Textiles para el Hogar nº296 by Publica SL

296

1 18

Nº 296

ENERO-FEBRERO 2018 JANUARY-FEBRUARY 2018

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Sumario / Content Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 81 euros + IVA Europa / Europe: 129 euros Extranjero / Abroad: 139 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS Now Carpets, Cassa Luyton, Zollanvari, Mat MA Trading, Misha, Jiaxunda, Rug’Society, Gamanatura, Interface, Olivier Desforges, Wind, Gancedo… ... en / in... 38 Propuestas para el hogar Proposals for the home

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar ofrecemos las reseñas de dos de las ferias fundamentales de enero: Heimtextil (Frankfurt) y Domotex (Hannover). Un año después del nº 290 de la revista podemos recuperar lo que escribimos en este mismo espacio en cuanto a nuestras percepciones: “la reactivación del mercado, un cierto ánimo positivo en muchas empresas y unas perspectivas moderadamente optimistas, si bien la situación del mundo, tomada en su conjunto, parece cargada de incertidumbres. Veremos qué pasa.” A ello hay que añadir, en el ámbito de algunas áreas de España, la nueva revolución de precios (al alza, ¡si es que no aprendemos!) en el mercado inmobiliario, lo que puede incentivar la actividad de las industrias proveedoras (pensamos en la rehabilitación, sobre todo). Junto a las secciones habituales de la revista, esta edición se completa con el suplemento bianual Decortina (nº 26). ¡Hasta el próximo número!

In this edition of Textiles para el Hogar, we have reports on two of January's essential trade fairs: Heimtextil (Frankfurt) and Domotex (Hannover). One year on since the 290th issue, we can look back what said in this very space about our perceptions: “Reactivation of the market, a certain positive mood in many companies and moderately optimistic prospects, although the global situation, taken as a whole, may seem rife with uncertainty. We’ll see what happens.” To this, we must add that in some parts of Spain, a new price revolution (upward bound, will we never learn) in the real estate market, may provide stimulus to supply industries (we are thinking primarily of refurbishment). As well as the usual sections of the magazine, this edition also contains our twice-yearly Decortina supplement (no 26). See you next issue!

II. DECORTINA

III. FERIAS / TRADE FAIRS

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

COMERCIO / TRADE 24 La cortina de tejido tradicional aumenta los beneficios del sector textil The traditional fabric curtain increases the profit of the textile sector companies

52 Global floor coverings industry embraces new Domotex

CORTINAS Y MÁS CURTAINS AND MORE Wind, Gancedo, Sauleda, Vescom, Persax, Revert, Corradi, KE Gennius Ibérica, Dickson, D.T. Komett, Alessandri Bini, Tendaggi Paradiso... ...en / in... 16 Nuevas propuestas New proposals ENTREVISTA / INTERVIEW 26 Buenas perspectivas para el mercado brasileño de la protección solar Bright prospects for the sun protection market in Brazil 29 NOTICIAS / NEWS 14 PERSAX R+T 2018 22 Mucho espacio para el confort y la seguridad 12 SAULEDA 20 SOMFY

HEIMTEXTIL 2018 46 Renewed growth in visitors and exhibitors; and changes are on their way 50 Expositores españoles en Frankfurt Spanish exhibitors in Frankfurt 6 ¿Busca diseño en la región MENA? Visite Index… Looking for design in the MENA region? Go to Index… 8 Zaragoza, referente del mueble en el sur de Europa Zaragoza, a furniture reference event in Southern Europe

IV. Y MÁS... / AND MORE... 63 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE 54 NOTICIAS / NEWS OPINIÓN / OPINION 36 La publicidad del miedo 37 Selling with fear Toni Prat

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 HOSTELCO 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 ITMA ASIA + CITME 2018 . .Interior contraportada / Inside back cover MASH – PRODUCTOS KOL GRUPO FLEX . . . . . . .Interior portada + Págs. 3, 41 Inside cover + Pages 3, 41 PERSAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 R+T 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 SAULEDA . . . . . . . . . .Contraportada + Págs.12-13 Back cover Pages 12-13 SOMFY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20-21 TEFLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

FERIAS

¿Busca diseño en la región MENA? Visite Index… Del 26 al 29 de marzo tendrá una nueva edición de Index en el Dubai World Trade Center. Lanzado en 1990, este salón es el principal encuentro dirigido a la comunidad del diseño en la región de Oriente Medio y Norte de África.

Looking for design in the MENA region? Go to Index… From 26 to 29 March a new edition of Index will be held at the Dubai World Trade Center. Launched in 1990, INDEX is the Middle East & North Africa’s largest gathering for the design community.

Así pues, Index lleva casi 30 años conectando a arquitectos, diseñadores de interiores, desarrolladores y profesionales de compras con nuevas marcas, start-ups de configuración de tendencias y los nombres internacionales más importantes en la escena de decoración y equipamiento interior en todas las industrias. En 2017, con más de 800 expositores, Index combinó el lanzamiento de nuevos productos, ideas de diseño e innovaciones. Además de ser la exposición más antigua de su tipo en dicha área geográfica, comparte ubicación con WorkSpace & Surface Design Middle East. Cada año, este trío de acontecimientos co-

6 | Textiles para el Hogar 296

merciales se convierte en el corazón del diseño en la región. Sectores expositores INDEX está compuesto por seis sectores que han sido cuidadosamente seleccionados para que los profesionales de arquitectura, diseño y equipamiento vean, toquen, prueben y especifiquen los productos que necesitan con la mayor facilidad posible. Estos sectores son: Ciudad de A & D; Accesorios y artículos para el hogar; Armarios y almacenamiento; Mobiliario; Iluminación y tecnología; Sueño y textiles.

TRADE FAIRS

Perfil del visitante Index atrae a un pĂşblico objetivo relevante y motivado, que incluye a arquitectos, interioristas, gerentes de venta minorista, gerentes de compras, fabricantes y proveedores y jefes de compras.

Since almost 30 years, Index has been connecting architects, interior designers, developers & procurement professionals with new brands, trend setting start-ups & the biggest international names in the interior furnishings & fit-out scene across all industries.

In 2017, with over 800 exhibitors, Index was a fusion of new product launches, design ideas & innovations. It is the longest running show of its kind in the region and itâ&#x20AC;&#x2122;s also colocated with WorkSpace & Surface Design Middle East. Every year this trio of trade events becomes the heartbeat of design in the region. Exhibitor sectors Index consists of 6 market-leading sectors. They have been carefully selected to make it as easy as possible for architecture, design & fit out professionals to see, touch, test & specify the

products they need. These are as follows: A & D City, Accessories & Homeware, Cabinets, Closets & Storage, Furniture & Furnishings, Lighting & Technology, Sleep & Textiles Visitor profile Index attracts a highly relevant and motivated target audience, including: architects, interior designers, interior architects, retail managers, purchase managers, manufacturers & suppliers and procurement managers. www.indexexhibition.com

Textiles para el Hogar 296 | 7

FERIAS

Zaragoza, referente del mueble en el sur de Europa El sector respalda de manera unánime el salón, que cerró su sexta edición con el apoyo de 48.000 profesionales. Diseño, tecnología e internacionalización fueron los tres pilares que marcaron el encuentro.

Zaragoza, a furniture reference event in Southern Europe More than 48,000 professionals trust in the sixth edition of Zaragoza Furniture Exhibition. Design, technology and internationalization are the three pillars that have marked this celebration. El 27 enero de 2018, cuarto y último día de Feria del Mueble de Zaragoza no hizo más que confirmar las buenas percepciones que, desde la inauguración del salón, quedaron patentes durante la celebración de esta cita. El sector puso de manifiesto su apuesta por Zaragoza como salón de referencia y lo hizo mediante un elevado número de visitas y a través de una gran y activa voluntad de negocio. Feria del Mueble de Zaragoza derrochó optimismo gracias a la presencia de 48.220 visitantes profesionales que conocieron de primera mano la propuesta de las 645 marcas que conformaban la edición de 2018. Una cifra de asistentes valorada “positivamente” por el presidente de Feria de Zaragoza, Manuel Teruel, quien destacó que se trata de un incremento del 6% con respecto a la pasada convocatoria de 2016. “El balance nos confirma que Zaragoza se consolida como capital del mueble en la península Ibérica y nos ubica en el mapa de las grandes citas feriales en Europa”, subrayó Teruel. Un dato que tener en cuenta es que, en esta edición, un 16% de los visitantes procedía de fuera de España, con una representación de más de 50 nacionalidades, lo que indica el nivel de internacionalidad que ha adquirido el salón en solo seis ediciones.

8 | Textiles para el Hogar 296

Entre la procedencia de los visitantes, además de los profesionales españoles, es importante remarcar la presencia de clientes de Portugal, Bélgica, Francia, Rusia, México o Marruecos, entre otros. Todos ellos, además, incidieron en la excelente oferta exhibida en la sexta edición

del encuentro, donde quedó demostrado el interés de las firmas expositoras por abrir nuevos mercados en el exterior, a través de propuestas basadas en el diseño, la funcionalidad y la tecnología, cada vez más notoria en los productos expuestos en FMZ.

TRADE FAIRS

FMZ ha cumplido su objetivo de convertirse en el espacio idóneo de incentivo y de negocio en el que se dieran cita fabricantes, proveedores y comerciantes directos.

La satisfacción fue la tónica general tanto de las empresas presentes en Feria del Mueble así como de los visitantes. Entre los elementos más valorados por los profesionales cabe destacar la acreditación on line, la atención y los puntos de información. Acerca de las novedades, cerca del 87% de los encuestados afirmó haber encontrado novedades y, entre los sectores que más interés despertaron destacan el mobiliario moderno, el tapizado y la decoración, seguidos por el clásico y el descanso. Proyección ascendente La VI edición de FMZ superó las mejores expectativas: creció un 13% en número de marcas; multiplicó por tres el número de firmas extranjeras; incrementó en un 8% su superficie expositiva, con la apertura de un nuevo pabellón (el número 11) y superó las buenas cifras de visitantes de 2016, hasta situarlos en 48.200. Con 106.000 m2 de exposición, distribuidos en 10 pabellones, y con 645 expositores, FMZ 2018 se ha convertido en el epicentro de un sector que, en España, ocupa a 59.275 profesionales en activo en las 6.985 empresas que completan el sector de fabricación de mobiliario.

Uno de los aspectos muy bien acogidos por las firmas expositoras fue la puesta en marcha de un programa de compradores extranjeros, en el que participaron 46 delegaciones procedentes de siete países: Angola, Argelia, Rusia, Francia, Marruecos, Portugal y México. Las misiones comerciales internacionales, organizadas directamente por Feria de Zaragoza, aportan valor añadido al salón y a sus expositores, a fin de establecer alianzas internacionales y la posibilidad de conectar con nuevos mercados. De este modo, con una agenda de encuentros cerrada, los expositores de FMZ 2018 tenían una buena oportunidad para abrir nuevos mercados y establecer acuerdos comerciales con estos países, que fueron estratégicamente elegidos según necesidades de las empresas presentes en esta edición del encuentro.

valora de la inclusión del diseño, la innovación y el respeto por el ambiente en la fabricación de muebles. En esta primera edición se premió a cuatro productos, en dos categorías: mobiliario innovador –para la portuguesa Gualtorres- e innovación para el descanso, en el que Somma obtuvo el oro, Gomarco la plata y Relax el bronce. El sector mostró, en su puesta en escena en Feria del Mueble, su capacidad para flexibilizarse y adaptarse a las exigencias que impone el mercado y los consumidores, así como su interés por incorporar las nuevas tecnologías con el fin de mantener la producción y mejorar en cuanto a la competitividad.

Diseño y nuevas tecnologías Nuevas líneas, conceptos más abiertos, materiales renovados, confortabilidad y diseños basados en la tecnología son algunas de las novedades que se han podido conocer en Feria del Mueble. Como novedad en esta edición se puso en marcha el I Concurso de Diseño del Mueble, que

27th January 2018, the fourth and the last day in the Zaragoza Furniture Exhibition, showed its commitment to this fair as a reference event and has done so through a large number of visits and through a large and active business. Zaragoza Furniture Exhibition has used up optimism throughout the celebration, thanks to the presence of 48,220 professional visitors who have known,

Así, FMZ ha cumplido su objetivo de convertirse en el espacio idóneo de incentivo y de negocio en el que se dieran cita fabricantes, proveedores y comerciantes directos. La trayectoria de esta cita ha sido totalmente al alza y, según explicó el presidente de Feria de Zaragoza en el acto de inauguración, “es el salón que más rápidamente ha crecido en la historia de nuestra institución”. Ello solo es posible “con trabajo y el apoyo del sector”, puesto que en 10 años (el primer encuentro se celebró en 2008) Feria del Mueble ha dado un importante salto en cuanto a la calidad, el diseño y el número de participantes, que ha pasado de 209 expositores a casi 650, mientras que la superficie se ha multiplicado por dos: de 48.000 m2 a 106.000.

Textiles para el Hogar 296 | 9

TRADE FAIRS

The sixth edition of Zaragoza Furniture Exhibition exceeded the best expectations.

firsthand, the proposal of the 645 brands that made up the 2018 edition. A number of attendees valued “positively” by the president of Zaragoza Exhibition Center, Manuel Teruel, who stressed that it is an increase of 6% compared to the last call of 2016. “The balance confirms that Zaragoza is consolidated as the furniture capital in the Iberian Peninsula and It positions us on the map of the major fair events in Europe”, declared Teruel.

A rising path

One thing to keep in mind is that, in this edition, 16% of the visitors came from outside Spain, with a representation of more than 50 nationalities, which shows the level of internationality that the show has acquired in just six editions.

With 106,000 m2, distributed in ten pavilions, and with 645 exhibiting firms, Zaragoza Furniture Exhibition 2018 has become the epicentre of a sector that, in Spain, employs a total 59,275 professionals, which work in the 6,985 companies that complete the furnituremanufacturing sector in Spain.

Among the origin of visitors, in addition to Spanish professionals, it is important to highlight the presence of customers from Portugal, Belgium, France, Russia, Mexico or Morocco, and others. All of them, in addition, have influenced the excellent offer exhibited in the sixth edition, which has demonstrated the interest of the exhibiting firms to open new markets abroad, through proposals based on design, functionality and the technology, increasingly noticeable in the products exhibited in FMZ. Satisfaction was the general trend of both the companies present in the fair as well as visitors. Among the elements most valued by professionals, included online accreditation, attention and information points. About the novelties, about 87% of respondents said they have found new features and among the sectors that have aroused most interest include modern furniture, upholstery and decoration, followed by the classic and rest furniture.

10 | Textiles para el Hogar 296

The sixth edition of Zaragoza Furniture Exhibition exceeded the best expectations: they have grown in number of brands (more than 13%); multiplied by three the number of foreign firms; increased its exhibition area by 8%, with the opening of a new pavilion -the number 11- and surpassed the good numbers of visitors of 2016.

Moreover, FMZ.2018 has fulfilled its objective of becoming the ideal showcase and the best incentive and business space in which manufacturers, suppliers and direct traders meet. The trajectory of this event has been totally upwards and, as the president of the Zaragoza Exhibition Center explained at the opening ceremony, “it is the fair that has grown fastest in the history of our institution”. This is only possible “with work and the support of the sector“, explained Teruel who told that in the last ten years (the first meeting was held in 2008), the fair has made an important jump in quality, design and number of participants. From 209 exhibitors in 2008 to about 650 in 2018, while the surface has doubled from 48,000 to 106,000 m2. One of the aspects very well received by exhibitors was the launch of a program of foreign buyers,

in which 46 delegations from 7 countries took part: Angola, Algeria, Russia, France, Morocco, Portugal and Mexico. Trade Mission Program, organized by Zaragoza Exhibition Center, gives benefit to the fair and trademarks to open news foreign market to their products. This action helps to establish commercial agreements with these countries, which have been strategically chosen according to the needs of the companies present in this edition.

Designs and technology New lines, opening concepts, new materials, comfort and designs based on technology are some of the novelties that were known at the Zaragoza Furniture Exhibition. As a novelty in this edition, the First Furniture Design Competition has been launched, which values the inclusion of design, innovation and respect for the environment in furniture manufacturing. In this first edition, four products were awarded, in two categories: innovative furniture -the Portuguese Gualtorres–; second category: Innovation for rest, in which Somma obtained the gold, Gomarco, the silver and Relax, the bronze. The sector has offered, in Zaragoza Furniture Exhibition, its capacity to adapt to the demands imposed by the market and consumers, as well as its interest in incorporating new technologies in order to maintain its production and improve in terms of competitiveness. www.feriamueblezaragoza.es

DECORTINA

COMERCIO TRADE La cortina de tejido tradicional aumenta los beneficios del sector textil The traditional fabric curtain increases the profit of the textile sector companies

CORTINAS Y MÁS CURTAINS AND MORE Nuevas propuestas New proposals

ENTREVISTA INTERVIEW Buenas perspectivas para el mercado brasileño de la protección solar Bright prospects for the sun protection market in Brazil

NOTICIAS NEWS

www.textilesparaelhogar.com

SAULEDA

En Sauleda somos fieles a nuestro compromiso de innovar constantemente en protección, para responder a nuestra principal prioridad: cuidar a las personas para que disfruten de su tiempo. Trabajamos con los mejores materiales para desarrollar los mejores productos. Organizamos nuestra producción en cinco centros que transforman, fabrican, procesan, almacenan y distribuyen los tejidos que van dirigidos a cada sector. La constante inversión en I+D+i sitúa a Sauleda en una posición de privilegio en el sector de lonas para protección solar y tejidos técnicos con áreas de aplicación muy diversas e innovadoras. Las instalaciones y plantas de Sauleda están equipadas con líneas de producción automáticas que utilizan las más modernas tecnologías y medidas de seguridad. Esta política nos permite gozar de una posición de privilegio dentro del sector. Las inversiones en tecnología han reforzado la política de investigación y desarrollo de nuevos productos. En Sauleda somos especialistas en los sectores más exigentes y consideramos que la innovación es un factor clave. Expertos en plasmar las últimas tendencias para producir atractivas sensaciones visuales. En las aplicaciones para protección solar, las lonas son las protagonistas. Por ello, en nuestro centro de diseño dedicamos todos nuestros esfuerzos a la investigación. Nuestros técnicos analizan las características del espacio para que nuestras lonas tamicen y filtren la luz creando ambientes acogedores. Las lonas Sauleda favorecen altos niveles de confort visual con la máxima protección solar. ¿El resultado? Diseños y tonalidades que inspiran soluciones para cada momento. Elegir una lona Sauleda significa contar con el apoyo de una gran marca y el catálogo más amplio del mercado. Sauleda ofrece en cada caso la solución más ajustada a las necesidades diarias del consumidor. Disponemos del catálogo más amplio del mercado y continuamos diseñando tendencias. En Sauleda nos regulamos con un programa de mejora continua. Nuestro sistema de certificación de calidad supera año tras año los parámetros necesarios para ofrecer todas las garantías en nuestros servicios y productos.

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 12

DECORTINA

SAULEDA

SAULEDA Travessera de les Corts, 102 08028 BARCELONA (Spain) Tel. (+34) 933 397 150 / Fax (+34) 934 111 290 E-mail: sauleda@sauleda.com / www.sauleda.com

Sauleda stands for its commitment of constant innovation in protection, in order to address its main priority: caring for people to allow them to make the most out of their time. We use the finest materials to develop the finest products. Our fabrics respond to industrial challenges that set the most exacting standards. We organise our production in five plants which transform, manufacture, process, store and distribute the fabrics targeted at each sector. Sauledaâ&#x20AC;&#x2122;s constant investment in RD&I has placed it in an extremely advantageous position in the solar protection and technical fabrics sector, with many different and new fields of application. Sauledaâ&#x20AC;&#x2122;s facilities and plants are fitted with state-of-the-art technologies and highest safety measures. This policy allows the company to occupy a privileged position in the sector. Our investments in technology have consolidated our research and new product development policy. Sauleda is a specialist in the most demanding sectors and we consider that innovation is a key factor. Experts in expressing the latest trends that generate attractive visual sensations. Fabrics play an important part in solar protection applications. For this reason, our design centre is entirely dedicated to research. Our technicians analyse the characteristics of the space, to ensure that our fabrics filter the light and create welcoming atmospheres. Sauleda fabrics give high levels of visual comfort and maximum solar (UV) protection. The end result is designs and shades that inspire solutions for each occasion. Choosing a Sauleda fabric means obtaining the support of a great brand and the largest catalogue in the market. In each case, Sauleda offers the most appropriate solution for the everyday needs of consumers. We have the most extensive catalogue in the market and continue to design trends. Sauleda applies a system of self-regulation through a continuous improvement programme. Our quality certification system fulfils the necessary parameters to allow us to offer a valuable guarantee in our services and products, year after year.

