224
CASTEY GLOBAL, S.L. Pol. Industrial de Girona, s/n 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA (Girona) Tel. +34 972 47 77 52 Fax +34 972 47 81 14 www.castey.com
Redactor jefe MIGUEL ROIG • miguel@publica.es
nº 224 Noviembre-diciembre 2010
Secretaria de redacción CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es www.revistaarteregalo.com Revista de información profesional de los Artículos de regalo, Servicio de mesa, Complementos de decoración, Menaje y hogar, P.A.E. Depósito Legal: B-15.785-1972 ISSN 0211-7959
Editada por
Colaboradores CARLOS MANUEL GUAMÁN • carlosmanuel@publica.es LAURA ROTGER • laurabcn@publica.es Diseño y maquetación PEPE SERRANO • grafic@publica.es Publicidad JORDI JOVER • jover@publica.es Facturación y contabilidad MARÍA DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es
Publica
Distribución y suscripciones ISABEL BRILLAS • suscripciones@publica.es Suscripción anual: 5 números España: 77 Euros + IVA; Europa: 123 Euros Extranjero: 130 Euros
Dirección general JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es
Portal web: Registro anual: 40 Euros
sociedad limitada
Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 93 321 50 45 / 046 - Fax 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es
SUMARIO
Impresión Comgrafic, S. A. - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. ARTE REGALO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.
Arcos Hermanos . . . . . . . . .55
Intergift/Giftrends . . . . . . . . .56
Sicis Art Gallery . . . . . . . . . .71
Arrow Plastic . . . . . . . . . . . .74
Kaysa Collection . . . . . . . . .52
Stockolmsmässan . . . . . . . .70
BBS Iberia . . . . . . . . . . . . . .66
Keecie . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Butlers . . . . . . . . . . . . . . . .50
Lanco Ducks . . . . . . . . . . . .73
Castey Global, S.L. . . . . . . .46
Macef . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Dt detalles /Euro y Cía . . . .32
Maison&Objet . . . . . . . . . . .28
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . .6
Melissa Borrell Design . . . . .26
Thonet . . . . . . . . . . . . . . . .62
Edra . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Mermeladaestudio . . . . . . . .78
Tisdel Disseny®/Cedon . . . .64
Fagor . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Metz Textil . . . . . . . . . . . . . .48
Fersay . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Modernhaus . . . . . . . . . . . .59
Formex . . . . . . . . . . . . . . . .76
Monix . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Foscarini . . . . . . . . . . . . . . .34
Nespresso® . . . . . . . . . . . . .18
Glanz und Gloria . . . . . . . . .79
Pyrex . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
WMF Española, S.A. . . . . . .24
Guía de marcas . . . . . . . .81
Seiko . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Yankee Candle . . . . . . . . . .79
Studio Macura . . . . . . . . . .16 Tendence/Messe Frankfurt . . .39 Tescoma . . . . . . . . . . . . . . .42
TopAR . . . . . . . . . . . . . . . .10 Valsecchi . . . . . . . . . . . . . . .44
4
Villeroy & Boch . . . . . . . . . .60
224
editorial
OPTIMISMO vs CRISIS Todos los cuentos tienen su moraleja y la de este que les queremos contar en esta última edición del año 2010 es además muy apropiada para los tiempos que corren. Fue publicado por primera vez en el New York Times unos días después de que la indestructible economía norteamericana temblara tras la caída de la bolsa. “Érase una vez un ciudadano que vivía al lado de una carretera, donde vendía bocadillos. Era sordo, por lo tanto no escuchaba la radio, no veía muy bien y en consecuencia no leía los periódicos y, prácticamente no veía la televisión. Pero, eso sí, vendía buenos bocadillos. Arrendó un trozo de terreno, levantó un gran letrero en él y pregonaba su mercancía gritando a todo pulmón: ¡Compre deliciosos bocadillos calientes! La gente compraba. Aumentó sus adquisiciones de pan y carne. Compró una parada mayor para poder ocuparse mejor de su negocio y tanto trabajo tenía, que mandó recado a su hijo para que regresara de la universidad, donde estudiaba ciencias mercantiles, y le ayudara. Pero entonces ocurrió algo importante, su hijo le dijo: Papá, ¿no escuchas la radio, ni lees los periódicos, ni ves los telediarios?, estamos atravesando una gran crisis. La situación está francamente mal, no podría ser peor. El padre pensó: mi hijo está en la universidad, lee los periódicos, escucha la radio y ve la televisión. Debe de saber lo que se habla. Así que compró menos pan y menos carne, desmontó el letrero, dejó el arrendamiento de terreno para eliminar gastos y ya no pregonaba sus bocadillos, y sus ventas fueron disminuyendo de día en día. “Tenías razón hijo”, le dijo al muchacho: verdaderamente estamos atravesando una gran crisis.” En definitiva, este relato es un ejemplo evidente que ante el pesimismo generalizado no se puede caer en la trampa del desánimo colectivo. En diversas culturas la palabra crisis significa cambio y, en particular, los chinos la escriben combinando los símbolos que significan peligro y oportunidad. Lo más interesante es que depende de cada uno de nosotros el significado que decidamos darle, de cómo la queramos enfocar. La podemos captar en su connotación positiva (oportunidad, fuerza motriz) o en la negativa (peligro, amenaza, riesgo). Tan solo es cuestión de nuestra mente. Podemos afirmar, por tanto, que la crisis tiene también un componente psicológico muy importante, y que el miedo está produciendo una crisis mental, paralizando aspectos a nivel global. Es clave que no nos dejemos influir por corrientes externas y no tener miedo para afrontar el futuro; hay que hacerse ver, invertir, no esconder la cabeza y avanzarse a la competencia aprovechando nuestras oportunidades. Es verdad que durante 2010 no hemos encontrado todavía la recuperación evidente de nuestra economía, pero también es igual de cierto que no ha sido un año peor que el anterior y que se han empezado a apreciar ciertas mejoras en muchos aspectos. Es obligado que las perspectivas para 2011 las enfoquemos en la vertiente optimista aunque sin dejar de ser realistas, sabiendo que será un año duro y complicado. Pero hemos de ser plenamente conscientes de que nuestro futuro está en nuestras manos, y de que ¡ser optimista es el mejor negocio!
A.R.
6
224
CURVAS, BRILLOS Y OBJETOS-ESCULTURA... CLAVES DE LOS DISEÑOS DE MARKO MACURA Los diferentes entornos culturales en los que Marko Macura ha vivido durante sus años de formación profesional han enriquecido sus puntos de vista y sensibilidades. La misión del Studio Macura Collection es la creación de diseños e ideas, concebidos y desarrollados a partir de la reflexión constante sobre nuestro comportamiento y estilos de vida. www.studiomacura.com
MODERNIDAD Y TRADICIÓN EN EL MOBILIARIO VALSECCHI El diseñador Pablo Gerosa es el creador de la nueva colección Dorei de Valsecchi, una colección que aúna la innovación y la tradición en productos domésticos presentes en los hogares desde tiempo inmemoriales. www.valsecchispa.it
COLECCIÓN NEW WORLD DE SICIS ART GALLERY Las dos sillas “lunares” diseñadas por Carla Tolomeo son el producto estrella de la nueva colección de la marca italiana de diseño de mobiliario de lujo Sicis Art. De líneas realmente innovadoras y originales, estas sillas convertirán cualquier espacio en una atmósfera única, llena de luz, magia y belleza, en un entorno de diseño y sofisticación. www.sicis.it
10
BALL TORCH DE MODERHAUS, CÁLIDA Y ACOGEDORA
CESTAS PICK UP DE WMF ESPAÑOLA
Inspirándose en las clásicas antorchas de carretera americanas, el diseñador Christian Bjorn ha creado las Ball Torches. www.modernhaus.com
Se adapta a cada momento y a cada lugar siempre que la necesite. ¡Pick Up es una original idea que nunca puede faltar en su casa! www.wmf.es
224
FOSCARINI CON LA FUERZA DEL "ROCK" Dos variaciones de color y dos estilos diferentes de una sola pieza que sin duda no pasa desapercibido y que tiene un fuerte carácter decorativo. Solo o en una composición, Rock es siempre el protagonista de cualquier espacio. www.foscarini.it
KEECIE DISEÑA BOLSOS Y CARTERAS EXCLUSIVOS Los bolsos y carteras Keecie, de diseños y formas originales, suponen el mejor complemento para el día a día o para las ocasiones especiales, como una velada en el teatro, el cine o una cena. www.keecie.nl
ESTÉTICA ORIGINAL DE TISDEL DISSENY Objetos decorativos como floreros, así como de papelería y escritorio, son algunas de las creaciones de Cedon, una firma alemana que, desde 2006 lanza cada año una colección de objetos de diseño nacidos en su propio estudio. Ahora podemos disponer de ellos gracias a Tisdel Disseny, que los distribuye en exclusiva. www.tisdeldisseny.com
LA GAMA DE PRODUCTOS TESCOMA INCLUYE MÁS DE 2.000 ARTÍCULOS Los productos de la marca Tescoma están creados en el centro de diseño de la propia compañía y muestran los signos de un diseño realmente original. www.tescoma.com
MESAS ORIGINALES PARA NAVIDAD DE BBS Las celebraciones navideñas son días especiales, por ello BBS ofrece tres gamas de papel 100% reciclado y desechable, que complementarán el ambiente navideño de las cenas y comidas de este año dándoles un aspecto elegante y original. www.bbs.it
224
11
monix
MONIX NEXT GENERATION LA MARCA MONIX TIENE MÁS DE 50 AÑOS EN EL MERCADO Y ES MUY CONOCIDA POR LAS GENERACIONES DE CONSUMIDORES DE MÁS DE 45 AÑOS. El relanzamiento se posiciona con una imagen muy fresca y joven dirigida especialmente a los hijos de estas generaciones: “Next generation”. El menaje está experimentando en los últimos años en España un cambio sustancial en la imagen de los nuevos productos desarrollados. Más color, más ergonomía y un atrevimiento que deja atrás aquellos aburridos productos que se escondían en los cajones y los armarios. La nueva MONIX de Taurus se suma a las nuevas tendencias con productos prácticos, bonitos, que se
12
enorgullecen de mostrarse en la encimera de la cocina y que no tienen miedo de dejarse ver en la mesa del comedor.
La esencia de la marca queda reflejada en el logo.
MONIX quiere conectar con esta nueva generación de cocineros y cocineras que cada día son más conscientes del medio ambiente, del ahorro de energía y de los productos reciclables. Muchos de los nuevos productos que se lanzan van en esta dirección, en coherencia con los valores de la marca.
La marca y el logo MONIX se dirige a una persona práctica, plural y con un alto nivel de exigencia. A aquella que valora la calidad, la seguridad, el diseño y la ergonomía. La promesa de la marca es ofrecer al consumidor un producto sencillo, moderno y práctico a un precio razonable. Proporcionar al canal, un buen servicio y una rentabilidad alta. MONIX es moderna, urbana, innovadora, joven, emocional, empática, de casa, sencilla, abierta y asequible. De sus productos destacan la practicidad, la funcionalidad, el diseño, su fácil uso y su fácil limpieza.
Un logo distinto en colores blanco y negro que potencian el concepto de sencillez. Una sola esquina redondeada porque Monix siempre busca diferenciarse con algún detalle. La “i” del logo, que se humaniza en forma de persona, reforzando la orientación a satisfacer las necesidades del consumidor, representa también el número 1. Monix tiene la firme voluntad de ser el líder del mercado de menaje. El color corporativo de Monix es el naranja. Un color amigable, con excelente visibilidad, muy adecuado para comunicar con gente joven. El naranja representa energía, entusiasmo, felicidad, atracción, creatividad, determinación, éxito y coraje. La combinación del naranja con negro tiene fuerza, elegancia y credibilidad.
224
APUESTA DEL GRUPO En los últimos años, el Grupo Taurus ha experimentado una fuerte expansión en el extranjero. Brasil, México, India y Sudáfrica están consolidando las ventas del Grupo fuera de nuestras fronteras y afianzando nuevos mercados emergentes. Recientemente, Taurus ha apostado por la diversificación en el mercado español. La compra de la histórica marca Casals, del sector de herramientas electromecánicas, y la compra de Winsor, con sus productos profesionales para peluquerías, proporcionan al Grupo una nueva dimensión de expansión en el mercado de hogar y en el mercado profesional.
