CILSA y la Gente | Revista 272 noviembre 2019 by CILSA

y la Gente O.N.G. por la Inclusión www.cilsa.org

MARTINA GUSMÁN:

“Ocupo la mitad de mi tiempo a la labor social”

ESPECIAL DOSSIER 10 años Programa de Becas y Oportunidades SITIOS Turismo gastronómico

| 23 AÑOS DE LA REVISTA | EDICIÓN N° 272 | NOVIEMBRE 2019 PUBLICACIÓN GRATUITA PARA ASOCIADOS PROTECTORES DE CILSA Y PÚBLICO EN GENERAL

30 ANIVERSARIO

EN FOCO

CONVENCIÓN DE LOS DERECHOS DEL NIÑO, NIÑA Y ADOLESCENTE

"NO HAY CAUSA QUE MEREZCA MÁS ALTA PRIORIDAD QUE LA PROTECCIÓN Y EL DESARROLLO DEL NIÑO, DE QUIEN DEPENDEN LA SUPERVIVENCIA, LA ESTABILIDAD Y EL PROGRESO DE TODAS LAS NACIONES Y, DE HECHO, DE LA CIVILIZACIÓN HUMANA". Plan de Acción de la Cumbre Mundial a favor de la Infancia, 30 de septiembre de 1990.

EDITORIAL | Derrumbe

i bien el siglo xx fue abundante en violencia, con sus grandes guerras, genocidios y holocaustos, uno de sus hechos históricos se convirtió en ícono de la intolerancia ideológica para varias generaciones: el Muro de Berlín. Construido en 1961, su existencia fue un testigo insoslayable del fracaso del diálogo para la construcción de la paz y la convivencia armónica, y una presencia incómoda en las conciencias de todos los gobernantes que manejaron el mundo durante los inconcebibles 28 años de su vigencia. El 9 de noviembre de 1989, una luz de esperanza se filtró a través de los primeros huecos de esa pared que empezó a derrumbarse: los mayores creyeron ver en ello

el fin de una vergüenza y los jóvenes quisieron vislumbrar el inicio de una nueva era; pero aunque las consecuencias fueron mucho más modestas y locales, todavía hoy la caída del muro constituye un emblema del éxito en la lucha contra la prepotencia del poder.

y la Gente

Cuando corren tiempos difíciles para la integración de los pueblos y soplan vientos que parecen hacer retroceder el rumbo del progreso de la humanidad en términos de convivencia, hermandad y concordia, el recuerdo del desmoronamiento de un gran y ominoso muro puede servir de inspiración, consuelo y esperanza, para resistir los embates de quienes siguen intentando levantar barreras para detener lo inevitable.•

Edición Nº 272 | NOVIEMBRE 2019 CILSA y la Gente es una publicación mensual que se distribuye en forma gratuita entre los socios protectores del Club de Amigos de CILSA y el público en general. Dir. de Redacción: Juan Luis Costantini Redactores: Estefanía Capovilla, María Itatí Castaldi, Mariela Gallardo, Martín Páez, María José Cáffaro.

SUMARIO |

Diseño y maquetación: Paola Halabi, Lorena Jatón, María Cecilia Scarafía.

> DOSSIER 10 AÑOS PROGRAMA DE BECAS Y OPORTUNIDADES

Colaboradores: Enrique Cruz, Patricia Giglio, Juan Ignacio Penlowskyj, Patricia Rodelli.

6-9 | Informe “¿Es inclusiva la educación superior en Argentina?”

Edición: CILSA ONG por la Inclusión La Rioja 2441 3º piso (S3000DHE) Santa Fe Impresión: BALBI S.A. Av. Crisólogo Larralde 5820 B1875AQH Wilde, Buenos Aires CILSA y la Gente es una publicación mensual propiedad del Centro de Integración Libre y Solidario de Argentina (CILSA). Registro de la propiedad intelectual: I.S.S.N.: 16975455

12. 2 | En Foco 30° Aniversario de la Convención de los Derechos del Niño, Niña y Adolescentes 3 | Editorial Derrumbe 8 | Institucional CILSA presentó una exitosa cena solidaria 11 | Becas y Oportunidades Linda Eddleman visitó POETA Mendoza

18. 12 | Personaje Martina Guzmán: “Ocupo la mitad de mi tiempo a la labor social” 14 | Entrega de Elementos Ortopédicos 163 personas cuentan con herramientas de inclusión social 18 | Sitios Turismo gastronómico 20 | Concientización Conocimiento: Puente hacia una sociedad más inclusiva 22 | Deportes

Centro de Información y Atención Nacional: 0810 777 9999

24. El polo. Primer oro de la patria deportista 24 | Recreación y Deportes Nuevas conquistas deportivas y personales 26 | Sociedad La ruta del Martin Fierro 28 | Un niño, un futuro Derechos e infancias en libertad 30 | Voluntariado Empleados de EXO participan como voluntarios 31 | Opinión Real Academia Argentina

Los editores no se hacen responsa bles por los datos, conceptos y opi niones vertidos por los columnistas, entrevistados y colaboradores ni por el contenido de los mensajes publici tarios. Los materiales reproducidos en esta revista son para uso de los so cios protectores del Club de Amigos CILSA, alumnos de establecimientos escolares y público en general. Queda rigurosamente prohibida la reproduc ción parcial o total del contenido de la misma por cualquier medio o proce dimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler, venta o préstamo público, sin la expresa autorización escrita de: CILSA y la Gente Tel/ Fax (0342) 452-7000 E-mail: cilsa@cilsa.org Website: www.cilsa.org La Rioja 2441 Piso 3 (S3000BXE) Santa Fe - Pcia. Santa Fe - Argentina

> DOSSIER 10 AÑOS PROGRAMA DE BECAS Y OPORTUNIDADES

El Programa Becas y Oportunidades de CILSA cumplió 10 años y presentó un informe bajo el nombre “¿Es inclusiva la educación superior en Argentina? Participaron becarios, egresados, autoridades y referentes del área.

n el marco de los 10 años de trabajo con el Programa Becas de Educación Superior, CILSA presentó un informe sobre logros y desafíos para promover el acceso a estudiantes con discapacidad a la universidad y a institutos terciarios. La presentación se realizó en la sala Villa Villa, del Centro Cultural Recoleta con la conducción de la periodista Paula García y la presencia de la presidenta de la Comisión Directiva de la Institución, Silvia Carranza. La jornada comenzó con un panel de ex becarios del CILSA provenientes de distintos puntos del país, quienes compartieron sus experiencias y una posterior devolución sobre algunos aspectos de la educación superior inclusiva. A su vez, Paula Rossi, Coordinadora Nacional del Programa de Becas y Oportunidades de CILSA, hizo

su intervención como moderadora. El panel de especialistas, estuvo integrado por Sandra Katz, Coordinadora de la Red Interuniversitaria Latinoamericana y del Caribe sobre Discapacidad y Derechos Humanos; Gabriela Peñaloza, miembro Coordinador de la Red Nacional de Estudiantes Universitarios por la Inclusión (RENUEPI-Argentina); Verónica Blanca Perelli, Coordinadora del programa PRODISUBA, SEUBE y CBC de UBA y UNGS y el ingeniero electrónico Nahuel González, especialista en Tecnología para la Inclusión. Según sostiene el informe “¿Es inclusiva la educación superior en Argentina?”, el acceso a la educación presenta aún, barreras e insuficiencia reglamentaria en el país. El derecho a la educación está establecido en el artículo N° 24 de la Convención Internacional por

los Derechos de las Personas con Discapacidad sancionada en 2006, y posee carácter constitucional en Argentina. El mismo, impulsa a mantener un sistema de educación inclusivo en todos sus niveles. Sin embargo, en la realidad cotidiana este derecho se encuentra vulnerado. Dentro de los ejes principales del informe se expresa que, en la Ley de Educación Superior, no se encuentra reflejado el enfoque social de la discapacidad, que entiende que las dificultades para acceder y permanecer en el nivel educativo superior, surgen de las barreras físicas y actitudinales presentes en la sociedad, y no por las particularidades de la persona con discapacidad. También se dieron a conocer datos estadísticos: al menos 42 de las 60 universidades nacionales, cuentan con

10 AÑOS

DE COMPROMISO CON LA

EDUCACIÓN

INCLUSIVA

un espacio creado específicamente para la inclusión de los estudiantes con discapacidad; mientras que 10 de ellas, no cuentan con un área específica que aborde estos temas, y es derivada a servicios de salud y/o trabajo social. En este sentido, se destaca el trabajo de la Red Interuniversitaria de Discapacidad, pionera en materia de inclusión educativa y accesibilidad académica, ya que a través del trabajo en red, ha logrado avances significativos relacionados con la inclusión de las personas con discapacidad. Durante el panel de especialistas en educación inclusiva, Sandra Katz hizo referencia a su trabajo en la Universidad Nacional de La Plata: "sigo insistiendo en que el trabajo es artesanal e íntimo. Con cada estudiante se arma una estrategia. Porque tiene que ver con su posicionamiento, con su trayectoria y con su deseo, donde no todos quieren lo mismo, ni todos quieren en el mismo momento, las mismas cosas. Sí creo que hay que trabajar en la corresponsabilidad. Lo que uno, permanentemente, tiene que pensar es cómo de eso íntimo, artesanal y único lo

transformamos en políticas institucionales”, señaló. Por otro lado, Gabriela Peñaloza se refirió al trabajo de RENUEPI Red Nacional de Estudiantes Universitarios Por la Inclusión, y expresó: "nosotros somos un espacio que nos estamos constituyendo, somos un espacio plural. Es un reconocernos, es un saber que estamos, y eso es lo que hacemos con la red. Hacemos mucha contención. No nos quedamos en nuestros problemas, tratamos de buscar soluciones". Las palabras de cierre estuvieron a cargo de Laura Wierszylo, directora institucional de los programas sociales de CILSA, quien habló sobre la formación que propone el programa de becas de la organización: “Apunta a formar de manera integral, a acompañar ese trayecto, ese recorrido; donde no sólo se miran los aspectos cognitivos. (…) Es una formación que intenta generar situaciones de transformación, de empoderamiento, para poder pensar no sólo en su trayecto de formación sino también, en lo que están afrontando respecto de sus vidas”.

> DOSSIER 10 AÑOS PROGRAMA DE BECAS Y OPORTUNIDADES

6| JULIETA

VOCES PROTAGONISTAS

MAURO

JULIETA CARRICONDO Y MAURO SOTO Julieta, egresada de la carrera de BioIngeniería de la Universidad de Mendoza, señaló: que "si la educación es la base para generar oportunidades en la sociedad, ¿qué tan inclusiva es nuestra educación? ¿qué tan accesible? Y no me refiero a la accesibilidad de los edificios, sino a qué tan preparado está el sistema educativo para que personas con distintas discapacidades nos sentemos en las aulas. (…) Hay veces que la carrera universitaria la estamos empezando con desventaja. Es por eso que organizaciones como CILSA son actores importantísimos para que realmente haya una igualdad de oportunidades".

LOS DATOS DEL PROGRAMA DE

BECAS Y

OPORTUNIDADES

Por su parte, el becario egresado del posgrado Especialización en Educación y Nuevas Tecnologías, Mauro, contó su experiencia: "me había egresado de la universidad pública, tenía en mis manos un título de Licenciado en Ciencias de la Comunicación. Pero no tenía trabajo. Lo busqué por todos los lugares donde pude: administración pública, empresas, hasta me había armado un pequeño emprendimiento para reparar computadoras. Pero no sabía cómo continuar, no sabía qué hacer, porque a veces queremos tener un camino, pero no se da. Pero no se da porque la sociedad si no te pone barreras en un lugar, te los pone en otros. CILSA trabaja con posgrados para que uno pueda seguir creciendo en lo profesional. Y ahí me pude contestar esa pregunta: ¿qué quiero ser? Investigador del CONICET. ¿Cómo lo hago? Estudiando ¿Con quién lo hago? Con CILSA".

