Textiles para el Hogar nº297 by Publica SL

297

2 18

Nº 297

MARZO-ABRIL 2018 MARCH-APRIL 2018

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Sumario / Content Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 81 euros + IVA Europa / Europe: 129 euros Extranjero / Abroad: 139 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. DECORACIÓN / DECORATION Cassa Luyton, Visatex, Risart, Dedar, The Bunny Gets It, Gonzaga Export, Misha, Nodus, Now Carpets, Renson, Somfy, Tecnografica, Tediber, Vescom, Papertex, The Rug Society, Sandra Adrubau, Gancedo... ... en / in... 22 Novedades para decoración New products for furnishing

II. BAÑO Y PLAYA BATH AND BEACH Gamanatura, Sandra Adrubau, Fiotex, Tèxtil Tarragó, Burrito Blanco, Creaciones Euromoda... ...en / in... 8 Nuevas propuestas New proposals

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar dedicamos varias páginas al mundo del baño, por un lado, en las que hallarán una selección piezas de rizo para el hogar y exteriores como playa y piscina, y al de la decoración, entendida en un sentido amplio (tapicerías, cortinas, cama, alfombras, accesorios...), por otro. Hemos preparado asimismo una amplia sección de noticias e información sobre la actividad ferial en el mundo. ¡Hasta el próximo número!

In this issue of Textiles para el Hogar you will find several pages devoted to the world of bath, with many terry towel items selected for the home and outdoors (let’s say beach and swimming pools), and several more looking at home décor in a wide sense (upholstery, curtains, beds, rugs, accessories…). We have also prepared a large section about the news in the sector and the trade fairs activities around the world. See you next issue!

III. EMPRESAS / COMPANIES

IV. Y MÁS... / AND MORE...

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

20 EYSA

COMERCIO / COMMERCE 14 El apocalipsis del comercio: ¿cómo evitarlo? The business apocalypse: can it be avoided? Núria Beltran

SOMFY 36 Nuevas oportunidades de negocio para el profesional

IV. FERIAS / TRADE FAIRS DOMOTEX 2018 35 Carpet Design Awards 2018 winners 38 Heimtextil 2019: Trends in a new guise 50 Heimtextil India and Ambiente India 2018 launch Bespoke Living in their fifth edition 44 Intertextile Shanghai Home Textiles – Spring Edition 2018 46 Maison&Objet: oferta de alta gama Maison&Objet: high-end offer R+T 32 Su mejor momento At its best

18 Un equipamiento adecuado, clave para aumentar las ventas Adequate equipment and lighting, keys to increase sales 63 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE HEIMTEXTIL 2018: TENDENCIAS / TRENDS 40 Cromoterapia Chromatherapy Theresia Eche 51 NOTICIAS / NEWS 6 OPINIÓN / OPINION 0% Atención personal 0% Personal attention Toni Prat 65 TARJETAS DE SUSCRIPCIÓN SUBSCRIPTION FORMS

EYSA CONFECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-64 HOME TEXTILES PREMIUM 2018 TEXTILHOGAR . . . . . . . . . . . . . . . . .Contraportada Back cover HOSTELCO 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 MASH – PRODUCTOS KOL – GRUPO FLEX . . . . .Interior portada + Págs. 3, 17 Inside cover + Pages 3, 17 PUBLICA, S.L. . . . . . . . . . . . .Interior contraportada Inside back cover R+T – MESSE STUTTGART . . . . . . . 32-33-34

OPINIÓN

0% Atención personal Concepto: Toni Prat. Realización: Pepe Serrano.

Toni Prat*

Ahora que están en auge los “0%” (ceroporcientos), podemos constatar fácilmente que esta moda surgida, creo yo, de la alimentación, se ha convertido en una corriente filosófica que condiciona la actuación de la sociedad en todos los ámbitos. Primero aparecieron los 0% alcohol, los 0% grasa, los 0% azúcar añadido, los 0% lactosa, los 0 % cafeína, los 0% gluten, 0% parabenos, 0% conservantes, 0% colorantes, 0% aditivos, etc. para seguir con todo tipo de artículos, como gasolina 0% plomo, 0% amianto en artículos de construcción, 0% mercurio en productos sanitarios y un sinfín de “ceroporcientos” más. Es obvio que esta posibilidad frente a la hora de optar por un producto que puede ser “normal” o “0%” dobla la diversificación de la oferta comercial. Por lo que conlleva elaborar envases diferentes concretos para cada especialidad y ubicaciones separadas en algunos casos, para evitar contaminaciones, como en el del gluten, por ejemplo. Lo cual, antilógicamente, tampoco justifica que se nos presente la fruta envasada por piezas como ya se puede empezar a ver en algunas tiendas, en las que se puede comprar una pera envasada con plástico transparente en una bandeja de porexpán junto a su etiqueta de origen impresa en cuatricromía y otra del centro comercial con el precio y sus referencias. Todo este proceso, por consiguiente, exigiría también un incremento de personal para atender al público, pero que nos evitamos paradójicamente con el “0%” de atención personal. Una etiqueta o un concepto que se ha ido haciendo un sitio cada vez mayor dentro de una forma de ventas de “grandes centros” o cadenas de comercios, en los que la persona encargada de atender al público no siempre es sincera para aconsejar lo más idóneo al comprador –como en el caso del negocio familiarsino lo más rentable para ella, respecto a la comisión que el establecimiento le brinda.

6 | Textiles para el Hogar 297

De ahí que, sobre todo, el público más joven y con ánimo de revolucionar el sistema prefiriera “servirse” el mismo a la hora de escoger sus productos, y valorarlos por las indicaciones de las etiquetas o envoltorios, eliminando consecuentemente la posibilidad de influencias poco fiables a la hora de tomar sus decisiones. Después, con la dudosa excusa de reducir precios y costes, se “apuntaron al carro” de la “etiqueta en cuestión, gasolineras, parkings, autopistas, bancos y negocios en los que parecía imposible instaurar una dinámica de este orden… como por ejemplo un restaurante en el que estuve el otro día, en el que cada uno elegía sus platos en neveras verticales con frontal transparente, lo calentaba en los microondas habilitados para ello, para seguir hacia donde se auto-servía uno mismo la bebida y el postre… acabando en un cajero automático en el que después de presentar a un lector de etiquetas de códigos de barras, pagar introduciendo el dinero en forma de billetes/monedas y esperar el cambio que la misma máquina te devolvía junto a una locución de “gracias y buen provecho”. Al final de la comida uno mismo recogía los utensilios los y colocaba en carros preparados al efecto. En el caso de las empresas, bancos, instituciones y entidades de muchos ámbitos hemos llegado a un punto de atención al cliente muy similar respecto a la falta de presencia humana. Poco después de que se popularizaran

los correos electrónicos, muchas sociedades empezaron a borrar sus teléfonos de sus páginas web y catálogos para ofrecer solamente su e-mail. Un correo que tampoco te ofrecía una respuesta personalizada, sino que eras remitido a un listado de posibles preguntas que evidentemente te daban una solución a tu demanda. Solo a base de muchos intríngulis, los más mañosos encuentran la manera de poder contactar personalmente. Por todo ello, es fácil deducir que el “discurso” por el discurso se está eliminando y tendemos a la concreción escrita e irrefutable, aunque suponga un despliegue de medios acondicionados para ello, como pueden ser las etiquetas, folletos publicitarios, las páginas web, la información por internet, carteles explicativos, las máquinas expendedoras, los whats y sus mensajerías similares… Quizás la nostalgia nos pueda llevar a decidir que “el pasado fue mejor”… ¿Pero qué es el pasado? Inspirándonos en Calderón de la Barca, podríamos deducir que es: “Una ilusión, una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño: que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.”

*Asesor textil. antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com

OPINION

0% Personal attention Toni Prat*

Zero percent is booming. The fashion clearly started with food, and has become a philosophical current that is conditioning people’s behaviour in all areas of society.

advising the buyer about what is most suitable as would happen in a family business - but what is going to make them the biggest commission on their sales for the company.

First there was 0% alcohol, then 0% added sugar, then it was 0% lactose, 0% caffeine, 0% gluten, 0% parabens, 0% preservatives, 0% colourants, 0% additives, etc., which have been joined by endless items such as 0% lead petrol, 0% asbestos in construction materials, 0% mercury in sanitaryware and so on and so forth.

Therefore, and particularly among young people who want to revolutionise the system and are prepared to serve themselves when it comes to choosing products, making up their own minds by reading the label or packaging, avoiding the possibility of receiving unreliable advice when it comes to taking decisions.

It’s obvious that having the option of buying a “normal” or a “0%” product gives you twice the choice. It means different packaging for each speciality and different locations, in some instances, to avoid cross contamination, such as the case of gluten, for example. Therefore, antilogically, there is no justification for packaging fruit in individual pieces as they have started to do in some stores, where you can buy a plasticwrapped pear in a polystyrene tray, printed with its label of origin in four colours and another in a shopping centre with the price and its reference.

Then, with the dubious excuse of cutting costs and prices, everything is moving in this direction, from petrol stations, car parks, motorways, banks and businesses where it seemed impossible to establish such a dynamic. For example, I ate in a restaurant the other day, where customers choose their dishes from vertical refrigerators with glass fronts, which are then heated up in the microwaves provided for the purpose. Customers then proceed to a selfservice counter with their drink and dessert, before finally paying the automatic cash desk by waving the bar code in front of it and paying with bank notes and coins and waiting for the machine to return the change and say, “thank you and enjoy your meal”. At the end of the meal, everyone collects up their own crockery and cutlery and puts everything on the trolleys provided.

The entire process, you would imagine, would require more staff to serve the public, but paradoxically, this is avoided by providing “0%” personal attention. Labels are taking over from sales personnel in “large stores” or chain stores, where in any case, person responsible for dealing with the public is not always sincere when

reached the point where customer service no longer involves any human intervention at all. Just after the email become popular, many companies started deleting their telephone numbers from their websites and catalogues, to only offer email services. The email didn’t offer a personalised response, but referred you to the list of frequently-asked-questions, were expected to find the information you needed. Only with a lot of manoeuvring was it possible to actually speak to a human being. Because of all this, talking for talking’s sake is now a thing of the past, and we tend to use written, irrefutable means of communication, although this involves providing the means for doing so, which may be labels, advertising brochures, websites, information on the internet, information posters, vending machines, instant messaging and similar services... Perhaps nostalgia makes us believe that things were better in the past, but, what is the past? Let’s be inspired by Calderón de la Barca, to say that it is: an illusion, a shadow, a story. And the greatest good is little enough: for all life is a dream, and dreams themselves are only dreams.

* Textile consultant antoniprat@josoc.cat

In the case of companies, banks, institutions and organisations, in many spheres we have

If you have any comment about the visual poem please send it to poemesvisuals.com

Concept: Toni Prat. Performed by Pepe Serrano.

Textiles para el Hogar 297 | 7

BAÃ&#x2018;O Y PLAYA / BATH AND BEACH

Nuevas propuestas New proposals GAMANATURA www.gamanatura.com

GAMANATURA www.gamanatura.com

Albornoz Sirius Silver 02. Bathrobe Sirius Silver 02.

Albornoz Sirius Silver 03. Bathrobe Sirius Silver 03.

GAMANATURA www.gamanatura.com

Albornoz blanco. Bathrobe white.

Albornoz plata. Bathrobe silver.

8 | Textiles para el Hogar 297

BAÑO Y PLAYA / BATH AND BEACH

GAMANATURA www.gamanatura.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Beverly Hills Polo Club. Toalla de playa. Beach towel.

SANDRA ADRUBAU www.sandraadrubauhome.com

TÈXTIL TARRAGÓ www.textiltarrago.com

Toalla S. Grecia. S. Grecia towel.

Textiles para el Hogar 297 | 9

BAÑO Y PLAYA / BATH AND BEACH

TÈXTIL TARRAGÓ www.textiltarrago.com

CREACIONES EUROMODA www.creaciones-euromoda.com

Beverly Hills Polo Club. Toalla de playa. Beach towel.

10 | Textiles para el Hogar 297

BAÑO Y PLAYA / BATH AND BEACH

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

Toallas de baño. Bath towels.

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

Toallas de baño. Bath towels.

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

Toallas de baño. Bath towels.

Textiles para el Hogar 297 | 11

BAÑO Y PLAYA / BATH AND BEACH

En Heimtextil 2018 ... “bath”: sensación informal de spa Después de levantarnos, podemos comenzar el día relajados. Las toallas y albornoces Möve, con un look tejano elaborado con tejidos elegantes que incluyen costuras y etiquetas retro, así como accesorios a juego para baños e inodoros, se muestran sofisticados e informales. Entre las composiciones actuales de moda los tonos pastel, paloma y naturales, así como los negros y blancos e índigo, salmón brillante y menta centellean con intensidad creciente en Joop y Kleine Wolke. Otros, como Vossen, confían en el sofisticado camuflaje de los tonos oliva y gasolina. En todo caso, las estructuras y los tejidos de muy alta calidad garantizan la sensación de spa adecuada en todas las tendencias de color.

At Heimtextil 2018... “bath”: Casual spa feeling After getting up, you can start the day relaxed. The Möve towels and bathrobes in a stylishly woven jeans look – including seams and retro labels as well as matching accessories for bathrooms and toilets – look sophisticated and casual. Between the currently trendy compositions of pastels, dove and natural tones as well as black and white and indigo, bright salmon and mint are blinking through with increasing intensity at Joop and Kleine Wolke. Others like Vossen rely on sophisticated camouflage in olive and petrol. Structures and very high-quality fabrics ensure the right spa feeling across all colour trends.

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

FIOTEX www.fiotextil.es

Toallas de baño. Bath towels.

Pareos Niza. 100x180 y 160x180 cm

FIOTEX www.fiotextil.es

Pareo Ipanema. 90x165 cm. 100% algodón / cotton.

Toallas de playa terciopelo prelavadas, 90x170 cm. Pre-washed velvet beach towels, 90x170 cm.

12 | Textiles para el Hogar 297

COMERCIO

El apocalipsis del comercio: ¿cómo evitarlo? The business apocalypse: can it be avoided? Núria Beltran, economista y directora de ESCODI, escuela universitaria de comercio / economist and director of the ESCODI University Business School.

En Estados Unidos se habla de apocalipsis del retail. Allí, más de 9.000 tiendas han cerrado en 2017 y se espera que sean 12.000 más en 2018, según Chusman & Wakefield. Se estima que de los 1.200 centros comerciales existentes el 50% estará cerrado en el 2023. ¿Es un anuncio de lo que nos depara el futuro en nuestro país? Pues sí y no. EUA es un país de grandes extensiones y población diseminada donde el modelo comercial evolucionó en torno a la venta por correo y la construcción de grandes complejos comerciales. Pero ahora, la facilidad de comprar por internet ha permitido a los consumidores ahorrarse los desplazamientos a los puntos de venta. Además, existe allí una sobreoferta de centros comerciales; muchas empresas de retail no han podido asumir el aumento salarial de sus empleados decretado por ley, y los americanos ahora prefieren comer con sus amigos a ir de compras. Todo esto ha puesto en jaque al modelo tradicional del comercio americano. Aquí, el modelo comercial es sustancialmente diferente al de EUA. El nuestro es un

El tráfico peatonal en las calles comerciales de las principales ciudades españolas disminuyó en la primera semana de rebajas de este 2018.

14 | Textiles para el Hogar 297

modelo de ciudad compacta, con distancias cortas entre residencias y ejes comerciales, aunque en las últimas décadas la oferta comercial se ha expandido notoriamente con centros comerciales. La gran oferta ha endurecido la competencia, y más aun con la consolidación de la compra por internet y la omnicanalidad. El tráfico peatonal en las calles comerciales de las principales ciudades españolas disminuyó en la primera semana de rebajas de este 2018, según TC Group Solutions. Puede ser un hecho aislado o bien una prueba patente del desplazamiento de la demanda hacia la compra on line. ¿Es un indicio del advenimiento del apocalipsis del retail? No necesariamente. Estamos en una cultura urbana y mediterránea. Nos gusta la relación, la calle, el aire libre.

Aunque también tendemos a la comodidad y la ley del mínimo esfuerzo. El reto es inclinar la balanza hacia un lado o hacia el otro. En ESCODI constatamos que el tamaño no importa. Importa la experiencia: Ponerlo fácil, aportar una solución, sorprender, enamorar, contar historias. Todo esto puede hacerlo el comercio físico. Pero también debe entenderse que el cliente actual es un ciudadano conectado, que utiliza todas las herramientas físicas y electrónicas. Por ello la experiencia lo es todo. Si hay algo distinto, divertido o atractivo, me moveré. Si no, me quedaré en casa. En EE.UU. han constatado que funcionan mejor los centros comerciales que combinan entretenimiento y compras. Hay que dar moti-

COMERCIO / COMMERCE

vos a los clientes para atraerlos al canal, tienda, eje o centro comercial. Incluso operadores de internet como Alibaba. Se juega con la diversión para atraer clientes organizando pases de modelos que permiten la compra instantánea mientras los ven. Tenemos buenos ejemplos de tiendas y de centros comerciales que crecen a un ritmo de dos dígitos a base de crear experiencia. Por poner un ejemplo muy conocido tenemos el caso de La Roca Village y Las Rozas Village que atraen exitosamente a autóctonos y turistas, poniendo el foco en el cliente: en crearle -desde el storytelling de su publicidad, hasta la visita al Village-, una experiencia grata, atendiendo o anticipándose a sus deseos y necesidades, adaptándose a su cultura, con una excelente ejecución, creando sorpresa para que la gente comparta fotos en sus redes sociales y quiera volver. Es verdad que cuentan con grandes profesionales del retail y una excelente gestión. Pero enfocarse al cliente está al alcance de todos. Desde mi farmacéutico que acepta encargos por whatsapp y ha perfeccionado hasta la excelencia la “experiencia cliente” con una hospitalidad exquisita que hace que sus clientes no queramos ir a otra farmacia, ni que nos venga de paso; hasta la librería de barrio que languidecía viendo caer sus ventas de libros y material escolar, y se reinventó haciendo subir el ticket medio a la gente que entraba a comprar el periódico: ahora

es quiosco, cafetería y papelería y ha pasado de uno a tres empleados, porque se ha convertido en “momento premio” para los que acompañan a sus hijos a una escuela cercana. ¿Cuestión de suerte? No. Cuestión de preparación, pasión y disposición a evolucionar. La formación es algo irrenunciable para cualquier sector, y en el comercio hay un abismo entre la visión y capacidad de evolución de los que tienen formación y los que no. Los estilos de vida cambian. Quizás valoraremos menos el producto y más las experiencias. La gente utiliza la tecnología, su dinero y su tiempo de forma distinta y el retail tiene que saber seguir esa evolución. Según un estudio de ESCODI, a pesar de que el 85% de los comerciantes está en internet, vía web o redes sociales, un 41% aún no tiene ninguna tecnología en el punto de venta; y un 40% reconoce que la falta de conocimientos o de personal preparado frena su transformación digital. Todo un reto cuando debemos ir hacia la omnicanalidad para atraer al cliente conectado y ofrecerle experiencias singulares.

