Fluidos nº 435

ISSN 0211 - 1136

MARZO 2020 VOLUMEN 49 - 2020 - 2 E dita da de sd e 1 97 2

w w w.fluidosona.com

435

NOVEDADES / NEW PRODUCTS >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> EMPRESAS ABB inaugura un centro de innovación para impulsar la robótica y la automatización en España >> FERIAS FIMA 2020, referencia indudable para el mercado agrícola del Sur de Europa Pick&Pack supera sus expectativas de asistencia >> NOTICIAS / NEWS >> GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

sumario

nº 435 MARZO

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

FLUIDOS O.N.A.

MARZO 2020 VOLUMEN 49 - 2020 - 2

Aiftop_424.qxp_Maquetación 1 28/11/18 13:51 Página 1

w w w. f l u i d o s o n a . co m

AIFTOP ofrece a sus asociados una amplia gama de servicios del sector y para el sector: estudios de mercado, estudios de tendencias, servicios técnicos y económicos, normativas, marketing…

ISSN 0211-1136 VOLUMEN 49-2020-2

435

NOVEDADES / NEW PRODUCTS >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> EMPRESAS ABB inaugura un centro de innovación para impulsar la robótica y la automatización en España >> FERIAS FIMA 2020, referencia indudable para el mercado agrícola del Sur de Europa

Edifici TR4- ESEIAAT-UPC Colon, 7-11 - Campus de Terrassa

ALFONSO GOY SL- INPRONE • BIBUS SPAIN SLU • BOSADO S.L • BOSCH REXROTH SLU • DICSA •

08222 TERRASSA (Barcelona)

EATON INDUSTRIES SPAIN SL • ESPERIA SA • FESTO AUTOMATION SAU • ASCO NUMATICS SA •

Tel 93 739 86 64

GS-HYDRO SAU • HAWE HIDRÁULICA SLU • HINE SA • HYDAC TECHNOLOGY SL • IMI PRECISION

Fax 93 739 89 88

ENGINEERING • KTR SYSTEMS • LINDE HYDRAULICS IBÉRICA SL • METAL WORK IBÉRICA SA •

centre.labson@upc.edu

MOOG SARL • PARKER HANNIFIN ESPAÑA SL • ROQUET HYDRAULICS SL • PNEUMAX SA •

www.aiftop.es

SCHUNK INTEC SLU • STERN HIDRÁULICA SA • TALLERES AR SA • VOSS SA

NÚMERO 435 MARZO 2020

Pick&Pack supera sus expectativas de asistencia

AIFTOP- Secretaría

>> NOTICIAS / NEWS >> GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

70 CATÁLOGOS

Catálogos y documentación

72 NOVEDADES 82 VENTILACIÓN

Filtro de ventilación para maquinaria móvil de trabajo: cuando el sistema hidráulico ha de respirar Boris Mette

84 FILTRACIÓN

Mann-Filter presentó sus novedades para la filtración en maquinaria agrícola en FIMA

86 ASOCIACIONES

La EPTDA incorpora cinco nuevos miembros

88 EMPRESAS

ABB inaugura un centro de innovación para impulsar la robótica y la automatización en España

91 FERIAS

FIMA 2020, referencia indudable para el mercado agrícola del Sur de Europa

94 FERIAS

Pick&Pack supera sus expectativas de asistencia

98 SOSTENIBILIDAD

Es momento de recolectar los frutos de la eficiencia

103 COYUNTURA

Tras un buen 2019, la máquina herramienta afronta un complicado 2020 que se prevé remonte en su tramo final

106 NOTICIAS 117

GUÍA DEL COMPRADOR

70

catálogos y documentación

FL 435

DONALDSON

Promotion of the full range of OE qualified hydraulic filtration solutions via the brand web page

languages. Through this platform (go. donaldson.com/hydraulics), Donaldson is showcasing to the market its strong

Donaldson Company, Inc., a worldwide

and reliable capabilities in producing

manufacturer of innovative filtration

and supplying the finest hydraulic

products and solutions, has announced

filter parts that protect and optimize

the release of its hydraulics focused

hydraulic equipment. Via the web page

landing page in eight major European

you can discover the full range of OE

EPTDA

El nuevo sitio web, preparado para el futuro La reciente renovación del sitio web oficial de la EPTDA es un esfuerzo de la asociación que ha tenido una excelente acogida. La nueva versión del sitio web, más sofisticada, confirma que la asociación está comprometida y preparada para hacer frente al voluble entorno tecnológico existente en Europa.

El remozado sitio web www.eptda.org está diseñado para dar

qualified hydraulic filtration solutions from low to high pressure and hydraulic reservoir breathers.

Donaldson owns its hydraulic filtration manufacturing plants across the globe and has been supplying hydraulic filtration technologies and products for over 60 years to renowned equipment

respuesta a las exigencias de esta era digital en la que el móvil es imprescindible. Cuenta con una arquitectura impecable y permite navegar por ella con facilidad, lo que hará que sirva como un potente catalizador para la difusión de noticias detalladas sobre los diversos actos e iniciativas encabezados y respaldados por la EPTDA. La sala de prensa dinámica con fuentes integradas de redes sociales es uno de los elementos más llamativos de la nueva web. Ahora, el acceso a comunicados de prensa, informes de inteligencia de mercado y otros recursos publicados por la EPTDA es mucho más cómodo para los interesados y el público en general.

Hans Hanegreefs, vicepresidente ejecutivo de la EPTDA, afirmó de forma abierta y sincera lo siguiente: “La comunicación eficaz es crucial para nuestro crecimiento y para poder implantar nuestro plan estratégico en su máxima expresión. Los puntos clave de la agenda de la EPTDA son el crecimiento del número de socios, la búsqueda de vías más eficaces para establecer contactos en persona, la elaboración de materiales excelentes y prácticos, y el desarrollo y el fomento de las relaciones externas y las colaboraciones. Este nuevo sitio web será un elemento de ayuda esencial para alcanzar de forma más rápida e inteligente nuestro objetivo último. Estoy seguro

catálogos y documentación

FL 435

71

brands in agriculture, transportation, construction and mining applications.

Donaldson

produces

filters,

contamination control products and capabilities to protect machinery and components in hundreds of heavy-duty applications. Market leading hydraulic brands such as Duramax® and filtration technologies such as Synteq XP™ deliver the highest performance and protection of each part when and where necessary within the hydraulic circuit.

Hydraulic

circuits

and

particularly

filtration engage a vital role within in a

“At Donaldson we understand filtration

network and the end-users Donaldson’s

types. The web page demonstrates a

and all its complexities. As global

full hydraulic filter and accessories

straightforward overview of a complex

manufacturer and supplier of high-quality

range that protect valuable equipment

product and is aimed for the broad

hydraulic filters and parts to large OEM’s,

and expensive hydraulic parts for mobile

audience to understand the function of

we aim to supply best in class products

applications” - Fabrice Noël, Business

each element within the hydraulic system

and technologies. With the launch of

development & Marketing Director for

as well as its role to protect equipment.

this new webpage we want to show our

Engine EMENA at Donaldson.

day to day process of many equipment

de que 2020 traerá momentos apasionantes para la asociación y sus miembros”.

Ahora que el mundo se acerca al comienzo de una nueva década, la distribución en el sector de la automatización industrial está sufriendo una transformación drástica en la región EMEA y el resto del mundo. El lanzamiento del nuevo web de la EPTDA es un paso bienvenido para aprovechar al máximo las oportunidades que surgirán en el sector en el futuro cercano.

La EPTDA (Asociación de Distribuidores de Transmisión de Potencia para la región de Europa, Oriente Medio y África) es la principal asociación ejecutiva de distribuidores industriales y fabricantes en Europa, Oriente Medio y África y establece los más altos estándares comerciales, ambientales, sociales y éticos. Su misión es conseguir avances en la distribución y fortalecer a sus miembros para que logren el éxito y sean rentables y competitivos en un entorno de mercado cambiante. La visión de la EPTDA es convertirse en la comunidad líder dentro del campo de la distribución industrial en la región EMEA y que esto sea reconocido por los propios clientes. La EPTDA tiene más de 243 empresas afiliadas de 34 países de todo el mundo, con una facturación anual de más de 22.000 millones de EUR y unos 320.000 empleados en conjunto.

72

novedades

FL 435

STAUFF

rdon tradicionales, los digitales no solo

Manómetro digital con registrador de datos y puerto USB

pueden mostrar la presión real en sis-

Stauff ha modificado los manómetros digitales de la serie SPG-DIGI. Estos se diferencian de los de la serie anterior principalmente por el registrador de datos interno y el puerto USB a través del cual se pueden transferir los valores de medición, por ejemplo, a ordenadores o a portátiles. Otras novedades son también el diseño y una versión adicional para aplicaciones de baja presión.

A diferencia de los manómetros de Bou-

ser un componente fijo en el catálogo

de forma opcional con una función de

memoria. Esta función permite memorizar los datos medidos en un registrador de datos interno. Así es posiblen guardar hasta 10 líneas de medición durante un máximo de 24 horas. Estos valores se pueden leer más adelante mediante un puerto USB conectado a un ordenador o a un portátil sin necesidad de ningún software adicional. Para la lectura, el usuario puede usar cualquier programa convencional de hoja de cálculo.

Además, la nueva serie SPG-DIGI destaca por su diseño mejorado. La novedad es una variante para el margen de presión

ONROBOT

das, todo ello gracias a la tecnología adhesiva especial que no deja marca ni siquiera en superficies con acabado en brillo, eliminando así la necesidad de una limpieza posterior del producto en el proceso de fabricación, ahorrando tiempo y mejorando el resultado final.

Asimismo, como su hermana mayor, la Gecko SP puede agarrar incluso piezas de trabajo perforadas como placas de circuitos impresos, mallas de aluminio o juntas de cabezal.

La premiada tecnología de agarre de la pinza Gecko utiliza millones de microscópicos pedúnculos fibrilares que se adhieren a una superficie utilizando potentes fuerzas de Van der Waals, las mismas que utilizan los gecos para trepar. Esta tecnología no requiere sistemas de aire comprimido ni otro tipo de energía externa, lo que permite ahorrar en costes y mantenimiento. Además, se puede instalar rápida y fácilmente en cualquier brazo robótico colaborativo o en cualquier robot industrial ligero

a través de la plataforma One-System Solution de OnRobot, con poca o ninguna programación, aumentando sensiblemente la flexibilidad de producción.

“Nuestra exclusiva tecnología Gecko automatiza procesos que ninguna

Pinza compacta Gecko Single-Pad para sujetar objetos pequeños OnRobot, especialista en soluciones de robótica colaborativa, presenta una versión compacta de su innovadora pinza de agarre Gecko de tecnología adhesiva especial de agarre sin marcas. La nueva Gecko Single Pad (SP) lleva las mismas capacidades de la familia Gecko a nuevas aplicaciones de automatización, permitiendo el agarre de objetos de menor tamaño y carga útil. La pinza Gecko SP está disponible en tres tamaños: SP1, SP3 y SP5, denominadas así por los kilos de carga que pueden soportar, ofreciendo la posibilidad de levantar una amplia gama de superficies planas, lisas, brillantes o perfora-

temas hidráulicos y de lubricación, sino que también registran y guardan en la memoria intermedia los picos y las caídas de presión en el sistema. Esto los convierte en utensilios importantes para la puesta a punto y la optimización de equipos hidráulicos, además de Stauff para el área de “Diagtronics” con instrumentos de medición para los parámetros más importantes en sistemas hidráulicos industriales y móviles (presión, presión diferencial, temperatura, flujo volumétrico, suciedad).

La más reciente versión de la serie SPGDIGI, que registra y muestra presiones desde -1 hasta 600 bar, viene equipada

El nuevo manómetro digital modelo SPG-DIGI permite memorizar los datos medidos en un registrador de datos interno

FL 435

novedades

73

-1 … 5 bar que permite un registro más preciso del nivel de presión en aplicaciones de baja presión. Las variantes ya existentes con márgenes de presión entre -1 …16 bar, 0 …. 100 bar, 0 … 400 bar y 0 … 600 bar siguen estando disponibles.

La precisión de medición de todas las variantes es de un máximo de 0,5 % (0,25 % por norma general, con relación al valor final del margen de medición). La pantalla de varias líneas con retroiluminación permite mostrar valores reales, valores mín. y máx. en bar, PSI, MPa, kPa y mbar.

La nueva generación del modelo para manómetros digitales SPG-DIGI se puede suministrar con diferentes adaptadores, por ejemplo para conectar con los acoplamientos de medición hidráulicos “Stauff Test”. www.stauff.com

otra pinza del mercado puede lograr, y ahora está disponible en un formato más compacto y flexible que ofrece a nuestros clientes aún más opciones”, explica Enrico Krog Iversen, CEO de OnRobot. “Es una pinza plug-and-play que cumple nuestra promesa de crear una gama completa de herramientas robóticas fáciles, ligeras y flexibles, que

La nueva generación del modelo para manómetros digitales SPG-DIGI se puede pedir con un puerto USB para transferir los datos de medición

permiten a los clientes centrarse en su aplicación en lugar de hacerlo en el robot”.

Características de la pinza Gecko SP • Compacta, ligera y flexible • Disponible para cargas útiles de 1, 3 y 5 kg • No necesita cables ni suministro de aire comprimido

• Requiere poca o ninguna programación • No deja marcas en piezas de acabado brillante ni es necesaria su limpieza posterior • Potente agarre para piezas perforadas.

OnRobot A/S nació en junio de 2018 resultado de la fusión de tres innovadoras empresas de efectores finales determinadas a facilitar el crecimiento constante de la robótica colaborativa.

La empresa aglutina a la estadounidense Perception Robotics, la húngara OptoForce y la danesa OnRobot. Esta alianza impulsa la innovación y la facilidad de uso de los efectores finales robóticos. La compañía tiene como objetivo convertirse en líder global de aplicaciones colaborativas de la industria robótica. Con sede en Odense, Dinamarca, OnRobot también tiene oficinas en Dallas, Soest (Alemania), Barcelona, Varsovia, Shanghai, Tokio, Seúl, Singapur y Budapest.

74

novedades

BAUTERMIC

Separador – recuperador de aceites clorados Aunque la industria tiende a reducir el uso de los aceites clorados en los procesos de estampación y de corte, estos siguen presentando un gran problema a la hora de su recuperación en los baños de desengrase, acortando su vida y generando gran cantidad de residuos con costes elevados en su tratamiento. La principal dificultad en su recuperación es que, al ser más pesados que el agua no pueden ser separados por medio de sistemas físicos de decantación, skimmers, etc. El separador coalescente invertido Dcoal3000INV permite la separación y la recuperación de estos aceites aprovechando esta propiedad física.

Estos equipos se pueden conectar a la parte inferior de cualquier cuba de desengrase, desde donde una pequeña bomba aspira la solución desengrasante junto con los aceites y los

envía al equipo separador. Una vez en el interior de este, el líquido es forzado a pasar por unos módulos de retención que, gracias al principio de coalescencia aceleran la decantación de los aceites. Un sofisticado sistema de niveles electrónicos controla la cantidad de aceite separado, realizando automáticamente la descarga de los aceites recuperados cuando el equipo ha terminado su ciclo de separación.

Es un equipo autónomo de bajo coste de mantenimiento, conectado en circuito cerrado con el tanque de desengrase; el líquido aspirado pasa a través del separador retornándolo al tanque sin contaminación de aceite, prolongando así su vida útil, concentrando el residuo y por tanto reduciendo sus costes de gestión.

BAUTERMIC

Cómo desengrasar y limpiar eficazmente todo tipo de piezas industriales, además de poder efectuar otros tratamientos superficiales como decapado, fosfatado, pasivado, etc.

En máquinas que pueden tratar todo tipo de tornillos, tubos, ejes, válvulas, pistones, bielas, engranajes, carcasas, casquillos, poleas y demás tipos de piezas de diversa índole, estas piezas pueden ser fundidas, mecanizadas, estampadas, forjadas, etc.

Son piezas en las que hay que eliminar los posibles restos de suciedades o contaminantes que las mismas, puedan llevar impregnadas después de sus procesos de mecanización, transformación o manipulación tales como aceites, virutas, grasas, fibras, pegamentos, pastas, resinas, ceras, pintura, óxido, taladrinas, desmoldeantes, etc.

Bautermic, S.A., especialista en este tipo de instalaciones, facilitará sin ningún compromiso un estudio completo a todos aquellos clientes que lo soliciten.

www.bautermic.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 117)

FL 435

FL 435

novedades

75

GATES

Correas de poliuretano de alto rendimiento en condiciones extremas Gates, proveedor de soluciones de transmisión hidráulica y de potencia específicamente diseñadas para cada aplicación, ha ampliado su línea de correas de transmisión de poliuretano termoplástico (TPU) con la presentación de la Super Flex Polar™.

Diseñada específicamente para aplicaciones en espacios interiores y exteriores, con unas temperaturas de funcionamiento que pueden ser de tan solo -30 °C (-22 °F), la correa Super Flex Polar es la solución de conducción óptima. Está disponible en una amplia gama de longitudes y anchuras para adaptarse a los requisitos de la mayoría de los fabricantes y distribuidores de equipos originales. Mediante el proceso de extrusión, la nueva correa cuenta con cuerdas de acero enrolladas helicoidalmente, que permiten mejorar la flexibilidad y trabajar de un modo eficiente en espacios ajustados, reducidos y con temperaturas particulares, donde los pequeños diámetros de las poleas son fundamentales.

«Llevados por nuestra pasión por el continuo desarrollo de productos innovadores y de alta calidad, hemos añadido una resina de TPU única a esta línea de productos para ofrecer la máxima potencia a temperaturas de tan solo -30 °C», señala Heinz Watzinger, director de Productos de TPU de Gates.

«Esta correa se puede utilizar con equipos nuevos o como recambio, en cualquier entorno de trabajo con frío extremo, para satisfacer una amplia variedad de necesidades. Además, nuestro producto no requiere realizar un pedido especial, lo que supone toda una novedad en el mercado».

