Le retour du DIeu condor The rebirth of the Condor God
Un reportage de Philippe Psa誰la & Pedro Lima
2
Né en couveuse et nourri par des marionettes, l'oiseau sacré des Incas fait son retour dans le ciel Born in incubator and fed by puppets, the sacred bird of the Incas is back in the sky of the Andes Grâce à des biologistes argentins qui le font naître en couveuse et le nourrissent avec des marionnettes, le condor, oiseau sacré des peuples de la Cordillère, vole à nouveau dans le ciel des Thanks to Argentinian biologists who bred it in an incubator, and who fed it with puppets, the condor, a bird which is sacred for Amerindians since Inca times, is flying once again over the skies of the Andes and Patagonia.
3
Synopsis / Brief
La renaissance du Dieu CondorGrâce à des biologistes argentins qui le font naître en couveuse et le nourrissent avec des marionnettes, le condor, oiseau sacré des peuples de la Cordillère, vole à nouveau dans le ciel des Andes et de la Patagonie.
Pour cela, ils recueillent des œufs auprès de couples captifs dans des jardins zoologiques, et les placent dans des couveuses, dans des conditions de température et d’humidité contrôlées. Comme les condors adultes le font naturellement, ils aident les oisillons à s’extraire Planant majestueusement jusqu’à 1 0 000 de l’oeuf une fois éclôt. Et les nourrissent au mètres d’altitude, le condor des Andes (Vultur moyen de marionnettes simulant leurs parents, gryphus), est le plus grand oiseau volant du afin que les jeunes s’identifient à leur propre monde, avec trois mètres d’envergure. Battant espèce, et non à l’homme. tous les records, il vit jusqu’à 77 ans, parcourt Après un an de croissance au Zoo de Buenos plus de 500 kilomètres en une journée, et Aires, les condors sont relâchés dans leur milieu repère de son oeil perçant, à plusieurs naturel, comme sur le site de Paileman, sur les kilomètres sous ses ailes, les carcasses dont il côtes atlantiques de Patagonie. se nourrit. A l’endroit même où Charles Darwin l’avait Maître incontesté de la Cordillère, il est vénéré, observé, il y a 1 70 ans, avant qu’il ne depuis les I ncas, par tous les peuples disparaisse au cours du XXe siècle. Depuis le amérindiens, qui le considèrent comme le début de ce projet, en 1 991 , 77 condors ont été messager entre les Hommes et les Dieux, chargé libérés, sur quinze sites dans cinq pays latinodu bon équilibre de la Nature. américains. Vingt-quatre sont nés en couveuse, Or, le condor des Andes est en danger. Chassé les autres sont des animaux recueillis après par les bergers et les paysans, qui croient à tort avoir été blessés, puis soignés dans le centre qu’il tue leur bétail, il a disparu de nombreux vétérinaire du projet. sites d’Amérique du sud, le long de la Cordillère Une fois libérés, les condors sont suivis par et en Patagonie. satellite, et observés sur le terrain par des biologistes chargés de veiller à leur bonne Si rien n’est fait, c’est l’existence même de adaptation aux milieux.Chaque naissance et l’oiseau mythique qui est menacée. Au delà du libération est l’occasion pour les communautés symbole, sa disparition présente un risque traditionnelles de réaliser des cérémonies en écologique, du fait de son rôle dans la chaîne hommage au Dieu Condor, perpétuant ainsi une alimentaire. En ouvrant, grâce à son bec tradition andine millénaire. L’esprit du condor puissant, le cuir des carcasses, il permet en plane à nouveau sur la Cordillère des Andes. effet à d’autres animaux de s’en nourrir. Evitant, au passage, les foyers d’infection. Pour sauver le condor de cette extinction annoncée, des biologistes argentins ont décidé, dans le Pedro Lima cadre du «Projet Condor andin», de le réintroduire dans des territoires dont il avait disparu.
4
Thanks to Argentinian biologists who bred it in an incubator, and who fed it with puppets, the condor, a bird which is sacred for Amerindians since Inca times, is flying once again over the skies of the Andes and Patagonia.
