Fluidos nº363

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

MARZO 2011 VOLUMEN 40 - 2011 - 2

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

363 AIRE COMPRIMIDO Sistemas de medición vanguardistas para la humedad del aire comprimido: con ajuste automático, mantenimiento preventivo y monitorización de condiciones >> Novedades >> ESTANQUIDAD Obturaciones para transmisión de potencia >> NOVEDADES >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR >>

ENGLISH TEXTS

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 40-2011-2 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

depósito legal B - 8526 - 1972 issn 0211 - 1136

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 363 MARZO 2011

AIRE COMPRIMIDO

Novedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

I N S T R U M E N TA C I Ó N

Novedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es

N OV E DA D E S

Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

C AT Á L O G O S

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es

COMPRESORES

redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es secretaria de redacción CLARA LÓPEZ · claralopez@publica.es diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es distribución y suscripciones ISABEL BRILLAS · suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 72,40 euros + IVA Europa: 141,80 euros Otros países: 154 euros

Catálogos y documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

CompAir en la Feria de Hannover 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

AIRE COMPRIMIDO

Sistemas de medición vanguardistas para la humedad del aire comprimido: con ajuste automático, mantenimiento preventivo y monitorización de condiciones Jens Amberg, Product Group Manager. Testo AG, Lenzkirch. Alemania. . . . . . . . . . . . . . . . .119

E S TA N Q U I D A D

Obturaciones para transmisión de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

T R A N S P O R TA D O R E S

Cadenas de precisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

portal web Registro anual: 34 euros impresión COMGRAFIC - Barcelona

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

ENGLISH TEXT

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

GUÍA DEL COMPRADOR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

TA R J E TA S D E S U S C R I P C I Ó N

FLUIDOS 363

88

MARZO 2011

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

A I R E

C O M P R I M I D O

Novedades

B O G E

Serie C de compresores de tornillo Manteniendo la filosofía de sencillez, facili-

nua del caudal del 25 al 100%. Esto

dad de mantenimiento y acceso de los

posibilita la generación de aire en fun-

compresores Boge, la nueva Serie C in-

ción de la demanda. Arranques y para-

corpora importantes mejoras.

das suaves cuidan los materiales.

• Poca ocupación en planta - 30 CV en 0,82 m2.

• Bajos niveles de ruido 63 dB(A) - Las instalaciones de la Serie C se caracteri-

Las tendencias del mercado inciden clara-

• Mejora en el ahorro energético. La etapa

mente en el ahorro de energía. Boge in-

especial de compresión Boge permite

corpora en todas sus series innovaciones

aportar caudales elevados con un bajo

Recuperador de calor Duotherm - En

dirigidas a una mayor eficiencia y ahorro

consumo de potencia para un suministro

opción desde 15 CV (72% de aprovecha-

energético y de costes de mantenimiento.

fiable y eficiente de aire comprimido.

miento de energía en forma de calor).

zan por un nivel sonoro en funcionamiento muy bajo y agradable.

La Serie C aporta una importante serie

Otras mejoras que aporta y característi-

Máxima eficiencia - La etapa especial de

de ventajas como:

cas técnicas generales de la serie:

compresión Boge permite aportar cauda-

• Facilidad de acceso y de mantenimiento.

• Alto rendimiento y máxima fiabilidad.

les elevados con un bajo consumo de po-

• Secador frigorífico integrado, sin necesi-

• Aumento de caudal (hasta un 14% más

tencia para un suministro fiable y eficiente

dad de espacio adicional.

según modelos).

de aire comprimido.

• Variador de velocidad opcional en to-

• Bajo consumo eléctrico - Menor consu-

Mando y control - El control del compre-

dos los modelos. El variador de fre-

mo específico entre el 5 y 10% (según

sor tiene lugar con el mando Basic con

cuencia posibilita una regulación conti-

modelos y presiones).

display LC y de sensores de presión.

Opción: puede montarse el mando Focus, al cual pueden conectarse hasta tres compresores.

Caudales, presiones y potencias de accionamiento de la Serie C: • Caudal efectivo: 1,35-3,62 m3/minuto, 47-127 cfm • Gama de presión: 8 hasta 13 bar, 115 hasta 190 psig • Potencia de accionamiento: 11-22 kW, 15-30 CV. www.boge.com.es English text in page 137.

FLUIDOS 363

90

MARZO 2011

A I R E

AT L A S

C O M P R I M I D O

C O P C O

Ampliación de la gama de soplantes de bajo consumo energético con la introducción de ZB 5-120 VSD La división Oil-free Air de Atlas Copco presenta sus soplantes ZB 5-120 VSD. Esta innovadora gama de soplantes de aire centrífugas 100% exentas de aceite con accionamiento de velocidad variable es la más reciente incorporación del fabricante. En el corazón de la nueva gama ZB se

encuentra la avanzada tecnología de cojinete “air foil” que garantiza una gran eficiencia energética.

La gama ZB suministra aire 100% exento de aceite conforme a la norma ISO 8573-1 y elimina cualquier riesgo de contaminación por aceite del sistema de aireación. Los exclusivos cojinetes “air foil” permiten una flotación sin rozamiento del rotor de alta velocidad. Combinado con la tecnología líder de accionamiento de velocidad variable (VSD), está garantizado el máximo volumen de aire con el menor consumo de energía.

Normalmente, el sistema de aireación de una planta de tratamiento biológico de aguas residuales representa el 70% del consumo total de energía. Para reducir los cos-

tes operativos en estas plantas de funcionamiento continuo, la nueva gama ZB incorpora las tecnologías más innovadoras en un diseño extremadamente eficiente y duradero.

En palabras de Chris Lybaert, presidente de la división Oil-free de Atlas Copco,“Esta gama no solo atiende las necesidades específicas de las plantas de tratamiento de aguas residuales, sino que demuestra nuestra determinación de innovar y desarrollar productos sostenibles que ofrezcan realmente un valor añadido a nuestros clientes.” www.atlascopco.com English text in page 137.

A I R E

C O M P R I M I D O

C O M PA I R

Ampliación de la gama L-RS de compresores de velocidad variable de 7,5 a 250 kW CompAir ha ampliado su línea de compresores rotativos de tor-

El inversor está integrado en un armario eléctrico y protegido del

nillo de velocidad variable, para ofrecer una gama completa de

polvo con un filtro recambiable que garantiza alta fiabilidad y vida

máquinas de alta eficiencia energética de 7,5 kW a 250 kW.

prolongada.

Con la misma plataforma de productos de sus unidades de veloci-

Los compresores de 7,5 kW a 22 kW están disponibles en forma

dad fija, CompAir ofrece ahora una selección completa de com-

de estación de aire, con un secador frigorífico y un depósito de ai-

presores para cada aplicación, con tecnología avanzada de inyec-

re en formato compacto, idóneo para instalaciones pequeñas.

ción de aceite probada en miles de aplicaciones en todo el mundo.

Todos los modelos ofrecen niveles sonoros reducidos, lo que per-

El consumo de energía se ha tenido en cuenta en todo momento

mite situar el compresor en el punto de uso, con el consiguiente

para garantizar que las máquinas puedan adaptarse a las grandes

ahorro de tiempo y dinero al no ser necesario guardar la unidad

variaciones en la demanda de aire necesaria para los procesos

en una sala aparte o instalar tuberías adicionales.

modernos, con ahorros de energía de hasta el 25%.

Dependiendo del modelo, las unidades incluyen dos tipos de con-

Cada compresor incluye un probado inversor. Esto contribuye a

troladores. La gama L07RS-L22RS incluye de serie el controlador

minimizar el uso de energía, ya que la unidad produce el volumen

inteligente integrado Delcos Pro. Supervisa permanentemente

adecuado de aire necesario para la red de la fábrica en todo mo-

los parámetros de funcionamiento para garantizar una productivi-

mento. Como resultado, no hay pérdida de energía debido al fun-

dad máxima, con una serie de entradas y salidas programables

cionamiento en vacío del compresor, lo que implica un menor

con texto claro y legible.

consumo de energía y desgaste de los componentes principales.

Los modelos L30RS-L132RS incorporan el nuevo Delcos XL, un

P I N T U C

S C R E W

C O M P R E S S O R S

Compresores rotativos de tornillo Pintuc Screw Compressors, S.L., ha pre-

que asegura una mayor eficiencia en la

sentado este año los nuevos compreso-

transmisión de potencia y unas bajas re-

res rotativos de tornillo

voluciones en el rotor macho del grupo

K-MID (7,5/10 HP) y K-MAX (15/20 HP).

tornillo. Todos ellos incorporan controla-

Estos compresores están totalmente fa-

dor electrónico con pantalla alfanumérica

bricados por la empresa Fini S.p.A., inclui-

con selección de idioma que además nos

da su unidad Air End (grupo tornillo), que

permite conocer y modificar algunos pa-

se desarrolla totalmente en la planta de

rámetros del compresor: presión máxima

Bolonia (Italia).

y mínima, tiempo de funcionamiento en

Estos nuevos modelos son de transmisión

vacío, historial de alarmas, programación

cando la velocidad de rotación del motor

directa sin multiplicador de velocidad, lo

de mantenimiento preventivo... todo ello

eléctrico y consiguiendo de esta manera

para una buena adaptación de las necesi-

un importante ahorro energético.

dades de cada cliente.

La línea K-MID está disponible a 10 y 13 bar

Estos compresores están disponibles en

de presión máxima con un nivel sonoro

varias versiones: base al suelo, sobre de-

de 62 dB, mientras que la línea K-MAX

pósito y con secador integrado. También

también existe a 8 bar y 68 dB.

están disponibles las versiones con varia-

Para más información:

dor de frecuencia (sistema STC - SpeedTronic Control) que adaptan la produc-

www.pintuccompresores.com

ción del compresor a las necesidades de consumo neumático en cada caso, modifi-

FLUIDOS 363

92

MARZO 2011

English text in page 137.

A I R E

C O M P R I M I D O

controlador integrado con pantalla táctil de fácil uso que ofrece

controlador permite probar las entradas y salidas del compresor,

un análisis detallado del sistema sin necesidad de dispositivos de

así como identificar rápidamente cualquier fallo, lo que reduce el

supervisión adicionales. La función de diagnóstico de servicio del

tiempo de inactividad.

Todos los componentes reparables están agrupados tras una sección con cubierta de apertura rápida y cierres o puertas laterales con bisagras. Así se facilita el acceso de los técnicos, reduciendo los tiempos de inactividad y los costes de mantenimiento.

Los filtros de aire, los filtros de aceite y los separadores finales son de fácil acceso, garantizando una larga vida útil y una alta calidad de aire comprimido.

CompAir también ofrece una amplia gama de opciones adicionales, como la recuperación de calor, para que los usuarios puedan personalizar la instalación del compresor adaptándola a sus requisitos.

Todos los compresores de la gama se suministran con ampliación de garantía Assure de CompAir gratuita de hasta 44.000 horas o 6 años.

English text in page 137.

A I R E

C O M P R I M I D O

K A E S E R

Compresores de tornillo SK Actualmente, los usuarios de compreso-

aumento de rendimiento se ha consegui-

un magnífico rendimiento del sistema de

res esperan una cada vez mejor disponi-

do gracias a la optimización del bloque

refrigeración, bajas temperaturas de salida

bilidad y eficiencia. Además, exigen que

compresor y la reducción de las pérdidas

del aire comprimido, una emisión sonora

los equipos puedan conectarse fácilmen-

de presión internas. Además, estas mejo-

reducida y una compresión eficiente.

te a sistemas de control superiores que

ras tienen como consecuencia una reduc-

La estructura modular de los compreso-

les permitan conseguir una mayor econo-

ción del consumo de potencia específica

res SK también supone ventajas impor-

mía y homogeneizar el reparto de la car-

en hasta un 5%. Por otro lado, el uso de

tantes: Junto con la versión estándar, que

ga entre las máquinas. Los nuevos com-

motores "Premium-Efficiency" (IE3), de

ocupa solo 0,65 m2, existen los modelos

presores de tornillo SK, equipados de se-

extraordinaria eficiencia, permiten lograr

SK 22 y SK 25 como versiones "T", es de-

rie con el eficiente Perfil Sigma y el

un ahorro de energía adicional. Del mis-

cir, que llevan acoplado un secador frigo-

sistema de regulación Sigma Control res-

mo modo, la regulación Sigma Control 2

rífico aislado térmicamente del compre-

ponden a todas estas expectativas, distin-

supone un elemento fundamental en la efi-

sor. Y como la regulación continua de la

guiéndose por sus grandes caudales y su

ciencia energética de los equipos, ya que

velocidad puede ser conveniente en cier-

bajo consumo eléctrico.

permite regular los compresores para

tas aplicaciones, el usuario también en-

Los compresores de tornillo SK suminis-

adaptar su funcionamiento al consumo re-

contrará versiones con convertidor de

tran hasta 2,5 m por minuto a 7,5 bar

al y una vigilancia segura. Sus interfaces va-

frecuencia (Sigma Frequency Control) en

(con potencias de 11 a 15 kW), lo cual

riables y los nuevos módulos de comunica-

potencias de 11 y 15 kW.

significa una mejora de hasta el 14% res-

ción insertables le aportan una mayor fle-

Pero los usuarios que no se conformen

pecto a los modelos precedentes. Este

xibilidad para conectarse a controladores

con un compresor eficiente, sino que

maestros, a redes informáticas o a sistemas

deseen una "estación de aire comprimi-

de diagnóstico remoto y vigilancia como el

do" completa, pueden optar por un Air-

teleservicio. La gran pantalla y el lector

center SK: esta combinación de compre-

RFID del cuadro de mandos simplifican la

sor y secador frigorífico montados sobre

comunicación en el lugar de trabajo.

un depósito de presión permite contar

La estructura de los compresores SK,

con una producción, tratamiento y alma-

adaptada a las necesidades del usuario, es

cenamiento seguros de aire comprimido,

igual de convincente. El panel izquierdo

y además puede equiparse con distintos

de la carcasa puede retirarse fácilmente,

filtros de aire comprimido. El Aircenter SK

dejando a la vista a todos los componen-

es ideal para pequeñas empresas, talleres

tes relevantes. La accesibilidad para traba-

con problemas de espacio o producción

jos de mantenimiento es perfecta. Cerra-

descentralizada de aire comprimido.

da, la carcasa tiene un efecto silenciador

Los nuevos compresores de tornillo SK

que hace que el ruido de la máquina se

no solo producen más aire comprimido

reduzca mucho. Además, la carcasa dispo-

con menos energía, sino que gracias al sis-

ne de cuatro aberturas de ventilación que

tema de regulación Sigma Control 2, es-

ayudan a separar las corrientes de refrige-

tos equipos ofrecen una mayor eficiencia

ración del compresor, el motor y el arma-

y nuevas posibilidades de comunicación.

rio eléctrico del aire de aspiración del

Junto a las versiones estándares existen

compresor. El sistema de refrigeración

otras con secador frigorífico acoplado y

funciona con un eficaz ventilador patenta-

versiones Aircenter (en la foto), con seca-

do de doble corriente, que produce las

dor y depósito de aire comprimido.

3

corrientes de refrigeración necesarias para el motor y el compresor. El resultado es Foto: Kaeser.

FLUIDOS 363

94

MARZO 2011

English text in page 137.

I N S T R U M E N TA C I Ó N

Novedades

T E S TO

Transmisor para la medición de trazas de humedad en aire comprimido, incluso en las clases ISO 8573 1 y 2 Según la aplicación, para proteger los productos y los sistemas de

humedad absoluta en la clase 1 = 0,003 y en la clase 2 = 0,12 g

producción, las trazas de humedad del aire comprimido se deben

de vapor de agua por m3.

mantener a niveles muy bajos. Tal como se describe en la verifica-

• El autoajuste asegura la estabilidad a largo plazo. Además de la ca-

ción de calidad de aire comprimido ISO 8573 para las clases de

ja metálica y los sensores, el testo 6781 dispone de una interfaz

aire comprimido 1 y 2, las exigencias de las normativas de calidad

externa para conexión al software P2A, salidas analógicas ajusta-

piden que dichos valores sean cada vez más y más bajos. Con el

bles para integrarlo en cualquier automatismo industrial y visuali-

transmisor de punto de rocío testo 6781, Instrumentos Testo, S.A.

zador de funcionamiento opcional. Como ocurre con toda la ga-

introduce en el mercado un instrumento que cumple con los re-

ma de transmisores testo, las funciones de autoajuste cíclico y au-

quisitos más exigentes.

toverificación aseguran la mayor funcionalidad del proceso.

La medición de valores residuales de trazas de humedad en el aire comprimido se efectúa mediante la determinación del punto

www.testo.es

de rocío. Los valores máximos permisibles, según la aplicación, están definidos en las 7 clases de calidad según la ISO 8573. De estas, la Clase 1 es la que tiene los requisitos más exigentes.

• Resistente a la condensación. El corazón del nuevo transmisor de punto de rocío testo 6781 es el sensor con tecnología especialmente desarrollada por Testo. Su excepcional robustez y durabilidad lo hacen extremadamente resistente a la formación de condensados y puede ofrecer una exactitud de ± 3.0 °Ctd a un punto de rocío de –90 °Ctpd. Con las mediciones en estos puntos de rocío extremadamente bajos el testo 6781 también

English text in page 138.

cumple con las dos clases de calidad ISO más exigentes, lo que corresponde a los requisitos de la moderna producción de se-

Véase Sección

miconductores (clase 1: –70 °Ctd) o en procesos por secado

Guía del comprador

de granza (clase 2: –40 °Ctd), por ejemplo. Como referencia: la

FLUIDOS 363

pág. 145

96

MARZO 2011

I N S T R U M E N TA C I Ó N

O M R O N

Controlador de seguridad programable Omron avanza en materia de seguridad

te de memoria, lo que facilita la transfe-

Esta flexibilidad lo hace idóneo para re-

con el lanzamiento del nuevo controlador

rencia de datos entre controladores. La

solver aplicaciones en el sector alimenta-

programable G9SP con el que, gracias a la

comunicación con un dispositivo externo

rio, de envase y embalaje, automoción,

flexibilidad y la facilidad de configuración y

para monitorizar datos, se realiza vía

moldeado e inyección e impresión.

diagnóstico de este equipo, pone la segu-

Ethernet o comunicación serie mediante

La serie G9SP permite a Omron disponer

ridad al alcance de todos.

unidades opcionales. Se configura de for-

de una completa gama en sistemas de se-

El controlador de seguridad G9SP incluye

ma muy rápida y sencilla mediante inter-

guridad para poder ofrecer una gran va-

un software de programación fácil e intui-

faz de programación USB.

riedad de productos que dan soluciones a

tivo que permite desarrollar sistemas de

El G9SP es muy flexible gracias a su mo-

múltiples aplicaciones en todo el mundo.

seguridad con un coste total de la inver-

dularidad. Es posible añadir nuevas unida-

sión (TCO) muy bajo, ya que, a diferencia

des al sistema para adaptar la aplicación a

de los sistemas basados en hardware, se

las necesidades concretas del usuario. Se

puede configurar de manera sencilla en

selecciona la CPU que más se adapte a la

función de las necesidades del cliente.

aplicación eligiendo entre los tres tipos di-

Su mantenimiento no requiere ningún es-

ferentes, se combina con cualquiera de

fuerzo. Todos los ajustes, parámetros y

las dos unidades opcionales de comunica-

bloques de función pueden guardarse en

ción y se puede ampliar hasta con dos

un ordenador o almacenarse en un case-

unidades de expansión de E/S estándares.

S AT E L

SenNet Battery Monitoring Satel Spain, empresa especializada en so-

de servicios imprescindible de asistencia o

mitan sustituir en el momento adecuado

luciones de monitorización y telecontrol,

urgencia, etc., los SAI son elementos críticos

las baterías precisas para mantener el

presenta su nueva solución SenNet Bat-

dado que su correcto funcionamiento en

SAI operativo.

tery Monitoring que permite la monitori-

caso de fallo de la alimentación eléctrica es

Especialmente importante es la monitori-

zación continua y en tiempo real de las

imprescindible. Pero un SAI es un sistema

zación de la impedancia, ya que este pará-

baterías de un SAI (sistema de alimenta-

complejo y vivo formado por decenas o

metro es una medida directa de la edad

ción ininterrumpida).

centenares de baterías en los que se pro-

de las baterías. Si las baterías no se sustitu-

En instalaciones de telecomunicaciones,

ducen procesos químicos que evolucionan

yen a tiempo, se está asumiendo un alto

centros de procesos de datos, empresas

en el tiempo. Sin una monitorización conti-

riesgo y si las baterías se sustituyen antes

nua e individualizada no es posible saber si

de lo necesario, se está asumiendo un

el SAI va a ser capaz de responder correc-

coste superfluo.

tamente cuando sea necesario.

El sistema funciona mediante un sensor

La solución SenNet Battery Monitoring

individual para cada batería que se conec-

responde a esta necesidad, al ofrecer in-

tan entre sí y hasta con un datalogger que

formación permanente de los datos de

captura y envía los datos en tiempo real a

tensión, temperatura e impedancia de ca-

un servidor de monitorización que per-

da batería del SAI, así como de la intensi-

mite visualizar y analizar la información

dad de cada serie. Mediante estos datos

mediante tablas, gráficos, informes y siste-

es posible conocer el estado individual de

mas de aviso para el control de todos los

cada batería y detectar fallos que nos per-

SAI que se deseen monitorizar.

FLUIDOS 363

98

MARZO 2011

I N S T R U M E N TA C I Ó N

B & R

Diagnóstico avanzado de un sistema por medio de la web Con la última versión del System Diagnostics Manager, B&R ha aña-

System Diagnostics Manager puede ser personalizada de forma

dido un conjunto de nuevas funcionalidades de diagnóstico al ya de

que encaje con la imagen o preferencias del propio fabricante de

por sí extenso catálogo de posibilidades que ofrecía hasta ahora.

maquinaria o del sistema.