Los beneficios para el cliente que ofrece la correa Super Flex Polar son los siguientes: • Es ideal para aplicaciones con temperaturas de funcionamiento de tan solo -30 °C (-22 °F)

• Más tamaños y anchuras: se puede solicitar cualquier longitud comprendida entre 1,5 y 22,5 m, y cualquier anchura entre 10 y 170 mm, para satisfacer una amplia variedad de necesidades • Disponible de acero estándar, acero de alta resistencia, acero de alta flexibilidad y acero inoxidable, lo que permite satisfacer un amplio abanico de requisitos en materia de resistencia y diámetros de poleas • El tejido de nailon opcional en el lado de los dientes reduce la fricción, lo que permite mejorar la eficiencia y obtener un funcionamiento más silencioso • Más de 30 opciones de material de recubrimiento y 3.000 perfiles soldados permiten ofrecer un gran nivel de personalización • Asistencia de ingeniería para diseños personalizados.

Todas las correas de TPU de Gates están fabricadas con un material de poliuretano resistente a la abrasión que ofrece flexibilidad termoplástica. La firma también ofrece soluciones de sistemas de correas duraderas y energéticamente eficientes para las aplicaciones más exigentes. La Super Flex Polar está diseñada para uso en una amplia variedad de industrias y mercados, como petróleo y gas, vidrio, cerámica, embalaje y textiles. www.gates.com

76

novedades

UNIFLEX

HM 400: A compact hose crimper with huge opening travel The world over, everybody who is familiar with the processing and production of hydraulic hoses knows Uniflex as a reliable supplier of unique, greaseless crimpers for hydraulic and industrial hoses. A special model is the HM 400 which, due to its huge opening travel of 130 mm, enables insertion and crimping of hoses with a 6” ANSI 150

FL 435

flange – while featuring an innovative, narrow and yet robust design (with integrated hydraulic aggregate and proven Control C control). Not least thanks to its high user-friendliness and versatility, the HM 400 is setting standards for quality, economic efficiency and ergonomic operations.

www.uniflex.de (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 117)

EMERSON

Válvula de soplado Emerson presenta la nueva válvula de soplado Asco™ serie 353 rediseñada, para ayudar a los fabricantes de equipos originales (OEM) y a los usuarios finales a lograr una limpieza de bolsas más eficaz, eficiente y conveniente en todo momento, con una presión máxima más alta, un intervalo de temperatura de trabajo más amplio, una conexión de abrazadera de montaje rápido patentada y una simplificación general de la pieza, la nueva serie proporciona una mayor vida útil de la bolsa y del filtro así como un menor mantenimiento.

La nueva válvula se puede utilizar en una amplia gama de aplicaciones, entre ellas: procesamiento de hormigón, grano, agricultura y piensos, metalurgia (limpieza abrasiva), procesamiento de alimentos, fundiciones, farmacéutica, minería, mezcla/procesamiento de caucho, procesamiento de metales, industria de cal, fábricas de cemento, plantas de energía y fábricas de acero.

Sin una presión máxima óptima, la limpieza del colector de polvo es ineficiente y el consumo de aire comprimido aumenta. La serie 353 crea un proceso de limpieza más eficaz gracias a que alcanza la presión máxima más rápidamente. El nuevo diseño también mejora el flujo de aire a través de las bolsas de filtro o cartuchos a fin de optimizar el rendimiento del colector de polvo, al tiempo que reduce el costoso consumo de aire comprimido.

“Mediante un riguroso diseño de ingeniería y un proceso de pruebas, Emerson ha optimizado la válvula de soplado de la serie ASCO 353 para que pueda abrir, alcanzar la presión máxima

y cerrar más rápido que las de la competencia. Esto proporciona a nuestros clientes una limpieza de filtros optimizada y un ahorro significativo de aire comprimido en todas las aplicaciones de sistemas de colectores de polvo de chorro inverso”, comenta el vicepresidente de Marketing global para el negocio de automatización industrial de Emerson, Erik VanLaningham.

Además, la válvula está diseñada con menos piezas móviles para una mayor fiabilidad y un mantenimiento simplificado.

Gracias a una mayor vida útil de la válvula (más de un millón de ciclos de promedio) los tiempos entre los ciclos de mantenimiento de la válvula son más espaciados.

La serie 353 también ofrece una conexión patentada de abrazadera de montaje rápido que proporciona una instalación más rápida y fácil, así como opciones de conexión, como la clásica de racor de compresión y la versión roscada.

La serie 353 rediseñada de Emerson proporciona un intervalo de temperatura de funcionamiento más amplio (de -40 °C a 140 °C), por lo que es adecuada para entornos industriales y peligrosos de moderados a exigentes.

FL 435

novedades

77

NSK

Sistema de lubricación que mejora el funcionamiento de la guía lineal Para los usuarios de guías lineales que deseen garantizar un funcionamiento sin mantenimiento a largo plazo, NSK ofrece su nuevo sistema de lubricación K1-L. Al proporcionar capacidades de lubricación mejoradas sobre su predecesor, el K1 (lanzado en 1996), el K1-L de nueva generación de NSK contribuye aún más a preservar el ambiente al reducir el consumo de recursos y aumentar su eficiencia energética gracias a una vida en operación más prolongada, una menor fricción y un menor consumo de aceite. La unidad K1-L ya se encuentra disponible bajo pedido. Las fábricas inteligentes y las tecnologías de automatización actuales están acelerando el panorama industrial de forma que los fabricantes de máquinas y los operarios de las plantas de fabricación se esfuercen en conseguir desarrollos que no requieran mantenimiento y que puedan reducir los gastos generales ayudando a ganar competitividad.

Con este fin, el K1-L de NSK ha sido diseñado para permitir unos niveles de autolubricación de gran duración.

Una lubricación efectiva es esencial para mantener el rendimiento de la guía lineal durante períodos prolongados. Sin embargo, la implementación de rutinas de mantenimiento regulares para aplicar el lubricante necesario requiere mucho tiempo y es un proceso costoso, especialmente porque suele requerir detener la maquinaria de producción. El K1-L resuelve este problema mejorando la capacidad del suministro de aceite lubricante y ampliando así los intervalos de mantenimiento. El resultado es un aumento tanto en el tiempo de producción como en la productividad, mientras que los costes de mantenimiento se reducen.

Ampliando el éxito de la unidad original de NSK, el K1-L ofrece una mejora considerable en las capacidades de lubricación.

De hecho, gracias a una resina de nuevo desarrollo, la unidad puede suministrar aceite durante casi el doble de tiempo en comparación con el K1 original.

Entre sus beneficios adicionales cabe destacar la forma especial del K1-L, que reduce la fuerza de fricción dinámica en aproximadamente un 20% cuando el patín se desplaza a lo largo del riel de la guía lineal, y una carcasa protectora de nuevo desarrollo para ayudar a mantener la integridad estructural e impedir aún más la entrada/liberación de polvo y otras partículas contaminantes.

Inicialmente, el K1-L estará disponible para la gama estándar de guías lineales de bolas de la compañía (series NH y NS), y se ampliará a otros modelos en el futuro.

NSK Europe, Ltd., es la filial europea de NSK, empresa fabricante de rodamientos fundada en Japón en 1916 y con sede en Tokio.

Actualmente tiene unos 31.000 empleados en todo el mundo.

El nuevo K1-L ofrece casi el doble de vida útil respecto a la unidad de lubricación K1 original

Los productos y las soluciones que ofrece como proveedor industrial y automovilístico están siempre presentes cuando cobra relevancia el movimiento. La gama de productos de la empresa incluye casi todos los tipos de rodamientos, como rodamientos ensamblados con alojamiento, rodamientos de rueda y rodamientos para la transmisión y el motor, además de guías lineales y sistemas de dirección. La compañía se centra en alcanzar la perfección en todas sus actividades siendo su objetivo el liderato en calidad dentro del sector. Para lograrlo, se aplica un proceso de mejora continua y se apuesta por el desarrollo de productos excepcionales, así como por la optimización en la fase de producción y un servicio orientado al cliente.

78

novedades

FL 435

MURRELEKTRONIK

Soluciones 4.0 para packaging e intralogística Las industrias del packaging y la logística necesitan soluciones eficientes y rentables que contribuyan a incorporar a sus procesos la tecnología de la industria 4.0. Murrelektronik cuenta con componentes especialmente indicados para cubrir estas necesidades, como el Gateway de diagnóstico DIGA o los conectores M12 con diseño higiénico, dentro de una amplia gama de producto indicados para estos sectores industriales.

Cube67 es el sistema de bus de campo descentralizado de Murrelektronik con mayor éxito y reconocimiento nacional e internacional. Más de 1 millón de módulos han sido ya instalados en el campo con un rendimiento plenamente satisfactorio. El Gateway de diagnóstico con servidor OPC UA es la incorporación más reciente a la familia Cube67. Proporciona una interfaz directa a la nube, con lo que los usuarios disfrutan de las ventajas de una imagen de la instalación de bus de campo y de todos los datos sensor/actuador en representación virtual, sin necesidad de ningún tipo de programación. El diagnóstico detallado y la información proporcionada sobre las direcciones para la corrección de errores es otra ventaja

adicional. El Gateway de diagnóstico proporciona datos extensos y seleccionables. Hasta 4 clientes OPC-UA, como por ejemplo el servicio SAP, pueden leer y procesar estos datos.

Gracias a esta característica, el análisis y proceso inteligente de datos en SAP puede detectar anomalías y daños en la planta causados por el uso continuado en un estadio muy temprano, de forma que puedan generarse tablas de control y programaciones de mantenimiento que incrementarán sustancialmente la productividad de la planta. Y todo ello con un acceso remoto desde cualquier smartphone o tablet.

Por su parte, los conectores enchufables de la gama F&B Pro son especialmente indicados en el packaging, especialmente en productos de la industria alimentaria. Su alta resistencia a productos químicos, su excelente facilidad

de limpieza y su capacidad de flexión y torsión hacen posible el uso de las líneas PP en todas las áreas de producción.

Cuentan con homologación UL, materiales probados por la FDA (EU) 10/2011, EC 1935/2004, diseño higiénico basado en especificaciones EHEDG y pueden actuar en un amplio intervalo de temperatura (de -40 a +105 °C). Estos conectores carecen de halógenos y resisten a la radiación UV según DIN EN ISO 4892-2A (2013), así como al ozono según ISO 1431-1 A. Están perfectamente sellados y cuentan con un grado de protección IP65, IP66K, IP67, IP68 and IP69K. Su color está especialmente pensado para facilitar la detección de cuerpos extraños. Tienen conexión de tornillo de acero inoxidable V4A (1.4404) y su flexibilidad de cable es realmente alta: 5 millones de ciclos de flexión y 2 millones de ciclos de torsión. Por último, pero no menos importante, su resistencia química está comprobada.

La fiabilidad de estos componentes es máxima y su rentabilidad, interesante.

Murrelektronik los expuso en la reciente feria Pick&Pack.

FL 435

novedades

MEWA

Alquiler de paños de limpieza reutilizables MEWA, fundada en 1908, líder europeo en el sector de paños de limpieza, ayuda a mejorar el balance ecológico de las empresas con su sistema de alquiler de productos reutilizables y, con ello, apoya la economía circular y el cuidado del ambiente.

Sostenibilidad, productividad, satisfacción del cliente y calidad en general: estos son requisitos que los talleres y las fábricas también han de afrontar. Puede que muchos encuentren resistencias a asumir el reto. Ahora es una realidad que afecta tanto a las micropymes como a las grandes multinacionales.

Quien quiera mantener su competitividad, debe seguir, o mejor aún, anticipar la evolución. Una forma viable es realizarlo de manera gradual. El sistema de paños de limpieza MEWA se ofrece como un buen comienzo de este proceso con un fuerte impacto general. Se integra fácilmente y a corto plazo. Ofrece innovación en varios aspectos: mejor organización, más seguridad, más calidad, mayor protección del entorno, ahorro de tiempo y un cálculo preciso de los costes.

Desde talleres con pocas personas hasta grandes fábricas, el sistema de paños de limpieza MEWA es una solución de alto valor añadido para empresas enfocadas en la calidad y la produc-

tividad, así como en la sostenibilidad.

Los talleres modernos han desechado comprar rollos de papel y han optado por alquilar los paños de limpieza que MEWA ofrece en servicio completo.

Cuando la multinacional alemana inventó su sistema de paños de limpieza hace 111 años, ya mostraba cierta visión de futuro. Hoy, como líder mundial en gestión textil, le ha acuñado un nombre: textilsharing. MEWA sigue destacando por su espíritu innovador y pionero que le pone al frente de las necesidades actuales y futuras, promoviendo en sus respuestas soluciones respetuosas con el ambiente.

Con su servicio de alquiler de paños de limpieza, así como de alfombrillas absorbentes de aceite o de máquinas lavapiezas, MEWA se ocupa de facilitar el material necesario para que tanto talleres como fábricas puedan realizar sus operaciones de la forma más limpia, ecológica y sencilla posible. Esto se traduce en un buen flujo de trabajo con herramientas y máquinas en perfecto estado de limpieza y, consecuentemente, en alta productividad, buenos resultados y clientes satisfechos.

MEWA asume la responsabilidad durante el servicio y, por lo tanto, despreocupa a sus clientes de la carga de cumplir con los métodos de tratamiento establecidos por la ley para las sustancias inflamables y los residuos. Quienes alquilan el sistema de paños reutilizables de MEWA están protegidos de sorpresas desagradables.

MEWA ofrece un alto estándar de calidad certificada a un coste fijo. El sistema de paños de limpieza MEWA es fiable y está

79

orientado al futuro. Protege el medio y los recursos. El textilsharing puede ser la mejor alternativa a la compra de materiales desechables.

Desde 45 ubicaciones, MEWA provee a escala europea a empresas de ropa de trabajo y protección, paños de limpieza, felpudos y alfombrillas absorbentes de aceites, así como un servicio completo de máquinas lavapiezas. Además, se pueden pedir artículos del catálogo de la marca MEWA para la seguridad laboral. Unos 5.600 empleados atienden a más de 188.000 clientes de la industria, el comercio, el taller y la gastronomía.

En 2018, el Grupo MEWA alcanzó una facturación de 704 millones de EUR. En noviembre de 2013 MEWA fue galardonada como una de las tres mejores empresas en la categoría “Producto y servicio alemán más sostenible” en los Premios Alemanes a la Sostenibilidad. En 2019, la empresa fue nombrada “Marca del Siglo” por cuarta vez por la editorial Deutsche Standards y “Líder del Mercado Mundial” por segunda vez en 2015.

80

novedades

FL 435

ALFA LAVAL

ThinkTop V50 y V70 hablan ahora el idioma IO-Link Deje que el nuevo Alfa Laval ThinkTop® IO-Link mejore la comunicación entre sus válvulas higiénicas y los sistemas de automatización Industry 4.0. El protocolo de comunicación punto a punto IO-Link conecta sensores y actuadores, independientemente del bus de campo, a sus sistemas de automatización.

Esto permite el intercambio de datos en tiempo real, mejorando los diagnósticos y simplificando la configuración y el control. ThinkTop IO-Link es perfecto para su uso en la industria láctea, alimentaria, de bebidas, farmacéutica y de cuidado personal.

“De pronto es más fácil recoger, almacenar, analizar y actuar sobre datos significativos", afirma René Stietz, de Alfa Laval. "Disponga de todas las funciones sofisticadas de las recién rediseñadas ThinkTop de Alfa Laval además de una serie de grandes ventajas como

más datos, mayor productividad y mejor rendimiento.”

- ¿Por qué ThinkTop IO-Link? Menor tiempo de instalación, gracias a sus cómodos conectores M12 y al registro automático de la duración del final de carrera de la válvula higiénica.

Ajustes de tiempo más inteligentes, ya que se puede asignar prioridad a los datos críticos. Mayor flexibilidad, ya que se pueden cambiar los datos y los parámetros de proceso desde un sistema remoto de automatización.

Mejores operaciones diarias, gracias a niveles superiores de almacenamiento de datos, disponibilidad y posibilidades de análisis.

- Otras características destacadas: • Leds claramente visibles con colores

personalizables y la función de luz parpadeante facilitan la identificación de la válvula en el sistema de automatización y en la propia instalación • Limpieza optimizada de la válvula mediante un controlador remoto de lógica programable para pasar de la limpieza estándar temporizada con elevación del asiento a la limpieza de ráfaga del asiento (burst) • Contador de golpes de ariete para una detección prácticamente instantánea de los movimientos de la válvula Alfa Laval es un proveedor global de productos especializados y soluciones de ingeniería basados en sus tecnologías clave de transferencia de calor, separación y manejo de fluidos.

Los equipos, sistemas y servicios de la compañía están dedicados a ayudar a los clientes a optimizar el rendimiento de sus procesos. Las soluciones ayudan a calentar, enfriar, separar y transportar productos en industrias que producen alimentos y bebidas, productos químicos y petroleoquímicos, productos farmacéuticos, almidón, azúcar y etanol.

Sus productos también se utilizan en plantas de energía, buques, exploración de petróleo y gas, en la industria de la ingeniería mecánica, en la industria minera y de tratamiento de aguas residuales, así como para la regulación del clima y aplicaciones de refrigeración.

La organización mundial de Alfa Laval trabaja en estrecha colaboración con clientes en casi 100 países para ayudarles a mantenerse a la cabeza en la arena global.

FL 435

VENTILACIÓN

81

Filtro de ventilación para maquinaria móvil de trabajo: cuando el sistema hidráulico ha de respirar Cuando los circuitos hidráulicos de máquinas móviles de alto rendimiento tienen un acceso difícil o trabajan en condiciones ambientales adversas, los filtros de ventilación pueden ser un accesorio útil que incremente la vida útil del sistema.

Boris Mette Director de Comunicación de Marketing, Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG

Se trata de pequeñas unidades incorporadas que, generalmente, no son objeto de especial atención por parte de los constructores de sistemas hidráulicos. A pesar de ello, se debería tener en cuenta la ventilación del depósito hidráulico durante la construcción, especialmente cuando el mantenimiento de la máquina fija o móvil supone mucho trabajo o cuando no puede garantizarse de forma periódica.

