Textiles para el Hogar nº 302 by Publica SL

302

1 19

Nº 302

ENERO-FEBRERO 2019 JANUARY-FEBRUARY 2019

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Sumario / Content Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 81 euros + IVA Europa / Europe: 129 euros Extranjero / Abroad: 139 euros Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 38 euros Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS UO Estudio, Blanc Cerise, AIT Export, Nodus, Tecnografica, Ciment Factory, Tropecientos, Murals Wallpaper, Outlast, Kanodia, Vescom, Gancedo, Citel, Cole & Son + Fornasetti, Quagliotti... ... en / in... 12 Propuestas para el hogar Proposals for the home

II. DECORTINA 28 32 BAT IBÉRICA CORTINAS Y MÁS / CURTAINS AND MORE Tuvatextil; Nice; Renson; Alan Richard Textiles; Poggesi; Kriskadecor; Persax; Altran Solutions; KE Outdoor; Sunbrella... ... en / in... 36 Nuevas propuestas New proposals EMPRESAS 34 Somfy: 50 años de innovación al servicio de la vida inteligente 20 NOTICIAS / NEWS

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar ofrecemos las reseñas de varias de las ferias fundamentales de enero, entre ellas Heimtextil (Frankfurt) y Domotex (Hannover). Junto a las secciones habituales de la revista (novedades, opinión, noticias...), esta edición se completa con el suplemento bianual Decortina (nº 28) y la segunda aparición de nuestras nuevas páginas dedicadas al mundo del e-commerce ¡Hasta el próximo número!

In this edition of Textiles para el Hogar, we have reports on some of January essential trade fairs, for instance Heimtextil (Frankfurt) and Domotex (Hannover). As well as the usual sections of the magazine (new products, opinion, news...), this edition also contains our twice-yearly Decortina supplement (no 28) and the second issue of our new pages devoted to the world of the e-commerce. See you next issue!

III. EMPRESAS

VI. Y MÁS... / AND MORE...

6 TREVIRA

65 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

IV. SUPLEMENTO E-COMMERCE Entre págs. 38 y 49 Between pages 38 and 49 1. Sumario / Opinión 2. Ventas 3. Logística 4. Tendencias 6. Noticias

V. FERIAS / TRADE FAIRS 8 Discover the Russian market with Heimtextil Russia 2019 52 Domotex: connecting continents 54 Heimtextil 2019: Hope for a good business year ahead 56 Expositores españoles en Frankfurt Spanish exhibitors in Frankfurt

49 / 60 NOTICIAS / NEWS OPINIÓN / OPINION 10 Impacto reflejo 11 The Knock-On Effect Toni Prat TRENDS 58 Heimtextil Trends 2019/2020: Toward Utopia

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS BAT IBÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 + 32-33 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66 HEIMTEXTIL RUSSIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ITMA 2019 . . . . . . . . . . . Contraportada / Back cover MASH – PRODUCTOS KOL – GRUPO FLEX . . . . . . . . Interior portada + págs. 3 y 17 Inside cover + pages 3 & 17 PUBLICA, S.L. . . . . . . . . . . .Interior contraportada / Inside back cover REBUILD 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 SOMFY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 TEXPROCESS 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 TREVIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

TRENDS

TREVIRA CS JOINT STAND STEALS THE SHOW AT HEIMTEXTIL 2019 At this year’s Heimtextil (8-11 January in Frankfurt), Trevira GmbH presented a new Trevira CS joint stand under the motto “Textile Values”. Its fair stand concept, scaled up for 2019, attracted many visitors. Together with 26 top Trevira CS customers, Trevira told the story of the entire textiles value chain across a 2,200+ m2 site. Visitors were taken on a journey that started with the basics –fibre production and yarn manufacture– before moving on to the dyeing, weaving and warp and weft knitting stages and ultimately to the end of the journey, the textile editing. Advanced + sensitive TECHNOLOGICAL VISIONARY EMPATHETIC EMOTIONAL SENSITIVE SENSUAL Technology is opening up new paths. Innovative developments are revealing new design possibilities and changing the way we look at things. In the world of design, this phenomenon is mirrored in a fascination with immateriality and transparency, in the use of optical effects, sensual progressions and alluring surface structures. Designs come with a fluid and dynamic appearance, solutions are highly aesthetic and functional. The central themes of this visionary trend are quiet, well-being and relaxation. The colours have a balanced mixture of intense fluorescent and neutral shades. Fuchsia and intense yellow create bright accents against a palette of radiant white and a variety of subtle greys. A closer look at the fabrics reveals precise materials, clear cuts and 3D effects. A wide range of fancy yarns is at disposal to create transparent materials like organza, chiffon, scherlis and leno weaves with shimmering and iridescent effects, reflective surfaces and metallic accenting. The structure and feel of the fabrics have a natural appeal, often with a paperlike quality, or disclosing intriguing and unexpected creases, folds or pleats The following customers presented their newest Trevira CS collections at Trevira’s joint fair booth: Engelbert E. Stieger, FIDIVI Tessitura Vergnano, Gebrüder Colsman, Gebrüder Wylach, Georg und Otto Friedrich, Gerriets, Hoftex, Interstil, JAB Josef Anstoetz, Jenny Fabrics, Lonfil, Mattes & Ammann, Mewes, Mottura, Panaz, Pozzi Arturo, Pugi, Spandauer Velours, SR Webatex with Getzner Textil, Swisstulle, Tessitura Mario Ghioldi, Torcitura Fibre Sintetiche, Torcitura Lei Tsu with Ilcat, Velvetex, VLNAP, Wagenfelder Spinnereien and Wintex. Trevira GmbH’s CEO Klaus Holz said, “I think we have once again “upgraded” our presence at Heimtextil. If I say this I’m not only talking about size and number of participants in our stand, but rather about value. Including all kinds of Trevira CS partners from yarn producers to fabric manufacturers and textile editors, our stand was reflecting the entire textile value chain.” The highlight of the stand was Trevira’s new trend show for the contract market, “Trends in Contract by Trevira CS”. The show gave visitors, especially (interior) designers and decorators, an opportunity to find out more about innovative textiles and colour trends on the home and contract market. Head of Marketing Anke Vollenbröker said, “We are extremely pleased that our trend show met with such great interest, and it was fantastic to see so many interior designers participating in our trend gallery tours. The trend area proved to be a source of inspiration for numerous visitors and demonstrated the expertise of our Trevira CS partners when it comes to outstanding design.”

