Textiles para el Hogar nº292 by Publica SL

292

3 17

Nº 292

MAYO-JUNIO 2017 MAY-JUNE 2017

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Sumario / Content Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 81 euros + IVA Europa / Europe: 129 euros Extranjero / Abroad: 139 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

I. CAMA / BED Risart, Textil Casa Moda, Sumeta Exports, Revert, Barbadella Home, Cassa Luyton, Dalmases, Divayne, Es Tela-Innovaciones Textiles Pla, Sampedro, Gamanatura, Mantas Ezcaray, Burrito Blanco, Tejidos Reina, Lois, Javier Larrainzar, Creaciones Euromoda, Tag House, Bossi, Virginia & Co.… ... en / in... 8 Nuevas propuestas New proposals

II. DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16

TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Belino, Es Tela, Gamanatura, Rubio, Textil Casa Moda, Burrito Blanco, Creaciones Euromoda, Divayne

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

... en / in...

Disponible también para Available also for

22 Novedades jóvenes New products for the youth

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar dedicamos varias páginas al mundo de la cama, por un lado, en las que hallarán numerosas piezas para adecuar y renovar el dormitorio. Por otro, nos referimos al de las prendas del hogar infantiles y juveniles, tal como prevé nuestro programa editorial. No se pierdan los artículos sobre el comercio y la extensa sección de ferias dedicada a las que ya se han celebrado y a las que tendrán lugar en pocas semanas. Buen verano (invierno en el hemisferio sur) y ¡hasta la próxima!

In this issue of Textiles para el Hogar, we have devoted some pages to bed linen, where you will find a plethora of ideas for upgrading and updating your bedroom. There are also products for babies and young people, as scheduled in our editorial calendar. Don’t miss our articles on the business, and extensive section on recently held and upcoming trade fairs. Have a marvellous summer (winter if you are in the Southern Hemisphere) and see you soon!

III. EMPRESAS / COMPANIES

V. Y MÁS... / AND MORE...

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

6 BURRITO BLANCO 3, 15 MASH

COMERCIO 28 Hacer carrera profesional en comercio es posible Míriam Díez

IV. FERIAS / TRADE FAIRS 42 Designers look ahead to 2018 after a fruitful visit to Index 32 Intertextile Shanghai Home Textiles Spring Edition 2017 34 MoOD 2017, September, Brussels 38 ¡Felicidades, Proposte! 25 ediciones ya Happy birthday, Proposte! Already 25 R+T 2018 36 Los tejados para terrazas, más versátiles que nunca Terrace roofs are more versatile than ever 44 Techtextil sets new visitor and exhibitor records

63 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

BURRITO BLANCO . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7, 17 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63-64 HOME TEXTILES PREMIUM 2017

53 NOTICIAS / NEWS

FERIA VALENCIA . . . . .Contraportada / Back cover

OPINIÓN / OPINION 26 Gato por liebre… NO 27 Pull the wool over your eyes? NO Toni Prat

LAMINATS ORIENT / TINTES ORIENT . . . .19

PROTECCIÓN SOLAR 30 Persax convierte las terrazas en oasis 65 TARJETAS DE SUSCRIPCIÓN SUBSCRIPTION FORMS TEJIDOS TÉCNICOS 48 Texfor acerca el contenido de Techtextil a los técnicos y empresarios del sector TENDENCIAS / TRENDS 50 Home Textiles Premium by Textilhogar identifica tendencias textiles para 2018 Home Textiles Premium: trends in textiles for 2018

MASH – PRODUCTOS KOL GRUPO FLEX . . . . . . .Interior portada + Págs. 3, 15 Inside cover + Pages 3, 15 MÉDICOS SIN FRONTERAS . . . . . . . . . . . . 25 MoOD 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PUBLICA, S.L. . . . . . . . . . . .Interior contraportada / Inside back cover

BURRITO BLANCO

Juego de sábanas estampado, colección Fashion, con mandalas en diferentes tonos. Composición: 50% Pol. / 50% Alg. Plaid confeccionado con tejido Nacarina, más suave, más ligero y muy cálido. Composición: 100% poliéster, microfibra de 260 g/m2. Funda de cojín diseño 40, granate, con cremallera.

Printed sheets set, Fashion collection, with mandalas in several tones. Composition: 50% Pol. / 50% Cot. Plaid made with Nacarina fabric, softer, lighter and very warm. Composition: 100% polyester, 260 g/m2 micofibre. Cushion cover design 40 garnet, with zipper.

Juego de sábanas, colección Gran Selección, diseño 13, caldera. Composición: 50% Pol. / 50% Alg. Colcha boutí 395 beige. Conjunto reversible con cuadrantes. Diseño acolchado, tejido liso de algodón 100%, una cara beige y la otra marrón. Relleno de 100% poliéster 160 g/m2.

Sheets set, Gran Selección collection, design 13, brick red. Composition: 50% Pol. / 50% Cot. Beige boutí spread 395. Reversible set with square pillows. Quilted design, 100% cotton plain fabric, one side beige, one side brown. Filling: 100% polyester 160 g/m2.

6 | Textiles para el Hogar 292

BURRITO BLANCO

Burrito Blanco Avenida de la Vía Augusta, 3-11 08174 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona - Spain) Tel. (+34) 935 764 049 www.burritoblanco.com

Juego de sábanas estampado, colección Fashion, diseño 80, coral. Composición: 50% Pol. / 50% Alg. Printed sheets set, Fashion collection, design 80, coral. Composition: 50% Pol. / 50% Cot.

Funda nórdica estampada, colección Claro de Luna diseño 439, coral. Bajera lisa ajustable en color coral. Composición: 50% Pol. / 50% Alg. Cojín 70, estampado, acabado tacto melocotón, con cremallera. Cuadrante de la colección Puzzle color malva. Composición: 100% algodón.

Printed duvet cover, Claro de Luna collection, design 439, coral. Coral plain fitting bottom sheet. Composition: 50% Pol. / 50% Cot. Printed 70 cushion; with velvety touch finishing, with zipper. Square pillow from the Puzzle collection, mauve. Composition: 100% cotton. Textiles para el Hogar 292 | 7

CAMA / BED

Nuevas propuestas New proposals BARBADELLA HOME www.barbadella.com Heimtextil 2017 / Misión: dormir mejor Después del smartphone y el reloj inteligente, llega el smartpillow. Un sensor cosido a la almohada transmite análisis de sueño personalizados a una aplicación que luego da consejos para un mejor sueño nocturno y despierta al usuario en el momento óptimo. Este ‘coach’ del descanso también está preparado para los lavados. Asimismo los alérgicos vivirán noches más relajadas gracias a una nueva tecnología (pendiente de patente). Funciona de una manera puramente física: las partículas cargadas negativamente en almohadas, fundas de edredón y fundas de colchón atraen a los alérgenos con carga positiva. Las cálidas noches de verano son ideales para sentarse al aire libre, pero a veces no son lo mejor para dormir. Entonces, la comodidad a la hora del sueño la puede proporcionar un forro polar especial con capas de microcápsulas que aportan un efecto refrigerante. Si no se necesita o desea este efecto, basta con dar la vuelta a la prenda, ya que el forro especial está solo en uno de los lados. Como compañeros ligeros en las altas temperaturas, los cubrecamas estampados de verano que no requieren ropa de cama son una buena opción. Centrada en el concepto de sostenibilidad había en Frankfurt una gama completa de ropa de cama hecha de materiales naturales, todos con certificado GOTS (Global Organic Textile Standard, Normas Textiles Orgánicas Globales). La pluma se obtiene de los establecimientos de cría GOTS especializados en la agricultura orgánica, y las fibras de lana y algodón también son de origen orgánico, con fundas de algodón orgánico y acabado con cierre tipo sobre, cremalleras o botones. Los ornamentos y los gráficos son una característica esencial de las nuevas colecciones de lencería de cama. Patrones geométricos pequeñitos, mosaicos fragmentados, motivos trenzados, cintas serpenteantes, inspiraciones estilo del imperio y zarcillos de acanto se pueden encontrar en muchas variaciones. El aspecto general es más tranquilo y discreto que en años anteriores. Los elementos de diseño particulares se colocan a menudo de una manera específica, como por ejemplo tallos individuales de flor. El bordado también se utiliza de manera deliberada, por ejemplo para enfatizar un contorno. Los cojines ornamentales, que completan la cama decorativa, pueden presentar lentejuelas como atractivo extra. Dado que algunas personas empiezan a cansarse de los estampados, se notó un mayor interés en las telas de colores. Los diseños a base de mezclas y espigas ya se han establecido en el mercado, y se complementan con chambray, fina franela jacquard, cuadros y rayas con un aspecto intemporal y tacto suave. Los colores de la cama y su entorno son frescos y sofisticados: muchos matices de azul, de la aguamarina y el denim al azul noche; plata, gris y antracita, caña, malaquita y pino. El rosado sutil funciona como abrillantador. La temporada más cálida del año se convierte en unos meses para mantas y plaids. De telas ligeras como algodón, lana superfina, lana/seda y lana/lino, son ideales con fines decorativos o para acurrucarse cuando, de noche, refresca. Las líneas entre unas y otros son muy difusas.

8 | Textiles para el Hogar 292

Conor. Funda nórdica. Duvet cover. BARBADELLA HOME www.barbadella.com

Nixon. Conforter. Bedspread.

CAMA / BED

Heimtextil 2017: On a mission for better sleep Following the smartphone and smart watch, we now have the smartpillow: a sensor sewn into the pillow transmits personalised sleep analyses to an app that then gives tips for a better night’s sleep. And also wakes you up at the optimum time. The sleep coach can also withstand being washed. Those with allergies will be able to experience a more relaxed night thanks to technology that is patent pending. It functions in a purely physical way: negatively charged particles in pillows, duvet covers and mattress covers attract positively charged allergens. Hot summer nights are lovely to sit outside in, but sometimes not great for sleeping. In such cases, tempered sleeping comfort is promised by a special fleece with layered microcapsules that have a cooling effect. And if you no longer want the cooling effect, simply turn it over: the fleece is only applied to one side. As an airy companion in high temperatures, the printed summer bed covers that can be used without bedding are recommended. Also focused on sustainability is a complete bed linen range made from natural materials, all GOTS-certified (Global Organic Textile Standard). The down is sourced from GOTS-certified breeding establishments specialising in organic husbandry, and wool and cotton fibres from organic cultivation, with the covers made from organic cotton and closed with hotel closures, zip closures or buttons. Ornaments and graphics are an essential feature of the new bed linen collections. Tiny geometric patterns, fragmented mosaics, plait motifs, meandering ribbons, empire-style inspirations and acanthus tendrils can be found in many variations. The overall appearance is quieter and more understated than in previous years. Individual design elements are often positioned in a targeted manner, such as individual flower stems. Embroidery is also used in a deliberate way, such as to emphasise a contour. Ornamental cushions complete the decorative bed. Eyecatchers here include sophisticated sequin cushions. Given that some people are starting to get tired of printed varieties, there has been increased interest in coloured fabrics. Melange and herringbone designs have already established themselves on the market, and are being complemented by chambray, fine jacquard flannel, grid checks and pinstripes with a timeless look and soft feel. The colour worlds in and around the bed are rather cool and sophisticated: lots of blue shades, from aqua and denim to midnight blue, silver, grey and anthracite, reed, malachite and pine. Subtle rosé functions as a brightener. The warmer season of the year has become a season for blankets and plaids. In light fabrics such as cotton, super fine lamb’s wool, woolsilk and wool-linen blends, they are ideal for decorative purposes or for snuggling up in when it gets cooler in the evening. The lines between blankets and shawls are blurring.

BOSSI www.bossi.it

Mediterraneo. Distribución en España / Distributed in Spain by: Virgnina Co. Distribuciones (www.virginiaco.es)

ES TELA – INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

Bruma. Funda nórdica, plomo-perla. Duvet cover, lead-pearl. ES TELA – INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

Época. Funda nórdica, camel. Duvet cover, camel. ES TELA – INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

Faro. Funda nórdica, crema. Duvet cover, cream.

Textiles para el Hogar 292 | 9

CAMA / BED

ES TELA – INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Mina. Funda nórdica, perla. Duvet cover, pearl.

La volátil. Funda nórdica. Duvet cover.

ES TELA – INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Tropical. Funda nórdica. Duvet cover.

Misuri. Funda nórdica. Duvet cover.

ES TELA – INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

TAG www.taghouse.it

Zenda. Funda nórdica, fucsia-blanco. Duvet cover, fuchsia-white.

Afro. Distribución en España / Distributed in Spain by: Virgnina Co. Distribuciones (www.virginiaco.es)

10 | Textiles para el Hogar 292

CAMA / BED

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

DIVAYNE www.divayne.com

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

DIVAYNE www.divayne.com

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

DIVAYNE www.divayne.com

12 | Textiles para el Hogar 292

CAMA / BED

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

ES TELA – INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

Vila. Funda nórdica, blanco. Duvet cover, white. DALMASES www.juandalmases.es

DALMASES www.juandalmases.es

Sense 4478.

Sense 4459.

DALMASES www.juandalmases.es

Aster 4506.

Aster 4490.

Textiles para el Hogar 292 | 13

CAMA / BED

GAMANATURA www.gamanatura.com

Celine Azul. Juego de sábanas del catálogo Porto by Gamanatura. Celine blue. Sheet set from the catalogue Porto by Gamanatura.

Frey Rosa. Juego de sábanas del catálogo Primavera Verano 2017. Frey rose. Sheet set from the Spring Summer Catalogue 2017.

TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

Cadillac. Funda nórdica Lois. Duvet cover by Lois.

Colcha Stars, perla. Stars bedspread, pearl.

TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

Trento. Boutí, Javier Larrainzar. Boutí by Javier Larrainzar.

Colcha piqué Cachemir. Cachemir piqué bedspread.

14 | Textiles para el Hogar 292

CAMA / BED

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

RISART www.risart.net

Creta blanco. Creta, white.

Noah.

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

RISART www.risart.net

Sol Blanco. Juego de sรกbanas. Sheets set.

Yara.

SAMPEDRO www.sampedro.pt

16 | Textiles para el Hogar 292

CAMA / BED

MANTAS EZCARAY www.mantasezcaray.com

Matisse. Manta. Blanket.

Serenity. Manta. Blanket.

CAMA / BED

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

Cachemir. Juego de sรกbanas. Sheets set.

Estrellas. Juego de sรกbanas. Sheets set.

SUMETA EXPORTS sumetaexports@gmail.com

DIVAYNE www.divayne.com

TEXTIL CASA MODA www.casamoda.es

Cactus.

Mosaico.

18 | Textiles para el Hogar 292

CAMA / BED

REVERT www.revert.es

Ayias.

Ziyi.

DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16

Novedades jรณvenes New products for the youth DIVAYNE www.divayne.com

DIVAYNE www.divayne.com

20 | Textiles para el Hogar 292

DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

ES TELA - INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

Patrulla Canina. All Paws.

Música. Funda nórdica. Duvet cover.

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

ES TELA - INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

Tutti Confetti. Hamaca.

Rebel. Funda nórdica. Duvet cover.

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

ES TELA - INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

Tutti Confetti. Marinero.

Tech. Funda nórdica. Duvet cover.

Textiles para el Hogar 292 | 21

DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16

ES TELA - INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

TEXTIL CASA MODA www.casamoda.es

Van. Funda nórdica. Duvet cover. ES TELA - INNOVACIONES TEXTILES PLA www.es-tela.com

TEXTIL CASA MODA www.casamoda.es

Goal. Funda nórdica. Duvet cover. RUBIO HOGAR http://cuadernos.rubio.net/

Abecedario.

22 | Textiles para el Hogar 292

Números.

TEXTIL CASA MODA www.casamoda.es

DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

GAMANATURA www.gamanatura.com

Sailor Rope. Juego de sรกbanas Porto by Gamanatura. Sheet set Porto by Gamanatura.

Textiles para el Hogar 292 | 23

DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16

BELINO www.belino.es

Stars.

BELINO www.belino.es

Elba.

GAMANATURA www.gamanatura.com

Nautic azul.

Nautic Azul. Juego sรกbanas de la colecciรณn Porto by Gamanatura. Sheets set from the collection Porto by Gamanatura.