Estadísticas por Discapacidad

Estadísticas por Género

2% 3% 6%

15%

41%

El abordaje del programa se da en dos aspectos. Por un lado, el otorgamiento de una beca de ayuda económica y el acompañamiento de profesionales en el trayecto educativo y, por otro, en las condiciones del entorno en el que estos estudiantes, desenvuelven la actividad académica, en colaboración con las casas de estudios. A continuación, algunos gráficos sobre estadísticas de estudiantes en el nivel de educación superior, discernidos por discapacidad, edad y género.

25%

59% 40%

40% | Motriz / 203 25% | Visual /125 15% | Auditiva / 75

59% | Femenino / 282 41% | masculino /195

9% | Psicosocial / 44 6% | Visceral / 31 3% | Mental / 15 2% | Múltiple / 12

100% | TOTAL / 505

Estadísticas por Edad

MUJERES

150 100 50 0

133

HOMBRES

TOTAL

120 100 80 60 40 20 0

250 200 150 100 50 0

232

145

133 | 20 a 29 años

99 | 20 a 29 años

232 | 20 a 29 años

89 | 30 a 39 años

56 | 30 a 39 años

145 | 30 a 39 años

34 | 40 a 49 años

20 | 40 a 49 años

54 | 40 a 49 años

18 | 50 a 59 años

8 | 17 a 19 años

24 | 50 a 59 años

8 | 17 a 19 años

6 | 50 a 59 años

16 | 17 a 19 años

6 | 60 a 69 años

TOTAL / 477

Con respecto a las carreras universitarias más elegidas, el 23% del total eligió las relacionadas con el sector de la salud (medicina, enfermería, psicología, terapia ocupacional); un 22% eligen carreras vinculadas a las ciencias sociales. Otras áreas relevantes son las referidas a las

PARTICIPACIÓN DE LOS

CENTROS POETA

ciencias aplicadas y las ciencias jurídicas. La carrera universitaria más elegida es abogacía: un 15% del total se encuentra estudiando derecho. Sobre los desafíos para avanzar en materia de educación superior inclusiva,

Paula Rossi, Coordinadora Nacional del programa de Becas y Oportunidades de CILSA indica que “la inclusión es un desafío que nos involucra a todos, y el trabajo colaborativo, dialogado, comprometido y sostenido en el tiempo de todos los actores lograra el cambio que buscamos”.

A TRAVÉS DE LA TRANSMISIÓN EN VIVO, LOS ESTUDIANTES DE LOS CENTROS DE FORMACIÓN POETA - CILSA DE TODAS LAS REGIONALES, PUDIERON PRESENCIAR LOS PANELES SOBRE INCLUSIÓN EN LA EDUCACIÓN SUPERIOR. •

INSTITUCIONAL

> Momento sensorial en la cena solidaria

> Subasta de camisetas

CILSA PRESENTÓ SU PRIMERA

CENA SOLIDARIA Se realizó el 24 de septiembre en el salón Gaudí del hotel NH Collection Buenos Aires Centro Histórico. Hubo subastas y sorteos. Lo recaudado estará destinado a los programas sociales que la ONG desarrolla en Argentina desde hace 53 años.

personajes; Fernando Samartín, quien brindó un minishow musical; y Martín “Mono” Fabio, líder de la banda Kapanga, junto a su hijo Tobías.

Los maestros de ceremonia fueron Gonzalito Rodríguez y Gabriela Sobrado. Durante la noche solidaria se presentaron Ariel Tarico, con sus inconfundibles

Participaron importantes figuras del ambiente del espectáculo, la cultura, el deporte y el periodismo. Entre otros: Matías Alé, Marcos Di Palma y su esposa Paula Etcheto; Verónica Perdomo y el diseñador Leo Boggia; Mauricio “Chicho”

e llevó a cabo la primera cena solidaria anual de la Organización. La ceremonia se desarrolló en el salón Gaudí del hotel NH Collection Buenos Aires Centro Histórico (Bolívar 120, Capital Federal), el 24 de septiembre.

Serna, ex mediocampista de Boca Juniors; Nito Artaza; Sebastián Villa, actual delantero de Boca Juniors; Cecilia Milone; el Dr. Alfredo Cahe; Cristina Del Valle; Lilian Alfaro, cónsul general de Uruguay en Argentina; Sebastián Vitale, cónsul de Uruguay en Argentina; Jorge Cella, director de filantropía para Latinoamérica de Microsoft; y Carlos Olses, actual arquero de Racing Club.

AGRADECIMIENTOS: Pato Zambrano Djs Ramiro Arzuaga Ariel Tarico Fernando Samartin ProEventos Hotel NH Maximiliano Centenari Compañía Danza Sin Fronteras Beneficiarios de todos los programas sociales

Al momento de dar la bienvenida a los presentes, la presidenta de la Comisión Directiva de CILSA, Silvia Carranza, expresó: “Hoy les hablo en nombre de los beneficiarios de sillas de ruedas, de aquellos estudiantes que pudieron empezar y seguir sus estudios con el Programa de Becas y Oportunidades, por aquellos atletas, que son 200 o más que pasan por la institución. Nosotros queremos seguir adelante con todo, no queremos que ningún programa tenga que bajar su accionar. Sabemos que nos acompañaron, hace 53 años que lo hacen y, entonces, cómo no lo van hacer ahora. El apoyo de ustedes significa que una persona con discapacidad o de un sector vulnerable pueda ser, hacer y crecer”.

> Marcela Neira, gerente de Hotel NH y Silvia Carranza, presidenta de CILSA.

Equipo de CILSA y sus colaboradores Voluntarios de CILSA presentes en el evento

> Gonzalo Rodríguez y Gabriela Sobrado, fueron los conductores de la gran noche.

> Compañía Danza Sin Fronteras

> Fernando Samartin, artista invitado

> Ariel Tarico, artista invitado

> Juan Brizuela recibiendo su silla de ruedas, junto a directivos y embajadores de CILSA

10 |

También se hizo un especial reconocimiento a quienes día a día, redoblan sus esfuerzos para seguir adelante con sus proyectos de vida. Tal es el caso de Rodrigo Cardozo, jugador de la 1° división de básquet sobre silla de ruedas del equipo CILSA Buenos Aires, y auxiliar docente de la escuela de iniciación deportiva de Morón. El joven recibió por parte de la ONG, una beca de estudios para continuar con su carrera deportiva y profesional. Al recibir la beca, expresó:: “Para mí esto es fundamental. Me ayuda

para poder seguir estudiando. Gracias a Dios tengo el apoyo de mis padres y solamente tengo que estudiar. Esta ayuda de CILSA es muy importante”. Así mismo, Juan Brizuela, oriundo de Catamarca, asistió al evento solidario acompañado de su familia, a fin de recibir una silla de ruedas acorde a sus requerimientos específicos. Meses atrás, CILSA visitó el hogar de Juan, en el marco de la Campaña Nacional “Más lejos para llegar a más”.

AGRADECIMIENTOS

Juan Carlos Shirai

> El deportista Rodrigo Cardozo, agradeciendo la beca de estudios que le otorgó CILSA Durante la cena, también se efectuaron subastas y sorteos de importantes premios para todos los invitados. Marcos Di Palma se quedó con la subasta de la rosa de plata de Juan Carlos Pallarols. En tanto que, Matías Alé se alzó con la camiseta de la Selección Argentina de Fútbol firmada por todos los jugadores. Cabe destacar que todo lo recaudado en la primera cena solidaria será destinado a los programas sociales que CILSA viene implementando a lo largo y a lo ancho del país desde hace 53 años. •

+ Info: www.cilsa.org ///

| 11

LINDA EDDLEMAN

VISITÓ POETA MENDOZA La Directora Ejecutiva de The Trust for The Américas visitó el Centro de Formación POETA – CILSA Mendoza, a fin de compartir una enriquecedora jornada de intercambio y aprendizaje.

el encuentro participaron alrededor de 25 estudiantes de los cursos que se brindan en el Centro de Formación POETA – CILSA del Programa de Oportunidades Económicas a través de la Tecnología en las Américas y el equipo de capacitadores. La visita permitió preguntar e intercambiar experiencias en un grato momento. Luego de presentarse, algunos participantes contaron parte de su historia y los cursos que habían realizado

anteriormente, además de cómo estos cursos, habían influenciado de manera significativa su formación, y al financiamiento de sus vínculos. Por su parte, Eddleman habló de su paso por el Trust, los trabajos del futuro, la necesidad de capacitarse en tecnología, el pensamiento crítico y la importancia de la formación constante. Se mostró muy sorprendida por el trabajo que desarrollan los capacitadores, al igual que el desempeño de los estudiantes. En su discurso de bienvenida afirmó que se

encuentra muy entusiasmada por el próximo Centro de Formación POETA – CILSA que abrirá sus puertas en Buenos Aires. Finalmente, la embajadora del TRUST, dejó un mensaje muy alentador a los presentes, a quienes instó a seguir estudiando, destacando que el estudio es una gran inversión, un compromiso para ayudar a las próximas generaciones: “lo importantes es lo que están haciendo. No hay nada en la vida que pueda reemplazar la educación.” •

GRACIAS FIBERCORP por colaborar con la inclusión digital a través de la donación de conexión a internet sin cargo en los Centros de Formación POETA - CILSA como nuestro nuevo “aliado tecnológico”.

PERSONAJE

12 |

MARTINA

GUSMÁN:

“OCUPO LA MITAD DE MI TIEMPO A LA LABOR SOCIAL” Hija de madre socióloga y vestuarista de cine, y padre profesor de teatro, la actriz y productora, que alcanzó la fama con las películas “Leonera” y “Carancho”, en la actualidad divide sus días entre el trabajo y el voluntariado en la Fundación Sí. En una charla exclusiva, una de las caras de la exitosa serie televisiva “El Marginal” habló con CILSA y La Gente.

s una actriz y productora con los pies sobre la tierra. La fama que le dieron películas, como “Leonera” y “Carancho”, no han modificado su forma de ser. Y eso que ya ha transcurrido casi una década de esos éxitos. “Soy la misma mujer compartiendo un jurado con Robert de Niro o Uma Thurman, en un festival internacional, que entrevistando a un grupo de mujeres en el penal de Los Hornos. ¿Por qué? Es muy sencillo. Si uno puede mantener su esencia en ambos lados, el resto son experiencias que la vida va ofreciendo”, supo declarar tiempo atrás Martina Gusmán. Justamente, una de las caras de la exitosa serie televisiva “El Marginal”,

hace lo que le dicta su corazón, tanto en lo laboral, como en su faceta social y solidaria. “Hoy el tema social, como voluntaria de la Fundación Sí, y la labor como actriz ocupa por igual un cincuenta y un cincuenta por ciento”, afirma la esposa del director cinematográfico Pablo Trapero y madre del joven Mateo y la pequeña Lucero. Ese compromiso con la institución fundada por Manuel Lozano no le impide a Martina dar una mano a otras causas sociales dirigidas a los que más necesitan, como la de entrega de elementos ortopédicos gratuitos a personas como discapacidad, que realiza mensualmente

CILSA. “Me sentí muy movilizada en el evento solidario. Lo que recibieron hoy los beneficiarios no son regalos. Se trata de un derecho, por lo cual, los familiares de los niños o adultos con discapacidad, tienen que luchar. Por otra parte, la sociedad civil, que somos nosotros, tiene la responsabilidad de ayudarlos, como las empresas. Para poder empoderar desde el lugar del merecimiento. Que los beneficiarios puedan anclarse en el lugar de merecimiento, del derecho, y que puedan decir: esto es algo que nos corresponde”, remarca la escorpiana la nueva “Amiga en Solidaridad de CILSA” sentada en el asiento trasero de la camioneta de la ONG que la traslada a su otro destino.

