Fluidos nº 444

ISSN 0211 - 1136

ABRIL 2021 VOLUMEN 50 - 2021 -3 Edita da de sde 1 9 7 2

w w w.fluidosona.com

444

NOVEDADES >> MANTENIMIENTO Un producto que puede con todo en el mantenimiento de sistemas hidráulicos >> NOVEDADES Murrelektronik lanza un sistema modular y flexible para instalaciones en máquinas móviles >> ACOPLAMIENTOS Acoplamientos de muelles helicoidales que aumentan la vida útil de fresadoras de carreteras Dipl.-Wirt.-Ing. Thorsten Kinkel Stauff

>> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

Editada desde 1972

nº 444 ABRIL

ISSN 0211 - 1136

FLUIDOS O.N.A.

ABRIL 2021 VOLUMEN 50 - 2021 -3

sumario w w w. f l u i d o s o n a . co m

ISSN 0211-1136 VOLUMEN 50-2021-3

444

NOVEDADES >> MANTENIMIENTO Un producto que puede con todo en el mantenimiento de sistemas hidráulicos >> NOVEDADES Murrelektronik lanza un sistema modular y flexible para instalaciones en máquinas móviles >> ACOPLAMIENTOS Acoplamientos de muelles helicoidales que aumentan la vida útil de fresadoras de carreteras Dipl.-Wirt.-Ing. Thorsten Kinkel -

NÚMERO 444 ABRIL 2021

Stauff

>> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

144 NOVEDADES

162 MANTENIMIENTO

Un producto que puede con todo en el mantenimiento

de sistemas hidráulicos

Dipl.-Wirt.-Ing. Thorsten Kinkel - Stauff

166 NOVEDADES

Murrelektronik lanza un sistema modular y flexible

para instalaciones en máquinas móviles

168 ACOPLAMIENTOS

Acoplamientos de muelles helicoidales

que aumentan la vida útil de fresadoras de carreteras

170

VACUUM

Leybold supports manufacturers

in the development of battery technologies

174 INDUSTRIA

Calderería, el arte de dar forma a la industria

Proincar

176 NOTICIAS

187

GUÍA DEL COMPRADOR

144

novedades

EMERSON

Software integrado para automatizar y digitalizar la medición del caudal multifásico de petróleo y gas Emerson introduce un nuevo software para impulsar la automatización de los procesos y la aplicación del caudalímetro multifásico Roxar 2600 (MPFM) para las industrias del petróleo y el gas. La arquitectura del software Rapid Adaptive Measurement™ permite al MPFM Roxar 2600 hacer cálculos paralelos a 10 Hz y seleccionar de forma autónoma la configuración óptima para un período de tiempo determinado. Esto lleva a una mayor automatización de los procesos operativos, lo que reduce la necesidad de lo que antes eran cambios de configuración manuales.

A medida que los operadores de petróleo y gas ajustan las metodologías de producción para desarrollar yacimientos más complejos, el perfil del caudal de los pozos es cada vez más variado. Por lo tanto, los productores necesitan una tecnología de medición de caudal multifásico que sea resistente y fiable en condiciones muy exigentes. A la altura de este desafío, Emerson ha respondido a las necesidades de los clientes con el software Rapid Adaptive Measurement de Roxar.

Este software incorporado apoya a los operadores con un mejor desempeño de los medidores, mayor solidez y confianza,

FL 444

a la vez que permite operaciones eficientes en cuanto a costes. Además, garantiza la facilidad y agilidad para la evolución de los avances tecnológicos dentro de su base de instalación existente. La modularidad del Rapid Adaptive Measurement permite mejorar y probar independientemente los módulos de cálculo individuales y los nuevos módulos se pueden conectar fácilmente a la estructura. Esto permite que el software de cálculo incorporado y, por extensión, el desempeño del MPFM Roxar 2600 evolucionen con nuevos módulos a medida que estén disponibles y proporcionen un soporte continuamente actualizado para la vida útil de un yacimiento petrolífero.

“Las nuevas características ofrecidas dentro del Rapid Adaptive Measurement permitirán una medición de caudal sólida y eficiente para atender las necesidades cada vez más exigentes del mercado. Este avance tecnológico garantizará que el caudalímetro multifásico Roxar 2600 evolucione continuamente para satisfacer las expectativas de nuestros clientes en su camino hacia la automatización y la digitalización”, dice Brandon Bromberek, vicepresidente de petróleo y gas, soluciones de caudal de Emerson Automation Solutions.

Emerson (EMR en la bolsa de Nueva York), con sede en St. Louis, Missouri (EE.UU.), es una empresa global de ingeniería y tecnología que proporciona soluciones innovadoras a clientes en los mercados industrial, comercial y residencial. “Automation Solutions” ayuda a fabricantes de industrias discretas, híbridas y de procesos a maximizar la producción y proteger el personal y el entorno, optimizando a la vez el consumo energético y los costes operativos. “Commercial and Residential Solutions” ayuda a asegurar el confort y la salud de las personas, proteger la calidad y seguridad de los alimentos, mejorar la eficiencia energética y crear infraestructuras sostenibles.

La plataforma del software Rapid Adaptive Measurement de Roxar aumenta la confianza en la medición de caudal multifásico al mismo tiempo que automatiza el proceso de forma rentable

FL 444

novedades

MURRELEKTRONIK

Presentación de productos y soluciones innovadoras para la transformación digital y la Industria 4.0 en Hannover Messe La utilización de procesos más flexibles y la ejecución de operaciones más eficientes reducen los costes de instalación y fabricación, especialmente en el marco de la transformación digital y la industria 4.0. Los expertos de Murrelektronik participantes en la HM 2021 Digital Edition han explicado cómo trabajar con ellos para que sus máquinas y sistemas sean mejores y más productivos, compartiendo su conocimiento y experiencia en: - IO-Link - infraestructura para la transmisión de datos del futuro. Los procesos de producción son cada vez más rápidos, flexibles y económicos. En las máquinas e instalaciones modernas se recogen muchos datos con este fin. La integración de dispositivos inteligentes que trabajan con el estándar de comunicación IO-Link hace que el manejo de esta gran cantidad de datos sea especialmente fácil y crea transparencia desde el nivel de sensores y actuadores hasta la nube. Murrelektronik está especializado en la integración de dispositivos IO-Link de forma eficaz e inteligente en la instalación de la máquina.

145

está preparada para los futuros avances en la comunicación de datos. Murrelektronik le asesora y pone a su disposición una amplia gama de componentes a tal fin.

- Conectores: todo depende de la conexión correcta. Con Murrelektronik conectará siempre con el cable adecuado: datos, energía o señales. Su gama de cables de conexión incluye más de 75.000 productos. Y cada cable de conexión tiene una selección de características propias del producto.

- Ingeniería de sistemas- Reducir costes con la planificación de sistemas completos. El futuro de la tecnología de instalaciones pertenece a quienes consideran el sistema completo.

Por eso, en los últimos años la firma ha centrado su cartera en soluciones de sistemas digitales que optimizan las cadenas de valor existentes y futuras en muchos puntos. A través de la calidad, a través de funciones innovadoras, pero sobre todo a través de interfaces y estándares abiertos.

- Tecnología de redes - las redes de comunicación industrial, columna vertebral de la digitalización. Las comunicaciones de máquinas y sistemas aumentan rápidamente. Las redes actúan como línea de vida para los flujos de datos. Para garantizar el éxito de la digitalización hay que contar con una tecnología de red potente y fiable. Hay que preguntarse si la red de comunicaciones es lo suficientemente fuerte como para manejar el aumento de las aplicaciones flexibles y averiguar cuáles son los requisitos previos para conectar en red de forma fiable una combinación de dispositivos clásicos y/o digitales. Por último, hay que saber si la aplicación

www.murrelektronik.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

146

novedades

FL 444

IMPREFIL

Filtros de combustible separadores de agua Imprefil Distribuciones presenta para España y Portugal una nueva familia LKF de filtros de combustible separadores de agua de la firma alemana Separ, con versiones para el mercado de automoción e industrial.

Los LKF son filtros coalescentes con una larga vida útil de filtrado. La tecnología coalescente consiste en juntar o unir las diminutas las partículas de agua presentes en el combustible, aumentando su tamaño hasta un punto en el que pueden separarse de forma segura por un medio de filtrado hidrófobo. El agua separada se acumula en la parte inferior del recipiente para facilitar el drenaje. Si bien el diseño del filtro es único, existen diferentes medios filtrantes en función de los tamaños de partículas a separar (3, 6 ó 10 μ).

El filtro, junto con sus medios filtrantes, está disponible en dos modelos, para automoción e industrial, en función de la cantidad de combustible a filtrar (178 ó 477 LPH).

Los LKF son filtros primarios enfocados a la protección de los motores diésel, que aportan una soluciones de filtración a la línea de suministro de

combustible (el depósito) y al motor. La tecnología LKF proporciona una separación del agua del 95% y el recipiente transparente facilita la visualización del nivel del agua. La simplicidad de drenaje del agua, su fácil montaje y la sencillez en el reemplazo del elemento filtrante genera bajos costes en las operaciones de mantenimiento.

Estos filtros incorporan tecnología de última generación por medio de chips RFID, uno alojado en el cuerpo del filtro y otro chip en el elemento filtrante.

Esto permite una trazabilidad del producto aportando una garantía de calidad de fabricación, así como una protección contra falsificaciones.

Otro factor tecnológico destacable de los LKF es que están disponibles con un sensor de agua opcional para enviar una señal de mantenimiento a las centralitas del vehículo para avisar de las necesidades de mantenimiento o sustitución.

Su reducido tamaño, ligereza y facilidad de montaje hacen de los LKF unos filtros indispensables tanto en motores de vehículo como en maquinaria industrial.

Otra característica importante de los LKF es la de poderse instalar tanto del lado de succión como del de presión.

Debido a su diseño, la caída de presión es baja, mientras que el grado de separación de partículas de agua es alto durante toda la vida útil del filtrante.

Los LKF están fabricados con materiales sostenibles y libres de metales pesados no ferrosos, por lo que son filtros

respetuosos con el medioambiente.

Otras características suyas son: • Área de elemento filtrante ampliada; incrementa la vida de servicio del filtro • Diferentes tamaños de los poros del filtro para una excelente separación del agua y de las partículas • Construcción en fibra de vidrio reforzada que permite un amplio intervalo de temperatura de trabajo, apto para ambientes extremos.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

FL 444

novedades

GRUPO CARTÉS

Soluciones para garantizar la seguridad alimentaria y la cadena de frío Grupo Cartés ofrece soluciones de filtración fiables para garantizar la seguridad del proceso productivo del sector alimentario, eliminando cualquier agente contaminante y asegurando la esterilidad del procedimiento en todas sus fases. Los productos y marcas empleadas para este sector están avalados por la normativa de la FDA estadounidense (Food and Drug Administration) y la ISO 8573-1 en función de la aplicación, así como otros estándares de obligado cumplimiento. Pero un aspecto clave de esta industria radica en preservar en todo momento la cadena de frío. Grupo Cartés es consciente de la importancia de mantener el frío durante todo el proceso de producción, almacenado y transporte de alimentos, para conseguir que estos se mantengan en perfectas condiciones y asegurar su calidad y seguridad una vez llegan al consumidor final. Romper la cadena de frío no solo supone un gran riesgo para la salud de las personas, sino que también puede generar elevados costes para las empresas.

La compañía ofrece una solución integral para el perfecto mantenimiento del compresor de frío, además de contar con un catálogo específico, un amplio stock, marcas como Step Industrial Filters, Aldair Industrial Filtration, Filtration Group (Mahle), MP Filtri, Cas-

147

tel o Danfoss, y un servicio logístico que asegura una respuesta inmediata a las necesidades de la industria alimentaria.

Mediante todas estas soluciones es posible reducir gastos de mantenimiento hasta en un 60%, gracias a acciones que repercuten en ahorros de energía, logrando incrementar la productividad, rentabilidad y estabilidad de los procesos.

Grupo Cartés, cuyas últimas noticias se pueden seguir en Linkedin y Twitter, es una compañía única, innovadora y en constante evolución, cuya finalidad es generar soluciones desde la filtración, mediante un equipo cercano y especializado que ayuda a industrias, empresas, instituciones y profesionales, con el objetivo de mejorar su rentabilidad y eficiencia.

www.grupocartes.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

148

novedades

FL 444

TRANSFLUID

Curvadoras de tubos CNC totalmente automáticas Con las curvadoras de tubos t bend de la empresa de ingeniería mecánica transfluid, los tubos se pueden curvar de forma multidimensional y automática. La tecnología de curvado CNC de alta eficiencia permite la máxima precisión para tareas de curvado pequeñas y grandes. Las soluciones de curvado t bend automatizadas hacen posibles tiempos de ciclo óptimos y grandes cantidades sin ningún problema. “La flexibilidad de nuestras curvadoras de tubos CNC avanzadas permite procesos de curvado especialmente rentables. Nuestras máquinas siempre satisfacen las más altas exigencias”, enfatiza la directora General de la firma, Stefanie Flaeper.

Para poder atender con mayor precisión a las diferentes necesidades de los clientes, ahora transfluid ha adaptado los tamaños/capacidades de las máquinas, volviendo a incrementarlos. “Ofrecemos la solución adecuada para cada necesidad y, con la ampliación del espectro, creamos opciones de mecanizado de tubos aún más versátiles y flexibles para todos los clientes y mercados”, continúa Flaeper.

“La máquina curvadora de tubos con control servoeléctrico asegura el plus en eficiencia. Porque los ejes eléctricos programables de forma sincronizada permiten tiempos de ciclo óptimos.

Las herramientas multirradio con cambio automático posibilitan el curvado de diferentes radios y las geometrías más extremas en un solo tubo”, añade Flaeper.

Las curvadoras derecha/izquierda de transfluid de probada eficacia implementan incluso las curvas más complejas con precisión y exactitud dimensional. Continúan disponibles en los tamaños habituales.

Las variantes de equipos individuales ofrecen opciones de mecanizado de tubos optimizadas individualmente. Además de

El software opcional t project garantiza una red inteligente; permite procesos seguros y de curvado con una calidad constante.

La flexibilidad de las curvadoras de tubos CNC avanzadas de transfluid permite procesos de curvado especialmente económicos y precisos (fotos: © transfluid)

los niveles de curvado múltiple, estas también incluyen grandes radios de curvado con conformación libre y separación en el proceso de curvado.

También se puede agregar un dispositivo empujador (“Booster”), e incluso se puede añadir sin problemas la carga y descarga automáticas. Las máquinas también se pueden integrar fácilmente en procesos de producción completos (cadenas de procesos). El software opcional t project garantiza procesos de curvado seguros y sin colisiones. Las simulaciones completas de curvado ayudan a determinar con fiabilidad los datos de curvado y procesamiento.