Además de estas marcas, el Grupo hace una fuerte apuesta por el mercado del menaje. La marca MONIX, adquirida en el 2000, relanza su catálogo para el último trimestre de este año con diez nuevos productos, y se reforzará progresivamente durante el próximo año.
224
13
monix
UN PROYECTO DESDE LA ILUSIÓN
MaxiRapid: Olla a presión de diseño muy moderno con base triplaca de tecnología Impact Bonding, que mejora la eficiencia de cocción. Cuerpo de acero inoxidable 18/10 y pulido al espejo con triple sistema de seguridad.
Yuppie: Porta alimentos que siguen las tendencias urbanas de la food mobility. Esta bolsa con dos contenedores herméticos aptos para congelar, microondas y lavavajillas destaca por su diseño radicalmente joven.
LA DIVISIÓN MONIX DE TAURUS ES UNA ORGANIZACIÓN JOVEN QUE PIENSA EN EL CONSUMIDOR Y APORTA VALOR AÑADIDO AL CANAL. La motivación del equipo es la ilusión. Una marca tan conocida y con tanta historia merece un rejuvenecimiento para recuperar a los consumidores de hoy. Un equipo reducido y experto en el sector del menaje se ha puesto en marcha para reposicionar MONIX. La fuerza del Grupo Taurus proporciona el respaldo y la garantía de éxito de esta nueva etapa. Estas diez novedades son solo el aperitivo de lo que vendrá el año próximo.
Los productos Durante el último trimestre de este año, MONIX refuerza su catálogo con diez nuevos productos. Pensando en el punto de venta y en el consumidor, todas las novedades se presentan en estuches y expositores que se ubican fácilmente en las estanterías y captan la atención del consumidor. La belleza y coherencia de todas las novedades refuerzan la nueva imagen de MONIX.
Tecnimax P300: Máxima precisión con el mínimo espacio. Una balanza de cocina que se presenta en tres atractivos diseños, DameRadikal y Heads. Es digital y extraplana. Además, tiene una alta funcionalidad debido a su gran precisión de peso gramo a gramo y una superficie cubierta por un cristal de seguridad, extra-resistente, que facilita la limpieza. Tiene también función de tara y un sistema de auto apagado que alarga la ya de por sí alta duración de la batería.
Bolcar: Ecología, funcionalidad y estética en un mismo producto. Esta bolsa pleglable con asas permite un comportamiento más ecológico al reducir el consumo de bolsas de plástico en la compra diaria. Su diseño específico permite que se adapte al carro de la tienda evitando la doble manipulación, proporcionando mayor comodidad y ahorro de tiempo.
Todos los nuevos conceptos de menaje se complementan con algunos pequeños electrodomésticos para ayudarte en casa. Productos que se diferencian por su sencillez y diseño atractivo adaptado a las necesidades del consumidor de hoy.
14
224
Termolux Color: Una nueva generación de termos irrompibles de acero inoxidable para líquidos. Acabados en su exterior con una pintura de tacto suave. Su diseño fusiforme viene rematado con una inserción en el vaso y en el cuerpo para proporcionar un mejor agarre.
Alumax III: Tercera generación de la sartén más vendida de Monix. Un cuerpo con grosor pero ligero, que proporciona máxima resistencia y durabilidad. Un mango renovado con mejor agarre y ergonomía.
Vitromax Inducción: Las cafeteras tradicionales de toda la vida con cuerpo de aluminio y una base ferrítica, que las hace aptas para todos los fuegos, incluido el de inducción.
Ceramix: Un corte preciso para la joven cocina de hoy. Los cuchillos con hoja de circonita proporcionan un corte preciso. Al no contener materiales ferríticos no oxida los alimentos, evitando el desagradable color rojizo que toman las verduras varias horas después de ser cortadas. No coge olores, se limpia fácilmente y no se tiene que afilar. Cada cuchillo tiene su propia funda de PP que protege la hoja y su diseño exclusivo Monix le permite respirar. El mango ergonómico fabricado con ABS es soft touch, para un agarre óptimo y máxima ligereza.
KRS Inducción: Una sartén para que disfruten los amantes de la cocina joven de hoy.
Amplimax y Amplimax Pro: Tablas de planchar en que a las habituales características de estabilidad, regulación de altura y posibilidad de soportar el centro de planchado, se añade el diseño de las fundas actualizado para atraer al consumidor en el punto de venta.
Los cuchillos Ceramix se ofrecen en cuatro tamaños para las distintas tareas de corte en la cocina. Su fino corte permite filetear, laminar o pelar. La gama de cuchillos se presenta en un estuche display con doce blisters colgables. Dos conjuntos de dos cuchillos más tabla completan la oferta como perfecta idea de regalo.
224
La nueva sartén de aluminio se presenta con un estilo atractivo y radical. El modelo KRS es arte en la cocina y está especialmente diseñado para jóvenes cocineros que aprecian la funcionalidad, la ecología, lo práctico, que buscan un estilo distinto pero en armonía con las tendencias actuales. Su cuerpo de 3 mm le proporciona una gran resistencia y, a la vez, la hace fácilmente manejable por su gran ligereza. La base está reforzada con un disco de aros concéntricos perforados que hacen que la sartén sea apta para todos los fuegos, incluido el de inducción. El mango de excelente agarre es de baquelita y el revestimiento antiadherente Teflón Classic de gran durabilidad, cerece de PFOA y permite una fácil limpieza.
15
studio macura
ARTE & DISEﾃ前 CURVAS, SUPERFICIES BRILLANTES, OBJETOS-ESCULTURA... SON ALGUNAS DE LAS CLAVES DE LOS DISEﾃ前S DE MARKO MACURA.
16
224
Marko Macura nació en Belgrado, Serbia, en 1971. En 1981 se trasladó con su familia a Nueva York y en 1989 comenzó sus estudios universitarios en la "Escuela de Diseño de Rhode Island". Un año más tarde, continúa su educación en Suiza, en el "Colegio Centro de Arte del Diseño". Después de graduarse en 1994, Marko Macura se unió al departamento de diseño de Philips en Eindhoven, Países Bajos, como diseñador de producto sobre temas de diversa índole que van desde los más operativos a estratégicos proyectos visionarios. En 2002, Marko estableció su estudio, “Marko Macura Design”, en Eindhoven, centrándose principalmente en las soluciones de diseño creativas para las industrias del mueble y la iluminación. Encargado de iniciar proyectos y diseños para clientes como Alcantara®, Antique Mirror, MRB, Chi Ha Paura...?, Covo, Droog Design, Felicerossi, Lumas Editions Gallery, Metalspot, Reuge, Sputnik IDEE / y la aerolínea Virgin Atlantic. En 2007 Marko fue galardonado con el primer premio de Alcántara Lab por el diseño Angolo realizado en colaboración con Ingeborg van Uden, bajo la direción de Giulio Cappellini. En 2010 Marko crea "Studio Macura”, una gran oficina de diseño que mantiene el enfoque inicial del diseño y las soluciones creativas para la iluminación, el mobiliario y el diseño de interiores. Los diferentes entornos culturales en los que Marko Macura ha vivido durante sus años de formación profesional han enriquecido sus puntos de vista y sensibilidades. La misión del estudio es la creación de diseños e ideas, concebidos y desarrollados a partir de la reflexión constante sobre nuestro comportamiento y estilos de vida.
224
Además de los proyectos comisionados, Marko fundó en 2010 el "Studio Macura Collection" para la producción y venta de una serie de objetos diseñados en el contexto del Studio Macura. Marko combina el trabajo en su estudio con el cargo de director creativo de Philips Design. www.studiomacura.com
17
nespresso
CLOONEY Y MALKOVICH EN MILÁN Y… POSIBLEMENTE EN EL CIELO
Nespresso, pionero mundial y líder del mercado en café en cápsulas de primera calidad, y el actor, director, amante del café y embajador de la marca Nespresso, George Clooney, están juntos de nuevo en Milán en la grabación del quinto episodio de la saga Nespresso. Está encantado de confirmar que John Malkovich se unirá una vez más a George Clooney en la campaña televisiva de este año, habiendo sorprendido y maravillado a su audiencia televisiva y digital reuniendo a los dos artistas en una combinación única y dinámica sobre la pantalla, para vivir una experiencia de café.
¿Ha vuelto John Malkovich para agradecer a George la máquina de Nespresso que recibió el año pasado? ¿O ha vuelto George al cielo para alguna otra negociación? ¿Habrá llegado finalmente el momento de George? Aunque la trama del anuncio sigue siendo un secreto muy bien guardado, los fans han asegurado que se mantiene el humor y la elegancia pero, como siempre, con un giro inesperado.
EXCLUSIVA SECUENCIA DESDE EL BACKSTAGE DEL ÚLTIMO ANUNCIO DE NESPRESSO.
18
224
macef
LA89ªEDICICIÓNDEL MACEF SE CIERRA CON EL 5,1% MÁS DE VISITANTES MÁS EXPOSITORES (+2,5%), MÁS ESPACIO OCUPADO (+10%) Y TAMBIÉN MÁS VISITANTES: LA 89ª EDICIÓN DEL MACEF REGISTRÓ 76.386 VISITANTES, CON UN INCREMENTO DEL 5,1% CON RESPECTO A LA EDICIÓN DE SEPTIEMBRE DE 2009.
Los visitantes extranjeros, más diez mil, igualaron el 13% de la edición anterior, mientras que el incremento de los visitantes italianos se ha repartido en partes iguales entre las regiones del norte, centro y sur. Entre los visitantes extranjeros, en primer lugar suizos y franceses; seguidos de los operadores rusos, que han superado a españoles, griegos y alemanes. También se registró un fuerte aumento de los visitantes estadounidenses y japoneses. “Más allá y por encima de los excelentes datos de afluencia –ha comentado el director ejecutivo de Fiera Milano, Enrico Pazzali– la exposición ha conseguido un considerable desarrollo de las negociaciones y pedidos. Macef confirma así en la práctica las expectativas y las premisas de la víspera: la reactivación está en curso y la exposición sigue siendo un propulsor de negocios de gran utilidad. Lo confirma el rebooking, es decir el número realmente elevado de empresas (334, aproximadamente el 20%) que ya han reservado más de 23 mil m2 para su participación en la edición de enero de 2011, un índice de fidelización netamente superior al del pasado setiembre (10%) y al de enero (16%)”. “Acabamos de empezar un recorrido virtuoso– afirma Marco Serioli, director ejecutivo de Rassegne, la sociedad del Grupo Fiera Milano que organiza la exposición– caracterizado por una elevada calidad de los operadores, sobre todo los compradores extranjeros, y por una igualmente elevada espectacularidad de la exposición, de los eventos y de las numerosas iniciativas pensadas para subrayar las perspectivas y los valores de aquella “Italian Experience” que desde el inicio del año caracteriza el modo de ser y trabajar de Macef”. Entre los elementos que han contribuido al éxito de esta edición de la exposición –señalan los organizadores– también existen la atención al proyecto y las instalaciones y no por último, la inversión hecha para la promoción entre los compradores internacionales.
20
224
EN EL PREMIO THE BEST OF BIJOUX DOMINAN EMOCIÓN Y CREATIVIDAD Resultados de la iniciativa de Macef para las mejores empresas de bisutería Macef premia la creatividad en el mundo de la bisutería. Y creatividad hubo mucha, en esta 86 edición de Bijoux, con los diseñadores del área “Persona” que, en la búsqueda de los efectos especiales y al mismo tiempo de la portabilidad, esta vez se superaron a sí mismos. “El Premio The Best Of Bijoux, organizado con la colaboración de la revista Preziosa Magazine, tuvo como denominador común la emoción –dice la estilista Gloria Gnoli–, de hecho, si miramos los materiales utilizados, las elaboraciones y la técnica, la inspiración misma, no hay duda de que en muchos casos estamos en presencia de un evidente salto de calidad, con propuestas de fuerte impacto y sugestión, es decir los únicos resortes que mueven el mercado hoy en día”. En el contexto de una participación total de nivel muy alto, el jurado del premio –que además de Gloria Gnoli estaba compuesto por Lucia Venino para la revista Preziosa y por el estilista Andrea Barra– seleccionaron unas cuarenta empresas que, en las diferentes secciones del premio, mostraron creatividad, capacidad técnica y habilidad particulares; y que recibieron una mención especial. Los premios, a la presencia del director operativo de Rassegne, Marco Serioli, fueron entregados por el director y el redactor jefe de Preziosa Magazine, Giovanni Micera y Maria Rosaria Petito, y de Federica Archetti, la chica imagen de la publicidad de Macef 2011. Con respecto a las cuatro secciones en concurso, la empresa Guglielmina Gioielli se adjudicó el premio para los materiales. Esta es la motivación del Jurado: “El material es la lana, los colores son de tendencia. Se distingue la elaboración atenta y creativa al mismo tiempo, fruto evidente de gran experiencia, capacidad de ideación y vocación al diseño”. Luisa Bruni se adjudicó el premio para la innovación. “Con una inspiración que viene del mundo de la fotografía el anillo Plink coge la ocasión parando el agua en el momento en que, después de caer una gota, la superficie surte. Atención, emocionalidad y creatividad coexisten en un producto enriquecido por un estupor infantil”. Complemento Dublos se adjudicó el premio para la mejor colección, “para un aderezo de encaje y Swarovski en la que brillan sobre todo los pendientes, caracterizados por una extraordinaria gradación de color. El efecto, sorprendente, es el de un cuadro de autor”. El premio para la mejor presentación empresarial fue para Lunami: “Una casita pequeña y soñadora, que recuerda el cuento de Hansel y Gretel, con ambientes miniaturizados pero extraordinariamente vivos. Una atmósfera a caballo entre sorpresa y maravilla que hace de un pequeño stand una gran idea para presentar una empresa creativa”.