¿Sos de la idea de que las personas públicas deben involucrarse y colaborar con instituciones benéficas? Como sociedad civil, todos tenemos la responsabilidad de poder participar. Me parece que la solidaridad es algo que se educa, que se fomenta y hay que concientizarlo. Como persona pública, uno tiene esa responsabilidad. Si uno tiene la posibilidad de llegar a un montón de personas y poder visibilizar una problemática, hay que ponerla en práctica. Involucrarse de una forma activa. Eso es un poco lo que decía en el discurso que di durante el acto de entrega. En situaciones dolorosas por diferentes motivos, poder transformar el valor en acción. Hay algo de eso que es sanador. Uno no puede hacer que la realidad de esos chicos que hoy reciben sus sillas, sea diferente. Pero sí podemos colaborar con la difusión para que mucha gente se entere de esta problemática y que hay una institución sin fines de lucro, como CILSA, que acude a ellos. Y que la difusión también sirva para que sumen más donantes. Martina, ¿por qué te involucraste con los temas sociales y solidarios? Viene desde la cuna. Mis padres, Jorge Gusmán y Marisa Urruti fueron militantes de la década del ´70. Mi mamá, era socióloga y vestuarista de cine; en tanto, mi papá, era profesor de teatro. Tuvo muchos compañeros desaparecidos en la Dictadura. Desde muy chica, en casa, me involucré en cuestiones sociales. ¿Bien concretas? A los 14 años en la Villa 1-11- 14 comencé a colaborar en un merendero. Siempre estuve involucrada en cuestiones sociales. Después, ya de más grande, me fue más difícil encontrar una organización que no esté ligada con cuestiones políticas. Y, si bien, la actividad social que uno emprende es política, pero buscaba algo diferenciada de la cuestión partidaria. Hasta que lo conocí a Manu Lozano, de la Fundación Sí. ¿Cuándo sucedió? Hace cuatro años. De todas maneras, de mucho antes, ya hacía cosas solidarias. Desde que hice ‘Leonera’. En realidad, lo que comencé a encontrar en el cine un medio de expresión donde podía plantear cuestiones sociales o visibilizar cosas, a

través del arte. Para generar reflexión y debate. A partir de la película, me moví para mostrarla a diputados y senadores. Logrando que, una ley que estaba cajoneada en su momento, de prisión domiciliaria, se haga efectiva. Prisión domiciliaria para madres y embarazadas. Para mí, el regalo más grande que la ‘peli’ pudo tener. Pero en un momento, comencé a sentir que no me alcanzaba solamente con esa acción de visibilizar. Sino que sentía la necesidad de involucrarme más activamente. Inicié la búsqueda, hasta me topé con la Fundación Sí.

Dentro del voluntariado, ¿cuál es tu función? Me ocupo de uno de los proyectos de acompañamiento de gente en situación de calle. Soy referente de una de las zonas: Colegiales y Chacarita. También estoy en el proyecto de residencias universitarias de la institución. Son para chicos de zonas rurales de provincias que no tienen la posibilidad de continuar sus estudios. Entonces, la fundación los traslada a la capital de las provincias. Se les paga alojamiento, transporte, clases y comidas. Con el objeto que puedan tener una herramienta para cortar el círculo de pobreza. ¿Estás estudiando? Me estoy recibiendo de psicóloga en diciembre. Serás licenciada… Exacto (sonríe). A partir de allí me tendrás que decir Licenciada (bromea). Por ende, también participo en el grupo de psicología de la Fundación Sí. ¿Cuál será tu tesis? Está referido a cárceles. Y tiene que ver con la adquisición de habilidades sociales para la reinserción en la sociedad. En una población de hombres que está en último año de la condena y se prepara para salir. Porque en la fundación me empecé a dar cuenta que, muchas de las personas que están en situación de calle, no tuvieron una red de contención. Porque no hay nada con la reinserción social. Además, el tema de estigmatización es muy fuerte. Hoy el tema social, como voluntaria de la Fundación Sí, y la labor como actriz ocupa un cincuenta y un cincuenta por ciento, en mi vida.

+ Por: Juan Ignacio Penlowskyj + Fotos: Analía Markarian///

¿Tenés voz y voto en la fundación? Me dejan un montón. Es un voluntariado súper abierto, en donde siempre están recibiendo cosas que uno quiere proponer. Depende más de la impronta personal. Me dijiste que estás a punto de recibirte de psicóloga en la Universidad de Palermo (UP). ¿Pero la actuación no la vas dejar? (Carcajada). La actuación no la dejaré. Pero seré un poco más selectiva. Claro que, ya soy selectiva de lo que me ofrecen. La actuación me encanta, es un medio que está buenísimo y me hace súper bien, pero al mismo tiempo, siento como que el sentido de la vida va más allá. En lo que tiene que ver con el trabajo, ¿por dónde va tu vida? A fines de octubre, estoy arrancando el rodaje de la película española “El año de la furia”, escrita y dirigida por Rafa Russo. Cuenta el pre período de la dictadura militar en Uruguay. Se filma en ese país y en España. Hay actores, como Alberto Ammann, Daniel Grao, Maribel Berdú, Miguel Ángel Solá, Joaquín Furriel y yo. Por otra parte, en 2020 trabajaré en “El Marginal 4”, que supuestamente se grabará en la segunda mitad del año. Seguiré con mi personaje, Ema. Asimismo, el año próximo también grabaré la segunda temporada de “El Mundo de Mateo”, que es una serie que hice para Flow. Y en marzo, arrancaré a grabar una película mexicana. ¿El cine te puede? El cine me encanta. Lo que más disfruto es la parte de investigación. Cuando empiezo a construir el personaje. ¿Cuál es tu próximo sueño? Poder pensar cada vez más, como este proyecto que hice de las cárceles, en intervenciones de ese estilo. Armar dispositivos e intervenciones de diferentes poblaciones vulnerables, con diferentes problemáticas, que luego vayan circulando solos. Utilizar esa llegada que tengo o aperturas de puertas para gestionar, para pensar. •

||13 13

+ Info: www.cilsa.org ///

163 PERSONAS CUENTAN CON HERRAMIENTAS DE INCLUSIÓN SOCIAL Los usuarios recibieron sillas de ruedas, bastones canadienses, bastones blancos y verdes, trípodes y muletas a fin de promover una mejor calidad de vida y autonomía.

ROSARIO

SINDICATO DE PRENSA 8 de octubre

14 |

Rosario, Villa Gobernador Gálvez, Álvarez, Fray Luis Beltrán. Representante de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días por el acompañamiento, y Cernigoni Emilia, socia de CILSA.

BUENOS AIRES

VILLA 20, VILLA LUGANO

EXO S.A.

17 de septiembre

3 de octubre

Capital Federal

José Carlos Paz, Capital Federal, González Catán, Guernica, Virrey del Pino, Dock Sud, Glew, Malvinas Argentinas, Lomas de Zamora, Isidro Casanova, Burzaco, San Miguel, Coronel Brandsen, Grand Bourg, Mariano Acosta, Rafael Castillo, Los Polvorines, Ituzaingó, Laferrere.

Guadalupe Tagliaferri, Ministra de Desarrollo Humano y Hábitat; Agustina Señorans, Subsecretaria de Promoción Social; Leonardo Ruiz, Presidente de la Comisión para la Plena Participación e Inclusión de las Personas con Discapacidad; Mercedes Rozental, Directora General de Fortalecimiento de la Sociedad Civil..

Leonardo Ruiz, presidente de la Comisión Directiva de COPIDIS, por ceder el espacio para el acto de entrega.

8 (3 bastones verdes, 2 bastones blancos, 3 andadores)

Luis Szychowsky, presidente de EXO; Paz Decastelli, sub directora de EXO Training Center; Susana Vigay, gerente de Recursos Humanos; Pedro Antonio López, gerente de Administración y Finanzas; Fernando Gonzalez, gerente de Responsabilidad Social y Sustentabilidad; Martina Guzmán, actriz; Lic. Laura Wierszylo, directora de los programas sociales de CILSA. Alfajores Jorgito, por la donación de productos; voluntarios de EXO, por acompañar a los usuarios durante la jornada y colaborar con las actividades del evento; Payamédicos, por contagiar diversión y alegría.

SANTA FE

| 15

MOLINO MARCONETTI

CET SAN CARLOS CENTRO

24 de septiembre

26 de septiembre

12 7

Alto Verde, Santa Fe, Recreo, Santo Tomé, San Cristóbal, Ceres

Bernardo de Irigoyen, Santa Clara de Buena Vista, Coronda, Sa Pereira, San Carlos Centro

(3 andadores, 1 bastón canadiense, 1 bastón común, 1 par de muletas, 1 trípode)

Arquitecto Gonzalo Corsetti, por gestionar el espacio y acompañar la realización de charlas y talleres de concientización con alumnos de la carrera Arquitectura; Chiquipan, por el agasajo ofrecido a los presentes.

Personal del del Centro de Encuentro y Terapia (CET) por la gestión y el recibimiento.

MAR DEL PLATA

INSTITUTO SATURNINO UNZUÉ 3 de octubre

7 (2 pares de muletas, 2 andadores, 2 almohadones anti escaras y 1 bastón canadiense)

Mar del Plata, Miramar, Pinamar, Balcarce, Villa Gesell, Mar Chiquita, Ostende, La Cruz y Santa Teresita

LA PLATA

TUCUMÁN | ACCIÓN CON FUNDACIÓN LEÓN

16 |

SEDE UNSTA (UNIVERSIDAD SANTO TOMÁS DE AQUINO) 4 de octubre

CENTRO DE FOMENTO Y CULTURA CIRCUNVALACIÓN | HOGAR DE DÍA CILSA

10 de octubre

Alderetes, Tafí Viejo

voluntarias del Programa de Discapacidad de León, Ester, Elisa, Sabrina y Marianela.

6 (2 bastones blancos, 2 bastones canadienses, 2 andadores)

Quilmes, Florencio Varela, Chascomús, Coronel Brandsen, Bernal, La Plata

CÓRDOBA

JARDÍN BOTÁNICO DE LA CIUDAD 3 de octubre

(1 par de muletas)

Córdoba, San Francisco, Unquillo, La Rinconada, Vicuña Mackenna y Villa General Belgrano Analía Noemí Righetti, subdirectora de la Dirección de Programación y Gestión Ambiental de la Municipalidad de Córdoba; Isabel Quinteros empleada Jardín Botánico.

