Arte Regalo nº218 by Publica SL

-Fundada en 1972-

ARTE REGALO Revista de informaci贸n profesional de los Art铆culos de Regalo, Servicio de Mesa, Complementos de Decoraci贸n, Menaje y Hogar, P.A.E.

www.revistaarteregalo.com

no 218

Compromis

Borboni, S.L. · Evarist Arnus, 60 · 08014 BARCELONA · t: 934901386 · E-mail: info@borboni.es · www.borboni.es

so de calidad

ARTE REGALO

Septiembre-octubre

ARTE REGALO www.revistaarteregalo.com Revista de información profesional de los Artículos de Regalo, Servicio de Mesa, Complementos de Decoración, Menaje y Hogar, P.A.E. Depósito Legal: B-15.785-1972 ISSN 0211-7959

Edita: PUBLICA, S.L. Director General: Jordi Balagué · jordi@publica.es Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (España) Telfs. 93 439 10 27 y 93 321 50 46 Fax 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

2009

nº 2 1 8

Redacción: Ana Alcántara · ana@publica.es Miguel Roig · miguel@publica.es Clara López · claralopez@publica.es

Secretaria de redacción: Montse Balagué · serrat@publica.es

Diseño y maquetación: Pepe Serrano · grafic@publica.es Nuria Carrasco · nuria@publica.es Isabel Fernández · isabelf@publica.es

Suscripciones: Isabel Brillas · suscripciones@publica.es Suscripción anual: 6 números España: 91,38 Euros + IVA Europa: 142,9 Euros Extranjero: 149,92 Euros

Directora publicación: Patricia Martínez · patricia@publica.es

Portal web: Registro anual: 40 Euros

Publicidad: Jordi Jover · jover@publica.es

Impresión: GRÀFIQUES BASKUM, S.L. Barcelona

Promoción exterior: Publica, S.L. · publica@publica.es

ARTE REGALO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas

ANTON HUBNER SCHMUCKDESIGN

ARC DISTRIBUCION IBERICA

BORBONI

S.T.A.M.P.S.

BOSIGN

SCHOTT ZWIESEL

103

CANDLE-LITE’S

70 107

104

PONTON ROBERTS RADIO

SOENDGEN KERAMIK

CAPVENTURE BV

SPELL

CASTEY

STUA

DOSEFES

TESCOMA

EDITORIAL

TUXTON CHINA INC.

8 26

EMILE HENRY

100

VAST

ENTER LIVING

108

VILLEROY & BOCH

102

FORLIFE

IITTALA

J-ME.CO.UK

KAHLA

106

94 40 y 65

VIPP WMF ESPANOLA

topAR

KONIGLICH TETTAU GmbH

KREBS GLAS LAUSCHA

KUHN RIKON

AMBIENTE ITALIA

LUMINARC

ASOCIACION REGALO FAMA

MACHARTEN

BILBAO EXHIBITION CENTRE

MAXWELL & WILLIAMS

EXCLUSIVELY HOUSEWARES

MIO

FERIA HABITAT VALENCIA

MONFLAIR

MACEF SEPTIEMBRE 2009

105

PAULA WEISE & C. LOBERMEYER

MESSE FRANKFURT/TENDENCE’09

PHU NGHIA HANDICRAFTS CO., LTD

101

PLATINUM GUILD INT.

FERIAS

110

GUÍA DE MARCAS

En portada: ARCUISINE Arc Distribucion Ibérica Calle Río Piedra, s/n Polígono Industrial San Miguel 50830 Villanueva de Gállego Zaragoza Tel. 976 76 49 49 Fax 976 57 32 90 www.arc-international.com

ARTE REGALO EDITORIAL

“El packaging promocional como nuevo medio de comunicación” PATRICIA MARTÍNEZ, directora de Arte Regalo

En un mercado cada vez más globalizado, en el que uno de los retos más importantes consiste en llegar a targets muy segmentados e incluso a cada consumidor de manera individual, el packaging promocional ya ha adquirido una nueva e interesante dimensión al convertirse en un medio de comunicación en toda regla, al mismo nivel que el resto de medios tradicionales y convencionales pero con la ventaja de una enorme libertad creativa que le otorga el hecho de no tener ningún tipo de limitación técnica. Muchas de las empresas fabricantes del sector que nos atañe utilizan el packaging promocional como un medio de comunicación que les permite, además de segmentar el target tanto como sea necesario, establecer un puente comunicativo directo entre el emisor y el receptor, sin intermediarios de ningún tipo que puedan desvirtuar el contenido del mensaje o de la idea que se pretende comunicar. En este sentido, podemos colocar el packaging promocional al lado de otros medios y canales de comunicación considerados de primer orden como el marketing directo, las relaciones públicas o la publicidad convencional, entre otros. Lo cierto es que, llegando incluso mucho más lejos, el packaging promocional se sitúa hoy en día en el centro de un eje comunicativo desde donde es capaz de diversificar las posibilidades, el alcance y la eficacia de la publicidad, las relaciones públicas, el marketing directo, las acciones en el punto de venta e incluso las nuevas tecnologías. Y todo ello gracias a unas características que lo hacen único a la hora de generar sorpresa, aportar originalidad, establecer una comunicación directa con el receptor mediante la segmentación de targets y apoyar las ventas con acierto y eficacia. El packaging promocional es muy efectivo para provocar sorpresa en el receptor por su originalidad y otra de sus principales bazas es que, a partir de un presupuesto dado, su efectividad es mucho mayor porque también permite segmentar mucho más el target, según los intereses de la campaña. También es indudable que, hoy por hoy, el packaging promocional no aporta sólo ventajas sino que también plantea una serie de retos como la necesidad que impone de cumplir unos plazos de entrega muy ajustados sin que la urgencia interfiera para nada en la calidad final del packaging. Por otra parte, los timings ajustados no suelen dejar tiempo para la investigación, por lo que muchas veces es necesario improvisar sin que por ello se resienta la calidad del producto. Otro de los retos del packaging promocional es el tratamiento artesanal que suele requerir su proceso de manipulado y acabado final, ya que la mayoría de las veces resulta complicado encontrar proveedores capaces de ofrecer un servicio artesanal de máxima calidad. Y, cómo no, los costes. Es evidente que los costes de producción aumentan cuanto menores son los tirajes, y también es obvio que en packaging promocional estamos hablando casi siempre de pequeños tirajes destinados a targets muy segmentados. Así es que será el cliente quien decida si vale la pena arriesgar e invertir en este sistema de comunicación.

ARTE REGALO 218

BORBONI

Las nuevas generaciones toman las riendas de Borboni

María y Adrián Borboni, toman el relevo de Borboni, S.L.

Entre los objetivos de los hermanos Borboni destaca seguir la ruta de navegación establecida por su padre, que son los valores heredados. A esto añaden su formación universitaria, entusiasmo e iniciativa que en esta ocasión les lleva a presentar nuevas colecciones de sartenes fabricadas con materiales innovadores como el antiadherente cerámico, una apuesta segura por el cuidado al Medio Ambiente.

ARTE REGALO 218

Borboni cuida mucho a sus clientes y es por ese motivo que distribuye sus productos a un grupo exclusivo y selecto.

clientes y consumidores la mejor calidad en el servicio.

Línea de producto Borboni Borboni tiene sede comercial en Barcelona y un almacén logístico y Showroom con exposición permanente de producto en Sant Llorenç d´Hortons (Barcelona) que les permite mantener el crecimiento y desarrollo necesario para ofrecer a sus

Actualmente Borboni está distribuyendo entre sus clientes dos líneas de producto muy diferenciadas, por una parte las sartenes con revestimiento antiadherente cerámico para cocinas de inducción y por otro la

Adrián y María Borboni Comes son las nuevas caras al frente de Borboni, una empresa dedicada -desde hace más de 30 años- a la distribución y venta de artículos para la cocina. Sus productos mantienen desde hace décadas los estándares más altos de innovación y calidad siempre acompañadas del estilo y diseño Made in Italy.

Borboni cuenta con un Showroom con exposición permanente de producto en Sant Llorenç d´Hortons (Barcelona).

ARTE REGALO 218

BORBONI

El almacén de Borboni en Sant Llorenç d’Hortons (Barcelona) les permite mantener el crecimiento y desarrollo necesario para ofrecer a sus clientes y consumidores la mejor calidad en el servicio.

¡Novedad!

Aluminio fu ndido en revestim iento cerám ico Actualmen te, Borbon trabajando i está en un nue vo proyect que tiene o intención de presen a finales d tar e este 200 9. Se trata una nueva de línea de sa rtenes de alumin io fundido en revestimie nto cerám ico.

nueva colección de sartenes Primavera Plus qus sustituye a la famosa Primavera.

Antiadherente cerámico reforzado ecocompatible El Cerámico es un material innovador en el mundo de los utensilios de cocina. Se trata de un revestimiento compacto y liso, absoluta-

ARTE REGALO 218

mente no poroso. Gracias a un proceso de fabricación “limpio”, que se desarrolla sin emisiones nocivas, y al considerable ahorro de energía que asegura durante la cocción, esta nueva tecnología de aplicación se ofrece como un serio compromiso por la ecosostenibilidad. Natural Pan con su revestimiento Ceramico es la mejor respuesta para todos los que exigen excelencia en los resultados.

Primavera Plus Esta colección es el relevo de la colección Primavera. Una nueva versión mejorada con un diseño más actual y una línea que se adapta perfectamente a las necesidades del mercado español. Se trata de una línea de sartenes de aluminio fundido con superficie antiadherente, revestimiento de larga duración, perfecta difusión del calor y fácil limpieza.

AMBIENTE ITALIA

Ha despertado interés y su balance es optimista La primera edición de Ambiente Italia, celebrada del 6 al 8 de junio, se ha clausurado recientemente con claros indicios del éxito que le depara en el futuro a esta nueva feria internacional, organizada por Messe Frankfurt en la Fiera Roma. Ambiente Italia presenta a los compradores profesionales los últimos y mejores productos de los ámbitos de Dining, Giving y Living. La cifra total de visitantes de 14.172 personas –un 11% de los cuales procedentes de Europa y de Oriente Medio– superó todas las expectativas. Un resultado tranquilizador y reseñable, dadas las dificultades que siguen lastrando la coyuntura económica y ante la incertidumbre sobre su futura evolución. Hubo un gran interés y una gran disposición a comprar. 371 expositores de 17 países (Andorra, Bélgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Grecia, Gran Bretaña, Indonesia, Italia, Nepal, Austria, Polonia, Portugal, San Marino, España, Chequia, Túnez) se presentaron en Ambiente Italia. Asimismo se registró una gran demanda de productos de alta calidad que aunaban diseño, técnica y acabado superiores.

comercios minoristas. Cabe mencionar también el show especial Arcipelago Gourmet, en el que los cocineros de la Asociación italiana de profesores de cocina (AICI) se turnaron con los cocineros de la Asociación italiana de cocineros profesionales (APCI) para preparar y crear platos ricos y deliciosos, a la par que mostraron cómo convertir una tienda en un “restaurante por un día”, un nuevo punto de referencia y un lugar de reunión para compradores potenciales. Por su parte, fueron muy aplaudidas las acciones de Anna Marinello, la conocida planificadora de bodas de Milán, que colaboró con la Asociación italiana de planificadores de bodas (AIOM) con el fin de ofrecer a los visitantes de Ambiente Italia ideas prácticas para convertir un comercio minorista en un servicio de ventanilla única para la planificación de bodas y recepciones.

Distribución de los pabellones Los grupos de productos se han distribuido en cuatro pabellones y clasificado en tres sectores: Dining engloba vajillas y accesorios; Giving, ideas de regalo; y Living, el mundo de los complementos y de la decoración interior. El formato de exposición del arquitecto Carlo Colombo, quien también ha sido el director artístico de todo el evento, se presentó con estilo y elegancia y con ello destacó positivamente – un valor añadido que todos los visitantes aprobaron y alabaron.

Actividades desarrolladas durante la feria Durante la celebración de la feria, de tres días de duración, se acogieron con entusiasmo los dispositivos especiales del sistema sell-out, entre los cuales destaca una serie de soluciones innovadoras y creativas para todos los

ARTE REGALO 218

Style Flash, el evento de Ornella Bignami, conocida por sus interpretaciones de las tendencias de la moda internacional, presentó a los visitantes una selección de productos con destacados elementos de estilo.

Los expositores valoran positivamente el evento Algunos expositores, como Giannini, Guzzini o Ballarini comentaron que la feria había sido una experiencia positiva tanto para encontrarse con sus clientes del centro y sur de Italia; como por la idoneidad de sus fechas ya que les permite presentar colecciones de Navidad en el momento perfecto. La organización y la logísica también fueron puntos alavados por los participantes en esta feria cuya ciudad de celebración: Roma, no estaba acostumbrada a celebrar eventos de este calibre.

2.000 expositores de más de 35 países 60.000 visitantes profesionales de más de 100 países

2010 Busque entre fabricantes y proveedores de productos para el hogar líderes en el mundo – tendrá la oportunidad de ver productos aún no presentados en las ferias de Europa o Asia. Encuentre la inspiración, ideas y herramientas para hacer crecer su negocio – asistiendo a la feria y visitando a los detallistas de Chicago de reconocido prestigio internacional.

14-16 de marzo, Chicago, Estados Unidos

Regístrese anticipadamente gratis on line: Visitantes - www.housewares.org/attend Expositores - www.housewares.org/exhibit

www.housewares.org/gia

Para mayor información de la feria y reserva de viaje, por favor comuníquese con: Exposé Viagens & Turismo Lda, Teresa Cordeiro, Tel: +351 289 501835 Correo electrónico: teresa@exposeviagens.com.pt

EXCLUSIVELY HOUSEWARES

Una feria local británica que despierta el interés europeo Exclusively Housewares es una feria londinense organizada por la asociación británica de la industria del Houseware, BHETA (British Home Enhancement Trade Association) y Brooke House Exhibitions. Este año ha celebrado su octava edición del 9 al 10 de junio de 2009 como siempre en la ciudad de Londres.