224
21
pyrex
PYREX WAVE EN EUROPA EXISTE, CADA VEZ MÁS, LA TENDENCIA A VIVIR Y CONSUMIR DE UNA MANERA MÁS SALUDABLE. SE REGRESA A LAS COSAS NATURALES. PYREX SE IDENTIFICA CON ESTA TENDENCIA Y LANZA PYREX WAVE, UNA NUEVA COLECCIÓN DE FUENTES DE CERÁMICA.
22
224
Cocina Inteligente
Con ello, Pyrex responde a las expectativas del consumidor al redescubrir materiales naturales y comer de forma sana. La colección Pyrex Wave ha sido trabajada con un estilo moderno, conservando todos los valores de la marca Pyrex y ofreciendo una gama de alta calidad, innovadora y a la vez natural.
Pyrex Wave, naturaleza y diseño La cerámica es un material natural muy valorado por los cocineros porque permite una cocción suave y homogénea. La capacidad de retención de calor garantiza un óptimo resultado en la cocina. Pyrex Wave está disponible en diferentes colores, adaptándose a las cocinas modernas y seduciendo a todo tipo de cocineros con su diseño actual y su precio asequible. La selección completa de formas se presenta para cocinar tanto recetas tradicionales como modernas.
Bienvenido al mundo de la cerámica Pyrex…. La colección Pyrex Wave está hecha de gres de alta calidad. Gracias a este material, la colección es apta para el horno, el congelador, el microondas y el lavavajillas. El gres resiste altas temperaturas, retiene el calor y comparando con otros materiales usados en el horno, guarda la comida caliente por más tiempo. Es un material muy moldeable y se puede producir en casi cualquier color, acabado y diseño. Al tener un proceso de fabricación tradicional, los acabados se hacen a mano, dándole un toque de singularidad a cada pieza de la colección.
Pyrex Wave, Concepto El concepto es moderno, elegante e innovador. Wave fue diseñado en colaboración con Quadro
224
Consulting, agencia poseedora del galardón Bristish Design, y está inspirado en la propia naturaleza. Concretamente, está inspirado en la fuerza de La Ola, "The Wave". En esta colección Pyrex rompe con lo establecido creando el diseño perfecto. Wave es una gama natural, llena de fuerza y energía. Está disponible en tonos naturales y a la moda: Hielo (blanco), Piedra (gris mate).
Pyrex Wave, beneficios • Resistencia a –20 °C en el congelador y hasta +250° C en el horno • Resistencia al choque térmico de hasta 180 °C • Esmaltado extra resistente • Fácil de manejar • Fácil de limpiar • Formas especialmente diseñadas para fácil lavado • Resistente a las manchas • Apto para lavavajillas • Fácil de almacenar • Apilable para optimizar el espacio
Pyrex Wave, Minis Las tendencias en la cocina: placer y diversión. Una tendencia generalizada, lo pequeño es lo bonito, también en la cocina. Pyrex se identifica con estas tendencias y diseña Pyrex Wave Minis. Estas formas "Minis" permiten a los cocineros experimentar y crear, a la vez que sorprender y divertir a sus invitados. Del horno a la mesa, Pyrex Wave Minis son ideales para comidas y cócteles, cenas con amigos, así como comidas románticas para dos. Esta gama está disponible en colores naturales: Hielo (blanco), Piedra (gris mate). www.pyrex.es
23
wmf española, s.a.
COLECCIÓN MANICURA ¡Manos perfectamente cuidadas! Una completa colección que incluye tijeras, limas y pinzas. Una apariencia cuidada es lo que más llama la atención en una persona. Gracias a la colección de Manicura de WMF conseguirá tener unas manos y unas uñas perfectas en todo momento. El material es de acero inoxidable mate y se ajusta perfectamente a la mano y los instrumentos son de práctico manejo. La colección incluye una selección de tijeras, alicate para uñas, cortaúñas, lima para uñas y pinzas. Se pueden suministrar como piezas sueltas así como también en juegos de 3, 5 ó 7 piezas presentadas en estuches de cuero.
ÚTILES PARA SABOREAR LA VIDA WMF PRESENTA DE NUEVO PRODUCTOS NOVEDOSOS, CARACTERIZADOS POR SU CALIDAD, FUNCIONALIDAD Y DISEÑO. CESTAS PICK UP ¡Práctica y bonita! Se adapta a cada momento y lugar. Siempre que la necesite la puede tener disponible en cada momento. Se pliega fácilmente y, de esta forma, puede estar disponible en cada momento. Las medidas son 21 x 46 cm, tiene una gran capacidad y el peso máximo que puede soportar son unos 20 kg. El asa es de acero inoxidable 18/10 Cromargan®. La cesta es de poliéster resistente y lavable. Se encuentra disponible en dos colores: rojo y negro. ¡Pick Up es una original idea que nunca puede faltar en su casa!
24
224
www.wmf.es ¡MÁS AROMA! Para los amantes de la cocina: En el mortero se pueden moler todo tipo de hierbas o especias sin que pierdan su aroma. El mortero de WMF es un utensilio de cocina indispensable en la cocina de hoy. El material es porcelana blanca y tiene suficiente capacidad para grandes cantidades (12 cm Ø, 10 cm de altura). El mazo accesorio se adapta bien a la mano.
COLECCIÓN LIVING LOUNGE El frutero Chaos de la colección WMF le da un toque decorativo a su hogar. Un diseño exigente con material de gran calidad destacan en la colección Living Lounge. Gracias a ella, cada hogar tendrá su toque personal. Ideal para todo aquel a quien le guste lo extravagante y distinto. Los diseñadores Metz & Kindler lo han definido Chaos. Se trata de 27 hilos de acero inclinados, que dan forma a este atractivo frutero y que quedan sujetos en un borde de acero inoxidable 18/10 Cromargan® mate. Con aprox. 30 cm Ø y una altura de 11 cm el frutero Living Lounge Chaos tiene espacio suficiente para todo tipo de frutas.
224
25
melissa borrell design
TESOROS NATURALES MELISSA BORRELL DESIGN IDEA JOYAS, ASÍ COMO OBJETOS INNOVADORES PARA LOS INTERIORES.
Sus diseños enfatizan la interacción entre el individuo y el producto. Estos objetos toman la forma de joyas, revestimientos murales, esculturas, diseños textiles, iluminación y accesorios para el hogar. Nacida en Houston, Melissa ha vivido tanto en la costa Este como en la Oeste de los EE.UU. Después de obtener una licenciatura en Literatura Francesa y Taller de Arte en la Universidad Tufts y la Escuela del Museo de Bellas Artes de Boston se trasladó a San Francisco. Autodidacta como diseñadora de joyas, Melissa abrió su taller de joyería en el distrito de la Misión de San Francisco en 1999. Trabajó como joyero de estudio y vendió sus joyas a galerías y tiendas de los museos de todo el país. En 2005 recibió un MFA de Rhode Island School of Design y crea, en Houston, el Melissa Borrell Design.
26
La Colección Pop-Out vió la luz en 2006 y ha sido expuesta en el Museo de Bellas Artes de Houston, y en el MoMA de Nueva York. Ahora se puede ver en las tiendas de museos de todo el mundo. Las formas gráficas de esta colección buscan los límites entre el arte y el diseño. Las formas están hechas a partir de dibujos a mano y luego trasladadas al metal, borrando la distinción entre el objeto y el dibujo. La colección 2D3D es la nueva línea de joyas diseñada por Melissa Borrell. Todas las piezas vienen aplanadas y permiten al usuario darles la forma y volumen definitivos. Con estas piezas, de nuevo, Melissa se esfuerza no solo para crear arte para vestir único y sorprendente, sino que además consigue crear objetos que ofrecen a la gente una nueva perspectiva de la joyería y el arte.
224
224
27
maison&objet
ATENCIÓN GLOBAL PARÍS CONSOLIDA SU EXCELENCIA CON UNA SEMANA RICA EN EVENTOS A PESAR DE UN CONTEXTO ECONÓMICO DIFÍCIL. MAISON&OBJET confirma su doble estrategia: concentrar toda la oferta internacional de la decoración con la presencia, por vez primera, de la feria MEUBLE PARIS en septiembre y reforzar la estrategia cualitativa de la región de París, privilegiando más que nunca la excelencia.
28
La última edición de MAISON & OBJET, que se celebró del 3 al 7 de septiembre de 2010, estuvo marcada por la inauguración del nuevo pabellón 7 y la concreción de un polo de Excelencia que expresa una visión siempre más exhaustiva y cualitativa del universo de la moda hogar. Hoy más que nunca, MAISON & OBJET encarna esa atención global, internacional y transversal de los universos de la decoración, convirtiéndola no solo en plataforma de negocios ineludible, sino en observatorio formidable de todas las expresiones creativas. En esta línea, El Observatorio de MAISON&OBJET (L’Observatoire de MAISON&OBJET) presentó la 17ª edición del Cuaderno de Inspiraciones sobre el tema de la INTIMIDAD, ofreciendo un recorrido por las influencias de 2011. La feria enriqueció su coherencia abriendo a cada persona una puerta de entrada adaptada a sus expectativas, pero también la oportunidad elegir pasarelas que los trasladaran fácilmente de un universo a otro. MAISON&OBJET ha madurado, afianzando los valores que constituyen su especificidad, aquella que sitúa al ser humano en el corazón de su misión.
El área internacional al alza La estrategia ofensiva en el ámbito internacional, presente desde sus orígenes, afianza su progreso, a pesar de un contexto difícil. MAISON&OBJET ha clausurado el certamen con un incremento de 1,1% de participación con un total de 72.670 profesionales y periodistas, registrando un alza de +6,4% en el área internacional. La gran diversidad de países internacionales confirma la expansión de la feria en el extranjero. Dentro del Top 10, Italia se sitúa a la cabeza (13,82%), seguida por Bélgica con el 12,72%, luego, Alemania 9,59%, Gran Bretaña 7,96%, Suiza 6,44%, USA 5,05%, Países Bajos 4,34%, España 4,33%, Japón 4,01% y cierra este ranking, China con el 2,40% de las visitas internacionales. Tras 15 años de desarrollo internacional ininterrumpido, las perspectivas de la próxima edición (del 21 al 25 de enero de 2011), vaticinan la progresión continua del impacto de París, capital de la creación.
