Fluidos nº370 by Publica SL

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

ENERO - FEBRERO 2012 VOLUMEN 41 - 2012 - 1

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

370

BOMBAS Desalineación en bombas centrífugas e impacto sobre sus componentes (I) >> COMPONENTES Mindman y la fabricación integral >> NOVEDADES >> EMPRESAS Aignep celebró su meeting tecnico-comercial 2012 >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 41-2012-1 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 370 ENERO-FEBRERO 2012

depósito legal B - 8526 - 1972 N OV E DA D E S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153

EMPRESAS

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es

Aignep celebró su meeting tecnico-comercial 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es COMPONENTES

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es

Mindman y la fabricación integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

secretaria de redacción CLARA LÓPEZ · claralopez@publica.es

Matelco Automatización Industrial, S.L.

diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es

BOMBAS

distribución y suscripciones suscripciones@publica.es

Desalineación en bombas centrífugas e impacto sobre sus componentes (I) . . .28

suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros

Isidre Papiol Estela

portal web Registro anual: 34 euros impresión COMGRAFIC - Barcelona N OT I C I A S

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

ENERO - FEBRERO 2012

NOVEDADES

Novedades

BALLUFF

Transductor estándar Micropulse Los transductores de desplazamiento lineal

El nuevo Micropulse de generación 7 está

Micropulse BTL de Balluff en su versión

disponible en versión estándar y de alta

con diseño de varilla, instalados en cilindros

gama. La versión estándar es 100%

hidráulicos, han demostrado a lo largo de

compatible con las versio-

décadas su fiabilidad en las aplicaciones

nes anteriores de BTL

más exigentes. Su principio de operación

en instalación y fun-

magnetoestrictivo permite instalarlos en

ciones. Es posible el

estructuras herméticamente cerradas. La

cambio a este nuevo

información de su posición se transmite por

estándar sin realizar

campos magnéticos a través de las paredes

ninguna variación en el

de su carcasa hacia el interior del sensor.

diseño. En las instalaciones

La generación de transductores Micro-

existentes en las que sea necesario se

5,5 m de carrera), lo que significa un

pulse BTL7 ofrece aún mejores presta-

puede reemplazar los equipos de la gene-

control mucho más preciso del circuito

ciones técnicas y funciones adicionales.

ración anterior de BTL de forma simple

cerrado, y la función de configuración re-

Balluff los ofrece en diversas formas cons-

por los nuevos BTL7, mejorando así su

mota a dos hilos añade flexibilidad a su

tructivas. Las llamadas versiones de perfil

rendimiento.

funcionamiento.

con imanes libres o guiados son ideales

Se incluyen nuevas funciones como la in-

La versión de alta gama, Micropulse

para su instalación en los bastidores de

corporación de leds que indican el estado

Plus, añade una salida configurable dual

las máquinas, con el guiaondas (bloque de

de funcionamiento y se proporciona ca-

proporcionando información sobre la

medida) protegido dentro de una carcasa

pacidad de diagnóstico visual sin necesi-

posición y velocidad. Permite incluso

de aluminio extrudido. Los transductores

dad de ningún equipo adicional. Entre las

movimientos muy lentos para ser monito-

de la serie varilla están diseñados para su

nuevas características técnicas destacan

rizados hasta a 0,0003 m/s. Una segunda

instalación en cilindros hidráulicos. En este

las nuevas longitudes de carrera de hasta

salida de corriente permite la conexión

caso, el guiaondas está alojado dentro de

7,6 m: ahora un sistema puede ser utiliza-

de dos unidades de procesador separa-

una varilla de acero inoxidable resistente

do para todas las longitudes de carrera.

das. La configuración de los parámetros,

a altas presiones (hasta 600 bar), por lo

Como complemento a la versión con

programación y puesta en marcha del

que la parte de la varilla del transductor

conector existe el modelo con cable que

sistema puede ser realizada a través de

puede insertarse directamente en la zona

ofrece un grado de protección IP68 y un

un interfaz USB mediante un ordenador

de presión del cilindro.

mayor sellado, con lo que se puede

portátil o PC de sobremesa.

FLUIDOS 370

utilizar para nuevas aplicaciones. La desviación de la

linealidad es de solo el 0,01% (hasta

ENERO - FEBRERO 2012

NOVEDADES

NORDSON

Componentes de dosificación con tecnología de análisis dinámico de fluidos por computador Tradicionalmente los componentes de dosificación se basan en jeringas médicas modificadas para uso industrial. En el desarrollo del sistema Optimum™, Nordson EFD ha utilizado la tecnología punta del Análisis Dinámico de Fluidos por Ordenador (CFD) para diseñar una completa gama de componentes desechables que llevan la dosificación de fluidos y procesos de envasado a un nivel superior de fiabilidad para satisfacer la demanda de innovadores procesos de manufactura de hoy: • Jeringas. Proporcionan flujo laminar a fluidos acuosos de baja viscosidad o fluidos viscosos durante el llenado y los procesos de dosificación. El CFD interno mejora la geometría eliminando cualquier posibilidad de “puntos muertos” que podrían atrapar las burbujas de aire durante el llenado o dosificación. Disponible en tamaños de 3, 5, 10, 30 y 55 cm3 transparente, protección UV y configuraciones de bloqueo de luz. • Cartuchos y portacartuchos. Mejoran la rentabilidad y reducen los costes de envasado de fluidos y procesos de dosificación que requieren un depósito más grande. El diseño del robusto cartucho elimina el riesgo de fisuras, mientras que ver a través del portacartuchos hace que sea fácil de controlar los niveles del fluido. Disponible en capacidades de 2,5 (75 ml), 6 (180 ml), 12 (360 ml), 20 (600 ml) y 32 (960 ml) oz. • Pistones. Su revolucionario diseño incorpora exclusivos canales que impiden que quede aire atrapado durante el proceso de llenado. Los pistones se han diseñado para que entren perfectamente en las jeringas, y los bordes de precisión dobles limpian la jeringa y las paredes del cartucho del fluido que se dispensa, eliminando desechos y residuos. • Cierres de entrada y salida. Incorporan un exclusivo botón para evitar errores al cierre y un sello hermético. Los cierres de punta son ventilados para asegurar que no se introduzca aire en el líquido durante el proceso de instalación. El Sistema EFD Optimum™ marca el estándar en consumibles de dosificación y envasado y ofrece ventajas significativas respecto a lo que hay actualmente en el mercado. Nordson EFD diseña y produce equipos de dosificación para aplicación de cantidades controladas de adhesivos, sellantes, lubricantes y otros fluidos de montaje usados en casi todos los procesos de producción. Nordson EFD es una división de Nordson Corporation , uno de los líderes mundiales en la fabricación de equipos de precisión para la dosificación que aplican adhesivos, sellantes, revestimientos y otros materiales para un amplio abanico de productos industriales y de consumo durante el proceso de producción. La compañía también fabrica equipamiento usado para probar e inspeccionar com-

ponentes electrónicos y sistemas basados en alta tecnología para el curado y procesos para el tratamiento de superficies. Con casa matriz en Westlake, Ohio (EE.UU.), Nordson tiene operaciones directas y sucursales de soporte comercial en más de 30 países. www.nordsonefd.com

NOVEDADES

GRUPO I68

Grupo i68 permite mejorar la capacidad productiva con sus soluciones industriales Grupo i68, especializada en el desarrollo y elaboración de soft-

específicamente para los sectores industriales, que se adaptan a

ware de gestión empresarial, presenta las soluciones industriales

las necesidades de cada empresa, haciéndolas más eficaces, ágiles

Izaro APS, Izaro MES, Izaro MMS e Izaro SPC, para ofrecer a las

y potentes. Estas herramientas, que se implantan de forma sencilla

compañías un sistema mejorado que les permitirá controlar de

y que pueden interoperar con cualquier ERP del mercado, se han

forma más eficaz su proceso de fabricación.

desarrollado con un diseño operativo orientado a las necesidades

Grupo i68 pretende que las empresas que confíen en sus solucio-

informativas del departamento de Producción, por lo que ofre-

nes consigan una importante mejora en su proceso de producción.

cen una exhaustiva historia de las acciones realizadas en el mismo.

Para ello cuenta con un sistema integrado de gestión, Izaro, en el

Además, al trabajar con mantenimiento preventivo, el sistema per-

que se incluyen una serie de herramientas/módulos, desarrolladas

mite que la empresa se anticipe y evite paradas en la producción; además de analizar las causas de las averías e incidencias en los recursos productivos. Gracias a toda esta información, la compañía ampliará su capacidad productiva, haciéndola más eficaz, además de mejorar el cumplimiento de plazos de entrega, lo que repercutirá en su imagen ante los clientes de forma positiva. Las nuevas versiones de las soluciones industriales ofrecen prestaciones de vanguardia como la posibilidad de configurar el tiempo que debe pasar entre las operaciones de cada fase, trabajar con Gantt de subrecursos para facilitar la visualización del trabajo de cada uno, o incluir imágenes. Destaca la posibilidad de conocer en tiempo real si se produce una desviación en los tiempos de proceso (ya sea un atraso o un adelanto), de manera que la empresa puede modificar el proceso productivo a la nueva situación para cumplir con los objetivos sin perder o sobrecargar su capa-

Software para mantenimiento y calibración de instrumentos El software de calibración y mantenimiento 4Sight de la división

instalar y, de manera periódica, actualizar y sincronizar la base de datos

de sensores de GE Measurement & Control Solutions es una

del servidor y las aplicaciones del PC, con los consiguientes costes

solución escalable muy fácil de utilizar para usuarios individuales

e inconvenientes. Esta nueva tecnología web permite al usuario final

o empresas con múltiples centros. Puede optimizar el flujo de

acceder al software desde Internet y GE se encarga de todas las ta-

las tareas de mantenimiento al mejorar la integridad de los da-

reas de mantenimiento y asistencia. Incluso en instalaciones de un solo

tos, optimizar los horarios de trabajo, automatizar la calibración

usuario, el mantenimiento y actualización se simplifican enormemente.”

y mantenimiento, y corregir las desviaciones de los instrumentos.

El software 4Sight puede ayudar a las empresas en el cumplimiento

Mediante tecnología web, el nuevo software contribuirá al cum-

de la normativa, proporcionando una disponibilidad continua de

plimiento de la normativa y a la seguridad y permitirá obtener

los registros y datos para auditoría mediante sistemas de calidad

unas reducciones de costes de mantenimiento de entre un 25 y

reconocidos. Además se comunica con sistemas computerizados

un 40% en los sectores industrial, petroleoquímico, químico, de

de gestión del mantenimiento (CMMS) de gama alta para pro-

procesamiento, gas y petróleo y farmacéutico.

porcionar un flujo de trabajo automatizado y transparente desde

Según detalla Mike Shelton, director de producto de 4Sight,“la mayoría

la emisión de una orden de trabajo hasta la notificación de su fi-

del software debe instalarse en un PC de usuario, incluso en instala-

nalización, aportando todos los datos necesarios para la auditoría

ciones mediante servidor. Esto supone que los equipos de TI deben

y las herramientas para gestionar recursos y mejorar la eficiencia.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

NOVEDADES

cidad productiva. Por otra parte, trabajan con centros de trabajo homogéneos, que permiten que una empresa con un número elevado de recursos, agrupe los que son similares entre ellos y los gestione como si fuesen un único centro de trabajo, en lugar de tener recursos individuales. También ofrece un calendario de capacidades para permitir de una forma ágil y sencilla consultar el calendario de un recurso. Con estas herramientas las compañías podrán mejorar la implementación y el control de avance de obra en APS, a través de la recepción de datos de sistemas MES o ERP; minimizar los tiem-

pymes industriales, comerciales y de servicios. Con sede central

pos de preparación, maximizar la facturación y la capacidad de

en San Sebastián, dispone de oficinas en Madrid, Barcelona, Gijón,

carga, o ayudar a cumplir los plazos de entrega, entre otros.

Bilbao, Aveiro y Lisboa y clientes en 13 países. Grupo i68 consolida

Las soluciones industriales implantadas en la plataforma de gestión

su dimensión empresarial con una plantilla de 100 empleados, más

Izaro son: Izaro SPC, una herramienta de gestión preventiva que

de 500 clientes y una facturación de más de 7 millones de euros.

ofrece un control estadístico de los procesos; Izaro APS, herramienta

El grupo vasco dispone de una amplia gama de soluciones tecno-

gráfica para la planificación y optimización de la producción en em-

lógicamente avanzadas, que se comercializan bajo la marca Izaro y

presas de fabricación repetitiva, un planificador a capacidad finita que

son desarrolladas por su Unidad de I+D+i, una unidad integrada

ofrece la optimización máxima de su proceso de producción; Izaro

en Innobasque, la Agencia Vasca de la Innovación, además de liderar

MES, una herramienta que permite la recogida de datos en planta en

proyectos internacionales Eureka. Cuenta con un equipo humano

tiempo real; Izaro MMS, que permite la gestión del mantenimiento in-

amplio muy cualificado y dedica a I+D+i el 15% de su cifra de ne-

terno en los elementos del proceso productivo e instalaciones gene-

gocio. Con las certificaciones ISO 9001 y CMMI2, y una seria pre-

rales, orientada a empresas con servicio de mantenimiento interno.

ocupación en la mejora de la calidad, y la innovación ha iniciado un

Grupo i68 aporta desde 1985 soluciones ERP de gestión para

proceso de internacionalización para acometer nuevos mercados.

