Fluidos nº371

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

MARZO 2012 VOLUMEN 41 - 2012 - 2

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

371

BOMBAS Desalineación en bombas centrífugas e impacto sobre sus componentes (II) >> MANTENIMIENTO La raíz del problema: mantenimiento frente a rentabilidad >> NOVEDADES >> NOTICIAS >> ÍNDICES Índices correspondientes a 2011 de autores y materias >> GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 41-2012-2 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 371 MARZO 2012

depósito legal B - 8526 - 1972 N OV E DA D E S

issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

C AT Á L O G O S Y D O C U M E N TA C I Ó N

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

M A N T E N I M I E N TO

La raíz del problema: mantenimiento frente a rentabilidad . . . . . . . . . . . . . . .92 Jesús Martínez, Director General de Brammer Iberia, S.A.

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es secretaria de redacción CLARA LÓPEZ · claralopez@publica.es diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es

BOMBAS

Desalineación en bombas centrífugas e impacto sobre sus componentes (II) . . .94 Isidre Papiol Estela

facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es distribución y suscripciones suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros

FERIAS

Crece la proyección internacional de la BIEMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

portal web Registro anual: 34 euros impresión COMGRAFIC - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)».

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

INDICES

Índices de autores y materias correspondientes a 2011 . . . . . . . . . . . . . . . .113

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

MARZO 2012

NOVEDADES

Novedades

BEKO

Enfriar, secar, ahorrar: nueva generación de secadores frigoríficos para aire comprimido Beko Technologies®, el especialista en téc-

según modelo de DryPoint® RA, para

nicas de condensado y soluciones para

asegurar la vigilancia de los parámetros

el tratamiento del aire y gases técnicos

de funcionamiento del secador y del

comprimidos, ha lanzado una nueva gene-

purgador de condensados BekoMAT®;

®

ración de secadores frigoríficos DryPoint

• excelente relación calidad-precio y

RA. Sus principales ventajas y mejoras son:

máxima rentabilidad gracias a los bajos costes de funcionamiento y a un mante-

• Mejor eficiencia energética gracias a

nimiento mínimo;

una combinación de intercambiadores

• el líquido refrigerante R404A se ha rem-

de calor de gran superficie y muy eficaz,

plazado por el refrigerante ecológico

y a un diseño que minimiza los desvíos

R407C que no ataca a la capa de ozono.

del caudal y las resistencias adicionales al flujo;

Hay un DryPoint® RA adaptado a cada

• nuevo controlador DMC18 o DMC 24,

aplicación y caudal. Los DryPoint® RA se-

can caudales de aire comprimido desde 20 hasta 8.832 m3/hora.

Beko Technologies también ha desarrollado una serie de secadores gamas especiales de DryPoint® RA para aplicaciones especiales: - DryPoint® RA TAC: secador estándar con revestimiento anticorrosión - DryPoint® RA WC, secador con refrigeración por agua - DryPoint® RA TBH, con refrigeración por agua con intercambiador de calor multitubular - DryPoint RS HP, para aplicaciones de alta presión hasta 50 bar - DryPoint® RA HT, para aplicaciones en las que el caudal de aire comprimido alcanza hasta 80 °C. www.beko-technologies.es

FLUIDOS 371

74

MARZO 2012

NOVEDADES

ANISOL

Monitor en continuo para la detección de hidrocarburos en agua La firma estadounidense Turner Designs

que afectan a los instrumentos basados

Hydrocarbon Instruments, representada

de absorción en UV o en IR.

en España por Anisol, presenta su monitor

El TD-4100 es capaz de detectar hidro-

on line de hidrocarburos en agua: el mo-

carburos como la gasolina, diesel, BTEX,

delo TD-4100, cuya principal característica

crudo, aceites lubricantes, etc., a niveles

es la ausencia de célula de flujo. Los hidro-

muy bajos (incluso ppb). El equipo está

carburos son detectados directamente en

diseñado para trabajar en ambientes in-

el chorro de agua (muestra) que fluye a

dustriales, por lo que se puede instalar di-

través de una cámara abierta; el agua no

rectamente en intemperie; opcionalmen-

entra en contacto con ni ensucia las ven-

te dispone de certificación ATEX para

tanas ópticas. Un sistema patentado de

trabajar en áreas clasificadas.

cortina de aire mantiene las ventanas des-

Anisol, compañía especialista en el campo

empañadas en ambientes húmedos o en

de la analítica industrial, ofrece soluciones

aplicaciones con agua a alta temperatura.

de análisis en continuo para la industria,

El equipo utiliza la tecnología de fluores-

con especial énfasis en los mercados quí-

cencia en UV, lo que le hace resistente a

mico, petroleoquímico, alimentario y far-

las interferencias por agua sucia o turbia

macéutico.

NOVEDADES

AIGNEP

Infinity, una red de aire comprimido que ahorra energía Una nueva generación de compresores está naciendo. Todos los

del los racores donde no existen fricciones, turbulencias, cuellos

constructores apuntan a sistemas de gestión del aire que optimi-

de botella, acumulación de condensados ni óxidos, medianamen-

zan la captación del aire reduciendo sensiblemente el consumo

te el caudal de aire del sistema Infinity supera en más de un 30%

de energía. Estos compresores montan controles computeriza-

las tradicionales sistemas en hierro o plástico. En este punto el

dos, secadores con regulación de ahorro, sistemas de recupe-

compresor trabaja a bajas presiones por periodos de tiempo más

ración del calor, en suma, todo lo necesario para producir aire

largos, ahorrando energía (y dinero, por tanto) y respetando en

limpio con menor energía. Esta es solo una pequeña parte de la

mayor medida el entorno.

historia. ¿Qué sucedería si un compresor de nueva generación

• Fácil instalación. “La instalación del sistema Infinity es tan fácil

estuviera acompañado de una red de aire tradicional económica

como un puzzle para niños”, comentan algunos de los instala-

con tubos de hierro galvanizado o de plástico? Las ventajas del

dores de la firma. Olvidadas las soldaduras de los sistemas con

ahorro generadas por el compresor serían tiradas por la ventana.

tubo de cobre, las colas para los tubos plásticos, o las roscas

Es por ello que para completar una instalación que ahorre ener-

para los tubos en hierro galvanizado, Infinity es instantáneo; para

gía, utilizar Infinity siempre nos ayudará. Es un sistema profesional

los diámetros 20-25-32-40 es suficiente introducir el tubo en el

que utiliza tubería de aluminio y racores automáticos push-in en

interior del racor y la conexión está hecha. Para los diámetros

metal. Sus principales beneficios son tres:

50-63 y 110 es suficiente introducir el tubo y apretar la tuerca

• Ahorro de energía. Gracias a un sistema de tubería ligera de

sin tener que prensar o taladrar con sistemas costosos o pe-

aluminio tratada interna y externamente con una pintura especial

sados. Descender de una línea principal al punto de utilización

anticorrosiva, y gracias al paso total del flujo incluso en el interior

es facilísimo usando el racor para bajante 90235 (patentado) de AIGNEP que permite desviar los condensados al punto de evacuación y hace bajar aire totalmente limpio al punto de utilización. Si queremos añadir un bajante a una instalación ya terminada basta utilizar la brida de bajante 90240 instalándola directamente sobre la instalación, sin necesidad de tocar nada. En resumen, la instalación de un sistema Infinity permite una rápida instalación de fácil comprensión para todos los mantenedores, instaladores o compresoristas.

• Versatilidad. Infinity ofrece una extensa gama de soluciones para la instalación, desde los diámetros más pequeños que encuentran su espacio en garajes, bodegas artesanas y laboratorios, hasta los grandes diámetros 63-110 utilizados en complejos industriales donde se requieren grandes caudales. Los tubos están disponibles en longitudes de 4 y 6 m, en azul (aire) y gris (vacío, gases inertes). Los racores tienen múltiples configuraciones (rectos, codos, tes, etc.) y consienten cualquier tipo de instalación. Para completar el sistema AIGNEP ofrece una extensa gama de accesorios, enchufes rápidos, tubos, espirales, grupos de acondicionamiento de aire, producidos por el mismo constructor. www.aignep.es Véase sección

Guía del comprador pág. 117

FLUIDOS 371

76

MARZO 2012

NOVEDADES

PA R K E R L E G R I S

Refuerzo de la gama de racores instantáneos LF 3000 y tubo de poliamida y poliuretano La División Fluid System Connectors Europa (antes denominada

Hannifin destaca como fabricante de tecnologías

Legris) de Parker Hannifin, fabricante diversificado especialista en

y sistemas de movimiento y control, suministrando soluciones de

tecnologías y sistemas de movimiento y control, refuerza su oferta

ingeniería de precisión a una amplia gama variedad de mercados

y lanza una gama de racores y tubería de 16 mm de diámetro.

móviles, industriales y aeroespaciales. La compañía emplea a unas

Diseñado para adaptarse a nuevas configuraciones de máquinas

55.000 personas en 46 países. Ha incrementado sus dividendos

neumáticas, este nuevo diámetro de racor LF3000 ofrece la me-

anuales pagados a sus accionistas durante 54 años consecutivos,

jor combinación en términos de rendimiento, fiabilidad y solidez.

además de permanecer entre las 5 primeras empresas con un in-

Desarrollado en las formas fundamentales (te, codo, recto…),

cremento histórico de dividendos más continuo reflejado en el

este diámetro permitirá a los clientes satisfacer sus necesidades

índice S&P 500. Para más información visite el sitio web de la com-

fundamentales. La conexión y desconexión instantánea LF 3000

pañía www.parker.com o su sitio de información al inversor, http://

garantiza una fácil instalación sin uso de herramientas.

www.phstock.com.

Una gama especial de tubo de 16 mm de poliamida y poliuretano completa la oferta y asegura una solución completa para los clientes:

www.legris.com www.parkerconnectic.com

• El tubo de poliamida de Parker Legris ofrece unas propiedades mecánicas óptimas, tiene una buena resistencia química y es conforme al estándar NF E49-100.

• El tubo de poliuretano de Parker Legris cumple con NF E49101. Permite un cableado compacto donde se requiere un radio de curvatura pequeño, gracias a su excelente flexibilidad.

Hay 5 colores de tubo disponibles en la opción 16 mm (claro, negro, verde, rojo y azul) para una más fácil identificación.

Con esta nueva gama, Parker Legris ofrece la mejor combinación de racor/tubo del mercado.

Con ventas anuales de más de 10.000 millones de dólares, Parker

NOVEDADES

INGERSOLL RAND

Hammerhead, la primera llave de impacto angular para espacios reducidos Hammerhead ahorra tiempo y mejora la

utilizar de forma efectiva debido a su

de 1/2”, que se unen a la serie MAX de

productividad. Es una llave de impacto en

tamaño. Estos problemas son cosa del

Ingersoll Rand iniciada con la llave de im-

ángulo recto con la forma de una carra-

pasado gracias a la solución de Ingersoll

pacto™ 2135QTiMAX y posteriormen-

ca que proporciona un par máximo de

Rand. La llave de impacto Hammerhead

te ampliada con las carracas de la serie

244 Nm (180 ft-lb) con una altura de

es perfecta para una amplia gama de apli-

1105MAX y 1207MAX.

50 mm en la cabeza angular y un meca-

caciones en servicios de coches, como

Hammerhead se emplea en aplicaciones

nismo de impacto sin reacción para un

mantenimiento, reparación e industria en

relacionadas con motos, coches, vehícu-

funcionamiento más seguro.

general, porque permite acceder a espa-

los industriales, camiones, útiles de jardín,

A la hora de quitar tuercas, muchos me-

cios reducidos donde se necesita gran

agrícolas, ingeniería forestal y construccio-

cánicos y técnicos prefieren trabajar con

potencia.

nes pesadas.

llaves de impacto por su mayor fuerza y

Hay dos versiones disponibles según cua-

Ingersoll Rand Industrial Technologies es

rapidez, pero en espacios reducidos, la

dradillo, 2015MAX de 3/8” y 2025MAX

un proveedor de productos, servicios

mayoría de estas llaves

y soluciones que mejoran la eficiencia

no se pueden

energética, la productividad y el trabajo diario. Su gama de productos incluye sistemas completos de aire comprimido, herramientas, bombas y sistemas de elevación neumáticos. www.ingersollrandproducts.com/ hammerhead

VACUUBRAND

Bombas de vacío OEM adaptadas individualmente a las necesidades del cliente Vacuubrand adapta sus bombas de va-

nes estándares aumentando así la rentabi-

cío especialmente a las necesidades de

lidad del equipo del cliente.

construcción que desea el cliente, como

A causa de la excelente calidad tecnoló-

pueden ser: color, motor, interfaz eléctrica,

gica de las membranas Vacuubrand con

bases de montaje y muchas otras variantes

extremada larga vida útil hace que es-

OEM. En especial las bombas Vario-SP™

tas bombas no requieran prácticamente

con regulación de las revoluciones del mo-

mantenimiento y por lo tanto son espe-

tor y el accionamiento a 24 V DC las hacen

cialmente adecuadas para la integración a

muy interesante a las demandas exigentes

equipos y sistemas. Vacuubrand ofrece un

de aplicación y completa integración a los

servicio completo desde asesoramiento

equipos con bajo nivel de ruido y vibracio-

en la elección del equipo adecuado, las

nes. La bomba elegida debe obviamente

modificaciones necesarias y ensayos del

adecuarse a la estructura de costes del

equipo hasta la producción en serie con

equipo. Las versiones de bombas modifi-

aprobación y certificados de calidad.

cadas, si se producen en cantidad, pueden ser incluso más económicas que las versio-

www.vacuubrand.com

FLUIDOS 371

78

MARZO 2012

NOVEDADES

TESTO

Transmisor para la medición de trazas de humedad en aire comprimido, incluso en las clases ISO 8573 1 y 2 Según la aplicación, para proteger los pro-

El corazón del nuevo transmisor de

ductos y los sistemas de producción, las

punto de rocío testo 6781 es el sensor

trazas de humedad del aire comprimido se

con tecnología especialmente desarrollada

deben mantener a niveles muy bajos. Tal y

por Testo. Su excepcional robustez y dura-

como se describe en la verificación de cali-

bilidad lo hacen extremadamente resisten-

dad de aire comprimido ISO 8573 para las

te a la formación de condensados y puede

metálica

clases de aire comprimido 1 y 2, las exigen-

ofrecer una exactitud de ±3,0 °Ctd a un

los sensores, el

cias de las normativas de calidad piden que

punto de rocío de 90 °Ctpd. Con las me-

testo 6781 dispone

dichos valores sean cada vez más y más

diciones en estos puntos de rocío extre-

de una interfaz externa para conexión al

bajos. Con el transmisor de punto de rocío

madamente bajos el testo 6781 también

software P2A, salidas analógicas ajustables

testo 6781, Instrumentos Testo, S.A., intro-

cumple con las dos clases de calidad ISO

para integrarlo en cualquier automatismo

duce en el mercado un instrumento que

más exigentes, lo que corresponde a los

industrial y visualizador de funcionamien-

cumple con los requisitos más exigentes.

requisitos de la moderna producción de

to opcional. Tal y como ocurre con toda la

La medición de valores residuales de tra-

semiconductores (clase 1: 70 °Ctd) o en

gama de transmisores testo, las funciones

zas de humedad en el aire comprimido

procesos por secado de granza (clase 2:

de autoajuste cíclico y autoverificación ase-

se efectúa mediante la determinación del

40 °Ctd), por ejemplo. Como referencia:

guran la mayor funcionalidad del proceso.

punto de rocío. Los valores máximos per-

la humedad absoluta en la clase 1 = 0,003

misibles, según la aplicación, están defini-

y en la clase 2 = 0,12 g de vapor de agua

dos en las 7 clases de calidad según la ISO

por m .

