Revista Arte Regalo nº231 by Publica SL

231

CASTEY GLOBAL, S.L. Pol. Industrial de Girona, s/n. 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA (Girona) Tel. +34 972 47 77 52 Fax +34 972 47 81 14 www.castey.es

Redactor jefe MIGUEL ROIG • miguel@publica.es

nº 231 Marzo-abril 2012

Secretaria de redacción CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es www.revistaarteregalo.com Revista de información profesional de los Artículos de regalo, Servicio de mesa, Complementos de decoración, Menaje y hogar, P.A.E.

Diseño y maquetación PEPE SERRANO • grafic@publica.es

Depósito Legal: B-15.785-1972 ISSN (Papel): 0211-7959 ISSN (Internet): 2013-6129

Publicidad JORDI BOSCH • bosch@publica.es

Editada por

Facturación y contabilidad MARÍA DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es

Publica

Distribución y suscripciones suscripciones@publica.es Suscripción anual: 5 números España: 78,50 Euros + IVA; Europa: 125,50 Euros Extranjero: 132,60 Euros

sociedad limitada

Dirección general JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 93 321 50 45 / 046 - Fax 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es

SUMARIO

Portal web: Registro anual: 40 Euros Impresión Comgrafic, S. A. - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. ARTE REGALO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

A di Alessi . . . . . . . . . . . . . .48

Crystalex Bohemia . . . . . . .12

Norman Copenhagen . . . . .21

Alessi Watches . . . . . . . . . .57

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . .8

Rona . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

All+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Emeco . . . . . . . . . . . . . . . .62

Ambiente/Frankfurt . . . . . . .30

Foscarini . . . . . . . . . . . . . . .40

Babyhome . . . . . . . . . . . . .36

Guia de marcas . . . . . . . .63

Barruguet . . . . . . . . . . . . . .52

IH+HS . . . . . . . . . . . . . . . . .22

BBS Ibérica . . . . . . . . . . . . .38

Iittala . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

BergHOFF . . . . . . . . . . . . . .20

Intergift . . . . . . . . . . . . . . . .54

Beuer . . . . . . . . . . . . . . . . .24

IVV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Le Creuset . . . . . . . . . . . . .39

Brunner Group . . . . . . . . . .46

Mecaf . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Villeroy & Boch . . . . . . . . . .18

Castey . . . . . . . . . . . . .15 y 53

MG Lab . . . . . . . . . . . . . . . .56

WMF Española, S.A. . . . . . .16

Royal Botania . . . . . . . . . . .58 Royal vkb . . . . . . . . . . . . . .44 Seiko . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Taurus Group . . . . . . . . . . .50 Tescoma . . . . . . . . . . . . . . .26

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

TopAR . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Umbra . . . . . . . . . . . . . . . . .42

231

JUEGO PARA COCINAR PASTA EMANUELE DE TESCOMA El juego para cocinar pasta Emanuelle es un completo y único juego de excelentes productos para cocinar pasta tradicional italiana de una forma sencilla y con estilo. Tiene todo lo necesario para preparar pasta de una forma tradicional, exactamente como se hace en la cuna de la pasta, Italia. Incluye una olla grande (7 litros) para espaguetis con un escurridor extraíble y tapa, una sartén para pasta, unas pinzas de cocinero y un cucharón grande. Como el nombre del juego sugiere, el reconocido chef italiano y experto en cocina italiana y mundial, Emanuele Ridi, se ha convertido en patrocinador del atractivo set Emanuele que Tescoma presenta en nuestras páginas . www.tescoma.es

BASCULAS DE BAÑO BEURER: DIAGNÓSTICO PERFECTO

BERGHOFF OFRECE DISEÑO DE CALIDAD A PRECIO ASEQUIBLE

Paso a paso para llegar al peso ideal, la amplia gama de básculas de baño Beurer le permite encontrar la más adecuada a sus necesidades, como la báscula Diagnóstica BF100 Body Complete. www.beurer.com

El lema de BergHOFF "El buen diseño a precios asequibles" es real debido a los ajustados costes de producción y a los controles de calidad llevados a cabo en cada etapa de fabricación por sus especialistas. Como ejemplo nos presentan la cubitera de la colección Zeno, diseñada por Frederik Aerts. www.berghoffworldwide.com

DOSIFICADOR DE JABÓN BIRDIE DE UMBRA Umbra nos presenta el dosificador de jabón Birdie, con forma de pájaro que a través de su pico dispensa el jabón en forma de espuma sobre la palma de su mano. www.umbra.com

RONA ES CALIDAD E INNOVACIÓN AL ALCANCE DE TODOS Para los mas jóvenes, Rona ha creado productos de líneas diáfanas y transparentes. La belleza no esta reñida con la actualidad. paniberica@paniberica.com

231

NORMANN COPENHAGEN PRESENTA BEATER El trío de diseñadores alemán Ding3000 ha creado un batidor para Normann Copenhagen, que al mismo tiempo es esbelto, ahorra espacio y es funcional. Beater es plegable y consigue ahorrar espacio en el cajón de la cocina. Beater está inspirado en un fajito de pajas unidas por el centro con un anillo que funciona a la vez como mecanismo de apertura y cierre y como gancho para colgarlo. Un producto pensado para todos los días con un diseño creativo. Beater está disponible en ocho colores deslumbrantes. http://normann-copenhagen.com/

EL REGALO PERFECTO DE VILLEROY & BOCH Para hacer un regalo con personalidad y con mucho color, Villeroy & Boch te presenta la colección Samarkand para decorar el hogar con piezas de colores y con mosaicos y dibujos de animales. www.villeroy-boch.com

EMECO PRESENTA LA COLECCIÓN SEZZ Este nueva colección ha sido diseñada por Christophe Pillet y tiene su origen en el Hotel Sezz de St. Tropez. La colección es un gran ejemplo de la tradicional artesanía de Emeco junto con el elegante diseño de una silla super confortable. www.wikinsa.com

NUEVOS COLORES PARA MOOD FLAME DE ROYAL VKB Sorpréndase con la agradable atmósfera y el moderno diseño de Mood Flame de Royal VKB. Mood Flame es un extraordinario porta velas hecho totalmente de silicona. Mood Flame está disponible ahora en 3 nuevos colores: naranja, jade y fucsia. www.royalvkb.com

CASTEY AMPLÍA LA GARANTÍA DE SUS PRODUCTOS PARA DAR UNA COBERTURA TOTAL A LOS CONSUMIDORES Desde ahora todos los artículos Castey y Fundix cuentan con la garantía total de fabricación. La nueva garantía de los productos Castey y Fundix proporciona al consumidor cobertura de por vida para todos los artículos cuyo defecto se deba a causas de fabricación. Con este importante cambio Castey da total seguridad y confianza a todos sus clientes, ya que garantiza la sustitución de cualquier pieza defectuosa durante toda la vida útil del producto. Hasta la fecha la garantía de los productos Castey era de 4 años, esta garantía ofrecía una de las más amplias coberturas de producto del sector del menaje, pero ahora con la nueva Garantía Total de Fabricación la marca quiere ir mucho más allá y transmitir al consumidor la total fiabilidad de los productos Castey y Fundix, ya que al estar fabricados con materiales de alta calidad, durabilidad y resistencia mantienen intactas sus propiedades y apariencia a lo largo de años de uso. Más información en www.castey.com

231

opinión

Concepto: Toni Prat. Realización: Pepe Serrano.

NANOPEDIDOS ¿QUIÉN SE HACE CARGO DE UNOS PORTES QUE A MENUDO VALEN MÁS QUE LAS PRENDAS ENVIADAS? Todo hace pensar que en las conductas cotidianas hay un cierto mimetismo con las nuevas tecnologías que, como es sabido, muchas de ellas llevan el prefijo nano en sus nombres de pila. En consecuencia, ya se está notando la incidencia nano en la logística y administración de muchas empresas. A raíz de tantas restricciones y tijeretazos, a todos nos ha dado por reducir, reducir y reducir. “El pedido de 50 euros es una cosa muy moderna”, me decía el otro día un fabricante. Lo que pasa es que no hemos sabido “modernizar” de acuerdo con estos pedidos todo el montaje del que hay que disponer para que sean provechosos. Para lograr la rentabilidad necesaria de estos nanopedidos, deberíamos aplicar unos nano-

sueldos al personal que los prepara en el almacén, obtener unos nanocostes de transporte, unos nanocostes del departamento de ventas y facturación, unos nanogastos bancarios, unas nanodevoluciones, unos nanoprecios de financiación y algún que otro etcétera que seguramente no he contemplado. Lo que a menudo no tenemos en cuenta es que los clientes de los comerciantes que quieren estos nanopedidos suelen ser trabajadores de las fábricas que para conseguirlos han tenido que aplicar estos nanosalarios y claro está que un nanosueldo no da más que para hacer una nanocompra… La solución, creo yo, no pasa por los recortes sin miramientos, ni mucho menos. Sí que seguramente hay que hacerlos pero sin descuidar la inversión aunque sea a coste de cierto riesgo, el cual cualquier empresario ha tenido que asumir a lo largo de toda la historia. Aquí hay una pescadilla que se muerde la cola. Para cautivar al posible comprador es necesario tener una oferta atractiva y esto no se consigue con unos estantes semivacíos o con catálogos. Esta situación es la que nos lleva a generar los nanoenvíos y a generarlos con la exigencia de que se remitan por transporte urgente ya que suelen ser cosas vendidas y el público no quiere esperar.

De esta manera acabamos de reducir drásticamente los márgenes, quedando en el aire un interrogante que nadie quiere ni plantear: ¿quién se hace cargo de unos portes que a menudo valen más que las prendas enviadas? Quizás por miedo a perder la venta, el representante no participa al comerciante ni este a su cliente de que no puede estar al mismo precio un producto que la tienda tiene en stock que otro que ha de pedir expresamente. Posiblemente, en un pasado próximo nos habíamos excedido en cantidad de oferta, pero la corrección de este “descarrío” no debería pasarse ahora por el otro extremo. El subterfugio que puede representar la utilización de la partícula nano no tiene más solución que la del huevo de Colón… hay que dejar de dar vueltas en este círculo vicioso que supone el hecho de cargar las tintas siempre sobre la actividad del prójimo y hacer un desafío a la sinceridad y explicar bien claro que no existen los duros a cuatro pesetas. Aunque duela…

Toni Prat antonipratoriols@josoc.cat Si desea comentar el poema visual puede dirigirse a: www.poemesvisuals.com

231

macef

OBRA ITALIANA

El Salón Internacional de la Casa se prepara para sorprender al público con una grandiosa novedad, relativa a lo mejor de la producción italiana que hace a este país único en el mundo.

EN SEPTIEMBRE, EN MACEF ENTRA EN ESCENA LA GRAN OBRA ITALIANA.

“Made in Italy”, una expresión conocida universalmente como sinónimo de calidad y de un estilo inconfundible, el estilo italiano, soberano en la moda, el diseño, la mesa y en todo aquello que marca tendencia.

Gracias a este nuevo proyecto, Macef se propone valorar aún más la artesanía de alta calidad, las producciones italianas de alto nivel, mostrando a los visitantes el valor, la investigación, el trabajo, el diseño y el “estilo de vida italiano” en todas sus facetas; non sólo productos, sino también ambientes y arte del vivir a la italiana, valores exclusivos imposibles de experimentar en otros lugares. Con Obra Italiana, el Salón Internacional de la Casa pondrá en muestra lo mejor de lo mejor del sector, desde las marcas líderes hasta las peque-

Con este espíritu Macef presenta Obra Italiana, una sección dedicada a lo mejor de las creaciones italianas, en programa en Fieramilano desde el 6 hasta el 9 de septiembre de 2012; un proyecto exclusivo que permitirá que profesionales y opera-

dores descubran las creaciones orgullo del “Italian Style”, el estilo amado en todo el mundo.

231

ñas empresas de artesanía, cuidadosamente seleccionadas por Macef Progetti para garantizar la complementariedad de estilos y productos y la más alta calidad de las propuestas. La sección Obra Italiana contará con un montaje particular que prevé una solución expositiva homogénea, que permitirá que las empresas se presenten de forma eficaz e identificará a esta área convirtiéndola en protagonista dentro de Macef. El área estará subdividida en “islas” temáticas inspiradas en ambientes y funciones del vivir italiano, en las que estarán presentes tanto el estilo clásico - más identificable con la produc-

231

ción italiana tradicional - como las creaciones de estilo moderno y contemporáneo, para así ofrecer a los compradores de todo el mundo un panorama lo más articulado posible del gusto italiano en la casa. Obra Italiana incluirá todos los sectores de mercado que reflejan lo mejor de la producción Italiana: complementos, tejidos, elementos decorativos no componibles, iluminación, cerámicas, vidrio, hierro forjado, pieles, alfombras, etc. Un espacio inédito en el cual las empresas y los artesanos-artistas revelarán al público los elementos característicos de su sabiduría, relatando a los visitantes cómo los objetos preciosos cobran vida y dónde nace la calidad; será una maravillo-

sa ocasión para descubrir historias auténticas del “saber hacer italiano”. Para apoyar este proyecto se planificará una amplia campaña promocional dirigida a los compradores internacionales más importantes. Macef además pondrá especial atención en el aspecto proyecto y en el aspecto formativo, en línea con la renovación general de la exposición, guiando a los operadores en el descubrimiento de soluciones siempre nuevas y de tendencia para valorar de la mejor manera los productos.

www.macef.it

crystalex bohemia

Victoria. Romántico juego de copas con una atractiva decoración Ivy, realizada con la técnica de grabado con pantógrafo.

Crystalex, el fabricante checo más importante de cristalerías para el hogar, ha creado una extraordinaria colección para el 2012 que presentó en la pasada feria Ambiente celebrada en Frankfurt, donde la compañía presentó simultáneamente cinco nuevas series. Se han creado más de 100 nuevas decoraciones utilizando diversas técnicas decorativas. Sobre todo aquellas gamas que se han fabricado utilizando el grabado pantográfico, grabado al diamante, spraying o tecnologías de impresión, son sumamente atractivas. Además de todas estas novedades también destacan decoraciones anteriores que se presentan en nuevas colecciones fabricadas por Crystalex entre las que se incluyen las reconocidas Claudia (diseñada por M. Matousek, 1974) y Angela (diseñada por A. Holisová, 2001). La mayor parte de la producción de Crystalex se vende con la marca “Cristal de Bohemia” a más de 60 países de todo el mundo.

Nuevas gamas La elegante Elisabeth representa a las novedades que pertenecen a la categoría de juegos clásicos con pies perfilados. Ambas versiones, lisa y decorada, serán un perfecto elemento decorativo en cualquier conjunto de mesa festivo.

CREATIVIDAD, CALIDAD Y TECNOLOGÍA CRYSTALEX PRESENTA SUS COLECCIONES PARA 2012.

Elisabeth. Nueva gama romántica con el pie perfilado.