To do so, they collect eggs from captive pairs in zoos, and they put them in incubators, under controlled temperature and humidity conditions. As adult condors do in nature, the biologists help the young birds to exit the egg once they are hatched. Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Then, they feed them using special puppets, Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest which look like their parents, so the young flying bird in the world, with its almost 10 feet condors will identify themselves with their own wingspan. Beating all records, it lives up to 77 species rather than with humans. years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses After a year in Buenos Aires Zoo, the condors from which it nourishes itself. are released in to their natural environment, Undisputed master of the Andes, it has been such as the Paileman site, on the Atlantic venerated since Inca times, by all the coasts of Patagonia. The same place where Amerindians, who consider it to be the Charles Darwin observed them, 170 years ago, messenger between Humans and Gods, and before they disappeared during the 20th responsible for Nature’s balance. century. Since the beginning of this project, in 1991, 77 condors have been released in 15 Yet, the condor of the Andes is in danger. different sites, in five different Latin-American Hunted by “gauchos” and peasants, who countries. wrongly believe it would kill their animals, the Twenty-four were born in breeder reactors, and condor has disappeared in several places in others have been found wounded and were South America, all along the Andes Mountains cured in the project’s veterinary center. Range and Patagonia. Once released, the condors are tracked by If nothing is done, the existence of this mystical satellite, and are observed by the biologists in bird will be threatened. Beyond its symbolism, order to ensure they adapt to the environment. its disappearance represents an ecological risk, Each birth and release is an opportunity for the since it has an important role in the food chain. traditional communities to perform ceremonies By opening, with its strong beak, the skin of the in honor of the Condor God, thus perpetuating a carcasses, it allows other animals to feed as thousand-year-old Andean tradition. The spirit well. of the condor glides once again over the Andes In addition, it prevents infections from entering Mountain Range. the environment. In order to save the condor from this expected extinction, Argentinian biologists have decided, as part of the "Andean Condor Project", to reintroduce it in the places Pedro Lima from which it had disappeared.
5
Image N째1 600035
6
7
Image N째1 600035
8
Surveillance des œufs dans l’incubatrice du Projet Condor des Andes Les oeufs sont pondus au printemps austral, d’août à novembre, par des couples en captivité de quatre jardins zoologiques argentins. L’incubation des oeufs dure 57 jours, dans des conditions de température et d’humidité contrôlée, proches de celles que produisent les parents dans la nature. Les oeufs sont retournés trois fois par jour, comme le font les parents avec le bec, afin d’améliorer l’oxygénation de l’embryon. Un oeuf de condor mesure 1 1 cm de long, contre 6 cm pour un oeuf de poule. Au total, 27 oeufs ont été incubés artificiellement dans le cadre du projet Condor des Andes, qui ont tous abouti à des naissances. Vingt-quatre condors des Andes ((Vultur gryphus) ont été libérés jusqu’en 2007.
Condor eggs survey The eggs are transferred on portable incubators, from different zoos in Argentina toward our incubation center, at the Buenos Aires zoo. Here, these will be incubated during two months. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
9
Image N°1 600004
Cérémonie rituelle lors de la naissance d’un condor Lors de la naissance et la libération de chaque condor, les communautés traditionnelles rendent hommage à l’oiseau sacré, chargé de la communication entre les Hommes et les Dieux. Des membres de la communauté Kallawaya de Bolivie, préparent les offrandes pour le condor qui va naître : feuilles de coca et graisse de lama.
Ritual ceremony during the birth of a condor During the birth and the release of every condor, the traditional communities honour the sacred bird. Members of the community Kallawaya of Bolivia, prepare the offerings for the condor which is going to be born: leaves of coca and fat of lama. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
10
Image N°1 600009
Assistance to the birth of a condor 57 days after the cluch, the condor chick makes a little hole in the shell. The biologists help him to born. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
Assistance à la naissance d’un condor A partir de 57 jours après la ponte, le jeune condor perce la coquille de son oeuf. Comme le font ses parents dans la nature, les biologistes réalisent alors une naissance assistée, en dégageant l’oisillon de la coquille. Trois naissances ont eu lieu en 2007. Au total, 27 oeufs ont été incubés artificiellement dans le cadre du projet Condor des Andes, qui ont tous abouti à des naissances. Vingt-quatre condors des Andes (Vultur gryphus) ont été libérés jusqu’en 2007.
11
Image N°1 60001 2
Assistance à la naissance d’un condor A partir de 57 jours après la ponte, le jeune condor perce la coquille de son oeuf. Comme le font ses parents dans la nature, les biologistes réalisent alors une naissance assistée, en dégageant l’oisillon de la coquille. L’assistance à la naissance est réalisée par les volontaires de l’équipe, encadrés par les biologistes en charge du Projet “Condor des Andes”.
Assistance to the birth of a condor 57 days after the cluch, the condor chick makes a little hole in the shell. The biologists help him to born. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
page suivante/next page Image N°1 60001 6
Assistance à la naissance d’un condor A partir de 57 jours après la ponte, le jeune condor perce la coquille de son oeuf. Comme le font ses parents dans la nature, les biologistes réalisent alors une naissance assistée, en dégageant l’oisillon de la coquille. Trois naissances ont eu lieu en 2007. Au total, 27 oeufs ont été incubés artificiellement dans le cadre du projet Condor des Andes, qui ont tous abouti à des naissances. Vingt-quatre condors des Andes (Vultur gryphus) ont été libérés jusqu’en 2007.