REFERENCIAS

> Lugar

> Participantes

> Fecha

> Sillas de ruedas

> Otros elementos ortopédicos

> Procedencia de los usuarios

> Agradecimientos

MENDOZA

| 17

HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE LA CIUDAD DE GODOY CRUZ 2 de octubre

1 (1 bastón canadiense)

Mendoza, Coronel Dorrego, Guaymallén, Las Heras, Luján de Cuyo, Godoy Cruz, San Martín y Tunuyán

HISTORIA de vida

La Plata

Ailén es una joven de 18 años que se define como una persona muy activa. Vive con su abuela en la localidad de Florencio Varela. Su diagnóstico es cuadriplejía. Finalizó la escuela secundaria y el año que viene quiere inscribirse en la universidad para comenzar la carrera de Abogacía, ya que anhela defender los derechos de las personas con discapacidad. Entre las actividades que lleva a cabo diariamente, concurre a kinesiología y entrena en Quilmes, ya que forma parte de la Selección Argentina de Boccia, un deporte paralímpico similar al tejo practicado por personas con discapacidad motriz. Un aspecto a destacar es que este año participó de los Juegos Parapanamericanos desarrollados en Lima, Perú, donde obtuvo la medalla de oro en la disciplina. El 3 de septiembre en el Centro de Fomento Ringuelet y en el marco de una entrega gratuita de elementos ortopédicos, recibió una silla de ruedas acorde a sus requerimientos específicos. AILÉN DEL PILAR ELIZABETH FLORES

SITIOS

+ Fuente: Secretaría de Turismo de la Nación | www.turismo.gob.ar

18 |

TURISMO

GASTRONÓMICO La gastronomía es parte fundamental de la cultura de un país. Por eso desde hace años Argentina apuesta a este tipo de turismo, pleno de aromas y sabores que refuerzan su autenticidad.

MISIONES

A pocos kilómetros de la localidad de Oberá comienza la atractiva ruta del té, donde se puede observar el proceso de recolección, elaboración, envasado y finalmente, la cata del té con diferentes actividades sensoriales. Allí, se transita por Cerro Azul, Leandro Alem, Campo Vieira y Oberá.

Además de ser reconocida por el Parque Nacional Iguazú, es una provincia donde las raíces guaraníes muestran su impronta en cada plato. Platos como el mbeyú, el reviro, la yokara, el chipa, y frutos como la mandioca y el mamón, definen su identidad.

Para los amantes de la yerba mate también es posible visitar establecimientos ecológicos, artesanales e industriales. El invitado aprende sobre el proceso de la yerba mate y la “ceremonia del mate” en establecimientos de Jardín América y en Montecarlo.

a Secretaría de Turismo de la Nación creó el plan CocinAR para poner en relieve los productos locales de todas las provincias y dar a conocer la diversa y rica oferta gastronómica.

SAN JUAN Perteneciente a la región cuyana, se caracteriza por el consumo de un corte de carne denominado "punta de espalda", difícil de encontrar en otras partes del país. Es la carne que queda debajo del matambre y es una porción grande que también puede extraerse del cerdo. Suele cocinarse asada o al disco y es un corte tradicional que posee una fiesta local. Otra opción gastronómica es la ruta del vino, que invita a conocer una de las cepas más destacadas: la Syrah. Se pueden visitar bodegas cercanas a la ciudad de San Juan, en las localidades de Rivadavia, Pocito y

| 19

Caucete. El aceite de oliva tiene su lugar especial; cuenta con una ruta turística para saborear su proceso y probar la cata tan interesante como la del vino.

TUCUMÁN

NEUQUÉN

Los tamales se hacen con harina de maíz y zapallo anco; se rellena con carne vacuna, charqui (carne seca), cerdo, pasas de uva, huevos y condimentos. Una vez terminado se envuelve en las chalas que se atan con hilos.

Su gastronomía es un sello único en la región; en el corredor norte se destaca el chivito neuquino, un plato con características muy particulares. Por su parte, el Corredor Limay y de la Estepa, posee árboles de manzanas, peras y duraznos de excelente calidad. En el área de los lagos del sur, se encuentran deliciosos platos elaborados con truchas; una especie de salmónido, además de jabalí y ciervo. A su vez, se reconoce la ruta de las chacras que recorre localidades como Rincón de los Sauces, Añelo, San Patricio del Chañar, Vista Alegre, Centenario, Plottier y Senillosa. Las bodegas neuquinas habitan antiguas tierras de restos fósiles, donde se pueden observar oasis en el medio del desierto, concentrándose principalmente, en las localidades vitivinícolas como San Patricio de Chañar y Añelo. Allí, se pueden encontrar elegantes vinos y de buena acidez.

Esta provincia posee una gran oferta gastronómica donde se destacan las empanadas, la humita y los tamales, platos más típicos de América Latina.

Las empanadas son parte de la gran oferta gastronómica de la provincia; entre las más populares se encuentran las de carne, cebolla de verdeo, pasas de uva y huevo. También ofrece una gran variedad de quesos de vaca y de cabra; son muy sabrosos y suelen consumirse con dulce de cuaresmillo. En los valles calchaquíes se extiende la zona con vinos de gran concentración, color y estructura. CHUBUT Gracias al aporte de los inmigrantes, la torta galesa es una de las estrellas, al igual que otros postres que se sirven a la hora del té.

Las frutas finas se dan muy bien en el Hoyo - donde se lleva a cabo la Fiesta de la Fruta Fina - y la localidad de Lago Puelo, áreas que se encuentran cerca de la Cordillera de los Andes. Los mariscos, pescados y frutos de mar son deliciosos en Comodoro Rivadavia, Trelew y Puerto Madryn. Destacan el abadejo, el salmón de mar, los mejillones y los langostinos de Chubut; estos últimos grandes y muy sabrosos. Otro de los productos estrellas es el cordero patagónico, que comúnmente se cocina al horno, al guiso, o en otras preparaciones como empanadas o pasteles. En cada una de estas provincias existen organizaciones certificadas y distinguidas por el Sistema de Calidad Turística de la Secretaría de Turismo de la Nación.•

+ Info: www.cilsa.org ///

CONOCIMIENTO:

PUENTE HACIA UNA SOCIEDAD MÁS INCLUSIVA Proyectos educativos y acciones de promoción de la inclusión fueron los denominadores comunes de las propuestas realizadas en escuelas, universidades y eventos culturales.

20 |

unto a participantes del Centro de Formación POETA – CILSA Rosario, estudiantes de profesorados y público en general, se llevó a cabo el taller "La comunicación es un derecho", facilitado por integrantes del Área de Inclusión y Accesibilidad de la Facultad de Ciencia Política y Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Rosario. El eje de la actividad fue conocer y producir materiales de aprendizaje accesibles para personas con discapacidad visual. Por ello, se conversó sobre el derecho a la comunicación y el acceso a la información de todas las personas y las tecnologías que posibilitan la equiparación de oportunidades. Finalmente, hubo una práctica con el uso de una aplicación informática de reconocimiento óptico de caracteres que permite convertir documentos escaneados y fotografías digitales en archivos electrónicos compatibles con lectores de pantalla. En Santa Fe, se realizó una charla informativa sobre discapacidad en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad Nacional del Litoral. Participaron estudiantes de la carrera de Arquitectura y el docente de la cátedra Accesibilidad y Barreras Físicas. La actividad contempló la participación previa de los alumnos en una entrega gratuita de sillas de ruedas y otros elementos ortopédicos realizada por el equipo de CILSA. Una vez concluido el acto de entrega, recibieron una dinámica que incorporó videos de sensibilización para luego abordar conceptos establecidos en la Convención Internacional de los Derechos de las Personas con Discapacidad, tales como barreras, accesibilidad, diseño universal y ajustes razonables. El Colegio Espíritu Santo de Córdoba mostró su interés por sumarse a las acciones de concientización y sensibilización sobre discapacidad e inclusión. Con los jóvenes de 4° año se llevó a cabo el proyecto educativo “Leer nos hace iguales” a fin de

confeccionar un libro con diseño universal: letras en tinta y Braille, e ilustraciones en relieve. El material de base fueron cuentos infantiles, los cuales fueron rediseñados; en cuanto a la tapa, se decoró con hojas de texturas diversas. La producción está destinada a los niños de nivel inicial del establecimiento; asimismo, será compartida en la Feria del Libro que cada año realiza el colegio con el objetivo de promover la lectura. En Buenos Aires concluyeron las actividades de concientización con alumnos de 7° año del Instituto Santa María con un proyecto para crear juegos inclusivos. En una primera etapa, se brindó una charla para dar a conocer algunas nociones generales, y luego, una instancia vivencial donde los estudiantes recorrieron el espacio con bastones, tapa ojos y silla de ruedas. Durante las jornadas, los alumnos entrevistaron a Enrique, quién compartió conocimientos y experiencias personales en torno a la discapacidad visual. De este modo, se realizaron propuestas lúdicas con ojos vendados, con el objetivo de “ponerse en el lugar del otro”. Para el cierre del proyecto, los estudiantes compartieron diversos materiales para armar juegos inclusivos, donde crearon un dominó, un memotest con textura y un rompecabezas con figuras de relieve. Por otro lado, la Feria del Libro de Mendoza desarrollada en el Centro Cultural Julio Le Parc contó con propuestas que

abordaron la accesibilidad. En un espacio denominado “Inclusión somos todos” hubo talleres vivenciales destinados a establecimientos de nivel primario y secundario: Escuela 1-510 “Gustavo Martínez Zuviria” de Las Heras; Instituto Humberto de Paolis, Colegio Alberto Schweitzer y Escuela Domingo Bombal, de la ciudad; Escuela Santa María, de Rivadavia; Colegio Santa Teresita de Liux, de Luján de Cuyo. Los participantes pudieron escribir en Sistema Braille, jugar a la “Carrera por la Inclusión”, realizar sopas de letras con el alfabeto de señas y desplazarse en sillas de ruedas y con bastones y ojos vendos. La premisa de cada una de estas propuestas consistió en ponerse “en el lugar del otro”. A su vez, en Mar del Plata, junto con la Secretaría de Turismo de la provincia de Buenos Aires y el Ente Municipal de Turismo, se concretó una capacitación sobre discapacidad y trato inclusivo. Las jornadas tuvieron lugar en la Cervecería Cheverry de la ciudad y estuvo destinada a personal del rubro hotelero y gastronómico. La actividad fue pensada en el marco del Programa Directrices de Accesibilidad Turística, una iniciativa nacional que procura invitar a empresas, organismos públicos y privados a efectuar los ajustes razonables en sus infraestructuras a bien de garantizar un servicio apropiado según supone la ley de trato inclusivo. •

MAPA HÁPTICO ACCESIBLE Confeccionado por alumnos del Colegio Inmaculada de la ciudad de Ensenada, La Plata, en el marco del Proyecto “Ciudad sin barreras”, estudiantes de 5° año “E” en articulación con la materia “Política y ciudadanía”, trabajaron en la elaboración de un mapa háptico accesible para personas ciegas. Se trata de un plano en tinta y Braille que detalla la ubicación de los espacios del establecimiento (aulas, fotocopiadora, baños, biblioteca). Para llevar a cabo la propuesta, los jóvenes aprendieron a escribir en Sistema Braille a través de la utilización de la máquina Perkins y con pizarra. Otra acción desarrollada en forma previa fue el abordaje de los modelos históricos de discapacidad y el concepto de accesibilidad.

