Fluidos nº365

w w w. f l u i d o s o n a . c o m

365

AIFTOP ofrece a sus asociados una amplia gama de servicios del sector y para el sector: estudios de mercado, estudios de tendencias, servicios técnicos y económicos, normativas, marketing…

I S S N

0 2 1 1 - 1 1 3 6

V O L U M E N

4 0 - 2 0 1 1 - 4

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

MAYO 2011 VOLUMEN 40 - 2011 - 4

FLUIDOS O.N.A.

FLUIDOS

FILTRACIÓN Novedades >> NOVEDADES >> MANULI HYDRAULICS Casi mil páginas de información en el catálogo

Fluid Connectors Product Range >> FERIAS Smopyc deja entrever atisbos positivos

"HACIA UNA ASOCIACIÓN IBÉRICA: España y Portugal unen sus esfuerzos"

3 6 5

Air Control Industrial, S.L. • Alfonso Goy, S.L. - Inprone • Bosch Rexroth, S.A. • Brevini España, S.A. • Centralair, S.L. • Eaton F.P.G. • Esperia, S.A. • Festo Pneumatic, S.A.U. • Fluidocontrol, S.A.• Fontan Racorería, S.A. • Hawe Hidráulica, S.L.U. • Hine, S.A. • Hydac Technology, S.L. • IMI Norgren, S.A. • Linde Material Handling Ibérica, S.A. • Manuli Hydraulics, S.L.U. • Metal Work Ibérica, S.A. • Moog, S.A.R.L. • Olaer Ibérica, S.A. • Olagorta, S. L. • Parker Hannifin España, S.A. • Pedro Roquet, S.A. • Pneumax, S.A. • Sauer-Danfoss, S.A. • Stern Hidráulica, S.A. • Tecnautomat, S.A. • Voss, S.A. • Zanancho, S.A.

N Ú M E R O

ETSEIAT - Edifici TR4 Colom, 7-11- Campus de Terrassa 08222 TERRASSA (Barcelona) Tel. 606 913 860 aiftop@aiftop.es www.aiftop.es

M A Y O

2 0 1 1

>> ENCUENTROS Previsión de récord de asistencia a la Convención Anual de la EPTDA en Budapest >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR

S E C C I Ó N

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R V E R

P Á G I N A

Para información sobre esta sección: Jordi Rebate rebate@publica.es M. 667 575 054

2 8 3

¡Conecta! www.fluidosona.com

FLUIDOS

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 40-2011-4

FLUIDOS O.N.A.

Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

SUMARIO

Nº 365 MAYO 2011

depósito legal B - 8526 - 1972 F I LT R A C I Ó N

issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153

Novedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

N OV E DA D E S

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

EMPRESAS

Atlas Copco certifica todas sus tecnologías de compresores Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es

exentos de aceite según la nueva norma ISO 8573-1 2010 . . . . . . . . . . . .260

C AT Á L O G O S Y D O C U M E N TA C I Ó N

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es secretaria de redacción CLARA LÓPEZ · claralopez@publica.es

APLICACIONES

CompAir moderniza la fundición Astrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es distribución y suscripciones ISABEL BRILLAS · suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros portal web Registro anual: 34 euros impresión COMGRAFIC - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

ENCUENTROS

Previsión de récord de asistencia a la Convención Anual de la EPTDA en Budapest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

FERIAS

Smopyc deja entrever atisbos positivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

GUÍA DEL COMPRADOR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

TA R J E TA S D E S U S C R I P C I Ó N

FLUIDOS 365

240

MAYO 2011

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

F I LT R A C I Ó N

Novedades

F I LT R O S

C A RT É S

Filtros para compresores El mantenimiento de los filtros del com-

ne de la cámara de compresión, y que

tan el aire ya comprimido y realizan las si-

presor y la línea de aire comprimido es

contiene aceite en suspensión.

guientes funciones:

esencial, ya que su correcta utilización y la

Finalmente, el filtro de aceite o microfil-

calidad de los mismos tienen como con-

tro se encarga de filtrar el aceite que se

• prefiltrar el aire de partículas

secuencia reparaciones más espaciadas,

utiliza en la compresión del aire y el que

• retirar el exceso de agua de la línea de

un menor consumo de energía (electrici-

se acumula en el depósito. Este filtro es

dad o combustible) y menos averías.

importante porque el aceite también se

Los filtros de aire o aspiración tratan el ai-

utiliza para el intercambio de calor: el ai-

re que proviene del exterior (el más con-

re, al ser comprimido, eleva su tempera-

taminado), de manera que las partículas

tura y el aceite absorbe parte de ese ca-

que puedan estar suspendidas en el aire

lor, y si el aceite estuviera sucio, la trans-

Filtros Cartés pone a disposición de sus

no pasen a nuestro compresor y deterio-

ferencia de calor no sería la adecuada o

clientes todos los filtros y sistemas de fil-

ren la calidad del aire comprimido.

la aconsejable.

tración necesarios para la filtración tanto

Los filtros separadores de aire-aceite

Cabe destacar también que hay otro tipo

en compresores como en líneas de aire

(desoleadores) tratan el aire que provie-

de filtros después del compresor que tra-

comprimido.

aire comprimido • retirar el aceite de la línea de aire comprimido • regular la presión del circuito.

Desoleadores para compresores y bombas de vacío Aldair La gama de filtros para compresores y

principal objetivo de Filtros Cartés a tra-

dores para bombas de vacío para las prin-

bombas de vacío de Aldair ofrece ele-

vés de la marca Aldair consiste en satisfa-

cipales marcas del mercado tales como

mentos para los principales fabricantes. El

cer las necesidades del cliente, por eso

Busch, Rietchle, Becker, Leybold, etc. Tam-

garantiza una alta calidad en sus produc-

bién ofrece, dentro de su cartera, ele-

tos y un servicio rápido y eficaz.

mentos filtrantes de aceite y aire, así co-

Aldair ofrece una amplia gama de separa-

mo filtros en línea para el tratamiento de

dores aire-aceite (desoleadores), utilizan-

aire en salida de compresores.

do materiales resistentes a la corrosión, juntas especiales de vitón para soportar

www.filtroscartes.com

altas temperaturas y gran resistencia a la presión, hasta 30 bar.

Véase Sección

Esta marca puede garantizar una de las mayores gamas de productos en separa-

FLUIDOS 365

241

MAYO 2011

Guía del comprador pág. 283

F I LT R A C I Ó N

M A N N - H U M M E L

Filtros de urea para sistemas SCR Mann-Filter ha presentado su gama ampliada de filtros de urea compactos para sistemas SCR, que reduce los óxidos nitrosos en los gases de escape. Estos filtros se caracterizan por la elevada finura de filtro, su idoneidad probada y ensayada para el uso diario y una larga vida útil. Protegen del desgaste y averías a los componentes del sistema. Están disponibles para los principales sistemas SCR en vehículos de carga pesados y autobuses.

Mann-Filter ha mejorado su gama de filtros de urea para sistemas SCR (reducción catalítica selectiva). Los sistemas SCR reaccionan

La tecnología SCR se basa en un agente reductor de los óxidos

sensiblemente a las impurezas en la solución urea/agua. Los filtros

de nitrógeno, una solución urea/agua al 32,5% inyectada en el flu-

de urea de Mann-Filter están diseñados para satisfacer estas ele-

jo del escape mediante una unidad dosificadora. En los gases de

vadas exigencias en el sistema SC.

escape calientes, se separa el amoníaco, que convierte los óxidos

Separan las impurezas de la solución urea/agua, incluidos cuerpos extra-

nitrosos (NOx) que se generan durante la combustión en el con-

ños no visibles a simple vista, con una dimensión de unas pocas micras.

vertidor catalítico SCR posterior, en nitrógeno molecular (N2),

Los filtros de urea de Mann-Filter, por consiguiente, garantizan la pure-

uno de los principales componentes del aire, y agua (H2O).

za en el sistema SCR. Hacen una contribución notable a la reducción

Este postratamiento de los gases de escape reduce las emisiones

de las emisiones en los motores diésel de vehículos comerciales con

de óxidos nitrosos y de partículas a un nivel que mejora la norma

tecnología SCR, a valores límite significativamente inferiores a los per-

de emisiones europea IV. Los vehículos comerciales con tecnolo-

mitidos y cumpliendo los valores límite de óxido nitroso de la norma

gía SCR cumplen, por consiguiente, los valores límite de óxido ni-

de emisiones europea VI, que será obligatoria a partir de 2013.

troso de la norma de emisiones europea V. Los filtros de urea de

Los filtros de urea de Mann-Filter protegen del desgaste y averías

la marca Mann-Filter contribuyen a garantizar que los sistemas

tanto la bomba de alimentación, que incluye la unidad dosificado-

SCR ya cumplan los estrictos requisitos de la norma de emisiones

ra, y también los componentes de la inyección asociados.

europea VI, que será obligatoria para los nuevos tipos de vehícu-

Gracias al filtro, la solución urea/agua incluso alcanza la pureza ne-

los a partir del 1 de enero de 2013 y a partir del 1 de enero de

cesaria cuando se rellena en las difíciles condiciones diarias en el

2014 para todos los nuevos vehículos pesados de carga.

depósito de vehículos o en carretera.

Mann-Filter suministra los filtros de urea como kit, con un ele-

www.mann-hummel.com

mento equilibrador de espuma. Ésta reduce el volumen libre en la

Véase Sección

carcasa y absorbe la presión cuando la solución urea/agua se dila-

Guía del comprador

ta a temperaturas inferiores a la de congelación. Así pues, el ele-

pág. 283

mento equilibrador flexible previene daños al sistema y al filtro.

K R I P X E

Filtro regulador de alta eficacia El nuevo filtro-regulador de alta eficacia RFK 3/8 C.A. ha sido des-

cias orgánicas e inorgánicas en suspensión obte-

arrollado por el departamento de I+D de Kripxe, S.A.

niendo un aire prácticamente puro, libre de va-

Incorpora un nuevo y exclusivo sistema de filtración "dos en

pores de aceite, hidrocarburos y olores nocivos.

uno" (bronce sinterizado + carbón activo) que realiza las funcio-

Es imprescindible para el uso de mascarillas res-

nes de prefiltrado y filtrado en un solo filtro monobloc. Permite

piratorias de cabina y de máquinas de chorreo.

regular, prefiltrar y filtrar el aire con el que se quiere trabajar. Eli-

Además supone un ahorro considerable respec-

mina las impurezas y la humedad del aire comprimido, las sustan-

to a soluciones similares.

FLUIDOS 365

242

MAYO 2011

F I LT R A C I Ó N

N O R G R E N

Filtro regulador lubricador Excelon Pro: un FRL rentable Firma destacada en sistemas para el trata-

sin necesidad de buscar en la caja de he-

miento del aire comprimido durante los

rramientas. Todo ello con racores enchu-

últimos 80 años, Norgren continúa en esta

fables integrados que ayudan a minimizar

línea con sus FRL de la serie Excelon Pro.

las fugas. Una vez la unidad está montada

Adecuada para su uso en una amplia ga-

solo hay que conectar las tuberías y en-

ma de aplicaciones, esta serie ha sido dise-

cender el aire, reduciendo así los tiempos

ñada con el objetivo de ofrecer flexibili-

de instalación. En cuestión de segundos el

dad, valor y facilidad de uso a sus clientes.

cliente tiene el aire comprimido acondi-

El atractivo de la Serie Excelon Pro reside

cionado según sus necesidades.

en su flexibilidad y simplicidad. Todo lo

Fabricada con un material plástico ligero,

que ha de hacer el instalador es seleccio-

la Excelon Pro es muy compacta, por lo

nar la combinación de FRL deseada, inser-

que supone un ahorro de espacio de ins-

tar el conector y girar para conectar todo

talación para el cliente.

conjuntamente. En cuestión de segundos tendrá un FRL en pleno funcionamiento

www.norgren.com

F I LT R A C I Ó N

A I G N E P

Filtros coalescentes En un sistema de aire comprimido, este

tos debemos utilizar? AIGNEP propone

Los beneficios de todo ellos son claros:

puede estar contaminado por agua, acei-

dos nuevos modelos de filtro coalescen-

una vida más larga del sistema de aire

te impurezas, sustancias secantes o sucie-

tes: los modelos T015 y T400.

comprimido y la reducción de costes de

dad. Estos agentes agreden y corroen los

El modelo T015 está especialmente dise-

paradas de máquina y mantenimiento.

tubos y sistemas de control Para preve-

ñado para absorber y separar todos los

Particularmente empleados como sepa-

nir, es muy importante aplicar un sistema

agentes contaminantes de minúsculas di-

radores de aceite los modelos T015 y

de filtración correcto, pero ¿qué produc-

mensiones (hasta 0,01 µm). Su particular

T400 están disponibles en cuatro tama-

cartucho coalescente de microfibras

ños (mini, 1, 2, y 3) con los siguientes ter-

trenzadas capta las micropartículas líqui-

minales: 1/8, 1/4, 3/8, 1/2, 3/4, 1”. La pre-

das presentes y las transforma en micro-

sión de ejercicio garantizada es de 15 bar

gotas más grandes; por gravedad las gotas

y el amplio intervalo de temperaturas de

caen al fondo de la taza del filtro, de don-

trabajo va de –10 °C a +50 °C. Acabare-

de podrán ser evacuadas semi- o auto-

mos diciendo que la instalación es vertical

máticamente. Para proteger dicho cartu-

y la purga, semi-automática de serie.

cho y por lo tanto el filtro coalescente es recomendable instalar en la entrada un fil-

www.aignep.es

tro a 5 µm, o también se puede utilizar el modelo T400 de la propia AIGNEP que

Véase Sección

se basa ya en la combinación de un filtro 5 µm y de uno coalescente de 0,01 µm.

H I F I

Guía del comprador pág. 283

F I LT E R

Especialistas europeos de la filtración Hifi Filter es un nombre que se presenta como especialista de la filtración para todos los sectores de la actividad, sustentado en tres pilares: Jura Filtration en Francia (www.hifi-filter.com); Hirschi Filtres en Suiza (www.hirschi-filtres.ch), e Hifi Filter Rom en Rumanía.

Hifi aporta 22.000 referencias disponibles (por ejemplo, con 11.500 m2 de capacidad de almacenaje en Francia) y 150 colaboradores.

Hifi Filter propone, en expedición diaria, la gama tal vez más importante de filtros en Europa, garantizando un servicio exigente

zadas. Sus catálogos de aplica-

adecuado al pliego de condiciones de sus clientes: estudio gratui-

ciones (hidráulica, neumática, náutica, obras públicas, automo-

to de las necesidades, realización de un catálogo personalizado y

ción, transporte pesado, jardinería y agricultura, industria en ge-

gestión de las existencias vinculadas.

neral, etc.) se han elaborado para compartir con el usuario sus

Este especialista ha adquirido el dominio de las técnicas de sepa-

competencias en cada uno de los sectores, los cuales ilustran la

ración y procesos de filtración. Por la riqueza de su experiencia

importancia capital de poseer unos buenos conocimientos técni-

aporta su conocimiento, en particular durante las ferias especiali

cos de filtración.