24 | Textiles para el Hogar 292

OPINIÓN

Gato por liebre… NO Toni Prat

Las técnicas de simulación, ilusionismo y de realidad virtual están avanzando a gran velocidad y casi todas sirven para crearnos una “sensación” momentánea semimilagrosa que pervive en nuestras mentes esencialmente dentro del momento en que están activas, o sea, durante el tiempo de la compra. Con esto me refiero al hecho de haber conseguido “esconder” calidades ínfimas de muchos artículos, detrás de una estética agradable capaz de simular el aspecto original y propio de los de calidad superior. Los acabados que se les aplica a los productos textiles antes de salir al mercado son extraordinarios. Desde someterlos a considerables zarandeos con máquinas creadas especialmente para ello, hasta rellenar sus canales de capilaridad con suavizantes industriales mucho más potentes que los domésticos a pesar de que anulan gran parte de su capacidad hidrófila –secan menos-, hasta llegar a “afeitar” las puntas de las fibritas que sobresalen de los hilos que componen el género para así otorgarles un mayor volumen, suavidad y esponjosidad. Todo ello a través de procesos cuyo coste, en algunos casos, supera al de la materia prima. La dicotomía palpable hasta hace poco tiempo entre los establecimientos que tenían el prestigio de ofrecer productos de una calidad recomendable frente a los que ostentaban un bajo precio como principal atractivo parecía haber desaparecido. Para poder volver a distinguirlos y como bien dice la sabiduría popular… “A la mujer del César no le basta con ser honrada, sino que además, tiene que parecerlo”, se está pasando a la acción y así, afortunadamente, en algunos de los grandes almacenes y comercios de más crédito y reputación se ven aparecer carteles y etiquetas explicando minuciosamente las características técnicas del producto. Quizá sea el mundo de la venta “on line” el que ha espoleado más la voluntad de informar cuidadosamente al comprador sobre la calidad de sus prendas… ya que vendiendo por fotografía se inhabilita plenamente la facultad del com-

26 | Textiles para el Hogar 292

Concepto: Toni Prat. Realización: Pepe Serrano. Imagen cedida por Benito Urban. Image by courtesy of Benito Urban.

prador de poder hacer cualquier estimación táctil y, en cierta forma, visual, de lo que a bote pronto le gusta. No se puede pagar más por un artículo que a primera vista no se puede diferenciar con otro de diferente calidad y precio. Esto es fácil de constatar en cualquier web de este tipo de venta. Hay quien, muy apropiadamente, indica el tipo de materia prima con la que está fabricada la tela, (algodón, lino, modal, poliéster…), el tipo de tejido, (percal, raso, sarga, etc.), la densidad del tejido especificando el grosor de los hilos y la cantidad de hilos/cm, llegando incluso a definir el tipo de algodón –en su caso-: si es open end, regenerado, cardado, peinado y también su origen (egipcio, Supima, etc.). Todo ello se da en el buen hacer de los comerciantes que con toda propiedad intentan posicionar su producto, pero como dice también otro refrán de la sabiduría popular, “hecha la ley, hecha la trampa”, ya hay quien desde la ignorancia o desde el embrollo, facilita la can-

tidad de torsiones por kilómetro de cada uno de los hilos que intervienen en la prenda… algo que probablemente ni siquiera interese al propio tejedor. Pero al poner un número “discordante” de muchas cifras pretenden “impresionar” al cliente… cuando además es algo muy difícil de contrastar… y por supuesto, incoherente. De todas formas al igual que hemos llegado al sibaritismo con las múltiples variantes de los yogures, los vinos, los champús, las cremas hidratantes, las compresas, los quesos y un sinfín de artículos que a partir del “original” hemos desarrollado exponencialmente y que acaparan grandes lineales de las tiendas, así puede pasar con la lencería de hogar, que dicho desde el sitio que me ocupa: ¡¡¡ya era hora…!!! Toni Prat es el gerente de Risart. antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com

OPINION

Pull the wool over your eyes? NO Toni Prat

Simulations, illusions and virtual reality are progressing in leaps and bounds, and almost all of them are used to create a momentary, semimiraculous “feeling” that stays in the mind, basically at the moment when they are active, in other words, while we are making a purchase. By this, I mean the fact of having managed to “hide” aspects of many articles behind a pleasant appearance capable of simulating the genuine features of an item with superior quality. The finishes applied to textile items before they are released in the market are extraordinary. They are subjected to everything from vigorous shaking with machines created specifically for the purpose, to filling capillary channels with far more powerful industrial softeners than allowed in spite of the fact that they annihilate much of the fabric’s hydrophilic capacity -they dry less-, to “shaving” the tips of the fibres that protrude from the threads in the garment to add volume, softness and fluffiness. All through processes whose cost, in some cases, is higher than that of the raw materials. Until recently, there was a palpable dichotomy between businesses with a reputation for supplying quality as opposed to those who flaunted low prices as their main attraction, which appears to have disappeared. To be able to tell between them and as popular wisdom would have it… a “Caesar’s wife must be beyond reproach,” policy is being implemented and, fortunately, some large department stores and more credible shops with a higher reputation are displaying posters and labels explaining the technical characteristics of their products. Perhaps it is the world of the “on-line” sales which has encouraged willingness to give buyers more detailed information about the quality

Concept: Toni Prat. Performed by Pepe Serrano.

of these wares… since selling by photography prevents buyers from using their sense of touch and, to some extent, sight, to see what they like. You won’t want to pay more for an article which, at first sight, cannot be compared with another with a different quality and price. This is easy to see in any on-line store. Some people, very appropriately, state the type of material with which the textile is manufactured, (cotton, linen, modal, polyester...), the type of weave, (percale, satin, serge, etc.), the density of the fabric specifying the thickness and the thread count, even the type of cotton, that is to say whether it is open end, regenerated, carded, combed, and also its origin (Egyptian, Supima, etc.). All this good work is done by merchants who are properly attempting to position their products, but popular wisdom also has it that, “Where there’s a law, there’s a loophole”, and there are those who by reason of ignorance or imbroglio,

state everything to the number of twists per kilometre of each thread used in the garment… something that the person who wove it probably didn’t care about, adding an inappropriate number of numbers in an attempt to bedazzle the client, even more so when this is very difficult to check and is, of course, incoherent. In any case, in the same way that we have become connoisseurs with the endless varieties of types of yoghurt, wines, shampoos, moisturisers, sanitary towels, cheeses and a never-ending stream of articles that have been developed exponentially and are laid out in the long aisles of shops, the same thing could happen with soft furnishings... And as far as I am concerned: it is about time!!! Toni Prat is the manager of Risart. antonipratoriols@josoc.cat

If you have any comment about the visual poems please send it to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 292 | 27

COMERCIO

Hacer carrera profesional en comercio es posible «Quiero trabajar en el comercio.» ¿Cómo reaccionaríais ante esta posible afirmación de vuestr@ hij@ preuniversitari@? Much@s, seguramente, os alarmaríais (horarios interminables, sueldos escasos...). Otr@s diríais: «Si es lo que te gusta... ¡adelante!» Y algun@s, tal vez, ya conocéis la realidad del sector: un montón de posibilidades donde el camino profesional puede ser muy amplio; incluso internacional. Míriam Díez, doctora en Psicología de RR.HH. y responsable de Área Universitaria de ESCODI, Escuela Universitaria de Comercio.

Para mucha gente, trabajar en comercio todavía es únicamente vender un producto. Pero el mundo ha cambiado, el consumidor tiene nuevos hábitos y valores, las nuevas tecnologías abren nuevos canales de comunicación y el comercio es mucho más global: distribución, logística, marketing, expansión, organización de personas, ofrecer experiencias a los consumidores, ayudar a cubrir una necesidad... Hay un cambio de visión de lo que es trabajar en el comercio. Las empresas del sector necesitan y contratan talento. Buscan jóvenes preparados, con pasión por un sector que han vivido de cerca desde el primer día en que entraron en un establecimiento o visitaron un mercado. Abierto a muchas profesiones Rubén González, directivo de Decathlon, decía recientemente: «No sabemos dónde estará el comercio dentro de diez años, pero sí sabemos que se necesitará a gente de diferentes sectores y con diferentes pasiones.» Es que el comercio está evolucionando y evolucionará tanto que incorporará tantos puntos de vista diferentes como posibilidades profesionales haya. Hacer carrera profesional en comercio De hecho, Decathlon es un ejemplo de esta apertura del sector y ofrece una gestión personalizada de la carrera profesional de cada una de las personas que forman el equipo. Según los intereses y necesidades personales y los objetivos de la empresa, se busca el camino profesional de cada persona dentro de la propia organización. Todos ganan: empresa y colaborador.

28 | Textiles para el Hogar 292

COMERCIO

Otro ejemplo de que el sector permite trayectorias profesionales muy amplias incluso para cargos directivos es Value Retail (La Roca Village), donde uno puede empezar como vendedor, luego puede pasar a ser director de establecimiento y llegar a ser responsable de zona o de área. Solo depende de uno mismo. De hecho, el equipo que gestiona el centro comercial La Roca Village está formado por un centenar de personas, más del 90% de las cuales tienen titulación universitaria y un perfil internacional. Han adquirido su formación especializada en comercio al por menor (retail) a lo largo de su trayectoria profesional de muchos años de experiencia a diferencia de los graduados en Gestión en Empresa en Comercio y Distribución de ESCODI, que inician su carrera profesional con ventaja, gracias a su formación específica y que les permite acceder desde un buen principio a puestos de responsabilidad. Una demostración del cambio que se está produciendo en el comercio es que sus empresas están incorporando cada vez a más universitarios con formación específica en comercio y distribución. Son jóvenes a los que gusta el mundo de los establecimientos, de las nuevas

tendencias y de la psicología del consumo, y que a la vez tienen ganas de hacer carrera profesional en este sector con capacidades para llegar a ser directivos. Geografía, psicología... y también empresa El comercio, como otros sectores, necesita a profesionales que tengan los conocimientos técnicos necesarios pero a la vez las habilidades personales y los conocimientos culturales que les complementen. Es evidente que un buen profesional del sector debe tener conocimientos de gestión empresarial, pero también de geografía y psicología, por ejemplo. Desde siempre el comercio ha articulado las poblaciones del mundo a partir de sus primeros mercados semanales. Ahora también lo hace a través de los ejes y centros comerciales, generando unos flujos de personas a través del territorio. Trabajar en el comercio es relacionarse con las personas, sean los clientes que entran en los establecimientos o bien los que forman el

Desde siempre el comercio ha articulado las poblaciones del mundo a partir de sus primeros mercados semanales. equipo de la empresa. Por eso hay que saber acercarse y hay que entender cómo pensamos, cómo nos relacionamos y cómo actuamos de forma individual y también colectiva. Y no olvidemos las herramientas, los recursos y las habilidades directivas necesarias para liderar equipos y proyectos: capacidad de tomar decisiones, afrontar problemas, capacidad de comunicación, empatía, valores... El sector del comercio, por lo tanto, ofrece muchas oportunidades laborales y carrera profesional. Así, si vuestr@ hij@ os confiesa su interés por trabajar, ¡animadle! ¡Tiene por delante una carrera con un futuro apasionante! www.escodi.com

Textiles para el Hogar 292 | 29

PROTECCIÓN SOLAR

Persax convierte las terrazas en oasis ¿Qué sistema de protección solar utilizar para la terraza? Persax tiene la solución. Toldos, palillerías, screens y pérgolas que protegen del sol y la contaminación y aumentan el confort y el ahorro. Sistemas que se alzan como un elemento de vanguardia que preservan la atmósfera de la estancia y las convierten en lugares frescos y confortables.

Ante las altas temperaturas que estamos sufriendo y el alto precio de la energía, Persax, nombre destacado en el sector de la protección solar, propone soluciones para disfrutar al aire libre en terrazas o jardines, y para acondicionar las estancias protegiéndolas de las altas temperaturas, reduciendo el uso de aire acondicionado y aumentando el ahorro. Los toldos reducen hasta 9 °C de temperatura; mientras que el uso de toldos y screens supone una reducción de hasta el 80%-90% de la Radiación de Energía Solar Térmica que llega al interior de la vivienda y de entre el 30% y 50% del consumo eléctrico de una climatización, efecto que podría ser mayor si el sistema está “automatizado“, lo que supone un aumento de hasta un 40% del ahorro. Según el Centro de Fomento de Investigación Sostenible de la Universidad de Minnesota, “... los toldos y screens constituyen un medio viable para reducir el consumo de energía y minimizar el uso de climatizadores en el hogar...”. Además, el uso eficiente de estos sistemas permitiría ahorrar en Europa, según el estudio “Ecofys” de la UE, 80 millones de toneladas de CO2 en demanda de refrigeración y 31 millones de toneladas de CO2 en demanda de calefacción. También cuidan de nuestra salud, al protegernos de los rayos UV, ya que las telas Sunvas, patente exclusiva de Persax, poseen factor UPF 50+. Estas telas, que combinan lo mejor de las fibras sintéticas con el tacto del acrílico, también ofrecen un efecto autolimpiante; gracias a su sistema Nanoclean, sus moléculas nano crean una unión con el tejido, evitando que el agua y la suciedad se adhieran.

30 | Textiles para el Hogar 292

Además, ahora también son un elemento perfecto para luchar contra la contaminación, con la innovadora línea Pure que Persax ha lanzado en colaboración con Pureti, que elimina la contaminación y purifica el aire con una tecnología respaldada por la NASA. Una línea que actúa de manera similar a los árboles en la eliminación de CO2, un m2 de la nueva línea Pure, equivale a la acción de purificación de un árbol. En ambientes de fumadores como suele ser habitual en las terrazas de cafeterías y restaurantes, Pure reduce la cantidad de nicotina del aire en un 84%, permitiendo que las terrazas se conviertan en espacios limpios y seguros para todo el mundo. “La revolucionaria línea Pure es fruto del fuerte compromiso de

Persax con el ambiente y nuestra filosofía de ofrecer siempre la mejor calidad”, explica Beatriz Ochoa, directora de Marketing de Persax. Para dar con la opción que mejor se adapte a nuestras necesidades, hay que atender a varios factores: superficies que queramos cubrir, posición de colocación, uso que le demos a la terraza o el ambiente que queramos conseguir. Para grandes ventanales, muy habituales en la arquitectura actual, la mejor opción es el novedoso sistema de estor enrollable con cajón de Persax, Screen Zip. El sistema incorpora una cremallera soldada en los laterales del tejido que aporta mayor resistencia al viento que los

PROTECCIÓN SOLAR

sistemas convencionales, y, en el caso de utilizar un tejido opaco, conseguir total ausencia de luz en el interior de la casa. Además, reduce el calor interior del hogar, evita reflejos de luz molestos y ofrece protección contra los mosquitos con renovación de aire en el interior.

multitud de posibilidades de instalación. Esta opción también es perfecta para terrazas acristaladas, muy comunes en restaurantes en zonas de playa, hoteles y restaurantes.

Balcón/terraza

Persax recomienda algunos productos como las palillerías o pérgolas como una de las maneras más elegantes de protegerse del sol en espaciosas zonas al aire libre como jardines, piscinas y restaurantes. Son un sistema versátil, y de fácil instalación en superficies irregulares gracias a la sencillez de sus formas. Una de sus ventajas es que no existe límite de tamaño, se pueden ir ensamblando estructuras para alcanzar la longitud que se desee. Según Persax, el modelo Karpatos es uno de los más aconsejables, ya que combina un diseño innovador de líneas puras y elegantes con una gran facilidad de montaje, ideal en ambientes modernos y actuales como hoteles de diseño, cafeterías chill out, etc.

Los sistemas Cofre son un clásico en las viviendas que disponen de espacios al exterior, sean del tamaño que sean (balcones, áticos, porches, terrazas, etc.). Además de su cuidado acabado estético, tanto la lona como los elementos mecánicos del toldo quedan totalmente recogidos y protegidos frente a las inclemencias atmosféricas, lo que permite aumentar la vida útil del producto. En concreto, con el cofre Tasos de Persax se pueden cubrir dimensiones muy grandes, hasta 4 m de salida y 12 de línea. Por su parte, el nuevo cofre Hidra cubre aquellos espacios con menor tamaño, gracias a su particular geometría. Puede colocarse anclado tanto a la pared como al techo sin necesidad de soporte suplementario, es más ligero pero tiene la misma calidad que los cofres Milos y Tasos, y con gran resistencia al viento. El producto estrella es el cofre Milos, que gracias a su diseño versátil, puede ir en cualquier espacio, permitiendo hasta una línea máxima de 6 m y una salida de 3 m. Terrazas áticos, restaurantes, hoteles Si la terraza es más grande y no tiene tejado, como es el caso de los áticos, una buena opción son las palillerías. Para cubrir techos y así protegernos de los rayos solares, Persax recomienda el toldo plano Creta, que en combinación con la palillería Karpatos, permite

Jardines de hoteles o casas

Una nueva solución muy sencilla para la creación de espacios al aire libre es la estructura Andros, con la que se pueden cubrir áreas de hasta 42 m2. La posibilidad de incorporar ruedas a la misma permite una gran versatilidad y fácil desplazamiento. Es recomendable en los lugares públicos donde la normativa no permite realizar anclajes al suelo. Para independizar ambientes en un mismo espacio, Persax Grupo recomienda el toldo lateral CEOS, que ofrece una gran facilidad de montaje e instalación. Complementos y diseño Además de los distintos sistemas también es importante prestar atención a los detalles, y

para dar ese toque de distinción y vanguardia, Persax ofrece novedosos accesorios que aportan un valor añadido. Se trata del kit de luces led y música (compatible con todos los modelos), con entrada mp3. A través del toldo conseguimos iluminar la estancia, por lo que ya no es un problema la oscuridad de la noche. También se consigue amenizar la estancia con música, gracias al sistema de entrada de mp3, dando así una imagen exclusiva y vanguardista, evitando los antiestéticos cables y enchufes. Los diseños de Persax se adaptan a todos los estilos, desde el más clásico y tradicional hasta las tendencias más modernas y actuales; con acabados metalizados y lacados; lonas en multitud de colores y estampados que dan ese toque final a la terraza, haciendo de ella un espacio único y personal del que poder sacar mucho partido en los meses de primavera, verano y otoño. “El diseño es fundamental para hacer de una terraza un elemento diferenciador, y tan importante es cuidar el mobiliario como el resto de elementos que conforman el espacio, como los toldos. Los diferentes estilos y acabados de nuestros toldos, en combinación con las lonas en tonos de vanguardia, ayudan a crear espacios únicos”, explica Ochoa. www.persax.com

Textiles para el Hogar 292 | 31

TRADE FAIRS

Intertextile Shanghai Home Textiles Spring Edition 2017

(Photos: Messe Frankfurt.)

Reflecting the enthusiasm of China’s home textiles market, the 2017 Spring Edition of Intertextile Shanghai Home Textiles (National Exhibition and Convention Center Shanghai, 15-17 March) wrapped up with strong increases across the board.

This year, the fair hosted 204 exhibitors (2016: 182) from eight countries and regions and attracted 18,596 trade buyers (2016: over 12,080) travelling from 69 countries and regions to source, a 12% and 53% increase respectively. Most exhibitors were offering finished products such as bedding, duvets, pillows and towelling, in-line with the Spring Edition’s focus on these during the peak domestic sourcing season for such products. Ms Wendy Wen, Senior General Manager of Messe Frankfurt (HK) Ltd commented: “We are pleased with the big increase in visitors attending this year, and believe the fair is now firmly established in the domestic industry’s calendar as a key sourcing event at the beginning of the year following its return last year after a break. The timing of the fair within the domestic sourcing season for

32 | Textiles para el Hogar 292

finished products as well as the four concurrent textile shows also played a part in this increase, but we are most pleased that this growth has led to satisfactory results for the majority of our domestic and international exhibitors this edition.”

Participating in this fair is a good way for us to expand our business in China because there is an abundance of business opportunities for us to explore.” He was also pleased with the buyer quality, and said: “They had very clear preference on what they were looking for, which increases the business effectiveness of this fair.”