6 | Textiles para el Hogar 302

Balanced + responsible BALANCED RESPONSIBLE THOUGHTFUL MODEST MINDFUL CALM The combination of simple forms and restrained colouring creates a calm and unfussed appearance. The debt it owes equally to Scandinavian and Japanese influences can be seen in the way it balances minimalism,

TRENDS

This vivid stylistic universe has a colour palette that combines leachedout tints with vital, intense hues. More neutral shades such as blue ashes, grape, grey and a light wood contrast with vigorous, optimistic tones such as petrol green, turquoise, ochre, rapeseed yellow and burnt orange. The material in this trend topic is full of fascinating patterns and creative surface designs. Features include a nod to sportswear with hotcut materials, Velcro details and functional refinements. The designs are virtually unlimited – ranging from graphic patterns, dip dyeing techniques and over-dyeing to monochrome colour surfaces. Also of note are photographic motifs, coarse-resolution screen prints and highresolution digital prints. Sophisticated + singular SOPHISTICATED HIGH-QUALITY DECORATIVE DRAMATIC UNIQUE attention to detail and a very contemporary “normcore” design approach. Mindful solutions are needed to protect resources and guarantee longevity. Non-colours and natural tones create a sense of calm and aesthetic equilibrium in all areas of life. A gentle wood tone, harmonising with anthracite, dark blue and claret, makes for a relaxed feel, while neutral greys, rosé and white provide lighter accents. A particularly high value is placed on authentic materials. The surfaces are vibrant and have a natural appearance. This is reflected in high-quality basics, woven fabrics with a conspicuous cotton or linen character, which are so characteristic of this material. Heavy, voluminous, and rustic qualities are also included. Transparent fabrics and light, open, loose weaves add a feeling of lightness. Textile innovations play a role, particularly when it comes to furnishing contract interiors. They complement the aesthetic and feel of a style by adding functional properties such as safety and durability, while also offering solutions in the areas of room acoustics and sun protection Spirited + diverse SPONTANEOUS EVERYDAY SURPRISING PLAYFUL EXPERIMENTAL

Luxurious, yet comfortable. This contemporary style places cutting-edge features in a decorative setting, with compositions that unite a bohemian character with an almost sculptural language of form. Intriguing combinations of materials work with fine, supple textiles to create a sophisticated effect. Soft and gentle shapes and materials reveal how much value is placed here on comfort and elegance, while discreet, gleaming surfaces express a sense of delicate costliness. These colours have an extraordinary depth and brilliance. The elegant palette reveals a spectrum that reaches from pastel-soft rosé and apricot via sand and sage right up to rich velvet shades. Intensity is added with jade, petrol, black and a dark, matt silk graphite. These subtle colourings emphasise the alluring surfaces, while richer colours feature lustrous elements that highlight the extravagant look. These textiles are characterised overwhelmingly by their soft, voluminous and supple qualities. The high-grade materials include fabrics with a natural fibre look recalling cotton or –especially– wool. We find twill, bouclé and velvet qualities alongside silk and leather looks, combined with opulent jacquards to express brilliance and elegance.

In terms of design, this trend is realistic, joyful and informal. Conventional design processes are questioned. Trend-setting principles include alternative construction techniques and recycling and upcycling technologies. The interior design of the future –whether for homes, temporary spaces, coworking or co-living– offers a convincing mix of comfort and optimal flexibility. This trend is creatively expressed in experimental approaches to materials, colours, products and styles. A key theme is modification. A fresh look that plays with ideas of collage, diversity and flexibility.

Trevira GmbH Philipp-Reis-Str. 4 D-65795 Hattersheim Tel.: +49-8234-9688-2333 Fax: +49-8234-9688-5342 E-mail: TreviraCS.info@trevira.com www.trevira.com

Textiles para el Hogar 302 | 7

TRADE FAIRS

DISCOVER THE RUSSIAN MARKET WITH HEIMTEXTIL RUSSIA 2019 The Russian market, with population just under 147 million (as of 2018) and low competition in textiles manufacture and trade compared to European, American and Asian markets, is indeed quite attractive for exporting textile goods.

Achievements of the Russian economy have been marked by the foreign analytics, too. “The growth rate of the Russian economy increased in 2018, while inflation remained low”, - the World Bank said in its January report. “Although economic sanctions tightened, Russia experienced relatively low and stable inflation and increased oil production. The International Monetary Fund raised its forecast for Russia’s GDP in 2019 by 0.3%, to 1.8%. In Bloomberg ranking of developing countries Russia raised from the 7th to the 2nd place, leaving China behind. Speaking about domestic retail markets, “there has been improvement in retail trade (up 2.6% in the first half of 2018) as consumer confidence benefited from wage increases (8.8% in the first half of 2018) in the context of the lower inﬂation rate” (European Business in Russia: Position Paper 2019, Association of European Businesses). Vladimir Putin, President of the Russian Federation, set new goals after inauguration in May 2018: the May decree and 12 approved national projects, that are to increase the level of life and transform economy dramatically. Of course, achieving such ambitious goals is impossible without extensive financing. In the

8 | Textiles para el Hogar 302

beginning the authorities made an unpopular step – increase of VAT from 18% to 20%. It will bring more than 600 mln Roubles into the budget annually. This victim is sensitive, yet necessary for the country development. Russian textile market Main textile regions are situated in the Central, Northwestern and Southern Federal Districts. They include such cities as Ivanovo, Saint Petersburg, Tula, Tver, Vladimir, Perm and Vologda. Today around 300,000 people are engaged in the industry with around 14,000 manufacturers of textiles and apparel. For the past 30 years the situation in the Russian textile market has changed a lot. Today an important distinctive feature of the industry is the progressive unevenness in the distribution of income from the sales of finished products. If a century ago Russian producers of raw materials received up to 50% of revenue, and manufacturers of semi-finished products and accessories took up another 25%, today over 60% of profits are generated by the production of finished goods and the share of raw materials

is less than 10%. It is connected with out of date equipment on the factories, slow development of domestic manufacturing of raw materials and accessories. As a result, more Russian manufacturers of home textile products opt for combined production. They purchase fabrics and accessories abroad and sew in Russia. Since today Russian consumers value not only prices, but also design and quality, factors like modern materials and new processing technologies become important. It gives a perfect opportunity for European companies to enter the Russian market both with finished products, as products of domestic manufacturers don’t fully cover the market needs, and supply of fabrics and accessories for further manufacture of finished products by Russian companies. Besides the above-mentioned signs, one should mention other factors that definitely influence growth of demand for textile products: • Construction boom: in 2018 the Russians took out a record number of mortgage loans. According to the estimation of Dom.rf Group experts, 1.17 mln loans at the cost of 2.37 trln