De este modo el usuario no solo se beneficia del acceso a la infor-

• Muchas opciones de diagnóstico diferentes. Además de acceder

mación sobre el estado del software y del hardware desde cual-

de forma rápida al estado actual de los servoaccionamientos y

quier lugar del mundo, sino que también se beneficia de applets de

servomotores (velocidad, posición, estado del controlador, entra-

diagnóstico listos para usar y fácilmente integrables en la aplicación.

das digitales propias…) también proporciona una tabla de erro-

Como todas las informaciones de diagnóstico necesarias para

res para cada eje con los errores que están activos y los que ya

una máquina o sistema ya se encuentran integradas dentro del

han sido validados con anterioridad. El System Diagnostics Mana-

propio System Diagnostics Manager, se puede acceder a esta in-

ger también puede ser utilizado para monitorizar como si fuera

formación desde cualquier PC sin necesidad de realizar ninguna

un osciloscopio cualquiera de los parámetros que muestran el es-

instalación en él. El único requerimiento que tiene el PC es el de

tado actual del eje.

disponer de un navegador web convencional. La apariencia del

Del mismo modo, el poder comprobar con un sencillo navegador de web el estado actual de cualquier punto de entrada/salida permite que la puesta en marcha de las máquinas sea más sencilla que nunca. La comprobación del estado de las entradas y salidas con cableado eléctrico es cosa del pasado.

• Información al alcance de un fichero. Además toda la información contenida en el System Diagnostics Manager puede ser guardada en un fichero con un simple clic de ratón. De este modo estos datos se pueden extraer fácilmente y enviarse a expertos para su análisis a distancia. Para fabricantes de maquinaria esta metodología abre nuevas posibilidades para hacer frente a las nuevas necesidades de servicio y mantenimiento.

English text in page 138.

E M E C O

Router inteligente GSM/GPRS para comunicaciones M2M RFI Engineering introduce en el merca-

Router permite la vigilancia y control en

ABS

do español G-Router, un equipo basado

tiempo real de equipos remotos así co-

23x13x4 cm y peso 550 g.

en el sistema operativo Linux con capa-

mo la detección de eventos y cambios

Distribuye:

cidad de comunicaciones cuatribanda

de estado, encontrando su aplicación en

Electrónica de Medida y Control, S.A.

850/900/1.800/1.900 MHz GSM/GPRS,

la gestión out-of-band de equipos de

dotado de dos puertos Ethernet, un

comunicaciones, la lectura remota de

puerto RS-232 y un relé de contacto

dispositivos de contaje de energía u

para apagado/encendido remoto de

otras variables físicas y la monitorización

equipos. G-Router soporta además

de parámetros biológicos. El equipo va

CSD Data/fax, SMS y cliente VPN. G-

montado en una caja de plástico tipo

FLUIDOS 363

99

MARZO 2011

de

color

negro

de

tamaño

Normas de colaboración en FLUIDOS O.N.A. 1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Ecuador, 75 entlo. 08029 Barcelona) junto con una autorización para su publicación. Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará recibo con la aceptación o no del trabajo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista.

2. Redacción del texto y presentación: los trabajos estarán en castellano y no sobrepasarán el equivalente a 15 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de trabajos más extensos.

Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word,WordPerfect...). Los trabajos pueden enviarse en soporte físico o por correo electrónico a: publica@publica.es Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (como jpeg o tiff) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp.

En cualquier caso se solicita siempre el envío de un ejemplar del trabajo en soporte papel. El no enviar los textos en soporte informático tiene el inconveniente de que puede retrasar la publicación del trabajo y provocar involuntarios errores al transcribir el texto.

En el encabezamiento de la colaboración constarán un título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del trabajo, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible el título del trabajo y este resumen se incluirán también en inglés.

La bibliografía se incluirá al final del texto, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e iniciales del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis.

Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del trabajo.

3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible.

Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente reproducible, se prefieren por este orden: – reproducciones bien impresas – originales realizados sobre papel – fotocopias de alta calidad, siempre en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es el contraste de las imágenes.

La fotografías, si no se transmiten en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en blanco y negro o color; diapositivas o transparencias en blanco y negro o color y, finalmente reproducciones bien impresas. Las fotocopias deficientes de fotografías se descartarán.

Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda.

4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su trabajo. Si desean más ejemplares –hasta 10– lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores.

5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones breves de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones o jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc.

6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono 934 391 027, el fax 933 221 972 o el e-mail : miguel@publica.es

I N S T R U M E N TA C I Ó N

B A U M E R

Nuevas versiones del interruptor de nivel LBFS "por microondas" estos fenómenos no le influye al sistema de

de nivel LBFS de Baumer es de acero inoxi-

medición por microondas.

dable AISI 304 o 316 y su cabezal es de PE-

La conexión de procesos G1/2" abre dos

EK. Además Baumer ofrece el LBFS con

nuevas posibilidades a la hora de instalar el

una particular conexión de procesos

LBFS. En primer lugar, el interruptor de ni-

G1/2", que permite mayores posibilidades

vel puede montarse desde el interior del

de instalación y, por lo tanto, de aplicación.

tanque utilizando la junta de fibra suminis-

Gracias a su novedosa tecnología de micro-

trada y una tuerca G1/2". Con ello pueden

ondas y su influjo sobre el dieléctrico del

reconocerse, por ejemplo, niveles bajos y

tubo hace las funciones de alargador ajus-

producto, el interruptor de nivel es adecua-

vías de agua en tanques para petróleo y lí-

table, para adaptar el LBFS a los cambian-

do para medir sustancias densas y secas así

quidos de refrigeración como los existen-

tes niveles de llenado. De este modo el LBFS

como líquidos. Su repetibilidad e histéresis

tes en los sistemas neumáticos o máquinas

puede utilizarse como interruptor de nivel

se encuentran en torno a ±1 mm y el tiem-

herramientas de alta velocidad.

flotante en sustitución de las boyas de flota-

po de respuesta es de 0,2 s, ajustable en

En segundo lugar, el LBFS se puede instalar

ción mecánicas llamadas “Nivostatos”, por

mayores periodos. El LBFS es idóneo para

con una sencilla rosca de tornillo G1/2" en

ejemplo en sistemas de dosificación automá-

la medición de nivel en procesos con velo-

el interior de un tubo para alargar el sen-

ticos o para separar las fases en la industria

cidad de paso del producto, turbulencias,

sor y, mediante un conector IP69K aislando

petrolera, en sistemas hidráulicos y en el tra-

burbujas, espuma, materia en suspensión,

el tubo, llegar a sumergirse. El instrumento

tamiento de agua y de aguas residuales.

cambios de temperaturas, de conductivi-

se entrega con una junta de fibra así como

dad o no del medio ya que la presencia de

con una clavija M12 o un cable de 5 m. El

Foto: Baumer.

La nueva versión estándar del interruptor

English text in page 138.

M U R R

Tiempos de instalación más cortos con los nuevos conectores Profibus La conexión manual de los conectores de bus requiere mucho

cables preconfeccionados M12 al conector de bus. Así se evita el

tiempo, y la búsqueda de un fallo, mucho dinero. Los nuevos co-

costoso confeccionado del cable y la crítica conexión del cable

nectores de bus de Murrelektronik eliminan ambos problemas:

apantallado al conector Profibus. Además las conexiones M12 ga-

mediante conexiones enchufables la instalación se realiza rápida-

rantizan una mínima carga durante el contacto.

mente y la búsqueda de fallos más segura.

Los conectores de Profibus se presentan con tres carcasas dife-

Los conectores Sub-D 9 Profibus de Murrelektronik disponen de

rentes con salidas para cable en 35°, 90° y 180°. La carcasa es de

dos conectores M12 codificados B para cables Profibus. La instala-

metal inyectado en zinc que garantiza el apantallado según

ción es inmediata, los conectores se enchufan al conector de 9

EMI/RFI. Los conectores de Profibus disponen de hasta 12 MBit/s.

polos Sub-D del esclavo, los cables de bus de campo a través de

Con resistencias conmutables se alcanza un acabado seguro. La posición ON/OFF del conmutador se aprecia frontalmente. El cierre del conector de bus tiene lugar mediante tornillos de cabeza moleteada UNC 4-40. Para programación y diagnóstico, los conectores Profibus disponen de un segundo conector Sub-D9. www.murrelektronik.es Véase Sección

Guía del comprador pág. 145

FLUIDOS 363

100

MARZO 2011

N OV E DA D E S

Novedades

S T Ä U B L I

Inventando la seguridad activa Más sencillez, más maniobrabilidad, más seguridad y fiabilidad, el

• Enchufe RSI: El recién llegado a los circuitos. Desarrollada para

último de los enchufes rápidos para redes de aire comprimido de

cubrir las necesidades industriales en los más variados sectores,

Stäubli tiene todas las características más una: la novedad.

la nueva gama de enchufes rápidos de seguridad Stäubli combi-

• Sencillez y seguridad combinadas. Reconocida a escala interna-

na las siguientes ventajas y prestaciones:

cional por sus soluciones innovadoras y eficientes en el campo de

- seguridad absoluta con una única pulsación

las conexiones, Stäubli innova con una nueva tecnología centrada

- botón orientable y una versión de revolución 360°, para satis-

en la eficacia y en la seguridad.

facer todos los requisitos y adaptarse a todas las configuracio-

Un único gesto del operador activa automáticamente tres acciones:

nes de trabajo

- cierre del circuito de aire comprimido aguas arriba

- diseño ergonómico para adaptarse a sus movimientos

- descompresión del circuito aguas abajo

- materiales ligeros y resistentes, para reducir los trastornos

- desconexión automática del macho en cuanto el nivel de pre-

músculo-esqueléticos, asegurando al mismo tiempo una larga

sión es suficientemente bajo.

vida útil • Con la gama RSI, los gestos son más seguros y eficientes:

Esta tecnología revolucionaria, aplicada a los enchufes rápidos para redes de aire comprimido, mejora de manera activa y durade-

- estanquidad perfecta, una garantía para el control de costes y

ra la seguridad de los puestos de trabajo y del personal de taller.

el consumo de energía

Ahora, un solo gesto es suficiente para garantizar su seguridad.

- total conformidad con las normas vigentes - identificación simplificada, para evitar los errores tanto de instalación como de utilización.

Los nuevos enchufes rápidos Stäubli conjugan la alta resistencia y la flexibilidad de integración en sus procesos, para asegurar sus prestaciones en el tiempo.Ya disponible, la nueva gama de enchufes de Stäubli tiene un lugar reservado en todos los talleres que buscan seguridad y la eficacia.

English text in page 139.

Véase Sección

Guía del comprador pág. 145

FLUIDOS 363

102

MARZO 2011

F E G E M U

A U TO M AT I S M O S

Sensores ultrasónicos para laboratorios En la automatización de los laboratorios se utilizan pequeños contenedores como microplacas o probetas, en procesos de análisis de líquidos. Los líquidos que analizar están a menudo disponibles solo en cantidades limitadas, por lo que el mercado demanda sistemas de medición de niveles cada vez más precisos. Baumer responde a este reto con la nueva serie 09 de sensores ultrasónicos.

Son capaces de medir en huecos con un diámetro de apertura de tan solo 3,3 mm, proporcionando una resolución de 0,1 mm. Esta resolución aplicada a una microplaca tipo 384 resulta en una resolución de 1,09 microlitros. Por tanto, la pérdida de líquido puede mantenerse en límites muy ajustados. Además, la medición permite la detección de errores en una fase inicial del proceso de análisis, manteniendo la calidad del proceso general a un alto nivel. La eficiencia respecto a la velocidad de escaneado es un aspecto a destacar de los sensores de la serie 09. Gracias al ancho de la carcasa de menos de 9 mm, ocho sensores colocados en línea son capaces de escanear una microplaca del tipo 96 en un solo ciclo. La corta respuesta de solo siete ms permite un rápido escaneado, que supone a su vez tiempos mínimos de proceso. Los beneficios son una calidad de proceso óptima con una pérdida de tiempo mínima.

La gama de aplicaciones para los nuevos sensores ultrasónicos es mucho más amplia que la mera medición de nivel de líquidos en los sistemas de automatización de laboratorios. En cualquier aplicación donde se tienen que detectar objetos pequeños, la serie 09 es adecuada. Por ejemplo, las cápsulas y comprimidos de medicina que han sido colocados en blísters se pueden detectar con seguridad. Los sensores ultrasónicos sin contacto pueden detectar objetos transparentes y multicolores de forma precisa, garantizando una alta calidad en el proceso de envasado a largo plazo.

English text in page 139.

N OV E DA D E S

O P

Novedades en la Hannover Messe 2011 En la Feria de Hannover (4-8 de abril de

triales de hasta 3”, también adecuada

máquina especialmente adecuada para

2011) el visitante podrá conocer de cerca

para prensar racores de una pieza.

una producción de cierto volumen.

las novedades que aporta OP al mercado.

Equipada con un alimentador de 12 V,

Durante la exposición, la firma italiana

esta máquina puede usarse para varios

mostrará muchos productos totalmente

tipos de mangueras y es perfecta para

nuevos, entre ellos:

servicios móviles.

• Tubomatic H135 ES, ideal para prensar

• La Tubomatic H83/E EL es ideal para

mangueras hidráulicas de hasta 2” seis

prensar mangueras hidráulicas de

espirales y conducciones industriales

hasta 1” seis espirales y de hasta

de hasta 3”, y también adecuada para

1”1/2 cuatro espirales y también

prensar racores de una pieza. La máqui-

adecuada para prensar racores de

na expuesta en Hannover viene en ver-

una pieza.

sión electrónica (ES), equipada con la nueva pantalla táctil en color. Además, como sucede en todas las máquinas de prensado de OP, está equipada con el

• La Unispeed USFL/2437 ES permite el

sistema rápido patentado de cambio

premontaje de racores DIN 2353 y

de troqueles.

abocardar a 37° tubos hidráulicos de hasta 42 mm de diámetro y de un grosor máximo de 4 mm. La máquina está equipada con un doble nivel de trabajo, uno superior para curvas de hasta 180° y otro inferior para tubos estándares. Su • La TF2/E es una máquina de corte econó-

control electrónico asegura la mejora de

mica y compacta, ideal para cortar man-

las prestaciones y la convierte en una

gueras hidráulicas flexibles de hasta 2” seis

máquina particularmente adecuada para

espirales y de hasta 1”1/2 seis espirales.

una producción de cierto volumen.

• Tubomatic H130 12 V, ideal para prensar mangueras hidráulicas de hasta 2” cuatro espirales y conducciones indus-

• La curvadora C50 ES es la mejor para doblar tubos rígidos de acero al carbono (ST 37.4) y de acero (AISI 316 TI) de 5 a 50 mm de diámetro y de un máximo de 3 mm de grosor. Su control

www.op-srl.it

electrónico asegura la mejora de las prestaciones y hace de la C50 ES una

FLUIDOS 363

104

MARZO 2011

English text in page 139.

N OV E DA D E S

F L U I D M E C A N I C A

Pescantes para botes de rescate El astillero vigués Hijos de J. Barreras ha

ca ha suministrado los pescantes para bo-

Baleària)

realizado una serie de ferris de grandes

tes de rescate de estos ferris.

- NB-1663. Passió per Formentera (2008)

dimensiones para la naviera Baleària, así

La características principales del pescan-

(Naviera Baleària)

como para la naviera Armas. Fluidmecani-

te hidráulico giratorio, tipo PBR-2000-

- NB-1655. Martín i Soler (2008) (Naviera

PF, son:

Baleària) - NB-1666. Volcán del Teide (2008) (Na-

• Aplicación: botes de rescate y de resca-

viera Armas)

te rápido

- NB-1667. TBN (2008) (Naviera Armas)

• SWL: 2.000 kg • Condiciones de trabajo: 20º/10º

Enhttp://www.youtube.com/watch?v=Qx

• Clasificación: Lloyd’s Register of Shipping

EVfDSbaIs puede verse un vídeo de

El pescante se ha montado en los siguien-

pruebas de uno de estos pescantes

tes buques: - NB-1661. Abel Matutes (2010) (Naviera

K R I P X E

Regulador-filtro monobloc El regulador-filtro monobloc RFK 3/8 CA (Código 003325-3700) que presenta Kripxe es ideal para instalaciones neumáticas. Permite regular y filtrar el aire con el que se quiere trabajar. Elimina las impurezas y la humedad del aire comprimido y las sustancias orgánicas e inorgánicas en suspensión, así como los malos olores. Es imprescindible para el uso de mascarillas respiratorias de cabinas.

Incorpora un nuevo sistema de filtración "2 en 1" que realiza la función de prefiltrado y filtrado en el mismo módulo, al unir el filtro de bronce sinterizado con el de carbón activo en un solo cuerpo.

Otras características: -Roscas de conexión: R. Gas 3/8 -Presión máxima: 12 bar -Para mayor seguridad, el regulador incorpora un dispositivo de bloqueo -Regulación precisa, cómoda y sin esfuerzo - Sustitución rápida y sencilla de los elementos filtrantes -Purga del aire semiautomática.

-Filtro de aire de bronce sinterizado de 10 micras -Filtro de carbón activo para obtener un aire prácticamente puro, sin vapores de aceite, hidrocarburos ni malos olores.

English text in page 139

N OV E DA D E S

S A U E R

DA N F O S S

Bombas de pistones de 60/68 y 89/100 cm3 para la familia H1 Sauer-Danfoss ha presentado las nuevas bombas de pistones H1 con cilindradas de 60/68 y 89/100 cm3. La gama de bombas de pistones H1, introducida en el mercado en 2005, cuenta ahora con seis rangos de desplazamiento. "Las nuevas cilindradas aportan una flexibilidad y una funcionalidad adicionales, lo que permite a los OEM mejorar la eficacia global de los vehículos y aumentar la productividad", afirma Branko Horvat, director de Marketing de productos de Sauer- Danfoss. "Junto con una gama de opciones de control electrónico, nuestras soluciones H1 también pueden ayudar a compensar los niveles de potencia reducidos en los motores que cumplen las normas de emisiones Tier IV y Stage IV." Las nuevas cilindradas H1 son idóneas para trilladoras, manipuladores telescópicos, cosechadoras de forraje, palas cargadoras, extendedoras de asfalto y hormigón, apisonadoras y maquinaria forestal. Horvat añade: "La alta densidad de potencia, el tamaño compacto y la mayor ligereza de las bombas H1 ofrece a los OEM un alto grado de flexibilidad en el diseño del sistema."

Las bombas H1 comparten una plataforma de control electrónico común. Esto significa que en cualquier H1 se pueden utilizar todas las opciones de control disponibles, independientemente de la cilindrada. Esta uniformidad proporciona gran flexibilidad de diseño y ayuda a acelerar el desarrollo del sistema. El software desarrollado para una cilindrada también se puede transferir fácilmente a otras cilindradas.

Las bombas H1 ofrecen una variedad de opciones de control exclusivamente electrónico: • EDC: control eléctrico de desplazamiento (Electrical Displace-

ment Control), con retroalimentación mecánica, controla la velocidad con independencia de la carga.

• FNR: avance/punto muerto/marcha atrás (del inglés, Forward/Neutral/Reverse), permite controlar funciones de trabajo on/off.

• NFPE: control eléctrico proporcional sin retroalimentación (siglas de Non-feedback Proportional Electrical Control) para sistemas de control dependientes de la carga.

"Nuestra plataforma de control común permite una fácil comunicación con los micro-controladores PLUS+1™ de Sauer-Danfoss y otros productos compatibles con PLUS+1, incluidos joysticks, sensores y pantallas. Junto con nuestra cartera de productos H1 estamos en posición de ofrecer a nuestros clientes soluciones a medida que les ayudarán a maximizar el rendimiento de sus sistemas e incrementar la productividad de los vehículos", prosigue Horvat.

El limitador de presión (PL) de alta respuesta es solo una de las opciones H1 disponibles que mejorarán el rendimiento Bombas simples de 89/100 con cilindradas: de los vehículos. Diseñado 89 y 100 cm3

E U R O S I S T E M A S

D E

C O N T R O L

ARK-3440, mini PC Intel® Core™ i7 fanless Eurosiscon presenta, en su gama de productos para la automatiza-

de 204 pin SODIMM y en total puede llegar hasta los 4 GB.

ción y control industrial basados en PC, un nuevo equipo encua-

En cuanto a gráficos, el equipo utiliza el controlador gráfico inte-

drado en la gama de mini PCs embedded: el modelo ARK-3440

grado en el chipset Intel® QM57 con interfaces CRT (mediante

de Advantech, que destaca por sus reducidas dimensiones

cable opcional), DVI 1.0, HDMI 1.3 y LVDS 24 bits (opcional). En

(220x102,5x200 mm). El equipo está disponible en versiones con los

relación con la conectividad, el ARK-3440 dispone de dos puer-

®

siguientes procesadores: Intel Core™ i7-SV (máx. 2,53 GHz), Intel

tos GigaLAN soportando Wake On LAN. Este mini PC también

Core™ i5-SV (máx. 2,4 GHz). Además ofrece dos slots de expansión

ofrece dos puertos serie RS-232, un puerto RS-232/422/485 con

con varias combinaciones posibles: un slot PCI + un slot PCIe x1 (por

control de flujo automático, 6 puertos USB 2.0, 1 puerto paralelo

defecto) y opcionalmente dos slots PCIe x1 o dos slots PCI o un slot

y opcionalmente puede instalar 16 entradas/salidas digitales.

PCI + un slot PCIe x4. También cabe utilizar los dos slots Mini PCIe

Otras características destacables son: amplificador de audio con

que incluye el ARK-3440 de serie para añadirle funciones al equipo.

salida dual de 2,2 W, dos soportes para discos SATA de 2,5”, zóca-

El chipset del ARK-3440 es el Intel ® QM57. En cuanto a la

lo para CompactFlash® I/II, función watchdog de 255 niveles con-

memoria RAM sopor ta DDR3 1.066 MHz con 2 zócalos

trolada por software, alarma de temperatura mediante LED y te-

®

FLUIDOS 363

106

MARZO 2011

N OV E DA D E S

para gestionar la carga del motor, un PL activo puede limitar la presión del sistema reduciendo el volumen de aceite que fluye por la válvula de descarga de alta presión. En consecuencia, se genera menos calor dentro del sistema y disminuye la necesidad de refrigeración.

También dispone de las opciones de desconexión del control (CCO) y de control manual (COR).

Estas opciones permiten comprobar el circuito de control durante el arranque del vehículo y en una serie de escenarios de funcionamiento predefinidos. Las opciones CCO y COR aportan una funcionalidad adicional para distintos modos de trabajo, por ejemplo, una función de desconexión del motor mediante un conmutador en el asiento. Estas características, incorporadas en la carcasa de una bomba H1, proporcionan una flexibilidad y una funcionalidad adicionales a la vez que reducen el coste total del sistema.

