Textiles para el Hogar nº304 by Publica SL

304

3 19

Nº 304

MAYO-JUNIO 2019 MAY-JUNE 2019

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Sumario / Content Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 81 euros + IVA Europa / Europe: 129 euros Extranjero / Abroad: 139 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. CAMA / BEDDING Burrito Blanco, Gelso Milano, Kanodia, Tejidos Reina, Javier Larrainzar, Usera Usera, Designers Guild, Cotton Shower Pillow, Heimtextil, Manusa, Revert, Gamanatura... ...en / in... 20 Nuevas propuestas New proposals

II. DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16 Menamobel, Altran Solutions, Belino, Burrito Blanco, Tediber, Tejidos JVR, Gonzaga Export, Galerías Álvarez, Usera Usera, Designers Guild, Kanodia... ... en / in... 24 Nuevas propuestas New proposals

III. NOVEDADES / NEW PRODUCTS Kanodia, Interface, Altran Solutions, Tecnografica, APR, A+b Interior, The Rug Society, Nodus, Alp Carpets, Pogessi, Nanimarquina... ...en / in... 28 Propuestas para el hogar Proposals for the home

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar dedicamos –como estaba previsto– varias páginas a la cama y también a los productos relacionados con los niños y los jóvenes. Por otra parte, la maquinaria textil es otro de los leitmotifs de este número, por la celebración de la magna feria que tendrá lugar en Barcelona del 20 al 28 de junio: ITMA 2019. Podrán leer también una nueva edición de nuestro suplemento sobre e-commerce y otros interesantes artículos sobre ferias, tendencias, noticias, etc. ¡Hasta el próximo número!

In this issue of Textiles para el Hogar you will find –as our editorial program indicates– several pages devoted to bedding and also to products related to babies and youths. On the other side textile machinery is other of the focus in this issue, related to the big exhibition to be held in Barcelona from 20th to 28th June: ITMA 2019. Find also another edition of our supplement about e-commerce and many more interesting pieces on trade fairs, trends, news and so on. See you next issue!

VI. FERIAS / TRADE FAIRS

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

36 IHGF Delhi Fair-Autumn 2019

DELHI FAIR AUTUMN 2019 . . . . . . . . . . . . . . . 7

FAIRS & TECHNOLOGY 34 Will 50% of all textiles be naturally dyed by 2040?

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66

VII. Y MÁS... / AND MORE...

ITMA 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contraportada/ Back cover

IV. DOSSIER ITMA

65 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

10 LINDAUER DORNIER

56 NOTICIAS / NEWS

12 MIMAKI

OPINIÓN / OPINION 32 Por la ventana... 33 Pushing the boat out... Toni Prat

8 TREVIRA 14 Novedades y noticias New products and news

V. SUPLEMENTO e-commerce Entre págs. 38 y 49 Between pages 38 and 49 1. Sumario 2. Noticias 3. Tecnología 4. Logística 5. Ventas on line

PERSONALIDADES 54 Laura González, diseñadora del año – Maison&Objet, París septiembre de 2019 TENDENCIAS 49 Visto en Proposte Carmen Gisbert

HOME TEXTILES PREMIUM 2019 . . . . . . . . . . . 27

LINDAUER DORNIER GmbH . . . . . . . . . . . 10-11 MASH – PRODUCTOS KOL – GRUPO FLEX . . . . . . Interior portada + págs. 3 y 23 Inside cover + pages 3 & 23 MIMAKI EUROPE B.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 MOOD + INDIGO 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 PUBLICA, S.L. . . . . . . . . . . .Interior contraportada / Inside back cover REBUILD 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 TREVIRA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

In memoriam Nos duele profundamente comunicar el fallecimiento de nuestro compañero Jordi Rebate Cornet, acaecido el 11 de mayo a la edad de 61 años. Jordi se incorporó a Publica, S.L., en noviembre de 1988, y durante estos más de 30 años con nosotros, su impecable labor profesional ha recibido el reconocimiento de las empresas con las que ha colaborado y le ha convertido en la alma mater de nuestras revistas especializadas Fluidos ONA y Técnica Cerámica World, de las que era el gestor principal. Ha sido una persona que ha dejado un gran recuerdo entre todos los que hemos trabajado con él durante estos años, no solo por ser un magnífico y eficaz profesional y compañero de trabajo, sino especialmente por ser una bellísima persona, perspicaz, preparada, discreta, detallista, con sentido del humor y que, más allá de la actividad profesional, tenía un amplio círculo de amistades cultivado en ámbitos deportivos, sociales y culturales. Tanto la empresa como todos los compañeros que hemos compartido con él todos estos años queremos hacer llegar también desde aquí nuestro más sentido pésame a su familia y transmitirles toda nuestra fuerza y apoyo en estos momentos tan difíciles para ellos. Jordi, te echaremos de menos, DEP.

TREVIRA

Trevira reveals numerous new, sustainable innovations Trevira GmbH offer products for MANY technologies and applications in the area of technical and functional textiles. At Techtextil 2019, Trevira appeared with other exhibitors owned by parent company Indorama Ventures. Sustainability played a key part in Trevira’s display and across the entire Indorama joint fair booth, which revealed a number of new developments, many of them based on biopolymers, currently a huge topic for sustainable textiles. One sustainable product to be viewed was a pillow by Portuguese customer Carlos Manuel Salgado Costa, Ltd. (Analar®). The filling for the pillow consists of 95% biopolymer PLA. PLA fibres from sustainable raw materials offer a sustainable alternative to petroleum-based fibres, and PLA is recyclable and 100% biodegradable with industrial composting. Because of its sustainability, this pillow has qualified for the Sinfineco brand, only awarded to sustainable Trevira products. Aeropowder has launched a sustainable product, pluumo– a biodegradable, innovative packaging material that harnesses the power of feathers. Feathers have naturally insulating properties, and to find a fibre that would help realise their design idea, Aeropowder turned to Trevira GmbH. They developed special binding fibres – bicomponent fibres consisting of two different biopolymers. This collaboration has resulted in the creation of biodegradable insulating material. At Trevira they know that new combinations of primary materials, together with fibres that offer additional functionalities, will become more and more important, so. Trevira expanded its capacity to produce bicomponent

Aeropowder: Insulating packaging material pluumo

8 | Textiles para el Hogar 304

Trevira GmbH/Chamatex: woven 100% PLA fabric

fibres at the Bobingen site. Trevira’s PLA fibres can also help meet the needs of the food industry. With their customers, they have already obtained ISEGA certification for selected products. Trevira offers PLA staple fibres and PLA filament yarns. Some examples of products made from this sustainable material are knitted massage gloves by MDD di Maddaleno Massimiliano; an interior lining fabric that protects against the sun, by Vertisol; and a woven 100% PLA fabric by Chamatex. Recycling plays also a key role in Trevira’s policies. They offer filament yarns on the basis of recycled PET bottles. For these filament yarns the GRS (Global Recycled Standard) certification has been requested. Filament yarns from recycled PET bottles are available at Trevira as raw white and spun-dyed flat and textured yarns in various colours and yarn counts. Recycling is important for staple fibres too. Trevira is working with its sister company Schoeller GmbH & Co. KG to develop cable types from recycled materials that can be used in the automotive industry, and they expect to obtain GRS certification for these products in the near future. Flame retardant, recycled Trevira staple fibres are also currently at the development stage. Another important element of its sustainability policy is the manufacture of staple fibres without using antimony. They began to produce their staple fibres from normal polyester on an antimony-free basis in January 2018, and antimony-free flame retardant staple fibres will be offered by Trevira as a standard starting the second half of 2019.Another innovation in the

Trevira GmbH: Spun-dyed recycled yarns

TREVIRA

Trevira GmbH/Vertisol: interior lining fabric that protects against the sun ©

Trevira GmbH/Schmitz Textiles GmbH: Flame-retardant fabric made of 100% recycled materials

Trevira GmbH: Trevira CS outdoor colour card

area of filament yarns for flame retardant polyester home textiles can be seen in the use of Trevira CS fabrics for the outdoor sector. The hotel, restaurant and shipping sectors rely on fabrics that are equally suitable for outdoor and indoor use. Indoors, fabrics must comply with stringent fire safety legislations. Outdoors, they must meet safety requirements while also offering high fastness to light. Generally, the outdoor trend shows no signs of slowing down. People want to be able to spend time outdoors, meaning that outdoor areas on the home and contract market need to be designed to the highest standards and using the very best materials. Trevira now offers a new range of 23 UVresistant, spun-dyed filament yarns. These are characterised by very high

Carlos Manuel Salgado Costa, Ltd/Trevira GmbH: PLA pillow

fastness to light, which is retained in textiles made of these yarns. Besides colour radiance and fastness, spun-dyed yarns also have an additional advantage. They are more sustainable than yarn-dyed products, as they do not require an additional dyeing process. This saves energy and helps to protect the environment.

Trevira GmbH/MDD di Maddaleno Massimiliano: knitted massage gloves

With its flagship brand Trevira CS and in collaboration with its sister company PHP Fibers GmbH, the company has also developed a new type of pillow. Its interior consists of a new PHP Fibers product, BreathAir – a material created to provide breathable upholstery and filling solutions. The BreathAir textile, based on a thermoplastic elastomer, is highly water repellent and unusually breathable. It also offers excellent stretch qualities and durability, and is lighter than polyurethane but with equal rigidity, so it is ideal for use in seat upholstery. These outstanding properties are due to a special 3D loop structure created from continuous filaments combined with the textile’s elastomer components. The pillow case has been made of a Trevira CS fabric by Fidivi Tessitura Vergnano S.p.A.

Trevira GmbH Philipp-Reis-Str. 4 D-65795 Hattersheim Tel.: +49-8234-9688-2333 Fax: +49-8234-9688-5342 E-mail: TreviraCS.info@trevira.com www.trevira.com ©

Trevira GmbH/PHP Fibers GmbH/Fidivi Tessitura Vergnano S.p.A.: Breathair pillow

Textiles para el Hogar 304 | 9

LINDAUER DORNIER

DORNIER to present its newest “Green Machines” and an expanded service offering at the ITMA The modern weaver faces many challenges: Digitalization is advancing deeper and deeper into the fabric of the production chain, sustainability requirements are growing more demanding, new employees and experienced technicians are thin on the ground. Flexibility in manufacturing is turning into an existential question. At ITMA, DORNIER (Hall 4, Stand B211) will present answers to these trends – in the form of the latest weaving machines and weaving solutions. When the subject of sustainability is raised, businesses are often called upon to take the lead. Lindauer DORNIER is doing precisely that, as enshrined in one of their seven guiding principles: “We strive to design and manufacture our products so that they are as safe and environmentally compatible as possible.” This commitment was formulated by the company founder, Peter Dornier over three decades ago. Their presence at ITMA is further proof that sustainability is not just a passing fashion at DORNIER, but rather the foundation and result of a long-term corporate strategy. At this event, under the banner theme of “The Green Machine” they will present the latest machines and lines, “Made in Germany” for the sustainable, efficient manufacture of clothing,

The new P2 give modern weavers the flexibility demanded by rapidly changing markets Rapier weaving machine P2, Type TKN 8/S G24; nominal width of 190 cm Article: Upholstery fabrics (Source: DORNIER)

10 | Textiles para el Hogar 304

home textiles and technical fabrics and flexible, economical production of high-quality composite semi-finished materials. World premiere of the rapier weaving machine P2: Highlights include the new rapier weaving machine P2, which will be presented in its standard configuration for the first time in Barcelona. It combines the strengths of the P1 All-rounder with many innovations to equip the weaver optimally for the future. “We didn’t reinvent rapier weaving, but we improved every major aspect of the process”, says Thomas Laukamp, DORNIER’s Head of Advanced Technology Development Weaving Machines. Accordingly, with improved shed geometry and a more rigid frame, greater productivity, maintenance-free operation and optimized positive centre transfer movement, the P2 rapier weaving machine offers the highest flexibility and process reliability available on the world market. The new machine structure with clearly defined primary and auxiliary modules represents a further advance. “The modular design and clear interfaces between the machine modules make conversion and expansion work simpler”, explains Laukamp. He adds that this translates to greater investment security for the weaver, because the P2 can easily be adapted for processing different yarns for clothing, domestic and technical textiles as well as high-quality composite semi-finished materials. So the weaver can respond faster to unpredictable market developments. “Who knows what orders weavers will have to deal with in five years” said Laukamp, who sees DORNIER as a solution provider. Besides, the P2 was the perfect example of a technology approach conceived for total sustainability: Not only did the ultrafine precision

LINDAUER DORNIER

fabrics it produced keep air and water clean or filter exhaust gases, the machine itself was designed for sustainability: “The resource-saving operating principle and long service life of the P2 make it a truly ‘Green Machine’”, says Head of Advanced Technology Development Laukamp. Future-oriented: The encapsulated air-jet weaving machine. On the subject of air-jet weaving, DORNIER will exhibit an encapsulated air-jet weaving machine. This solution is designed to bring different, individually controllable climate zones into the production workshop for the first time: This means that each weaving machine can be run in its own climate, adjusted to create the ideal conditions for the respective manufacturing process, regardless of the heat and humidity in the rest of the production workshop. This approach too makes for the greatest possible flexibility in accepting and completing orders, since it is then possible to process different fibres ranging from wool to glass simultaneously in the same workshop. The lower levels of noise, dirt and mechanical vibration that prevail as a result of the encapsulation also make the fabric manufacturing workstations safer and more comfortable - a convincing argument for recruiting young employees and experienced technicians. 24/7 online shop for original parts: The new myDoX® customer portal. The new myDoX® customer portal will also be presented at the ITMA. Based on the latest database technology, the portal adds digital order management to the personalized technical, installation and maintenance service for which DORNIER is known. It will provide an online shop with permanent availability for original parts (DoXPOS – Parts Order System) for all product lines. Remote maintenance and networking of

weaving machines –to improve run characteristics, for example– will also be possible in future via myDoX®. More ITMA highlights from DORNIER: The new colour selector and feed system DORNIER DisCoS (DCS) for rapier weaving machines, enabling more efficient processing of up to 8 colors; the DORNIER Weft Saver (DWS) weft saving device which enables weaving without a left catch selvedge, reducing weft; the double weft rapier heads DORNIER DoPPIO with free colour transfer and parallel weft insertion.

Lindauer DORNIER GmbH Rickenbacher Str. 119 88131 Lindau/B Germany Tel.: +49 8382 703-1742 http://www.lindauer-dornier.com

The future-oriented encapsulated air-jet weaving machine brings different, individually controllable climate zones into the production workshop for the first time Air-jet weaving machine, Type AWS 6/S G16; nominal width of 210 cm Article: Car upholstery fabrics (Source: DORNIER)

Textiles para el Hogar 304 | 11

MIMAKI ENGINEERING

First global showing of new hybrid textile printer Mimaki Engineering, a leading manufacturer of inkjet printers and cutting systems, will showcase its broad portfolio of cutting-edge digital print technologies at ITMA 2019. This will include the first global showing of a brand-new hybrid digital textile printer, uniquely featuring both direct-to-textile and direct-to-transfer print capabilities. Crucially, these features enable textile and garment manufacturers to achieve unparalleled flexibility and enhanced application opportunities for increased business growth.

At ITMA 2019, Mimaki will collaborate with Dutch fashion designer Tessa Koops, printing her designs onto a variety of applications, including curtains, cushions, and wallpapers

To facilitate these benefits, the new Mimaki printer also allows multiple sets of inks to be loaded simultaneously, supporting increased fabric range versatility and maximum product variety.

will also show them how they can cut their production costs and diversify their offering to maintain competitiveness.

As the future of textile printing and for further production benefits, Mimaki will also give a sneak preview of its new and upcoming TA Job Controller software, specifically designed for textile production environments. For use on Mimaki’s successful, EDP-awarded Tiger Pro Series and Rimslow TR Series –and all Mimaki textile printers–, TA Job Controller enables users to connect one-on-one to the RIP and other devices, for an automated workflow from design to pre-print, print and post print processes.

A not-to-be-missed highlight on the Mimaki booth (Hall 3, B110), visitors will also see the company’s flagship industrial digital textile printer, the Mimaki Tiger-1800B MkII – in dye-sublimation configuration. Combining Mimaki’s Japanese expertise in electronics with La Meccanica’s know-how in building solid and robust belt printer bodies with ‘made-in-Italy’ design, the Tiger-1800B MkII –the latest model of Tiger-1800B Series– enables users to produce extremely high-quality products (up to 1,200x1,200 dpi resolution) at up to 385 m2/hour print speed, without the need to compromise on production and throughput.

Featuring pioneering inkjet printing equipment, advanced workflow software and top-performance inks, Mimaki will demonstrate how its long-term commitment to the textile arena and extensive investment in R&D, can help textile print service providers to boost their business. It

The Tiger-1800B MkII features a number of pioneering Mimaki core technologies, including MAPS (Mimaki Advanced Pass System) and NRS (Nozzle Recovery System). MAPS prevents banding and colour-shifting during the printing process by spreading the edge of each pass to create

Bringing a total solutions approach to digital production of textiles, Mimaki also offers pre- and post-print treatment machines, such as the TR300-1850C coating machine (left) and TR300-1850S steaming machine

12 | Textiles para el Hogar 304

MIMAKI ENGINEERING

a gradient. This feature, alongside NRS, enables the printer to replace damaged nozzles without stopping production – enhancing the printer’s performance and boosting productivity and print quality for the user. From its advanced TR series, Mimaki will also show the TR300-1850C coating machine and the TR300-1850S steaming machine, and the benefits of a total solution for textile print production. Providing the equipment needed to operate the entire digital textile workflow, Mimaki’s all in on solution ensures complete technology compatibility, as well as increased productivity, print quality and reduced production costs.

Mimaki Europe BV

“As a pioneer in textile printing, this industry has always been in our company’s DNA and we are excited to show our extensive textile portfolio at ITMA 2019,” comments Danna Drion, Marketing Manager EMEA, Mimaki Europe “The potential of digital printing in textiles is clearly evident, and we aim to provide the technology to enable our customers to take full advantage of it and grow profitably.”

Stammerdijk 7E DIEMEN AA 1112 The Netherlands

Mimaki will also use ITMA 2019 to showcase its wide range of flagship solutions addressing different textile market segments. These include:

UCJV300-160 uniquely enables four-layer printing for transformative backlit applications, and 5-layer printing, allowing different designs to be viewed on both sides of a substrate simultaneously. Visitors at ITMA 2019 will see the UCJV300-160 printing wallpapers live.

· Mimaki TS55-1800: A dye-sublimation business-enhancing printer, the TS55-1800 addresses the entry and mid-level markets offering continuous operation and an unprecedented price-quality ratio. Equipped with Mimaki’s core technologies, the printer achieves high productivity and high-quality print with vibrant colours and vivid imagery and is suitable for interior fabrics, sports and fashion apparel and soft signage. · Mimaki UCJV300-160: A roll-to-roll UV LED inkjet integrated printer/ cutter, featuring a white ink capability. A versatile printing system, the

www.mimakieurope.com

This array of technological breakthroughs represents only one side of Mimaki’s commitment to the textile industry. At ITMA 2019, the company will also demonstrate its cooperation with world-renowned designers who are driving innovation with cutting-edge and inspirational printed textile applications. As part of this approach, Dutch retail fashion designer, Tessa Koops, will use the show to demonstrate the power of Mimaki digital print technology for increased creativity, personalisation and profitability within the fashion industry.