FLUIDOS 365

244

MAYO 2011

N OV E DA D E S

Novedades

E U R O

B E A R I N G S

S PA I N

Juntas para hidráulica y neumática cuyos labios de cierre han sido sobre-

ble existencia de presión en el sistema.

de juntas de estanquidad para aplicaciones

dimensionados respecto al alojamien-

• Las llamadas empaquetaduras se utili-

hidráulicas y neumáticas entre las que des-

to, de manera que al instalarse, dichos

zan para aplicaciones hidráulicas pesa-

tacamos: collarines de simple efecto, jun-

labios se deforman ejerciendo una

das y están formadas por:

tas de doble efecto, empaquetaduras, ras-

fuerza de cierre que impide la fuga del

- una cabeza que reparte la presión del

cadores, guías y otros perfiles especiales.

fluido a estanquizar. Cuando además

fluido

El nuevo catálogo técnico de artículos in-

existe presión en el sistema, ésta incre-

- unos anillos intermedios en forma de

dustriales OTP consta de 265 páginas en

menta la fuerza en los labios de cierre y

V que realizan el sellado

color y se presentó a escala europea en la

favorece el efecto de sellado.

- una base que protege dichos anillos

feria de Hannover 2011 del mes de abril. El

Existen diferentes diseños y se fabrican

de la extrusión.

documento recoge todos los detalles y ca-

en diversos tipos de materiales como

OTP lanza al mercado una amplia gama

racterísticas técnicas de cada uno de los

• Los rascadores son juntas que se utili-

NBR, poliéster EU...

productos: medidas, límites operativos, ru-

• Las juntas de doble efecto son indica-

zan para evitar la entrada de suciedad,

gosidades, diferentes tipos de materiales,

das para aplicaciones hidráulicas y tie-

barro, agua, etc., en el interior de los ci-

compatibilidad de fluidos, alturas de aloja-

nen como finalidad estanquizar el pis-

lindros, tanto hidráulicos como neumá-

mientos, tolerancias, etc.

tón de los cilindros hidráulicos de do-

ticos. Uno de sus labios, muy pronun-

• Los collarines de simple efecto tienen

ble efecto. Al igual que en el caso de los

ciado, es el que impide la entrada de

como misión hacer que el vástago o el

collarines, la estanquidad de dichas jun-

cualquier cuerpo extraño. Pueden so-

pistón de los cilindros sean estancos. Se

tas queda reforzada por la sobredi-

portar temperaturas entre los –30 °C y

trata de elastómeros en forma de U

mensión de sus medidas y por la posi-

110 °C y se fabrican con NBR o poliuretano con acero, de poliéster, etc.

Para evitar el contacto metal-metal entre dos superficies en movimiento ya sea axial, rotativo u oscilante, se utilizan las guías, elementos disponibles para adaptarse a cualquier diámetro de vástago o de pistón. www.eurobearings.net Véase Sección

Guía del comprador pág. 283

FLUIDOS 365

245

MAYO 2011

N OV E DA D E S

AT L A S

C O P C O

Compresor exento de aceite de gran eficiencia energética Atlas Copco ha lanzado un turbocompre-

trónica, aeronáutica, automovilística y otros

compresores exentos de aceite de la

sor de alta velocidad exento de aceite

sectores que dependen de un aire de cali-

compañía. El extremadamente bajo con-

con 3 etapas y sumamente eficiente en

dad 100% exento de aceite. Ofrece unos

sumo de energía de la unidad es atribui-

términos energéticos, en una conferencia

ahorros de energía excepcionales en com-

ble a cinco características de diseño clave:

de prensa celebrada en la Feria ComVac

paración con los turbocompresores con-

• En primer lugar, el diseño de tres eta-

que tuvo lugar en la Feria de Hannover.

vencionales y está dirigido a clientes que

pas emplea la mejor tecnología que

El ZH 350+ es el compresor exento de

desean invertir en un compresor que

existe para lograr una gran eficiencia

aceite de mayor eficiencia energética jamás

ofrezca el mayor rendimiento en términos

termodinámica y un bajo consumo de

fabricado en Atlas Copco. Es el primer

de eficiencia energética y fiabilidad.

energía. El diseño de tres etapas está

compresor centrífugo industrial de media

El exclusivo diseño del compresor centrí-

ampliamente reconocido como el más

presión con tres etapas que se comerciali-

fugo exento de aceite con accionamiento

eficiente para obtener una compresión

zará con motores de alta velocidad y sin

de alta velocidad ZH 350+ (350 kW, 7-8

de entre 7 y 11 bar con un turbocom-

caja de engranajes. El ZH 350+ está dise-

bar) es fruto de una intensa labor de I+D

presor. Este nuevo diseño “turbo de

ñado para las industrias farmacéutica, elec-

y representa una historia de éxito con in-

tres etapas” da como resultado unos

novación propia.

costes del ciclo de vida medios que

“Atlas Copco se enorgullece de estable-

son un 3% menores que los del diseño

cer el estándar de eficiencia energética en

de tornillo exento de aceite y un 18%

aire comprimido”, afirma Chris Lybaert,

menores si lo comparamos con un di-

presidente de la División Oil-free Air de

seño turbo de dos etapas. Estas esti-

Atlas Copco. “La fiabilidad y el rendimien-

maciones se basan en las cifras que fi-

to energético del ZH 350+ son prueba

guran en el documento: Actas de la

del compromiso continuo de Atlas Cop-

ASME Turbo Expo 2008: Potencia para

co con la productividad de sus clientes.”

tierra, mar y aire, 9-13 de junio de

El ZH 350+ es hasta un 4% más eficiente

2008 (Berlín). (Nº de referencia del

en términos energéticos que los mejores

documento: GT 2008-51353).

B A U M E R

Adaptador que aumenta la precisión y la seguridad en la medición de la presión Con el adaptador doble ARID Baumer hace posible la conexión de su manómetro de seguridad MEX5 con su transmisor de presión PBSN. Ambos instrumentos están concebidos para instalarse en entornos industriales duros con fluidos a altas temperaturas, en los que la precisión y la seguridad en caso de avería son especialmente importantes. Por ello el PBSN aporta datos del proceso muy precisos en forma de señal de salida 4…20 mA, mientras que el manómetro MEX5 muestra la presión local. Debido a que el MEX5 funciona de manera exclusivamente mecánica, es decir, sin electricidad, puede servir de solución de emergencia que asegure el control del proceso en el caso de corte eléctrico. Esto aumenta la seguridad del proceso y merece la pena especialmente

FLUIDOS 365

246

MAYO 2011

N OV E DA D E S

• Cuarto, los refrigeradores dimensionados de forma óptima reducen considerablemente la caída de presión que afecta a la estabilidad de los posteriores cambios de compresión. El diseño también incorpora una mayor superficie de transferencia de calor.

• Y en quinto lugar, el sistema ventea antes del refrigerador posterior, lo que • Segundo, el ZH 350+ elimina por completo la caja de engranajes y en conse-

significa una pérdida mínima de aire

compatibles con el ZH 350+, siendo así la

comprimido cuando disminuye la de-

opción ideal para instalaciones de pro-

manda de aire.

ducción respetuosas con el entorno.

cuencia las pérdidas por transmisión

La reducción combinada de pérdidas de

El ZH 350+ obtuvo la certificación ISO

asociadas a la misma. Las pérdidas por

aire, caídas de presión y pérdidas por

8573-1 (2010) CLASE 0 sobre contenido

transmisión pueden dar lugar a una re-

transmisión dan como resultado un com-

de aceite de la organización independien-

ducción de la eficiencia energética de

presor que es un 4% más eficiente en tér-

te

hasta un 9% en los compresores del

minos energéticos que los mejores com-

(Asociación para la Inspección Técnica, o

rango de 350 kW.

presores de la compañía en condiciones

“TÜV”) el 30 de marzo de 2011.

• En tercer lugar, el ZH 350+ tiene ro-

de funcionamiento comparables. Son po-

El ZH 350+ se expuso en el stand de

detes de titanio, que son más fiables y

sibles ahorros de energía adicionales con

Atlas Copco en Hannover, junto con la

también permiten unos ciclos de car-

el nuevo secador regenerado por el calor

documentación completa del producto.

ga/descarga más rápidos. La mayor ve-

de la compresión con tambor rotativo

Las unidades ZH 350+ comenzarán a su-

locidad se traduce en una reducción

(MD/ND) para los compresores centrífu-

ministrarse en junio de 2011.

de las pérdidas de potencia en mo-

gos presentados asímismo en la Hanno-

mentos de baja demanda de aire.

ver Messe. Estos secadores también son

Technischer

Überwachungs-Verein

www.atlascopco.com

en entornos duros y llenos de riesgos como en los campos de la

más económica. Mediante el ARID pueden instalarse dos instrumen-

producción de energía, la petroleoquímica y la biotecnología.

tos de medición a una sola conexión de presión en el manguito al

El adaptador tiene una conexión G1/2 o 1/2NPT2 en el lado del

proceso. Ello conlleva más ahorro de costes ya que el usuario no ne-

proceso y dos conexiones G1/2 en lado de los instrumentos de medi-

cesita preparar una conexión extra para el instrumento adicional.

ción. Está hecho de acero inoxidable 316L y se puede utilizar con tem-

El Grupo Baumer es una empresa internacional familiar que des-

peraturas de –25 a 100 °C y con presiones de hasta 400 bar. El trans-

taca en la fabricación de sensores y de sistemas de soluciones pa-

misor de presión PBSN produce una señal de salida 4…20 mA; esta

ra la automatización de fábricas y de procesos industriales. Hoy

lectura de presión es más exacta que la señal de salida de corriente de

esta innovadora firma tiene unos 2.500 empleados en 36 sucursa-

un manómetro mecánico con un transmisor integrado 4…20 mA.

les de 18 países. Su éxito se debe tanto a una clara orientación

Como los manómetros mecánicos con un transmisor integrado

hacia el cliente como a una amplia gama de productos dividida en

4…20 mA son relativamente caros, la combinación de estos dos ins-

los segmentos de producto Sensor Solutions, Motion Control, Vi-

trumentos mediante el adaptador doble ARID supone una solución

sion Technologies, Process Instrumentation y Gluing Systems.

FLUIDOS 365

247

MAYO 2011

N OV E DA D E S

C O M P O N E N T E S

E L E C T R Ó N I C O S

M U R R

Rectificador para freno de motor Las conexiones inteligentes ahorran tiem-

Desde hace tiempo los componentes pa-

do, y luego se libera cuando las bobinas

po y esfuerzos. Murrelektronik presenta

ra freno del motor se instalaban por se-

magnéticas se activan. La tensión de en-

su rectificador para freno de motor acti-

parado, en el cuadro de control y en la

trada desde 230 V AC hasta 430 V AC

vo. Ahora el contactor y el rectificador se

caja de conexión del motor.

permiten su utilización para varias aplica-

integran en un solo módulo.

Ahora Murrelektronik presenta estos dos

ciones. Este equipo dispone de la homo-

productos en una solución compacta. El

logación UL la cual le permite su utiliza-

rectificador para freno de motor está

ción mundial.

controlado directamente desde el cuadro

El rectificador activo puede instalarse fá-

de control y gracias al contacto por semi-

cilmente gracias a sus terminales de cepo

conductor integrado este nunca requiere

y conector enchufable.

de mantenimiento.

El rectificador para el freno recibe una señal de entrada de 24 V DC desde el PLC, el semiconductor sin desgaste, controla la

www.murrelektronik.com Véase Sección

Guía del comprador

tensión de salida del freno. En el estado

pág. 283

inicial el freno esta mecánicamente cerra-

S I C K

Flexi Soft gana capacidad de conexión gracias a la nueva función Flexi Link Sick ofrece soluciones de control de segu-

Flexi Link, función adicional de Flexi Soft,

fabricante tendrá la posibilidad de integrar

ridad para un diseño de maquinaria inteli-

puede conectar hasta cuatro estaciones

futuros componentes de seguridad en la

gente, simples para aplicaciones complejas.

CPU. La gestión de maquinaria modular

máquina ampliando su configuración ac-

En muchos casos, una sola estación Flexi

nunca ha sido tan sencilla, ya que permite la

tual. Con Flexi Soft Designer, cada estación

Soft no es suficiente para gestionar la segu-

conexión de comandos de seguridad entre

se puede configurar independientemente

ridad de secciones con varias máquinas.

las máquinas. Flexi Link se adapta a cada

y después integrarse en la red Flexi Link.

Además, la conexión y puesta en marcha

aplicación y a sus requisitos de seguridad, y

Estas características permiten abarcar una

de un gran número de máquinas en la

permite el diagnóstico de toda la red Flexi

gran variedad de aplicaciones, desde siste-

planta siempre requiere un alto grado de

Link a través de una única conexión.

mas de transporte y almacenamiento

flexibilidad y una configuración sencilla.

Por medio de las funciones de Flexi Link, el

hasta máquina herramienta.

FLUIDOS 365

248

MAYO 2011

E U R O S I S T E M A S

D E

C O N T R O L

Tarjeta CPU EPIC Intel® Core™ i7/i5/i3 con socket G1 Se ha incorporado a la amplia gama de productos de automatización y control industrial basados en PC y representados por Eurosiscon un nuevo producto encuadrado en la gama de CPUs industriales EPIC: la tarjeta NANO-HM551 de IEI tiene dimensiones EPIC (165x115 mm) y como característica importante está el hecho de que puede soportar los siguientes procesadores: Intel® Core™ i7 (máx. 2,66 GHz), Intel® Core™ i5 (máx. 2,53 GHz), Intel® Core™ i3 (máx. 2,4 GHz) e Intel® Celeron® P4500 (1,88 GHz).

Además esta tarjeta ofrece la función watchdog programable entre 1 y 255 seg/min.

El chipset de la NANO-HM551 es el Intel® HM55. En cuanto a memoria RAM soporta DDR3 800/1066 con un socket SO DIMM y en total puede llegar hasta 4 GB. La misma tarjeta CPU ofrece salidas VGA, HDMI y LVDS de 18/24 bits, usando el controlador gráfico Gen 5.75, además tiene salida de video dual. En cuanto a conectividad, la NANO-HM551 dispone de tres puertos serie RS-232, 1 puerto RS-232/422/485 con control de flujo automático, un puerto COM5 TTL, 8 puertos USB 2.0, un puerto para teclado y ratón y dos interfaces SATA 3Gb/s.