Exhibitors benefited from strong industry momentum at the fair

Domestic exhibitors were delighted with the buyer flow and the quality as well. Ms Sara Dai, Planning Manager of Changsha Qixi Network Technology Co Ltd shared: “This fair attracted a large number of high-quality home textiles manufacturers, distributors and agents. Many of them placed orders with us on the spot. The visitor flow was strong throughout all three days. The overall result is better than our expectation!” Mr Dawei Liu, Sales Manager of China’s SUNVIM Group Co

The significant growth in visitors reinforced the fair as an important business platform for the industry, which was verified by many exhibitors’ pleasing results. Exhibiting for the first time, Mr Carlos Oliveira, Director of Portugal’s Tela’s Design Lda shared: “Our booth has been crowded with visitors throughout the fair.

TRADE FAIRS

Ltd said his company invested a significant amount of resources in this fair and was thrilled with the return. Mr Liu said: “The exhibiting outcomes have proved the effectiveness of this fair. We met so many good quality buyers who have high concern on the product quality, sustainability and safety. Pricing is no longer the primary concern for them. I believe, with the continuous growth in Chinese consumers’ purchasing power and living standards, the domestic buyers’ quality will keep improving in the future. This fair is the right place to meet them, as well as to take advantage of this promising market.” Meanwhile, the fair’s diverse visitor profile brought additional benefits to exhibitors. Famous international firm Asahi Kasei from Japan participated in Intertextile Shanghai Home Textiles for the first time and was satisfied with the experience. Its representative Mr Xiqi Wang commented: “The result is better than our expectation as we have received many genuine enquiries, from not only China but also many overseas buyers. This is an excellent trade platform for us to expand our business in the long term.” Foremost domestic company Jiangsu Yueda Hometex R & D Co Ltd shared a similar comment, with its Business Supervisor Mr Paul Chen saying: “The biggest trait of Intertextile Shanghai is its ability in attracting high-quality buyers. While a large number of domestic buyers visited our booth, we also received numerous enquiries from overseas buyers this year. With the help of this fair, we’ve successfully amplified the company’s distribution channels and strengthened our relationships with trade agents, distributors, department stores, et cetera.” Timing of fair pleases finished products exhibitors In addition, many exhibitors praised the timing of the fair as it runs parallel with the peak sourcing

season in China for finished products. New to the China market, Indian exhibitor Balavigna Weaving Mills (P) Ltd found the timing of the fair beneficial. Its Home Textile General Manager Mr M. Swaminathan complimented: “This fair is a very helpful platform for us to start our business in China, especially because it’s held during China’s main sourcing season. During these three days, we were able to enlarge our potential customer contact pool.” Ms Junyin Zhang, Intellectual Property Management Department Manager of Shanghai Heng Yuan Xiang Home Textiles Co Ltd agreed, and added: “The majority of the Chinese companies place orders in May and June for finished items, so spring is the best season to exhibit and launch new products. This fair is the key marketplace for buyers to source new products for the upcoming season.” As such, the company organised a new product launch event at the fair and was delighted with the result. Ms Zhang said: “It was a great success! Besides our invited guests, there were also many industry leaders, press and visitors that stopped by our product launch. A lot of them expressed high interest in our new products, and I believe these enquiries will very likely to turn into big orders. Our success here proved Intertextile Shanghai Home Textiles is a rewarding place to be.” High-quality sourcing options impressed buyers In addition to the satisfied exhibitors buyers also expressed high satisfaction, with many compliments on the quality of the products on offer. Sourcing for large international companies, such as Walmart, Woolworths and Home Depot, Shanghai Jaker Corporate Management & Consultant Ltd’s representative Mr Bruce Guo said: “I’m glad to see many wellknown brands exhibiting here with very high quality offerings. I’ve already met with some

and plan to place orders with them after the fair.” A frequent visitor to the fair, Ms Angel Lin, Sourcing Officer of Taiwan’s NIBICO International Corp, was impressed with the expanded sourcing options. Ms Lin said: “The range of brands and products extended this year as I’ve found more high-quality and innovative bedding products. The products from Lenzing were also very inspiring which gave me some valuable ideas for sourcing.” Some buyers said they were especially thrilled that they were able to find new and personalised products that match the market trends. Dr C. S. Wong, CEO of IFB International Fashion Brand Group, Hong Kong, commented: “Compared to last year, I’ve seen many more new ideas which enriched the sourcing options. It’s also good to see there are more suppliers who can provide on-demand production and customisation services because this is exactly what the market is demanding nowadays.” Mr Yujun Wu, R & D Engineer of Guangzhou Zhepin Furniture Co Ltd agreed: “I’ve had a worthwhile sourcing trip. All the exhibitors I’ve seen are offering something new and unique. I’m also glad to find exhibitors who can offer customisation production because this is becoming more important in the market now. I think Intertextile Shanghai Home Textiles is one of the most ideal sourcing spots for us in terms of the exhibitor quality, product variety and the scale.” Intertextile Shanghai Home Textiles – Autumn Edition 2017 will take place from Wednesday, 23 to Saturday, 26 August 2017. Intertextile Shanghai Home Textiles – Spring & Autumn Editions are organised by Messe Frankfurt (HK) Ltd; the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; and the China Home Textile Association (CHTA). www.intertextilehome.com

Textiles para el Hogar 292 | 33

TRADE FAIRS

MoOD 2017, September, Brussels If we have a look back to MoOD 2016 experience, the new venue - Tour & Taxis, in the heart of Brussels - turned out to be a brilliant move.

The Shell Boutique Stands were successfully introduced: 74% of the exhibitors gave the new stand concept a score of 7/10 or higher.

More than 4.000 visitors felt immediately at home in this completely new setting. Moreover, 76% of the exhibitors gave the visitors a qualitative rating of 7/10 or higher.

MoOD 2016 focused on experience: • The Innovation Platform was larger than ever. • The Launchpad, where designers and young companies can show their creations face-toface, was successfully expanded • There was an overall focus on the latest trends. • These major modifications were rewarded by a positive press.

More than 4.000 visitors felt immediately at home in this completely new setting

Embracing commercial transactions & face-to-face contacts in “boutique” concept MoOD remains an essential show for original design in upholstery, window and wall coverings for the residential and contract market. There’s a clear focus on the buyer’s experience, embracing the all-important commercial transactions as well as the opportunity to have face-to-face contacts, thanks to the “boutique” concept which was introduced during the last edition. For the next edition of MoOD (September 6th to 8th, from Wednesday to Friday) sheds 1, 2 and 3

34 | Textiles para el Hogar 292

of the Tour & Taxis building will be maintained since the number of exhibitors of the last edition will most certainly be reached or even exceeded. MoOD has a clearly European focus: 80% of the MoOD visitors are European citizens and all the selected exhibitors are presenting collections with focus on the European market. 12 countries will be represented at MoOD: the Belgian delegation will have the lead, followed by a strong Turkish delegation and 10 other countries. Six exhibitors, who used to attend before 2016, have now found their way back to the show. Amongst them the Chinese company Zhong Wang: it is focusing for the first time on the European market with a brand new European styled collection from the hands of a Belgian designer. MoOD is also welcoming the new Spanish exhibitor Fernando Cerdá & Hijos. The company was established in 1951, and is since

TRADE FAIRS

1995 commercialising the Cerdalon brand. The company, active in both outdoor and indoor upholstery, will be presenting its indoor upholstery collection exclusively at MoOD. Inspirations 18/19: Passages Passages is all about the effect of our nomadic lifestyle and the continuous transition in which we find ourselves. It’s about fluid times that are plainly fascinating. Because change is linked to challenges and astonishment. The theme has four key elements. We are happy to lift a veil for you. · Analogue. For the first time we see a remarkable uprising in intermediate hues. Colours that arise from the mix of two other colours, like green and blue or purple and blue. Colours that refer to peace and quiet that do not start any discussion or polarisation. · Identity. Additionally we see a lot of colours that refer to humanity, with references to skin or the eyes for example. This is generally interpreted as an expression of the desire for more human compassion and putting mankind back at the centre of it all. · Anthropocene. New are those colours that refer to the beauty in ugliness. In garbage for example, or in the play of colours of an old floor in a subway station. Sometimes even in the multicoloured plastic soup that litters our oceans.

· Myth. But there is also room for a whiff of exotism and escapism with lots of colourful influences and cheerful chaotic colour pallets. Designers: Indigo Brussels 2017 appears to be a success With almost 90 exhibitors who have already confirmed their participation at Indigo Brussels Home Edition, the September edition is almost fully booked (99%). At Indigo Brussels they welcome a very international audience, with exhibitors coming from 17 countries worldwide. The UK, France and Italy are the most represented countries. 15% of exhibitors come from outside of Europe with a strong focus on East Asia and the US.

Eight studios who took a leap year in 2016 are now more than ever convinced that Indigo Brussels can not be missed and are joining the meeting again in September. The fair is also very excited to give the opportunity to 6 new studios to discover Indigo Brussels for the very first time. Both European studios as a studio from Brazil and the US will give Indigo a first try in 2017. · EM Design (DE) · Bella Parizjeva (BE) · Jane Dixon (US) · Studio Hilla (FI) · Bitte Stenstrom (SE) · Estudio Prius (BR). www.moodbrussels.com

Textiles para el Hogar 292 | 35

FERIAS: R+T 2018

Los tejados para terrazas, más versátiles que nunca Terrace roofs are more versatile than ever Tanto en términos de magnitud como en relación con la ejecución técnica y la apariencia, los tejados para terrazas son ahora más versátiles que nunca. Ofrecen una cómoda protección contra los elementos, ya sea el sol, las ráfagas de viento o los chaparrones. Los sistemas se adaptan muy bien a las características climáticas y arquitectónicas. No en vano la demanda de tejados para terrazas ha aumentado a un ritmo constante en los últimos años tanto en el ámbito público como en el privado. Abiertos a todo La empresa belga Renson, por ejemplo, apuesta por cubiertas de terrazas modernas, de líneas rectas y de estructura modular. El sistema Algarve cumple los requisitos de un tejado independiente sólido que también puede abrirse en caso nece-

sario. La variante especial Algarve Roof permite, además, la integración del techo de paneles entre muros existentes o estructuras arquitectónicas. Si la cubierta debe reforzarse para construir un cenador, proporcionar más protección visual y contra los elementos y garantizar una estancia agradable incluso con lluvia o viento, la preferida es la cubierta de terrazas Camargue. «Más allá del tejado de paneles que se abre por rotación, en esta variante están disponibles casi todos los accesorios para lograr las comodidades de un edificio fijo», explica Christian Thomas, director de Ventas. El cenador puede equiparse, si así se desea, con paredes de cristal, toldos verticales resistentes a las tormentas, diferentes tipos de postigos deslizantes de láminas, iluminación led, calefacción radiante, altavoces, etc. En palabras de Christian Thomas: «Muchas de estas opciones están integradas en la estructura de la cu-

bierta de terrazas de forma casi invisible». Con Skye es posible disponer de una vista despejada del cielo, pues no solo se abre el tejado, sino que se desplaza hacia un lado por completo. En el desarrollo de los tejados para terrazas siempre se valora mucho la calidad del acabado y la reducción de los gastos de mantenimiento. El agua de lluvia recogida en los paneles del tejado se conduce de forma invisible hacia los postes, y los cables están integrados de forma discreta en la estructura portante. Los tejados para terrazas tienen una estructura modular, y cada elemento puede tener un tamaño de 4,5x6 m. «Si se van uniendo varios módulos es posible cubrir también terrazas grandes, de modo que el sistema también es adecuado, por ejemplo, para el sector de la restauración más exigente o para los hoteles», explica Thomas. Los paneles protegen contra la lluvia, el sol y el viento, y permiten en verano que el aire caliente escape hacia arriba si se abren un poco, lo cual proporciona un clima agradable. Modelos optimizados

(Foto / Picture credit: Renson.)

Nova Hüppe también presenta sistemas completamente flexibles. El gerente Normen Strecker hace algunas revelaciones: «En la feria R+T 2018 mostraremos una versión nueva de nuestro Novatop Q.bus». El modelo actual de esta solución de sombreado atrae especialmente por su calidad y flexibilidad.

Mediante la combinación de varios módulos se pueden crear sin problemas enormes cubiertas. Thanks to the combination of several modules, large roofs can easily be created.

36 | Textiles para el Hogar 292

El Novatop Q.bus convence por su diseño inspirado en la arquitectura moderna, su amplio margen de maniobra y su patentado mecanismo de bajada. En su versión básica está concebido como una instalación totalmente independiente con cuatro postes, pero el modelo estándar puede ampliarse casi infinitamente con más instalaciones Q.bus para conseguir los sistemas de sombreado más grandes según las necesidades.

TRADE FAIRS: R+T 2018

Asimismo, hay disponible una versión para montar en la pared. «La instalación se monta directamente en la fachada de la casa y también en esquinas», indica Strecker.

(Foto / Picture credit: Nova Hüppe.)

Los perfiles de caída y las reforzadas dimensiones de la caja permiten actualmente tamaños máximos de la colgadura principal de 600 ó 550 cm de anchura y una caída máxima de 400 ó 450 cm. Según Strecker, «también son interesantes las características que se integran en el sistema, como, por ejemplo, un sistema de sonido incorporado al bastidor que hace que el Q.bus actúe como caja de resonancia. También son muy cotizados los puntos led incrustados y los calefactores radiantes, ya que prolongan considerablemente las estancias al aire libre.» Todo está pensado En los pabellones de la principal feria mundial de persianas, portones y sistemas de protección solar, los visitantes profesionales podrán ver muchas soluciones para tejados de terrazas y formarse una idea general de las soluciones con las que sus clientes podrán prolongar en el futuro su temporada al aire libre, y todo ello independientemente de los requisitos arquitectónicos existentes, de los reveses del tiempo o de las preferencias personales de diseño

Terrace roofs are more versatile than ever in terms in their size, technical design and optical appearance. They provide comfortable weather protection – against too much sun, increasing wind or rain showers. The systems can be ideally adapted to the meteorological and structural conditions. There are good reasons why the demand for terrace roofs has risen continuously in the private and public spheres in the last few years. Open for everything The Belgian company Renson, for example, focuses on modern, straightforward and modularly designed terrace roofs. The Algarve system therefore satisfies the demand for a solid, free-standing roof which can also be opened if required. Algarve Roof, the special installation variant, also enables the lamella roof to be integrated between already existing masonry or frame structures. Camargue terrace roofing is used if the roof is to be extended into a garden pavilion, provide more privacy and protection against the weather, and still ensure pleasant conditions during windy and rainy conditions. “In addition to the lamella roof which can be opened through turning, this variant contains nearly every comfort accessory almost like in a fixed

En la feria R+T 2018 Nova Hüppe presentará una nueva versión de Novatop Q.bus, ya consolidado en el mercado. During R+T 2018 Nova Hüppe will present a new version of its Novatop Q bus which is well established on the market.

building,” said Sales Manager Christian Thomas. The pavilion can be equipped as required with sliding glass walls, stormproof vertical awnings, different types of sliding slatted shutters, led lighting, radiant heating or loudspeakers for example. Thomas: “Many of these options are integrated almost invisibly in the structure of the terrace roof.” A clear view of the sky is possible with Skye: in this case the roof not only opens, but also moves completely sidewards.

The Novatop Q.bus impresses with its design based on modern architecture, flexible design leeway and a patented lowering mechanism. Designed in the basic version as a completely free-standing system with four posts, the basic model can be extended almost infinitely with other Q.bus systems to create the largest possible shading systems. A wallmounted version is also available. “In this case the system is mounted directly on the house façade and can also be designed as a ‘corner version’,” said Normen Strecker.

During the development of terrace roofs, close attention is always paid to high workmanship and minimum maintenance. The rainwater caught by the lamellas is invisibly discharged into the posts and cables lines are discreetly integrated in the supporting structure. The terrace roofs have a modular design while an element can measure up to 4.5x6 m. “Large terraces can also be covered if several modules are combined. This system is therefore also suitable, for example, for upmarket restaurants or for hotels,” explained Thomas.

The drop-out profiles and stronger box dimensions currently permit maximum width sizes of 600 or 550 cm for the main curtain and a largest possible drop of 400 or 450 cm. Normen Strecker: “The features which can be incorporated in the system are also interesting. They include, for example, an audio system that is integrated in the frame and enables the Q.bus to act as a resonator.” Also very popular are embedded LED spotlights and umbrella heaters which extend the time spent outside considerably.

The lamellas provide protection against rain, sun and wind, and allow warm air to escape upwards in summer when opened slightly, thus producing a pleasant climate.

Everything considered

Optimised models Nova Hüppe will also present entirely flexible systems. Managing Director Normen Strecker can already reveal something: “We will exhibit a new version of our Novatop Q.at R+T 2018.” The special features of the current model of this shading solution are its quality and flexibility.

During the leading world trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems, trade visitors can see a large number of solutions for terrace roof systems live in operation and obtain an extensive picture of what solutions will enable their customers to extend the outdoor season significantly in future. And all this irrespective of what structural conditions are specified, what freak weather conditions occur or what individual design wishes are requested by customers. www.rt-expo.com

Textiles para el Hogar 292

| 37

FERIAS

¡Felicidades, Proposte! 25 ediciones ya… La XXV edición de Proposte se celebró en Villa Erba, Cernobbio (cerca de Como, Italia) del 3 al 5 de mayo de 2017. Los números principales (expositores y visitantes) fueron prácticamente iguales a los de 2016.

Happy birthday, Proposte! Already 25 editions… The XXVth edition of Proposte was held in Villa Erba, Cernobbio (close to Como, Italy) from 3 to 5 May 2017: Main numbers (exhibitors and visitors) were practically equal to those recorded in 2016.

Fotos / Photos:: Textiles para el Hogar.