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 13

www.textilesparaelhogar.com

PERSAX

Los tejidos Ecotex mejoran la calidad de las estancias La nueva colección de tejidos Ecotex de Persax cubre las expectativas del consumidor más exigente. Es una línea de decoración que, además de su función estética, aporta calidad ambiental y protección solar al espacio familiar, de trabajo u ocio. Sus principales características son las siguientes. Por un lado el concepto Ecotex, que Persax aplica a sus tejidos desde la perspectiva del bienestar y los beneficios ambientales que aportan al lugar. Algunos son 100% de hilo Trevira CS, lo que les confiere un cuelgue y una caída espectacular; otros carecen de agentes químicos nocivos y de alérgenos; otros llevan un tratamiento antibacterias y casi todos son ignífugos, cumpliendo con la nueva normativa antiincendios española y de la Comunidad Europea. A esto se une la tecnología más avanzada en cuanto a calidad de producción, que ayuda a fabricar tejidos con diferentes niveles de apertura, espesor y peso, así como a fabricar anchos de hasta 3,20 m, que permiten hacer estores con medidas muy amplias sin necesidad de soldaduras. “El equipo de I+D de Persax enfoca toda su experiencia y profesionalidad en la creación de nuevos sistemas de protección y embellecimiento de las instalaciones a través de tejidos de alta calidad”, asegura Beatriz Ochoa, directora de Marketing de la firma. El gramaje del tejido desempeña un papel importante. En función de su grosor y tipo de apertura se conseguirá un mayor o menor grado de luz e intimidad. Estos nuevos tejidos cuentan con distintos gramajes o tipos de apertura: desde los 130 hasta los 630 g/m2 para tener un gran abanico de posibilidades a elegir en función de la intimidad que se necesite, desde tejidos que dejan entrever la luz solar en la habitación creando un espacio iluminado a los que protegen la estancia y la resguardan con texturas 100% opacas. Persax aporta soluciones para cubrir una fachada sur, o una fachada

norte, en una zona cálida donde hay un impacto fuerte del sol, igual que en una zona fría con menos influencia solar. “Esta capacidad de aislamiento térmico y confort visual que conseguimos con nuestros tejidos, unida a los diferentes sistemas de aplicación, es lo que nos hace tan punteros”, dice Ochoa. “Por ejemplo, el sistema Screen Zip puede reducir al 50% la transmisión solar de un hueco, creando un confort visual sin igual, con el consiguiente ahorro en aire acondicionado.” La calidad de esta nueva línea muestra cómo funcionalidad y diseño deben ir unidos. El detalle en la estética y diseño es otra de las características de esta nueva colección, que presenta una amplia gama de tonos y texturas inspirados en la naturaleza. Ofrece más de 300 referencias en diferentes tonalidades y estilos, desde tejidos más naturales y rústicos hasta los más vanguardistas y de diseño, “para adaptarnos así a todo tipo de estilos y ambientes”, explica Ochoa.

Personalizar el diseño Aplicada a tejidos apropiados, la impresión digital es una opción interesante en la decoración, en especial para comercios y empresas. Cualquiera puede querer una personalización de su cortina, con una imagen, logotipo, foto o estampado original. Tu deporte favorito, tu hobby, tu ídolo, un paisaje, cualquier cosa, se puede hacer. “Además de la colección de imágenes con que contamos en Persax, el cliente puede aportar la que desee aunque no tenga la calidad o el tamaño adecuado, tenemos los medios para retocar y adaptar las imágenes.” Ya es posible tener en los estores nuestra foto favorita, el paisaje de aquel viaje inolvidable, los dibujos preferidos de los pequeños de la casa o el logo de la empresa.

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 14

DECORTINA

PERSAX

Ecotex textiles enhance the quality of rooms

Persianas Persax, S.A. Autovía de Levante, km 48,2 / Polígono Santa Eulalia 03400 VILLENA (Alicante-Spain) Tel. 902 010 564 / F. 902 010 565 E-mail: central@persax.es · www.persax.com

The new Ecotex collection of fabrics by Persax satisfies the expectations of even highly demanding consumers. As well as being aesthetically pleasing, this range adds quality and protects homes, workplaces and leisure areas from the sun. The main features are as follows. On the one hand, the Ecotex concept that Persax applies to its textiles adds wellbeing and environmental benefits to the surroundings. Some are made with 100% Trevira CS yarn, which gives them spectacular fall, some contain no harmful chemical agents or allergens, while others receive antibacterial treatments. Almost all are fireproof and comply with the new Spanish and European Community anti-fire regulation. This, and highly advanced production quality technologies, add up to a collection of fabrics with different weaves, thicknesses and weights, at widths of up to 3.20 m, making them suitable for seamless blinds. “The R&D team at Persax focuses all its experience and professionalism on the creation of new protection and decorative systems for installations using high quality fabrics”, says Beatriz Ochoa, the firm's marketing manager. Fabric weight is important. According to its thickness and openness, more or less light is allowed through. These new fabrics come in different weights with different openings: from 130 to 630 g/m2, offering a plethora of possibilities depending on the degree of privacy needed, from fabrics that allow sunlight into the room, creating a light space, to others that protect the room, with 100% opaque textures. Persax has solutions to cover a south-facing façade or a north-facing façade, where the sun is hot, and cold areas that receive less heat from the sun. “The thermal insulation and visual comfort we achieve with our fabrics, together with different application systems, are what make us leaders”, says Ochoa. “For example Screen Zip can reduce solar transmission through a gap by 50%, creating unparalleled visual comfort, with the corresponding savings on air conditioning.” The quality of this new line shows that practicality and design do go together. Aesthetic details and design are other characteristics of this new collection, which offers a wide range of colours and textures inspired by nature. It offers more than 300 references in different shades and styles, from natural, rustic-type fabrics to avant-garde designs “to adapt to every type of style and setting”, explains Ochoa.

Customised designs Applied to suitable fabrics, digital printing is an interesting decorative option, particularly for businesses and companies. Anyone might want a curtain customised with an image, logo, photograph or original print. Your favourite sport, your hobby, your idol, a landscape, we can do anything. “As well as the collection of images we have at Persax, customers can provide us with their personal designs. Even if the quality or size is defective, we have equipment to touch up and adapt images.” Now you can have blinds with your favourite photos, a landscape to remind you of an unforgettable trip, your children’s favourite drawings, or the company logo.

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 15

www.textilesparaelhogar.com

CORTINAS Y Mร S

NUEVAS PROPUESTAS NEW PROPOSALS

Gancedo

Sauleda

Visillos Contract. www.gancedo.com

100% solution dyed acrylic. www.sauleda.com

Gancedo

Revert

Nรกutica. www.gancedo.com

Kendall. www.revert.es

Melville. www.revert.es

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 16

DECORTINA

CURTAINS AND MORE

Wind

Wood. www.wind.be wwww.ontariofabrics.com

Olympus. www.wind.be wwww.ontariofabrics.com

Atlantic. www.wind.be wwww.ontariofabrics.com

Corradi

Persax

Maestro. www.corradi.eu

Cortina enrollable. www.persax.es

Paneles. www.persax.es

Vescom

Faray. 100% poliéster ignífugo. www.vescom.com/es

Liran. 100% poliéster ignífugo. www.vescom.com/es

Mioko. 100% poliéster ignífugo. www.vescom.com/es

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 17

www.textilesparaelhogar.com

CORTINAS Y MÁS CURTAINS AND MORE

Alessandro Bini

Tendaggi Paradiso

www.alessandrobini.com

www.tendaggiparadiso.com

KE-Gennius Ibérica

D.T. Komett

Dickson

Vega. www.keoutdoordesign.com.

Visillos en estampación digital, sobre fondo de poliéster lino. Medieval 18, tostado. www.komett.es

www.dickson-constant.com

KE-Gennius Ibérica

D.T. Komett

Dickson

Vega. www.keoutdoordesign.com.

Visillos en estampación digital, sobre fondo de poliéster lino. Otoñal 56, lila. www.komett.es

www.dickson-constant.com

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 18

SOMFY

Tener cortinas conectadas Domótica sencilla para más confort lumínico y control de la temperatura.

Si confiamos la gestión de la casa a un sencillo sistema domótico como TaHoma para que se encargue de aplicar, de forma natural, todas nuestras progranmaciones de confort térmico, confort lumínico y ahorro energético, terminaremos con los olvidos y conseguiremos un hogar más cómodo y eficiente. Con una simple conexión a la red eléctrica y otra al router podremos poner en funcionamiento el sistema. Una vez emparejados y conectados los equipos tales como cortinas, protecciones solares, persianas, luces, sensores y detectores con TaHoma ya podremos pilotar los equipos desde un ordenador, tablet o smartphone (iOS y Android). Cabe destacar que es la primera solución certificada por SYSS como garantía de la protección óptima de los datos del usuario.

www.textilesparaelhogar.com

El sistema nos permitirá accionar cortinas y protecciones solares desde casa o a la distancia permitiéndonos igualmente programar día y hora elegida, crear ecenarios (funcionalidad disponible dependiendo de las opciones tomadas) de confort y ahorro energético, y asociar los capto-

res meteorológicos para controlar mejor el confort térmico y lumínico del interior de la casa. En verano, cuando el calor sofocante llega a nuestros hogares, las protecciones solares como cortinas cobran mayor importancia; con unos sensores de luz y temperatura podremos accionarlas automáticamente permitiendo una iluminación más suave y tamizada que mejorará el confort visual de los ocupantes de la casa. Al mismo tiempo conseguiremos descender el consumo de energía en aire acondicionado En invierno, a pleno día, las cortinas pueden estar totalmente abiertas para aprovechamiento del calor natural del sol y el termostato pasa la

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 20

DECORTINA

SOMFY

calefacción en modo económico para poder disminuir el consumo de energía. Por la tarde, cuando el sol desciende dejando paso a un ambiente más fresco, las cortinas se cierran para ofrecer mayor intimidad. Por la noche las persianas se cierran automáticamente protegiendo el interior del frio y el termostato sitúa la calefacción en modo confort para conseguir un ambiente más agradable. Para conseguir un correcto confort visual y lumínico tendremos que utilizar un “Captor de Sol” (sin hilos), situado en la fachada más soleada, que nos informará del nivel lumínico que aporta el sol. Recoge los datos de insolación lumínica y permite interactuar con los diferentes equipos de protección solar conectados del hogar como cortinas, toldos, y persianas, entre otros. Además podremos utilizar un “Captor de Temperatura” (sin hilos), colocado a la sombra, en la fachada situada más al norte, para que se encargue de realizar los cálculos necesarios de temperatura para que podamos crear el escenario que mejor gestione la temperatura interior.

Otras pequeñas actuaciones para tener una casa más confortable y económica Podremos crear una función “Vamos a trabajar” para cuando por las mañanas salimos de casa y desde el móvil podemos activar este escenario, se abren las persianas para que la luz natural dé vida a las plantas de interior y se cierran las cortinas para mantener la intimidad del hogar, las luces se apagan, y la calefacción pasa a modo económico. Una forma segura de no olvidarnos de lo principal para dar vida al interior de la casa y no consumir más energía de la necesaria. Tenemos en nuestras manos una domótica sencilla que nos facilita la creación de múltiples escenarios de confort ahorro energético. Nos permite controlar diferentes dispositivos que se activan de forma automática en el momento adecuado. Una forma fácil de conseguir con eficacia mayor confort y eficiencia energética. Cada día pasamos más horas fuera de casa sin que haya nadie que se preocupe de ella. TaHoma nos permitirá continuar conectados con nuestro hogar y controlar cortinas, luces, toldos, persianas… para aprovechar con eficacia el confort térmico y visual protegiendo la privacidad del hogar y contribuyendo al bienestar del usuario. www.somfy-profesional.es

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 21

R+T 2018

MUCHO ESPACIO PARA EL CONFORT Y LA SEGURIDAD Exposición especial en el nuevo pabellón Paul Horn. En esta edición la temática se centra en las tendencias actuales.

www.textilesparaelhogar.com

a feria R+T 2018 de Stuttgart (27 de febrero-3 de marzo), es a la vez una plataforma de innovación y de encuentro del sector. Además de visitar los diez pabellones con los que cuenta la feria en total, los visitantes especializados tienen la posibilidad de ampliar sus conocimientos técnicos en función de sus intereses. Por ejemplo, acudiendo a la exposición especial del ift “Komfort + Sicherheit” (confort y seguridad) en pabellón Paul Horn, nº 10, stand D31. En esta edición la temática se centra en las tendencias actuales. El ámbito del confort y el de la seguridad ocupan un espacio muy destacado en la R+T de Stuttgart, tanto en lo que respecta a los productos como al programa marco. Así, por ejemplo, la exposición especial del ift “Komfort + Sicherheit” muestra todo lo que las puertas, los portones y sus componentes pueden y deben cumplir, cómo deben examinarse los requisitos y cómo puede garantizarse tanto la seguridad como la calidad. “Las puertas, los portones y las ventanas son lo que convierten simples paredes desnudas en casas. Estos elementos constructivos regulan el clima en el hogar y permiten un acceso sencillo, cómodo y seguro, a lo largo del tiempo. Las puertas y los portones son la carta de pre-

sentación de un edificio, destacan por su función y convencen en su valoración conjunta”, así resume Andreas Schmidt, director de producto en el ámbito de puertas y portones del ift Rosenheim, los altos requisitos. La demanda de elementos constructivos con accionamiento automático crece continuamente, ya que el confort y la seguridad mejoran y el manejo se simplifica. Pero los elementos constructivos con accionamiento eléctrico son al mismo tiempo máquinas en el sentido de la directiva sobre máquinas y debido a ello están sujetos a requisitos de seguridad especiales. Esto también se aplica si se ensamblan en el mismo puesto de utilización a partir de grupos constructivos. Uno de los temas fundamentales que abordará la ift Rosenheim en la feria R+T de Stuttgart será la planificación y el dimensionado de los accionamientos y controles, así como las características constructivas, donde la seguridad eléctrica y funcional de los componentes ocupa un lugar central. Otros temas relativos a la protección contra incendios y humos, así como protección antirrobo, completarán el programa de Stuttgart.

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 22

Zonas de acción y objetos expositivos Los ámbitos muchas veces complejos a nivel técnico se hacen accesibles en la exposición especial “Komfort + Sicherheit”: los visitantes a la feria podrán explorar su aplicación práctica en directo en las denominadas zonas de acción. Fabricantes de renombre como Efaflex Tor und Sicherheitssysteme, Teckentrup o Effertz Tore participan como expositores con productos muy innovadores. Así, por ejemplo, se realizan intentos de forzar un portón y los visitantes pueden convencerse de la estabilidad y la seguridad de los productos expuestos. Lo mismo se aplica para el ámbito de la seguridad eléctrica y funcional. “Aquí mostramos el modo de funcionamiento de los controles y la seguridad de un portón con accionamiento automático”, afirma Andreas Schmidt. “También se responderá a los requisitos y revisiones de la seguridad funcional y eléctrica y nuestro personal especializado estará disponible para responder a cualquier pregunta”. En la exposición especial del ift se abordará, además, el ámbito de la protección antiincendios. Los visitantes pueden ver con sus propios ojos una cortina antiincendios certificada y recibir información detallada con relación a los

DECORTINA

R+T 2018

La exposición especial del ift “Komfort + Sicherheit” ofrece demostraciones en directo sobre medidas antirrobo, seguridad eléctrica y funcional, así como consejos sobre protección antiincendios. (Imagen: ift Rosenheim.)

requisitos necesarios, los procedimientos de comprobación, las pruebas y la identificación (marca CE). Un foro de ponencias, puesto en marcha conjuntamente con la Asociación federal de fabricantes de puertas (BVT), completa la oferta. Andreas Schmidt añade: “Los expertos se informan in situ sobre la tecnología, los requisitos, las normas y las revisiones. Estoy seguro de que, gracias al intercambio directo con los expertos del ift Rosenheim y los expositores, se conseguirá llevar a cabo un diálogo muy intenso.” Sobre la feria R+T Desde hace más de 50 años, las empresas presentan en la R+T, feria líder mundial de persianas, portones y sistemas de protección solar, sus innovaciones y muestran soluciones para los temas centrales del sector. Durante la propia feria o en el marco de los numerosos acontecimientos vespertinos, la R+T posibilita el encuentro e intercambio con compañeros del sector y es la plataforma ideal para intensos debates profesionales. La gran diversidad de foros profesionales y las reuniones de creación de redes

permiten establecer contactos y recopilar nuevos estímulos para retornar al trabajo diario. La R+T es al mismo tiempo encuentro del sector, barómetro de tendencias y plataforma de innovaciones. Gracias a la colaboración de la BVRS (Asociación federal de fabricantes alemanes de persianas y sistemas de protección solar), la BVT (Asociación de fabricantes de portones) y la ITRS (Asociación industrial de tejidos técnicos, persianas y sistemas de protección solar), la feria R+T cuenta con sólidos socios que garantizan la orientación al mercado. Multitud de asociaciones e instituciones, como la organización europea de sistemas de sombreado solar ES-SO y el ift Rosenheim, estarán en la feria R+T y participarán activamente en el programa de actos. 888 expositores (fueron 816 en 2012) de todos los rincones del mundo acudieron a la edición de 2015 celebrada también en Stuttgart. Además de los grandes países expositores como Italia, Francia, Países Bajos...), a la feria de 2015 acudieron por primera vez países como Irlanda, Letonia, Malasia, Emiratos Árabes Unidos y Rumanía. El encuentro reunió a 59 057 visitantes de todo el mundo, que viajaron desde 131 países.

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 23

En total, el 54% de los visitantes provenía de fuera de Alemania, el 79% de ellos de Europa. De media pasaron dos días en la feria para conocer en detalle las innovaciones y tendencias de R+T. www.rt-expo.com

www.textilesparaelhogar.com

COMERCIO TRADE

LA CORTINA DE TEJIDO TRADICIONAL AUMENTA LOS BENEFICIOS DEL SECTOR TEXTIL Altran Solutions, S.L., confirma que el regreso de la cortina tradicional se convierte en el motor del sector.

THE TRADITIONAL FABRIC CURTAIN INCREASES THE PROFIT OF THE TEXTILE SECTOR COMPANIES Altran Solutions, S.L., confirms that the return of the traditional curtain is becoming the motor of the sector. Departamento de Proyectos y Decoración / Projects and Decoration Department Altran Solutions, S.L.

ltran Solutions, S.L., empresa española fabricante de sistemas para decorar cortinas (barras de cortina, sistemas motorizados, estores, rieles decorativos...), con distribución en los 5 continentes, analiza la situación actual del sector textil tras su regreso de Heimtextil Frankfurt 2018, la feria más importante del sector textil, confirmando el buen estado actual del mercado.

Altran, única empresa española dedicada a los sistemas para cortinas que ha expuesto este año en Heimtextil, confirma el buen momento del sector. Tras la crisis, el mercado se está estabilizado y se observa un aumento en la facturación. En Altran consideran que el aumento de ventas de barras y rieles decorativos por encima de los sistemas técnicos como enrollables o paneles japoneses, es una evidencia de esta situación. Hace tiempo que la cortina con tejido tradicional se está volviendo a imponer en la decoración de hogar por su calidad y calidez frente a la frialdad de los enrollables. Esta

situación supone la producción y comercialización de mayor cantidad de tejido confeccionado, por lo que la evolución al alza de la industria textil y el aumento de la facturación en sistemas exclusivos para cortinas tradicionales, demuestran la recuperación del mercado gracias a la cortina de tejido decorativo. Según los datos del INE, la facturación de la industria textil (calzado y cuero; tejido; ropa textil) creció un 4% en 2016 (4,6% en 2015; 0,4% en 2014, -1,3% en 2013 y -6,3% en 2012). Esta situación alcista coincide con el aumento de la producción de Altran de sistemas para la cortina tradicional.

