Técnica Cerámica nº 483

UNA OPINIÓN DE HOY

¿Es posible la edificación eficiente, inteligente y sostenible?

Laura Vilalta y Jorge Corrales

EL MIRADOR

Un ejercicio de supervivencia en el annus horribilis para la industria azulejera Martín Plaza

PARECERES

Juan José Montoro, presidente de la ATC.

“No habrá una nueva normalidad; de esta crisis saldremos con un escenario totalmente inédito” Martín Plaza

NOTICIAS

ÍNDICES

Índices de autores y materias correspondientes a 2022

–

–

Revista de los materiales, equipos y técnicas de fabricación de la cerámica industrial www.tecnicaceramica.com

Depósito Legal: B - 4.010 - 1971

ISSN (Papel): 0211-7290

ISSN (Internet): 2013-6145

–Editada por:

–

Dirección General: Jordi Balagué • jordi@publica.es

Joan Lluís Balagué • joanlluis@publica.es

Monturiol, 7, local 1 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972

E-mail: publica@publica.es www.publica.es

Director de la publicación: Jordi Balagué • jordi@publica.es

Redactor jefe Miguel Roig • miguel@publica.es

–Colaborador Martín Plaza • martin@publica.es

Diseño y maquetación Pepe Serrano • grafic@publica.es

–Publicidad Raimon Castells • raimon@publica.es

–

Facturación y contabilidad contabilidad@publica.es

–

Distribución y suscripciones: suscripciones@publica.es

Suscripción anual (8 números) España: 77,00 EUR + IVA

Europa: 140,00 EUR Extranjero: 155,00 EUR Portal web Registro anual: 40 EUR –Impresión Gráficas Andalusí - Peligros (Granada)

Raúl Natividad Socio-Dir. Added Value Solutions, S.L. Jorge Velasco Jefe del área de Cerámica. AITEMÍN

Aurelio Ramírez Presidente. CCVE

Enrique Forcada Comité Organización Qualicer Manuel Irún Climate-KIC

Elena Santiago Secretaria General. Hispalyt Marta Valero

Director del ámbito de Hábitat y Construcción. IBV Luis Callarisa

Investigador. IMK (UJI) Arnaldo Moreno Secretario de AICE. ITC Eusebio Moro

Gerente. Movigi, S.A.

Bart Bettiga Director Gerente. NTCA

Juan Cano-Arribí Socio-director. Plantel Alfonso Bucero

Director Auditor inscrito en el ROAC. QFM Consultores

Francisco Altabás

Director Comercial. Sacmi, S.A.

Javier Sastre

Socio-director. Sastre & Asociados, S.L. Vicente Aparici

Gerente. System Foc, S.L. Ismael Quintanilla Prof. de Psicología Social. Univ. Valencia Vicent Nebot

Jefe de Ventas. Vidres, S.A.

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

TÉCNICA CERÁMICA WORLD no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Socio del:

El sector afronta el importante reto de la industrialización de los sistemas constructivos para la rehabilitación.

El incremento del interés por la construcción industrializada de los últimos ejercicios es una evidente respuesta a las necesidades de un sector -el de la edificación- que precisa con urgencia un cambio estructural que ofrezca respuesta a necesidades económicas, sociales y ambientales completamente renovadas.

Una parte importante de estas respuestas deben ir de la mano del desarrollo y utilización de sistemas constructivos con un importante grado de industrialización, que se adapten a las exigencias no solo de construcciones de obra nueva, sino también a aquellas derivadas de la intervención en edificios existentes. En este sentido es importante destacar que en España existen más de 25 millones de viviendas, de las cuales aproximadamente el 90% fueron construidas antes de la entrada en vigor del Código Técnico de la Edificación (CTE), lo que las convierte en energéticamente ineficientes. Es por esto por lo que su rehabilitación, a corto plazo, se considera prioritaria para alcanzar los objetivos de descarbonización del parque edificatorio exigidos por la Unión Europea para 2050.

Para llevar a cabo la rehabilitación de este parque inmobiliario ineficiente será imprescindible utilizar sistemas constructivos en cuyo diseño se hayan tenido en cuenta una serie de características para su idoneidad en procesos de rehabilitación con sistemas industrializados:

1. Flexibilidad. Que sean capaces de adaptarse a las características y variables de los edificios existentes y resolver los múltiples escenarios: diferentes geometrías, necesidades de los usuarios, orientaciones, resolución de los puntos críticos, etc.

El avance de la tecnología e innovación, en herramientas digitales y en los procesos productivos industriales, puede ser clave para el desarrollo de soluciones flexibles, a medida y más complejas, que se adapten con facilidad a los requisitos de la rehabilitación y ayuden a minimizar los imprevistos y el número de operaciones en obra.

2. Ligereza. Soluciones que minimicen las cargas adicionales sobre el soporte o estructura existente. Al tratarse de edificios construidos con unas normativas anteriores, las soluciones industrializadas para rehabilitación deberán ser lo más ligeras posible para no comprometer la resistencia del edificio.

3. Poco invasivas. Que permitan actuar por el exterior o por el interior, sin afectar a los residentes que habiten el inmueble, y que permitan mantener o interferir lo mínimo posible en la actividad del edificio.

4. Sostenibles. Sistemas desarrollados bajo criterios de ecodiseño, orientados a la mejora ambiental del producto: optimizando el empleo de materiales, incorporando materiales reutilizados y/o planteando sistemas de instalación en seco. Estas soluciones deberían apoyarse, en la medida de lo posible, en Declaraciones Ambientales de Producto (DAP), así como cumplir con los requerimientos valorados en las certificaciones de edificios, como LEED, BREEAM, VERDE, etc.

Junto con estas características, los sistemas industrializados propuestos para la rehabilitación deberán aportar al edificio renovado óptimas prestaciones y elevada durabilidad, que

¿Es posible la edificación eficiente, inteligente y sostenible?

Laura Vilalta y Jorge Corrales Unidad de Arquitectura del Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE)

UNA OPINIÓN DE HOY

reduzcan el mantenimiento del inmueble e incrementen la vida útil de las soluciones constructivas, evitando o reduciendo el número de sustituciones a lo largo del ciclo de vida del edificio. Además, si nos centramos en la rehabilitación de la envolvente, se pueden plantear soluciones pasivas o activas, con una elevada eficiencia energética, que permitan incrementar el comportamiento energético de nuestros edificios.

Nos encontramos en un periodo en el que debemos abordar un ambicioso desafío, que es el de la rehabilitación y descarbonización del parque edificatorio, que no es posible acometer con los procesos tradicionales. En este sentido, la industrialización en la rehabilitación puede contribuir a hacer frente a este reto, mediante la implementación de soluciones constructivas que incrementen la productividad e impulsen la circularidad en el sector de la edificación y, por lo tanto, que nos permitan resolver los problemas y necesidades actuales, teniendo en consideración su impacto a futuro.

❖ Una oportunidad de innovación para la cerámica

Con todo ello en mente, el sector cerámico tiene enfrente una oportunidad de innovación que, siguiendo con estas recomendaciones, posicione sus productos como parte de sistemas industrializados para procesos de rehabilitación.

En el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE) estamos llevando a cabo desde hace varios años investigación y desarrollo de sistemas y productos para una construcción eficiente, inteligente y sostenible.

Dentro de los numerosos proyectos de investigación en curso (y otros ya finalizados) destacamos en estos momentos CERBUILD, cuyo objetivo principal es diseñar e impulsar sistemas constructivos cerámicos industrializados que permitan el acceso a las empresas del sector cerámico a la construcción industrializada off-site.

Entre los objetivos específicos destacan el análisis y la caracterización del sector de la construcción industrializada, la definición de estrategias para el desarrollo de sistemas cerámicos industrializados, el diseño de sistemas, así como su modelado BIM y la validación de los mismos a partir del desarrollo de prototipos. Trabajamos con la colaboración del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción de la Universitat Jaume I, con el apoyo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dependiente de la Conselleria de Economía de la GVA, a través de una línea nominativa.

Otro de los proyectos que inciden en estos aspectos es RoofTiles, gracias al apoyo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) a través de los Fondos Europeos Feder de Desarrollo Regional. Se trata de proponer y evaluar sistemas cerámicos para cubiertas que ayuden a mejorar la eficiencia energética de los edificios reduciendo el efecto “isla de calor” en nuestras ciudades.

Estos sistemas se están estudiando tanto para edificios de nueva construcción como para la rehabilitación de cubiertas de obra ya edificada. En esta ya segunda etapa del proyecto se evaluarán diversos sistemas cerámicos comerciales e innovadores dirigidos a la rehabilitación de cubiertas planas que ayuden a mejorar la eficiencia energética de los edificios existentes.

Para la evaluación de estos sistemas se han creado tres prototipos sensorizados y acondicionados que permitirán monitorizar simultáneamente y con las mismas condiciones ambientales el comportamiento de los diferentes tipos de sistemas, tanto en periodos fríos como en periodos cálidos. Además, se ha implementado una plataforma de monitorización y control de los datos, conectada a la nube, que permite al equipo de investigación del proyecto y a las empresas participantes, procedentes de sectores cerámico y construcción, visualizar el comportamiento de sus sistemas de forma inmediata. ◆

Un ejercicio de supervivencia en el annus horribilis para la industria azulejera

Con el precio del gas en unos precios inimaginables hace solo 16 meses, la cerámica española ha hecho durante este año un ejercicio de supervivencia frente a las condiciones más adversas de su historia. A la espera de una mayor sensibilidad por parte del Gobierno central, que sigue sin responder ante el calado de la crisis actual, el clúster ha adoptado medidas. Ante ello han proliferado los expedientes de regulación temporal de empleo y se ha optado por reducir el volumen de fabricación e ir eliminando el stock existente.

Martín Plaza

2022 será recordado como un año muy desalentador para la industria cerámica española. Los desorbitados costes energéticos que comenzaron a mostrarse tras el verano de 2021 no han dado tregua al sector durante todo el ejercicio y están poniendo en jaque al clúster. Y esto a pesar de que la facturación global, tal y como ha vaticinado la patronal Ascer, va a ser la más elevada de la historia (5.700 millones de EUR) y de que la demanda interior (con 1.400 millones de ventas y un 18% de crecimiento) y la exterior (con 4.300 millones y +17%) van a llegar a unas cotas inéditas. Esta triple circunstancia ha evitado el descalabro sectorial, ya que el precio de la principal fuente de energía del sector ha exprimido la tesorería de las empresas y los márgenes de explotación.

¿El motivo? La factura energética que ascenderá en 2022 a 2.566 millones de EUR, cifra que aumenta la cantidad abonada por el sector un 173% en comparación con 2021 y de hasta el 400% respecto a 2020. El sobrecoste al que han tenido que hacer frente las firmas desde 2020 es de 2.600 millones de EUR. Frente a esta coyuntura el malestar en el Tile of Spain va in crescendo ante la ausencia de ayudas gubernamentales de calado, al contrario de lo que ha sucedido en países competidores del Tile of Spain, caso de Italia, que también se ven afectados por la sangría energética pero que sí han contado con el respaldo activo por parte de sus administraciones.

Dentro de esta situación, y a la espera de que el mercado internacional de la energía regrese a unos márgenes más asumibles para la industria, las empresas cerámicas se han visto obligadas a recurrir a la presentación de expedientes de regu-

lación temporal de empleo. Los ERTE en el sector se han multiplicado hasta el punto de que a lo largo del 2022 son 11.000 los profesionales incluidos en esta medida de urgencia.

Según los últimos datos hechos públicos desde el Servicio de Empleo de la Generalitat Valenciana, los expedientes presentados en las industrias de azulejos y baldosas alcanzan al cierre de esta edición el número 89, que han afectado a 9.941 personas. La patronal que representa a estas compañías, Ascer, indica que la plantilla del sector era de 17.180 personas, lo que significa que casi el 60% del total se ha visto ya afectado por una medida de este tipo.

A ello se suman las firmas especializadas en esmaltes, fritas y colores cerámicos que, según las estadísticas ofrecidas por el Servicio de Empleo de la Generalitat Valenciana, tienen a 1.625 de sus profesionales dentro de los sucesivos ERTE presentados. El presidente de Ascer, Vicente Nomdedeu, asegura que los ERTE "son, en principio, una medida coyuntural, pero la duración que alcanza esta crisis hará que los ERTE se conviertan en ERE (despidos), porque la tesorería de las empresas no puede mantener todos los puestos de trabajo".

❖ Caída de la producción

Frente al lastre del precio desorbitado de la energía, las empresas del sector también han optado por reducir la producción y dar salida al stockacumulado en sus respectivas instalaciones. El índice de producción industrial (IPI), correspondiente al

mes de octubre, el último publicado formalmente, evidencia el descenso de la fabricación.

Según los números del Institut Valencià d'Estadística (IVE), el citado mes finalizó con un 24,5% menos de producción que en mismo periodo del 2021. Si se tiene en cuenta la variación anual corregida de efectos estacionales y de calendario, esta caída aún es más pronunciada, con un 26,1%. Se trata del séptimo mes consecutivo con resultados en negativo.

El IVE también facilita mensualmente el acumulado de los primeros diez meses del 2022, que para la cerámica ha supuesto un descenso del 14,3%. A falta de los dos últimos meses del calendario, desde la patronal Ascer se estimaba que la caída en la producción definitiva entre enero y diciembre oscilaría “entre el 12 y el 17%”. O lo que es lo mismo: España fabricará este ejercicio 500 millones de m2. Desde 2012, y salvo en 2020, debido a la crisis sanitaria generada por la pandemia, el Tile ofSpain siempre había presentado una evolución positiva en cuanto a la producción.

la industria gasintesiva, una cantidad valorada como insuficiente antes las necesidades del clúster.

Las ayudas contemplan 450 millones de ayudas directas para el sector gasintensivo, que aglutina las industrias de cerámica, papel, vidrio, hierro, acero, aluminio, fibras sintéticas y productos alimenticios, fibras artificiales y sintéticas, entre otros sectores.

Además, se abrirá una línea ICO-Ucrania de 500 millones para las empresas de la industria gasintensiva para proporcionar un apoyo público especial para la financiación de este sector, especialmente afectado por el incremento de costes de la energía.

La patronal Ascer se ha apresurado a matizar en primera instancia que “las ayudas anunciadas no están definidas y el texto recoge que esto se producirá en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del RDL. Esas ayudas no serán solo para el azulejo sino que otros 24 CNAE podrán beneficiarse de las ayudas una vez estén definidas”.

❖ Anuncio de ayudas sin concreción en cuantía ni plazos

A pesar de la grave situación de la industria, sorprende la inacción gubernamental, que no ha mostrado sensibilidad con un sector con un sobresaliente superávit comercial en favor de la economía y el empleo. Tras numerosas peticiones el presidente del gobierno, Pedro Sánchez, anunció el 27 de diciembre un paquete de ayudas de 450 millones de EUR para

Asimismo, constata que “la financiación anunciada a través de la línea ICO-Ucrania tampoco está disponible. Será necesario que en las próximas semanas se desarrolle la línea y se ponga a disposición de las empresas de esos 25 CNAE. Desconocemos las condiciones”.

“En conclusión, la situación tras el anuncio de medidas es igual a la de ayer. Nada ha cambiado, seguimos sin ayudas en España mientras nuestros competidores en Alemania, Italia o Portugal sí las tienen. La competitividad de nuestras

El precio de la principal fuente de energía del sector ha exprimido la tesorería de las empresas

empresas queda comprometida. Será muy difícil sobrevivir sin las ayudas directas inmediatas sin tener que hacer ajustes en costes, plantillas e inversiones”, manifestaba Alberto Echavarría, secretario General de Ascer.

Por su parte, Anffecc, que agrupa a las firmas esmalteras españolas, ha comunicado su “frustración, decepción y gran preocupación, puesto que en el artículo 59 del Real Decreto, que habla de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural durante 2022, se hace referencia al Anexo del citado RD, donde se citan los sectores destinatarios de estas ayudas, y se ha vuelto a dejar fuera al sector de fritas, esmaltes y colores cerámicos, como ya ocurrió el pasado mes de marzo en el RD 6/2022”.

“Confiamos en que el error se deba a la precipitación en la redacción del texto y hemos solicitado esta misma mañana a la Administración que se corrija de forma inmediata, pues las ayudas deben destinarse a todos los sectores gasintensivos, sin discriminación alguna”, señalaban en la asociación.

Con independencia de que se subsane la no inclusión, Anffecc, además, considera que la disposición “simplemente anuncia que se aprobará una línea de ayudas en un plazo de seis meses, pero no concreta la cuantía ni cuándo se articularán”.

“Esto, para el sector, es a todas luces insuficiente, ya que estamos en un momento crucial en el que la destrucción de empleo en el sector cerámico y la caída de la demanda y la producción es evidente. Las ayudas se necesitan con urgencia. Ya. No dentro de seis meses”, lamentan. ◆

Los desorbitados costes energéticos que comenzaron a mostrarse tras el verano de 2021 no han dado tregua al sector durante todo 2022

LademandadelTile of Spain enelexteriorsemantienedentrodeunosmárgenes más que aceptables, circunstancia que ha evitado el descalabro sectorial

“NO HABRÁ UNA NUEVA NORMALIDAD; DE ESTA CRISIS SALDREMOS CON UN ESCENARIO TOTALMENTE INÉDITO”

Martín Plaza

Uno de los colectivos más activos dentro del clúster es la Asociación Española de Técnicos Cerámicos (ATC). Su presidente, Juan José Montoro, aborda la efervescente actualidad de la industria con numerosos aspectos candentes como la escalada de precios de la energía, la ausencia de ayudas gubernamentales, la destrucción de empleo, la necesidad de apostar por la innovación o la descarbonización.

El sector azulejero está afrontando desde hace más de un año una importante crisis energética. ¿Cuál es su radiografía de la situación actual?

En la crisis actual, parece que hay interés en centrarla en la guerra de Ucrania. Nada más lejos de la realidad, la guerra ha sido y es un factor amplificador de la situación postcovid, pero no un origen.

Ylascrisisdelogística,materiasprimas, manufacturerayenergéticaestánahídesdeantes. Ahoramismoladelgaseslamásimportantepara nuestrosector,porlafaltadetecnologías alternativasyporunbrutalmovimiento especulativoqueescapaanuestrasmanos.

Europa, estratégicamente, se ha pegado un tiro en un pie, y ahora no sabe cómo salir airosa del tema. Además, al contrario que otros estados, el nuestro no reacciona con anticipación, lo hace siempre a posteriori, por eso siempre llega tarde y mal. Y la Comunidad Valenciana no tiene fuerza en el conjunto del estado para imponer medidas de salvaguarda a sus empresas. Empresas que en Madrid importan poco. Las patronales están haciendo su trabajo, pero se ven ninguneados porque no hay interés alguno en proteger nuestra industria.

¿Y qué ha sucedido en el clúster?

En la última década se ha producido una concentración empresarial, por la entrada de capitales foráneos y movimientos de capitales

internos. Esto ya de por sí marca un antes y un después. Y condiciona la actuación de las empresas antes las crisis y, en concreto, la del gas.

En todas las crisis anteriores, las empresas han actuado como clúster y se han sobrepuesto a ellas y han salido airosas, sin prácticamente ayudas externas. En estas últimas se han adaptado a las consecuencias de la covid, a las tensiones logísticas y a la falta y encarecimiento de las materias primas. Pero el gas, como industria consumidora de forma intensiva que es, y debido al brutal aumento del coste, ha tocado la línea de flotación.

Peseatodo,elejercicio2022cierraconunsensible aumentodefacturaciónyunadisminucióndela producción,debidoaltrasladodepartedelos aumentosdecostedelasmateriasprimasydel gas,alosprecios.Digodepartedelaumentodelos costes,porquelosbeneficiosdeexplotaciónse reducenyestoconllevalautilizacióndelosERTEo EREporquelasempresasnopuedenmantener todassusplantillas.

¿Considera que habrá una vuelta a la normalidad o estas van a ser ya las nuevas reglas del juego en adelante?

No, no, aquí no hay nuevas normalidades, de esta crisis saldremos con un escenario totalmente inédito. Estamos en un entorno (VUCA, sigla inglesa de volatilidad, incertidumbre, complejidad y ambigüedad) donde

JUAN JOSÉ MONTORO, PRESIDENTE DE LA ATC:

PARECERES

la incertidumbre y la volatilidad son extremos y nuestras empresas se acostumbrarán y se forjarán en ello.

Los riesgos para el clúster castellonense son la pérdida de empleo, la deslocalización de la producción y la pérdida de competitividad dentro del panorama mundial. ¿Cómo valora estos peligros?

Ciertamente, pero siendo peligros, las empresas las convertirán en oportunidades. El conocimiento adquirido debemos mantenerlo como punto fuerte y central en el clúster cerámico de cara al sector mundial de la cerámica.

Los ERTE se están convirtiendo en una herramienta provisional para adaptarse a las nuevas circunstancias, y para adaptar o captar talento en otras especialidades. En el conjunto del clúster son alrededor de 11.000 personas afectadas. Esto traslada a la sociedad parte del problema.

La deslocalización se producirá en tanto Europa no sepa dar soluciones estratégicas a sus empresas, en todos los sectores. Y será por supervivencia. Y claro, la pérdida de competitividad, ante otros productores de otros países, estará en función de las soluciones anteriores.

Todo ello sin obviar que los capitales foráneos en las empresas, si no ven claras sus inversiones, toman decisiones mucho más radicales que las empresas familiares.

A su juicio, ¿cuáles son los puntos a su favor que tiene la industria cerámica española para revertir esta situación?