8573. De estas, la Clase 1 es la que tiene

El autoajuste del equipo asegura la esta-

los requisitos más exigentes.

bilidad a largo plazo. Además de la caja

www.testo.es

3

WIKA

Manómetro digital compacto de alta precisión El manómetro digital CPG500 de Wika

La universalidad para una gran multitud

se destina a aplicaciones industriales uni-

de aplicaciones se manifiesta también en

versales y ofrece una elevada precisión y

su caja de extrema robustez y su manejo

corto tiempo de respuesta.

fácil mediante 4 teclas.

El manómetro reúne las ventajas de la

El CPG500 es un complemento al ma-

precisión de la técnica digital y la sencillez

nómetro digital CPG100, que ofrece una

de los instrumentos analógicos. La alta tasa

precisión de 0,05% del span y una homo-

de captación de 100 mediciones/s permite

logación ATEX. Un datalogger incorpora-

el registro de picos de presión y fluctuacio-

do en el CPG1000 permite el análisis de

nes rápidas. Además alcanza una precisión de

los valores en un PC.

0,25% del span.

La gama de los manómetros digitales se

Con estas características el instrumento

completa con los maletines, con los que

es adecuado no solo para la medición

el usuario dispone de un equipo de ca-

convencional de la presión, sino también

libración móvil y un dispositivo para la

para la calibración de los manómetros

generación de presión in situ.

analógicos habitualmente en uso.

y

FLUIDOS 371

80

MARZO 2012

Véase sección

Guía del comprador pág. 117

NOVEDADES

EUROSISTEMAS DE CONTROL

ARK-1120. Mini PC Intel® Atom™ N455 sin ventilador Eurosiscon ha incorporado a su amplia

PCIe para módulo de comunicaciones

gama de productos para la automatización

wireless, un slot interno para CompactFlash

y el control industrial basados en PC un

Card®, y espacio para un HDD SATA de

nuevo producto encuadrado en la gama

2,5” de hasta 9,5 mm de altura. El ARK-

de mini PCs embedded: el ARK-1120 de

1120 tiene un intervalo de temperatura

Advantech., que destaca por sus reducidas

de trabajo de 0 °C a 40 °C, aunque para

dimensiones (133,8x43,1x94,2 mm, peso

determinados proyectos se puede su-

de 700 g). Este mini PC embedded viene

ministrar con un intervalo de trabajo de

PC embedded se pueda instalar fácilmen-

con el microprocesador Intel Atom™

–5 °C a 45 °C.

te en la parte trasera de los monitores. El

N455 a 1,66 GHz. El chipset es el Intel®

El ARK-1120 es fanless gracias a su cha-

ARK-1120 es compatible con los sistemas

ICH8M, con gráficos incorporados, y dis-

sis de aluminio diseñado especialmente

operativos más habituales como: Windows

pone de un zócalo SODIMM DDR3 800

para que actúe como disipador del calor

7, XP Profesional, XP Embedded,Windows

MHz que nos permite instalar hasta 2 GB

interno. Dicho chasis ofrece una protec-

CE 6.0, Linux, etc.

de memoria.

ción IP40. Se alimenta a 12 VDC en modo

Contacte con Eurosiscon para cualquier

Respecto a la conectividad, dispone de

ATX, con un consumo reducido (36 W) e

duda o aclaración sobre el ARK-1120 de

interfaz VGA, 2xRS-232, 4xUSB 2.0, 1xGi-

incluye la función watchdog de 255 niveles

Advantech, o cualquiera de sus otras fami-

gaLAN y ofrece conectores audio line-in

controlado por software.

lias de producto, o bien para recibir catálo-

y line-out. Además incorpora un slot mini

Su diseño mecánico VESA hace que este

gos de su interés sin compromiso alguno.

®

SMC

Sistema de bus de campo con un mayor número de opciones que aportan más rendimiento Comprometidos con el desarrollo de

la automoción, la serie EX600 es espe-

Otras mejoras de la gama EX600 inclu-

productos y la mejora continuada, los in-

cialmente adecuada para aplicaciones de

yen la adición de opciones con conec-

genieros de I+D de SMC han partido de

automatización de fábricas en las que se

tores terminales de bornas y sub-D, que

su actual unidad de comunicación vía bus

usen sistemas de comunicación avanza-

pueden acomodar hasta 16 entradas

de campo serie EX600 y le han añadido

dos y se puede utilizar actualmente con

digitales y 16 salidas digitales por cada

unas opciones que aportan un rendi-

el protocolo EtherNet/IP además de con

módulo. Esto aumenta la flexibilidad

miento aún mayor.

toda una gama de protocolos estándares

operativa de la serie EX600, ya que la

Inicialmente diseñada para la industria de

de la industria.

posibilidad de usar entradas y salidas en

Gracias a la introducción de un núme-

una misma unidad permite reducir el ta-

ro aún mayor de módulos de entradas

maño del bloque y, en consecuencia, los

y salidas (E/S), la nueva EX600 también

posteriores costes del mismo.

puede incluir salidas analógicas, permi-

Adecuada para uso con las gamas de electro-

tiendo así la combinación de entradas y

válvulas SY3000/5000, SV1000/2000/3000,

de salidas analógicas en un mismo mó-

VQC1000/2000/4000 y S0700 de SMC, la

dulo. Además, la adición de estas salidas

recientemente mejorada serie EX600 es

analógicas permite el envío de señales

compatible con los protocolos Profibus-

analógicas de control directamente des-

DP, DeviceNet, CC-Link y EtherNet/IP y

de la unidad hacia dispositivos como re-

es conforme con el grado de protección

guladores electroneumáticos, etc. (serie

IP40 a IP67, dependiendo del bloque se-

ITV de SMC).

leccionado.

FLUIDOS 371

81

MARZO 2012

NOVEDADES

N OVA I R - M TA

Cómo reducir los costes de energía secando aire comprimido El efecto invernadero, el recalentamiento del planeta y el agujero en la capa de ozono son temas ambientales que se debaten a diario en los medios de comunicación de todo el mundo. ¿Qué podemos hacer frente a estos problemas de carácter global? La solución a la mayor parte de los problemas ambientales globales es, sin duda la lucha contra el cambio climático, que está estrechamente ligada a una correcta gestión de la energía, mediante acciones concretas que promuevan la eficacia energética y el uso racional de ella.

Las empresas que producen aire comprimido de una forma eficiente y la utilizan racionalmente no solo reducen sus costes de explotación ahorrando energía, sino que además contribuyen también a la defensa del ambiente.

Uno de los principales factores que determina los costes demasiado elevados en tantas aplicaciones es el hecho de

Foto 2.

que a menudo el funciona-

Este gráfico muestra las diferentes curvas características de los

miento de las máquinas no

diferentes sistemas de secadores en relación con la carga y la

ha sido optimizado tenien-

potencia absorbida. Desde el primer momento de su funciona-

do en cuenta la necesidad

miento los secadores MGI facilitan a los usuarios obtener ahorros

variable de aire comprimido.

de energía importantes.

Dado que en el 70% de las

Aparte de la regulación, los secadores de la gama MG y MGI dis-

instalaciones las necesidades

ponen de intercambiadores de aluminio compactos y modulares

varían medianamente entre

denominados DryModule. Estos son extremadamente fiables y

el 40 y el 80%, en conse-

están dotados de un exclusivo sistema de separación de conden-

cuencia tenemos un gran

sados tipo “demister” Permasep, que permite minimizar tanto el

potencial de ahorro energé-

punto de rocío como las pérdidas de carga, que finalmente se

tico explotable mediante máquinas que regulen sus parámetros de

reflejan en un ahorro de energía para el cliente.

funcionamiento con la variabilidad de estas condiciones.

En este ámbito Novair-MTA, S.A., empresa siempre atenta al

www.novair.es

ahorro energético y a la protección del entorno, ha desarrollado secadores frigoríficos con variadores de velocidad, capaces de adaptarse automáticamente a las variaciones funcionales de las instalaciones.

El modelo MGI DryPower VarioTwin (Foto 1), con caudales de 75 a 180 m3/minuto, es el único secador frigorífico dotado de dos compresores frigoríficos en paralelo comandados por dos inverters (Foto 2) que existe actualmente en el mercado (patente pendiente).

Mediante esta original solución técnica es posible adecuar de forma precisa el régimen de rotación de los compresores frigoríficos al consumo efectivo de aire comprimido, garantizando un ahorro óptimo en todas las condiciones de funcionamiento durante las 24 horas del día.

FLUIDOS 371

Foto 1.

82

MARZO 2012

NOVEDADES

SMC

Electroválvulas de gran funcionalidad Cuando los ingenieros de I+D de SMC,

las conexiones eléctricas de las neumáticas.

especialista en automatización industrial,

Disponible para una amplia gama de tipos

decidieron rediseñar su popular serie SY

de cableados, incluyendo el multiconector

de electroválvulas de 5 vías, tenían un

sub-D y el conector circular, esta nueva

objetivo claro: desarrollar una gama de

gama de electroválvulas con conformidad

electroválvulas multiuso que ofreciera

CE y grado de protección IP67/IP40 es

una gran funcionalidad. El resultado fue la

especialmente adecuada cuando se usa

nueva serie SY3000/5000.

en combinación con los sistemas de bus

A primera vista, el tamaño muy compacto

de campo de las series EX600, EX250 o

de las válvulas de esta serie no deja ver el in-

EX260 de SMC.

creíble caudal, que es hasta un 80% superior al de sus modelos anteriores. Esto significa que los cilindros de tamaño medio pueden funcionar ahora a mayor velocidad y con tiempos de ciclo reducidos, sin necesidad de usar electroválvulas mayores y más caras.

Diseñadas para ofrecer un fácil montaje y una rápida sustitución, los ingenieros de SMC también han ideado estas nuevas válvulas SY de forma que ambos modelos, 3000 y 5000 se puedan usar en un mismo bloque, aumentando así la flexibilidad y reduciendo los costes de funcionamiento.

Están disponibles con opciones de sellado elástico o del exclusivo sellado metálico.

Este es especialmente adecuado para mayores frecuencias de funcionamiento y ofrece una ampliada vida útil.

Como parte del compromiso de SMC de reducir el consumo de energía, la nueva serie SY también adopta su válvula de pilotaje V100 eficiente desde el punto de vista energético.

Cuando se selecciona con la opción de válvula antirretorno para prevención de contrapresión, se evitan los fallos de funcionamiento de los cilindros, mientras que el uso de un accionamiento manual deslizante de gran visibilidad garantiza la seguridad operativa.

Las opciones de conexión desde todas las direcciones (superior, inferior y lateral) garantizan una sencilla instalación, mientras que la disponibilidad de un nuevo “modelo con conexión inferior” permite además separar

NOVEDADES

HIDRACAR

Cilindros de suspensión oleoneumáticos para cargas variables en cubas y remolques agrícolas Hidracar, S.A., presenta una serie de cilindros

rebote continuo que se produce con

• Si ya se utiliza la solución de un cilindro

de suspensión oleoneumáticos, patentados,

un resorte de ballestas queda elimina-

hidráulico conectado a un acumulador

para vehículos agrícolas que registran un

do, consecuentemente la conducción

oleoneumático con tubería flexible,

gran diferencia de peso entre cuando están

del tractor es mucho más confortable.

cabe pensar en el tiempo que se em-

• El tiempo de montaje de estos cilindros

plea en el montaje de todo el conjunto

es más reducido y cómodo que el de un

y en el coste de todos los accesorios:

resorte de ballestas.

abrazadera de fijación del acumulador

vacíos y cuando están con carga máxima.

