Arte Regalo nº237 by Publica SL

ISSN 0211-7959 MAYO-JUNIO 2013

237

Mycook, Mylife!

Bienvenido al mundo Mycook www.taurus-home.com

nº 237 Mayo-junio 2013 En la portada: Mycook de Taurus

TAURUS GROUP Av. Barcelona, s/n 25790 Oliana - Barcelona (España) Tel: 973 470 550 E-mail: sac@taurus.es www.group-taurus.com Redactor jefe MIGUEL ROIG • miguel@publica.es

Disponible también para: Available also for:

Secretaria de redacción CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es www.revistaarteregalo.com Revista de información profesional de los Artículos de regalo, Servicio de mesa, Complementos de decoración, Menaje y hogar, P.A.E.

Diseño y maquetación PEPE SERRANO • grafic@publica.es

Depósito Legal: B-15.785-1972 ISSN (Papel): 0211-7959 ISSN (Internet): 2013-6129

Publicidad JORDI BOSCH • bosch@publica.es

Editada por

Facturación y contabilidad MARÍA DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es

Publica

Distribución y suscripciones suscripciones@publica.es Suscripción anual: 5 números España: 78,50 Euros + IVA; Europa: 125,50 Euros Extranjero: 132,60 Euros

sociedad limitada

Dirección general JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 93 321 50 45 / 046 - Fax 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es

SUMARIO

Portal web: Registro anual: 40 Euros Impresión Comgrafic, S. A. - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. ARTE REGALO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Alessi . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Guia Marcas . . . . . . . . . . .62

Pujol Iluminación . . . . . . . . .20

Barruguet . . . . . . . . . . . . . .22

Habitat . . . . . . . . . . . . . . . .26

Rosenthal . . . . . . . . . . . . . .42

Beurer . . . . . . . . . . . . . . . . .54

IHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Castey . . . . . . . . . . . . . . . .32

Iittala . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Royal vkb . . . . . . . . . . . . . .60

Taurus Group . . . . . . . . . . .14 Céline Wright . . . . . . . . . . . .46

informAR . . . . . . . . . . . . .34 Tendence . . . . . . . . . . . . . .12

Cositas de Inés . . . . . . . . . .10

Le Creuset . . . . . . . . . . . . .47

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . .8

Macef . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Elledue . . . . . . . . . . . . . . . .58

Orrefors . . . . . . . . . . . . . . . .50

Faro . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Paperproducts Designs . . . .53

Villeroy & Boch . . . . . . . . . .48

Giftrends Madrid . . . . . . . . .18

Pranarôm . . . . . . . . . . . . . .16

WMF Española, S.A. . . . . . .40

Top AR . . . . . . . . . . . . . . . .6

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

VG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

237

EL AZUL Y EL NARANJA, PROTAGONISTAS DEL VERANO EN HABITAT (pág. 26) La nueva colección primavera-verano de habitat está inspirada en “L’heure bleue”, ese momento del día en que el sol se oculta y el cielo se tiñe de azules y naranjas.

Pierre Favresse, su diseñador, ha elegido el azul como color principal de la colección, conjugándolo con el naranja y el blanco. Son tonos alegres, vivos, fuertes, llenos de

DELICATESSEN BY ALESSI (pág. 44) En 2013 Alessi presenta un delicado menú compuesto, entre otras novedades, por el minutero electrónico Duck Timer diseñado por Eero Aarnio, que representa un curioso pato de cuello largo. La presencia de sólo dos mandos - Start/Stop (encendido/apagado) y Reset (reinicio) – así como de una pantalla fácilmente legible hace del Duck Timer un objeto intuitivo y extremadamente práctico.

matices como los de la hamaca Bina, hecha de telas y cuerda de algodón. Este verano disfruta de la hora azul en tu hogar con productos de habitat.

NUEVA SERIE DE COPAS DE ORREFORS (pág. 50) Pulse, una nueva serie de copas de Orrefors, diseñadas por Ingegerd Råman. Las copas son un ejemplo clásico de un buen diseño para la vista, la nariz y la mesa puesta. Todo el potencial de la bebida se hace patente sin perjudicar el carácter y el equilibrio de la copa.

PRANARÔM PRESENTA SPHERA BB (pág. 16) Sphera BB, es un difusor ultrasónico que se utiliza con mezclas de aceites esenciales 100% naturales desarrolladas por Pranarôm para usar en este difusor especial para los espacios donde se desenvuelve el bebé, a partir de los 3 meses.

CACEROLA BAJA, LA PROPUESTA LE CREUSET PARA ESTE VERANO. (pág. 47) La cacerola baja tiene la forma perfecta para freir, guisar, hervir o cocer al vapor, su gran versatilidad permite un gran abanico de posibilidades culinarias como arroces, pescados y verduras. 6

237

DESAYUNOS SANOS Y SABROSOS CON LOS NUEVOS PRODUCTOS DE TAURUS (pág. 14) Para los amantes del buen café, Taurus ha creado Aromatic, un molinillo de café con las cuchillas y el recipiente de acero inoxidable, con un depósito para 50 g de café, para que los cafés de la mañana sean los más gustosos. • Potencia 150 W • Acero inoxidable • Cuchillas y recipiente en acero inoxidable • Depósito de café de 50 g • Recogecables

COSITAS DE INES PROPONE UN DESAYUNO VINTAGE (pág. 10) MODA EN COLOR CON VILLEROY & BOCH S+ (pág. 48)

Tanto para el sector profesionales como cliente final, la web de Cositas de Inés presenta un amplio abanico de posibilidades y propuestas novedosas para los amantes de los caprichos vintage.

S+ es la nueva cubertería de Villeroy & Boch, una innovadora mezcla de materiales de acero Inoxidable y silicona de colores. Con esta llamativa combinación de alta calidad de acero inoxidable 18/10 y de silicona de color, Villeroy & Boch nos trae una nueva colección de cubertería moderna, juvenil y muy metropolitana. Disponible en seis colores frescos y de moda, púrpura, kiwi, chili, gasolina, sol y topo, S+ ofrece una versátil gama para todos los gustos.

LA FAMILIA VITRIINI DE IITALA CRECE (pág. 56) El cristal es el elemento principal de la serie Vitriini, disponible en diferentes medidas, colores y materiales. Formas frescas, transparentes y atractivas que incorporan el color salmón, el rosa y el lavanda ofreciéndonos el mejor cristal de color de Iittala.

237

COLECCIÓN DE PORCELANA “VARIOUS” DE WMF (pág. 40) La primera porcelana que puede con todo. La colección de porcelana profesional Various es la última novedad de WMF. Todo aquel al que le guste vivir el día a día, también quiere hacerlo en su casa: La colección apilable de porcelana Various de WMF incluye una calidad profesional, made in Germany. La serie Various está formada por platos planos y hondos, fuentes de servir, cuencos redondos y moldes. Toda la colección está realizada de porcelana muy resistente con más firmeza frente a cortes y arañazos que la porcelana tradicional y todos los bordes han sido reforzados para evitar los efectos de los posibles golpes. Todas las piezas de la colección son apilables para facilitar su almacenamiento y vienen presentados con embalaje individual.

editorial

ARANCELES FRENTE A LAS IMPORTACIONES CHINAS EL COMITÉ ANTIDUMPING CONSTITUIDO EN LA UNIÓN EUROPEA EL PASADO AÑO HA DADO COMO DEFINITIVAS LAS MEDIDAS PROVISIONALES APROBADAS SOBRE LAS IMPORTACIONES DE PORCELANA DE MESA Y UTENSILIOS DE COCINA FABRICADOS EN LA REPÚBLICA POPULAR CHINA. El 14 de Noviembre la Comisión Europea estableció un derecho antidumping provisional en relación con las importaciones de determinados artículos de cerámica para el servicio de mesa originarios de la República Popular China, que ahora se han confirmado, y que el Consejo Europeo publicó el 15 de mayo. Se ha aprobado un arancel de entrada en la UE en función de la procedencia que va desde el 13,10% al 36,10%. La medida satisface los márgenes reclamados por el sector y se confía en que ayuden a mejorar la salud del sector, muy afectado por la crisis y la competencia china y de otros mercados. Bajo el paraguas de The European Ceramic Industry Association, los fabricantes alemanes e ingleses han liderado este proceso anti-dumping contra la porcelana china. Las cifras en España también son muy significativas. En la

porcelana para hostelería se ha pasado de 3.000 puestos de trabajo en el sector en 1992, a los 2.000 en 2004, y a los 120 actuales. En ese mismo periodo de tiempo se ha pasado de 9 a 1 fabricantes activos en nuestro país, habiendo cerrado empresas tan conocidas como Grupo GEA (Galicia), Bidasoa (País Vasco), Porcelanas del Principado (Asturias), Cerámica Industrial Montgatina (Cataluña), Capeans (Madrid) e Irabia (Navarra). Buena parte de esas cifras negativas se deben a la penetración en el mercado europeo de porcelanas chinas, especialmente desde 2004. Hoy día la porcelana china tiene un 67% del mercado europeo, con unos precios un 70% más bajos que la media de los fabricantes europeos. Otro dato del impacto que han tenido las importaciones chinas en España es que el sector de la por-

celana para hostelería fabricaba 62 millones de piezas al año en 2004 y en 2011 se fabricaron 7 millones de piezas. Aunque tarde, las medidas esperadas han llegado. Las compras masivas de porcelana de mesa y utensilios de cocina producidos en la República Popular China se frenarán a partir de ahora al aprobarse los denominados derechos antidumping en el mercado. Con esta medida se espera que durante el segundo semestre de este año se puedan ver ya los primeros efectos reales de esta medida, aunque ya se está detectando una tendencia positiva en la exportación, y que se acaben de restaurar poco a poco las condiciones de competencia equitativa en el comercio internacional que, a buen seguro, harán resurgir poco a poco a esta industria en nuestro país.

237

cositas de inés

DESAYUNOS VINTAGE COSITAS DE INES TE PROPONE UN DESAYUNO MÁS RELAJADO PARA ESTE VERANO. Desayunar con tiempo y relajado es uno de los placeres que sólo se puede hacer en vacaciones. Cositas de Inés propone unas bandejas estilo vintage para disfrutar de tu tiempo. Esta colección de diferentes bandejas son muy resistentes y están hechas de melamina, además son muy fáciles de limpiar. De estilo vintage y muy femenina se pueden encontrar productos para la cocina, la mesa, para ir de compras o para la casa. Tanto para el sector profesionales como cliente final, la web www.cositasdeines.com presenta un amplio abanico de posibilidades y propuestas novedosas para los amantes de los caprichos vintage. De diferentes colores, estampados y medidas, sus precios oscilan entre los 5,50 y los 25 EUR. Datos de contacto en la GUÍA DE MARCAS, pag. 62.

tendence

LA OCASIÓN PERFECTA PARA REALIZAR LOS PEDIDOS DE NAVIDAD EL PUNTO DE ENCUENTRO DEL SECTOR DE LOS BIENES DE CONSUMO EN OTOÑO LLEGA CON LA NOVEDAD DE ECOSTYLE Y WEBCHANCE, POR PRIMERA VEZ EN PARALELO A TENDENCE. Una variedad de productos inigualable en las fechas óptimas para realizar pedidos: Tendence es la feria líder de bienes de consumo del segundo semestre del año. Durante la feria, que se celebra del 24 al 27 de agosto del 2013, no solo se presentan las tendencias para el otoño, el invierno y la Navidad de este año, sino que también se muestra un avance de las colecciones de primavera y verano del 2014. Por todo ello, Tendence, que se ha convertido en un barómetro de tendencias y en toda una fuente de inspiración, se ha posicionado como una importante plataforma de pedidos para el mercado. «Tanto el mercado alemán de bienes de consumo como el internacional apuestan por la feria Tendence porque la necesitan. En ella, los comerciantes descubren innovaciones, tendencias y diseño mientras componen sus modernos surtidos. En definitiva, Tendence es el punto de encuentro de todo el sector. Por eso Tendence es una cita fija ineludible en el calendario de ferias europeas», afirma Nicolette Naumann, vicepresidenta de Ambiente y Tendence.

Los comerciantes especializados en busca de regalos clásicos, llamativos productos de moda y también originales artículos de alta rotación encontrarán lo que buscan en el área Giving. Entre la oferta de los expositores internacionales se incluyen artículos de regalo de todo tipo, además de joyas y bisutería, relojes de pulsera, accesorios personales con estilo, productos de moda, artículos de papelería u obsequios gastronómicos. Expositores de todo el mundo presentan en Tendence sus nuevas colecciones de artículos de regalo dentro de cuatro categorías de productos distintas: Carat, Gifts Unlimited, Personal Accessories y Young & Trendy. En todos ellos, a los compradores les aguarda una gama de productos única por su extensión y variedad.

Empresas de renombre como ASA Selection, Blomus, Boltze, Drescher, Exotica Cor Mulder, Fink, Henry Dean, Hoff Interieur, Kare Design, Mono/Seibel Designpartner, Reisenthel, Stelton, Top Team o Zoeppritz ya han confirmado su asistencia.

En el 2013, Tendence durará cuatro días Giving y Living A fin de responder a las necesidades y expectativas de los expositores y del comercio internacional, a partir de este año Tendence durará cuatro días, de sábado a martes. Las áreas de productos están distribuidas en seis plantas. Living, con las nuevas colecciones para la cultura del hogar y la mesa, ocupará las plantas 8.0, 9.0 y 11.1. Los visitantes encontrarán los artículos de regalo y las joyas en los pabellones 9.1, 9.2, 9.3 y 11.1.

Diseño actual de interiores, accesorios de moda para el hogar o ideas de decoración para cada temporada es lo que encontrarán los compradores en el sector de oferta Living de Tendence, donde se presentan, además, propuestas de equipamiento clásicas e innovadoras, acompañadas de una selección de pequeños enseres, lámparas y accesorios para jardines y exteriores.

Conferencias, talleres y presentaciones de diseño El extenso programa marco de Tendence ofrece un gran valor añadido tanto para compradores como para expositores. En el sector de oferta Carat, en el pabellón 9.3, a los visitantes interesados les aguarda una nueva edición de Carat! On Stage con una serie de conferencias sobre apasionantes temas. En el pabellón dedicado a las joyas cabe destacar el área de relojería Time Square, que por primera vez se suma a la amplia oferta de Tendence y la enriquece. El programa de fomento Talents brinda de nuevo a los jóvenes diseñadores la oportunidad de presentar sus diseños y series limitadas ante un público internacional, así

237

como de establecer importantes contactos dentro del sector de los bienes de consumo. El taller Escaparatismo en directo ofrece consejos útiles sobre el tema del visual merchandising. En el pabellón 9.2, los comerciantes minoristas pueden conocer las claves para convertir sus escaparates en auténticos imanes y llamativas tarjetas de visita de sus establecimientos. Además, en el marco de Tendence, la iniciativa LifeCare premia los productos de bienes de consumo fáciles de utilizar con el Home & Trend Award. Los productos premiados se expondrán en el pabellón 9.0.

Artesanía en Tendence Tendence es, una vez más, una importante plataforma para la artesanía contemporánea. Además de un área Talents dedicada en exclusiva a las nuevas generaciones de diseñadores del sector Modern Crafts, la exposición FORM muestra una selección de productos industriales y manufacturados de los expositores de Tendence que han sido elegidos por un jurado de expertos por su gran calidad y por la creatividad y valía de su diseño. En Tendence se volverá a hacer entrega del premio del estado de Hesse a la artesanía alemana. Es el premio estatal más antiguo de Alemania.