Evolution of the industry turnover.

En cuanto al 2017, la producción textil aumentó un 3,8% en noviembre de 2017 siendo el segundo mes consecutivo de ascenso. Este buen dato ha sido inferior al aumento de octubre y sin obviar los altibajos que ha tenido el sector durante 2017 se ve una clara tendencia al alza siendo la evolución interanual positiva. Córcega Argent.

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 24

De entre los tres sectores de la industria textil española, el único que ha mejorado en los últimos años es el de la confección frente al cuero y calzado y la ropa textil. Si nos centramos en los grupos concretos del sector, la fabricación de tejidos textiles y la preparación e hilado de fibras textiles son las que mejores resultados han obtenido con incrementos del 24,7% y 18%, respectivamente. Sin embargo, las prendas de vestir de punto (-24,9%) y el acabado textil (-7,4%), y la industria del cuero y calzado (-2,1%), han visto reducirse su producción.

As for 2017, textile production increased by 3.8% in November 2017, being the second consecutive month of growth. This good figure has been lower than the October increase and, without forgetting the fluctuations that the sector had during 2017, there is a clear upward trend, with a positive year-on-year evolution. Among the 3 sectors of the Spanish textile industry, the only one that has improved over the past few years is the textile fabrics against leather and footwear, and garment. If we focus on the specific groups of the sector, the manufacture of textile fabrics and the preparation and spinning of textile fibers are those that have obtained the best results with increases of 24.7% and 18% respectively. However, knit garments (-24.9%) and textile finishing (-7.4%), and the leather and footwear industry (-2.1%), have seen their production reduced. In conclusion, after the comparative report of Altran Solutions, S.L., when analyzing the results of Heimtextil, the most representative fair in the sector, and together with the latest INE data, it can be said that the Spanish textile sector is consolidating its current good situation, overcoming the economic crisis.

Evolution of the production of the textiles industry.

Concluyendo, tras la comparativa de Altran Solutions, S.L., al analizar los resultados de Heimtextil, la feria más representativa del sector y junto a los últimos datos del INE, se puede afirmar que el sector textil español está consolidando su buena situación actual dejando atrás la crisis económica. Este afianzamiento parece estar promovido por la fabricación y venta de tejido para confección por encima del cuero y calzado o de las prendas de vestir. Dicha confección centrada en la producción de tejidos demuestran que la cortina tradicional ha vuelto y se ha quedado. El enrollable se sigue vendiendo pero la confección de una cortina tradicional supone un mayor beneficio para todos los expertos en decoración que se dedican a la confección debido al aumento de los metros textiles que se necesitan para una cortina en oposición al material empleado para los enrollables.

This consolidation seems to be promoted by the manufacture and sale of fabric for decoration purposes over leather and footwear or garments. This promotion focused on the production of fabrics shows that the traditional curtain has made a comeback and will stay. The roller blind is still sold but the making of a traditional curtain means a greater profit for all the experts dealing with Decoration, one first reason is the larger number of meters that are needed for a traditional textile curtain as opposed to the material used for roller blind systems. Fuentes / Sources: https://www.modaes.es/entorno/la-produccion-textil-afianzasu-recuperacion-y-se-eleva-un-38-en-noviembre.html https://www.modaes.es/entorno/la-facturacion-de-la-industriatextil-aumenta-un-4-en-2016-y-encadena-tres-anos-al-alza.html

ltran Solutions, S.L., a Spanish company that manufactures systems to decorate curtains (curtain rods, motorized systems, blinds, decorative rails ...) and a supply network in the 5 continents, analyzes the current situation of the textile sector after Heimtextil Frankfurt 2018, the most important fair of the textile sector, confirming the good state of the market at present. Altran, the only Spanish company dealing with curtain systems that has been at Heimtextil as an exhibitor this year, confirms the good moment of the sector. After the crisis, the market is stabilized and there is an increase in the corporative turnovers. The Marketing Dpt. of Altran considers that the increase in sales of poles and decorative rails above the technical systems such as roller blinds or Japanese panels, means a clear evidence of this situation. For some time now, the traditional fabric curtain is being imposed on home decoration for its quality and warmth against the coldness of the roller blind systems. This represents a considerable improvement in the production and commercialization in the textile fabrics, so the upward evolution of the textile industry and the turnovers increase in exclusive systems for traditional curtains, shows the recovery of the market thanks to the decorative fabric curtain. According to the data provided by the INE (Spanish Statistical Office), the turnover of the textile industry (footwear and leather, fabric, textile clothing) grew by 4% in 2016 (4.6% in 2015, 0.4% in 2014, -1.3% in 2013 and -6.3% in 2012). This bullish situation matches the own increase in Altran's production of systems for the traditional curtain.

Infinity Cristal.

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 25

DECORTINA

COMERCIO TRADE

ENTREVISTA INTERVIEW

BUENAS PERSPECTIVAS PARA EL MERCADO BRASILEÑO DE LA PROTECCIÓN SOLAR Entrevista a Lauro Miguel Alttomar, presidente de Abrape: panorama positivo para el ejercicio 2018 y la R+T South America.

BRIGHT PROSPECTS FOR THE SUN PROTECTION MARKET IN BRAZIL Interview with Lauro Miguel Alttomar, President of Abrape: Positive outlook for the 2018 financial year and R+T South America.

www.textilesparaelhogar.com

toldos (Abrape), Lauro Miguel Alttomar, explica dónde se situarán los nichos de mercado y por qué volverá a aumentar la demanda en 2018. ¿Cómo están los ánimos en el sector? ¿Qué comentarios hacen los socios?

Lauro Miguel Alttomar, presidente de Abrape. Lauro Miguel Alttomar, President of Abrape.

a situación comercial de las protecciones solares interiores y exteriores fue complicada en los últimos dos años debido a las dificultades políticas y económicas de Brasil. Las perspectivas para 2018 son bastante más positivas. El presidente de la asociación brasileña del sector de las persianas, cortinas y

Hace poco nuestra asociación hizo una encuesta entre los socios para conocer el estado actual del sector. En ella participó aproximadamente el 80% de nuestros 86 socios, entre ellos fabricantes y proveedores. La encuesta sobre el volumen de ventas de las empresas dio como resultado una división a partes iguales de las empresas asociadas en tres grupos: un volumen de ventas hasta 500.000 BRL (130.000 EUR), entre 500.000 BRL y 1 millón de BRL (260.000 EUR) y más de 1,5 millones de BRL (390.000 EUR), referidos al promedio de ventas mensual de los encuestados. Como término medio, el volumen de ventas en 2017 se redujo para todas las empresas un 5% con respecto al

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 26

año anterior. También se redujo el número de empleados: en 2016 estas empresas empleaban a 1.976 trabajadores y trabajadoras, mientras que en 2017 este número se redujo a 1.880, que también es un 5%. ¿Cuál es su visión personal para 2018? ¿Habrá recuperación? El año 2017 fue uno de los más difíciles para nuestro sector, también para nosotros como asociación. Pero precisamente por ello apostamos por algunas innovaciones y tendencias para aumentar la demanda en 2018. Nuestros productos son de alta calidad. Estamos seguros de que las persianas enrollables, por ejemplo, conseguirán buenos resultados este año. Las persianas enrollables fueron el mayor éxito de ventas del año pasado y registraron un aumento de ventas del 31%. Este producto se usa mucho en balcones y terrazas con cocina exterior, ya que protege de la radiación ultravioleta,

DECORTINA

ENTREVISTA INTERVIEW

Lauro Miguel Alttomar inauguró junto con los directores Generales de Messe Nürnberg, Messe Stuttgart y NürnbergMesse Brasil la R+T South America 2016. Lauro Miguel Alttomar opened R+T South America 2016 together with the presidents of Messe Nürnberg, Messe Stuttgart and NürnbergMesse Brasil.

no es inflamable y su aspecto es más moderno que las celosías verticales convencionales. También creo que las persianas enrollables acabarán reemplazando a las celosías, ya que en conjunto ofrecen más ventajas. ¿Cuáles son los retos del sector de la protección solar en el futuro? Nosotros, como asociación, estamos convencidos de que es necesario invertir en la formación de las empresas, para que sepan administrar mejor su negocio y aprendan a detectar y resolver los problemas más importantes antes de que se produzcan. Además, recomendamos a nuestros socios que abandonen la economía informal, muy extendida en la cultura brasileña, y que apuesten por una mayor profesionalización. Nuestro país dispone de excelente tecnología para nuestros productos y los empresarios deben saber simplemente cómo sacarle partido.

¿Qué espera de la R+T South America?

La feria

Está claro que las ferias especializadas son una forma importante de impulsar el espíritu emprendedor. Abrape es uno de los colaboradores oficiales de la R+T South America. Creo que las ferias son extremadamente importantes para que los especialistas puedan conocer la oferta de productos y ver en persona cómo está organizado nuestro sector en cuanto a colaboraciones, normas y patrocinadores. Un encuentro como la R+T South America es un auténtico puente que une ambos lados del sector. Los fabricantes deben tener esta experiencia y presentar su producto específicamente al comprador, ya que de lo contrario no venderán nada.

R+T South America (9-12 de mayo, São Paulo), es la primera feria especializada de persianas, puertas, portones y sistemas de protección solar en todo el Mercosur. Constituye una plataforma para fabricantes y distribuidores nacionales e internacionales. En R+T South America se pone énfasis tanto en el intercambio de información técnica sobre tendencias actuales, como en el desarrollo en sí de los negocios.

Para aumentar la expectación por la R+T South America hemos organizado una delegación de 50 miembros que viajará a Stuttgart en febrero para asistir a la R+T. Estoy seguro de que dará mucho que hablar y aportará ideas nuevas al sector.

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 27

R+T South America tiene su origen en la feria R+T, líder mundial, que se lleva a cabo en Stuttgart (Alemania) y que también ha organizado ferias filiales en Shanghái (China) y Estambul (Turquía). R+T South America se celebra cada dos años, de forma simultánea a Glass South America, organizada en el recinto ferial São Paulo Expo.

www.textilesparaelhogar.com

ENTREVISTA INTERVIEW

ales of interior and exterior sun protection systems were rather problematic in the last two years on account of the difficult political and economic events in Brazil. However, the prospects for 2018 are much more positive. Lauro Miguel Alttomar, President of the Brazilian Trade Association for Venetian Blinds, Curtains and Awnings (Abrape), describes where market niches will arise and why demand will increase again in 2018. What is the current mood in your industry, what feedback are you receiving from your members? Our association Abrape recently conducted a survey of our members in order to capture the current mood in the industry. Around 80% of our 86 members, including manufacturers and suppliers, took part in this survey. The survey relating to companies' turnover revealed that the member companies are equally divided into three groups with a turnover of up to 500,000 BRL (130,000 EUR), 500,000 BRL to 1 million BRL (260,000 EUR) and more than 1.5 million BRL (390,000 EUR) related to the average monthly turnover of the respondents. On average, every company experienced a fall in turnover of 5% in 2017 compared with the previous year. The number of employees has also declined. In 2016 these companies employed a total of 1,976 people while the corresponding figure in 2017 was 1,880 - also a decrease of 5%. How do you personally see the prospects for 2018, will there be an upturn? 2017 was one of the most difficult years in our industry, also for us as an Association.

However, that is precisely the reason why we are relying on some innovations and trends to increase demand in 2018. Our products are of high quality and we are confident that roller blinds, for example, will achieve good results next year. Roller blinds were actually the biggest selling product last year. Their sales volume rose by 31%. This product is used very often on balconies and verandas with an outdoor kitchen since it provides protection against UV rays, is not combustible and looks more modern than conventional vertical Venetian blinds. I also believe that these roller blinds will replace Venetian blinds since they simply have more advantages overall. What challenges will the sun protection industry have to face in future? As an Association, we are convinced that investments must be made in training in companies so that they can manage their business better and learn how to recognise the most important problems and solve them before they arise. We are also encouraging our members to break up the informal economy, a widespread peculiarity of Brazilian culture, and become more professional. In our country we have firstrate technology for our products and entrepreneurs must simply know how to use it to their advantage. What are you expecting from R+T South America? Trade fairs are naturally an important factor in creating a spirit of enterprise. Abrape is one of the official partners of R+T South America. I believe that trade fairs are extremely important so that experts can become acquainted with the exhibited products and learn how well-organised our

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 28

industry is in regard to cooperation agreements, standards and supporters. An event like R+T South America really builds bridges in the industry because it brings together both sides for this purpose. Manufacturers must become acquainted with this experience and present their products to buyers in a purposeful way because otherwise they will simply not sell anything. In order to increase the anticipation for R+T South America, we have formed a delegation of 50 members who will travel to R+T in Stuttgart in February 2018. I am certain that this will lead to many new ideas and topics of conversation in the industry. The fair R+T South America (SĂŁo Paulo, 9-12 May 2018), is the first trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems in the entire Mercosur market. The trade fair is a platform for national and international manufacturers and retailers. The focal points of R+T South America are the expert exchange of ideas and opinions, information on current trends and the development of business. R+T South America is an offshoot of the leading world trade fair R+T, which takes place in Stuttgart (Germany) and has other successful subsidiary events in Shanghai (China) and Istanbul (Turkey). R+T South America is held every two years concurrently with Glass South America at the SĂŁo Paulo Expo Trade Fair Centre.

www.rt-southamerica.com/en

El Satiné 5500 de Mermet domina la luz del edificio Be Open Buque insignia del nuevo conjunto de edificios del barrio de Austerlitz en la ZAC (zona de remodelación concertada) Paris Rive gauche, el inmueble se distingue por unas paredes que centellean gracias a las formas ondulantes de sus celosías. En la fachada, un juego permanente de formas que evolucionan con el paso del día en función del sol; en el interior se ha dado preferencia a la transparencia y la luz natural. El dominio del confort visual y térmico fue primordial para este edificio que acoge la sede de la Metrópolis del Gran París. Una necesidad técnica y una exigencia de perfecta integración en las fachadas a la que solo Mermet podía responder con el tejido Satiné 5500. Sucesivamente mate, satinado, centelleante o evanescente, este inmueble de 8.700 m2 de oficinas y 600 m2 de comercios en la planta baja opta por un sistema de ventanas en banda que alterna alféizares macizos y ventanas corridas en cada uno de sus siete pisos para optimizar el acceso a la iluminación natural y permitir que todas las oficinas se beneficien de luz directa. Este principio ofrece una gran ventaja a la luz diurna en términos de autonomía y permite garantizar unos consumos de energía reducidos. Todos los bastidores de la fachada se abren durante el día, permitiendo así la ventilación natural de las oficinas, y todas las fachadas expuestas a la radiación solar disponen de estores exteriores enrollables conectados a la gestión térmica del edificio. “La cobertura mediante una mantilla de tubos de aluminio esmaltado en blanco, que desempeña un papel complementario en términos de protección solar, genera un volumen virtual ondulante como una nube de metal y aporta profundidad y sombras esparcidas. Al final, un muaré, un efecto de Gauss cuya percepción se modifica al andar. Para conservar toda la fuerza de esta fachada, muy presente, no queríamos añadir otros elementos gráficos: la perfecta integración de los estores era esencial… Inicialmente pensamos en una combinación de colores pero finalmente elegimos un color gris (referencia 0101) por su discreción y neutralidad”, dice Jean-Pierre Lévêque, director Asociado de Brenac-Gonzalez. Así se instalaron en las cuatro fachadas 866 estores verticales enrollables Solozip® de Griesser (1,80x1,35 m), muy resistentes al viento. Al evitar que en verano el calor penetre en el edificio, el tejido

Satiné 5500 protege los espacios de trabajo y ofrece una óptima protección solar. El tejido Satiné 5500 fue seleccionado por: - su excelente protección contra el calor: rechaza hasta el 96% de la energía solar en aplicación exterior (gtot = 0,04 con acristalamiento de referencia g = 0,32 y U = 1,1) - su dominio del deslumbramiento gracias a su tejido satinado en diagonal, que optimiza al mismo tiempo la aportación de luz natural: filtra hasta el 96% de la radiación luminosa (Tv: 4%) - su transparencia de alta calidad para mantener una perfecta visión hacia el exterior - reducción de costes: 6 anchuras para optimizar la utilización de tejido y reducir los desperdicios. Además de presentar la mayor gama del mercado con sus 50 colores ofrecidos en anchos hasta 320 cm para equipar los acristalamientos de grandes dimensiones sin necesidad de empalmes, las numerosas prestaciones del Satiné 5500 marcan la diferencia. Se distingue igualmente por: - excelente estabilidad dimensional para los estores verticales de grandes dimensiones y una perfecta adecuación en aplicación ZIP, que le da una tensión ideal para un acabado perfecto - una considerable duración en el ensayo de resistencia mecánica de 10.000 ciclos (clase 3 según NF EN 13561) y una buena resistencia mecánica para las puestas en tensión - está clasificado M1 con respecto al fuego para responder a las exigencias de los locales públicos. En el marco de la excelencia energética y las prestaciones ambientales, el Be Open debía gozar de una protección solar de calidad. El tejido Satiné 5500 es la herramienta adecuada. • Dirección de obra: Vinci Immobilier • Diseño arquitectónico: Brenac & Gonzalez & Associés • Instalador - Colocador: Griesser • Fotos: Griesser - Brenac & Gonzalez & Associés – Sergio Grazia, Stefan Tuchila – Mermet SAS. www.sunscreen-mermet.com

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 29

DECORTINA

NOTICIAS NEWS

www.textilesparaelhogar.com

NOTICIAS NEWS

Murtra enseña en Stuttgart el estor compacto AT500

Murtra show the AT500 compact blind in Stuttgart

Murtra lanzó en 2017 el estor compacto AT500, que aúna funcionalidad, técnica y diseño, y ahora lo presenta en la R+T de Stuttgart, donde estará en el puesto propio de Industrias Murtra y Emmebi (su empresa italiana) en el pabellón 4 stand A61. Posiblemente se trate de la mejor innovación en sistemas con accesorios magnéticos.

Murtra launched in 2017 the AT500 compact blind, which combines functionality, technique and design, and now presents it at the R+T in Stuttgart, where it will be present with Industrias Murtra and Emmebi (its Italian company) stand in Hall 4 stand A61. Possibly it is the best innovation in systems with magnetic accessories. a) Sistema breakaway imantado. Patente pendiente. Este sistema magnético integrado es una auténtica novedad en el sector. Transmite una experiencia mágica y eficiente al alcance de cualquier usuario; Y es fácilmente rearmable debido a su acople autoposicionado. Solución óptima para la seguridad infantil. Breakaway magnetic system. Patent pending. This built-in magnetic breakaway device is an authentic novelty in the sector. It provides an efficient, magical experience within the reach of any user. And it is easily re-assembled due to its self-positioning coupling. An optimal solution for child safety.

b) Mejoras para la instalación. Soporte imantado. Patente pendiente. La nueva fijación magnética de techo y pared, ofrece rapidez y seguridad en la instalación. Permite a una sola persona instalar cortinas de hasta 4 m. Improvements in installation. Magnetic bracket. Patent pending. The new magnetic ceiling and wall brackets offers speed and safety in installation. Curtains of up to 4 m can be installed by a single operator.

c) Sin herramientas. El sistema de desplazamiento y fijación del cono se efectúa sin herramientas. Without tools. System for easy attachment of cord drop cone to the profile, allows fast installation and replace the cord without any need for tools. d) De extremo a extremo. La incorporación en la tapa del comando de una superficie compatible, permite fijar el tejido hasta el extremo del sistema. From end to end. Using a compatible surface on the cover of the chain house set, allows the fabric to be fixed right up to the end of the system.

c, d.