El circuito hidráulico que “respira” El motivo es obvio: Todos los circuitos hidráulicos tienen que poder “respirar”, ya que el volumen en el depósito varía continuamente. Cuando baja el nivel de líquido hidráulico, debe entrar aire. Y cuando el nivel aumenta, es necesario que el aire pueda volver a salir.

Para esta tarea sería suficiente con una abertura sencilla en el depósito. Sin embargo, con mucha frecuencia esto no suele ser suficiente, por ejemplo en áreas de uso con una humedad del aire muy elevada, en entornos muy contaminados o en instalaciones hidráulicas de difícil acceso. Ello es debido a que, con el aire, pueden entrar dos tipos de impurezas en el circuito de aceite.

Efecto perjudicial por agua e impurezas sólidas En áreas con una humedad muy elevada, con la ventilación entran también partes de agua en el depósito hidráulico que se condensan cuando hay cambios de temperatura. El agua puede acelerar el proceso de envejecimiento del líquido hidráulico

Imagen 1. Módulo importante del sistema, sobre todo en equipos hidráulicos de difícil acceso: deshumidificador de aire. En la imagen, la serie SDB-CV. (Imágenes: Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG.)

82

VENTILACIÓN

FL 435

filtrante, prolongando así su vida útil. Solo se aplica presión o se carga el material cuando el depósito “respira” efectivamente.

De forma alternativa se pueden emplear también adaptadores de conexión Stauff del tipo TBA con una entrada de presión de 0,35 bar. Estos dejan salir el aire del depósito solo cuando se sobrepasa la entrada de presión. De esta forma, se prolongan la vida útil y los intervalos de mantenimiento de los ventiladores gracias a ciclos de ventilación reducidos.

El material de secado son bolas de gel tridimensionales de alta actividad que forman eficazmente partes de agua en torno a sí mismas, secando así el aire que entra. De forma complementaria se puede usar también una capa de material para secadora de carbón activo.

Indicador de suciedad sencillo Imagen 2. La serie SDB-CV puede equiparse con hasta 8 válvulas de retención que funcionan en ambos sentidos; esto prolonga la vida útil del desecante.

o modificar sus propiedades, lo que puede causar daños en componentes del sistema, por ejemplo, por corrosión.

La capacidad de absorción de humedad del desecante está limitada por motivos físicos. El usuario puede determinar el estado de carga del mismo de forma muy sencilla y de un vis-

Las impurezas en forma de partículas son, sobre todo, perjudiciales porque pueden tener un efecto abrasivo. Dañarán, por ejemplo, las superficies de obturación de válvulas y bombas antes de poder ser retenidas por los filtros hidráulicos integrados en el circuito.

Los deshumidificadores de aire prolongan la vida útil del sistema hidráulico Estos son motivos suficientes para preparar el aire que entra también en el sistema hidráulico. Para esta tarea Stauff ofrece –para complementar y completar el catálogo de accesorios hidráulicos– los deshumidificadores de aire de la serie SDB que van montados sobre el depósito hidráulico.

La serie principal se compone de otras tres series, la primera de ellas la unidad deshumidificadora sencilla SVDB. La serie SDB (Imagen 1) ofrece un filtro de aire integrado y, en caso necesario, reemplazable con un grado de filtración de 3 µm para el filtrado de partículas. La tercera serie con la denominación SDB-CV está equipada adicionalmente con hasta ocho válvulas de retención que funcionan en ambos sentidos (Imagen 2).

La presión de apertura de las válvulas de retención de 0,01 bar evita el flujo permanente del material de secado y el material

Imagen 3. Las excavadoras de ruedas de cangilones y otras máquinas de minería trabajan en entornos muy sucios. Aquí son útiles los filtros de ventilación, entre otras cosas porque retienen partículas. Además, las variaciones de temperatura y la elevada humedad favorecen la entrada de humedad en el sistema hidráulico.

FL 435

VENTILACIÓN

83

Imagen 4. Filtros de ventilación Stauff en una tuneladora.

tazo, ya que al absorber más humedad, el color del desecante cambiará de rojo a naranja. En caso necesario, el material desecante se puede cambiar sin necesidad de tener que realizar grandes trabajos de montaje, también el elemento de filtro de aire. El montaje de la carcasa del filtro también es sencillo: Los deshumidificadores de aire SDB-CV se conectan al depósito con una boquilla de rosca o una placa de adaptador. Son aptos para un caudal de aire máximo de 1,50 m³/minuto.

Ejemplos de uso en máquinas móviles Entre los ejemplos de uso de las unidades de secado/filtrado del tipo SDB-CV están las excavadoras de rueda de cangilones en minas a cielo abierto (Imagen 3). Estas tienen que dar una gran prestación con tiempos de parada mínimos durante un servicio de 24 horas al día/7días a la semana y, todo ello, en un entorno muy sucio. Un fallo no planificado de estos gigantes entre las máquinas de trabajo móviles tendría consecuencias muy graves, ya que las excavadoras están al principio de toda la cadena de procesamiento y generación de valor en la extracción de materias primas. El uso de unidades deshumidificadoras aporta un gran beneficio con un esfuerzo mínimo, especialmente en el uso en el exterior, esto es, con variaciones de temperatura y –en función de la zona climática– de la alta humedad del aire que puede entrar en el sistema hidráulico al realizar la ventilación.

Las deshumidificadoras Stauff de la serie SDB-CV incrementan la disponibilidad de los sistemas hidráulicos también en los carros de transporte automáticos para cargas pesadas de un fabricante chino. Los carros de transporte pesan, en función del modelo, como mínimo 35 toneladas y se emplean sobre todo para transportar segmentos de barcos pesados en los astilleros, así como para amortiguación/suspensión y varias funciones de trabajo, especialmente la elevación. Los deshumidificadores se emplean en todos los sistemas hidráulicos de los vehículos, tanto en el circuito de accionamiento como en el sistema hidráulico operativo y en la amortiguación/suspensión. Otro ejemplo de uso son las tuneladoras que operan durante varias semanas en entornos con mucho polvo y con un acceso dificultoso (Imagen 4).

Una preocupación menos Los ejemplos lo muestran: Este tipo de deshumidificadores se emplean sobre todo en equipos móviles grandes y complejos, en lo que es importantísima la fiabilidad de la máquina. El usuario o el servicio técnico designado por este no solo se debe ocupar de la calidad del aire que entra en el sistema hidráulico, sino que debe asegurarse de que la ventilación no tendrá efectos negativos en la disponibilidad de la máquina móvil correspondiente. www.stauff.com

84

FILTRACIÓN

FL 435

Mann-Filter presentó sus novedades para la filtración en maquinaria agrícola en FIMA Del 25 al 29 de febrero la amplia gama de soluciones para la filtración en maquinaria agrícola de Mann-Filter, como el filtro de aceite blindado Wavelock y el filtro de partículas de frenado, estuvo expuesta en la FIMA de Zaragoza.

Del 25 al 29 de febrero la Feria de Zaragoza acogió la 41 edición de la Feria Internacional de Maquinaria Agrícola, FIMA. La organización de este encuentro bienal reunió en el recinto ferial de la capital aragonesa las novedades del sector agrícola de más de 1.650 empresas.

Mann+Hummel no podía faltar a esta cita. “Participar en cada edición en esta feria tan importante para el sector agrícola y para la ciudad de Zaragoza, sede de nuestro grupo en España, es para nosotros muy importante, más este año en el que las nuevas tecnologías, la innovación y la sostenibilidad iban a tener un gran protagonismo en la feria y son sectores en los que tenemos mucho que aportar”, subrayaban en la compañía.

Filtros Mann-Filter para aplicaciones agrícolas

La maquinaria agrícola es un sector muy avanzado al que continuamente se incorporan nuevas tecnologías. Mann-Filter acudió este año a FIMA con nuevas referencias innovadoras que pretenden disminuir el riesgo de averías de la maquinaria agrícola, optimizar los tiempos de trabajo de los agricultores, ayudar a la disminución del impacto ambiental y aportar soluciones eficaces y resistentes adaptadas a las situaciones más extremas.

Entre las novedades que la marca presentó este año en Zaragoza destacaron el filtro de aceite blindado Wavelock y el filtro de partículas de frenado. Ambos pretenden ayudar al agricultor en su día a día, disminuir el riesgo de averías y aumentar la eficiencia y vida útil de la maquinaria agrícola.

Otra de las novedades que además de disminuir el riesgo de averías pretende reducir el impacto ambiental de este tipo de maquinaria, es el filtro de partículas de frenado, ya presentado en Motortec Automechanika Madrid 2019. “El filtro de partículas de frenado para maquinaria agrícola reduce significativamente las partículas de polvo de freno, contribuyendo así a reducir los riesgos para la salud, el polvo de freno en las llantas y ayudando a combatir la contaminación de los vehículos. Concretamente este filtro reduce hasta en un 80% la emisión de partículas de polvo de freno”, confirman en Mann+Hummel.

Gama de filtros para el sector agrícola “El nuevo filtro blindado de aceite Wavelock es una solución de filtración diseñada para optimizar tiempos y costes en maquinaria agrícola. Este innovador concepto de cierre de bayoneta revoluciona la tradicional gama de filtros blindados de aceite o combustible, al sustituir la tapa roscada y la junta de estanquidad por este nuevo diseño que simplifica el mantenimiento eliminando la necesidad de utilizar herramientas. Gracias a su renovado diseño, se facilita un sencillo montaje y desmontaje a mano y además se evita el montaje de referencias erróneas gracias a la unión exclusiva y diferenciada entre cabezal y filtro”, añaden desde la compañía.

Fabricantes, distribuidores, talleres y usuarios finales se acercaron al stand de Mann-Filter para conocer la amplia gama de soluciones de filtración para la maquinaria agrícola de la compañía.

- Filtros de aire para trabajar en los terrenos más exigentes • Mann+Hummel Iqoron es la gama de filtros de aire compactos para ambientes muy polvorientos. Este filtro utiliza la tecnología de prefiltrado “multiciclón” que permite prolongar la vida útil del cartucho; además, la conexión

FL 435

FILTRACIÓN

integrada para el interruptor del servicio permite llevar un seguimiento del nivel de acumulación de suciedad.

• Mann+Hummel Iqoron VP es un filtro compacto de aire preparado para soportar las más altas exigencias. Este elemento filtrante utiliza la tecnología VarioPleat, lo que permite aumentar la capacidad de acumulación de polvo en unas dimensiones contenidas, cuenta con un diseño de flujo en línea y carece de componentes metálicos; es completamente incinerable y respetuoso con el entorno.

• Mann+Hummel Entaron XD, filtro con un diseño modular con distintas posiciones de montaje y carcasa robusta y libre de corrosión gracias al uso de plástico reforzado con fibra de vidrio. Elemento filtrante sin partes metálicas totalmente incinerable y asimismo respetuoso con el entorno.

- Filtros de aceite para conseguir una correcta lubricación y aumentar la vida útil del motor de la maquinaria agrícola • Filtros de aceite hidráulico, componentes fundamentales de los sistemas de filtración. Los filtros hidráulicos Mann-Filter están preparados para soportar altas presiones, tienen un diseño robusto y contribuyen a la limpieza general del sistema.

• Filtros de aceite con gran resistencia y estabilidad frente a corrosión. Estos medios filtrantes se adaptan a cada necesidad, tienen una elevada capa de separación y retención de suciedad con una reducida pérdida de carga.

• Los separadores de agua PreLine tienen un grado de separación de agua superior al 90% y permiten una protección óptima de la bomba de combustible incluso en condiciones extremas y uso flexible para bombas de distribución de inyección o en serie, así como para sistemas de inyección CR de última generación.

- Filtros de combustible que satisfacen las más exigentes especificaciones de los motores A la vista del rápido desarrollo de la técnica de los motores diésel, la filtración del gasóleo previa a su entrada en el sistema de inyección cobra una importancia fundamental. Un

Filtro Entaron XD

85

FIltro blindado de aceite Wavelock

gasóleo insuficientemente filtrado provoca la erosión de los componentes del sistema de inyección.

Los modernos sistemas de inyección de gasóleo y gasolina exigen combustibles libres de agua y partículas dañinas. Los nuevos medios filtrantes patentados multicapa de Mann+Hummel satisfacen las más exigentes especificaciones de los motores. Gracias a la fabricación en varias capas, hasta las partículas más finas de suciedad y agua son apartadas de los sistemas de inyección.

- Filtros de urea para disminuir el nivel de contaminación del aire Los filtros de urea Mann-Filter están diseñados para satisfacer las elevadas exigencias de precisión requeridas en el funcionamiento de los sistemas SCR para garantizar la adecuada dosificación de la urea en los gases de escape para reducir las emisiones de NOx. Su función es retener las impurezas contenidas en la solución de urea para proteger adecuadamente los sofisticados componentes de la unidad de dosificación: inyectores, bomba, etc.

- Filtros de habitáculo que protegen a los ocupantes de la maquinaria • Filtros de cabina. Mann-Filter suministra filtros de habitáculo para maquinaria agrícola que se ajustan a las categorías 2 a 4 de la norma EN 15695: protección contra el polvo, aerosoles y vapores. Se trata de filtros que se ajustan a las exigencias de protección más elevadas utilizando medios filtrantes multicapa en los que se combinan una capa de celulosa combinada o vellón, una capa de fibra de vidrio y una capa de carbono activado.

• Secador de aire para sistemas de frenos. Los secadores de aire Mann-Filter garantizan una óptima fiabilidad operativa en los circuitos neumáticos de los vehículos. Así, la eliminación de la humedad impide la congelación y la corrosión de los componentes. Además de la función de secado, también se encargan de separar las partículas dañinas de hollín y aceite contenidas en aire comprimido. www.mann-filter.com/es/

86

ASOCIACIONES

FL 435

La EPTDA incorpora cinco nuevos miembros La EPTDA, principal asociación ejecutiva del sector de la transmisión mecánica de potencia y el control del movimiento (PT/MC, por sus siglas en inglés) en la región de Europa, Oriente Medio y África (EMEA, por sus siglas en inglés), tiene desde hace poco cinco nuevas empresas afiliadas.

“Estamos encantados de comenzar 2020 con la incorporación de cinco nuevos miembros a nuestra sólida comunidad de líderes de opinión y responsables de la toma de decisiones. Los nuevos afiliados proceden de distintos lugares de la región EMEA y de EE.UU. y cuentan con excepcionales gamas de productos, conocimientos técnicos y soluciones, además de ser líderes de mercado en los campos de la fabricación y la ingeniería, lo que nos ayudará a reforzar y cumplir nuestra misión de impulsar la distribución industrial y fortalecer a nuestros miembros para que obtengan mayor éxito y rentabilidad y sean más competitivos a la hora de dar servicio a sus clientes de acuerdo con los estándares más elevados. Como asociación, la EPTDA tiene el honor de representar a la mayoría de las marcas, empresas y líderes a escala internacional dentro del sector. Somos fieles a nuestro compromiso de mantener los estándares más elevados en nuestras operaciones y de veteranía entre los miembros de nuestra asociación”, dice Hans Hanegreefs, vicepresidente ejecutivo de la EPTDA.

Los nuevos miembros - Deutsche Van Rietschoten & Houwens GmbH, también conocida como Elephant Brakes, es una empresa especializada en soluciones de frenado personalizadas y de gran calidad en el campo de los frenos de disco industriales. Sus productos ralentizan o detienen el movimiento conforme

a las necesidades específicas de los clientes. Cuando los sistemas convencionales no sirven, ofrecen alternativas convincentes. Desde 1972, su labor se centra exclusivamente en los sistemas de frenado. Si el cliente así lo solicita, su cualificado equipo también ofrece servicios integrales de consultoría para abordar incluso los sistemas de frenado más complejos.

“Rietschoten pretende expandir sensiblemente la distribución y crear una red que abarque Europa y el resto del mundo. Buscamos nuevos socios comerciales para cumplir esta misión y deseamos poder ampliar nuestra red actual gracias a la afiliación a la EPTDA. También queremos aprovechar la inteligencia de mercado y los datos elaborados a medida y enormemente valiosos que ofrece la asociación”, señala Uwe Enge, director General de la firma.

- Ewellix, antiguamente conocida como SKF Motion Technologies, inició su andadura como organización independiente en diciembre de 2018. Diseña, desarrolla, fabrica y comercializa guías lineales, actuadores y tornillos de bolas y de rodillos para aplicaciones industriales. Con sede en Gotemburgo (Suecia), Ewellix tiene una plantilla de 1.400 empleados, 10 fábricas y 15 unidades de ventas en todo el mundo, y factura anualmente unos 236 millones de EUR. Olaf de Bakker, director Ejecutivo de Ewellix, dice: “Con la sólida herencia

recibida de SKF, Ewellix se convirtió en una organización independiente en diciembre de 2018. Somos un fabricante multinacional de guías lineales, actuadores y tornillos de bolas y de rodillos. Creemos que la incorporación a la EPTDA nos ofrecerá grandes ventajas y nos permitirá establecer relaciones directas con los distribuidores existentes, a los que ya conocemos bastante bien de la época en la que formábamos parte de SKF, y con nuevos socios comerciales que nos acompañarán en nuestro camino de promoción y consolidación de Ewellix, la nueva denominación de nuestra empresa y nuestra marca”.

- IADA, Ltd., es el principal grupo de distribuidores independientes del Reino Unido de productos y servicios asociados para operaciones de mantenimiento y reparación (MRO). La facturación conjunta de sus miembros, que cuentan con 51 delegaciones en el Reino Unido y unas existencias a escala local valoradas en unos 26 millones de EUR, ronda los 89 millones de EUR).

IADA tiene 26 empresas afiliadas y actúa como una alianza de distribución nacional para dar servicio a todos los sectores del Reino Unido.

Todos los miembros de IADA tienen años de experiencia en el sector y, por ello, poseen un gran bagaje de conocimiento sobre los productos de todos los sectores de la distribución para operaciones MRO.

FL 435

“IADA es una organización que está experimentando un rápido crecimiento en el Reino Unido. La afiliación a la EPTDA permitirá a los miembros de IADA entablar colaboraciones y distribuir productos en nombre de los principales fabricantes mundiales de rodamientos y productos de transmisión de potencia. IADA es el mayor grupo de almacenistas y distribuidores de productos MRO y servicios asociados en el Reino Unido”, afirma Jamie March, director General de la entidad.