Otras novedades se incluyen en la categoría de series de bebida plana. Las series Giselle y Cindy atraerán especialmente a los amantes de probar buen vino. Programme Bar incluye una esmerada selección de copas ideales para vino, cerveza, cócteles y otras bebidas. Esta colección incorpora también dos elegantes jarras de decantación completamente nuevas. La quinta novedad en ámbito de las series automáticas es una nueva línea de vasos Samba, que amplia convenientemente el surtido existente de vasos.

Bar. Conjunto de copas especialmente seleccionadas para vino, cerveza, cócteles y otras bebidas.

Series tradicionales Ni que decir que la oferta tradicional de Crystalex es muy importante y extensa con lo que la compañía puede satisfacer a un amplio conjunto de sus clientes. Podemos citar algunas reconocidas series como: Angela, Claudia, Diana, Lara, Natalie, Maxima, Vintage, Vicenza, Bastia, Barline, Ideal o Gina. En esta lista se incluyen series clásicas y modernas, viejas y nuevas, pero todas de gran éxito. Los artículos que se presentaron durante la primavera del 2011 también siguen vigentes, los juegos de copas Victoria, Gloria, Viola, Sandra y el conjunto de vasos Jive.

Decoraciones Crystalex también está excepcionalmente reconocida en el campo de la decoración, por lo que no fue ninguna sorpresa que presentara más de cien nuevos diseños en la citada feria. Las técnicas decorativas utilizadas son muy variadas: pantografía (técnica de grabado de mñas de 150 años de antigüedad que ahora experimenta un resurgimiento), además de las tecnologías de grabado (utilizando técnicas modernas), pintura, impresión, calcomanías, arenado, pulverización... y por supuesto diversas combinaciones de todas estas técnicas. Además de las copas decoradas, se presentan tambiñen colecciones de jarrones decorados, que tradicionalmente han sido siempre parte importante en la gama de Crystalex. Debido a esto algunas decoraciones se pueden presentar en un amplio rango de formas, copas, vasos y jarrones que, sin duda, son realmente impresionantes. Todas estas ampliaciones de la gama de Crystalex son todavía pocas para cubrir las necesidades de la compañía, ya que la empresa tiene verdaderamente un montón de cosas nuevas para ofrecer.

Samba. Elegantes vasos para uso diario.

231

Innovaciones en el campo de la decoración La oferta de nuevas decoraciones es totalmente impresionante, con más de 100 nuevos modelos de decoración creados utilizando múltiples y variadas técnicas de decoración. • Grabado a pantógrafo Se han realizado nuevas decoraciones con la tecnología del grabado con pantógrafo realizadas especialmente para los artícuos presentados en 2011 como Victoria, Gloria, Sandra y Viola. También se han preparado nuevos decorados para la largamente exitosa seria Angela, que este año ha celebrado el décimo aniversario de su lanzamiento. El surtido incluye clear pantograph decorado con bordes de oro o platino en su mayoría, dirigidos especialmente a los clientes europeos y americanos (representativa de este tipo es el decorado Motion). Por el contrario se han desarrollado decoraciones muy ricas con oro y platino para los mercados del este, completados en algunos casos rociados con colores. (Ejemplos de ricos decorados son las decoraciones Ivy y Jewel) El conjunto contiene además decoraciones exclusivas que combinan el corte, el pantógrafo y la pintura, como Noble. • Grabado al diamante Además del grabado a pantógrafo, la técnica del grabado al diamante se incorpora brillantemente en la nueva colección, con el lanzamiento de más de veinte decoraciones completamente nuevas. La decoración Arabesque inspirada en composiciones antiguas es extraordinariamente atractiva gracias a la combinación del grabado con la pintura. Por el contrario la decoración Savanna es moderna y está inspirada en motivos animales. Además también se pueden encontrar nuevas y modernas decoraciones extremadamente

Gissele. Juego de copas de diseño simple y puro pensado especialmente para los amantes del buen vino.

231

Arabesque. Atractiva decoración que combina grabado y pintura.

simples, asi como decoraciones tradicionales que usan notablemente el oro y otros colores. • Otras técnicas decorativas Además de la pintura, es necesario mencionar aquí la impression y la pulverización, dos técnicas que se están usando abundantemente, y que además aportan resultados sorprendentes debido a sus decoraciones realmente únicas. Por ejemplo se pueden mencionar las siguientes series: Fountain, Animals, Flowers, o Harlequin. • Decoraciones tradicionales Lo mejor de lo tradicional, incluyendo las decoraciones más vendidas, se resumen en un catálogo especial Classic, que representa lo mejor de las decoraciones tradicionales realizadas por Crystalex, whether they are Tulip, decorados con pintura, o determinadas decoraciones realizadas con grabado pantográfico o grabado al diamante.

Cindy.

Savanna. Decoración inspirada en motivos animales.

En conclusión Creatividad, calidad, última tecnología y satisfacción del cliente son los objetivos más importantes de la estrategia de Crystalex, el fabricante de vidrio propietario en exclusiva de la marca mundialmente famosa Cristal de Bohemia y el mejor heredero de la antigua tradición de la fabricación de cristal de Bohemia. www.crystalex.cz

Agente único para España y Portugal: PANIBERICA, S.L. - Tel. +376 805 455 E-mail: paniberica@paniberica.com

Viola. Juego de copas de diseño simple y puro, dirigido a los amantes del buen vino en particular.

all +

DISFRUTANDO DEL JARDÍN ALL + CONVIERTE EL JARDÍN EN UN SALÓN AL AIRE LIBRE CON LA COLECCIÓN QSYSTEM. El clima es cada vez más suave, así que nada mejor que disfrutar de una comida al aire libre con amigos o familiares. Esta es la idea que hay detrás de la colección QSystem propuesta por ALL +, que incluye el elegante mirador Qzone, la mesa QTab, el banco QBench y la nueva y revolucionaria Qzone de cocina . Toda la colección se distingue por el uso del aluminio que, además de ser totalmente reciclable, también es ideal para uso en exteriores ya que es resistente a los agentes atmosféricos y resistentes a la intemperie. Otro rasgo característico de QSystem es su versatilidad: todos los elementos de la colección puede ser desmontados y transportados con facilidad. ALL + ofrece, pues, muebles extremadamente flexibles, que combinan con cualquier ambiente al aire libre, ya sea en un jardín o en una terraza.

Qzone

QTab y QBench

Qzone es un mirador en forma de cubo construido mediante el anclaje de lonas fijas o removibles a la estructura de la glorieta. Disponible con accesorios tales como tarimas modulares personalizadas.

QTab es una mesa al aire libre para todas las ocasiones. Gracias a sus múltiples tamaños, puede albergar desde almuerzos a grandes comidas ya que alcanza los 360 cm de longitud, con el único apoyo de sus patas, manteniendo de esta forma su diseño limpio y elegante. QTab es también la mesa perfecta para las fiestas y para los invitados que tienen en cuenta los detalles y el ambiente: la nueva versión, en particular, de hecho, cuenta con una bandeja de almacenamiento de acero inoxidable, emplazada en el centro de la mesa. QTab por lo tanto puede tener una función decorativa, como un jardín de hierbas aromáticas, lo que acentúa la conexión con la naturaleza, o se puede convertir en un elegante, práctico y divertido recipiente ideal para mantener el cava fresco. QTab se puede equipar con QBench, el banco que cuenta con el mismo diseño.

www.allplus.eu/it

231

castey global, s.l.

SABORA CASTEY PRESENTA LA NUEVA MARCA SABORA EN LA FERIA AMBIENTE 2012. La nueva marca de menaje Sabora es la principal novedad que Castey ha presentado en la última edición de la Feria Ambiente de Frankfurt. Inicialmente Sabora se compone de una gama de productos de menaje de cocción de fundición de aluminio con asas integradas de silicona de color morado. De este modo, esta colección une las prestaciones únicas de las asas fijas de silicona patentadas de Castey con el diseño joven y colorista de los productos de la marca Fundix. La primera colección de la marca Sabora incluye los siguientes productos: • cacerola alta • cacerola baja • asador bandeja • sartén • paellera • grill.

231

Castey valora muy positivamente su participación en la edición de este año de la feria, ya que su stand ha llamado la atención de importantes clientes y distribuidores potenciales para nuevos países, tanto europeos como del resto del mundo, con los que Castey seguirá trabajando a lo largo del año para incrementar tanto el volumen de sus exportaciones como el número de países a los que exporta. La nueva plataforma logística de la empresa en China, que ha empezado a operar este pasado mes de diciembre, será de vital importancia para conseguirlo.

En esta edición de la Feria Ambiente de Frankfurt Castey también ha estrenado un nuevo stand. De líneas muy similares a los de los últimos años, se ha remodelado para crear un espacio de reunión más tranquilo y dar cabida a las novedades que se han presentado y se presentarán durante las próximas ediciones. www.castey.com

wmf española, s.a.

Sicomatic® t-plus.

COCINAR CON PASIÓN WMF PRESENTA LA MARCA SILIT, YA CONOCIDA POR SU OLLA RÁPIDA SICOMATIC Y POR SUS INNOVACIONES VANGUARDISTAS EN EL MUNDO DE LA MESA Y LA COCINA.

Hoy en día, la marca Silit representa productos de máxima y extraordinaria calidad con gran funcionalidad y un reconocido y premiado diseño, basado en una filosofía de fabricación esmerada, competente y de larga duración en su centro de producción en Alemania. Gracias a la colaboración de reconocidos estudios de diseño surgen productos únicos y de alta calidad.

Sicomatic® t-plus. Los clásicos pueden superarse a sí mismos: la olla rápida Sicomatic® t-plus se presenta no sólo como una moderna variedad de una invencible artista de la cocina popular, sino que al mismo tiempo supone un alto nivel de confort culinario y de gusto propio. Escoja entre dos niveles de cocción: el nivel de cocción más cuidadoso para alimentos delicados o el nivel de cocción rápido para todo aquéllo que necesite un mayor tiempo de cocción como por ejemplo carne, caldos o cocidos y la cocción al vapor. Si coloca el regulador a cero podrá cocinar los alimentos al sistema tradicional sin presión y de esta forma ahorrará energía.

Passion Colours Ollas de colores hay muchas pero a ninguna le sienta tan bien la tecnología punta . El núcleo de acero robusto y fabricado de una sola pieza y su recubrimiento oscuro interior ofrecen excelentes propiedades para cocinar o asar. El calor se reparte rápida y uniformemente hasta el borde y se mantiene durante mucho tiempo, ahorrando mucha energía tanto si cocina a fuego lento como si sofríe a fuego fuerte.

Passion Colours.

231

www.wmf.es

CUCHILLO QUESO 28 cm “Profi Plus” La serie "Profi Plus" de WMF se compone de más de 100 utensilios de cocina diferentes, que responden a las exigencias de los profesionales. El material, acero inoxidable 18/10 Cromargan®, es resistente y duradero, apto para el lavavajillas, simplemente indestructible. Su diseño atemporal hace que se adapte a cualquier cocina.

Sartenes antiadherentes Durado Función perfecta, diseño elegante. Las sartenes antiadherentes Durado con resistente revestimiento CeraProtect® son la gran estrella y ofrecen una gran flexibilidad en la cocina actual. Durado combina un aspecto ligero con una espectacular robustez, una técnica de cocción sin aceite con una sencilla limpieza y una sorprendente ligereza. El cuerpo de acero pulido con base Silitherm® garantiza una distribución óptima del calor así como también un mantenimiento del mismo y unas inmejorables propiedades de asado para todo tipo de cocinas, incluidas las de inducción. Duraderas, brillantes, equipadas con un alto potencial de ahorro de energía: las sartenes Durado son todo un clásico de la cocina moderna.

Sartenes antiadherentes Durado.

231

villeroy & boch

Colección Mariefleur.

Colección Anmut Bloom.

Colección Anmut MyColor.

VILLEROY & BOCH PRESENTA SUS NOVEDADES PARA ESTE AÑO BAJO EL LEMA “UNA NUEVA DEFINICIÓN DE LA ESTÉTICA”, VILLEROY & BOCH PRESENTA SUS NOVEDADES PARA ESTE 2012, APOSTANDO POR DISEÑOS LLENOS DE COLORIDO Y VITALIDAD QUE RESALTAN LAS DEPURADAS LÍNEAS DE SUS PIEZAS Y MOSTRANDO DESDE COLECCIONES REINVENTADAS HASTA INNOVADORAS FORMAS Y DECORADOS. Para esta temporada, Villeroy & Boch se inspira en los pigmentos y las tonalidades, convirtiéndolos en los protagonistas de sus colecciones, cuyo denominador común es la elegancia y el colorido. La marca se tiñe de rosa con su colección más romántica, Mariefleur, donde la mezcla de colores llamativos e intensos como el verde, el rosa y el amarillo expresa un espíritu joven y moderno, aunque con un toque rústico. La serie Anmut Bloom se caracteriza por una estética suave, una decoración principal floral combinada con otra geométrica sobre los platos y las tazas de desayuno. Las tonalidades intensas son las protagonistas del nuevo concepto decorativo que Villeroy & Boch

Para las fiestas navideñas de 2012, la colección Christmas de Villeroy & Boch se presenta con accesorios como pequeñas figuras de juguete, creando un ambiente ideal para celebrar estas fechas. La marca también presenta Fusion Goods, una moderna colección de accesorios que combina la porcelana blanca con el acero. La nueva serie de jarrones está compuesta por

Colección Christmas 2012.

Colección Fusion Goods.

ha también creado para la colección Anmut MyColor. La clave es la capacidad de mezclar los colores, las tendencias y el tono decorativo, de modo que estos puedan utilizarse de forma individual o combinada con otros productos.

modelos con varias formas: Numa, Nek, Tiko y Kima. Disponibles en tres tamaños y en siete colores, están fabricados con la técnica tradicional de soplado de vidrio que confiere un brillo que no pierde intensidad con el paso del tiempo. Los distintos artículos de esta colección, ya sean altos o rectangulares, suavemente redondeados o con gollete estrecho, son combinables unos con otros, permitiendo imprimir un estilo personal a la hora de decorar la casa. La firma también presenta otras series: NewWave Café Cities of Europe, un juego de café inspirado en los monumentos más emble-

Colección Numa, Nek, Tiko y Kima.

Colección NewWave Café Cities of Europe.

Colección Peonia.

Colección Caffè Club.

Colección Dolce.

Colección Kiddy Bears.

Colección Caffè Club.

máticos de Berlín, París, Londres y Roma; Modern Grace Peonia, con acabados florales en tonos cálidos anaranjados y metales que combinan elegancia y filigrana urbana; Caffè Club, un conjunto de tazas combinables entre sí con colores elegantes y una decoración sofisticada; la cubertería de acero pulido inoxidable Dolce, que combina las características de diseño y funcionalidad que conforman el sello de la marca; la decoración de Kiddy Bears, que

moderniza y refuerza su gama para los niños; la colección de cucharas Caffé Club, con un acabado en el mango que distingue cada pieza por su color, y la colección Samarkand, con acentos de oro fino en todas las piezas y en la que se combinan elementos populares con las tradiciones orientales.

gran éxito en todo el mundo; Color Concept, con vasos y cuencos llenos de color y, como novedad de este año, la gama de cristalería de las colecciones Modern Grace, French Garden y Vieux Luxembourg.