Sauer-Danfoss acaba de presentar el control Automotive H1 (H1 AC). Diseñado para ayudar a los OEM a satisfacer las demandas de la Directiva 2006/42/CE relativa a maquinaria y las normas de seguridad relacionadas, H1 AC cuenta con un sólido sistema electrónico montado directamente en la bomba H1. El controlador integrado incorpora un circuito de vigilancia adicional que controla en tiempo real los fallos del hardware electrónico.

"H1 Automotive Control es la primera solución del mercado que ofrece la precisión y el rendimiento uniforme de los sistemas electrónicos inteligentes combinados con la funcionalidad com-

pleta del sistema de control, la calificación y la certificación SIL 2" del sistema, asegura Bombas simples de Horvat. "Los OEM po60/68 con cilindradas: drán reducir el tiempo de 60 y 68 cm comercialización de nuevos vehículos y variantes de modelos, manteniendo la personalización del comportamiento del vehículo y diferenciando sus productos." Combinado con un software opcional para controlar los canales redundantes de entrada de la interfaz de usuario, H1 AC proporciona una tolerancia a un único fallo en los sistemas de transmisión AC, mediante programación para llevar la bomba H1 a un "estado seguro" definido en el caso de pérdida o interrupción de la señal.

La familia H1 la componen: • Bombas simples y en tándem de 45/53 con cilindradas: 45 y 53 cm3 • Bombas simples de 60/68 con cilindradas: 60 y 68 cm3 • Bomba simple de 78 con cilindrada: 78 cm3 • Bombas simples de 89/100 con cilindradas: 89 y 100 cm3 • Bombas simples de 115/130 con cilindradas: 115 y 130 cm3 • Bombas simples de 147/165 con cilindradas: 147 y 165 cm3.

3

www.sauer-danfoss.com English text in page 139.

clado de 6 teclas programables (solo en el modelo ARK-3440A).

Para finalizar, diremos que el ARK-3440 soporta, entre otros, los sistemas operativos Windows 7, XP Profesional, XP Embedded y Linux Fedora 9. Se alimenta en corriente continua entre 9 VDC y 34 VDC en modos AT y ATX, o con adaptador de corriente AC-DC opcional. El equipo es fanless debido a su chasis de aluminio diseñado especialmente para que actúe como disipador del calor interno del ARK-3440. Dicho chasis ofrece una protección IP40 al equipo.

El fabricante orienta este equipo a aplicaciones de proceso de imágenes y seguridad, sin descartar cualquier otra aplicación que se adapte a sus excelentes características. (Fotografía: Carol Cotton).

English text in page 140.

FLUIDOS 363

107

MARZO 2011

N OV E DA D E S

I N G E R S O L L

R A N D

Equipos rotativos para vacío en seco exentos de aceite y agua, por encima de 9.000 m3/hora (aire libre), 92% vacío Durante más de 100 años, Ingersoll Rand

• Solución ecológica. Para obtener vacío

Industrial Technologies, Hibon, ha sido

en los sistemas centralizados de limpie-

proveedor de soplantes de vacío de des-

za, transporte neumático, secado de

plazamiento positivo en el mercado del

productos o mantener la aplicación sin

transporte neumático. Ahora, la compañía

nada de aceite ni consumo de agua, es-

presenta su último desarrollo que aúna

te es el equipo ideal.

soplantes probadas y fiables junto con un

Gracias a su diseño de inyección de aire

Los nuevos equipos rotativos para vacío

compacto y robusto equipo diseñado pa-

patentado por el grupo Hibon, de In-

en seco son utilizados en sistemas centra-

ra obtener una solución de vacío eficiente

gersoll Rand, es la solución más eficien-

lizados de aspiración, de vacío (embote-

y seca, respetuosa con el entorno. Las so-

te del mercado.

llado), transporte neumático (cenizas, ve-

plantes para vacío en seco de Ingersoll

• Rendimiento. Diseñado para un uso in-

getales, semillas), secado de productos,

Rand son la opción ideal para los requeri-

dustrial continuo 24 h / 24 h, los paque-

sostenedores de piezas de trabajo, en la

mientos de un nivel de vacío de 600 a

tes VP son los únicos soplantes secos

industria de procesamiento de papel,

850 mbar.

refrigerados por aire capaces de alcan-

energía, química, industria farmacéutica,

zar 28” Hg de vacío / 92% de vacío sin

en la extrusión de plástico y en la indus-

problemas de sobrecalentamiento.

tria cerámica, entre otras.

• Adaptabilidad. Los paquetes VP ofrecen un amplio rango de posibilidades en lo

www.ingersollrandproducts.com

que respecta a los valores de caudal, autoadaptación al sistema del cliente y

English text in page 141.

temperatura.

• Fiabilidad. La inyección del aire asegura

Véase Sección

Guía del comprador

el autoenfriamiento de la soplante sin necesidad de un fluido auxiliar.

pág. 145

C E J N

Conexión rápida en T CEJN lanza una nueva conexión rápida en

extractores de cojinetes y otras herra-

La co-

T para la serie 116. La nueva conexión en

mientas hidráulicas, permite la conexión

nexión en T

T, ideada para llaves de apriete, cilindros,

simultánea de tres vías de forma sencilla.

de la serie 116 cons-

La conexión en T sustituye el uso habitual de

ta de seis configuraciones diferentes, pro-

los bloques distribuidores, juntas y enchufes

porcionando todas las combinaciones de

rápidos, por un solo componente evitando

espigas y acoplamientos. Trabaja hasta

fugas y reduciendo el riesgo que provocan las

1.500 bar, es de acero cincado y su diseño

mismas, a la vez que reduce el tiempo de

caraplana evita las fugas, a la vez que su

montaje y los costes derivados del mismo.

cierre de seguridad evita las desconexio-

Este producto es más pequeño y ligero

nes accidentales.

que la combinación de distribuidores, adaptadores y otros componentes.

FLUIDOS 363

108

MARZO 2011

www.cejn.com

C TA

Generadores de oxígeno Este generador de oxígeno ha sido diseñado por CTA para ajustarse a las necesidades del usuario. Suministra oxígeno limpio, seco, exento de aceite y con una concentración del 95%; lo genera a partir del aire atmosférico, mediante zeolita que bajo presión retiene las moléculas de nitrógeno dejando pasar el oxígeno. El oxígeno sale a una presión de entre 4 y 6 bar.

• A partir del aire. El oxígeno constituye más de una quinta parte del aire de la atmósfera. Los generadores CTA, mediante su tecnología, lo producen con una pureza de hasta el 95%.

• Disponibilidad permanente. El equipo permite producir el oxígeno para cubrir las necesidades de la empresa en el momento y lugar precisos.

• Facilidades de utilización. Los generadores CTA son equipos compactos, de fácil instalación y sencilla manipulación.

• Servicio Integral. CTA facilita la solución para cubrir las necesidades específicas de oxígeno: - Asesoramiento y estudio de alternativas - Instalación de plantas, llaves en mano - Diseño y construcción de redes de distribución de nitrógeno - Asistencia y soporte técnico posventa, en cuanto a control de calidad del oxigeno; stock permanente de repuesto; amplio equipo de servicio técnico para mantenimiento preventivo y averías • Este generador constituye una interesante alternativa autónoma: - sin problemas logísticos - sin costes administrativos - sin riesgos de accidentes en la manipulación de botellas - sin fugas por vaporización en los tanques - sin incrementos de precio - coste por m3 muy asequible.

N OV E DA D E S

M E TA L

WO R K

Válvulas Minimach Metal Work presenta una válvula de di-

Las conexiones neumáticas son roscadas

mensiones reducidas ideal para aplicacio-

a M5 de manera que el usuario tenga la li-

nes en el sector de la automatización in-

bertad de escoger el diámetro, el tipo y la

dustrial. Construida según las soluciones

orientación de los racores.

de la consolidada serie Mach, presenta el

La válvula se puede utilizar en línea, en pa-

cuerpo en aluminio pintado que garantiza

nel o en base múltiple.

robustez y fiabilidad ante los empleos más

Se sirve en las versiones siguientes:

- 5/3 centros cerrados, centros abiertos,

hostiles. Las juntas internas son de

- 3/2 normalmente abierta o normalmen-

centros en presión

FKM/FPM, compatibles con todos los

te cerrada

- El pilotaje es de tipo electro-neumático

aceites empleados en los compresores.

- 5/2 monoestable o biestable

con piloto alimentado a 24 VDC.

Pneumo-Power Pneumo Power es un componente que

la presión de entrada o de la carga eléc-

sirve energía eléctrica a 24 V disponible a

trica aplicada (dentro de los límites fijados

través de un conector M8; es suficiente

en el catálogo). Un simple diagnóstico

con alimentar con aire comprimido, co-

LED visualiza constantemente la situación

nectando un tubo a la entrada roscada a

del dispositivo.

1/8” para disponer de la energía eléctrica.

Pneumo-Power libera de la esclavitud de

Para interrumpir la energía eléctrica basta

los cables eléctricos, los conectores eléc-

con desconectar la alimentación de aire,

tricos y los conectores rotativos en todos

por ejemplo con una válvula de corte o

los casos donde nos encontremos con:

- dificultad de instalación

una electroválvula.

- ambientes peligrosos

- coste

La tensión se mantiene constante al variar

- poca fiabilidad

- desgaste.

Regulador proporcional de precisión serie Regtronic Los reguladores proporcionales de pre-

anillo cerrado, con un sensor de presión

sión de la serie Regtronic tienen la misión

electrónico de precisión que siente el valor

de regular con precisión la presión de una

de la presión que se está obteniendo, un

instalación, con valores variables en fun-

sistema de control que lo confronta con la

ción de las órdenes de entrada. El valor

presión deseada y dos mini-electroválvulas

de la presión, como toda una serie de in-

que se encargan de corregir la presión has-

formaciones y diagnósticos, son continua-

ta conseguir el objetivo. La perfecta simbio-

mente visibles en el display gráfico. La in-

sis entre la electrónica, la mecánica y la neu-

terfaz con el utilizador, con el display, los

mática hacen del Regtronic una de las vál-

LED y los pulsadores, está situada toda en

vulas proporcionales más precisas y fiables

un lado. El software de programación y

presentes en el mercado actual.

lectura es completo, simple e intuitivo.

El control de la presión se convierte en un

www.metalwork.es

FLUIDOS 363

110

MARZO 2011

N OV E DA D E S

S I C K

Protección simple y flexible para zonas de carga y descarga Las cortinas fotoeléctricas de seguridad de Sick, muy fáciles de integrar, monitorizan la zona de carga y descarga de robots de recogida y colocación de cableado eléctrico completamente automáticos.

Komax Holding AG, de Dierikon (Suiza) es un importante proveedor de numerosos productos, incluyendo soluciones para el procesamiento automático de cables. Sus clientes, de diversos sectores, incluyendo el del automóvil, esperan la máxima flexibilidad y un plazo de conversión breve de sus máquinas. Una de estas máquinas es el robot “pick and place” Zeta 656 para revestimientos, capaz de re-

la situación de espera de la función de

dos terminados. Estas ventajas no se apli-

llenar paquetes de cables con secciones

protección del operario utilizando leds de

can solamente a la eficacia del proceso, si-

transversales de 0,13 mm y carcasas con

color verde/rojo situados a intervalos de

no también al diseño de la máquina: “Has-

un tamaño de tan solo 1,25 mm, el ade-

60 mm. Mientras se rellenan los palets o

ta ahora, normalmente habíamos utilizado

cuado para el sector del automóvil, de

se retiran los cableados completos, se evi-

cubiertas de protección abiertas”, explica

forma fiable y rápida. Este proceso requie-

ta el transporte automático desde la má-

Phillip Vontavon, de Komax. “La cortina fo-

re el uso manual de un sistema de cambio

quina hasta el extremo abierto de ésta,

toeléctrica ha hecho que el uso y la con-

rápido de palets para una amplia gama de

junto con la posibilidad de exponer al

versión sean más ergonómicos y eficaces.

sets de cables. Por esta razón el extremo

operario a cualquier riesgo.

También ha logrado que el diseño de la

de la máquina tiene un diseño abierto.

Entre sus ventajas cabe citar:

máquina sea más ligero y adaptable, lo que

2

ha sido acogido positivamente por nues-

Komax buscaba una solución de seguridad que permitiera la extracción ergonómica y flexible de los cableados eléctricos

- seguridad acorde con el nivel de pro-

tros clientes.” La rentabilidad económica de la cortina fotoeléctrica es igual de im-

tección requerido

terminados y la carga de los enchufes en

- solución fácil de integrar y utilizar

presionante: si se suma el coste de una cu-

los palets. Sick pudo recomendar un siste-

- protección ergonómica para un trabajo

bierta de policarbonato, elementos neu-

ma para esta tarea que combinaba máxima seguridad, ergonomía en el funcionamiento y facilidad de instalación con un

máticos horizontales, componentes mecá-

más eficaz en la máquina - más

rentable

que

una

cubierta

nicos

y

electrónicos,

sensores

de

seguridad y tiempo de montaje, la cortina

protectora.

fotoeléctrica resulta más económica.

diseño moderno.

Komax eligió una cortina fotoeléctrica de

La frecuencia con la que el operario se

Al lanzar el Solutions Tour 2010-11, Sick

seguridad Sick. La rejilla fotoeléctrica

aproxima a la máquina y la gravedad de

comenzó una travesía por los entornos

cumple todos los requisitos de Komax.

las posibles lesiones exige el máximo nivel

de aplicación de sus productos. Este plan

Tiene un nivel de protección muy alto y

de protección. La cortina fotoeléctrica se-

implica una gira internacional por todas

una tecnología de conectores excepcio-

leccionada garantiza esta protección. Es

las industrias a las que Sick suministra so-

nalmente inteligente. Puede instalarse a

tan fácil de integrar que permite poner en

luciones basadas en la tecnología de sen-

nivel, lo que permite integrarla ocupando

funcionamiento la unidad en apenas unos

sores. Su objetivo es destacar las aplica-

poco espacio y respetando el moderno

minutos. La función de protección es vi-

ciones de sus clientes puestas en práctica

diseño de la máquina. Durante el funcio-

sual y garantiza la reposición segura y rá-

en las áreas industriales de fabricación, lo-

namiento, la rejilla fotoeléctrica observa

pida de palets y la retirada de los cablea-

gística y automatización de procesos.

FLUIDOS 363

112

MARZO 2011

E

J

B OW M A N

Innovaciones en la gama de intercambiadores de calor La innovación en refrigeración será el tema central en el stand de E J Bowman en la Feria de Hannover de abril. En el stand E11 del pabellón 20, la firma desvelará sus recientes adiciones a su amplia gama de intercambiadores de calor, incluyendo por ejemplo un refrigerador de aceite hidráulico e intercoolers totalmente nuevos.

El nuevo PK800 se mostrará por vez primera. Es la más reciente incorporación a la gama de refrigeradores de aceite hidráulico, ahora aplicable a refrigeraciones con cargas de hasta 850 kW. Este equipo amplía la gama de intercambiadores de calor diseñados para numerosas aplicaciones hidráulicas refrigeradas por agua y además está disponible en stock.

Los refrigeradores de aceite hidráulico de Bowman presentan una trama de tubos flotantes que minimizan el estrés térmico de la unidad y facilitan el desmontaje cuando se necesita realizar tareas de mantenimiento y limpieza.

El nuevo intercooler conocido como JK 190 se ha ideado para uso con motores turboalimentados ampliando la gama, que ahora es adecuada para motores de hasta 1.300 kW. Las unidades son ideales para refrigerar motores turbo empleados habitualmente en aplicaciones como propulsión marina, generadores, equipos de cogeneración, hidrantes, pruebas de motores y programas de desarrollo.

Las prestaciones de cualquier motor turboalimentado mejoran significativamente cuando el aire procedente del turbo entra a la temperatura óptima. Sin la etapa de enfriamiento previa, las fluctuaciones de la temperatura del aire pueden perjudicar al rendimiento, tanto en términos de potencia entregada como de eficiencia del combustible. La instalación de un intercooler asegura que el aire procedente del turbocompresor se mantenga en el intervalo de temperatura especificado, permitiendo que el motor trabaje en su pico de eficiencia, con los subsiguientes beneficios en consumo de combustible y prestaciones.

Todos los intercambiadores de calor de la firma están hechos con materiales de alta calidad y fabricados con precisión, con bajas tolerancias para asegurar las máximas prestaciones y una larga vida de trabajo.

En Hannover los ingenieros de Bowman estarán disponibles para ofrecer la información técnica necesaria sobre los productos de la compañía, así como recomendaciones de aplicaciones para los usuarios.

English text in page 141.

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

H Y D R E L

“La potencia que mueve el mundo” El título de esta nota es el lema que figura en el catálogo de ima-

licos o mecánicos de las transmisiones. Para realizar las pertinen-

gen de Hydrel, que en 12 páginas resume la oferta de esta em-

tes pruebas hidráulicas tiene un completísimo y moderno banco

presa establecida en San Vicenç dels Horts (área metropolitana

de pruebas de 400 CV para ofrecer el servicio más completo con

de Barcelona) y que basa sus principales actividades en la fabrica-

la mayor garantía.

ción, representación, comercialización y reparación de compo-

Entre las distribuciones y representaciones oficiales que lleva

nentes para la realización de transmisiones hidrostáticas, hidro-

Hydrel cabe citar marcas de renombre como Bondioli&Pavesi,

mecánicas o mecánicas para numerosas aplicaciones en sectores

Bowman, Brevini, Intermot, Black Bruin, JTEKT HPI, DeMac, Linde,

como obra pública, agricultura, actividades forestales, manteni-

IBS, Internormen, Mecabor, Poclain Hydraulics, Sauer Danfoss,

miento, elevación, naval, off-shore, máquina herramienta, entorno,

HydraForce, Cobo y David Brown Hydraulics.

mantenimiento vial, energías renovables, industria, defensa, etc. www.hydrel.es

Hydrel es una de las pocas empresas europeas del sector con experiencia internacional a lo que no es ajena, por cierto, la capacidad lingüística de sus ingenieros y colaboradores, lo que facilita la comunicación y asesoramiento a sus muchos clientes nacionales y extranjeros repartidos por todo el mundo, así como la relación con las más importante marcas internacionales y los mejores técnicos e ingenieros del mercado. En definitiva: Hydrel está siempre al corriente de los productos y soluciones más novedosos.

Cabe añadir que Hydrel dispone de un importante stock tanto de componentes como de piezas de repuesto que permite atender necesidades urgentes de montaje de equipos, de modificación o de reparación. Además dispone de un stock de seguridad de componentes específicamente reservado y adaptado a las necesidades de sus clientes OEM habituales, que permite hacer frente a fluctuaciones imprevistas de sus ventas y necesidades productivas que, hoy día, las grandes marcas han trasladado a sus distribuidores.

Hydrel dispone de todos los medios necesarios para fabricar centrales hidráulicas a medida del cliente, eléctricas o diésel, pequeñas o grandes, sencillas o complejas. También cuenta con los medios apropiados para reparar la mayoría de componentes hidráu-

FLUIDOS 363

114

MARZO 2011

C AT Á L O G O S

O + P

S R L

Año nuevo, catálogo nuevo Además de mostrar su ampliada gama de productos en la Feria de Hannover, OP presentará y distribuirá en la feria alemana su nuevo catálogo, completamente revisado tanto en cuanto a contenido como a imagen, con una gran cantidad de descripciones detalladas, información técnica y varias imágenes de referencia para contribuir a la mejor orientación del usuario a la hora de elegir los productos de la compañía.

La localización de la empresa en dicha feria es: Pabellón 19, stand E08. www.op-srl.it English text in page 141.

WAT L OW

Catálogo de sensores y controladores Watlow®, diseñador y fabricante de resistencias eléctricas, controladores y sensores de temperatura, ha publicado su nuevo catálogo de sensores y controladores, que incluye sus últimas novedades. El catálogo está diseñado para ayudar al cliente a elegir el tipo de sensor o controlador necesario para cada aplicación especifica.

El documento incluye los más novedosos sensores y controladores como el termopar ExactSense® y los controladores integrados EZ-Zone®. Además el catálogo también contiene una guía de manejo sencillo que permite comparar las características de una gran variedad de sensores y controladores. Una vez elegido el producto apropiado puede accederse a sus páginas para obtener una información más detallada sobre sus especificaciones y dibujos técnicos.

Este catálogo también contiene secciones en las que se detallan servicios de laboratorio, seguridad, tolerancias y opciones de conectividad para controladores. Cada sección del documento está claramente definida, con lo que se ahorra tiempo a la hora de buscar entre multitud de páginas. Como búsqueda alternativa

do sistemas de generación de energía eléctrica, semiconducto-

también se dispone de un índice final que incluye el principio de

res, equipos de transformación de plásticos, equipos para hoste-

los códigos de referencia de los productos. En la versión PDF

lería e industria alimentaria, equipos para la ciencia y la aeronáu-

existente en www.watlow.com también se puede realizar la bús-

tica y otros. La central de Watlow en San Luis (Misuri) es el ma-

queda de la información.

yor diseñador y fabricante de calentadores industriales a

Desde su fundación en 1922, Watlow, con su experiencia en

medida, sensores, controladores y software, con oficinas y fábri-

procesos térmicos, ha creado numerosas aplicaciones, incluyen-

cas en todo el mundo.

FLUIDOS 363

115

MARZO 2011

C O M P R E S O R E S

CompAir en la Feria de Hannover 2011 CompAir muestra a los clientes cómo comprimir su huella de carbono en la Feria de Hannover 2011. Este fabricante de compresores se ha centrado en las tecnologías de alta eficiencia energética.

L

a generación de aire comprimido repre-

Consciente de ello, el fabricante de com-

senta aproximadamente el 10% del con-

presores CompAir reúne toda su expe-

sumo de electricidad industrial. Debido al

riencia en alta eficiencia energética, en la

alza inevitable de los precios de la energía

Feria de Hannover de este año (del 4 al 8

y a la demanda creciente de procesos de

de abril de 2011, en el stand D53 del pa-

fabricación sostenibles, cada vez son más

bellón 26). Presentará su gama más avan-

las empresas que buscan nuevas tecnolo-

zada de tecnologías de compresión de al-

gías que les permitan reducir sus costes

ta eficiencia energética y ofrecerá a los fa-

energéticos y su huella de carbono.

bricantes consejos prácticos sobre la

FLUIDOS 363

116

MARZO 2011

C O M P R E S O R E S

forma más rentable de mejorar su rendi-

tas en todos los sectores y la industria no

miento energético.

es una excepción. Las presiones ambientales, ya sean comerciales o legislativas,

La exposición incluirá la amplia gama de

unidas al alza de los precios de la energía,

compresores de velocidad variable de la

obligan a los fabricantes a mejorar su efi-

empresa, que ahora incorpora siete nue-

ciencia energética. Como resultado, nues-

vos modelos y el excepcional compresor

tros clientes no se limitan a pedirnos nue-

Quantima (en la foto), que ofrece hasta un

vas e innovadoras tecnologías de com-

25% de ahorro de energía. También habrá

presión

demostraciones de la gama de secuencia-

energético. También recurren a nuestra

dores y controladores de la marca, así co-

experiencia para comprender mejor sus

mo de su gama de recuperadores de ca-

obligaciones en materia de carbono.

para

reducir

su

consumo

lor, que puede recuperar hasta el 94% de la energía utilizada por el compresor.