TRADE FAIRS

Roubles have been given out during 10 months in 2018. Such increase in housing demand and construction causes growth of demand for home and interior textile for interior decoration. • Another factor, stimulating sales increase of textiles in Russia is active development of domestic tourism. According to the data of Rosturism, total inflow of tourists to Russia

in 2017 exceeded 81 mln people. The year of 2018 has beaten the record of 2017 due to FIFA 2018 World Cup; the number of tourists enlarged by 50% compared to 2017. Inflow of tourists stimulates construction of new hotels and mini-hotels, which increases demand for contract textiles. “In the course of recent years, hospitality in Moscow has diversified

Main legal issues tied to doing business in Russia Many companies when entering the Russian market ask themselves the question regarding the appropriate form of incorporation. Most companies start by working with distributors in order to ensure a more comfortable and safe market entry. At the next stage, they usually open a branch or a representative office through which they arrange sales and import of goods, acting independently and with their own name. The most common form is the Russian limited liability company, which can be founded independently or with a Russian partner. We recommend creating a joint venture with a Russian partner only if there is an objective need to do business together, if you know your partner well and can interact with them effectively. Textile goods are classified into several categories (goods groups). Depending on the category, different customs duty rates apply to goods being imported, ranging from 5% to 15%. Russia is a party to double tax treaties with approximately 60 countries. This is an important aspect to consider when doing tax planning and choosing the jurisdiction for the parent company. Russia is a member of the Eurasian Economic Community (EurAsEC), which brings together mainly former CIS states, with the number of member states constantly increasing. Within the EurAsEC the Customs Union is in effect with the aim of creating a single customs territory

using a unified customs tariff, as well as other unified measures for doing trade with third countries. This allows not only to export goods to Russia, but also through Russia to Customs Union countries and vice versa. Therefore, the scheme for importing goods can vary greatly.

Main taxes in Russia: corporate taxes Corporate profit tax Annual property tax VAT Sales Tax Tax Free System

20% up to 2.2% 20% (10% or 0% in certain cases) N/A pilot version started on April 10, 2018

The particularly beneficial aspect of Russia is a very low rate of 13% for personal income tax, with foreigners being taxed at 30% until they have lived in the country for over 183 days, at which point the rate changes to 13%. A foreigner who spends at least 183 calendar days within 12 consecutive months in Russia is a Russian tax resident. In Russia, as opposed to other countries, a simplified employment system is in effect for foreigners. If a foreigner is a highly qualified worker and their monthly salary exceeds RUB 167,000 (roughly EUR 2,400), they can obtain a work permit within mere 14 days.

with the help of arriving international hotel operators, and with expansion in luxury and select service hotel brands”. (According to European Business in Russia: Position Paper 2019, Association of European Businesses.) • One should also consider active development of Internet trade as one of the sources for demand in textile finished products. According to Data Insight, annual growth volume of the Russian Internet trade market is increasing: 5 years ago the increase was 5 bln Roubles per year, in 2018 it grew by 185 bln Roubles. Keeping the current trends, the market will have grown twice as much by 2023. One of the most effective ways to expand the company’s presence in a target country is to take part in the local professional trade fair with a stable reputation. Heimtextil Russia (Moscow, 17-19 September 2019) is the only specialized trade fair for home and contract textiles in Russia. Being the main business platform of the Russian textile industry for 20 stable years, the fair annually gathers on its grounds industry professionals from all over the world: manufacturers, importers, distributors, wholesalers, retailers and representatives of contract business, as well as designers and decorators. In 2018 Heimtextil Russia hosted 229 companies from 19 countries and over 17,000 professional visitors from all regions of Russian and the CIS countries. www.heimtextil.ru

Textiles para el Hogar 302 | 9

OPINIÓN

IMPACTO REFLEJO Toni Prat*

El título de este artículo, que deriva del anterior (Taquillas), quiere expresar el hecho de que la creación de una actividad aparentemente inocua en un lugar del planeta (desde EE.UU., por ejemplo), como puede ser la venta de toda clase de productos por internet, puede devenir en una lacra a miles de kilómetros de distancia. Me explicaré… ya que no es fácil de asimilar. Todo se debe a que la Guardia Urbana de Barcelona, al contrastar los datos sobre las infracciones objeto de multa en 2017 con respecto a 2018, advirtió que las denuncias por conducción por exceso de drogas, por exceso de velocidad y por aparcamiento indebido, principalmente, se había disparado de manera sorprendente hasta casi duplicar las del año anterior: de 13.000 expedientes a 24.000. Analizando detenidamente las causas empezaron por comprobar que estas sanciones se habían impuesto sobre todo a furgonetas de reparto de mercancías de empresas de distribución. Un factor clave e importante del incremento exponencial de entrega de paquetes era el generado por la compra on line. Entrevistado en una televisión pública, un exrepartidor, ya que ninguno de los actuales quiso comprometerse, al revelar en público las condiciones con las que se veía ineludiblemente obligado a trabajar (por miedo a ser despedido), contaba que para obtener un sueldo de unos 1.200 EUR mensuales brutos tenía que hacer cerca de 100 entregas al día, algo que en una gran ciudad suponía un esfuerzo monstruoso.

…los autónomos constituyen la “raza” humana con más salud del mundo… Además del esfuerzo obvio que comportaba la gestión, tenía que cruzar los dedos continuamente para encontrar los semáforos a favor, hallar lugares apropiados para dejar el furgón durante el poco tiempo de la entrega del pedido, aspirar a poder evitar cualquier tipo de embotellamiento, rezar por la predisposición del receptor para que le atendiera sin poner difi-

10 | Textiles para el Hogar 302

Concepto: Toni Prat. Realización: Publica, S.L.