Enfocada hacia la presentación de novedades de cara a la campaña de Navidad 2009 e incluso a la próxima temporada de primavera, la Exclusively Housewares es una muestra de cómo una feria local puede alcanzar una notoriedad relevante, hecho que ha ocasionado que muchas grandes marcas decidan asistir e incluso convertir esta cita en un lugar interesante para presentar su campaña de novedades. A pesar de la recesión y el pesimismo que nos envuelve, según los organizadores Brooke House Exhibitions, la feria Exclusively Housewares, ha aumentado en un 6% el número de visitantes respecto a su anterior edición en el 2008. En esta ocasión han reunido a 121 expositores en el Bussines Design Centre de Islington, en Londres, entre los que cabe destacar 25 nuevos expositores respecto a años anteriores, entre ellos, Alessi, Dartington Crystal, Green Pioneer (Bambu), Iconico (Salt & Pepper), Jason Products, JWP, LA Cuisine (The Irish Homewares Company), Laica UK, Robert Welch Designs, etc. La octava edición de Exclusively Housewares ha seguido la tónica ya

ARTE REGALO 218

dibujada en otras ocasiones de una feria esencialmente volcada en el negocio. Ello se traduce en la austeridad de sus stands, prácticamente todos de las mismas dimensiones. Las encuestas de la feria muestran que los visitantes a esta feria valoran sobre todo la presencia de marcas fuertes y la presentación de novedades. Según los organizadores, las mayores enseñas distribuidoras asisten a esta feria. Exclusively Housewares convoca a los compradores clave de todos los canales de distribución que intervienen en el mercado de la decoración para el hogar y la mesa. Año tras año, profesinales de todos los grandes almacenes británicos asisten a la feria, además de las empresas de compra por correo y por internet. Asisten también a esta feria los establecimientos especializados y las tiendas especializadas en cocina, que también distribuyen artículos de menaje. Finalmente acuden tiendas especializadas en productos para el hogar de todo tipo. Este año la feria proponía a sus visitantes un completo tour por los establecimientos comerciales más emblemáticos

del sector del menaje en Londres, ofreciendo toda la información necesaria para poder llevar a cabo la visita por uno mismo. Entre las tiendas recomendadas, se hallan nombres tan conocidos en el mercado británico como Liberty Department Store,Fortnum and Mason; Divertimenti, David Mellor, o los famosos Almacenes Harrods, entre otros. Patrick Wade, el nuevo director de ventas de la feria, comentó que “Exclusively siempre ha sido diseñado para los buenos compradores, no sólo para conseguir muchos visitantes, y con esto he sido muy claro en mis conversaciones con todos los expositores que estaban muy contentos con lo que habían visto.” Wave añadió que los stands que se presentaron en la feria eran un testimonio del mercado de la decoración para el hogar y la mesa que como grupo de proveedores que son están dirigidos a los mejores compradores del Reino Unido y cada vez más del resto de Europa. La próxima edición de Exclusively Housewraes en 2010 tendrá lugar los días 8 y 9 de junio una vez más en el Business Design Centre de Londres.

R topAR topAR topAR topA SPELL DISENA CON FANTASIA Y LIBERTAD. El deseo de Spell es crear más espacio para que las personas puedan escapar de su rutina diaria. Siempre creando piezas compatibles con la naturaleza, haciendo hincapié en la libertad y en el placer del uso de los mismos. Su único objetivo no reside en hacer piezas con un diseño únicamente funcional, intentan visualizar un entorno lúdico que permita a los usuarios dejar volar su imaginación. www.spell-online.com

LA TAGINE DE EMILE HENRY. Los productos Emile Henry están hechos en gres, material proveniente de la arcilla y con el cual se logra una cocina natural y dietética. Cocinar en esta Tagine es la mejor forma de preservar los sabores y las cualidades nutricionales de los alimentos. www.emilehenry.com

ARCUISINE PRESENTA EL DUO DE OLLAS A PRESION HANNOVER. Estas ollas se distinguen además de por su calidad técnica y seguridad por su diseño de línea profesional acompañado por unas bandas centrales satinadas. www.arcuisine.com

LA BOLSA URBANA DE S.T.A.M.P.S.. La “bolsa urbana” permite recoger el material y resulta extremadamente funcional para el servicio de mensajería en bici: Cada bolsa está recubierta por una cera sintética impermeable y en el interior dispone de un espacio suficiente para el arte urbano de los nómadas de nuestro tiempo; portátil, libro, cepillo de dientes y más. www.stamps.eu

MIO, CONTENEDORES SOSTENIBLES Y DE DISENO. SoftBowls es una línea de bowls decorativos hechos 100% lana moldeada. www.mioculture.com

ARTE REGALO 218

AR topAR topAR topAR top CAPVENTURE TRAE PIEZAS ORIGINALES. Puhlmann, Cabanaz y Cool Cooking son productos exclusivos para las colecciones más sofisticadas del hogar y la cocina tanto en textil como en accesorios, regalos y artículos de diseño. Una muestra la tenemos en el modelo Doogy Doorstopper (Tope para puertas). www.capventure.com

OPUS LA PORCELANA DE KAHLA PARA LOS MOMENTOS EXCLUSIVOS

CHIMENEA PONTON. La Chimenea es totalmente segura tanto para uso interior como exterior. Está disponible en tres tamaños, 40 cm o 100 cm de largo para el suelo y 27,5 cm de largo para colocar en la mesa u otro mueble. El bioalcohol quema durante 2 - 2,5 horas creando muy pocas emisiones de CO2. www.pontonliving.eu

LOS PUNTOS DE VISTA DE VAST. Ahora, VAST toma una nueva dirección con la creación de una nueva colección de seis juegos de platos de fina porcelana de bohemia decorados con diseños innovadores y contemporáneos, perfectos para cualquier ocasión. En la imagen el modelo Traffic. www.vastdesign.gr

La colección de KAHLA OPUS (Diseño: speziell) une la extravagancia futurística así como el diseño con el valor añadido y se dirige a una clientela especial. www.kahlaporzellan.com

LA FUNCIONALIDAD DE J-ME.CO.UK La filosofía de diseño de esta firma es crear productos de diario que unifiquen funcionalidad y estética. Cuando la forma de las piezas es tan importante como la función que desempeñan, sólo existe una apariencia. www.j-me.co.uk

ARTE REGALO 218

IDEAS&PASION. FERIA HABITAT VALENCIA

Ideas&Pasión Feria Hábitat Valencia tes tanto de mercados tradicionales europeos como de nuevos mercados del continente africano entre los que destacan Angola, Guinea o Nigeria entre otros.

La importancia del Made in Spain Feria Hábitat Valencia plantea crear la plataforma comercial y de tendencias más importante del sector, con una apuesta por el estilo Made in Spain. Su objetivo es ser referente mundial del diseño y la producción española y como consecuencia, convertirse en la cita obligada de fabricantes, creadores, de toda la distribución.

Del 21 al 26 de septiembre en Feria Valencia se presenta Ideas&Pasión Feria Hábitat Valencia un nuevo proyecto, renovado y reconvertido, que aglutina a todos los sectores productivos del hábitat: mueble, decoración, iluminación, textiles para el hogar, cocina y arte. Un escaparate que busca impactar, sorprender, informar con un objetivo concreto: hacer negocio. Ya han confirmado su participación firmas de referencia en el mundo del hábitat como Bécara, Ascesión la Torre, Mariner, Colección Alexandra, Época, Muebles Picó, Canella, Guadarte, Tecninova pertenecientes al sector mueble y alta decoración o JAB, Gancedo, Equipo DRT o Guella-Lamadrid en textiles para el hogar. La Feria quiere constituirse como cita ineludible para expositores y compradores nacionales y extranjeros. En este sentido y con el mensaje de conformar una feria integral del hábitat que reúna la oferta conjunta en diferentes plataformas sectoriales se ha presentado en Madrid, Sevilla, A Coruña y Bilbao. En cuanto a compradores extranjeros se ha desarrollado junto con ICEX, IVEX, ANIEME y ATEVAL, un programa de misiones inversas del que ya han confirmado su presencia compradores proceden-

ARTE REGALO 218

Ideas&Pasión Feria Hábitat Valencia supone la puesta en marcha de un plan estratégico (2009-2013) que potencia que el certamen sea generador de tendencias e innovación. El escaparate asienta las bases para ser motor de la industria, generador de ideas y pasión y el trampolín hacia un tejido productivo que gane en competitividad y prestigio.

Espacios en los que se vive el Made in Spain Ideas&Pasión Feria Hábitat Valencia es la única convocatoria española de carácter profesional y ámbito internacional que reúne a los protagonistas del hábitat a través de espacios expositivos: espacio de vida hogares, el outdoor y el contract o habitación mágica. La dirección de arte de Ideas&Pasión junto con los estudios creativos que han diseñado el proyecto, Culdesac y Gracia&Ruiz son los encargados de seleccionar el producto.

Novedad. Diseño internacional de cocina Un concepto innovador que apuesta por el valor de las marcas y el valor añadido. Es el único escaparate que se celebra en España con carácter profesional y ámbito internacional que nace como Club de Marcas con un alto valor añadido capaz de reunir firmas nacionales y extranjeras. Entre las que ya han confirmado su partici-

pación se encuentra Gamadecor, empresa del Grupo Porcelanosa especializada en el mobiliario de cocina; el grupo BSH, la multinacional más importante de electrodomésticos en el contexto europeo; Silestone, líder indiscutible en encimeras, o de otras firmas que encabezan el mercado nacional, como Fagor. El sector Diseño Internacional de Cocina apuesta por distintas familias de producto: mobiliario de cocina, equipamiento, campanas extractoras, fregaderos de vanguardia, grifería, encimeras, mobiliario auxiliar, distribución y logística.

Nude impulsa a las nuevas generaciones de diseñadores Un total de 31 proyectos de jóvenes diseñadores han sido seleccionados para exponer en nude 2009, salón que celebra su octava edición. Nude es una puerta de entrada de nuevos creadores a la industria del hábitat. Una cita anual que a través de la exposición de una selección de proyectos promueve el contacto entre jóvenes diseñadores y el sector profesional del hábitat –fabricantes y distribuidores-. En Nude tienen cabida nuevos diseñadores, estudios de diseño, freelance, galerías, editoras con menos de 5 años y escuelas de diseño.

La Galería La Galería es un proyecto selectivo creado para integrar empresas que se caracterizan por tener en el diseño su principal factor diferenciador. La condición para formar parte de La Galería es presentar un producto durante la celebración de Ideas&Pasión Feria Hábitat Valencia que no haya sido visto en ninguna otra convocatoria ferial ni cultural. Por tanto, el espacio de La Galería está exclusivamente reservado para NOVEDADES y para aquellas empresas relevantes en el mundo del diseño tanto de procedencia nacional como extranjera.

Tarta Tatin por Emile Henry®

Desde ahora, para preparar su tarta Tatin,

solo necesita un molde. Recupere el sabor original de la tarta de las hermanas Tatin. Un solo molde para elaborar toda la receta: primero, el caramelo directamente al fuego y después la cocción en el horno en el mismo molde. La cocción con la porcelana-gres Flame® le garantiza unas manzanas de suave textura. ¡Gracias Emile Henry!

www.emilehenry.com

EMILE HENRY

Molde para la Tarta Tatin de Emile Henry

Muchos ya conoceréis el origen de la Tarta Tatin, un postre clásico de la cocina francesa, que ha seducido a cualquiera que lo haya probado y que se elabora tanto en restaurantes como en cocinas domésticas una y otra vez debido a su sencilla preparación y el excelente resultado que da. El origen de la Tarta Tatin se encuentra en Francia, de mano de las hermanas Stephanie y Caroline Tatin. A esta tarta se la conoce también como tarta invertida, ya que al contrario que el resto de tartas, la masa está en la parte superior a la hora de hornearla, y se le da la vuelta a la hora de servirla, estando aún caliente. Se cree que las hermanas Tatin elaboraron esta tarta por accidente en el hotel que regentaban, el Hotel Tatin ubicado en Lamotte-Beuvron (Francia), allá por el año 1889. “Culpan“ de este goloso accidente a Stephanie, la hermana que se ocupaba de la cocina, unos dicen que porque se pasó cocinando las manzanas y las caramelizó, otros que se equivocó al poner las manzanas en el molde antes que la masa y hay también quien argumenta que la Tarta Tatin se creó a conciencia, siendo las tartas invertidas las que se solían

ARTE REGALO 218

hacer cuando no había hornos en las cocinas. Sea como fuere, la Tarta Tatin ha pasado a la historia, incluso se ha modernizado, aunque es una de esas recetas que resultan imposibles de mejorar, sólo se pueden variar.

Molde “Flame®” para la Tarta Tatin Emile Henry presenta “Flame®”, un molde ideal para la Tarta Tatin, donde el azúcar se carameliza, las manzanas se suavizan y dulcifican, y la pasta se vuelve crujiente escondiendo el secreto más misterioso del postre que vuelve locos muchos de los paladares más exquisitos. Gracias a la singular fórmula de “Flame®“, la Tarta Tatin puede hacerse en un solo recipiente que permite hacer el caramelizado directamente sobre la fuente de calor, después introducirlo en el horno para la cocción de la tarta y finalmente servir a los comensales. El molde para Tarta Tatin de Emile Henry es de gres, hecho a partir de arcilla de Borgoña a la que se le otorga una gran calidad. Difunde y retie-

ne el calor de forma homogénea en cualquier fuente de calor, sea de gas, eléctrica, vitrocerámica o inducción (con un disco difusor adicional). También puede introducirse en el horno, naturalmente, y es apto para el congelador y el lavavajillas. Con el molde Tarta Tatin de Emile Henry, esta tradicional tarta es ahora accesible a todos. Además de lo práctico que resulta este molde que nos propone la firma Emile Henry, es sencillo y elegante. Pero además del uso para el que se ha creado, éste será un recipiente ideal que podremos utilizar para hacer un arroz al horno, un gratinado de pasta o verduras, etc. Tiene una capacidad de 2,3 litros y un diámetro de 30 cm.