The Tiger-1800B MkII was honoured by the European Digital Press Association with two EDP Awards back in May

Textiles para el Hogar 304 | 13

MAQUINARIA / MACHINERY

Novedades y noticias New products and news ITMA www.itma.com ITMA 2019 Sustainable Innovation Award finalists unveiled CEMATEX, the European Committee of Textile Machinery Manufacturers, has unveiled the finalists of the II ITMA Sustainable Innovation Award. It comprises two categories: ITMA Industry Excellence Award which celebrates the collaboration of ITMA exhibitors and their customers, and the ITMA Research & Innovation (R&I) Excellence Award for Master’s students of R&I Pavilion exhibiting institutions. Mr Fritz P. Mayer, President of CEMATEX, and one of the judges of the Industry Excellence Award said: “CEMATEX launched the ITMA Sustainable Innovation Award in 2015 as part of its ongoing efforts to recognise outstanding industry members and post-graduate students for their contributions to the sustainable development of the global textile and garment industry.” He added, “As the world continues to face sustainability challenges, it is heartening to see the successful collaboration between technology providers and industry users, which benefits consumers and has a positive impact on the environment and business bottom line. We would like to congratulate all the finalists for their outstanding efforts.” The Industry Excellence Award recognises textile and garment manufacturers who have leveraged technological innovations to advance business sustainability that benefit people, planet and profit. The panel of judges selected these three finalists who have worked closely with ITMA 2019 exhibitors to introduce innovative

14 | Textiles para el Hogar 304

solutions to their production process or products: • Candiani SpA Innovation: Candiani Re-Gen: Creating Circular Denim Nominated by ITMA exhibitor: Lenzing AG One of Europe’s largest denim producer, Candiani SpA created a denim fabric using regenerated and recycled raw materials to commemorate its 80th anniversary. 50% of the Re-Gen fabric comprises Tencel x Refibra Lyocell made from pulp from cotton scraps and wood pulp using Lenzing’s closed-loop process; the other 50% consists of post-industrial recycled Candiani fibres. Candiani’s fabrics are also dyed using green technologies, resulting in substantial reduction in the use of water and chemicals in the fabric production and jean washing process. • Levi Strauss & Co Innovation: FLX Customisation Studio Nominated by ITMA exhibitor: Jeanologia S.L. Winner of the first ITMA Sustainable Innovation Award in 2015, Levi Strauss & Co continues to break new ground with the FLX Customisation Studio. The studio revolutionalises in-store customisation by allowing customers to pick their denim finish and create a unique pair of jeans in less than two hours. It is a mobile installation where technologies needed for a sustainable garment finishing are found within two 40feet containers that can be taken anywhere. Leveraging Jeanologia’s water recycling system, H2Zero, the studio operates on 100% recycled water. • VF Corporation Innovation: All-in-One System Nominated by ITMA exhibitor: Tonello S.R.L. One of the world’s largest apparel, footwear and accessories companies, VF Corporation leverages Tonello’s garment finishing system for its Wrangler® and Lee® denim brands. The

All-in-One System combines four technologies that drastically reduces the water needed in the finishing stages of jean manufacturing to 13.5 l/kg, compared with the traditional process requiring almost 100 l/kg. Besides saving energy, it also cuts down chemical consumption, processing times and total production costs. R&I Excellence Award – Master’s The Award recognises outstanding achievements in textile and garment related post-graduate research. Finalists: • Mathias Zidda, Institut Für Textiltechnik, RWTH Aachen University Thesis: Development of a gear driven 3D rotational braiding machine and its control concept • Pamela Massaccesi, Universidad de Buenos Aires Thesis: TUTTI – Reusable Food Wrapping • Sarika Sunil Borikar, D.K.T.E. Society’s Textile & Engineering Institute Thesis: Sanitary Napkin: A Greener Approach One of the judges of the R&I award, Mr Prof Vladan Koncar, Distinguished Professor at ENSAIT (Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles), commented: “Many of the submissions by the students have innovative concepts with the potential to be commercially viable when further developed and ready for the market. A number of them are also excellent sustainable solutions that answers the environmental and social concerns of today.” The winners of the ITMA Sustainable Innovation Award will be announced at a prize presentation ceremony at ITMA 2019 on 20 June, immediately following the press conference.

JEANOLOGIA www.jeanologia.com Jeanologia presenta en ITMA un nuevo modelo de producción basado en la digitalización y la sostenibilidad Jeanologia, compañía española especializada en el desarrollo de tecnologías sostenibles y eficientes, presentará en ITMA 2019 (Hall 2, C312) un nuevo modelo de producción basado en la digitalización y la sostenibilidad que reduce los tiempos y simplifica los procesos, reinventando la manera de producir los jeans. La compañía mostrará una solución completa fundamentada en la perfecta integración de hardware y software para lograr una producción 100% ecológica, acelerando el time to market. Esta nueva forma ágil y eficiente de producir reduce drásticamente los plazos de entrega de meses a semanas o incluso a días, adaptándose así a las nuevas necesidades del mercado. Este innovador proceso reduce también al máximo el uso de agua y químicos, consiguiendo importantes ahorros y eliminando los vertidos; ayudando a las empresas a reducir su huella ambiental, disminuir los costes y cuidar la salud de los trabajadores. Enrique Silla, CEO de la firma, destaca que la compañía siempre ha trabajado con la sostenibilidad como fuerza motriz, identificando las necesidades del sector y desarrollando las tecnologías necesarias. “Nos enfrentábamos a un modelo de producción obsoleto con un uso intensivo de mano de obra y recursos naturales, lo que nos llevó a replantear totalmente la manera en que se producen los jeans”. En este sentido señala que “hoy podemos asegurar que estamos preparados tecnológicamente para introducir un modelo de producción completamente tecnológico, eficiente, ético y sostenible; sin comprometer la autenticidad del producto”. Con Jeanologia como partner tecnológico la industria cuenta con las herra-

mientas necesarias para afrontar el futuro de la fabricación de jeans. Jeanologia expondrá en ITMA el primer centro de producción completo que incluye toda su tecnología y soluciones disruptivas, desde el tejido al acabado en prenda; ya que para conseguir una producción sostenible hay que considerar el impacto ambiental durante todo el desarrollo del producto. El proceso comienza con G2Dynamic, que redefine por completo el acabado del tejido sin utilizar agua y químicos y consigue mejorar la producción aumentando los resultados posteriores. Los tejidos acabados mediante G2 Dynamic son potenciadores del láser, por tanto, en la parte del acabado se conseguirán resultados más rápidos y eficientes. Continúa con Laundry 5.Zero, la primera planta de acabado en prenda que garantiza cero contaminación y consigue un ahorro del 85% de agua. Laundry 5.Zero combina de manera eficiente las tecnologías láser, G2 ozono, eflow, Smart Boxes y el primer sistema de reciclado de agua H2Zero, eliminando definitivamente de la industria del acabado textil el permanganato de potasio, la piedra pómez, el cloro y vertidos, así como los procesos manuales del lijado y el grinding. Así, Jeanologia da un paso y pone a disposición de la industria textil todas sus tecnologías y herramientas necesarias, logrando la comunicación perfecta durante todo el proceso para ser más eficientes y competitivos, ofreciendo un producto totalmente sostenible. Desde 1994, su misión es crear una industria textil ética, sostenible y ecoeficiente a través de sus tecnologías disruptivas y su know-how. Sus láser, G2 ozono y sistemas e-flow han revolucionado la industria textil ofreciendo posibilidades infinitas de diseño y acabado en prendas al tiempo que ahorra agua, energía y químicos, elimina residuos y emisiones nocivas. Actualmente emplea a 220 jeanologists de 24 nacionalidades y cuenta con clientes en

los cinco continentes a través de diez filiales. La exportación de sus máquinas y servicios representa el 90% de su facturación, internacionalizando sus productos a 61 países. Las principales marcas del mercado confían en Jeanologia y utilizan la tecnología desarrollada por la compañía. LTG www.LTG.de Filter fibers and production dusts or compact nonwovens - with systems from LTG Whether natural textiles, nonwovens or high-tech fiber production: In the textile industry, LTG technology provides the appropriate indoor climate, the air flow for laying, or filters fibers to make them available for disposal or recycling within the process. For the separation of fibers and dusts, among other things, the compact filter unit CFU has proven itself. It has a modular structure and can be composed of different filter stages, for example the prefilter TVM and the fine filter CDF. The filtered substances can be safely and efficiently separated into fiber or dust compactors. The LTG drum filters are specially designed for larger air volumes. LTG also offers radial, axial and cross-flow fans for a variety of applications, such as conveying dusts, drying in belt or continuous processes, or laying and compacting nonwovens. The portfolio is rounded off by humidification systems, which ensure ideal humidity in the production process. LTG (Hall 8.1, Booth B 102) was founded in 1924 by Dr. Albert Klein. The first company specialized in HVAC products in Europe is still representing innovation, quality and dependability in all areas of air related technology.

Textiles para el Hogar 304 | 15

MAQUINARIA / MACHINERY

ACIMIT www.acimit.it

STOLL www.stoll.com

Italian textile machines get ready for ITMA 2019

ITMA 2019 becomes the showcase of innovations for Stoll

ITMA is traditionally the showcase in which manufacturers of textile machines have the opportunity to display their up-to-date innovations. The presence of the Italian exhibitors at ITMA Barcelona is remarkable, representing the first country in terms of exhibitors number and occupied surface. Indeed the Italian exhibitors amount to around 360 companies, with an occupied exhibition area of 30,000 m2. The Italian companies which exhibit in Barcelona are distributed as follows: 22% in the spinning/ winding section, 10% in weaving, 9% in knitting/ hosiery, 35% in finishing/printing and 24% in the other business areas planned for the show. Alessandro Zucchi, president of ACIMIT (pictured): “Once again the Italian textile machinery industry will be the protagonist with a large number of participants in the most important international showcase for textile machines. This confirms the vitality of our sector, in terms of quality and technological level that we know how to express.” During ACIMIT press conference at ITMA (June 21st) the Association will award two of the 40 member companies that joined the Sustainable Technologies project. The Italian Green Label Award aims to reward those companies that have been more virtuous over the past years, reducing the CO2 emitted by their machines to a greater extent. ACIMIT represents an industrial sector that comprises roughly 300 manufacturers (employing around 12,000 people), which produce machinery for an overall worth of around 2,500 million EUR, of which 84% are exported. Creativity, sustainable technology, reliability and quality are the hallmarks that have made Italian textile machinery worldwide leaders.

TMA 2019, Barcelona will become the showcase of innovations for H. Stoll AG & Co. KG (Hall 8.0, Stand D201). For the first time, this company will present the new knitelligence® machine generation at this exhibition. In addition the company will present the latest innovations and developments within the fields of Fashion & Technology, Technical Textiles and knit and wear. Furthermore Stoll will present a production process thanks to knitelligence® and Stoll-knitrobotic®. The new knitelligence® machine generation takes you into the future of digitization! Tailored to the specific needs of the digital world, this generation facilitates work through process automation, more transparency, shorter response times, shorter production cycles, and higher productivity. Based on knitelligence® and the latest innovation, Stoll-knitrobotic® a fully automated production process will be presented. At the end of the process, visitors can take home a finished knitwear piece with an individualized motif as a souvenir. The new Stoll Trend Collection, Materialization, will be presented as part of the sector of Fashion & Technology. This collection exemplifies

ADF 830-24 ki W knit and wear

CMS 530 ki W

16 | Textiles para el Hogar 304

CMS 830 ki knit and wear

knitelligence®

and impressively demonstrates the variety of materials that Stoll technology supports. In addition to the commercially available yarns, Stoll also worked with yarns that are unusual for the knitting industry – representing a solution to a major challenge of flat knitting technology. These yarns include used plastic bags, silver foil, and jute bags that have been utilized to knit luxury products – the inspiration here being the concept of up-cycling. In the sector of Technical Textiles, Stoll showcases the steady market growth of technical applications and implementations. Stoll will present various demanding technical applications on the CMS 530 ki W in the gauge E7.2. Other technical applications to be presented by Stoll at the exhibition will include TT home, TT med, TT mobility, TT e-tex and TT sport. In field of knit and wear Stoll will present the ADF 830-24 ki W knit and wear and CMS 830 ki knit and wear. The first one offers even greater flexibility in coloring and patterning – providing greater productivity. This ADF offers the entire spectrum of technology and functionality in the knit and wear range. The second machine in sector of knit and wear is the CMS 830 ki knit and wear. This machine is a high-performance, basic machine with an excellent price-performance ratio. In addition to the enhancement of the intarsia capability, the CMS 830 ki knit and wear offers the gauge E9.2. This machine is the economical entry-level machine for flexible use, both for conventional production and knit and wear divisions.

USTER www.uster.com The evolution of quality management Preventive quality control takes the next step at Uster Uster Technologies offers a unique portfolio of solutions for textile quality control, management and improvement, from fiber to fabric – adding value for each stage of production. Now Uster strengthens that concept even further, enabling textile producers to actually prevent poor quality, rather than just recording it. This latest advance combines textile knowhow and technology with smart software, as the textile industry embraces the digital age through intelligent systems which promise faster, better and more cost-effective manufacturing. - Introducing data-based optimization. “Digitalization offers many opportunities for evolving and improving our systems and services,” says Uster CEO Thomas Nasiou. “At the same time, the core of our offering will always be Think Quality and all our efforts will aim towards quality measurement and management to maximize the value for our customers.”

Uster® Tester 6 combines laboratory and in-process data to optimize quality management

At ITMA 2015 Uster introduced data evaluation to textile quality control with the Uster® Tester 6. This allowed users, for the first time, to combine both laboratory and in-process data from different production stages to optimize quality control and its management. In 2019, the next logical step is to extend this connected approach to the further production processes, to offer value modules which enable textile producers not only to be informed of quality problems but also prevent and optimize wherever possible. This is another major step in ‘managing a textile mill with quality in mind’. - Launching at ITMA 2019. Uster® Quality Expert, the Quality Management Platform, collects and evaluates information from different production stages and expands its insightful analytics with valuable intelligence

Uster® Tester 6 offers the ultimate in-mill control: from laboratory to Total Testing

as each additional instrument is connected. The entire process becomes more transparent for managers and operators. Finally, the Quality Management Platform drives consistent quality in every part of the spinning process. The introduction of the Quality Management Platform marks an important evolution for Uster Technologies. It combines collection and smart data analysis from more process steps with the next level of knowledge-based alerts about possible defects and extended prognosis of yarn performance in subsequent processes. Also very new is the possibility for better contamination control and quality-based optimization of the ring spinning process, including the possibility to stop defect production as early as possible. Alerts are available on a mobile app and important performance indicators are also projected on dashboards – both with the target to trigger early reaction to problems. Of course, the reporting is also accessible on client terminals across the plant. The Quality Management Platform will form the centerpiece of the company presentation at ITMA 2019. At the same time, the comprehensive portfolio of online, laboratory, fabric inspection products and value-added services is being extended with further innovations. Reflecting the spirit of continuous innovation, a completely new ITMA booth design will highlight the digitally-connected Uster Technologies offering and showcase developments across the entire portfolio. Uster offers visitors an exciting mill management experience at booth D201, Hall 6.

screen technology. That’s why they are more than proud to be launching their most innovative screen technologies yet —the new Ortascreen™ (patent applied)— at their stand at ITMA Barcelona 2019. But don’t take their word for it, go experience their new and innovative screen technology yourself (stand B203, Hall 3). With the development of the new Ortascreen™, they have created a new, innovative screen printing technology aimed at helping you excel. Besides delivering crisp, sharp prints with unique details and fine lines, the Ortascreen™ technology provides unique problem-solving capabilities reducing moire effect and delivering evenness, definition and high-quality halftones. The Ortascreen™ truly reinvents screen technology at its core as instead of a hexagonal hole it uses an orthogonal hole. As the flow of print paste is the most important parameter for your print quality, the new Ortascreen™ will help you increase your quality levels significantly. With the new Ortascreen™ technology you’ll be able to cost-effectively reach the highest quality levels possible in surface printing. At their stand, the company will provide printing firms that want to learn more about the newest, most innovative technology for screen creation with the unique opportunity to see the amazing quality the Ortascreen™ technology can deliver with their own eyes. Are you looking for the next revolution in improving rotary screen quality? Then you need to make sure to stop by our exclusive Screens Experience Center and experience the new Ortascreen™ technology. At the Experience Center, SPGprints give you the opportunity to actually see, hear and experience why their Ortascreen™ technology is unique in its kind and see with your own eyes the unique high-quality output it can provide you with.

SPGPRINTS www.spgprints.com SPGPrints® reinvents screen technology with the launch of the Ortascreen™ In rotary screen textile printing, the type of screen you use is of vital importance for the quality of your output. To help you succeed, at SPGPrints® they work hard to constantly improve their

Textiles para el Hogar 304 | 17

MAQUINARIA / MACHINERY

BRÜCKNER www.brueckner-textile.com Brückner: 70 years of success through innovation For 70 years, Brückner has been the worldwide partner for all companies which are drying, coating and finishing web-shaped materials: whether clothing fabrics, nonwovens, carpet, glass or coatings - the variety of materials to be processed has never been limited. Today, it is no longer just a question of machines, but rather of automation and control systems. The topic of digitization and Industry 4.0 opens up completely new possibilities for increasing productivity, reducing the use of resources and improving quality. In addition, an increasing shortage of skilled workers can be addressed by more intelligent software. Brückner has invested, developed and implemented a lot in this area in recent years: · Intelligent assistance systems monitor the machine settings in the background and provide the machine operator with information on how to run the system even more productively and consuming less resources. Studies have shown that optimizing production parameters can increase production speed by up to 40% and/or reduce energy consumption by up to 30%. · A newly developed simulation tool helps to optimize existing recipes. The many machine parameters to be set have been reduced to the essentials and can in future be calculated automatically on the basis of the textile key data. · For the service, there is a new maintenance tool that proactively gives the machine operator or maintenance department service instructions that can be tracked in a logbook. In future, a newly developed online service platform will support our customers with all service inquiries. The technicians communicate directly with the customer via video conferencing - partly with augmented reality. Documents such as circuit diagrams or maintenance manuals can be viewed and explained together and spare parts can be

Sanfor line

18 | Textiles para el Hogar 304

Entry zone of the new VNE2 multi-layer stenter

ordered directly. For regular maintenance processes, photo or video illustrations can be stored in local language. Technically caused downtimes can be significantly reduced by these new systems. This increases system availability and thus productivity. · The exchange of machine data with higherlevel control station or ERP systems is easily possible with OPC-UA. This allows to rationalize processes in the textile factory and to monitor the quality. In addition to these efforts in the field of automation, Brückner also demonstrates the great diversity of their experience and product portfolio. This diversity and consulting competence have been built up over many years of innovation. For example, Brückner has invested a lot in the denim sector and has also increased its personnel. The German market leader offers integrated finishing systems for pigment dyeing, synthetic resin finishing and coating: All components from the entry area, padder, IR pre-dryer, minimum application unit, coating unit, stenter, curing/hotflue, cooling, to the exit area are available from the market leader and systems supplier Brückner. Top-dyeing or finishing of both sides of the fabric is usually carried out with the Brückner padder. One-sided functionalization or dyeing is carried out with the minimum application unit. The experts from the company answer any question and are happy to explain the advantages of the respective processes. Particularly noteworthy is the economical finishing with minimum application technology and another important component in the finishing of denim fabrics is the proven Sanfor line PowerShrink, which will be presented at ITMA. Brückner can offer new concepts in the field of continuous dyeing. The continuously improved Power-InfraTherm IR pre-dryer has heating and cooling times of less than 5 s. The stripe-free drying burner segments made of special metal fibre and the large temperature control range ensure the consistent and reproducible high fabric quality. The Power-ColorTherm Hotflue ensures uniform drying of the fabric over the entire width of the chambers. Even with narrow fabric webs on a

wider machine, the dyeing results are optimal. Due to the symmetrical design and the invertercontrolled fans, the uniform air distribution through the upper and lower nozzles makes a volume adjustment via mechanical flaps superfluous. Optionally available are patented, driven special spreading rollers for crease-free operation with sensitive fabrics (stripe satin, percale, weft-elastic fabric) as well as a highly effective, fully automatic roller cleaning system. The Brückner specialists in Barcelona will be also available to answer questions in this area and will be pleased to advise you. Brückner also has something new to offer in the field of multi-layer stenters. These are mostly used where little space is available. They are suitable for finishing woven or dimensionally stable knitted fabric, nonwovens, needle felt, technical textiles or for the wool industry. With the new Brückner Power-Frame VNE multi-layer stenter, only one machine operator is required, as the entry and the exit are on the same machine side. This applies both to the version with two and with six fabric passages. The new VNE machine concept offers the highest possible power density on a small floor space or a long air flow section in a very confined space. The dryer itself is equipped with Brückner’s patented split-flow air circulation system and the alternating arrangement in each half compartment additionally ensures optimum and uniform air circulation and thermal treatment of the fabric. Another advantage is the completely lubricant-free fabric transport chain of the multi-layer stenter, because in this version there is absolutely no oil in the dryer interior. TMAS www.tmas.se

Innovate or die: TMAS at ITMA 2019 A focus on customer service, aligned with the drive to constantly innovate, has long ensured that the member companies of TMAS – the Swedish texile machinery manufacturers’ association – stay well ahead of the curve. “All of the Swedish textile machinery companies are doing really well in major markets such as Europe, China, India and the USA,” says TMAS Secretary General Therese PremlerAndersson. “At ITMA 2019 I expect to see new players and partnerships as we enter the industry 4.0 era for real. We are ready to display an even higher degree of the real time monitoring of processes, automation, flexible customisation, and the incorporation of robots into production lines. Our customers expect a lot of in terms of knowledge and our ability to customise and offer turnkey solutions.” The forward-looking attitude of the Swedish

TMAS Secretary General Therese Premler-Andersson

companies is perhaps best summed up by Reimar Westerlind, the owner, since 1961, of ACG Gruppen. At the age of 90, Reimar still travels to his office every day to oversee the operations of the diverse companies operating under the ACG umbrella. “Everything now is about automation and digitisation,” he says. “We have to be on that track or we will be lost – innovate or die.” - Robotics. One ACG Gruppen company moving rapidly forward with new innovations in this area is ACG Kinna, which at ITMA 2019 will be providing dramatic live demonstrations of its new robotic pillow filling system. This has the ability to fill and finish some 3,840 pillows per 8-hour shift, which is a considerable improvement on what is currently possible with existing systems, resulting in significant savings in both labour and energy for busy home textile businesses. “There has been much talk about the potential of Industry 4.0 enabled by advanced software, but I believe we are at the forefront of pioneering it in the textile industry,” says ACG Kinna CEO Christian Moore. “The use of robotics is now standard across many industries dealing in solid goods, but the handling of soft materials such as textiles is a little more complex. Nevertheless, we have already begun commercial shipments of our new system and we believe it will make a real splash at ITMA 2019.” “Successful Swedish brands such as IKEA and H&M ensure that we are constantly on our toes and this latest technological breakthrough from ACG Kinna Automatic is a good example of

how Industry 4.0 is helping our companies to further develop their products,” adds PremlerAndersson. “The latest Eton Systems concepts for fully automated work flows in finished garments and textile-based products are another strong example of this.” Eton will be demonstrating a complete material handling solution with advanced software providing real-time information covering every aspect of the process. “Our systems are a natural fit with the major Industry 4.0 networked manufacturing plants that are now being constructed worldwide for sectors such as the garment and home textiles manufacturing and automotive industries,” says Eton’s Sales and Commercial Director Roger Ryrlén. - Sensors. Advanced senor developments are playing a large part in moving many areas of the textile industry forward too. Eltex of Sweden, for example, is achieving considerable success with its yarn fault detection and tension monitoring systems across a range of sectors, including the tufting of carpets, the creeling of woven materials and even the production of woven reinforcements for the composites industry. “Unlike scanning inspection systems, we are monitoring each individual yarn position in real time,” says Eltex managing director Brian Hicks. “As a consequence, we have concentrated on the further miniaturisation of our sensors, as will be demonstrated at ITMA 2019.” At successive ITMA shows, IRO AB has also consistently introduced new milestones in the field of yarn feeding technology for weaving machines, and ITMA 2019 will be no exception. “Following significant investment in our R&D capabilities, we have been making great progress in further boosting the efficiency and performance of our expanding X3 range,” says IRO AB Managing Director and Chairman of TMAS Mikael Äremann. “I can’t remember a time since the 1980s when we had so many new innovations to unveil at an ITMA, and I’m greatly looking forward to the positive response to them we are anticipating in Barcelona.”