Finalmente, Villeroy & Boch ha ampliado varias de sus colecciones: Amazonia, que obtuvo un

www.villeroy-boch.com

Colección Samarkand.

Colección Amazonia.

Colección Color Concept.

231

BergHOFF

HABLEMOS DE BERGHOFF DISEÑO DE CALIDAD A PRECIO ASEQUIBLE. El lema "El buen diseño a precios asequibles" es real debido a los ajustados costes de producción y a los controles de calidad llevados a cabo en cada etapa de fabricación por los especialistas internos. En BergHOFF trabajan con un equipo integrado por diseñadores y se efectúan pruebas de producción antes y después de la fabricación en sus propios laboratorios. Este enfoque confirma su filosofía y otorga a sus productos las propiedades características de la marca. Gracias al concepto de equipo de desarrollo de productos, pueden atender con rapidez la demanda del mercado. BergHOFF fabrica productos para la cocina y la mesa accesibles a todo el mundo. Una colección amplia y completa compuesta por nueve líneas de productos que cubren todos los segmentos de la cocina y la mesa: • platos para cocina y horno, • cuchillos, • hotel, • cubiertos, • porcelana, • accesorios, • pequeño electrodoméstico, • decoración y barbacoa. www.berghoffworldwide.com

231

normann copenhagen

PLEGABLE PARA AHORRAR ESPACIO NORMANN COPENHAGEN PRESENTA BEATER.

231

El trío de diseñadores alemán Ding3000 ha creado un batidor para Normann Copenhagen que, además de ser esbelto, ahorra espacio y es funcional. Beater es plegable para que ocupe menos espacio en el cajón de la cocina o en la pared. Beater está inspirado en un fajito de pajas unidas por el centro con un anillo que funciona a la vez como mecanismo de apertura y cierre y como gancho para colgarlo. Un producto pensado para usarlo todos los días con un diseño creativo y que ahorra espacio, Beater está disponible en ocho colores deslumbrantes.

espacio como sea posible pero sin comprometer el diseño". Beater está disponible en blanco, gris, azul claro, carne, menta, lavanda, rosa y azul oscuro. http://normann-copenhagen.com/

Como Ding3000 explica: "Nos impulsa la idea romántica de que un diseñador inventa productos destinados a hacer del mundo un lugar mejor. Nuestro batidor es simple y esbelto en forma y en función y lo hemos hecho para ahorrar tanto

international home + housewares show

¡NOS VEMOS EN 2013! LA FERIA INTERNATIONAL HOME + HOUSEWARE MUESTRA LOS PRODUCTOS Y TENDENCIAS PARA EL HOGAR. Con más de 2.100 expositores de 40 países y más de 60.000 visitantes de 120 países, la Feria International Home + Housewares proporciona cuatro ferias en una: • Clean, Contain + Sustain: soluciones innovadoras para el baño, la limpieza y el almacenamiento. • Dine + Design: artículos para el hogar de última moda, incluyendo los diseños más innovadores y una amplia galería de productos. • Wired + Well: el mayor mercado mundial de aparatos electrodomésticos para la cocina y el hogar. • Global Design Points/Global Crossroads: los pabellones internacionales. Además de brindar una excelente ocasión para los negocios y para establecer contactos, la feria ofrece además eventos de formación de primer nivel, tanto para los distribuidores especializados como para los compradores corporativos: exposiciones, presentaciones y un amplio abanico de seminarios sobre moda y diseño, merchandising visual y branding, factores de éxito y preferencias de los consumidores. Puede encontrar más información de la feria y prerregistrarse on line gratuitamente en: • visitantes: www.housewares.org/attend • expositores: www.housewares.org/exhibit

231

beurer

SALUD Y BIENESTAR BEURER ES UNA COMPAÑÍA FUNDADA EN 1919 EN ULM (ALEMANIA) DEDICACA A LA FABRICACIÓN DE PRODUCTOS INNOVADORES RELACIONADOS CON LA SALUD Y EL BIENESTAR. Básculas de baño

Línea Medical

Paso a paso para llegar al peso ideal, la amplia gama de básculas de baño Beurer permite encontrar la más adecuada a nuestras necesidades. Desde los modelos diagnósticos controlan de forma exacta los valores corporales; la línea Ecoline, con básculas siempre listas para su uso gracias a su carga 100% solar, sin necesidad de

comprar o reemplazar las pilas; o modelos decorativos que se integran perfectamente en el diseño de cualquier baño.

Agrupa las gamas de producto concebidas y desarrolladas por Beurer relacionadas con el diagnóstico y la prevención médica. Investigación, estudios de verificación y asesoría de reconocidos institutos profesionales avalan la calidad de cada uno de los productos.

Báscula solar GS41.

Tensiómetros para brazo y muñeca, termómetros clínicos e inhaladores.

Báscula Diagnóstica BF100 Body Complete.

Báscula GS27 Happy Stripes.

231

El trabajo de investigación y desarrollo que realiza la compañía permite que la gama Beurer comprenda más de 120 productos patentados relacionados con el bienestar, la belleza, los deportes, el diagnóstico médico y la prevención y el cuidado del bebé. Tanto la compañía como muchos de los productos Beurer han sido galardonados con prestigiosos premios internacionales, como el

recientemente obtenido Plus X Award a la marca más innovadora del 2011 en el sector del cuidado de la salud.

Las líneas de productos Beurer se dividen en 6 grupos principales: living, medical, therapy, beauty, sports y baby care.

La empresa cuenta con una red de distribución global en más de 80 países y cuenta con aproximadamente 350 empleados. En España, los productos Beurer son distribuidos por River International.

www.beurer.com

Línea Therapy

Línea Beauty

Línea Baby Care

Productos Beurer para masajes y tratamientos suaves como complemento al diagnóstico médico. Aparatos de masaje corporales y de pies (vibratorios o por infrarrojos), dispositivos de masaje Shiatsu y aparatos de electroestimulación.

Gama de belleza para cuidarse en casa con comodidad de la cabeza a los pies. Sistemas de depilación duradera, sets de manicura y pedicura, espejos de maquillaje o aparatos para sauna facial.

Productos Beurer adaptados a las necesidades de los primeros años del bebé: intercomunicadores, balanzas, termómetros, inhaladores, calientabiberones, esterilizadores y cepillos de dientes.

231

tescoma

NOVEDADES E INNOVACIONES INTELIGENTES TESCOMA OFRECE TODA UNA SERIE DE ARTÍCULOS PERFECTOS PARA PREPARAR LAS MEJORES RECETAS. Juego para cocinar pasta Emanuele El juego para cocinar pasta Emanuelle es un completo y único juego de excelentes productos para cocinar pasta tradicional italiana de una forma sencilla y con estilo.

El juego Emanuele tiene todo lo necesario para preparar pasta de una forma tradicional, exactamente como se hace en la cuna de la pasta, Italia. El juego para cocinar pasta Emanuele incluye: • Olla grande (7 litros) para espaguetis con un escurridor extraíble y tapa, • sartén para pasta, • pinzas de cocinero, • cucharón grande. La olla para espaguetis de acero inoxidable con escurridor extraíble y tapa es excelente para cocinar y escurrir fácilmente los espaguetis cocinados y la pasta. La sartén para pasta de diámetro 26 cm, con un borde elevado, fondo redondo y excelente recubrimiento antiadherente es perfecta para remover/saltear pasta de forma cómoda y segura directamente a la sartén. También es adecuada para mezclar otro tipo de comidas, como asiáticas, vegetales, etc. Gracias al fondo redondo, el borde elevado y el recubrimiento antiadherente, mezclar pasta con salsas y otros ingredientes es sencillo, rápido y uniforme con la sartén para pasta.

Las pinzas de cocinero fabricadas de acero inoxidable de alta calidad son un moderno y altamente buscado utensilio para cocinar en casa y en catering profesional; como herramienta multifunción, es adecuada no sólo para cocinar pasta, sino también para un gran número de comidas. El cucharón fabricado de nylon resistente al calor es excelente para recoger los ingredientes líquidos de las salsas, y, en combinación con las pinzas, también es perfecto para transportar y servir espaguetis cocinados desde la sartén hasta el plato. Como el nombre del juego sugiere, el reconocido chef italiano y experto en cocina italiana y mundial, Emanuele Ridi, se ha convertido en patrocinador del atractivo set Emanuele y participó en persona en su desarrollo. El packaging trae una ilustrativa receta fotográfica para preparar espaguetis a la carbonara presentada personalmente por Emanuele RIDI y el producto incluye un original libro de recetas con 7 recetas tradicionales de pasta italiana preparadas por Emanuele Ridi para este juego único.

231

www.tescoma.es Al contrario que la mayoría de los otros vasos de vidrio fino, los vasos Fame son totalmente transparentes, sin color. Esto significa vidrio traslúcido y limpio sin poco atractivos tonos de color, como amarillo o verde, tonos comunes en vasos de vidrio fino. El vidrio usado en la fabricación de vasos Fame es de alta calidad. Esto es evidente a primera vista: los vasos no tienen burbujas, olas u otros defectos normalmente encontrados en otros vasos de vidrio fino. Gracias a estas propiedades, los vasos Fame representan una nueva categoría de calidad en el grupo de vasos de vidrio fino. Los vasos Fame son excelentes para servir todo tipo de bebidas comunes, leche, zumo, limonada, cócteles de leche, etc. Gracias a su resistente vidrio, el vaso alto Fame también es excelente para preparar y servir el popular Mojito, mientras el más pequeño es perfecto para preparar la popular Caipirinha. Ambos vasos pueden, por lo tanto, acomodar fácilmente una maza para preparar cócteles directamente en el vaso. El diseño de los vasos Fame fue inicialmente inspirado por los vasos tradicionales de vidrio fino, pero gracias al máximo cuidado dedicado a todos los detalles del producto, desde el diseño hasta el proceso de manufacturación, los vasos Fame recibieron una apariencia única, moderna, elegante y atemporal. Los vasos Fame son aptos para lavavajillas y no cambiarán su perfecta apariencia incluso después de un lavado intenso y prolongado.

Cuchillos Sonic para deshuesar, filetear y cortar carne

TAZA MUG GUSTITO DRINKS Las tazas mug Gustito Drinks son excelentes para servir tanto bebidas calientes como frías. Las tazas mug Gustito Drinks están fabricadas de excelente porcelana. La palabra “Drinks“ en el nombre del producto se refiere a su propósito principal. Las tazas mug Gustito Drinks difieren de las tradicionales tazas de porcelana Gustito por su atractivo motivo con 6 inscripciones diferentes: coffee (café), milk (leche), fruits (bebidas de frutas), herbs (tés de hierbas), choco (chocolate) y shake (batido).

Los motivos impresos en las tazas mug Gustito Drinks están situados bajo un vidriado resistente que hace que sean adecuadas para el contacto con la boca y resistentes al lavavajillas.

Los cuchillos y la macheta Sonic tienen hojas de acero inoxidable de calidad altamente pulido con un afilado filo de corte. Los mangos ergonómicos están fabricados de plástico resistente.

Las tazas mug Gustito Drinks son parte de la extensa línea de productos de porcelanta Gustito y una continuación natural de esta línea. Al mismo tiempo, son modernas y una alternativa a las tazas mug Crema Herbs con el clásico dibujo de hierbas que salieron al mercado en Enero.

El cuchillo para deshuesar Sonic tiene una hoja con una forma especial para deshuesar carne fácilmente.

El cuchillo para filetes Sonic tiene una hoja flexible con una forma especial para filetear con facilidad pescado, por ejemplo, un salmón, etc.

La macheta de cocina Sonic corta fácil y rápidamente todo tipo de carne comúnmente cortada en la cocina, como por ejemplo, un lomo de cerdo, etc. El cuchillo para deshuesar Sonic, el cuchillo para filetes Sonic y la macheta de cocina Sonic son una continuación de la línea de cuchillos de cocina Sonic . Son aptos para lavavajillas.

231

tescoma

COCINAR ES DELICIOSO

Los dos marcos están fabricados de acero inoxidable de alta calidad. Son aptos para hornos eléctricos, de gas y de aire caliente y también para lavavajillas. Por otra parte los nuevos y únicos utensilios de cocina Delícia son la más extensa y completa línea de utensilios para horneado dulce y salado bajo un diseño; esta extensa y completa línea de productos no tiene precedente en el mercado global.

TESCOMA PRESENTA LA NUEVA SERIE DELÍCIA. UNA LINEA ÚNICA Y MUY PRÁCTICA. Los marcos ajustables para horno Delícia son excelentes para preparar tartas y postres redondos y rectangulares de diferentes tamaños.

Todos los artículos de la línea de utensilios de cocina Delícia, excepto el rodillo de amasar, el rodillo de amasar cónico y el rodillo de amasar ancho, son aptos para lavavajillas. www.tescoma.es

Cortapastas.

Cortapizza.

Pincel de silicona.

Rodillo de amasar.

Rodillo de amasar cónico.

Rodillo de amasar ancho.

Rodillo punteador.

Rodillo de rombos.

Rodillo de amasar circular.

Batidor.

Cuchara mezcladora.

Espátula.

Espátula de silicona.

Espátula/cuchillo de crepes.

Pala de tarta.

231

Foto: Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Pietro Sutera

ambiente / messe frankfurt

REFERENCIA MUNDIAL LA SATISFACCIÓN DE LOS VISITANTES DE AMBIENTESE MANTIENE EN UN NIVEL ALTO. El subsecretario parlamentario del Ministerio de Economía y Tecnología alemán, Hans-Joachim Otto, destacó en la inauguración de Ambiente 2012 la gran importancia del sector de los bienes de consumo en el marco general de la economía alemana. “La economía alemana sigue gozando de una gran solidez, que debemos agradecer sobre todo a la gran demanda interna “, comentó Otto. “Cada año el sector de los bienes de consumo contribuye invariablemente a este fin.”

“Ambiente ha consolidado su posición como feria de bienes de consumo líder también en el 2012. A pesar de la volatilidad de la coyuntura económica, el sector de los bienes de consumo continúa en la brecha”, comenta Detlef Braun, gerente de Messe Frankfurt GmbH.

Con 4.543 expositores de 87 países (2011: 4.442 expositores, 85 países1), Ambiente 2012, la feria de bienes de consumo más importante del mundo, ha logrado registrar un nuevo crecimiento en el número de expositores y del carácter internacional.