Las principales características y ventajas de este sistema de suspensión son: • Facilidad de montaje en el vehículo y sin

• Cuando se utiliza un resorte de ba-

al chasis, tubería flexible, racores, llena-

conexión con el

llestas, este se calcula para el vehículo

do de aceite del circuito y el purgado

circuito hidráuli-

con carga máxima, por lo que, con el

de aire, etc. Además, esta solución no

co del tractor (la

vehículo vacío no existe suspensión, y es

amortigua por igual según vaya el vehí-

carga de nitróge-

precisamente cuando el vehículo circula

culo cargado o vacío, ya que su efecto

no del acumula-

a mayor velocidad.

es similar al de una ballesta.

dor se determi-

Con los cilindros de suspensión oleo-

Hidracar tiene más de 35 años de expe-

na mediante un

neumáticos de Hidracar la suspensión es

riencia en la fabricación de acumuladores

sencillo

cálculo

aproximadamente igual de suave, tanto

oleoneumáticos, arranques de emergencia

por

con el vehículo vacío como con el vehícu-

oleohidráulicos para motores diésel mari-

Hidracar).

lo circulando con carga máxima.

nos, amortiguadores de choque y amor-

• Reducida ca-

• Al tener el vehículo una suspensión más

tiguadores de pulsaciones para eliminar la

rrera total de

suave, las fuerzas de inercia se reducen

puntas de presión en bombas dosificadoras.

suspensión entre

de forma notable y consecuentemente

vehículo vacío y

todo el chasis del vehículo, así como

vehículo con car-

todo tipo de uniones soldadas, no están

ga máxima.

sometidas a sobreesfuerzos, que son los

• El efecto de

causantes de las roturas prematuras.

efectuado

www.hidracar.com Véase sección

Guía del comprador pág. 117

SICK

Lector ICR849-2L para la automatización de la logística farmacéutica y automovilística Códigos pequeños, orientación omnidi-

es decir, en una superficie más grande

marcados directamente sea cual sea su

reccional, diferentes contrastes y resolu-

que un DIN A4 puede leer un código

grado de giro.

ciones, gran área de lectura, distancias de

del tamaño de la cabeza de una aguja.

Tanto desde el punto de vista mecánico

lectura variables. El lector de códigos con

Sus lentes de montura C intercambia-

como eléctrico, el ICR849-2L FlexLens

cámara ICR849-2L FlexLens de Sick le

bles permiten que el lector de códigos

cumple todos los requisitos para su in-

ofrece la máxima flexibilidad.

se adapte de forma flexible a cualquier

tegración en condiciones industriales. Su

El ICR849-2L FlexLens convence por sus

situación de lectura. Su análisis de imá-

carcasa metálica con grado de protección

excelentes capacidades de lectura. Gra-

genes también es innovador; gracias a la

IP65 es muy fácil de montar, lo que añadi-

cias a su sensor óptico CMOS de 4 me-

adaptación dinámica de parámetros, el

do a la sencilla configuración del aparato

gapíxeles integrado es capaz, por ejemplo,

decodificador integrado garantiza, con

mediante imagen en vivo y ajuste auto-

de alcanzar una resolución de 0,35 mm

una sola calibración, una decodificación

mático ahorra tiempo y dinero.

en un campo de lectura de 300x300 mm,

fiable de códigos de bajo contraste o

La tecnología de conexión basada en

FLUIDOS 371

84

MARZO 2012

NOVEDADES

MURR

Medida eficiente de temperatura con AS-Interfaz IP 68 Murrelektronik ha ampliado su exten-

ASI, el usuario podrá monitorizar las tem-

señal, y que están inmediatamente lis-

sa gama de componentes de la familia

peraturas en localizaciones descentraliza-

tos para su funcionamiento. Todas estas

MASI68 para instalaciones de bus ASI con

das cerca del área de trabajo. Esto significa

ventajas integradas en los módulos AS-

conexiones de cable redondo. Con los

un cableado mucho menor: los módulos

interfaz MASI68 suponen un beneficio

nuevos módulos de expansión pueden

MASI68 cumplen con los requerimientos

económico al no tener que instalar com-

integrarse sensores PT 100 reduciendo

de IP68, lo que les hace especialmente

ponentes adicionales y ahorran tiempo

costes y con más efectividad en la medida

adecuados para ambientes industriales

en la instalación y en el diseño eléctrico.

de temperaturas en la instalación.

de gran exigencia, y les dota de una alta

Los sensores PT100 monitorizan tempe-

La conexión de los sensores PT 100 se

resistencia al aceite y los lubricantes. Ade-

raturas en las proximidades de los con-

realiza a menudo de forma incorrecta en

más del ahorro de grandes recorridos

troles de los accionamientos para evitar

el armario de control, utilizando cables

de cableado apantallado, en el armario

daños y sobrecargas causadas por tempe-

caros, apantallados, que cubren largas dis-

se suprimirán las tarjetas analógicas con

raturas extremas. La temperatura en má-

tancias. Al integrar estos sensores al bus

la interfaz adicional, incluso convertidores

quinas e instalaciones se mide en aquellos

de la señal PT100 a estándares analógicos

puntos en que puede influir en la preci-

de corriente y voltaje que suelen ser los

sión del proceso que se esté llevando a

ofrecidos en los controles en el armario.

cabo. De esta forma también se pueden

Los sensores de 2 y 4 hilos pueden co-

controlar las desviaciones del material se-

nectarse al módulo de expansión MASI68

gún la temperatura, desviaciones que los

en las versiones de 2 y 4 entradas. Los

centros de maquinaria de alta precisión

módulos detectan automáticamente qué

podrán compensar.

tipo de conector ha sido enchufado, y no necesita ningún manual de configuración

www.murrelektronik.es

durante la puesta en marcha. Lo mismo

Véase sección

ocurre con los filtros pre-integrados (50 y 60 Hz), que filtran las interferencias de

Ethernet M12 para una transferencia rá-

Identificación de objetos, trazabilidad,

pida de imágenes y datos corresponde al

protección contra falsificaciones: sus ca-

estándar empleado en numerosos secto-

racterísticas convierten a este lector de

res de la industria. El lector de códigos

códigos en la solución ideal para nume-

dispone, además, de una interfaz en serie.

rosas tareas en la automatización logís-

Mediante bus CAN es posible conec-

tica. Una de las aplicaciones principales

tar varios aparatos en red, muy práctico

es la identificación de mercancías en

cuando se necesita leer códigos por va-

los sistemas automáticos de almacena-

rios lados. El ICR849-2L FlexLens también

miento de medicamentos: el ICR849-2L

admite módulos de conexión integrados

FlexLens evita lagunas en el seguimiento

en buses de campo como Profinet, Profi-

de los medicamentos, impidiendo su fal-

bus o DeviceNet.

sificación.

FLUIDOS 371

85

MARZO 2012

Guía del comprador pág. 117

NOVEDADES

GE

Adición a la plataforma de instrumentos de presión PACE El indicador de presión PACE 1000 es lo

tareas como la comprobación del sensor

más reciente en la nueva generación de

y de la presencia de escapes; los datos se

instrumentos PACE de presión modu-

pueden consultar en la misma pantalla o

lar y alta precisión para la organización

descargarse a un PC.

de estantes, aplicaciones de pruebas de

Hay niveles de presión disponibles has-

rendimiento y ensayos comparativos de

ta los 1.000 bar (14.500 psi) de presión

la empresa Sensing de GE Measurement

efectiva y presión absoluta; asimismo, es

& Control Solutions. Se presenta en tres

posible visualizar un máximo de tres ca-

grados de rendimiento de precisión, con

nales diferentes en la pantalla táctil de

una variedad de niveles de presión, neu-

alta resolución del instrumento. Una

mática e hidráulica, e incluye el registro

pantalla táctil y una pantalla 1/4 VGA

de datos internos de serie. Se utilizará en

de alta resolución facilitan extraordina-

los sectores de industria, procesos y me-

riamente el manejo y la lectura de la

y asistencia sanitaria. Cuenta con más de

trología; además, una opción aeronáutica

información de PACE 1000. Un sencillo

40 centros en 25 países y forma parte de

proporciona todas las indicaciones en las

menú de iconos permite configurar de

GE Oil & Gas.

unidades aeronáuticas.

forma fácil e intuitiva los parámetros del

GE es una empresa avanzada dedicada

Tal como explica Mark Singleton, direc-

controlador; la conectividad se realiza

a la tecnología, servicios y finanzas. Se

tor de Producto para el nuevo PACE

mediante RS232, IEEE, Ethernet y USB,

dedica específicamente a innovar en los

1000, “se trata de una importante adi-

lo que permite conectarlo fácilmente a

sectores de energía, salud, transporte e

ción para la plataforma PACE, que viene

un PC y otros dispositivos periféricos,

infraestructura y actualmente opera en

a situar la empresa Sensing de GE entre

utilizar un software de configuración y

más de 100 países y cuenta con 300.000

los agentes líderes dentro del mercado

descargar diagnósticos para recibir asis-

empleados en todo el mundo.

de indicadores de presión de precisión.

tencia técnica. Entre la amplia gama de

GE Energy da servicio al sector de la

Además de ser una solución indepen-

opciones que ofrece, se cuentan la op-

energía mediante el desarrollo y la im-

diente versátil y flexible, PACE 1000

ción de comprobación de fugas; opción

plantación de tecnología que contribuye

también se integra a la perfección con el

de comprobación de presostatos para

a usar los recursos naturales con eficacia.

software 4Sight, de reciente lanzamiento.

automatizar las pruebas de los disposi-

Sus más de 90. 000 empleados en todo

Es un software de calibración y mante-

tivos que utilicen presostatos; contactos

el mundo, y unos ingresos de 38.000 mi-

nimiento basado en la web que asegura

sin tensión para el control de dispositi-

llones de dólares han convertido a GE

un terminal de trabajo muy potente y

vos periféricos como bombas de vacío

Energy en uno de los principales provee-

completamente automatizado.”

y hornos, y una salida analógica que per-

dores de tecnologías de generación y

La precisión y la estabilidad inherentes

mite conectar al instrumento a tarjetas

suministro de energía de todo el mundo.

de PACE 1000 se deben a la incorpo-

de E/S de controladores lógicos progra-

GE Energy está formada por GE Power

ración del instrumento de la gama de

mables (PLC) o PC, pantallas remotas y

& Water, GE Energy Services y GE Oil

GE de sensores de caracteres digitales,

otros equipos de registro de datos.

& Gas, empresas que trabajan conjunta-

piezorresistentes y de presión resonan-

Measurement & Control Solutions es un

mente para ofrecer soluciones integra-

te. Esto ha permitido tres grados de pre-

innovador líder en la medición avanzada

das de productos y servicios en todas

cisión, hasta un 0,005% de desviación a

con sensores, pruebas no destructivas y la

las áreas de la industria de la energía,

escala real, que se adaptan a requisitos

inspección y monitorización de condicio-

incluidas las áreas del carbón, petróleo,

específicos, mientras que la estabilidad

nes, que ofrece precisión, productividad

gas natural y energía nuclear; recursos

a largo plazo es de hasta un 0,01% en

y seguridad a una amplia gama de indus-

renovables como el agua, viento, ener-

las lecturas de un año. La opción de re-

trias, incluidas las industrias de petróleo y

gía solar y biogás y otros combustibles

gistro interno del instrumento simplifica

gas, electricidad, aeroespacial, transportes

alternativos.

FLUIDOS 371

86

MARZO 2012

NOVEDADES

ANISOL

Analizador de humedad portátil para proceso Michell Instruments, Ltd., representada en España por Anisol, presenta su nueva generación de higrómetros portátiles de alta velocidad Dew-Point MDM300 para aplicaciones en laboratorio y plantas de proceso.

Las principales novedades del equipo son: • rapidez de medida gracias a su sistema de calentamiento/purga inicial y al software predictivo que en conjunto permite una medida de punto de rocío de –70 °C en menos de 10 minutos.

• Conexión Bluetooth que permite al usuario cambiar la configuración del equipo • descarga de valores de análisis almacenados • multitud de opciones de toma de muestra para proceso que permite su trabajo a presiones de hasta 400 barg para aplicaciones en la industria petroleoquímica o del gas • posibilidad de conectar el sensor externamente o la conexión de sensores de presión y temperatura que permitirán realizar los cálculos de todos los parámetros de humedad (%RH, ppm (v), etc.)

• batería de larga duración: 48 horas de uso continuo y solo dos horas de recarga • manejo simple.

Los accesorios del MDM300 incluyen maletín de transporte, rotámetro, válvula, cargador de batería y varios dispositivos de acondicionamiento de muestra.

Las aplicaciones del MDM300 son muy amplias y cubren cualquier industria donde se necesite un sistema portátil, robusto y fiable como en la industria petroleoquímica (gases de reciclo), del gas (producción, transporte y almacenamiento de gas natural, gases del aire y CO2), farmacéutica (procesos de secado), siderúrgica y centrales térmicas.

Anisol, compañía especialista en el campo de la analítica industrial, ofrece soluciones de análisis en continuo para la industria, con especial énfasis en los mercados químico, petroleoquímico, alimentario y farmacéutico. www.anisol.es

FLUIDOS 371

87

MARZO 2012

NOVEDADES

EDE INGENIEROS

Servicio de gestión de documentación Gemsitec EDE Ingenieros ha lanzado Gemsitec, un servicio que permitirá a

las normativas en los últimos años, que cada vez son más estrictas,

las empresas tener en orden, fácilmente localizable y actualizada

y la ampliación del ámbito de aplicación, sobre todo con leyes

toda la documentación relacionada con el mantenimiento, legali-

relacionadas con el entorno.

zaciones, verificaciones e inspecciones de sus instalaciones, lo que

Para evitar estas situaciones y sus potenciales consecuencias,

permitirá a los usuarios saber en cada momento qué revisiones

Gemsitec aporta una solución eficaz con la organización del sis-

deben realizarse a los equipos o en qué aspectos les afecta cual-

tema en dos áreas.

quier nueva normativa ambiental o de seguridad. Además, Gem-

Por un lado, dispone de la funcionalidad de almacenamiento de

sitec también cuenta con un sistema de alarmas, que avisará a los

documentación que permite subir y ordenar de forma lógica to-

usuarios de las acciones a realizar para mantener su instalación

das las certificaciones, comprobaciones o cualquier otro tipo de

en regla.

material que verifica el estado y cumplimiento de normativas de las instalaciones y equipos de la empresa. Esta información tiene un acceso sencillo e intuitivo que hace muy fácil su recuperación o consulta a posteriori.

El otro gran apar tado de Gemsitec es su sistema de alarmas personalizas. Con ellas la empresa usuaria recibe una notificación cada vez que debe actualizar una documentación o hacer una comprobación de su equipamiento. La información apor tada en estas alarmas siempre se adapta a la realidad de cada empresa.