Nuestro stand es un lugar idóneo para que los operadores aprendan a reducir su

Frédérique Gerard, director de Marketing

huella de carbono. Ya sea mediante senci-

de la empresa, afirma: “En este momento,

llas iniciativas, como las auditorías de aire

las cuestiones ecológicas son protagonis-

o la mejora de los regímenes de manteni-

C O M P R E S O R E S

miento, o mediante soluciones de más lar-

ción, con todas las canalizaciones y cone-

go plazo, como la recuperación de calor o

xiones necesarias.

la mejora del tratamiento del aire, nuesSecuenciadores y controladores

tros expertos estarán disponibles en la feria para asesorar a las empresas en la mejora de su rendimiento ambiental y para

Una vez instalado correctamente, un con-

aumentar la eficiencia de su producción.”

trolador avanzado puede reducir el consumo de energía hasta un 35%. Además,

Entre los productos expuestos por Com-

permite a los responsables de la planta

pAir en Hannover cabe destacar:

calcular la eficiencia de producción del aire comprimido y reducir las horas y los costes de funcionamiento.

Gama ampliada de los modelos de velocidad variable

CompAir ofrece una amplia variedad de CompAir acaba de lanzar la serie L de

sistemas que mejoran el control del com-

compresores rotativos de tornillo, que se

presor, como el nuevo SmartAir Master,

podrán ver por primera vez en Europa

capaz de controlar hasta 12 compresores

representados por el nuevo modelo

de cualquier marca o modelo y su gama de

L15RS. La nueva gama incluye siete nue-

sistemas de control integrados Delcos. El

vos modelos de velocidad variable con

controlador integrado Delcos Pro y el nue-

máquinas de alta eficiencia energética de

vo Delcos XL de pantalla táctil son ejem-

7,5 a 250 kW (véase nuestra sección de

plos que se pueden adaptar a toda la gama

novedades en aire comprimido).

de compresores rotativos de tornillo.

Usando la misma plataforma que en sus

Quantima

unidades de velocidad fija, CompAir ofrece ahora a sus clientes una selección com-

Los visitantes de la feria también podrán

pleta de compresores en tamaño y velo-

conocer mejor la innovadora tecnología

cidad, con la más avanzada tecnología en

Q-drive en la que se basa la gama Quan-

inyección de aceite, probada en miles de

tima de CompAir. Esta tecnología ofrece

aplicaciones en todo el mundo.

hasta un 25% de ahorro de energía en comparación con los equipos de com-

También se expondrá una unidad L50 de

presión tradicional y proporciona aire

velocidad fija con recuperación de calor

100% sin aceite.

y secador.

DH Recuperación de calor La gama DH de compresores sin aceite En torno al 94% de la energía que utiliza

también estará presente en la muestra. Di-

un compresor de aire se convierte en ca-

señada para trabajar sin ningún aceite, la

lor. CompAir ofrece una variedad de op-

serie utiliza inyección de agua de alta cali-

ciones a los clientes para recuperar ese

dad para lubricar, sellar y refrigerar el pro-

calor y reutilizarlo en una variedad de

ceso de compresión. Esto asegura un aire

aplicaciones (calefacción, procesos de

de primera calidad y elimina toda preocu-

producción e instalaciones de lavado).

pación por la contaminación del producto.

Incluyen distintos intercambiadores de caEnglish text in page 141.

lor montados en fábrica o en la instala-

FLUIDOS 363

118

MARZO 2011

A I R E

C O M P R I M I D O

Jens Amberg, Product Group Manager.

Testo AG, Lenzkirch. Alemania

Sistemas de medición vanguardistas para la humedad del aire comprimido: con ajuste automático, mantenimiento preventivo y monitorización de condiciones

H

oy en día es un hecho ampliamente cono-

por parte del usuario sin necesidad de

cido que todo sistema de aire comprimido

mediciones de referencia. Los nuevos

debería disponer de un equipo de medi-

transmisores de humedad son capaces in-

ción continua de la humedad.Todos los ex-

cluso de realizar un autodiagnóstico conti-

pertos desean evitar las consecuencias que

nuo mientras están en funcionamiento y

pueden derivarse de un proceso de seca-

de emitir mensajes de alerta previa. Esto

do insuficiente del aire comprimido, como

permite realizar trabajos de mantenimien-

pueden ser la formación de condensados

to preventivo y de monitorización de con-

o de hielo. Sin embargo, gran parte de la

diciones antes de que la instalación en

tecnología de medición empleada ofrece

cuestión llegue a fallar.

una sensación de seguridad que no se ajusta a la realidad. Lamentablemente, la tecno-

Aplicación y problemas

logía más utilizada en la actualidad se caracteriza por su tendencia a emitir lecturas cada vez más secas con el transcurso del

Todo sistema de aire comprimido de alta

tiempo. Esto puede hacer creer que un sis-

calidad, incluyendo los pertenecientes al

tema funciona correctamente cuando, en

creciente grupo de sistemas a base de se-

realidad, no lo está haciendo. Mientras que

cadores por enfriamiento, debe controlar

los sistemas anteriores tenían que des-

la calidad del aire comprimido que gene-

montarse para su recalibración, los avances

ra. Además de otros parámetros descri-

más recientes en transmisores de hume-

tos en la norma ISO 8573, para garantizar

dad permiten el ajuste en continuo auto-

dicha calidad es muy importante la hume-

mático o, como alternativa, el ajuste local

dad del aire comprimido. Si la humedad

FLUIDOS 363

119

MARZO 2011

A I R E

C O M P R I M I D O

es demasiado elevada se pueden causar

Los sensores capacitivos son una tecnolo-

graves daños al sistema e incluso hacer

gía de medición alternativa muy utilizada

que deje de funcionar. Las piezas mecáni-

gracias a su estabilidad a largo plazo y a su

cas pueden verse afectadas por los con-

resistencia. Al principio, estos sensores so-

densados y ácidos que se crean en el sis-

lo se utilizaban en instalaciones de climati-

tema, mientras que la formación de hielo

zación, puesto que no podían cubrir el

puede hacer fallar las tuberías. Además, en

rango de humedad que alcanzan los siste-

muchos casos, la peor de las consecuen-

mas de aire comprimido. Sin embargo, los

cias es la obtención de un producto final

sensores capacitivos resultan muy intere-

con impurezas.

santes para este tipo de sistemas por su capacidad para permanecer expuestos re-

Actualmente, las mediciones de humedad

petidamente a los condensados sin que

en los sistemas de aire comprimido no

ello les afecte. Lamentablemente, el hecho

son, ni de lejos, tan exactas o fiables como

de que los sensores capacitivos no fueran

afirma la mayoría de los fabricantes o co-

capaces de medir con exactitud valores de

mo cree gran parte de los usuarios. En los

humedad bajos afectó a su reputación.

sistemas de aire comprimido, en especial en aquellos que disponen de secadores

Solución

por adsorción, los sensores más utilizados son los basados en óxido de aluminio. Sin embargo, estos sensores tienden a emitir

Este problema de los sensores capacitivos

lecturas de la humedad relativa cada vez

es ahora cosa del pasado. Gracias a las

más bajas. Este comportamiento puede re-

mejoras alcanzadas en la tecnología de

sultar especialmente peligroso, ya que da la

sensores y transmisores, se ha revolucio-

sensación de que el rendimiento del siste-

nado la resolución y precisión de los sen-

ma está mejorando, cuando posiblemente

sores capacitivos en el sector de trazas de

en realidad esté empeorando. Cualquier

humedad, llegando hasta –60 °Ctpd. La

condensado formado sobre la sonda ace-

causa principal de esta revolución fue el

lerará la evolución de esta divergencia.

desarrollo de procesos de autocalibración (o ajuste automático) integrados

La causa de este problema es muy fácil de

dentro de los mismos transmisores (testo

entender observando la estructura de la

6681 con sonda de trazas de humedad

superficie del sensor de óxido de aluminio.

testo 6615). Como resultado se obtuvie-

Se trata de una superficie permeable con

ron sensores resistentes y sin desajustes

estructura porosa que permite que el va-

que emiten lecturas altamente precisas

por de agua –y la suciedad oleosa– ensu-

incluso en puntos de rocío muy bajos,

cie el elemento de medición, con lo cual

acabando de una vez por todas con las

se reduce la sensibilidad del sensor para

mediciones aproximadas.

registrar la humedad de cualquier proceso. La única opción para garantizar la pre-

Ajuste automático

cisión de las mediciones es desmontar el sensor regularmente para que el fabricante lo limpie. Si, por el contrario, el sensor

Durante el proceso de ajuste automático

no se limpia ni se calibra de forma regular,

el sensor capacitivo se calienta muy rápi-

las lecturas de humedad emitirán valores

damente. De este modo se determinan

con una divergencia a la baja cada vez ma-

dos series de valores de humedad (una

yor respecto a los presentes en realidad.

anterior y otra posterior a la fase de ca-

FLUIDOS 363

120

MARZO 2011

A I R E

C O M P R I M I D O

lentamiento). La Figura 1 muestra el

cante para que lo calibre puede llevar varias

principio de funcionamiento: antes de la

semanas, tiempo durante el cual la instala-

fase de calentamiento, en las condiciones

ción debe permanecer inactiva.

reales del proceso, se miden tanto la humedad relativa como la temperatura

Partiendo de la base de que la humedad

(punto P1). A partir de cinco lecturas se

relativa es linealmente proporcional a la

calcula la presión parcial media de vapor

presión, se ha desarrollado un proceso de

saturado relevante. Durante la fase de

calibración in situ. Un módulo de ajuste

calentamiento (punto P2) se determina

patentado permite al usuario reducir la

la segunda presión parcial de vapor satu-

presión de forma manual a una fracción

rado a partir de otros cinco valores. Tal y

determinada del valor de presión del pro-

como muestra la Figura 1, los puntos de

ceso (véase la Figura 2, P1촞 P2). Con ello

rocío obtenidos (representados como lí-

la humedad relativa se reduce a la misma

neas rectas td1 y td2) no son iguales, pe-

fracción del valor original (U1 촞 U2).

ro en realidad el punto de rocío no cam-

Otro hecho demostrado es la falta de hu-

bia tras un proceso de calentamiento.

medad relativa en el vacío (P = U = 0).

Por ello las dos condiciones del proceso

Esto permite determinar la curva corregi-

(P1 y P2) deben tener el mismo valor td

da (véase la línea azul discontinua en la Fi-

("td corregido"), es decir, deben encon-

gura 2), con lo cual se puede corregir el

trarse en la misma recta. Para realizar la

valor de la humedad sin necesidad de re-

compensación esto se tiene en cuenta

ferencia alguna.

junto con el hecho de que la línea recta debe discurrir por el punto de partida, ya

Autodiagnóstico y mantenimiento preventivo

que un porcentaje del 0%HR corresponde a una elevación teórica infinita de la temperatura y, por lo tanto, a una presión parcial infinita del vapor saturado.

Además de la precisión y la resistencia a

Ahora, el transmisor del punto de rocío

los condensados necesarias, la disponibili-

de presión puede determinar y corregir

dad de las instalaciones es de vital impor-

la desviación momentánea; es decir: se

tancia. Los transmisores de humedad mo-

ha realizado el llamado proceso de ajuste

dernos cubren esta necesidad. Mientras

automático.

que muchos dispositivos no son capaces de detectar que su sensor de humedad se está corroyendo y que está dejando de

Ajuste de dos presiones sin referencia externa

funcionar correctamente, el transmisor de humedad testo 6681 dispone de un sistema de alerta previa. Esta alarma se activa

Existe otra nueva clase de transmisores de

cuando el electrodo superior del sensor

humedad capacitivos (testo 6743) para ran-

se corroe (véase Figura 3), lo cual conlle-

gos que van hasta –45 °Ctpd que se pue-

va un aumento medible del valor de resis-

den reajustar de forma manual in situ sin ne-

tencia de la superficie del electrodo.

cesidad de utilizar referencias externas. Esta nueva clase de transmisores permite aho-

En lugar de una señal errónea, que segu-

rrar tiempo y dinero, ya que los instrumen-

ramente iría seguida de un fallo total de la

tos de referencia, como por ejemplo los es-

señal, con este sistema de aviso previo se

pejos de punto de rocío, son muy caros y

dispone del tiempo suficiente para avisar

enviar el transmisor de humedad al fabri-

al responsable de que sustituya el sensor

FLUIDOS 363

121

MARZO 2011

A I R E

C O M P R I M I D O

con la debida antelación. La alarma se pue-

tos en sus mediciones, también permiten

de transmitir como un mensaje colectivo a

que la instalación en la que se encuentran

través de un relé, o bien como un mensaje

esté disponible en todo momento.

aislado a través del canal de comunicación www.testo.de

del bus de campo digital Profibus DP (véase Figura 4). De este modo, se puede cre-

English text in page 142.

ar un sistema de monitorización de condiciones por anticipado para poder llevar a

Véase Sección

cabo un mantenimiento preventivo.

Guía del comprador

Gracias a estas características, estos dispo-

pág. 145

sitivos, además de ser resistentes y exac-

Figura 1. Desarrollo del ajuste automático en la medición del punto de rocío.

Graph 1. Self-adjustment procedure in dewpoint measurement.

td corregido connected td

Presión de vapor de agua saturado en 1/Pa Water vapor saturation pressure in 1/Pa

Medida Measure

Calor Heat

Espera Wait

Temperatura Temperature

Toma 5 valores de cada y crea dos valores medios Takes 5 values each and creates 2 average values

Time Tiempo

Transmisor de humedad testo 6681 con sonda testo 6615.

Humidity transmitter testo 6681 with probe testo 6615.

FLUIDOS 363

122

MARZO 2011

A I R E

C O M P R I M I D O

Figura 2. Ajuste de dos presiones (in situ y sin referencia externa).

Graph 2.Two-pressure adjustment – on-site and without external reference.

U = humedad relativa [%HR] P = presión (absoluta) [Pa] P1 = presión elevada [Pa] P2 = presión baja [Pa] U1 = humedad elevada [%HR] U2 = humedad baja [%HR] K = valor de corrección (punto de intersección del eje Y)

U = relative humidity [%RH] P = pressure (absolute) [Pa] P1 = process pressure [Pa] P2 = partial pressure [Pa] U1 = process humidity [%RH] U2 = partial humidity [%RH] K = correction value (y axis intercept)

Módulo patentado de ajuste de dos presiones.

Patented 2-pressure adjustment module for testo 6743.

Figura 3. Sensor de humedad Testo.

Graph 3.Testo humidity sensor.

Electrodo superior con elevada resistencia a la suciedad derivada del proceso Upper electrode, highly resistant against dirty process conditions

Recubrimiento dieléctrico (polímero) Dielectric layer (polymer)

Electrodo inferior Lower electrode

Soporte de cerámica Ceramic carrier

Patillas de conexión con recubrimiento anticorrosión Anti-corrosive pads

FLUIDOS 363

123

MARZO 2011

A I R E

C O M P R I M I D O

Figura 4. Autodiagnóstico y mantenimiento preventivo.

Graph 4. Self-diagnosis and preventive maintenance.

Mantenimiento preventivo Monitorización de condiciones Preventive maintenance Condition monitoring

Relé (mensaje colectivo) Relay (general alarm)

(mensaje aislado) (specific alarm)

Transmisor de humedad testo 6681 con sonda digital, automonitorización y libros de registro internos Humidity transmitter testo 6681 with digital probe, self-diagnosis and internal logbook

Nueva tecnología New technology

Aviso previo Early warning % HR

Con la suficiente antelación: sonda nueva Early enough: new probe

en lugar de: … instead of:

Medición errónea Incorrect measurement

Sin medición No measurement

Ejemplo de automonitorización: automonitorización del elemento sensor.

Automonitoring of the sensor element.

FLUIDOS 363

124

MARZO 2011

E S TA N Q U I DA D

Obturaciones para transmisión de potencia Desde la fabricación de grandes series hasta el mecanizado de una sola pieza, SKF y Economos ofrecen a la industria una amplia gama de soluciones.

E

l funcionamiento y la vida de servicio de

entre un pobre, adecuado o excepcional

una instalación de transmisión de po-

funcionamiento del producto.

tencia están directamente relacionados con la obturación elegida y su capaci-

SKF tiene un sistema enfocado al diseño

dad de retener el lubricante y evitar la

del rodamiento y la obturación, y junto con

entrada de suciedad y humedad. Los re-

su amplia selección de materiales puede

tenes SKF tienen una buena capacidad

ayudar al cliente a mejorar el funciona-

de obturación y una larga vida de servi-

miento de sus productos proporcionándo-

cio que son el resultado de una larga

les una ventaja competitiva en el mercado.

experiencia que proviene del conociLos retenes SKF se producen en una va-

miento de la firma.

riedad de diseños y ejecuciones para apliSKF es la única compañía de rodamientos

caciones en todos los sectores de la in-

que tiene capacidades de producción de

dustria, con diámetros de eje comprendi-

retenes y conoce las causas de avería de

dos desde 6 hasta 4.700 mm, e incluso

los rodamientos; además sabe qué es ne-

mayores si fueran requeridos.

cesario para prevenir las averías.

Obturaciones para sistemas hidráulicos de potencia

El funcionamiento y la fiabilidad de los retenes dependen en gran medida del material del labio de la obturación. El desarrollo y la selección de los materiales y el

Las soluciones de obturación para siste-

diseño del retén marcarán la diferencia

mas hidráulicos de potencia (principal-

FLUIDOS 363

125

MARZO 2011

E S TA N Q U I DA D

Una variedad de tipos de juntas se diseñan para trabajar juntos de manera óptima en un cilindro hidráulico, formando una solución de obturación bien equilibrada para el pistón y el vástago.

Las juntas de pistón están diseñadas para proporcionar la correcta estanquidad y mantener la presión hidráulica mientras se permite que una pequeña película de aceite minimice la fricción y Obturaciones radiales de eje.

Radial shaft seals.

el desgaste.

Manguitos de desgaste.

Wear sleeves.

Las juntas de vástago deben sellar tanto a alta como a baja presión, a menudo en combinación con alternancia de altas y bajas temperaturas, y además, con el desgaste habitual y el envejecimiento, que están directamente afectados por las irregularidades en la superficie del vástago.

Los rascadores deberían estar diseñados no solo para ajustarse al vástago (función dinámica), sino también para sellar la raJuntas axiales de eje.

Axial shaft seals.

Conjuntos obturadores.

Cassette seals.

nura del alojamiento (función estática).

Los aros guía y las tiras guía de diferentes materiales robustos soportan axialmente

mente cilindros) se diseñan para retener

partes móviles y están diseñados específi-

fluidos, impedir la entrada de contaminan-

camente por SKF para soportar esfuerzos

tes sólidos o líquidos y mantener la pre-

laterales.

sión hidráulica asegurando una alta densidad de potencia con la mínima fricción y desgaste. La solución de obturación no

Ingeniería a medida y soluciones de obturación mecanizadas

solo tiene que satisfacer estas demandas sino que en ocasiones también lo debe hacer en condiciones de funcionamiento desfavorables.

SKF ofrece soluciones adaptadas a las necesidades de los clientes, participando

Para satisfacer las diferentes aplicaciones

desde la fase de diseño hasta la produc-

demandadas, la gama de materiales de

ción en serie.

SKF tiene características específicas y propiedades físicas que aseguran la mejor

Debido al incremento de requerimien-

compatibilidad química con varios de los

tos en la tecnología de la estanquidad,

fluidos

los materiales están ganando cada vez

hidráulicos

que

encontrarán

en servicio.

más impor tancia, teniendo que hacer

FLUIDOS 363

126

MARZO 2011

E S TA N Q U I DA D

frente a altas temperaturas y presiones, mayores velocidades de deslizamiento y a una amplia gama de lubricantes fluidos.

La nueva generación de fluidos como hidrocarburos sintéticos, ésteres, fluidos a presión biodegradables y fluidos a presión con base agua, presentan aun nuevos desafíos. Las obturaciones pueden ser desarrolladas desde resinas termoestables y termoplásticos, incluidos poliuretanos a medida y estándares y elastómeros de al-

Juntas de pistón.

Piston seals.

Juntas de vástago.

Rod seals.

Rascadores.

Wiper seals.

Aros guía y tiras guía.

Guide rings and guide strips.

to rendimiento.

SKF está especializada en productos de plástico de ingeniería avanzada (AEPP). La oferta comprende desde torneado, fresado y moldeado hasta piezas de plástico de ingeniería avanzada y estándar.

El modelo único de producción de SKF puede responder rápidamente a las necesidades de abastecimiento del usuario. Junto con la gama de retenes fabricados por moldeo, cuando se requieren grandes cantidades, SKF puede ofrecer también retenes mecanizados en pequeñas cantidades.

Los retenes mecanizados están disponibles

sistemas energéticamente eficientes. En-

en más de 175 variedades estándares, pero

tre ellos cabe destacar:

también pueden ser producidos a medida • Rodamientos energéticamente eficientes

bajo pedido hasta 4.000 mm de diámetro.