// BUENOS AIRES

| 21

// MENDOZA

// LA PLATA

// ROSARIO

// MAR DEL PLATA

// CÃ&#x201C;RDOBA

// SANTA FE

DEPORTES

22 |

EL POLO,

PRIMER ORO DE LA PATRIA DEPORTISTA Fue en los Juegos Olímpicos de París de 1924 la primera participación olímpica de nuestro país. El deporte de los nobles caballos fue la bandera de largada de los éxitos del deporte nacional.

o es muy claro el origen del polo. Dicen que es un deporte que lo practicaban los antiguos guerreros nómadas del Asia Central. Y aunque se juega actualmente en más de 70 países, sólo en Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, España, Estados Unidos, Francia, India, México, Pakistán, Paraguay, Reino Unido, Sudáfrica y Uruguay es practicado en forma competitiva. El polo fue deporte olímpico en 5 oportunidades, desde 1900 a 1936. Y la referencia sirve de base para decir que hace 95 años, Argentina participó como equipo por primera vez en los Juegos Olímpicos de París 1924, regresando con seis podios, conquistando su primera medalla de oro, tres de plata y dos de bronce, además de

ocho diplomas. Y en aquella oportunidad, el equipo argentino derrotaba a las grandes potencias de este deporte a nivel mundial y se traía la presea dorada. El 12 de julio de ese año, tres horas antes del oro conquistado, en memorable actuación el triplista Brunetto - que con sus zancadas parecía “atravesar océanos” - alcanzó la primera medalla del Comité Olímpico Argentino en el máximo acontecimiento amateur universal. El australiano Anthony “Nick” Winter, de29 años, en su último salto de 15,52 metros, consiguió el oro y nuevo récord mundial. Y en su envión decisivo, Brunetto alcanzó la extraordinaria marca de 15,70, pero se la declararon nula en un polémico fallo. En aquella primera olímpica para nuestro país, la delegación estuvo integrada

por 77 deportistas, todos hombres, que participaron en 11 disciplinas: atletismo, boxeo, ciclismo, esgrima, natación, pesas, polo, remo, tenis, tiro y vela, respectivamente. El abanderado de la representación rioplatense fue el atleta Enrique Thompson, presentando dichas competencias al boxeador Arturo Rodríguez Jurado como el más joven, con 17 años y al tirador Ricardo Balestrini, el de mayor edad, 44 años y 112 días. El padre de Thompson era británico y su madre argentina (hija de suizos); se fueron a vivir a Buenos Aires y Enrique fue campeón argentino y sudamericano en 800 metros, 400 con vallas y decatlón, y subcampeón en pentatlón. Se casó a los 23 años en Tucumán, contrajo tifus y

+ Por: Enrique Cruz /// + Fotos: El Litoral ///

| 23

regresó a su lugar de origen, donde falleció el 22 de diciembre de 1928 cuando tenía 31 años.

de comienzo de la competencia, estaban cansados y había actuado como juez el argentino Juan D. Nelson.

La única medalla de oro obtenida por la delegación argentina fue la que conquistó el conjunto de polo, que había sorprendido al mundo ganando previamente los Abiertos de Estados Unidos y Hurlingham, los dos torneos más importantes del universo.

Argentina debutó el sexto día de competencia con un categórico triunfo sobre España, 16 a 2, con 6 tantos de Kenny, 5 de Nelson, 3 de Miles y 2 de Padilla. En la jornada siguiente, Gran Bretaña superó a Francia, 16 a 2 y soñaba con alcanzar alguna medalla. Al día siguiente, en el plato fuerte del torneo, frente a Estados Unidos, en un partido vibrante, con acciones cambiantes, emotivo y a menos de un minuto de finalizar el juego, Juan Diego Nelson le dio la victoria al conjunto argentino por 6 a 5.

La delegación estuvo integrada por Juan Diego Nelson (33 años, 7 goles de hándicap) en posición 2; Juan Bautista Miles Passo (29 años, 7 goles) jugando de 4 o back; Enrique Padilla (34 años, 6 goles) de 3 y Arturo J. Kenny (34 años, 5 goles) de 1 o delantero. Como suplentes figuraban Guillermo Brooke Naylor y Alfredo Peña Unzué; además se enviaron 35 caballos pura sangre que impactaron por su calidad y belleza. De esta forma, el conjunto titular argentino sumaba 25 goles de hándicap y era superado solamente por EE.UU., cuya formación alcanzaba los 26 tantos. El certamen fue un pentagonal formado por los dos equipos considerados más poderosos del mundo: Inglaterra y Estados Unidos (así lo calificaba la meca del polo mundial), más Argentina, España y el local, Francia. El torneo se desarrolló a partir del 28 de junio en Garches-Saint Cloud y la distribución de los partidos fue bastante curiosa; arrancó con una victoria de EE.UU sobre el anfitrión por 13 a 1. Tres días más tarde, los yanquis volvieron a golear, esta vez a España, 15 a 3; 48 horas después batieron a otro de los candidatos: Gran Bretaña, por 10 a 2; los ingleses habían llegado el día

Al vencer Gran Bretaña por 10 a 3 a España, le puso la sal necesaria para poder aspirar a un triple empate del primer puesto si derrotaba a Argentina. Sin embargo, el equipo rioplatense dejó casi sellado el oro al adjudicarse el juego por 9 a 5, luego de una brillante actuación. En el cierre del campeonato, el seleccionado argentino destruyó al débil conjunto francés por 15 a 2, con el ingreso de Brooke Naylor por Miles. De esta manera, el equipo nacional luego de derrotar a las grandes potencias del polo mundial, yanquis y británicos, se adjudicaba la presea de oro, la primera para el medallero olímpico histórico del país; el segundo puesto y la plata fue para Estados Unidos y el tercer lugar y bronce, le correspondió a Gran Bretaña. Las preseas de plata fueron ganadas por los pugilistas Alfredo Copello, porteño, en la categoría ligero y Héctor Méndez, teniente del Ejército Argentino, categoría welter, y el rosarino Luis Ángel Brunetto, en salto triple,

con una marca de 15,425 metros, siendo plusmarca nacional por 51 años, cuando la superó en 1975 el cordobés Emilio Mazzeo. Además, fue la primera medalla que conseguía un atleta sudamericano. La medalla 6 de nuestro país - de plata fue obtenida por Héctor Eugene Méndez, un oficial del Ejército de casi 27 años, el más grande de la delegación de boxeo, no se trataba de un púgil lúcido o vistoso, sin embargo, era efectivo. Las preseas de bronce fueron logradas por los boxeadores Pedro Quartucci (amigo de Carlos Gardel y reconocido actor de cine, teatro y televisión), categoría pluma y Alfredo Porzio, peso pesado (fue famoso entrenador, teniendo entre sus pupilos a Jorge “Gallego” Fernández, José María “Mono” Gatica, Gonzalito, Eduardo “Zurdo” Lausse, Rafael Merentino, Julio Mocoroa, Gregorio “Goyo” Peralta, Justo “Torito” Suárez, entre otros). Eran otros tiempos, un país diferente. Máximo Marcelo Torcuato de Alvear fue un abogado, político argentino, que se desempeñó como embajador en Francia, diputado y presidente de la Argentina entre el 12 de octubre de 1922 a la misma fecha del año 1928. Su presidencia duró seis años. Su gobierno estuvo marcado por el avance automotor en la Argentina, la exitosa explotación petrolera, la absoluta ausencia de conflictos y el crecimiento económico, demostrado en el gran aumento del PBI por habitante, cuyo índice para el año 1928 alcanzó el puesto sexto entre los más altos del mundo. •

+ Info: www.cilsa.org ///

NUEVAS CONQUISTAS Durante el mes de septiembre, deportistas, aprendices, amateur y profesores, experimentaron encuentros deportivos y competitivos que permitió entablar nuevos vínculos y reforzar sus trayectorias profesionales. Rugby, básquet, natación y fútbol, fueron las disciplinas destacadas.

24 |

ntegrantes de las Escuelas de Iniciación deportiva CILSA Buenos Aires, participaron de las finales de los Juegos Bonaerenses disputadas en Mar del Plata del 27 al 4 de octubre en la disciplina de básquet 3 vs 3. En la categoría sub 20, el torneo se organizó en dos zonas con 4 equipos cada una. El equipo de CILSA representó al Municipio de San Miguel y disputó la zona con el Municipio de Ensenada, Almirante Brown y Escobar. Logró la medalla de plata tras caer con el Municipio de Pueyrredón. Los jugadores: Jorge Villalba, Santiago Varela, Tomás Silva y Thomas Reghera, dirigidos por el profesor Martín Melicchio.

Por su parte, en la categoría sub 16 el equipo de CILSA se enfrentó con el Municipio de Campana y Almirante Brown quedando en el segundo puesto, obteniendo la presea de plata. El equipo estuvo conformado por Rocío Chamorro, Mariano Verde, Lautaro Burzstyn, Francisco Echauri y dirigidos por Martín Melicchio.

La confianza y el apoyo de familiares y docentes, lo hizo posible, este nuevo desafío, además del acompañamiento e invitación de Joaquín Erramuspe, profesor de la Escuela de Básquetbol Adaptado del Club Alianza de Concepción del Uruguay y Villa Elisa, para participar de la nueva edición del encuentro.

A su vez, integrantes de la Escuela de Iniciación de Básquet CILSA Santa Fe, tuvieron oportunidad para un nuevo desafío deportivo: el VIII Encuentro de Mini Básquet “Fefo Salvarredy” en el estadio J. J Garro del Club Regatas Uruguay en la ciudad de Concepción del Uruguay.

Los encargados de representar a CILSA fueron: Martínez Alexis, Martinez Anna, Debloc Luisina, Miglioretti Sofia, Rojas Walter, Loziza Cesar, Romero Josefina, Gorosito Alexis, Sánchez Adriel y Lanchen Fátima.

1° PUESTO PARA CELESTE PUÑET

6° FECHA DE LA LIGA DE FÚTBOL INCLUSIVA

l sábado 7 de septiembre se disputó la última fecha de la Liga de Fútbol Inclusiva en el Polideportivo de General Rodríguez. Cuatro equipos de CILSA clasificaron para las semifinales de octubre. De todas maneras, estarán presentes en las finales que se disputarán en el predio de la AFA. Los demás equipos, jugarán para quedarse entre los primeros puestos.

En octubre se llevó a cabo el Campeonato Argentino de Natación Máster, en el natatorio del complejo Parque Roca de la ciudad de Buenos Aires, donde participaron más de 800 nadadores. Celeste Puñet fue la encargada de representar a CILSA, obteniendo el premio “mejor marca técnica” en la categoría damas. Los resultados de la competencia superaron ampliamente sus marcas anteriores.

TORNEO FESANA Se llevó a cabo el Torneo FESANA San Jorge 2019, que convocó a 190 nadadores en las tres categorías: escuelita, promocional y federado; a la que se sumaron un total de 15 instituciones, entre ellas: CILSA Santa Fe, Club Atlético Unión de Santa Fe, Club Unión Sunchales, Club Libertad de San Jerónimo Norte, Club Atlético Adelante Reconquista, Club Atlético San Jorge, Club Banco Provincia, Club Ceci de Gálvez, Club Deportivo San Carlos, Club Regatas Santa Fe, Los delfines, Club Gimnasia y Esgrima de Santa Fe, Natatorio Amancay, Club Atlético Once Unidos y Sport Automóvil Club San Francisco. Los representantes santafesinos de CILSA fueron: Gustavo Benelli, Franco Crivelli, Facundo Signorini, Tomás Miño, Axel Rodriguez, Ulises Lencina y Fernando Stebler. Participaron de diferentes pruebas nadando los 4 estilos, mejorando sus marcas personales. ACTUACIONES DESTACADAS: > Facundo Signorini: 2° lugar en 50 libres, 100 mariposa, 50 pecho; 3er lugar en 100 espalda. > Tomás Miño: 3° lugar en 50 pecho. > Franco Crivelli 4° lugar en los 100 espalda.

JUEGOS EVITA 2019 Cuatro integrantes de las escuelas de iniciación deportiva de CILSA Buenos Aires, participaron en la nueva edición de los Juegos Nacionales Evita, en la disciplina básquet adaptado 3 vs 3 representando a CABA. En la primera ronda jugaron contra Formosa, San Juan, Córdoba y Catamarca y pasaron a cuartos de final. Tras ganarle a Córdoba llegaron a semifinales y allí, perdieron contra Entre Ríos. En la pelea por el tercer puesto, perdieron contra San Juan obteniendo así, el cuarto lugar. Los integrantes del equipo fueron Mariano Verde, Axel Franco, Lucas Gómez y Thiago Muñoz; y estuvo dirigido por el profesor Martín Melicchio. Por su parte, en la jornada de los juegos provinciales “Santa Fe Juega” que se desarrolló el pasado 3 de septiembre, un grupo de beneficiarios de CILSA, obtuvo la clasificación a los Juegos Nacionales en la disciplina natación adaptada. Ellos fueron: Aylén Ríos, Milagros Geli, Gustavo Benelli y Axel Rodríguez, acompañados por la Profesora Ruiz Rita del Programa de Recreación y Deportes de CILSA.