Ecostyle y Webchance, en paralelo a Tendence En paralelo a Tendence 2013, el recinto ferial de Fráncfort acogerá dos nuevas ferias con formatos totalmente innovadores. La feria especializada Ecostyle es la primera plataforma de información y pedidos para bienes de consumo de sostenibilidad demostrada en el comercio minorista europeo. Del 24 al 26 de agosto del 2013, fabricantes internacionales muestran en el pabellón 10.1 productos de diseño y lifestyle ecológicos. Durante Webchance, que se celebrará el 24 y el 25 de agosto del 2013 en la Galleria 1, los comercios especializados de pequeño y mediano tamaño encontrarán en el recinto ferial de Fráncfort algunos consejos sobre cómo promocionarse y vender a través de internet. Los dos eventos ofrecen a los visitantes de Tendence un importante valor añadido y servicios adicionales, y, además, completan la oferta de la feria con una fórmula innovadora de futuro. www.tendence.messefrankfurt.com

En 1951, el entonces presidente del estado de Hesse, Georg August Zinn, lo instauró a instancias de la Asociación de Artesanos de Hesse. Este año, el premio, que promociona la excelencia en la artesanía y el arte, llega a su 63.ª edición.

237

taurus group

Aromatic • Potencia 150 W • Acero inoxidable • Cuchillas y recipiente en acero inoxidable • Depósito de café de 50 g • Recogecables

Hervidor de agua Selene • Capacidad de 1,7 L • Resistencia oculta • Base con giro de 360º • Indicador de niveles de agua en ambos lados • Filtro extraíble • Interruptor encendido/apagado • Desconexión automático al hervir el agua • Recogecable en la base

¡A DESAYUNAR! DESAYUNOS SANOS Y SABROSOS CON LOS NUEVOS PRODUCTOS DE TAURUS.

Exprimidor TC 600 • Potencia 25 W • Capacidad de 0,7 litros • Giro en ambos sentidos • Desmontable • Tapa protectora

Dicen los nutricionistas que el desayuno es la comida más importante del día ya que aporta la energía y los nutrientes necesarios para poder llevar a cabo todas las actividades diarias. Para que sea equilibrado no pueden faltar el pan, los lácteos ni las frutas. La nueva gama de productos Taurus te permitirá disfrutar de ese desayuno saludable y sabroso en muy poco tiempo. Con su capacidad de 0,7 litros, el exprimidor TC 600 será tu mejor aliado para preparar zumos llenos de vitaminas para ti y tu familia. Además, gracias a su mecanismo totalmente desmontable, podrás limpiar fácilmente los restos de la pulpa de la fruta sin ningún tipo de esfuerzo. Con la tostadora Todopan de Taurus no habrá pan que se te resista. Con sus varillas de soporte y su rejilla de máxima seguridad podrás preparar ricas tostadas o calentar pan en muy poco tiempo. El hervidor de agua Selene es el complemento perfecto para tu cocina. Calienta hasta 1,7 litros de agua de forma rápida y eficiente con total seguridad gracias a su tecnología que consigue desconectar automáticamente el aparato una vez se ha hervido el agua. Y para los amantes del buen café, Taurus ha creado Aromatic, un molinillo de café con las cuchillas y el recipiente de acero inoxidable, con un depósito para 50 g de café, para que los cafés de la mañana sean los más gustosos. Datos de contacto en la GUÍA DE MARCAS, pág. 65.

Tostadora Todopan • Potencia 700 W • Medidas 344x125x160 mm • Varillas de soporte • Rejilla protectora de máxima seguridad • Alojamiento para el cable

237

pranarôm

DIFUSOR ULTRASÓNICO PRANARÔM, LÍDER EN AROMATERAPIA CIENTÍFICA Y EXPERTO EN ACEITES ESENCIALES 100% PUROS Y NATURALES, PRESENTA SU PRIMER DIFUSOR ESPECIAL PARA BEBÉS A PARTIR DE LOS 3 MESES, SPHERA BB. Sphera BB es un difusor de aceites esenciales especialmente concebido para los espacios en los que se desenvuelven los bebés. Seguro y fácil de utilizar, este difusor ultrasónico permite difundir sin peligro algunos aceites esenciales de la más alta calidad, para cuidar de los más pequeños.

Mediante unas vibraciones imperceptibles, los aceites esenciales que se añaden al agua se dispersan en el aire, en forma de una beneficiosa nebulización aromática. El aire es a la vez humidificado y saneado, mejorando su calidad. Difusión en frío segura y eficaz.

Sobre Pranarôm Para este difusor especial para bebés a partir de los 3 meses, Pranarôm ha creado 3 mezclas especiales: Mezcla para difusor Sueño: omo su nombre indica sirve para ayudar a que el bebé concilie el sueño y para calmarle. Compuesta por esencias de naranja, mandarina y aceites esenciales con propiedades calmantes y relajantes. El aceite de lavanda, naranja amarga, manzanilla romana, bergamota y lavandín se alían creando una fragancia muy dulce para un sueño reparador. Mezcla para difusor Purificador: como todas las mezclas para difusor del bebé de Pranaróm, está compuesta por aceites esenciales 100% puros y naturales, con certificación ecológica. En este caso, aceites de abeto balsámico, palo de Ho, naranja dulce, niaulí y citronela de Madagascar combinan sus propiedades para purificar de forma duradera el aire de la habitación del bebé y ayudarle a respirar mejor. Mezcla para difusor Mosquitos: compuesto equilibrado de aceites esenciales de citronela, eucalipto azul y geranio, con propiedades repelentes, y de verbena exótica, clavo y jengibre para armonizar la composición. Creado para mantener alejados a los mosquitos y proteger al bebé de insectos.

El precio recomendado de venta al público del difusor Sphera BB es de 47 EUR. Y cada una de estas 3 mezclas, que se presentan en frascos de 10 ml tiene un precio de 6,70 EUR cada una.

Experto en aceites esenciales quimiotipados, 100% puros y naturales desde hace más de 25 años, es el fruto de un largo trabajo que se fundamenta en la investigación de la calidad de las materias primas y la validación científica de las preparaciones empíricas de nuestros antepasados. Pranarôm International controla toda la cadena de producción, desde el cultivo de las plantas aromáticas hasta el envasado, pasando por la destilación por arrastre de vapor de agua. Cada lote de aceite esencial es sometido a varios análisis que permiten definir el aceite esencial desde los puntos de vista botánico y bioquímico. De hecho, la aplicación industrial unida a una investigación de rigor convierte a Pranarôm en líder en el estudio de la actividad de los aceites esenciales sobre todos los síntomas de una patología. Sus científicos de I+D, junto con las mejores universidades, dirigen diversos proyectos para paliar los grandes problemas de la salud humana, es decir, las actividades antivirales, antiparasitarias e inmunitarias. Pranarôm es proveedor de importantes nombres de la cosmética, la farmacia y el sector agroalimentario. Algunos de sus productos son exclusivamente vendidos en farmacias. Datos de contacto en la GUÍA DE MARCAS, pag. 63.

237

giftrends madrid

INTERGIFT SEPTIEMBRE 2013 YA ESTÁ EN MARCHA Entre los días 11 y 15 del próximo mes de septiembre Madrid volverá a convertirse en centro de atención profesional con motivo de la celebración de Intergift, Salón Internacional del Regalo y la Decoración, que, organizado por IFEMA, reunirá en los pabellones de Feria de Madrid una oferta plural con miles de ideas, propuestas y productos innovadores especialmente orientados a atender la campaña de Navidad y Reyes. Hasta la fecha, el 95% de las empresas que participaron en enero han confirmado su interés en exponer en la convocatoria de septiembre, una fecha de especial interés para impulsar la actividad comercial del final del año y que hace de Intergift el foro estratégico donde contactar con los principales operadores del mercado y donde detectar nuevas oportunidades de negocio.

Además, la participación de primeros fabricantes españoles, diseñadores, marcas y compañías internacionales aseguran al visitante profesional un completo referente de novedades y un cómodo espacio de trabajo e información donde conocer en primicia las tendencias más innovadoras del escenario mundial. Dentro de la gran variedad de contenidos que comprende Intergift, la decoración y el mundo del interiorismo ocupan un primer plano en los sectores Atmósfera –pabellones 1 y 3- y Elementos Decorativos –Pabellón 7. En ellos la globalización, la fusión de culturas, de estilos y la influencia de las nueva corrientes de moda para el hogar contribuyen a generar contenidos siempre innovadores. Intergift se convierte de esta manera en punto de referencia de los más variados estilos decorativos,

así como en un espacio donde identificar tendencias y sentar las bases de trabajo, tanto del comercio especializado, como de decoradores, estilistas, arquitectos y otros profesionales vinculados al equipamiento y ambientación de hoteles, casas rurales, y el mundo de la restauración, entre otros. La oferta del pabellón 3 contempla, además, la presentación de las nuevas colecciones y propuestas de vanguardia en Textil para el hogar, y en el corazón del pabellón 7 se ubicará, por tercera edición consecutiva, el espacio temático Neo, con una singular selección de artículos de diseño y originales soluciones para los espacios más funcionales e innovadores. En el pabellón 5, se sitúa el sector de Fantasía en el que se presentan irresistibles novedades en

237

EL 95% DE LAS EMPRESAS QUE PARTICIPARON EN ENERO HAN CONFIRMADO SU INTERÉS EN EXPONER EN INTERGIFT DE SEPTIEMBRE, UNA FECHA DE ESPECIAL INTERÉS PARA IMPULSAR LA ACTIVIDAD COMERCIAL DEL FINAL DEL AÑO. artículos infantiles y juveniles, juegos de mesa y juguetes, papelería, así como la inagotable oferta del mundo de las licencias y el regalo de promoción. Completa la oferta de Intergift el sector de Regalos Diversos, en el pabellón 9, en el que se concentra una amplia selección de artículos con carácter de oportunidad y propuestas imprescindibles para el hogar en permanente rotación. Como novedad, y con el fin de reforzar sinergias entre productos de creciente afinidad e interés para grupos de demanda comunes, el contenido que, hasta ahora, venía reuniendo el sector Viaje y Marroquinería, pasa a integrarse en Bisutex que, de esta manera, favorece un marco único de presentación para la oferta en complementos de moda.

237

Intergift se celebrará en coincidencia con Bisutex, Salón Internacional de la Bisutería y los Complementos, e Iberjoya, Salón Internacional de Joyería, Platería, Relojería e Industrias Afines. Una múltiple convocatoria que bajo el paraguas de Giftrends Madrid, ofrecerá un marco de exposición e información de gran atractivo para el amplio colectivo de profesionales con intereses comunes en la oferta de los tres salones. En su convocatoria de septiembre 2012, Giftrends Madrid contó con la participación de 1.200 empresas de 25 países, más de 2.000 marcas y recibió la visita de 41.970 profesionales.

www.intergift.ifema.es

pujol iluminación

CALIDAD Y EXPERIENCIA

PUJOL ILUMINACIÓN PRESENTA COMPASS, LÁMPARA DE PIE VANGUARDISTA Y ESPECTACULAR. Pujol iluminación es una empresa que cuenta con más de 30 años de experiencia en la fabricación de aparatos de iluminación de diseño contemporáneo. Fundada en 1978 ha conseguido, paso a paso y gracias a un constante afán de superación, hacerse un hueco dentro del sector más importante de la iluminación decorativa y ser por tanto, una de sus empresas punteras. El éxito viene avalado por la alta calidad de sus productos y del servicio posventa que ofrecen a los clientes. Por todo esto, Pujol iluminación, posee una amplia área de distribución de sus aparatos de iluminación decorativa, ya que exporta el 50% de la producción a más de 40 países en los 5 continentes. Pujol Iluminación, fabricante líder en el sector, presenta Compass, una gran lámpara de pie que ilumina espacios amplios de una manera única.

De estética muy depurada, Compass está realizada en aluminio pulido con la base en forma de Y, minimizando el espacio que ocupa. Con una medida de 260 cm de largo y altura regulable, se puede adaptar a todo tipo de ambientes, convirtiéndose en una pieza muy funcional.

Compass es un diseño de Jordi Busquets. El armazón es de aluminio pulido y el acabado de la pantalla, de textil negro.

El tipo de iluminación está muy cuidado porque la luminaria incorpora 4 bombillas regulables o 4 bombillas de bajo consumo. En el caso de optar por las regulables, se utilizarían 4 bombillas E27 X 60W. El regulador, por comodidad, se aloja en el medio de la pantalla. La pantalla es de 50 cm de diámetro en tela negra con un difusor de metacrilato. La pantalla acabada en tela negra permite el paso de una iluminación difuminada que crea un encanto especial, perfecta para proyectos de diseño tanto residenciales como para proyectos del sector contract. Pujol iluminación suele exponer sus productos en ferias internacionales y especializadas como Light & Building (Frankfurt), Euroluce (Milán), Interlight (Moscú), Construmat (Barcelona) y Hábitat Valencia Forward (Valencia).

237

barruguet

LLEGA EL VERANO …Y BARRUGUET PROPONE UN MONTÓN DE IDEAS.

Conjunto de muebles de jardín Para pasar tardes inolvidables con los amiguitos. Comer, merendar, pintar, conversar e idear planes al aire libre será todo un placer bajo el parasol, refresco en mano y cómodamente sentados en el jardín o en la terraza. Mobiliario de madera resistente al exterior hecho a medida de los niños a partir de 3 años. El tejido de las sillas, la hamaca y el parasol es desenfundable para lavarlo cómodamente.

¡Ya estamos en verano! Llegan las ansiadas vacaciones, el buen tiempo, el calor, los preciosos atardeceres… Los niños ya están emocionados pensando en las ganas que tienen de jugar en el mar, en la piscina, en la montaña, en el jardín… de vivir muchas aventuras al aire libre con la familia y los amigos.

Triciclo sin pedales Dinámico, estimulante, divertido… el triciclo es un juguete de toda la vida que el niño podrá usar a partir de que cumpla un año. El triciclo sin pedales resulta adecuado cuando el niño empieza a andar (hacia los 12 meses) para que pueda usarlo como caminador, favoreciendo el equilibrio y la psicomotricidad.

237

macef

A TODA VELA RUMBO A MACEF DE SEPTIEMBRE LA EDICIÓN DE OTOÑO DEL SALÓN INTERNACIONAL DE LA CASA Y DEL BIJOUX CAMBIA DE FECHA Y ABRE SUS PUERTAS DEL 12 AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2013. Macef, Salón Internacional de la Casa y del Bijoux, llega a su 95ª edición y vuelve a Fieramilano, desde el 12 hasta el 15 de septiembre. Calidad, apoyo a los operadores, oportunidades concretas y cambio de fecha: es este el aporte que Macef ofrece a los visitantes y a los expositores para enfrentar y comprender este mercado en marcada transformación. Macef de septiembre comenzará una semana más tarde respecto de la normalmente prevista en el calendario de las ferias, una decisión cuyo objeto es valorizar una nueva colocación en el panorama de las exposiciones europeas. “Una nueva colocación temporal - ha subrayado Cristian Preiata, nuevo Exhibition Manager di Macef - ampliamente pedida por los operadores y que Macef ha logrado conquistar para estimular la participación de expositores y visitantes”.

Los sectores de Macef, entre innovación y tradición Mesa & Cocina, Muebles & Decoración, Regalo y Bijoux. Estos son los cuatro sectores temáticos en los que se dividen las propuestas ofrecidas por Macef. Un panorama amplio y variado del mundo de la “casa” y del sector de los complementos, en una propuesta que une las grandes marcas del sector a las ideas de los pequeños empresarios y de los jóvenes diseñadores, sin renunciar al estilo y a la calidad, al servicio de las ventas al detalle. Dentro de los pabellones de Macef encuentran espacio las secciones que con el pasar del tiempo se han convertido en auténticos must: Creaciones, accesorios y soluciones para el home living y el decor nacidos de la genialidad de los diseñadores emergentes; La Obra Italiana, donde la tradición es la que manda y la historia de la artesanía es rela-

tada por las empresas a través de sus mejores productos; y más aún, Home Garden, para disfrutar con estilo todos los rincones del hogar, incuso al aire libre; “Historias de cosas sostenibles” nos habla de una casa cada vez más acogedora, sin impacto ambiental y “Obras de arte” es el espacio dedicado a las galerías de arte que exponen obras (fotografías de arte, cuadros, esculturas e instalaciones) muy cercanas al mundo de la decoración.