Dos puntos importantísimos: uno, la iniciativa empresarial del clúster, que es potente y está trabajando duro para adaptarse y absorber a los acontecimientos que surgen día a día. Y el segundo es el conocimiento adquirido y acumulado en el clúster cerámico que debemos preservar y poner en valor. Somos fuertes y buenos, no tenemos las ayudas como por ejemplo tienen en Italia por parte del estado, pero tampoco las hemos tenido nunca.

Como presidente de ATC, ¿qué mensaje lanzaría a los profesionales del sector?

El mensaje positivo: hemos pasado y sobrepuesto a muchas crisis, si bien la última siempre es la peor. Lo pasaremos mal, porque entre despidos y ERTE, nuestros ingresos se verán mermados, pero confiemos en nuestras empresas. Poreso,serenidadyproactividad,darlomejordeloquesomoscapaces.Y confianzaenelfuturo;saldremosdeestasituación,magullados,peromásfuertes.

En pocas semanas se celebrará Cevisama 2023. ¿Qué valor concede al encuentro? ¿Considera que es fundamental que se mantenga en el calendario la principal feria cerámica en España?

Al principio de la entrevista he introducido el tema de la concentración empresarial, que parece que juega en contra de una feria expositiva como Cevisama. También la situación actual financiera de las empresas, que no están para grandes dispendios.

Aquí también las instituciones públicas tienen mucho que decir para hacer que tengamos una feria expositiva que muestre el músculo de nuestra industria, y no dejarlo todo a la de Cersaie.

Quizás la feria tenga que adaptarse a las nuevas tendencias y apostar por un producto de valor y más profesional. Sin miedos, porque de no celebrarse, su recuperación sería casi imposible.

La descarbonización, aunque en la mente de todos, ha pasado a un segundo plano ante la carestía actual del precio del gas. ¿Será posible descarbonizar como exigen desde Europa el sector a medio plazo?

Descarbonización sí, pero con plazos que tengan sentido común, no poniendo plazos absurdos que no tienen claro su cumplimiento simplemente porque no

hay tecnologías desarrolladas y pueden poner en peligro la industria europea. Salvar el planeta solos es una quimera. El mundo debe moverse al unísono para ser sostenible. Una Europa descarbonizada, sola en el mundo, es apelar a Alicia en el País de las Maravillas.

En cuanto a las fuentes energéticas aprovechables para el futuro del sector, ¿cuáles considera que serán las más viables como sustitutivas de las actuales?

Yo creo que todas las fuentes son aprovechables. Lo que no se puede es, de la noche a la mañana, maldecir las fósiles y nucleares, y bendecir el hidrógeno. No tiene sentido, no es de sentido común.

Europa no es el paradigma de la humanidad y lo va a pagar caro. La viabilidad debe buscarse a nivel global, si no, no tiene sentido. Probablemente se vayan acometiendo estrategias mixtas, mientras la electrificación y la tecnología vaya avanzando, incluida la del hidrogeno.

¿Debería focalizar el clúster sus esfuerzos en la I+D+i como tabla de salvación para su supervivencia?

Es uno de nuestros puntos fuertes y fundamentales. Tengamos en cuenta que no solo es desarrollar tecnologías para la sustitución del gas. Debemos invertir en productos nuevos, más sostenibles, más flexibles con las materias primas, menos consumidores de energía en su producción y con nuevas funciones de uso.

Y se está trabajando en ello. Me vienen a la cabeza los esfuerzos en mejorar la vía seca, fórmulas de pastas que bajen las temperaturas de cocción, etc.

¿Cree que, en general, hay un déficit formativo que limita la llegada al sector de profesionales con una formación especializada?

Sí, y llevamos entre todos los integrantes del clúster pidiendo esta movilización de las instituciones que se dedican a formar para que actualicen los planes de formación y lean lo que les están pidiendo las empresas. Faltan profesionales adaptados a los nuevos perfiles que van demandando las empresas.

Cabría mentar, en estos momentos, lo que va a suponer la entrada de la gigafactoría de baterías en Sagunto, en la provincia de Valencia. Esto supondrá un tirón de profesionales que forzará la formación y captación de talento.

Recientemente la ATC ha celebrado su cena anual en la que se ha reconocido a destacadas figuras del sector. ¿Piensa que hoy, más que nunca, es necesario el liderazgo empresarial y la búsqueda de las sinergias entre empresas para avanzar como clúster?

Estamos empeñados en poner en valor la experiencia de las grandes personas que han hecho posible la formación del clúster cerámico a lo largo de las últimas cinco décadas.

Como patrimonio inmaterial, es preciso beber en las fuentes para que surjan líderes que, como en años anteriores, sean capaces de sortear las crisis que estamos viviendo.

Por tanto, consideramos fundamental un liderazgo técnico-empresarial, abierto a las ventajas que conlleva pertenecer a un clúster. Y vamos a preparar nuestro Congreso Internacional del Técnico Cerámico, orientado a la situación actual.

Y, por último, ¿qué escenario prevé para el azulejo en 2023?

Difícil, no me atrevo, solo sé que las empresas están trabajando fuerte para adaptarse a esta incertidumbre continua. El panorama general será difícil y de lento crecimiento, pero confío en el sector y en su potencia generadora de innovación y de gestión. Las empresas y los profesionales van a dar todo lo mejor de lo que son capaces. La sociedad estará detrás apoyando.

Filtración para cerámica técnica: máxima calidad con condiciones ambiente óptimas

Cuando se procesa cerámica técnica, la tecnología de separación desempeña un papel decisivo: evita la contaminación, asegura la calidad y garantiza la salud de los empleados. Los asistentes a Filtech podrán conocer todos los ámbitos de la filtración y la separación de todo tipo de medios. La combinación de feria y congreso ofrece todo lo que los operadores de plantas necesitan para una filtración eficiente en sus procesos. La próxima edición de Filtech tendrá lugar en Colonia (Alemania) del 14 al 16 de febrero de 2023.

El procesamiento de materiales conduce inevitablemente a la contaminación del aire ambiente. El manejo correcto de los procesos en la fabricación y el mecanizado es crucial para evitar riesgos, pues las virutas, los polvos y los contaminantes moleculares ponen en peligro no solo la salud de los empleados y el entorno, sino también la de las instalaciones.

Por lo tanto, en muchos procesos primarios y secundarios, los procesos de filtración desempeñan un papel fundamental para garantizar la calidad del producto. La tecnología de separación también es esencial para prolongar la vida útil de las herramientas y los equipos utilizados. Y, sobre todo, hay que garantizar un aire ambiente limpio para cuidar la salud del personal.

Asimismo, cuando se utiliza aire comprimido también se requieren diferentes niveles de pureza en función de la aplicación. Dependiendo del uso previsto, hay que respetar las especificaciones exactas para evitar la contaminación, garantizar la calidad de los materiales procesados y asegurar una producción eficiente en todo momento.

Los expositores de Filtech ofrecen equipos y componentes, servicios y conocimientos técnicos para los diversos procesos de filtración en el tratamiento de metales, vidrio, cerámica y otros materiales. En la combinación de feria y congreso, los asistentes reciben conocimientos específicos del sector y oportunidades de intercambio personal sobre filtración y separación de todo tipo de medios.

Conocimientos expertos e intercambios personales: En Filtech, los visitantes podrán informarse sobre las tendencias actuales en materia de investigación y desarrollo y conocer una amplia gama de productos y servicios (fotos: Filtech Exhibitions Germany)

El expositor de Filtech atech innovations ha desarrollado una carcasa de polipropileno con exactamente las mismas dimensiones que los módulos de PP de a.m. pero equipada con sus exclusivas membranas cerámicas de 1,5 µm de longitud (fotos: atech innovations)

❖ Más de 440 expositores

En febrero de 2023, Filtech volverá a abrir sus puertas a los asistentes en el centro de exposiciones de Colonia, menos de un año después de la fecha anterior, en la primavera de 2022. Debido a la pandemia de covid hubo que desviarse del intervalo habitual de un año y medio. “El poder de innovación de la industria de la filtración es muy elevado”, explica Suzanne Abetz, de la empresa organizadora Filtech Exhibition Germany. “En Filtech 2023, el público especializado volverá a disfrutar de numerosas innovaciones, también de muchos expositores nuevos que participan por primera vez”.

Se ofrecerá a los asistentes una amplia gama de productos y servicios: aparte de la tecnología de separación, el programa también incluye la tecnología de medición, la analítica y los suministros de laboratorio, así como novedades de la ciencia y la investigación. Están representados tanto los gigantes del

sector como los especialistas. Además, acudirán numerosos institutos de I+D.

La gama de productos que Tenmat presentará a los asistentes (pabellón 8, stand B44) es representativa de los aspectos tecnológicos más destacados de Filtech: el fabricante ofrece

filtros de gas caliente que sirven para sustituir los filtros de bolsa convencionales a fin de eliminar partículas, metales pesados, furanos, óxidos de nitrógeno, ácidos y dioxinas de los gases incluso a altas temperaturas. En el proceso se logra una alta eficiencia. Esto es posible gracias a los materiales refractarios y a los enlaces inorgánicos que se pueden utilizar a temperaturas de hasta 1.000 °C. Además, los filtros de gas caliente tienen una eficacia de filtración del 99,99%. Esto permite que las partículas se filtren a temperaturas más altas, lo que se traduce en una recuperación de calor más eficiente en los sistemas posteriores.

La empresa atech innovations también estará presente en Filtech (pabellón 8, stand D18). La atención se centra en una nueva geometría de la membrana, que se caracteriza en particular por una densidad de la empaquetadura muy alta. Además, las membranas están disponibles en varias geometrías y diámetros de canal, así como en recipientes a presión en los que las membranas están dispuestas en módulos. En función de los requisitos de cada aplicación, atech ofrece una amplia gama de diferentes geometrías de membrana .

Dado que el deseo de contar con un aire ambiental limpio e higiénico ha aumentado considerablemente desde 2020, no solo en la producción, numerosos expositores también se centran en productos como purificadores de aire estacionarios y sistemas para la limpieza del aire ambiental en una amplia gama de dimensiones. Los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado de los expositores alcanzan índices de captación superiores al 99,9% y pueden aportarles a los operadores soluciones de eficiencia energética para todas las aplicaciones de los edificios de producción.

Ya sean procesos de purificación o filtración del aire en la producción, el gran número de expositores demuestra también que la demanda de nuevos productos y servicios sigue siendo alta. Al momento de redactar, el organizador esperaba que más de 440 empresas acudieran a Filtech 2023, es decir, más que nunca.

El congreso está dividido en unidades que cubren todos los temas relevantes. Se centra en siete áreas temáticas:

• separación sólido-líquido

• separación sólido-gas

• medios de filtración

• inspección, instrumentación y control

• simulación y modelado

• procedimientos relacionados con los productos

• procesos de membrana.

Además, el congreso de la Filtech 2023 estará dedicado a las tendencias actuales del sector, como la separación selectiva, la tecnología de microprocesos y la nanofluídica, la separación de neblinas y gotas, así como la purificación de gases residuales biológicos con biofiltros.

El 13 de febrero de 2023, es decir, un día antes de la apertura de la zona de exposición, se celebrarán dos cursos específicos de una jornada de duración, que también se dirigirán específicamente a ingenieros, científicos, directivos y otro personal técnico que necesite conocimientos orientados a la aplicación sobre temas relacionados con la separación sólido-líquido y la separación de partículas finas.

❖ Procesos de filtración para calidad y fiabilidad

Las altas cantidades de polvo, los polvos potencialmente explosivos y los contaminantes ponen en peligro a las personas, el medioambiente y la instalación. Dependiendo del material, estas influencias pueden ser especialmente significativas en el procesamiento. Las soluciones de filtración diseñadas específicamente para el duro entorno de procesamiento evitan los riesgos para los operarios y el medioambiente. Incrementan la vida útil del sistema y del equipo y garantizan así un alto rendimiento.

❖ El intercambio personal como enfoque del congreso

Tradicionalmente, el área de exposición de Filtech se complementa también con un potente congreso. En él, los asistentes no solo tienen la oportunidad de experimentar en directo los productos y servicios actuales, sino que también pueden informarse sobre las tendencias en I+D. El consejo asesor científico de Filtech, presidido por el Dr. Harald Anlauf (KIT) y el catedrático Eberhard Schmidt (Bergische Universität Wuppertal), garantiza la alta calidad de las presentaciones: Expertos de universidades, instituciones de investigación y empresas internacionales revisan las propuestas de contribución presentadas y elaboran un programa que garantiza información valiosa de todos los sectores de la industria. El organizador prevé más de 200 presentaciones para Filtech 2023.

En Filtech, las empresas de transformación encontrarán los productos y servicios adecuados para ello y podrán intercambiar información sobre las tendencias actuales con expertos. Para planificar con éxito la visita, los interesados pueden encontrar una lista de expositores, una sinopsis de los temas y sectores de interés, así como el amplio programa de la conferencia en filtech.de.

❖ Filtech

Filtech es el punto de encuentro internacional más importante para la filtración y separación de todo tipo de medios. La combinación de feria y congreso se celebra en el centro de exposiciones de Colonia. Toda la información sobre el encuentro para asistentes, expositores y ponentes, los directorios de los expositores y las listas de conferencias están disponiblen en la web del organizador. ◆

XJet Ltd., the ceramic and metal additive manufacturing company, announced on November 3rd that CeramTec GmbH decided to invest in a Carmel 1400C Additive Manufacturing solution to be installed at its headquarters in Plochingen (Germany) before the end of the year.

CeramTec, with over a century of development and production expertise, is a leading global supplier of high-performance ceramics (“HPC”) parts and components for over 10,000 different products across an extensive range of applications. However, it is also in additive manufacturing (AM) that CeramTec –known as ‘The Ceramic Experts’– believes the future lies: “We believe 3D printing is a strategic imperative for the future of CeramTec,” states Horst Garbrecht, President Industrial at CeramTec (pictured). “While we continue to use and invest in many other ceramic manufacturing methods, additive manufacturing is where we see significant opportunity for growth and value, and we are delighted to be supported by XJet in our vision.” CeramTec’s goal for employing the Carmel 1400C is to serve its customers with this new technology; CeramTec will also support XJet in delivering complex parts to all kinds of manufacturers and industries.

After in-depth research into various available ceramic AM technologies, CeramTec opted for XJet based on its quality, precision, surface finish, and simplified production and finishing processes. Vice President Operations Europe for CeramTec, Jan Stenner, elaborates: “The XJet Carmel is a very good AM system that holds its own against traditional manufacturing, while providing new opportunities in dimensional freedom. Our customers expect parts with the high levels of quality and performance we consistently provide with traditional manufacturing methods. XJet parts certainly measure up, and with our post-processing we can ensure high levels of productivity.”

“We believe there shouldn’t be any compromise when companies turn to additive manufacturing for complex parts, with true geometric freedom. Our vision is to transform traditional manufacturers into digital manufacturers, in both the ceramic and metal sectors, without having to concede productivity or on the quality and performance of materials,” states Yair Alcobi, XJet CEO.

CeramTec’s system will be located in its Industrial Applications department and work with XJet’s alumina material. XJet’s unique additive technology complements CeramTec’s leading portfolio of materials and manufacturing technologies, making it a clear technology leader in this segment. Offering the best part quality, surface, accuracy, and detail on the market, with no post-machining, in alumina, zirconia and stainless-steel materials, the XJet Carmel Additive Manufacturing System could be seen at Formnext in Frankfurt in November. It was seen running live on stand C01 Hall 12.0

alongside the XJet Smart Station for automated soluble support removal.

CeramTec is a leading global platform with a focus on HPC solutions, and is specialized in the development, manufacturing and sale of parts, components and products made from ceramic materials. With over a century of developmental and production experience in the HPC industry, the company is a global leader in the manufacturing of advanced ceramics and engineers these materials for use in a wide variety of applications. HPC from CeramTec are used in many areas, including critical medical applications such as hip replacements, other orthopaedic implants, dental implants and medical equipment, and industries including mobility, electronics and also in other industrial applications. As of September 30, 2021, CeramTec’s portfolio comprised over 200 trademarks and over 600 patents, along with a wide variety of ceramic materials. With production sites and subsidiaries in Europe, North and South America as well as Asia, CeramTec maintains its presence around the globe as a manufacturer and supplier. CeramTec is headquartered at Plochingen, near Stuttgart. XJet provides industry-leading high-definition additive manufacturing solutions that empower companies to create revolutionary products in ceramic and metal. With the freedom of additive combined with the automation of modern industry, manufacturers can now enjoy volume production of true geometrically complex parts, unlocking a host of applications that have so far been unviable. ◆

CeramTec chooses XJet solution, citing AM as ‘strategic imperative’ for future growth

Sacmi-ISIA, winners of ArtTooling project awarded at Tecna

There were a variety of tiles and sanitaryware on display at the fair, which featured innovative textures and digital mold modelling techniques. This was an opportunity for students to translate creativity into a production process and measure themselves against a factory environment. Sacmi Chairman, Paolo Mongardi: “Your talents are our fortune.”

“I would like to thank you for having the courage to fly high. Research and innovation are at the heart of our company, and our success depends on the talent of our employees.” This is how Paolo Mongardi welcomed students from ISIA, the Faenza-based University of Design, which partnered with Sacmi on the “ArtTooling” project, which created innovative textures for ceramic tiles and sanitaryware, to the Rimini international trade fair Tecna.

A special awards ceremony was held on September 28th at Tecna, within the Sacmi booth, in which a designated exhibition area was set aside so that visitors could experience the product in person and be able to appreciate its unprecedented aesthetic features.

In the background there was a new technology, the digital creation of molds from virtual models, without going through the die, by means of CNC working islands. This allows threedimensional decorations to be made within the molds. This results in the ability to carry textures in the form of relief on the sanitaryware, consistent with the color palette and inserted in coordinated settings with slabs and tiles, the latter decorated with Deep Digital techniques, an integrated application of glazes, inks, and matter.

A real challenge for the students of the Ceramic Product Design course, coordinated by Prof. Sabrina Sguanci. There were four working groups and a title, “Sedimenti - Identità dei luoghi,” with the objective of “giving expression to this technological process” and “realizing a product with a high creative content that can be industrialized and customized immediately” as Prof. Sguanci pointed out.

It was not an easy task for the technical jury, given the high level of projects submitted. The authors of the winning project, “Scogliera,” were students Mariachiara Gaspari, Federico Giustozzi, and Eugenio Lo Turco, who were able to follow every phase of implementation at Sacmi, coordinated with Santo Monteforte and Dante Biserni, product development managers at the Whiteware and Tiles Laboratories. In addition to the award, they had the pleasure of seeing their products on display at Tecna.

“This project,” noted ISIA director Maria Concetta Cossa, “exemplifies the modern concept of design, one we practice every day in our laboratories, combining creativity with new technologies.” As a result, we are able to create novel products, design in the broadest sense, but “prêt-à-porter,” ready to be manufactured.

The students, who were given their prizes by Paolo Mongardi, commented, “We are proud of our achievement as well as the synergy created with the company.” This was a valuable opportunity, they explained, to evaluate ourselves against the challenges posed by a production process, “channeling a creative project into a technology,” with tangible and unexpected outcomes. ◆

Sodeca, premio a la Calidad de la Información Digital 2022

Sodeca recibió el premio a la Calidad de la Información Digital 2022, en la celebración de los Premios AÚNA 2022, organizada el 27 de octubre por Aúna Distribución. La gala contó con casi 500 asistentes entre socios, proveedores y colaboradores, en La Quinta del Jarama, a las afueras de Madrid.

AUNA Distribución es el mayor grupo de distribuidores independientes de material eléctrico, energías renovables, fontanería y HVAC del territorio español.

Sodeca agradece a AUNA el premio recibido, que valoraba distintos criterios de innovación digital y avances para mejorar y agilizar procesos digitales, y afirmna que seguirá avanzando hacia la mejora constante en todos sus procesos. ◆

NOTICIAS

Un equipo de investigación de la UJI e ITC-AICE profundiza en superficies cerámicas

biocidas

El Instituto de Tecnología Cerámica (ITCAICE) y la Universitat Jaume I de Castellón (UJI), a través de su Unidad Pre-departamental de Medicina (Facultad de Ciencias de la Salud) y del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE), trabajan por segundo año consecutivo en el proyecto Bioceram, que cuenta con la financiación de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital a través de una línea nominativa de la GVA y cuyo objetivo es el desarrollo de superficies cerámicas con poder biocida. Bioceram se centra en poder ofrecer a las empresas cerámicas el conocimiento necesario para que puedan obtener productos cerámicos de uso cotidiano con propiedades biocidas, con los que poder dar respuesta a pandemias como la covid-19 o a futuras amenazas biológicas.

En 2021 la labor investigadora se centró en el estudio y análisis de la plata como material que pudiera reunir las condiciones necesarias para activar la capacidad y acción biocida en superficies cerámicas de baldosas, tejas y porcelana de mesa y sanitaria.

“Este estudio nos ha presentado alguna dificultad”, explica uno de los miembros del equipo de investigación: los resultados obtenidos han puesto de manifiesto que el principal obstáculo en el desarrollo de estos materiales viene dado por las elevadas temperaturas utilizadas en el proceso de fabricación cerámica que pueden alcanzar los 1.400 °C, lo que hace que el biocida se integre dentro del esmalte cerámico, dificultando su activación y reduciendo su efectividad”.