224
224
29
fagor
FAGOR Y KARLOS ARGUIÑANO “KARLOS ARGUIÑANO EN TU COCINA”, EL PROGRAMA DE COCINA MÁS VISTO DE LA TELEVISIÓN, SE PASA A ANTENA 3 CON UN NUEVO FORMATO, SECCIONES MUY DIVERTIDAS Y MUCHAS NOVEDADES A LO LARGO DE LA SEMANA. FAGOR, FIEL AL COCINERO, LE ACOMPAÑA EN ESTA NUEVA AVENTURA UN AÑO MÁS
En la nueva temporada, Arguiñano contará con un diseño original e innovador en su cocina, gracias a los muebles y electrodomésticos de Fagor. El modelo de mueble ARTIO presenta un actualísimo grafismo con textos de recetas de cocina, personalizable con cualquier tipo de escrito. Karlos continuará cocinando recetas fáciles y variadas cada día, gracias a la confianza que le aportan los electrodomésticos más innovadores de Fagor, con los que lleva contando desde hace más de 9 años. Sus seguidores tendrán la oportunidad de conocer paso a paso las utilidades que pueden dar a los electrodomésticos en casa. El Grupo Fagor Electrodomésticos es el quinto fabricante europeo de electrodomésticos, con una cuota de mercado en España de 18,2% y una facturación de 1.412 millones de euros en 2009. Su presencia comercial se extiende a 130 países de todo el mundo en los que opera a través de 12 marcas comerciales, siendo la innovación, internacionalización y sostenibilidad los tres ejes sobre los que se desarrolla el plan estratégico de la compañía. Pertenece a Corporación Mondragón, séptimo grupo empresarial español y el mayor grupo cooperativo del mundo.
30
224
Emile Henry
速
www.emilehenry.com
Hecho en Francia
Tajine Emile Henry, apto para todo tipo de fuego. 臓100% artesanal, 100% natural, 100% eco-responsable!
En 3 tama単os (25cm, 32cm y 35cm) y 7 colores. 速
dt detalles/euro y cia
CAMBIO DE IMAGEN ESTA NOVEDAD ES UNA DE LAS MUCHAS QUE ESTÁ LLEVANDO A CABO EL GRUPO EURO & CÍA CON MOTIVO DE SU PRÓXIMO 25º ANIVERSARIO
32
El Grupo de Euro y Cía, el primer grupo franquiciador español especializado en enseñas de tiendas de regalos, decoración, menaje, complementos y moda, ha reformulado y renovado la imagen de Dt Detalles, una de sus enseñas.
Este cambio de imagen se ha materializado por primera vez en la tienda DT Detalles de la calle Alcántara, 79 de Madrid, y se irá adaptando poco a poco en el resto de las 300 tiendas que conforman la cadena.
Para conmemorar su próximo 25º aniversario, el Grupo ha realizado un moderno cambio de imagen en sus tiendas Dt Detalles, con un diseño colorista, cuidado y diferenciador tanto para el interior de sus locales como para el escaparate, que rompe con lo tradicional para llamar la atención al público e invitarle a visitar sus tiendas.
Los colores naranja y azul son los que visten ahora el interior de las tiendas, aportando mayor energía, optimismo y alegría, y en la fachada se incorpora la figura de una sofisticada mujer que compra “grandes ideas a precios pequeños”. DT Detalles es el líder del sector y se diferencia del resto de cadenas especializadas en menaje, decoración y regalo por su gran surtido y libertad para los franquiciados.
224
foscarini
ROCK LÁMPARA DE FOSCARINI CON TODA LA FUERZA QUE CARACTERIZA AL UNIVERSO DIESEL, INSPIRADA EN UNA ROCA VOLCÁNICA DIVIDIDA EN DOS PARTES QUE REVELAN EN SU INTERIOR UN CRISTAL CENTELLEANTE. Como una roca volcánica que al romperse revela una joya en su interior, Rock juega con la sorpresa y con los contrastes. Misteriosa y rigurosa fuera, brillante y cambiante dentro. En la versión oscura, es rugosa y punteada con toques dorados fuera, mientras es brillante, lisa y de nácar por dentro. La versión blanca adquiere nueva personalidad para diversos usos, una piedra preciosa que resalta de forma particular las facetas asimétricas, desarrolladas según una lógica casual. En la superficie interna se reflejan los rayos luminosos como en un cristal, con un efecto sorprendente e inolvidable. Un objeto que no pasa desapercibido desde cualquier punto de vista. En la versión de suspensión, su luz se focaliza sobre el espacio inferior, mientras la nueva versión de pie, de proporciones sorprendentes, permite dirigir el haz luminoso, utilizable tanto para leer como para proyectar la luz hacia arriba Rock es una pieza fuerte de la decoración colectiva o doméstica. Sola o en grupo, su presencia es siempre protagonista, nunca invasiva y nunca excesiva.
34
224
tendence/messe frankfurt
BALANCE POSITIVO LA FERIA DE OTOÑO DE FRANKFURT TENDENCE HACE UN BALANCE POSITIVO Y REGISTRA AL TÉRMINO DE SUS CINCO DÍAS DE DURACIÓN MÁS VISITANTES QUE EL AÑO PASADO.
224
“Tras un ligero aumento de expositores y los ahora casi 57.000 visitantes (incremento del 8%) este año Tendence retoma la senda del éxito. Con la vuelta a la antigua fecha de finales de agosto hemos logrado dar un paso importante en la dirección correcta con objeto de estabilizar la feria de otoño de Frankfurt”, afirma Detlef Braun, gerente de Messe Frankfurt GmbH. 2.130 expositores de 57 países mostraron en los diez niveles de pabellones y en una superficie neta de más de 71.000 m2 las novedades de los sectores hogar y decoración, así como artículos de regalo para la próxima temporada Otoño/Invierno y sobre todo para la temporada de ventas por excelencia, la Navidad. Los 57.000 visitantes procedían de 90 países. Las
39
tendence/messe frankfurt
cinco naciones más representadas fueron Suiza, Italia los Países Bajos, Austria y Francia. La cifra de visitantes de los EE.UU. incluso se duplicaron. También de países escandinavos y de Polonia acudió aproximadamente un 60% más de visitantes que el año pasado; respecto a Finlandia, se registró un aumento de alrededor del 50%. En cuanto a Noruega, Tendence vió un incremento de casi el 45% y también en el caso de Dinamarca y la República Checa las cifras de visitantes aumentaron en más de un 25%. En total, de nuevo una cuarta parte de los visitantes procedió del extranjero.
40
TENDENCIAS Naturaleza para regalar y preservar En la temporada Otoño/Navidades estará en la onda aquel que apueste por ideas de regalo orientadas al tema de la sostenibilidad o que les confiera una nota de naturaleza. En combinación con un diseño funcional y exigente los regalos tienen siempre una buena acogida y hay una gran variedad donde escoger: una linterna moderna de acero inoxidable funciona sin pilas, por ejemplo. La luz se crea mediante una dinamo integrada. Lámparas, relojes y pequeños aparatos de radio funcionan con elementos solares y al ducharse el
“shower stopper” indica cuándo ha llegado el momento de cerrar el agua. Para toda la amplitud de los dispositivos de comunicación portátiles existen bolsos y fundas a la moda realizados con fieltro y cuero. Frases divertidas impresas les confieren una nota de humor, al igual que en las marcas del libro, llaveros y cuadernos de notas. La naturaleza sirve también de fuente de inspiración para los regalos destinados a relajarse. Cojines en forma de troncos de árbol y piedras invitan a tomar asiento en el salón. En el sofá, cojines térmicos con forma de animales, ambientador natural y la cálida luz de velas se encargan de crear un ambiente acogedor.
224
Colores naturales y notas excitantes Las tendencias del hogar se reflejan también en accesorios decorativos y artículos de regalo. El blanco, que ya lleva cierto tiempo siendo tendencia, regresa actualmente en contraste con el negro. Especialmente elegante es la combinación con tonos metálicos plateados, acero inoxidable, cromo y aluminio. Los más atrevidos pueden ir un paso más allá las notas adicionales vienen de la mano de colores vivos. Tras los tonos berenjena y azul petróleo, el rojo brillante vuelve a tener un papel preponderante en el otoño y en la próxima primavera. Las figuras decorativas y los floreros, los ornamentos de ventanas y espacios, así como los soportes para velas de té, las velas en general y las piedras decorativas se ofrecen para modificar el hogar por poco tiempo, crear notas de color y dotar de expresión a los estados de ánimo espontáneos. www.tendence.messefrankfurt.com
224
tescoma españa, s.a.
CALIDAD Y DISEÑO LA GAMA DE PRODUCTOS TESCOMA INCLUYE MÁS DE 2.000 ARTÍCULOS
duras de alta calidad, a los materiales contemporáneos como la silicona resistente al calor, los plásticos transparentes, el cristal, etc. Todos los artículos de esta compañía están diseñados para abarcar la más amplia gama posible de aplicaciones. Las nuevas líneas de baterías de cocina de acero inoxidable están destinadas al uso en todo tipo de cocinas de gas, eléctricas, vitrocerámicas, halógenas e inducción.
Los productos de la marca Tescoma están creados en el centro de diseño de la propia compañía y muestran los signos de un diseño realmente original. Los encargados de desarrollo, técnicos e inspectores de producto comprueban la calidad, perfecto funcionamiento y todos los demás criterios que garantizan que los productos no solo funcionen de una manera excelente, sino que también decoren la cocina. Los utensilios de cocina están fabricados con materiales de alta calidad certificados para su uso doméstico y profesional. Los materiales utilizados van desde los tradicionales, como el acero inoxidable de primera calidad, la porcelana extragruesa, los plásticos resistentes y las maderas
42
224
Tescoma, s.r.o. realiza una gestión de calidad y una gestión del medio ambiente bajo ISO 9001:2001 e ISO 14001:2005. También es titular del Certificado de Excelencia en el ámbito de Desarrollo, Diseño y Venta de Nombre de Marca de Utensilios de Cocina. Cada producto es sometido a la prueba implacable de resistencia, durabilidad, funcionalidad y cumplimento de estrictas normas de salud en los propios laboratorios y salas de pruebas equipadas con la más actualizada tecnología. Todo está cuidadosamente registrado y cada lote fabricado es marcado y comprobado. www.tescoma.es
224
43
valsecchi
Paolo Gerosa.
MODERNIDAD Y TRADICIÓN EN EL MOBILIARIO VALSECCHI LA MADERA, CONSIDERADA LA MATERIA PRIMA POR EXCELENCIA, ES LA PROTAGONISTA DE LA NUEVA COLECCIÓN DOREI, DE VALSECCHI, QUE FUSIONA INNOVACIÓN Y TRADICIÓN EN UN MISMO PRODUCTO.
El diseñador Pablo Gerosa es el creador de la nueva colección Dorei de Valsecchi, una colección que aúna la innovación y la tradición en productos domésticos presentes en los hogares desde tiempo inmemoriales. Mesas, percheros o revisteros son algunos de los productos tradicionales que se han sometido a esta innovación, presentando diseños más modernos, formas alternativas y nuevos colores, con el fin de dar un toque de diseño a los espacios del hogar y crear un ambiente diferente y único. Esta nueva colección se caracteriza por sus formas esenciales y el uso del color blanco como principal protagonista; un blanco mezclado con la madera de haya sólida y natural que evoca la naturaleza y garantiza un resultado estético elegante y sencillo. www.valsecchispa.it
44
224
224
45
castey global, s.l.
