Arte Regalo nº229 by Publica SL

229

FUNDIX Pol. Industrial de Girona, s/n 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA (Girona) Tel. +34 972 47 77 52 Fax +34 972 47 81 14 www.fundix.es

Redactor jefe MIGUEL ROIG • miguel@publica.es

nº 229 Noviembre-diciembre 2011

Secretaria de redacción CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es www.revistaarteregalo.com Revista de información profesional de los Artículos de regalo, Servicio de mesa, Complementos de decoración, Menaje y hogar, P.A.E.

Diseño y maquetación PEPE SERRANO • grafic@publica.es

Depósito Legal: B-15.785-1972 ISSN (Papel): 0211-7959 ISSN (Internet): 2013-6129

Publicidad JORDI JOVER • jover@publica.es

Editada por

Facturación y contabilidad MARÍA DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es

Publica

Distribución y suscripciones ISABEL BRILLAS • suscripciones@publica.es Suscripción anual: 5 números España: 78,50 Euros + IVA; Europa: 125,50 Euros Extranjero: 132,60 Euros

sociedad limitada

Dirección general JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 93 321 50 45 / 046 - Fax 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es

SUMARIO

229

Portal web: Registro anual: 40 Euros Impresión Comgrafic, S. A. - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. ARTE REGALO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Ambiente/Frankfurt . . . . . . . .8

Fundix . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Pappelina . . . . . . . . . . . . . .36

Andreu World . . . . . . . . . . .18

Giftrends Madrid/Intergift . . .34

Smon Barcelona . . . . . . . . .32

Babynow . . . . . . . . . . . . . . .20

Guia de marcas . . . . . . . .69

Tendence/Frankfurt . . . . . . .26

Castey . . . . . . . . . . . . . . . .30

Hübsch . . . . . . . . . . . . . . . .58

Tescoma . . . . . . . . . . . . . . .37

Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Lago . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Tweezerman . . . . . . . . . . . .40

Dremel . . . . . . . . . . . . . . . .42

Lässig GmbH . . . . . . . . . . .60

TopAR . . . . . . . . . . . . . . . .16

Dresslight by Antonio Miró . .10

Macef/Milán . . . . . . . . . . . .14

Umbra . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Edgeware . . . . . . . . . . . . . .52

Modern Baroque Furniture . .46

Villeroy & Boch . . . . . . . . . .66

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . .6

Monix . . . . . . . . . . . . . . . . .57

WMF Española, S.A. . . . . . .54

Engels Kerzen . . . . . . . . . . .44

Nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Wonderable . . . . . . . . . . . . .62

Estudi{H}ac . . . . . . . . . . . . .50

Orrefors/Riera . . . . . . . . . . .38

XXD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

editorial

¡A POR ELLOS! En este editorial nunca hemos hablado de fútbol, no es nuestra misión y existen para ello medios especializados mucho más documentados. Pero, en vista de la situación actual de nuestro equipo y las repercusiones globales que ello implica, es ineludible hacer un modesto análisis de sus circunstancias. Y es que nuestro equipo es muy peculiar; utiliza dos tipos de jugadores, los rojos y los azules, que ven aumentar y disminuir su presencia en el campo según el color del entrenador de turno.

ra, lo que propició un optimismo "in crescendo" entre la afición que llegó a su clímax hace pocas temporadas y que nos llevó a la euforia y el derroche. Primero camisetas, bufandas, gorras, luego una ampliación del estadio y finalmente fichajes galácticos desmedidos. Una situación irreal que nos ha explotado en la cara con la llegada de la dichosa crisis, y que ha convertido la euforia en angustia. Mal juego, pésimos resultados, asientos vacíos, críticas, reproches... y lo que es peor, muchas deudas.

Nuestro equipo tiene treinta y pocos años de historia, durante los cuales ha protagonizado una continua progresión, con momentos puntuales de verdadera magia en el juego, dominio táctico con buen toque de balón y gran eficacia goleado-

Como manda la tradición, el primero en saltar ha sido el entrenador, y con él gran parte de la plantilla que ha sido sustituida, lo que ha creado más discrepancias entre la afición, algunos están encantados y otros, compungidos. Pero la reali-

dad es que la delicadísima situación del equipo ya no nos da margen alguno para más reprobaciones e inhibiciones. Históricamente los cambios siempre han dado resultados, así que hay que confiar, darlo todo en el campo y, cuando empiece el partido, apostar por la nueva plantilla. Eso sí, vigilarles de cerca para que no cometan los mismos errores que nos han abocado a esta situación y exigirles un buen resultado. Aunque un empate ya sería positivo. Y ya puestos a opinar de temas ajenos, otro día hablaremos de política, que unos tales Messi y Cristiano están dando mucho que hablar.

A.R.

(N. de la R. El 20 de noviembre se celebraron en España elecciones generales, que descabalgaron del poder al Partido Socialista Obrero Español, ya que el Partido Popular, conservador, consiguió la mayoría absoluta.)

229

ambiente/frankfurt 2012 Source - Messe Frankfurt GmbH.

DINING, GIVING & AMBIENTE ES UNA DE LAS GRANDES MARCAS FERIALES, UN ACTO LÍDER DEL MERCADO Y UNA FERIA DE REFERENCIA PARA LOS SECTORES DE LA COCINA, EL HOGAR, EL ARTE CULINARIO, LA DECORACIÓN Y LOS ARTÍCULOS DE REGALO. ESTA FERIA AGRUPA LOS TRES SECTORES DE OFERTA DINING, GIVING y LIVING. Source - Messe Frankfurt GmbH / Pietro Sutera.

De esta forma, Ambiente es el reflejo de estos sectores y de su desarrollo económico. 4.458 expositores de 86 países utilizan Ambiente como plataforma de presentación y la convierten así en el acontecimiento más importante del año a escala internacional para el sector de los bienes de consumo. 144.991 visitantes de 160 países han tenido la oportunidad de descubrir los innovadores desarrollos del sector antes que nadie.

DINING Disfrutar con todos los sentidos está de moda. Para ello es especialmente necesario disponer de los accesorios de la cocina, la mesa y el menaje del hogar adecuados. Esto se aplica tanto a las ollas, cuchillos y aparatos de preparación de comidas como a los utensilios de cocina. La demanda de productos de diseño, que marquen un estilo de vida y de gran calidad es cada vez mayor.

Thomas Kasti, director.

Todo esto es lo que ofrece la feria Dining de Ambiente. Dining es la feria de referencia mundial indiscutible de los sectores de la cocina, el menaje del hogar, la decoración de la mesa y el arte culinario. En esta plataforma, cada año

alrededor de 2.200 fabricantes internacionales de vidrio, porcelana, cerámica, cubertería y productos para la cocina y el hogar presentan sus marcas de gran prestigio para el año siguiente: desde prototipos y productos listos para la producción en serie hasta nuevos proyectos comerciales. El sector de la mesa, la cocina y el menaje del hogar de Ambiente ocupará en la edición del 2012 –con más de 190.000 m2– toda la parte oriental del recinto, convirtiéndose así en el número uno indiscutible a escala mundial para el placer culinario y la cultura de la mesa.

GIVING Proporciona al comercio internacional las ideas para regalo más bonitas. En este sector se presenta todo un abanico de productos, desde los de alta rotación hasta exquisitas piezas únicas. Aquí podrán verse las novedades en artículos de regalo, papelería, productos de cuero, juguetes, artesanía, accesorios para el fumador y velas, así como productos de vidrio hechos a mano, elegantes impresiones en tejidos o series limitadas elaboradas por los fabricantes más selectos.

DINAMARCA: COLABORACIÓN FERIAL EN EL 2012 En el ámbito del diseño, los daneses ocupan desde hace ya años una posición líder, con expositores en Ambiente como Eva Solo, Menu A/S o Stelton, y llevan ya largo tiempo marcando la pauta. Messe Frankfurt ha conseguido hacerse con esta importante sede del diseño como país socio de Ambiente en el 2012. El Centro del Diseño Danés (DDC), con sede en Copenhague, se suma a Ambiente en calidad de socio colaborador exclusivo y se hará cargo de una presentación especial sobre el diseño del país nórdico.

En el marco del programa de países socios, se ha previsto una visita oficial guiada con representantes del mundo de la política y la economía. Asimismo, se realizará una presentación especial sobre el diseño danés. También se ha organizado una jornada cultural temática, el “Denmark Day”.

229

& LIVING En Carat, todo girará en torno al tornasolado mundo de las joyas y la bisutería. Unos 1.300 expositores llenarán con sus productos el colorido, festivo y divertido universo de Giving. Giving se reparte el recinto occidental con Living y ocupa los pabellones 9.1, 9.2, 9.3, 10.0, 10.1 y 11.1, lo que pondrá aún de mayor relieve las sinergias entre los temas de diseño y estilo de vida.

LIVING Representa el exclusivo mundo de la vivienda, el interiorismo y la decoración. Alrededor de 1.000 expositores internacionales de mobiliario, tejidos y accesorios para el hogar y su decoración presentarán la flor y nata del diseño de interiores. Estarán representados todos los estilos: clásicos, modernos, sencillos y opulentos. Aquí, los compradores encontrarán todo lo que buscan en conceptos y productos de vivienda individuales para sus clientes. Los accesorios del hogar individuales y las ideas de interiorismo expresan la personalidad de cada cliente. No sólo le dan el toque final a una casa, sino también un aire inconfundible. Ante la situación de inestabilidad económica, se ha hecho evidente la necesidad de disponer de un hogar cómodo y acogedor. Living satisface esta necesidad creciente de los consumidores que apuestan por la cultura del hogar ofreciéndoles productos emocionales, exclusivos y elegantes. En el mundo del comercio, el diseño se ha convertido en un argumento decisivo a la hora de realizar una compra. Así pues, el objetivo es ofrecer mayor espacio en Frankfurt para el crecimiento de la ya potente oferta de diseño claro y moderno. Living ocupa los pabellones 8.0, 9.0, 9.2, 9.3, 10.1, 10.2, 10.3 y 11.0. www.ambiente.messefrankfurt.com

229

dresslight by antonio miro

CRISÁLIDA CRISÁLIDA, UNA COLECCIÓN DE ANTONIO MIRÓ PARA DRESSLIGHT

229

DRESSLIGHT, EL NUEVO CONCEPTO DE ILUMINACIÓN QUE PRETENDE REVOLUCIONAR EL UNIVERSO DE LAS LÁMPARAS DECORATIVAS CON UN ESTILO ÚNICO HECHO A MEDIDA, PRESENTA CRISÁLIDA FRUTO DE LA COLABORACIÓN CON ANTONIO MIRÓ. UNA FUENTE DE LUZ DELICADA ARMÓNICA E INTEGRADORA CON LA QUE SE LOGRA EL MÁXIMO CONFORT SIN RENUNCIAR A LA BELLEZA.