Por eso, este año, Bioceram pretende abordar el uso de otros biocidas alternativos a la plata, además del desarrollo de

materiales vítreos con propiedades bactericidas para su uso en puntos de acumulación de agua como sifones o grifería, a fin de incorporarlos en entornos especialmente sensibles a la propagación de infecciones como hospitales, centros sanitarios, centros de personas mayores o colegios, entre otros. ◆

El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE) ha conseguido un reconocimiento internacional por sus acciones de investigación dedicadas al impulso de la simbiosis industrial y la economía circular.

Concretamente, la organización europea CircLean NetworknetworkforbusinessesandSMEsforindustrialsymbiosis, es decir, la red de negocios y pymes para la simbiosis industrial que opera no solo a escala europea, sino también mundial, comunicó y envió el 2 de noviembre al ITC-AICE un certificado que reconoce la activa participación del centro en actividades orientadas a la simbiosis industrial y economía circular como miembro de esta red.

Este reconocimiento certifica el compromiso y cumplimiento de organizaciones y empresas en sus transacciones en simbiosis industrial y en sus esfuerzos en su camino hacia la sostenibilidad.

CircLean Network también desea con este premio reforzar la vi sibilidad, credibilidad y transparencia de los resultados de los intercambios empresariales en materia de simbiosis industrial en Europa de los que la organización recibe informes y sus criterios se basan en la metodología de informes codiseñada por

los miembros de la red y aprobada por la Comisión Europea.

No en vano una de las líneas estratégicas de investigación del instituto, llamada “Ecoinnovación” engloba distintos proyectos de investigación orientados a la simbiosis industrial como paso hacia la economía circular.

Hay más información sobre las líneas de I+D+i en: https://www.itc.uji.es/idi/ ◆

ITC-AICE, distinguido por sus acciones en favor de la simbiosis industrial

El último boletín de precios de mercados de GasIndustrial del 3 al 16 de diciembre muestra una subida del 27,9% de la media de los precios spot de los hubs europeos, hasta los 134,48 EUR/MWh, 29,31 más que la quincena anterior.

La ola de frío que azota a Europa y la poca aportación eólica al mix eléctrico -que ha provocado un incremento en la demanda de gas para la generación eléctrica- impulsan el precio spot al alza. Además, los paros por mantenimiento no planificado en el campo noruego de Oseberg y la falta de acuerdo de la UE respecto al topado del precio de gas añaden presión al alza. A pesar de esta subida, el buen nivel de los almacenamientos en Europa hace prever una relajación en la tendencia alcista. El nivel de almacenamiento subterráneo está en el 84,59% de llenado, por encima del de 2021. La demanda nacional de gas bajó en noviembre el 30% (- 12,00 TWh) respecto al mismo mes de 2021. Para generación eléctrica desciende un 25,7% (-3,3 TWh) debido a una mayor generación nuclear y menor demanda de electricidad. La demanda industrial baja un 27,6% (-5,0 TWh), siendo el sector refino el que sufre el mayor descenso. Por su parte, la del sector doméstico y pymes cae un 42,9% (-3,5 TWh) respecto a la de octubre de 2021. En octubre, Argelia fue el principal suministrador de gas natural a España con una cuota del 25,2%, mientras Nigeria subió al segundo lugar con una cuota del 18,2%. En octubre, el aprovisionamiento de GNL fue el 79% del total y por canalización, el 21%. Ese mes, el GN canalizado siguió

más competitivo que el GNL con, respectivamente, precios de 54,59 y 67,81 EUR/MWh, según la Agencia Tributaria.

En noviembre, el Brent bajó un 2,1% respecto a octubre, subiendo un 12,5% con relación a noviembre de 2021, recuperándose en la segunda semana de diciembre tras una fuerte caída al inicio del mes y cerrando en valores justo por debajo a los del periodo anterior.

El temor a una posible recesión por el escenario de inflación motivó un movimiento general a la baja en los activos de riesgo. Sin embargo, los esfuerzos por parte del Gobierno chino de impulsar la economía y los problemas por el lado de la oferta, como el bloqueo de petroleros frente a Turquía y las paradas no programadas en el oleoducto de Keystone (EE.UU.), consiguieron revertir la situación y cerrar con tendencia alcista.

En este último periodo el Henry Hub, volátil, cotizó de media sobre los 5,52 dólares/MMBtu, en una franja entre los 7,20 y los 4,15, lo que representa un 11,6% menos respecto a la media del periodo anterior.

Las curvas de futuro indican crudo a la baja y gas al alza. A 15 de diciembre, el Brent 6,03 para el Q1 de 2023 cerró a 94,61 dólares/bbl, un 0,82%, menos que el día 1. Tanto el CAL 23 como el CAL 24 cerraron a la baja un 6,3 % y 5,8%, respectivamente.

Las cotizaciones medias de todos los hubs se situaron por encima de las cotizaciones medias del periodo anterior, excepto el HH. El CAL 23 europeo cotizó sobre los 136,541 EUR/MWh, un 1,5% más que su cifra precedente. ◆

El resumen del 2022 para Zschimmer & Schwarz España incluye seis meses muy buenos, otros seis con menos demanda y un último trimestre con muchas novedades, con la asimilación de nuevas divisiones del Grupo. Un cómputo que les hace acabar el año con “un 10% de crecimiento con respecto al 2021”, según las previsiones del gerente, Pedro Hernández, puesto que al redactar quedaba por cerrar el mes de diciembre. 2022 ha sido un año convulso para el clúster de Castellón. El ataque a Ucrania por parte de Rusia, en febrero, añadió complicaciones para la exportación de materiales necesarios para el sector cerámico. En palabras de Hernández, esto les obligó “a trabajar como no lo habían hecho nunca” para satisfacer la fuerte demanda, puesto que una de sus principales líneas de negocio es ofrecer aditivos químicos adecuados, así como soluciones para optimizar recursos en la fabricación de azulejos. El empleo ha crecido también un 5% este año en Zschimmer & Schwarz. Se han hecho nuevas contrataciones, al ser necesarios expertos en otras divisiones que están potenciando en la compañía. De hecho, IndustrialSpecialities(especialidades industriales), la división que dirige Carlos Vivas, ha crecido estos últimos doce meses en volumen de negocio, estructura y beneficios. Es la más heterogénea y su misión es proveer de productos químicos a medida a diferentes industrias (como la agroquímica, la papelera o el tratamiento de aguas), con tal de mejorar su rendimiento. Otra de las novedades que justifica el aumento de la plantilla es la asunción en el último trimestre de la responsabilidad de la división Paints & Coatings (productos para el tratamiento y revestimiento de superficies como madera, papel, metal, textiles y hormigón), así como la ampliación del catálogo de productos de Cleaning Specialities (productos de limpieza). La previsión de Hernández para 2023 es consolidar los buenos resultados y continuar trabajando en los productos que se están ofreciendo. “Uno de los principales retos a los que nos seguiremos enfrentando es el problema energético y la escasez de materias primas”, explica el gerente, especialmente debido al conflicto entre Ucrania y Rusia. Ucrania era el origen principal del 70% de las arcillas blancas importadas. Más concretamente, se extraían del Donbás, una de las zonas más golpeadas del conflicto, con lo que el sumi-

nistro está comprometido por un periodo más o menos extenso. Se desconoce cuándo se puede restablecer la operatividad de las minas, de los puertos, y si esa zona va a quedar bajo dominio ruso o sujeta a sanciones.

Zschimmer & Schwarz está promoviendo soluciones. Por un lado, ayudan a adaptar la producción en los hornos con las arcillas alternativas a las ucranianas. Por otro lado, trabajan en aditivos que consiguen que las pastas adquieran un estado de viscosidad adecuada con la menor cantidad de agua posible. “Siempre depende de cada caso en concreto, pero con esta solución, se puede llegar a ahorrar más de un 10% de agua y más de un 10% de energía”, según Hernández.

Zschimmer & Schwarz es un proveedor mundial de aditivos químicos y productos de alto valor añadido con sede en Alemania. Fundado en Chemnitz en 1894, el grupo internacional consta de 28 empresas en 16 países de los cinco continentes.

Zschimmer & Schwarz está muy comprometida con la investigación e innovación y con un fuerte enfoque hacia el cliente. Sus soluciones personalizadas llegan a múltiples industrias: cosmética y productos de limpieza, cerámica, textil y fibras, cuero, pinturas y recubrimientos, lubricantes y otras especialidades industriales. Muchos de los productos que usamos en el día a día incluyen probablemente algún aditivo de Zschimmer & Schwarz. ◆

Pedro Hernández y Carlos Vivas, gerentes de Zschimmer & Schwarz España

Zschimmer & Schwarz España prevé cerrar 2022 con un 10% de crecimiento respecto al año anterior

Obtención de nuevos materiales a partir de residuos de vidrio

El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE), gracias al apoyo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de la GVA, mediante una línea nominativa, ha conseguido obtener, mediante prensado y empleando ciclos de cocción habituales en la fabricación de baldosas cerámicas, láminas con un buen aspecto estético y altas prestaciones mecánicas, utilizando, como matriz vítrea de composites, diferentes contenidos de un residuo de vidrio (entre un 30% y un 50% en peso). Con estas mismas composiciones también se han obtenido recubrimientos cerámicos con muy buenas prestaciones, tanto estéticas como mecánicas.

Según el equipo que ha desarrollado la investigación, “combinando la adición de materiales inertes de elevada dureza, como, por ejemplo, el circón, con una matriz vítrea o vitrocerámica obtenida mediante sinterización, o mediante sintercristalización controlada de mezclas de residuo vítreo y caolín, es posible obtener este tipo de materiales a los que llamamos ‘composites’”, explican.

En suma, estos composites pueden utilizarse como láminas cerámicas de altas prestaciones obtenidas a más baja temperatura, unos 1.000 °C, que la empleada actualmente con las composiciones tradicionales, que se sitúa entre los 1.200 y los 1.225 °C.

También en el marco del proyecto Kersinter, empleando las técnicas de preparación, moldeo y cocción utilizadas en la fabricación de baldosas, se han obtenido materiales impermeables, ultraligeros, aislantes y de tacto cálido, empleando como principal componente (hasta un 86% en peso) un residuo de vidrio. Su elevada porosidad cerrada, generada de forma controlada durante la cocción, confiere a este material impermeabilidad, una baja densidad (inferior a la del agua), facilidad de manipulación y de corte, una resistencia mecánica adecuada para su uso como revestimiento de inte-

riores y unas propiedades térmicas (difusividad, conductividad y calidez al tacto) muy similares a las de la madera. Según las mismas fuentes, estos materiales debidamente decorados podrían ser una alternativa a los revestimientos actuales para algunas aplicaciones concretas. ◆

Discocerámicoultraligero,aislante,impermeableydetactocálido,elaborado conun84%enpesoderesiduodevidrio,obtenidoporITC-AICEenelmarco del proyecto Kersinter

ITC-AICE presenta y analiza las innovaciones vistas en Cersaie

Lutzía Ortiz, responsable de la Unidad de Diseño de Producto del Área de Hábitat del Instituto de Tecnología Cerámica (ITCAICE), responsable del Observatorio de Tendencias del Hábitat en este instituto y experta en tendencias, y Ana Benavente, investigadora de esta misma unidad e igualmente experta en diseño y análisis de tendencias en el OTH (Observatorio de Tendencias del Hábitat), presentaron el 27 de octubre ante unos 50 representantes de empresas del sector cerámico sus percepciones detectadas en Cersaie 2022 en cuanto a futuros ejes de innovación en la cerámica. De un modo dinámico, este ‘Paseo por Cersaie 22’ se presentó con el ánimo de crear coloquio e intercambio de impresiones en cuanto a lo que se vio en la cita de Bolonia. Esta iniciativa fue muy apreciada por quienes participaron, ya que pudieron

analizar y comentar de manera distendida esa mirada hacia el futuro en innovación para las nuevas líneas de producto cerámico aportada por las expertas. ◆

ITC-AICE valoriza residuos cerámicos con el proyecto RECERCO

El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE) ha iniciado, como entidad coordinadora, el proyecto RECERCO, gracias al apoyo de la Agencia Valenciana de Innovación (AVI) y con la colaboración de las firmas Miraplas, S.L., Giménez Ganga, S.L.U., Saxun y el Instituto Tecnológico del Plástico (AIMPLAS). El proyecto RECERCO se enmarca en la economía circular y se centra en la valorización de residuos generados durante la fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos, especialmente en los denominados tiestos cocidos, es decir, fragmentos procedentes de baldosas de distintos tipos, mayoritariamente de cocción roja, que han sido descartadas por no presentar una calidad aceptable para el mercado. El objetivo fundamental de RECERCO es incorporar este residuo, debidamente tratado, como materia prima secundaria tanto en la fabricación de nuevas baldosas cerámicas como en otras aplicaciones para el sector de la construcción en donde pueden formar parte de compuestos de matriz polimérica. Ello pretende reducir la cantidad de estos residuos que actualmente se destinan a vertedero y que ascienden a más de 15.000 t anuales.

Gracias a una gestión adecuada es posible minimizar los impactos ambientales asociados a estos residuos y la dependencia de determinadas materias primas vírgenes, como es el caso de la arcilla blanca o minerales como el carbonato cálcico o el talco. Además, RECERCO ofrece la capacidad de crear

nuevos productos de alto valor añadido desde el punto de vista ambiental. De este modo, un residuo generado en la industria de la Comunidad Valenciana se convierte en materia prima de interés en el sector de la edificación de esa misma comunidad, estableciéndose una economía circular que recicle un 100% de residuo dentro del sector cerámico, además de establecer una sinergia entre el sector cerámico y el sector del plástico en el área de construcción. ◆

El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE), como entidad coordinadora, y el Instituto Tecnológico del Plástico (AIMPLAS) como entidad participante, investigan tecnologías de captura de CO2 aplicables al sector cerámico, a través del proyecto CapturO2.

El proyecto, que cuenta con la financiación del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) a través de los fondos FEDER de Desarrollo Regional, va a llevar a cabo actividades prácticas como caracterizar las corrientes gaseosas de varias instalaciones industriales para conocer con precisión la cantidad de CO2 emitida y la presencia de otros elementos, y así analizar las posibilidades de aumentar la concentración de CO2 en los gases de salida de las instalaciones para facilitar su captura. Con esta información se realizará una simulación para discernir qué tecnología de captura se adaptaría mejor a estos procesos y se realizarán ensayos de laboratorio para analizar qué material proporciona mejores valores de captura y/o filtración de CO2. Los resultados obtenidos serán la base de un futuro desarrollo a escala piloto para la captura de CO2 de instalaciones industriales. ◆

Prueba de baldosa cerámica elaborada a partir de residuos de tiesto cocido (foto: ITC-AICE)

ITC-AICE y AIMPLAS investigan en tecnologías de captura de CO2 aplicables a la cerámica

Life Eggshellence, coordinado por ITC-AICE, finalista en los Premios Top Insider 22

El 25 de octubre la Dra. Francisca Quereda, y la investigadora Nuria González, miembros del equipo de investigación del proyecto Life Eggshellence, acudieron a Madrid a recoger el galardón como finalistas de los Premios Top Insider 2022 en una de las 10 categorías contempladas en estos premios, concretamente, en la categoría Smart Business Intelligence precisamente por el proyecto Life Eggshellence, financiado por el Programa LIFE 2014-2020 de Medio Ambiente y Acción por el Clima de la Unión Europea (Ref.: LIFE19 ENV/ES/000121). Como saben los lectores de Técnica Cerámica World, Life Eggshellence reutiliza los residuos de cáscaras de huevo para obtener biocarbonato cálcico con el que es posible fabricar azulejos de revestimiento. Esta alianza entre las empresas ovoproductoras y cerámicas para valorizar residuos y crear productos nuevos, en la que participan empresas, universidades y centros de investigación de España y Portugal, llamó la atención de Business Insider, organización nacida en EEUU. que apoya el talento y los valores de las empresas innovadoras y que tiene una dimensión a escala mundial. De hecho, en Business Insider España, según manifiestan, quieren dar un mayor protagonismo a una nueva generación de líderes que están cambiando el mundo y ofreciendo información, aprendizaje y también entretenimiento a la audiencia. Personas y empresas referentes en sostenibilidad, inclusión, igualdad, diversidad, compromiso con las personas e impacto positivo en la sociedad.

“Damos la enhorabuena a la empresa ganadora en nuestra categoría, RatedPower, y debo decir que hemos sentido una gran alegría al participar en una gran gala y por haber llegado a ser finalistas de unos premios en los que las candidaturas

abarcaban a empresas que están, muchas de ellas, en la cumbre del liderazgo a escala nacional e internacional”, dijo la Dra. Quereda, responsable de la investigación en el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE), entidad coordinadora de Life Eggshellence.

El equipo de investigación al completo siguió de cerca la gala y tanto Quereda como González manifestaron su emoción por haber podido conocer personalmente a grandes líderes empresariales de esta envergadura y llevarse a casa el galardón como finalistas, lo que supone un importante aliciente para profundizar con mayor motivación en la investigación. ◆

La Asociación Nacional de Fabricantes de Fritas, Esmaltes y Colores Cerámicos (ANFFECC) emitió el 3 de noviembre un comunicado apoyando la posición expresada el día 2 por la patronal azulejera ASCER, relativa a la petición del aumento de las ayudas por parte del Gobierno para sectores gasintensivos, como se aprobó en sede europea.

El 28 de octubre la Comisión Europea prorrogó el Marco Temporal relativo a las ayudas estatales destinadas a paliar los efectos de la guerra de Ucrania, prorrogándolas hasta diciembre de 2023 y ampliando la cuantía de las ayudas máximas para sectores intensivos en energía, pasando de los 50 millones de EUR por empresa iniciales, a 150 millones de EUR. En este sentido, tanto el sector de fritas y esmaltes como el

azulejero están expresamente contemplados en el Anexo I de esta norma como sectores susceptibles de recibir estas ayudas, al ser sectores gasintensivos.

Sin embargo, como explica Manuel Breva, secretario General de ANFFECC, “de momento no ha habido ningún movimiento por parte del Gobierno central indicando que vayan a incrementarse las ayudas, tal y como permite Europa”.

Esto puede suponer un mayor lastre para la competitividad de las empresas españolas pues, según Breva, “en otros países europeos, como Italia, las ayudas eran ya muy superiores, y si en ellos aplican esta normativa lo serán aún más, por lo que la brecha con respecto a nuestros competidores tanto europeos como internacionales será aún mayor”.

ANFFECC reclama al Gobierno que incremente las ayudas para sectores gasintensivos, como aprobó la Comisión Europea

ITC-AICE ultima CERSHOP, la herramienta digital definitiva para el sector cerámico

El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE), gracias al apoyo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y los Fondos Europeos FEDER de Desarrollo Regional, está ya en la recta final del desarrollo del proyecto CERSHOP, cuyo objetivo principal es digitalizar el proceso de compra cerámica. En esta última fase se están realizando las pruebas de validación de la herramienta con clientes finales y dando los últimos retoques en el marco del proyecto. Además, se están llevando a cabo diversas acciones de difusión y transferencia para dar a conocer al público en general este desarrollo. Al mismo tiempo se está incidiendo en llamar la atención del sector industrial para que en los próximos meses puedan utilizar CERSHOP en sus puntos de venta, atrayendo así a todos los potenciales clientes que, bien vía on line o bien de forma presencial, hayan mostrado interés en los materiales cerámicos como elemento constructivo a incorporar en su obra nueva o reforma.

En el marco del proyecto CERSHOP también se ha generado un sistema de información que permitirá a los diferentes agentes implicados disponer de información estratégica en tiempo real e histórica. Esto permitirá analizar pormenorizadamente los comportamientos y hábitos de consumo, lo que, a su vez, optimizará la promoción en el punto de venta Sinergias entre fabricación y distribución para reforzar las ventas cerámicas. El proyecto CERSHOP pone también su foco en el establecimiento de importantes sinergias entre el colectivo de fabricantes de cerámica y el de la distribución, permitiendo a ambos reforzar su estrategia de venta ante el complejo escenario generado por el fenómeno de la digitali-

zación. Se orienta a reforzar el punto de venta físico como agente de venta de los materiales cerámicos, frente a la actual tendencia en la que se había ido perdiendo cierta cota de mercado a favor del negocio on line. Ello es posible gracias a que la herramienta redirige al cliente desde el mundo on line a la tienda física más cercana, de modo que ofrece una respuesta a la necesidad de las personas usuarias de ver de forma real e incluso tocar estos materiales, al tiempo que permite al colectivo dedicado a la distribución aconsejar y asesorar desde su punto de vista profesional acerca de cuál es el producto óptimo para el uso buscado. Además, la herramienta dispone de un sistema muy sencillo para comprobar cuál será el aspecto estético final del recubrimiento cerámico ubicado en el propio espacio real sobre el que se espera colocar, ofreciendo así una experiencia de compra más integral y meditada que redundará en una experiencia más satisfactoria para quien adquiere el producto. ◆

De hecho, el Gobierno italiano sufraga mediante un crédito fiscal hasta el 40% de la diferencia de precio del gas con respecto a 2019, y otros países como Alemania también anunciaban nuevas medidas para empresas que, al redactar esta nota, en España estaban lejos de aplicarse. Por ello, el secretario General de ANFFECC se une al sentir de las declaraciones emitidas por la patronal azulejera el día 2 y declara: “Industrias gasintensivas como las de fritas, esmaltes y colores cerámicos no podemos permitirnos producir con el actual coste del gas. No tenemos de momento una fuente de energía alternativa y llevamos muchos meses soportando unos precios del gas exorbitados, que están mermando fuertemente nuestra cuenta de resultados. Si esta situación se prorroga, es una invitación a que la industria salga de Europa”, indica.