- Resource savings. ITMA 2019 will see the launch of TexCoat G4 – the next generation of Baldwin Technology’s non-contact precision application system for fabric finishing. The TexCoat G4 enables a continuously high-quality and productive textile finishing process with 0 chemistry waste and minimised water and energy consumption. The non-contact spray technology brings a range of advantages including single or double-sided application, the elimination of Foulard bath contamination, low wet pick-up levels leading to the elimination of drying steps, 0 chemistry waste in changeovers of chemistry, colour or fabric, and the possibility of batch reporting, visibility of pad loading, chemical usage etc. “We are immensely proud to be launching the TexCoat G4 at ITMA 2019,” says Eric Norling, Baldwin’s segment leader for precision application technology. “This is an opportunity to assess innovation-enhancing productivity, while saving valuable resources and contributing to a sustainable future. The TexCoat G4 can process a wide range of low-viscosity water-based chemicals, such as water-repellents, softeners, anti-microbial and more.” Other TMAS companies exhibiting in Barcelona include Texo AB, whose wide-width weaving looms make the belts for machines on which half of the world’s paper is made, ES-Automatex, which specialises in bespoke automation concepts and Svegea, a company leading the field in a number colarette machines and cutting and slitting equipment. “At the last ITMA in 2015 in Milan, there was much talk about Industry 4.0 technologies but certainly from the perspective of TMAS, ITMA 2019 will be the place for concrete solutions as to how data and the new tools we have available can be exploited to the full,” says Premler-Andersson. “There is already much more networking between the companies, with software very much the enabler and common interfaces bringing ideas closer together. We are greatly looking forward to further exchanges of ideas when meeting with customers old and new in Barcelona.”

Members of TMAS at ITMA 2019 ACG Kinna Automatic · AB · H3 D239 · kinnaautomatic.com Baldwin Technology · AB · H2 A204 · baldwintech.com Eltex of Sweden · AB · H4 B102 · eltex.se ES Automatex Solution · AB · H3 C250 · automatex.com Eton Systems · AB · H2 A214 · etonsystems.com IRO · AB · H4 A206b · iroab.com Svegea of Sweden · AB · H3 D250 · svegea.se Texo · AB · H5 A101 · texo.se Clockwise from top left: Texo AB wide-width weaving technology; Baldwin’s new TexCoat G4, the latest bias cutting system for technical textiles from Svegea; Eton’s advanced material handling solutions, the Eltex EYE yarn fault detection system on a synthetic grass line, and robotic handling from ACG Kinna

Textiles para el Hogar 304 | 19

CAMA / BEDDING

Nuevas propuestas New proposals BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

COTTON SHOWER PILLOW www.dullopillow.com

Dullo Pillow is a cervical pillow with ergonomic spinal alignment grooves for side sleepers, a headcradling crater on the other side for back sleepers and a ventilation system that keeps people cool during the night GELSO MILANO www.gelsomilano.com

Dare; duvet leopard blue

20 | Textiles para el Hogar 304

GELSO MILANO www.gelsomilano.com

Dream, duvet abstract side

CAMA / BEDDING

MANUSA www.manusa.eu

GELSO MILANO www.gelsomilano.com

REVERT www.revert.es

KANODIA www.kanodiaglobal.com

C.L.A.S.S. pillows (www.classecohub.it), designed by Barbara Guarducci and crafted by Manusa REVERT www.revert.es

Kanodia knitted throw GAMANATURA www.gamanatura.com

GAMANATURA www.gamanatura.com

Col. Jungle

Col. Marble

Col. Tropical

Textiles para el Hogar 304 | 21

CAMA / BEDDING

At Heimtextil 2019... Smart Bedding: sleeping as though in space. Particular attention was paid by Heimtextil 2019 to sleep as a new lifestyle theme. The various solutions for improving nightly regeneration ranged from hotel beds that can be individually adjusted to suit the guest (GX by Rummel) and smart sleep sensor mats from Withings Sleep to technical materials from space travel at Outlast Technologies. These regulate the temperature during sleep by changing their physical state. Sustainability is also moving further into focus, for example with Ecobel/Belnou, Traumina and OBB in the form of increasingly mature recycling and cradle to cradle approaches or the conscious focus on organic qualities, origin and tradition. Bed & Bath Fashion: feel-good moments. Of course the trends from the new hall 12 also supported sweet dreams. HG Hahn combines the good with the beautiful and highlights how to protect the oceans with its special whale edition. The bed linen is not only sustainably produced,

TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

Javier Larrainzar: nórdico Sun TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

Javier Larrainzar: nórdico Tandi

22 | Textiles para el Hogar 304

but also does not use plastic in its packaging. Trendy stone-washed and crêpe-nature products also guarantee sleep enjoyment that doesn’t require any ironing. Overall, with their very coherent collections and colour worlds, the major brands such as Bierbaum, Christian Fischbacher, Cawö, Esenza, Estella, Irisette, Lexington, Schlossberg and Vossen ensure moments of well-being in the bathroom and bedroom. In addition to relaxed melanges of rosé and light grey, strong compositions such as red-lilac or orange-grey-black set contemporary accents. Eye-catchers included casual industrial styles in denim/ blue-grey-brown on the one hand and cheerful oversized dots on the other. In hall 12.1, suppliers such as Estamparia Textil Adalberto, Altinbasak, Bestitch, Casa Soft, Doksan, Erteks, NLG - Nile Linen Group and Makroteks presented contemporary collections for e.g. the hotel industry. These skilfully combine urban elegance in sophisticated grey-blue colour worlds with very modern interpretations of the country house style.

USERA USERA www.userausera.com DESIGNERS GUILD www.designersguild.com

Funda nórdica y cuadrantes Aubriet Amethyst Juego de sábanas Astor Nutmeg & Dusty Rose Designers Guild, disponible en Usera Usera

Funda nórdica y cuadrantes Chareau Azure Juego de sábanas Astor Graphite Designers Guild, disponible en Usera Usera

USERA USERA www.userausera.com DESIGNERS GUILD www.designersguild.com

Funda nórdica y cuadrantes Emilie Emerald Juego de sábanas Astor Midnight & Aqua Designers Guild, disponible en Usera Usera

Colcha y cuadrante Quill Cobalt Juego de sábanas Astor Midnight & Aqua Designers Guild, disponible en Usera Usera

DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16

Nuevas propuestas New proposals GONZAGA EXPORT www.gonzaga.es

ALTRAN SOLUTIONS www.altransolutions.es

KANODIA www.kanodiaglobal.com

Knitted wall hanging

Knitted baby blanket

ALTRAN SOLUTIONS www.altransolutions.es

Infinity Cavity azul

Infinity tapón verde

Infinity Cavity violeta

Infinity Monde amarillo

Infinity tapón rojo

Infinity Monde naranja

Barras de cortina con terminales de acero de gran calidad para decorar habitaciones infantiles Curtain bars with high quality steel ends for the children’s rooms

24 | Textiles para el Hogar 304

Barras de cortina con terminales de acero de gran calidad para decorar habitaciones infantiles Curtain bars with high quality steel ends for the children’s rooms

DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16

¿Cómo transformar la habitación infantil en una juvenil? Cuando los niños dejan de ser bebés y empiezan a tomar sus propias decisiones, los primeros cambios que se producen se reflejan en la forma de vestir. Ya no son los padres quienes eligen la ropa, son ellos quienes deciden qué ponerse. El siguiente paso será tomar el control de su propio espacio: su habitación. Se acabaron los unicornios en los dormitorios, la cama con forma de coche, la pintura rosa o azul de las paredes, las muñecas en las estanterías, las lámparas en forma de nube… Los niños se consideran mayores y quieren un cuarto que refleje su personalidad. Menamobel aconseja cambiar el dormitorio a partir de los 9 ó 10 años y decorarlo teniendo en cuenta los gustos del menor pero también sus necesidades conforme vaya creciendo. Ivana González Mena, directora de la firma, explica que “es importante diseñar distintos ambientes en una habitación juvenil, delimitar una zona de estudio, otra de ocio y, sobre todo, que haya mucho espacio de almacenaje, para libros, ropa, juegos, etc.”. El problema es que las dimensiones de las viviendas actuales no permiten disponer de espacios amplios para diferenciar los ambientes, por eso Menamobel recomienda hacer una distribución en forma de “L”. “Así se utiliza una esquina completa de la habitación y el resto del cuarto se aprovecha mucho mejor. Colocando cajones y estanterías bajo la cama se gana mucho espacio de almacenaje. Las estanterías volantes también dan mayor sensación de amplitud y permiten guardar

ropa, libros o juegos. Al tener más espacio libre, se puede colocar en un lateral un escritorio para hacer deberes y estudiar. Una vez escogido el mobiliario, aconsejamos utilizar estores en lugar de cortinas, ya que son más ligeros y ofrecen más luminosidad. Además, al cubrir solo el espacio de la ventana contribuyen a ampliar la estancia”. Si la habitación es irregular otra opción es aprovechar cada uno de sus ángulos para instalar muebles funcionales. “En una esquina se puede colocar un armario que incorpore una estantería, así no solo hay espacio para guardar la ropa, también hemos creado una bonita librería. Por otra parte, un tablero anclado a la pared puede convertirse en un escritorio sin patas que obstaculicen y que además nos permita poner una cajonera debajo. Hay que jugar con cada rincón, por ejemplo, en el cabecero de la cama también puede haber almacenaje”, explica Ivana. ¿Y si hace falta una cama extra? Las familias aprovechan a menudo para ubicar una segunda cama en la habitación del niño, algo muy útil por si viene un familiar a dormir o por si el niño lleva un amigo a casa. En este sentido hay varias opciones en el mercado, como las clásicas literas, que vuelven a estar más de moda que nunca. “Son diseños actuales, muy prácticos y modernos, que ofrecen muchas posibilidades”. Este tipo de conjunto aprovecha cada rincón de la estancia e incluye estanterías, cajoneras, y armarios dobles. Es la solución perfecta para cuando hay invitados inesperados. Menamobel es una empresa familiar que lleva 40 años amueblando hogares. Con base en Fuenlabrada (Madrid), tiene una exposición de 1.000 m2 y es una referencia en la zona sur de Madrid. Sus muebles convertibles han revolucionado el sector. Desde 2009 vende a toda España a través de su web www.menamobel.es

USERA USERA www.userausera.com DESIGNERS GUILD www.designersguild.com

Designers Guild, disponible en Usera Usera

Textiles para el Hogar 304 | 25

DE 0 A 16 / FROM 0 TO 16

BELINO www.belino.es

Motita nube rosa

Wild baby rosa: edredón y protector

TEDIBER www.tediber.com

Colchón infantil Children’s mattress

TEJIDOS JVR www.tejidosjvr.com

Circus Funda nórdica Duvet cover

Zoo Funda nórdica Duvet cover

26 | Textiles para el Hogar 304

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

GALERÍAS ÁLVAREZ www.galeriasalvarez.com

Barras de cortina infantiles Children’s curtain bars

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Propuestas para el hogar Proposals for the home KANODIA GLOBAL www.kanodiaglobal.com

KANODIA GLOBAL www.kanodiaglobal.com

Plaid de punto / Knitted throw

KANODIA GLOBAL www.kanodiaglobal.com

Funda de punto para cojín Knitted cushion cover

Level Set

28 | Textiles para el Hogar 304

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

INTERFACE www.interface.com

Ice breaker

Ice Breaker

Level Set – Natural Stones

ALTRAN SOLUTIONS www.altransolutions.es

TECNOGRAFICA www.tecnografica.net

Riel decorativo Coimbra: mix entre barra, riel y galería y con dos lados decorativos Coimbra decorative rail: mix between pole, technical rail and pelmet with two decorative sides

Landscape. Papel pintado / Wallpaper

APR www.alexandrapr.com

NODUS www.nodusrug.it

TECNOGRAFICA www.tecnografica.net

3 1 2 2 1.Leo wallpaper by Maison Images d’Epinal 2. Giraffe pillow by Noel 3. Bora miel rug by Toulemonde Bochart 4. Mogambo cocktail coffee table by Hamilton Conte

1. Spectrum and Disappearing Spectrum by Clémentine Chambon 2. Apparence by Xavier Lust 3. Intrecci 1 and Intrecci 2 by Giuseppe Manzoni

Landscape. Papel pintado / Wallpaper

Textiles para el Hogar 304 | 29

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

NODUS www.nodusrug.it

A+B Interior www.ab51.net

1. Padded Oval and Padded Round by Färg&Blanche 2. Grypho and Phoenix by Faberhama 3. Collana by Estudio Campana

Castilla 100% lana & Tencel; 100% wool & Tencel

Elcano 100% lana & poliéster; 100% wool and polyester

THE RUG SOCIETY www.rugsociety.eu

POGESSI www.pogessi.it

Heron

Terrazzo

Bay

ALP CARPETS www.alpcarpets.com

NANIMARQUINA www.nanimarquina.com

Windows Calidad Tufting manual 100% pura lana virgen, o lana/seda natural o 100% Tencel Producción íntegra en la propia empresa: elaboración de dibujos y cartones, selección de colores, fabricación y acabado Producción por encargo con medidas y colores a gusto del cliente

Lab Calidad Tufting manual 100% pura lana virgen, o lana/seda natural o 100% Tencel Producción íntegra en la propia empresa: elaboración de dibujos y cartones, selección de colores, fabricación y acabado Producción por encargo con medidas y colores a gusto del cliente

Persian Colors

30 | Textiles para el Hogar 304

OPINIÓN

Por la ventana... Toni Prat*

Tirando del hilo o del cabo suelto que se desprende de mi anterior artículo (Textiles para el Hogar 303, pág. 10) podemos llegar fácilmente a la conclusión de que la fabricación de prendas textiles a bajo coste ocasiona unos efectos colaterales tan graves o iguales a la contaminación del mar a la que me refería. Todo ello deviene por la facilidad de producción y su bajo coste, que nos permiten “tirar la casa por la ventana”. Y no es cuestión de “ir tirando…” Creo que hay que “arrancar de cuajo las malas hierbas para cultivar solo lo que necesitamos para nuestra manutención”. Metafóricamente hablando es lo que nos está pasando con la carrera sin freno en que actualmente está inmersa la industria textil. A más producción, más abaratamiento, y a más abaratamiento, más facilidad de desaprovechar las prendas y menos consideración a la hora de “eliminarlas”. Aquí creo que es donde más de uno se preguntará qué quiere decir “eliminarlas”, pues simplemente que como es barato fabricar, se hacen disposiciones para grandes cantidades a elaborar con el fin de que no se provoquen insuficiencias de abastecimiento sino todo lo contrario, se tiende a generar remanentes considerables, como resultado de unas previsiones exageradas “para curarse en salud”.

...si el hombre hace disparates… lo primero que se eliminará será el hombre”.

Se calcula que más de un 30% de toda la producción textil se QUEMA… con lo que esto comporta en emisiones libres a la atmósfera de CO2 y otras “malas hierbas” de la misma índole. También hay que tener en cuenta que desde mitad del siglo pasado la población mundial se ha multiplicado por tres y que cada persona ha multiplicado casi por cuatro su consumo en productos textiles. Matemáticamente escalofriante: 3 x 4 = 12. Los números cantan. El planeta no ha crecido y la intrusión del ser humano en su sistema de sostenibilidad está creciendo exponencialmente en pro de su deterioro. Otra vez la microfibra nos da pie a volver a hablar de ella ya que si su obtención no fuera tan económica no consentiría estas grandes producciones y, por descontado, nos evitaríamos malgastos de materia que nunca resultan inocuos ni gratuitos. Transformar la materia por el mero hecho de generar trabajo algún día quizás nos lleve a darnos cuenta de que este círculo vicioso no es una solución sostenible ni a corto ni, menos, a largo plazo. El Dr. Ramon Margalef (primer catedrático de Ecología del Estado Español y de cuyo nacimiento, el 16 de mayo de 1919, se acaba de celebrar el centenario) comentaba hace años en un espacio de TV3 llamado Thalassa dedicado al mar, que este mal uso de la energía le preocupaba mucho. Decía que “la vida, el planeta, el conjunto de planetas es un sistema que funciona. Un sistema garantizado que ha funcionado mucho tiempo de una manera muy parecida a la actual durante centenares de millones de años. De forma que este sistema es muy poderoso y si el hombre hace disparates… lo primero que se eliminará será el hombre”. Cabe significar también que la desvalorización económica de una prenda a cuenta de la reducción de su calidad no permite disfrutar nunca de la misma como si hubiera sido concebida con una materia prima considerada textilmente como excelsa. Hay prendas de calidad a las que desde el primer día se les percibe un tacto diferente… una caída, una textura, una consistencia y una serie de requerimientos que otras no

tendrán nunca. Cabe significar también que las características que se han “puesto de moda” de las prendas hechas con materias más “humildes” solo se pueden obtener a partir de estas materias. Ni que decir tiene que es un concepto en contra del reciclaje directo, el cual nos ahorra las transformaciones industriales, caras y complejas. Estamos en camino de la desaparición de los remiendos. Concebimos el vintage pero no a partir del vintage auténtico sino a través de rediseños que comportan la fabricación especial de estas prendas que pretenden emular, en parte, las de tiempos pasados. Todo parece apuntar a seguir elevando la “producción”… bien sea con el turbocambio constante que exige “novedad” o con la simulación de la moda de antaño, pero con “toques”… (que justifican la fabricación especial y contemporánea de las mismas.) Es obvio que grandes lobbies de poder nos están abocando al concepto de “usar y tirar” para no parar la noria que genera su movimiento económico. De esta manera el consumidor final muchas veces compra y compra compulsivamente “camisetas a dos euros” sabiendo que no va a invertir tiempo ni dinero en lavarlas, porque le saldría más caro que comprarlas de nuevo. O que, si después de haberlas adquirido no las usa, no pasa nada porque ya ha satisfecho su obsesión de comprar… Comprar es un entretenimiento carísimo que en este caso no lo paga solo el consumidor final sino que el coste repercute entre todos los habitantes del planeta y a saber... Podría parecer paradójico que en un mundo en el que las personas que creen en el ecologismo y por tanto en la sostenibilidad del mundo en que vivimos promueven la reutilización, creando tiendas de segunda mano y puestos de trabajo basados en la selección, reparación, transformación, innovación, etc., para alargar la vida de las prendas u objetos, al mismo tiempo haya otras, en cambio, que promocionen lo contrario ondeando (aparentemente) la misma bandera.