Dresslight, la nueva dimensión en el mundo de la iluminación decorativa e importante apuesta del Grupo Faro, ha contado con un colaborador de excepción. El reconocido diseñador Antonio Miró, nos sorprende con una creación muy especial. Crisálida una luminaria única impregnada por su inconfundible sello personal y el mismo perfeccionamiento que utiliza para crear cada una de sus prendas.

una pieza dotada de una gran imaginación, sencilla y muy especial, en la que el diseñador catalán ha trasladado su visión única del mundo de la moda.

Dresslight ofrece la oportunidad de disfrutar de lámparas decorativas exclusivas, hechas a medida con materiales nobles y con un espíritu único y vivo, manteniendo las señas de identidad de cada cliente. Sus creaciones son una mezcla de innovación, alta costura, tecnología y creatividad, donde sus diseñadores y técnicos unifican materiales con los que nos deslumbran.

El proceso de elaboración de esta luminaria es totalmente artesanal. A partir de una estructura rotomoldeada de polietileno y vestida con una malla de licra hecha a medida, se confecciona un vestido extraíble sobre una base de tul con bordados de seda natural, Finalmente se viste toda la estructura con la pieza de tul y seda cerrándose con una cómoda e imperceptible cremallera que hace del mantenimiento algo simple y fácil.

Antonio Miró.

Es aquí donde esta colaboración tan excepcional cobra todo el sentido. Crisálida de Antonio Miró, es

229

Fabricada en seda natural se trata de una lámpara colgante que resulta de un delicado trabajo y a la vez, de la más alta innovación. Para dar con ella, se han superado las líneas rectas con unas formas muy fluidas e integradas.

www.dresslight.com

umbra

Fish hotel de Teddy Luong y Dennis Cheng.

DISEÑO VIVO PABLO ROWAN MANEJA EL EQUIPO DE DISEÑO DE UMBRA Y TRADUCE LAS TENDENCIAS DE DISEÑO EN PRODUCTOS PRÁCTICOS Y ÚTILES.

Sticks multi hook de David Quan.

Hace 31 años Pablo Rowan, diseñador gráfico, no encontraba una cortina que le gustara para colgar en su apartamento. Por lo tanto se hizo una. ¡Y otros le gustó! Pronto se asoció con su amigo Les Mandelbaum… y nació Umbra. Fue a partir de este primer producto que Umbra debe su nombre (“umbra" significa "sombra" en EE.UU.) Desde entonces, Umbra se ha convertido en un líder mundial en innovación, diseño moderno, informal y asequible para el hogar. Durante los últimos 31 años, Umbra ha introducido productos que han roto el molde y se ha creado categorías totalmente nuevas en el mercado de artículos para el hogar. Muchos productos han ganado premios internacionales, mientras que algunos han recibido la aclamación de celebridades internacionales como Oprah Winfrey!.

Garbino y Skinny, diseños de Karim Rashid y David Quan.

Buddy napkin holder de Alan Wisniewski.

229

macef/milán

91 EDICIÓN MÁS DE 2.000 EXPOSITORES, 115.000 m2 DE ÁREA OCUPADA, SUBDIVIDIDOS EN 14 PABELLONES Y 83.700 VISITANTES, UN AUMENTO DEL 10.5% CON RESPECTO A SEPTIEMBRE DEL AÑO PASADO, DE LOS CUALES 11.500 PROCEDÍAN DEL EXTRANJERO (+ 15%).

Estos son los números con las que terminó en Milán la edición noventa y uno de Macef, Salón Internacional de la Casa, que presentó por primera vez la novedad AbitaMi, un laboratorio para las nuevas tendencias, un “teatro de creatividad” donde ponerse al día y medirse con las nuevas tendencias de la casa moderna, que recibió el aprecio entre los profesionales por la alta calidad del proyecto. Los cuatro días dedicados a lo mejor del home design propusieron a compradores internacionales, diseñadores y arquitectos, revendedores y periodistas lo mejor de la producción italiana y un interesante panorama de las propuestas internacionales.

AbitaMi Entre las iniciativas promovidas con ocasión de la edición inaugural de AbitaMi destaca la institución de un reconocimiento otorgado cada año a personalidades destacadas del mundo del diseño: diseñadores, creativos, empresarios, editores, que se han distinguido por su capacidad de innovar, dar valor, comunicar, en el ámbito de este sector estratégico para el Made in Italy. El Ente organizador y el Comité científico decidió por unanimidad asignar el Premio AbitaMi 2011 al arquitecto Alessandro Guerriero, profesor en el Politécnico de Milán y presidente de NABA, Nueva Academia de Bellas Artes de Milán.

“Números importantes los de Macef – remarca Enrico Pazzali, Consejero Delegado de Fiera Milano SpA - porque en un contexto de dificultad económica en cada sector, la temporada de las ferias vuelve a empezar con un signo muy positivo, confirmando las perspectivas del Plan Industrial del Grupo Fiera Milano 2011-2014 presentado el pasado mes de marzo”.

229

Creazioni

Macef Sustainable

Macef in Town

El proyecto Creazioni, una de las áreas del Salón Internacional de la Casa de más éxito, este año ha alcanzado los 2.000 m2, llamando la atención de profesionales en busca de productos originales e innovadores en las formas y en los procesos productivos. Creazioni cuyo objetivo es dar visibilidad a las realidades que operan entre arte y artesanía y que producen piezas únicas o series pequeñas. En pocos años Creazioni ha duplicado las empresas expositoras, ha introducido la presencia de los diseñadores, llegados ahora a unos veinte, además de otras iniciativas con el tema de la “innovación”. En el área Creazioni se presentaron a cuatro ganadores de la segunda edición del CONCORSO CREAZIONI GIOVANI (este año enriquecido por la presencia de realidades extranjeras), es decir jóvenes productores – artesanos/artistas/diseñadores - que no superan los 35 años de edad y que operan en el campo de la artesanía artística de inspiración contemporánea. Esta iniciativa cuenta con el compromiso de Artex, Macef, Cna y Confartigianato a la hora de animar a los jóvenes a innovar y hacer emerger nuevos mundos.

Más de 80 productos de empresas italianas y extranjeras, entre bolsos, juguetes, lámparas, asientos, vasos, collares, anillos, ollas, vajillas, marcos de fotos, velas y otros accesorios para la casa, han sido los protagonistas de Macef Sustainable, la primera exposición sobre los objetos para la casa ambientalmente sostenibles. La protección del medio ambiente y de la salud en el hogar son temas que están cobrando cada vez más importancia para el consumidor y el mercado. Por esta razón Macef se ha embarcado en un camino sobre el tema de la sostenibilidad ambiental y el diseño, iniciado con la edición de enero 2011 y dirigido a destacar el rendimiento medioambiental de productos para el hogar.

Como en las últimas ediciones, ha cosechado éxito la iniciativa “Macef in Town”, verdadero punto de encuentro entre la community expositiva y la ciudad de Milán, con los escaparates de la Rinascente dedicadas en la exposición y el Temporary Store de Corso Garibaldi.

229

En general todos los cuatro grandes macro sectores tradicionales de Macef (Arredo e Decorazione; Tavola, Argenti & Cucina; Oggetti da regalo, Trade & Big Volume; Bijoux, Oro, Moda & Accessori) han confirmado esta marcha positiva, incluidas las iniciativas particulares nacidas en esta edición. Entre estas “Tradizione Italia”, dedicada a algunas excelencias productivas y culturales del territorio italiano (en particular Región Sicilia, Región Puglia y Región Calabria) y el área Creativity, reservada a los hobbies creativos y a las artes manuales, que en el interior del sector Regalo ha encontrado su posición ideal.

DISEÑO DE ANTONIO MIRÓ PARA DRESSLIGHT Dresslight, el nuevo concepto de iluminación que pretende revolucionar el universo de las lámparas decorativas con un estilo único hecho a medida presenta Crisálida fruto de la colaboración con Antonio Miró. Una fuente de luz delicada, armónica e integradora con la que se logra el máximo confort sin renunciar a la belleza. www.dresslight.es

CUCHILLOS DE CARBONO DE FUNDIX

COCINAS A LA ÚLTIMA CON MONIX

Los nuevos cuchillos de cocina Fundix destacan por sus hojas de alto carbono con recubrimiento antiadherente que facilitan al máximo el corte de todo tipo de alimentos, ayudando así a preparar las mejores recetas. www.fundix.es

SMON BARCELONA VUELVE A SORPRENDER CON LED Led es un modelo realizado totalmente en madera que incluye la última tecnología, y es que Tunto apuesta por el diseño moderno en combinación con el trabajo y los materiales más artesanales. Tras una apariencia sencilla se esconde una lámpara original y muy cuidada. www.smonbcn.es

VILLEROY & BOCH NOS LLEVA AL AMAZONAS Amazonia, es el nombre de la nueva colección de Villeroy & Boch. Cada elemento de la colección Amazonia cuenta con una historia propia y presenta una composición que muestra los animales y el reino de las plantas de la Amazonía. www.villeroy-boch.com

229

RIERA PRESENTA A KARL LAGERFELD Conociendo su minucioso perfeccionismo, el diseñador no podría haber colaborado sino con los mejores: la cristalería sueca Orrefors cuenta con una trayectoria de más de un siglo y continúa la antigua tradición del cristal soplado a mano y moldeado por maestros artesanos. Con sus exquisitos grabados, sus formas depuradas y una gama de colores que abarca desde tonos vivos hasta pastel, la firma Orrefors es uno de los grandes símbolos del lujo y diseño suecos. Una marca de prestigio internacional que adorna las mesas más distinguidas, como las del Palacio Real de Suecia. www.orrefors.com/karllagerfeld

DIVIÉRTASE CON NICI JUEGOS DE NIÑOS SEGÚN WMF Astro Nut y TeaEgg son artículos para niños con formas divertidas e innovadoras que harán las delicias de los peques. Con Astro Nut podemos quitar la cáscara de las nueces sin apenas esfuerzo, de forma cómoda y rápida girando la cabeza y con TeaEgg preparar un te será todo un placer. www.wmf.es

Los productos de Nici no sólo enriquecen la vida cotidiana de millones de personas, sino que también personifican la forma de ser de la empresa. Nici se ha convertido en uno de los mayores competidores en el mundo del regalo con el muñeco de peluche como principal baza. www.nici.de

BABYNOW PARA BEBES CON ESTRELLA Babyhome es una marca de productos de puericultura producidos y diseñados por Babynow, una empresa liderada por jóvenes diseñadores y empresarios cuyo objetivo es el de satisfacer, en todos los niveles, las necesidades de los padres. www.babynow.com

DISEÑOS DE MAX KISTNER PARA XXD Conquiste a sus invitados con daisy & gentleman, los manteles de mesa más cómodos y acogedores. Con su diseño minimalista y combinados con encanto consiguen decorar su mesa de manera útil y atractiva… Puede escribir un mensaje o mostrar el menú a través de sus huecos para sorprender a sus invitados con su originalidad. www.xxd.de

229

andreu world

Sit, diseño de Lievore Altherr Molina.