Para sectores como el de fritas, esmaltes y colores cerámicos, fuertemente internacionalizados, producir más fuera de España es muy sencillo. “Nuestras empresas cuentan con

plantas productivas por todo el mundo, pero siempre se ha velado por mantener la I+D+i y la producción en España”.

“Si siguen creciendo las trabas y no se aplican con urgencia las ayudas permitidas por Europa, las empresas se verán forzadas a producir fuera de Europa, donde los costes energéticos y laborales y las cargas administrativas son muy inferiores”, señala Breva.

De hecho, indica que “para nuestro sector, las únicas ayudas que se han publicado y que son las contempladas en el Real Decreto Ley 11/2022, aún no han sido percibidas por nuestras empresas siendo, además, de menor intensidad para las pequeñas y medianas empresas al dotar solo de 2.600 EUR por trabajador en vez de los 5.000 EUR que contemplaba el Real Decreto Ley 6/2022”. Por todo ello, reitera que “necesitamos con urgencia que desde el Gobierno central se apliquen cuanto antes los incrementos en las ayudas propuestas por la UE, para poder mantener la producción y el empleo en España”. ◆

Netzsch honours long-serving employees

One key factor for a successful company is long-serving and loyal employees. Netzsch Pumpen & Systeme GmbH from Waldkraiburg honoured twelve long-serving employees in a festive atmosphere at the beginning of December.

“Thanks to your loyalty to our company over many years, we are in an excellent economic situation despite countless challenges, and we see ourselves very well positioned for the future,” said Felix Kleinert, managing director of Netzsch Pumpen & Systeme GmbH, introducing the evening. Alongside him, Jens Heidkötter, also managing director of Netzsch Pumpen & Systeme GmbH, and Jens Niessner, managing director of the Netzsch Group, had nothing but words of praise to kick off the event.

To the applause of those present, Theresia Dietrich, Ernst Legler, Norbert Linsmaier and Werner Waldmann were honoured for 40 years of company loyalty. Andrej Schneider, Christian Spacek, Egon Grainer, Markus Wachinger, Martin Weisser, Roger Willis, Roland Hundseder and Stipo Marjanovic were congratulated on their 25th anniversary. In addition to a certificate of honor and a bouquet, all jubilarians received a few presents.

In addition to the works council and the shareholders, Heidkötter once again emphasized the lifetime achievements

of the jubilarians for the company, and also paid particular attention to the families of the jubilarians: “Thank you very much for your many years of loyalty; that is anything but a matter of course. I would also like to take this opportunity to thank your families, without their encouragement, this would not be possible.”

After the official part, the relaxed part of the evening began. The honourees were toasted over a multi-course meal. Afterwards, the participants celebrated with dancing and music before the evening ended. ◆

Lumaquin expuso en Paint & Coatings

Lumaquin, empresa de referencia a la hora de controlar la calidad de los productos en todas sus fases desde hace más de 45 años, tomó parte de nuevo en la feria Paint & Coatings (Fira de Barcelona, 12-15 de noviembre).

Los visitantes tuvieron ocasión de debatir con los técnicos comerciales de la firma todas las soluciones de control de calidad que pueden proporcionarles sus marcas representadas, desde el inicio de su proceso de investigación hasta la fase posventa, cuando ya hayan situado su producto en el mercado.

He aquí un resumen de lo que se pudo ver de cada marca:

• Hero. Equipos tintométricos para satisfacer las diferentes necesidades del mercado global de las industrias de pintura, automotriz, química, farmacéutica y cosmética.

• VMA Getzmann. Equipos de dispersión y molturación fabricados en Alemania. Dispersores innovadores, molinos de cesta, molinos de perlas, agitadores, mezcladores de alto cizallamiento y homogeneizadores de rotor-estator para laboratorio, planta piloto y producción.

• Leneta. Cartulinas de ensayo para el control de recubrimientos, reconocidas mundialmente. Sus cartulinas otorgan confianza en cuanto a la impermeabilidad a los recubrimientos a base de agua y solventes, la humectabilidad, la adhesión y la suavidad de la superficie.

• ElektroPhysik. Medidores de espesor de capas fabricados en Alemania. ElektroPhysik es reconocida por su trabajo pionero en el campo de la medición no destructiva del espesor de recubrimientos.

• ColorLite. Espectrofotómetros y densitómetros. Gracias a sus soluciones, los colores se pueden medir con precisión y repetitividad, y tanto en forma de sólido compacto o granulado como en forma líquida.

• Jyoti Ceramics. Bolas de molturación de zirconio. Fabricación con compromiso profundamente arraigado en el mantenimiento de altos estándares de calidad.

• Zehntner by Proceq. Sus equipos de control de señalización y marcas viales son mundialmente conocidos por garantizar unas condiciones óptimas de conducción por carretera, permitiendo la medición de la visibilidad de las marcas viales y los resaltos de la carretera.

• Labman TIDAS. Evaluación automática de dispersión de granulometría. Productos y automatización de laboratorio personalizados.

• RK Print. Equipos de aplicación de recubrimientos y muestras de impresión. Producción de muestras repetibles de la mayoría de los revestimientos de superficies.

• Industrial Physics. Varias líneas que cubren numerosos ensayos en materiales, productos y envases. ◆

A toast to the Netzsch jubilarians in a relaxed atmosphere

Akij Bangladesh enters the market for top of the range tableware

Akij Ceramics has inaugurated its new tableware plant equipped with Sacmi technology. The inauguration ceremony took place last year at the Dhaka InterContinental Hotel in the presence of Sk. Bashir Uddin, Managing Director of the Akij Group. Tableware is a growing and dynamic sector, and, in Bangladesh, the industry is moving towards the best technology available on the market to make high quality products destined for export. These trends are behind the choice of Akij, the market leader in the country and already Sacmi partner in the sanitaryware and tiles fields, to move into tableware by carrying out an ambitious production expansion plan. “Following the success of the tiles and sanitaryware businesses –observes Mohammod Khourshed Alam, Marketing and Sales Director– the Akij Group has introduced this new business to become a top player in a sector undergoing rapid growth and gain a good position both on the home and overseas markets”. Sacmi is the supplier of all the core pieces of machinery for the new plant which covers an area of 50,000 m2 next to the Trishal headquarters, 60 km north of the capital Dhaka and, at full operating capacity, will give work to 2,000 people. In particular, the supply includes a Sacmi ATM 018 spray-dryer with an evaporation capacity of 1,000 l/hour for the production of the spray-dried powder. Furthermore, there are two 450 t SacmiI-Sama PHO presses for the isostatic pressing of plates in sizes up to 380 mm, both round and square.

Part of the latest generation Green Sama presses for tableware, this type of machine is specially designed to reduce the electricity consumption of the main pump by up to 30% alongside a considerable reduction also in cooling water consumption thanks to the new hydraulic system. The solutions supplied to Akij are also equipped in line with a DF-PRO dust suction system to guarantee a healthier workplace and are integrated with the OFM-8 automatic finishing stations and with the loading, unloading, and automatic piece stacking system.

To complete the production department Sacmi has supplied a Sama NC-Roller-2C-300 jiggering line for the manufacture of cups with a related finishing station and, finally, the automatic solutions for piece glazing; a Triplex cell for glazing plates and a Mono 10-T system for cup glazing.

Thanks to this supply, Akij can achieve a production capacity of 17 t per day –55,000 pieces– of top-quality fired and glazed products

with a varied production mix. In fact, alongside the presses Sacmi has carried out 5 modelling developments, supplying Akij with the pressing tools (complete with membranes) for installation on the isostatic presses for the manufacture of five different models in a variety of shapes and sizes.

Sacmi also supplied the firing department with an 88 m long TRS roller biscuit kiln by Sacmi Forni for firing plates –complete with the system to transfer the pieces on slabs made by Sacmi– as well as a TST Sacmi-Riedhammer tunnel kiln for the reduction firing process at high temperature of the glazed product, typical for porcelain.

This important supply reinforces Sacmi’s position in Bangladesh as first point of reference for the supply of complete solutions for the production of top quality “hard porcelain” pieces through its isostatic pressing technology. In addition, this project strengthens and consolidates for the future Sacmi’s long-established partnership with the Akij Group headed by Mr. Sk. Bashir Uddin, within a company vision focused on continued innovation as well as care for the environment and the local community.

The plant will soon be running at full capacity with the start-up of the new presses and spray dryer. As further confirmation of the forward-thinking and ambitious strategy of Akij, both the production infrastructure and the main machines making up the plant (starting from the spray dryer right up to the kilns) have all been designed in consideration of a possible future expansion to double production capacity by the end of 2023. ◆

NOTICIAS

ITC-AICE revaloriza el pavimento cerámico permeable con Drainker

El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE) desarrollará pavimento cerámico permeable para Sistemas Urbanos de Drenaje Sostenible (SUDS) a través del proyecto Drainker gracias al apoyo de la Agencia Valenciana de Innovación (AVI). Javier Mira, responsable del Área de Hábitat de ITC-AICE e investigador principal del proyecto explica: “Con la experiencia adquirida durante el desarrollo y ejecución del sistema Life Cersuds, ubicado en Benicàssim (Castellón), a través de Drainker vamos a desarrollar un pavimento cerámico permeable con elevada capacidad drenante, obtenido a partir del ensamblado piezas cerámicas bajo los criterios de la economía circular”. Este pavimento, desarrollado teniendo en cuenta estos criterios, se podrá ensamblar e instalar prácticamente en seco y teniendo en cuenta la vida útil del producto, es decir, su mantenimiento, reparación, recuperación, reutilización o valorización. “Lo que se pretende es transferir y extender el uso de este tipo de pavimento, difundiendo los resultados entre el conjunto de las empresas fabricantes de baldosas cerámicas, con la intención de propiciar su fabricación y utilización en obra pública, así como en urbanizaciones exteriores de parcelas”, afirma Mira.

Por eso, en Drainker colaboran, bajo la coordinación de ITCAICE, el Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Cátedra Cerámica de Valencia (CCV), mientras que otras en-

tidades, empresas y administraciones públicas han mostrado su interés en esta iniciativa para poder extender este sistema que ha demostrado su efectividad y está alineado con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU, concretamente con el ODS 11, “Ciudades y comunidades sostenibles”, dado que está vinculado a la economía circular y a la resiliencia urbana frente al cambio climático. Drainker pretende que la aplicación de cerámica como pavimento permeable drenante y sostenible vaya más allá y alcance a cada vez más municipios y ciudades para mejorar el bienestar de la ciudadanía. ◆

El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE) continúa trabajando en el proyecto Rooftiles II, gracias al apoyo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) a través de los Fondos Europeos FEDER de Desarrollo Regional. En esta segunda etapa del proyecto se evaluarán diversos sistemas cerámicos comerciales e innovadores dirigidos a la rehabilitación de cubiertas planas que ayuden a mejorar la eficiencia energética de los edificios existentes. Para la evaluación de estos sistemas se han creado tres prototipos sensorizados y acondicionados que permitirán monitorizar simultáneamente y con las mismas condiciones ambientales el comportamiento de los diferentes tipos de sistemas, tanto en periodos fríos como en periodos cálidos. Además, se ha implementado una plataforma de monitorización y control de los datos, conectada a la nube, que permite al equipo de investigación del proyecto y a las empresas participantes, procedentes de sectores cerámico y construcción, visualizar el comportamiento de sus sistemas de forma inmediata. El proyecto Rooftiles permitirá identificar aquellas soluciones cerámicas que contribuyan a mejorar el comportamiento de

Módulos y dos cintas cerámicas

la cubierta del edificio para hacer frente al reto de descarbonización del parque edificatorio existente.

Con el proyecto Rooftiles, ITC-AICE contribuye a la Agenda 2030 en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), concretamente el nº 11: Ciudades y comunidades sostenibles. ◆

ITC-AICE identificará soluciones cerámicas para mejorar la eficiencia energética de los edificios

Neolith sigue apostando por la innovación y la tecnología más puntera, esta vez de la mano de Sacmi, cuyo nuevo horno es la mejor solución del mercado para la cocción de grandes superficies arquitectónicas y productos de alta gama en formato 1.600x3.200 mm. El suministro se completa con el secadero prehorno Sacmi EUP. Con esta compra, Neolith completa su fase actual de ampliación industrial doblando la capacidad productiva, dando así respuesta a la gran demanda que está teniendo en todo el mundo, ofreciendo al mismo tiempo una producción sostenible y elaborada con la más alta tecnología. Uno de los pilares clave de Neolith, firma destacada en la industria de piedra sinterizada, se centra en impulsar la transformación tecnológica y estética en el mundo de las superficies, ofreciendo las soluciones arquitectónicas más innovadoras. Por ello, ha adquirido el horno FMA Maestro de Sacmi, el mayor suministrador de tecnología cerámica del mundo, completando así su ampliación industrial anunciada hace poco más de un año y doblando la capacidad productiva de los exitosos gran formato (1.600x3.200 mm) que comercializa en más de 100 países. Sacmi y Neolith, que ya colaboraban en la preparación de la mezcla –molienda modular y atomización–, han elegido este horno para seguir a la vanguardia tecnológica en el sector al tiempo que el Grupo Neolith sigue impulsando su agenda de crecimiento sostenible, al valorar el activo como "el mejor del mercado", especialmente por la correcta gestión de productos de alto valor añadido; todo esto, gracias a los controles superiores que permiten una gestión precisa de todas las fases (en particular, de la fase crítica de enfriamiento).

Para José Luis Ramón, CEO de Grupo Neolith, “contar con la mejor tecnología disponible siempre nos ha preocupado, porque eso nos asegura poder satisfacer de la mejor manera posible las necesidades de miles y miles de personas diariamente, tanto arquitectos y diseñadores como consumidores finales. Apostar por tanto por una tecnología puntera, donde además podamos cuidar los aspectos energéticos, de sostenibilidad y robustez de negocio, son para nosotros aspectos incuestionables”. Continuó diciendo que “estamos muy orgullosos de poder decir que hemos elegido el horno Sacmi porque ofrece la opción que mejor se adapta a nuestras necesidades actuales”.

Por su parte, Mirco Berengari, Europe Regional Manager de Sacmi y Presidente de Sacmi Ibérica, dijo: “Para Sacmi es un privilegio poder cooperar con Neolith con la tecnología más avanzada en hornos, igual que ya iniciamos la cooperación con la planta de atomización, donde suministramos atomizadores y molinos entre otros”, y añadió: “Ser participe del éxito y expansión de la producción de una empresa como Neolith, sobre todo en el momento en el que se encuentra, gracias a los avances tecnológicos que facilitamos, es algo que nos hace seguir mejorando cada día”.

La solución aportada, FMA 235 de 228,9 m, incorpora las ventajas generales de la gama de máquinas térmicas Sacmi Maestro. Mayor proporción de productos de primera, reducción del consumo y de residuos no quemados distinguen a la gama «Maestro», que Sacmi ha equipado con la nueva generación de quemadores de alto rendimiento.

Esta solución está diseñada especialmente para la gestión eficiente de la cocción de tablas de gran formato. Así como, para garantizar una gestión óptima de las tensiones mecánicas, que normalmente se generan al final de la cocción.

Para distribuir uniformemente el calor sobre toda la superficie y la sección de la placa de gran formato, y la garantía de una perfecta planicidad, Maestro prevé el desdoblamiento del enfriamiento (rapid-slow cooling), y quemadores posicionados debajo del plano de rodillos, así como sopladores cerámicos dedicados para el centro y las paredes. Los controles dedicados (por ejemplo, válvulas automáticas y moldeo por soplado) permiten también introducir los valores de receta, obteniendo máxima flexibilidad y repetibilidad y una buena reactividad cuando cambian las condiciones operativas.

Neolith ha elegido la solución aire-gas modulado. Con el horno FMA es posible ajustar la relación aire-gas entre zona y zona de manera independiente. El control de la temperatura se realiza variando simultáneamente el caudal de aire y gas y su relación se regula mecánicamente. Esto significa que para cada grupo de quemadores la relación de combustión aire-gas se mantiene constante, no solo cuando varía la temperatura establecida, sino también cuando varían las condiciones de carga, con claras ventajas en términos de versatilidad y eficiencia. ◆

Neolith dobla su capacidad productiva incorporando en su proceso de sinterizado el horno Sacmi FMA “Maestro”

Los 46 puertos de interés general del Estado, gestionados por 28 autoridades portuarias y coordinados por Puertos del Estado, movieron 472.828.187 toneladas entre enero y octubre de 2022, lo cual representa un incremento del 4,56% respecto al mismo periodo del año anterior. El tráfico interanual, de noviembre de 2021 a octubre de 2022, se sitúa en los 564,8 millones de t, el cual, de mantenerse esa tendencia, superaría el máximo histórico logrado en 2019. Los cambios sufridos en las cadenas logísticas y de distribución con motivo de la guerra de Ucrania, entre otros, han provocado que el tráfico de mercancías en tránsito haya disminuido cerca del 1,3%, dato que se incrementa hasta el 5% en el caso de las mercancías en tránsito en contenedores. Con todo, y dado el buen comportamiento del tráfico de import-export, aún se mantiene la previsión de concluir el año 2022 con datos similares a los de 2019.

Según la forma de presentación, en la mercancía general que es el grupo más numeroso con 230,2 millones de toneladas, destaca el incremento que se ha producido en el movimiento de maderas y corcho (+15%) y productos alimenticios (+25%). El descenso en el movimiento de mercancías en contenedores (del 3,3%) se ha visto compensado por una subida (del 8,7%) en el tráfico de mercancía convencional.

El segundo grupo más numeroso, los graneles líquidos, con 151,4 millones de t aumentaron un +7%, con el gas natural como producto estrella que con 18,4 millones de t experimentó un alza del 46,4%, y el petróleo crudo que con 53,8 millones de toneladas creció un 14%.

Por último, los graneles sólidos, con 78,2 millones de t crecieron un 10,5%, empujados por el incremento en el movimiento de carbón (+63%) que superó los 15,3 millones de t, y los cereales y sus harinas (+41%) con más de 13 millones de t.

El tráfico ro-ro, que supone cerca del 13% del tráfico portuario, superó los 59,6 millones de t, con un crecimiento del 15,5% respecto al año anterior.

Por otra parte, el tráfico de contenedores, con 14,59 millones de TEU (contenedores de 20 pies) se ha incrementado en 1,1%, gracias sobre todo al tráfico nacional (+6,2%) y el import/export (+1,3%), ya que el tránsito, como se ha explicado, descendió un 4,2% respecto al año anterior.

El tráfico de pasajeros continúa con su trayectoria ascendente y con 28,3 millones de pasajeros (de líneas regulares y cruceros) ha crecido un 93,8% respecto a 2021, aunque en el caso del movimiento de pasajeros de cruceros ese incremento se eleva al +349%, superándose los 6,57 millones de pasajeros.

Finalmente, el movimiento de buques por los puertos de interés general alcanzó las 132.899 unidades, con un incremento del +13,8% respecto al año anterior.

La imagen corresponde al puerto de Ceuta. ◆

After the success of Tecna, Gruppo B&T focuses on Spain

Gruppo B&T is preparing to present its latest innovations, the result of an intense research & development activity, to the Spanish market, by organizing an Open House during Cevisama with a Tour of all the main client companies, where it will be possible to see the installed technologies. The promoter of this initiative, as well as the heart of the Group in Spain, is the historical branch B&T Ibérica, that in 40 years of activity has proven to be able to provide very high-quality complete plants and to guarantee a timely after-sales service. Special attention is given to Supera®, the revolutionary pressing technology without mold. Compact and versatile, it was originally developed for large slabs with unique aesthetics. Now it is available in the new Rapida version, also suitable

for traditional ceramic sizes, with very high productivity levels (24.000 m2/day). A technology equipped with new smart systems able to guarantee flexibility and versatility with low energy consumption.

Emphasis is likewise placed on the new high-speed dry squaring machine Tornado, developed by the historic finishing line brand Ancora, that features a high degree of automation and self-adjustment systems using laser beams.

Moreover, the Group will present the Titanium® 2.0 kilns, best in class for energy saving and emission reduction, provided with a system that maintains uniform temperatures everywhere in the module, reducing fuel consumption by more than 30%.

Projecta, a company specializing in digital decoration solutions,

El movimiento de mercancías por los puertos superó los 472 millones de toneladas hasta octubre

con altas prestaciones

El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE) sigue profundizando en nuevas técnicas para mejorar la fabricación aditiva o cerámica en 3D, en este caso, a través del proyecto 3DKeralux, que cuenta con el apoyo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y los Fondos europeos FEDER de Desarrollo Regional.

3DKeralux tiene como objetivo obtener piezas cerámicas de altas prestaciones mediante fabricación aditiva utilizando la técnica de la fotopolimerización.

Fuentes del equipo de investigación explican: “La cerámica se usa ampliamente en diversas aplicaciones incluida las ingenierías biomédica, aeroespacial, automotriz y electrónica, entre otras, debido a su alta resistencia mecánica, dureza y buena estabilidad térmica y química. Los largos tiempos de procesamiento y los mayores costes asociados con las técnicas de su conformado son factores importantes que limitan el uso de cerámica en aplicaciones a estas industrias tractoras de la economía. Sin embargo, los desarrollos en la fabricación aditiva de cerámica permiten una fácil fabricación de geometrías complejas y, por lo tanto, aumentan la demanda del producto”.