Proposte 2017 fue un éxito. La XXV edición de este salón llegó a su fin con el entusiasmo de los 89 expositores. En general, estaban muy contentos en especial con los resultados del primer día de la feria. En comparación con el año pasado, el número total de visitantes se mantuvo sin cambios (+0,55%), hubo una notable reducción en los italianos, pero un aumento significativo en los visitantes de China, EE.UU., Rusia, Australia, España y Alemania. Los expositores remarcaron el alto nivel de calidad de los compradores. Este año se demostró una vez más que la feria sigue siendo un excelente escaparate para las nuevas colecciones, lo que también fue confirmado por las empresas que expusieron por primera vez en ella. Proposte ratificó su condición de feria internacional, con representantes de empresas extranjeras que suponen casi el 70% del total de visitantes. Rueda de prensa El encuentro con la prensa celebrado en la mañana del 4 de mayo en la Villa Antica fue, entre otras cosas, una justificada evocación del pasado. En la mesa de ponentes se sentaron el director de Proposte Massimo Mosiello, el presidente Mauro Cavelli y el vicepresidente Piercarlo Viganò, acompañados por el artista milanés Paolo Gonzato. Recordaron la primera edición, el nacimiento de Proposte, en la que algunos no creían, pero, 24 años después, esta feria, hecha por empresarios para empresarios, sin duda ha convencido a todos tras 25 ediciones. Hablaron, entre otras cosas, de la posibilidad de profundizar en el tema de las ten-

38 | Textiles para el Hogar 292

dencias, creando un servicio para expositores y visitantes como parte de la feria. La conferencia concluyó con el homenaje a los 13 expositores que, desde 1993, han expuesto en Proposte y a las 7 personas que han trabajado en todas las ediciones entre bastidores para organizarla. No solo Proposte... ... porque en varios recintos del entorno los visitantes que acudieron a Cernobbio tuvieron la oportunidad de conocer a más empresas, princi-

palmente de Turquía, pero también procedentes de India (dos) y de Marruecos (una). Bajo el nombre común de International Observatory había 8 empresas en Villa Bernasconi, 9 en Cernobbioshed, 19 en el Sheraton Lake Como Hotel y 4 en el Spazio Como, adyacente al mencionado hotel. También cabe citar la edición habitual de Comocreainterni, la feria de diseñadores, que se celebró del 2 al 5 de mayo en el Sport Hall de Cernobbio en Via Regina, con 21 estudios (de 8 países) que presentaron sus propuestas para la próxima temporada.

FERIAS

Spinelli Vincenzo.

MTL.

Casalegno Tendaggi.

Prosetex.

Noche de gala La noche de gala, el jueves, fue todo un éxito. El extraordinario Mario Biondi encandiló a la audiencia de 600 personas que disfrutaron del espectáculo en el hermoso escenario de la Villa Antica. Después de regalar al público con una docena de sus grandes éxitos como Shine on y Love is a temple, el artista, antes de despedirse, declaró que en un lugar encantador como aquel estaría dispuesto a cantar toda la noche. Agradecimiento al ICE El ICE, Instituto Italiano para el Comercio Exterior, facilitó de nuevo este año la par-

Interior y exterior de Comocreainterni. Inside and outside of Comocreainterni.

ticipación de una nutrida delegación de 18 periodistas extranjeros de EE.UU., Ucrania, Turquía, India, Polonia, Bélgica, Alemania, Rusia, España (de Textiles para el Hogar, por supuesto), los Emiratos Árabes Unidos, el Reino Unido, Hungría, Japón y México.

Proposte 2017 was a success. The XXV edition came to a close with the enthusiasm of the 89 exhibitors. They were in general glad mainly with the results of the first day of the fair. Compared to last year the overall number of visitors remained

Siete personas y 13 empresas fueron distinguidas por su relación con Proposte desde la primera edición. Seven people and 13 companies were honoured for their relationship with Proposte since its first edition.

Rueda de prensa. De izquierda a derecha, Gonzato, Viganò, Cavelli y Mosiello. Press conference. From left, Gonzato, Viganò, Cavelli and Mosiello.

Textiles para el Hogar 292 | 39

TRADE FAIRS

Vice-President Piercarlo Viganò accompanied by the Milanese artist Paolo Gonzato. They recalled the first edition, the birth of Proposte that some did not believe in, but, twenty-four years later, this fair, made by entrepreneurs for entrepreneurs, has without a doubt convinced everyone after 25 editions already. They discussed wanting to delve deeper into the topic of trends, creating a service for exhibitors and visitors as part of the fair. The conference concluded with the honouring of the 13 exhibitors that, since 1993, have been present at Proposte and the 7 people who throughout all the editions have worked behind the scenes to organize it. Not only Proposte…

unchanged (+0.55%), there was a noticeable reduction in Italians but a significant increase in visitors from China, the US, Russia, Australia, Spain and Germany. The high level of quality of the buyers was stressed by the exhibitors. This year demonstrated once again that the fair remains an excellent showcase for new collections, an enthusiasm which was also confirmed by the companies that exhibited for the first time. Proposte confirms its status as a highly international fair, with representatives of foreign companies making up nearly 70% of the total number of visitors.

… because in several venues in the surroundings visitors had the opportunity to meet more companies, mainly from Turkey but also coming from India (two) and Morocco (one). Under the umbrella of the International Observatory there were 8 companies in Villa Bernasconi, 9 in Cernobbioshed, 19 in the Sheraton Lake Como Hotel and 4 in the Spazio Como just beside the mentioned hotel. Let’s also mention the usual edition of Comocreainterni, the fair for designers, which was held from 2 to 5 May in the Sport Hall Cernobbio in Via Regina, with 21 studios (from 8 countries) exhibiting their proposals for the next season. Gala evening

Press conference The press conference held on the morning of 4 May at Villa Antica was a dive into the past. Sitting at the speakers’ table were the Proposte Director, Massimo Mosiello, the President Mauro Cavelli and the

The gala evening was a huge hit with the audience. The extraordinary Mario Biondi delighted the 600 people present who enjoyed the show in the beautiful setting of Villa Antica. After regaling the audience with a dozen of his greatest hits like Shine on and Love is a temple, the artist, before

Planta de la feria y algunos datos de las primeras 25 ediciones de Proposte. Layout of the fair and some data about the first 25 editions of Proposte.

40 | Textiles para el Hogar 292

Las cuatro sedes del International Observatory estaban comunicadas entre sí por lanzaderas. The four venues of the International Observatory were interconnected with shuttles.

bidding his farewell, declared that in a charming place such as the one that hosted him he would be willing to sing all night! Support from ICE ICE, Italian Trade Agency, once again this year, made possible the participation of an important delegation of 18 foreign journalists from the US, Ukraine, Turkey, India, Poland, Belgium, Germany, Russia, Spain (Textiles para el Hogar, of course), the United Arab Emirates, the UK, Hungary, Japan and Mexico. www.propostefair.it

TRADE FAIRS

Esta vez fueron siete los representantes espaĂąoles: Aznar Textil, Yutes, Hijos de Antonio Ferre, Froca, Francisco Jover, Crevin y Athenea. This time Spanish representatives were seven: Aznar Textil, Yutes, Hijos de Antonio Ferre, Froca, Francisco Jover, Crevin and Athenea.

Textiles para el Hogar 292 | 41

TRADE FAIRS

Designers look ahead to 2018 after a fruitful visit to Index Design minds from 108 countries gathered at the Dubai World Trade Centre (22-25 May 2017) to meet, network and do business with more than 1,000 exhibitors from across the world at the multi-meeting formed by ‘INDEX’, ‘workspace’ and ‘Middle East Covering’.

The sun set on the 27th edition of INDEX Design Series forest after a four day showcase of the best in international and local design at the Middle East’s biggest interior design exhibition.

speed at which it’s developing and growing in both culture and architecture is really interesting. There’s such an amazing blank canvas here – it’s such an exciting place to be.”

Set amongst a lush green environment, the show – held together with workspace, the region’s premier office furniture gathering, and Middle East Covering, which unites the leading companies in surface design – also hosted a pool of influential Design Talks speakers, ranging from former British Designer of the Year Bethan Gray, to Jazia Aldhanhani – CEO of Dubai Design & Fashion Council – and Lindsay Miller, Managing Director at Dubai Design District.

Paul Murphy attended INDEX in his role as design director with Drawlink Group. He explained: “We attend INDEX for a few reasons. We’re always looking for new sources for materials, ways to improve what we’re doing and to keep ourselves knowledgeable. People come to our offices regularly to show us products but to be here where they can express themselves in their own way is important and allows us to diversify our opinions and diversify our thought process. It’s an interesting show that allows people to express themselves and allows us to manage ourselves and find the right products.”

Fashion-cum-interiors innovator Henry Holland featured too. He said of INDEX: “The show was super-impressive. I really liked the theme for this year, Design for the Senses. The luxury pavilion was amazing – so many different international designers and such an amazing array of design talents. This was the first time I’ve been to Dubai for four years and it has changed so much. The

42 | Textiles para el Hogar 292

As an exhibitor, John Raymond – general manager of the project division at M.A.H.Y Khoory, used INDEX as a platform to meet the buyers he wants to invest in his kitchen range. He said: “INDEX is the place contractors and

consultants come shopping for materials. That was very important for us in attending. We will return as we’ve found that a lot of the contacts we made have been very positive. There’s no one who came just to look into the stand – they were all serious buyers and business owners.” With more than one in every three exhibitors already confirming their attendance for INDEX

TRADE FAIRS

2018 –which takes place earlier in the year, March 26-29– the four-day exhibition was heralded as a success. Samantha Kane-Macdonald, event director at INDEX, said: “Our show this year had a genuine buzz throughout it – a real sense of beautiful, exciting, organic design coming to life. Many factors contributed to that sensation: our live interactive design features, the green theme, the quality of our Design Talks speakers and content, welcoming more high-end designers than ever before. It was a really special week and we can’t wait to get going for 2018.” INDEX Design Series INDEX Design Series is the largest and longest running collection of interior, design and trend exhibitions in the Middle East. Established in 1990, INDEX Design Series, organised by dmg events Middle East, Asia & Africa are 8 focused events that present a rich and varied array of innovative, original and creative products and solutions for residential, retail, hospitality, educational, commercial, healthcare properties.

dmg events

Middle East, Asia & Africa

An international exhibition and publishing company, dmg events produces market-leading exhibitions and conferences for the global energy, construction, coatings, hospitality and interior design industries. dmg events is a wholly-owned subsidiary of the Daily Mail and General Trust plc (DMGT) an international portfolio of information, media and events businesses listed on the London stock exchange.

Founded in 1989, dmg events has operated in the Middle East since 1995 and owns many leading brands including The Big 5 portfolio of construction events, INDEX – the Middle East’s largest event for the interior design industry and The Hotel Show, the longest running and most important event for the hospitality industry. Headquartered in Dubai, UAE and with satellite offices in India, South Africa and the UK, dmg events Middle East, Asia & Africa organizes over 45 events across the Middle East, Africa, Asia, North America and Europe. For more information visit www.dmgeventsme.com DMGT (www.dmgt.com) manages a diverse, multinational portfolio of companies, with total revenues of almost GBP 2 bn, that provide businesses and consumers with compelling information, analysis, insight, events, news and entertainment. DMGT is also a founding investor and the largest shareholder of Euromoney Institutional Investor PLC and ZPG Plc. www.indexdesignseries.com

Textiles para el Hogar 292 | 43

TRADE FAIRS

Techtextil sets new visitor and exhibitor records Thanks to him, finding the way to Techtextil was easy. However, the 10 m tall astronaut at the entrance to Frankfurt Fair and Exhibition Centre cannot have been the only reason that a record number of over 33,670 visitors from 104 countries (2015: 28,491 visitors from 102 countries - FKM certified) made their way to Techtextil from 9 to 12 May 2017. A new record was also set on the exhibitor side with 1,477 companies from 55 countries taking part in the two fairs (2015: 1,393 from 52 countries).

(Photos: Messe Frankfurt Exhibition GmbH.)

visitors alone was 55%. “You notice that there is a good climate of investment in Europe. People want to get things done. We had lots of visitors to our stand, mainly Europeans and Americans. There were also more Russian visitors than anticipated”, said Jutta Stehr, Senior Marketing Manager, Trützschler Nonwovens & Man-Made Fibers.

He showed Techtextil visitors the way to the fair and promoted the special ‘Living in Space’.

“At Techtextil and Texprocess, the technicaltextile industry gave an impressive demonstration of its great innovativeness and preparedness to meet tomorrow’s challenges. This is where car makers meet fashion designers and medical engineers meet industrial specialists. Techtextil is unrivalled thanks to the broad spectrum of textile materials and technologies to be seen. Around 60% of trade visitors are managers; 57% play a decisive role in their company’s decisions when it comes to purchasing new materials”, said Detlef Braun, Member of the Executive Board of Messe Frankfurt.

44 | Textiles para el Hogar 292

High degree of internationality and positive mood in the sector Around 20,800 Techtextil visitors (62%, 2015: 61%) came from outside Germany. The five leading visitor nations at Techtextil after Germany were Italy, France, Turkey, United Kingdom and Belgium. A very good mood among trade visitors was revealed by the visitor poll on the economic outlook. At Techtextil, 40% of visitors (2015: 32%) said they considered the current economic situation to be good. The figure for German

With 423 exhibitors from Germany and 1,054 from abroad, the level of internationality on the exhibitor side reached 71% with Lebanon, Mexico and Vietnam being represented for the first time. 14 countries were represented by national pavilions – Belgium, China, France, the United Kingdom, Italy, Canada, Croatia, Portugal, South Korea, Switzerland, Taiwan, the Czech Republic, Turkey and the USA. There was a significant increase in the number of European exhibitors, especially from Spain, Poland, Italy, the Netherlands and Turkey, as well as from China and India. The mood among exhibitors was also good with 43% (2015: 35%) of all Techtextil exhibitors rating the sector’s economic climate as being ‘good’. Among the German exhibitors, the figure was even higher: 65% (2015: 54%). Techtextil and Texprocess: a perfect combination The concurrent Texprocess, Leading International Trade Fair for Processing Textile and Flexible Materials, attracted 312 exhibitors from

TRADE FAIRS

With 423 exhibitors from Germany and 1,054 from abroad, the level of internationality on the exhibitor side reached 71% ... The largest exhibitor groups comprised companies with products for applications in the industry (762), the automobile and aerospace industries (673), architecture and construction (559) and occupational safety (488). The highest rates of growth were recorded by the industry (+73), sport (+57), mobility (+55) and apparel (+49) segments. Inspiration: Students and young professionals presented their ideas for building with textiles.

35 countries and 13,718 visitors from 109 countries. Additionally, 11,399 Techtextil visitors (2015: 7,600) also checked out the products and services to be seen at Texprocess. 7,091 Texprocess visitors (2015: 5,500) also looked in at Techtextil. Together, the two fairs welcomed a total of 1,789 exhibitors from 66 countries (2015: 1,662 from 54 countries) and over 47,500 visitors from 114 countries (up around 14%, 2015: around 42,000 from 116 countries). Techtextil: interdisciplinary and user oriented As always, Techtextil presented the complete spectrum of technical textiles and nonwovens

for all areas of application, making it one of the most relevant user-fairs for textile innovations. “Nowadays, people come here with clear ideas of what they want. They know that, at the fair, they will find the link between technology and materials for their various areas of application and that everything is here, from nonwovens, via woven textile fabrics, to machinery”, said Dr Ulrich Hornfeck, Board Member & Chief Commercial Officer of nonwovens manufacturer Sandler. Hans U. Kohn, Chief Operating Officer of Schoeller Technologies confirmed that “the spectrum of visitors was extremely broad and varied: we not only welcomed representatives of protectiveclothing companies, but also visitors from the automobile sector and the technicalapplications segment”.

Buildtech and Hometech: textiles in architecture and construction From textile-reinforced concrete, via woven fabrics for lightweight constructions, to functionalised textiles: at Techtextil, architects, property developers, engineers and planners were confronted by a wide range of fibre-based materials shown by around 560 exhibitors in the Buildtech area of application. One of these exhibitors was Verseidag from Krefeld, the supplier of the glass-fibre fabric for the outer shell of the Thyssen Krupp lift test tower in Rottweil – the world’s highest membrane product. The Institute for Textile Machines and Textile High Performance Materials (ITM) of Dresden Technical University presented carbonreinforced concrete with integrated sensors for monitoring the technical condition of structures. Another exhibitor, solidian from the South German town of Albstadt, also presented glass and carbon reinforcement that, inter alia, is to be found in the Yavuz Sultan Selim bridge near Istanbul. The award-winning designs of the ‘Textile Structures for New Building’ student competition offered insights into the work of tomorrow’s architects and designers. A gettogether with renowned architect Ben van Berkel, the designer of the ‘Space Habitat’ at the ‘Living in Space’ special exhibition, offered an additional opportunity to exchange ideas and opinions. Medtech: focusing on health

Lightweight: Material study on lightweight construction in the mobility sector by PHP Fibers.

In the Medtech area of application, around 420 exhibitors presented textile solutions for the field

Textiles para el Hogar 292 | 45

TRADE FAIRS

Altogether, around 880 Techtextil exhibitors offered new materials, coatings, (supplementary) functions and machines for the Clothtech and Sporttech sections and thus gave designers, garment manufacturers and developers a broad thematic choice and the opportunity for an interdisciplinary exchange of ideas and opinions in the fields of fashion, workwear, protective clothing, sportswear and leisure wear. Particular attention was paid to the subjects of smart textiles and sustainability.

Eye-catcher: Ski fashions with integrated leds at the exhibition stand of Forster Rohner Textile Innovations.

of medical technology, from anti-bacterial wound dressings, via fibre-based implants, to sensor textiles for monitoring vital functions. One of the award-winning projects of the Techtextil Innovation Award came from the Medtech field. The Centexbel non-profit Organisation (Belgium) has developed an intelligent knee bandage that helps patients recovering from knee operations. A textile sensor identifies the angle of the patient’s knee and transmits this information together with personalised exercises immediately to the patient via an app. Mobiltech: fibres for mobility “Fibre-based materials play a role in the automobile industry especially when it comes to reducing weight”, said Hans-Bernd Lüchtefeld, the member of staff responsible for communication at PHP Fibers. According to the Association of the Finishing, Yarns, Woven Fabrics and Technical Textiles Industry (IVGT), there are, statistically speaking, over 40 fibre-based elements in every modern car. They include seat covers, headliners and seat belts, as well as filters, hoses, airbags,

A total of around 670 exhibitors showed products for cars and trucks, as well as emergency and security vehicles, and aerospace applications.

46 | Textiles para el Hogar 292

instrument panels and components made of fibre-reinforced plastic. PHP Fibers, which recently opened a weaving and finishing plant for airbag fabrics near Aschaffenburg, presented a new kind of material study in the form of a bicycle with an integrated composite frame made of polyamide and glass fibre, as well as special tyres from Continental and a drive-belt instead of a chain. A total of around 670 exhibitors showed products for cars and trucks, as well as emergency and security vehicles, and aerospace applications. They included the South German textile supplier, Rökona, which specialises in the production of knitted fabrics, dyes and finishing for OEMs and automobile suppliers. The company presented a new shade solution for panorama roofs in cars. Also from the south of Germany, yarn manufacturer Zimmermann showed a carbon yarn at the ‘Living in Space’ exhibition, which was used by Augsburg-based MT Aerospace to make fairings for the solid-fuel booster rocket of the Ariane 6. Clothtech and Sporttech: Materials and machines for tomorrow’s fashions “Fabrics, machinery and coatings - Techtextil is a mecca for materials and a great source of inspiration”, said designer and dressmaker Sena Isikal. Together with Leyla Yalcin, she created fashions inspired by space travel, which were to be seen at the ‘Living in Space’ exhibition.