SIT, SAIL y NUB ANDREU WORLD, FIRMA INTERNACIONAL DE MOBILIARIO DE DISEÑO CONTEMPORÁNEO Y DE VANGUARDIA CON MÁS DE 50 AÑOS DE EXPERIENCIA, HA SIDO DISTINGUIDA RECIENTEMENTE CON TRES PREMIOS OTORGADOS A LAS NUEVAS COLECCIONES PRESENTADAS EN LA PASADA FERIA DE NEOCON®, CELEBRADA EN CHICAGO.

NeoCon® es uno de los puntos de encuentro profesional del sector del mobiliario y del hábitat de Estados Unidos, una cita anual que reúne a más de 40.000 visitantes y a 700 expositores en el edificio Merchandise Mart, donde Andreu World dispone de showroom permanente. La colección de asientos Sit, diseñada por Lievore Altherr Molina, se alzó con un premio “Gold Award” en la categoría de Mejor Asiento para Instalaciones. El diseño polivalente de esta colección así como su ligereza y confort fueron algunos de los aspectos que convencieron al jurado de Best of NeoCon®, integrado por miembros de 45 empresas del sector así como por representantes de instituciones gubernamentales, diseñadores de interiores, arquitectos y prescriptores responsables de la selección y compra de mobiliario. Sit.

Por su parte, la nueva línea de sillas Sail de Piergiorgio & Michele Cazzaniga obtuvo otro “Gold Award” en la categoría de Mejor Asiento Apilable. Este diseño fabricado en polipropileno y fibra de vídrio, adapta sus formas para ofrecer la máxima ligereza y confortabilidad en una oferta de colores atractiva y actual. La línea de asientos Nub, de Patricia Urquiola, se alzó con el “Best of NeoCon® people choice” elegido por el público a través de Internet. www.andreuworld.com

229

Sail, de Piergiorgio & Michele Cazzaniga.

Nub, de Patricia Urquiola.

229

babynow

PARA BEBÉS CON ESTRELLA BABYHOME ES UNA MARCA DE PRODUCTOS DE PUERICULTURA PRODUCIDOS Y DISEÑADOS POR BABYNOW, UNA EMPRESA LIDERADA POR JÓVENES DISEÑADORES Y EMPRESARIOS CUYO OBJETIVO ES EL DE SATISFACER, EN TODOS LOS NIVELES, LAS NECESIDADES DE LOS PADRES.

Babynow tiene muy claro que, para los padres, la seguridad y la comodidad del bebé son irrenunciables a la hora de adquirir artículos de puericultura. Pero elementos como la funcionalidad, comodidad y el diseño, son valores añadidos que cada vez se exigen más por parte de un determinado sector de consumidores. Por este motivo, los esfuerzos de Babynow van encaminados a conseguir que sus productos reúnan los estándares más altos en cada una de esas características, sin que apostar fuertemente por una se haga en detrimento de la otra. Babynow fue creada en el 2002 con la vocación de llenar el hueco creado por la demanda insatisfecha que un sector de los usuarios de artículos de puericultura exige a un producto de gama alta, el cual, además de gozar de un diseño diferenciado, debe contar con una calidad efectiva de materiales y de fabricación, así como una seguridad muy por encima de los mínimos exigibles. Su actividad empezó con la distribución, de forma exclusiva, de la marca holandesa Mutsy (una de las gamas más altas a nivel mundial en puericultura rodante) en España, Portugal y Andorra y se consolidó en 2005 creando la marca Babyhome.

creando su propio departamento de diseño. Babyhome es un producto de puericultura de alta gama con un diseño diferenciado como telón de fondo, mientras en primer término apuesta de forma muy seria por la calidad y la seguridad. En la gama Babyhome se respira el cuidado necesario para buscar la solución adecuada a cada fase del diseño, lo que permite obtener productos en los que se combina la personalidad en sus formas, la funcionalidad de todos sus componentes y el precio ajustado acorde a sus prestaciones y materiales empleados. Ofrecer un producto a la altura del emocionante momento que supone una nueva vida exige un gran esfuerzo que la empresa se comprometió a asumir cuando empezó y, desde entonces, miles de bebés con estrella duermen, sueñan, ríen y por supuesto, lloran en sus exigentes diseños. www.babynow.es

Babyhome nació como respuesta a las elevadísimas exigencias de los padres, en relación a los productos destinados a sus hijos con una propuesta claramente definida,

229

tendence/frankfurt

Foto - Messe Frankfurt GmbH / Helmut Stettin

DECORACIÓN, HOGAR Y REGALO

nos en el mercado europeo y en determinados segmentos de mercado, tal como se había previsto, ha descendido el número de visitantes pero, por otro lado, estos tenían una mayor capacidad de compra”.

Ideas para el hogar para la próxima temporada La exuberancia domina el seno del hogar y lo transforma cada vez más en un oasis de bienestar que va más allá de la realidad político económica.

LA NUEVA ORIENTACIÓN DE TENDENCE CAUSA CAMBIOS EN LA DISTRIBUCIÓN DE LOS VISITANTES. LOS EXPOSITORES ALABAN LA CONSEGUIDA IMPLANTACIÓN DEL NUEVO CONCEPTO. Detlef Braun. Miembro del Consejo Ejecutivo de Messe Frankfurt GmbH.

Tendence, la feria internacional de otoño de Frankfurt, ha recibido un elevado número de visitas. Según Detlef Braun, gerente de Messe Frankfurt GmbH: “Los compradores relevantes para el comercio estuvieron allí. Tanto es así que ya el viernes los compradores profesionales aprovecharon el día para hacer sus pedidos”. Los 2.055 expositores (2.049 en el 2010*) procedentes de 66 países expusieron en 130.000 m2 brutos sus novedades dentro de los sectores de decoración de interiores, hogar y regalos para la próxima campaña de otoño-invierno y principalmente para la de Navidad, que cuenta con elevados volúmenes de ventas. Los 52.000 visitantes (56.968 en el 2010*) procedían de 101 países. El porcentaje total de visitantes extranjeros fue del 22%, de los cuales aproximadamente el 80% procedía de los países europeos vecinos. Los cinco países con mayor representación fueron Suiza, los Países Bajos, Italia, Austria y Francia. Detlef Braun lo explica así: “Al centrar-

Sorprendentes combinaciones de materiales convierten a los productos tradicionales en clásicos modernos y así, por ejemplo, el fieltro se une al neopreno o el roble se aplica sobre linóleo. El requisito de sostenibilidad fomenta la innovación en los materiales, con lo que materias primas como el bambú, por ejemplo, van conquistando el mercado. Se admite que sea un poco más o, incluso, mucho más. Un sofá sin cojines es algo tan impensable como una pared sin cuadros, con o sin marco, colgados individualmente o formando un conjunto de cuadros con fotografías o pequeñas obras de arte. También están de moda llamativos objetos tridimensionales hechos con collages de materiales o los trabajos figurativos enmarcados tras un cristal. Nunca deben faltar luces de ambientación por lo que para la decoración pueden utilizarse velas de columna en elegantes candelabros, velas bujía sobre platillos decorativos o en jarrones, así como velas de té en pequeños objetos sobre mesas, encimeras, estanterías o suelos.

El nuevo valor de regalar La calidad y la sostenibilidad caracterizan a los productos para regalo. Tanto los productos clásicos como los modernos deben hacer frente a esta demanda, ya que los consumidores exigen cada vez más calidad en el diseño y la producción. La combinación de diseño exigente y alegre caracteriza a una amplia oferta de productos de los materiales más variados. El aspecto humorístico se introduce a través de refranes, imágenes o aplicaciones divertidas www.tendence.messefrankfurt.com

* Cifra verificada por el organismo de inspección alemán FKM

229

diesel

PIPE PIPE ES LA INTERPRETACIÓN FIRMADA POR DIESEL DE LA CLÁSICA LÁMPARA DE PANTALLA, QUE SE VUELVE PROTAGONISTA DE LA ESCENA GRACIAS A SU TAMAÑO IMPORTANTE Y AL “VESTIDO” QUE LLEVA. Una forma pura que se inspira en las tuberías vistas de las fábricas, refinada mediante la utilización del tejido que la cubre y que la transforma en una lámpara de formas suaves y elegantes. El material es un Dirty Linen, un hilo basto y blanqueado, que hace emerger todo el know-how de Diesel relacionado con el mundo del tejano. La versión más clara y natural crea un efecto luminoso elegante y de impacto gracias a la especial textura del tejido. En la más oscura, el tejido se resalta gracias a la particularidad de una decoración muy sofisticada: la Rubber Print, un grabado serigráfico de cilindro, en el que la tipología de tinta utilizada otorga un efecto engomado. Se crea de esta forma una mezcla de hilo natural y goma artificial, dos opuestos que viven juntos caracterizando fuertemente el modelo. También el efecto luminoso resulta muy sugestivo: el grabado, especialmente denso en la base, se extiende poco a poco hacia el difusor, permitiendo la difusión con suavidad en el espacio de una luz cálida. Pipe se propone en tres tamaños –dos versiones de pie y una de mesa– y es ideal tanto en el ámbito doméstico como en el contract, incluso dentro de espacios muy grandes. Pipe corresponde perfectamente al estilo Diesel, un estilo de impacto y con fuerte personalidad que se atreve a sorprender con un toque de originalidad jamás fuera de lugar. www.diesel.foscarini.com

