Textiles para el Hogar nº 305 by Publica SL

305

4 19

Nº 305

JULIO-AGOSTO 2019 JULY-AUGUST 2019

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es

Sumario / Content

Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 81 euros + IVA Europa / Europe: 129 euros Extranjero / Abroad: 139 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. DECORACIÓN / DECORATION Altran Solutions, Arlon, Cañete, Domkapa, Gemanco Design, Instabilelab, Lola Paris, Misha, Murals, Special Effects Home & Fashion, Tecnografica, UO, Usera Usera-Designers Guild, Tejidos Reina-Lois-Pierre Cardin, Vescom, Gancedo, New Mon, Tuvatextil, CR Class, Rioma, González Lladó, Mash... ...en / in... 16 Novedades para decoración New products for furnishing

II. ALFOMBRAS / RUGS A+B Interior, Alpujarreña, nanimarquina, Nodus, New Moon Rugs, Rugs’ Society, Contemporary Rugs, Yestersen... ... en / in... 50 Novedades para el suelos New products for the floor

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar, que viajará a Madrid (con motivo de Home Textiles Premium by Textilhogar) dedicamos varias páginas al mundo de decoración, como indica nuestro programa editorial. Respecto al destino habitual de este número de la revista, lamentamos la cancelación de una feria como MoOD/Indigo, en Bruselas. Desde estas páginas siempre hemos reflejado el buen hacer de uno de los salones europeos históricos, heredero de Decosit y que, sin embargo, ha sucumbido a la falta de apoyo suficiente de la industria, registrando, de un tiempo a esta parte, continuas bajas en el número de expositores, algo que ha acabado por ser insostenible. ¿Veremos su renacimiento más adelante? Sorpresa: Ya habíamos escrito estas líneas cuando a finales de julio recibimos un correo electrónico titulado “Decosit is Back”, en el que se anunciaba el retorno del histórico nombre como salón de dos días (10 y 11 de septiembre) en el pabellón 10 de la Feria de Bruselas. Ofrecemos a los lectores el nº 29 de nuestro suplemento Decortina, sobre decoración de ventanas y los textiles y elementos para la protección solar, cuestión que cada vez cobra más importancia sobre todo en latitudes del planeta poco acostumbradas a una mayor potencia de la insolación. Buen final de verano y ¡hasta el próximo número!

This issue of Textiles para el Hogar will travel to Madrid (to attend Home Textiles Premium by Textilhogar). In it, we devote several pages to the world of decoration, as indicated by our editorial programme. Regarding the usual destination of this issue of the magazine, we regret the cancellation of the MoOD / Indigo fair in Brussels. This magazine has always praised the excellent work of a historic European salon, heir to Decosit which has, sadly, succumbed to lack of sufficient support from the industry. It has been making continuous losses in the number of exhibitors, which became unsustainable for some time. Will there be a renaissance at a later date? Surprise: We had already written this paragraph when, at the end of July, we received an email entitled "Decosit is Back", announcing the return of the traditional event as a two-day fair (September 10 and 11) in Hall 10 of the Trade Fair site in Brussels. Readers are invited to enjoy issue 29 of our Decortina supplement, on window decoration and textiles and elements for sun protection, an issue that is becoming increasingly important with hitherto unaffected parts of the planet which are now falling victim to sunstroke. Enjoy the rest of the summer and see you next time!

III. DECORTINA 29

IV. NOVEDADES / NEW PRODUCTS

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

26 ALTRAN SOLUTIONS

12 CASA MODA’S

34 ALTRAN SOLUTIONS TECHFY, el futuro de las cortinas motorizadas TECHFY: the latest technology in motorized curtains

14 CASTILLA TEXTIL

28 LAMINATS ORIENT CORTINAS Y MÁS CURTAINS AND MORE Lola Paris; Special Effect- Fashion and Home, Usera Usera – Designers Guild, Mermet; Nice; Renson; Poggesi; Kriskadecor; Altran Solutions; KE Outdoor. ... en / in... 30 Nuevas propuestas New proposals FERIAS / TRADE FAIRS 38 R+T 2021: cortinas recogibles R+T 2021: Gathering blinds 42 NOTICIAS / NEWS

8 CR CLASS 10 TUVATEXTIL

V. FERIAS / TRADE FAIRS

ALTRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27 CAÑETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CASTILLA TEXTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 CR CLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 EVTEKS 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 FERIA DEL MUEBLE DE ZARAGOZA . . . . . . 37

48 Industry Experts Reflect on Growth in GCC’s Interior Design and Fit out Sectors Ahead of INDEX

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66

53 Innovations leads the way at ITMA 2019 in Barcelona

HOME TEXTILES PREMIUM 2019 . . . . Contraportada / Back cover

VI. Y MÁS... / AND MORE... 65 GUÍA DEL COMPRADOR / BUYER’S GUIDE 57 NOTICIAS / NEWS OPINIÓN / OPINION 46 Lógica paradójica 47 Paradoxical logic Toni Prat TENDENCIAS / TRENDS 6 Home Textiles Premium by Textilhogar adelanta las tendencias textiles para 2020 Home Textiles premium by Textilhogar previews 2020 trends in textiles

IMOB OBJET 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 MASH – PRODUCTOS KOL – GRUPO FLEX . . . .Interior portada + págs. 3 y 41 Inside cover + pages 3 & 41 MOSBUILD 2020. . . . . . . . . Interior contraportada / Inside back cover LAMINATS ORIENT . . . . . . . . . . . . . . 28-29 + 33 TEXTIL CASA MODA . . . . . . . . . . . 12-13 + 21 + 17 TUVATEXTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 + 23 + 17

TENDENCIAS

HOME TEXTILES PREMIUM BY TEXTILHOGAR ADELANTA LAS TENDENCIAS TEXTILES PARA 2020 El estudio ‘Macrotendencias’ elaborado por especialistas de AITEX y la agencia Metacomunicación propone para la próxima temporada diseños más sostenibles y conectados con el transcurrir del tiempo. Son cuatro corrientes globales que el estudio identifica con los términos: ‘Al Alba’, ‘Amanecer’, ‘A Pleno Sol’ y ‘Anochecer’. Por quinta edición consecutiva, el salón Home Textiles Premium by Textilhogar -que celebrará su próxima cita del 11 al 13 de septiembre en Caja Mágica de Madrid- ha publicado su estudio anual de tendencias que adelanta cuáles van a ser los cuatro grandes ejes sobre los que girarán los diseños textiles en el próximo año 2020. En esta ocasión, el estudio lleva la firma de la experta en moda textil del Instituto Tecnológico AITEX Francisca Orihuel y los especialistas de la agencia Metacomunicación José Vicente Plaza, Raül Buigues, Delia Sánchez y Ángela Mollà. El estudio parte de la premisa de que la industria textil se enfrenta al mayor reto de su historia: cómo diseñar para una población global al tiempo que proteja al planeta y se asegure de no tener un impacto negativo para las personas. En este contexto, el aumento de la producción de cercanía será clave en detrimento de los orígenes

asiáticos para así mejorar los tiempos y romper los ritmos tradicionales de la industria textil. De este modo, los expertos concluyen que la producción textil será ecológica. Un producto transparente desde el origen y amigable con el ambiente, valores que se están convirtiendo en las estrategias corporativas de las empresas textiles. Con estas bases, el estudio ‘Macrotendencias’ dibuja cuatro grandes tendencias en diseño y moda textil para 2020. Las vemos a continuación. Al alba Aparecen categorías del producto donde la materia y su textura se funden con colores helados, pastel y suaves que se fusionan creando ambientes personales. Un estilo cercano y van-

guardista a la vez que imaginativo. La gama de colores neutros se mezclan ofreciendo un equilibrio perfecto de frescura, delicadeza y luz. Amanecer Es un concepto que permite transitar la idea de que todos, en todas partes del mundo, hacemos las mismas cosas: nacemos, crecemos y morimos. Este mismo propone recuperar técnicas artesanas/artesanales, el valor del trabajo textil, la relación de nuestra tierra y su historia. Y que tenemos que encontrar ese delgado hilo conductor: el folklore. Recuperar la alegría de vestir la casa, una acción que tiene que ver con el estilo de nuestra historia y de nuestras culturas. A pleno sol Todas las creaciones lucen una vibrante y alegre paleta cromática, con tonos cuanto más llamativos mejor. Se mezclan, complementan y superponen, sin miedos. Los diseños se caracterizan por el uso de materiales laminados y brillantes, con formas geométricas y colores combinados para captar la atención de la persona, aportando un aire urbano, frescura y con una personalidad única. Anochecer La importancia del simbolismo y detalles en los objetos personales y recargados cobran importancia en la decoración. Esta tendencia reinventa los clásicos, dotándolos de un factor sorpresa que se ve reflejado en los juegos de luces y ricos materiales.

Al alba / Dawn

6 | Textiles para el Hogar 305

Amanecer / Daybreak

www.hometextilespremium.com

TRENDS

HOME TEXTILES PREMIUM BY TEXTILHOGAR PREVIEWS 2020 TRENDS IN TEXTILES A report titled ‘Macrotrends’ compiled by experts at AITEX and the Metacomunicación agency suggests that next season’s designs will be more sustainable and linked to the passing of time. It identifies four main, global trends with this names: “Dawn”, “Daybreak”, “In broad daylight” and “Nightfall”.

very personal looks. A style that is approachable yet avant-garde and imaginative at the same time. The neutral colour palette offers shades that blend together easily to provide a perfect balance between brightness, elegance and light. Daybreak This is a concept that can convey the idea that everyone, everywhere, does the same things in that we are all born, grow up and die. It suggests reviving artisan techniques and re-establishing the value of working with textiles and of the relationship between our country and its history. It also posits finding a unifying thread in folklore, bringing back the joy of decking out the home in a way that involves our history and culture.

A pleno sol / In broad daylight

Anochecer / Nightfall

For the fifth time in a row, the Home Textiles Premium by Textilhogar fair –the next edition of which takes place from 11th to 13th September at Caja Mágica in Madrid– has published its annual report on trends that previews what are set to be the four main streams that will inform textile design next year, 2020. On this occasion, the report has been written by Francisca Orihuel, who is textile fashion expert at the AITEX Institute of Technology, and José Vicente Plaza, Raül Buigues, Delia Sánchez and Ángela Mollà, who are all specialists at communications agency Metacomunicación.

local production to the detriment of sourcing from Asia, which will improve timescales and disrupt the textile industry’s traditional patterns/rhythms.

The report starts from the premise that the textile industry is facing its greatest challenge ever: how to design for a global population whilst at the same time protecting the planet and ensuring the industry’s output does not have a negative impact on people. Pivotal to this will be the growth of

The experts conclude, as a result, that textile production will become organic, offering transparency from the outset whilst being environmentally friendly – values that are becoming corporate strategy for textile manufacturers.

In broad daylight All the designs in this category boast a vibrant, joyful colour palette, the brighter the better. Colours are combined, complement each other and superimposed one over the other with no holds barred. Designs are characterised by the use of laminated and glossy materials, displaying attention-grabbing geometric shapes and colour combinations that create a fresh, urban style with a unique personality.

Taking the above as its starting point, the ‘Macrotendencias’ report outlines four major trends in textile design and fashion for 2020. Let’s see them.

Nightfall

Dawn

Important aspects of decoration in this trend are symbolism and detail in personal and highly ornate objects. This is a trend that is reinventing the classics, giving them an element of surprise that is evident in the way rich materials play with light.

In this trend, a style of product will emerge where the fabric and its texture blend with icy, light, pastel colours that merge together to create

www.hometextilespremium.com/en/

Textiles para el Hogar 305 | 7

CR CLASS

CR CLASS estrena filosofía Conceptos como el compromiso, la atención y la calidez en el trato con sus clientes son los pilares en que se basa la filosofía de CR CLASS, editor textil especializado en el diseño y fabricación de tejidos exclusivos y de alta calidad para la decoración de interiores. Desde su inicio como Carmen Rey, S.L., la firma se ha distinguido por la rapidez en la atención y servicio al cliente, con plazos de entrega de 24/48 horas, y por la calidad y diseño de sus productos. Sus amplias instalaciones ubicadas en un enclave estratégico en la provincia de Pontevedra, cuentan con más de 2,000 m2 y un stock de más de 50.000 m de tejido y 5.000 rollos de papel. Bajo la dirección de Miguel Barrio (CEO), con más de 25 años de experiencia en la industria textil, sus colecciones de tejidos y papeles pintados han evolucionado hasta conseguir situarse como un referente en el sector. Gracias a su constante desarrollo e innovación, cada año ofrecen nuevos productos inspirados en las últimas tendencias del mercado. Siguiendo esta línea, en los últimos años se han decantado por tejidos en fibras naturales como el lino o el algodón, de primeras calidades y respetuosos con el medioambiente. Prueba de ello es Viena, un lino para tapicería en 280 cm y con acabado stone wash, que ha llamado la atención de los decoradores más relevantes de nuestro país gracias a sus múltiples aplicaciones. Pero no solo el lino es el protagonista en la tapicería; entre sus tejidos se aprecian visillos en diversas composiciones de esta fibra, que aportan soluciones con multitud de transparencias y texturas. Entre sus incorporaciones más recientes para la tapicería, también destaca Goleta, un tejido de 140 cm de ancho de fibras naturales como la viscosa y el lino, un diseño atemporal con patrón en espiga en colores básicos como el gris o el tostado pero que se reinventa en los colores más atrevidos como el coral o el petróleo. Y hablando de diseños atrevidos cabe destacar la referencia Ninfa, un estampado sobre base algodón y lino en 290 cm y dibujo botánico en impactantes combinaciones de color.

Picasso

8 | Textiles para el Hogar 305

Cleopatra y Viena

Goleta y Ninfa

Entre sus visillos hay opciones para todos los gustos, desde anchos de 320 cm hasta bordados, mallas, estampados o incluso tejidos dobles, como el Picasso, con un espectacular diseño realzado por las arriesgadas combinaciones con los tonos más oscuros, optando incluso por el negro. Otro de sus tejidos característicos es Cleopatra, con estructura en malla de lino 100% para los ambientes más selectos. En papel pintado, sus colecciones son unas de las más elegantes y exclusivas del mercado gracias a sus altísimas calidades y diseños con maravillosas texturas que van de la mano de sus anchos de hasta 70 cm.

Miguel Barrio

CR CLASS

En su afán por mejorar su catálogo y expandir su radio de actuación, en los últimos años CR CLASS ha estado en las ferias más importantes del mundo de la decoración, como Maison&Objet París o Miami, la Feria del Mueble de Zaragoza, Home Textiles Premium y también en todas las ediciones de Intergift. Como resultado, han aumentado considerablemente los países donde se pueden encontrar los productos de CR CLASS llegando en la actualidad a EE.UU., Chequia, Estonia, Lituania, Noruega o Qatar, entre otros muchos. Para el próximo año, ya han confirmado su asistencia a las citadas ferias del Mueble en Zaragoza, Intergift en Madrid y -como novedad- la feria de MosBuild en Moscú.

Brand new philosophy at CR CLASS Concepts such as commitment, attention and warmth in dealing with its customers are the pillars on which the CR CLASS philosophy is based. A textile editor specialized in the design and manufacture of exclusive and high quality fabrics for interior decoration. Since its inception as

Carmen Rey, S.L., the company has been distinguished by the speed of customer service and attention, with delivery times of 24/48 hours, as well as by the quality and design of its products. Its extensive facilities located in a strategic enclave in the province of Pontevedra, have more than 2,000 m2 and a stock of more than 50,000 m of fabric and 5,000 rolls of paper. Under the direction of Miguel Barrio (CEO), with more than 25 years of experience in the textile industry, its collections of fabrics and wallpapers have evolved to become a benchmark in the sector. Thanks to their constant development and innovation, each year they offer new products inspired by the latest market trends. Following this line, in recent years they have opted for natural fibers such as linen or cotton, of first quality and respectful of the environment. Evidence of this is its Viena, a linen for upholstery in 280 cm and with stone wash finish, which has captured the attention of the most relevant decorators of our country thanks to its multiple applications. But not only the linen is the protagonist in the upholstery, among its fabrics you can see curtains in different compositions of this fiber, which provide solutions with many transparencies and textures. Among its most recent additions for the upholstery, also stands out the reference Goleta, a fabric in 140 cm in natural fibers such as viscose and linen. A timeless design with a spigot pattern in basic colors such as grey or toasted but which reinvents itself in the most daring colors such as coral or oil. And speaking of bold designs, Ninfa should be noted. A print on base of cotton and linen in 290 cm and botanical drawing in striking colour combinations. Between its curtains there are options for all tastes, from widths of 320 cm to embroidery, meshes, prints or even double fabrics, like the Picasso, with a spectacular design enhanced by the risky combinations with darker tones, opting even for black. Another of its characteristic tissues is the Cleopatra, with structure in 100% linen mesh for the most select environments. If we talk about wallpaper, its collections are one of the most elegant and exclusive on the market thanks to its very high qualities and designs with wonderful textures that go hand in hand with its widths of up to 70 cm. In their eagerness to improve their catalogue and expand their range of performance, in recent years they have been present in the main fairs of the world of decoration, like Maison&Objet Paris or Miami, la Feria del Mueble de Zaragoza, Home Textiles Premium and also in all Intergift editions. As a result, there has been a significant increase in the countries where CR CLASS products can be found by now reaching the US, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Norway or Qatar, among many others. For the next year, they have already confirmed their attendance at the fairs of El Mueble in Zaragoza, Intergift in Madrid and -as a noveltythe MosBuild fair in Moscow.