Receta tradicional Tarta Tatín de manzana Tiempo de preparación: 30 minutos Tiempo de cocción: 40 minutos Ingredientes del relleno 6-8 manzanas (dependiendo del tamaño) 200 gr de azúcar 80 gr de mantequilla Ingredientes para la masa 250 gr de harina 125 gr de mantequilla 5 gr de sal 5 cl de agua 1 yema de huevo

La masa quebrada Hacemos un volcán con la harina previamente tamizada. Mezclamos con los dedos la mantequilla a punto de pomada con la harina y la sal hasta obtener una especie de sémola fina. Añadimos la yema de huevo, el agua y mezclamos con la palma de la mano hasta obtener una bola de masa homogénea. Cubrimos con un paño y dejamos reposar la masa durante 1 hora en un lugar fresco.

El relleno Pelamos las manzanas y quitamos el corazón. Después las partimos en 6 trozos cada una. Ponemos el molde de la Tarta Tatin a fuego lento y espolvoreamos el azúcar. Dejamos que el azúcar se derrita, hasta obtener un caramelo oscuro. Añadimos la mantequilla cortada en pequeños trozos, y dejamos hervir el caramelo durante uno o dos minutos. Retiramos del fuego, colocamos los trozos de manzana encima del caramelo. Añadimos una segunda capa para rellenar los espacios, ya que tendremos que darle la vuelta y así quedará cubierta toda la superficie de la tarta. Extendemos la masa y le damos la forma que deseemos para que cubra todo el molde. La colocamos encima de las manzanas presionando los lados hacía abajo. Horneamos durante 40 minutos en un horno previamente calentado a 180ºC. La sacamos del horno y la dejamos reposar 5 minutos antes de darle la vuelta.

Sugerencia Pueden untarse las manzanas con un poco de mantequilla y caramelo antes de taparlas con la masa. Se puede utilizar en vez de masa quebrada, masa de hojaldre. ARTE REGALO 218

MACEF SEPTIEMBRE 2009

Llega la feria italiana de siempre El Macef va a celebrar su 87ª edición del 4 al 7 de Septiembre en el recinto ferial de Rho Pero (Milán). Ahora que ya ha tenido lugar Ambiente Italia en la ciudad de Roma, es el momento de que Macef demuestre si sigue erigiéndose como principal feria italiana del regalo y la decoración de la casa. Para esta edición de septiembre, Nada menos que cuatro son los proyectos ideados para destacar las características de una exposición que, por número y calidad de expositores, productos presentados, visitantes y

ARTE REGALO 218

mercados representados, es una de la más grandes y conocidas del mundo.

Luci d’Argento (Luces de Plata) pab. 3 La plata es una prerrogativa productiva típicamente italiana, bien conocida y apreciada en el extranjero. En consecuencia, hoy en día Macef sigue siendo una gran exposición de productos elaborados con plata en el mundo y quienes realmente tienen novedades que proponer y mostrar o para comprar no puede dejar de estar activamente presente en este contexto.

I Love Gift (Regalos) Niños, animales domésticos, bricolage, papel & artículos de cuero, fantasy, ciencia ficción, manga… un mundo de productos de calidad, únicos por diseño y creatividad, dedicados al mundo del regalo. Este también es un “proyecto incubadora” de Macef, pensado para las pequeñas empresas que con costes reducidos (el paquete incluye el área expositiva y el montaje) quieren poner a prueba sus capacidades de encontrar compradores internacionales y conquistar cuotas de mercado en los principales países.

Concurso “Made in Macef” Para esta edición, Macef presenta su nuevo concurso llamado “Made in Macef”. Se trata de un concurso creado como homenaje a la edición de septiembre del Macef. Este concurso, dedicado al Made in Italy, está abierto a diseñadores de todo el mundo donde lo único que deben hacer es diseñar y presentar un “contenedor” lleno de objetos que evoquen el estilo italiano y las típicas formas de la creatividad italiana siguiendo la línea “worlds” que aparece tradicionalmente en las ediciones del Macef: accesorios y ornamentos para la casa, productos de lujo, bisutería e ideas para regalo. El concurso tiene dos fines: por un lado celebrar y renovar el Made in Italy internacionalmente con nuevos diseños, pero no sólo creados por diseñadores italianos; y por otro lado poner en contacto a los diseñadores y sus nuevas ideas con las empresas que buscan originalidad.

Piccole fantasie (Pequeñas fantasías)

Idee di casa (Ideas para la casa)

Es el área dedicada a los pequeños productores creativos y a las empresas artesanas, situada en el interior del sector de Bisutería y Accesorio de moda. Ésta también es una tipicidad absoluta de Macef que desde hace algunos años amplía el tradicional enfoque reservado a la casa. Una oportunidad sobre todo para los visitantes extranjeros, que aquí encuentran un concentrado cuantitativa y cualitativamente importante de empresas principalmente italianas.

En el centro del ambiente doméstico, la decoración: pequeños complementos, decoraciones de interiores, iluminación, cuadros y grabados, lencería para la casa, velas y perfumes, decoraciones florales, ideas para terrazas y jardines. Una forma de proponer a las pequeñas y medianas empresas la oportunidad de presenciar en una gran feria internacional distintos ambientes para el hogar montados llave en mano.

Para favorecer este diálogo entre la creatividad y la industria, entre el arte, la artesanía y los negocios, las ideas incluidas en el concurso Made in Macef, debe presentarse en la edición de septiembre del Macef. Un experto grupo de jueces seleccionará 10 propuestas como menciones especiales, de las cuales 3 recibirán un premio de 2.000 euros. Los nombres de los ganadores serán anunciados durante la feria. Además, los prototipos de los objetos ganadores serán expuestos en la próxima edición de enero de Macef prevista para enero de 2010.

ARTE REGALO 218

ARC DISTRIBUCIÓN IBÉRICA

Calidad y diseño funcional Arcuisine es una marca accesible y cercana, de calidad y diseño funcional, con artículos para uso diario, que facilita a todos, sin excepción, el acercamiento y el disfrute de la cocina.

Con una oferta completa de menaje, la gama Arcuisine cubre las necesidades de los más exigentes, abarcando todas las categorías presentes en la cocina. Arcuisine está respaldada por una gran tradición y presencia en el mercado europeo y su calidad brinda una confianza absoluta al consumidor.

ARTE REGALO 218

Dúo Olla a presión Hannover Arcuisine presenta el dúo de ollas a presión Hannover, fabricado en acero inoxidable 18/10. El dúo Hannover destaca por el ahorro de energía, (gracias al triple fondo térmico difusor con el que cuenta), la adaptación a todo tipo de fuentes de calor, incluida la inducción y su gran seguridad, ya que tiene 5 sistemas de seguridad independientes. Además, es apta para lavavajillas. El dúo de ollas a presión Hannover posee tres niveles de cocción para disfrutar de una comida sana, rica en nutrientes y sabores.

Incluye dos tapas intercambiables, una de presión y otra de vidrio. La tapa de presión incorpora dos válvulas, una de regulación y otra de seguridad y despresurización, mientras que la de vidrio está enmarcada en un fino aro de acero que permite vigilar la cocción de los alimentos sin necesidad de levantarla. Además, cuenta con una abertura para el escape del vapor. Los pomos, asas (sólidas en los laterales) y mangos son de baquelita con forma ergonómica de fácil agarre.

Estas ollas se distinguen además de por su calidad técnica y seguridad por su diseño de línea profesional acompañado por unas bandas centrales satinadas. ARTE REGALO 218

KAHLA

Ideas innovadoras en porcelana para las ocasiones especiales

Twin sets de la colección Update (Diseño Barbara Schmidt).

touch! – la porcelana con la superficie aterciopelada La primera porcelana a nivel mundial con una superficie aterciopelada sorprende con una vivencia fascinante. touch! disponible en diez colores distintos es multifuncional. La superficie especial tridimensional aisla contra demasiado calor y con ello también los ruidos. Esta novedad mundial patentada también está perfectamente equipada para el hogar moderno. Ha aprobado con creces diversos exámenes y es apto para el lavavajillas, para el micro-ondas y para los alimentos. touch! ha sido premiada varias

Five Senses

veces por su innovadora combinación de materiales. touch! también puede adquirirse ahora en el color lila, tan de moda actualmente. touch! también puede usarse como una idea para regalos. De esta forma, los modernos mugs de la colección Five Senses (Diseño Barbara Schmidt) con su cinta tan funcional de touch! protege los dedos de las bebidas calientes y también las bebidas frías se mantienen frescas durante más tiempo. También la colección Update (Diseño Barbara Schmidt) ofrece unos regalos ideales con sus diversos mugs y

Five Senses (Diseño Barbara Schmidt)

ARTE REGALO 218

cuencos. Se utilicen para café, té, chocolate, café con leche o para la sopa, desayunos o ensaladas: vestidos con touch! estos twin sets de Update son sumamente agradables al tacto. Los cuencos y mugs se presentan en un estuche de regalo transparente, junto con un platillo, que sirve a la vez como tapa o platillo. La serie para gourmets Five Senses con su capa touch! ofrece momentos especiales en ocasiones festivas. Aparte de la superficie aterciopelada sobre tazas, cafetera y azucarero, aparece un decorado sobre los platos y platillos.

OPUS la porcelana para los momentos exclusivos La colección de KAHLA OPUS (Diseño: speziell) une la extravagancia futurística así como el diseño con el valor añadido y se dirige a una clientela especial. Aparentemente, todas las leyes físicas del material porcelana desaparecen en la creación de OPUS, porque la fabricación de este modelo inspirado en la arquitectura ha podido crearse solamente gracias a la técnica más moderna – Made in Germany. El encantador juego de luces y sombras se desarrolla sobre cinco artículos multifuncionales. Hay a disposición una fuente maxi que sirve perfectamente como plato llano, fuente de servir o también como bajoplato y una fuente midi. Esta última forma, junto con el cuenco, forman una unidad y puede ser utilizada incluso como tapa. Completan esta serie una fuente mini que es ideal para el pan o como rabanera y un pequeño cuenco. Puede adquirirse esta porcelana con diferentes decorados. El oro y la plata así como cristales de Swarovski subrayan la forma arquitectónica de la porcelana y crean un ambiente exquisito en la mesa.

Elixyr “Liquid Gold” – un lujo para la mesa Un halo de lujo: Lo extraordinario y lo confidencial, simetría y asimetría, elementos geométricos y orgánicos – con Elixyr la diseñadora Barbara Schmidt ha creado una combinación exclusiva, que crea armonía y bie-

nestar. Formas fluídas invitan a las manos al contacto y funden la porcelana y el manjar. Las fuentes, platos y cuencos con formas trapezoidales, de los cuales emerge un elemento en forma de asa, ofrecen una alta flexibilidad. El asa de las tazas, ergonómicamente formado ofrece espacio para el pulgar. Con su brío creativo, el decorado “Liquid Gold” subraya el valor de las formas suaves - es un decorado precioso, fresco y joven. Representante para España: Ana Ka Estudio de Representaciones e-mail: anakonigsmann@terra.es www.kahlaporzellan.com

ARTE REGALO 218

CASTEY

Nuevas oficinas La nueva sede central de la compañía, CASTEY situada en Riudellots de la Selva (Girona), cuenta ahora con una superficie de 800m2 y una segunda planta. Entre los equipamientos de los que dispone hay que destacar la sala Show Cooking, un espacio pensado para llevar a cabo todo tipo de actividades relacionadas con la gastronomía.

Castey se dedica a la fabricación de productos de cocina de aluminio de fundición de alta calidad. El rápido crecimiento de la empresa en los últimos años había dejado pequeñas sus antiguas instalaciones, que ahora se han ampliado para dar cabida a los trabajadores que se han incorporado durante el último año y para

Vista de la entrada y la recepción.

ARTE REGALO 218

permitir que la plantilla crezca aún más en el futuro. Castey quiere que las nuevas instalaciones sean mucho más que la central desde donde se coordina la producción y distribución de sus productos. Con la intención de abrirlas a las personas y colectivos relacionados

con la cocina, se ha creado una amplia sala Show Cooking, una sala de actos equipada con una cocina profesional donde se podrán realizar todo tipo de acontecimientos relacionados con la gastronomía, como cursos, conferencias o demostraciones. Esta sala, de 200 m2 y capacidad para 50 personas, está situada en la

segunda planta del edificio. Está previsto que próximamente empiece a acoger los primeros actos. En la primera planta destaca la espaciosa entrada donde, a parte de la recepción de Castey, se encuentra también la de la Fundición Artística Barberí, la empresa más antigua de la provincia de Girona. Hace más de 400 años que sus artesanos se dedican a trabajar los metales y, a lo largo de su historia, han reproducido las obras de innumerables artistas de talla internacional, como Antoni Tàpies, Javier Mariscal, Rosa Serra, Soledad Sevilla, Xavier Corberó, Juan Muñoz o Jaume Plensa. La empresa Castey está estrechamente vinculada con la fundición. De hecho, fue gracias al profundo conocimiento del metal adquirido con la experiencia en la fundición que, en 1.996, nació Castey.

La puesta en marcha de esta sala y el estreno de las nuevas oficinas son sólo dos de los proyectos en los que Castey ha trabajado durante el último año. La empresa también ha adquirido una parcela de 2.500 m2 adyacente a sus instalaciones para poder continuar ampliándolas en un futuro. De momento, parte de este terreno se está convirtiendo en el nuevo aparcamiento de la compañía, que tendrá capacidad para 30 vehículos. Por otro lado, Castey también tiene a punto importantes novedades en lo que se refiere a los productos que comercializa. Entre otros, en septiembre lanzará al mercado la primera colección de artículos de cocción de aluminio de fundición que evita que los usuarios se quemen cuando quieren manipularlos en caliente.

www.castey.com

Sala Show Cooking.