229

castey

JAPÓN YA COCINA CON CASTEY

populares de Japón. Las recetas Vulcano que propone Edamoto combinan platos de la cocina tradicional Japonesa con algunos de los platos más populares de la cocina española, como la tortilla de patatas. El éxito de los productos Castey en Japón ha superado las previsiones iniciales de la marca, que confía en que éste será el primer paso de una larga y próspera relación comercial con este país. www.castey.com

LA COLECCIÓN VULCANO, DE CASTEY, ES LA QUE MÁS HA LLAMADO LA ATENCIÓN DE LOS JAPONESES. Este verano Castey ha iniciado con gran éxito la comercialización de sus productos en Japón, el país del mundo que más valor da a la calidad y a la presentación de sus platos. Los productos Castey han encajado con el gusto de los consumidores de este país, que han valorado especialmente el diseño y las ventajas de la colección Vulcano de Castey, la única del mundo que cuenta con asas fijas de silicona que previenen quemaduras accidentales. El distribuidor de Castey en Japón se ha volcado plenamente en este proyecto, ya que fusiona los valores gastronómicos que comparten la cultura Japonesa y Mediterránea: el gusto por una cocina y una alimentación de calidad, equilibrada, saludable y bien presentada. Como ejemplo de esta gran implicación, la empresa distribuidora ha editado un vídeo y un libro de recetas con productos de cocción Vulcano con la colaboración de Nahomi Edamoto, una de las cocineras más

229

smon barcelona

LED SMON NOS SIGUE SORPRENDIENDO CON LOS PRODUCTOS DE DECORACIÓN MÁS VANGUARDISTAS EN CUANTO A DISEÑO Y CALIDAD. AHORA NOS PRESENTA LAS INNOVADORAS LÁMPARAS LED DE LA FIRMA FINLANDESA TUNTO. Led es un modelo realizado totalmente en madera que incluye la última tecnología, y es que Tunto apuesta por el diseño moderno en combinación con el trabajo y los materiales más artesanales. El resultado de esta unión le valió el prestigioso premio Red Dot al mejor diseño de producto en 2009. Y es que tras su apariencia senci-

lla se esconde una lámpara original y muy cuidada, con toques especiales como el interruptor oculto. Disponible en tres tipos diferentes de madera (roble, abedul y nogal) y en un total de 11 colores, tiene unas dimensiones perfectas para alumbrar nuestro lugar de trabajo o cualquier rincón de la casa que precise de una acogedora luz puntual.

Smon lleva más de cinco años distribuyendo en exclusiva para España piezas únicas de marcas de renombre internacional, y con Tunto ha vuelvo a dar en el clavo. Sus lámparas Led son creaciones únicas que responden a los calificativos de desenfado, calidad y estilo, comunes a todos los productos distribuidos por la firma. www.smonbcn.es

229

fundix

CORTE FÁCIL EL NUEVO CATÁLOGO FUNDIX INCORPORA UNA GAMA DE CUCHILLOS DE COCINA DE ALTO CARBONO CON RECUBRIMIENTO ANTIADHERENTE. Los nuevos mangos desmontables violeta y magenta para sartenes y asadores son la otra gran novedad del catálogo. Este otoño la principal novedad de Fundix son sus nuevos cuchillos de cocina de alto carbono con recubrimiento antiadherente. Este nuevo producto ha sido pensado para complementar la actual gama de cocción de

229

aluminio de fundición de la marca, haciendo que cocinar cada día sea aún más fácil y divertido. Los nuevos cuchillos de cocina Fundix destacan porque sus hojas de alto carbono con recubrimiento antiadherente facilitan al máximo el corte de todo tipo de alimentos, ayudando así a preparar las mejores recetas en mucho menos tiempo. Además, sus mangos y hojas de vivos colores combinan a la perfección con los mangos de las sartenes y asadores de la marca, dando un toque original a la cocina. La completa gama de cuchillos de cocina Fundix permite tener siempre a mano el cuchillo más apropiado para cada corte.

Se compone de 3 cuchillos rojos con funda protectora (cuchillo puntilla, cuchillo fileteador y cuchillo santoku), 3 cuchillos kiwi con funda protectora (cuchillo multiusos y cuchillos de chef de 19 y 15.6 cm), y 2 sets (el conjunto de 2 cuchillos con tabla de cortar y el conjunto de 6 cuchillos con tacoma).

Nuevos mangos desmontables magenta y violeta Este año los colores de tendencia en menaje de cocción Fundix son el violeta y el magenta, que se incorporan al catálogo para complementar la amplísima gama de colores existentes. Después del éxito conseguido con los mangos de color kiwi y naranja, Fundix sigue apostando por colores vivos y atrevidos, alejándose así del menaje de cocina más tradicional. www.fundix.es

giftrends madrid/intergift

Josefina Gómez Prada, directora de Intergift.

ESCAPARATE DEL REGALO LA 61 EDICIÓN DE GIFTRENDS MADRID, CELEBRADA ENTRE LOS DÍAS 14 Y 18 DE SEPTIEMBRE, REUNIÓ EN LOS PABELLONES DE FERIA DE MADRID LA MAYOR REPRESENTACIÓN EMPRESARIAL DE LOS SECTORES DEL REGALO, DECORACIÓN, BISUTERÍA, COMPLEMENTOS DE MODA Y JOYERÍA, EN TORNO A LOS SALONES INTERGIFT, BISUTEX E IBERJOYA.

229

Este gran evento comercial, organizado por IFEMA, presentó las novedades de 1.340 expositores directos, 667 empresas representadas y 1.430 marcas, y registró la visita de 46.128 profesionales. Unas cifras que, a pesar de los actuales condicionantes del mercado, se sitúan en línea con las alcanzadas en septiembre del pasado año, y que refuerzan, una vez más, el papel referencial de los tres salones, tanto para el comercio nacional como para el internacional, de donde se recibieron cerca de 3.000 compradores de 88 países.

en INTERGIFT que, en esta ocasión, reunió la oferta de 705 empresas (590 nacionales y 115 extranjeras) procedentes de 22 países.

INTERGIFT, el gran escaparate del regalo y la alta decoración

La oferta de INTERGIFT destacó asimismo la capacidad de sus empresas expositoras para realizar un amplio despliegue de ideas y líneas de producto respaldadas por una presentación integral especialmente concebida para potenciar las ventas y la difusión de las nuevas tendencias, tanto en los pabellones dedicados a la decoración del hogar, –Atmósfera, Textil, Elementos Decorativos, Mesa Viva– como en los que recogieron la oferta en fantasía, viaje y marroquinería y regalos diversos.

Artículos de regalo, de viaje, decoración, textiles para el hogar, el mundo de las licencias, y miles de detalles para todos los gustos se presentaron

Como novedad, y dentro de las acciones especiales de marketing y promoción que vienen realizando algunas de las empresas expositoras, este

229

año INTERGIFT ha sido el marco escogido por la firma italiana Camomilla Milano, creadora de una amplia gama de complementos de moda, para organizar su primer desfile en España y primero de la marca fuera de Italia, para presentar su nueva colección de novedades. Además INTERGIFT contó, por primera vez, con la presencia de ONO como proveedor de servicios de telecomunicaciones para empresas. De esta manera, sus asesores especializados en negocios pusieron a disposición de las pymes participantes y profesionales asistentes toda la información relativa a la amplia gama de servicios de la compañía, con soluciones y promociones específicas ajustadas a las distintas necesidades.

pappelina

PLÁSTICO FINO PAPPELINA FUE FUNDADA EN 1998 POR LINA RICKARDSSON Y, GRACIAS A SUS MANTAS DE PLÁSTICO, RÁPIDAMENTE OBTUVO UN IMPORTANTE RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL.

La filosofía de Pappelina se basa en mantener el diseño, materiales y elaboración original sueca basada en la artesanía y tradiciones antiguas.

Sobre LINA RICKARDSSON

En todas las ferias celebradas durante 2011 la firma ha presentado nuevos diseños de alfombras además de una radiante y brillante novedad: una lámpara. La pantalla de la lámpara, con un tamaño de 20 cm de diámetro y 33 cm de altura, está hecha exactamente con las mismas tiras de plástico utilizadas para las alfombras y su producción se realiza a pequeña escala en Dalarna (Suecia). www.pappelina.com

Al terminar mis estudios de diseño textil, tenía grandes esperanzas y sueños para el futuro. Fue una visita a una pequeña fábrica de tejidos de la provincia de Dalarna, cercana a mi domicilio, y que fabricaba alfombras con técnicas tradicionales suecas, la que marcó mi vida y mi futuro. Maravillada por las numerosas tiras de plástico de brillantes colores que me rodeaban se me ocurrió una idea que pronto se convirtió en realidad. Entonces nació Pappelina, que desarrolló y actualizó la técnica de tejer alfombras de plástico que había nacido en Suecia en 1948, incorporando nuevas formas, colores y materiales al procedimiento original. Las alfombras de plástico de Pappelina tienen sus raíces en la tradición y el diseño sueco, y tanto la producción como los materiales provienen de Suecia, lo que hace de Pappelina una marca única y me enorgullece. Nuestras alfombras han sido un éxito mundial y la inspiración para desarrollar y diversificar con nuevos productos. Disfruto con lo que hago y espero hacer disfrutar también a nuestros clientes. Lina Rickardsson

229

tescoma

NUEVA TIENDA TESCOMA EN ALICANTE TESCOMA, FABRICANTE DE UTENSILIOS DE MENAJE DE COCINA PARA EL HOGAR, INAUGURÓ SU 3ª TIENDA EN ESPAÑA EL PASADO 29 DE SEPTIEMBRE EN ALICANTE, EN LA CALLE PINTOR LORENZO CASANOVA nº 26, JUNTO A FARELL.