Persax lanza la pérgola bioclimática Umbra Persax presenta la pérgola bioclimática Umbra, un sistema que permite ampliar la zona de estar al aire libre sin necesidad de obras, solución ideal para terrazas, jardines, hoteles y restaurantes que además permite recoger el agua de lluvia a través de un sistema de canalización, evitando que el agua entre en la pérgola. El sistema Umbra consiste en una pérgola bioclimática que permite ampliar la zona de estar al aire libre, ya sea terraza o jardín, sin necesidad de obras y con diversas posibilidades. Gracias a su elegante diseño, la motorización y sus numerosos sensores, que reaccionan ante cualquier inclemencia meteorológica, las estancias exteriores se convierten en lugares para disfrutar todo el año. Su estructura es impermeable, con lamas de aluminio orientables y motorizadas que regulan de forma natural la temperatura de la estancia y ofrecen protección ante la radiación solar, lluvia, viento o cualquier otra inclemencia meteorológica. Una gran novedad es el especial diseño de las lamas del techo, que permite recoger el agua de lluvia a través de un sistema de

canalización que hace posible el desagüe por los pilares laterales, evitando que el agua entre en la pérgola, a diferencia de otras pérgolas que vierten el agua directamente al hueco interior de los pilares. Además, el canal de desagüe va protegido en la parte superior e inferior con unas rejillas que evitan que se introduzcan hojas y otros elementos que puedan obstruir y deteriorar el sistema. La unión de las lamas del techo con las vigas de la pérgola se realiza mediante unos ejes reforzados que presentan unos cojinetes autolubricantes, evitando su mantenimiento y el rozamiento entre metales. La unión de las vigas con la columna no rompe con la estética de la estructura, ya que el anclaje de estos elementos tiene un acabado elegante y limpio. La instalación y el mantenimiento de la pérgola son muy fáciles y cómodos gracias al pilar registrable, a diferencia de otras pérgolas, en las que hay poco espacio para atornillar y para el mantenimiento de la red de cableado interno. La exclusiva serie de elementos de confort

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 30

que ofrece (leds, música, calefactores, etc.), se controla a través del mando, móvil o tablet y aporta el toque diferenciador que todo elemento de diseño ofrece. www.persax.com

Gunni&Trentino abre su flagship store en el centro de Madrid La firma española especializada en alta decoración Gunni&Trentino abrió al público el 13 de febrero un espacio único en la capital donde el diseño contemporáneo de primera línea y una cuidada arquitectura interior se dan la mano en un edificio “joya”. El espacio, de 3.000 m2 divididos en cuatro plantas, está en el céntrico Pº de la Habana, 3, e incluye referencias nacionales e internacionales del sector. Además, abarca todos los estilos de decoración en cocinas, baño, pavimentos y revestimientos, armario y puertas, iluminación, menaje, mobiliario del hogar, mobiliario exterior, mobiliario de oficina y mobiliario a medida de producción propia para todos los espacios del hogar. Más de 45 años de experiencia en el sector de la decoración avalan a la firma y, para celebrarlo, ha abierto su nueva flagship store con un concepto innovador y único que ya es referente en España en cuanto al mejor diseño de interiores a escala nacional e internacional. En este espacio los clientes y visitantes encontrarán los diseños más innovadores del mercado gracias a las más de 600 marcas que distribuye Gunni&Trentino, todo ello bajo las premisas que caracterizan a la firma: calidad, excelencia, creatividad y un servicio orienta-

do a las necesidades específicas de cada cliente. Este nuevo espacio da un giro de 180 grados al concepto de flagship store con la incorporación de áreas como ‘Boceto’, un biblio-bar exclusivo para clientes, donde estos podrán disfrutar de un refresco mientras conocen las últimas tendencias en decoración, arquitectura, diseño y arte a través de su exclusiva biblioteca de ediciones de alta calidad. El edificio tiene también dos espacios abiertos: ‘El Mirador’, una terraza con vistas al paseo que expone mobiliario exterior y una cocina exterior, y ‘Boticae’, una localización tipo jardín urbano que concentra exposiciones de mobiliario exterior de los mejores diseñadores nacionales e internacionales, así como productos de Gunni&Trentino. La fachada del edificio lleva la firma de Cosentino, que ha elaborado su revestimiento a medida con materiales punteros resultado de un cuidadoso proceso de I+D+i. Se han utilizado 700 m 2 de Dekton en tonos blancos y negros, que simulan las escamas de un pez y que ofrecen una sensación de luminosidad única. www.gunnitrentino.es

DECORTINA

NOTICIAS NEWS

www.textilesparaelhogar.com

NOTICIAS NEWS

Great success of Docril® at Heimtextil 2018 Citel started 2018 by participating once again in the Heimtextil fair in Frankfurt. Year after year it has become the world’s reference fair for home decoration fabrics, with 2,975 companies from around the world and 70,000 visitors. Heimtextil, which initially focused on interior fabrics, has been influenced in recent editions by design companies that add outdoor fabrics to their collections. Not many of those companies do offer solution dyed acrylic fabrics. Docril G is a solution dyed acrylic fabric that, among others,

aims at the luxury market with high technical requirement. This year Citel presented the new Prodes, Sigean and Vernet collections, as well as the expansion of the Canvas and Panama series of their range of Docril®G outdoor fabrics. The design of the new products had a very positive feedback from all visitors.

Mermet: colección 2018-2021

• Blackout 100%: se mantienen todos los tejidos, entre ellos el Karellis 11301, con idéntico color en ambas caras, lanzado en julio. Ocultador al 100%, elegante, decorativo y con una caída perfecta, se distingue por su anchura (300 cm), su finura, su ligereza y la comodidad térmica que aporta tanto en verano como en invierno. • Acoustics: se mantiene la gama.

La calidad de los tejidos técnicos e inteligentes de Mermet está reconocida en todo el mundo y se ilustra periódicamente en las realizaciones las más prestigiosas. Presente en el mercado de la protección solar desde hace casi 70 años, el éxito del fabricante francés se explica tanto por su pericia única, basada en la utilización de la fibra de vidrio, como por su iniciativa permanente en la innovación y su conocimiento de las expectativas del mercado. En 2018, Mermet participará en varias ferias profesionales, como la R+T (27 de febrero-3 de marzo) donde lanzará su nueva colección, resaltando sus prestaciones y las grandes anchuras. Confort térmico, confort visual, integración en las fachadas, colores contemporáneos... hoy la protección solar debe responder a múltiples criterios. Gamas de productos más inteligibles La colección 2018-2021 mantiene el posicionamiento de Mermet en las grandes anchuras, que llegan hasta 320 cm, para adaptarse al despliegue de ventanales cada vez más anchos. Actualmente abarca 730 referencias (un aumento del 10% con respecto a los años precedentes), progreso que exigía armonizar la oferta para asegurar la buena utilización de la misma. Así, la colección sigue abarcando 4 familias de productos y se divide entre: • Screen de interior: - Screen Vision: oferta de 12 colores con 4 coeficientes de apertura SV 1%, 3%, 5% y 10% y 3 anchos (200, 250 y 320 cm), - Screen Design: la gama M-Screen se ha remodelado con colores más “a la moda”; sus 3 coeficientes de apertura (8501, 8503 y 8505) están disponibles en 3 anchuras (200, 250 y 320 cm) y 22 colores, - Screen Thermic: 3 coeficientes de apertura (S2 1%, 3% y 5%) disponibles en 2 anchuras (250 y 320 cm) y 7 colores. • Screen de exterior: tras el éxito de los primeros colores RAL lanzados en 2015, la gama Satiné 5500 crece con 2 nuevos colores RAL (7016 Gris Antracita y 9005 Negro Oscuro) y llega a 52 colores: 44 de ellos ofrecidos en 4 anchuras (200, 250, 285 y 320 cm), y los 8 restantes en anchura de 285 cm.

www.citel.es

Novedades • Nuevos colores Este año se han desplegado colores más naturales para responder a la demanda de los arquitectos: aparecen así referencias como Charcoal blanco o Gris albaricoque en las gamas M-Screen… • Nuevo tejido para aplicación exterior e interior: Satiné 5501 Surgido de la familia de los Satiné 5500, este tejido denso ha visto mejoradas sus prestaciones térmicas y ópticas: - filtra el 98% de los rayos luminosos (Tv = 2%), - rechaza el 98% de la energía solar en aplicación exterior (gtot = 0.02 / acristalamiento g = 0.32 y U = 1.1). Más cerrado, el Satiné 5501 se caracteriza por su reducido espesor (0,55 mm) y su ligereza (450 g/m²). Estará disponible en 6 colores y una anchura de 320 cm. • Nuevas herramientas de venta: Más funcionales, estas herramientas se reparten en: - folletos: la adición de una carta de transparencia permite visualizar la calidad de transparencia de los distintos tejidos y comparar varios coeficientes de abertura. La clasificación simplificada de los valores térmicos y ópticos, la adición de nuevos pictogramas, el posicionamiento de cada familia en el conjunto de la colección de las soluciones de Mermet completan el dispositivo. - una caja en formato apaisado permite una identificación más rápida de los productos. Para ayudar a los prescriptores y clientes a realizar buenas elecciones es necesario acompañarles. De esta voluntad de servicio surge también la simplificación tanto de las gamas como de las herramientas. Esta lógica facilitadora conduce igualmente a Mermet a optar en 2018 a desvelar progresivamente unos importantes lanzamientos que demostrarán, todos ellos, unos conocimientos y habilidades exclusivos.

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 32

Somfy lanza su nuevo termostato conectado Somfy amplía su oferta de soluciones destinadas al confort térmico doméstico con el lanzamiento del nuevo termostato conectado, el primero de la línea de productos para el control ambiental de la vivienda. Este termostato inteligente es compatible con la mayoría de los sistemas de calefacción del mercado. Tras su instalación analiza el comportamiento energético de la vivienda (aislamiento e inercia térmica), las condiciones climáticas del entorno y su utilización más habitual. Además, el usuario responde a un breve cuestionario sobre su estilo de vida, lo que permite al termostato definir una programación personalizada en menos de 30 s. Consta de dos sensores integrados que permiten conocer al mismo tiempo la temperatura y la humedad relativa de la vivienda para ajustar la temperatura a la sensación térmica y proporcionar así un agradable confort.

Mermet: 2018–2021 collection The quality of Mermet's hi-tech and intelligent fabrics is recognised worldwide, which is regularly confirmed by inclusion in the most prestigious of projects. Active in the solar protection market for nearly 70 years, the success of the French manufacturer can be explained by its unique expertise based on the utilisation of glass fibre, its approach of permanent innovation and its understanding of market requirements. In 2018 Mermet will be participating in numerous trade fairs, including R+T (27 February-3 March) where the company will launch its new collection showcasing performance and large widths. Thermal comfort, visual comfort, integration into façades, contemporary colours… today's solar protection must meet a multitude of criteria. Enhanced presentation of the range The 2018-2021 collection consolidates Mermet's positioning in large widths of up to 320 cm, ideal for equipping ever wider bay windows. The range now includes 730 product combinations (a 10% increase over previous years), a development requiring harmonisation of the range to enhance accessibility. Accordingly, the collection is still broken down into 4 product lines: • Internal screen: - Screen Vision: 12 colours available in 4 openness factors, SV 1%, 3%, 5% and 10%, and in 3 widths (200, 250 and 320 cm). - Screen Design: the M-Screen range has been remodelled with more “fashionable” colours; its 3 openness factors (8501, 8503 and 8505) are available in 3 widths (200, 250 and 320 cm) and 22 colours. - Screen Thermic: 3 openness factors (S2 1%, 3% and 5%) are available in 2 widths (250 and 320 cm) and 7 colours. • External Screen: following the success of the first RAL colours launched in 2015, the Satiné 5500 range is being expanded with 2 new RAL colours (7016 Anthracite Grey and 9005 Jet Black) and is now available in 52 colours: 44 are offered in 4 widths 200, 250, 285 and 320 cm; and 8 in the 285 cm width. • Blackout 100%: all the fabrics are being retained including the Karellis 11301 with identical colours on both sides, launched in July last year. 100% blackout, elegant, decorative and with an immaculate finish,

- Una solución ampliable, compatible con TaHoma. El termostato puede conectarse con TaHoma, la unidad domótica de Somfy. Por medio de la aplicación TaHoma, el usuario podrá controlar su termostato y vincularlo a escenarios de ahorro de energía que integren otros equipos Somfy, como persianas motorizadas y sensores de radiación solar. - Abierto a otros ecosistemas. Además de con TaHoma, el termostato podrá comunicarse con otros ecosistemas gracias a su compatibilidad con el asistente de voz Amazon Alexa, la plataforma de automatización de instrucciones IFTTT y el asistente doméstico Google Home. Somfy ha dado prioridad a esta estrategia de apertura para poder ofrecer una auténtica experiencia de vivienda inteligente. www.somfy.es

it continues to stand out thanks to its large width (300 cm), fineness, lightness and thermal comfort in both summer and winter alike. • Acoustics: the whole range has been retained. New features • New colours This year's focus is on more natural colours to meet architects' demands, introducing options such as White Charcoal and Apricot Grey to the M-Screen range… • New fabric for both external and internal applications: Satiné 5501 From the Satiné 5500 family, this dense fabric with enhanced thermal and optical performance: - Filters 98% of light rays (VT = 2%); - Reflects 98% of solar energy in external applications (gtot: 0.02 / glazing g = 0.32 and U = 1.1). More closed, the Satiné 5501 is characterised by its thinness (0.55 mm) and lightness (450 gr/m²). It will be available in 6 colours and a 320 cm width. • New sales aids: More functional, the aids are broken down into: - Brochures: the addition of a transparency card enables you to visualise the transparency qualities of different fabrics and to compare multiple openness factors. Simplified classification of thermal and optical values, the addition of new pictograms and the positioning of each product line within the full collection of Mermet solutions complete the presentation. - A landscape format box for quicker product identification. Specifiers require assistance to ensure that both they and customers are able to make the right choices. This focus on service translates into simplification of both the range and the sales aids. This approach also means that in 2018 Mermet will be revealing its major launches sequentially, all of which will highlight the unique know-how of the company.

www.sunscreen-mermet.com

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 33

DECORTINA

NOTICIAS NEWS

Gennius Ibérica lanza una pérgola en la que las luces se convierten en un innovador elemento decorativo Gennius Ibérica se presenta en la cita de R+T con Gennius Vega de KE, la nueva pérgola de diseño lineal, que se distingue por su innovador sistema de luz difusa insertado en la estructura a lo largo de las guías y columnas. Este producto inédito se distingue por su diseño innovador y por su calidad, auténtico punto de partida para las nuevas tendencias del mercado. El uso tan original de las luces las convierte en un verdadero complemento de decoración, y hacen de Vega un producto único en su género. La luz exterior hace que aumente el valor estético, mientras que los puntos de luz insertados en el interior confieren la sensación de ligereza a la estructura y a los perfiles de aluminio. El estilo minimalista y la versatilidad de uso se unen a la resistencia de los materiales usados y a la limpieza de las formas: canalones y pilares insertados sobre la misma línea, quedan ocultos, así como la tornillería y las fijaciones. También, gracias al sistema Vertika Gennius, la estructura puede cerrarse con toldos verticales laterales y frontales, definiendo el grado de intimidad deseado y ofreciendo protección frente al aire, el agua y el viento. La completa modularidad de la estructura, además del alto grado de personalización, permiten satisfacer múltiples exigencias de espacio y necesidades arquitectónicas. Es posible elegir distintas tonalidades ya sea para la estructura como para los colores de los tejidos. Los perfiles insertados, gracias al sistema de acoplamiento y liberación rápida, se pueden cambiar fácilmente, sin necesidad de tornillos o de intervenir sobre la estructura que la soporta. Es posible por lo tanto unirlos e intercambiarlos según los gustos de cada uno, creando así escenarios personalizados. Como todos los productos Gennius, también Vega puede ser usada en todas las estaciones con un notable ahorro de energía: en invierno disminuye la dispersión térmica y permite un mejor control de la temperatura interna; en verano, ra interviene para optimizar el impacto del sol y contribuye a la disminución del sobrecalentamiento del ambiente, reduciendo la necesidad del uso de climatizadores. La app para smartphone permite una perfecta gestión también a distancia, definiendo el tiempo y la modalidad de apertura y cierre del toldo, garantizando la automatización perfecta para obtener el máximo confort. Todos los productos Gennius están probados y han obtenido el marcado CE. Información técnica sobre Gennius Vega, pérgola con estructura de aluminio, disponible en versión adosada Sistema modular de hasta 1.300x700 cm (3 huecos entre guías).

- Materiales: • Perfiles y accesorios en aluminio lacado, amplia gama de tejidos técnicos en poliéster y PVC • Amplia gama de colores • Tornillería y sistemas de fijación en inox (no a la vista). - Certificaciones: CE según 13561:2015 – clase de resistencia al viento hasta la clase 6 (cercanos a 80 km/hora) - Gestión bioclimática: la amplia gama de tejidos técnicos permite una gestión óptima del factor solar (Gtot), regulando el aporte solar (luz y calor), además Vega integra una solución avanzada para gestionar la difusión de la lluvia. - Opciones • Sistema de iluminación con leds integrados en palillos porta-tejido • Tiras de luz led insertadas de intensidad variable sobre el perímetro exterior • Cierres laterales con toldos técnicos (Vertika) • Cierres laterales con ventanas • Sistema domótico regulable con app para ser utilizado desde un smartphone. www.keoutdoordesign.com

www.textilesparaelhogar.com

Motores de tubo Geiger para automatizar grandes parasoles ¿De qué sirve la azotea más bella, si en verano el calor resulta insoportable sin una sombra protectora suficiente? El emplazamiento abierto del Instituto Max Planck para Ecología Química, en el Campus de Beutenberg, Jena, no se ha aprovechado durante muchos años en los días de calor precisamente por este motivo. Pero desde que se instalaron en la terraza grandes parasoles, cómodos y fáciles de manejar gracias a motores de tubo Geiger, dicha superficie puede usarse como zona de descanso o para encuentros informales al aire libre. La terraza, el lugar favorito de los empleados, está casi siempre ocupada, incluso cuando el calor aprieta. El edificio del Instituto Max Planck para Ecología Química, diseñado por los arquitectos muniqueses Brechensbauer Weinhart

+ Partner, supuso ya en 2001 un importante paso en el desarrollo del emplazamiento científico. El terreno que ocupa cerca de dos hectáreas se encuentra en una ladera colindante con una reserva natural. Cinco edificios de tres plantas con una superficie útil total de 7.800 m2 se agrupan en torno a un pabellón central de acceso. El núcleo constructivo funcional lo constituye el conjunto de laboratorios y oficinas unidos en un espacio abierto de dos plantas. En el ala oriental se encuentra el invernadero de laboratorio, unido al Instituto a través del área de servicios de la planta baja. En el marco de medidas constructivas internas, que preveía un mayor espacio útil, así como zonas de encuentro y comunicación, se integró también la terraza en el nuevo concepto de comunicación, en la cual se insta-

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 34

ló un conjunto de grandes parasoles. Los responsables del proyecto apostaron por un manejo sencillo de los parasoles, con un control automático en caso de viento y/o lluvia repentinos. www.geiger.de

OPINIÓN

La publicidad del miedo Toni Prat*

tos de calcio añadido con el fin de que no se nos quebranten los huesos.

El estilo de hacer publicidad ha cambiado. De un tiempo a esta parte, hemos pasado de prometer grandes éxitos en el mundo de la conquista, exhibiendo exuberantes señoritas cayendo en brazos de quien utilizase los productos publicitados, a la amenaza de grandes males si no consumimos lo que se nos ofrece y exhorta. Seguramente que la revolución culinaria que se ha promovido a base de programas de radio y televisión y la publicación de recetas en las revistas, nos ha hecho abrir los ojos en el mundo de la alimentación. Además de sugerirnos la posibilidad del goce en la comida, hemos aprendido la idoneidad de los alimentos para nuestro cuerpo. Bajo el paraguas de la salubridad hemos visto promocionar cientos de productos que por su composición se han hecho casi obligatorios, si no queremos perder la salud. Se nos está vendiendo el deber de reforzar nuestro ejército de bífidos activos si queremos conservar sanos los intestinos, con la amenaza de serios problemas. Si no nos cepillamos los dientes con cierto dentífrico “estamos en un viaje hacia la enfermedad de las encías”, etc. Si no tomamos más Omega 3 del que ingerimos normalmente, ponemos en serio riesgo el corazón, igualmente ocurre con el calcio, que parece que tenemos que estar compensándolo con produc-

36 | Textiles para el Hogar 296

Un niño llamado Timothy morirá en cuatro días si no ingresamos unos euros rápidamente en la cuenta de una ONG. Hemos de cuidarnos los problemas de erección en clínicas especializadas si no queremos perder la armonía conyugal. En el caso de la esposa su deber es hacerse “remodelar” el cuerpo si no quiere ir hacia el mismo limbo. En el ámbito administrativo/comercial la nueva orientación de las empresas de marketing que ofrecen sus servicios a los fabricantes, ahora se basa en ayudarles a no perder clientes, cuando antes su propaganda se fundaba en hacérselos ganar (si quieres subsistir mantén intacto tu fondo comercial o te expones a la liquidación de tu empresa). Pues bien… en el ambiente de los textiles para el hogar, además de los tratamientos antiácaros, antipolillas y “antitodo”… también ha llegado la tendencia de este tipo de publicidad y hemos tenido que invertir en I+D para inventar tejidos “inteligentes” que cambian de color cuando ya se han utilizado suficientemente. Según su publicidad, las prendas o artículos confeccionados con estos tejidos, además de ser tratados con procesos antibacterianos de por sí, avisan de la acumulación de estos gérmenes y advierten al usuario del apremio de su lavado (cómo no, bajo la intimidación del inminente deterioro de su salud). “¿Qué no harías para proteger la salud de tu bebé indefenso?” Frases como esta se vienen utilizando como “publicidad” en algunos productos infantiles que se presentan al mercado. Otra vez el miedo y la turbación sustituyen la génesis de la publicidad, en la que debería primar la constatación de la calidad resaltando las cualidades de los fabricados que se brindan.

