ILIUSTRAVO
Toby Triumph
Skiriu Evie ir Teddy. Jūs esate nerealūs! Versta iš: Matthew Syed, You Are Awesome: Find Your Confidence and Dare to be Brilliant at (Almost) Anything, Wren & Rook, 2018. First published in Great Britain in 2018 by Wren & Rook. Copyright © Matthew Syed Illustrations copyright © Toby Triumph Illustration on page 22 © Shuterstock.com / Ivanov Alexey The right of Matthew Syed to be identified as the author of this Work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs & Patents Act 1988 All rights reserved. No part of this product may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of the publisher, nor be otherwise circulated in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser. ISBN 978-609-438-026-6 Iš anglų kalbos vertė Justina Mikeliūnaitė Kalbos redaktorė Vilija Dailidienė Maketavo Rima Milaševičienė © Justina Mikeliūnaitė, vertimas į lietuvių kalbą, 2019 © Žmogaus studijų centras, 2019 Ši leidinį draudžiama atgaminti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, taip pat padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas; parduoti, nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti nuosavybėn. Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti visiems prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose.
Leidėjas UAB „Žmogaus studijų centras“ Trakų g. 8, 2A korp., LT-01132 Vilnius redakcija@psichologijatau.lt www.psichologijatau.lt
4
TURINYS 1 sk yrius
8
NUO VIDUTINYBES IKI VISISKOS SEKMES
2 sk yrius
30
KAS MANE STABDO?
3 sk yrius
60
TAVO FANTASTISKOS, ELASTINGOS (IR PLASTISKOS) SMEGENYS
yrius 4 sk
72
PRAKTIKA PADEDA TAPTI TOBULAM NEREALIAM
5sk yrius
90
GENIJUS AR NE?
6 sk yrius
114
MAZI ZINGSNELIAI IR MILZINISKI SUOLIAI
7 sk yrius
132
ITAMPA
8 sk yrius MANES DABAR NEBESUSTABDYSI
142
VISKAS
APIE TAI, 6
P I KA I T BU
M A I L A E R E N
7
Sulaukti sėkmės įvairiose srityse nėra taip sunku kaip galbūt atrodo. Tiesą sakant, kiekvienas gali būti (gerokai) tobulesnis.
BET TU E SI UZSIEMES ,T
IESA?
Nagi, išsipasakok. Turi tiek daug veiklų – namų darbai, sportas, draugai, norisi neatsilikti ir nuo „Instagram“ naujienų... Kartais nelengva rasti laiko viskam. O noras, kad sektųsi visose srityse, situaciją dar labiau sunkina.
Ką joje rasi? Artimai susipažinsime su sėkme, pasiknaisiosime po smegenis, kad suprastume, kaip įgyjama naujų įgūdžių. Be to, parodysime būdus, kaip sustiprinti pasitikėjimą savimi ir išnaudoti savo sugebėjimus. Paneigsime kai kuriuos mitus apie tai, ką reikėtų daryti, norint išsiskirti iš minios, pasidalinsime supersėkmingų žmonių istorijomis, palaikysime tave ir patarsime – to tau reikės siekiant asmeninės sėkmės. Tad, jei esi pasirengęs iššūkiui, pradedam... Neturime švaistyti laiko, jei nori tapti puikus vlogeris, pianistas, fizikas, teniso asas, šachmatų meistras, naras, širdies chirurgas, ministras pirmininkas, pasikaustęs programišius, MI6 agentas, futbolo žaidėjas, matematikas, archeologas, mokytojas, santechnikas, advokatas, barmenas, virtuvės šefas, kelionių rašytojas, šunų prižiūrėtojas, TV laidų vedėjas,
Štai tam ir pravers ši knyga. Ji atskleis paslaptį, kaip tapti nerealiam ir padės sužinoti žmonių, kuriems sekasi, paslaptis. Jei turi draugą, kuris visus egzaminus puikiai išlaiko, rodos, be jokių pastangų, brolį, kuris geriau už tave žaidžia tenisą, ir tai tave erzina, ar jei tiesiog nesi tikras, kokia sritis tau geriausiai sekasi, – ši knyga tau.
krepšininkas, roko žvaigždė, astronautas ar spragėsių pardavėjas (pastaroji galimybė ir manęs nežavi, bet tai taip pat darbas ir jei norėtum tuo užsiimti, gali tapti nerealiu spragėsių pardavėju). O, tarp kitko, ta nuostabi asmenukė, puikus pažymys iš matematikos ar pianinu pribloškiančiai atliktas muzikos kūrinys? Kas sakė, kad prieš tai nesipraktikavo, pamelavo...