Macef+, la feria digital, confirma el deseo de hacer negocios Las cifras hablan claro: con mas de 8.000 compradores registrados y 440.000 páginas visualizadas el proyecto digital lanzado oficialmente en el Macef de enero ha obtenido resultados alentadores y confirma el deseo de hacer negocios.

237

Con este espíritu Macef+ se prepara para volver el próximo 23 de septiembre en la plataforma www.macefplus.com. Por tanto, también en otoño los operadores podrán encontrarse en la red para conocerse y hacer negocios, sacándole provecho a los contactos habidos en el Salón o estableciendo nuevos. Un mes más para hacer negocios "con alta definición".

Encuentros y formación: muchas propuestas de apoyo al mercado Tras el resultado positivo obtenido el año pasado, en programación la segunda edición del encuentro del sector “Casa-Mesa-Regalo” patrocinado por Macef y organizado por el Grupo 24Ore junto con la revista Casastile. Un momento de debate cualificado para los operadores del sector, que se tendrá bajo un tema prometedor: “La combinación ganadora: ¿cuáles son las palabras clave para interpretar las nuevas formas de consumo?” El intercambio, teniendo como base una encuesta exclusiva sobre el parecer de los consumidores frente a las ofertas y a los enfoques propuestos en puntos de ventas del sector de la mesa, el hogar y la cocina, arrojará los posibles fundamentos sobre los cuales apuntar para captar los nuevos estilos de consumo.

237

También este año, al terminar se realizará la premiación del Global Innovation Award, reconocimiento reservado a los puntos de venta más innovadores. Asimismo, Macef ha sellado un acuerdo con Nibi, Nuovo Istituto di Business Internazionale (Instituto de Negocios Internacionales) adjunto a la Cámara de Comercio de Milán y a Promos, que incluye la organización de tres seminarios de profundización dictados por docentes expertos de dicho instituto. El centro de los encuentros son los nuevos escenarios internacionales, con particular atención a Rusia, los Emiratos Árabes y Estados Unidos. Los encuentros, enfocados principalmente en el sector de la decoración y de la mesa & cocina, se centrarán en ofrecer una visión del actual escenario económico y social de estos mercados, en cuanto a las potencialidades y a los riesgos relativos a las iniciativas de negocios (el calendario de los encuentros estará disponible dentro de poco). Licensing: este es otro de los temas destinados a suscitar gran interés entre los operadores y que será el punto central de un evento que afrontará el desarrollo de esta nueva tendencia y sus potencialidades. Se trata de la "primera vez": el mundo de las licencias entra en contacto directo con la Casa, su estilo y sus tendencias. El sector del hogar se está demostrando una nueva fronte-

ra muy interesante para este mundo: un sector en el que el delicado equilibrio entre la búsqueda del gusto y la moda se mezclan con el poder de las marcas, ofreciendo al sector una renovada vitalidad e impulso. Por último, se confirma la programación de match-making, una agenda de encuentros que maneja directamente Macef para estimular los encuentros entre los compradores y las empresas optimizando el tiempo disponible durante la feria.

Macef y Trenitalia, promociones especiales para “no perder el tren” de los negocios Macef y Trenitalia confirman su acuerdo para facilitar los desplazamientos de quienes visitarán Macef, que en septiembre podrán llegar a la feria en transportes Frecciarossa y Frecciabianca que harán paradas extraordinarias en Rho Fiera. Las paradas especiales han sido programadas por la mañana y por la tarde para facilitar el desplazamiento de los operadores. Asimismo, los miembros de Cartaviaggio de Trenitalia que llegarán a Macef viajando con Frecciarossa o Frecciabianca, podrán entrar al salón gratuitamente. www.macef.it

habitat

Bale. Mesa y lote de dos taburetes de fibra de vidrio, disponibles en azul y blanco. La mesa mide: Ø 60 x h 74 cm y el taburete: Ø 34 x h 42 cm.

Brehat. Juego de cuatro tazas de porcelana con platillo disponibles en azul y naranja. La capacidad de la taza es de 7,5 cl.

L’HEURE BLEUE ESTE VERANO EL AZUL Y EL NARANJA SON LOS PROTAGONISTAS EN HABITAT. La nueva colección primavera-verano está inspirada en L’heure bleue (la hora azul), ese momento del día en que el sol se oculta y el cielo se tiñe de azules y naranjas. Pierre Favresse, su diseñador, ha elegido el azul como color principal de la colección, conjugándolo con el naranja y el blanco. Son tonos alegres, vivos, fuertes, llenos de matices. Este verano disfruta de la hora azul en tu hogar, con productos que darán ese toque alegre y actual a la vez que práctico y funcional.

Bina. Hamaca de tela y cuerda de algodón. Medidas: L 140 x P 210 cm.

Bellbird. Vajilla de melamina compuesta por platos (Ø 26, Ø 21 cm) y vasos de 35,5 cl.

237

iha

LOS ARTÍCULOS DE COCINA MÁS ORIGINALES PARA ESTE VERANO LES PRESENTAMOS UNA SELECCIÓN DE ARTÍCULOS PARA LA COCINA DE LAS FIRMAS MÁS PRESTIGIOSAS Y RECONOCIDAS DEL MERCADO, TOTALMENTE INNOVADORES Y QUE HARÁN LAS DELICIAS DE LOS CHEFS Y GOURMETS DE TODOS LOS HOGARES ESTE VERANO Y QUE, A BUEN SEGURO, MARCARÁN TENDENCIA PARA LAS VENTAS DEL SEGUNDO SEMESTRE DEL AÑO Y LA CAMPAÑA DE NAVIDAD. Todas estas firmas participarán en la próxima edición de la feria International Home and Housewares Show que se celebrará en Chicago en marzo del próximo año, y donde todas las empresas de referencia del sector mostrarán sus productos y novedades. Una cita que debe marcar en su agenda y a la que no debe dejar de asistir. Pueden encontrar más información de estos productos y videos de demostración, así como del International Home and Housewares Show en www.housewares.org

Silicone Gear www.acme-usa.com

Italia Artisan Pizza Oven www.campchef.com

Diseño y funcionalidad se aúnan en esta nueva colección de utensilios de cocina de silicona de Acme International imprescindibles en cualquier cocina moderna. Disponibles en tres brillantes colores que transmiten elegancia y estilo y fabricados en acero forrado de silicona de máxima calidad, antiadherente y resistente a las altas temperaturas . Son duraderos, flexibles, resistentes a las manchas y fáciles de limpiar. Aptos para lavavajillas y garantizados de por vida.

Este horno para pizzas italianas artesanas de Camp Chef nos ofrece la posibilidad de cocinar pizzas calientes y sabrosas en la terraza o el jardín. Diseñado a partir de la idea de un verdadero horno de leña, la piedra cerámica que incorpora en su interior hace que la masa pierda la humedad y consigue una cocción perfecta de la corteza dejando el interior húmedo y esponjoso. Este horno ha sido galardonado con el premio Vesta 2013 al mejor accesorio para barbacoas.

Silicone Gear.

Italia Artisan Pizza Oven.

237

Bodum.

Cookware Company.

Eileen French and Tea Press Collection www.bodum.com

Colección I Love Cooking www.cookware-co.com

Bodum ha diseñado esta colección de teteras en honor de la gran diseñadora irlandesa Eileen Gray y de todos los amante del buen café que gustan de frecuentar los bares y cafés de París, ciudad adoptiva de Gray. Esta versión más colorida de la clásica serie Eileen de Bodum, complementa de manera elegante cualquier mesa. Ideal para regalar y disfrutar. Su marco de acero inoxidable protege el recipiente de vidrio de borosilicato frente a las roturas y su asa redondeada está especialmente diseñada para proporcionar un agarre cómodo y seguro. Aptos para lavavajillas.

Esta colección se ha creado pensando en las necesidades del día a día en la cocina por Cookware Company. GreenPan nos presenta la nueva cerámica antiadherente Thermolon que va a facilitar y hacer más sencillas las tareas en la cocina. Únete a esta revolución con esta colección única de sartenes en 3D, diseñadas específicamente para diversas familias de alimentos, entre las que se incluye una con superficie plana para alimentos ricos en proteínas, como los huevos, otra con superficie con hoyuelos especial para verduras y pescado, y otra con superficie estriada para asar carnes y aves. Todas ellas son totalmente antiadherentes para poder comer todo lo que se cocina y cada una tiene un mango personalizado y diferente que la distingue de las otras.

Cookie Stamp www.chefn.com Con Cookie Stamp de Chef’n puede crear divertidas galletas personalizadas para su familia y amigos. Cada una de los divertidos packs viene con cinco sellos, con diversas formas relativas a celebraciones o festividades en cada uno de ellos y con una tapa que también sirve de cortador. Solo hay que elegir el sello y colocarlo dentro del cortador para conseguir una galleta circular y apretar sobre el pulsador para estampar sobre ella el diseño elegido.

Chef’n.

237

Totalmente plegada la ensaladera mide poco más de 10 cm, lo que permite que sea mucho más fácil de guardar en cualquier sitio. El recipiente exterior y el cesto con ventilador tienen un diseño totalmente revolucionario. Para hacerla más grande tan solo hay que pulsar en los paneles laterales para conseguir que la ensaladera llege hasta los 5 litros de capacidad. Está realizada con material libre de BPA y se recomienda lavarla a mano.

Carnival Series www.schmidtbrotherscutlery.com

Se trata de la última generación de esta reconocida escurridora de ensaladas con ventilador de Dexas International que se puede hacer más grande o más pequeña según las necesidades.

Cerámica proviene de la palabra griega Keramikos, y aplicada a la cocina quiere indicar una superficie suave, antiadherente y fácil de limpiar por mucho tiempo. La cerámica que nos presenta Hudson Home Group posee todas estas características, con un recubrimiento realizado a través de un proceso con partículas de diamante, muy resistente a la presión y a las altas temperaturas. Estas ollas también incorporan una asa especial para hornos y una base de inducción para que sean más eficientes energéticamente. Con CeraStone no hay nada más importante que cocinar una comida sana y saludable para toda la familia.

Dexas International.

Hudson Home Group.

Turbo Fan Salad Spinner www.dexas.com

iha

Specialized Mandolines.

Moneual Dust Mite Vacuum.

Deshidratadores de Excalibur.

Specialized Mandolines www.kuhnrikon.com

Moneual Dust Mite Vacuum www.moneual.com

Excalibur D500RR www.drying123.com

Kuhn Rikon nos presenta cinco mandolinas innovadoras: Julienne, Veggie Slicers, Grater & Julienne, Thick & Thin y la Dual Slice. Con Julienne se pueden rallar y cortar tiras delgadas de zanahorias, calabacines y patatas con la calidad de un auténtico restaurante, gracias a sus hojas de acero inoxidable extra-fuerte, de doble filo. Con Veggie Slicer se pueden preparar las verduras en pocos minutos gracias a su diseño único que permite cortar normal o en juliana con la misma herramienta de forma perfecta y profesional. Está disponible en tres formas muy divertidas: pimiento, berenjena y tomate. Con Grater & Julienne se puede rallar y cortar tiras perfectas. Con el rallador se puede rallar jengibre, ajo y muchas otras cosas. Solo con darle la vuelta se pueden utilizar las cuchillas de acero de doble filo para cortar a la juliana en perfectas tiras. Con Thick & Thin puede cortar tanto rodajas finas como gruesas de sus frutas y verduras preferidas con solo una herramienta. Bien afilada por ambos lados Dual Slice cuenta con una fina cuchilla que corta mucho más rápido las frutas y verduras. La base antideslizante garantiza su estabilidad cuando se usan. Las ranuras fijan la mandolina al borde del recipiente e incorpora un protector de manos para evitar lesiones en los dedos cuando se corta.

Gracias a la potencia de su motor y su sistema de vibración el aspirador Dust Mite que nos presenta Moneual le ayudará a llevar la limpieza a su casa eliminando también las bacterias y alérgenos. Con la aspiradora esterilizadora UV-C puede limpiar ropa de cama, sofás y cojines, alfombras y ropa. Gracias a su amplio conducto de aspiración y a sus 600W de potencia, se convierte en la solución perfecta para eliminar simultáneamente polvo y ácaros.

Los deshidratadores Excalibur de Omega Products son perfectos para aquellas personas que cultivan un estilo de vida sano y saludable. También son ideales para preparar snacks de forma económica, conservar una colección de animales silvestres o preparar delicias naturales para los animales de compañía, deshidratando frutas y verduras a un coste mucho más económico que el que podemos encontrar en las tiendas. Se pueden utilizar con frutas naturales, frutas secas, sopa, carne seca, alimentos para mascotas, aperitivos, manualidades y mucho más. Fabricado en EE.UU. desde 1973, con el Excalibur de hoy en día se utiliza la misma tecnología de fabricación que caracteriza a este producto desde su creación.

Oleron www.psp-peugeot.com Oléron es una elegante colección de molinillos para especias ideales para la mesa, fabricados por PSP USA. Es estilizado y transparente y el cuerpo de giro del molinillo pone de relieve la estructura del mecanismo. Oleron está disponible en madera de dos colores: chocolate y natural, y están construidos con tres mecanismos diferentes para moler la sal, la pimienta y los chiles secos. Para utilizar el molinillo, basta con girar la parte superior del cuerpo hacia la derecha para moler. Está fabricado en plástico y madera de haya y todos los mecanismos tienen garantía de por vida.

Oleron.

Swissy Chocolate Fondue www.swissmar.com Formando parte de la colección Swissy, con la que conmemora su 30 aniversario, la empresa Swissmar nos presenta esta adorable foundue de chocolate en forma de taza, perfecta para dos. El juego de 4 piezas incluye taza, 2 tenedores de foundue y una vela para mantener el calor.

Swissmar.

237

Polder Housewares .

Soireehome.

Spring Dish Rack www.polder.com

Dimple www.soireehome.com

¿Puede un escurreplatos ser divertido? Tal vez no… pero seguro que puede parecer más moderno y estar a la última moda. El escurreplatos Spring que nos presenta Polder Housewares nos trae nuevas y frescas formas a la cocina. Está fabricado con materiales de alta calidad y destaca por su amplitud y funcionalidad y por sus divertidos colores.

Soireehome nos presenta el primer juego de vasos auto-refrigerados. La tecnología de refrigeración integrada en la base del vaso mantiene las bebidas frías hasta la última gota evitando que la bebida se diluya con el hielo derretido. Tan solo hay que congelar las bases de acero inoxidable y fijar los modernos vasos de cristal sobre ellas. Son intercambiables y aptos para el lavavajillas, y se convertirán en el aliado perfecto para disfrutar de manera fácil inteligente y divertida de sus bebidas favoritas.

mente y las dos cabezas de cepillo de dientes reemplazables. Con solo pulsar el botón los 22.000 movimientos por minuto de Slim Sonic te van a dejar una sonrisa limpia, bella y saludable vayas donde vayas.

Frego www.fregoliving.com

Sprout Cups, de SCS Direct, son unos vasos reutilizables que permiten guardar y congelar la comida del bebé hecha en casa para su posterior uso en el futuro. Dispone de marcas de medición que muestran claramente las cantidades y una etiqueta de autoborrado en seco que permite identificar el contenido y su fecha de envasado. Sprout Copas se pueden utilizar en el congelador, microondas y lavavajillas y se puede limpiar muy fácilmente. Las tapas se fijan mediante rosca para evitar que se filtre la comida y su forma es compatible y perfectamente adaptable a la bandeja que se suministra, proporcionando un cómodo almacenamiento. Están libres de BPA.

