ILIUSTRAVO
Lindsey Sa gar ir
Toby Triumph
Skiriu Evie ir Teddy. Jūs vis dar esate nerealūs! Versta iš: Matthew Syed, You Are Awesome Journal: Dare to Find Your Confidence (and Maybe Even Change the World), Wren & Rook, 2018. First published in Great Britain in 2018 by Wren & Rook. Text copyright © Matthew Syed Illustrations copyright © Toby Triumph and Hodder & Stoughton Ltd, 2018 The right of Matthew Syed to be identified as the author of this Work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs & Patents Act 1988 All rights reserved. No part of this product may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of the publisher, nor be otherwise circulated in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser. ISBN 978-609-438-027-3 Iš anglų kalbos vertė Giedrė Junčytė Kalbos redaktorė Vilija Dailidienė Maketavo Rima Milaševičienė © Giedrė Junčytė, vertimas į lietuvių kalbą, 2019 © Žmogaus studijų centras, 2019 Ši leidinį draudžiama atgaminti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, taip pat padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas; parduoti, nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti nuosavybėn. Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti visiems prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose.
Leidėjas UAB „Žmogaus studijų centras“ Trakų g. 8, 2A korp., LT-01132 Vilnius redakcija@psichologijatau.lt www.psichologijatau.lt
TURINYS 1 skyrius
TURINYS 11
VIDUTINYBE AR NEREALUS?
2 skyrius
27
PRAKTIKA VEDA I TOBULUMA NEREALUMA
6 skyrius
97
MAZI ZINGSNELIAI IR MILZINISKI SUOLIAI 45
7 skyrius
TAVO FANTASTISKOS, ELASTISKOS (IR PLASTISKOS) SMEGENYS
4 skyrius
73
SUGRIAUKIME MITUS APIE SEKME
KAS TAVE STABDO?
3 skyrius
5 skyrius
107
ITAMPA 57
8 skyrius DABAR JAU NIEKAS MANES NESULAIKYS
123
veiklas, klysdami ir suprasdami, kur labiau pasistengti
IZANGA
kitą kartą. Viską lemia, kiek pastangų esi pasirengęs įdėti, kiek turi ryžto ir užsispyrimo daryti dalykus, kurie sunkiai
MANO GALVOJE YRA DIDELIS IDUBIMAS.
sekasi iš pirmo karto, tačiau dažnai praktikuojantis darosi vis
Didžiulis. Krateris. Ne toks didelis kaip stalo teniso kamuoliukas
lengviau įveikiami. Ir jeigu esi perskaitęs knygą „Tu esi nerealus“ (beje,
(taip, esu pamatavęs), bet trūksta nedaug. Ir, deja, turiu mažai plaukų,
puiki knyga, nuostabus autorius, jei nepaisysime to įdubimo jo galvoje),
todėl mane sutikę būtinai jį pastebėsite. Įdubimą įsitaisiau, kai su broliu
jau žinai visas paslaptis, kaip gerai atlikti dalykus, kurie tau yra svarbūs.
nutarėme išbandyti, ar magnetas prilips prie lubų mūsų miegamajame Redinge. Jis metė magnetą, nes buvo įsitikinęs, kad yra
Taigi, žlugęs bandymas su magnetu mums leido gana greitai padaryti
geresnis metikas nei aš (ginčytina). Tačiau man nė nespėjus pasitraukti,
tris išvadas: 1) mano brolis nėra geras metikas; 2) magnetai neprilimpa
magnetas nusileido tiesiai man į galvą ir joje atsirado didžiulė skylė
prie lubų, kurios yra padarytos iš žaliai (taip, perskaitei teisingai)
(neginčytina). Viskas buvo aptaškyta krauju!
nudažytų gipso plokščių, ir 3) man reikia pagerinti savo reakcijos greitį, jeigu ketinu tapti pasaulinio lygio stalo tenisininku (ir išmokti išvengti
TURBUT KYLA KLAUSIMAS, KODEL JUMS TAI PASAKOJU.
krintančių magnetų). Šitas įvykis greičiausiai tebuvo nevykusi klaida. NEMĖGINKITE to pakartoti namie. Patikėkite manimi. Tačiau mes išbandėme kai ką naujo, mums tai (visiškai) nepavyko ir išsiaiškinome,
Ogi todėl, kad visas šis fiasko primena man, kaip mes tampame
kad magnetai nelimpa prie lubų Redingo priemiesčio namuose, todėl
nerealūs vienoje ar kitoje srityje. Veikiausiai ir patys numanote, kad tai
verčiau susitelkti į rimtas stalo teniso treniruotes.
nepadaroma mėginant savo smegenyse apgyvendinti magnetą. Tačiau skaitykite toliau. Pažadu, kad netrukus viską paaiškinsiu...