Entre los potenciales usuarios del este nuevo servicio desarrollado por EDE Ingenieros se encuentran principalmente compañías de tamaño mediano, pues estas ya empiezan a manejar un volumen de información suficiente para este sistema. Junto con la aplicación más obvia de empresas de tipo industrial

Este servicio de EDE tiene forma de aplicación on line a la que

Gemsitec puede ser una herramienta muy útil para tener al

cada cliente puede acceder a través de internet, sin necesidad de

día, en cuanto a inspecciones y mantenimientos, las instala-

instalar ningún programa en su ordenador y, por lo tanto, sin que

ciones de aire comprimido, calderas y otros elementos con

el programa o los documentos almacenados ocupen espacio en

las que suelen contar, por ejemplo, los centros hospitalarios y

su servidor local. El software que hace posible el funcionamiento

otros edificios singulares.

de Gemsitec se ha desarrollado en colaboración con la empresa Kernet.

La idea de llevar a cabo un servicio de estas características surgió, en parte, del trabajo diario de EDE Ingenieros. Entre sus actuaciones habituales en diferentes empresas se han ido encontrando con bastantes casos en los que la documentación asociada a una legalización no se encontraba, a pesar de que la propia certificación se había realizado, o incluso que ni siquiera se habían realizado los trámites para tener todo en regla.

Según han podido comprobar desde EDE, el origen de estas irregularidades se encuentra, en general, en una elevada carga de trabajo que no deja tiempo para trámites legales o administrativos al personal de mantenimiento, que suele ocuparse de estos asuntos.

A esto hay que añadir el progresivo aumento y complejidad de

FLUIDOS 371

88

MARZO 2012

NOVEDADES

OMRON

Control de temperatura Con unas pantallas de gran tamaño y

y para lecturas a distancia y desde cual-

metros, al tiempo que simplifica en gran

fácil lectura, una configuración rápida y

quier ángulo, con independencia de las

medida el mantenimiento. El controlador

sencilla, y con un tiempo de muestreo de

condiciones de luz ambiental. Esto per-

incorpora tamibén tecla de conmutación

50 ms, la innovadora gama de última ge-

mite aumentar al máximo la comodidad

que permite ahorrar tiempo gracias a un

neración de controladores de temperatu-

para los usuario y prácticamente elimina

ajuste rápido de los valores de ajustes y a

ra E5CC/E5EC de Omron define nuevos

al completo la posibilidad de que se pro-

un fácil acceso a funciones como el ajuste

estándares en la precisión, sencillez para

duzcan errores de lectura.

automático y la puesta en marcha/parada.

el usuario y rendimiento de control. Es-

La configuración de los controladores

La precisión y capacidad de respuesta

tas unidades compactas sobresalen sólo

se simplifica gracias a los algoritmos de

están garantizadas gracias al rápido inter-

60 mm por detrás del panel y son muy

ajuste automático, además del nuevo soft-

valo de control de 50 ms de los nuevos

fáciles de colocar e instalar, incluso en es-

ware intuitivo CX-Thermo de Omron

controladores y al uso del algoritmo de

pacios limitados y/reducidos.

diseñado específicamente para la serie

control 2-PID de Omron. Este potente

La gran pantalla LCD blanca de alto con-

de productos E5CC/E5EC. Este software

algoritmo patentado proporciona una

traste incluida en los nuevos controlado-

permite realizar una configuración más

mayor estabilidad de control que, en las

res proporciona una claridad excepcional

rápida y sencilla de los diferentes pará-

aplicaciones de procesos garantiza una calidad consistente del producto. Para aplicaciones menos exigentes, los controladores E5CC/E5EC también son compatibles con un sencillo control on/off.

Para aumentar la versatilidad al máximo, los controladores cuentan con nuevas características. Entre ellas se incluye una función de temporizador, de PID de frío y calor, de rampa de punto de consigna; así como un modo de alarma y una salida manual mejorados. Finalmente, estas características se complementan con una entrada remota de punto de consigna, una salida de transferencia, una entrada regular y una salida auxiliar.

ROSTOR

Equipo de inspección de tuberías tipo GT4 El equipo de inspección de tuberías tipo

El transmisor de posición de la cámara

GT4 que presenta Rostor es adecuado

está incorporado, así como el monitor

para conducciones con diámetros com-

de 8” en color, con teclado para edición

prendidos entre 50 y 300 mm de diá-

de vídeo. La conexión de un pendrive al

metro. Está equipado con un carrete con

equipo permite realizar grabaciones de

35 m de cable.

vídeo directamente.

FLUIDOS 371

89

MARZO 2012

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

BRAMMER

Vídeo sobre lubricantes mejorados con aditivos Brammer, distribuidor paneuropeo de

“El uso de lubricantes con aditivos crea

clientes podrán tener acceso a vídeos

productos y servicios de Mantenimiento,

claras oportunidades de ahorro de cos-

impactantes sobre temas como lubri-

Revisión y Reparación (MRO), ha lanzado

tes, tanto a través de la reducción del des-

cantes, correas, variadores, motores y

un nuevo vídeo de “Consejos Rápidos”

gaste como del aumento del ciclo de vida

reductores, herramientas y manteni-

sobre las ventajas que comporta el uso

de los componentes lubricados.”

miento general.

de un paquete de aditivos mejorado con

El vídeo puede verse en:

Brammer encabeza la distribución de

un lubricante de aceite en comparación

www.brammertips.com.

lubricantes industriales de calidad y es

con un lubricante estándar. Esta serie de

La serie “Consejos Rápidos” ofrece un

valorado en toda Europa por su amplia

vídeos consiste en ayudas visuales cortas

conocimiento conciso y muy valioso

cartera de productos, su asesoramiento

y relevantes presentadas por especialistas

sobre temas industriales cruciales que

técnico y la gama de servicios de apoyo

en grupos de productos y expertos de

los clientes pueden absorber y aplicar

de alto valor añadido para ayudar a los

la industria para explicar problemáticas

a sus propios escenarios de negocio.

clientes a reducir sus costes totales de ad-

clave y sugerir consejos prácticos para los

Cada vídeo está especialmente dise-

quisición, mejorar la eficiencia productiva

clientes.

ñado para el público local para crear

y reducir el capital circulante.

Oliver Campbell, Marketing Manager en

una verdadera conexión en torno a

Brammer España, ha explicado que “esta

un tema relevante. Durante 2012, los

demostración pone de manifiesto cómo los aditivos pueden mejorar el rendimiento de un lubricante. La prueba comparativa muestra que es importante que el lubricante se reparta rápidamente a lo largo de todo el mecanismo para prevenir el desgaste. Como se puede comprobar, el lubricante con aditivo sube rápidamente, cubriendo los engranajes, mientras el lubricante corriente (sin aditivos) se desprende, no sube tan bien y deja que los componentes superiores se sequen.

FLUIDOS 371

90

MARZO 2012

www.brammer.biz

C AT Á L O G O S

MANN+HUMMEL

Catálogo 2012 Mann+Hummel Ibérica, S.A., ha lanzado el

11.000 turismos y furgonetas, 7.500 ca-

rrespondientes. La inclusión del código

catálogo 2012 de la marca Mann-Filter para

miones y autobuses y 1.100 motocicle-

QR constituye una novedad que facilita

distribuidores y talleres. La nueva edición

tas, así como 15.500 aplicaciones para

la consulta, ya que el usuario puede co-

actualizada presenta una amplia gama de

vehículos fuera de carretera y del sector

nectarse a la web de Mann-filter (www.

filtros en calidad OEM para más de 35.000

industrial. Además de esta información,

mann-filter.com) escaneando el código

vehículos y máquinas, incluyendo más de

también contiene 135.000 contratipos. El

mediante un smartphone.

150 tipos de filtros para turismos, vehículos

catálogo ha sido reestructurado: la orga-

El catálogo, disponible en 14 idiomas, se

comerciales y todoterrenos más recientes.

nización de los contenidos en un diseño

puede encontrar sin cargo en tres forma-

Para el mercado europeo, el catálogo

claro facilita que los usuarios puedan en-

tos: impreso en papel reciclado, actualiza-

ofrece 4.500 tipos de filtros para unos

contrar rápidamente el filtro adecuado

do dos veces al año en CD-ROM y en

35.000 vehículos y máquinas, incluidos

con las descripciones de producto co-

versión on line, actualizado de forma casi continua. Gracias a la función de descarga, el contenido del catálogo también está disponible fuera de línea. www.mann-hummel.com/mhes

Véase sección

Guía del comprador pág. 117

LIBROS

Éléments finis por les fluides incompressibles Majdi Azaïez, Michel Deville, Ernest Mund.

espacial y temporal (problemas de difu-

Presses Polytechniques et Universitaires

sión, advección-difusión y transporte). Se

Romandes, 1ª edición, 2011. Bibliografía

ha prestado una especial atención a la

con 97 referencias. X + 340 páginas. Con

discretización espacial de las ecuaciones

figuras en b/n y color. Idioma: francés.

de Stokes y a los algoritmos temporales para la simulación numérica directa de

Esta obra presenta el conjunto de los

ecuaciones de Navier-Stokes. Un capítu-

conceptos y métodos necesarios para la

lo suplementario resume los métodos de

modelización numérica por elementos fi-

resolución de sistemas algebraicos de gran

nitos del comportamiento de los fluidos

tamaño de estructura hueca, característi-

viscosos newtonianos incompresibles.

cos de los métodos de elementos finitos.

Tras un breve repaso de las ecuaciones

La exposición clara, didáctica y progresi-

básicas y de los modelos simplificados,

va ofrece un contenido equilibrado entre

como para los investigadores y facultativos

Elementos finitos para los fluidos incom-

teoría y práctica. Este manual constituye

de la industria deseosos de dominar este

presibles expone con detalle las técnicas

así una referencia indispensable para los

método numérico de fluidos.

de aproximación de estas ecuaciones por

estudiantes de máster y doctorado en

elementos finitos para las dependencias

mecánica y en matemáticas aplicadas, así

FLUIDOS 371

91

MARZO 2012

www.ppur.org

MANTENIMIENTO

Jesús Martínez Director General de Brammer Iberia, S.A.

La raíz del problema: mantenimiento frente a rentabilidad En todos los sectores, los fabricantes se ven sometidos a un aumento de la competitividad. De ahí que sea bienvenido cualquier medio que mantenga o mejore la eficacia de la producción y la rentabilidad.

E

n los últimos años, se presta cada vez más

máximo, pero

atención al área del mantenimiento indus-

no

trial, considerado como uno de los costes

el impacto so-

variables más relevantes para el fabricante.

bre la eficacia

Poco a poco se abandona la idea de que

ni sobre el ren-

se trata de un servicio de averías demasia-

dimiento de las

do caro, sino que es una vía para mejorar la

máquinas.

productividad. En este sentido, son muchas

ahorro prolon-

las empresas que buscan un enfoque proac-

gado puede su-

tivo y planificado del mantenimiento de sus

poner un coste

equipos, en vez de esperar a que surjan los

final

problemas.

mensionado.

Antes de que el mantenimiento fuese consi-

De hecho, se trata de un enfoque solo viable

derado como un potencial valor añadido del

en aquellos casos en los que un parón de má-

proceso productivo, la mayoría de fabricantes

quinas no afecta a la producción y cuando los

basaban su gestión en esperar a la avería, lo

costes de material y de personal no son signi-

que supone que los componentes defectuo-

ficativos (lo que es excepcional en un proceso

sos o averiados eran reemplazados, en el me-

productivo).

compensa

Un

Jesús Martínez

sobredi-

jor de los casos, justo antes de que la máquina se tuviera que parar por completo. Una de

Un acercamiento más frecuente suele ser el

las ventajas de este tipo de gestión es que la

preventivo o basado en el tiempo; donde el

vida útil de los componentes se aprovecha al

mantenimiento se programa a intervalos pre-

FLUIDOS 371

92

MARZO 2012

MANTENIMIENTO

determinados en función de la programación

sobre los síntomas con medidas correctoras

de la producción y no del estado real de la

y después tratar la raíz del problema para re-

maquinaria. Ello permite que el componente

ducir su recurrencia. Se podría establecer un

defectuoso o averiado pueda ser reemplaza-

símil con la medicina preventiva. De hecho, es

do a tiempo; antes de que surja una avería. No

posible fijar en seis las principales categorías

obstante, este enfoque tiene una desventaja:

que abarcan la totalidad de posibles averías:

las labores básicas de mantenimiento pueden

diseño erróneo, materiales defectuosos, erro-

ser realizadas demasiado pronto y los com-

res de fabricación, ensamblaje o instalación,

ponentes ser reemplazados antes del final de

operaciones imprevistas o errores en el man-

su vida útil, o, en el caso contrario, demasiado

tenimiento.

tarde.

Las herramientas utilizadas en el ARP para la En estos casos, la mejor alternativa es el en-

gestión de mantenimiento proactivo van des-

foque predictivo o basado en el estado real

de la alineación por láser, los análisis por vibra-

de la maquinaria, ideal para las empresas que

ción, la termografía por infrarrojos al análisis

busquen sacarle el máximo partido a la vida

del aceite; los datos que se obtienen de estos

de sus componentes minimizando los perío-

análisis se usan para optimizar los equipos, su

dos de inactividad. Así, el mantenimiento se

planificación y, por tanto, la programación de

programa para que intervenga en la fase tem-

la producción.

prana de un potencial fallo, un cálculo basado en la detección de las condiciones mecánicas

Para ser eficaz, el ARP se debe realizar sis-

y operativas de la maquinaria. De este modo

temáticamente, documentándose y monitori-

la maquinaria se para cuando resulta más con-

zándose las causas y las conclusiones obteni-

veniente para las necesidades del propietario,

das de él. Para ello se siguen estos siete pasos:

pero requiere de una inversión inicial para

definir el problema; recoger datos y pruebas;

poder monitorizar las condiciones del equipo,

indagar en las causas del problema; averiguar

teniendo en cuenta factores como la vibra-

cómo se pueden eliminar éstas, o cómo se

ción. Este enfoque sólo es eficaz en tanto en

pueden modificar para prevenir el problema;

cuanto la información recogida sea de calidad

asegurarse de que las medidas preventivas

y sea correctamente interpretada; de hecho,

que se han tomado para evitar que el proble-

un asesoramiento desacertado en el rendi-

ma sea recurrente cumplen con sus objetivos

miento de la maquinaria podría acarrear un

y no causan otros problemas; implementar las

aumento de las tareas de mantenimiento y un

soluciones que se proponen y, para finalizar,

incremento del gasto en piezas de repuesto.

monitorizar dichas soluciones para controlar su eficacia.