Las herramientas incluyen: análisis de intervalos, que permite a los

con capacidad para los PDA. El DPI620 proporciona total inde-

usuarios informar rápidamente sobre el rendimiento del dispositi-

pendencia a los ingenieros de campo y la conectividad WiFi faci-

vo analizando científicamente los datos históricos y desviaciones

lita la movilidad global sin comprometer el intercambio de datos.

y facilitar la presentación de recomendaciones para intervalos en

El filtrado completo del software y derechos de usuario afectado

la calibración; gestión del rendimiento, con indicadores clave del

permiten la utilización de un mismo sistema en varios sitios; los

rendimiento (KPI) en tiempo real, y gestión de la desviación visual

supervisores y técnicos solo verán los datos relacionados con su

para garantizar el envío de notificaciones de fallos de calibración de

propio sitio. Los directores podrán ver y comparar el rendimiento

forma puntual y controlada, permitiendo la investigación y resolu-

de cada sitio desde una base de datos centralizada.

ción de las desviaciones a la mayor brevedad posible.

El software de calificación y mantenimiento 4Sight está disponi-

El nuevo software complementa las soluciones de mantenimiento

ble como paquete básico monousuario y como plataforma para

y de calibración in situ y en laboratorio de GE. Al utilizarse con

varios centros mediante servidor, con módulos adicionales como

el calibrador/comunicador multifuncional portátil DPI620 de GE,

firmas electrónicas y pistas de auditoría para cumplir las distintas

4Sight facilita el mantenimiento móvil y sin papeles con un cali-

normativas de la FDA. GE también puede proporcionar servicios

brador de máxima precisión y características como comunicación

de instalación, formación y asistencia, migración de bases de datos

integral HART, base de datos de toda la planta y Windows CE

e integración con CMMS de nivel superior.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

NOVEDADES

N AT I O N A L I N S T R U M E N T S

Software de pruebas en tiempo real mejorado ahora con un nuevo perfil del editor de estímulos y el añadido de célula de prueba INERTIA National Instruments ha lanzado NI VeriStand 2011, la última ver-

eficiencia de los ingenieros de pruebas, lo cual es fundamental

sión del entorno de software basado en configuraciones para crear

para mantener el ritmo de la creciente complejidad de los siste-

aplicaciones de pruebas en tiempo real y simulación, incluyendo

mas de control electromecánicos”, dijo Ian Fountain, director de

simuladores de HIL (Hardware-in-the-Loop) y células de prueba.

la plataforma de de pruebas de tiempo real y HIL de National

La interfaz de software abierto e intuitivo ayuda a los ingenieros a

Instruments. “Gracias a sus grandes avances para la generación de

obtener una mayor flexibilidad del sistema, a la vez que disminuye

perfiles de prueba en tiempo real y para la automatización de cé-

el tiempo de desarrollo de la prueba. La nueva versión incluye una

lulas de prueba, los ingenieros pueden crear sistemas de prueba

herramienta de perfil de estímulos en tiempo real que amplia con-

en tiempo real que satisfagan las demandas actuales y futuras con

siderablemente la ejecución de pruebas determinísticas con estruc-

una sencilla solución disponible en el comercio.”

turas de bucles y ramificaciones, funciones aritméticas compuestas,

La nueva herramienta de perfil de estímulos de NI VeriStand 2011

multitarea y muchas otras más. Los ingenieros pueden combinar NI

incrementa la eficiencia del desarrollo de las pruebas y capacida-

VeriStand 2011 con INERTIA™, un añadido de Wineman Techno-

des del sistema, haciendo posible que los ingenieros puedan crear

logy, Inc., que aporta un conjunto de herramientas a NI VeriStand

y volver a utilizar rápidamente perfiles sofisticados de pruebas. La

para el control optimizado de lazo cerrado de células de prueba

herramienta incluye una extensa librería de estructuras y opera-

basadas en dinamómetros y servohidráulica.

dores que disminuyen significativamente el tiempo de desarrollo

“NI VeriStand 2011 incrementa en gran medida la flexibilidad y

de las pruebas e incrementan su cobertura. Las mejoras incluyen

SMC

Bridas de amarre ligeras con cuerpo de aluminio SMC ha lanzado una gama de bridas de

durante la apertura. Diseñada con una

amarre ligeras y con cuerpo de aluminio:

cubierta superior redonda que ayuda a

la serie CKZ3T. Desarrolladas en princi-

reducir la potencial acumulación de sal-

pio para la industria del automóvil, pero

picaduras de soldadura, la serie CKZ3T

adecuadas para aplicaciones de soldadura

también puede especificarse con una cu-

y ambientes expuestos a chispas proce-

bierta metálica o de caucho (conforme a

dentes de soldadura por arco o por pun-

la norma UL94 V0) como estándar.

tos, las CKZ3T se pueden usar con 12

Las bridas de la serie CKZ3T están dis-

opciones de brazo de amarre y son hasta

ponibles con o sin detectores de proxi-

un 39% más ligeras que la gama CKZT ya

midad de tipo cassette (Turck o P&F) y

existente.

con un solo tornillo de fijación del casset-

Disponibles en modelos con diámetros

te, garantizando la rápida instalación y re-

de 50 y 63 mm y con una completa gama

tirada del detector. La facilidad de mante-

de ángulos de apertura estándares, que

nimiento también se ha tenido en cuenta,

van desde 15° hasta 135°, estas bridas

con un ángulo de apertura del brazo que

de doble efecto se construyen con un

se puede modificar rápidamente con

tope elástico en la posición de amarre,

solo reemplazar el tornillo de tope y sin

reduciendo así el efecto de los impactos

necesidad de desmontar la brida.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

V Á LV U L A S NOVEDADES

V Y C

Válvula para la purga continua de sales VYC industrial, S.A., presenta novedades en su válvula para la pur-

rrespondientes arrastres. La válvula consta de grifo para la toma

ga continua de sales modelo 560, en sus versiones manual y auto-

de muestras y tobera dosificadora todo en un solo cuerpo. sin perturbaciones, oscilaciones y otras características que son 1. El grifo para la toma de muestras facilita el proceso de análisis útiles para la implementación rápida y eficaz de aplicaciones de de la concentración salina del agua de caldera. Posibilidad de cocontrol y prueba en tiempo real. Este añadido incluye también nexión guiada para tuberías de 6/8 mm de diámetro. herramientas para la optimización y supervisión de los lazos de 2. La placa de lectura permite una visión clara y concisa, incluso a control y la contabilización de la degradación mecánica a lo larcierta distancia, de las posiciones de purga. go del ciclo de vida mediante el control de la amplitud. Además, 3. La palanca de regulación sirve para el ajuste preciso y progresiINERTIA se basa en el nuevo editor de perfil de estímulos de NI vo de las cantidades que purgar. VeriStand para proporcionar un editor de prueba específico de la 4. Tapón para drenaje de la tobera dosificadora. aplicación para una creación más eficiente de los perfiles de es5. La tobera dosificadora actúa como órgano de salida, dosificatímulos determinísticos que interactúan con los múltiples bucles ción y regulación. En ella se expande silenciosa y escalonadamende control del actuador. te el agua sometida a presión. Así se eliminan la suciedad, las inNI VeriStand 2011 ofrece también un soporte nativo ampliado crustaciones y las decantaciones de sal. A causa de esta expanpara 14 entornos de modelado. Esta funcionalidad, junto con las sión escalonada, no se producen desgastes por erosión. otras nuevas características de NI VeriStand 2011, hace que el Otros datos: presión nominal: PN-40; presiones y temperaturas software sea ideal para incrementar la eficiencia y la capacidad permisibles según DIN-2401, hoja 2; conexión por bridas: DN-15 de cualquier aplicación de prueba en tiempo real. y 20 (DIN-2545).

mática (560-A). Con la válvula de purga continua se descarga una cantidad ajustable de agua de la caldera de vapor, con lo que: • se eliminan materiales orgánicos y sales minerales en disolución (iones calcio, magnesio, sodio, potasio, hierro, bicarbonato, cloruros, sulfatos, nitratos, etc.) • se eliminan materiales sólidos en suspensión (arena, arcilla, resitambién plantillas para las rutinas de prueba comunes, como mulduos metálicos, residuos de rocas, materia orgánica, etc.). titarea y registro de datos e incluye otras características especíCon el proceso de purga continua se evitan los daños ocasionaficamente diseñadas para ampliar la cobertura de la prueba y dos por la corrosión y perforación, con sus costes, tanto directos simplificar la reutilización de código, incluso en las aplicaciones de (reposición o reparación de materiales) como indirectos (paros, las pruebas en tiempo real más exigentes. pérdidas de producto, etc.). También disminuye el peligro de exEl añadido INERTIA de Wineman para NI VeriStand 2011 amplía plosión de la caldera. Por otra parte se reducen las incrustaciones la funcionalidad del software para aplicaciones de células de pruey sedimentos por la precipitación de sales cálcicas y magnésicas, ba basadas en dinamómetros y servohidráulica. La combinación que dificultan la transmisión térmica y que originan el innecesario de INERTIA con NI VeriStand 2011 proporciona a los ingenieros y excesivo consumo de combustible, así como la formación de el control avanzado de bucle cerrado con conmutación de modo espumas debidas a la excesiva concentración salina, con sus co-

NOVEDADES

TESTO

Caudalímetro con sonda de inserción El caudalímetro testo 6448 es un transmisor con sonda de inserción de Testo que mide y visualiza el consumo de aire comprimido. Como prestaciones novedosas cabe destacar la protección patentada antirretorno, única en el mundo; la elevada precisión gracias al posicionamiento exacto del sensor, y la instalación fácil y segura incluso con el proceso en funcionamiento. El caudalímetro portátil testo 6448 dispone de varias salidas de señal y es apto para muchísimas aplicaciones; las ventajas que reporta su utilización a los operarios son considerables: • se permite asignar los costes en el gasto de aire comprimido por departamento o unidades de consumo según el principio causativo • se monitorizan de manera fidedigna los valores límite prescritos • se detectan fiablemente las pérdidas en el caudal provocadas por poros casi inapreciables en tubos, juntas, etc. • se analizan los picos según a la cantidad de consumo de aire comprimido, lo que contribuye a optimizar la carga de trabajo en la planta de producción • se mide de forma muy precisa el aire comprimido necesario, por ejemplo, en aplicaciones del sector de la investigación farmados muy amplios. También se puede ajustar opcionalmente a

macéutica. El testo 6448 se instala de forma rápida y segura. Una abrazadera

gas para medir en nitrógeno (N2) o CO2.

perforada opcional permite montar con precisión el sensor, sin

Los responsables del aire comprimido que utilicen el instrumen-

soldaduras y en condiciones de servicio normales. Con ayuda

to verán que dispone de varias salidas de señal para flexibilizar

de una válvula de bola en la abrazadera se puede abrir o sellar la

su uso; la salida analógica se puede escalar libremente según el

tubería de aire comprimido sin perder presión cuando se monta

caudal respectivo de 4 a 20 mA (tecnología de 4 hilos). El caudal

o se desmonta la sonda de inserción. De este modo se puede

se puede especificar en Nm3/hora o Nm3/minuto; el caudalíme-

medir en varios puntos de la instalación con solo una sonda.

tro resiste presiones de hasta 16 bar.

La protección antirretorno del caudalímetro reúne tres funciones

Para evaluar el consumo medido, este se transmite mediante

importantes en un solo instrumento:

una salida por pulsos a un sistema de control. Por ejemplo, se

• cuando se inserta el sensor, solo puede hacerse en una direc-

pueden controlar luminosos de mantenimiento o cerrar válvu-

ción, por lo que no hay peligro de daños físicos debido a la

las de aire adicionales mediante las dos salidas relé cuando se

presión del retorno

sobrepasan los valores límite fijados. El funcionamiento de la sonda de inserción es sencillo: dispone

• durante el montaje, una junta tórica encapsulada impide que

de visualizador alfanumérico de 4 dígitos y menú intuitivo ma-

se escape el aire.

nejados mediante 2 teclas y 8 LEDs indicativos. El instrumento,

• gracias a la fijación con distintas posiciones, se puede definir un

es estanco hasta IP65, completa la gama de Testo en el sector de

ajuste y una profundidad de inmersión al milímetro.

los caudalímetros (modelos 644x) para aire comprimido.