Puntos destacados: La gama completa incluye las siguientes máquinas, con sus correspondientes rangos de diámetro: Tamaños/capacidades de las máquinas de curvado de un solo cabezal: DB 415-CNC......................................................4–15 mm Ø DB 622-CNC.....................................................6–22 mm Ø DB 630-CNC.....................................................6–30 mm Ø DB 642-CNC.....................................................6-42 mm Ø DB 650-CNC.....................................................6-50 mm Ø DB 2060-CNC...................................................6–60 mm Ø DB 2080-CNC...................................................6–80 mm Ø DB 20100-CNC.................................................20–101,6 mm Ø DB 40127-CNC..................................................20–127,3 mm Ø DB 40150-CNC.................................................20-150 mm Ø.

Las curvadoras derecha/izquierda de probada eficacia siguen estando disponibles en los siguientes tamaños/capacidades: DB 622-CNC-R/L..............................................6-22 mm Ø DB 630-CNC-R/L..............................................6-30 mm Ø DB 642-CNC-R/L..............................................6-42 mm Ø DB 2060-CNC-R/L............................................6-60 mm Ø.

Transfluid es un socio solicitado internacionalmente para fabricar curvadoras y conformadoras de tubos. Desde 1988 desarrolla sus tecnologías para el mecanizado de tubos, orientado a sus clientes y, así, ofrece soluciones a medida para la ingeniería de máquinas y de plantas, la industria del automóvil y de energía, la ingeniería naval y para fabricantes de dispositivos médicos.

FL 444

novedades

IGUS

Protección de desconexión en largos recorridos: sistema EC.PR para monitorizar cadenas portacables Un destornillador olvidado en una cadena portacables, desajustes en el carril, el hielo, la nieve y restos de materiales a granel pueden causar una avería total del sistema en la grúa, lo que implica unos costes elevados. Esto ha impulsado a igus a desarrollar un nuevo sistema de monitorización de la fuerza de empuje y tracción: el EC.PR. Este sistema registra con precisión los valores de fuerza del extremo móvil flotante y ajusta los límites de fuerza, evitando los altos costes de reparación y los daños a la aplicación.

Un fallo del sistema es lo peor que pueden encontrarse los operarios de grúas. A menudo se incurre en altos costes, no solo por la reparación y el mantenimiento, sino sobre todo por el tiempo de inactividad y los bienes no producidos. Ahora, igus ha desarrollado el sistema EC.PR especialmente para cadenas portacables de largo recorrido a partir de 150 m que utiliza sensores para determinar la fuerza de empuje y tracción de la cadena portacables y apaga automáticamente la cadena cuando se supera una fuerza definida. De esta forma, es posible prevenir un fallo del sistema. Si, por ejemplo, algún objeto se introduce en la cadena portacables o el carril sufre desperfectos, la fuerza de empuje y tracción aumenta en ese punto en concreto. Entonces, el sistema detecta el valor modificado y apaga la aplicación. Con el nuevo sistema EC.PR, la

El sistema EC.PR monitoriza la fuerza de empuje y tracción de recorridos de hasta 1.000 m basándose en la posición y se apaga automáticamente al modificar los valores registrados (fuente: igus GmbH)

149

fuerza que debe alcanzarse para que se active la función de desconexión del carro de la grúa se ajusta automáticamente a la posición. El sistema recibe la información de posición de los módulos adicionales del PLC de Siemens, un servidor OPC UA y sistemas de medición de posición analógicos o digitales.

Además, se integra fácilmente a los conceptos de control y armarios de distribución existentes.

El EC.PR consiste en dos sensores que se comunican entre sí: uno mide la fuerza de tracción y empuje de la cadena portacables mientras que, por ejemplo, un sistema digital de medición de distancias determina la posición exacta del carro o del extremo móvil. Para ello, los sensores se fijan en el exterior del carril de guiado a una distancia de 500 mm. A cada posición se le asigna una fuerza de empuje y tracción concreta que, gracias al módulo EC.PR, al excederse provoca que el sistema se apague automáticamente. Esto permite al usuario retirar el objeto de la cadena portacables, reiniciar el sistema y volver a ponerlo en funcionamiento. El nuevo EC.PR ya ha sido probado con éxito en el banco de pruebas exterior de 200 m de recorrido en el laboratorio de igus, situado en Colonia.

El vídeo que se puede ver en https://youtu.be/Dw3xc_-4i3E explica el sistema EC.PR en un minuto.

150

novedades

COVAL

Vacío versátil para todas las industrias Los sistemas industriales de gestión de vacío deben responder ante diferentes situaciones: agarrar piezas de distintos pesos o materiales, integración en máquinas y robots, y funcionamiento a alta velocidad. Las potentes bombas de vacío GVMAX HD de Coval combinan robustez, potencia, modularidad y comunicación para adaptarse a muchas aplicaciones. Además, gracias a la tecnología IO-Link las bombas están totalmente conectadas con la industria del futuro.

La interfaz de comunicaciones IO-Link de las bombas de vacío GVMAX HD de Coval proporciona una instalación rápida y rentable, un diagnóstico continuo, una configuración centralizada y una comunicación eficaz con protocolos de nivel superior como Ethernet/IP, PROFINET, EtherCAT y otros. Además, gracias a la tecnología NFC integrada en las bombas de vacío GVMAX HD se puede acceder a todas las funciones de configuración y diagnosis y se pue-

de modificar desde la app dedicada Coval Vacuum Manager para dispositivos móviles Android o IOS. La interfaz NFC en combinación con la app permite copiar los parámetros de una bomba a otra de manera muy fácil y se pueden guardar hasta cinco configuraciones diferentes de parámetros. La ergonomía del producto se ha centrado en el operario y hay una interfaz humanomáquina (HMI) que facilita la lectura de la información de funcionamiento, diagnosis y mantenimiento y permite, además, la configuración rápida de parámetros. La pantalla LCD a color de 1,54” es intuitiva y presenta mensajes claros en 5 idiomas. El estado de la bomba es muy visible gracias a una luz de estado de tres colores. Por último, las bombas de vacío GVMAX HD ofrecen al usuario el beneficio de la asistencia técnica gracias a los datos enviados por la aplicación a los expertos de Coval. La GVMAX HD está diseñada para comunicarse permanentemente con su entorno y está lista para desempeñar su papel al máximo en la Industria 4.0.

La GVMAX HD está equipada con un Venturi monoetapa que le permite alcanzar unos valores potentes de succión y tiempos de vaciado reducidos para agarrar, transferir o sujetar pie-

FL 444

zas de diferentes tamaños y pesos.

Por ejemplo, vacío máximo de 85%, tasa de aire aspirado de hasta 230 Nl/ minuto y 0,4 s para alcanzar un vacío del 75% en un volumen de 1 l. Cada componente ha sido diseñado y probado en situaciones reales para cumplir las más estrictas condiciones ambientales. Para ello, las bombas tienen una protección IP65 y están garantizadas para más de 50 millones de ciclos. El rendimiento de las bombas de vacío tiene un consumo reducido de energía y la tecnología ASC (Air Saving Control) proporciona una regulación inteligente del vacío deteniendo el consumo de aire cuando se alcanza el nivel de vacío establecido, y ofrece hasta un 90% de ahorro energía.

La serie GVMAX HD está diseñada para permitir un mantenimiento sencillo y rápido minimizando al mismo tiempo el impacto en la producción.

El sistema patentado Smart Swap, una innovación de Coval, permite la sustitución de las bombas sin desconectar la presión de aire y sin necesidad de herramientas. Además, el diseño modular de la serie GVMAX HD permite realizar una puesta a punto programada de cada elemento de la bomba, reduciendo así los costes y el tiempo requerido. Para adaptarse a la configuración de instalación y al espacio disponible es posible instalar cada bomba como una unidad independiente o realizar un montaje en islas de cuatro bombas con un suministro común de presión de aire.

Aspectos diferenciadores: • Robustez: diseñada para funcionar en entornos agresivos • Rendimiento: combina potencia y eficiencia para tareas de agarre, transferencia y sujeción • Comunicación: se integra perfectamente en los procesos de las fábricas inteligentes • Modularidad: permite el mantenimiento selectivo de cada subgrupo.

FL 444

novedades

MANN+HUMMEL

Los coches de hidrógeno, ¿solución a la contaminación atmosférica?

Que el futuro de la automoción es electrificado lo tenemos claro, sobre todo si tenemos en cuenta las recientes normativas europeas y más aún la futura entrada en vigor de la Euro 7 que endurecerá al máximo la homologación de motores térmicos capaces de cumplir los límites de emisiones exigidos. No obstante, la carrera de los fabricantes de automoción por conseguir la fórmula para alimentar a estos coches de forma rápida y sostenible todavía está en marcha.

El proveedor de componentes de automoción, Mann+Hummel Ibérica, apuesta, entre otras soluciones, por la implantación del hidrógeno como método sostenible para generar energía para la propulsión de los automóviles. Una fórmula que, además de contribuir a subsanar el problema de las emisiones de CO2 a la atmósfera, también se convierte en una de las mejores alternativas a la problemática de la carga de las baterías convencionales actuales. “Con la pila de combustible de hidrógeno conseguiríamos reducir las emisiones de los vehículos, a la vez que ayudaría a solventar los inconvenientes que presentan los eléctricos enchufables en cuanto a autonomía y tiempo de recarga”, añade la compañía.

“La pila de hidrógeno consiste en un novedoso sistema que hace que el motor genere la propia electricidad que necesita para moverse a través de una reacción entre el aire aspirado de la calle y el hidrógeno almacenado en el depósito. Por otro lado, tanto la autonomía de cada deposito como el tiempo de repostaje son similares a lo que estamos acostumbrados en un motor térmico” afirman en Zaragoza.

El 26 de marzo de todos los años se

celebra el Día Mundial del Clima con el objetivo de generar conciencia y sensibilizar a las personas a escala mundial sobre la importancia e influencia del clima, así como el impacto del cambio climático sobre el hombre. La principal causa del calentamiento global, de la contaminación ambiental y de la afección de la capa de ozono obedece a la elevada concentración de CO2 en la atmósfera. Es por ello que, desde hace años es imprescindible que tanto los gobiernos como las empresas y las ciu-

151

Sistema completo de filtración para pilas de hidrogeno

dades adopten medidas para disminuir esta contaminación. “Es nuestra obligación estar en continua búsqueda de alternativas sostenible a los modelos actuales de gasolina y diésel”, concluye el fabricante de componentes.

152

novedades

NORELEM

Carga fácil con rodamientos de rodillos de baja fricción La gama de rodamientos de rodillos normalizados de norelem es muy resistente al desgaste, garantiza una baja fricción y es fácil de instalar, características especialmente atractivas para los ingenieros que diseñan aplicaciones de carga y deslizamiento y sistemas de accionamiento.

Esta gama de rodamientos de rodillos ofrece numerosas combinaciones de dimensiones y estilos, incluidos rodamientos ranurados y oblicuos, rodamientos de autoalineación, rodamientos de rodillos cilíndricos y cónicos, además de rodamientos axiales ranurados de bolas. La gama puede usarse en diversas aplicaciones y en sectores como la

LEE

Electroválvula 2/2, serie HDI La electroválvula 2/2 de la serie HDI de Lee Company se caracteriza por: • válvulas de dos vías, normalmente cerradas • para líquidos y gases • fácilmente integrables en bloque de conexiones. www.theleeco.com

automoción, la robótica, la ingeniería mecánica y en líneas de producción.

Estos rodamientos de rodillos ofrecen diferentes tipos de carga y velocidades de rotación, además de satisfacer distintos requisitos de temperatura, vibraciones, lubricación y mantenimiento.

Gracias a los pares de baja fricción, la gama de rodamientos de rodillos de norelem trabaja con un desgaste insignificante incluso a velocidades menores, generando así menos calor. La gama incluye también variantes selladas y autolubricadas que no tienen mantenimiento durante toda su vida útil.

Marcus Schneck, CEO de norelem, dice: “Los ingenieros deben tener en cuenta las soluciones que no ofrecen rozamiento a la hora de diseñar sistemas de accionamiento eficientes, y el uso de rodamientos de rodillos es un factor fundamental. La fricción causada por el movimiento de los elementos que giran y el contacto entre los sellos pueden comprometer la eficiencia del accionamiento”.

“El par de baja fricción y los rodamien-

FL 444

tos sellados autolubricados son ideales para estas aplicaciones. Con nuestra amplia oferta de variantes y dimensiones los ingenieros pueden seleccionar el rodamiento exacto para cubrir sus necesidades”.

La gama de rodamientos de rodillos de norelem cumple todos los estándares DIN correspondientes y está hecha de acero cromado de alta calidad 100Cr6 totalmente endurecido. La jaula de cada rodamiento está producida con lámina de acero, poliamida o plástico estratificado, dependiendo del tipo y la versión.

Los rodamientos ranurados de bolas están disponibles con configuración en una sola fila en las versiones 2Z y 2RSR. El 2Z está sellado con sellos de laberinto sin contacto por ambas caras y el 2RSR está sellado con retenes de contacto en ambas caras. La gama soporta altas cargas radiales y axiales en ambas direcciones y ofrece diámetros interiores de 3 a 50 mm.

Los rodamientos oblicuos de bolas de una fila de norelem son adecuados para altas velocidades y también para

FL 444

novedades

elevadas cargas radiales y axiales. No obstante, este tipo de rodamientos solo admite cargas axiales en una dirección sobre la guía de ajuste. Los rodamientos de rodillos a rótula de norelem con una perforación cilíndrica admiten, por otra parte, cargas radiales y axiales máximas en ambas direcciones.

LEE

Orificios calibrados de precisión Lee propone una gama de orificios ca­ librados de precisión que destacan por: • estar disponibles de acero inoxidable o latón • para instalación en plástico o metal • con o sin pantalla protectora • 100% de las piezas testadas en fábrica • restricción calibrada con una tolerancia del ±5%. www.leeimh.com

Estos rodamientos compensan, además, los errores angulares.

Los rodamientos de rodillos cilíndricos con jaula de norelem son la opción ideal para cargas altas y velocidades radiales. No tienen autobloqueo, es decir, las piezas del rodamiento se pueden montar por separado. Los rodamientos axiales ranurados de una fila están diseñados para elevadas cargas axiales y radiales, pero solo admiten cargas axiales en una dirección. Los rodamientos axiales de bolas pueden soportar elevadas cargas axiales en una dirección,

153

pero no pueden recibir carga radial.

Los ingenieros pueden encontrar los componentes en el catálogo de norelem, The Big Green Book, que contiene fichas técnicas y dibujos CAD on line.

Los productos se pueden pedir directamente a través de la tienda on line de norelem.

154

novedades

STÜBBE

Bombas verticales: bomba de inversión ETLB-S Stübbe, empresa alemana con más de 60 años de experiencia en la fabricación de bombas, válvulas e instrumentación de material termoplástico, dispone de una amplia gama de bombas.

Las bombas de esta firma se adaptan a cualquier aplicación de medios agresivos o corrosivos y ofrecen una probada resistencia y durabilidad. Son potentes, fiables y cumplen con los más altos requisitos de calidad y seguridad.

Estas bombas tienen aplicación en numerosos sectores industriales: industria química, tratamiento de agua, galvanotecnia, industria de placas de circuitos impresos, etc.