cultades, sortear las miradas de los agentes de circulación ya que era imposible cumplir religiosamente con los preceptos establecidos… Un sinfín de condicionantes que por desgracia la cotidianidad nos depara constantemente y que pueden generar un desbordante estrés a este tipo de profesionales, que por si fuera poco están continuamente sometidos a una competición sin tregua para mantener el puesto de trabajo ante los cientos de aspirantes que permanentemente pujan para desbancar a los que están trabajando (hay paquetes que se reparten por 0,75 EUR…). Todo ello, saltándose los convenios colectivos del sector en cuestión de horarios laborales, ya que conseguir unos resultados mínimos le suponía trabajar unas doce horas al día con el agravio de tener que hacer el almuerzo y la cena a base de un bocadillo ingerido mientras conducía. Para más inri se le amenazaba constantemente con que si no cumplía con las exigencias establecidas se podía quedar sin trabajo de hoy para mañana, ya que solían ser autónomos… por lo menos, los que facturaban a la distribuidora. Aparte de existir los “chanchullos” como él calificaba, que eran las subcontrataciones a particulares con vehículos no autorizados para realizar el transporte comercial, ni con los seguros pertinentes. Con motivo comentaba también nuestro entrevistado que los autónomos constituyen la “raza” humana con más salud del mundo, ya que casi tienen que tener un pie en el otro mundo para verse forzados a coger la baja laboral. Una ausencia del trabajo, por los moti-

vos que fueran, le hubiera costado la pérdida del mal considerado “empleo”. En consecuencia, de todo ello, seguramente el incremento del consumo de estupefacientes por parte de los profesionales y otras personas que están sujetas a este tipo de “presunta” explotación laboral se percibe en auge, creando un verdadero problema a la misma sociedad que –inconscientemente- lo promueve. Desafortunadamente la memoria histórica suele ser más reducida de lo que creo que convendría en estos casos, ya que muy probablemente se desconozca por gran parte de la sociedad la lucha colosal que en 1890 se inició por parte del “Movimiento para la reducción de la Jornada Laboral” para conseguir jornadas de ocho horas y que actualmente los “inventores” del “low cost” serían capaces de eludirla y volver a proponer el esclavismo (por lo menos encubierto) para reducir precios y ser siempre infinitamente más competitivos… Y yo me pregunto: después del esclavismo, ¿qué? P.D. Cuando ya estaba a punto de enviar este artículo a la redacción (casualidades de la vida) … estoy viendo por la TV que la Seguridad Social acaba de exigir a la empresa de reparto Glovo la inscripción instantánea y con efecto retroactivo de unos 1.000 repartidores que operan en Barcelona sin las menores condiciones laborales… *Asesor textil - antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com.

OPINION

THE KNOCK-ON EFFECT Toni Prat*

The title of this article, which is a continuation of its predecessor (Lockers), aims to express how an apparently innocuous activity created somewhere on the planet (in the United States, for example), such as the sale of all manner of goods on the Internet, can cause a plethora of problems thousands of miles away. Let me explain... it isn’t easy obvious on the surface. It’s all because when local police in Barcelona analysed data regarding fines imposed in 2017 compared to 2018, they saw that offences involving driving under the influence of drugs, speed limit violations and illegal parking (mainly) had unexpectedly rocketed to almost twice that recorded the previous year, increasing from 13,000 to 24,000. A detailed analysis of the causes of this development revealed that these penalties had mainly been imposed on delivery van for package delivery companies. A key underlying factor behind this is the exponential growth in package deliveries caused by on-line shopping. In a public television interview, a former delivery worker, since nobody currently employed as a delivery worker was willing to appear, described the conditions under which he was obliged to work under threat of dismissal. He earned a gross monthly salary of around EUR 1,200 per month for making almost 100 deliveries a day, which in a big city is an absolutely monstrous task.

wouldn’t notice that he was unable to comply scrupulously with the highway code... Endless factors which, unfortunately, recur day after day, and cause these types of workers almost unbearable levels of stress. They are permanently unwilling participants in a kind of never-ending competition to hold onto their jobs and beat back the hundreds of aspirants who want to unseat them (some packages are delivered for EUR 0.75). They do all this while ignoring sector collective bargaining agreements regarding working hours, because earning even minimal profits entails working about twelve hours a day and making do with a sandwich in one hand and the steering wheel in the other for lunch and dinner. To make matters worse, they live under constant threat because if they do not comply with the Concept: Toni Prat. Performed by Publica, S.L.

conditions imposed upon them, they can lose their jobs from one day to the next, since these drivers tend to be self-employed... at least the ones who work legally. And what’s more, there are “fiddles” as he referred to them, consisting of subcontracting to private persons who do not have vehicles authorised for carriage of goods, or even the right insurance. The gentleman interviewed was also right in saying that sole traders are the healthiest human ‘race’ in the world, because they almost always have one foot in the other world in case they are forced to take time off. Being absent from work, for whatever reason, would have cost him his livelihood, however rotten the “job” may have been. Therefore, because of this, it is fair to assume that the rise in drug use by workers and other people being exploited in this way is a consequence that is creating a real problem for the society which is unconsciously encouraging it. Unfortunately, our memory of history is shorter than it ought to be, and the majority of society is ignorant of the colossal fight that began in 1890 when the “Movement for the reduction of the working day” battled to win the right to the eighthour work day that today’s ‘low-cost’ operators are now sidestepping to reinstate slavery (at least covert slavery) to reduce prices and to be infinitely more competitive at all times... And what - I ask myself - will come after slavery?

…sole traders are the healthiest human ‘race’ in the world… As well as the obvious effort that this job entailed, he had to keep his fingers crossed at all times and hope that the lights would be green, that he would find somewhere suitable to park the van while he delivered the package while avoiding causing tailbacks of traffic, pray that the addressee would take the package without causing problems, and hope that the police

P.S. When I was about to send this article to print (by coincidence)... I saw a news item announcing that the Social Security has just demanded that delivery firm Glovo immediately register around 1,000 delivery workers operating in Barcelona without even minimal work conditions with retroactive effect... *Textile consultant antonipratoriols@josoc.cat

Comments about the visual poems? Please send them to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 302 | 11

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Propuestas para el hogar Proposals for the home BLANC CERISE www.blanc-cerise.com

AIT EXPORT www.ait.com.pk

12 | Textiles para el Hogar 302

VESCOM www.vescom.com/es

Ariana VESCOM www.vescom.com/es

Burton & Lani VESCOM www.vescom.com/es

Noss

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

KANODIA GLOBAL www.kanodiaglobal.com

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

AIT EXPORT www.ait.com.pk

NODUS www.nodusrug.it

Ripped, Teared and Colored Carpets by Joost van Bleiswijk Tríptico de alfombras / Rugs triptych

NODUS www.nodusrug.it

GANCEDO www.gancedo.com

BLANC CERISE www.blanc-cerise.com

Sinking Circles by Alicia Palys Alfombra / Rug

Nómada

14 | Textiles para el Hogar 302

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

KANODIA GLOBAL www.kanodiaglobal.com

Funda de punto para cojín Knitted cushion cover

Alfombra de punto Knitted floor rug

Almohada de punto con forma de carita Knitted shaped pillow

UO ESTUDIO www.uo-estudio.com

GANCEDO www.gancedo.com

CITEL www.citel.es

Cojín / Cushion

Happy Tex: Rubik

Docrill G: Bits collection

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

CITEL www.citel.es

OUTLAST www.outlast.com

Docrill G: Roots collection

Outlast® liner Bayfield combines temperature regulating technology with a base material produced from the biodegradable cellulose fiber Lyocell. The result is a smart, extremely soft interlayer, perfect for bedding products of highest quality and comfort.