CR Class C/ Outeiro Redondo, 13 Pol. Ind. O Campiño · Parcela A-47 36158 MARCÓN · Pontevedra · España Tel. +34 986 850 656 · ventas@crclass.com www.crclass.com Papel pintado

Textiles para el Hogar 305 | 9

TUVATEXTIL

Agora® by Tuvatextil: Artisan y Simmetria, naturaleza y geometría Las nuevas colecciones de Agora® Artisan y Simmetria realzan la filosofía Side de Tuvatextil que armoniza el hogar con la naturaleza, el interior con el exterior, suavizando la transición de un espacio a otro.

Artisan

Artisan Hecha con sutiles diferencias de color, tono y texturas, la colección Agora® Artisan destila orgullo y cuidado por el propio trabajo. Una amplia paleta de características del salvaje bosque rocoso, con un toque claro de tonos minerales y metálicos que completan una de nuestras mejores propuestas para un estilo de vida moderna y autoconsciente de su entorno. Este objetivo no solo implica la atención por los detalles técnicos y la habilidad para conjugarlos con los diseños sino también una actitud y consciencia social… la autoimposición de trabajar duro por el bienestar general de las personas, tanto material como espiritualmente. 16 colores: Nácar, Mineral, Plomo, Taupe, Yute, Roca, Musgo, Brisa, Arena, Hueso, Niebla, Perla, Grafito, Marengo, Humo y Acero.

Artisan

Simmetria La estilizada geometría de los patrones de Simmetria dosifica la luz para realzar sus colores: coral, azul pastel, perla, tostado, topo y grafito… Puro optimismo en un ambiente marcado por las constantes transformaciones. Lleno de vida y de una naturaleza que cautiva que lleva a una auténtica experiencia donde se mejora la conexión con la naturaleza. Una colección llena de energía y dinamismo sin perder la simplicidad y la elegancia. 32 modelos, 4 diseños (Vimini, Diamante, Scala y Picco) en 7 colores: Pirita, Mineral, Perla, Taupe, Grafito, Coral y Celeste.

Agora®, calidad y resistencia El comportamiento mecánico y las cualidades cromáticas del tejido Agora® son fruto de las características intrínsecas de la materia prima, hilo acrílico 100% Solution Dyed, en combinación con el know-how aplicado en su proceso productivo, fruto de años de experiencia e interacción con el cliente, quien representa la mayor inspiración que pueda tener Tuvatextil para mejorar año tras año. Solo así se consiguen tejidos que cumplan con los exigentes requisitos demandados por sus clientes desde todas las latitudes del mundo, hecho avalado por los más de 70 países donde Tuvatextil exporta sus productos. La impermeabilización y tratamiento ignífugo de los tejidos Agora® by Tuvatextil completan las virtudes de un tejido resistente al moho, a la abrasión, a los rayos ultravioleta solares, a las manchas y suciedad, al fuego y la humedad, conservando los colores vivos y luminosos como si del primer día se tratara.

Artisan

10 | Textiles para el Hogar 305

TUVATEXTIL

Agora® by Tuvatextil: Artisan and Simmetria, nature and geometry The new collections from Agora® Artisan and Simmetria enhance Tuvatextil’s Side philosophy which harmonizes the home with nature, the interior with the exterior, softening the transition from one space to the other.

TUVATEXTIL, S.L.

Crta. Pla Sta. Maria s/n 43817 El Pont d’Armentera · TARRAGONA (Spain) Tel. +34 977 639 132 · Fax +34 977 639 268 export1@tuvatextil.com · export2@tuvatextil.com nacional@tuvatextil.com www.tuvatextil.com

Sala 1 Stand 30

Simmetria

Artisan Made with subtle differences in colour, tone and textures, the Agora® Artisan collection exudes pride and care for one’s work. A wide range of characteristics of the wild rocky forest, with a clear touch of mineral and metallic tones that complete one of our best proposals for a modern lifestyle conscious of its surroundings. This objective not only implies attention to technical details and the ability to combine them with designs but also an attitude and social awareness... the self-imposition of working hard for the general well-being of people, both materially and spiritually. 16 colours: Nacar, Mineral, Plomo, Taupe, Yute, Roca, Musgo, Brisa, Arena, Hueso, Niebla, Perla, Grafito, Marengo, Humo and Acero. Simmetria The stylized geometry of the Simmetria patterns dose the light to enhance its colours: coral, pastel blue, pearl, toasted, taupe and graphite... Pure optimism in an environment marked by constant transformations. Full of life and a nature that captivates, that leads to an authentic experience where the connection with nature is improved. A collection full of energy and dynamism without losing simplicity and elegance. 32 models, 4 designs (Vimini, Diamante, Scala and Picco) in 7 colours Pirita, Mineral, Perla, Taupe, Grafito, Coral and Celeste.

Simmetria

Agora®, quality and resistance The technical behavior and chromatic qualities of the Agora® fabric is a result of the intrinsic characteristics of the raw material, 100% solution dyed acrylic yarn, in combination with the technical know-how applied during the production process. The fruit of years of experience and interaction with our customers, who represent the greatest inspiration for Tuvatextil in its search for a continuous improvement. It is the only way to develop fabrics that meet the ever increasing requirements demanded by the global market. Tuvatextil exports its fabrics to 70 countries worldwide. The waterproofing and flame retardant treatment of the Agora® fabrics adds additional virtue to a fabric that is resistant to mildew, abrasion, solar ultraviolet rays, stains and dirt, fire and humidity, while retaining the brightness of the colors as if it were the first day. Simmetria

Textiles para el Hogar 305 | 11

TEXTIL CASA MODA

12 | Textiles para el Hogar 305

TEXTIL CASA MODA

Textiles para el Hogar 305 | 13

CASTILLA TEXTIL

Soho

Gaia 14 | Textiles para el Hogar 305

Ambiente Chicago B

Sevilla

CASTILLA TEXTIL

Diseño, Color y Expansión Una constante inquietud por estar al día en la creación de sus colecciones lleva a Castilla Textil a cuidar de forma especial el diseño, la variedad y la competitividad en todos sus productos. Actualmente se crean tanto colecciones propias como para otras marcas, tanto en tapicería como en producto terminado, cojines y colecciones de mantelerías en diversas calidades. Con la más avanzada maquinaria, la firma es capaz de producir tejidos en un gran abanico de calidades, así como en una amplia gama de acabados y tratamientos específicos. Alcanzando el objetivo inicial de consolidar los productos en el mercado nacional, la empresa busca una expansión natural fuera de estos límites, tratando de llevar a otros mercados las ideas básicas de su colorido y diseño con las que tanto éxito ha obtenido. Para ello, el departamento de Diseño estudia previamente y con gran detenimiento las tendencias y particularidades que cada mercado exige. Actualmente exporta sus productos a más de 90 países con una participación activa en las ferias más importantes del sector. No olviden visitar Instagram (@castillatextil), Facebook (Castilla Textil), y la web de la firma. Cannela

Design, Colour and Expansion A constant concern for being up to date in the creation of its collections leads Castilla Textil to take special care of design, variety and competitiveness in all its products. Currently, the company creates own collections as well as others for third brands: upholsteries and finished products, cushions and collections of tablecloths in various qualities. With the most advanced machinery Castilla Textil is able to produce fabrics in a wide range of qualities, as well as in a wide range of finishes and specific treatments. Reaching the initial objective of consolidating the products within the domestic Spanish market, the company seeks a natural expansion outside these boundaires, trying to take to other markets its basic ideas on colour and design which have given the company so much success. To do this, the Design department studies previously and in great detail the trends and particularities that each market demand. It currently exports its products to more than 90 countries with active participation in the most important fairs in the sector. Don’t forget to visit its Instagram (@castillatextil), Facebook (Castilla Textil), and the company’s web.

Castilla Textil Carretera Navahermosa-Quintanar, km 90,200 45780 Tembleque (Toledo, Spain) Tel.: +34 925 145 276 ctextil@castillatextil.com www.castillatextil.com

Pabellón 3 Stand 3D17

Ambiente Z51

Textiles para el Hogar 305 | 15

DECORACIÓN / DECORATION

Novedades para decoración New products for furnishing CAÑETE www.canetesa.es

CAÑETE www.canetesa.es

VESCOM www.vescom.com/es

Leone Plus RIOMA www.rioma.com

RIOMA www.rioma.com

VESCOM www.vescom.com/es

Derby Tejido para tapicería con tratamiento antimanchas Antistain fabric for upholstery purposes

Orsay Jacquard estampado de la línea Classics by Rioma Printed Jacquard, Classics by Rioma line

Arrow

16 | Textiles para el Hogar 305

SALA 1 STAND 29

SALA 1 STAND 30

SALA 1 STAND 26

DECORACIÓN / DECORATION

TECNOGRAFICA www.tecnografica.net

LOLA PARIS www.lolaparis.es

UO www.uo-estudio.com

LOLA PARIS www.lolaparis.es

Juntas somos lo más Cojín / Cushion

Sister Pañuelo / Neckerchief

MURALS WALLPAPER www.muralswallpaper.com

Papel pintado: constelaciones y signos del zodíaco Wallpaper: constellations and zodiac symbols

Papel pintado; símbolo Virgo Wallpaper, Virgo-symbol

18 | Textiles para el Hogar 305

LOLA PARIS www.lolaparis.es

DECORACIÓN / DECORATION

CR CLASS www.crclass.com

Montecarlo

A A A A Montecarlo

MISHA www.mishawallpaper.com

GANCEDO www.gancedo.com

Natural Textures (photo: Cristina Galliena Bohman)

Nómada Colección para decoración de espacios interiores (tejidos, tapicerías, cortinas, visillos, cojines, alfombras...) Collection for interior furnishing (fabrics, upholstery, curtains, net curtains, cushions, rugs...)

St. Tropez Colección para la decoración de espacios exteriores (cortinas, estores, paneles, toldos, sombrillas, automatismos...) Collection for outdoors furnishing (curtains, panels, awnings, umbrellas, automation systems...)

MISHA www.mishawallpaper.com

INSTABILE www.instabilelab.it

Natural Textures (photo: Cristina Galliena Bohman)

Amazonia Papel pintado / Wallpaper

Dragonflies Papel pintado / Wallpaper

20 | Textiles para el Hogar 305

DECORACIÃ&#x201C;N / DECORATION

TUVATEXTIL www.tuvatextil.com

Simmetria

Artisan

Textiles para el Hogar 305 | 21

DECORACIÓN / DECORATION

ALTRAN SOLUTIONS www.altransolutions.es

DOMKAPA www.domkapa.pt

Barra de latón para decorar escaleras (Ø16 mm) Brass pole for stairs decorating (Ø16 mm)

Estores motorizados o manuales con y sin varillas Hand-drawn or motorized roman blinds with or without rods

Elba Butaca; tela de terciopelo, Project Pure Yellow Armchair, cotton velvet reference, Project Pure yellow

GONZÁLEZ LLADÓ www.gonzalezllado.com

Azalea

Liguria

Fundas de cojín hechas a mano Handmade cushion covers

USERA USERA www.userausera.com DESIGNERS GUILD www.designersguild.com

SPECIAL EFFECTS info@fashionandhome.net

Servilletas de té de lino / Linen tea towel

22 | Textiles para el Hogar 305

DECORACIÃ&#x201C;N / DECORATION

DOMKAPA www.domkapa.pt

Low Pouf Terciopelo, varios colores Cotton velvet reference, several colours

GEMANCO DESIGN www.gemancodesign.it

Mosaic Papel pintado / Wallpaper

Papel pintado / Wallpaper

Textiles para el Hogar 305 | 23 Sala 1 Stand 30

DECORACIÓN / DECORATION

REVERT www.revert.es

NEW MOON www.newmoonrugs.com

TEJIDOS REINA www.tejidosreina.com

NEW MOON www.newmoonrugs.com

Brunei (Lois) Funda nórdica / Duvet cover

Tristan (Pierre Cardin) Funda nórdica / Duvet cover

ARLON www.arlon.com

MASH www.mash.com.es

Canvas – Matte – Palms Vinilo mural / Wall vinyl

High Tack – Subway Vinilo mural / Wall vinyl

Almohadas, edredones y protectores Pillows, eiderdowns and protectors

24 | Textiles para el Hogar 305

decortina CORTINAS Y MĂ S CURTAINS AND MORE Nuevas propuestas New proposals

ALTRAN SOLUTION TECHFY, el futuro de las cortinas motorizadas TECHFY: the latest technology in motorized curtains FERIAS / TRADE FAIRS R+T 2021: cortinas recogibles R+T 2021: Gathering blinds NOTICIAS / NEWS

www.textilesparaelhogar.com

ALTRAN SOLUTIONS

SISTEMAS MOTORIZADOS PARA CORTINAS CON WIFI DE LA MANO DE ALTRAN Altran presenta su sistema motorizado para cortinas con Wifi integrado que permite realizar la instalación y configuración de una forma sencilla, rápida y sin obras. Las cortinas motorizadas conectadas a una centralita domótica requieren de obras para ocultar cables; sin embargo, con el nuevo motor de Altran tan solo se necesita un móvil y una aplicación gratuita para controlar los dispositivos inteligentes del hogar. La tecnología TECHFY es un término exclusivo de Altran que identifica todos sus motores con Wifi integrado en el motor. Este innovador sistema permite al usuario manejar las cortinas desde una aplicación gratuita, compatible con Alexa de Amazon y Google Home Assistant, puesto que el motor recibe la señal del Wifi principal de la estancia. Podremos manejar la cortina con la voz, configurar horarios de apertura y cierre de las cortinas, desde cualquier parte del mundo y además es compatible con otros dispositivos inteligentes.

Este nuevo motor RM09-43W TECHFY de Altran, capaz de arrastrar hasta 50 kg, supone un avance y una innovación en el sector, posicionando a Altran como el fabricante español con mayor número de sistemas para decorar cortinas (incluyendo barras de cortina, sistemas motorizados con aplicación domótica, estores, paneles japoneses, accesorios para el cortinaje...), y mayor presencia internacional puesto que distribuye sus patentes en los 5 continentes. La cortina del futuro ya está aquí y pronto en nuestros hogares. Altran presentará este producto en Heimtextil Frankfurt, InteriHotel Barcelona, Feria del Mueble de Zaragoza e Intergift Madrid.

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 26

decortina

ALTRAN SOLUTIONS

MOTORIZED CURTAINS SYSTEMS WITH WIFI BY ALTRAN Altran launches officialy a motorized system for curtains with integrated WiFi, easy to set up and operate, and without works. The motorized curtains connected to a domotic switchboard require works to hide cables; however, with the new Altran curtain motor you only need a smartphone and a free application to control your home smart devices. TECHFY technology is an exclusive term of Altran that identifies our last generation motors with integrated Wifi connectivity. This innovative system allows the user to control the curtains from a free app, compatible with Amazon's Alexa and Google Home Assistant, since the motor receives the main wifi signal of the stay. We can control the curtain with our voice, set up timing of curtain opening and closing from anywhere in the world, moreover it is also compatible with other smart devices. This new curtain motor RM09-43W TECHFY by Altran, capable to pull up to 50 kg of curtain weight, signifies a major advance and an innovation in the sector, positioning Altran as the Spanish manufacturer with the largest number of systems for decorating curtains (including

curtain rods, motorized systems with home automation application, blinds, Japanese panels, accessories for the curtain...), and greater international presence since we distribute our patents in the 5 continents. The Curtain of the Future is here and soon in our homes. Altran will present this product at Heimtextil Frankfurt, InteriHotel Barcelona, Furniture Fair of Zaragoza and Intergift Madrid.

