Arte Regalo nº226 by Publica SL

226

DENIZLI www.denizlicam.com.tr www.pasabahce.com.tr

Redactor jefe MIGUEL ROIG • miguel@publica.es

nº 226 Marzo-abril 2011

Secretaria de redacción CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es www.revistaarteregalo.com Revista de información profesional de los Artículos de regalo, Servicio de mesa, Complementos de decoración, Menaje y hogar, P.A.E. Depósito Legal: B-15.785-1972 ISSN (papel): 0211-7959 ISSN (internet): 2013-6129

Editada por

Colaboradores CARLOS MANUEL GUAMÁN • carlosmanuel@publica.es LAURA ROTGER • laurabcn@publica.es Diseño y maquetación PEPE SERRANO • grafic@publica.es Publicidad JORDI JOVER • jover@publica.es Facturación y contabilidad MARÍA DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es

Publica

Distribución y suscripciones ISABEL BRILLAS • suscripciones@publica.es Suscripción anual: 5 números España: 78,50 Euros + IVA; Europa: 125,50 Euros Extranjero: 132,60 Euros

Dirección general JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es

Portal web: Registro anual: 40 Euros

sociedad limitada

Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 93 321 50 45 / 046 - Fax 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es

SUMARIO

Impresión Comgrafic, S. A. - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. ARTE REGALO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

A di Alessi . . . . . . . . . . . . . .38

Esprit Home . . . . . . . . . . . .70

Ritzenhoff & Breker . . . . . . .76

Alessi Spa . . . . . . . . . . . . . .32

Expohogar/Barcelona . . . . .78

Serafino Zani . . . . . . . . . . . .42

Ambiente/Frankfurt . . . . . . .26

f&d . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Arzberg . . . . . . . . . . . . . . . .10

Giftrends/Madrid . . . . . . . . .48

Atlantis Crystal . . . . . . . . . .30

Guía de marcas . . . . . . . .82

Castey Global . . . . . . . . . . .23

Interdecoracão/Oporto . . . .74

Casa Pasarela/Madrid . . . . .18

Macef/Milán . . . . . . . . . . . .14

Denizli . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Maison Objet/París . . . . . . .66

Dibbern . . . . . . . . . . . . . . . .68

Moser . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . .6

Museo Porzellanikon . . . . . .44

Vista Alegre . . . . . . . . . . . . .58

Emsa . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Orrefors . . . . . . . . . . . . . . . .12

WMF Española . . . . . . . . . .56

Schott Zwiesel . . . . . . . . . .71 Stelton . . . . . . . . . . . . . . . .60 Taurus Group . . . . . . . . . . .54 Thun . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Top AR . . . . . . . . . . . . . . . .46 Villeroy & Boch . . . . . . . . . .52

226

editorial

COSAS QUE REALMENTE IMPORTAN

Pongamos un poco de atención al mundo de la mesa y la cocina, porque en estas circunstancias en que nos movemos no todo ha de ser efímero, de usar y tirar, de prisas y ajetreo; hay que recuperar a toda costa, en su más profundo sentido, la expresión “compartir mesa y mantel” y todo lo que ella conlleva en cuanto a comunicación, placer, complicidad, salud. No perdamos de vista lo que es realmente importante. El servicio de mesa es un indudable símbolo de todo ello. Desde el mantel básico a la cristalería más fina, pasando por una extensa panoplia (permítannos que adoptemos y adaptemos este término más bien bélico) de vajillas y complementos, la mesa bien puesta es un medio de comunicación vigente.

Que no nos embauquen. Por ejemplo, en una conocida cadena de restauración con unos cafés aparentemente selectos a precios no precisamente baratos, pero servidos en vasos (muy grandes, eso sí) de un solo uso, con una tapa plástica que en la proximidad del calor de la bebida que contiene, emana un olor que enmascara el que esperamos sentir y que tenemos que remover con una barrita de madera con gusto a eso, a mera madera... Claro, el envase ha de ir provisto de tapa porque a lo mejor es para alguien que quiere ir tomando su consumición (la palabra en sí ya se las trae) mientras sigue circulando por la calle haciendo cuatro cosas más al mismo tiempo...

rante, lo removeremos con una cucharilla, por ejemplo metálica. Nada de plásticos o de maderitas. Ya está bien. Queremos hacer las cosas (muchas cosas) deprisa. Entonces es cuando salen mal. ¿Adónde vamos?

Decía una vez, un tanto encendido, un ex presidente deportivo metido ahora en harinas políticas: “¡Que no os embauquen!” Y tiene razón.

No. Un café se toma en una tacita cerámica, de porcelana, de vidrio. Con calma. A poder ser, en compañía. Si añadimos azúcar u otro edulco-

Pues eso: que no les embauquen.

La mesa bien puesta es un símbolo de esto que intentamos defender, con los objetos ideales para cada actividad, con materiales que han demostrado que no tienen rival en la misión que se les encomienda, que son reutilizables (ergo sostenibles, palabra que hoy salva casi cualquier escollo que puede surgir...) y que ayudan a reducir el insensato volumen de residuos que producimos...

A.R.

226

denizli

DENIZLI 2011 NOVEDADES LA MARCA DENIZLI INTRODUCE EN 2011 NOVEDADES CON UN CONCEPTO ENFOCADO EN LA PERSPECTIVA, OFRECIENDO A LOS CLIENTES UNA VISIÓN MÁS PROFUNDA EN LAS IDEAS QUE INSPIRARON CADA DISEÑO. Like or As. Los objetos retratan artículos diarios ingeniosamente reinterpretados en vidrio: el florero y candelero Macara, el florero curvado o la colección de copas Branch, el escanciador y los vasos “Extra” son algunos ejemplos. Construction. Diseños con características cristalinas grabadas, o fachadas desiguales que recuerdan a las formas del origami que reflejan la luz en destellos impredecibles: florero Polygon y candelero, florero y tazones de la colección Zig. Organic Details. Creaciones de contornos suaves, amorfos, que se funden en forma fluida y natural. Tazón y florero Peko, florero oblicuo, tazón y candelero, vasos y jarrones de alambre, floreros tipo tazón, tazones y jarrones Vortex. Happy Living. Productos funcionales pero con estilo diseñados para el uso diario, como botellas con anillas, cubiteras, cuencos para snacks. www.denizlicam.com.tr

Polygon.

226

Iceberg.

Zig.

Curves.

226

arzberg

LA ESENCIA DE LAS COSAS

“PRODUCIR ES LA ESENCIA DE LAS COSAS”. ESTE CONVENCIMIENTO HA SIDO EL HILO CONDUCTOR DE ARZBERG DESDE EL PRINCIPIO Y LE HA LLEVADO A CLAROS RESULTADOS: UN DISEÑO SENCILLO Y SIN FLORITURAS. Una apuesta clara a favor de la funcionalidad. Tan intemporal que resulta siempre actual, Arzberg es sinónimo de la más alta calidad en materiales y formas desde 1887. Arzberg aprovecha conscientemente las ventajas de una producción industrial con un noble fin: aproximar la esencia de las cosas al mayor número posible de personas. Esta compañía es una pionera de la porcelana clásica.

Juego de mesa original diseñado por Hermann Gretsch, en 1936, para la Junta de Administración de la fábrica de porcelana Arzberg.

El éxito es siempre resultado de decisiones correctas. En Arzberg se tomaron hace mucho tiempo. Se adaptaron las formas de la Bauhaus y la Werkbund; se incluyeron imágenes que podían hacer realidad el concepto democrático del diseño funcional con auténtica convicción. Directores y diseñadores hacia un objetivo común: un rotundo “sí” a la simplificación, al igual que un decisivo “no” a la decoración sobrecargada.

Resistentes al lavavajillas y totalmente higiénicos, los productos de Arzberg facilitan desde hace más de un siglo la labor doméstica y definen, al mismo tiempo, una cultura contemporánea de estilo en la mesa. La producción se lleva a cabo con los más avanzados métodos industriales y con un gran respeto por el entorno. La posibilidad de adquirirlos pieza por pieza y su buen precio han convencido tanto a los clientes y compradores como a los amantes y coleccionistas de obras de arte… y siguen convenciendo hoy. www.rieragroup.com

226

Form 1382. Crystal Star.

Form 1382. Cambridge.

My first Arzberg. Multicolor.

My first Arzberg. Black & White.

226

orrefors

LA DIFERENCIA MARCA LAS DIFERENCIAS LAS COPAS DE CRISTAL ORREFORS INTENSIFICAN EL SABOR Y EL AROMA DEL VINO. El mismo vino puede tener un aroma y gusto completamente diferentes dependiendo del tipo de copa en que se sirva. La diferencia la marca el tipo de cristal que se haya utilizado para la elaboración de la copa, que intensificará las propiedades del vino. Cada sabor tiene su propio cristal, conformado para producir el óptimo aroma y bouquet. Para el vino blanco se ha diseñado el modelo Crips of Fruit, y el modelo Primeur of Mature para el tinto. El diseño Sparkling multiplicará los aromas de los espumosos, y el Sweet mejorará la dulzura de los generosos. Las copas Orrefors abren la puerta a un nuevo concepto de producto dentro del mundo de las fragancias y los sabores. Se trata de un producto artesano y de diseño innovador que se caracteriza por ser hermoso y diferente y que combina su parte estética con su funcionalidad.

www.rieragroup.com Mature.

Crisp.

226

Bengt G Kronstam y Erika Lagerbielke (Dise単adora).

Fruit.

Sparkling.

226

Sweet.

Primeur.

CRECIMIENTO Y FIDELIZACIÓN

MUY VARIADA ES LA PARTICIPACIÓN DE LOS EXPOSITORES, QUE ESTE AÑO HA LLEGADO A 1.985 EMPRESAS REPARTIDAS EN 105.284 m2. TAMBIÉN AUMENTA EL FLUJO DE VISITANTES (+5%) Y LA PRESENCIA DE OPERADORES EXTRANJEROS (+10%).

El 30 de enero terminó la edición noventa de Macef, el Salón Internacional de la Casa. La cita tradicional con el mundo del home design, de los artículos para el hogar y de todo lo que se refiere a las viviendas en sentido amplio, registró unos datos muy alentadores sobre la participación con un +5% de visitantes y un +10% de operadores extranjeros intervenidos en la exposición. En cuanto a las 1.985 empresas presentes, estas ocuparon un espacio total de 105.284 m2. También es significativo el crecimiento del sector persona representado por 500 empresas de Bisutería, Oro, Moda & Accesorios acogidas en un área total de 20.000 m2, que hoy representa el 20% de Macef, es decir el 25% de los espacios expositivos.

226

SE PREMIÓ A LAS 278 EMPRESAS CON MÁS PRESENCIA EN EL CURSO DE LAS 90 EDICIONES DE MACEF, ES DECIR UN RECORRIDO CARACTERIZADO POR EL CRECIMIENTO CONJUNTO.

“Una tendencia positiva a pesar de la situación económica desfavorable –comentó Marco Serioli, director ejecutivo de Rassegne, la sociedad del Grupo Fiera Milano organizadora de Macef–. La ambición de Macef es la de volver a ser líder en el sector y estas señales alentadoras nos demuestran que el camino iniciado es el correcto”. En esta última edición se incrementó aún más el estándar de calidad tanto de los expositores como de los productos presentados en la feria. Además sigue el recorrido de compra y recompra de nombres bien conocidos de la industria del diseño para el hogar. Y así, después de Sia y Richard Ginori (que regresaron en septiembre) ahora es el momento de Bialetti, una de las mar-

226

Pero tratándose de aniversarios importantes, la edición noventa no podía no tener un carácter de celebración gracias a la entrega de numerosos reconocimientos conectados a la fidelización de los expositores durante los 45 años de Macef. En esta óptica, la edición Noventa decidió premiar tres diferentes categorías de empresas.

Reno (Bo), fueron galardonadas con un premio, un poliedro de acero bruñido, por haber participado en todas las 90 ediciones de Macef. Otras 10 empresas (Alluflon, Barazzoni, Corrado, Corradi, Cosmoplast, Illa, Italtrade, I.V.V., Kaufgut, Maino Carlo, Metaltex Italia), recibieron un poliedro de acero con acabado anodizado de plata, por haber participado de forma continua hasta el 2000 en todas las ediciones de la exposición y a partir de aquella fecha (después de la cual ha dejado de ser obligatoria la participación conjunta a las dos ediciones anuales) en, al menos, una de las dos previstas cada año.

Tres empresas, Ar-Bre de Brescia, Cereria Bertoncini Luigi de Curno (Bg) y Mascagni de Casalecchio di

La última categoría de galardonadas ha interesado nada menos que 265 empresas a las que se

cas más conocidas que participó como expositor en esta última edición, además de los distribuidores principales como Messulam o empresas activas en el campo del diseño como 21st Livingart o Dettagli Design.

macef/milan

BISUTERÍA, ORO Y ACCESORIOS MODA VUELVE A SER LA REVELACIÓN DEL MERCADO CON +25% DE EMPRESAS PRESENTES EN LA FERIA.

asignó otro reconocimiento de fidelidad relativo a la participación conjunta en las ediciones de enero y septiembre, sin interrupción desde el 2000, año de modificación del reglamento del Macef. Crecen los espacios y con ellos también los proyectos especiales conectados a este específico segmento como en el caso del área Piccole Fantasie (Pequeñas Fantasías) (proyecto incubadora para las pequeñas empresas que desean acercarse a una gran feria internacional limitando los costes de participación) o del Design Club, iniciativa dedicada a los jóvenes diseñadores internacionales de joyas, especialmente activos en una fase de mercado como la actual, caracterizada por el interés creciente hacia soluciones más

fantasiosas y originales más que por el simple valor intrínseco del material.