En concreto, las bombas de inmersión ETLB-S, protegidas contra marcha en seco, son ideales para transportar medios neutros y agresivos como ácidos, lejías o soluciones con contenido de sólidos en recipientes sin presión abier-

POLISOL

Tapones y cintas de protección y enmascaramientos Polisol ofrece al mercado elementos de enmascaramiento y protección de plástico resistente a temperatura como tapones, cápsulas, capuchones, fundas, inserciones, tapas, topes, caperuzas y obturadores, entre otros.

Están fabricados con caucho sintético flexible, como EPDM y silicona, en una amplia gama de tamaños, formas, durezas, texturas y colores. Resisten varios ciclos y temperaturas de hasta 315 °C.

tos, cerrados o pozos de bombeo.

Sus principales características son: - Diámetro nominal DN: 15-80 - Potencia de accionamiento: 0,37-7,5 kW - Caudal: hasta 104 m3/hora - Altura de elevación: 42 m - Temperatura del medio: hasta 100 °C - Profundidad de inmersión: hasta 495 mm - Prolongación del tubo de aspiración: hasta 1.500 mm - Material de las juntas de sellado (en contacto con el medio): EPDM/FPM. La bomba de inmersión ETLB-S está disponible en distintos materiales según la aplicación a la que esté destinada.

Materiales: Carcasa de la bomba: PP, PVDF Rueda: PP, PVDF, PE opcional Juntas tóricas: EPDM, FPM Anillo en V: FPM Más características técnicas y ventajas: - Bomba de inmersión vertical de una etapa tipo de construcción monobloc - Permite el funcionamiento en seco gracias a un eje sin cojinetes de apoyo inferior - Amplio campo de aplicación gracias a la amplia variedad de combinaciones de construcción y materiales - Alta seguridad en condiciones de trabajo extremas - Profundidades de inmersión 275/295, 375/395, 475/495

La firma dispone también de rollos de cinta de enmascarar adhesiva en anchos variables, así como discos y troqueles cortados a medida de la aplicación, fabricados de material plástico

FL 444

- Modelos especiales de placas de apoyo y conexiones a petición - Modelo opcional para emplazamiento en seco - Impulsor fijado en el eje del motor sin depender del sentido de giro - Voluta de plástico sin tornillos de PP o PVDF - Juntas de sellado: EPDM, FPM - Protección anticorrosiva por pintura protectora 2-K - Bomba NO autoaspirante - Motor trifásico de fabricación propia de Stübbe - Protección anticorrosiva por pintura protectora de dos componentes - Test de prueba hidráulico según norma DIN EN ISO 9906.

resistente a temperatura y con adhesivo que no deja residuo al despegar.

Sirven para proteger y enmascarar piezas y componentes, así como orificios, roscas y pernos en tratamientos superficiales, granallado, recubrimientos de pintura en polvo o líquida.

www.polisol.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187) Elementos para enmascaramiento a alta temperatura

FL 444

novedades

Bautermic puede facilitar gratuitamente una oferta adaptada a las necesidades de los interesados.

BAUTERMIC

Tratamientos superficiales para piezas y componentes industriales Bautermic, S.A., fabrica distintos tipos de máquinas que se adaptan a las necesidades de cada cliente, en función de los tipos de piezas que haya que tratar, de su producción, de las diversas calidades de los materiales (metales, plásticos, gomas, vidrios), de los diferentes tipos de tratamientos superficiales a efectuar, de la calidad exigida, etc.

Estas máquinas pueden ser: estáticas tipo cabina con plataforma, máquinas continuas tipo túnel con cinta, o con transportador aéreo, de tipo carrusel, de tambor tipo tromel, de mesa giratoria, y también máquinas especiales que se diseñan en función de los tipos de piezas a tratar, las cuales pueden ser

155

de formato grande, pequeño, simple o complejo, y estar impregnadas con aceites, grasas, virutas, pastas, resinas, pegamentos, desmoldeantes, ceras, jabones, fibras y demás residuos, que se tengan que eliminar.

www.bautermic.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

156

novedades

FL 444

La planta de Oril Industrie venía experimentando algunos problemas de roturas en algunas de las mangueras instaladas, y como ya disponía de varias mangueras de Aflex Hose, empresa del grupo Watson Marlow Fluid Technology Group, la compañía decidió consultar con Watson-Marlow la

instalación de 30 nuevas mangueras.

Las mangueras tenían que transferir ácido clorhídrico y sulfúrico en altas concentraciones con una presión máxima de 10 bar (145 psi), por lo que era fundamental que tuvieran protección antiestática. También era imprescindible que todos los componentes cum-

ANATRONIC

estuviera dormido, siempre mantenía,

monitorización y, posteriormente, la

Solución de mantenimiento predictivo para proyectos industriales

al menos, un ojo abierto. Se caracte-

tendencia de los límites del equipo.

rizaba por la vigilancia y la fidelidad.

Así pues, ayuda a valorar los riesgos

WATSON MARLOW

Mangueras para trasferir líquidos delicados en Oril Industrie Oril Industrie produce casi 2.000 toneladas de ingredientes activos al año que se utilizan en fórmulas médicas de los campos de cardiología, oncología, neuropsiquiatría, diabetes e insuficiencia venosa. La planta está en Bolbec, Normandía, y tiene 800 empleados. El equipamiento procede de diferentes fabricantes y está dotado de unas 1.000 mangueras, la mayoría de las cuales se utiliza para transferir disolventes.

Algunas tienen protección antiestática mientras que otras situadas en zonas no ATEX están hechas simplemente de PTFE.

Del mismo modo, la representada de

de los periodos de inactividad.

Anatronic comparte esta capacidad

- Notificación proactiva de anomalías

de control continuo y fiabilidad. Y, por

en los equipos. Argus posee funcio-

ende, se llama Renity Argus.

nes de inspección automática y, cuan-

Este producto proporciona un sistema

do encuentra vibraciones anormales,

de inspección y mantenimiento que

envía notificaciones o avisos, por lo

puede personalizar la monitorización,

que los usuarios ya no han de revisar

automatizar el diagnóstico y gestionar

los equipos regularmente.

Avalue Technology Inc., empresa re-

la información de mantenimiento de

- Interfaz intuitiva y facilidad de uso. Di-

presentada en España y Portugal por

los equipos del cliente. La tecnología

señada por los usuarios para los téc-

Anatronic, S.A., lanza el sistema de

de Avalue combina análisis de vibración

nicos, la interfaz puede interpretar la

mantenimiento predictivo Renity Argus

y cálculo de datos para respaldar los

causa de las anomalías de la máquina

con el objetivo de respaldar sistemas

procesos de mantenimiento predictivo

sin necesidad de la presencia de los

de mantenimiento predictivo (PdM) en

e inspección automática.

ingenieros, reduciendo la presencia

proyectos IoT al ofrecer información en

- Diagnóstico de riesgos y predicción

de los expertos en mantenimiento.

tiempo real del estado de los equipos,

de los límites de los equipos. Cuando

- Tecnología Cloud y seguridad de la

inspección automática, tendencias, etc.

- Argus (Argos) es un gigante con 100

Argus detecta una vibración “anor-

información. Los datos recopilados

mal”, determina la causa a través

se descargan en la nube, ahorrando

ojos en la mitología griega. Aunque

de datos científicos y del módulo de

tiempo y energía, y cuenta con la cer-

FL 444

novedades

plieran las certificaciones de estándares industriales, ATEX zona 2 y el certificado 3.1 de materiales. Cabía la posibilidad de que las temperaturas alcanzaran los 50 °C (122 °F), por lo que Oril Industries encargó mangueras con un recubrimiento de protección térmica. Las mangueras que iban a estar sometidas a una manipulación intensiva tenían que ser resistentes.

Watson-Marlow recomendó la manguera Corroflon de Aflex Hose ya que está diseñada para la transferencia de fluidos químicos y de proceso. Su estructura interna poco intrincada facilita un pleno caudal y garantiza al mismo tiempo una flexibilidad extraordinaria. El modelo seleccionado se probó a una presión de trabajo de 41 bar (595 psi), notablemente superior a la necesaria. Aflex es el único fabricante de mangueras de PTFE que garantiza un grosor mínimo de 1,5 mm del revestimiento para mangueras de tamaño 1 y superior. Esto garantiza

que las tuberías sean suficientemente resistentes para prevenir la alteración de su perfil debido a presiones internas, y elimina el consiguiente riesgo de porosidad aumentada y rotura prematura.

La manguera Corroflon satisfizo todos los requisitos de la aplicación y además es conforme con las certificaciones necesarias, incluidas las normas EN16643:2016, ATEX, FDA, 3-A 62-02 y el certificado de materiales 3.1.

Oril Industrie seleccionó un revestimiento interior de PTFE antiestático además de un trenzado exterior de polipropileno. Este tipo de trenzado es preferido normalmente a los trenzados de acero inoxidable en aplicaciones que impliquen una manipulación frecuente ya que la manguera se puede mover y puede soportar temperaturas de -30 a +100 °C. Los trenzados de polipropileno son, además, más ligeros, resisten la corrosión por cloro y ofrecen generalmente una resis-

157

tencia superior a productos químicos.

La principal ventaja de Corroflon frente a otros productos con los que compite es el uso de trenzados externos de Hastelloy e hilos helicoidales internos.

Los trenzados de Hastelloy C276 se utilizan cuando las sustancias químicas como el ácido clorhídrico, en el caso de Oril Industrie, generan unas condiciones muy corrosivas. El riesgo asociado con este ácido es la difusión potencial a través del revestimiento de PTFE con la consecuente corrosión del trenzado.

Con Hastelloy, tanto las presiones de rotura como las presiones máximas de funcionamiento se reducen en un 80%, disminuyendo así considerablemente el riesgo de corrosión.

Oril Industrie reconoce la calidad de los productos de Aflex Hose y la mayor vida útil que ofrecen por un precio similar. La colaboración con Watson-Marlow es constante y Oril Industrie planea realizar pedidos de más productos.

que es más estable y menos susceptible a la interferencia de ruido que los acelerómetros MEMS generales.

- Compatibilidad con los móviles para comprobación en cualquier momento. Un móvil puede visualizar el sistema en cualquier momento a través de la conexión a internet, siempre y cuando el usuario introduzca su cuenta y contraseña.

- Garantía de calidad. El DAQ de National Instruments (NI) garantiza la calidad. Toda la solución es impermeable (IP66) y a prueba de polvo y cuenta con una función self-checking. tificación TWCA para garantizar la

montaje del módulo de monitoriza-

Por lo tanto, el Renity Argus ayuda a

seguridad de la información.

ción. La función Cloud también evita

las empresas a reducir sus gastos, sin

que el trabajo de construcción afecta

mermar la calidad en tiempo de pande-

a la operación.

mia. La nueva solución de Anatronic –

- Rapidez de instalación y despliegue.

Siguiendo el manual de instrucciones del sistema de mantenimiento

- Acelerómetro industrial: preciso y es-

Avalue permite disminuir los periodos

predictivo, solo se tarda 30 minutos

table. Argus adopta el acelerómetro

de inactividad (hasta un 90%) y los re-

en instalar el sistema y completar el

IEPE fabricado por Voith en Alemania,

cursos humanos (un 30%).

158

novedades

FL 444

SICK

TiM2xx: el ‘peso mosca’ de los sensores para AMR Sick, especialista en soluciones de sensores para fábricas automatizadas, ha introducido en el mercado el ‘peso mosca’ de los sensores para robots móviles autónomos (AMR). Es la nueva serie TiM2xx, que responde a las necesidades en términos de funcionalidad, tamaño y precio del sector de la automatización.

El TiM240 es el primer producto de la familia, diseñado para interiores y capaz de escanear a 15 veces por segundo un área de hasta 200 m2.

El dispositivo detecta cualquier pequeño cambio en el espacio e informa de ello al operario a través de una red Ethernet. Su peso de 150 g y un tamaño de 75,8x79,7x60 mm permiten la integración de los nuevos sensores de Sick en cualquier tipo de AMR, en sintonía con la tendencia de diseño este tipo de vehículos, cada vez más compactos.

El sensor TiM240 presenta un consumo de energía de 2,9 W, hecho especialmente ventajoso en plataformas móviles que funcionan con batería. Además, incluye tecnología HDDM+ para una ma-

yor precisión en los datos de medición del espacio.

Con la incorporación de la serie TiM2xx al catálogo de Sick, la compañía amplía su oferta de sensores 2D LiDAR. Ha sido tras identificar un fuerte crecimiento del e-commerce y la automatización de otros sectores, además de la necesidad de sensores con estas características para otras aplicaciones, más allá de los AMR. Por un lado, la demanda de soluciones de automatización para logística ha aumentado, con una presencia cada vez más destacada y con tareas más diversas de los AMRs en las plantas y almacenes.

Por otro lado, los sectores con necesidad de sensores como el TiM240 de Sick son cada vez más numerosos. La empresa ha detectado oportunidades

en el ámbito de los juegos interactivos y smart media. En estas aplicaciones, los sensores son capaces, por ejemplo, de determinar dónde está una persona.

Sick es un destacado proveedor a escala mundial de soluciones de aplicaciones basadas en sensores para uso industrial. Fundada en 1946 por el doctor honoris causa en ingeniería Erwin Sick y con sede en la localidad alemana de Waldkirch im Breisgau, cerca de Friburgo, figura entre las principales empresas tecnológicas del mercado y está presente en todo el mundo con más de 50 sociedades filiales y participaciones, así como con numerosas representaciones. En el año fiscal 2019, Sick empleó a más de 10.000 personas en todo el mundo y alcanzó un volumen de negocios de unos 1.800 millones de EUR.

novedades

FL 444

BEZARES

Allison: nueva salida disponible para la Serie 3151 Dentro de su PMCP (Programa de Mejora Continua de Producto), Bezares ha desarrollado una nueva salida para la Serie 3151 de toma de fuerza reforzada utilizada en cajas Allison MD/HD de 10 taladros. La salida DR es una brida ISO 4 taladros mejorada que permite montar la bomba en distintas posiciones.

Gracias a la nueva salida DR es posible facilitar la instalación o solucionar posibles interferencias con partes del vehículo, haciendo esa nueva toma de fuerza más versátil y ofreciendo siempre la posición de montaje ideal para la bomba independiente de cómo esté montado su sistema hidráulico Si ya es cliente de Bezares y quiere sugerir el desarrollo de un nuevo producto o mejoras en un producto existente, está invitado a rellenar el formulario del PMCP en el Área de Clientes.

bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

159

160

novedades

NSK

Guías de rodillos de alta precisión RA para una rectificadora sin centros La nueva rectificadora sin centros Tschudin Cube 350 utiliza la serie RA de NSK de guías de rodillos de alta rigidez y baja fricción, que ayudan a generar unos excelentes niveles de acabado superficial en las piezas mecanizadas. El modelo Cube 350 utiliza el método de rectificado cilíndrico sin centros y, gracias a su innovador diseño, se beneficia de la posibilidad de instalar varias máquinas en paralelo. Además de su alta precisión, la máquina facilita tiempos de preparación muy cortos para los cambios de producto, lo que permite el mecanizado económico de lotes pequeños.