La gestión proactiva de mantenimiento evita las desventajas de los tres anteriores enfo-

Este enfoque sistemático y detallado es el

ques. Mientras, tanto la gestión preventiva y la

punto de partida de la estrategia de manteni-

predictiva detectan y previenen los síntomas

miento para muchos fabricantes. Además, ha

antes de la avería, un programa de manteni-

quedado ampliamente demostrado que gra-

miento proactivo reduce al máximo e incluso

cias a él la fiabilidad de la programación de la

logra eliminar las averías gracias al análisis de

producción mejora, las operaciones son más

la raíz del problema (ARP).

eficaces y se reducen los costes de mantenimiento. Durante la próxima década, la gestión

El ARP se basa en que los problemas se re-

proactiva del mantenimiento se convertirá en

suelven mejor cuando se logra corregir o se

una norma para los fabricantes con visión de

eliminan de raíz, en vez de actuar primero

futuro de todos los sectores.

FLUIDOS 371

93

MARZO 2012

BOMBAS

Isidre Papiol Estela Ingeniero Industrial Superior

Desalineación en bombas centrífugas e impacto sobre sus componentes (II)* Apartado V Desalineación y vibraciones

E

riables, lo que al realizar la transformada discreta de Fourier origina armónicos de orden dos (2) o superiores.

ncontrar una relación directa entre desalineación y las vibraciones generadas

Onda inicial y onda distorsionada

por aquella es una tarea complicada y su explicación está fuera del alcance de este

Composición de sistemas ondulatorios

artículo.

Transformada de Fourier, frecuencias positivas

Conceptos básicos La vibración es una respuesta a una excitación variable y hemos visto que el efecto primero de una desalineación es crear una carga constante, por tanto nos encontramos que atendiendo al efecto único de desalineación no existe exciOnda truncada por una fuerza de desalineación.

tación variable que pueda ser causa de una vibración. Por tanto habrá que buscar fuerzas variables que sean modificadas por la fuerza de desalineación.

Las vibraciones pueden ser causadas por fuerzas generadas (ejemplo; desequilibrio), fuerzas de resonancia, o bien fuerzas autoexcitadas (ejemplo: torbellino de aceite).

Composición de armónicos para componer la onda truncada. Estos armónicos son generados por el propio análisis matemático.

Un primer efecto fácil de visualizar: la

Orden 1 Orden 2 Orden 3 Orden 5

fuerza de desalineación, al ser estática, tendrá tendencia a truncar las ondas sinusoidales generadas por fuerzas va*La primera parte de este artículo se publicó en el nº 370 de Fluidos O.N.A., págs. 28-38

FLUIDOS 371

94

MARZO 2012

BOMBAS

oportuno incluir una mención que nos oriente en la evaluación del impacto de 1x Frecuencia fundamental

Armónico de orden 2

Amplitud

la desalineación al analizar las respuestas generadas por el sistema dinámico.

Armónico de orden 3

Al realizar un análisis de vibraciones tratamos de medir los valores de aceleración, Armónico de orden 5

velocidad o desplazamiento para poder determinar F (t) y de este modo reducir o eliminar la causa de la vibración, lo que conseguimos calculando la función de

Frecuencia

transferencia H (w) de tal modo que: X(w) = H(w) F(w)

Los armónicos que aparecen no son frecuencias reales de la vibración, sino los componentes necesarios para conseguir

La fuerza de excitación sobre el equipo F (w)

la forma de la curva espacio-tiempo. Señal

sería en teoría constante si consideramos

inicialmente sinusoidal pero que es distor-

únicamente el concepto ideal de fuerza

sionada por la fuerza de desalineación.

generada por desalineación. Pero sobre el equipo actúan un conjunto de fuerzas va-

Vemos pues que un gráfico espacio-tiem-

riables que son transformadas por H (w).

po puede ser más eficaz para determinar una condición de desalineación que un

Los efectos que se producen en H (w)

espectro discreto de una transformada

por desalineación serán los que modifi-

de Fourier de frecuencia positiva.

carán la respuesta del sistema a las excitaciones.

La ecuación que define una vibración de un sistema de un grado de libertad po-

H (w) depende de m, c, y k, siendo k espe-

demos representarla mediante la fórmula

cialmente afectado por la fuerza generada

siguiente, a partir de ella se trata de dar

por desalineación, por tanto podemos ver

explicación a fenómenos vibratorios rela-

de forma matemática cómo la desalinea-

cionados con la desalineación.

ción afecta a la respuesta de un sistema bajo una excitación.

.. .

F (t) = mx(t) + cx + kx(t)

Por tanto todas las señales obtenidas dedonde los valores c y k pueden ser cons-

penderán de las características del siste-

tantes o variables, lo que dará lugar a

ma.

sistemas lineales y no lineales, respectivamente. Precisamente las características

El acoplamiento es un sistema dinámico

de rigidez (k) y amortiguación (c) pueden

que altera las fuerzas variables de exci-

convertirse en no lineales a causa de la

tación en caso de funcionamiento con

desalineación siendo k = h(x), c = i (x), lo

desalineación o si se encuentra en mal

que alteraría los resultados basados en el

estado.

principio de superposición.

Un acoplamiento de diafragma/disco, deNo es el objetivo de este artículo pro-

bido a su rigidez axial, al estar desalineado,

fundizar en estos fenómenos, pero es

producirá una fuerza axial variable.

FLUIDOS 371

95

MARZO 2012

BOMBAS

En caso de un acoplamiento de engrana-

en que se confirmó el efecto midiendo

jes paralelo, la probabilidad de que genere

sobre eje.

fuerzas axiales es muy baja y por tanto en la mayoría de los casos no observaremos

Fuerza F1 originada por desalineación cero

excitación axial. En caso de desalineación

F1 < F2

radial, según el diseño del diente pueden generar vibraciones debidas a la falta de engrane.

La función H (w) incluye los efectos del tipo de rodamiento/cojinete, rigidez soportes, tipo y diseño del acoplamiento.

La fuerza de excitación F (t) puede ser

Efectos de la fuerza de desalineación en la deformacion de una órbita

cualquiera de las mencionadas al inicio de este apartado: generadas, autoexcitadas

Figura 15. Óribitas idealizadas de un eje en diferentes condiciones de desalineación.

o de resonancia, pero modificadas por la presencia de un precarga producida por desalineación que llamaremos FR al considerar solo el efecto radial.

La Figura 15 muestra los efectos de una deformación progresiva de una órbita por

El acoplamiento tiene unos coeficien-

causada por la fuerza radial originada por

tes transversales y otros torsionales, una

desalineación

anisotropía en los momentos de inercia durante una revolución puede ocasionar

En el caso 1, órbita normal algo elíptica.

una “asociación” entre vibraciones trans-

En el caso 2, la órbita se encuentra limi-

versales y torsionales.

tada. En el 3, la deformación de la órbita es patente.

El tipo de acoplamiento desempeña, pues,

Dominio espacio-tiempo y transformada discreta de Fourier

un papel fundamental en la respuesta a una desalineación.

El mejor método para hallar un problema de alineación es determinar la órbita

¿Cómo podemos obtener de un espectro

del eje.

de una máquina desalineada indicaciones de desalineación de una forma sencilla? A

Hemos visto de forma repetida que la

partir de los trabajos con experiencia real

desalineación genera una fuerza que ac-

realizados por C. Sohre y C. Jackson, la

túa sobre el eje; es lógico que dicha fuerza

mejor guía para estudiar un espectro.

altere la órbita normalmente descrita por el mismo.

Los resultados de dichos trabajos se presentan en forma de tablas; una de

La forma de la órbita nos dará una idea

las columnas indica la causa, en nuestro

exacta de cómo se mueve el eje, siendo

caso “Desalineación”, y en las columnas

una herramienta más fiable para asignar

siguientes asignan los sucesos observa-

un problema de mal funcionamiento a

bles y su probabilidad. Se recomienda la

desalineación. En el libro citado Jackson

lectura de este libro por ser uno de los

asigna un porcentaje del 80% a los casos

documentos de referencia en análisis de

FLUIDOS 371

96

MARZO 2012

BOMBAS

vibraciones conjuntamente con los men-

ros/plásticos, comprobar la presencia de

cionados como libros básicos.

polvo en las cercanías del acoplamiento • Grietas eje en zonas cercanas a los cu-

Para el caso de desalineación refleja los

bos del acoplamiento

resultados siguientes:

Frecuencia

• Se aflojan o rompen pernos/tornillos.

Apartado VI Medición de la desalineación

Porcentaje de aparición (%)

1X

40

2X

50

Múltiplos superiores

10

La magnitud de la desalineación se puede evaluar con diferentes sistemas de medición: clásica, láser, óptica y detectores de proximidad.

Dirección donde Porcentaje se manifiesta de aparición (%) la vibración

Entre los instrumentos clásicos más habituales usados para alineación se en-

Vertical

20

cuentran la regla metálica de precisión,

Horizontal

30

el calibre o pie de rey, el micrómetro, el

Axial

50

nivel de maquinista, soportes, galgas de precisión, el reloj indicador, el espejo y el micrómetro de interiores con vástagos

Un tercer armónico 3X con valores supe-

extensibles.

riores a 1 mm/s soporta la existencia de desalineación.

Los equipos de medición clásicos tienen un coste accesible y una precisión ade-

Síntomas que nos deben hacer sospechar que existe desalineación

cuada. Es necesario conocerlos, ya que permiten realizar mediciones a un coste competitivo, resisten a ambientes extremos, no precisan clasificación eléctrica, es-

Si observamos alguno de los síntomas si-

tán siempre disponibles, permiten visuali-

guientes existe una alta probabilidad de

zar de una forma exacta el movimiento

sufrir un problema de desalineación:

de los equipos y, en caso de emergencia, están siempre disponibles.

• Fallos prematuros en cojinetes, roda-

Desalineación axial

mientos, cierres, acoplamientos • Ruidos en acoplamiento y rodamientos • Excesivas vibraciones axiales y radiales

La distancia entre ejes DL se denomina

• Altas temperaturas en zonas cercanas

DBSE; esta distancia debe considerarse

a rodamientos, con diferentes tempera-

en las condiciones de servicio.

turas en algunos casos en rodamientos adyacentes

La medición de esta distancia se realiza

• Fugas de aceite en retenes o grasa en el

mediante calibres, micrómetros y su tole-

interior del acoplamiento

rancia viene dada por la rigidez axial del

• Pernos de bancada sueltos

acoplamiento. Es necesario comprobar

• Calentamiento del acoplamiento en

en el plano del acoplamiento la tolerancia

funcionamiento. En caso de elastóme-

FLUIDOS 371

admisible.

97

MARZO 2012

BOMBAS

Desalineación angular y paralela: medición mediante relojes indicadores

Ventajas: • Buena técnica cuando no puede girarse el eje de una de las máquinas. Es preciso asegurar que el indicador puede medir

El reloj indicador es uno de los métodos

sobre el elemento estacionario.

más habituales y económicos para medir la alineación El indicador de esfera para

• Muy adecuado cuando los diámetros de

medir debe estar fijado o unido a un so-

la periferia son mayores que 8” (unos

porte de rigidez adecuada para evitar el

200 mm). Se aproxima a la precisión de

efecto de comba que deberá ser conoci-

indicador inverso cuando el diámetro

do antes de alinear.

de medición es igual o excede la distancia desde el soporte hasta el punto donde se captura la medida.

Un reloj indicador es un mecanismo flexi-

• Intuitivo para el personal que realiza la

ble con masas cuya inercia/masa puede

alineación.

afectar a la medida, especialmente si está sucio o con aceite.

Desventajas: • Precisión inferior a la del método inverso.

• En caso de cojinetes lisos los movimientos axiales del eje pueden invalidar las mediciones.

• Debe medirse el efecto de comba y corregir.

Figura 16. Soporte rígido para reducir el efecto de comba de la firma A-Line Manufacturing, Inc.

Método indicador inverso

Métodos de alineación con relojes

Ventajas:

comparadores • Más exacto que el método periférico, cuando existen espaciadores, en la medición angular.

• No afectado por el movimiento axial del eje.

• Puede utilizarse con el acoplamiento flexible montado.

Método frente-periferia.

Las medidas cambian según la posición del reloj.

Desventajas: • Hay que girar los ejes conjuntamente.

Figura 17. Montaje de comparadores en método de frente y periferia.

• Puede ser difícil obtener repetitividad.

• Necesita corrección para el efecto de

Frente y periferia

comba.

• Los soportes deben permitir el giro en 360°.

Método frente-periferia. Las medidas

• Menos exacto que cara y periferia cuan-

cambian según la posición del reloj.

FLUIDOS 371

98

MARZO 2012

BOMBAS

do el diámetro del acoplamiento es me-

Los alineadores láser incorporan los progra-

nor que la DBSE.

mas de cálculo para calcular la corrección.

Cálculo gráfico de los suplementos Vista plano Y-X

Método inverso

Figura 18. Montaje de comparadores en método inverso.

Calcular las posiciones del equipo para definir los espesores de los suplementos El método habitual es el de prueba y corrección, es decir, mover la máquina en valores estimados principalmente por la

Cálculo trigonométrico

experiencia, es costoso en tiempo e in-

de los suplementos

seguro al no quedar reflejada la situación de los equipos.

Vista plano Y-X

La determinación de los movimientos puede realizarse mediante formulas trigonométricas o bien escalando en un papel milimetrado las posiciones de apoyo de la bomba y motor, la distancia entre ejes en cada plano así como las lecturas de indicador.

En la Figura se muestra un ejemplo realizado con el método de indicador inverso en plano XY. El eje de la bomba se considera como eje X fijo, y el eje del motor es que debe ajustarse en las distancias y1 e y2. Estas distancias se determinan mediante el punto de intersección de la recta que une las posiciones dadas por las lecturas de indicador y los ejes de los puntos de apoyo.