Concepto: Toni Prat. Realización: Pepe Serrano.

Podemos determinar con todo esto que, según los expertos, una erradicación bacteriológica en nuestro entorno solo contribuye a una mayor vulnerabilidad del ser humano frente a estos microorganismos y, por consiguiente, lo que ahorramos por un lado lo podemos dilapidar con creces por el otro. La ciencia también ha demostrado que nuestro cuerpo no metaboliza los “añadidos” a los alimentos, como el calcio, los bífidos y otros. No siempre sirve ponerse vendas antes de la herida… aunque ya está bien, en este sentido que, por ejemplo, los fabricantes del mundo de la automoción, siguiendo con el concepto de la intimidación, hayan cambiado su estrategia y ahora aboguen por preciarse de la seguridad que proporcionan sus coches, en pro de conservar nuestra salud, frente al encandilamiento con el que pretendían captarnos a base de grandes velocidades y lujos portentosos. *Asesor textil. antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com.

OPINION

Selling with fear Toni Prat*

Advertising tactics have changed. The approach is different, with advertisers abandoning promises of triumphant success with the opposite sex and beautiful girls falling into the arms of the men using the featured products, in favour of the threat of dire consequences if we do not use them. Of course, the food revolution triggered by TV and radio shows and recipes in magazines has opened our eyes to the world of food. As well as discovering the pleasure of eating, we have learned which foods are better for our bodies. We have all seen ads for hundreds of products that promise better health, with claims that make them almost mandatory, otherwise, we will surely suffer. If you want a healthy gut, you

must increase the number of healthy bacteria, or there will be trouble. If you use such-and-such a toothpaste, you are definitely “on the road to gum disease”, etc. Step up your Omega 3 intake or your heart will be at serious risk! The same goes for calcium, because apparently, if you don’t eat products enriched with this substance, your bones will snap. A child called Timothy will die within four days if you don’t pay some money in an NGO’s bank account. If you have erectile dysfunction, you’d better get down to the specialist pronto, or your marriage will break down. If you’re a woman, ‘resculpt’ your body if you don’t want to end up on the same scrapheap.

In administration/sales, companies that provide services to manufacturers are more concerned with helping them to hold onto existing clients, rather than advertising to attract new ones, as they did in the past. In other words, hang onto your goodwill or you’ll end up bankrupt. The same trend has now invaded the world of home textiles, and as well as anti-dust mite, anti-moth and “anti-everything” treatments, we must now invest in R&D to invent ‘smart’ fabrics that change colour when they have reach their ‘use-by’ dates. According to the ads, garments and items made with these fabrics, are not only treated with antibacterial products, but they also warn you when germs build up so that you know when to wash them (on threat of imminent health hazards, naturally). “What wouldn’t you do to protect your defenceless baby’s health?” This is the kind of tactic being used to “advertise” some childcare products on the market. Once again, fear and trepidation replace the genesis of advertising, which should ideally be concerned with the quality and features of the product in question. In any case, experts say that eliminating all bacteria from our surroundings makes humans more vulnerable to microorganisms, therefore, what we prevent on the one hand becomes exponentially more dangerous on the other. What’s more, science has shown that our bodies do not metabolise ingredients added to food, such as calcium, ‘good bacteria’ and others.

Concept: Toni Prat. Performed by Pepe Serrano.

Although sometimes, putting the cart before the horse doesn’t work, other industries, such as car manufacturers, have also jumped on the intimidation bandwagon to better effect. They have changed their strategies and are now stressing the safety aspects of their cars to protect our wellbeing, as opposed to razzle-dazzling us with high speeds and pretentious luxury.

*Textile consultant. antonipratoriols@josoc.cat

If you have any comment about the visual poems please send it to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 296 | 37

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Propuestas para el hogar Proposals for the home NOW CARPETS www.nowcarpets.com

NOW CARPETS www.nowcarpets.com

Colección KO. 100% seda de bambú. Diseño: Francesc Rifé. KO collection. 100% bamboo silk. Design: Francesc Rifé.

Colección KO. 100% seda de bambú. Diseño: Francesc Rifé. KO collection 100% bamboo silk. Design: Francesc Rifé.

ZOLLANVARI www.zollanvari.com

Ellipse, pale gold, black & fuchsia on blue, Retro collection, Gabbehs Geometric.

Kyoto Shibori in blues, reds & yellows, Gabbehs abstract & plain, 166x239 cm.

Snakeskin 1, Gabbehs flora & fauna, 148x242 cm.

38 | Textiles para el Hogar 296

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

ZOLLANVARI www.zollanvari.com

MAT – MA TRADING www.matthebasics.com

RUG’SOCIETY www.rugsociety.eu

Fever collection. Redleh. 200x300 cm.

Fever collection. Xisto. 200x300 cm.

Fever collection. Spirit. 200x300 cm.

Zig Zag Mirage kelim, Flatweaves Tribal, 171x250 cm.

Textiles para el Hogar 296 | 39

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

RUG’SOCIETY www.rugsociety.eu

Fever collection. Mira. 200x300 cm.

Fever collection. Lola. Ø200 cm.

Fever collection. West. 200x300 cm.

JIAXUNDA www.jiaxundacarpet.cn

INTERFACE www.interface.com

Provence, white, 120x170 cm.

Provence, grey, 150x200 cm.

Employ Dimensions - Segment (Ashlar).

INTERFACE www.interface.com

MISHA www.mishawallpaper.com

Works Dash - Sunrise (Brick).

Works Geometry - Sunrise (Ashlar) Employ Clementine (Monolithic).

40 | Textiles para el Hogar 296

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

Atenas. Perla. Pearl.

Ávila. Perla.Pearl.

Lis. Perla. Pearl.

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

GAMANATURA www.gamanatura.com

Madrid. Perla. Pearl.

Segovia. Perla. Pearl.

Spiderman Venom.

GAMANATURA www.gamanatura.com

Frozen Friends.

Mickey. Let’s roll.

42 | Textiles para el Hogar 296

Imagen cedida por Hispanotex.

Los tejidos tratados con el protector de tejidos Teflon™ son fáciles de limpiar, de cuidar y, ayudan a reducir el impacto sobre el medio ambiente.

© 2017 The Chemours Company FC, LLC. Teflon™ and any associated logos are trademarks or copyrights of The Chemours Company FC, LLC. Chemours™ and the Chemours Logo are trademarks of The Chemours Company.

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GAMANATURA www.gamanatura.com

GANCEDO www.gancedo.com

Paw Patrol Team.

Pocoyo Circus.

New York.

GANCEDO www.gancedo.com

Tecnopiel FR.

Alfombras Polinesia.

Plaid Amazonica.

WIND www.wind.be www.ontariofabrics.com

Taste.

Dynasty.

Seasons

44 | Textiles para el Hogar 296

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

OLIVIER DESFORGES www.olivierdesforges.fr

Glitter.

Collection SS 18 told by The Socialité Family. Belvedere. Floral accords.

Collection SS 18 told by The Socialité Family. Petit jour. Plain washed linen.

OLIVIER DESFORGES www.olivierdesforges.fr

Collection SS 18 told by The Socialité Family. Odon. Ripples on the water.

Collection SS 18 told by The Socialité Family. Antonio. Joyous rainbow.

Collection SS 18 told by The Socialité Family. Papagayo. A hammock swaying.

OLIVIER DESFORGES www.olivierdesforges.fr

Collection SS 18 told by The Socialité Family. Sirocco. Throw stone washed.

Collection SS 18 told by The Socialité Family. Cushion Toco, throw Karioca.

WIND www.wind.be www.ontariofabrics.com

Textiles para el Hogar 296 | 45

TRADE FAIRS: HEIMTEXTIL 2018

Renewed growth in visitors and exhibitors; and changes are on their way

With growth on both the visitor and exhibitor side, Heimtextil has convinced across the board and underpinned its unique position as a worldleading trade fairâ&#x20AC;&#x2122;, says Detlef Braun, CEO of Messe Frankfurt. Around 70,000 visitors, including representatives from the retail and wholesale trade, interior decorators, design, architecture and interior design, the hotel industry and industry, benefited from the fairâ&#x20AC;&#x2122;s unique range of products and inspiration. International top buyers from the retail sector The quality of the visitors was again outstanding. Almost three quarters of them were executives. More than seven out of ten visitors travelled

46 | Textiles para el Hogar 296

(Photos: Textiles para el Hogar.)

Successful start to the new furnishing season: around 70,000 visitors from 135 countries experienced design innovations by 2,975 international exhibitors at Heimtextil from 9 to 12 January. Urban design in the context of architecture and the hotel industry became the top topic of the international trade fair for home and contract textiles.

TRADE FAIRS: HEIMTEXTIL 2018

to Heimtextil in Frankfurt from abroad. Trade representatives once again included top buyers from major mail order companies, furniture stores and retail chains, including BAUR, Bruno Bader, Cotonis, Erwin Müller, Industrias Spring, Objekt- und Hotelausstattung Felbermayr, Hornbach, Otto, QVC, Unimasa, Witt Weiden XXXLutz and York Furnishing Textiles FZE.

‘For us it was a fantastic trade fair première’, says Tom Puukko, owner of the wallpaper manufacturer Feathr from Finland. ‘We were able to generate new and excellent contacts from all parts of the world. A special highlight for us was a group of architects who stopped by our stand, enabling us to present our products to them’.

Heimtextil also offers ideal conditions for the medium and small retail trade segment and interior decorators. They benefit from tailor-made offers and exclusive benefits programmes such as Heimtextil Insider and Bed’ n Excellence.

Architecture meets textile design

Growing offer For the eighth time in a row, the trade fair increased the number of participating companies; these now total 2,975 international exhibitors. In addition to global market leaders and industry leaders, Heimtextil also provided an international platform for more than 50 young designers and start-ups with its newcomer programme “New & Next”. One of the focal points of the trade fair was contract furnishing and the associated focus on the target group of architects and property planners.

With a high-calibre programme of lectures, topicspecific guided tours and an exposed presentation area, namely the new “Interior.Architecture. Hospitality Expo” in hall 4.2, Heimtextil expanded its commitment to textile contract furnishing – and with great success. Numerous architects and interior designers, hoteliers and furnishers took advantage of the diverse information and networking opportunities. ‘I considered a visit to Heimtextil as a valuable incentive for my work, i.e. for the interior furnishings and design of shops and restaurants at the airport. I was able to make interesting contacts and discover exciting, very high-quality products’, says Jun-Florian Peine, Project Manager Retail Development Fraport AG. In the immediate vicinity of the new area, carpet suppliers were able to present themselves as

Heimtextil also offers ideal conditions for the medium and small retail trade segment and interior decorators.

part of a joint presentation by the Association of German Home Textiles Manufacturers (Heimtex) entitled “Carpet by Heimtex”. Volker Knieß, responsible for International Sales at Toucan-T, drew a positive conclusion: ‘We found the new concept of a joint presentation interesting and are very satisfied with how the fair went. With the main focus on acoustics, flexibility and design, we appeal particularly to the architects who we encounter here at Heimtextil. The guided tours for architects in particular bring us into contact with this target group and open up interesting contacts for us’. Maasberg targeted interior designers and property planners in the Expo area with a flame-retardant cotton product: ‘We came to Heimtextil to check how well received our feischee-coex collection would be on the market. And it was outstanding! Especially when we won

Textiles para el Hogar 296 | 47

TRADE FAIRS: HEIMTEXTIL 2018

the AIT Trend Award. The jury is made up of the crème de la crème of interior design – it is a very special distinction’, says Managing Director Gunther Maasberg. His business partner Simona Pesarok from Coex developer Torcitura Padana SpA, was particularly impressed by the Expo environment: ‘Here the focus is on innovation and sustainability. This is exactly the right place for us’.

as well as tangible and clear. Based on the motto of the Theme Park “The future is urban”, the Trendspot Retail in hall 11.1 offered an

Exhibitors with textile products aimed at dogs and cats presented their wares for the first time at Heimtextil in the “All about pets” area. Friederike Erhorn, CEO of Volentis GmbH was enthusiastic: The “All about pets” area of Heimtextil is ideally suited for us to present ourselves not only to interested pet owners, but also to interior decorators, interior designers and furniture stores. We were able to make great use of our time here in Frankfurt to make new contacts and who knows, perhaps this will soon lead to new collections with some renowned textile manufacturers. The new area was complemented by a café and a special show that put the products in the limelight and inspired the audience.

Urbanisation is becoming a major trend topic With the “Theme Park” trend area, Heimtextil gave an outlook on the design and furnishing trends of the future. Under the title “The Future is urban”, international design experts visualised the megatrend of urbanisation. Based on the statement that more than half of the world’s population already lives in major cities, the area not only showcased the colour and material trends of the coming season, but above all real future prospects in the field of textile interior design. The London-based studio FranklinTill directed the showcase in hall 6.0 and received great acclaim for a trend presentation that was both progressive

48 | Textiles para el Hogar 296

Successful start for exhibitors in the “All about pets” area

Finished goods in the home textile sector on the upswing exciting retail experience and showed how the use of colours in shops as well as within our own four walls can have a positive impact on human well-being.

Approximately 1,500 suppliers of finished products from the home textiles sector showed off their best side with an incomparable range of topics and areas

TRADE FAIRS: HEIMTEXTIL 2018

of application, whether relating to sustainability, healthy sleep or international design. Edward Li, Creative Director of Luxotic, was at Heimtextil with his own company in premium suppliers area in hall 11 for the second time: ‘My colleagues and I were absolutely thrilled, especially on the second day! You have to perform differently at a trade fair to stand out from the crowd. Next year, we’ll double our booth and plan an even better presence’. In the home textiles segment, Heimtextil offers the world’s largest range of bed linen. Cristina Machado, manager at Inspiration Time - Indústria Têxtil drew a positive conclusion: ‘Our stand was very well received. We had planned appointments every day, but there was a huge boom on the second day in particular. There were five of us at the stand and ten of us couldn’t have managed it ourselves. We have made very good new contacts. I’m very happy’.

Green Village Sustainability and more In the Green Village in hall 8, exhibitors and visitors to Heimtextil were able to find out more about environmentally and socially responsible textiles and get in touch with seal awarders and certifiers. At the same time, the Green Village was the starting point for the Green Tours, i.e. tours of selected exhibitors for sustainable textiles. The varied lecture programme in the Green Village offered insights into current topics and developments in the green segment. On the Thursday of the trade fair, the lectures covered the hotel industry with a focus on sleep. In this context, sleep coach Nick Littlehales, who advises athletes such as football star Cristiano Ronaldo on sleep strategies for maintaining and improving performance, gave a lecture. He drew the listeners to his lectures in the Green Village into the world of top athletes, how they sleep, what sleep performance is and how each of them achieves the best results when it comes to sleeping and beds.

New concept 2019 Based on discussions with exhibitors and visitor surveys, Messe Frankfurt has developed a new Heimtextil concept for 2019. ‘From the perspective of buyers in particular, we are repositioning Heimtextil 2019 and grouping themes and product groups according to target groups. In this way, synergies can be better recognised and exploited’, says Olaf Schmidt, Vice President Textiles & Textile Technologies at Messe Frankfurt. In addition, the demand for stand space on the exhibitor side has grown sharply in some product groups in recent years. The opportunity to optimise the concept is not least due to major construction measures currently being implemented at the Messe Frankfurt exhibition site: the new hall 12 will be erected on the western side of the site and will be available to Heimtextil for the first time in 2019. Further structural measures are to follow around halls 5 and 6. The next Heimtextil will be held in Frankfurt am Main from 8 to 11 January 2019. www.heimtextil.messefrankfurt.com

Textiles para el Hogar 296 | 49

HEIMTEXTIL 2017

Expositores españoles en Frankfurt Según nuestras cuentas hubo 116 expositores españoles (alguno con dos stands en distintos pabellones) en Heimtextil 2018. Se repartieron así:

Spanish exhibitors in Frankfurt We counted 116 Spanish exhibitors at Heimtextil 2018. Some of them had two booths in different halls. They were:

– Hall 3.0: Pemesa; Cintas y Pasamanería; Riel Chyc. – Hall 3.1: Vinelus; ZEconceta; Coordonné/Tres Tintas; Alhambra Tormes Design; ICH; Equipo DRT; Textiles Vilber; Pepa Pastor. – Hall 4.0: Home Linen Algodón Blanco; Textiles Latinos/SAN Fabrics; Plásticos Elche; Crevin; Citel. – Hall 4.1: S. Gramage Hogar; Casa Mediterránea 1967; R&S Interior Design 2012; Marutx/Mestral; Enguitex Home; Encama Fabrics; Perla Texbiar; Rafsol; Belmartí; Teixits J. Francés - Comercio y Distribu-

50 | Textiles para el Hogar 296

ción de Tejidos del Mediterráneo; Interfabrics; Antecuir; Trechel España; Texathenea; Dabedan Tejidos Ignífugos; Castilla Textil 2; Comersan; Manuel Revert; Francisco Jover; Antex; Textiles Olcina; Viuda de Rafael Gandía; Creaciones Euromoda; Textil Casa Moda; Textiles Pastor; Industrias Bitex; Textiles Joyper; Froca; Rioma; Aznar Textil; Hispano Tex; González Lladó; Alonso Mercader; Textil Antilo; Gonzalo Ferri; Grupo BC Fabrics; Textiles Frau Pérez; Cañete; Fernando Cerdá Blanes e Hijos; Yebane Española; Neo Home; Vanico; Gonzaga Export; Tuvatextil; Hijos

de Antonio Ferre; Eysa Confección; Textiles Visatex; Textilia; Artica Textile, Juan Campos. – Hall 4.2: Estudi Drapets; uon studio; La Mansión del Color; Santa Amalia Alta Decoración – Sati; Textil Roig; Levantex Bocairent, Sankrin World. – Hall 5.1: Altran Solutions. – Hall 6.0: BMG Media Source. – Hall 6.3: Jinsheng Multiservicios Consulting. – Hall 8.0: Comercial de Látex y Visco; Mila Rosa; de Medrano, Tejidos Acabados Teycu; Don Almohadón; Manterol; Spacio Repós/

HEIMTEXTIL 2018

Pikolin; Foampsa Forrados y Acabados Modernos Parés; Euromant Textil; Visco Foam; Mitsa Manufactures Industrials de Tortellà; Penalba Soler-Belnou; Bedding Industrial Begudà; Delis Products; Textil Batcor; Cisne Rojo-JIUC; Masias Maquinaria; Laminats Orient; Velamen; Biés Osona; Cotoblau; Valenzatex Confort Group; Colorprint Fashion; Vialman; Merello Ingenieros;

Nueva Textura; Belplá; Grupo Albert 2000; Productos Kol; Kymera Creativa; Cándido Penalba; Foamizados Castellanos. – Hall 9.0: Aramis Decor; Tèxtils Mora; Globaltex Home; Textil Vidal Rius; Atenas-M. Redondo Broto; Aitana 3. – 11.0: Hijo de J. Bassols. – Galería 1: Textiles para el Hogar (Trade Press).