El diseño de la unidad de accionamiento tiene una gran impor-

ONROBOT

Pinza magnética para aplicaciones colaborativas seguras y precisas OnRobot ha lanzado la MG10, una pinza magnética versátil, de alto rendimiento y fácil de usar para la manipulación de materiales, montaje y mantenimiento de máquinas en entornos fabriles, de automoción y en la industria aeroespacial. Compatible con las principales marcas de robots gracias a su interfaz universal One System Solution, ofrece funciones únicas en el mercado como el ajuste de fuerza y la detección de agarre, que ofrecen a los usuarios niveles de control sin precedentes.

Las pinzas magnéticas estándares ofrecen simplemente la función de encendido y apagado (on/off). Para ajustar la fuerza aplicada, los usuarios tienen que añadir piezas intermedias de goma para crear espacio entre el imán y la pieza.

Esto es un proceso tedioso e impreciso, incapaz de garantizar siempre resultados perfectos, especialmente en aplicaciones que requieran la manipulación de láminas de metal delgadas y piezas metálicas pequeñas donde las pinzas magnéticas, a menudo accidentalmente, suelen acabar recogiendo más de una hoja o pieza porque no se puede ajustar la fuerza.

“Las pinzas magnéticas estándares son una verdadera molestia casi cada vez que se cambia su aplicación o pieza de

FL 444

tancia en el rendimiento de esta rectificadora de precisión. La implantación de unidades de accionamiento lineal en tres ejes (eje X/ajuste de la rueda de control, eje U/ajuste de la muela y eje W/ajuste de la pieza de trabajo) sienta las bases para obtener alta productividad y flexibilidad.

Todas las unidades deben funcionar con una precisión de micras. En el caso de las unidades de guiado lineal, este principio también se aplica a los elementos de guiado. Por ello, Tschudin lleva muchos años utilizando guías lineales de la serie RA de NSK en sus rectificadoras cilíndricas sin centros. Gracias a su probada fiabilidad, estos productos de alto rendimiento ahora también están demostrando su valor en la Cube 350.

Las guías de rodillos de la serie RA ofrecen una alta capacidad de carga máxima y una excepcional rigidez, por lo que proporcionan la precisión de desplazamiento y repetición necesaria en máquinas herramienta como la Cube 350. Además, estas características son especialmente deseables en aplicaciones que requieren acabados superficiales de gran calidad.

Con la serie RA, los expertos ingenieros de diseño de NSK han logrado conciliar los objetivos contradictorios de rigidez extrema y movimiento muy fluido y con un bajo índice de

trabajo, ya que hay que hacer ajustes manuales para compensar la falta de funcionalidad de la pinza”, destaca Enrico Krog Iversen, CEO de OnRobot. “La innovadora pinza MG10 elimina todos los inconvenientes gracias a su funcionalidad de fuerza ajustable que permite implementar aplicaciones precisas de manipulaciones de materiales de una forma rápida y sencilla”.

A diferencia de las pinzas magnéticas estándares, el modelo MG10 cuenta con una empuñadura y sensores integrados para la detección de piezas. Para aplicaciones que involucran la manipulación de láminas de metal, como las tareas de mantenimiento de máquinas que requieren que los robots levanten

FL 444

novedades

fricción. Las guías RA funcionan con alta precisión y baja vibración, al mismo tiempo que cumplen con los requisitos de rigidez más exigentes.

La rigidez es siempre un factor clave en el rectificado sin centros, donde se ejerce constantemente presión y contrapresión sobre la pieza de trabajo, la muela y la rueda de regulación/ control. Las guías RA absorben estas fuerzas permanentes para ofrecer una excelente precisión de repetición y desplazamiento, así como una vida útil prolongada.

Esta capacidad es el resultado, entre otras cosas, de unos componentes de retención y desviación especialmente diseñados, así como del uso de unos rodillos con el mayor diámetro posible y de una superficie ligeramente abombada para minimizar las vibraciones durante la rotación. La tecnología de separación y retención de los rodillos también produce una uniformidad muy alta de las fuerzas de desplazamiento que se producen.

Gracias a estas características de diseño, las guías de rodillos RA han podido demostrar su calidad en máquinas herramienta de los principales fabricantes internacionales, entre ellos Tschudin y su serie Cube 350 de rectificadoras sin centros.

161

Las guías de rodillos RA de NSK proporcionan un funcionamiento con bajo índice de fricción y rigidez extrema a los usuarios de la rectificadora sin centros Cube 350 de Tschudin

que se traduce en unos mínimos costes de implementación en comparación con los sistemas neumáticos”, añade Iversen.

“A medida que el sector industrial avanza hacia un modelo de producción de bajo volumen y alta variedad, la capacidad de pasar rápidamente de una configuración de aplicación a otra es más que un capricho, es una necesidad”, comenta. “La MG10 es la única pinza magnética del mercado que es lo suficientemente versátil e inteligente, y tan fácil de usar que se puede reasignar rápidamente a tareas que van desde el mantenimiento de la máquina y el paletizado hasta el desapilado de láminas de metal, y todo en uno, sin complicaciones, rápido y tan sencillo como sacarla de la caja, conectarla y ponerla a funcionar”.

la lámina de metal de una pila, la coloquen en una plegadora y la retiren cuando la máquina haya completado su trabajo, esta funcionalidad asegura un funcionamiento suave, uniforme y seguro, y si el robot pierde energía o tiene que hacer una parada de emergencia mientras realiza una tarea, estas características aseguran que no haya riesgo de que se caiga la pieza que se está manipulando.

La MG10 está lista para hacerse cargo de las tareas de mantenimiento, montaje y manipulación de materiales de la máquina que antes se realizaban con pinzas neumáticas costosas y complejas. “Si bien los sistemas neumáticos requieren un suministro de aire externo, cableado y mantenimiento continuo, la MG10 está lista para funcionar nada más salir de la caja, lo

162

MANTENIMIENTO

FL 444

Un producto que puede con todo en el mantenimiento de sistemas hidráulicos Stauff amplía su catálogo Diagtronics con un instrumento de medición y diagnóstico nuevo: el PPC-Pad-Plus. Es un instrumento robusto y compacto que se puede emplear en numerosas y complicadas tareas, por ejemplo, en el mantenimiento preventivo.

Dipl.-Wirt.-Ing. Thorsten Kinkel, departamento de Ventas de técnicas de filtración, Stauff, Werdohl

Cuando el titular de un equipo hidráulico utiliza el monitoreo de condición –el registro de datos relevantes durante el funcionamiento– únicamente como “registro momentáneo”, solo estará aprovechando parcialmente las posibilidades que ofrece el análisis de los estados de servicio. El análisis periódico de parámetros como temperatura, presión y flujo volumétrico, siempre en el mismo punto de medición, ofrece información mucho más relevante.

Las empresas que registran los datos de medición en el sistema hidráulico mediante esta estrategia tienen, simplemente, más información. Pueden comparar los datos recogidos durante un tiempo y obtener prematuramente información sobre el envejecimiento, el desgaste, las irregularidades y los fallos que pueden aparecer. O bien los datos recogidos les ofrecen la certeza de que todo está en orden y que no son necesarios trabajos de mantenimiento. De esta forma, el monitoreo de condición se convierte en un elemento básico para la implantación de conceptos de mantenimiento preventivo.

La variedad de las interfaces es un requisito importante para un uso universal. (Imágenes: Stauff)

Acoplamientos de medición como interfaz Cuando este es el objetivo se plantea la siguiente cuestión: ¿con qué técnica se puede hacer? ¿Y cómo se crean las interfaces necesarias en el equipo hidráulico para recoger los datos? Esta última pregunta la responden los acoplamientos de medición del catálogo de productos de la serie Stauff Test.

Estos se pueden integrar fácilmente en el circuito hidráulico y Compacto, robusto y extremadamente versátil: el nuevo instrumento de medición y diagnóstico PPC-Pad-Plus

La versatilidad es una ventaja: el usuario puede elegir entre dos módulos de conexión de sensores diferentes

FL 444

MANTENIMIENTO

163

téticos blandos pulverizados absorben los golpes y el instrumento se sujeta cómodamente.

Sencilla evaluación de los datos

La empresa Hydraulikwehr fue una de las primeras empresas en probar el PPC-Pad-Pro sobre el terreno en unas condiciones duras

permiten conectar varios sensores, por ejemplo, para la presión de servicio, las puntas de presión, la temperatura, etc., y ello sin herramientas, sin fugas y bajo la presión del sistema.

Nuevo sistema de medición y diagnóstico Además, se debe poder responder esta pregunta: ¿cómo se realiza la evaluación de los datos? Hay muchos aspectos que hablan a favor de realizar esta tarea con el PPC-Pad-Plus de Stauff. Este instrumento de medición móvil –con el formato de una tableta para entornos con condiciones difíciles– permite hacer una amplia comprobación de todos los parámetros relevantes con un solo instrumento compacto de diagnóstico.

Esto se aplica tanto a los parámetros hidráulicos mencionados como a los parámetros específicos de la máquina, como estados de conexión, mediciones de potencia y trayecto o velocidad.

Como interfaz hombre-máquina, el PPC-Pad-Plus utiliza una pantalla táctil iluminada de 7 pulgadas en color. El diseño avanzado de los menús permite un manejo intuitivo incluso con la gran cantidad de opciones disponibles para el registro y la evaluación de datos. El usuario puede crear configuraciones individuales para realizar cómodamente tareas de medición recurrentes, solo tendrá que conectar al equipo los sensores correspondientes.

Algo que no se aprecia a primera vista en el robusto PPC-PadPlus es la potencia y la flexibilidad que ofrece a la hora de la conexión y de la evaluación de datos. Es posible conectar, registrar automáticamente e interpretar directamente en la pantalla hasta cien canales. Los datos recogidos se guardan en una memoria grande integrada para valores de medición y se pueden transferir a un ordenador para su evaluación con un software de análisis. Se pueden obtener diferentes tipos de registro y evaluación con una frecuencia de muestreo de hasta 1 ms.

Con estas funcionalidades es posible también realizar tareas de diagnóstico muy complejas con un resultado correspondientemente alto de datos, por ejemplo, en máquinas de inyección de plástico, en equipos de conformado, así como en maquinaria grande móvil con un sistema hidráulico complejo.

En la práctica, el operario de mantenimiento podrá así trabajar simultáneamente sin problemas con 10 ó 20 valores de medición. Con cada medición obtiene una visión profunda del sistema, por ejemplo, grabando ciclos de máquina completos y evaluándolos después con la frecuencia de ciclo necesaria o comparando los valores con mediciones previas.

Muchas interfaces, módulos de entrada reemplazables Un requisito esencial para la alta flexibilidad es la variedad de interfaces. De esta manera, el usuario no solo puede usar los sensores Stauff, sino “escuchar” también por vez primera los

Móvil o fijo, perfectamente preparado para el uso sobre el terreno El diseño del equipo de diagnóstico está preparado básicamente para el trabajo sobre el terreno, tanto para equipos hidráulicos móviles como fijos. El grado de protección IP 65 garantiza un servicio seguro incluso cuando hay humedad, así como en entornos polvorientos o sucios. Los elementos sin-

Gracias a su estructura robusta y a las interfaces CAN/SAE J1039 el PPCPad-Pro es también perfecto para analizar el estado de servicio del sistema hidráulico en maquinaria móvil de trabajo

164

MANTENIMIENTO

FL 444

Usuarios de la primera hora: la empresa Hydraulikwehr Cualquier parecido con un servicio de emergencia con luces de emergencia no es pura casualidad: Con sus vehículos de transporte de un rojo llamativo y ya casi históricos, la firma Hydraulikwehr de Schwerte/Ruhr (Alemania) trabaja a diario en el servicio de sistemas hidráulicos. Igual que en el servicio de bomberos, se trata de prestar ayuda rápida en caso de fallos e irregularidades. Sin embargo, los servicios más mostrados son el mantenimiento preventivo y la asistencia de servicio periódica en instalaciones hidráulicas complejas. Entre los clientes satisfechos hay, entre otros, empresas del metal y del acero de renombre en la Cuenca del Ruhr y en Westfalia del Sur. Para ambas tareas –mantenimiento preventivo y localización rápida de causa de fallos– un instrumento universal de diagnóstico como el PPC-Pad-Plus ofrece ventajas reales.

Por ello, la empresa se interesó directamente por el instrumento cuando este se presentó y es una de las primeras que pudo probar el instrumento de prueba con antelación sobre un terreno difícil. Kai Langer, fundador y director gerente de Hydraulikwehr, dice: “Llevábamos un tiempo pensando en adquirir un instrumento universal de medición lo más versátil posible y que ofreciera la máxima calidad.

buses de CAN existentes (CANopen, SAE-J 1039…) de un sistema hidráulico e, incluso, conectar sensores externos CAN. Las múltiples posibilidades de análisis se pueden incrementar aún más mediante el diseño modular del instrumento de diagnóstico y medición. El usuario puede elegir entre diferentes módulos conectables de conexión de sensores, entre ellos un módulo CAN con dos redes bus de CAN separadas, así como un módulo de entrada analógico con y sin separación galvánica.

En cualquier caso, el usuario se beneficia de un proceso de medición único con el que puede obtener una imagen general del sistema hidráulico o de la máquina y relacionar entre sí los valores hidráulicos y eléctricos registrados.

Ideal también para la localización y eliminación de fallos Con estas propiedades el PPC-Pad-Plus es la herramienta ideal para el análisis amplio del estado del sistema hidráulico. Espe-

Gracias a su estructura robusta y a las interfaces CAN/SAE J1039 el PPC-Pad-Pro es también perfecto para analizar el estado de servicio del sistema hidráulico en maquinaria móvil de trabajo

Trabajamos con Stauff desde hace muchos años, por eso el anuncio del PPC-Pad-Plus llegó justo en el momento perfecto. Gracias a ello vamos a poder establecernos mejor, además de ahorrar tiempo y ofrecer a nuestros clientes un valor añadido, ya que ahora, en cada ciclo de diagnóstico, podemos realizar un chequeo completo del estado de salud del sistema hidráulico, así como del sistema electrónico. ¡Estamos muy contentos!”

cialmente la comparación de valores de medición durante un periodo de tiempo más largo permite detectar irregularidades y reaccionar en caso necesario. El PPC-Pad-Plus es también práctico cuando aparecen fallos en el funcionamiento de la máquina causados por el sistema hidráulico. En este caso, el operario de mantenimiento conecta en unos pocos pasos sensores Stauff para un análisis rápido de fallos, sin tener que ajustar individualmente los sensores. Así obtiene al momento información detallada sobre el estado del sistema hidráulico o de la máquina.