1° JORNADA DE DEPORTE

INCLUSIVO EN LA ESQUINA ENCENDIDA

Del itinerario deportivo se destaca también, el equipo de rugby sobre silla de ruedas de CILSA, con la participación en la Primer Jornada de Deporte Inclusivo que se desarrolló en las instalaciones de La Esquina Encendida, de la ciudad de Santa Fe.

realizó un partido exhibición, buscando que los presentes puedan tomar dimensión de la práctica deportiva. Luego se invitó al público presente a sentarse en las sillas deportivas para que puedan vivenciar la experiencia de jugar el deporte.

Dicha actividad se llevó acabo el día sábado 28 de septiembre, con la presencia del equipo de ciclismo adaptado y fútbol de ciegos “Los Búhos”.

Los jugadores participantes fueron Carlos Aguirre, Juan Luis Ghio, Nicolás Aguirre, José Mariano Escobar, Ignacio Arhancet, Luis “La Leyenda” López y Brian Nascimento; con el acompa-

El equipo de rugby realizó la presentación del deporte y, posteriormente,

ñamiento del entrenador Emmanuel Leguizamón y la asistencia de Sandro López. •

Trabajamos por la formación continua y profesionalización de los conductores, buscando revalorizar el oficio y concientizar en torno a la responsabilidad del rol, de los hábitos saludables y de una conducción segura. Conocé más sobre nuestro trabajo en:

| 25

LA RUTA DEL SOCIEDAD

MARTIN FIERRO

26 |

Fue traducido en 33 lenguas, entre las más conocidas: seis versiones en portugués, una en italiano, cuatro en inglés y una versión en francés. El clásico de la literatura gauchesca, obra del periodista y poeta José Hernández, se publicó en 1872 en un libro de apenas 80 páginas que agotó sus ejemplares en sólo dos meses.

esta primera edición le siguieron nueve ediciones más; plagada siempre de controversias y repercusiones que, al día de hoy, reconfiguran otras lecturas del gaucho, la Nación y los ideales de patria. Según una entrevista realizada a la becaria doctoral del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) en el Instituto de Estudios Críticos en Humanidades (IECH, CONICET-UNR) Sara Iriarte, la primera traducción del Martin Fierro, fue realizada en 1919 por Folco Testena, italiano residente en Argentina. La

autora de la investigación explica que esta traducción tenía que ver, posiblemente, con la llegada de los inmigrantes y la necesidad de compartir algo entre argentinos e italianos. Para ese entonces, existían las migraciones internas, del campo a la ciudad y, por lo tanto, la adopción de costumbres criollas por parte de los extranjeros recién llegados. Por otro lado, Iriarte afirma que la figura del Martin Fierro se constituyó por mucho tiempo como “víctima del sistema” o “héroe nacional”, pero desde afuera existen otras lecturas. Por ejemplo, la representación de

la cultura gaucha en Brasil, se construye de manera idealizada y romántica. No sucede lo mismo con la representación del Martin Fierro en la traducción al inglés que se hizo en 1935. Para ese entonces en Inglaterra, no se conocía al gaucho como tal; lo que había eran relatos o crónicas de viaje. Con esta primera traducción al inglés, la figura del gaucho se construye en comparación a los asiáticos, los árabes y otras culturas. Más tarde, cuando se elabora la edición para Estados Unidos, se compara al gaucho con la figura del cowboy.

| 27

CONTEMPORÁNEOS “Me llamo China…” Si de reversiones y lecturas hablamos, la escritora y periodista Gabriela Cabezón Cámara escribió la novela Las aventuras de la China Irón, reconocida por la crítica nacional e internacional como la “otra fundación” de la literatura argentina. La novela es protagonizada por la única figura femenina representada en el clásico relato, pero esta vez, con voz propia: la China. Aquella mujer esclava de los deseos y necesidades del gaucho; una china que, en su primera versión, sólo respondía a los avatares de sus conquistadores y ahora, se la describe libre, soñadora y con nombre propio. Editado en 2017, el relato contado desde la amorosidad y el deseo, construye otra mirada sobre la literatura gauchesca en general y resuelve la ausencia femenina del género. La obra describe un vínculo estrecho entre la China y la naturaleza, a partir de un viaje

que decide emprender, luego de escapar del gaucho Martin Fierro. En ese viaje descubre el paisaje pampeano, sus habitantes y las distintas formas de recorrerlo; en definitiva, otro modo de “construir la nación”.

Argentina. Publicada en 2011, la obra respeta la métrica de la primera parte del libro original, con la particularidad de transformar el lenguaje de la gauchesca, en un lenguaje “marginal” o en clave barrial.

Lo importante de esta obra, es que supera la categoría de “reversión”, ya que la autora propone otro modo de relacionarse con la historia argentina; en palabras de Cámara la obra invita a “pensar cómo podría ser ese mundo si la historia del país hubiera sido otra: si en vez de ser un país agroextractivista nos hubiéramos desarrollado de otra manera, porque el agroextractivismo siempre es criminal; quise pensar eso de otra manera: una felicidad posible para gente de muy diversas clases en un espacio rural”.

El libro de Fariña, trabaja sobre el estereotipo y los prejuicios en base a la representación social del marginado. Ya no es más el gaucho de la pampa, sino un joven de barrio que relata al compás de la cumbia y la cultura popular. De algún modo, expone al personaje y denuncia, de cierta forma, la vida marginal y estigmatizada de las villas y el sistema carcelario del país. En relación a los clásicos de la literatura nacional, el autor aclara que “se eligen como textos nacionales algunos que encarnan cierto arquetipo ideal de nobleza, de bondad, como modelos morales de vida y el personaje en cuestión no tiene nada que ver con eso. La idea fue reescribir el texto en otro tono y modificar lo menos posible. Ese fue el axioma de trabajo”. •

“Aquí me pongo a cantar / al compás de la villera…” Se trata de una provocativa re significación del clásico relato de José Hernández. El guacho Martin Fierro, es la versión que hizo Oscar Fariña, escritor paraguayo radicado en

28 |

DERECHOS E INFANCIAS

EN LIBERTAD CILSA celebra el 30° aniversario de la Convención por los Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes, a través del trabajo diario en los hogares de día del Programa “Un Niño, un futuro”.

“Quiero jugar, poder colaborar con esta sociedad no a que me pongan a trabajar, mi trabajo es estudiar y aprender cada día un poco más. Quiero que me ayudes a salir si el camino esta embarrado, que me ayudes a crecer a hacerme fuerte con años, mis alas necesitan de tu ayuda, sueño con ser grande y volar hasta la luna “ (“El Pacto”, canción por los Derechos de las Infancias)

on motivo de celebrar y conmemorar el 30° aniversario de la aprobación de la Convención de los Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes, el programa “Un niño, un futuro”, decidió orientar sus prácticas y el trabajo con los niños y niñas, llevando adelante actividades y talleres que se nutran de lo artístico y lo lúdico como herramientas, pero también como puente para concientizar, incluir y favorecer a la construcción de infancias más libres desde una perspectiva que busca promover y garantizar derechos. El relanzamiento del rap El Pacto, sumando nuevas voces de niños y niñas, reivindica el espacio como actor interviniente de lo social, reversionando la letra

que suena en cada uno de los versos y estrofas de aquel canto que, en el año 2018, tuvo su origen en un grupo de niños y niñas del barrio Alto Verde de la ciudad de Santa Fe y apropiado por todos los hogares de CILSA. Pintando murales, grafitis y pañuelos, diseñando juegos didácticos y encuentros inclusivos, participando en talleres de lectura, de cine y de escritura, expresando mediante el cuerpo, el circo, la murga y la voz. Ciento de ellos, lograron narrar de una manera u otra, con sensibilidad y ternura, aquello que los habita y les da forma a sus deseos. Los claroscuros de la vida en los barrios, los pulsos cotidianos de la memoria, los

avatares de la amistad y el amor, las necesidades de vínculos de sostén, cuidado y contención, las ganas de decir, y de que haya un otro a quien poder decir; el juego de “ser grandes”, el enigma de “ser otros”. Realidad que como adultos des-conocemos o hemos, por algún motivo, olvidado. Tiempo distinto, tránsito propio; juego de niños, sendero de las infancias, que nos constituyen, que nos atraviesan, que nos interpelan, que nos convocan, que no son todas iguales, que son diferentes… singularmente diferentes. Una multiplicidad de miradas y voces actuales se reunieron, se encontraron, porque sobre las infancias, todas y todos tenemos algo que contar. •

+ Info: www.cilsa.org ///

// LA PLATA

| 29

// MAR DEL PLATA

// ROSARIO

// SANTA FE

// CÃ&#x201C;RDOBA

// BUENOS AIRES

// MENDOZA

VOLUNTARIADO

30 |

EMPLEADOS DE EXO

PARTICIPAN COMO VOLUNTARIOS Luego de diferentes encuentros a través del Programa de Concientización de CILSA, participaron como voluntarios en el acto de entrega de elementos ortopédicos en Buenos Aires.

urante los meses de agosto y septiembre se desarrollaron diferentes encuentros con la empresa EXO Soluciones Tecnológicas y el Programa Nacional de Concientización de CILSA, en el marco del convenio de mutua colaboración para la promoción de la inclusión social. Las actividades, consistieron en talleres de sensibilización a empleados del área de Atención al Público, con el fin de concientizar sobre discapacidad y reflexionar sobre prácticas laborales inclusivas. Así mismo, se trabajaron conceptos asociados a la discapacidad y, particularmente, la discapacidad en términos de derechos a partir de lo establecido por la Convención Internacional de los Derechos de las Personas con Discapacidad. Las jornadas de concientización, permitieron a los participantes cuestionar también, algunos aspectos del entorno social: cómo se producen las barreras arquitectónicas y actitudinales; y los recursos existentes en materia de tecnología. Cada encuentro, finalizó con una instancia vivencial, donde los empleados recorrían el espacio utilizando silla de ruedas, tapaojos y bastones. Finalmente, el día jueves 3 de octubre, los empleados de EXO pudieron participar como voluntarios en la entrega gratuita de elementos ortopédicos, que se llevó a cabo en las oficinas de la empresa

en CABA. En esta oportunidad, colaboraron con la entrega de 42 elementos ortopédicos a personas con discapacidad de escasos recursos. El acto contó con la participación especial de la reconocida actriz, Martina Guzmán, quien compartió palabras de bienvenida con los presentes, acompañada de referentes de la empresa EXO y el equipo de entregas de CILSA. Al finalizar la jornada, los empleados que asistieron como voluntarios, expresaron algunas palabras, sobre lo vivido: > María Jiménez “Fui voluntaria y agradezco por dejarme ser parte de esta experiencia; poder ver más cerca la necesidad y lo importante que es para ellos y cada familia que vive una realidad muy difícil. Muchas gracias”. > Ángel Sánchez “…lo que más me marcó, fue ponerme en lugar de otro y saber lo que hacemos mal como sociedad. El día de la entrega de elementos que fui colaborador, pude hablar con algunos de ellos o con sus familiares; ver esa alegría que reflejaban sus rostros al recibir algo que muchos esperaban hace tiempo, fue lindo. Poder ser parte de sus vidas unas horas y sentir que ellos son uno más en nuestras vidas “. > Cristian Ibarra “…tenemos tan automática la enseñanza tradicional que, al toparse con personas con capacidades diferentes, nos damos cuenta que no sabemos nada. CILSA nos abrió la mente en

el modo de comunicación y la forma de entendernos... El poder ser colaborador tan solo un rato, me sirvió para ver la felicidad de los niños y familiares al recibir las donaciones…” > Gisela De Paul “… el agradecimiento de las personas no tiene precio. El trabajo que realiza CILSA es increíble, extender las manos al que más necesita, fue un orgullo ser parte de este movimiento solidario. Por mi parte, tengo mi hermano menor con una discapacidad mental madurativa, la cual le afecta el habla y el aprendizaje; todos los días luchamos por la inclusión en la sociedad”. > Silvia Sotelo “Hice el curso de sensibilización dictado por CILSA.Y me encantó porque nos mostraron como ponernos en el lugar del otro, a lo cual no estamos acostumbrados en estos tiempos que corren. Felicito a CILSA por el trabajo maravilloso que hacen, y agradecerles por darnos herramientas para hacer, desde el lugar cada uno, una sociedad más justa e inclusiva para las personas con discapacidad.” > María Milesi “…para mí fue un día de trabajo diferente, muy agradable y en verdad me sentí muy cómoda. Hoy en día, convivo con mi novio que es amputado y hace básquet adaptado en sillas de ruedas junto a la 3ra división de CILSA y tengo a su madre que quedó postrada hace aproximadamente 3 meses. Muchas gracias por haberme dejado participar”. •