ALTRAN Solutions, S.L. Ctra. Valencia Ademuz km 21,9 Polígono Inglés 46181 BENISANÓ Valencia - Spain T. +34 961 136 153 · F. +34 961 136 127 E-mail: info@altransolutions.es

www.altransolutions.es

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 27

www.textilesparaelhogar.com

LAMINATS ORIENT

TEJIDOS DE ALTO VALOR AÑADIDO DESDE 1930 En Orient ofrecemos tejidos de alto valor añadido desde 1930. Nos dedicamos a la tintura, blanqueo, acabados sobre género de punto, recubrimientos, laminados y resinados textiles. Gracias a nuestra especialización en textiles técnicos, abarcamos diferentes sectores de mercado como el hogar, hospitalario, náutico, hotelero, de automoción y espacios exteriores, entre otros. Trabajamos con procesos de fabricación sostenible certificados por STeP (Sustainable Textile Production) by Oeko-Tex garantizando respeto al medio ambiente y la responsabilidad social. Debido al crecimiento de los textiles técnicos dentro de la industria textil europea, se han podido desarrollar diferentes productos que han dado solución a las exigencias y necesidades de la sociedad. Un grupo muy importante dentro de este sector son los artículos que proporcionan protección solar: toldos, carpas, screens, black out… que exigen propiedades específicas para prolongar su durabilidad y eficacia. Los tipos de acabados que debemos aplicarles para así conseguir la mejor adaptabilidad al entorno son varios: resistencia térmica, resistencia mecánica, protección contra rayos UV, impermeabilidad, ignifugado, propiedades antiadherentes, antimanchas, antiácaros y antibacterias.

Cuando la fabricación de este tipo de productos tenga como propósito su uso en exteriores, conviene destacar los siguientes materiales: recubrimientos con resina acrílica, recubrimientos con resina de silicona y recubrimientos con poliuretano alifático aplicados sobre base de poliéster u otro tipo de tejido que se pretenda trabajar, ya que presentan muy buena resistencia a la intemperie, aislamiento térmico y protección UV. Aplicaremos estas protecciones en el tejido mediante una rasqueta y así las propiedades se establecerán uniformemente. Debemos saber que los acabados con resina de silicona ofrecen unas ventajas únicas respecto a otros polímeros, como alta capacidad de aislamiento eléctrico, buena estabilidad contra agentes químicos, buena estabilidad con la temperatura y la oxidación térmica y propiedad retardante de las llamas. Por otro lado, podemos hablar de las láminas UVA con filtro. Se trata de adherir una lámina a un tejido o dos tejidos e intercalar entre ambos un film cuya función es proteger de los rayos UV y evitar el paso del agua. Estos tejidos ofrecen también una buena solución para la protección solar. Si hablamos de interiores es preferible la fibra de poliéster sin protección alguna, ya que ofrece de por sí una gran resistencia a la rotura. Por contra, si se aplica en exteriores el producto se degrada, perdiendo color y dureza por el efecto de los rayos UV. Para uso exterior, el material óptimo es el acrílico por su durabilidad. En Orient ponemos a su disposición tejidos técnicos especializados en protección solar con grandes prestaciones para diferentes utilidades: cubiertas textiles, parasoles, cortinas, velas tensadas, carpas para terrazas, toldos, textiles para tapicería exterior, screens, black out... Gracias a nuestras extensas instalaciones y constante inversión en I+D podemos trabajar a medida según las peticiones y objetivos de nuestros clientes para ofrecer siempre artículos de gran calidad.

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 28

decortina

LAMINATS ORIENT

HIGH ADDED-VALUE TEXTILES SINCE 1930 Orient offer high added-value textiles since 1930. We are specialized in dyeing, bleaching, textile finishes, coatings, lamination and resins. Thanks to our specialization in technical textiles we cover different market sectors like home, hospital, nautical, hotel, automotive and outdoor spaces among others. We work with manufacturing processes of textile products recognized as sustainable through the STeP certificate (Sustainable Textile Production) by Oeko-Tex ensuring respect for the environment and social responsibility. Thanks to the technical textiles evolution in the European textile industry it was possible to develop different products that solve the requirements of the society. A very important group in this sector is sun protection products: awnings, tents, screens, black out… they require special qualities for prolonging their work time and efficacy. We must apply to them different types of finishes to get the best adaptability to the environment: thermal resistant, mechanical resistant, UV light protection, permeability, fire resistant, non-stick properties, stain-resistant treatment, anti-mite and antibacterial. When the objective of the production is for outdoor use we can highlight the following materials: coating with acrylic resin, coating

Laminats Orient, S.L. Vía Romana s/n · 17450 HOSTALRIC · Girona (SPAIN) T. +34 972 86 40 00 · F. +34 972 86 46 03 E-mail: orient@laminatesorient.eu

www.laminatesorient.eu

with silicone resin, coating with aliphatic polyurethane on polyester based (or other types of textiles that we want to work) because they have very good weathering resistance, thermal insulation and UV protection. We will use these types of protection on the textile through a scraper to distribute the properties uniformly. We must know that the textile finishing with silicone resin offer advantages over other polymers like: high electrical insulation capacity, good stability against chemical agents, good temperature stability, thermal oxidation and fire retardant. Furthermore, we can speak of the UVA laminate with filter. We have to stick a laminate to a textile or two textiles with a laminate between them to get sun protection and prevent transfer of water. These textiles also offer a good solution to the sun protection. If we speak about the indoor use it is better to apply polyester without any coating. Polyester offers high breaking strength. On the other hand, we can’t apply it on outdoor because the product can be degraded, losing its colour and hardness against as a result of UVA rays. To outdoor use is preferable acrylic material because it has more durability. Orient make available technical textiles specialized in sun protection with big features to different uses: textile covers, umbrellas, curtains, sails, tents, awnings, upholstery, screens, black out… Thanks to our extensive installation and continuous investment R&D, we can work satisfying the requirements of our customers and we can offer quality products.

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 29

www.textilesparaelhogar.com

CORTINAS Y

MÁS

ALTRAN SOLUTIONS

ALTRAN SOLUTIONS Barra de cortina de acero inoxidable, colección duero Stainless steel curtain pole, Duero collection www.altransolutions.es

riel de aluminio reva de uso manual o cordón; curvable Reva aluminium track for cord or hand-drawn, it can be bent www.altransolutions.es

MERMET

cortina Botero Botero curtain www.lolaparis.es

Proyecto: bar de vinos en nueva Zelanda; tejido Mermet acoustis 50 Project: wine bar in New Zealand, Mermet Acoustis 50 www.sunscreen-mermet.es

Proyecto residencial en Francia, tejido Mermet Satiné 5500 Residential project in France, Mermet Satiné 550 www.sunscreen-mermet.es

POGGESI

Magnum www.poggesi.it

Jok www.poggesi.it

King www.poggesi.it

rM09-43 riel motorizado para cortina con carga solar Motorized curtain track with solar energy charger www.altransolutions.es

LOLA PARIS

ALTRAN SOLUTIONS

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 30

www.textilesparaelhogar.com

CORTINAS Y

MÁS

NICE transmisores agio Agio transmitters www.niceforyou.com

Serie era P, para el control de cortinas, persianas y luces Era P Series for the control of curtains, Venetians blinds and lamps www.niceforyou.com

KRISKADECOR

KE OUTDOOR

USERA USERA / DESIGNERS GUILD

Kheope www.keoutdoordesign.com

designers Guild, disponible en Usera Usera www.userausera.com / www.designersguild.com

RENSON

USERA USERA / DESIGNERS GUILD

NICE

Satiné 21154 www.renson-outdoor.it

Privacy www.renson-outdoor.it

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 32

Gradient collection www.kriskadecor.com

designers Guild, disponible en Usera Usera www.userausera.com / www.designersguild.com

decortina

CURTAINS AND

KRISKADECOR

SPECIAL EFFECT FASHION & HOME

Gradient collection www.kriskadecor.com

Wild Silk info@fashionandhome.net

Linen info@fashionandhome.net

www.textilesparaelhogar.com

ALTRAN SOLUTIONS

TECHFY, EL FUTURO DE LAS CORTINAS MOTORIZADAS Altran es la primera empresa en usar la tecnología TECHFY para abrir las cortinas desde el móvil.

TECHFY: THE LATEST TECHNOLOGY IN MOTORIZED CURTAINS The curtain of the future is controlled using your smart phone - not your hands!

“¡Alexa, abre la cortina!” “¡Google, cierra la cortina!” Imagina que con esas palabras pudieras abrir las cortinas de tu casa o habitación de hotel, sería como estar en el futuro ¿no? Pues ahora imagina que estás controlando tus cortinas usando tu móvil, es más, imagina que lo haces con la voz sin tocar el móvil, y que además, puedes configurar el horario habitual de apertura de tus cortinas o incluso activar otros dispositivos inteligentes de tu hogar (toldo, aspiradora, luces, termostatos…). Ahora sí que sería como vivir en el futuro, ¿verdad? Altran, el fabricante español de sistemas para decorar cortinas (estores, barras, rieles técnicos, accesorios para el cortinaje y por supuesto, sistemas motorizados), presenta la tecnología TECHFY para que ya puedas vivir el futuro. Es un concepto propio y exclusivo, que mejora la experiencia del cliente usando sus cortinas motorizadas.

Pero, ¿qué es TECHFY? Altran, como especialista en decoración, ha querido dar un paso más. Las cortinas motorizadas ya existen desde hace tiempo, pero, ¿y si configuramos esos sistemas con un poco de creatividad?

TECHFY es un término propio que describe a todos los motores de Altran que llevan Wifi integrado y, por tanto, es un concepto único de Altran que aporta las siguientes innovaciones a los motorizados que ya comercializaba la firma:

partir con otros miembros y darles acceso total o limitado • Programación: la aplicación permite programar y automatizar horarios para la apertura de las cortinas y otros dispositivos.

• Wifi Incorporado: cortina controlable a través del Wifi principal de la estancia • Compatible con smart homes: se puede conectar a la domótica del hogar y manejar mediante aplicaciones gratuitas para el móvil, tableta u ordenador • Control por voz: permite manejar la cortina a través de la voz y dispositivos como Alexa de Amazon y el asistente de Google Home • Aplicación gratuita: existen múltiples aplicaciones gratuitas que permiten controlar dispositivos con wifi; Altran recomienda la aplicación Smart Life, descargable gratis de Google Play • Control del dispositivo: se puede manejar la cortina desde cualquier parte del mundo. • Dispositivos del hogar: la aplicación permite manejar otros dispositivos inteligentes (pérgolas, toldos, luces, enchufes y cualquier otro sistema domótica que funcione por Wifi) • Múltiples miembros: la configuración del hogar que se haga, se puede com-

Esta tecnología rebaja los costes de instalación puesto que no es necesario hacer obras para esconder los cables y conducirlos hasta la centralita desde donde manejar todos los automatismos del hogar. Ahora, con la revolución presentada por Altran nos ahorramos los gastos derivados de la obra y la instalación de la centralita. Al manejar la cortina desde el móvil, no necesitamos centralita y, por tanto, los costes se han reducido de modo que cualquiera puede disponer de un sistema motorizado domótico.

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 34

Anímate a modernizar tu casa y actualízala. Descárgate una aplicación para manejar objetos inteligentes como por ejemplo Smart Life, válida para Android e IOS que se puede encontrar gratuitamente en Google Play Store o AppStore, compatible además con otros sistemas inteligentes como toldos, persianas, electrodomésticos, altavoces… y podrás controlarlos incluso usando la voz, mediante dispositivos como Amazon Alexa o Google Home Assistant.

decortina

ALTRAN SOLUTIONS

El uso de móviles y apps está tan extendido e incorporado a nuestra vida diaria, sobre todo ahora con la introducción de los nuevos chips que dan paso a lo que se conoce como “el Internet de las cosas”, que todo lo tenemos sincronizado e intercomunicado. El paso lógico de las tecnologías estaba claro que nos permitiría algún día manejar las cortinas desde el móvil, ahora ya es real y Altran lo da a conocer. Como profesionales en decoración, y teniendo presente que dispone de más de 13 sistemas motorizados, Altran es el principal especialista español en sistemas para decorar cortinas, desde motorizaciones a rieles técnicos. El nuevo motor RM09-43W Techfy con Wifi, destaca precisamente porque emplea la última tecnología de comunicación, dispone de Wifi integrado, puede ser manejado con diferentes aplicaciones y permite comunicarse con Alexa y Google. Altran presentará esta novedad en salones como InteriHotel Barcelona, Heimtextil Frankfurt, Feria del Mueble de Zaragoza e Intergift Madrid. Además, el precio final será muy similar al de los motores actualmente en el mercado, lo que era increíble hasta ahora... ¡Google, cierra la cortina!

Altran is the leading Spanish company specialized in curtain decoration systems (poles, blinds, technical rails, Japanese panels and of course motorized systems with home automation application). On this occasion Altran achieves a new success by presenting the Curtain of the Future... "Alexa, open the curtain!" The new RM09-43W TECHFY Motorized Curtain System with integrated Wifi allows you to open and close the curtains from your mobile, even using your voice, from anywhere in the world since it is compatible with systems like Amazon Alexa or Google Home Assistant, so the possibilities are unlimited. The future of the curtain is indeed a fact and enters with a extraordinary success. Surely this is the most important innovation in the world of curtains in the recent years and its use will grow exponentially not only for the differentiation touch given to private homes in terms of decoration, but also for the personalization in hotels or hospitals, thanks to the so-called "Internet of Things", that allows users to boost their own technological experiences. For example, the hotel industry is developing applications that allow

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 35

customers enjoy exclusive experiences during their stay. Hotels have their own applications at guests' disposal to control in their own room music, TV, room temperature and of course, the opening/closing schedule of the curtains. With the new TECHFY motors we can control our curtains from a free application on the smart phone. Surely it is the most important innovation in the world of curtains for many years.

But... what does TECHFY means? The term TECHFY, coined and used exclusively by Altran, makes reference of all devices available with integrated Wifi in the motor together with the following innovations: - Wifi built-in motor: the curtain is controlled through the main Wifi of the place/room/facility - Compatible with smart homes: it can be connected to home automation (without using cables, wireless technology) and controlled by free Apps for smartphones, tablets or computers

www.textilesparaelhogar.com

ALTRAN SOLUTIONS

- Voice control: it allows you to control the curtain through your own voice and devices such as Amazon's Alexa and the Google Home assistant - Free application: there are multiple free applications that control Wifi devices: Altran recommends the SmartLife application that can be easily free downloaded from Google Play - Control of the device: the curtain can be controlled from anywhere in the world - Home devices: the App allows you to control other smart devices such as awnings, pergolas, lights, plugs and any other home automation system Wifi enabled - Multiple members: the settings of the device can be shared with other members - Programming: the application allows to program schedules for the opening/closing of curtains (and other devices) This TECHFY technology describes our last generation motors that have the following advantages (each motor has its own characteristics such as pulling power). - TECHFY Technology (described above). - Remote control: Although it can be used from the smart phone, it allows the operation with a remote control. - Security system: in the case of a loss of energy supply and the system does not receive any signal, it is possible to operate the curtain manually. Unlike other motorized systems, the Altran sliding system does not get locked and this way we avoid a possible breakage of the belt if too much force is applied. As the system is free, it can be manual operated.

- Touch control: With a gentle "pull" on the fabric of the curtain, the motor is activated and pulls the curtain. Possible breakages of the fabric or the system are avoided. Ideal for hotels or public places. - Pulling power: The motor is capable to pull up to 50 kg of curtain weight, allowing to install an additional motor in the same system rail contributing to a greater efficiency in case of need. - Aluminium rail: The system has the most resistant aluminum rail on the market, the RM09 rail by Altran. - Bends and archs: It can be used in facilities where the rail needs to be bended or arched to adapt it to the room. Previously, installing a motorized curtain with home automation application, carried some necessary works at home to hide the cables and lead them to the switchboard from where to handle all the home devices. Now, with the revolution presented by Altran, we save the expenses of the works and the installation of the switchboard. When handling the curtain from the smartphone, we do not need a switchboard and, therefore, the costs have been reduced so much that anyone can see their wish fulfilled of having a motorized home automation system at home. Now, downloading an application such as Smart Life, valid for Android and IOS that can be found for free in Google Play Store or AppStore, also compatible with other intelligent systems such as blinds,

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 36

appliances, speakers... we can control using voice, all devices smart home, including curtains, using devices such as Amazon Alexa or Google Home Assistant. The use of smart homes and applications is so widespread and usual into our daily life, especially now with the introduction of new chips that give way to what is known as "the Internet of things", that we have everything synchronized as intercom. The logical step of the technologies was clear that one day it would allow us to handle the curtains from the smart phones, now it is real and Altran has make it available. Altran, again at the head of the market, advancing great motorization systems. The new RM09-43W TECHFY engine with WIFI, stands out precisely because it uses the latest communication technology, has Integrated Wifi, can be managed with different applications and allows you to communicate with Alexa and Google. Altran will launch this technology at InteriHotel Barcelona, Heimtextil Frankfurt, Zaragoza Furniture Fair and Intergift Madrid, so that everyone can try it and discover the huge evolution that the curtain market will have with the launching of this product. In addition, the final price will be very similar to the price of the motors currently on the market, which was unbelievable until now. "Google, close the curtain" www.altransolutions.es

www.textilesparaelhogar.com

FERIAS

R+T 2021: CORTINAS RECOGIBLES R+T 2021: GATHERING BLINDS

Las cortinas recogibles proporcionan temperaturas agradables en los edificios de forma fiable Gathering blinds reliably create pleasant temperatures in buildings (Copyright: Alukon)

Siéntase bien y ahorre energía Los sistemas de protección solar exteriores mantienen el calor fuera de forma eficaz durante el verano, ya que los rayos del sol se reflejan antes de entrar en contacto con la superficie de cristal. Las cortinas recogibles también permiten realizar un control óptimo de la luz del sol, ya que ayudan a evitar el efecto de deslumbramiento y, al mismo tiempo, reducen el

uso de fuentes de luz artificiales. Los sistemas con mandos inteligentes resultan especialmente eficaces, ya que gracias a ellos se garantizan de forma automática y optimizada, temperaturas agradables y un ahorro de energía.