Esta tarjeta también ofrece dos puertos GigaLAN PCIe con el chipset Realtek RTL8111E, audio usando el controlador Realtek ALC888 HD Codec y 8 bits DIO (4 de entrada y 4 de salida).

Además ofrece las funciones Super I/O Fintek F81865 de control y monitorización del hardware de esta tarjeta CPU. La NANO-HM551 tiene un slot para tarjetas Mini PCIe conteniendo las señales PCIe + USB + SATA y que es ideal para instalar un módulo Mini PCIe DOM (HDD SSD SATA Mini PCIe). Se alimenta con solo 12 V DC soportando modo AT o ATX y tiene un rango de temperatura de trabajo de –10 °C a + 60 °C.

N OV E DA D E S

S A U E R

DA N F O S S

Motor H1B de eje inclinado de 160 cm3 Sauer-Danfoss ha presentado su nuevo motor H1 de eje inclinado

co de Sauer-Danfoss. Para resistir los entornos laborales más exigen-

de 160 cm , la siguiente cilindrada de una serie de motores diseña-

tes, los controles eléctricos están diseñados con una protección IP67

dos para complementar la creciente gama de bombas de pistones

e IP69K. El motor H1 de eje inclinado de 160 cm3 es una evolución

axiales H1. Con la introducción de los motores H1 de eje inclina-

de tecnologías probadas que se centran en una alta relación de des-

do, Sauer-Danfoss ofrece un sistema de transmisión H1 completo,

plazamiento de 32°, una capacidad de 0° y una eficacia total más alta.

optimizado para el control eléctrico. Los motores H1 no solo pro-

• El mejor rendimiento de su clase. Los motores H1 de eje incli-

porcionan mejoras en fiabilidad y flexibilidad para los fabricantes

nado muestran el mejor rendimiento y comportamiento res-

de equipos originales, sino que también brindan una mayor eficacia

pecto de pérdida de potencia en comparación con su competi-

global, lo que redunda en un menor consumo de combustible y

dor más próximo. Un exhaustivo programa de simulación y

unos gastos de mantenimiento reducidos. Los vehículos y equipos

pruebas de los motores H1 de eje inclinado han confirmado

que se beneficiarán de este motor H1 de eje inclinado serán ca-

mejoras significativas en la eficacia total de la unidad.

rretillas elevadoras todoterreno, palas cargadoras, cosechadoras,

En combinación con la eficacia de las bombas H1, el motor H1

rodillos compactadores, todo tipo de maquinaria móvil autopro-

mejora el ahorro de combustible y proporciona un ahorro de

pulsada agrícola y de construcción y vehículos especiales.

potencia para otras funciones del vehículo, lo que aumenta el

Los motores H1 de eje inclinado con desplazamiento variable se han

rendimiento de funcionamiento e incrementa la productividad.

diseñado para garantizar una fiabilidad y una calidad excelentes. Opti-

Según Branko Horvat, director de Marketing de Productos, “pa-

mizados para su control eléctrico, son totalmente compatibles con la

ra cumplir las normas internacionales cada vez más estrictas so-

gama PLUS+1™, lo que permite su perfecta integración en la arqui-

bre emisiones de motores, los fabricantes de equipos originales

tectura de control de las máquinas con sistema de control electróni-

necesitarán unos sistemas más efectivos que aprovechen al má-

3

FLUIDOS 365

250

MAYO 2011

N OV E DA D E S

I W I S

Cadenas de articulación unidireccional ximo la poten-

El fabricante de cadenas iwis presenta sus cadenas de articulación

cia del motor. El motor H1 de eje inclinado es un componente fundamental, que ayudará a garantizar el éxito de estos nuevos sistemas.”

unidireccional para transmitir fuerzas de empuje y tracción, casi La gama hidrostática H1 de Sauer-Danfoss incluye ahora el motor de eje inclinado de 160 cm3 optimizado para su control eléctrico.

siempre sin guía adicional. Se trata de cadenas flexibles unilateralmente, con dorsal rígido, para empujar cajas y para salvar distancias sin guía. Estas cadenas desarrolladas por iwis con diseños personalizados se utilizan en todo el mundo en aplicaciones como ingeniería

• Capacidad de 0°. Un factor clave de los motores H1 es su capaci-

médica, sistemas de transporte, gestión de servicios de edificios y

dad de 0°. Proporciona una conmutación “en marcha” perfecta de

en máquinas herramienta.

32 a 0° para aplicaciones de ruedas asistidas, lo que facilita una

Iwis, con sede en Múnich, Alemania, ofrece cadenas de articulación

transición suave con pocas o ninguna interrupción del par motor

unidireccional bajo las marcas iwis y Elite. Las cadenas destacan por

o cambios bruscos de velocidad.

su diseño compacto y tienen las cualidades necesarias para trans-

Este mayor control no solo es más preciso, sino que mejora el

mitir fuerzas de empuje y de tracción, también con la posibilidad de

tacto del sistema durante su funcionamiento. El motor H1 tam-

salvar grandes distancias sin guías de cadena. Poseen una función si-

bién cambiará de manera perfecta entre dos intervalos de velo-

milar a una transmisión lineal sin necesidad de una transmisión de

cidad, como por ejemplo modo de trabajo y modo de viaje, in-

cadena recirculante. Las características de arco lateral y dorsal se

dependientemente de los ajustes de desplazamiento. Según Hor-

pueden ajustar de manera individual. Las cadenas se ofrecen en di-

vat, “el valor que le brinda al cliente la capacidad de 0° es la

ferentes tamaños y para diversos conceptos de transmisión.

flexibilidad del diseño para satisfacer muchas condiciones de fun-

El departamento de I+D de iwis lleva 15 años desarrollando ca-

cionamiento del vehículo. Esto permite que los fabricantes de

denas de articulación unidireccional. Los resultados de investiga-

equipos originales ofrezcan prestaciones adicionales, como una

ción relativos a los factores influyentes de la geometría y de las fa-

funcionalidad antideslizante y un control del par motor, que opti-

ses de montaje se están traduciendo continuamente en nuevas

miza el uso de la potencia disponible y mejora la productividad.”

características técnicas de la cadena. Las cadenas se desarrollan

• Control electrónico inteligente. El ahorro energético y la segu-

de manera personalizada y en estrecha colaboración con los

ridad funcional (nivel de integridad de la seguridad; SIL, por sus

usuarios finales y pueden ser fabricadas en diferentes sedes de

siglas inglesas) impulsan la demanda de una gestión electrónica

producción. La oferta de asistencia técnica del fabricante abarca,

del motor y un control para vehículos todoterreno. Así, los mo-

entre otras, análisis del desgaste, de la vida útil y de la fuerza de

tores H1 de eje inclinado han sido diseñados para su control

rotura. La calidad se garantiza mediante métodos y medios de

eléctrico, lo que permite producir una gama de conceptos para

prueba desarrollados en las propias instalaciones.

el control de vehículos mediante el mismo hardware de motor.

iwis ofrece, además de cadenas de articulación unidireccional, una

Esto significa que un sistema H1 se puede optimizar para cum-

gama de productos completa para todas las aplicaciones en la tec-

plir los requisitos de funciones específicas del vehículo simple-

nología de accionamiento y de transporte. El programa completo

mente ajustando los parámetros del software.

del grupo iwis para las aplicaciones industriales incluye cadenas de

Sauer-Danfoss Inc. diseña, fabrica y vende sistemas y compo-

rodillos de alta precisión y de altas prestaciones, cadenas transpor-

nentes de ingeniería hidráulica y electrónicos destinados princi-

tadoras, cadenas que no requieren mantenimiento y resistentes a

palmente a aplicaciones de equipos móviles. Con unos ingresos

la corrosión, cadenas transportadoras de acumulación, cadenas

en 2010 de aproximadamente 1.600 millones de dólares, tiene

transportadoras especiales, cadenas para máquinas agrícolas, ca-

instalaciones de venta, fabricación e ingeniería en Europa, Amé-

denas de placas juntas (flyer),

rica y la región del Pacífico asiático.

cadenas de charnelas y mallas de plástico, así como sistemas de distribución para motores en

www.sauer-danfoss.com

la industria automovilística.

Véase Sección

El distribuidor de iwis en España es

Guía del comprador

Permarin S.A. (Paterna,Valencia).

pág. 283

FLUIDOS 365

251

MAYO 2011

N OV E DA D E S

S P R I N T

E L E C T R I C

Tecnología de mando por Ethernet drive.web para accionamientos y sistemas El fabricante de variadores de corriente Sprint Electric presentó en la última edición de la SPS/IPC/Drives en Núremberg (Alemania) un sistema de mando de accionamientos descentralizado y basado en Ethernet. El nuevo sistema abarca una herramienta gráfica de configuración para la diagnosis y configuración de todos los accionamientos en la red, localmente o con control a distancia a través de Internet. drive.web posibilita una absoluta configurabilidad de todos los accionamientos, ofrece diagnosis de asistencia, documentación completa y una interfaz de usuario para el manejo local, todo sin un PLC o un ordenador de jerarquía superior.

El hardware consiste en un puerto de Ethernet y un procesador que registra de manera dinámica las informaciones de accionamiento y las pone a disposición de los usuarios a través de Etherdrive.web se presentó en la SPS/IPC/Drives (Núremberg, noviembre de 2010).

net. El hardware adicional abarca interfaces con accionamientos en CA y módulos E/S remotos que posibilitan a otros elementos

mente de la plataforma sobre Java, es decir en PC, Mac o Linux. El

de mando el acceso a la red. drive.web funciona independiente-

software ofrece herramientas gráficas de configuración y de docu-

K I M B E R LY- C L A R K

P R O F E S S I O N A L

Dispensador y sistema a granel de tapones de espuma desechables Kimberly-Clark Professional*, compañía especializada en soluciones de higiene, limpieza y seguridad para todo tipo de empresas e Puede montarse en la pared.

industrias, presenta el dispensador de tapones de espuma Jackson Safety*, adecuado para un gran número de empleados, que utilizan tapones desechables para los oídos.

• Instrucciones de colocación • Información normativa para que la consulten los usuarios.

Kimberly-Clark Professional* facilita así a los trabajadores usuarios de la gama de protección auditiva Jackson Safety*, un almacenaje que cumple con los requisitos higiénicos sin necesidad de prescindir de la comodidad del sistema, además les recuerda la necesidad de su uso al poder situarlos cerca de las zonas de ruido.

La tolva transparente muestra el producto y permite una fácil supervisión de las existencias. El suministro a granel permite la reducción de residuos que provocaban las bolsitas individuales de tapones. Con un sistema de fácil recarga, el botón trasero desbloquea la unidad para poder retirar la tolva transparente.

Un recogedor inferior evita que el producto caiga al suelo.

Una vez retirada, se vierte la bolsa en la tolva y se vuelve a bloquear en su lugar.

Kimberly-Clark Professional* ayuda a los usuarios colocando las instrucciones, en la parte trasera de este dispensador para que se pongan correctamente el producto.

FLUIDOS 365

252

MAYO 2011

Boquilla dispensadora: el producto se dispensa al girar la boquilla.

N OV E DA D E S

mentación para accionamientos en CC y CA, soporte durante la puesta en funcionamiento con informaciones en tiempo real del accionamiento y de la red, así como una interfaz de usuario muy clara con acceso dinámico a las informaciones de la máquina. La tecnología de mando drive.web no necesita ni PLC ni un ordenador de jerarquía superior y resulta una solución económica en cualquier sistema, independientemente de su tamaño o complejidad.

Esta tecnología de mando complementa el programa de productos de Sprint Electrics con más de 150 modelos de variadores de corriente analógicos y digitales para motores en CC de 12 hasta 2.250 A, monofásicos o trifásicos, con o sin posibilidad de realimentación energética, así como mandos digitales para motores de anillos deslizantes. Los accionamientos en CC de Sprint

Capturas de pantalla de drive.web.

Electric se utilizan en una variedad de aplicaciones, tanto para modernizaciones como para equipar sistemas de fabricantes

artes gráficas, en la industria de goma y de plástico, en la indus-

OEM, por ejemplo en la industria de procesamiento del metal,

tria alimentaria, en las industrias farmacéutica y química o en la

en la construcción de maquinarias, en la industria de papel y de

del ocio.

COLL VILARÓ, S.A. • C/ Francesc Teixidó, 10 - Parque Empresarial Granland • 08918 BADALONA (SUD) Tel. 93 459 06 18 centralita • Fax 93 457 76 13 • E-mail: collvilaro@collvilaro.com • www.collvilaro.com

N OV E DA D E S

O L A E R

I B É R I C A

Apello, nueva generación en señalización de voz El sistema de señalización de voz Olaer

nos, la música y las salidas de voz, así co-

da de audio

Apello asegura una buena reacción ante

mo por su simplicidad de grabado.

disponible ,

cualquier alarma, por ejemplo en un gran

• Inteligibilidad superior. Para cada uno de

edificio que debe evacuarse rápidamente.

los cuatro estadios puede grabarse un

Todas las unidades tendrán ali-

Un avisador acústico advierte de una

mensaje de hasta 30 s que puede alter-

mentación en baja tensión corriente conti-

emergencia pero no puede dar consignas

narse con los 45 tonos disponibles.

nua y versión de 90 a 260 V DC/AC 50/60

específicas de las acciones que tomar.

Con un muestreo a 32 kHz, la calidad del

Hz. Cabe citar su bajoi consumo y alta sali-

Entonces es cuando el nuevo rango Ape-

mensaje de voz equivale a la calidad de

da de sonido en una carcasa robusta IP66

llo entra en juego, dan-

grabado de un CD, asegurando así que

de material retardador del fuego.

do directrices claras e

los mensajes se entienden con claridad.

inteligibles en niveles

• Facilidad de grabado. El grabado de

de salida de más de

mensajes específicos es muy sencillo

110 dB(A). Esta nueva

gracias a las dos opciones disponibles:

generación resalta por

vía micrófono propio –para instalacio-

su alta claridad en los to-

nes de un solo elemento– o vía entra-

jack de 3,5 mm.

www.olaer.es Véase Sección

Guía del comprador pág. 283

F L U I D M E C A N I C A

Pescante de rescate rápido, PR-12000-CV40-PB (LARS for ROV) Fluidmecanica ha suministrado a ACSM

-Certificadora: Lloyd’s Register of Shipping

Agencia Marítima un pescante LARS

El equipo integra en una base “un pescan-

(LAunch and Recovery System) para ROV

te + un cabrestante”.

(Remote Operated Vehicles) Zona 2 ATEX.

• Pescante:

El equipo completo puede transportarse

- Funcionamiento: Accionamiento hidráu-

como un contenedor de 20 pies.

lico con sistema de tensión constante y

El sistema LARS tiene las siguientes carac-

cilindro hidráulico para absorción de im-

terísticas:

pactos.