This was also confirmed by Techtextil exhibitor Statex from Bremen, a company specialising in the silver coating of fibres, yarns and textile fabrics, especially for technical applications. “Today, our visitors also include designers and garment manufacturers with ‘smart apparel ideas’ relating to textile conductivity, data transfer and visualisation”, says Britta Moritzer, a member of the company’s international sales staff. Another magnet for visitors was the exhibition stand of Switzerland’s Forster Rohner Textile Innovations. The company specialises on the integration of active lighting in textiles at the same time as retaining the textile product’s washing and draping qualities. Among the products to be seen were a white ski jacket with integrated leds and a heated leisure jacket, both of which had been made for Bogner. Sustainability in the apparel sector was also an important subject at the fair. Thus, Freudenberg Performance Materials from the South German town of Weinheim showed a nonwoven substitute for down filling in sport and outdoor jackets. Scientists from the Hohenstein Institutes in Bönnigheim presented the results of their research into the biodegradability of textile products. Special ‘Living in Space’ exhibition a hit with visitors and exhibitors Opened by ESA astronaut Dr Reinhold Ewald, the ‘Living in Space’ special exhibition attracted numerous visitors to Hall 6.1 and, therefore, numerous exhibitors for functional garment textiles. Organised in cooperation with the European Space Agency (ESA) and the German Aerospace Centre (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt – DLR), the exhibition presented textiles and processing technologies in an application-oriented setting. In a ‘Material Gallery’, Techtextil and Texprocess exhibitors presented materials for use in space

TRADE FAIRS

travel. The materials to be seen included functional apparel textiles that not only regulate the wearer’s body temperature but also have anti-bacterial and anti-static qualities, as well as flame-resistant textiles, carbon-fibre components for booster rockets, textile transport bags and belts, and sensory yarns that measure and report loads acting on the textile material. A vision of what building in space could look like in the future was to be seen in the ‘Architecture’ section curated by the Stylepark architecture platform. Architect Ben van Berkel of the international UNStudio firm of architects created a ‘Space Habitat’ especially for Techtextil. The construction work was carried out by lightweight building and largescale umbrella specialists, MDT-tex. Comprising 60 individual modules, each of which was double twisted and under tension, the lightweight pavilion had an area of 40 m2 and consisted of specially designed aluminium profiles covered with PTFE sheets. MDT-tex designed the fabric especially for the pavilion in an extremely light grammage without sacrificing its high-temperature resistance and technical properties. In the ‘Clothing’ section, the focus was on functional fashions for space and inspired by space. The ESMOD Fashion School from Berlin presented outfits made by students within the framework of the ‘Couture in Orbit’ project (2015/2016) organised by ESA and the London Science Museum. They included, for example, smart fashion, which transmits the wearer’s vital parameters to a smartphone, a coat for collecting mineral samples and models dealing with the subject of resource scarcity on the earth. Via a video link, the POLI.design centre of the

‘Politecnico di Milano’ university showed outfits from the follow-up project, ‘Fashion in Orbit’ under the scientific supervision of Annalisa Dominoni and the technical supervision of Benedetto Quaquaro in cooperation with ESA and garment manufacturer Colmar. The Hohenstein Textile Institutes presented two models from the Spacetex research project, within the framework of which astronaut Alexander Gerst tested the interaction of body, apparel and climate under conditions of weightlessness during the ‘Blue Dot’ mission in 2014. In this connection, the model, ‘Nostalgia’ by Linda Pfanzler (Lower Rhine University) reminds the wearer of the earth with an integrated library of fragrances. The suits of the ‘Dynamic Space’ collection by Rachel Kowalski (Pforzheim University) contain electrodes that stimulate important muscle groups to prevent muscle atrophy under conditions of weightlessness. The outfits shown by Leyla Yalcin and Sena Isikal (AMD Düsseldorf) came from the ‘Lift off ’ collection created in cooperation with Bremenbased silver-yarn manufacturer Statex. They include a sleeping bag for astronauts made from silver-coated textiles, which can also be used as an overall and protects the wearer from electromagnetic radiation. Thanks to the silver threads, another garment, a raincoat reflects light and stores the wearer’s body heat. Wearing virtual-reality glasses, visitors could also embark on a journey through space to Mars. During the video flight, viewers were shown examples of applications for technical textiles in space travel, e.g., spacer fabrics for plant growing,

functional textiles for astronaut apparel, natureoriented lightweight structures for architecture in space and textile manufacturing technologies for space-travel antennas.

TECHTEXTIL

2015

2017

Exhibitors

1,389

1,477

28,491

33,670

Visitor nations

102

104

Internationality

59%

62%

Halls

National pavilions

Exhibitor nations Visitors

Innovative Apparel Show: the stage for high-tech fashion The second edition of the Innovative Apparel Show provided a stage on which fashion academies from France, Italy, Portugal and Germany could present creations made of technical textiles using innovative processing technologies. In the two daily live shows, visitors were shown visionary fashion designs for ‘textile effects’, ‘creative engineering’ and ‘smart fashion’. This year, the fashion academies taking part were the Esmod from Paris, the ESAD College of Art and Design from Portugal, the Accademia Italiana, Florence, and Trier University. Julia Gross-Müller of Trier University won first prize of the Innovative Apparel Public Award. Entitled ‘World Folklore’, her model, which combines traditional and innovative processing technologies, was the favourite among visitors. Second place went to Mariana Almeida of ESAD College of Art and Design in Portugal for ‘Momentum’, a smart fashion combination that shows the wearer’s mood. Third place was taken by Eleonara Beni of Accademia Italiana in Florence with an urbanstyle, multi-functional combination. As in the past, Techtextil was held concurrently with Texprocess, Leading International Trade Fair for Processing Textile and Flexible Materials, which welcomed 312 exhibitors from 36 countries (2015: 273 from 33 countries) and 13,718 visitors from 109 nations. The next Techtextil and Texprocess trade fairs will be held concurrently in Frankfurt am Main from 14 to 17 May 2019 and thus retain the sequence of days from Tuesday to Friday.

Suitable for space: The Material Gallery at the ‘Living in Space’ exhibition showed technical textiles for space travel.

www.techtextil.messefrankfurt.com www.texprocess.messefrankfurt.com

Textiles para el Hogar 292 | 47

TEJIDOS TÉCNICOS

Texfor acerca el contenido de Techtextil a los técnicos y empresarios del sector

La Federación de la Industria Textil (Texfor) quiso acercar a los técnicos y empresarios españoles el contenido de la feria y el congreso Techtextil ’17 celebrados en mayo en Frankfurt y, con este objetivo, organizó el 8 de junio, en La Casa de la Seda de Barcelona una jornada titulada “Visto y no visto en Techtextil ’17”. El encuentro fue coorganizada por Aei Tèxtils, Amec/Amtex, la Asociación Española de Químicos y Coloristas Textiles (AEQCT), Arimtex, el Centro Tecnológico Leitat y Texfor. Es una iniciativa que coordinan desde la edición de 2015. La sesión presentada por Andrés Borao (Texfor) se estructuró en las ponencias “Innovaciones en fibras e hilos”, presentada por Núria de Santiago (Leitat), “Novedades en tejidos, no tejidos y estructuras compuestas”, presentada por Mònica Ardanuy (UPC), “Tendencias en acabados y recubrimientos”, presentada por Àngels Rovira (Leitat) y “Procesos, tendencias y conclusiones”, presentada por Ariadna Detrell (Aei Tèxtils), quienes ofrecieron un resu-

Este año Techtextil recibió 47.500 visitantes (42.000 en 2015). Del total de expositores, un 76% eran europeos y el 24%, internacionales.

48 | Textiles para el Hogar 292

men de lo visto y oído en la feria y el congreso por excelencia de los textiles para uso técnico y las telas no tejidas. En los últimos años, Techtextil ha ido redefiniendo su orientación inicial y ha ampliado el contenido del término “textil técnico” y lo ha extendido a todo el amplio abanico de productos y procesos textiles en los que la innovación es la principal característica diferencial. En este sentido, cabe destacar que en el congreso, celebrado en paralelo a la feria, más del 70% de las ponencias presentadas no fueron comerciales sino de universidades y centros de investigación, realidad que demuestra el potencial de investigación de los países de Europa. Este año Techtextil recibió 47.500 visitantes (42.000 en 2015). Del total de expositores, un 76% eran europeos y el 24%, internacionales. Alemania, Italia, China y Francia, con 775 expositores, aportaron el 52% de los stands. Diez países aportaron el 76% de expositores (a los cuatro anteriores, se suman Suiza, Reino Unido, Bélgica, España, Turquía y Taiwán). Las áreas de aplicación de los tejidos técnicos más presentes en Techtextil 2017 fueron, por este orden, los usos industriales, la automoción y el transporte, la construcción y la protección personal. Las áreas de aplicación con mayor crecimiento son usos industriales, deporte y ocio, automoción y transporte, e indumentaria high-tech.

España en Techtextil La evolución de la presencia de empresas españolas en Techtextil es ascendente. El número de empresas expositoras españolas empieza a crecer a partir de 1995 y se consolida en 2003. En las cuatro primeras ediciones, de 1987 a 1993, no eran más de 5 las empresas españolas presentes. En 2017, han sido 52. De ellas, el 83% son compañías catalanas. La distribución por actividad de las empresas españolas presentes en Techtextil es el siguiente (de mayor a menor presencia): Tejidos y telas, Fibras y tejidos, y Maquinaria y equipamiento. Texfor, una vez más, coordinó la participación agrupada española con el apoyo de ICEX. Visto y no visto en la feria De lo visto en la feria Techtextil, la jornada destacó lo siguiente: - Orientación de la feria hacia “Todo sobre y para el sector textil” con visitantes de perfil técnico y comercial, de toda la cadena de valor del sector textil, con mucha presencia de confeccionistas - Con la consolidación de Texprocess, esta orientación es todavía más patente

TEJIDOS TÉCNICOS

- Aumenta la asistencia de jóvenes profesionales, indicador de buena salud del sector, claramente en crecimiento - La sostenibilidad es considerada como un factor clave para el sector: tejidos producidos con materias primas recicladas, procesos libres de productos químicos contaminantes, etc. - La innovación en áreas como deporte, uso médico-sanitario o protección personal está conducida por las principales tendencias actuales: urbanización y digitalización, así como los cambios demográficos - En el ámbito de la construcción, arquitectos, ingenieros civiles y planificadores pueden encontrar una amplia y creciente oferta de materiales basados en fibras - Industria 4.0, textiles inteligentes y digitalización ya no son solo tendencias; la industria textil está inmersa en ellas - Digitalización: destaca el incremento del grado de interacción entre hombre y máquina: digitalización de las dimensiones corporales, incremento de sistemas de corte automáticos, etc. - Destacaba, en Texprocess, el enfoque hacia la impresión digital, para dotar a las piezas, además de propiedades decorativas, antimicrobianas, ignifugas o de repelencia a la suciedad - La individualización de la moda es una de las principales tendencias del sector: la producción en serie con lotes cada vez más pequeños posibilita la producción de productos individuales a escala industrial y esto requiere procesos de producción flexibles - Incremento de la presencia de smart textiles: materiales textiles que incorporan la electrónica. Fibras - Amplia oferta de hilos de origen natural/recursos renovables; incremento de la oferta de materias - Amplia oferta de hilos (y productos) de materias recicladas - Alianzas entre empresas de hilos con empresas del sector de la arquitectura para ofrecer tejidos y estructuras de arquitectura textil - Crece la oferta de hilos a base de biopolímeros, como el PLA. Telas y otras estructuras - Novedad en estructuras 3D, con tejido de calada - Oferta muy amplia de tejidos de calada y de punto para protección personal (bomberos,

EPI), imagen corporativa / funcionalidad (policía, protección civil, etc.) - Oferta limitada de fabricantes de telas no tejidas tipo spunlaced y spunlaid - Crece la presencia de composites para diversas aplicaciones; en muchos casos, producidos utilizando fibras naturales; el composite con termoplástico desbanca al termoestable. Acabados - Consideración ecológica en los productos de acabado (por ejemplo, sin flúor) - Oferta muy amplia de tejidos con recubrimiento y, especialmente, laminados, para indumentaria, sanidad/higiene o arquitectura textil - Novedades en acabados hidrorrepelentes pero no en oleorrepelentes (no hay alternativa a los fluorocarbonos) - Acabados repelentes de insectos, antibacterianos, etc., que incrementan el número de lavados que aguanten la propiedad - Auxiliares de tintura parar reducir agua y tiempo de proceso.

giene y deporte y ocio. Ello se debe a la existencia de ferias especializadas en determinadas áreas de aplicación, como son la INDEX (telas no tejidas) de Ginebra o la ISPO (indumentaria deportiva) de Munich. - Más novedades destacables en fibras sintéticas, mejoras y nuevas aplicaciones. - El sector Avantex crece y en él conviven novedades curiosas con otras demasiado vistas. Los materiales textiles siguen, en muchos de los productos, siendo un apoyo de gadgets, leds, sensores, placas flexibles, etc. Muchos de los productos son prototipos. Mapa de capacidades del sector de textiles técnicos en Cataluña

En cambio los organizadores de la la jornada “Visto y no visto en Techtextil’17”, echaron de menos:

La jornada finalizó con una introducción al estudio “Mapa de capacidades del sector de textiles técnicos en Cataluña” que Texfor, Aei Tèxtils i Cityc han realizado con la colaboración de Acció y que se presentará próximamente. Este estudio ofrece una radiografía del sector de textiles técnicos en Cataluña, identifica a las empresas, cuantifica el sector y define sus capacidades.

- Más presencia de tejidos de uso técnico para agricultura, geotextiles, sanidad e hi-

www.texfor.es

Textiles para el Hogar 292 | 49

TENDENCIAS

Home Textiles Premium by Textilhogar identifica tendencias textiles para 2018 Los tejidos se vuelven más tecnológicos, respetuosos con el entorno, de colores poliédricos y que profundizan en sus raíces étnicas. Cuatro tendencias a escena en la próxima Textilhogar.

Home Textiles Premium: trends in textiles for 2018 Fabrics are becoming more technological, more environmentally friendly, are being made in colours of many subtly different shades and are reflecting their ethnic roots more deeply. Four trends will be showcased at the upcoming Textilhogar.

Diseños que aúnan la tecnología y el medio ambiente, tejidos de alto rendimiento, tratamientos técnicos del color o inspiraciones étnicas marcarán las colecciones textiles para la próxima temporada. Home Textiles Premium by Textilhogar, de la mano de Contexto Comunicación, estudio especializado en moda y diseño, ha identificado los cuatro grandes ejes que marcarán las tendencias de la próxima temporada y que ha nombrado como ‘De Rerum Natura’, ‘Farbenlehre’, ‘Lux Perpetua’ y ‘PanOikos’. Estas tendencias se trasladarán, al igual que ha sucedido en las dos ediciones anteriores, a una exposición que se ubicará en la misma Caja Mágica de Madrid los tres días de salón. Esta muestra ‘Trends 2018’ contará con la colaboración de la revista Interiores. A continuación desvelamos a grandes rasgos las principales características de las cuatro grandes tendencias para la próxima temporada:

50 | Textiles para el Hogar 292

Rerum Natura.

TENDENCIAS / TRENDS

• De Rerum Natura: El compromiso del hombre con su entorno Los avances tecnológicos se aplican a las soluciones sostenibles, que se visualizan en las mezclas híbridas de fibras naturales, artificiales y sintéticas y que se apoyan en texturas orgánicas, con tejidos “abiertos”, superficies intrincadas y porosas. La ciencia en comunión con la conciencia, como solución de compromiso para la supervivencia, con ingredientes de alto rendimiento, rompiendo los límites de la tecnología y el proceso textil. Al hacerlo, esta tendencia ofrece un relato fuerte de sostenibilidad, de reducción de consumo de agua y energía –en sus procesos productivos- combinada con acabados innovadores y teñidos sostenibles. La tecnología que se lleva y los sensores inteligentes combinados con decoraciones y acabados que reaccionan con los cambios del entorno incrementan los resultados y ofrecen protección sin rival. El bienestar también se obtiene con textiles energéticos, que curan y que alimentan el cuerpo y mejoran sus resultados. • ‘Farbenlehre’ Vivaz y vitalista; energético y alucinógeno; optimista y sorprendente, el juego de los colores fisiológicos (aquellos que el ojo humano, más que percibir, genera: advenedizos, imaginarios o fantásticos, accidentales o espectrales), los colores físicos (los producidos por la luz a través del agua, el vidrio, las neblinas), y los colores químicos, llamados también corporales, materiales o permanentes, para promover una visión poliédrica, caleidoscópica. Tejidos de alto rendimiento, testados en condiciones de máximo stress, tejidos que evocan la fuerza y el fair play del deporte, los límites de la resistencia humana. Tratamientos técnicos del textil buscando potenciar el color a través de acabados semibrillantes, brillantes y megabrillantes y sus combinaciones. La tensión es el concepto-base, como epítome de una forma de vida en la frontera de los límites de la realidad que, a veces, pueden ser transgredidos para, al modo de Alicia, jugar a través del espejo una partida de cartas con el sombrerero loco. • ‘Lux Perpetua’: un nuevo ‘Siglo de las Luces’ ilumina a la humanidad Gracias al empuje de la ciencia y la tecnología, la capacidad para la investigación y la obtención de nuevos productos tecnológicos se

Lux Perpetua.

traslada a los textiles que buscan la desaparición de todo rastro de manualidad y, por tanto, otorgarse la calidad divina que confiere la capacidad de gestionar la luz –capturándola, reflejándola, transformándola-. Esta nueva generación de luz de la tela es engañosa en su apariencia, ya que utiliza superficies súper-ligeras que son delicadamente cambiables al tono del ojo. Para ello la tecnología de enfriamiento y el uso de hilos iridiscentes son la clave. Tejidos muy tecnológicos con microtramas –incluso nanotramas–, casi imperceptibles a la vista y al tacto, ultraligeros, que incorporan fibras naturales, nobles, trabajadas hasta su última transformación, mezcladas con fibras sintéticas. Acabados de aspecto de ciencia-ficción, con colores reflectantes, iridiscentes, prismáticos. En definitiva, una nueva interpretación de la transparencia de la luz gracias al uso de los procesos digitales. Las telas se animan de forma vibrante por el uso del brillo nacarado y el deslumbrante brillo holográfico que parecen otorgar a la tela reminiscencias de los propios reflejos en el agua. • ‘PanOikos’ Identificar, reconocer, detectar, los puntos en común de diferentes culturas y de sus producciones artísticas y creativas e incorporarlos de una manera natural, relajada y estimulante. Recuperar el placer del re-conocimiento y de la comprensión para, finalmente, valorar la riqueza que supone la diversidad y el juego de la inclusión o del descarte.