- Steigentech Europe. El grupo Steigentech es una empresa tecnológica especializada por completo en los sistemas de transmisión de potencia. Diseña, fabrica y distribuye sus productos por todo el mundo. Entre sus componentes de transmisión se incluyen correas, poleas locas y tensores diseñados para una amplia variedad de aplicaciones industriales y del sector de la automoción. Desarrolla y diseña soluciones de goma y plástico para accionar todo tipo de equipos que incorporen correas de transmisión.

Thomas Vidal, vicepresidente del grupo, comenta: “Asisto a la convención empresarial de la EPTDA desde que trabajaba para otra empresa fabricante de correas y he podido experimentar de primera mano las ventajas y las responsabilidades que conlleva la participación en una de las plataformas interempresariales más sólidas y respetadas del sector PT/MC a escala mundial. La filosofía de Steigentech es forjar relaciones profesionales a largo plazo con distribuidores que conozcan bien sus mercados.

Convertirnos en una parte integral de la organización más grande del sector nos permitirá seguir creciendo de forma constante en la región EMEA mediante la colaboración con distribuidores respetados que se rijan por unos elevados estándares éticos y deseen dar a conocer nuestras mar-

ASOCIACIONES

cas y servicios de excepcional calidad.

Deseamos poder desempeñar un importante papel en la EPTDA a la hora de establecer relaciones, compartir experiencias y conocer las buenas prácticas sectoriales, con el fin de garantizar el futuro de nuestro sector”.

- Unique Technologies Associates es la empresa fabricante de los lubricantes sólidos Cobra para rodamientos.

Las características de sus productos

87

permiten trabajar a temperaturas extremas sin que se produzcan cambios en el par de arranque o la lubricación.

Eugene Kverel, presidente de la empresa, afirma: “La afiliación a la EPTDA sirve como respaldo de nuestros esfuerzos por diseñar productos para conseguir un mañana mejor.”

www.eptda.org

88

EMPRESAS

FL 435

ABB inaugura un centro de innovación para impulsar la robótica y la automatización en España El nuevo centro de innovación colaborativa para clientes, el primero de ABB en Europa, desarrollará tecnologías digitales y de automatización para empresas en España.

El desarrollo de soluciones robóticas más innovadoras mejorará la competitividad global de España y compensará la escasez de mano de obra cualificada.

ABB inauguró el 29 de enero su primer Centro de Innovación para Clientes (CIC) en Europa dedicado a la robótica, que ayudará a desbloquear el potencial de fabricación digital y robótica industrial en España y a agilizar la transformación digital de la industria del país. La presentación, presidida por María Reyes Maroto, ministra de Industria, Comercio y Turismo de España, contó con la presencia del secretario General de Industria y de la Pequeña y Mediana Empresa, Raül Blanco, y la intervención del delegado del Govern de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, Juli Fernández.

La inauguración reunió a profesionales del sector y a representantes de entidades públicas, privadas y universidades. Entre otros, contó con el embajador de Suecia en España, Teppo Tauriainen; el cónsul general de Suiza en España, Beat Kaser; la viceconsejera de Tecnología, innovación y competitividad del Gobierno vasco, Estíbaliz Hernáez; el presidente de AMETIC, Pedro Mier; el conseller delegat de ACCIÓ, Joan Romero; el presidente de Leitat, Jordi William Carnes; el presidente de AER, Juan Luis Elorriaga; el presidente de la Fundación Mobile World Capital Barcelona, Carlos Grau, y el presidente del Cluster de Logística de Cataluña, Ignasi Sayol.

El nuevo Customer Innovation Center de ABB, emplazado en la sede que la

empresa tiene en Sant Quirze del Vallès, Barcelona, es un espacio de 1.200 m2 que, tal como explicó en su intervención el consejero delegado ABB España y Portugal, Marc Gómez, “permitirá a ABB y a sus clientes locales e internacionales, así como a sus socios de la industria y del mundo académico, colaborar en el desarrollo de nuevas tecnologías y soluciones que mejoren la flexibilidad y la productividad de una amplia gama de industrias españolas, incluidas las de los sectores de alimentación y bebidas, automoción y logística, entre otras”.

En el CIC trabajan 35 personas y se ubican los equipos de 3DVM y de Ro-

botics Digital Accelerator de ABB, que utilizan robots colaborativos, realidad aumentada y tecnologías de visión 3D para desarrollar nuevas aplicaciones digitales y pruebas de concepto en colaboración con los socios. El CIC también alberga un auditorio de cúpula geodésica con un sistema de visión envolvente de 360°, para que ingenieros y diseñadores puedan sumergirse de lleno en versiones de realidad aumentada de las tecnologías en las que estén trabajando.

Sergio Martin, director de ABB Robotics & Discrete Automation en España, declaró: «Nuestro nuevo centro de innovación

FL 435

EMPRESAS

89

De izquierda a derecha, Teppo Tauriainen, Marina Bill, Marc Gómez, Reyes Maroto, Sergio Martin y Juli Fernández

se ha creado para compartir el conocimiento, la tecnología y la experiencia de ABB en el campo de la digitalización y la automatización con académicos, ingenieros y expertos en producción de industrias de toda España. Nuestro objetivo es proporcionar un espacio donde podamos desarrollar conjuntamente soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de la industria compartiendo experiencias y retos.

Comprometerse con el talento externo es clave para impulsar las capacidades digitales de nuestra economía. Por eso abrimos el CIC a todos los profesionales y empresas que deseen adoptar la digitalización y la innovación».

Las pequeñas y medianas empresas (pymes) son una fuerza motriz en las economías modernas, pero a menudo carecen de las competencias o fondos específicos para acceder a tecnologías de vanguardia. Por ello, el concepto de innovación abierta del CIC aspira a fo-

mentar la participación de las empresas grandes y pequeñas, así como de particulares y organismos públicos, universidades, clusters sectoriales, empresas emergentes y centros tecnológicos, con el fin de que la industria española pueda acelerar el desarrollo de la próxima generación de tecnología robótica y de automatización.

En este sentido María Reyes Maroto apuntó que “debemos crear condiciones óptimas para llevar a las empresas a esta transformación digital. Debemos y queremos apoyar a la empresa en todo su proceso de digitalización estimulando el desarrollo de la industria para llegar a un modelo de industria 4.0”.

Según las cifras publicadas por la Federación Internacional de Robótica, España ocupa actualmente el noveno lugar en el ranking europeo de automatización industrial, atendiendo al número de robots instalados por cada 10.000

personas empleadas en industrias manufactureras.

En su intervención, la ministra destacó: “Contar con este centro en España va a permitir, en primer lugar, impulsar las capacidades digitales de nuestra economía y de nuestra industria para competir con mayor eficiencia en una economía cada vez más globalizada. En segundo lugar, va a contribuir a reducir el gap de digitalización de nuestra industria y, por último, va a impulsar esa transmisión de conocimiento entre Universidad y empresa”.

Por su parte, Juli Fernández ha declaró: “Disponer de espacios de liderazgo, como el CIC de ABB, nos proporciona mejores oportunidades y oportunidades de vida para nuestros vecinos y vecinas”. Y en su intervención la responsable global de Ventas y marketing de robótica de ABB, Marina Bill, destacó que “el CIC no solo será parte del eco-

EMPRESAS

90

sistema, sino que contribuirá a su sostenibilidad, mediante las aplicaciones que se desarrollarán junto a todos los colaboradores”.

Asimismo, el acto contó con una ponencia de Marc Vidal, consultor y divulgador tecnológico, sobre innovación en la industria. En ella, destacó que “la tecnología solo mejora las cosas, es el cómo, mientras que las personas somos el por qué. En nuestra mano está que la tecnología nos impulse. Sin duda, el escenario de compatibilidad entre personas y robots es un reto inédito”.

Sergio Martin concluyó: «Aunque España supera la media mundial de 99 robots por cada 10.000 empleados de la industria manufacturera, es evidente que aún queda mucho camino por recorrer en comparación con naciones manufactureras más avanzadas, como Alemania. El CIC será un catalizador para el desarrollo y la inversión en nuevas y apasionantes soluciones y tecnologías digitales que permitirán a las empresas españolas competir con mayor eficacia en la economía global.

A medida que la población envejezca, la adopción de la digitalización y la automatización no solo ayudará a las empresas a compensar la escasez de personal cualificado con buena disposición y talento, sino que también mejorará radicalmente los puestos de trabajo en

País

1

FL 435

Número de robots instalados por cada 10.000 empleados en industrias manufactureras en 2018

Número de robots instalados por cada 10.000 empleados en industrias manufactureras en 2017

±2018 vs.

2017

Alemania

338

322

5%

2

Suecia

247

240

3%

3

Dinamarca

240

230

4,5%

4

Italia

200

190

5%

5

Bélgica

188

192

-2%

6

Países Bajos

182

172

6%

7

Austria

175

167

5%

8

Eslovenia

174

144

21%

9

España

168

157

7%

10

Eslovaquia

165

151

9,5%

Fuente: Federación Internacional de Robótica

el sector manufacturero. Y al hacerlo, se atraerá a la próxima generación, al tiempo que se genera un crecimiento económico sostenible».

Aplicaciones ABB para la digitalización de la industria Durante el acto hubo varias demostraciones de las tecnologías de ABB para

la digitalización de la industria. Entre ellas, la aplicación de “Single-arm YuMi con visión 3D”, desarrollada en colaboración con el centro tecnológico Leitat, mostraba al robot colaborativo YuMi de ABB realizando una tarea de reposicionamiento de piezas sobre una mesa de trabajo, mientras que las personas podían trabajar en su mismo espacio sin correr ningún riesgo de choques o interferencias gracias a una cámara con algoritmos desarrollados por Leitat que identifica, mediante reconocimiento de visión 3D, al operario y al robot.

La aplicación “Mobot para asistencia sanitaria en laboratorios hospitalarios”, en colaboración con PAL Robotics, introduce por primera vez robots colaborativos con movilidad en los laboratorios de centros médicos. El robot realiza tareas de pipeteado y manipulación de tubos con gran precisión, siendo capaz de moverse y transportar los elementos gracias a la plataforma móvil desarrollada por PAL Robotics, que le aporta capacidad de navegación autónoma y evitación de obstáculos.

FL 435

FERIAS

91

FIMA 2020, referencia indudable para el mercado agrícola del Sur de Europa Eficiencia, sostenibilidad y digitalización se confirman como tres de los elementos fundamentales para el futuro del sector, que durante cinco días mostró su cara más tecnológica en el marco de la XLI edición de la Feria Internacional de la Maquinaria Agrícola.

FIMA 2020 (25-29 de febrero) pasará a la historia por ser la edición en la que se batieron récords en el número de expositores –más de 1.600-, en metros cuadrados -163.500 distribuidos en 11 pabellones- y también por ser capaz, una vez más, de reunir a 237.446 visitantes en torno al sector de la maquinaria agrícola.

Durante cinco jornadas, el recinto de Feria de Zaragoza se convihrtió en un hervidero de profesionales, deseosos de conocer las últimas tecnologías aplicadas al mercado agroalimentario.

Foto: Feria Zaragoza

Las 1.652 marcas que participaron en la edición número 41 del salón internacional respaldan la cita y la aúpan a la élite de las ferias internacionales, en especial en el mercado de sur de Europa y todo el Arco Mediterráneo. De este modo, FIMA 2020 cerró sus puertas y lo hizo con el respaldo total del mercado, lo que la posiciona como líder en Europa. El salto cualitativo experimentado por el salón, tal y como destacó el presidente de Feria de Zaragoza, Manuel Teruel, fue la tónica general

de un encuentro marcado por “la elevada profesionalidad y el alto interés mostrado de los visitantes”.

En este sentido, el máximo responsable de la institución expresó su “total satisfacción” por el desarrollo de FIMA y por conseguir que Zaragoza y Aragón “se conviertan en lugares de referencia para el mercado internacional agrario”. Entre otros aspectos, Teruel destacó la celebración de la primera Gala FIMA, celebrada el día 26, y que contó con la asistencia de 700 personas. Teruel expresó el compromiso de la entidad ferial “por continuar en la senda del crecimiento, de la innovación y del trabajo en pro del sector agroalimentario, donde Feria de Zaragoza es líder indiscutible”.

El balance final de FIMA indica que más de 237.000 personas visitaron los once pabellones y conocieron, de primera mano, las novedades de esta edición, que han sido más y mucho más punteras. Sin duda, el sector ha dado un paso adelante

92

FERIAS

FL 435

en tecnología y buena prueba de ello son las 41 innovaciones técnicas premiadas por FIMA 2020.

Internacionalidad Uno de los aspectos más destacados por los expositores de esta edición fue, además de la profesionalidad del visitante, la internacionalidad vista en los pabellones. Cerca de 80 nacionalidades se dieron cita en FIMA 2020, lo que da muestra del foco de atracción que genera FIMA entre los profesionales.

En esta línea, en el marco de FIMA, se desarrollaron más de 3.000 reuniones y encuentros internacionales entre las firmas expositoras y los grupos de compradores internacionales. Organizadas por Agragex y Feria de Zaragoza, las misiones comerciales inversas fueron un auténtico éxito y contribuirán sin duda a la exportación de los productos y máquinas españolas hacia mercados exteriores.

Fotos: Fluidos ONA

Además, FIMA fue el centro del conocimiento y debate sectorial más relevante del sector. Aspectos como la formación, la incorporación de los jóvenes y la mujer al mundo agrario, el apoyo a la agricultura familiar, las nuevas tecnologías o la efi-

FL 435

FERIAS

93

ciencia y la sostenibilidad de los procesos coparon la agenda y el debate de esta edición, que contó con más 2.000 asistentes a las jornadas y actividades paralelas.

FIMA también fue el escenario elegido por el ministro de Agricultura, Luis Planas, quien visitó la feria el jueves 27, para hacer público el nuevo plan Renove de máquinas agrícolas y que para este ejercicio ascenderá a 8 millones de EUR, un 60% más que en 2019.

A lo largo de todo el salón, todo el recinto de Feria de Zaragoza exhibió el perfil más tecnológico e innovador de un mercado, el de la maquinaria agrícola, que apuesta por el medio ambiente, la rentabilidad comercial, las mejoras en recursos y un desarrollo más productivo del campo. En definitiva, FIMA 2020 sirvió para poner de manifiesto la importancia de incorporar la tecnología y los nuevos procesos que mejoren la gestión de la tierra, de manera que sea más favorable para los profesionales.

FIMA 2020 cierra un capítulo importante en sus 56 años al servicio del sector. El equipo de Feria de Zaragoza ya ha comenzado a trabajar en la próxima edición que reunirá, en febrero de 2022, a toda la industria de la maquinaria agrícola internacional.

Fotos: Fluidos ONA

www.fima-agricola.es

94

FERIAS

FL 435

Pick&Pack supera sus expectativas de asistencia Pick&Pack, la cita de innovación en packaging e intralogística, reunió en su estreno, en Barcelona del 12 al 14 de febrero, a 7.094 congresistas y profesionales que pudieron descubrir las tendencias e innovaciones en packaging e intralogística. La sostenibilidad, sinergias entre robots y trabajadores, optimización de procesos gracias a la tecnología y talento fueron los temas centrales del salón-congreso. El Congreso Nacional de Packaging 4.0 y el European Intralogistics Summit 2020 marcaron la hoja para la industria a través de casos de éxito e innovaciones.

Fotos Fluidos ONA

Pick&Pack, que supuso un impacto económico local de 11 millones de EUR, dejó como deberes a la industria el foco en la sostenibilidad, el talento y las nuevas tecnologías para mejorar su competitividad. El encuentro sirvió de escaparate para más de 150 firmas expositoras que presentaron sus soluciones en procesos, fabricación, nuevos materiales, impresión y toda la cadena de suministro, así como a más de 180 expertos en el Congreso Nacional de Packaging 4.0, coorganizado con el Packaging Clúster, y el European Intralogistics Summit 2020. Ambos congresos presentaron las tendencias e innovaciones en packaging e intralogística que deben empezar a tener en cuenta industrias como la de la alimentación, farmacéutica y cosmética, automoción, moda o gran consumo, entre otras.

“Estamos muy satisfechos de esta primera edición. Hemos convertido Barcelona en el centro neurálgico del packaging y la intralogística y gracias a todos los asistentes y ponentes hemos empezado a dibujar el mapa del sector para los próximos años, donde la innovación, la tecnología y la sostenibilidad van a jugar un papel trascendental”, señaló Marina Uceda, Event Manager de Pick&Pack.

La evolución tecnológica, la exigencia de la sostenibilidad y el crecimiento de la economía han llevado a que hablemos de la industria del packaging como un gigante a escala mundial inmerso en continuos cambios y con numerosas oportunidades de negocio desde el punto de vista estratégico. Así pues vimos en la exposición marcas líderes como Viastore, Universal Ro-

FL 435

FERIAS

bots, Kuka, Control Pack, DS Smith, Enplater Group, Hinojosa Packaging Solutions, JHernando, J2Servid, Jungheinrich, Macsa Id, Modula, Murrelektronik, NC Solutions, Trébol Group o UBS en un espacio en el que pudieron presentar sus novedades para transformar la industria con soluciones disruptivas. Además, un espacio interactivo coorganizado con Global Lean, mostró en vivo y en directo cómo la tecnología se aplica en toda la cadena de suministro con una recreación de diferentes soluciones tecnológicas aplicables en Supply Chain.

La industria pide a la administración una mejor regulación del reciclaje La sostenibilidad fue uno de los grandes protagonistas de Pick&Pack, dadas las nuevas regulaciones que tendrá que

95

empezar a poner en práctica la industria, así como la alta demanda por parte del consumidor final, fenómeno que ha sido un imperativo que tener en cuenta en cuanto a producción para cualquier industria. Mientras la visión de la UE es que “a partir del 2030 todos los envases sean reciclables o reutilizables, pero sobre todo que sean reciclados”, según compartió en el congreso Ferran Tarradellas, representante de la Comisión Europea en Barcelona. Además, apuntó que “vamos a desarrollar sistemas de responsabilidad extendida para que las empresas sean las propias responsables de que el material de sus productos sea reciclado y/o reutilizado”.