Sesto Fiorentino, Lou Outen, de Caserta, Airoldi de Brescia y por último Della Rovere de Mondavio (Pu).

Pero atención también al producto y a su comunicación, como en el caso del evento ComeSiFa, dedicado precisamente al conocimiento y a la comunicación de la calidad del producto. El segundo episodio de la iniciativa, que tuvo lugar en el Spazio Sidecar, fue la ocasión para presentar en detalle el recorrido de creación del objeto, desde su proyecto hasta su utilización efectiva y completa.

Premios pero también tendencias, como las que se presentaron, gracias a la colaboración con Color Coloris, para la temporada 2011/2012 y que vieron Il Rosso Italiano en el centro de las próximas iniciativas del sector.

La Bisutería también tuvo su momento de celebración con la asignación del Premio The Best of Bijoux asignado a las empresas Il Binomio, de

También estuvo presente en Macef Regione Veneto con la marca Vetro Artistico® Murano, que después de la experiencia positiva de la edición pasada, confirmó la presencia con diez empresas artesanas procedentes directamente de la isla de Murano. Un ejemplo de cómo la colaboración conjunta de instituciones, Macef y empresas indi-

226

viduales pueden permitir la promoción de los productos italianos y de las excelencias artesanas transalpinas fuera de las fronteras nacionales. Calabria también tuvo en Macef su palco de honor con las excelencias artesanas de la región expuestas de la mejor manera gracias al apoyo institucional de Antonio Caridi, consejero regional para las Actividades productivas, y las Cámaras de Comercio calabresas. “El de Macef es un contexto adecuado –declaró Caridi– para exponer lo mejor de Calabria, hecho de producciones de excelencia, pasión y trabajo.” No menos importante, la presencia de los artesanos de Toscana con la Galleria dell’Artigianato, un

226

proyecto itinerante promovido por Regione Toscana y Unioncamere Toscana, CNA Toscana y Confartigianato Imprese Toscane, dirigido a la promoción, también en este caso, de lo mejor de la producción artesana regional dedicada al hogar.

DESPUÉS DE SIA Y RICHARD GINORI, EN EL SALÓN INTERNACIONAL DE LA CASA VUELVE A SER TIEMPO DE NUEVAS ENTRADAS CON LAS MARCAS BIALETTI, MESSULAM, LENOX Y TAMBIÉN 21st LIVINGART Y DETTAGLI DESIGN.

casa pasarela

ENCUENTRO CON EL DISEÑO LA 7ª EDICIÓN DE CASA PASARELA, QUE DURANTE LOS DÍAS 17 AL 19 DE FEBRERO PRESENTÓ EN EL PABELLÓN 2 DE FERIA DE MADRID UNA MUESTRA MULTISECTORIAL DE DISEÑO PARA EL HÁBITAT, RECIBIÓ EN SUS TRES DÍAS DE FERIA 9.251 VISITANTES.

Organizada por IFEMA y Acción Pasarela Promotores, el salón contó con la participación de 60 empresas, creadores, marcas e instituciones, y un contenido de vanguardia que permitió a profesionales y público conocer una interesante perspectiva de las propuestas más innovadoras de primeras firmas del mercado, junto a los trabajos de figuras emergentes en este ámbito. En referencia al perfil del visitante, cabe destacar la asistencia de profesionales de los sectores de decoración, construcción y contract –interioristas, arquitectos, comercio especializado, grandes superficies...– que en su conjunto han supuesto el 40% del total. El 60% restante correspondió a la visita del público general. Con estas cifras, unidas a la contrastada calidad de los visitantes profesionales, Casa Pasarela presenta unos elevados ratio de visitantes por superficie y empresa expositora. El mundo de la arquitectura, en sus diferentes vertientes, también adquirió este año un marcado

protagonismo en el marco de Casa Pasarela con motivo de la celebración del Primer Encuentro de Arquitectura y Construcción Industrial, que durante la jornada del 17 de febrero concentró a numerosos profesionales y empresas en un marco de divulgativo y generador de oportunidades de negocio. Un éxito de convocatoria avalado por la presencia de arquitectos y estudios de la talla de Jaime Sanahuja, Sara de la Mata, Joaquín Torres de A-Cero, y Felipe Pich-Aguilera, en el bloque relativo a Arquitectura Residencial; César Ruiz Larrea, Rafael de La Hoz, Fermín Vázquez y Moneo-Brock, en Arquitectura Industrial, así como Requena y Plaza y Sistema Modulab en el bloque dedicado a Arquitectura Hotelera. También con una importante afluencia se desarrolló, en la jornada del 18 de febrero, el Encuentro del Diseño con Sentido: Gestores y Diseñadores, en diferentes sesiones que abordaron, por un lado la “Gestión del Diseño con Sentido”, con la participación de Dimad, Asociación de Diseñadores de Madrid, así como de firmas como Stone Designs; Noviembre Estudio y Fanstudio, y de las revistas especializadas Diseño Interior, Construible y On Diseño. Este encuentro se cerró con la celebración de dos mesas redondas sobre “Arte y Diseño” y “Las escuelas de diseño”, en la que tomaron parte prestigiosos diseñadores y representantes del Istituto Europeo di Design; La Escuela de Arte 4_diseño de interiores, y la Facultad de las Artes y las Letra de la Universidad Nebrija. Durante la sesión de tarde, se desarrolló el encuentro “Diseñadores con Sentido”, enfocado a fomentar el diálogo y el intercambio de opiniones entre los diseñadores, organismos y asociaciones participantes en el espacio Abecedario Designer’s Market y el público. En este encuentro se trasladaron experiencias concretas como las de los diseñadores premiados por Injuve, EnPieza! (A tu aire), Jorge Goval (Fanstudio), Pixels XL, Paul Manriq, Alejandro Cerón, Alberto Gorgojo, Juan Santos, Factory Gallery, José Pablo Alvarado (IE´PA), Carmen Pousa, Henar Iglesias, la firma Konvertible, Sara Leonor, Iker by Ager, Juan Arroyo, Ivan Vilches y Dimad.

226

castey global, s.l. H I-Q U A LIT Y FO R H I C O O KIN G

CASTEY EN USA CASTEY INICIA LA COMERCIALIZACIÓN DE SUS PRODUCTOS EN EE.UU. Durante la última edición de la Feria Internacional Home & Housewares Show de Chicago Castey ha recibido los primeros pedidos y se prepara para servirlos en breve. La tercera participación de Castey en la feria International Home & Housewares Show de Chicago se ha cerrado con la recepción de los primeros pedidos. Durante las próximas semanas los productos Castey empezarán a comercializarse en establecimientos de menaje de Estados Unidos y en el canal profesional. Con estos primeros pedidos Castey hace realidad el primero de los objetivos del plan de implementación de marca en el que ha trabajado durante los últimos años. De todos modos, este es solo el primer paso del proyecto. Durante las próximas semanas Castey cerrará un acuerdo con una importante empresa de distribución del país que le permitirá poder

226

servir a las grandes cadenas de menaje de Estados Unidos. Este acuerdo, junto con la puesta en marcha del nuevo almacén logístico de la empresa en China, posibilitará que los productos Castey entren de lleno en Estados Unidos. En esta edición de la feria International Home & Housewares Show Castey también ha llamado la atención de medios de comunicación del país, sobre todo de revistas especializadas en gastronomía y menaje, que han destacado el innovador diseño de los productos de la marca. Algunos de ellos incluso se han interesado ya en recibir muestras del producto para probarlos y recomendarlos a sus lectores.

LA EMPRESA TAMBIÉN ESTÁ A PUNTO DE CERRAR UN ACUERDO CON UNA GRAN EMPRESA DE DISTRIBUCIÓN QUE LE PERMITIRÁ ACCEDER A LAS MAYORES CADENAS DE MENAJE DEL PAÍS. 23

f&d

Cuvée.

LA DECISIÓN ACERTADA LAS CRISTALERÍAS DE F&D AYUDAN A CREAR MOMENTOS INOLVIDABLES. Las bebidas de calidad y el buen vino requieren un trato refinado para una buena apreciación de su sabor y textura. Una buena combinación con la comida, la temperatura adecuada y un buen cristal en copas y recipientes son esenciales para disfrutar completamente de la bebida. Pasabahçe, en contribución a la cultura y tradición del vino, ha creado la nueva marca de copas y vasos f&d, que ofrece al cliente productos que fusionan la funcionalidad con el carácter estético. Los recipientes f&d están hechos con cristal de gran resistencia y durabilidad, con el fin de satisfacer las necesidades de los clientes y de los servicios de más alta calidad. Sus cristales son de series y tipos diferentes, aptos para cualquier tipo de bebida, como champán, vino, grappa o whisky, y también para especializaciones más sofisticadas, como las diferencias establecidas entre las copas para Borgoña o el Burdeos. f&d cuenta con un proceso de producción especial, con el fin de ofrecer un producto resistente, de calidad, puro y brillante. Entre las líneas de productos f&d está la serie Cuvée, de líneas de diseño moderno, perfecto para seducir a los invitados en fiestas y celebraciones. Esta es una de las líneas más nuevas. Se presenta en cinco tamaños y es ideal para los amantes del champán y el buen vino. Presenta un diseño moderno a partir de formas geométricas, de cuerpo cónico y con un brillo, transparencia y brillo perfectos. www.fd.com.tr

Cuvée.

226

Primeur.

Chateau nouveau.

226

ambiente/frankfurt

TENDENCIA AL ALZA LA MAYOR FERIA DE BIENES DE CONSUMO DEL MUNDO CERRÓ SUS PUERTAS CON MÁS DE 144.000 VISITANTES ESPECIALIZADOS, LO QUE SUPONE UN INCREMENTO DE CASI EL 10% RESPECTO A 2010.

“Con más de 144.000 compradores procedentes de 150 países, Ambiente 2011 ha superado todas las expectativas. Se trata de un resultado excelente para la feria de bienes de consumo más importante del mundo. El fuerte incremento de visitantes y el consecuente alto grado de satisfacción de los expositores ponen de manifiesto que en Alemania y en el mercado mundial se experimenta de nuevo una tendencia al alza", ha afirmado Detlef Braun, gerente de Messe Frankfurt GmbH. 4.383 expositores procedentes de 86 países (4.336 en 2010) presentaron, del 11 al 15 de febrero, la oferta mundial de todo lo relativo a la mesa, la cocina, el hogar y la decoración, así como los artículos de regalo. De Alemania acudieron alrededor de 77.500 visitantes (71.716 en 2010), es decir, un incremento de aproximadamente un 8%. Uno de cada dos compradores procedía del extranjero. De esta forma, el grado de internacionalidad ronda actualmente el 46%. Entre las cinco naciones que han aportado un mayor número de visitantes se cuentan Italia, Países Bajos, Francia, los EE.UU. y Suiza. El positivo panorama coyuntural en Alemania, que ha revelado una encuesta de Messe Frankfurt realizada por la empresa forsa, se ha reflejado también en la feria: según esta encuesta, el 90% de los alemanes están dispuestos a invertir de nuevo más en calidad y productos de alto valor. También el Ministro de Economía alemán Rainer Brüderle subrayó en su visita a Ambiente el viernes de la feria que la economía interior vuelve a ser atractiva, entre otros factores gracias al aumento salarial. "Los alemanes, con todo derecho, miran al futuro con optimismo. Por ese motivo, también vuelven a gastar más dinero", según ha declarado Brüderle. "El crecimiento medio del 8% en el volumen de negocios esperado para 2011 por la industria de los bienes de consumo parece por ello totalmente realista", ha subrayado Detlef Braun.

Detlef Braun (Gerente de Messe Frankfurt GmbH).

Living como feria de referencia mundial: expositores altamente satisfechos y visitantes con muchas ganas de hacer pedidos Esta apreciación optimista es compartida por las 1.073 empresas expositoras de la feria de referencia mundial Living. "El auge económico se percibe más allá de las fronteras de Alemania; el miedo ha desaparecido y la disposición a comprar ha crecido de forma sensible", ha confirmado Bernd D. Ehrengart, gerente de Lambert GmbH. "La afluencia no había sido tan buena desde hacía muchos años. Estamos muy satisfechos con los resultados que hemos tenido, que por ahora se sitúan muy por encima de los del año pasado", ha añadido Ehrengart como positiva nota de conclusión en relación con la feria Ambiente. También para el expositor neerlandés Exotica Cor Mulder la crisis económica había desaparecido totalmente del mapa. "Ya no oímos hablar de la crisis; en todos los ámbitos todo marcha de mil maravillas. Sólo puedo decir cosas positivas: una feria magnífica", ha afirmado Ferry Mulder, gerente de la empresa. El panorama coyuntural positivo se refleja también en la encuesta representativa realizada a los expositores y visitantes de Messe Frankfurt en el transcurso de Ambiente. Si el año pasado las consideraciones con respecto a la coyuntura actual del sector aún eran moderadamente optimistas, este año las valoraciones para 2011 han repuntado significativamente. Esto se aplica sobre todo a los expositores y visitantes alemanes. En total, el 80% de todos los encuestados ha calificado la coyuntura actual del sector de entre buena y satisfactoria. Asimismo, también ha escalado posiciones en la encuesta el grado de satisfacción general de los expositores con la feria. El grado de satisfacción de los visitantes, actualmente del 96%, es difícil de mejorar. También ha crecido la calidad de los visitantes: un 81% de los visitantes especializados ocupa puestos directivos y tiene en consecuencia una elevada competencia para tomar de decisiones de compra. La calidad y el poder de toma de decisiones de los visitantes quedaron claramente patentes en todo momento: "Estoy totalmente de acuerdo con la afirmación del Sr. Brüderle: 'Empresas y empresarios de éxito se dan cita en

226

Fráncfort'. Los visitantes internacionales contaban con una representación especialmente importante. Esto demuestra una vez más que la feria Ambiente representa a todo el mercado mundial en torno al hogar, los artículos de regalo y la mesa bien servida, y constituye el punto de encuentro de todo el sector", ha añadido Heike Tscherwinka, gerente de la Asociación europea "Lifestyle" (EVL).