FLUIDOS 371

99

MARZO 2012

BOMBAS

Sistemas de medición basados en tecnología de rayo láser

• Su exactitud es mayor que la de cualquiera de los métodos expuestos.

• Puede medir nivel, rectitud, planeado,

En este sistema un emisor de haz de láser

perpendicularidad. La precisión en me-

se monta en uno de los ejes, mientras que

dida de ángulos debe ser comprobada si

en el otro se monta un receptor o reflec-

se utilizan niveles de burbuja cuya precisión es de 4 a 62¨.

tor. Los sistemas de medición varían según marcas comerciales. La medición de la

• Los movimientos del equipo se leen di-

desviación es transmitida a un ordenador

rectamente, se eliminan cálculos y mé-

que calcula los movimientos de la máqui-

todos de error y corrección.

na detallando las correcciones necesarias

• Se elimina el efecto de comba.

en cada soporte una vez introducidos los

• Se reduce el periodo de aprendizaje.

datos dimensionales de la instalación.

• Permite la obtención de documentación impresa.

Desventajas

Prisma

• Coste inicial y de calibración anual alto.

• El operador pierde el sentido del movimiento del equipo. Se recomienda que el operador conozca los sistemas tradiPrisma

cionales (API 686).

• Hay que tener precauciones si la máquina vibra.

• Los dos ejes deben girar al mismo tiempo, si bien existen útiles que permiten eliminar esta desventaja. En caso de que no sea posible girar los dos ejes al mismo tiempo, puede resultar más práctico el método frente-periferia.

Figura 19. Sistemas utilizados para la medición por rayo láser.

• Hay que tener en cuenta la clasificación eléctrica de la zona.

• En caso de avería no existe sustitución rápida, por dicho motivo se recomienda que el personal siga conociendo los sistemas clásicos, que están siempre disponibles.

Efecto de holgura circunferencial (backlash) En caso de existir juego angular entre los ejes conductor y conducido, el sistema

Figura 20. Ejemplo de montaje Prufftechnik.

de medición por láser puede generar un error ya que mide sobre una superficie

Ventajas:

reticulada. En consecuencia, cualquier desplazamiento del haz de luz sobre el

• Se eliminan los errores del operador,

eje horizontal (debido al juego angular del

resultados consistentes.

FLUIDOS 371

100

MARZO 2012

BOMBAS

acoplamiento) se traduce en una variación

Existen publicaciones (ver referencias)

vertical de la posición de dicho haz, que en-

que indican los valores excelentes, los

gaña respecto al valor real de la dimensión.

aceptables y los no recomendados.

Algunos fabricantes incluyen un segun-

En definitiva los valores de alineación de-

do detector en el eje horizontal que, en

penderán también de la propia experien-

combinación con un medidor angular

cia en la vida de los equipos, especificacio-

electrónico, calcula estas desviaciones, y

nes del fabricante y del usuario.

las elimina en cada posición a 90°.

Según API 686 los valores máximos admitidos, a menos que el vendedor sea más restrictivo, son 0,5 mm/m, lo que representa un ángulo de 0,3°.

Para la desalineación axial deben seguirse las indicaciones del fabricante y prever una tolerancia de ±0,5 mm sobre la longitud libre del espaciador, para acoplamientos diferentes de los de engranajes y Efecto del juego angular al realizar medición sobre superficie reticulada Z Y.

Alineación por medios ópticos.

La alineación por medios ópticos es muy precisa, 0,02 mm / 5.000 mm, requiere conocimientos técnicos elevados y experiencia. Posee múltiples aplicaciones: estimación de movimientos en operación, nivelación de cimentaciones, paralelismo.

En el caso de que la máquina vibre es muy difícil focalizar las escalas de medición.

Tolerancias de alineación Los valores de desalineación se miden mediante la tangente del ángulo, definida por la máxima desviación lineal dividida por la distancia entre ejes DL o DBSE, es decir en mm/mm A mayor velocidad de giro, menor ángulo de desviación se requiere para un funcionamiento correcto.

Los valores de desalineación permisibles dependen de la velocidad de giro y criticidad del equipo.

elastómericos (API 686).

FERIAS

Crece la proyección internacional de la BIEMH De 28 de mayo a 2 de junio tendrá lugar en Biblao la XXVII Bienal Española de Máquina-Herramienta, considerada como una de las primeras ferias europeas de su especialidad. La internacionalidad protagoniza también la campaña de visitantes de la BIEMH.

M

ayo se presenta como una fecha estra-

profesionales de los cinco continentes y las

tégica para las empresas de máquina-

próximas misiones comerciales serán las de

herramienta y sectores afines interesadas

Turquía, Alemania, México, Colombia, China,

en fortalecer su participación en los mer-

India, Marruecos y Argelia.

cados internacionales.

Además, el efecto del salón como plataforma globalizadora de negocios se verá

sitoras extranjeras en BIEMH, con la inscrip-

reforzado este año con el desarrollo de

ción de más de 1.000 fabricantes, importa-

nuevas aplicaciones y espacios on line que

dores y distribuidores de unos 25 países, la

facilitan la conexión directa entre usua-

proyección exterior está protagonizando

rios, expositores y visitantes potenciales, y

también la campaña de captación de visitan-

el intercambio de información y debate a

tes. Sus acciones llegan ya a más de 67.000

distintos niveles.

Fotos: BIEMH.

Mientras crece la presencia de firmas expo-

FLUIDOS 371

102

MARZO 2012

La exposición y sus sectores, sobre plano El equipo comercial de BIEMH ha mantenido para esta edición el principio de sectorización habitual. En principio, las áreas con mayor ocupación son las de máquina-herramienta por arranque y por deformación, si bien los demás de sectores (accesorios y herramientas, equipos eléctricos, electrónicos, hidráulicos y neumáticos, metrología, control y CAD/CAM/CAE y otras máquinas y equipos) gozarán de un volumen de participación muy significativo.

Alemania e Italia, países de referencia en la industria mundial de máquina-herramienta, tendrán nuevamente un papel muy destacado en la exposición, que también contará con firmas de Austria, Bélgica, Canadá, Chequia, China, Corea del Sur, Dinamarca, Eslovenia, EE.UU., Finlandia, Francia, India, Israel, Japón, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Suecia, Suiza, Taiwán y Turquía, sin que se descarten incorporaciones de última hora.

El listado completo de expositores, actualizado semanalmente, puede consultarse en la web oficial, donde también se permite la búsqueda por distintos parámetros como razón social, país, provincia y sector. También se podrá consultar por subsectores, productos y ubicación.

China e India, dos destinos clave de la campaña de visitantes Tras viajar a Brasil, Polonia y Chequia a finales de 2011, los responsables de BIEMH desarrollan durante los primeros meses de 2012 una agenda internacional de gran alcance abarcando Turquía, Alemania, México, Colombia, Marruecos, Argelia, China e India. La visita a estos dos últimos

FERIAS

país asiático con una delegación de 18 empresas. Para el sector de Máquinas-herramienta, India es el cuarto mercado de destino de las exportaciones, representando casi un 6% del total de exportado en 2011. Es un mercado con un enorme potencial para los fabricantes españoles cuyos productos se ajustan a las necesidades de los crecientes sectores indios de automoción, siderurgia, ferrocarril, energía, aeronáutica, e incluso del propio sector indio de máquinas-herramienta. Dado

países coincide, al cierre de este número

el gran interés que este mercado despier-

de Fluidos O.N.A., con una misión comer-

ta entre sus asociados, AFM prevé realizar

cial establecida por el Gobierno vasco

en noviembre otra misión a India, en este

que reúne a una importante delegación

caso apoyada por ICEX, además de par-

empresarial e institucional.

ticipar en la IMTEX 2013 de Bangalore.

En India (19-23 de marzo), además, se han

Esta vez, uno de los principales objetivos

programado dos presentaciones, en Pune (el

del viaje por parte de la Asociación es

20 de marzo, concretamente) y en Nueva

promocionar el sector y la propia BIEMH.

Delhi, con la ayuda de la Cámara de Co-

En la presentación del sector y de la feria

mercio, Industria y Agricultura, Mahratta, y

el 20 de marzo en Pune estaba prevista

el Consejo Superior de Cámaras, FICCI. Su

la intervención del consejero de Industria,

objetivo es ofrecer a distribuidores, impor-

Innovación, Comercio y Turismo del Go-

tadores, usuarios finales y representantes de

bierno Vasco, Bernabé Unda; el director de

publicaciones especializadas un perfil en pro-

Marketing y Comunicación de BEC (Bilbao

fundidad de la BIEMH y establecer acciones

Exhibition Centre), Mario Goffard, y el di-

de promoción.

rector General de AFM, Xabier Ortueta.

Formando parte de la misión institucio-

Las empresas de AFM que toman parte en

nal del Lehendakari, Patxi López a India,

la misión son Ona Electroerosión, Soralu-

la Asociación Española de Fabricantes de

ce, Zuazo, Masted Assembly, Danobat, Go-

Máquinas-herramienta, Accesorios, Com-

ratu, Wisco, Lantek, Talgo, Fresmak, Egaña,

ponentes y Herramientas, AFM, Advanced

Juaristi, Kondia, Korta, Agme, Erlo, Danobat

Manufacturing Technologies, ha viajado al

Group y Mecauto. Muchas de ellas forman parte del grupo de 28 empresas miembro de la asociación que cuentan con delegaciones propias en el país asiático, tanto comerciales como productivas.

El programa de delegaciones de compradores, uno de los ejes principales de la campaña de visitantes, se está desarrollando también en estos mercados, que han sido definidos por los propios expositores como “estratégicos”. Con la ayuda

FLUIDOS 371

104

MARZO 2012

FERIAS

de la red de Oficinas para la Promoción

lón y el sector que representa, y en Twitter

y Reconversión Industrial (SPRI), depen-

se comunican las novedades de manera in-

diente del Gobierno Vasco, las oficinas co-

mediata y rápida a asociaciones sectoriales,

merciales del Instituto Español de Comer-

empresas, instituciones y medios de comu-

cio Exterior (ICEX), y los propios agentes

nicación, sus principales seguidores.

de BEC en el extranjero actualmente se coordinan propuestas en 45 países.

Por otra parte, el programa dedicado a la concertación de agendas ya está operativo en la web desde principios de mes

Plataforma abierta a la participación antes de la feria en sí

y en él los visitantes acreditados tienen la posibilidad de solicitar citas directamente con aquellos expositores de su interés, con el fin de rentabilizar su tiempo en la feria.

Muchas semanas antes de su celebración,

La implantación de este nuevo espacio en

BIEMH 2012 era ya una plataforma abierta

otras convocatorias ha dado excelentes re-

a la participación de los profesionales del

sultados: durante la pasada Cumbre Indus-

sector gracias a su presencia en redes so-

trial y Tecnológica (septiembre de 2011) se

ciales específicas, al sistema de concertación

gestionaron más de 500 encuentros.

de agendas on line, ya activado en su web, o

AFM

el nuevo programa diseñado para teléfonos móviles inteligentes, que permite acceder a todo tipo de contenidos y compartirlos.

AFM, Advanced Manufacturing Technologies, es la asociación fruto de la unión de

En efecto, la nueva aplicación para “smar-

los fabricantes de Máquinas-herramienta

tphones” facilita la consulta de noticias, dis-

y de los de accesorios, componentes y

pone de canal de vídeos, galería fotográfica

herramientas, y agrupa a 138 empresas

y calendario de eventos y permite la bús-

asociadas con un potencial de facturación

queda de expositores con geolocalización.

cercano a los 1.500 millones de euros. El

Además, también puede integrarse en las

sector representado supone un colectivo

redes sociales para difundir en ellas la infor-

de 7.000 personas empleadas de manera

mación e interactuar con otros usuarios.

directa, y se estima que, al menos, otras tantas de manera indirecta.

En LinkedIn se ha creado un grupo de dewww.biemh.com

bate de BIEMH sobre la actualidad del sa-

FLUIDOS 371

105

MARZO 2012

NOTICIAS

Noticias

AT L A S C O P C O

Suministro de 300 millones de m3 de “aire 100% exento de aceite” para el proyecto Pearl GTL Con sede en Abu Dhabi, Atlas Copco

fiabilidad es una fortaleza clave de Atlas

cliente pudiese cumplir sus plazos y sus

Services Middle East tiene una oferta

Copco Rental.

requisitos de productividad.”

de equipos de alquiler única. La compa-

Con las dos plataformas sin tripulación

Atlas Copco Services Middle East ofrece

ñía gestiona su propia flota, compuesta

situadas a 60 km de la costa, el proyecto

acceso a equipos de alquiler, con una tra-

principalmente de compresores de aire

Pearl GTL tiene como objetivo producir

yectoria demostrada en el sector de gas

exentos de aceite y boosters de alta pre-

1.600 millones de pies cúbicos de gas por

y petróleo, tanto en tierra como en mar.

sión, y también tiene acceso a los equipos

día. Tras su procesamiento, esto generará

Igual de importante es el apoyo de una

de Atlas Copco Rental en todo el mundo.

120.000 bpd (barriles por día de calenda-

red de alquiler verdaderamente mundial

Esto garantiza que equipos especializados,

rio) de condensado y LGN (líquidos del

que permite satisfacer las demandas de

desarrollados específicamente para apli-

gas natural), y 140.000 bpd de productos

proyectos de cualquier tamaño y com-

caciones en el sector de gas y petróleo,

de LGN.

plejidad.

estén fácilmente disponibles en todo el

“Atlas Copco Services Middle East ha

Specialty Rental es una división del área

Oriente Medio.

participado principalmente en el su-

de negocio Técnicas en Energía Compri-

Entre sus actividades más recientes, Atlas

ministro de equipos para el inmenso

mida de Atlas Copco. Atiende a clientes

Copco Services Middle East ha partici-

programa de puesta en marcha de las

en los segmentos de la industria del gas

pado en el enorme proyecto Pearl GTL

instalaciones Pearl”, manifiesta Akram

y petróleo de todo el mundo con so-

(Gas to Liquid) gestionado por Shell en

Tamari, jefe de Alquiler regional de Atlas

luciones temporales de alquiler de aire

Qatar. El proyecto Pearl ocupa la mayor

Copco. “Por ejemplo, nuestros compre-

comprimido y energía. Los servicios de

instalación mundial de GTL de su tipo y

sores exentos de aceite y secadores de

alquiler se ofrecen con diversas marcas.

convertirá el gas natural en carburantes

adsorción se emplearon en actividades

La sede de la división está ubicada en

de combustión limpia.

como el soplado de aire para limpieza, la

Humble, Texas (EE.UU.).