*Asesor textil antonipratoriols@josoc.cat Concepto: Toni Prat. Realización: Publica, S.L.

32 | Textiles para el Hogar 304

Si desea comentar el poema visual puede dirigirse a poemesvisuals.com

OPINION

Pushing the boat out... Toni Prat*

As I continue to unravel the loose thread or yarn poking out of my previous article (Textiles para el Hogar 303, page 11), I am led to the obvious conclusion that the collateral damage of low-cost textile manufacturing is equally if not more noxious than pollution in our oceans. The underlying causes are easy, low-cost production methods that encourage us to “push the boat out”. It’s more than a question of riding the storm. As far as I am concerned, we need to rip up the weeds and grow only what we need to sustain ourselves. Metaphorically speaking, this is the result of the textile industry’s determination to advance at any cost. The more they produce, the cheaper the goods, the cheaper the goods, the less we appreciate the garments and the less we hesitate before disposing of them. People are now asking themselves what it really means to ‘dispose’ of garments, because since they are so cheap to manufacture, orders are placed for large quantities, not because retailers are afraid they might run out - quite the contrary because surplus stock tends to be considerable - but because they overestimate hugely, just “to be on the safe side”. It has been calculated that more than 30% of all textiles produced are INCINERATED... emitting CO2 and similar “bad stuff” into the atmosphere. It is also worth remembering that the global population has tripled in the last 50 years and that each person consumes almost four times as many textile products. Mathematically shocking: 3 x 4 = 12. The numbers speak for themselves. The planet isn’t getting any bigger and human impact on sustainability system never ceases to grow, with damaging effects. Once again, microfibre is at the heart of the problem, because if these enormous production runs were not so cheap, they would not be manufactured, and we would not waste so much of a material that is neither harmless nor free. Transforming materials for the sake of it is proof that this vicious circle is neither a short nor long-term sustainable solution. Dr Ramon Margalef, the first Spanish professor of Ecology, who was born just over a hundred years ago (to be precise on May 16th 1919), said

Concept: Toni Prat. Performed by Publica, S.L..

long ago, on a TV3 show about the sea called Thalassa, that he was deeply concerned about misuse of energy. He said that “life, the planet, the solar system, is a working system. A reliable system that has functioned for a long time much as it does today, for hundreds of millions of years. It is a very powerful system and if man makes stupid mistakes... the first thing to go will be man”. These cheap garments are of such poor quality that they will never be anything like clothing made with excellent raw materials. High quality garments look and feel different. The way they fall, their texture, consistency and other features cannot be achieved by cheaper versions. It is also telling that the humble looking garments in ‘fashion’ can only be made with these materials. It goes without saying that this modus operandi counteracts any efforts at direct recycling, which would be a way to cut down on expensive and complex industrial transformations. Make do and mend is out. When we think vintage, it is not real vintage that comes to mind, rather garments made to mimic those worn in years gone by. Everything is focused on “production”... fuelled by a constant drive to supply “new” things that simulate vintage fashion, but with a ‘twist’ that justify special, contemporary manufacturing. It is obvious that large, powerful lobbies are propelling us toward the “throwaway” concept so as to keep the treadmill moving and generating

...if man makes stupid mistakes... the first thing to go will be man

profits. Consumers compulsively buy “2 EUR t-shirts, knowing that they won’t waste time washing them, because that would be more expensive than buying a new one. In other words, if they buy them but don’t wear them, it doesn’t matter, because they’ve sated their need to shop... Shopping is a very expensive form of entertainment, the price of which is paid not only by consumers but by everyone and everything that lives on the planet... It may seem paradoxical that in a world where some believe in ecology and therefore sustainability, encouraging reuse, setting up second-hand shops and creating jobs based on selection, repair, transformation, innovation, etc., to lengthen the useful life of garments and objects, others, in contrast, are apparently pushing us in the opposite direction. *Textile consultant antonipratoriols@josoc.cat

Comments about the visual poems? Please send them to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 304 | 33

FAIRS & TECHNOLOGY

WILL 50% OF ALL TEXTILES BE NATURALLY DYED BY 2040? Nearly all textile dye is synthetic nowadays. Initiatives to work with natural dyes had little success over the past years. But colour manufacturer Rubia Natural Colors claims the textile dyes from renewable sources will soon be used in the same volumes as synthetic dyes.

A few years ago the trend forum Emotion at MoOD+Indigo was completely dyed in 100% natural colours from Rubia Natural Colors. This was the first time such a large volume of fabric was dyed. It was not easy, but the result was beautiful. Gorgeous even. So, they assumed there was a market for natural colors in textile industry. But Rubia was confronted with a hesitating market. Despite all media attention, there was little demand. A similar scenario was seen at Desso. Desso was one of the believers. They produced a series of beautiful designs and received large amounts of free publicity. But Desso also dropped out. The volume market apparently still determines whether a product will survive or not.

the trend of circular economy has passed the point of significance and is now ready to grow independently? 25 years later

Rubia tinctorum or meekrap

The creed of Ikea Natural colors are maturing Technically, natural colours are ready for the market, according to their manufacturers. Additionally, nearly the entire spectrum can be covered. And the richness of those colours often exceeds those of synthetic ones. Specifically when it comes to dyeing natural yarns. The colour pallet of Le Corbusier, for example, was hard to reproduce synthetically. Because of the authenticity the foundation chose to look for natural pigments for the Le Corbusier wall paints. But for wall coverings this turned out to be a step too far. High end wallpaper company Arte International did the job with synthetic colours.

34 | Textiles para el Hogar 304

The JOFRID project by Ikea is a collection of curtains and throws that have been dyed with textile dye from vegetable waste. Doing this Ikea claims to be entering the circular economy. Their site reads: “The use of agricultural waste to create dyes is one example of how IKEA is working together with partners to innovate textile dyeing techniques, to make the process more sustainable.” We all know that the new marketing buzzword is ‘circular’. Not a day goes by without the media writing about this new hype and as a result the companies comply. The final say in this will be from the consumer of course. Ikea claims that ecology and economy can go hand in hand. Is it a publicity stunt? Or is it the signal that

Meanwhile Rubia Natural Colors relaunched and advocates that half of all textile dyes will be of renewable origin within 25 years. Colours made available through nature, like dyer’s madder (Rubia tinctorum or meekrap). Originally it was used in the near east to produce red dyes. Traces of it’s use where found in the tomb of Tutankhamun, in Pompei and in ancient Corinth. Ever since the 14th century madder has been cultivated in Zeeland (the Netherlands) and was renowned throughout Europe. Next wave industry trend or a wildcard? It takes a change in mindset to have natural colours permeate the market. Or a sales market that is not concerned with the additional cost. Or a change in buyer’s behavior. Presuming that natural colours will become as important as synthetic colours sounds a bit like drawing a wildcard right now. The probability is low, but the impact could be high. www.moodbrussels.com www.indigobrussels.com

FAIRS & TECHNOLOGY

And some numbers about MoOD - 5,750 visitors. Decision makers & professionals in the fields of interior design, editors, wholesalers, furniture manufacturers, contract buyers such as architects and interior designers. Professionals from the Residential & Contract market - 150 exhibitors. Producers bringing upholstery, window and wall coverings for the residential and contract market. New segments in 2019: bed, bath & table linen, outdoor, wall coverings, carpets & rugs. - 65% returning visitors indicated that they will certainly be back to visit the next edition. (Photos from the 2018 edition by courtesy of MooD)

Textiles para el Hogar 304 | 35

TRADE FAIRS

IHGF DELHI FAIR-AUTUMN 2019 Established as an exclusive connect to India’s leading manufacturers for home, lifestyle, fashion & textile segments, IHGF Delhi, in its 48th Autumn edition, brings together over 3,200 exhibitors, credited for positioning Indian craftsmanship among sought after home products. A choice of over 2,000 products and more than 300 trend specific design developments across 14 display segments, defines this show, scheduled from 16-20 October 2019, at the plush India Expo Centre & Mart, New Delhi NCR. This trade appointment is a wide-ranging resource for importers, wholesalers, retail chains and design professionals.

Recognized as the world’s largest congregation of handicraft exporters and consistently inspiring global sourcing for over two decades, this show is patronized as a sought after platform, encompassing the complete supply chain of home fashion & utility, collectibles, gifting and fashion accessories. What makes this show unique and inspirational are its wide-ranging collections presented by leading export houses, that enthuse buyers to replenish their merchandise and add new product lines for seasons ahead. With an assemblage spanning timeless classics to contemporary influences, the show brings in captivating compositions in innovations and handcrafted fusions. Offering unparalleled access to exhibitors drawn from all major manufacturing hubs, artisan clusters and craft pockets of India, IHGF Delhi Fair-Autumn 2019 is poised to unravel significant expansion in all categories with a promising assortment of creations, diverse in inspiration, processes and materials – woodcrafts, textiles, art metal ware, EPNS

Visitors to the fair also get access to the 900 permanent showrooms in the Mart, spaced out on four levels at the India Expo Centre

36 | Textiles para el Hogar 304

ware, furniture & accessories, glassware, fashion jewellery & accessories, hand-printed textiles, shawls, stoles & scarves, embroidered goods, lace, toys, houseware, decorative, gifts & general handicrafts, home textiles and home accessories,

candles & incense, pottery, terracotta & ceramics, nautical instruments, Christmas and floral decorations, dry flowers & potpourri, handmade paper products, crafts made of leather, lacquer, marble, etc.

TRADE FAIRS

Home textiles and furnishing feature contemporary styles, regional nuances and zealously practiced weaving traditions of India. Exquisite blend of inimitable handloom, power loom and manmade fibers to natural organics, dyeing & printing, embroidery & hand painting and many design led crafts offer plenty of choice. Carpets, rugs and flooring manufactured in more than 12 craft clusters in over 8 states of India, flaunt material blends, design and construction. Trends in furniture and furniture accessories are beautifully expressed in wood, metal, combinations and blends, enriched with cuts, carving, etching, inlay, paints, polish and distress elements as patterns emerge, blossoms flow into each other and textures unite. Accessories that spell class for magnificently cultivated and manicured gardens as well as ornaments that infuse positive inertia into outdoor spaces with interplay of proportions bring in indulgent variety for outdoor enthusiasts. Captivating compositions spell grandeur in Indian bathroom accessories, offering a blend of the old and new, sheer opulence, rustic ethnic and stylish contemporary for home baths, spas, resorts and hotels. Lamps & lighting embrace many trends from baroque to chic, from simple lines to extravagance. Among festive dĂŠcor, expressions of art and cultural influences

usher in the celebratory spirit that is embraced without exception where a global citizenship is celebrated with an effervescent line up in core decoration collections, affluent dĂŠcor ideas, gifting as well as packaging. In houseware, gifts & decoratives, an extensive mix of customised and innovative decoratives and collectibles appear alongside an eclectic range in modern, directional and unusual medium to high-end lines that emphasise material, design and value addition in home accents, knick knacks as well as utilities. Theme Pavilions and regional representations would bring in opportunities to source directly from artisans and new entrepreneurs besidesestablished exporters from these provinces. Designers forum, a new addition at this fair will present collections from select established as well as upcoming Indian designers. The show boasts of an impressive buyer patronage from over 110 countries with maximum numbers from USA, Canada, Europe, Australia, South America, Middle East and Asia. Visitors to the fair also get access to the 900 permanent showrooms in the Mart, spaced out on four levels at the India Expo Centre. These buyers agree with the fact that India fascinates and inspires. Its cross-section of varied & versatile

craft skills as well as a plethora of raw materials are thoughtfully complemented by manufacturers adept at bringing in contemporary influences and offering trend specific design developments in attractive propositions in terms of variety, value, price and service. This strength sets IHGF apart and the crucial balance between size and quality of display and number of buyers creates a winning combination, giving unique business value to all trade partners. Supporting events like trend forecasts, panel discussions, knowledge seminars, ramp presentations and awards make IHGF Delhi Fair, a multi-faceted and wholesome trade show for buyers as well as exhibitors. IHGF Delhi Fair is organised by the Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH), the apex body representing handicraft manufacturers & exporters in India. EPCH facilitates its 10,500+ members to customize and offer unique styles and quality products to the global sourcing community. Beyond providing unparalleled business platforms to buyers & sellers, EPCH also provides comprehensive information about the sector to international buyers and ensures optimal interface between the Indian handicrafts industry and international buyers, facilitating harmonious business. www.epch.in

Textiles para el Hogar 304 | 37

• E-COMMERCE •

LOGÍSTICA:

EL RETO DEL FUTURO YA ESTÁ AQUÍ

Sumario Junio 2019 NOTICIAS.............................................2 TECNOLOGÍA La transformación digital, una revolución a dos velocidades...............6 LOGÍSTICA La falta de espacio logístico amenaza el comercio electrónico........8 VENTAS ON LINE Más de la mitad de los españoles compra en tiendas on line mínimo dos veces al mes.................... 10

CONTACTO: Raimon Castells · raimon@publica.es

Mientras cada vez más usuarios se deciden por el e-commerce como solución a una falta sistemática de tiempo para realizar sus compras, cada vez más empresas recurren a plataformas de venta on line para crecer o, simplemente, para sobrevivir en un mercado cada vez más globalizado. Una de las problemáticas más recurrentes a la hora de situarse de manera ventajosa en un entorno cada vez más competitivo es ofrecer servicio. No solo se trata de dar al cliente una atención impecable, de proporcionar un producto adecuado a las expectativas del comprador, sino hacerlo en las condiciones que este espera. En un mundo cada vez más dependiente de la inmediatez, cumplir con los plazos de entrega se está haciendo una necesidad y una obligación. El seguimiento del estado de los pedidos es uno de los procesos que más satisfacen a los compradores de una plataforma on line. Tanto si tienen que realizar la búsqueda por sí mismos gracias al track number que les ha proporcionado el vendedor, como si reciben puntualmente un email o un mensaje directo informándoles de cada paso del proceso de envío, desde la salida del almacén, su embarque a destino, llegada al centro de reparto y el esperado “en reparto” antes de la tan ansiada entrega al destinatario. Sin embargo, la cadena que se establece desde que el producto sale del almacén donde espera ser comprado hasta que el comprador lo recibe choca con la problemática a la que todo vendedor se enfrenta: la cadena logística. Por un lado, el encarecimiento del transporte, por otro la disponibilidad de espacio

e-commerce

nº3 junio 2019

para almacenar suficiente producto como para realizar entregas ágiles, y las dificultades que se están produciendo en algunas áreas urbanas debido a episodios de contaminación y restricciones de tráfico en la entrega de mercancías. Más de 200 ciudades europeas han restringido el acceso al centro urbano a no residentes y están experimentando en algunas zonas, como las llamadas Supermanzanas de Barcelona o el área Madrid Central de la capital española. Las también llamadas zonas de baja emisión buscan reducir la contaminación urbana, y lo están consiguiendo, pero complican enormemente el tráfico por sus calles. Una de las soluciones que se están produciendo en el ámbito del e-commerce es transformar las tiendas en almacenes de proximidad. No se trata solo de que el cliente haga la compra on line y recoja el producto en la tienda más cercana de la misma marca. Hace tiempo que pequeños comercios son colaboradores como puntos de entrega de productos. Ya hay supermercados que disponen de taquillas para la entrega de paquetería, por ejemplo de Amazon o Correos. La normalización de la entrega al día siguiente, o en pocas horas dentro de las ciudades, hace necesario una inversión en transporte actualmente difícil de asumir. Mientras que la mayoría de grandes empresas tienen cubierta esta problemática, muchas pymes se enfrentan a la búsqueda de soluciones. Es así como se hace necesario encontrar un buen partner logístico. En este número avanzamos algunas ideas. •

• NOTICIAS •

PYMES

El 89% de las pymes españolas asegura que la digitalización aumenta sus ingresos El 81% de quienes toman decisiones en las pequeñas y medianas empresas con flotas de vehículos creen que podrían cumplir con más trabajos si pudieran digitalizar

mejor su flujo de trabajo, de acuerdo con un nuevo estudio de TomTom Telematics realizado a nivel mundial. Esta cifra aumenta en España, donde el 89% contesta de forma afirmativa. De todas formas, cuando se les pregunta sobre cómo llevaban a cabo tareas como la gestión de gastos, las actualizaciones de los clientes o los presupuestos y facturas, la mayoría revela que lo hacen de forma manual o casi manual. Según refleja el estudio, el 59% de las empresas encuestadas está de acuerdo en que hacer informes sobre las horas de trabajo lleva demasiado tiempo. También hay consenso general sobre que el combustible y la gestión de los vehículos son áreas de preocupación. De hecho, el 66% afirma que podría hacer más para reducir los costes de combustible, y el 55% afirma que los costes de sus vehículos son más altos de lo necesario. En España estas cifras son similares, con un 55% que afirma dedicar demasiado tiempo a los informes de horas de trabajo, un 57% que cree que los costes de sus vehículos son mayores de lo que deberían y un 68% que considera que podría reducir el uso de combustible. “Hemos hablado con más de 1.300 empresas para realizar esta encuesta, y nos han llamado la atención dos temas que han salido a relucir más de una vez. Por un lado, las Pymes son conscientes de que hacer las tareas de forma manual conlleva riesgo, consume tiempo y eleva los costes. Por otro, que la digitalización podría ayudarles a mejorar y a solucionar dichos problemas”, afirma Heike de la Horra, director comercial de TomTom Telematics para España y Portugal. Los encuestados también expresan frustra-

TIENDAS

en ventas y servicio es ya una realidad que supo ver Supertech hace cuatro años, una startup que basa su modelo de éxito en una tecnología que les permite automatizar las operaciones para que estos puedan entregar productos en una hora de manera rentable y escalable, utilizando sus propias tiendas físicas como almacenes.

La tienda omnicanal, el secreto del éxito de los retailers que compiten con los gigantes La omnicanalidad en el sector retail parece que se consolida como el paso definitivo para que las marcas ofrezcan una experiencia de compra total. Hoy los consumidores no solo pueden comprar productos on line, sino que también consultan tiendas, productos, comparan, se benefician de programas de fidelización y completan esa necesidad de consumir artículos same day… En España esta necesidad de los retailers de dar un paso adelante

e-commerce

ción respecto a la comunicación interna y a la gestión de equipos. El 51% afirma que la incapacidad de sus equipos de campo de seguir la programación asignada tiene un impacto negativo en su negocio, cifra que en España alcanza el 66%. Por otro lado, el 53% (50% en España) indica que no está seguro de si sus conductores siguen las normas de seguridad en la carretera y el 55% (51% en España) está de acuerdo en tener problemas de falta de comunicación con sus equipos de campo. “Esta es otra área donde la automatización puede ayudar a las empresas. En España, el 21% de los encuestados automatiza completamente el proceso de identificación y envío del mejor miembro del equipo para el trabajo, lo cual supone una ventaja competitiva importante”, añade De la Horra. “En TomTom Telematics estamos invirtiendo continuamente para que las pequeñas y medianas empresas tengan éxito en la gestión de sus equipos móviles como parte de su negocio, y queremos darles todo el soporte en sus procesos digitales, también en los que se refieren al flujo de trabajo. Por eso hemos lanzado un eBook basado en esta encuesta y donde las Pymes pueden encontrar consejos y respuestas sobre cómo afrontar la digitalización y la automatización de su negocio”. Los datos se obtuvieron a través de una encuesta realizada a 1.350 tomadores de decisiones de industrias como la construcción, ingeniera, alimentación y bebidas, distribución, sanidad, turismo, inmobiliaria, retail, telecomunicaciones o servicios públicos. La encuesta se realizó en colaboración con OnePoll en Reino Unido, Francia, España, Alemania, Países Bajos, Bélgica, Italia, EEUU, Polonia, Suecia y Dinamarca. •

nº3 junio 2019

• NOTICIAS •

Éxito en eShow Barcelona: 130 expositores, 350 speakers y 12.987 visitantes Más de 12.900 visitantes asistieron a la mayor feria de comercio electrónico y marketing digital de España y una de las de mayor afluencia en Europa. Se trata de eShow Barcelona, congreso clave no sólo para el sector del comercio electrónico europeo sino también para aquellos profesionales que buscan ampliar la visibilidad de sus marcas y aumentar su competitividad. eShow Barcelona, a través de su agenda tematizada, ha logrado aportar las claves de la transformación digital de la mano de ponentes de empresas punteras como The North Face, Joom y AliExpress. También han destacado los casos de éxito de e-commerce que han conseguido despuntar en su sector, como Venca, Dosfarma, Prima Derm, Kave Home, Mascoteros, Lets Brico, Drim, Game, Singularu, Birchbox, Bon Àrea, Carrefour, Brownie, Sorli Discau, Damm, Munich, Soy Super o PcComponentes, entre otros. Uno de los temas estrella de la feria ha sido la evolución del canal on line para el sector supermercados, el Superline. Se trata, probablemente, del sector dentro del e-commerce con una mayor proyección de crecimiento en los próximos años.