• Sistemas de actuadores para ventanas que reaccionan automáticamente al sol • Sistemas de vuelo por control eléctrico

Soluciones energéticamente eficientes

(fly-by-wire) que reducen el peso • Sistemas de mecatrónica que ahorran energía

SKF puede ayudar a sus clientes a trabajar en armonía con la naturaleza de muchas

• Sistemas de lubricación mejorados que

formas. Las soluciones SKF específicas pa-

evitan el uso masivo de productos con-

ra cada aplicación están contribuyendo a

taminantes.

reducir el consumo de energía global y las www.skf.com

emisiones de CO2.

www.economos.com La empresa aprovecha su conocimiento y English text in page 143.

creatividad para desarrollar productos y

FLUIDOS 363

127

MARZO 2011

T R A N S P O RTA D O R E S

Cadenas de precisión Las cadenas para transportadores de acumulación garantizan una tracción perfecta en un sistema transportador de circuito cerrado

E

l fabricante de cadenas de rodillos de altas

culación continua y síncrona. El principio

prestaciones iwis ha desarrollado cadenas

de la cadena de rodillos de acumulación

transportadoras de acumulación especia-

posibilita un transporte independiente del

les para un sistema de transporte fabrica-

ciclo de los portapiezas, que pueden ser

do por la empresa Altratec. El transporta-

parados, individualizados, amortiguados o

dor de circuito cerrado está equipado

posicionados. Las cadenas de transporte

con dos cadenas transportadoras de cir-

permiten también un transporte acompa-

Transportador de recirculación vertical diseñado como transportador acompasado; los elementos de alojamiento de los portapiezas están fijados directamente en la cadena.

Over-under conveyor system as indexing conveyor; workpiece carriers are attached directly to the chain.

FLUIDOS 363

Transportador de recirculación vertical; dispositivo de individualización y de posicionamiento para la entrega de la pieza a través de un robot.

Over-under conveyor; separator and positioner for workpiece acceptance by robot.

128

MARZO 2011

T R A N S P O RTA D O R E S

sado con los portapiezas o los elementos

El transportador de circuito cerrado está

de alojamiento de piezas atornillados di-

equipado con dos cadenas de transporte

rectamente a la cadena de transporte.

que recirculan de manera continua y síncrona. En las cadenas de rodillos de acu-

Altratec, con sede principal en Schwie-

mulación se puede realizar en cualquier

berdingen y subsede en Neukirchen, en

punto un paro, una individualización, se-

Sajonia (ambas en Alemania), produce sis-

lección y, si fuese necesario, también el

temas de transferencia modulares para lí-

posicionamiento de los portapiezas. Los

neas de fabricación y de montaje basados

segmentos de los portapiezas forman

en una estructura modular propia

de

una superficie plana, tanto en el tramo de

perfiles de aluminio. Los transportadores

transporte como en el tramo de retorno.

de circuito cerrado son sistemas de trans-

En el final del tramo se efectúa la com-

porte compactos y modulares para el

probación del estado de carga de los

transporte y posicionamiento de piezas.

portapiezas. Solo a los portapiezas vacíos

Permiten un transporte entre puestos de

se les da una autorización para la recircu-

trabajo manuales como aparatos de ma-

lación en el tramo de retorno, ya que

nipulación o robots y máquinas-herra-

aquí se transportan cabeza abajo. Los

mienta. Una versión particular de los

segmentos de los portapiezas conecta-

transportadores de circuito cerrado es el

dos de manera flexible se abren en los

transportador de circulación vertical, o

puntos de desvío y se adaptan al radio de

también llamado “over-under conveyor”.

desviación según el principio de la persia-

iwis El grupo iwis, con sede en Munich, es a escala mundial un destacado

With Headquarters in Munich (Germany), the iwis Group is a leading

fabricante de sistemas de cadenas de precisión para aplicaciones de

supplier of precision chain systems for power transmission and

transmisión y de transporte. Abarca tres campos comerciales:

product conveying applications. The iwis Group comprises three

• iwis Motorsysteme GmbH & Co KG produce cadenas de distribu-

divisions: • Iwis motorsysteme GmbH & Co KG, providing engine timing drives

ción para motores para la industria automovilística.

for the automotive industry.

• iwis Antriebssysteme GmbH & Co KG fabrica cadenas de rodillos de precisión y de transporte para aplicaciones industriales en la

• Iwis antriebssysteme GmbH & Co KG, supplying a wide range of

construcción de maquinaria y de plantas industriales, la industria de

precision roller and conveyor chains for industrial applications,

embalaje, de impresión y alimentaria y la tecnología de transporte.

including machine and plant engineering, material handling systems, and the packaging, printing and food industries.

• iwis Antriebssysteme GmbH, ex Flexon GmbH, suministra cadenas de rodillos, cadenas para aplicaciones agrícolas, cadenas especiales y

• Iwis antriebssysteme GmbH, formerly known as Flexon GmbH,

de placas juntas (flyer), cadenas de charnelas y de mallas, ruedas

specialising in roller, conveyor, special-purpose and flat top chains,

dentadas y accesorios.

modular belts, chains for agricultural machinery, sprockets and accessories.

La empresa familiar, fundada en 1916, está dirigida por la cuarta generación y da empleo a más de 1.000 personas. Aparte de las sedes de

Established in 1916, iwis is a family-run business which today employs

producción ubicadas en Munich, Landsberg sobre el Lech, Wilnsdorf y

more than 1,000 people. In addition to production sites in Germany

Sontra (todas en Alemania) así como en Chequia, China y en EE.UU., el

(Munich, Landsberg, Wilnsdorf and Sontra) and in the Czech

grupo iwis cuenta también con filiales en diferentes países dentro y

Republic, in China and in the USA, iwis has subsidiaries in various

fuera de Europa, entre ellos Brasil, Inglaterra, Francia, Hong Kong, India,

countries in Europe and overseas, including Brazil, Canada, England,

Italia, Canadá, Corea, Países Bajos, Suiza y Sudáfrica. El grupo iwis está

France, Hong Kong, India, Italy, Korea, the Netherlands, South Africa

representado en un total de 45 países en todo el mundo. Su distribui-

and Switzerland. Altogether, the iwis Group has 45 business locations

dor en España es Permarin, S.A.

throughout the world. Its representative in Spain is Permarin, S.A.

FLUIDOS 363

129

MARZO 2011

T R A N S P O RTA D O R E S

na enrollable, con el ahorro de espacio que esto conlleva. El transporte se realiza aquí en forma de arrastre (unión positiva). Los portapiezas se detienen en los puestos de trabajo manuales o puestos automatizados, se preindividualizan, si fuese necesario, y se posicionan. El transportador de circulación cerrada tiene muchas posibilidades de aplicación. Las piezas pueden ser transportadas, por

Jentsch.

ejemplo, también de manera colgante en el lado inferior del transportador. Los portapiezas vacíos son transportados en este caso hacia el lado superior del transportador.

Para realizar esta exigente tarea de transporte se necesitan cadenas transportadoras de acumulación especiales. Altratec logró encontrar una solución corresponGrabmann.

diente en estrecha colaboración con iwis,

Altratec

un socio de Altratec conocido ya desde Altratec Montagesysteme GmbH fabrica sistemas de tras-

años antes. Los especialistas de cadenas de

lación modulares para líneas de fabricación y de montaje a

Munich desarrollaron con Altratec una ca-

base de un propio sistema modular de perfiles de alumi-

dena transportadora de acumulación con

nio. La empresa, especialista de sistemas de transporte

pernos prolongados para fijar en ellos rodi-

con sedes en Schwieberdingen (Suabia) y Neukirchen en

llos de rodadura adicionales. “En estos per-

Sajonia (ambas en Alemania), fue fundada en 1987 y em-

nos prolongados se puede devolver el por-

plea a 50 personas. El programa completo de Altratec

tapiezas al tramo de retorno de la cadena,

abarca transportadores de cinta, transportadores de ca-

lo que evita tener que disponer de un tra-

dena, transportadores de rodillos, transportadores de cir-

mo de transporte adicional para el retorno

cuito cerrado y módulos de transporte especiales como

del portapiezas”, explica Peter Grabmann,

transportadores de ángulo, sistema de elevación, sistemas

director Técnico de iwis antriebssysteme.

de traslación a platos de arrastre y muchos más.

“Solo la estrecha colaboración entre los departamentos técnicos de ambas empre-

Altratec Montagesysteme GmbH manufactures modular

sas ha llevado a sintonizar el sistema de for-

transfer systems for production and assembly lines based

ma que ahora nos encontramos ante una

on an in-house-developed modular aluminium profile

solución que funciona perfectamente.”

system. The headquarters are in the Swabian town of Schwieberdingen with a further production site in

Los transportadores de recirculación ver-

Neukirchen (Saxony). Altratec was established in 1987

tical ofrecen al usuario unas ventajas muy

and today has 50 employees and a product range

importantes: los tramos de alimentación y

comprising belt, chain, roller and continuous conveyors as

de retorno del transporte del portapiezas

well as special conveying modules such as angular transfer

pueden ser realizados de manera muy

units, lifting systems, drag plate deflectors and more.

compacta, es decir, en muy poco espacio.

La necesidad mínima de elementos de

FLUIDOS 363

130

MARZO 2011

T R A N S P O RTA D O R E S

mando ahorra costes, tanto en el softwa-

te comercial, es decir, a la venta de cade-

re como en el hardware: se requieren

nas según lo ofrecido en el catálogo”, ex-

menos componentes neumáticos y de

plica Rüdiger Jentsch, director de Ventas

sensor; no se necesitan motores adiciona-

en Altratec. “iwis es para Altratec más

les para movimientos transversales, trans-

bien un socio tecnológico competente

portadores de ángulo y estaciones de ele-

muy importante en la búsqueda de solu-

vación. La longitud y la anchura del porta-

ciones de cadena según nuestros concep-

piezas es variable gracias a la estructura

tos y en la realización de desarrollos nue-

modular; es decir, una composición tipo

vos y mejoras con respecto a nuestra tec-

persiana enrollable mediante segmentos

nología de transporte.”

perfilados de aluminio de 25x100 mm.

Ello permite la adaptación perfecta a los

Además de cadenas transportadoras de

tamaños de las piezas. El transportador

acumulación, iwis ofrece una gama de pro-

de circuito cerrado está homologado pa-

ductos completa para todas las aplicacio-

ra pesos elevados de las piezas, es resis-

nes en la tecnología de accionamiento y

tente a aceites y lubricantes de refrigera-

de transporte. El programa completo del

ción y posee una larga vida útil.

grupo iwis para las aplicaciones industriales abarca cadenas de rodillos de alta pre-

Altratec no utiliza las cadenas de iwis solo

cisión, cadenas de rodillos de altas presta-

en transportadores de recirculación verti-

ciones, cadenas transportadoras, cadenas

cales, sino también en sistemas de recir-

libres de mantenimiento y resistentes a la

culación de portapiezas convencionales,

corrosión, cadenas transportadoras de

en transportadores con cadenas de rodi-

acumulación, cadenas transportadoras es-

llo de acumulación con tramos curvados

peciales, cadenas para máquinas agrícolas,

mediante el uso de la cadena de arco la-

cadenas de placas juntas (flyer), cadenas de

teral, en el caso de sistemas de recircula-

charnelas y mallas de plástico, así como sis-

ción a cadenas de placas, en transporta-

temas de distribución para motores en la

dores Megalife y en transportadores con

industria automovilística.

cadenas de mallas portadoras. “La colaboEnglish text in page 143.

ración con iwis no se limita a lo puramen-

Ejemplo de un transportador de recirculación vertical con una cadena especial de iwis, incluido pretope y tope principal con estación de índice de elevación y contraapoyo de palets para la entrega de las piezas con manipulado automático.

Example of an over-under conveyor with iwis special-purpose chain including preliminary and main stopper with indexed lifting station and pallet counterholder for workpiece acceptance with automatic handling.

FLUIDOS 363

Transportador de recirculación vertical con portapiezas con un ancho de 2.000 mm: las piezas del chasis son transportadas hacia una célula de soldadura.

Over-under conveyor with 2,000 mm wide workpiece carriers: delivers car body parts to a welding cell.

131

MARZO 2011

N OT I C I A S

Noticias

A C R E D I TA C I Ó N

®

ENAC, designada por el Gobierno como Organismo Nacional de Acreditación en España ENAC (Entidad Nacional de Acredita-

de garantizar que los organismos de

por parte del Gobierno, de ENAC co-

ción) ha sido designada por el gobierno

acreditación europeos se ajusten a los

mo único organismo nacional de acre-

español como Organismo Nacional de

mismos criterios y se rijan conforme a

ditación al que encomendar el ejercicio

Acreditación en España. La designación

unos principios de funcionamiento y or-

de la actividad de la acreditación al ser-

fue resuelta en el Consejo de Ministros

ganización comunes de forma que se

vicio del interés general.

del 17 de diciembre con la aprobación

asegure el máximo nivel de protección

Desde una perspectiva internacional

del Real Decreto 1715/2010 que aplica lo

del interés público en ámbitos como la

ENAC es, desde su fundación, el miem-

establecido en el Reglamento (CE) nº

salud y seguridad en general; la salud y

bro español de la European Coopera-

765/2008 que fija el marco en el que ha

seguridad en el trabajo; la protección de

tion for Accreditation (EA), en la que ha

de desarrollarse la actividad de acredita-

los consumidores; y la protección del

venido participando intensamente en el

ción en los estados miembros y establece

medio ambiente, y se garantice que to-

establecimiento y mantenimiento de un

una serie de obligaciones para estos. Di-

dos los Estados miembros confíen en los

sistema de evaluación por pares fiable y

cho reglamento, enmarcado en el conjun-

certificados de conformidad emitidos

robusto que ahora se convierte en la

to de medidas tomadas por la UE para

por los organismos acreditados en cual-

piedra angular del sistema de acredita-

mejorar el funcionamiento del mercado

quier estado miembro reduciéndose así

ción en Europa al haber sido designada

interior, supuso un paso fundamental para

costes y obstáculos a la circulación de

EA por la Comisión como el organismo

clarificar el papel de los Organismos Na-

productos y servicios en Europa.

que gestiona la Infraestructura Europea

cionales de Acreditación y para armonizar

España ya había incorporado desde ha-

de Acreditación.

su funcionamiento en toda la Unión.

cía tiempo a su ordenamiento jurídico y

ENAC es firmante de todos los acuerdos

El documento fija un modelo de acredi-

en su práctica diaria, a través de ENAC,

multilaterales de reconocimiento estable-

tación basado en la existencia de un úni-

la doctrina y los requerimientos que la

cidos por EA a escala europea así como

co Organismo Nacional de Acreditación

UE y los Organismos Internacionales

de los existentes a escala global en el se-

que actúa sin ánimo de lucro, formal-

venían acordando para este sector de

no de las organizaciones internacionales

mente designado por cada estado

actividad, dando cumplimiento a la in-

de acreditación (ILAC e IAF), lo que impli-

miembro y dotado por este de autori-

mensa mayoría de las cuestiones conte-

ca que el reconocimiento de las acredita-

dad pública para el ejercicio de su activi-

nidas en el Reglamento Comunitario y

ciones de ENAC se extiende a más de 50

dad de acreditación, todo ello con el fin

que han culminado con la designación,

países de todo el mundo.

FLUIDOS 363

132

MARZO 2011

N OT I C I A S

P Ö P P E L M A N N

K A P S TO

®

Una historia de éxito de 50 años Pöppelmann Kapsto® celebrará su L ani-

yección manual en la Feria de Hannover,

versario en la próxima Feria de Hannover.

donde ahora se celebrará el aniversario.

Del 4 al 8 de abril 2011 dará la bienvenida

El primer producto de plástico en 1955 fue

a los clientes y amigos en sus stands F16

una tapa de dicho material para un tapón

(pabellón 5) y C05 (pabellón 21). Bajo el

de corcho. En 1957 se adquirió la primera

lema “Descubre lo que hay detrás” hay

máquina herramienta de tipo Rohling. Así

que descubrir novedades y celebrar una

comenzó la construcción de la marca Kaps-

larga historia de éxito.

to®. Los tapones y caperuzas se convirtie-

Oficialmente, la marca Kapsto® se registró

ron pronto en un producto popular.

en la Oficina Alemana de Patentes el 18

Gracias a sus productos perfectos y al ex-

de enero de 1961. Sin embargo, la prime-

celente servicio Pöppelmann Kapsto® es

ra piedra se había colocado mucho antes.

desde los principios de los setenta, líder del

Ya en febrero de 1949, los hermanos Josef

mercado europeo. Esta rama de negocio

y Hubert Pöppelmann fijaron el rumbo

produce tanto piezas estándares como ta-

con la fundación de la fábrica de corcho.

pones y caperuzas individuales y personali-

Un verdadero clásico: la empresa nació en

zados. Los clientes aprecian la calidad y fia-

un gallinero convertido en fábrica en la

bilidad de la empresa: El 99,98% de las en-

granja familiar en Brock Querlenburg. El

tregas sin fallos hablan por sí mismo.

primer álbum de la pequeña empresa de-

El excelente servicio ha contribuido en

cía: "Todos los comienzos son difíciles, pero

gran medida al alto nivel de satisfacción

con ingenio y espíritu emprendedor de in-

del cliente. Se incluye la entrega (en me-

cansable actividad se puede esperar el éxi-

nos de 48 horas, válido para las más de

to." Efectivamente este llegó pronto. Entre

3.000 versiones del programa estándar),

otras cosas, con el inicio de procesamiento

asesoramiento para encontrar de forma

de plástico en 1955, año en que se com-

rápida soluciones de los problemas del

pró la primera máquina de moldeo por in-

cliente (incluyendo soporte telefónico

El logo de Pöppelmann Kapsto® a lo largo de los años.

técnico), el envío de muestras gratuitas, cómodo servicio de descarga de datos CAD, realización por encargo de productos especiales a medida y mucho más.

Con este paquete completo Pöppelmann Kapsto® sigue el rumbo del éxito: en 2011, la compañía entrará en el mercado de los EE.UU. La producción continuará en la fábrica en Alemania, pero la distribución se establecerá allí.

Desde 1949 Pöppelmann se ha convertido, con 5 fábricas con 450 máquinas de inyección, termoformado y extrusión, en un destacado fabricante en la industria de la transformación de plástico. Más de 70 países valoran la calidad “Made by Pöppelmann”. Más de 1.500 personas altamente cualificadas sellan el éxito. El departamento Kapsto® de Pöppelmann desarrolla y produce elementos protectores de plástico en más de 3.000 versiones. Roscas interiores, y exteriores, taladros, tubos, manguitos, pernos, bridas, etc., se protegen de forma segura mediante caperuzas y tapones del programa estándar Kapsto® durante la producción, transporte, almacenaje o lacado. www.poeppelmann.es English text in page 144.

El primer plano, hecho a mano, del tapón Kapsto® GPN 300 (1958).

FLUIDOS 363

133

MARZO 2011

N OT I C I A S

I N G E R S O L L

R A N D

M O S S

E X P R E S S

Participación en Motortec Automechanika Ibérica

Productos de protección y acabados

Ingersoll Rand Industrial Technologies estará presente como exposi-

Moss Express fabrica y dis-

tor en Motortec Automechanika Ibérica, que se celebrará en Feria

tribuye productos de pro-

de Madrid (IFEMA) del 30 de marzo al 2 de abril de 2011. En la feria,

tección y acabados para

dedicada a componentes, equipos y servicios para la automoción, la

un amplio abanico de in-

compañía presentará (pabellón 10, stand 10G03B) sus nuevos pro-

dustrias

ductos comerciales de aire comprimido y herramienta neumática:

Dispone de oficinas loca-

• Hammerhead, llave de impacto angular de 1/2" o 3/8" para espa-

les y redes de distribución

cios reducidos, que ofrece la potencia de una llave de impacto y el

por toda Europa y la com-

alcance de una carraca. Un producto revolucionario en el merca-

pañía está bien situada pa-

do de la automoción, que introduce una importante mejora en su

ra hacer frente a los retos

utilización, que se traduce en un aumento de la productividad.

que supone la distribución de sus productos.

y

aplicaciones.

• La llave de impacto 631L, herramienta de 1" con eje extendido

Moss está en expansión constante y desarrolla permanentemen-

que proporciona una potencia excepcional, robustez y gran fa-

te su lista de productos, con lo que puede ofrecer una de las ga-

cilidad de utilización. Es la herramienta perfecta para las aplica-

mas más amplias del mercado, con una línea de más de 12.500 re-

ciones más exigentes, como el mantenimiento de camiones, au-

ferencias en stock a disposición del cliente (más de 500 millones

tobuses, equipos de construcción y agrícolas, cambio de neu-

de productos en stock), listas para su envío el mismo día.

máticos y también en aplicaciones de mantenimiento industrial.

Ya se necesite un producto estándar o de primera línea, Moss Ex-

• Compresor de tornillo de 2,2 - 5,5 kW, la elección ideal para los

press cuenta con una gama amplia de componentes industriales

talleres de automoción, de pintura, pequeñas fábricas e indus-

que se adaptan a una gran variedad de aplicaciones como arma-

tria ligera. Estos equipos suponen la expansión de la oferta de

rios, generadores, máquinas y equipos de ventilación.

compresores de tornillo rotativo Ingersoll Rand. Entre las ven-

Cabe decir que no hay cantidad mínima de pedido y que se ofre-

tajas que ofrece, destaca su funcionamiento silencioso, puede

cen asimismo bolsas incompletas.

ser instalado cerca del punto de uso, respetando la salud y la se-

Los catálogos de la empresa pueden solicitarse gratuitamente. Por

guridad en el puesto de trabajo.Tiene una huella mínima, por lo

ejemplo, el catálogo de componentes industriales contiene más de

que ahorra espacio y su rendimiento es inmediatamente visible

1.500 productos, y en nuestro número anterior (pág. 32) reseñamos

en términos de menor consumo de energía.

el catálogo dedicado a los accesorios para hidráulica y neumática.

• Compresores de pistón de transmisión directa y por correas, insonorizados y unidades de motor de gasolina, diseñados para aplica-

www.mossexpress.es

ciones de bricolaje, para contratistas y aplicaciones semiprofesionales, siendo la alternativa ideal cuando lo que se busca es simplicidad y flexibilidad. La gama comprende desde 1,1 hasta 7,5 kW. A U TO M Á T I C A

Ingersoll Rand mostrará además su gama de herramientas y acce-

Y

sorios neumáticos destinados al mundo de la automoción: herramientas de batería IQV, llaves de carraca, llaves de impacto, tala-

E L E C T R Ó N I C A

C O N T R O L

Cambio de dirección

dros, atornilladores, amoladoras, lijadoras y pulidoras, así como sus equipos de aire comprimido del rango comercial: compreso-

Desde el 1 de enero las direcciones de Automática Electrónica y

res de pistón, compresores de tornillo rotativo, secadores, separa-

Control, S.L., son:

dores de condensados y filtros.

Industrial Technologies participará en Motortec con la colabora-

- Dirección fiscal: Lacy, 32, 08202 Sabadell (Barcelona)

ción de sus distribuidores oficiales Sumindustria, Irastur, Abraher,

- Dirección almacén y visitas: Lacy, 30 Acc. 08202 Sabadell (Barcelona)

Suministros Uriarte, Suministros Uribo, HN Tools, Ingerlevante,

Los números de teléfono y fax se mantienen invariados:

Imporhesur, Alcaner y Cohimar.