The United States is talking about a retail apocalypse. According to Chusman & Wakefield, more than 9,000 shops closed in the US in 2017 and 12,000 more are expected to go in 2018. Half of all 1,200 shopping centres are expected to go under by 2023. Will Spain suffer the same fate? Well, yes and no. The United States is an enormous country whose population is spread-out, with business model evolved around mail order sales and building large shopping malls. However, the ease of internet shopping has enabled consumers to save themselves the trip to the shops. What’s more, there is an enormous number of shopping centres. Many retailers not survived the strain of salary increases prescribed by law, and Americans prefer spending time eating with friends to going shopping. All this has disrupted the traditional model of trade in the US. The business model is substantially different in the European Union. We have compact cities, and homes and shops are located close together, although in recent decades, many businesses have moved into shopping centres. A large offer has sharpened competition, even more so with the consolidation of internet shopping and an onmichannel environment. According to TC Group Solutions, pedestrian traffic in the high streets of Spain’s major cities was lower during the first week of the sales this year. This might be a one-off occurrence

Textiles para el Hogar 297 | 15

COMMERCE

According to TC Group Solutions, pedestrian traffic in the high streets of Spain’s major cities was lower during the first. wee of the sales this year. by creating experiences. Well-known examples of these are La Roca Village and Las Rozas Village, which succeed in attracting locals and tourists by focusing on the customer: creating by storytelling through advertising, until the visit to the Village, making it a fun experience, satisfying or anticipating their wishes and needs, adapting to their culture, with excellent execution, creating surprises so that people share photos on social networks and are encouraged to return. The truth is that they have great retail professionals and excellent management. or clear evidence that the trend is towards online shopping. Does this mean there is a retail apocalypse ahead? Not necessarily. Ours is an urban, Mediterranean culture. We like meeting up, the street, the open air. But we also like convenience and making minimum effort. The challenge is to tip the scales to one side or the other. At ESCODI, we believe that size doesn’t matter. It’s the experience that counts. Make things simple, provide a solution, a surprise, captivate your audience, tell them stories. Physical stores can do all these things. But it is also important to understand that today’s consumers are connected, and that they use the full gamut of

physical and electronic tools. That’s why the experience is everything. If there’s something different, enjoyable or attractive to do, I’ll go. If not, I’m staying home. In the United States, shopping centres that combine entertainment and shopping have been shown to do better. Customers need a reason to go to the channel, store, centre or shopping mall. The same applies to internet operators like Alibaba, which organises fun events like fashion shows, to encourage customers to buy what they are seeing instantly. There are good examples of shops and shopping centres that are growing at double-digit rates

But anyone can focus on the customer. For example, my chemist, who takes orders via whatsapp and has perfected an excellent “customer experience” with exquisite hospitality that mean that his customers do not want to enter another chemist, not even the ones we pass by. Then there’s the neighbourhood bookshop whose sales of books and school equipment were declining, which reinvented itself, drawing more people in to buy newspapers by becoming a kiosk, café and newsagent in one and increasing its staff from one to three, because it has become a treat for parents taking their kids to a nearby school. A question of luck? No. It’s a question of readiness, passion and willingness to evolve. Training is essential in any sector, and in business there is an abyss between the vision and the ability to evolve of those who are trained and those who are not. Lifestyles are changing. Perhaps products have become less important than experiences. People use technology, money and time differently, and retail must stay up with this evolution. According to a study conducted by ESCODI, although 85% of retailers are on the internet via websites or social networks, 41% do not yet have technology in points of sale; and 40% admit that lack of knowledgable, trained staff is holding back the digital transformation. This is a real challenge, as they must move towards an omnichannel environment to attract connected customers and offer them unique experiences. www.escodi.com

16 | Textiles para el Hogar 297

COMERCIO

Un equipamiento adecuado, clave para aumentar las ventas Aumentar las ventas no solo depende de una buena estrategia de marketing. También influyen los detalles, como por ejemplo tener un equipamiento adecuado que capte la atención del cliente y consiga fidelizarlo. De ahí que las empresas inviertan cada vez más en mobiliario y logística interior.

La primera impresión es lo que cuenta. Un espacio acogedor ayuda a que el consumidor no se vaya con las manos vacías. La mejor estrategia de la que puede presumir una marca es la satisfacción del cliente. Y para ello este tiene que moverse en un entorno cómodo con una esencia envolvente que consiga conquistarlo de entrada. Cada vez más empresas se interesan por un equipamiento comercial: rompedor, clásico, vintage, diáfano moderno... Se busca destacar y tener un estilo propio. A día de hoy estamos asistiendo a un renacimiento empresarial por

colocar una imagen distinguida que presente su producto de la mejor manera posible. A diferencia de lo que la gente cree, las tiendas físicas no han perdido peso pese al crecimiento del comercio on line. Está probado que abrir establecimientos origina un efecto multiplicador que genera tráfico a la web, construye marca, mejora las capacidades logísticas y, sobre todo, mejora la relación y el vínculo con el consumidor final. Según Juan Carlos Rodríguez Malvar, director Comercial y de Marketing de Moinsa, “las tien-

das tendrán que ser más grandes, más atractivas, inspiradoras, que atraigan emocionalmente al consumidor creando espacios únicos acompañando todo con las nuevas tecnologías”. Además, la iluminación es el arma más económica e influyente que interviene en el subconsciente de las personas que visitan un espacio comercial. Es capaz de modificar el estado de ánimo de los clientes y, por tanto, su comportamiento a la hora de comprar. “Una adecuada iluminación es básica para que no condicione de manera negativa, sino todo lo contrario, y puede suponer, además, un importante ahorro de energía a medio y largo plazo”, concluye Rodríguez Malvar. Moinsa, consciente de su importancia, posee gran experiencia en ese campo. De hecho, fue la empresa encargada de la sustitución, cambio y modernización de la iluminación de 96 centros de El Corte Inglés repartidos por toda España. Grupo Moinsa Grupo Moinsa cuenta con 50 años de experiencia como fabricante de soluciones integrales en los sectores de equipamiento comercial y técnico y soluciones de intralogística. Es una empresa española con tradición que ha sabido adaptarse a los cambios y a las nuevas necesidades, ofreciendo siempre respuestas innovadoras. Cuenta con más de 200 empleados y está presente en el ámbito internacional, habiendo participado en más de 1.500 proyectos.

18 | Textiles para el Hogar 297

TRADE

Adequate equipment and lighting, keys to increase sales Increase sales not only depends on a good marketing strategy. Details also influence such as having an adequate equipment or lighting that attracts the customer’s attention to become a loyal clientele. Hence, companies are putting all their efforts into these aspects. Moinsa, leading company in logistics, furniture, lighting and technical product, offer the keys in this regard.

According to Juan Carlos Rodriguez Malvar, Commercial and Marketing Director of Moinsa, “stores will have to be bigger, more attractive and more inspirational, able to attract in an emotional way the consumer creating unique spaces together with the new technologies”. In addition, lighting is the most economical and influential weapon that goes through the subconscious of costumers. It is able to modify the mood of the guests and, therefore, their behaviours when they are buying. “Adequate lighting is essential so that it does not adversely affect, rather the opposite, and can also mean significant energy savings in the medium and long term,” concludes Rodríguez Malvar. Moinsa, aware of its importance, has great experience in this field. In fact, it was the company in charge of the replacement, change and modernization of the lighting of 96 El Corte Inglés centers spread throughout Spain. Gruo Moinsa First impressions are what matter most. A cozy atmosphere helps the consumer to not leave empty-handed. The best strategy that a brand can boast is customer satisfaction. And for it he or she has to walk around a comfortable environment with an enveloping essence that will get him or her to conquer in the first place. The vast majority of companies are interested in commercial equipment: breaker, classic, vintage, modern diaphanous ... It seeks to stand out and have its own style. Nowadays, we are

witnessing a corporate renaissance by placing a distinguished image that introduces your product to the audience in the best way. Unlike what people believe and despite the growth of online commerce, physical stores have not lost weight (or importance). It is proven that opening establishments creates a multiplying effect generating exponential traffic to the website, builds brands (builds the brand), improves logistics and capabilities and, overall, improves the relationship and the link with the final consumer.

Grupo Moinsa has 50 years of experience as a manufacturer of integral solutions in the sectors of commercial and technical equipment and intralogistics solutions. It is a Spanish company with a tradition that has known how to adapt to changes and new needs, always offering innovative answers. It currently has more than 200 employees and is present internationally, having participated in more than 1,500 projects. www.moinsa.es

Textiles para el Hogar 297 | 19

EYSA CONFECCIÃ&#x201C;N, S.L.

20 | Textiles para el Hogar 297

EYSA CONFECCIÓN, S.L.

U LI

O TAN RE

/ POLYUR ET H

• IM

E • REVER ABL SO

CK BA

Nueva funda de sofá “Eysa Protect”

TH EA

PERMEABLE

TR A N

A IR SP

Eysa, empresa valenciana con más de 25 años de experiencia en el sector textil, es una de las marcas españolas de referencia en tejidos para la decoración, tapicería y confección del hogar, especialmente fundas de sofá. Nuestra experiencia y la presencia en las ferias internacionales más prestigiosas del sector textil hogar, como Heimtextil, y de otras, en verdadero auge, como Home Textiles Premium, nos ha situado en el mercado nacional e internacional como una de las empresas líderes en el mercado de las fundas de sofá. Como empresa en constante evolución y con la ilusión de ofrecer a nuestros clientes la mejor calidad y los mejores productos, hemos desarrollado, registrado y patentado un nuevo tejido llamado “EYSA PROTECT”. El nuevo sistema “EYSA PROTECT” incorpora a las fundas una nueva tecnología que las hace impermeables y transpirables. Esto protege de las manchas de líquido o grasas, dejando que transpire para mayor confort, a la vez que evita la aparición de moho y olores desagradables. Se acabaron las preocupaciones con mascotas, niños o reuniones con amigos/familiares; el sofá estará totalmente protegido sin necesidad de sacrificar la decoración de tu salón con las nuevas fundas “EYSA PROTECT”. New sofa cover “Eysa Protect” Eysa, a Valencian company with more than 25 years of experience in the textile sector, is one of the leading Spanish brands in fabrics for decoration, upholstery and ready-made items, especially sofa covers. Our experience and presence in the most prestigious international fairs of the home textile sector, such as Heimtextil, and others, in true growth, such as Home Textiles Premium, has positioned us in the national and international market as one of the leading companies in the sofa cover’s market. As a company in constant evolution and with the hope of offering our customers the best quality and the best products, we have developed, registered and patented, a new fabric called “EYSA PROTECT”. The new “EYSA PROTECT” system incorporates a new technology that makes it waterproof and breathable. This protects from liquid stains or grease, allowing it to breathe air for greater comfort, while avoiding the appearance of mould and unpleasant odours. No worries with pets, children or meetings with friends/family; the sofa will be fully protected without having to sacrifice the decoration of your living room with the new covers “EYSA PROTECT”.

Eysa Confección, S.L. Pol. Ind. La Pedrera, 15. 46860 ALBAIDA (Valencia) · España Tel. +34962901325 · Fax +34962901331 www.eysa.com

Textiles para el Hogar 297 | 21

ATER P R O E/W OF BL A

DECORACIÓN / DECORATION

Novedades para decoración New products for furnishing CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

Ana perla/pearl.

Ávila piedra/pearl.

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

Bengala.

Creta blanco/white.

22 | Textiles para el Hogar 297

DECORACIÃ&#x201C;N / DECORATION

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

Dot perla/pearl.

Madrid perla/pearl.

CASSA LUYTON tonopla@cassaluyton.com

GANCEDO www.gancedo.com

Segovia piedra/stone.

Chiffun velvet.

GANCEDO www.gancedo.com

New York.

Visillos VIII.

Textiles para el Hogar 297 | 23

DECORACIÓN / DECORATION

VISATEX www.visatex.com

Colección Cycas – Infinity. Cycas – Infinity collection.

Zephyr y Zephyr raya, lila. Zephyr and Zephyr stripe, lilac.

DEDAR www.dedar.com

Into the forest, Indigo.

Nouvelles vagues, Petrified wood.

DEDAR www.dedar.com

Pazl, Glacier.

Say goodbye Flora, Pomponette.

24 | Textiles para el Hogar 297

DECORACIÃ&#x201C;N / DECORATION

THE BUNNY GETS IT www.gainsborough.co.uk www.carolynparker.com

Textiles para el Hogar 297 | 25

DECORACIÓN / DECORATION

GONZAGA EXPORT www.gonzaga.es

Polix amarillo. Polix, yellow.

Polix azul Polix, azul.

VESCOM www.vescom.com

Fuga. Tapicería. / Upholstery,

Lamu. Tapicería. / Upholstery.

NOW CARPETS www.nowcarpets.com

26 | Textiles para el Hogar 297

DECORACIÓN / DECORATION

RISART www.risart.net

NODUS www.nodusrug.it

Anémonas. Paños de cocina. Kitchen clothes.

Pils. Paños de cocina. Kitchen clothes.

Flatter, rug design by Maarten Baas for Nodus.

NODUS www.nodusrug.it

Smoked Wood, rug design by Laureline Galliot for Nodus.

Gloria d’angeli rug design by Alessandra Baldereschi for Nodus.

One Stroke Red rug design by Nendo for Nodus.

Textiles para el Hogar 297 | 27

DECORACIÓN / DECORATION

NODUS www.nodusrug.it

THE RUG SOCIETY www.rugsociety.eu

Banda rug by Alberto Artesani for Nodus Soumak India. 200x300 cm.

Commiato di Venere, design by Alessandra-Baldereschi for Nodus.

Gaudí.

En Heimtextil 2018... “Window”: cortinas para diseños exigentes Marcas punteras como Apelt, Deco Design Fürus, Gardisette, Neutex Home Deco y Sarlas Italia implementaron sus innovaciones en los tonos coherentes, casi monocromáticos, de la temporada. La interacción de brillo metálico, grafito y negro con gasolina, rosa o tonos desnudos y naturales es intemporal, exquisita y relajada, como lo es la mezcla de latón y transparencias. Los diseños sofisticados impresionan con su estructura y ligereza, sofisticación gráfica, creatividad impulsiva y un toque de opulencia. Se vuelve más colorido y ligero hacia el verano, con románticas flores silvestres y mariposas. “Upholstery”: textiles para respirar hondo La vida y el trabajo saludables siguen siendo uno de los principales temas en los sectores de tapicería y decoración. Empresas como Drapilux y ATN, por ejemplo, presentaron varios productos nuevos que contribuyen a acondicionar el aire de las viviendas o a amortiguar el sonido. Están certificados como orgánicos, impermeables y/o ignífugos. A pesar de toda la tecnología, los textiles todavía se ven muy naturales. Esto también se aplica a las telas para exteriores de lino, franela o tejidos de Ter Molst. Cuando se trata de textiles suaves y agradables de interior, la lana de alta calidad se explota al máximo en Luidor. Dolce Vita combina telas naturales con colores frescos para una mezcla audaz y combina con estructuras interesantes y jóvenes etnoestilos. “Wall”: cambie el papel... en lugar de mudarse ¿Un moderno loft, estilo industrial, cabaña alpina o bosques de abedules? Cuando se trata de un simple cambio de escenario, los motivos fotorrealistas de A.S. Création hacen innecesario mudarse. Variedad inspiradora también la que proporcionan las paredes personalizadas de Grandeco, Li-

28 | Textiles para el Hogar 297

monta y la fábrica de papel pintado Gebr. Rasch. La tendencia va hacia diseños geométricos, pinceladas impulsivas, patrones étnicos jóvenes y obras de arte, así como motivos como hojas, piñas y loros. Los papeles textiles exquisitos, flocados, de inspiración veneciana y el yeso o la piel exudan opulencia. El brillo metálico proporciona elegancia y libertad óptica. “Floor”: el arte de la alfombra El área “Carpet by Heimtex” de la Asociación de Fabricantes Alemanes de Textiles para el Hogar ofrecía un interesante potencial para el revestimientos de suelos. Ege Carpets daba una idea del fascinante futuro fotorrealista de la alfombra. En cooperación con Werner Aisslinger y Hadi Teherani, Vorwerk lograba crear un concepto de mosaico muy flexible y sin productos bituminosos. Sus cortes geométricos y formas libres permiten la creación de composiciones de alfombra individuales y expresivas. Otro enfoque, tanto para uso comercial como privado, apunta a soluciones híbridas para interiores/exteriores. Los mosaicos artísticos, los parches y los aspectos usados en el diseño se mantienen siguiendo las principales tendencias en términos de color. “Sun”: invisibilidad atractiva Los nuevos productos en el campo de la privacidad y la protección solar también aseguran la transición correcta entre el interior y el exterior. Por ejemplo, MHZ presentó un nuevo diseño de persiana enrollable que combina todos los modos de montaje y funcionamiento en un modelo. Por lo tanto, las habitaciones con diferentes posibilidades se pueden diseñar de una manera visualmente coherente. Con la vista puesta en los aspectos ambientales y las demandas de los nómadas urbanos, Kadeco propone una “pequeña solución” para la motorización de persianas y similares. El panel solar, que funciona independientemente de las fuentes de alimentación, puede quitarse e instalarse fácilmente cuando hay mudanza, persiana incluida.

DECORACIÓN / DECORATION

THE RUG SOCIETY www.rugsociety.eu

Rose.

Valencia.

Savana.

At Heimtextil 2018... “Window”: Curtains up for discerning designs Major brands such as Apelt, Deco Design Fürus, Gardisette, Neutex Home Deco and Sarlas Italia have implemented their innovations in the coherent, almost monochrome colour worlds of the season. The interplay of metallic shimmer, graphite and black with petrol, rosé or nude and natural shades is timeless, exquisite and relaxed, as is the mix of brass and transparency. The sophisticated designs impress with their structure and lightness, graphic sophistication, impulsive creativity and a touch of opulence. It becomes more colorful and lighter towards the summer with romantic meadow flowers and butterflies. “Upholstery”: Textiles for breathing deeply Healthy living and working remains one of the top themes in the furnishing and upholstery fabrics sector. Companies such as Drapilux and ATN, for example, each presented several new products that air-condition flats or dampen the sound. They are certified organic, waterproof and/or flame-retardant. The bottom line: despite all the high-tech, the textiles still look very natural. This also applies to outdoor fabrics in linen, flannel or woven looks from Ter Molst. When it comes to soft feel-good textiles for indoors, high quality wool is exploited to the full at Luidor. Dolce Vita combines natural fabrics with fresh colors for a bold mix and match with interesting structures and young ethno styles. “Wall”: Change the wallpaper instead of moving house Cool loft, industrial style, alpine hut or birch forests? When it comes to a simple change of scenery, the photo-realistic motifs by A.S. Création render a move unnecessary. Inspiring variety is also provided by the indivi-

dual accent walls by Grandeco, Limonta and the wallpaper factory Gebr. Rasch. The trend is towards geometric designs, impulsive brush strokes, young ethno patterns and artworks as well as motifs such as leaves, pineapples and parrots. The exquisite, Venetian looks, elaborately flocked textile wallpapers as well as plaster or leather looks exude opulence. Metallic shimmer provides elegance and optical freedom. “Floor”: Individual carpet art The “Carpet by Heimtex” area of the Association of German Home Textiles Manufacturers offered exciting potential for floor coverings. Ege Carpets gave an insight into the fascinating photo-realistic future of the carpet. In cooperation with Werner Aisslinger and Hadi Teherani, Vorwerk has succeeded in creating a highly flexible, bitumen-free tile concept. Its geometric cuts and free forms allow for the creation of individual, expressive carpet compositions. A further focus – both for commercial and private use – is on hybrid indoor/outdoor solutions. Artistic patchwork, patches and used looks in design continue to follow the major trends in terms of color. “Sun”: Attractive invisibility The new products in the field of privacy and sun protection also ensure the right transition between indoors and outdoors. For example, MHZ presented a new roller blind design that combines all mounting and operating modes in one model. Rooms with different possibilities can thus be designed in a visually coherent manner. With an eye on both the environmental aspects and the demands of urban nomads, Kadeco is expanding a “small solution” for the motorisation of blinds and roller blinds. The solar panel, which functions independently of power sources, can easily be removed and installed when moving flats, including the roller blind.