Según un estudio de Netrica y Adigital, el 21,7% de los españoles visitó webs de supermercados on line en el último trimestre de 2017, lo que supone una subida del 2% con respecto al mismo periodo del año anterior. Los altos ratios de conversión de esta categoría pronostican un crecimiento exponencial en los próximos años. Durante eShow se abordaron dos grandes retos de este sector: por un lado, cómo generar hábitos de consumo on line y, por otro, cómo gestionar las entregas super rápidas que los productos perecederos del supermercado necesitan. Además, han repetido dos clásicos de la Feria eShow: el Marketplace Circus, centrado este año en la implementación de la

forma rentable y escalable al mismo tiempo que automatiza todo el proceso operativo, haciendo realidad que el picking se pueda hacer en la tienda usándola como el mismo centro logístico o dark store. Supertech permite de esta manera a los retailers competir con las grandes compañías del sector al mismo tiempo que reducen los costes logísticos. Con este modelo tan visionario, en poco tiempo Supertech trabaja con compañías como Sánchez Romero, Estrella Galicia, o con partners estratégicos como Telefónica o Microsoft. Según Juan Rivero, CEO de Supertech “aquellos negocios que entiendan cuanto antes que los canales de venta han cambiado y son ya una realidad en el usuario final, conseguirán, no solo mantener clientes, sino aumentar su cuota de mercado. Porque hoy lo que prima es ofrecer un valor añadido, una experiencia de compra única. Y dentro de esas variables, la rapidez de entrega es fundamental. En Supertech lo que hacemos es darle ese elemento a los retailers que les permita automatizar operaciones a bajo coste, realizar entregas rápidas y rentabilizar su negocio al máximo aprovechando los recursos de la tienda-almacén gracias a nuestra tecnología”. •

Llegar al consumidor por diferentes vías y llegar rápido para fidelizar y atraer nuevos clientes a través de una experiencia total. Esa es la clave del éxito de cualquier comercio que sepa ver la dimensión que ofrece el matrimonio entre la tienda física y la venta on line. Hoy la prioridad de gigantes como Inditex o más recientemente Mango es esa, contar con tiendas-almacén que puedan empaquetar en 8 minutos cualquier petición on line que reciban para dar respuesta a lo que ya es una necesidad –más que una opción- del usuario final de consumir productos same day. Y esto se traduce en un importante aumento de las ventas… y en un modelo por el que ya apuestan miles de negocios en España. Porque aunque no todos los comercios pueden ser Zara, sí pueden competir con fuerza a través de herramientas tecnológicas adecuadas, no obstante este proceso no es cualquier cosa, pues según el último informe de Tom Tom Telematics, hasta el 89% de las pymes aumentan sus ingresos a través de la digitalización. En este sentido, la startup española Supertech supo detectar hace tres años esta necesidad al facilitar a los retailers una herramienta tecnológica que les permite entregar los pedidos en una hora de

e-commerce

estrategia omnicanal de los e-commerce, y eLogistics en el que se han analizado los principales retos logísticos a los que se enfrenta cualquier e-commerce en un formato chester. Un año más, ha generado mucha expectación la entrega de los premios eAwards, que reconocen a las empresas que más han despuntado en la industria digital durante el año 2018. Carrefour ha recogido el Oro Especial del Jurado. Cabify y la tienda on line de muebles Kave Home se llevan la plata y el bronce respectivamente. Además los eAwards reconocen a los mejores en distintas categorías, como mejor Marketplace, mejor campaña en e-commerce o mejor App nativa. •

nº3 junio 2019

• NOTICIAS •

LOGÍSTICA

La logística inversa como aspecto clave para la actividad comercial La logística inversa es un concepto que ha tenido mucho eco últimamente, a consecuencia de los avances de las tecnologías de la comunicación. Y es que las redes sociales e Internet han propiciado que, junto a las nuevas oportunidades de negocio que ofrece el e-commerce, también hayan surgido necesidades logísticas muy concretas y específicas, que las empresas del sector deben afrontar con rapidez, eficacia y eficiencia. Para el Grupo Moinsa, empresa referente en intralogística, quipamiento comercial e ingeniería logística, este aspecto se ha vuelto clave para su actividad comercial. La característica principal de la logística inversa es que se encarga del flujo de materiales en un sentido inverso al tradicional. Es decir, del fabricante al distribuidor, y de ahí al cliente o consumidor final. La logística inversa cubre las necesidades de devolución y retorno de materiales, a su

punto de origen para su reaprovechamiento, o procesamiento y reciclaje para que reciban el tratamiento pertinente. Actualmente, en entornos E-commerce, el comercio B2C (compañía-cliente) se ha expandido enormemente, convirtiendo la logística de devoluciones o de retorno en un elemento clave en la planificación de la cadena de suministro. De ahí que entre los grandes retos que afronta la logística de retorno, estén la reducción de costes y tiempos: cada vez más, los consumidores entienden que las devoluciones deben ser gratuitas (con los costes a cargo de la empresa), y así se refleja en buena parte de la oferta ya existente; además, también se exige cada vez mayor inmediatez cuando se trata de cambios de producto. Los retailers insisten en que existe una gran problemática en cómo gestionar estas devoluciones porque, aunque los envíos van al lugar de entrega que se decida ¿cómo y dónde se devuelve? ¿Cómo repercute todo esto en los costes?, a largo plazo las devoluciones del E-commerce dejarán de ser 100% gratuitas. Es más, en muchos casos se está barajando la posibilidad de que solo se gratuita la primera devolución, o incluso, se están ofreciendo ofertas y descuentos on line a los consumidores que devuelven menos. Dentro de este contexto, Moinsa quiere sumarse al reto y convertirse en una empresa competitiva, adaptándose a todo tipo de soluciones, siendo consciente de que lo que se necesita es un trabajo de consultoría, ad

COYUNTURA

subirán un 38%: desde los casi 17.000 millones de euros del presente 2019 a los más de 23.300 millones en 2023. Por segmentos, el sector que más dinero se embolsará por este auge del e-commerce será el de la moda, que solamente en este año facturará cerca de 4.480 millones de euros. Además, para este año se aguarda que despunten tendencias en el e-commerce como la proliferación y mejora de chatbots, la difuminación e integración entre los entornos físico y digital, el despegue de la compra por voz o Voice Commerce, el uso de la realidad aumentada y virtual para optimizar la experiencia de usuario y los sites más dinámicos y proactivos. •

El e-commerce en España no para de crecer En España, el e-commerce va cuesta arriba y sin frenos: desde la actualidad hasta el año 2023 se espera un aumento de los ingresos en comercio electrónico minorista de un 38%, según Statista Digital Market Outlook. El excelente estado de salud del que goza el comercio electrónico en nuestro país no ha parado de crecer en los últimos ejercicios, tal y como evidencian todos los datos oficiales en torno al mercado digital. El e-commerce nacional triplicó su facturación entre 2019 y 2014, facturó 25.354 millones de euros en 2016, batió el récord en 2017 al lograr un 28,1% más de ingresos y siguió su imparable tendencia ascendente en 2018, auspiciado por los avances en terreno logístico, el reinado indiscutible del smartphone -que acaparó el 68% de las compras según datos de Cetelem- o la integración de tecnologías como el Big Data, el Machine Learning o la Inteligencia Artificial. Las estadísticas revelan que el volumen de compra on line minorista seguirá su aumento en España en un futuro próximo. Tal y como señalan las estimaciones del Statista Digital Market Outlook, este mercado registrará cifras de aumento en los ingresos durante los próximos ejercicios. Concretamente desde 2019 hasta 2023, los ingresos procedentes del comercio digital a consumidores finales

e-commerce

hoc, más flexible.Los españoles devuelven el 5,43 por 100 de los productos tras sus compras on line y eso hace que nuestro país sea el segundo europeo que más devoluciones realiza en marketplaces, por detrás de Alemania, que registra una tasa de devolución de un 6,29 por 100. Así lo confirman los datos del último estudio presentado por Idealo, donde también se indica que el 41 por 100 de los consumidores españoles

nº3 junio 2019

• NOTICIAS • comprueba minuciosamente la política de devoluciones de un sitio de comercio electrónico antes de decidir si compra o no. En lo que a devoluciones se refiere los artículos de moda y accesorios se encuentran entre los segundos más devueltos, (22,71 por 100), a pesar de que su demanda se sitúa en el 11,27 por 100, tal vez por la importancia que tiene ver cómo queda realmente la prenda una vez puesta. Toda esta compleja situación afecta directamente a la gestión de la logística inversa, que actualmente todavía supone un importante reto en cuanto a los costes e incidencias que genera. Para maximizar el rendimiento de la logística inversa es necesario desarrollar un marco operativo de cara a su análisis, sentar las bases del benchmarking (comparadores) y diseñar las técnicas de seguimiento y medición de logística inversa específica para cada operación. De esta forma es posible obtener información detallada sobre cada devolución, lo que permitirá controlar los retornos por unidades enviadas y coste por unidad devuelta. Para poner en práctica la medida del progreso de la estrategia de logística inversa se puede comenzar por: dividir el concepto de logística inversa en áreas; crear un marco de trabajo para cada una, desglosándola en sus componentes básicos, or ejemplo, en cuanto a las devoluciones se podría analizar su prevención, procesamiento, restauración y reparación; y definir las metas para cada uno de estos componentes, dentro de cada área. •

PYMES

SECTOR ON LINE

de él la plataforma de mensajería más utilizada en todo el mundo. A través de un SMS es posible enviar un mensaje directo y nreve al target de un producto o servicio, invitándole a comprar. Aunque la mecánica puede ser parecida a la de la publicidad digital, el uso de los SMS en el ámbito del e-commerce hace que sea una herramienta única. A nivel promocional, permite recordar a clientes registrados en tu base de datos la existencia de determinadas promociones, que pueden ser exclusivas en base a las condiciones que establezcas, incentivando la compra a través de la inmediatez.

Los SMS, una ayuda clave en el sector retail on line Cada vez más, el smartphone es utilizado para enviar correos electrónicos y navegar por Internet, lo que ha hecho que muchas empresas concentren sus esfuerzos hacia el E-mailing y la publicidad a base de banners y otros recursos publicitarios digitales considerados ya tradicionales. Pero, ¿son estos canales más efectivos que un elemento que aparentemente es todavía más tradicional? Sí, el SMS. Cualquier usuario de telefonía móvil dispone en su dispositivo, sea smart o no, del Short Message Service, más conocido por su acrónimo: SMS. Este tiene más de 4.700 millones de usuarios a nivel global y hace

El 19,7% de las pymes tiene plataforma de e-commerce Según el Análisis estratégico para el Desarrollo de la Pyme en España de CEPYME, solo el 19,7% de las pequeñas empresas dispone de una plataforma de e-commerce. 2019 será el año en el que parece obligado para cualquier retail el desarrollo de su propia plataforma de e-commerce. Para eso, deben enfrentarse a la personalización en la experiencia de cliente, a la visión unificada de usuarios a través de todos los canales, a la necesidad de establecer un canal mobile y a ofrecer un valor añadido a los clientes con la experiencia de compra. Ya hay nuevas herramientas para ayudar a las pymes en la estrategia de marketing, aspecto más cercano a las grandes compañías y que puede suponer un mundo completamente nuevo para emprendedores y pequeñas empresas. Aunque actualmente sean otros los sectores donde más compras on line se producen, hacer la compra en línea tiene una mayor proyección de crecimiento. Los altos ratios de conversión de esta categoría hace pensar que habrá un gran crecimiento

e-commerce

nº3 junio 2019

en un futuro muy próximo. Uno de los principales problemas a los que se enfrentan las pymes cuando comienzan con su plataforma de e-commerce es la falta de conocimiento y confianza que los clientes pueden tener, en comparación con las grandes y reconocidas compañías. Para eso, Trusted Shops, el sello de calidad líder para tiendas on line en Europa, presenta un modo más cercano todos los productos que pueden ayudar a la pequeña empresa: desde el sello de calidad hasta el sistema de opiniones pasando por la garantía de protección al comprador. Todo ello enfocado a darle al usuario la mayor seguridad a la hora de realizar sus compras y que el ecommerce resulte más seguro e inspire más confianza. •

En los SMS se pueden incluir enlaces a tu plataforma para facilitar el proceso de compra a través de tu App o vía web optimizada para móvil. Cuando un cliente inicia una compra frecuentemente no la acaba de completar. Si quieres incentivar o recordar que puede completar la compra, se puede enviar un SMS con el enlace al carrito y así facilitar que culmine la compra on line. Los SMS se pueden automatizar, con campos que incluyan diferentes datos personales del cliente o de la compra realizada, para que incluya detalles de un pedido o una reserva. Los SMS son una herramiental muy útil y con muchas funcionalidades para una tienda on line. El esfuerzo, una vez implementados en el sistema, es muy reducido. Permiten incrementar la confianza del cliente, enviándoles mensajes personalizados, segmentados y de proximidad. Hay diferentes plataformas que te permiten gestionar la elaboración de campañas de SMS, a través de tu propia base de datos de clientes. •

• TECNOLOGÍA •

LA TRANSFORMACIÓN DIGITAL, UNA REVOLUCIÓN A DOS VELOCIDADES Recientemente se ha publicado el “Informe sobre la digitalización en la Pyme. España Empresa Digital” editado por la Cámara de Comercio de España y que ofrece datos demoledores sobre la realidad de la transformación digital en las empresas de este país. Aunque la mayoría de las empresas españolas han superado la fase inicial de digitalización y prácticamente todas cuentan con ordenadores, conexión a Internet e incluso página web, cuando se trata de ir un paso más allá los avances son mucho más lentos. POR JAUME FREIXA, COUNTRY MANAGER DE IKOULA EN ESPAÑA

Apenas un 19,61% de las empresas españolas venden mediante comercio electrónico; solo el 23,2% usan servicios en la nube (cloud computing) y apenas el 11,2% emplean tecnologías de Big Data. Por supuesto, los resultados varían en función del tamaño de la empresa: mientras que la penetración de estas tecnologías es el doble o el triple en las grandes empresas de más

de 250 empleados, su uso resulta prácticamente residual en las pequeñas y medianas empresas de hasta 50 empleados. Aun así, los datos permiten extraer una conclusión contundente: las empresas españolas no cuentan por lo general con la infraestructura tecnológica necesaria para adoptar y beneficiarse de la imparable transformación digital.

e-commerce

nº3 junio 2019

La cuarta revolución industrial es para todos Cada día oímos hablar de la transformación digital en este u otro sector y de los beneficios que ofrece. Con tanta noticia, es tentador pensar que no se trata más que de otro hype, una moda pasajera. Sin

embargo, lo cierto es que la transformación digital, entendida según la define IDC como “el proceso continuo mediante el cual las empresas se adaptan a los cambios en sus clientes o mercados, o los impulsan, con el apoyo de la tecnología, para crear nuevos modelos de negocio, productos y servicios”, es una realidad incuestionable. Ni siquiera los sectores económicos más tradicionales pueden escapar a sus repercusiones, como hemos podido comprobar estos últimos años en España en actividades tan consolidadas como la movilidad, la restauración, las finanzas o el alquiler turístico. Debido precisamente a ese alcance omnipresente y profundamente disruptivo, el Foro Económico Mundial ha definido la transformación digital como “la Cuarta Revolución Industrial que permitirá desdibujar las fronteras entre las personas, Internet y el mundo físico”. También es fácil pensar que la transformación digital es algo demasiado complejo y avanzado que solo está al alcance de las grandes compañías, como parecen confirmar los desiguales datos sobre su penetración en función del tamaño de la pyme que hemos visto antes. Sin embargo, existe una diferencia muy importante respecto a la introducción de anteriores innovaciones técnicas como la máquina de vapor, la electricidad o la informática: las nuevas tecnologías que requieren la transformación digital están al alcance de todos. O dicho de otra manera, no hace falta ser una multinacional para poder acceder a las tecnologías más innovadoras que están transformando incesantemente los distintos sectores y modelos de negocio. Gracias a Internet, cualquier empresa de cualquier tamaño puede disponer de ellas con apenas unos cuantos clics.

aprendizaje automático, codificación de vídeo, etc. desde menos de 40 euros al mes. Ni siquiera hace falta contar con un departamento de Tecnologías de la Información con personal especializado: se pueden contratar servicios externalizados de configuración, administración y supervisión de la plataforma tecnológica empresarial por menos de 80 euros al mes. Y las empresas que ya disponían de una infraestructura tecnológica que se estaba quedando obsoleta, o simplemente prefieren racionalizar su inversión convirtiendo un coste de capital en un coste operativo, pueden beneficiarse de servicios de apoyo que garantizan la migración segura de sus sistemas y datos a la nube. Todo ello alojado en centros de datos situados en la Unión Europea, que cumplen las normativas de protección de datos y están conectados mediante redes de alta velocidad redundantes para garantizar el mayor nivel de servicio en todo momento. De hecho, en Ikoula España tenemos clientes que están transformando sectores muy diferentes, desde el e-commerce al marketing digital, sin contar ni siquiera con un solo servidor en sus instalaciones. A cambio de una cuota mensual inferior al coste del renting de un vehículo, las empresas de todos los tamaños pueden acceder a la infraestructura necesaria para apoyar su transformación digital, sin tener que convertirse en compañías tecnológicas. La tecnología se ha vuelto un servicio al alcance de cualquiera que lo necesite. Por lo tanto, la lenta penetración de la transformación digital en España no se debe a un problema de coste, acceso o conocimiento. Se trata simplemente de una cuestión de visión de futuro: la Cuarta Revolución Industrial ya está aquí y ha llegado para quedarse. Las empresas que

NO HACE FALTA SER UNA MULTINACIONAL PARA PODER ACCEDER A LAS TECNOLOGÍAS MÁS INNOVADORAS QUE ESTÁN TRANSFORMANDO INCESANTEMENTE LOS DISTINTOS SECTORES Y MODELOS DE NEGOCIO antes se den cuenta del nuevo cambio de paradigma, y empiecen a dotarse de la infraestructura tecnológica necesaria para poder modernizar su modelo de negocio, serán las que consigan colocarse en cabeza de sus respectivos sectores en esta carrera. •

El poder de la nube y la tecnología como servicio En 2017 se cumplieron 60 años del lanzamiento del IBM 610, considerado como el primer ordenador para empresas. Costaba 55.000 dólares, o también se podía alquilar por 1.150 dólares al mes; unos precios exorbitantes para la época que explican por qué apenas se vendieron 180 unidades en todo el mundo. En cambio, hoy en día es posible disponer de una tienda on line con tráfico ilimitado por apenas 15 euros al mes; de un servidor dedicado con capacidad para servicios de inteligencia artificial, Blockchain o Big Data desde menos de 30 euros al mes; o de una instancia de nube pública para aplicaciones intensivas como Internet de las Cosas,

Sobre Ikoula Ikoula es especialista en alojamiento web y cloud desde 1998. Tiene sus propios centros de datos en Francia y dos filiales en los Países Bajos y España. La proximidad que Ikoula tiene con sus clientes durante más de 20 años permite afirmar que el ser humano es, y seguirá siendo, el elemento central del trabajo de hosting: una relación personalizada con el cliente, un servicio local y receptivo. La prioridad es apoyar a los clientes lo mejor posible para que puedan centrarse en su negocio principal. La solución en la nube Ikoula está disponible en Asia, Estados Unidos y Europa. Esta internacionalización, que responde a las necesidades de las empresas, es decir, tratar de acercarse lo más posible a sus clientes finales, continuará en los próximos años. Los equipos de Ikoula son multilingües, para responder a las preguntas de todos sus clientes, distribuidos en más de 60 países en cuatro continentes.

e-commerce

nº3 junio 2019

• LOGÍSTICA •

LA FALTA DE ESPACIO LOGÍSTICO AMENAZA EL COMERCIO ELECTRÓNICO El auge del comercio electrónico dispara la contratación de espacios logísticos, que alcanzó un nivel de contratación de 935.000 m2 en Madrid durante el 2018, lo que supone un nuevo récord en el sector por segundo año consecutivo y una subida del 2% respecto a la de 2017. Según datos de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC), las ventas por internet crecen a un ritmo interanual del 27,2% y ya mueven 21.800 millones de EUR en España. Fenómenos de marketing como el Viernes Negro (Black Friday) o el Ciberlunes (Cyber Monday) van dando lugar a la necesidad de una infraestructura logística de grandes dimensiones, lo que obliga a las grandes distribuidoras a ampliar continuamente las instalaciones.