La clave está en la lama La demanda de cortinas recogibles es cada vez mayor, y desde hace tiempo ya no solo en el sector profesional. «Las cor-

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 38

tinas recogibles no se limitan a evitar el paso de luz, sino que dirigen y dosifican la luz del sol dependiendo de las necesidades del usuario», afirma Christian Schaller, director General de Hella. Así, proporcionan comodidad en las viviendas y crean las condiciones ideales para la productividad en los ambientes de trabajo. La empresa austriaca con sede en Abfaltersbach fabrica las cortinas recogibles con diferentes tipos de lamas. «Esto depende siempre de la demanda», cuenta Schaller. «Nuestras lamas con forma

decortina

FERIAS

Los sistemas son particularmente efectivos con un sistema de control inteligente The systems are highly effective when fitted with an intelligent control system (Copyright: Alukon)

de S, Z y C aseguran una luz perfecta, desde una agradable claridad hasta la oscuridad casi absoluta». Todos los tipos de lamas ofrecen protección solar y visual fiable, así como una eficaz protección frente al calor. La cinta de leva de cierre patentada que une las lamas entre sí proporciona un embalaje preciso, una formación de bucle perfecta y, como resultado de esto, una altura de embalaje mínima. Las lamas pueden guiarse por cuerda o carril, y activarse por manivela o motor. «La elección de la lama depende especialmente del lugar en el que se vaya a usar. Entre otras cosas, también ofrecemos lamas particularmente resistentes al viento, que garantizan una protección óptima contra su fuerza gracias a un riel inferior con contrapeso y una protección contra el viento adicional, de cable metálico y con resorte».

Productos innovadores para la R+T 2021 Alukon también presentará en la R+T 2021 innovaciones y avances en el campo de las persianas enrollables, así

La selección de la lama depende, sobre todo, del lugar en que se vaya a utilizar When selecting the slats, the most important aspect is their installation location (Copyright: Hella)

como en la protección contra el sol y los insectos. «En la R+T 2018 presentamos a los visitantes como uno de nuestros productos estrella para la feria Raff-E, una caja de montaje rápido para cortinas recogibles que ha tenido una gran acogida en el mercado», comenta el director General de Alukon, Klaus Braun. Desde el año pasado, la empresa se ha convertido también en este segmento en un proveedor de gama completa, gracias a la creación de un sistema propio de producción de persianas enrollables. Por lo tanto, el fabricante no solo suministra las cajas, los rieles de guía y los paneles de su propia producción y desarrollo, sino también las lamas de las persianas enrollables. «Como resultado, los componentes individuales del sistema de persianas enrollables de Alukon se adaptan perfectamente entre sí. De este modo, nuestros socios reciben todos los componentes de producción de un mismo fabricante y, como es habitual en Alukon, en todas las etapas de la fabricación, desde los componentes individuales del sistema hasta el elemento terminado», dice Braun. Los visitantes de R+T 2021 también pueden esperar nuevas soluciones de productos e innovaciones, como asegura el director General de Alukon: «Estamos deseando

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 39

volver a estar en la R+T en Sttutgart en 2021, para presentar las novedades de Alukon a nuestros socios y nuevos contactos».

Control inteligente Las cortinas recogibles pueden ser muy eficaces cuando se controlan de forma inteligente. «Solo con el sistema de control adecuado se pueden guiar de tal manera que se adapten perfectamente a la posición del sol», afirma Peter Winters, presidente de la ES-SO European Solar Shading Organisation (Organización Europea de Sistemas de Sombreado Solar). «En nuestro taller "Smart Solar Shading" de la R+T 2018, nos centramos, entre otros, en este tema, y puedo asegurar que sigue despertando un gran interés». En R+T 2021 los visitantes encontrarán una solución adecuada para casi todas las aplicaciones. Además, las cortinas recogibles, combinadas con las soluciones de control adecuadas, también pueden garantizar una gran comodidad en el hogar y, al mismo tiempo, el mejor balance energético posible de los edificios.

www.textilesparaelhogar.com

TRADE FAIRS

Las lamas adecuadas consiguen condiciones de iluminación óptimas en interiores The right slats ensure optimum light conditions indoors (Copyright: Hella)

Well-being and energy conservation In summer, external sun protection systems are an effective way to keep heat outside since sun rays are reflected before they hit the surfaces of windows. Since gathering blinds also ensure optimum daylight control, glare can be avoided and the use of artificial light sources can be reduced substantially. Thanks to intelligent control units, the systems are highly effective and guarantee pleasant temperatures and energy savings automatically and in an optimal manner.

Slats are the key There is still growing demand for gathering blinds – and certainly not only in buildings. "Gathering blinds do not simply darken, they control and dose daylight according to the needs of the user," said Christian Schaller, Managing Director at Hella. They therefore increase comfort in a living room and create ideal general conditions for productivity in a work environment. The Austrian company (head office: Abfaltersbach), produces the gathering blinds with different types of slats. "In this case it always depends on the requirements," said Schaller. "Our S, Z and C slats ensure perfect light – from pleasantly bright to almost entirely dark." Every type of slat provides reliable sun protection, privacy protection and heat

protection. Precise packaging, perfect looping and a resulting minimum package height are made possible by the patented clip cam belt which interlinks the slats. The slats can be moved by a cord or a rail and can be driven by means of a crank handle or a motor. "When selecting the slats, their installation location is very important. We also offer, for example, extremely wind-stable slats in which a weighted bottom rail and an additional, spring-loaded wire cable wind protection device ensures maximum protection against wind strengths", said Schaller.

Product innovations for R+T 2021 Alukon will also present new innovations and further developments in the areas of roller shutters and sun and insect protection systems at R+T 2021. "During R+T 2018 we showed visitors, as one of our trade fair highlights, the Raff-E, a quick construction box for gathering blinds that has now become very well-established on the market," reflected Klaus Braun, Managing Director at Alukon. Since last year, the company has also become a complete market supplier in this segment by starting to produce its own gathering blinds. The manufacturer therefore not only supplies the boxes, guide rails and screens from its own production and development department, but also the gathering blind slats. "The individual components of the Alukon gathering blind systems are therefore perfectly coordinated and our partners receive every product

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 40

component from a single source and –as is customary with Alukon– in all production stages from an individual system component through to the finished element," said Klaus Braun. The Managing Director of Alukon emphasises that visitors to R+T 2021 can also look forward to new product solutions and further developments: "We are pleased to be also taking part in R+T 2021 in Stuttgart in order to present the Alukon innovations to our partners and new contacts."

Intelligently controlled Gathering blinds become extremely efficient when they are controlled intelligently. "Only when they are fitted with the right control system can gathering blinds be moved so that they ideally match the position of the sun," said Peter Winters, President of the European Solar Shading Organization (ESSO). "During R+T 2018 we examined, for example, precisely this topic in our workshop entitled 'Smart Solar Shading". I can confirm that there is still enormous interest in this topic." Visitors will find a suitable solution for nearly every application at R+T 2021, the world's leading trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems. For example, gathering blinds in combination with corresponding control solutions can also ensure optimum living comfort along with the highest possible energy balance of buildings. www.rt-expo.com

www.textilesparaelhogar.com

NOTICIAS NEWS

Renson construye un nuevo centro de experiencia “Outdoor” Renson builds the brand-new Outdoor Experience Centre En la zona industrial de Prijkels a lo largo de la E17 (autopista principal entre Holanda y Francia), Paul Renson (CEO de Renson) inauguró la construcción del nuevo centro de experiencia “Outdoor”, que en 2021 deberá estar operativo. El edificio se convertirá en la referencia internacional para la experiencia total del jardín. Los trabajos para construir el nuevo centro de experiencia para disfrutar del exterior comenzaron en el momento más significativo: el especialista en ventilación, protección solar y vida al aire libre celebra este año su 110º aniversario. Como su sede en Waregem, el nuevo sitio en Kruisem/Nazareth está situado justo al lado de la E17. El nuevo centro albergará instalaciones de producción, oficinas, centros de I+D, formación y una sala de exposición. Dice Paul Renson: "Renson celebra su 110 aniversario este año, y durante este tiempo, la compañía se ha convertido en un grupo que incluye marcas como Argenta, ROB, Albo, eSafe, Open Motics y Corradi. Sin embargo, la línea de base "creating healthy spaces", sigue siendo el lema principal de Renson: queremos asegurarnos de que nuestras soluciones naturales en el área de ventilación, protección solar y “outdoor living” garanticen que todo el mundo pueda vivir una vida sana y cómoda, dentro y fuera. La innovación recorre las venas de esta empresa familiar, y con el 75% de nuestro crecimiento proveniente de innovaciones recientes, practicamos lo que predicamos: "no hay límite de velocidad en innovación", como nos gusta decir. "Con este proyecto único, queremos convertirnos en la referencia internacional para la experiencia total en el jardín", aclara Dieter Heyman (gerente de unidad de negocio de outdoor de Renson). "Debido al rápido crecimiento de este departamento, necesitábamos ampliar la superficie productiva sí o sí... Y así, el área completa de ' Outdoor Living' de Renson se mudará aquí en 2021. Pérgolas, garajes exteriores, sistemas de revestimiento, vallas de jardín, iluminación de jardín y otros elementos de jardín de diseño, todos van a ser producido aquí. Al mismo tiempo, también hay espacio para un nuevo centro de ensayos técnicos, instalaciones de formación, oficinas y una sala de exposición de no menos de 10.000 m². No llenaremos esa sala de exposición solos. Haremos esto junto con otras marcas aliadas de productos de alta calidad del sector “outdoor” como pueden ser los muebles de jardín, jacuzzis, cocinas al aire libre, iluminación de jardín... se trata de que los visitantes puedan sumergirse en un mundo de ensueño donde todos los elementos del jardín se combinen perfectamente. En resumen: una experiencia

total para el jardín, que en breve se podrá consultar en www.noaoutdoor.com , el sitio web donde hasta entonces, se podrá seguir el proceso de construcción del proyecto. "Todo el diseño de esta nueva ubicación de Renson también se ha pensado a partir de la experiencia Outdoor", explica Luc Binst (CEO de Binst Architects). "Esto nos ha inspirado para dar forma al edificio como un “pabellón de jardín” XXL, con una fachada de más de 300 m de longitud. Tanto las oficinas como la producción y la sala de exposición se integran en esta fachada y así se crea rápidamente el enlace con lo que detrás de la fachada se idea y se vende. La fachada ligera y horizontal a lo largo de la carretera, incluirá también elementos de fachada propios de Renson, como elementos naturales, lo cual aún más reforzará la idea del concepto “outdoor living”. Industria 4,0: estandarización en la personalización. "Renson está firmemente comprometido con la digitalización", dice Heyman. "No solo queremos desarrollar soluciones inteligentes para nuestros clientes finales, sino que también queremos digitalizar nuestros procesos internos para comunicarnos aún mejor en el futuro y colaborar eficientemente con nuestros diversos grupos de interés. Un primer paso es el proyecto 'Sunrise', el nuevo paquete ERP (SAP) que se implementa en paralelo con las nuevas instalaciones. Además, también estamos comprometidos con la automatización de los procesos de producción, para poder producir de manera más eficiente y mantener nuestra posición competitiva en relación con los países extranjeros. Un parque de máquinas inteligentes proporcionará un flujo de producción óptimo en este nuevo sitio de producción, para que podamos maximizar el valor añadido de las personas en la zona de trabajo. Habrá un almacén automático de gran altura para almacenar perfiles y una línea de producción especialmente diseñada, controlada por ordenador ("aorta") para convertir componentes en productos a medida según nuestros altos estándares de calidad. Personalización a medida es el enfoque para el futuro parar Renson: al poder estandarizar esto a nivel operacional, podemos diferenciarnos aún más. "Estandarización en la personalización", lo llamamos. - Área total del terreno: 10 ha - Superficie construida: 65.000 m² (producción: 50.000 m² el centro de experiencia: 15.000 m² (de los cuales 10.000 de exposición y 5.000 de oficinas). Posibilidad de ampliar otros 35.000 m² en el futuro). - Puestos de trabajo (en diferentes fases): 100 obreros y 50 empleados de oficina con la puesta en marcha del sitio en 2021, 250 puestos en total dentro de los 5 años (de los cuales 150 puestos de nueva creación), sin contar trabajadores estacionales para temporada alta. - Inversión: 75 millones de EUR www.noa-outdoor.com

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 42

decortina

NOTICIAS NEWS

Ecosistema Nice Yubii: Más automatismos, más control, menos preocupaciones Nice Yubii ecosystem: More automatisms, more control, less worries Yubii es el nuevo ecosistema Nice, pensado para quienes piden más a sus automatismos de casa y para quienes quieren empezar a automatizarla. Al conectar el hub Core, el corazón del sistema Yubii, a la red wifi de casa, puedes conectar y hacer interactuar entre sí todos tus automatismos Nice y crear escenarios personalizados, como por ejemplo, encender las luces del jardín al abrir el garaje o abrir todas las persianas al despertarte y la puerta del garaje para dejar salir al perro. Asimismo, con Yubii podrás gestionar todos los automatismos de tu casa con un

smartphone también a distancia, con la app MyNice Welcome o utilizando los mandos a distancia bidireccionales Nice. Con Yubii todos los automatismos de tu casa se comunican entre sí y también contigo. La app MyNice Welcome te permite también gestionar con un smartphone los sistemas para tu smarthome, tales como cortinas, persianas, puertas de garaje, cancelas y accionadores de barrera e iluminación en todos lados, también desde lejos Ventajas: Seguridad, confort y rápidas respuestas de la mano de tus mandos a distancia. Los mandos a distancia bidireccionales Nice Era One BD, para el control de cancelas y puertas de garaje, y Era P BD, para el control de cortinas y persianas, permiten comprobar en cualquier momento el estado de tus automatismos y saber si han recibido correctamente tu orden cuando te resulta imposible verlo. A partir de ahora, tus mandos a distancia comunican contigo mediante tres colores (verde, rojo y naranja), una vibración (Era One BD) o una señal acústica (Era P BD). Los mandos a distancia bidireccionales Nice

KE Outdoor Design: nueva web KE presenta su nuevo sitio web para comunicar e interactuar más eficazmente con unos clientes cada vez más exigentes, donde se podrá conocer más a fondo la realidad KE gracias a una navegación inmediata e intuitiva, tanto desde el móvil como desde el escritorio. La web, que satisface la necesidad de rendimiento y la búsqueda de soluciones de vanguardia, está diseñada para todo el mundo y está disponible en 6 idiomas. Para reflejar la voz de la empresa de manera efectiva, se ha creado una nueva experiencia de usuario para mejorar la navegación y el uso del contenido Junto a las secciones dedicadas a los productos, se otorga mayor importancia a las páginas Ambientes y Referencias. Es precisamente en esta última sección donde los visitantes de la web podrán descubrir los logros de KE tanto en el ámbito Contract como en el Residencial, diálogo que resaltará el alto grado de personalización e investigación que distingue a los productos KE Outdoor Design. La posibilidad de crear un contacto directo con la empresa permitirá a los usuarios disponer siempre de las actualizaciones tanto en lo que se refiere a la formación para distribuidores -con la KE Academy– como a los acontecimientos y ferias. Además, gracias a los formularios, la compañía se presenta como una verdadera consultora para aquellos que desean crear un proyecto al aire libre y necesitan sugerencias sobre los aspectos técnicos del proyecto, como estudios de diseño y arquitectos, con los que colabora la empresa en proyectos medianos y grandes.