Textiles para el Hogar 302 | 15

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

OUTLAST www.outlast.com

Outlast® material with PCM coating as colour variation. The new visual variations will offer bedding manufacturers more individualism and differentiation of their products.

In the new Outlast® fabrics, temperature regulating technology is applied onto 100% recycled polyester produced from recycled textiles or PET bottles, meeting Global Recycle Standard.

Outlast® Xelerate combines phase-change materials (PCM) with a heat-spreader technology to absorb and distribute excess heat even faster.

MURALS WALLPAPER www.muralswallpaper.com

Papeles pintados con obras icónicas de Van Gogh Wallpapers with iconic paintings by Van Gogh Lirios / Lilies

Papeles pintados con obras icónicas de Van Gogh Wallpapers with iconic paintings by Van Gogh Girasoles / Sunflowers

Papeles pintados con obras icónicas de Van Gogh Wallpapers with iconic paintings by Van Gogh Noche estrellada / Starry Night

COLE & SON + FORNASETTI www.cole-and-son.com / www.fornasetti.com

TECNOGRAFICA www.tecnografica.net

Arance. Papel pintado / Wallpaper

Riflesso. Papel pintado / Wallpaper

16 | Textiles para el Hogar 302

Il Giardino di Iris Papel pintado / Wallpaper

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

TECNOGRAFICA www.tecnografica.net

CIMENT FACTORY www.cimentfactory.com

Simphonia Papel pintado / Wallpaper

La Danse Papel pintado / Wallpaper

Gravure Paris 1900 Juego de mesa de vinilo / Vynil table set

CIMENT FACTORY www.cimentfactory.com

Eugénie Juego de mesa de vinilo / Vinyl table set

Carte Scolaire 18 Juego de mesa de vinilo / Vinyl table set

Carte Scolaire 4 Juego de mesa de vinilo / Vinyl table set

TROPECIENTOS www.tropecientos.net

Peanuts Paños de cocina de algodón 100%, 50x70 cm 100% cotton tea towels, 50x70 cm

18 | Textiles para el Hogar 302

DECORTINA CORTINAS Y MÁS CURTAINS AND MORE Nuevas propuestas New proposals

EMPRESAS Somfy: 50 años de innovación al servicio de la vida inteligente

NOTICIAS NEWS

www.textilesparaelhogar.com

NOTICIAS NEWS

KE presenta XTESA Plain, la nueva pérgola minimalista con tejido enrollable KE presents XTESA PLAIN, the new minimalist pergola with roll-up fabric

XTESA Plain se diferencia del modelo XTESA tan solo por la ausencia de los ganchos y electroimanes en las tapas de la guía frontal. El movimiento se produce a través de motores tubulares de 120 NM. La programación del motor, por tanto, es la misma que la de cualquier motor tubular normal vía radio, sin la necesidad de tener que programar una centralita. Características técnicas: - XTESA Plain: pérgola con estructura en aluminio y tejido enrollable - Modularidad en la línea, ideal para cubrir grandes espacios - Resistencia al viento hasta la clase 5 según la UNI PR EN 13561 - Garantiza una gran resistencia al agua - El sistema permite el cierre perimetral con toldos a caída, Zip o enmarcados; Xtesa les da la posibilidad de mover las columnas y canalón hacia la pared respecto de la posición estándar, hasta un máximo de 150 cm - Ausencia de ganchos y del electroimán en las tapas de las guías frontales - Instlación fácil y rápida - Programación simple del motor como cualquier motor tubular - Protegida por patente. www.keoutdoordesign.com

KE presenta XTESA Plain, versión “light” de XTESA, la novedosa pérgola con tejido enrollable en vez de empaquetado. XTESA Plain es ideal para instalaciones en ambientes arquitectónicos extremos, alcanzando notables salidas con pendiente reducida. Además, el tejido enrollado garantiza un gran resultado estético, respecto al clásico estorbo del tejido empaquetado. XTESA Plain es ideal para cubrir grandes superficies gracias a su modularidad desarrollada a lo largo de la línea. La estructura garantiza una resistencia certificada al agua y al viento y protege de los rayos del sol, manteniendo el aislamiento térmico del ambiente. Además, es posible dotarla de sensores climáticos que regulan el movimiento del tejido según las condiciones atmosféricas (sol, viento, lluvia), todo cómodamente gestionado a través de la app para smartphone o tablet.

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 20

www.textilesparaelhogar.com

NOTICIAS NEWS

BAT Ibérica presenta un toldo que se puede aplicar a estructuras existentes, ideal para verandas y techos BAT Ibérica presents an awning that can be applied to existing structures, ideal for verandahs and ceilings Realizado bajo el diseño del arquitecto Cantarutti, Space es un toldo que se puede aplicar a una estructura preexistente, por tanto es una solución ideal para verandas y áticos. Fácil de instalar, está disponible también en la variante adosada, Space Wall, instalable tanto a pared como a techo apoyando sobre los pies en la parte frontal. Space se distingue por la tapa del terminal que, unida a la tapa del cofre, recuerda la forma de un tocadiscos y del brazo sobre el cual se fija la aguja. De fácil instalación, está dotado de un cofre inspeccionable, se caracteriza por unas guías regulables en el ancho de modo que pueda adaptarse a la perfección a cada contexto. El sistema de tensado del tejido funciona gracias a un pistón de gas

para un acabado de la tela sin imperfecciones. Por otro lado, está disponible como opcional un sistema de bloqueo mecánico, que permite tensar de manera óptima el tejido, evitando la formación de antiestéticas arrugas. Los strip led integrables en las guías convierten a Space en un sistema en línea de las ultimas tendencias del outdoor. Características técnicas: Space: sistema de protección solar con cofre aplicable a estructuras preexistentes con tensado del tejido mediante pistones de gas. Space Wall: sistema de protección solar con cofre y tensado del tejido mediante pistones de gas en versión adosada. - cofre inspeccionable - guías regulables en el ancho hasta 500 mm por lado - posibilidad de alcanzar dimensiones de 7x7 m (7x5,5 m en la variante Wall) con tres guías y los 6 m de ancho con dos guías hasta una salida máxima de 4 m - strip led integrable en las guías - posibilidad de enganche-desenganche automático del carrito - posibilidad de movimiento con motores de 80 NM, no solo con motores de 120 NM www.batgroup.com