Alto nivel de internacionalidad: Ambiente como portal de entrada al mundo de los bienes de consumo Con un porcentaje de visitantes extranjeros del 46%, la edición 2011 de Ambiente ha tenido un grado de internacionalidad totalmente inusual. Así pues, por ejemplo, ha habido un incremento del 45% en la cifra de visitantes procedentes de Corea del Sur y del 16% en la de los de Japón. Para los expositores de la feria de referencia mundial Living esto significa que han podido establecer relaciones comerciales con grupos de clientes nuevos e internacionales, como refleja el caso de la empresa IHR (Ideal Home Range). "La edición 2011 de Ambiente ha sido la mejor en años y estamos muy satisfechos. La internacionalidad ha vuelto a crecer de forma notable en comparación con la edición anterior. Hemos captado nuevos clientes de todo el mundo, también en mercados en los que hasta la fecha no estábamos presentes, como por ejemplo Corea del Sur", ha señalado Hanjö Rick, Senior President de la empresa. También Detlef Klatt, gerente de O Living Interior Design GmbH, ha confirmado la estructura altamente internacional de visitantes en Ambiente 2011: "La afluencia es excelente, los visitantes están de buen humor y estamos muy satisfechos incluso con el nivel de pedidos. Especialmente el viernes fue fantástico. Recibimos solicitudes muy interesantes de todo el mundo; nos llegaron muchas, entre otros países, de Nueva Zelanda, Japón y los EE.UU. Como de costumbre, los clientes habituales hacen buenos pedidos, pero también hemos podido establecer nuevos contactos". Los visitantes especializados de Ambiente estaban de un ánimo inmejorable en términos de realización de pedidos y mostraron un gran interés

226

por las innovaciones en los ámbitos del hogar, la decoración, el mobiliario y el diseño. Florian Müller, director de ventas para Alemania, Austria y Suiza de la empresa neerlandesa Umbra b.v., ha afirmado lo siguiente al respecto: "Nuestra nueva colección ha tenido una muy buena acogida; ya el domingo por la mañana habíamos alcanzado el volumen de pedidos total de la edición pasada de Ambiente. Para nuestra empresa esto significa un éxito enorme y constituye la prueba de que esta feria es la plataforma de presentación ideal para nosotros". Nicolaas Duysens, gerente de la empresa nic duysens e.K., se expresaba con palabras similares: "El tercer día de feria ya habíamos alcanzado los resultados de la edición anterior y, por consiguiente, estamos muy satisfechos. El público es muy internacional, hay muchos estadounidenses y asiáticos en la feria, y además llama la atención la cantidad de personas procedentes de países árabes. Hemos podido cerrar un número inesperado de pedidos con compradores de Dubai, Abu Dhabi y Catar".

El futuro del diseño: el fomento de las nuevas generaciones en Ambiente No sólo las grandes marcas han tenido la oportunidad de presentarse en la edición 2011 de Ambiente; la feria ha ofrecido también el escenario adecuado para las nuevas generaciones del diseño de ámbito internacional. En el área "Talents" del sector de oferta Loft, situada en el pabellón 11.0, veinte jóvenes diseñadores han tenido la oportunidad de presentar de forma gratuita sus prototipos y pequeñas series ante el público internacional. Entre otras cosas, Hanna Krüger mostró un proyecto de lámpara de techo que se basa en las formas de botellas de vidrio antiguas. Johanna Dehio también despertó gran interés con su "banco-taburete". El prototipo une varios taburetes mediante una plancha con agujeros redondos que convierte el conjunto en un banco para sentarse. En el mismo pabellón, en el área "Next" se dieron a conocer catorce empresas jóvenes que ya han dado los primeros pasos en el sector de los bienes de consumo pero quieren continuar afianzándose. Han participado en esta área de Ambiente 2011, entre otros, Fehling & Peiz, Chris & Ruby y Studio Macura Collection.

A la última: los eventos de Ambiente 2011 En 2011, la feria Ambiente volvió a presentarse como máxima cumbre de novedades e innovaciones del sector. Además, bajo su techo tuvieron lugar más de 20 escenificaciones de tendencias, entregas de premios y aniversarios de empresas. Un elemento destacado fue la muestra de tendencias del estudio de diseño bora.herke que tuvo lugar en la Galleria. También la exposición relacionada con el Premio al Diseño de la República Federal de Alemania y Design Plus atrajeron la atención de visitantes de la feria afines al mundo del diseño. Especialmente a la última se mostró el proyecto "Black Forest" ("Selva Negra"), que pudo verse en el vestíbulo del pabellón 1.2. La cooperación entre la Universidad de Diseño de Karlsruhe, bajo la dirección del Profesor Hansjerg Maier-Aichen, y la empresa Raumgestalt, con sede en la localidad alemana de Bernau (expositor del pabellón 11.0) combinó con maestría los temas actuales de la sostenibilidad y del amor por la patria. "Es maravilloso que Messe Frankfurt apoye de esta forma a los jóvenes estudiantes, porque con ello proporciona una base excelente para el futuro del diseño joven en Alemania", ha afirmado Jutta Rothe, propietaria de Raumgestalt.

Tendencias Living 2011 Apego refinado a los orígenes y deseo de productos de marca La receta de éxito dentro del ámbito del hogar, la decoración y el mobiliario es la constancia con un amplio margen de individualidad. No hay que reinventar la rueda; no hay que sustituir lo consagrado, sino más bien darle espacio para que evolucione y se desarrolle. Las marcas establecidas y los productos de calidad conocidos se hacen con cuotas de mercado adicionales. Prescinden de las últimas florituras y se presentan de forma madura con un lenguaje de formas claro y accesible para el usuario. Además, la calidad europea a precios elevados sigue ganando terreno. Los clientes prefieren los productos nacionales y están cada vez más dispuestos a pagar por ellos precios claramente más altos. Las obras de artesanía y las pequeñas series, diseñadas y produci-

ambiente/frankfurt

LA PRÓXIMA AMBIENTE SE CELEBRARÁ DEL 10 AL 14 DE FEBRERO DE 2012.

das principalmente en el sur de Alemania, son las que marcan la pauta. La región de la Selva Negra ha desterrado definitivamente la imagen del reloj de cuco y se ha convertido en creativo bastión de una cultura de productos modernos, originales y sostenibles.

La protección de los recursos y la transparencia de la producción como criterios de compra decisivos Continúa creciendo la popularidad de los productos con encanto individual y elevado grado de utilidad. El mobiliario para medios de comunicación y los accesorios técnicos se cuentan, junto con el mobiliario iluminado, entre los grupos de productos con el mayor número de novedades. Asimismo, los fabricantes y los consumidores dan en todo momento importancia a la sostenibilidad. Se hace gala de una creatividad ilimitada en la búsqueda de nuevos materiales ecológicos y la valorización de materiales viejos y usados. Las innovaciones en términos de materiales exentos de madera, como por ejemplo Resysta®, los productos fabricados a partir de materias primas de crecimiento rápido como el bambú o el reprocesamiento de residuos tales como la madera de cocotero se encuentran en pleno auge. Las viejas cámaras de bicicleta y las mangueras de incendios, los toldos de camión, la lona de las velas de embarcación y la madera de construcción se procesan y transforman en bolsos, muebles y toda una gama de accesorios. La protección ambiental es un sello de calidad importante y, además, detrás del producto debería haber una historia. Si se fabrica en el Lejano Oriente, debe hacerse de acuerdo con los baremos de valor europeos y en unas condiciones justas. El consumidor se interesa y pregunta activamente por las cadenas productivas y logísticas.

El arte como elemento decorativo Independientemente de si es un original, un estampado, adhesivos de pared o un distribuidor de espacios, tiene que ser moderno. El look Toscana ya ha pasado de moda y también los ori-

226

ginales procedentes de Asia pierden rápidamente cuotas de mercado. El mundo del arte es en 2011 claro y brillante, y el vidrio y el acero inoxidable gozan de gran popularidad. Los enchufes y los interruptores se engastan de forma artística, las creaciones de marcos de fotos conquistan incluso las esquinas de las salas y, por su parte, los marcos fotográficos en forma de puzzle y los adhesivos de pared permiten dar rienda suelta a fantasías artísticas de todo tipo.

El encanto de los años 50

podido superar cada día el excelente resultado del ejercicio anterior. El comercio valora muy positivamente y recompensa la innovación y la inversión, lo cual se traduce en un gran número de nuevos contactos y buenos pedidos. Registramos una gran variedad de poder adquisitivo, han entrado encargos pequeños y medianos, pero también se han realizado pedidos de gran volumen".

Reisenthel, Peter Reisenthel (propietario)

Para la próxima temporada no hay color de moda. Está en boga la naturaleza en todo su amplio espectro junto con gamas armonizadas de colores al estilo de un arco iris o una paleta de colores Pantone. Los tonos tierra y barro, el violeta y el turquesa en combinación con el blanco, el amarillo vivo, los tonos claros de verde y el naranja son colores que pueden verse con frecuencia. Lo cierto es que los colores fuertes pierden la batalla contra los colores pastel. En las decoraciones y los motivos, los cuadros, los círculos y los topos traen a la mente el estilo de los años 50. En términos de materiales, casi nada funciona si no entra en juego la naturaleza: la madera, el cuero y la piel, el corcho, el sauce, la lana, el fieltro, el lino y compañía dominan de forma indiscutible el mundo del mobiliario y la decoración, seguidos por la porcelana, el vidrio y el acero afinado. Los plásticos solamente tienen una oportunidad cuando están trabajados de forma especialmente original, como por ejemplo en el caso de sillas plegables que, estando plegadas, pueden colgarse de forma sencilla ahorrando espacio en la pared y sin que sobresalgan demasiado.

"La edición 2011 de Ambiente ha sido para nosotros muy exitosa y estamos absolutamente satisfechos: nos han visitado en el stand más clientes que el año pasado, la calidad de dichos clientes ha sido acertada y el importe medio de los encargos también se ha incrementado".

Otras opiniones de los expositores

Münchner Boulevard Möbel MBM, Horst Wimmer (Ventas)

Fink, Georg Messing (gerente) "Esta es para nosotros una feria magnífica para la realización de pedidos. La edición pasada de Ambiente había sido para Fink la mejor de todos los tiempos, y lo cierto es que hasta ahora hemos

226

Eurographics, Bernhard Gürster (director ejecutivo) "Estamos muy satisfechos con el volumen de pedidos que han entrado y con la afluencia de visitantes. El público es internacional, mucha gente viene del Este de Europa, pero también han visitado nuestro stand profesionales de Indonesia. Hemos podido captar muchos clientes nuevos, los comerciantes están de buen humor y son muy eficientes a la hora de comprar. Especialmente los que viajan desde lugares lejanos no pierden la oportunidad de realizar pedidos. En los últimos años se ha producido una fuerte concentración del mercado, todos los compradores importantes del sector se encuentran en la feria".

"Estamos muy satisfechos. Los comerciantes están de muy buen humor, tanto los pequeños como los grandes clientes. Nos alegra especialmente la gran afluencia de visitantes extranjeros con los que podemos cerrar pedidos directamente en el stand".

Scholtissek, Alexander Haas (director de ventas) "Estamos muy satisfechos, el desarrollo de la feria ha superado nuestras expectativas. La afluencia de visitantes ha sido elevada desde el primer día y la calidad también es la adecuada. Hasta la fecha hemos acabado cada día por encima de los objetivos previstos. El valor medio de los pedidos es elevado. Están especialmente de moda los productos que ya se vendían bien en la edición anterior. Tenemos muchos clientes habituales y apostamos por la continuidad".

Möbelvertrieb Jan Kurtz GmbH, Jan Kurtz (propietario) "Hay más gente que el año pasado. Hemos podido cerrar buenos pedidos y, por ello, se han superado los resultados de la edición anterior de la feria. Nuestros clientes transmiten un buen estado de ánimo que se debe a que el consumidor final vuelve a gastar más dinero sobre todo en productos razonables y de buena calidad. Los productos baratos lo tienen muy difícil, puesto que los consumidores, después de repetidas decepciones, finalmente han aprendido la lección. Nosotros fabricamos, como mínimo, en Europa y cada vez más en Alemania. Apenas existen ventajas de precio en el extranjero, la calidad de los productos 'Made in Asia' ya no basta para satisfacer las exigencias de los clientes".

Klein & More AG + Co. KG, Sebastian Klein (Pte. del Consejo de Dirección) "Estamos satisfechos. El pabellón es maravilloso; aunque sigamos considerando que su ubicación geográfica es problemática, es claramente mejor que en la edición pasada. Vienen muchos más visitantes, entre ellos un nutrido número de extranjeros. Tenemos la sensación de que, por el momento, el volumen de negocios supera el nivel del año pasado. Sin embargo, los comerciantes compran de forma muy selectiva, puesto que muchos almacenes aún no están del todo vacíos debido al caos climatológico de diciembre pasado".

atlantis

TÉCNICA ARTESANAL LA INDUSTRIA DEL CRISTAL EN PORTUGAL TIENE MÁS DE 500 AÑOS, PERO NO ES HASTA EL SIGLO XVII CUANDO ARTISTAS, MÉTODOS Y MATERIAS PRIMAS, PROCEDENTES DE ITALIA Y FLANDES, SE ASIENTAN EN PORTUGAL. ES LA MODERNIZACIÓN DE LA INDUSTRIA DEL VIDRIO GRACIAS AL PAPEL QUE DESEMPEÑARON LOS CRISTALES VENECIANO, BOHEMIO Y ALEMÁN.