Slim Sonic Fall/Holiday Collection www.violight.com Con esta nueva colección repleta de innovadores diseños, los cepillos de dientes Slim Sonic de VIOlife para el verano y otoño conseguirán que tu sonrisa sea más brillante que nunca. Es una de las colecciones más elegantes presentada por esta firma hasta ahora, e incluye diseños tribales, animales, hip, metálicos y en neón. Slim Sonic está diseñado para ser tu cepillo de dientes supersónico. Destaca su tapón que simula una máscara y que está ventilado para permitir que las cerdas se puedan limpiar y secar fácil-

Frego, de Zuna Enterprises, va a transformar la forma en que los niños y adultos guarden, calienten y transporten la comida. Desarrollado para satisfacer la necesidad, cada vez más básica, de guardar los alimentos frescos en un ambiente seguro y saludable, Frego ofrece comodidad, portabilidad, durabilidad, facilidad de limpieza y su capacidad para calentar alimentos sin tener que preocuparse de nada más. Fabricado con dos de los materiales más seguros e higiénicos, vidrio y silicona, se puede poner directamente de la nevera al microondas, mesa y lavavajillas; incluso se puede utilizar para hornear. Frego es ideal para preparar y almacenar alimentos y mantiene la comida fresca almacenándola en un recipiente de vidrio forrado con silicona que lo protege contra su rotura a la vez que evita que se quemen los dedos al cogerlo. Frego utiliza materiales de primera calidad y ha sido galardonado con el premio IHA 2013 a la Innovación.

SCS Direct.

Slim Sonic Fall.

Frego

Sprout Cups www.scsdirectinc.com

237

castey

Mili Alonso, gerente de Castey, con los miembros del jurado Jorge Pensi, Felip Llufriu, Ramon Castey y Jaume Fàbrega.

SEXTA EDICIÓN DEL CONCURSO DE DISEÑO HI-COOKING DE CASTEY LA EDICIÓN MÁS INTERNACIONAL DEL CONCURSO DE DISEÑO HI-COOKING DE CASTEY HA CONTADO CON PARTICIPANTES DE MÁS DE 20 PAÍSES. La sexta edición del concurso de diseño HiCooking de Castey ha sido la más internacional hasta la fecha, ya que ha contado con participantes de más de 20 países de todo el mundo. Este año los participantes han diseñado las tres piezas principales de una cubertería: cuchillo, tenedor y cuchara. Los proyectos finalistas han podido verse en una exposición abierta ubicada en la Sala Cripta de la sede del FAD en Barcelona hasta el 21 de Junio. El concurso se dirige a estudiantes de diseño de último curso y a jóvenes profesionales. Con esta

iniciativa, Castey busca ayudar a los jóvenes que están iniciando su trayectoria laboral, dándoles una oportunidad para mostrar su talento a las industrias y a los profesionales del sector. Las ganadoras del primer premio del concurso de este año han sido Rebeca Bravo y Vanesa Olmos de la Universidad Alfonso X El Sabio de Madrid y CEU Cardenal Herrera de Valencia por su proyecto Slice. El jurado ha destacado la estética y elegancia de las líneas propuestas, su apariencia liviana y el equilibrio entre la forma y la funcionalidad.

Rebeca Bravo y Vanesa Olmos han sido galardonadas con el primer premio del consurso, dotado con 6.000 euros, por su proyecto Slice.

El segundo premio ha sido para el proyecto Stain Less de Elisabet Esteva, de la escuela superior de diseño Elisava de Barcelona. En este caso, el jurado ha destacado la belleza de la solución propuesta para evitar que la parte superior de los cubiertos entre en contacto con el mantel, evitando que se manche.

Otros proyectos destacados El jurado del concurso también ha querido dar una mención especial a dos proyectos que han

El segundo premio, dotado con 3.000 euros, lo ha ganado el proyecto Satín Less, de Elisabet Esteva.

237

Los proyectos de todos los participantes se han expuesto en la sala Cripta de la sede del FAD de Barcelona.

destacado en los aspectos que se han tenido en cuenta para valorar los proyectos recibidos.

mar las líneas curvas características de las cuberterías tradicionales en planos rectos.

Ferran Lopez ha recibido la mención al diseño más innovador por su proyecto Adaptive, que reduce el tamaño y la envergadura de los cubiertos para que ocupen el menor espacio posible.

Este año los miembros del jurado han sido Jorge Pensi, diseñador industrial galardonado con el Premio Nacional de Diseño y autor de la cubertería Senso de Castey, el cocinero Felip Llufriu, del Restaurant ROCA MOO del Hotel Omm de Barcelona, Jaume Fàbrega, crítico gastronómico ganador del Gourmand World Cookbook Awards y autor de más de 50 libros y Ramon Castey, Director General de Castey.

El proyecto Suora, de Daniel Martínez y Ayrton Gómez, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño y la Escuela de Arte Superior de Diseño de Valencia, ha recibido la mención al proyecto más original, por transfor-

Ferran Lopez ha recibido la mención al diseño más innovador por su proyecto Adaptive.

237

Castey valora muy positivamente esta edición del concurso, tanto por el elevado nivel de participación y la variada procedencia de los participantes, como por la calidad de los proyectos recibidos. La empresa ya prepara la próxima edición, que se convocará en breve. Las bases del concurso se publicarán en el portal web de Castey, www.castey.com, y se difundirán entre las principales escuelas de diseño del mundo.

El proyecto Suora, de Daniel Martínez y Ayrton Gómez, ha recibido la mención al proyecto más original.

“KASTOR” DISEÑO DE RODRIGO TORRES, 2013 El sacapuntas Kastor, diseñado por Rodrigo Torres, entra a formar parte de la extensa colección de objetos de escritorio propuestos en el catálogo Alessi. Con este diseño, el autor se reapropia del lenguaje jocoso, marcado por líneas suaves y un aspecto zoomorfo, ya presente en el portaclips magnético Chip del año 2009. Tal como sugiere su nombre, Kastor tiene las características de un pequeño castor siempre listo para roer la punta del lápiz. Realizado en zamak cromado, reproduce los principales detalles morfológicos del animal: los ojos, los dientes, las patas y la cola ovalada y plana. La parte superior, que corresponde a la cabeza del castor, acoge el sacapuntas realizado por Staedtler, empresa alemana líder en el campo de los artículos de papelería, mientras el resto del cuerpo le da estabilidad al objeto y permite utilizarlo como pisapapeles de escritorio. El tapón de goma termoplástica, situado en la base del sacapuntas, permite vaciarlo tras su uso y proteger, al mismo tiempo, el lugar donde se apoya.

CUCHILLOS ARCOS FICHA A ANDRÉS INIESTA Andrés Iniesta, campeón del mundo con la selección española de futbol, ha sido fichado por Cuchillos Arcos para la nueva temporada de la marca. El aclamado jugador de Fuentealbilla vestirá la próxima temporada la camiseta de Cuchillos Arcos. Arcos Hermanos, S.A., es la primera empresa española y una de las más importantes a nivel internacional especializada en la fabricación de cuchillería de alta calidad para su uso, tanto profesional como doméstico. Los valores personales han sido determinantes para el equipo de Cuchillos Arcos a la hora de decidir el fichaje de Andrés Iniesta: calidad humana, naturalidad, cercanía y el espíritu de equipo y victoria, muy afines a los valores que trasmite la marca.

La campaña publicitaria, de un año de duración, se vertebra sobre el eje Made In Albacete, haciendo especial hincapié en el origen de ambos. Andrés Iniesta, nacido en Fuentealbilla, Albacete, ha querido asociarse a una marca cercana a su localidad natal y que desprende unos valores compartidos. La calidad y precisión, objetivos para ambos. Como punto de partida de este proyecto, Arcos Hermanos realizó una sesión fotográfica protagonizada por el campeón del mundo, durante la cual, entre risas y tomas falsas, se le presentaron las novedades de la marca y deleitó al equipo con algunos toques de balón. Con esta nueva campaña, Andrés Iniesta se unirá al equipo comercial de la marca para reforzar el liderazgo en España y, gracias a su imagen y repercusión mundial, posicionarse en otros paÍses dónde la marca también esta presente. En Navidad, además de otras sorpresas, realizará una visita única y exclusiva a la fábrica de Albacete acompañado con algunos de sus fans más fieles en sus redes sociales y gran parte de la plantilla de Arcos Hermanos.

NESPRESSO ALCANZA LAS 19 VARIEDADES DE CAFÉS CON LOS 3 SABORES FAVORITOS: VANILIO, CIOCATTINO Y CARAMELITO La espera para los amantes de los Variations de Nespresso ha terminado: los tres Variations Limited Edition más deseados (Vanilla, Dark Chocolate y Caramel) han regresado y pasan a formar parte de la gama permanente de variedades de café Grands Crus de Nespresso. Rebautizados como Vanilio, Ciocattino y Caramelito, ofrecen una combinación de deliciosos aromas naturales con la suavidad de Livanto, el Grand Cru con el perfil óptimo para complementar diferentes sabores.

Grands Crus Variations de Nespresso • Vanilio: La armonía perfecta entre el profundo y aterciopelado aroma de la vainilla y el suave sabor del Grand Cru Livanto. Una deliciosa mezcla, infinitamente dulce y sedosa al paladar. • Ciocattino: Sus notas de chocolate negro y amargo se unen al sabor caramelizado y tostado del Grand Cru Livanto. Una deliciosa combinación que recuerda al sabor de una onza de chocolate negro. • Caramelito: El dulce sabor del caramelo suaviza las notas tostadas del Grand Cru Livanto. Este delicado maridaje para gourmets evoca la suave cremosidad de un toffee.

237

Recomendamos disfrutar de los tres nuevos Variations como espressos, en taza de 40 ml. En una escala del uno al diez, todos tienen un nivel de intensidad de seis. Para una experiencia de degustación aún más exquisita, le invitamos a descubrir una tentadora selección de creaciones de café frías y calientes, como por ejemplo un Pavlova Vanilio Iced Cappuccino, o, para los amantes del chocolate, un refrescante café granizado de chocolate hecho con el Grand Cru Ciocattino, una receta perfecta para saciar la sed este verano. Visite www.Nespresso.com/variations para descubrir todas las recetas. Vanilio, Ciocattino y Caramelito de Nespresso están disponibles desde el 10 de junio en las Boutiques Nespresso de todo el mundo, así como en el teléfono gratuito 900 259 259 las 24horas, los 7 días de la semana y por Internet en www.Nespresso.com. Asimismo, Nespresso brindará a sus clientes la oportunidad de votar por el próximo sabor Limited Edition a partir de una selección de sorprendentes sugerencias aromáticas. La favorita de todos ellos –Socios del Club Nespresso– estará disponible hacia finales de año y por un tiempo limitado.

TESCOMA ABRE SU NUEVA TIENDA EN BARCELONA.

Según el gerente de Tescoma España, Carlos Baño "nuestro objetivo es ofrecer al cliente una amplia gama de productos de excelente calidad a precios asequibles. Aplicamos y desarrollamos nuestros propios diseños de utensilios para cocina doméstica y catering profesional, para cocinar, servicio de mesa, preparación y presentación de alimentos”. "La calidad, diseño y competitividad son nuestra mejor tarjeta de presentación, a la que hay que añadir nuestro indiscutible liderazgo por la amplia y completa gama de productos, que nos permite diferenciarnos de nuestra competencia. Prueba de ello,son los más de 2.000 artículos desarrollados por nuestro equipo de investigadores y creadores que hacen de Tescoma una marca de excelencia y referencia". En una apuesta decidida por la expansión e incrementar la presencia y notoriedad de la marca, Tescoma España ha ampliado de forma notable sus implantaciones en el último año, disponiendo de espacios propios en grandes firmas como el grupo El Corte Inglés, a través de Bricor o HiperCor, cooperativas de ferreteros o tiendas propias en Madrid (junto a la Plaza Mayor) en el centro de Alicante, y el próximo mes junto al Mercado Central de Elche o la recién inaugurada en Barcelona.

El sabado 6 de julio se ha celebrado el acto de inauguración de la nueva tienda Tescoma en Barcelona con la asistencia del maestro pastelero e imagen de la empresa, Paco Torreblanca, así como el chef Jordi Cruz (2 estrellas Michelín del Restaurante Abac), la cocinera Ada Parellada del restaurante Semproniana, el maestro chocolatero David Pallás, así como el cocinero televisivo Isma Prados. La nueva tienda Tescoma dispone de un aula para impartir cursos y talleres de la mano de los mejores cocineros y reposteros. Entre otros y durante el presente mes de julio se centrarán en talleres de galletas, cursos de iniciación y aplicaciones del chocolate al mundo del cake, recetas para "carmanyoles" o sopas frías, pescado azul y agua de mar dirigidos in situ por Ada Parellada, David Pallás, Isma Prados y Joana Cazorla. La multinacional checa con delegación propia en España (Alicante) mantiene una estable posición de liderazgo en el mercado mundial de utensilios de cocina. Los más de 2.000 artículos de Tescoma pueden encontrarse en más de 97 países en el mundo, entre ellos Italia, Alemania, Portugal, Rusia, Polonia o China.

Pranarôm España, S.L. C/ Oriente, 78-84, 4° Local 5 08172 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Tel. 93 674 84 25; Fax 93 674 31 35 E-mail: pranarom@pranarom.com www.pranarom.com

Una línea de productos 100% puros y naturales con certificación ecológica para la salud y el bienestar del bebé.

237

Aceite de masaje Confort digestivo

Gel de masaje Respiración fácil

IMPRESORA DE AZÚCAR EN 3D DE THE SUGAR LAB The Sugar Lab, una pequeña empresa de diseño, ha desarrollado una impresora de figuras de azúcar en 3D. Con amplia experiencia en arquitectura y utilizando complejos algoritmos de geometría compleja, han aportado esta herramienta de impresión en 3D que se puede utilizar perfectamente en el mundo de la cocina y la repostería. La impresión 3D representa un cambio de paradigma para las creaciones de repostería, transformando el azúcar en un medio estructural tridimensional con el que desarrollar diversas figuras escultóricas personalizadas con las que poder completar maravillosamente pasteles y otras creaciones.

HORNO CERÁMICO PARA PANES CASEROS EN CLAUDIA & JULIA: ¡PAN DEL BUENO! Claudia & Julia presenta este horno cerámico para poder hornear nuestro propio pan en casa. Esta pieza, de 28 cm de diámetro se ha diseñado para cocer un pan perfecto: suave, con una corteza crujiente y con un aroma irresistible. El secreto está en el horneado, que requiere un nivel alto, pero controlado, de humedad. La tapa en forma de cúpula del horno recrea las mismas condiciones de un horno tradicional de pan. Está disponible en dos colores, rojo y negro con un pvp de 118 EUR, Con más de 20 años de experiencia en la distribución de productos para comercio y hostelería, Claudia & Julia recupera la cocina tradicional, no sólo con su menaje, si no también con sus trucos y sus recetas que se van actualizando en su web. Le Creuset, Emilie Henry de Buyer y muchas más marcas de prestigio están representadas en la tienda on line, toda una gama de productos que completan el circuito desde la cocina a la mesa. Tanto para profesionales como cliente final, la web de Claudia & Julia presenta un amplio abanico de posibilidades y propuestas novedosas para los amantes de la gastronomía.