Por su lado, la industria puso de manifiesto que no hay una comunicación suficiente sobre el reciclaje al alcance de la industria y del consumidor final, y que se recicla mal en la mayoría de los casos, instando a la administración pública a regular mejor las políticas en materia de reciclaje para que

96

FERIAS

iniciativas que ya se están llevando a cabo por parte de la industria, se hagan extensibles a otras y se favorezca a las que apuestan por impulsar una industria sostenible. En este sentido, Pere Coll, director de I+D+i en Enplater, afirmó que “estamos yendo muy deprisa, en este círculo nuestros clientes buscan soluciones, la ley está allí, nosotros buscamos soluciones, presionamos a los recicladores para que puedan reciclar, pero no hay nada concreto. Hace falta que las administraciones se muevan y conocer el futuro del reciclaje”. El debate sirvió para presentar estrategias como la de Nestlé, enfocada en mejorar la calidad de vida y contribuir a un futuro más saludable con estrategias industriales con el propósito de impulsar una gestión responsable de los recursos naturales en sus procesos industriales.

En línea con la innovación y la investigación, Pick&Pack puso sobre la mesa el valor estratégico del packaging y el reto de la sostenibilidad. Álvaro Quintanilla, partner en Loop, dijo que “cada semana se anuncia un nuevo material para sustituir el plástico; nunca se había investigado tanto en el mundo industrial y del packaging como ahora”. Por su parte, Victoria Ferrer, directora General del Gremi de Recuperació de Catalunya, quiso poner nombre al problema: la ‘circularidad’. Señaló que “en España, la bolsa biodegradable ha evolucionado bastante. Ahora tenemos dos tipos de compostables: el normal y el anaeróbico. Lo que para unos es una solución y un avance, para otros -los que estamos al final de la cadena y que tenemos que reinsertar eso en la economía circular-, es más complicado. Básicamente tenemos un problema: la circularidad. La solución pasa por envases monomateriales, de fácil solución y con un sistema de recogida actual que premie más la calidad que la cantidad”.

Amaya Prat, directora de I+D+i & Sostenibilidad del Grupo Ametller, insistió en “trabajar conjuntamente para que los

FL 435

materiales sustitutivos del plástico sean realmente la solución”.

La oportunidad de la robótica y las nuevas tecnologías para la industria y las personas El otro gran debate que se dio en Pick&Pack fue cómo la robótica y la automatización de procesos están influyendo en los puestos de trabajo de la industria, con datos como los del estudio del Foro Económico Mundial, en el que se prevé la creación de 58 millones de empleos para 2022 gracias a la robótica y la inteligencia artificial. Así, la formación de los trabajadores y el talento fueron protagonistas en los congresos, con visiones como la de Iago Rodicio (Parsec Automation), quien señaló que “allá donde llegan las personas no llega la inteligencia artificial.

Y allí donde llega la inteligencia artificial no llegan las personas.”

En este sentido, se recalcó en la formación como elemento clave para el desarrollo de la industria, ya sea formando a los propios trabajadores o a través de talento más capacitado que se incorpore en las organizaciones. Genís Roca, fundador de RocaSalvatella, insistió en la necesidad de introducir cuanto antes cambios en los equipos, estrategias y procesos, dado que solo con tecnología “no lo conseguiremos”.

Un ejemplo de la evolución y las nuevas exigencias es el sector de la moda. El modelo de negocio del mundo de la moda está cambiando a un ritmo imparable. Las principales empresas textiles ya están dedicando sus esfuerzos en lograr un sistema logístico integrado que asegure la coordinación y optimización de todos los procesos que afectan a su cadena de suministro. Dora Casal, directora ejecutiva en Roberto Verino, quiso mostrar el caso de esta reconocida firma y remarcar que hay que creer en la digitalización, “pero sin olvidar el trato humano por encima de todo. Hemos trabajado la microcolec-

FL 435

FERIAS

97

ción basándonos en la experiencia del cliente. Hacemos un seguimiento diario de todas las tiendas, cada 15 minutos somos capaces de ver el número de ventas de cada una de ellas.

Aunque nuestra producción es más cercana, todos debemos tomar medidas para que toda la producción vuelva a ser de proximidad”.

Una de las grandes preguntas que fueron punto de debate en Pick&Pack fue: ¿pueden ser los robots los mejores aliados para los trabajadores? La robótica colaborativa, a través de los ‘cobots’, será clave en el mercado laboral del futuro para la optimización de procesos. Javier Represas, CEO de Kala Investments, no cree, sin embargo, que estemos preparados para esta robotización. “La realidad aumentada nos hará vivir, sentir, etc., de otra manera totalmente distinta a la actualidad. Esto significará un gran cambio en la industria.

Viviremos con los robots, pero estamos muy poco preparados.” Por su parte, Engelbert Rodríguez (TGW Logistics Systems) cree que “la tecnología y la automatización nos han cambiado. Han ido quitando trabajos repetitivos, peligrosos…

Se puede pensar que se eliminan puestos de trabajo, pero a la vez, se crean otros nuevos más especializados y más formados”.

Mila Chávez (AE Spain) dijo que “cuando se digitaliza y conecta cada pieza de las operaciones de entrega, la automatización y la optimización se convierten en juego de datos o lo que es lo mismo, la orquestación de procesos. De ahí la importancia de desarrollar apps que permitan entender qué está pasando en cada punto de la cadena logística de una manera rápida y ágil”.

Tres días de smart packaging, intralogística e innovación El Congreso Nacional de Packaging 4.0 y el European Intralogistics Summit 2020 pusieron en valor durante tres días cómo la industria del packaging quiere liderar un cambio de modelo para dar respuesta a los retos actuales en el marco de la sostenibilidad, además de cómo incorporar a los proveedores y a los clientes en la estrategia de creación de valor compartido en packaging. Estas jornadas dejaron claro que la gestión del e-commerce con soluciones de packaging e intralogística siguen siendo un reto al que la industria está buscando la fórmula del éxito para poder dar respuestas con valor a sus clientes.

La segunda edición de Pick&Pack ya tiene fechas: del 27 al 29 de enero de 2021. www.pickpackexpo.com

98

sostenibilidad

FL 435

Es momento de recolectar los frutos de la eficiencia Teniendo en cuenta la creciente concienciación sobre la importancia de la sostenibilidad y el aumento de las exigencias en lo relativo a la protección ambiental, cada vez son más las empresas de los sectores de la fabricación de máquinas y del mecanizado de metales que se suman a la tendencia de la eficiencia y la sostenibilidad y que dedican sus esfuerzos a descubrir los potenciales de optimización.

También numerosas empresas participantes en la AMB 2020 están tratando de encontrar nuevas fórmulas destacadas para contribuir a una gestión sostenible. Es comprensible, ya que un número creciente de los visitantes de la AMB del próximo septiembre, y por tanto muchos usuarios y clientes, mostrarán sin duda también interés por este tema.

Garantizar la durabilidad de los productos En el ámbito de la conservación de los recursos, el fabricante de portaherramientas Hainbuch apuesta principalmente por la durabilidad: «Muchos productos existentes en el mercado van directos a la basura cuando se desgastan por el uso», afirma Stefan Nitsche, director de Gestión de productos de la firma. Por ello, la empresa da prioridad a garantizar una vida útil especialmente larga para sus productos, que se prolongue más allá del desgaste natural de sus distintos componentes. Con este objetivo Hainbuch ofrece a sus clientes mantenimientos e inspecciones regulares. Por ejemplo, se lleva a cabo un nuevo vulcanizado de los elementos de sujeción en contacto con las piezas, se compensan las irregularidades surgidas y se recubren de nuevo los puntos de desgaste. Los costes del acondicionamiento representan tan solo una parte del coste de adquisición de un producto nuevo. Por tanto, un trato con beneficio mutuo para el ambiente y la industria.

Con el sistema modular de Hainbuch la sustitución de los portaherramientas se realiza en tan solo uno o dos minutos. Desde el punto de vista de la sostenibilidad, se logra así un ahorro de tiempo de montaje y, por tanto, de máquinas completas (foto: Hainbuch)

Pero también los propios usuarios podrían contribuir, según Nitsche, a garantizar la durabilidad de sus portaherramientas con un mantenimiento preventivo: «Lo ideal sería detener los equipos brevemente una vez al día para eliminar virutas y suciedad. El problema es que muchos clientes no pueden permitírselo porque están dedicados a la producción de un elevado volumen de piezas».

El sistema modular aúna eficiencia y sostenibilidad Una razón de peso para visitar la AMB es lograr un posicionamiento rentable de cara al futuro para la propia empresa o departamento adquiriendo la tecnología idónea del mejor fabricante. Para muchos usuarios la prioridad máxima sigue siendo la rentabilidad de su empresa, confirma también Nitsche. Esto se debe, según

su experiencia, a la competencia cada vez más intensa. Por este motivo, en su opinión, la tarea de la industria de herramientas es aunar sostenibilidad y eficiencia para sus clientes. Hainbuch ofrece a los usuarios un sistema modular que permite adaptar las máquinas herramienta a distintos pedidos de fabricación sin coste adicional: en concreto, ya no es preciso sustituir el portaherramientas completo para obtener diferentes geometrías de piezas, sino solo insertar la adaptación específica en el portaherramientas. Una diferencia fundamental sobre todo para los subcontratistas, comenta. En este caso, las empresas de fabricación sustituyen varias veces al día sus portaherramientas para el mecanizado de piezas diferentes. Para la sustitución de un portaherramientas completo el proceso de reemplazo requiere de 20 a 30 minutos; con el sistema modular, este tiempo se reduce a uno o dos. «Nuestros elemen-

FL 435

sostenibilidad

de sujeción en cuatro máquinas distintas: torneado, mecanizado cúbico, dentado y rectificado. «Si estos pasos se realizan con tres procesos de sujeción en una sola máquina, el procedimiento sería más eficiente en su conjunto.

Y evitaríamos, además, el denominado ‘turismo de piezas’», destaca.

Con la geometría de corte patentada, durante el trabajo de acabado las fresas Cut&Form de Franken crean superficies pulidas con indicadores de rugosidad de N1 a N3 (foto: Emuge-Franken)

tos de conexión para la sustitución rápida permiten a los clientes un reequipamiento tan ágil que les permiten ahorrarse máquinas completas gracias al tiempo de configuración que se evita», explica Nitsche. Sin duda, una aportación importante desde el punto de vista de la sostenibilidad, opina.

Prevenir el turismo de piezas Un aspecto importante de la sostenibilidad consiste en poner a prueba permanentemente los propios productos y procesos de fabricación. En especial en el sector de la construcción de maquinaria un aspecto clave consiste en proporcionar a usuarios y equipos la Con sus amplios radios, la fresa de segmento circular de Franken ofrece considerables ventajas en el ámbito del corte por lo que respecta a la calidad de la superficie y al tiempo de mecanizado (foto: Emuge-Franken)

99

posibilidad de producir de manera más eficiente y respetuosa con el entorno.

Los visitantes de la AMB recurren con gran interés al programa marco para abordar estos aspectos, pero también solicitan información a los expositores directamente en los stands. «Nuestros clientes ya intentan fabricar hoy piezas de la forma más ecológica posible. Como fabricantes de máquinas herramienta les proporcionamos el respaldo tecnológico necesario para concentrar en una sola máquina el mayor número de pasos de mecanizado posibles», afirma el director General de Burkhardt+Weber, Olaf Furtmeier.

Según sus palabras tampoco es raro hoy en día, por ejemplo, que una pieza se fabrique empleando nueve procesos

También se reducirían los tiempos de suministro y el riesgo si una pieza se fabricase con tan solo un proceso de sujeción. «La huella ecológica mejora cuando se ahorran recursos, energía, tiempo y espacio. Para lograrlo, el reto para los fabricantes de máquinas consiste en trabajar con métodos de mecanizado que hasta ahora nos eran ajenos, como el rectificado o el dentado», detalla Furtmeier describiendo los esfuerzos necesarios. Tanto más, en su opinión, porque otras posibilidades están ya prácticamente agotadas. El término clave es la eficiencia energética: «Para lograr un posicionamiento óptimo de nuestros equipos en este aspecto llevamos mucho tiempo haciendo uso de los paquetes de accionamiento y control eficientes de nuestro proveedor Siemens en nuestras máquinas herramienta. Este tema ya ha llegado a su límite».

Flexibilidad frente a especialización Un aspecto de la sostenibilidad en lo referente a los fabricantes de máquinas herramienta que los visitantes de la AMB pueden experimentar de primera mano es la concentración: «Fabricamos máquinas para el mecanizado pesado.

El propósito de nuestros clientes es realizar un mecanizado de precisión de piezas muy grandes durante un tiempo prolongado», afirma Furtmeier. «No es raro ver máquinas nuestras con 25 años de antigüedad trabajando aún hoy con la misma precisión. Esto se debe a que nuestros ingenieros diseñan las máquinas para el mecanizado pesado con la máxima fiabilidad», comenta.

100

Otros fabricantes preferirían seguir el enfoque de la alta flexibilidad, es decir, producir máquinas que puedan ser empleadas de manera flexible para el mecanizado de metales ligeros con unas elevadas velocidades del husillo y aceleraciones rápidas y también para piezas pesadas. «No aspiramos a lograr ambas cosas, sino que nos centramos en el mecanizado pesado y adaptamos magnitudes clave como el dimensionamiento mecánico. Esto es lo que hace que nuestras máquinas sean tan duraderas: un aspecto esencial para la sostenibilidad, en mi opinión», explica.

«También observamos que las tecnologías de herramientas y de mecanizado con frecuencia han avanzado mucho más que la máquina en la que se emplean», añade Furtmeier. La consecuencia de este hecho sería la imposibilidad de aprovechar en muchos casos las opciones de rendimiento que ofrecen las herramientas modernas. «En nuestro caso sucede justamente lo contrario: llevamos las herramientas al límite. Un ejemplo sería el mecanizado de titanio para piezas de avión: en este ámbito sería posible aumentar el rendimiento en hasta un 30%. Una máquina supuestamente cara se rentabiliza y protege el medio ambiente cuando se emplea durante más tiempo, ofrece una mayor densidad de potencia y una precisión garantizada durante muchos años», afirma. La sostenibilidad tiene mucho que ver con sacar el máximo partido al conjunto del proceso, completa, puesto que así se ahorran recursos como máquinas, tiempo de trabajo, espacio, energía y materias primas.

sostenibilidad

Un paso importante para alcanzar la neutralidad climática En diciembre se conoció que el Consejo Europeo apoya el Green New Deal de la Comisión Europea y exige un plan de acción concreto para lograr la neutralidad climática antes de 2050. Matthias Zelinger, portavoz de Política climática y energética de la VDMA: «La decisión del Consejo muestra que la UE se toma en serio las obligaciones derivadas del Acuerdo de París. El consenso de los 28 Estados miembros en un importante primer paso en el camino hacia la neutralidad climática. Pero el compromiso político no es suficiente. La transición hacia una economía con neutralidad climática es un desafío para todos los sectores de la sociedad, incluida la industria. La VDMA exige desde hace tiempo un marco que establezca los incentivos adecuados para que las empresas puedan realizar la conversión hacia tecnologías alternativas ecológicas. Es alentador ver que el Consejo de la UE no solo subraya la importancia de los objetivos, sino que también exige condiciones marco que faciliten la transición para las empresas». mecanizado se ha completado desde hace algunos años la tendencia al near net shape (forma casi neta): antes del mecanizado las piezas se adaptan ya a

nal. Como consecuencia se reduce, por ejemplo, el trabajo de desbaste durante el fresado mientras que el trabajo de acabado adquiere mayor importancia.

la forma de la pieza final para reducir al máximo la necesidad de acabado de la superficie. Cuando más parecida es la pieza en bruto a la pieza ya lista, más rápido se realiza el trabajo y menor es el desprendimiento de virutas durante la fabricación como beneficio adicio-

También el reciclado de los residuos lleva mucho tiempo presente en la industria de mecanizado de metal. Las virutas de metal y otros residuos de la producción son recopilados por las propias empresas de fabricación o por empresas especializadas de reciclado de residuos y reintroducidos en la producción de materias primas. Según Knienieder sería un proceso importante y bastante habitual sobre todo en el caso de metales nobles con contenido en cobalto y tungsteno como los que también emplea Emuge para la fabricación de herramientas.

Proteger los recursos mediante lubricación por cantidades mínimas

Menos residuos, más reciclaje Por el contrario, el ahorro de materias primas en el mecanizado de piezas debe considerarse un progreso técnico ya logrado. Así, según Gerhard Knienieder, director General del fabricante Emuge (región de Franconia), en el proceso de

FL 435

La tecnología de rosca Emuge Punch Tap reduce el consumo de recursos en la fabricación en serie.

Permite un ahorro de tiempo de hasta el 75% y está diseñada para la lubricación por cantidades mínimas (foto: Emuge-Franken)

Otra tendencia sostenible dentro de la industria de mecanizado de metales sobre la que solicitan información muchos visitantes de la AMB: en lugar de emplear grandes cantidades de refrigerantes y lubricantes se apuesta cada vez más por la lubricación por cantidades mínimas: «Este sistema solo emplea una cantidad mínima de aceite

FL 435

sostenibilidad

101

Por tanto, es importante no solo documentar el consumo de energía, sino poder asignarlo. Y, por supuesto, seguir reduciendo las emisiones a largo plazo».

Una tasa elevada de piezas conformes protege los recursos

AMB como guía: los expositores internacionales de la AMB 2020 presentarán sus soluciones de digitalización de la producción, protección de recursos o sostenibilidad (foto: Messe Stuttgart)

para el mecanizado, lo que lógicamente supone un gran ahorro de recursos», afirma Knienieder. La técnica se emplea ya principalmente para la fabricación en serie dentro de la industria del automóvil. La tarea de los fabricantes de herramientas seria ahora, según sus palabras, preparar cada vez un mayor número de herramientas para este tipo de uso. Knienieder ve el mayor potencial de ahorro de energía en la propia fabricación: «Debemos lograr reducir el consumo de energía en la producción. No solo para evitar la emisión de CO2, sino también por interés propio

desde el punto de vista del ahorro de costes». También la digitalización va a contribuir en su opinión a desarrollar procesos con un bajo coste energético. No obstante, a largo plazo es indispensable que las empresas revisen la sostenibilidad de su cadena completa de producción y suministro, afirma. Así, por ejemplo, su propia empresa deberá acercarse en el futuro a los proveedores para estar al corriente de la huella de carbono del acero bruto adquirido: «Dentro de pocos años tendremos que poder justificar la huella de carbono de cada uno de nuestros productos.