Con cerca de 140.000 visitantes, debido al ligero descenso de los visitantes alemanes, Ambiente está algo por debajo del valor máximo registrado en el 2011 (144.991 visitantes1); no obstante, con un aumento del 5 %, se encuentra claramente por encima de las cifras de visitantes del año 2010, que tuvo una coyuntura similar. El número de visitantes internacionales se ha mantenido estable, a pesar de las difíciles condiciones económicas que se sufren, por ejemplo, en el sur de Europa. Por lo tanto, el aumento del número de visitantes registrado se debe principalmente a los mercados en crecimiento: Europa del Este, Rusia, EE. UU. y Japón. Los cinco principales países visitantes en el 2012 han sido Italia, Francia, EE. UU., los Países Bajos y Suiza. “Estamos muy satisfechos con la afluencia de visitantes procedentes de nuestros mercados locales, como Alemania y Francia, pero también de Sudamérica, EE. UU. y Australia”, afirma Nicolas Luc Villeroy, director de la división de cultura de la mesa de Villeroy & Boch AG. También el grado de satisfacción global de los visitantes de más de 160 países (2011: 154 países) se mantiene estable, con un 95 % (2011: 96 %), en un nivel muy elevado. Sabine Schrenk, directora de comunicaciones corporativas de Rosenthal GmbH: “Estamos experimentando una afluencia de visitas enorme y reacciones muy positivas. La actitud general es igualmente positiva y el sector se muestra abierto a las novedades”. El Dr. Andreas Buske, miembro de la junta directiva

de Zwiesel Kristallglas AG, opina: “El evento está, en todos los sentidos, a la altura de su posición como feria de referencia clave en el sector”. Peter Frischholz, presidente de la Asociación de la Industria Cerámica, evalúa en términos globalmente positivos la edición de este año: “Pese a las difíciles condiciones económicas coyunturales, el estado de ánimo en los pabellones era bueno. Tenemos muchas esperanzas de que esta sensación se traslade al año en curso. Desde nuestra perspectiva, el número y la calidad de los visitantes se situaron aproximadamente al nivel del año pasado “. Acerca de los diversos temas clave de Ambiente, Thomas Grothkopp, gerente de la Asociación Alemana de Decoración de la Mesa, Menaje y Cultura del Hogar (GPK), comenta: “Messe Frankfurt ha presentado una oferta paralela muy atractiva: muestras especiales sobre temas y tendencias seleccionados, y también sobre innovaciones. Y es que los métodos de producción modernos posibilitan una calidad del producto cada vez mejor en múltiples presentaciones. Ambiente es sin duda la feria #1 para el comercio especializado alemán y para el comercio especializado europeo bien posicionado”.

Nuevo aumento de la internacionalidad Con el incremento del perfil internacional de expositores y visitantes, Ambiente ofrece a los expositores orientados a la exportación la plataforma de presentación óptima para el negocio transfronterizo. “Para el sector de productos de cuchillería y hogar, Ambiente 2012 ha representado la rotunda continuación del éxito del año pasado. Esto se manifiesta muy especialmente en el negocio con los clientes internacionales “, según Jens-Heinrich Beckmann, gerente de la Asociación Industrial de Productos de Cuchillería y Hogar (IVSH). Ulrich Frank, director de la división de mesa y cocina en el WMF Group, añade: “La exportación ha tenido una presencia absoluta, se trata de una feria de exportación con una repercusión extraordinaria. No se percibe ninguna sensación de crisis, ni tampoco se aprecian indicios de que nos dirijamos hacia una crisis “. Stephan Koziol, gerente de koziol - ideas for friends GmbH, sentencia que Ambiente “conti-

1. Certificado por la Sociedad para el libre control de cifras en ferias y exposiciones (FKM).

231

El sector se siente, en los diversos segmentos, más bien al margen de la actual crisis económica. Wolfgang Weiherer, gerente de Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH, así lo confirma: “El desarrollo de la feria es excelente, y el nivel de visitas desde el extranjero es sobresaliente. El ritmo de pedidos de las novedades es realmente bueno. Las sensaciones en el comercio son muy buenas y la crisis se percibe lejana “. Por parte de los visitantes se registra un gran interés por las novedades, especialmente si están integradas en conceptos coherentes y acompañadas de respaldo de marketing. También Richard Freiermuth, gerente de Freiermuth GmbH/Bormioli Rocco, evalúa positivamente el ambiente en la feria: “Las novedades que hemos presentado han encontrado una acogida excelente en todos los mercados. Estamos completamente satisfechos”. Stefan Loges, director de marketing de Fissler

Arranque exitoso del tema central Contract Business Mediante el nuevo paquete de medidas dedicado al tema central Contract Business, se ha logrado incrementar aún más el atractivo de la marca Ambiente. Contract Business ofrece a los expositores de la feria de bienes de consumo un potencial de crecimiento en todo el mundo. Sobre este tema Markus Hofmann-Schneyer, director de ventas para Alemania de Goebel Porzellan GmbH comenta: “Consideramos muy acertado el tema central Contract Business, ya que de nuevo nos brinda la oportunidad de consolidar nuestra posición en este sector “. También Maria Rohe, directora en funciones de Josef Schulte-Ufer KG, explica: “Valoramos muy positivamente el tema central Contract Business. Se trata de otra idea excelente de Ambiente”. Ulrich Ackermann, gerente de Robbe & Berking, también evalúa positivamente el compromiso de Ambiente: “Apreciamos mucho el respaldo en el tema B2B. Es un sector importante que es preciso desarrollar y consolidar”.

mésticos, quienes enfatizaron la importancia de Ambiente desde su perspectiva. Entre ellos se cuenta Gert van Lantschoot, director de ventas de KitchenAid Europa: “Para nosotros, Ambiente es la única feria verdaderamente internacional. Todos los clientes actuales están presentes, y también es posible captar nuevos clientes”. También Helmut Geltner, gerente de De’Longhi Deutschland GmbH, que volvió a la feria el año pasado, remarca: “Lo que Ambiente tiene de especial para nosotros es la internacionalidad y la calidad de los clientes internacionales que acuden. Esto se refleja también en la cartera de pedidos. Para nosotros es importante alcanzar con la marca Kenwood especialmente el comercio especializado en vidrio, porcelana y cerámica. Esto nos resulta imposible en las demás ferias”. Achim Cloer, gerente de Cloer Elektrogeräte KG, corrobora esta valoración: “Hemos estado ausentes tres años y volvemos por primera vez desde el 2008. Simplemente hemos constatado que Ambiente no puede ser reemplazada por otra feria, especialmente por lo que respecta a los contactos internacionales”. La próxima edición de Ambiente tendrá lugar del 15 al 19 de febrero del 2013 en Frankfurt.

Nuevo aumento de expositores de pequeños electrodomésticos

Like Loes van Geel

Buen negocio entre los expositores en el área de oferta Dining a pesar de la crisis financiera

GmbH, explica: “El negocio se desarrolla de forma ordenada y normal, la crisis es imperceptible”. Así lo confirman también los resultados de una encuesta representativa acerca de las decisiones de compra privadas2 realizada por el instituto Forsa antes de la feria: Así, el 60 % de los trabajadores encuestados que habían recibido la paga de Navidad, la volvieron a gastar. Las probabilidades de que la tendencia de consumo se mantenga en el 2012 son altas. Más de dos tercios de los encuestados planean este año gastar casi tanto dinero o incluso más en los clásicos “artículos de Ambiente”. Robert van Loosen, director de marketing de Fackelmann GmbH & Co. KG, cree que “todo el sector mira aquí al futuro con optimismo” y añade “los grupos objetivo a los que queremos llegar están ahí”.

Foto: Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Thomas Fedra.

Foto: Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Jean-Luc Valentin.

Foto: Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Petra Welzel.

núa siendo la feria más importante del mundo”, pero advierte de que “depende sobre todo de la energía aportada por los expositores para crear un estado de ánimo positivo “. Igualmente satisfecha se mostró Mette Ramlow, gerente de marca de Stelton A/S, del país socio de esta edición, Dinamarca: “En términos generales estamos muy satisfechos con el número de visitantes. Hemos registrado buenos pedidos, de clientes habituales, pero también por parte de nuevos clientes. Se trata realmente de una feria muy global”. Para Kerstin Schütz, directora de marketing de Zwilling J.A. Henckels AG, Ambiente es “la feria más relevante, a la que acuden los clientes del mundo entero; otras ferias son importantes para otros mercados pero, desde una perspectiva global, Ambiente es para nosotros la feria más importante y es aquí donde mantenemos nuestra mayor presencia”. Jürgen Wölflik, director de ventas de Lladró, celebra “los buenos pedidos, especialmente del público internacional y sobre todo de la zona asiática, por ejemplo Tailandia, Corea, Taiwán, así como de Sudamérica, donde también se han establecido contactos de pedido muy importantes”.

Después del 2011, también en el 2012 estuvieron presentes nuevamente en la feria más expositores líderes del sector de los pequeños electrodo-

2. Del 11 al 13 de enero del 2012 se entrevistó a 1.007 personas de más de 18 años. Encuesta encargada por: Messe Frankfurt Exhibition GmbH.

231

rona

CALIDAD E INNOVACIÓN AL ALCANCE DE TODOS VISTA SU MESA CON LA ELEGANCIA DEL MEJOR CRISTALINO.

Diseño Rona vuelve este año 2012 a sorprendernos con los más actuales diseños en vasos y copas de Cristalino. Su equipo de marketing sigue investigando en las nuevas tendencias de la decoración de la mesa. Su alta tecnología permite obtener un producto de altísima calidad al alcance de todos.

231

Tradición

Desarollo

Los colores y grabados, de nuevo, nos acercan a los tiempos de las mejores fiestas y celebraciones. Pasado y futuro unidos por la belleza de los productos de la fabrica Rona.

También inestimables son las recomendaciones de nuestros clientes que basándose en su experiencia de años en el mercado, nos acercan con sus sugerencias a la creación de nuevos modelos para conseguir una perfecta adaptación y simbiosis. Copas creadas para captar mejor el sabor y las aromas de los mejores vinos.

Actualidad Para los mas jóvenes, Rona ha creado productos de líneas diáfanas y transparentes. La belleza no está reñida con la actualidad.

231

Panibérica Como agentes exclusivos de la fabrica Rona, queda a disposición de todos los clientes para facilitarles la información necesaria de las novedades y de los nuevos catálogos Rona 2012. Dirigirse a: Panibérica Tel. 00 376 805455 Fax 00 376 860733 E-mail: paniberica@paniberica.com

seiko

SPORTURA CRONO Y PREMIER CARÁCTER JAPONÉS, PERSISTENCIA EN LA PERFECCIÓN Y COMPROMISO CON LOS RESULTADOS.

Estas son algunas de las características más destacables de Seiko, que viene demostrando a lo largo de su trayectoria para conseguir la excelencia en un complemento tan imprescindible hoy en día, como es el reloj de muñeca.

Espíritu deportivo Desde sus inicios la colección Sportura de Seiko ha estado estrechamente relacionada con el mundo del deporte, de ahí que su completa línea de cronógrafos capte cada segundo con la precisión que sólo la centenaria marca puede ofrecer. La línea Sportura Crono para 2012, parte de tres cronógrafos con alarma, con un diseño práctico y sofisticado que refleja el espíritu joven y competitivo a través de materiales y líneas actuales muy cuidadas. El diámetro de la caja es de 42 mm, el cristal es de zafiro con tratamiento anti-reflectante y la resistencia al agua de 100 m.

Distinción en armonía La colección Seiko Premier para mujer desprende elegancia y sensualidad a través de la inspiración en la eterna belleza de la arquitectura neoclásica. La unión de sus motivos clásicos con la modernidad de su tecnología dan lugar a un estado de armonía constante en todo su ser. La perfección de cada una de sus piezas permite admirar la rigurosidad en el esfuerzo que año tras año la marca ha ido reflejando en cada una de sus piezas. Premier es la colección de vestir de Seiko y, para esta temporada, la línea presenta dos nuevos modelos para mujer, ideales para lucir en cualquier momento y situación. Con cristal de zafiro, ya sea con correa de piel o acero, acabados en relieve o madreperla en la esfera, el diámetro de la caja de ambos modelos es de 28 mm y su resistencia al agua de 100 m… ambas propuestas muestran la excelencia de una línea de relojes perfectos. www.seiko.es

231

babyhome

1 PRODUCTO, 3 POSIBILIDADES SWEET ES UNA DE LAS NOVEDADES DE BABYHOME PARA ESTE AÑO. SE TRATA DE UN PRODUCTO MULTIFUNCIONAL Y UN CONCEPTO TOTALMENTE NUEVO EN EL MERCADO. La característica principal de este diseño se basa en que, como producto evolutivo, puede utilizarse como hamaca y como trona según la edad del bebé o las necesidades del momento. Este kit está compuesto de una estructura de hamaca, una estructura de trona y un asiento que puede fijarse a cualquiera de estas dos bases.

SWEET lunch (trona)

SWEET dreams (hamaca)

La trona está compuesta de dos estructuras principales: la base y el asiento. Los materiales empleados y el diseño formal de este producto hacen que sea una trona con gran personalidad y elegancia.

Al igual que la tona, esta hamaca está compuesta de dos estructuras básicas: la base y el asiento. Está disponible en la gama de colores de babyhome (rojo, naranja, pistacho, beige, negro, azul marino y burdeos).

Este producto respeta todas las premisas de la marca babyhome ofreciendo productos con soluciones inteligentes y acabados innovadores. Cada una de las opciones planteadas cuenta con sus propias características:

Algunas de las particularidades de este producto son:

Las características de esta hamaca son:

• Ligereza: el aluminio confiere a la estructura una sorprendente ligereza.

• Estabilidad: las piezas diseñadas para tal efecto y situadas en la base confieren a la trona la estabilidad deseada en estos productos.

• Funcionalidad: la base de la hamaca está dotada de dos patas con diferentes posiciones fácilmente intercambiables, pudiendo ser hamaca balancín, con ruedas o fija.

• Versatilidad: quizás este es el elemento más diferenciador del producto. El asiento es reversible, obteniendo de esta forma dos productos con funcionalidades y estéticas totalmente diferenciadas.

• Plegado compacto: la base tiene un sencillo plegado, que puede realizarse con o sin el asiento fijado. Ambas posibilidades obtienen un plegado final muy reducido. Por lo tanto, es un producto fácilmente transportable.

Opción 1: situar la silla con la bandeja. Posición habitual de las tronas.

• Posiciones: el asiento tiene las posibilidad de colocarse en dos diferentes posiciones de reclinado.

Opción 2: situar la silla sin bandeja, y en posición inversa a la anterior. La geometría del producto permite acercar esta a la mesa todo lo que se desee. Posición óptima para compartir la mesa con el bebé.

• Asiento reductor: el producto viene acompañado de un cómodo asiento reductor que puede ser utilizado cuando el bebé es muy pequeño.

Combinación de elementos: la correcta aplicación de materiales y colores hacen que la trona tenga una imagen atrevida y sofisticada.

• Cesta: situada bajo el asiento, es el complemento perfecto para que podamos guardar los juguetes o accesorios del niño.

Cesta: la opción 2 permite ensamblar una cesta en la estructura para tener a mano todos los juguetes más habituales del niño.

www.babyhome.es

231

industria vetraria valdarnese. IVV Soc. Coop.

home&table

COMPROMISO ÉTICO IVV FUE FUNDADA, EN 1952, POR UN GRUPO DE MAESTROS VIDRIEROS.