Assistance to the birth of a condor 57 days after the cluch, the condor chick makes a little hole in the shell. The biologists help him to born. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia. Image N°1 60001 7
12
Image N째1 60001 5
13
14
15
Image N°1 60001 9
Image N°1 600020
Naissance assistée d’un condor au zoo de Buenos Aires Le 5 décembre 2007, à 9h du matin, naissance de la femelle « Pacha Qhawaj Warmi ». Une fois né, on coupe le cordon ombilical de l’oisillon, on lui désinfecte le nombril, on le nettoie. Le jeune condor est prêt pour la pesée.
Naissance assistée d’un condor au zoo de Buenos Aires Le 5 décembre 2007, à 9h du matin, naissance de la femelle « Pacha Qhawaj Warmi ». Une fois né, on coupe le cordon ombilical de l’oisillon, on lui désinfecte le nombril, on le nettoie. Le jeune condor est prêt pour la pesée.
Born of condor in the Buenos Aires zoo The last condor from the project was born in the Buenos Aires zoo in december 2007, he was called « Pacha Quawa ». The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
Born of condor in the Buenos Aires zoo The last condor from the project was born in the Buenos Aires zoo in december 2007, he was called « Pacha Quawa ». The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
16
Image N°1 600025
Pesée d’un condor né par assistance au zoo de Buenos Aires Les condors nouveaux-nés pèsent en moyenne 200 grammes, contre 40 grammes pour des poussins de poule. Après la naissance, le condor est replacé dans l’incubatrice, pendant 24 heures, avant d’être transféré à la nursery, où il sera alimenté pour la première fois.
Born of condor in the Buenos Aires zoo The last condor from the project was born in the Buenos Aires zoo in december 2007, he was called « Pacha Quawa ». The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
17
Image N°1 600029
Naissance assistée d’un condor au zoo de Buenos Aires Des membres de la communauté Kallawaya de Bolivie rendent hommage à l’oiseau sacré, chargé de la communication entre les Hommes et les Dieux. Ce jeune condor a été baptisé “Pacha Qhawaj Warmi”, « Observateur du temps et de l’espace ”.
Ritual ceremony after the birth of a condor After the birth, the traditional communities honour the sacred bird. Members of the community Kallawaya of Bolivia, prepare the offerings for the condor which is going to be born: leaves of coca and fat of lama. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
18
Image N°1 600031
Cérémonie rituelle lors de la naissance d’un condor Lors de la naissance et la libération de chaque condor, les communautés traditionnelles rendent hommage à l’oiseau sacré, chargé de la communication entre les Hommes et les Dieux. Des membres de la communauté Kallawaya de Bolivie, apportent en compagnie des biologistes du Projet Condor des Andes, leur soutien spirituel au jeune condor, le recommandant bras tendu vers le ciel, aux astres, à la lune et au soleil.
19
Ritual ceremony after the birth of a condor After the birth, the traditional communities honour the sacred bird. Members of the community Kallawaya of Bolivia, prepare the offerings for the condor which is going to be born: leaves of coca and fat of lama. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
Image N°1 600032
Cérémonie rituelle lors de la naissance d’un condor Lors de la naissance et la libération de chaque condor, les communautés traditionnelles rendent hommage à l’oiseau sacré, chargé de la communication entre les Hommes et les Dieux. Des membres de la communauté Kallawaya de Bolivie, enterrent le placenta du nouveau-né, en compagnie des biologistes du Projet Condor des Andes, pour favoriser la connexion entre la terre-mère et le condor, afin qu’il ne se perde pas.
Ritual ceremony after the birth of a condor After the birth, the traditional communities honour the sacred bird. Members of the community Kallawaya of Bolivia, prepare the offerings for the condor which is going to be born: leaves of coca and fat of lama. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
20
Image N°1 600034
Projet de conservation Condor des Andes Luis Jàcome, directeur du projet de conservation Condor des Andes, et Apolinar Quispe “Kallawaya”, guérisseur de la communauté Kallawaya de Bolivie, venu assister à la naissance d’un condor au zoo de Buenos Aires.