Textiles para el Hogar 297 | 29

DECORACIร N / DECORATION

SANDRA ADRUBAU www.sandraadrubauhome.com

RENSON www.renson-outdoor.it

Camino de mesa Citron, con dos servilletas. Citron Table runner with two napkins. RENSON www.renson-outdoor.it

SOMFY www.somfy.es

TaHoma. Conexiรณn domรณtica. Domotic connection. RENSON www.renson-outdoor.it

SOMFY www.somfy.es

TaHoma box.

30 | Textiles para el Hogar 297

DECORACIÓN / DECORATION

TECNOGRAFICA www.tecnografica.net

Revestimientos murales. Wallcoverings.

MISHA www.mishawallpaper.com

PAPERTEX www.papertex.es

Parrot.

Papel autoadhesivo recolocable. Proyecto de Mina Bringas en Casa Decor 2018 Madrid. Replaceable adhesive paper. Project by Mina Bringas at Casa Decor 2018 Madrid.

PAPERTEX www.papertex.es

Papel autoadhesivo recolocable. Proyecto de Gabriel Bautista en Casa Decor 2018 Madrid. Replaceable adhesive paper. Project by Gabriel Bautista at Casa Decor 2018 Madrid.

Papel autoadhesivo recolocable. Proyecto de Guille García de la Hoz en Casa Decor 2018 Madrid. Replaceable adhesive paper. Project by Guille García de la Hoz at Casa Decor 2018 Madrid.

Textiles para el Hogar 297 | 31

Más de 65.500 visitantes nacionales fueron testigos de la gran fuerza innovadora de los productos y servicios presentados. Fotos / Photos. Messe Stuttgart.

Su mejor momento La R+T 2018 de Stuttgart, la feria líder mundial de persianas, portones y sistemas de protección solar, ofreció su mejor versión del 27 de febrero al 3 de marzo. Con 1.027 expositores (2015: 888) de 41 países, los diez pabellones de Messe Stuttgart, con 120.000 m² de superficie de exposición bruta, presentaron un lleno hasta la bandera. También el alto nivel del programa marco contribuyó a que la R+T 2018 continuase escribiendo la historia de éxitos del salón. En la velada previa al primer día de la feria, la entrega del Premio a la innovación R+T supuso el pistoletazo de salida del encuentro. Contenidos consolidados como la exposición especial “Jóvenes talentos”, la actualización R+S, el Foro puertas y portones, la exposición especial ift o el Taller ES-SO estuvieron presentes gracias al apoyo de las asociaciones colaboradoras; la oferta se completó con nuevos puntos del programa como la exposición especial Outdoor Ambiente Living, el R+T Smart Home Forum o el II Congreso Internacional “Automatic Doors”. “La gran acogida por parte de los visitantes nos permite constatar que los contenidos del programa marco han llegado al corazón del sector”, afirma Ulrich Kromer von Baerle, director General de Messe Stuttgart.

Feedback muy positivo El desarrollo general de la R+T 2018 deja patente el éxito de la convocatoria. “Durante todos los días de la feria, las caras satisfechas fueron la tónica general tanto entre los expositores como entre los visitantes”, se complace Sebastian Schmid, director del departamento de Ferias tecnológicas.” Los stands recibieron en conjunto una buena cantidad de visitantes, en todos los pabellones. Con más de

65.500 asistentes, la R+T superó una vez más las cifras de 2015 (59.057). Los visitantes llegaron a Stuttgart procedentes de más de 140 países: el 97% de ellos confirman la gran importancia de la R+T y documentan con ello la necesidad del intercambio personal con visitantes y expositores. El 60% procedían del extranjero, dejando clara constancia del carácter internacional de la feria. La calidad de los visitantes mantuvo en 2018 su alto nivel. Nueve de cada diez visitantes participan en la toma decisiones de compra y adquisiciones. Las intenciones de inversión y compra se han incrementado: más del 80% de los responsables de la toma de decisiones pretenden invertir.

Temas de tendencia en el punto de mira La R+T 2018 se convierte de nuevo en un referente internacional “en todos los temas de tendencia como automatización de edificios, eficiencia energética, seguridad y confort”, comenta Schmid. Así, por ejemplo, se mostraron unas persianas completamente dinámicas, inteligentes y automáticas. Y cada vez más rápidas. Dice Schmid: “Los principales expositores de todo el mundo presentaron sus soluciones de accionamiento y control para los próximos años.” Asimismo, se demostró cómo las persianas, combinadas con soluciones de accionamiento inteligentes, protegen los edificios de intrusos de manera efectiva y permiten diseñar casas y viviendas con una eficiencia energética mejorada, garantizando al mismo tiempo el máximo confort. “También las puertas y los portones son, sin lugar a dudas, más eficientes energéticamente, más seguros y más cómodos que nunca antes y destacaron en Stuttgart especialmente por su tecnología inalámbrica y de accionamiento avanzada”, informa Schmid. Se identificaron aquí soluciones individuales seguras y de alta calidad que marcan tendencia. La R+T ofreció, además, una amplia variedad de productos y posibilidades de uso en el ámbito de las puertas y los portones, entre las que no faltaron temas destacados

como la protección contra incendios y humos, seguridad, energía y sostenibilidad. En cuanto a la protección solar destacó en especial la combinación de diseños atractivos con tecnología de vanguardia. En este caso, el tema del ahorro de energía ocupaba también un lugar destacado. “Tanto para la protección solar exterior como interior, las principales empresas del sector mostraron sus planteamientos para un mayor confort térmico y una mejor eficiencia energética”, afirma Schmid. Soluciones para temas de candente actualidad como automatización, integración de fachadas y sistemas en red completan la oferta. “Ha sido obvio que la variedad de diseños y métodos de construcción abren la puerta a posibilidades creativas completamente novedosas en cuanto a planificación y ejecución.”

Nuevo concepto bien acogido Con la incorporación del pabellón Paul Horn (nº 10) y la ampliación de la entrada oeste se ha logrado una optimización del concepto de pabellones. “Conseguimos así un posicionamiento óptimo de la R+T respondiendo específicamente a las demandas de nuestros expositores y visitantes. Los cambios llevados a cabo han tenido una acogida muy positiva”, informa Ulrich Kromer von Baerle. Con el pabellón Alfred Kärcher (nº 8) y el pabellón Paul Horn (nº 10), el sector de los portones ha obtenido su propia entrada y se presenta de un modo mucho más compacto que antes. La protección solar se presentó en esta ocasión también en el pabellón 4 y en el pabellón Oskar Lapp (nº 6). “La atracción de nuevos grupos objetivo era sumamente importante para nuestros expositores”, señala Schmid. Por ello, el pabellón Oskar Lapp se convirtió también en punto de referencia para el ámbito de la gastronomía y la hostelería. “Con este concepto, nos dirigimos no solo al clásico visitante de la R+T, sino también a todos los responsables de la toma de decisiones sobre inversión y desarrollo de espacios de gastronomía”, añade.

Expectativas superadas “Con la ampliación del recinto ferial y la atracción de nuevos grupos objetivo, hemos de reconocer que nuestras expectativas en lo referente a número de expositores y visitantes eran bastante altas. Por ello nos alegramos ahora tanto más, lógicamente, de que estas expectativas hayan sido incluso superadas”, afirma Ulrich Kromer von Baerle. El primer balance de la R+T 2018 de Stuttgart es, por tanto, más que positivo. “La feria ha congregado al sector mundial de persianas, portones y sistemas de protección solar. La R+T ha hecho una vez más honor a su fama como cita destacada del año para el sector y como la plataforma de innovación por excelencia sin ningún tipo de reservas”, concluye Schmid. La próxima edición de la feria será del 23 al 27 de febrero de 2021. www.messe-stuttgart.de/r-t

At its best From 27 February to 3 March, the R+T 2018 in Stuttgart –the world's leading trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems– was definitely at its best. 1,027 exhibitors (2015: 888) from 41 countries packed the entire 120,000 m² exhibition area in the ten Messe Stuttgart halls. The top-class accompanying programme also helped R+T 2018 write another chapter in the success story of the fair. The fair kicked off on the eve of the first day with the awards of the well-known R+T Innovation Prize. Established items such as the Young Talents special exhibition, the R+S Update, the Doors/Gates Forum, the ift special exhibition and the ES-SO Workshop took place with the backing of partner associations and were supplemented by new items on the programme for specific target groups –such as the Outdoor Ambiente Living special exhibition, the R+T Smart Home Forum and the 2nd International Congress– Automatic Doors. “The large number of interested visitors clearly shows us that the accompanying programme agenda touched the industry's nerve at the right spot,” says Ulrich Kromer von Baerle, Messe Stuttgart President.

Positive feedback all-round All in all, R+T 2018 was a success from start to finish. “We saw smiling faces on every day of the fair,” says a delighted Sebastian Schmid, Department Director of Technology Trade Fairs. “And that applies to both exhibitors and visitors.” All fair stands were well visited – in all the halls. With over 65,500 visitors, R+T again topped the figures for 2015 (59,057).

Visitors came to Stuttgart from over 140 countries. 97% of them confirmed the key importance of R+T and showed the need for personal contact and exchange between visitors and exhibitors. 60% came from abroad, which is impressive proof of how international the world's leading trade fair has become. The quality of visitors in 2018 remained at the same high level. Nine out of ten visitors are involved in purchasing and procurement decisions. There was an increase in investment and/or purchasing intentions: over 80% of decision-makers have definite investment intentions.

Over 65,500 visitors were delighted by the high innovation capacity of products and services on exhibition.

Focus on trends

New concept well received

Expectations exceeded

The R+T 2018 again set international standards. “And that applies to all trend sectors such as building automation, energy efficiency, security and convenience,” says Schmid. Roller shutters, for instance, are now dynamic, smart and automatic – and faster than ever. “Top exhibitors from around the world showed their drive and control solutions for the coming years.” Demonstrations showed how roller shutters combined with smart drive solutions can effectively protect buildings from intruders and combine an energy-efficient design with all-round convenience in houses and flats.

The overall hall concept was optimised by the new Paul Horn Hall (Hall 10) and the extension to the Entrance West. “This helped us provide the best possible exhibition layout for R+T and allowed us to focus specifically on the needs of our exhibitors and visitors. These changes were received with a generally positive response,” reports Ulrich Kromer von Baerle. The door and gate industry obtained its own entrance with the Alfred Kärcher Hall (Hall 8) and the Paul Horn Hall, and this made it even more compact than ever. Sun protection systems were also exhibited in Hall 4 and the Oskar Lapp Hall (Hall 6). “The acquisition of new target groups for our exhibitors played an important role in this respect,” says Sebastian Schmid. The Oskar Lapp Hall also became the meeting place for the catering and hotel sector. “In addition to traditional R+T visitors, this concept was also specially geared towards everyone involved in making decisions on investments and the expansion of catering areas,” says Sebastian Schmidt.

“By extending the exhibition area and aiming at new target groups, we admittedly had very high expectations when it came to exhibitor and visitor figures. But then we were of course all the more delighted when the results exceeded our expectations,” says Ulrich Kromer von Baerle. So the first analysis of R+T 2018 in Stuttgart is entirely positive without exception. “We were the meeting place of the global industry for roller shutters, doors/gates and sun protection systems. Without any doubt at all, R+T again lived up to its reputation as being the annual industry highlight and an innovation platform per se,” says Schmid in conclusion.

“Doors and gates are definitely more energy efficient, more secure and more convenient than ever before. Visitors to Stuttgart were especially interested in the refined technology of drive systems and wireless systems,” reports Sebastian Schmid. The trend here was towards custom solutions which feature both security and high quality. R+T 2018 also exhibited many different products and possible applications in the doors/gates sector, which focused on key issues such as fire and smoke protection, security, energy and sustainability. In the sun protection sector, one notable feature was the combination of appealing design and pioneering technology. The focus here was also on saving energy: whether sun protection on the outside or the inside – the top companies in the industry showed their approaches to greater thermal comfort and energy efficiency. The trade fair offer was rounded off by the latest solutions on topics such as automation, façade integration and networked systems. Schmid: “What clearly emerged was the diversity of designs and constructions which open up entirely new creative opportunities in planning and implementation.”

Next appointment: 23rd-27th February 2021.

www.messe-stuttgart.de/r-t

DOMOTEX 2018

Carpet Design Awards 2018 winners The winners of the Carpet Design Awards for 2018 were announced on 13 January at Domotex in Hannover. The awards are bestowed on outstanding products in eight categories. A total of 24 finalists, three from each category, were picked out from a total of 265 products submitted from 16 countries. In 2018 this prestigious international award for modern handmade carpets was being presented for the thirteenth time at Domotex.

A jury of professionals, chaired by Michael Mandapati, carpet expert and founder of Warp & Werft, New York, selected the eight winning carpets on the basis of the design concept and design properties such as color, materials, structure and quality, as well as product sustainability and branding.

visitors could also have their say and vote for their favorite design. The award for the public’s choice was presented at the end of Domotex.

The winners are as follows: in the category Best Studio Artist Design: “Golden Fade” from Salem van der Swaagh; in the category Best Modern Design Superior: “Chaos” from Lila Valadan; in the category Best Modern Design Deluxe: „Galmous Atlas Mountain Rug” from Soufiane Zarib; in the category Best Transitional Design: „Blue Star” from Art Resources; in the category Best Flatweave Design: “Vague Harmony” from Lila Valadan; in the category Best Collection: “Chand LC Collection” from Choudhary Exports; in the category Best Interior: “Mediterranean Capo Boi” from Mariantonia Urru; in the category Best Communication: “Shifting Perception Advertising Campaign” from Edelgrund.

And the reasons were...

Category 2: Best Modern Design Superior “Chaos” from Lila Valadan. Reason for the jury’s choice: „The winning rug was felt to have a pattern that reads like a narrative.“

Carpet Design Awards 2018. (Photo:Deutsche Messe.)

This year’s Carpet Design Awards clearly reflect the Domotex keynote theme Unique Youniverse. Domotex has always provided a platform for trends and the displays this year highlight how products and services are being customized to accommodate the needs and lifestyle of customers and the effects of this trend on the floor coverings industry. The Carpet Design Awards have been adapted accordingly with two new categories, namely “Best Interior” (highend customized interior design projects) and “Best Communication” (successful marketing or branding campaigns), adding a new edge and topicality to the awards. Individual and original designs – created with irregularly textured knotting, variations in nap and pile, the experimental and random use of color and pattern – characterize the trend towards design customization and the competition itself.

Category 3: Best Modern Design Deluxe “Galmous Atlas Mountain Rug” from Soufiane Zarib. Reason for the jury’s choice: „The jury called this a rug with soul that brings to the surface the best qualities of carpet weaving.“

Category 7: Best Interior “Mediterranean Capo Boi” from Mariantonia Urru. Reason for the jury’s choice: „The winning company takes weaving to a place where textile becomes architecture.“

Category 4: Best Transitional Design “Blue Star” from Art Resources. Reason for the jury’s choice: „In the words of the jury: To take a traditional pattern and turn it into a contemporary look solely through the use of colour is a tremendous achievement.“

Category 8: Best Communication “Shifting Perception Advertising Campaign” from Edelgrund. Reason for the jury’s choice: „This is the sort of campaign that makes you stop and look again, said the jury, a true mark of success when it comes to getting the message of your brand across.“

All 24 products that reached the final round of the competition could be viewed until the end of the trade show in the special display Framing Trends in Hall 9, where the focus was on innovative design and interior design trends centering on the keynote theme. Tradeshow

Category 6: Best Collection “Chand LC Collection” from Choudhary Exports. Reason for the jury’s choice: „Top in this category is an original and well-made collection where each rug references another while remaining unique.“

The Carpet Design Awards are staged in cooperation with the magazines Hali and Cover.

Category 1: Best Studio Artist Design “Golden Fade” from Salem van der Swaagh. Reason for the jury’s choice: „The jury was impressed by how the maker uses textile waste to create interesting textures in different techniques.“

Category 5: Best Flatweave Design “Vague Harmony” from Lila Valadan. Reason for the jury’s choice: The winner is a stunning rug that provoked our experienced panel to stop and ask questions about how it is made.

Next appointments Domotex worldwide: - Domotex Turkey: Gaziantep, 24-27 April 2018, Leading Trade Fair for Carpets and Floor Coverings in Turkey. - Domotex USA: 28 February to 2 March 2019 in Atlanta, Georgia www.domotex.de

Textiles para el Hogar 297 | 35

SOMFY

Nuevas oportunidades de negocio para el profesional Somfy se presentó de nuevo, como cada tres años, en Stuttgart para acompañar a los profesionales del sector ofreciéndoles soluciones innovadoras para la vivienda y el edificio. Todo ello enmarcado en un nuevo modelo de negocio con las mejores ofertas.

La marca se mostraba como el mejor referente del sector sobre “casa inteligente” y capaz de aportar beneficios a las soluciones conectables. El objetivo era claro, según Denis Maugain (Strategic Marketing Director), se trata de embarcar a la profesión en la conectividad hasta llegar a enlazar los equipos motorizados del usuario con el profesional. Desde un primer nivel fundamentado en la motorización “io” de productos finales, hasta un segundo basado en mantenerlos conectados (con TaHoma o Connexoon) y un tercero que trata de enriquecerlos, de mejorarlos por medio de sensores, cámaras o cualquier accesorio que permita acceder a más beneficios a través de la conectividad, donde se abre un nuevo mundo de oportunidades de negocio. Productos Somfy ha sido una empresa pionera en la motorización de la vivienda, que después de llevar a cabo la automatización inteligente de aperturas y cierres de la casa y del edificio, ha iniciado con fuerza el nuevo camino de la digitalización del Hábitat. Esta nueva etapa basada en el “hogar conectado” continúa siendo una palanca más para ampliar el negocio del profesional. La actividad habitual de un profesional sería la instalación de elementos motorizados/automatizados (toldos, persianas, cortinas, accesos…). Además de este patrón tradicional de negocio, Somfy propone dos nuevos modelos de negocio. Uno basado en el hogar conectado, en la venta/instalación de equipamientos inteligentes (domótica) para la vivienda. Y otro

36 | Textiles para el Hogar 297

dirigido a la venta/instalación de +accesorios conectados, ya que de esta forma el usuario podrá, en el futuro regresar al profesional para ampliar con nuevos productos o servicios interconectados. Un valor añadido que ofrece el profesional a su cliente. Aun cuando la situación sea inversa, es decir, cuando un usuario dispone de un sensor o un producto conectado, el profesional instalador puede acceder al ecosistema existente motorizando elementos conectados. Esta combinación aporta mayor eficiencia a las necesidades del usuario. El instalador ya puede ir más allá. Esta nueva forma de crear negocio surge, ni que decirlo, debido a cambios estructurales en la sociedad de la información y los hábitos de

compra de la actual sociedad, lo cual posibilita nuevas formas de distribución. Motorizamos, luego conectamos Somfy crea una tecnología (io) que ofrece el concepto de “hogar conectado” permitiendo adentrarse en el mundo de los equipos para hogar como un jugador más. Estar entre objetos conectados, geolocalización, control de voz… en esta revolución de la nueva vivienda es clave para la empresa. El profesional tiene un nuevo papel, el de conectar motorizaciones a soluciones inteligentes para el máximo rendimiento de los edificios y viviendas. Ya no se trata solo de vender unidades de producto sino de brindar una solución integral para el hogar como respuesta a los importantes cambios sociales.

SOMFY

La tecnología actual permite ampliar los servicios de instalación, integración, mantenimiento y postventa segura” para la apertura automática y cierre de ventanas y programado, la solución “Interior cortinas y persianas” que pueden crear escenarios de la atmósfera o la solución que permite abierta, lejos de su casa, cada uno de ellos cumple con estos requisitos.