Poner en valor la imperfección como una faceta de la belleza (wabi-sabi), o reforzar el valor de esa imperfección cuando supone una fractura mediante el enriquecimiento de la sutura (kintsugi), como soluciones inteligentes para la conservación del hogar común. La próxima edición de Home Textiles Premium by Textilhogar abrirá sus puertas el 7 de septiembre en La Caja Mágica de Madrid y permanecerá abierta hasta el sábado, día 9. La cita reunirá a más de 80 firmas y marcas expositoras españolas y portuguesas con una oferta seleccionada del mejor textil para el hogar, decoración y tapicería.

Designs that combine technology and the environment, high performance textiles, technical treatments of colour and ethnic inspiration are the defining features of next season’s textile collections. Home Textiles Premium by Textilhogar, staged by specialist fashion and design consultancy Contexto Comunicación, has identified the four major core concepts that are driving next season’s: ‘De Rerum Natura’, ‘Farbenlehre’, ‘Lux Perpetua’ and ‘PanOikos’. As has happened at the last two editions of the fair, these trends will be represented in an exhibition at Madrid’s Caja Mágica that will run for the three days of the fair. Titled ‘Trends

Textiles para el Hogar 259 | 51

TRENDS

is almost invisible to the naked eye. They are ultra-lightweight and include natural, fine fibres refined to the ultimate degree and blended with synthetics. The finishes look like something out of science fiction, with reflective, iridescent, prismatic colours. This is definitely a fresh interpretation of the transparency of light, facilitated by digital processes. Shiny lacquered finishes and gleaming holographic finishes that seem to create the sense of rippling water make the fabrics come alive. • ‘PanOikos’

PanOikos.

2018’, this exhibition is being curated jointly with Interiores magazine. The four major trends for next season can be broadly described as follows: • De Rerum Natura: Man’s commitment to his surroundings Technological advances are being applied to sustainable solutions that can be seen in the hybrid blends of natural, artificial and synthetic fabrics and are based on organic textures with ‘open’ weaves – intricate, porous surfaces. Science in concert with conscience: a solution that reflects a commitment to survival, with high performance ingredients and breaking the boundaries of technology and textile manufacturing processes. In doing this, the trend offers a strong story regarding sustainability and reduced use of water and energy in the production process, combined with innovative finishes and sustainable dyes. Technology that can be worn and intelligent sensors combined with decorations and finishes that react to ambient changes boost results and afford unparalleled protection. Wellbeing can also be achieved through smart medical textiles that heal and nourish the body and improve its performance. • ‘Farbenlehre’ (the theory of colours) This trend is about colours that are bright and full of life, energetic and hallucinogenic, optimistic and stunning; it is about playing with physiological colours (those that the human eye generates rather than sees – guessed at,

52 | Textiles para el Hogar 292

imaginary, fantastical, accidental or spectral), physical colours (those that are created by light passing through water, glass or haze) and chemical colours, also called corporal, material or permanent, all to promote a kaleidoscopic, multi-faceted appearance. High performance textiles tested under conditions of maximum stress, textiles that reflect the strength and fair play of sport, the limits of human endurance. Technical treatments of textiles that seek to create stronger colours by means of semi-lustre, lustre and mega-lustre finishes and combinations thereof. The starting point for this concept is tension as the epitome of a way of life on the edge of reality, a border that can sometimes be crossed over as if passing through the looking glass, like Alice, to play a game of cards with the Mad Hatter.

The words refer to identifying, recognizing and discovering what different cultures and their artistic and creative outputs have in common and incorporating them in a way that is natural, relaxed and exciting. It is about reviving the pleasure of re-discovery and understanding in order, eventually, to appreciate the richness of diversity and the fun of what to include and what to leave out. It is also about highlighting imperfection as one facet of beauty (wabi-sabi) or reinforcing the value of the imperfection when it is a fault by embellishing the repair (kintsugi), as intelligent solutions for preserving the shared home. The next edition of Home Textiles Premium by Textilhogar opens its doors on 7th September at Madrid’s Caja Mágica, closing on Saturday 9th September. The fair will be gathering more than 80 Spanish and Portuguese businesses and brands together to showcase a select range of the finest textiles for the home, upholstery and décor. www.textilhogar.com

• ‘Lux Perpetua’ Thanks to advances in science and technology, the capacity for research and developing new technological products has benefited textiles as the industry seeks to remove all trace of handiwork and confer upon fabrics that divine quality that comes from manipulating light – capturing, reflecting and changing it. Thus the new generation of light-infused fabrics is visually deceptive as it uses super lightweight surfaces that the eye can perceive in slightly different ways. The keys to achieving this effect are refrigeration technology and iridescent threads. These are high technology fabrics that are microwoven –and even nano-woven– so that the weave

Farbenlehre.

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - I Homedeco Nigeria (Lagos): 5-7 de julio (www.homedecofair.com/Nigeria) - Atlanta International Area Rug Market® (Atlanta): 12-16 de julio (www.americasmart.com) - Nigeria DecorExpo (Lagos): 13-15 de julio (http://www.nigeriadecorexpo.com) - Intertextile Shanghai Home Textiles (Shanghai): 23-26 de agosto (www.intertextilehome.com) - Indigo (Bruselas): 6-8 de septiembre (www.indigobrussels.com) - IX MoOD (Bruselas): 6-8 de septiembre (www.moodbrussels.com)

IV C!Print: 26-28 de septiembre Las posibilidades que ofrece hoy la impresión digital son prácticamente infinitas. Tanto es así que la decoración, el diseño de interiores, la comunicación visual o el marketing han encontrado en esta técnica un nuevo camino donde los proyectos son tan espectaculares como eficaces. Una muestra de todo ello la encontramos en el Pabellón de Cristal de la Casa de Campo de Madrid que de nuevo acogerá C!Print, el encuentro de referencia en el sector de la impresión digital y cita ineludible desde hace cuatro años para los profesionales del interiorismo, decoración, marketing, contract, diseño y textil. Tras el éxito de las tres primeras ediciones, del 26 al 28 de septiembre de 2017, C!Print Madrid reunirá a fabricantes, prescriptores, diseñadores, anunciantes y clientes, quienes podrán poner en común las últimas novedades en sus respectivas competencias, así como de conocer las tendencias de este mercado y sus afines. En esta ocasión, la organización ha previsto la celebración de mesas redondas donde representativos debatirán sobre temas como el papel de la personalización en el mundo de la impresión digital o cómo el grabado, el corte, el acabado o las tintas con olor influyen en el marketing sensorial. - La Plataforma, presente y futuro de las soluciones digitales. Desde hace un tiempo la impresión digital se está implantando en sectores como la decoración, el retail marketing

- III Home Textiles Premium by Textilhogar (Madrid): 7-9 de septiembre (www.textilhogar.com) - Maison&Objet (París): 8-12 de septiembre (www.maison-objet.com) - ExpoHogar (Barcelona): 9-12 de septiembre (expohogar.com) - Techtextil India (Mumbai): 13-15 de septiembre (www.techtextil-india.co.in) - VIII HOMI (Milán): 15-18 de septiembre (www.homimilano.com) - Feria Hábitat Valencia: 19-22 de septiembre (www.feriahabitatvalencia.com) - C!Print Madrid (Madrid): 26-28 de septiembre (www.salon-cprint.es) - 66 Sia Guest & 35 Sun (Rimini): 12-14 de octubre (www.siaguest.it; www.sungiosun.it) - IHGF Delhi Fair - Autumn 2017 (Nueva Delhi): 13-17 de octubre (www.ihgfdelhifair.epch.in) - Textile 4.0 Conference (Amsterdam): 25-26 de octubre (www.textile40conference.com/booktickets) - Internacional Apparel & Textile Fair (Dubai): 1-3 de noviembre (www.internationaltextilefair.com) - Decofair (Yeda): 6-9 de noviembre (www.decofair.com) - Home decor & giftware Nigeria (Lagos): 14-16 de noviembre (www.homeandgiftnigeria.com) - XXXVI Japantex (Tokio): 15-17 de noviembre (www.japantex.jp)

o la cartelería. Conscientes de esta realidad, C!Print Madrid cuenta con La Plataforma, el primer side event orientado hacia los servicios y soluciones para proyectos de decoración y realización de campañas. Proveedores de impresión, rotulistas y gestores de proyectos encontrarán en un solo espacio las soluciones más innovadoras en arquitectura, interiorismo, personalización de punto de venta, branding y señalización, entre otras. - Plug & Play, experimentación e inspiración. En el corazón del salón, el espacio Plug & Play mostrará el funcionamiento de una campaña de marketing ficticia construida con las condiciones de una campaña real. Todos los asistentes podrán conocer al detalle cada una de las fases de una campaña de marketing, desde la creación gráfica de la identidad visual hasta la instalación y su puesta en marcha, pasando por la selección de técnicas y materiales más innovadores.

- Personalización y puesta en marcha. Una de las novedades más destacadas que tendrá lugar dentro del Plug & Play consiste en la ampliación cualitativa del espacio, así como de la superficie destinada. Así, el encuentro se amplía de dos a tres plantas dedicadas por entero a la puesta en producción y en situación. En concreto, en la entreplanta está previsto que fabricantes de máquinas y materiales como HP, Hexis, Epson o Fujifilm organicen talleres de personalización de productos. Estos talleres se suman a la oferta de actividades ya conocidas de ediciones anteriores: - Taller textil, espacio dedicado a las últimas novedades en textiles para la decoración, la señalética y la moda. - Pop-Up Store, espacio donde las marcas y creativos podrán explotar el potencial de la personalización del punto de venta. C!Print 2016 cerró sus puertas con 12.181 visitantes, casi un 14% más que en 2015. El salón reunió a más de 250 expositores entre fabricantes, prescriptores, diseñadores, anunciantes y clientes, lo que representa un 22% más que en la pasada edición. Este año contará de nuevo con la presencia de empresas como HP, Roland DG, Mutoh, Mimaki y algunos que expondrán en el salón por primera vez, como Estudios Durero, Emiliano Martin o Polyprint que se unirán a interioristas, decoradores, arquitectos y agencias de marketing, publicidad y comunicación para mostrar las ventajas y novedades de la impresión digital. www.salon-cprint.es

Textiles para el Hogar 292 | 53

NOTICIAS / NEWS

Chapuzón de diversión con las toallas de playa de Rubio Hogar Ya está aquí el calor y nuestros peques están deseando darse un buen chapuzón en la playa, la piscina o el río. Pensando en esos momentos de disfrute en familia o con los amiguitos, Rubio Hogar ha diseñado una divertida colección de toallas de playa inspirada en el universo creativo de Rubio y sus cuadernos didácticos. Ilustraciones con protagonistas fantásticos, como un abecedario animado para que conozcan las letras, los números para que aprendan a contar, el sueño de marinero al que acompañan todos sus amigos del mundo submarino o las increíbles atracciones de un circo… Cada toalla de Rubio contiene una historia para los más pequeños. Además de su cuidado diseño, las toallas de playa de la marca cuentan con un rizo mullido y suave, ideal para secar la delicada piel de los niños, y sus dimensiones permiten que se tumben para jugar sobre la arena. Estas toallas de playa forman parte de la línea de ropa para la casa de Rubio Hogar, que destaca por la calidad de sus tejidos y por sus cuidados dibujos, que os harán soñar con la magia de la caligrafía y los dibujos de nuestra niñez. Y junto a las toallas de playa encontraremos

desde sábanas para cunas y camas infantiles, hasta cojines y cuadrantes, juegos de toallas, e incluso baberos. Rubio Hogar amplia el universo de productos desarrollados por la marca que, además de sus

Gancedo, en el aniversario de Casa Decor

distinguidos y de excelente acabado. Manuel Espejo las mostraba en su espacio: el restaurante.

Una vez más Gancedo ha participado en y ha apoyado a Casa Decor. La firma textil ha estado presente en todas las ediciones de Madrid y en la mayoría de las de Barcelona. Varios son los decoradores que han utilizado telas de Gancedo y de las marcas que representa, como Robert Allen, en esta edición (Madrid, 10 de mayo – 18 de junio, XXV aniversario). En Gancedo se muestran encantados con las distintas propuestas que han realizado: Manuel Espejo, Estudio Alegría, Estudio Garna decoración, Miriam Alía y Almudena Rebuelta. En enero, Gancedo presentó su nueva marca: happytex by Gancedo. Desenfadada y actual, ofrece telas modernas, accesibles y fáciles de combinar. Se adapta a una decoración contemporánea y funcional, que no pasa de moda y a un precio asequible. Se pudo ver en el espacio de Nacho Alegría. Por otra parte, el tejido por excelencia este año es el terciopelo y Gancedo lo muestra en muy distintas versiones en las colecciones Ethnic y Artic. Telas elegantes y ricas inspiradas en culturas lejanas, en tradiciones ancestrales. Son diseños

www.gancedo.com

54 | Textiles para el Hogar 292

afamados cuadernos didácticos para niños y adultos, cuenta ya con otras propuestas personalizadas e inspiradas en la esencia de la firma. http://cuadernos.rubio.net/

NOTICIAS / NEWS

Colección biofílica que reconecta al usuario con la naturaleza Interface, el mayor fabricante de pavimento textil del mundo y firma líder que destaca en sostenibilidad, lanzó en mayo, a escala mundial, Global Change™, la primera colección global de la Lead Product Designer de Interface, Kari Pei. Global Change™ es la colección más versátil presentada por la firma hasta la fecha, resultado de la amplia experiencia de Interface tanto en diseños biofílicos como en pavimento modular. La colección consta de una gama integrada de productos con múltiples opciones de diseño que se pueden combinar libremente, ofreciendo soluciones únicas a los nuevos retos empresariales. Global Change™ responde a la necesidad del ser humano de estar en contacto con la naturaleza y traslada esta conexión a espacios interiores, incluyendo oficinas y sector hotelero. La colección permite a arquitectos y diseñadores incorporar a sus proyectos suelos biofílicos inspirados en la naturaleza, generando una experiencia más positiva y mejorando el bienestar de los usuarios. La nueva colección evoca el follaje a través de la interpretación artística de las figuras que crea la sombra de árboles y hojas. La presencia de la naturaleza está también representada a través de patrones aleatorios y transiciones fluidas, que se inspiran en las texturas propias del medio natural. La nueva colección incluye siete estilos diferentes disponibles en seis paletas de color en tonos orgánicos. La colección nace a partir de Progression™ I, Progression II and Progression III, que se presentan en tres texturas degradadas con diferentes opciones de precio y grosor de loseta. Glazing™ y Shading™ se inspiran en la copa de los árboles, mientras que Ground™ y Raku™ se asemejan a las grietas de la tierra seca y pueden instalarse de forma no direccional. Los estilos están disponibles en una combinación de Skinny Planks™ de 50x50 y 25x100 cm, e incluyen tanto losetas planas como con relieve. Interface ha desarrollado cada uno de los siete mosaicos en seis tonalidades tierra, inspiradas en las tendencias globales en diseño: Eclip-

Mermet improves the product selection process with a new website Mermet, the market specialist in solar protection, further enhances its service-oriented approach launched in 2015 with the introduction of its fully overhauled website. With the objective of making its products more accessible, the new ergonomics of www.sunscreen-mermet.fr: • Places the fabrics at the forefront • Highlights the company’s installation projects and, above all, enables its customers and specifiers to quickly and easily find the fabric best suited to their project in accordance with their required performance levels. The fabrics finally come out of the shadows via: • A unique and very detailed search engine designed to provide a precise and readily accessible response to the identified need, • A wide range of criteria for finding the right fabric in accordance with: - thermal and optical performance calculated via the European standard EN 14501: gtot solar factor, solar reflection, thermal comfort index, openness factor, visual comfort classification… - technical characteristics: interior or exterior application, opacity level, colour, width, fire/smoke properties, weight, thickness… • An overview of the entire collection with a summary presentation of each range (fabric families) and key words by holding the mouse over any fabric.

se, Evening Dusk, Desert Shadow, Fawn, Daylight y Morning Mist. “Global Change™ transporta al usuario final a un viaje que va del bosque a la costa, con una estética de gran belleza y que ofrece, a su vez, versatilidad modular y funcionalidad”, dice Kari Pei, Lead Product Designer de Interface. “Cada producto ha sido diseñado para que combine armónicamente con el resto, y la colección tiene, además, la capacidad única de irse adaptando a los nuevos gustos y tendencias del diseño a medida que estos evolucionan”, añade Pei. En conjunto, Global Change™ es la colección global de la firma con la huella de carbono más baja. En línea con el compromiso sostenible de Interface, esta nueva gama está producida con un alto porcentaje de material reciclado y su diseño ligero reduce la huella ecológica en el proceso de envío y transporte. www.interface.com

• A precise description of each fabric with its main advantages, technical information, all available colours at a glance alongside the associated thermal and optical values, high quality images of fabrics and applications, documents for downloading (brochure, thermal and optical values, fire classification certificates…). Having listened to its customers’ preferences, Mermet decided to completely change the tree structure to make the website more intuitive, incorporating dynamic interaction with more visuals and animations. Among the website’s new functions are: • A “Technical Support” section with detailed pages where Mermet’s expertise is available to users: explanation of solar protection and acoustics, industry standards, environmental regulations, external website referrals, information on warranties and maintenance… • Clear and concise technical data supported by videos • An “Applications” section to highlight numerous installation projects with the ability to conduct searches via key words, fabric or utilisation • A “Documentation” section with unrestricted access to numerous document downloads • Contact forms by theme with an interactive world map to find out the details of the Mermet sales manager for the country in question • The ability to order brochures and samples directly via the website. www.sunscreen-mermet.fr

Textiles para el Hogar 292 | 55

NOTICIAS / NEWS

Texfor recibe al director General de Industria y Pyme para abordar los retos del sector textil

textil Español (CIE), Manuel Díaz, y Francesc Llonch, de Texfor, su Comité Ejecutivo y los empresarios de los centros visitados que plantearon a Buisán los retos que tiene el sector, específicamente en materia de reactivación industrial e inversiones en activos fijos, innovación y tecnología, formación, costes energéticos, política comercial y apoyos a la internacionalización de las empresas. El director General de Industria se mostró receptivo con las cuestiones planteadas y optimista en cuanto a las cifras de crecimiento del país que han de inducir mejoras. Buisán también puso de manifiesto el papel del ministerio de Economía, Industria y Competitividad como interlocutor de las empresas ante el resto de ministerios competentes en cada una de las áreas que afectan a las empresas.

La Confederación de la Industria Textil (Texfor) reunió el 1 de junio en Sabadell (Barcelona) al director General de Industria y de la Pequeña y Mediana Empresa del ministerio de Economía, Industria y Competitividad, Mario Buisán con varios representantes del empresariado textil para analizar el estado del sector y diseñar un plan para la reactivación industrial. Buisán, visitó las industrias Textil A. Ortiz y Apreslan, esta última del Grupo Textil Dobert, y pudo ver sus procesos de urdido y preparación de fibras, tejeduría, tintura y acabados, laboratorio y control de calidad, expedición y distribución. Acto seguido, el director de Industria mantuvo una reunión en la sede de Texfor con los presidentes del Consejo Inter-

Hostelco y Alimentaria se celebrarán conjuntamente Las respectivas ediciones de Hostelco y Alimentaria se celebrarán conjuntamente el año que viene. Será del 16 al 19 de abril de 2018 en el Recinto Gran Via de Fira de Barcelona.

www.texfor.es

Hostelco and Alimentaria will be held jointly The next editions of Hostelco and Alimentaria will be held together in the Gran Via venue of Fira de Barcelona. The dates for this double appointment are already fixed: 16-19 April 2018. www.hostelco.com

BekaertDeslee suggests overnight skin care BekaertDeslee introduces SKIN+ (www.skinplus.info), a game-changing technology in skin care. SKIN+ is a novel treatment for mattress fabrics that, like lotions and creams, protects, repairs and rejuvenates your skin. SKIN+ is an all-night skin treatment that requires no effort. You go to sleep and your mattress does the job. This technology works 24/7 and for the full lifetime of the mattress. The “magic” is a patented probiotic technology, tested and certified by ProDigest, a Belgian biotech company. The mattress fabrics are treated with specific probiotics, encapsulated in microscopically small bulbs. These SKIN+ probiotics produce carotenoids, anti-oxidants that are also found in the skin of fruit and vegetables. However, the SKIN+ carotenoids are 10 times more active than those found in carrots and tomatoes. Substantial amounts of SKIN+ anti-oxidants go airborne and effortlessly reach your skin through sheets and nightdresses. Carotenoids are natural color pigments and anti-oxidants, known to protect our skin from ultraviolet light and to prevent skin damage caused by aging. They stimulate rejuvenation of the individual skin cells and this has a beneficial effect on the moisture level, softness and smoothness of the skin. SKIN+ was presented at Interzum, a renowned international fair for furniture production components (May 16-19, Cologne). ProDigest (www.prodigest.eu) is a spin-off company of the Laboratory of Microbial Ecology and Technology (LabMET), located at Ghent University (Belgium) and was founded in 2008 by Dr. ir. Sam Possemiers, Dr. Massimo Marzorati and Dr. ir. Willy Verstraete. ProDigest is the expert in gastrointestinal transit, bioavailability and metabolism of food/

56 | Textiles para el Hogar 292

feed compounds and pharmaceuticals. ProDigest is the winner of the prestigious Deloitte Technology Fast 50 Award for technology companies active in Life Sciences. The Devan Chemicals group (www.devan.net) is a Belgian-headquartered company located in Ronse, with companies in the UK (Devan-PPT Chemicals Ltd), Portugal (Devan-Micropolis S.A,) and the USA (Devan-US Inc.). The group is a technology business specialised in the development of a wide range of innovative products and processes for the global textile industry. BekaertDeslee is the world’s leading specialist in the development and manufacturing of mattress textiles, mattress covers and on trend sleep solutions with headquarters in Waregem. They are part of Haniel, a Duisburg-based group of companies and employ 2,500 people in 22 locations on all continents. www.bekaertdeslee.com

NOTICIAS / NEWS

Varias patronales acusan al Gobierno de penalizar a la industria en Cataluña La patronal Cecot, la Federació Empresarial del Metall, la Federació d’Organitzacions Empresarials de Girona, Texfor-Confederación de la Industria Textil y la Unió Patronal Metal·lúrgica han hecho llegar por escrito al presidente del Gobierno y a los ministros de Industria, de Energía y de Economía su rotundo desacuerdo por excluir de la reforma de los peajes en las líneas de distribución de tensión a las empresas que están en 25 kV de tensión sin ninguna razón técnica u objetiva para ello. Las organizaciones empresariales catalanas advierten criterios únicamente políticos en una decisión de gran impacto en la competitividad de la industria catalana y que atenta contra la tan reivindicada unidad de mercado por parte de las fuerzas políticas representadas en el Congreso. En el acuerdo alcanzado entre PP y PNV para los presupuestos del Estado, el Gobierno se compromete a englobar las tensiones de 30 a 36 kV en la tarifa 6.2 a partir de 2018 conllevando que prioritariamente las empresas ubicadas en Andalucía, País Vasco, Navarra, Castilla y León, Cantabria o Asturias puedan beneficiarse de la reducción de tarifa energética equiparándose a las empresas ubicadas en comunidades como Madrid, equiparación que ha sido motivo de constante reivindicación por parte de organizaciones empresariales de distintas comunidades autónomas a través de la plataforma kV25/30. La decisión de no englobar en el acuerdo a las empresas que están en redes de 25 kV mantendrá el sobrecoste aproximado de 200 M de EUR al año para las 3.277 empresas catalanas sin que este responda a criterios técnicos, ni

La formación dual en el sector textil llega a Manresa El 15 de mayo se presentó en Manresa (Barcelona) el ciclo formativo de grado medio de fabricación y ennoblecimiento de productos textiles, que se desarrollará en régimen de formación dual con la colaboración del tejido empresarial de la comarca. El ciclo, impulsado por las organizaciones Gest, Global Tèxtil y Texfor, tendrá carácter público dentro de la oferta de ciclos formativos del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central. De esta manera se llena un vacío existente en cuanto a estudios técnicos textiles en el Bages, comarca de gran tradición textil, y se incentiva uno de los sectores con más inserción laboral que, como el de la alimentación, se sitúa en un

de eficiencia de la red, sino a criterios políticos. Con esta decisión el Gobierno vuelve a penalizar a la industria catalana, que se ha repuesto del período de crisis, ha sabido adaptarse a los cambios del contexto económico y hoy lidera el volumen de exportaciones españolas. El 28 de febrero los responsables de la Plataforma energética kV25/30 comparecieron en la Comisión de Energía, Turismo y Agenda Digital del Senado para explicar la discriminación tarifaria por la que se ven afectadas 5.800 empresas del territorio nacional, empresas consumidoras de energía en Alta Tensión, discriminación que supone un sobrecoste de 350 millones de EUR anuales. Fruto de la incoherencia regulatoria distintas asociaciones empresariales como SEA, Grupo ASE, FEAF, Cecot y entidades como Desarrollo Protección Ambiental, Metro Bilbao y Transportes Metropolitanos de Barcelona, nació en 2016 la plataforma kV25/30 para defender los intereses de casi 6.000 empresas, que exigen un cambio de regulación que les permita ubicarse en la tarifa eléctrica que les corresponde, evitando así un sobrecoste. Como se expuso ante la Comisión de Energía, Turismo y Agenda Digital del Senado, el encuadramiento de estas 5.800 compañías en un tramo que no les corresponde es una incoherencia regulatoria que supone una arbitrariedad que origina inseguridad jurídica, discriminación y un sobrecoste para las empresas. El problema que viene arrastrándose desde el año 2008 cuando se modifica el “Reglamento de Líneas”; y las redes de 25 y de 30 kV, clasificadas de 2ª categoría, y que pasan a pagar como de 3ª categoría, tiene para los responsables de la kV25/30 una solución fácil que pasa por un cambio de normativa, de modo que las redes de 25 y 30 kV se trasladen al nivel de

tensión de 2 de la “tarifa”, en concreto a la tarifa 6.2. Exceptuando las empresas ubicadas en zonas con redes de entre 30 y 36 kV como Andalucía, País Vasco, Navarra, Castilla y León, Cantabria o Asturias mayoritariamente, el resto de empresas en Alta Tensión están en redes de 25 kV, con lo que el acuerdo alcanzado comporta que un elevado porcentaje de empresas afectadas por la discriminación eléctrica sigan con sobrecostes que apuntan a la línea de flotación de la mayoría de ellas, disminuyendo su capacidad competitiva. La mayor parte de estas compañías están en Cataluña. Esta medida rompe, de manera evidente, con la unidad de mercado que tan insistentemente reclama el mundo económico y las fuerzas políticas en el Congreso.

80% según la Generalitat. La modalidad dual permitirá al alumnado desarrollar parte del currículo formativo en el ámbito de la empresa a través de un contrato laboral de prácticas remuneradas de entre 600 y 800 horas de duración. Según Marcos Guasch, gerente de la empresa MYDRAP, “es importante hacer ver a los jóvenes que en el sector textil también hay innovación y es un ámbito muy atractivo”. Por su parte, el director de los Servicios Territoriales de Enseñanza de la Generalitat, Antoni Massegú, remarcó que “con este nuevo curso, se espera alrededor del 100% de la inserción”. En este sentido, el secretario General de Texfor, Andrés Borao, añadió que “las anteriores iniciativas de formación en el textil han tenido todas un grado de inserción prácticamente total, y por tanto, demuestra

que el textil es un sector con mucho futuro”. Con esta modalidad de formación se recupera la figura del aprendiz y se favorece la inserción laboral, con una formación a medida de las necesidades de las empresas, que tendrán la oportunidad de incorporar trabajadores cualificados y evitar el envejecimiento progresivo de las sus plantillas. El ciclo formativo de grado medio, que lleva el nombre de “fabricación y ennoblecimiento de productos textiles”, comenzará a impartirse en septiembre en el Instituto Guillem Catà de Manresa y durará dos cursos académicos. Actualmente, 36 empresas de la comarca del Bages ya han firmado un acuerdo de compromiso con esta nueva formación.

Empresas afectadas por CC.AA. Comunidad Autónoma

Puntos de suministro

Cataluña Andalucía País Vasco Extremadura Aragón Navarra Castilla y León Cantabria Asturias Murcia Castilla La Mancha

3.277 966 790 365 290 42 33 17 11 6 3

56,50% 16,66% 13,62% 6,29% 5,00% 0,72% 0,57% 0,29% 0,19% 0,10% 0,05%

Total

5.800

100%

(Información elaborada por la plataforma kV25/30)

www.texfor.es

Textiles para el Hogar 292 | 57

NOTICIAS / NEWS

Persax lanza una mosquitera enrollable telescópica Persax lanza la mosquitera C42, que supone una buena opción para proteger el hogar del calor, bloqueando la entrada a los insectos, que, además de molestar, pueden traer numerosas enfermedades. Cuando suben las temperaturas se empieza a necesitar mayor ventilación en las estancias para disfrutar también del buen clima. Pero la primavera también es la época de mayor actividad para los insectos, que en ocasiones no nos permiten abrir las ventanas con libertad disminuyendo nuestro confort. Las mosquiteras de Persax evitan esta situación, permitiendo disfrutar del buen tiempo pero evitando el acceso de insectos a la estancia. La C42 es una opción perfecta. Está recomendada para todo tipo de ventanas gracias a su

ATEVAL participa en la Asamblea General Anual de EURATEX en Bruselas. El 8 de junio ATEVAL, la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana, participó en Bruselas en la Asamblea General de EURATEX sobre Economía Circular en la Industria Textil y de Confección. En la Asamblea se resaltó la importancia para el sector de pasar de un modelo lineal a un modelo circular y con ello cambiar la forma en la que las personas interactúan, la forma en que las industrias producen sus artículos y el uso que la sociedad realiza de los recursos limitados. Asimismo, se destacaron los beneficios sociales que puede generar la economía circular, como la creación de nuevos puestos de trabajo y el aumento de ingresos. Alfredo Ferre (en la foto) participó en el espacio de debate junto con otras tres empresas del

58 | Textiles para el Hogar 292

sistema cómodo, práctico y duradero. Su novedoso sistema de muelle telescópico la convierte en una mosquitera de fácil instalación, ya que permite fijarla a las testeras sin necesidad de tornillos. La mosquitera está equipada con un muelle recuperador de la tela, que se guía a través de sus laterales y se fija a la parte inferior por medio de enganches. Esta es otra de sus atractivas características, la protección de la tela, que queda oculta en el cajón de la mosquitera cuando no se necesita. De esta forma resguardamos la tela y aumentamos su durabilidad. Además ofrece la posibilidad de sustituirla si se deteriora por el uso. Otra de las características que protege la tela y por tanto aumenta su vida útil es la colocación de un freno en la guía de la mosquitera para reducir el impacto de la tela cuando se recoge. De esta forma también se evita que si se suelta

sector comprometidas en la economía circular. Expuso que su empresa -Hilaturas Ferre, S.A., de Banyeres- “produce actualmente hilos procedentes de recortes de pre y post-consumo, reduciendo la contaminación y el consumo de agua y energía causados por sus actividades, a través de sus procesos propios”. Ferre demostró con claridad que la circularidad en el sector textil–confección es posible y que está ocurriendo. No obstante, insistió en que las pymes necesitan medidas y políticas de apoyo adecuadas, en su papel crucial que desempeñan en la creación de empleo y la generación de riqueza en los territorios. La evolución hacia la economía circular es compleja pero necesaria para la competitividad de las empresas en un escenario de globalización. ATEVAL trabaja conjuntamente con EURATEX para la formulación de políticas que desarrollen medidas concretas que impulsen la innovación y la inversión en el sector textil europeo

de los anclajes inferiores salga disparada y golpee fuertemente con la parte superior. El tejido de las mosquiteras de Persax, PHIFERGLASS® añade un paso más en protección ante los insectos. El tejido estándar 18x60 de fibra de vidrio para la protección antiinsectos es ideal para aplicaciones tradicionales de protección. El color se mantiene constante y la malla, uniforme y sin deformaciones. El tejido es ignífugo y posee una alta durabilidad gracias a sus magníficas características. “El tejido de nuestras mosquiteras está fabricado bajo las condiciones más exigentes para proporcionar la máxima calidad en la protección de insectos. Con una mosquitera adecuada podemos ventilar nuestro hogar y ahorrar en la factura de la luz al evitar encender ventiladores o aire acondicionado”, explica Lorenzo Herrero, director Adjunto de Persax. www.persax.com

basadas en la economía industrial sostenible. ATEVAL es la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana. Cuenta con más de 300 empresas asociadas que emplean a más de 8.000 personas. ATEVAL tiene su sede en Ontinyent, capital de la comarca de la Vall

NOTICIAS / NEWS

Un colchón para verano… e invierno Si en invierno hace frío y en verano calor, ¿qué hacemos con el colchón? En el colchón Khama.es cada cara del colchón está preparada para una estación: una para el invierno y otra para verano. Para descansar bien en verano, es importante elegir la intensidad de frescor que preferimos, por ello, podemos personalizar el tejido que mejor se adapte a nuestro bienestar veraniego. El tejido 3D de Khama.es regula el aire y la humedad, aportando la mayor sensación de frescor posible, haciéndolo ideal su uso en ambientes muy húmedos, zonas de costa o personas calurosas que necesitan dormir con ventilación. Este tejido consta de dos capas, superior e inferior, conectadas a través de millones de fibras que favorecen una mejor ventilación, confort e higiene. Cuando lo que se busca es una sensación de frescor intermedia, se utiliza el tejido conocido como ®FERAN ICE. Este material ofrece la sensación de frescor justa gracias a una suave capa hidrófila que absorbe la humedad del tejido, aumentando la capacidad de evaporación y refrescando el cuerpo de manera equilibrada. - Si eres de los que en verano necesitan una sábana, el mejor tejido para tu colchón es el lino, que combina una sensación de frescor e higiene óptima para zonas de interior o poco húmedas. Dormir sobre lino produce mayor bienestar, un sueño más profundo y un descanso saludable. Después de elegir nuestra cara de verano, ten-

d’Albaida y cuna de la industria textil de Valencia. ATEVAL está asociada a la Patronal Textil Europea (EURATEX). EURATEX (Confederación Europea de Textil Confección) se creó oficialmente a finales de 1996 gracias a la fusión de tres organizaciones presentes en Bruselas que trabajan en pro de los intereses de la industria textil y de la confección desde principios de los años 60. En concreto, COMITEXTIL (Comité de Coordinación de las Industrias Textiles de la CE), ECLA (Asociación Europea de Industrias del Vestido), ELTAC (Grandes Empresas del Textil y del Vestido) decidieron crear un único órgano capaz de tener una voz más fuerte y coordinada hacia los países europeos e instituciones internacionales. En 2010 EURATEX se convirtió en una organización internacional sin ánimo de lucro. El origen del grupo Hilaturas Ferre es netamente familiar, con actividades dentro del sector textil que se remontan a principios del

dremos que elegir los tejidos que configurarán la de invierno, entre: - Si eres caluroso hasta en invierno, personaliza el colchón con algodón orgánico, que te proporcionara una mayor ventilación. Se cultiva en campos de tierra sin productos químicos, garantizando así un descanso saludable. - Tejidos de calidez intermedia, como la seda natural, que proporciona la combinación perfecta entre calidez y descanso saludable. Su suavidad se adapta al equilibrio de nuestros cuerpos de forma natural, y además, la proteína que contiene hace del col-

siglo XX, cuando en 1914 se fundó la primera empresa del grupo: Hijos de Antonio Ferre, S.A., empresa dedicada a la fabricación de tejidos de fibras duras para uso técnico. Hilaturas Ferre se funda en 1947 y desde entonces hasta hoy ha generado una cultura empresarial

chón un ambiente inhóspito para los ácaros. - Por último se puede elegir la opción que proporcionará una sensación de mayor calidez. La lana, por su calidez, ligereza y comodidad, es un perfecto regulador de la humedad corporal, acogiendo entre sus fibras las distintas curvas del cuerpo, garantiza un descanso reparador. También debemos tener en cuenta el nivel de firmeza que necesitamos: - Firmeza superior, aconsejable para personas que se mueven mucho por las noches o que pesan mucho. En este caso se utiliza un núcleo compuesto por viscoelástica de alta densidad y HR. Así cuando nos tumbamos sobre el colchón, éste se adapta al cuerpo, eliminando las presiones y obteniendo un descanso más cómodo, reconfortante y saludable. - Firmeza intermedia: perfecta combinación entre libertad de movimientos y adaptabilidad. Para conseguirlo, elegiremos un núcleo de muelle microensacado. Esta tecnología se comporta de manera extraordinaria, mantiene la independencia de lechos facilitando los movimientos de una persona sin perjudicar los de su pareja. Los refuerzos perimetrales dan como resultado la combinación perfecta entre firmeza y suavidad. - Las personas que suelen dormir de lado o pesan menos necesitan colchones de látex que ofrezcan una firmeza suave, que permiten una excelente adaptación del colchón al cuerpo a la vez que refuerzan la zona lumbar. www.khama.es

basada en la formación, la calidad y la innovación. Hoy, tanto en el accionariado como en sus puestos directivos aparecen miembros de la cuarta generación familiar. www.ateval.com

Textiles para el Hogar 292 | 59

NOTICIAS / NEWS

August’s Intertextile Shanghai Home Textiles provides opportunities in the rejuvenated Chinese home textiles market Only some weeks to go before Intertextile Shanghai Home Textiles takes place (National Exhibition and Convention Center, Shanghai, China, 23–26 August 2017), the Chinese market is showing strong signs of rejuvenation. China’s economy has stabilised recently, with 2016 GDP recording a 6.7% increase and reaching USD 10.7 trillion, while the National Bureau of Statistics also stated that the total sales of consumer goods last year rose 10.4% to nearly USD 4.8 trillion. Not only will the estimated 10 million couples getting married every year contribute to the strong demand for home textiles products, but the ascending living standards resulting from increased urbanisation together with the flourishing hospitality industry are also driving forces for the market. Apart from the domestic market, the Chinese home textiles industry is also actively opening up new markets around the world, particularly in the ASEAN region where exports continue to increase. Along with the national 13th Five-Year Plan, the home textiles industry has also set its own

Propuestas veraniegas de Vayoil Textil Con la llegada del buen tiempo la vida de los hoteles, al igual que la de nuestras casas, se traslada al exterior. Piscinas, terrazas y jardines cobran todo el protagonismo junto al buen tiempo y la luz de sol. Para la temporada estival Vayoil Textil, empre-

60 | Textiles para el Hogar 292

development plan for the coming five years. Industry leaders, the China National Textile and Apparel Council and the China Home Textile Association, have announced that the home textiles industry is to be modernised by incorporating more innovative, technological and artistic elements. Annual growth of 5.5% and 3.2% for revenue and exports, respectively, are targeted, while automation is to be further promoted to enhance productivity. Ms Wendy Wen, Senior General Manager of Messe Frankfurt (HK) Ltd added that the prevalent whole-home trend in China will also stimulate the market as a whole. “More and more companies are starting to promote the whole-home concept which emphasises unified styles of decoration throughout the entire home to customers. Compared to demonstrating home textile products separately, showcasing wholehome furnishing is more appealing to Chinese buyers and will encourage sales. The synergy among products, especially those between home textile products and furniture is the emerging trend at present,” said Ms Wen. In order to satisfy buyers with various sourcing needs, Intertextile Shanghai Home Textiles welcomes top suppliers from around the world to demonstrate their latest product collections. This

year, exhibitors from Belgium, India, Morocco, Pakistan, Taiwan and Turkey will participate in pavilions while domestic suppliers from Haining, Yuhang, Shaoxing and Tongxiang will showcase their products in distinct halls. Featured product zones will also provide a wide range of products throughout the four-day show. Top-end branded exhibitors (JAB, Yada & Euroart…) will be at the Editors Zone, while big names such as Enzo Degli Angiuoni, D Décor and Culp will gather in the Upholstery Zone. Fine products including sun protection, wallcoverings, carpets & rugs and bedding & towelling demonstrated by leading international and domestic exhibitors round out the other product categories. The show also helps buyers access the finest suppliers of upstream designs and printing technics. More than 20 worldwide textile design studios will be located at Intertextile Design Boutique, while the latest digital printing technology will be presented at the Digital Printing Zone by top brands like Digitex. The fair is organised by Messe Frankfurt (HK) Ltd; the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; and the China Home Textile Association (CHTA).

sa de lencería para hostelería y colectividades, ha ampliado sus colecciones de toallas de piscina y de mantelerías. En el caso de las estas últimas Vayoil Textil apuesta por mesas más ligeras con colores como el pistacho, amarillo o el color turquesa, ideales para terrazas hoteleras. Este año ha entrado con fuerza el verde de la mano de pantone con su greenery sobre todo también para zonas exteriores.

En el caso de las toallas de piscina las opciones son tantas como hoteles existen, eso sí, con algodón de la mejor calidad y muy grandes para que puedan cubrir toda la tumbona y envolvernos después de un chapuzón. Motivos: geométricos, rayas, anagramas bordados, siempre con una amplia paleta de colores.

www.intertextilehome.com

www.vayoiltextil.es

NOTICIAS / NEWS

Nace Confeindustria CV con un decálogo de actuaciones en defensa del sector Los sectores textil, de baldosas cerámicas, calzado, metalmecánico y madera de la Comunidad Valenciana se agrupan en un nuevo modelo de organización empresarial que representará a 12.700 empresas industriales.La nueva patronal ha elegido a Vicente Lafuente como presidente transitorio. Las organizaciones fundadoras de la Confederación de Organizaciones Empresariales Industriales de la Comunidad Valenciana (Confeindustria CV) eligieron al presidente y a los miembros de la junta Directiva en la Asamblea General constituyente celebrada el 14 de junio en Castellón. ASCER, ATEVAL, AVECAL, FEMEVAL y FEVAMA acordaron nombrar como nuevo presidente de la institución a Vicente Lafuente (FEMEVAL), vicepresidente a Isidro Zarzoso (ASCER), tesorero a Javier García (FEVAMA) y vocales a Marian Cano (AVECAL) y León Grau (ATEVAL). Estos cargos se eligieron de forma transitoria hasta el 31 de diciembre, plazo en el que los estatutos prevén la incorporación de nuevos socios sectoriales para adquirir mayor peso en su estructura organizativa. Asimismo la junta acordó nombrar a Alejandro Soliveres secretario General de Confeindustria. La nueva Confederación empieza su andadura integrada por cerca de 12.700 empresas industriales, lo que supone el 56% del total de empresas industriales de la Comunidad Valenciana, que emplean a 119.000 personas, esto es, el 51% del total de empleo industrial. Entre los cinco sectores generan el 40% del volumen total de negocio del sector, 23.000 millones de EUR.

Durante la Asamblea se aprobó el presupuesto, el sistema de cuotas y las actividades de la Confederación que se regirán por un decálogo programático. En su primer punto aboga por la puesta en marcha, sin demora, de un plan de reindustrialización, así como que se establezca un nuevo modelo de crecimiento económico donde el peso de la industria y sus servicios auxiliares sea significativo. Al respecto, es imprescindible que se defina una política industrial autonómica que fomente acciones para mejorar la competitividad de las empresas. Y para ello, según Confeindustria CV, la Administración deberá liberar recursos suficientes para potenciar aquellos sectores más productivos y con mayor valor añadido. En este documento también se solicitan líneas de apoyo para favorecer la transformación digital de las empresas de modo que puedan invertir en proyectos de industria 4.0. Otra actuación pasa por apoyar la internacionalización y promoción comercial de las empresas.

Respaldo de la CEV

Tras la Asamblea General, y como muestra del respaldo a esta iniciativa del sector industrial de la Comunidad Valenciana, el presidente de la CEV (Confederación Empresarial Valenciana), Salvador Navarro, se incorporó al almuerzo de trabajo celebrado por los miembros fundadores de Confeindustria CV. Entre ellos, los presidentes de la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER), Isidro Zarzoso; la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana (ATEVAL), León Grau; la Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado (AVECAL), Marián Cano; la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana (FEMEVAL), Vicente Lafuente; y de la Federación Empresarial de la Madera y Mueble de la Comunidad Valenciana (FEVAMA), Javier García.

Energía más barata y formación a medida Por su parte, Confeindustria CV considera vital impulsar un mercado energético competitivo y con un marco legal predecible. Al respecto, defenderá que se reduzca el impuesto de la electricidad porque las empresas industriales necesitan energía a precios competitivos y razonables. Y a la par solicitará una regulación ambiental inteligente, sencilla, ágil y reducida, así como una mayor coordinación entre todas las administraciones en todos sus niveles. Otro de los puntos del decálogo insta a mejorar la formación profesional, ocupacional y continua, y a que se implementen certificados de Profesionalidad que respondan a las nece-

Javier García, Marián Cano, Isidro Zarzoso, Vicente Lafuente y León Grau.

sidades de los sectores industriales. Establece también como actuación recuperar la gestión directa de los Fondos de Formación Continua por las empresas o por las agrupaciones que las representan. Por último, Confeindustria CV reivindicará el papel de las asociaciones sectoriales como elemento clave para la consolidación de los sectores, y defenderá un sistema de propiedad industrial eficaz y equitativo, que permita a su vez perseguir la piratería industrial. Asimismo, abogará por reforzar la vertiente tecnológica de los institutos tecnológicos vinculados a sectores industriales.

Momento de la Asamblea General constituyente celebrada en Castellón.

Textiles para el Hogar 292 | 61

NOTICIAS / NEWS

ATEVAL organizó la jornada “Nuevos patrones - La evolución textil hacia la moda” ATEVAL, la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana, organizó el 31 de mayo la jornada empresarial “Nuevos Patrones – La evolución textil hacia la moda” con el apoyo de la Consellería y del Ayuntamiento de Alcoy, localidad donde se impartió la jornada. El acto tuvo lugar en el Círculo Industrial de Alcoy y contó con más de 140 asistentes. La jornada la impartieron Emma Giner, directora de RR.HH. Internacional de Maximo Dutti durante 15 años; Ezequiel Sánchez, director de Tempe durante 10 años, y Alberto Rocha, secretario General de COINTEGA – Clúster Gallego Textil Moda. Giner abordó el tema “Human Centric” en el que las personas son el centro de la organización; Sánchez presentó una estrategia operacional en el mundo del Fashion Retail, y Alberto Rocha explicó el caso de éxito del cluster textil portugués y del renacimiento de la industria textil. Además, el coordinador del Área de Innovación, Felipe Carrasco, presentó el proyecto “Valencia textiles cluster for fashion” junto con Pepe García de la empresa CuldeSac Custom, S.L. También asistió Sergio Lourenso, del CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial), quien explicó todas las ayudas y líneas de financiación para la innovación. Y para finalizar, Laura Santos, Técnico del Departamento de Competitividad e Innovación de ATEVAL, presentó el final del proyecto LIFE TEXTILEATHER. Un proyecto del que ATEVAL es líder y que propone la implantación en los sectores industriales del cuero y textil de la tecnología MLSE (tecnología de láser múltiple), un revolu-

cionario y eficiente proceso de producción que permite la consecución de materiales funcionales más seguros y respetuosos con el ambiente. ATEVAL, siguiendo con su filosofía de ayudar al asociado a ser más competitivo, consideró interesante celebrar este encuentro con la pretensión de brindar a las empresas del Clúster Valenciano la oportunidad de contactar y presentar las empresas a destacados agentes relacionados con grandes cadenas de distribución con el objeto de iniciar posibles futuras colaboraciones –en cuanto producción– con multinacionales de la industria de la moda. Hay que tener en cuenta que el sector textil valenciano es una de las industrias con más peso en la comunidad y que cuenta con 1.379 empresas, aporta 22.780 puestos de trabajo, genera 857 millones de EUR en volumen de exportaciones y generó un total de ingresos en el 2016 de 1.964 millones de EUR. Para Jorge Mataix, presidente del Área de Competitividad e Innovación de ATEVAL, esta jornada fue de gran interés porque “Nuestro clúster textil valenciano mantiene todos los eslabones de la cadena de valor en el territorio. Esta fortaleza nos da una ventaja competitiva que podría facilitarnos la oportunidad de convertirnos en un área de producción interesante y atractiva para las grandes cadenas de Retail. Además de ser un sector productivamente eficiente, la logística y la proximidad geográfica son elementos esenciales muy apreciables para la industria del Fast Fashion y de la moda española”. www.ateval.com

XAAR 1201 leads the way at the Shanghai ad and Sign Show 2017 This year’s Shanghai International Ad & Sign Technology & Equipment Exhibition in Shanghai China (8 – 11 March 2017) featured the strong presence of the Xaar 1201 as a number of Xaar’s development partners demonstrate the printhead’s capabilities at the show. Launched at drupa in 2016, the Xaar 1201 is a thin film piezo Silicon MEMS technology printhead perfect for OEMs looking to design textile or graphics printers for banners, soft signage and POS applications. This compact printhead delivers a high quality of print combined with high productivity and is exceptionally easy to integrate; therefore time-to-market is minimised. Xaar’s Chinese partners showing the Xaar 1201 included Guangzhou Xucheng Electronic

62 | Textiles para el Hogar 292

Technology Co Ltd (Xucheng), Gongzheng Group Co Ltd and Zhengzhou New Century Digital Print Technology Co Ltd (New Century), all displaying one or more printers using the Xaar

1201 with eco-solvent ink. Also from China, Human Digital Technology (Shanghai) Co Ltd will be showing three Xaar 1201 based printers, with either eco-solvent or aqueous ink. Indian based partner Colorjet will be presenting its AuraJet printer also with Xaar 1201 printheads. “We are delighted to see so many of our key partners leading with our latest thin film printhead at this year’s Shanghai Ad show,” says Bob Bobertz, Director of Sales, Asia. “The Xaar 1201, which is particularly suitable for applications requiring eco-solvent, aqueous and UV inks, is a flexible, high resolution printhead. It delivers the very best combination of photo quality and productivity at an affordable cost. No other printhead comes close to producing the impressive levels of performance delivered by the new Xaar 1201.” www.xaar.com

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

ALFOMBRAS HISPANIA, S.L.U.

Polígono Industrial I-4 (Parcela 25) Apdo. 101 - 03330 Crevillent (Alicante) Tels. +34 966 68 15 29 / 965 41 07 41 Fax +34 965 40 49 09 E-mail: hispania@alfombrashispania.com alfombrashispania.com

•

MADE IN SPAIN

• ••• • FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS PROTECTORES DE COLCHÓN / MATTRESS PROTECTORS JUEGOS DE SÁBANAS / BED SHEETS

•

Pol. Ind. La Pedresa, nave 5 · E-46860 ALBAIDA (Valencia) Tel. +34 96 290 12 12 · Fax +34 96 290 06 49 E-mail: info@candidopenalba.com www.candidopenalba.com

•

I N N OVAC I O N E S T E X T I L E S P L A S . L . Ca r re r d e l s Te l e r s , 5 5 - 5 7 – P. O. B ox 4 1 3 4 6 8 7 0 O n t i nye n t ( Va l e n c i a ) S p a i n Te l . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 6 1 8 Fax . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 2 1 3 E - m a i l : . i n fo @ e s-te l a . co m E - m a i l ex p o r t : t pv @ e s-te l a . co m w w w. e s-te l a . co m

Inés Ballester

COLCHONES / MATTRESSES FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS SALVACOLCHONES / MATTRESS PROTECTORS ALMOHADAS y FUNDAS DE ALMOHADA / PILLOW and PILLOW COVERS NÓRDICOS / DUVET COVERS

••• • •

••

•

Camí Beniati, 4 - Apdo. 70 - 46860 ALBAIDA (Valencia) - www.belnou.com Tel. +34 962 900 990 - Fax +34 962 900 048 - E-mail: belnou@belnou.com

•• www.polo-polo.es

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

RAFSOL, S.L. Pol. Ind. IP4 - Passeig de L’Havana nº14 46890 AGULLENT (Valencia) - Spain Tel. +34 96 290 76 00 - Fax +34 96 290 78 66 E-mail: rafsol@rafsol.com www.rafsol.com Dirección postal: P.O. Box/Apdo. 142 - 46870 ONTINYENT (Valencia) - Spain

TEJIDOS EN GENERAL • TAPICERÍA • CORTINAJE • CONFECCIÓN

TEXHABITAT, S.L. - Rbla. Davallades, 5 - 08500 VIC (Barcelona, Spain) - Tel. +34 93 380 36 31 - Fax +34 93 181 59 97 - E-mail: risart@risart.net - www.risart.net

• ••

• •• • • •

•

TÈXTILS MORA, S.A.L. FABRICA DE MANTAS, COLCHAS, FALDAS CAMILLA Y SÁBANAS

Lit. Modesto Martínez Casanova, 1 • 46870 ONTINYENT (Valencia) Telf. +34 96 291 60 86 • Fax +34 96 291 63 90 E-mail: atn.cliente@texmora.com www.texmora.com

••••

•

C.Trovador, S.L. Dr. Nicasio Benlloch, 68 46015 VALENCIA (España) Toallas:Telf. +34 96 349 50 33 Fax +34 96 347 55 18 E-mail: info@trovador.es

• •• ••

•

UNIVERSAL XXI, S.L. Ctra. de la Estación, s/n • Pol. IP4 • Apartado 35 • 03330 Crevillente (Alicante) España • Tel. +34 96 540 02 50 • Fax +34 96 540 02 66 • E-mail: universalxxi@unifam.es

•

S U W O L FOL NOS E U G SÍ