A través de los años, IVV se ha hecho un nombre como uno de los principales fabricantes europeos de vidrio soplado, hecho a mano, combinando la investigación innovadora, el diseño, las técnicas tradicionales artesanales y el estricto proceso de control para crear objetos de vidrio que proporcionan un nuevo sentido a la casa y la mesa. Desde sus inicios IVV siempre ha estado profundamente comprometida con las responsabilidades sociales y éticas mediante la protección del medio y el cuidado de las condiciones de trabajo.

Magic, la colección de cristal transparente y decorado Como si fuera un pequeño truco de magia, las sinuosas ondas captan los reflejos del color de la base y se extienden mágicamente por toda la superficie del vidrio.

www.ivvnet.it

La pasión por el vidrio Cada pieza IVV se hace a mano por el maestro vidriero que, modelando el objeto, le da su carácter único. El tratamiento manual proporciona la ligereza y la energía que solo la pasión del artesano puede lograr. Las diferencias saltan a la vista a través de pequeños detalles que crean la peculiaridad de una marca distinta con una personalidad única.

231

bbs

BOB ESPONJA Y DORA LA EXPLORADORA EN 3D BBS OBTIENE LAS LICENCIAS DE BOB ESPONJA Y DORA LA EXPLORADORA EN 3D. BBS sigue innovando con los personajes más divertidos y emblemáticos para los niños. Para esta ocasión, BBS ha obtenido la licencia para España y Portugal para Bob Esponja y Dora la Exploradora en 3D. Diseño e innovación son las dos características de estas colecciones que apuestan por la moda 3D. Las vajillas están hechas de polipropileno, un tipo de material de alta dureza y rigidez, ideal para la conservación de la comida, apto para el lavavajillas y totalmente reciclable. Cada colección se compone de mantel individual, set breakfast, cantimplora, plato plano, hondo y pequeño y vaso grande y pequeño.

Acerca de BBS BBS es una compañía dedicada a la fabricación, distribución y comercialización de artículos dedicados al servicio de la mesa en fiestas y celebraciones, artículos de limpieza, productos de puericultura y moldes y utensilios de cocina. www.bbs.it.

231

le creuset

COLECCIÓN DE DESAYUNO LA TAZA, EL AZUCARERO, LA JARRA DE LECHE Y LA TETERA, COMPONEN LA NUEVA COLECCIÓN DE LE CREUSET PARA EL DESAYUNO.

231

Elegantes y ágiles, el nuevo breakfast Collection son la nueva propuesta de Le Creuset para empezar el día con energía. La cerámica de gres de Le Creuset es apta para utilizar en el horno, microondas, frigorífico, congelador y lavavajillas.

La propuesta de Le Creuset está basada en la funcionalidad estética que se logra gracias al diseño innovador de sus productos que dejan de ser un simple accesorio más, para ser un elemento estético. www.lecreuset.es

Las características más importantes son: • Superficies lisas: se limpian fácilmente. • No se rayan, no se manchan, no se agrietan ni absorben olores. • Respetan las normas alimentarias más estrictas. • Resistentes a los golpes de calor.

foscarini

SOLAR Lámpara de suelo y de mesa. Dimensiones: Ø 80 H. 26 cm Bombillas: fluorescente 1x25 W Solar Interior Material: de metal pintado o de polietileno y madera superficie de metal. Colores: Madera blanca y negra. Solar Exterior Material: polietileno y acero. Colour: Marrón.

SÍNTESIS SOLAR SOLAR NO ES SOLO UNA NUEVA LÁMPARA SINO UNA NUEVA TIPOLOGÍA DE OBJETO. En un hogar contemporáneo, que transmite una luz de ambiente cálido, un resplandor difuso que aporta una luz poética y relajada, marcada por una línea que refleja la curva terrestre, en sintonía con la naturaleza. Esta es la visión de Solar, que no es sólo una lámpara sino un nuevo tipo de objeto, es el resultado de un acercamiento emocional al espacio y se distingue por la forma semiesférica inspirada en la bóveda celeste, mientras que la superficie

de apoyo, recuerda un eclipse. Simbiosis entre naturaleza y cultura, que recrea la sensación de suavidad luminosa de anochecer y amanecer. En casa o al aire libre, los equipos de energía solar de las emociones agitadas por la luz con el atractivo de su forma escultórica. La fuente de luz está encerrada dentro de un hemisferio totalmente transparente, la sección transversal es circular y la parte superior se utiliza también como superficie de apoyo. La luz parece ser comprimida hacia abajo, produciendo el efecto de una luz difusa y luminosa, que es más delicada y deslumbrante que nunca. Las dos versiones, dependiendo de su uso previsto - ya sea en interiores o al aire libre - difieren en algunos detalles significativos. En el modelo de cubierta, la superficie de apoyo es ligeramente cóncava, con los bordes ligeramente elevados, mientras que la versión al aire libre fue diseñada con una superficie plana cortada al ras, para per-

mitir que la lluvia se deslice por la superficie. Los acabados también son diferentes: madera de color blanco brillante u oscuro para la versión de interior, de acero para la versión al aire libre. Con una configuración versátil, que también está diseñada para ser inclinada en varias posiciones, que ofrecen diferentes tipos de iluminación y por lo tanto, ofrecen diferentes ambientes, la profundidad y los efectos. El cuerpo semiesférico, de polietileno impermeable e irrompible, se mantiene perfectamente estable, incluso cuando se inclina 15 °. Un centro luminoso, cálido e íntimo de la atracción, Solar tiene una impresionante capacidad de distinguir valores. En las composiciones escénicas, como en los pasillos del hotel o en el jardín, crea caminos sugerentes de luz.

www.foscarini.com

SOLAR, diseñada por Jean Marie Massaud, 2011

231

iittala

iF DE ORO PARA IITTALA LA COLECCIÓN VITRIINI, DE IITTALA, RECIBE EL RECONOCIDO PREMIO DE DISEÑO iF.

863 de un total de 2.923 productos pasaron la primera selección del jurado y recibieron el sello iF por su excepcional diseño. La brillante colección Vitriini, de la finlandesa Penttinen Anu, fue uno de los 60 productos seleccionados para obtener uno de los premios iF de oro 2012. Unos 1.600 invitados asistieron a la entrega de los 100 premios iF de oro en el Museo BMW en Munich el 10 de febrero. Ralph Wiegmann, director de iF, presentó la gala de los premios, diseñados por Herbert H. Schultes.

El jurado premia los "contenedores de joyas" El jurado internacional valoró la manera con la que Vitriini ha combinado la funcionalidad con el diseño… “Una solución encantadora para guardar objetos pequeños. El brillo de los contenedores se logra gracias a la elección de los materiales. La utilización principal de vidrio de varios colores, combinada con la madera o el metal, forman un conjunto armonioso. Destaca el diseño y la calidad de la mano de obra.” Este año la colección Vitriini se completa con los colores turquesa, azul marino, gris, roble claro, verde oliva y el lila luminoso para los contenedores Vitriini pequeños (40x40 mm), y para los contenedores más grandes (108x108 mm), azul marino, turquesa y rosa.

Vitriini en las exposiciones de iF Los trabajos ganadores de los premios iF de oro se exhibieron en la exposición organizada en el Museo BMW (del 11 al 26 febrero de 2012), que mostraba las tendencias actuales del diseño. Este año, los productos ganadores de los premios iF se presentarán en diferentes exposiones como en CeBIT (6 a 10 de marzo de 2012), el en HarborCity de Hamburgo (segundo semestre de 2012) y en Haikou (isla de Hainan, China, a partir de mayo de 2012). Los ganadores serán incluidos en el ranking iF y en la web de iF. www.iittala.com

231

umbra

LBD UMBRA NOS PRESENTA LITTLE BLACK DRESS, UN ORGANIZADOR PARA LAS JOYAS QUE OCUPA EL ESPACIO DE UN VESTIDO EN EL ARMARIO. "Vivimos en un mundo en el que el espacio para almacenar se reduce constantemente. LBD es una solución para guardar sus joyas y artículos de belleza y tenerlos siempre a la vista. Se puede colgar en el armario, en una pared o en la parte de atrás de una puerta", Matt Carr. El concepto de diseño del joyero de Matt Carr, realizado para Umbra, es útil. No le faltará espacio para almacenar sus aretes, collares y pulseras con 39 bolsas de vinilo transparente y 24 con cierre de lazo.

Matt Carr Nacido en Ottawa, Canadá, Matt Carr trabajó en el estudio de diseño de los arquitectos de Douglas Cardinal. Tras recibir el premio AllCanadian Academic por los logros escolares y universitarios en el Humber College School de diseño industrial, Matt ha estado trabajando con Umbra desde el segundo año de estudios. Detalles sutiles, referencias de estilo y la reinvención de los objetos tradicionales, distinguen sus diseños para la firma. Inspiraciones más recientes incluyen mezclas interculturales, al mismo tiempo que fusiona las nuevas tecnologías con los materiales naturales en composiciones más que interesantes.

231

Dosificador de jabón Birdie Añada un toque de naturaleza a su baño con este divertido y atractivo dosificador de jabón. El dosificador de jabón Birdie es tal como suena: Umbra nos presenta un dosificador de jabón con forma de pájaro que a través de su pico dispensa el jabón en forma de espuma sobre la palma de su mano. Tan solo tiene que mezclar un poco de agua y jabón y cuando pulse el dosificador el pajarito se encargará de generar la espuma a la vez que le dejará oír su trinar. Este particular e ingenioso dispensador se puede desenroscar totalmente para poder llenarlo con jabón y, como el recipiente interior es transparente, cada vez que lo recargue puede hacerlo con jabón con los colores de moda para darle un toque de diversión y variedad al ingenio. Ideal para cocinas y baños, es la diversión ideal para toda la familia y el regalo perfecto para todos aquellos que aprecian el diseño en el hogar.

www.umbra.com

231

royal vkb

Jan Hoekstra.

MOOD FLAME NUEVOS COLORES LA COCINA SE VA A CONVERTIR EN EL EPICENTRO DEL HOGAR.

Nuevos colores para Mood Flame

Jan Hoekstra

Sorpréndase con la agradable atmósfera y el moderno diseño de Mood Flame de Royal VKB. Mood Flame es un extraordinario porta velas hecho totalmente de silicona, un material que ofrece una luz cálida como la llama, es resistente y proporciona un efecto muy especial con la vela encendida.

Jan Hoekstra, doctorado por la Universidad de Genk en 1989, ha diseñado Mood Flame para Royal VKB. Muchos de sus diseños han conseguido premios internacionales y se pueden encontrar entre las colecciones de importantes museos como el Stedelijk de Amsterdam, el MOMA de Nueva York, y el Museo de Arquitectura y Diseño de Chicago.

Ya sea en el jardín, en la terraza o en el interior de su casa, puede crear una atmósfera íntima en tan solo un instante utilizando Mood Flame, diseñado para ser utilizado con velas estándar (Ø 39 mm). Mood Flame está disponible ahora en 3 nuevos colores: naranja, jade y fucsia, y viene empaquetado individualmente en una atractiva caja de regalo de múltiples colores.

La cocina ya no va a ser nunca más un lugar donde sólo se preparen y cocinen comidas. Se va a convertir en el epicentro del hogar, donde la familia se reúne antes de partir hacia la escuela o el trabajo, y donde por la noche se encuentra para comentar cómo ha ido el día después de volver a casa. Royal VKB se anticipa a este cambio de ambiente, con nuevos productos en los que el consumidor se va a sentir identificado.

231

Ivan Kasner y Uli Budde.

BLOB, JARRÓN DE SILICONA UTILIZANDO FLORES SE PUEDE CREAR UNA ATMÓSFERA ESPECIAL EN LA MESA, AUNQUE EN ELLA NO HAYA ESPACIO MAS QUE PARA ESTE JARRÓN.

Blob es un elegante jarrón diseñado para contener una sola flor, y con el que se puede crear un ambiente especial para cada ocasión, tanto dentro como fuera de la cocina. Ya sea para una cena romántica para dos, o para una comida con la familia o los amigos, Blob será el complemento ideal para decorar su mesa. Aunque por sí solo Blob ya es muy decorativo, colocando varios jarrones juntos se puede conseguir un efecto espectacular, por ejemplo agrupándolos en la mesa, o poniéndolos uno al lado del otro en una repisa. Blob está fabricado totalmente de silicona, lo que evita que se rompa en comparación con la mayoría de jarrones de cristal o de cerámica. El sorprendente diseño combinado con la silicona le da a Blob un aspecto muy elegante que lo hace idóneo para cualquier hogar.

Offi ceoriginair Offi ceoriginair, integrado por Ivan Kasner y Uli Budde, ha diseñado Blob para Royal VKB. Uli Budde se licenció en diseño en la Escuela Técnica Superior de Postdam, Alemania, mientras que Ivan Kasner lo hizo en la academia de diseño de Eindhoven, Holanda. En 2006 empezaron a colaborar juntos y desde entonces su estudio de diseño ha desarrollado numerosos productos y realizado diversos proyectos de diseño de interiores

www.royalvkb.com

Blob esta disponible en varios colores: blanco, fucsia y jade, y está empaquetado en una atractiva caja de regalo.

231

brunner group

Dr. Marc Brunner, gerente de Brunner.

EL CAMINO HACIA EL FUTURO BRUNNER ESTA CONSIDERADO COMO UNO DE LOS FABRICANTES DE MUEBLES LÍDERES DE MERCADO. EL DISEÑO, LA FLEXIBILIDAD Y LA CALIDAD SON LOS VALORES ESENCIALES DE SU CULTURA CORPORATIVA.

Si una empresa es líder en el mercado es porque destaca en puntos importantes. Para Brunner, una empresa familiar de tamaño medio, estos son la flexibilidad y la rapidez. También destaca por un diseño de alta calidad gracias a la excelente calidad de los diseñadores de la compañía. Según el Dr. Marc Brunner, gerente de la compañía desde hace siete años, el liderazgo de la compañía se basa principalmente en ofrecer un importante valor añadido a sus clientes. Marc Brunner piensa que lo que sin duda diferencia a Brunner de muchos otros fabricantes es su disposición a considerar las posibilidades tecnológicas, trabajando junto al diseñador, y que ¡no hay que vacilar a la hora de invertir en tiempo y dinero para hacer las cosas todavía mejor!

Personalizar y tener muchos clientes no es incompatible Los clientes internacionales de Brunner lo saben. También saben que la empresa, con sede en Rheinau (Alemania), es capaz de servir los pedidos en un corto período de tiempo. Brunner fabricó 11.000 sillas del modelo personalizado alite para el nuevo centro de congresos de Doha (Qatar) entre junio y septiembre de 2011; y ya

Twin.

Taceo.

tiene en puertas otro pedido muy importante: equipar el Ministerio del Interior de Baden-Wurttemberg con 2.400 unidades del modelo fina.