Ya sea para echar un vistazo periódico en el sistema hidráulico, o para el mantenimiento preventivo o el análisis rápido de fallos en caso de problemas, el PPC-Pad-Plus es un complemento práctico del catálogo Diagtronics de Stauff, así como un instrumento de diagnóstico sencillo de usar con una utilidad para el mantenimiento preventivo.

www.stauff.com

166

NOVEDADES

FL 444

Murrelektronik lanza un sistema modular y flexible para instalaciones en máquinas móviles Los ingenieros eléctricos del sector de la maquinaria móvil necesitan opciones de instalación que reduzcan la gran cantidad de cableado preciso. Murrelektronik, en colaboración con Data Panel GmbH ha asumido este reto con éxito, creando una innovadora solución de instalación electrónica para máquinas móviles modular, muy flexible y preparada para el futuro de la industria. una grúa de interior. Otra situación crítica es la siguiente: cuando se conectan muchos cables individuales, es difícil garantizar que cada uno de ellos esté correctamente apretado y sea estanco. Si falla incluso una sola junta, la humedad u otros agentes pueden penetrar directamente en la carcasa del controlador, el sensor o el actuador, lo que provocaría un fallo total de la máquina.

El sector de las máquinas móviles está dando sus primeros pasos en lo que respecta a la “tecnología de instalación”.

Los mazos de cables y las cajas de bornes son la tecnología dominante, pero en los últimos años se han incorporado cada vez más tecnologías electrónicas, lo que ha repercutido en el esfuerzo de cableado de los fabricantes. Además, estos disponen hoy en día de una mayor gama de productos para cubrir las necesidades del mercado, lo que ha hecho que el mazo de cables y la solución de la caja de bornes no sea suficiente.

Montaje sencillo, rápido y sin errores

Dependiendo del tipo de máquina, algunos fabricantes afirman que, debido al peso, el arnés de cables necesita de varias personas para su instalación y, en algunos casos, se requiere el apoyo de

En marzo de 2020, el Grupo Murrelektronik fundó la empresa Data Panel GmbH con el objetivo de resolver o eliminar los problemas y puntos débiles mencionados. Su cartera incluye so-

luciones de instalación electrotécnica descentralizada de alta calidad para maquinaria móvil. Este sistema modular compuesto por módulos de bus de campo, distribuidores pasivos y cables premontados ofrece un sistema altamente coordinado, modular y enchufable. Fabricado específicamente para el mercado de las máquinas móviles, el nuevo sistema ha revolucionado el cableado y permite realizar instalaciones más sencillas y económicas.

Los módulos de bus de campo CANopen totalmente encapsulados de la familia de productos xtremeDB ofrecen ocho puertos para entradas o salidas. Los tipos de señales -digitales, analógicas, ratiométricas, de frecuencia/contador y de codificador- pueden configurarse individualmente para las entradas. La gama de señales se completa con DO (4A/10A), PWM/PWM(I) y controles de válvulas PVG en el lado de salida.

Gracias a la tecnología de conexión compatible con Deutsch Connector de extremo a extremo, el módulo, que está fabricado con un material de carcasa de plástico reforzado, puede utilizarse en máquinas que incluyan cables enfundados premontados o, alternativamente, utilizar hilos simples para la conexión.

El uso de distribuidores pasivos crea el paso intermedio desde el mazo de cables en paralelo o el cableado de la caja

FL 444

de bornes hasta la tecnología de bus de campo enchufado. Ofrece, además, la posibilidad de llevar las entradas y salidas “a bordo” del controlador al campo de forma sencilla y económica. A diferencia del mazo de cables, el sistema enchufable permite realizar ampliaciones o adaptaciones posteriores de la electrónica de la máquina sin ningún problema.

Con la familia completa de productos xtremeDB, la configuración y la puesta en marcha de la máquina pueden realizarse sin necesidad de conocimientos especializados gracias a los cables de conexión premontados y probados de Murrelektronik basados en la tecnología Deutsch Connector plug-in. Cuando se utilizan estos cables de conexión, los módulos activos y pasivos cumplen los

NOVEDADES

requisitos de IP68, IP66K e IP69K. Como alternativa, el cable puede montarse con conectores Deutsch Connector o compatibles. El sistema modular de componentes premontados y probados y la amplia gama de accesorios garantizan un alto grado de independencia en el cableado de sensores y actuadores. Otra ventaja de xtremeDB es la independencia de los fabricantes de cables. Gracias al fácil manejo de los componentes del nuevo sistema modular de instalación, los fabricantes de máquinas no dependen de sus recursos de capacidad.

En la caja de bornes, el cambio de tecnología se traduce en un importante ahorro de espacio, ya que, además del control móvil, se sustituyen los módulos de entrada y salida adicionales y el nivel potencial de los bornes. Esto signi-

167

fica que las señales ya no se cablean individualmente y de forma laboriosa “en la caja”, sino que se instalan de forma sencilla y eficiente de forma descentralizada en la máquina: la caja de bornes puede así ser más pequeña o, en el caso ideal, omitirse por completo. Ya no son necesarios los prensaestopas y, por tanto, los posibles puntos débiles.

El tiempo de instalación se reduce al mínimo.

En caso de necesidad, los cables de conexión pueden sustituirse rápida y fácilmente in situ o repararse con tapones autoadhesivos.

Pueden hallar más información en: https://www.murrelektronik.es/es/productos-y-sectores-industriales/sectores-industriales/aplicaciones-moviles/

www.murrelektronik.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

168

ACOPLAMIENTOS

FL 444

Acoplamientos de muelles helicoidales que aumentan la vida útil de fresadoras de carreteras Gracias a su especial elasticidad a la torsión, los acoplamientos de muelles de Torsion Control Products (TCP) son ideales para su uso en maquinaria de construcción de carreteras, donde se utilizan modernos motores diésel. La solución con un acoplamiento de muelles helicoidales que TCP desarrolló para un fabricante de fresadoras de carreteras aumentó considerablemente la vida útil de toda la máquina.

Retirada de capas de calzada En la tecnología de la construcción de carreteras, las capas de calzado de asfalto se retiran con fresadoras. La retirada se realiza con la ayuda de un tambor de fresado giratorio provisto de cinceles. La ventaja del fresado es la retirada selectiva y precisa de las capas de calzada y un rápido progreso de la obra. Las fresadoras de carreteras pueden utilizarse para una amplia gama de aplicaciones, desde la retirada completa de la calzada o de capas individuales hasta la nivelación de las superficies de asfalto y hormigón. Hoy en día, se aplica la tecnología de fresado en frío principalmente para este fin, ya que las herramientas de fresado son muy duras y no es necesario calentar la superficie de la calzada. Las modernas fresadoras en frío pueden cargar un camión de 30 t con granulado de asfalto en pocos minutos.

Aplicación exigente Fallos de acoplamiento, paradas inesperadas, importantes interrupciones del tráfico: estos fueron algunos de los problemas a los que se enfrentó un importante fabricante de equipos de construcción de carreteras y extendedora de asfalto con dos de sus fresadoras de carreteras. La configuración de la fresadora incluía un motor diésel embridado a un acoplamiento de elastómero flexible a la torsión de otro fabricante de acoplamientos, un embrague, una reductora y el tambor de fresado. El acoplamiento flexible a la torsión está

Acoplamiento de muelles helicoidales de Torsion Control Products para el uso en fresadoras de carreteras

destinado a disminuir las vibraciones de torsión, de manera que los demás componentes de la transmisión queden protegidos de las dañinas vibraciones de resonancia. Además, el acoplamiento en una fresadora de carreteras debe ser ca-

FL 444

ACOPLAMIENTOS

169

paz de absorber los elevados pares de impacto que pueden producirse durante el funcionamiento desde el lado conducido. Sin embargo, el acoplamiento de elastómero utilizado no podía cumplir estos requisitos. El cliente exigía un mínimo de 3.000 horas de funcionamiento entre los intervalos de mantenimiento. Pero el acoplamiento de elastómero falló después de solo 200 a 1.000 horas de funcionamiento. El fallo prematuro e inesperado del acoplamiento de elastómero provocó elevados costes por los tiempos de inactividad. Fue necesario alquilar equipo adicional para completar el trabajo y desmontar la máquina para sustituir el acoplamiento. Las averías también provocaron importantes interrupciones del tráfico y problemas en el lugar.

Aumento de la vida útil, ahorro de costes Los ingenieros de TCP realizaron un análisis de vibración torsional de la aplicación para determinar las características necesarias del acoplamiento. En seis semanas, TCP entregó un nuevo acoplamiento de muelles helicoidales diseñado específicamente para esta aplicación. Además, TCP realizó pruebas in situ para determinar si el acoplamiento cumplía las expectativas del análisis de vibración torsional en la aplicación.

El análisis incluyó la reductora, el acoplamiento flexible y el embrague hidráulico. Al final, el acoplamiento de muelles helicoidales consiguió aumentar la vida útil de toda la máquina.

El tiempo de funcionamiento se ha triplicado hasta superar las 3.000 horas sin averías. La reconversión permitió al fabricante de fresadoras de carreteras conseguir un importante ahorro de costes.

Ejemplo de aplicación: fresadora de carreteras

sitorias, lo que a su vez mejora considerablemente la vida útil del acoplamiento.

Acoplamientos de muelle elásticos a la torsión Gracias a sus características especiales de torsión, los acoplamientos de muelle de TCP son particularmente adecuados para motores diésel modernos con bajos niveles de emisión, tienen una alta densidad de potencia y proporcionan pares de giro altos a velocidades bajas. Incluso en las condiciones de funcionamiento más adversas, amortiguan las vibraciones de la cadena cinemática y aseguran un funcionamiento fiable. El sistema “Smart Damping” permite ajustar los acoplamientos de muelle y adaptarlos perfectamente al sistema de transmisión concreto. Dependiendo de la situación, se amortiguan las vibraciones torsionales o se desacoplan los sistemas de vibración si la amortiguación tiene un efecto desfavorable en el sistema en general. También se reducen los picos del par de giro durante el arranque, las paradas y en operaciones tran-

TCP Torsion Control Products, Inc., desarrolla, produce y distribuye desde hace más de 30 años un amplio surtido de acoplamientos elásticos a la torsión para máquinas de trabajo móviles.

El especialista de componentes de transmisión de potencia pertenece desde abril de 2017 a la sociedad estadounidense cotizada The Timken Company. Timken desarrolla, fabrica y distribuye rodamientos, engranajes, correas dentadas y trapezoidales y cadenas industriales. La cartera de productos y de servicios de Timken abarca, aparte de los fabricantes de acoplamientos TCP, las firmas R+L Hydraulics, Lovejoy y PT Tech, también las marcas Philadelphia Gear, Carlisle, Drives, Interlube, Aerospace Bearing Repair, Cone Drive, Diamond Chain y Rollon.

170

VACUUM

FL 444

Leybold supports manufacturers in the development of battery technologies Vacuum technology is relevant to the quality and safety of various stages in the production of lithium-ion batteries. The vacuum specialists at Leybold have been supporting manufacturers of lithium-ion batteries in their processes and technological challenges for many years and, as such, have been heavily involved in the development of electric mobility.

Helping shape developments Electric mobility is the latest trend in a very dynamic market environment. “From the perspective of vacuum technology, we have been closely monitoring this evolution for many years,” says Dr. Sina Forster, Business Development Manager at Leybold GmbH. “Having an opportunity to help shape current developments and research is incredibly exciting,” she adds.

In her opinion, one of the main tasks is to determine new vacuum applications and markets from new technologies and developments as early as possible. The strategic role of vacuum technology is therefore to enable and advance these developments. For example, the design of the vacuum environment is a factor that can have a positive influence on processes. Vacuum is often used during the electrolyte filling stage to ensure that the cell is evenly saturated with the electrolyte and to lend purity to the filling process.

Vacuum technology is relevant to the quality and safety of various stages in the production of lithium-ion batteries

FL 444

VACUUM

171

Using dry-compressing pumps like Varodry, battery manufacturers save time and money since they would otherwise need to change the pump oil frequently

Lithium-ion batteries as a vacuum application Leybold studied developments in this area and identified opportunities for vacuum application in the manufacturing process of lithium-ion batteries. Because there was initially little information available regarding the manufacturing process of lithium-ion components, the company joined forces with Verband Deutscher Maschinen und Anlagenbau (VDMA) and the Chair of Production Engineering of E-Mobility Components at RWTH Aachen University in order to establish a manufacturing process. In addition to lithium-ion batteries, Leybold has also been focusing on developments in fuel cells. Applicable vacuum processes are already emerging, including the coating of the bipolar plates under vacuum. Here, it’s important to observe the technological developments over the next few years and, if necessary, to provide support through cooperation.

Vacuum technology is used in various process steps in electrode manufacture as well as in R&D. As such, Leybold works closely with machine and plant manufacturers who supply battery manufacturers with production plants. Additionally, Leybold cooperates with battery manufacturers as well as with institutions that conduct research to further develop battery technologies.

Development increasing in Europe The majority of production continues to take place in Asia.

However, much of the R&D is shifting to Europe, making the EU

(and especially Germany) more important as a research and production location.

Vacuum technology is used in battery cell production as well as in processes such as the application of active materials to electrodes. “In general, air is a disturbing factor in many production environments because the millions of particles and gas molecules have a negative influence on this production step, sometimes even making it impossible. When mixing the slurry, particles and air bubbles must be avoided in order to achieve a high-quality product. Most mixers, therefore, work under vacuum,” explains Dr. Forster.

Vacuum improves processes Vacuum is also essential during the drying stage to remove even the smallest remaining amounts of solvents and moisture.

Without vacuum, the drying process would need to be carried out at much higher temperatures and would last much longer.

This would have a negative effect on the electrode quality.

As soon as electrolytes are incorporated into subsequent process steps, vacuum takes on a safety aspect, since many of the electrolytes used are highly reactive and inflammable.

High-quality vacuum is essential here. On the one hand, it lends purity to the process so that no particles or moisture can enter the cell during electrolyte filling and degassing. On the other hand, it provides a low-reaction environment without oxygen or humidity with which the electrolyte could react.

172

VACUUM

“The greatest challenge always lies in the gas mixture being pumped. In principle, everything that’s pumped and processed is also transported by the vacuum pump. In battery production, this affects the solvents and electrolytes which tend to be toxic and can damage the pumps and possibly the pump oil,” says Dr. Forster. “But very warm ambient temperatures and high humidity are, generally speaking, also circumstances that present us with challenges,” she adds. This is where battery manufacturers are called upon to help, either by ensuring the correct cooling of the pump or by using condensers.

FL 444

electrolyte filling and degassing, which we are now replacing with dry-running vacuum pumps for many of our customers,” summarizes Dr. Sina Forster.

In order to ensure sufficient process reliability when handling toxic gases, hermetically-sealed pumps are used, which prevent even the smallest quantities of gas from escaping.

This is an important factor, especially in the case of toxic electrolytes, where occupational safety is also important.