En 1769 Guilherme Stepens hereda el privilegio de establecer la Real Fábrica de vidrios de Marinha Grande bajo protección del gran mecenas de la época, el Marqués de Pombal. La familia Stepens continuó hasta 1928, año en el que la gestión pasó al Estado. El vidrio portugués tiene hoy un mercado tan internacional como exigente que abarca desde el Metropolitan Museum de Nueva York a las mejores tiendas en Europa, América y Japón. Una pieza de cristal portugués no es un artículo de consumo corriente, un buen ejemplar lleva nueve horas de trabajo. En estos momentos Atlantis se distingue por ser uno de los mejores productores de cristal de plomo a escala mundial. Se ha conservado la técnica artesanal de soplado y de fabricación con molde combinándola con la más modernas técnicas que preservan la pureza del vidrio fundido.

Su fama internacional se debe a la producción de “full lead cristal”; vidrio en combinación con óxido de plomo superior al 30%. En concepto, el cristal de Atlantis cuenta con un 33% de óxido de plomo lo que aporta el brillo, la transparencia y la luminosidad, además de un mayor peso, propios del cristal de la máxima calidad. En la actualidad se producen más de 2.000 piezas diferentes entre cristalerías, jarras, frascos, ceniceros, jarrones, botes y piezas decorativas.

FITTIES Inspirado en el diseño nórdico de los años 50 Atlantis ha creado los jarrones Fitties. Las tres piezas están hechas en vidrio mate semitransparente. Cada una tiene su propio color y su forma característica, aunque todas son de líneas sinuosas.

226

EGO by Karim Rashid Uno de los nombres que desde hace años colabora con Atlantis es Karim Rashid. El polifacético diseñador ha creado “Ego”, un jarrón de cristal con la forma de la silueta de su cara girada 360 grados. Entre figurativa y abstracta , entre la utilidad y la decoración “Ego” sobrepasa los límites de los usos de un jarrón para convertirse casi en escultura. Con más de 3.000 diseños en producción, más de 300 premios internacionales y trabajando en más de 35 países Karim Rashid es uno de los artístas más prolíficos de su generación. Su creatividad ha desarrollado proyectos en todas las ramas del diseño, desde el interiorismo hasta el diseño de producto, pasando por la moda, el arte o el diseño industrial. Sus creaciones forman parte de 20 colecciones permanentes y sus obras de arte se exponen en museos y galerías de todo el mundo.

226

alessi spa

Dressed Marcel Wanders • Servicio de platos de porcelana blanca y cubiertos de acero inoxidable 18/10, ambos con decoración en relieve.

NOVEDADES ALESSI

Mylki Way Minor Anna y Gianfranco Gasparini • “La Via Lattea”, el excelente trabajo de los cónyuges Gasparini presentado en 2009 para la marca Officina Alessi, ha sido una búsqueda sobre el tema de los cuchillos para quesos que al final nos condujo a una serie realmente al límite del profesional y por eso dirigida a un público bastante especial. “Mylki Way Minor” es su traducción en términos más reducidos tanto por precio como por dimensiones, y se dirige en cambio a un público interesado en este tema pero no de profesionales”.

Birillo Diseño:Piero Lissoni • Una nueva versión, de acero inoxidable, del dispensador de jabón líquido de la familia “Brillo”.

Shiva Naoto Fukasawa • “El corazón de este proyecto está en la consideración de que, al fin y al cabo, en la vida privada de cada día se acostumbra a usar un número limitado de ollas y sartenes, con respecto al tradicional concepto de batería de ollas. De esta manara Fukasawa se ha limitado a diseñar aquellas estrictamente necesarias con su característico rigor minimalista, las mismas que al final produce Alessi. Con la intención de crear un verdadero paradigma culinario ha llamado a la serie “Shiba”; “Shiba” es la raza de perros más populares en Japón y probablemente la más inteligente. Esta imagen nos pareció la más icónica para simbolizar la nueva colección de ollas y sartenes.”

226

Scoop Helen Kontouris • Portahuevos con cucharita de acero inoxidable 18/10.

Uselen Giulio Lachetti • El cortapapeles “Uselen” es un pequeño colibrí de acero que con su afilada cola abre con elegancia nuestra correspondencia.

226

Baby Soriana y Maximiliano Fuksas • Un gran frutero y un pequeño portavelas. Están realizados con porcelana bicolor a doble colada con corte manual de las aperturas.

alessi spa

Pirquette Frederic Gooris • “Del joven y prometedor diseñador belga un nuevo proyecto que ha sido elaborado en un lenguaje divertidamente inspirado en Magritte (Ceci n’est pas une toupie - Esto no es una peonza).

Fioretto LPWK-Gabriele Chiave • “Herir o florecer, este es el dilema. En este objeto existe una interesante dualidad con la cual jugar, al final en la vida siempre podemos elegir si herir o herirnos… o florecer. Cuando lo utilizo para afilar un cuchillo lo empuño como una espada, cuando lo repongo en un tarro de cocina enseña su corola como si fuera un lirio, es una herramienta que me predispone para el acto creativo y de amor para la cocina.”

La Stanza dello Scirocco Diseño: Mario Trimarchi • Este Cache Pot, un jarrón ideal para una orquídea u otra flor de aspecto erguido, abre las puertas a algunas sorprendentes extensiones de tipologías de la familia “La Stanza dello Siroco” que veremos durante los próximos años.

226

Tonale David Chipperfield • “Estoy particularmente orgulloso del resultado que hemos logrado producir con el proyecto de servicio de mesa “Tonale” (2009). Era muy difícil respetar las intenciones del autor, inspirarse en las cerámicas vernáculas coreanas, japonesas y chinas, concebir el proyecto como un ejercicio refinado de algunos objetos funcionales del mundo del hogar y rendir un homenaje al pintor Giorgio Morando en el estudio de los colores, en el uso de los materiales diferentes como el metal, el vidrio y la madera y en la variedad de formas. En su inspiración este servicio habría tenido que componer una colección de objetos casi casuales y de tipologías ambiguas al límite entre el mundo artesanal e industrial. Estos nuevos objetos llegan a completar el servicio “Tonale”, continuando la búsqueda de pureza expresiva al límite entre dos universos.”

Hellraiser Karim Rashid • Los proyectos de Karim Rashid que presentamos son duros y metropolitanos (interesante el contraste con su habitual lenguaje tierno y redondeado).

226

Connection Dror Benshetrit, en colaboración con el Jewish Museum de Nueva York • “Segundo proyecto producido por Alessi del joven diseñador americano Dror Benshetrit, este mezuzah se inscribe en el cuadro de la colaboración que empezamos con el Jewish Museum de Nueva York. La cual se inscribe a la vez en el cuadro de una apertura del catálogo Alessi al tema, tan apasionante como difícil y delicado, de los objetos de culto.”

Enriqueta/Sumpta Lluís Clotet • Ensaladera “Enriqueta” y Centro de Mesa “Sumpta” son las new entries de la prolífica familia de los “Arrugados” de Lluís Clotet.

moser

CRISTALERÍA DESDE 1857 LA HISTORIA DE MOSER ESTÁ UNIDA AL NOMBRE DE UNA DE LAS PERSONALIDADES MÁS DESTACADAS EN LA FABRICACIÓN DEL CRISTAL, LUDWIG MOSER. LA FIRMA HA GANADO REPUTACIÓN EN TODO EL MUNDO POR SU LUJO Y ELEGANCIA. Ludwig Moser (1833-1916), abrió su propia tienda y taller de grabado en el centro de Karlovy Vary (República Checa), sin embargo, en el año 1893 comienza la producción en su propio taller de cristal, que ha estado funcionando con éxito hasta hoy en día. Durante este período, ganó la reputación como el más prestigioso de cristal en la monarquía austro-húngara. Los títulos de proveedores de la corte del emperador Francisco José I (1873), el sah persa Musaffereddine (1901) y el rey inglés Eduardo VII (1908) ampliaron más la reputación y aumentaron el interés de otros políticos y emperadores. Así las cosas, en 1922, la fábrica de cristal Moser se convirtió en el mayor productor de cristal de lujo de Checoslovaquia.

El éxito de Ludwig Moser, cuya herencia se ha seguido desarrollando, consiste en la producción de cristal sin plomo siendo respetuoso con el entorno, un espectro de color único, el diseño especial de los creadores más prestigiosos y la excelente fabricación a mano de todos los productos de cristal. Para mantener esta tradición, la fábrica de cristal Moser coopera con los más talentosos diseñadores, fabricantes de vidrio, cortadores y grabadores, cuya mano de obra ayuda a hacer obras maestras en su sector. Durante toda la existencia de la fábrica de cristal, sus productos se han ido presentando en las exposiciones más importantes del mundo, donde son apreciados con notables premios. Las piezas artísticas especiales requieren una seleccionada red internacional de ventas. La primera tienda especializada de Moser fue inaugurada en el centro de Praga en 1925. Desde entonces, las ventas interiores se han extendido a otras tres tiendas y la marca también ha sido presentada con éxito en todo el mundo por los representantes exclusivos. Hoy en día, la fábrica de cristal es una sociedad anónima con capital íntegramente checo y con aproximadamente 320 empleados.

226

a di alessi

MOKA ALESSI DISEÑO: ALESSANDRO MENDINI.

Esta “Moka Alessi” es un homenaje al abuelo materno Alfonso Bialetti, que en los años treinta del siglo veinte fue el inventor y el primer productor de la “Moka Express”, la popular cafetera espresso italiana. Octogonal, con una forma inspirada en el futurismo y en el art déco, producida con aluminio fundido, la Moka se convirtió en un arquetipo de su categoría de bienes ganado al abuelo una fama imperecedera de diseñador que probablemente el no estaba buscando. A lo largo de nuestra historia nos enfrentamos ya con el tema de la cafetera espresso con proyectos creados por grandes diseñadores: Richard Sapper, Aldo Rossi,

Michael Graves, King Kong, Piero Lissoni, Wiel Arets y pensados para públicos de categoría alta. Esta vez he pedido a Alessandro Mendini (con el que llevaba veinte años discutiendo este tema) que creara un nuevo proyecto de cafetera intentando ponerse en los zapatos del abuelo e interpretar la genial invención a través de un uso más conciente de los hilos del diseño contemporáneo: con la gran novedad de mantener un precio popular, excepcionalmente popular para un producto Alessi.

Alberto Alessi

226

serafino zani

VISIÓN DE INNOVACIÓN INDUSTRIAL DURANTE SIGLOS EL CONOCIMIENTO EN PROFUNDIDAD DE LA TRANSFORMACIÓN DEL ACERO HA REPRESENTADO EL PATRIMONIO DE LOS HABITANTES DE LOS VALLES SUBALPINOS AL NORTE DE BRESCIA .

Es en Lumezzane donde Serafino Zani puso en buen uso la experiencia adquirida al trabajar con su padre Bernardo Lorenzo y fundó Zani Serafino & C en 1963. Desde su creación, la empresa fue capaz de aplicar los antiguos conocimientos formados por las normas transmitidas de generación en generación, con atención al detalle, el acabado y los materiales. En la actualidad la familia Zani continúa con el negocio, el desarrollo de proyectos y fabricación de productos que combinan la artesanía tradicional con una visión industrial única e innovadora.

226

Hoy todos los procesos que contribuyen a la producción de ollas de acero, cacerolas y sartenes se llevan a cabo en la planta de Lumezzane, a fin de confirmar la propia misión de la firma: producir objetos bellos y de gran calidad. Últimamente las aportaciones de diseño han sido numerosas, que han permitido a la compañía trascender las tendencias de la moda, ofreciendo una serie original y diversificada de objetos que compondrán el paisaje doméstico. A partir de Tapio Wirkkala, el maestro del diseño finlandés que ha trabajado con Serafino Zani

226

desde principios de los 80, pasando por Andries Van Onck y Takeda Iroko, FA Porsche, Isao Hosoe, Liliana Bonomi, Tamar Ben David, Sezgin Aksu y Silvia Suardi, Angeletti y Ruzza, Romiti y Mandelli Marco Susani y Mario Trimarchi, hasta el encuentro con el gran maestro, Ettore Sottsass. De la colaboración con este último la "La cucina sapiente e la tavola contenta" (La cocina sabia y la mesa contenta) fue creada en 2004. Es una amplia gama orgánica de utensilios y equipo para la cocina y la mesa que fueron premiados con el prestigioso premio Red Dot Design Award 2007.

porzellanikon

UN MUSEO HISTÓRICO DE LA PORCELANA PORZELLANIKON LLEVA AL VISITANTE POR UN VIAJE EN EL TIEMPO EN LA FABRICACIÓN Y EVOLUCIÓN DE LA PORCELANA.

ca? Se trata de un museo del trabajo e historia social, un museo de la tecnología y fabricación de porcelana que despierta sentimientos de nostalgia. En Porzellanikon se muestra cómo la masa de arcilla fue preparada por primera vez, cómo se hacían los moldes de yeso y cómo se creaba la porcelana y su decoración. El visitante podrá ver cómo se producían las vajillas y cómo se fabrican hoy en día. Además el museo proporciona a los visitantes equipamiento moderno multimedia como pantallas táctiles, monitores, etc., que se utilizan para dar una idea de las condiciones de antaño y de las que tiene hoy en día la gente que trabaja en la industria europea de la porcelana.