Tel.: 93 720 70 66; Fax: 93 720 99 99.

www.ingersollrandproducts.com

English text in page 144.

FLUIDOS 363

134

MARZO 2011

N OT I C I A S

C O H I M A R

E M P R E S A S

Estreno de la B2B tienda on line

B&R y EPSG inician la cooperación con Altera

Cohimar, empresa ubicada en Sant Vicenç dels Horts (Barcelona),

B&R y el Grupo de Estandarización de Ethernet PowerLink

fundada en 1993 por los hermanos José y Manuel Martín, dedicada a

(EPSG en sus siglas en inglés) anuncian su cooperación con la

la venta de material para hidráulica, neumática, estanquidad y suminis-

compañía Altera para aumentar el interés y disminuir en coste las

tro industrial, se ha especializado en la comercialización de productos

soluciones basadas en Ethernet Industrial. Basada en el protocolo

de alta calidad, ofreciendo un servicio profesional y personalizado,

estándar PowerLink, la asociación permite que esta tecnología sea

siendo su compromiso ofrecer a sus clientes las mejores soluciones.

empleada incluso con sensores de precio reducido.

Desde sus inicios Cohimar ha puesto a disposición de sus clientes

En palabras de Stefan Schönegger, manager en B&R de la unidad

un equipo de técnicos de primer nivel, complementado con un

de negocio Open Automation: “Nuestra solución basada en FPGA

servicio de atención permanente.

es una propuesta atractiva para fabricantes de componentes. La

La principal seña de identidad de Cohimar es la calidad, funda-

cooperación con Altera permite bajar los precios de las soluciones

mentada en cinco principios básicos: compromiso, eficiencia, res-

PowerLink, siendo de esta manera más competitivos en términos

ponsabilidad, dedicación e innovación.

de coste absoluto que los convencionales ASIC. Ningún otro siste-

Cohimar, como todos en el sector, ha sufrido las consecuencias de

ma en tiempo real puede ofrecer un precio tan atractivo a los fa-

la difícil coyuntura económica, pero no por ello ha dejado de in-

bricantes de componentes para el mundo del Ethernet Industrial.”

vertir y crecer en todos los aspectos, manteniendo siempre al día

El Cyclone® IV presenta un diseño muy compacto, una reducción

su profesionalidad; adecuándose tanto a las nuevas tecnologías

en el consumo de potencia de hasta un 25% (comparado con su

como a los nuevos productos.

predecesor) y es sencillo de integrar en el proceso de fabricación.

Es en el campo de la innovación, y en una clara apuesta por las nue-

“La combinación de PowerLink y FPGA Cyclone® IV de Altera

vas tecnologías y posicionamiento de futuro, donde se enmarca la

proporciona a los fabricantes de componentes de automatización

puesta en funcionamiento de su B2B “Tienda on Line”, accesible

una solución fácil de emplear y de coste reducido y constituye una

por todos los clientes desde la página web www.cohimar.com, que

alternativa real a las soluciones propietarias basadas en tecnología

permite realizar pedidos con una mayor seguridad, rapidez y como-

ASIC”, constata Michael Samuelian, director de la unidad de nego-

didad y seguir disponiendo del mismo asesoramiento técnico.

cio Industrial y del Automóvil en Altera. “Además de PowerLink, en

Desde dicha web es posible consultar fácilmente cualquier catálogo

el kit de evaluación de Terasic CIV E Industrial Networking Kit

de toda la gama de productos que Cohimar puede suministrar; la

(INK), los diseñadores pueden evaluar otros estándares de Ether-

empresa invita a los interesados a una visita guiada por la “Tienda

net Industrial en la misma plataforma hardware. Esta solución de

on Line”, que por el momento solo es accesible para los clientes

diversos estándares de Ethernet en una plataforma común ayuda-

que, teniendo cuenta abierta con la empresa hayan solicitado su re-

rá a reducir costes ya que se requerirán menos diseños.”

gistro. Pero en poco tiempo el acceso estará abierto a cualquier consumidor que, previamente registrado, desee realizar una compra a través de la pasarela de pago seguro que se está implantando.

Por todo ello, Cohimar realizará la puesta de largo de su “tienda on line” mediante una presentación a todos sus clientes y al conjunto de los proveedores cuyos productos distribuye.

El acto tendrá lugar el 8 de abril a las 10.30 en el Auditori Municipal Molí dels Frares, situado en Plaça del Molí, 1, en Sant Vicenç dels Horts. www.cohimar.com

Michael Samuelian de Altera (derecha) y Stefan Schönegger de B&R (izquierda), cierran el acuerdo.

Michael Samuelian from Altera (right), and Stefan Schönegger from B&R (left), closing the agreement.

Véase Sección

Guía del comprador pág. 145

FLUIDOS 363

English text in page 144.

135

MARZO 2011

N OT I C I A S

H E X A G O N

M E T R O L O G Y

Inauguración de un nuevo centro técnico en Vitoria-Gasteiz El 9 de marzo fue para Hexagon Metro-

personas, entre los cuales había representa-

logy Iberia un día importante, cargado de

ción de algunos de los principales clientes

emoción e ilusión, por la apertura del nue-

de la empresa en España y Portugal, Hexa-

vo Centro Técnico de Hexagon Metrology

gon Metrology Vitoria abrió sus puertas en

en Vitoria-Gasteiz, que combina produc-

una jornada de magnífico ambiente y reci-

ción, servicios y demostraciones. El acto

biendo elogios de los asistentes, que com-

contó con la presencia de Per Holmberg,

probaron in situ cómo Hexagon Metrology

xagon Metrology, S.A., pretende también

presidente de Hexagon Metrology Europa,

ha redoblado sus esfuerzos en dotarse de

expandir y consolidar el Centro Técnico de

y de Jordi Edo, director General de Hexa-

unas nuevas y modernas instalaciones de

Vitoria-Gasteiz como una pequeña unidad

gon Metrology en España y Portugal, que

I+D, que combinan producción, servicios y

de fabricación flexible de sistemas especia-

estuvieron acompañados por autoridades

sala de demostraciones.

les de metrología tridimensional, con un alto

del Gobierno Vasco, de la Diputación Foral

Durante el turno de parlamentos Holm-

componente de I+D y calidad, suministran-

de Álava, del Ayuntamiento de Vitoria-Gas-

berg destacó “la magnífica impresión que

do productos y servicios a todas las organi-

teiz, así como por un gran número de

me ha causado este nuevo centro Hexa-

zaciones comerciales de la corporación He-

clientes y amigos de la empresa.

gon Metrology Vitoria, que responde a un

xagon Metrology en todo el mundo.”

Con la presencia de más de un centenar de

proyecto muy importante, y al cual las

Con motivo de la inauguración, Hexagon

personas de la filial española han dedicado

Metrology también realizó una jornada

un gran esfuerzo. El resultado final es mag-

de puertas abiertas el 10 de marzo, para

nífico y todos nuestros clientes en España

mostrar las nuevas instalaciones y todas

van a gozar de estas instalaciones y los

las últimas novedades tecnológicas en sis-

nuevos servicios que en ella se realizan.”

temas de medición tridimensional a sus

Por su parte, Edo destacó en su turno có-

clientes y amigos.

mo “con este paso al frente, Hexagon Metrology pretende a escala nacional dar un salto hacia delante y comprometerse con la calidad de servicio y de sus productos, estando cada vez más cerca de sus clientes de la zona Norte. En el plano internacional He-

F E R I A S

KOMAF 2011, Feria de Maquinaria de Corea KOMAF 2011 (Feria de Maquinaria de Corea), que se celebra

miento y Automatización de fábricas), Machine Tools (Máquina

bienalmente desde 1977 con un destacado papel como feria del

herramienta), Pneumatic & Hydraulic Technology (Tecnología

sector, se celebrará de nuevo del 28 de septiembre al 1 de octu-

neumática e hidráulica), Parts & Materials (Recambios y materia-

bre de 2011 en el KINTEX - Korea International Exhibition Cen-

les), Plants & Equipment (Plantas y equipos), Environment Tech-

ter, en Goyang. El encuentro lo organiza la KOAMI (Asociación

nology (Tecnología ambiental), Transport, Cargo & Logistics

Coreana de Industrias de la Maquinaria). Merebo Messe Marke-

(Transporte y logística).

ting, de Hamburgo (Alemania), es la firma representante del salón

464 empresas de 21 países y más de 64.000 visitantes profesiona-

en Europa y América.

les asistieron a la cita de KOMAF en 2009.

La KOMAF 2011 (www.komaf.merebo.com) se dividirá en varias English text in page 144.

áreas: Motion Control & Factory Automation (Control del movi-

FLUIDOS 363

136

MARZO 2011

E N G L I S H

Using the same product platform as its fixed speed units, CompAir now offers a comprehensive choice of compressors to suit the application; using its advanced oil-injected screw technology already proven in thousands of applications worldwide.

Power consumption has been considered at every stage to ensure that the machines can meet the wide variation in air demand necessary in modern processes, with energy savings of up to 25% achievable.

Each compressor features a tried and tested inverter. This helps to minimise energy use, as the unit produces the right volume of air required by the factory network at all times. As a result, no energy is lost due to the compressor idling in off load mode, resulting in lower power usage and also, reduced wear and tear on key components.

This inverter is integrated in to an electric cabinet and protected from dust by a replaceable inlet filter, ensuring high reliability and long life.

Compressors from 7.5 to 22 kW are available as an air station, which includes a refrigerant dryer and air receiver in a compact footprint, making them ideal for smaller operations.

All models offer low noise levels, allowing the compressor to be sited at the point of use, saving time and cost as there is no need to house the unit in a separate room or install additional pipework.

Units are available with two types of compressor controllers, depending on the model.

As standard, the L07RS-L22RS range features the integrated Delcos Pro intelligent controller. This continuously monitors the operating parameters to ensure maximum productivity, offering a range of programmable inputs and outputs, with clear, readable text.

L30RS-L132RS models are available with the new Delcos XL controller, a built-in; easy-to-use touch screen controller that displays detailed system analysis without the need for additional monitoring devices. The controller’s service diagnostics feature enables compressor inputs and outputs to be tested, and provides quick identification of any faults, which can result in reduced downtime.

All serviceable components are grouped behind a lift-off canopy section with quick-release catches or hinged side doors.This allows engineers easier access to help reduce downtime and keep service costs to a minimum.

Easy-access suction filters, oil filters and final separators ensure long service life as well as high air quality.

CompAir also offers a wide range of optional extras, such as heat recovery, allowing users to tailor the compressor installation to suit requirements.

Every compressor in the range is supplied with CompAir’s Assure extended warranty which is provided free of charge up to 44,000 hours or 6 years.

• Page 90 to 95 COMPRESSED AIR New products BOGE - New C Series screw compressors The new C Series, according to the usual Boge philosophy: simplicity, easy maintenance and service access, includes significant improvements.

Market trends clearly impact on savings energy. Boge new C Series incorporates innovations to improve efficiency, to save energy and to reduce maintenance costs.

The new C Series provides many important advantages: • Easy access and friendly maintenance • Integrated refrigerant dryer without additional room • Speed control as option in all models. The inverter controls continuously the flow from 25 to 100%. It adjusts the flow generation according to the demand. Smooth starts and stops care its materials.

• Improved efficiency. The special and new compression stage Boge can provide high flow rates with low power consumption; for a reliable and efficient compressed air production.

Improvements and general characteristics in numbers: • High performance and reliability.

• Increased flow rate. Up to +14% (depending on models).

• Low power consumption. 5-10% lower specific power (depending on model and pressures).

• Reduced room. A 30 HP compressor has 0.82 m2 of foot print.

• Low noise levels, 63 dB (A). The C Series design provides a very low and pleasant operating noise level.

Duotherm heat recovery. As an option from 15 HP (Duotherm recovers in hot water up to 72% of total power consumption).

Maximum efficiency. The screw Boge can provide high flow rates with low power consumption; for a reliable and efficient compressed air production.

Compressor control. Microprocessor Basic with LC display and pressure sensors.

As option, you can select Focus control, which can rotate it self plus another three compressors via Mod bus serial port.

Flows, pressures and power of Boge C Series: Flow (F.A.D.): 1.35 to 3.62 m3/minute, 47 to 127 cfm Pressure range: 8 to 13 bar, 115 to 190 psig Nominal Power: 11 to 22 kW, 15 to 30 HP. www.boge.com.es

PINTUC SCREW COMPRESSORS - Rotary screw compressors Pintuc Screw Compressors, S.L., has presented this year the new rotary screw compressors.

K-MID (7.5/10 HP) and K-MAX (15/20 HP). These compressors are fully manufactured by the firm Fini SpA, including its unit Air End, which is fully developed on the plant of Bologna (Italy).

These new models are direct drive without speed multiplier, which ensures greater efficiency in power transmission and a low speed in the male rotor screw group. All of them incorporate electronic controller with alphanumeric display and language selection that also allows us to understand and modify some parameters of the compressor: minimum and maximum pressure, idling time, alarm history, preventive maintenance schedule... everything for a good adaptation to each customer’s needs.

These compressors are available in several versions: base on the ground, over tank and with integrated dryer. There are also available versions with variable frequency (STC - Speedtronic Control) that adapt the compressor production to the needs of pneumatic consumption in each case, changing the rotation speed of the electric motor and thereby achieving significant energy savings.

K-MID line is available to 10 and 13 bar maximum pressure with a sound level of 62 dB, while the K-MAX line also exists at 8 bar and 68 dB. For more information: www.pintuccompresores.com

ATLAS COPCO - The energy efficient blower portfolio grows with the introduction of the ZB 5-120 VSD Atlas Copco’s Oil-free Air Division introduces the ZB 5-120 VSD. This innovative 100% oil-free range of centrifugal air blowers with Variable Speed Drive is the manufacturers’ latest addition. At the heart of the new ZB range is a stateof-the-art air foil bearing technology that ensures high energy efficiency.

The ZB range delivers 100% oil-free air according to ISO standard 8573-1 and eliminates any risk of oil-contamination in the aeration system. The distinctive air foil bearings allow friction-free flotation of the high speed rotor.

Coupled with the leading Variable Speed Drive (VSD) technology, the highest air volume at the lowest energy consumption is assured.

Typically, the aeration system in a biological wastewater treatment plant accounts for up to 70% of the total energy usage. To significantly lower operational costs in these continuously operating plants, the new ZB range incorporates the latest technologies in the most efficient and durable design.

Chris Lybaert, President of Atlas Copco’s Oil-free Air Division, says: “Not only does this range address the specific needs for wastewater treatment plants, it also proves our determination to innovate and develop sustainable products that truly add value for our customers.” www.atlascopco.com

KAESSER - SK rotary screw compressor series Discerning compressed air users expect maximum availability and efficiency, even from smaller compressors. In addition, there is a growing demand for seamless connectivity with master control systems, so that users can benefit from the enhanced efficiency and load distribution that this technology has to offer compared with simple, stand-alone systems. Featuring energy-saving

COMPAIR - New elements for the L-RS range of regulated speed compressors CompAir has extended its portfolio of regulated speed rotary screw compressors to offer a complete range of energy efficient machines from 7.5 to 250 kW.

FLUIDOS 363

T R A N S L AT I O N

137

MARZO 2011

E N G L I S H

T R A N S L AT I O N

are also described in classes 1 and 2 of ISO 8573. With the testo 6781 dew point transmitter, the testo AG measurement technology specialists from Lenzkirch now introduce an instrument that fulfils the highest requirements.

The measurement of minimal trace humidity values in compressed air is performed via the so-called dew point determination. The permissible maximum values, which depend on the application, are defined in seven quality classes of the ISO 8573. Class 1 has the highest requirements (see also the table from ISO 8573).

• Resistant against condensate. A sensor technology specially developed by testo is the heart of the new testo 6781 dew point transmitter. The exceptionally robust and long-lasting sensor is extremely resistant against the formation of condensate and offers an accuracy of ±3.0 °Ctd at a dew point of –90 °Ctpd. With these extremely low measurable dew points the testo 6781 also achieves the two highest ISO quality classes, which corresponds to the requirements in modern semiconductor production (class 1: –70 °Ctd) or in granulate drying processes (class 2: –40 °Ctd), for example. In comparison:The absolute humidity in class 1 = 0.003 and in class 2 = 0.12 g of water vapour per m3.

• Self-adjustment ensures long-term stability. In addition to the metal housing and the sensors, the testo 6781 has an external interface for communication with the P2A software, adjustable analogical outputs for integration in all factory automation and an optional operating display. A cyclical self-adjustment and self-monitoring with early warning guarantee –as with all transmitters from testo– a high level of process safety. www.testo.de (See advertisement in the Buyer's Guide section.)

"Sigma Profile" airend rotors and the internal "Sigma Control 2" compressor controller as standard, Kaeser’s new SK series rotary screw compressors meet all of these needs. Moreover, users will be impressed by their significantly increased free air delivery and even greater efficiency.

The new "SK" series models are able to deliver up to 2.5 m3 of compressed air per minute at 7.5 bar (11 and 15 kW versions). Therefore, depending on the particular model, these figures represent an increase of 11, or even 14%, compared with their predecessors. This impressive performance boost has been achieved both through airend optimisation and the minimisation of internal pressure losses. In turn, these improvements have lead to a reduction in specific power of up to 5%.The use of premium efficiency IE3 electrical motors has also contributed to additional energy savings. A further important efficiency enhancing component is the new "Sigma Control 2" internal controller: This advanced system not only enables demand-oriented performance matching and dependable monitoring, but ensures even greater flexibility through its numerous interfaces and innovative plug-in communication modules. Therefore, connection to energy-saving master control systems, computer networks and/or remote diagnostics and monitoring systems, such as Kaeser's teleservice facility, couldn’t be easier. A large display and an RFID reader located on the control panel make onsite communication with the system a breeze.

The new SK models all share logical and user-friendly design throughout. For example, the left enclosure panel can be removed in a few simple steps and allows excellent visibility of the system's intelligently laid out components.

Needless to say, the new SK series was designed to ensure best possible access to all service points. With the sound-damping enclosure panels in place, the already low operational sound levels from these compressors are reduced to a super-quiet background hum.

In addition, the enclosure features four inlet openings for separate airflow cooling of the compressor, the motor and the switching cabinet and for compressor intake air. Kaeser's unique cooling system is equipped with a patented premium-efficiency dual-flow fan with separate cooling air flows for the motor and compressor.

This not only achieves optimum cooling performance, low compressed air discharge temperatures and minimal sound levels, but also promotes efficient air compression. The SK series’ modular design concept provides further advantages: in addition to the standard versions, which have a compact footprint of only 0.65 m2, the "SK 22" and "SK 25" are available as so-called "T" models that feature an integrated, thermally shielded refrigeration dryer. 11 and 15 kW versions with an integrated frequency converter ("Sigma Frequency Control" SFC) are also available for applications suited to speed control.

Users who require not just an efficient compressor, but an all-in-one, compact compressed air system need look no further than a "SK Aircenter".The spacesaving combination of a compressor, refrigeration dryer and underslung air receiver provides dependable and efficient compressed air production, treatment and storage within a single unit. As you might expect from a leading compressed air system provider such as Kaeser, these versatile units can also be equipped with air filters as required. The "SK Aircenter" is the ideal choice for smaller businesses and workshops where space is at a premium, or for decentralised compressed air supply applications.

The new "SK" series rotary screw compressors from Kaeser not only provide you with more air for your money: Featuring the new "Sigma Control 2" internal controller, these versatile units also provide a host of communication options. In addition to the standard models, units featuring an integrated refrigeration dryer ("T" versions) and a combination of a refrigeration dryer and air receiver (Aircenter) are also available.

B&R - Advanced system diagnostics via the Web With the latest version of the System Diagnostics Manager (SDM), B&R has added a range of powerful new diagnostic functions to an already impressive portfolio. The user profits not just from being able to access information about system hardware and software from anywhere in the world, but also from readymade diagnostic applets that can be easily integrated directly into applications.

Since all service functions necessary for a machine or systems are already integrated in the System Diagnostics Manager, it can be launched from any PC without any installation whatsoever. The only requirement is a conventional Web browser. The appearance of the System Diagnostics Manager can also be individually customized to match the look and feel of the machine or systems manufacturer who is using it.

• Many different diagnostic options. In addition to being able to quickly access current drive values - for example, speed, position, enable status or the status of onboard inputs - the axis error list also provides information in table form about errors that are still outstanding as well as those that have already been acknowledged. SDM can also be used to easily access and operate oscilloscopes that are integrated in drives.

Being able to check the current status of I/O channels on every bit of hardware with an integrated I/O viewer means that machine and system commissioning is easier than ever. The time-consuming process of testing I/O points using electrical wiring is now a thing of the past.

• System dump makes support even easier. During servicing, all data in the System Diagnostics Manager can be loaded from the controller and saved to a file with a simple click of the mouse. This makes it possible for difficult service cases to be analyzed offline by a 2nd level support team. For machine manufacturers, this opens up a totally new dimension for fulfilling maintenance and service claims.

The System Diagnostics Manager from B&R offers users a wide range of diagnostics options. Based on the B&R real-time operating system, this new tool allows seamless system diagnostics from any location (intranet or Internet) using any web browser.

• Page 96 to 100 INSTRUMENTATION

BAUMER - New reverse assembly option for LBFS frequency-sweep level switch The new standard version of Baumer’s LBFS level switch is made of AISI 304 or 316 stainless steel and comes with a PEEK sensor tip. In addition, Baumer now provides the LBFS with special G1/2" process connections for reverse assembly. These options broaden the field of possible applications of the LBFS. Based on the novel frequency-sweep technology, the level switch is suitable for measuring the levels of viscous or dry substances as well as liquids with a repeatability and hysteresis of ±1 mm and a typical response time of 0.2 s. As the

New products TESTO - New transmitter measures trace humidity in compressed air, even in ISO 8573 classes 1 and 2 Depending on the application, the so-called trace humidity content in compressed air must be kept at a very low level to protect the products or the systems. Increasing quality standards are demanding ever lower values, as they

FLUIDOS 363

138

MARZO 2011

E N G L I S H

measurement allows the detection of flaws at an early stage of the analysing process, which keeps the general process quality at a high level. Efficiency concerning scanning speed is a further highlight of the Series 09 sensors. Thanks to a housing width of less than 9 mm, eight sensors arranged in-line are capable of scanning a type 96 microwell plate in one single cycle. The short response of as little as seven milliseconds allows fast scanning rates, which in turn lead to minimal process times. The benefit are a maximum of process quality at a minimum loss of time.