comunican con todos los receptores, también los de cortinas y persianas, para aumentar el alcance de estos ya que permiten controlar toda la casa sinceramente con una sola orden. Contacta a un instalador Nice para realizar una actualización de tus automatismos o añadir otros compatibles con Yubii, para conectarlos y hacerlos interactuar entre sí mediante Core, un centro de control auténtico que se conecta a su red wifi para crear escenarios personalizados. www.niceforyou.com

the aim of enhancing the browsing and exploration of contents. Next to the products section, the Applications and References pages are given a great importance. In this last section, users will find KE’s realisations in both Contract and Residential contexts – a dialogue able to stress the high level of customisation and research that has always marked KE Outdoor Design’s products. The possibility of creating a direct contact with the company will allow users to be always updated on the trainings and formation dedicated to dealers –with KE Academy– as well as on events and trade fairs. Furthermore, thanks to the dedicated forms, the company stands as a reliable consultant for those who want to create an outdoor project and need advice about technical issues, such as design studios and architects, with whom the company cooperates synergistically for medium and large-sized projects. www.keoutdoordesign.com

KE Outdoor design: new website KE displays its new website –in order to communicate and interact more effectively with an increasingly demanding audience, which will be able to get in-depth information about KE world thanks to an immediate and intuitive browsing, both for mobile and desktop versions. This website, that meets high performance needs and facilitates the research of up-to-date solutions, is conceived in a worldwide perspective and is available in six languages. In order to accurately mirror the company’s personality, a new user experience has been created with

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 43

www.textilesparaelhogar.com

NOTICIAS NEWS

Terrazing: un negocio seguro y siempre en crecimiento Terrazing: an always growing and safe business Terrazing© by DTCO, empresa que diseña e instala terrazas cerradas y climatizadas, desarrolla como estrategia empresarial un sistema de franquicias para expandirse a escala nacional. Franquicias Terrazing© es una oportunidad de negocio rentable, seguro y duradero que agranda las fronteras empresariales y afronta la estacionalidad de los negocios de hostelería. Entre los beneficios de invertir en Franquicias Terrazing destaca la amplia trayectoria profesional de Terrazing, su posición como empresa de referencia en ingeniería e innovación de terrazas y el prestigio nacional de marca. La compañía ofrece la posibilidad de acelerar el crecimiento de los establecimientos del sector hostelería ofreciendo su conocimiento práctico, el asesoramiento de profesionales con contrastada experiencia en esta actividad, y demostraciones a medida para los profesionales interesados en ser franquiciados con una inversión de capital mínimo y la reducción del riesgo comercial y financiero que supondría si no facilitasen su acompañamiento durante los primeros meses. En el sector hostelero son muchos los que apuestan por invertir en terrazas cerradas para incrementar sus ventas, pero este no es el único motivo. Las ventajas que aporta para un restaurante, hotel o establecimiento de servicios para el público en general, la inversión en terrazas son múltiples: • La terraza suele supone el 30% de la facturación anual • Mejora la experiencia integral de los clientes

Sauleda y Pureti lanzan una nueva tecnología de protección solar ecológica a escala mundial Josep M. Sauleda, director de Operaciones (COO) de Sauleda, y Joaquín Piserra, CEO de Pureti, han firmado una alianza estratégica para desarrollar conjuntamente una tecnología de protección solar disruptiva. Esta tecnología tiene el objetivo de crear un impacto positivo en el entorno y mejorar la calidad de vida de las personas. El producto resultante posicionará a escala mundial a ambas empresas como líderes en el segmento de textil ecológico. Sauleda es una compañía creativa e innovadora que fabrica tejidos técnicos para protección solar y tapicería de exteriores. Desde que nació en 1897 ha tenido un objetivo: producir tejidos de gran calidad y diseño para proteger a las personas. Más de un siglo después continúa fiel a esta visión. Pureti es una compañía especializada en el desarrollo de soluciones

• Permite aumentar espacio y facturación • Amplía servicios para sus clientes con un espacio más saludable • Ofrece las terrazas climatizadas durante todo el año y reduce la estacionalidad de sus servicios • Atrae a más clientes por la novedad y confort de las terrazas que incorporan como parte de sus instalaciones. En el sector residencial también hay grandes oportunidades para los interesados en ser franquiciados ya que aumenta el número de hogares que quieren aprovechar el espacio de la terraza y/o patio durante todo el año y demandan cerramientos climatizados a medida. Terrazing© by DTCO realiza un estudio de viabilidad y rentabilidad, gestiona los trámites necesarios, ofrece servicios técnicos especializados, pone en marcha las instalaciones y proyectos a medida, en definitiva, ofrece un desarrollo integral. Además, y como valor añadido, se responsabiliza del mantenimiento posterior y de las posibles incidencias, servicios en los que también acompañará al franquiciado durante los primeros meses. “En Terrazing ofrecemos grandes oportunidades a los profesionales e instaladores que quieran apostar por un negocio seguro. Somos pioneros en la instalación de terrazas climatizadas, la experiencia y proyectos llevados a cabo nos avalan. En España, el sector de la hostelería tiene que innovar para seguir creciendo por lo que proponemos ideas disruptivas que mejoran sus establecimientos y amplían sus servicios, lo que significa optimizar su rentabilidad. Del mismo modo, el sector residencial se posiciona como otro nicho de mercado a tener muy en cuenta”, explica Jesús Echevarría, CEO de DTCO BIOclima y director de Terrazing by DTCO (en la foto). www.terrazing.es

de mejora del ambiente, tanto para exterior como para interior. Pureti ha ganado el proyecto iSCAPE de la Unión Europea para descontaminar ciudades de Europa con tecnología fotocatalítica. Ha sido reconocido por el Horizonte 2020 como uno de los diez proyectos que van a configurar la UE en los próximos 60 años. He aquí un nuevo vínculo de colaboración por parte de Sauleda con la innovación tecnológica de vanguardia, todo ello al servicio del cuidado del entorno y la salud de las personas.

Sauleda and Pureti launch a new ecological solar protection technology Josep M. Sauleda, Chief Operations Director (COO) of Sauleda, and Joaquín Piserra, CEO of Pureti, have signed a strategic alliance to jointly develop a disruptive solar protection technology. This technology

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 44

decortina

NOTICIAS NEWS

R+T Turkey: Ideal hub between Europe and Asia R+T Turkey: el centro perfecto entre Europa y Asia The IV R+T Turkey, the leading Turkish trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems, will take place in Istanbul from 28 to 30 November 2019. The GermanTurkish project team, Manuela Keller and Ufuk Altintop, reports about the current situation in Turkey six months before the event. - Why is R+T Turkey the ideal hub and platform to reach Turkey and neighbouring countries? - R+T Turkey has become a fixed date in the trade fair calendar of many national and international companies. Istanbul and Turkey as a hub between Europe and Asia are perfect as a trade fair venue. R+T Turkey is the right platform to make purchasing decisions and then to finalise orders directly on site. Visitors are also interested in establishing new business relationships and obtaining information about new products. Border crossings to 8 countries and the visa-free access facilitate the flow of goods and visitors from Europe, Eastern Europe, Africa and the Middle East. After the last event we repositioned our team locally and are optimistic of launching a superb trade fair at the same level (110 exhibitors, 11,000 m2), but with even more international visitors and optimal service. Our aim is to offer our exhibitors and visitors a high-quality business platform that covers the entire Turkish sun protection sector and at the same time opens the door for business relationships in the neighbouring countries. - What is the current feedback from the Turkish market and the exhibitors on R+T Turkey? - Many important companies from the Turkish market have already registered because they

As Senior Project Manager, Manuela Keller is also responsible for R+T Asia and R+T South America, as well as R+T Turkey (Copyright: Messe Stuttgart)

are convinced of the significance of the trade fair and the easy accessibility of their target markets. The national market demands quality and above all international manufacturers of components (incl. technical textiles, sections, drive technology, etc.), who could find a sales market in Turkey. By contrast, numerous national manufacturers of sun protection systems are focussing on exports and we are working with various partners and organisations in markets such as Greece, Romania or the United Arab Emirates in order to bring the visitors desired by our exhibitors to R+T Turkey. The importance of R+T Turkey is also emphasized by the fact that the Turkish Ministry of Trade has included the trade fair in the official programme for promoting foreign trade and is therefore actively supporting our efforts in the Middle East and in North Africa. We greatly appreciate this support because the international appeal of the industry platform in the Turkish market and the region is further strengthened. In 2017, the top 5 visitor countries were Iran, Kosovo, Morocco, Israel and Romania. For the next event we will increase our activities there, but also enter new markets in North Africa. Our aim is to bring visitors from more than 100 countries to the trade fair. - The Turkish economy and also the currency are currently facing challenging times. What can you expect for the coming year?

Ufuk Altintop is Managing Director of Messe Stuttgart Ares Fuarcılık, the Turkish subsidiary of Landesmesse Stuttgart GmbH, with its head office in Istanbul (Copyright: Messe Stuttgart)

- R+T Turkey shows that successful trade fairs are important especially in difficult times in order to bring together people from all corners of the globe. Also in the future international trade fairs will be important platforms for the exchange of innovations and technology and for establishing business relationships. Since the first R+T Turkey in 2013, many Turkish companies have started to export for the first time – confirmation for us as an organiser that R+T Turkey makes business success possible. In light of past experience, the current situation is nothing unusual. Turkey has always recovered from similar economic situations in the past and we are expecting the economy to stabilise in the next three to four quarters. That's why the timing of R+T Turkey in November 2019 is well chosen. The affiliation to the G20 countries also shows the high trade volume of Turkey. The fact that there will be no elections until 2023 is encouraging many Turkish companies to obtain information about business opportunities not only in neighbouring countries, but also worldwide. With the integration in the global network of R+T, every three years in Stuttgart and the international offshoots in Asia and South America, we also make it possible for our customers to reach new markets with the usual service of the R+T team. www.rt-worldwide.com

aims to create a positive impact on the environment and improve the people’s life quality. The resulting product will position both companies globally as leaders in the organic textile segment. Sauleda is a creative and innovative manufacturer of technical fabrics for solar protection and outdoor upholstery. Since it was born in 1897, it has had one goal: to produce high quality and design fabrics to protect people. More than a century later, they continue to remain true to his vision. Pureti is a company specialized in the development of solutions to improve the environment, both for indoor and outdoor. Pureti has won the iSCAPE project of the European Union to decontaminate European cities with photocatalytic technology. This project was been recognized by Horizon 2020 as one of the ten projects that will shape the EU in the next 60 years. This is a new collaboration link by Sauleda with state-of-the-art technological innovation, all this at the service of the care of the environment and the health of the people. www.sauleda.com

DECORTINA 29 TH. 305 / PAG. 45

OPINIÓN

Lógica paradójica Toni Prat*

Si nos situamos en el campo mercantil podemos observar fácilmente que las estrategias que están siguiendo los fabricantes frente a las de los comerciantes son poco menos que antagónicas. El afán de los primeros es ir creando artículos para tener más producción, ya que desafortunadamente aún existe la creencia de que, a más producción, más facturación y, a más facturación, más beneficios, algo que se está demostrando a diario que no es así. Las empresas que consiguen los mayores pedidos son las que tienen un margen más ajustado de ganancias, exceptuando algunas ocasiones en las que asumen pérdidas con la justificación del mantenimiento de plantilla y maquinaria en las épocas bajas. Los grandes artífices encargados de incrementar e impulsar los mercados, a falta de poder crear nuevas necesidades con artículos nuevos, porque como se dice vulgarmente, todo está inventado, se dedican a crear variaciones, permutaciones y combinaciones de los mismos artículos, pero presentados de diversa forma, aunque, al fin y al cabo, no dejan de satisfacer la misma demanda, pero con disfraz. Lo que hemos hallado con esta idea, como podemos deducir fácilmente, es que si un producto lo compramos con la presentación “A” lo dejamos de comprar con la presentación “B”.

...el aumento de variantes a menudo no se refleja en los puntos de venta.

No bastando con este “hallazgo”, ya que siempre ansiamos dar un paso más, porque la competitividad está al acecho, hemos creado el concepto “pack” para intentar vender varias veces el mismo producto a un mismo consumidor con el subterfugio de la reducción de precio. Y digo subterfugio porque no deja de ser inverosímil que por el simple hecho de comprar dos tubos de pasta dentífrica te puedan hacer un descuento que muchas veces vira alrededor del 30% más o menos sobre la

46 | Textiles para el Hogar 305

Concepto: Toni Prat. Realización: Publica, S.L.

segunda unidad, lo cual representa un 15% de descuento sobre el valor total de la compra. Pero a pesar de ello, ya que este lenguaje es una estratagema para crearnos la ilusión de que estamos comprando con un 30% de descuento (cuando si no compramos la primera unidad a precio normal no podemos adquirir la segunda rebajada), podemos concluir con facilidad que los descuentos por “cantidad” no se pueden aplicar a pedidos de dos unidades. Solo se justifican ciertas deducciones sobre los costes cuando los pedidos son por cuantías muy elevadas. Casi siempre son las grandes superficies, las cadenas de supermercados e instalaciones comerciales con múltiples centros de venta, que compran por containers. Solo así se puede restar del precio de venta de un producto concebido para ser detallado lo que se puede ahorrar en transporte, distribución, administración y logística en general, que en muchos casos no sobrepasa el 15%. Pero obviando todas estas trifulcas, el problema mayor de este incremento de variantes sobre un mismo producto es el del aumento de inversión que se exige a los comerciantes tanto en el aspecto económico como en el espacial. Cada centro suele tener los lineales de las estanterías asignados a unos proveedores y unos artículos en concreto, por lo que el aumento de variantes a menudo no se refleja en los puntos de venta. Esta es la paradoja de una lógica pensada de forma unilateral que evidentemente carece de la posibilidad de ser aplicada en su totalidad ya que el beneficio de unos podría ir en detrimento del de los otros. Lo mismo sucede con los “packs”. Solo los establecimientos que disponen de espacios

“libres” (sin estanterías) logran exponer este tipo de presentaciones a base de apilarlas paletizadas como se puede observar en el caso de las bebidas y artículos voluminosos. Cabe puntualizar que, para realizar este tipo de venta, es indispensable añadir a los artículos otros envoltorios especiales que envasan por cantidad los artículos envasados unitariamente. Por una parte, es fácil constatar el afán de los comerciantes para minimizar los precios de los productos suministrados por los industriales, con el fin de tener una oferta más competitiva a la hora de ponerlos ellos a la venta, pero al mismo tiempo aceptan y reclaman envases cada vez más llamativos y costosos para cautivar al consumidor final. Precios baratos sí, pero no a costa de perder atractivo ni vistosidad. Aquello de que “el hábito no hace al monje” creo que ha pasado a mejor vida… Es muy triste contemplar que ni con todos los mensajes que diariamente emiten los medios de comunicación y los documentales que nos muestran la gravedad del estado de salud del planeta una de las cosas que se nos ocurran sea la de crear más envoltorios y embalajes con una caducidad mucho más reducida que la de un yogur… porque duran el tiempo que transcurre desde la tienda a nuestro hogar… (para hacerse perennes, muchos de ellos, entre los 10.000 millones de toneladas métricas que aproximadamente cada año pasan a engrosar los innumerables vertederos de residuos de nuestro “respetado” planeta…). Asesor textil antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com.

OPINION

Paradoxical logic Toni Prat*

When it comes to business, it is easy to see that the almost antagonistic strategies being used by manufacturers are against the interests of retailers. Manufacturers want to manufacture more and more goods, in the unfortunate belief that this will lead to higher turnover and bigger profits, despite all evidence to the contrary. The companies winning the big orders are the ones with the tightest margins, and some even work at a loss with the excuse that they keep want to keep their workforce busy and the machinery operational during quiet periods.

The powers that be responsible for expanding and driving the markets, unable to create new needs to satisfy with new items -since naturally, there is nothing left to invent- are now focused on devising variations, permutations and combinations of the same articles, with a different presentation. Of course, these do no more than satisfy the same demand, but in disguise. Once you have grasped this idea, it is evident that if you buy presentation A of a product, you will stop buying presentation B.

...so they may not have room for all these varieties at the points of sale.

Cost deductions are only granted on orders for vast quantities, almost always to hypermarkets, supermarket chains and retailers with numerous branches that buy products by the container load. This enables them to deduct the savings made on transportation, distribution, administration and logistics in general, which in many cases does not exceed 15%, from the sale price. These issues aside, the biggest problem caused by all these varieties of the same product is the added investment retailers need to make in economic and spatial organisation. Retailers usually have linear shelves assigned to specific suppliers and items, so they may not have room for all these varieties at the points of sale. This is the paradox of unilateral logic that cannot be applied across the board, since benefiting some could harm others. The same happens with “packs”. Only retailers with “free” space (without shelves) can display this type of presentation based on stacking pallets, as can be seen in the case of drinks and bulky items. It should be noted that, in order to make this type of sale, individual wrappers must be added to items packaged by quantity.

Concept: Toni Prat. Performed by Publica, S.L.