Optimal outdoor comfort for every rooftop terrace or penthouse Confort óptimo al aire libre en terrazas y áticos Make no mistake, a terrace covering is not only perfect for large gardens or immense terraces next to a swimming pool; they’ve also proven their added value on a rooftop terrace or built onto a penthouse, many storeys above street level. This is especially true because you can create an additional outdoor room, which you can enjoy all year long, in a limited amount of space. Naturally, there will be some other issues that will need to be considered. The wind-resistance and durability of terrace coverings are of critical importance for rooftop terraces and penthouses; after all, at that height, these are subjected to strong winds and other weather conditions than those at ground level. That’s why Renson took its terrace coverings to Florida’s most hurricane-sensitive coastal areas, where the Camargue withstood every test with flying colours and obtained the ‘Miami Dade’ certificate. The reinforced mounting bases

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 22

KE para el exterior del Restaurante Akebaso en Atxondo (Vizcaya) KE for the outdoor of the Akebaso Restaurant in Atxondo (Biscay) Rodeado de un exuberante bosque y en medio del magnífico valle de Atxondo, está el Restaurante Akebaso, un típico caserío del País Vasco. Para poder usar su terraza y disfrutar de los jardines todo el año, el establecimiento tuvo la necesidad de instalar una cubierta que permitiese el uso de los espacios con total libertad, de día y de noche, con sol, viento o lluvia. Gennius Isola 2 apareció como la solución perfecta: se instalaron dos estructuras motorizadas, realizadas en RAL marrón 8017 y con tejido marfil, en perfecta sintonía con el estilo del edificio: los techos se pueden abrir individualmente para poder jugar con las zonas de luz y de sombra y garantizar el máximo confort a los clientes. Durante las espléndidas jornadas estivales, será posible disfrutar del sol, pero en caso de lluvia, bastará con cerrar los techos de las estructuras para no tener que renunciar a una deliciosa comida con vistas al valle, con una óptima protección también si hace viento. Los strip led a lo largo de todo el perímetro interno hacen de la

as well help increasing the windresistance for terrace coverings which are installed higher as usual. Windproof screens are an especially interesting option for the sides of a rooftop terrace to offer protection under your terrace covering from the wind that often rages at those heights. Thanks to a wind-resistance of up to 60 km/hour, the Renson screens are more than suited for use high atop a building. An optional wind sensor closes the roof blades and pulls back the screens to prevent them from damage when the wind blows strongly. The Algarve (pictured), Camargue, and Camargue Skye terrace coverings with adjustable (and even sliding, in the case of the Skye) bladed roofs are suitable for these uses, as are the Renson terrace coverings with screen roofs (Lapure).

Gennius Isola 2 la estructura ideal para crear la atmósfera nocturna perfecta. Características técnicas: Gennius Isola 2 - pérgola con estructura de aluminio, disponible en su versión autoportante o adosada a pared Altura cubierta perimetral: 30 cm Dimensión máxima para módulo simple: 550x700 Dimensión máxima módulo doble: 550x1.000 Sistema autoportante en las dimensiones 550x700 con 4 columnas y 550x1.000 con 6 columnas Sistema adosado a pared en las dimensiones 550x700 con dos columnas y 550x1.000 con tres columnas Kit de luces led regulable integrado en el perímetro. Opcional: Vertika Gennius Tornillería Inox Palillos portatejido mecanizados con paso reducido Palillos paralelos y perpendiculares a la pared Distribuidor: Toldos Txorierri, S.L. Proyecto: Oficina Técnica KE Área cubierta: unos 58 m2 Producto: dos pérgolas Gennius Isola 2. www.keoutdoordesign.com

All of the listed terrace coverings can also be paired perfectly with one another to enclose an entire terrace. Plus, since they can be customised, they work great in any project. Thanks to the new Algarve Canvas, a part of a rooftop terrace can even be covered by a fixed roof while the other part is covered by a bladed roof. You can carry the consistent look & feel of the apartment (colour of the cabinetry) through to the terrace thanks to the fact that the terrace coverings are available in every RAL colour. Numerous options, such as a heat & sound beam, sliding glass panels, screens, Led lighting, glass blades in the roof, etc., mean that you can use the terrace covering to create a luxurious outdoor space with every comfort in it. Another great aspect is that a terrace covering can be built onto a façade with large windows, thus working as structural sun protection to regulate how much sun gets inside and to prevent the inside of the home from overheating on hot days. www.renson-outdoor.it.

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 23

DECORTINA

NOTICIAS NEWS

www.textilesparaelhogar.com

NOTICIAS NEWS

Distintos usos de toldos y estores en el sector privado y público Different uses of awnings and blinds in the private and public sector Los estores y toldos de Persax, fabricante de sistemas para el hueco de arquitectura desde 1976, satisfacen las nuevas y cambiantes necesidades creadas por las cada vez más extremas condiciones meteorológicas a que nos enfrentamos en la actualidad. Sistemas de protección solar flexibles y de calidad que consiguen, a través de distintos usos, aumentar el confort, la seguridad, la eficiencia, el ahorro de energía y, por tanto, también el económico al disminuir la factura de la luz. Hemos pasado del calor extremo al frío de nieve, con tormentas y vientos que mantienen en alerta roja multitud de comunidades en nuestro país. Empezó septiembre con un problema en las aulas por culpa del calor y la radiación solar que afecta directamente de forma negativa a los alumnos. Y en apenas un mes llegaron temperaturas bajas y tormentas en casi todos los puntos del paìs. El tiempo se ha vuelto muy impredecible y peligroso, y los sistemas de protección solar son ahora más que nunca elementos que nos ayudan a protegernos. “En Persax investigamos cómo aportar soluciones eficaces a estas cambiantes y extremas condiciones meteorológicas desde nuestro sector. Trabajamos con tejidos que protegen de los efectos nocivos de los rayos ultravioletas, con persianas que soportan vientos de más de 300 km/h, pérgolas bioclimáticas que protegen en verano e invierno, tejidos técnicos que aíslan y protegen de. cada vez más molesto deslumbramiento, etc.”, explica Beatriz Ochoa, directora de Marketing de Persax. Toldos y estores nos protegen del sol, aíslan y reducen la radiación solar, pero también minimizan la luminosidad y constituyen una barrera solar que permite controlar la temperatura en el interior de las estancias e incluso un elemento de absorción de ruido para favorecer la comunicación como ocurre con el modelo Acoustic. Aportan multitud de prestaciones en cuanto a confort térmico y lumínico, ya que suponen una primera barrera contra la radiación solar, las altas temperaturas y la excesiva luminosidad. Reducen hasta 9 °C de temperatura, pudiendo disminuir con los adecuados elementos de protección entre el 30 y el 50% del consumo eléctrico de una climatización, y hasta el 80-90% de la radiación de energía solar térmica que llega al interior de la vivienda, efecto