EL COBRANDING CRECIÓ UN 35% EN 2012 Fersay, empresa española líder en el mercado de los accesorios y repuestos para electrodomésticos presenta su nueva línea de negocio de franquicias córner pensadas para el modelo de cobranding para así revitalizar los pequeños comercios. La compañía se posiciona como la única empresa que cubre el sector de suministro de piezas y accesorios de reparación para electrodomésticos y aparato electrónico en Europa del Sur. En la situación actual, la franquicia se ha convertido en un revulsivo para muchos modelos de negocio de cara al público que con la llegada de la crisis ven reducido su demanda de servicios habituales. Los comercios deben adaptarse a esta situación y por ello surgen nuevas vías y complementos a los negocios de toda la vida. Así, utilizando la técnica del cobranding, muchos negocios amplían su catálogo de servicios o productos con la adquisición de franquicias que sin necesitar de un mayor local o espacio les permite acceder a diferentes mercados que les beneficie. Este es el caso de Fersay que acaba de presentar su nueva línea de negocio franquiciado basado en el córner. Un complemento para aquellos comercios que quieren disponer del amplio catálogo de productos, más de 142 mil en stock, que dispone la compañía española. Centrado en el sector de los electrodomésticos y electrónica, Fersay ofrece un complemento para venta de accesorios y pequeño electrodoméstico de marca propia (aspiradores, microondas, mandos de TV, baterías, bolsas de aspirador, manetas de frigo, secadores de pelo, auriculares, planchas, básculas, TDT, etc). José Carrasco, Director de Fersay, explica: “Un ejemplo claro de la labor salvavidas de este sistema de franquicia córner lo podemos observar en empresas de sectores de venta al público, ya sean electrodomésticos, tiendas de reparación, o cualquier tipo de tienda con público final. Estas ven reforzados sus negocios con la posibilidad de incluir servicios y productos complementarios en modalidad de Córner que les sirva para contrarrestar los efectos negativos de su sector, aprovechando la infraestructura con la que ya cuentan y que no le sacan la rentabilidad necesaria. En definitiva se trata de sumar negocio en un mismo establecimiento.” El hecho de que coexistan varias marcas o empresas en un mismo espacio no supone una competencia directa entre ellas, ya que las mismas desarrollan actividades complementarias. Cómo en la teoría de la evolución, sólo aquellos negocios capaces de adaptarse a la situación de crisis actual serán capaces de sobrevivir. Para ello se crean diferentes fórmulas y en este caso la suma de dos potenciales da como resultado un mayor abanico de posibilidades para continuar. Fersay aporta con este modelo de negocio además de sus 34 años de experiencia, un apoyo completo del grupo y un conocimiento de uno de los sectores que más ha crecido en esta época de crisis, el de las reparaciones.

237

NUEVO GALARDÓN CONCEDIDO A TAURUS Y A LA BATIDORA BAPI 7.0 CAPSULE OTORGADO POR LOS PREMIOS R DE ECOEMBES El martes 5 de junio, día mundial del Medio Ambiente, fue el elegido por Ecoembes, organización sin ánimo de lucro responsable de gestionar la recogida y el reciclaje de los envases desde hace más de 15 años, para hacer entrega de sus Premios R. Con ellos, reconoce la labor de todos aquellos que promueven el cuidado del medio ambiente y premia las iniciativas más innovadoras en reciclaje y sostenibilidad. En esta primera edición de los Premios R, Taurus ha resultado primer finalista en la categoría de “Mejor Iniciativa Empresarial”, gracias al innovador packaging de la Bapi 7.0 capsule que la empresa diseñó para conmemorar sus 50 años. Jan Aramburu, director de marketing de Taurus Group, fue el encargado de recoger el galardón.

Interruptor 5.1 de Font Barcelona. Presenta una perfecta armonía por sus líneas de estética purista. Con 3 mm de espesor, la placa de latón se integra totalmente en la pared.

De izq. a dcha. Javier Goyeneche, CEO de Ecoalf y Jan Aramburu, director de marketing de Taurus Group.

La Bapi 7.0 Capsule cuenta con un innovador packaging transparente, ecológico y más compacto que los modelos tradicionales. Se presenta con un formato de dos prácticos vasos de elaboración de procesos, lo que supone una gran comodidad para el consumidor a la vez que permite una mejor distribución en los lineales de los comercios. El objetivo de este formato es aunar funcionalidad, estética y ecología, maximizando, de esta forma, las ventajas del producto y evitando otro tipo de packaging que no tenga otro uso.

FONT BARCELONA GANA EL PREMIO “PALMARÈS DES PRODUITS DE L’ARCHITECTURE ET DU DESIGN” Font Barcelona ha recibido el Premio Internacional de Diseño “Palmarès des Produits de l’Architecture et du Design” en la categoría “Appareillage électrique Design” por su innovadora gama de mecanismos eléctricos 5.1. Por primera vez en el 2013, el club francés de prescriptores ArchiDesignClub ha dado la oportunidad a 22.000 arquitectos, decoradores y diseñadores de interiores franceses de opinar sobre los productos estrellas del mundo del diseño y de la arquitectura y elegir mediante el concurso “Palmarès des Produits de l’Architecture et du Design” el producto que consideran más estiloso, innovador y rompedor en cada categoría definida por ArchiDesignClub. La colección 5.1 de Font Barcelona, ha tenido el gran honor de ser la ganadora del premio del concurso en la categoría “Appareillage électrique - Design”, que se suma al premio Red Dot conseguido unas semanas atrás.

MASTERPIECES HOMMAGE DE VILLEROY & BOCH La Bapi 7.0 Capsule de Taurus ha sido también finalista en los pasados premios FAD 2012, así como candidata en los IV Premios Europeos de Prevención de Residuos (EWWR Awards 2012), pendientes aún de fallo por parte del jurado. Más información en www.premiosrdeecoembes.com

237

Villeroy & Boch crea Masterpieces Hommage, una edición limitada para celebrar el aniversario de la compañía, compuesta por diferentes artículos de las colecciones NewWave, Urban Nature y Flow, todas ellas destacan por sus piezas únicas y de tamaño considerable, ideales como objetos de decoración.

NUEVOS ESPEJOS DE GLAS ITALIA Glas Italia acaba de presentar en el Salone del Mobile 2013 dos nuevos productos diseñados por Nendo: Mirror Chair (72 x 43 x 190) y Mirror Stool (70 x 38 x 190), una colección de espejos de apariencia metafísica y que incorporan un asiento integrado. Están disponibles en versión espejo-silla y espejo-taburete; los espejos están fabricados totalmente de vidrio ultraligero templado y plateado de 10 mm de grosor. Gracias a un tratamiento de grabado con ácido los acabados de la silla y de la parte trasera del respaldo son de aspecto metálico y tornasolado. Este efecto se va atenuando hasta desaparecer a medida que aumenta de altura y gradualmente para convertirse totalmente en un espejo reflectante. La silla se integra al espejo mediante fijaciones mecánicas.

PRIMERA EDICIÓN DE LIGHT & PEOPLE EN BARCELONA Y MADRID “Diseñar con luz no es sólo iluminar, es también inspirar estados de ánimo, resaltar la arquitectura, crear ambientes singulares y acordes con el uso del espacio, llevando la luz a donde queremos y como queremos. Ya no sólo se trata de diseñar luminarias, nuestra aspiración es el uso de la luz como alma para dotar de emoción a los espacios.” En esta primera edición de Light & People, Fluvia ha presentado "Creando espacios a través de la Luz". En Barcelona en la "Fundación Miralles" y en Madrid en "El Matadero".

CLAUDIA & JULIA, PRESENTA EL NUEVO CORTADOR EN ESPIRAL. Es ideal para disfrutar de una cocina saludable ya que puede transformar patatas, zanahorias, calabacines, pepinos, rábanos, remolachas, coles y muchos otras hortalizas en originales espirales. Esta mandolina dispone de una hoja cerámica para cortar los alimentos sin provocar oxidación ni alterar el sabor de los alimentos. Dispone de un cabezal con púas para poder deslizar los alimentos con toda seguridad. Se puede limpiar en el lavavajillas. De cuidado diseño y fácil navegación, el consumidor encuentra una gran selección en menaje de cocina, utensilios, moldes, repostería, etc., que le permite tanto satisfacer sus necesidades como encontrar caprichos o ideas para regalo. El PVP es de 14,50 EUR. Claudia & Julia es la primera tienda especializada en utensilios para una cocina tradicional y saludable, centrando sus objetivos en: 1. Ayudar a recuperar la cocina de siempre o, como mínimo, el placer de cocinar en casa. 2. Utensilios que no contienen elementos nocivos para la salud o el medioambiente. 3. Calidad. Resistentes y que van a aguantar mucho tiempo en nuestra cocina.

Light &People Visiones de la arquitectura; Benedetta Tagliabue como embajadora del espacio en Barcelona, ha dado su visión desde el punto de vista arquitectónico y en Madrid el reconocido arquitecto Rafael de la Hoz aportó su visión desde el punto de vista de la arquitectura. Visiones del diseño; a cargo de Josep Lluscà. Arquitectos, interioristas, lighting designers y prensa especializada tuvieron la oportunidad de admirar las colecciones de Fluvia, que pretenden no sólo ofrecer la iluminación más efectiva en el lugar de trabajo, sino también más estética. Luminarias que dan un paso más y encarnan el equilibrio perfecto entre funcionalidad y diseño, por eso incorporan el mejor LED y huyen de artificios y excesos para quedarse en la esencia de geometrías puras y formas atemporales. Las luminarias Fluvia, además, están realizadas en base a un diseño sostenible. La colección Slim, diseñada por Josep Lluscà, ha obtenido el premio Delta de Plata en los premios Delta organizados por ADI-FAD.

237

GRAN ÉXITO DE FONTINI EN INDEX DE DUBAI 2013

WHITFORD REVELA SUS NUEVOS COLORES PARA ETERNA®, QUANTANIUM® Y FUSION®

Fontini Group ha participado en la prestigiosa Feria Index Dubai presentando nuevas colecciones cargadas de diseño de lujo. El stand ha expuesto nuevas piezas como la lámpara “Ephera Nera” de Diva e interruptores “Bliss” de los que han destacado Light Flowers y Firmament, formando una colección hecha a mano cargada de motivos naturales. Cada interruptor es tratado de una forma exquisita, incorporándole dibujos de formas orgánicas y piezas de Swarovski Elements. Gracias a sus propiedades la luz se multiplica a través de sus múltiples facetas, dando forma y color a los motivos que desarrolla la creadora Diva para cada interruptor. Además, el stand ha contado con la presencia de la Colección 1950 de Fontini y la Colección 5.1 de Font Barcelona. Un stand completísimo con piezas que satisfacen las necesidades de la arquitectura de interior más exigente. Todos los mecanismos eléctricos y luminarias que recoge el stand de Fontini son arte en estado puro: desde líneas orgánicas a líneas puristas, cada mecanismo eléctrico está creado único y exclusivamente para proyectos únicos.

Whitford, fabricantes de la gama de recubrimientos antiadherentes más amplia y completa del mundo, ha lanzado una gran línea de nuevos colores para tres populares gamas de recubrimientos de menaje del hogar: Eterna, Quantanium y Fusion. Eterna, el recubrimiento antiadherente más duradero que Whitford ha probado nunca, ha añadido una gran variedad de nuevos colores. Todos tienen unas excelentes propiedades antiadherentes por igual y una mayor resistencia a las manchas en comparación con el Eterna original. La superficie extra lisa proporciona un acabado brillante que resulta muy atractivo en el punto de venta. Quantanium está reforzado con titanio, el metal más ligero y duro conocido hasta la fecha. Su magnífica resistencia a los rasguños, la abrasión y el uso se atribuye al refuerzo de titanio. Además del negro brillante del Quantanium, que es normalmente el color de los antiadherentes, ahora puede escoger entre ocho brillantes y nuevos colores. Es apto para el uso en el lavavajillas y económico, lo cual lo convierte en una opción atractiva para los consumidores. Fusion, el antiadherente sol gel “cerámico” de Whitford, está ahora disponible en un abanico de colores para su interior. Fusion es un producto en base acuosa, con un proceso más simple que hace que su aplicación sea más sencilla que la de otros sol-gels. Fusion posee una carta oficial que certifica que cumple con las regulaciones de la FDA en la UE y EEUU para el contacto con la comida. Además, Whitford ha lanzado FusionX, una línea de recubrimientos exteriores sol-gel que está disponible en blanco, colores claros y oscuros, con una dureza comparable a la del esmalte vitrificado y se puede serigrafiar.

DUBAI GLOBAL VILLAGE 2013, SE INAUGURARÁ EL 5 DE OCTUBRE Y DE NUEVO ACOGERÁ UN PABELLÓN ESPAÑOL Este evento que se lleva celebrando anualmente desde el año 1996, concentra a más de 45 países con más de cinco millones de visitantes en la última edición. Por tercera edición el pabellón español participará y ampliará su tamaño debido a la buena acogida que ha tenido tanto por los asistentes como por las empresas españolas participantes. Para más información pueden visitar la web www.spainatglobalvillage.com

237

wmf española, s.a.

Fuentes cuadradadas Various.

Plato hondo Various.

Fuentes rectangulares Various.

JARRA PURIFICADORA DE AGUA “DARA” EL AGUA ES LA BASE DE MUCHAS BEBIDAS, TANTO FRÍAS COMO CALIENTES Y MUY NECESARIA PARA LA PREPARACIÓN DE COMIDAS. SEGÚN LA REGIÓN EN LA QUE SE VIVA, EL AGUA TIENE UN DIFERENTE CONTENIDO DE CAL. EL AGUA DURA SE NOTA EN SU SABOR Y APARIENCIA.

Cualquiera ha podido darse cuenta de que el té, cuando el agua tiene mucha cal, apenas tiene sabor. Además los electrodomésticos se llenan de cal. La jarra Dara tiene una capacidad de 3,6 l, siendo la capacidad filtrada de 1,8 l. El recipiente y la tapa son de material sintético de alta calidad. El filtro retiene la cal del agua y otras sustancias que influyen en su sabor. Gracias a la tecnología patentada MG2+, el agua se mineraliza añadiendo iones de magnesio. Este mineral hace que el agua, el café y el té desprendan todo su sabor y frescura. La ensalada o la verdura, preparada con el agua mineralizada, conservan todo su sabor original. La utilización de este tipo de jarra hace que se usen menos botellas de plástico, contribuyendo así a conservar el medio ambiente.

237

www.wmf.es

Fuentes de servir y moldes.

Platos llanos Various.

COLECCIÓN DE PORCELANA “VARIOUS” LA PRIMERA PORCELANA QUE PUEDE CON TODO. LA COLECCIÓN DE PORCELANA PROFESIONAL VARIOUS ES LA ÚLTIMA NOVEDAD DE WMF.

Cuencos redondos Various.

Todo aquel al que le guste vivir el día a día, también quiere hacerlo en su casa: La colección apilable de porcelana Various de WMF incluye una calidad profesional, Made in Germany. Una porcelana muy resistente, que se adapta perfectamente al uso diario y una funcionalidad insuperable: preparar la comida, ya sea en el microondas o en el horno , servirla a la mesa o conservarla.

Para cada utilidad y para cada plato. La serie Various está formada por platos planos y hondos, fuentes de servir, cuencos redondos y moldes. Toda la colección está realizada con porcelana muy resistente con más firmeza frente a cortes y arañazos que la porcelana tradicional y todos los bordes han sido reforzados para evitar los efectos de los posibles golpes. Todas las piezas de la colección son aptas para microondas, horno, lavavajillas e incluso congelador, son apilables para facilitar su almacenamiento y vienen presentados con embalaje individual. Datos de contacto en la GUÍA DE MARCAS, pag. 64.

237

rosenthal

HARRY&CAMILA CREADORES DE SIGNOS SON CONOCIDOS POR SUS MISTERIOSOS OBJETOS, EJEMPLO DE DISEÑO EFERVESCENTE DEL SIGLO XXI, MODELOS FUTURISTAS QUE EVOCAN TECNOLOGÍAS APLICADAS A ALTA VELOCIDAD. El imaginario de Harry&Camila se expresa en presentaciones basadas en dibujos aeronáuticos con fantasías de alas de aviones, viajes espaciales y barcos. Su abordaje en diseño se concentra en la experimentación con materiales diversos y tipologías.

Se conocieron en 1994 en la Domus Academy de Milán. En 1988 instalan su estudio en Milán y en el 2002 se mudan a Barcelona, aunque siguen pasando algún tiempo en su país adoptivo, Italia, por su trabajo en un apreciable número de empresas de diseño.