ARTE REGALO 218

TESCOMA

Sorprendentes propuestas de Tescoma para cocina y mesa Artículos perfectos para preparar, presentar y servir las mejores recetas.

La presentación es el último paso en la cocina, es la identidad visual de lo que se ha cocinado, una gran parte de lo que comemos lo hacemos “por la vista”. La presentación es lo primero que se vé y se valora, es lo que puede seducir a invitados o clientes. Tescoma cuida cada detalle en los diseños de sus productos para realzar esa sensación de apetecible, de irresistible, de querer probar al momento los platos. Claro ejemplo es la colección Gustito y sus infinitas combinaciones por tamaños.

Materiales de primera y combinaciones perfectas. La resistente madera de bamboo y la porcelana de primera se dan la mano en esta nueva colección llamada Fiesta. Servir alimentos con estilo es mucho más fácil gracias a la nueva línea de Tescoma, que integra desde conjuntos con tabla y bowl para ensalada hasta combinaciones de pequeñas fuentes ideales para aperitivos, frutas, etc.

Elegancia en la mesa con la nueva línea Fiesta, de Tescoma.

ARTE REGALO 218

Selección de alta calidad en copas y utensilios para el vino Juegos de copas con patentes exclusivas, refinados accesorios para servir y conservar el vino, y el cuidado diseño de cada pieza han hecho de la línea UNO VINO de Tescoma, un referente en el sector. El catálogo incluye juegos de copas para borgoña, bourdeox o champan, hechas con el mejor cristal de Bohemia, y accesorios como corta-cánulas, tapones de vacío, sacacorchos, termómetros interior y exterior, kit de sommelier, o anillas para diferenciar las copas, entre otros.

Siempre con la confianza y supervisión de Martín Berasategui La colaboración del prestigioso Chef Martín Berasategui proporciona una enorme confianza a la marca. El propio cocinero dirige un equipo de diseñadores de producto y se encarga de preparar las novedades que Tescoma lanza al mercado bajo su estricta supervisión.

Nuevas piezas de la línea Gusto y Gustito diseñadas bajo la supervisión de Martín Berasategui van ampliando estas selectas gamas de Tescoma.

Recientemente se han recogido en un catálogo específico para gastronomía los artículos Tescoma para profesionales, entre los cuales ya hay varias líneas de artículos del propio Martín Berasategui. Entre otras piezas, destaca la exclusiva cubertería Oneka de Tescoma by Martín Berasategui, de diseño extraordinario y alta calidad en acero inoxidable 18/10.

M. Berasategui y Tescoma, un compromiso sin precedentes en el menaje. Cubertería Oneka, de Tescoma by M. Berasategui. ARTE REGALO 218

ANTON HUBNER SCHMUCKDESIGN

Joyas singulares

ARTE REGALO 218

Anton Hübner, joyería de diseño, es una firma conocida por toda Europa desde 1930 por sus novedosas y singulares colecciones de joyería. Perfección creativa y artesana son las piedras angulares de su filosofía de empresa. Su amor reside en cada detalle cuando diseñan cada una de sus colecciones, desde la tercera generación hasta ahora, exclusivamente en sus propios talleres en Kaufbeuren. Esto hace que cada una de sus piezas de joyería sea única. Ya sea colorida y exuberante, femenina, romántica o estilo filigrana –aplican rápidamente las tendencias más actuales y se ocupan de inmediato de poner en práctica una sofisticada mezcla de materiales-. Fascinantes cristales y perlas de Swarovski, sorprendente cristal de Murano y llamativos brillantes hacen atractivas cada una de las piezas de Anton Hübner.

ARTE REGALO 218

WMF ESPANOLA, S.A.

Colección Barista WMF abre una nueva dimensión a la hora de disfrutar del café. La colección Barista ofrece para cada especialidad de café una taza adecuada en la que se pueda desarrollar su gusto personal.

Entre los expertos del buen vino es de sobra conocido que la forma y el material de las copas son decisivos para determinar el sabor del mismo. Esto también se puede aplicar para el café. Es por ello que los expertos de WMF han desarrollado el código Barista que se resume en 3 factores: medida, dureza del material y forma de la taza. Basándose en este código y tras una serie de pruebas, se crea la colección Barista de WMF. Con la colección Barista el disfrute del café no tendrá límites. Se incluyen en esta colección tazas para café espresso, cappuccino, café con leche, todas ellas con su cuchara y plato así como también taza sin asa con cuchara para tomar chocolate por ejemplo. Para completar la colección también presentan la cremera y el azucarero con tapa de acero inoxidable 18/10, Cromargan® en las que destaca el contraste entre el brillo del acero y el blanco de la porcelana y la jarra espuma de leche completamente en Cromargan®.

ARTE REGALO 218

MESSE FRANKFURT / TENDENCE’09

Descenso del número de expositores y visitantes en tiempos de crisis

Fotos: Messe Frankfurt Exhibition GmbH

Se ha celebrado del 3 al 7 de julio Tendence 2009 en Frankfurt (Alemania). A pesar del descenso de expositores y visitantes, más de 50.000 visitantes especializados han aprovechado el evento para preparar la temporada de otoño, invierno y Navidad.

Tendencias de Tendence 2009: optimismo natural en el color A pesar de la difícil situación económica, Tendence 2009 ha seguido su rumbo. 2.091 expositores provinentes de 63 países y más de 50.000 visitantes especializados de 97 países distintos han aprovechado la feria internacional de otoño de Frankfurt para preparar la importante temporada de otoño, invierno y

ARTE REGALO 218

Navidad. Tendence ha vuelto a convertirse en el centro neurálgico de novedades y tendencias para los compradores de los sectores del hogar y el regalo. Mientras que, a pesar de la crisis, la cifra de visitantes alemanes se ha mantenido relativamente estable, con un descenso de alrededor del 8%, el número de compradores internacionales se ha reducido de forma general un tercio aproximadamente. Este descenso ha

afectado especialmente a los países de fuera de Europa; en cambio, en el continente, la cifra de visitantes se ha mantenido más estable. El grado de internacionalidad ha alcanzado el 27%. Suiza, Italia, Austria, los Países Bajos y Francia han sido los cinco países europeos que han aportado un mayor número de visitantes. En total, Tendence ha registrado un descenso de visitantes de aproximadamente el 20%.

«Como ha podido comprobarse claramente en Tendence, nuestras ferias son un reflejo de la situación económica mundial: el consumo alemán se mantiene estable, mientras que en el extranjero, por ejemplo fuera de Europa, la situación es especialmente complicada en este momento. El descenso del número de expositores internacionales y, por lo tanto, también de visitantes, es una consecuencia lógica de la complicada situación económica global», afirma el Dr. Michael Peters, gerente de Messe Frankfurt GmbH.

madera auténtica y la piedra natural, pero también se extiende el uso del plástico de calidad como el Polystone, y no sólo para exteriores. La popularidad de la porcelana crece especialmente en los artículos de decoración, pero también están muy de moda las piezas de metal elaboradas con acero fino, plata, cobre y zinc. En general se juega con las formas, pero huyendo de la opulencia barroca de los últimos tiempos. En el hogar, un romanticismo alegre se mezcla con la sencilla elegancia clásica y el «fabric style». La nota de color de la temporada de otoño e invierno 2009-2010 la ponen las mezclas de rojo y azul como el burdeos, el violeta y el lila combinados con blanco, plateado, dorado y beige.

Productos de decoración y exteriores para la temporada 2010

Collectione Preview Spring+Summer Tendence también ha acogido la feria internacional especializada Collectione Preview Spring + Summer. En esta cita temprana, los expositores han ofrecido una perspectiva de lo que se llevará la próxima temporada de primavera y verano. Los minoristas que planifican sus compras a largo plazo y los principales compradores de cadenas de comercios, centros de jardinería, comercios de floristería al por mayor y grandes almacenes aprovechan esta plataforma para realizar pedidos de grandes volúmenes de productos atractivos de decoración y exteriores.

Hogar: mezcla de romanticismo natural y clasicismo funcional La naturaleza sigue siendo la fuente de inspiración en el diseño de accesorios para el hogar. Se lleva la

La crisis también influye en los productos de decoración del hogar y el jardín. En la temporada de primavera y verano de 2010 se llevarán los accesorios clásicos y tradicionales. Para combatir la tristeza de estos tiempos difíciles, los fabricantes llenan de colores intensos tanto interiores como exteriores. Enanitos decorativos y conejitos de Pascua de brillantes superficies metálicas relucen en colores neón verde, rosa y lila. Como contraste, se mantienen los colores naturales suaves como el blanco, y los que emulan las tonalidades de la arena y la piedra. Se emplean productos naturales, y las superficies estructuradas decoran velas, jarrones y macetas. En el exterior, se llevan los artículos de mimbre de rota o sauce combinados con macetas de tamaño XXL en color arena o piedra. También están de moda las figuras de decoración extremadamente grandes de metal oxidado para el jardín y la terraza.

Próxima edición: Tendence 2010 La próxima edición de Tendence tendrá lugar del 2 al 6 de julio de 2010. La feria de otoño internacional de Frankfurt se estructura en tres ferias especializadas: Living, Giving y Collectione Preview Spring + Summer; además, también cuenta con el sector de ofertas Passage.

ARTE REGALO 218

MESSE FRANKFURT / TALENTS’09

Fotos: Frankfurt Exhibition GmbH

Puntos fuertes del diseño: Personal Shopper, Talents y Next

Los nuevos enfoques en el diseño, la sostenibilidad y la individualidad son los aspectos más valorados. Éstas son las características que reúnen los prototipos que han presentado los jóvenes diseñadores en el área Talents de Tendence. También han podido verse productos originales y vanguardistas que muestran, con nuevos métodos y enfoques, cómo podría ser el diseño del futuro. El programa de fomento Talents pretende allanar el camino a los diseñadores noveles para que puedan acceder al mundo empresarial. Un total de 42 jóvenes diseñadores y recién graduados de todo el mundo del ámbito del hogar, la decoración y la joyería han tenido la oportunidad de exponer sus creaciones en Tendence 2009 de forma gratuita. En el área Next, otro programa de fomento de Messe Frankfurt, se han presentado empresas jóvenes del mundo del diseño que ya han vivido sus primeras experiencias empresariales. Tras los primeros éxitos de Next, en Tendence 2009, la sección se ha dividido en tres segmentos de productos: diseño de mobiliario vanguardista, productos infantiles de moda y piezas de joyería innovadoras. Los personal Shopper de este año han sido los estudios de diseño Doshi/Levien de Londres y Polka de Viena. En la selección de productos, ambos estudios han puesto el énfasis en su valor emocional; el resultado han sido unas escenificaciones muy interesantes y vivaces que han inspirado a los visitantes. 50

ARTE REGALO 218

IITTALA

Contra “usar y tirar” El vidrio es un material fluido e impredecible. cada pieza es soplada a boca por un equipo de maestros artesanos cuyos conocimientos les permite responder a los materiales para el tratamiento de cada vaso como un objeto individual y singular.

La filosofía de diseño de Iittala define sus principios a través del desarrollo de sus productos. Estos principios incluyen, además de la pura funcionalidad, las cualidades del esencialismo y de la emotividad, lo que asegura que todos los objetos son muy útiles y que su diseño seguirá siendo relevante a largo plazo y responderá a las necesidades humanas universales. Siguiendo el flujo natural de las cosas, sabemos que todos los objetos no duran eternamente; los colores y tamaños pueden variar. Pero como todos los objetos de Iittala han sido diseñados para ser combinados entre sí, a pesar de todas las variantes que ofrece, las nuevas compras se ajustan a las piezas actuales y futuras de Iittala. Esto permite al usuario crear y actualizar su propia colección Iittala indefinidamente.

Kartio. Kaj Franck 1958.

Jars. Pentagon Design 2005.

Kivi. Heikki Orvola 1988.

ARTE REGALO 218

DOSEFES

Filosofía de producto Dosefes es el distribuidor más importante de Princess (marca presente en 75 países) y ha convertido a España en su principal mercado a nivel mundial. El potencial del mercado interno español supone más del 15% de las ventas de Princess, consiguiendo ser líder en los segmentos planchas de asar (más de 1,5 millones de unidades vendidas), cazuelas eléctricas, freidoras y grills.

ARTE REGALO 218

Dosefes inició su actividad en 1986 especializándose en la comercialización de primeras marcas de pequeño electrodoméstico. Desde su creación, la filosofía de producto ha sido clara: seleccionar para el consumidor español los mejores y más innovadores productos del mundo. La búsqueda continua de la calidad total ha dado como fruto la aceptación y confianza tanto de los principales canales de distribución del país como de los usuarios más exigentes.

Red de ventas y distribución Actualmente, dispone de una red de ventas formada por 45 representantes que cubren más de 9.000 puntos de venta repartidos por todo el territorio nacional y de acuerdos con todas las grandes cadenas de distribución, cubriendo el 100% del mercado español en los canales electrodomésticos, ferreterías y menaje. Marcas de reconocido prestigio internacional como BaByliss París y Princess, son también muy apreciadas en muchos hogares españoles y pueden encontrarse en las principales tiendas de electrodomésticos, hipermercados y grandes almacenes. Entre los logros de Dosefes, cabe destacar el haber sido pioneros en la introducción de nuevos productos que han revolucionado el mercado y creado segmentos de negocio hasta entonces desconocidos: • La plancha de asar Princess Table Chef, creada en 1995. • La multicazuela eléctrica Princess, ideada por Dosefes en el año 2000. Recientemente han lanzado en España, con un sorprendente éxito, GreenPan, la primera sartén ecológica y saludable, cuya estrategia de negocios para 2009 sitúa la previsión de ventas en 200.000 unidades.

ARTE REGALO 218

LUMINARC

Fun Chef y Graphix, dos colecciones para la mesa Luminarc presenta para esta temporada dos nuevas colecciones para vestir la mesa. Se trata de Fun Chef y Graphix.