Un trío de innovaciones: fina, finasoft y finalounge La cultura corporativa de Brunner queda evidenciada en cada producto y en cada detalle. Pero no hay ningún producto que exprese con más claridad los valores de la compañía que la línea fina, cuya familia se ha ampliado con las nuevas colecciones finasoft y finalounge, desarrolladas junto a Wolfgang CR Mezger y que salieron al mercado en 2010. Con fina la compañía quería lanzar una silla versátil, ligera, asequible y mucho más cómoda y confortable que cualquier otro modelo de este segmento que estuviera en el mercado. Así pues en 2008 el diseñador Wolfgang CR Mezger y el cualificado equipo de profesionales de Brunner (montaje, carpintería, tapicería y producción) desarrollaron un importante número de innovaciones para incluirlas en las sillas fina, entre las que destacan las nuevas variantes en los asientos y las nuevas estructuras de las patas. La base de madera laminada, totalmente innovadora en su momento, sigue siendo una característica

Finasoft.

231

espectacular, más fina en los bordes y con más espesor en el centro para conseguir una perfecta estabilidad. Con su borde de tan sólo cinco milímetros no se puede apreciar de ninguna manera que la estructura tiene un grosor de 1,5 centímetros en el centro, pero sí que se puede sentir: la silla es extremadamente robusta. En 2010 y 2011, la serie fina se amplió incluyendo nuevas variedades en los asientos y las estructuras. Asientos de plástico, una versión giratoria de la silla y tapicería completamente de cuero son las más destacadas de toda una pirámide de novedades. También se desarrollaron carcasas de plásticos de dos colores. El carácter innovador de fina también se puede apreciar al observar las nuevas series que se han desarrollado: finasoft es una cómoda silla de perfil muy delgado ideal para utilizarse en salas de reuniones, mientras que finalounge es un sillón para la sala de estar que se caracteriza por tener un asiento con la superficie extra ancha. Ambos modelos han sido también desarrollados por Wolfgang C. R. Mezger y se identifican plenamente con la filosofía de la compañía: además de ser modernas y elegantes y de establecer tendencias de moda, las sillas fina seducen por su extremada comodidad, además de que se pueden adaptar a cada estilo de habitación.

Fina.

El máximo confort con finasoft: el balanceo cinemático finasoft, que transporta el elegante diseño del modelo fina al ámbito de las salas de reuniones, incorpora otra novedad: el asiento esta sobre un armazón de acero en forma de V que produce un balanceo dinámico. Este balanceo proporciona comodidad y elasticidad a la silla que, a la vez, continúa siendo sencilla y eficaz, como nos explica Michael Hauser, director del equipo de desarrollo de Brunner. La extraordinaria comodidad de esta silla se consigue gracias al balanceo cinemático del armazón sobre el que esta colocado el asiento y los movimientos diagonales que de esta manera contrarrestan una posición rígida y menos ergonómica.

El diseño como valor añadido, los clientes son lo más importante Brunner también se distingue por llevar a cabo proyectos en los que deben prevalecer los estándares de diseño, como por ejemplo en caso de hospitales o centros de atención primaria, donde el confort y la higiene juegan un papel muy importante y los usuarios han de disponer de productos robustos y estables. Sin embargo, en Brunner surgió una pregunta: ¿por qué hay tan pocos productos hechos especialmente para estos luga-

Fina.

231

Fina.

res?, ¿por qué muy a menudo aunque los muebles sean funcionales parecen totalmente neutros y estigmatizantes? Y desde un principio se dieron cuenta que tenían que desarrollar productos para este mercado que, además de cumplir con los requisitos específicos, también tuvieran un diseño moderno y atractivo. Actualmente Brunner ofrece una amplia variedad de productos para este tipo de instalaciones, como el elegante sillón taceo de Martin Ballendat o el colorido y sencillo todo terreno twin de sencillo mantenimiento, diseñada por Archirivolto, la primera silla de plástico hecha de solo una pieza y que cumple con los más altos estándares de mobiliario del mercado. Los numerosos premios de diseño concedidos a Brunner hacen que podamos considerar a esta compañía como una “marca líder en diseño”, como destaca el Dr. Marc Brunner. Entre todos los premios recibidos se pueden destacar el Red Dot de diseño y comunicación en el año 2011, y el premio iF de comunicación en 2012, por el stand de Brunner en la Feria del Mueble de Milán, diseñado por el Grupo Ippolito Fleitz. Recientemente tuvo lugar la presentación de la nueva silla de plástico monobloque twin, que recibió el premio Interior Innovation en 2012. www.brunner-group.com

Fina.

a di alessi

ALL-TIME “CUANDO ALBERTO ME PIDIÓ QUE REDISEÑARA LA VAJILLA “PLUTO”, INMEDIATAMENTE SUPE QUE NO IBA A HACER ALGO DEMASIADO DIFERENTE. Tengo un fuerte vínculo con todo lo formal, que para mi es una clara necesidad. El lenguaje de las formas tiene sus propias prioridades, y me atrae de una manera que solo puedo controlar hasta cierto punto. Siento que el objeto tiene que ser así y, en mis ojos, parece obvio y fundamental. Me gustaría saber cómo expresar esta necesidad con palabras, pero sin que parezca trivial. De esta forma escultural, diseñé objetos lisos, simples, que son muy discretos. Es un rediseño no solo de Pluto sino de todo mi arquetipo de platos, vasos y cubiertos”.

Los platos de porcelana china, la cristalería de vidrio cristalino y los cubiertos con mangos de plástico de esta vajilla de todos los tiempos, se caracterizan por seguir las formas típicas y muy cercanas a la esencia vital del diseñador. Las superficies de todos los objetos se unen de tal manera que la luz que se refleja en ellos es siempre suave y sombreada. Los objetos parecen totalmente lisos por todas partes y en sus formas suaves no se distingue ninguna aspereza. Para la cubertería, Guido se marco el objetivo de dar continuidad a las formas, combinando el mango con la parte superior de la manera más natural posible. El resultado es una línea simple pero muy atractiva a la vista. Hay 6 colores: blanco y negro para aquellos que buscan austeridad minimalista; rojo y azul cielo para un estilo más alegre; gris claro y gris oscuro para las mesas más sofisticadas. La colección está diseñada para uso diario, e incluyo todos los elementos básicos: cuchillo, tenedor y cuchara, además de una cuchara (que también se puede utilizar para diversos usos) y una cucharilla de café.

Con la porcelana china, el efecto de suavidad se enfatiza gracias a la calidad y la pureza del material, y al diseño de los platos que carecen de bordes realzados. La taza, el plato sopero y el plato llano, tienen todos el mismo diseño básico, y gradualmente se van haciendo más grandes y anchos. La colección se completa con la taza de café, la taza de te y el mug. En cuanto a las copas, la pareja la forman una de copa de vino y un vaso de agua. Al igual que para la vajilla y los cubiertos, aquí también el diseñador ha optado por la continuidad de la forma, uniendo con suavidad los bordes inferiores y exteriores. La copa de vino se ha creado añadiendo un pie a la figura del vaso de agua; un pie muy solido que proporciona buena estabilidad. El pie es tan alto como el vaso de agua y de esta manera la copa de vino queda por encima, por lo que el nivel del vino esta por encima del nivel del agua en la mesa. Alberto Alessi

www.alessi.com

Guido Venturini

231

taurus group

LIQUAFRUITS Y LIQUAFRESH TAURUS PRESENTA DOS LICUADORAS QUE AYUDARÁN A IDEAR NUEVAS FORMAS DE CONSUMIR FRUTAS Y HORTALIZAS TAN FRESCAS, QUE NO PERDERÁN NI UN GRAMO DE SUS VITAMINAS. UNA ALTERNATIVA DE DESAYUNO SANO PARA TODO EL AÑO.

Liquafresh

Liquafruits

Prepárate para deleitarte con un dulce zumo de frutas o con un exquisito combinado de hortalizas, mientras disfrutas del sol o de una tarde tranquila en casa. Naranjas, zanahorias, melocotones, tomates o fresas...tú eliges el sabor y color de tus zumos. Una manera fácil y sabrosa de mantener la línea sin sacrificar las vitaminas, minerales y fibra que ayudan a mantener y cuidar nuestra salud. La licuadora Liquafresh de Taurus permite hacer todo tipo de zumos de manera cómoda y sencilla, y es muy fácil de limpiar.

¿Te gustan los zumos, pero siempre te saben a poco? Taurus te propone Liquafruits, para extraer lo más sano y sabroso de frutas y verduras. Liquafruits permite obtener todo el zumo que tú quieras, sin límites, para que puedas disfrutar una y otra vez sin parar de tu zumo preferido. Si prefieres las hortalizas, prepárate un zumo de zanahoria, de tomate, de remolacha...o combínalos como quieras para deleitarte con los mejores sabores. Su gran potencia permite licuar lo que a ti más te gusta, en menos tiempo.

231

¡FELIZ CUMPLEAÑOS! TAURUS CELEBRA SU CONVENCIÓN NACIONAL DE VENTAS EN EL AÑO DEL 50º ANIVERSARIO DE LA COMPAÑÍA Taurus celebró en Barcelona su convención nacional de ventas, con el gran aliciente de la celebración del 50º aniversario de la marca este 2012. El discurso de bienvenida corrió a cargo de su director comercial, Enric Tria quién valoró y felicitó al equipo comercial por haber demostrado un gran dinamismo y fortaleza en

231

unos momentos en los que el sector más necesita de los profesionales más cualificados. Tria comentó “la necesidad de fijarse una meta que permita poder llevar a cabo los desafíos que requiere la compañía”. Por su parte, el recién incorporado director de marketing, Jan Aramburu, transmitió un mensaje muy positivo y optimista de cara al 2012, convencido que “la apuesta por la calidad y el buen hacer de Taurus son la base y el referente a seguir”. Taurus inicia este nuevo año con grandes retos y miradas puestas en nuevos proyectos, como son la celebración de su 50º aniversario (1962 - 2012), ofreciendo actividades y eventos a lo largo de todo 2012 que conmemoran que la empresa 100% con capital español, cumple medio siglo. Durante la convención, el departamento de producto presentó un total de 33 novedades para

este 2012. La gran mayoría de ellas, se encuentran incluidas dentro de las líneas de negocio de Hogar y Cuidado Personal, como son las nuevas batidoras de vaso Optima, con un nuevo diseño elegante y funcional, las nuevas planchas y grills de la línea saludable Taurus Healthy Line o los nuevos corta pelos recargables de imagen y prestaciones mejoradas. Destacando el corta pelos recargable Aquapower, capaz de funcionar incluso bajo el agua. La filosofía de la compañía se basa en diseñar productos que contribuyan a mejorar la calidad de vida y el confort en el hogar. En la actualidad Taurus Group ha continuado su proceso de expansión nacional con la introducción de líneas de negocio como Bricolaje y Peluquería Profesional.

www.taurusgroup.es

barruguet

DIVERSIÓN Y MOVIMIENTO PARA QUE NIÑOS Y NIÑAS SE DIVIERTAN AL AIRE LIBRE, BARRUGUET PRESENTA ESTAS INNOVADORAS PROPUESTAS. Boing es un saltador con el que con un poco de práctica llegarán a todas partes rápidos y veloces. De estructura metálica, posee un asa de forma redondeada que incorpora puños de espuma que permiten varias posiciones de la mano para facilitar un mayor control y seguridad. Con el saltador Boing practicarán el equilibrio y harán mucho ejercicio sin darse cuenta. Cohete lanzador con el que podrán desafiar a sus amigos y organizar un concurso de lanzamientos de cohetes.

Se trata de un tubo en el que se colocan tres cohetes, realizados de suave espuma para que nadie se haga daño, para poder dispararlos al aire, pudiendo alcanzar hasta 9 metros de distancia. Los cohetes son impermeables para poder jugar también en la playa o la piscina. Botas saltarinas que desafían la ley de la gravedad. Unas divertidas botas que se colocan encima de sus zapatos y se ajustan fácilmente. Además de ejercitar los músculos mientras se divierten, les ayudan a trabajar la coordinación y quemar calorías. KickStar, una portería electrónica con la que podrán practicar hasta tres juegos diferentes de puntería. El panel marcador es muy ligero y puede colocarse sobre una estructura metálica en forma de portería o bien directamente en la pared gracias a las tiras de velcro, sin necesidad de la estructura metálica. Es muy fácil y rápido de colocar. Fabricada de resistente poliéster, incluye un marcador electrónico en el que se muestra el modo de juego seleccionado, el número de jugadores y el marcador. Los tres modos de juego se seleccionan mediante un mando a distancia. ¡Pueden participar hasta nueve jugadores! Funciona con

baterías recargables de 6 voltios que garantizan que pueda utilizarse hasta 8 horas. Pelota de entrenamiento ¡con cinturón! Un ingenioso juego especialmente pensado para practicar “toques”. Un arnés que se ata a la cintura del cual sale un cordón en el que está sujeta la pelota para recuperarla rápido y llegar al dominio del toque. Se trata de un balón hinchable y ligero que querrán llevar a todas partes para jugar solos o competir con sus amigos para ver cuál de ellos hace más “toques” seguidos. Juego disco de fútbol. Niños y adultos no podrán resistirse a jugar con este juego con el que podrán jugar sobre cualquier superficie lisa (mesa, suelo, terraza…). La emoción se iniciará cuando se acciona el interruptor y el disco en forma de pelota de fútbol empieza a flotar gracias a la propulsión de aire, los dos jugadores se irán pasando la pelota con los mandos hasta anotar en la portería contraria. El efecto del aire hace que sea un juego muy rápido y dinámico que puede practicarse donde se prefiera. Además, el disco está protegido por una goma blanda para no dañar ningún objeto.

www.barruguet.com

castey global, s.l. H I-Q U A LIT Y FO R H I C O O KIN G

CASTEY DISTRIBUYE EN EE.UU. M. BLOCK & SONS ASEGURA EL MEJOR SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Y EL SOPORTE LOGÍSTICO MÁS EFICIENTE. El líder de menaje español Castey empieza la distribución en Estados Unidos en mayo de 2012. Los productos de cocción Castey ofrecerán los secretos de la cocina mediterránea más saludable a los consumidores americanos gracias a sus prestaciones únicas en fundición de aluminio. Los más de 4 siglos de tradición, experiencia y conocimiento de Castey junto con sus tecnologías patentadas únicas y sus exclusivos diseños permitirán que los consumidores americanos cocinen sus recetas favoritas de la manera más fácil. La primera colección de cocción Castey que se comercializará en Estados Unidos es Fundix, disponible a partir de mayo. Los productos de cocción antiadherentes Fundix están realizados en fundición de aluminio indeformable para cocinar de manera rápida y conseguir siempre un resultado perfecto. Son fáciles de limpiar y compatibles con todas las superficies de cocina, incluso las de inducción, asegurando la máxima eficiencia energética. Fundix incorpora mangos desmontables de vivos colores de tendencia que añaden un toque original y divertido a la cocina.

231

Son cómodos y fáciles de montar, y cuentan con un sistema de fijación seguro para que nunca se aflojen con el uso. Gracias a ellos, los productos son fáciles de almacenar, pueden colgarse, ahorran espacio cuando se limpian en el lavavajillas y permiten cocinar fácilmente en el horno. El siguiente producto en llegar al consumidor americano será la colección Vulcano. Las cacerolas Vulcano incorporan asas fijas de silicona, una patente propia que consigue prevenir quemaduras accidentales. Permiten que los usuarios manipulen las piezas sin protegerse las manos incluso cuando están calientes. La silicona actúa como aislante e impide que las asas quemen. Además puede introducirse en el horno, puesto que es un material que tiene una extraordinaria resistencia a las altas temperaturas. Como las asas forman parte del producto, no deben montarse cada vez que se quiere cocinar. Así, a diferencia de los sistemas de otras marcas cuyos protectores no son fijos, no se pierden y siempre están a mano cuando se quieren utilizar.