The range of applications for the new ultrasonic sensors is far larger than the described liquid level measurement in lab automation systems. In any application where small objects need to be detected, the Series 09 sensors demonstrate their strengths. For instance, medical capsules and tablets, which have been placed in blister packaging, can be reliably detected. Non-contact ultrasonic sensors are able to detect transparent and multicoloured objects precisely, which ensures a long-term high quality in packaging processes.

LBFS is unaffected by flow, turbulence, bubbles, foam, and suspended solids, it is particularly suitable for level detection in processes generating those.

The new G1/2" connection for the LBFS allows for two types of reverse assembly. The first makes it possible to mount the level switch from the inside of a tank using the included fibre gasket and a G1/2" nut. Fields of application include low level and leakage detection in tanks for oil or cooling fluid used in pneumatic systems or high-speed cutting (HSC) machines.

The second reverse assembly option enables the LBFS to be mounted in a simple G1/2" thread inside a tube to extend the length of the sensor. A fibre gasket and an M12 plug or 5 m cable are included with the measuring device.

With the tube functioning as an adjustable extension rod, the LBFS can be adjusted to changing levels. This makes it possible to use the LBFS as a float-type level switch in applications such as automatic dosing systems as well as for phase separation in the petroleum industry, hydraulic systems, and water/wastewater treatment.

OP - Latest products at the Hannover Messe 2011 At the Hannover Messe (4-8 April 2011) the visitor will have the opportunity to learn more about OP’s latest offerings and new product highlights. During this exhibition, the Italian company will display a wide range of brand new products, among which: • The Tubomatic H135 ES, ideal for crimping hydraulic hoses up to 2” six spirals and industrial hose up to 3”, also suitable for crimping one piece fittings. The machine shown in Hannover comes in electronic version (ES), equipped with the new touch screen colour display. In addition, just like all OP crimping machines, it is equipped with patented quick change die system.

• The Tubomatic H130 12 V, ideal for crimping hydraulic hoses up to 2” four spirals and industrial hose up to 3”, also suitable for crimping one piece fittings. Equipped with a 12 V power rack, this machine can be used for a number of different hose types and it is perfect for mobile service.

• The Tubomatic H83/E EL, ideal for crimping hydraulic hoses up to 1” six spirals and up to 1”1/2 four spirals, also suitable for crimping one piece fittings.

• The TF2/E is an inexpensive and compact cutting machine, ideal for cutting flexible hydraulic hoses up to 2” six spirals and up to 1”1/2 six spirals.

• The C50 ES bending machine is the best for bending 5 to 50 mm diameter and 3 mm maximum thickness rigid stainless steel (AISI 316 TI) and carbon steel (ST 37.4) tubes.The electronic control ensures enhanced performance and makes the C50 ES particularly suitable for volume production.

• The Unispeed USFL/2437 ES allows preassembling DIN 2353 rings and 37° flaring of hydraulic tubes up to 42 mm diameter and a maximum thickness of 4 mm. The machine is equipped with a double working level: a upper level for curves up to 180° and a lower one for standard tubes. The electronic control ensures enhanced performance and makes the Unispeed USFL 24/37 ES particularly suitable for volume production. www.op-srl.it

• Page 102 to 113 NEW PRODUCTS New products STÄUBLI - Inventing active safety Simpler to use, more convenient to handle, even safer and more reliable, the latest in the range of Stäubli quick couplings for compressed air circuits has all these qualities, plus one: innovation.

• Simplicity and safety combined in one. Internationally renowned for its innovative and high performance solutions in the field of connection, Stäubli is innovating with new technology dedicated to efficiency and safety.

A single movement by the operator automatically triggers three actions: - closure of the upstream circuit - decompression of the downstream circuit - automatic disconnection of the plug as soon as the pressure falls low enough.

Applied to quick couplings for compressed air circuits, this revolutionary technology contributes actively and reliably to the safety of work stations and personnel in all workshops.

Now a single movement is all that is needed to guarantee your safety!

• RSI coupling: a rookie in the circuits. Developed to cover industry's needs in widely differing sectors, the new range of Stäubli safety quick couplings combines the following advantages and achievements: - absolute safety by pressing just once - a rotating button and a 360° swivel version, to suit all requirements and adapt to all work configurations - ergonomical design to follow all your movements - materials that are both light and strong, to reduce musculoskeletal disorders while providing long service life With the RSI range movements become safer and more efficient.

- perfect tightness, a guarantee for controlling costs and energy consumption - faultless conformity to the standards in force - simplified identification to prevent mistakes in installation or use The new Stäubli couplings are very strong and easy to integrate into your processes. They will play their part in your successes for many years.

Stäubli’s new range of couplings is already available.There is a place waiting for it in every workshop striving for safety and efficiency.

(See advertisement in the Buyer's Guide section.)

FLUIDMECANICA - Davit for rescue boats The shipyard Hijos de J. Barreras has built several big ferries for the Baleària and Armas shippings. Fluidmecanica has supplied the davits for the rescue boats of these ferries.

The main features of the hydraulic pivoting davit, type PBR-2000-PF are: • Application: Rigid inflatable boat and fast rescue boat • SWL: 2,000 kg • Working conditions 20º/10º • Certification Authority: Lloyd's Register of Shipping The davit was supplied to the following vessels: - NB-1661. Abel Matutes (2010) (Baleària Shipping) - NB-1663. Passió per Formentera (2008) (Baleària Shipping) - NB-1655. Martín i Soler (2008) (Baleària Shipping) - NB-1666. Volcán del Teide (2008) (Armas Shipping) - NB-1667. TBN (2008) (Armas Shipping) Watch a video on the testing of one of these davits at http://www.youtube.com/watch?v=QxEVfDSbaIs

FEGEMU AUTOMATISMOS - When a µ-litre makes the difference In lab automation small containers such as microwell plates or test tubes are used in analytical processes of liquids. Since the liquids to be analysed are often available in limited quantities only, this market has been confronted with an ever increasing demand for highly precise level measurement.

Baumer is now responding to this challenge with the new Series 09 ultrasonic sensors. They are capable of measuring into wells with as little as 3.3 mm opening diameter, providing a 0.1 mm resolution.This performance converted to a type 384 microplate results in a resolution of 1.09 microlitres.

Thus, the loss of liquid can be kept within very tight limits. Additionally, the

FLUIDOS 363

T R A N S L AT I O N

SAUER DANFOSS - 60/68 cm3 and 89/100 cm3 piston pumps for the H1 family Sauer-Danfoss has launched its new 60/68 cm3 and 89/100 cm3 H1 piston pump frame sizes. The H1 range of piston pumps, dating from 2005, now in-

139

MARZO 2011

E N G L I S H

T R A N S L AT I O N

its chassis, the ARK-3440 represents a type of computing equipment that is very different from the desktop/notebook/tablet/smartphone classification that the vast majority of all consumer PC fall in.Yet, Box IPCs fill a very important role. So let's take a look at the concept of the Box IPC, and then the highpowered ARK-3440 itself.

In essence, IPCs bring various degrees of computing power into areas where it's needed, but where it makes no sense to use a laptop or commercial desktop. That can be deployments where it's too cold or too hot for a standard PC to survive, or places that cannot easily be reached so that small size and complete reliability become important. That may include applications where even the presence of a fan or a rotating hard disk are considered unacceptable reliability risks. Box IPCs must also live up to higher ruggedness standards, including vibration, shock as well as conformance with EMC and safety regulations. Finally, unlike in consumer devices, IPC performance and functionality depends entirely on the task at hand. IPCs must be configurable and adaptable to a vast variety of tasks and applications with their individual interface, power and technology requirements.

So how do industrial computer makers go about designing PCs suitable for those tasks? IPCs come in many different shapes and sizes, but the Advantech ARK-3403 generally represents what many IPCs look like these days: a compact steel box with cooling fins to eliminate the need for a fan, and with embedded systems circuitry inside.

The ARK-3440 measures 8.7x7.9x4.1 inches and weighs about nine pounds, 3.5 of which are accounted for by the precision-machined aluminium top that serves as a massive heatsink. The housing itself is steel and aluminium and extremely rigid, several classes above what you get in a consumer tower PC. The board inside at first sight looks just like any other compact motherboard, but it's really more of a Single Board Computer built to exacting embedded systems standards. There's plenty of connectivity—some available via external ports directly mounted on the main board, some on peripheral boards, and some via numerous connectors and pins held in reserve for special requirements. What you also notice is the absence of the snake's nest of wires, daisychained connectors, and jumper cables you find in consumer desktops.

And there is no fan. It's not unusual for a consumer tower PC to have a massive CPU fan, an almost equally massive fan for the graphics card, and half a dozen fans around the housing.There's none of that in the ARK-3403, despite the fact that it's running a powerful standard-voltage Intel Core i7 processor running at over 2.5 GHz! No fans means no electrical motors that can go bad, no noise, and no wires to connect all those fans. But it also means a need for meticulate thermal engineering so that the heat is spread and removed. This means that thermal engineering is an important part of the overall system design, and also that the design requires the large heatsink that dominates the look of many IPCs. The image below shows the top view and all four side views of the ARK-3440.

The housing is all-metal and feels exceedingly solid. Note the clean and purposeful design and execution that facilitates easy integration as well as easy expansion and painless maintenance.

In terms of functionality and connectivity, this compact Advantech box PC can accommodate plenty of interface requirements. The ARK-3403 is configured to offer the following external and optional ports: • 6 x USB 2.0 (4 front, 2 back) • 1 x e-SATA • 2 x Serial RS232 • 2 x Serial RS232/422/485 with auto flow control • Line-out, Mic-in, Line-in • Optional 16-bit digital I/O • 2 x RJ-45 gigabit LAN • 1 x DVI-I video • 1 x HDMI • Power (9 to 36 Volt DC) The ARK-3440 can run off solid state storage medium via an externally accessible CompactFlash card slot and it also has internal drive bay space for two SATA 2.5" hard disks.The CF Card slot and the hard drive bays are located behind a hinged door below the power button and audio jacks. Our review unit came without storage and RAM memory, and so we had to be inventive to get it to start up and run (it did).

In terms of ruggedness, the requirements for a boxed PC are different than those of a mobile computer.The housing is tough and very sturdy, and designed to handle the kind of shocks and vibration that may be encountered by fixedmount system. Operating temperature is 32 to 122 °F for solid state storage equipped models—somewhat narrower than the Atom-powered ARK-3403's

cludes six displacement ranges. “These new frame sizes provide additional flexibility and functionality, which enables OEMs to improve overall vehicle efficiency and increase productivity,” says Branko Horvat, Sauer-Danfoss Product Marketing Manager. “Together with a range of electronic control options, our H1 solutions can also help compensate for the reduced power levels of Tier IV/Stage IV emissions-compliant engines.” The new H1 frame sizes are especially suited for combines, telehandlers, forage harvesters, wheel loaders, concrete and asphalt pavers, road rollers and forestry machinery. Horvat adds, “The high power density, compact size, and lighter weight of H1 pumps offers OEMs a high degree of system design flexibility.”

H1 pumps share a common electronic control platform. This means that all available control options can be used on any H1 pump, irrespective of frame size. This commonality provides greater design flexibility and helps speed up system development. Software developed for one frame size can also be easily transferred to other frame sizes.

H1 pumps offer a range of electric-only control options: • EDC: Electrical Displacement Control (with mechanical feedback), for loadindependent speed control.

• FNR: Forward/Neutral/Reverse, for simple on/off work function control.

• NFPE: Non-feedback Proportional Electrical Control, for load dependant control systems.

Horvat continues, “Our common control platform enables easy interface with Sauer-Danfoss PLUS+1™ microcontrollers and other PLUS+1 Compliant products, including joysticks, sensors and graphical display terminals. Combined with our H1 portfolio, we can offer our customers customized solutions that help maximize system efficiency and increase vehicle productivity.”

A high-response pressure limiter (PL) is just one of the available H1 options that can help improve vehicle performance. Designed to manage the load on the engine, an active PL can limit system pressure by reducing the volume of oil that flows over the high pressure relief valve. As a result, less heat is generated within the system and the need for cooling is reduced.

Control cut-off (CCO) and control over-ride (COR) options are also available. These make it possible to perform a control circuit integrity check, during vehicle start-up, for a range of predefined operating scenarios. CCO and COR options also provide additional functionality for different working modes, for example, a seat-switch engine cut-off function. Incorporated within the housing of the H1 pump, these features provide additional flexibility and functionality while reducing total system cost.

Sauer-Danfoss recently introduced H1 Automotive Control (H1 AC). Designed to help OEMs meet the demands of Machinery Directive 2006/42/EC and related safety standards, H1 AC features robust electronics mounted directly on the H1 pump. The embedded controller incorporates additional “watch dog” circuitry, which provides real time fault monitoring of the electronic hardware.

“H1 Automotive Control is the first solution on the market to offer the precision and consistent performance of intelligent electronics, combined with complete drive system functionality, system qualification and SIL 2 certification,” states Horvat. “OEMs will be able to reduce time to market for new vehicles and model variants, while still customizing vehicle behavior and providing differentiation for their products.” Combined with optional software to monitor redundant Human Machine Interface input channels, H1 AC provides single-fault tolerance for AC vehicle transmission systems, with programming to bring the H1 pump to a defined ‘safe state’ in the event of signal loss or interruption.

The H1 Pump Family, as of January 2011, includes: • Frame 45/53 single and tandem pumps: 45 and 53 cm3 • Frame 60/68 single pumps: 60 and 68 cm3 • Frame 78 single pump: 78 cm3 • Frame 89/100 single pumps: 89c m3 and 100 cm3 • Frame 115/130 single pumps: 115 and 130 cm3 • Frame 147/165 single pumps: 147 and 165 cm3. www.sauer-danfoss.com

EUROSISCON - Advantech ARK-3440 Box PC: Intel Core i3/i5/i7-based high performance, rugged and highly configurable fanless industrial PC with PCI/PCIe expansion for advanced imaging and surveillance applications This article (by Conrad H. Blickenstorfer) covers the Advantech ARK-3440, a compact, high performance Box IPC able to accommodate Intel Core i3, i5, and i7 processors. "Box IPC" refers to the device's boxlike design. And IPC stands for "Industrial PC." Like the low-power ARK-3403 with which it shares

FLUIDOS 363

140

MARZO 2011

E N G L I S H

• Page 114 to 115

–4 to 131 degrees— and the computer fulfils a long list of EMC and safety requirements. Sealing against water isn't much of an issue for units mounted inside a vehicle, and so there isn't any watersealing at the ports. Vibration and shock, however, can be issues for IPCs, and so Advantec provides test data for IEC standards 60068-2-27 (shock) and 60068-2-64 (vibration).

CATALOGUES Catalogues and documentations -

INGERSOLL RAND - Dry vacuum blower packages; oil and water free vacuum, up to 9,000 m3/hour (free air), 92% vacuum For over 100 years, Ingersoll Rand Industrial Technologies Hibon has been supplying vacuum positive displacement blowers into the mobile waste handling market. Manufactured in France and supported by the worldwide network of the company, Ingersoll Rand Air Hibon is pleased to offer their latest development, which brings together proven and reliable pre-inlet blowers and a compact and robust package design to obtain a dry and environmental friendly vacuum efficiency solution (neither oil, nor water consumption).

• Green solution.To obtain vacuum in centralised cleaning systems, pneumatic conveying, drying of products, or holding application, with neither oil, nor water consumption, this package is ideally suited. Thanks to air injection patented design, Ingersoll Rand Hibon® solution is the most efficient of the market.

• Performance. Designed for industrial used in continuous 24 h / 24 h, VP Packages are the only dry air cooled solution capable to reach the 28”Hg vacuum / 92%vacuum with limited heat increase.

• Adaptability. VP package offers a wide range of possibilities with regard to the intake flow rates, auto-adaptation to the customer’s system and temperature.

• Reliability. The air injection ensures the self cooling of the blower without auxiliary fluid. It can run accidentally with a closed inlet, without affecting your process. www.ingersollrandproducts.com (See advertisement in the Buyer's Guide section.)

O+P SRL - New year, new catalogue Alongside expanding the array of new products at the Hannover Messe, OP will present and spread the freshly released 2011 catalogue, completely revised both in content and graphics, with a lot of detailed descriptions, technical information and various reference images to help better guide you in selecting the products of the company.

Their place at the Hannover Messe is in hall 19, booth E08. www.op-srl.it

• Page 116 COMPANIES CompAir at the Hannover Fair 2011 CompAir shows customers how to compress their carbon footprint at Hannover Fair 2011. Compressor manufacturer focuses on energy-efficient compressor technologies.

Compressed air generation accounts for approximately 10% of all the electricity used in industry. With energy costs only set to increase further plus a growing requirement for sustainable manufacturing, companies are increasingly looking for new technologies to help lower their energy costs – and their carbon footprint.

With this in mind, compressor manufacturer CompAir is bringing together all of its energy-efficiency expertise into one place at this year’s Hannover Fair (48 April 2011) on stand number D53 (hall 26) – showcasing its latest range of energy-efficient compressor technologies and offering manufacturers practical advice on the most cost-effective way to improve energy performance.

Among the products on display is the company’s extended range of regulated speed compressors, which now includes seven new models and the proven Quantima (photo) compressor offering up to 25% energy savings. Demonstrations will be also available on the company’s range of sequencers and controllers as well as its heat recovery solution range, which can reclaim and reuse up to 94% of the energy used by the compressor.

CompAir Marketing director Frederique Gerard states: “Today, green issues are at the top of everyone’s agenda and industry is no exception. Environmental pressures, both commercial and legislative, coupled with rising energy prices are now driving manufacturers to find better ways to improve energy efficiency.

As a result, our customers aren’t only asking us to provide new and innovative compressor technologies to help them cut power consumption.They are also using our expertise to help them understand their carbon obligations better.

Our stand is set to be an ideal place for operators to learn more about how they can cut their carbon footprint. Whether its using simple initiatives such as carrying out air audits, or improving maintenance regimes; or whether its focusing on more long-term solutions, such as heat recovery or better air treatment – our technical experts will be on hand throughout the show to advise businesses on how to improve environmental performance and increase production efficiencies.”

Among the CompAir products on display at Hannover Fair we want to highlight:

E J BOWMAN - New innovations in the heat exchanges range Innovation in cooling will be a central theme of E J Bowman’s stand at the 2011 Hanover Fair in April. On stand number E11, hall 20, the company will be unveiling the latest additions to their extensive range of heat exchangers, including a brand new Hydraulic Oil Cooler and Charge Air Cooler.

The new PK800 will be on display for the first time and is the latest addition to the range of hydraulic oil coolers now suitable for cooling applications with heat loads of up to 850 kW. The PK800 extends Bowman’s range of heat exchangers that are designed to cool a wide variety of hydraulically driven water cooled applications, and also have the major advantage of being readily available from stock.

Bowman hydraulic oil coolers feature a fully floating tube stack which both minimises thermal stresses on the unit and enables it to be easily removed should cleaning or maintenance be necessary.

The new charge air cooler –known as the JK 190– is intended for use with larger capacity turbo charged engines extending the range which is now suitable for engines rated up to 1,300 kW. The units are ideal for cooling turbo charged engines typically used on applications including marine propulsion, gensets, co-generation equipment, fire pumps as well as for engine test and development programmes.

The performance of any turbocharged engine is significantly enhanced when the incoming air from the turbo charger is introduced at the optimum temperature. Without a pre-cooling stage, fluctuations in air temperature can impair performance – both in terms of power output and fuel efficiency. The installation of a Bowman Charge Air Cooler ensures air coming from the turbo charger is always kept within the required temperature band enabling the engine to operate at peak efficiency, with the benefits of improved fuel efficiency and performance.

All Bowman heat exchangers incorporate high quality materials and are precision manufactured to close tolerances to ensure optimum performance and long operational life.

Throughout the exhibition, Bowman engineers will be available to provide technical information on the company’s products and application advice for customers.

FLUIDOS 363

T R A N S L AT I O N

Extended range of regulated-speed models CompAir has just launched an extended portfolio of L series rotary screw compressors, shown for the first time in Europe at the Hannover Fair, with the new L15RS model on display.The new range now includes seven, new regulated-speed models, to provide a complete range of energy efficient machines from 7.5 kW to 250 kW (see our section on compressed air).

Using the same product platform as its fixed speed units, CompAir can now offer customers total choice over the size and speed of their compressor, using its advanced oil-injected technology already proven in thousands of applications worldwide.

A fixed-speed, L50 unit with heat recovery and dryer options will also be on display.

141

MARZO 2011

E N G L I S H

T R A N S L AT I O N

proving system performance when in fact the system can be worsening. Any condensation on the sensor accelerates this deviation.

The reason for this becomes obvious when looking at the structure of this sensor’s surface. The surface porosity allows water vapour –and oily dirt– to contaminate the measuring element and reduce the sensitivity to future exposure to moisture. Routine removal and authorised cleaning by the manufacturer of the sensor is the only way to ensure accurate readings. The lack of performing frequent cleanings and calibrations results in measurement values which appear dryer and dryer while the system goes unmanaged.

Capacitive polymer sensors are an alternative measurement technology very commonly used for humidity measurements because of their long term stability and robustness. The use of these sensors has been mostly restricted to air conditioning applications, because they could not cover the dry range of compressed air system operation. A great deal of interest surrounds capacitive polymer sensors for compressed air applications because of the capacitive sensor’s ability to survive repeated exposure to condensation. Unfortunately the inability to accurately measure the lowest levels of “trace humidity” earned capacitive polymer sensors a bad reputation.

Heat recovery Around 94% of the energy used by an air compressor is converted to heat.

CompAir offers a range of options to customers looking to recover this heat and reuse for a range of applications including heating, production processes and washing facilities. These include a selection of factory-fitted and retrofit heat exchangers, complete with all the necessary pipework and fittings.

Sequencers and controllers Once installed correctly, an advanced controller can reduce energy consumption by up to 35%, and will enable plant managers to calculate how efficiently compressed air is being produced as well as reducing running hours and costs.

CompAir offers a wide choice of systems to help improve compressor control, including the new SmartAir Master, which can control up to 12 compressors of any make or model and its range of integral Delcos control systems. These include the Delcos Pro integrated controller and the new touch screen Delcos XL and are available across its range of rotary screw machines.