Ya desde hace unos años ITC-AICE lleva estudiando diferentes tecnologías de fabricación aditiva, pero son realmente pocas las que pueden aplicarse a la obtención de piezas cerámicas, por ejemplo, la denominada PEM, de extrusión de barbotinas o la conocida como Binder Jetting, de aglutinación de polvo, que han ofrecido buenos resultados en la elaboración de piezas cerámicas de gran formato. No obstante, estas tecnologías no son adecuadas cuando se quiere elaborar piezas cerámicas densas y de una elevada precisión para aplicarlas en las industrias mencionadas. Para esto, es necesario recurrir a otras técnicas y otros materiales.

En este sentido, el 3DKeralux se plantea avanzar unos cuantos pasos más desarrollando nuevos materiales y aplicando estas tecnologías a impresoras de bajo coste, puesto que, si bien es cierto que hoy en día en el mercado existe un amplio abanico de estas, sus precios son muy elevados. Se pretende así facilitar la implantación industrial de piezas cerámicas de altas prestaciones fabricadas mediante impresión 3D.

En breve estará disponible una página web que detallará más información y avances del proyecto, que se alinea con el Objetivo de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (ODS) nº 9: Industria, Innovación e Infraestructura. ◆

showcases Pro, a new printer with extraordinary computing power and new generation Fast Drop printheads. Also on display is the Dry Fix, that already boasts more than 150 installations and applies grit to the ceramic surface, allowing the creation of high-quality textured effects. News also in the mechatronic field of sorting lines with Magister, a packaging machine for large sizes up to 120x120, combined with stacker and palletizer to offer a complete package.

“We are ready to show the Spanish market our latest innovations, resulting from a hard and constant work to create increasingly performing and sustainable machines. The Spanish market has always been extremely relevant to us, and our goal is to keep growing thanks to B&T Ibérica, reaffirming our quality and service” – says Fabio Tarozzi, the Chairman and CEO of Gruppo B&T. ◆

El proyecto 3DKeralux busca obtener piezas cerámicas

Filtro de alúmina impreso en 3D en ITC-AICE

Italian ceramic machinery industry reports 5.2% turnover growth in 2022

Although 2022 has in many ways been a difficult year, the Italian ceramic technology and machinery industry has succeeded in increasing its sales revenues. According to estimates based on preliminary figures drawn up by the MECS - Acimac Research Centre, the industry is set to report a year-end turnover of EUR 2,164 million, an increase of 5.2% over 2021.

Exports and domestic sales have both increased year-onyear. Exports, which have always been the industry’s main source of revenue, rose to EUR 1,618 million (+5% compared to last year), while Italian domestic sales grew by 6% to EUR 546 million.

“While we reported positive results overall, this would have been a far more successful year if our industry’s performance had not been hampered by the twofold challenge of high energy prices and delays in component supplies,” said Acimac’s chairman Paolo Lamberti (pictured). “We had already seen the warning signs a year ago. We are currently in a state of overall good health, but in a supply chain environment where everyone is running a fever. We hope that in 2023 the raw materials supply chain will be back to normal, and that energy prices will have stabilised. In general, however, the outlook for 2023 is not positive.”

This year’s energy emergency, further aggravated by the Russia-Ukraine war, has made it more urgent than ever for

client companies to adopt energy-efficient technologies. The industry is ready to play its part and offers a wide range of solutions for more sustainable production, as was much in evidence at the exhibition Tecna. At least on a national level, however, Acimac is calling on the government for new incentives to help companies adopt Industry 4.0 technologies and facilitate the energy transition.

The sector has already received orders covering 4 months of production in 2023. ◆

ITC-AICE avanza en garantizar entornos industriales sostenibles

El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE) trabaja en el proyecto GAIA, un estudio que profundiza en los factores clave para garantizar la sostenibilidad en entornos industriales y que tiene el apoyo del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) a través de una línea nominativa. El proyecto incluye tres líneas de trabajo. Por una parte, contempla la puesta a punto de métodos de medida de contaminantes atmosféricos. Los contaminantes de interés en el estudio son de naturaleza orgánica e inorgánica y tienen su origen en las materias primas utilizadas en las composiciones de baldosas cerámicas. En este momento se está llevando a cabo la puesta a punto de equipos que pueden realizar estas mediciones en continuo y que permiten, por tanto, conocer su evolución en el tiempo y asociar sus niveles de emisión a las condiciones de producción de las etapas de fabricación. Otra de las bases de estudio es el desarrollo de una metodología de predicción y control de la exposición a material particulado en ambientes interiores industriales, abarcando desde la fracción micro a la nano, además de otros contaminantes como la sílice cristalina respirable. La tercera etapa del proyecto se

centra en el estudio de contaminantes relevantes en el aire y en ambiente exterior, pretendiendo evaluar su impacto en la calidad del aire. Así, destaca la participación del ITC-AICE en el Plan Nacional de Ozono, donde desarrolla actividades de investigación y evaluación del papel de la industria y su posible relación con dicho problema. ◆

La exposición a partículas y nanopartículas en determinados entornos laborales e industriales puede llegar a causar efectos indeseados en la salud de quienes se ven expuestos a estos diminutos materiales. Por eso, el 14 de diciembre, 80 profesionales (25 presenciales y 55 online), pudieron compartir inquietudes, experiencias e intercambiar proyectos y avances en torno a la salud laboral, aspecto en el que incide el proyecto Life Nanohealth financiado por el programa LIFE de la CE (Ref.: LIFE20 ENV/ES 000187). Concretamente fue en el marco del “Foro NanoImpact networking: impacto de las nanopartículas en la salud y el medioambiente”, organizado por UNIMAT Prevención, miembro del consorcio coordinado por Instituto de Tecnología Cerámica (ITC-AICE) del que también forman parte IDAEA-CSIC, la Universitat Politècnica de Catalunya y las empresas Urban Air Purifier, Cerámica Saloni y TM Comas junto a la consultora internacional Zabala Innovation. Tras la introducción, a cargo del Catedrático de la Universitat Jaume I, Eliseo Monfort, experto en estos temas, el foro comenzó con la presentación del proyecto Life Nanohealth, a cargo de la Dra. Vicenta Sanfélix, investigadora también experta en este ámbito en el Área de Sostenibilidad de ITCAICE, junto a Mar Viana, investigadora senior en el Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua (IDAEA-CSIC). Posteriormente, se explicaron las “Nuevas herramientas y equipos para la evaluación de la seguridad de procesos y productos basados en nanomateriales”, intervención que presentaba los avances de los proyectos LIFE NanoExplore y SSbD y que corrió a a cargo de Carlos Fito, gerente del Área Tecnológica de Seguridad y Tecnologías de Monitorización Ambiental. en el Instituto Tecnológico del Embalaje, Transporte y Logística (ITENE).

A continuación, Socorro Vázquez Campos, del Human and Environmental Health and Safety Group del Centro LEITAT, profundizó en una herramienta digital para facilitar la implantación por parte de la industria del concepto de SSbD en el desarrollo de productos con base nanotecnológica, presentando los proyectos SAByNA, GUIDENano y Gracious.

La última intervención fue la de Ruth Jiménez, jefa de la Unidad Técnica del Instituto Nacional de Seguridad, Salud y Bienestar en el Trabajo (INSST), que pormenorizó sobre la “Evaluación de riesgos por exposición a nanomateriales y estrategias disponibles”, aportando así el punto de vista de la administración.

Toda la información sobre Life Nanohealth está disponible en www.lifenanohealth.eu. ◆

Asociación Española de Fabricantes de Ladrillos y Tejas de Arcilla Cocida Calle Orense, 10 - 2ª Planta, Oficina 14 - 28020 MADRID Tel. 917 709 480 - Fax 917 709 481 - E-mail: hispalyt@hispalyt.es www.hispalyt.es

Ochenta profesionales profundizan en salud laboral con el proyecto Life Nanohealth

GasIndustrial celebró el 14 de noviembre su Foro Industrial del Gas 2022, bajo el título de ‘Geopolítica del gas | Singularidades de España’. Tras el discurso de la presidenta, Verónica Rivière, y el de Rocío Prieto, directora de Energía de la CNMC, quien inauguró el acto, intervinieron Raúl Yunta, presidente de MibGas, y Susana de Pablo, directora General de Enagas GTS. Yunta relató los acontecimientos energéticos de este último año y explicó los fundamentales del mercado español y el impacto en los precios, volumen y liquidez de MibGas. De Pablo habló de la seguridad de suministro ante el invierno 20222023, dio su visión de cómo se prevé el desarrollo de gases renovables y sobre las garantías de origen renovable. Destrucción de la demanda industrial de gas: mal augurio de cierre 2022. Rivière destacó el crítico impacto de los altos precios del gas en los últimos 12 meses como causa del drástico desplome de la demanda industrial, que en octubre llegó a una caída de casi el 35% rspecto al mismo mes del año anterior, y muy generalizada en todos los sectores de actividad. El origen de esta reducción no se debe en modo alguno a un cambio de combustible, sino que refleja directamente las dificultades de la industria gasintensiva, asfixiada por el salto exponencial del peso de los costes energéticos sobre los de fabricación, además de la subida del coste de las materias primas y de los fletes y los problemas de desabastecimiento. A este difícil contexto hay que añadir la reducción de los pedidos que se han desviado hacia países con costes energéticos más competitivos, lo que sin duda provoca una deslocalización de la producción española a favor de terceros países.

Medidas en marcha y medidas urgentes por implantar. En las medidas locales referentes al precio, que GasIndustrial viene reclamando, la presidenta valoró positivamente las que por ahora ya están en marcha, como la flexibilidad del caudal contratado, la reducción de peajes e impuestos, las ayudas directas y la no afectación a la industria del déficit de la TUR, que han sido bien recibidas por los consumidores industriales. Sin embargo, reiteró la necesidad de otras medidas a medio y corto plazo que puedan aminorar los efectos de los altos precios del gas en las industrias.

Rivière recordó que el Gobierno español debe realizar una vigilancia extrema sobre las decisiones europeas, ya que, si bien España no depende del gas ruso que llegaba por Nord Stream, nuestro país sí es extremadamente dependiente del GNL. La presidenta de GasIndustrial señaló que no cree que se materialice la propuesta de intervenir el mercado, puesto que “cualquier intervención podría acarrear consecuencias desconocidas e incluso provocar que se desvíen barcos y no quieran descargar en Europa en un momento tan crucial”. Y, añadió que “cada Estado miembro de la UE tiene sus propios intereses y sus distintos aprovisionamientos, pero España recibe el mayor porcentaje de gas licuado de toda la Unión Europea y, por tanto, una intervención de los mercados tendría mayor impacto en nuestro país, con desconocidas consecuencias muy difíciles de valorar”. Finalmente, para Rivière, aunque se decida que es mejor no tocar los mercados “el mero hecho de que se esté analizando esa posibilidad es ya positivo para el asunto del precio”.

Xaar opens new inkjet printing laboratory in China

Xaar has opened a state-of-the-art inkjet printing laboratory in Shenzhen, China, comprising the latest printhead test equipment and print process experimentation platforms. Utilising its own printheads, ink recirculation system and fluids, Xaar will collaborate with leading local electronics companies to achieve synergy across the industry supply chain.

The laboratory will focus on providing Xaar’s customers and partners in China, including scientific research institutions, a variety of services. This will include support in areas such as sample printing, solution development, printhead nozzle status detection and waveform adjustments for new applications, providing a printing solution showcase and technical consultation for the greater use of inkjet technologies. Sectors supported include ceramics, glass, PCB, textiles, 3D printing, packaging and labels, with inkjet printing support

La fuerte destrucción de la demanda industrial de gas preocupa a las empresas españolas

Una realidad incierta y crítica para la industria. Los consumidores industriales coinciden en la complejidad del panorama que dibuja una realidad realmente crítica e incierta para las empresas y, por ello, GasIndustrial sigue solicitando al Gobierno español que implante las medidas de apoyo industrial que otros países europeos ya han desplegado y que aumentan su competitividad, mientras la nuestra disminuye. En este sentido, Rivière insistió en medidas como la reducción temporal de impuestos y tasas (1,5% tasa municipal), la creación urgente del Estatuto del Consumidor Gasintensivo —fundamental, dijo, para las industrias— y en la necesitad de subsanar la incorrecta clasificación realizada por Cnaes para la adjudicación de ayudas. Asimismo, anunció que también ha solicitado al Ministerio la ampliación de las ayudas directas ya publicadas en el marco temporal de apoyo a las industrias, de la misma manera que se ha hecho ya en otros países europeos como Francia, Alemania o Italia. Rivière

mostró su preocupación por el impacto que posibles nuevas decisiones europeas puedan tener en los consumidores industriales de gas españoles y afirmó que “nuestra industria necesita impulso y medidas que le permitan seguir produciendo y exportando o se tambaleará la base de nuestra economía”. Deslocalización de la producción. La presidenta de GasIndustrial hizo una llamada al Gobierno español para que revierta la situación de caída continuada mes a mes del consumo de gas industrial o el fantasma de la recesión dejará de serlo confirmándose la erosión de la economía nacional. Afirmó que existe deslocalización de la producción hacia otros países y que urge frenarla.

Para Rivière, “nuestro Gobierno debe entender y priorizar las necesidades de la industria, vamos en el furgón de cola de Europa en lo que respecta a protección de la industria consumidora de energía y la industria es inversión, innovación y creación y mantenimiento de riqueza y empleo”. ◆

provided locally to help customers develop more targeted application solutions and achieve faster innovation cycles, all whilst reducing their R&D investment. Graham Tweedale, COO at Xaar, said; “We are delighted to establish our Inkjet Printing Lab and provide an enhanced development platform for all our customers and partners in China. Xaar’s industry-leading technology and products, market-proven solutions and technical support will be fully utilised to better serve our customers, meeting the needs of an extensive range of users to achieve greater cooperation and a ‘win-win’ for us all.” ◆

De izquierda a derecha, Susana de Pablo, Verónica Rivière y Raúl Yunta Rocío Prieto

ANTIMICROBIAL TECHNOLOGIES

Built-in antimicrobial technologies: the answer to cleaner, more sustainable ceramics

Industries across the world are increasingly adopting sustainable practices –all the way from manufacture to end use– to reduce the impact of their activities on the environment. This focus on using resources responsibly has led companies to continually seek new technologies and ways of working to drive eco-friendly production, not least in the ceramics sector.

Ceramic surfaces are widely used in almost all types of properties and, at first glance, appear easy to clean. But is that actually the case? In fact, ceramic surfaces –such as floors, wall tiles and sinks– are prone to the rapid growth of harmful bacteria. The end result may be staining, odours, reduced product lifespan and an increased risk of bacterial crosscontamination. This unfavourable outcome is never welcome, and is even more undesirable in today's world, where the focus is on increasing product sustainability.

The presence of bacteria on ceramic surfaces can typically be reduced by periodic cleaning with standard disinfectants. However, the residual effect of these products is limited, rendering any reduction temporary. What this means in practice is that bacteria begin to double in number soon after cleaning. Since this can occur as quickly as every twenty minutes, keeping within the human safety levels recommended by established guidelines –<100 colony-forming units (CFU)/100 cm2 for potential pathogens on high-touch surfaces, and <250 CFU/100 cm2 total microbial colony count1– is challenging. Consequently, levels far in excess of these limits have been reported.2 This, in turn, has driven a demand for alternative methods to regulate the growth of microorganisms, simultaneously improving the hygiene and longevity of high-use ceramic items. One such solution is to build antimicrobial technologies into ceramic products at the point of manufacture.

❖ The perfect complement to surface disinfectants

The enduring effect of built-in antimicrobial technology offers a big advantage over traditional disinfectant sprays; it does not wash off or wear away, providing 24/7 surface protection against bacterial growth to complement existing cleaning routines (Figure 1). As these technologies are also unaffected by surface disinfectants, the chemistries continue to function for the usable lifetime of the product, enhancing its durability for improved sustainability without affecting aesthetics.

References

Figure 1: Built-in antimicrobial technologies provide 24/7 control of surface growth of microbes to complement existing cleaning routines

❖ Silver: a safer alternative to titanium dioxide

Modified forms of titanium dioxide (TiO2) have been used by some manufacturers as a tile coating. Strong UV light activates TiO2, causing it to interact with moisture to produce reactive oxygen species that can oxidise organic matter, including material in microbes. This gives rise to the antimicrobial, deodorising and anti-fouling properties demanded of chemistries built into ceramic products. However, the safety TiO2 technologies for indoor use has yet to be fully validated, and uncertainties as to their long-term health effects remain.

Silver-based chemistries, such as SilverShield® technology (Microban International), offer a safe and effective alternative. Hippocrates first described silver’s antimicrobial properties in 400 BC, but it wasn’t until 1972 that scientists understood how silver works. Small amounts of silver disrupt a bacterium’s metabolism, preventing it from converting nutrients into energy, which inhibits its ability to survive and reproduce on a surface. SilverShield technology can be incorporated into ceramic glazes during the production process, thereafter working 24 hours a day, seven days a week, to reduce bacterial growth on surfaces. This is a tremendous advantage for healthcare settings and other environments where hygiene

1 Microban International. Microban Silver Technology. Accessed on 18th November 2022: https://www.microban.com/antimicrobial-solutions/technologies/microban-silver-technology

2 Microban International. Antimicrobial Case Study: Advanced Ceramic Technology. Accessed on 18th November 2022: https://www.microban.com/blog/case-study-advanced-antimicrobialceramic-technology

ANTIMICROBIAL TECHNOLOGIES

and cleanliness are of major concern. Silver-based technologies do not require UV activation and pose no risk of exposure to potentially carcinogenic compounds or harmful free radicals, since the product remains inert until it comes into contact with bacteria. Another major benefit of the chemistry is that is approved for use in food-contact applications. The technology is also notified with the EU Biocidal Products Regulation and registered with the US Environmental Protection Agency.

❖ Choosing sustainability

Taking up the challenge of building antimicrobial materials into ceramics during manufacture offers long-term benefits in terms of end-product sustainability. While the process can be quite complex –due to the potential for additives to interact with the auxiliary minerals in the glaze and cause damage to the product– the gains outweigh the challenges. Ceramic products without built-in antimicrobials are more susceptible to the growth of bacteria, and this can affect their aesthetics and surface hygiene, shortening their lifespan. Knowledgeable antimicrobial suppliers with a wealth of in-house ceramics expertise and years of industry experience hold the key to seamlessly integrating these technologies into ceramic surfaces without impairing the appearance or functionality of the final

product. Working in partnership with manufacturers, they can help to overcome the challenges associated with incorporating antimicrobials into ceramics, delivering enhanced product cleanliness and sustainability, and added peace of mind for consumers.

❖ Microban International

Part of Barr Brands International (BBI), Microban International is home to the most trusted and well-known global brands in the antimicrobial, odour control, and sanitisation / disinfection markets – Microban® and Ultra-Fresh®. Its organisation has experienced over 100 collective years of growth and has revolutionised the industry. As the global leader, its proactive systems keep products cleaner, and control odours better by preventing problems before they start. Microban International drives innovation by combining science and creative solutions that enhance high-quality consumer, textile, industrial and medical products around the world. Today, the Microban and Ultra-Fresh brands and their technologies are featured on thousands of products worldwide. The company is headquartered in North Carolina with operations in North America, Europe, and Asia Pacific. For more information, please visit http://www.microban.com. ◆

ASEAN Ceramics 2022 celebrates its return as the ceramic hub of Southeast Asia in Bangkok

Once again, the ASEAN Ceramics trade fair has successfully established its status as the meeting point of the ceramics industry.

Inaugurated

the show opened its doors to over 100 exhibitors and brands and 2,128 attendees from nearly 30 countries attended the event from 30 November – 02 December 2022. The top 5 international visitors came from ASEAN 82.4%, Asia 10.2%, Europe 4.0%, and others 1.6% with the largest footprints coming from India, Vietnam, Malaysia, Japan, Singapore, and Indonesia. The exhibition is a continuation of its previous editions to reunite the Ceramic Industry in support of providing the ASEAN region with access to the world’s leading technologies, equipment, solutions, know-how and best practices available in the market. Suppliers of the industry were able to meet, network and showcase their expertise to the key buyers and trade visitors, and have successfully strengthened and re-established their foothold in the world’s most dynamic region for the ceramics industry. The trade fair calls for a significant regathering of the industry, and its positive turnout reflects the strength and commitment of the sector to reconnect after the pandemic. As highlighted by several exhibitors and trade visitors, a platform such as ASEAN Ceramics is still undoubtedly the best way to network and gain exposure to a global reach in the shortest amount of time. Michael Wilton, CEO and Managing Director of MMI Asia Pte Ltd and organiser of the exhibition, emphasized, “It is heartening to witness the regathering of the ceramics industry after the years of restrictions on physical meetings, be it for business or socially. There is a strength in this reunion as it reflects the sector’s commitment and pursuit for knowledge

to support the overall growth of Ceramics in the Southeast Asian region.”

This edition of ASEAN Ceramics was in partnership with the ICTA2022 Conference which held technical presentations on Ceramic Industrial Technology, Glass and Coatings Technology, Advanced Ceramics and Ceramic Art and Design. Exhibitors were also invited to demonstrate their products in the Exhibition Seminar where the latest digitalisations, machineries, technologies and products were showcased to trade visitors and key buyers of various industries from Construction & Housing (bricks & roof tiles, wall & floor tiles, sanitary ware, clay) Consumer Goods (table & ornamental ware, household appliances), Industrial Applications (abrasives & refractories), High-Tech and Innovation such as Healthcare, Electronics, Security & Transport and Renewable Technologies and more. The trade fair included several side events such as a pre-event Factory Tour, Job & Education Fair, CICT Manufacturers’ Pavilion, Technical Ceramics Pavilion and a Ceramics Workshop, which offered visitors a holistic experience of current technologies and trending developments in the market. Both MMI Asia and Asian Exhibition Services joined forces to take ASEAN Ceramics to a new international level of excellence in Bangkok.