Varias empresas españolas participaban en Heimtextil por primera vez, otras volvían tras una ausencia; algunas de ellas están retratadas aquí. (Fotos: Textiles para el Hogar.) Several Spanish companies participated in Heimtextil for the first time; some were back after missing some editions. Some of them are pictured here. (Photos: Textiles para el Hogar.)

Textiles para el Hogar 296 | 51

TRADE FAIRS

Global floor coverings industry embraces new Domotex - Record-breaking event in terms of exhibitor turnout and booked space. - Strong visitor turnout a clear signal that new concept is right on target. - New “Framing Trends” showcase a big hit among exhibitors and visitors alike.

(Photos: Deutsche Messe AG.)

A visit to Framing Trends was particularly high on the agenda of architects, designers and planners, who used this creative hotspot to gather new inspiration for their work – all the more so since Framing Trends covered the full spectrum of floor covering products. “‘Framing Trends’ in Hall 9 attractively featured and summarized everything on offer at Domotex. With its fresh approach and central location, it served as the beating heart of the show and proved especially appealing to architects, interior designers and designers,” commented Chris Middleton, an architect at Kinzo based in Berlin. Highly international mix of attendees

Domotex 2018 featured a fresher, more modern, trendier look and feel than ever. Running from 12 to 15 January in Hannover, Germany, the event sported an all-new site and hall layout, plus a new Friday-to-Monday run and an array of immersive displays exploring the lead theme of Unique Youniverse. This all added up to optimal visitor orientation and a fresh take on the world of floor coverings. As the world’s leading trade fair for carpets and floor coverings, Domotex once again delivered top performance as a driver of new business, trends and innovations. 1,615 exhibitors and 45,000 trade visitors from over 100 nations traveled to Hannover to kick off an exciting year of business. The new Domotex was enthusiastically received by the global floor coverings industry, which sported a record number of exhibitors and a record amount of booked space (106,000 m2), thus underscoring a tangible turnaround in the floor coverings industry. “Significant growth in the number of participating exhibitors and the amount of booked space, a strong visitor turnout, an abundance of new products and innovations as well as an upbeat mood throughout the exhibition halls all bear witness to the great success of this year’s event”, commented Dr. Andreas Gruchow

52 | Textiles para el Hogar 296

as the responsible member of Deutsche Messe’s Managing Board at the close of the event. “With Unique Youniverse as this year’s chosen keynote theme, Domotex provided a brightly lit stage for the individualization trend and all the inspiration and innovation associated with it, thus enhancing the show’s image as a prime source of orientation on interior furnishing and lifestyle trends.” “Framing Trends” showcase provided a huge source of inspiration The special “Framing Trends” showcase in Hall 9 was where visitors could most fully experience the significance of “Unique Youniverse” as the exhibition’s keynote theme. Exhibitors, young designers and artists used Framing Trends to explore the topic of individuality in 20 different “framed” rooms. This special display proved hugely popular among attendees and offered a wealth of inspiration. “Framing Trends was a big success. Its fresh approach gave rise to lots of new ideas and made Domotex more attractive than ever,” remarked Gruchow. “This special showcase will therefore also be a key offering at future editions of Domotex,” he added.

More than 65% of the event’s 45,000 visitors came from abroad – around 60% of them coming from Europe, with some 25% from Asia and 11% from the Americas. Attendance from the US and South and Central America increased. The majority of Domotex visitors were buyers from specialist retailers and wholesalers as well as architects and interior designers and workers from the skilled trades. A strong increase in attendance was particularly evident among home furnishing and furniture stores, architects, interior designers, contract floorers and skilled tradesmen. As usual, Domotex visitors once again demonstrated a high degree of decisionmaking authority. Visitors were delighted at the many innovations on display. “Südbund takes part in Domotex every year. This time we organized our first-ever delegation trip to Domotex for our members. We’re thrilled about all the inspiration we were able to gather, including insight into the latest floor covering advancements and trends. It’s already clear to us that we’ll be back with an even larger delegation in 2019,” said Michael Kovac, Purchasing Manager for Floor Coverings & Accessories at Südbund – the Purchasing Association for Home Textiles based in Backnang, Germany).

TRADE FAIRS

New “Framing Trends” showcase a big hit among exhibitors and visitors alike.

Strong contributions by architects and designers The rich supporting program of talks and presentations on the keynote theme provided further inspiration, and met with a very enthusiastic response on the part of exhibitors and visitors alike. Among the featured speakers were such renowned architects as Werner Aisslinger (Studio Aisslinger, Berlin), Andreas Krawczyk (NKBAK, Frankfurt/ Main), Chris Middleton (Kinzo, Berlin) and Jürgen Mayer H. (J.Mayer.H and Partners, Berlin). Intriguing architecture and design projects were presented and discussed, covering everything from initial conceptualization to the design process and on to production and sales strategies. Daily guided tours led by big-name architects and designers such as Peter Ippolito (Ippolito Fleitz Group, Stuttgart), Jürgen Mayer. H. (J.Mayer.H and Partners, Berlin) and Susanne Schmidhuber (Schmidhuber, Munich) gave visitors special insight into products and the show’s keynote theme while putting them in direct touch with exhibitors of particular interest to them. The talks given by the internationally acclaimed interior design blogger and author

Holly Becker and further bloggers.

Talks.

Holly Becker from Decor8 also met with very enthusiastic audiences. Becker explained how Domotex exhibitors could collaborate with bloggers to raise the market profile of their products. Together with other well-known bloggers, she also delved into the topic of tomorrow’s furnishing trends. The use of virtual reality as an interior design tool was an equally exciting topic in Hall 9, where many visitors donned virtual reality glasses to experience the many possible uses and benefits of this new technology.

The presentation of the Carpet Design Awards on the Saturday of the show was another highlight in Hall 9. These internationally renowned awards were given in eight categories, in recognition of the world’s most beautiful handmade designer carpets. Also worthy of special mention is that Hall 13 established itself as a new magnet for parquet layers and other floor-laying professionals as well as interior decorators and painters, while the many Treffpunkt Handwerk offerings gave skilled tradespeople a valuable source of tips and tricks for their everyday work.

Further inspiration was provided by the “Art Day Workshops” staged within the context of Framing Trends by Canadian design firm Creative Matters. Participants were invited to experiment with colors, coal, tint and wax on paper to create fresh new designs pertaining to the keynote theme, Unique Youniverse. At the so-called floorCODES WorkLabs held by the Institute of International Trend Scouting (of the University of Applied Research and Art, Hildesheim, Germany), participants had an opportunity to apply the institute’s “IIT HAWK” method to generate visionary scenarios for the future of floor coverings.

The next Hannover edition of Domotex will be staged from 11 to 14 January 2019. Starting next year, Domotex will also be staged in North America. The debut of Domotex USA will be from 28 February to 2 March 2019 at the Georgia World Congress Center in Atlanta, Georgia. Next -and closer- appointments are: - Domotex asia/ChinaFloor: Shanghai, 20 to 22 March 2018, international trade fair for carpets and floor coverings in the Asia-Pacific region - Domotex Turkey: Gaziantep, 24 to 27 April 2018, Turkey’s leading trade fair for carpets and floor coverings.

Carpet Design Awards: Winners 2018.

Textiles para el Hogar 296 | 53

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - Edana MENA - Middle East & North Africa Nonwovens Symposium 2018 (Dubai): 6-7 de febrero (www.edana.org) - IHGF Delhi Fair – Spring, 2018 (Delhi NCR): 23-27 de febrero (www.epch.in) - R+T (Stuttgart): 27 de febrero-3 de marzo (www.rt-expo.com) - IFFS 2018 (Singapur): 8-11 de marzo (www.iffs.com.sg)

Proposte 2018 together with the architect Mario Bellini The twenty-sixth edition of Proposte (Villa Erba, Cernobbio, 2-4 May 2018) will feature an important collaboration. The world famous award-winning architect and designer Mario Bellini, on the occasion of Proposte 2018, thus returns to the exhibition centre he designed back in 1987. “We are very happy about this new collaboration with Mario Bellini”, the President Mauro Cavelli says, and continues: “The decision to involve the architect in the preparation of the next edition of the fair was taken because of his high standing in the world of design and architecture and for his close bond with the centre that has been hosting Proposte for the last twenty-six years.” The Mario Bellini Architects studio is already working on the design of the settings for the Villa

54 | Textiles para el Hogar 296

- Outlook™ Asia (Singapur): 14-15 de marzo (www.edana.org) - Intertextile Shanghai Home Textiles – Spring edition (Shanghai): 14-16 de marzo (www.intertextilehome.com) - Domotex asia/ChinaFloor (Shanghai): 20-22 de marzo (www.domotexasiachinafloor.com) - R+T Asia (Shanghai): 20-22 de marzo (www.rtasia.org) - XII Homedeco Kazakhstan (Almaty): 26-29 de marzo (www.homedecofair.com) - INDEX Design Series (Dubai): 26-29 de marzo (www.indexdesignseries.com) - Hostelco (Barcelona): 16-19 de abril (www.hostelco.com) - Domotex Turkey (Gaziantep): 24-27 de abril (www.domotexturkey.com) - XXIV EVTEKS (Estambul): 24-28 de abril (www.cnrevteks.com) - XXVI Proposte (Cernobbio): 2-4 de mayo (www.propostefair.it) - R+T South America (São Paulo): 9-12 de mayo (www.rt-southamerica.com) - International Nonwovens Symposium (Roma): 23-24 de mayo (www.edana.org) - Intertextile Shanghai Home Textiles – Autumn edition (Shanghai): 22-25 de agosto (www.intertextilehome.com)

Erba pavilions during the three days of the fair. A preview of this installation shall be partly visible in the advertising images of Proposte 2018. To complete the architect’s artistic contribution, a lecture will be held in 2018 during which Mr. Bellini will illustrate the project and his personal experience with the world of furnishing fabrics. “I accepted this collaboration in order to underline the importance the use of fabrics has in architecture and in design, a theme that one can never emphasize enough. At the same time, however, it is also an opportunity for returning to one of my dearest architectural projects” Bellini commented. Mario Bellini is an internationally renowned architect and designer. He has been awarded the Premio Compasso d’Oro eight times and 25 of his works are in the permanent collection of the MoMA of New York that also dedicated to him a retrospective in 1987. He has been the director of the magazine Domus (1985-1991). He has designed countless art, design and architecture exhibitions over the years, both in Italy and abroad, the most recent one being the first ever complete exhibition dedicated to Giotto in the Royal Palace of Milan (2015). Since the 1980’s he has dedicated himself almost entirely to architecture, and the various kinds of buildings he has designed include the Portello Trade Fair district in Milan, the Villa Erba Exhibition and Convention Centre in Cernobbio (Como), the Tokyo Design Centre in Japan, the Natuzzi America Headquarters in the US, the National Gallery of Victoria in Melbourne, the Deutsche Bank Headquarters in Frankfurt, the City History Museum of Bologna, the Department of Islamic Art at the Louvre in Paris, and the new Milan Convention Centre, the largest

Cavelli.

in Europe. Projects currently underway or just finished are the new Forum Museum (Antiquarium 2014-2017) in Rome, the refurbishing of the International Air Terminal of Roma-Fiumicino (2014-2017), the Science and Technology Park in Genoa (2006-2017) and the “Generali Academy” in Trieste (2015-2017). He has various projects at the design stage, among which the “New Eco-City” of Zhenjiang in China (2013-2018) and a large Residential, Cultural and Sports Complex in the Gulf Area (2014-2022). In 2015 the Triennale di Milano awarded him the ‘Medaglia d’oro alla carriera per l’Architettura’ (Gold Medal for his career in Architecture) and in January-March 2017 dedicated to him a major retrospective. www.propostefair.it

NOTICIAS / NEWS

New dates for ITMA ASIA + CITME 2018 The joint owners of the ITMA ASIA + CITME 2018 exhibition have announced new dates for the sixth combined showcase to be held at the National Exhibition and Convention Centre, Shanghai this October. The new dates are from 15 to 19 October 2018. According to show owners CEMATEX and Chinese partners, the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT (CCPIT-Tex), China Textile

Home Textiles Premium by Textilhogar 2018 renueva su imagen Home Textiles Premium by Textilhogar ha presentado su nueva identidad visual, elaborada de la mano del joven estudio valenciano de diseño Granissat y en la que se refuerza sus principales señas de identidad: feria premium, de vanguardia y estilo y con una apuesta decidida por el sector y el mejor textil para el hogar, decoración y tapicería ‘made in Spain’. En este sentido, según apuntan los creativos de este estudio, se ha buscado “un equilibrio entre la elegancia, el atractivo visual y la esencia de la misma feria” para realizar una imagen “basada en el entramado de los tejidos ya que esto simboliza la base de cualquier tela. Estas tramas se presentan de una manera modernizada con un degradado de colores cálidos, del amarillo al magenta”. Todo ello “nos remite al sector textil en todos sus ámbitos, pero también a la cantidad de lazos empresariales que se generan en la Home Textiles Premium”. Se trata de que todos los profesionales vinculados al sector “empaticen con la feria” consolidando su imagen “referencial del sector identificando que se trata de un encuentro de alto nivel”. En definitiva, se ha apostado por “una imagen elegante, premium y actual, muy al estilo del diseño de vanguardia europeo”. La nueva imagen de Home Textiles Premium by Textilhogar ha arrancado de cara a la cuarta edición de esta cita, que se celebrará del 12 al 14 de septiembre de nuevo en el recinto de Caja Mágica de Madrid, y ya está presente en los distintos soportes que la feria está desarrollando en su campaña de comercialización. Por cierto, el salón estuvo presente en la Heimtextil de Frankfurt de la mano de ATEVAL – Home Textiles From Spain para dar a conocer a diferentes firmas nacionales e internacionales la próxima convocatoria de Home Textiles Premium by Textilhogar 2018, que en su última edición presentó una oferta de 171 firmas y marcas y recibió a 2.370 compradores, de los que 150 eran extranjeros de 49 países.

Machinery Association (CTMA) and China Exhibition Centre Group Corporation (CIEC), the shift in the exhibition dates is due to a new national initiative, which affected the scheduling of all events at the exhibition centre in October. Companies keen to participate in ITMA ASIA + CITME 2018 should visit www.itmaasia.com or www.citme.com.cn. Application for space will close on 28 February 2018. ITMA ASIA + CITME 2018 is organised by Beijing Textile Machinery International Exhibition Co Ltd and co-organised by ITMA

Services. Japan Textile Machinery Association is a special partner of the show. The last ITMA ASIA + CITME combined show in 2016 welcomed the participation of 1,673 exhibitors from 28 economies and registered a visitorship of over 100,000 from 102 countries and regions.

New look for Home Textiles Premium by Textilhogar 2018

design to position it as “the leading event for the industry, a truly high-end event.” The designers have definitely, as they say themselves, gone for “a look that is elegant, premium and up-tothe-minute, very much in line with European leading-edge design.” The new look for Home Textiles Premium by Textilhogar is launching ahead of the fourth edition of the fair, which take place from 12th to 14th September, at Madrid’s Caja Mágica once again, and has already been incorporated into the different elements of marketing collateral that the fair is developing. By the way, the fair was in Frankfurt last month with ATEVAL – Home Textiles from Spain to promote the upcoming Home Textiles Premium by Textilhogar 2018 to Spanish and international companies. The last edition of the fair showcased products from 171 companies and brands. 2,370 buyers visited, including 150 international buyers from 49 countries.

Home Textiles Premium by Textilhogar has launched its new visual identity, which has been created by young Valencia design consultancy Granissat. The new image underpins the fair’s main features: as a premium, leading-edge, style-centric fair committed to the industry and to the best ‘made in Spain’ textiles for the home, decor and upholstery. With this in mind, what the creatives at the consultancy sought to achieve, they say, is “a balance between elegance, visual appeal and the essence of what the fair is” so as to create an image “based on the warp and weft of weaving, which is at the heart of all fabrics. These lines are depicted in a modern way with warm colours fading from yellow to magenta.” Taken as a whole the design “refers to every aspect of the textile industry but also to the business links that are generated at Home Textiles Premium”. The aim for all professionals involved in the sector is to “empathize with the fair” and for the

www.itmaasia.com www.citme.com.cn www.cematex.com

www.textilhogar.com

Textiles para el Hogar 296 | 55

NOTICIAS / NEWS

Vescom abre una sala de exposición en Madrid La empresa neerlandesa Vescom ha abierto una nueva sala de exposición en el barrio de Chamberí. La sala tendrá las funciones de centro de trabajo inspirador y de reunión para arquitectos y diseñadores de interiores. Vescom desarrolla, fabrica y distribuye revestimientos murales, tapicerías y telas para cortinas para el mercado de proyectos internacional. El edificio de oficinas donde se ubica la sala fue diseñado en 1963 por el arquitecto Juan Manuel Ruiz de la Prada Sanchiz; entonces tenía uso residencial. De la Prada Sanchiz fue un referente de la arquitectura residencial. Su obra se caracteriza por la horizontalidad, el uso de texturas y la atención a los detalles. Vescom encargó al diseñador de interiores Bas van Tol el proyecto y la realización de la sala. Van Tol ha plasmado el diseño modernista del edificio en el carácter de la sala de una manera muy bonita. El propio Van Tol lo explica: “Respetando la tradición de la obra del arquitecto, hemos combinado el aspecto funcional con el estilo monumental, sencillo y horizontal de la tradición modernista. Naturalmente, con un

Según Zebra Technologies e IHL Group, los detallistas incrementarán las ventas un 3% al año hasta 2021 Zebra Technologies Corporation, especialista en ordenadores móviles, escáneres e impresoras de código de barras mejoradas con software y servicios para hacer posible las soluciones de visibilidad empresarial en tiempo real, ha presentado los resultados del 2017 Retail Transformation Study, que examina la situación del mercado de retail en Norteamérica, Europa, Oriente Medio y África (EMEA). El estudio, llevado a cabo con IHL Group, firma consultora y de investigación para los sectores retail y hospitality, destaca la transformación del comercio para dar mejor servicio al consumidor. IHL afirma que las ventas del sector retail aumentarán un 3% al año hasta 2021 debido al ecommerce y a los distintos canales. Los clientes de Zebra también están invirtiendo más en tecnología y creciendo a mayor velocidad que la media. Los principales resultados del estudio dicen que: • IHL prevé que los mercados de Norteamérica y EMEA crezcan aproximadamente un 3% durante los próximos cinco años hasta $5,5 billones y $4,4 billones en

56 | Textiles para el Hogar 296

•

ventas, respectivamente. Se espera que el ecommerce llegue a los $1,5 billones en 2021. En 2017 hubo más aperturas de tiendas que cierres y se espera que esta tendencia se mantenga hasta 2021. El estudio de IHL estima que el mercado de retail empresarial (más de 50 tiendas) tuvo 4.080 aperturas en octubre de 2017. De hecho, el 42% de retailers incrementó el número de tiendas mientras que solo el 15% lo redujo. IHL prevé un incremento del 3% en el gasto tecnológico durante los próximos tres años con el fin de crear un comercio uniforme y ofrecer una buena experiencia alconsumidor. La movilidad es el factor clave para todos aquellos que pretenden invertir en impresoras térmicas o de código de barras, escáneres y ordenadores móviles en los próximos 3 años. Los clientes de Zebra son líderes minoristas y están creciendo muy rápido, priorizando tecnologías clave y gastando más en tecnología de la información (TI) que la media para hacer que la experiencia de compra sea más atractiva e impulsar la productividad operativa. Los líderes minoristas están invirtiendo de dos a tres veces más que la media en transformación tecnológica y las herramientas

asociadas. También están más centrados en aumentar la visibilidad del inventario y reducir los costes de la cadena de suministro. • En el segmento de Grandes Almacenes/ Tienda Especializada/ Mayoristas, los retailers que están haciendo crecer su negocio con Zebra comunican un crecimiento de beneficios de más del 64%, un crecimiento de tienda del 135%, un 33% más de reformas en tienda y un 53% más gasto en tecnología que la media. • Las operaciones de la tienda se están transformando de forma espectacular para adaptarse a los cambios del mercado. Entre los minoristas encuestados de América del Norte que esperan un crecimiento de más del 5%, el 60% citó un incremento de las ventas más rápido como factor clave para los cambios en las operaciones de las tiendas, mientras que el 52% citó el cambio en las ventas on line. Curiosamente, el 52% identificó la importancia de la entrega en el mismo día ya que la demanda del consumidor está alentando a los minoristas a mejorar el proceso de devoluciones en la tienda y mejorar sus estrategias de cumplimiento y entrega. www.zebra.com