El profesor de los Estudios de Economía y Empresa de la UOC Xavier Budet asegura que “la celeridad es un factor clave en las actuales cadenas de suministro”, y que es precisamente por este motivo que “los operadores logísticos se van situando más cerca de sus clientes”. Sin embargo, la Asociación de Promotores de Cataluña

(APCE) y la consultora inmobiliaria Forcadell alertan de la poca disponibilidad de naves industriales en los lugares donde la demanda es más elevada, como Barcelona y Madrid. “Si el crecimiento de las compras en línea sigue el ritmo de los últimos años, llegaremos a un punto en que no habrá suficiente espacio urbano y se pro-

ducirá un colapso de los pedidos”, asegura el profesor de los Estudios de Economía y Empresa de la UOC Josep Maria Català. Según un informe de Zetes, hoy en día las empresas líderes del mercado solo tardan veinte minutos en preparar un encargo y garantizan una entrega completa en el primer intento. Ahora bien, una saturación de las entregas —ligada a un aumento de los tiempos de entrega— pondría las compañías entre la espada y la pared, teniendo en cuenta que el 78 % de los consumidores deja de comprar en una empresa si recibe un producto tarde o incompleto por tercera vez. Será necesario, pues, encontrar soluciones alternativas. Català asegura que el uso de los macrodatos podría ser una solución a la falta de espacio logístico, ya que “permitiría la especialización de los almacenes según el barrio donde estén y factores como la renta per cápita, el volumen comprado, el tiempo de reposición o los productos más demandados por zona, horas y tipo de comprador”. Analizar los datos de los pedidos permitiría también ganar más espacio para las mercancías. “Podrían ofrecerse descuentos en los productos con menos rotación o bien podrían trasladarse a las naves de fuera de la ciudad para priorizar el alma-

e-commerce

nº3 junio 2019

cenamiento de los productos más vendidos”, ejemplifica Català.

Entregas más eficientes y menos contaminantes Uno de los grandes retos de las entregas de compras electrónicas es el impacto medioambiental, ya que las principales ciudades europeas empiezan a restringir la entrada de vehículos contaminantes. “Habrá que buscar alternativas más respetuosas con el medio ambiente, como por ejemplo los vehículos eléctricos u otros medios de transporte como el patinete o la bicicleta”, ejemplifica Budet. Català coincide con él, y asegura que en un futuro podría optarse también por “el uso de los drones”, aunque la legislación no lo permite actualmente. “Cada vez veremos más colaboraciones entre distintas empresas para consolidar y compartir infraestructuras y vehículos para formalizar las entregas”, asegura Budet. Muchas compañías empezarán a utilizar los dark stores —locales en centros urbanos no abiertos al público para preparar y expedir los pedidos—, los centros temporales (popup) o las entregas colaborativas, en las que serán los particulares quienes terminarán entregando el producto al cliente. Sin embargo, los profesores alertan de que las restricciones de los centros urbanos y la congestión del tráfico aumentarán los puntos de recogida. “Las taquillas de recogida permiten entregar más paquetes en menor tiempo, por lo que la rotación del producto aumenta y hay más espacio disponible en los almacenes”, explica Català. Al fin y al

cabo, añade, “es la solución que conviene a todo el mundo, ya que mientras que las empresas optimizan los costes y las rutas, los usuarios no tienen que estar pendientes del momento en que se les entregará el producto, pues podrán recogerlo cuando salgan del trabajo”.

“SI EL CRECIMIENTO DE LAS COMPRAS EN LÍNEA SIGUE EL RITMO DE LOS ÚLTIMOS AÑOS, LLEGAREMOS A UN PUNTO EN QUE NO HABRÁ SUFICIENTE ESPACIO URBANO Y SE PRODUCIRÁ UN COLAPSO DE LOS PEDIDOS”

¿El comercio electrónico acabará desplazando a los grandes almacenes? En los últimos años, los hábitos de los consumidores han cambiado debido al aumento de la venta digital y la aparición de grandes empresas de distribución en in-

e-commerce

nº3 junio 2019

ternet. Estados Unidos siempre ha marcado las tendencias en temas de distribución, al ser el país con más centros comerciales. Sin embargo, las grandes superficies empiezan a estar en vías de extinción debido a la sobreoferta comercial y al auge del comercio electrónico. Según un estudio de la consultora CBRE, el 25 % de los centros comerciales que hay actualmente en Estados Unidos cerrará en los próximos cinco años.

¿Esta tendencia podría acabar llegando a España? La profesora de los Estudios de Economía y Empresa de la UOC Inma Rodríguez-Ardura asegura que “los hábitos de los consumidores españoles cambian” y que a pesar de “valorar la calidad del servicio, también buscan la máxima comodidad y flexibilidad en las compras”. Es decir, prefieren comprar en varios canales y dispositivos. “Lo que desea el consumidor es pasar fácilmente de un canal al otro durante el proceso de decisión”, explica esta profesora. Los establecimientos tradicionales, añade, “tendrán que transformarse y deberán considerar el potencial de negocio de nuevas tecnologías como la realidad aumentada, los robots o la inteligencia artificial” para competir con éxito con el comercio electrónico. «Las tiendas deben dejar de ser establecimientos dedicados exclusivamente al cierre de transacciones para convertirse en espacios de comunicación y relación con los consumidores y proporcionarles una experiencia de compra integrada y única», concluye Rodríguez-Ardura.•

• V E N T A S •OX NXLXI X NX E ••

MÁS DE LA MITAD DE LOS ESPAÑOLES COMPRA EN TIENDAS ON LINE MÍNIMO DOS VECES AL MES Las compras a través del e-commerce están cada vez más en auge y Trusted Shops, el sello de calidad líder para tiendas on line en Europa, ha querido analizar el estado de las mismas en España con el segundo Observatorio sobre hábitos en e-commerce elaborado en colaboración con Webtools. De estos resultados se desprende que el 50,3% de los españoles compra en tiendas on line más de dos veces al mes. Esto es: el 24% afirma que lo hace una vez cada 2-3 semanas mientras que un nada desdeñable 13,3% compra una vez a la semana por el 13% que lo hace más de una vez en la misma semana. Comparados estos datos con los que reflejaba el primer Observatorio sobre hábitos en e-commerce de Trusted Shops, se constata la tendencia al alza de la compra on line donde la mayoría de españoles, el 36,3% compraba menos de 2 veces al mes. La comparación de ambos observatorios muestra que el porcentaje de españoles que compra, al menos, una vez a la semana, se ha duplicado pues ha pasado del 12,5% al 26,3%. Por su parte, el porcentaje de personas que nunca compran on line se reduce hasta el 0,1%.

¿Qué es lo que más compran on line los españoles? Estos datos confirman el buen estado del e-commerce en España, que son constatados con la disparidad de sectores a los que recurren los españoles para comprar por internet. El mundo de la moda es el rey de las compras on line y el 64,5% reconoce que lo que más suele comprar on line es ropa o accesorios. Lo relativo a los viajes también se lleva su parte y el 57,5% afirma comprar billetes de tren, avión o reservar hoteles por internet. Por su parte, los gadgets tecnológicos se llevan un 53,5% del porcentaje de votos. El ocio no sólo está presente en lo que a viajes se refiere, pues las entradas para cualquier espectáculo y otros aspectos de ocio acaparan el 48% del porcentaje mientras que el 45% de los españoles reconoce comprar libros, música o películas a través de internet. El estudio de Trusted Shops también se ha interesado en conocer qué productos o servicios nunca comprarían los españoles on line. La buena noticia para el sector es que el 33,7% afirma que no hay ningún producto al que no recurriría on line. No obstante, un 38% afirma que sería más reacio a

comprar un coche o una moto a través del e-commerce. Sorprendente es el porcentaje que afirma que nunca compraría on line productos de alimentación, el 24,2%, siendo una de las prácticas que más se están fomentando en los últimos tiempos: la compra on line. “Ver como el e-commerce está cada vez más integrado en el día a día de los españoles nos satisface porque constata que es un sector en auge y que debemos apostar por ello”, señala Jordi Vives, Country Manager de Trusted Shops en España. “Además, sectores como el de la alimentación, donde una parte notable de los españoles se sigue mostrando reticente a comprar, ha experimentado un crecimiento notable en comparación con el barómetro anterior”, concluye Vives.

Acerca de Trusted Shops Trusted Shops es la marca europea de confianza para el comercio electrónico. Desde su fundación en 1999, la compañía, con sede en Colonia, Alemania, ha certificado más de 25.000 comercios on line en toda Europa. Trusted Shops verifica a sus clientes mediante una base de estrictos criterios de calidad como la solvencia, la transparencia de los precios, el servicio al cliente y la protección de datos, y, basándose en ello, concede su sello de calidad. Entre sus clientes se incluyen El Corte Inglés, Merkal Calzados, Natura, Mayoral, Panama Jack, Fujifilm, MrWonderful, así como una gran variedad de pequeñas y medianas empresas. Combinando la certificación, la protección al comprador, las opiniones de los clientes y la atención al cliente, se pone a disposición del consumidor un “Paquete íntegro de seguridad y confianza”. A través del portal de Trusted Shops, los propietarios de tiendas ya han acumulado más de 33.000.000 de opiniones de clientes.•

e-commerce

nº3 junio 2019

TENDENCIAS

Visto en Proposte 2019 La XXVII edición de Proposte se realizó, como es habitual hasta ahora, en el espacio expositivo de Villa Erba, en Cernobbio, a la orilla del lago de Como, que incluye la Villa Antica, antigua residencia del conde y director de cine y ópera Luchino Visconti.

Carmen Gisbert Especialista en tendencias

Con la exquisitez del espacio, pudimos disfrutar de la singularidad de las colecciones de los 85 expositores (33 italianos y 52 extranjeros, entre ellos 8 empresas españolas), además del International Observatory, que ya se realizó el año pasado paralelamente,

única exposición externa promovida por Proposte. Excelencia y novedades en una feria de productores donde se descubre el empeño en la investigación y la experimentación, tanto en el

LUJOS

campo estético como tecnológico, la evolución del producto, de los consumidores, las direcciones de los cambios en la casa que, junto a la sostenibilidad y la flexibilidad, mejoran el bienestar y el confort de sus habitantes. Una feria para estar.

PIELES

El mundo del lujo se convierte en una nueva plataforma divulgativa para nuevos materiales, estructuras táctiles y visuales

Pieles y estratos inorgánicos son interpretados creativamente como motivos de decoración para el hábitat más sofisticado.

B&T Textilia

Bayart Vanoutryve TADL

Clerici Tessuto & C. Divisione Luna Home Fiorete

Bayart Vanoutryve TADL

Bruvatex-Sagaert & Speyer

Nelen & Delbeke

Ratti d Divisione Ratti

Clerici Tessuto & C. Divisione Luna Home

MTL

Redaelli Velluti a Division of Marzotto Lab

Texnova

Nelen & Delbeke

Prosetex

Alois Tessitura Serica

Baumann Dekor

Textiles para el Hogar 304 | 49

TENDENCIAS

ARTESANÍAS

El sector de la moda en indumentaria ha abierto una gran puerta y las grandes firmas aplican las artesanías a sus producciones, se quieren las prendas y complementos “con alma”. Se incide en la utilización de disciplinas manuales utilizando técnicas ancestrales aplicadas a la actualidad. En el mundo del hábitat se reinterpretan con acierto los tejidos de aspecto artesanal y la amplitud de raíces folklóricas, con diversidad de motivos y procedencias engloban con su aspecto de singularidad otras estéticas, como revival, vintage, motivos europeos, etc., en una fiesta por lo auténtico.

Algemene Two

Alois Tessitura Serica

B&T Textilia

Bruvatex-Sagaert & Speyer

Deltracon - Van Maele

De Negri “since 1790”

Francisco Jover

Muvantex Bekaert Depla Fabrics

Naturtex

Nelen & Delbeke

Penelope Dokuma

Prosetex

Manifatture Toscane Ta-Bru

Texao

Texnova

Tissus D’Avesnières

ASIÁTICOS

FLORALES

La actualidad marca el camino para la búsqueda de mejoras, los consumidores están cada vez más concienciados y las estéticas folklóricas se consolidan como la tendencia visible de este interés, en esta tendencia se pone el punto de vista en la iconografía asiática.

Alois Tessitura Serica

B&T Textilia

Parà

Redaelli Velluti a Division Tissus D’Avesnières of Marzotto Lab

50 | Textiles para el Hogar 304

G.M. Syntex

El estampado floral está viviendo una nueva época dorada, mezclando el pasado victoriano y lo campestre, combinando la sensibilidad británica old fashion. Florales tipo vestido Prairie, telas realizadas como no podía ser de otra forma, con la excelencia de los materiales.

Edinburgh Weavers

MTL

Tissus D’Avesnières

B&T Textilia

TENDENCIAS

ROSADOS

Colecciones donde el rosa persiste, delicado y aristocrático. Admitido ya como protagonista, perdura en la decoración de la casa con una gran variedad de tejidos, en todos los matices de su coloración, maquillajes, coral, fucsia, malva, pastel o cereza.

Bruvatex-Sagaert & Speyer

Francisco Jover

Hield

Mallalieus of Delph

Ratti

J.A. Raymakers

Texao

Torri Lana 1885

Viganò

Yutes Natural Fabrics

SELVÁTICOS

Motivos selváticos o texturas vegetales que la evocan. Sigue la Monstera Deliciosa (filodrendro) como motivo presente, junto con hojas de acanto y animales.

Athenea - Tex Athenea

ZN Aznar Textil

B&T Textilia

Edinburgh Weavers

Mario Cavelli

Martinelli Ginetto

Prosetex

Ratti d Divisione Ratti

Redaelli Velluti a Division of Marzotto Lab

Texnova

Verbatex

Yutes Natural Fabrics

VERDES

Se consolidan con fuerza las amplias gamas de verde, solos o en combinación con marrones y rosados. Es una gran propuesta de color que perdurará en la casa, aplicada a todo tipo de motivos, texturas y materiales.

Baumann Dekor

Bruvatex-Sagaert & Speyer Crevin

Ratti d Divisione Ratti

J.A. Raymakers

Redaelli Velluti a Division of Marzotto Lab

Muvantex Bekaert Depla Fabrics

PIF

Prosetex

Texao

Viganò

Weverij Van Neder

Textiles para el Hogar 304 | 51

TENDENCIAS

ARTÍSTICOS

La aplicación de códigos artísticos a las colecciones de telas para el hábitat es una constante, el Arte en Movimiento, una sucesión de varios “ismos” de la vanguardia artística para la decoración en la casa, los trazos y la fuerza de las líneas no necesitan nada más, ni menos, que la excelencia en los materiales.

Algemene Two

Bayart Vanoutryve TADL

Bruvatex-Sagaert & Speyer

Clerici Tessuto & C. Divisione Luna Home

Francisco Jover

GM Syntex

MTL

Ratti d Divisione Ratt

De Negri “since 1790”

FOLKLORE

Entre las diferentes tendencias estéticas, la más amplia es la aplicación de los matices y motivos del folklore. Ideología e implicación del movimiento ‘slow’, la conexión entre humanos, el concepto de igualdad y de respeto, una gran tendencia sociológica ya asentada en el consumidor, que abarca todos los aspectos de la vida actual y exige una nueva visión, ser conscientes de que tenemos más puntos en común a escala global de lo que en principio creemos, nociones que pueden ayudar a pensar universalmente.

Hijos de Antonio Ferre

ZN Aznar Textil

B&T Textilia

Bruvatex-Sagaert & Speyer

Froca

Muvantex

Parà

Manifatture Toscane Ta-Bru

Verbatex

AZULES

Propuestas que inciden en el desarrollo de azules índigo, marino, noche, en una fiesta de matices oscuros que hiperdimensionan el espacio del hábitat.

B&T Textilia

Baumann Dekor

Bruvatex-Sagaert & Speyer

Francisco Jover

Muvantex Bekaert Depla Fabrics

PIF

Prosetex

Redaelli Velluti a Division of Marzotto Lab

Manifatture Toscane Ta-Bru

Verbatex

52 | Textiles para el Hogar 304

TENDENCIAS

MARRONES

Aparecen las gamas de marrones suaves que derivan hasta el avellana, para dar un aspecto vintage a las telas, muchas veces en asociación con azules y verdes, son los emergentes de las colecciones.

Algemene Two

B&T Textilia

Bruvatex-Sagaert & Speyer

Fibertex

MTL

Nelen & Delbeke

Bayart Vanoutryve TADL

Bruvatex-Sagaert & Speyer

Hield

Parà

Bruvatex-Sagaert & Speyer

MTL

Pozzi Arturo

Prosetex

RÚSTICOS

Los rústicos son clásicos en la decoración, renovados por texturas, materiales y colorido, su presencia ennoblece el ambiente, otorgando una visión austera de lujo implícito al hábitat.

Algemene Two

ZN Aznar Textil

Clerici Tessuto & C. Divisione Luna Home

Fibertex

Francisco Jover

Lemaitre Demeestere

Libeco

Naturtex

Pozzi Arturo

Manifatture Toscane Ta-Bru

Texao

Thistle Mills Division of Calzeat Group

Torri Lana 1885

Dina-Vanelli Tekstil

Textiles para el Hogar 304 | 53

PERSONALIDADES

LAURA GONZÁLEZ, DISEÑADORA DEL AÑO – MAISON&OBJET, PARÍS SEPTIEMBRE DE 2019 A sus 37 años, la arquitecta Laura González no ha parado de seducir a los parisinos y desde hace dos años, multiplica los proyectos en el extranjero, plasmando en sus trabajos (restaurantes, bares, hoteles, boutiques...) su “estilo clásico renovado”. Diseñadora tan prolífica como talentosa, Maison&Objet se complace en acompañarla en este camino de éxito nombrándola su Diseñador del Año.

Clasicismo y fantasía: “Necesito que los lugares tengan alma” La arquitecta formada en la Escuela de Arquitectura Paris-Malaquais, ha aplicado este deseo con brillantez a todos los lugares que ha diseñado desde la creación de su estudio en 2008. Y esto, ya sea para despertar bellezas dormidas (el Alcázar, el Hotel Christine, la cervecería La Lorraine...) o para empezar a partir de una hoja en blanco e imaginar una nueva historia de la A a la Z como lo hizo en el 86 Champs, en Manko, en Noto, en las boutiques Louboutin de Barcelona y Amsterdam o en las de Cartier en Estocolmo, Zurich o Londres. Tantos proyectos en los que la arquitecta destila su estilo, una mezcla de referencias clásicas actualizadas a la luz de una imaginación tan abundante como dominada. “Me aseguro de no repetirme nunca”, dice, y sus últimos proyectos parisinos lo demuestran. En La Gare, restaurante-cervecería XXL del distrito 16, multiplica los guiños al viaje surfeando en todas las orillas del Mediterráneo; en la tienda Cartier de la calle de la Paix, imagina el lugar como un apartamento digno de Coco Chanel, y para el mítico restaurante Lapérouse, restaura su carpintería de época, decoraciones y frescos, añadiendo un toque romántico antiguo. La audacia de las mezclas

54 | Textiles para el Hogar 304

Sin amilanarse, González no tiene igual para apostar por las mezclas, siempre acertadas,

de tejidos, estampados, materiales, colores y épocas que conforman su firma. Y añade: “Me gusta multiplicar los detalles, para asegurarme de que, dondequiera que se asiente el ojo, ocurra algo”. Un tropismo de mezclas y emparejamientos que ya se reveló en su primer proyecto, recién salida de la escuela (con solo 26 años). En esa ocasión “revivió” el Bus Palladium, una meca de las noches parisinas, mezclando nada menos que 35 tipos de papeles pintados, amueblándolo con objetos de chinés y devolviendo el latón al gusto del día. Allí nació un estilo que enriquecerá a lo largo de los años con sus múltiples colaboraciones con los mejores artesanos franceses, marmolistas, ebanistas, cristaleros, sopladores de vidrio, especialistas en mosaicos, lacadores, etc.