Ir más allá del negocio convencional Al agregar objetos, accesorios y servicios conectados, vamos más allá en seguridad, comodidad, control de acceso y rendimiento energético... y ampliamos los beneficios de nuestras soluciones. Creamos un ecosistema integral y escalable, abierto a las principales marcas y protocolos que trabajan para la vivienda. Somfy da la bienvenida del profesional al hogar conectado, una nueva forma de inspirar al usuario para conseguir una mejor forma de vida. Servicios La tecnología actual permite ampliar los servicios de instalación, integración, mantenimiento y postventa, volviéndolos más simples, rápidos y efectivos. Herramientas como Set&Go o el nuevo Serv-e-Go hacen que los profesionales ganen en tranquilidad trabajando más rápidamente y ofreciendo más soluciones a sus clientes. “Serv-e-Go” es la última propuesta de Somfy para el mantenimiento de las instalaciones de sus clientes. Se trata de poder acceder al estado de los equipos de forma remota. Una aportación al profesional de mayor eficiencia en su trabajo ya que permite conocer el estado de todos los equipos conectados. Puede realizar un diagnóstico remoto inicial preciso utilizando la interfaz para una intervención posterior más rápida y efectiva en las instalaciones de su cliente. Ahorra tiempo y dinero ya que se puede reconfigurar ciertas configuraciones directamente desde su navegador evitando cualquier viaje innecesario. Es un servicio al cliente más reactivo cuando un equipo muestra un

defecto, el informe y la visualización de errores le permiten identificar los motivos. También puede configurar alertas para recibir notificaciones sobre los mismos. Home Inteligence El stand mostraba la amplia apuesta de Somfy en los diferentes campos de aplicación que forman la Home Inteligence ante los siguientes módulos de actividad de la marca: • So Open con Somfy. Nuevo programa de asociación que abre la inteligencia doméstica a las principales plataformas y marcas mundiales. • TaHoma, la experiencia más completa del hogar conectado abierto y ampliable. • Home&Office Climate. Soluciones de residencial y edificios para el bienestar y la eficiencia energética. • Home Access. Acceso a la casa con motores, controles y objetos conectados para una mayor fluidez en la vida diaria. • Home Protect. Soluciones dedicadas a la seguridad de los bienes y personas con cámaras y sistemas de alarma. • Home Ambience. Soluciones de interior y exterior de luces, motores y controles que mejoran confortablemente los espacios del hogar. • Amplia gama de motorización io. Soluciones en protección solar, persianas venecianas y contraventanas. Somfy dejó clara su apuesta en la trasformación del modelo de negocio basado en la constante innovación de sus soluciones y servicios. De hecho, si la solución “inteligente y ventana

Para facilitar el acceso de los usuarios a una conectividad del hábitat simple y eficaz, Somfy también puso en marcha a finales de 2017, el “So Open con Somfy” programa que mejora la interoperabilidad de su plataforma y permite que todas las partes interesadas, a través de la apertura de sus API, para integrar la administración de las aplicaciones de Somfy en sus propias soluciones. Con “So Open con Somfy” y TaHoma, las plataformas ahora son compatibles con las principales soluciones y servicios de gestión de los ecosistemas del mundo: Amazon de Alexa, Google y Apple Inicio HomeKit. Somfy también se fortaleció mediante asociaciones, la compatibilidad de sus soluciones con las de los principales actores de la vivienda como Legrand, Schneider Electric y Nexity. Transformar la experiencia del instalador Acompañar a todos los jugadores de casa inteligente incluye a los fabricantes y socios de instalación que son indispensables para la asistencia y el servicio que la gente necesita. En este sentido, Somfy ha desarrollado una herramienta de soporte remoto llamado PROSERVE, permitiendo que los instaladores puedan acceder a través de la interfaz de gestión para el estado de los dispositivos conectados al usuario doméstico. Por lo tanto, los instaladores pueden hacer diagnósticos e incluso reconfigurar algunos parámetros de forma remota. “Pioneros en la motorización de la vivienda, después de la automatización, ahora Somfy lidera su digitalización para brindar nuevos beneficios y usos a sus ocupantes”, dice Jean Guillaume Despature, presidente del Consejo de Administración de Somfy. www.somfy.es

Textiles para el Hogar 297 | 37

TRADE FAIRS

Heimtextil 2019: Trends in a new guise Heimtextil is pushing ahead with the new concept for 2019: now that those responsible have worked out a completely new hall plan, they are turning their attention to redesigning the trend programme. With a meeting of international trend researchers on 20 and 21 February in Frankfurt am Main, the design experts began preparations for the trends of the upcoming Heimtextil (8-11 January 2019) at an unprecedented early stage.

The Heimtextil trends have enjoyed a worldwide reputation for decades. Showcased in the extensive and progressive way that they are, they are an essential component of our trade fair’, says Olaf Schmidt, Vice President Textiles & Textile Technologies at Messe Frankfurt. ‘That’s why it is very important to us that we continue to live up to our pioneering role with our new trend concept and offer our exhibitors and visitors a future-oriented programme. In the future, we will strengthen this showcasing above all at the digital level’.

During the two-day workshop, the three agencies compiled insights into current trends in interior design, architecture, fashion and art. They focused on developments in materials and textures, colours and patterns. Finally, they defined stylistically formative design themes from which a globally applicable trend forecast will be worked out in the coming months.

New: “Trend Space” in hall 3.0 When it comes to showcasing trends at the trade fair, Heimtextil will receive support from the Frankfurt agency Atelier Markgraph. As a specialist for communication within spaces, Atelier Markgraph is planning an interactive, future-oriented exhibition that will immerse trade fair visitors in the world of trends

Starting with the meeting in Frankfurt, trend researchers from three European offices are working on the Heimtextil trends 2019/20. The British design studio FranklinTill will once again play a leading role and is responsible for the implementation of the Trendbook. The Stijlinstituut Amsterdam (Netherlands) and SPOTT Trends & Business (Denmark) have joined forces with them to form the new Heimtextil Trend Council.

Starting with the meeting in Frankfurt, trend researchers from three European offices are working on the Heimtextil trends 2019/20.

38 | Textiles para el Hogar 297

The Trend Council. From left, Emma Wessel (Stijlinstituut Amsterdam), Anja Bisgaard Gaede (SPOTT trends + business), Anne Marie Commandeur (Stijlinstituut Amsterdam), Caroline Till and Titia Dane (FranklinTill Studio).

TRADE FAIRS

2019/2020 using analogue/digital experience formats. In future, the trend showcase will be called “Trend Space”, replacing the previous “Theme Park”. Those responsible for this change have chosen hall 3.0 as the new location. As part of the new Heimtextil concept, the “Trend Space” can be found in close proximity to international textile designers, CAD/CAM suppliers and digital printer manufacturers. Heimtextil is thus bringing the progressive themes of trends, textile design and digital printing together on one hall level, creating an area full of inspiration and future technologies. Hall 3.0 –exclusively for exhibitors– will be opened on the eve of Heimtextil on 7 January 2019. Preview: Trend presentation in late summer The results of the trend researchers will be recorded in the new Heimtextil Trendbook. Exhibitors at Heimtextil will be sent the Trendbook in advance to assist in their product design and collections. Together with the Trend Council, those responsible for the trade fair will provide an initial insight into the new trends on 4 September. For this purpose, Heimtextil will invite representatives of the press to a preview, the framework of which will also be redesigned. Studios working on Heimtextil 2019 - The design studio FranklinTill (United Kingdom, www.franklintill.com) will be taking on the main responsibility for the development of the Heimtextil Trends 2019/2020. With its headquarters in London, the studio comprises trend researchers, designers and stylists as well as a broadranging, international network of creatives and visionaries. The multidisciplinary agency’s varied projects include trend reports, colour forecasts, design realisations, brand developments and curating trade fairs and exhibitions. In addition to agency founders Kate Franklin and Caroline Till, Titia Dane will also be working on Heimtextil. - Anne Marie Commandeur from the Stijlinstituut Amsterdam (Netherlands, www.stijlinstituut.nl) manages a team of designers who focus on textile innovations, predictions, colour trends and strategic design concepts. The agency acts as a versatile and dynamic force in the industry and keeps fashion companies and fashion-related companies up to date on the most important developments. This year,

researcher Emma Wessel is supporting Anne Marie Commandeur at Heimtextil. - SPOTT Trends & Business (Denmark, www. spottrends.dk) advises Scandinavian lifestyle brands with issues relating to consumer insights, trend and colour forecasts. SPOTT aims at the individual development of brands and combines trend research with neuroscience and commercial expertise. Anja Bisgaard Gaede is the founder of SPOTT. In addition to her work as a consultant, she has given many presentations over the past ten years, and has also published a reference book. - Atelier Markgraph (Germany, www.

markgraph.de) designs rooms that communicate and stimulate communication. For more than 30 years, the design studio has supported its clients in creating immersive experiences in the areas of conflict where culture, business and science intersect. At the interface of digital and analogue communication, a 60-strong interdisciplinary team translates central themes and brand messages into directly tangible scenarios: from exhibitions and showrooms to exhibition stands, media installations and AR applications. www.heimtextil.messefrankfurt.com

Textiles para el Hogar 297 | 39

HEIMTEXTIL 2018: TENDENCIAS

Cromoterapia Por octava vez consecutiva, Heimtextil aumentó en número de empresas participantes. Con un programa de conferencias de primer nivel, visitas guiadas específicas de cada tema y un área de presentación destacada, llamada la nueva Arquitectura de Interiores, Heimtextil amplió con éxito su compromiso con el Contract. Numerosos arquitectos y diseñadores de interiores, hoteleros y decoradores aprovecharon la diversa información recibida que se generó y las oportunidades de networking.

Chromatherapy For the eighth time in a row, Heimtextil increased the number of participating companies. With a first-rate lecture programme, topic-specific guided tours and a prominent presentation area, namely the new Interior Architecture, Hospitality Expo, Heimtextil expanded its commitment to textile contract furnishings, and with great success. Numerous architects and interior designers, hoteliers and furnishers took advantage of the diverse information and networking opportunities. Theresia Eche

The Flexible Space. La desaparición del núcleo familiar, de los hogares multipersonales y el auge del co-working son un llamativo signo de nuestros tiempos. Esta tendencia de estilo de vida muestra soluciones para los habitantes de las grandes ciudades que viven cada vez más como los nómadas modernos y en apartamentos cada vez más pequeños. Los profesionales del sector afrontan este desafío con gran ingenio y optimizan el espacio disponible con un diseño convertible y adaptable. The Healthy Space. Viviendo en las ciudades, pasamos la mayor parte de nuestro tiempo lejos del exterior, por lo que el espacio interior en el que vivimos, trabajamos y descansamos tiene un profundo efecto en nuestro bienestar. En consecuencia, los diseñadores, arquitectos y técnicos de materiales buscan cada vez más un diseño innovador que aumente nuestros niveles de salud, satisfacción, atención y productividad, desde la integración de las plantas en el interior hasta las nuevas tendencias del bienestar. La urbanización se está convirtiendo en un gran tema de tendencia. Con el área Theme Park, Heimtextil brindó una perspectiva de las tendencias del diseño y mobiliario del futuro. Bajo el título The Future is urban, los expertos internacionales en diseño visualizaron esta megatendencia, porque Urbanización es una de las palabras de moda más decisivas de la era moderna. Hoy, más de la mitad de la población mundial ya vive en las principales ciudades. Y, si las tendencias actuales

40 | Textiles para el Hogar 297

continúan, prácticamente toda la humanidad vivirá en los centros urbanos a finales del siglo XXI. En el “Trend Park” se presentaban cuatro tendencias de estilo de vida y cinco temas adicionales que mostraban los colores, materiales y diseños. Las tendencias del “LifeStyle” muestran supervivencia y adaptación al entorno urbano.

The Re-Made Space. Otro fenómeno de la urbanización es la rápida generación de desechos. Por primera vez en la historia, la cantidad de residuos producidos en las ciudades está creciendo más rápido que la urbanización en sí misma. Para conquistar esta gran montaña de desechos, las ciudades deben comprender que el futuro es convertir los residuos en nuevas materias. Este es el punto de partida para un nuevo diseño.

HEIMTEXTIL 2018: TRENDS

La urbanización se está convirtiendo en un gran tema de tendencia.

The Maker Space. Existe una revolución en la fabricación de objetos de diseño gracias a la difusión de fabricación digital, códigos abiertos, diseños descargables… Permite personalizar los objetos a cualquiera y en cualquier lugar. Los expertos en tendencias también han trabajado en el desarrollo de cinco temas adicionales que ofrecen la perspectiva de los colores, materiales y diseños de moda de la temporada 2018/19.

producidos en masa, el renacimiento de las técnicas artesanales antiguas presta una mejor narrativa y significado a los objetos. Y para ello el índigo es uno de los tintes más antiguos del mundo, actualmente está de moda entre numerosas marcas y diseñadores actuales. Están redescubriendo el teñido en índigo y se aceptan todas las imperfecciones y las muchas gradaciones de este color azul intenso.

· Soft Minimal. Los sistemas de vida son multifuncionales y se pueden adaptar. Soft Minimal se enfoca en diseños de interiores y productos que atraen debido a su funcionalidad y que son valorados de por vida. Vemos que las telas de tacto agradable agregan un toque de calidez y personalidad a nuestros espacios minimalistas. Los materiales suaves, lana, fieltro, lino y bouclé, le dan a un piso minimalista algo de nuestra esencia. Una paleta de colores reservada, de colores pasteles apagados y tonos neutros, acentuados por negro mate, evocan una elegancia intemporal que atrae a la mentalidad esencialista y sofisticada.

· Relax/Recharge. El color puede afectar a nuestro estado de ánimo y nuestras emociones. El color puede energizar o calmar, relajar o estimular, incluso enojar o dominar. Contrariamente a la creencia popular, se ha demostrado que el azul claro puede energizar y el rojo puede calmar. Relax/Recharge es una dirección de diseño transformador que aprovecha el poder del color para llevar el equilibrio energético a estilos de vida urbanizados y sobreestimulados. Rojos relajantes desde tintes rosados hasta el rojo más potente, envuelven espacios interiores rojos con un brillo cálido, o envuelven a los habitantes de una casa como si fuese una manta que relaja y calma. Y por otra parte azules estimulantes, claros y fríos, degradados de azules se aplican a materiales que atrapan, reflejan y refractan la luz. · Perfect Imperfection. Un retorno a lo artesanal en la producción de productos con un acabado perfectamente imperfecto. Es una reacción a la sobresaturación de los bienes

Soft Minimal.

Textiles para el Hogar 297 | 41

HEIMTEXTIL 2018: TENDENCIAS

Relax/Recharge.

· Adapt+Assemble. Liberado de todos los excesos, los diseños atraen con formas geométricas e intercambiables y materiales que son perfectos para el embalaje y el transporte para viajar y moverse de manera fácil. Las técnicas textiles utilizadas son simples y confiables. Los materiales industriales son reinterpretados y convertidos para uso doméstico. Los patrones

gráficos y geométricos cobran vida transformados en estructuras tridimensionales. Los patrones de malla plana, cuadrícula y matriz de puntos aparecen en los estampados, el Jacquard y los nuevos textiles que adoptan las tecnologías de fabricación digital, como el corte por láser y la impresión 3D. Los brillantes colores primarios aseguran una apariencia lúdica.

· Urban Oasis. Tenemos una conexión inherente con el mundo natural, sin embargo estamos viviendo estilos de vida cada vez más urbanos y digitales, cada vez más alejados de los hábitats naturales. Por ello, pasar periodos cortos cerca de la naturaleza puede dar una mayor sensación de bienestar y los diseñadores responden cada vez más al déficit de naturaleza. Están convirtiendo los interiores en oasis verdes, en tranquilos refugios frente a paisajes urbanos duros, fríos e industriales. El verde, el color más relajante, se utiliza en el diseño para reponer, nutrir y energizar nuestras mentes y cuerpos. Los verdes oscuros y lilas se mezclan con rosas empolvados para agregar calidez a las telas con cuerpo y lujosas.

Urbanisation is becoming a major trend topic. With the “Theme Park” trend area, Heimtextil gave an outlook on the design and furnishing trends of the future. Under the title “The Future is urban”, international design experts visualised this megatrend, because Urban is one of the decisive buzzwords of the modern age. Today, more than half of the world’s population already lives in major cities. And, if current trends continue, virtually all of mankind will be living in urban centres by the end of the 21st century. In the “Theme Park” there were four Lifestyle trends and five additional themes showcased the colours, materials and designs. Lifestyle trends show adaptation and survival to the urban environment.

Perfect Imperfection.

42 | Textiles para el Hogar 297

The Flexible Space. The demise of the nuclear family and the multi-person home and co-working is a striking sign of our times. This lifestyle trend shows solutions for big city dwellers who are increasingly living like modern nomads

HEIMTEXTIL 2018: TRENDS

and in ever smaller flats. Designers, architects and planners tackle this challenge with a great deal of ingenuity and optimise the available space with convertible and adaptable design. The Healthy Space. Living in the cities, we spend most of our time sealed away from the great outdoors, so the indoor space in which we live, work and relax have a profound effect on our wellbeing. Consequently, designers, architects and materials scientists are increasingly searching for innovative design that promotes our levels of health, satisfaction, attentiveness and productivity. From the integration of plants indoors to new directions in wellness, the healthy space is on the rise. The Re-Made Space. Another phenomenon of urbanisation is the rapid generation of waste. For the first time in history, the amount of waste produced in cities is growing faster than urbanisation itself. To conquer this huge mountain of waste, cities must understand that the future is to put waste on an equal footing with resources. This will make waste a starting point for new design. In Heimtextil we saw very interesting ideas to take advantage of the remains of materials that we throw away. The Maker Space. The maker movement has triggered a revolution in the manufacture of interior design objects. It has the potential to fundamentally change production, particularly thanks to the democratisation of digital manufacturing technology. DIY instructions, open source and downloadable designs make it possible for everyone to develop their own personalised products wherever they might be. The trend experts have also worked on the development of an additional five themes that give an outlook on the trendy colours, materials and designs of the 2018/19 season. · Relax/Recharge. Colour can affect our mood and emotion. Colour can energise or calm, relax or stimulate, even anger or subdue –contrary to popular belief, it has been proved that blue light can energise and red light can calm. Relax/Recharge is a transformative design direction that harnesses the power of colour to bring energy balance to over-stimulated, urbanised lifestyles. Relaxing reds from pink tints to fully saturated oxbloods, evolving spectrums of red envelope interior spaces in a warming glow, wrapping inhabitants in a comforting blanket that promotes relaxation and calm. Stimulating blues, washes of clear, cool blue tones imbue designs with clarity of purpose. Gradients of the colour are applied to materials that trap, reflect and refract light.

Adapt+Assemble.