Fun Chef Para sorprender a los invitados con una comida agradable y un juego de niños alrededor de Fun Chef Corail y Fun Chef Green. Esta colección con sus colores animados y sus formas redondas des-

ARTE REGALO 218

plazadas, vuelven la mesa original, lúdica y creativa, para degustar una comida o cena a la carta. En un ambiente relajado, las recetas más sencillas se transforman gracias a las presentaciones imaginativas de esta colección con un borde ancho y asimétrico del plato.

Con Fun Chef, la comida o la cena se convierte en un momento para saborear cada bocado con invitados variopintos. Una colección que se convierte en regalo tanto para los ojos como para las papilas.

Graphix Vibración rítmica y efervescencia estarán presentes a través de la colección Graphix. Luminarc crea una colección contemporánea con formas simples y geométricas, gracias a esta colección

la mesa estará bajo la señal del diseño y dará a cualquier creación culinaria un aire de renovación. Luminarc nos habla de tendencia y sugiere un universo de variaciones de motivos geométricos rojos sobre fondo blanco: diseño y dulzura para crear un ambiente del “l’air du temps”.

ARTE REGALO 218

STUA

Espíritu intemporal

Las mesas Eclipse están inspiradas en las formas orgánicas que se encuentran en la naturaleza. La colección Eclipse está formada por 4 mesas de diferentes formas, tamaños y alturas. Esto permite a las mesas más pequeñas ocultarse bajo las mayores, como en los eclipses de donde toman su nombre. Las diferentes siluetas de las mesas Eclipse son complementarias entre sí. Así cada mesa se puede ocultar bajo otra de diferentes maneras. Las 4 formas de los sobres se pueden combinar de manera libre, creando configuraciones fluidas y originales. Eclipse permite ser creativo a la hora de posicionar las mesas de una manera personal. Con sus formas contemporáneas, Eclipse es una visión actual de las tradicionales mesas nido. Eclipse forma un diseño esencial, cuyo carácter fundamental es la personalidad y generosidad de sus formas. STUA fue fundada por el diseñador Jesús Gasca en 1983 con el propósito de crear una colección de mobiliario contemporáneo con espíritu intemporal.

ARTE REGALO 218

Jesús Gasca Jesús Gasca, San Sebastian, 1939. Cursó la carrera de ingeniería en el Politécnico de San Sebastián. En la primera etapa de su vida laboral se dedicó al diseño de componentes y sistemas eléctricos. En 1983 fundó la empresa STUA, con la idea de crear una colección de mobiliario contemporáneo, con vocación de permanecer en el tiempo. En STUA es donde ha desarrollado toda la labor como diseñador. Sus diseños se caracterizan por su gran contenido tecnológico, y su gran cuidado no sólo de las formas, sino de los más pequeños detalles. Sus diseños tratan de basar sus formas en un exquisito cuidado de la función para la que están diseñados. La racionalidad es la clave para entender su diseño. Evitar todo lo que se pueda considerar gratuito, y sólo centrarse en aquello que va a dar vida a la función del diseño.

ARTE REGALO 218

KREBS GLAS LAUSCHA

Ornamentaci贸n para Navidad

ARTE REGALO 218

La empresa Krebs Glas Lauscha está ubicada en Lauscha (Alemania), lugar de nacimiento de los adornos de Navidad en vidrio. Después de la caída del muro de Berlín, la familia Krebs –líderes en el mercado alemán de la parte occidental– se dio cuenta de la histórica y rica tradición del vidrio que había en la aldea. En noviembre de 1991, después de una serie de difíciles negociaciones,

Helmut Krebs y su familia compraron la fábrica en Alemania del Este. Desde entonces, Krebs Glas Lauscha ha seguido con la producción artesanal en exclusiva de adornos de vidrio para Navidad de la misma forma artesanal que se hacía en Lauscha dede hace más de 150 años. Krebs Glas Lauscha es una de las tres empresas pertenecientes a la red de

Krebs Glas. Cada año la compañía desarrolla una nueva colección. Cada colección contiene 800 artículos diferentes en una amplia gama de modernos y elegantes diseños tradicionales de adornos de Navidad. Además, Krebs Glas Lauscha trabaja para presentar a sus clientes novedades únicas y originales, perfectamente adaptadas a sus necesidades.

ARTE REGALO 218

BILBAO EXHIBITION CENTRE

Salón Tendencias Creativas Bilbao El Salón de las Manualidades, Tendencias Creativas Bilbao ya tiene fecha para su cuarta edición, será del 28 al 31 de enero de 2010 en Bilbao Exhibition Centre. Tras el éxito de la última edición, Bilbao Exhibition Centre y la Agencia Tendances preparan un nuevo Salón para todos los aficionados al mundo de las manualidades, con nuevas ideas e iniciativas que contribuirán a dar respuesta al creciente interés que suscita este Salón entre los visitantes y expositores.

El salón Tendencias Creativas Bilbao permitirá al público visitante descubrir, inspirarse, aprender, perfeccionarse, disfrutar y comprar. Reunirá a profesionales, comercios, creadores y distribuidores que darán a conocer lo mejor y más novedoso con las últimas tendencias de materiales, técnicas y propuestas creativas. Todo en un ambiente cálido, especialmente decorado y cuidando específicamente la calidad de los stands, con numerosos talleres, exposiciones y animaciones de diversas disciplinas que permitirán enriquecer de intensos momentos esta cita tan esperada por visitantes y expositores, que cautiva no sólo al público experto, también al público en general.

ARTE REGALO 218

En 2009 el Salón contó con más de 70 expositores, 170 actividades y congregó una afluencia superior a los 18.000 visitantes del conjunto del Estado. Los talleres de mayor concurrencia fueron principalmente los de máscaras infantiles para carnaval, trabajos en fieltro, con tupís de cristal, patchwork, tejas en relieve, bisutería en cuero, bisutería con cristales de Swarovski, pintura en seda, en tela y al cuchillo, diseño de flores con lana cardada, y múltiples demostraciones del empleo de materiales innovadores en jarrones, bandejas y otros elementos decorativos, sin olvidar el especial interés que despertó el taller de supervivencia con nociones básicas a la costura para singles.

Entre las exposiciones, los “Vestidos de Papel” del Concurso Internacional de Güeñes, las creaciones participantes en el “Concurso Nacional de Labores” titulado “Las mil y una noches”, que organizan cada año DMC y Tendencias Creativas, y las piezas del “Concurso de Bisutería” de Gems Abalorios, acapararon de forma ostensible la atención del público. Tendencias Creativas Bilbao tiene una vinculación estrecha con los salones de Marsella y Toulouse, por la presencia de la Agencia Tendances en su organización.

NUEVA COLECCIÓN VULCANO 2009

CASTEY REINVENTA EL MENAJE DE COCCIÓN EN FUNDICIÓN DE ALUMINIO Los estudios revelan que el riesgo de sufrir quemaduras accidentales es el principal inconveniente para el consumidor en el uso de piezas de aluminio de fundición. Un problema que hoy Castey, con su Colección Vulcano, soluciona definitivamente.

SILICONA: SEGURIDAD, CONFORT Y ELEGANCIA

La Colección Vulcano de Castey CASTEYeseslalaprimera primeradel delmundo mundoenenincorporar incorporar asas y mangos de silicona para evitar que los usuarios puedan quemarse cuando manipulan las piezas. Un Unadesarrollo desarrollopropio propioque queofrece ofrece destacadas ventajas.

CONFORT Su tacto suave proporciona una sujeción cómoda, segura y agradable. Las tapaderas de las cacerolas incorporan un aro protector antiimpactos de silicona para aumentar su resistencia. Los mangos son extraíbles para una mayor comodidad.

SEGURIDAD

ELEGANCIA

La silicona fija en mangos y asas permite manipular el producto en el fuego o en caliente sin quemarse.

Su acabado de color convierte las piezas en un elemento de tendencia y moda.

Es un material altamente resistente a las altas temperaturas, que incluso puede introducirse en el horno.

EL COMPROMISO CON LA SALUD Y EL MEDIO AMBIENTE

Ofrecer la mayor eficiencia energética significa también un mayor ahorro de los recursos del planeta. Además, los productos Castey están hechos con materiales duraderos y reciclables, que respetan profundamente nuestra salud y la del entorno.

DURION ® ANTIADHERENTES ECOLÓGICOS La nueva generación de antiadherentes ecológicos de Castey, libres de ácido perfuorooctanoico (PFOA). Tecnología tricapa: muy resistentes al rayado y a la abrasión.

GARANTÍA CASTEY

En Vulcano encontrará todas las piezas que precise en su cocina. Todas ellas cuentan con una garantía de 4 años.

LA SUPERIOR EFICIENCIA ENERGÉTICA

La Colección Vulcano incorpora las innovaciones tecnológicas más avanzadas en productos de cocción de aluminio de fundición. Los desarrollos exclusivos de Castey convierten estas piezas en las más eficientes del mercado.

BASE INDUCTORA “INTEGRAL SYSTEM” Garantiza la máxima eficiencia energética en todas las superficies de cocción. Lo avala el Estudio de Sartenes para Inducción del laboratorio suizo SGS de 08.07.2009. Su completo recubrimiento antiadherente permite una fácil limpieza.

ESTRUCTURA INDEFORMABLE DE GROSORES DISCONTÍNUOS

COLECCIÓN APTA PARA TODAS L AS SUPERFICIES DE COCCIÓN

Cocción uniforme incluso con temperaturas medias o bajas.

UN DISEÑO QUE CUIDA HASTA EL ÚLTIMO DETALLE

El último detalle es aquél que permite ofrecer un producto que se adapta totalmente a los gustos y necesidades de cada consumidor. Por eso la Colección Vulcano se compone de una amplia gama de artículos, diámetros y medidas. Y por eso ofrecemos la posibilidad de personalizar las piezas con asas y mangos de distintos colores.

RAMÓN BENEDITO La colección Vulcano ha sido diseñada por Ramón Benedito, Premio Nacional de Diseño, en colaboración con el equipo de Investigación y Desarrollo de Castey.

La Colección Vulcano de CASTEY es la primera del mundo en incorporar UNA AMPLIA GAMA asas y mangos de silicona para evitar que los usuarios puedan quemarse DE PIEZAS DE GRAN CALIDAD cuando manipulan las piezas. Una desarrollo propio que ofrece destacadas ventajas.

CACEROL A ALTA

SARTÉN

WOK

CON MANGO DESMONTABLE

CACEROL A MEDIA

CAZO

ASADOR BANDEJA

CON MANGO DESMONTABLE

CACEROL A BAJA

CACEROL A DE HORNO

ASADOR

CRÊPIÈRE

CON MANGO DESMONTABLE

GRILL

TAPADERA DE CRISTAL

CON MANGO DESMONTABLE

CON POMO Y ARO DE SILICONA

C A S TE Y GLOBAL , SL P OLÍGONO IN DUS TR I A L DE GIRO N A , S / N 174 57 R I U DELLOT S DE L A SELVA T (+3 4 ) 972 477 752 F (+3 4 ) 972 478 114

w w w.c as tey.com

GIRON A ( SPA IN )

WMF ESPANOLA, S.A.

Colección Passion Plus: La pasión por el bambú La madera de bambú está de moda al igual que cocinar. En los utensilios de cocina Passion Plus se unen perfectamente las dos cosas. Utensilios de cocina funcionales que están diseñados para la cocina moderna. No cabe duda que la madera de bambú está de moda. Al ser una materia prima natural y de fácil crecimiento es un interesante material desde el punto de vista ecológico. Con la colección Passion Plus, WMF dará un nuevo diseño a la cocina. Los utensilios son de Cromargan®:18/10 pulido y el mango es de madera de bambú con un agujero para colgarlo del raíl de la cocina. Esta colección no es apta para su utilización en el lavavajillas ya que la madera de bambú es un material natural, se recomienda lavar las piezas a mano. Esta colección incluye: cazo para sopa, espumadera, cuchara para servir, cortador de pizza, rallador de limón, cuchara para pasta, batidor, batidor con punta de bolas, cuchillo para el queso, rallador de queso y cortador a lonchas para el queso.

ARTE REGALO 218

ASOCIACION REGALO FAMA

I convención en busca de soluciones y alternativas a la crisis del sector Regalo Fama, la Asociación Empresarial de Fabricantes y Comerciantes Mayoristas de Artículos de Regalo, ha celebrado, el pasado mes de junio en el Parador de Tordesillas, su I Convención de asociados con la finalidad de buscar soluciones y alternativas a la crisis que atraviesa el sector.

El objetivo principal de este encuentro ha sido reunir a varias empresas del sector para crear sinergias e intercambiar experiencias. Los asistentes han podido exponer sus inquietudes empresariales, y de esta manera, buscar, conjuntamente, las soluciones más adecuadas a sus necesidades, así como buscar nuevas oportunidades de negocio en estos tiempos que corren.

sido el encargado de la apertura del acto. El Alcalde ha dado la bienvenida a todos los asistentes, acompañado de la Junta Directiva de Regalo Fama encabezada por su Presidente Pedro Macías Gómez y su Vicepresidente, Jesús Lage Domínguez.

El Parador de Tordesillas ha sido el escenario que ha reunido a un grupo de más de 45 empresas asociadas de toda la geografía española que han calificado de éxito rotundo y muy positivo este primer encuentro. Todos pudieron disfrutar de un programa que ha combinado trabajo y ocio en un ambiente relajado y distendido.

Durante las jornadas de trabajo hay que destacar la presencia de Alberto Recarte, Técnico Comercial y Economista del Estado, y ConsejeroDelegado de Centunión cuya ponencia, “La economía española y la recesión internacional. La salida de la crisis”, ha mostrado el clima bajo en el que se encuentra la economía española. Al finalizar se ha dado paso a la firma de los ejemplares de su último libro “El Informe Recarte 2009” que la Asociación ha regalado a todos los asistentes.