PERSONALIDADES

“Lo que me divierte es la efervescencia de las creaciones”, dice maravillada Laura González. Entonces, la dificultad es encontrar la frontera correcta entre el maximalismo de buen gusto y el “demasiado”. Ella lo encuentra gracias a su intuición, como le ocurre a su mentora de decoración, Madeleine Castaing. Un mobiliario a su imagen Ahora Laura trabaja en un proyecto que encaja muy bien con su generosidad latina heredada de una madre española: acondicionar una casa señorial en la región francesa de Vexin para convertirla en su showroom o, como ella misma dice, en “un lugar para vivir”. En ella recibirá a clientes, artesanos, cocineros, periodistas, en su decoración donde mostrará los objetos que está “cazando” -su pasión- y su nueva colección de muebles, sofás, lámparas, mesas... “Es un tipo de mobiliario que se parece a mí, donde todo se hace a medida, donde se elige el color de una silla, la mezcla de tejidos de un sillón...”. Los muebles de la “colección” estarán junto a piezas de excepción que realiza mano a mano con artistas artesanos, empezando por un backgammon de ónix y una lámpara de obsidiana. Maison & Objet Desde 1995, Maison&Objet es la cita internacional para los profesionales del lifestyle, el

diseño de interiores y el diseño. Reúne más de 3.000 marcas y unos 90.000 visitantes únicos, el 50% de los cuales son internacionales.

Lanzada en septiembre de 2016, la plataforma digital MOM (Maison&Objet and More) reúne las últimas novedades y productos de marcas, fabricantes, artesanos, diseñadores y creadores. Fuente inagotable de inspiración diaria, permite al visitante estar en contacto directo con miles de marcas a lo largo de todo el año.

Creador de encuentros, y revelador de talentos, el salón propone dos veces al año nuevas fuentes de inspiración, descifrando las tendencias de hoy y de mañana. Por lo tanto, es un verdadero catalizador para el desarrollo y el crecimiento de las marcas.

www.maison-objet.com/fr/paris

Textiles para el Hogar 304 | 55

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - Evolution Amsterdam (Amsterdam): 4-6 de junio (www.evolutionfair.com) - InteriHotel Pop-Up Canarias (Las Palmas): 19-20 de junio (www. interihotel.com) - ITMA (Barcelona): 20-26 de junio (www.cematex.com, www.itma.com) - II Marbella Design (Marbella): 4-15 de julio (www.marbelladesignfair.com) - Interiorlifestyle Living (Tokyo): 17-19 de julio (www.interior-lifestyle.com) - Maison&Objet (París): 6-10 de septiembre (www.maison-objet.com) - Indigo (Bruselas): 10-12 de septiembre (www.indigobrussels.com) - XI MoOD (Bruselas): 10-12 de septiembre (www.moodbrussels.com)

Nonwoven production in Greater Europe close to 2.8 million tonnes in 2018 La producción de tejidos no tejidos en Europa rozó los 2,8 millones de toneladas en 2018 EDANA, the International Association Serving the Nonwovens and Related Industries released on May 29th European annual statistics for 2018, offering a comprehensive picture of the nonwovens industry in Greater Europe. This information shows an overview of the industry’s strength and resilience across the region. According to figures collected and compiled by EDANA, the overall production of nonwovens in Europe grew by around 1.3% in 2018 to reach 2,760,000 tonnes. Over the last decade, the annual average growth rate has been nearly 4%. Jacques Prigneaux, EDANA’s Market Analysis and Economic Affairs Director advised “Despite a slowdown in some important market segments and increasing competition from abroad, the European nonwovens industry showed again its strength, resilience and ability to innovate”. Obviously, diverging trends can be observed in different European countries and between the various production processes of nonwovens. Overall spunmelt output was almost flat (+0.9% over 2017) while drylaid technologies recorded an increase of 2.1%. The highest apparent growth within drylaid production (in tonnes) was observed in air-through and hydroentanglement bonding processes, with respectively +7.6% and +4.7%. The hygiene market, still the main end-use for nonwovens by volume, grew by 1.7% in 2018, following a growth of 2.7% in 2017. The main driver of this increase was the development observed in the incontinence market. The most meaningful developments in tonnage for nonwovens in 2018 were in sales of roll goods for personal care wipes (+2.9%), floor covering (-1.2%), civil engineering (-0.3%), automotive interior (-0.5%), electronics (+2.8%) and food & beverage applications (+5.7%). However, these figures do not take into account specific grammage evolutions,

56 | Textiles para el Hogar 304

- V Home Textiles Premium by Textilhogar (Madrid): 11-13 de septiembre (www.hometextilespremium.com) - Intergift (Madrid): 11-15 de septiembre (www.intergift.ifema.es) - HOMI Outdoor_Home & Dehors (Milán): 13-16 de septiembre (www.homimilano.com/it/homi-outdoor) - Habitat Valencia: 17-20 de septiembre (www.feriahabitatvalencia.com) - OUTLOOK™ 2019 (Atenas): 9-11 de octubre (www.edana.org) - Domotex México (México City): 15-19 de octubre (www.hfmexico.mx) - InteriHotel Barcelona (Barcelona): 20-22 de noviembre (www.interihotel.com) - XIX ShanghaiTex 2019 (Shanghai): 25-28 de noviembre (www.ShanghaiTex.cn) - IV R+T Turkey (Estambul): 28-30 de noviembre (www.rt-worldwide.com) 2020 - L Heimtextil (Frankfurt): 7-10 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) - CES (Las Vegas): 7-10 de enero (www.ces.tech) - Domotex (Hannover): 10-13 de enero (www.domotex.de) - Homi (Milán): 24-27 de enero (www.homimilano.com) - Domotex USA (Atlanta): 5-7 de febrero (www.domotexusa.com)

which are available to EDANA members thanks to figures in surface area. Prigneaux added: “We would like to thank participating companies. Their efforts in providing us with their input year after year and an improved coverage of the industry result in a valuable business tool to our member companies throughout the supply chain”. “In line with EDANA’s on-going commitment to improve the knowledge and understanding of global nonwovens developments and trade flows, for the benefits of its members and the industry at large, we invited our partners from other nonwovens associations across Asia and America to share experiences and methodologies later this year in the first ever global workshop intended to harmonise nonwoven production and sales statistics, and our positions on trade”, announced Pierre Wiertz, general manager, EDANA. As part of one of their most valued membership benefits, all EDANA members have access to their complimentary copy of the report “2018 European Nonwovens Production and Deliveries”. www.edana.org

NOTICIAS / NEWS

150 años de Matisse celebrados con papel pintado Wallpaper to celebrate 150 years of Matisse’s birth MuralsWallpaper lanza una colección de papeles pintados abstractos inspirados en los collages de Henri Matisse para celebrar el 150 aniversario del nacimiento del artista francés. El diseño y la paleta de colores de la colección Formas Naïf se adaptan a las tonalidades y tendencias del diseño más actuales y reflejan la simplicidad y la alegría típica de las obras de Matisse. La colección Formas Naïf celebra los 150 años desde el nacimiento de Matisse (31 de diciembre de 1869), y se inspira en sus papiers découpés (recortes de papel). Los nuevos diseños de MuralsWallpaper manifestan la alegría de un método que Matisse describió como “pintura con tijeras” y “recortar, al vivo, el color”. Los recortes tienen un aire nostálgico y evocan recuerdos de los collages creados durante la infancia. Representan la diversión y las horas dedicadas a cortar formas de papel y organizarlas de la mejor manera, creando un collage cautivador y personal. Matisse inventó una nueva forma de arte con su estilo caracterizado por recortes de papel, un método mediante el cual realizó algunas de sus obras más famosas. Matisse creía que unos rasgos de la ingenuidad infantil permanecen en la edad adulta, independientemente del nivel de educación de cada cual. En los últimos años de su vida, el artista encontró un sentido de libertad en la creación de obras de arte a través de la creación de colla-

Parasite Mat, the urban cushion Parasite Mat, el cojìn urbano Parasite Mat is a 100% guiltless plastic cushion, thought to bring homey comfort into the urban jam. It is a handy tool to make citizens better adapt to their sharp corners. Parasite Mat (size 21x30 cm) is book shaped. The front page is flat and thick, it provides solid support and stability. The back cover is fluffy-puffy, it gently hosts its owner, covering up hostile urban edges. The P. Mat is wholly made from recycled polyester coming from plastic bottles, which are still an everyday presence. It sounds interesting to repurpose this pollutant material as a

ges, que transmitían sentimientos de equilibrio, simplicidad y serenidad. La colección de MuralsWallpaper inspirada en Matisse hace eco de esta parte ingenua de la mente a la que se refiere el artista, por lo tanto todos los diseños están hechos a mano y presentan formas espontáneas marcadas por fascinantes y honestas imperfecciones. La segunda parte de la colección llegará en septiembre como continuación de la celebración de la vida y obra de Matisse. www.muralswallpaper.com/es

personal cushion designed to be in the city. This circularity is possible thanks to high standard processes. The multilayer knitted technology makes P. Mat unique in its properties. It is made through a continuous process that leads to a waste-free production. Cutting edge machines allow to almost completely cut out waste in the production of knitted fabrics. The manufacture of recycled polyester brings to a huge variety of structures, textures and configurations. Here two of them are selected to fulfil comfort and practical needs: Takano spacer and Chesterfield knit - 3d knitted cushion.

The innovative combination of knitted spacer structures and flat-knitted fabrics provides a comfortable experience through flexibility and tension. It plays with the contrast between hard and soft, rough and gentle. Extreme tear resistant knits with high breathability and variable elasticity make it perfectly fit outdoor. Spacer fabrics enable 3D knitted products to have high shock and impactabsorption properties. Therefore the P. Mat can adapt to diverse situations. It can turn into a bike rack cushion, it can wrap metallic bollards or make public stairs temporary coloured sofas. www.baolab.net

Textiles para el Hogar 304 | 57

NOTICIAS / NEWS

Waterproof wallpapers by Germanco Design Germanco Design lanza papeles pintados que no temen al agua

Gemanco WPS products are transparent and fibre-reinforced. They can be set, once the wallpaper has been placed and after the adhesive has dried. The surface is resistant to all cleaning products, scratches, abrasions and yellowing.

Express your creativity: now you can apply Gemanco Design Wallpapers in contexts such as toilets, wellness centres, spas, gyms, showers, baths, and even for external coatings. Let’s cut to the chase: water is no longer a limit. WPS – WaterProof System by Germanco Design - is a true revolution. These products combine into a single system waterproofing and decorative coatings. They are specific for personalizing and waterproofing wet environments. Unlike other wall finishing products, Gemanco WPS products are not only waterproof but also decorative: the product doesn’t change the wallpaper texture chosen but enhances the features of the range. Choosing between the gloss and matt finish is up to you.

www.gemancodesign.it

Domotex Turkey from 27 to 30 April 2019 Domotex Turquía, del 27 al 30 de abril de 2019 Domotex Turkey, the leading trade show for carpets and floor coverings in Turkey and the Middle East, notched up another record, growing its visitor turnout by a massive 20%. The 6th edition of the show attracted some 14,300 visitors from 89 countries and featured more than 200 exhibitors from 14 countries. The fair helped forge B2B partnerships that will contribute to the achievement of the Turkish carpet and floor coverings industry’s export targets for 2019. Held in Gaziantep, Domotex Turkey once again underscored its status as Eurasia’s leading trade show for the carpet and floor coverings sectors. Organized by Deutsche Messe subsidiary Hannover Fairs Turkey in partnership with the Gaziantep Chamber of Commerce, the Southeastern Anatolia Carpet Exporters Union and the Gaziantep Chamber of Carpet Producers and Weavers, the show was attended by an international delegation of buyers from a broad array of countries ranging from Russia to South Africa. Domotex Turkey has once again proven itself as a highly successful showcase for the carpet and floor coverings industries of Turkey and the Middle East. Hannover Fairs Turkey Deputy General Manager Belkıs Ertaşkın commented: “Following on from the Domotex shows in

Germany, USA and China, this year’s Domotex Turkey show brought the world’s carpet professionals to Gaziantep. The show has achieved a steady increase in exhibitor and visitor numbers over the years, and is a strong magnet for international buyer delegations from leading flooring companies and the Turkish business community.” The success of Domotex Turkey also contributed significantly to both the local Gaziantep economy and the Turkish carpet sector. Ertaşkın: “The show facilitated contact and dialogue between the Turkish carpet sector and its target markets. It brought exhibitor firms from many countries besides Turkey to Gaziantep, among them the U.S., China, Denmark, Indonesia, France, India, UK, Iran, Poland, Uzbekistan, Saudi Arabia, Turkmenistan and Jordan. This year, Domotex Turkey once again strengthened its position as a flagship show and key international gathering for the carpet sector by facilitating major business deals sure to carry the sector towards its export targets. We are proud to be a part of this success.” Deutsche Messe’s Global Domotex Director, Sonia Wedell-Castellano, added, “The parent Domotex in Hannover, Germany, has gone from strength to strength over the past 30-plus years, and is now a brand of global renown. Alongside our show in Germany, we now stage Domotex events in Turkey and China as well as in the U.S. –as of last February– and with Domotex Mexico to be launched this October. Needless to say, Domotex Turkey has played an important role in this global success. We are taking various steps both domestically and internationally to grow Domotex Turkey’s reputation as a flagship fair appealing not only to target audiences throughout Eurasia, but also from around the world. An important part of our vision for Domotex Turkey is to optimally position the Turkish carpet manufacturing industry’s innovative products in an international showcase, thereby enabling the industry to keep export volumes high.” Domotex Turkey 2019 enabled Turkish and international exhibitors to build on their existing relationships in the international markets and to establish relationships with new countries and buyers. As part of the International Buyer Delegation Program organized with the support of the Turkish Ministry of Trade, foreign delegations visited the show and held bilateral business negotiations throughout the four-day period with the intention of signing off on new partnership deals with exhibitors. www.domotexturkey.com/en

58 | Textiles para el Hogar 304

NOTICIAS / NEWS

CENFIM organiza InteriHotel Pop-Up Canarias en Las Palmas CENFIM organizes InteriHotel Pop-Up Canarias in Las Palmas on June 19 and 20 Veinticinco marcas especialistas en contracthospitality participarán los días 19 y 20 de junio en el próximo pop-up de InteriHotel que tendrá lugar en Las Palmas de Gran Canaria. Las Canarias son el territorio español en que el sector hotelero presenta mayor dinamismo, ya que en esta zona turística se concentró alrededor del 30% de la inversión hotelera en 2018. El encuentro prevé recibir a más de 350 potenciales compradores y prescriptores, entre los cuales unos 120 asistirán con un proyecto de reforma o nueva construcción de hotel. En esta ocasión se ha escogido el espacio singular del Gabinete Literario (en la foto), edificio que data de 1844 y que en sus orígenes acogió al Teatro Cairasco de la capital de Gran Canaria. Durante dos días, el sector hotelero y de la hostelería en general, así como prescriptores especializados en diseño de interiores para el sector hospitality de Canarias, podrán disfrutar de unan cita que llevará las últimas tendencias en interiorismo de hoteles a una de las zonas turísticas más importantes de España. Además de la exposición, InteriHotel Pop-Up Canarias incluye un programa de conferencias y mesas de debate. InteriHotel Pop-Up Canarias cuenta con la colaboración de la Federación de Empresarios

BekaertDeslee honoured with two Interzum Awards by KölnMesse and RedDot Bekaert Deslee recibe premios de KölnMesse y RedDot en Interzum Interzum is the international industry meetup for new trends in materials and surfaces in furniture, interiors and design. BekaertDeslee is a global market leader in the development and production of mattress textiles. About 600 million people sleep on their products every night. There is a good chance that you’re sleeping on one of their comfy textiles tonight. And BekaertDeslee has won not one, but two awards: the Intelligent Material and Design Award for their upcycled plastics product SEAQUAL™ and the Best of the Best Award for XCITE®, a 100% in-house developed, patent pending, knitted textile. - BekaertDeslee supports ocean cleanup with SEAQUAL™. Every year, millions of tons of garbage reaches the sea. BekaertDeslee is assuming the responsibility to help save our beautiful blue planet for the future

de Hostelería y Turismo de las Palmas, del Colegio Oficial de Arquitectos de Gran Canaria (COAGC) y de la Asociación de Profesionales y Empresas de Diseño de Canarias (di-Ca), entre otras entidades locales. InteriHotel es el encuentro referente en interiorismo de hoteles en el sur de Europa. De carácter internacional, presenta un formato que combina un showroom de espacios piloto de hotel con un diseño de interior cuidado, en el que caben todas las categorías de producto necesarias para un proyecto hotelero: mobiliario, iluminación, textiles, pavimentos, revestimientos y tecnología y domótica para hoteles. En InteriHotel se presentan las últimas tendencias para el sector, por lo que es una cita obligada para los profesionales del contracthospitaltiy. InteriHotel acoge, además, el más completo programa de conferencias sobre contract-hospitality en España, con más de 70 conferenciantes de más de 10 países, participando en 3 días de ponencias y mesas de debate con casos de éxito de proyectos hoteleros, talleres, estrategia y otras temáticas relevantes para empresas hoteleras y estudios de prescripción. La edición 2019 de Barcelona (20-22 de noviembre) aportará novedades importantes como la presentación de concept rooms, creadas a partir de un proceso de design thinking con cadenas hoteleras y diseñadas por estudios de prescripción referentes, en las que se podrá analizar la usabilidad, tanto del diseño de los espacios como de los productos aplicados. CENFIM – Home & Contract Furnishings

and Innovation Hub, clúster del equipamiento del hogar y el contract, busca contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas en la cadena de valor del mueble y el hábitat. Entidad sin ánimo de lucro participada por las asociaciones empresariales del sector mueble y entidades públicas, tiene 131 empresas asociadas de los sectores mobiliario, carpintería, pavimentos, baño, iluminación y textil, domótica y decoración. La entidad favorece la innovación en las empresas a través de la realización de proyectos colaborativos en las áreas de inteligencia de mercado e innovación. CENFIM ha puesto en marcha el mayor marketplace de interiorismo hotelero, InteriHotel, con ediciones en Barcelona, Madrid, Palma de Mallorca, Tenerife, Las Palmas y Málaga, el showroom WEcontract BCN en Barcelona y la plataforma online HIcontract.net

generations. They pay fishermen to collect garbage and bring it ashore. Smart textile technology enables them to upcycle ocean plastics into new yarns that they use to produce high quality mattress textiles and mattress covers. - XCITE® combines comfort and design and elevates your take on what a mattress could look and feel like. By creating a mattress that not only feels smooth but also breathes and ventilates, they bring innovation to the next level. The alternation of open and bulky zones ensures a perfectly soft, comfortable and ventilating mattress. - Innovation is key. It is not the first time that BekaertDeslee is in the international spotlight. Change and continuous improvement are at the heart of this company. Creating innovative technologies is what drives them. they celebrate curiosity as an attitude, gather deep insights on user value and consumer trends and they love to create products, services and business models. - BekaertDeslee Academy is a platform for open innovation and co-creation. An inspiring link

between their own people and the variety of their skills, their scientific and industrial research network and their customers. The Innovation & Design Center in Belgium houses a ‘pool of talent’ that makes co-creation not just a myth, but a reality. Innovation and diversity go hand in hand. That is why they believe it is essential to foster the cultural diversity in the company and to stimulate their people in all continents of the globe to let their creativity flow and to embrace change. Every day, 60 designers worldwide tap into the rich cultural mix to provide beauty and differentiation and to explore new boundaries of style, design, texture and colour. At BekaertDeslee they create beautiful textiles. Optic, haptic and beyond. they think big, but they go small. Headquartered in Waregem (Belgium) BekaertDeslee is proudly part of Haniel, a Duisburg-based group of companies. They employ over 2,600 people in 27 locations on 6 continents.

www.cenfim.org www.interihotel.com

www.bekaertdeslee.com

Textiles para el Hogar 304 | 59

NOTICIAS / NEWS

50 Aniversario de Somfy Iberia Somfy Iberia celebrates its 50th anniversary Somfy proporciona soluciones para la gestión de viviendas y edificios inteligentes, innovando para automatizar y conectar persianas, toldos y cortinas, portones, puertas de garaje, cerraduras, calentadores, luces, cámaras y alarmas... situando al usuario en el centro de sus preocupaciones. Una empresa comprometida en crear soluciones de confianza y sostenibles que promuevan una mejor vida y bienestar para todos. Desde el primer motor de persiana enrollable que anunció el final de la manivela, hasta el hogar conectado, Somfy ha apoyado y facilitado la vida diaria de millones de usuarios en todo el mundo, durante 50 años. Somfy, firma francesa, estableció sus primeras filiales en 1969 en Suecia y Alemania. Hoy está presente en 58 países. Genera la mayor parte de su facturación a escala internacional

Andrea Ragione es el director General de Somfy Iberia en Somfy Group desde el 28 de noviembre de 2018

y siempre ha tenido en cuenta la diversidad de las diferentes sociedades para las que trabaja. Cada filial tiene su propia identidad vinculada a la cultura del país, tipología de mercado y el perfil de sus equipos. Desde motores inteligentes hasta soluciones conectadas para administrar el hogar y los edificios, más de 2.000 patentes han sido

Home Textiles Premium by Textilhogar acogerá una nueva edición del espacio contract ‘El Cubo’ La próxima edición de Home Textiles Premium by Textilhogar (11-13 de septiembre, recinto de Caja Mágica de Madrid), ultima los contenidos para la que será ya su quinta edición. Y uno de los que surgirán con más fuerza será el espacio contract ‘El Cubo’, un área especializada en este segmento de negocio que debutó el año pasado con notable éxito. De hecho, la gran aceptación de esta área especializada ha animado a la organización del salón ha reeditar la iniciativa ‘El Cubo’, un innovador espacio con una estética muy cuidada con múltiples actividades en torno al segmento del contract, el equipamiento para instalaciones y colectividades que cada vez toma más importancia en el negocio de los textiles para el hogar, tapicería y decoración. En colaboración con el portal especializado Infinitynner, la II edición de El Cubo apostará por mostrar a los visitantes profesionales de Caja Mágica las últimas tendencias e innovaciones del sector y sus aplica-

60 | Textiles para el Hogar 304

presentadas. Algunos hitos de su historia son: • 1969: primer toldo eléctrico • 1996: primer protocolo de radio para la vivienda • 2006: primer protocolo de radio multimarca diseñado con Velux • 2010: primer sistema domótico Somfy • 2015: primer motor para persianas conectadas - Distribución y modelo de negocio • Estar acompañado por un profesional o instalárselo uno mismo. La red de distribución de Somfy ha evolucionado para tener en cuenta los nuevos usos y dar libertad de elección a los consumidores. • Productos acompañados de servicios, programa de socios profesionales. La digitalización no solo ha impactado en sus métodos de trabajo, sino que ha evolucionado todo el ecosistema de la firma. Un espíritu pionero y profesional, el espíritu Somfy, inspira las innovaciones y el compromiso de la empresa. - Compromiso ecológico

ciones en un entorno tan exigente como el del canal contract. Se prevé contar con la oferta de varias firmas especializadas en este segmento así como con conferencias que abordarán desde distintas perspectivas algunos casos de éxito en el sector. Entre los temas que se tratarán figuran las últimas tecnologías aplicadas, tendencias e innovaciones más recientes, cómo gestionar los costes y la sostenibilidad en el sector, ejemplos de soluciones en textiles para contract, la satisfacción del cliente hotelero o, por ejemplo, las múltiples variables de personalización para ajustarse a las demandas técnicas del proyecto. Además, ‘El Cubo’ también abordará las innovaciones derivadas del uso de los llamados ‘textiles inteligentes’ en entornos de contract, actividad que se organiza con el Instituto Tecnológico Textil AITEX. Por otro lado, la II edición de ‘El Cubo’ volverá a recrear una de las actividades expositivas que más éxito tuvieron en su estreno el año pasado como fue la recreación de distintos espacios hoteleros con ambientes textiles (en las imágenes). De la mano de prestigiosos interioristas y decoradores se ambientarán espacios efímeros hoteleros en el que el textil tendrá un protagonismo muy destacado.