EL REGALO PERFECTO YA ESTÁN DISPONIBLES LOS NUEVOS CONJUNTOS DE COCCIÓN VULCANO DE CASTEY. El set de 3 sartenes y el conjunto de cocción de 5 piezas incluye todos los artículos necesarios para elaborar todo tipo de recetas, incluso las más elaboradas. Son el regalo perfecto para todo aquel que quiera equipar su cocina con productos de la máxima calidad. Los elementos que componen estos prácticos conjuntos han sido cuidadosamente escogidos para equipar su cocina con los elementos necesarios para elaborar todo tipo de recetas, desde las más sencillas y rápidas hasta las más elaboradas y complicadas. Por eso son la opción perfecta para todo aquel que quiera renovar sus artículos de cocción o equipar sus nuevas cocinas con productos de la máxima calidad. Además, gracias a sus asas y mangos de silicona patentados que previenen quemaduras accidentales, cocinará cada día de la manera más cómoda en todas las superficies de cocina, incluso en las de inducción. El conjunto de 3 sartenes de fundición incluye una sartén de 18 cm, una de 22 cm y una de 26 cm. El conjunto de 5 piezas de cocción cuenta con una cacerola baja de 28 cm con tapadera de cristal, una cacerola media de 20 cm con tapadera de cristal, una cacerola media de 24 cm con tapadera de cristal, una cacerola alta de 24 cm con tapadera de cristal y un cazo de 16 cm. www.castey.com
46
224
224
47
metz
CHINELAS O PANTUFLAS ¿NO SABEN LO QUE SON? YO TAMPOCO LO SABÍA HASTA HACE MUY POQUITO. Yo las llamaba pantuflas o zapatillas de andar por casa. Pues sí, se llaman chinelas. Concretamente la RAE define el término chinela como “calzado a modo de zapato, sin talón, de suela ligera, y que por lo común solo se usa dentro de casa”. A mí siempre me han gustado mucho porque al estar reservadas para la intimidad de tu hogar, puedes calzarte lo que quieras: zapatillas muy frikis, botitas de borreguito, de tarta de fresa, en fin, que el abanico de posibilidades es prácticamente infinito. Confieso que la primera vez que me llamaron la atención estas pantuflas fue viendo una película del año de la tos, Escuela de Genios, en la que un jovencísimo Val Kilmer llevaba unas zapatillas de Bugs Bunny. No me refiero a zapatillas discretas con un conejo, un osito o lo que sea bordado, no. Me refiero a las chinelas con la cabeza de un peluche (en este caso del conejo de la suerte) en la punta del calzado. www.metz-textil.de
48
224
butlers
BUTLERS ABRE SUS PUERTAS EN MADRID MADE FOR YOUR HOME: LA TIENDA DE PORCELANA DIFERENTE OFRECE AHORA TAMBIÉN EN ESPAÑA COSAS BELLAS PARA LA CASA Y DECORACIONES DE MESA LLENAS DE FANTASÍA
Con toda seguridad, los madrileños van a encontrar en estas tiendas la decoración adecuada. Butlers decora sus mesas a partir de hoy en el centro de Madrid en la calle de Hermosilla, 13, y se aleja del concepto tradicional de una tienda de porcelana. "Made for your home" es la divisa de la empresa, premiada por la Asociación Alemana de Comercio y que abrió su primera tienda en el centro de Colonia en 1999. Desde entonces se han abierto solo en Alemania más de 110 filiales, además de las de Inglaterra, Austria, Suiza, Eslovenia, Croacia, Grecia, Hungría y Ucrania. La primera filial española abrió a principios de mes en el Centro comercial Madrid Xanadú, Autovía A5.
Mesas temáticas llenas de fantasías en 312 m2, son una atracción e inspiración para la propia casa. Cenas con la dama de los sueños o comidas para los amantes de los mariscos; a lunares, a rayas, a cuadros o de un color; las ideas son tan variadas como motivos hay para poner una buena mesa. Las mercancías están justo al lado en la estantería, a mano, combinables y a buen precio. Y además: todo lo bello y práctico para la propia casa y para cada temporada. En el surtido pueden encontrarse, además de vasos, copas, porcelana y cerámica, también utensilios de cocina y del hogar, productos textiles para casa, regalos, muebles para dentro y fuera y, –ya que llega la temporada– pronto también todo tipo de bonitas decoraciones de Navidad. www.butlers.es
Jörg Arndt (consejero delegado).
50
224
Emile Henry
®
Tarta Tatin por Emile Henry®
Desde ahora, para preparar su tarta Tatin,
solo necesita un molde. Recupere el sabor original de la tarta de las hermanas Tatin. Un solo molde para elaborar toda la receta: primero, el caramelo directamente al fuego y después la cocción en el horno en el mismo molde. La cocción con la porcelana-gres Flame® le garantiza unas manzanas de suave textura. ¡Gracias Emile Henry!
www.emilehenry.com
kaysa collection
LA INSOSPECHADA VERSATILIDAD DE LA MADERA DESDE HACE UNA VEINTENA DE AÑOS, EL EQUIPO DE KAYSA COLLECTION HA IDO ACUMULANDO EXPERIENCIA EN LA COMPRA DE ITEMS EN INDONESIA Y TAMBIÉN EN SU CORRECTA DISTRIBUCIÓN AL POR MAYOR. Por otro lado Kaysa investiga continuamente para hallar nuevos productos para que los clientes puedan componer sus colecciones como más les guste y con las cantidades que deseen, si bien siempre realizando pedidos mínimos de un contenedor de 20 pies. El servicio completo y un precio razonable se unen a una oferta de productos muy atractiva, como se puede comprobar en esta página. Cabe destacar que todas las piezas de madera se han secado al horno, lo que elimina en gran parte la humedad de los objetos e incrementa su valor. El tratamiento térmico previene también la proliferación de hongos o moho, evita la propensión a desperfectos a causa de posibles cambios de temperatura y contribuye a que los artículos ostenten un acabado inmejorable. www.furniture-trading.com
52
224
2.000 expositores de más de 40 países 60.000 visitantes profesionales de más de 100 países
Busque entre fabricantes y proveedores de productos para el hogar líderes en el mundo – tendrá la oportunidad de ver productos aún no presentados en las ferias de Europa o Asia. Encuentre la inspiración, ideas y herramientas para hacer crecer su negocio – asistiendo a la feria y visitando a los detallistas de Chicago de reconocido prestigio internacional.
6-8 de marzo, Chicago, Estados Unidos
Regístrese anticipadamente gratis on line: Visitantes - www.housewares.org/attend Expositores - www.housewares.org/exhibit
www.housewares.org/gia
Para mayor información de la feria y reserva de viaje, por favor comuníquese con: Exposé Viagens & Turismo Lda, Teresa Cordeiro, Tel: +351 289 501835 Correo electrónico: teresa@exposeviagens.com.pt
seiko
DISEÑADO PARA NAVEGAR SEIKO VELATURA CRONÓGRAFO CLASE 49er. Seiko, en conmemoración del cuarto año de colaboración con la Asociación Internacional 49er, ha creado nuevos diseños para la línea Velatura, relojes creados para su uso en mar abierto. Navegar en un 49er, o en cualquier otro velero de competición es un ejercicio de precisión en el que cada ola, cada ráfaga de viento y cada decisión, son una oportunidad vital para ganar velocidad y sobre todo, tiempo. Los nuevos cronógrafos Seiko Velatura de la Clase 49er, son robustos, de alta funcionalidad y durabilidad, ya sea en su versión con correa de poliuretano o la de brazalete de acero inoxidable y acabados con revestimiento endurecido en color azul. En ambos casos, la corona está protegida contra golpes. La caja tiene una resistencia a la presión del agua de hasta 100 metros, el cristal es de zafiro con revestimiento antirreflectante y aguja de segundero en un llamativo color amarillo, que garantiza una completa visibilidad en plena navegación. El modelo SNAE17 se presenta en un estuche "Edición Especial" que incluye además, un mensaje de agradecimiento de la Asociación Internacional 49er: el logo "Clase 49er", grabado en el fondo de la caja.
54
224
arcos hermanos
SERIE DEDICADA AL III CENTENARIO FERIA ALBACETE ARCOS, COMO PATROCINADOR OFICIAL DEL III CENTENARIO DE LA CONFIRMACIÓN DE LA FERIA, HA QUERIDO RENDIR UN HOMENAJE A LA FERIA DE ALBACETE, EN LA CONMEMORACIÓN DE SU 300 ANIVERSARIO COMO CONFIRMACIÓN DE UNA FERIA FRANCA, CON UNA EDICIÓN ESPECIAL, EXCLUSIVA Y NUMERADA DE CUCHILLOS PERSONALIZADOS. Albacete, “una tierra intermedia” que, como dice Amador de los Ríos, “de todos los lugares que, entre los dominios de musulmanes y cristianos, podían ser escogidos para establecer este mercado común e internacional, el más adecuado, conveniente y propio debía ser, sin duda aquel que menos molestias creara por su especial situación a los unos y a los otros… donde tiene Albacete su emplazamiento”. Un lugar perfecto para celebrar ferias y así lo entendió el mismo Felipe V, que el 6 de marzo de 1710 concedió a la ciudad de Albacete una Feria Franca cada año, por término de cuatro días en la festividad de Nuestra Señora de los Llanos, y un mercado todos los jueves del año. De eso hace 300 años. La Serie III Centenario de Arcos se caracteriza por la elegancia en sus formas y sutileza de sus curvas que otorgan a este modelo un estilo ágil y dinámico. Cuchillos fabricados en una sola pieza mediante el tradicional proceso de forja, partiendo de un acero de elevada calidad. Los materiales utilizados para su fabricación son el acero inoxidable forjado y el polioximetileno (POM), de elegante acabado superficial y propiedades excelentes de dureza y resistencia. La serie se compone de cinco cuchillos: mondador, verduras, santoku, cocinero y jamonero y un set de corte de jamón. Todas las piezas van marcadas con los logos oficiales del centenario por las dos caras.
224
55
intergift/giftrends
OFERTA INTEGRAL CON UNA AFLUENCIA DE 47.992 VISITANTES PROFESIONALES SE CLAUSURÓ LA 59ª EDICIÓN DE GIFTRENDS MADRID, LA GRAN CONVOCATORIA PROFESIONAL ORGANIZADA POR IFEMA, QUE, ENTRE LOS DÍAS 8 Y 12 DE SEPTIEMBRE, PRESENTÓ EN LOS PABELLONES DE FERIA DE MADRID UNA OFERTA REPLETA DE PROPUESTAS Y NOVEDADES DE LOS SECTORES DEL REGALO, JOYERÍA Y BISUTERÍA, A TRAVÉS DE LA PARTICIPACIÓN DE 1.618 EMPRESAS, ENTRE LAS QUE SE ENCONTRABAN LOS FABRICANTES LÍDERES NACIONALES, IMPORTADORES Y MÁS DE 300 COMPAÑÍAS PROCEDENTES DE 28 PAÍSES.
56
224
Como es habitual, en el escenario de GIFTRENDS Madrid, se desarrollaron de forma simultánea INTERGIFT, Salón Internacional del Regalo, y BISUTEX, Salón Internacional de la Bisutería y Complementos, que en su conjunto registraron la presencia de 31.198 profesionales. IBERJOYA, Salón Internacional de Joyería, Relojería, Platería e Industrias Afines, y tercero de los salones enmarcados en GIFTRENDS, recibió la visita de 15.589 profesionales. Por otra parte, el volumen y calidad de contenidos mostrados en estas tres ferias, junto a las campañas de promoción en el exterior, que se desarrollan a lo largo del año, y el Programa de Invitados Internacionales que organiza IFEMA en colaboración con la Cámara de Comercio e Industria de Madrid, han constituido un gran incentivo para la atracción de visitantes de otros mercados, que en esta ocasión se ha cifrado en 2.928 profesionales de 70 países para el conjunto de Giftrends, de los cuales más de 2.000 se registraron exclusivamente para INTERGIFT y BISUTEX. Este desglose contempla además, una presencia mayoritaria de compradores procedentes del ámbito europeo, principalmente de Portugal –con más de un millar de profesionalesItalia y Francia, así como del continente americano, especialmente de Estados Unidos, y del asiático, con la presencia de profesionales de países como India, China y Japón. Desde el punto de vista de la cobertura de compradores del mercado nacional, para INTERGIFT y BISUTEX, hay que subrayar la presencia de visitantes de la Comunidad de Madrid, que han significado algo más del 28%, seguida de Andalucía, con un 12,2%; Cataluña, con un 8,7%; Comunidad Valenciana, con un 7,7%, y Castilla – León con un 7,1%. Además, en caso de INTERGIFT hay que señalar un aumento cercano al 13% en el número de visitantes procedentes de Canarias, de más del 9% de los procedentes de Ceuta, del 5% de Extremadura y del 4% de Navarra. A la vista de estos datos GIFTRENDS Madrid ratifica su capacidad como plataforma comercial, de comunicación y promoción del sector de bienes de consumo y equipamiento para el hogar. El mayor espacio de representación empresarial de
224
57
intergift/giftrends
nuestro país, que permite al profesional conocer una oferta integral de productos y novedades con el valor añadido de su espectacular puesta en escena y la aportación de ideas y soluciones enfocadas a impulsar su actividad comercial y la competitividad de su negocio. Las nuevas tendencias de moda en decoración para hogar, las líneas de vanguardia en interiorismo, los complementos, el textil y las novedades en mesa y menaje, junto a lo último en artículos de viaje, marroquinería, gadgets, juguetes, papelería y regalos de fantasía, o las inagotables posibilidades del mundo de las licencias, convirtieron los pabellones de INTERGIFT en un auténtico universo de propuestas proyectadas para dar respuesta a la campaña comercial de invierno. Todo ello articulado en siete sectores con identidad propia y en plena actividad –Atmosfera, Fantasía, Mesa Viva, Textil, Elementos Decorativos, Regalos Diversos, Viaje y Marroquinería- que mostraron una marcada estacionalidad en materia de contenidos y tendencias conforme demanda el comercio y el consumo para la temporada de Navidad y Reyes. En decoración, uno de los grandes ejes de INTERGIFT, se vieron por ejemplo, ambientes especialmente acogedores de cara al invierno, en los que el detalle del complemento brilló con luz propia y en el que se potencian los colores sobrios y suaves, tierra, gris humo, piedra o visón manteniendo la unidad cromática. Materiales naturales, como la calidez de la madera limpia y sin tratar, junto al hierro, el cuero o la artesanía tribal cobran igualmente especial relevancia en estas nuevas tendencias que apuestan por un estilo de vida en un hogar donde todo se presenta en perfecta armonía. La oferta de INTERGIFT también dedicó una especial atención a la Navidad con un sinfín de elementos de ornamentación propios de estas fiestas, como abetos, piñas, lazos, figuras de artesanía, belenes, efectos de nieve y motivos de inspiración esencialmente rústica . En el capítulo de novedades dirigidas al público infantil y juvenil hay que subrayar el espectacular despliegue del mundo de las licencias en todo tipo de artículos de papelería, fiesta, mochilas, material escolar y juguetes, entre otros muchos.