Tescoma estuvo apoyado en la inauguración por Miguel de El Cantó, que deleitó a los asistentes con el catering, y la Delegación de Alicante de Thermomix, aliados con Tescoma en la cocina. La tienda de Tescoma en Alicante, cuenta con una superficie de 90m2 en la que se exponen más de 2.000 referencias. Carlos Baño, hizo hincapié en que a la multinacional checa no le asusta la crisis y que su filial española ha dejado clara su apuesta por nuestro mercado y por seguir creciendo. Y es que Tescoma está presente en 97 países y cuenta con más de 40 tiendas en Europa, repartidas por Italia, la República Checa, Malta, Eslovaquia, Polonia o Rusia. Tescoma quiere agradecer la confianza y fidelidad depositada en la marca durante estos años, que impulsa a todos los que forman parte del equipo de Tescoma a seguir mejorando y ofreciendo la mayor calidad y mejora de sus productos. www1.tescoma.com/es/

Tescoma y Farell se han unido para ofrecer sus productos y su servicio bajo una fórmula, la de la tienda tutelada, que apunta al éxito en una simbiosis perfecta. Al evento acudieron numerosas personalidades, entre las que se encontraban el presidente de la Autoridad Portuaria, Joaquín Ripoll; el concejal alicantino Juan Zaragoza; el subdelegado del Ministerio de Defensa, Carlos Dupuy; el comandante naval, Bruno Fernández o el cónsul de Marruecos, Vicente Farach y un gran número de representantes empresariales dando apoyo a Tescoma en su nueva andadura. A dicho evento, no podía faltar el prestigioso Maestro Artesano Pastelero Paco Torreblanca, Mejor maestro artesano pastelero de España 1988 y de Europa 1990, así como su hijo Jacob Torreblanca, Mejor maestro artesano pastelero 2003 y el reconocido chef Paco Morales chef del restaurante de su mismo nombre en el Hotel Ferrero con una Estrella Michelín y un Sol de la Guía Repsol.

229

orrefors/riera

LINEAS PURAS AL CREADOR, FOTÓGRAFO, DISEÑADOR Y EDITOR KARL LAGERFELD NADA LE GUSTA MÁS QUE AMPLIAR SUS FORMAS DE EXPRESIÓN.

Gracias a su insaciable curiosidad, siempre en busca de nuevas experiencias creativas, este polifacético artista se ha labrado una vasta carrera a lo largo de la cual ha desarrollado una identidad gráfica perfectamente definida. Ahora, tras la moda, los perfumes y los accesorios, Karl Lagerfeld lanza su primera línea de cristalería. Conociendo su minucioso perfeccionismo, el diseñador no podría haber colaborado sino con los mejores: la cristalería sueca Orrefors cuenta con una trayectoria de más de un siglo y continúa la antigua tradición del cristal soplado a mano y moldeado por maestros artesanos. Con sus

229

“LO QUE MÁS ME GUSTA ES HACER ALGO QUE NUNCA ANTES HABÍA HECHO.”

exquisitos grabados, sus formas depuradas y una gama de colores que abarca desde tonos vivos hasta pastel, la firma Orrefors es uno de los grandes símbolos del lujo y diseño suecos. Una marca de prestigio internacional que adorna las mesas más distinguidas, como las del Palacio Real de Suecia. Karl Lagerfeld, consciente de que la excelencia artística de Orrefors es equiparable a la del mundo de la alta costura, ha diseñado una colección a su imagen y semejanza: de líneas puras, sutil y funcional. Las primeras piezas de la línea de cristalería de Lagerfeld son copas y flautas de

229

champán, así como copas y vasos de vino, agua y licor. Estos elementos, trasparentes, negros o blanco opaco, en ocasiones grabados con la insignia KL, representan a la perfección los valores de Karl Lagerfeld en cuanto a pureza de líneas. Además, de acuerdo con el conocido espíritu práctico del diseñador, la colección incluye unos posavasos grabados para evitar que una gota errante mancille un inmaculado mantel. Siguiendo la misma filosofía, la colección también incluye un gran bol redondo, un jarrón rectangular y otro cilíndrico, todos ellos presentados sobre cuatro esferas de cristal en plataformas transparentes.

La simpleza de la escala de colores, la pureza de líneas y formas, la fluidez de los materiales y el cuidado por los detalles hacen que cada pieza de cristalería de la serie Karl Lagerfeld refleje una elegancia atemporal. Esta colección le confiere un nuevo aire moderno y armonioso a la tradición centenaria de Orrefors. La colección de cristalería de Karl Lagerfeld para Orrefors se presentó en exclusiva en Riera.

www.orrefors.com/karllagerfeld

tweezerman

PUNKY, POPPY yPRETTY PLUCK NUEVA EDICIÓN LIMITADA CREADA POR LA PRESTIGIOSA DISEÑADORA, BETSEY JOHNSON PARA TWEEZERMAN. Marca experta en utensilios de belleza, ha unido a la diseñadora norteamericana Betsey Johnson para lanzar una edición limitada de tres nuevos diseños de las famosas pinzas Slant®. Esta firma siempre ha querido diferenciarse creando ediciones limitadas y con expresión, como fue su primera colaboración en 2009 con la diseñadora española Agatha Ruiz de la Prada.

Una Edición Limitada creada con energía y pasión Con la introducción de la nueva Serie de Diseñador de Betsey Johnson, la intención de Tweezerman es encontrar la expresión de la belleza y la alegría que sus productos ofrecen a millones de mujeres en el mundo. Simples, bellos, alegres, sin importar cuál es la tendencia, siempre se puede contar con los utensilios de belleza Tweezerman. La inspiración de Betsey Johnson llena así de color las mundialmente famosas pinzas Slant®, consideradas por expertos en belleza como las mejores pinzas del mercado gracias a su perfecta precisión, justa elasticidad y tensión ideal. www.tweezerman.com

BETSEY JOHNSON, DISEÑADORA DE LUJO Betsey Johnson está considerada como una de las mejores diseñadoras de moda en EE.UU y es reconocida mundialmente por su estilo femenino excéntrico y desenfadado. Diseña con espíritu, por lo que suele utilizar el color como sinónimo de alegría, de hecho su seña de identidad siempre ha sido el rosa fucsia. La norteamericana Betsey Johnson ha vestido a celebridades tan importantes como las actrices Mischa Barton, Cameron Díaz, Lauren Conrad, Reese Witherspoon, la cantante Rihanna o la modelo Kate Moss entre otras. Y es que crea colecciones que destaquen dentro de su entorno, que sean atrevidas pero sin olvidar nunca el glamour en sus piezas. Todo ello lo demuestra en esta edición limitada de tres nuevos diseños: punky, poppy y pretty pluck.

229

dremel

MULTIHERRAMIENTA EN TODAS LAS FAMILIAS HAY UN AFICIONADO AL BRICOLAJE QUE DURANTE LAS VACACIONES APROVECHA PARA REALIZAR LAS REPARACIONES O REFORMAS PENDIENTES DEL HOGAR. Dremel, consciente de ello, quiere facilitarles el trabajo y lanza la multiherramienta Multi-Max. Cortar, rascar o lijar ahora será más fácil. Para retirar áreas grandes o materiales resistentes, como recubrimientos de vinilo, alfombras y adhesivos para baldosas, Dremel Multi-Max demostrará su eficacia en zonas de interior y exterior, gracias a un diseño único que mejora la ergonomía y el confort de uso de la multiherramienta. Ésta tiene una excelente batería de litio de 10.8 V con una mayor vida útil, que proporciona la potencia necesaria para realizar múltiples trabajos. Para reducir el tiempo de espera, se incluye un cargador rápido de una hora y una batería adicional. La Multi-Max de Dremel tiene zona de agarre óptima. Asimismo, es una herramienta muy compacta, con un peso equilibrado, menos vibraciones y muy silenciosa, lo que ayuda en la realización de los trabajos. Sus accesorios son también más pequeños, mejorando así la precisión y, gracias al sistema de cambio rápido QuickFit, se pueden cambiar dos veces más rápido que los accesorios en otras herramientas.

Accesorios Multi-Max de Dremel El amplio conjunto de accesorios con mecanismo QuickFit permite realizar tareas como cortar, desbastar, lijar, perfilar y raspar, entre otras, y permite trabajar con una gran variedad de materiales. Dremel Multi-Max tiene, además, un accesorio muy especial llamado Multiflex 720 que proporciona una mayor variedad y precisión de corte. La herramienta también trae consigo un adaptador universal MM300 que hace posible que los accesorios puedan utilizarse en otras herramientas oscilantes. www.dremel.com

229

engels kerzen

HECHAS A MANO

cada vela se fabrica minuciosamente, utilizando los mejores materiales y con todos los cuidados necesarios desde los primeros pasos hasta el empaquetado final.

LAS VELAS DE ENGELS ESTÁN FABRICADAS A MANO CON LA GARANTÍA DE LA CALIDAD ARTESANAL

Con el orgullo de la tradición de su arte, adaptado a las tendencias de moda, y con productos innovadores, la tercera generación de esta empresa familiar ha conseguido establecerse como una de las marcas más reconocidas en la industria de fabricación de velas.

Un encuentro con la luz y el olor, la magia y el poder, de las velas fabricadas en Alemania por Engels Candle Desde hace más de 75 años los maestros artesanos de Engels se han mantenido entre los más destacados representantes de la calidad alemana: en la cera, la mecha, la durabilidad, la calidad de quemado y el diseño. El trabajo y dedicación de más de 60 profesionales experimentados son la garantía de que

La cultura de la Luz Viviente Tradicionalmente, el nombre de Engels se ha asociado a la fabricación de sofisticadas velas para las iglesias. Ahora, la empresa amplía su ámbito hacia el mercado del hogar y del bienestar, pero siempre siendo fiel a sus principios: trabajando con autenticidad en la cultura de la iluminación. www.engels-kerzen.de

229

Karl Hornberger. CEO ModernBaroqueFurniture.

modern baroque furniture

aprefiera, j i el que e bl mue r e ui q al Cu “ y seaestamoscual segseaurosel quecolorle queencantará tanto como nos encanta a nosotros.”