• Principales:

- Aplicación: implementar ROV

- Aplicación: Robot submarino Cougart

- Carga máxima de trabajo (SWL): 40 kN

Xtrox, o similar

- Alcance máximo: ±3.610 mm

- Condiciones de trabajo: Estado de mar,

- Descenso: Aprox. 3.000 mm

6 (ambiente marino)

- Condiciones ambientales: ambiente hos-

- Reglas y reglamentos aplicables: BS EN 12079

til, estado marítimo 6

LARS con robot en posición de estiba.

- Velocidad de arriado: 50 m/minuto (1/2 tambor) - Velocidad de izado: 50 m/minuto (1/2 tambor) - Peso total: Aprox. 2.390 kg • Cabrestante: - Tiro con tambor vacío: 4.000 kg - Tiro con tambor lleno: 2.000 kg - Velocidad (media): 50 m/minuto - Presión de trabajo: 250 bar.

ACSM ofrece a sus clientes servicios de sistemas sumergibles completos, suministrando equipos como ROVs hidráulicos tipo "Work Class", ROVs eléctricos de inspección, y arados submarinos junto con perso-

Puesto de control.

nal para su operación y mantenimiento.

Arriado del robot.

FLUIDOS 365

254

MAYO 2011

N OV E DA D E S

M E TA L

WO R K

HDM + CANopen

Bases para conexión múltiple PLT-10

El sistema HDM + CANopen ha sido proyectado de tal manera

Las electroválvulas de la serie PLT-10 pueden montarse en bases

que los terminales de entrada neumáticos integren también la

completas de conexiones eléctricas y neumáticas, desde 4 hasta

electrónica, las señales y los conectores. De esta manera el siste-

24 posiciones. Los conectores pueden ser de 9 pins y de 25 pins.

ma resulta muy compacto y robusto; de hecho todo está alojado

Los racores de salida son integrados, de 4 mm de diámetro. El es-

en un cuerpo de aluminio de gran espesor, protegiendo los com-

cape de las electroválvulas es libre mediante una pequeño orificio

ponentes delicados de golpes o caídas.

en la base. En la base podremos montar las PLT-10 de 3/2NC,

Están previstas dos versiones de terminal: 16 outputs y 16 out-

3/2NO, con o sin operador manual. Gracias a la modularidad del

puts + 8 inputs. Los conectores de las entradas son de M12, con

sistema se hace posible escoger a placer la secuencia de las

posibilidad de conexionar dos entradas en

válvulas (NC,NO, posición ciega) y modificarla en

cada conector.

cada momento.

La disposición de las funciones

conti-

núa la tradicional optimización de las HDM.

Regulador proporcional de precisión “Regtronic 400” Los reguladores proporcionales de precisión de la serie Regtronic tienen la misión de regular con precisión la presión de una instalación, con valores variables en función del comando de entrada. El valor de la presión está siempre visible en el display gráfico. La interfaz del usuario, con el display, los led y los pulsadores está todo concentrado en la cara principal. El software de programación y lectura es completo, simple e intuitivo. Regtronic 400 se caracteriza por disponer de un elevado caudal (18.000 y 20.000 nl/minuto). www.metalwork.es

N OV E DA D E S

AT L A S

C O P C O

Generador de nitrógeno de membrana Atlas Copco hizo una presentación preli-

mediante dos tecnologías, para satisfacer

minar de su nuevo generador de nitróge-

las exigencias de pureza de aplicaciones

no con tecnología de membrana en la Fe-

específicas.

ria de Hannover. Aunque este NGM no

• Tecnología de membrana: mayor capaci-

estará disponible hasta el segundo semes-

dad. Gracias a su elevada capacidad de

tre de 2011, los visitantes del stand de

caudal, el nuevo generador de nitróge-

Atlas Copco tuvieron la oportunidad de

no de membrana (NGM) es ideal para

ver, del 4 al 8 de abril, una presentación

aplicaciones como prevención de in-

preliminar de este producto, totalmente

cendios, inflado de neumáticos, petró-

integrado en una instalación de aire com-

leo y gas, y aplicaciones marinas. El

primido.

NGM emplea la separación de aire por

Muchos sectores, como la industria quí-

membrana para producir el nitrógeno.

mica, electrónica y alimentaria, consideran

Un haz de fibras de polímero actúa co-

el nitrógeno como el cuarto suministro

mo membrana que permite que pase

básico, junto con el gas, el agua y la electri-

el nitrógeno pero no otros gases (co-

cidad. El nitrógeno se suministra tradicio-

mo el oxígeno, vapor de agua y dióxi-

nalmente mediante camión, en estado lí-

do de carbono). El aire comprimido se

quido o en botellas, lo cual, además del

dirige a la entrada y el nitrógeno enri-

impacto ambiental que representa, es ca-

quecido sale por el otro extremo del

ro y peligroso, ya que el nitrógeno está a

generador. La tecnología de membrana

alta presión. Atlas Copco ofrece el sumi-

genera nitrógeno con una pureza de

nistro seguro y fiable de nitrógeno in situ

entre el 95 y el 99%, con caudales de hasta 5.000 Nm3/hora.

• Tecnología SPA: mayor pureza.

Para las aplicaciones que exigen un alto grado de pureza del nitrógeno (hasta

Principio de funcionamiento SPA.

miento de frutas y la elaboración de alimentos y bebidas.

• Solución de nitrógeno total de Atlas Copco. Atlas Copco ofrece el paquete completo: compresores avanzados, soluciones Quality Air y una gama completa de generadores de nitrógeno.

Con los generadores de nitrógeno in situ, Atlas Copco lleva el cuarto suministro básico a sus instalaciones de producción (www.n2gen.com). www.atlascopco.com.

el 99,999%) a pequeños caudales, el generador de nitrógeno (NG) con tecnología SPA ACP es la solución recomendada. Conforme a la tecnología de adsorción por cambio de presión (SPA), los tamices moleculares de carbón adsorben las moléculas de oxígeno del aire comprimido. El generador de nitrógeno tiene dos torres conectadas que funcionan juntas para producir un caudal casi continuo de gas nitrógeno. El resultado: unos niveles de pureza del nitrógeno del 97 al 99,999 % para caudales de hasta 130 Nm3/hora. Las aplicaciones típicas del NG son el moldeo de plástico, mecanizado, analizadores de purga, electrónica, almacenaEl NG con tecnología SPA.

FLUIDOS 365

256

MAYO 2011

Vista de un NG..

N OV E DA D E S

K I M B E R LY- C L A R K

E VAT E C

Paños que optimizan las prestaciones de absorción con el tejido Hydroknit*

Regulador de presión GN6VM El GN6VM de Evatec es un regula-

Kimberly-Clark Professional* ha implementado las tecnologías

dor de presión para gas natural, con

textiles más innovadoras para desarrollar los nuevos Paños

válvula de seguridad de mínima

Wypall* X90, los primeros de la firma en incorporar el material

presión de rearme automáti-

de rápida absorción en dos capas Hydroknit* con fibra común

co, válvula de seguridad de

patentado por la empresa, que incrementa de forma considerable

máxima presión de rear-

la capacidad de absorción y la suavidad de los paños en compara-

me manual y sistema re-

ción con otras gamas Wypall* X.

ductor del golpe de

Los paños resistentes a disolventes Wypall* X90 se dirigen princi-

ariete.

palmente a usuarios de sectores de la industria, como fabricación

El mecanismo de la vál-

de metal, transporte, farmacéutico, servicios, gas y petróleo, donde

vula de seguridad de

se requieren prestaciones muy elevadas. Estos paños únicos están

mínima presión permite

diseñados para utilizarse en tareas donde la absorción es funda-

cerrar automáticamente el

mental, como limpieza intensiva, preparación de superficies con di-

paso de gas cuando la presión

solventes, eliminación de derrames y limpieza de aceite y grasa.

de salida baja a un valor de

Gracias al alto nivel de absorción que ofrecen los Paños Wypall*

12,5 mbar ±10%. El rearme se efectúa automáticamente cuando la

X90, se necesita menos producto para realizar una tarea, lo que

presión de salida supera los 28 mbar. En caso contrario se mantie-

supone una reducción del coste en uso. Estos paños volumino-

ne una fuga fija no superior a 16,5 l/hora.

sos protegen mejor las manos del usuario, mientras que el alto

El mecanismo de la válvula de seguridad de máxima presión cie-

porcentaje de fibra común que incorpora el material proporcio-

rra automáticamente el paso de gas cuando la presión de salida

na un tacto más suave que agradecerán quienes realicen tareas

sube a un valor de 110 mbar ±10%. El rearme se efectúa de ma-

de limpieza.

nera manual.

Rushin Patel, director de Categoría de Kimberly-Clark Professio-

Otras características:

nal*, afirma: “Los nuevos Paños Wypall* X90 constituyen un au-

• presión mínima de entrada: 50 mbar

téntico avance por los resultados que ofrecen. Somos conscien-

• presión máxima de entrada: 500 mbar

tes de que todos nuestros clientes, pero sobre todo los de la in-

• presión de salida: 20 mbar (±10%); por encargo se ofrecen dife-

dustria pesada, necesitan paños eficaces, meticulosos y fiables

rentes presiones de salida, mínimo 20 mbar; máximo 50 mbar

para llevar a cabo una gran variedad de trabajos duros. El nuevo

• caudal nominal: 6 Nm3/hora gas natural

material patentado de absorción rápida en dos capas Hydroknit*

• caudal máximo: 20 Nm3/hora gas natural

con fibra común ofrece un incremento importante de la capaci-

• presión de cierre de la válvula de seguridad de mínima presión:

dad de absorción y la suavidad, que convierte a estos paños en

12,5 mbar (±10%)

insuperables en cuanto a funcionalidad y facilidad de uso frente a

• rearme de la válvula de seguridad de mínima presión a un cau-

otros productos.

dal de 16,5 l/hora a 28 mbar

Asimismo, las ventajas que ofrecen los Paños Wypall* X90 ayudan

• presión de cierre de la válvula de seguridad de máxima presión:

a que las empresas realicen las tareas de preparación y limpieza

100 mbar (±10%)

de forma más rápida y eficaz, lo que podría ahorrar costes.”

• regulación: precisa y lineal

Los Paños Wypall* X90 ya están disponibles en tres formatos: ro-

• materiales: tapa de acero con pintura epoxídica blanca; cuerpo

llo grande, estuche pop-up y caja portátil.

de aluminio; membranas de NBR 50; obturadores de latón.

Kimberly-Clark Professional* es la división para empresas e indus-

El regulador GN6VM cumple la norma UNE 60402-2 y está cer-

trias de Kimberly-Clark Corporation, grupo líder mundial en pro-

tificado por AENOR con el número de registro 053/000300.

ductos de salud, higiene y seguridad que fabrica marcas como Kleenex®, Huggies® o Scottex®. Su facturación en 2009 alcanzó los

www.evatec.es

19.100 millones de dólares.

FLUIDOS 365

258

MAYO 2011

E M P R E S A S

Atlas Copco certifica todas sus tecnologías de compresores exentos de aceite según la nueva norma ISO 8573-1 2010 Atlas Copco ha anunciado que todos sus compresores exentos de aceite tienen ahora la certificación CLASE 0 en relación con el contenido de aceite según la última edición de la norma ISO 8573-1.

A

tlas Copco es el primer fabricante de

ría, plataformas marinas y electrónica (in-

compresores en recibir los certificados

cluyendo la fabricación de semiconducto-

que acreditan que todas sus tecnologías

res y salas blancas), así como para la fabri-

de aire exento de aceite tienen la certifi-

cación de productos farmacéuticos, quími-

cación ‘CLASE 0’ sobre contenido de

cos y cosméticos, pulverización de pintura

aceite de acuerdo con las últimas normas

en plantas de automoción, tratamiento de

internacionales.

agua en municipios y aplicaciones médicas críticas en hospitales.

Certificados según la última norma

La primera edición de la norma ISO 8573-1 representó el primer paso, en 1991, para reconocer la importancia de la calidad del

Todas las tecnologías de aire exento de

aire y clasificar el aire de salida conforme a

aceite de Atlas Copco han sido certifica-

los niveles de tres contaminantes: aceite,

das conforme a la nueva norma. Dicha

agua y polvo. La evolución de la norma

certificación incluye sus compresores cen-

con el tiempo ha ido reflejando las cre-

trífugos, de uña, scroll, pistón, tornillo con

cientes necesidades de calidad del aire

inyección de agua y pistón-tornillo combi-

para procesos y productos finales sensi-

nados de cuatro etapas, así como su serie

bles, tales como alimentos y productos

P transportable de compresores de alqui-

farmacéuticos. La segunda edición de la

ler. Estos compresores suministran aire

norma, publicada en 2001, incluyó la clasi-

comprimido 100% exento de aceite para

ficación CLASE 0 sobre contenido de

las industriales textiles, alimentarias, mine-

aceite. Atlas Copco fue el primer fabrican-

FLUIDOS 365

260

MAYO 2011

E M P R E S A S

te en obtener la certificación CLASE 0 en 2006 del instituto Technische Überwachungs-Verein (TÜV), que no encontró presencia alguna de aceite en el aire comprimido suministrados por la serie Z de compresores de tornillo rotativos exentos de aceite. Lo mismo sucedió en 2007 con las demás tecnologías exentas de aceite (compresores centrífugos, de uña, scroll, de pistón y de tornillo con inyección de agua), confirmando así el liderazgo de la compañía en todo el intervalo de presiones de 300 mbar a 40 bar. La edición 2 (2001) de la ISO 8573-1 se revisó en 2010 para reflejar el cambio en contenido de polvo, dando lugar a la nueva norma ISO-8573-1 Ed. 3 (2010).

“La certificación de acuerdo a la última edición de 2010 de esta norma constituye el testimonio de nuestro compromiso

gos que puede implicar para la salud de los

con la tecnología exenta de aceite y con

consumidores. Por este motivo, L'Oréal eli-

la seguridad de los procesos, los seres hu-

gió los compresores de la serie Z CLASE 0

manos y el medio ambiente”, afirma Chris

al inicio de la producción en 1999.

Lybaert, presidente de la división Oil-free De acuerdo con el Sr. Huang, ETNSE Ma-

de Atlas Copco.

nager de L'Oréal Suzhou, “elegimos Atlas Los certificados sobre contenido de aceite

Copco porque la gama Z CLASE 0 se

de las actuales gamas de compresores

adaptaba a nuestras rigurosas normas de

Atlas Copco han sido emitidos por el pres-

fabricación y ha contribuido a nuestras cer-

tigioso instituto independiente Technische

tificaciones ISO 14001 y OHSAS 18000.