Tai ir padarėme. Sunkiai treniravomės savo garaže. Ir tai sakydamas turiu omenyje „tikrai sunkiai“. Žaidėme su visais, kas gyveno netoliese.
Pasirodo, daugybė žmonių yra įsitikinę, kad nerealiais yra gimstama.
Tai nebuvo lengva ir neįvyko per naktį. Tai buvo kelias, kupinas klaidų
Kad su pirmuoju riksmu į šį pasaulį atsineši puokštę talentų ir
(viena iš jų baigėsi tuo, kad tolimojo susisiekimo autobusu 24 valandas
viskas tuo baigiasi. Visam laikui. Likimas tau skyrė didybę. Arba ne –
keliavau ne į tą šalį). Ar žinojote, kad yra du miestai pavadinimu
jeigu ne taip smarkiai pasisekė tą dieną, kai buvo dalijami gerų
Bergenas? (Ir aš nežinojau, bet tai visai kita istorija.) Tačiau abu su
matematikų ar tenisininkų genai arba suteikiamas gebėjimas
broliu tapome nerealiais stalo tenisininkais. Kaip ir daugybė kitų mūsų
nepriekaištingai atlikti 720˚ gazelės triuką su riedlente.
gatvės vaikų. Jeigu manote, kad taip yra dėl įgimto talento, tuomet pamėginkite tai paaiškinti ...
Tačiau tai nėra tikroji priežastis, kodėl vieniems žmonėms puikiai sekasi tam tikri dalykai, o kitiems ne. Ir geroji žinia ta, kad visi turime daugybę erdvės tobulinti savo įgūdžius (beveik) bet kurioje srityje. Tiesą sakant, išmokstame gerai daryti dalykus išbandydami naujas
6
Taigi, žinome, kad visi galime tapti nerealūs. Tačiau kartais pradėti ilgą kelią gali būti sunku ir gali prireikti truputėlio pagalbos. Jos reikia kiekvienam.
7
Sporto žvaigždės turi nuostabius trenerius, talentingi muzikantai puikius
Galiu pasakyti, kad prireikė nemažai laiko parsigauti namo po šios katastrofos.
mokytojus, o (suprantu, jus tai sukrės) Kardashianų merginoms talkina
Kai jau perskaitei knygą, esi pasirengęs. Supranti pagrindus ir netveri savo kailyje,
šukuosenų specialistai. Todėl, kad ir ką nutartum daryti nerealiai, šis
kada gi pradėsime. Pereik prie C scenarijaus. Tačiau (o man tikrai sunku pakęsti
dienoraštis padės tau atsakyti į kai kuriuos klausimus. Į ką turėčiau labiausiai
šią mintį) jeigu dar jos neperskaitei...
susitelkti? Kaip išvis pradėti? Ką turėčiau nuolat tobulinti? Kaip susitvarkyti, kai pasidaro sunku?
... B SCENARIJUS
Tad imkimės praktikos. Šis dienoraštis skirtas būtent tam.
Bet kuriuo atveju galime daug nuveikti. Žinok, kad užsispyrimas, sunkus darbas ir noras pasitempti yra dėmenys, kurių reikia norint tapti nerealiam bet kurioje
Pradėk iškart nuo C scenarijaus, jeigu (jau) esi nerealus ir perskaitei geriausią
srityje. Jei tuo tiki, tuomet jau esi teisingame kelyje. Pakeliui tikrai bus klaidų, bet
knygą pasaulyje... Na, gerai, tai yra „Haris Poteris ir ugnies taurė“, bet galbūt
tai ne bėda. Ši knyga padės tau su jomis susitvarkyti.
mano, Matthew (Įdubusios Galvos) Syedo, parašytą „Tu esi nerealus“ taip pat verta perskaityti. Jeigu tik turi laisvo laiko tarp namų ruošos ir kitų nuobodžių
IR PAGALIAU C SCENARIJUS...
darbų. Kitu atveju pradėk nuo... Taigi. Manau, kad suprantame vieni kitus. Ar esi pasirengęs pradėti kelionę,
... A SCENARIJUS
padėsiančią tapti nerealiam? Prieš pradedant noriu priminti keletą dalykų:
Lukterėk... Kas gi čia?.. Ką turi omenyje sakydamas, kad jos dar neperskaitei?