+ Por: Patricia Giglio ///

REAL ACADEMIA

ARGENTINA

Más recientemente, y para demostrar que las crisis generan oportunidades y agudizan el ingenio, acuñamos, dimos a luz y regalamos a la lengua española el vocablo “reperfilar” (quizás inspirado en los jeroglíficos egipcios) para referirnos a la búsqueda desesperada de métodos para hacernos cargo de una enorme deuda externa, a la que parece que ya no podemos “hacer frente”, sino que intentamos abordar de perfil, tal vez tratando de huir disimulada y discretamente… •

OPINIÓN

“Corralito” y luego “corralón” fueron términos económicos –arrebatados a la granja, la ganadería y el acopio de materiales de construcción- que legamos al mundo en el año 2.000, y que fueron replicados posteriormente por países en desgracia de diversas latitudes que recogían los eufemismos –y el métodode un ministro de economía para poner nuestros ahorros fuera

de nuestro alcance. También, arrancado de las memorias de la Inquisición, el “cepo cambiario” fue una restricción de nuestros creativos gobernantes para inmovilizarnos, decirnos qué hacer con el fruto de nuestro trabajo y llevarse en sus alforjas las monedas fuertes, dejándonos como cambio chico nuestro devaluado peso y la tarea de enriquecer nuestro vocabulario, aprendiendo a conjugar un nuevo verbo: “defoltear”.

| 31

HUMOR

as letras argentinas dieron al mundo joyas como las obras de Jorge Luis Borges y Julio Cortázar, gracias a las cuales el “argentino” dejó de ser un dialecto de la lengua española para pasar a ocupar un sitial de honor en el uso magistral del idioma. Sin embargo, es nuestra economía, más que nuestra literatura, la que parece infiltrarse en el castellano, colonizándolo con barbarismos que se expanden en los diarios primero, en los noticieros luego, más tarde en los discursos políticos y finalmente en el habla cotidiana.

LISTADO DE

En septiembre se entregaron 151 sillas de ruedas y otros elementos ortopédicos en forma gratuita.

USUARIOS BUENOS AIRES ACHAGA ARACELI ITUZAINGO 1428 DON TORCUATO AGUIRRE RODRIGO SEGUROLA 1368 MERLO ALGANARAZ JULIAN JORGE NEWBERY 2060 JOSE C PAZ ALIAGA ELIAS M FERREIRA 4817 JOSE C PAZ ARAUZ AGUSTIN CARLOS CALVO 4245 CAPITAL FEDERAL ASCANIO MILAGROS CORACEROS 85747 GONZALEZ CATAN BEIGER OSVALDO AV. SAN ISIDRO 4335 PISO:3 CAPITAL FEDERAL BOGARIN VAZQUEZ GUSTAVO HIDALGO 2160 VIRREY DEL PINO CABANAS SERGIO ESPINOZA 153 DOCK SUD CANO VILLALBA LUISA MANZANA 30 CASA 77 CAPITAL FEDERAL CARRASCO DANIEL MZ 21 CASA 147 CAPITAL FEDERAL CASTILLO LAUTARO MANZONI 1652 VIRREY DEL PINO CONSULADO DE URUGUAY ARENALES 1392 CAPITAL FEDERAL CRUZ ACEITUNO MANZANA 100 N° 102 CAPITAL FEDERAL CUELLO CELESTE POZO DE VARGAS 3044 MALVINAS ARGENTINAS DASSIE ALEXIS CARABOBO 3646 VILLA LUZURIAGA DE LA CRUZ JESUS LUIS VIALE 1162 LOMAS DE ZAMORA DOMINGUEZ KIARA BARRIENTOS 6884 GONZALEZ CATAN ESCOBAR MENDOZA LUANA IBELA 266 ISIDRO CASANOVA FERNANDEZ SERGIO BLOMBERG 1340 RAFAEL CASTILLO FIGUEIRA ARRIOLA DAHIA SANTA ROSA 345 EZEIZA FRAGA THIAGO ALEMANIA 3050 MARCOS PAZ FRIAS LAUTARO VESPUCIO 562 SAN MIGUEL GALEANO JOAQUIN LA PAMPA 2206 CAPITAL FEDERAL GALIANO TIZIANO LOYOLA 4400 MERLO GALINDO SERRANO ELSA ALBARADO 3257 CAPITAL FEDERAL GALLARDO DYLAN COSTA RICA 745 LOMAS DE ZAMORA GONZALEZ DUARTE DYLAN CALLE 119 N° 1445 GUERNICA GONZALEZ JULIAN MANZ.:7 DPTO:93 CAPITAL FEDERAL GONZALEZ MIA MARTIN DE ALZAGA 2765 CASEROS LEDESMA ROCIO GRANJA ADRIANA CUARTEL V MARCOS PAZ LEIRA EDUARDO COLONIA 4535 TABLADA LIBERTINO UMA GUATAMBU 2183 BURZACO LOPEZ FLEITES LUZ MANZANA 10 CASA 238 CAPITAL FEDERAL LOPEZ KEILA QUEVEDO VILLEGA 6330 GONZALEZ CATAN LOVERA DILAN SAN MARTIN CORONEL BRANDSEN LUCANA ABIGAIL MIRALLA 4382 CAPITAL FEDERAL LUDUEÑA PIA BELEN C. LARROCA 2105 GARIN MACHUCA MARA MANZANA 20 CASA 64

CAPITAL FEDERAL MAIDANA AMALIA BELTRAN 00668 JOSE LEON SUAREZ MALDONADO GUADALUPE SUDAMERICA 2269 GRAND BOURG MARTINEZ DENIS URIARTE 1133 MARIANO ACOSTA MEDA ELBA ALBERTI Y CHICLANA TABLADA MEDINA TOBIAS BUENOS AIRES 622 GUERNICA MENA GIAN SALGUERO 3410 SAN MIGUEL MENDOZA DIEGO MARIA DELIA 2 MANZ.:26 RAFAEL CASTILLO MICCICHE FRANCISCO RIVERA 927 VILLA MADERO MONTIEL FLAVIA JOSE BAZURCO 359 RAFAEL CASTILLO MOREIRA GONZALO EX COMBATIENTE DE MALVINAS 912 LOS POLVORINES NAVARRO JOEL JUNCAL Y BERNAL 1876 BERNAL OCAMPO LUCAS T. GARRONE Y MISTRAL GENERAL RODRIGUEZ OJEDA JOEL BELGRANO 4340 SAN MIGUEL PAREDEZ BENITEZ MZ 1 LOTE 12 VIRREY DEL PINO PEREZ MARCELO MEDINA MASSEY 3123 BURZACO PORCO GARCIA RENE CONSTITUCION 1418 CAPITAL FEDERAL RAMOS NAHIARA AMANCAY 5120 VIRREY DEL PINO REYES ANTONIO ESTADOS UNIDOS 4379 DPTO:2 CAPITAL FEDERAL RODRIGUEZ DEREK LOMBARDINI FRANCO 3165 GONZALEZ CATAN ROJAS DANIEL PAVIMENTO ALEGRE MANZ.:6 DPTO:48 CAPITAL FEDERAL SALAS AMBAR LAS ORQUIDEAS 3063 MONTE GRANDE SALDIVIA NEHEMIAS TAHIEL MANZANA 7 42 CAPITAL FEDERAL SANCHEZ RAUL VENTURA ALEGRE 799 ITUZAINGO SARACHO MARA AV. CRUZ 4386 TORRE:103 PISO:PB DPTO:H CAPITAL FEDERAL SEQUEIRA ANGELA PEDRO OBLIGADO 1964 LAFERRERE SIMONE MARIA GAVILAN 960 CAPITAL FEDERAL SOLARES BARBARA MOM 2449 CAPITAL FEDERAL SOTO GONZALO GUEMES 1234 GUERNICA SOTO NORMA FONROUGE Y UNANUE MANZ.:6 DPTO:104 CAPITAL FEDERAL TABORDA PABLO CATULO CASTILLO 2482 CAPITAL FEDERAL URQUIZA BAUTISTA MARCHENA 1741 SAN MIGUEL YUMANI OLVIS CASA 190 MANZ.:30 CAPITAL FEDERAL ZALAZAR MARA AV. RAÚL ALFONSIN 4887 CORRIENTES ZAPATA AGUERO ASAMBLEA Y COLONIA ISIDRO CASANOVA CÓRDOBA ACOSTA CARLOS LUCIO V. MANSILLA 2807 CORDOBA ALBERZU GUILLERMO FLORENCIO SANCHEZ 4112 CORDOBA BARBAGLIA FRANCO

LAS MALVINAS KM 3,5 CORDOBA BUSTAMANTE MARINA DEAN FUNES 350 UNQUILLO DIAZ DE CONTRERAS DEISY AMBROSIO TARAVELLA 6408 CORDOBA MOIRAGHI CESAR DEAN FUNES 350 UNQUILLO MOLINA JESUS DEAN FUNES 350 UNQUILLO PAREDES PEDRO VIAMONTE 263 CORDOBA QUINTANA FRANCISCO JUAN DAZ DE SOLIS 370 SAN FRANCISCO RASIA RUBEN DEAN FUNES 350 UNQUILLO REYNA ELSA LOTE 4 S/N MANZ.:3 CORDOBA SANCHEZ VALENTINO RIO QUILLINZO 354 VILLA GENERAL BELGRANO VAZQUEZ DARDO PEDRO FERRER 6114 CORDOBA VAZQUEZ GUSTAVO PUBLICA S/N LA RINCONADA ZAMBRONI ARIEL PUEYRREDON S/N ZONA RURAL VICUNA MACKENNA MAR DEL PLATA AREA DE DISCAPACIDAD MUNICIPIO DE PINAMAR AV. ENRIQUE SHAW 18 PINAMAR BARBOZA MAXIMILIANO PASAJE ISOQUI 3346 LA CRUZ BARROS VICTORIA DE LA PLATA 485 MAR CHIQUITA BERRUTTI LAUTARO CALLE 7 N° 1996 ANTA TERESITA BON CRISTINA AV LIBERTAD 5610 PISO:4 DPTO:1 MAR DEL PLATA CARRANZA JOSEFINA CALLE 459 EX 8 MAR DEL PLATA CHIARADIA TOMAS 25 DE MAYO 3133 MAR DEL PLATA COLMAN NOGUERA RAMON CALABRIA 6779 MAR DEL PLATA CORTEZ LAUTARO CALAZANZ 458 MAR DEL PLATA DIAZ HECTOR TEODORO BRONZINI 1246 MAR DEL PLATA DIDONE AXEL BENITO LYNCH 6366 MAR DEL PLATA ECHEVERRIA ERICA BOUCHARD 4867 MAR DEL PLATA ENCISO SANTINO A. GONZALES CHAVEZ 1254 MAR DEL PLATA ESPINOZA JASMIN TAIS ESPAÑA Y AV. CENTRAL PINAMAR FIGUEIRAS SILVIA BEATRIZ CALLE 20 N° 2980 MIRAMAR FLORES DYLAN RUTA 226 KM 10 MAR DEL PLATA GAITAN GABRIELA E. CARASA 5022 DPTO:A MAR DEL PLATA GORDON IRENE BELGRANO 2864 MAR DEL PLATA GUFFANTI SHEILA VERTIZ 7637 MAR DEL PLATA HARA AMARO DORA AV. 13 N° 2591 VILLA GESELL LOGIUDICE LAUTARO DAKAR 1749 OSTENDE MARTINEZ SERGIO BERUTI 10248 MAR DEL PLATA MONTENEGRO FALCONNAT BRANDSEN 7660 MAR DEL PLATA MONZON BEATRIZ CECILIA 4543 MAR DEL PLATA MUNOZ LABRANA SOLANGE WILDE 1457