que aumenta si el sistema está automatizado, lo que supone un incremento del ahorro de hasta un 40%. Los tejidos Sunvas, por ejemplo, suponen una barrera casi total de los rayos UV y sus nocivos efectos, hasta el 99’5%, incluso en las lonas muy claras, ya que cuentan con innovadores bloqueadores de los rayos UV que evitan el desgaste del material. Por ello los toldos, screens y estores han devenido un elemento fundamental para el control de la luz solar y minimizar los efectos de las condiciones climáticas extremas no solo en el ámbito privado o doméstico, sino también para el sector empresarial, hostelero y comercial por sus distintas prestaciones y el grado de personalización y diseño que ofrecen, ya sea con logo de la empresa o cualquier otra imagen. Son elementos que suman seguridad y protección, lo que los hace ideales también para el sector educativo. Restaurantes, hoteles, casas, colegios, negocios, oficinas, etc., todos tienen necesidades que se cubren las prestaciones que ofrecen el toldo y el estor. Colegios como el CEIP Evaristo Calatayud de Monserrat (Valencia, foto superior) han apostado por un sistema de palillerías en el patio para poder aumentar el confort térmico en el interior de las aulas, donde sube mucho la temperatura en verano. Un sistema robusto, con una estructura muy estable para soportar los vientos dominantes en la zona, consigue también que disminuyan las temperaturas alcanzadas en el patio, creando zonas de sombra sin radiación solar, evitando los efectos nocivos que esta crea en la salud de los menores. El deslumbramiento, molesto especialmente en invierno al estar el sol más bajo, las variaciones de temperatura, y el exceso de radicación solar afectan directamente al rendimiento, causan fatiga ocular y dificultades de concentración, por no hablar de los problemas de salud que puede provocar en la piel la exposición al sol y radiación solar. Los toldos y estores lo regulan bloqueando la radiación directa y permitiendo recibir la radiación reflejada en los pavimentos exteriores, habitualmente más difusa. El concesionario Mercedes-Benz Hijos de Manuel Crespo de Villena controló el deslumbramiento a través de distintos estores enrollables. El restaurante La Mafia de Alicante (izquierda), gracias a los estores de tejido técnico B-screen con un 3% de apertura y una excelente gestión del deslumbramiento interior, filtra hasta el 98% de los rayos luminosos y rechaza hasta el 76% de la energía solar. La luz natural es esencial para la salud, el bienestar y la productividad, pero dada su variación, solo un sistema dinámico de protección solar puede permitir modularla para mantener el nivel de iluminación en los límites confortables. Además, el aprovechamiento de la luz natural reduce la necesidad de iluminación artificial y ello redunda en disminuir las cargas internas y el consumo en aire acondicionado. www.persax.com

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 24

www.textilesparaelhogar.com

NOTICIAS NEWS

Persax participa por primera vez en Casa Decor Persax makes its debut at Casa Decor Los sistemas de Persax protagonizan la nueva edición de Casa Decor, y visten los espacios de la LIV edición de la mayor exposición de decoración de nuestro país. Pérgolas y venecianas han cautivado a diseñadores e interioristas y marcan una nueva tendencia en el diseño de sistemas de protección solar en el primer año de participación de la empresa. Son muchos los diseñadores que han mostrado interés por los productos de Persax. La pérgola bioclimática Umbra y las venecianas están presentes en varios de los espacios protagonistas del edificio de Casa Decor; la pérgola destaca en la terraza diseñada por Pia Paisajismo “Un espacio en un bosque”, mientras que las venecianas se ven en la cocina Deulonder “The Living

Foto: Nacho Uribesalazar / Casa Decor

Nueva imagen para Home Textiles Premium by TextilHogar’19 New image for Home Textiles Premium by TextilHogar’19r Home Textiles Premium by Textilhogar ha renovado su imagen para su próxima edición (11-13 de septiembre, Caja Mágica de

Cook”, el dormitorio Hager “Master Queen” diseñado por Marisa Gallo y el espacio Frigicoll, el salón “The Art of Living Frigicoll” diseñado por Manuel Espejo. Umbra, que destaca desde la terraza del edificio de Núñez de Balboa, 86 (Madrid), es la opción ideal para ampliar el uso de terrazas y jardines a lo largo del año, ya que permite regular la temperatura y la luz de forma natural, además de protegernos de las inclemencias como la lluvia y el viento. Sus lamas de techo cuentan con un diseño que desvía el agua filtrándola por sus pilares laterales evitando la entrada de ésta a la estancia durante las temporadas de frío y lluvias. Además, su fácil sistema permite que sea instalada sin necesidad de obras. Pia Paisajismo ha diseñado con esta pérgola una terraza atractiva y agradable, creando acogedoras zonas donde olvidar el frío de estos meses. Por su lado, las venecianas de madera y aluminio de Persax se han puesto de moda y han cautivado a muchos de los interioristas de

esta gran exposición que es Casa Decor. Son varios los espacios elegidos para estas persianas, que vienen marcando una gran tendencia de decoración; lo artesanal está de moda y las venecianas suponen un clásico que otorga calidez y privacidad a cualquier estancia. Desde el año pasado, las venecianas han destacado como una de las opciones más citadas en el mundo del diseño de interiores por las distintas posibilidades decorativas que ofrecen además de su fácil cuidado y diseño atemporal. A diferencia de otras opciones, este sistema de persianas es ideal para regular la entrada de luz ayudando a personalizar cada espacio, dejando también un efecto luminoso realmente cálido que influye directamente en el diseño de la estancia. Este año los productos de Persax han conquistado a los diseñadores de Casa Decor, visítelos hasta el 10 de marzo. Participe en las RR.SS. de Persax y consiga dos entradas y una noche de hotel. www.persax.com

Foto: Nacho Uribesalazar / Casa Decor

Madrid). La cita, único salón 100% especializado en textiles para el hogar, decoración y tapicería que se celebra en España, ha vuelto a confiar en el creativo estudio valenciano Granissat para realizar un completo ‘restyling’ a la imagen corporativa del encuentro en un momento de claro crecimiento y afianzamiento en los mercados internacionales de la marca Home Textiles Premium by Textilhogar. En este sentido, la nueva imagen de Home Textiles Premium consolida el tono premium de la marca con una propuesta impactante,