El Museo Porzellanikon se ha convertido en una ruta turística para los amantes del arte e historia, es uno de los mayores museos de porcelana de Europa. El Porzellanikon ubicado en Selb (Baviera, Alemania), está situado en una antigua fábrica de Rosenthal que cerró en 1969. Más de 9.000 m2 de la planta industrial se han convertido hoy en tres museos diferentes. Fundada en 1866 por Jakob Zeidler y situada justo al lado de la línea ferroviaria de Hof-Asch, que todavía está en funcionamiento, en 1917 la empresa pasó a manos de Philipp Rosenthal, bajo cuya dirección floreció. Después de los años 70 el edificio estaba vacío, y fue restaurado a su estado original a principios de 1990, como un monumento industrial sobre la base de las ideas más recientes en relación con la preservación de edificios históricos, convirtiéndose en el primer museo industrial bávaro que tiene todo el encanto rescatado de la fábrica del siglo XIX. ¿Sabía usted que el "oro blanco" se hace de terrones deslucidos del caolín? ¿Alguna vez se ha situado entre los ruidosos molinos de esmalte de tamaño gigante o delante de una máquina de vapor que generó energía para toda la fábri-

226

SÚMESE AL MOVIMIENTO “YES GREEN” BBS Iberia presenta esta vajilla de hoja de palma que aportará el toque green a la mesa. Está compuesta de platos, boles y cubiertos que no dañan el entorno porque provienen de residuos agrícolas, como tallos de caña de azúcar, paja, tallos de trigo, caña y bambú. Las sustancias biodegradables son respetuosas con el medio ambiente, ya que pueden ser absorbidos por el entorno natural y por tanto, no causarán ningún efecto perjudicial. www.bbsiberia.com

EMSA, MADE IN GERMANY

NOVEDADES DE ALESSI

EMSA simboliza productos de extraordinaria calidad que sienta ya bases y cautivan a la gente desde 1949. Para esta compañía fabricar en Alemania tiene un valor estratégico. Así pueden cumplir sus propias exigencias, generar confianza, producir fiabilidad y aportar sostenibilidad. www.rieragroup.com

Portahuevos Scoop con cucharita de acero inoxidable 18/10, diseñado por Helen Kontouris para Alessi. www.alessi.es

ÚTILES Y DECORATIVOS Stelton introduce ahora en su catálogo el primer imán de cuchillos, en blanco, para almacenarlos y protegerlos con estilo. El Pure White, de 42 cm, parece casi flotar en una pared blanca. La superficie brillante resalta la belleza escultural de la serie de cuchillos Black Magic. www.stelton.com

ESPRIT ES ESTILO INDIVIDUAL No solo en la moda sino también en otras áreas de la vida. Es aquí precisamente donde Esprit Home ofrece una riqueza de inspiración, con productos de diseño de interior para el comedor, cocina, salón, dormitorio, cuarto de baño y para el suelo. Descubra Esprit Home para su propio espacio de vida. www.esprit.com/

226

MOKA ALESSI Esta “Moka Alessi” (diseño de Alessandro Mendini) es un homenaje al abuelo materno Alfonso Bialetti, que en los años treinta del siglo veinte fue el inventor y el primer productor de la “Moka Express”, la popular cafetera espresso italiana. www.alessi.es

ACERO DE SERAFINO ZANI ARZBERG BUSCA LA ESENCIA DE LAS COSAS El éxito es siempre resultado de decisiones correctas. En Arzberg se tomaron hace mucho tiempo. Se adaptaron las formas de la Bauhaus y la Werkbund; se incluyeron imágenes que podían hacer realidad el concepto democrático del diseño funcional con auténtica convicción. Un rotundo “sí” a la simplificación. Resistentes al lavavajillas y totalmente higiénicos, los productos de Arzberg facilitan desde hace más de un siglo la labor doméstica y definen, al mismo tiempo, una cultura contemporánea de estilo en la mesa. www.rieragroup.com

Durante siglos el conocimiento en profundidad de la transformación del acero ha representado el patrimonio de los habitantes de los valles subalpinos al norte de Brescia. Es en Lumezzane donde Serafino Zani puso en buen uso la experiencia adquirida al trabajar con su padre Bernardo Lorenzo y fundó Zani Serafino & C en 1963. www.serafinozani.it

WMF Y EL PROFESOR WILHELM WAGENFELD

UN MUSEO HISTÓRICO DE LA PORCELANA

WMF relanza esta colección de artículos para la mesa creada en los años 1952 y 1953 en colaboración con el diseñador Wagenfeld. www.wmf.es

El Museo Porzellanikon se ha convertido en una ruta turística para los amantes del arte e historia, es uno de los mayores museos de porcelana de Europa. El Porzellanikon, ubicado en Selb (Baviera, Alemania), está situado en una antigua fábrica de Rosenthal que cerró como tal en 1969. www.porzellanikon.org

226

giftrends / madrid

TRIPLE CONVOCATORIA LA 60ª EDICIÓN DE GIFTRENDS MADRID, ORGANIZADA POR IFEMA Y CELEBRADA ENTRE LOS DÍAS 3 y 7 DE FEBRERO DE 2011 EN FERIA DE MADRID, CERRÓ SUS PUERTAS CON UN POSITIVO BALANCE.

Esta gran convocatoria internacional de los sectores del regalo, decoración, joyería, bisutería y complementos, enmarcados en los salones Intergift, Iberjoya y Bisutex, reunió la oferta de 1.300 empresas y recibió la visita de 54.184 profesionales, un 2,23% más que en febrero de 2010. Otro dato que destacar ha sido el importante alcance internacional de las tres ferias que, en su conjunto, contaron con la participación directa de 236 empresas de 24 países y registraron la presencia de 2.915 compradores procedentes principalmente del entorno europeo (Portugal, Italia, Francia, Grecia y Reino Unido), así como de los mercados norteamericano, y asiático (Estados Unidos, China e India). En el caso de Bisutex también hay que subrayar la visita de profesionales de Brasil. La notable presencia de oferta y demanda internacionales en esta edición revalida la posición de Giftrends Madrid como uno de los foros de encuentro sectorial más dinámicos y competiti-

vos del escenario europeo. Una sólida plataforma de negocio e información respaldada por la profesionalidad de primeros fabricantes y marcas líderes de los cinco continentes que, junto a las compañías emergentes que se suman a cada edición, aportan permanentemente su know how a productos y propuestas innovadoras especialmente enfocadas a impulsar la actividad comercial y el consumo. Igualmente hay que señalar la capacidad de esta triple convocatoria para atender la demanda del mercado nacional, como prueba la asistencia de profesionales de todas las comunidades autónomas, con presencia mayoritaria del comercio de Madrid, seguido de Andalucía, Castilla y León, Valencia, Cataluña y Castilla – La Mancha, así como de regiones menos próximas como Canarias, Ceuta y Melilla. En el desglose de resultados por ferias, la afluencia en Intergift y Bisutex se cifró en 41.832 profe-

Josefina Gómez Prada, directora de Intergift.

226

sionales y en 12.352 para Iberjoya, si bien la importante sinergia de esta triple oferta propició un importante tránsito de visitantes por los 10 pabellones. En este sentido, hay que subrayar el creciente interés de estilistas, diseñadores y profesionales del mundo de la moda y la decoración, en todos aquellos contenidos prescriptores de tendencias –moda hogar, bisutería, complementos, joyería…– así como de los canales de comercialización comunes para muchos de los productos comprendidos en estos salones, como es el caso de la alta bisutería y los complementos de moda con las colecciones de joyería, o los elementos para decoración con la orfebrería, entre otros. En coincidencia con Giftrends Madrid también se celebró SIMM, Salón Internacional de la Moda, convirtiendo a Madrid en epicentro de la moda es su más amplia perspectiva, y en la mayor plataforma dedicada al total look de nuestro país.

HAY QUE SEÑALAR LA CAPACIDAD DE ESTA TRIPLE CONVOCATORIA PARA ATENDER LA DEMANDA DEL MERCADO NACIONAL. 226

giftrends / madrid

Puesta en escena e innovación Intergift es uno de los grandes referentes internacionales del calendario europeo y cabe resaltar, una vez más, la cuidada puesta en escena de todos sus pabellones, como resultado del esfuerzo permanente que realizan las empresas por reinventar espacios capaces de generar tendencias, expresar su filosofía de imagen de marca, y transmitir a sus clientes y puntos de venta una información esencial sobre estrategias de presentación. Desde este punto de vista, los sectores centrados en el mundo de la decoración y el interiorismo en general –Atmósfera, Mesa Viva, Textil y Elementos Decorativos– mostraron una extraordinaria variedad de estilos para crear espacios selectos, confortables, prácticos y siempre de última moda, junto a un sinfín de detalles para personalizar cualquier ambiente. Contrastes de color, la fuerza de los materiales naturales, los nuevos tejidos ecoló-

gicos, la funcionalidad de los muebles auxiliares y la fusión del estilo industrial con muebles y complementos cálidos, fueron algunas de las propuestas dominantes de esta edición. Por su parte, el sector de papelería, de participación anual en Intergift, mostró las novedades de primeras marcas especializadas en material didáctico y escolar, artículos de oficina, dibujo y Bellas Artes. Todo un contenido especialmente marcado por el diseño más innovador y por el uso de materiales ecológicos, reciclados y respetuosos con el entorno. También se pudo ver en esta edición las propuestas del sector de marroquinería, vinculado hace ya dos ediciones al sector de Viaje, con un interesante contenido que revela la permanente apuesta de ambos segmentos por la creación de productos de alta gama con excelentes diseños, que les sitúa como uno de los grandes referentes a escala internacional.

La oferta de esta edición se completó con las novedades recogidas en los sectores de Fantasía, destinadas al mundo infantil y juvenil, con particulares objetos de regalo, juguetes, gadgets y artículos con diseños de gran originalidad, así como Regalos Diversos, en el que se enmarcan desde complementos para el hogar y accesorios de moda, hasta productos enfocados a las vacaciones y el tiempo libre, souvenirs, bricolaje, ferretería, etc. listos para salir al mercado y a precios muy competitivos.

Una oferta prescriptora de tendencias de moda El contenido de Bisutex reflejó, una vez más, el trabajo de un sector que ha sabido madurar y desarrollar las ventajas competitivas que han favorecido notablemente su actividad y su presencia en el contexto económico actual.

CONTRASTES DE COLOR, LA FUERZA DE LOS MATERIALES NATURALES, LOS NUEVOS TEJIDOS ECOLÓGICOS, LA FUNCIONALIDAD DE LOS MUEBLES AUXILIARES Y LA FUSIÓN DEL ESTILO INDUSTRIAL CON MUEBLES Y COMPLEMENTOS CÁLIDOS, FUERON ALGUNAS DE LAS PROPUESTAS DOMINANTES DE ESTA EDICIÓN. 50

226

Collares, pulseras, adornos para el cabello, bolsos, zapatos, broches, cinturones… y todos los detalles que convierten cualquier look en todo un ejercicio de clase, estilo y buen gusto captaron durante cinco días la atención de distribuidores, comerciantes, estilistas, etc., acudieron a Bisutex a conocer las nuevas colecciones prescriptoras de tendencias de moda para la temporada primavera/verano 2011. Además, como en su anterior edición, Bisutex destacó algunas de las propuestas de alta gama y marca en el espacio Archi, que concentró originales piezas en relojería de fantasía, tocados, sombreros, bisutería, etc., de la mano de empresas como Antonio Lobato, Aromas del Sur, ArwaBulaggi, Dominique Guinaber, Exoal, Glim Desing, Esther Toribio, Industrias Sombrereras Españolas – Cherubina, La Mona Carola, La Bonne Etoile, Tendenzzias, Tempo B.C.N, Urban Tendences, entre otras.

LA PRÓXIMA EDICIÓN DE GIFTRENDS MADRID SE CELEBRARÁ DEL 14 AL 18 DE SEPTIEMBRE EN LA FERIA DE MADRID. 226

villeroy & boch

Farmhouse Touch.

New Wave.

“LLEGA LA NUEVA INSPIRACIÓN” ESTA TEMPORADA VILLEROY & BOCH QUIERE QUE CADA RINCÓN DE NUESTRO HOGAR SEA ESPECIAL. DECORADOS QUE EMOCIONAN, MESAS QUE DESLUMBRAN Y PIEZAS ÚNICAS SON LOS EMBLEMAS QUE SIEMPRE HAN DISTINGUIDO A LA FIRMA. Villeroy & Boch se reinventa año tras año, sorprendiendo con los diseños más versátiles y los colores más atractivos. Sus colecciones despiertan los sentidos y una desbordante imaginación inunda platos, tazas y fuentes. Bajo el lema “Llega la nueva inspiración”, Villeroy & Boch presenta sus novedades para este año 2011, apostando por colecciones que destacan por su pureza y elegancia. Este año apuestan por diseños llenos de vida y color que resaltan las depuradas líneas de sus piezas. Desde colecciones reinventadas, hasta innovadoras formas y decorados. La firma quiere que con sus prestigiosas colecciones en porcelana y cristal o con sus colecciones de cuberterías, te sientas como en casa en ningún lugar. Esta temporada Villeroy & Boch, se inspira en la naturaleza convirtiéndose en la protagonista de sus colecciones. Piezas elegantes y llenas de frescura son el denominador común para 2011. Farmhouse Touch es la colección que mejor define el estilo natural de la firma: blanca, sencilla y equilibrada. Esta colección ofrece una interpretación muy emotiva de la porcelana y del retorno a la naturaleza. Farmhouse Touch Blueflowers define a la perfección el principio de naturaleza. Decorada con la flor del aciano, esta vajilla desprende un encanto natural y fresco gracias a la combinación de color blanco y azul. New Wave es el modelo icónico de la firma y este año se redefine. El típico oleaje New Wave

da paso a una ola más suave y delicada. Este año “New Wave” se envuelve dentro de un packaging lleno de encanto y glamour, para recordar cuanto “ama” Villeroy & Boch a este decorado. El conjunto de tazas, combinables entre sí de la colección Caffe Club es la colección perfecta para los amantes del café. De distintos decorados y colores, esta colección se presenta este año como el regalo ideal. Sencilla, elegante y práctica, “Caffe Club” atrae todas las miradas. Además se han creado embalajes especiales para hacer del placer del café, un regalo. La nueva cubertería One define a la perfección la voluntad de Villeroy & Boch de combinar diseño y funcionalidad. Gracias a sus formas geométricas y sus líneas delicadas, One ha sido distinguida por el galardón Universal Design Award 2011 por su exclusivo diseño. Las colecciones Piemont y New Wave presentan para esta nueva temporada 2011 un servicio diseñado especialmente para degustar la carne de máxima calidad y diseño. Villeroy & Boch se acerca a la natutraleza y apuesta por elementos prácticos para regalar a los amantes de la carne, por su presentación en estuche de regalo. Althe Nova presenta un decorado de plantas curativas que desprenden un inevitable aroma a hogar. Esta colección realiza los emblemas de Villeroy & Boch: elegancia, naturaleza y sencillez. Dentro de las concepto de innovación Villeroy & Boch presenta la colección Modern Grace y Modern Grace Grey. Colecciones que acaparan todas las felicitaciones por su ingenio, elegancia y puesta en escena.