The Andean Condor Project Luis Jàcome, in charge of the Andean Condor Project and Apolinar Quispe medecine man of Kallawaya community.The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
21
Image N째1 600038
22
Préparation de l’alimentation d’un condor nouveau-né dans la nurserie du Projet Condor des Andes Les condors nés en couveuse sont alimentés au moyen de marionnettes, réalisées par un artiste sculpteur. L’une représente un mâle, avec crête et yeux marrons, l’autre une femelle, yeux rouges. Elles sont utilisées en alternance, pour être au plus proche de ce qui se passe dans la nature, où les parents régurgitent à tour de rôle la nourriture devant l’oisillon. Les condors sont alimentés toutes les trois heures, avec de la viande de souris hachée. Pour éviter tout risque d’êtres vus par l’oisillon, des rideaux masquent la nursery. — Chick feeding with puppet To avoid their identification with humans, all incubated chicks are bred in human isolation, using latex puppets that represent the adult male and female. Here the biologists are preparing meat to the chick.The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
23
Image N°1 600039
Alimentation d’un condor nouveau-né dans la nurserie du Projet Condor des Andes Les condors nés en couveuse sont alimentés au moyen de marionnettes, représentant un condor adulte, ici un mâle reconnaissable à sa crête. La cage est équipée d’un miroir sans tain, qui permet au biologiste d’alimenter l’oiseau sans être vu. Cet “élevage en isolement” évite que le condor associe positivement les hommes et la nourriture, et favorise son identification à sa propre espèce, ce qui facilitera son adaptation au milieu naturel.
Chick feeding with puppet To avoid their identification with humans, all incubated chicks are bred in human isolation, using latex puppets that represent the adult male and female. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
page suivante/next page Image N°1 600043
Alimentation d’un condor nouveau-né dans la nurserie du Projet Condor des Andes Les condors nés en couveuse sont alimentés au moyen de marionnettes, représentant un condor adulte, ici un mâle reconnaissable à sa crête. La cage est équipée d’un miroir sans tain, qui permet au biologiste d’alimenter l’oiseau sans être vu. Cet “élevage en isolement” évite que le condor associe positivement les hommes et la nourriture, et favorise son identification à sa propre espèce, ce qui facilitera son adaptation au milieu naturel.
Chick feeding with puppet To avoid their identification with humans, all incubated chicks are bred in human isolation, using latex puppets that represent the adult male and female. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
24
Image N°1 600041
Alimentation d’un condor nouveau-né dans la nurserie du Projet Condor des Andes Les condors nés en couveuse sont alimentés au moyen de marionnettes, représentant un condor adulte, ici un mâle reconnaissable à sa crête. La cage est équipée d’un miroir sans tain, qui permet au biologiste d’alimenter l’oiseau sans être vu. Cet “élevage en isolement” évite que le condor associe positivement les hommes et la nourriture, et favorise son identification à sa propre espèce, ce qui facilitera son adaptation au milieu naturel.
25
Chick feeding with puppet To avoid their identification with humans, all incubated chicks are bred in human isolation, using latex puppets that represent the adult male and female. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
26
27
Image N째1 600044
28
Alimentation d’un jeune condor dans le cadre du Projet Condor des Andes A 25 jours, le condor est placé dans une seconde cage, plus vaste. I l y est nourri jusqu’à l’âge de trois mois, avant de rejoindre un enclos confiné, où se trouvent des condors adultes blessés, qui ne peuvent être relâchés, afin qu’il renforce l’identification à son espèce. A un an, il pèse entre huit et neuf kilos. Pour être libéré, le condor doit avoir acquis une musculature suffisante pour pouvoir voler, et présenter un comportement suffisamment sauvage, il doit craindre et se méfier des hommes. Chick feeding with puppet To avoid their identification with humans, all incubated chicks are bred in human isolation, using latex puppets that represent the adult male and female. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
29
Image N°1 600048
Anesthésie d’un condor femelle adulte blessé A la clinique vétérinaire du Parc animalier de Temaiken, à proximité de Buenos Aires, des condors blessés recueillis sur le terrain sont soignés dans un Centre de sauvetage avant de pouvoir être à nouveau libérés. Pour pouvoir être diagnostiqué en toute sécurité, l’animal est endormi avec de l’isofluorane au moyen d’un masque. Les animaux sont blessés sur le terrain par des tirs d’armes à feu, par des chocs contre des lignes à haute tension, ou en ingérant des carcasses empoisonnées par les hommes.
Anesthesia for a wounded female condor Wounded condors are cured in the project’s veterinary center, in the Paileman parc.
page suivante/next page Image N°1 600051
Condor femelle adulte blessé Afin que l’anesthésie reste profonde, l”animal est intubé. Les animaux sont blessés sur le terrain par des tirs d’armes à feu, par des chocs contre des lignes à haute tension, ou en ingérant des carcasses empoisonnées par les hommes.
Anesthesia for a wounded female condor Wounded condors are cured in the project’s veterinary center, in the Paileman parc.