En la AMB 2020 expositores y visitantes debatirán sobre conservación de recursos y sostenibilidad de los productos (foto: Messe Stuttgart)

Teniendo en cuenta que numerosos potenciales ya han llegado a su límite, muchos observadores ven una gran oportunidad en la digitalización del proceso de producción y no solo por los efectos de transparencia. En este contexto merece la pena estar atentos a las novedades durante la visita a la AMB: «Nos hemos reposicionado recientemente en el mercado con nuestro sistema Esprit CAM para máquinas CNC. Un aspecto fundamental ha sido el tema de la sostenibilidad», comenta Kai Lehmann, director de Ventas y canales de la empresa DP Technology. En su opinión, un software para la programación de una máquina herramienta debe ser sobre todo fácil de manejar, habida cuenta de la creciente escasez de trabajadores cualificados.

El objetivo, continúa, deberá ser llegar de manera rápida y sencilla al producto listo en la máquina. «Hemos integrado gran cantidad de conocimientos en el software para diseñar la preparación del mecanizado de forma sostenible en lo que respecta a la programación. Un aspecto esencial es que hemos logrado una elevada reproducibilidad», afirma Lehmann. Si cada vez existe un mayor número de piezas conformes entre las piezas mecanizadas, porque se ha mejorado la reproducibilidad de los procesos, esto tiene efectos directos sobre la conservación de los recursos.

También la flexibilidad desempeña en este contexto un papel fundamental: «Con el empleo de elementos de inteligencia artificial hemos dado una vuelta de tuerca a la productividad. Cuando el número de máquinas sin carga es menor y no es necesario adaptar un pedido du-

102

rante mucho tiempo, esto conlleva también un efecto medioambiental positivo», afirma Lehmann. Se ha logrado gracias a que el software reaccionará de ahora en adelante de manera más rápida ante situaciones cambiantes. Así, un trabajo de mecanizado originalmente creado para un control Siemens podrá realizarse rápidamente también en un Heidenhain y un mecanizado planificado para una fresadora podrá realizarse también en pocos pasos en un torno/fresadora.

Recorridos de herramienta automatizados La influencia concreta que tiene la resolución de los desafíos clásicos relacionados con la sostenibilidad en el ámbito del mecanizado de metales es difícil de cuantificar. Está claro que la protección de herramientas y unos recorridos de herramientas eficientes desde el punto de vista del tiempo y de la energía empleada tienen una influencia muy a tener en cuenta en el balance global: «Veamos solo la optimización de la inserción de la herramienta. Aquí el software ya propone procedimientos con un cálculo tan complejo que no pueden ser realizados por personas con programación manual en el control. Así se evitan, entre otras cosas, golpes o puntas de tensión en la herramienta y se consigue una formación de viruta homogénea con una elevada velocidad de mecanizado», comenta Lehmann.

Además de los aspectos de preparación del trabajo y de la propia máquina, la experiencia de Lehmann indica que también observando el parque de maquinaria completo y su funcionamiento es posible encontrar un potencial de optimización. «Cuando hablamos con los usuarios nos damos cuenta de que el nivel tecnológico de cada uno es diferente. Es cierto que no son pocos los que han pensado en realizar mejoras, pero muchos no son capaces de seguir el ritmo de los vertiginosos avances

sostenibilidad

FL 435

Inocuos para la máquina y el clima También los fabricantes de lubricantes y refrigerantes investigan y desarrollan sus productos teniendo en el punto de mira la sostenibilidad. Un ejemplo es el expositor de la AMB Oelheld GmbH, que indica que optimiza sus productos para «ser humano, naturaleza y máquina». Además de la funcionalidad y de la compatibilidad con los componentes de la máquina, la empresa tiene en cuenta el empleo de materias primas sostenibles y se concentra en el desarrollo de productos respetuosos con el entorno y eficientes que, conforme a las normativas, no contengan metales pesados ni hidrocarburos aromáticos y que, además, sean inodoros y no irriten la piel. En su declaración de principios Oelheld ha incluido un manejo responsable de los recursos y apuesta en su propia producción por tecnología de sistemas y plantas de producción de bajo consumo de energía. Nuestros edificios, como el centro de tecnología y un edificio corporativo en EE.UU., han sido especialmente diseñados para ofrecer la máxima eficiencia energética y disponen, por ejemplo, de una moderna tecnología de climatización, de ventilación y de iluminación, afirma la empresa. tecnológicos y de tener una visión general de todas las opciones», afirma.

Un ejemplo son las posibles mejoras de la eficiencia general de una planta.

Realizando tan solo un análisis somero de los tipos de máquinas, el aprovechamiento, la organización de turnos, los tiempos de equipamiento y los tiempos de mantenimiento, aparecen enfoques para reducir los tiempos de inactividad.

«Lo que es bueno para el ROI, también es sostenible en este caso», resume.

Es obvio que si tenemos en cuenta las exigencias que plantea el cambio climático debemos incrementar los esfuerzos. Desde el punto de vista de un proveedor de CAD/CAM, Lehmann ve el camino ya trazado: para aumentar el potencial futuro en cuestiones de sostenibilidad, es preciso un cambio radical de la relación entre proveedor de software y usuario. «Muchas empresas pequeñas no son capaces de adaptarse a los saltos tecnológicos. Al mismo tiempo debemos lograr entrar en las empresas de forma más individual y profunda en lo referente a análisis y optimización. Nos veo en el futuro más como socios tecnológicos que como proveedores. Entonces podremos abordar aún mejor también los aspectos de la sostenibilidad», prevé aludiendo con

ello a una tendencia que se extiende por todo el sector.

La Digital Way de la AMB 2020 aborda la aplicación práctica de la digitalización en la producción y las soluciones que existen.

AMB La 20.ª edición de la feria AMB (15-19 de septiembre de 2020, recinto ferial de Stuttgart), acogerá unos 90.000 visitantes profesionales internacionales y 1.500 expositores. En más de 120.000 m2 brutos, toda la atención se centrará en las innovaciones y los nuevos desarrollos para máquinas herramienta con arranque y desprendimiento de viruta, herramientas de precisión, técnica de medición y aseguramiento de la calidad, robots, técnica de manipulación de piezas y herramientas, software e ingeniería para la industria, componentes, conjuntos y accesorios. AMB 2020 cuenta con el apoyo de diferentes asociaciones patrocinadoras conceptuales como la VDMA Asociación especializada en herramientas de precisión; la VDMA Asociación especializada en software y digitalización, y la VDW Asociación alemana de fabricantes de máquinas herramienta. www.amb-messe.de

FL 435

COYUNTURA

103

Tras un buen 2019, la máquina herramienta afronta un complicado 2020 que se prevé remonte en su tramo final Tras cinco años de crecimiento en el que la facturación avanzó casi un 30%, la incertidumbre inversora ha frenado el avance del sector en todo el mundo. El subsector de la deformación, especialmente conectado con la automoción, es el más afectado. El arranque aguantó mejor, con un retroceso del 4,3%, tras crecer más del 15% en 2018. Las empresas prevén un año 2020 complicado, aunque deben aprovechar las oportunidades que presentan algunos sectores cliente, y la posibilidad de encontrar nuevas fuentes de negocio en la digitalización.

El sector, que muestra una situación general saneada, vislumbra una lenta pero paulatina mejoría de la situación en el segundo semestre del año en curso.

Tras un lustro de crecimiento muy robusto, acompañado de una verdadera transformación tecnológica y de posicionamiento de las empresas del sector, la facturación en la máquina-herramienta cae un 6,80% en 2019 (cifras provisionales al cerrar este numero de Fluidos ONA). Pese a todo, 2019 ha presentado niveles de actividad razonables para un año de transición. Es el subsector de la deformación, con una caída del 13%, el que más se ha visto afectado por la incertidumbre, al estar directamente conectado con la automoción que ha optado por posponer en 2019 una buena parte de sus inversiones productivas ante los cambios tecnológicos y de demanda relacionados con la movilidad sostenible.

El subsector del arranque ha tenido un mejor comportamiento cerrando un buen año de actividad, ya que pese a caer un 4,3%, venía de registrar un fuerte avance (por encima del 15%) en 2018.

El resto de los subsectores ha tenido un comportamiento algo mejor, dentro

del panorama generalizado de caídas limitadas.

Exportaciones Los principales países de destino de nuestras exportaciones en 2019 han sido Alemania, representando el 12,7% del total de las ventas en el exterior; EE.UU., 10,7%; Portugal, 7,8%; Italia, 7,7%, y China, 7,5%. Les siguen, Francia (7,3%), México (6%), India (3,3%), Polonia (3%) y Reino Unido (2%).

Las exportaciones, en la misma línea que la facturación, han experimentado un retroceso del 8,1% tras el récord de 2018. En todo caso, 2019 es uno de los mejores años de la historia en este aspecto.

Mercado interior El mercado interior sigue representando una asignatura pendiente, que es la de invertir de manera consistente en tecnologías de fabricación

avanzada para que España pueda ser un país con una actividad industrial destacada en el futuro. El avance de la digitalización acelera la obsolescencia de muchos de los equipos y hace necesario el impulso de la demanda para la renovación de las instalaciones productivas.

César Garbalena, presidente de AFM (en la foto), afirma: “Pienso que, si Es-

104

COYUNTURA

paña quiere seguir siendo un país con una industria relevante, hemos de apostar decididamente por invertir en tecnologías para fabricar y ser competitivos. Es responsabilidad de la propia industria actualizar sus equipos, pero también hago un llamamiento a las administraciones para que impulsen dicha inversión con medidas fiscales y planes de renovación y digitalización de los medios productivos. Tenemos el ejemplo de Italia, que ha generado un fantástico proceso de recapitalización industrial con ambiciosas medidas que fomentan la reinversión de los beneficios empresariales en maquinaria. El efecto es contundente: Italia invierte en máquina-herramienta siete veces más que España. Hemos de correr mucho más si queremos competir con nuestros vecinos.”

DATOS PROVISIONALES 2019

Previsiones para 2020

mejoría que podría llegar en el último tramo del año. Esto último no está garantizado, por lo que tendremos que seguir peleando para proponer nuevas soluciones al mercado que nos faciliten el tránsito en un año que será sin duda difícil”.

La incertidumbre afecta de manera relevante a la inversión en bienes de equipo; así, venimos de un 2019 complejo en términos de captación y el año 2020 ha comenzado con la misma tónica.

La captación de pedidos cayó en 2019 afectando más a la deformación, que viene arrastrando una situación de baja demanda a lo largo de los dos últimos años, y cuya cartera es más limitada para garantizar una buena carga de actividad. El arranque también ha caído a lo largo de 2019, pero cuenta con una buena cartera que ayudará a contar con una interesante dinámica de fabricación en 2020. Nuestros principales competidores europeos se encuentran en una situación muy similar a este respecto.

Garbalena comenta: “La situación es complicada, en especial para los que trabajamos con el sector de automoción directamente. Pese a ello, nuestros análisis de prospectiva proyectan una

2020 va a ser un año duro. Xabier Ortueta, director General de AFM, añade al

FL 435

respecto: “Debido a los largos periodos de maduración de nuestros productos, y los datos de captación que hemos registrado, sin duda la facturación se verá afectada a finales de 2020. En función de cómo vayan los pedidos este año, quizás podamos mejorar el resultado, pero es previsible una caída que deberemos tratar de minimizar redoblando esfuerzos.

FL 435

En todo caso, el sector de máquinasherramienta ha hecho sus deberes estos últimos años y ha invertido de manera notable en equipamiento, instalaciones y sobre todo en personas y conocimiento. La situación general del sector es sana, y afronta este periodo de incertidumbre con energía. La digitalización y los servicios asociados a nuestros productos y procesos, abren un gran campo de posibilidades sobre los que construir una nueva base de crecimiento para nuestra industria”.

BIEMH 2020 En un contexto en el que la inversión en España pasa por un momento de ralentización, la próxima BIEMH será la piedra de toque de la industria. Los

COYUNTURA

diversos fabricantes nacionales e internacionales apuestan fuertemente por el salón que este año cumple su 31ª edición. En un recinto de BEC con altísima ocupación, se podrán ver las últimas tendencias en tecnologías de fabricación (desde la máquina-herramienta a la impresión 3D), y en automatización y digitalización industrial. Completará la muestra todo un abanico de productos y tecnologías relacionadas con la industria productiva avanzada.

Ortueta: “El sector sabe estar a las duras y a las maduras y, en este año de incertidumbre, apostamos por la BIEMH con un nivel de ocupación que igualará o superará la mejor edición de la década anterior, que fue la de 2018. El visitante podrá ver de primera mano por qué somos una potencia alrededor de las tecnologías de fabri-

105

cación, la fabricación avanzada y la Smart Industry”

Convocatorias destacadas en 2020 - Asamblea General AFM Cluster: 8 de mayo, Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa (San Sebastián) - BIEMH 2020: 25-29 de mayo, en BEC (Bilbao) ADDIT3D, BeDigital: 25-29 de mayo Workinn: 27-28 de mayo 14º Premio Nacional a la Innovación en Fabricación Avanzada y Digital - B2B 2020 Let´s Cooperate: BIEMH, MetalMadrid

www.afm.es www.afmcluster.com

106

noticias

EMPRESAS

Grupo Cartés incorpora a su porfolio la marca de filtración premium Donaldson A lo largo de su historia, Grupo Cartés ha ido evolucionando junto con las necesidades de los profesionales, fiel a sus valores y creciendo en know-how para convertirse en los “expertos en filtración”, tal y como son reconocidos hoy en día. La incorporación de novedades a su gama de productos y marcas ha sido continua a lo largo de 50 años para garantizar la satisfacción de los clientes. La firma está presente en la mayoría de los sectores del tejido industrial.

En esta ocasión, suma a su oferta la marca Donaldson, a partir de un proyecto de colaboración entre estos dos referentes del mercado, enfocados en la

resolución de necesidades de filtración.

Donaldson, marca multisectorial y multinacional nacida en 1915, está presente en todo el mundo con sus productos y servicios, gracias a sus más de 40 localizaciones de fabricación, sus 12 centros de distribución y sus más de 1.600 patentes de tecnología que aportan un valor superior junto con sus más de 1.000 ingenieros en todo el mundo. Es responsable de muchas de las innovaciones de filtración de gases de escape y emisiones desde 1915 y ha desarrollado tecnologías de filtración únicas incluyendo la media Synteq o la tecnología de filtración Powercore, entre otras.

Con su lema “Nuestro propósito: generar innovaciones en la filtración para un planeta más limpio” se ha convertido a lo largo de sus más de 100 años de historia en referente de tecnologías de fil-

FERIAS

La XXXI BIEMH se aplaza hasta noviembre Debido a la situación de emergencia de salud pública declarada por la OMS a causa del brote de coronavirus, el comité organizador de BIEMH, Bienal Internacional de Máquina-Herramienta, integrado por Bilbao Exhibition Centre, AFM-Advanced Manufacturing Technologies y AIMHE, Asociación de Importadores de Máquina-Herramienta, en coordinación con las instituciones vascas, ha decidido aplazar el encuentro a los días 23 a 27 de noviembre de 2020. Esta medida afecta también a ADDIT3D, BeDigital, IMIC y Workinn, ferias que estaba previsto celebrar en paralelo a BIEMH.

FL 435

tración, y con esta nueva colaboración, Grupo Cartés aporta más y mejores soluciones desde dicha filtración para los profesionales de sectores tales como la obra pública, el vehículo industrial, la agricultura o la industria naval, entre otros.

Como la firma experta en sistemas y soluciones de filtración para el mercado, Grupo Cartés busca que los profesionales obtengan mejores rendimientos, asegurando a la vez un futuro sostenible, apoyándose en las personas, el conocimiento y la excelencia en las operaciones. Para ello, el experto en filtración busca trabajar de la mano de compañías alineadas en su enfoque de futuro y valores corporativos, como lo es Donaldson, que cuenta con más de 30.000 aplicaciones de filtración para motores.

www.grupocartes.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 117)

Con esta decisión, Bilbao Exhibition Centre asume el principio de responsabilidad que impone la situación actual, en la que la contención de la enfermedad es un objetivo prioritario y no se dan las condiciones para desarrollar una cita de estas características con la seguridad requerida.

Así, la prioridad del equipo organizador de BIEMH es ofrecer al sector de máquina-herramienta y fabricación avanzada un salón tan atractivo desde la perspectiva comercial y económica como el que estaba previsto, pero también seguro desde el punto de vista sanitario. Por esta razón, BIEMH intensificará sus esfuerzos para cumplir con el compromiso adquirido con sus clientes con una 31ª edición exitosa en noviembre de este año, en la que las empresas puedan mostrar y conocer la tecnología y servicios más avanzados y hacer negocio. https://biemh.bilbaoexhibitioncentre.com

FL 435

FERIAS

SMOPYC se traslada al mes de septiembre Debido a la actual situación sanitaria internacional y ante las inquietudes manifestadas por el sector, la dirección de Feria de Zaragoza, conjuntamente con el Comité Organizador de esta edición, decidió a primeros de marzo trasladar posponer hasta septiembre la celebración de SMOPYC 2020, Salón Internacional de Maquinaria de Obras Públicas, Construcción y Minería, cuya fecha estaba prevista del 1 al 4 de abril.

La 18ª edición del salón será del 23 al 26 de septiembre, tras haber consensuado esta fecha con los miembros del comité.

De este modo, en un ejercicio de responsabilidad, se consideró la necesidad de retrasar el salón con el fin de garantizar la seguridad entre las empresas y los profesionales y mantener la calidad de esta edición que, en estos momentos, ya tiene asegurada la presencia de unas 1.200 marcas expositoras en 91.000 m2.