NOTICIAS / NEWS

• Ofrecer soluciones para edificios energéticamente eficientes y habitables. • Privilegiar en productos ecodiseñados y sostenibles. Objetivo: que el 80% de los productos tengan la etiqueta Act for Green en 2020. • Adoptar un comportamiento más ecológico y

más responsable, en todo el mundo y con sus equipos. - Asociaciones deportivas • Ha sido socio con Martin Fourcade (11 veces campeón del mundo de biatlón) durante 10 años.

• Somfy comparte sus valores acompañando a grandes deportistas. • Crea un “equipo Somfy” con atletas experimentados y ayuda a los jóvenes a serlo (talentos Somfy del esquí). - The Somfy Foundation • La lucha contra la vivienda deficiente es el principio que guía sus acciones • Les Petits Pierres: primera plataforma europea de financiación colectiva dedicada a la vivienda deficiente creada por la Fundación Somfy hace 5 años • Una casa es un hogar: programa de ayuda a la vivienda pobre a escala internacional que apoya a programas de rehabilitación de viviendas en países donde Somfy está presente. Algunos números más... - 121 centros en todo el mundo; 8.940 colaboradores - 2.066 patentes - 1.132 millones de EUR (negocio en 2017) - 3 millones de equipos conectados. www.somfy.es

Home Textiles Premium by Textilhogar set to present the II edition of ‘El Cubo’ contract event

Gancedo se muda a Velázquez 38 Gancedo moves to 38 Velázquez in Madrid

The upcoming edition of Home Textiles Premium by Textilhogar, (11-13 September, Caja Mágica, Madrid), is currently putting the final touches to what will be its fifth edition. One of the strongest elements of the fair will be ‘El Cubo’, a special area dedicated to the contract segment of the interiors industry that was launched last year to great acclaim. Indeed, the fact that this specialised area was so well received has encouraged the organisers to re-run the initiative. ‘El Cubo’ was and will again be a very attractive looking, innovative space featuring a number of activities relating to the contract sector and fitting out facilities and communal spaces, which are becoming an increasingly significant art of the home textiles, upholstery and decorating business. The II edition of El Cubo is being staged in partnership with specialist website Infinitynner and will endeavour to show professionals visiting Caja Mágica the latest trends and innovations in the textile industry and their applications in the demanding contract sector. Several companies specialising in this segment of the industry will be exhibiting and there will also be a series of lectures that will take a look at examples of success in this specialist field. The topics set to be covered include the latest technologies being applied, the very latest trends and innovations, cost management and sustainability, examples of textile solutions in contract contexts, how to deliver customer satisfaction to a hotel and the many variables available in customisation that can meet the project’s technical demands. ‘El Cubo’ will also review innovations that derive from the use of socalled ‘intelligent textiles’ in contract settings – a topic being covered in collaboration with the Institute for Textile Technology, AITEX. The II edition of ‘El Cubo’ will again be staging one of the displays that enjoyed the most success when it was given its first outing last year, where different hotel rooms were dressed with textiles. This year, prestigious interior designers and decorators will be creating pop-up hotel rooms in which textiles will play a prominent part of the décor.

Gancedo da un paso adelante. Esta empresa familiar, editores textiles desde 1945, anuncia la apertura de su nueva flagship store en Madrid, ubicada en el nº 38 de la calle Velázquez (código postal 28001). Más de 800 m2 diseñados por la prestigiosa arquitecta italiana e interiorista italiana Teresa Sapey acogen la tienda, la oficina y el showroom de la marca. Esta noticia coincide con el lanzamiento de la nueva imagen de la firma. El nuevo logotipo simboliza la evolución en su proyecto de marca, uno más de los movimientos con los que Gancedo seguirá avanzando para ofrecer a sus clientes el mejor diseño y los mejores productos y servicios para hacer realidad sus historias, su decoración soñada. www.gancedo.com

www.hometextilespremium.com/

Textiles para el Hogar 304 | 61

NOTICIAS / NEWS

Martín Berasategui, nueva imagen de Senttix Cook Martín Berasategui is the new image of Senttix El sueño de calidad tiene receta propia de la mano de Senttix y Martín Berasategui, cocinero 10 estrellas Michelin y fan del buen dormir, que se estrena como nuevo embajador de Senttix. El sueño es una parte muy importante de nuestra vida, por eso debemos cuidarlo con buenos hábitos de la misma manera que cuidamos la dieta. Problemas de sueño y sus síntomas, tales como el insomnio están relacionados con enfermedades neurodegenerativas, como Alzheimer, y la diabetes, entre otras. Y no es que el insomnio sea algo

incontrolable o, por lo menos, en la mayoría de los casos no debería serlo: un estilo de vida saludable con ejercicio moderado, una dieta equilibrada y buenas pautas de descanso son clave para el bienestar. La alimentación regula los nutrientes que nuestro cuerpo necesita para funcionar, y del mismo modo que un coche necesita combustible, nuestro cuerpo requiere una alimentación adecuada para rendir al máximo diariamente y descansar profundamente durante las horas de sueño. Esto es algo que Berasategui sabe bien, por eso, el chef crea un recetario especial para potenciar el descanso. “El buen dormir es mi receta más saludable”, dice Martín. Senttix va más allá de la ergonomía y contribuye al bienestar a través de un sueño de calidad, de igual manera que lo hace una buena alimentación. Por ello, Senttix, expertos en “el buen dormir” y Martin Berasategui, chef experto en la buena alimentación, se unen para garantizarnos una vida plenamente saludable. Senttix se toma el descanso del usuario en serio, porque la salud y bienestar personal dependen en gran medida de un sueño de calidad en su justa medida. Para ello se incorporan materiales aislantes naturales, junto con tejidos de la más alta calidad y con todas sus propiedades certificadas. Senttix es una nueva línea de colchones con tres colecciones (LAB, VIT y GEA) de diseño sofisticado, pensados para mejorar la calidad del descanso. www.senttix.com

Pilo: The world’s first odour-eliminating, air-purifying throw pillow Pilo, el primer cojín del mundo que purifica el aire y elimina olores Canadian company BlackStuff launched on May 24 its first Kickstarter product campaign for the cutting-edge Pilo Purifier: an odoureliminating, air-purifying throw pillow. What exactly is Pilo’s game-changing and 100% sustainable secret ingredient? The answer lies in its BlackStuff stuffing, a special activatedcharcoal-embedded foam that filters homes of unwanted odours, allergens, pollutants, moisture and other harmful chemicals like formaldehyde. According to the World Health Organization, 90 of people now breathe in polluted air, leading to seven million deaths every year. Troubled by these shocking numbers, the Montreal-based product developers at BlackStuff founded the company with the intent to address this dire situation. They design and commercialize natural, eco-friendly and locally manufactured air purification products that can be integrated into people’s lives with little effort or disruption. Pilo is the summation of two years of elaborate research, development and design aimed at offering such a solution. “Designed with our philosophy of ‘hidden in

62 | Textiles para el Hogar 304

plain sight’, Pilo blends into your home decor and goes unnoticed as it works relentlessly, 24/7, to offer you and your family clean, odourless air. I like to think of it as having a superhero friend protecting you without ever knowing about it,” says Peter Khoury, president and founder of BlackStuff. Pilo’s spectacularly effective activated-charcoalembedded stuffing is similar to materials used to make high-performance military gas masks. In air purification, surface area is the name of the game: the more there is, the better the filtration properties. Thankfully, because of activated charcoal’s microporous structure, Pilo has plenty. In fact, if the entire surface found inside a single Pilo can be flattened, an area of roughly four million sq. f. can be covered, or approximately 70 football fields. Every millimetre of this surface attracts and traps odours and harmful particles with the help of an intermolecular force called van der Waals. Under normal conditions, Pilo lasts between three and five years while requiring no special maintenance. To use it, just place the Pilo in a room that needs to be purified and let it do its job. It will help the entire family breathe clean and odurless air without ever having to say “sorry for the smell” - that is what Pilo is all about. BlackStuff was born out of a desire to exploit the amazing properties of activated charcoal in order to improve the quality of life of its customers. BlackStuff designs and commercializes quality,

effective and natural deodorizing and air purification products that blend into people’s lives with little effort or disruption. www.pilopurifier.com

NOTICIAS / NEWS

Vayoil fabricará todos sus edredones con relleno de fibra sintética procedente del reciclado de plástico Vayoil will manufacture all quilts with synthetic fiber filling obtained from plastic recycling

100% de fibras procedentes del reciclado de plástico. Al proteger la confianza de los consumidores al elegir productos hechos de materiales reciclados, la compañía, que ya ha reducido el uso

Dentro del compromiso ambiental de Vayoil Textil, que dio un salto el año pasado con el lanzamiento de su colección Ocean, que la convirtieron en la primera compañía en su sector en ofrecer productos textiles para hostelería realizados con fibras de poliéster obtenidas de botellas de plásticos recuperadas de mares y océanos, y su adhesión a la campaña #Mares Limpios #Cleanseas, que es el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la compañía ha decidido fabricar todos sus edredones con relleno de fibra sintética, procedente del reciclado de plásticos. Así pues, todos los edredones de fibra sintética de Vayoil ya se fabrican exclusivamente con el

Vescom opens new London showroom Vescom inaugura un showroom en Londres Coinciding with Clerkenwell Design Week (21-23 May), Vescom opened a brand-new permanent London showroom. Located in the heart of Clerkenwell, Vescom’s London home base is conceived as an inspiration point for the area’s architectural and design community. Witness first-hand how Vescom’s product range –wallcovering, upholstery and curtain fabrics for the international contract market– can yield practical yet beautiful interior solutions. And, since Vescom’s product development is driven by the needs of architects and designers, the service-oriented showroom is also a space of professional exchange. It’s a place to grab a coffee with like-minded creatives, or to utilize as a temporary workspace. The new showroom is housed within a 1890s industrial brick building: a former brewery designed by British architect William Bradford. Like a Fabergé egg, the building’s robust urban exterior belies the warm bath of material and colour that awaits within. Visitors enter a space with hefty walls and barrel-vaulted ceilings to find a modern-day Wunderkammer, a sensuous encounter with Vescom’s wallcovering, upholstery and curtain fabrics. The contrasts continue when it comes to the materials on show, a highlight of which is mohair velvet. Vescom products embody the soft side of hard use. They may be luxurious, eye-catching and design-driven, but they also meet

de los plásticos en su día a día de manera real, espera contribuir al mayor uso de materiales reciclados por parte de los consumidores y a disminuir la cantidad de residuos enviados a los vertederos o a incinerar. Los nuevos edredones tienen las mismas características técnicas que los convencionales sin que ello suponga una subida del precio del producto ni una diferencia en calidad y confort de las prendas: son los mismos artículos, con las mismas características y funciones pero a partir de ahora contribuyen a la recuperación de mares y océanos. Según Arturo Hernández, director General de la compañía; “en Vayoil Textil queremos unirnos a la conocida como ‘Economía circular’. Nos preocupa nuestro planeta hoy y, sobre todo, su futuro y por eso la compañía ha apostado por incorporar al mercado de la hostelería productos que tengan esta filosofía (reducir, reutilizar, reciclar, rediseñar, recuperar y reemplazar).” www.vayoiltextil.es

the toughest international contract-market standards, making them ideal for projects in such fields as hospitality, office, healthcare and education. ‘We’re telling a story about materials through a magical combination of colours,’ says Christiane Müller, Vescom’s design director. ‘We want to inspire designers and architects – to show them what’s possible within our wallcovering, upholstery and curtain solutions. Colour is therefore key – as is the combination of structures, and the diversity of materials.’ The London location’s prominent walls inspired interior architect Bas van Tol to play with their thickness. The resulting cocoon-like space envelops visitors in Vescom’s latest product releases, including Jarvis, Puccini, Lismore and Watson wallcoverings, and Ariana, Zanzibar, Lani, Eliot, Burton and Noss upholsteries. The interior design needed to be efficient in order to best present and store Vescom’s products in a modest-sized space. The installation involves six right-angled structures, which are set at a distance from the existing walls. Clad in Vescom wallcovering, these structures offer space within for the display of curtains, wallcovering panels and upholstery, as well as storage for binders, samples and office supplies. The showroom address is Lower Ground Floor The Old Brewery 16 Brewhouse Yard, London www.vescom.com

Textiles para el Hogar 304 | 63

NOTICIAS / NEWS

Interface lanza Ice Breaker y amplía la colección LVT Level Set para ofrecer combinaciones sin límite Interface launches Ice Breaker and enlarges the LVT Level Set collection in order to offer limitless combinations

ofreciendo combinaciones infinitas y personalizadas a los clientes y en línea con las nuevas tendencias, Interface lanza la gama LVT con la ampliación de la exitosa colección Level Set. Con la introducción de 15 referencias nuevas, la firma introduce nuevos colores a los lineales ya existentes (Natural Woodgrains, Natural Stones, Textured Woodgrains y Textured Stones) y completa la colección con una gama que imita al bambú. El lanzamiento incluye tres nuevas tonalidades para Natural Woodgrains, el producto más vendido en España y que imita la madera de roble; cuatro nuevos grises para Textured Stones y Natural Stones, con un diseño más liso y continuo, y cinco colores neutros con un patrón texturizado para Textured Woodgrains. Con estas novedades, Interface amplía su catálogo y suma 80 referencias, convirtiéndose en el fabricante con mayor surtido del mercado español. Las colecciones de Interface permiten integrar pavimentos duros y blandos sin necesidad de transiciones. “Los espacios de trabajo representan mucho más que un simple lugar donde se realiza una actividad profesional. Con la incorporación de los elementos apropiados como colores suaves o neutros, así como materiales sostenibles y texturas combinadas, se obtienen espacios que fomentan la colaboración e impulsan la productividad. El diseño y el uso de pavimentos inspirados en la naturaleza garantiza que los usuarios se sentirán cómodos y relajados y se reducirá su nivel de estrés”, afirma Mandy Leeming, directora de Diseño y Desarrollo de Interface. Para aportar soluciones de aislamiento acústico y contribuir activamente al bienestar de los usuarios, Ice Breaker ofrece tres estándares diferentes de backing o soporte: Graphlex, Sone® y CircuitBac Green. Por un lado, la tecnología Sone® mejora las cualidades acústicas, dado que el pavimento absorbe el ruido y reduce

Interface, compañía global de pavimento, lanza la colección de pavimento textil modular Ice Breaker, inspirada en el frío y el hielo y que imita los patrones agrietados del agua congelada mediante diseños aleatorios. Hoy vivimos en núcleos urbanizados y en espacios artificiales rodeados de tecnología, por ello es tan importante crear entornos que eviten la sobreestimulación y aporten una sensación de calma y bienestar. A través del contacto sensorial, mediante una paleta de colores grises y neutros y la combinación de texturas y materiales, Ice Breaker ayuda al usuario a conectar con el mundo natural, incentivando así su creatividad, productividad y cooperación. La colección se puede instalar sin seguir un patrón direccional específico y es compatible con los productos de caucho Nora® y el portfolio LVT. Todos los productos destacan, además, por su resistencia a la resbaladicidad y por sus referencias R-10, ofreciendo prestaciones superiores a la exigencia del mercado europeo. Asimismo, con el objetivo de seguir

Trevira CEO Klaus Holz’s contract renewed for a further three years Klaus Holz, CEO de Trevira, renueva por tres años

64 | Textiles para el Hogar 304

Trevira CEO Klaus Holz (pictured) and Trevira’s parent company, Indorama Ventures, will continue to work together for a further three years following a mutually agreed renewal of Holz’s contract. The contract was due to expire at the end of this year, but it has now been extended until the end of 2022. Holz took up his position as a managing director of Trevira at the beginning of 2011, and has been sole managing director of Trevira GmbH since 2013.

Trevira GmbH is an innovative European manufacturer of high-value branded fibres and filament yarns for technical applications and hygiene products as well as for home textiles, automotive interiors and functional apparel.

el impacto del sonido, contribuyendo así con la concentración de los trabajadores. Por otro lado, su material acolchado asegura un alto nivel de confort al andar por la oficina y supone un beneficio añadido para las empresas. Además, CircuitBac Green ofrece el mejor rendimiento ambiental de la industria con el uso de aceites de origen vegetal y materia reciclada. Los materiales de origen biológico suponen una alternativa carbono negativo a la oferta de backing actual, y permiten absorber más carbono del que emiten durante su producción. Interface reduce así la huella de carbono de cada loseta. Interface es el primer fabricante global de pavimentos modulares que ofrece toda su gama de productos con emisión de carbono negativa durante todo el ciclo de vida gracias a su programa Carbon Neutral Floors™. Además, la firma ofrece a sus clientes, sin coste adicional, participar en el programa para que puedan alcanzar sus propios objetivos de sostenibilidad y puedan reducir el impacto de emisiones en todos sus proyectos, ayudando así al planeta y apoyando la misión Climate Take Back™ para revertir el calentamiento global. www.interface.com

Two production sites and a Marketing and Sales office with a total of approx. 1,100 employees are located in Germany. These are supported by an international marketing and sales organization. In 2018, sales amounted to around 235 million EUR. The head office of the company is in Bobingen near Augsburg. Owner of Trevira GmbH is Indorama Ventures PCL, Thailand. Trevira has a worldwide reputation for fibres and yarns for flame retardant polyester home textiles (Trevira CS), for its fibre specialties for hygiene products and technical applications as well as for low-pill fibres for functional apparel. www.trevira.com

••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••• •

•

••• • •

•

••••

• •• ••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••

•••••• •

• •• • • • •

• •

•

S U W O L S O N E U SÍG

Textiles para el Hogar nº304

Articles inside

IHGF Delhi Fair-Autumn 2019

Trevira: sustainable innovations