30
Image N°1 600050
Anesthésie d’un condor femelle adulte blessé A la clinique vétérinaire du Parc animalier de Temaiken, à proximité de Buenos Aires, des condors blessés recueillis sur le terrain sont soignés dans un Centre de sauvetage avant de pouvoir être à nouveau libérés. Pour pouvoir être diagnostiqué en toute sécurité, l’animal est endormi avec de l’isofluorane au moyen d’un masque.
Anesthesia for a wounded female condor Wounded condors are cured in the project’s veterinary center, in the Paileman parc.
31
32
33
Image N°1 600058
Pose d’une puce électronique à un condor femelle adulte Placée sous l’aile gauche, la puce électronique permet d’identifier chaque individu soigné au Centre de sauvetage du Parc de Temaiken. 43 condors sont passés par le Centre, dont 1 6 ont été libérés. Les principales pathologies observées sont les fractures.
Reading of the RFID chip in the condor wing Chip is placed in the condor wing. Wounded condors are cured in the project’s veterinary center, in the Paileman parc.
34
Image N°1 600052
Blood test on a wounded condor Wounded condors are cured in the project’s veterinary center, in the Paileman parc.Here a blood test is used to find toxic substances.
Prise de sang sur un condor femelle adulte Les prises de sang se réalisent sur la veine basique de l’aile. Elles permettent de déterminer la présence de plomb dans le sang, ou de pathologies par ingestion de parasites, préalable à des traitements appropriés.
35
Image N°1 600054
Observation du fond de l’oeil d’un condor femelle adulte Pour évaluer sa santé visuelle, les vétérinaires observent sa muqueuse oculaire au moyen d’un rayon lumineux. Les animaux sont blessés sur le terrain par des tirs d’armes à feu, par des chocs contre des lignes à haute tension, ou en ingérant des carcasses empoisonnées par les hommes.
Anesthesia checking on condor Wounded condors are cured in the project’s veterinary center, in the Paileman parc.
36
Image N°1 600053
Prise de sang sur un condor femelle adulte Les prises de sang se réalisent sur la veine basique de l’aile. Elles permettent de déterminer la présence de plomb dans le sang, ou de pathologies par ingestion de parasites, préalable à des traitements appropriés.
Blood test on a wounded condor Wounded condors are cured in the project’s veterinary center, in the Paileman parc.Here a blood test is used to find toxic substances.
37
Image N°1 600057
Soin vétérinaire d’un condor femelle adulte blessé Réalisation de radiographies aux rayons X, afin de détecter la présence de fractures. 43 condors sont passés par le Centre vétérinaire, dont 1 6 ont été libérés.
Care of wounded condor Checking of the wings of wounded condors.Photographied to the project’s veterinary center, in the Paileman parc.
Image N°1 600070
Soin vétérinaire d’un condor femelle adulte blessé Analyse de radiographies aux rayons X, afin de détecter la présence de fractures. 43 condors sont passés par le Centre, dont 1 6 ont été libérés.
Care of wounded condor Checking of the wings of wounded condors.Photographied to the project’s veterinary center, in the Paileman parc.
38
Image N째1 600062
39
Image N째1 600068
40
Soin vétérinaire d’un condor femelle adulte blessé Fin du diagnostic, et préparation de l’animal avant d’être ramené dans l’enclos. Pour être libéré, le condor doit avoir acquis une musculature suffisante pour pouvoir voler, et un poids normal, entre 1 0 et 1 3 kilos pour un adulte.
Care of wounded condor Wounded condors are cured in the project’s veterinary center, in the Paileman parc.
Image N°1 600069 41
Image N°1 600088
Image N°1 600087
Condor (Vultur gryphus) Kuna , Condor sub-adulte mâle sur le site Paileman, en Patagonie. Les condors passent par une phase juvénile, au cours de laquelle leur plumage est marron, sub-adulte, avec plumage gris, puis adulte, où leur plumage devient noir et blanc. Le collier de plumage blanc, apparaît au stade sub-adulte. Les mâles ont une crête et les yeux marrons, les femelles ont les yeux rouges et pas de crête. Les condors se nourrissent de carcasses de gros mammifères, qu’ils sont les seuls à pouvoir ouvrir de leur bec large et aux bords coupants. Leur tête et leur cou, sans plume, facilite leur nettoyage après s’être alimentés d’animaux parfois en décomposition.
Condor (Vultur gryphus) Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself.
Image N°1 600077
Station météo de la base de terrain du Projet Condor des Andes, à Paileman, en Patagonie A proximité des côtes atlantiques de la Patagonie, la chaîne montagneuse de Paileman se dresse à 600 mètres d’altitude. Charles Darwin avait observé des condors des Andes (Vultur gryphus) dans la région il y a 1 70 ans, avant que l’oiseau ne disparaisse au cours du Xxe siècle. Depuis 2003, 1 9 condors ont été libérés à Paileman.