El sensor del testo 6448 mide el caudal normalizado de aire comprimido basándose en un principio de medición calo-

www.testo.es

rimétrico. La medición de velocidad puede llegar hasta 80 o 160 m/s (en modo alta velocidad) y con un tiempo de respuesta

Véase sección

de 0,1 s. El instrumento está diseñado para medir en tuberías

Guía del comprador

con diámetros desde DN40 hasta DN300, idóneo para entra-

FLUIDOS 370

pág. 47

ENERO - FEBRERO 2012

BIOCHEM FLUIDICS

Válvulas esféricas eléctricas fácilmente integrables en sistemas OEM Proporcionando trayectorias sin obstrucciones para líquidos inertes a altas velocidades de flujo y bajos volúmenes muertos, BioChem Fluidics ofrece la serie RV de válvulas esféricas eléctricas. La serie se compone de tres modelos distintos caracterizados por su fácil integración en sistemas OEM. Diseñadas para aplicaciones como la recogida de muestras, inyección de bucle o selección de trayectoria de flujo, la serie de válvulas ofrece menores caídas de presión que las válvulas mezcladoras de solenoide convencionales. Las conexiones de puerto de líquidos de 1/4”- 28 y las configuraciones de flujo de cada modelo han sido diseñadas para adaptarse a los estándares industriales más comunes en los sistemas actuales.Todas las válvulas utilizan una sola trayectoria de líquidos de PTFE para lograr la máxima compatibilidad con los disolventes agresivos. La serie RV está compuesta por tres modelos diferentes que se adaptan a las necesidades de los clientes. El modelo básico, el RV-E, incluye solo el conjunto de la cabeza de la válvula para su utilización con motores de velocidad gradual en uso en el sistema existente. La RV-SN incluye su propio motor de velocidad gradual híbrido bifásico y la RV-SC cuenta con el mismo motor de velocidad gradual con un impulsor y controlador inteligente. Bio-Chem Fluidics fabrica válvulas de presión inertes accionadas por solenoide de alta fiabilidad, válvulas de aislamiento, bombas dispensadoras y colectores para una amplia gama de industrias entre las que se incluyen empresas dedicadas a la química analítica, el diagnóstico clínico o fabricantes de dispositivos médicos. El personal de diseño y los expertos en prototipos de Bio-Chem Fluidics pueden ofrecer modificaciones sencillas de productos estándares así como complejos diseños a la carta.

NOVEDADES

BAUTERMIC

Laboratorio de análisis para control de la limpieza y el desengrase de todo tipo de piezas El laboratorio que Bautermic pone al servicio de sus clientes sirve para analizar de

• gravimetría: peso de la suciedad encontrada en la pieza.

realizado las pruebas en la máquina (presión de lavado, temperatura, productos

forma rápida y precisa la contaminación

Los filtros se pesan antes del ensayo y

utilizados, etc.).

que pueda existir tras el lavado de cual-

después del proceso de análisis se secan

El servicio Bautermic Lab, además de ga-

quier tipo de pieza. Ello permite garan-

en una estufa controlada para eliminar el

rantizar que las lavadoras cumplen con

tizar la calidad exigida por los clientes, a

disolvente de enjuague y obtener así solo

los requisitos exigidos, sirve como herra-

fin de poder cumplimentar las normativas

el peso total de la suciedad mediante una

mienta para que los clientes certifiquen la

industriales y ajustar los parámetros de las

balanza de precisión. Una vez obtenido el

calidad de sus propios productos.

lavadoras automáticas, en función de los

peso de la contaminación se procede al

Bautermic Lab representa un paso al fren-

resultados obtenidos.

análisis granulométrico. Gracias a un soft-

te en la mejora de calidad y control de las

La extracción de los posibles residuos

ware de análisis de imagen y a un potente

máquinas poniendo a disposición de los

contaminantes de las piezas que han sido

microscopio, se escanea toda la superfi-

clientes toda la experiencia acumulada de

limpiadas se realiza según normas ISO en

cie de los filtros, tomando imágenes de

más de 40 años fabricando lavadoras.

sus variantes mediante disolventes o por

aquellas partículas que aparentemente

Bautermic diseña y fabrica, de acuerdo

ultrasonidos.

superen los valores exigidos, para luego

con las necesidades del cliente:

El disolvente obtenido tras el enjuague se

analizar una por una, cada una de las par-

• máquinas para tratar superficies: lavar,

aspira mediante vacío y se conduce hacia

tículas de suciedad pudiendo determinar

un filtro de hasta 5 micras que posterior-

su talla, naturaleza, etc.

mente permitirá su análisis.

Este sistema permite la medición de par-

plar, secar, fundir, cocer... Es una empre-

Este sistema de análisis facilita la obten-

tículas inferiores a 1 micra.

sa de sólida experiencia con tecnología

ción de los valores de contaminación en

Con toda la información obtenida se

propia, adaptada a las nuevas tecnolo-

referencia a la:

realiza un completo informe en que se

gías y necesidades del mercado, que

• granulometría: tamaño de las partículas

detallan todos los valores obtenidos y

construye máquinas diversas de acuer-

se reflejan las condiciones en que se han

do con las necesidades de espacio, po-

obtenidas

desengrasar, secar… • hornos y estufas industriales para tem-

HBM

Transductor de referencia para medición de par que incrementa la precisión en la calibración de modelos TB2 Las mediciones precisas de par en, por

A diferencia de la calibración de brazo

niente para la aplicación no giratoria en

ejemplo, bancos de pruebas, son cada vez

de palanca estándar, donde los pesos

el laboratorio o en entornos industriales.

más importantes. En consecuencia, la ca-

se colocan o retiran a mano, esta nueva

Existe una versión en IP67 para uso en

libración de los transductores de par em-

solución de HBM posibilita la medición

ambientes industriales adversos.

pleados en dichas aplicaciones adquiere

directa.

Las bandas extensométricas instaladas en

mayor importancia.

La compañía ofrece un transductor de

cada TB2 también permiten el empleo de

Por este motivo, HBM, fabricante de equi-

referencia que favorece la readaptación

transmisores compatibles con puentes

pos y componentes para la medida de

a los patrones nacionales y, por lo tanto,

completos. Un ejemplo de ello es el mó-

magnitudes mecánicas y pesaje, ha pre-

una absoluta seguridad en la calibración

dulo del amplificador de precisión ML38B

sentado un complemento de la familia de

de la medida del par. Además, ahora está

del sistema MGCplus de HBM.

transductores de referencia de par que

disponible con intervalos de medición de

permite mediciones precisas y trazables

100 y 200 Nm.

con un ahorro de tiempo significativo.

El transductor de referencia es conve-

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

NOVEDADES

tencia, producción, grado de automati-

puede adaptarse rápidamente a las nece-

hasta 1.250 °C. También construye una

zación, etc., que precisa cada cliente.

sidades del mercado, para ser más eficaz y

gama térmica de baja temperatura, es-

Se fundó en 1979 y desde entonces ha

competitiva, sin incrementar los costes de

tufas industriales hasta 500 °C para el

ampliado y potenciado su infraestructu-

producción, ya que solo utiliza los medios

secado de pintura, deshidrogenado, ca-

ra técnica y comercial, que es la que se

de oficina, talleres y operarios subcontra-

mantiene actualmente en su sede de Es-

tados, sin tener que mantener una costo-

Bautermic trabaja según las directrices

plugues de Llobregat (Barcelona).

sa infraestructura empresarial.

de los clientes de sectores tan diversos

Una oficina comercial, junto con otra téc-

Bautermic construye máquinas e instala-

como metalurgia, automoción, aeronáuti-

nica y de producción, gestiona las ofertas

ciones relacionadas como:

ca, alimentación o química.

y pedidos de máquinas empleando para

• Máquinas de lavado, desengrase y tra-

su construcción talleres subcontratados

tamiento superficial, que se fabrican

que las fabrican según las especificacio-

para la limpieza de piezas mecaniza-

nes. Una vez probadas por los técnicos

das, estampadas, etc., sucias o llenas

especializados y a plena satisfacción del

de aceites, grasas, óxido, etc., mediante

cliente, las máquinas se certifican con la

diversos métodos como vapores, di-

marca CE.

solventes, sistemas acuosos por spray,

Ya de inicio se decidió adoptar el siste-

agitación, inmersión, ultrasonidos en

ma de fabricar las máquinas mediante la

instalaciones abiertas o cerradas, que

subcontratación en beneficio propio y de

lentamientos varios, etc.

www.bautermic.com

cumplen la normativa ambiental.

los clientes, porque, disponiendo de la

• Hornos y estufas industriales, hornos

tecnología apropiada, este sistema per-

para calentar metales, fundirlos, forjar-

mite un trabajo flexible y una rebaja en

los y templarlos, así como cocción de

los costes de fabricación, ya que, cuando

vidrio, cerámica, etc., en versiones ma-

varía la demanda del mercado, la empresa

nual o automática, estáticas o continuas

MURR ELEKTRONIK

Interfaz híbrida de bus de campo MSDD: repetidor e interfaz en un único componente La interfaz híbrida de bus de campo MSDD

rra espacio y también reduce costes. Otro

de Murrelektronik ofrece conexiones en-

aspecto destacable son los tres segmentos

chufables, a la vez que transmite datos y

independientes de profibus del MSDD.

energía desde el armario de control o

Están divididos galvánicamente y permiten

la caja de distribución al campo. Es decir,

alcanzar longitudes de 100 m (con una ve-

combina la función de repetidor con la

locidad de transmisión de 12 Mbits/s) hasta

propia de la interfaz. El usuario no encon-

200 m (con 1,5 Mbits/s) y la velocidad de

trará otro producto igual en el mercado.

transmisión es reconocida automáticamen-

Esta combinación ofrece grandes ventajas:

te. Las interfaces activas se ofrecen en dos

si hasta ahora era obligatorio instalar en el

variantes con conectores Han-Brid (hem-

armario de control un repetidor profibus y

bra/hembra y hembra/macho) así como en

una conexión para salir al exterior, ahora es

la variante con hembra M12.

suficiente con un solo componente: la interfaz híbrida de bus de campo MSDD. Aho-

www.murrelektronik.es

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

Véase sección

Guía del comprador pág. 47

NOVEDADES

PA R K E R - P R Ä D I FA

Junta sanitaria higiénica Parker-Prädifa lanza una junta sanitaria higiénica que establece nuevos estándares de higiene y seguridad en aplicaciones de altas demandas. Una estanquidad a largo plazo, excelente resistencia al desgaste, total trazabilidad de los materiales de sellado y fácil instalación son las principales ventajas de estas juntas, que se han desarrollado especialmente para aplicaciones en que la higiene y limpieza son de vital importancia, como el procesado de alimentos y la industria farmacéutica. Debido a su diseño las nuevas juntas cumplen a plenitud las demandas técnicas y de calidad de las aplicaciones en equipos y sistemas de tuberías de procesos donde la higiene es crítica. La interfaz prácticamente plana (±0,2 mm) previene la captura de cualquier medio

dentro de espacios muertos que pueden llevar a crecimiento microbiano y contaminación. Además, el diseño plano ayuda a prevenir la erosión de la junta elastomérica que puede contaminar la línea de proceso. Junta plástica con elastómero moldeado: las juntas sanitarias higiénicas son de un material plástico de alto rendimiento Ultrason P (PPSU), que muestra una resistencia química excelente a agentes limpiadores y desinfectantes agresivos, y de un elastómero moldeado que está disponible en varios componentes: EPDM, NBR,VQM y FKM. Mayor fiabilidad gracias a su diseño mejorado: el nuevo desarrollo conlleva un tamaño reducido de los resaltes exteriores que previene las condiciones de sobrellenado en el alojamiento y la consecuente

extrusión en el tubo en caso de expansión termal. Este efecto se aumenta mediante un soporte plástico que estabiliza los resaltes de sellado y por tanto limita la extrusión en el tubo. El resalte de sellado interior proporciona el punto de estanquidad principal. Como resultado, el nuevo diseño ofrece una acción de sellado a presiones más altas, que los diseños existentes. Un clip exterior alinea el elemento sellante con la brida. La junta sanitaria higiénica de Parker ha conseguido la certificación ASME BioProcessing Equipment (BPE) y aprobaciones de materiales según USP Class VI, FDA y NSF. En extensos programas de pruebas con más de 500 ciclos CIP (cleaning in place limpieza in situ) y SIP (steam in place - esterilización in situ) las juntas sanitarias higié-

SMC

Unidad de comunicación vía bus de campo para control de válvulas, con beneficios de comunicación, rentabilidad y compacidad Los usuarios de buses de campo que

más de un 60% menor que sus modelos

trabajen con protocolos conformes con

EX124/126. Ha sido diseñada para uso

Profibus-DP, DeviceNet™ y EtherCAT

con 16 o 32 salidas de válvula.

pueden ahora reducir sus costes gracias

La facilidad de instalación está garantiza-

a la comercialización de la serie EX260

da, ya que el conector de alimentación, el

de unidades compactas de comunicación

conector bus y el cableado del terminal a

y en serie de SMC.

tierra están disponibles en el mismo lado.

Esta unidad se ha desarrollado como par-

Otras características de diseño de la serie

te de la gama de productos de bus de

EX260 incluyen el uso de conectores bus

campo en rápida expansión de SMC, fir-

individuales (entrada/salida), permitiendo

conectores M12 para las señales de bus y

ma especialista en tecnología neumática.

así la obtención de una estructura en ca-

de alimentación, la unidad cumple con las

Sus ingenieros de I+D han seleccionado

dena sin necesidad de utilizar conectores

clasificaciones de protección IP65 e IP67.

las principales características de sus mo-

en T adicionales.