Überwachungs-Verein (Asociación para la

Como ventaja adicional, hemos consegui-

Inspección Técnica, o “TÜV”), según los

do reducir el consumo de energía de la

métodos de medición y ensayo más estric-

sala de compresores en un 20%”. La plan-

tos. Dichos métodos confirman que no se

ta recibió en 2008 el premio EFE (Envi-

pudo detectar rastro alguno de aceite.

ronment Friendly Enterprise, empresa respetuosa con el entorno), que es el ma-

Uno de los clientes de Atlas Copco es la

yor premio en materia de protección am-

fábrica de L'Oréal en Suzhou (China). Utili-

biental de la provincia de Jiangsu.

za el aire comprimido para dispositivos neumáticos y procesos secos después de

Liderazgo industrial en tecnología exenta de aceite

la esterilización. La calidad del aire tiene una importancia primordial en la fabricación de productos cosméticos de alta calidad. Incluso el más mínimo rastro de aceite

Atlas Copco está en condiciones de cumplir

puede dar lugar a lotes de productos alte-

las especificaciones más estrictas de los

rados o contaminados, además de los ries-

clientes en términos de calidad del aire

FLUIDOS 365

261

MAYO 2011

A P L IE CMAP CR IEOS N A ES S

comprimido. Esta nueva certificación desta-

Atlas Copco tenía 33.000 empleados y fac-

ca el compromiso continuo de Atlas Copco

turó unos 7.300 millones de euros.

en proteger la producción de sus clientes mediante un aire certificado como 100%

Oil-free Air es una división del área de ne-

exento de aceite. (www.classzero.com)

gocio Técnicas en Energía Comprimida de Atlas Copco. Desarrolla, fabrica y comercializa compresores exentos de aceite pa-

La empresa

ra todo tipo de industrias donde la calidad del aire sea vital, y compresores con inyec-

Atlas Copco es un grupo industrial líder

ción de aceite para aplicaciones menos

en la fabricación de compresores, equipos

críticas. Esta división se centra en sistemas

de construcción y minería, herramientas

de optimización y mejora de la calidad del

industriales y sistemas de montaje. El Gru-

aire comprimido para mejorar aún más la

po ofrece soluciones sostenibles para au-

productividad de los clientes. La sede de la

mentar la productividad de los clientes a

división está ubicada en Shanghai, con las

través de productos y servicios innovado-

principales plantas de producción en Bél-

res. Fundada en 1873, la compañía tiene su

gica, China, India y Brasil.

sede en Estocolmo, Suecia, y desarrolla sus www.atlascopco.com

actividades en más de 170 países. En 2010,

FLUIDOS 365

262

MAYO 2011

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

F I LT R O S

C A RT É S

Nuevos catálogos de Step Filters Filtros Cartés ha incorporado reciente-

nería y pequeños motores. El catálogo

mente a su oferta de filtros más de 200

permite localizar las referencias necesa-

nuevas referencias de la marca Step Fil-

rias mediante una búsqueda por marca y

ters, que sirven para más de 1.500 aplica-

modelo.

ciones. Son filtros de habitáculo para ma-

Destaca un apartado de búsqueda por

quinaria agrícola y de obra pública y filtros

cruces y la parte más interesante, con

de aire para jardinería y pequeños moto-

imágenes y dimensiones de cada uno de

res tales como pequeños grupos electró-

los filtros.

genos, microcoches, etc. Estos dos catálo-

Este catálogo también contiene un apar-

gos pueden ser descargados del sitio web

tado dedicado a los prefiltros y otro muy

www.stepfilters.com.

interesante de búsqueda de referencias

En concreto, los filtros Step Filters con

por dimensiones.

carbón activo proporcionan una protecwww.filtroscartes.com

ción esencial a las personas frente a la intoxicación por sustancias tales como insecticidas, pesticidas, etc. Estos filtros garantizan una protección mínima del

apartado de búsqueda por cruces y la

99.99% según test D.O.P. (dioctil ftalato,

parte más interesante, con imágenes y di-

compuesto utilizado en pesticidas).

mensiones de cada uno de los filtros de habitáculo.

• Catálogo de filtros de habitáculo para

Muchos de los filtros de habitáculo de es-

maquinaria agrícola y de obra pública

te catálogo de Step Filters existen en versión de carbón activo, idóneos para su uti-

Filtros Cartés pone a disposición de sus

lización durante los trabajos con sustan-

clientes el nuevo catálogo de filtros de ha-

cias tóxicas, tales como insecticidas,

bitáculo para maquinaria agrícola y de

pesticidas, etc.

obra pública de Step Filters.

Este documento contiene las referencias

• Catálogo Step Filters de filtros de aire

de Step Filters para montar en los equi-

para jardinería y pequeños motores

pos correspondientes, mediante una búsqueda por marca, modelo y serie de la

Filtros Cartés ofrece el nuevo catálogo

maquinaria. Asimismo cabe destacar un

de Step Filters filtros de aire para jardi-

FLUIDOS 365

263

MAYO 2011

C AT Á L O G O S

M A N U L I

H Y D R A U L I C S

Casi mil páginas de información Para ser precisos son 976 las páginas del nuevo catálogo de Ma-

tensa gama de mangueras, conectores y máquinas para la conduc-

nuli Hydraulics, titulado Fluid Connectors Product Range.

ción de potencia en circuitos de alta y muy alta presión y de flui-

Manuli Hydraulics forma parte de Manuli Rubber Industries (MRI)

dos en unidades de refrigeración. Sus productos se utilizan en

Corporation y se dedica al diseño, fabricación y venta de una ex-

construcción y obras públicas, minería subterránea y a cielo abierto, servicios de mantenimiento, servicios forestales; limpieza con agua, refrigeración, manipulación y logística, máquinas y servicios industriales, energía y muchos otros sectores. La introducción, de 16 páginas con información general, está en inglés, pero el resto de la publicación está además en español, alemán e italiano.

Un primer bloque, marcado en el corte de las páginas en gris, se dedica a las mangueras (universales, extremas, isobáricas, para aplicaciones especiales); conexiones hidráulicas; racores easy fit; adaptadores, y quick couplings.

El segundo se refiere de nuevo a los productos pero enfocados según la aplicación a que se destinan (como limpieza con agua, refrigeración, taladrado y minería), y a las máquinas de montaje y a la protección de manguera.

Las últimas 100 páginas del documento, de formato DIN A5, se reservan a un apéndice con datos para seleccionar mangueras y adaptadores, tablas, esquemas, recambios, instrucciones de montaje, códigos de numeración, etc., manteniendo los cuatro idiomas en los textos explicativos. www.manuli-hydraulics.com

L I B R O S

Para refrescar la matemática...

Presses Polytechniques et Universitai-

ge principalmente de manera más con-

res Romandes ha editado Exercises

creta a los alumnos de primer año de

d’algèbre et d’analyse - 154 exercises de

los ciclos preparatorios integrados de

première année, obra de Stéphane Ba-

ingeniería pero será útil también para

lac y Frédéric Sturm (ISBN 978-2-

todo estudiante encaminado a estudios

88074-869-2, primera edición, 2011,

superiores de ingeniería o licenciatura

434 páginas).

científica.

Estamos ante un libro de ejercicios re-

Los 154 ejercicios, completamente re-

sueltos de álgebra y análisis que se diri-

sueltos, cubren las cinco grandes áreas de

FLUIDOS 365

264

MAYO 2011

C AT Á L O G O S

A S O C I A C I Ó N

E S PA Ñ O L A

D E

L U B R I C A N T E S

Presentación de la memoria de actvidades 2010 El 3 de mayo tuvo lugar el acto de presentación de la Memoria de Actividades de ASELUBE en 2010, bajo la presidencia de Pedro Corrales, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Minas de Madrid.

Tras la bienvenida a los presentes a cargo de Benjamín Calvo, director de la ETSI de Minas de Madrid, Corrales, presidente de ASELUBE, agradeció la colaboración de la Escuela de Minas en la celebración del acto. A continuación hizo un repaso a la marcha de la Asociación y a la labor desarrollada durante 2010, destacando la función realizada por ASELUBE con respecto a sus asociados y con la sociedad en general. Asimismo, pasó revista a la situación del sector de lubricantes y a los principales temas que le

y los desafíos que afronta el sector de lubricantes, siempre con

afectan, destacando las expectativas que se presentan para 2011

una apuesta por la mejora continua de la calidad.

A continuación, Carlos Reyna, presidente de la Comisión Estadística, hizo un repaso a la evolución de los principales datos del

Variación en las ventas de lubricantes de las compañías

mercado durante 2010, en los que se reflejan los efectos de la cri-

de ASELUBE

sis, presentando, asimismo, las cifras del primer trimestre del pre-

%

2009

2010

sente año, en las que se percibe una ligera mejora en los volúme-

1er trim. 2011

nes de venta (véase el cuadro adjunto).

Automoción

–11%

+2%

+5%

Por último, Jesús Sánchez Caba, director del Laboratorio de Com-

Industriales

–25%

+3%

+3%

bustibles y Petroquímica de la Fundación Gómez Pardo, impartió

Marinos y Aviación

–6%

–5%

–11%

una conferencia titulada "Presente y futuro de los biocombusti-

Proceso

–29%

+15%

+14%

bles y los lubricantes".

Grasas

–6%

+3%

+1%

El saludo final de Santiago Cañizares (ex guardameta de la selección española de fútbol y ahora corredor de rallyes) y de Antonio

Total

–18%

+3%

Albacete (tricampeón de Europa de carreras de camiones) dio

+3%

paso a un ameno e interesante diálogo final.

la obra Algèbre et analyse, Cours de ma-

durante el curso del primer año de la

internacional ASINSA. Se ha puesto un

thématiques de première année de los

formación superior y a permitir la ad-

cuidado especial en la redacción de las re-

mismos autores: conjuntos numéricos

quisición de bases matemáticas sólidas

soluciones para que sean claras y com-

fundamentales, polinomios y fracciones

en el marco de un trabajo regular y au-

pletas. Se ha utilizado el programa de

racionales, álgebra lineal, cálculo diferen-

tónomo.

cálculo MAPLE para ilustrar algunas no-

cial y cálculo integral. En conjunto, am-

Los ejercicios propuestos aquí surgen de

ciones estudiadas.

bos volúmenes ofrecen un contenido

la enseñanza dispensada por los autores

coherente destinado a acompañar el

en el primer año del ciclo preparatorio

aprendizaje cotidiano de la matemática

del INSA de Lyon en el seno de la carrera

FLUIDOS 365

265

MAYO 2011

www.ppur.org

Normas de colaboración en FLUIDOS O.N.A. 1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Ecuador, 75 entlo. 08029 Barcelona) junto con una autorización para su publicación. Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará recibo con la aceptación o no del trabajo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista.

2. Redacción del texto y presentación: los trabajos estarán en castellano y no sobrepasarán el equivalente a 15 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de trabajos más extensos.

Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word, WordPerfect...). Los trabajos pueden enviarse en soporte físico o por correo electrónico a: publica@publica.es Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (como jpeg o tiff) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp.

En cualquier caso se solicita siempre el envío de un ejemplar del trabajo en soporte papel. El no enviar los textos en soporte informático tiene el inconveniente de que puede retrasar la publicación del trabajo y provocar involuntarios errores al transcribir el texto.

En el encabezamiento de la colaboración constarán un título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del trabajo, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible el título del trabajo y este resumen se incluirán también en inglés.

La bibliografía se incluirá al final del texto, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e iniciales del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis.

Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del trabajo.

3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible.

Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente reproducible, se prefieren por este orden: – reproducciones bien impresas – originales realizados sobre papel – fotocopias de alta calidad, siempre en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es el contraste de las imágenes.

La fotografías, si no se transmiten en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en blanco y negro o color; diapositivas o transparencias en blanco y negro o color y, finalmente reproducciones bien impresas. Las fotocopias deficientes de fotografías se descartarán.

Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda.

4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su trabajo. Si desean más ejemplares –hasta 10– lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores.

5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones breves de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones o jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc.

6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono 934 391 027, el fax 933 221 972 o el e-mail : miguel@publica.es

FLUIDOS 365

266

MAYO 2011

A P L I C A C I O N E S

CompAir moderniza la fundición Astrum Dos compresores de velocidad variable de CompAir han permitido al fabricante de componentes de acero Astrum reducir a la mitad sus costes energéticos de aire comprimido y mejorar la productividad de su fundición del condado de Durham.

G

racias a la elevada eficiencia energética

Mike Hutchinson, director de Operacio-

del nuevo sistema de aire comprimido,

nes de Astrum, explica: “Uno de nuestros

Astrum consiguió un préstamo sin inte-

gastos más importantes es el sistema de

reses de Carbon Trust para financiar la

aire comprimido, esencial para el rendi-

instalación.

miento de la planta, el movimiento de arena y el accionamiento de los equipos industriales.”

Detalles del caso “Como parte de la iniciativa de mejora Con sede en Stanhope, en el condado de

de eficiencia energética de nuestros pro-

Durham (Inglaterra), Astrum es una fundi-

cesos, consideramos la adquisición de

ción de acero especializada en la produc-

nuevos compresores y acudimos a Air

ción de componentes y conjuntos para

Energy Management, distribuidor de

vehículos militares de combate, herra-

CompAir, para evaluar nuestras necesida-

mientas de acondicionamiento de terre-

des de aire.”

nos para la construcción y piezas sujetas a desgaste para el sector de la minería. En

“Air Energy Management demostró que

2008, debido al aumento de los precios

podíamos obtener un ahorro importante

de la energía, Astrum inició un programa

considerando la eficiencia global del siste-

para mejorar la eficiencia energética de

ma existente y desarrollando un diseño

sus procesos.

específico para nuestras necesidades.”

FLUIDOS 365

267

MAYO 2011

A P L I C A C I O N E S

tituyó los antiguos y grandes compreso-

Carbon Trust

res por dos unidades CompAir de mayor eficiencia y menor tamaño.

Con el fin de acelerar sus planes de inversión, Astrum solicitó y obtuvo un préstamo sin intereses de Carbon Trust a través

Los compresores CompAir L75 RS y

del programa Big Business Refit, cuya fina-

L160 RS incorporan la tecnología de velo-

lidad es que las empresas dispongan de

cidad variable y están protegidos y super-

capital sin coste de financiación para in-

visados por un sistema de control elec-

versiones en nuevos equipos de alto ren-

trónico Delcos 3100.

dimiento y eficiencia energética.

Ambos están conectados a un sistema de Hutchinson señala: “El préstamo de

medición de caudal que permite a los

Carbon Trust nos permitió instalar un

operadores comprobar el caudal de aire,

sistema que, además de reducir el con-

asignar costes a distintos departamentos

sumo de energía, mejora la eficiencia de

y localizar cualquier fuga. Además de los

la empresa.”

compresores, CompAir suministró secadores frigoríficos por masa térmica y adsorción, de alta eficiencia energética.