ASEAN continues to boast a diverse production market in the manufacturing of sanitaryware, raw materials, insulators, tableware, giftware, supplies, refractory, heavy clay, and advanced ceramics. The next ASEAN Ceramics – the 6th edition of Southeast Asia’s leading international exhibition of Machinery, Technology and Materials for manufacturing white-ware, heavy clay, and advanced ceramics, will take place from 28 to 30 November 2023 at the International Center for Exhibitions (ICE) in Hanoi, Vietnam. ◆

by His Excellency Dr. Surapol Chamatr, Deputy Permanent Secretary of Ministry of Industry of Thailand with Mr. Paolo Dionisi, Ambassador of The Embassy of Italy and Giuseppe Lamacchia, Trade Commissioner of Italian Trade Agency,

TRADE FAIRS

August show dates confirmed for Formnext + PM South China 2023

With the domestic and international manufacturing industries eager for in-person business, the organisers have announced that Formnext + PM South China will be held from 29 to 31 August 2023.

Next year’s fair will be returning to the Shenzhen World Exhibition and Convention Center, where exhibitors will showcase their latest advanced technology and equipment categories including materials, additive manufacturing, powder metallurgy, advanced ceramics, design, software, and processing technologies. Held in Shenzhen, the heart of the region’s high-tech manufacturing hub, the 2023 edition expects to welcome over 15,000 visitors and host some 300 exhibitors across 20,000 m2 of exhibition space. Since additive manufacturing rolled into the spotlight in the early 21st century, it has been subject to rapid and endless development. This new technology has offered various solutions to help tackle the shortcomings that traditional manufacturing methods have for decades. Currently, the global additive manufacturing market is forecast to reach USD 65.15 billion by 2027 at a projected CAGR of 29.86% between 2020 and 2027. Despite the pandemic, China’s additive manufacturing industry continues to see an upward trend. Valued at USD 3.4 billion in 2021, China’s additive manufacturing market is expected to reach USD 4.7 billion in 2022 and exceed 7.1 billion in 2024.

Powder metallurgy and advanced ceramics are important new material sectors which are developing rapidly in China and are at the forefront of advanced forming technologies. In 2021, the China's advanced ceramics market reached USD 12.7 billion with an annual increase of 6.33%, accounting for 23% of the global market, and it is expected to reach 13.2 billion by the end of 2022. Meanwhile, the CAGR of China's powder metallurgy market is expected to remain 5.0% in 2022 and reach USD 2.6 billion by 2023. In recent years, powder metallurgy and advanced ceramics have increased the applications of additive manufacturing to achieve more diverse and lightweight applications, effectively improving the preparation, research, and innovation of components, bringing about a new era for stronger international competition.

Confirmed exhibitors anticipate a successful event

Recognising the importance and future growth prospects in China led by government policy, additive manufacturing, powder metallurgy and advanced ceramics-related materials, designs, software, and processing technologies exhibitors are ready to present their latest collection of innovative solutions and products to international and domestic visitors. Confirmed prominent brands in their respective themes and product groups include:

• Additive manufacturing. ASSAB Tooling, BASF 3D Printing Solutions GmbH, CNPC Powder, Evonik Specialty Chemicals, Shanghai Hanbang United 3D Tech, Shenzhen Anycubic Technology…

• Powder metallurgy. Advanced Technology & Materials, Air Products, Dongguan CFine Machinery Technology, Guangzhou Sunshine Precise Tooling Ltd Dongguan Branch, Tianjin Zhujin Technology Development…

• Advanced ceramic. 3DCERAM, Beijing NAURA Vacuum Technology, Changzhou Jiuyajiu Tablet Machinery Manufacturing, Guangdong Cincy Intelligent Equipment, Guangdong Orient Zirconic Ind Sci & Tech, Jiaxing Ceramplus Technology, Shandong Huamei New Material Technology, Shanghai Companion Precision Ceramics, Shenzhen Sanxing Feirong Machine, Sinoma Advanced Nitride Ceramics… Returning to the fair for the second year is Ningbo Hiper Vacuum Technology Co Ltd. Pleased with the results in 2021, Mr Bin Zhou, Sales Director of the firm expressed: “We are confident that Formnext + PM South China will allow us to maintain our position in the South China market, which is our current priority. Through participating, we can connect with more high-quality potential clients, and fully display our technological capabilities during the exhibition.”

Echoing Mr Zhou’s remarks, Mr Jinwang Shi, General Manager of Shandong Huamei New Material Technology Co Ltd, specialising in advanced ceramic technologies and other related materials said: “We are very excited about the upcoming exhibition. We hope to invite more clients to experience Huamei New Materials using this platform so we can better understand the preferences of buyers from home and abroad. In this way, we can offer more competitive products to the market, as we strongly believe in the vast potential of the advanced ceramics in China.”

Jointly organised by Guangzhou Guangya Messe Frankfurt and Uniris Exhibition Shanghai Co Ltd, the 2021 fair attracted 199 renowned brands showcasing their latest products and solutions as well as attracting 9,330 visitors to participate. Additionally, a series of concurrent events were held with industry experts present to exchange ideas and introduce new technologies.

Formnext + PM South China forms a part of a series of international events including:

• Asiamold: 1–3 March 2023, Guangzhou

• Formnext Forum Tokyo: 28–29 September 2023, Tokyo

• Formnext: 7–10 November 2023, Frankfurt.

FERIAS

Nueva edición de Expoquimia, Equiplast y Eurosurfas en 2023

Expoquimia, Equiplast y Eurosurfas, encuentros líderes de la industria química, del plástico y del tratamiento de superficies en España, respectivamente, contaban ya, 7 meses antes de su celebración, con unas 225 empresas confirmadas (un 70% del total previsto) y más de 550 marcas.

Los sectores implicados apoyan una edición que pondrá el foco en el fomento de la economía circular, la digitalización y la transferencia tecnológica como las grandes palancas que han de permitir dar respuesta a sus retos actuales y desafíos ambientales.

La edición renovada de Expoquimia, que tendrá lugar junto a Equiplast y Eurosurfas del 30 de mayo al 2 de junio en un solo pabellón, el nº 3, del recinto de Gran Via de Fira de Barcelona, ha despertado el interés del sector, que mostrará las últimas innovaciones y soluciones de empresas líderes como Azbil, Bachiller, BASF, Biesterfeld, Esinsa, Grupo Lleal, Iberfluid, Indutec, LineaLab, Netzsch, Panreac, Pekos, PISA, Sagafluid, Sefiltra, Técnica de Fluidos o Testo, entre muchas otras. Así, a través de los ejes de economía circular, digitalización y transferencia tecnológica, el visitante podrá conocer las solu-

ciones reales que la industria está desarrollando para su inmediata implementación por parte de los sectores usuarios con el fin de afrontar los retos del milenio como, por ejemplo, la transición energética o el abastecimiento de agua potable, entre otros problemas de ámbito mundial. En este sentido, una de las novedades de la próxima edición será la presentación de los mejores casos de éxito desarrollados por las propias empresas del sector químico, del plástico y del tratamiento de superficies en el marco de las jornadas destinadas a cada una de estas temáticas. Cada sesión tendrá como punto final la presentación de la mejor iniciativa a la que se le reconocerá como ‘Best in Class’.

Además, se celebrará otra edición del proyecto Smart Chemistry-Smart Future de la Federación Empresarial de la Industria Química Española (FEIQUE) en el que más de 16 empresas mostrarán los avances tecnológicos e innovaciones de vanguardia desarrollados en nuestro país. Asimismo, tendrá lugar el XV Congreso Mediterráneo de Ingeniería Química, uno de los más prestigiosos en este campo.

Por su parte, Equiplast, salón también de referencia sectorial, cuenta con el apoyo mayoritario de la industria con expositores como AGI, Alimatic, Arburg, BMB, Centrotécnica, Coscollola, Douma, Haitian, Luiso, Mircan, MKP, Negri Bossi, Protecnic, Raorsa, Roegele, Wittmann, etc. El salón reunirá las más recientes iniciativas y procesos desarrollados por las empresas en su constante evolución para convertir al sector de los plásticos en una industria más sostenible y respetuosa con el medioambiente. En este sentido, la próxima edición tendrá una gran relevancia, ya que coincidirá con la entrada en vigor la Ley de Residuos, y exhibirá diversos artículos fabricados con materiales reciclados biodegradables o procedentes de fuentes renovables en una nueva edición de Rethinking Plastics.

Eurosurfas, muestra dedicada al tratamiento de superficies, contará con las firmas más relevantes del sector y con la decimoprimera edición del congreso Eurocar.

La celebración conjunta de los tres salones, que aspiran a reunir 19.000 visitantes, constituye la mejor plataforma industrial para conectar las nuevas soluciones en digitalización, circularidad e innovación con las necesidades de las empresas. ◆

Xavier Pascual ha sustituido a Pilar Navarro en la dirección de la triple feria

PREMIOS

Ganadores del Premio TFM y TFG del Foro Cerámico Hispalyt 2021/2022

Irene Domínguez Serrano es la ganadora del Premio Trabajo Fin de Máster (TFM) del Foro Universitario Cerámico Hispalyt en el curso 2 021/2022. Verónica Canales Montero, Celia Espadas Alonso-Barajas e Isabel Delgado Crespo obtuvieron sendas menciones en el Premio TFM.

El 30 de septiembre tuvo lugar el fallo de los premios TFM y TFG del curso 2021-2022, dirigido a estudiantes de arquitectura, estudiantes de posgrado, arquitectos o profesores, para Trabajos Fin de Máster (TFM) y para Trabajos Fin de Grado (TFG) o Textos de investigación relacionados con el ladrillo cara vista, presentados en los cursos 2021-2022 o 2020-2021.

El plazo límite para la presentación de los proyectos fue el 15 de septiembre y se recibieron 14 trabajos TFM y 1 trabajo TFGTextos de investigación.

El jurado lo compusieron arquitectos de reconocido prestigio como Javier Bernalte Patón y Victoria Acebo García, además de Enrique Sanz, director de la revista conarquitectura, y Francisco Rodríguez, en sustitución del presidente de Hispalyt.

El Premio TFM y TFG estaba dotado con un premio de 1.000 EUR en la categoría TFM y con un premio de 500 EUR en la categoría TFG-Textos. La categoría TFG quedó desierta, al no recibir los 5 proyectos mínimos exigidos que exigen las bases de la convocatoria. El jurado acordó otorgar un premio de 1.000 EUR y tres menciones de 250 EUR en la categoría TFM.

El jurado durante la deliberación

PREMIOS

Tras una larga deliberación, el fallo fue: Categoría TFM:

• Premio: “Temper(n)ature”, un artefacto cultural para un paisaje atemperado en Zagreb (Croacia)”. Irene Domínguez Serrano. Escuela de Arquitectura Universidad Politécnica de Madrid (ETSAM-UPM)

• Mención: “Museo en La Partida dels Tints, Alcoy (Alicante)”. Verónica Canales Montero. Escuela de Arquitectura Universidad Politécnica de Madrid (ETSAM-UPM)

• Mención: “En torno a un patio”. Celia Espadas AlonsoBarajas. Escuela de Arquitectura de Toledo Universidad de Castilla La Mancha (EAT-UCLM)

• Mención: “Cuartel de Zona para la Guardia Civil en Toledo”. Isabel Delgado Crespo. Escuela de Arquitectura de Toledo Universidad de Castilla La Mancha (EAT-UCLM)

En el apartado “Premio TFM y TFG > Ganadores 2021-2022” de www.foroceramico.es están disponibles los trabajos ganadores y el acta del fallo del jurado.

❖ Entrega de premios y Libro de actividades 2021-2022

El acto de entrega de estos premios tendrá lugar de forma presencial, coincidiendo con la Feria de Construtec, en IFEMA

(Madrid), en el que se entregarán los premios y diplomas acreditativos a los autores de los trabajos ganadores y mencionados, tanto de los Premios Locales y Nacional del Concurso de Proyectos, como del Premio TFM. Además, se dará a conocer el libro digital con las actividades del Foro Cerámico del curso 2021-2022, que incluirá las imágenes de todos los proyectos recibidos en el Concurso de Proyectos y en los Premios TFM y TFG.

❖ Actividades Foro Cerámico 2022-2023

Por otra parte, el 21 de septiembre se lanzaron las actividades del Foro Cerámico Hispalyt del curso 2022/2023:

Concurso de Proyectos, que consiste en diseñar una bo- 1 dega en Peñafiel (Valladolid) con fachadas de ladrillo cara vista.

Premios TFM y TFG para Trabajos Fin de Máster (TFM) y 2 para Trabajos Fin de Grado (TFG) o Textos de investigación que empleen o estén relacionados con el ladrillo cara vista. Lecciones aprendidas, charlas de arquitectos de prestigio 3 que presentarán algunas de sus obras con ladrillo cara vista. Conferencias sobre novedades y sistemas cerámicos. 4 Visitas a fábrica. 5

La página www.foroceramico.es contiene información más detallada de cada una de las actividades anteriores, así como los procesos de inscripción al Concurso de Proyectos y a los Premios TFM-TFG. ◆

El proyecto ganador TFM 21-22, firmado por Irene Domínguez Serrano

Mención TFM: Verónica Canales

Mención TFM: Isabel Delgado

Mención TFM: Celia Espadas

MATERIALES

Las cerámicas termoformables, materiales clave para el despliegue de la tecnología 5G

Según observa el autor en una reciente publicación del Observatorio Tecnológico del Instituto de Tecnología Cerámica, uno de los principales inconvenientes para desarrollar dispositivos electrónicos de nueva generación es que su rendimiento y fiabilidad pueden verse afectados a causa del calor. Ello es especialmente importante cuando se trata de dispositivos y antenas 5G, que poseen numerosos componentes de alta potencia que, a su vez, demandan un gran consumo de energía y, por tanto, generan mucho calor que puede causar problemas en la red (cortes, tiempos de inactividad…). Este artículo detalla cómo las cerámicas termoformables pueden contribuir al despliegue de la tecnología 5G.

Uno de los principales obstáculos para el desarrollo de dispositivos electrónicos de nueva generación es que su rendimiento y fiabilidad pueden verse afectados como consecuencia del calor. Esto es especialmente importante en el caso de los dispositivos y antenas 5G, los cuales poseen una elevada densidad de componentes de alta potencia que, a su vez, requiere un gran consumo de energía y, por lo tanto, genera una gran cantidad de calor que puede causar problemas en la red, como cortes y tiempos de inactividad. En este sentido, los sistemas de gestión térmica se están convirtiendo en el cuello de botella del desarrollo de componentes electrónicos cada vez más pequeños y ligeros, que exigen cada vez más potencia, mayor frecuencia y ciclos de trabajo más largos, y cuyos flujos de calor se acercan a los niveles de los reactores nucleares (Nikolaenko et al., 2018).

A este respecto, se está trabajando en el desarrollo de soluciones para la gestión de estos flujos térmicos tan

elevados. Como es sabido, la capacidad de propagación del calor de un material depende directamente de su conductividad térmica, por lo que este será un factor crítico a la hora de seleccionar el material empleado como sustrato para albergar los componentes electrónicos. A temperatura ambiente, las conductividades térmicas de los materiales más utilizados en electrónica oscilan entre 0,2 W m-1 K-1 para los polímeros y 2.000 W m-1 K-1 para el diamante sintético (Wang etal., 2018). Recientemente, los materiales bidimensionales, es decir, con estructura laminar o en capas, como el grafeno o el nitruro de boro (BN) han generado mucha atención debido a su notable conductividad térmica, lo que los hace prometedores como materiales de gestión del calor.

La conductividad térmica del grafeno a temperatura ambiente está en un rango de 2.000-5.000 W m-1 K-1, siendo uno de los más altos entre los materiales conocidos. Sin embargo, el grafeno es conductor de la electricidad y no puede utilizarse

Dr. José Planelles, investigador de la Unidad de Inteligencia Competitiva de ITC-AICE

Termoformado de láminas de h-BN en B2O3 (Fuente: Advanced Materials)

MATERIALES

como material de gestión térmica directamente debajo de los componentes electrónicos. El BN, por su parte, en su forma hexagonal, h-BN, puede alcanzar los 2.000 W m-1 K-1. Todo esto, unido a su carácter aislante, su alta estabilidad térmica (1.000 °C en aire y 1.400 °C en vacío) y su resistencia a la oxidación, hacen del h-BN uno de los materiales de gestión térmica con más potencial para el desarrollo de la electrónica de nueva generación.

Los materiales compuestos de matriz cerámica (CMCs), tal y como su nombre indica, son un tipo de material compuesto en el que la matriz de naturaleza cerámica se refuerza con un segundo material también cerámico, generalmente en forma de fibras. En general, estos materiales compuestos ofrecen una excelente resistencia al desgaste, una tenacidad a la fractura elevada, estabilidad a altas temperaturas y resistencia al choque térmico. Un conjunto de propiedades físicas que los hacen especialmente atractivos en áreas como la industria aeroespacial, la automoción, la ingeniería biomédica o la electrónica (Sun et al., 2023).

Con respecto a esto, la incorporación de cristales de h-BN en matrices de óxido de boro (B2O3) da lugar a una nueva tipología de CMCs para la gestión térmica que, por un lado, combina el aislamiento eléctrico, al tiempo que mantienen una excelente conductividad térmica y una gran resistencia mecánica y dureza. Sin embargo, uno de los principales inconvenientes que presentan estos materiales es la enorme dificultad para fabricarlos y mecanizarlos en geometrías complejas, delgadas y ligeras que maximicen la transferencia de calor.

En el caso que nos ocupa, nos apartamos de los métodos tradicionales de fabricación de materiales cerámicos y nos dirigimos a una técnica de procesado que, hasta ahora, se había reservado para materiales poliméricos y metálicos: el termoformado (o termoconformado), que es un proceso industrial utilizado para generar estructuras complejas a partir del moldeo por compresión de finas láminas de material caliente.

Y es que, como sabemos, la fragilidad es una propiedad inherente a las cerámicas, lo que impide que puedan deformarse plásticamente como metales y polímeros, tendiendo fácilmente a la fractura frente a un estrés térmico o mecánico.

Sin embargo, tal y como se ha publicado recientemente en la prestigiosa revista Advanced Materials, científicos de la Universidad de Northeastern (EE.UU.) han demostrado que, a partir del control de la microestructura del material, es posible obtener un CMC, compuesto por cristales de h-BN debidamente alineados en una matriz de B2O3, que se comporta como un pseudoplástico durante el moldeo por compresión. De esta manera, láminas presinterizadas de este material se termoforman en piezas finas y complejas de hasta 200 µm. Esto permite fabricar disipadores de calor cerámicos a medida que pueden montarse a presión en placas de circuitos impresos, reemplazando así a los disipadores de calor metálicos. Este trabajo ofrece una ruta para otras cerámicas que pueden ser termoformadas a través de la fabricación de preformas con microestructuras anisotrópicas altamente ordenadas.

❖ Bibliografía

Jinxing Sun, Daorong Ye, Ji Zou, Xiaoteng Chen, Yue Wang, Jinsi Yuan, Haowen Liang, Hongqiao Qu, Jon Binner, Jiaming Bai: “A review on additive manufacturing of ceramic matrix composites.” JournalofMaterialsScience&Technology. Vol. 138, 1 March 2023 (in progress), 1-16.

Yilin Wang, Lisha Xu, Zhi Yang, Hua Xie, Puqing Jiang, Jiaqi Dai, Wei Luo, Yonggang Yao, Emily Hitz, Ronggui Yang, Bao Yang and Liangbing Hu: “High temperature thermal management with boron nitride nanosheets.” Nanoscale, Issue 1, 2018.

Yu. E. Nikolaenko, Ye. S. Alekseik, D. V. Kozak: “Research on two-phase heat removal devices for power electronics.” ThermalScienceandEngineeringProgress, Vol. 8, December 2018, 418-425. ◆

Nuevo Reglamento de Seguridad en Máquinas

Llega el nuevo Reglamento de Seguridad de Máquinas. Esta normativa deroga la Directiva 2006/42/CE. A partir de la publicación, los fabricantes dispondrán de 3 años y medio para comercializar aquellas máquinas que hubieran sido fabricadas según la anterior Directiva, ya que después se impedirá su venta hasta que se adapten al Reglamento. Según Fernando Gironés, consultor experto en Seguridad de Máquinas de TÜV SÜD, compañía líder internacional en soluciones de alta calidad, sostenibilidad y seguridad, “la llegada de este Reglamento se debe a la necesidad de clarificar conceptos clave relacionados con el cumplimiento de los requisitos de seguridad y salud, así como a la adaptación tecnológica del mercado frente a nuevas soluciones digitales como la inteligencia artificial, los robots colaborativos y la ciberdelincuencia”. Además “era preciso actualizar el listado de máquinas peligrosas e introducir la digitalización de la documentación”.

Entre los principales cambios de la normativa, destacan los siguientes:

• Aparece un nuevo instrumento denominado “Especificación Técnica”, utilizado en otras Directivas y Reglamentos de Seguridad en los Productos, que complementará a las normas armonizadas en determinadas situaciones.