Diseñada para utilizarse con las gamas de

delos más vendidos y las han comprimido

La unidad EX260 dispone de resistencias

electroválvulas SY, SV, VQC y S0700 de

literalmente en una única unidad extre-

finales integradas y conectores individua-

SMC, la serie EX260 es compatible con

madamente compacta y de bajo coste.

les de bus de control y de válvula. Puede

Speedcon, ha pasado todas las pruebas

Ideal para uso en espacios confinados, la

colocarse a una menor distancia de los ac-

de conformidad con protocolos nece-

serie EX260 es casi un 70% menor que

tuadores, reduciendo así los elevados costes

sarias y es totalmente conforme con las

la popular gama EX250/600 de SMC y

de conexionado. Además, gracias al uso de

acreditaciones CE y UL.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

NOVEDADES

nicas de Parker mostraron una resistencia química extraordinaria, lo que las habilitaba particularmente para aplicaciones en procesos alimenticios y farmacéuticos. Además, las juntas son óptimas para industrias relacionadas con demandas especiales de higiene como la biotecnología y la industria cosmética así como tecnología química y de proceso y la industria de semiconductores. Además de alta seguridad, bajo desgaste y larga vida de servicio, las juntas sanitarias higiénicas de Parker ofrecen beneficios en coste a los usuarios minimizando el esfuerzo de instalación. La capacidad de mantener presión, por ejemplo, elimina la necesidad de re-apriete del cierre clamp. El desmontaje de la unión y extracción de la junta es manual y no requiere herramientas externas.

Cada junta sanitaria tiene una identificación de producto grabada con láser que indica los códigos de los respectivos materiales y datos de producción relevantes. Gracias a la producción interna de los componentes de goma, se puede asegurar la completa trazabilidad de las materias primas. Con ventas anuales de 10.000 millones de dólares en el año fiscal 2010, Parker Hannifin es el fabricante líder mundial de sistemas y tecnología de movimiento y control, suministrando soluciones de ingeniería para una variedad de mercados móviles, industriales y aerospaciales. La compañía emplea a unas 55.000 personas en todo el mundo. Ha incrementado el pago anual de dividendos para accionistas por 54 años consecutivos, lo que le hace

figurar en el S&P 500 index entre las cinco empresas con la historia más larga de dividendos crecientes. El Grupo Estanquidad de Parker Hannifin es líder mundial en la producción de sistemas de sellado y apantallado. En Europa, el Grupo Estanquidad tiene diez plantas de producción en ocho países.

www.parker.com

NOVEDADES

BRAMMER

Ampliación del asesoramiento técnico on line mediante vídeos con consejos prácticos Brammer, el principal distribuidor paneuropeo de productos y servicios de Mantenimiento, Revisión y Reparación (MRO), ha puesto en marcha una serie de vídeos on line con el objetivo de compartir sus conocimientos y relacionarse con los clientes a través de Internet. La serie “Consejos Rápidos” consta de ayudas visuales cortas y relevantes que incluyen un buen número de explicaciones por parte de especialistas en grupos de productos y expertos de la industria para explicar problemáticas clave y sugerir consejos prácticos para los clientes. Los vídeos se pueden descargar desde el sitio web de Consejos Rápidos de Brammer www.brammertips.com. La serie “Consejos Rápidos” ofrece un conocimiento conciso y

tema relevante. Desde 2011 y durante 2012, los clientes podrán

valioso sobre ahorros de costes en temas industriales cruciales

tener acceso a vídeos impactantes sobre temas como lubricantes,

que los clientes pueden absorber y aplicar a sus propios escena-

correas, variadores, motores y reductores, las herramientas y el

rios de negocio. Cada vídeo está especialmente diseñado para el

mantenimiento general.

público local para crear una verdadera conexión en torno a un

El primer vídeo enseña un “formador de juntas” (junta Ins-

E U R O B E A R I N G S PA I N

Sellos mecánicos La División de Estanquidad de Euro Bearings Spain, S.L., comercializa un amplio programa de cierres mecánicos de gran consumo, versátiles y económicos.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

NOVEDADES

tantánea) fiable y demuestra lo fácil y rápido que es utilizar

celencia a través de nuestra página web y otros canales on line”,

el material y su buen resultado en un test. La firma espera

ha añadido Campbell.

ir ampliando la serie para crear una biblioteca visual on line

Brammer proporciona a más de 100.000 clientes una gama de

completa a la que los clientes puedan recurrir una y otra vez.

más de dos millones de productos de los principales fabricantes

Oliver Campbell, Marketing Manager en Brammer España,

de componentes de ingeniería del mundo a través de 300 su-

apunta: “Brammer es valorado en toda Europa por su amplia

cursales en Europa. Mediante su servicio especializado presencial

car tera de productos, su capacidad de asesoramiento téc-

(Insite™), Brammer también puede proporcionar los recursos

nico y la gama de ser vicios de apoyo de alto valor añadido

dedicados en la planta de un cliente para gestionar el inventario,

para ayudar a los clientes a reducir sus costes totales de ad-

proporcionar asesoramiento y apoyo técnico y ayudar a estanda-

quisición, mejorar la eficiencia productiva y reducir el capital

rizar y racionalizar el uso de productos MRO.

circulante.”

En España, Brammer tiene más de 15.000 clientes, como Azuca-

El lanzamiento de esta nueva herramienta on line se enmarca en

rera Ebro, Campofrío, Casa Tarradellas, CIE Automotive, Dano-

la filosofía de Brammer, claramente orientada al asesoramiento

bat, Damm, Fagor, Fertiberia, Iberdrola, Mercadona y Repsol YPF,

del cliente. “Nuestra prioridad es el éxito de las operaciones de

entre otros.

nuestros clientes y nos esforzamos en ayudarles a conseguirlo de cualquier forma que podamos, y por eso nos centramos en proveer un recurso digital muy desarrollado centrado en la ex-

Están pensados para cubrir la totalidad de las necesidades del mercado y diseñados para lograr la intercambiabilidad dimensional y el recambio de las distintas marcas de cierres, tanto en milímetros como en pulgadas y con modelos normalizados que cumplen las normas EN 12756 (DIN 24960). Estos modelos tienen aplicación en los distintos sectores de servicios generales: desde bombas de agua y piscinas hasta industrias químicas, textiles y alimentarias. Euro Bearings Spain ofrece incluso un servicio de recuperación de las caras de roce de sellos ya en uso. www.eurobearings.net

Véase sección

Guía del comprador pág. 47

www.brammer.biz

NOVEDADES

INGERSOLL RAND

Compresores de aire de tornillo lubricado Como comunicamos en este mismo nú-

• Controlador Serie Xe, con pantalla

mero en nuestra sección de Noticias, In-

de color de alta resolución, intuitiva y

gersoll Rand Industrial Technologies pre-

con acceso a la web. El equipo cuenta

sentó en Trieste los compresores de aire

con acceso y control remoto usando

de tornillo rotativo lubricado Serie R 55-

un navegador de Internet estándar. Es

75 kW, que ofrecen un diseño probado

además capaz de optimizar el sistema

junto con una tecnología integrada que

por medio de análisis y tendencias de

garantiza el nivel más alto de confianza,

rendimiento integrados.

eficiencia y productividad.

Los nuevos compresores cuentan tam-

De los nuevos equipos cabe destacar:

bién con las características ya conoci-

• Total Air System (TAS), aire limpio y

das de la gama R de mayor potencia: La

seco en una sola unidad que reduce

protección PAC, la tecnología V-shield, el

al mínimo el coste y el espacio re-

sistema de refrigeración secuencial y el

queridos para la instalación. Protege

sistema de recuperación de energía.

el equipo aguas abajo con un secador

• Protección de control progresivo adap-

frigorífico integrado que proporciona

table (Protección PAC™), controla

un punto de rocío estable con 46 °C

continuamente los parámetros clave de

de temperatura ambiente y 40% de

funcionamiento y se adapta para evitar

humedad relativa. El sistema TAS au-

paradas inesperadas. Permite asegurar

menta la fiabilidad y la eficiencia con

un rendimiento máximo con indicado-

una caída de presión menor que los

res de mantenimiento electrónicos en

secadores típicos y un intercambiador

tiempo real y optimiza el consumo de

de calor 3 en 1 patentado. Reduce el

energía, reduciendo el ruido, porque

tiempo y el coste de las revisiones con

ajusta la velocidad del ventilador.

mantenimiento y control en un punto

• Tecnología V-Shield™. Diseño sin fugas

único y evita las paradas no planifica-

con tuberías de acero inoxidable y man-

das con la Protección PAC™, ajustan-

gueras metálicas flexibles de larga vida útil.

do los parámetros de funcionamiento

• Sistema de refrigeración secuencial,

en respuesta a los cambios en las con-

que mejora la eficiencia, la capacidad

diciones del filtro.

de servicio y el nivel de ruido.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

• El sistema de recuperación de energía (ERS) captura el calor del compresor y lo pone a trabajar, lo que representa una manera rentable de reducir la factura de energía y respetar el ambiente. La Serie R cuenta con compresores de velocidad variable (VSD) Nirvana, que incluyen motor híbrido de imanes permanentes (HPM) de alta eficiencia para demandas variables de aire comprimido y compresores de velocidad fija más eficientes, en cuanto a energía, para procesos con demanda constante. www.ingersollrandproducts.com

NOVEDADES

SULZER PUMPS

Presentación mundial de nuevos productos Sulzer Pumps presenta el acelerador

fatiga permiten numerosas relaciones de

de corriente probablemente mayor del

reducción y fueron diseñados especial-

mundo para el tratamiento de aguas re-

mente para este agitador.

siduales.

Otra importante característica de protec-

El consumo del ABS XSB es un 25% me-

ción es el detector de humedad Di que vi-

nor que el de otros agitadores de baja ve-

gila constantemente la posible entrada de

locidad comercializados en la actualidad.

agua a través de la junta emitiendo, llegado

Este ahorro se logra gracias a su motor

el caso, un aviso de inspección (para más

Premium-Efficiency (PE), una caja reduc-

información véase www.ABSEffeX.com).

tora de alto rendimiento y un diseño innovador y único que incrementa la eficiencia del acelerador, como ha quedado demostrado en las exhaustivas pruebas realizadas. Con un empuje máximo superior a 6.400 N (modelo de tres álabes como el de la foto), ahora basta un solo acelerador de corriente en muchos de los casos en que antes se necesitaban dos. Además, la posibilidad de desmontar individualmente los álabes facilita mucho su transporte, instalación y mantenimiento. El acelerador de corriente ABS XSB es otra innovación mundial y representa, junto con el controlador de bombas ABS PC 441, la tercera fase de la revolución ABS EffeX tras la introducción en años anteriores de las bombas sumergibles para aguas residuales XFP y el agitador sumergible XRW. El diseño mejorado del acelerador del ABS XSB reduce el desgaste y la vibración. Su motor Premium-Efficiency (PE) es muy fiable y el pedestal de montaje, de diseño especial patentado, favorece el funcionamiento estable del acelerador. Su robusta caja reductora helicoidal de tres etapas ofrece un alto rendimiento y tiene una larga vida útil gracias a la nueva configuración de rodamientos lubricados con aceite, cuya duración estimada supera las 100.000 horas. Los engranajes helicoidales resistentes a la ruptura por

EMPRESAS

Aignep celebró su meeting tecnico-comercial 2012 El 20 de enero tuvo lugar el encuentro técnico-comercial anual de Aignep en el aula magna del centro cultural de Terrassa (Barcelona), con la presencia de los máximos responsables de Aignep SpA, la red propia de representantes y un elenco de 50 distribuidores ‘máster’ de la península incluyendo a Portugal.

l motivo principal del encuentro fue

cados en Aignep, SpA, con la garantía

la presentación del nuevo grupo de

del ‘made in Italy’.

válvulas y electroválvulas que, en cierta manera completa los FRL, cilindros,

La presentación del nuevo catálogo y de

racordaje y accesorios de la empresa,

la tarifa vigente en 2012 con todas las

cerrando el círculo de elementos fabri-

novedades, junto con el nuevo folleto de

Representantes y distribuidores de Aignep se dieron cita en el encuentro del 20 de enero.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

EMPRESAS

Dos imágenes de la mesa de ponentes.

imagen y los soportes técnicos correspondientes concluyó la primera parte del acto. La salida al Museo de la Ciencia y posterior almuerzo de trabajo, y la visita por la tarde a las instalaciones de la empresa en Monistrol de Montserrat (Barcelona), complementaron y dieron fin a una jornada mixta de formación, relación y ocio en la que todos los asistentes valoraron en justa y positiva medida la progresión de Aignep a lo largo de estos últimos ejercicios. www.aignep.es Véase sección

Guía del comprador pág. 47

Resumen gráfico de la gama de productos de Aignep.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

COMPONENTES

Matelco Automatización Industrial, S.L.