Harry nació en Breda (Holanda) el 1966. Graduado en la Academia de Diseño Eindhoven, ha adquirido sus primeras experiencias prácticas en los renombrados estudios de diseño de Guido Venturini, Stefano Giovannoni y Matteo Thun.

Además de numerosas estructuras para exposiciones, han desarrollado productos para Abet Laminati, Alessi, Covo, Dedon, Fontana Arte, JLindeberg+Puma, Koziol, Living Divani, Rosenthal studio-line.

Camila, de nacionalidad chilena, nace en Cuba en 1971 y crece en México, es graduada en diseño de modas en el Instituto Marangoni, de Milán.

Harry&Camila han participado en extensas exhibiciones alrededor del mundo y han recibido numerosos premios incluyendo entre otros el

International Design Award, el Focus in Silver (2005) y cinco Good Design Award, el mas antiguo y prestigioso reconocimiento en el mundo en esta materia. Juntos han logrado una buena combinación del espíritu libre holandés y de la sensualidad latina.

Candelabros Poble Nou Harry&Camila para Rosenthal Studio Line Rosenthal presenta tres nuevos candelabros, diseñados por Harry&Camila, de la colección Solitaire. El diseño de este proyecto está inspirado al paisaje industrial del barrio del Poble Nou en Barcelona. Durante la revolución industrial del siglo XIX el barrio de Poble Nou se consideró de gran importancia para la industria de Cataluña y española. La zona, en su momento compuesta por fábricas, se ganó el apodo de “Manchester catalán”. Todavía hoy existen muchos de los edificios originales y chimeneas industriales, sin embargo, la mayoría han sido convertidas en edificios de empresas y públicos, y modernos apartamentos.

237

faro barcelona

VENTILADOR SOSTENIBLE ETERFAN, EL VENTILADOR SOSTENIBLE DISEÑADO POR FARO BARCELONA, FINALISTA EN LOS PREMIOS DELTA 2013. El ventilador de techo Eterfan, diseñado por la empresa Faro Barcelona, ha sido elegido finalista de los Premios Delta 2013, galardones que otorga la Asociación de Diseño Industrial ADI-FAD para promover el reconocimiento de productos innovadores, valorando tanto su diseño como su calidad de fabricación y adecuación medioambiental.

de ser reciclable, ofrece muchas ventajas: es resistente a los agentes químicos, buen transmisor de la luz, es puro y transparente, muy resistente y tiene una larga vida. Por su parte, el policarbonato es un plástico ligero y biodegradable. Su producción genera emisiones extremadamente bajas, ya que se elabora con procesos cerrados (el material pasa de un recipiente cerrado a otro) y con tratamientos muy cuidadosos. Pero no solo los materiales, también el proceso productivo de Eterfan es sostenible. El cuerpo del ventilador, de cristal soplado, se fabrica siguiendo técnicas artesanales menos contaminantes para el medio ambiente.

Sostenibilidad en consumo La innovación tecnológica también ha hecho su aportación a este ventilador de techo: su motor DC (corriente continua) permite un importante ahorro de energía, consume entre un 60/70% menos que los ventiladores convencionales, y lo hace menos ruidoso. Eterfan surge de la voluntad de innovar simplificando. El equipo de diseño de Faro investigó cómo aligerar, deconstruir y sintetizar un electrodoméstico con más de cien años de historia, para convertirlo en una pieza de climatización, decorativa y de gran eficiencia energética.

Si lo comparamos con otros aparatos de climatización, el ventilador es la solución más natural y menos contaminante. Pero, además, el modelo Eterfan es sostenible en varios sentidos.

Sostenibilidad en diseño Eterfan es un ventilador formado por un cuerpo de cristal soplado, que deja ver su mecanismo interno, y palas de policarbonato transparente que le proporcionan una estética minimalista y atemporal, que permite al consumidor encajarlo en cualquier espacio y estilo decorativo.

Sostenibilidad en materiales y proceso productivo Su imagen, ligera y etérea, se debe a los materiales que intervienen en su fabricación: el borosilicato para el cuerpo y el policarbonato para las palas. El borosilicato es un cristal que, además

237

alessi

DUCK TIMER Eero Aarnio, 2013 Eero Aarnio, con este nuevo diseño, demuestra, una vez más, que es capaz de realzar las características específicas del plástico, dando vida a un alegre y colorido minutero que, como muchos de sus objetos, oscila entre la función y la diversión. El Duck Timer es un minutero electrónico que representa un curioso pato de cuello largo. Como en los minuteros tradicionales mecánicos, para establecer el tiempo hay que girar el anillo que corresponde a la parte central del cuerpo. El giro en sentido de las agujas del reloj permite establecer los minutos y, en sentido contrario, los segundos. El simpático graznido de un pato sustituye al sonido típico de los temporizadores. La presencia de sólo dos mandos - Start/Stop (encendido/apagado) y Reset (reinicio) – así como de una pantalla fácilmente legible hace del Duck Timer un objeto intuitivo y extremadamente práctico. Su forma, la cual remite al mundo animal, sitúa al Duck Timer perfectamente en una las franjas de productos más conocidas del célebre diseñador finlandés.

DELICATESSEN EN 2013 ALESSI PRESENTA UN DELICADO MENÚ COMPUESTO POR SUS MAESTROS Y POR PROMETEDORES DISEÑADORES COMO PETER ZUMTHOR y CHANG YUNG HO. PZ04-PZ05-PZ06-PZ07-PZ08 Peter Zumthor, 2013 El tipo de producto que constituyen los recipientes para la sal, la pimienta, el aceite, el vinagre y el azúcar ocupa un puesto relevante en la amplia Enciclopedia Alessi. Con el paso de los años, muchos autores han afrontado este tema dando, a menudo, resultados excelentes. Peter Zumthor, prestigiosa figura de la arquitectura internacional, propone una lectura inédita de esta categoría de objetos de uso doméstico, remitiéndose a las formas naturales de los cristales, de las estalactitas y las estalagmitas. Los primeros prototipos realizados por el autor se llevaron a cabo con bloques de jabón trabajados con una cuchilla: volúmenes facetados e irregulares que evocan, inmediatamente, las formas de estos elementos naturales. El material utilizado para estos dosificadores es el vidrio ácido, el cual recrea el encanto propio de las estructuras minerales. Las tapas, integradas en las formas de los recipientes, son de acero inoxidable y facilitan las operaciones de apertura, cierre y llenado. La colección abarca cinco piezas: recipiente para el aceite o el vinagre, salero,pimentero, dosificador de especias y azucarero. Cinco pequeños monolitos, un paisaje en miniatura que decora la mesa.

237

A Lotus Leaf Chang Yung Ho - Atelier FCJZ Un año después de la presentación, en Pekín, de la operación (Un)Forbidden City, que ha permitido explorar el potencial del diseño chino en el ámbito de los objetos domésticos, se propone una versión en acero con color del diseño A Lotus Leaf, el cual ha resultado el mayor éxito en ventas de la colección. La Bandeja/Recipiente A Lotus Leaf diseñada por Chang Yung Ho nace de una hoja de loto recogida en el estanque del antiguo Palacio de Verano, construido durante el reinado de Kangxi,

237

de la dinastía Qing, cerca del lugar donde se encuentra actualmente el estudio del arquitecto. Las ondulaciones de la hoja de loto, la cual se dejó secar durante seis meses, se digitalizaron con un escáner tridimensional para crear el molde del que obtener una fiel reproducción en acero. Tal como lo explica el propio autor: “El diseño natural es inimitable, el principio de nuestro proyecto consiste en transformarlo en una bandeja aportando sólo modificaciones esenciales. Por lo tanto, aun habiendo sustituido el material y habiéndolo reinterpretado con acero inoxidable, la esencia de la hoja de loto sigue siendo la misma previamente disfrutada y apreciada por la gente”.

A la versión de 2012, de acero inoxidable 18/10 brillante, se unen dos variantes de color, una blanca Milky White y otra negra Super Black. Los colores utilizados, desarrollados con el uso de nanotecnología, resaltan la calidad de la materia de la superficie poniendo de relieve el virtuosismo técnico del que se ha hecho uso para la realización de este objeto. Ambas caras del centro de mesa se pueden utilizar como recipiente o para servir.

céline wright

LOVE IS IN THE AIR! CÉLINE WRIGHT SE INSPIRA EN LAS NUBES PARA GENERAR FORMAS HASTA AHORA NO EMPLEADAS EN DECORACIÓN. La creación próxima a la naturaleza es la expresión máxima de nuestra esencia. El diseño de líneas orgánicas, limpias, con clara reminiscencia de elementos propios de las formas que presenta la naturaleza es el resultado de un trabajo tan idílico como real. Céline Wright, conocida en el país galo desde hace más de 17 años, es considerada como una de las 44 mujeres más influyentes en el universo francés de la decoración, del diseño y de la arquitectura, con una gran proyección en el futuro. Céline Wright se distingue en su generación por su aproximación sensible y poética para diseñar y producir, inspirándose por la materia vegetal y mineral. La diseñadora utiliza la técnica del papel japonés y crea lámparas decorativas (fabricadas por riguroso encargo) que recrean elementos naturales como las nubes, la luna, el sol… haciendo que sus luminarias evoquen calma y serenidad. “No me opongo a la tecnología moderna, sino lo contrario. No en vano algunas de mis creaciones utilizan las más sofisticadas tecnologías pero los elementos naturales que quieres tocar predominan” comenta Céline desde su taller de París.

237

le creuset

CACEROLA BAJA LA PROPUESTA MÁS VERSÁTIL DE LE CREUSET PARA ESTE VERANO. La cacerola baja tiene la forma perfecta para freir, guisar, hervir o cocer al vapor, su gran versatilidad permite un gran abanico de posibilidades culinarias como arroces, pescados y verduras. Cocinar con poca agua es uno de los métodos de cocción más sanos y sabrosos. De hierro colado, la cacerola baja distribuye el calor de manera uniforme, consiguiendo que los alimentos ni se quemen ni queden crudos y conserven todo el jugo y los aromas. Los productos Le Creuset, básicamente se ocupan de cómo evitar los excesos de grasas, colesterol y sal tan relacionados con las enfermedades cardíacas, arteriosclerosis, obesidad, hipertensión, etc. Por supuesto, el orgullo de la cocina sana es lograr más salud conservando e incluso aumentando los buenos sabores. Apta para todo tipo de fuentes de calor y fácil limpieza en el lavavajillas, la cacerola baja de Le Creuset está disponible negro, volcánico, cereza y azul. Le Creuset, no sólo apuesta por el diseño de sus productos sino también por su uso multifuncional y sólido. La propuesta de Le Creuset está basada en la funcionalidad estética que se logra gracias a diseño innovador de sus productos que dejan de ser un simple accesorio más, a ser un elemento estético.

237

villeroy & boch

MODA EN COLOR CON VILLEROY & BOCH S+ S+ ES LA NUEVA CUBERTERÍA DE VILLEROY & BOCH, UNA INNOVADORA MEZCLA DE MATERIALES DE ACERO INOXIDABLE Y SILICONA DE COLORES. S+ Villeroy & Boch se basa en una innovadora combinación de materiales que sorprende gracias a su funcionalidad y estética. El revestimiento de silicona de colores en las asas transforma el acero frío en algo suave y muy agradable al tacto. La parte de la silicona es apta para el lavavajillas, evita el ruido del acero con la porcelana y además no se desliza por los platos, manteniendo así las máximas condiciones de higiene.

Con esta llamativa combinación de alta calidad de acero inoxidable 18/10 y de silicona de color, Villeroy & Boch nos trae una nueva colección de cubertería moderna, juvenil y muy metropolitana. Disponible en seis colores frescos y de moda, púrpura, kiwi, chili, gasolina, sol y topo, S+ ofrece una versátil gama para todos los gustos. Como siempre, Villeroy & Boch cuida hasta el último detalle y el packaging no iba a ser menos.

Estos cubiertos están disponibles en una caja de aluminio con una cinta de silicona del mismo color que la cubertería, para distinguir fácilmente qué familia de cubiertos hay dentro. Esta nueva colección combina a la perfección con las vajillas existentes de la firma alemana, tanto con o sin decorado. Datos de contacto en la GUÍA DE MARCAS, pag. 63.

237

AMAZONIA

exuberante y la rica variedad de especies exóticas de animales se abrieron camino en la cultura europea, donde aparecen en las obras de arte y objetos decorativos hasta la contemporaneidad.

VILLEROY & BOCH CONVIERTE EL COLORIDO MUNDO DEL AMAZONAS EN FASCINANTES DECORADOS.

En este contexto, Villeroy & Boch ha creado artículos de regalo de alta calidad, fabricados con porcelana fina de primera calidad: los motivos tradicionales, la decoración exótica arraigada en la tradición de la porcelana pintada europea, ha recibido una interpretación contemporánea y ha sido generosamente transpuesta hasta día de hoy en los objetos de porcelana. Cada elemento de la colección Amazonia cuenta con una historia propia y presenta una composición que representa los animaales y el reino de las plantas de la Amazonía.

Amazonia, este es el nombre de la nueva extravagante colección de Villeroy & Boch, una colección inspirada en el fantástico mundo del Amazonas. Desde que los aventureros y exploradores de la talla de Alexander von Humboldt o Charles Darwin empezaron a partir hacia América Central y del Sur a finales del siglo XVIII y principios del XIX para descubrir e investigar su flora y fauna. Europa siempre se ha sentido fascinada con las coloridas plantas y el mundo animal de la región amazónica. Las flores de colores, la vegetación

237

Las representaciones reales están definidas con amor hasta el más mínimo detalle y son el resultado de un amplio estudio de la fauna y flora seleccionadas para la colección: colibríes de impresionante belleza, colorido, mariposas Heliconius,

pasionarias azules Mesmerizingly, orquídeas amarillas y flores rojas del arbusto Calliandra, se vuelven tan luminosas y coloridas que casi parecen tridimensionales. Es una interpretación poderosa y apasionada de la naturaleza. Amazonia interpreta la naturaleza en todo su esplendor, la riqueza de color y la opulencia. La naturaleza está llegando a los hogares contemporáneos. Nos representa vegetación o flores de colores vivos en grandes buques, con estampados florales para tejidos de cortinas, almohadas, pinturas o fotografías de animales y plantas exóticas que reivindican la necesidad de importar los hábitats naturales en las paredes de nuestros hogares. Amazonia cumple este deseo en un entorno familiar, casi de forma natural. La completa gama de decoraciones Amazonia es elegante, fina y la decoración con oro colocada estratégicamente impregna la colección con una calidad extra. Datos de contacto en la GUÍA DE MARCAS, pag. 63.

orrefors

CRISTAL MODERNO PARA USUARIOS MODERNOS LAS SERIE PULSE, DE ORREFORS, INCLUYE UNA COPA DE VINO, UNA DE CERVEZA Y UN TUMBLER. Pulse, una nueva serie de copas de Orrefors diseñadas por Ingegerd Råman. Las copas son un ejemplo clásico de un buen diseño para la vista, la nariz y la mesa puesta. Todo el potencial de la bebida se hace patente sin perjudicar el carácter y el equilibrio de la copa. La firma espera que estas copas pronto se convierten en favoritas y sean utilizadas frecuentemente en la mesa.

Ingegerd Råman

ocupe mucho espacio. Por este motivo es esencial asegurar que el diseño sigue a la par con la evolución del tiempo y las costumbres. Un ejemplo de esto es el vaso Pulse Tumbler que funciona igual de bien para vino, cerveza, whisky, agua y otras bebidas no alcohólicas.

La serie Pulse consta de una copa de vino (350 ml), una de cerveza (450 ml) y un vaso de agua/tumbler (340 ml) y se vende en packs de 4 copas a un PVP R muy interesante. El pack de vino y de cerveza tiene un PVP R (con IVA) de 59,00 EUR/pack y el Tumbler por 49,00 EUR/pack.