“El préstamo, que se amortizará en solo cuatro años con el ahorro de energía, nos ha permitido actualizar equipos esenciales

El nuevo sistema de Astrum redujo la de-

de forma muy rentable.”

manda de energía de aire comprimido en 1.255.000 kWh, equivalente a un ahorro anual de 80.000 libras.

Sistema a medida Información adicional

En colaboración con Astrum y CompAir, Air Energy Management desarrolló un sistema a medida para reducir la demanda

Un compresor CompAir L75 RS de veloci-

de aire comprimido en la fundición y sus-

dad variable está ubicado en una pequeña

FLUIDOS 365

268

MAYO 2011

A P L I C A C I O N E S

sala de compresores de la fundición y su-

El segundo compresor CompAir, una uni-

ministra aire a 7,5 bar a la máquina de

dad L160 RS de velocidad variable con

chorro de arena que garantiza una calidad

controlador Delcos 3100, está en una de

óptima de las superficies.

las salas principales de compresores. Con las unidades antiguas revisadas, proporcio-

La tecnología de velocidad variable de la

na aire para el depósito principal de la fun-

unidad L75 RS, ajusta el caudal del com-

dición, cuya capacidad es de 5.000 litros.

presor a la demanda de la planta con gran eficiencia. Como resultado, produce en

El aire caliente de esta sala y el aire de es-

cada momento el volumen exacto de aire

cape del depósito también se canalizan

necesario para la aplicación. Si es necesa-

hacia la fundición. Una válvula de control

rio, la unidad tiene capacidad suficiente

permite aislar el depósito de la sala de

para suministrar aire a una segunda má-

compresores para eliminar fugas.

quina de chorro de arena.

El número de depósitos de aire del centro de CompAir revisó y puso a punto uno de los

Astrum se ha reducido de 16 a solo 3 gracias

compresores antiguos para configurar un

a la mayor eficiencia del nuevo sistema.

sistema redundante. Astrum no tenía hasta entonces ningún sistema de reserva, por lo

Aparte de los dos compresores, Com-

que la parada de un compresor provocaba

pAir también ha suministrado un secador

la interrupción de la producción.

de adsorción, que proporciona el aire extraseco necesario para la máquina molde-

El aire caliente procedente de la pequeña

adora. El nuevo sistema incluye asimismo

sala de compresores, asegura la recupera-

tuberías con baja caída de presión y un

ción del 80% de la energía que se pierde

programa de detección de fugas. Un siste-

durante el proceso de compresión. Se ca-

ma de medición de caudal presenta infor-

naliza hacia la fundición en invierno y se

mación sobre todos los medidores de la

ventila a la atmósfera en verano, lo que

instalación en un único panel de control, lo

permite a Astrum desconectar los cale-

que permite a los operadores comprobar

factores y ahorrar 10.000 libras anuales

el caudal de aire, asignar costes a distintos

en gasóleo.

departamentos y localizar cualquier fuga.

FLUIDOS 365

269

MAYO 2011

E N C U E N T R O S

Previsión de récord de asistencia a la Convención Anual de la EPTDA en Budapest La Asociación Europea de Distribuidores de Transmisión de Potencia (EPTDA, por sus siglas en inglés), la organización internacional líder del sector de la transmisión de potencia y el control del movimiento (PT/MC, asimismo por sus siglas en inglés), prevé un récord de asistencia de empresas distribuidoras a la Convención Anual “Budapest 2011”, los días 28, 29 y 30 de septiembre en la capital húngara.

D

urante años, la Convención Anual de la EPT-

apoyo específicos y con campañas selecti-

DA se ha considerado como el único acon-

vas de concienciación, la organización se

tecimiento de alto nivel ejecutivo para las re-

abre a muchos participantes del sector de

laciones entre empresarios y las reuniones

la transmisión de potencia y el control del

empresariales en el sector del PT/MC y la

movimiento, basándose en sus valores y sus

distribución industrial”, señala Hans Hane-

mejores prácticas como referentes para fi-

greefs, vicepresidente Ejecutivo de la EPT-

jar los más altos estándares comerciales,

DA. “En 2011, la asociación está multiplican-

ambientales, sociales y éticos. Los primeros

do las iniciativas para acoger a nuevas em-

resultados de esta intensa actividad promo-

presas que puedan ser miembros, atraer

cional ya fructifican, porque la asociación ha

futuros miembros más cualificados y fortale-

dado la bienvenida recientemente a seis

cer el conocimiento de su marca en la indus-

nuevos miembros. La asociación prevé un

tria PT/MC”, añade Hanegreefs.

crecimiento de los miembros en un 10% en 2011 y estima que entre 30 y 50 nuevas

Con un programa de incentivos focaliza-

empresas asistirán a este acontecimiento

do, permitiendo a las empresas distribui-

anual en Budapest.

doras que no sean miembros y que hayan recibido la referencia de fabricantes

“Los beneficios de pertenecer a la EPT-

miembros de la EPTDA la oportunidad

DA son inmensos. La EPTDA proporcio-

de beneficiarse de un registro gratuito pa-

na una plataforma única: en ningún otro

ra “Budapest 2011”, con programas de

sitio puedes trabajar en red con tantos

FLUIDOS 365

270

MAYO 2011

E N C U E N T R O S

ejecutivos de empresas de calidad y deci-

tema de la prosperidad internacional y có-

sores clave; obtener un aprendizaje enri-

mo maximizar beneficios en la industria de

quecedor de la industria y el negocio por

PT/MC. Este año la EPTDA organiza por

parte de expertos y compañeros de to-

primera vez su Foro de distribución, una

dos los lugares; encontrar programas de

sesión a medida para todos los miembros

formación diseñados para las necesidades

y delegados en la que podrán debatir te-

de nuestra industria tan peculiar, y acce-

mas concretos de gran interés para las ac-

der a información innovadora del merca-

tividades de los distribuidores: “En Buda-

do y a las tendencias económicas”, apunta

pest, nos centraremos en las ventas, los

David Harrow, presidente y director Ge-

costes, las personas y la gestión.”

rente de Godiva Bearing, Reino Unido, y presidente de la EPTDA. “La Convención

Este acontecimiento profesional se cele-

Anual de la EPTDA en realidad es el clí-

brará en uno de los centros más hermo-

max del año de nuestra industria: genera

sos y míticos de Europa, el Corinthia

muchas oportunidades codiciadas para

Grand Hotel Royal de Budapest, y ofrece-

reunirse con los 300 principales profesio-

rá a los expertos de la industria y a la pró-

nales de PT/MC, incluyendo los principa-

xima generación de líderes PT/MC mu-

les actores de los grandes mercados, y la

chas oportunidades para socializar en una

celebración de 12 reuniones cara a cara y

atmósfera más relajada y preparar el futu-

encuentros durante las sesiones de MD-

ro de la industria. Un programa social muy

IDEX (Intercambio de Ideas de Fabrican-

pensado, con invitaciones especiales per-

tes-Distribuidores). Durante el encuen-

mitirá a las parejas y acompañantes de los

tro, los profesionales pueden establecer

delegados experimentar y formar parte

nuevas asociaciones y mantener las exis-

de la convención.

tentes, obtener la opinión de ponentes y economistas célebres, experimentar con

“Las convenciones anuales de la EPTDA es-

casos reales y locales de empresas (visitas

tán abiertas tanto a miembros de la EPTDA

a empresas) y disfrutar de un valioso

como a futuros miembros. Como siempre,

tiempo con los miembros de la familia de

hemos garantizado las soluciones más com-

la EPTDA, así como los no-miembros, en

petitivas y confortables para nuestros dele-

un destino atractivo”, añade Harrow.

gados: reserva anticipada y registro en línea, los mejores precios en alojamiento, condi-

El programa de la EPTDA “Budapest

ciones preferentes en vuelos con la aerolí-

2011” se ha preparado para ofrecer a los

nea oficial, Malev Hungarian Airlines, y otras

visitantes las mejores experiencias profe-

ventajas (véase www.eptdaconvention.org).

sionales y sociales. Una gran variedad de

Tomar una decisión rápida y reservar per-

ponentes presentarán seminarios dinámi-

mite a las empresas participar de muchas

cos y activos. Connie Podesta, ponente

formas y asegurarse su posición en primera

profesional y experta en cambio, retará a

línea para obtener una mayor visibilidad y

la audiencia para que los asistentes se con-

reconocimiento de la marca. La EPTDA

viertan en líderes. Ben Legg, director de

espera dar la bienvenida a muchos profe-

European Directories, compartirá su ex-

sionales en Budapest y escribir de nuevo

periencia internacional y conocimiento

la

hoy

en:

como ex director de Google Europa para

www.eptdaconvention.org/register”,

con-

proyectar el futuro de Internet. Alan Beau-

cluye Hanegreefs.

historia.

Regístrese

lieu, Institute for Trend Research (ITR®), analista y célebre economista, abordará el

www.eptda.org

F E R I A S

Smopyc deja entrever atisbos positivos Hemos intentado reflejar en el titular una posición de extrema cautela, pero lo cierto es que el 9 de abril la XV edición de Smopyc, Salón Internacional de Maquinaria para Obras Públicas, Construcción, Infraestructuras y Minería, cerró sus puertas con el apoyo mayoritario de la industria que, en gran número, se dio cita en Feria de Zaragoza.

1.253 expositores de 34 países y casi

Aragón, Marcelino Iglesias, y el consejero

89.000 visitantes de todo el mundo, con

de Obras Públicas, Alfonso Vicente; el pre-

un notable incremento en la afluencia

sidente de Feria de Zaragoza, Manuel Te-

de visitantes extranjeros, confirman el

ruel, y el presidente del Comité Organi-

salón en su posición de gran referente

zador del salón, Francisco Carrillo. Hubo

del sector de la construcción en el pla-

también una amplia representación de

no internacional.

personalidades de las instituciones y organismos vinculados con esta industria.

Según el comunicado oficial, “Smopyc 2011 ha obtenido la calificación definitiva

Dada la coyuntura actual, esta edición de

de enormemente satisfactorio”, primera

Smopyc generó una gran expectación, ya

valoración realizada por la Organización,

que sus resultados son un buen indica-

recién clausurado este salón caracteriza-

dor para tomar el pulso al sector. Las ci-

do por su alta internacionalidad y por ha-

fras finales han superado las expectativas

ber mostrado una vez más su capacidad

iniciales. Teniendo en cuenta que en

como evento aglutinador del sector, con

2008 Smopyc obtuvo las mejores cifras

la presencia y apoyo de prácticamente to-

de su historia, las conseguidas en esta

das las asociaciones sectoriales, y la asis-

convocatoria no solo son coherentes

tencia de profesionales procedentes de

con la situación, sino que revelan una re-

50 países.

cuperación de tono del mercado. Esto se evidencia especialmente al analizar la ci-

La inauguración del salón contó con los

fra de visitantes, que representa un in-

entonces presidente del Gobierno de

cremento de un 7,8% en relación con la

FLUIDOS 365

272

MAYO 2011

F E R I A S

edición anterior de 2005. Un dato más

triales y de transporte y el aumento en el

favorable aún es el del crecimiento de vi-

de Componentes y repuestos:

sitantes extranjeros en un 9,8% con res• Movimiento de tierras y carreteras:

pecto a 2008, alcanzando un total de

27,19%

10.079.

• Áridos y hormigón: 15,92% • Elevación y mantenimiento: 21,54%

Distribución de empresas por procedencia y sectores de exposición

• Vehículos industriales y transporte:

Smopyc 2011 se sectorizó en 9 grandes

• Componentes, repuestos, accesorios y

6,91% • Equipos auxiliares para la construcción: 16, 84% servicios: 11,6%.

pabellones y contó con más de 300.000 m2 totales, entre zonas de exposición, área de demostraciones y servicios. Los expo-

Encuentros internacionales

sitores procedían de 34 países. De ellos, 502 correspondieron a empresas españolas y el resto a firmas extranjeras. En con-

Aunque el movimiento fue constante du-

creto, el 87% procedían de Europa, el

rante toda la feria, con la visita de 150 de-

8,15% de América, el 3,5% de Asia y el

legaciones extranjeras y las misiones co-

0,755% de Oceanía.

merciales de 60 países, los días centrales del salón registraron la mayor afluencia de

En cuanto a la participación por sectores,

visitantes, coincidiendo también con dis-

se mantuvo en proporciones similares a

tintas jornadas técnicas y de las reuniones

las de la edición anterior, destacando el

sectoriales más importantes. Generar

descenso en el sector de Vehículos indus-

nuevos negocios y salir al exterior es aho-

FLUIDOS 365

273

MAYO 2011

F E R I A S

ra la estrategia vital para la supervivencia

neciente a la red europea Enterprise Eu-

de las empresas, de ahí la importancia de

rope Network. Entre todos ellos desple-

la alta internacionalización de Smopyc,

garon una amplísima agenda de trabajo

que ofreció oportunidades de negocio

que congregó a representantes de los

facilitando el acceso a mercados exterio-

distintos mercados internacionales, con la

res. Uno de los instrumentos que

participación de empresas de Arabia

Smopyc puso al servicio de las empresas

Saudí, Argelia, Argentina, Bielorrusia, Bra-

fueron los encuentros comerciales orga-

sil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador,

nizados por Feria de Zaragoza, la Asocia-

El Salvador, Emiratos Árabes Unidos,

ción Nacional de Fabricantes de Maqui-

Etiopía, Guatemala, Kuwait, Líbano, Ma-

naria de Construcción, Obras Públicas y

rruecos, México, Nicaragua, Nigeria,

Minería, Anmopyc y la Confederación de

Omán, Panamá, Perú, Qatar, República

Empresarios de Aragón (CREA) perte-

Dominicana, Rusia, Senegal, Sudáfrica, Tú-

FLUIDOS 365

274

MAYO 2011

F E R I A S

nez, Turquía, Ucrania y Uzbequistán. En

Entre las numerosas Jornadas Técnicas y

cuanto a las misiones comerciales organi-

Encuentros Profesionales que se llevaron

zadas por Feria de Zaragoza, esta vez se

a cabo en el marco de Smopyc 2011, figu-

centraron en cuatro países de gran po-

ran las organizadas por ANEFA, Asocia-

tencial importador en el sector de in-

ción Nacional de Empresarios de Fabri-

fraestructuras: Angola, Marruecos, Argelia

cantes de Áridos: “Novedades, innovación

y Polonia.

y optimización de la maquinaria fija y móvil en canteras y graveras”, o la dedicada a “Tecnologías sin zanja para un desarrollo

Jornadas técnicas y encuentros sectoriales

y progreso sostenible”, organizada por IbSTT, Asociación Ibérica de Tecnología sin zanja. La Confederación de Gremios de la

El elevado número de reuniones, asam-

Construcción participó activamente en

bleas, foros y jornadas técnicas desarrolla-

las actividades complementarias organi-

dos en Zaragoza confirma el reconoci-

zando encuentros profesionales, como el

miento

alcanzado

de AETAC, cita que giró en torno a la “Si-

Smopyc, no solo como plataforma de ne-

tuación actual de las técnicas de agua a

gocios sino también como centro de de-

presión. Retos, perspectivas y oportunida-

bate y marco de elección para la puesta

des de negocio”. La Confederación de Al-

en común de las preocupaciones y avan-

quiler organizó el encuentro “Plataformas

ces de la industria de la construcción. Así,

de elevación: información y formación

el día de la inauguración se produjo la

de operadores”.

mundial

que

ha

presentación oficial de GREMIOS, la Federación de Gremios de la Construcción,

Impulso a la innovación tecnológica

una corporación abierta formada por entidades que pertenecen a distintos subsectores de la construcción, promovida por asociaciones como ADRP, AEDED,

Los Premios a la Innovación Tecnológica

AEDT, AETAC, ANEIP y ARPHO. En la

de Smopyc actúan como un estímulo para

misma inauguración se dio a conocer

la innovación en las empresas, que aprove-

también la Confederación de Alquiler,

chan la ocasión y el prestigio del certamen

CONFALQ, formada por ANAPAT, ASE-

para dar a conocer sus nuevos desarrollos.