Mindman y la fabricación integral Desde su creación en 1979 como fabricante de elementos para la automatización neumática, básicamente para terceras firmas de primer orden mundial, hasta la actualidad con cinco fábricas y más de 59.000 m2, pasando por la creación de marca propia en 1989, el sello de identidad y la política de Mindman han sido claros: ofrecer un producto de la máxima calidad a un precio competitivo. Para ello ejerce un control total de los productos que fabrica, gracias a la fundición de aluminio, la inyección de plástico y los procesos de mecanización y ensamblaje propios.

e este modo, las grandes compañías de

de la calidad del material que mecaniza.

componentes para la automatización

Además, ha diseñado e incorporado un

neumática a escala mundial han confiado

sistema de alimentación en cada inyectora

en Mindman y lo siguen haciendo, como

de aluminio. El aluminio se funde en una

fabricante de elementos de precisión o

precámara para alimentar cada máquina

estratégicos como guías, mesas de lineales, pinzas, válvulas 5/2 estándares desde M3 a G1”, cilindros ISO 6431 e ISO 6432, cilindros de tope para paletización, racordaje y tubería neumática, que incorporan en sus gamas “brand labelled”.

Fundición de aluminio Mindman incorpora su propia fundición de aluminio para de esta forma conseguir un control total sobre las características de la materia prima y, en consecuencia,

FLUIDOS 370

Fundición.

ENERO - FEBRERO 2012

COMPONENTES

de forma automática y según demanda, a

(análisis de modo de fallos y efectos), que

temperatura de trabajo consiguiendo una

permite disponer de una mejora continua

reducción de los tiempos de espera para

en los procesos de mecanizado.

el calentamiento del material, aumentando así la productividad.

Una muestra de la partida fabricada se envía al taller de metrología, donde se procede a la verificación de las piezas por

Inyección de plástico

medio de máquinas de medir por coordenadas, donde, tras introducir el modelo

Paralelamente, la empresa dispone de

que se desea verificar, se procede al análi-

maquinaria propia para la inyección de

sis automático de la pieza.

plástico para la fabricación de los componentes de tecnopolímero necesarios para

Finalmente, como buque insignia cuenta

el ensamblaje final de una gran variedad

con un equipo de mecanizado de última

de piezas como vasos y mandos manuales

generación completamente automático

de grupos de filtración y componentes de

y que brinda una precisión de micrones,

pilotajes.

con carrusel para cambio de herramienta con capacidad de almacenar 220 herramientas y control láser de desgaste,

Mecanizado de máxima precisión (tolerancia de milésimas µ)

para conseguir las mejores tolerancias posibles con la tecnología actual a escala mundial. Ambas máquinas están conectadas a oficinas desde donde se realiza

Mindman dispone en sus cinco fábricas

la programación y adonde se notifican

(sectorizadas en función del material pro-

los posibles fallos, desgastes prematuros

ducido) de más de 200 centros de me-

y demás incidencias con el fin de me-

canizado CNC con monitorización com-

jorar el rendimiento y la capacidad de

putarizada en el instante, conectados con

producción.

taller y oficinas y empleados para la fase de mecanización de piezas (electroválvulas, grupos de filtrado, kits de cilindros,…)

Mediante el empleo de esta tecnología se

y sus componentes (kits, ejes, correderas,

producen guías de precisión y otros ele-

guías...). Asimismo cuenta con un AMFE

mentos de responsabilidad. Esta maquinaria es de reciente adquisición y coloca a Mindman en una posición privilegiada en lo referente a equipamiento y control de procesos de mecanizado.

Pintura Es un proceso completamente automatizado. Después de la mecanización, las piezas se trasladan al departamento de pintura, donde se procede a dar el acabado de la pieza, eliminación de virutas y pintado.

Mecanizado.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

COMPONENTES

Almacenado.

Pintura.

Almacenado

cación de series cortas o adaptaciones a especificaciones de clientes.

Finalmente se procede al ensamblaje (automático o manual, en función del mate-

Fabricación de racordaje y tubería PU

rial fabricado) y el paso a 6.600 m2 de almacén 100% automático con capacidad para más de 80.000 referencias, sectorizado por plantas y pasillos, según el material

Cabe destacar que Mindman realiza la fa-

sea materia prima o producto finalizado.

bricación de racordaje y tubería 100% PU, de la máxima calidad, con control de ca-

Como complemento al sistema de curso

libración del 100% del material fabricado

habitual de pedidos, en cada una de las

mediante control en continuo.

cinco fábricas, disponen de células indewww.matelco.com

pendientes de fabricación y ensamblaje con capacidad para satisfacer las deman-

Véase sección

das puntuales, roturas de stock produci-

Guía del comprador

das por pedidos no programados, fabri-

100% PU - 100% CALIBRADO

pág. 47

Fabricación de racordaje y tubería PU.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

BOMBAS

Isidre Papiol Estela Ingeniero Industrial Superior

Desalineación en bombas centrífugas e impacto sobre sus componentes (I)* equipos. Los efectos de una mala ali-

Parte primera

neación pueden pasar desapercibidos hasta que son descubiertos por altos

Objetivo y Resumen

costes debidos a un histórico de averías

Apartado I. Conceptos básicos

inexplicables.

Apartado II. Alineación interna Apartado III. Alineación externa Apartado IV. Impacto sobre componentes: ejes, rodamien-

Resumen

tos, cojinetes, cierres, acoplamientos, cajas de engranajes

Se analizan los efectos de una mala alinea-

Apartado V. Vibraciones y desalineación

ción entre ejes y de desalineación interna

Apartado VI. Medición de la desalineación

sobre una bomba centrifuga, su impacto sobre la fiabilidad del equipo y sus com-

Parte segunda

ponentes: cojinetes, rodamientos, cierres mecánicos y acoplamientos.

Apartado I. Consideraciones antes de ejecutar la alineación Apartado II. Alineación en caliente

Se describen los conocimientos básicos

Apartado III. Alineación de trenes de maquinaria

necesarios para realizar una buena alinea-

Apartado IV. Prevenir errores de alineación.

ción en frío y en caliente, los medios de

Apartado V. Síntomas externos

medición y sus ventajas y desventajas.

Agradecimientos y Bibliografía.

¿Cómo saber que los equipos están bien alineados? Se exponen métodos de prevención de errores, impacto de la des-

Parte primera

alineación en las vibraciones del equipo y un listado de síntomas fácilmente

Objetivo: ¿a quién se dirige este escrito?

detectables que indican una posible desalineación.

Especialmente, a las personas que ten-

Se demuestra que la alineación es un tra-

gan

bajo de precisión muy importante para

responsabilidad sobre trabajos

de alineación o sobre fiabilidad de los *

asegurar la fiabilidad del equipo.

N. de la R.: dada la extensión del trabajo se prevé publicarlo en tres partes.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

BOMBAS

El trabajo finaliza proponiendo la fórmula: Buena alineación = 1/4 Conocimiento + 1/4 Medios + 1/4 Procesos escritos + 1/4 de Tiempo para ejecución

Apartado I Conceptos básicos de alineación de ejes conductor y conducido ¿Por qué es necesario alinear? Para transmitir potencia de un eje conduc-

Las posiciones relativas mostradas en las

tor a uno conducido, con desgaste reducido

Figuras 1 y 2 pueden estar motivadas por

y bajas vibraciones, las líneas que son centro

tolerancias de fabricación, por manipula-

de rotación de cada eje deben ser lo más

ción/montaje, defectos geométricos, apo-

coaxiales posible. A efectos estáticos pode-

yos incorrectos o bien por condiciones de

mos considerar únicamente tres posiciones

proceso.

geométricas relativas: axial, angular y paralela.

A partir de una rotación y una traslación en dos planos conseguimos situar los ejes con sus líneas de centro geométrico en la misma línea (eje de coordenadas Z).

El autor Isidre Papiol Estela, ingeniero industrial actualmente prejubilado, ha ejercido, entre otros, los cargos siguientes: director Figura 1. Posición de dos ejes en el espacio y proyecciones sobre dos planos normales. Uno de los ejes del equipo se sitúa en uno de los ejes de coordenadas.

Técnico y de Servicio Posventa de John Crane Ibérica; director de Ventas de BW/IP en España (Actual Flowserve Seal Division) y jefe de Operaciones y Ventas de Flowserve Pump Division en el Centro de Servicio de Tarragona. Durante su vida profesional ha prestado asistencia técnica, realizando identificación y resolución de problemas en campo, cursos para formación interna y externa en el campo de bombas centrífugas. Ha publicado artículos sobre cierres mecánicos e instalación de bombas centrífugas.

Figura 2. Definición de desalineaciones estáticas.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

BOMBAS

Desalineación axial

Los efectos causados por una desalineación paralela son función del ángulo que

Corresponde a la distancia entre eje

forman los ejes, por tanto cualquier me-

conductor y conducido, DL en las Fi-

dida de desalineación debe expresarse en

guras 1 y 2. Para acoplamientos flexi-

valores angulares o bien por su tangente.

bles es necesario comprobar la dis-

Desalineación torsional

tancia entre extremos de eje (DBSE) de acuerdo con los planos. Debemos referirnos siempre al manual del equi-

Es una desalineación dinámica que se pro-

po, al del acoplamiento y plano de este

duce cuando existe diferente velocidad

último para determinar tolerancias y el

de rotación entre eje conductor y condu-

valor de la DBSE.

cido, avanzándose o retrasándose en su movimiento circular.

Desalineación angular

Definición general de desalineación

La determina el ángulo que forman los ejes; la tangente de dicho ángulo nos per-

“Desviación de la posición relativa de un

mite calcular su valor

eje respecto a otro, medido en los puntos

Desalineación paralela

en que transmite la potencia cuando el equipo se encuentra funcionando en las condiciones de servicio.”

Distancia entre el extremo de la proyección del eje en un plano y la distancia del extremo del eje situado en un eje de co-

De lo expuesto hasta ahora podemos

ordenadas. En la Figura 2 se muestra la

concluir que para realizar una alineación

valoración de la magnitud de las desali-

correcta es necesario conocer técnicas

neaciones angular y paralela en el plano

de medición de posición en el espacio

ZX. En el plano XY se definirán la corres-

y geometría de superficies cilíndricas, así

pondiente al plano XY.

como los datos del equipo.

Las cifras indicadas lo son a título de ejemplo y varían con el diseño del equipo, su tamaño y materiales.

Juego cojinete axial 0,5 mm

Componente estacionario

Componente rotativo

Película líquida

Juego radial cojinete 0,15 mm

Separación entre caras de cierre 0,0005 mm

Juego radial casquillo equilibrio 0,25 mm

Figura 4. Juegos orientativos entre elementos de desgaste.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

Juego radial entre aros de desgaste 0,25 mm

BOMBAS

Se señala que el impacto sobre el equipo

ce fugas mayores, además del riesgo de

de la desalineación paralela depende de la

contacto entre partes estacionarias y ro-

DBSE, a mayor DBSE menor es el ángulo

tativas en aros, cojinetes, casquillos, cierres

correspondiente a una desalineación.

mecánicos y sellos de aceite.

A igual ángulo la distancia Dr es mayor,

Si el eje del rotor no es perpendicular al

por lo que mayor será el impacto sobre

estator, aumenta el riesgo de contacto

el equipo a medida que DBSE aumente.

entre componentes estacionarios y rotativos de cojinetes, aros carcasa- impulsor, discos de equilibrio y sistemas de arrastre

Apartado II Alineación interna

del cierre mecánico.

Centrado axial La alineación entre componentes internos de una máquina es tan importante como

Un deficiente centrado axial produce

la externa entre eje conductor y conducido.

perturbaciones hidráulicas al no coincidir los ejes de las superficies de descarga im-

Si los componentes internos no están ali-

pulsor y centro de difusores alterando la

neados, alinear los ejes de dos equipos no

distancia entre extremos de eje conduc-

asegura la eliminación de averías.

tor y conducido.

En la Figura 4 se indica el seccional de una

Se comunican disminuciones en algunos

bomba donde se muestran los juegos in-

casos entre 1,5 a 2,7 puntos de rendi-

ternos de forma esquemática y general.

miento causadas por una desalineación angular (Stepanoff).

La alineación interna se consigue manteniendo las tolerancias de ajuste según diseño y realizando el montaje según instrucciones del fabricante. En el concepto de alineación interna aparecen los tres tipos de desalineación estática que se indican: concentricidad, centrado axial y perpendicularidad

Concentricidad y perpendicularidad Una falta de concentricidad entre los ejes geométrico del rotor y del estator produ-

Figura 6. Impulsor con desalineación axial y normal con eje de voluta.

Apartado III ¿Qué sucede cuando tratamos de unir dos ejes desalineados? Figura 5. Espacio anular entre aros concéntricos y excéntricos. La pérdida de carga a través 2 es mayor que en 1.