This new discovery is not enough. They are always be ready to take the next step because competitiveness is on the prowl. That is why they have created the concept of the “pack” in an attempt to sell the same product over and again to the same consumer by pretending to reduce the price. I say “pretending” because sometimes you can get a discount of 30% or such on the second product when you buy two tubes of toothpaste, which represents a 15% discount on the total value of the purchase. This aside, because this language is a trick that creates the illusion that you are getting a 30% discount (when if we do not buy the first unit at the regular price we cannot get the second at the discounted price), it is easy to see that you cannot give discounts for “quantity” to orders of two units.

On the one hand, it is easy to understand retailers’ desire to cut the prices of the products supplied by the industrialists to give them a competitive edge when it comes to selling them, but at the same time, they have to accept and require increasingly eye-catching, expensive packaging to captivate their final consumers. Low prices, yes, but not at the expense of attractiveness or showiness. The idea that “the habit does not make the monk” is dead and gone. This is very sad to see, particularly in light of all the horrific news stories and ramming home the grave state of health of the planet. Incredibly, we are still focusing on putting more wrappings and packaging that have even shorter shelf lives than the yoghurts that they contain... because they are only useful from the time it takes to go from the store to our homes and then take on eternal life many of them among the approximately 10,000 million metric tons that we add to the countless waste dumps of our “respected” planet every year. *Textile consultant antonipratoriols@josoc.cat

Comments about the visual poems? Please send them to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 305 | 47

TRADE FAIRS

INDUSTRY EXPERTS REFLECT ON GROWTH IN GCC’S INTERIOR DESIGN AND FIT OUT SECTORS AHEAD OF INDEX The 29th edition of the GCC design community’s main show, INDEX is set to take place from 17th to 19th September at Dubai World Trade Centre as a part of newly launched the Middle East Design and Hospitality Week 2019.

A highlight in the design community calendar, the event will look to host over 500 exhibitors who are all hoping to avail the continued growth of the GCC interiors and fit out markets. ‘The main focus will continue to be on residential and hotel projects in 2019, in the UAE specifically, with some of the Expo 2020 related fit-out works commencing early this year. The hospitality sector is expected to hold the

Pallavi Dean - Roar

48 | Textiles para el Hogar 305

Kart Group - Moca

majority of total spend on interior design and fit-out this year’ explains the Ventures Onsite’s Interiors Market Report. Talking about challenges that designers face when working on projects in the hotel sector, Pallavi Dean, Founder of Roar explained that delivery of products within tight timelines is of paramount importance. Husain Roomi, Co-founder of H2R Design added, “sourcing

TRADE FAIRS

Opining on looking ahead for the GCC’s design and fit-out industry, Mustafa Khamash, Managing Director/Principal Architect of Kart Group said, “I believe that young designers are our future and as veteran designers, we all have a role to play in discovering and nurturing this talent”. Companies participating at INDEX Dubai are Belair, Bloomr, Caimi Brevetti, Creative Closets, CUF Milan, Gie El, Indus Heritage Trust, Le Jahaan, Quadrifoglio Sistemi D’Arredo, Ceramiche Refin, Seteria Bianchi, Vg - Vgnewtrend - Jupiter International S.R.L., VZOR, Lunares, and Meissen the oldest porcelain manufactory in Europe to name just a few. During the Middle East Design and Hospitality Week 2019, INDEX will be co-located with The Hotel Show Dubai, Workspace, The Leisure Show, Surface Design Middle East, FIM, and INDEX Home. dmg events

Kart Group - Mustafa Khamash

materiality that we can push boundaries with, and that positively surprise the environment”. In addition to the Hospitality sector, according to Ventures Onsite, ‘the UAE and KSA have undertaken major renovation and refurbishment programmes, respectively, to upgrade old public buildings using sustainable products and smart technology’. While appreciating the positive business climate, Husain Roomi opines that “every space/location requires its own research, development and approach based on its context and brand ethos”.

Tony Crinion, Portfolio Director – dmg events Design Division said, “INDEX Dubai has been an integral event for the design community in the Middle East and North Africa for 28 years. The primary purpose of the show is to deliver an event which listens and responds to the market it serves. With a focus on the hospitality and fit-out sectors, we are very excited to be hosting a worldwide selection of products for visitors to meet, source from and have long lasting successful relationships with”. INDEX is at the forefront of promoting the next generation of interior designers in the region.

dmg events (www.dmgevents.com) is a leading organiser of face-to-face events and a publisher of trade magazines. It aims to keep businesses informed and connect them with relevant communities to create vibrant marketplaces and to accelerate their business through face-to-face events. dmg events organises more than 80 events across 25 countries, attracting over 425,000 attendees and delegates every year. The company’s portfolio of products includes many industry-leading events in the energy, construction, hospitality & design, coatings and transportation sectors. ADIPEC, The Big 5, Gastech, EGYPS, The Hotel Show and INDEX are the company’s flagship events. Founded in 1989, the company is headquartered in Dubai, UAE, and is a wholly-owned subsidiary of the Daily Mail and General Trust plc (DMGT, www.dmgt.co.uk), one of the largest media companies in the United Kingdom. DMGT DMGT manages a portfolio of companies that provide businesses and consumers with compelling information, analysis, insight, events, news and entertainment. The Group takes a long-term approach to investment and has market-leading positions in consumer media, insurance risk, property information, education technology, energy information and events & exhibitions. In total, DMGT generates revenues of around GBP 1.4bn.

Hasan and Husain Roomi, H2R Design

www.indexexhibition.com

Textiles para el Hogar 305 | 49

ALFOMBRAS / RUGS

Novedades para el suelo New products for the floor A+B INTERIOR www.ab51.net

A+B INTERIOR www.ab51.net

YESTERSEN www.yestersen.com

Calidad Castilla; Ref. 6102 Composición: 100% lana & Tencel Quality Castilla, Ref. 6102 Composition: 100% wool & Tencel

Calidad: Elcano; Ref. 3021 A. Color: Navy Composición: 100% lana & poliéster Quality Elcano; Ref. 3021 A. Colour. Navy Composition: 100% wool & polyester

Alfombra Boucherouite, Marruecos, años 80 Boucherouite rug, Morocco, eighties

ALPUJARREÑA www.alpujarrena.com

NANIMARQUINA www.nanimarquina.com

Eileen Tufting manual 100% pura lana virgen. Puede fabricarse también de lana/seda natural, 100% Tencel o lana/Tencel Hand tufted, 100% pure new wool; can be mde also with wool/natura silk, 100% Tencel or wool/Tencel

Cuadritos Tufting manual 100% pura lana virgen. Puede fabricarse también de lana/seda natural, 100% Tencel o lana/Tencel Hand tufted, 100% pure new wool; can be mde also with wool/natura silk, 100% Tencel or wool/Tencel

Persian Colours. Diseño / Design: Nani Marquina

50 | Textiles para el Hogar 305

ALFOMBRAS / RUGS

NANIMARQUINA www.nanimarquina.com

Oaxaca, línea Outdoor Diseño / Design: Nani Marquina Oaxaca, Outdoor line

Wellbeing Diseño / Design: Ilse Crawford

Capas Diseño / Design: Mathias Hahn

NODUS www.nodusrug.it

Oltre Sunny by Marco Carini for Nodus

Suns (detalle / detail) Diseño / Design: Matilde Alessandra

Higher and Higher Diseño / Design: Sam Baron

NODUS www.nodusrug.it

NEW MOON RUGS www.newmoonrugs.com

Handle Rug Diseño / Design: Fabio Bortolani

Giverny, green

Garden, rose

Textiles para el Hogar 305 | 51

ALFOMBRAS / RUGS

NEW MOON RUGS www.newmoonrugs.com

RUG’SOCIETY www.rugsociety.eu

Trinidad, jade

Geometric collection: Ivo

Neutral collection: Madeira

RUG’SOCIETY www.rugsociety.eu

CONTEMPORARY RUGS www.contemporaryrugs.eu

Neutral collection: Coll

Hanging rugs: are they the new paintings?

Bedroom rugs guide – let’s make a statement

CONTEMPORARY RUGS www.contemporaryrugs.eu

Bedroom rugs guide – let’s make a statement

Moooi Carpets by Marcel Wanders

Minimalist rugs in action – Less is more

52 | Textiles para el Hogar 305

TRADE FAIRS

INNOVATIONS LEADS THE WAY AT ITMA 2019 IN BARCELONA Themed ‘Innovating the World of Textiles’, the 18th edition of ITMA, the world’s most established textile and garment technology exhibition, concluded successfully in Barcelona, Spain, on June 26th. The global textile and garment manufacturing industry converged at ITMA 2019, chalking up new records for the exhibition which has been held every four years since 1951. It featured many exciting new product launches and innovative technologies and products, including those that leverage the Internet of Things, by 1,717 exhibitors from 45 countries.

CEMATEX, the European Committee of Textile Machinery Manufacturers, and owner of ITMA and ITMA Asia, reported that the industry support from visitors and exhibitors was tremendous, resulting in record-breaking number of exhibitors since its inception. Mr Fritz P. Mayer, President of CEMATEX said, “The digital transformation of the textile and garment manufacturing value chain and sustainability concerns of the industry have driven up visitor interests in ITMA 2019. We had a strong turnout, despite trade tensions and poor business sentiments. Many of our exhibitors were pleasantly surprised with the large number of serious buyers attending the exhibition. They were also impressed with presence of new visitor segments, such as bigger numbers of fashion and sports brands. Considering that for this ITMA edition, the exhibition duration was shortened from 8 to 7 days, we still enjoyed good visitorship.”

many conversations and negotiations, which was somewhat contradictory to the ongoing negative market sentiments.”

compared with ITMA 2015, and featured many established and new exhibitors who were keen to exploit the digital printing sector.

An excited Paolo Milini, President & CEO of MS Printing Solutions, agreed: “We are very satisfied with the show. The positive results of ITMA 2019 were made possible thanks to a large number of visitors who came to our stand. We have had over 600 contacts a day, and they come from over 90 countries!”

VDMA Textile Machinery Association members were also happy with the visitor quality. Regina Brückner, CEO of Brückner Group and Chairperson of the Association, enthused: “A VDMA survey conducted at ITMA 2019 showed that almost 90% of our exhibiting member companies considered both the quantity and quality of visitors as ‘good’ or ‘very good’. Visitors from all over the world came to ITMA Barcelona to discuss new projects.”

Launched as a dedicated sector at ITMA 2019, the printing and inks chapter had grown by 40%

One of the exhibitors who was pleased with the visitor quality was Johan Verstraete, VicePresident Weaving Machines of Picanol. He explained: “Overall, it has been a good ITMA for us. We came with low expectations, but they have been considerably exceeded. Although we did not get a large number of visitors, the quality was very high. We had

Photos: Textiles para el Hogar.

ITMA 2019 attracted visitorship of over 105,000 from 137 countries. The top 5 countries where visitors came from were Spain (11%), Italy (10%), India (8%), Turkey and Germany (7%). They were followed by France, US, Portugal, Brazil, Pakistan, China and the United Kingdom.

Textiles para el Hogar 305 | 53

TRADE FAIRS

ITMA 2019 also provided the platform for the announcement of a comprehensive modernisation programme for Egypt’s textile industry valued at around EUR 1 billion from exhibitors including Benninger, Brückner, EFI Reggiani, Itema, Karl Mayer, Rieter, Savio and Thies. The innovation place Many new technologies were launched, ranging from 3D weaving and knitting to hi-tech nonwovens processes, sustainable chemicals and state-of-the-art garment-making technologies, and wide range ofsoftware-powered automation solutions. “I missed the last ITMA in Milan. After eight years, I find there is a big jump in technology. There are many interesting new developments, such as digitalisation and automation, as well as more eco-friendly products. I came here to also buy equipment for my factories, so this has been a fruitful trip for me,” said Mr Kihak Sung, Founder of Youngone Corporation and President of International Textile Manufacturers Federation. Another leading industry player, RakhiI Hirdaramani, Director of Hirdaramani and the Manufacturers Committee Chair of the World Federation of Sporting Goods International, said: “ITMA is a meeting of the minds. As much as it is a machinery fair, it’s also about understanding new technologies; meeting with your peers and colleagues from various sectors of the industry to understand the challenges and how to address them. One of the key trends we’ve seen this year, is about sustainability and Industry 4.0.” Mr Hirdaramani participated in a panel discussion held at the Speakers Platform, one of the components of the ITMA Innovation Lab which was launched at this year’s exhibition. The

54 | Textiles para el Hogar 305

Platform drew strong interest and participation. It featured about 60 presentations, and was attended by over 900 participants. In addition, a number of ITMA and co-located events drew over 1,000 delegates. Among the events were the ITMA-EDANA Nonwovens Forum, Textile Colourant and Chemical Leaders Forum, Better Cotton Initiative Seminar, European Digital Textile Conference, Tex-Summit Global, Planet Textiles, SAC & ZDHC Manufacturer Forum and Texmeeting by TEXFOR. ITMA collaborated with supporting organisations, many of which sent visiting delegations from Central Asia, South Asia, Turkey and the Mediterranean countries. Among the high-level government delegations that were at ITMA included Catalan Minister (consellera) of Business and Knowledge Àngels Chacon i Feixàs; Governor of West Flanders Carl Decaluwé who led a press delegation from Flanders, Belgium; and the Uzbekistan Vice Minister of Silk Jumaev Olimjon and Vice Minister of Textile Jumaniyazov Fahriddin who led a delegation of 40 people. Charles Beauduin, Chairman of ITMA Services, which organised ITMA 2019, said: “We are extremely glad that many industry stakeholders see ITMA as an excellent platform for collaboration and sharing of ideas to make the industry more competitive in the face of digital transformation and to explore cuttingedge solutions to future proof their business.” Alex Zucchi, President of ACIMIT also shares Mr Beauduin’s view. He said: “This Barcelona edition has confirmed ITMA as the main B2B platform in the textile industry. The many innovations seen here, especially in the field of sustainability and digitalisation, have increased the interest of visitors. It is essential to focus on these issues also for the next edition of ITMA to be held in Milan in 2023.”

ITMA collaborated with supporting organisations, many of which sent visiting delegations from Central Asia, South Asia, Turkey and the Mediterranean countries. The next ITMA will be held in Fiera Milano, Milan, Italy, from 8 to 14 June 2023. Some exhibitors, happy with their participation, have already started making plans for the next show. About CEMATEX & ITMA The European Committee of Textile Machinery Manufacturers (CEMATEX) comprises national textile machinery associations from Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. It is the owner of ITMA and ITMA Asia. Considered the ‘Olympics’ of textile machinery exhibitions, ITMA has a 68-year history of displaying the latest technology for every single work process of textile and garment making. It is held every four years in Europe. About ITMA Services Headquartered in Brussels with a subsidiary in Singapore, ITMA Services is the appointed organiser of ITMA 2019 and future ITMA branded exhibitions. It is managed by professionals with extensive experience in organising ITMA and other major trade exhibitions around the world. It aims to maintain and expand ITMA’s unique selling proposition and relevance to a global audience. www.itma.com

TRADE FAIRS

Textiles para el Hogar 305 | 55

PARAULA TRADE FAIRS CLAU

56 | Textiles para el Hogar 305

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - IDF’19 by Interdecoraçao (Oporto): 4-8 de septiembre (www.idf.exponor.pt) - Maison&Objet (París): 6-10 de septiembre (www.maison-objet.com) - Decosit Brussels (Bruselas): 10-11 de septiembre (www.decosit.eu) - V Home Textiles Premium by Textilhogar (Madrid): 11-13 de septiembre (www.hometextilespremium.com) - Intergift (Madrid): 11-15 de septiembre (www.intergift.ifema.es) - HOMI Outdoor _Home & Dehors (Milán): 13-16 de septiembre (www.homimilano.com/it/homi-outdoor) - Index (Dubai): 17-19 de septiembre (www.indexexhibition.com) - Habitat Valencia: 17-20 de septiembre (www.feriahabitatvalencia.com) - OUTLOOK™ 2019 (Atenas): 9-11 de octubre (www.edana.org) Lola Paris: decoración innovadora con un concepto único Lola Paris: innovative decoration with a unique concept Lola Paris es la única firma que desarrolla murales decorativos corporativos confeccionados a medida en tejido 3D. Es un producto innovador, de inspiración internacional, listo para su lanzamiento en el mercado internacional. Recientemente ha realizado los elementos de decoración interior en la zona Summit de la exposición anual de interiorismo y diseño de lujo Marbella Design 2019, con más de 3.000 m2 y 40 ambientes de renombrados interioristas. Su innovación decorativa se dirige a profesionales de interiorismo Hábitat, contract e interiores a medida. Fabrica en Elche (Alicante), para

- Domotex Mexico (México City): 15-19 de octubre (www.hfmexico.mx) - Baltic Fashion & Textile Vilnius (Vilnius): 17-19 de octubre (www.baltictextile.eu) - European Textile Polyester Summit (Amsterdam): 23-24 de octubre (www.wplgroup.com/aci/event/european-textile-polyester-summit/) - IMOB Objet (Estambul): 5-10 de noviembre (www.cnrimobobjet.com) - InteriHotel Barcelona (Barcelona): 20-22 de noviembre (www.interihotel.com) - XIX ShanghaiTex 2019 (Shanghai): 25-28 de noviembre (www.ShanghaiTex.cn) - IV R+T Turkey (Estambul): 28-30 de noviembre (www.rt-worldwide.com) 2020 - L Heimtextil (Frankfurt): 7-10 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) - CES (Las Vegas): 7-10 de enero (www.ces.tech) - Domotex (Hannover): 10-13 de enero (www.domotex.de) - Homi (Milán): 24-27 de enero (www.homimilano.com) - Domotex USA (Atlanta): 5-7 de febrero (www.domotexusa.com) - II Outdoor. Ambience. Living. (Stuttgart): 15-19 de febrero (www.messe-stuttgart.de/outdoor) - IDF’20 by Interdecoraçao (Oporto): 20-23 de febrero (www.idf.exponor.pt)

el mundo, con la garantía del certificado ISO 9001:2015. Emplea sistemas robotizados de última generación y alta tecnología que, arrancando de una idea original, pasada a un patrón digital, cortan y cauterizan, de manera simultánea, los contornos y calados interiores de las creaciones decorativas de sus colecciones o las que desarrolla, a medida, para los clientes profesionales. Sin cosidos ni pespuntes, sus tejidos 3D poseen un tacto natural, ejerciendo, a la vez, de aislante térmico y acústico, gracias a su composición, especialmente diseñada para adaptarse a cualquier tipo de soporte, sea liso, gotelé, cara vista, hormigón o cualquier otro tipo de panel. Todas sus creaciones murales se presentan en formato autoadhesivo removible, lo que asegura una colocación muy sencilla y sin obras, tanto anteriores que posteriores, a su puesta en escena.