Atlas Copco Services Middle East ha par-

generación de aire de instrumentación y

ticipado activamente en el suministro de

las pruebas neumáticas de las unidades

equipos de alquiler para este gigantesco

de procesamiento de gas combustible

proyecto, aprovechando recursos que le

y separación de aire. En total, nuestros

permiten entregar paquetes completos,

compresores generaron más de 300 mi-

incluyendo compresores, secadores y

llones de m3 de aire seco y 100% exen-

accesorios, vitales para la realización del

to de aceite, convirtiéndose así en uno

proyecto. Todos los equipos suministra-

de los mayores proyectos de alquiler

dos estaban certificados para trabajar

de compresores de la historia. Durante

en estas instalaciones. La capacidad de

todo el proyecto, nuestros ingenieros

satisfacer esta demanda y disponer de

siguieron unas rigurosas normas de se-

una gama de equipos de alquiler de alta

guridad y contribuyeron a que nuestro

FLUIDOS 371

106

MARZO 2012

www.atlascopco.es

NOTICIAS

EMPRESAS

NTN-SNR Roulements, homologado ‘proveedor preferente’ de PSA Peugeot Citroën En el marco de su programa “Excelencia

vilístico a raíz de las medidas promovidas

en la Relación con los Proveedores”, PSA

por el gobierno francés durante los Esta-

Peugeot Citroën ha otorgado la condi-

dos Generales del Automóvil, celebrados

ción de “proveedor preferente” a NTN-

a principios de 2009, y del lanzamiento

SNR Roulements, rama europea de NTN

de la Plataforma del Automóvil. En su

Corporation, empresa especializada en el

afán por convertir la relación con sus

diseño, el desarrollo y la fabricación de

proveedores en una ventaja competitiva

rodamientos, juntas de transmisión, so-

sostenible, compartiendo valor con sus

portes y guías lineales.

proveedores, el Grupo automovilístico

su tamaño crítico, su implicación en los

El acto de homologación tuvo lugar en la

ha puesto en marcha acciones concretas

grupos de trabajo sobre áreas funciona-

fábrica principal que NTN-SNR posee en

para la consolidación del sector.

les del sector automovilístico, su fortaleza

Annecy (Alta Saboya).

A principios de 2011, en las regiones

financiera, una visión estratégica compar-

Filial del Grupo NTN Corporation (del

donde PSA Peugeot Citroën es un ac-

tida con sus principales clientes, sus exi-

sector metalúrgico y de automoción),

tor económico de primer nivel, el Grupo

gentes procesos de calidad, su excelencia

con una facturación de 4.600 millones

nombró a delegados que acompañarán

industrial que alcanza las mayores cotas

de euros, más de 19.000 colaboradores y

y contribuirán a acelerar los cambios en

dentro del sector y su dominio de fac-

67 implantaciones internacionales, NTN-

su red industrial de proveedores. Estos

tores imprescindibles tales como el ‘lean

SNR Roulements es el décimo proveedor

nombramientos refuerzan y complemen-

manufacturing’.

que recibe esta distinción. Anteriormente

tan la figura de los “Referentes automó-

Estos puntos fuertes, junto con sus es-

ya habían sido homologadas compañías

viles” dependientes de los delegados del

fuerzos en investigación e innovación,

como Snop, Agrati, Gestamp, Autoliv,

gobierno (también llamados prefectos)

hacen de NTN-SNR Roulements un

Electricfil, Autoneum, Mann & Hummel y

en el ámbito regional francés. Con ello se

proveedor competitivo, capaz de acom-

Allevard. Además de sus 13 “proveedores

pretende consolidar de forma activa todo

pañar a sus clientes en el desarrollo de

estratégicos”, el fabricante automovilístico

el sector automovilístico en Francia.

productos innovadores que satisfagan las

ha iniciado un proceso de identificación

Los criterios que han prevalecido en el

normas de descontaminación y sus fu-

de empresas medianas, con proyección

proceso de homologación de NTN-SNR

turas evoluciones (rodamientos de bajo

internacional, y referentes en su sector,

Roulements, socio de PSA desde hace

par, por ejemplo). Todo ello convierte a

para su posible homologación como

más de 30 años, son su capacidad para

NTN-SNR Roulements en un proveedor

“proveedores preferentes”. El objetivo es

acompañar el desarrollo de la estrategia

relevante para PSA Peugeot Citroën, ple-

alcanzar el número de 100 “proveedores

de PSA tanto a escala europea como in-

namente comprometido con su propósi-

preferentes” antes del año 2015.

ternacional (con la ubicación de sus líneas

to de futuro sostenible.

PSA Peugeot Citroën ha decidido intensi-

de producción y centros de I+D cerca

El contacto de la firma en España es

ficar su labor a favor del sector automo-

de las fábricas de automóviles de PSA),

NTN-SNR Ibérica, S.A.

NOTICIAS

INGERSOLL RAND

Inauguración de un Customer Center en Madrid Ingersoll Rand pone en funcionamiento

sula, sumándose así al amplio equipo de

- asesoramiento técnico y comercial

un nuevo Customer Center en Madrid,

profesionales de su división de aire com-

- técnicos de servicio muy cualificados

que dará asesoramiento comercial y téc-

primido industrial. El Customer Center

- auditorías energéticas

nico a toda la Zona Centro de la Penín-

ofrece:

- amplio stock local de repuestos - servicio de mantenimiento flexible - garantía de hasta 10 años (según condiciones de programa Ultracare®) - flota de alquiler - instalaciones ‘llave en mano’ - control y monitorización remota de salas de compresores.

Customer Center Tel.: 91 125 47 74 E-mail: cc.sat@irco.com www.ingersollrandproducts.com

OLAER

Pedaleando para Médicos sin Fronteras

Los empleados de Olaer están reco-

100.000 libras para esta prestigiosa ONG.

tados de cólera en Barrate, Puerto Prínci-

giendo fondos para ayudar a Médicos

MSF es una organización humanitaria de

pe, Haití. (©Jean Marc Giboux).

sin Fronteras UK (MSF UK). Lo harán

asistencia médica fundada en 1971 por

mediante el desafío ciclista Londres-

un grupo de médicos y periodistas fran-

www.olaer.com

París (Olaer Charity Cycle Challenge

ceses cuando el conflicto de Biafra. Hoy

Véase sección

2012), en el mes de junio: el objetivo

MSF es un movimiento internacional que

del Equipo Olaer Ibérica es recorrer

trabaja en más de 70 países.

en bici los 482 km que separan ambas

Las imágenes muestran el certificado de

capitales en cuatro días, en busca de

MSF al respecto y a pacientes de MSF tra-

FLUIDOS 371

108

MARZO 2012

Guía del comprador pág. 117

NOTICIAS

BOGE

Éxito de asistencia a la III Jornada sobre Aire Comprimido El 24 de febrero tuvo lugar la III Jornada Boge sobre Aire Comprimido. Al encuentro, celebrado en la Cámara de Comercio Alemana para España en Madrid, asistieron representantes de las más importantes empresas españolas interesadas en proyectos de aire comprimido.

La conferencia, impartida por Carlos Pérez, director Técnico de Boge e ingeniero industrial por la Escuela Técnica Superior de Bilbao, estuvo encaminada a asegurar una operación óptima de los sistemas de aire comprimido.

A través de estos seminarios, Boge Compresores ofrece asesoramiento para optimizar una sala de compresores mediante la reducción del coste energético y la garantía del uso correcto y eficaz de sus equipos.

Boge Compresores lleva muchos años involucrado en el ahorro energético. Reducir costes, mejorar la eficiencia energética y aprovechar las oportunidades de ahorro que se producen en los procesos productivos son actitudes que forman parte de su estilo empresarial. www.boge.com.es

SKF

Tom Johnstone, investido Doctor Honoris Causa La Universidad de Cranfield ha dis-

blecer nuevos centros de producción.

tinguido a Tom Johnstone, presidente

Tom Stephenson, catedrático y director

y consejero delegado de SKF, con el

de la Facultad de Ciencias Aplicadas de

título de Doctor Honoris Causa en

Cranfield, manifiesta: “Cada año nuestra

reconocimiento a sus apor taciones al

universidad honra a un pequeño núme-

desarrollo del negocio y a la excelencia

ro de personas con el título de Doctor

ambiental en una empresa de produc-

Honoris Causa. Queremos distinguir al

ción global.

doctor Johnstone por su extraordina-

Esta Universidad, situada en el condado

ria contribución a la producción global

de Bedfordshire, desempeña un papel

como ejemplo vivo de cómo nuestra

destacado en la educación de exper tos

universidad realiza sus investigaciones

en fabricación, y ha sido seleccionada

en situaciones reales sin perder de vista

por el gobierno británico para esta-

el compromiso con la sostenibilidad.”

NOTICIAS

MANN+HUMMEL

Éxito en la FIMA 2012 De gran éxito cabe catalogar la presencia de Mann+Hummel

aire del motor, protege el sistema de inyección y minimiza el

Ibérica, S.A., en la XXXVII edición del Salón Internacional de

consumo de aceite de los motores diésel.

Maquinaria Agrícola (FIMA), feria que se realiza cada dos años

• Entaron es una nueva generación de filtros de aire de

en Zaragoza y que cerró sus puertas con más de 210.000 visi-

Mann+Hummel para maquinaria de construcción, maquinaria

tantes, 1.200 empresas participantes y 133.000 m , confirmando

agrícola y compresores. La gama de productos abarca regíme-

su posición internacional como referente en el mercado de la

nes de flujo nominal de 2 a 60 m3 por minuto. La serie implica

maquinaria agrícola y superando todas las expectativas. El stand

un alto rendimiento con respecto a los parámetros más impor-

de Mann-Filter fue un punto de referencia para todos los talleres,

tantes de los filtros de aire tales como espacio de instalación,

cooperativistas, distribuidores y agricultores que durante 5 días

eficiencia de separación, vida útil, flexibilidad, facilidad de man-

2

visitaron el salón.

tenimiento y economía.

Hubo dos zonas diferenciadas de productos; en el ‘eye-catcher’

• Mann+Hummel amplía la serie PreLine de eficiente prefiltración

se expuso la gama de primer equipo para el mercado agrícola,

de combustible para motores diésel. Los modernos sistemas de

destacando los siguientes productos:

inyección utilizados en los motores diésel actuales establecen

• La serie de ventilación del cárter ProVent de Mann+Hummel

los requisitos más exigentes para la filtración de combustible

incluye cinco tamaños y abarca un rango de potencia de mo-

en lo relativo a la finura de filtrado y la separación de agua.

tores de 10 a 1.250 kW. Reduce las emisiones oleosas de los

Esto significa que las soluciones de filtración multietapas están

vehículos, evita la formación de depósitos en la admisión de

adquiriendo mayor importancia, especialmente cuando además

N OVA I R - M TA

Nuevo Area Manager para la Zona Centro www.novair.es

Novair-MTA, S.A., se dedica a la fabrica-

Zona Centro.

ción y venta de productos de aire com-

Su experiencia en los sectores de aire

primido, refrigeración industrial, climatiza-

comprimido, refrigeración industrial y cli-

ción desde hace más de 25 años.

matización fomentará el crecimiento y la

En noviembre de 2011 se incorporó Gui-

continua expansión de la marca Novair-

llermo Lion (en la foto), ingeniero indus-

MTA en la zona asignada.

trial con máster MBA, al equipo de ventas de la firma, como Area Manager para la

FLUIDOS 371

110

MARZO 2012

NOTICIAS

del filtro principal existe un prefiltro de combustible integrado.

La serie PreLine Mann+Hummel para la prefiltración del diésel incluye ahora seis tamaños y abarca el rango de potencia de motores de 10 a 450 kW. • Filtros de aire Iqoron. Recientemente desarrollada, la nueva serie se caracteriza por su alto rendimiento en un espacio de instalación pequeño. Hay tres versiones: Iqoron, Iqoron-V e Iqoron-S. Todos los filtros de aire van equipados con el elemento Compac-Pleat recientemente desarrollado y, por su diseño oval, son especialmente apropiados para espacios de instalación muy reducidos.

• Los nuevos elementos filtrantes del Europiclon son potentes y rentables. El elemento principal con sellado radial y estabilización de pliegues especial permite obtener una eficiencia superior al 99,95%, con una elevada capacidad de retención de polvo. La tecnología de producción patentada Mann+Hummel facilita una estabilidad específica, dado que la junta y las tapas del elemento se fabrican en una sola operación, con elastómeros especiales.

En la otra zona de exposición, y sobre 4 cubos corporativos, se pudo ver la gama para el recambio. En unas pantallas táctiles alojadas en los propios cubos se mostraban presentaciones y funcionalidades de los distintos tipos de productos expuestos. Los cubos se dividieron en los siguientes tipos de producto: 1. Filtros de aire; 2. Filtros de aceite y combustible; 3. Filtros de habitáculo, 4. Varios.