· Perfect Imperfection. A return to the artisanal and the crafted sees the emergence of a perfectly imperfect design direction. In a reaction to the oversaturation of massproduced goods, the revival of ancient craft techniques lends enhanced narrative and meaning to objects. Indigo, one of the oldest dyes in the world, is currently much in vogue among numerous current brands and designers. They are rediscovering indigo dyeing and accepting all of the foibles and the many colour gradations of this deep blue colour. · Soft Minimal. Urban living systems are multifunctional and can be adapted. Soft Minimal focuses on interior designs and products that appeal because of their functionality and are valued for a lifetime. We see comforting fabrics add a touch of warmth and personality to our decluttered spaces. Materials such as wool, felt, linen and bouclé yarn, give a minimalistic flat some essentiality of us. A reserved colour palette of muted pastel colours and neutral shades, punctuated by matt black, evokes a timeless elegance that appeals to the sophisticated essentialist mentality. · Adapt+Assemble. Freed of all excess frills, the designs appeal with geometric and interchangeable shapes and materials that are perfect for packing and transporting – travelling and moving made easy. The textile techniques

Urbanisation is becoming a major trend topic.

used are simple and reliable. Industrial materials are reinterpreted and converted for home use. Graphic, geometric patterns come to life, transformed into three-dimensional structures. Flat colour lattice, grid and dot-matrix patterns appear in print, jacquard and new textiles that embrace digital fabrication technologies such a laser cutting and 3D printing. Bright primary colours ensure a playful appearance. · Urban Oasis. We have an inherent connection to the natural world, yet we are living increasingly urban and digital lifestyles, further and further removed from natural habitats. Even a short time spent close to nature can result in an improved sense of wellbeing and designers are increasingly responding to nature deficit. They are turning interiors into green oases; calm refuges from hard, cold, industrial urban landscapes. Green, the most restful colour to view, is used in design to replenish, nourish and energise our minds and bodies. Dark forest greens and lilacs are mixed with dusty roses to add warmth to heavy, luxurious fabrics. www.heimtextil-theme-park.com

Textiles para el Hogar 297 | 43

TRADE FAIRS

Intertextile Shanghai Home Textiles – Spring Edition 2018 Industry praised the fair as the ideal occasion for concrete business outcomes and brand building in China / Quality suppliers satisfied buyers with a wide range of sourcing needs / Fringe programme brought insights to fairgoers.

“Thanks to the revitalized market conditions in China and the increased number of buyers, our exhibitors had a successful show. Not only did they receive onsite orders and make contact with new clients, but they also valued Intertextile Shanghai as a channel to build up their brand so as to expand their business network in China. Apart from the stronger Chinese market, another reason for the buyer increase this year was the large growth of the four concurrent fairs. This resulted in a more diverse buyer profile with increased demand from different textile industry sectors,” Ms Wendy Wen, Senior General Manager of Messe Frankfurt (HK) Ltd said. Exhibitor opinions Mr Wang Si Qi, Representative of Fibers Sales Dept, Asahi Kasei Advance (Shanghai) Co., Ltd, Japan. “We came to the fair to gain exposure and to promote our brand. Since our

44 | Textiles para el Hogar 297

Photos. Messe Frankfurt / Intertextile Shanghai Home Textiles.

The 2018 Spring Edition of Intertextile Shanghai Home Textiles (China International Trade Fair for Home Textiles and Accessories. National Exhibition and Convention Center, Shanghai, 14-16 March) concluded with positive business outcomes generated. Being held during the peak sourcing season for home textiles finished products in China, the show attracted 12% more buyers than last year. 20,870 visitors (2017: 18,596) from 68 countries and regions came to source a wide range of finished products including bedding, toweling and table & kitchen linen. 232 exhibitors from 11 countries and regions (2017: 204, 8 countries and regions) including well-known international brands participated and praised the show as one of the most effective trade platforms at this time of the year for home textiles industry.

products are rare in the market and are a perfect substitution for traditional materials, most of the buyers that visited our booth were interested. We succeeded in promoting our brand and letting more industry players know about it. We are really satisfied with the visitor number. People from different sectors with different products in different price ranges are all here. It does help increase our reputation in the industry.” Ms Allisa Lau, Senior Manager, Chain Supply, Chain & Consumer Marketing, Cotton Council International, USA. “We are happy with the visitor number this year as we made contacts with a lot of manufacturers. Most of them are our target users. The fair has always been helpful for our Council as we can connect with existing clients and explore potential new customers at the same time.”

Mr Trevor Beuth, Managing Director, The Australian Alpaca Bedding Company Pty Ltd, Australia. “We exhibit in Intertextile Shanghai because I believe that it is the premier show in Asia at this time of the year, and it has a wide global reach too. We hope to establish our brand and reputation here at the fair and in China. Our products received very strong interest from Chinese buyers. Overall, we had a very busy show and we are satisfied. We have worked with some major Chinese companies and they came to see us again this edition, but nearly all of the visitors that have come to our booth this time are new to us.” Mr Tetsuo Tosaki, Manager, Tamurakoma & Co., Ltd, Japan. “The reason we come here is that it’s the largest show in Asia at this time of the

TRADE FAIRS

year, and the Intertextile brand is very famous in Japan. We met almost 100 customers every show day, including manufacturers, brand traders and wholesalers. This show helps us to know our customers better and expand our business in China. The Chinese market is developing rapidly in recent years, so attending this show is a good start for us and the result is beyond my expectation.” Mr Sunwei, Marketing Manager, Shanghai Yueda Xiangyun Home Textile Co., Ltd, China. “Among our visitors, 80% are our existing clients who placed orders directly and the remaining ones are new clients who are interested to be our franchisees. It is surprising that we have received such a huge amount of orders in just two show days. Nearly 90% of our existing clients we met at the show placed orders, and we’ve met more than 10 potential franchisees. This is really a fruitful show as it helps us to connect with old customers and establish new business.” Mr Gao Qi, District Manager, Sunvim Co., Ltd, China. “This edition we showcased towelling and bedding products especially designed for the 2018 spring season. Intertextile Shanghai is one of the most important platforms for us to launch new products for the year. On the one hand, many suppliers and brand buyers are looking for new items during this peak sourcing season. On the other hand, many quality buyers and decision makers are invited to the show. The visitor flow is high so we can both enhance our brand popularity and receive orders after the show.” While exhibitors were delighted about meeting new customers and receiving orders on the spot, international and domestic buyers also appreciated the wide range of products they discovered at the fair.

Buyer opinions Mr Anil Miglani, President, SawHill Intl Ltd (Toronto), Canada. “The show has always been a satisfying one as we can meet some interesting and potential suppliers every time. So far we’ve found two to three exhibitors that we look forward to working with. As a Chinese fair, Intertextile Shanghai is highly recommended as the exhibitors, domestic ones in particular, are of good quality and friendly to foreign visitors. The product range on offer is getting wider and wider, so I come to this show every year to look for potential Chinese suppliers.” Mr Abdelkrim Boussehra, Yiwu Mingyu Import & Export Co., Ltd, Morocco. “This is my first time attending this fair. I didn’t know any of the Chinese brands here beforehand, but I think the quality of their products is really good. I met two machine suppliers, TPET & Richpeach, and will place orders with one of them. I’ve been to several shows in China, and I think this one is an effective sourcing platform because I can find everything I want.”

Cultural Heritage Zone and a series of forums, further enriched the show. Fairgoers were fascinated by the presentation of unique and traditional textile production and processing techniques from Chinese ethnic minorities in the Heritage Zone. While the forums that discussed topics from consumption upgrade to the newest technology applications were another success as they provided extra opportunities for industry players to share their insights and learn the latest developments. The next Intertextile Shanghai Home Textiles fair, the 2018 Autumn Edition, will be held from 27 to 30 August at the same venue. Intertextile Shanghai Home Textiles – Spring Edition is organized by Messe Frankfurt (HK) Ltd; the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; and the China Home Textile Association (CHTA). www.intertextilehome.com

Mr Paul Chen, Business Supervisor, Jiangsu Yueda Hometex R and D Co., Ltd, China. “Compared to the previous editions, there are more and more high level and innovative products. Big domestic brands like Mercury, Goldsun and Bermo are all here and we are interested to work with them. This is an excellent platform that facilitates our sourcing with these exhibitors all under one roof.” Fringe program brought insight to fairgoers Apart from concrete business outcomes, the fair’s fringe program, including the Intangible

Textiles para el Hogar 297 | 45

FERIAS

Maison&Objet: oferta de alta gama La industria que gira alrededor del interiorismo ha crecido un 2% este año. Este nuevo ímpetu se confirmó a primeros de 2018 en Maison&Objet (París, 19-23 de enero). La feria registró un aumento en el número de visitantes, con cifras para compradores franceses e internacionales marcadamente en aumento, e inspiró a los visitantes con una oferta de alta gama diferente a cualquier otra.

Maison&Objet: high-end offer The global interior industry has grown by 2% this year. This newfound momentum was confirmed at the beginning of the year at Maison&Objet (Paris, 19-23 January). The fair registered an increase in visitor numbers, with figures for French and international buyers markedly on the rise, and inspired visitors with a high-end offering unlike any other, both comprehensive and carefully segmented.

Desde 1995, Maison & Objet es uno de los encuentros más importantes del mundo para profesionales del stylelife, el interiorismo y el diseño. Cada edición reúne a unos 3.000 expositores y más de 85.000 visitantes, de los cuales el 50% llega de fuera de Francia. Promoviendo nuevos contactos y talentos emergentes, Maison & Objet presenta dos veces al año las últimas fuentes de inspiración al mostrar las tendencias actuales y futuras. Como resultado, se ha convertido en un catalizador eficaz para el desarrollo de marca y el crecimiento del negocio.

la última convocatoria recibió un 4% más de visitantes que la feria de enero de 2017. El salón también recibe cada vez más visitantes procedentes de fuera de la UE, con las tasas de crecimiento más altas para China, EE.UU. y Rusia.

La edición de enero confirmó el repunte que comenzó hace un año. Con 89.495 visitantes,

Enero de 2018 fue el turno de la agencia NellyRodi para diseñar Inspirations Space y Books-

46 | Textiles para el Hogar 297

Desde septiembre de 2016, los tres Consultores de Tendencias del Observatorio Maison & Objet se han turnado para diseñar el Foro de tendencias y definir el concepto de la edición, compartiendo su propia visión personal con el trabajo colectivo llevado a cabo durante todo el año.

hop-Café en el espacio Showroom. El concepto surgió del trabajo de investigación realizado por el equipo de consultores de NellyRodi sobre una variedad de temas sociales, industriales y de marketing. La crisis financiera y la revolución digital han tenido un tremendo impacto en nuestros comportamientos. Los consumidores que solían tener una postura pasiva, comprando productos sin cuestionar las marcas que los venden, han encontrado el empoderamiento. A través de las tecnologías digitales, los consumidores ahora tienen acceso a la información del producto, pueden comparar precios e incluso tienen la posibilidad de compartir comentarios sobre los productos y calificarlos.

FERIAS

Una nueva generación de consumidores hiperconectados e hiperinformados está recuperando el control: están estableciendo su condición de socio ineludible de las marcas. Con la llegada del esteticismo en las redes sociales, y la presencia de Instagram, los consumidores se están convirtiendo en los mismos emisores de tendencias, influyentes de pleno derecho. Comparten sus hallazgos con sus comunidades, se revelan a sí mismos, o hacen alarde de sí mismos en algunos casos, adquiriendo compromisos y expresando opiniones. Cada vez que comparten sus viajes y realizan sus últimas compras, los consumidores hacen las veces de directores de arte, diseñadores, arquitectos, comercializadores, expertos en comunicación visual o incluso embajadores de ventas: comparten consejos, promocionan productos, publican contenido en nombre de

marcas, todo desde en la comodidad de sus propios hogares. Se convierten en una fuente de inspiración, validada por otros usuarios. La tendencia es la creciente inclinación por dar a conocer la vida, la intimidad, el mundo de uno, para mostrar tanto las etapas que las personas crean, como lo que hay detrás de escena. Como resultado, las viejas reglas ya no se aplican: la narración de historias se vuelve obsoleta al vivir las historias al momento.

Enero de 2018 fue el turno de la agencia NellyRodi para diseñar Inspirations Space y Bookshop-Café en el espacio Showroom.

Los consumidores ya no quieren que les cuenten historias, quieren experimentar cosas. Así que las salas de estar y las tiendas se convierten en escaparates para que todo el mundo las vea. Pero la tendencia de “showroomización” también puede tener el efecto opuesto en algunas personas, haciendo que rechacen todas las tecnologías digitales por completo, junto con la avalancha de imágenes y servicios

Textiles para el Hogar 297 | 47

TRADE FAIRS

‘uberizados’ que vienen con ellas, y que se deleiten en el anonimato y el secreto. Una especie de desintoxicación digital, por así decirlo. El negocio minorista necesita urgentemente un nuevo encanto. Una tienda no es solo un lugar donde los bienes se almacenan para la venta. La llegada de las tecnologías digitales, para bien o para mal, está empujando a las empresas minoristas a cobrar vida, a hacer que sus tiendas se sientan más como en casa. Los clientes necesitan un lugar donde puedan experimentar productos y compartir sus opiniones. La meta ya no es para complacer a todos, sino para complacer a la comunidad. Debido a que la dinámica ha cambiado, todas las nociones de buen y mal gusto se han ido por la ventana. Las piezas de las marcas de diseño icónicas se asocian desvergonzadamente con baratas fruslerías, es la regla del capricho. Contamos historias para que la gente pueda experimentar esas historias. Las empresas deben reconectarse con la pasión, con la emoción, para presentar a sus clientes momentos únicos para tener la oportunidad de sorprenderlos y motivarlos. En estos tiempos maravillosos que vivimos la única constante es el cambio. Solo necesitamos darnos cuenta.

Since 1995, Maison&Objet has been the world’s foremost event for professionals of the lifestyle, interior and design industries. Every edition brings together some 3,000 exhibitors and more tan 85,000 unique visitors – of which 50% hail from outside France. Promoting new contacts and emerging talents, Maison&Objet presents

48 | Textiles para el Hogar 297

twice a year the latest sources of inspiration by shedding insight into current and future trends. As a result, the event has become an effective catalyst for brand development and business growth. The January 2018 edition confirmed the upturn that began about a year ago. With 89,495 visitors, the latest edition received 4% more visitors than the January 2017 fair. The fair is also seeing increasingly more visitors hailing from outside the EU, with the highest growth rates being for China, the USA and Russia. Since September 2016, the three Trend Consultants of the Maison&Objet Observatory have taken turns designing the Inspirations Forum to bring the edition’s concept to life, sharing their own personal vision of the collective work carried out all year around. In January 2018, it was agence NellyRodi’s turn to design the Inspirations Space and the Bookshop-Café on the concept ‘Showroom’. The concept emerged as the product of the investigative work conducted by NellyRodi’s team of consultants on a variety of societal, industry and marketing topics. The financial crisis and the digital revolution have had a tremendous impact on our behaviours. Consumers who used to have a passive posture, buying products without questioning the brands that sell them, have found empowerment. Through digital technologies, consumers now have access to product information, can compare prices, and even have the possibility to share comments on the products and rate them. A new generation of hyper-connected and hyperinformed consumers is reclaiming control: they are establishing their status as an inescapable partner for brands. With the dawn of aestheticism

on social networks, the advent of Instagram and the rule of composition, consumers are becoming trend-setters themselves, full-fledged influencers. They share their finds with their communities, revealing themselves, or flaunting themselves in some cases, making commitments and voicing opinions. Whenever they share their hauls and stage their latest purchases, consumers play the parts of art directors, designers, architects, merchandisers, visual communication experts or even sales ambassadors: they share advice, promote products, post content on behalf of brands, all from the comfort of their own homes. They become a source of inspiration, validated by other users. The showroom trend is the expression of the growing inclination to publicize one’s life, one’s intimacy, one’s world, to show both the stages people create, as well as what’s behind the scenes. As a result, the old rules no longer apply – story-telling is rendered obsolete by storyliving. Consumers no longer want to be told stories, they want to experience things. So living rooms and retail stores are turned into stages for the whole world to see. But the showroomisation trend can also have the opposite effect on some individuals, causing them to reject all digital technologies altogether, along with the onslaught of images and ‘uberised’ services that come with them, and to revel in anonymity and secrecy. A sort of digital detox, so to speak. Exemplifying how showroomisation is impacting our lives and objects, interiors feature an increasing amount of typical showroom elements –racks, glass partitions, shelving units– as well as walk-in wardrobes. Clothes are carefully displayed, tables are artfully set, kitchen appliances sit ostentatiously on countertops.

TRADE FAIRS

Assuming the role of collectors and curators, we stage the products, style them, present them as works of art, to make them digitally digestible – an essential process for those wishing to make a name for themselves and to assert their identity. This is truly the advent of an ego-based culture. Beside mirrors, which are popping up everywhere, another good example of this is the fact that many Maison&Objet exhibitors are showing a variety of decorative elements featuring representations of human faces, figures and masks, from dining plates to rugs and lamps, bringing the Facebook experience into the home, in a way. The retail business is in urgent need of reenchantment. A shop is not merely a place where goods are stored for sale. The advent of digital technologies, for better or worse, is pushing retail businesses to come to life, to make their shops

feel more like home. Customers need a place where they can experience products and share their opinions. The point is no longer to please everyone, but to please one’s community. Because the dynamic has shifted, all notions of good and bad taste have gone out the window. Pieces by iconic design brands are shamelessly associated with cheap trinkets – it is the rule of whim. We tell stories so people can experience these stories. Business needs to reconnect with passion, with emotion, to present customers with unique moments for a chance to surprise and move them. These are wonderful times we are living, where the only constant is change. We just need to realise it.