M. Block & Sons, el mayor distribuidor a nivel de volumen de Estados Unidos y Canadá, proporcionará los servicios logísticos de Castey en este país. De este modo, y gracias a los 100 años de experiencia en logística y distribución de M. Block & Sons, los clientes de Estados Unidos se beneficiarán del mejor servicio de atención al cliente. Las oficinas centrales de Castey USA, Inc. están ubicadas en Charlotte, en el estado de Carolina del Norte. La división de Castey en Estados Unidos cuenta con una red de 50 agentes comerciales que cubren el total del país, incluyendo Hawaii y Alaska, creando una red de ventas capaz de llegar a todos los puntos de venta al consumidor del país. Una combinación ganadora que hace que Castey, USA, Inc. esté lista para funcionar al 100% de manera inmediata.

www.castey.com

giftrends madrid

GIFTRENDS MADRID REVALIDA SU CAPACIDAD DE CONVOCATORIA PROFESIONAL

Entre los días 1 al 5 de febrero se celebró la 62 edición de Giftrends Madrid, el mayor referente comercial de los sectores de la alta decoración, regalo, joyería, bisutería y complementos de moda, que reunió en torno a los salones Intergift, Bisutex e Iberjoya, la oferta directa de 1.100 empresas de 27 países. Una convocatoria, organizada por IFEMA, que recibió la visita de 44.742 profesionales, subrayando su capacidad como plataforma de negocio, información e interacción oferta/demanda.

ENTRE LOS DÍAS 1 AL 5 DE FEBRERO INTERGIFT, BISUTEX e IBERJOYA PRESENTARON LA OFERTA DIRECTA DE 1.100 EMPRESAS DE 27 PAÍSES Y REGISTRARON LA VISITA DE 44.742 PROFESIONALES.

Al margen de la coyuntura económica actual, las empresas participantes en las tres ferias han realizado un despliegue espectacular de productos, novedades y propuestas que, en su conjunto han ofrecido al profesional un escaparate innovador, fuertemente marcado por la calidad, el diseño y una cuidada presentación en todos los segmentos de oferta. También ha sido especialmente valorada la afluencia de profesionales a esta edición que, a pesar de los condicionantes del mercado y de las circunstancias adversas del tiempo, ha cumplido con las expectativas tanto en número como en nivel del visitante y alcance internacional, favoreciendo el encuentro profesional y el foro donde explorar nuevas oportunidades e impulsar la acción comercial. En el capítulo internacional, hay que señalar la presencia en esta edición de 2.505 compradores de 70 países, entre los que destacan los procedentes del entorno europeo, principalmente de Portugal, Italia y Francia, así como el incremento de profesionales de mercados emergentes avanzados, como Rusia y Polonia; del área iberoamericana –Brasil, México y Venezuela– donde la oferta española va tomando posiciones, y de diferentes puntos con óptimo potencial, de Asia y Africa.

Acto Inaugural y recorrido por las diferentes áreas del salón Giftrends Madrid 1-5 de febrero.

Igualmente hay que señalar la capacidad de esta triple convocatoria para atender la demanda del mercado nacional, pues el 68% de los profesionales registrados procedían de fuera de Madrid, especialmente de las Comunidades Autónomas de Andalucía, Valencia, Cataluña, Castilla-León, Castilla La Mancha y Galicia, en este orden. Asimismo, hay que señalar la presencia en las tres ferias de compradores insulares –Baleares y Canarias.

231

Intergift, siete sectores estratégicos y fuerte presencia del mueble y la alta decoración Como ya es habitual Intergift reunió un contenido plural articulado en siete sectores estratégicos, de fuerte repercusión económica, y capaces de marcar un punto de inflexión en la actividad comercial de los próximos meses. Un salón en el que cada vez cobra más peso la oferta en mobiliario y la alta decoración, planteada a partir de presentaciones integrales que abordan espacios completos y aportan una visión de global de tendencias y propuestas adaptadas a diferentes usos y estilos de vida. Entre ellas, y conforme demanda la nueva temporada, el mueble outdoor en distintos diseños, materiales y tratamientos también válidos para la decoración de interiores; novedosas propuestas especialmente protagonizadas por su funcionalidad y estilo enfocadas a hoteles y otras grandes colectividades de importante potencial de negocio, o los múltiples detalles presentados en los pabellones dedicados a textil, mesa, menaje y otros complementos en los que se pudo ver una importante selección de piezas en las que conviven acertadamente la vanguardia y lo atemporal. También estuvieron ampliamente representados en esta edición el mundo infantil y juvenil, las propuestas enfocadas a la temporada de verano, gagdets, juguetes, las licencias más reconocidas del momento y el regalo en su más amplia dimensión en el pabellón de Fantasía; las empresas especializadas en Viaje y Marroquinería, así como numerosos artículos que basan su fortaleza en los conceptos de oportunidad y venta por volumen, concentrados en el sector de Regalos Diversos.

Bisutex, referente de moda por excelencia La oferta de Bisutex volvió a demostrar su solidez como el principal referente de moda en lo que a bisutería y complementos se refiere. Un planteamiento que muestra un conjunto integrado en el que ambos sectores cuentan con una completa representación y que dota a la feria de

231

un contenido altamente competitivo, de gran atractivo y dinamismo. Por ello, Bisutex se afianza, una vez más, como la cita imprescindible para el comercio nacional, para el amplio colectivo de profesionales vinculados a la moda y para compradores de todo el mundo cuya presencia en la feria es cada vez más numerosa. En esta edición, concretamente, las tendencias en bisutería para la próxima primavera-verano, destacaron una importante presencia de motivos florales, de colores muy vivos (naranja, mostaza, fucsia y turquesa, fundamentalmente) y piezas de importante volumen en las que impera la alianza de esmaltes, tejidos, resinas, y otros materiales. El color también entra con fuerza en el mundo de los complementos donde se pudo observar una magnífica representación del tocado, en múltiples combinaciones de tonos y originales diseños especialmente indicados para ceremonias y celebraciones propias de los meses de esta temporada, así como del bolso con la participación de marcas españolas de primera línea especializadas en marroquinería y moda.

Entre ellas, el “Pavo Real” de Niro Joyeros, una pieza única que su puede usas como broche o colgante, realizada en oro blanco con diamantes de 40 quilates y tonos en degradación que van desde diferentes azuleas hasta llegar a la gama de violetas. En el sector de relojería, el Grupo Ayserco eligió el marco de Iberjoya para la presentación de una de sus piezas más emblemáticas: el reloj Toro Bicentenario La Pepa 2012, con el que ha querido rendir homenaje al bicentenario de la primera constitución española y del que únicamente se fabricarán 1.812 unidades. Durante el desarrollo del acto que contó con las asistencia de numerosas personalidades del mundo del periodismo y el espectáculo, se hizo entrega de una de las piezas a Luis María Ansón, en calidad de embajador de honor del prestigioso reloj.

Iberjoya, las nuevas propuestas de la joyería contemporánea El sector joyero presentó en Iberjoya una oferta repleta de propuestas muy versátiles, adaptadas a la demanda de los nuevos tiempos, tanto en las colecciones de alto nivel como en las líneas orientadas al gran consumo, en las que la moda y los diseños de calidad y vanguardia realizados en plata, combinada con piedras preciosas, oro y otros materiales como cuero, resinas, textil...ocuparon uno de los grandes focos de atención de la feria. Todo un contenido que ofreció nuevos enfoques e ideas de la joyería contemporánea que gana en agilidad para llegar al comercio y en diversidad para ajustarse a los diferentes perfiles del consumidor. Iberjoya también recogió la apuesta de marcas de reconocido prestigio especializadas en alta joyería por ofrecer al mercado piezas exclusivas, autenticas obras de arte enfocadas al consumo de lujo e incluso al mundo del coleccionismo.

Josefina Gómez Prada, directora de Intergift.

mg lab

Silla FLAP Diseño: Luca Nichetto

Luca Nichetto.

Materiales y acabados: Estructura: tubo de acero con acabado en cromo satinado, lacado en blanco o lacado en negro mate. Soporte: madera de roble, madera lacada en blanco o negro y tapicería en tela o cuero ecológico. Dimensiones: 55 cm x 39 cm x 44 cm.

LA IDEA EN UN INSTANTE UNA CONCEPCIÓN DE LAS FORMAS, ESTRUCTURAS MODULARES Y TELAS A JUEGO, DISEÑADO PARA CONVIVIR E INTEGRARSE CON EL MEDIO. Hangar es un sistema de mesa diseñado por Luca Nichetto para MG Lab. La mesa ha sido diseñadas para oficinas, pero también se puede utilizar en el hogar. Unas patas simples y lineales dan soporte a dos tablas paralelas que actúan respectivamente como escritorio de trabajo y como escritorio para documentos, diseñado para proporcionar un espacio suficiente para colocar objetos, documentos y accesorios de trabajo. Flap es una silla diseñada por Luca Nichetto para MG Lab. Está disponible con o sin reposabrazos. Flap se ha diseñado para su uso en el hogar o en salas de reuniones. Flap se puede construir en una gran variedad de versiones combinando los acabados y colores de la estructura con los materiales de las tapicerías, y es totalmente apilable. www.mglab.it

HANGAR sistema de mesas Diseño: Luca Nichetto Materiales y acabados: Estructura: tubo de acero cromado con sección transversal ovalada, lacado en blanco mate o gris antracita. Mesa superior: tablero de fibra de DM entre dos láminas de aluminio, con lacado en blanco o gris antracita y chapa de roble natural. Repisa para documentos: tablero de fibra de DM entre dos láminas de aluminio con acabado lacado en tabaco, naranja, amarillo o helecho. Dimensiones: Rectangular: 130 cm x 260/340/400 cm. Redonda: diámetro 160 cm, 210 cm.

231

alessi watches

Grow watch, diseño de Shiro Studio - Andrea Morgante, 2012

GROW WATCH ALESSIWATCHES by SEIKO CELEBRA 10 AÑOS Y LO FESTEJA CON UNA NOVEDAD. La colección de relojes de diseño firmada por Alessi y producida por Seiko Instruments Inc. se enriquece con el nuevo modelo Grow watch, diseñado por Andrea Morgante - Studio Shiro. En los trabajos de Andrea Morgante, arquitectura y diseño se funden en un único lenguaje que toma forma mediante un enfoque proyectual capaz de

combinar disciplinas tan dispares como la anatomía, la botánica, la aeronáutica y la filosofía. El código de expresión adoptado por el autor para el reloj de pulsera Grow retoma el tema de los nervios presente en los proyectos anteriores que realizó para Alessi: la bandeja Megaptera de 2011 y la lámpara Phylum de 2012. En el caso de este reloj de pulsera, la inspiración proviene de las fibras musculares presentes en nuestra muñeca para reproducir una especie de “manifestación externa de ciertas cualidades intrínsecas de nuestro cuerpo”. Grow es un reloj de pulsera de poliuretano, con una caja de 43,4 mm y una resistencia al agua hasta 3 atm. El cristal es acrílico y está disponible en color negro, azul, amarillo, rojo y blanco. www.alessi.com

El proceso de crecimiento a menudo produce formas y patrones con los que todos nos sentimos identificados de forma instintiva. Este reloj se identifica más con las fibras musculares de la muñeca que con simples componentes mecánicos de relojería. Cada elemento ha sido diseñado para que se compenetre perfectamente con el siguiente en total armonía, con el fin de que el reloj se perciba como un único ente orgánico en lugar de como una serie de partes ensambladas. Los surcos lineales que marcan el reloj nacen de los dos extremos de la correa y su volumen crece gradualmente, definiendo así la morfología de la caja y del cristal. Shiro Studio Andrea Morgante

231

royal botania

Taboela. Lazy.

DISEÑO Y CONFORT ROYAL BOTANIA AMPLIA Y PERFECCIONA SUS COLECCIONES CON PIEZAS DE AUTÉNTICO LUJO PARA EXTERIORES.

Royal Botania es una firma belga de muebles de exterior con gran prestigio internacional. Su secreto reside en el diseño y la confortabilidad de sus muebles. La lograda mezcla entre precisión y funcionalidad de sus piezas va dirigida a un público exigente, que busca la máxima calidad.

Dos de sus productos estrella son la hamaca Surf, un diseño de Kris Van Puyvelde inspirado en su buque insignia: la hamaca Wave, galardonada con varios premios internacionales entre ellos el Premio Best of Year 2009 de la revista americana Interior Design.

Los productos de Royal Botania se caracterizan por su diseño y por combinar materiales nobles, como la madera y acero inoxidable, con materiales innovadores como pueden ser las fibras sintéticas, el textiline o el aluminio. La alta calidad y la confortabilidad convierten a estas piezas en idóneas para decorar y vivir al máximo el espacio exterior.

Royal Botania presenta su nuevo catálogo con las novedades para esta temporada 2012, enfocadas a completar y perfeccionar las diferentes colecciones con nuevos acabados, nuevas medidas y nuevas piezas. Tanto en su colección de muebles de lujo para exteriores Outdoor Luxury como dentro de la colección más económica Red Label dirigida a un público más joven.

Tumbona XQI.

En todas sus propuestas Royal Botania apuesta por el diseño y el confort con la combinación de materiales: teca, aluminios, cerámica, telas. Expertos en exteriorismo, todas las piezas conjugan estética, resistencia y fácil conservación y mantenimiento. www.royalbotania.com

OUTODOOR LUXURY Ninix La colección Ninix es una de las estrellas dentro del catálogo de Royal Botania. Año tras año va ganando adeptos. Y por esta razón, la firma sigue perfeccionándola. Este año completa la colección con una silla básica, una reclinable que se convierte en tumbona, un baúl de madera de teca con acabados en acero inoxidable y una mesa. La silla-tumbona tiene tres posiciones para un confort óptimo y está disponible en color naranja, turquesa, blanco, negro y gris.

231

RED LABEL XQI Una colección que forma parte de la gama Red Label, XQI se refuerza con la incorporación de una tumbona-banco que mezcla la cálida madera de teca con una comodidad excelente gracias a la utilización de tejidos como el Batyline para respaldo. También se incorpora a la colección una silla y una mesa alta a modo de barra.

Lazy La colección Lazy se caracteriza por la pureza en su diseño, su tapicería, que es ideal para cualquier época del año y la comodidad absoluta que ofrece. Un diseño único a base de bloques de construcción independientes de 80x80x37cm, 100x80cm y 160x80cm y ahora de 80x80x67cm. Se pueden cambiar de sitio para crear una nueva sala de estar cada día del año. Esta colección ofrece una gran versatilidad. Todos los elementos están disponibles en cuero blanco exterior o en tela de lino sellada combinada en blanco y negro.