Dicho exclusivo proceso de fijación removible permite recolocar fácilmente el producto, sin dejar rastros ni desperfectos en cualquier pared en buen estado original. Las fibras de las telas vienen tratadas, en origen, con teflón, lo que les confiere propiedades antimanchas y repelentes muy apreciadas a la hora de limpiar o mantener las creaciones, principalmente en ambientes infantiles o profesionales. Las propiedades de aislante térmico y acústico también son muy valoradas en su aplicación, a las que cabe añadir un tacto natural propio de las mejores tapicerías. Como complemento a los murales, la firma ha creado exclusivos cabeceros, salvamanteles, caminos de mesa y cortinas, confeccionados con los mismos tejidos. www.lolaparis.es

Textiles para el Hogar 305 | 57

NOTICIAS / NEWS

2019 Nonwovens Symposium outlines path to sustainable innovation and growth El 2019 Nonwovens Symposium traza el camino hacia la innovacion y el crecimiento sostenibles EDANA closed its 2019 International Nonwovens Symposium (INS) on 13th June, having further demonstrated the technical and strategic building blocks that will ensure the industry’s sustainable growth. Over 160 participants gathered at the Vienna Marriot to hear sector experts assess trade trends, exciting new innovations and sustainability initiatives from across the nonwovens spectrum. Opening with a review of the impact of trade wars on nonwoven markets from Hosuk Lee-Makiyama, Director of the European Centre for International Political Economy, the INS programme also covered sustainable product innovations including a well-received presentation of new nonwovens based on pineapple waste fibre, BASF’s search for ways to sustainably diversify its feedstock, Gherzi’s findings on brilliant opportunities for processing recycled carbon fibres into nonwovens, and Glatfelter’s new approach to plastic-free wipe substrates. The whole Symposium programme featured an impressive range of presentations highlighting the rapid integration by the nonwovens supply chain of the priority to balance functionality and consumer convenience with reduced environmental footprints, while many

La colección Melsetter de Morris, nueva exclusiva de Gancedo The Melsetter collection by Morris, a new Gancedo exclusive La colección Melsetter de tejidos y papeles pintados rinde homenaje a May Morris. Incluye siete bordados, siete estampados y diez papeles pintados; se complementa con el catálogo Lethaby Weaves, que incluye seis tejidos de Jacquard especiales para

58 | Textiles para el Hogar 305

promising research areas such as elastic meltblown nonwovens showed opportunities and even market introductions of new nonwoven end-uses such as in shape-wear or outdoor-wear. The INS this year was also chosen to introduce the EDANA Sustainability Vision, a sweeping new industry initiative which provides direction

tapicería que coordinan con la colección. May Morris (1862-1938) es una de las figuras más influyentes y pioneras del bordado inglés. Hija menor del diseñador-artesano y poeta, William Morris, su extraordinaria educación la llevó hasta el corazón físico e ideológico del movimiento inglés de artes y oficios Arts & Crafts. Como bordadora, diseñadora, docente y activista, la carrera de May abarcó más de 50 años. Como su padre, May fue una estudiosa que se dedicó al arte y a la investigación sobre bor-

dados antiguos y es la que ha dado forma a las puntadas, los colores y los diseños creados en Morris & Co. La colección Melsetter, cuyo nombre proviene de la casa Melsetter en Escocia, que albergó una importante colección de bordados de May Morris, se inspira en el trabajo de May y las bordadoras que recibieron la influencia de sus obras de artesanía y su magisterio. www.gancedo.com

NOTICIAS / NEWS

in ensuring that the relevant Sustainable Development Goals for the nonwovens industry are a core consideration in business strategies, product design and impact assessment. Gil Stevens, External Relations & Sustainability Director at EDANA: “To create this Sustainability Vision, we conducted a thorough materiality analysis in consultation with the value chain and external stakeholders, that enabled us to select the most prominent sustainability topics for our industry.” The new vision is centered around four key sustainability areas: - Sustainable supply chain: to promote fair and safe working conditions and green procurement in the supply chain - Eco-efficiency: to use resource efficiently for low carbon production and products - Building trust: to increase transparency and safeguarding quality to consumers - Responsible end-of-life: to engage with all stakeholders in developing optimal waste and circular economy solutions. The presentation of the Vision was accompanied by the launch of the 5th EDANA Sustainability Report, a comprehensive overview of the performance and ambitions in sustainable development across EDANA’s membership. In closing the conference, Pierre Wiertz, EDANA’s General Manager, said that “it is reassuring to witness a response to our call in the report

for urgent industry action. The energy, innovation and commitment I’ve seen here reaffirms my confidence in the industry continuing to play a leading role in addressing one of society’s most imminent challenges” A sentiment echoed by the Chairman of the Board of Governors, Martin Rapp: “The demonstration of our member’s relentless efforts in finding today’s solutions for tomorrow’s challenges is, quite simply, awe inspiring and, I hope, contagious.”

Vescom: nuevas tapicerías de vinilo New vinyl upholstery fabrics by Vescom

mate o brillo, son bonitos tonos piel. Beige, verdes y diversos tonos grises y tierra. Leone Plus es muy flexible y tiene un acabado lujoso. Estos diseños aportan fuerza a la gama de Vescom. Su calidad técnica y estética favorece su aplicación en entornos muy variados del mercado de proyectos. Estas tapicerías constan de una capa superior sintética con un soporte de algodón. El peso de 800 g/m² garantiza la firmeza del producto y una larga vida útil. Los productos son incombustibles, resistentes al desgaste (Martindale > 125.000 ciclos), resistentes al frotamiento (5), inalterables a la luz (7-8) y están homologados por la OMI. Además, son muy resistentes a las manchas de orina, sangre y sudor. Son higiénicas y resistentes a las bacterias, a la suciedad y la grasa y cumplen estrictas normas de seguridad e higiene. Además, se colocan fácilmente, no dañan el entorno y se limpian muy bien con el detergente Vescom.

La apariencia suave y agradable del textil, combinada con las características funcionales de las tapicerías de vinilo es lo que ofrecen Arrow, Creek y Leone Plus de Vescom. Arrow es una novedad de aspecto joven, moderno y deportivo. Diseño textil claro y refinado, está disponible en 23 colores alegres y contemporáneos, como aguamarina, óxido y piedra. Creek (22 colores) tiene una estructura fina que recuerda al tejido de lino. Su disposición en láminas y su policromía le proporcionan un aspecto suave. Especialmente agradable, acogedora y atractiva, pero al mismo tiempo funcional y resistente al vandalismo, la serie consta de tonos neutros suaves y otros colores más marcados. La conocida textura de piel de Leone Plus se presenta con una gama de colores totalmente renovada. Los 26 colores vivos, con acabado

Arrow

www.edana.org

www.vescom.com

Creek

Textiles para el Hogar 305 | 59

NOTICIAS / NEWS

A new exhibition dedicated to decorating the home and its outdoor space Nueva feria dedicada a la decoración del hogar y los espacios exteriores Homi Outdoor_Home & Dehors is the new exhibition project by Fiera Milano, coming to fieramilano (Rho) for the first time this September (13-16), an event entirely dedicated to furniture, accessories and decor, scenarios for living, for experiencing all the freedom of the domestic environment and its outdoor space. The event, set to take place once a year in September, will therefore represent a wide range of products that combine design, functionality and research, anticipating sector trends, in synergy and continuity with what the Homi Lifestyles Exhibition has always proposed in its autumn edition. It will represent a diversified platform to add value to a continuously growing market, characterised by increasingly specialised distribution channels and points of sale. Open-air spaces around the home are increasingly the focus of our attention. Houses with a terrace or garden are the most sought-after on

Habitat’19 explorará el diálogo entre el contract, el diseño de interiores y la era digital Habitat’19 will explore the dialogue between contract, interior design and the digital age Feria Hábitat Valencia ultima la configuración de su agenda de actividades y conferencias que se desarrollarán del 17 al 20 de septiembre. Las conferencias abordarán los principales retos en los sectores del interiorismo, diseño de interiores, contract y arquitectura desde las más variadas perspectivas, aunque este año centran la atención de los ponentes especialmente los retos de la era digital, los nuevos usos del diseño de interiores a través de la ‘customer experience’ o la relación entre el contract y los espacios institucionales. Como viene siendo habitual en las últimas ediciones, Hábitat estructurará su agenda de actividades en torno a cuatro grandes áreas temáticas: diseño, contract, interiorismo y tendencias. Cada una se desarrollará a lo largo de cada una de las jornadas de feria y en un espacio singular como el Ágora nude (Nivel 3 de Feria Valencia, junto a los pabellones de diseño y vanguardia). El diseño será el protagonista en la jornada inaugural del día 17, donde está prevista la presentación de Ramón Esteve, que explicará los detalles de la retrospectiva que se exhibirá precisamente en Hábitat. El martes también participarán en las jornadas los creativos Estudio Yonoh e Isaac Piñeiro de la mano de la firma Sancal, mientras que la Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana también organizará una charla en torno a la economía

60 | Textiles para el Hogar 305

the property market, those small “oases” proving to be a favourite place in which to spend our free time or welcome friends. And it is thanks to these open-air spaces that a house becomes complete, even taking on a new dimension. New solutions - objects and accessories that rewrite the difference between “inside” and “outside” living space, often obscuring that distinction completely, towards a new dimension of living. You don’t need the hanging gardens of Babylon in order to make your outdoor space a pleasant and versatile place. Even the smallest terrace can respond to your every need. A hammock for example, strung between the balcony and the outside wall and easily packable when not in use, can replace a deck chair or chaise longue and offer similar elegance. Shelving, whether wooden or metal, can be used to house a vertical garden, with small pots of climbing plants or aromatic herbs that cling to the structure itself. A balcony or terrace is a multifunctional space, so an accessory or furniture element placed in its centre, or in the most usable part of the space, can give these areas a precise application. Colours are particularly important when designing an outdoor space. The chosen colour scheme can say a lot about our balcony or terrace, with neutral colours inspiring minimalism and elegant modernity, while a bright palette, of South-American influence for example, can make for a fun outdoor space. Lastly, artificial light is also important in outdoor spaces. It can even rebalance shady areas during daylight hours, creating particular effects, and is of course fundamental during the evening hours. Here below is a brief list of essential items for our outdoor spaces. Alongside specifically designed accessories, there is a progressive ‘contamination’ of genres and uses that even sees indoor items decorating open-air spaces in an entertaining and original way. Here is a brief round-up of accessories, including those for exclusive outdoor use as well as more general elements that are essential in an outdoor space. Technique, patience, quality food and a latest-generation barbecue are the key to conquering this “hospitality specialism” that is sure to make any social gathering a unique occasion. - Cushions. In a variety of shapes, sizes and colours, they can decorate chairs or replace them completely in a charming bivouac for your dearest friends

del diseño en la que participarán Xavier Giner y Kike Correcher. Al día siguiente, el contract y la arquitectura toman la palabra en una intensa jornada organizada por la plataforma ARQ/DECO y en la que intervendrán profesionales como Jaime Sanahuja, Carmen Baselga, el estudio Wannaone, el argentino Diego Gronda, Welcome Design o el grupo Viteri Lapeña. Además, la jornada de ese día también contará con un worskshop entre profesionales y firmas como Velux, Aldes, Quilosa o Standard Hidráulica en el que se hablará sobre tendencias en diseño, contract y retail. Pasado el ecuador de Hábitat, la agenda de conferencias entra de lleno en el ámbito del interiorismo en una jornada llena de actividades. Así, de la mano de la publicación especializada Spain Contract se abordará la jornada ‘El interiorismo como factor determinante de la ‘customer experience’ en el sector ‘hospitality’, con la participación de profesiona-

NOTICIAS / NEWS

IFEMA convoca Intergift, Bisutex y Madridjoya IFEMA calls for Intergift, Bisutex and Madridjoya

les como Pepe Cosín, Borja García, la analista de mercados de AIDIMME Cristina Revert, Tobia Fait de la firma Emuca, Julio Calvo de Andreu World o Joan Mejías, de la firma Mobenia. Finsa organiza a mediodía una charla en torno a los nuevos materiales y sus usos en el sector del interiorismo y contará con el estudio madrileño Enorme Estudio. Por la tarde, el Colegio Oficial de Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana - CDICV organiza dos interesantes mesas redondas en torno a dos temáticas de especial interés para este colectivo como el interiorismo y en espacios instituciones, por un lado, y la especial relación entre el diseño y plataformas como Instagram. En la jornada de clausura del 20 de septiembre, la agenda abordará el siempre interpretable territorio de las tendencias. ¿Qué triunfará -o no- la próxima temporada? Hábitat intentará arrojar luz sobre esta cuestión junto a especialistas como Pepa Casado, fundadora de Future-A, empresa dedicada a la investigación y aplicación de tendencias para el desarrollo de producto. Tendencias en Diseño: funcionalidad, concepto y materia. Casado revisará algunos de los conceptos que diseñadores y empresas de diferentes sectores están explorando para dar respuesta a las nuevas necesidades del mercado. Por otro lado, junto a la agenda oficial de actividades organizada por Hábitat, muchos expositores están preparando multitud de actividades en sus propios stands. Un buen ejemplo de ello será la presencia del chef Martín Berasategui o de la diseñadora italiana Teresa Sapey en el stand de Senttix, entre otras muchas actividades que se irán confirmando en las próximas semanas.