Desde 1991 Orrefors no utiliza plomo en su producción de copas y desde entonces sus copas aguantan altas temperaturas. Además, ahora que las máquinas lavavajillas y los detergentes son más suaves se puede anunciar que las copas de Orrefors pueden ser lavadas a máquina. Esto hace que se puede utilizar la copa favorita no solamente en ocasiones especiales sino a diario.

Seguro que a estos precios muchos clientes pueden realizar su deseo de tener copas Orrefors para un disfrute diario en su hogar. Si desea más información y quiere ser distribuidor de Orrefors en su ciudad, por favor envíenos un mail con sus datos a: orrefors@outlook.com o al teléfono móvil 609 866 133.

La funcionalidad es un punto importante en el diseño de Pulse. Muchas personas prefieren un reducido número de copas que cumplan varias funciones en vez de una cristalería completa que

237

ENTREVISTA CON INGEGERD RÅMAN, DISEÑADORA DE ORREFORS PULSE ¿Cuáles son las características de una buena copa de vino? Diferentes bebidas exigen distintos vasos pero en general para todas las copas de vino la expresión en sus formas y su equilibrio es importante. ¿Qué es lo más importante para ti cuando diseñas? ¿La forma, la función, las corrientes de moda…? Mis diseños descansan sobre cuatro pilares: La función, la estética, la facilidad de producción y tiene que tener una buena relación calidad-precio. Independientemente si es una copa con un nivel de precio alto o bajo tiene que tener la mejor dignidad posible, basado en los requisitos dados para el diseño.

237

Quiero crear algo que tenga resistencia duradera en el tiempo. Pienso que es importante que nuestros utensilios cotidianos sean considerados modernos y puedan ser producidos en un periodo de tiempo largo. ¿Ves, en estos momentos, alguna tendencia clara en cuanto a copas? No, no lo veo exactamente de esta manera. Siempre existe una posibilidad en justamente las copas. La gente se encuentran y se reúnen. Las costumbres cambian, pero compartir algo bueno para beber, disfrutando de unas buenas copas, pienso que siempre va a existir. En casa, en un restaurante o en un bar. ¿Dónde encuentras la inspiración para los productos que diseñas? Es difícil decir algo concreto, me hacen muchas veces esta pregunta, pero nunca he tenido una fuente de inspiración específica. Me inspiro de

todas las cosas en la vida que me hacen crecer. Mi profesión como diseñadora se basa en encargos que recibo y muchas veces ésta es la base de la inspiración. Puede ser una reunión, un color, una frase o una pieza musical que hace que las piezas del puzle encajen. Siempre me pregunto a mí misma cómo diseñar algo que permita transmitir las expresiones, tanto las mías como las del que ha hecho el encargo, y que al mismo tiempo sea algo personal. ¿Cuál es la importancia de las modas o las tendencias para crear un buen diseño? Quisiera afirmar que no es nada importante. Como diseñadora mi misión es crear una tendencia, no seguirla. Para crear una tendencia es importante que todo el equipo trabaje con el objetivo de conseguir la misma meta, cuando todos comparten sus conocimientos con el fin de lograr algo común, entonces quizá lo logramos. Datos de contacto en la GUÍA DE MARCAS, pág. 65.

VG PRESENTA “ECLIPSE”

EL ECLIPSE, UN MAJESTUOSO ESPECTÁCULO QUE NOS OFRECE EL CIELO, LA SUSPENSIÓN DEL RITMO NORMAL DE LA VIDA COTIDIANA A LA QUE NOS PODEMOS ENTREGAR CON CONFIANZA, INTRIGA Y CURIOSIDAD. La luz que se llena de significado a través de un fascinante y encantador juego de rol que juega espectacularmente con la luz y la oscuridad. Dos fuerzas de la naturaleza que se alternan rápidamente el papel protagonista en la escena celeste. Luz que

no teme ser tragada por la oscuridad, sino que se desvanece poco a poco para decirnos que es posible detenerse a observar el cielo sin ningún otro propósito que el de asombrarnos como lo haría cualquier niño. Es este espectáculo de la naturaleza en el que se han inspirado Vincent Antonuccio y Marilena Calbini para crear Eclipse: un asiento giratorio, apto para ser colocado tanto en espacios interiores como en exteriores. Su estructura es de madera contrachapada de abeto, espuma de poliuretano de celda abierta con diferentes densidades y capas de Dacron y su base es de MDF revestido con lámina de acero brillante y placa metálica giratoria de 360 °. Mide 200 cm de ato, 90 cm de ancho y 270 cm de largo.

237

paperproducts designs

Coleccion Zuckershnute.

Coleccion Best Friends.

Servilletas.

¡PPD ES UN ESTILO DE VIDA!

¡Calidad Made in Germany! Nueva tecnología de impresión

Shop-in-Shop

PPD PRESENTA LA NUEVA COLECCIÓN OTOÑO/INVIERNO 2013 QUE INCLUYE MÁS DE 100 NUEVOS DISEÑOS DE SERVILLETAS, 11 NUEVOS SNIFFS Y NUEVAS INCORPORACIONES ENTRE LOS PRODUCTOS DE PORCELANA.

Un nuevo sistema de mezcla de color así como un proceso de impresión de alta resolución permite que ppd pueda presentar servilletas con colores más brillantes y con impresiones más detalladas, sirva como ejemplo los modelos que aparecen en este reportaje.

Para que se pueda crear en los puntos de venta un corner exclusivo con los productos de ppd, se pone a disposición de todos sus clientes expositores de todos sus productos superventas y un servicio integral de marteking y ventas para que pueda personalizar este espacio de la tienda a su gusto. Agente para España: VISQUI BARCELONA, S.L.

¡ppd marca tendencia! Vintage, Folksy, Lodge... Inspirándose en la moda, ferias y estilo de vida, Paperproducts Design ha creado tendencia con sus originales diseños. Empezando por los mood boards, en su catálogo puedes encontrar infinidad de ellos.

¡A tamaño reducido! El mug mediano El famoso y reconocido Big Mug tiene un hermano pequeño… el nuevo Medium Mug, fabricado también con porcelana de máxima calidad. Ppd nos presenta esta nueva taza que viene en una caja de regalo lista para llevar.

¡Pack individual! El único conjunto ppd Una caja de regalo con un mug, grande o mediano, bandejas de colores para el desayuno y una tetera combinan perfectamente junto con servilletas a juego para conseguir crear el pack individual perfecto.

237

beurer S A L U D

B I E N E S T A R

Beurer GS-80.

BÁSCULAS DE BAÑO BEURER PRESENTA UNA GAMA PENSADA PARA TODAS LAS NECESIDADES. Ejercicio suficiente, una alimentación saludable y un peso adecuado son esenciales para la salud y el bienestar. Para ayudar a controlar los valores corporales y mantener el peso ideal, Beurer ofrece una amplia gama de básculas de baño que se adaptan a todos los gustos y necesidades.

el bienestar. El trabajo de I+D que realiza la compañía permite que la gama Beurer comprenda más de 120 productos patentados relacionados con el bienestar, la belleza, los deportes, el diagnóstico médico y la prevención y el cuidado del bebé.

Báscula diagnóstica BG-13, un control preciso

Beurer GS-80, mucho más que una báscula

Mide el porcentaje de grasa y agua corporal, la masa muscular, la masa ósea... todos los valores bajo control a través de su pantalla LCD de gran tamaño y fácil lectura. Incluye un regulador de 5 niveles, especialmente útil para los deportistas.

Además de controlar el peso corporal, integra una estación meterológica que resultará muy útil para planear el día según el tiempo previsto y conocer la temperatura tanto interior como exterior para escoger la ropa que ponernos. La amplia superficie de cristal incorpora 5 pantallas LCD de color azul, a través de las cuales facilita la información de forma clara y precisa: la de la parte superior indica el peso, mientras que las otras nos indican la hora, el tiempo previsto, la temperatura interior y la temperatura exterior.

Acerca de Beurer Beurer es una compañía fundada en el 1919 en Ulm (Alemania) dedicada a la fabricación de productos innovadores relacionados con la salud y

Con una capacidad de carga de 150 kg, dispone de función de despertador e incluye un sensor exterior que realiza el pronóstico meteorológico basándose en la presión atmosférica.

Medición del peso y cálculo del Índice de Masa Corporal (IMC) a través de los electrodos de acero inoxidable mate situados en la base, diseñada en cristal de seguridad.

Dispone de memoria para 10 usuarios y de sistema de desconexión automática.

Beurer GS-201 Soda, alegría en el baño Un accesorio que se convertirá en protagonista del baño gracias a su diseño divertido y elegante. La superficie de cristal de seguridad de tan sólo 19 mm de grosor incluye una amplia pantalla LCD que facilita la lectura. Además, dispone de un mecanismo de encendido ultrarápido y sistema de apagado automático. Su capacidad de carga es de 150 kg.

Báscula Diagnóstica BG-13. Beurer GS-201 Soda.

237

beurer

SISTEMAS DE DEPILACIÓN ELLE by BEURER PRESENTA NUEVOS PRODUCTOS INNOVADORES PARA ELIMINAR EL VELLO DE LA FORMA MÁS CÓMODA. Se acerca el buen tiempo y es necesario prepararse para lucir unas piernas bellas, cuidadas y suaves como la seda. Los nuevos productos de depilación ELLE by Beurer presentan innovaciones muy prácticas que ayudarán a tener una piel impecable y libre de vello.

Depiladora HLE 60 ELLE by Beurer. Tres funciones en un solo aparato

HLE40 ELLE by Beurer: depilación profesional en casa

Un modelo para usar tanto con la piel húmeda como seca que incorpora cuatro cabezales y luz LED ultrabrillante integrada para obtener una depilación perfecta, incluso en las condiciones menos óptimas de iluminación.

Un aplicador de cera tibia muy sencillo y cómodo de usar para eliminar el pelo desde la raíz. El aplicador de cera se calienta en la base conectada a la corriente y una luz indica cuando la cera está lista para su uso. Su aplicación es muy fácil gracias a su sistema roll-on anti goteo y, seguidamente, con una tira de papel se presiona sobre la cera y se retira rápidamente y de un solo tirón, siguiendo el sentido contrario al crecimiento del vello.

Además del cabezal de depilación, incluye un cabezal de precisión para zonas de más difícil acceso, un cabezal exfoliante para liberar pelos enquistados y un cabezal de afeitado. Las pinzas de los cabezales están fabricadas en material antialergénico y dispone de dos velocidades. La depiladora HLE60 se puede utilizar con batería o conectada a la corriente. La estación de carga permite cargar la batería para poder usarla sin necesidad de cables durante 30 minutos. Para su limpieza, tan solo es necesario separar el cabezal, mantenerlo bajo el agua corriente, usando el cepillo que se suministra para eliminar restos de vello y residuos.

Dispone de dos cámaras de calentamiento independientes cuyo diseño permite ver fácilmente el nivel de cera restante y, para una depilación más cómoda incluso en las zonas más difíciles de alcanzar, funciona sin cables. Después de su uso, simplemente se debe colocar la tapa protectora en el cabezal aplicador y guardarlo en la base de carga. Beurer dispone de un conjunto de recambio que incluye dos cartuchos de cera de abejas de 50 ml y 50 bandas de papel.

HLE40 ELLE by Beurer.

Depiladora HLE 60 ELLE by Beurer.

237

iittala

Anu Penttinen. Su arte refleja su interés en los detalles del entorno urbano. Anu Penttinen. Her art reflects her interest in the details of the urban environment.

LA FAMILIA VITRIINI DE IITALA SIGUE CRECIENDO LA SERIE DE CAJAS VITRIINI DE IITTALA SON LA SOLUCIÓN IDEAL PARA ALMACENAR Y COLOCAR OBJETOS DIVERSOS EN CASA. La colección, creada por la diseñadora especializada en cristal Anu Penttinen, quien se ha hecho un nombre como artista y como especialista en el uso del color, fue galardonada con el premio iF Golden y ahora se amplía con nuevos colores y con sorprendentes alternativas de materiales. El cristal es el elemento principal de la serie Vitriini, disponible en diferentes medidas, colores y materiales. Formas frescas, transparentes y atractivas que incorporan el color salmón, el rosa y el lavanda ofreciéndonos el mejor cristal de color de Iittala.

Galerías de tesoros Las cajas multiuso de la serie Vitriini son ideales para guardar la llaves, joyas, accesorios o botones. Son perfectas para guardar nuestras cosas pequeñas pero importantes, y tenerlas ordenadas y a mano. Crea tu propia galería utilizando Vitriini para colocar todas aquellas cosas que son demasiado bonitas como para tenerlas escondidas en un cajón. O coloca un par de ellas en tu escritorio para crear un espacio de trabajo más ameno y divertido.

237

Regalo para coleccionar

Galleries of treasures

Vitriini también es el regalo perfecto que se puede ir ampliando con tamaños y colores con los que completar su propia colección y combinarla según el estilo personal de cada uno.

The multipurpose boxes in the Vitriini range are ideal for storing keys, jewellery, accessories or buttons. They are great for keeping your little, but important things in order and where you want them, on your desk, on your bedside table, or in your wardrobe. Create your own gallery using Vitriini for those things that are too beautiful to bury away at the back of your cupboard or drawer. Or take a couple along with you to work and create a mini-gallery on your desk.

La serie Vitriini es mucho más que solo una colección de cajas para almacenar objetos. Ofrece un maravilloso abanico de posibilidades para la decoración del hogar y al mismo tiempo se pueden utilizar también como algo muy práctico. Son unas verdaderas “joyas de interior” y no tan solo unas simples “cajas”.

Gifts to collect New members of Iittala’s Vitriini family Iittala’s range of Vitriini boxes offers an excellent solution for storing the “homeless” things in the house and showcasing them as well. The range has been created by glass designer Anu Penttinen, who has made a name for herself as an artist and as masterful user of colour. The iF Golden-awarded collection expands in 2013 with new colours and interesting material choices.

Vitriini also makes a perfect gift because people can easily add more colors and sizes later to complete their own collection, making combinations that represent personal style. The Vitriini range is so much more than just a collection of storage options. It offers a beautiful palette of choices that look good, while serving a very practical purpose at the same time. They are “interior jewels” rather than just “boxes”.

The main material in the Vitriini range is glass and includes variations in size, colour and material. Fresh, transparent and vibrant shades of new colours salmon pink, pale pink and lavender bring out the best in Iittala coloured glass.

237

elledue

Colección Saraya.

CLASSICO D’AVANGUARDIA EL MUNDO QUE NOS PRESENTA ELLEDUE ES UN LUGAR ONÍRICO DONDE EL LUJO SE REENCUENTRA CON LA BELLEZA MÁS ÍNTIMA DE UN ESPACIO HECHO A MEDIDA, DONDE PODER DISFRUTAR DEL PLACER UNIVERSAL DE LA INDULGENCIA GRACIAS A LA CALIDEZ DE MUEBLES MARAVILLOSOS. Clasicismo y vanguardia, estilo y sofisticación, comodidad y elegancia, atención esmerada en los detalles. Estos son las premisas en las que se basan los proyectos y productos de Elledue, realizados rigurosamente y con mucho orgullo en Italia.

Fundada en 1972 por los hermanos Lanzani, Elledue se mantiene todavía como una empresa familiar, que basa toda su fortaleza en una oferta muy variada aunada con los máximos niveles de calidad, y fabricada artesanalmente con técnicas que han ido transmitiéndose de generación en generación.