NOTICIAS / NEWS

‘toque’ actual”. El estilo se encuentra principalmente en el artesonado de madera oscura y en el suelo de roble. Los colores elegidos para la sala de exposición son cálidos, limpios y contemporáneos; una sensación profusa de lujo y hospitalidad inunda el espacio. La sala de exposición es un lugar de inspiración para arquitectos y diseñadores de interior de todo el mundo. En palabras de Christiane Müller, directora de Diseño de Vescom: “Se ha empleado una gran variedad de materiales que lucen en todo su esplendor en este espacio. Los visitantes pasearán entre una bonita combinación de revestimientos murales, telas para cortinas y tapicerías. Color, estructura, uso de materiales y juegos de líneas que decoran el espacio y se combinan entre ellos. Los productos utilizados encajan a la perfección con otros materiales de la arquitectura (como cristal, ladrillo y madera), creando un ambiente de trabajo cálido, confortable y extraordinariamente bello.” A Vescom se le dan bien las estructuras. Productos como Hauki, Boyd, Aikin y Shannon, que se caracterizan por su efecto tridimensional, se presentan de manera hermosa en las paredes, junto a revestimientos murales textiles profusos y básicos neutros. Llama la atención el impresionante

estampado de un recorte del cuadro de Martínez del Mazo: Infanta Margarita Teresa. La imagen estampada en el revestimiento mural Langor es de gran calidad y ocupa la superficie de suelo a techo; es una muestra de cómo Vescom puede vestir hasta las paredes más grandes con cualquier estampado colorido que se elija, sin juntas a la vista. Añade Müller: “En la imagen, tejido y materialidad se funden en un ambiente lleno de estilo, que sintoniza absolutamente con los materiales y la decoración de la sala de exposición.” Un lado de la sala está vestido del techo al suelo con unas telas para cortinas acústicas transparentes de distintos colores: Formoza y Marmara. Es una innovación reciente de Vescom. Las telas son traslúcidas y mejoran la acústica de la sala. Para los espacios de trabajo de la sala de exposición, se ha optado por unas confortables telas para tapicería, funcionales, aptas para proyectos, que transmiten calidez. El mobiliario exhibe la gran diversidad de la oferta de tapicerías Vescom, de gran calidad, tanto en diseño como en estructura y materiales. De Europa a Oriente Medio, de Asia a Latinoamérica y los EE.UU., Vescom está presente en los mercados locales. Esto significa que la empresa está cerca de los arquitectos e inte-

ATEVAL coordina por primera vez la participación de los editores textiles en Paris Deco Off

Los editores textiles fieles a su cita con los decoradores e interioristas internacionales acudieron a la IX edición de esta cita, esta vez de la mano de ATEVAL, que ha incluido en su Plan de Promocion el apoyo a la coordinación de la feria con ayuda de ICEX. Alhambra, Gancedo, Gastón y Daniela, Güell Lamadrid, Lizzo, Pepe Peñalver, Sette, Ybarra & Serret y Zeconzeta presentaron en la capital francesa sus últimas coleccio-

Home Textiles From Spain, el Departamento de Promoción Comercial de la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana – ATEVAL, coordinó la participación de los Editores Textiles Españoles en la Feria Paris Deco Off (18-22 de enero).

rioristas que determinan las especificaciones de los productos. Atender a los clientes en su país o de la manera a la que están acostumbrados es un elemento importante del servicio que ofrece Vescom. Con la apertura de la sala de exposición en Madrid, la empresa lo pone de manifiesto una vez más. Vescom invita a arquitectos y diseñadores de interiores a visitar la sala, situada en: Zurbano, 73, esc. interior, 2º izda - 28010 Madrid. Vescom desarrolla, fabrica y distribuye productos de interior de calidad para el mercado de proyectos internacional: revestimientos murales, tapicerías y telas para cortinas. Diseños diferentes y materiales resistentes son la base de las colecciones. Sus productos se utilizan en el mercado de proyectos, sobre todo en hostelería, sector sanitario, oficinas y educación. Además de la sede central en Deurne (Países Bajos), la firma tiene una red muy ramificada de oficinas de ventas propias en Europa, Asia, Oriente Medio, Latinoamérica y EE.UU. En otros lugares del mundo, Vescom trabaja con distribuidores. Vescom (1971) forma parte de Vescom Groep. www.vescom.com

nes, novedades y concepto de decoración en un punto de encuentro emblemático donde compiten 115 prestigiosas marcas y donde los editores textiles estuvieron a la altura de las circunstancias fascinando con sus telas de tapicería y decoración, complementos para la cama y papel pintado, conquistando al visitante más exquisito, que podrá prescribir las novedades textiles en los próximos proyectos de decoración e interiorismo tanto en el ámbito residencial como en el hotelero. La celebración de Paris Deco Off estuvo acompañada de diversos acontecimientos culturales, actos de animación en las calles, visita a los más selectos showrooms, asistencia a conferencias, así como de la entrega de Premios Especiales como los concedidos a las españolas Gastón y Daniela (en la foto) y Güell Lamadrid por la realización de sus respectivos escaparates y la decoración de sus galerías. “Con la coordinación de Paris Deco Off hemos dado apoyo a los editores textiles y hemos completado así un inicio de año intenso con el respaldo a todo el sector Textil-Hogar con la exitosa celebración de Heimtextil en Frankfurt y la culminación la semana del 22 de enero de Colombiatex en Medellín, ferias también incluidas en el Plan de Promocion de ATEVAL”, dijo Leila Bachetarzi, directora de Internacionalizacion. www.ateval.com

Textiles para el Hogar 296 | 57

NOTICIAS / NEWS

OEKO-TEX® – New Regulations for 2018 In 2018, the OEKO-TEX® Association endeavours to provide further targeted support on issues relating to consumer protection and sustainability throughout the textile value creation chain. The existing guidelines of the OEKO-TEX® product portfolio were updated on 02 January. The new regulations come into effect on 01 April 2018 for all certification systems and other services, following a three-month transition period. The updates of OEKO-TEX® standards and guidelines are based on the continuous exchange of experience with industry stakeholders, cooperation with initiatives and monitoring of legal regulations. The work of OEKO-TEX® expert groups thus takes into account current scientific innovations and knowledge as well as latest market developments. The most important changes regarding the individual OEKO-TEX® products follow below: - Detox to Zero by OEKO-TEX®. Thanks to the comparability of the Detox to Zero MRSL with the valid MRSL for the STeP by OEKO-TEX® certification, Detox to Zero can be fully integrated into STeP. Detox to Zero customers can convert to STeP at any time. The restructuring of the Detox to Zero assessment tool and status report improves usability and clarity. The MRSL valid for Detox to Zero can be viewed in the guidelines at www.oeko-tex. com/detoxtozero.

- ECO PASSPORT by OEKO-TEX®. The ZDHC (Zero Discharge of Hazardous Chemicals) initiative accepts the Eco Passport by OEKOTEX® as an indicator of conformity with their MRSL (harmful substance exclusion list for textile production). Upon approval, companies can have their products certified by Eco Passport listed in the OEKO-TEX® Buying Guide / and if they wish from now on also in the ZDHC Chemical Gateway. Bisphenol A is among the new substances to be recorded by Eco Passport. Other new included substances are additional alkylphenols (pentyl- and heptylphenol) and the aromatic amine aniline. You can now list up to five products from different categories on an Eco Passport certificate. Previously, an individual certificate had to be issued for every product category. Another new update: now not only manufacturers of chemicals receive an Eco Passport certificate for their products, but also retailers and importers of chemicals distributed by them can certify their chemicals under certain conditions. From 2018, chemical manufacturers are no longer obligated to disclose secret formulas. In such cases, however, more extensive analytical testing is required to obtain an ECO PASSPORT certificate. - Leather Standard by OEKO-TEX®. Bisphenol A, the aromatic amine aniline and other alkylphenols (pentyl- and heptylphenol) are now recorded as part of the LEATHER Standard. More information on new admissions and other changes can be found at www.oekotex.com/ls-updates-2018.

Mimaki launches new website with focus on endless application possibilities Mimaki announced on January 26th the launch of a brand-new Mimaki Europe website. The new site is designed to provide visitors with a more interactive and intuitive user experience, inspiring them with the endless application possibilities enabled by Mimaki’s broad array of digital printing and cutting solutions. “Websites should never be static; they need to be frequently refreshed,” said Danna Drion, Senior Marketing Manager EMEA at Mimaki Europe. “With the launch of this totally redesigned site, Mimaki Europe has taken this to heart by researching the most current and effective web design trends, gathering visitor feedback and more to create what we believe will be a highly inspirational experience for visitors. Not only will visitors have faster and easier access to information about Mimaki solutions, they will also be inspired by a very wide range of applications to take their own businesses to new levels of profitability and competitiveness. On top of that, we will feature more educational material, informative blogs, and customer stories for a truly quality experience. We are also pleased to unveil a fresh corporate look with the launch of our new website.” Mimaki is a leading manufacturer of wide-format inkjet printers and cutting machines for the sign/graphics, industrial and textile/apparel markets. They develop the complete product range for each group; hardware, software and the associated consumable items, such as inks and cutting blades. They

58 | Textiles para el Hogar 296

- Made in Green by OEKO-TEX®. The minimum requirements and criteria for awarding the Made in Green by OEKO-TEX® product label have been updated. Advantages of the new definition are: improved comprehensibility and less time for label attainment. Find further details on the updated minimum requirements at www.oeko-tex.com/madeingreen. - Standard 100 by OEKO-TEX®. The newly recorded harmful substances in the Standard 100 criteria catalogue are phenol, bisphenol A, the aromatic amine aniline as well as the additional alkylphenols, pentyl- and heptylphenol. The OEKO-TEX® Association henceforth places the substance quinoline under observation. Amended limit values also apply for short-chain chlorinated paraffins (SCCP) and ortho-phenylphenol (OPP). As of 1 April 2018, OEKO-TEX® plans to integrate the testing of organic cotton products for genetically modified organisms (GMO) into Standard 100. Further information on the new regulations for Standard 100 by OEKO-TEX® is available at www.oeko-tex.com/std100updates-2018. - STeP by OEKO-TEX®. The scope of STeP assessments for the survey of required company data is significantly reduced by condensing the questionnaire. The integration of Detox to Zero allows now to issue the STeP certificate and the status report additional with information on Detox to Zero. www.oeko-tex.com

excel in offering innovative, high quality and high reliability products, based upon its aqueous, latex, solvent and UV-curable inkjet technology. In order to meet a wide range of applications in the market, Mimaki pursues the development of advanced on-demand digital printing solutions. Mimaki Engineering Co. Ltd., (President: Kazuaki Ikeda) Nagano (Japan), is publicly listed on the Tokyo Stock Exchange, Inc. www.mimakieurope.com

NOTICIAS / NEWS

BekaertDeslee builds new Innovation & Design Center BekaertDeslee is building a new Innovation & Design Center (IDC) in Waregem, Belgium. The new, 3.575 m² building is located at Groenbek, a new business area across the street from BekaertDeslee’s headquarters. The BekaertDeslee IDC will be “home” for the creative and technological heart of the group: the pilot plant, R&D, Engineering, Design, and Marketing & Communication. 600 million people sleep on their fabrics every night. At BekaertDeslee they spend years on R&D to improve their sleep quality. They are putting a bigger focus on innovation than ever before in order to transform the way they serve clients, develop their people, and lead their industry. Through BekaertDeslee IDC, their 9 business

Stäubli exhibited in Bangladesh In its 126th year of existence, Stäubli’s offers technologies that bring the textile industry more and greater benefits. At the 14th Dhaka International Textile & Garment Machinery Exhibition (Feb 08 - 11, 2018) the company exhibited its knowhow on its agent’s booth, i.e. Spintex Technology Ltd. Textile industrials had the opportunity to discover machinery and system solutions that allow to optimize the workflow in their mill in order to create more quality output and profit from increased time savings. Here is a summary of Stäubli products that does not only bring owners of textile mills on a debate to acquire a more economic production but offers them the solution that is perfectly adapted to their individual needs and requirements: from automation of the weaving preparation to a perfectly continued weaving process. - Automated warp tying. The automatic warp tying machine TopMatic 201 PC has an integrated double-end-detection that works even with flat warps without lease. Its tying speed can attempt 600 knots per minute. In addition to its rapidity the weaver profits of its long service life and the important flexibility it offers:

TopMatic warp tying installation.

units are connected across the globe as one virtual network to scan the world for new trends in sleeping technology. This worldwide radar allows them to translate upcoming technologies into innovative products fit for the bed environment. BekaertDeslee IDC groups full production size machines, and invests in the latest technology in weaving, knitting and finishing. This fully integrated approach supports a flawless rollout of innovations and on-site training for the business units to ensure all units worldwide get rapidly geared up for full production. Working together on a global scale allows us to do things in the most efficient and effective way. BekaertDeslee IDC is also home to BekaertDeslee Academy, a platform for open innovation, where they invite suppliers, customers, scientists, universities and research institutes to engage in co-creation of unique products and services.

Change and continuous improvement are in the DNA of their company. They innovate on design, technology, services, communication, manufacturing… Their goal is to bring relevant innovation to the market, close to the customer. In their quest to deliver better sleep quality, they are aided by the increasing awareness that sleep is important for health, mental wellbeing and performance. The innovation team is expected to move in the new offices mid-2018. BekaertDeslee is a world’s leading specialist in the development and manufacturing of mattress textiles, mattress covers and on trend sleep solutions with headquarters in Waregem. They are proudly part of Haniel, a Duisburg-based group of companies. They employ 2,700 people in 22 locations on 6 continents.

- Yarn range from 0,8 to 500 tex - Suitable for warps with or without lease. Visitors were invited to have a glance at above mentioned product highlight at the booth and learn more about Stäubli machinery, such as shedding solutions for any application: - Shedding systems for frame weaving from Stäubli – a range that answers all needs. The large product portfolio includes solutions for frame weaving with air-jet, water-jet, rapier and projectile weaving machines. The range includes e.g. the new robust 1691 cam motion that is available with up to 8 lifting units, at a pitch of 12 mm. Weavers can easily produce high quality fabrics as the machine assures gentle warp treatment. Its automatic and fully integrated levelling device prevents from overstretching the warp and avoids start-up marks. Due to interchangeable cams, weavers profit further from more flexibility as they can use the same cams for creating either a warp or a weft effect. In regards of electronic rotary dobbies, Stäubli is offering the new generation of reliable stateof-the-art dobbies S3000/S3200. These series feature the new concept of selection of heald frames by locking and are compatible with weaving machines made by all the major makers.

Weavers can choose among several models the one perfectly adapted to their requirements. Demanding less space and maintenance these machines operate at highest production speeds whilst occurring less noise and vibration. Worldwide appreciated and renown, there are over 30,000 S3000/S3200 dobbies in service around the world today. - Flat, terry or technical weave – the SX and LX Jacquard machine masters any application. Adaptable to all types of air jet, rapier, and water jet machines, the SX Jacquard machine produces excellent results in the form of terry cloth, decorative material, tapestry, silk fabric, apparels or seat covers. With its optimized housing and performant lifting mechanism the machine operates reliably under the most demanding conditions in weaving mills. The maximum number of hooks for the Jacquard designs is 25,600, or 51,200 hooks by combining two machines. Stäubli wants its customers to get out the maximum of its machinery and offers trainings, technical support and spare parts even years after purchase.

www.bekaertdeslee.com

www.staubli.com/en/textile/

SX Jacquard machine.

Textiles para el Hogar 296 | 59

NOTICIAS / NEWS

Jeanologia ahorra agua Las tecnologías de Jeanologia contribuyeron al ahorro de unos 8 millones de m3 de agua en 2017, el equivalente a la cantidad necesaria para el consumo humano de Bilbao durante un año. Este ahorro ha sido posible gracias a las tecnologías láser, ozono y eflow implantadas en los 60 países en los que Jeanologia está presente. Estas tecnologías permiten reducir también el consumo de energía y químicos, al tiempo que aumentan la productividad industrial. En este sentido, Enrique Silla, CEO de Jeanologia, destaca que “trabajamos día a día con el objetivo de lograr que la industria textil sea totalmente sostenible. Para ello, unimos esfuerzos con las principales marcas y proveedores para garantizar cero contaminación, eliminando emisiones perjudiciales y residuos, además de reducir drásticamente el consumo de agua, químicos y energía en los procesos de producción.” “Para conseguirlo, -continua- hemos desarrollado el EIM (Environmental Impact Measuring), único software en el mercado capaz de analizar el impacto ambiental en la industria del acabado en prenda. Con el EIM hemos creado un estándar en la industria textil que permite medir la huella ambiental de los procesos de producción y que hoy ya utilizan marcas de renombre.” El agua es un bien cada día más escaso y la optimización de su consumo es fundamental. Según el Foro Económico Mundial se calcula que la demanda de agua aumentará en un 40%

en 2030, por lo que “es imprescindible conseguir procesos más eficientes y con el mínimo impacto ambiental”, señala Silla. Por eso, la compañía se ha marcado como reto para los próximos años un ahorro del 85% de agua y químicos, gracias a la primera planta Laundry 5 Zero. Se Es un sistema pionero de lavado que combina las tecnologías láser, ozono, eflow y H2Zero garantizando “zero” vertidos y “zero” contaminación. Desde 1993 la misión de Jeanologia es crear una industria textil ética, sostenible y ecoeficiente mediante sus tecnologías disruptivas y su know-how. Su láser, G2 ozono y sistemas e-flow han revolucionado la industria textil

Innovation and expert insight at Outlook™ Asia EDANA, the leading global association serving the nonwovens and related industries, will host the fourth edition of Outlook™ Asia (Asia’s premier conference for nonwoven personal care and hygiene products) in Singapore from the 14th to the 15th of March. The conference, the ideal platform for key nonwoven professionals around the globe to network, do business and catch-up on developments in Asia Pacific, will be held at the Parkroyal on Pickering Hotel. “Outlook™ Asia is now firmly established as a must-attend event for ambitious companies with an interest in the region, and EDANA are proud to once again provide a platform for innovation and business to flourish” said Pierre Wiertz, General Manager of EDANA. The conference will open with a keynote presentation from Unicharm CEO, Takahara-san, on ‘The Realisation of a Cohesive Society in Asia’. The second day will begin with a keynote speech from Dr. Han Xu, Principal Scientist, Nonwoven Innovation at Procter & Gamble, on ‘Innovation for Softness in Nonwovens: Focus on Asia with a Global View’. Further presentations include: • Outlook of Absorbent Hygiene Products in Asia Pacific: Trends & Opportunities

60 | Textiles para el Hogar 296

ofreciendo posibilidades infinitas de diseño y acabado en prendas mientras ahorra agua, energía y químicos, elimina residuos y emisiones nocivas. Tiene clientes en los 5 continentes y la exportación de sus máquinas y servicios representa el 90% de su facturación, internacionalizando sus productos a 60 países. Las principales marcas del mercado confían en ella y utilizan la tecnología desarrollada por la compañía. Más del 35% de los 5.000 millones de jeans producidos cada año en el mundo se realizan con sus tecnologías. www.jeanologia.com

• Sanitary Pads Markets in Emerging Countries – The Case of India • Adhesive Innovations to Enable Next Generation Hygiene Products • Comfort, Fit and Value for Future Innovation • Overview of the Chinese Market for Hygiene Products • Absorbent Nonwovens for Hygiene Applications, Challenges and Innovations • Turning Trends into Reality: How RF5 Technology and Digitalization Will Change Spunmelt Production. The conference also provides a unique forum for companies to showcase their latest products and services, developed within or for the Asia Pacific markets. The most innovative are eligible for the Outlook™ Asia Award, which honours invention and originality in our industry. Details of how to enter can be obtained from christelle.tuncki@edana.org. EDANA helps its members to design their future, serving 252 companies in the nonwovens and related industries, across 33 countries. Its mission is to create the foundation for sustainable growth of the nonwovens and related industries through active promotion, education and dialogue. www.edana.org