De una forma muy práctica, Alberto Recarte ha mostrado los antecedentes de esta crisis financiera y ha presentado nuevas propuestas e ideas para combatirla. Posteriormente, los asistentes pudieron participar en un coloquio donde se expuso y debatió sobre las principales preocupaciones en esa materia.

La economía Española y la recesión internacional. La salida de la crisis. Cómo rentabilizar la participación en Ferias

Crescencio Martín Pascual, Alcalde de Medina del Campo y Procurador de las Cortes de Castilla y León ha

De izda. a dcha. en la foto: Francisco Sanz; Pedro Macías; Crescencio Martín Pascual, Alcalde Medina; Silvia Moyano; Jesús Lage; Miguel Ángel Mota; José Luis Jiménez; Gustavo Camacho y Fernando Calderón.

ARTE REGALO 218

Imagen de los asistentes al acto.

La última ponencia “Como rentabilizar la participación en ferias.”, ha sido presentada por Carlos González García de la Barga, Director de Gestión Comercial de IFEMA y ha contado con la presencia de Josefina Gómez–Prada, Directora de Intergift. Esta presentación ha dado lugar a uno de los debates más interesante de las jornadas ya que surgieron planteamientos importantes de cara a próximas ferias.

Por la tarde, los asistentes han visitado diferentes emplazamientos emblemáticos de la zona, entre los que se encuentran el Castillo de la Mota en Medina del Campo y las Bodegas Yllera, en el “Hilo de Ariadna” donde ha culminado esta I Convención y donde se ha contado con la presencia de Javier Rodríguez, Teniente Alcalde de Medina del Campo; Juan Alonso, Alcalde de Rueda; y Alfonso Centeno, Vicepresidente de la Diputación de Valladolid. Esta I Convención ha tenido un resultado tan satisfactorio y unas conclusiones tan positivas para el sector que la Asociación Regalo Fama ya está pensando en ponerla en su calendario anual como un evento imprescindible.

Asistentes al acto.

Pedro Macias y Alberto Recarte.

ARTE REGALO 218

KUHN RIKON

Tecnología suiza Kuhn Rikon es una empresa familiar fundada en 1926. La familia Kuhn continúa hoy en día al mando de su propia fábrica en la pequeña localidad suiza de Rikon. Lo que surgió como una pequeña factoría dedicada a la fabricación de menaje, es hoy en día una multinacional implantada en los cinco continentes a través de delegaciones propias o distribuidores.

En 1981 Kuhn Rikon abre su delegación para España en Zaragoza. Gracias a la dedicación de su equipo de trabajo y a la colaboración de distribuidores y agentes de ventas, llegando a cada rincón de nuestro país con puntos de venta y servicios técnicos. Todos estos años de experiencia en la fabricación de menaje con tecnología suiza, exclusivos diseños y selectos materiales proporcionan un resultado óptimo: el menaje más seguro y exclusivo del mercado, los productos pasan los más exigentes tests de calidad que simulan 50 años de uso. La compañía cuenta con la colaboración de expertos nutricionistas, reconocidas escuelas de cocina y estudios de investigación que les permite un constante desarrollo de productos que satisfacen cualquier necesidad. De igual forma que un buen cocinero elige los mejores ingredientes, Kuhn Rikon utiliza sólo las mejores materias primas para la elaboración de sus productos. Profesional o aficionado, puede disfrutar de la cocina con las herramientas más sofisticadas y fáciles de usar. Descubrir el mundo de las ollas a presión DUROMATIC. Ahorrar tiempo, ahorrar energía y poner en el plato el sabor de una cocina sana como la de Kuhn Rikon.

ARTE REGALO 218

PONTON

“La vida es creación…” “La vida es creación…”, ésta es la declaración del diseñador alemán Wolf Udo Wagner.

Wolf Udo Wagner.

Si bien miawolf está presentando accesorios como bolsos de cuero, la producción de Ponton se centra en el ámbito de los muebles y las chimeneas. Pero hay que destacar que ambas marcas se basan en el diálogo entre la naturaleza y la cultura artificial. Ponton trata de conseguir una línea que conecta dos puntos o dos posiciones -por un lado, la naturaleza y sus leyes, las formas de vida, el aumento de materiales y la estética; y por otro lado, es la actividad humana artificial-. La idea de Ponton se centra en el diálogo y la relación entre naturaleza y artificio.

ARTE REGALO 218

Chimenea Ponton La Chimenea es la interpretación urbana de una fogata. El diseñador ha creado este producto en una forma pura, de modo que es como un "escenario para el fuego". Ofrece la mejor vista del fuego, desde todos los ángulos y la gente puede celebrar cualquier evento ante una atmósfera de verdadera fogata. La Chimenea es totalmente segura tanto para uso interior como exterior. Está disponible en tres tamaños, 40 cm o 100 cm de largo para el suelo y 27,5 cm de largo para colocar en la mesa u otro mueble. El bioalcohol quema durante 2 - 2,5 horas creando muy pocas emisiones de CO2.

ARTE REGALO 218

MAXWELL & WILLIAMS

Menaje australiano Maxwell & Williams es una empresa Australiana dedicada al menaje desde 1995.

Los comienzos de Maxwell & Williams fueron humildes. Se inició en este sector con un juego de vajilla blanco para cenar y una pequeña gama de accesorios, pero la visión, desde el principio, fue crear una marca de decoración que fuera internacionalmente reconocida como líder en precios y calidad de sus productos. En sólo 12 años ha crecido hasta convertirse en el fenómeno que es Maxwell & Williams y ahora se puede comprar los productos de Maxwell & Williams para el hogar en Australia, Nueva Zelanda, el Reino Unido, China, Israel o Sudáfrica. Maxwell & Williams es un nombre de confianza en lo que se refiere a la compra de decoración para el hogar, con una sólida reputación en las entregas con una buena calidad. Las colecciones para el hogar de Maxwell & Williams son muy diversas, utilizan distintos materiales como cerámica, vidrio, acero inoxidable y acrílico para crear una colección única que abarca todo el espectro de la decoración desde la cocina a la mesa pasando por toda la casa.

Coleción MixMax.

ARTE REGALO 218

Colecci贸n OrchardFruit.

Colecci贸n Confetti.

ARTE REGALO 218

SPELL

Un diseño con fantasía y libertad Unidos por un punto de vista donde la fantasía es el estímulo que hace la vida más atractiva, en Spell diseñan productos que fomenten la imaginación y no diseñan sólo para el bien de su propia colección. Además de sus propios productos, Spell también diseña para otras empresas porque cada proyecto se convierte en un nuevo desafío que les lleva a romper límites. Cuentan con una gama de intereses muy diversa y un esfuerzo continuo pensando en la innovación para desarrollar un amplio conocimiento de las técnicas de producción. En cada una de sus piezas buscan la combinación perfecta entre el contenido emocional, la inteligencia funcional y la elegancia visual. En todos sus proyectos y colaboraciones Studio Spell combina productos aventureros, abiertos y a medida. En 2007, Spell se estableció entre las orillas del río Rin y las colinas de Veluwe en la ciudad holandesa de Arnhem. Esta empresa aspira, desde sus inicios, a crear una nueva dimensión de productos con un estilo de vida propio, buscando constantemente nuevas maneras de involucrar al público con diseños de inspiración. Para ello, coopera con diferentes diseñadores. Además, mantienen la fabricación en Holanda para asegurar la mayor calidad posible, permaneciendo fieles a sus diseños originales. El deseo de Spell es crear más espacio para que las personas puedan escapar de su rutina diaria. Siempre creando piezas compatibles con la naturaleza, haciendo hincapié en la libertad y en el placer del uso de los mismos. Su único objetivo no reside en hacer piezas con un diseño únicamente funcional, intentan visualizar un entorno lúdico que permita a los usuarios dejar volar su imaginación.

ARTE REGALO 218

TUXTON CHINA INC.

Calidad, servicio, valores Tuxton China Inc., es una empresa privada distribuidora lĂder de vajillas de alta calidad, utensilios para horno, cubiertos y utensilios de cocina para la industria alimentaria.

ARTE REGALO 218

Uno de sus principales objetivos es fomentar las buenas relaciones a largo plazo con sus clientes; proporcionándoles unos excelentes servicios de calidad; produciendo productos de elevada calidad; y aplicando el servicio de las entregas a tiempo, además de ofrecer unos precios muy competitivos. Continuamente están actualizando sus ya altos estándares

de calidad, así como añadiendo mejoras a los productos existentes en sus catálogos y añadiendo nuevos ítems que responden a las necesidades de sus clientes. Tuxton China Inc. se encuentra en un importante momento de crecimiento y está abriendose a nuevos mercados.

ARTE REGALO 218

MACHARTEN

Bolsos de cuero

ctualmente, vivimos en un mundo que va muy acelerado que nos empuja a la búsqueda de valores perdurables. De acuerdo con la filosofía de Macharten, los exclusivos bolsos creados con materiales sensuales y lujuriosos, reflejan "el espíritu de los tiempos actuales" a través del tiempo y las formas estéticamente singulares.

ARTE REGALO 218

El cuero italiano es curtido cuidadosamente. Suelen desarrollar a menudo accesorios de metal en distintos modelos. Los bolsos de cuero fino de la colección son producidos por artesanos en un pequeño taller familiar de Alemania.

Esto ha convertido a Macharten en una de las firmas más destacadas y ha sido designada ganadora del premio al diseño en el 2009 por el Federal Ministry of Economics and Technology for the Design Award de la República Federal de Alemania.

ARTE REGALO 218

MIO

Contenedores sostenibles y de diseño

Wobowl.

IO fue fundada por los hermanos Salm (Isaac, se encargaba de la contabilidad y Jaime del diseño) con el objetivo de combinar el rigor empresarial con el cuidado al Medio Ambiente y un diseño socialmente progresista. MIO es el resultado de la visión de Jaime e Isaac y de las contribuciones de sus trabajadores y la creatividad de sus diseñadores, pasantes, fabricantes, ingenieros y profesionales de los negocios.

MIO es una empresa de diseño dedicada a la creación de un diseño sostenible e innovador. Además, se preocupa por atender las necesidades y deseos de sus clientes, así como de la comercialización, fabricación y actividades de consultoría.

Swoop.

SoftBowls SoftBowls es una línea de bowls decorativos hechos 100% lana moldeada. Han sido fabricados en Philadelphia por uno de los últimos fabricantes que quedan de sombreros en los EE.UU. Cada pieza está hecha a mano por artesanos locales. Disponible en 3 colores distintos en cada uno de los 3 modelos (Beehive, Swoop y Wobowl).

ARTE REGALO 218

Beehive.

S.T.A.M.P.S.

La bolsa urbana

La huelga de los ferroviarios de San Francisco, lo que impidió la entrega de correo urgente originó el nacimiento de la “mensajería con bicicleta”. Hoy en día la vida metropolitana no se puede imaginar sin mensajeros en bici. Ellos son los héroes modernos, que sobreviven diariamente al tráfico. Estos guerreros pedalean a grandes velocidades. La “bolsa urbana” permite recoger el material y resulta extremadamente funcional para el servicio de mensajería en bici: Cada bolsa está recubierta por una cera sintética impermeable y en el interior dispone de un espacio suficiente para el arte urbano de los nómadas de nuestro tiempo; portátil, libro, cepillo de dientes y más.

ARTE REGALO 218

SCHOTT ZWIESEL

wiesel Ibérica representa y distribuye en España los artículos de la empresa alemana Zwiesel Kristallglas AG (antes Schott Zwiesel), uno de los primeros fabricantes mundiales de cristalerías, artículos para mesa y cocina en vidrio borosilicato resistente al calor y artículos de decoración y regalo en cristal.

www.zwiesel-iberica.com

Wine Basic, una cristalería de 4 copas ideal para segundas residencias y la mesa diaria.

Cristalería Fortissimo.

Copas Six.

Copas Diva.

Copa para combinados Happy Hour de la serie Bar Special.

Copa One Wine, especialmente diseñada para la degustación de vinos tintos y blancos.

ARTE REGALO 218

Copa Martini de la serie Bar Special.

Vasos Gentle, galardonados con el premio de diseño Red Dot 2007.

Beer Basic, nueva gama de vasos de cerveza.

Kio, vasos y jarra con 10º de inclinación.

Cristalería Cru Classic, 11 copas perfectas para segundas residencias, enotecas, etc.

Vasos “Fine”, para whisky y combinados.

ARTE REGALO 218

SCHOTT ZWIESEL

Metropolitan, modernas champañeras de bordes cortados en diagonal. Nueva cristalería soplada a boca Delight.

Nueva gama de decantadores para vinos blancos y tintos soplados a boca.

Amata, cristalería soplada a boca.

ARTE REGALO 218

Loom, jarrones.

wiesel Ibérica representa y distribuye en exclusiva en España los artículos de la empresa italiana UNITABLE S.p.A., concretamente los agrupados bajo las marcas Domino y Rose&Tulipani.

Bianco Nero, tazas y jarras para café e infusiones.

White Rice, vajilla en gres, decorada con un bajorrelieve en forma de granos de arroz.

Bon Ton. Un precioso hilo plateado, refinado y ligero, subraya el diseño de las formas creadas con esmero: redondas en las piezas individuales y elípticas en las piezas de servir como la sopera, la cafetera, la tetera y el azucarero

Jolly. Vajilla y complementos fabricado en porcelana muy resistente.

ARTE REGALO 218

MONFLAIR

Chimeneas móviles Monflair presenta las chimeneas móviles de fuego y calor. Ya sea para la casa, el apartamento o al aire libre; la chimenea móvil de Monflair da un ambiente único, y sin humo, hollín ni olor.

Tosca.

Aida.

Tosca.

KeyVisual.

ARTE REGALO 218

Funciona de un modo sencillo ya que no necesita ventilación y no es necesario conector. Del mismo modo, no hay necesidad de autorización legal. Las chimeneas móviles de esta firma transmiten una sensación de modernidad y sensibilización que se adapta por completo a un nuevo estilo de vida. Siendo su presentación, moderna, elegante y de atemporal diseño. Funcionan con bioetanol, derivado de la biomasa, el bioetanol es una fuente de energía renovable, ofrece un mejor tiempo de combustión y la llama es una imagen impresionante.