Šioje knygoje pateikiama galybė fantastiškų patarimų ir užuominų,
Kažkas man sakė, kad tai puikiausia ir linksmiausia iš visų parašytų knygų.
padedančių tapti nerealiam. Pasinaudok keletu iš jų. Pasinaudok jais visais.
Gerai jau gerai, tai sakė mano mama. Tačiau po nelaimės su magnetu užtruko
Pasinaudok vienu iš jų. Nesvarbu. Tačiau būtinai pamėgink ir nuo kažko
ilgus metus, kol pavyko ją pralinksminti, todėl mane visai nudžiugino jos
pradėk. Numanau, kad nustebinsi pats save.
įvertinimas. Bet kokiu atveju knygą tikrai verta perskaityti, nes ji atveria duris į paslaptį, kaip iš tiesų pasiekiama sėkmė. Ji nušviečia vidinį kelią ir
Būti nerealiam reiškia tapti geriausia savo paties versija. Jei nė nepamėginsi,
nuvainikuoja mitą, kad talentais gimstama. O kas to nenorėtų?
niekada nesužinosi, koks nuostabus galėtum būti. Visgi imantis naujo iššūkio labai lengva įsibaiminti. Galiausiai nesvarbu, ar tapsi dešinio krašto gynėju
Nagi, tuoj pat skuosk į knygyną. Nusipirk kokias dvylika (pasirodo, tai ir
Brazilijos komandoje, ar Ministru Pirmininku. Svarbiausia, kad apskritai kažko
puiki kalėdinė dovana, bent jau mano agentas tai nuolat kartoja). Truputį
imtumeis, surizikuotum ir nebijotum nesėkmės.
lukterėsiu, kol ją perskaitysi... O jei sutiksi mano mamą, nė neužsimink apie magnetą. Taigi. Grįžai. Greičiau, nei tikėjausi. Akivaizdu, kad neįsėdai į ne tą autobusą ir nenuvažiavai į ne tą šalį, kaip aš (į Vokietiją vietoj Norvegijos, jeigu jau paklausei).
8
TAD PRADEKIME...
9
Nesvarbu, ar esate kilę iš
SOCIALINIO būsto ar NAMELIO kaime,
JUSU SEKME priklauso nuo
PASITIKEJIMO SAVIMI ir TVIRTUMO. Michelle Obama
TEISININKĖ, BUVUSI PIRMOJI DAMA IR NEREALI KOMANDOS NARĖ
10
VIDUTINYBĖ AR NEREALUS? 11
Net jeigu viską atlikai gerai, tikriausiai yra kas nors, ką galėtum padaryti dar geriau.
KOKIA TAVO MASTYSENA – AUGIMO AR NEKINTANTI? Jeigu pasidaro sunku, tiesiog nuleidžiu rankas.
Kuris panašesnis į tave? Man patinka daryti tai, ką jau moku.
Labai mėgstu kritiką. Kaip kitaip galėčiau tobulėti?
Labai stengiuosi užbaigti ką pradėjęs ir nepasiduoti.
Aš labai protingas. Man nereikia to išmėginti.
Nekenčiu kritikos. Palikite mane ramybėje. Esu pakankamai geras toks, koks esu.
NEKINTANTI MASTYSENA
Kai kurie žmonės paprasčiausiai negeba gerai skaičiuoti.
Klaidos yra baisu. Niekam nesakyčiau, jeigu suklysčiau.
12
AUGIMO MASTYSENA
Kai kurie žmonės paprasčiausiai gimsta apdovanoti puikaus sportininko talentu. Nebijau klaidų. Jos man padeda mokytis.
Esu įsitikinęs, kad nerealūs tampame daug ir sunkiai dirbdami.
Labai mėgstu painias užduotis.
13
PABUK JU KAILYJE Prisimink sau patinkantį sėkmės lydimą žmogų. Tai gali būti
KIEK SUNKAUS DARBO JIEMS TEKO ĮDĖTI, KAD PASIEKTŲ TAI, KĄ DABAR TURI?
sporto, muzikos, televizijos pasaulio atstovas arba rašytojas, aktorius, net mokytojas. (Ne, aš nejuokauju. Mokytojai gali būti nerealūs, ar ne?) Galėtų atrodyti, kad tai likimas jiems skyrė sėkmę, bet pamėgink atsidurti jų vietoje. Pasidomėk, kaip iš tikrųjų jie pasiekė viršūnę. Kaip jiems pavyko įgyvendinti savo svajones?
ĮŽYMYBĖ: KODĖL JAIS ŽAVIESI?
KOKIAS KLIŪTIS JIEMS TEKO ĮVEIKTI?