Quantima Visitors to the show will also be able to learn more about the innovative Qdrive technology behind CompAir’s Quantima range, which offers up to 25% energy savings when compared to traditional compressor technology and is 100% oil free.

Solution This is a problem of the past, however, since improvements in the sensor technology have increased the resolution, range and accuracy of capacitive polymer sensors in the range down to –60 °Ctpd or –76 °Ftpd. The major development that resulted in superior low moisture measurements for compressed air systems is the development of auto-calibration (or self-adjustment) procedures within the transmitters (testo 6681 with probe testo 6615). As a result, instead of having mediocre accuracies at very low dew points, precision accuracies are available from a low-drift, rugged sensor.

DH The DH range of oil-free compressors will also be exhibited. Designed to use absolutely no oil, the DH range uses high quality water injection to lubricate, seal and cool the compression process.This assures premium air quality whilst eliminating any concerns over product contamination.

Self-adjustment During the automatic self-adjustment procedure, Testo’s capacitive polymer sensor is quickly heated up and thus internally determines two series of humidity values (before and after the heating phase). Graph 1 shows the principle: Before heating –thus at process conditions– relative humidity and temperature are measured (point P1), and the relevant average water vapour saturation pressure is calculated out of five sample values. During the heating phase (point P2) another five values are averaged to a second water vapour saturation pressure. As shown in Graph 1, the resulting dew points (here represented as straight lines td1 and td2) are not identical. Actually there is no change in dewpoint upon heating a process. So both process conditions (P1 and P2) must have the same td value (corrected td ).This fact is used for compensation, together with the finding that the straight line must run through the point of origin, as 0%RH equals a theoretical infinite heating resulting in an infinite water vapour saturation pressure. The pressure dewpoint transmitter is now capable of determining the momentary deviation and of correcting it –the so-called self-adjustment– is done.

• Page 119 COMPRESSED AIR Up-to-date humidity measurement in compressed air: Self-adjustment, auto-diagnosis and early warning Jens Amberg, Product Group Manager.

Testo AG, Lenzkirch (Germany).

Continuous measurement of humidity in compressed air systems should be common sense today. Consequences of insufficient dryer performance such as icebuilding or condensate are widely known. Nevertheless much of the monitoring technology applied provides a false sense security. The most commonly used technology has the unfortunate characteristic of drifting to dryer readings over time. This can lead to the wrong impression that a system is functioning properly when it is not. While earlier technologies required removal and recalibration of the measurement device, recent developments for humidity transmitters allow automatic online self-adjustment or local adjustment by the user. During operation new devices are even able to perform continuous self-diagnosis and provide early warning messages for out-of-spec performance. Preventive maintenance and condition monitoring can be implemented prior to out-of-compliance conditions are reached, thereby reducing plant downtime.

Two-pressure adjustment without external reference Another new type of capacitive dewpoint transmitters (testo 6743) – used for ranges down to –45 °Ctpd / –50 °Ftpd – provides a manual readjustment on site, without even requiring any reference. Since reference instruments –such as dewpoint mirrors- are very expensive and the downtime while returning the dewpoint transmitter to its manufacturer for calibration usually takes a number of weeks, this local approach saves time and money.

Using the fact that relative humidity is directly dependent on pressure a local calibration procedure has been developed. A patented calibration module allows the user to manually reduce the pressure to a defined fraction of the process pressure value (compare Graph 2, P1 P2). This results in relative humidity being reduced to the same fraction of its original value (U1 U2).

A third known condition is the absence of relative humidity in vacuum (P = U = 0). This allows to determine the corrected curve (see blue dotted line in Graph 2) – the humidity value is corrected without even needing a reference.

Application and problem All advanced compressed air systems –even a growing number of systems using refrigeration dryers– must control the quality of the compressed air supplied. Besides other quality parameters described in ISO 8573, humidity is accepted to be of major importance in overall system performance. Severe damage and downtime can result from moisture and the creation of condensation. The formation of rust and acid development cause the destruction of mechanical parts, pipes can fail due to the build up of ice within the system.

Furthermore in many cases the contamination of the final product is the greatest risk of all.

Moisture measurements made in compressed air systems today are not nearly as accurate or reliable as most manufacturers pretend to or most end users believe in. In compressed air systems, especially with desiccant dryer systems, the most commonly used humidity sensor is made from aluminium oxide, which has been shown to drift continuously to a dryer reading.This behaviour is the worst possible characteristic, because it provides the appearance of im-

FLUIDOS 363

Self-diagnosis and preventive maintenance In addition to the need for accuracy and the resistance to condensation, system “up-time” plays a crucial role. Modern humidity transmitters can respond to this need. While most instruments do not detect that their humidity sensing element is corroding and quitting its reliable operation – the humidity transmitters testo 6681 provides early alarms. This alarm is triggered upon corrosion of the upper sensor electrode (see Graph 3), resulting in a significant rise in the electrode’s surface resistance.

142

MARZO 2011

E N G L I S H

SKF is specialised in advanced engineered plastics products (AEPP). The offer goes from turned, milled and moulded parts to advanced and standard engineered plastic parts.

The SKF unique production model can respond quickly to your supply needs.

Together with a standard moulded seals range, when high quantities are required, SKF can provide just-in-time machined seals down to a single piece.

Machined seals are available in more than 175 standard variants but customized solutions can also be produced upon request up to 4,000 mm diameter.

Instead of first having a doubtful signal, then possibly followed by a lacking signal, there is now still enough time to alarm the responsible user who can take care of an exchange at an early moment.The alarming can both be realized via alarm relays or via the digital fieldbus communication Profibus-DP, see Graph 4. Condition Monitoring can be implemented on this basis, enabling the responsible persons to conduct preventive maintenance actions. Thus the qualities “precision” and “robustness” are complemented by "maximum plant uptime“ in a highly professional manner. www.testo.de (See also advertisement in the Buyer's Guide section.)

Energy efficiency solutions There are many ways that SKF can help customers to work in harmony with nature. SKF application-specific solutions are helping to reduce global energy consumption and CO2 emissions. Our knowledge and creativity is employed in developing energy-efficient products and systems: • Bearings and sealing solutions • Window system actuators that automatically respond to the sun • Weightsaving fly-by-wire systems • Mechatronic systems • Enhanced lubrication systems.

• Page 125 SEALING Sealing for power transmission From moulding high quantities to machining the single piece, SKF and Economos offer a wide rage of solutions to the industry.

www.skf.com www.economos.com

The performance and service life of a power transmission arrangement is directly related to the sealing solution and its ability to retain lubricant and exclude dirt and moisture. SKF seals provide high sealing ability and long service life as they are the results of long experience that comes from the knowledge of the company.

SKF is the only bearing company with seal making capabilities and in understanding what causes bearings to fail, SKF also knows what is needed to prevent them from failing.

Seal performance and reliability is largely determined by the material of the sealing lip. The development and selection of materials together with the seal design will mean the difference between poor, adequate or exceptional product performance. SKF takes a system approach to bearing and seal design and together with its wide selection of materials can help customers to improve their product performance and provide a competitive edge in the marketplace.

SKF seals are produced in a variety of designs and executions for applications in all industry sectors, with shaft diameters from 6 up to 4,700 mm and even larger if required.

• Page 128 CONVEYORS Precision chains Accumulator chains ensure low-friction transport in continuous conveyor applications High-performance roller chain manufacturer iwis has developed special accumulation chains for continuous conveyor systems manufactured by Altratec Montagesysteme. These systems feature two continuously running synchronised conveyor chains. Accumulation chains allow workpiece carriers to be accumulated, separated, buffered and positioned at any point throughout the workflow, and therefore conveyed independently of the process cycle. The workpiece carriers or jigs can also be bolted to the conveyor chain for synchronised transport without accumulation.

Altratec Montagesysteme is based in the Swabian town of Schwieberdingen, with additional manufacturing in Neukirchen, Saxony. Altratec manufactures modular transfer systems for production and assembly lines based on a modular system of aluminium profiles. Accumulation conveyors represent a compact, modular transport system for conveying and buffering workpieces between manual and automated workstations with handling equipment, robotics, and machine tools. Also manufactured are special accumulation conveyors referred to as over-under conveyors with multiple tiers.

Accumulation conveyors feature two continuous, synchronously running conveyor chains. Workpiece carriers can be accumulated, separated, buffered and –if necessary– positioned at any point along the accumulator roller chain. In the carry and return sections, workpiece carriers form a level surface and at the end of the section are scanned for the presence of workpieces. Only then are empty carriers released for the return journey, and run upside down along the return section.The flexibly joined carrier segments open when deflected in order to pass around a radius and at this point engage positively with the chain.

When they reach a workstation they are stopped, separated if necessary, and positioned. The continuous conveyor has a wide range of applications. Workpieces can, for example, be conveyed suspended underneath the chain as empty workpiece carriers return on the conveyor’s top section.

This demanding conveying task requires special accumulation chains. Altratec found a solution in close co-operation with long-term partners iwis. Together with Altratec, Munich-based chain specialist iwis developed a special-purpose accumulator chain with chain bolts that are extended on one side and fitted with additional running rollers. “These ‘bolt extensions’ allow the workpiece carriers to be returned along the chain’s return section, “removing the need for additional conveying sections for returning the carriers”, explains Peter Grabmann,Technical manager at iwis antriebssysteme in Munich. “To achieve a usable system required close co-operation between the technical departments of the two companies.”

Sealing for fluid power Sealing solutions for fluid power applications (principally cylinders) are designed to retain hydraulic fluids, exclude solid or liquid contaminants and maintain hydraulic pressure ensuring high power density with a minimum of friction and wear. Not only does the sealing solution have to satisfy these demands but also frequently under very unfavourable operating conditions.

To accommodate different application demands, SKF range of materials have specific characteristics and physical properties to ensure the best chemical compatibility to the various hydraulic fluids encountered in service.

A variety of seal types are designed to optimally work together in a hydraulic cylinder, composing well balanced sealing system solutions for both piston and rod.

Piston seals are designed to have the right tightness to maintain the hydraulic pressure whilst still allowing a certain oil film to minimize friction and wear.

Rod seals must seal at both high and low pressure, often in combination with alternating high and low temperatures and in addition to normal wear and ageing, they are directly affected by irregularities on the rod surface.

The wiper seal should be designed not only to fit the rod (dynamic function) but also to seal in the housing groove (static function).

Guide rings and guide strips in different robust materials axially support mobile parts, and are specifically designed by SKF to withstand side loads.

Custom engineered and machined sealing solutions SKF is offering sealing solutions tailored to customer needs, with partnership from the design phase to serial production.

Due to increasing requirements in the sealing technology, materials are gaining more and more importance, they have to face higher temperatures and pressures, higher sliding speeds and a wider range of lubricating fluids.

The new generation of fluids like synthetic hydrocarbons, ester, biological degradable pressure fluids and pressure fluids with a water basis present even new challenges. Seals can be developed from both thermoplastic and thermosetting resins, including tailor-made polyurethanes and standard and high performance elastomers.

FLUIDOS 363

T R A N S L AT I O N

143

MARZO 2011

E N G L I S H

T R A N S L AT I O N

The over-under conveyors have particular advantages for the user as they save space by returning the workpiece on the same conveyor. This also reduced the size and complexity of the control system software and hardware: fewer sensors and pneumatic components, no additional motors for lateral movement, and no angular transfer units and lifting stations are needed thus reducing costs. By design, the length and width of the workpiece carriers are joined like a shutter system and can be varied as required for the transported workpieces with aluminium profile segments of 25x100 mm. The continuous conveyor is suitable for heavy workpieces, has a long service life, and is unaffected by contamination with oils and cooling lubricants.

In addition to over-under conveyors, Altratec uses iwis’ chains in conventional continuous workpiece carrier conveyor systems, in curved accumulator chain systems using side bow chains, in modular belt and flat top chain systems, and in side plate chain conveyors. “Our co-operation with iwis is not limited to purely commercial aspects, to buying chains off-the-shelf ”, explains Rüdiger Jentsch, Sales manager at Altratec. “For Altratec, iwis is a vital source of expertise in the search for the realisation of our chain concepts and in further developing both new and existing materials handling technology.”

In addition to accumulation chains, iwis provides a full product range for all drives and conveying applications. The iwis Group’s programme for industrial applications comprises timing drive systems, precision and high-performance roller chains, conveyor chains, maintenance-free and corrosion-resistant chains, accumulation chains, special-purpose conveyor chains, chains for agricultural machinery, flyer chains, flat-top chains and modular belts as well as timing drives for the automotive industry.

success: since 2011 the company has entered the US market. Production will still be in Lohne, sales and distribution are being set up on site.

Since 1949, Pöppelmann has developed into a leading manufacturer within the plastics industry with 5 production sites as well as 450 injection moulding machines, thermo forming machine and extruders. The quality “made by Pöppelmann” is valued in over 70 countries. More than 1,500 highly qualified employees stand for its success. The branch Pöppelmann Kapsto® develops and produces plastic protective products in over 3,000 variations. Internal and external threads, bores, pipes, studs, flanges, etc. are being reliably protected with the Kapsto® standard range during production, transport, storage and powder coating.

The photos with the Spanish text show the first hand drawn drawing of the Kapsto® closure plug GPN 300 from the year 1958 and the logos the company has had during these 50 years. www.poeppelmann.com

AUTOMÁTICA ELECTRÓNICA Y CONTROL - New address Since January 1st the new adresses of Automática Electrónica y Control are: - Fiscal addresses: Lacy 32, 08202 Sabadell (Barcelona. Spain) - Address of the warehouse and visits: Lacy, 30 Acc. 08202 Sabadell (Barcelona, Spain) The telephone and fax numbers remain the same: Tel.: +34 93 720 70 66; Fax: +34 93 720 99 99.

COMPANIES - B&R and EPSG initiate partnership with Altera B&R and the Ethernet PowerLink Standardization Group (EPSG) today announced their partnership with Altera to significantly increase interest and improve cost-effectiveness for Industrial Ethernet solutions. Based on the PowerLink protocol standard, this partnership enables this technology for use even with low-cost sensors.

"Our FPGA-based PowerLink solution is an attractive offer for component manufacturers. Our partnership with Altera enables us to reduce PowerLink solutions pricing, clearly beating out conventional ASIC solutions regarding overall costs. No other real-time system can offer such an attractive price into the world of Industrial Ethernet performance for component manufacturers”, states Stefan Schönegger, Manager of B&R's business unit for Open Automation.

The Cyclone® IV features an extremely compact design, up to 25% lower power consumption (compared to its predecessor), and is easy to integrate into the manufacturing process.

"The combination of PowerLink and Altera’s Cyclone IV FPGAs provides automation component manufacturers an easy-to-use and cost-optimized realtime Industrial Ethernet solution that is a true alternative to proprietary ASICbased solutions,” said Michael Samuelian, director of the industrial and automotive business units at Altera. “In addition to PowerLink running on Terasic’s CIV E Industrial Networking Kit (INK), designers can evaluate and support other Industrial Ethernet standards on a same hardware platform. This multi-standard Ethernet on a common platform approach will help designers lower their total cost of ownership as fewer designs will be required.”

• Page 132 to 136 NEWS News PÖPPELMANN KAPSTO® - A 50 years success story Pöppelmann Kapsto® celebrates its 50 year jubilee at the Hannover Messe Industrie 2011 (HMI). All customers and business partners are very welcome at the Pöppelmann stands F16, hall 5 and C05 in hall 21 from the 4th to 8th April 2011. With the motto “find out what's behind it all” many innovations can be found – and a long success story can be celebrated.

Kapsto® was officially registered with the German Patent office on 18th January 1961. But the basis was established much earlier. As early as February 1949, brothers Josef and Hubert Pöppelmann set the course by creating the Brothers Pöppelmann Cork Factory.

A real classic: the “nucleus of the business” was a converted chicken coop on their parents farm in Brockdorf-Querlenburg! The first company brochure read: “All beginnings are difficult, but success is expected due to creativity, initiative and never ending activity.” And success did indeed soon follow with the start of plastic processing in 1955 when the first manual injection moulding machine was bought.

This was bought at the Hannover exhibitions – where they now will celebrate their jubilee.

The first plastic product in 1955 was a grip cap for a grip cork. In 1957 the first Rohling tooling machine was bought. So began the structure of Kapsto®. The closure plugs and protective caps soon developed into a popular product.

Thanks to its perfect products and the all round first class service Pöppelmann Kapsto® had already soared to market leader position at the beginning of the 70’s. This branch of the business manufactures standard products as well as bespoke, customer specific caps and plugs. Customers value the quality and reliability of the company: 99.98% of complaint free deliveries speak for itself.

The all round first class service plays a big part in this high customer satisfaction.

Amongst other things it includes delivery assurance (dispatch within 48 hours, valid for more than 3,000 standard products), a quick application solution (including application advice over the telephone), free samples, easy CAD-Data download service, bespoke products on request and much more.

With this whole package, Pöppelmann Kapsto ® continues on its road to

FLUIDOS 363

TRADE FAIRS - KOMAF 2011 - Korea Machinery Fair KOMAF 2011 (Korea Machinery Fair), which has been held biennially since 1977 as a leader of machinery exhibition, will be held again from 28 September to 1 October at KINTEX - Korea International Exhibition Center, in Goyang. It is organised by KOAMI (Korea Association of Machinery Industry).

Merebo Messe Marketing based in Hamburg (Germany) is the representative for Europe and America.

The KOMAF 2011 (www.komaf.merebo.com) is divided into the areas Motion Control & Factory Automation, Machine Tools, Pneumatic & Hydraulic Technology, Parts & Materials, Plants & Equipment, Environment Technology, Transport, Cargo & Logistics. 464 exhibitors from 21 countries and more than 64,000 trade visitors attended the last KOMAF in 2009.

144

MARZO 2011

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

A - B

Para información en esta sección: Jordi Rebate rebate@publica.es M. 667 575 054 FLUIDOS 363

146

MARZO 2011

G U Í A

B - C

FLUIDOS 363

147

D E L

MARZO 2011

C O M P R A D O R

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

FLUIDOS 363

C - D

148

MARZO 2011

E - F

G U ร A

D E L

C O M P R A D O R

ยกConecta! www.fluidosona.com

FLUIDOS 363

149

MARZO 2011

FLUIDOS

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

F - G

www.fluidosona.com

FLUIDOS 363

150

MARZO 2011

H

G U Í A

FLUIDOS 363

151

D E L

MARZO 2011

C O M P R A D O R

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

FLUIDOS 363

H

152

MARZO 2011

H

G U Í A

D E L

www.fluidosona.com

FLUIDOS 363

153

MARZO 2011

C O M P R A D O R

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

FLUIDOS 363

H - I

154

MARZO 2011

I

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

www.fluidosona.com

FLUIDOS 363

155

MARZO 2011

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

FLUIDOS 363

I - J

156

MARZO 2011

L - M

G U Í A

FLUIDOS 363

157

D E L

MARZO 2011

C O M P R A D O R

G U ร A

D E L

C O M P R A D O R

M

ยกConecta! www.fluidosona.com

FLUIDOS 363

158

MARZO 2011

FLUIDOS

M - N - O

G U Í A

FLUIDOS 363

159

D E L

MARZO 2011

C O M P R A D O R

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

FLUIDOS 363

O - P - R

160

MARZO 2011

R - S

G U Í A

D E L

www.fluidosona.com

FLUIDOS 363

161

MARZO 2011

C O M P R A D O R

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

S

www.fluidosona.com

FLUIDOS 363

162

MARZO 2011

T- V

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

• INDUSTRIA • O. PÚBLICA • MINERÍA • AGRÍCOLA

Reparación, con prueba en banco, de bombas y motores Importación y venta de repuestos y equipos hidráulicos

TRI SEHICO, s.l.

Pol. Ind. El Alquitón- C/ Sierra de Estrella, 4 - 28500 Arganda del Rey - Madrid Tel. 91 871 92 46 - Fax 91 871 91 04

www.trisehico.com

FLUIDOS 363

163

MARZO 2011

E-mail: ventas@trisehico.com

SUBSCRIPTION CARD

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista FLUIDOS O.N.A. sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito.

The magazine FLUIDOS O.N.A. is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.

Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en FLUIDOS O.N.A. en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es, haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 34 euros.

Now it is possible to find all the information available in FLUIDOS O.N.A. in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector.

Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 34 euros.

Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista FLUIDOS O.N.A. tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción.

If you get a subscription to FLUIDOS O.N.A. you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

Boletín de Suscripción / Subscription Card

SUSCRIPCIÓN ANUAL 2011 / YEAR SUBSCRIPTION 2011

FLUIDOS OLEOHIDRÁULICA, NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

Precio anual (8 números): España 72,40 euros+iva - Europa 141,80 euros - Otros países 154 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia.

Price per year (8 issues): Spain 72.40 euros+vat - Europe 141.80 euros - Other countries 154 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

No

Dirección Address

c/ Ecuador, 75, entlo.

08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (17 euros).

En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (17 euros).

If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password.

De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.

Ê

Sello Stamp

Publica, s.l.

Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)

ยกConecta! www.fluidosona.com

FLUIDOS

AIFTOP ofrece a sus asociados una amplia gama de servicios del sector y para el sector: estudios de mercado, estudios de tendencias, servicios técnicos y económicos, normativas, marketing…

ETSEIAT - Edifici TR4 Colom, 7-11- Campus de Terrassa 08222 TERRASSA (Barcelona) Tel. 606 913 860 aiftop@aiftop.es www.aiftop.es

Air Control Industrial, S.L. • Alfonso Goy, S.L. - Inprone • Bosch Rexroth, S.A. • Brevini España, S.A. • Centralair, S.L. • Eaton F.P.G. • Esperia, S.A. • Festo Pneumatic, S.A.U. • Fluidocontrol, S.A.• Fontan Racorería, S.A. • Hawe Hidráulica, S.L.U. • Hine, S.A. • Hydac Technology, S.L. • IMI Norgren, S.A. • Linde Material Handling Ibérica, S.A. • Manuli Hydraulics, S.L.U. • Metal Work Ibérica, S.A. • Moog, S.A.R.L. • Olaer Ibérica, S.A. • Olagorta, S. L. • Parker Hannifin España, S.A. • Pedro Roquet, S.A. • Pneumax, S.A. • Sauer-Danfoss, S.A. • Stern Hidráulica, S.A. • Tecnautomat, S.A. • Voss, S.A. • Zanancho, S.A.

"HACIA UNA ASOCIACIÓN IBÉRICA: España y Portugal unen sus esfuerzos"