• Eliminación de la autocertificación en máquinas de alto riesgo. Cuando se trate de una máquina de alto riesgo, no será posible que el fabricante pueda elegir la vía de la autocertificación aplicando normas armonizadas (procedimiento de evaluación de la conformidad mediante el control interno de fabricación) y será obligatoria la intervención de un Organismo Notificado. Esta propuesta deberá superar las enmiendas presentadas por el Parlamento Europeo en mayo de 2022 para poder continuar con su tramitación y aprobación.

• Cambios en algunos requisitos esenciales de la Directiva:

- El fabricante deberá entregar al usuario de la máquina los medios necesarios para poder probar los dispositivos de seguridad.

- En el manual de instrucciones, el fabricante deberá dar información sobre las emisiones de sustancias, eficacia y características del dispositivo de captación necesario, para que el usuario pueda seleccionarlo.

- Las máquinas portátiles que emitan sustancias deberán disponer de un dispositivo o un sistema de escape conectado, con una conexión para salida de escape o un sistema equivalente con objeto de capturar o reducir las emisiones de sustancias peligrosas.

- Será obligatorio indicar en todos los casos, el valor de los niveles de vibraciones transmitidas por máquinas portátiles o guiadas a mano al sistema mano-brazo y del sistema cuerpo entero en el caso de maquinaria móvil.

- En los ascensores de velocidad inferior a 0,15 m/s con habitáculo completamente cerrado, se permitirá la instalación de botoneras de cabina sin pulsadores de accionamiento automantenido, que obligan al usuario a mantenerlos activados. En ciertas condiciones se autorizarán las paradas automáticas a nivel de planta.

• Nuevos requisitos. Aparece un nuevo requisito esencial orientado a las máquinas con riesgo de contacto con líneas eléctricas aéreas en tensión, que deberán equipar dispositivos que detecten de forma activa la presencia de una línea en tensión e impidan que se materialice el contacto.

• Declaración de conformidad. Como novedad, en las máquinas elevadoras instaladas en un edificio o estructura, la declaración de conformidad incorporará la dirección donde la máquina esté instalada permanentemente.

“La entrada en vigor del Reglamento tendrá lugar 2 años y medio después de transcurridos 20 días desde su publicación en el DOUE. En este caso, se ha optado por revisar la Directiva mediante un Reglamento porque este instrumento no necesita transposición y se evitan divergencias o retrasos en su interpretación, ya que entra en vigor simultáneamente en todo el territorio de la Unión Europea”, concluye el experto. ◆

Electric drives for construction machinery presented by Bonfiglioli

Bonfiglioli is convinced that around 50% of all new selfpropelled construction machines will be either electrically or hybrid driven by 2030. So it is high time for the globally active group based in Bologna to take on the electric pioneering role in the machine groups that have previously been dominated by hydraulics. At bauma 2022, the company presented the current options for electric drive technology for construction machinery.

Based on a new development of a series of permanent magnet electric motors with a Bonfiglioli typical housing design in connection with the proven design principles of planetary gears, Bonfiglioli has succeeded in meeting the requirements of construction machinery manufacturers with a modular system. In addition to the basic technical properties

and robustness, it is also the wide range of power and torque that is particularly appreciated by machine builders. Everyone also benefits from Bonfiglioli's IIoT experience, which is reflected in specific hardware and software products. Connectivity, models and analytics, edge computing and gateway technology up to the cloud with corresponding dashboards for the user are available.

The new electric drive series itself is scalable in three diameters, each with several lengths of the electric motor. The concept thus allows a power range of 4 to 150 kW for the series. With the motor diameter of 230 mm presented at bauma 2022, three lengths with 4, 7.5 and 15 kW are available. Further diameter/length combinations are in preparation. In other words: The electric drives are suitable for very different performance requirements and installation conditions.

The electric drives, which can be used as travel and swing drives, are designed in principle in such a way that, like their hydraulic models, they have all the technical necessities and properties. The electric motor in its robust housing is aircooled and corresponds to protection class IP67. The core of the drive, the permanent magnet motor itself, is maintenancefree. It is equipped with temperature and speed sensors. A single or multi-stage planetary gear is flanged directly to it, which is defined according to the requirements of the machine manufacturer. Its maintenance intervals are long, and maintenance itself is very easy thanks to the smart design. ◆

Fausto Carboni presents the new electric drives for construction machinery at bauma 2022 in Munich (Photos: Bonfiglioli)

New electric drive for construction machines from Bonfiglioli, here in the version as a swing drive

Ancora launches a new squaring machine

Tornado is the new squaring machine for large ceramic productions, fully automatic and built with very high quality materials. Extreme reliability and ease of use make this technology accessible even to less experienced technicians.

Thanks to the new Easy-Step software, the patented laser system, the powerful and ergonomic structure, and the new super fast spindle, Tornado ensures reduced energy consumption, low operating costs, easier and cheaper maintenance and increased productivity.

It is a green and smart machine, which can be integrated into any industrial plant and managed remotely. Last, but not least, the next-generation electronic compartment with management system allows the operator to know in real time all production, consumption, and diagnostic data.

Focus is on:

• Patented laser system

• New super intuitive Easy-Step software

• Powerful and ergonomic

• New superfast Smart HP spindle, with high stock removal and reliability. ◆

Kits Sodeca con control inteligente para la regulación del CO2

Los nuevos equipos de Sodeca tienen el objetivo de poner fin a la concentración del CO2 en espacios interiores, por supuesto sin renunciar a la eficiencia. La solución más eficiente y efectiva para la reducción del dióxido de carbono en espacios interiores consiste en ventilar a través de sistemas de ventilación mecánica controlada (VMC). En entornos cerrados de pública concurrencia, donde no se dispone de una ventilación adecuada, la cantidad de CO2 aumenta progresivamente. Este incremento causa dolores de cabeza, cansancio, pérdida de concentración y reducción del rendimiento. Por eso, medir y reducir el CO2 en espacios cerrados es fundamental para mantener una buena calidad del aire interior, prevenir enfermedades respiratorias y conservar un ambiente saludable.

La instalación de sistemas VMC con dispositivos CAP- CO2/EC consiguen una reducción del consumo de energía del sistema de ventilación, puesto que en función de la lectura de CO2 este se regula para conseguir el equilibrio perfecto. De la misma forma, logramos una reducción también en el consumo de energía del sistema de climatización dado que este solo se activa si es necesario.

Los dispositivos de control CAP- CO2/EC son ideales para sistemas de ventilación de aire equipados con motor EC Technology que incorporan electrónica integrada.

Además, encontramos una integración completa gracias al amplio campo de la tecnología “IoT” (internet de las cosas), lo que nos permite monitorizar e interactuar con el dispositivo basándonos en los datos recibidos de los equipos y actuar en el momento mediante la plataforma de gestión de forma simple desde nuestro móvil. ◆

Over the last 30 years, what’s changed in the approach to the production process and ceramic products? Well, almost everything. And what’s stayed the same or, rather, become even more crucial? The answer: the need to spread an industry-specific technical culture to create a new generation of highly trained workers who can seize the opportunities offered by the latest technologies. With this backdrop very much in mind, then, Sacmi attended the international Tecna fair to present the updated editions of its Tiles and Sanitaryware Ceramic Technology books, which offer a unique perspective on the industry.

Moderated by Paola Giacomini, editor of Ceramic World Review, the event took the form of a ‘round table’ with managers from ‘Sacmi's innovation hubs’, the Tiles and Sanitary Labs that perform daily research on raw materials, products, and ceramic processes.

“In recent years porcelain tiles have exploded on the market in a multitude of forms, giving rise to digital printing technologies and ever-larger sizes”, pointed out Claudio Ricci, Sacmi’s Tiles R&D Coordinator. “The book has ten chapters, each containing an up-to-date discussion on a key stage of the tile and slab manufacturing process, including the topical aspects of digitalization and process control”. Digital control and automation: These technologies are designed to ‘sow sustainability’ at every stage, and that applies equally to the sanitaryware sector. “More than 30 years ago, Sacmi was one of the first companies on the market to embrace the concept of automation with its robotic

glazing solutions”, explained Giovanni Fiegna, Whiteware Plant and Technology Coordinator. “Today, automation is pervasive and used throughout the factory. Importantly, automation doesn’t suppress the creative potential of the product, it actually enhances it, all while creating a cleaner, healthier factory”.

The second half of the meeting illustrated the laboratories and their services. The first one, the Tiles Laboratory, focuses on the technological characterization of raw materials, assistance and on-site training. “Our database contains thousands of recipes”, explained Andrea Bresciani, R&D Tiles Director. “We work with the customer’s raw materials, assisting them at every stage. Of course, training is increasingly important, and the Laboratory runs both basic and specialist training courses”.

“The same goes for Sanitaryware, but with the additional aspect of digital mold modeling”, explained Luca Gordini, Sacmi’s Sanitaryware R&D Coordinator. “This technique lets you create completely new products, in terms of both aesthetics and how the product development process is managed”. Once again, what makes the difference is decades of experience in product and technology development alongside the world’s leading players: that experience has been poured into the book as part of a drive to ensure technical training builds competitiveness and frees up creative resources.

Interested customers can receive the updated editions of the books directly from Sacmi by emailing LabCeramico@sacmi.it and/or whiteware@sacmi.it. ◆

“Training first”: Sacmi presents its new ceramic technology books

Índices de autores y materias correspondientes a 2022

(Técnica Cerámica World, números 476-483, ambos inclusive.)

❖ AUTORES

ACOGEN: Véase Bautista, Xavier.

ACOGEN: Véase Rodríguez, Javier. Área de Sostenibilidad del ITC-AICE: A vueltas con la cogeneración. Nº 482, pág. 488.

Bautista, Xavi: Carlos Negro, presidente del Foro Química y Sociedad. Nº 479, pág. 242.

Bautista, Xavi: Tecna, el lugar de encuentro internacional de superficies. Nº 479, pág. 252 – Tecna,theinternationalsurface marketplace, page 254.

Bautista, Xavier: Ceramitec, la plataforma global de la industria cerámica en Múnich. Nº 479, pág. 228 – Ceramitec: the global platform for the Ceramics industry in Munich, page 232.

Bautista, Xavier: Cogeneración, inversión eficiente para liderar la descarbonización industrial. Nº 480, pág. 298.

Bautista, Xavier: Llega Qualicer 2022, una de las citas más relevantes para el mundo de la cerámica a escala internacional. Nº 478, pág. 172.

COGEN España: Véase Bautista, Xavier. Ferrer, S.; Monfort, E.; Pereira, R.: Gallagher, M.; Viduna, J.; Montolio, J.; Mezquita, A.; Vedrí, J.: Combustión de mezclas de hidrógeno – gas natural aplicada a la cocción de productos cerámicos: emisiones y propiedades de llama. Nº 480, pág. 312. García Ten, Francisco Javier: Crisis en el suministro de arcilla para el sector cerámico: cómo se gesta esta situación y dificultades de implantar alternativas. Nº 477, pág. 106.

GasIndustrial: véase Rivière, Verónica.

González Moreno, Jorge: En busca de la circularidad en la tecnología inkjet: una nueva vida para las tintas cerámicas digitales. Nº 476, pág. 4.

ITC-AICE: véase González Moreno, Jorge.

ITC-AICE: véase Mezquita Martí, Ana.

ITC-AICE: véase Planelles, José.

ITC-AICE: véase Sanfélix, Vicenta.

ITC-AICE: véase Vilalta, Laura.

Microban® International, Ltd.: véase Ong, Ivan.

Observatorio Tecnológico Cerámico: véase Planelles Aragó, José. Ong, Ivan; Conley, Tara: TiO2: ¿están poniendo los fabricantes de cerámica en riesgo a los consumidores? Nº 479, pág. 260.

Planelles, José: Nuevos modelos de negocio para una economía circular. Nº 479, pág. 208.

Planelles, José: Retos de la economía circular en el sector: nuevo marco normativo para los residuos de construcción y demolición (RCD). Nº 482, pág. 470.

Planelles Aragó, José; Mezquita Martí, Ana: El biogás y el biometano como alternativas al gas natural. Nº 477, pág. 120.

Planelles Aragó, José; Vilalta Ibáñez, Laura: La cerámica, un aliado frente al síndrome del edificio enfermo. Nº 481, pág. 396.

Plaza, Martín: Alicia Andreu: “CASwaterLAB busca garantizar el suministro de agua a la industria cerámica”. Nº 480, pág. 280.

Plaza, Martín: Carmen Álvarez: “Cevisama 2023 llenará ocho pabellones y su éxito está garantizado”. Nº 482, pág. 474.

Plaza, Martín: Cersaie y Tecna concentrarán la oferta de casi 150 empresas españolas. Nº 480, pág. 282.

Plaza, Martín: Ekosort Dinamica, tecnología inteligente con la garantía de Sacmi. Nº 478, pág. 188.

Plaza, Martín: El futuro del azulejo se dirime en Bruselas. Nº 476, pág. 6.

Plaza, Martín: El precio del gas desangra al azulejo ante la falta de respaldo político. Nº 482, pág. 468.

Plaza, Martín: Eliseo Monfort, Ana Mezquita y Salvador Ferrer: “A nivel técnico, el uso de hidrógeno en una instalación industrial requiere implementar requisitos de seguridad adicionales”. Nº 478, pág. 148.

Plaza, Martín: Fernando Fabra, nuevo presidente de ANFFECC: “Confío en que remontaremos la crisis actual, aunque no depende íntegramente de nuestro buen hacer”. Nº 481, pág. 398.

Plaza, Martín: Fernando Tomás: “Vamos a construir un Demo Center para mostrar todo el portafolio de EFI para las tecnologías de impresión digital industrial”. Nº 479, pág. 224.

Plaza, Martín: Javier Rodríguez Zunzarren, copresidente de Qualicer y expresidente del Colegio Oficial de Ingenieros de Castellón: “El sector posee conocimientos, formación y experiencia para superar la crisis energética”. Nº 479, pág. 214.

Plaza, Martín: Juan José Montoro, presidente de la ATC: “No habrá una nueva normalidad; de esta crisis saldremos con un escenario totalmente inédito”. Nº 483, pág. 542.

Plaza, Martín: La escalada del precio del gas y las grandes ferias en Italia marcan la segunda mitad del 2022. Nº 481, pág. 392.

Plaza, Martín: La ‘tormenta perfecta’ castiga a la industria azulejera y obliga a cancelar Cevisama. Nº 477, pág. 74.

Plaza, Martín: Pedro Hernández: “Nuestros programas de I+D+i están muy centrados en los últimos meses en el ahorro energético”. Nº 477, pág. 76.

Plaza, Martín: Sacmi DHD, un nuevo salto cualitativo en la decoración digital en húmedo. Nº 479, pág. 226.

Plaza, Martín: Un ejercicio de supervivencia en el annus horribilis para la industria azulejera. Nº 483, pág. 538

Plaza, Martín: Una agenda marcada por la innovación, la energía y las ventas en el exterior. Nº 478, pág. 144.

Plaza, Martín: Una radiografía sobre fortalezas y debilidades. Nº 479, pág. 210.

Plaza, Martín. “Verdés continúa siendo partner principal de los ceramistas tanto en España como en muchos países de América Latina”. Nº 478, pág. 170.

Plaza, Martín: Verónica Rivière: “Confiamos en que los precios del gas que vivimos sean extraordinarios y temporales y que en breve vuelvan a la normalidad”. Nº 476, pág. 10.

Redacción: Additive manufacturing, power metallurgy and advanced ceramics exhibitors seek to expand amid China economic recovery. Nº 480, page 304.

Redacción: ASCER considera insuficientes las medidas urgentes del RD 6/2022. Nº 478, pág. 186.

Redacción: ASEAN Ceramics 2022 celebrates its return as the ceramic hub of Southeast Asia in Bangkok. Nº 483, page 570.

Redacción: AsianGranitoLimitedlaunchestheAdiconproject with Sacmi continua+ Technology. Nº 479, page 256.

Redacción: Asitec Ceramic: soluciones en ingeniería… y mucho más. Nº 477, pág. 100.

Redacción. August show dates confirmed for Formnext + PM South China 2023. Nº 483, page 571.

Redacción: B&T Group enjoys successful return to Tecna. Nº 482, page 508.

Redacción: Baldocer invierte en sostenibilidad con la adquisición de dos impresoras Hybrid de EFI Cretaprint – Baldocer invests in sustainability with the acquisition of two Hybrid printers from EFI Cretaprint. Nº 472, pág. 296.

Redacción: BMR: Lapping and treatment into the future. Nº 480, page 308.

Redacción: Bp impulsa la descarbonización del sector cerámico en España. Nº 476, pág. 40.

Redacción: Cámaras térmicas que ofrecen soluciones preparadas para un análisis de datos inmediato y eficiente. Nº 478, pág.190.

Redacción: Ceramitec2022attractslargenumbersofspecialist visitorsandexhibitorsfromallovertheworld.Nº 480, page 302.

Redacción: Cevisama celebrará su próxima edición del 13 al 17 de junio. Nº 476, pág. 51.

Redacción: Creatinggoodfriction:Pittengineersaimtomake floors less slippery. Nº 476, page 44.

Redacción: Dürr entrega una de las mayores plantas de RTO del mundo a Yisheng Petrochemical. Nº 477, pág. 114.

Redacción: EFI Cretaprint mostrará en Tecna las últimas tecnologías para la decoración de azulejos gran formato. Nº 481, pág. 440.

Redacción: El sector de ladrillos y tejas acelera su crecimiento en 2021 y reclama más medidas para la industria gasintensiva. Nº 478, pág. 180.

Redacción: En septiembre vuelve Cersaie. Nº 478, pág. 178.

Redacción: Esmaltes refrescantes: la solución cerámica de Coloronda a la “isla de calor urbana”. Nº 481, pág. 444.

ÍNDICES

Redacción: Éxito de Exposólidos, Explofuidos y Polusólidos. Nº 479, pág. 258.

Redacción: ExplosivetechnologyforBMRatTecna2022.Nº 482, page 512.

Redacción: Exposólidos ostenta la categoría de internacionalidad. Nº 476, pág. 50.

Redacción: Filtech2023:Callforpapersopened.Nº 480, page 296.

Redacción: Filtración para cerámica técnica: máxima calidad con condiciones ambiente óptimas. Nº 483, pág. 544

Redacción: Formnext + PM South China postponed. Nº 481, page 454.

Redacción: Formnext Forum Tokyo goes hybrid with new online event services. Nº 477, page 105.

Redacción: Formnext Forum Tokyo 2022 was a successful event. Nº 482, page 522.

Redacción: Four questions for Paolo Mongardi, Chairman of Sacmi Imola. Nº 481, page 430.

Redacción: Ganadores de los Premios de Arquitectura de Ladrillo y Teja de Hispalyt 2019-2021. Nº 477, pág. 116.

Redacción: Ganadores del Premio TFM y TFG del Foro Cerámico Hispalyt 2021/2022. Redacción. Nº 483, pág. OOO

Redacción: Gian Luca Zanoni: “We have been focusing mainly on ink management for digital printing”. Nº 481, page 450.

Redacción: Hábitat: sostenibilidad, salud y digitalización. Nº 482, pág. 476.

Redacción: HannoverMesseshowsthewaytoaclimate-neutral industry. Nº 482, page 519.

Redacción: ICF & Welko, premiada como Excelencia del Año en Innovación y Liderazgo por Le Fonti Awards. Nº 478, pág. 166.

Redacción: ICF&Welko presenta novedades en Tecna – Nueva línea de rectificado para Keda. Nº 481, pág. 442.

Redacción: Índices de autores y materias correspondientes a 2022. Nº 483, pág. 582.

Redacción: ITC-AICE impulsa procesos y productos sostenibles. Nº 480, pág. 306.

Redacción: ITC-AICE participa en un proyecto para crear un “LivingLab de reutilización de agua” en la provincia de Castellón. Nº 478, pág. 168.

Redacción: La escalada de precios del gas obliga al sector de esmaltes a tomar medidas contundentes. Nº 477. Nº 477, pág. 118.

Redacción: Laminam firma un acuerdo con el Grupo Barbieri & Tarozzi para comprar el 100% de Best Surface. Nº 476, pág. 56.

Redacción: Las cerámicas termoformables, materiales clave para el despliegue de la tecnología 5G. Nº 483, pág. 576.

Redacción: Las industrias cerámica española e italiana colaboran para abordar mecanismos que suavicen el impacto de la descarbonización. Nº 476, pág. 46.

Redacción: Los cogeneradores instan al Gobierno a promulgar ya las retribuciones pendientes. Nº 482, pág. 484.

Redacción: Más de 300 expositores ya han confirmado su participación en Cevisama 2023. Nº 482, pág. 518.

Redacción: Mejoras en los sistemas para la obtención de vacío. Nº 479, pág. 248.

Redacción: NewplantFanelli3focusedonthermalefficiency. Nº 481, page 446.

Redacción: Nueva edición de Expoquimia, Equiplast y Eurosurfas en 2023. Nº 483, pág. 572.

Redacción: Plug construirá una planta para generar hidrógeno verde a gran escala en Europa en el puerto de AmberesBrujas. Nº 482, pág. 480.

Redacción: Porcelanosa amplía instalaciones y confía en la tecnología Continua+ de Sacmi. Nº 481, pág. 434.

Redacción: Qualicer congregó a 600 asistentes de 20 países. Nº 480, pág. 295.

Redacción: Qualicer ’22 llega con el reto de hacer frente a los difíciles desafíos que tiene por delante la industria cerámica. Nº 479, pág. 246.

Redacción: Recuperación de metales pesados valiosos para crear nuevos productos de consumo. Nº 479, pág. 250.

Redacción: Restos de cerámica prehistórica permiten descubrir cómo se cocinaba en una civilización antigua. Nº 477, pág. 122.