AMAC y FANAGRUMAC. Muchas agru-

En Smopyc 2011 se concedieron galardo-

paciones sectoriales llevaron a cabo du-

nes para cada una de las tres categorías

rante toda la feria distintas acciones y

existentes, de las que nos referimos a dos.

convocatorias, encuentros y jornadas pro-

En “Nuevos Desarrollos de Maquinaria”

fesionales, así como reuniones y asamble-

ganó Comoplesa-Lebrero, S.A., por su cis-

as de diferentes entidades. También den-

terna calorifugada asfáltica, un ejemplo de

tro de los encuentros sectoriales de peso

I+D+i dirigida al ahorro de energía y a la

tuvieron lugar en Smopyc la Reunión del

optimización en el uso de materiales. La

Comité Ejecutivo de CECE, Committee

plata fue para Mopicsa/Soilmec S.p.A. por

for European Construction Equipment

la pantalladora hidráulica BELI con 4 Ro-

Diamant Building, el Pleno de la Comisión

tarys de alta capacidad, un diseño total-

de Maquinaria de SEOPAN, Asociación

mente innovador en la técnica de ejecu-

de Empresas Constructoras de Ámbito

ción de muros pantalla, con la obtención

Nacional y la Asamblea de Anmopyc, en-

de mayor productividad y rendimiento,

tre otras.

junto a un mayor respeto ambiental.Terce-

FLUIDOS 365

275

MAYO 2011

F E R I A S

ra fue SEBHSA, por su bomba-robot para

litando contactos y mejorando servicios

proyección de hormigón, un equipo que

con el objetivo de acompañar y servir al

consigue realizar trabajos imposibles para

sector en su recuperación desde la gran

otros equipos, con movimientos, traslados

plataforma de negocios que supone una

y posicionamientos de la máquina total-

cita como Smopyc, considerada ya por la

mente optimizados.

industria de la construcción como una de las más importantes del mundo.

Desde ahora y hasta su próxima edición (del 1 al 5 de abril de 2014), Smopyc se-

Las fotos (de Fluidos O.N.A.) muestran

guirá ejerciendo y ampliando su vocación

stands de firmas destacadas en los secto-

internacional, con su asistencia y promo-

res de hidráulica, neumática, etc.

ción en todos los foros mundiales de www.smopyc.es

construcción, estableciendo sinergias, faci-

FLUIDOS 365

276

MAYO 2011

N OT I C I A S

Noticias

F E R I A S

Maquitec, en octubre en Barcelona El sector industrial ya ha iniciado tímidamente su recupera-

el crecimiento del IPI es de un 3,8% y el de precios industriales,

ción, según apuntan algunos indicios. Se prevé que durante la

de un 7%.

segunda mitad de 2011 la industria crezca un 1,9%, beneficián-

En su próxima convocatoria, Maquitec seguirá apostando por la

dose del dinamismo de las principales economías europeas.

innovación industrial, por lo que se promoverá especialmente la

Con el objetivo de contribuir a este relanzamiento industrial y

participación de empresas de subcontratación, robótica, ingenierí-

a la reactivación de las inversiones en equipos e innovación,

as, y CAD-CAM. Completan los sectores de oferta de Maquitec

Maquitec se celebrará del 18 al 22 de octubre en el recinto de

la máquina herramienta (por deformación y por arranque) que

Gran Via de Fira de Barcelona. El salón volverá a integrar ma-

constituye el núcleo del salón, la soldadura, los automatismos, la

quinaria, productos, servicios y procesos para diferentes sec-

medición y control, la hidráulica y neumática, las herramientas de

tores, en especial los vinculados a la metalurgia, la electrónica,

corte, los tratamientos térmicos y superficiales, los accesorios y

la automoción, la aeronáutica, la industria ferroviaria y las ener-

los utillajes.

gías renovables.

Maquitec, que cuenta con el apoyo de la Asociación de Importa-

La inversión en I+D+i, la aplicación de las nuevas tecnologías,

dores de Máquina-Herramienta (AIMHE), entre otras asociacio-

la internacionalización, la formación y la subcontratación son

nes y entidades sectoriales, ofrecerá también un programa de jor-

algunas de las claves que marcarán el futuro inmediato de la

nadas técnicas y actividades para proporcionar nuevas ideas y ex-

industria. En este sentido, Maquitec (que recogerá estas nece-

periencias con las que devolver el optimismo. "Tendrán un

sidades en su oferta comercial y en los contenidos de sus acti-

enfoque muy práctico con un solo objetivo: detectar oportunida-

vidades), traslada su celebración al cuarto trimestre del año

des de negocio y nuevos mercados", asegura Roger Mitjana, direc-

para coincidir con el repunte de las inversiones de las empre-

tor de Maquitec.

sas industriales que la Unión Patronal Metalúrgica pronostica

Asimismo, consciente de la necesidad de las empresas de acce-

que crecerán este año un 5,8%, dejando atrás caídas del 10,6%

der a nuevos mercados para contrarrestar la actual debilidad

en 2009 y del 30% (!) en 2010. Los últimos índices publicados

del consumo interno, Maquitec, junto con la Cámara de Comer-

de producción industrial y de competitividad, así como el buen

cio de Barcelona, está diseñando diversas misiones inversas para

comportamiento de las exportaciones industriales, el verda-

atraer visitantes internacionales interesados en contactar y esta-

dero motor de la recuperación, también demuestran un cam-

blecer acuerdos comerciales con los expositores de la feria.

bio de tendencia positivo.

"Queremos ofrecer soluciones reales a las empresas y contri-

Según el Instituto Nacional de Estadística, la producción industrial

buir a relanzar la competitividad de nuestro sector industrial",

española (IPI) se incrementó en febrero de 2011 un 3,3%, mien-

explica Mitjana.

tras que la competitividad en precios de las manufacturas induswww.maquitec.com

triales españolas ha mejorado 7,8 puntos en marzo. En Cataluña,

FLUIDOS 365

277

MAYO 2011

N OT I C I A S

E M P R E S A S

Bezares y TDZ unen sus esfuerzos Dos destacadas empresas españolas de la

partamentos de ventas, compras, adminis-

escala global. TDZ se ha concentrado en

industria hidráulica, Bezares, S.A., en Tole-

tración e ingeniería relacionada con la hi-

la exportación incluyendo más de 80 paí-

do y TDZ en Zaragoza, han unido sus es-

dráulica industrial en general y con la línea

ses en su red de distribución y Bezares ha

fuerzos dando lugar a nueva y eficiente

clásica de TDZ (bombas y motores de

tenido un protagonismo único en el ám-

organización de 130 personas y una fac-

paletas y válvulas industriales).

bito español estando sus productos pre-

turación prevista de más de 30 millones

De cara a la comercialización la empresa

sentes también en los cinco continentes.

de euros.

seguirá manteniendo su marca Bezares

Esta flexibilidad ha contribuido considera-

La operación, cerrada a finales de 2010, se

S.A. (BZ) en todos aquellos mercados clá-

blemente a su éxito desde los años 30 y

ha hecho pública de forma oficial en abril

sicos de la empresa madrileña (hidráulica

ambos nombres continuarán centrándose

de 2011, una vez terminado el proceso

móvil para aplicaciones sobre camión, mi-

en este sector y con esta filosofía. El obje-

de integración.

ni-centralitas, cabestrantes, etc.), mientras

tivo final es el beneficio de sus clientes uti-

Los activos productivos, montaje, control

que los productos relacionados con la in-

lizando el valor añadido del intercambio

de calidad y expediciones se localizan en

dustria y las bombas-motores de paletas

de los conocimientos de las dos firmas.

la moderna planta de Bezares en Casa-

seguirán comercializándose con la marca

Para aclarar cualquier duda o ampliar esta

rrubios (Toledo), ocupando unas naves

zaragozana TDZ, que por cierto ya ha

información los clientes y usuarios no de-

industriales de 19.000 m2 sobre un espa-

cumplido 75 años de historia.

ben dudar en contactar con las mismas personas que siempre les atendieron.

cio total de 30.000 m .

Ambas empresas atienden desde hace

Zaragoza traslada la producción a las ins-

décadas un mercado que abarca desde

talaciones de Bezares en Toledo, mante-

pequeños y medianos fabricantes hasta

www.bezares.com

niendo en su localidad de origen los de-

las más grandes compañías de hidráulica a

www.tdz.com

2

AT L A S

C O P C O

La asociación de trabajadores “Agua para Todos” iniciará su segundo proyecto de agua potable Próximamente, la asociación creada por los trabajadores de Atlas Copco “Agua para todos” en colaboración con la ONG “Movimiento por la Paz”, comenzará el segundo proyecto de agua potable, esta vez en Níger.

El proyecto va a consistir en la construcción de conducciones de agua potable para tres centros de salud (en Allela, Eddir y Toro).

Las actuales redes de agua suponen que la mayoría de la pobla-

ción de este país tenga que desplazarse durante más de 15 minutos para poder obtenerla.

Una vez finalizado el proyecto, el agua potable será accesible tanto en la sala de curas como en la de partos de los centros citados.

Esto supondrá que 47.502 personas se beneficien directamente del proyecto. www.atlascopco.es.

FLUIDOS 365

278

MAYO 2011

N OT I C I A S

P R O M O C I Ó N

Bernabé Unda preside el Consejo Directivo de AFM en Tianjin Con motivo de la celebración en Beijing de

una de las plantas productivas que Game-

la feria CIMT 2011 (11-16 de abril), una de

sa tiene en Tianjin.

las principales citas del calendario ferial del

China es un mercado prioritario para las em-

sector de Máquinas-herramienta, el Con-

presas españolas de máquinas-herramienta.

sejo Directivo de AFM se celebró de ma-

En la actualidad es el principal productor,

nera excepcional en el Instituto Hispano-

consumidor y exportador de máquinas

Chino de Tianjin. La reunión, presidida por

herramienta del mundo. Las expectativas

Bernabé Unda, consejero de Industria, In-

de crecimiento son tan positivas que un

novación, Comercio y Turismo del Gobier-

buen número de empresas asociadas a

no Vasco, contó con la presencia de Koldo

AFM cuentan ya con instalaciones comer-

AFM (Asociación Española de Fabricantes

Arandia, presidente de AFM; de los conse-

ciales y/o productivas en este mercado.

de Máquinas-herramienta), representa a casi

jeros de las empresas Arisa, Autopulit, Da-

Entre ellas se encuentra el Grupo Dano-

100 empresas especializadas en tecnologías

nobat, Fagor Automation, Goratu, Kondia,

bat, cuya nueva delegación de ventas visi-

avanzadas de fabricación y que suponen el

Lizuan, Mebusa, Mtorres, Nicolás Correa y

tó el consejero el día 12 por la tarde.

94% de la producción total del sector en Es-

Zayer, así como con la del director General

El mismo día 12 el consejero visitó, previa-

paña. Desde su sede en San Sebastián y des-

del Instituto Hispano-Chino de Tianjin y el

mente y acompañado por una amplia dele-

de su implantación en China trabaja para

director General de AFM.

gación de AFM, la feria CIMT 2011 (China

promover la internacionalización e innova-

Tras el consejo, los integrantes de la reu-

International Machine Tool Show). En ella

ción tecnológica de sus empresas asociadas.

nión visitaron las nuevas instalaciones del

participaron 19 empresas españolas que

En 2010 la producción de máquinas-he-

Instituto Hispano-Chino de Formación

mostraron sus novedades en tecnologías

rramienta en España alcanzó los 613,2 mi-

Profesional de Máquina-herramienta de

de fabricación en 1.474 m2 de superficie

llones de euros. Las exportaciones supe-

Tianjin (CSMC) inaugurado a finales de

expositiva del pabellón E2 del recinto ferial:

raron los 453 millones de euros. El 74% de

2003 y que se ha trasladado a una nueva

Autopulit, Bost, Danobat Group, Etxe-tar,

la producción se destinó a los mercados

zona donde se concentran Universidades

Fagor Automation, Ipiranga, Ibarmia, Integi,

exteriores. Las ventas en China en 2010

y Centros de Formación Profesional, du-

Juaristi, Kendu, Korta, Laip, Lantek, Metra,

superaron los 110 millones de euros.

plicando su espacio. Posteriormente, la

Nicolás Correa, Spirsin, Shuton, Roscamat y

delegación, encabezada por Unda, visitó

Zayer, asociadas de AFM o de AMT.

FLUIDOS 365

279

MAYO 2011

www.afm.es

N OT I C I A S

A F M

Celebración del LXV aniversario • La Asociación Española de Fabricantes de

y con un gran número de amigos del sec-

Máquinas-herramienta (AFM) celebró el

tor su Asamblea del 65º aniversario. se-

6 de mayo, con la presencia del Conseje-

senta y cinco años cooperando y hacien-

ro de Industria vasco, su asamblea gene-

do cooperar para promover la competiti-

ral, acto en el que conmemoró sus 65

vidad es el lema de este cumpleaños.

primeros años de trayectoria asociativa.