In January 2018, it was agence NellyRodi’s turn to design the Inspirations Space and the BookshopCafé on the concept ‘Showroom’.

www.maison-objet.com

Textiles para el Hogar 297 | 49

TRADE FAIRS

Heimtextil India and Ambiente India 2018 launch Bespoke Living in their fifth edition Special display arena will showcase exquisite signature collections from interior décor and home textile sectors. India’s premium fairs for home textiles, homeware and interior décor, Heimtextil India and Ambiente India have launched Bespoke Living, an exclusive product showcase space dedicated to companies dealing with signature collections at Pragati Maidan, New Delhi from 27th – 29th June 2018. With already four successful editions in a row, Heimtextil India and Ambiente India also slated on the same dates, have become the country’s leading business trade fairs to showcase the finest quality of dining, living, giving and home textiles. The launch of Bespoke Living aims to highlight one of a kind brands who deal with uniquely crafted designs that will range from plush statement pieces to extensive signature collections for home and retail furnishing. The term luxury décor is not restricted to brand names anymore. With trends like fully furnished luxury houses, theme dominated homes and tastefully designed retail showrooms rapidly picking up in the country, consumers are open to different styles and unique designs. Be it the very popular Scandinavian themed houses to colourful cultural artifacts creating a soothing aura, Indians now want their homes and businesses to reflect their personal style with statement interiors. Halls dedicated to Bespoke Living will feature selected designer brands from India and around the world showcasing their premium collections. This product showcase arena will be beneficial for interior designers, architects, hotel buyers, buyers of luxury goods and luxury homes developers. Business visitors can gain knowledge about the upcoming trends, source timeless pieces, build new connections with people sharing the same interest and experience the quality of the products in person. Exposure to best in class products and latest trends presented here will help them create a better home design experience for their clients. Excelling in statement leather pieces the brand Three Sixty will showcase their latest leather collection that comprises of rugged travel accessories and signature furniture pieces. Inspired by the world’s deserts and explorers who traversed them,

the brand designs fully customisable handmade products which are available in beautiful shades of tan, sure to up the sophistication quotient of home and retail interiors. “Our latest collection at Bespoke Living will showcase our ever evolving tastes and designs. We believe luxury need not be synonymous with breaking open the bank. Traditional Indian craftsmen can craft the most beautiful signature pieces and provide quality beyond compare, shared Mr Vikash Gupta, CEO, Three Sixty. International exhibitors present at the show will showcase exquisite items like decorative ceramics with glaze, handmade clay wreaths with metal leaves, ceramic vases and other decorative items to make every home unique. Apart from this specially curated design platform, Heimtextil India and Ambiente India 2018 will host the Interior Lifestyle Awards that will bring creative masters from the interior decor and home textile sectors together by recognising their art and giving them an international platform to showcase their designs. The trade fair will also organise the Hospitality Day, a hospitality and retail procurement programme that will bring top class purchase managers from the industry to build new contacts and source quality products. Together, Heimtextil India and Ambiente India

* preliminary numbers 2017, source - https://www.statista.com/outlook/255/119/furniture-homeware/india# 50 | Textiles para el Hogar 297

together will host over 100 companies from countries like India, Indonesia, Switzerland and Thailand showcasing trendsetting designs in the interior décor and home textile industry. Background information on Messe Frankfurt Messe Frankfurt is the world’s largest trade fair, congress and event organiser with its own exhibition grounds. With more than 2,500* employees at some 30 locations, the company generates annual sales of around EUR 661* million. Thanks to its far-reaching ties with the relevant sectors and to its international sales network, the Group looks after the business interests of its customers effectively. A comprehensive range of services – both onsite and online – ensures that customers worldwide enjoy consistently high quality and flexibility when planning, organising and running their events. The wide range of services includes renting exhibition grounds, trade fair construction and marketing, personnel and food services. With its headquarters in Frankfurt am Main, the company is owned by the City of Frankfurt (60%) and the State of Hesse (40%). www.messefrankfurt.com

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial

- XXIV EVTEKS (Estambul): 24-28 de abril (www.cnrevteks.com) - XXVI Proposte (Cernobbio): 2-4 de mayo (www.propostefair.it) - R+T South America (São Paulo): 9-12 de mayo (www.rt-southamerica.com) - International Nonwovens Symposium (Roma): 23-24 de mayo (www.edana.org) - Interior Lifestyle Tokyo (Tokyo): 30 de mayo - 1 de junio (www.interiorlifestyle-tokyo.jp.messefrankfurt.com) - Heimtextil India / Ambiente India (New Delhi): 27-29 de junio (www.heimtextil-india.in.messefrankfurt.com) - Intertextile Shanghai Home Textiles – Autumn edition (Shanghai): 27-30 de agosto (www.intertextilehome.com) - Maison&Objet (París): 7-11 de septiembre (www.maison-objet.com) - MoOD (Bruselas): 11-13 de septiembre (www.moodbrussels.com) - IV Home Textiles Premium by Textilhogar (Madrid): 12-14 de septiembre (www.textilhogar.com) - IX Bed Show (Telford): 18-19 de septiembre (www.bedshow.co.uk) - Feria Hábitat Valencia: 18-21 de septiembre (www.feriahabitatvalencia.com)

Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - XII Homedeco Kazakhstan (Almaty): 26-29 de marzo (www.homedecofair.com) - INDEX Design Series (Dubai): 26-29 de marzo (www.indexdesignseries.com) - Hostelco (Barcelona): 16-19 de abril (www.hostelco.com) - Domotex Turkey (Gaziantep): 24-27 de abril (www.domotexturkey.com)

En plena montaña cántabra, en un palacete ubicado en el corazón de la comunidad, se ha instalado una de las pérgolas bioclimáticas avanzadas Kanopée de Kawneer, especialista en soluciones arquitectónicas de aluminio. Esta solución renovada se está imponiendo, especialmente en la zona Norte del país, como alternativa arquitectónica de vanguardia -tanto para construcciones nuevas como rehabilitadas- que permite disfrutar de las zonas exteriores (jardines, patios, zonas de piscina, etc.) incluso en los días en los que el clima no acompaña. En este caso concreto, con la pérgola Kanopée se ha ganado en espacio habitable al lado de la piscina creando una zona para el relax, la lectura y el encuentro. Este tipo de pérgola está disponible en dos versiones, compacta y Premium, y ambas son completamente adaptables según las necesi-

dades del espacio en el que se vayan a instalar. La pérgola Kanopée Premium permite una proyección de hasta 7x4,5 m, ganando terreno y espacio habitable y se adapta a numerosas configuraciones: en ángulo, contra una fachada, entre tres o cuatro paredes o de forma independiente, como en este caso cántabro. Su versatilidad y estética refinada, así como sus nuevas lamas orientables motorizadas que permiten mediante un mando a distancia, controlar el aporte solar que recibe cualquier espacio en el que se instalen, hacen que el sistema sea idóneo para cualquier proyecto de vivienda o espacio privado, así como para el sector de la hostelería. Dichas lamas, además, pueden elegirse en diseño plano o redondeado para una mayor adaptabilidad a la estética del edificio. Entre sus características, destacan: • Solución que se sostiene mediante ajuste sobre soporte sin tornillos visibles

• Sistema de filtración de agua de lluvia integrado en los postes • Banda periférica reducida a 260 mm • Estructura de hasta 7 m de largo sin apoyo intermedio • Estanquidad total en posición cerrada • Ángulos reforzados mediante escuadras • Pie de los postes en acero inoxidable. Por su parte, la Kanopée en formato compacto mide 4,5 x 3,5 m y cuenta con un sistema de lamas movibles de forma manual o bien, si se requiere, motorizada. El diseño de dichas lamas es redondeado, ofreciendo una estética suave y equilibrada. En este proyecto, la pérgola se integra muy bien en un paisaje montañoso e imponente como el que le rodea. La pérgola se ha complementado con una cortina de vidrio y un sensor de lluvia. www.kawneer.com

Fotos de Gonzalo Botet ® para Kawneer.

Pérgolas Kanopée de Kawneer

Textiles para el Hogar 297 | 51

NOTICIAS / NEWS

Belda Lloréns presenta su nueva línea de producto Ecolife Yarns La nueva línea de producto Ecolife Yarns de Belda Lloréns está compuesta de hilos de alta calidad que son eco-responsables por su procedimiento de fabricación y por su longevidad. Belda Lloréns está comprometida con la calidad y con el entorno desde 1956. Materias recicladas y orgánicas que son ejemplares en temas de sostenibilidad por su bajo impacto en el ambiente. La producción de estas nuevas calidades está en armonía con las exigencias ecológicas actuales: el procedimiento Ecolife va desde el diseño hasta la distribución, optimizando el uso de la energía y con una alta dosis de responsabilidad tanto ecológica como social. La innovación ha sido siempre el motor de desarrollo de los productos de Belda Lloréns. Los hilados producidos bajo la marca Ecolife Yarns tienen la calidad, en términos de regularimetría / uniformidad / solidez / pilling, comparable a la de las fibras vírgenes, obteniendo tejidos de características muy similares a las del mercado convencional. Están disponibles en stock service, en casi 50 colores por composición y título. Belda Lloréns ofrece la máxima calidad en sus gamas de fibras recicladas: algodón, poliéster, lana, lino, viscosa, seda, etc. dotando al cliente de un producto con futuro y absolutamente fiable. Los hilados Ecolife Yarns proceden de materias 100% recicladas y algodón orgánico. La mezcla acertada de las fibras implica la investigación con las materias primas que respetan el entorno y su sostenibilidad. Es una empresa líder en el reciclaje de algodón procedente de desecho textil, alarga la vida útil de los materiales con su reutilización y refuerza así su compromiso con el medio ambiente. Añade la innovación tecnológica vanguardista para desarrollar un producto líder en calidad que aumenta su competitividad y la de sus clientes. La firma cumple con los protocolos ambientales y requisitos legales para encontrar nuevas oportunidades de mejora en su contribución

52 | Textiles para el Hogar 297

a la sostenibilidad del planeta; sus máquinas funcionan con la energía producida en su parque solar de Bañeres, lo que implica un alto ahorro de energía. El procedimiento Ecolife contribuye también a un considerable ahorro de agua, además no se han consumido los productos químicos que se hubieran utilizado en el cultivo y teñido de algodón, y se evitan emisiones de CO2 y vertido del agua residual, al igual que se elimina el uso de pesticidas, abonos y plaguicidas. Con la utilización de algodón orgánico y algodón y poliéster reciclados en los hilados Ecolife Yarns, se ha creado una gama de colorido inspirada en el optimismo, pureza y frescor natural, destinados a prendas de indumentaria y decoración del hábitat eco-responsables, propios de un mercado cada vez más culto y exigente. Ecolife Yarns no es solo un producto, sino tambiénun procedimiento que está en armonía con nuestro planeta. Belda Lloréns vive la tendencia ecológica actual desde 1956. Belda Lloréns launches its new collection of Ecolife Yarns Belda Lloréns is presenting its new collection of Ecolife Yarns. These yarns combine high quality with ecologically friendliness through longevity and clean production. Reducing the environmental footprint without compromising quality has been the focus of the company since 1956. Ecolife Yarns is composed of fibers based on principles of eco-responsibility. They consist of recycled and fully organic materials and render as benchmarks in sustainability due to choice of eco-friendly raw material and production work flow. The production of these new qualities is in harmony with present-day ecological requirements: the processes involved from design to distribution are optimized in respect to energy usage and ethical responsibility throughout the lifecycle of the product. Innovation has been the driving force of product development since the early beginning of Belda Lloréns. The recycled yarns manufactured under the Ecolife Yarns brand are of high quality in terms

of regularity / uniformity / solidity / pilling and resemble to those of virgin fibers. To create fabrics with specifications comparable to those on the conventional market is their main goal. We offer stock service in nearly 50 colors for each composition and name. Belda Lloréns provides the highest quality in its range of recycled fibers: cotton, polyester, wool, linen, viscose, silk, and more, supplying customers with a totally reliable, forwardlooking product. Ecolife Yarns by Belda Lloréns are made of 100% recycled fibers and organic cotton. The correct mixture of fibers entails profound research with raw materials that respect the natural surroundings and their sustainability. Belda Lloréns are leaders in recycled cotton from textile waste. Their Ecolife system extends the life of the materials through re-usage thus paying respect to sustainability and the environment. They add state-of-the-art technological innovation to develop a product leadership in quality that boosts their competitiveness and that of their customers. The company complies with - and even surpass all environmental protocols and legal requirements, constantly seeking new enhancement opportunities in their contribution to the sustainability of the planet. Their machines are running on solar power from their solar park in Bañeres, thus contributing highly to electricity savings. The Ecolife system additionally includes zero water usage for cultivation and dying of fibers plus zero chemical waste. Using recycled raw material minimizes CO2 emissions and eliminates the usage of pesticides and fertilizers. By using ecologically-friendly cotton and recycled polyester in Ecolife Yarns they have created a colourful range that lives and breathes optimism, purity and natural freshness. With Ecolife Yarns Belda Lloréns are ready to meet an ever more cultured and demanding customer and client with a high quality product in harmony with our planet. They are living the current trend of ecological apparel and home textile since 1956. www.rbelda.com

NOTICIAS / NEWS

International carpet producers to meet in Gaziantep Gaziantep, the capital of machine made carpet industry, will host the world’s leading national and international brands for the fifth time at Domotex Turkey. Underlining the high potential of exhibition to be held on April 24-27, General Manager of Hannover Fairs Turkey Alexander Kühnel said, “We believe that we will make great contributions with Domotex Turkey to the efforts to make Gaziantep the capital of global machine made carpet industry”. Domotex Turkey, the biggest carpet and floor covering exhibition of Eurasia region, is getting ready to bring together national and international brands in Gaziantep, the capital of Turkish machine made carpet industry. It is organized by Hannover Fairs Turkey in cooperation with Gaziantep Chamber of Commerce, Southeastern Anatolia Carpet Exporters’ Union and Gaziantep Chamber of Carpet Producers and Weavers. Highlighting that Turkish carpet industry adds important value to national economy and serves as the brand face of Turkey with increased exports every year, General Manager of Hannover Fairs Turkey Alexander Kühnel stated, “The Turkish carpet industry is one of the biggest global players in the international arena. The industry made carpet exports of 2 billion 165 million

689 thousand dollars last year. In 2018, the industry’s export target is 2.5 billion dollars. As the concept of ‘Turkish Carpet’, which is a global brand, becomes stronger, sector players will gain advantage in exports. With the participation of leading companies in the carpet and flooring sector, Domotex Turkey will be displaying new generation products and designs. Domotex Turkey, with its national and international potential, will be a powerful showcase to represent the Turkish carpet industry in the best possible way.” Planning to meet national and international companies in Gaziantep, Domotex Turkey aims a significant increase in trade volume of industry. Domotex Turkey will create important opportunities of establishing new business contacts for its exhibitors and host international buyer groups as part of the “Buyer Mission Program” organized by the Ministry of Economy this year. Kühnel also noted that the exhibition broke its record with 203 exhibitors last year and 36 of these exhibitors were from 10 different countries, mainly Middle East and Asia. “Domotex Turkey 2018, the leading trade fair of carpets and floor coverings in Eurasia, will offer the exhibitors excellent opportunities to establish relationships with both Turkish and international key players. The exhibition hosted record number of exhibitors last year and played

Homenaje a Vayoil en el XXX aniversario de ASEGO ASEGO, Asociación Española de Gobernantas de Hotel y otras entidades, decidió reconocer en su 30º cumpleaños el apoyo de Vayoil Textil en el trabajo y, sobre todo, formación de sus asociadas. Por ello, se nombró a Luis Esteve, gerente y fundador de Vayoil Textil, Gobernante de Honor en un acto celebrado el 2 de marzo. En palabras de la presidenta de la Asociación, Lorena Moreno Camacho, “Luis Esteve siempre fue un amigo y maestro para nosotros y esperamos seguir contando con su amor a una profesión como la nuestra”. La colaboración de Vayoil Textil y ASEGO se remonta a los inicios de la asociación. La firma siempre ha apostado por ayudar y formar a las personas que trabajan en los hoteles que más en contacto están con sus productos como son las gobernantas. Por ello, ha organizado numerosas jornadas formativas a lo largo de estos años para hablar y formar sobre las propiedades de los productos textiles destinados al sector hotelero, desde condiciones de lavado, planchado y mantenimiento hasta cómo poner más rápidamente un nórdico o una funda para ayudar en su labor. Esta colaboración desinteresada con este colectivo ha sido recompensada con este título del que Esteve se siente especialmente satisfecho. La última actividad que Vayoil Textil realizó con ASEGO fue un taller en HIP (Madrid, 19 de febrero) impartido por Estefanía Macías. En él, Vayoil Textil presentó cuatro modelos de confección de fundas de edredón, cuyo objetivo es facilitar el cambio de funda, reduciendo el tiempo invertido en el proceso de cambio con el fin de ayudar en la salud en el trabajo de las camareras de piso.

an important role in increase of exports in the carpet and flooring industry. At Domotex Turkey this year, we will also host decision-makers from various groups, such as architects, industrial designers, furniture producers, investors, hotel and shopping mall executives together with sector professionals as part of the Anatolian Delegations program organized with sector associations and unions.” Thousands of modern and traditional carpet designs made of different materials such as wool, silk, cashmere, bamboo fiber and polyester will be displayed at Domotex Turkey this year. During the exhibition, hand-knotted carpets and rugs representing the Turkish culture, as well as textile floor coverings, resilient floor coverings, carpet machinery and technology will be exhibited, besides machine-made carpets which have a significant share in exports of Turkey. www.domotexturkey.com

En el taller se demostró el uso de estas fundas comprobando que el objetivo se cumplía. Además, se animó a las gobernantas presentes a que plantearan problemas o soluciones que necesitarían para hacer aún más fácil y rápido este proceso de cambio de funda de edredón que es el que más tiempo lleva en el cambio de ropa de cama. Vayoil Textil se sitúa en el segmento hotelero de alta gama, al que suministra lencería de cama, baño, piscina, spa y restaurantes. Ha conseguido sortear los años de crisis creciendo y creando puestos de trabajo y apostando por la inversión en maquinaria y logística para fabricar sus productos en España. www.vayoiltextil.es

Textiles para el Hogar 297 | 53

NOTICIAS / NEWS

Soluciones Persax para el sector hotelero y certificación LEED® en la V Conferencia BioEconomic® Certificación LEED® Persax expuso en la V Conferencia BioEconomic® Certificación LEED® su gama de productos para el sector hotelero que garantizan y favorecen la certificación LEED® (sistema de certificación de edificios sostenibles). El encuentro, organizado en el Hotel MiM Sitges el 23 de febrero buscaba exponer, difundir y aportar una visión global, innovadora y de vanguardia sobre el desafío ambiental en el campo de la sostenibilidad, la economía y el cuidado del entorno. Una cita que pretende poner el foco sobre los sectores considerados clave y de suma importancia para nuestra economía actual y de futuro: Turismo, Rehabilitación, Construcción y Movilidad sostenible. En este sentido, Persax aportó su visión sobre cómo los productos de protección solar suponen soluciones que dan respuesta a requisitos relativos a la Calidad Interior, pero también a la Energía y la Atmósfera. Vicente Castillo Guillén (foto), arquitecto responsable de Desarrollo de Negocio Persax, se encargó de re-

presentar a Persax en la 3ª sesión de esta cita sobre diseño, construcción y sostenibilidad. Su intervención versó sobre cómo afecta la protección solar al ahorro de energía y la importancia de disponer de sistemas flexibles que bloqueen la radiación solar en verano, y la dejen pasar en invierno. Castillo, asimismo responsable del área de prescripción de Persax, también habló de cómo los elementos de protección solar pueden controlar otros aspectos clave para el confort como el deslumbramiento o las vistas. “Los sistemas flexibles, como la persiana, cobran mayor importancia ante las nuevas exigencias del DB-HE1 (Documento Básico de Limitación de la demanda energética del edificio) del Código Técnico, que trae consigo mayores restricciones de consumo de energía primaria no renovable. Habrá que ser más cuidadoso y preciso sobre cuándo es mejor bloquear la radiación y cuándo no, para lo que el sistema flexible aporta mayores soluciones que el vidrio”, explicó. La persiana textil o estor enrollable de exterior de Persax, Screen Zip, consta por ejemplo de tejidos técnicos para exterior, Satiné 5500, que ofrecen excelentes prestaciones combinadas de control solar y control visual y lumínico. Además ofrece certificaciones de bajas emisiones de compuestos orgánicos volátiles Greenguard. En cuanto a confort, ofrecen un amplio abanico de posibilidades de 30 colores y presenta la opción de oscurecimiento total, clave en la intimidad de la noche, con los tejidos Satiné 22154 Blackout. Por su parte, la gama de tejidos técnicos Cetus Silver para interior (estor, panel japonés o lama vertical) permite una gran reflexión de la radiación solar en una de sus caras, y una gran absorción en la opuesta. Está especialmente formulada para permitir gestionar el enfria-

Marta Castells, nueva secretaria General de la Confederación de la Industria Textil Marta Castells ha sido nombrada, en sustitución de Andrés Borao, secretaria General de la Confederación de la Industria Textil (Texfor) por la junta directiva de la entidad. Por su parte, Mònica Olmos ha sido nombrada como directora y coordinadora Operativa de la entidad. Castells y Olmos, ambas con una larga trayectoria en el sector, liderarán una nueva etapa de la entidad acorde con las nuevas herramientas y retos de futuro, pero sin abandonar la filosofía de la entidad de asesorar a las empresas miembros de la organización y aportarles soluciones óptimas para su competitividad en un mercado global. Marta Castells es licenciada en Comercio Internacional y en Ciencias Empresariales por la Universitat Pompeu Fabra (UPF), MBA por IE Business School y Posgraduada en Estudios de Asia Oriental por la Universidad Oberta de Catalunya (UOC).