Elledue es una compañía local que ha sido capaz de mirar más allá del horizonte, ampliar su ámbito de actuación y mantener la tradición con la visión de futuro gracias a la gran personalidad de sus muebles de estilo clásico e imperecedero. El mundo de Elledue es ecléctico y fascinante y rompe cualquier esquema tradicional: la fuerte huella de lo clásico se expresa en una gran variedad de estilos sorprendentes, cada combinación es lícita, cada expresión se estudia minuciosamente, se elabora y se reinventa para alcanzar la quintaesencia del estilo. La experimentación, ya sea en relación al uso de nuevos materiales para adornos, a la aplicación manual de barnices especiales o a buscar la manera de modernizar los estilos del pasado, da vida a toda una amplia gama de colecciones exclusivas que proporcionan un gran impacto estético. La alta calidad de sus productos está basada en una cuidadosa selección de los materiales, la meticulosidad en la definición de los detalles, como los maravillosos adornos en oro y plata, mármol, bronce y madera y una gran variedad de acabados en barniz, lacados y texturas que solo puede ofrecer una empresa con la experiencia que atesora Elledue y la pasión que pone en sus proyectos. Su catálogo está repleto de colecciones exclusivas, inimitables e irrepetibles, creadas con total pasión a partir de una idea que se convierte en realidad, de una percepción que hace salir la inspiración en su forma más maravillosa. Los muebles de Elledue son sorprendentes, con un lenguaje propio que nos habla sobre la elegancia y la sofisticación, dentro de un sincronismo de tiempos y culturas con un alto impacto evocador. La compañía trabaja con una total y excelente versatilidad y es capaz de enfrentarse a cada reto que se le presenta. Gracias al trabajo de todo un equipo en el que se congrega profesionalidad y diversidad de conocimientos Elledue puede ofrecer una amplia gama de soluciones, una asesoría especializada y un esmerado servicio que presta especial atención a cada uno de los aspectos del proceso de producción.

237

Colección Fidia.

Classico d’Avanguardia The world presented by Elledue is an oneiric place where luxury meets the intimate beauty of a tailormade space, where you can enjoy the universal pleasure of indulge in warmth and richness of precious furniture. Classicism and vanguard, style and sophistication, comfort and elegance, sharp attention to details. These are the principles which move the production and the projects of Elledue, strictly and proudly made in Italy.

Elledue is an eclectic and fascinating word which breaks any traditional scheme: the strong classic imprint is expressed in many and surprising varieties of style, each combination is licit, each experimentation is studied, elaborated, reinvented to reach the quintessence of style. Experimentations - linked to the use of decorative materials, to the application of special varnishes and hand decorations, to the reinterpretation in modern ways of past styles - give life to a series of exclusive collections with a high aesthetic impact.

Founded in 1972 by the Lanzani brothers, Elledue is still a family owned company, which bases its strength on a variegated and eclectic offer together with the quality that generates from a deep handmade culture passed on generations.

The high quality of the product originates from a high care in the selection of materials, in the meticulous definition of details, like precious details in gold and silver, marble, bronze and wood decorations and in big variety of lacquer combinations finishes and texture matches that only a long experience together with a big passion is able to offer.

Elledue is a territory-connected company which has been able to look far, besides bounds, celebrating its own traditions with a future oriented look, thanks to strong personality furniture with a timeless classical style.

The catalogue is made of exclusive collections, not imitable or repeatable, because originated from the passion for an idea which becomes

237

reality, from a perception that originates from deep inspirations. Elledue furnishing pieces are surprising, with their own language that speaks about elegance and sophistication, in a syncretism of times and cultures of a high evocative impact. The company operates with excellent versatility and it’s able to face every kind of project, from product adaptation and customization to the realization of unique and tailor made pieces. Thanks to the contribution of a team that puts together professional and various competences and that is able to offer a complete consulting, Elledue offers a wide choice of solutions, a specialized consulting and a service which pays attention to every aspect and planning step.

royal vkb

Officeoriginair son los creadores de Napkin Cup.

Amelia Boadle, diseñadora del BBQ Bowl.

¡YA LLEGA EL VERANO! OFICIALMENTE EL 21 DE JUNIO EMPIEZA EL VERANO, LOS DÍAS SON MÁS LARGOS Y ADEMÁS DE SOL Y CALOR TAMBIÉN ES ÉPOCA DE BARBACOAS, PICNIC Y COMIDAS AL AIRE LIBRE, EN EL JARDÍN, LA MONTAÑA O LA PLAYA. La selección de productos de RoyalVKB para este verano ayuda a crear el mejor ambiente tanto en interior como en exteriores y a disfrutar de la mejor manera un picnic, una barbacoa o una fiesta en la playa en compañía de familiares y amigos.

Su diseño único hace que sea muy fácil sostener el bol BBQ con tan solo una mano. El bol está dividido en dos partes para permitir servir diferente tipo de comida de forma separada y conseguir poder disfrutar mejor de sus sabores Junto al bol se ha incorporado una hendidura donde colocar el pincho y que permite ingeniosamente extraer la comida que hay insertada en él.

BBQ Bowl En una buena tarde de verano nunca puede faltar una barbacoa y una fiesta al aire libre, la mejor ocasión pasar un buen rato con la familia y amigos. Es muy habitual ver a los invitados comiendo de pie, y sin ninguna mano libre para coger el vaso de vino o cualquier otra cosa. El bol BBQ de Royal VBK te da la solución.

Napkin Cup

Chop Organizer es obra de Ontwerpbureau 3.11.

Normalmente todos estos elementos, snacks, palillos y servilletas, se sirven por separado unos de otros lo que hace que sea más difícil ofrecerlos con solo dos manos. El Napkin Cup de Royal VKB nos ofrece la solución ideal. Con un soporte dual combinado tanto para servilletas como para palillos, se puede colocar todo sobre la mesa o encima de una bandeja para servirlo en un solo instante y con una sola mano. De esta manera es mucho más fácil pasar y compartir los snacks con todos los invitados. Además, cuando se utiliza en el exterior, tenemos la ventaja añadida que las servilletas ya no se irán volando nunca más por mucho viento que haga. La Napkin Cup está disponible en ocho colores y es apta para lavavajillas.

Con este bol BBQ único hacer una barbacoa se convierte en algo mucho más divertido. Está disponible en cuatro modernos colores y es apto para lavar en lavavajillas.

Antes de la comida es muy habitual ofrecer a nuestros invitados un aperitivo con snacks y tapas, en los que no suelen faltar los palillos y servilletas para facilitar la comida y el cuidado de los comensales.

237

Chop Organizer En verano, preparar una ensalada incorporando toda una serie de ingredientes frescos resulta un plato exquisito y rápido y con todo su sabor; quizás el momento de cortar los ingredientes en trocitos pequeños y de recoger los restos sobrantes es lo que comporta más trabajo. Muy a menudo la tabla de cortar está tan llena que los ingredientes caen por el borde sobre la mesa y también es evidente que no se pueden incorporar todos los diferentes ingredientes al plato al mismo tiempo. Además de todo esto, la superficie de trabajo suele terminar con aspecto totalmente desordenado llena de pieles y otros residuos. ¡El Chop Organizer de Royal VKB lo hace todo más fácil!

237

El Chop Organizer consta de dos partes: un bote y una tapa que se podrían asimilar a un cubo y un pincel. Con el Chop Organizer todos los ingredientes cortados en rodajas o troceados se pueden recoger muy fácilmente para ponerlos todos a la vez en el bol o en la sartén. El Chop Organizer también es ideal para la recogida de cáscaras y otros residuos. El borde ha sido diseñado especialmente para que al colocarlo contra la tabla de cortar, se puedan

recoger muy fácilmente las pieles o restos de verduras sin que caigan por todo el suelo. Chop Organizer hace posible preparar los platos de forma tan cuidadosa y organizada como lo harían los chef más profesionales del mundo. Está disponible en dos colores: gris-blanco y gris-rojo y se puede lavar en lavavajillas.

ISOGONA Panibérica, S.L. Ciutat de Valls, 30 ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tel. 376 80 54 55 Fax 376 86 07 33 E-mail: paniberica@paniberica.com www.paniberica.com

Isogona, S.L. C/ Basters,4 43800 VALLS - Tarragona (España) Tel. 977 60 88 10 Fax 977 60 71 74 www.braisogona.com www.cocinaconbra.com www.facebook.com/CocinaConBRA www.monix-original.com

Agente único para España y Portugal de:

Rona, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristalino bajo la marca Rona y bajo la marca Bohemia Studio Design, fabricados en Eslovaquia.

Crystalite Bohemia, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino y en Crystalite, material innovador, fabricados en Bohemia.

Crystalex CZ, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino, fabricados en Bohemia.

Crystal Bohemia, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristal al plomo, fabricados en Bohemia.

Menaje para el hogar y profesional Thun Trade, a.s., productor y exportador de porcelana de Bohemia.

Bohemia G. Benedikt, a.s., productor y exportador de porcelana y artículos en cristal y en cristalino de Bohemia.

Bohemia Jihlava, a.s., productor y exportador de cristal al plomo

• Menaje fabricado de acero inoxidable 18/10, aluminio y acero esmaltado • Sartenes antiadherentes • Ollas a presión tradicionales y rápidas • Cafeteras • Complementos de acero inoxidable 18/10 • Cuberterías

VILLEROY & BOCH HOGAR, S.L. Avda. República Argentina, 15, pral. A 08023 BARCELONA (España) Telf. 93 496 12 00 Fax 93 496 12 01 E-mail: Villeroy-boch.spain@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com

• Villeroy & Boch es una empresa altamente innovadora con una larga tradición. Es una de las marcas más importantes de Alemania, Europa y del mundo. Desde sus orígenes hace más de 260 años, la empresa de fabricación de cerámica fundada en 1748 se ha convertido en una marca de estilo de vida internacional. Villeroy & Boch está representada en 125 países. El Arte de la Mesa abarca la gama completa de productos para una mesa perfectamente preparada: vajilla de primera calidad, cristalería y cubiertos, una rica variedad de productos para la preparación, así como accesorios y artículos de regalo.

Pasabahce Spain, S.L. Torpedero Tucumán, 27 bis 28016 MADRID Tel. 91 383 54 20 Fax 91 383 59 30 E-mail: mserrano@sisecam.com www.pasabahce.com

: glassware : high quality crystal glass : heat resistant glassware : handmade glassware

Pranarôm España, S.L. Calle Oriente, 78-84, 4° Local 5 08172 SANT CUGAT DEL VALLÉS (Barcelona) Tel. +34 93 674 84 25 Fax + 34 93 674 31 35 E-mail: pranarom@pranarom.com www.pranarom.com

Pranarôm tiene un doble significado : Prana significa “aliento de vida” en la versión india del Chi). Este aliento es el comienzo de toda acción y decisión, es la energía esencial. Arôm hace referencia a las plantas aromáticas. Denominamos plantas aromáticas a todas aquellas plantas de las que se extraen aceites esenciales. Pranarôm, aliento de vida y de salud global que aportan los aceites esenciales, quintaesencia de las plantas aromáticas. Una línea de productos 100% puros y naturales con certificación ecológica para la salud y el bienestar del bebé.

WMF Española, S.A. Avda Llano Castellano, 15 28034 MADRID Tel. 91 334 12 11 / 91 334 12 32 Fax 91 729 32 22 E-mail: info@wmf.es www.wmf.es

Tescoma España, S.L. Polígono Industrial Riodel C/ Molí Nou, esquina C/ Molí de Maurici Parcela E-4 03110 MUTXAMEL (Alicante) E-mail: info@tescoma.es www.tescoma.com www.tescoma.es Tel. atención al cliente: 902 678 999

Arc Distribucion Ibérica S.L. Calle Río Piedra, s/n Polígono Industrial San Miguel 50830 VILLANUEVA DE GÁLLEGO (Zaragoza) Tel. 976 76 49 49 Fax 976 57 32 90 www.arc-international.com

Pyrex, es una marca registrada de Corning Inc. usada bajo licencia por Arc International Cookware SAS

Cuberterías clásicas y modernas Ollas rápidas Baterías de cocina Cuchillos de cocina Menaje para el hogar Cristalerías elegantes y de diseño actual Artículos de regalo Jarras termo ALFI

Y ahora también: Productos de Silit fabricados en Silargan®

• Menaje para el hogar y el profesional • Ollas rápidas, • Baterías de cocina • Sartenes • Sartenes antiadherentes, • Balanzas cocina • Cuberterias • Cuchillos de cocina • Termos • Teteras • Utensilios de cocina • Moldes • Accesorios repostería • Bandejas • Cubiertos

• Vajillas • Complementos mesa • Artículos de desayuno • Cristalerías, copas y vasos • Decantadores, cuberterías • Decoración, accesorios de hogar • Baterías, sartenes, asadores • Utensilios de cocina • Tacomas y cuchillos, tablas de corte • Cafeteras • Juegos de cocina • Jamoneros • Termos • Fondues • Artículos para horno y microondas • Almacenamiento.

Taurus Group Av. Barcelona, s/n 25790 OLIANA - Barcelona (España) Tel: 973 470 550 E-mail: sac@taurus.es www.group-taurus.com

Koala Internacional Hostelería, S.L. Pol. Ind. A Granxa, parcela 194 - Rúa C 36475 PORRIÑO (Pontevedra-España) Telf. +34 986 900 580 Fax +34 986 900 581 Móvil +34 660 320 129 E-mail: info@koala.es www.koala.es

Orrefors Kosta Boda para España Tel. 609 866 133 E-mail: orrefors@outlook.com www.orrefors.com www.kostaboda.com

• Todo empezó en 1962 cuando dos emprendedores de un pequeño pueblo del Pirineo decidieron producir molinillos de café y secadores de pelo, en un garaje. 50 años después, Taurus se ha convertido en una de las primeras empresas del sector del pequeño electrodoméstico en España, a través de un importante proceso de expansión nacional e internacional. Gracias a nuestros empleados, clientes y todos nuestros colaboradores hemos podido hacer posible que este año se celebre el 50º aniversario de Taurus, manteniendo la misma ilusión y compromiso de los inicios. Taurus Group es un grupo empresarial multilocal, especializado en cubrir las necesidades de los hogares de todo el mundo.

• Mediante el uso de la tecnología más avanzada, sin comprometer la calidad y el diseño funcional, Koala es sinónimo de innovación, calidad y valor. El objetivo de Koala es seguir siendo creativo y evolutivo en el diseño de nuestros productos y la fabricación.

• Orrefors produce cristal desde 1898. En la fábrica de vidrio en Småland, Suecia, cualificados vidrieros de Orrefors trabajan con algunos de los mejores diseñadores de Suecia para el desarrollo de la artesanía, el diseño y las nuevas técnicas. • Kosta Boda es una de las marcas líderes en el mundo de la cristalería y arte en vidrio. La tecnología y la comprensión del vidrio se han refinado en el corazón de los bosques de la provincia sueca de Småland desde 1742. Las cristalerías de Kosta Boda son vibrantes y audaces, innovadoras y provocativas.

• Through the use of the most advanced technology, uncompromised quality and functional design, Koala brand is synonymous with innovation, quality and value. Koala’s goal is to continue to be creative and evolutionary in our product design as well as our manufacturing. Francisco Barberá CEO Koala International

SUBSCRIPTION CARD

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista ARTE REGALO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine ARTE REGALO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.

Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en la revista ARTE REGALO en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 40 euros. Now it is possible to find all the information available in ARTE REGALO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 40 euros.

Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista ARTE REGALO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to ARTE REGALO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

Boletín de Suscripción / Subscription Card SUSCRIPCIÓN ANUAL 2013 / YEAR SUBSCRIPTION 2013

Precio anual (5 números): España 78,50 euros+iva - Europa 125,50 euros - Otros países 132,60 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia. Price per year (5 issues): Spain 78,50 euros+vat - Europe 125,50 euros - Other countries 132,60 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

sociedad limitada

c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

Dirección Address C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (26,80 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (26,80 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password. De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.

237

ISSN 0211-7959 MAYO-JUNIO 2013

237

Mycook, Mylife!

Bienvenido al mundo Mycook www.taurus-home.com