58
224
modernhaus
BALL TORCH, CÁLIDA Y ACOGEDORA INSPIRÁNDOSE EN LAS CLÁSICAS ANTORCHAS DE CARRETERA AMERICANAS, EL DISEÑADOR CHRISTIAN BJORN HA CREADO LAS BALL TORCHES. Hechas de acero resistente al agua, con una gran reserva de combustible de acero inoxidable y su mecha de fibra de vidrio, la lámpara permanecerá encendida incluso en días de viento. Simulando una pequeña fogata, Ball Torch es una alternativa cálida y acogedora para iluminar el jardín. www.modernhaus.com
224
59
villeroy & boch
BRINDIS POR LA ALEGRÍA EN LA FIRMA ALEMANA VILLEROY & BOCH SON CONSCIENTES DE LA NUEVA REALIDAD QUE NOS HA TOCADO VIVIR, ASÍ QUE SI PIENSAN PASAR ESTAS NAVIDADES EN CASA. Villeroy & Boch quiere que se sientan como en ningún otro lugar, “En ningún sitio como en casa”, y como tradición europea atemporal en lugar de tendencias de corta duración, Villeroy & Boch, apuesta por los regalos de Navidad tradicionales y de calidad que permanecen en el tiempo. Cuando la época otoñal finaliza y se acerca la Navidad Villeroy & Boch quiere hacer un brindis por la alegría acompañando estas fiestas con una gran selección de artículos decorativos con los más clásicos motivos navideños. Villeroy & Boch, marca de referencia en estilo de vida, se ha propuesto abordar este nuevo año con optimismo y ha querido adaptarse de la mejor manera posible a la situación económica actual que todos vivimos.
60
224
224
61
thonet
A GOOD IDEA, OF COURSE THONET PRESENTA EL PROGRAMA DE SILLAS S 160 PARA GRANDES ESPACIOS, DISEÑADO POR DELPHIN DESIGN, EN EL QUE LOGRA UN APROVECHAMIENTO MÁXIMO DEL ESPACIO CON LA MÍNIMA DURACIÓN DE MONTAJE Y DESMONTAJE.
62
El estudio Delphin Design de Berlín ha diseñado, en 2010, el nuevo programa de sillas S 160 para edificios de uso público. La serie se caracteriza por interconexiones de sillas rápidas y sin necesidad de herramientas, así como por su apilabilidad sencilla y su almacenamiento compacto. Alineadas, las sillas estructuran los espacios con su diseño clásico y sencillo, tanto en cuanto a funcionalidad como en lo referente a estética. Gracias a su gran resistencia y a su elevado confort de asiento, la serie S 160 resulta especialmente adecuada para equipar grandes espacios.
montarse en grandes espacios con rapidez y seguridad. La esbeltez de las sillas permite colocar filas de sillas a distancia reducida, lo que equivale a aprovechar al máximo el espacio disponible. En la ejecución con reposabrazos, las sillas de la serie también pueden conectarse sin necesidad de utilizar herramientas: basta con cruzar las patas de las diferentes sillas. Su almacenamiento sin complicaciones pone la guinda a las ventajas de la serie: pueden apilarse 22 sillas y guardarse verticalmente en un carro portasillas.
Ejecuciones, materiales y ámbitos de uso Una contribución a la gestión eficaz del tiempo La serie de sillas S 160 satisface todas las necesidades de los espacios de uso público: en la mayoría de los casos, la colocación de sillas en masa debe realizarse con gran rapidez. Con su reducido peso (dependiendo del modelo, entre 6,5 y 9,5 kg), las sillas pueden montarse y des-
La serie S 160 existe en diferentes variantes: con y sin reposabrazos, con o sin acolchado. Hundiendo el acolchado en la zona de asiento, también es posible conseguir una altura reducida de apilamiento en las variantes acolchadas. Las sillas pueden suministrarse con diferentes anchos que satisfacen las exigencias de los diversos espacios: desde pabellones feriales,
224
pasando por salas de actos y museos y hasta iglesias. El modelo más estrecho, de 52 cm de ancho y sin elemento de interconexión, ofrece una gran movilidad, y es una solución práctica para equipar salas para seminarios y comedores. El bastidor de cuatro patas de la serie es de tubo de acero cromado, y el armazón del asiento está hecho con madera moldeada: ambos son materiales típicos de Thonet. A partir de 2011, el armazón de asiento también podrá suministrarse en plástico. Como complemento, se está desarrollando una variante de la serie de sillas para utilizar al aire libre. Tanto la ejecución de la silla con armazón con madera laminada como la de plástico contribuyen adicionalmente a mejorar la acústica del espacio.
Una familia de sillas: las series S 260 y S 360 La serie S 160 es una ampliación inteligente de las dos exitosas series S 260 y S 360 para equi-
224
par grandes espacios. "Para nosotros, en el modelo S 160 era importante conseguir una forma sencilla pero atractiva, capaz de mantener intacta su razón estética de ser en el mercado durante los próximos diez años", comentan los diseñadores Thomas Wagner y Dirk Loff. Hace diez años, Delphin Design ya esbozó la serie de sillas S 360 para Thonet: actualmente sigue en producción y mantiene su posición en calidad de clásico, pudiendo verse en numerosas salas de conferencia, salones de actos y centros de seminarios. En 2001, la silla para espacios públicos S 360 fue distinguida con el premio iF Design Award. Con la interconexión patentada, la oficina de diseño consiguió interconectar y estabilizar las filas de sillas con reposabrazos simplemente mediante su forma. En la versión sin reposabrazos, la interconexión se realiza mediante un elemento adicional. Con la serie S 260, en 2006 los diseñadores también crearon un modelo aún más estrecho para
los ámbitos de uso público. La característica especial de este modelo: las sillas, con o sin reposabrazos, pueden interconectarse sin necesidad de herramientas, y almacenarse en vertical en pilas de hasta 20 unidades. Además, la serie S 260 también existe en una variante con asiento plegable que ofrece un espacio adicional para filas estrechas. Para las tres series de sillas S 160, S 260 y S 360 existen palas de escrituras plegables, números de fila y asiento, así como un carro portasillas: complementos prácticos para el uso en grandes espacios.
Delphin Design Delphin Design fue fundado en 1994 por Thomas Wagner y Dirk Loff. Desde entonces, el estudio trabaja para clientes de diferentes sectores, en el ámbito del desarrollo de productos y de la decoración de interiores.
63
tisdel disseny
ESTÉTICA ORIGINAL OBJETOS DECORATIVOS COMO FLOREROS, ASÍ COMO DE PAPELERÍA Y ESCRITORIO, SON ALGUNAS DE LAS CREACIONES DE CEDON. Cedon es una firma alemana que, desde 2006, lanza cada año una colección de objetos de diseño nacidos en su propio estudio. Ahora podemos disponer de ellos gracias a Tisdel Disseny, que los distribuye en exclusiva. Productos de uso cotidiano a los que Cedon otorga una estética muy original para diferenciarlos de sus competidores y que también destacan por aunar funcionalidad y diseño. De esta manera, se obtienen objetos con una utilidad concreta que, además de prestarnos un servicio, contribuyen con su personalidad a llenar de estilo nuestro hogar. Esta temporada se llevan los floreros, de diferentes colores, formas y texturas, perfectos para alegrar cualquier rincón de la casa. Sin duda, el mejor lugar para colocar las flores favoritas y disfrutar de un pedazo de naturaleza. Un producto ideal para colocar dentro de casa pero también para acompañar tus comidas al aire libre, en la terraza o el jardín.
64
224
TISDEL
224
65
bbs
Hello Kitty Christmas
ESTAS NAVIDADES, MESAS ORIGINALES BBS ES UNA COMPAÑÍA DEDICADA A LA FABRICACIÓN, DISTRIBUCIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE ARTÍCULOS DEDICADOS AL SERVICIO DE LA MESA EN FIESTAS Y CELEBRACIONES, ARTÍCULOS DE LIMPIEZA, PRODUCTOS DE PUERICULTURA Y MOLDES Y UTENSILIOS DE COCINA. Las celebraciones navideñas son días especiales, por ello BBS ofrece tres gamas armónicas, uniformes y con cuidado diseño para complementar tu decoración navideña. De papel 100% reciclado y desechable, estas vajillas te lo ponen más fácil. BBS lanza al mercado esta vajilla de diseño italiano. De papel 100% reciclado y desechable, la vajilla Gold Crystal complementará el ambiente navideño de tus cenas y comidas este año dándole un aspecto a tu mesa elegante y original. Hello Kitty Christmas. De papel 100% reciclado y desechable, esta vajilla te lo pone más fácil en estos días del año y gustará más a tus pequeños invitados. Damask vajilla de diseño italiano destinada a solucionar, tanto los aspectos decorativos, como las celebraciones con muchos invitados, el menaje para el hogar en papel es, hoy, una garantía original e innovadora.
66
224
Vajilla Damask.
224
Vajilla Gold Crystal.
67
keecie
DISEÑOS EXCLUSIVOS EN BOLSOS Y CARTERAS CON DISEÑOS Y FORMAS ORIGINALES, COLORES LLAMATIVOS Y HECHOS DE CUERO, LOS BOLSOS Y CARTERAS KEECIE SUPONEN UNA APUESTA DIVERTIDA Y ATREVIDA PARA EL DÍA A DÍA Y PARA OCASIONES ESPECIALES.
Los bolsos y carteras Keecie, de diseños y formas originales, suponen el mejor complemento para el día a día o para las ocasiones especiales, como una velada en el teatro, el cine o una cena. Estos artículos, hechos a mano con cuero y en colores llamativos como rojo, amarillo o azul, son conocidos por sus formas atrevidas y diferentes, y entre ellos, destacan las carteras con forma de perro, cerdo y pájaro. Originales y divertidas, y que rompen con la cotidianidad, dan un toque de originalidad, color y diversión a nuestro look. Destacan también las bolsas de nylon para hacer la compra y las pequeñas carteras para guardar el usb o el móvil, y los monederos. Esta marca, nacida en 2006, empezó siendo una pequeña tienda, que dispone ahora de puntos de venta on-line y más de 60 almacenes en los Países Bajos y en el extranjero.