REGRESO AL FUTURO LA VISIÓN DE MODERN BAROQUE FURNITURE ES PODER TRANSFORMAR LA MAGNÍFICA ARTESANÍA DE LA ÉPOCA BARROCA PARA ADAPTARLA A LOS TIEMPOS ACTUALES. Ven la necesidad de transformar la belleza sin igual y el extraordinario virtuosismo de esa época a un contexto moderno, ya que el mobiliario contemporáneo carece habitualmente de aquellas maravillosas características y superficies. Los valores actuales, como por ejemplo la sostenibilidad o funcionalidad, que están ganando cada vez más importancia en nuestros tiempos, generan un tipo de muebles con un perfil muy personal y distintivo que se deriva de ellos. Modern Baroque Furniture hace justicia a todas estas necesidades y deseos creando muebles modernos y únicos. Sus maravillosas superficies y extraordinarios acabados despiertan las emociones del espectador. Toda una amalgama de sentimientos y sensaciones que nos llevan a querer desear regalarnos una de estas exquisitas piezas de coleccionista. www.modernbaroquefurniture.com

229

nici

DIVERTIDOS NICI ABRIÓ SUS PUERTAS A PRINCIPIOS DE 1987. Sus fundadores, Ottmar y Marina Plalf, cuentan con una amplia experiencia en el diseño y fabricación de muñecos afelpados. Teniendo en cuenta que ambos han vivido en diferentes lugares nunca olvidan su verdaderas raíces, incluso cuando están lejos de su hogar. En un principio creaban los peluches para su hija Nicole como mero entretenimiento. Pero inmediatamente, amigos y parientes empezaron a interesarse por los peluches y fue a partir de este momento cuando decidieron crear su propia empresa bajo el nombre Nici en honor su hija Nicole. Gracias a todos estos años de experiencia, los creadores de la compañía Marina y Ottmar, adquirieron un enorme background en lo que a juguetes de peluche se refiere. Esta experiencia les llevó a construir con el tiempo una excelente cadena de producción tanto en diseño como en desarrollo y comercialización del producto hasta que éste llega al mercado. Conociendo el negocio de la cabeza a los pies, Nici se ha convertido en uno de los mayores competidores en el mundo del regalo con el muñeco de peluche como principal baza. www.nici.de

229

estudi{h}ac

TEA collection_ Es la consecuencia de reclamar a un placer estético que se percibe por la vista y el tacto; de una intensa búsqueda para despertar emociones en el usuario. Con puntualidad y disciplina anglosajona, propone combinar texturas y materiales al más puro estilo british. Delicada confección prêtà-porte para unos acolchados de terciopelo mate en colores sobrios y treviras estampadas en cuadritos que nos recuerdan al tradicional tweed. Una selección realizada ad hoc, a partir de los tejidos Star y Pro2 de la marca danesa Kvadrat, en la que imperan los tonos beig, gris, marrón, granate, verde y caldera. El acolchado hexagonal y las opciones bicolor son los elementos clave este clásico revisado, actual y desenfado, pero siempre elegante y distinguido. Sin duda, una de las propuestas más especiales y novedosas del mercado.

ELEGANCIA EMOCIONAL ESTUDI{H}AC ES UN ATELIER DE DISEÑO DONDE LA CREATIVIDAD ESTÁ AL SERVICIO DE LA IMAGINACIÓN.

suman emociones dando lugar, mediante la interactuación del usuario con el producto/interior, la creación de una experiencia que será recordada de forma positiva. En estudi{H}ac, el objetivo es que la persona mediante el diseño ha de vivir una experiencia, quedar inmerso en un dialogo donde se comunicará un contenido. Este concepto o contenido llega a las personas a través de los sentidos, el corazón, la complicidad, la capacidad de dotar a los diseños de esa trascendencia que llega al subconsciente humano, el poder de conmover que tienen las metáforas, la simbología y las formas. www.estudihac.com

Cada uno de sus proyectos refleja esa inquietud por aportar resultados creativos, innovadores y diferentes. Una diferenciación basada en la elegancia emocional. La metodología de estudi{H}ac se basa en los Global Projects. Estos, son el concepto de hacer interactuar todas las disciplinas del estudio para un mismo proyecto: diseño industrial, grafico, exhibiciones y arquitectura interior. estudi{H}ac nace en el 2003 por iniciativa de José Manuel Ferrero tras su etapa anterior desarrollando su trabajo en diferentes ámbitos. Sus inquietudes junto a la percepción del mundo del diseño le llevaron a crear su propio espacio de trabajo, el cual concibe como un atelier de diseño. Este atelier es un espacio donde se aplica la metodología de trabajo en la que se integran la teoría y la práctica adquirida de las diferentes culturas fruto de las vivencias personales. Todo ello le ha llevado a formar un equipo de profesionales especializados en las diferentes disciplinas del diseño para reflejar en los proyectos esa filosofía original, la elegancia emocional. El diseño es generalmente concebido como una solución a una necesidad. Entendemos el diseño como un instrumento para satisfacer deseos compuestos por ideas y emociones. De esta manera el producto final no es una mera función sino que va más allá, transciende la propia funcionalidad y dota al producto de un valor emotivo, un valor emocional. Unas sensaciones que

Vases Es el lujo llevado a los maceteros, inspirados en el corte de los diamantes. Diamantes de luz. Una colección de maceteros, mobiliario de unas piezas de formas claras y de gran estilo, con gran impacto visual que atrae sin duda la atención. Surge con la idea de aportar nuevas formas al mundo de los maceteros. Diseñada siguiendo la filosofía de jmferrero_estudi{H}ac en el que la simplicidad de líneas juega un papel importante, obteniendo unas piezas de formas claras y de gran elegancia, e impacto visual.

229

José Manuel Ferrero (Ontinyent (Valencia 1978)) diseñador industrial. Al finalizar sus estudios se traslada a Barcelona para colaborar en el estudio de Oscar Tusquets. Posteriormente pasó a colaborar como creativo de varias multinacionales. Sus inquietudes junto a la percepción del mundo del diseño le llevaron en el año 2003 a crear su propio espacio de trabajo, el cual concibe como un atelier de diseño.

internacionales como Stockolm furniture fair, Design with smile y Tokio Designers Week y publicadas en prestigiosas revistas tanto de ámbito nacional como internacional.

estudi{H}ac al mando de José Manuel Ferrero muy pronto empezará a destacar gracias a sus innovadores diseños caracterizados por su funcionalidad, atemporalidad y elegancia emocional. Firmas como Manterol y Gandia Blasco entre otras, pronto se fijaran en su trabajo. Mas tarde llegaran los proyectos para firmas como Toyota, Hayashi Telemp, Porcelanosa, Vondom, Sancal, Celda iluminación, Puntmobles, Lunatic, Mobles Bellmunt (sistema midi), Do+ce, Feria de Valencia.

2009 fue el año de reconocimiento de su trabajo recibiendo el Premio ADCV Oro 09 por su proyecto para Toyota, el premio ADCV Bronce 09 por su colección Vases para Vondom y la Selección ADI-FAD Delta 09 para su proyecto Po´ligth de PuntMobles.

Para José Manuel Ferrero el diseño se basa en una continua búsqueda de inquietudes, en la búsqueda del placer de la estética sin nunca olvidar la funcionalidad en sus creaciones. Es por ello que en 2007 se le nominó al Internacional Design Award de Elle Deco. Los proyectos de José Manuel Ferrero han sido presentados en exposiciones

229

Desde 2007, estudi{H}ac colabora con Toyota Japón en el desarrollo del diseño de interiores de vehículos y en el diseño de colecciones de mobiliario de exterior para Vondom.

José Manuel Ferrero combina en estudi{H}ac la disciplina de diseño industrial con la de interiores aplicando sus valores del diseño en los espacios, donde el principal objetivo es cumplir con las necesidades y expectativas de las personas mediante la elegancia creativa y la buena combinación de materiales. Como defensor activo del diseño funcional colabora activamente como miembro del jurado de certámenes, Workshops y foros de interiorismo transmitiendo su visión y valores del diseño los cuales han hecho de estudi{H}ac una fábrica de creatividad al servicio de la sociedad.

edgeware

TECNOLOGÍA Y SOLUCIONES RECONOCIDA DESDE HACE TIEMPO COMO UNA DE LAS MARCAS LÍDERES EN LA FABRICACIÓN DE HERRAMIENTAS PARA EL AFILADO DE CUCHILLOS, SMITH’S®, FABRICANTE DE EE.UU., NOS PRESENTA LA NUEVA COLECCIÓN DE HERRAMIENTAS DE COCINA EDGEWARE.

229

La marca Edgeware ofrece a los consumidores sus afiladores de cuchillos de alto rendimiento, tanto manuales como eléctricos y, desde principios de 2010, también fabrica utensilios de cocina. Sinónimo de un valor excepcional, Edgeware se creó especialmente para el cocinero de la casa, entusiasta de la cocina y que busca productos de alta calidad con diseños innovadores y con las mejores prestaciones. "Creemos que el nuevo nombre de Edgeware transmite perfectamente la fuerza de los productos que ofrecemos a los consumidores, y estamos encantados de poder seguir ofreciendo a nuestros clientes productos de excepcional valor bajo esta nueva marca", comenta Dan Glidden, consejero delegado de Smith’s. Globalmente reconocido como líder mundial en la fabricación de herramientas para el afilado desde 1886 Smith’s® reivindica el diseño y la fabricación de la más amplia gama de afiladores de cuchillos y tijeras disponibles en la actualidad. La oferta de productos de la compañía incluye también una gama de sacapuntas manuales y eléctricos que van desde los más simples hasta los más sofisticados. Incorpora una amplia variedad de materiales abrasivos que incluyen diamantes, carburo, de cerámica, abrasivos sintéticos y piedras naturales de Arkansas. www.edgewareproducts.com

229

wmf española, s.a.

ASTRO NUT y TEA EGG SON ARTÍCULOS PARA NIÑOS QUE DE FORMA DIVERTIDA E INNOVADORA HACEN LAS DELICIAS DE LOS PEQUES. Con Astro Nut quitar la cáscara de las nueces es un juego de niños. Sin apenas esfuerzo y de forma cómoda y rápida girando la cabeza. Con Tea Egg, la preparación del te será todo un placer. La parte inferior se quita fácilmente y se rellena de té. Queda flotando en la parte superior del té con su flotador.