6
7
1 Įsivaizduok niekuo neišsiskiriantį, paprastą vaiką. Gyvenantį eiliniame mieste. Turbūt jau numanai, kur link suku. Šis vaikas (pavadinkime jį Vaiku A) tikriausiai savaitgalius leidžia eiliniame prekybos centre, po to grįžta eilinės vakarienės eiliniame name. Taip, supratai, apie ką kalbu. Visa tai gan įprasta... Miestelis negali pasigirti įžymybių gausa – žmonėmis, kurie daro įspūdingus dalykus ir keičia pasaulį. Gal tik išskyrus TV orų pranešėją ir žmogų, kuris galbūt – niekas nėra dėl to tikras – išrado svarbią skalbinių džiovyklės detalę devintajame XX a. dešimtmetyje. Ir tai viskas. Išties ši vieta yra nuobodesnė nei apniukusi diena Pilkakaimyje. Jau girdžiu tave klausiant, kodėl knygą pradedame būtent nuo to? Koks tikslas rašyti apie Vaiką A, gulintį savo eilinėje dviaukštėje lovoje eiliniame miegamajame? Būtent, tokia ir yra esmė – Vaikas A yra eilinis vaikas. Toks, kaip bet kuris kitas. Galbūt toks kaip tu? Tačiau netrukus įvyks kai kas neįtikėtino.
VAIKO A GYVENIMAS NEGRIZTAMAI PASIKEIS. VISAM LAIKUI. 10
9
Jam neįkąs radioaktyvus voras ir nenutrenks žaibas,
„E, tai stalas“, – suglumęs tarė Vaikas A.
kuris suteiktų...
„Žinau, atrodo kaip senas stalas! – ištarė tėtis, pasvirdamas į priekį. – Tačiau pažvelk įdėmiau, tai – stalo teniso stalas!“ Prieš Vaikui A prasižiojant, mama į rankas įbruka stalo teniso raketę ir kamuoliuką. Dar neišlemenęs „pingpongo raketė“ priešais, už tinklo, jis pamato tėčio veidą. „Ko gi lauki?“ – spigiu balsu klausia mama, atrodo, kad ji kraustosi iš proto. Tėtis taip pat atrodo pavojingai gerai nusiteikęs. Lyg galėtų susižeisti pats ar sužeisti šalimais esantį. Jis daro keistus tempimo pratimus kojoms ir atsistoja į pozas, kurių Vaikas A niekada nematė (gal tik išskyrus tas, kurios primena į riestainį susirangiusį lankstų žmogų).
Užuot tap atsitikus, vieną dieną grįžtančio iš mokyklos Vaiko A mama
„Nagi, pabandom!“ – iš kitos stalo pusės sušunka tėtis.
ir tėtis laukia prie namų. Vaikas A spokso į tėtį už tinklo. Kas galėjo tikėtis ko nors panašaus Jie kažką sumanė. Vaikas A tuo įsitikinęs. Jo mama strakalioja lyg
šį vakarą. Štai jis laiko raketę ir laukia tėčio padavimo... ir čia
susijaudinusi varlė, tėtis šypsosi. Taip, šypsosi. Vaikas A žino, kad tai
laikas sustabdyti istoriją. Kodėl? Vaikas A pajuto, kad jam
gali reikšti vienintelį dalyką. Jo laukia staigmena.
šakės.
Ne, kalbame ne apie sakute!
„Užsimerk“, – pasišokinėdama sušunka mama. Vaikas A taip ir padaro, tikėdamasis, kad nepasikartos jų ankstesnė „staigmena“. Ta su batutu, pasibaigusi gėdingu skambučiu
Jis pasiekė kryžkelę, kurioje jam reikia rinktis iš
gaisrinei...
dviejų kelių. Vienas kelias toliau veda į eilinį, niekuo
Tėtis su didžiuliu užsidegimu atidaro garažo duris. „Na,
neišsiskiriantį gyvenimą. Kitas kelias siūlo nerealią,
jau gali pažiūrėti!“
nepaprastą kelionę, ir visa tai priklauso nuo to,
Akimirką Vaikas A pamanė, kad kažko nemato. Jo
kas dabar nutiks.
pasididžiavimu trykštantys tėvai stovi šalia.