Weather station of the Andean Condor Project in Patagonia Near the Atlantic Coasts of the Patagonia is the mountains of Paileman height as 600 metres where Charles Darwin had observed the condors of the Andes (Vultur gryphus) in the region 170 years ago, before the bird disappears during Xxe century. Since 2003, 19 condors were released to Paileman by The Andean Condor Project. 42
Image N째1 600073
44
Sensibilisation à la protection des condors à l’école de Sierra Paileman , Patagonie Le projet Condor des Andes vise à sensibiliser les populations locales au rôle écologique du condor, afin qu’il ne soit pas chassé par les bergers et les paysans, qui croient à tort qu’il tue leur bétail, alors qu’il est charognard. En ouvrant, grâce à son bec puissant, le cuir des carcasses, il permet en effet à d’autres animaux de s’en nourrir. Evitant, au passage, les foyers d’infection. I ci, Walter Kaufman, chef de la Base de terrain du Projet Condor des Andes, explique le rôle du condor aux enfants de l’école primaire de Sierra Paileman, 60 habitants, où sont scolarisés 30 enfants du village et des environs.
Sensitisation of the children for condors preservation in Panagonia The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
45
Image N°1 600074
Alimentation des condors sur la base de terrain du Projet Condor des Andes, à Paileman, en Patagonie L’équipe du camp de base veille à ce que les jeunes s’adaptent à leur nouvel environnement, et ne manquent pas de nourriture durant les premiers mois. Pendant un an, les condors sont nourris avec des carcasses d’animaux, que les biologistes déposent de nuit, pour ne pas être vus par les condors, qui ont une mauvaise vision nocturne. En présence des condors, les biologistes sont recouverts de toiles pour ne pas être associés à la nourriture.
Feeding of new released condors The biologists fed the young condor released, in the night, hidding by camouflage cloth to avoid their identification with humans.The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
46
Image N°1 600075
Alimentation des condors sur la base de terrain du Projet Condor des Andes, à Paileman, en Patagonie L’équipe du camp de base veille à ce que les jeunes s’adaptent à leur nouvel environnement, et ne manquent pas de nourriture durant les premiers mois. Pendant un an, les condors sont nourris avec des carcasses d’animaux, que les biologistes déposent de nuit, pour ne pas être vus par les condors, qui ont une mauvaise vision nocturne. En présence des condors, les biologistes sont recouverts de toiles pour ne pas être associés à la nourriture.
Feeding of new released condors The biologists fed the young condor released, in the night, hidding by camouflage cloth to avoid their identification with humans.The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
47
Image N°1 600085
Alimentation des condors sur la base de terrain du Projet Condor des Andes, à Paileman, en Patagonie Les condors se nourrissent de carcasses de gros mammifères, qu’ils sont les seuls à pouvoir ouvrir de leur bec large et aux bords coupants. Leur tête et leur cou, sans plume, facilite leur nettoyage après s’être alimentés d’animaux parfois en décomposition.
Feeding of condor (Vultur gryphus) Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself.
page suivante/next page Image N°1 600091
Suivi des condors par télémétrie sur le site de Paileman, Patagonie Chaque condor est numéroté, et porte sous une aile un radio émetteur, qui pèse 30 grammes. Avec l’antenne directionnelle, les biologistes peuvent ainsi savoir dans quelle direction se trouve l’animal, et à quelle distance, dans un rayon maximal de 5 km. Depuis 2003, 1 9 condors ont été libérés à Paileman.
Condor radio tracking in Paileman mountains (Patagony) When released, young condors carry wing bands and radio transmitters to help biologists to track their movements.The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
48
Image N°1 600086
Alimentation des condors sur la base de terrain du Projet Condor des Andes, à Paileman, en Patagonie Les condors se nourrissent de carcasses de gros mammifères, qu’ils sont les seuls à pouvoir ouvrir de leur bec large et aux bords coupants. Leur tête et leur cou, sans plume, facilite leur nettoyage après s’être alimentés d’animaux parfois en décomposition.
Feeding of condor (Vultur gryphus) Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself.
49
50
Image N°1 600090
Suivi des condors par télémétrie sur le site de Paileman, Patagonie Chaque condor est numéroté, et porte sous une aile un radio émetteur, qui pèse 30 grammes. Avec l’antenne directionnelle, les biologistes peuvent ainsi savoir dans quelle direction se trouve l’animal, et à quelle distance, dans un rayon maximal de 5 km. Depuis 2003, 1 9 condors ont été libérés à Paileman.