A partir de una situación idealizada considerando una unión rígida entre eje con-

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

BOMBAS

Fr motor 1

Fr bomba 1

Facop motor

Facop bomba

Fr motor 2

Fr bomba 2

Figura 7. Efecto producido al tratar de unir dos ejes.

ductor y conducido, calcularemos los es-

la alineación de las pistas del rodamiento/

fuerzos que se generan en los apoyos al

eje-cojinete.

mismo tiempo que visualizamos la deformación de los ejes, lo que nos permitirá

La deformación de los ejes produce dis-

deducir el impacto de una desalineación a

minución de juegos internos, pérdida

partir de las imágenes.

de alienación interna, y se incrementa la probabilidad de contacto entre compo-

Al realizar un acoplamiento de forma rí-

nentes estacionarios y rotativos, ya sea de

gida se observa que los ejes se deforman

forma estática o dinámica.

para alcanzar el punto de unión. La fuerza Facop y las reacciones generaLas fuerzas F acoplamiento motor y bom-

das Fr tienen las siguientes características:

ba deforman los ejes conductor y conducido al llevarlos al punto de transmisión

• Son constantes en dirección y magni-

de potencia.

tud, por lo que en teoría no pueden ser causa directa de vibración

Al estar los ejes soportados por apoyos, en estos se producirán las reacciones

• Restringen la libertad de movimiento,

correspondientes Fr que representan un

existe una probabilidad alta de que se al-

aumento de carga sobre los rodamientos/

teren las señales de vibración sinusoidales

cojinetes al mismo tiempo que se altera

del equipo, generando ondas truncadas.

Diámetro interior aro desgaste

Diámetro exterior aro desgaste eje deformado Diámetro interior aro desgaste impulsor

La deformación del eje reduce el juego entre aros

Figura 8. Al doblarse el eje los juegos internos varían.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

BOMBAS

Deformaciones cíclicas del eje al cambiar el momento de inercia con relación a la dirección de la carga. Figura 9. La deformación del eje varía según el momento de inercia que se presente en la dirección de la carga

Los acoplamientos flexibles reducen la mag-

gas generadas por el equipo. Dichas car-

nitud de dichas fuerzas pero con la contra-

gas producen deformaciones en el eje

partida de limitar la resistencia a la fatiga de

dentro de un rango capaz de conservar

los elementos flexibles del acoplamiento.

su alineación interna.

En el caso de cargas originadas por una des-

El eje no tiene simetría en sus momentos

alineación, los ejes se deforman de acuerdo

de inercia, apareciendo dos momentos de

con el esfuerzo transmitido por el acopla-

inercia según la sección que se someta a

miento Los valores de desalineación admisi-

la carga cuando gira el eje. Al girar el eje

bles debe fijarlos el fabricante del equipo que

las deformaciones ocasionadas por F son

dispone de los datos necesarios para deter-

diferentes en cada posición.

minar los esfuerzos máximos admisibles. Al sufrir el eje diferentes deformaciones en el transcurso de una revolución se ge-

Apartado IV Impacto de la desalineación sobre algunos componentes de la bomba

neran cargas por fatiga no previstas en el cálculo de la resistencia del eje.

Ajustes eje - impulsor Corrosión por rozamiento y desgaste / marcas

Entre las averías que tienen una alta probabilidad de estar originadas por desalineación cabe citar: - Roturas de eje

A causa de la deformación variable acaba-

- Corrosión por rozamiento en zonas de

da de explicar, se produce un movimiento

ajuste eje-cubo impulsor

relativo entre el diámetro externo del eje

- Fugas, fallos inexplicables en los cierres

y el diámetro interno de los elementos

- Vida reducida y aleatoria de cierres /

montados en él

rodamientos / cojinetes - Rotores gripados.

Vibraciones no identificadas

Roturas de ejes

Si la unión entre eje e impulsor no es rígida, la normal a la línea de eje forma un

El eje de una bomba está calculado para

ángulo con el eje del impulsor debido a

resistir los esfuerzos causados por la car-

un momento que dependerá de la rigidez

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

BOMBAS

Posición reposo o muy baja velocidad

Posición velocidad media

Posición velocidad alta

Posición desalineado

Al variar las zonas de contacto ideales para operación se reduce la vida del rodamiento. Las deformaciones cíclicas del eje producen roce entre este y el diámetro interno del impulsor.

Los ángulos que determinan la posición de la bola se ven alterados al existir desalineación.

La superficie de contacto de una bola se altera con el cambio de posición.

de la unión y que puede afectar al com-

a condiciones de lubricación límite (de 1

portamiento del rotor.

a 10 nm) se produce arrastre de material y cambios notables en coeficiente de

Aros de desgaste / casquillos

fricción.

El juego entre aros se reducirá en función

El cálculo teórico del impacto en la vida

de la deformación causada sobre el eje

L10 causado por una desalineación es su-

(Figura 8); al reducir el juego se aumenta

mamente complicado, ya que aparte de

la posibilidad de contacto sólido-sólido.

incrementar la carga sobre el rodamiento,

Este contacto, aparte de que puede oca-

varía la posición geométrica de las super-

sionar el gripado de la bomba, generará

ficies de contacto, de las velocidades re-

impactos intermitentes / roces sobre el

lativas entre superficies y la dirección de

eje. Estos últimos crean fuerzas de exci-

las fuerzas de contacto.Todo produce una

tación imprevistas que producen inestabi-

perturbación de la película EHD.

lidades en el rotor que pueden ser confundidas con otros tipos de inestabilidad

Dirección de la carga sobre eje

(véase Figura 8).

Rodamientos Una desalineación interna y/o entre ejes es una causa de averías en los rodamien-

Los parámetros de diseño y sus coeficientes de rigidez y amortiguamiento cambian al modificar la posición de eje por la fuerza de desalineación.

tos al situar los elementos rodantes en condiciones de posición, cinemáticas y dinámicas diferentes a las previstas en el

Distribución presiones positivas. Distribución presiones negativas.

diseño, reduciendo la vida de trabajo. Los rodamientos funcionan bajo un principio de lubricación elastohidrodinámica (EHD); en este tipo de lubricación la película de lubricante tiene espesores que oscilan entre 3 y 0,1 micras. En caso de

Figura 12. Una carga por desalineación puede forzar el eje a una posición no adecuada para formar la película hidrodinámica o generar contactos en extremos.

que este espesor se reduzca, y de llegar

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

BOMBAS

Alineado

Desalineado

Cojinetes lisos con lubricación hidrodinámica

Cojinetes axiales hidrodinámicos El juego axial en este tipo de cojinetes va-

En los cojinetes radiales se produce por

ría entre 0,3 a 0,6 mm. Este juego, en caso

desalineación una alteración de la posi-

de desalineación axial, puede ser alterado

ción geométrica de diseño y, por consi-

causando daños graves si los valores de

guiente, una modificación de las caracte-

las fuerzas generadas en el acoplamiento

rísticas de la película de lubricación.

son superiores a las de diseño.

Al disminuir el juego se incrementa la pro-

Cierres mecánicos

babilidad de contacto sólido-sólido, y el eje queda situado en una posición no adecua-

Los cierres mecánicos son elementos que

da para formar la cuña hidrodinámica.

interaccionan entre el cuerpo de la bomba y el eje rotativo.

El eje puede situarse demasiado cercano al cojinete o bien demasiado alejado, en

Una mala alineación puede producir algu-

este último caso podría aparecer el fenó-

no de los efectos siguientes o una combi-

meno de torbellino de aceite (oil whirl).

nación de los mismos: fugas a través de los cierres, daños en sus componentes, des-

Al cambiar los espesores y su distribución,

gaste no uniforme en las caras deslizantes.

se altera la rigidez de la película de aceite, por lo que se modifica la dinámica del ro-

Las siguientes áreas están afectadas:

tor (véase Figura 12). • Película lubricante entre caras: estabilidad • Elementos flexibles (elastómeros / resortes / fuelles): fatiga • Sistemas de arrastre: desgaste. Por tanto puede producirse un efecto inmediato sobre fugas. El desgaste dependerá de la magnitud de la desalineación. En caso de valores excesivos son posibles roces metal - metal con daños inmediatos (véase Figura 13).

Acoplamiento flexible Pérdida de perpendicularidad entre eje y cuerpo.

Un acoplamiento flexible transmite la potencia entre motor y bomba en dos

Figura 13. La desalineación (externa/interna) puede crear falta de perpendicularidad.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

BOMBAS

puntos dotados de flexibilidad; es la desviación de estos puntos medida entre las proyecciones de los ejes la que nos interesa medir y mantener dentro de unos valores especificados. Dado que es prácticamente imposible mantener ejes que coincidan axialmente

Figura 14. Desalineaciones paralelas y angulares esquematizadas.

de forma exacta, es necesario introducir alguna flexibilidad en su elemento de

Es importante diferenciar desalineación

unión; el acoplamiento flexible deberá te-

máxima permitida por el acoplamiento y

ner una cierta capacidad de deformación

la desalineación permitida por el equipo;

para acomodarse a la falta de concordan-

ambas no tienen por qué coincidir.

cia que aparecerá en cualquier montaje de bombas y su elemento motor.

Un acoplamiento flexible reduce los esfuerzos sobre los ejes pero introduce

Si el acoplamiento posee juego circunfe-

deformaciones internas y movimientos

rencial (por ejemplo, engranajes) y la cargas

relativos entre sus componentes.

conductora y conducida no son constantes se produce un fenómeno de contragolpe

El objetivo es asegurar la vida del equipo,

con generación de ruido y vibración.

no solo la del acoplamiento. El equipo incluye ejes, rodamientos/cojinetes, cie-

Los acoplamientos obtienen la flexibili-

rres, empaquetaduras/aros de desgaste/

dad en la transmisión de potencia al estar

ejes, etc. La desalineación admisible no

dotados de juegos internos e incorporar

la determina solo el acoplamiento.

elementos flexibles. Estos elementos se

Cajas reductoras o multiplicadoras

deslizan entre ellos generando calor yruido. Los esfuerzos transmitidos al eje los determina a rigidez del acoplamiento.

Los trenes de engranajes requieren para su funcionamiento una posición precisa

El acoplamiento, como cualquier elemen-

de las superficies dentadas que transmi-

to mecánico sometido a cargas oscilantes,

ten el esfuerzo.

estará diseñado para un límite de fatiga que se expresará como desalineación

Las desviaciones de posición del eje por des-

permisible en el acoplamiento.

alineación pueden producir alteraciones en los parámetros de diseño y, por consiguiente, reducir la capacidad de lubricación (elas-

Acoplamiento Disco Deformaciones por desalineación

tohidrodinámica) entre dientes. Se originan entonces daños que dependen de la magnitud de la desalineación y la dureza del servicio: fatiga, picaduras, gripado, roturas. Ejes conductor y conducido desalineados

Las zonas sombreadas pertenecen a mismo plano. Los pernos de arrastre son tres por cada semiacoplamiento. Cada color representa una vista.

pueden generar frecuencias de vibración correspondientes al número de dientes o múltiplos.

Figura 15. Deformaciones en un acoplamiento flexible.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

NOTICIAS

Noticias

EMPRESAS

Atlas Copco, nombrado líder mundial en innovación El proveedor de información mundial

“La innovación está siempre presente en

Thomson Reuters ha incluido a Atlas

todos los que formamos parte de Atlas

Copco en su nueva lista de las 100 em-

Copco y es que sabemos que siempre

presas más innovadoras del mundo.

hay una forma mejor de hacer las cosas.

La lista Top 100 de Empresas Innovadoras

Continuaremos esforzándonos para man-

Globales analiza la propiedad intelectual

tener esta prioridad y conseguir nuestros

de todas las empresas u organizaciones

objetivos para aumentar así la productivi-

que hayan creado 100 patentes o más en

dad de cara a nuestros clientes e impulsar

los últimos tres años y destaca las em-

la eficiencia energética y el crecimiento”,

presas más innovadoras basándose en el

comenta Ronnie Leten, presidente y con-

presas más innovadores del mundo. Hay

éxito conseguido por las aplicaciones de

sejero delegado del Grupo Atlas Copco.

más información sobre la clasificación de

sus patentes, el objetivo global de dichas

A principios de 2011, también se incluyó

Thomson Reuters en: www.top100inno-

patentes y, mucho más importante, la in-

a Atlas Copco en otras listas, publicadas

vators.com/.

fluencia que estas patentes han tenido en

por Forbes y el diario estadounidense

los inventos de otras empresas.