Hasta la celebración de SMOPYC, el trabajo de planificación continuará al mismo ritmo, al tiempo que se desarrollará una intensa labor promocional para que los profesionales respalden con su visita esta edición.

En este sentido, el presidente de Feria de Zaragoza, Manuel Teruel, subrayó la importancia de adoptar esta decisión con el Comité Organizador, y que responde “a las necesidades que, en las últimas jornadas, nos ha transmitido el sector” y que “nos ayuda a seguir trabajando en esta edición, tan importante para todos, con profesionalidad y en profundidad”. Así, del 23 al 26 de septiembre, “SMOPYC volverá a convertirse el salón de referencia del sector en

noticias el sur de Europa”, manifestó el máximo responsable de la entidad ferial.

Por su parte, el presidente del Comité Organizador de SMOPYC 2020, Stoian Markov, también destacó la actitud de Feria de Zaragoza por su interés y trabajo “en favor del sector y de sus profesionales”.

En definitiva, SMOPYC 2020 pasa a celebrarse en septiembre y lo hace con el

107

objetivo de contribuir al sector aportando un escenario profesional con la mejor innovación, desarrollo tecnológico y avances en materia de maquinaria de construcción.

www.feriazaragoza.es/smopyc-2020

108

noticias

TRADE FAIRS

No Hannover Messe in 2020 The world of industry will not be able to meet in Hannover this year. Comprehensive travel restrictions, bans on group gatherings and a prohibition decree in the Hannover region make it impossible to stage Hannover Messe. At the same time, the coronavirus crisis is affecting the economy, and the manufacturing industry –Hannover Messe’s core clientele– is already struggling with serious consequences of the pandemic. Demand and sales in German industry are declining, resulting in supply bottlenecks, production stops and reduced working hours for employees.

“Given the dynamic development around Covid-19 and the extensive restrictions on public and economic life, Hannover Messe cannot take place this year,” says Dr. Jochen Köckler, Chairman of the Board of Management, Deutsche Messe AG. “Our exhibitors, partners and our entire team did everything they could to make it happen, but today we have to accept that in 2020 it will not be possible to host the world’s most important industrial event.”

It is the first time in Hannover Messe’s 73-year history that the event will not take place. However, the organizers will not let the show completely vanish. “The need for orientation and exchange is particularly important in times of crisis,” says Köckler. “That is why we are currently working intensely on a digital information and networking platform for Hannover Messe that we will open to our customers shortly.”

Various web-based formats will enable Hannover Messe exhibitors and visitors to exchange information about upcoming economic policy challenges and technological

solutions. Live streams will transport interactive expert interviews, panel discussions and best-case presentations all over the world. The online exhibitor and product search is also being enhanced, for example with a function that enables visitors and exhibitors to contact each other directly.

“We firmly believe that nothing can replace direct, person-toperson contact and we are already looking forward to the time after Corona,” says Köckler. “But especially in times of crisis, we must be flexible and act pragmatically. As organizers of the world’s most important industrial trade fair, we want to offer orientation and sustain economic life during the crisis.

We are doing that with our new digital offering.”

Thilo Brodtmann, executive director of Germany’s Mechanical Engineering Industry Association (VDMA), said, “The cancellation of Hannover Messe 2020 is an unfortunate decision, but it is the only correct one. The mechanical engineering industry must now concentrate on minimizing the consequences of the pandemic in its own operations so that it can start up again. In April 2021, the engineers will be back in Hannover in full force.”

Wolfgang Weber, Chairman of the ZVEI Management Board: “The fact that Hannover Messe 2020 cannot be hosted is a bitter loss, but it is the right decision. For the electrical industry, the fair is the showcase to the world, which unfortunately remains closed this year. So our companies will use the time until 2021 to manage the considerable consequences of Corona. Next year, they will then present themselves with the latest products and solutions for Industry 4.0 and the energy system of the future.”

Hannover Messe 2021 will be held from 12 to 16 April 2021. www.hannovermesse.de

LEKU ONA

Distribución de componentes de hidráulica y neumática Leku-Ona distribuye componentes de hidráulica y neumática para sectores varios, como la maquinaria agrícola o la industria naval.

La oferta hidráulica abarca tubos flexibles, terminales-adaptadores, racores 2353, enchufes, válvulas, bridas, tubería, abrazaderas, manómetros y productos para filtración, entre otros productos.

FL 435

En cuanto a la neumática aporta al mercado cilindros, válvulas, actuadores, grupos de filtración, unidades de guiado, componentes, pinzas, etc.

En ambos casos la firma ofrece completos catálogos descargables de su web.

Otros sectores de aplicación, además de los citados arriba, son la máquina herramienta, la siderurgia, las energías renovables, la industria química, el mobiliario, la maquinaria para obra pública,

la industria papelera, ambiente, artes gráficas, automoción, petroleoquímica y construcción.

Leku-Ona cuenta con un almacén robotizado de 8.500 m2 para gestionar 15.000 referencias. El horario de trabajo de la firma es muy extenso: de 06.00 a 22.00.

www.leku-ona.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 117)

FL 435

ENCUENTROS

Abhinav Saxena y Andrew Hess, ponentes confirmados para IMIC 2020 Ponentes de primer nivel protagonizarán la tercera edición de IMIC, Industrial Maintenance Innovation Conference, que se prevé tenga lugar los días 26 y 27 de mayo en el pabellón 4.0 de Bilbao Exhibition Centre. Hasta la fecha, el encuentro cuenta con la participación confirmada de profesionales muy prestigiosos de distintos países, que debatirán sobre las últimas tendencias y el desarrollo en el mantenimiento industrial, la gestión de activos e instalaciones y la fiabilidad de la producción en el marco de un mantenimiento avanzado.

Entre ellas, destaca la recientemente confirmada ponencia del renombrado doctor en Ingeniería Eléctrica e Informática Abhinav Saxena, especialista en el área de diagnóstico y pronóstico. Saxena, científico principal en General Electric desde 2015, ejerció durante más de siete años como investigador científico en el Área de Excelencia de Pronósticos del Centro de Investigación Ames de la NASA. Durante su actual trabajo en GE, Abhinav ha aplicado tecnologías de inteligencia artificial y machine learning (ML) a una gran variedad de problemas comerciales, que abarcan el sector energético, la atención médica, el transporte y la aviación, y también ha trabajado en varios proyectos con capacidades digitales de ML para la productividad. En definitiva, un amplio bagaje profesional del cual Saxena trasladará sus experiencias en la sesión Gemelos Digitales y Mantenimiento Predictivo que tendrá lugar el miércoles 27 de mayo.

Por otro lado, durante la primera jornada del congreso IMIC destaca la intervención del ingeniero aeroespacial Andrew Hess, reconocido mundialmente por su

noticias trabajo en la monitorización del estado del ala fija y giratoria, y nombrado como el padre del diagnóstico de propulsión de la Aviación Naval. Actualmente presidente de PHM, Prognostics and Health Management Society, Hess explora la aplicación de las capacidades de PHM y conceptos de soporte relacionados con el mantenimiento basado en las condiciones (CBM+) en sectores industriales como turbinas industriales de gas y vapor, barcos y lanchas patrulleras rápidas, vehículos no tripulados, energía

109

eólica, energía nuclear, vehículos terrestres, minería y gas y petróleo. www.bilbaoexhibitioncentre.com

110

EMPRESAS

noticias

FL 435

contaminación, la aparición de nuevas enfermedades y la destrucción de la capa de ozono son protagonistas.

En términos de mejora del entorno, la Unión Europea asumió hace años la estrategia de concienciar a la sociedad ac-

tual sobre los beneficios de la eficiencia energética. Los objetivos fundamentales definidos fueron tres: • 20% de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero (en relación con los niveles de 1990)

EMPRESAS

grupo alemán líder mundial en filtra-

nuestro porfolio de productos y este

Mann-Filter reafirma en la FIMA su liderazgo en filtración para el sector agrícola

ción, no podía faltar a esta cita. Según

es el mejor momento en el que lo po-

el director General de la compañía,

demos demostrar” afirma Jorge Sala,

José Ramón Martínez, la presencia de

director Comercial de IAM para Europa

la compañía en FIMA les permite con-

Occidental.

solidar su posición en Aragón como

“Durante los cinco días de feria más

referentes del sector agrícola y fomen-

de 5.000 visitantes a FIMA pasaron

tar su imagen de marca tanto a escala

por nuestro stand y rellenaron nuestra

nacional como internacional. “No po-

encuesta de satisfacción, algo que nos

demos dejar de asistir a esta feria tan

demuestra el gran interés y compro-

importante para nuestra ciudad y a la

miso de los profesionales del sector

Más de 237.000 personas pasaron por la feria de Zaragoza, del 25 al 29 de febrero, para conocer la oferta agrícola de los más de 1.650 expositores que acudieron este año a FIMA 2020. “Las 1.652 marcas que han participado en la edición número 41 del salón internacional de la Maquinaria Agrícola, respaldan su posición de líder en Europa, en especial en el mercado de sur de Europa y todo el Arco Mediterráneo”, destacó la organización de la feria.

Mann+Hummel Ibérica, compañía del

que acuden profesionales del sector de

agrícola por nuestra compañía”, dijo

todas partes del mundo”, añadió José

Irene Pardo, responsable de Marketing

Ramón.

de Mann+Hummel Ibérica. “Nuestra

“FIMA es la feria agrícola más impor-

presencia en FIMA tiene un doble ob-

tante a escala europea y Mann+Hummel

jetivo, por un lado mantener nuestra

debe estar aquí para conectar con to-

posición como empresa local referen-

dos los clientes que adoran la marca

te en Aragón y, por otro, mostrar al

y acuden cada año para vernos. En Za-

sector agrícola que nuestra dilatada

ragoza tenemos una fábrica con más

experiencia en equipo original también

de 800 trabajadores y nos debemos

es perfectamente aplicable al sector

a ellos. Además, en los últimos años

agrícola. Así lo demostramos con las

el sector agrícola se ha convertido en

dos grandes novedades que presenta-

uno de los más importantes dentro de

mos este año, el filtro Wavelock y el

Grupo Cartés y el Día Mundial de la Eficiencia Energética La eficiencia energética es la optimización del consumo de energía para unas determinadas condiciones de confort y niveles de servicio. Aspectos como el ahorro de energía, la reducción de emisiones, el aumento del reciclaje y de todas sus técnicas, la educación en el cuidado del ambiente y la eficiencia energética, son factores fundamentales para cualquier persona, familia y empresa. Todos estos conceptos y sus aplicaciones en nuestra vida diaria son necesarios en un mundo en el que la

FL 435

noticias

111

• 20% de energías renovables en la UE • 20% de mejora de la eficiencia energética.

Las políticas de eficiencia energética suponen un ahorro para los consumidores, además de aportar otros beneficios en relación con la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, la seguridad del suministro, la competitividad, la sostenibilidad de la economía europea y la creación de empleo. (Fuentes: https://ec.europa.eu/ e Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo) Grupo Cartés, firma experta en soluciones globales de filtración desde hace más de 50 años, es una compañía en constante evolución, con el foco en la mejora de los procesos de industrias, empresas e instituciones.

Además, con el fin de colaborar con sus clientes en aspectos de sosteni-

bilidad y eficiencia energética, dispone de una gama específica de filtros para climatización de salas, Aldair Industrial Filtration, certificados por Eurovent Certita Certification. La certificación, otorgada por esta entidad reconocida como líder en el área de validación independiente acerca del rendimiento de los equipos, permite que las soluciones de filtración de Grupo Cartés que operan el tratamiento de aire, aire acondicionado y sistemas de refrigeración se encuentren bajo la garantía de calidad y los estándares de la norma EN ISO 16890:2016, de acuerdo con las normas europeas e internacionales. Gracias a su marca Aldair, esta compañía garantiza la calidad y esterilidad del aire en función de las necesidades de cada aplicación, permitiendo así desde una prefiltración básica hasta

filtraciones absolutas en entornos estériles.

Las soluciones desde la filtración desarrolladas por estos expertos garantizan la calidad del aire, evitando que diferentes tipos de contaminantes provoquen averías, optimizando la eficiencia energética en los sistemas y añadiendo un ahorro en costes de hasta el 40% del total de los gastos de energía en las industrias.

filtro de partículas de frenado, ambos

filtros de aire Mann+Hummel Iqoron, el

pretenden ayudar al agricultor en su

filtro Iqoron VP o el Entaron XD, pre-

día a día, disminuir el riesgo de averías,

parados para trabajar en los terrenos

aumentar la eficiencia y vida útil de la

más exigentes; los filtros de aceite de

maquinaria agrícola y ayudar a reducir

Mann-Filter, que destacan por su ca-

la huella ambiental”, añadió Pardo.

pacidad para conseguir una correcta

Además de las novedades que presentó

lubricación que permita aumentar la

este año la compañía en FIMA, el stand

vida útil del motor de la maquinaria

de Mann+Hummel lo completaban los

agrícola; los filtros de combustible que

satisfacen las más exigentes especificaciones de los motores, y los filtros de urea que permiten disminuir el nivel de contaminación del aire, así como el filtro estrella de la compañía, el filtro de habitáculo que protege a los ocupantes de la maquinaria agrícola de la contaminación del exterior.

Añadiremos que el equipo de baloncesto femenino Mann-Filter Stadium Casablanca, que Mann+Hummel Ibérica patrocina desde 2013, acudió al stand de Mann-Filter para apoyar la presencia de la compañía en la feria. “Para nosotras es muy importante contar con un patrocinador como Mann+Hummel, ya que de no ser así no habría representación en Aragón de baloncesto femenino, es por ello que hemos venido aquí para apoyar a la compañía y agradecer su compromiso con nuestro equipo”, declaró Vega Gimeno, jugadora del equipo.

www.grupocartes.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 117)

www.mann-hummel.com

112

noticias

FERIAS

MetalMadrid potenciará el protagonismo de Composites Spain MetalMadrid prepara su XIII Edición potenciando el protagonismo de Composites Spain, la única feria en España dedicada a los materiales compuestos y sus aplicaciones, que ofrecerá las soluciones más innovadoras en el uso de estos materia-

FL 435

les avanzados para los sectores de la aeronáutica, defensa, automoción, naval, construcción, así como para el diseño de prendas deportivas, entre otros.

MetalMadrid y Composites Spain se celebrarán los días 30 de septiembre y 1 de octubre en los pabellones 3, 5 y 7 de IFEMA, aumentando su superficie expositiva a 34.000 m2, un 21% más que en su última edición. Es un encuentro industrial que concentra cada año en España a más de 700 marcas expositoras y unos 13.000 visitantes profesionales.

Junto a ellas, estarán representados todos los subsectores de la transformación industrial por diferentes áreas: Robomática (que presentará novedades en robótica y automatización), Connected manufacturing (que acogerá todo lo relativo a la industria 4.0, big data, IoT, ciberseguridad y a la automatización de los procesos de planificación, diseño, prueba, fabricación y logística), y Additive manufacturing (método de fabricación que podría alcanzar este año una facturación mundial de 16.000 millones de dólares).

En el momento de redactar estas líneas, el 70% de las empresas participantes en 2019 habían confirmado su participación en esta edición y un año más, contará con el patrocinio de Fuchs Lubricantes, Hoffmann Group, Schunk y Trumpf maquinaria, de los Event partners Lantek y HP 3D Printing, así como de grandes marcas del tejido industrial, como Delteco, ABB, Acerinox, Altair, Alu-Stock, Bystronic, Comercial de Soldadura, Fronius, Hauck, Hejar, Heller Ibérica, Hexagon, Indaero, Ineo

RULAND

Distribución de la línea estándar de juntas cardánicas Belden Ruland y Belden Universal acordaron recientemente abrir una fase de colaboración más estrecha. A partir de ahora, las juntas cardánicas de Belden están disponibles también a través de la plataforma e-Commerce de Ruland. Ruland ahora es capaz de ofrecer, con envío directo desde su almacén o con cubos modificados según las exigencias del cliente, una gama amplia de juntas cardánicas con cojinetes de deslizamiento y cojinetes de agujas de acero aleado e inoxidable. Con las juntas cardánicas, Ruland amplía el surtido existente de componentes para la tecnología de accionamiento que abarca

Ruland Manufacturing ofrece ahora juntas cardánicas de Belden con cojinetes de deslizamiento y cojinetes de agujas en una gran variedad de tamaños y materiales

acoplamientos de precisión sin juego, como los acoplamien-

discos, acoplamientos de estrella y acoplamientos Oldham.

tos rígidos, acoplamientos flexibles a hélice, acoplamien-

Mediante la plataforma e-Commerce de Ruland, los usuarios

tos de fuelle, acoplamientos Controlflex, acoplamientos de

recibirán acceso a ficheros CAD en 2D y 3D y a las especifica-

FL 435

noticias

Prototipos, Infaimon, Norelem, Panasonic, Renishaw, Robert Bosch, Röhm, Sign-Tronic, Tungaloy, Universal Robots, Yaskawa, etc.

A ellas se han unido empresas como Automa2000, BASF, Bollhoff, Cecofersa, GH Cranes, I.P Ingenieria de Producción, Lovere Bilbao, Maquinaria Geka, Mastertec, Milwakee, Roboteco, Voestalpine Böhler o Industrias Ilmo, entre otras, que por primera vez formarán parte de esta cita líder en transformación industrial.

De este modo, varios meses antes de su celebración, y con el crecimiento previsto en 2020, el 70% de los stands disponibles estaban ya ocupados.

MetalMadrid cerró su última edición con récord absoluto de expositores y visitantes, con más de 12.700 profesionales.

También se superó la cifra de expositores de años anteriores hasta llegar a los 640, con aumento de la presencia extranjera y representación de la mayor parte de las CC.AA., con Cataluña, País Vasco y Madrid en cabeza.

Como en ediciones anteriores, este año se prevé que el encuentro aborde los grandes desafíos del sector industrial, como la sostenibilidad y la descarbonización de las empresas, la transformación digital, los empleos del futuro o la competitividad de nuestro tejido industrial.