El experto en el mercado chino Jan Bor-

das del mundo empresarial, entre ellos,

• Jan Borgonjon, presidente de Interchina

gonjon preside Interchina Consulting, con-

Miguel Lazpiur, presidente de Confebask;

y consultor experto en el mercado chi-

sultora con una larga experiencia en el

Eduardo Zubiaurre y José Miguel Ayerza,

no, ofreció una ponencia titulada “China

sector de maquinaria y máquinas-herra-

presidente y secretario General de ADE-

y la máquina-herramienta”.

mienta en China, que ha llevado a cabo un

GI, respectivamente; Andrés Sánchez de

• Numerosos invitados del ámbito insti-

gran número de proyectos de estrategia e

Apellániz, secretario General de Confe-

tucional, empresarial y financiero acom-

inversión en este sector para diferentes

metal; el presidente de Tecnalia, Joseba

pañaron a los representantes del sector

clientes europeos y americanos. Borgon-

Jaureguizar; el Consejero Delegado de

en la celebración del aniversario de la

jon (en la foto) explicó las oportunidades

BEC, José Miguel Corres; el presidente de

que es una de las asociaciones industria-

que el mercado chino ofrece en estos

Elkargi, Victoriano Susperregui y su Con-

les más veteranas del país.

momentos a las empresas fabricantes de

sejero Delegado, Jesús Alberdi, así como

El auditorio del Parque Tecnológico de Mi-

máquinas-herramienta españolas.

representantes de diferentes clusters.

ramón fue el escenario escogido por AFM

En la concurrida reunión organizada por

AFM representa a casi 100 empresas es-

para celebrar con sus empresas asociadas

AFM se encontraban además del Conseje-

pecializadas en tecnologías avanzadas de

ro de Industria del Gobierno Vasco, Berna-

fabricación que suponen el 94% de la pro-

bé Unda, la Diputada de Movilidad y Orde-

ducción total del sector en España. Desde

nación del Territorio, Arantza Tapia, el Dipu-

su sede en San Sebastián y desde su im-

tado de Innovación y Sociedad del

plantación en China trabaja para promo-

Conocimiento, José Ramón Guridi, ambos

ver la internacionalización e innovación

de la Diputación Foral de Gipuzkoa, el alcal-

tecnológica de sus empresas asociadas.

de de Elgoibar, Alfredo Etxeberría, la direc-

AFM coorganiza la feria BIEMH, Bienal Es-

tora de Internacionalización del Gobierno

pañola de la Máquina-herramienta, junto

Vasco, Catalina Chamorro, y la de Planifica-

con BEC (Bilbao Exhibition Centre). La

ción y Estrategia, Inmaculada Freije, entre

próxima BIEMH se celebrará en Bilbao

los procedentes del ámbito institucional.

del 28 de mayo al 2 de junio de 2012.

Junto a los principales fabricantes de Má-

A B C

quina-herramienta, muchas caras conoci-

www.afm.es

• Bangkok, Propak Asia, 15-18 de junio

sus más recientes novedades en com-

C O M P R E S S O R S

Participación en ferias inminentes Siguiendo con su mentalidad internacional, ABC Compressors estará presente en diferentes ferias que se celebran en importantes ciudades del mundo como: • São Paulo, Fispal, 7-10 de junio (stand K203)

presores, así como su sólida platafor-

(stand C19) • México D.F., Expopack, 21-24 de junio En dichos salones la firma presentará

FLUIDOS 365

ma de ser vicio. Su equipo de profesionales

(stand 1006).

280

MAYO 2011

estará

los visitantes.

a

disposición

de

N OT I C I A S

B I E M H

Ha muerto Amadeo Aizpitarte

Relevo en la Dirección: Ángel Pereda se jubila Al cierre de este número de la revista nos llega la triste noticia de la muerte de Amadeo Aizpitarte, emprendedor polivalente dota-

Después de 35 años trabajando en la Feria de Bilbao Ángel Pere-

do de una inteligencia y de una capacidad de trabajo inusuales y

da nos comunica que se jubila:

que a lo largo de su vida ha prestado a la sociedad guipuzcoana

“Han sido muchos años de relación, con innumerables empresas

múltiples y grandes servicios.

de diferentes sectores industriales, que han contribuido de forma

Formado en la Escuela de Armería de Eibar, casado y con dos hi-

especial en mi desarrollo tanto profesional como personal y me

jos, cursó estudios de derecho. Sus aportaciones al Sector de la

han enriquecido en el aspecto humano.”

Máquina-Herramienta con la fundación en Elgoibar de Aizdon

En su mensaje de despedida agradece a cada uno la parte que le

primero y de Acme después, al mundo financiero como copro-

corresponde y manifiesta su deseo de que las relaciones con la

motor y cofundador de Bankoa, vicepresidente de Koipe, etc.,

Feria de Bilbao, a través de su persona, hayan sido lo más satisfac-

constituyen en sí mismas un bagaje formidable. Alternó además,

torias posible, recordando que la plantilla de profesionales de

su actividad empresarial con la de articulista en el Diario Vasco.

BEC tiene como meta una perfecta atención al expositor y la má-

Siendo todo lo citado muy importante, su contribución al mundo

xima contribución a la rentabilidad comercial de todos aquellos

de la Formación Profesional, en los comienzos de la historia de La

que eligen sus salones y servicios.

Meca de Elgoibar fue decisiva. Al histórico nombre de Bernardo

La dirección de la BIEMH pasará a hora a manos de Mari Carmen

Ecenarro, fundador de la Escuela de Artes y Oficios, hay que su-

Gorostiza, quien ha colaborado con Pereda en la organización de

marle el de Amadeo Aizpitarte que, recogiendo el testigo del pri-

las últimas ediciones del la Bienal.

mero, lideró a mediados de los cincuenta la transformación de di-

“Mari Carmen tiene más de 20 años de experiencia ferial, es una

cha Escuela en el Centro de Formación Profesional que con el

gran profesional y sin duda desarrollará su nueva función con no-

paso del tiempo se conoce ahora como La Meka.

table éxito. Me permito pediros que confiéis en ella y la apoyéis

Asimismo desde La Meka surgió a primeros de los ochenta, el Ins-

en la misma medida en que lo habéis hecho conmigo”, añade Pe-

tituto de la Máquina Herramienta, IMH y ambos centros constitu-

reda sobre su sucesora.

yen hoy en día en Elgoibar, uno de los polos de Formación Profe-

Gracias y enhorabuena a Ángel Pereda y ¡a disfrutar la jubilación!

sional más destacados de Europa. En los inicios del IMH, Aizpitarte siguió aportando su colaboración cuantas veces fue requerido

P O C L A I N

para ello. La Meka le tributó un merecido homenaje con motivo

H Y D R A U L I C S

de la celebración de su L aniversario.

Un nombre puntero en la hidráulica

Para Bernabé Unda, Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco, Amadeo fue un ejemplo. Unda conoce

Poclain Hydraulics fabrica, diseña y vende motores de alto par, trans-

bien la máquina herramienta y Elgoibar. Este conocimiento, que le

misiones hidrostáticas y servicios asociados con máquinas móviles.

llegó por vía familiar, le sirvió para contar con Amadeo como uno de

Con más de 1.500 colaboradores en todo el mundo, tiene ocho

sus primeros asesores voluntarios nada más llegar al cargo. La expe-

fábricas en Francia, Verberie (60), certificada ISO 9001, versión

riencia de Amadeo, fallecido el 23 de mayo en San Sebastián a los 81

2000 y ISO 14001, y Marnaz (74); EE.UU., certificada QS 9000 e

años, sirvió de camino para conocer el poderoso y complejo mapa

ISO 9001, versión 2000; Chequia, certificada ISO 9001, versión

empresarial guipuzcoano. Desde la mesura y el saber hacer de Aizpi-

2000; Eslovenia, Îiri, certificada ISO 9001 versión 2000, 14001 y

tarte, Unda pudo pulsar la realidad empresarial vasca y guipuzcoana.

18001; India, Pondichéry; Italia, Gaggio di Piano y China, Shanghai,

Descanse en paz.

así como 13 filiales comerciales en Alemania, Brasil, España, EE.UU., Francia, Reino Unido, Italia, Japón, Países Bajos, Chequia Eslovenia y Suecia, y 6 oficinas de representación en China, Finlandia, Rusia y EE.UU. (Nevada, Oklahoma y Oregón).

Con más de 150 agentes distribuidores en el mundo, dedica más Tres grandes amigos y empresaros elgoibarreses: Cruz Arriola, Amadeo Aizpitarte y Jesús Bilbao.

del 6% de la facturación a la inversión en I+D. Otro dato relevante son las 330 patentes que la empresa tiene actualmente activas en el mundo.

FLUIDOS 365

281

MAYO 2011

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

A - B

Para información en esta sección: Jordi Rebate rebate@publica.es M. 667 575 054 FLUIDOS 365

284

MAYO 2011

G U Í A

B - C

FLUIDOS 365

285

D E L

MAYO 2011

C O M P R A D O R

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

FLUIDOS 365

C - D - E

286

MAYO 2011

E - F

G U ร A

D E L

C O M P R A D O R

ยกConecta! www.fluidosona.com

FLUIDOS 365

287

MAYO 2011

FLUIDOS

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

FLUIDOS 365

G - H

288

MAYO 2011

H

G U Í A

FLUIDOS 365

289

D E L

MAYO 2011

C O M P R A D O R

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

FLUIDOS 365

H

290

MAYO 2011

H - I

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

www.fluidosona.com FLUIDOS 365

291

MAYO 2011

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

FLUIDOS 365

I

292

MAYO 2011

I - J

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

...la respuesta rápida y segura.

ACCESORIOS PARA LA OLEOHIDRÁULICA • • • • • • • • •

BOMBAS Y MOTORES DE ENGRANAJES VÁLVULAS, ELECTROVÁLVULAS FILTROS OLEOHIDRÁULICOS SOPORTES Y ACOPLAMIENTOS MOTO-BOMBA BRIDAS SAE Y RACORES COMPONENTES (DEPÓSITOS, TAPAS DE REGISTRO, NIVELES, TAPONES DE LLENADO, PLACAS BASE) INTERCAMBIADORES DE CALOR (AGUA-ACEITE, AIRE-ACEITE, AIRE-AIRE) DISTRIBUIDORES MANUALES Y ELÉCTRICOS TAPONES EXPANDER PARA OBTURACIÓN DE AGUJEROS

www.fluidosona.com

Paseo Donostia 82. Pol. 26 • 20115 ASTIGARRAGA (Gipuzcoa) Tel. 943 335 633 • Fax 943 335 565 E-mail: italmatic@italmatic.es • www.italmatic.es

FLUIDOS 365

293

MAYO 2011

G U Í A

D E L

J - L - M

C O M P R A D O R

FLUIDOS 365

294

MAYO 2011

M

G U ร A

ยกConecta! www.fluidosona.com

D E L

FLUIDOS

FLUIDOS 365

295

MAYO 2011

C O M P R A D O R

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

FLUIDOS 365

M - N

296

MAYO 2011

N - O - P

G U Í A

FLUIDOS 365

297

D E L

MAYO 2011

C O M P R A D O R

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

FLUIDOS 365

P - R

298

MAYO 2011

S

G U Í A

FLUIDOS 365

299

D E L

MAYO 2011

C O M P R A D O R

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R

S - V

• INDUSTRIA • O. PÚBLICA • MINERÍA • AGRÍCOLA

Reparación, con prueba en banco, de bombas y motores Importación y venta de repuestos y equipos hidráulicos

TRI SEHICO, s.l.

Pol. Ind. El Alquitón- C/ Sierra de Estrella, 4 - 28500 Arganda del Rey - Madrid Tel. 91 871 92 46 - Fax 91 871 91 04

www.trisehico.com

FLUIDOS 365

300

MAYO 2011

E-mail: ventas@trisehico.com

SUBSCRIPTION CARD

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista FLUIDOS O.N.A. sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito.

The magazine FLUIDOS O.N.A. is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.

Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en FLUIDOS O.N.A. en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es, haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 34 euros.

Now it is possible to find all the information available in FLUIDOS O.N.A. in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector.

Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 34 euros.

Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista FLUIDOS O.N.A. tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción.

If you get a subscription to FLUIDOS O.N.A. you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

Boletín de Suscripción / Subscription Card

SUSCRIPCIÓN ANUAL 2011 / YEAR SUBSCRIPTION 2011

FLUIDOS OLEOHIDRÁULICA, NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

Precio anual (8 números): España 72,40 euros+iva - Europa 141,80 euros - Otros países 154 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia.

Price per year (8 issues): Spain 72.40 euros+vat - Europe 141.80 euros - Other countries 154 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

No

Dirección Address

c/ Ecuador, 75, entlo.

08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (17 euros).

En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (17 euros).

If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password.

De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.

Ê

Sello Stamp

Publica, s.l.

Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)

S E C C I Ó N

G U Í A

D E L

C O M P R A D O R V E R

P Á G I N A

Para información sobre esta sección: Jordi Rebate rebate@publica.es M. 667 575 054

2 8 1

¡Conecta! www.fluidosona.com

FLUIDOS

w w w. f l u i d o s o n a . c o m

365

AIFTOP ofrece a sus asociados una amplia gama de servicios del sector y para el sector: estudios de mercado, estudios de tendencias, servicios técnicos y económicos, normativas, marketing…

I S S N

0 2 1 1 - 1 1 3 6

V O L U M E N

4 0 - 2 0 1 1 - 4

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

MAYO 2011 VOLUMEN 40 - 2011 - 4

FLUIDOS O.N.A.

FLUIDOS

FILTRACIÓN Novedades >> NOVEDADES >> MANULI HYDRAULICS Casi mil páginas de información en el catálogo

Fluid Connectors Product Range >> FERIAS Smopyc deja entrever atisbos positivos

"HACIA UNA ASOCIACIÓN IBÉRICA: España y Portugal unen sus esfuerzos"

3 6 5

Air Control Industrial, S.L. • Alfonso Goy, S.L. - Inprone • Bosch Rexroth, S.A. • Brevini España, S.A. • Centralair, S.L. • Eaton F.P.G. • Esperia, S.A. • Festo Pneumatic, S.A.U. • Fluidocontrol, S.A.• Fontan Racorería, S.A. • Hawe Hidráulica, S.L.U. • Hine, S.A. • Hydac Technology, S.L. • IMI Norgren, S.A. • Linde Material Handling Ibérica, S.A. • Manuli Hydraulics, S.L.U. • Metal Work Ibérica, S.A. • Moog, S.A.R.L. • Olaer Ibérica, S.A. • Olagorta, S. L. • Parker Hannifin España, S.A. • Pedro Roquet, S.A. • Pneumax, S.A. • Sauer-Danfoss, S.A. • Stern Hidráulica, S.A. • Tecnautomat, S.A. • Voss, S.A. • Zanancho, S.A.

N Ú M E R O

ETSEIAT - Edifici TR4 Colom, 7-11- Campus de Terrassa 08222 TERRASSA (Barcelona) Tel. 606 913 860 aiftop@aiftop.es www.aiftop.es

M A Y O

2 0 1 1

>> ENCUENTROS Previsión de récord de asistencia a la Convención Anual de la EPTDA en Budapest >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR