294
5 17
Nº 294
SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2017 SEPTEMBER-OCTOBER 2017
Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher
Sumario / Content Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 81 euros + IVA Europa / Europe: 129 euros Extranjero / Abroad: 139 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona
Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.
Disponible también para Available also for
I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS UO Estudio, Risart, Tejidos Reina (Lois), La Alpujarreña, Alfombras Hispania, Visatex, Ontario Fabrics, Wind, Gamanatura, Yves Delorme, Jiaxunda, Alhambra Internacional, Nanimarquina, Gainsborough, Olivier Desforges, Persax, Dedar, Sanderson, Gancedo, Vescom, Voyage Decoration, Ecus… ... en / in... 10 Invierno y Navidad Winter & Christmas
II. EMPRESAS / COMPANIES 8 MASH 6 TREVIRA
En este número...
In this issue...
En este número de Textiles para el Hogar nos referimos, entre otras, a dos ferias que tuvieron lugar en septiembre: Home Textiles Premium, en Madrid, que ha celebrado su tercera edición con un notable aumento de expositores, y otra bien conocida por el sector, MoOD, en Bruselas. También revisamos las novedades que ofrece el mercado ante la inminente campaña de invierno y navideña, con un amplio y variado catálogo de productos con el que surtir a los comercios y convencer al cliente de que el textil ha de estar presente, por su estética y por sus prestaciones crecientes, en todos los hogares. Completamos la edición con las secciones habituales de noticias, opinión y varios artículos de gran interés. ¡Hasta el próximo número!
In this issue of Textiles para el Hogar we refer, among others, to two trade fairs that took place in September: Home Textiles Premium, which attracted significantly more exhibitors than in last year, and MoOD, that is renowned in the sector and was held in Brussels. We also take a look at novelties produced by the market for the coming winter and Christmas season, with an extensive, varied catalogue of products to interest businesses and show consumers that there is always space for beautiful textiles with great qualities, in all our homes. This edition also contains the usual news and opinion sections, as well as several interesting articles. See you next issue!
III. FERIAS / TRADE FAIRS
IV. Y MÁS... / AND MORE...
ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS
30 Domotex 2018 to open with an array of new highlights and features
CORTINAS / CURTAINS 34 Comparación de las características entre un enrollable/cortina técnica y una cortina de tejido tradicional (I) Textile curtain or roller polyscreen Which one is better for what? (I) Altran Solutions, S.L.
51 Home Textiles Premium se consolida en el mercado nacional y crece en visitantes extranjeros Home Textiles Premium consolidates its position in the Spanish market and has more international visitors 40 Intertextile Shanghai Home Textiles: Wide range of quality exhibitors 44 MoOD/Indigo Brussels or the best kept secret 32 R+T 2018: Accompanying programme 43 Trends and innovation at R+T Asia 2018
65 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE 54 NOTICIAS / NEWS OPINIÓN / OPINION 24 Estrellas elocuentes 25 Eloquent stars Toni Prat 50 Por qué la disrupción es buena para tu empresa José María Vilar-Sancho Raga SEDA / SILK 26 Seda, más que una fibra Silk, more than a fiber Theresia Eche TECNOLOGÍA 28 La industria textil, decidida a afrontar la revolución industrial 4.0
FERIA DEL MUEBLE DE ZARAGOZA 2018 . .13 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 HEIMTEXTIL 2018 . .Contraportada + Encarte suelto Back cover + Loose insert IMM COLOGNE 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 ITMA ASIA + CITME 2018 . . . . . . . . . . . . . . . .17 MASH – PRODUCTOS KOL GRUPO FLEX . . . . . .Interior portada + Págs. 3, 8-9 Inside cover + Pages 3, 8-9 PUBLICA, S.L. . . . . . . . . . . . .Interior Contraportada Inside back cover R+T 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 TREVIRA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
TREVIRA
Stand conjunto con 16 clientes top: nuevo enfoque en Heimtextil 2018 En Heimtextil (Frankfurt, del 9 al 12 de enero de 2018), Trevira GmbH estará representada con algunos clientes importantes de Trevira CS en el pabellón 4.2, en un stand de 1.305 m2. El núcleo de este stand colectivo será una exposición Trevira. Los clientes participantes presentarán sus últimas colecciones Trevira CS para textiles para el hogar y textiles de uso comercial en puestos individuales alrededor de la exposición principal. El stand conjunto estará muy cerca de la nueva exposición “Interior. Architecture. Hospitality. EXPO “de Messe Frankfurt.
Trevira at Heimtextil 2017.
Fidivi Tessitura Vergnano S.p.A.
Planta del stand de Trevira en Heimtextil 2018. Design of Trevira’s joint booth at Heimtextil 2018.
Fidivi Tessitura Vergnano S.p.A.
Trevira at Heimtextil 2017.
Fidivi Tessitura Vergnano S.p.A.
“Estamos encantados de poder hacer una contribución significativa al nuevo enfoque temático del pabellón 4.2 con nuestro concepto de feria para el próximo año. Nos posibilita ofrecer una plataforma a nuestros clientes que les permite acceder a importantes tomadores de decisiones. Además, los visitantes de la feria apreciarán poder encontrar un número tan grande de novedades y colecciones de Trevira CS en único punto”, dice Anke Vollenbröker, directora de Marketing de Trevira GmbH. El CEO de Trevira, Klaus Holz, está contento de que la idea del stand conjunto haya sido tan bien acogida por los clientes. “El alto nivel de demanda demuestra que nuestro concepto de una asociación integral con nuestros clientes vale la pena. Nuestros clientes de hace tiempo aprecian que no solo les ofrecezcamos fibras e hilos de alta calidad y producidos de forma sostenible, sino que también les apoyamos con nuestra experiencia técnica y en la comercialización de sus tejidos Trevira.” Los siguientes clientes estarán representados con una amplia selección de sus hermosas y actuales telas Trevira CS en el stand conjunto, en enero en Frankfurt: Baumann Dekor Ges.m.b.H., Engelbert E. Stieger AG, FIDIVI Tessitura Vergnano S.p.A., Georg + Otto Friedrich GmbH, Jenny Fabrics AG, Johan van den Acker Textielfabriek B.V., Mattes & Ammann GmbH & Co. KG, Pugi R.G. S.R.L., Spandauer Velours GmbH & Co. KG, SR Webatex GmbH / Getzner Textil AG, Swisstulle AG, Tessitura Mario Ghioldi & C. srl, Torcitura Fibre Sintetiche S.p.A., Torcitura Lei Tsu S.r.l. / Ilcat SpA, Vlnap a.s. / Wagenfelder Spinning Group, Wintex S.r.l.
6 | Textiles para el Hogar 294
TREVIRA
Joint booth with 16 top clients: New approach at Heimtextil 2018 At Heimtextil (Frankfurt, 9-12 January 2018), Trevira GmbH will be represented together with some important Trevira CS clients in Hall 4.2 at a 1,305 m2 booth. The core of this joint booth will be a Trevira exhibition. Participating clients will present their latest Trevira CS collections for home textiles and commercially used textiles at individual stands around this core exhibit. The joint stand is located in close proximity to the new exhibition “Interior. Architecture. Hospitality. EXPO” of Messe Frankfurt.
Spandauer Velours GmbH & Co. KG.
“We are delighted to be able to make a significant contribution to the new thematic focus of Hall 4.2 with our trade fair concept for next year. It enables us to offer a platform to our clients allowing them to reach important decisionmakers. In addition, visitors to the trade fair will appreciate being able to find such a large number of Trevira CS novelties and collections in a one-stop-shop,” says Anke Vollenbröker, Head of Marketing at Trevira GmbH. Trevira CEO Klaus Holz is pleased that the idea of a joint stand has been so well received by their clients. “The high level of demand shows that our concept of a comprehensive partnership with our clients pays off. Our long-standing clients appreciate that we not only offer them high quality and sustainably produced fibres and yarns, but that we also support them with our technical expertise and in marketing their Trevira fabrics.”
Engelbert E. Stieger AG.
Spandauer Velours GmbH & Co. KG.
The following clients will be represented with a large selection of their beautiful and modern Trevira CS fabrics at the joint booth in January in Frankfurt: Baumann Dekor Ges.m.b.H., Engelbert E. Stieger AG, FIDIVI Tessitura Vergnano S.p.A., Georg + Otto Friedrich GmbH, Jenny Fabrics AG, Johan van den Acker Textielfabriek B.V., Mattes & Ammann GmbH & Co. KG, Pugi R.G. S.R.L., Spandauer Velours GmbH & Co. KG, SR Webatex GmbH / Getzner Textil AG, Swisstulle AG, Tessitura Mario Ghioldi & C. srl, Torcitura Fibre Sintetiche S.p.A., Torcitura Lei Tsu S.r.l. / Ilcat SpA, Vlnap a.s. / Wagenfelder Spinning Group, Wintex S.r.l.
Trevira GmbH Philipp-Reis-Str. 4 D-65795 Hattersheim Tel.: +49-8234-9688-2222 Fax: +49-8234-9688-5342 E-mail trevira.info@trevira.com www.trevira.com Spandauer Velours GmbH & Co. KG.
Textiles para el Hogar 294 | 7
EMPRESAS
Productos KOL, fabricante líder en España Entrevista a Alfonso García, gerente de Productos KOL, S.L. Dormir bien significa descansar y regenerar cuerpo y mente. Numerosos estudios corroboran que es imprescindible disfrutar de una buena calidad del sueño para poder tener una vida mucho más saludable. Las empresas fabricantes de colchones, almohadas, edredones y complementos para el descanso lo saben, y por ello invierten en I+D de nuevos productos para cubrir nuestras necesidades, y así proporcionar un sueño reparador. Conversamos en estas páginas con Alfonso García, máximo responsable de la empresa navarra Productos KOL. Esta firma estará en enero en la feria Heimtextil de Frankfurt y en la del Mueble de Zaragoza.
¿Cuál es la trayectoria de la empresa? Productos KOL se fundó en 1969 y en el 2000 se produjo el hito más importante en su trayectoria al ser adquirida por el Grupo Flex. Desde ese momento hasta ahora el crecimiento de la empresa ha sido exponencial, pasando de una facturación de unos 6 millones de EUR a la actual: 30 millones al año.
“Klïnun es nuestra nueva marca de plumón y pluma, la última que hemos lanzado y la que reforzaremos durante este año y el próximo.” Es una empresa especialista en complementos para el descanso como almohadas, edredones, cubrecolchones, cojines, etc., además de productos de descanso específicos para bebés. Actualmente vendemos 1.800.000 unidades de almohadas, más de 2 millones de cojines y unos 650.000 rellenos nórdicos. ¿Cuál es la infraestructura actual de la empresa? Recientemente han inaugu-
8 | Textiles para el Hogar 294
rado una nueva planta de producción, ¿verdad? Así es. Como ya hemos comentado, pertenecemos al Grupo Flex y contamos con unas instalaciones de 11.000 m2 en Navarra. En el último año hemos ampliado nuestras instalaciones en 800 m2, en los que ahora albergamos la división de pluma natural. El 65% de nuestras instalaciones están dedicadas a producción, y el espacio restante lo utilizamos como almacén. La empresa la formamos hoy 180 trabajadores. Hasta hace pocos meses nos dedicábamos solo a la fibra y a la espuma, siendo líderes en estos rellenos. De hecho, somos los únicos licenciatarios en España de la marca Dacron®, líder europeo en fibras. Ahora, como decíamos, hemos entrado también en el mundo del plumón. Productos KOL cuida nuestro descanso desde hace muchos años. ¿Cuál es su especialidad? Somos líderes en el mercado de la espuma y la fibra en España y podríamos decir que nuestros productos estrella son las almohadas, los cojines y los edredones. Debido a esta fortaleza adquirida
en estos segmentos, hemos apostado por dar un paso más para entrar en el mundo del plumón. Sus marcas insignia son Mash y Klïnun, con características y consumidores finales diferentes. ¿Qué aporta cada una de ellas? Klïnun es nuestra nueva marca especializada en plumón y pluma, la última que hemos lanzado y la que reforzaremos durante este año y el próximo. Es una marca de un perfil medioalto y que ofrece una muy elevada calidad.
EMPRESAS
Productos KOL estará presente próximamente en la feria Heimtextil de Frankfurt y en la próxima feria textil de Zaragoza. Mash es nuestra marca especializada en fibra, digamos “la de toda la vida”, ya que llevamos trabajando con esta marca desde el nacimiento de la empresa y hemos logrado cubrir gran parte del mercado en nuestro país. Mash abarca desde el primer precio al medio-alto y se caracteriza por emplear las últimas tecnologías aplicadas a este sector. Klïnun es la marca más reciente y la menos conocida. ¿Qué puntos fuertes reúne que la hace imprescindible en nuestro mercado? Lo principal es que es fabricación nacional, fabricamos todo en España y tenemos certificados todos nuestros productos. En el mercado en el que trabajamos está muy introducido el producto asiático, así que con Klïnun el cliente encuentra una opción de calidad. Aún tenemos mucho camino por recorrer con esta marca; hay muchas posibilidades. La calidad siempre ha sido uno de los baluartes de la compañía. El hecho de fabricar aquí sus productos ¿les permite garantizar esa calidad tan buscada? Desde luego. Nuestra principal seña de identidad es la fabricación en España. Gracias a la reciente ampliación de nuestras instalaciones conseguimos que nuestros productos se fabri-
quen en nuestras instalaciones en España. La ampliación ha sido de 800 m2, como decía, pero la división de plumón ocupa en realidad una superficie de 1.200 m2, ya que hemos utilizado también instalaciones anteriores. Con esta apuesta hemos logrado cubrir el único segmento que no fabricábamos nosotros directamente: el mundo del plumón y la pluma.
fuerte implantación al estar apoyados por la marca Flex; en mueblistas y tiendas especialistas en textiles de todo el país, además de en grandes superficies y grandes cadenas, ya sea con la marca Mash o con la marca propia de la cadena en cuestión. Para finalizar, ¿cuál es la hoja de ruta prevista para los próximos años?
¿Qué ventajas podemos destacar de esta fabricación dentro de nuestras fronteras?
Estamos trabajando para dar a conocer la marca Klïnun y conseguir situarla en un nivel alto.
Al fabricar todo en España tenemos la trazabilidad total del producto; en cualquier momento podemos solventar los problemas que puedan surgir. En Productos KOL damos una importancia vital a la calidad de nuestros productos. Controlamos absolutamente todos los procesos y los productos que fabricamos lo que, sin duda, es una garantía para el mercado. Al producir aquí, somos también más flexibles y ágiles.
Por otro lado, también estamos aplicando esfuerzos para intensificar nuestra presencia en el exterior a través de las filiales del Grupo Flex, tanto en Europa como en EE.UU. Queremos entrar en mercados extranjeros utilizando los canales de distribución del Grupo Flex. En este punto encontramos importantes posibilidades de crecimiento.
¿Y en cuanto a certificaciones? Además de estar certificados por la Norma ISO 9001, estamos también certificados con el estándar OEKOTEX® (Clase 1) que certifica que nuestros productos, incluidos los destinados a los bebés, carecen de sustancias nocivas para el cuerpo. ¿Cómo llegan al consumidor final? ¿Qué líneas de distribución han escogido para presentar sus productos? Los productos que comercializamos bajo nuestras marcas Mash y Klïnun se pueden encontrar en colchonerías, donde tenemos una
Contar con el respaldo del Grupo Flex y la importante inversión en maquinaria que hemos realizado, también gracias al apoyo del grupo (1.200.000 EUR), ha sido clave para lograr el posicionamiento actual.
Productos KOL, S.L.
Pol. Ind. Rocaforte s/n 31400 Sangüesa (Navarra) Tel. 948 430 200 Fax 948 430 444 www.mash.com.es www.klinun.es
Textiles para el Hogar 294 | 9
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
Invierno y Navidad Winter & Christmas UO* ESTUDIO www.uo-estudio.com
ONTARIO FABRICS wwww.ontariofabrics.com
Cojín Menos-Más. Menos-Más cushion. TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com
ALHAMBRA www.alhambraint.com
Lois. Plaid y cojín Patchwork. Lois. Plaid and cushion Patchwork.
Colección Atlántida. Atlantida collection.
10 | Textiles para el Hogar 294
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
ALHAMBRA www.alhambraint.com
ALHAMBRA www.alhambraint.com
Colecciรณn Atlรกntida. Atlantida collection.
Colecciรณn Atlรกntida. Atlantida collection.
NANIMARQUINA www.nanimarquina.com
VESCOM www.vescom.com/es
Greenbo. SANDERSON www.gancedo.com
VESCOM www.vescom.com/es
Potting Room.
Aikin.
Textiles para el Hogar 294 | 11
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
VOYAGE DECORATION www.gancedo.com
GAINSBOROUGH wwww.gainsborough.co.uk
GAINSBOROUGH wwww.gainsborough.co.uk
Colecciรณn Natural History. Natural History collection.
Sir John Soane Collection.
Sir John Soane Collection.
OLIVIER DESFORGES www.olivierdesforges.fr
OLIVIER DESFORGES www.olivierdesforges.fr
GAINSBOROUGH wwww.gainsborough.co.uk
Sir John Soane Collection.
12 | Textiles para el Hogar 294
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
GANCEDO READY www.gancedo.com
VOYAGE DECORATION www.gancedo.com
Colecciรณn Natural History. Natural History collection. GANCEDO READY www.gancedo.com
GANCEDO READY www.gancedo.com
GANCEDO READY www.gancedo.com
GANCEDO READY www.gancedo.com
14 | Textiles para el Hogar 294
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
RISART www.risart.net
RISART www.risart.net
RISART www.risart.net
Bouquet. Bordado vintage sobre toalla granité (630 g). Vintage embroidery on granité towel (630 g).
Vintage / Globos. Toallas lisas o bordadas con puntilla tejida del armario de la abuela. Plain or embroidered towels with lace from grandma’s closet.
Polo / Senda. Toallas ‘Britt revival’. Britt revival towels.
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com
GAMANATURA wwww.gamanatura.com
Haití. Nórdico de Lois. Duvet cover by Lois.
Misty. Funda nórdica (rosa). Duvet cover (pink).
GAMANATURA wwww.gamanatura.com
GAMANATURA wwww.gamanatura.com
Bardot. Funda nórdica. Duvet cover.
Misty. Funda nórdica (beige). Duvet cover (beige).
GAMANATURA wwww.gamanatura.com
YVES DELORME www.yvesdelorme.com
Misty. Funda nórdica (azul). Duvet cover (blue).
16 | Textiles para el Hogar 294
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
SANDERSON www.gancedo.com
SANDERSON www.gancedo.com
GAMANATURA www.gamanatura.com
Potting Room.
Potting Room.
Princess Friends. Funda nรณrdica. Duvet cover.
TEXTILES VISATEX www.visatex.com
VOYAGE DECORATION www.gancedo.com
GAMANATURA www.gamanatura.com
Mantel Vail. Vail tablecloth.
Colecciรณn Natural History. Natural History collection.
Super Wings Friends. Funda nรณrdica. Duvet cover.
18 | Textiles para el Hogar 294
OLIVIER DESFORGES www.olivierdesforges.fr
OLIVIER DESFORGES www.olivierdesforges.fr
ECUS www.ecussleep.com
Colchรณn Europillow en el Hotel Room Mate Aitana de Amsterdam. Europillow mattress at the Hotel Room Mate Aitana, Amsterdam.
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
LA ALPUJARREÑA www.alpujarrena.com
LA ALPUJARREÑA www.alpujarrena.com
ALFOMBRAS HISPANIA www.alfombrashispania.com
Corner. Calidad tufting manual; 100% pura lana virgen. Hand tufted, 100% pure new wool.
Wing. Calidad tufting manual; 100% pura lana virgen. Hand tufted, 100% pure new wool.
Byzan 540 caldera, redonda. Byzan 540 brick red, round.
ALFOMBRAS HISPANIA www.alfombrashispania.com
ALFOMBRAS HISPANIA www.alfombrashispania.com
JIAXUNDA www.jiaxundacarpet.cn
Ibai 01 Rojo 1. Ibai 01 Red 1.
Nova, blanco 1. Nova, white 1.
Hot Sale Mink Carpet. Mink poliéster
20 | Textiles para el Hogar 294
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
GAINSBOROUGH wwww.gainsborough.co.uk
Sir John Soane Collection. GAINSBOROUGH wwww.gainsborough.co.uk
Sir John Soane Collection.
WIND www.wind.be
WIND www.wind.be
Atlantic. Lino y algodón. Linen and cotton.
Olympus. Trevira CS, 300 cm de altura. Trevira CS, 300 cm height.
TEXTILES VISATEX www.visatex.com
PERSAX www.persax.es
Cortina Big Beret y cojín Laneu. Big Beret curtain and Laneu cushion.
Textiles para el Hogar 294 | 21
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
PERSAX www.persax.es
PERSAX www.persax.es
PERSAX www.persax.es
PERSAX www.persax.es
PERSAX www.persax.es
DEDAR www.dedar.com
22 | Textiles para el Hogar 294
NOVEDADES / NEW PRODUCTS
DEDAR www.dedar.com
DEDAR www.dedar.com
VESCOM www.vescom.com/es
VESCOM www.vescom.com/es
Chira.
Clare.
VESCOM www.vescom.com/es
ECUS www.ecussleep.com
Fogo.
Colchรณn Europillow. Europillow mattress.
Textiles para el Hogar 294 | 23
OPINIÓN
Estrellas elocuentes Toni Prat
La posibilidad práctica de mostrar la calidad de los productos textiles solo por una inspección ocular o táctil encima de un mostrador es muy escasa. Solamente por medio de un proceso de análisis de laboratorio se puede certificar las propiedades de este tipo de prendas. Por ello se me ocurre que quizás podría ser válido etiquetar las prendas con algún distintivo que acreditara un grado de diferencia entre unas y otras de aspecto parecido pero de precios muy diversos. En un artículo anterior proponía especificar las características técnicas en la etiqueta, pero esto, además de devenir casi imposible, comportaría al comprador tener que descifrar los datos de un lenguaje técnico que en principio suele reservarse para los profesionales de los manufacturados. Por eso la idea de poner unas “estrellitas”, por ejemplo, como las de los hoteles u otros símbolos quizás más específicos podrían facilitarnos una lectura directa y objetiva del producto que estamos examinando, ya que es obvio que ni la procedencia de su materia prima ni la certificación de que su casta sea 100% auténtica especifican el grado de calidad de la misma. Ni “algodón egipcio”, ni “cien por cien lino” ni otras tantas denominaciones aleatorias que suelen impresionar a la mayoría del público, no concretan en absoluto la esencia del material base con el que está elaborado un producto. En Egipto existen muchas calidades de algodón, como existen tantas y tantas de 100% lino. Tampoco aportan ninguna concreción las célebres frases usada en publicidad…: “tres tonos más blanco” (ya que no sabemos en cuánto se cuantifica un tono, ni de qué tono se parte) o
24 | Textiles para el Hogar 294
Concepto: Toni Prat. Realización: Pepe Serrano.
“quince veces más efectivo que el mismo producto de marca blanca” (porque creo que no es obvio que la gente sepa cuánto significa la efectividad de “una vez”). Por si la posible confusión pudiera ser poca, además de existir un exquisito packaging para camuflar la calidades “que mejor no palpar…” como ya he comentado en alguna otra ocasión, se nos añade la propagación por internet y otros medios audiovisuales de un marketing incontrolado, en el cual se están utilizando eufemismos para enaltecer cualquier artículo por muy infortunado que sea. Llegados al caso, la Unión Europea tiene tipificados los distintos grados de calidad en las materias primas, así como la idoneidad de los
procesos de producción y comercialización, verificando y controlando la aptitud de las instalaciones industriales y comerciales, respecto al cumplimiento que exigen los cánones de salubridad y ecología. Como consecuencia, creo que teniendo toda esta información a mano, podría ser muy beneficioso para el consumidor disponer de un mensaje elocuente y simple, susceptible de ser percibido e interpretado instintivamente, como se suele dar, por descontado, en el mundo de la imagen. Toni Prat es el gerente de Risart, S.L. antonipratoriols@josoc.cat
Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com
OPINION
Eloquent stars Toni Prat
It is largely impossible to demonstrate textile product quality by showing the goods to the customer or allowing them to touch them on the counter. The only real way of testing these types of items is in the lab. That’s why I think would be a good idea to label products in a way that will show how they are different from others that may look similar, but which do not cost the same. In an earlier article I suggested stating the technical characteristics on the label, however, as well as being virtually impossible, this would require buyers to decipher technical data that is usually only understood by manufacturing professionals.
“best not touch”... As I have mentioned on other occasions, we also have the proliferation of uncontrolled marketing on the internet and in other audio-visual media, which use euphemisms to aggrandise any item, however wretched this may be.
Therefore, armed with all this information, consumers would receive a simple, eloquent message, understandable and able to be perceived and interpreted, indistinctly, as tends to happen in the world of image.
The European Union has already classified different quality raw materials, and the suitability of production and marketing processes, verifying and controlling aptness of industrial and retail facilities, respect for compliance with health regulations and ecological standards.
Toni Prat is the manager of Risart, S.L. antonipratoriols@josoc.cat
If you have any comment about the visual poems please send it to poemesvisuals.com
Hence the idea of using a hotel-industry-type star rating... or perhaps another system that is easy to read and provides objective information about the product the customer is looking at, since it is obvious that neither origin, raw material nor certification is a 100% guarantee of quality. Neither “Egyptian cotton”, “100% linen”, nor any similar labels that tend to impress the public succeed in communicating the essence of the basic material with which the product is made. There are many types of cotton in Egypt, just as there are many types of 100% linen.
Concept: Toni Prat. Performed by Pepe Serrano.
Neither do the famous advertising slogans carry much weight.... “Three shades whiter” (we don’t know the definition of a ‘shade’, or who made this decision), or “15 times more effective than the own brand” (because I don’t think it is obvious that people know what ‘once, twice or three times’ means when talking about effectiveness). If all this potential for confusion were not enough, there is the exquisite packaging created to camouflage the quality of goods
Textiles para el Hogar 294 | 25
SEDA
Seda, más que una fibra La “Ruta de la Seda” fue una red de rutas comerciales desde el s. II a. C, organizadas a partir del negocio de la seda china, originando intercambios comerciales de bienes y cultura, que se extendió por todo el continente asiático y se afianzó en el s. XV en los reinos hispánicos y el Mediterráneo occidental.
Silk, more than a fiber The Silk Road was a network of trade routes which began in the 2nd century b.C with the Chinese silk trade, and spread the commercial trade of goods and culture throughout the Asian continent and consolidated it in the 15th century in the Hispanic kingdoms and the western Mediterranean. Theresia Eche
Fueron los árabes los que dieron a conocer la sericultura (la cría del gusano de seda) por el Mediterráneo, llegando a la península Ibérica en el s. IX a través de Córdoba y Granada, para luego llegar a Toledo y Valencia. En tiempos de Fernando el Católico el liderazgo de Valencia como centro principal de las sederías españolas era indiscutible. Valencia sirvió de modelo a Toledo, Murcia o Barcelona. En la ciudad encontramos numerosos vestigios de la importancia de la seda a lo largo de la historia de la ciudad. Este tejido fue desde el s. XIV al XVIII la base de la industria más potente de la ciudad. El cuasi monocultivo de la morera precedió al del naranjo en toda la región. En el s. XIV ya había sederos locales, mayoritariamente judíos y más tarde conversos. La segunda mitad del s. XVIII fue el momento de máximo esplendor: 25.000 personas se dedicaban a la industria de la seda en la ciudad, que contaba con casi 5.000 telares. El comercio de la seda fue muy importante en la Valencia del s. XV hasta el punto que el edi-
26 | Textiles para el Hogar 294
ficio más emblemático de Valencia, la Lonja de los Mercaderes, recibe también el nombre de la Lonja de la Seda y en el 28 de octubre de 1477 se crea el Gremio de Velluters. El Gremio de la Seda nació de la necesidad de regular el oficio, evitar los abusos y las malas prácticas que pudieran surgir en el desarrollo de esta actividad. El gremio se encargaba además de velar por la calidad de la seda, controlar el número de telares y la técnica artesanal del oficio. Las ordenanzas fueron ratificadas oficialmente por el rey Fernando el Católico el 13 de octubre de 1479 y el 3 de octubre de 1686 el rey
Carlos II concedió al Gremio de Velluters el titulo de Colegio del Arte Mayor de la Seda.
SILK
La sede del Gremio había sido declarada en 1981 Monumento Histórico Artístico y el 16 de marzo de 1995 la Generalitat Valenciana le concedió el título de Colección Museística Permanente, siendo dedicado a Museo de la Seda. El edificio data del s. XV y fue rehabilitado en 2014. Esta institución posee una importante documentación de los ss. XV al XIX, perfectamente catalogada en su archivo; telas clásicas valencianas de los ss. XVII y XVIII en sus salones y material muy diverso relacionado con la industria textil, así como importantes suelos de cerámica en sus salones y balcones. En los fondos de su archivo dispone de 48 pergaminos, 660 libros y una considerable documentación perfectamente detallada sobre los avatares de la industria de la seda durante el periodo en que se mantuvo la actividad colegial.
It was the Arabs who introduced sericulture (silk worm breeding) throughout the Mediterranean arriving in the Iberian Peninsula in the 9th
century by way of Cordoba and Granada, and later in Toledo and Valencia. In the time of Ferdinand II the Catholic, the leadership of Valencia as the main centre of Spanish silks was indisputable. Valencia served as a model for Toledo, Murcia and Barcelona. In the city of Valencia we find numerous vestiges of the importance of silk throughout its history. This fabric was from the 14th to the 18th century the base of the most powerful industry in the city. The quasi monoculture of the mulberry tree preceded that of the orange tree in the whole region. In the 14th century there were already local velvet weavers, mostly Jews, and later converts. The second half of the 18th century was the moment of maximum splendour: 25,000 people were engaged in the silk industry in the city, which had almost 5,000 looms.
Trading of silk was very important in the Valencia of the 15th century to the point that the most emblematic building of Valencia, the Lonja de los Mercaderes, also receives the name of the Lonja de la Seda (Valencia Silk Exchange) and on the 28th of October of 1477 the Velluters (velvet veavers) Guild was created. The Silk Guild was born of the need to regulate the trade, to avoid abuses and bad practices that could arise in the development of this activity. The guild was also in charge of monitoring the quality of the silk, control the number of looms and oversee the craftsmanship of the technique. The ordinances were officially ratified by king Ferdinand the Catholic on October 13, 1479, and on October 3, 1686, king Charles II granted the Guild of Velluters the title of the College of the Greater Art of Silk. The headquarters of the Guild was declared in 1981 an Artistic Historical Monument and on March 16, 1995 the Generalitat Valenciana granted the title of Permanent Museum Collection, dedicated to the Museum of the Silk. The building dates back to the 15th century and was restored in 2014. This institution’s collections include important documentation from the XV to the XIX century, perfectly catalogued; classic Valencian fabrics from the 17th and 18th centuries in their halls and a variety of diverse material related to the textile industry, as well as important ceramic floors in their halls and balconies. Among the documents in its archive are 48 scrolls, 660 books, and considerable detailed documentation on the avatars of the silk industry during the period of collegial activity.
Textiles para el Hogar 294 | 27
TECNOLOGÍA
La industria textil, decidida a afrontar la revolución industrial 4.0 La industria textil y de la moda se citó en la V edición de TexMeeting by Texfor. Durante la jornada de este año, dedicada a las nuevas tecnologías y a los procesos de automatización inteligentes, hubo conferencias como la de Meike Tilebein, directora del Center for Managment Research del German Institute for Textiles and Fiber Research o Marc Vidal, experto en transformación y estrategia digital.
La industria textil española se reunió el jueves 29 de junio, en el Recinto Modernista del Hospital de Sant Pau de Barcelona, en el marco del 080 Barcelona Fashion, en la quinta edición de TexMeeting by Texfor. El encuentro, organizado por Texfor con el apoyo del Consorci de Comerç, Artesania i Moda (CCAM) de la Generalitat de Catalunya, es el referente para el sector industrial textil en cuanto a foros de debate especializados. En el TexMeeting by Texfor, cuyo lema fue “Textile Advanced Manufacturing. Construyendo el futuro”, se dieron soluciones a distintos aspectos relacionados con la aplicación de las nuevas tecnologías y la automatización inteligente en el sector textil y de la moda, creando, además, el marco adecuado para ampliar la red de contactos profesionales de los participantes. Como novedad en esta edición, Texfor ofreció el Panel de Tendencias, una exposición permanente en el Village de la 080 de las tendencias de la temporada primavera verano 2018 a través de las muestras de empresas textiles catalanas. El discurso de apertura de la Jornada corrió a cargo del presidente de Texfor, Francesc Llonch, que destacó que “la fabricación avanzada no debería ser tan solo tecnología aplicada. Es el momento de repensar la empresa; de estar preparados para la innovación constante para ser flexibles y adaptarnos a los cambios que el consumidor y nuestros clientes demandan, y hacerlo eficazmente.”
28 | Textiles para el Hogar 294
La jornada contó con cuatro sesiones en diferentes formatos: • La ponencia “De la necesidad a la realidad. Modelos aplicados de tecnologías avanzadas en el sector textil”, a cargo de Meike Tilebein, directora del DITF (German Institute for Textiles and Fiber Research). Tilebein hizo un repaso a los beneficios que está trayendo la industria digital 4.0, a la llamada cuarta revolución industrial que
ofrece nuevas formas de producción más rentables y más eficientes aplicables desde las fábricas más pequeñas hasta las más grandes. La directora del DITF destacó que la ingeniería digital debe ser aplicada desde los procesos de producción –ser rentables desde el lote 1- hasta el cliente, pero sin olvidar al trabajador, al que ya empezamos a ver usando gadgets de medición de datos en sus puestos de trabajo. Además, Tilebein recordó que en Alemania el sec-
TECNOLOGÍA
El encuentro, organizado por Texfor con el apoyo del Consorci de Comerç, Artesania i Moda (CCAM) de la Generalitat de Catalunya, es el referente para el sector industrial textil en cuanto a foros de debate especializados.
tor textil está empezando a ser reconocido como un sector de vanguardia. • La mesa redonda “Qué y cómo. Impacto de las nuevas tecnologías en la competitividad empresarial”, moderada por Iria Pérez, redactora Jefe de Modaes.es y con la intervención de Antoni Rovira, responsable de Arquitecturas Integradas y Software de Rockwell Automation; Marc Pous, CEO de thethings.iO; Joan Guasch, director de Programas públicos de Eurecat; i Tània Bohigas, controller de Selvafil, S.A. Rovira recordó que la falta de capacidad tecnológica de las empresas a menudo se debe más a la falta de recursos humanos cualificados que a hándicaps financieros. Marc Pous, por su parte, destacó el potencial que tiene la unión entre empresas textiles y las proveedoras de tecnología, poniendo el ejemplo de cómo la digitalización, funcionando como método preventivo, puede avisar cuando las máquinas industriales estén llegando a su límite de vida o vayan a estropearse. En ese sentido, recordó que lo más importante es saber en qué tecnología se invierte y con qué objetivo. Joan Guasch, directivo de Eurecat, se mostró crítico con la falta de mejores herramientas para las empresas para acceder a la financiación y poder implantar la industria 4.0. Respecto a cómo afrontar los retos tecnológicos fue claro: “La revolución es real y hay que ser radicales en el cambio de dirección.” Desde su punto de vista, el futuro es “incierto, cambiante, y más digital de lo que es ahora, pero apasionante y con grandes oportunidades”.
Por su parte, Tània Bohigas puso énfasis en la idea de que la actitud de la gerencia frente a los cambios tecnológicos marca a toda la empresa y al futuro de esta. “Tener un equipo directivo motivado por los cambios es vital”, recordó Bohigas. • “La fábrica del futuro. La Automatización inteligente”, en la que Xavier Segura, director General de Festo Automation, S.A.U., abordó los parámetros que han seguido para diseñar la planta de Festo en Scharnhausen. “¿Oportunidad o amenaza?” Así empezó su intervención Segura, interpelando a los asistentes y mandando un mensaje optimista a los empresarios del textil: “Todo está cambiando y seguirá cambiando muy rápido, pero por suerte la necesidad en vuestro sector seguirá.” Habló de la fábrica del futuro y de cómo deben ser sus sistemas de producción: “descentralizados, interconectados y adaptativos”. Es decir, una fábrica con constante interacción entre sus células productivas y con herramientas predictivas gracias al análisis del bigdata. El director de Festo en Scharnhausen (Alemania) introduzco el concepto de “fábrica aprendiente” donde los trabajadores deben estar en el eje central del proceso de aprendizaje de su producción. “Debemos conocerla más. Tenemos la tecnología pero a veces no sabemos con detalle para qué sirve.” En este sentido, Segura destacó la importancia de la formación tecnológica dentro y fuera de la industria para conseguir el objetivo final de la optimización inteligente. • Y la innovadora conferencia “Guía optimista contra la robocalipsis”, a cargo de Marc Vidal, experto en transformación y estrategia digital.
Marc Vidal repasó los hitos tecnológicos que han llegado desde la creación de internet en 1993 hasta día de hoy con el Internet of Things (internet de las cosas). El experto ilustró como, a diferencia de las pasadas, la cuarta revolución industrial sufre un crecimiento exponencial: “Hoy en día no podemos predecir lo que ocurrirá dentro de 50 años. Como mucho sabemos lo que puede ocurrir dentro de 5.” Asimismo, el consultor en estrategia digital quiso señalar el cambio de paradigma actual donde “las mayores empresas del mundo en los principales sectores ya no tienen ni venden productos sino servicios”, recordó. Antes de finalizar, Vidal destacó que ante la inminente robotización de tantos elementos en la industria en general, siempre habrá factores donde será imposible sustituir a las personas, responsables de aportar la intuición, las emociones y la ética. El gerente del Consorci de Comerc, Artesania i Moda de la Generalitat de Catalunya, y director de la 080 Barcelona Fashion, Miquel Rodríguez, fue el encargado de clausurar la jornada. Texfor La Confederación de la Industria Textil – Texfor es la patronal de la industria textil española. Es una organización creada en noviembre de 2010 fruto de la fusión de la AITPA (Asociación Industrial Textil del Proceso Algodonero), la FTS (Federación Textil Sedera), la FITEXLAN (Federación de la Industria Textil Lanera), y la FNAETT (Federación Nacional de Acabadores, Estampadores y Tintoreros Textiles). Reúne a todas las empresas industriales textiles del país. La industria textil de cabecera --productora de hilados, tejidos, complementos y estampados para las empresas de confección--, la componen 3.562 empresas, que emplean a 44.799 personas, con una cifra de negocios de 5.654 millones de EUR y unas exportaciones de 3.891 millones. www.texfor.es
Textiles para el Hogar 294 | 29
TRADE FAIRS
Domotex 2018 to open with an array of new highlights and features Three months to go until the start of Domotex 2018 (12 to 15 January), it was already becoming clear that the 30th edition of the world’s leading tradeshow for carpets and floor coverings will be a very strong and innovative show, sporting an extensive lineup of new features. The show has a new exhibition layout and hall restructuring that will make it a lot easier for visitors to survey the market and connect with the exhibitors and trends that matter to them. The show will also have a strong overarching focus on the megatrend of individualization, as reflected in the keynote theme of “Unique Youniverse”. This theme will find concentrated expression in Hall 9, which will house an inspiring world of creatively staged display zones by exhibitors, artists and budding young designers. “The upcoming show will immerse its visitors in a totally new and captivating world of trends, innovations and lifestyle,” commented Susanne Klaproth, the director in charge of Domotex at Deutsche Messe, Hannover. “Exhibitors and visitors alike can look forward to a wealth of concrete ideas that will help them grow their business and keep up with the trends and innovations that are shaping the future of their industry,” she added. Exhibitor registrations trending much higher than expected The enhanced Domotex format has been well received by the carpet and floor coverings industry – as can be seen from the high level of exhibitor registrations. “We are well up on the number of exhibitors confirmed at the same time in the build-up to the previous year. We’re also significantly above expectation on booked display space,” Klaproth said. “This further underscores Domotex’s importance as a global marketplace and setter of trends for the carpet and floor coverings industry. At this rate, we are on track for around 1,400 exhibitors from over 60 nations,” she added. Apart from Germany, the show’s biggest exhibiting nations in terms of
30 | Textiles para el Hogar 294
display space are Turkey, India, Belgium, China, the Netherlands, Iran, Italy, Egypt and the USA. New hall restructuring boosts market transparency The new hall restructuring physically clusters allied product groups, making it much easier for visitors from all professional backgrounds –whether wholesale or retail, architecture, interior design, the skilled trades, or furniture or furnishing retail– to find their way around and survey the market. Getting down to specifics, halls 2 to 4 now house the biggest offering of hand-made carpets and rugs seen anywhere in the world. Halls 5 through 7 are home to a unique selection of machine-made carpets and rugs. Hall 8 is the gateway to the latest carpet creations from the world’s most innovative designers and labels. The displays of resilient floor coverings, design flooring / LVT and laminate flooring are concentrated in halls 11 and 12. And halls 12 and 13 house the show’s displays of parquet and wood flooring. Hall 13 also houses displays of the latest flooring application and installation technology. The convenience factor will be further enhanced by the venue’s excellent integration into the local public transport system and by the new MY Domotex Shuttle, which will transport visitors and exhibitors quickly and directly to wherever they want to go on the exhibition grounds. “Unique Youniverse” – wall-to-wall individualization With its keynote theme of “Unique Youniverse”, Domotex 2018 is focusing on the individualization megatrend and its effects on the flooring industry. In today’s globalized and digitized world, consumers are increasingly looking for ways to express their individuality. Consequently, the products and services they use to shape their lives –including their home lives– are becoming
more and personalized and tailored to their needs and preferences. “Domotex is picking up on this trend, because if other products can be tailored to lifestyle preferences, then the same should also be true of floor coverings,” explained Klaproth. Immersive showcase of creative ideas Hall 9 is the new jewel in the crown of Domotex. It is the home of the “Framing Trends” special display area, a richly diverse and immersive showcase in which established companies, industry newcomers and artists will engage with the keynote theme in an array of creatively staged displays. “Framing Trends” comprises four distinct zones, where visitors will be able to experience and interact with all kinds of out-of-the-box ideas and designs. In the “Flooring Spaces” zone, companies from the floor coverings industry will stage extraordinary product showcases that play with and reflect on the individualization trend. Next-door, exhibitors will partner with interior designers to craft inspiring spaces and lifestyle realms in the “Living Spaces” zone. Then there’s the “NuThinkers” zone, where students and young designers will redefine interior design with a dazzling array of unconventional ideas and product prototypes. And finally, the “Art & Interaction” zone will present the keynote theme of “Unique Youniverse” in a sensory feast of exhibits from the worlds of art and design, paired with interactive multimedia displays. To ensure that “Framing Trends” delivers a consistently high-quality visitor experience, the organizers have appointed a panel of experts under the leadership of Peter Ippolito, of Büro Ippolito Fleitz Group (Stuttgart, Germany), who will determine which of the ideas and designs submitted are worthy of going on display. As its name suggests, the “NuThinkers” zone is for alternative thinkers who can envisage a world beyond the main stream. The exciting new ideas on display there will include a new kind of floor heating system inspired by reptilian thermoregulation,
TRADE FAIRS
Press Conference Domotex 2018 on 5th October, in Hamburg. From left, Bastian Herrlich, Digital Transformation Officer; Deutsche Messe AG, Hannover; V-Prof. André Nakonz, Study of interior design, Hochschule Hannover; Janna Marie Bombek, Study of interior design, Hochschule Hannover; Dr. Andreas Gruchow, Member of the Managing Board, Deutsche Messe AG, Hannover; Mark Vervaeke, Manager of the Economical and Export Department, Anderlecht; Michael Acapulco, Artist und Videoartist, Munich; Oliver Rößling, COO/CSO, Absolute Software GmbH, Hamburg; Andrea Maier, Marketing und Grafik, Murexin, Vienna; Susanne Schmidhuber, Schmidhuber, Munich; Peter Ippolito, Architekt, Ippolito Fleitz Group, Stuttgart.
a self-driving robotic painter that can create personalized floors, and a virtual reality software that uses body movement to create individualized spaces in real-time. When it comes to exploring the keynote theme, the sky is –literally– the limit in the “Art & Interaction” zone. “Meanwhile in the Youniverse”, for instance, is an installation in which visitors can open a window to catch their own little glimpse of infinity – in the form of a live feed of outer space from NASA. The “Endless Uniqueness” installation offers a similarly interactive perspective on the keynote theme. For this, 50 creatives, including Germany’s ten best interior designers, were each asked build their own personal interpretation of the “Unique Youniverse” keynote theme in the form of their favourite items and flooring staged inside an open mirror box. The boxes are arrayed opposite a giant mirror kaleidoscope that reflects the boxes and the visitors walking among them. As they walk through this mirror installation, visitors can change and rearrange the materials in the boxes, thereby creating their own unique design universe. Captivating supporting program in Hall 9 To add to the inspiration on offer, the upcoming show will feature a captivating program of speaking events –the Domotex Talks– inspired by the “Unique Youniverse” keynote theme.
The speaker lineup includes industry experts, founders of amazing startups and trailblazing next-generation designers. Held on the “Framing Trends” stage in Hall 9, each day’s talks will comprise three speed presentations followed by a moderated discussion panel. The talks will explore a range of highly topical and innovative projects and ideas from architecture and design. They will be grouped into three main theme areas: “Modular design: individual versus massproduced?”, “New one-off originals: handmade versus digital?” and “Retail interactive: virtual versus real?” The talks are aimed primarily at architects, interior and product designers, but are also of interest to forward-thinking exhibitors and visitors. There will also be daily guided tours of the show, led by big-name architects and designers. For visitors, the tours are a great way to gain deeper insights into the keynote theme and the products on display and, of course, to make contact with key exhibitors. In the center of the “Framing Trends” area, visitors and exhibitors will find lounge-style meeting areas and a café – the ideal settings for relaxed, informal dialogue. The Carpet Design Awards are another Hall 9 highlight. The internationally coveted award honors the world’s best new designer carpets in eight categories. The 24 carpets shortlisted for the award will be on display in Hall 9 for the duration of Domotex. Hall 9 will also have a key focus on the exciting promise of virtual reality as an interior design tool. Virtual reality is set to transform the
way we shop for floor coverings and furnishings and how we connect with one another and perceive the world. On the subject of virtual reality, it is worth noting that Domotex’s organizer, Deutsche Messe, has developed the “hackvention event series” – a new international series of events in which, among much else, companies from the skilled trades, commerce and industry can use virtual and augmented reality to develop concepts and prototypes for individualized products. Domotex exhibitors also benefit from this opportunity. First results will be presented at Domotex 2018. New show days Starting in 2018, Domotex is moving from its traditional Saturday-to-Tuesday format to a new Friday-to-Monday format. This means Domotex 2018 will open on Friday 12 January and remain open until Monday 15 January. The change comes in response to calls from many exhibitors to switch the official Domotex opening day to Friday. Enter at http://www.domotex.de/ ticketregistration?uwpuy to find your free ticket to Domotex 2018. www.domotex.de
Textiles para el Hogar 294 | 31
TRADE FAIRS
R+T 2018: Accompanying programme At R+T 2018, the world’s leading trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection, visitors can expect different theme worlds which leave nothing to be desired in ten modern trade fair halls. The high-ranking accompanying programme of R+T in Stuttgart invites you to develop your know-how and expertise and exchange information and ideas directly with industry experts.
Photos: Messe Stuttgart
The R+T concept is tailored precisely to market requirements. At the exhibition stands of the over 900 exhibitors from 41 countries the visitors can discover numerous innovations on the following topics: building automation, energy efficiency, safety and comfort. “These trend themes are also reflected in the design of the accompanying programme”, reports Sebastian Schmid, Department Director of Technology Fairs and Exhibitions. From 27 February to 3 March 2018 new elements will be added in addition to the already established special shows and forums. “In doing so we are developing advanced platforms in cooperation with our partners where visitors can obtain information entirely according to their needs”, states Schmid. Premières The hall concept has been optimised for the upcoming leading world trade fair, whereby the “Outdoor. Ambience. Living.” area in the Oskar Lapp Hall (Hall 6) has enough space to meet the huge demand for products from the sun and weather protection area for this segment. Here you can find the “mecca” of the hotel and gastronomy sector from 2018, which is completed with a special show on this trend topic in the Rothauspark green centre. The products will be shown from their best side in the application. “At the world’s leading trade fair the visitors can obtain a comprehensive overview of how the requirements of the hotel and gastronomy sector can be taken into account with innovative products: They extend and optimise the open-air season by providing reliable sun, wind and rain protection”, explains Schmid. Optional accessories such as light sources, umbrella heaters, WLAN routers and lots more offer a high degree of comfort and
32 | Textiles para el Hogar 294
Over 60,000 visitors are expected to attend the world’s leading trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems in Stuttgart.
greater convenience. Besides an attractive design and technical sophistication, the systems impress with their flexibility which allows them to be adapted to each installation situation. At the world’s leading trade fair visitors can also plan for every requirement in the area of the smart home: At the R+T Smart Home Forum several presentations and podium discussions are taking place at the stand of the Federal Association for Manufacturers of Roller Shutters and Sun Protection (BVRS) at which architects, burglary experts, end consumers as well as specialists exchange information and ideas on the topic. The emphasis is on something different each day of the trade fair so that the sub-areas energy efficiency, comfort, burglary protection and interface standards are also addressed in as much detail as sales and the installation of the solutions.
The International Congress – Automatic Doors takes place for the first time which is supported by national and international door associations. The format has already made a name for itself at other trade fairs all over the world. Sebastian Schmid: “This means that the focus is on special transnational topics that are addressed within the framework of discussion panels and presentations.” Expert knowledge For R+T 2018 the team of the world’s leading trade fair is delighted to once again be able to offer visitors proven programme elements. This includes, for example, the Doors and Gates Forum, at which several associations and institutions such as BVT (National Federation of Door and
TRADE FAIRS
The battle of the craftsmen: Installation of awnings, roller shutters, etc. - we’re looking for the best!
Gate Manufacturers), ift Rosenheim and for the first time also the Technical Association for Door Automation (FTA) will provide information about the latest trends and developments in doors and gates over four days. Topics such as revised standards, CE marking of doors and gates, the safe operation of barriers or the effects of Industry 4.0 on the doors and gates industry are dealt with here. The matchmaking event which was initiated together with Handwerk International BadenWürttemberg and supports the establishment of contact among interested companies, also takes place again.
Special shows, forums and congresses offer visitors clear added value.
address the topic “Intelligent sun protection as an innovative concept for energy efficiency and living comfort of buildings”. “Technical questions are discussed daily in the RS Update, where keynote speakers from the Federal Association for Manufacturers of Roller Shutters and Sun Protection are available for discussions”, reports Schmid.
The topic of the special show of ift Rosenheim at R+T 2018 in Stuttgart is “Comfort + Safety” where the focus is on automatic doors and gates. Schmid: “Here the presentation focuses on safety and application-oriented quality features of doors, gates, windows and shading.” With the aid of product exhibits, in a presentation forum and at promotional zones visitors can find out how design features specifically affect the quality and safety of doors and gates and how they depend on the application. The workshop of the ES-SO (European Solar Shading Organisation) will
R+T Worldwide provides an insight into R+T activities outside Germany: Industry experts and international professional associations will present the satellite trade fairs of R+T and the respective foreign market, and will be available to answer questions from interested exhibitors and visitors. In 2018 the expert knowledge can also be demonstrated again from a practical side: “At the battle of the craftsmen the heat is on to find the best times for the installation of awnings, roller shutters, etc.”, adds Sebastian Schmid. The special show “Young Talents 2018” will show visitors to R+T selected pieces of work from talented young craftsmen. The “Professional sun protection cleaning” presentation can also be attended and is delivered by the VDS (Association of German Sun Protection Cleaners).
The Innovation Prize is presented on the evening before the first day of the trade fair.
Selected pieces of work from talented young craftsmen are displayed at the special show “Young Talents 2018”.
R+T Innovation Prize The R+T Innovation Prize is a permanent fixture in the accompanying programme of the world’s leading trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection. “Innovative and forward-looking products are awarded in nine categories”, explains Schmid. Starting with the product groups roller shutters, awnings, gathering blinds / Roman blinds, internal sun protection systems, technical textiles, doors/ gates and special solutions through to drives and control systems, additional special prizes will be awarded for design, energy efficiency, craftsmanship and talented young craftsmen. The Innovation Prize will be awarded for the tenth time by Messe Stuttgart, the Federal Association for Manufacturers of Roller Shutters and Sun Protection (BVRS), the National Federation of Door and Gate Manufacturers (BVT) and the Industrial Association of Technical Textiles, Roller Shutters and Sun Protection. The award ceremony will take place one day before the commencement of the trade fair. www.rt-expo.com/accompanying-programme
World’s leading trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems, 27 February to 3 March 2018.
Textiles para el Hogar 294 | 33
CORTINAS / CURTAINS
Comparación de las características entre un enrollable/cortina técnica y una cortina de tejido tradicional (I) Este reportaje trata de esclarecer cuándo es mejor emplear un enrollable técnico (cortina técnica) y cuándo una cortina de tejido tradicional (cortina decorativa). Departamento de Proyectos y Decoración Altran Solutions, S.L.
Altran es una empresa española especializada en los sistemas para decorar cortinas. No trabaja con el tejido, por lo que está al margen de las empresas que confeccionan la cortina textil o el polyscreen de los enrollables. Como se dedica a fabricar sistemas, puede ser neutra en cuanto al tejido. Por lo tanto ha tratado este asunto con la mayor objetividad posible, ya que en el mercado hay muchas confusiones (incluso entre los profesionales) sobre cuándo es mejor emplear un sistema u otro. También hay una confusión común entre un estor y un enrollable, en ambos la cortina baja en vertical y se enrolla; sin embargo, el enrollable es una cortina técnica que emplea tejidos plásticos y el estor emplea diferentes tejidos, todos dentro de la industria textil.
Por otro lado, Altran ha notado que el mercado vuelve a demandar más cortinas textiles que enrollables y quería estudiar a qué podía deberse. Este texto compara la calidad, practicidad, adaptabilidad, diseño y precio de uno y otro sistema. Cuando decoramos una estancia, tarde o temprano nos enfrentamos a la decisión sobre si escoger cortinas o enrollables. Con estas líneas queremos dar solución a esta decisión analizando varios aspectos clave, de manera objetiva, para tomar la mejor decisión posible. Ventanas Para empezar, debemos comentar un factor determinante que pocos tienen en cuenta antes
de escoger: debemos saber qué tipo de ventana vamos a decorar. Simplificando, básicamente hay cuatro tipos de ventanas: corredera, fija, abatible o practicable o batiente (las ventanas de toda la vida) y oscilo-batiente (se abren en horizontal pero también en vertical). Es sumamente importante considerar este aspecto pues las prestaciones de cada tipo de ventana influirán mucho en la decisión que debemos tomar entre cortina textil o enrollable. En este punto ya encontramos un motivo para decidir, pues la cortina tradicional, al ser de un tejido moldeable y flexible se puede adaptar a muchas posiciones de la ventana, pero el enrollable, que solo puede bajarse y subirse en una sola pieza y que no es flexible, tropezará con la ventana si esta se abre hacia dentro en horizontal (pudiéndose rajar la tela por el roce con los cantos), o bien se golpeará contra la ventana si esta se abre en vertical. Los brazos de la ventana impiden que baje el enrollable ya que se quedaría bloqueado en la parte superior de la ventana. La cortina de tejido tradicional se puede enganchar con una abrazadera, con un alzapaños a la pared, incluso la podemos apartar al lateral de la ventana (algunos con poco criterio decorativo pero cierta “gracia” llegan a atarla a la cinta de la persiana). El tejido tradicional de una cortina es flexible y por ello nos permite sortear la ventana fácilmente, en cambio, los enrollables solo son aconsejables en el caso de ventanas correderas o cristaleras no practicables. En muchos casos es cuestión de prioridades; si buscamos insonorizar una habitación o perse-
Enrollable: variedad de tejidos. Roller polyscreen. Variety of fabrics. 34 | Textiles para el Hogar 294
CORTINAS / CURTAINS
...vamos a centrarnos solo en las características de ambos sistemas para tratar de determinar cuál nos interesa poner en nuestra habitación, comedor o despacho.
Tipos de ventana. Kinds of windows.
guimos la eficiencia energética emplearemos seguramente ventanas oscilo-batientes y por ello, la opción de poner un enrollable no será la más adecuada porque impedirá abrir la ventana. En estos casos, la cortina tradicional es la que debemos emplear, atendiendo a criterios de comodidad. La opción de colocar un enrollable es buena cuando las ventanas son fijas o correderas. Estas ventanas suelen emplearse para miradores y balcones, es decir, son las ventanas que menos aire dejan entrar y, por tanto, las que más tiempo pasan cerradas, por ello nos permiten subir y bajar el enrollable. Una vez comentado este primer aspecto esencial, vamos a centrarnos solo en las características de ambos sistemas para tratar de determinar cuál nos interesa poner en nuestra habitación, comedor o despacho. Verticalidad. El ser humano tiene mayor ángulo de visión en sentido horizontal que en vertical. Nuestra forma de ver se asemeja más a una fotografía horizontal que a una vertical, por ello las líneas verticales ayudan a romper y delimitar zonas ya que acotan desde dónde hasta dónde llega lo que hay entre medias. Una ventana es una apertura al exterior, por lo que esta visión está acotada por los marcos laterales de la propia ventana. Si colocamos a sus lados una cortina, estamos ayudando a enmarcar las vistas de esa ventana. Un enrollable que se descuelga de forma horizontal no va a dar esa sensación de delimitación, sino que dará sensación de que hemos recortado las vistas disponibles, igual que si cerráramos un poco los párpados. Exclusividad. Los enrollables se fabrican prácticamente en cadena. Durante su confección se corta el material plástico con un láser
y después se termosella para alargarlo en vertical u horizontal, pero cuando el ancho de la ventana es mayor que la del tejido, se cambia la forma de fabricación y el enrollable se confecciona en horizontal en lugar de en vertical (lo que le hace perder algunas características técnicas que forman parte del tejido del enrollable) por ello se muestran en enrollables muy anchos, franjas horizontales en las que se montan las dos piezas unidas para alargar lo suficiente el enrollable. Las cortinas tradicionales se confeccionan a medida cortando un solo pedazo de tela por lo que hablamos de una pieza. Un profesional del cortinaje confecciona cada cortina a una medida exacta con un tejido determinado personalizándolo para cada cliente (tipo de onda, fruncido, plomo en los bajos...). El enrollable, a pesar de que tiene muchas opciones, suele ser una producción estándar. Lo cierto es que el enrollable nació para dar solución a despachos y oficinas, donde es necesario mantener una uniformidad para que todos los empleados tengan un puesto de trabajo idéntico con las mismas características homogéneas. Decorativo. En este caso, las cortinas tienen muchas más opciones; solo hay que pensar en la cantidad de fabricantes y en el número de referencias disponibles de cada sistema. Las opciones de tejido, color y diseño son prácticamente ilimitadas en el caso de la cortina tradicional y, por su parte, el enrollable cada día presenta más opciones pero no se pueden llegar a comparar hoy en día, solo hay que entrar en una tienda especializada de cortinas y ver la cantidad de muestrarios de textil y los de enrollables. A pesar de que uno tiene más que otro, la gran variedad disponible hace que ambos sistemas tengan muchas opciones, por lo que será nuestro criterio estético personal el que dé preferencia a un sistema u otro por encima de los valores objetivos.
Tejidos. Los enrollables más comunes suelen ser de screen, polyscreen, opaco o translúcido, todos con una base de PVC, poliéster y/o de fibra de vidrio habitualmente. Por su parte, la cortina textil emplea una fuente inagotable de materiales tanto de origen vegetal como animal como artificial, los más habituales serían el algodón, poliéster, seda, lino, sintéticas, viscosa, rayón... Las opciones de los tejidos para cortina son muy superiores a las opciones de tejido plástico de los enrollables, por lo que tenemos muchas más posibilidades a la hora de decorar con una cortina. Es cierto que el tejido de fibra de vidrio que se emplea para un enrollable hoy en día presenta muchos estilos y colores, aun así, la cortina tradicional tiene más opciones. Por otra parte, ambos sistemas pueden disponer de tejidos ignífugos, opacos o translúcidos. Pero lo que no pueden tener ambos es caída, vuelo y movimiento, estas características que definen la calidad de un tejido son propiedad exclusiva de las cortinas tradicionales. El enrollable es una pieza rígida sujetada por una travesera de extremo a extremo; sin embargo, la cortina es mecida por el viento, puede arrastrar por el suelo y es mucho más natural en su movimiento. Limpieza. Si pensamos en que la superficie plástica del enrollable se puede lavar muy fácilmente sin tener que desmontar, estamos
Enrollable: espacio insalvable entre enrollables juntos. Roller polyscreen: Unavoidable space between two adjacent rollers.
Textiles para el Hogar 294 | 35
CORTINAS / CURTAINS
Enrollable. Tejido decorativo. Roller polyscreen. Decorative fabric.
Cortina tradicional. Decoración moderna industrial contemporánea. Traditional curtain. Modern industrial decoration.
frente a una ventaja muy grande. Sin embargo esa limpieza no es tan efectiva como parece en un screen. Lo que realmente ocurre es que repartimos la suciedad por el tejido plástico. La suciedad superior se elimina pero se esparce y se introduce entre los poros y agujeros del tejido plástico, por lo que, con el tiempo, el color del enrollable empezará a cambiar. Obviamente la cortina textil también se puede lavar, pero es algo más complejo puesto que no lo podemos hacer con un simple trapo húmedo, hay que descolgarla primero y eso en principio es más complicado. Una vez en la lavadora, eso sí, el tejido se limpiará a la perfección. Además, las cortinas tradicionales se secan colgadas para que cojan la forma y se planchen de una forma natural por lo que su complejidad al lavarla se reduce a desmontarla.
el exterior desde dentro. Pero por el contrario, un color blanco, beige o gris (los colores más vendidos en los enrollables), por la noche permitirán una mayor visibilidad del interior sobre todo si tenemos la luz encendida. Esto está ligado al segundo aspecto: el tejido del enrollable está definido por el grado de apertura de los micropuntos que forman el tejido. En función del grado de apertura, el enrollable deja pasar más luz o menos. Un grado de apertura superior al 3% significa que desde dentro de la estancia podemos ver el exterior bastante bien (difuminado por el tejido). Cuanto mayor sea el grado mejor se verá a través del enrollable. Si el grado de apertura es del 1% aún se puede ver a través de él aunque con dificultades, todo dependerá de dónde hay mayor cantidad de luz (dentro o fuera de la habitación). Aquí es donde interviene el tercer factor: el hecho de que nos vean o no dependerá también de la cantidad de luz que haya dentro o fuera de la estancia. La única forma para evitar que nos vean en nuestro hogar cuando tenemos un enrollable extendido, es emplear un tejido 100% opaco o también llamado de Grado 0 de Apertura. Si usamos este tejido impedimos ver el interior de un hogar aunque tampoco podremos disfrutar de las vistas desde el interior si el enrollable está desplegado. Este tejido suele presentar una apariencia plastificada que no es demasiado usada en los hogares, pero sin embargo es el tejido preferido en un hotel. En los hogares se suele emplear un grado de apertura superior a 0 y por tanto no es 100% opaco; este grado de apertura permite pasar la luz y por tanto si en el interior de la estancia hay más luz que fuera (como ocurre por la noche) se produce un efecto sombra chinesca mediante el cual vemos el interior a base de siluetas y
Visibilidad. En los establecimientos, al hablar de los enrollables, solemos oír la siguiente frase “quiero ver desde dentro y que no me vean desde fuera”, pero por mucho que nos lo digan, esto no ocurre en la mayoría de casos. Hay que aclarar que no es cierto que un enrollable permita ver desde dentro del hogar y que no te vean desde fuera. Esto es falso o, como mínimo, matizable. La influencia del color o la cantidad de luz en el interior y exterior de la estancia influirán en la visibilidad a través del enrollable de igual modo que lo hace el grado de apertura. El color en un tejido, al ser un color pigmento absorbe la luz y refleja la longitud de onda de ese mismo pigmento y por ello vemos un color u otro. Por el día, los colores claros permiten ver mejor desde dentro y que se vea menos desde fuera, mientras que los colores oscuros de día permiten ver peor desde interior, pero por la noche permiten ver mejor 36 | Textiles para el Hogar 294
sombras mientras que desde dentro no se puede ver si hay alguien al otro lado de la ventana. En las viviendas particulares, los enrollables suelen tener una apertura superior al 0% y por ello cuando paseamos por la calle de noche, aunque miremos a través de un enrollable con un grado de apertura del 1% veremos detalles de las personas en el interior de sus casas, o como mínimo sus siluetas. Cuanto mayor sea ese grado de apertura, más detalle veremos. Si el enrollable tiene un determinado grado de apertura, permitirá ver el interior con mayor nitidez cuanto más abierto sea, lo que es contrario a nuestra intención: ver desde dentro y que no nos vean desde fuera. Con una cortina, disponemos de tantos gramajes de tejido, estilos y materiales que generalizar es muy complicado. Todo lo anterior también se aplica a la cortina tradicional, pero lo que es cierto es que con la cortina, las ondas que presenta el tejido evitan la aparición de sombras definidas por lo que no veríamos definido el perfil de las personas en el interior. Por tanto, gracias a esas ondas de la cortina que rompen y distorsionan las sombras, a pesar de tener una cortina blanca, es más complicado identificar una figura. Intensidad. La luz que atraviesa la ventana puede ser matizada con ambos sistemas. En ambos influyen el grosor del tejido, el color y el tamaño del punto de la cortina (que vendría a ser el equivalente al grado de apertura en el enrollable). En función de ello, entrará más o menos luz. Con el enrollable se crea una luz uniforme ya que es un tejido plano, la cortina crea matices y claroscuros. Pensando en un hogar, una cortina textil matiza la entrada de luz, nos permite darle un toque de iluminación
CORTINAS / CURTAINS
a la habitación, sin embargo con un enrollable obtendríamos un resultado más neutro y homogéneo, que podría ser el efecto que estamos buscando. En cambio, en un despacho u oficina, la luz filtrada con matices puede suponer un problema a la hora de trabajar o ver la pantalla del ordenador, en este caso sería recomendable usar un enrollable. Deterioro. Tanto una cortina tradicional como un enrollable se estropean con el tiempo. La diferencia es que en un enrollable la incidencia directa y constante del sol hace
que el tejido de base fibra de vidrio o poliéster se caliente y se deforme, mientras que en una cortina no hay deformación. El enrollable irá cediendo, deformándose y haciendo como aguas. La cortina no sufrirá en este sentido aunque siempre se puede enganchar con alguna esquina y por tanto pueden saltar los puntos del tejido (aunque esto tiene solución). Decoloración. Aunque en ambos sistemas influyen el color y la calidad de ese color tratado o no para resistir la luz, la verdad es que el
sol es capaz de comérselo todo. En una cortina, el color del tejido irá apagándose, perderá fuerza y viveza. Un enrollable se irá haciendo amarillo y este color no se eliminará lavándolo con un trapo. Ambos se van a ver afectados por igual, pero a la larga envejece peor el enrollable. Recordad que todo tejido debe tener una garantía de x años y que podemos reclamar si se deteriora demasiado rápido. Esa garantía es habitualmente mayor en los tejidos para cortinas textiles que para los enrollables. www.altransolutions.es
Textile curtain or roller polyscreen Which one is better for what? (I) This report tries to determine when it is better to use a textile curtain and when to use a roller polyscreen. Projects and Decoration Department Altran Solutions, S.L.
Altran is a Spanish company specialized in systems for decorating curtains. It does not work with the fabric, so it is outside the companies that make the textile curtain or the roller polyscreen. As they are dedicated to manufacture systems, Altran can be neutral in terms of fabrics. Therefore this matter has been treated as objectively as possible, since there are many misunderstandings on the market (even among professionals) about when it is better to use one system or another. There is also a common confusion between a blind and a roller, in both the fabric movement is up-down direction. However, the roller is a technical curtain that uses plastic fabrics and the blind uses different fabrics, all within the textile industry. On the other hand, Altran has noticed that the market is once again demanding more textile curtains than roller blinds, and they wanted to know the underlying causes. This text compares the quality, practicality, adaptability, easiness, design and price of both systems. When we decorate a room, late or early, we face the decision on whether to choose textile
Cortina tradicional. Variedad de tejidos. Traditional curtain. Variety of fabrics.
Textiles para el Hogar 294 | 37
CORTINAS / CURTAINS
this vision is bounded by the side frames of the window itself. If we put a curtain on its sides, we are helping to frame the views of that window. A roller blind system, hanging horizontally, will not give that feeling of delimitation, but will give a feeling that we have cut out the available views, just as if we closed our eyelids a little.
Cortina tradicional: sistema motorizado para cortinas en plano inclinado. Traditional curtain: motorised system for curtains in an inclinated plan.
curtains or roller blinds. With these lines we want to solve this decision by analyzing several key aspects, objectively, to make the best possible decision.
decorative criterion but certain “touch� will tie it to the blind belt). The traditional curtain fabric is flexible and therefore allows us to get around the window easily; instead, the roller blinds are only advisable in the case of sliding windows.
Windows
In many cases it is a matter of priorities; if we seek to soundproof a room or pursue energy efficiency, we will surely use tilt windows and therefore, the option of using a roller blind will not be the most appropriate choice because it will prevent the window from being opened. In these cases, the traditional textile curtain is the better option, based mainly on comfort criteria.
To begin with, we must mention a key factor that very few people take into account before choosing: we must know what kind of window we are going to decorate. Simplifying, basically there are four types of windows: sliding, fixed, folding or practicable or swing windows (the most common ones) and tilt windows (they open horizontally but also vertically). It is extremely important to consider this aspect because the performance of each type of window will greatly influence the decision to be made between textile curtain or roller blind. At this point we find a reason to decide, because the traditional curtain, being made of a moldable and flexible fabric can be adapted to many positions of the window, but the roller, which can only be lowered and raised in one piece and that it is not flexible, it will trip over the window if it opened inward horizontally (the fabric can be damaged through the rubbing with the edges), or it will hit the window if opened vertically. The arms of the window bar the roller blind in its lowering direction as it would be blocked in the upper part of the window. The curtain of traditional fabric can be held with a holdback or with a hook to the wall, or we can even move it to one side of the window (some people with little
38 | Textiles para el Hogar 294
The option of placing a roller blind is suitable when the windows are fixed or sliding. These windows are usually used for viewpoints and balconies, that is to say, the window systems that allow less air to pass through and, therefore, the ones that remain most of the time closed, that is why they allow us to raise and lower the roller blind. Having commented on this first essential aspect, we are going to focus only on the characteristics and features of both systems to try to identify which one is the better choice to put in our room, dining room or office. Verticality. Human beings have a greater angle of vision in a horizontal sense rather than in the vertical one. Our way of seeing is more like a horizontal photograph than a vertical one, so the vertical lines help to break and delimit areas since they set the limits and what is in between. A window is an openness to the outside, so
Exclusiveness. Roller blinds are manufactured practically in mass production. The plastic material is cut with a laser and then thermosealed to lengthen it vertically or horizontally, but when the width of the window is greater than that of the fabric, the manufacturing method is changed and the roller fabric is made horizontally instead of vertically (which makes the fabric lose some technical characteristics) so they are shown in very wide, horizontal strips in which the two pieces are joined together to lengthen the roller fabric. Traditional curtains are made to measure by cutting a single piece of cloth so we talk about a piece. Professional curtain makers manufacture each curtain to an exact size with a specific fabric, customizing it for each client (type of wave, pleating, cordweight lead pieces ...). The roller blind, although it offers many options, is usually the product of a standard production. The truth is that the roller blind was born to provide solutions to offices and workspaces, where it is necessary to keep a uniformity so that all employees feel that they have an identical job with the same homogeneous characteristics. Decorative. In this case the curtains offer many more options; you just have to think about the number of manufacturers and the different styles available for each system. The options of weaving, color and design are practically unlimited in the case of the traditional curtain. For its part, roller blinds launch every day more and more options but still, very far from the great variety of textile fabrics used in the traditional curtain making. You just have to enter in a specialized curtain store and see the wide range of textile fabrics and that of roller blinds. Fabrics. The most common roller blinds are made of screen, polyscreen, opaque or translucent fabrics, all with a base of PVC, polyester and/ or fiberglass. The textile curtain employs an endless supply of materials of both vegetable and animal origin and artificial, being the most common cotton, polyester, silk, linen, synthetics, viscose, rayon... The options of curtain fabrics are far larger to the options of the plastic fabrics of the roller, so we have many more possibilities when it comes to decorate with a curtain. It is true that the fiberglass fabric used for a roller nowadays has many styles and colors, but even so, the traditional curtain has more options. On
CORTINAS / CURTAINS
the other hand, both systems can have flame retardant, opaque or translucent fabrics. But what both can not have is fall, flowing and movement, these characteristics are proper of the quality of a fabric. The roller is a rigid piece held by an end-to-end crossbar; however, the curtain is swayed by the wind, it can drag on the ground and is much more natural in its movement. Cleaning. If we think that the plastic surface of the roller can be washed very easily without having to dismantle, we are facing a very big advantage. However, that cleaning is not as effective as it seems on a screen. What really happens is that we distribute the dirt through the plastic fabric. The upper dirt is removed but it spreads and enters the pores and holes of the plastic fabric, so that, over time, the color of the roller will begin to change. Obviously the textile curtain can also be washed, but it is somewhat more complex since we can not do it with a simple wet cloth, you have to pick it up first and that it seems a more complicated task. Once in the washing machine, the fabric will be perfectly cleaned. In addition, the traditional curtains are dried hanging so that they take the form and be “ironed” in a natural way so that the difficulty of washing it is reduced to pick it up from the pole. Visibility. When talking about roller blinds, we usually hear the following sentence: “I want to see from within and not be seen from the outside”, but this does not happen in most cases. We must clarify that it is not true that a roller blind allows you to see from inside the home and not be seen from outside. This is false or, at least, open to some other nuance. The influence of the “color” or the “amount of light inside and outside” of the room will influence visibility through the roller as the “degree of opening” does too. The “color” in a fabric, being at the end a pigment, absorbs light
Cortina tradicional. Visivilidad del visillo. Traditional curtain: Sheer curtain and visivility.
and reflects the wavelength of that same pigment and therefore we see one color or another. In daylight, light colors allow you to see better from within and to see less from outside, whereas dark colors allow you to see worse from the inside, but at night they allow you to see better the outside from within. On the other hand, a white, beige or grey color (the best-selling colors in the roller blind systems), at night will allow a greater visibility of the home inner spaces specially if we have the light on. This is linked to the second aspect: the fabric of the roller is defined by the “degree of opening” of the microdots that form the fabric. Depending on the degree of opening, the roller allows more light to pass or less. A degree of opening greater than 3% means that from inside the room we can see the outside fairly well (blurred by the fabric). The higher the grade the better it will be through the roller. If the degree of opening is 1%, it can still be seen through it, although with difficulties, everything will depend on where there is a greater amount of light (inside or outside the room). This is where the third factor comes in: the fact that they see us or not depends also on the “amount of light inside or outside” the room. The only way to avoid being seen in our home when we have an extended roller, is to use a 100% opaque fabric or also called 0 Grade Opening. If we use this fabric, we can not see the inner rooms of a house, although we will not be able to enjoy the views from the inside neither. This fabric usually has a plastic appearance that is not used too much in home decoration, but it is nevertheless the preferred fabric in a hotel. In homes, an opening degree higher than 0 is usually used and therefore it is not 100% opaque; this degree of openness allows light to pass through and so if inside the room there is more light than outside (as it happens at night) there is a “Chinese shadow” effect through which we see the interior based on silhouettes and shadows while from inside you can not see if there is someone on the other side of the window. In private houses, roller blinds tend to have an openness factor higher than 0% and therefore when we walk along the street at night, although we look through a roller with an opening degree of 1% we will see details of the people inside their houses, or at least their silhouettes. The greater that degree of openness, the more detail we will see. As regards to the traditional curtain fabrics, we have so many weights of fabric, styles and materials that to generalize is very complicated. The details above mentioned can be also be valid for the traditional curtain, but it is true that the waves of the textile fabric avoid the appearance of defined shadows, so we would not see the profile of the people in the interior so easily. Therefore, thanks to those waves of the curtain that break and distort the shadows, even in the
When talking about roller blinds, we usually hear the following sentence: “I want to see from within and not be seen from the outside” case of a white curtain, it is more complicated to identify a figure. Intensity. The light that passes through the window can be nuanced with both systems. In both they have got influence the thickness of the fabric, the color and the size of the fabric stitch (that would come to be the equivalent to the openness degree in the roller blinds). Depending on this, more or less light will go through. The roller gets a uniform light created by its flat fabric, the traditional curtain creates shades and “chiaroscuro” effects. Aiming at home decoration, a textile curtain nuances the entrance of light, allowing us to give a light touch to the room, however with a roller blind we would obtain a more neutral and homogenous result, which could be the effect we are looking for on the case of workspaces, since in offices, light filtered with nuances can be a problem when working or viewing the computer screen, in this case it would be advisable to use a roller blind system. Damage. Both a traditional curtain and a roller blind break down over time. The difference is that in a roller blind the direct and constant incidence of the sun causes the fiberglass or polyester base fabric to become hot and deformed, while in a curtain there is no deformation. The roller will yield, deforming and showing fabric spots. The curtain will not be deteriorated in this sense although it can always be hooked with some corner and therefore the points of the fabric can jump (although this has a solution). Bleaching and color loss. Although both systems are influenced by the color and the quality of that color, color-proof treated or not, the truth is that the sun light is quite destructive. In a traditional curtain fabric, the color of the fabric will lose strength and liveliness. A roller will turn yellow and this color will not be removed by washing it with a cloth. Both are going to be affected equally, but in the long run the roller fabric will become more damaged. Remember that all fabric must have a guarantee of x years and that we can claim if it deteriorates too quickly. This guarantee is usually greater in fabrics for textile fabrics than those used in roller blinds. www.altransolutions.es
Textiles para el Hogar 294 | 39
TRADE FAIRS
Intertextile Shanghai Home Textiles: Wide range of quality exhibitors The 23rd Intertextile Shanghai Home Textiles was over with both exhibitors and buyers satisfied with the business outcomes resulting from the fair. The largest home textiles trading event in Asia was held from 23 to 26 August, attracting 1,096 exhibitors from 30 countries and regions. Given the strengthening market conditions in China the fair maintained its popularity, with the number of trade buyers increasing to 38,964 from 99 countries and regions (2016: 37,779 from 98 countries and regions). The show also attracted more international buyers this edition, with a 16% increase in those coming from abroad.
Overseas exhibitors found the fair an effective platform to open up the Asian market
While being in the minority at the fair, European brands still managed to catch the attention of visitors due to strong interest in their products from Asia. The Italian upholstery supplier Enzo Degli Angiuoni SpA was satisfied with the number of Asian buyers, particularly Chinese they met at the fair. Mr Stefano Laurenzano, Export Area Manager expressed: “A lot of visitors that saw us here last year have come back again and are serious about cooperating with us. Here you can get a lot of new contacts and discover the Asian market. We’ve had mainly Chinese buyers, but have had more Asian buyers from South Korea, India, Malaysia and elsewhere to visit us this year. We are seeing more business here in recent years.” Being a newcomer to the fair, Iceland Duvet ehf felt the potential in China. “We’ve had enough buyers including retailers and manufacturers visiting our booth to make our participation
40 | Textiles para el Hogar 294
Photos: Messe Frankfurt.
As the leading event of its kind in the region, the fair successfully attracts a number of Chinese and Asian buyers every year, ensuring suppliers can develop their business further in the region. This year, seven country and region pavilions including Belgium, India, Korea, Morocco, Pakistan, Taiwan and Turkey were formed, with exhibitors from all of then satisfied they could meet their target buyers.
worthwhile. The interest from the buyers has been genuine. Being a European brand helps more than at fairs in Europe as we can stand out more here,” Mr Ragnar Ludvik Runarsson, representative said. With three years’ participation, Mr Samir Tazi, General Manager of PIF Textile Emotions from Morocco affirmed the show’s effectiveness in meeting important buyers and decision makers. “It’s easier for us to meet them here
compared with some smaller European fairs. Thanks to Intertextile Shanghai, we have also met the major players in China.” Talking about this year’s result, he continued: “We were very busy. We met with more people than any other fairs. There are a lot of new buyers and also returning buyers checking out our new products.” As the largest pavilion this year, the Turkey Pavilion was in the limelight of the show, with
TRADE FAIRS
both new and veteran exhibitors finding it useful to exhibit in Intertextile Shanghai. Bezmez Ev Tekstil did not intend to receive any orders in their first show, but was surprised to obtain three in just one day. These concrete results reassured their likelihood of coming back next year. “We definitely see the potential for Turkish products here in China as Chinese companies prefer quality products nowadays,” Mr Ayhan Bezmez, representative, further commented. Mr Fahri Goksin, Vice President of Gokhan Tekstil agreed with Mr Bezmez that Chinese buyers are in favour of new things like imported goods and Western brands. His company has been in the Shanghai fair for six years and continued to get satisfactory results. “We’re looking for retailers, wholesalers and online buyers. We’ve had all of these visiting our booth already.” Domestic exhibitors satisfied with the number of potential customers and orders received Recently, there are strong signs suggesting that the home textiles market in China is recovering with both imports and exports rising gradually. The positive outcome that Chinese exhibitors achieved at the fair has resonated with the market condition. It is no surprise to see a number of domestic booths packed with visitors throughout the days. SohoCUT is a case in point. To them, Intertextile Shanghai is the place for actual business. “Compared with other fairs we’ve been to, this is the exhibition where a huge number of international buyers gather. We met buyers from China, Mexico, Russia, the US, India and Southeast Asia. We even got large orders for the
first two days,” Mr Wheatley Weng, Managing Director said. The fabrics of Wujiang Linwang Weaving Mill are also sought after at the fair. Being a company that does both exports and domestic trade, they are happy to connect with local and overseas customers during the show. “We’ve collected around 100 leads on the first day, of which 70% are domestic and the remaining being international. The overseas visitors are from Italy, Poland, Germany, Denmark, Chile and Korea that our products precisely meet their requirement. We see high chances of cooperation after the fair,” Mr Kenny, Sales Manager said. Given the prevailing smart home concept in China, Somfy China Co Ltd which specialises in advanced sun-protection system became one of the highlights at the fair. Ms Nancy Nan, Chief Executive Officer mentioned: “The visitor flow has been really high that our booth is swarmed by buyers. Amongst those visitors, there is no lack of medium to high-end customers who placed orders immediately.” Editors assembled to promote high-end products To cater to the ascending standards of Chinese customers, Intertextile Shanghai once again brought editors together in hall 5.1 to maximise their exposure to their target buyers. As foreign brands with subsidiaries in China, JAB and Prestigious see the growing interest in their premium products in China. “We pay attention to the changing buying habits of Chinese
There are strong signs suggesting that the home textiles market in China is recovering with both imports and exports rising gradually. consumers and, as such, have started promoting a series of products under a unified lifestyle trend. It’s obvious that we are gaining more awareness from buyers at the fair,” Mr William Lin, Vice President of JAB Anstoetz Interior (Shanghai) Co Ltd said. He also appreciated the specific display area for imported fabrics and the organisers’ attempt to attract more designers, which helped them meet more potential customers. Industry players benefit from the expanded Digital Printing Zone The demand for digital printing solutions has been growing in recent years, especially as the industry has put more emphasis on green production. As such, the Digital Printing Zone expanded in size this edition, incorporating a Seminar Area and more exhibitors. As an Italian company, MS Printing Solutions Srl experienced the potential of the sector in China. “The fair has been busy, and we’ve had steady flow of buyers coming through. The a potential in digital printing here is just beginning. The Chinese government is pushing
Textiles para el Hogar 294 | 41
TRADE FAIRS
companies to reduce their pollution, so it has a big advantage in this regard over traditional textile printing,” Mr Walter Oggioni, Regional Sales Manager stated, adding that the company has been growing very fast globally, especially in China, Turkey, India and Pakistan. This potential holds for domestic machine manufacturers as well. Specialising in the production of digital printing machines, Guangzhou Xu Cheng Electronic Technology Co Ltd was at the fair to meet fabrics suppliers. Mr Jesse Luo, Overseas Manager explained: “Compared with exhibitions for textile machinery, Intertextile Shanghai attracts more fabrics suppliers, which are our target clients. It helps even more as we are located in this special zone. We’ve been talking to many customers, including overseas buyers who are also interested in our machines.” A series of seminars also provided opportunities for the industry to share their insights on this emerging sector. As a speaker, Foshan Sanshui Yingjie Precision Machinery believed the session was mutually beneficial for them and the audience. “Attendees are from the whole sector including manufacturers and end users, so we can discuss different perspectives. It will facilitate our improvement,” Mr Peng Jichang, General Manager said. Buyers benefited from awide range of quality exhibitors Intertextile Shanghai is the largest trading platform in Asia with the whole spectrum of
42 | Textiles para el Hogar 294
home textiles and accessories on offer. Hence, visitors, be they Chinese or overseas, can access a wide range of quality suppliers that meet their sourcing needs. Australian buyer, Mr Glenn Whitchurch from Trabeth Textiles, was impressed with his sourcing journey. “The polyester quality of domestic exhibitors has been unbelievable. What’s more, we’ve found the Chinese suppliers to be very flexible in meeting our needs, they’re clearly keen to accommodate overseas buyers.” Mr Whitchurch also commented favourably on the product range at Intertextile Shanghai compared to European fairs. One ongoing trend at the fair over recent years is the increasing quality of domestic suppliers, which attracts buyers to come back and source. Mezanin V SRL from Moldova is a long-term supporter of the show, and place orders every year. Its Vice Director, Mr Mihail Tornea remarked: “It is an important event for us to meet new suppliers from China. We are selective with the suppliers we work with, but the Chinese companies here meet our requirements. As a sourcing event, Intertextile Shanghai is the best place to be.” The fair’s VIP buyer programme also assists buyers in meeting worldwide exhibitors at ease. Mr Bibo Lan is the co-founder of Loft Curtains in the US and he was excited to meet lots of potential suppliers here. “The arrangement for VIPs is satisfying and it helps a lot to have my target exhibitor information in advance. The largest benefit of our visit is that we met Libeco from Belgium, while we also confirmed to work with a blackout supplier at the fair,” he said.
Chinese buyers agreed that Intertextile Shanghai is the most effective sourcing platform in Asia. “Overseas suppliers like Turkey exhibitors are our main interest. So far, we have connected with four to five exhibitors in hall 4 and will place orders with them soon. In terms of exhibitor number and the product range, I feel that the fair has improved a lot. It is my favourite show with a lot of overseas products to discover,” Mr Huang Shenghua, General Manager of Ziranfeng Home Textile Co Ltd said. Concurrent events inspired the industry Apart from facilitating business between exhibitors and visitors, the fair also incorporated various design elements via a series of concurrent events. These included display area like Trend Area, International Fiber Art Exhibition and Home Furnishing Crossover Exhibition where participants could find innovative designs and ideas. This was also the first time the Andrew Martin International Interior Design Summit and the fair took place concurrently. Experts from the interior design, architecture and art sectors were invited to share and discuss their views on the transformation of design in the new information era. Mr Kot Ge, founder of a domestic interior design studio, LSDCASA was delighted to join, and shared: “This show always attracts many top interior designers and it’s my pleasure to meet them here. Interior design and home textiles are closely related and new concepts can bring along improvement.” Intertextile Shanghai Home Textiles – Autumn Edition was organised by Messe Frankfurt (HK) Ltd; the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; and the China Home Textile Association (CHTA). The next Autumn Edition will take place in August 2018, while the Spring Edition runs from 14 – 16 March 2018. www.intertextilehome.com
TRADE FAIRS
Trends and innovation at R+T Asia 2018 New offer for decoration designers
Photos: Messe Stuttgart.
From 22 - 22 March 2018, the most important industry trade fair for roller shutters, doors/gates, windows and sun protection systems, R+T Asia, will be held in Shanghai. Many of the mostdesired booth locations had already been booked in November and 70% of the 2018 exhibiting space was booked onsite at the 2017 show. The exhibition area of R+T Asia 2018 is expected to reach 50,000 sq. m., attracting more than 520 exhibitors and more than 30,000 professional visitors. Highlights of the sun-protection sector The dynamic “Soft Outfit” summit will gather more than 1,000 chinese soft decoration designers to discuss the integration of window decoration and interior design. Leading companies from China will be involved in 2018, such as Yuanzhicheng Home Textile (soft decoration supplier for high-end hotels), Midtex Textile (exporter of high-end window fabric), DOMA Window Covering, Zhongyang Window Blinds Article, Zhengzhou Mingyang Curtain Accessory Materials (leading brands in the construction and retail market) and others. China made significant progress in energy saving in the past 20 years, other Asian countries have set ambitious efficiency targets as well. These developments bring tremendous benefits to the exterior sun protection industry; numerous companies such as Zhongheng
R+T Asia attracted over 30,000 visitors in 2017.
Building Material, WuYue Building Energy Saving Technology, Hewei Technology, Lucheng Industrial and Trading, Dulun Metal Products, YongFeng Aluminium or Shuangcheng Awning Products are represented at R+T Asia. New key topics for doors/gates sector A new key topic for the doors and gates industry is the “Hospital forum”. The new medical reform policy in China should bring longterm growth and development in the areas of logistics and hospitals. The forum, which covers hospital construction design and hospital door
The dynamic “Soft Outfit” summit will gather more than 1,000 Chinese soft decoration designers to discuss the integration of window decoration and interior design.
applications, will be an interactive discussion platform for hospital owners and exhibitors. For the first time, the showcase “Industrial building” will present the latest technology and materials for industrial construction. With support of the China Hardware and Electromechanical Chamber of Commerce it addresses visitors from all industrial sectors to inform about the advantages and possibilities of doors for industrial applications. R+T Asia will be held from 20 to 22 March 2018, at Shanghai New International Expo Center. www.rtasia.org/en
A new key topic for the doors and gates industry is the hospital forum.
Textiles para el Hogar 294 | 43
TRADE FAIRS
MoOD/Indigo Brussels or the best kept secret Michael has been visiting MoOD and Indigo Brussels for years, but this was the first time he was going to the new location in Tour & Taxis, the venue for the fair since last year. “A beautiful place,” he said while he kept his eyes peeled. After a short briefing with his team, they were all on their own way. Later Michael informed he was happy to be there. “MoOD is the best kept secret amongst fabric exhibitions”, he revealed. He quickly added with a wink: “I can imagine you don’t want to share this with your competitors.”
(Photos: Textiles para el Hogar.)
Earlier we met Tom while he was visiting an exhibitor. Tom was buying fabrics for his company in the US. We had a talk with him and were rather delighted with his testimonial. But Tom quickly got back to us with the request not to publish it. The reason? It’ a small world. Nobody has to know where he sources his fabrics. MoOD/Indigo Brussels is a niche exhibition with about 4,000 visitors, compact and to-the-point. Not to be missed by professionals. Boutique style exhibition on a historic site You get immediately in the right mood when you arrive at the premises of Tour & Taxis. The restored early XXth century stately warehouses are located at the port in the city centre of Brussels. MoOD and Indigo Brussels, that this year were held on 6, 7 and 8 September, took up four whole halls, called sheds, at the former goods station. The exhibition space is bathing in natural daylight thanks to the remarkable construction of the roof. And temperature was well regulated if we remind the one of last year’s edition, which was too high. Furthermore MoOD is being decorated in an inspiring way. Still there is a certain reserved atmosphere at the boutique show. Discrete, uniform and attractive stands make sure that the ‘product is the hero’. The fabrics and creations are in the spotlight. A concept that has been tried and tested that makes for an informal and relaxed atmosphere, high-class as a result of numerous beautiful highlights.
44 | Textiles para el Hogar 294
Quality from all over the world The collections being presented at MoOD and Indigo are focussed on the European market with exhibitors coming from all over the world. This time MoOD united 17 nationalities and the offer of Indigo also hailed from 17 countries. Spanish exhibitors were 11 at MoOD and one more, UON, made its debut at Indigo. This time MoOD had a coincidence with Home Textiles Premium by Textilhogar in Madrid, held almost in the same dates, so this maybe made the list of Spanish visitors shorter than in previous years.
Regarding exhibitors by country of origin we counted them to obtain this approximate results: 33 from Turkey, 20 from Belgium, 11 from Spain, 7 from India, 5 from UK, 4 from Italy and also from the Netherlands, 3 from Germany, and one from each of the following nations: China, Sweden, Poland, Israel, France, Portugal, Lithuania, Austria and the US. Visitors arrive to Brussels from the four corners of the planet. Europe remains most strongly represented with a percentage of 78%. Frontrunners are the UK, Germany, the Netherlands, France and Belgium. The Scandinavian countries and Norway in particular showed the strongest growth
TRADE FAIRS
this year. Non European visitors mainly come from Russia, China, India, Korea and Japan. Visitors from Canada, the US, Brazil, Colombia, Mexico, South-Africa and Mauritius also find their way to Brussels. The quality of these visitors is particularly appreciated by the exhibitors. Three-quarters of them assign MoOD/Indigo a score of 75% or higher as it comes to visitor quality. A result of the knowhow as it comes to attracting the right visitors. Trends, innovations, awards and busy seminars MoOD/Indigo Brussels knows how to fascinate show visitors with a varied, inspirational offer. The trend show Passages, the Blue Drop selection, the Blue Drop Awards and most certainly the Innovation Platform all appear to be a must-see for professionals who have a finger on the pulse in our industry. The seminars attracted a large audience and the guided walks were again well booked. MoOD does not spare any cost to be ‘best of class’ in the exhibition world as it comes to inspiring and informing. Year after year, these areas of the fair (shed 2bis and shed 3bis this time) are worth a visit with no doubt. And it is where you can pick your free copy of Textiles para el Hogar.
The quality of these visitors is particularly appreciated by the exhibitors.
This season the trend cahier investigated four ‘Passages’ that influence today’s designers: Analogue, Anthropocene, Myth and Identity.
Some facts about MoOD/Indigo Brussels 2017 Almost 100 MoOD exhibitors, weavers and printers showing their new collections and designs, were joined by a selection of 25 Launch Pads. Add to them 10 exhibitors bringing their latest innovations to the New Materials/MoOD Tech area. In the field of design, Indigo Brussels gathered also 100 studios from 17 countries showing high level surface and pattern designs. The Indigo Brussels exhibitors top three were UK, France and Italy.
Textiles para el Hogar was at the core of the fair.
Indigo Brussels certainly is a great addition to MoOD. Both shows make a perfect match since many years ago.
Textiles para el Hogar 294 | 45
TRADE FAIRS
An entrance to Indigo, the only Spanish exhibitor (UON) there and some summarized information on the fair.
And through the eyes of a MoOD exhibitor… Hakan Donmaz, General Manager of the Turkish company Marteks looked back on a particular successful exhibition. He provided us with his testimonial: “We are extremely satisfied with the results of the show, they were beyond our expectations. Different factors play an important role in the complete package the show has to offer: - Timing: the moment when MoOD is taking place, is ideal, not only for Marteks but also for the designers. - Quality: we had high-level visitors, not only customers but also very good contacts, prospects and leads. - Brussels: the location is just perfect, in the heart of Europe, everybody gets there in a convenient way (airports and railway stations nearby). - Venue & concept: the venue of Tour & Taxis is unique, the “boutique” concept fits perfectly. - Service: the visitors feel they’re welcome. They get free coffee & tea at the central coffee corner, there is a lot of interactivity e.g. the Trend Seminars, Walks & Talks, the Innovation Platform and so on. Marteks will most certainly be exhibiting at MoOD 2018!” We certainly agree with Mr Donmaz. Next edition of MoOD is scheduled for 11, 12 and 13 September 2018 at the same venue. Talks and Walks at MoOD: programs and action.
46 | Textiles para el Hogar 294
www.moodbrussels.com
TRADE FAIRS
Innovation Platform: Samples tables for Materio Belgium, Treniq, Material Lab, Trendease.
Textiles para el Hogar 294 | 47
TRADE FAIRS
SPANISH EXHIBITORS
Aznar Textil.
Textil Casa Moda.
Castilla Textil.
Cerdalรณn.
Comersan.
Froca.
Antecuir/Interfabrics.
Jover.
Rioma
Textiles Vilber.
48 | Textiles para el Hogar 294
TRADE FAIRS
Blue Drop Awards 2017 winners
(Photos of fabrics by courtesy of MoOD.)
The Blue Drop Awards were awarded on the second day of MoOD. The Blue Drop exhibition is an inspiring overview of the “best of the best” of what one can find at MoOD selected from creations submitted by exhibitors. It is unique in its own way because it is the world’s only quality label of its kind for interior textiles.
Best Contract: De Poortere Freres, Belgium. A light velvet, with a changing bicolour effect in blue and grey melange. The fabric is soft and strong and of a distinctive beauty.
From left: Patrick Geysels (General Manager MoOD / Indigo Brussels), with the representatives of Audejas, De Poortere Freres, Imatex, Big Impact, Muuna and Teksko. (Photo: Textiles para el Hogar.)
Best Colour Passage: Teksko, Turkey. The colour award goes to a fabric that uses only one colour. It may seem a little awkward, but the jury chose this fabric for the way the colour changes according to the play of light in the yarns. One colour became many colours.
Best Strong Identity: Imatex S.p.A. Italy, for creating a brand identity based on the heritage of the family business. Based also on their long-term vision and their unique ability to create outstanding collections.
Best Launch Pad: Muuna, United Kingdom. Selected by Trendease International
Best Circular Material: Audejas, Lithuania, for their collection made of re-engineered wool. And also for their commitment and vision to integrate a new generation of eco values into their creations.
Best Remarkable Technique: Big Impact, The Netherlands. Not 2D, not 3D, but 2,5 D. The jury was very excited with this world première and the beginning of a new era in printing techniques for interior decoration. Textiles para el Hogar 294 | 49
OPINIÓN
Por qué la disrupción es buena para tu empresa La transformación digital por la que atraviesan las empresas actuales tiene a muchos líderes bastante asustados. Todo el mundo conoce las historias en torno a disruptores como Uber y Airbnb, empresas que utilizaron software para crear nuevas experiencias de clientes y, en el proceso, están amenazando a modelos de negocio arraigados. Algunos de esos negocios tradicionales creen que la disrupción es algo que hay que temer, y se resisten fuertemente a ella. José María Vilar-Sancho Raga, portavoz y Sales manager de Polycom Iberia.
Son interesantes las recomendaciones de Michael Frendo, CIO de Polycom, que sugiere a los directivos un punto de vista diferente. Opina que demonizar a los disruptores distrae a las empresas de la innovación y de entender exactamente lo que las está frenando en el mercado: “A la larga, la disrupción no destruye los negocios, pero la falta de innovación sí. Sin embargo, la innovación no debe medirse únicamente en términos tecnológicos. A veces la mejor tecnología gana por sí sola. Pero más frecuentemente, es la tecnología con una estrategia de lanzamiento al mercado la que atrae al gran público. En un intento por sobrevivir al ataque de una industria en constante cambio, muchas compañías hacen todo lo que pueden, incluyendo demonizar a las mismas organizaciones que podrían ayudarles más.” Podemos poner un ejemplo de nuestra propia empresa que refleja esta idea. Recientemente Polycom ha establecido un acuerdo con una empresa de servicios de videoconferencia web y vídeo basado en la nube. A primera vista, esta asociación no parece tener sentido. Polycom es líder en salas de reuniones empresariales, mientras que la otra compañía ofrece servicios de vídeo en un modelo SaaS (Software as a Service). Esto parecería ser una ganancia de suma cero, o bien un enfoque en el que sale ganando una empresa o bien la otra. Pero esta forma de pensar no tiene en cuenta el panorama estratégico en un sentido amplio. Pocos cuestionarían las innumerables venta-
50 | Textiles para el Hogar 294
jas que ofrece el vídeo para la conectividad y colaboración empresarial. Sin embargo, sigue habiendo temas que dificultan que las videoconferencias estén ya en todas partes. Existen desafíos a nivel de usuario final: ¿cuál es la experiencia cuando un individuo dentro de la organización intenta programar, iniciar, compartir contenido, grabar y/o transmitir una videoconferencia? También hay preguntas a nivel estratégico a los que dar respuesta: ¿son la seguridad y el control de una solución on-premise (local) más importantes para nosotros que el menor coste de entrada y la rápida escalabilidad del SaaS? Una clara comprensión de estos retos empresariales a los que se enfrentan nuestros clientes nos llevó a integrar al evidente disruptor para impulsar la adopción y dar a los clientes más opciones sobre cómo integrar el vídeo en sus procesos empresariales. A través de una investigación interna en Polycom, nos dimos cuenta de que cuando los dispositivos personales como teléfonos, tabletas y ordenadores se conectan con vídeo a terminales internos (situados en la propia empresa), el uso global de las salas habilitadas con sistemas de colaboración de vídeo aumenta del 10 o el 20% al 60 o el 80%. Más acceso a la colaboración con vídeo equivale a más uso. Y más uso significa mayores exigencias... Al repensar nuestra competencia, nos percatamos de que necesitábamos superar las barreras tecnológicas y culturales que impiden la aceptación generalizada y un partner era la mejor forma. En lugar de
intentar convencer a las empresas para que inviertan en una red de salas de reuniones internas con la esperanza de que se utilicen, el uso generalizado de las unidades de vídeo exige que las salas se basen en dispositivos personales y no en las salas en sí. Por supuesto, incluso cuando las empresas tecnológicas tienen una idea clara de los retos de su mercado, necesitan ofrecer productos y servicios innovadores. Otra manera de aceptar la disrupción es llevarla a cabo de manera interna, en la propia empresa, periódicamente, desafiando constantemente las suposiciones internas y acelerando el desarrollo de nuevos servicios. Este es el concepto detrás del desarrollo Agile, que permite a los equipos de ingeniería responder a la imprevisibilidad del negocio a través de cadencias de trabajo rápidas e iterativas conocidas como “sprints”. Tener la tecnología de colaboración adecuada es crucial para fomentar un desarrollo ágil. Puede ser turbador cuando la forma tradicional de hacer las cosas ya no se traduce en el éxito empresarial. Pero la disrupción puede darnos ventajas. Es positivo adoptarla internamente para fomentar la innovación, apoyándose en la tecnología colaborativa. Y aprovecharla externamente a través de acuerdos estratégicos, impulsados por una clara comprensión de los retos empresariales y las ventajas del mercado a largo plazo. Si no se acepta la disrupción, se corre el riesgo de quedarse atrás.
FERIAS
Home Textiles Premium se consolida en el mercado nacional y crece en visitantes extranjeros Home Textiles Premium by Textilhogar acogió a 2.370 compradores, de los que 150 eran extranjeros. La Comunitat Valenciana, Madrid, Cataluña y Andalucía fueron las principales áreas de procedencia del visitante nacional.
Home Textiles Premium consolidates its position in the Spanish market and has more international visitors Final figures for Home Textiles Premium by Textilhogar (7th-9th September) show that 2,370 buyers came through the doors, including 150 from foreign countries. Spanish visitors came mainly from the Comunitat Valenciana and the regions of Madrid, Catalonia and Andalusia.
La cita profesional del sector textil para el hogar, decoración y tapicería celebró su tercera edición los días 7, 8 y 9 de septiembre en la Caja Mágica de Madrid con unos resultados satisfactorios y que evidencian el posicionamiento de este salón, único 100% profesional que se celebra en nuestro país, como una feria ya referente en Europa en el mes de septiembre. En este sentido, y según las estadísticas oficiales, Home Textiles Premium by Textilhogar registró 2.370 visitas de profesionales, lo que supone un crecimiento del 20’4% respecto a la edición del año pasado y una evolución positiva del 30’01% desde la primera edición, que tuvo lugar en la Real Fábrica de Tapices también de Madrid. De esta variable destaca el número de compradores extranjeros que visitaron la feria, que ascendió a un total de 150 procedentes de 48 países y que supone un 61’2% más que el año pasado y un 188% superior al de la primera edición.
Textiles para el Hogar 294 | 51
FERIAS / TRADE FAIRS
Santi Mollà, de Visatex, con la diseñadora Agatha Ruiz de la Prada. Santi Mollà (Visatex) with designer Agatha Ruiz de la Prada.
De los 150 compradores extranjeros de alto nivel que acudieron a Madrid, 70 lo hicieron por iniciativa propia, sumándose a la Misión de Compradores Internacionales que puso en marcha ATEVAL – Home Textiles from Spain con el apoyo de IVACE Internacional e ICEX. Con ello se evidencia el interés que despierta el salón entre los mercados internacionales, que ven a Home Textiles Premium by Textilhogar como el escaparte idóneo para las nuevas colecciones de las mejores firmas españolas y portuguesas. En cuanto a los países de procedencia de los compradores extranjeros fueron: Alemania, Arabia Saudí, Austria, Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Bélgica, Bolivia, Canadá, Chequia, Chile, Colombia, Corea del Sur, Croacia, Ecuador, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Eslovenia, EE.UU., Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irak, Irlanda, Islas Mauricio, Italia, Japón, Kazajistán, Letonia, Líbano, Malta, Marruecos, México, Países Bajos, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rusia, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Túnez, Ucrania y Uruguay. Además, en esta edición destacó el crecimiento registrado en los encuentros B2B organizados por ATEVAL entre, precisamente, los compradores internacionales y los expositores de la feria. Así, durante los tres días de la cita hubo 1.020 encuentros y entrevistas, lo que supone una evolución positiva del 26’39% desde la primera edición.
52 | Textiles para el Hogar 294
Más visitante nacional de calidad Respecto al comprador nacional, la evolución también fue positiva ya que los 2.220 visitantes nacionales registrados este año suponen una evolución positiva del 20’4% en los tres años de historia de la feria. Además, destaca la procedencia de estos visitantes, desde la práctica totalidad de las comunidades autónomas del Estado, encabezada por compradores procedentes de la Comunidad Valenciana (29’29% del total), seguida de Madrid (20’8%), Andalucía (8’41%) y Cataluña (8’32%). Destacaron también los visitantes de Castilla y León, Castilla La Mancha, Galicia, Murcia, Extremadura, Aragón y Asturias. El perfil de estos visitantes se mantiene estable y con un 100% de profesionalidad, como el de distribuidores y tiendas especializadas en textiles para el hogar, decoración y ropa de cama, fabricantes de muebles tapizados, interioristas, decoradores, diseñadores, estudiantes y prescriptores de opinión (periodistas especializados). Destacó, asimismo, la visita a la feria de los representantes de las grandes cadenas, grupos y grandes almacenes del sector textil y hogar. Y el año que viene… Una vez cerrada la cita de este año, el equipo técnico del salón prepara lo que será la IV edición de Home Textiles Premium by Textilhogar,
Los 2.220 visitantes nacionales registrados este año suponen una evolución positiva del 20’4% en los tres años de historia de la feria. que repetirá escenario (la Caja Mágica de Madrid) y que ya tiene fechas: 12, 13 y 14 de septiembre de 2018. Novedad: la feria se celebrará íntegramente entre semana, de miércoles a viernes.
The 3rd trade fair for the home textiles, décor and upholstery industry took place on 7th, 8th and 9th September at La Caja Mágica in Madrid, yielding satisfactory results that demonstrate its positioning as the only 100% trade-only fair for the industry in Spain and one of the top events to be held in Europe in September. The official figures back up these claims, with Home Textiles Premium by Textilhogar registering 2,370 visitors, all of whom were professionals. This number is 20.4% up on the figure for last year’s event and an increase of 30.01% since the first edition was held at the Real Fábrica de Tapices de Madrid. The most significant number out of this entire variable is
FERIAS / TRADE FAIRS
MarcosSoria.
La actriz Esmeralda Moya en el stand de Lois – Tejidos Reina. Actress Esmeralda Moya in the stand of Lois – Tejidos Reina.
©
that of the foreign buyers who visited the fair, with 150 coming from 48 countries – 60.2% more than last year and 188% more than the first one. In fact, 70 of the 150 high-level foreign buyers who came to Madrid did so at their own initiative and were in addition to those who joined the trade mission organised by ATEVAL – Home Textiles from Spain and that was supported by IVACE and ICEX. That so many came from abroad is proof of the interest that Home Textiles Premium by Textilhogar is generating in the international marketplace, where the event is seen as the ideal showcase for the finest Spanish and Portuguese firms’ new collections. The countries the foreign buyers came from were: Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Panama, Peru, Poland, Portugal, Russia, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, South Korea, Sweden, Switzerland, Tunisia, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom, USA and Uruguay. There was also a marked increase in the number of B2B meetings arranged by ATEVAL between international buyers and the exhibitors at the fair. In fact, a total of 1,020 meetings took place over the three-day event, a 26.39% increase on the number at the first edition of the fair.
More quality visitors from Spain Progress was also very positive in terms of buyers from Spain, with 2,220 domestic visitors registering this year, representing a 20.4% increase altogether over the three years the fair has taken place. It is also worth noting where these visitors came from: from almost all the State’s autonomous regions, led by buyers from the Comunitat Valenciana (29.29% of the total number) and followed by Madrid (20.8%), Andalusia (8.41%) and Catalonia (8.32%). There were also significant contingents of visitors from Castilla y León, Castilla La Mancha, Galicia, Murcia, Extremadura, Aragón and Asturias.
In fact, 70 of the 150 high-level foreign buyers who came to Madrid did so at their own initiative.
The profile of these visitors has remained stable, with 100% being members of the trade, including distributors and specialist retailers of home textiles, décor and bed linen, manufacturers of upholstered furniture, interior designers, decorators, designers, students and opinion leaders (trade journalists). It was also notable that representatives of the main textile and homeware chains, groups and department stores also attended. And next year… Once this year’s event was over, the technical team went straight to work on preparing what will be the 4th edition of Home Textiles Premium by Textilhogar, which will be held at Madrid’s La Caja Mágica again. The dates have already been set, for 12th, 13th and 14th September 2018 and the fair will be taking place on weekdays only, Wednesday to Friday, for the first time. www.textilhogar.com
Textiles para el Hogar 294 | 53
NOTICIAS / NEWS
Calendario ferial
En 2018:
Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista.
- Heimtextil (Frankfurt): 9-12 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) - XXX Domotex (Hannover): 12-15 de enero (www.domotex.de) - imm cologne (Colonia): 15 -21 de enero (www.imm-cologne.com) - Maison&Objet (París): 19-23 de enero (www.maison-objet.com) - VI Feria del Mueble de Zaragoza (Zaragoza): 24-27 de enero (www.feriamueblezaragoza.es) - Intergift (Madrid): 31 de enero – 4 de febrero (http://www.ifema.es/intergift_01/) - Edana MENA - Middle East & North Africa Nonwovens Symposium 2018 (Dubai): 6-7 de febrero (www.edana.org) - R+T (Stuttgart): 27 de febrero-3 de marzo (www.rt-expo.com) - IFFS 2018 (Singapur): 8-11 de marzo (www.iffs.com.sg) - OUTLOOK™ Asia (Singapur): 14-15 de marzo (www.edana.org) - Intertextile Shanghai Home Textiles – Spring edition (Shanghai): 14-16 de marzo (www.intertextilehome.com) - Domotex asia/ChinaFloor (Shanghai): 20-22 de marzo (www.domotexasiachinafloor.com) - R+T Asia (Shanghai): 20 -22 de marzo (www.rtasia.org) - XII Homedeco Kazakhstan (Almaty): 26-29 de marzo (www.homedecofair.com) - INDEX Design Series (Dubai): 26-29 de marzo (www.indexdesignseries.com) - Hostelco (Barcelona): 16-19 de abril (www.hostelco.com)
Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - 66 Sia Guest & 35 Sun (Rimini): 12-14 de octubre de 2017 (www.siaguest.it; www.sungiosun.it) - IHGF Delhi Fair - Autumn 2017 (Nueva Delhi): 13-17 de octubre (www.ihgfdelhifair.epch.in) - Textile 4.0 Conference (Amsterdam): 25 y 26 de octubre (www.textile40conference.com/booktickets) - InteriHotel (Barcelona): 25-27 de octubre (www.interihotel.com) - Internacional Apparel & Textile Fair (Dubai): 1-3 de noviembre (www.internationaltextilefair.com) - Decofair (Yeda): 6-9 de noviembre (www.decofair.com) - Home decor & giftware Nigeria (Lagos): 14-16 de noviembre (www.homeandgiftnigeria.com) - XXXVI Japantex (Tokio): 15-17 de noviembre (www.japantex.jp)
Colección de otoño/invierno de UO*: ¡Actitud! La firma UO*, especializada en el desarrollo de productos y regalos con dosis extra de actitud, ha presentado su colección para otoñoinvierno 2017/2018. Sus propuestas se centran en la “actitud” como motor para conseguir nuestros sueños. Los mensajes de sus conocidos calcetines, que ya se han convertido en un “must”, gritarán bien alto: “Soy la leche”, “Sueña alto, llega lejos”, “Pizza Lover”, “Cosquillas a las nubes grises”, “Pisa fuerte”, “Pretty Woman” o “Exprime cada momento”. Además, estas frases inundarán el resto de la gama UO* como llaveros, pulseras o fundas para Smartphone, entre otros. Como la nueva colección viene cargada de sorpresas, una de las grandes novedades será la presentación de su línea de pulseras charm con
54 | Textiles para el Hogar 294
divertidos mensajes y símbolos como “Todo en la vida es cuestión de actitud. Arre unicornio”, “Sister, love you mucho”, “Mamá, te quiero mucho” y el que se convertirá en un éxito la próxima Navidad: “Good Luck”. Este viene con una postal especial para felicitar el 2018 y con un mensaje lleno de inspiración: “Que todo lo bueno te encuentre y se quede contigo. ¡Feliz 2018!”. Además, UO* ha preparado una nueva colección de cojines que para los meses de frío vienen en algunos modelos con la parte trasera de terciopelo para que acariciarlos sea todo un lujo. Definición de “Siesta”, “Hermano”, “Primos”, “Actitud” (no podía faltar), “La tía” o “El tío”, son algunas de las sugerencias. www.uo-estudio.com
NOTICIAS / NEWS
La vuelta al trabajo y el nivel de bienestar en la oficina La vuelta al trabajo en septiembre es dura para uno de cada tres trabajadores españoles, y no es de extrañar a la vista de los resultados de un estudio sobre el bienestar y la biofilia en el lugar de trabajo elaborado por Interface, empresa que destaca en sostenibilidad y es el mayor fabricante de pavimento textil del mundo. Los datos revelan que los trabajadores españoles no se sienten a gusto en sus oficinas, de hecho, el 60% de ellos declara que su nivel de bienestar en la oficina es bajo. La mitad de los españoles afirma empezar la jornada laboral con estrés y/o agotamiento, y esta cifra aumenta hasta el 70% al finalizar la jornada laboral. Entre los principales motivos destacan la duración de la jornada laboral. El informe revela que 4 de cada 10 españoles trabaja las 8 horas diarias estipuladas por ley, siendo la jornada del 71% de los encuestados de entre 8 y 10 horas. El estrés afecta al 60% de los empleados. En cuanto a la duración de la jornada laboral, los últimos datos sobre la jornada media de los españoles se sitúan en las 1.701 horas al año, muy por encima de otros países como Alemania, Noruega, Dinamarca, Países Bajos, Francia o Reino Unido. A pesar de que los españoles pasan mucho tiempo en la oficina, las jornadas maratonianas no se traducen en mayores niveles de productividad según datos de Eurostat, que indica que la productividad en España se sitúa en los 107,1 puntos, muy alejada de los 132,5 puntos belgas o los 124,8 alemanes. Las largas jornadas de trabajo tienen, además, un fuerte impacto en la salud y el bienestar de los empleados, a la vez que dificultan la conciliación de la vida laboral y personal según la OMS. El estudio también señala que la mayoría de los españoles no están conformes con esta situación, con el 65% de los encuestados que afirma pasar demasiadas horas en la oficina y apunta el exceso de trabajo como principal motivo. Los principales causantes de los episodios de estrés que afectan al 60% de los trabajadores españoles son, por este orden, la sobrecarga de trabajo (46%), unas condiciones laborales insatisfactorias (27%) y las largas jornadas en espacios de trabajo mal diseñados (27%). El informe también evidencia que en España las pausas activas no son habituales, a pesar de ser necesarias para una buena salud ocupacional y para reducir los niveles de estrés, puesto que ofrecen amplios beneficios fisiológicos, psicológicos, sociales y organizacionales, tal y como indica la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Solo un 15% de los encuestados afirma realizar pausas activas a lo largo del día, mientras que la gran mayoría de los españoles (73%) reduce sus pausas a la hora del desayuno y de la comida, con una duración total que no supera la hora. Además, los trabajadores españoles afirman sentirse estresados, cansados y con ansiedad cuando salen de la oficina. El es-
TEXFOR y Eurecat: convenio de colaboración para impulsar proyectos de innovación en el sector textil La Confederación de la Industria Textil (TEXFOR) ha firmado un convenio de colaboración con Eurecat, Centro Tecnológico de Cataluña, con el fin de impulsar proyectos de innovación en el sector textil. El acuerdo entre ambas organizaciones busca
trés es ya una de las principales causas de baja laboral y las previsiones apuntan que en los próximos años, la depresión y la ansiedad a las que se asocia, se convertirán en el mayor problema de salud laboral, con el consiguiente disparo de los costes para las empresas. No sorprende pues que el 87% de los empleados españoles busque desahogo en espacios abiertos o en contacto con la naturaleza en sus ratos libres o fines de semana. Ante ello, el diseño biofílico, que se inspira en la atracción y conexión que siente el ser humano de forma innata por la naturaleza, tiene un inmenso potencial para revertir esta situación crítica. Con el objetivo de reconectar al usuario con el medio natural y mejorar así su salud y bienestar, Interface recomienda a las empresas invertir en la calidad de los espacios de trabajo a través de la integración de elementos naturales. Así, las compañías percibirán una mejora visible de sus resultados gracias al aumento del bienestar y felicidad de sus empleados. “Ante los retos laborales actuales y un mercado cada vez más competitivo y en constante cambio, las empresas deben tomar conciencia de la importancia de incorporar el bienestar emocional de los trabajadores y la calidad de las oficinas en sus agendas. En este nuevo contexto, el diseño biofílico se postula, avalado por estudios y expertos, como aliado clave para las empresas en la lucha contra unos niveles crecientes de estrés, y como filosofía necesaria para conseguir la satisfacción de los empleados y mejorar sus niveles de bienestar”, afirma Fernando Gabirondo, director de Interface en España y Portugal. Interface lleva años apostando por el diseño biofílico como filosofía clave en el diseño de oficinas por el impacto tan positivo que genera en el trabajador. www.interface.com
reforzar la competitividad de las empresas en los ámbitos de la innovación, la I+D y la tecnología. A través del convenio firmado, Eurecat asesorará y dará servicios a TEXFOR y a sus empresas asociadas. El acuerdo también sella un compromiso mutuo de desarrollar proyectos conjuntos en beneficio del sector y de las empresas. Uno de estos proyectos es Tex4i, una iniciativa que pretende acercar la tecnología a las pymes catalanas del sector y ser un referente para la
cooperación y fomento de la innovación en las empresas textiles. Otras de las líneas de colaboración establecidas entre TEXFOR y Eurecat es desarrollar la formación y divulgación del conocimiento en innovación textil para diferentes sectores como la salud, la eficiencia energética, los materiales compuestos, 3D printing, fabricación aditiva, etc. www.texfor.es
Textiles para el Hogar 294 | 55
NOTICIAS / NEWS
Mermet en la Fundación Feltrinelli: desafío exitoso con el Satiné 5500 Se trata del proyecto arquitectónico más esperado de Milán: la Fundación Feltrinelli es también el símbolo de la redinamización del histórico barrio norte de Porta Volta. Comodidad térmica, control de la luz, transparencia y perfecta integración con las fachadas eran un reto considerable de esta obra excepcional. Este desafío técnico único ha sido superado por Mermet, especialista en diseño de tejidos para la protección solar. Los arquitectos, premios Pritzker, seleccionaron el tejido Satiné 5500 por sus prestaciones y su capacidad para adaptarse a las peculiares restricciones de aplicación de este edificio. La Fundación Feltrinelli, diseñada por Herzog & de Meuron, recupera todos los códigos de los caseríos lombardos tradicionales: estrechos y alargados y con tejado a dos aguas. En esta versión ultramoderna, fachadas y tejado están totalmente acristalados. El edificio acoge 7 pisos de espacios multifuncionales pensados para alojar proyecciones y acontecimientos artísticos, pero también oficinas, salas de reuniones y salas de recepción para seminarios, así como la sede de Microsoft en Italia. El control de la iluminación se reveló, en consecuencia, primordial para: • suprimir los contraluces en las oficinas y en particular sobre las pantallas de proyección • garantizar un confort visual óptimo a los usuarios de las salas • combatir los deslumbramientos provocados por los reflejos del sol • garantizar el confort térmico protegiendo del calor • ofrecer una perfecta transparencia con una visión neta de ese barrio cargado de historia cuya arquitectura se remonta al s. XV. Además, algunas fachadas inclinadas a 30° y equipadas con ventanas trapezoidales suponían una dificultad especial para colocar estores. En la fachada sur se desplegaron 320 estores de enrollamiento ZIP de tejido Satiné 5500 gris antracita, 6.000 m2, divididos entre: • 192 estores ZIP verticales de 3,49 m de altura y 2,14 m de anchura • 128 estores ZIP, desarrollados como novedad mundial absoluta (sistema de Resstende “Traction kit”) especialmente diseñados para aplicaciones verticales, horizontales y oblicuas el sistema ZIP da al tejido una tensión ideal para un acabado perfecto y le confiere una gran resistencia al viento.
Disponible en 50 colores y hasta 320 cm de ancho para equipar los acristalamientos de grandes dimensiones, el tejido Satiné 5500 se distingue por sus numerosas prestaciones: • protección contra el calor sin igual: rechaza hasta el 96% de la energía solar en aplicación exterior (gtot = 0.04 con acristalamiento de referencia g = 0.32 y U = 1.1) • confort visual ideal con un gran dominio del deslumbramiento gracias a su tejido satinado en diagonal, que optimiza al mismo tiempo la aportación de luz natural: filtra hasta el 96% de la radiación luminosa (Tv: 4%) • reducción de costes: 6 anchuras para optimizar la utilización de tejido y reducir la tasa de caída. El Satiné 5500 se caracteriza además por: • excelente estabilidad dimensional para los estores verticales de gran dimensión y su perfecta adecuación en aplicación ZIP • excelente resistencia mecánica para el tensado • clasificado M1 con respecto al fuego para responder a las exigencias de los locales abiertos al público • excelente duración: su ensayo de resistencia mecánica de 10.000 ciclos lo clasifica como de clase 3 NF EN 13561 Fotos: Fabio Di Carlo, cortesía de © Resstende srl
Persax, sinónimo de seguridad con sus clientes y empleados Persax, especialista en el sector de las persianas y fabricante de elementos de cerramiento desde 1976, sigue apostando por la seguridad en sus materiales, procesos y productos, pero también con sus empleados. Ibermutuamur, mutua colaboradora con la Seguridad Social, ha reconocido su trabajo, junto al de otras empresas de Alicante en materia de prevención, lo que convierte a Persax en una opción de confianza tanto por parte de sus clientes como de sus empleados. Ibermutuamur ha premiado a aquellas empresas que han realizado inversiones cuantificables en prevención de riesgos laborales y actuaciones efectivas en la prevención del accidente de trabajo y la enfermedad profe-
56 | Textiles para el Hogar 294
sional, además de registrar ratios de siniestralidad menores respecto a los de la media de su sector. Así, Persax ha sido premiada con el programa de incentivos “Bonus 2014” otorga-
do por la Dirección General de Ordenación de la Seguridad Social a través de Ibermutuamur y dotada con cerca de 230.000 EUR en incentivos a la reducción de la siniestralidad. “Con este reconocimiento en Persax mostramos una vez más nuestro compromiso y apuesta por la seguridad y salud de nuestros trabajadores. Estamos orgullosos de poder servir como ejemplo sobre cómo obtener resultados tangibles en la lucha por la reducción de la siniestralidad laboral”, explica Yolanda Gil, miembro del equipo de RR.HH. de Persax y responsable del área de prevención, quien recogió este diploma. Las políticas y filosofía de trabajo se reflejan también en los productos que fabrica, destinados a aumentar la seguridad del hogar o negocio de sus clientes. Persax ofrece toda una gama de persianas y puertas orientadas a minimizar el
NOTICIAS / NEWS
Mermet at the Feltrinelli Foundation: the Satiné 5500 offers the perfect solution It is the most eagerly anticipated architectural project in Milan: the Feltrinelli Foundation is also the symbol of the renewal of the historical district of Porta Volta in the north of the city. Thermal comfort, light control, transparency and seamless integration within the façades were the main objectives of this project. This technical challenge was successfully met by Mermet, the market leader in the design of solar protection fabrics. The award-winning Pritzker Prize architects selected the Satiné 5500 fabric for its astounding levels of performance and its ability to adapt to the unusual constraints specified for the building. Designed by Herzog & de Meuron, the Feltrinelli Foundation represents the typical farms from the Lombardy region: long and narrow with a 2-pitch roof. In this ultra modern version, the façades and roof are fully glazed. Over its 7 floors, the premises accommodate multifunctional areas designed to host artistic screenings and events, alongside offices, meeting rooms and the head office of Microsoft Italy. Light control was therefore of fundamental importance in order to: • eliminate backlight in the offices, notably on projection screens • provide optimum visual comfort for users occupying the rooms • combat the glare caused by reflected sunlight • guarantee thermal comfort by offering protection against heat • provide perfect transparency with a clear view over this historical district whose architecture dates back to the 15th century. Furthermore, certain façades with a 30° slope and fitted with trapezoidal windows represented a particular challenge for the fitting of blinds. Accordingly, 320 ZIP roller blinds in the Satiné 5500 fabric and colour 0130 Grey Charcoal, covering some 6,000m2, have been deployed on the southern facade, composed of: • 192 vertical ZIP blinds 3.49 m high and 2.14 m wide • 128 ZIP blinds, developed as a world’s first (traction kit system by Resstende) and specially designed for vertical, horizontal and oblique applications, with the ZIP system giving the fabric an ideal tension to create a perfect finish and offering excellent wind resistance. Available in 50 colours and width sizes of up to 320 cm for equipping
riesgo de entrada a las viviendas o locales comerciales. Dada la gran proliferación de los robos, cada vez se hacen más necesarios sistemas que aumenten la protección de las estancias. Los sistemas de seguridad Maxisegur, Ecosegur
large bay windows, the Satiné 5500 fabric stands out due to its many properties: • unrivalled protection against heat: up to 96% of the solar energy is reflected back in exterior applications (gtot of 0.04 with standard glazing gvalue = 0.32 and Uvalue = 1.1) • ideal visual comfort with excellent glare control thanks to its diagonal satiné weave while optimising the intake of natural light: up to 96% of light rays are filtered out (VT: 4%) • lower costs: 6 width sizes to optimise the utilisation of the fabric and reduce wastage The Satiné 5500 also stands out for its: • excellent dimensional stability for large-dimension vertical blinds and its perfect suitability for ZIP applications • excellent mechanical resistance when stretched • M1 fire protection classification to meet the requirements of public buildings • remarkable durability: 10,000-cycle mechanical endurance test, Class 3 NF EN 13561. Photos: Fabio Di Carlo courtesy of © Resstende srl www.sunscreen-mermet.com/
y Blockalum están destinados a frenar este tipo de contratiempos, tanto en puertas como en ventanas, uno de los puntos más vulnerables de las viviendas o negocios. Por su lado, el sistema Extreme de Persax está indicado para aquellas zonas de clima adverso o en lugares donde se requiera un extra de seguridad, ya que aporta un nivel insuperable de resistencia: vientos huracanados de más de 240 km/hora, haciendo de esta persiana una opción segura ante posibles robos o entradas a nuestro hogar. Por último, gracias a la unión entre la motorización y los sistemas de protección solar, se consigue una tecnología capaz de burlar a los posibles ladrones en periodos de ausencia, simulando que estamos en casa, cuando en realidad no es así. Se trata de los “Sistemas de simulación de Presencia”, con los que el automatismo permite hacer creer que la casa está ocupada en vaca-
ciones, accionando el toldo y las persianas, por ejemplo, con ligeras variaciones diarias, para desalentar a los posibles intrusos. www.persax.es
Textiles para el Hogar 294 | 57
NOTICIAS / NEWS
Vescom lanza nuevas telas para cortinas Vescom amplía su colección con tres nuevos modelos de telas para cortina: Dolin, Coron y Farasan. Cada una de ellas tiene su propia estructura y está disponible en mezclas de distintos tonos de colores. Por eso, combinan fácilmente con cualquier interior. ¡Extraordinariamente funcionales! Dolin es una mezcla levemente estructurada, con aspecto de lino con colores suaves. Es una tela mate con un brillo sutil. Con los 9 colores suaves disponibles, dota al espacio de un agradable aspecto natural. Coron (20 colores) tiene una estructura longitudinal entretejida y un brillo natural. El estriado irregular genera un efecto tridimensional y crea un ambiente cálido y lujoso.
Farasan transforma cualquier interior en un espacio con clase y estilo. Gracias a su brillo natural, este diseño multicolor rico en contrastes tiene un aspecto lujoso y elegante. Farasan se aplica del suelo al techo y está disponible en 16 colores especiales (esmeralda, ámbar, cobalto, jade…). Estos diseños se incorporan al archivador curtain 01, la colección de telas para cortinas consta de modelos lisos y estampados, opacos, atenuadores de la luz y transparentes (incluyendo los de efecto acústico). Las telas no se alteran por la luz y presentan solidez del color, son resistentes a las llamas y seguras, funcionales, duraderas y, en muchos casos, lavables a altas temperaturas y con certificación Oeko-Tex. www.vescom.com
Farasan.
Dolin.
TEXFOR y ESCI-UPF firman un convenio de colaboración para impulsar la formación en el sector textil
fesionales con especialización en negocios internacionales. Este proyecto contó con el apoyo inmediato de instituciones como la Cambra de Comerç, el Consell de Cambres de Comerç de Catalunya y varias empresas con importante actividad internacional. En la actualidad, ESCI-UPF ofrece el Grado en Negocios y Marketing Internacionales, el Grado en Bioinformática, varios masters de clara visión internacionales y acoge grupos de investigación en materia de Economía y Empresa Internacional, Gestión de Ciclo de Vida (con la Cátedra UNESCO de Ciclo de Vida y Cambio Climático) y en RSC gracias a la Cátedra MANGO de RSC.
La Confederación de la Industria Textil - TEXFOR firmó el 5 de octubre un convenio de colaboración con ESCI-UPF, centro universitario de la Universidad Pompeu Fabra, para dar un nuevo impulso a la formación de profesionales con vocación internacional en el sector textil, reafirmando así su apuesta en el ámbito formativo. El acuerdo entre ambas partes busca alcanzar la máxima colaboración entre empresa y universidad, donde la patronal TEXFOR se compromete a ofrecer la propia organización y a sus empresas asociadas como lugar de prácticas profesionales a los estudiantes de ESCI-UPF. En la misma línea, TEXFOR propondrá trabajos de fin de grado para que puedan desarrollar los estudiantes del Grado en Negocios y Marketing Internacional en empresas del sector, bajo la firma de un acuerdo de confidencialidad y una compensación económica al tutor de la empresa. El convenio firmado también sella el compromiso mutuo para que los asociados de TEXFOR puedan participar en la plataforma INNO-EDCI o bien matricularse en cualquier máster de la universidad a través de un descuento. Asimismo, ESCI y TEXFOR han acordado el desarrollo de cursos de formato breve “Programas de desarrollo directivo”, cuando se detecten necesidades formativas entre los asociados de TEXFOR. Por otra parte, el convenio también predispone a ESCI-UPF y TEXFOR a estudiar vínculos de colaboración en términos de investigación en el sector textil y afines. ESCI-UPF fue creada en 1993 tras una iniciativa de la Generalitat de Catalunya y de la Universitat Pompeu Fabra con el fin de formar pro-
58 | Textiles para el Hogar 294
www.texfor.es https://www.esci.upf.edu/ca
Nacho Dualde, gerente de ESCI-UPF (a la izquierda) y Andrés Borao, secretario general de Texfor.
NOTICIAS / NEWS
Convenio para crear la Asociación Europea de Clústeres de Textiles Técnicos La Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana (ATEVAL) y AEI Tèxtils han firmado un convenio de colaboración para la implementación y ejecución del proyecto europeo EU-Textile2030 que coordina ATEVAL. El objetivo de este importante proyecto de la UE es crear un clúster europeo de textiles técnicos que permita abrir y competir en los mercados de Japón, Corea del Sur, Taiwán, Israel, Colombia y Sudáfrica. El convenio, firmado por el presidente de ATEVAL, León Grau, y la directora de la AEI Tèxtils, Ariadna Detrell (ambos en la foto), permitirá la creación de la Asociación Europea de Clústeres de Textiles Técnicos con los clústeres de España, Francia, Italia, Chequia y Alemania. Son cinco países de gran potencial en términos de negocio (oferta/demanda) y oportunidades tecnológicas. Esta colaboración impulsará el desarrollo de actividades internacionales conjuntas en beneficio directo de los miembros y fomentará la cooperación transfronteriza e intersectorial. El proyecto EU-Textile2030 da continuidad a Textile2020, una de las iniciativas más importantes de la Unión Europea en materia textil. En su conjunto supone una gran estrategia internacional para asegurar, reforzar y ampliar la competitividad de las pymes europeas en el sector de materiales textiles avanzados (ATM). El consorcio está formado por siete clústeres de los cinco países participantes. Tras la firma del convenio se creó una comisión gestora formada por un representante de cada entidad. Por parte de ATEVAL se designó a Felipe Carrasco, director de Proyectos Internacionales, y por parte de AEI Tèxtils a su directora Ariadna Detrell. Para Carrasco este acuerdo con AEI Tèxtils, en el marco de EU-Textile2030, significa un fuerte impulso a la competitividad de los textiles técnicos: “De forma creciente contribuyen sólidamente al aumento de la producción industrial en Europa. Tanto es así que en 2016 las ventas de textiles técnicos desde Europa al resto del mundo suponen ya el 38% del total de las ventas de la industria textil. Este crecimiento ha significado en generación de empleo, que la industria de textiles técnicos sea la mayor contribuyente de empleo textil de la EU-28 (ex-
El pavimento Flotex de Forbo, premiado en los Iconic Awards 2017 La colección de pavimentos Flotex de Forbo Flooring Systems ha sido galardonada con el premio “Iconic Award” por el “Rat für Formgebung” (Consejo de Diseño) de Frankfurt. Los premios anuales del German Design Council distinguen proyectos de construcción innovadores y conceptos arquitectónicos, así como productos de construcción e interiorismo. La calidad, la estética, la construcción y el gusto por el detalle son las cualidades más valoradas. Flotex obtuvo una puntuación muy alta en todas las categorías. Gracias una composición densa de fibras de nailon de 6,6, Forbo ha conseguido crear un indestructible suelo textil, motivo por el cual el jurado consideró que Flotex es un producto moderno e innovador. Además, es un pavimento higiénico, ya que las fibras capturan las partículas de suciedad y las libe-
cluyendo a la industria de la confección) según datos de la patronal europea EURATEX.” Detrell, por su parte, destaca la importancia de EU-Textile2030 para las empresas europeas de textiles técnicos ya que “facilitará la entrada a nuevos mercados a la vez que promoverá la cooperación entre empresas de los clústeres participantes. El acuerdo con ATEVAL permitirá aunar y coordinar esfuerzos tanto en el marco del proyecto como en otras actividades, en beneficio de las empresas de ambas entidades.” Los textiles técnicos son materiales, o productos textiles, cuyas características de comportamiento a diversas exigencias técnicas y las propiedades funcionales tienen más importancia que las estéticas o decorativas. En 2015, la facturación mundial del sector de textiles técnicos fue de 137.500 millones de EUR, con una media de crecimiento anual prevista del 4,5%, según el área de aplicación, para el período 2015-2020. https://textils.cat/ www.atevalinforma.com/
ran fácilmente mediante la limpieza regular. Las seis colecciones también han sido muy valoradas por su calidad de diseño, así como por la calidad en la técnica de impresión digital de
alta definición que se utiliza para su fabricación. La ceremonia de entrega de los Iconic Awards de este año tuvo lugar el 4 de octubre en el BMW Welt Munich. Forbo Flooring Systems participa en el mercado mundial de los pavimentos de linóleo, los pavimentos vinílicos, las moquetas en losetas, los pavimentos flocados Flotex y los sistemas para zonas de acceso. Además de pavimentos, Forbo desarrolla, fabrica y comercializa una gama completa de productos profesionales. Todos los productos de Forbo combinan unos niveles muy elevados de funcionalidad y durabilidad. Forbo Flooring Systems está comprometido con una producción respetuosa con el entorno y un servicio al cliente de gran cobertura. Forbo Flooring forma parte del grupo suizo Forbo y cuenta con 20 centros de producción y delegaciones en 32 países de todo el mundo. www.forbo.com
Textiles para el Hogar 294 | 59
NOTICIAS / NEWS
Más de 22.000 visitantes en Hábitat’17 Hábitat’17, la feria del mueble, iluminación y decoración, cerró el 22 de septiembre sus puertas con unos registros que invitan al optimismo y que marcan la senda de la recuperación de la cita de Feria Valencia. Las visitas superaban a mediodía del viernes los 22.000 registros, lo que supone incrementar de forma notable la cifras de la anterior convocatoria, celebrada junto a Cevisama y FIMMA – Maderalia. En este sentido, este año Hábitat fue capaz de suscitar el interés de más compradores, tanto internacionales de más de 50 países, como especialmente de profesionales nacionales del sector de la prescripción, distribución y comercio, tal como destacó el director del salón, Daniel Marco. “Hemos logrado reunir una oferta lo suficientemente potente como para atraer de nuevo a nuestra feria a los compradores”, apuntó Marco, quien agradeció a confianza de las 404 firmas y marcas españolas y extranjeras que apostaron por el proyecto y por recuperar una feria potente en Valencia y en septiembre. Los resultados nos han avalado.” Las principales asociaciones sectoriales, presentes en Hábitat, se mostraron “muy satisfechas” no solo de los resultados de la feria sino del proceso de “recuperación” iniciado por la misma, algo “muy necesario” en el ámbito empresarial, apuntaron. Así, el presidente de la Asociación Nacional de Exportadores del Mueble de España (Anieme), el empresario Juan Carlos Muñoz, señaló que fue “una gran edición donde se evidenció que el profesional tiene que seguir contando con Feria Hábitat Valencia”. El empresario quiso destacar el “altísimo nivel en el comprador extranjero” y que muchos
Mattress fabric reduces allergy symptoms BekaertDeslee announced that Margot Berings, a PhD at Ghent University, was able to scientifically prove that the Purotex mattress fabric improves the lives of HDMA (House Dust Mite Allergy) patients. Purotex reduces house dust mite allergens in the bed, helping allergy patients to sleep fresh and clean. BekaertDeslee shared a scientific study of Margot Berings, who conducted tests with 20 HDMA patients, aged 18-65. They were given bed covers impregnated with Purotex probiotics and after 8 weeks, their allergy symptoms were examined. Berings found a significant overall improvement of allergic rhinitis (hay fever) symptoms and a notable improvement of life quality. Sensitivity to house dust mite allergens, found in most beds and mattresses, has a negative impact on the sleep quality and sleep comfort. Even though
60 | Textiles para el Hogar 294
profesionales “nos han transmitido su agradecimiento de que Hábitat vuelva a ser la gran feria que es. En este sentido, este año debe ser la semilla que permita que edición tras edición, nuestra feria recupere el gran protagonismo que sin duda se merece.” Por su parte, desde la Federación Española de Fabricantes y Exportadores de Aparatos de Iluminación (Fedai), su presidente Donelio del Campo apuntaba que “se ha iniciado un proceso de recuperación muy importante y con muy buenas expectativas para las próximas ediciones”. Del Campo reivindicó “la importancia de los expositores de iluminación en el escaparate de Hábitat”. Hábitat 2018 será del 18 al 21 de septiembre en Feria Valencia. www.feriahabitatvalencia.com
25,9% of the population is highly sensitive to these allergens, very few people are aware of their allergy. In order to improve the life of allergy patients, BekaertDeslee created an allergen-reducing mattress fabric. Purotex uses the technology of active probiotics to clean up house dust mite allergen along with other allergen types. Applied on mattress or pillow textiles, they reduce the amount of house dust mite allergens by 93,7% two weeks after application. In other words, active probiotics create a fresh and clean sleeping environment. Probiotics are also used in yogurts to guarantee a healthy microflora and in hospitals as cleaning products to prevent resistant bacteria. (Read the scientific publication at http://purotex.com/media/10164/ Berings_et_al-2017-Clinical_amp_Experimental_Allergy.pdf) www.purotex.com www.bekaertdeslee.com
NOTICIAS / NEWS
Senttix participó en Hábitat Valencia Senttix se presentó por primera vez en Feria Hábitat de Valencia, del 19 al 22 de septiembre. Senttix es una nueva línea de colchones que incorpora materiales aislantes naturales, junto con tejidos de la más alta calidad y con todas sus propiedades certificadas. Una firma que nace para mejorar nuestro bienestar aumentando la calidad del descanso. La firma presentó sus tres colecciones diferentes dirigidas a públicos objetivos claramente definidos: - VIT, para aquellos usuarios que saben que dormir bien es salud, pero que también es belleza. Colchones elegantes y que pueden hacer mucho por ti, diseñados con tejidos con propiedades certificadas. - LAB, productos pensados para un perfil de usuario dinámico, siempre pendiente de las últimas tecnologías. Colchones ideales para todos aquellos que exprimen el día y merecen la mejor recuperación por la noche. - GEA, una selección de productos de descanso donde se une lo bello, lo natural y lo útil. Tejidos y rellenos naturales con certificados que acreditan su sostenibilidad, para conseguir un descanso como el de toda la vida. www.senttix.com
Altran se asocia a la plataforma CENFIM Como especialista en la fabricación de sistemas para decorar cortinas (barras de cortinas, estores, rieles motorizados, paneles japoneses, accesorios para confeccionar cortinas...) Altran formará parte de la Asociación CENFIM con la intención de beneficiarse mutuamente de sus experiencias y tratar de seguir promoviendo la innovación en el sector del hábitat y de la decoración. Altran es así la primera empresa que se dedica a la fabricación de sistemas para cortinas que se asocia a CENFIM. Altran es la empresa española fabricante más internacional que hay en el sector. Hoy distribuye producto a más de 65 países en los 5 continentes. CENFIM se centra en ayudar a las grandes empresas a mejorar y fortalecer sus relaciones
Estor Easy Compact.
en el canal contract, sobre todo en lo referente a la construcción de hoteles. Asimismo incentiva la formación profesional y los encuentros empresariales creando un marco ideal para el desarrollo del sector. Con esta unión tanto CENFIM como Altran podrán interactuar con otras empresas, nutriéndose de ventajas competitivas y aumentando su posicionamiento de liderazgo en el sector de la decoración de hogar. La feria de InteriHotel Barcelona, especializada en el interiorismo de Hoteles, se ha celebrado del 25 al 27 de octubre de 2017. Es el primer acontecimiento internacional donde ambas empresas se han encontrado públicamente e interactuado por primera vez en el marco empresarial dedicado al contract más importante de España. www.altransolutions.es
Infinity Cristal.
Riel a pared con led.
Estor Easy Compact. Conjunto Varadero. Doble copa combinada.
Textiles para el Hogar 294 | 61
NOTICIAS / NEWS
Ampliación del plan Renove de ventanas Nuestro mapa inmobiliario, sobre todo en el sector residencial y terciario, sigue suspendiendo en materia de eficiencia energética, tras la entrada en vigor de la normativa de la certificación CE del 1 de junio de 2013, lo que supone una gran pérdida de energía y por tanto, económica, para el país. La rehabilitación de la fachada es clave para revertir esta situación y conseguir minimizar el derroche de energía y con este objetivo se promueven distintos planes Renove, como el de la Comunidad de Madrid, que amplió su plazo hasta el 30 de septiembre. Un plan que no solo se centraba en el vidrio, ya que en la ventana desempeñan un papel fundamental la persiana y el cajón de persiana, que pueden hacer disminuir la factura de la luz de una forma considerable. Las persianas y cajones de persiana de Persax, especialista del sector de las persianas y fabricante de elementos de cerramiento desde 1976, se convierten en los mejores sistemas para aumentar la eficiencia energética de los hogares. Las pérdidas de energía que se producen a través de los huecos de las paredes son responsables de gran parte del consumo en la factura de la luz. En un intento de revertir esta situación y cumplir con la normativa de Certificación Energética impuesta por la UE, las comunidades autónomas informan de la importancia de la rehabilitación y aislamiento de la fachada y la apoyan con planes Renove, como el de la Comunidad de Madrid. La rehabilitación de las ventanas con capialzado (persiana) trae consigo un ahorro directo en la economía del hogar a través de la factura de la luz: reduce las entradas no deseadas de aire a través del cerramiento y por tanto la factura energética de cada usuario. Hasta un 50% de
AITEX y ATEVAL firman un acuerdo de colaboración
El presidente de AITEX, Rafael Pascual Bernabéu, y el de la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana - ATEVAL, León Grau, firmaron el 8 de septiembre un acuerdo de colaboración entre ambas entidades, en el marco de la Feria Home Textiles Premium, celebrada del 7 al 9 de septiembre en Madrid. Este acuerdo se centrará en desarrollar iniciativas que contribuyan a posicionar y visualizar al sector textil con el ánimo de servir al progreso del territorio valenciano. El trato establece
62 | Textiles para el Hogar 294
fugas se pueden evitar a través de ventanas, marcos, molduras, persianas y cajones de persiana. Además, optar por este tipo de sistemas como los de Persax, aumenta el confort térmico sin gastar más, ayuda a la reducción de emisiones de CO2 contribuyendo a la reducción de efecto invernadero y a la conservación del entorno, así como a las condensaciones superficiales dentro de la vivienda, pero también suponen una mejora en la seguridad ya que se aumentan los puntos de cierre. Según asegura el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, entre el 25 y el 30% de la energía que se produce en los hogares se destina enteramente a cubrir lo que se pierde por las ventanas. “Cifras para tener en cuenta y preguntarse cómo se reflejan en el gasto real de nuestra factura de la luz. Los sistemas de Persax están pensados para reducir el consumo energético y minimizar el uso de climatizadores en el hogar, que suponen una reducción de entre el 30 y el 50% del consumo eléctrico en la climatización de las estancias. El consumidor debe interiorizar esto, o la certificación energética no pasará de la G, lo que supondrá un gasto mayor”, explica Lorenzo Herrero, director Adjunto de Persax.
El plan Renove de rehabilitación de ventanas o fachadas tenía como objetivo aumentar el ahorro de energía y mejorar el aislamiento térmico de los edificios, a través de ayudas para la sustitución de las ventanas convencionales existentes por otras que permiten reducir las pérdidas de calefacción y aire acondicionado, mejorar el confort térmico de los edificios y conseguir así una mejor calificación energética de las viviendas. Pero no todos los materiales ni fabricantes son aptos; en el plan Renove madrileño era necesario cumplir ciertos requerimientos y, sobre todo, contar con materiales que cumplan las características técnicas solicitadas: a la hora de sustituir la ventana con capialzado (persiana), es fundamental que el cajón de persiana tenga al menos permeabilidad al aire clase 4 e incorpore aislante térmico, de forma que el cajón tenga una transmitancia (U) menor o igual a 1,8 W/m2k, especificaba la Comunidad. Hace años que los cajones de PVC de Persax sobrepasan estos valores. Productos como el cajón Energy de Persax superan las especificaciones impuestas por las Comunidades para los distintos planes Renove. Con valores de aislamiento térmico y acústico de los más altos que existen en el mercado actual (1,20 W/m2k), una clase 4 de permeabilidad al aire, su gran resistencia al viento (3.000 Pa), además del alto índice de aislamiento acústico, hace que el Energy sea una de las mejores opciones para aumentar la certificación energética y optimizar el consumo, ya que son los que mejor aislante térmico poseen. “Para la consecución de este coeficiente y de esta calidad en los productos, en Persax estamos en constante investigación con nuevos materiales que supongan una mejora térmica y aislante, consiguiendo así un mayor ahorro energético y de consumo”, finaliza Herrero. www.persax.com
el compromiso de fomentar el desarrollo tecnológico de las empresas de los sectores textiles de la Comunidad Valenciana y de mejorar la innovación y la calidad de sus productos para fortalecer su competitividad. Una de las acciones del acuerdo será aplicar a las empresas asociadas a ATEVAL, que también estén asociadas a AITEX, un descuento adicional del 6% en los servicios de Laboratorios, excepción hecha de los de Oeko-tex, Thermo-tex y Arco Eléctrico.
www.aitex.es www.atevalinforma.com/
Grau (izquierda) y Pascual.
NOTICIAS / NEWS
Somfy estuvo en la IFA de Berlín Somfy, especialista en automatización de accesos y cerramientos de viviendas y edificios, y actor clave del hogar conectado, presentó sus más recientes novedades en torno a la “smart home” (casa inteligente) en la IFA (Berlín, 1-6 de septiembre). Pionero de la Smart Home desde 2010 con el lanzamiento de Tahoma, una de las ofertas más completas del mercado destinadas a los particulares, Somfy ya había reforzado su posición en el segmento de la seguridad gracias a la compatibilidad de TaHoma con la gama Somfy Protect (que integra Somfy One y Somfy Home Alarm). Hoy, Somfy va aún más lejos con el lanzamiento de su termostato conectado, el anuncio de nuevas alianzas con actores referentes del sector del equipamiento del hogar y la apertura a grandes plataformas de interoperabilidad. Marcándose el objetivo de contribuir a la mejora de los espacios de vida y responder a las necesidades esenciales de los usuarios, Somfy lanza la iniciativa Somfy Climate. La factura energética (una media de más de 1.500 EUR anuales por hogar) constituye actualmente un gasto muy importante de los hogares y se ha convertido en un reto para la sociedad. Las ventanas
Bekaert expands its manufacturing facility in North Carolina BekaertDeslee, the world’s largest manufacturer of mattress textiles and cover solutions has announced a major expansion of its North American manufacturing facility in North Carolina. BekaertDeslee will be investing more than 4 million dollars to add more than 80,000 sq.f. to its already existing 270,000 sq.f. manufacturing footprint. Further investments are also being made in new state of the art manufacturing equipment and full time employees to support BekaertDeslee’s continuing growth. “We are making this major investment to allow us to better service our growing customer base and the ongoing demand in this key North American market”, commented Brandon Wells, General Manager of BekaertDeslee North America. “We will be adding new knitting machinery and updated equipment to support our weaving operations along with another finishing frame and laminating machine. This new machinery and square
constituyen una gran fuente de aporte de energía natural. Por lo tanto, la combinación de este aporte y del sistema de calefacción permitirá optimizar aún más el confort y la eficiencia energética del edificio. www.somfy.es
footage will increase our capacity significantly and provide us with a much greater degree of flexibility to better service our customers”, says Wells. BekaertDeslee’s global technical team has worked for over 12 months to develop this new manufacturing plan. “We are very excited about these new additions to our North American business unit and looking forward to continuing our growth and expansion. Due to our ongoing success, we are in the process of expanding our workforce which will see 50 new employees added this year and bring our full time employee base to over 300”, said Wells. “Our commitment to this market is deeply rooted in our long-term global strategy and presence.” BekaertDeslee is a global leader in the mattress textile and cover industry and continues to flourish with many new investments and additions to its’ 19 manufacturing locations. BekaertDeslee has been manufacturing in North America since 1999 and has been in the textile business since 1892.
Alpujarreña y los All Blacks, en los premios Princesa de Asturias En septiembre de 1998 Alpujarreña tuvo el honor de producir sus telares la alfombra que decora el Teatro Campoamor durante la entrega de los entonces Premios Príncipe de Asturias, hoy Premios Princesa de Asturias. Después de 20 años, el viernes 20 de octubre la firma tuvo la satisfacción de comprobar cómo la alfombra está en perfecto estado, y reafirma su calidad y durabilidad con la haka que los All Blacks realizaron durante la entrega de los premios. www.alpujarrena.com
www.bekaertdeslee.com
Textiles para el Hogar 294 | 63
NOTICIAS / NEWS
Interface desarrolla el soporte para pavimento con la huella de carbono más baja del mercado Interface, el fabricante global de pavimento textil y compañía que destaca en sostenibilidad, lanza CircuitBac Green, un soporte o backing de alto rendimiento, único en su categoría y que cuenta con la huella de carbono más baja del mercado. Este lanzamiento supone la innovación más destacada de Interface en su misión por crear productos con impacto positivo y una nueva demostración de su firme compromiso con la sostenibilidad. Con la misión Climate Take Back, Interface avanza a pasos agigantados en el diseño e implementación de nuevas y mejores prácticas en fabricación e innovación enfocadas a proteger el ambiente. Los bioplásticos utilizados en CircuitBac Green ofrecen la primera alternativa carbono negativo a las fuentes disponibles actualmente. El material compuesto de este nuevo soporte tiene la capacidad de almacenar carbono, reduciendo de forma significativa la huella de carbono del producto. En este sentido, el pavimento modular con CircuitBac Green tan solo cuenta con una huella de carbono de 2,3 kg CO2 eq./m2, en comparación con los 5,9 kg CO2 eq./m2 de un pavimento estándar de Interface con Graphlex® backing. En relación con CircuitBac Green, Nigel Stansfield, presidente de Interface EMEA, comenta: “La creación de CircuitBac Green se ha inspirado en la filosofía de nuestro fundador, Ray Anderson, cuyo enfoque revolucionario sobre la innovación empresarial allanó el camino para que los fabricantes pudieran contribuir a preservar el medio ambiente.” Y añade: “Esta primavera presentamos un prototipo de Proof Positive, el primer pavimento con carbono negativo del mundo. CircuitBac Green es el siguiente paso en nuestro viaje hacia las emisiones negativas de CO2. Es un soporte único con una función extraordinaria: capturar más dióxido de carbono del que emite a la atmósfera, y nos acerca, por tanto, al objetivo de desarrollar un pavimento con huella positiva.” El nuevo y exclusivo backing se podrá utilizar en 15 colecciones modulares de la firma, ofreciendo a los clientes una amplia gama de precios, patrones, colores y formatos, y ayudará, además, a las empresas a cumplir con su compromiso sostenible. Asimismo, los productos con el compuesto CircuitBac Green pueden ser instalados mediante el sistema TacTiles de Interface, evitando el uso de adhesivos, y que cuenta con unas credenciales ambientales excelentes. Reforzado con fibra de vidrio, CircuitBac
64 | Textiles para el Hogar 294
Green ofrece altos estándares de durabilidad y estabilidad. La composición del backing contiene un 97% de contenido petroquímico no virgen (80% de relleno de piedra caliza reciclada y 17% de bioplásticos y aceites naturales) y un 3% de contenido petroquímico virgen (aditivos). Esto significa que el total del contenido reciclado y de base biológica de un pavimento acabado puede ascender hasta el 87% en función del producto. Interface unveils lowest carbon footprint carpet tile backing Global modular flooring manufacturer, Interface, has launched CircuitBac Green, a high performance modular carpet tile backing created using a mix of carbon negative bioplastics and mineral filler. Marking Interface’s most sizeable innovation in backing in three years, the bio-plastics used in CircuitBac Green offer the first carbon negative alternative to current backing materials. The composite material used in CircuitBac Green stores carbon which is beneficial to reduce the carbon footprint of products and supports the move toward creating carbon negative products. For example, a modular carpet with CircuitBac Green could have a carbon footprint as low as 2.3 kg CO2 eq./m2, compared to 5.9 kg CO2 eq./m2 for a typical Interface product with Graphlex® backing. The first of its kind modular carpet backing has been developed as part of Interface’s pursuit to create products with the lowest carbon footprint possible, focused on the ultimate goal to deliver carbon negative products, that store carbon.
CircuitBac Green demonstrates Interface’s commitment to sustainability by using best practice manufacturing and innovation to support its Climate Take Back mission to address global warming in order to create a climate fit for life. Speaking about CircuitBac Green, Nigel Stansfield, President of Interface EMEA, commented: “Our drive to create CircuitBac Green was inspired by the ethos of our founder Ray Anderson, whose game-changing approach to business innovation has paved the way for manufacturers to make a positive contribution to the environment.” “In Spring 2017 we unveiled a preview of our Proof Positive concept tile, a world first, carbon negative carpet. CircuitBac Green is the next step in our carbon negative journey and the first innovation from our team that brings a carbon negative flooring one step closer.” The unique new backing is available with over 15 of Interface’s existing modular carpet styles, providing a range of price points, patterns, colours and format options that help customers achieve their business sustainability needs. Reinforced with fibreglass, CircuitBac Green offers optimum stability and durability. The backing compound is made from 97% non-virgin petrochemical content (80% recycled limestone filler, 17% bio-plastics and natural oils), and 3% virgin petrochemical content (additives). This means the total recycled and biobased content for a finished carpet can be as high as 87%, depending on the product. Products with CircuitBac Green backing can be installed using Interface’s TacTiles®. www.interface.com
ACCESORIOS ACCESSORIES
CANASTILLA LAYETTE
PASAMANERÍA PASSEMENTERIE
ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS
TAPICERÍAS UPHOLSTERY
CORTINAS CURTAINS
BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH
MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN
MANTAS BLANKETS
COLCHAS QUILTS
EDREDONES EIDERDOWNS
JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS
GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE
ALFOMBRAS HISPANIA, S.L.U.
A
L
F
O
M
B
R
A
Polígono Industrial I-4 (Parcela 25) Apdo. 101 - 03330 Crevillent (Alicante) Tels. +34 966 68 15 29 / 965 41 07 41 Fax +34 965 40 49 09 E-mail: hispania@alfombrashispania.com alfombrashispania.com
S
•
MADE IN SPAIN
• ••• • FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS PROTECTORES DE COLCHÓN / MATTRESS PROTECTORS JUEGOS DE SÁBANAS / BED SHEETS
•
Pol. Ind. La Pedresa, nave 5 · E-46860 ALBAIDA (Valencia) Tel. +34 96 290 12 12 · Fax +34 96 290 06 49 E-mail: info@candidopenalba.com www.candidopenalba.com
•
•
•
I N N OVAC I O N E S T E X T I L E S P L A S . L . Ca r re r d e l s Te l e r s , 5 5 - 5 7 – P. O. B ox 4 1 3 4 6 8 7 0 O n t i nye n t ( Va l e n c i a ) S p a i n Te l . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 6 1 8 Fax . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 2 1 3 E - m a i l : . i n fo @ e s-te l a . co m E - m a i l ex p o r t : t pv @ e s-te l a . co m w w w. e s-te l a . co m
Inés Ballester
COLCHONES / MATTRESSES FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS SALVACOLCHONES / MATTRESS PROTECTORS ALMOHADAS y FUNDAS DE ALMOHADA / PILLOW and PILLOW COVERS NÓRDICOS / DUVET COVERS
••• • •
••
•
Camí Beniati, 4 - Apdo. 70 - 46860 ALBAIDA (Valencia) - www.belnou.com Tel. +34 962 900 990 - Fax +34 962 900 048 - E-mail: belnou@belnou.com
•• www.polo-polo.es
•
•
ACCESORIOS ACCESSORIES
CANASTILLA LAYETTE
PASAMANERÍA PASSEMENTERIE
ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS
TAPICERÍAS UPHOLSTERY
CORTINAS CURTAINS
BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH
MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN
MANTAS BLANKETS
COLCHAS QUILTS
EDREDONES EIDERDOWNS
JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS
GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE
•
RAFSOL, S.L. Pol. Ind. IP4 - Passeig de L’Havana nº14 46890 AGULLENT (Valencia) - Spain Tel. +34 96 290 76 00 - Fax +34 96 290 78 66 E-mail: rafsol@rafsol.com www.rafsol.com Dirección postal: P.O. Box/Apdo. 142 - 46870 ONTINYENT (Valencia) - Spain
TEJIDOS EN GENERAL • TAPICERÍA • CORTINAJE • CONFECCIÓN
TEXHABITAT, S.L. - Rbla. Davallades, 5 - 08500 VIC (Barcelona, Spain) - Tel. +34 93 380 36 31 - Fax +34 93 181 59 97 - E-mail: risart@risart.net - www.risart.net
• ••
• •• • • •
•
TÈXTILS MORA, S.A.L. FABRICA DE MANTAS, COLCHAS, FALDAS CAMILLA Y SÁBANAS
Lit. Modesto Martínez Casanova, 1 • 46870 ONTINYENT (Valencia) Telf. +34 96 291 60 86 • Fax +34 96 291 63 90 E-mail: atn.cliente@texmora.com www.texmora.com
••••
•
•
C.Trovador, S.L. Dr. Nicasio Benlloch, 68 46015 VALENCIA (España) Toallas:Telf. +34 96 349 50 33 Fax +34 96 347 55 18 E-mail: info@trovador.es
• •• ••
•
•
UNIVERSAL XXI, S.L. Ctra. de la Estación, s/n • Pol. IP4 • Apartado 35 • 03330 Crevillente (Alicante) España • Tel. +34 96 540 02 50 • Fax +34 96 540 02 66 • E-mail: universalxxi@unifam.es
•
•
S U W O L L O F S O N E U SÍG