Farmhouse Touch Blueflowers.

226

Caffe Club.

226

Cubertería One.

taurus group

PREMIO A LA INNOVACIÓN MADRID FUSIÓN PREMIA LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA DE TAURUS PROFESSIONAL

El prestigioso congreso gastronómico ha galardonado el desarrollo tecnológico de Rowzer, el procesador de texturas heladas de Taurus. Taurus Profesional ha sido premiada en la IX Cumbre Internacional Gastronómica Madrid Fusión con el Premio a la Innovación Tecnológica, gracias a su excelente labor de desarrollo de Rowzer, el procesador profesional que emulsiona alimentos y texturas heladas. El director General de IFEMA Fermín Lucas fue el encargado de entregar el destacado premio a Ramón Térmens, presidente de Taurus Group. Taurus Group posee una importante estructura que potencia su división profesional, consiguiendo de esta forma un amplio desarrollo de productos que incorporan un valor añadido al sector y a la labor de los chefs. Para la comercialización de Rowzer, Taurus ha establecido un acuerdo de colaboración con la reconocida empresa “ICC-Internacional Cooking Concepts”, un gran referente en la comercialización de productos para la alta gastronomía.

Rowzer, el procesador para helados de alta calidad, convierte las texturas heladas en una exquisita “mousse” suave y consistente, a la temperatura ideal para ser consumida. Rowzer posee un diseño atractivo y compacto, con un cuerpo robusto de aluminio y un eje de fácil limpieza que permite cambiar el filtro sin necesidad de desmontarla. El prestigioso congreso internacional Madrid Fusión inició esta cumbre gastronómica bajo el lema “Gestión del Talento”, con un programa dedicado a la estrecha relación que existe entre Ciencia y Cocina. La novena edición acogió a reputados cocineros como Ferran Adrià, Sergi Arola, Andoni Luis Adúriz, Bricio Domínguez, Joan Roca y Juan Mari y Elena Arzak. El Palacio Municipal de Congresos, en el Recinto Ferial Juan Carlos I, es el escenario habitual para acoger, desde 2003, a cocineros de enorme prestigio, tanto nacionales como internacionales, consolidando a Madrid Fusión como la mejor herramienta mundial para divulgar novedosas tendencias gastronómicas.

Ramón Térmens, a la izquierda, presidente de Taurus Group y Fermín Lucas, director General de IFEMA.

226

wmf española, s.a.

TEA MOMENTS DISFRUTE DEL TÉ EN TODAS SUS VARIEDADES. ESTA COLECCIÓN OFRECE UNA TAZA DISTINTA PARA CADA TIPO DE TÉ.

Tea Moments Es de sobra conocido que a la hora de tomar una taza de té hay un ritual como cuando se toma una copa de vino. Es por ello que para los amantes del té se ha creado la colección Tea Moments en la que se incluye una taza para té verde, otra para té negro y una taza alta para infusiones. La taza tiene una pequeña ranura para poder colgar la bolsita de té o de infusión, también tienen tapa para poder mantenerlo caliente durante más tiempo o también se puede utilizar como bandeja para colocar la bolsita usada. La forma de la taza hace que se pueda coger con las dos manos, se pueda oler el té y beberlo a pequeños sorbos. También se encuentra disponible la tetera y calentador a juego.

226

www.wmf.es

PROF. WAGENFELD UN DISEÑO CLÁSICO QUE HA VUELTO.

226

Colección Prof. Wagenfeld El conocido diseñador Wagenfeld en estrecha colaboración con WMF y a partir de unos proyectos en los que destacaba la belleza de las formas y la funcionalidad, desarrolló ya en los años 1952/53 esta colección de artículos que ha relanzado de nuevo. Destaca la combinación de materiales: cristal y Cromargan® satinado crean un bello conjunto. A esta colección pertenecen la mantequera, la huevera y el juego de sal y pimienta

vista alegre

TRADICIÓN Y MODERNIDAD LA FÁBRICA DE PORCELANA VISTA ALEGRE SE FUNDÓ EN 1824 JUNTO A LA VILLA DE AVEIRO, AL SUR DE OPORTO.

Desde entonces, esta industria ha estado íntimamente asociada a la historia y a la vida cultural de Portugal al tiempo que adquiría una gran notoriedad internacional. En 2001, el grupo Vista Alegre (porcelana y cerámica) se fusiona con el Grupo Atlantis (cristal y vidrio hecho a mano de gran calidad), dando origen a uno de los mayores fabricantes de tableware y giftware de Europa: el Grupo Vista Alegre Atlantis Las vajillas de Vista Alegre son utilizadas en actos oficiales por el presidente de la República Portuguesa, por la Casa Blanca, por varias casas reales y por muchas personalidades de todo el mundo como la reina Isabel II de Inglaterra la familia real española, la Reina Beatriz de Holanda.

Muchas otras instituciones y grandes empresas utilizan los productos de la marca, a título de ejemplo, se ha firmado un convenio para abastecer las 78 embajadas españolas en el mundo y los 54 Paradores de Turismo de España. Teniendo como valores esenciales la universalidad y la sofisticación y aliando armoniosamente tradición y modernidad, Vista Alegre Atlantis viene desarrollando líneas de producto con diseñadores y artistas conocidos internacionalmente. El último es un español: el diseñador Óscar Mariné, Premio Nacional de Diseño 2010, que ha realizado una serie de jarrones con sus características tipografías y juegos de color.

226

También han colaborado con Vista Alegre Atlantis Joana Vasconcelos, Karim Rashid o Sam Baron, entre otros. Vista Alegre Atlantis nos presenta su colección más ambiciosa de los últimos años con sus nuevos productos y nuevas tendencias. La empresa pretende obtener una nueva dimensión internacional y las novedades desarrolladas en porcelana, cristalería y cuberterías, son la base de esta estrategia de crecimiento. La estrella de la nueva colección de mesa del 2011 es la nueva forma “Silk Road” diseñada por el alemán Carsten Gollnik, “Silk Road” combina la simplicidad con la elegancia, lo exótico con lo funcional, lo tradicional y contemporáneo con la calidad y la excelencia de la porcelana Vista Alegre Atlantis. La

226

decoración Ornamental diseñada por Sam Baron también merece una mención especial. Un trabajo gráfico de alta calidad que transmite la belleza de una arquitectura estándar para el mundo de la mesa, mediante una técnica de relieve (3D), que únicamente las empresas de excelencia pueden dominar. Vista Alegre Atlantis también cuenta con la nueva cubertería Domo realizada con el más puro acero inoxidable. Este conjunto de líneas geométricas, simples y puras combinan la perfección de la porcelana y el cristal de la marca y permite componer mesas de gran refinamiento y buen gusto. En cristal se presentan muchas novedades que sorprenderán por su brillo único, diseño e innovación.

stelton

ÚTILES Y DECORATIVOS LOS DISEÑADORES DE LA FIRMA DANESA STELTON PIENSAN SIEMPRE EN PRODUCTOS SENCILLOS Y FUNCIONALES.

Fuego Diseño: Holmbäck Nordentoft Una manta a los hombros, una buena copa de vino y a gozar del fascinante baile de la llama. Como si fuera una chimenea, este elegante pebetero pone el marco para una acogedora velada en la terraza o el balcón. Cristal y hierro fundido, materiales nobles, trabajan en colaboración con las líneas contemporáneas para crear con preciosismo Fuego. Dejémonos seducir por el fuego jugando detrás del cristal a la vez que nuestros pensamientos bailan al ritmo de las llamas. Un impactante regalo para cualquier ocasión.

No se trata de que sean solo bonitos y decorativos, sino de que, además, sirvan para hacer la vida un poco más sencilla a quien los usa. Esta es la filosofía que está detrás de los productos que presenta Stelton. Desde el comienzo de esta década nuevas formas han surgido en los puntos clave del diseño en todo el mundo. Formas pronunciadas y con ángulos se combinan con líneas suaves y redondas. www.stelton.com

226

Bolsas de pan

Pure White

Diseño: Klaus Rath

Diseño: Holmbäck Nordentoft

Las soleadas mañanas primaverales evocan pan fresco, zumo recién exprimido y café acabado de moler. Y podemos hacer el desayuno aun más exquisito despertándonos con la galardonada bolsa de pan de Stelton, diseñada por Klaus Rath. Las bolsas están ahora disponibles en primaverales colores pastel: menta, rosa y azul claro. La bolsa ofrece varias funciones: se puede colocar dentro de la cesta de fruta, presentar como panera para que conserve el pan caliente o cerrarla con los imanes que lleva para actuar de bolsa de pan en diferentes tamaños y llevártelas de picnic para disfrutar en el bosque primaveral de un buen pan con una corteza crujiente. La bolsa está realizada 100% con algodón orgánico de alta calidad y puede lavarse a 40 ºC.

Es muy práctico tener los cuchillos a mano; un imán ayuda a cuidarlos y mantenerlos afilados. Stelton introduce ahora en su catálogo el primer imán de cuchillos, en blanco, para almacenarlos y protegerlos con estilo. El Pure White, de 42 cm, parece casi flotar en una pared blanca. La superficie brillante resalta la belleza escultural de la serie de cuchillos Black Magic. Los amantes del diseño gozarán de este atractivo matrimonio entre función y estética. Este imán de cuchillos único es fácil de instalar y su imagen discreta complementa cualquier cocina.

Combinada con la clásica jarra termo de Erik Magnussen, también en los mismos colores primaverales, es todo un acierto.

226

stelton

Under Cover

Jarras termo

Diseño: Klaus Rath

Diseño: Erik Magnussen

La gama Under Cover se amplía con dos nuevas fuentes para el horno para que se pueda servir toda la comida favorita de la familia en el mismo estilo elegante. Para disfrutar mimando a los invitados con una deliciosa lasaña, ternera sobre un lecho de verduras o sabrosos brownies. Las fuentes pueden ir al horno, el microondas o el congelador y, por supuesto, utilizarse para servir con elegancia.

La galardonada jarra termo de Erik Magnussen, con la patentada tapa abatible única, sigue siendo el producto más vendido por Stelton. Diseñada en 1977, la jarra termo se ha convertido en un clásico del diseño con una amplia paleta de colores para hacer juego con cualquier decoración de la casa. De hecho, en los últimos años se ha convertido en un icono de la moda, marcando la tendencia de colores cada primavera y otoño. Esta primavera 2011 apuesta por colores pasteles agradables a la vista: menta, rosa y azul claro, todos listos para celebrar la primavera en la ciudad, la casa de campo o en la oficina. Una delicia para amantes del color que nunca tienen bastante cuando se trata de disfrutar de las largas noches primaverales y veraniegas. Los nuevos colores hacen juego con la popular bolsa de pan de Stelton, que está disponible en la misma vestimenta primaveral.

Las fuentes están provistas de una funda negra que hace juego con las bolsas de pan de Stelton. Las fundas de tela permiten colocar las fuentes directamente sobre la mesa o pasarlas a los comensales cómodamente sin miedo a quemarse. Los dos tamaños pueden apilarse para que no ocupen demasiado espacio en el armario. Las fundas admiten lavados a 30 °C.

226

Easy Espresso & Easy Café

Shopper

Diseño: Hiromichi Konno

Diseño: Designio

Los amantes del café pueden alegrarse al saber las nuevas buenas noticias. Easy Espresso y Easy Café les permiten disfrutar del delicado sabor de un buen café en vasos diseñados por Hiromichi Konno. El galardonado diseñador japonés aporta su particular estilo, con suaves formas orgánicas, a una nueva forma de tomar una taza de té, un espresso o un café con leche. El diseño es simple y al mango se le da forma a través de armónicos óvalos. Haga su café favorito y prepárese para el sabor que le espera en estas tazas que intensificarán el aroma y llevarán a su casa el placer de disfrutar de un buen café. Las tazas vienen en cajas de regalo de cuatro.