54 | Textiles para el Hogar 297

miento y calentamiento pasivos, en verano e invierno, respectivamente. En cuanto al aislamiento térmico, los elementos de protección solar vuelven a tener un papel fundamental, según Persax. En este caso, el cajón de persiana, como los cajones Energy y Túnel, que ofrecen prestaciones extra de aislamiento térmico, con 1,07 y 0,98 W/m2 K, respectivamente, o las guías de persiana con rotura de puente térmico, pueden conseguir un gran aumento energético. “Persax lleva años investigando y trabajando para conseguir mejores e innovadores materiales y productos que supongan un aumento de la sostenibilidad y eficiencia energética, claves en el momento actual. Hablar de ecodiseño no es nuevo, no es ni siquiera el presente, es la filosofía con la que llevamos años trabajando”, aseguró Castillo. www.persax.com

Mónica Olmos es licenciada en Filología Alemana y Mención en Lenguas Eslavas por la Universitat de Barcelona (UB) y Posgraduada en Comercio Internacional por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). La Confederación de la Industria Textil – Texfor es la patronal de la industria textil española. Es una organización creada en noviembre de 2010 fruto de la fusión de la AITPA (Asociación Industrial Textil del Proceso Algodonero), la FTS (Federación Textil Sedera), la FITEXLAN (Federación de la Industria Textil Lanera), y la FNAETT (Federación Nacional de Acabadores, Estampadores y Tintoreros Textiles), reuniendo en su seno a todas las empresas industriales textiles del país. La industria textil de cabecera --productora de hilados, tejidos, complementos y estampados para las empresas de confección--, está formada por 3.562 empresas, que emplean a 44.799 personas, con una cifra de negocios de 5.654 millones de EUR www.texfor.es

NOTICIAS / NEWS

Cotoblau registra la primera funda reciclable de colchón

Tediber, un regalo ideal

Al hilo (nunca menor dicho, en este caso) del concepto cada vez más extendido de economía circular y de la sensibilidad creciente respecto al entorno, Cotoblau ha patentado la primera funda de colchón reciclable. Càndid Penalba, presidente de la patronal ATEVAL y propietario de Cotoblau, asegura que en un par de años habrá grandes cambios en la industria en cuanto a los tejidos reciclados y reciclables, que se ven como el futuro cuando hace unos años se contemplaban (en especial los primeros) como de mera segunda división. Cotoblau ha desarrollado, con AITEX, un protector de colchón impermeable completamente reciclable, el primero del mundo. Estará a la venta en Ikea a partir de 2020, en una apuesta decidida por la economía circular, concepto que persigue, básicamente, reducir la cantidad de recursos necesarios para la producción, así como la disminución de la generación de residuos. Cotoblau, que produce para el gigante sueco miles y miles de fundas de colchón al año, cerró 2017 con una facturación de 27 millones de EUR y espera acercarse a los 30 millones en 2018. A mediados de marzo Cotoblau realizó una inversión de 800.000 EUR para equipar con nuevas máquinas su instalación de Ontinyent. Un cliente de gran volumen como Ikea obliga a los proveedores a la innovación permanente.

Desde el edredón hasta la almohada, Tediber, especialista en mejorar la calidad del sueño, permite obsequiar a cualquier persona noches de descanso y días llenos de energía. Nunca es fácil decidir un regalo. Los productos de Tediber te ofrecen la idea perfecta para regalarle a esa persona tan especial que está en tu vida y que parece tenerlo ya todo. No hay nada mejor ni más cómodo que pasar una tarde acurrucado en un edredón Tediber mirando una película. Suave y cómodo, con un toque de diseño, el edredón de Tediber es ideal para acompañar esos momentos. Gracias a la combinación de copos de microfibra y su relleno de pluma de oca y plumón, su innovador acolchado permite beneficiarse de todas las cualidades de un edredón sintético y de uno natural a la vez, lo cual lo hace perfecto para cada estación del año. Con las almohadas Tediber, cualquiera tendrá horas placenteras de sueño durante la noche, y además disfrutará de reconfortantes siestas durante el día. Realizada con un 70% de plumón natural y un 30% de pluma de oca certificada de origen francés, esta almohada combina una fabricación de alta calidad, una suavidad inigualable y un soporte perfecto. Es hipoalergénica y antiácaros y está disponible en tres medidas (50x70, 40x80 y 50x80 cm). La gama de productos Tediber puede adquirirse solo on line, (www. tediber.com), sin intermediarios y con una excelente relación calidadprecio. La entrega siempre es gratuita, garantizada en 48 horas y se efectúa por correo urgente o en bicicleta en París, Madrid y Milán. Tediber es la start-up líder en el sector de la producción y venta de colchones on line en Francia. Fundada en 2015, Tediber nace de una ambición muy sencilla: cambiar la vida de miles de personas creando un “increíble colchón” accesible a todos, de la manera más simple posible, sin intermediarios y a un precio razonable. Gracias al boca a boca y con más de 9.000 comentarios positivos en el sitio web ha vendido ya más de 30.000 colchones. Tras este éxito, Tediber ha ampliado recientemente su gama de productos lanzando el colchón infantil Tedi, el edredón y la almohada. Desde finales de 2016, Tediber ha ampliado su presencia en los mercados español e italiano, para convertirse en la marca de referencia en Europa en el sector del reposo y el bienestar.

www.cotopur.com

www.tediber.com

Citel at R+T 2018 Once more, the team attended the R+T fair in Suttgart, launching a new catalog of high-end products for the solar protections sector. Among the novelties that they presented, it’s worth to mention Docril® E, the first fabric in the world that minimizes wrinkles and ripples in the awning. It is manufactured with high recovery elastomeric thread fully covered with acrylic fibre, it gives the fabric a permanent elasticity, with maximum stability and resistance. Also in acrylic, they offered more colours for the Docril T, formerly known as Thermocril. A 100% solution dyed acrylic fibre, with a coating of nanoparticles of freshness that contribute to achieve the best insulation against heat. They also showed Albis, their 100% acryllic sheers fabric, ideal for making light outdoor curtains in open spaces. At the fair they also presented the renewed Screen line. They launched Mixtrim10, a fabric that mixes the dimensional stability of the screen with the wide chromatic range that solution dyed acrylic can offer. In Sunless, a fabric made of PVC coated polyester yarn, they showed Sunless N5 and Sunless S3. www.vitel.es

Textiles para el Hogar 297 | 55

NOTICIAS / NEWS

New collections by Misha Misha is an exclusive Italian brand established to bring the excellence of traditional craftsmanship into contemporary lifestyle through an encounter of heritage and innovation. Misha has recaptured the beauty and uniqueness of handcraftsmanship in its entire range of products – from painted silk wallpapers to those in interwoven natural fibers, from painted and embroidered fabrics to

Persax presentó novedades en la R+T de Stuttgart Persax presentó cuatro 4 familias de producto en la feria líder del sector de la protección solar R+T Stuttgart 2018 (27 de febrero-3 de marzo), para fortalecer su expansión y aumentar su presencia internacional. Este salón es el punto de encuentro mundial del sector de las persianas, los portones y la protección solar, ya con más de 50 ediciones celebradas. Es obligatorio para quienes deseen situarse en el mercado y tener un papel importante en la industria. Persax estuvo en esta cita obligatoria del sector para arquitectos, constructores, técnicos, prescriptores y fabricantes, donde se estrenó

56 | Textiles para el Hogar 297

screens. The China Classic and Asia collections, inspired by traditional oriental designs, retain the beauty of a centenary Chinese figurative tradition. The five panoramic views of the Tour des Voyages new collection through historical and commercial routes, re-live the travel of time long gone through a myriad of colours and skyline. With a sequence of continuous and different panels, the wallpaper becomes like a fresco to form an elegant decor. Customized designs create unique

works of art tailored to the customer’s needs. Embroidery becomes an art. An enchantment, in technique and colors, to enrich the wall fabrics from Misha collections: the ancient art of embroidery allows to hand-stitch parts of the patterns using silk threads in a thousand shades. A three-dimensional effect is obtained, leading the figures to life and making the fabrics genuine masterpieces.

con productos de referencia en el mercado. Concretamente presentó 4 familias distintas: persianas, cierres enrollables o puertas, mosquiteras y celosías. El llamativo stand de Persax expuso una amplia gama de productos, incluyendo artículos clásicos y algunas novedades. En cuanto a persianas, Persax debutó con su sistema Bioclim, el cajón Netbox y las lamas perfiladas; el sistema Extreme y diferentes modelos de lamas de seguridad en lo referente a puertas o cierres enrollables; las mosquiteras plisadas, las enrollables y el sistema Mosqui Zip, sus modelos de celosías y la familia de motores. Además, Persax lanzó su sistema de persianas Alika, con lamas orientables.

“La participación de Persax en la feria más importante a nivel mundial de su sector reforzará nuestra ya consolidada presencia internacional y expansión. Persax está presente actualmente en 35 países. Pretendemos demostrar nuestros tres puntos fuertes como proveedor global internacional de soluciones de protección solar: fabricante de referencia de persianas y cierres de aluminio y PVC, experiencia en el mercado internacional con más de 25 años, y accesibilidad en la gestión como proveedor de referencia de soluciones integrales desde un único punto centralizado”, aseguró la directora de Marketing de Persax, Beatriz Ochoa.

www.mishawallpaper.com

www.persax.com

NOTICIAS / NEWS

Altran participa en Interior Lifestyle Tokyo para aumentar su presencia en Japón Altran Solutions, S.L., empresa fabricante de sistemas para decorar cortinas (barras de cortina, sistemas motorizados con aplicación domótica, estores, rieles técnicos, accesorios para el cortinaje…) con mayor proyección internacional de España, prepara su participación en la feria Interior Lifestyle Tokyo (30 de mayo - 1 de junio) para afianzarse en la región como uno de los fabricantes de productos de decoración de alta gama. Con la ayuda de ATEVAL, que organiza la participación ferial española en el marco del proyecto europeo Interreg Sudoe, Altran expondrá por primera vez en esta feria internacional que cuenta con el respaldo de Heimtextil (la principal feria mundial del textil para el hogar) y HomeDesign (una de las ferias más importantes en decoración del mundo), tratando de aumentar su presencia en el mercado nipón que ya supone el 7% de las ventas en internacional de la marca, siendo

Vescom presenta seis nuevas telas para tapicería Gran diversidad de estampados, colores y texturas. Esto es lo que cabe esperar de las seis nuevas telas para tapicería de Vescom. Lamu, Wolin, Fuga, Deans, Hestan (en la foto) y Samar son diferentes, únicas y combinan muy bien. La combinación de mezclas de lana, chenilla suave, colores y texturas invita al juego. La gran resistencia al desgaste de estas telas hace que las seis sean adecuadas para cualquier uso previsto, por intenso que sea. Lamu (30 colores) y Wolin (47) son cómodas mezclas de lanas con una apariencia natural, cálida y suave. La extensa paleta de colores de estas telas es agradable, luminosa y refrescante. Los lisos y las mezclas combinan perfectamente entre sí, permitiendo combinaciones infinitas. Lamu es la versión más gruesa, mientras que Wolin es la más refinada. La gran resistencia al desgaste (>100.000 ciclos Martindale) hace que estas telas sean ideales para entornos de oficinas. Lamu y Wolin tienen 150 cm de ancho, por lo que también son aptas para paneles. Ofrecen una imagen suave y cálida y tienen un efecto relajante cuando es necesario. Fuga es una chenilla suave de aspecto vintage, inspiración que aún faltaba en la colección. Todos los tonos de la paleta de 26 colores irradian una sensación de hospitalidad cálida y cómoda. Deans se puede utilizar por ambos lados, gracias a su tejido de doble cara, lo que hace que sea ideal para combinar. Está disponible en 15 colores. Vescom ha ampliado considerablemente los colores de Hestan y Samar. La serie de colores Hestan pasa de 16 a 30. Samar está disponible en 51 colores. Los diseños se han coloreado para obtener elegantes tonos

el mercado asiático el 23% del total de las exportaciones de Altran. Interior Lifestyle es la feria líder en diseño de interiores en el mercado japonés realizada anualmente en el centro de exposiciones Tokyo Big Sight. En realidad, es la unión de tres ferias que albergarán novedades en equipamiento y decoración de interiores. Interior Lifestyle consta de Ambiente Japan, Heimtextil Japan y HomeDesign Japan, donde se reúnen productos de lujo, artesanía y arte, para satisfacer el deseo japonés por estar a la vanguardia de todos los movimientos contemporáneos que nos rodean y por ello se ha convertido en la feria de referencia en Japón. Altran expondrá sus últimas patentes en rieles decorativos, sistemas motorizados, rieles técnicos y por supuesto las barras de cortina del mejor acero inoxidable, latón, madera y el mejor diseño español que conforma su catálogo de productos. www.altransolutions.es

naturales, preciosos colores pastel, matices cálidos, pero también tonos fríos, azules y grises. Todos los diseños ofrecen resultados extraordinarios en cuanto a resistencia al desgaste y al frotamiento, formación de pelusa y decoloración, y son flexibles a la hora de colocarlos. Estas propiedades, junto con la variedad de apariencias y tactos, ofrecen una amplia gama de aplicaciones en el mercado de proyectos. Lamu, Wolin y Samar se incorporan al archivador upholstery 01. Hestan, Fuga y Deans, al upholstery 02. El catálogo actual de Vescom incluye revestimientos murales, tapicerías y telas para cortinas para el mercado contract. www.vescom.com/es

Textiles para el Hogar 297 | 57

NOTICIAS / NEWS

Proposte and Mario Bellini

pavilion, ideally expands to the entire exhibition complex, including the surrounding park. The idea behind the project therefore is closely connected to the architectural layout, and completes it. Hence, just like the central pavilion is the fulcrum of the Fair complex installed in the park, the installation is the heart of Proposte. In fact, the absolute stars shall be the fabrics of the exhibitors the installation will be constructed with: 230 strips of fabric will join into a single spiral 130 m long and hung from the grand cupola all the way down to the ground. The architect has chosen to use the colours white and ecru in all of their hues, with the intent to heighten the idea of lightness and abstraction. Greater details shall be provided by Bellini himself in a lecture to be held on the first day of the Fair, during which the Architect shall illustrate the project conceived for Proposte and his personal experience with the world of furnishing fabrics.

The 26th edition of Proposte, to be held at Villa Erba in Cernobbio from May the 2nd to the 4th, 2018, as notified previously, can boast the collaboration of Mario Bellini, the worldfamous architect and designer who in 1986 actually designed the exhibition centre that has always been the fair’s venue. The Mario Bellini Architects studio has worked on the design of the settings for the central pavilion of the exhibition spaces of Villa Erba during the three days of the fair. The drawing that has inspired the textile installation is visible in this year’s advertising image: the first sketch signed by Mario Bellini proved to be so striking as to become the leitmotiv of the entire communication plan of the upcoming edition. Bellini has designed for Proposte 2018 a spiral-shaped installation whose rotational and fluctuating movement, starting from the architectural core of the central round-shaped

www.propostefair.it

Stoll establishes branch in Bangladesh

Hotel Negresco Princess elige Ecus para sus habitaciones

H. Stoll AG & Co. KG, the leading manufacturer of flat knitting machines based in Reutlingen, opened a new branch in Bangladesh on 11 July 2017. Stoll CEO Thomas Hoffmann is working with more than 40 employees in Bangladesh to expand its direct support of customers and partners in the region. The Bangladesh site is located in the centre of the Asian market for textile production. With more than 5,000 textile factories, the country is one of the leading exporters of clothing. Textiles are the country’s most important industry economically, accounting for a large part of the gross domestic product, providing many jobs and thus making a significant contribution to development of the country. ‘Bangladesh is currently one of our most important markets, offering above-average growth and large-scale production particularly in the area of basics. With our direct presence in the region, we want to contribute to the longterm success of our customers,’ says Andreas Schellhammer, CEO of H. Stoll AG & Co. KG. Stoll delivered around 1,500 machines in 2016 and well over 2,000 the following year, with sales increasing by more than 40%. Hoffmann emphasises the importance of the company’s local presence: ‘The market is 100% focused on export. With our new site in Bangladesh, we can provide our customers in the region with comprehensive support in all matters.’

Ecus diseña y fabrica sistemas de descanso que equipan a la perfección las habitaciones de los hoteles más exclusivos, como el Hotel Negresco Princess de Barcelona, que ha escogisdo el colchón Europillow de Ecus para sus 128 habitaciones. Este hotel está en el corazón de la ciudad, en un edificio fiel a la arquitectura de los años 70. Cuenta con habitaciones de estilo contemporáneo distribuidas en siete plantas, dispone de zona de relax, gimnasio, solárium y piscina infinity en una magnífica terraza con vistas sobre toda la ciudad. Europillow ha sido el colchón elegido por el hotel tanto por la calidad de descanso que ofrece como por la comodidad de un fácil mantenimiento, sin la necesidad de dar más vueltas. La calidad del sueño es una de las principales motivaciones que influyen determinantemente al escoger un hotel. Dormir en un buen

www.stoll.com

58 | Textiles para el Hogar 297

colchón es esencial y Ecus es el responsable de ofrecer el colchón ideal, a la altura de los huéspedes más exigentes. Diseño y calidad son los componentes del colchón Europillow, compuesto por: • Interior muelle ensacado Multispring® • Espuma viscoelástica • Tejido antichinches e ignífugo. El núcleo interior Multispring®, la tecnología más extendida y segura, es válido para todo el mundo (perfecto para dormir solo y especialmente en pareja), sus muelles reaccionan de manera independiente a la presión que se ejerce sobre los mismos, ofreciendo independencia de lechos a cada uno de los usuarios. Además, cuenta con diversas capas de confort que aseguran una acogida suave y adaptable. El tejido antichinches e ignífugo certifica un descanso seguro. Dependiendo de la instalación, se ofrece la posibilidad escoger entre los acabados Visco Gel o Visco Grafeno. www.ecussleep.com

NOTICIAS / NEWS

Josep Moré i Pruna, nuevo presidente de Texfor

Carolyn & Abigail for Gainsborough: The Bunny Gets it

Josep Moré (en la foto) tomó posesión del cargo como nuevo presidente de la Confederación de la Industria Textil (Texfor) en la Asamblea General que la patronal española celebró el 5 de abril en Sabadell. Moré fue elegido en la misma asamblea por unanimidad y por un período de dos años, según marcan los estatutos. Moré, que sustituye a Francesc Llonch, en el cargo desde 2016, cuenta con un amplio bagaje corporativo ligado no solo a Texfor, de la que era vicepresidente desde 2016, sino también a la Federación Nacional de Acabadores, Estampadores y Tintoreros Textiles (FNAETT), de la que es presidente; y al Consejo Intertextil Español (CIE), del que es tesorero. En el ámbito empresarial, Moré es director General de Hidrocolor, empresa dedicada a la tintura y al acabado de tejidos de género de punto. El recién elegido presidente de la Confederación de la Industria Textil manifestó que, en esta nueva etapa de Texfor, quiere fortalecer el sentido de pertenencia de los asociados a la entidad favoreciendo las sinergias entre todos los integrantes de la cadena de valor del sector textil, así como potenciando el acercamiento con Europa y las diferentes administraciones públicas y principales grupos de interés. La asamblea general de Texfor también nombró a Jose M. Mestres vicepresidente y a Javier Morillo, tesorero.