Faster and more reliable with vacuum technology High-quality drying results under vacuum Opportunities for improvement exist in many areas, as there are still no established processes that have proven to be efficient. Vacuum drying, for example, is a customer-specific process of pressure, temperature and process gases (such as nitrogen). In order to achieve high-quality drying results through the aid of vacuum drying, industry-related research projects are already being conducted under the direction of the VDMA. Leak detection also plays a central role in production from a safety perspective. The cell must be 100% leak-proof in order to ensure a long battery life. A valid leak test can only be performed via a vacuum leak detection system. Even the smallest leaks can be detected with the aid of a helium leak detector or mass spectrometer. On the other hand, undetected leaks greatly shorten the battery’s service life and/or lead to highly-reactive electrolytes escaping.

Some components of lithium-ion batteries that are treated in a vacuum are toxic. In order to protect the environment and the vacuum technology from pollutants, the vacuum pump must have the ability to withstand these gases. Additionally, the toxic materials must be confined within the process and discharged in a correspondingly safe manner.

Dry pumps save time and money For these toxic gases, dry-running vacuum pumps are used. Oil-sealed vacuum pumps tend to be unsuitable for these applications, as the pump oil could be damaged or contaminated by the gases. Using dry-compressing pumps, battery manufacturers save time and money since they would otherwise need to change the pump oil frequently. “Oil-sealed vacuum pumps have increasingly been used in the process of

Vacuum technology thus plays an important role in drying, electrolyte filling and degassing. “Vacuum is essential in all three process steps,” underscores Dr. Forster. But upstream process steps, such as mixing with vacuum mixers, stacking with vacuum grippers and downstream process steps, such as packaging, are also handled more quickly and reliably with vacuum technology.

In the future, the influence of a pure vacuum environment and specifications can be even better determined. With the development of individually-marked electrode sheets which can be traced through the entire production process using lasered QR codes, the influence of individual process parameters on battery quality can be accurately traced.

Vacuum ensures the handling of toxic electrolytes Vacuum technology also plays an important role in terms of safety during battery production and use. For example, the safe handling of toxic electrolytes in the future will continue to be possible only under vacuum conditions. Driving electric cars, we trust in the quality of the battery, which can best be tested and guaranteed under vacuum.

It must be said, however, that processes under vacuum always require more energy than those under atmospheric pressure.

However, enormous progress has been made here in recent years towards energy-efficient pumps, and today we use highly-economical vacuum pumps in battery production.

“This means that we can now dedicate ourselves to the core questions: How can we achieve more throughput, safety and quality in battery production by efficiently designing vacuum systems? And here, too, we’ll be making many important advances in the field of vacuum technology in the coming years,” Dr. Forster concludes.

174

INDUSTRIA

FL 444

Calderería, el arte de dar forma a la industria La calderería industrial entendida como todas las estructuras mecánicas que forman parte de la industria de alimentación, naval, petroquímica, agrícola y que forma parte de la vida cotidiana, aún es desconocida para una parte del público, a pesar de ser uno de los pilares fundamentales de la industria.

Proincar

Relacionada por algunos con el arte, esta rama industrial incluye varios oficios: calderero, instalador de tuberías, soldador, etc.

máquinas cada vez más sofisticadas en los procesos de fabricación, han podido adaptarse constantemente y aportar más precisión al trabajo.

La calderería industrial abarca todas las operaciones de fabricación y transformación de piezas metálicas a partir de diferentes materiales como el acero o el acero inoxidable.

La calderería industrial es un trabajo meticuloso y no rutinario, ya que cada pieza metálica producida es única según el material utilizado (carbono, titanio, acero, acero inoxidable, aluminio) y el grosor de las chapas trabajadas (medido en milímetros). La aplicación requiere técnica y la secuencia de varias operaciones para lograr el resultado deseado: corte, trazado, doblado, laminado, estampado, apertura, estampado, etc.

El crecimiento de la calderería industrial está tan bien representada tanto en las industrias de alta tecnología como en la vida cotidiana gracias a tanques, silos, cisternas, depósitos, radiadores, cubas, etc.

Calderería-tuberíasoldadura: oficios no rutinarios Lejos de las antiguas técnicas ancestrales de fabricación de calderos u ollas, el oficio de la calderería industrial sigue siendo un sector en auge, empujado por una sucesión de revoluciones industriales, y que se ha modificado profundamente. Desde los artesanos hasta los técnicos, los profesionales del metal, ayudados por la aparición de

tuberías ensambla tubos de diferentes diámetros. Trabajará los metales en el taller de acuerdo con un plano y unas dimensiones medidas previamente, y luego los ensamblará en la obra. Así, los materiales pueden ser cortados, aserrados, cortados a medida, extrudidos o doblados antes de ser ajustados mediante procesos de soldadura y atornillado.

La calidad y la seguridad guían el trabajo de la calderería industrial. Antes de cualquier operación, se debe conocer las limitaciones de espacio y los riesgos asociados a los productos transportados en las tuberías. El análisis del entorno de su instalación es un paso obligado.

La calderería industrial, el especialista del metal El oficio de la calderería se desarrolla asimismo en redes de tuberías industriales que conducen fluidos como gases o líquidos, explosivos o corrosivos, teniendo en cuenta temperaturas y presiones de distinto grado.

Como especialista en el metal que transforma a su antojo, el instalador de

Diseño de circuitos de enrutamiento y distribución La calderería industrial como proveedor muy solicitado en el entorno industrial, debe diseñar y construir sistemas de tuberías adecuados a sus productos.

Estos conjuntos pueden utilizarse en industrias como la petroquímica, la aero-

FL 444

náutica, la química y la energética, por citar solo algunas.

El transporte de fluidos o gases requiere todo un conjunto de conocimientos y habilidades que el proceso de conexión entre los diferentes componentes fabricados adquiere a lo largo de la trayectoria empresarial y la formación de sus equipos profesionales.

Soldador, acabado por excelencia El soldador, último eslabón de la rama de la calderería industrial, ensambla las piezas metálicas por fusión. Gesto emblemático de la industria que produce y modifica grandes edificios hechos gracias a la calderería industrial, requiere destreza y precisión en el manejo de las herramientas y adaptabilidad debido a la evolución tecnológica de los

INDUSTRIA

procesos de soldadura. La soldadura permite, en definitiva, obtener una continuidad de calidad entre los materiales ensamblados.

Hay muchas técnicas de soldadura diferentes. Entre las más utilizadas están la soldadura por arco eléctrico con electrodo revestido, la soldadura orbital, la soldadura oxiacetilénica, la soldadura por plasma, la soldadura TIG (Tungsten Inert Gas), etc. Cada proceso de soldadura incorpora un know-how propio con sus propias especificidades.

La soldadura es necesaria en muchos lugares. Desde los talleres mecánicos hasta el montaje de turbinas eólicas, el soldador puede trabajar en diferentes escenarios cada día. Tendrá que recurrir a su sentido de la precisión y el detalle y ser especialmente meticuloso.

175

Calderería industrial, sus competencias profesionales Apreciada por la fabricación industrial, la calderería pesada ha conocido curvas exponenciales. La industria aeronáutica tiene una demanda constante de este sector. Montadores, ensambladores y soldadores participan directamente en proyectos de gran envergadura, crean los elementos estructurales de las aeronaves a partir de planos, dando forma a las piezas antes del montaje final. También podrían mencionarse otros sectores, como el automovilístico, el químico, el petrolero, el ferroviario o el alimentario.

Proincar se esfuerza para ser la mejor empresa dedicada a la calderería industrial cada día. Fabrica piezas muy resistentes y operativas combinadas con las capacidades industriales con el mejor equipo de personas para servir.

176

noticias

FL 444

STÄUBLI

from harsh to sterile,” emphasizes

company generates annual turnover

Red Dot Design Award for SCARA robots

Christophe Coulongeat, Group Division

surpassing CHF 1.3 billion.

Manager Stäubli Robotics.

Originally founded in 1892 as a small

The new four-axis impresses with their

workshop in Horgen/Zurich, today

unique cylindrical working area, which

Stäubli is an international group

caused a sensation among experts when

headquartered in Pfäffikon, Switzerland.

they were launched. The compact, closed

Worldwide, Stäubli operates 14 industrial

The new TS2 SCARA series from Stäubli is not only well received by the industry, now the innovative fouraxis robots have won one of the most coveted design awards, the Red Dot Design Award 2021 in the “Product Design” category. A great success for the still young robot series, which sets benchmarks in terms of dynamics, precision and cleanroom.

“We are very proud to receive this prestigious prize. It rewards the passion and commitment of the Stäubli teams designing products and solutions with unmatched performance, precision and reliability to various environments

design with internal media and supply

production sites and 29 subsidiaries,

lines knows no interfering contours, no

expanded with a network of agents in 50

sources of error and no unnecessary

countries, delivering innovative solutions

particle emissions. A completely sealed

to all industrial sectors.

housing, the connections concealed

Stäubli Robotics is a leading global

under the robot base if desired, dead

player

spaces consistently avoided - this is

delivering engineering as effective and

how hygienic design works today.

reliable as our service and support.

This makes the robots the first choice

A complete solutions provider for

even for sensitive applications in the

digitally networked production, Stäubli

pharmaceutical,

offers a broad range of 4- and 6-axis

medical

and

food

in

robotics,

consistently

sectors.

robots including robotic arms designed

Stäubli is a mechatronics solutions

specifically for sensitive environments,

provider with three dedicated activities:

autonomous mobile robots, driver-less

Connectors, Robotics and Textile. With

transport systems (AGVs) and cobots

a global workforce of over 5,500, the

for human-robot collaboration.

The completely redesigned machines are now modular and have proprietary drive technology for the first time

They impress by virtue of their compact, enclosed design with internal media and supply lines; the absence of external cabling means that there are no irregular contours or sources of mechanical failure and no unnecessary particle emissions

The robots are available as specially modified versions for pharmaceutical, medical and food applications

TS2-40, 8.4 kg load capacity, 460 mm reach

TS2-80, 8.4 kg load capacity, 800 mm reach

The new TS2-100 with its working radius of 1,000 mm

FL 444

ADVANCED FACTORIES

Salvador Giró, nuevo presidente Advanced Factories, el encuentro de innovación para líderes y pymes industriales, ha nombrado presidente a Salvador Giró (en la foto), presidente de AER Automation. Advanced Factories reunirá del 8 al 10 de junio en el CCIB de Barcelona a profesionales de los sectores de la automoción, alimentación, aeronáutica, ferroviario, salud, siderurgia, textil y energía, entre otros, que acuden a Advanced Factories en busca de socio industrial.

Giró tiene una larga trayectoria en ámbito de la visión artificial. En 1994 fundó Infaimon, multinacional dedicada en exclusiva a la visión artificial. Antes fue director de R&D de Microm España, empresa especializada en el software de análisis de imagen y teledetección.

En marzo de 2020 fue nombrado presidente de AER Automation, la Asociación Española de Robótica y Automatización.

En palabras de Giró, “la única manera de ser competitivos o incluso de subsistir en el mercado global como empresa es automatizar nuestros procesos productivos, utilizando estas nuevas tecnologías que tenemos al alcance, donde

noticias la robótica y la automatización tienen una importancia capital”. Es por esto que, como presidente de Advanced Factories, se ha propuesto “acercar todas las tecnologías asociadas a la industria 4.0 a los profesionales de diferentes segmentos de la pyme industrial para hacerla más competitiva, optimizar y mejorar la productividad de las plantas de producción, y hacerlas más eficientes y sostenibles”.

En Advanced Factories también tendrá lugar una nueva edición del Industry 4.0 Congress, el mayor congreso europeo de innovación industrial en el que más de 260 expertos compartirán sus casos de éxito sobre la transformación de la industria para demostrar como el futuro del sector y la mejora de la competitividad de las plantas industriales pasa por la automatización, la robótica y el uso masivo de tecnologías 4.0.

Advanced Factories contará también con diferentes iniciativas de networking en las que encontrar socios, establecer sinergias y crear alianzas, como el Leadership Summit, los Factories of the Future Awards 2020 o el Industry Star-

177

tup Forum. Destacan también los tours tecnológicos para recorrer en una hora las demos y aplicaciones reales de las soluciones más disruptivas presentes en Advanced Factories, el Foro de Ciberseguridad Industrial, el CIO’s Summit o la segunda edición del Congreso Nacional de Gestores de Polígonos Industriales. www.advancedfactories.com

Advanced Factories acercará la automatización industrial, la robótica y todas las tecnologías de la industria 4.0 a los profesionales de la industria

178

noticias

ADVANCED FACTORIES

Más de 5.300 profesionales ya inscritos a primeros de abril Advanced Factories, el encuentro de innovación para líderes y pymes industriales, registraba más de 5.300 acreditados a dos meses de su celebración. Profesionales del sector de la automoción, alimentación, aeronáutica, ferroviario, salud, siderurgia, textil y energía muestran su interés en asistir a esta cita única en la que encontrar socio industrial y descubrir las

Advanced Factories mostrará del 8 al 10 de junio las últimas soluciones en automatización y robótica

GRUPO CARTÉS

Soluciones para reducir costes y tiempo de mantenimiento hasta un 20% en el sector del vehículo industrial Grupo Cartés, firma con una experiencia de más de 50 años, ofrece a los profesionales del sector de vehículo industrial soluciones eficientes y de calidad que les permiten reducir hasta el 20% de los costes y tiempos de mantenimiento, mejorando el rendimiento de los negocios y alargando la vida útil de la maquinaria.

En Grupo Cartés son conscientes de que para el buen desarrollo de los negocios del sector de vehículo industrial (talleres especializados, recambistas y flotas) es fundamental que los equipos estén siempre en las mejores condiciones, evitando averías y paradas de actividad, debido a que esta problemática puede derivar

FL 444

últimas innovaciones para convertir sus fábricas en plantas muy avanzadas y productivas.

Del 8 al 10 de junio, Advanced Factories mostrará en el CCIB de Barcelona las últimas soluciones en automatización industrial, robótica, Digital Manufacturing, 3D Printing, Inteligencia artificial, Digital twin, Sistemas de integración y todas aquellas relacionadas con la industria 4.0, todo ello de la mano de más de 280 firmas expositoras, entre las que destacan Omron, BoschRexroth, Schneider-Electric, Accenture, Beckhoff, HP, Infaimon, Telefónica, Kuka, Siemens, Weidmuller, T-Systems, Tecnalia, Logitek, Festo, Universal Robots, Wonderware, Schaeffler, Sicnova, IFM Electronic, Murrelektronik o Eurecat.

En el marco de Advanced Factories se celebrará una nueva edición del Industry 4.0 Congress, el mayor congreso europeo sobre industria avanzada y digital, que dará a conocer casos de éxito de empresas y plantas industriales que han mejorado su competitividad gracias a la transformación digital. Más de 260 expertos, entre los que destacan Xavier Ferràs, profesor de innovación de ESADE, Faouzi Grebici, Industrial Solutions Europe de Omron, Emili Anglés, Information Systems Manager de Kellogg’s, Alberto Carneros, de Alstom, o la consultora Isabella Zackzek compartirán sus experiencias sobre la transformación de la industria para demostrar cómo el futuro del sector y la mejora de la competitividad de las plantas industriales pasa por la automatización, la robótica y el uso masivo de tecnologías 4.0.