68
224
224
69
stockholm design week
DISEÑO SUECO CUENTA ATRÁS PARA UNA NUEVA EDICIÓN DE LA STOCKHOLM DESIGN WEEK & NORTHERN LIGHT FAIR. Algunas de las principales firmas del diseño internacional y un nuevo jurado para Greenhouse –la sección de jóvenes talentos– conforman el grueso del avance de novedades de Otoño. Del 8-12 de febrero de 2011, la Stockholm Furniture Fair y la Northern Light Fair volverán a ser la mayor cita mundial para el diseño nórdico y escandinavo, así como el evento de referencia para que las principales firmas de diseño internacional se posicionen en uno de los mercados más prósperos del planeta. Meses antes de la celebración del salón, ya estaba confirmado el 90% del espacio expositivo de la Stockholm Furniture Fair, y el 80% de la Northern Light Fair. Entre muchos de los expositores, destaca la participación de la firma holandesa MOOOI, así como la de otros nombres de referencia como Blå Station, Designers Guild, Design House Stockholm, Flos, Fredericia Furniture, Kinnasand, Lammhults, lange production, montana, Scandinavian Business Seating, Vitra o Ygg&Lyng.
de Importadores de Muebles y Artículos para el Hábitat). Entre algunos de los miembros de MIBO que participarán como expositores de la edición de 2011, destacamos a firmas como Bitc Möbel Ab, Brunstad As, Handelshuset Rowico, Mavis Möbler, Mca Skandinavien, S.I.T.S., o Torkelson Möbel. "Estamos encantados con el grado de aceptación de nuestro salón y de la confianza que cada año depositan en nuestra oferta los grandes nombres del diseño escandinavo e internacional. Hay una sensación muy positiva en el norte de Europa, ya que magníficas perspectivas comerciales que se avecinan, vaticinan una recupera-
ción gradual de la situación económica”, señala Cecilia Nyberg, directora de la Stockholm Furniture Fair & Northern Light Fair. La pasada edición de la Stockholm Furniture Fair & Northern Light Fair se saldó con 70,000 m2 de superficie expositiva, 773 expositores de 27 países, 40.000 visitantes de 53 países, 1.074 periodistas y medios acreditados y 1.200 firmas representadas. La próxima edición de la doble feria se celebrará del 8 al 12 de febrero de 2011 en Estocolmo, Suecia.
www.stockholmfurniturefair.com
Estos nombres se unen, claro está, a la larga lista de nombres de referencia que cada año conforman el más exquisito conjunto de diseño para contract y espacios públicos. “La Stockholm Furniture Fair & Northern Light Fair es un evento esencial para el desarrollo comercial, de exportación e importación de la industria escandinava y nórdica”, indica Benny Öberg, Presidente de MIBO (Asociación Sueca
70
224
sicis art gallery
LA NOCHE ES PARA SHEREZADE LOS DISENOS DE LA COLECCION NEW WORLD SON EL EJEMPLO PERFECTO DE INNOVACION Y CREATIVIDAD QUE CARACTERIZAN A LA LUJOSA CASA ITALIANA SICIS ART, ESPECIALISTA EN MOSAICO. La silla Milleuna Luna diseñada por Carla Tolomeo es el producto estrella de la nueva colección de la marca italiana de diseño de mobiliario de lujo Sicis Art. De líneas realmente innovadoras y originales, esta silla convertirá cualquier espacio en una atmósfera única, llena de luz, magia y belleza, en un entorno de diseño y sofisticación. En color rosa o azul, estos sillones están hechos con terciopelo de seda en los asientos, y con los respaldos mosaico-acolchados concebidos a partir de la superposición de lunas, en distintos tamaños, colores y texturas, dando lugar a un concepto estético visionario, concebido como el arte del futuro, donde la extravagancia y la originalidad desempeñan un papel importante. El mosaico es el principal protagonista en los diseños de Sicis, caracterizados por sus formas modernas, los colores vivos y estampados, que hacen del espacio un lugar lleno de sofisticación y diseño, en un entorno único y de lujo. www.sicis.com
224
71
edra
“ROMPEDORES” “EL SECRETO” MEJOR GUARDADO DE FERNANDO Y HUMBERTO CAMPANA Segreto no es una mesa, es un container- columna diseñada por los hermanos Campana para Edra en el año 2009, una estructura de acero con marco de aluminio y paneles de piel brillante disponible en color negro, rojo, blanco y verde. El interior nos deja ver reflejos de colores, como un juego dentro de los compartimentos, por ello se le atribuye el nombre de “Secreto”. Estos dos hermanos brasileños empiezan su trayectoria como diseñadores en 1995. Humberto abogado y Fernando arquitecto. Ambos operan en el ámbito del diseño artístico diseñando piezas únicas y especiales como este “secreto”. Esta compañía desde 1987 ha marcado la diferencia con productos rompedores para los más atrevidos consumidores.
72
224
lanco ducks
UN REGALO ORIGINAL PARA TODAS LAS EDADES LANCO HA PRODUCIDO PATOS DE GOMA DURANTE MAS DE 50 ANOS. ESTOS SON UN VERDADERO REGALO DE DISENO CLASICO. La amplia gama de caracteres de los patos son un inusual y sorprendente presente para muchas ocasiones. Para enviar el secreto de Santa con una nota personal para los colegas de trabajo o simplemente a los niños, es un regalo para todas las edades, estos patitos pueden ser una idea muy original. Queridos por grandes y chicos, a estos pequeños patos se les puede añadir notas personales. Lanco lleva a cabo manualmente los estándares más altos de calidad. Para la fabricación se utiliza caucho puro de la India y otros ingredientes naturales para que no sean tóxicos y den un suave tacto. Además cumplen con los estándares Europeos de juguetes para niños menores de tres años.
224
73
arrow plastic
PLÁSTICO ECOLÓGICO PARA NUESTRA VIDA DIARIA ARROW PLATIC DISPONE DE PRODUCTOS PERFECTOS PARA EL DIA A DIA, FABRICADOS CON PLASTICO ECOLOGICO, DE ALTA CALIDAD Y MUY DURADEROS. Gracias a su amplia gama de diseños, colores y prestaciones, los productos de la marca americana Arrow Plastic son perfectos para el hogar, el campo o la ciudad. Su extenso catálogo incluye productos relacionados con el almacenamiento de agua, utensilios para la limpieza de la casa y el mantenimiento del jardín, así como también de toda una gama de productos para la vida diaria, como vasos, platos, cantimploras y fiambreras, además de disponer de una línea diseñada en exclusiva para los más pequeños. Fabricados con plástico reciclable de alta calidad, se trata de productos duraderos y respetuosos con el entorno. Pueden ser utilizados tanto por mayores como por niños sin riesgo alguno.
74
224
fersay
MINI HORNO EL MHN1910N DE FERSAY PERMITE COCINAR Y ASAR CON UNA POTENCIA DE 1.300 W Y ALCANZAR TEMPERATURAS DE HASTA 240 ºC La compañía española Fersay presenta su nuevo mini horno de marca propia preparado para todo tipo de asados y convección para la elaboración de alimentos. El nuevo mini-horno MHN1910N, cuenta con todas las prestaciones de un horno convencional, pero de tamaño reducido, lo que permitirá que el espacio no sea un problema para disfrutar de los mejores platos en los hogares.
Grupo ETCO El Grupo ETCO nació hace 31 años en Madrid como una pequeña empresa de reparación y servicio técnico. Hoy en día distribuye más de 139.000 productos diferentes para el servicio postventa de electrodomésticos a través de diferentes distribuidores de cada zona. La compañía se ha afianzado convirtiéndose en un referente del sector de la reparación y servicio técnico tanto en España como en Europa. ETCO es una compañía 100 % española que ha conseguido dar un fiable, rápido y económico servicio a sus distribuidores en el mercado de componentes electrónicos, repuestos de gama blanca y accesorios y pae. Dispone de un más de 7.000 m2 de almacenes, situados en las proximidades de Madrid, cerca del aeropuerto.
En su base de datos, el Grupo ETCO dispone de más de 139.000 productos diferentes en stock en el inventario y más de 500.000 dados de alta en el sistema informático, siendo la empresa más completa de Europa en el sector de la reparación y post-venta. La compañía suministra el 96,3% de lo que demandan los clientes gracias a los más de 10,6 millones de piezas actuales que hay en el almacén central. Grupo ETCO es la empresa que más gama de producto ofrece actualmente en Europa y la más fiable en el suministro. En el ámbito internacional la compañía exporta a 37 países y dispone de comerciales y distribuidores en Francia y Portugal, siendo la empresa líder en facturación en España en repuestos de electrónica. www.fersay.com
Ofrece una potencia de 1.300 W con una capacidad de 19 litros para platos de hasta 36 cm de diámetro. Cuenta con tres ruedas manuales en las que se puede seleccionar la modalidad de uso y el tiempo de duración. Incluye los tipos de cocción calor tradicional, multifunción, grill y asado para preparar todo tipo de recetas: pescados, carnes y postres. Su diseño basado en el color antracita dará un toque de distinción a las cocinas, además la cavidad interior es de zinc y permite alcanzar temperaturas de entre 80 y 240 °C. El temporizador permite cocinar hasta en 120 minutos. Por último el mini-horno Fersay viene con un cable incorporado de un metro y medio por lo que hace más sencilla su ubicación.
224
75
formex stockholm
TENDENCIAS ESCANDINAVAS FORMEX STOCKHOLM CONCLUYE SU EDICION DE OTOÑO/INVIERNO CON UN NIVEL DE VENTAS RECORD, TAL Y COMO NOS CONFIRMAN ALGUNAS DE LAS EMPRESAS PARTICIPANTES. Se registraron un total de 22.448 visitas, una cifra ligeramente inferior a la de la edición de primavera/verano. La principal se debió a que el salón tuvo que adelantar su celebración a la semana 32ª, ya que en su emplazamiento habitual (la semana 35ª del calendario), el recinto ferial de Estocolmo acogía el Congreso Internacional de Cardiología. En cualquier caso, se constata la creciente importancia de Formex a nivel internacional, con un porcentaje de visitantes y compradores extranjeros que creció de forma estacada respecto a la anterior edición. “Sin lugar a dudas, el tener que haber adelantado 3 semanas la celebración de Formex ha sido la principal causa del ligero descenso en el número de visitantes. Como es bien sabido, nuestro recinto ferial es uno de los más activos a escala mundial en congresos y conferencias, y son muchos los organismos internacionales que confían en nuestras infraestructuras y servicios para sus eventos anuales. A pesar de una reducción de 2.500 visitantes, muchos de nuestros expositores nos han confirmado el gran éxito comercial de esta edición, la cual ha registrado el mayor record de ventas de todas las ediciones de Formex que se han venido celebrando hasta el momento”, nos confiesa Chicie Lingrén, directora de Formex Stockholm. La edición de Otoño/Invierno contó con la participación de 856 expositores y más de 1.200 marcas representadas. Cabe destacar el gran contingente de empresas danesas y finesas, lo que
76
convierte a Formex Stockholm en la principal cita para accesorios, complementos, decoración, regalo y tendencias del norte de Europa y Escandinavia. Lo que queda fuera de toda duda es que estamos dejando atrás los efectos de la recesión, ya que las cifras de participación y negocio registrado entre expositores y compradores refleja la idoneidad del lema “HAPPY”, como principal eje de tendencias de Formex Stockholm para Otoño/Invierno 2010. Con esta edición se cumplía el 50º aniversario de Formex Stockholm y una fecha tan señalada requería la celebración de actividades y eventos que proporcionasen inspiración e ideas a los visitantes profesionales, eso sí, sin renunciar al carácter festivo del evento: La estilista Tina Hellberg fue la responsable de la instalación textil TRÅDBART/LOVELY, con la que se organizó una muestra de patrones, colores y texturas textiles. Jarmo Toivanen & Elin Wallén del estudio Creative Force dispusieron el espacio “HAPPY DINING”, un nuevo punto de encuentro con un toque cálido y amable que contagió a todos los visitantes de una actitud positiva “happy feeling” a través del recurso a la decoración y los accesorios. Los jóvenes diseñadores tuvieron su espacio en YOUNG DESIGNERS y NEXT STEP con el que dieron a conocer a los fabricantes del sector sus diseños e ideas, todo ello complementado con la 2ª edición de FORMEX FRIENDS, un calendario de eventos en los showrooms y tiendas de decoración/accesorios de la ciudad de Estocolmo La próxima edición de Formex Stockholm se celebrará del 20 al 23 de enero 2011 en Estocolmo, siendo la principal manifestación del sector decoración, regalo, diseño y tendencias en Escandinavia y el Norte de Europa. La feria atrae a un variado perfil de compradores, mayoristas, importadores y diseñadores. La pasada edición de agosto de 2010 contó con la participación de 856 expositores y 1.200 marcas representadas en 65.000 m2, y con la vista de 22.480 visitantes profesionales y 885 medios profesionales acreditados. www.formex.se
224
224
77
mermeladaestudio
“SIMPLICIDAD EN UN MUNDO COMPLEJO” DESPUES DE COINCIDIR TRABAJANDO PARA GEMMA BERNAL, JUAN MIGUEL JUAREZ, LAURA BLASCO Y ALEX ESTEVEZEN FUNDAN, EN 2007, MERMELADAESTUDIO EN BARCELONA.