MAR DEL PLATA NAVARRO CANDELA LOS QUEBRACHOS 4829 MAR DEL PLATA PALLEROS NATALI LABARDEN 574 MAR DEL PLATA PEREYRA HECTOR PASEO 111 N° 1276 VILLA GESELL ROBERT HILDA ARENALES 2463 PISO:8 DPTO:B MAR DEL PLATA SILVA ANA MARIA PACHECO DE MELO 3650 MAR DEL PLATA SMITH EDUARDO CHILE E/ QUINTANA SEC.15 J S/N EDIF. 12 MAR DEL PLATA TERUEL LARA MALVINAS 236 MAR DEL PLATA VELAZCO PEDRO CALLE 6 N° 1088 BALCARCE VELIZ RICARDO GUANAHANI 3345 MAR DEL PLATA VILLALBA ALMA PARAGUAY 225 MAR DEL PLATA MENDOZA BAEZ WALTER CASA 2 MANZ.:A LAS HERAS BARISCHPOLSKI ALAN LISANDRO MOYANO 1832 TORRE:2 PISO:PB DPTO:3 LAS HERAS CORDOBA EDGAR CASA 3 MANZ.:L GODOY CRUZ CUELLO ROMINA SANTOS RODRIGUEZ S/N TUNUYAN DIAZ MARIA LAVALLE 934 SAN MARTIN FERNANDEZ DORA MARMOL 503 CORONEL DORREGO HORCA JOSE CARMEN ARGUMEDO 411 GUAYMALLEN MARIN VALDIVIA CASA 32 MANZ.:2 MENDOZA MOREIRA ALAN CASA 16 MANZ.:40 GODOY CRUZ OLIVARES ALCAYA SAMUEL BOGADO GUTENBERG 2641 LAS HERAS PICON MATIAS ARMANI 1800 GODOY CRUZ POBLETE DIAZ CARLOS HUARPES 3120 GUAYMALLEN RODRIGUEZ LILIANA EJERCITO ARGENTINO 871 LAS HERAS TOBARES HUMBERTO LAVALLE S/N LAS HERAS VALLEJOS MUÑOZ NICOLAS SAN JUAN 1410 MENDOZA VILLAFANE IBARRA JULIO CASA 7 MANZ.:D LUJAN DE CUYO VILLALBA GONZALO CASA 10 MANZ.:D GUAYMALLEN SANTA FE ACUÑA ANITA PASAJE IRIARTE 4170 SANTA FE ARRIOLA ROCIO LARRECHEA Y PIEDRABUENA MANZ.:8 DPTO:2 SANTA FE BOGARIN DYLAN RAINERI ULLA 1136 STA CLARA DE BUENA VISTA BOSSI MARGARITA SARMIENTO 1171 SAN CRISTOBAL BRITES CELIA TIERRA DEL FUEGO 446 RECREO CAMPO SANTIAGO BS AS S/N Y 18 DE JULIO VILLAGUAY CARRANZA SILVIA LA RIOJA 2441 SANTA FE CHAIDE MARIA 12 DE OCT. Y HUGO WAST SANTA FE CORREA MARIA INES SAN LORENZO Y GORRITI

CASA 10 MANZ.:1 SANTA FE DOMINGUEZ OLIVIA DEMETRIO GOMEZ MANZ.:4 ALTO VERDE DOMINGUEZ RAMONA GRAL. LOPEZ 3234 PISO:6 DPTO:D SANTA FE FERNANDEZ ESTHER MOSCONI 1836 SANTA FE FERNANDEZ GREGORIA PADRE MIGUEZ 6900 DPTO:93 SANTA FE FIORAMONTI EDELVITA P. D. COLODRERO 1127 DPTO:2 SANTA FE GIACCONE JUAN URQUIZA 1330 SAN MARTIN DE LAS ESCOBAS KOMINEK JUAN 4TO PASAJE 9698 SANTA FE LOPEZ VILMA PJE INT. CASA 8 N° 2481 DPTO:32 VILLAGUAY MARQUEZ PRISCILA MELCHOR MARTINEZ 2358 CORONDA MICHELOTTI ESTELA COLON 657 SAN CARLOS CENTRO NICOLAU CAMILA SAN LORENZO 793 SA PEREIRA PAEZ EMILCE HERNANDEZ 341 BERNARDO DE IRIGOYEN RAMIREZ BERNARDO GENERAL LOPEZ 2585 SANTO TOME RAMOS JUAN MATHEU 2765 SANTA FE RAMOS NORMA R. CIFRE 3196 SANTO TOME SALAS DORA EUROPA 10006 SANTA FE SIMONCINI ORTENSIA S. MARTIN 2515 PISO:9 PTO:D SANTA FE TONIOLO ESPINDOLA GILDA BRASIL 2880 CHAJARI TREVISANI AGUSTIN DERQUI 3299 SANTA FE VELAZQUEZ RAMON PJE. LINIERS 4776 SANTA FE ROSARIO ALBERTI SANDRA PARAGUAY 170 PISO:PB ROSARIO ARANGUIZ ORIANA SANTA FE 7437 ROSARIO ARCE LUANA GUILLERMO DEMETRI 5747 ROSARIO CABELLO DANIEL SANTA FE 781 ROSARIO CASTILLO GLADIS PJE GHIRARDI 1234 VILLA GOBERNADOR GALVEZ DIAZ FELIX ALEJANDRO PJE SIRIPO 1372 ROSARIO ESQUIVEL MATIAS BOM. VOLUNTARIOS 2470 VILLA GOBERNADOR GALVEZ GOMEZ MARIA CHOELE CHOEL 4180 ROSARIO HOYOS ANTONIA BRASIL 1775 ROSARIO LOPEZ FELIPA RAMONA PASAJE 1818 3870 ROSARIO LUJAN TEODELINDA RUEDA 4051 ROSARIO MARTINI ALBERTO TTEAGNETA 338 ROSARIO MAZZONI DANIEL BROWN 69 ALVAREZ MELERO MARCELO PTE PERON 4037 ROSARIO MIRANDA SANDRA JEAN JAURES 1970 VILLA GOBERNADOR GALVEZ VERA ERNESTO 1 DE MAYO 743 FRAY LUIS BELTRAN TUCUMÁN

FABREZANI VANESSA MZA C CASA 11 B° EVANGELINA SALAZAR ALDERETE LILIAN TERCER PJE 339 SAN LORENZO TAFI VIEJO BORELLI MARÍA ESPAÑA 1774 B° EL BOSQUE SAN MIGUEL DE TUCUMAN CHOQUI LEONEL SECTOR B MZA 5 CASA 15 SAN MIGUEL DE TUCUMAN DÉCIMA NÉSTOR MZA L CASA 7-143 VIVIENDA MANANTIAL 1 SAN MIGUEL DE TUCUMAN MONTILLI MARTA MUÑECAS 1095 SAN MIGUEL DE TUCUMAN MOLINA EDUARDO MONTE BELLO RIO CHICO SOSA JAQUELINE PJE LIMA 2750 EJERCITO ARGENTINO SAN MIGUEL DE TUCUMAN LA PLATA ALANIZ PATRICIA LUJAN CALLE 1207 E/1262 Y 1264 SN FLORENCIO VARELA ARRIOLA FABIAN LUIS SAN MARTIN 536 BERNAL BALERIANO GISELA VIVIANA RUTA 36 Y 460 S/N ABASTO BARJA PENARANDA NIDIAN CALLE 95 E/ 120 Y 121 SN LA PLATA BARTOLI MIA MAGALI CALLE 1433 E/1404 Y 1406 N° 222 FLORENCIO VARELA CACERES CARLOS ALBERTO CALLE 161 Y 514 S/N LA PLATA CACERES JUAN GABRIEL EST. DEL CAMPO 309 CHASCOMUS CARDOZO LUCA BUCAREST 775 FLORENCIO VARELA CEBALLOS BRITOS LAUTARO ALMAFUERTE 326 QUILMES CUOMO AYLEN CALLE 23 ESQ 80 N° 2348 LA PLATA DIAZ IGNACIO DAMIAN ALSINA 1339 QUILMES FERREYRA HANNA LIS. DE LA TORRE 2920 FLORENCIO VARELA GALLARDO ERICA RAMONA INFANTA ISABEL S/N CORONEL BRANDSEN GONZALEZ VICTOR HUGO CALLE 15 E/79 Y 80 N° 2348 LA PLATA JUAREZ PABLO AGUSTIN RICARDO ROJAS 3542 ALMIRANTE BROWN LEZCANO NICOLAS HOZ Y CASTELLI S/N CORONEL BRANDSEN LOPEZ DIEGO ARMANDO CALLE 164 S/N LA PLATA MADREGAL LUZ ESPERANZA BEIRUT 1616 FLORENCIO VARELA MAMANI THIAGO CALLE 913 N° 1448 FLORENCIO VARELA MEDINA PEDRO AV. SAN MARTIN BERNAL RODRIGUEZ CRISTIAN CALLE 28 BIS N° 2030 LA PLATA RODRIGUEZ FABIAN CALLE 78 N° 1306 LA PLATA ROJAS GONZALEZ FRANCO CALLE 86 N° 1682 LA PLATA ROMERO TERESA MZA 11 331 BERISSO RUIZ DIAZ MIGUEL ANGEL CALLE 23 BIS N° 2464 LA PLATA SAGASTUME TOMAS CALLE 41 N° 1282 LA PLATA TOCCI RUBEN GUSTAVO CALLE 19 N° 1631 LA PLATA VEGA PAULO CUBA Y ASUNCION S/N QUILMES

CILSA EN ARGENTINA: SEDE CENTRAL Santa Fe: La Rioja 2441, 3° piso (S3000BXE) OFICINAS: Buenos Aires: San José 165 (C1076AAC) | Córdoba: Coronel Olmedo 180 (X5000LTD) | La Plata: Diagonal 73 N° 2267 entre 45 y 46 (B1900FJV) | Mar del Plata: Diagona Alberdi Sur 2638 (B7600GYJ) | Mendoza: 25 de Mayo 227 (M5504FJE) | Rosario: Av. Francia 241 (S2000LSC) Centro de Información y Atención Nacional en Argentina 0810 777 9999