El Grupo Mann+Hummel es un socio de desarrollo y suministrador de equipos originales a las industrias de automoción y de la ingeniería mecánica internacionales. Dando empleo a unas 13.200 personas en 41 plantas de todo el mundo, consiguió una

facturación de unos 2.180 millones de euros en 2010. Su cartera de productos incluye sistemas de filtración de aire, sistemas de colectores de admisión, sistemas de filtración para líquidos, filtros de habitáculo y tapas de culata de plástico con muchas funciones integradas para la industria de automoción, así como elementos filtrantes para servicio y reparación de vehículos. Para los sectores de ingeniería general, ingeniería de proceso y fabricación industrial, la gama de productos de la empresa incluye filtros industriales, una serie de elementos que reducen las emisiones de hollín de los motores diésel, filtros de membrana para la filtración de agua, sistemas filtrantes y líneas completas, así como unidades para transportar, dosificar y secar plásticos granulares. www.mann-hummel.com Véase sección

Guía del comprador pág. 117

NOTICIAS

AT L A S C O P C O

La empresa más sostenible de Suecia gana el Premio Big Sustainability Award 2010 La concesión de este prestigioso premio obedece a los éxitos lo-

empleados. La escasez de agua en el mundo está recibiendo mucha

grados por Atlas Copco en dos importantes campos emergentes:

atención y exigirá muchos más esfuerzos humanitarios”.

la responsabilidad ambiental y la social. En cuanto a los logros am-

Además del importante premio de sostenibilidad, Atlas Copco tam-

bientales, el Grupo contribuye a disminuir las emisiones mediante

bién ganó el Premio de Responsabilidad Social por la distribución de

el desarrollo de equipos y procesos que reducen el consumo de

agua potable a un millón de personas en países en desarrollo. Atlas

energía en aplicaciones industriales. En el plano social, la compañía

Copco también fue propuesta para el premio de eficiencia energéti-

ha garantizado el acceso a agua potable a muchas personas.

ca por la revolucionaria tecnología de compresores del Grupo.

“Me complace ver que la industria haya reconocido nuestros muwww.atlascopco.es

chos años de esfuerzos en la creación de soluciones sostenibles. Para nosotros, forma parte natural de nuestro negocio trabajar continuamente para reducir el impacto ambiental de nuestros procesos, productos y servicios, y hacer que sean más eficientes energéticamente”, afirma Annika Berglund, vicepresidenta Senior de comunicaciones de Atlas Copco. “También estamos satisfechos del reconocimiento otorgado a la organización Agua para Todos, gestionada por nuestros

SICK / IDC TECNOLOGÍA

Jornada de seguridad en máquinas El 7 de marzo IDC y Sick iniciaron una

de transporte, un robot antropomorfo

doble jornada de seguridad en máquinas

ABB y un despaletizador. Unos 30 partici-

en sus instalaciones en Alcalá de Henares.

pantes presenciaron unos simulacros ba-

Los ponentes Josep Plassa (responsable

sados en situaciones prácticas tal y como

de Seguridad de Sick) y Florentino Rico

empresas como IDC o Sick las suelen

(director Técnico de IDC) alternaron una

encontrar en su día a día, ante todo en

parte teórica legal con casos prácticos

sectores como alimentación, fabricación

basados en un montaje “demo” realizado

de maquinaria, aeronáutico, envase y em-

en las instalaciones de IDC Tecnología.

balaje, componentes automóvil y mate-

La celda robotizada, ideada e instalada

rias primas.

por el Departamento Técnico de IDC

IDC Tecnología es una compañía españo-

Tecnología, estaba integrada por una cinta

la dentro del segmento de la distribución

industrial especializada de componentes y sistemas para la automatización industrial de procesos productivos. La empresa está especializada en tres áreas de actividad comercial: Neumática y control de movimientos, Sensórica-seguridad industrial e identificación automática, y Componentes y sistemas de visión artificial.

Este año Sick está llevando a cabo un ambicioso plan de formación en el ámbito de normativas en la seguridad industrial.

Los trainings se realizan tanto en formato presencial como on line. Asimismo, Sick ofrece formación continua de producto profundizando sobre funciones y selección de dispositivos, análisis y diagnóstico.

FLUIDOS 371

112

MARZO 2012

ÍNDICES

Índices de autores y materias correspondientes a 2011

(Fluidos O.N.A.,Volumen nº 40, números 362-369, ambos inclusive.)

AUTORES Amberg, Jens: Sistemas de medición vanguardistas para la hume-

Redacción: Atlas Copco y la eficiencia energética. Nº 366, pág. 336.

dad del aire comprimido: con ajuste automático, mantenimiento preventivo y monitorización de condiciones. Nº 363, pág. 119.

Redacción: Cadenas de precisión. Nº 363, pág. 128.

Publica, S.L.: El Anuario-Guía de Empresas 2012. Nº 369, pág. 514.

Redacción: Casi 40.000 participantes profesionales en Motortec Automechanika Ibérica. Nº 364, pág. 194.

Redacción: 150º aniversario del nacimiento de Robert Bosch.

Redacción: 150º aniversario del nacimiento de Robert Bosch.

Nº 366, pág. 341.

Nº 366, pág. 341.

Redacción: Agenda. Asociaciones e instituciones. Redacción.

Redacción: Cilindros. Novedades. Nº 362, pág. 6.

Nº 369, pág. 538.

Redacción: Cohimar estrena un servicio de venta electrónico.

Redacción: Agenda. Ferias especializadas y congresos. Redacción.

Nº 364, pág. 190.

Nº 369, pág. 544.

Redacción: CompAir en la Feria de Hannover 2011. Nº 363, pág. 116.

Redacción: Aire comprimido. Novedades. Nº 363, pág. 90.

Redacción: CompAir moderniza la función Astrum. Nº 365, pág. 267.

Redacción: Aire comprimido. Novedades. Nº 366, pág. 310.

Redacción: Compresores. Novedades. Nº 366, pág. 316.

Redacción: Algunas citas destacadas en 2012. Nº 369, pág. 522.

Redacción: Del 4 al 8 de abril la industria pisó el acelerador en la Redacción: Atlas Copco certifica todas sus tecnologías de com-

Feria de Hannover. Nº 364, pág. 196.

presores exentos de aceite según la nueva norma ISO 8573-1 2010. Nº 365, pág. 260.

Redacción: English translation, issue 363. Pages 137-144.

FLUIDOS 371

113

MARZO 2012

ÍNDICES

Redacción: English translation, issue 364. Pages 209-212.

Redacción: Obturaciones diseñadas para optimizar el rendimiento de la maquinaria. Nº 367, pág. 402.

Redacción: Estanquidad. Novedades. Nº 364, pág. 173.

Redacción: Obturaciones para transmisión de potencia. Nº 363,

Redacción: Expoquimia, Eurosurfas y Equiplast recibieron casi

pág. 125.

38.000 visitantes profesionales. Nº 369, Pág. 516.

Redacción: Fallos en la aplicación y montaje de las juntas. Nº 364, pág. 180.

Redacción: Previsión de récord de asistencia a la Convención Anual de la EPTDA en Budapest. Nº 365, pág. 270.

Redacción: Filtración. Novedades. Nº 362, pág. 4.

Redacción: Seals Automoción, S.L. (Seauto®): organizarse y cualifi-

Redacción: Filtración. Novedades. Nº 365, pág. 241.

car la oferta para enfrentarse al mercado. Nº 368, pág. 446.

Redacción: Filtros para el tatamiento de gases y aire comprimido.

Nº 366, pág. 324.

Redacción: Sistema de control de válvulas motorizadas mediante un bus de campo tipo Master Station. Nº 362, pág. 25.

Redacción: Imopac lanza válvulas antirretorno y redes de distribución de aire y fluidos. Nº 369, pág. 537.

Redacción: Smopyc deja entrever atisbos positivos. Nº 365, pág. 272.

Redacción: Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 369, pág. 627.

Redacción:T.H. Salpe: conexiones y conducciones. Nº 368, pág. 470.

Redacción: Índices correspondientes a 2010 de autores y mate-

Redacción: (Ferias) Unas que han sido y otras que serán. Nº 362,

rias. Nº 362, pág. 56.

pág. 39.

Redacción: Instrumentación. Nº 363, pág. 96.

Sauer Danfoss: Por delante de las normas de seguridad. Nº 368,

Redacción: La actualidad en Filtros Cartés. Nº 369, pág. 530.

pág. 464.

Redacción: La cifra de pedidos de la máquina herramienta espa-

Testo: véase Amberg, Jens.

ñola se duplicó en 2010. Nº 362, pág. 36.

Trelleborg Sealing Solutions España, S.A.U. Turcon® M12, la res-

Redacción: La EMO Hannover 2011 presentará “Máquinas Herra-

puesta universal. Nº 362, pág. 28.

mienta y más”. Nº 367, pág. 405.

Redacción: Novedades de Imopac. Nº 367, pág. 378.

Valencia, Eugenio: Bibliografía. Nº 364, pág. 198.

MATERIAS Agenda

Aire comprimido

Asociaciones e instituciones. Redacción. Nº 369, pág. 538.

Novedades. Redacción. Nº 363, pág. 90.

Ferias especializadas y congresos. Redacción. Nº 369, pág. 544.

Novedades. Redacción. Nº 366, pág. 310.

FLUIDOS 371

114

MARZO 2012

ÍNDICES

Sistemas de medición vanguardistas para la humedad del aire

Atlas Copco y la eficiencia energética. Redacción. Nº 366, pág. 336.

comprimido: con ajuste automático, mantenimiento preventivo y monitorización de condiciones. Jens Amberg (Testo AG).

Nº 363, pág. 119.

Cohimar estrena un servicio de venta electronico. Redacción.

Nº 364, pág. 190.

Aplicaciones

La actualidad en Filtros Cartés. Redacción. Nº 369, pág. 530.

CompAir moderniza la función Astrum. Redacción. Nº 365, pág. 267.

Seals Automoción, S.L. (Seauto®): organizarse y cualificar la oferta para enfrentarse al mercado. Redacción. Nº 368, pág. 446.

Bibliografía

T.H. Salpe: conexiones y conducciones. Redacción. Nº 368, pág. 470.

Bibliografía. Eugenio Valencia. Nº 364, pág. 198.

Encuentros Previsión de récord de asistencia a la Convención Anual de la EPTDA en Budapest. Redacción. Nº 365, pág. 270.

Catálogos y documentación Nº 362, pág. 30.

Nº 363, pág. 114.

English translations

Nº 365, pág. 263.

Nº 367, pág. 396.

Nº 363: pages 137-144.

Nº 364: pages 209-212.

Cilindros Estanquidad

Novedades. Redacción. Nº 362, pág. 6.

Fallos en la aplicación y montaje de las juntas. Redacción. Nº 364, pág. 180.

Compresores

Novedades. Nº 364, pág. 173.

Compair en la Feria de Hannover 2011. Redacción. Nº 363, pág. 116.

Obturaciones diseñadas para optimizar el rendimiento de la maquinaria. Redacción. Nº 367, pág. 402.

Novedades. Redacción. Nº 366, pág. 316.

Obturaciones para transmisión de potencia. Redacción. Nº 363, pág. 125.

Coyuntura

Turcon® M12, la respuesta universal. Trelleborg Sealing Solutions España, S.A.U. Nº 362, pág. 28.

La cifra de pedidos de la máquina herramienta española se duplicó en 2010. Redacción. Nº 362, pág. 36.

Ferias Empresas Algunas citas destacadas en 2012. Redacción. Nº 369, pág. 522 Atlas Copco certifica todas sus tecnologías de compresores exentos de aceite según la nueva norma ISO 8573-1 2010. Re-

Casi 40.000 participantes profesionales en Motortec Autome-

dacción. Nº 365, pág. 260.

chanika Ibérica. Redacción. Nº 364, pág. 194.

FLUIDOS 371

115

MARZO 2012

ÍNDICES

Del 4 al 8 de abril la industria pisó el acelerador en la Feria de Hannover. Redacción. Nº 364, pág. 196.

Nº 364, pág. 203.

Nº 365, pág. 277.

Expoquimia, Eurosurfas y Equiplast recibieron casi 38.000 visitantes profesionales. Redacción. Nº 369, Pág. 516.

Nº 366, pág. 347.

Nº 367, pág. 408.

Nº 368, pág. 472.

La EMO Hannover 2011 presentará “Máquinas Herramienta y más”. Redacción. Nº 367, pág. 405.

Smopyc deja entrever atisbos positivos. Redacción. Nº 365, pág. 272.

Novedades

Unas que han sido y otras que serán. Redacción. Nº 362, pág. 39.

Imopac lanza válvulas antirretorno y redes de distribución de aire y fluidos. Redacción. Nº 369, pág. 537.

Filtración

Novedades de Imopac. Redacción. Nº 367, pág, 378.

Filtros para el tatamiento de gases y aire comprimido. Redacción.

Nº 366, pág. 324.

Nº 362, pág. 8.

Nº 363, pág. 102.

Nº 364, pág. 182.

Novedades. Nº 362, pág. 4.

Nº 365, pág. 245.

Nº 366, pág. 328.

Novedades. Nº 365, pág. 241.

Nº 367, pág. 380.

Nº 368, pág. 448.

Guía de empresas y productos Guía de empresas y productos. Redacción. Nº 369, pág. 552.

Personalidades

Relación de firmas. Nº 369, pág. 606.

150º aniversario del nacimiento de Robert Bosch. Redacción.

Nº 366, pág. 341.

Índices Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 369, pág. 627.

Presentación

Instrumentación

El Anuario-Guía de Empresas 2012. Publica, S.L. Nº 369, pág. 514.

Novedades. Redacción. Nº 363, pág. 96.

Sistemas de control

Normativa

Sistema de control de válvulas motorizadas mediante un bus de

Por delante de las normas de seguridad. Sauer Danfoss. Nº 368, pág. 464.

campo tipo Master Station. Redacción. Nº 362, pág. 25.

Noticias

Transportadores

Nº 362, pág. 47.

Nº 363, pág. 132.

Cadenas de precisión. Redacción. Nº 363, pág. 128.

FLUIDOS 371

116

MARZO 2012

A-B

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

118

MARZO 2012

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

119

MARZO 2012

C-D-E

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

120

MARZO 2012

E-F-G

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

121

MARZO 2012

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

122

MARZO 2012

H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

123

MARZO 2012

H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

124

MARZO 2012

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

125

MARZO 2012

I-J

I-J

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

126

MARZO 2012

L-M

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

127

MARZO 2012

L-M

M-N

M-N

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

128

MARZO 2012

N-O-P

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

129

MARZO 2012

M - N- O

O-P-R

R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

130

MARZO 2012

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

131

MARZO 2012

S -T -V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 371

132

MARZO 2012

ยกConecta! www.fluidosona.com

FLUIDOS