Taboela Taboela es una serie de mesas muy funcionales. Las combinaciones protagonistas son la madera de teca y el acero inoxidable que las convierten en piezas muy refinadas. Con un diseño y confort máximos son muy adaptables a los diferentes espacios, tanto en el interior como en el exterior. Todos los modelos de la colección Taboela estarán disponibles en cerámica y en laminado de alta presión para la temporada 2012.

231

bosch bricolage

RESULTADOS PERFECTOS LOS PROYECTOS DE BRICOLAJE Y DECORACIÓN SE CONVIERTEN EN SENCILLAS TAREAS GRACIAS A BOSCH BRICOLAJE. Gracias al lanzamiento de la multilijadora PSM 10,8 LI, cualquier proyecto conseguirá el acabado perfecto. Hoy en día, muchas personas optan por hacer planes en casa para reunirse con familiares y amigos, pues supone la opción perfecta para disfrutar en la intimidad del tiempo libre. Una de esas formas de ocio es el cine, experiencia cada vez más enriquecedora gracias a las nuevas tecnologías. A pesar del carácter insustituible de acudir a una sala de cine, disfrutar de una buena película en casa es una opción cada vez más apetecible y, por ello, es fundamental crear el espacio más adecuado en el que podamos disfrutar de la experiencia al máximo. Un sofá cómodo, un buen aperitivo y, por supuesto, el mejor entorno para colocar el televisor y la colección de películas. Es aquí cuando el bricolaje y la decoración, el hobby estrella del hogar, se convierte en la mejor elección para dar forma a ese entorno único. Bricolaje, decoración y cine se unen para hacer de los momentos en el hogar los más inolvida-

bles. Así, para ayudar en la configuración de ese espacio, Bosch Bricolaje muestra cómo, en sólo unos sencillos pasos, se puede construir un fantástico mural para pantalla plana. Un mueble actual y práctico que estará listo en poco tiempo. Para ello, sólo es necesario contar con una sierra circular de mesa, un taladro, un atornillador y una lijadora, así como con los listones de madera necesarios: 1. En primer lugar, ha de colocarse el tablón principal con la cara frontal hacia abajo. Sobre él se situarán dos listones superiores de sujeción y dos inferiores suspendidos para mantener la separación de la pared. Los listones de sujeción se serrarán con un ángulo de 45 grados para que, al estar en contacto, ejerzan una presión que evite que el panel posterior se deslice. Además, se colocará un panel de refuerzo, cuyo tamaño y posición dependerá de las características del televisor. Tras este panel se realizará un pequeño agujero por el que introducir y ocultar los cables de la televisión. 2. Posteriormente, se construirán las estanterías anexas al panel, que podrán diseñarse según el uso que quiera dárseles. Por ejemplo, calculando el espacio necesario para colocar una hilera de DVD. Las estanterías se montan atornillando las paredes laterales entre sí y a la posterior, atornillándolas al panel principal. 3. Es importante, antes de unir las piezas, tratar las superficies con esmero para obtener el mejor resultado. En primer lugar, se rellenan los agujeros para tornillos con masilla. Una vez seca y antes de proceder al pintado y ensamblado, habrá de lijarse. Para facilitar al máximo esta tarea, Bosch Bricolaje lanza en marzo PSM 10,8 LI, la multilija-

dora que permite obtener una superficie lisa de la mejor calidad posible. Esta herramienta proporciona un lijado fácil, con pocas vibraciones y sin ningún esfuerzo. Su batería de litio extraíble de 10,8V aporta la libertad necesaria para trabajar en cualquier sitio. Además, cuenta con el innovador Sistema PowerAutomatic, que ofrece más fuerza cuando se necesita, para lijar con la misma sensibilidad que a mano. Así, si se utiliza normalmente se obtiene como resultado superficies perfectamente lisas mientras que, en zonas difíciles, sólo es necesario ejercer presión para que la multilijadora aumente de forma automática su potencia y, de este modo, el desgaste. Gracias a su pequeño tamaño, diseño ergonómico y ligereza, con sólo 700 gramos de peso, es posible acceder a todos los rincones con gran facilidad y sin interrumpir el trabajo. La amplia empuñadura de PSM 10,8 LI permite el uso con una o dos manos simultáneamente para trabajar en todos los ángulos con mayor energía. La tarea, además, será totalmente limpia con ayuda del adaptador para aspirador externo de polvo incluido. Es hora de sacar el máximo provecho de nuestro tiempo de ocio. Así, de la mano de Bosch Bricolaje, será posible dar forma a las mejores experiencias. Además, con PSM 10,8 LI y el resto de herramientas el resultado final será, simplemente, perfecto.

231

PRIMAVERA DE COLOR PTK 3,6 LI ES LA NUEVA GRAPADORA DE BOSCH BRICOLAJE, QUE PERMITE UN TAPIZADO SENCILLO Y SIN ESFUERZO. La primavera, sin duda una de las épocas más esperadas del año, ha llegado. La moda y las calles se llenan de color, el buen tiempo permite disfrutar al aire libre y, con su llegada, parece que el buen humor se generaliza. Además, son muchos quienes aprovechan esta época para dar un giro a la decoración del hogar con nuevos toques de color que transmitan esa positividad a cada rincón del hogar. Jugar con los colores es una de las mejores formas de influenciar en el estado de ánimo. La cromoterapia es una antigua creencia que utiliza el color para provocar un efecto positivo en las personas. Así, la cromoterapia ambiental señala que los colores en el hogar pueden influir de forma notable en la calidad de vida de quienes lo habitan. En este sentido, cada color aporta un significado diferente: el azul transmite tranquilidad o sobriedad, dependiendo de si es claro u oscuro; el verde se relaciona con la armonía; el color rojo eleva el estado de ánimo; el naranja transmite alegría, etc. Éstos son sólo algunos ejemplos de la importancia que el color tiene en nuestras vidas.

231

Sin duda, una de las formas más sencillas y divertidas de llenar el hogar de color es hacerlo con telas: tapizados de sillones, sillas, paredes, etc. se convierten en el modo perfecto de dar un giro de color a las estancias sin necesidad de pintar. Muchas veces, se cuenta con sillas antiguas y en mal estado que, con un tapizado, pueden adquirir un aspecto totalmente renovado. Así, sólo es necesario contar con un trozo de espuma del tamaño adecuado y un trozo de tela del color preferido y que mejor encaje en la estancia donde irá situada. Una vez recortados y colocados sobre el asiento o el respaldo, el grapado permitirá ajustarlo a la silla, doblando las partes sobrantes para darles el mejor aspecto. El revestimiento de paredes con tela es también una forma idónea para cambiar por completo una habitación. Frente a la pintura u otras formas de revestimiento, el tapizado aporta un ambiente más acogedor. Para conseguir el resultado más satisfactorio, lo más importante es comenzar eligiendo el estilo de la tela a utilizar: estampados, colores lisos o, incluso, texturas acolchadas, son sólo alguna de las múltiples opciones disponibles. El grapado se realizará sobre listones de madera previamente colocados en los bordes de las paredes. Al colocar la tela, que deberá medir 10 centímetros más que el tamaño de la pared, es importante graparla con grapas formando ángulos de 45 grados para una colocación idónea, cuidando que la tela esté lo suficientemente tensa para un aspecto inmejorable.

PTK 3,6 LI, de sólo 800 gramos de peso, destaca por su Sistema “Push + Release”, que permite el posicionamiento exacto de las grapas y proporciona un control total del impacto. Además, cuenta con señal de luz led verde o roja para indicar el estado de la batería durante la carga o mientras se está utilizando, y su depósito inferior facilita el repuesto de grapas. Es hora de dejarse influenciar por el color y renovar el tapizado de muebles y paredes. Bosch Bricolaje lo pone más fácil que nunca gracias a la grapadora PTK 3,6 LI de gran ligereza y uso intuitivo. www.facebook.com/DecoraelmundoconBosch www.twitter.com/DecoraConBosch

Para llevar a cabo un grapado sin esfuerzo, es necesario contar con la herramienta más adecuada, y Bosch Bricolaje lo pone fácil con el lanzamiento de PTK 3,6 LI, la grapadora con batería de litio de 3,6 V que permite un grapado rápido y sin apenas esfuerzo.

emeco

SEZZ ESTE NUEVA COLECCIÓN HA SIDO DISEÑADA POR CHRISTOPHE PILLET Y TIENE SU ORIGEN EN EL HOTEL SEZZ DE ST. TROPEZ. Emeco produce mobiliario de diseño contemporáneo de uso residencial y profesional, utilizando el aluminio como material diferenciador de sus muebles, destacando entre sus creaciones las sillas de aluminio como la emblemática Navy Chair o la silla Hudson. La colección Sezz es un gran ejemplo de la tradicional artesanía de Emeco junto con un elegante diseño de una silla super confortable.

Sezz es una colección de sillas y taburetes giratorios concebida por el diseñador francés Christophe Pillet para el fabricante americano Emeco, consistente en cinco sillas de aluminio reciclado hechas a mano. Sezz tiene la fuerza del diseño industrial combinado con la sensualidad y la sofisticación de un asiento de salón francés.

deseo de querer sentarse en ella. La idea es ser atemporal y crear deseos, como los objetos en su forma más pura. Cuando usted compra, elige los elementos que le gustaría mantener durante mucho tiempo. Incluso cuando estos artículos no están de moda, todavía los ama", dice Pillet. www.emeco.net

“La mirada es muy sutil, pero tiene una calidad increíble, la soldadura invisible, el aluminio reciclado, la indestructibilidad…, son todos valores reales, pero invisibles, el territorio oculto de un producto de lujo ", dice Pillet. La colaboración entre Pillet y Emeco empieza en el hotel Sezz de St. Tropez, donde el diseñador imaginó una sensación de hogar y una mezcla de muebles, como el de una casa de vacaciones. Sezz hace hincapié en el interés permanente de Pillet por las conexiones emocionales con los objetos. "La silla no está hecho para lucir de cualquier manera, sino que pretende generar al instante el

231

GUÍA DE MARCAS EMPRESA:

WMF ESPAÑOLA, S.A.

EMPRESA:

Avda Llano Castellano, 15 28034 MADRID Tel. 91 334 12 11 / 91 334 12 32 Fax 91 729 32 22 www.wmf.es info@wmf.es

Calle Río Piedra, s/n Polígono Industrial San Miguel 50830 Villanueva de Gállego (Zaragoza) Tel. 976 76 49 49 - Fax 976 57 32 90 www.arc-international.com

MARCAS:

ARTÍCULOS:

Cuberterías clásicas y modernas Ollas rápidas Baterías de cocina Cuchillos de cocina Menaje para el hogar Cristalerías elegantes y de diseño actual Artículos de regalo Jarras termo ALFI

Y ahora también: Productos de Silit fabricados en Silargan®

EMPRESA:

ARTÍCULOS: Vajillas, complementos mesa, artículos de desayuno, cristalerías, copas y vasos, decantadores, cuberterías, decoración, accesorios de hogar, baterías, sartenes, asadores, utensilios de cocina, tacomas y cuchillos, tablas de corte, cafeteras, juegos de cocina, jamoneros, termos, fondues, artículos para horno y microondas, almacenamiento.

EMPRESA:

Pi i Gibert, 1-25 08930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona) Tel. 93 228 32 05 Fax 93 228 32 65 E-mail: pere.martinez@schott.com www.zwiesel-iberica.com

TESCOMA ESPAÑA S.L. Polígono Industrial Riodel C/ Molí Nou, esquina C/ Molí de Maurici Parcela E-4 03110 MUTXAMEL (Alicante) E-mail: info@tescoma.es www.tescoma.com www.tescoma.es Tel. atención al cliente: 902 678 999

ZWIESEL IBÉRICA, S.L.U.

MARCAS:

ARTÍCULOS:

231

Menaje para el hogar y el profesional, Ollas rápidas, Baterías de cocina, Sartenes, Sartenes antiadherentes, Balanzas cocina, Cuberterias, Cuchillos de cocina, Termos, Teteras, Utensilios de cocina, Moldes, Accesorios repostería, Bandejas, Cubiertos.

ARTÍCULOS:

Cristalerías, juegos de bar y artículos de regalo en cristal. Vajillas de porcelana y de porcelana Bone China. Cuberterías en acero inox. y complementos de mesa en gres.

GUÍA DE MARCAS PANIBERICA, S.L.

EMPRESA:

Ciutat de Valls, 30 - ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tels. 376 80 54 55 - Fax 376 86 07 33 E-mail: paniberica@paniberica.com

Agente único para España y Portugal de:

MARCAS:

Rona, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristalino bajo la marca Rona y bajo la marca Bohemia Studio Design, fabricados en Eslovaquia.

Crystalite Bohemia, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino y en Crystalite, material innovador, fabricados en Bohemia.

Crystalex CZ, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino, fabricados en Bohemia.

Crystal Bohemia, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristal al plomo, fabricados en Bohemia.

ARTÍCULOS: Thun Trade, a.s., productor y exportador de porcelana de Bohemia.

EMPRESA:

R.G. REPRESENTACIONES COMERCIALES, S.L.

EMPRESA:

Bohemia G. Benedikt, a.s., productor y exportador de porcelana y artículos en cristal y en cristalino de Bohemia.

Bohemia Jihlava, a.s., productor y exportador de cristal al plomo

FLAXMER, S.A. Pintor Pahissa, 35 08028 Barcelona - España Tel. 34 - 933 344 100 Fax 34 - 933 330 879 E-mail: info@serrayrami.com www.serrayrami.com

Carrer de la Unió, 1, 2º A AD 500 ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tel. mov +34 658 836 390 E-mail: ricardogropp@yahoo.es MARCAS:

MARCAS:

Mega

Mega® es una marca registrada de Megatrade International, Inc., Nashville, Tenessee, U.S.A.

ARTÍCULOS:

Cristalerías en cristal de plomo, automático y manual. Acero inox, fondues. Plástico para hogar y baño. Sartenes antiadherentes. Termos, neveras portátiles.

ARTÍCULOS:

Cristal y plata Bandejas Bomboneras Candelabros Ceniceros Centros Champaneros Chupitos Estuches

Floreros Juegos bar Juegos tocador Primera comunión Servicios de mesa Servicio de grabaciones en cristal y metal

231

SUBSCRIPTION CARD

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista ARTE REGALO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine ARTE REGALO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.

Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en la revista ARTE REGALO en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 40 euros. Now it is possible to find all the information available in ARTE REGALO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 40 euros.

Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista ARTE REGALO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to ARTE REGALO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

Boletín de Suscripción / Subscription Card SUSCRIPCIÓN ANUAL 2012 / YEAR SUBSCRIPTION 2012

Precio anual (5 números): España 78,50 euros+iva - Europa 125,50 euros - Otros países 132,60 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia. Price per year (5 issues): Spain 78,50 euros+vat - Europe 125,50 euros - Other countries 132,60 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

sociedad limitada

c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

Dirección Address C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (26,80 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (26,80 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password. De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.

231

Ê 65

Sello Stamp

Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)

231