En palabras de Óscar Barranco, director del salón, “los excelentes resultados de la edición anterior son un estímulo muy importante para trabajar por mantener nuestro lideraz-

ciones completas de las juntas cardánicas. Asimismo, podrán pedir asesoramiento técnico a través de un chat en directo con especialistas de aplicación. Además de tamaños habituales disponibles a través de las existencias normales del almacén, Ruland también quiere ampliar sus capacidades de producción para poder ofrecer productos no almacenados, modificados según las exigencias del cliente. Con ello, Ruland desea elevar el nivel de servicio ofrecido a los clientes de Ruland y Belden sobre los estándares habituales en la industria.

«Desde hace más de una década, Ruland y Belden llevan manteniendo conjuntamente una oficina de distribución en Alemania. La plataforma de comercio electrónico es una ampliación lógica y coherente de nuestra larga colaboración, dedicada a ofrecer a nuestros clientes una gama de productos aún más extensa», dice Bill Hewitson, director Gerente de Ruland. Y Nick Sainati, su homólogo de Belden, añade: «Belden acoge con gran satisfacción la cooperación reforzada con Ruland y la alianza de distribución y producción creada para la venta de nuestras juntas cardánicas estándares.»

Ruland Manufacturing Co., Inc., fundada en 1937, fabricante de

113

go. Creo sinceramente que estar al día de las soluciones más punteras y escuchar las demandas de nuestros visitantes y expositores es lo que nos convierte en el encuentro por excelencia en innovación industrial. Esta es una de las razones por las que vamos a dar más protagonismo a Composites Spain, un mercado que probablemente supere los 85.000 millones de EUR este año”. www.metalmadrid.com www.compositesspain.es

acoplamientos y collarines de eje tipo abrazadera o con tonillo prisionero de alto rendimiento y distribuye también una gama amplia de componentes mecánicos como juntas cardánicas, sistemas de montaje modulares y accesorios de montaje. En www.ruland.com la empresa ofrece ficheros CAD en 3D, especificaciones completas de los productos e información técnica adicional.

Belden Universal (Belden Tools, Inc.) es un fabricante certificado según AS 9100D y ISO 9001:2015 de juntas cardánicas y ejes de transmisión de alta calidad en versiones estándar y especiales. Gracias a sus modernas capacidades de diseño y producción, Belden puede responder en cada momento a todas las necesidades sofisticadas de aplicación y garantiza una precisión productiva, tanto para prototipos individuales como en la fabricación en serie de grandes volúmenes. Belden ofrece una variedad de materiales especiales, procesos de acabado de superficies, programas de verificación, prueba y de control de calidad como RoHS, REACH y DFAR. El distribuidor de Ruland en España (para acoplamientos y collarines de eje) es Epidor, S.A., de Lliçà de Vall (Barcelona).

noticias

114

TRADE FAIRS

FL 435

consultation with all partners involved

in order to counteract the increasingly dynamic developments regarding the spread of the coronvirus. “It is very important for us to inform you of this new date as soon as possible in order to ensure planning security for the entire industry and its partners,” says Wolfram N. Diener, Managing Director of Messe Düsseldorf GmbH, and adds: “Our customers and partners can trust us to act calmly and responsibly even in difficult situations.”

Existing contracts with Messe Düsseldorf remain valid for the new date, visitor tickets already purchased remain valid as well. 2,600 exhibitors in 15 halls are expected to present their latest machinery and equipment for

wire and tube production, processing and finishing, end products, products and services.

The Düsseldorf hotel industry is also sending out an important signal through its umbrella organisation DEHOGA (Trade Association for the Hospitality Industry): “We appeal to our members and the entire industry to be flexible when it comes to rebooking by exhibitors and visitors. The Düsseldorf trade fairs such as wire and Tube play an enormously important role for the city, the hotel industry and the catering trade. It would be counterproductive not to show goodwill in this situation,” as both DEHOGA-Representatives Giuseppe Saitta (Chairman Düsseldorf/

WATSON-MARLOW

de una sala de cocción diseñada por el

es muy importante para el consumi-

Bomba ideal para la transferencia de levadura en una cervecera

especialista en equipos de elaboración

dor y proporciona a las cerveceras su

de cerveza Esau & Hueber. Ahora se ha

diferenciación comercial. Por ello, las

recolocado para utilizarla como solución

cerveceras precisan de un proceso que

de bomba portátil para la transferencia

garantice que el sabor global no cam-

eficiente y fiable de levadura.

bia entre barriles.

Debido a su propio diseño las bombas

Hay determinados retos asociados con

MasoSine Certa no dañan la importan-

el bombeo de levadura. Por ejemplo,

tísima célula de la levadura, mejorando

las bombas deben ser del tipo baja

la fermentación y, con ello, la calidad y

fricción para evitar causar daños a las

sabor global de la cerveza. Este último

levaduras. En este caso las bombas

New date for wire and Tube Düsseldorf The

world’s

leading

international

trade fairs for the wire, cable, tube and pipe industry, wire and Tube, will take place from 7 to 11 December 2020

at

Düsseldorf Fairgrounds.

This is Messe Düsseldorf’s timely response to the postponement of the industry highlights announced at the end of February. It was agreed in

La levadura es, posiblemente, el ingrediente más importante del proceso de producción de cerveza. El organismo unicelular toma azúcares simples como glucosa y maltosa y produce alcohol y dióxido de carbono. Este último les da a las Pilsen sus imprescindibles burbujas. Teniendo esto en cuenta, cuando la levadura se bombea a lo largo de la cervecera hay que poner el máximo cuidado para que no cause daños que puedan menoscabar su efecto.

Una planta cervecera de este tipo consciente de este hecho es Steam Whistle, donde hacen buen uso de una bomba MasoSine Certa de Watson-Marlow Fluid Technology Group (WMFTG). La Certa 100 se suministró originalmente a la cervecera con sede en Toronto como parte

FL 435

noticias

115

District Group Rhein-Kreis Neuss) and Rolf D. Steinert (Düsseldorf/RheinKreis Neuss Hotels and Tourism Group) emphasize. Nevertheless there were at the moment of writing no intentions to postpone the major trade fairs interpack and drupa, which will be held in Düsseldorf in May and June. “Of course, we are taking our customers’ inquiries regarding the coronavirus very seriously here too,” says Dornscheidt, “so we will re-evaluate the situation in good time in consultation with health authorities and partners in order to make the appropriate decisions.”

With a revenue of around EUR 369 million in 2019, the Messe Düsseldorf Group has maintained its position as

one of Germany’s most successful trade fair companies. 29,195 exhibitors presented their products to 1.4 million trade visitors at events in Düsseldorf in 2019. Compared with previous events, this was an increase in the numbers of both exhibitors and visitors. The Düsseldorf Exhibition Centre hosts around 50 trade fairs in five sectors of expertise: machinery, plants and equipment; the retail trade, trades and services; medicine and healthcare; lifestyle and beauty, and leisure. The trade fairs include 22 proprietary number-one events as well as, currently, 15 robust partner and guest events. Also, its subsidiary Düsseldorf Congress held over 1,000 conventions,

corporate events, conferences and meetings in 2019, attracting around 365,000 delegates in all. In addition, the Messe Düsseldorf Group organises 75 proprietary events, joint events and contracted events in other countries and is one of the leading export platforms in the world. Proprietary events in Düsseldorf attracted around 73% international exhibitors and 37% international visitors in 2019.

The group runs a global network of 77 international offices, including 7 international subsidiaries. (*All figures are subject to final accounts.)

MasoSine de WMFTG han demostrado ser muy eficaces y, afortunadamente para Steam Whistle, tenían una bomba así a mano.

La sala de cocción de tres tanques de Esau & Hueber disponible en Steam Whistle ofrece un caudal de 125 hl a 12,0°P para el tratamiento del mosto, el equilibrio de agua y el CIP. La última tecnología de sala de cocción ha sido concebida y diseñada según las directrices ULc, CSA y TSSA-CRN, y se ha implantando para garantizar la calidad y eficiencia óptima del mosto.

La MasoSine Certa 100 se ha suministrado dentro del paquete de la sala de cocción y ha demostrado previamente su utilidad para la transferencia de levadura en otros sitios de la cervecera Steam Whistle. La Certa 100 es ahora totalmente portátil y cuenta con el respaldo de WMFTG y el experimentado ingeniero de Ventas Fabio Martino, que ha trabajado con Steam Whistle para el suministro de numerosas soluciones exitosas de proceso y caudal incluido el mantenimiento de una bomba de manguera Bredel. El carro de diseño

personalizado de Steam Whistle tiene además un accionamiento de frecuencia variable (VFD) para ayudar a optimizar aún más la eficiencia energética.

En Steam Whistle la bomba se utiliza para la transferencia de levadura viscosa desde diferentes tanques situados por la cervecera cómo y cuándo es necesario. Esta actividad se ha realizado durante los últimos 18 meses y está demostrando ser una solución mejor que el uso de bombas de diafragma.

Por ejemplo, se evita el consumo de aire asociado con las bombas de diafragma y se reducen así el consumo y el coste de la energía. Además, se garantiza un bombeo suave de baja fricción y se facilita la limpieza y el mantenimiento.

Las bombas MasoSine Certa están diseñadas expresamente para ofrecer una baja fricción y una gestión superior de productos viscosos sin prácticamente pulsación. Al contrario que las bombas tradicionales con rotores que cortan el líquido, el rotor sinusoidal de la bomba Certa transporta el líquido con suavidad por la bomba para reducir de forma

espectacular la fricción reduciendo al mismo tiempo el consumo de energía hasta un 50% cuando se transportan sustancias de alta viscosidad como la levadura. Las bombas Certa son ideales para el sector de alimentos y bebidas, y ofrecen certificación aséptica EHEDG Tipo EL Clase I y 3ª de serie. La Certa 100 es la más pequeña de una serie de siete bombas que ofrece caudales de 99.000 l/hora y presiones de hasta 15 bar.

El éxito de la Certa 100 para el bombeo de levadura ha sido tal que se ha identificado otro uso en Steam Whistle, y actualmente se están realizando evaluaciones de viabilidad.

En los demás sitios de la compañía se está utilizando una bomba de manguera Bredel dentro de un proceso de tierra de diatomeas (DE), una tecnología de filtración flexible y rentable utilizada para clarear la cerveza.

El DE puede ser muy abrasivo, motivo por el cual las bombas de manguera Bredel son especialmente adecuadas.

116

noticias

FL 435

TRADE FAIRS

with exhibitors, supporting trade associations and visitors.

WIN Eurasia 2020 postponed to 18–21 June in Istanbul

Airlines cancelled numerous flights between Turkey, Iran, Italy,

Deutsche Messe’s subsidiary in Turkey, Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş., announced on March 5th the postponement of

and mainland China. In addition, many companies were introducing travel and meeting restrictions as well as updating their sick leave regulations. For these reasons, many exhibitors and trade visitors from in- and outside of Turkey requested the postponement, which Turkey’s industrial associations also support.

“The COVID-19 triggered global economic challenges in

WIN Eurasia. The new date is 18–21 June 2020 at the Tüyap

the first half of the year,” says Alexander Kühnel, general

Fair Convention and Congress Center in Istanbul.

manager of Hannover Fairs Turkey Fuarcılık. “Our new date

Although at the moment of writing there were no cases of the

in June considers the well-being of all participants while also

novel Coronavirus Sars-CoV-2 in Turkey, Hannover Fairs Turkey

providing a great chance for companies to generate business

Fuarcılık made the decision to postpone after close consultation

for the second half of the year.”

COMPANIES

Both businesses are global with complementary geographic footprints and the combined business creates a broader presence across the world. Furthermore, the acquisition will enable Danfoss to enter the industrial hydraulics market that is served by Eaton Hydraulics.

Eaton Hydraulics provides products for customers in markets such as agriculture, construction, and in industrial market segments. The business will be transferred into the existing Danfoss business segment, Danfoss Power Solutions, adding approximately 11,000 employees and 2019 sales of 2.2 billion USD (2.0 billion EUR) to the business segment, which will double the hydraulics business. Danfoss today has approximately 28,000 employees and 2019 sales of 7.0 billion USD (6.3 billion EUR). Accordingly, with this transaction, Danfoss will increase its size by one-third.

“Hydraulics is our core, and we have for years strengthened our Power Solutions business through high customer focus, as well as through significant investments in technology leadership. I believe our customers will benefit from combining these two businesses into a full-line hydraulics player dedicated to innovation and with a broad offering of products, robust distribution channels and tremendous geographic reach,” says Eric Alström, President of Danfoss Power Solutions.

The transaction is subject to customary closing conditions and regulatory approvals and is expected to close by the end of the year.

Danfoss engineers advanced technologies that enable us to build a better, smarter and more efficient tomorrow. In the world’s growing cities, they ensure the supply of fresh food and optimal comfort in our homes and offices, while meeting the need for energy-efficient infrastructure, connected systems and integrated renewable energy. Their solutions are used in such areas as refrigeration, air conditioning, heating, motor control and mobile machinery. Their innovative engineering dates back to 1933 and today, Danfoss holds market-leading positions, employing 28,000 people and serving customers in more than 100 countries. They are privately held by the founding family.

Danfoss agrees to acquire Eaton’s hydraulics business On January 21st Danfoss announced that it had entered into an agreement to acquire Eaton’s Hydraulics business for a cash purchase price of 3.3 billion USD (approximately 3.0 billion EUR). The acquisition is fully in line with Danfoss’ strategy to strengthen its core businesses and enhance customer value.

“Today, we take a significant and transformational step in creating a global leader in mobile and industrial hydraulics.

It is a once-in-a-lifetime opportunity to combine our largely complementary portfolios and geographic footprints.

Eaton Hydraulics is a highly respected player in the global industry, recognized for its dedicated people and strong brands. By combining the knowledge and experience of the two businesses, our customers will benefit from unmatched expertise from a single partner. With this agreement, we continue to invest in our core hydraulics business and digital solutions to stay a strong technology partner,” said Kim Fausing, Danfoss President and CEO. “We believe Eaton’s Hydraulics business will benefit greatly from being part of a company that has hydraulics at its core,” says Craig Arnold, Eaton Chairman and CEO. “When complete, this deal will bring together two talented teams with deep hydraulics knowledge and expertise. And Eaton’s hydraulics team will be part of a company that is committed to becoming a global leader in mobile and industrial hydraulics.

The combined business will also benefit customers and distributors by offering industry-leading technology and a much broader portfolio of hydraulic solutions.”

The Danfoss and Eaton Hydraulics businesses are leaders in the industry and have many organizational similarities, including company culture and a focus on customers, R&D and quality.

GUÍA DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro durante 8 ediciones, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER’S GUIDE COMPANY DIRECTORY Should you wish to include your company in an ad box for 8 issues, please contact our Advertising Department.

Más información / More information: Alejandro Vallejo • Tel. 600 575 497 • E-mail alejandro@publica.es • www.publica.es

118

guĂ­a del comprador

A-B

FL 435

FL 435

A-B

guĂ­a del comprador

119

120

guĂ­a del comprador

B-C

FL 435

FL 435

C-D-E

guĂ­a del comprador

121

122

guĂ­a del comprador

F-G-H

FL 435

FL 435

H

guĂ­a del comprador

123

124

guĂ­a del comprador

H-I

FL 435

FL 435

I

guĂ­a del comprador

125

126

guĂ­a del comprador

I-J-K-L

FL 435

FL 435

L-M-N

guĂ­a del comprador

127

128

guĂ­a del comprador

P -R-S

FL 435

FL 435

R

guĂ­a del comprador

129

130

guĂ­a del comprador

S

FL 435

FL 435

guĂ­a del comprador

S-T -V

131

Normas de colaboración en

1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Monturiol, 7, local 1 - 08018 Barcelona / miguel@publica.es) junto con una autorización para su publicación. Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará el recibo con la aceptación o no del trabajo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista.

2. Texto y presentación: los trabajos estarán preferentemente en castellano (también se aceptarán en inglés) y no sobrepasarán el equivalente a 10 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de trabajos más extensos. Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word, OpenOffice...). Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (JPG, TIF, PDF….) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp. En cualquier caso se solicita, si es posible, el envío de un ejemplar del trabajo en soporte papel.

En el encabezamiento de la colaboración constarán su título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del trabajo, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible, el título del trabajo y este resumen se incluirán también en inglés si el artículo está en castellano. La bibliografía se incluirá al final del texto, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e inicial(es) del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis.

Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del trabajo.

3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible. Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente utilizable, se prefieren por este orden: reproducciones bien impresas; originales realizados sobre papel; fotocopias de alta calidad, en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es, en este caso, el contraste de las imágenes. Las fotografías, si no se proporcionan en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en color o B/N; diapositivas o transparencias en color o B/N y, finalmente, reproducciones bien impresas. Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda.

4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su trabajo. Si desean más ejemplares (hasta 10) lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores.

5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones breves de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones y jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc.

6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono 930 182 352 o el e-mail citado.

AIFTOP ofrece a sus asociados una amplia gama de servicios del sector y para el sector: estudios de mercado, estudios de tendencias, servicios técnicos y económicos, normativas, marketing…

AIFTOP- Secretaría Edifici TR4- ESEIAAT-UPC Colon, 7-11 - Campus de Terrassa

ALFONSO GOY SL- INPRONE • BIBUS SPAIN SLU • BOSADO S.L • BOSCH REXROTH SLU • DICSA •

08222 TERRASSA (Barcelona)

EATON INDUSTRIES SPAIN SL • ESPERIA SA • FESTO AUTOMATION SAU • ASCO NUMATICS SA •

Tel 93 739 86 64

GS-HYDRO SAU • HAWE HIDRÁULICA SLU • HINE SA • HYDAC TECHNOLOGY SL • IMI PRECISION

Fax 93 739 89 88

ENGINEERING • KTR SYSTEMS • LINDE HYDRAULICS IBÉRICA SL • METAL WORK IBÉRICA SA •

centre.labson@upc.edu

MOOG SARL • PARKER HANNIFIN ESPAÑA SL • ROQUET HYDRAULICS SL • PNEUMAX SA •

www.aiftop.es

SCHUNK INTEC SLU • STERN HIDRÁULICA SA • TALLERES AR SA • VOSS SA