Así, el Industry 4.0 Congress ofrecerá más de 100 horas de transferencia tecnológica y de conocimiento a través de cuatro ejes temáticos (automatización, conectividad, analítica de

en costes adicionales para los profesionales del transporte, al necesitar una alternativa o al no poder realizar el servicio, incumpliendo con clientes y aumentando el coste por kilómetro.

Uno de los principales objetivos de la compañía en el campo del vehículo industrial es incrementar el rendimiento de los negocios y alargar la vida útil de la maquinaria. Para conseguirlo, han desarrollado un servicio de tratamiento del combustible y del aceite del motor, que evita cualquier tipo de contaminación

FL 444

noticias

datos, y simbiosis industrial) y de una agenda diseñada para cada segmento de la industria con los foros de aeronáutica y naval, health & pharma, alimentación, electrónica, automoción, textil, ferroviario y del metal.

El congreso acogerá una nueva edición del CIO’s Summit, una agenda diseñada específicamente para responsables de IT en un momento en el que esta figura cobra un nuevo rol dentro de las fábricas. “La importancia de la implementación de la alta tecnología en las plantas industriales ha situado al CIO al nivel del resto de altos cargos ejecutivos”, señala Òscar Íñigo, director del Industry 4.0 Congress.

Además, en el marco del CIO’s Summit, que tendrá lugar en la segunda jornada de Advanced Factories, se celebrará de nuevo el Foro de Ciberseguridad Industrial. Hoy en día, según el estudio sobre el Estado de la Ciberseguridad Industrial publicado por el CCI, casi el 22% de los responsables de negocio todavía están muy poco sensibilizados frente a los riesgos de un posible ciberataque, lo que hace imprescindible realizar un esfuerzo mayor de concienciación a nivel directivo de tomar medidas de ciberseguridad. En este contexto, el Foro de Ciberseguridad Industrial expondrá las claves para establecer planes y medidas relacionados con la ciberseguridad.

Asimismo, y después del éxito de su primera edición, el Industry 4.0 Congress contará de nuevo con el Congreso Nacional de Gestores de Polígonos Industriales. El 10 de junio, representantes de diversos ecosistemas industriales de España pondrán en común las principales dificultades con las que se

física, química o biológica a través de un proceso de análisis, diagnosis y soluciones de mejora del estado de los fluidos.

Para garantizar el suministro de filtros en los plazos programados con el objetivo de evitar costes adicionales y maximizar la eficiencia y la rentabilidad, los expertos de Grupo Cartés definen las necesidades de los equipos junto con el profesional.

Grupo Cartés trabaja con marcas como Donaldson, Fleetguard, Piusi, Mann-Filter o Step Filters, una marca clave gracias a su amplia gama de filtros, calidad aftermarket y precios competitivos, y que supone una diferenciación clara para los profesionales que la ofrecen o la usan en sus equipos.

La compañía tiene en todo momento presentes a las personas.

Por eso, en su porfolio cuenta con soluciones de higienización como generadores de ozono y purificadores de aire portátiles para la cabina del camión, o para su colocación en el sistema de climatización de vehículos de pasajeros, además de los filtros de habitáculo con o sin carbón activo y tratamiento antialérgenos.

Todas las soluciones que propone pueden llegar a reducir hasta un 20% de los costes y tiempo de mantenimiento, aportando un gran ahorro a las empresas del sector y colaborando en su rentabilidad.

Gracias al esfuerzo y saber hacer de la empresa en este sec-

179

El Industry 4.0 Congress dará a conocer los casos de éxito de automatización industrial en las fábricas

encuentran en su día a día y las soluciones más innovadoras que se han implementado para impulsar la transformación digital de las zonas industriales. De hecho, según puntualizó la gerente de APPI (Associació d’Empresaris de Parcs i Polígons Industrials Ribera Baixa), Romina Moya, en la pasada edición de este congreso, “el 50% del PIB nacional proviene de polígonos industriales y a día de hoy se están descuidando”.

Se acercan tres días en los que los profesionales de diferentes industrias podrán descubrir las últimas tecnologías emergentes y los sistemas de automatización y fabricación más innovadores que los lleven a mejorar la productividad de sus plantas industriales. www.advancedfactories.com

tor, fue avalada por el galardón “Marca de Calidad y Servicio” en la categoría de “Grupo de distribución de Recambio de Vehículo Industrial” otorgado en los Premios Calidad y Servicio de la Posventa del Vehículo Industrial.

Grupo Cartés es una compañía única, innovadora y en constante evolución, cuya finalidad es generar soluciones desde la filtración, mediante un equipo cercano y especializado que ayuda a industrias, empresas, instituciones y profesionales, para mejorar su rentabilidad y eficiencia. Puede seguir sus últimas noticias en Linkedin y Twitter.

www.grupocartes.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

180

ENCUENTROS

UNE-ISO/ PAS 45005, el estándar mundial frente a la covid-19 en el trabajo La Asociación Española de Normalización, UNE, celebró la jornada on line Especificación UNE-ISO/PAS 45005, el estándar global para reducir riesgos frente a la covid-19 en el trabajo, en la que destacados expertos subrayaron el relevante papel de este nuevo estándar mundial en la lucha contra el coronavirus.

En el Encuentro UNE se presentó la UNE-ISO/PAS 45005, una herramienta estratégica para vencer al virus en el trabajo. Se trata de la referencia global con directrices para organizaciones de todos los sectores y tamaños con el objetivo de reducir riesgos frente a la covid-19 en los lugares de trabajo, protegiendo la salud, la seguridad y el bienestar. Ha sido aprobada por 80 países. Su intención es complementar las directrices y regulaciones nacionales existentes.

El encuentro contó con la participación

noticias de Isabel Maya, de Mutua Universal y miembro del equipo de expertos españoles que han elaborado la Especificación en ISO (Organización Internacional de Normalización). Además, Manuel Figueiredo, de CaixaBank y Ángela Berlana, de Gestamp Toledo, compartieron su experiencia en el desarrollo de planes frente a la covid-19 en sus empresas. Son dos sectores distintos (servicios e industrial) que comparten un reto común: continuar la actividad protegiendo a sus empleados y a terceros.

Para hacer frente a la covid-19 a escala mundial, expertos en salud y seguridad ocupacional de numerosos países miembros de ISO se pusieron a trabajar en un documento que recogiera las mejores prácticas mundiales, elaborado en un tiempo récord. El resultado es la ISO/PAS 45005, adaptada recientemente al catálogo español como UNEISO/PAS 45005 por UNE, miembro español de ISO. El estándar fue aprobado por los 80 países miembros del Comité internacional de Normalización ISO/TC 283 Gestión de seguridad y salud ocupacional.

El documento se dirige a organizaciones de todos los tamaños y sectores, incluidas aquellas que están trabajando durante la pandemia; van a reanudar o planean reanudar las operaciones después de un cierre total o parcial; vuelven a ocupar los lugares de trabajo que hayan sido cerrados total o parcial-

FL 444

mente, o son nuevas y está previsto que operen por primera vez. También proporciona orientación sobre la protección de los trabajadores de todo tipo y otras partes interesadas relevantes.

Sin embargo, no está destinado a dar consejos sobre cómo implementar protocolos específicos de control de infecciones en entornos clínicos, sanitarios y de otro tipo. El gobierno, agencias reguladoras y las autoridades sanitarias proporcionan la legislación y directrices aplicables para los trabajadores en estos entornos o en funciones relacionadas.

UNE ha desarrollado varios estándares para ganar la batalla al coronavirus y contribuir a la recuperación económica de España. Ejemplos de estándares para la reducción de riesgos frente a la covid-19 son los de mascarillas higiénicas, turismo, instalaciones funerarias o equipos de radiación ultravioleta.

Se han desarrollado en un tiempo récord para responder a la emergencia.

Por ejemplo, las Especificaciones UNE 0064 y UNE 0065 para mascarillas higiénicas desechables y reutilizables se publicaron antes del 14 de abril de 2020, para facilitar a las empresas su fabricación con calidad, seguridad y rapidez ante el desabastecimiento.

UNE es un modelo de éxito de colaboración público-privada. www.une.org

FL 444

ELGI

Asociación con la Croce Rossa Italiana para el mantenimiento de vehículos de emergencia contra la covid-19 ELGi Compressors Europe, filial de ELGi Equipments Limited, uno de los principales fabricantes de compresores de aire en todo el mundo, ha tenido la oportunidad de ayudar la Cruz Roja de Italia en una necesidad urgente de aire comprimido. En consonancia con la actitud filantrópica que caracteriza a dicha corporación, ELGi Europe respondió de manera rápida y exhaustiva con la donación de un paquete compresor de aire para uno de los centros de logística de la Cruz Roja de Italia que presta servicio en la zona de Turín.

Michele Belmondo, responsable de las instalaciones de Cruz Roja en Bussoleno, declaró: “La emergencia de la covid

noticias ha supuesto una gran presión tanto para la gente como para las máquinas.

Nos pusimos en contacto con ELGi y con otras empresas para preguntarles si podían ayudarnos con un nuevo compresor de aire para mejorar nuestra capacidad operativa en el centro logístico. La respuesta de ELGi fue inmediata: visitaron nuestro centro, analizaron nuestras necesidades de aire comprimido y, en pocos días, nos proporcionaron no solo un compresor de aire, sino un sistema completo que incluía un depósito y un secador”.

Las instalaciones de Cruz Roja Polo Logistica Valle di Susa son un centro logístico vital que atiende al área metropolitana de Turín con servicios de emergencias, reparto de medicinas y ayuda para transporte y alimentación para personas vulnerables. El sistema de aire comprimido proporcionado por ELGi se emplea para el funcionamiento de herramientas neumáticas y también para realizar el mantenimiento de vehículos de la Cruz Roja que prestan su apoyo a los servicios de salud y emergencias de Italia y realizan repartos de medicinas vitales como parte de la respuesta del país ente la covid-19.

Graziano Dal Tio, responsable regional de ELGi para el sur de Europa, explicó: “Cuando los servicios sanitarios de primera línea de Italia contactaron con nosotros durante la emergencia de la covid-19 y nos pidieron ayuda urgente, no lo dudamos ni un momento. Tras la visita inicial, conseguimos especificar, entregar e instalar un sistema de aire comprimido de la serie EN en pocos días. El equipo de aire comprimido que suministramos incluye un depósito de aire y un secador frigorífico listo para conectar y usar, lo que lo convierte en un equipo fácil de mantener y con un espacio de instalación reducido. Sin duda es una solución de sistema de aire comprimido ideal para el centro logístico de Polo de Cruz Roja”.

Chris Ringlstetter, presidente de ELGi Europe, explicó: “En ELGi Compres-

181

sors Europe, aspiramos a ser ‘Always Better’, siempre mejores, en todo lo que hacemos, y esto incluye formar relaciones duraderas con nuestros empleados, clientes, socios de canal y las comunidades locales en las que trabajamos. Estamos agradecidos de la oportunidad de ayudar a la Cruz Roja de Italia en sus esfuerzos incansables por atender a la comunidad local durante esta época tan difícil”.

Los compresores de tornillo de la serie EN de ELGi (2,2– 45 kW) se han diseñado para reunir todos los componentes funcionales, incluido un elemento de compresor de tornillo, dentro de una misma carcasa. Gracias a su espacio de instalación reducido, su alta fiabilidad y sus bajos requisitos de mantenimiento, estos compresores son la solución ideal para una amplia variedad de aplicaciones industriales en las que el tamaño, la eficiencia y el coste son factores importantes.

www.elgi.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

182

noticias

FL 444

FUCHS LUBRICANTES

Obtención del certificado IATF Fuchs Lubricantes ha obtenido la certificación IATF 16949:2016, una norma internacional de calidad para empresas fabricantes de automoción y piezas de recambio, que enfatiza el desarrollo continuo en la gestión de la calidad, prevención de los defectos y reducción de residuos en la cadena de suministro de la filial española del grupo Fuchs. En su vocación por la búsqueda de la excelencia, la compañía se compromete así a garantizar que sus sistemas cumplen los más elevados estándares de calidad.

Esta norma se aplica sobre la estructura de la ISO 9001:2015, que Fuchs Lubricantes renueva desde 1994, junto a otros estándares y certificaciones de calidad que avalan la fiabilidad, innovación y sostenibilidad tanto de la empresa como de sus productos. Permite, además, aumentar su portafolio de primer llenado para clientes del mercado tanto nacional como internacional.

La industria de la automoción está preparada para afrontar un aumento de la demanda y reforzar su papel como motor económico del país. Y para cumplir de forma efectiva con las exigencias actuales, la certificación IATF 16949:2016 recibida por Fuchs Lubricantes dará respuesta a las necesidades del mercado, pero también aportará un beneficio a otros sectores también muy exigentes como energía, alimentación, medicina, farmacia, mecánica de precisión o robótica.

Para Miguel Cimadevilla, director de Calidad y Medio Ambiente de Fuchs Lubricantes, “este hito supone un avance más de la compañía para aportar valor, seguridad, continuidad y futuro a uno de los sectores clave, para dar respuesta a necesidades cambiantes, derivadas de los nuevos modelos de movilidad, como la irrupción del vehículo eléctrico y otras alternativas al motor de combustión tradicional”.

Esta certificación supone el paso definitivo a la orientación por procesos de la compañía y un impulso al proyecto de cambio cul-

Nueva envasadora de 20 l en las instalaciones de Fuchs Lubricantes, donde se envasa el aceite premium de engranajes para ejes de transmisiones de uso duro, Titan EG DCV 4065 75W8

tural y digitalización que, desde hace unos años, la empresa ha puesto en marcha con varias iniciativas. “Sin duda ha supuesto un impulso para poner en práctica la agilidad en cada una de nuestras actuaciones, velando siempre por obtener el máximo rendimiento dentro y fuera de nuestra organización”, constata Miguel Cimadevilla, que apunta que “se han adaptado los procesos y formado a sus responsables, incorporando en todos ellos sistemas de evaluación de riesgos y oportunidades de mejora, aplicando el concepto de lecciones aprendidas dentro de la mejora continua”.

Fuchs Lubricantes consigue situarse como una puesta de valor en la industria de la automoción, no solo por su amplia gama de soluciones de lubricación para distintas áreas de aplicación, sino también por su apuesta constante en el desarrollo de producto ecoeficientes y de la más alta calidad, para dar respuesta a las exigencias de la industria actual.

El Grupo Fuchs desarrolla, produce y comercializa lubricantes de alta calidad y especialidades afines para prácticamente todas las industrias y áreas de aplicación. La empresa, fundada en Mannheim en 1931, emplea a unas 6.000 personas en todo el mundo, en 62 empresas. Es el mayor fabricante de lubricantes independiente del mundo. Sus mercados más importantes en términos de ingresos por ventas son Europa Occidental, Asia y Norteamérica.

EPTDA

Introducing the Leadership Academy Join the EPTDA Leadership Academy, a brand new concept whereby EPTDA offers a full 1-year training program to all aspirational leaders among us; developed in close collaboration with Target Training, a specialized training company with more than 25 years experience in the field and in training of members in the PT/MC Industry.