229

www.wmf.es

CIRCUS EL NUEVO CUBIERTO DE NIÑO CIRCUS, ILUSTRADO POR STEINBECK, ACERCA EL MUNDO DEL CIRCO A LA MESA. Un payaso, un divertido elefante… son los motivos ilustrados en el nuevo cubierto Circus. Cuchara grande, tenedor, cuchillo y cuchara pequeña son ideales para los niños en cuanto a su forma y tamaño para el grupo de edad entre 3 y 8 años. El cubierto es de fácil limpieza y apto para su utilización en lavavajillas. Además del cubierto de niño de 4 piezas, también se presenta un juego de 7 piezas que incluye plato, taza y cuenco de cereales de porcelana.

229

wmf española, s.a. www.wmf.es

La nueva colección de fuentes de cocina y para batir de WMF pone a su disposición la funcionalidad y el diseño más atractivo. La colección está compuesta por 5 fuentes de cocina, en diferentes tamaños, y 3 fuentes para batir. En la cocina se necesitan utensilios adecuados para cada uso. La colección de fuentes de cocina y para batir de Cromargan®, de acero inoxidable18/10, son robustas y resistentes a todo

tipo de ácidos, neutras en cuanto a sabor y olor, higiénicas y aptas para su uso en el lavavajillas. La nueva colección de WMF no solo demuestra su óptimo material y sus cualidades de uso, sino que también tienen una visión moderna: acero pulido por fuera y satinado por dentro. Gracias a su borde vertedor pulido, los líquidos se vierten fácilmente.

BATIR Y SERVIR PARA MEZCLAR, BATIR A PUNTO DE NIEVE O AMASAR, WMF PONE A SU SERVICIO LOS UTENSILIOS MÁS ADECUADOS PARA CADA OCASIÓN.

UNA COLECCIÓN COMPLETA Las fuentes de cocina para batir WMF, con su forma abombada, están disponibles en 5 prácticos tamaños (16, 18, 22, 24 y 28 cm Ø). Como complemento a la colección se encuentran disponibles 3 fuentes de batir con una práctica asa para un cómodo manejo. Cuando hay que batir huevos, nata o postres, la fuente de batir con asa de 12 cm de altura y su base resistente es la solución ideal. La base redonda evita que la fuente resbale. Ideal para utilizar al baño maria y para derretir chocolate. La fuente para batir con asa de 16 cm de altura y 18,5 cm Ø sirve para amasar. Dispone de tapa protectora de salpicaduras con agujero para la batidora. Una tercera variante es la que tiene 19 cm de altura ideal para la batidora. También dispone de tapa protectora contra salpicaduras y un colador integrado. Con este brillante equipo, tendrán siempre en su cocina lo necesario para batir y servir!

229

monix

ACERO ESMALTADO ¡CON MONIX, TU COCINA SIEMPRE ESTARÁ A LA ÚLTIMA!

Monix presenta sus nuevas colecciones de menaje fabricadas en acero esmaltado con recubrimiento antiadherente Teflon® de DuPont y tecnología Eco+, en atractivos colores para la cocina. ¡Viste tu cocina de color, con las nuevas colecciones Cobalto, Mandarina, Lima, Fresa y Mora! www.monix-original.com

229

hübsch

EL CENTRO DE ATENCIÓN HÜBSCH CENTRA SUS ESFUERZOS EN OFRECER UNA EXPERIENCIA ÚNICA EN CUANTO A SERVICIO, CALIDAD Y DISEÑO, CONVENCIDOS DE QUE SU CENTRO PRINCIPAL DE ATENCIÓN DEBEN SER SUS CLIENTES.

El diseño de sus productos de realiza en Dinamarca, para asegurar su estilo único y particular. Aunque la producción se lleva a cabo por todo el mundo, su foco principal de elaboración se encuentra en el Lejano Oriente. La colaboración con sus proveedores es muy estrecha, con el objetivo de asegurar que la producción se lleva a cabo en las mejores condiciones posibles para las personas y el medio ambiente.

Cada año Hübsch crea siempre dos colecciones. A principios del año presenta Tendences, con multitud de nuevos productos inspirados para la primavera y el verano. En agosto, el turno es para Occasion que incluye una amplia gama de nuevos y excitantes productos para otoño y una gran cantidad de accesorios para las fiestas de final de año. www.hubsch-interior.com

Esta formada por una equipo humano con muchos años de experiencia en el mundo del diseño de interiores, que la convierten en una firma de vanguardia que sabe perfectamente lo que quieren sus clientes, y gracias a su amplia experiencia pueden proporcionar una relación comercial que beneficia tanto a la marca como a sus clientes. La felicidad, para ellos, es una palabra clave y uno de sus objetivos es conseguir satisfacer plenamente tanto a sus clientes como a sus proveedores. También toman un énfasis especial en conseguir que sus empleados disfruten con su trabajo, con la premisa de que unos empleados satisfechos proporcionan un servicio mejor y más agradable para que sus clientes se sientan como en casa. Hübsch mantiene toda su colección entera en stock, de manera que son capaces de hacerle llegar sus productos en el momento que los necesite. Una de sus principales preocupaciones es poder suministrar a sus clientes los productos correctos en el momento adecuado, asumiendo que esta seguridad en el suministro es vital para sus clientes. Operativamente tienen la ventaja de que sus almacenes y oficinas se encuentran en el mismo edificio, lo cual crea un ambiente ideal para asegurar el mejor servicio y mayor seguridad de suministro.

229

228 229

lässig gmbh

SHARK LÄSSIG FORMA PARTE DEL GRUPO LÄSSIG GmbH, CON SEDE EN FRANKFURT Y CONOCIDO ANTERIORMENTE COMO MAXI BABY GmbH, UN DESTACADO DISTRIBUIDOR DE PRODUCTOS PARA NIÑOS.

Claudia y Stefan Lässig, fundadores de la compañía, tuvieron la idea de los bolsos cambiadores para niños porque se dieron cuenta que aunque los que había en ese momento hacían su trabajo, en absoluto eran modernos ni seguían las directrices de la moda. Sin más preámbulos, empezaron a trabajar con un grupo de diseñadores para plasmar su idea, y consiguieron un resultado impresionante: Lässig consiguió combinar moda, funcionalidad y transformación. Moda, porque los bolsos están disponibles en una multitud de diseños diferentes. Funcionalidad, porque ofrecen todas las prestaciones que un bolso cambiador para niños tiene que ofrecer: una manta cambiadora, un calienta biberones y un montón de compartimientos. Y transformación porque las solapas intercambiables hacen que cada bolso se pueda convertir en múltiples variaciones. Las madres pueden intercambiar las solapas siempre que quieran para poder encontrar su estilo, sien-

229

do muy fácil adaptarlos para el trabajo o para cuando quieran salir y utilizarlos sin niños. Por eso Lässig ofrece a sus clientes la máxima calidad y versatilidad a un precio asequible. Al tratarse de productos destinados principalmente a las jóvenes madres, Lässig no solo se preocupa de la moda y de la funcionalidad, sino que tambien tiene muy en cuenta la seguridad de los niños. Por este motivo solo se utilizan materiales seguros y todos los bolsos están hechos con productos libres de PVC, colorantes, cadmio y niquel. El cervatillo que aparece en el logotipo de Lässig simboliza a la vez los aspectos de materiales seguros y de la necesidad de proteger a los niños, pero también representa la feminidad, la inocencia infantil, la curiosidad y las ganas de vivir. El círculo se refiere a los antiguos valores del sol, luz y vida. El tipo de letra, moderno y

229

más bien masculino, crea explícitamente un contraste que hace que el logotipo sea único. Las colecciones de Lässig ofrecen actualmente 8 tipos diferentes de bolsos para adultos: de bandolera y de hombro, tanto fashion como clásicos, de viaje, de mano, térmicos, mochilas y bolsos para cochecitos de bebé. Varios de los diseños de bolsos bandolera ofrecen también el atractivo de tener solapas intercambiables. Para los niños hay también minimochilas y minibandoleras. Se incluye además una colección de bandoleras diseñada especialmente para los jóvenes adolescentes. Fabricados en China, los bolsos Lässig se comercializan en Alemania y en muchos otros países europeos. www.laessig-gmbh.de

wonderable

Carla Peters es fundadora y diseñadora de Wonderable.

CUBIC “NO HAY DOS COSAS IGUALES, NI DOS DÍAS, NI DOS MOMENTOS, NI DOS DISEÑOS…”, AFIRMA CARLA PETERS, LA DISEÑADORA DE LA NUEVA COLECCIÓN WONDERABLE. “Y esto no es ninguna sorpresa, porque el mundo entero está compuesto de cosas creadas por la gente, y la gente nunca hace una misma cosa igual dos veces. No nos hicieron así.” Su colección Wonderable encaja perfectamente en la nueva moda de eco-lujo, con productos lujosos producidos de manera sostenible y responsable con el medio. “A primera vista podría parecer una contradicción, pero creo que actualmente ya no hace falta explicarlo. Es parte del trabajo del diseñador pensar no solo en un diseño atractivo sino también en cómo producir ese diseño adecuadamente, preocupándose por las personas y por el medio ambiente de forma considerable. Es el mejor estímulo para todo el mundo.” Los patrones de nácar recortados se colocan sobre un cubo de MDF (aglomerado fabricado con fibras de madera). A continuación se aplican 18 capas de laca sobre el cubo. Cada capa se lija y se pule antes de aplicar la siguiente. Se utilizan hojas de plata. En la decoración tradicional vietnamita no es habitual el uso de objetos cotidianos. El scooter, por ejemplo, en Vietnam es símbolo de éxito e independencia. Los dibujos del Cubic Dream implícitamente se refieren a todo esto.

www.wonderable.com

229

xxd

XXD DISEÑOS DE MAX KISTNER. XXD fue fundada en el año 1996 en Munich por Max Kistner. Desde 1999 XXD está ubicada a orillas del lago Constanza, en un creativo triángulo fronterizo situado entre Alemania, Austria y Suiza. Además de ofrecer servicios de diseño industrial, XXD también fabrica su propia línea de productos, entre los que se incluyen muebles y artículos para el hogar que surgen de su creatividad y pensados para su uso diario, adaptados a las necesidades de los usuarios y que destacan por su diseño tradicional.

daisy.