Redacción: Sistema Optima® de Oxycomb Sistemas: ahorro de energía en hornos y secaderos – Optima® System by Oxycomb Sistemas: Energy savings in kilns and dryers. Nº 481, pág. 438.

Redacción: Soluciones de calidad del aire interior que protegen el medioambiente. Nº 476, pág. 48.

Redacción: Soluciones de tratamiento de aire para diferentes aplicaciones. Nº 477, pág. 112.

Redacción: Tecna – as the curtain closes on the 2022 show. Nº 482, page 510.

Redacción: Teide contribuye a ahorrar energía, incrementar la productividad y alargar la vida de los equipos. Nº 479, pág. 240.

Redacción: The energy crisis in the ceramic industry and war force Cevisama to postpone the upcoming edition; Qualicer will be held. Nº 477, page 103.

Redacción: The exhibitors speak: B&T Group at Tecna 2022. Nº 481, page 436.

ÍNDICES

Redacción: The smarter E Europe 2022: hidrógeno verde. Nº 476, pág. 52.

Redacción: Built-in antimicrobial technologies: the answer to cleaner, more sustainable ceramics. Nº 483, page 568.

Redacción: Vidres ofrece esmaltes que satisfacen las demandas de seguridad e higiene. Nº 477, pág. 110.

Redacción: Z&S impulsa la optimización de arcilla para el sector cerámico. Nº 478, pág. 184.

Redacción: ZIA second publication shows zircon-containing ceramic tiles have lower environmental burdens. Nº 479, page 234.

Rivière, Verónica: Situación límite para las industrias gasintensivas. Nº 478, pág140.

Rodríguez, Javier: La cogeneración industrial, en alerta: el 50% de las plantas ya están paradas. Nº 480, pág. 276.

Sanfélix, Vicenta: LIFE Nanohealth, un proyecto para reducir la exposición ocupacional a nanopartículas en los entornos industriales. Nº 477, pág. 72.

Vilalta, Laura; Corrales, Jorge: ¿Es posible la edificación eficiente, inteligente y sostenible? Nº 483, pág. 536.

❖ MATERIAS

2022-2023 Companies guide

Nº 480, page 319.

Aditivos

TiO2: ¿están poniendo los fabricantes de cerámica en riesgo a los consumidores? Ivan Ong; Tara Conley (Microban® International, Ltd. Nº 479, pág. 260.

Aire interior

Soluciones de tratamiento de aire para diferentes aplicaciones. Redacción. Nº 477, pág. 112.

Antimicrobial technologies

Built-in antimicrobial technologies: the answer to cleaner, more sustainable ceramics. Redacción. Nº 483, page 568

Arqueología

Restos de cerámica prehistórica permiten descubrir cómo se cocinaba en una civilización antigua. Redacción. Nº 477, pág. 122.

Buyer’s Guide

In all issues.

Combustión de hidrógeno

Combustión de mezclas de hidrógeno – gas natural aplicada a la cocción de productos cerámicos: emisiones y propiedades de llama. S. Ferrer; E. Monfort; R. Pereira: M. Gallagher; J. Viduna; J. Montolio; A. Mezquita; J. Vedrí. Nº 480, pág. 312.

Companies

AsianGranitoLimitedlaunchestheAdiconprojectwithSacmi continua+ Technology. Redacción. Nº 479, page 256.

B&TGroupenjoyssuccessfulreturntoTecna.Redacción. Nº 482, page 508.

NewplantFanelli3focusedonthermalefficiency. Redacción. Nº 481, page 446.

The exhibitors speak: B&T Group at Tecna 2022. Redacción. Nº 481, page 436.

Concursos

Ganadores de los Premios de Arquitectura de Ladrillo y Teja de Hispalyt 2019-2021. Redacción. Nº 477, pág. 116.

Congresos

Cogeneración, inversión eficiente para liderar la descarbonización industrial. Xavier Bautista (Fuentes: ACOGEN y COGEN España). Nº 480, pág. 298.

Los cogeneradores instan al Gobierno a promulgar ya las retribuciones pendientes. Redacción. Nº 482, pág. 484.

Qualicer congregó a 600 asistentes de 20 países. Redacción. Nº 480, pág. 295.

Qualicer ’22 llega con el reto de hacer frente a los difíciles desafíos que tiene por delante la industria cerámica. Redacción. Nº 479, pág. 246.

Contacto fácil

Listado de empresas. Nº 480, pág. 332.

Control ambiental

Dürr entrega una de las mayores plantas de RTO del mundo a Yisheng Petrochemical. Redacción. Nº 477, pág. 114.

Coyuntura

ASCER considera insuficientes las medidas urgentes del RD 6/2022. Redacción. Nº 478, pág. 186.

La escalada de precios del gas obliga al sector de esmaltes a tomar medidas contundentes. Redacción. Nº 477, pág. 118.

Las industrias cerámica española e italiana colaboran para abordar mecanismos que suavicen el impacto de la descarbonización. Redacción. Nº 476, pág. 46.

Decoración digital

Sacmi DHD, un nuevo salto cualitativo en la decoración digital en húmedo. Martín Plaza. Nº 479, pág. 226.

Easy touch

Company listing. Nº 480, page 332.

Economía circular

Recuperación de metales pesados valiosos para crear nuevos productos de consumo. Redacción. Nº 479, pág. 250.

El Mirador

Cersaie y Tecna concentrarán la oferta de casi 150 empresas españolas. Martín Plaza. Nº 480, pág. 282.

El futuro del azulejo se dirime en Bruselas. Martín Plaza. Nº 476, pág. 6.

El precio del gas desangra al azulejo ante la falta de respaldo político. Martín Plaza. Nº 482, pág. 468.

La escalada del precio del gas y las grandes ferias en Italia marcan la segunda mitad del 2022. Martín Plaza. Nº 481, pág. 392.

La ‘tormenta perfecta’ castiga a la industria azulejera y obliga a cancelar Cevisama. Martín Plaza. Nº 477, pág. 74.

Un ejercicio de supervivencia en el annus horribilis para la industria azulejera. Martín Plaza. Nº 483, pág. 538

Una agenda marcada por la innovación, la energía y las ventas en el exterior. Martín Plaza. Nº 478, pág. 144.

Una radiografía sobre fortalezas y debilidades. Martín Plaza. Nº 479, pág. 210.

Empresas

Asitec Ceramic: soluciones en ingeniería… y mucho más. Redacción. Nº 477, pág. 100.

EFI Cretaprint mostrará en Tecna las últimas tecnologías para la decoración de azulejos gran formato. Redacción. Nº 481, pág. 440.

ICF & Welko, premiada como Excelencia del Año en Innovación y Liderazgo por Le Fonti Awards. Redacción. Nº 478, pág. 166.

ICF&Welko presenta novedades en Tecna – Nueva línea de rectificado para Keda. Redacción. Nº 481, pág. 442.

Laminam firma un acuerdo con el Grupo Barbieri & Tarozzi para comprar el 100% de Best Surface. Redacción. Nº 476, pág. 56.

NewplantFanelli3focusedonthermalefficiency. Redacción. Nº 481, page 446.

Teide contribuye a ahorrar energía, incrementar la productividad y alargar la vida de los equipos. Redacción. Nº 479, pág. 240.

The exhibitors speak: B&T Group at Tecna 2022. Redacción. Nº 481, page 436.

Z&S impulsa la optimización de arcilla para el sector cerámico. Redacción. Nº 478, pág. 184.

Energía

A vueltas con la cogeneración. Área de Sostenibilidad del ITCAICE. Nº 482, pág. 488.

El biogás y el biometano como alternativas al gas natural. José Planelles Aragó (Observatorio Tecnológico Cerámico); Ana Mezquita Martí (ITC-AICE). Nº 477, pág. 120.

Plug construirá una planta para generar hidrógeno verde a gran escala en Europa en el puerto de Amberes-Brujas. Redacción. Nº 482, pág. 480.

Entrevistas

Carlos Negro, presidente del foro Química y Sociedad. Xavi Bautista. Nº 479, pág. 242.

Fernando Tomás: “Vamos a construir un Demo Center para mostrar todo el portafolio de EFI para las tecnologías de impresión digital industrial”. Martín Plaza. Nº 479, pág. 224.

FourquestionsforPaoloMongardi,ChairmanofSacmiImola. Redacción. Nº 481, page 430.

GianLucaZanoni:“Wehavebeenfocusingmainlyoninkmanagement for digital printing”. Redacción. Nº 481, page 450.

“Verdés continúa siendo partner principal de los ceramistas tanto en España como en muchos países de América Latina. Martín Plaza. Nº 478, pág. 170.

ÍNDICES

Esmaltes

Vidres ofrece esmaltes que satisfacen las demandas de seguridad e higiene. Redacción. Nº 477, pág. 110.

Ferias

Ceramitec, la plataforma global de la industria cerámica en Múnich. Xavier Bautista. Nº 479, pág. 228.

Cevisama celebrará su próxima edición del 13 al 17 de junio. Redacción. Nº 476, pág. 51.

En septiembre vuelve Cersaie. Redacción. Nº 478, pág. 178.

Exposólidos ostenta la categoría de internacionalidad. Redacción. Nº 476, pág. 50.

Formnext + PM South China postponed. Redacción. Nº 481, page 454.

Más de 300 expositores ya han confirmado su participación en Cevisama 2023. Redacción. Nº 482, pág. 518.

Nueva edición de Expoquimia, Equiplast y Eurosurfas en 2023. Redacción. Nº 483, pág. 572.

Tecna, el lugar de encuentro internacional de superficies. Xavi Bautista. Nº 479, pág. 252.

The smarter E Europe 2022: hidrógeno verde. Redacción. Nº 476, pág. 52.

Nº 476, pág. 50.

Nº 477, pág. 102.

Nº 478, pág. 176.

Nº 479, pág. 236.

Nº 480, pág. 296.

Nº 481, pág. 452.

Nº 482, pág. 520.

Nº 483, pág. 570

Filtech

Filtración para cerámica técnica: máxima calidad con condiciones ambiente óptimas. Redacción. Nº 483, pág. 544

Finishing

BMR:Lappingandtreatmentintothefuture. Redacción. Nº 480, page 308.

Guía del Comprador

En todos los números.

Guía de empresas 2022-2023

Nº 480, pág. 319.

Hispalyt

El sector de ladrillos y tejas acelera su crecimiento en 2021 y reclama más medidas para la industria gasintensiva. Redacción. Nº 478, pág. 180.

I+D

Esmaltes refrescantes: la solución cerámica de Coloronda a la “isla de calor urbana”. Redacción. Nº 481, pág. 444.

Índices

Índices de autores y materias correspondientes a 2022. Redacción. Nº 483, pág. 582.

Instalaciones

Porcelanosa amplía instalaciones y confía en la tecnología Continua+ de Sacmi. Redacción. Nº 481, pág. 434.

Interview

FourquestionsforPaoloMongardi,ChairmanofSacmiImola. Redacción. Nº 481, page 430.

GianLucaZanoni:“Wehavebeenfocusingmainlyoninkmanagement for digital printing”. Redacción. Nº 481, page 450.

Maquinaria

Ekosort Dinamica, tecnología inteligente con la garantía de Sacmi. Martín Plaza. Nº 478, pág. 188.

Materiales

Las cerámicas termoformables, materiales clave para el despliegue de la tecnología 5G. Redacción. Nº 483, pág. 576.

Materias primas

Crisis en el suministro de arcilla para el sector cerámico: cómo se gesta esta situación y dificultades de implantar alternativas. Francisco Javier García Ten. Nº 477, pág. 106.

Medioambiente

Bp impulsa la descarbonización del sector cerámico en España. Redacción. Nº 476, pág. 40.

ITC-AICE participa en un proyecto para crear un “LivingLab de reutilización de agua” en la provincia de Castellón. Redacción. Nº 478, pág. 168.

Líneas de producto

Nº 480, pág. 355.

Noticias / News

Nº 476, pág. 12.

Nº 477, pág. 78.

Nº 478, pág. 150.

Nº 479, pág. 218.

Nº 480, pág. 285.

Nº 481, pág. 402.

Nº 482: pág. 492.

Nº 483, pág. 548.

Novedades / New products

Cámaras térmicas que ofrecen soluciones preparadas para un análisis de datos inmediato y eficiente. Redacción. Nº 478, pág.190.

ExplosivetechnologyforBMRatTecna2022.Redacción. Nº 482, page 512.

Mejoras en los sistemas para la obtención de vacío. Redacción. Nº 479, pág. 248.

Sistema Optima® de Oxycomb Sistemas: ahorro de energía en hornos y secaderos – Optima® System by Oxycomb Sistemas: Energysavingsinkilnsanddryers.Redacción. Nº 481, pág. 438.

Nº 476, pág. 54.

Nº 478, pág. 192.

Nº 479, pág. 238.

Nº 481, pág. 422.

Nº 482, pág. 514.

Nº 483, pág. 578.

Pareceres

Alicia Andreu: “CASwaterLAB busca garantizar el suministro de agua a la industria cerámica”. Martín Plaza. Nº 480, pág. 280.

Carmen Álvarez: “Cevisama 2023 llenará ocho pabellones y su éxito está garantizado”. Martín Plaza. Nº 482, pág. 474.

Eliseo Monfort, Ana Mezquita y Salvador Ferrer: “A nivel técnico, el uso de hidrógeno en una instalación industrial requiere implementar requisitos de seguridad adicionales”. Martín Plaza. Nº 478, pág. 148.

Fernando Fabra, nuevo presidente de ANFFECC: “Confío en que remontaremos la crisis actual, aunque no depende íntegramente de nuestro buen hacer”. Martín Plaza. Nº 481, pág. 398.

Javier Rodríguez Zunzarren, copresidente de Qualicer y expresidente del Colegio Oficial de Ingenieros de Castellón: “El sector posee conocimientos, formación y experiencia para superar la crisis energética”. Martín Plaza. Nº 479, pág. 214.

Juan José Montoro, presidente de la ATC: “No habrá una nueva normalidad; de esta crisis saldremos con un escenario totalmente inédito”. Martín Plaza. Nº 483, pág. 542.

Pedro Hernández: “Nuestros programas de I+D+i están muy centrados en los últimos meses en el ahorro energético”. Martín Plaza. Nº 477, pág. 76.

Verónica Rivière: “Confiamos en que los precios del gas que vivimos sean extraordinarios y temporales y que en breve vuelvan a la normalidad”. Martín Plaza. Nº 476, pág. 10.

Premios

Ganadores del Premio TFM y TFG del Foro Cerámico Hispalyt 2021/2022. Redacción. Nº 483, pág. 573.

Product lines

Nº 480, page 355.

Qualicer 2022

Llega Qualicer 2022, una de las citas más relevantes para el mundo de la cerámica a escala internacional. Xavier Bautista. Nº 478, pág. 172.

Sodeca

Soluciones de calidad del aire interior que protegen el medioambiente. Redacción. Nº 475, pág. 48.

ÍNDICES

Sostenibilidad

ITC-AICE impulsa procesos y productos sostenibles. Redacción. Nº 480, pág. 306.

Tendencias

Hábitat: sostenibilidad, salud y digitalización. Redacción. Nº 482, pág. 476.

Trade fairs

Nº 477, page 102.

Nº 478, page 176.

Nº 479, page 236.

Nº 480, page 296.

Nº 481, page 452.

Nº 482, page 520.

Nº 483, page 570.

Additive manufacturing, power metallurgy and advanced ceramics exhibitors seek to expand amid China economic recovery. Redacción. Nº 480, page 304.

ASEAN Ceramics 2022 celebrates its return as the ceramic hub of Southeast Asia in Bangkok. Redacción. Nº 483, page 570.

August show dates confirmed for Formnext + PM South China 2023. Redacción. Nº 483, page 571.

Ceramitec: the global platform for the Ceramics industry in Munich. Xavier Bautista. Nº 479, page 232.

Ceramitec 2022 attracts large numbers of specialist visitors and exhibitors from all over the world. Redacción. Nº 480, page 302.

Filtech 2023: Call for papers opened. Redacción. Nº 480, page 296.

Formnext + PM South China postponed. Redacción. Nº 481, page 454.

Formnext Forum Tokyo goes hybrid with new online event services. Redacción. Nº 477, page 105.

FormnextForumTokyo2022wasasuccessfulevent.Redacción. Nº 482, page 522.

HannoverMesseshowsthewaytoaclimate-neutralindustry. Redacción. Nº 482, page 519.

Tecna – as the curtain closes on the 2022 show. Redacción. Nº 482, page 510.

Tecna, the international surface marketplace. Xavi Bautista. Nº 479, page 254.

The energy crisis in the ceramic industry and war force Cevisamatopostponetheupcomingedition;Qualicerwillbe held. Redacción. Nº 477, page 103.

Una opinión de hoy

En busca de la circularidad en la tecnología inkjet: una nueva vida para las tintas cerámicas digitales. Jorge González Moreno. Nº 476, pág. 4.

¿Es posible la edificación eficiente, inteligente y sostenible? Laura Vilalta; Jorge Corrales (ITC-AICE). Nº 483, pág. 536.

La cerámica, un aliado frente al síndrome del edificio enfermo. José Planelles Aragó; Laura Vilalta Ibáñez. Nº 481, pág. 396.

La cogeneración industrial, en alerta: el 50% de las plantas ya están paradas. Javier Rodríguez (ACOGEN). Nº 480, pág. 276.

LIFE Nanohealth, un proyecto para reducir la exposición ocupacional a nanopartículas en los entornos industriales. Vicenta Sanfélix (ITC-AICE). Nº 477, pág. 72.

Nuevos modelos de negocio para una economía circular. José Planelles (ITC-AICE). Nº 479, pág. 208.

Retos de la economía circular en el sector: nuevo marco normativo para los residuos de construcción y demolición (RCD). José Planelles (ITC-AICE). Nº 482, pág. 470.

Situación límite para las industrias gasintensivas. Verónica Rivière (GasIndustrial). Nº 478, pág140.

Zircon

ZIA second publication shows zircon-containing ceramic tiles have lower environmental burdens. Redacción. Nº 479, page 234. ◆

info@bongioannimacchine.com www.bongioannimacchine.com

Sistemas

de vagones integrados

Representantes Exclusivos: COMERCIAL TÉCNICA VERDÚ Alcalá, 289, 2º D - 28027 MADRID Tel. y fax: 91 403 62 74 - Email: info@ctverdu.com

Rua Manuel Simões Maia - 2415-520 LEIRIA (Portugal) Tel.: +351 (244) 849 450 - Fax: +351 (244) 849 470 E-mail: info@cerliz.pt - http:// www.ceramica-liz.pt

Tecnología más avanzada en el sector de la Cerámica

Fábricas completas

Ingeniería de procesos

Electrónica y software

Hornos y secaderos

Automatismos en general

Robótica

Asistencia técnica y realizaciones

I-J-K-L

KELLER HCW GmbH

Carl-Keller-Str. 2-10 D-49479 Ibbenbüren-Laggenbeck (Alemania) Tel. +49 5451-85-0 - Fax +49 5451-85-310 E-mail: info@keller.de - www.keller.de

Máquinas, procesos de producción y fábricas completas para la industria cerámica estructural y tecnología de automatización, instrumentos de medición, control y regulación y tecnología plástica.

Materias primas Fritas, colores Depuración Preparación, trituración Prensado, extrusión Secado, cocción Esmaltado, serigrafía Refractarios Empaquetado, embalaje Movimentación Equipos de laboratorio Tercer fuego Varios

SACMI IBÉRICA S.A.

Gran Vía, nº 263 - 12006 CASTELLÓN DE LA PLANA (España)

Tel. + 34 964 344700 Fax + 34 964 241646 E-mail: sacmi@sacmi.es www.sacmi.es

TECNOFILIERE s.R.L.

Via Provinciale Modena 57/a 41016 NOVI DI MODENA (MO) - ITALY Tel. +39 059 67 77 97 Fax +39 059 67 77 59 E-mail: tecnofiliere@tecnofiliere.com www.tecnofiliere.com

Materias primas Fritas, colores Depuración Preparación, trituración Prensado, extrusión Secado, cocción Esmaltado, serigrafía Refractarios Empaquetado, embalaje Movimentación Equipos de laboratorio Tercer fuego Varios

NORMAS DE COLABORACIÓN

Normas de colaboración en Técnica Cerámica World

1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Monturiol, 7, local 1 - 08018 Barcelona / miguel@publica.es) junto con una autorización para su publicación. Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará el recibo con la aceptación o no del mismo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista.

2. Texto y presentación: los artículos estarán preferentemente en castellano (también se aceptarán en inglés) y no sobrepasarán el equivalente a 10 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de artículos más extensos. Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word, OpenOffice...). Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (JPG, TIF, PDF….) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp. En cualquier caso se solicita, si es posible, el envío de un ejemplar en soporte papel.

En el encabezamiento de la colaboración constarán su título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del texto, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible, el título y este resumen se incluirán también en inglés si el artículo está en castellano. La bibliografía se incluirá al final, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e inicial(es) del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis. Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del artículo.

3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible. Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente utilizable, se prefieren por este orden: reproducciones bien impresas; originales realizados sobre papel; fotocopias de alta calidad, en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es, en este caso, el contraste de las imágenes. Las fotografías, si no se proporcionan en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en color o B/N; diapositivas o transparencias en color o B/N y, finalmente reproducciones bien impresas. Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda.

4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su colaboración. Si desean más ejemplares (hasta 10) lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores.

5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones y jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc.

6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono +34 930 182 352 o el e-mail citado.