The 2021 Leadership Academy program is built around “Aspiring

Leadership in disruptive times”, with the following 4 sessions: · 12 May How to manage change and help others manage it well

FL 444

EMPRESAS

Grupo Cartés y Eiffage Energía transforman salas estándares de hospitales en salas de aislados Centrado en la protección de la salud de las personas y la excelencia en la vertiente técnica, Grupo Cartés colabora con empresas como Eiffage EnergíaI en la instalación de cajas de filtración para adaptar salas estándares a salas de pacientes aislados en centros hospitalarios.

Grupo Cartés es el referente español de especialización en filtros, sistemas y soluciones de filtración y tratamiento de materia en cualquier estado, circunstancia y medio. Su objetivo se centra en ayudar a conseguir mayores rendimientos, proteger la salud de las personas y asegurar un futuro sostenible.

Durante esta crisis de la covid-19, muchos hospitales se han visto en la necesidad de ampliar sus salas de aislados para dar cabida a las personas contagiadas.

Grupo Cartés se ha unido a empresas líderes en sus campos, como Eiffage EnergíaI (referente nacional e interna-

noticias

183

cional en los sectores de infraestructuras eléctricas, instalaciones, mantenimiento, electromedicina, obra civil y construcción, y energías renovables), en el desarrollo y ejecución de un proyecto de ingeniería para el Hospital de San Juan (Alicante) que consiste en la instalación de cajas de filtración compuestas por filtros F9 y HEPA para la conversión de salas de hospital estándares en salas de aislados con presión negativa, necesarias para la contención del virus. En esta colaboración técnica Grupo Cartés ha aportado su know-how en sistemas y soluciones de filtración.

· 16 June Practical strategies and tools for approaching difficult conversations · 15 September Managing yourself as a leader · 27 October Flexing your leadership styles.

Why would you join? See what this EPTDA Leadership Academy stands for: • active training by professionals, inviting the participants to take part in the sessions and thinking about the topic; with dedicated sessions safeguarding the possibility to share experiences from participant to participant, to

Además, estas salas se pueden reacondicionar a salas de inmunodeprimidos, para cuando los pacientes se van recuperando y necesitan estar en ambientes totalmente estériles, sin patógenos, hasta restablecer totalmente sus defensas naturales.

www.grupocartes.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

• • • • • •

network and interact with other PT/MC professionals; no age restrictions, open for members and non-members; scheduled around lunch time with a max duration of 2 hours, taking your professional duties into account; conducted by native English trainers; a certificate of training; voluntarily follow up meetings between the training sessions, organized by the EPTDA Bureau; easily to register via a dedicated website: eptda.academy.

www.eptda.org

184

noticias

FL 444

GRUPO CARTÉS

Formación sobre la minimización de la carga viral Dentro de su programa de Formación, Grupo Cartés impartió un seminario a ingenieros y responsables de mantenimiento de dicho establecimiento. El, seminario se centró en la importancia de la calidad del aire, tanto para las personas como para los procesos, en los entornos hospitalarios.

La formación incluía información en cuanto a las diversas normativas vigentes de obligado cumplimiento, así como acerca de la filtración en Unidades de Tratamiento de Aire (UTA), recuperadores de calor, purificación mediante fotocatálisis y filtración HEPA, aspectos todos ellos fundamentales para minimizar la carga viral dentro de las estancias cerradas de los hospitales.

Grupo Cartés ha buscado la especialización desde su fundación, siendo uno de sus pilares básicos. En sus más de 50 años de experiencia, el Grupo se ha formado en las distintas áreas de filtración, mediante el trabajo con distintas marcas y la colaboración con expertos de sectores concretos.

La compañía cuenta con un equipo de ingenieros y técnicos especializados en

las distintas áreas de filtración, industrias y sectores, para dar respuesta a las necesidades que puedan surgir, a través de las mejores soluciones.

El nivel de conocimiento interno que han alcanzado los equipos permite a la compañía ofrecer jornadas de formación dentro de su servicio integral, así como el acompañamiento comercial necesario.

Grupo Cartés imparte webinarios y asesoramiento on line para el uso de herramientas B2B como es su área de clientes, TecDoc, normativas internacionales, operativa de sectores concretos, formación en nuevas áreas de negocio, colaboraciones con expertos

+INDUSTRY 2021

Reencuentro estratégico para la industria avanzada +Industry celebrará su próxima edición los días 26, 27 y 28 de octubre. El equipo organizador del salón ha decidido ubicar esta cita industrial en el segundo semestre del año ante la incertidumbre que plantea el contexto actual y tras recoger

externos, charlas a asociaciones, etc.

El objetivo de la compañía se centra en que el profesional pueda obtener mejores rendimientos, asegurando un futuro sostenible, apoyándose en las personas, el conocimiento y la excelencia en las operaciones.

www.grupocartes.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

las consideraciones de las asociaciones más representativas del sector, así como las de las empresas expositoras, una vez cerrado el plazo preferente de contratación. La industria 4.0 requiere de una visión global y con este compromiso Bilbao Exhibition Centre continuará trabajando para organizar un encuentro completo y atractivo desde la perspectiva económica, comercial y tecnológica, adecuado al nivel de desarrollo de sus principales agentes.

Bajo el paraguas de su marca, +Industry celebrará de forma simultánea las ferias Industry Tools by Ferroforma, Subcon-

FL 444

EMPRESAS

Joint venture de Bezares para el mercado indio Bezares, S.A., anuncia la firma de una joint venture con Alpha Drives India Private Limited, constituyendo así una nueva empresa denominada Bezares Alpha Drives India Private Limited. La nueva empresa se ha constituido tras meses de negociaciones entre las partes, que han reconocido las principales sinergias que ambas empresas ofrecen entre sí en el campo de la toma de fuerza, bombas, cabrestantes, válvulas y otros elementos hidráulicos.

Alpha Drives India Private Limited es un destacado fabricante de piezas hidráu-

noticias licas con sede en la ciudad de Coimbatore, al sur de India, que comenzó con la fabricación de tomas de fuerza para transmisión para la industria hidráulica del camión. Posteriormente evolucionó hacia la fabricación de cajas de transferencia y tomas de fuerza de transmisión y tomas de fuerza especiales, como las tomas de fuerza con embrague.

Alpha Drives también participa en varias aplicaciones de misión crítica para la defensa, incluidos los suministros para la fábrica de vehículos pesados en Avadi, fabricante especial de tomas de fuerza para cajas de cambios en India.

Alpha Drives está equipada con la maquinaria CNC más moderna para la fabricación de tomas de fuerza y respaldada por un centro de I+D con sólidas instalaciones de diseño y prueba.

La formación de Bezares Alpha Drives India Private Limited ofrece claras ven-

185

tajas a los clientes de Alpha Drives en India, con acceso a la tecnología de Bezares, acorde con los estándares europeos más exigentes y los nuevos mercados de exportación, que disfrutarán de la estructura y soporte técnico de Bezares. Asimismo, los clientes indios de Bezares se podrán beneficiar del incremento en la oferta y la logística local que las nuevas instalaciones pueden ofrecer en un mercado tan amplio como el indio.

La planta de producción de Alpha Drives ya tiene la línea Bezares en producción y cuenta con una envidiable cartera de clientes, convirtiendo esta reconocida marca europea en una potencia en el mercado indio.

Si desea más información sobre este proyecto comuníquese con el departamento de Marketing de Bezares enviando un mensaje a bezares@bezares.com

bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187) Sede central de Bezares

tratación, ADDIT3D, BeDigital, Pumps&Valves, Maintenance y Fitmaq. En tiempos de gran desafío como los actuales, el objetivo de esta convocatoria se centrará en ofrecer un punto de reencuentro necesario que genere negocio, amplíe contactos y acerque nuevas oportunidades para la activación del sector.

La suma de estos siete salones potenciará, además, sinergias muy interesantes y ofrecerá soluciones a medida en procesos de fabricación, suministros y herramientas, además de las últimas tecnologías, equipos para procesos industriales y productos para el mantenimiento de activos e instalaciones.

Para ello, + Industry apostará por crear espacios muy dinámicos con un programa que combinará el área expositiva con jornadas técnicas, demostraciones en directo, encuentros B2B y otras herramientas complementarias que permitirán incrementar el impacto comercial en formatos alternativos.

Las herramientas digitales también estarán presentes para ampliar el ámbito de difusión de +Industry con la elaboración de contenidos que podrán ser vistos a través de Internet. www.bilbaoexhibitioncentre.com/eu/industry-2021

186

noticias

FL 444

MANN+HUMMEL

2020, un año que ha puesto a prueba a los fabricantes de elementos filtrantes Este marzo se cumple un año de una emergencia sanitaria que ha provocado un cambio de percepciones sobre muchas cuestiones, también sobre la importancia de los elementos de filtración. Porque quién iba a decirnos hace un año que una mascarilla con filtro se iba a convertir en prenda imprescindible de nuestra vestimenta.

No sabemos cuándo volveremos a tener la vida que teníamos antes de marzo de 2020. No volveremos a dar por sentado nada, ni la libertad de movimiento, ni la posibilidad de abrazar a nuestros seres queridos, ni la posibilidad de respirar aire limpio en cualquier momento. Pero es que, además, el planeta nos ha puesto a prueba y ha lanzado un aviso, y la sociedad, instituciones, organismos y empresas debemos recoger el testigo.

En Mann+Hummel Ibérica han aceptado el reto. Hoy en día, son necesarias tecnologías innovadoras que allanen el camino para un futuro mejor, y la filtración es una tecnología clave en este sentido. “Durante más de 80 años nos hemos dedicado a separar lo útil de lo dañino aplicando nuestra experiencia en filtración en el sector de la automoción. Por eso, somos conscientes de que ahora nos incumbe una gran responsabilidad.

Queremos contribuir de manera activa a conformar el futuro, nuestro objetivo es ser un ejemplo positivo hoy en día, desde el punto de vista tecnológico, ecológico y humano”, afirman en la compañía.

Como fabricante de elementos filtrantes, Mann+Hummel ha tratado de contribuir con su labor profesional a dotar a la población y a los centros sanitarios de elementos imprescindibles para poder hacer frente a los efectos de la covid-19.

En colaboración con Ford Motor Company, la compañía volcó todos sus recursos en el desarrollo y producción de respiradores purificadores de aire motorizados. Para ello, Mann+Hummel llegó a producir, probar y suministrar más de 3.500 elementos filtrantes HEPA diarios desde sus plantas de producción de EE.UU. y Alemania, lo que permitió a Ford producir 100.000 respiradores en dos meses.

Igualmente, ante la falta de elementos básicos de prevención como mascarillas o guantes, Mann+Hummel, en colaboración con ARPA, abrió nuevas líneas de producción de material sanitario dirigido a abastecer a los hospitales de la Comunidad de Aragón. También se suministró todo tipo de elementos filtrantes que se utilizaron para purificar el aire de quirófanos y zonas

sanitarias, lugares que han sido claves durante todo el 2020.

Asimismo, durante el confinamiento, consciente de la necesidad de que el transporte de mercancías no viese obstaculizada su importante labor en esta crisis sanitaria, Mann-Filter continuó suministrando con normalidad los materiales dirigidos al mantenimiento del vehículo industrial.

Un año después, las mascarillas, respiradores y abastecimientos están asegurados, pero el compromiso se mantiene.

“Nuestra meta y la de todo el planeta, debe ser conseguir un mundo más limpio. Cada uno puede aportar su granito de arena para conseguirlo, en nuestro caso, aportaremos nuestra experiencia en materia de filtración para mejorar la calidad del aire”, subrayan desde la compañía de elementos filtrantes.

“El futuro pertenece a sistemas de propulsión alternativos, ya sea electricidad, gas natural o hidrógeno. En Mann+Hummel ya estamos desarrollando soluciones para cubrir todas las necesidades de filtración de estos motores: desde filtros de aire del cátodo, filtros de aire para la ventilación de las baterías, filtros de aire y de agua para la refrigeración de las baterías y filtros para partículas de frenado, hasta filtros de aceite de la transmisión, filtros humidificadores y válvulas de gasificación”, añaden.

Sin embargo, las necesidades de filtración no acaban aquí. El polvo fino, los microplásticos, los gérmenes multirresistentes y otros contaminantes son un problema importante en todo el mundo. Ante esta situación, lo que plantea Mann+Hummel es aplicar de manera significativa sus conocimientos adquiridos en la industria del automóvil y también en otros ámbitos para proteger, a escala mundial, lo que creen que son derechos humanos básicos. “Todos debemos tener acceso libre a un aire y un agua más limpios. Ese es nuestro plus para mejorar la calidad de vida, tanto en el hogar como en la carretera o en el trabajo”, concluyen desde la planta de Zaragoza. www.mann-hummel.com

GUÍA DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro durante 8 ediciones, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER’S GUIDE COMPANY DIRECTORY Should you wish to include your company in an ad box for 8 issues, please contact our Advertising Department.

Más información / More information: Alejandro Vallejo • Tel. 600 575 497 • E-mail alejandro@publica.es • www.publica.es

188

guía del comprador

A-B

FL 444

FL 444

A-B

guía del comprador

189

190

guía del comprador

B-C

FL 444

FL 444

C-D-E

guía del comprador

191

192

guía del comprador

F-G-H

FL 444

FL 444

H

guía del comprador

193

194

guía del comprador

H-I

FL 444

FL 444

I

guía del comprador

195

196

guía del comprador

I-J-K-L

FL 444

FL 444

L-M-N

guía del comprador

197

198

guía del comprador

N-P

FL 444

FL 444

R-S

guía del comprador

199

200

guía del comprador

S

FL 444

FL 444

guía del comprador

S-T -V

201

Normas de colaboración en

1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Monturiol, 7, local 1 - 08018 Barcelona / miguel@publica.es) junto con una autorización para su publicación. Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará el recibo con la aceptación o no del trabajo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista.

2. Texto y presentación: los trabajos estarán preferentemente en castellano (también se aceptarán en inglés) y no sobrepasarán el equivalente a 10 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de trabajos más extensos. Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word, OpenOffice...). Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (JPG, TIF, PDF….) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp. En cualquier caso se solicita, si es posible, el envío de un ejemplar del trabajo en soporte papel.

En el encabezamiento de la colaboración constarán su título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del trabajo, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible, el título del trabajo y este resumen se incluirán también en inglés si el artículo está en castellano. La bibliografía se incluirá al final del texto, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e inicial(es) del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis.

Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del trabajo.

3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible. Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente utilizable, se prefieren por este orden: reproducciones bien impresas; originales realizados sobre papel; fotocopias de alta calidad, en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es, en este caso, el contraste de las imágenes. Las fotografías, si no se proporcionan en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en color o B/N; diapositivas o transparencias en color o B/N y, finalmente, reproducciones bien impresas. Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda.

4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su trabajo. Si desean más ejemplares (hasta 10) lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores.

5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones breves de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones y jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc.

6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono 930 182 352 o el e-mail citado.