NOTICIAS / NEWS

Enric Carrera, nuevo director del INTEXTER de la UPC El 19 de enero el profesor Enric Carrera tomó posesión del cargo de director del Instituto de Investigación Textil y Cooperación Industrial (INTEXTER) de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) para los próximos cuatro años. Así, Carrera toma el relevo a Martí Crespi, que ha estado al frente del INTEXTER durante los últimos seis años. Carrera es doctor en Ingeniería Textil por la UPC e ingeniero técnico textil. En cuanto a estudios de postgrado, es máster universitario en Ingeniería Textil y Papelería, también por la UPC, y máster en Educación Ambiental y en Ecoauditorías y Planificación Ambiental. Enric Carrera fue subdirector de Entorno Industrial en la anterior Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa –actualmente Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT)-, director de la Cátedra UNESCO de Sostenibilidad y secretario académico del Departamento de Ingeniería Textil y Papelera -integrado ahora en el Departamento de Ciencia de Materiales e Ingeniería Metalúrgica-. Profesor titular de universidad, imparte docencia en la ESEIAAT. Como investigador, forma parte del Grupo de Investigación en Tecnología

The first smart cotton towel saves up to 77.9% water in production On occasion of Heimtextil 2018, Portuguese home textiles manufacturer, Mundotêxtil together with the Italian spinner Marchi & Fildi’s smart cotton yarn, Ecotec®, have launched a market-first, world unique and responsibly made cotton towel innovation that really saves on water use, energy and CO2 emissions. Established in 1975, Mundotêxtil is the leader towel manufacturer in Europe, and as such, has

Textil (TECTEX). Su investigación se centra en la física textil y en la evaluación objetiva de los tejidos textiles, tanto en cuanto a la calidad de los tejidos como a la caìda y la confortabilidad. También trabaja textiles sostenibles, como el algodón orgánico, y en el desarrollo sostenible, especialmente en la industria textil. Una tarea reconocida el año 2002 con el 5º Premio a la Calidad en la Docencia Universitaria y con el premio a la Sostenibilidad del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona. Como nuevo director, Carrera busca alcanzar dos objetivos principales. “Por un lado, consolidar una estructura ágil, flexible y competitiva para fortalecer las alianzas con el entorno industrial. Por otro, impulsar líneas de investigación que aborden el reto principal del sector textil: ganar en sostenibilidad.” El INTEXTER se fundó en 1954 como un centro de la UPC dedicado a la investigación y la cooperación industrial en todos los ámbitos relacionados con el sector textil y afines. Desde febrero de 2013 forma parte del Innotex Center de la UPC, junto con el Centro de Innovación Tecnológica (CTF) y el Centro de Investigación e Innovación en Toxicología (CRIT). Se trata de un centro de I+D de vanguardia que da servicio a las empresas de ámbito nacional e internacional del sector textil y de otros sectores industriales. Forma parte del Centro de Innovación y Tecnología de la UPC

(CIT UPC) y es miembro de la red TECNIO de la Generalitat de Cataluña. Sus líneas de investigación abarcan diversos campos, tales como el desarrollo de nuevos materiales y productos textiles de altas prestaciones, de sistemas productivos avanzados y de técnicas de control remoto en tiempo real. Otros campos son la fenomenología de los procesos de aplicación industrial y la eficiencia de los procesos de producción del sector textil y afines para ganar en calidad y ahorrar costes. Utiliza técnicas muy potentes de análisis láser y de filmación en vídeo de alta velocidad, útiles para investigar los campos fluidodinámicos de los sistemas textiles manipulados en condiciones extremas.

positioned itself as a global company present in all 5 continents, with exports to more than 40 countries. The company is world renowned for design, innovation, quality and a focused customer development program meeting its stakeholder needs through a dedicated sustainability and socially responsible product supply chain. The company boasts many certifications, such as RDI certification (4457:2007), ISO 9001:2008 and Oeko-Tex class 1. Also, a strong investment policy has enabled improvements in the levels of water use, lowering energy consumption, treating effluent and controlling waste disposal. Mundotêxtil uses only the finest materials to ensure the best quality towels guaranteeing colour consistency, absorption and durability. The new strategic choice to develop a more responsible towel with Ecotec® Smart Cotton by Marchi & is part of their commitment to enhancing their eco footprint and sustainability quotient for products and processes throughout its supply chain. Ecotec® by Marchi & Fildi is the “smart” range of cotton yarns produced with an exclusive, made in Italy, transparent, traceable and certified process that transforms 100% pre-consumer pre-dyed cotton clippings into excellence with remarkable

efficiency in terms of water, energy and CO2 savings. As confirmed by the LCA (Life Cycle Assessment) study, these figures highlight up to 56.3% of CO2 emissions, 56.6% in the consumption of energy resources and 77.9% in water consumption along the whole production process. Ecotec® yarns can contain up to 80% of transformed pre-consumer cotton without compromising quality, versatility and richness of the yarn colour palette, with more than 70 stock service colours Ecotec® is really unique product and service, offering high quality yarns with contemporary values, that support the chemical safety and human health metrics, as required by Tessile e Salute certification promoted by Italy’s Ministry of Health. This range of Mundotêxtil towels offers an unquestionable quality and performance, that is part of the company DNA to always strive to make ever better products for the market and its customers too, and includes products: - made 65% of Ecotec® Polaris yarn in 100% cotton blended with organic cotton - made with Ecotec™ Chagall yarn containing cashmere for precious touch.

www.upc.edu/intexter

Enric Carrera (derecha) y el rector de la UPC, Francesc Torres.

www.mundotextil.pt www.marchifildi.com

Textiles para el Hogar 296 | 61

NOTICIAS / NEWS

Coex® wins the AIT-Trend 2018 award at Heimtextil The partnership between Coex®, the first and only fiber of totally fireproof vegetal origin, and Maasberg, a historic German textile company founded in 1925, opens with great success. On the occasion of Heimtextil 2018 in Frankfurt, the prestigious German architecture and interior magazine AIT awarded the AITTrend 2018 prize to the Feischee made of Coex® collection by Maasberg for innovation in the textile sector. Chosen as the best innovation presented at the fair by a jury composed of three German architects and interior designers, the Feischee made of Coex® collection combines the advantages of cotton as a natural material with the safety standards that are required for contract fabrics. The four lines of the collection -Simona, Mariam, Andrea and Veronica- are all 100% made of Coex® cotton in different weights and

colors, from 5 to 20 per line, to cover any need in terms of interior decoration, from curtains to covers for seats and upholstered furnitures. “We are very proud to share the honor of this award with Maasberg: a recognition of a new partnership that we are sure will lead to new successes and satisfactions for both” said Simona Pesaro, president of Torcitura Padana, who continued: “The award testifies the value of the innovation of Coex®, the result of years of research for the development of a natural fiber, which guarantees safety and comfort in full respect of nature.” The softness of the made of Coex® fabric is unique in the world. In addition to the extraordinary comfort and invaluable aesthetic of a fabric such as linen or cotton, Coex® is also the only fully fireproof fibre in the world. It does not burn, does not leak, does not release harmful fumes, such as dioxin, and is resistant to the highest temperatures and can be dry-washed or washed with water in any type of washing machine or

Simona Pesaro and Gunther Maasberg.

industrial machine, thanks to a natural and simple regeneration system. Coex® is the result of years of study and research by the Italian companies Zanolo Spa and Torcitura Padana Spa, which have been operating in the textile industry for fifty years. It can also be made in total white, ensuring stability and performance that remains unchanged over time. Coex® offers enormous advantages, not only in terms of fire protection, but also in terms of ecosustainability and Green certification thanks to its natural properties linked to its cellulosebased composition, making it biodegradable to the point of being potentially compostable. www.coex.pro

UK study on wipes in sewer blockages released Far greater consumer awareness on what can and cannot be flushed is required, according to a Water UK report released on December 12th that explores the impact of wipes and personal care items on UK sewer systems. The analysis of over 50 sewer blockages confirmed that the “majority of the sewer blockage material recovered comprised of non-flushable wipes that are not designed to be flushed.” Baby wipes (that are never marketed as flushable) were the biggest non-flushable culprit, accounting for 78% (by weight) of identifiable products. Surface wipes, cosmetic wipes and feminine hygiene products (none of which are designed to be flushed) accounted for approximately 20%. Less than 1%

62 | Textiles para el Hogar 296

was identified as products designed to be flushed. The study, the biggest in-depth study of sewer blockages in the UK, was conducted throughout the summer of 2017 by Water UK, a membership organisation representing the major water and wastewater services, with further support and funding from the UK Government Department for Environment, Food & Rural Affairs and EDANA, a trade association representing the wet-wipes, absorbent hygiene and nonwoven industries. The report recommended a renewed and concerted effort to raise awareness among consumers on the correct disposal of wipes. EDANA has long promoted the use of a distinct ‘do not flush’ symbol for all non-flushable wipes and disposable absorbent hygiene products. First introduced in 2009, a revised industry Code

of Practice for the labelling of wet wipes was announced in February 2017, stipulating the prominent positioning of the symbol on the front of packaging. EDANA members have committed to implementing this by October 2018. This initiative echoes some of the key conclusions and recommendations of today’s report: that consumers were “unaware of the ‘do not flush’ advice on the non-flushable wipes packaging” and that “manufacturers and retailers of nonflushable wipes (should) provide responsible disposal information in their advertising and awareness campaigns.” Marines Lagemaat, Scientific and Technical Affairs Director of EDANA, said: “we are glad we could contribute to the study and welcome the recommendations of the report. This

NOTICIAS / NEWS

Beaulieu Yarns out to inspire bold, colourful designs for high-end contract carpet tiles Beaulieu Yarns, the global supplier of highquality synthetic polyamide and polypropylene yarns, unveils exciting potential for the high-end carpet tile market to fulfil its boldest colour and multilevel design desires with its series of multicolour Solution Dyed Yarns. Featured at Domotex 2018, the extra-resilient polyamide (PA) yarns meet the highest standards (Class 33) for the strongest and heaviest contract applications, such as in commercial offices, hospitality & leisure, education & healthcare premises. The yarns are produced as multicolour Solution Dyed Yarns from 2,600 to 3,200 Dtex. Beaulieu Yarns’ in-house masterbatch department offers customers access to endless colour and contrast possibilities meaning that

initiative demonstrates the benefits of crossindustry cooperation and we look forward to working further with waste water organisations. It is clear that further outreach to the public is needed on this issue, and we trust we can draw attention to the improved labelling with further awareness campaigns about the proper disposal of these products.” Water UK’s Director of Corporate Affairs, Rae Stewart, concurred that further outreach to consumers was needed. “There are things that water companies can do, such as improve education about what should and shouldn’t be flushed. There are things manufacturers can do, such as make labelling clearer on non-flushable products. And, of course, there are things individuals can do – which is bin the wipes rather than flush them.”

yarns are fully customizable to suit latest trends and the incorporation of novel design patterns. To demonstrate the design flexibility, the team focused on “Biophillic Designs”, a trend in the market related to the magnificence of nature, creating two proprietary designs inspired by the coast of Normandy, France and the Australian Barrier Reef. Beaulieu Yarns worked closely with key customer Tapibel on a project to test out the feasibility and resilience of the new yarns on the new tufting technology machines favoured by tufters serving the high segments of contract carpet. Within the Incati brand Tapibel launched the resulting new carpet tile range at Domotex 2018. Further innovative and structured designs were also produced on new tufting technology in Brazil through Beaulieu do Brazil. It shows a replica of the barrier reef in contract carpet planks featured as the central design theme at

Beaulieu Yarns’ Domotex booth. In the runup to Domotex, other key industry players got inspired by the high-quality yarns for their new collections of broadloom contract carpet. “Supporting our customers’ innovation in new tufting technology is very important to us and we are therefore delighted to offer a broad series of yarns for high-end carpets that really paves the way for them to expand their creativity in tile design and structure,” comments Emmanuel Colchen, Global Sales Director at Beaulieu Yarns. “The development project with our key accounts is a great example of our industryexclusive approach to development support, with customers able to explore colour choice and finalize their collections on-site at our global development centre.” www.bintg.com

Rachel Dyson of Anglian Water and chair of Water UK’s sewer misuse network, agreed: “It seems obvious to dispose of used items such as sanitary pads, tampons, and baby wipes in the bin, however there are many reasons why people flush, such as habit. It is important that industry and waste water bodies work together to make it easier for people to identify which products should never be flushed and raise awareness of the importance of why these products should be binned not flushed”. EDANA is committed to improving consumer awareness on this issue and to working with all concerned parties to help alleviate the strain on sewers and reduce blockages in the UK and the rest of Europe and beyond. www.edana.org

Textiles para el Hogar 296 | 63

NOTICIAS / NEWS

Design is reborn at EVTEKS “April Effect” along with nature This year, EVTEKS will bring the touch of spring with the theme of “freshness, innovation, awakening, and meeting” and it will be more comprehensive not only for existing region but also for rest of the globe. EVTEKS “April Effect” press meeting was presented in Frankfurt, Germany on 10th of January with spring effects being felt everywhere. 24th edition of Istanbul international home textile fair - EVTEKS, one of the two largest home textile exhibition, will be held at CNR Expo Ye ilköy organized by Istanbul Trade Fairs, a subsidy of CNR Holding, with the cooperation of Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association (TETSIAD) between the 24th – 28th of April 2018. EVTEKS is going to be the meeting platform of more than 1.000 brands and 150.000 visitors from all around the world. Innovative and newest designs which pursue the patterns of the nature will meet with the visitors in EVTEKS “April Effect” to reveal next season creativity. This year, with the “April Effect” trade will bloom, EVTEKS will give a strong boost to home textile market with awakening of nature. Worldwide known trendsetter company Nelly Rodi will lead the new trends again for EVTEKS 2018 “April Effect”, so making the introduction for 2019 trends and showing the first clues in practice. This is one of the events in EVTEKS not to be missed.

Expohogar avanzó las tendencias de primavera Accesorios, cuadros, cojines, jarrones, lámparas, tapicerías o cortinas reflejarán los colores de la selva tropical, del mar y de toda la gama del color azafrán y mostaza. La bisutería se decanta por las joyas étnicas oversize de tonos brillantes y los juguetes ‘vintage’ marcan tendencias, incluso como objetos de decoración. Esto y mucho más se pudo ver durante los tres días de celebración de la cita de primavera del salón Expohogar, que presentó en Fira de Barcelona la oferta de 120 expositores y las novedades en complementos de moda, regalo y decoración del hogar. El salón cerró el 22 de enero por la tarde su 59ª edición tras haber presentado en el palacio 1 del recinto de Montjuïc de Fira de Barcelona las últimas novedades en artículos de regalo, decoración del hogar, bisutería y complemen-

64 | Textiles para el Hogar 296

EVTEKS “April Effect” presenting new inspirations to home textile, launched a meeting in Frankfurt on 10th of January in Marriott Hotel at 10:00 with the participation of Chairman of TETSIAD (Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association) Ali Sami Aydın, General Coordinator of CNR Holding Cem enel and world-renowned trendsetter company Nelly Rodi’s Creative Director Vincent Grégoire. www.cnrevteks.com

tos de moda. Las propuestas se centraron en las novedades de la temporada primavera/verano 2018, que se perfila llena de colores brillantes, como el verde tropical, el azul y el mostaza, y accesorios de decoración inspirados en las plantas de hojas gigantes como el banano o el agave, sin olvidar los temas más veraniegos, como los peces, las cestas de mimbre o los accesorios de caña de bambú. La bisutería realizada en materiales naturales y piedras semipreciosas de gran tamaño, los complementos de moda de boho-chic y los artículos de regalo y juguetes vintage marcaron las principales tendencias en los otros ámbitos de la oferta. Las actividades formativas desarrolladas en el SEE Special Expert Event con el objetivo de ofrecer a los empresarios y profesionales del canal retail ideas innovadoras sobre cómo actualizar su negocio y mejorar los beneficios, reunieron a más de 500 personas durante las 12

sesiones llevadas a cabo por 10 profesionales entre escaparatistas, expertos en visual merchandising, especialistas en imagen de marca, marketing digital, redes sociales y estrategias de venta on line, así como maestros en arte floral y empaquetado de regalo que realizaron demostraciones centradas en los ramos de novia y en el arte japonés del ‘origami’. A pocas horas para su cierre y a falta del recuento definitivo de visitantes, Expohogar Primavera 2018 había recibido unos 8.000 profesionales, en su mayoría mayoristas, distribuidores y comerciante del pequeño y mediano comercio, procedentes de Cataluña, Aragón, Andorra, Valencia, Baleares, País Vasco y sur de Francia. El salón volverá a Montjuïc en septiembre para presentar las colecciones de la temporada otoño/invierno 2018-2019. www.expohogar.com

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

ALFOMBRAS HISPANIA, S.L.U.

Polígono Industrial I-4 (Parcela 25) Apdo. 101 - 03330 Crevillent (Alicante) Tels. +34 966 68 15 29 / 965 41 07 41 Fax +34 965 40 49 09 E-mail: hispania@alfombrashispania.com alfombrashispania.com

•

MADE IN SPAIN

• ••• • FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS PROTECTORES DE COLCHÓN / MATTRESS PROTECTORS JUEGOS DE SÁBANAS / BED SHEETS

•

Pol. Ind. La Pedresa, nave 5 · E-46860 ALBAIDA (Valencia) Tel. +34 96 290 12 12 · Fax +34 96 290 06 49 E-mail: info@candidopenalba.com www.candidopenalba.com

•

I N N OVAC I O N E S T E X T I L E S P L A S . L . Ca r re r d e l s Te l e r s , 5 5 - 5 7 – P. O. B ox 4 1 3 4 6 8 7 0 O n t i nye n t ( Va l e n c i a ) S p a i n Te l . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 6 1 8 Fax . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 2 1 3 E - m a i l : . i n fo @ e s-te l a . co m E - m a i l ex p o r t : t pv @ e s-te l a . co m w w w. e s-te l a . co m

Inés Ballester

COLCHONES / MATTRESSES FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS SALVACOLCHONES / MATTRESS PROTECTORS ALMOHADAS y FUNDAS DE ALMOHADA / PILLOW and PILLOW COVERS NÓRDICOS / DUVET COVERS

••• • •

••

•

Camí Beniati, 4 - Apdo. 70 - 46860 ALBAIDA (Valencia) - www.belnou.com Tel. +34 962 900 990 - Fax +34 962 900 048 - E-mail: belnou@belnou.com

•• www.polo-polo.es

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

RAFSOL, S.L. Pol. Ind. IP4 - Passeig de L’Havana nº14 46890 AGULLENT (Valencia) - Spain Tel. +34 96 290 76 00 - Fax +34 96 290 78 66 E-mail: rafsol@rafsol.com www.rafsol.com Dirección postal: P.O. Box/Apdo. 142 - 46870 ONTINYENT (Valencia) - Spain

TEJIDOS EN GENERAL • TAPICERÍA • CORTINAJE • CONFECCIÓN

TEXHABITAT, S.L. - Rbla. Davallades, 5 - 08500 VIC (Barcelona, Spain) - Tel. +34 93 380 36 31 - Fax +34 93 181 59 97 - E-mail: risart@risart.net - www.risart.net

• ••

• •• • • •

•

TÈXTILS MORA, S.A.L. FABRICA DE MANTAS, COLCHAS, FALDAS CAMILLA Y SÁBANAS

Lit. Modesto Martínez Casanova, 1 • 46870 ONTINYENT (Valencia) Telf. +34 96 291 60 86 • Fax +34 96 291 63 90 E-mail: atn.cliente@texmora.com www.texmora.com

••••

•

C.Trovador, S.L. Dr. Nicasio Benlloch, 68 46015 VALENCIA (España) Toallas:Telf. +34 96 349 50 33 Fax +34 96 347 55 18 E-mail: info@trovador.es

• •• ••

•

UNIVERSAL XXI, S.L. Ctra. de la Estación, s/n • Pol. IP4 • Apartado 35 • 03330 Crevillente (Alicante) España • Tel. +34 96 540 02 50 • Fax +34 96 540 02 66 • E-mail: universalxxi@unifam.es

•