La principal actividad de Mermeladaestudio es el diseño de productos, abarcando desde piezas en series limitadas a la producción en masa. Vivimos en un mundo saturado de excesos y demasiado complejo, es precisamente de lo huyen sus piezas, buscando siempre la simplicidad pero cuidando hasta el último detalle, generando productos innovadores, sensatos y con personalidad.
gastronomía, el mobiliario, la iluminación y accesorios. Asímismo colaboran en docencia con diferentes escuelas y universidades, a través de clases y workshops donde investigan y reflexionan alrededor del diseño como en el último workshop: My Little Factory. Sus productos han sido mostrados en diferentes ferias y exposiciones de ámbito internacional como I salone en Milán o Maison&objet en Paris.
Los componentes de Mermeladaestudio señalan que “nos encanta entender a la gente. Para nuestro trabajo es importante estar conectado con el mundo que nos rodea, cualquier cosa puede ser motivo de inspiración. Hacemos collages imaginándonos como es la vida de las personas que usarán el producto que queremos diseñar, que música le gusta, como viste, etc…”. Actualmente trabajan con diferentes firmas diseñando nuevos productos relacionados con la
EQUIS, 2010 Equis es una colección de mobiliario de exterior. Su extremada sencillez contrasta con la complejidad del detalle constructivo, mediante la superposición de varillas, aportando mucho carácter, frescura y diferenciación a las piezas. Esta realizado de acero y producida por OI side.
78
224
yankee candle
FRAGANCIA INNOVADORA NINGUNA OTRA MARCA DE FRAGANCIAS CONOCE LAS NECESIDADES DEL CONSUMIDOR COMO YANKEE CANDLE®, EXPERTO MUNDIALMENTE CONOCIDO EN ESTE SECTOR. Por esta razón, la marca está lanzando toda una colección de fragancias completamente nuevas creadas para dar a sus clientes la exacta fragancia que desean en los meses de invierno. Junto a la conocida colección Housewarmer®, cada nueva fragancia resulta innovadora y ha estado sabiamente mezclada para crear un aroma duradero para toda la casa. “Manzana de caramelo” desprende un suave aroma de crujientes manzanas rojas con una capa de azúcar, naranja, pera y vainilla mezcladas, buscando la comodidad y familiaridad en los meses más fríos.
224
79
glanz und gloria
JOYASALGUSTO GLANZ UND GLORIA REPRESENTAN A LA VEZ UN NOMBRE Y UNA FILOSOFIA. Lujoso y opulento y al mismo tiempo, delicado y alegre. La imagen de la marca Glanz und Gloria es la corona. Una imagen que por un lado embellece y por otro lado deviene una pieza de joyería en sí. Esta corona no sólo es el sello de marca sino que deviene una garantía de originalidad. Los motivos de Glanz und Gloria pueden ser combinados de acuerdo a las demandas individuales del cliente, quien puede decidir si prefiere una pieza pequeña y delicada o bien una mayor y más prominente. Desde escoger decorar la pieza con una perla o bien con una gema, hasta el color del metal precioso, son decisiones que corresponden al cliente. La colección está disponible en oro de 18 quilates, amarillo, blanco o rosa, así como en platino. Los materiales han sido escogidos conscientemente: embellecen la piel y la hacen brillar.
80
224
GUÍA DE MARCAS EMPRESA:
WMF ESPAÑOLA, S.A.
EMPRESA:
Avda Llano Castellano, 15 28034 MADRID Tel. 91 334 12 11 / 91 334 12 32 Fax 91 729 32 22 E-mail : wmfesp@wmf.es www.wmf.es
Calle Río Piedra, s/n Polígono Industrial San Miguel 50830 Villanueva de Gállego (Zaragoza) Tel. 976 76 49 49 - Fax 976 57 32 90 www.arc-international.com
MARCAS: MARCAS:
ARTÍCULOS:
Cuberterías clásicas y modernas Ollas rápidas Baterías de cocina Menaje para el hogar Cristalerias elegantes y de diseño actual Artículos de regalo Jarras termo ALFI
ARTÍCULOS: Vajillas, complementos mesa, artículos de desayuno, cristalerías, copas y vasos, decantadores, cuberterías, decoración, accesorios de hogar, baterías, sartenes, asadores, utensilios de cocina, tacomas y cuchillos, tablas de corte, cafeteras, juegos de cocina, jamoneros, termos, fondues, artículos para horno y microondas, almacenamiento.
EMPRESA:
EMPRESA:
Pi i Gibert, 1-25 08930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona) Tel. 93 228 32 05 Fax 93 228 32 65 E-mail: pere.martinez@schott.com www.zwiesel-iberica.com
TESCOMA ESPAÑA S.L. Polígono Industrial Riodel C/ Molí Nou, esquina C/ Molí de Maurici Parcela E-4 03110 MUTXAMEL (Alicante) E-mail: info@tescoma.es www.tescoma.com www.tescoma.es Tel. atención al cliente: 902 678 999
ZWIESEL IBÉRICA, S.L.
MARCAS:
MARCAS:
ARTÍCULOS:
224
Menaje para el hogar y el profesional, Ollas rápidas, Baterías de cocina, Sartenes, Sartenes antiadherentes, Balanzas cocina, Cuberterias, Cuchillos de cocina, Termos, Teteras, Utensilios de cocina, Moldes, Accesorios repostería, Bandejas, Cubiertos.
ARTÍCULOS:
Cristalerías, juegos de bar y artículos de regalo en cristal. Cuberterías y complementos de mesa en acero inoxidable.
81
GUÍA DE MARCAS PANIBERICA, S.L.
EMPRESA: EMPRESA:
Ciutat de Valls, 30 - ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tels. 376 80 54 55 - Fax 376 86 07 33 E-mail: paniberica@paniberica.com
Agente único para España y Portugal de:
MARCAS:
ARTÍCULOS:
Rona, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristalino bajo la marca Rona y bajo la marca Bohemia Studio Design, fabricados en Eslovaquia.
Crystalite Bohemia, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino y en Crystalite, material innovador, fabricados en Bohemia.
Crystalex CZ, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino, fabricados en Bohemia.
Crystal Bohemia, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristal al plomo, fabricados en Bohemia.
Thun Trade, a.s., productor y exportador de porcelana de Bohemia.
EMPRESA: EMPRESA:
Bohemia G. Benedikt, a.s., productor y exportador de porcelana y artículos en cristal y en cristalino de Bohemia.
Slovglass Poltar s.r.o., productor y exportador de artículos en cristal y en cristalino, fabricados en Eslovaquia.
FLAXMER, S.A. Pintor Pahissa, 35 08028 Barcelona - España Tel. 34 - 933 344 100 Fax 34 - 933 330 879 E-mail: info@serrayrami.com www.serrayrami.com
La Granja, 4 - Pol. Ind. Alcobendas – 28108 Alcobendas (Madrid) Tel. 91 661 08 18 – Fax 91 660 60 65 – E-mail: info@montorcier.com www.montorcier.com MARCAS: MARCAS:
ARTÍCULOS:
ARTÍCULOS:
82
Servicio de mesa Fuentes de horno Café & té
Artículos de regalo Decoración Velas
Cristal y plata Bandejas Bomboneras Candelabros Ceniceros Centros Champaneros Chupitos Estuches
Floreros Juegos bar Juegos tocador Primera comunión Servicios de mesa Servicio de grabaciones en cristal y metal
224
GUÍA DE MARCAS EMPRESA:
EMPRESA: Parque Empresarial Ibarrabarri. Edificio Metro F 48940 LEIOA (Vizcaya) Apartado 1040 - 48080 BILBAO Tel. 94 412 19 00 Fax 94 412 95 53 E-mail: info@roquemonasterio.com
LA BOURGUIGNONNE DISTRIBUTION SAS Emile Henry España C/ Ribera del Sena, 21 - 3º Edificio APOT 28042 MADRID Tel.91 307 21 18 Fax 91 205 30 21 E-mail: espana@emilehenry.com www.emilehenry.com
MARCAS:
MARCAS:
ARTÍCULOS: Ollas a presión super-rápidas, Baterías y Cuberterías acero inox., Sartenes, Básculas de baño, Balanzas de cocina, Relojes, Estaciones meteorológicas, Termos para líquidos, sólidos y Jarras termo acero inox., Cafeteras acero inox y aluminio, Tarros herméticos.
EMPRESA:
PORCELANAS DEL AMPURDAN, S.A. CC 66, km. 5,5 Apdo. 36 P.O.Box 36 17100 La Bisbal (Girona - Spain) Tel. +34 972 63 41 75 Fax +34 972 63 42 24 E-mail: pordamsa@pordamsa.com www.pordamsa.com P O R D A M S A
MARCAS:
GAMA DE ARTÍCULOS DE PORCELANA: Servicio de mesa y complementos Menaje y artículos de cocina Artículos de baño y accesorios Regalo y decoración
224
ARTÍCULOS:
Menaje y artículos de mesa y cocina Hostelería
INNOVACIÓN EN DISEÑO, GARANTÍA DE CALIDAD. EMPRESA:
CERAMICA INDUSTRIAL MONTGATINA, S.L. Carretera a Tiana, 191 - 08390 Montgat (Barcelona) Tel. 93 469 04 04 - Fax 93 469 16 21 Tel. 93 469 20 16 - Fax 93 469 27 23 E-mail: ventas@cim-montgatina.com www.cim-montgatina.com MARCAS:
GAMA DE ARTÍCULOS DE PORCELANA: Vajillas Tazas y platos Platos especiales y presentación Fuentes especiales y Buffet Fuentes y cazuelas refractarias
Toda clase de complementos: Bols, ceniceros, jarras, violeteros, palilleros, ensaladeras, teteras, hueveras, salseras, para infusión, soperas, conchas, etc.
83
GUÍA DE MARCAS EMPRESA:
IBÉRICA INDUSTRIAL DOS, S.L.
EMPRESA:
Bailén, 192, entlo. 4ª 08037 Barcelona Tel. +34 93 207 30 21 - Fax +34 93 207 29 01 E-mail: iberica@maptel.es www.iberica2.com
VARO, S.A. Dirección General y Fábrica: Vilanoveta. 08812 SANT PERE DE RIBES BARCELONA - España Tel. 93 814 99 80 - Fax 93 893 38 50 E-mail: valenti@varo-valenti.com www.valenti.es
MARCAS:
MARCAS:
®
ELB
ARTÍCULOS: Cubiertos acero y alpaca Sartenes antiadherentes Cafeteras aluminio Moldes repostería
Plástico mesa y cocina Gadgets Vidrio
EMPRESA:
EMPRESA:
Tomás Redondo, 3 28033 MADRID Tels. 91 764 22 77 - 91 764 53 21- Fax 91 381 00 02 E-mail: dickimport@dickimport.com MARCAS:
• Artículos de regalo • Decoración • Orfebrería • Gres alta temperatura
R.G. REPRESENTACIONES COMERCIALES, S.L.
ARTÍCULOS:
• Muebles • Mueble auxiliar • Sillería • Iluminación
Carrer de la Unió, 1, 2º A AD 500 ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tel. mov +34 658 836 390 E-mail: ricardogropp@yahoo.es
MARCAS:
Mega
®
Mega ® es una marca registrada de Megatrade International, Inc., Nashville, Tenessee, U.S.A.
ARTÍCULOS: ARTÍCULOS:
84
Cristalerías Vajillas de cristal y porcelana de regalo Porcelana Artística Artículos de listas de boda
Cristalerías en cristal de plomo, automático y manual. Acero inox, fondues. Plástico para hogar y baño. Sartenes antiadherentes. Termos, neveras portátiles.
224
SUBSCRIPTION CARD
BOLETIN DE SUSCRIPCION
Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista ARTE REGALO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine ARTE REGALO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.
Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en la revista ARTE REGALO en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 40 euros. Now it is possible to find all the information available in ARTE REGALO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 40 euros.
Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista ARTE REGALO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to ARTE REGALO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.
Boletín de Suscripción / Subscription Card SUSCRIPCIÓN ANUAL 2010 / YEAR SUBSCRIPTION 2010
Precio anual (5 números): España 77,00 euros+iva - Europa 123,00 euros - Otros países 130,00 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia. Price per year (5 issues): Spain 77,00 euros+vat - Europe 123,00 euros - Other countries 130,00 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:
sociedad limitada
c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es
C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí
No
Dirección Address C. P. Post code
Ciudad City
Provincia Province
País Country
Teléfono Telephone
Fax Fax
Web Web
E-mail E-mail
Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (26,80 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.
I want to register in the website paying only 50% of the regular price (26,80 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password. De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.
224
Ê
85
Sello Stamp
Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)
86
224