No desperdiciemos más cuando vayamos a la compra. Aunque la energía consumida en producir Shopper de Stelton es la misma que la empleadapara producir 5,2 bolsas de plástico, estaremos haciéndole un favor al entorno, porque Shopper puede ser utilizada año tras año. Con usarla solo cinco veces ya estamos ahorrando CO2. Al mismo tiempo, Shopper es la prueba auténtica de que ser respetuoso con el ambiente también puede ser glamuroso. La práctica bolsa, decorada con expresivos motivos gráficos, es una creación de Designit, una de las firmas de diseño escandinava más reconocida. Los primaverales nuevos colores pastel –menta, rosa y azul cielo– darán a los viajes a la tienda un toque elegante y festivo. Shopper se dobla dentro de su asa para llevarla cómodamente en el bolso e incluso en el bolsillo. Cuando vayamos a usarla, solo tenemos que desplegar la bolsa, llenarla con lo que hemos comprado y transportarla sin dañarnos la mano. La bolsa Shopper aguanta hasta 10 kg y puede lavarse a 30 ºC sin jabón.

226

emsa

MADE IN GERMANY HECHO EN EMSDETTEN ¡MADE IN GERMANY! La marca EMSA simboliza productos de extraordinaria calidad que sienta ya bases y cautivan a la gente desde 1949. Para esta compañía fabricar en Alemania tiene un valor estratégico. Así pueden cumplir sus propias exigencias, generar confianza, producir fiabilidad y crear sostenibilidad. Fiel a la imagen de una cadena de valor añadido responsable y eficiente, la plantilla en Emsdetten consagra su labor diaria a asegurar a EMSA, a través de calidad e innovación, una posición como marca líder en artículos de menaje. El uso de materiales de primera calidad es aquí igual de elemental que los controles de calidad permanente durante los procesos de fabricación y lanzamiento –también en materia sanitaria. Por ello, cada artículo es tan sostenible como reciclable. No solo pretenden cumplir los límites fijados por la normativa legal, sino superarlos. ¿El resultado? Calidad made in Germany. www.rieragroup.com

226

KIDS & CO Vajilla infantil Los niños no solo tienen gustos diferentes a los de los adultos, además tienen que probar y aprender todavía muchas cosas sin olvidar algunos percances. Un proceso de aprendizaje, al que EMSA contribuye con una vajilla infantil bien razonada para alivio de todos los padres; artículos adecuados para los niños, que además de ser muy resistentes, presentan adornos que no confunden a los niños pequeños. ¡Buen gusto en formato miniatura! Cuando se trata de los niños tenemos una responsabilidad especial. Por este motivo. La vajilla infantil está diseñada específicamente para el pequeño público, fabricada en plástico de primera calidad, irrompible, sólido y controlado. Los simpáticos motivos atraen a los niños y conservan duraderamente sus colores. ¡Muy aconsejables también para regalo!

226

maison&objet

ENERGÍA POSITIVA LA ESTRATEGIA ADOPTADA POR MAISON&OBJET DESDE HACE VARIOS AÑOS ESTÁ DANDO SUS FRUTOS.

Unos visitantes más “profesionales” tanto de Francia como del extranjero Tras dos años oscurecidos por la crisis económica, el perfil de compradores y prescriptores franceses e internacionales también ha evolucionado hacia una profesionalización de los actores. Las pequeñas estructuras individuales se han debilitado y muchas han evolucionado. En cambio, los grandes compradores y prescriptores nacionales e internacionales están cada vez más presentes en los pasillos de la feria. El alto porcentaje de estos visitantes, preinscritos, que preparan su programa antes de su llegada, confirma esa tendencia y demuestra así sus intereses.

La adecuación “Creación y visitantes profesionales” crea una energía positiva. Los expositores de Maison&Objet disfrutan plenamente de esta dinámica. La feria lo concretiza reuniendo, en el mismo lugar, ofertas exhaustivas y eventos fuente de inspiración.

En cuanto a visitantes, esta edición ha sido estable respecto a enero de 2010, que fue excepcional: 85.098 compradores y prescriptores visitaron la feria, entre ellos 45.953 franceses (–6%) y 39.145 internacionales (+7%). Eso significa 54% franceses y 46% internacionales. En cuanto a los visitantes internacionales, Italia sigue liderando (+2,77%), seguido por Bélgica (–0,38%), Gran Bretaña (+8,30%), Alemania (+4,99%), suiza (+9,66%), España (–1,26%), Japón (+41%), Países Bajos (+0,63%), EE.UU. (+25,41%) y Rusia (+30%). Hay que señalar la importante evolución que conoce la gran exportación, una progresión de dos cifras para la mayoría de los continentes (Asia, América del Norte, América del Sur, Oriente Medio, Europa del Este). Más que nunca, París se presenta como un polo de creación múltiple, vivo, creador de energía. Nuevos mercados, nuevas marcas, estilos y productos del mañana hacen de París capital de la creación, la ciudad internacional y legítima del Arte de Vivir.

París se ha convertido en plaza mundial imprescindible de la oferta moda-hogar. París es, más que nunca, la capital de la creación gracias a una oferta rica, diversificada, novedosa y a una participación extranjera al alza.

Maison&Objet: un evento en perfecta adecuación con el mercado internacional Las expectativas de los públicos, tanto profesionales como consumidores finales, evolucionan hacia una oferta cada vez más transversal, cualitativa, novedosa y claramente creativa.

226

dibbern

Modelo Birds.

Modelo Primavera.

PORCELANA FINA HECHAS A MANO, LAS VAJILLAS DIBBERN COMBINAN LO ANTIGUO CON LO NUEVO. Fundada en 1965, Dibbern se ha convertido con el paso de los años en una de las principales marcas dedicadas a la producción de vajillas de cerámica, de diseño innovador y atemporal a base de líneas simples que combinan a la perfección la funcionalidad con la elegancia y que recuerdan la filosofía y el estilo Bauhaus de 1930. Se trata de productos de gran calidad, elaborados a partir de la mezcla entre métodos tradicionales y la tecnología más avanzada. Estos métodos tradicionales de fabricación otorgan mayor calidad al producto, así como también una mayor resistencia, que queda traducida en un aumento en su durabilidad y en su adaptabilidad a los electrodomésticos de la cocina, como el microondas o el lavavajillas. Estas vajillas constan de la gama de productos entera, que va desde platos, tazas, ensaladeras, soperas y demás recipientes. Su color hueso y la simplicidad de sus formas y diseño hacen que sean combinables con cualquier estilo, tendencia y color, y es que se trata de un producto atemporal que combina con perfecta sintonía lo antiguo con lo nuevo.

Stone, de la colección Solid Colors.

226

Modelo Butterfly.

Modelo Opium.

Aquamarine, de la colecci贸n Solid Colors.

226

esprit home

ESTILO INDIVIDUAL ESPRIT ES TODO SOBRE ESTILO INDIVIDUAL, NO SOLO EN LA MODA SINO TAMBIÉN EN OTRAS ÁREAS DE LA VIDA. Es aquí precisamente donde Esprit Home ofrece una riqueza de inspiración, con productos de diseño de interior para el comedor, cocina, salón, dormitorio, cuarto de baño y para el suelo. Descubra Esprit Home para su propio espacio de vida.

226

schott zwiesel

3 MARCAS DE PRESTIGIO AL SERVICIO DEL PROFESIONAL NOVEDADES SCHOTT ZWIESEL 2011 Zwiesel Ibérica representa y distribuye en España los artículos de la empresa alemana Zwiesel Kristallglas AG (antes Schott Zwiesel), uno de los primeros fabricantes mundiales de cristalerías, artículos para mesa y cocina en vidrio borosilicato resistente al calor y artículos de decoración y regalo en cristal. ZWIESEL IBÉRICA, S.L.U. Pi y Gibert, 1-25 E-08930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona) Tel 93 228 32 24 Fax 93 228 32 65 Pere.martinez@zwiesel-iberica.com www.zwiesel-iberica.com

Snow, fuentes y platos de servicio de cristal opal blanco.

La marca Schott Zwiesel presenta Snow, una innovadora gama de fuentes y platos de servicio, fabricada en exclusiva por Schott AG para Zwiesel Kristallglas AG. El tipo de vidrio especial empleado en la fabricación de Snow aprovecha la tecnología de capas denominada fusing, mediante la cual, entre dos capas de vidrio transparente, se inserta una tercera capa de vidrio opal blanco. El resultado es un vidrio muy resistente y vistoso, de cantos redondeados y apto para el lavavajillas, con el que se ha configurado una colección apilable de elementos de servicio formado por dos cucharas de buffet, tres cuencos, siete fuentes alargadas y cuatro platos de servicio. Además de la función básica de servicio, los artículos Snow son aptos para comer directamente en ellos. Los artículos “Snow” se pueden lavar en el lavavajillas, pero no se recomienda su introducción en microondas y hornos. Ampliación de la gama Saiku, jarrones y floreros en diferentes colores y tamaños (de hasta 60 cm de altura).

Fayo, candeleros de interior en colores rojo, púrpura, opal blanco y transparente.

226

Joyce, fruteros, jarrones y floreros en varios colores.

Nooma, copas y jarrones en diferentes colores.

schott zwiesel

VASOS TÉRMICOS HOT’N COOL AMPLIACIÓN DE LA GAMA HOT’N COOL La colección Hot’n Cool, de la serie Gourmet Food&Drinks, amplía su gama de artículos con una lechera, cinco boles de servicio y una jarra de 750 ml. Cafés y tés, refrescos, sorbetes, postres, tapas y otras exquisiteces culinarias se sirven de forma elegante e ingrávida. Gracias al aislamiento térmico que proporciona la doble pared de vidrio, los preparados calientes o fríos mantienen la adecuada temperatura durante un tiempo prolongado. El servicio de platos muy calientes no presenta además ningún problema, ya que la alta temperatura se mantiene sólo en la pared interior del recipiente. Son aptos para microondas.

226

schott zwiesel

BELLOS ARTÍCULOS PARA LA MESA Zwiesel Iberica representa y distribuye en exclusiva en España los artículos de la empresa italiana UNITABLE S.p.A., concretamente los agrupados bajo las marcas Domino y Rose&Tulipani.

Cuore. Tazón en estuche de regalo, para una ocasión muy especial.

Signs. Gama completa de vajilla y complementos de cocina, té, café y desayuno, de cerámica extrafuerte. La decoración está basada en irregulares patrones geométricos de color lila, gris y negro.

Spirale. Vajilla de porcelana Bone China, ligera y translúcida, decorada con un elegante movimiento espiral en relieve. Ala ancha y arqueada. Versiones en blanco y con filo de platino.

Round. Líneas, círculos y puntos decoran los platos en una agradable combinación de azules intensos y suaves. Vajilla fabricada con porcelana muy resistente.

226

Boogie Woogie. Moderna cubertería diseñada por Maurizio Duranti, de acero inoxidable brillante. Caja de regalo litografiada.

Take Five. Cuberteria creada en versiones de acero brillante o satinado. Presentada en caja de regalo litografiada. Diseño de Maurizio Duranti.

interdecoraçao/exponor

SUPERANDO LAS EXPECTATIVAS LA 13ª EDICIÓN INTERDECORAÇÃO, UNA DE LAS MAYORES FERIAS DE DECORACIÓN DE PORTUGAL, CERRÓ SUS PUERTAS TRAS SUPERAR LAS PREVISIONES TANTO DE LA ORGANIZACIÓN COMO DE LOS PROFESIONALES PARTICIPANTES.

El certamen dedicado a la casa, la hostelería, la decoración y el regalo, registró un incremento del 20% en el número de visitantes internacionales. Los profesionales españoles superaron, con creces, su nivel de asistencia a la feria. Este año el número de visitantes provenientes de nuestro país creció un 50% respecto a 2010, aportando el 91 % del total de participantes foráneos. Estas cifras confirman la existencia de fuertes lazos comerciales entre España y Portugal dentro del sector de la decoración. Durante los cuatro días de feria, Interdecoração recibió un total de 16.818 visitantes profesionales y acogió a 200 empresas expositoras, superando todas las expectativas, en un clima marcado por la crisis económica, y confirmando su estatus como una de las principales plataformas dedicadas a la decoración de la Península Ibérica. Como proyecto estrella, dedicado al arte y al diseño, se presentó la exposición Living Art, espacio creado para la promoción de jóvenes talentos.

Diseñadores como Vera Mateus, autora de la colección Dossaquadros, o Paulo Ramunni, (reconocido por haber expuesto sus piezas en el Museo de Arte Moderno de Nueva York), participaron nuevamente en Interdecoração. Estos asiduos del encuentro, presentaron sus nuevas colecciones, marcaron tendencia e hicieron importantes contactos comerciales. “Las ferias de decoración de Exponor son un importante escenario, ya que tienen el componente artístico y creativo, a la vez que un potencial comercial que permite llegar a mercados variados e interesantes” comenta Ramunni, que recibió en su espacio a los principales profesionales de la Península. La 13ª edición de Interdecoração contó nuevamente con el Espacio Escuela, iniciativa que abrió la puerta al descubrimiento de nuevos talentos del diseño y la decoración y que pudieron proyectar su obra, y estrechar sus relaciones con el mundo empresarial. Una de las iniciativas que más atrajo a los visitantes fue la presentación de Armonía, Inspiración, Imaginación, Comodidad y Esencia, cinco espa-

226

cios temáticos en los que se expuso lo último en artículos decorativos para mesa y cocina, así como prácticas soluciones en decoración y regalo. Además de los espacios expositivos, el salón contó con Ready Mind Hotel, un ciclo de conferencias en el que profesionales del sector debatieron sobre “los nuevos estilos de vida” y la “conciencia ecológica”; la iniciativa fue coordinada por Ready Mind, asociación portuguesa sin ánimo de lucro dedicada a la reutilización de residuos.