Wall Street Journal, que enumeran las em-

www.atlascopco.com

La IX edición de la feria industrial Maqui-

compra de bienes de equipo, lo que afec-

Barcelona y las principales empresas del

tec tendrá lugar en 2013, a la espera de

ta especialmente a los proveedores de

sector.

un entorno económico más favorable.

maquinaria, productos y soluciones para

Maquitec es un salón bienal que reúne

La disminución de las previsiones de cre-

la industria.

maquinaria, productos, servicios y pro-

cimiento de los países de la zona euro

Estas razones, expresadas por entidades

cesos para diferentes especialidades in-

(los principales socios comerciales de las

como la Asociación de Importadores

dustriales, en especial las vinculadas a la

compañías españolas) rebajó, antes de la

de Máquina Herramienta (AIMHE) y las

metalurgia, la electrónica, la automoción,

feria prevista para octubre de 2011, las

principales empresas expositoras, acon-

la aeronáutica y material ferroviario, los

expectativas de negocio de los sectores

sejaron celebrar Maquitec cuando la in-

electrodomésticos y componentes.

industriales. En este contexto, al que se

dustria metalúrgica muestre signos de

añadió la debilidad de la demanda interna,

recuperación.

las empresas posponían sus decisiones de

El aplazamiento se acordó entre Fira de

FERIAS

Maquitec se celebrará en 2013

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

www.maquitec.com

NOTICIAS

FORMACIÓN

Eficiencia y ahorro energético en el aire comprimido Complementos Industriales Almería, en colaboración con Atlas Copco S.A.E. y SMC, organizó el miércoles 16 de diciembre un seminario de eficiencia y ahorro energético en el aire comprimido. El acto se celebró en el hotel El Edén de Almería con una jornada

de duración y tuvo un gran éxito de participación y de asistencia de profesionales del sector industrial, que deseaban conocer las herramientas y métodos de identificación y gestión de áreas de ahorro energético que Atlas Copco ha desarrollado. El objetivo de este curso fue proporcionar una visión teórica y práctica de las diferentes alternativas existentes de mejora y ahorro en instalaciones de aire comprimido, en cuanto a generación, distribución y consumo. www.atlascopco.es 122A

Juntas para intercambiadores de calor de placas 122A Ingenieros y Arquitectos, S.L., ofre-

Jensen, Tranter, Junkers, GEA, Fischer (en

aceites minerales, productos de lim-

ce al mercado una extensa gama de jun-

la imagen), APV-Pasilac, APV y Alfa-Laval.

tas para intercambiadores de calor se pla-

Las juntas ofrecidas son de los siguientes

cas ideales para los productos de estos

materiales:

vapor, productos lácteos con bajo con-

fabricantes: Stork-Pierre Guerin, Vicarb,

• NBR: adecuado para aplicaciones

tenido en grasa, zumos, cerveza, pro-

Rosenblads, Reheat, AGC Engineering,

agua/agua, alimentos (leche, cerveza,

Sondex, Schmidt Bretten, Swep, Chester

zumos, licores...), aceites vegetales,

pieza suaves • EPDM: adecuado para agua caliente,

ductos de limpieza suaves • HNBR: adecuado para agua caliente, vapor, aceites vegetales, aceites minerales, limpiezas más agresivas • CR: adecuado para productos químicos específicos, aceites minerales, amoníaco • FPM tipo A: adecuado para productos químicos específicos, aceites minerales y vegetales a alta temperatura, limpiezas agresivas • FPM tipo G: adecuado para ácidos concentrados, productos químicos específicos, aceites minerales y vegetales a alta temperatura, vapor sobrecalentado, limpiezas • Otros materiales adecuados para productos químicos específicos.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

NOTICIAS

BOGE

Asesoramiento sobre la ISO 50001 Boge Compresores lleva muchos años

cursos energéticos

involucrada en el ahorro energético y el

• promover las prácticas óptimas de ges-

aprovechamiento del calor producido en

tión de energía y reforzar las buenas

el proceso de generación de aire com-

conductas de gestión

primido.

• ayudar en las instalaciones para evaluar y

Mediante distintas herramientas y aplica-

Con la nueva norma ISO 50001 sobre sis-

dar prioridad a la aplicación de las nuevas

ciones informáticas, Boge analiza las nece-

temas de gestión de la energía, la industria

tecnologías de eficiencia energética

sidades de aire y determina los potenciales

mundial en general dará un paso más en

• proporcionar un marco para promover

ahorros energéticos, aportando la solución

la concienciación para un uso más eficaz.

la eficiencia energética a lo largo de la

más adecuada para cada empresa.

Reducir costes, mejorar la eficiencia ener-

cadena de suministro

Con “CPC” (Compressor Plant Calcula-

gética y aprovechar las oportunidades de

• facilitar la mejora de gestión de la energía

tion) se simulan el funcionamiento y el

ahorro que se producen en los procesos

para los proyectos de reducción de emi-

coste energético de un sistema de aire

productivos forman parte de la filosofía

siones de gases de efecto invernadero

comprimido en función de la demanda

• permitir la integración con otros sistemas

real (instalación ya existente) o de una

Se estima que hasta un 60% de las industrias

de gestión de la organización, como el

demanda estimada (instalación proyec-

pueden mejorar su eficiencia energética con

entorno, la salud y la seguridad.

tada), lo que permite comparar entre sí

empresarial de Boge.

el consiguiente ahorro de dinero y energía.

todas las alternativas posibles y elegir la

La ISO 50001, como estándar único y

Boge, mediante sus “Auditorías energé-

configuración óptima de compresores.

armonizado, persigue, según la Organi-

ticas” para ahorro de costes de mante-

“AIReport” es una herramienta que mide

zación:

nimiento y consumo energético, puede

las demandas reales de una instalación.

contribuir como asesor especializado a la

Por último “serfix” se utiliza para calcular

• ayudar a las organizaciones para un

implementación y seguimiento de la ISO

y minimizar los costes fijos de manteni-

mejor uso de sus actuales activos de

50001, en lo relativo a la generación de

miento a lo largo de la vida total de la

consumo de energía

aire comprimido y el aprovechamiento

instalación de aire comprimido.

• lograr la transparencia y facilitar la comunicación sobre la gestión de los re-

del calor producido en dicho proceso de generación.

www.boge.com.es

Tecnologia de vanguardia: este el espíritu

ducción, están los laboratorios de investi-

• Lanzamiento de distribuidores rotativos

con el que, desde 1967, HBS, firma ita-

gación y control de calidad. Su misión no

liana representada por Hydrasystem Plus,

es solo producir las piezas hidráulicas, sino

• Estreno de la nueva gama de válvulas di-

S.L., trabaja en el campo hidráulico. Con la

también convertirse en el socio perfecto

señadas específicamente para equipos

misma obstinación y el mismo entusias-

para el cliente.

de movimiento de tierras y control de

mo de los inicios ha trabajado en los últi-

Entre las últimas noticias que ha generado

caudal para martillos hidráulicos

mos años para ofrecer la máxima calidad,

la firma transalpina cabe citar:

HYDRASYSTEM PLUS

Tecnología de vanguardia

fiabilidad e innovación al mercado. Y no ha sido en vano: hoy en día sus productos se utilizan con éxito en todo el mundo. En sus fábricas sitas en Monzambano, en 6000 m2, junto a las instalaciones de pro-

con válvulas integradas

• La nueva sede de HBS Co. Ltd. de Pekín está ya en funcionamiento.

• Inicio de la producción y comercialización de bombas hidráulicas y distribuidores • Presentación de la nueva gama de productos tratados con níquel

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

Véase sección

Guía del comprador pág. 47

NOTICIAS

INGERSOLL RAND

Lanzamiento en Europa de tres nuevos productos Ingersoll Rand ha presentado en Europa tres nuevos productos que ha incorporado a su cartera de aire comprimido: la ampliación de la serie R de compresores de tornillo rotativo lubricado de 55 a 75 kW, los compresores de baja presión exentos de aceite Serie L de 37 a 110 kW y los secadores cíclicos de alta eficiencia de 42 a 5.400 m3/hora. El evento tuvo lugar en el histórico hotel Savoia Excelsior Palace

en Trieste (Italia) y reunió a unos 300 invitados. Los asistentes, empleados y distribuidores de Ingersoll Rand recibieron la bienvenida de altos cargos europeos de la compañía, quienes además comentaron su visión sobre el mercado del aire comprimido en Europa. El lanzamiento incluyó presentaciones en varios idiomas, vídeos y demostraciones en vivo de los nuevos controladores Xe, así como una visita guiada a la fábrica de secadores Ingersoll Rand en Fogliano. Tras el éxito registrado en Italia, los productos se presentarán próximamente en Sudáfrica y Rusia. www.ingersollrandproducts.com

DOW

Presentación de un diseño para concentración solar termoeléctrica The Dow Chemical Company (Dow) anunció en la V CSP Today

suministrando vapor sobrecalentado para alimentar las turbinas y

Sevilla 2011 (Cumbre Internacional de Concentración Solar Ter-

los generadores de la planta incluso si el circuito de sales ha de

moeléctrica) una novedosa solución para ayudar a aumentar la

ser desconectado por mantenimiento o reparación.

eficiencia solar y la producción de energía solar de las plantas de

Los especialistas de Dow creen que la fiabilidad general de este

concentración solar termoeléctrica (CSP) al tiempo que reduce

sistema hace que resulte una opción especialmente atractiva para

los costes de inversión con un riesgo mínimo. Un innovador di-

los inversores. Para Clint Schmidt, director de Estrategia Global

seño del sistema CSP de doble bucle que usa la comprobada fia-

de mercados de Dow, el uso de la tecnología Dowtherm™A

bilidad del fluido Dowtherm™A de transferencia térmica (www.

está alentando a las instituciones financieras y a los gobiernos

dowcsp.com) y las capacidades de alta temperatura de las sales

que financian el coste de las plantas CSP. “Dado que saben que la

fundidas para producir aproximadamente un 10% más de electri-

planta puede seguir funcionando de forma fiable para costear su

cidad que un sistema CSP convencional con el mismo tamaño de

inversión, pueden proporcionar financiación sin problemas y sin

campo solar. Así, la eficiencia térmica global se incrementa entre

necesidad de construir previamente una planta piloto de demos-

un 38 y un 42%.

tración a escala”, afirmaba.

El fluido Dowtherm™A se emplea en el circuito principal y las

Schmidt añadía que “Dow es un líder reconocido en el mercado

sales fundidas se limitan a un circuito menor en el diseño del

de fluidos de transferencia de calor CSP. Esta última tecnología

sistema, minimizando el riesgo de desconexión total de la planta

de doble bucle mejora el sistema de la compañía, que incluye

en relación con otros nuevos conceptos de CSP que usan sales

capacidad de producción a escala global, una robusta cadena de

fundidas u otras tecnologías. El circuito principal puede continuar

suministro y capacidades logísticas, servicios exhaustivos de so-

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

NOTICIAS

ALFA LAVAL

Récord de pedidos en el tercer trimestre Alfa Laval, multinacional sueca especializa-

crecimientos más fuertes. También con-

da en equipos para la industria, aumentó

tribuyeron a esta buena marcha de los

su volumen de pedidos un 31% durante

pedidos las actividades referidas a refino,

el tercer trimestre de 2011, alcanzando

sector petroleoquímico, plantas de ener-

los 877 millones de euros, lo que repre-

gía y producción de aceite vegetal.

senta la cifra más alta alcanzada nunca.

La facturación en el trimestre creció un

En este importante incremento se incluyen

30% hasta superar los 830 millones de

los 76 millones de euros procedentes de la

euros con un resultado operativo de 153

compañía Aalborg Industries, adquirida recien-

millones de euros, lo que arroja un margen

temente por el Grupo. Sin la consolidación

del 18,9%. El beneficio neto en el período

Alfa Laval es un proveedor mundial de

de estas ventas, el incremento habría sido del

fue de 85 millones de euros, lo que repre-

equipos para procesos industriales. Pro-

21% respecto al mismo período de 2010.

senta que el acumulado del año durante

porciona soluciones para calentar, enfriar,

Todas las regiones en que está presente

los nueve primeros meses de 254 millones

separar y transportar aceite, agua, pro-

Alfa Laval mostraron crecimiento en su

de euros, un 5% más que en 2010.

ductos químicos, bebidas, sustancias para

negocio, si bien América Latina y Europa

Lars Renström (en la foto), presidente

alimentación, almidón y productos farma-

Central y del Este concentraron más de

Ejecutivo del Grupo, afirmó que en el úl-

céuticos.Tiene más de 11.800 empleados,

la mitad de estos pedidos. Por segmentos

timo trimestre del año la demanda estaría

desarrolla operaciones en 95 países y

de negocio, Procesos Industriales, Marina

en línea con el tercero, o quizás un poco

tiene unos ingresos anuales de 2.600 mi-

y diésel y Alimentación mostraron los

por debajo.

llones de euros.

porte técnico y oportunidades de regeneración de fluidos”. Los

fósiles. Cuando se usa para sustituir a una planta generadora que

detalles de la nueva tecnología de doble bucle fueron presenta-

emplea combustibles fósiles, las instalaciones CSP contribuyen a

dos por Christoph Lang, del Departamento de I+D de fluidos

mejorar la calidad del aire y pueden ayudar a los países a cumplir

de transferencia de calor de Dow, a través de una charla técnica

con los objetivos fijados para las emisiones de carbono produ-

que ofreció el 29 de noviembre, explicando las oportunidades

cidas por las plantas existentes basadas en combustibles fósiles.

de competitividad, mejoras tecnológicas y tendencias en I+D+i.

Como líder del mercado de CSP en fluidos de transferencia de

¿Cómo funciona la CSP? Utiliza espejos parabólicos para reflejar

calor, Dow ofrece soluciones al cliente a fin de impulsar el creci-

y amplificar el calor solar sobre un circuito cerrado que contiene

miento de este mercado, incluyendo las áreas de innovación, inge-

fluido de transferencia térmica Dowtherm™A. Este fluido recoge

niería, una fiable cadena de suministro, entrega de productos de

la energía térmica y la transporta a una central generadora donde

alta calidad, y la capacidad de gestionar elevados volúmenes de

se usa para producir vapor, que mueve turbinas que generan elec-

producto en emplazamientos remotos, así como ofrecer opor-

tricidad. Dowtherm™ A es un fluido de transferencia de calor

tunidades de regeneración. El crecimiento continuo de Dow en

especializado, capaz de soportar temperaturas de hasta 400 °C.

la industria de CSP ayuda a proporcionar fuentes de energía

Las tecnologías de energía solar como CSP ofrecen numerosas

más sostenibles a escala global. Dow ofrece una amplia gama

ventajas en zonas que requieren nuevas fuentes de energía que

de servicios de apoyo para asegurar que el estado del fluido

sean fiables. La tecnología ayuda a diversificar la oferta de energía,

sea controlado y mantenido, para ayudar a asegurar la máxima

ya que es capaz de producir energía durante los periodos de

eficiencia del sistema con un mantenimiento y periodo de inac-

máxima demanda y reduce la dependencia de los combustibles

tividad mínimos.