10
11
Tačiau leisk išlaikyti intrigą ir pradėti nuo kelio, kuriuo eidamas Vaikas A taps...
Gerai, grįžkime prie istorijos. Susikaupęs Vidutiniškas Vaikas laukia (šiek tiek ilgiau, nei tikėjosi, – tėtis nuėjo pasiimti savo laimingosios sportinės galvos juostos). Netrukus kamuoliukas atzvimbia per tinklą it kulka. Vidutiniškas Vaikas jo neatmuša. Visiškai nepataiko. Pamano, kad, na, nepasisekė. Tėtis neblogai smūgiuoja. O gal jam tiesiog pasisekė. O gal padėjo tie tempimo pratimai (ar ta galvos juosta). Vidutiniškas Vaikas bando darkart. Šįkart kamuoliukas nuskrieja pakraščiu, atšoka nuo stalo ir pro garažo duris išlekia į lauką.
„Nieko tokio, – sako tėtis, – pabandyk dar kartą.“
Vidutiniškam Vaikui, išraudusiam kaip burokas, šis žaidimas ima nepatikti.
Jis dar kartą bando mesti kamuoliuką. Šįkart jis
praskrieja šiek tiek aukščiau tinklo taip, kad tėčiui patogu atmušti, ir kamuoliukas grįžta kaip raketa. Jis atšoka jo pusėje nuo stalo krašto ir visa jėga smogia į alkūnę.
„Nagi, drauguži! – šaukia tėtis, vis dar
spyruokliuodamas kaip profesionalas. – Tu gali geriau.“
VIDUTINYBE
Vidutiniškas Vaikas pakelia kamuoliuką nuo grindų ir svarsto, ar nepaprašyti galvos juostos, kurią galėtų panaudoti kaip tvarstį. Jis nuslenka atgal prie stalo, bet jo širdis ne čia. Jis mato dvi galimybes – toliau būti žeminamam tėčio (kuris atrodo it pasijutęs olimpiečiu) arba miegamajame žaisti kompiuterinius žaidimus. Žaidimai laimi.
„Man jau pakaks, – sako vaikas ir padeda raketę ant
stalo. – Tačiau, kad ir kaip būtų, dėkoju.“
12
13
Kurį laiką jo tėvai kaltina vienas kitą. Nors, tiksliau kalbant, mama
Laikas eina. Tėtis pradeda žaisti golfą ir stalo teniso stalas tiesiog lieka
kaltina tėtį, kad jis pernelyg linkęs pirmauti, tačiau greitai paaiškėja,
dulkėti garaže. Kurį laiką mama ant stalo kaupia tėčio golfo lazdas,
kad Vidutiniškas Vaikas neturi vidinės ugnelės priimti iššūkį.
kol galiausiai vietos trūkumas ją ima erzinti. Tad vieną dieną ji išardė teniso stalą, sukrovė dalis į krūvą ir atidavė jį artimiausiam kaimynui beveik už dyką.
„Man nesiseka tenisas, – protestuoja Vidutiniškas
Vaikas, kai kitą savaitę tėtis pasiūlo pažaisti vėl. Tiesą
Tuo tarpu Vidutiniškas Vaikas toliau gyvena kaip išeina. Nors
sakant, vos spėjo užgyti nuo praėjusio karto likusios
mokyklos ataskaitose pažymima, kad jis galėtų labiau pasistengti,
mėlynės...
tai niekad nenutinka. Jo nuomone, iššūkiai yra kliūtys, kurių geriau
vengti. Jis nepaiso tėvų prašymų daugiau laiko leisti lauke ir retai
„Kodėl tau nepasipraktikavus su Andrew“, – pasiūlo
mama. Tai Vidutiniškam Vaikui yra baisiausias košmaras.
išeina iš savo kambario. Jame jis žaidžia kompiuterinius žaidimus,
Tėtis dar nieko, bet brolis trokšta laimėti dar labiau nei
užkandžiauja ir yra nusiteikęs ...
lengvaatletis Mo Farahas 10 km bėgimo finale. Nėra jokių šansų, kad jis leisis sutriuškinamas to kvailelio – tas juk išpasakotų visai mokyklai.
„Ne, ačiū, – atsidūsta Vidutiniškas Vaikas, eidamas į
savo kambarį. – Jis vis tiek už mane geriau žaidžia.“
NIEKO NEVEIKTI. Būtų sąžininga paminėti, kad Vidutiniškas Vaikas visiškai pateisina savo apibūdinimą.
M jau an PAKAK S
!
a k e is es N sis . as l a k rei
Jis
gerianu e u ma . aid ia
14
Tačiau vieną dieną, žiūrinėdamas įvairius sporto vaizdo įrašus, kad prastumtų laiką, jis atsitiktinai įsijungia tiesioginę Anglijos nacionalinio stalo teniso čempionato finalo transliaciją. Ji primena nevykusį jo paties debiutą. Varžybos vyksta didžiulėje uždaroje salėje, jas stebi šimtai žiūrovų. Filmavimo kamera pritraukia žaidėją su kamuoliuku rankoje. Jis maksimaliai susitelkęs ir visiškai ramus, turbūt būtent dėl šio momento ilgai dirbo ir dėjo daug pastangų. Vidutiniškas Vaikas sėdėdamas išsitiesia. Jo dėmesį prikausto ekranas. Nes žaidėjas, besiruošiantis metimui svarbiame čempionate, atrodo toks pažįstamas...
15
g Esu tiesio nerealus!
Suskausta skrandį. Iš pradžių vaikas pamano, kad nemalonius pojūčius sukėlė per pertrauką suvalgyti du šokoladukai. Tačiau tai netiesa. Priežastis slypi kitur. Jis suvokia, kad nori kautis, kad trokšta tapti geresniu žaidėju ir parodyti tėčiui, kad yra pajėgus pelnyti bent tašką. Jis supranta, kad reikia patobulėti. Išties, tai tūkstantmečio suvokimas. Aišku, kad reikės pradėti kone nuo nulio ir kaip reikiant pasistengti, bet, užuot metęs raketę, nunarinęs galvą ir grįžęs prie kompiuterio, jis pasako sau: jei pabandys, laikui bėgant galbūt jam seksis truputį geriau. Kas blogiausio gali nutikti? Gal mama bent jau nebešokinės kaip susijaudinusi varlė. Užuot viską iškart metęs, jis pakelia kamuoliuką ir bando dar kartą.
NEREALUS
kamuoliuką klaikiai nenusisekė. Antrasis buvo dar prastesnis, o po
I r d ar, Ir dar, I r d ar, I r d ar, Ir dar, Ir dar, rar... dar... IrId Ir dar...
trečiojo liko kamuoliuko dydžio nubrozdinimai ant alkūnės. Tačiau,
(Jau turbūt supratai užuominą...) Po valandos jis dar nebuvo pelnęs nė
skirtingai nei Vidutiniškas Vaikas, jis nepasiduoda.
vieno taško. Bet pasimokė iš savo klaidų, išvengė traumų ir, palyginti
VAIKAS
Sugrįžkime į situaciją, kai Vaikas A priėjo kryžkelę. Pameni, tėtis stovi už tinklo tiesiai priešais jį? Pirmasis Vaiko A bandymas atmušti
16
17
su pirmaisiais metimais, jau
Kalbama, kad stalo tenisas yra smagus užsiėmimas. Kas nutinka,
žaidžia gerokai geriau. Jam
kai eiliniame mieste kažkas gauna kažką naujo? Atspėjai. Visi nori
pavyko pačiam save nustebinti pusėtinai padoriu atmušimu, o sykį jis vos nepelnė taško...
to paties. Nerealiam Vaikui nė nespėjus susivokti, visas rajonas kraustosi iš proto dėl stalo teniso. Mokyklos stalo teniso klubą užplūsta nauji nariai.
Tenka pripažinti, kad Vaikas A (dar) nepasirengęs kautis dėl prizų, bet
Po daugybės treniruočių (po pamokų, dažniausiai savaitgaliais
jis daro nežymią pažangą ir jau nebėra visiškas nevykėlis. Tai jam netgi
ir per atostogas) Nerealus Vaikas tampa vis geresniu žaidėju. Jis
patinka. Pasirodo, kad ši tėvų staigmena – viena geriausių.
pakviečiamas į regiono komandą, su kuria laimi keletą varžybų, o tuomet, savo tėvų (mintis įsigyti stalo tenisą dabar atrodo verta 24
Vidutiniškas Vaikas nusprendė, kad jam nesiseka, viską metė ir
karatų aukso), brolio ir visų jį palaikiusiųjų ilgame kelyje džiaugsmui,
nuėjo miegoti, tuo tarpu Nerealus Vaikas yra atkaklus ir lengvai
jis pakliūva į Anglijos nacionalinio čempionato finalą...
nepasiduoda. Jis išties nori patobulėti. Ne trupučiuką, o tiek, kiek sugebės. Nerealus Vaikas, nusiteikęs tapti geriausiu stalo teniso
Turnyras transliuojamas tiesiogiai. Nerealus Vaikas atsiduria
žaidėju, koks tik gali, suvokia, kad sėkmė priklauso nuo to, kaip
dėmesio centre ir jaučia įtampą, tačiau yra tam pasirengęs. Jis sunkiai
dažnai ateis į garažą treniruotis. Žaidimas jam pradeda patikti. Taip
treniravosi, ruošėsi, tad viskas vyksta pagal planą. Ši sudėtinga kova –
patikti, kad net ima svarstyti, ar nepasikvietus brolio treniruotis kartu.
didžiausias iššūkis, kokį jam teko kada nors patirti. Nors priešininkas – patyręs ir šiek tiek klastingas, Nerealus Vaikas išlieka ramus. Jis
Keista, bet Nerealus Vaikas nebesijaudina dėl to, kad jo brolis yra
kaunasi iš visų jėgų. Išaušta akimirka, kai kovojama dėl lemiamo
stipresnis varžovas. Na, tai ne visai tiesa. Tačiau jam tai rūpi (šiek tiek)
taško. Auditorija laukia sulaikiusi kvėpavimą ir jis staiga suvokia, kaip
mažiau. Be to, faktas, kad jo broliui sekasi geriau, skatina Nerealų
toli nuėjo. Jau kelerius metus jis kasryt kėlėsi anksčiau, kad spėtų
Vaiką dar labiau stengtis. Prie teniso stalo jiedu ima praleisti tiek daug
pasitreniruoti. Taip jis pasinaudojo galimybe žaisti vis geriau. Su
laiko, kad tėtis vis užsuka patikrinti, ar jiems nieko nenutiko. Valandos
šiomis mintimis jis meta kamuoliuką ir ...
su rakete rankoje davė vaisių – Nerealus Vaikas pradėjo mokytis iš savo klaidų ir įgijo įgūdžių, kuriems neprilygsta jokie tėčio ar brolio tempimo pratimai.
laimi! 18
19
NEREALUS VAIKAS pergalingai iškelia rankas. Jo ...
Svajonės pildosi. Tačiau skirtingai nei pasakose – tai ne atsitiktinumas. Štai kam skirta ši knyga. Viskas priklauso nuo to, kaip svajones paversime realiai įgyvendinamais norais.
svajone
issi pilde
Žinoma, nekalbame apie fantastines svajones, kuriose mokyklą atakuoja zombiai. Nekalbame ir apie didžiuosius gyvenimo troškimus – laimėti „Oskarą“ už sėkmingą Holivudo filmą ar būti nominuotam Nobelio taikos premijai už diplomatinius pasiekimus. NE, MES KALBAME APIE TOKIAS SVAJONES, KAIP GAUTI VAIDMENĮ MOKYKLOS SPEKTAKLYJE AR (PAGALIAU) PAKLIŪTI Į ATLETŲ KOMANDĄ, TIKSLIAI SUDAINUOTI VISAS NATAS CHORO REPETICIJOJE AR GAUTI DAUG GERESNĮ PAŽYMĮ PER KITĄ MATEMATIKOS KONTROLINĮ. Kad ir kokių ambicijų turi, net jei jos atrodo nepasiekiamos, šioje knygoje sužinosi, kaip išnaudoti savo gebėjimus ir įgyvendinti tikslus. Net jei manai, kad tai tušti pažadai, turėtum žinoti dar vieną dalyką apie Nerealų Vaiką. Berniukas, kuris nutarė tapti čempionu?
TAI AS. 20
21