Exponor La Feria Internacional de Oporto (www.exponor.pt) es la principal y más antigua institución ferial de Portugal (desde 1857) y dispone del mayor recinto ferial del país, con un total de 53.000 m2 al servicio de los expositores. De las 50 ferias organizadas por Exponor, 17 de ellas ostentan el prestigioso sello de calidad de la UFI (la Asociación Internacional de la Industria Ferial). Un reciente estudio de la Empresa BDO Portugal sitúa a Exponor en el número 1 del ranking de recintos feriales del país vecino.

226

ritzenhoff & breker

CERÁMICA CENTENARIA LA CASA ALEMANA OFRECE UN SINFÍN DE PRODUCTOS DE CERÁMICA Y CRISTALERÍA PARA EL HOGAR. Esta empresa alemana, nacida en 1810 de la mano de Georgius Liborius Ritzenhoff, se dedica a la comercialización de productos de cristalería y cerámica para el hogar. En su momento, la compañía vendía sus productos principalmente a Polonia, pero con el paso de los años, se ha convertido en una empresa de renombre a escala internacional, que suministra sus productos a puntos de venta tales como supermercados, grandes almacenes, boutiques y tiendas de muebles de todo el mundo. Ritzenhoff & Breker se ha convertido además en una de las empresas líderes en producción y venta de accesorios para el hogar, con un catálogo que cuenta con más de 4.500 referencias. Se trata de productos de primera calidad, cuyo proceso de elaboración y producción puede lle-

gar a ser de 12 meses, incluyendo desde la concepción y diseño del producto, pasando por la elección de colores y materiales y su elaboración, hasta la presentación y puesta en tienda de las colecciones, sin olvidar los controles de calidad para asegurar la resistencia y durabilidad de los productos y accesorios. La compañía tiene su sede en la ciudad de Herste, con una planta de producción de 75.000 m2 equipada con la mejor tecnología y servicios modernos que garantizan una producción óptima y segura. Ritzenhoff & Breker suministra sus productos a 42 países de todo el mundo, teniendo gran importancia sobre todo en países europeos y asiáticos.

226

expohogar-primavera

Josep Antón Llopart, director de ExpoHogar.

HOGAR-DECORACIÓN Y REGALO EXPOHOGAR PRIMAVERA HA PRESENTADO LAS NOVEDADES DE PRIMAVERA-VERANO A 8.000 VISITANTES PROFESIONALES. ExpoHogar Primavera exhibió, del 21 al 24 de enero en el palacio 1 del recinto de Montjuïc (Barcelona), las últimas novedades en artículos para el hogar, decoración, regalo y complementos de moda para la temporada primavera-verano de este año. En su 42ª edición, 8.000 profesionales del pequeño comercio, distribuidores, mayoristas y tiendas de decoración y regalo de Cataluña y su área de influencia han encontrado en el centenar de stands participantes los productos que serán un éxito de ventas en los próximos meses.

reinserción. Un impermeable de micropana reversible diseñado por Antonio Miró y el calzado ideado por Gerard Moliné han sido los grandes protagonistas de la oferta presentada por este organismo de la Generalitat de Catalunya.

El salón mostró una amplia gama de productos de calidad relacionados con todos los ámbitos de la vida en el hogar: artículos de mesa y cocina, iluminación, regalo, interiorismo y decoración, terraza y jardín, artesanía, papelería, diseño, tendencias, decoración floral, complementos y bisutería. ExpoHogar Primavera, que mantiene su condición de evento de referencia para el pequeño comercio de Cataluña y su área de influencia, ha vuelto a avanzar las tendencias que van a llenar de luz los interiores de nuestras casas. Así, las paredes estarán pintadas de colores vivos con un gran protagonismo del blanco y los muebles rústicos y de estilo vintage ocuparán todas las estancias. En cuanto a complementos, regresarán los sombreros confeccionados con rafia, siguiendo el estilo panamá. El denim será el gran triunfador de la temporada, aunque las telas vaporosas con estampados liberty y florales se harán un hueco destacado en un retorno a lo campestre. Durante el salón, el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) ha presentado una nueva gama de artículos fabricados por los internos de centros penitenciarios catalanes en proceso de

226

LA PRÓXIMA EDICIÓN DE EXPOHOGAR OTOÑO TENDRÁ LUGAR DEL 24 AL 27 DE SEPTIEMBRE.

226

thun

CÁLIDAS Y COQUETONAS LA PRIMERA CARACTERÍSTICA QUE SALTA A LA VISTA RECORRIENDO EL LUMINOSO LOCAL DE THUN, ES LA GRAN ACTIVIDAD MANUAL. SE CAPTA RÁPIDAMENTE LA PASIÓN DE LA PERSONA QUE TRABAJA CON ENTUSIASMO EN LA CREACIÓN ARTESANAL DE LOS ARTÍCULOS DE ESTA COMPAÑÍA ITALIANA.

El buen resultado de una pieza depende sobre todo de la calidad de la materia prima; la arcilla, desde 1950, o sea, desde que existe Thun, es siempre la misma. La arcilla es una materia prima natural, y viene preparada siguiendo las indicaciones “de la casa” específicas para cada producto en particular. Va desde la mezcla con agua, utilizada para las piezas más delicadas hasta lo más resistente al fuego para dar forma pasando por la composición especial de las tazas para el café y té. Con la ayuda del fuego creativo que aviva los pensamientos, las ideas y las hábiles manos del experto equipo de colaboradores se crea cada pieza: con el genio, maestría y pasión participan en idear y realizar los artículos de siempre, nuevos y de un estilo original e inconfundibles, siguiendo las enseñanzas, la inspiración y la experiencia de la fuente de todas las ideas: la condesa Lene Thun. Así es como empieza la historia de una de las compañías italianas más exitosas de este sector: “Había una vez, hace más de 50 años, un matrimonio que decidió transformar su sueño en realidad.” Esta sería la primera frase de cómo comenzó esta compañía dedicada al regalo cerámico, los servicios de porcelana y otras figuras. Corría el año 1950 cuando el conde Otmar Thun y su esposa Lene, fundadores de la empresa que llevaría su propio apellido, decidieron dedicarse por completo a su gran pasión: la cerámica artesanal. Lo hicieron en las dependencias próximas al castillo de Klebenstein, donde instalaron su propio laboratorio con la única ayuda de dos asistentes personales, Allí trabajaron con todo entusiasmo y energía. Hoy en día las creaciones de Thun siguen siendo muy apreciadas, más allá de las fronteras nacionales, y con un número cada vez mayor de adeptos, que continúan aumentado los coleccionistas de pequeños “capolavori” originales de Italia, realizados con la tradición artesanal más auténtica pensada para cada cliente. www.thun.es

226

GUÍA DE MARCAS EMPRESA:

WMF ESPAÑOLA, S.A.

EMPRESA:

Avda Llano Castellano, 15 28034 MADRID Tel. 91 334 12 11 / 91 334 12 32 Fax 91 729 32 22 E-mail : wmfesp@wmf.es www.wmf.es

Calle Río Piedra, s/n Polígono Industrial San Miguel 50830 Villanueva de Gállego (Zaragoza) Tel. 976 76 49 49 - Fax 976 57 32 90 www.arc-international.com

MARCAS: MARCAS:

ARTÍCULOS:

Cuberterías clásicas y modernas Ollas rápidas Baterías de cocina Cuchillos de cocina Menaje para el hogar Cristalerias elegantes y de diseño actual Artículos de regalo Jarras termo ALFI Máquinas de café DAD! Pequeño electrodoméstico ¡NOVE

EMPRESA:

ARTÍCULOS: Vajillas, complementos mesa, artículos de desayuno, cristalerías, copas y vasos, decantadores, cuberterías, decoración, accesorios de hogar, baterías, sartenes, asadores, utensilios de cocina, tacomas y cuchillos, tablas de corte, cafeteras, juegos de cocina, jamoneros, termos, fondues, artículos para horno y microondas, almacenamiento.

EMPRESA:

Pi i Gibert, 1-25 08930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona) Tel. 93 228 32 05 Fax 93 228 32 65 E-mail: pere.martinez@schott.com www.zwiesel-iberica.com

TESCOMA ESPAÑA S.L. Polígono Industrial Riodel C/ Molí Nou, esquina C/ Molí de Maurici Parcela E-4 03110 MUTXAMEL (Alicante) E-mail: info@tescoma.es www.tescoma.com www.tescoma.es Tel. atención al cliente: 902 678 999

ZWIESEL IBÉRICA, S.L.U.

MARCAS:

ARTÍCULOS:

Menaje para el hogar y el profesional, Ollas rápidas, Baterías de cocina, Sartenes, Sartenes antiadherentes, Balanzas cocina, Cuberterias, Cuchillos de cocina, Termos, Teteras, Utensilios de cocina, Moldes, Accesorios repostería, Bandejas, Cubiertos.

ARTÍCULOS:

Cristalerías, juegos de bar y artículos de regalo en cristal. Vajillas de porcelana y de porcelana Bone China. Cuberterías en acero inox. y complementos de mesa en gres.

226

GUÍA DE MARCAS PANIBERICA, S.L.

EMPRESA:

Ciutat de Valls, 30 - ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tels. 376 80 54 55 - Fax 376 86 07 33 E-mail: paniberica@paniberica.com

Agente único para España y Portugal de:

MARCAS:

Rona, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristalino bajo la marca Rona y bajo la marca Bohemia Studio Design, fabricados en Eslovaquia.

Crystalite Bohemia, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino y en Crystalite, material innovador, fabricados en Bohemia.

Crystalex CZ, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino, fabricados en Bohemia.

Crystal Bohemia, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristal al plomo, fabricados en Bohemia.

ARTÍCULOS: Thun Trade, a.s., productor y exportador de porcelana de Bohemia.

EMPRESA: EMPRESA:

Bohemia G. Benedikt, a.s., productor y exportador de porcelana y artículos en cristal y en cristalino de Bohemia.

Slovglass Poltar s.r.o., productor y exportador de artículos en cristal y en cristalino, fabricados en Eslovaquia.

FLAXMER, S.A. Pintor Pahissa, 35 08028 Barcelona - España Tel. 34 - 933 344 100 Fax 34 - 933 330 879 E-mail: info@serrayrami.com www.serrayrami.com

La Granja, 4 - Pol. Ind. Alcobendas – 28108 Alcobendas (Madrid) Tel. 91 661 08 18 – Fax 91 660 60 65 – E-mail: info@montorcier.com www.montorcier.com MARCAS: MARCAS:

ARTÍCULOS:

226

Servicio de mesa Fuentes de horno Café & té

Artículos de regalo Decoración Velas

Cristal y plata Bandejas Bomboneras Candelabros Ceniceros Centros Champaneros Chupitos Estuches

Floreros Juegos bar Juegos tocador Primera comunión Servicios de mesa Servicio de grabaciones en cristal y metal

GUÍA DE MARCAS EMPRESA:

IBÉRICA INDUSTRIAL DOS, S.L.

EMPRESA:

Bailén, 192, entlo. 4ª 08037 Barcelona Tel. +34 93 207 30 21 - Fax +34 93 207 29 01 E-mail: iberica@maptel.es www.iberica2.com

VARO, S.A. Dirección General y Fábrica: Vilanoveta. 08812 SANT PERE DE RIBES BARCELONA - España Tel. 93 814 99 80 - Fax 93 893 38 50 E-mail: valenti@varo-valenti.com www.valenti.es

MARCAS:

ELB

ARTÍCULOS: ARTÍCULOS:

EMPRESA:

Cubiertos acero y alpaca Sartenes antiadherentes Cafeteras aluminio Moldes repostería

Plástico mesa y cocina Gadgets Vidrio

PORCELANAS DEL AMPURDAN, S.A.

EMPRESA:

• Artículos de regalo • Decoración • Orfebrería • Gres alta temperatura

R.G. REPRESENTACIONES COMERCIALES, S.L.

MARCAS:

P O R D A M S A

CC 66, km. 5,5 Apdo. 36 P.O.Box 36 17100 La Bisbal (Girona - Spain) Tel. +34 972 63 41 75 Fax +34 972 63 42 24 E-mail: pordamsa@pordamsa.com www.pordamsa.com

• Muebles • Mueble auxiliar • Sillería • Iluminación

Carrer de la Unió, 1, 2º A AD 500 ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tel. mov +34 658 836 390 E-mail: ricardogropp@yahoo.es

MARCAS:

Mega

Mega® es una marca registrada de Megatrade International, Inc., Nashville, Tenessee, U.S.A.

GAMA DE ARTÍCULOS DE PORCELANA: Servicio de mesa y complementos Menaje y artículos de cocina Artículos de baño y accesorios Regalo y decoración

ARTÍCULOS:

Cristalerías en cristal de plomo, automático y manual. Acero inox, fondues. Plástico para hogar y baño. Sartenes antiadherentes. Termos, neveras portátiles.

226

SUBSCRIPTION CARD

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista ARTE REGALO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine ARTE REGALO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.

Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en la revista ARTE REGALO en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 40 euros. Now it is possible to find all the information available in ARTE REGALO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 40 euros.

Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista ARTE REGALO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to ARTE REGALO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

Boletín de Suscripción / Subscription Card SUSCRIPCIÓN ANUAL 2011 / YEAR SUBSCRIPTION 2011

Precio anual (5 números): España 78,50 euros+iva - Europa 125,50 euros - Otros países 132,60 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia. Price per year (5 issues): Spain 78,50 euros+vat - Europe 125,50 euros - Other countries 132,60 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

sociedad limitada

c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

Dirección Address C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (26,80 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (26,80 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password. De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.

226

Ê 85

Sello Stamp

Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)

226

www.borboni.es

Compromiso de calidad