The Bunny Gets it is an original collection of nursery fabrics woven in hand-dyed silk and cotton. The idea for the collection came from Carolyn Parker and Abigail Owens, a mother and daughter team of award winning interior designers from North Yorkshire, as they were finding it increasingly difficult to source nursery fabrics for their clients in the UK and abroad. They spent days searching through the historic archives at Gainsborough’s Suffolk mill for inspiration and the resulting designs show appealing royal crowns, bunnies, teddy bears, rocking horses and hot air balloons. There are 5 principle fabrics: Bunny Royale; Up,Up and Away; Bunnies on the Run; Cotton Tails; and for upholstered pieces Storytime Ted. There are also two coordinating fabrics: Candy Stripe and a Gingham check. The soft pastel colours are all hand-dyed at Gainsborough and woven in silk and cotton with dashes of gold and Lurex®. - Cradled in a design of foliage and flowers, the Bunny Royale fabric depicts bunnies, rocking horses and teddy bears wearing crowns against a background of shimmering Lurex® stars. Colours: Slipper Pink or Powder Blue, each with Dove Grey, Gold and Ivory. Width 137 cm, 66% silk / 24% cotton / 10% Lurex®. - Up, Up and Away sees the bunnies and rocking horses floating in striped hot air balloons across a starry background. Slipper Pink or Powder Blue with Dove Grey, Ivory, Gold or Navy. 137 cm, 74% silk / 26% cotton. - Fleeing for the hills, Bunnies on the Run shows the heroic bunnies racing up and down across the width of the fabric. Slipper Pink, Powder Blue or Lemon with Dove Grey and Ivory. 137 cm, 68% silk / 32% cotton. - Cotton Tails features pairs of bunnies clinging to vertical lines of foliage. Dove Grey or Lemon with Ivory. 137 cm, 58% silk / 42% cotton. - For upholstery, Storytime Ted is a simple

www.texfor.es

repeating pattern showing a seated teddy bear wearing a crown. Slipper Pink, Powder Blue, Lemon or Ivory with Dove Grey. 136 cm, 100% polyester. - Candy Stripe: a fine stripe in cotton and silk to coordinate with all the designs in the collection, for borders, trims, cushions and curtains. Pink, Duck Egg, Blue, Lime, Stone, Putty, French Grey or Charcoal. 127 cm, 42% silk / 58% cotton. - Gingham: a classic small Gingham check, perfect for accessories or trimming on the larger designs. Pink, Duck Egg, Blue, Lime, Stone, Putty, French Grey or Charcoal.127 cm, 42% silk / 58% cotton. Carolyn Parker Interior Design is a highly skilled, award-winning practice that has been established in Yorkshire for nearly 30 years. Abigail joined the practice over ten years ago and together they pride themselves on their design chemistry and their longstanding reputation of delivering beautiful projects all over the world. Abigail is expecting her third baby soon after the Bunny Gets It launch, Carolyn is already enjoying the new fabric collection, which she has used throughout the family nursery at her home in the Howardian Hills. Founded in 1903, Gainsborough Fine Weavers & Dye House embodies over a century of British craftsmanship. Awarded the Royal Warrant in 1981 they design, hand-dye and weave collections and bespoke fabrics for interior designers, private homes, palaces, public spaces, yachts and automobiles around the world. Since 1924, the entire production process from design to dyeing, winding and warping the yarns and weaving the finished fabrics has taken place on the same site in Suffolk. This in-house control ensures peerless quality allowing Gainsborough to support craftspeople and bring their creative visions to life. www.gainsborough.co.uk www.carolynparker.com

Textiles para el Hogar 297 | 59

NOTICIAS / NEWS

Cluster of knowledge events at ITMA 2019 ITMA 2019 will feature a number of industryleading knowledge-sharing events to facilitate sharing and collaboration among global textile and garment industry members. Hot button issues such as sustainable innovation, Industry 4.0 and automation will be on many agendas during the show. According to CEMATEX, owner of ITMA 2019, the cluster of accompanying events will spotlight key industry challenges and leading-edge solutions that will support industry members’ drive for sustainability and competitiveness. Mr Fritz Mayer, President of CEMATEX, elaborated: “ITMA has evolved beyond its original aim of merely providing a buyand-sell platform for textile machinery manufacturers. It is now a meaningful platform for all industry stakeholders to share new breakthroughs, brainstorm solutions and explore collaboration.” Two events that have been successfully organised in conjunction with past ITMA exhibitions include the Textile Colourant and Chemical Leaders Forum and the Nonwovens Forum. These ITMA forums are organised in collaboration with key industry organisations. - Textile Colourant and Chemical Leaders Forum. The 3rd Textile Colourant and Chemical Leaders Forum @ ITMA 2019 will focus on the theme: The Circular Economy and Resource Sustainability Strategy. “Discussions will centre on the circular economy and resource sustainability strategy

and how textile chemicals and innovative and cleaner technologies can support it under the influence of Industry 4.0 emerging strategic concept,” said Mr Andrew Filarowski, chairman of the forum’s organising committee and technical director of the Society of Dyers and Colourists. Other members of the organising committee are from: • The International Federation of Associations of Textile Chemists & Colourists (IFATCC) • American Association of Textile Chemists & Colorist (AATCC) • The Spanish Association of Textile Chemists & Colourists (AEQCT) • The Dyestuff Manufacturers Association of India (DMAI). The forum will be held on 23 June 2019. - Nonwovens Forum. Following a successful collaboration in 2015, ITMA will jointly organise the Nonwovens Forum @ ITMA 2019 with the International Association for the Nonwovens and Related Industries (EDANA). The one-day event on 21st June will feature discussions on the latest innovations in nonwovens based on the theme: Nonwovens manufacturing processes for the 21st century: more flexible, more efficient, more sustainable. Mr Pierre Wiertz, General Manager, EDANA, said: “We are always exploring ways to help the industry to create a strong foundation for sustainable growth of the nonwovens and related industries through education and dialogue. Hence, we look forward to working with ITMA on the Nonwovens Forum.” - Other co-located events. ITMA continues

IV edición de los Premios a la Innovacion (2018) La Fundación Textil Algodonera es una entidad sin ánimo de lucro que persigue como fines de interés general la promoción, la investigación y el desarrollo tecnológico del sector textil-confección, especialmente el algodonero. En conformidad con estos objetivos, la Fundación convoca por cuarto año consecutivo, en colaboración con la Escuela Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa de la UPC (Universitat Politècnica de Catalunya) y el patrocinio del Centro Tecnológico LEITAT, los premios a la innovación en una doble vertiente: - Premio Empresa Textil Innovadora, con el fin de reconocer la trayectoria industrial de innovación de una empresa del sector. - Premio innovación al Talento Joven, destinado a estimular y reconocer el esfuerzo de los jóvenes estudiantes o investigadores que hayan destacado por un proyecto innovador aplicado a la industria textil-confección.

60 | Textiles para el Hogar 297

to collaborate and draw key interest groups to stage events. These include events that have been successfully held at previous ITMA editions. In the meantime, there has been extremely strong interest in ITMA 2019 and around 70% of the space has been booked. Space application closed on 6 April 2018. ITMA 2019 will be held from 20 to 26 June at Fira de Barcelona, Gran Via venue. The exhibition will showcase the latest technologies and sustainable solutions for the entire textile and garment manufacturing value chain, as well as fibres, yarns and fabrics. The European Committee of Textile Machinery Manufacturers (CEMATEX) comprises national textile machinery associations from Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. It is the owner of ITMA and ITMA ASIA. Considered the ‘Olympics’ of textile machinery exhibitions, ITMA has a 66-year history of displaying the latest technology for every single work process of textile and garment making. It is held every four years in Europe. Headquartered in Brussels with a subsidiary in Singapore, ITMA Services is the appointed organiser of ITMA 2019 and future ITMA branded exhibitions. It is managed by professionals with extensive experience in organising ITMA and other major trade exhibitions around the world. It aims to maintain and expand ITMA’s unique selling proposition and relevance to a global audience. www.itma.com www.cematex.com

El premio a la empresa innovadora consistirá en el reconocimiento y distinción institucional a la empresa elegida, mientras que los premios al talento joven estarán dotados con 6.000 EUR que se repartirán en un 1er y 2º premio y, en su caso, los accésit que determine el jurado. El plazo de presentación de los trabajos terminará el 10 de octubre de 2018. El jurado, formado por representantes de distintos ámbitos e instituciones, elegirá a la empresa ganadora y determinará los proyectos merecedores de los premios al talento joven, que se entregarán coincidiendo con la asamblea de la industria algodonera que se celebra en el cuarto trimestre del año. Para más información pueden consultar las bases de los premios en www.aitpa.es, llamar al teléfono +34 93 318 92 00 o bien escribir a aitpa@aitpa.es. www.aitpa.es

NOTICIAS / NEWS

Vayoil: ilusión, esfuerzo y tranquilidad para los clientes Vayoil Textil prepara su participación en Hostelco 2018 (Barcelona, 16-19 de abril), donde presentará sus nuevas propuestas de lencería para la hotelería internacional, entre las que destacan sus nuevas líneas de baño y habitación, y su apuesta por la personalización del producto. Será en su stand (Pabellón 6 D431) y bajo el paraguas del concepto ‘Tranquilidad para el cliente’, entendida como confort para el huésped, y confianza del hotelero o restaurador, que pueden estar tranquilos, que su producto y la empresa que está detrás no les van a fallar. Su control de todo el proceso productivo de principio a fin, y la apuesta por trabajar solo con partners de confianza permiten a Vayoil ofrecer un producto textil de gran calidad con garantía en todos sus elementos. Cuando un hotel apuesta por Vayoil Textil lo hace sobre seguro, recibirá la sábana, toalla, albornoz o mantelería en tiempo y tal como la pidió y tendrá el mejor servicio posventa. Vayoil Textil trabaja como un cazador de tendencias capaz de hacer realidad nuestro sueño textil al tiempo que lo adapta a la actualidad. Estudia, investiga e incorpora las tendencias

en sus realizaciones porque tendencia y diseño van parejos a las necesidades del hotelero. Los sectores del contract en particular y el de la decoración en general se mimetizan cada vez más entre ellos y con el sector de la moda. Unos

Texfor acoge el lanzamiento del proyecto europeo ECO TEX Texfor acogió la primera reunión del proyecto europeo ECO TEX que servirá para el lanzamiento del mismo. ECO TEX está liderado por la Confederación de la Industria Textil –TEXFOR- y financiado por el programa Erasmus+ de la Comisión Europea. El objetivo principal de ECO TEX es diseñar, desarrollar e implementar un nuevo perfil profesional y su correspondiente currículum formativo para cubrir las necesidades del sector textil y de su personal en materia de Economía Circular y Sostenibilidad. Para ello, el proyecto ECO TEX desarrollará una plataforma de formación digital desde don-

y otro beben de las mismas fuentes de inspiración y se convierten en referencia del otro para generar lo que se denomina musts de diseño, que van empapando como una fina capa de aceite todos nuestros entornos: viviendas, hoteles, restaurantes y la ropa que vestimos. En Hostelco Vayoil presentará una novedosa propuesta de lencería unida bajo el concepto de línea de baño con toallas con diseño y albornoces con nuevos modelos en dos tejidos. La línea de cama vendrá acompañada de nuevos deseos y posibilidades de personalización. Vayoil destaca porque trabaja a medida del cliente, pero también puede hacerlo para grandes consumos. En su stand conoceremos nuevas prendas innovadoras fruto del trabajo del departamento de I+D+i de la compañía, al que destina muchísimo tiempo e inversión para ofrecer el mejor producto textil. En palabras de su gerente, Luis Esteve, “Vayoil Textil lleva implícito que servimos en calidad y plazo, que tenemos capacidad de producción e infraestructura, que nos preocupa nuestro cliente y por eso invertimos en I+D+i. Cuando algo te gusta se nota y a nosotros nos gusta nuestro trabajo.” www.vayoiltextil.es

de se podrá seguir el curso de Habilidades Innovadoras en Economía Circular para el Sector Textil. Forman parte de este proyecto, que tiene una duración de 30 meses, un total de 5 socios,a saber: - Confederación de la Industria Textil - TEXFOR (España) - Hellenic Fashion Industry Association - SEPEE (Grecia) - Technical University of Iasi – TUIASI (Rumanía) - Rigas Tehniska Universitate - RTU (Letonia) - Centro Tecnologico d as Industrias textile e do Vestuario de Portugal – CITEVE (Portugal). www.texfor.es

Textiles para el Hogar 297 | 61

NOTICIAS / NEWS

Home Textiles Premium by Textilhogar vuelve a apuntar al éxito La IV Home Textiles Premium by Textilhogar apunta de nuevo al éxito. La cita profesional más importante que se celebra en nuestro país en torno a los textiles para el hogar y la decoración ha renovado al 86% de los expositores de la última edición y alcanza, a falta aún de varios meses para su celebración, la cifra de 140 firmas y marcas confirmadas. La feria, además, no solo está renovando a prácticamente la totalidad del escaparate de las últimas ediciones sino que está recuperando a expositores que en su día ya participaron en la feria y que, por diferentes razones, dejaron de asistir. Es el caso de firmas de especial relevancia para el sector como TexAthenea, especialistas en estampación digital y con una fuerte implantación en ámbitos como el contract. Del mismo modo se han incorporado al escaparate de Home Textiles Premium by Textilhogar firmas como la barcelonesa Velfont, referencia en el segmento de ropa de cama y que de nuevo vuelve a apostar por la cita organizada por Feria Valencia con el impulso de Ateval-Home Textiles From Spain. Con todo, los responsables de la feria prevén superar las 171 firmas y marcas de la última edición. Hay que tener en cuenta que al redactar estas líneas la comercialización apenas había comenzado y que se van recibiendo llamadas de firmas de prestigio interesadas en participar en una plataforma que, en apenas cuatro ediciones, se ha consolidado como el foro de negocio por excelencia en nuestro país y un trampolín para las exportaciones, con compradores que en la cita de 2017 provinieron de 49 países.

62 | Textiles para el Hogar 297

Para el director del encuentro, Máximo Solaz, una de las claves de que la feria esté cumpliendo sus previsiones radica en la “solvencia y la eficiencia de un escaparate como el de Home Textiles Premium by Textilhogar”. “Este año cumpliremos ya cuatro ediciones y hemos demostrado que no solo somos la feria que sector esperaba sino que somos una plataforma de negocio real y efectiva para nuestros expositores”, explica. “Aquí se hace negocio, se encuentran tendencias y se muestra innovación”, apunta Solaz quien, además, incide en el hecho que “este año repetimos en un escenario como el de Caja Mágica de Madrid. Un contenedor moderno y con todos los servicios que el expositor y el visitante valoran de forma muy positiva”. La próxima edición de Home Textiles Premium by Textilhogar se celebrará del 12 al 14 de septiembre de 2018 en el recinto expositivo de Caja Mágica de Madrid (Cno. Perales 23). Home Textiles Premium by Textilhogar: new success story coming The fourth edition of Home Textiles Premium by Textilhogar is already showing signs of being another success story. Spain’s foremost event for the home textiles and decorating trades has secured repeat bookings from 86% of the companies that exhibited at the last fair and, as of the beginning of March and with several months to go before opening day, 140 companies and brands were already on board. What is more, it is not just that almost the entire complement of exhibitors at the last few showcases are returning, but a number that had participated in the early days but for one reason or another had not returned, have now done so.

These include industry leaders such as digital printing specialist TexAthenea, a major player in the contract sector. Other returnees joining the Home Textiles Premium by Textilhogar showcase include Barcelona-based Velfont, a leading manufacturer of bed linen, which has decided to renew its investment in the event, which is organised by Feria Valencia and backed by Ateval-Home Textiles From Spain. As things stand at the time of writing the fair’s managers expect exhibitor numbers to overtake the last edition’s total of 171 companies and brands. It is worth noting that the marketing drive had barely started, yet the organisers were already receiving calls from top-level companies interested in being part of a platform that, with its fourth edition still to take place, has already established itself as Spain’s foremost business forum and a springboard for exports, with buyers hailing from 49 countries in 2017. For Máximo Solaz, the fair’s director, one of the keys to the fair fulfilling its expectations lies in the “positive outcomes and efficiency of the showcase that is Home Textiles Premium by Textilhogar”. “This year we are holding the fourth edition of the fair and have demonstrated that we are a real, effective business platform for our exhibitors,” he explains. “Business is done here, visitors see what is on trend and innovation is on show too” says Solaz, who also underscores that “this year we are back in the setting of Madrid’s Caja Mágica, a modern venue with all the services that both exhibitors and visitors really appreciate.” The next edition of Home Textiles Premium by Textilhogar takes place from 12th to 14th September de 2018 at the Caja Mágica exhibition centre in Madrid (Cno. Perales 23). www.textilhogar.com

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

ALFOMBRAS HISPANIA, S.L.U.

Polígono Industrial I-4 (Parcela 25) Apdo. 101 - 03330 Crevillent (Alicante) Tels. +34 966 68 15 29 / 965 41 07 41 Fax +34 965 40 49 09 E-mail: hispania@alfombrashispania.com alfombrashispania.com

•

MADE IN SPAIN

• ••• • FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS PROTECTORES DE COLCHÓN / MATTRESS PROTECTORS JUEGOS DE SÁBANAS / BED SHEETS

•

Pol. Ind. La Pedresa, nave 5 · E-46860 ALBAIDA (Valencia) Tel. +34 96 290 12 12 · Fax +34 96 290 06 49 E-mail: info@candidopenalba.com www.candidopenalba.com

•

I N N OVAC I O N E S T E X T I L E S P L A S . L . Ca r re r d e l s Te l e r s , 5 5 - 5 7 – P. O. B ox 4 1 3 4 6 8 7 0 O n t i nye n t ( Va l e n c i a ) S p a i n Te l . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 6 1 8 Fax . + 3 4 – 9 6 – 2 9 1 5 2 1 3 E - m a i l : . i n fo @ e s-te l a . co m E - m a i l ex p o r t : t pv @ e s-te l a . co m w w w. e s-te l a . co m

Inés Ballester

COLCHONES / MATTRESSES FUNDAS DE COLCHÓN / MATTRESS COVERS SALVACOLCHONES / MATTRESS PROTECTORS ALMOHADAS y FUNDAS DE ALMOHADA / PILLOW and PILLOW COVERS NÓRDICOS / DUVET COVERS

••• • •

••

•

Camí Beniati, 4 - Apdo. 70 - 46860 ALBAIDA (Valencia) - www.belnou.com Tel. +34 962 900 990 - Fax +34 962 900 048 - E-mail: belnou@belnou.com

•• www.polo-polo.es

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

RAFSOL, S.L. Pol. Ind. IP4 - Passeig de L’Havana nº14 46890 AGULLENT (Valencia) - Spain Tel. +34 96 290 76 00 - Fax +34 96 290 78 66 E-mail: rafsol@rafsol.com www.rafsol.com Dirección postal: P.O. Box/Apdo. 142 - 46870 ONTINYENT (Valencia) - Spain

TEJIDOS EN GENERAL • TAPICERÍA • CORTINAJE • CONFECCIÓN

TEXHABITAT, S.L. - Rbla. Davallades, 5 - 08500 VIC (Barcelona, Spain) - Tel. +34 93 380 36 31 - Fax +34 93 181 59 97 - E-mail: risart@risart.net - www.risart.net

• ••

• •• • • •

•

TÈXTILS MORA, S.A.L. FABRICA DE MANTAS, COLCHAS, FALDAS CAMILLA Y SÁBANAS

Lit. Modesto Martínez Casanova, 1 • 46870 ONTINYENT (Valencia) Telf. +34 96 291 60 86 • Fax +34 96 291 63 90 E-mail: atn.cliente@texmora.com www.texmora.com

••••

•

C.Trovador, S.L. Dr. Nicasio Benlloch, 68 46015 VALENCIA (España) Toallas:Telf. +34 96 349 50 33 Fax +34 96 347 55 18 E-mail: info@trovador.es

• •• ••

•

UNIVERSAL XXI, S.L. Ctra. de la Estación, s/n • Pol. IP4 • Apartado 35 • 03330 Crevillente (Alicante) España • Tel. +34 96 540 02 50 • Fax +34 96 540 02 66 • E-mail: universalxxi@unifam.es

•

S U W O L L O F S O N E U SÍG