Madrid vuelve a convertirse en epicentro de la decoración, la bisutería y la joyería con motivo de la celebración de Intergift, Bisutex y Madridjoya, los referentes en España de sus respectivos sectores. Más de 1.000 empresas y marcas participantes y 41.000 visitantes de 70 países, según datos de la última convocatoria, harán de esta cita comercial un espacio único para el encuentro profesional, y el escaparate de referencia en tendencias y novedades. A ello se suma su celebración simultánea con MOMAD Moda en Madrid, lo que representa la ocupación de 10 pabellones de IFEMA y un contexto de presentación e información de novedades de grandes sinergias y oportunidades de negocio. Organizados por IFEMA, el salón Intergift abrirá sus puertas del 11 al 15 de septiembre, y Bisutex y Madridjoya lo harán del 12 al 15. La celebración conjunta de estas convocatorias pone al alcance de los profesionales uno de los mayores encuentros europeos dedicados a los sectores de decoración y regalo; bisutería y complementos de moda, y joyería y relojería donde se presentan las colecciones Otoño-Invierno 2019/20, especialmente orientadas a las campañas de Navidad y Reyes. Intergift, considerado como el mayor referente del mundo de la decoración y el regalo en España, ocupará esta edición el ala impar del recinto (pabellones 1, 3, 5, 7 y 9). El salón dividirá las novedades de las más de 800 empresas participantes en torno a siete sectores: Alta Decoración, Deco, Neo, Hecho a Mano, Textil de hogar, Regalomanía y Bazar. Por quinta vez lanza “Espacio en Obras”, iniciativa promovida por el Consejo General de Colegios Oficiales de Decoradores y Diseñadores de Interior, para reconocer la actividad de interioristas y decoradores en el proceso de creación de un proyecto. En esta ocasión, la interiorista Rosa Sánchez, presidenta del Consejo de Decoradores de Murcia, ha sido la invitada para realizar un proyecto de decoración con productos de los expositores de la feria, en un espacio reservado a tal fin en el pabellón 3, de Alta Decoración. Intergift vuelve a poner a disposición de los profesionales el Speakers´ Corner, el foro de debate dentro de la Feria, que acogerá un amplio programa de conferencias, presentaciones y mesas redondas en las que se analizan las claves y herramientas para impulsar y favorecer la actividad de su negocio. En esta ocasión, el espacio será diseñado por interioristas del Consejo General de Colegios Oficiales de Decoradores y Diseñadores de Interior de España. Como es habitual, en esta edición también se premiará la fidelidad de los comercios que acuden a esta gran convocatoria comercial con el objetivo de reconocer la fidelidad de los profesionales y, a su vez, poner en valor la trayectoria profesional de los comerciantes para impulsar sus negocios. En esta ocasión, el espacio gallego Cambón Mobiliaria, ha sido el establecimiento seleccionado para rendir su homenaje anual. El acto de homenaje a los comercios de Intergift, Bisutex y MadridJoya se desarrollará durante una fiesta After Fair el viernes 13 de septiembre a las 20.00.

www.feriahabitatvalencia.com/

www.ifema.es/intergift

and are indispensable when it comes to giving an outdoor space character and personality. Untreated fabrics are the best as they are more resistant and better suited to the outdoors, as well as being fashionable. Choose whether to coordinate with matching cushions or play with variety. - Tablecloth. If the table is the cornerstone of our space, the tablecloth becomes the light that illuminates it. The variety of possible prints and colours is practically endless, but our choice can be guided by the kind of character we want to give our space. More balanced? Go for solid colours or minimalist prints. More fun-loving? Choose large prints with floral motifs or those inspired by nature in general. - And don’t forget barbecue, lamps and perfuming. Create a mix by blending styles and cultures: this is the approach that emerges. If an open-air space can in fact take on multiple personalities, the ability to create one that cannot be classified and stands out as being unique and original is to be admired. www.homimilano.com/it/homi-outdo

Textiles para el Hogar 305 | 61

NOTICIAS / NEWS

Vayoil gana el Premio Innovación del Club Marketing Mediterráneo Vayoil wins the Club Marketing Mediterráneo Innovation Award La IX Noche Mediterránea del Marketing (Chiva, Valencia, 20 de junio) tuvo como uno de sus protagonistas a la empresa valenciana Vayoil Textil, dedicada al equipamiento integral de lencería (ropa de baño, cama y restauración) para hoteles y restaurantes de todo el mundo, que lleva 20 años tratando de ofrecer productos innovadores y de gran calidad. Desde hace dos años y tras adherirse a la campaña #Mares Limpios #Cleanseas - Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), su objetivo ha sido desarrollar los mismos artículos que vendía hasta el momento, realizados con materiales reciclados, pero manteniendo los mismos criterios de calidad. Un trabajo intenso de investigación y prueba-

error hasta conseguir la mejor fibra que lo hiciera posible. EL PET ha sido el polímero que le ha permitido ser la primera empresa de hostelería en España y tal vez en Europa, en lanzar una línea de artículos textiles fabricada con materiales de plásticos reciclados sin perder prestaciones ni calidad de unos productos muy especiales por el uso al que son sometidos. Su concepto de Cama Sostenible, como apuesta de lo que deberá ser el hotel del s. XXI, une sostenibilidad y confort con el compromiso de la compañía por el respeto y protección del ambiente en todos sus ámbitos de actuación, tanto de manera interna, como en su producción. Es una cama con sábanas elaboradas en algodón orgánico, un algodón que se cultiva utilizando métodos y materiales responsables que tienen un bajo impacto en el entorno. Los cultivos no se tratan con pesticidas, insecticidas ni herbicidas. Estas toxinas son dañinas para los agricultores y trabajadores, para el consumidor y para los ecosistemas silvestres. El lino es otro de los protagonistas de esta cama, una fibra llena de beneficios para el usuario que vive toda una experiencia en el contacto de este producto con la piel. El lino es la fibra natural más longeva del mundo; cuando acaba su vida útil se descompone en un periodo de tiempo muy inferior a otras fibras y, si se quema, el humo emitido no es contaminante. La cama está vestida además con un mullido edredón, un nuevo producto elaborado con fibras procedentes de plásticos reciclados de botellas recuperadas de mares y océanos, y

Kelheim Fibres wins World of Wipes Innovation Award Kelheim Fibres, premio World of Wipes Innovation During the World of Wipes in Atlanta (June 24-27), the Bavarian manufacturer of viscose speciality fibres was presented with the World of Wipes Innovation Award. This award recognized the newly developed Danufil®QR fibre, a positively charged viscose fibre, that was specifically designed for use in disinfectant wipes: Danufil® QR is the only viscose fibre worldwide that –in contrast to standard viscose fibres– binds less than 10% of “quats” (quarternary ammonium compounds), so that this common disinfectant can release its intended effect in the wipe. Danufil® QR fibres are completely made of renewable cellulose and therefore fully biodegradable. They can be easily processed with all nonwovens technologies. The annually presented WoW Innovation Award honours products that both expand the use of nonwovens and demonstrate creativity, uniqueness, and technical sophistication. The unique thing about the award: One third of the votes comes directly from the WOW attendees. “Product innovations have a right to exist only if they work in practice and if they create added value. Therefore, we are particularly pleased about this approval from the industry”, says Matthew North, Commercial Director at Kelheim Fibres. North also takes the award as a confirmation of the company’s strategy: After a large fire in October 2018, Kelheim Fibres is currently rebuilding their fibre production site.

62 | Textiles para el Hogar 305

que cada vez amplía su cartera de productos. Con 35 botellas recicladas la compañía desarrolla una almohada y con 55, una manta polar. Actualmente Vayoil Textil ya fabrica almohadas, fundas de almohada, mantas polares, edredones exclusivamente con el 100% de fibras procedentes del reciclado de plástico y sigue investigando. Según Arturo Hernández, director General de la compañía, “al proteger la confianza de los consumidores al elegir productos hechos de materiales reciclados, la compañía, que ya ha reducido el uso de los plásticos en su día a día de manera real, espera contribuir al mayor uso de materiales reciclados por parte de los consumidores y reducir la cantidad de residuos enviados a los vertederos o incineración”. www.vayoiltextil.es

“We seize the historic opportunity to rebuild our plant with state-of-theart technology and to meet the latest environmental standards. At the same time, we use the resulting slow-down in production to focus our energy even more on new fibre developments and process improvements. ‘Coming back stronger’ remains our motto!” www.kelheim-fibres.com

NOTICIAS / NEWS

Amsterdam will host the European Textile Polyester Summit Amsterdam acogerá la European Textile Polyester Summit ACI’s European Textile Polyester Summit will be taking place on 23rd - 24th October 2019 in Amsterdam, The Netherlands. Through interactive sessions and panel discussions led by industry experts this summit will give you an insight into the European polyester market and its drivers and developments, as well as focus on feedstock availability and sustainability challenges. Over the two days you will get an update on novel polyester production processes and latest technology advancements from senior executives representing petrochemical companies, polyester fibre and textile manufacturers, polyester retailers, researchers, as well as other influential stakeholders across the value chain. Confirmed topics for discussion: - Obstacles and Solutions Facing Polyester

Supply and Demand - The Polyester Trade and the Impact of the Asian Market on European Production - Addressing Regulations Framing the European Polyester Fibre Market - Examining the Technologies within Polyester Fibre Production - Technical Use of Polyester and the Opportunities for Growth in the Market - Implementing Sustainable Methods of Polyester Production - Moving Towards a Circular Economy through Polyester Fibre Production - Understanding the Relationship between Polyester and Ethics. Take advantage of becoming a part of the story and gain valuable experience and priceless expertise. As the number of attendees is strictly limited, please register as soon as possible to avoid disappointment. Why should you attend? - Hear from high profile speakers sharing their knowledge and expertise

- Network with the industry leaders - Gain the latest technology insights - Promote your company through exhibition or sponsorship opportunities. Who will attend? Senior executives from raw material producers, polyester producers, end product manufacturers; brands, textile producers focusing on clothing, furnishing fabric, technical textiles, equipment and machinery providers, additives providers, regulatory officials & country officials, academic institutions, specialised consultants, companies focusing on polyester recycling/circular economy. Join them in Amsterdam to exchange points of view with your peers and engage in excellent networking opportunities. For further information or to register your attendance with a special discount please contact Dimitri Pavlyk on +44 (0)203 141 0627 or dpavlyk@acieu.net quoting CTPE1D15. www.wplgroup.com/aci/ctpe1_agenda_mkt/

2nd Artificial Intelligence on Fashion and Textile International Conference within 19th ShanghaiTex The 2nd Artificial Intelligence on Fashion and Textile International Conference (AIFT 2019), jointly organized by the 19th International Exhibition on Textile Industry (ShanghaiTex 2019) and the Institute of Textiles & Clothing, the Hong Kong Polytechnic University, conducted a press conference at the Shanghai International Fashion Center on August 1st, revealing details of AIFT 2019 and was spotlighted in several industry media outlets. The organizers of ShanghaiTex 2019 (Shanghai Textile Technology Service & Exhibition Co., Ltd., Shanghai International Exhibition Co., Ltd., Adsale Exhibition Service Ltd.) and the Institute of Textiles & Clothing, Hong Kong Polytechnic University signed Cooperation Agreement. Key topics of the speeches in the conference will cover internet of things, textile and apparel supply chain modelling, textile material defect detection, textile material colour measurement, wearable devices, 3D image modelling for fitting, retail sales replenishment and fashion sales forecasting, carrying out a comprehensive analysis of the opportunities and challenges in textile and fashion industry brought by the AI. Other than the three thematic speeches, AIFT 2019 invites global researchers in the field of textile, fashion and AI to submit papers, in order to share their thoughts and suggestions on the topics such as Basic Theories, Principles and Techniques of AI and the Applications on Fashion and Textiles, promoting the development of technology and helping the audiences to find business inspiration. At the same time, ShanghaiTex 2019 will organize a series of forward-looking technology related events, including Textech Galaxy’s Wearable Technology X Textile Design Competition (WTTDC 2019) and Textech Startup Planet; Forums on Textile 4.0, Sustainability, Textile x Women’s Different Stages of life, Digital Printing and Green Denim etc., exploring the cross-border innovation of textile, fashion & technology. Successfully pre-registered visitors of AIFT 2019 will be entitled to

enjoy a range of benefits, including free admission to ShanghaiTex 2019, priority access into the VIP lounge and thematic conferences. Visitors who pre-register before 15 October could even enjoy early bird discounts. ShanghaiTex 2019 will be held on 25-28 November 2019 at Shanghai New International Expo Centre. The fair will cover nine exhibition halls with a total area of 100,000 sq.m. It is expected to gather more than 1,200 exhibitors from 26 countries and 65,000 international visitors, creating a one-stop trading platform to lead the future of textile and fashion industries. Under the theme of “Smarter Textile. Better Life” with the past achievements on the basis of traditional machinery, ShanghaiTex 2019 will highlight its newly established “Textech Galaxy” as one of the concurrent events, focusing on three new areas: AI, wearable technology and startups. Through showcase, conferences, competition and business matching, the exhibition will build a bridge between new technology, textile and fashion industries, achieving full potential of textile technology and inspiring the future. www.aiftconference.com

Textiles para el Hogar 305 | 63

NOTICIAS / NEWS

Trevira awarded “Systematic Safety” seal of approval Trevira obtiene el sello “Systematic Safety” On 5th August, Trevira received the “Systematic Safety” seal of approval from the German Social Accident Insurance Institution for the Raw Materials and Chemical Industry (Berufsgenossenschaft Rohstoffe und chemische Industrie, BG RCI). The award confirms that Trevira GmbH meets the requirements for systematic and effective occupational health and safety management through the company’s occupational health and safety management system, which helps optimise production workflows and demonstrates the value that Trevira GmbH places on the health and safety of its employees. The “Systematic Safety” award, valid for three years, also certifies that Trevira fully meets the requirements of industry standard ISO 45001:2018. The award was handed over to Trevira CEO Klaus Holz together with management representative Stefan Rauterkus. Holz said, “We are extremely pleased to be awarded the seal of approval, which shows that Trevira is a safe and healthy place to work.” Trevira GmbH is an innovative European manufacturer of high-value branded fibres and filament yarns for technical applications and hygiene products as well as for home textiles, automotive interiors and functional apparel. Two production sites and a Marketing and Sales office with a total of approx. 1,100 employees are located in Germany. These are supported by an international marketing and sales organization. In 2018, sales amounted to around EUR

240 asistentes a la primera jornada de InteriHotel Canarias 2019 240 attendees in the first day of InteriHotel Canarias 2019 La primera jornada del encuentro especializado en interiorismo de hoteles InteriHotel Pop-Up Canarias (20-21 de junio, Las Palmas de Gran Canaria), registró 240 asistentes. El interesante programa de conferencias, que contó con la participación de, entre otros arquitectos, Gabriele Schiavon y Sergio Macías, animaron a numerosos profesionales del sector del interiorismo y decoración de hoteles. Las 21 marcas expositoras crearon un espacio de exposición muy singular, el Gabinete Literario de Las Palmas de Gran Canaria, en un entorno igual de especial, en el que el diseño fue el protagonista. Los asistentes manifestaron su satisfacción general por el buen nivel, tanto de los expositores como del completo programa de conferencias de la primera jornada. La primera conferencia del día la impartió David Hoys, director de consultoría y análisis de proyectos en Dyrecto. Habló de inversión hotelera y opciones de financiación mediante ayudas públicas para proyectos de reforma de hoteles. Jesús Ángel Izquierdo, arquitecto y co-

235 million. The head office of the company is located in Bobingen near Augsburg. Owner of Trevira GmbH is Indorama Ventures PCL, Thailand. Trevira has a worldwide reputation for fibres and yarns for flame retardant polyester home textiles (Trevira CS), for its fibre specialties for hygiene products and technical applications as well as for low-pill fibres for functional apparel. www.trevira.com

From left, Klaus Holz (CEO, Trevira GmbH), Dr. Holger Weychardt (BG RCI), Stefan Rauterkus (management representative, Trevira GmbH)

fundador en hERiZO arquitectos, expuso un caso práctico de aumento de categoría de un establecimiento hotelero. El citado Schiavon, socio fundador del estudio internacional Lagranja Design, hizo un recorrido por algunos de los proyectos más emblemáticos del estudio, entre ellos, el Hotel Terramar, que abrió sus puertas en 1930, y el proyecto de The Populist Brewery, la que fue la primera fábrica de cerveza de Turquía, fundada hace 100 años. Tras la ponencia, hubo una mesa de debate a la que se incorporaron Ana Ley, interiorista en el estudio ADd Interiorismo, Juanjo Rodilla, director Comercial en Vergés, Michael van Os, responsable de Hospitality y Retail Cosentino Iberia, y Carmelo Santana, decorador interiorista en Grupo Princess Hotels. Por la tarde, Vanessa Zamora y Miguel Ángel Sosa, socios fundadores en Marengo Espacios y Formas expusieron el caso de estudio de la ludoteca infantil nocturna, creada en el Hotel Bitácora para garantizar la felicidad de unas vacaciones en familia. Seguidamente tuvo lugar una mesa de debate sobre turismo familiar, a la que se incorporaron Jason Arbelo, coordinador Técnico del Grupo Spring Hotels, y Abel de Mingo, responsable de desarrollo de negocio y del Segmento Hospitalidad en Simon Electric. Acabó las sesiones Sergio Macías, interiorista y fundador en el estudio creativo que lleva su nombre, que introdujo el concepto de interiorismo experiencial y explicó cómo herramientas como el marketing olfativo o la publicidad sensitiva contribuyen a la creación de experiencias memorables en el huésped del hotel. La inauguración oficial tuvo lugar al final de la primera jornada. El acto lo presidió Juan José Benítez de Lugo, presidente del Gabinete Literario, y contó con la presencia del segundo teniente de alcalde y concejal de las áreas de Empleo, Turismo, Igualdad, Diversidad, Solidaridad y Desarrollo Local del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, Pedro Quevedo, y del vicepresidente de la patronal hotelera de la provincia de Las Palmas (FEHT), Theodorus Smulders; el vocal de la Junta del Colegio de Arquitectos de Gran Canaria, Ramón Luis Cruz Perdomo y del director general de Cenfim, Joaquim Solana Monleón. www.interihotel.com/canarias

64 | Textiles para el Hogar 305

••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••• •

•

••• • •

•

••••

• •• ••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••

•••••• •

• •• • • • •

• •

•