Procesos de obtención de bioetanol El bioetanol se obtiene a partir de la remolacha (u otras plantas ricas en azúcares), de cereales, de alcohol vínico o de biomasa, mediante un proceso de destilación. En España la producción industrial emplea principalmente cereal como materia prima básica, con posibilidad de utilizar los excedentes de la industria remolachera transformados en jugos azucarados de bajo coste. En general, se utilizan tres familias de productos para la obtención del alcohol: - Azucares, procedentes, por ejemplo, de la caña o la remolacha. - Cereales, mediante la fermentación de los azúcares del almidón. - Biomasa, por la fermentación de los azúcares contenidos en la celulosa y hemicelulosa.

Aida.

Nabucco.

ARTE REGALO 218

J-ME.CO.UK

Funcionalidad y estética

J-ME es una empresa especializada en el diseño y fabricación de artículos de regalo contemporáneos y accesorios para el hogar equilibrando función y diversión en cada uno de ellos haciendo de su forma y uso algo entretenido. La filosofía de diseño de esta firma es crear productos de diario que unifiquen funcionalidad y estética. Cuando la forma de las piezas es tan importante como la función que desempeñan, sólo existe una apariencia. J-ME, fue creada en el año 2000 por los hermanos, Jaime y Mark Antoniades. Estaban convencidos de que crear una interacción entre emoción y uso sería la función básica de sus productos. En el año 2004 J-ME ganó el premio a la exportación.

ARTE REGALO 218

VIPP

Recipientes de pedal

La empresa Vipp fue fundada en 1939 por Holger Nielsen a la edad de 17 años y casi por casualidad. Todo empieza en primavera, un domingo de mayo cuando hace su visita acostumbrada al estadio local para ver a su equipo favorito de fútbol. El destino hace que compre un boleto para un sorteo y gane un automóvil. Holger adora los automóviles pero no tiene carné de conducir, y decide venderlo e invertir el dinero en un torno de metal y dedicarse a la producción de artículos para el hogar. Hoy en día sus herederos Jette Egulund y sus hijos Kasper y Sofie siguen con la producción junto a un grupo de profesionales. Jette Egulund todavía supervisa la empresa como presidenta del consejo de administración y está trabajando en las oficinas centrales todos los días.

ARTE REGALO 218

Jette Egulund con sus hijos Kasper y Sofie.

Los accesorios de Vipp se venden por todo el mundo y próximamente se abrirá una sala de exposición en Nueva York para apoyar este mercado en crecimiento en los EE.UU. Holger Nielsen apenas podría reconocer su compañía hoy. Pero una cosa importante no ha cambiado: Vipp todavía fabrica sus recipientes de pedal en Dinamarca, como hizo en 1939. Los materiales son también los mismos: acero inoxidable y goma. Cada recipiente de Vipp consta de hasta 42 componentes y están hechos a mano por experimentados artesanos.

ARTE REGALO 218

PHU NGHIA HANDICRAFTS CO., LTD.

Artesanía vietnamita Phu Nghia Handicrafts Co., Ltd. fue creada en 1988 en un pueblo dedicado profesionalmente a la tradición artesana llamado Phu Nghia, distrito de Chuong My, provincia de Ha Tay. Phu Inghia Handicrafts Co., Ltd. fue convirtiéndose poco a poco en uno de los principales productores y proveedores de artesanía y piezas de arte en el norte del Vietnam.

ARTE REGALO 218

Esta empresa se encuentra a unos 25 km de Hanoi, la capital de Vietnam. Esta ubicación, permite un acceso mucho más cómodo y práctico para los visitantes extranjeros que quieran acercarse y visitar el showroom, la fábrica, así como conseguir información actualizada sobre el mercado, sus productos, el transporte y la tecnología a fin de mejorar los productos y el servicio a sus clientes.

Sus productos y servicios se distribuyen por todo el mundo, desde Europa a América, de Asia a Oceanía. El hecho de que la artesanía provenga de Vietnam ha hecho que las piezas adquieran una excelente reputación ya que contienen características típicas de la cultura y el pueblo vietnamita.

BOSIGN

Baño de pies inflable

Bosign ha presentado una nueva versión en color grafite de su popular baño de pies inflable. Es el regalo perfecto para los pies cansados. Ocupa un espacio mínimo cuando no se utiliza o para llevar de viaje. Además, dispone de dos asas que hacen su transporte más fácil cuando está lleno de agua. www.bosign.se

ARTE REGALO 218

CAPVENTURE BV

Piezas originales

Doogy Doorstopper (Tope para puertas).

Hands (Colgador).

A4-Plus (Calculadora tamaño grande).

Capventure BV es una empresa mayorista internacional dedicada a la importación. La sede central se encuentra en Amsterdam (Holanda) y cuentan con una sucursal en Hong Kong. Capventure BV es el fundador y propietario exclusivo de las dos marcas: Puhlmann y Cabanaz. Desde principios de 2009 se añadió la colección de Cool Cooking a la distribución a nivel mundial. Puhlmann, Cabanaz y Cool Cooking son productos exclusivos para las colecciones más sofisticadas del hogar y la cocina tanto en textil como en accesorios, regalos y artículos de diseño. Todas las colecciones son diseñadas y desarrolladas por Capventure BV en colaboración con los diseñadores. Las colecciones han sido creadas para ser accesibles a todo el público que tiene buen gusto, estilo y valora la calidad. Todas son colecciones para hacer regalos a los demás o a uno mismo. 98

ARTE REGALO 218

ENTER LIVING

Una vida equilibrada Enter Living es una nueva marca enfocada al servicio de un estilo de vida actual.

Llevar una vida equilibrada es hoy todo un reto. Hay hombres que llevan una vida muy agitada y dedicada por completo a los negocios, otros que se dedican básicamente a su familia, otros que viven en un mundo bohemio y a su aire… cada persona -para llegar a una vida plena- necesita relaciones verdaderas y sinceras, momentos de risas y diversión, un entorno seguro y sentirse respetadas

Tazas de la colección Ergo. Las tazas Ergo están fabricadas a mano y son de gres agradables al tacto. Disponen de una superficie estable. Están disponibles en varios tamaños. Son aptas para lavavajillas y microondas.

y amadas y Enter Living intenta contribuir a ello.

riales y sus combinaciones, además de la libertad de expresión individual.

Las cosas que ya no tienen uso se limitan a una aplicación práctica que refleja quién somos y qué pensamos, son una parte integral en la construcción y el mantenimiento de las relaciones humanas.

Enter Living es equivalente de productos de alta calidad en versión limitada, innovadores, con un diseño sensible y expresivo, además de seguros y fáciles de usar.

Este es un siglo de nuevas formas, mate-

Enter Living es una marca de Meretton Ltd.

Party glass (vaso de fiesta). Gracias a este vaso se evita que las bebidas puedan verterse. Party glass está formado por 2 vasos, 4 tazas y 8 pajitas (2 para cada tapa del mismo color). Apto para lavavajillas.

ARTE REGALO 218

VAST

Seis puntos de vista

esde su creación en 2002 VAST -una empresa de diseño griega- se ha dedicado a diseñar, producir y comercializar sus colecciones por todo el mundo. Productos innovadores como la cerámica utilitaria y colecciones de la exitosa gama de muebles de salón Hito han

100

clasificado las tiendas en Europa y los EE.UU.

temporáneos, perfectos para cualquier ocasión.

Ahora, VAST toma una nueva dirección con la creación de una nueva colección de seis juegos de platos de fina porcelana de bohemia decorados con diseños innovadores y con-

En cada juego cada plato está decorado con un motivo diferente, esto hace que forme parte de un conjunto visual de «familia» de 6 diseños.

Animal.

Kids.

Modern.

Olive Tree.

Robot.

Traffic.

ARTE REGALO 218

PLATINUM GUILD INTERNATIONAL

Joyas de platino Platinum Guild International, es el brazo comercial para la industria de la joyería de platino en todo el mundo, se dedica a apoyar y promover la alta pureza, cualidades excepcionales y eternas del platino para el consumidor y el comercio de joyas. IGP tiene oficinas en cada uno de los principales mercados de la joyería, suministra información, asistencia y educación en todos los aspectos de la joyería de platino.

Cualidades del Platino El platino es puro, excepcional y eterno.

Pureza La pureza del Platino aporta a la pieza un brillo de color blanco lustroso. Debido a que generalmente las piezas gozan de una pureza del 95% (18 quilates de oro puro equivale al 75%), la joyería de platino no pierde su brillo o empaña, sino que mantiene su aspecto durante toda la vida. La pureza del Platino, lo hace hipoalergénico y es ideal para las personas con piel sensible.

Excepcionalidad Hay muy poco platino y el que hay, se encuentra en muy pocos lugares del mundo. Este exquisito metal es 30 veces menos abundante que el oro. De hecho, se estima que si todo el platino que existe se vertiera en una piscina olímpica, ésta necesitaría una profundidad que apenas cubriera los tobillos. En cambio, el oro llenaría más de tres piscinas. La dificultad para encontrar Platino lo hace un material exclusivo y distintivo.

Eternidad La densidad del Platino y el peso hacen que sea más duradero que otros metales. El Platino no se desgasta y mantiene de forma firme y segura las piedras preciosas. Al igual que todos los metales preciosos, el platino se raya. Sin embargo, los arañazos en una pieza de platino son simplemente el desplazamiento del metal y no se pierde nada de su volumen.

ARTE REGALO 218

101

FORLIFE

Tetera idónea para la bolsita de té

Instrucciones de uso:

Colocar la bolsita de té en la tetera y deslizar el hilo de la bolsita por la ranura negra que está en el borde de la tetera.

Vierta el agua caliente justo hasta debajo de la plataforma interior. Colocar la tapa.

Un diseño creado específicamente para colocar la bolsita del té en la tetera y prevenir derrames o que la bolsita del té caiga dentro del brebaje. La tapa se mantiene en su lugar y el té se sirve sin problemas. La tetera está fabricada en porcelana de la máxima calidad y funcionalidad.

Tirar del hilo de la bolsita de té hasta que ésta se encuentre en el nivel apropiado para evitar el exceso de remojo.

Disfrutar del té!!

102

ARTE REGALO 218

CANDLE-LITE’S

Velas que se preocupan por el medio ambiente La línea más novedosa de Candle Lite’s presenta una alta calidad y unas fragancias de gran valor para ambientar el hogar independientemente de presupuestos.

Inicios de la firma Thomas Emery, fundador de CandleLite, comenzó a fabricar velas en 1840. Con los años, la empresa se expande y empieza a conocerse como la división de Velas de las Industrias Emery. En 1953, la planta de fabricación se traslada a Leesburg, Ohio y se cambia el nombre por el de Candle-lite. Candle-lite se convierte en una división de Lancaster Colony Corporación en 1972. Las oficinas del grupo destinadas al Cristal y a las Velas están situadas en Cincinnati, Ohio que cuenta también con un almacén de salida de fábrica; Las oficinas de Lancaster Colony Corporation están ubicadas en Columbus, Ohio; mientras que los 83.612 m2 de fábrica, almacén y centro de distribución se encuentra en Leesburg, Ohio.

Compromiso con el Medioambiente Candle-Lite comparte la preocupación y el compromiso por el medioambiente al igual que sus clientes e intenta reducir al máximo el impacto medioambiental que puedan ocasionar sus productos. La nueva colección de Candle-Lite combina materiales ambientalmente responsables con las políticas de calidad de fabricación. Candle-lite ha adoptado la iniciativa del cuidado al medioambiente a través de la utilización de recursos renovables como la mezcla de cera de soja, aceites esenciales, fabricación de vidrio reciclado, biodegradables de maíz, 100% mecha de algodón, así como la aplicación de envase reciclable.

ARTE REGALO 218

103

SOENDGEN KERAMIK

Cerámica alemana

Soendgen Keramik lleva produciendo cerámica de alta calidad en Alemania desde 1893. En sus fábricas de Adendorf y Gelsdorf se han fabricado diariamente hasta 100.000 productos en cerámica por 190 empleados aplicando las tecnologías más punteras. Mothers.

Las tendencias de los pronósticos alemanes, así como las tendencias internacionales de los investigadores y los diseñadores se han incorporado en el desarrollo del producto a través del departamento de diseño, ofreciendo a los clientes una extensa gama de productos de moda para elegir.

Dubai Amb.

104

Diseño Basel.

ARTE REGALO 218

PAULA WEISE & CHRISTINA LOBERMEYER

Armarios “Instertice”

Paula Weise y Christina Lobermeyer están estudiando diseño de productos en Weimar, Alemania, desde 2005. Después de sus estudios en Milán y Copenhague, se reunieron en Weimar y empezaron su proyecto “Interstices”, con frescas influencias del norte y sur de Europa. Sus diseños de mobiliario consisten en un producto familiar de armarios para guardar y colgar la ropa. Es el resultado de un proyecto libre llamado “interstice”. Se dieron cuenta de que es necesario aprovechar los huecos en los hogares, especialmente en los espacios de la vivienda urbana. Para ello, Paula y Christina han creado armarios de distintas medidas y capacidades que se utilizan para almacenar fuera de la vista los artículos que ya no se utilizan a diario o que han perdido su practicidad. Su objetivo radica en el diseño de mobiliario que se puede utilizar para crear intersticios de fácil acceso, variables y no predefinidos. Los diferentes elementos se pueden combinar entre ellos, y girarlos, colocarlos en horizontal o vertical, etc. siempre satisfaciendo las necesidades del usuario. Tanto la parte frontal como la trasera son utilizables.

Paula Weise.

Christina Lobermeyer.

ARTE REGALO 218

105

KÖNIGLICH TETTAU GMBH

Porcelana de museo s la más antigua fábrica de porcelana de Baviera, fundada hace 200 años.