Condor radio tracking in Paileman mountains (Patagony) When released, young condors carry wing bands and radio transmitters to help biologists to track their movements.The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
52
Image N°1 600092
Condor en vol sur le site de Paileman, en Patagonie Une fois libérés depuis une plateforme située à flanc de falaise, les condors effectuent pendant plusieurs semaines des aller-retour autour de la plateforme, qu’ils associent à leur nid. Depuis 2003, 1 9 condors ont été libérés à Paileman.
Young condor (Vultur gryphus) releasded by The Andean Condor Project Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself.
53
Image N°1 600089
Suivi des condors sur le site de Paileman, Patagonie. Les biologistes du projet “Condor des Andes” travaillent dans des conditions pénibles, avec des températures de près de 50 °C en été, et négatives en hiver, sur un territoire battu par les vents. Leur rôle : veiller à la bonne adaptation des condors libérés, vérifier qu’ils soient en bonne santé, qu’ils ne perdent pas leurs numéros d’identification, que leur plumage ne soit pas abîmé. I l arrive que les condors s’intoxiquent en mangeant des carcasses de « guanacos », camélidé sauvage d’Amérique du sud, empoisonnées par des gauchos qui souhaitent ainsi éliminer les renards qui tuent leurs brebis.
Condor radio tracking in Paileman mountains (Patagony) When released, young condors carry wing bands and radio transmitters to help biologists to track their movements.The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
page suivante/next page Image N°1 600099
Travail de terrain sur le site de Paileman, Patagonie Les biologistes du projet “Condor des Andes” travaillent dans des conditions pénibles, avec des températures de près de 50 °C en été, et négatives en hiver, sur un territoire battu par les vents. Leur rôle : veiller à la bonne adaptation des condors libérés, vérifier qu’ils soient en bonne santé, qu’ils ne perdent pas leurs numéros d’identification, que leur plumage ne soit pas abîmé. I l
Biologist of the Andean Condor Project Survey of young condors released by the Andean Condor Project which has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
54
Image N°1 600093
Condor en vol sur le site de Paileman, en Patagonie Au fil des mois, les jeunes acquièrent une autonomie croissante, s’éloignant de la plateforme de libération. Un condor peut voler plus de 500 km par jour, avec des pointes à 1 30 km/h, à la recherche des carcasses dont il se nourrit. Grâce à ses trois mètres d’envergure, il peut monter jusqu’à 1 0 000 mètres d’altitude, profitant des courants ascendants.
Young condor (Vultur gryphus) releasded by The Andean Condor Project Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself.
55
56
57
Image N°1 6001 20
Condor en vol sur le site de Paileman, en Patagonie Grâce au suivi par satellite, les biologistes savent qu’après un an, les condors peuvent voler jusqu’à 500 km par jour, en particulier au printemps. I ls s’installent dans des massifs montagneux voisins de Paileman, ce qui témoigne de la réussite de leur adaptation.
Young condor (Vultur gryphus) releasded by The Andean Condor Project Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself.
page suivante/next page Image N°1 6001 03
Image N°1 6001 01
Condor en vol sur le site de Paileman, en Patagonie Une fois que leurs ailes sont suffisamment réchauffées par le soleil, les condors prennent leur envol. Un condor peut voler plus de 500 km par jour, avec des pointes à 1 30 km/h, à la recherche des carcasses dont il se nourrit. Grâce à ses trois mètres d’envergure, il peut monter jusqu’à 1 0 000 mètres d’altitude, profitant des courants ascendants.
Young condor (Vultur gryphus) releasded by The Andean Condor Project Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself. 58
Image N째1 600098
59
60
61
Image N°1 6001 1 1
Image N°1 6001 07
Condor adulte sur le site de Paileman, en Patagonie Les condors nichent dans des anfractuosités de la roche, sur les falaises escarpées de Paileman. I ls y passent la nuit endormis. Le matin, ils laissent le soleil réchauffer leurs plumes avant de prendre leur envol. Le mâle adulte a une envergure de trois mètres, et pèse 1 3 kg.
Condor en vol sur le site de Paileman, en Patagonie Le mâle adulte a une envergure de trois mètres, et pèse 1 3 kg. Un condor peut voler plus de 500 km par jour, avec des pointes à 1 30 km/h, à la recherche des carcasses dont il se nourrit. Grâce à ses trois mètres d’envergure, il peut monter jusqu’à 1 0 000 mètres d’altitude, profitant des courants ascendants.
Young condor (Vultur gryphus) releasded by The Andean Condor Project Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself.
Young condor (Vultur gryphus) releasded by The Andean Condor Project Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself.