Les presentamos algunos objetos de su colección "hausgemachtes" (fabricación propia):

daisy & gentleman Conquiste a sus invitados con daisy & gentleman los manteles de mesa más cómodos y acogedores. Con su diseño minimalista y combinados con encanto consiguen decorar su mesa de manera útil y atractiva… Puede escribir un mensaje o mostrar el menú a través de sus huecos para sorprender a sus invitados con su originalidad.

erstversorgung No importa dónde quiera realizar un picnic. Si lleva a erstversorgung (primeros auxilios) como compañero inseparable en la guantera de su coche, podrá llevarlo a cabo siempre que lo desee. Está equipado con cuchillos, tenedores, bandejas, sal y pimienta así como con una herramienta multiusos. Con un tamaño de 20x20x4,5 cm erstversorgung cabe incluso en los vehículos más pequeños.

gentleman.

229

erstversorgung.

steckplatz Tenemos la soluciรณn mรกs prรกctica para sus llaves... algo muy simple: siete ranuras verticales para sujetarlas todas, ya sea individualmente o en manojos. ยกPara concentrarse en lo esencial, steckplatz (ranuras)! www.xxd.de

steckplatz.

229

villeroy & boch

AMAZONIA EL COLORIDO MUNDO DEL AMAZONAS EN FASCINANTES DECORADOS. Amazonia, este es el nombre de la nueva extravagante colección de Villeroy & Boch, una colección inspirada en el fantástico mundo del Amazonas. Desde que los aventureros y exploradores de la talla de Alexander von Humboldt o Charles Darwin empezaron a partir hacia América Central y del Sur a finales del siglo XVIII y principios del XIX para descubrir e investigar su flora y fauna. Europa siempre se ha sentido fascinada con las coloridas plantas y el mundo animal de la región amazónica. Las flores de colores, la vegetación exuberante y la rica variedad de especies exóticas de animales se abrieron camino en la cultura

europea, donde aparecen en las obras de arte y objetos decorativos hasta la contemporaneidad. En este contexto, Villeroy & Boch ha creado artículos de regalo de alta calidad, fabricados con porcelana fina de primera calidad: los motivos tradicionales, la decoración exótica arraigada en la tradición de la porcelana pintada europea, ha recibido una interpretación contemporánea y ha sido generosamente transpuesta hasta día de hoy en los objetos de porcelana. Cada elemento de la colección Amazonia cuenta con una historia propia y presenta una composición que representa el animal y el reino de las plantas de la Amazonía. Las representaciones reales están definidas con amor hasta el más mínimo detalle y son el resultado de un amplio estudio de la fauna y flora seleccionadas para la colección: colibríes de impresionante belleza y colorido, mariposas Heliconius, pasionarias azules Mesmerizingly, orquídeas amarillas y flores rojas del arbusto Calliandra, se

vuelven tan luminosas y coloridas que casi parecen tridimensionales. Es una interpretación poderosa y apasionada de la naturaleza. Amazonia interpreta la naturaleza en todo su esplendor, la riqueza de color y la opulencia. La naturaleza está llegando a los hogares contemporáneos. Nos representa vegetación o flores de colores vivos en grandes buques, con estampados florales para tejidos de cortinas, almohadas, pinturas o fotografías de animales y plantas exóticas que reivindican la necesidad de importar los hábitats naturales en las paredes de nuestros hogares. Amazonia cumple este deseo en un entorno familiar, casi de forma natural. La completa gama de decoraciones Amazonia es elegante, fina y la decoración con oro colocada estratégicamente impregna la colección con una calidad extra.

www.villeroy-boch.com

229

lago

Camerette.

LASTIKA Y CAMARETTE LAGO VA MÁS ALLÁ DE LO TRADICIONAL CON ESTAS DOS PROPUESTAS. La silla Lastika fue creada por Velichko Velikov y presentada en el Salón del Mueble de Milán 2011. El diseñador la describe como una silla que se asemeja a una margarita, que está compuesta por cuarenta suaves y elásticas bandas y con estructura tubular de metal. Al sentarte en ella se siente la sensación de balanceo. A pesar de su estructura sigue siendo muy estable. Es una diversión y una silla cómoda, ligera y apilable...! Camerette es un nuevo programa de mobiliario juvenil, diseño de Daniele Lago, creado a medida del niño, una ambientación fresca que deja volar su imaginación. Una composición versátil que se ajusta a las exigencias de cualquier edad. ¿Cómo deberían vivir en el presente los potenciales genios del futuro? ¿Qué debe servir de inspiración en el cuarto de nuestros niños para que se tornen adultos felices y responsables? Las preguntas son tan legítimas como las respuestas pueden ser sorprendentes, por lo menos aquellas que salieron del universo de Daniele Lago, la cara de una de las mas conceptuadas marcas de diseño de mobiliario, made in Italy.

Lastika.

Las intenciones de Lago trascienden lo obvio y van más allá del tradicional cuarto colorido y con motivos infantiles que estamos habituados a ver en una habitación de niños donde todo tiene una visual demasiado arreglada y consensual.

229

GUÍA DE MARCAS EMPRESA:

WMF ESPAÑOLA, S.A.

EMPRESA:

Avda Llano Castellano, 15 28034 MADRID Tel. 91 334 12 11 / 91 334 12 32 Fax 91 729 32 22 E-mail : wmfesp@wmf.es www.wmf.es

Calle Río Piedra, s/n Polígono Industrial San Miguel 50830 Villanueva de Gállego (Zaragoza) Tel. 976 76 49 49 - Fax 976 57 32 90 www.arc-international.com

MARCAS: MARCAS:

ARTÍCULOS:

Cuberterías clásicas y modernas Ollas rápidas Baterías de cocina Cuchillos de cocina Menaje para el hogar Cristalerias elegantes y de diseño actual Artículos de regalo Jarras termo ALFI Máquinas de café Pequeño electrodoméstico

EMPRESA:

ARTÍCULOS: Vajillas, complementos mesa, artículos de desayuno, cristalerías, copas y vasos, decantadores, cuberterías, decoración, accesorios de hogar, baterías, sartenes, asadores, utensilios de cocina, tacomas y cuchillos, tablas de corte, cafeteras, juegos de cocina, jamoneros, termos, fondues, artículos para horno y microondas, almacenamiento.

EMPRESA:

Pi i Gibert, 1-25 08930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona) Tel. 93 228 32 05 Fax 93 228 32 65 E-mail: pere.martinez@schott.com www.zwiesel-iberica.com

TESCOMA ESPAÑA S.L. Polígono Industrial Riodel C/ Molí Nou, esquina C/ Molí de Maurici Parcela E-4 03110 MUTXAMEL (Alicante) E-mail: info@tescoma.es www.tescoma.com www.tescoma.es Tel. atención al cliente: 902 678 999

ZWIESEL IBÉRICA, S.L.U.

MARCAS:

ARTÍCULOS:

229

Menaje para el hogar y el profesional, Ollas rápidas, Baterías de cocina, Sartenes, Sartenes antiadherentes, Balanzas cocina, Cuberterias, Cuchillos de cocina, Termos, Teteras, Utensilios de cocina, Moldes, Accesorios repostería, Bandejas, Cubiertos.

ARTÍCULOS:

Cristalerías, juegos de bar y artículos de regalo en cristal. Vajillas de porcelana y de porcelana Bone China. Cuberterías en acero inox. y complementos de mesa en gres.

GUÍA DE MARCAS PANIBERICA, S.L.

EMPRESA:

Ciutat de Valls, 30 - ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tels. 376 80 54 55 - Fax 376 86 07 33 E-mail: paniberica@paniberica.com

Agente único para España y Portugal de:

MARCAS:

Rona, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristalino bajo la marca Rona y bajo la marca Bohemia Studio Design, fabricados en Eslovaquia.

Crystalite Bohemia, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino y en Crystalite, material innovador, fabricados en Bohemia.

Crystalex CZ, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino, fabricados en Bohemia.

Crystal Bohemia, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristal al plomo, fabricados en Bohemia.

ARTÍCULOS: Thun Trade, a.s., productor y exportador de porcelana de Bohemia.

EMPRESA:

R.G. REPRESENTACIONES COMERCIALES, S.L.

EMPRESA:

Bohemia G. Benedikt, a.s., productor y exportador de porcelana y artículos en cristal y en cristalino de Bohemia.

Slovglass Poltar s.r.o., productor y exportador de artículos en cristal y en cristalino, fabricados en Eslovaquia.

FLAXMER, S.A. Pintor Pahissa, 35 08028 Barcelona - España Tel. 34 - 933 344 100 Fax 34 - 933 330 879 E-mail: info@serrayrami.com www.serrayrami.com

Carrer de la Unió, 1, 2º A AD 500 ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tel. mov +34 658 836 390 E-mail: ricardogropp@yahoo.es MARCAS:

MARCAS:

Mega

Mega® es una marca registrada de Megatrade International, Inc., Nashville, Tenessee, U.S.A.

ARTÍCULOS:

Cristalerías en cristal de plomo, automático y manual. Acero inox, fondues. Plástico para hogar y baño. Sartenes antiadherentes. Termos, neveras portátiles.

ARTÍCULOS:

Cristal y plata Bandejas Bomboneras Candelabros Ceniceros Centros Champaneros Chupitos Estuches

Floreros Juegos bar Juegos tocador Primera comunión Servicios de mesa Servicio de grabaciones en cristal y metal

229

SUBSCRIPTION CARD

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista ARTE REGALO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine ARTE REGALO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.

Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en la revista ARTE REGALO en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 40 euros. Now it is possible to find all the information available in ARTE REGALO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 40 euros.

Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista ARTE REGALO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to ARTE REGALO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

Boletín de Suscripción / Subscription Card SUSCRIPCIÓN ANUAL 2011 / YEAR SUBSCRIPTION 2011

Precio anual (5 números): España 78,50 euros+iva - Europa 125,50 euros - Otros países 132,60 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia. Price per year (5 issues): Spain 78,50 euros+vat - Europe 125,50 euros - Other countries 132,60 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

sociedad limitada

c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

Dirección Address C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (26,80 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (26,80 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password. De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.

229

Ê 71

Sello Stamp

Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)

229

Compromiso de calidad

Borboni, S.L. · Evarist Arnus, 60 · 08014 BARCELONA · t: 934901386 · E-mail: info@borboni.es · www.borboni.es