Nada menos que el famoso naturalista Alexander von Humboldt estuvo a favor de la creación de la fábrica en 1794 con el privilegio de su inauguración por el rey prusiano Friedrich Wilhelm II.

106

ARTE REGALO 218

La fábrica tenía varios propietarios fundadores fueron: G.Chr Greiner F, y J.Schmidt, seguidos por Klaus F & Birkner Sontag y Sontag & Sons. Tettau porcelana, con la famosa “T” de su marca es apartir de la primera mitad del siglo XIX uno de los tesoros más buscados por el comercio internacional de antigüedades, siendo muchos los museos privados que actualmente exponen sus piezas.

ROBERTS RADIO

Colección Revival undada en 1932 en el Reino Unido, Roberts Radio Limited es una de las marcas más destacadas en el mercado de radios portátiles. Estas rádios se venden en todo el mundo desde Japón a EE.UU. La radio es la reactivación de un icono que se reconoce al instante como parte de la familia Roberts, que cuenta con una reputación basada en la producción de alta calidad, y que continúa a la cabeza en su campo con una gama de más de un centenar de DAB, analógica, radio casetes y radios de Internet.

Con más de 75 años, Roberts tiene una reputación inigualable de calidad y fiabilidad y una gran experiencia. Con un compromiso de mejora, se mantiene en vanguardia de desarrollo de productos innovadores. Revival collection con revestimiento en piel.

Recientemente, Roberts Radio ha experimentado un intenso revival con una bonita colección de clásicas

y originales radios retros inglesas con una amplia gama en colores y decoraciones. Hoy en día la compañía ha aportado importantes innovaciones en el mercado de la radio con la introducción de la instalación PausePlus, CD y SD favorito, radios con guía de programación electrónica y Wi- Fi. Roberts sigue desarrollando tecnologías para introducir en la industria “primicias” que incluyen el primer DAB/radio FM para el IPOD y el primero verdaderamente portátil DAB/Wi-FI de radio. La empresa tiene oficinas en Surrey y Yorkshire. Es una filial de la propiedad privada Glen Dimplex Group, que opera desde el sur de Irlanda. El Grupo cuenta con más de 40 empresas en todo el mundo que emplean a más de 8.500 empleados y de un volumen de negocios anual de 1,5 mil millones de euros.

Catch Kidston.

ARTE REGALO 218

107

VILLEROY & BOCH

“Como en casa en ningún sitio” Villeroy & Boch, marca de referencia en estilo de vida, se ha propuesto abordar este último trimestre del año con optimismo y ha querido adaptarse, de la mejor manera posible, a la situación económica actual que todos vivimos.

108

ARTE REGALO 218

En Villeroy & Boch son conscientes de esta nueva realidad así que si van a quedarse en casa quieren que se sientan como en ningún otro lugar. Bajo el lema “Como en casa en ningún lugar” y con una tradición europea atemporal en lugar de tendencias de corta duración, Villeroy & Boch apuesta por las líneas tradicionales y de calidad que permanecen en el tiempo. Para disfrutar de estas interminables cenas con los amigos, cocinar esas deliciosas recetas para las que nunca tenemos tiempo, preparar una romántica velada en la terraza… aprovechar cada rincón de la casa y vivirlo plenamente.

ARTE REGALO 218

109

Guía de marcas EMPRESA:

EMPRESA:

Torpedero Tucumán, 27 bis - 28016 MADRID Tel. 91 383 54 20 - Fax 91 383 59 30 E-mail: mserrano@sisecam.com www.pasabahce.com www.fd.com.tr www.denizlicam.com.tr www.borcampasabahce.com.tr

Parque Empresarial Ibarrabarri. Edificio Metro F 48940 LEIOA (Vizcaya) Apartado 1040 - 48080 BILBAO Tel. 94 412 19 00 Fax 94 412 95 53 E-mail: info@roquemonasterio.com MARCAS:

MARCAS:

ARTÍCULOS:

Ollas a presión super-rápidas, Baterías y Cuberterías acero inox., Sartenes, Básculas de baño, Balanzas de cocina, Relojes, Estaciones meteorológicas, Termos para líquidos, sólidos y Jarras termo acero inox., Cafeteras acero inox y aluminio, Tarros herméticos.

EMPRESA:

PORCELANAS DEL AMPURDAN, S.A.

CC 66, km. 5,5 Apdo. 36 P.O.Box 36 17100 LA BISBAL (Girona - Spain) Tel. +34 972 63 41 75 Fax +34 972 63 42 24 E-mail: pordamsa@pordamsa.com Web: http://www.pordamsa.com

EMPRESA:

CERAMICA INDUSTRIAL MONTGATINA, S.L. CARRETERA A TIANA, 191 - 08390 MONTGAT (BARCELONA) TEL. 93 469 04 04 - FAX 93 469 16 21 TEL. 93 469 20 16 - FAX 93 469 27 23 E-mail: ventas@cim-montgatina.com Web: http://www.cim-montgatina.com

P O R D A M S A

MARCA:

INNOVACIÓN EN DISEÑO, GARANTÍA DE CALIDAD.

MARCAS:

GAMA DE ARTÍCULOS DE PORCELANA:

Servicio de mesa y complementos Menaje y artículos de cocina Artículos de baño y accesorios Regalo y decoración

GAMA DE ARTÍCULOS DE PORCELANA:

-Fundada en 1972-

Vajillas Tazas y platos Platos especiales y presentación Fuentes especiales y Buffet Fuentes y cazuelas refractarias

Toda clase de complementos: Bols, ceniceros, jarras, violeteros, palilleros, ensaladeras, teteras, hueveras, salseras, para infusión, soperas, conchas, etc.

Guía de marcas EMPRESA:

R.G. REPRESENTACIONES COMERCIALES, S.L.

EMPRESA:

Carrer de la Unió, 1, 2º A AD 500 ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tel. mov +34 658 836 390 E-mail: ricardogropp@yahoo.es

Calle Río Piedra, s/n Polígono Industrial San Miguel 50830 VILLANUEVA DE GALLEGO (Zaragoza) Tel. 976 76 49 49 - Fax 976 57 32 90 www.arc-international.com

MARCAS:

Mega

MARCAS:

Mega® es una marca registrada de Megatrade International, Inc., Nashville, Tenessee, U.S.A.

ARTÍCULOS:

EMPRESA:

Cristalerías en cristal de plomo, automático y manual. Acero inox, fondues. Plástico para hogar y baño. Sartenes antiadherentes. Termos, neveras portátiles.

ZWIESEL IBÉRICA, S.L.

EMPRESA:

Pi i Gibert, 1-25 08930 SANT ADRIA DE BESOS (Barcelona) Tel. 93 228 32 05 Fax 93 228 32 65 E-mail: pere.martinez@schott.com www.zwiesel-iberica.com

TESCOMA ESPAÑA S.L. Polígono Industrial Riodel C/ Molí Nou, esquina C/ Molí de Maurici Parcela E-4 03110 MUTXAMEL (Alicante) E-mail: info@tescoma.es www.tescoma.com www.tescoma.es Tel. atención al cliente: 902 678 999

MARCAS:

ARTÍCULOS:

Cristalerías, juegos de bar y artículos de regalo en cristal. Cuberterías y complementos de mesa en acero inoxidable. -Fundada en 1972-

ARTÍCULOS:

Menaje para el hogar y el profesional, Ollas rápidas, Baterías de cocina, Sartenes, Sartenes antiadherentes, Balanzas cocina, Cuberterias, Cuchillos de cocina, Termos, Teteras, Utensilios de cocina, Moldes,Accesorios repostería, Bandejas, Cubiertos,

Guía de marcas EMPRESA:

VARO, S.A.

EMPRESA:

CERÁMICAS BELLATERRA, S.L. Berlín, 9 08233 VACARISSES (Barcelona) Tel. 93 828 03 00 Fax 93 828 04 01 E-mail: elisa@elisa.es cuqui@cuqui.com www.elisa.es www.cuqui.com

Dirección General y Fábrica: Vilanoveta. 08812 SANT PERE DE RIBES BARCELONA - España Tel. 93 814 99 80 - Fax 93 893 38 50 http: //www.valenti.es E-mail: valenti@varo-valenti.com

MARCAS: MARCAS:

ARTÍCULOS:

• Muebles • Mueble auxiliar • Sillería • Iluminación

• Artículos de regalo • Decoración • Orfebrería • Gres alta temperatura

ARTÍCULOS:

Figuras

EMPRESA:

La Granja, 4 - Polígono Industrial Alcobendas 28108 ALCOBENDAS (Madrid) Tel. 91 661 08 18 - Fax 91 661 60 65 E-mail: info@montorcier.com www.montorcier.com

Tomás Redondo, 3 28033 MADRID Tels. 91 764 22 77 - 91 764 53 21- Fax 91 381 00 02 E-mail: dickimport@dickimport.com

MARCAS:

Cristalerías Vajillas de cristal y porcelana de regalo Porcelana Artística Artículos de listas de boda

ARTÍCULOS:

-Fundada en 1972-

ARTÍCULOS:

Servicio de mesa Fuentes de horno Café & té

Artículos de regalo Decoración Velas

Guía de marcas IBÉRICA INDUSTRIAL DOS, S.L.

EMPRESA:

Bailén, 192, entlo. 4ª 08037 BARCELONA Tel. +34 93 207 30 21 - Fax +34 93 207 29 01 E-mail: iberica@maptel.es www.iberica2.com

EMPRESA:

PANIBERICA, S.L. Ciutat de Valls, 30 - ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tels. 376 80 54 55 - Fax 376 86 07 33 E-mail: paniberica@paniberica.com

Representante de Karlovarsky Porcelán a.s., productores y exportadores de porcelanas de Bohemia para España, Portugal y Principat d’Andorra. Representante de Bohemia Crystalex Trading a.s., productores y exportadores de cristal y vidrio de Bohemia para Portugal y Principat d’Andorra. Representante de Slovglass, a.s. - Poltar (Slovakia), productores y exportadores de cristal y vidrio de Eslovaquia para España, Portugal y Principat d’Andorra.

MARCAS:

PORCELANA DE BOHEMIA

ELB

ARTÍCULOS:

Cubiertos acero y alpaca Sartenes antiadherentes Cafeteras aluminio Moldes repostería

CRISTAL DE BOHEMIA

Plástico mesa y cocina Gadgets Vidrio

CRISTAL Y VIDRIO DE ESLOVAQUIA

EMPRESA:

Avda Llano Castellano, 15 28034 MADRID Tel. 91 334 12 11 / 91 334 12 32 Fax 91 729 32 22 E-mail : wmfesp@wmf.es

Bormioli Rocco S.A. Avda. del Vidrio s/n 19200 AZUQUECA DE HENARES (Guadalajara - España) Tel. +34 949 348 060 - Fax +34 949 348 262 www.bormiolirocco.com

WMF ESPAÑOLA, S.A.

MARCAS:

-Fundada en 1972-

ARTÍCULOS:

Cuberterías clásicas y modernas Ollas rápidas Baterías de cocina Menaje para el hogar Cristalerias elegantes y de diseño actual Artículos de regalo Jarras termo ALFI

Guía de marcas EMPRESA:

EMPRESA:

FLAXMER, S.A. Pintor Pahissa, 35 08028 BARCELONA - España Tel. 34 - 933 344 100 Fax 34 - 933 330 879 E-mail: info@serrayrami.com www.serrayrami.com

AMEFA CUBERTERIAS IBERICA, S.A.U.

Av. Vidal i Barraquer, 12, bajos 1 43850 CAMBRILS (Tarragona) Tel. 977 794 443 - Fax 977 794 337 E-mail: ventas@amefa.es www.amefa.com

MARCAS:

ARTÍCULOS:

EMPRESA:

Cuberterías Cuchillos de cocina Complementos de Mesa

LA BOURGUIGNONNE DISTRIBUTION SAS Emile Henry España C/ Ribera del Sena, 21 - 3º Edificio APOT 28042 MADRID Tel.91 307 21 18 Fax 91 205 30 21 E-mail: espana@emilehenry.com www.emilehenry.com

EMPRESA:

Cristal y plata Bandejas Bomboneras Candelabros Ceniceros Centros Champaneros Chupitos

Estuches Floreros Juegos bar Juegos tocador Primera comunión Servicios de mesa Servicio de grabaciones en cristal y metal

ARAGÓ 7 PENEDÉS, S.L. C/ Aragó, 7 08770 SANT SADURNI D'ANOIA (Barcelona) Tel. 93 818 30 40 info@artencristal.com www.artencristal.com

MARCAS:

MARCAS: ARTÍCULOS:

Artículos de regalo y decoración.Todo pintado y/o decorado a mano de forma artesanal con materiales nobles: oro, platino, esmaltes, etc… Cristal: Copas, decantadores, juegos de bar, bomboneras, porta fotos, bandejas, centros, chupitos, juegos de ajedrez, etc… Porcelana : Soperas, juegos de tocador, juegos de café, figuras, jarrones, tíbor, bomboneras, etc…

Menaje y artículos de mesa y cocina Hostelería -Fundada en 1972-

ARTÍCULOS:

SUBSCRIPTION CARD

BOLETIN DE SUSCRIPCION

Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista ARTE REGALO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine ARTE REGALO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.

Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en la revista ARTE REGALO en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 40 euros. Now it is possible to find all the information available in ARTE REGALO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 40 euros.

Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista ARTE REGALO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to ARTE REGALO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

Boletín de Suscripción / Subscription Card

ARTE REGALO

SUSCRIPCIÓN ANUAL 2009 / YEAR SUBSCRIPTION 2009

Precio anual (6 números): España 91,38 euros+iva - Europa 142,9 euros - Otros países 149,92 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia. Price per year (6 issues): Spain 91,38 euros+vat - Europe 142,9 euros - Other countries 149,92 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

sociedad limitada

c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

Dirección Address C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (26,80 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (26,80 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password. De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.

ARTE REGALO 218

115

Sello Stamp

Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)

116

ARTE REGALO 218