62
Image N°1 6001 06
Condor adulte sur le site de Paileman, en Patagonie Les condors nichent dans des anfractuosités de la roche, sur les falaises escarpées de Paileman. I ls y passent la nuit endormis. Le matin, ils laissent le soleil réchauffer leurs plumes avant de prendre leur envol. Le mâle adulte a une envergure de trois mètres, et pèse 1 3 kg.
Young condor (Vultur gryphus) releasded by The Andean Condor Project Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself.
63
Image N°1 6001 1 2
Condor en vol sur le site de Paileman, en Patagonie Le mâle adulte a une envergure de trois mètres, et pèse 1 3 kg. Un condor peut voler plus de 500 km par jour, avec des pointes à 1 30 km/h, à la recherche des carcasses dont il se nourrit. Grâce à ses trois mètres d’envergure, il peut monter jusqu’à 1 0 000 mètres d’altitude, profitant des courants ascendants.
Young condor (Vultur gryphus) releasded by The Andean Condor Project Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself.
page suivante/next page Image N°1 6001 1 7
Condor adulte prenant son envol sur le site de Paileman, en Patagonie Les condors nichent dans des anfractuosités de la roche, sur les falaises escarpées de Paileman. I ls y passent la nuit endormis. Le matin, ils laissent le soleil réchauffer leurs plumes avant de prendre leur envol. Le mâle adulte a une envergure de trois mètres, et pèse 1 3 kg
Young condor (Vultur gryphus) releasded by The Andean Condor Project Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself. 64
Image N°1 6001 1 6
Condor adulte sur le site de Paileman, en Patagonie. Les condors nichent dans des anfractuosités de la roche, sur les falaises escarpées de Paileman. I ls y passent la nuit endormis. Le matin, ils laissent le soleil réchauffer leurs plumes avant de prendre leur envol. Le mâle adulte a une envergure de trois mètres, et pèse 1 3 kg.
Young condor (Vultur gryphus) releasded by The Andean Condor Project Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself.
65
66
67
Image N째1 600094
68
Condor en vol sur le site de Paileman, en Patagonie Les condors, ici la jeune femelle Mahuida, portent un numéro d’identification et deux systèmes de télédétection. Un radio-émetteur, qui leur permet d’être détéctés dans un rayon de cinq kilomètres par une antenne de télémétrie. Sur l’autre aile, une balise Argos GPS de 70 grammes et d’une autonomie de trois ans est embarquée, qui permet, grâce au réseau satellitaire associé, de connaître chaque heure la position précise du condor, et de déduire sa vitesse. Condor in the Patagonia sky Majestically gliding up to 32,800 feet high, the Andean condor (Vultur gryphus) is the biggest flying bird in the world, with its almost 10 feet wingspan. Beating all records, it lives up to 77 years, travels around 310 miles a day and can see from several miles above, the carcasses from which it nourishes itself.
69
Image N°1 6001 23
Suivi du géopositionnement par satellite des condors Grâce à un logiciel spécialement dédié et aux données de géopositionnement transmises par les balises Argos GPS embarquées sous leurs ailes, Marcelo Benavent peut suivre les déplacements des animaux. Au total, 37000 données satellitaires ont été traitées. Elles permettent de connaître les modes de déplacement des aires d’habitats des condors. Résultats : Un condor adulte peut évoluer dans une aire de 1 60 000 kilomètres carrés, et se déplacer à plus de 500 km de distance par jour, volant jusqu’à 1 30 km/h.
Tracking of condors movement by artificial satellite When released, young condors carry wing bands and radio transmitters to help biologists to track their movements. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
70
Image N°1 600046
Suivi du géopositionnement par satellite des condors Grâce à un logiciel spécialement dédié et aux données de géopositionnement transmises par les balises Argos GPS embarquées sous leurs ailes, Marcelo Benavent peut suivre les déplacements des animaux. Au total, 37000 données satellitaires ont été traitées. Elles permettent de connaître les modes de déplacement des aires d’habitats des condors. Résultats : Un condor adulte peut évoluer dans une aire de 1 60 000 kilomètres carrés, et se déplacer à plus de 500 km de distance par jour, volant jusqu’à 1 30 km/h.
Tracking of condors movement by artificial satellite When released, young condors carry wing bands and radio transmitters to help biologists to track their movements. The Andean Condor Project has to aim to reintroduce by breeding the condor (Vultur gryphus) in its traditional places, all along the Andes Mountains Range and Patagonia.
71
Images : Philippe Psaïla Textes & légendes : Pedro Lima Mise en page : Anaïs Psaïla Reportage de Philippe Psaila Tous droits réservés à © Psaila.net Contacts: philippe@psaila.net pedrolima68@yahoo.fr www.psaila.net www.doublevue.com anais.psaila@gmail.com
Un reportage de Philippe Psa誰la & Pedro Lima