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

NOTICIAS

LOGITEK

Inauguración del primer centro de formación y divulgación de España en relación con las tecnologías Profibus/Profinet IO Link Logitek, compañía especializada en servi-

certificación oficial de Profibus Interna-

Internacional que ofrecen la posibilidad

cios y soluciones tecnológicas para entor-

cional como PICC, la iniciativa capitaliza la

de certificarse con la titulación Certified

nos industriales y grandes infraestructuras,

amplia experiencia de la compañía en re-

Network Engineer de la tecnología Profi-

presentó el 3 de noviembre el Compe-

lación a este protocolo de comunicación

bus o Profinet; un laboratorio de pruebas

tence Center (www.CompetenceCenter.

para dar servicios a la gran cantidad de

para testear tanto las soluciones disponi-

es), ubicado en las dependencias que la

industrias que utilizan esta tecnología en

bles actualmente en el mercado como los

compañía tiene en Rubí (Barcelona) y

España, ofreciéndoles, además, un espacio

diseños de comunicación industrial antes

dedicado a la formación y soporte téc-

de formación y reflexión para los pro-

de su implantación, y servicios de soporte

nico, además de centro de pruebas, de

fesionales que trabajan con ella. Para el

técnico para los desarrolladores de siste-

las tecnologías Profibus y Profinet. Con

mundo de habla hispana, este es el primer

mas con el fin de garantizar los proyectos

el reconocimiento de la Asociación Pro-

centro certificado en tecnología Profinet

que tienen en marcha.

fibus/Profinet IO Link España, de la que

que se inaugura, y el segundo en tecnolo-

Se espera que durante el año se realicen

Logitek es miembro fundador, y con la

gía Profibus, por lo que espera tener una

unos 30 cursos, que abarcarán desde con-

destacada proyección internacional.

ceptos básicos relacionados con la tecno-

Durante la presentación, Xavier Cardeña,

logía Profibus/Profinet hasta cuestiones

Business Development manager de Logi-

más específicas como troubleshooting y

tek, destacó la relevancia de la creación

mantenimiento Profibus o el análisis de

del Competence Center: “Por primera

redes estructuradas con esta tecnología.

vez la industria española dispondrá de

Los cursos se celebrarán en Barcelona,

una institución oficial de formación y de-

Bilbao y Madrid y otras ciudades y, en fun-

sarrollo que fomentará las buenas prácti-

ción de las necesidades de las empresas

cas en relación con la tecnología Profibus/

españolas, se ofrecerá formación a medi-

Profinet y normalizará su uso.” El centro

da, workshops y webbinars.

trabajará en tres ámbitos principales: una

Otra de las áreas de trabajo del centro,

completa oferta de formación con cur-

el Demo Center, ofrecerá un centro de

sos auditados por la Asociación Profibus

pruebas permanente en el que ingenieros

La Asamblea General de otoño de CE-

Tornos, S.A., y presidente de SWISSMEM

su elección, Kapp declaró: “Necesitamos

CIMO, reunida el 12 de noviembre en

Machine Tools y del grupo Manufactu-

concentrar nuestros esfuerzos en el im-

Zurich, nombró a Martin Kapp (en la

ring Technology. Durante su presidencia,

pulso de la competitividad de la industria

foto) presidente de CECIMO para los

Hauser ha impulsado la nueva imagen

de la máquina-herramienta europea para

próximos dos años. Al presidente entran-

de CECIMO reflejando el carácter inno-

afrontar los desafíos de la globalización, la

te se le ha confiado la responsabilidad

vador y multiplicador de la industria de

lucha contra el cambio climático, la pro-

de liderar la Asociación Europea de la

máquinas-herrramienta y divulgando a las

tección ambiental, la importancia de la

industria de Máquinas-herrramienta, que

autoridades e instituciones europeas, y a

vigilancia del mercado para cumplir y ha-

representa el 33% de la producción mun-

los ciudadanos en general el papel estra-

cer cumplir la normativa, las necesidades

dial. Martin Kapp sustituye en este puesto

tégico que esta desempeña en la com-

de las pymes y la falta de personas cua-

a Michael Hauser, director ejecutivo de

petitividad de la economía europea. Tras

lificadas con perfil técnico. Necesitamos

CECIMO

Martin Kapp, nuevo presidente

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

NOTICIAS

y desarrolladores podrán testear sus in-

en horario laboral a través de teléfono y

fraestructuras de comunicación industrial

e-mail, como otros servicios de valor aña-

antes de la implementación real para au-

dido (consultoría para el diseño de instala-

mentar la productividad del desarrollo de

ciones, auditoría de dispositivos, puesta en

ingeniería y asegurar la calidad de los pro-

marcha de proyectos, etc.). La idea, según

yectos. Familiarizarse con los equipos que

detalló Cardeña, es ayudar a resolver los

se utilizarán, verificar su funcionamiento

desafíos a que se enfrentan los equipos

para evitar errores comunes en la capa

de ingeniería a la hora de implementar la

física de la instalación o realizar un traba-

tecnología Profibus/Profinet en sus plantas.

jo de ‘checklist’ para certificar el correcto

“Además del respaldo de Profibus Inter-

como B&R e Hitachi, así como tecnologías

despliegue son algunas de las posibilidades

nacional, estamos en contacto con univer-

específicas en el mundo del telecontrol

que ofrecerá el Demo Center. El espacio

sidades, usuarios finales y comunidades de

como dispositivos RTU LKremote, Radios

estará abierto, previa demanda, para fabri-

proveedores de todo el mundo”, explicó.

UHF, módems GPRS y Tetra, entre otros,

cantes, equipos de implementación y desa-

“El objetivo es crear un espacio de difu-

siendo en algunos casos la única empresa

rrolladores asociados o no a Profibus/Pro-

sión y debate en torno a esta tecnología,

especializada en España en la implemen-

finet IO Link España. Actualmente cuenta

un punto de encuentro entre quienes te-

tación de estas herramientas. Su sede

con más de 20 dispositivos, cifra que se

nemos amplia experiencia en la materia y

central se encuentra en Barcelona y tiene

espera ampliar en función del interés que

quienes están apostando por ella.”

oficinas comerciales en Bilbao y Madrid.

tendrá para los fabricantes el poner sus

Logitek es una empresa con más de 30

Profibus/Profinet es el protocolo de co-

equipos a disposición del único centro de

años de trayectoria en el mercado es-

municación más extendido en la industria.

formación oficial existente en España.

pañol. Está especializada en tecnología y

Profibus, con 15 años de trayectoria, es

El Competence Center ofrece a la co-

servicios de asesoramiento en el ámbito

una tecnología que mueve un mercado

munidad industrial española un abanico

de la automatización para mercados in-

de 40.000 millones de euros a escala

de servicios de asesoramiento en el que

dustriales y de gestión de infraestructuras.

mundial. Profinet, de reciente creación

los expertos del centro darán tanto so-

Ofrece consultoría en torno a solucio-

como respuesta a la era internet, expe-

porte técnico a las empresas interesadas,

nes tecnológicas de reconocido prestigio

rimentó en 2010 un crecimiento del 43%.

también fomentar las estrategias de I+D

trabajo. Europa sigue teniendo fabricantes

la VDW, la Aso-

determinadas por las necesidades tanto

de máquina-herramienta competitivos a

ciación

presentes como futuras del mercado.” Su

escala mundial, que cuentan con una larga

de Fabricantes de

objetivo principal es señalar a los agentes

experiencia en ingeniería, un rendimiento

Máquina-her r a-

europeos la importancia del sector para

único y personas muy cualificadas. Es hora

mienta. Asimismo

la producción industrial en Europa. Según

de movilizar nuevos activos estratégicos y

es miembro activo

Kapp, “la producción es el núcleo de la

recursos para la construcción del futuro

de la junta directiva de la Federación Ale-

economía, que crea tanto valor económi-

económico de la UE.”

mana de Ingeniería (VDMA) y de la Cá-

co como social. El sector de la máquina-

Martin Kapp (1951) es el director gene-

mara de Comercio e Industria de Coburg.

herramienta tiene el potencial de reactivar

ral del Grupo Kapp, con sede en Coburg.

la economía y crear nuevos puestos de

Desde 2010 es también el presidente de

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

Alemana

www.cecimo.be; www.afm.es

NOTICIAS

AT L A S C O P C O

Construcción de una fábrica de compresores en China Atlas Copco inició en noviembre la cons-

de 2012. Allí desarrollarán sus actividades

trucción de una nueva planta de fabri-

las áreas de negocio Técnicas de Cons-

cación de compresores en Wuxi, China,

trucción y Técnicas en Energía Compri-

para atender la creciente demanda de

mida.

compresores del mercado chino y otros

Atlas Copco tiene actualmente más de

mercados asiáticos.

5.000 empleados en China, repartidos en

La inversión, de unos 150 millones de

13 plantas de fabricación, y más de 100

Energía Comprimida de Atlas Copco. “Ling-

coronas, incluye la construcción de una

oficinas en todo el país.

hein tiene una buena reputación en su base

nueva planta de montaje de compresores,

Por otro lado, Atlas Copco (China) Inves-

de clientes y complementa excelentemente

un laboratorio de pruebas y un centro de

tment Co. Ltd ha adquirido una parte de

nuestra actual cartera de marcas.”

I+D. La nueva fábrica y la mejora de las

los activos de Linghein Compressor Co.,

Este negocio formará parte de la división

instalaciones existentes permitirán incre-

Ltd. La compra respalda la ampliación ren-

Industrial Air del área de negocio Técni-

mentar la producción de compresores

table de Atlas Copco en China, añadiendo

cas en Energía Comprimida. Seguirá fun-

transportables, compresores industriales

una marca de compresores de aire indus-

cionando con su propia marca en línea

y compresores de aire exentos de aceite

triales con una fuerte presencia regional.

con la estrategia de cartera de marcas del

así como de elementos de compresión.

Linghein (www.linghein.com), fundada en

Grupo Atlas Copco.

“Esta inversión nos permitirá satisfacer

2001, está en la ciudad de Guangzhou, en

Atlas Copco es un grupo industrial lí-

mejor las necesidades de nuestros clien-

el sureste del país. La compañía tiene un

der en la fabricación de compresores,

tes locales y apoyar así el crecimiento

volumen de ventas aproximado de 110

expansores, sistemas de tratamiento de

rentable del Grupo en el mercado asiá-

millones de yuanes (100 milones de co-

aire, equipos de construcción y minería,

tico”, afirma Stephan Kuhn, presidente

ronas) y 160 empleados. Diseña y fabrica

herramientas industriales y sistemas de

del área de negocio Técnicas en Energía

principalmente compresores de torni-

montaje. Ofrece soluciones para una pro-

Comprimida de Atlas Copco. “También

llo rotativos con inyección de aceite de

ductividad responsable con productos y

podremos centrar nuestros esfuerzos de

tamaño pequeño a mediano. A lo largo

servicios innovadores. Fundada en 1873,

innovación en el desarrollo local de pro-

de los años ha establecido una sólida or-

tiene su sede en Estocolmo (Suecia) y

ductos energéticamente eficientes que

ganización con representación de ventas

desarrolla sus actividades en más de 170

cumplan los futuros requisitos más es-

y servicio en diversas regiones chinas y

países.

trictos de China en materia de eficiencia

cuenta además con una fuerte red de dis-

El área de negocio Técnicas en Energía

energética.”

tribuidores.

Comprimida de Atlas Copco suministra

Situada a unos 10 km de la actual planta

“Queremos aumentar nuestra presencia

compresores industriales, compresores

de Atlas Copco en Wuxi, en la provincia

en China, y Linghein tiene una fuerte mar-

de gas y proceso, expansores, equipos de

china de Jiangsu, la nueva fábrica ocupa

ca regional en una provincia prominente-

tratamiento de aire y gas así como sis-

una superficie de 45.000 m2. Está previsto

mente industrial”, afirma Stephan Kuhn,

temas de gestión del aire. Tiene una red

que la nueva planta esté operativa en julio

presidente del área de negocio Técnicas en

de servicio mundial y ofrece servicios de alquiler especializados. Dicha área realiza innovaciones para ofrecer una productividad responsable en los sectores de fabricación, petróleo, gas y proceso. Las unidades principales de desarrollo de productos y fabricación están ubicadas en Bélgica, Alemania, EE.UU., China e India. www.atlascopco.com

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

A-B

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO

C-D

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

E-F

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

I-J

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO

L-M

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

M-N

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO

M - N- O

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

O-P-R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO

P-R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO

S -T -V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 370

ENERO - FEBRERO 2012