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 26

Foto: Luis Hevia / Casa Decor

teniendo este año como protagonistas los estampados y las texturas del textil de una forma moderna que reivindica al sector y a la propia feria como un potente motor de negocio. “Una imagen fresca y viva centrada en formas y colores sorprendentes para un evento de referencia. HTP es una feria que evoluciona, que crece y que se anticipa a la moda que está por venir”, apunta el propio estudio. Además, Home Textiles Premium by Textilhogar ha querido vincular su eje comunicativo en torno al ‘Made in Spain’ y, concretamente en el Mediterráneo. “Los

Somfy presenta el ecosistema del Hogar Conectado más completo y abierto del mercado Somfy presents the most complete and open Connected Home ecosystem in the market Cada año, miles de productos conectados a Smart Home se exhiben en CES Las Vegas (que este año fue del 8 al 11 de enero). Todas estas innovaciones ofrecen una promesa de simplificación y enriquecimiento de la experiencia del usuario y han reinventado las necesidades de los consumidores. Estos productos han sido clave en la creación y desarrollo de la categoría Smart Home y han posicionado a muchas startups y grupos industriales, entre ellos Somfy, como pioneros del mercado de conectados. Esta primera era de Smart Home ha tratado de atraer consumidores para comprender mejor sus necesidades y poder construir nuevas tecnologías y modelos de negocio. En la actualidad estamos en el proceso de pasar del desarrollo de productos aislados a una nueva era de estandarización de viviendas conectadas e inteligentes, cuyas apuestas son mucho más complejas y diversas que las de productos aislados. La era de los edificios conectados en masa requiere que los actores traigan la infraestructura, las tecnologías y los servicios que permitirán que las viviendas digitalizadas funcionen durante décadas. Los estudios indican que entre 2017 y 2022 se espera que la cantidad de hogares que poseen una solución de hogar inteligente aumente en un 23,1% (hasta los 63 millones de hogares conectados, Estudio “Smart Homes and Home Automation” – Berg Insight 2018).

Para respaldar esta proyección, Somfy, actor internacional y precursor del hogar conectado, propone soluciones para aumentar el desafío de la transformación digital del hábitat. Proponiendo el ecosistema conectado más completo del mercado con una oferta internacional desplegada en 58 países, Somfy se sitúa como un jugador influyente y un socio clave en el mercado del hogar conectado. Además, desde el primer motor para persiana anunciando el fin de la manivela o de la cinta hasta el Hogar Conectado actual, Somfy acompaña y facilita la vida cotidiana de millones de usuarios en todo el mundo desde hace 50 años: en 2019 cumple su primer medio siglo. Entre otras novedades presentadas en Las Vegas, TaHoma DIN-Rail es un sistema de casa inteligente para el sector profesional. El mercado de casas inteligentes ha crecido mucho y se ha estructurado en los últimos años con la aparición de nuevos actores, los proveedores de servicios como los operadores de telecomunicaciones, compañías de energía y compañías de seguros. Ahora es el turno del sector de la construcción hacer su transformación digital y Somfy debe respaldar este desarrollo ofreciendo un ecosistema conectado completo y personalizado para los nuevos programas inmobiliarios. TaHoma DIN-Rail es un sistema Smart Home que se integra directamente en el panel eléctrico de cada hogar. TaHoma DIN-Rail ofrece una amplia gama de protocolos de radio para conectar directamente desde el panel eléctrico. De este modo, los promotores pueden elegir hasta 4 módulos de radio (entre io-homecontrol, RTS, Z-wave, Enocean, WiFi y ZigBee) para permitir que los habitantes controlen directamente sus equipos conectados desde la aplicación TaHoma. En 2018, el grupo Somfy consiguió 30.000 viviendas conectadas (con un objetivo de 2019 de + 50%) que se implementarán de acuerdo con la entrega de los programas por parte de los promotores inmobiliarios. www.somfy.es

colores elegidos nos sitúan de una manera sutil en España, pero sin perder de vista el mar Mediterráneo vinculando así la Feria al territorio valenciano como origen y epicentro del sector textil. La imagen va consolidando poco a poco la identidad de la feria que empezó a realizarse en 2018. Así Home Textiles Premium crea tendencia año tras año, así como un tejido propio sólido, actual y reconocible, situándonos al frente de las ferias textiles de Europa”, explican en Granissat. En esta línea, el salón también ha abordado una profunda remodelación de la

web oficial: https://www.hometextilespremium.com/. El visitante, en este sentido, encontrará una web más ágil donde priman la estética y el diseño y adaptada a los diferentes dispositivos móviles. Además, de cara a la próxima edición se potenciará la interacción con las redes sociales con una apuesta por el lenguaje digital y los canales oficiales de Home Textiles Premium by Textilhogar en Facebook e Instagram. www.hometextilespremium.com

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 27

DECORTINA

NOTICIAS NEWS

www.textilesparaelhogar.com

NOTICIAS NEWS

BAT Ibérica presenta una cortina enrollable aplicable al compacto con aislamiento térmico BAT Ibérica presents a roller blind for monoblocks with thermal insulation El confort visual es un parámetro fundamental de comodidad en las viviendas y BAT Ibérica es consciente de ello. Gracias al sistema Screeny, ideal para cerramientos exteriores de ventanas y muros cortina, responde a los cánones de la iluminación natural, la cultura de diseñar arquitecturas abiertas a la luz y la atención a los acabados de las superficies que maximizan el confort visual y reducen el consumo de energía. Screeny BOX es la novedad que completa la gama Screeny, como suma de la alta tecnología industrial desarrollada a lo largo de los años por la empresa y el refinamiento de su diseño italiano. Se trata de una cortina enrollable diseñada para ser instalada en monobloc con aislamiento térmico y está equipada con una guía zip que, combinada con el uso de tejidos técnicos, regula la entrada de energía solar. Screeny Box está equipado con un sistema patentado de fijación rápida: una solución que consiste en un soporte retráctil de tamaño reducido y de bajo impacto estético, particularmente indicado en instalaciones donde la combinación de diseño, funcionalidad y ahorro de energía es importante. El producto se compone de elementos

Sauleda® presenta el Catálogo General 2019 Sauleda® launches its 2019 General Catalogue Ya está disponible el Catálogo General de Sauleda 2019, un documento de 184 páginas, con un cuidado diseño e información completa y actualizada acerca de toda la colección de tejidos de la firma. En esta nueva edición cabe destacar la presencia de detallada información acerca de las características premium del tejido 100% acrílico tintado a la masa de Sauleda y otra información útil sobre la marca. Asimismo se incluyen estas novedades de producto: - Solar Pro, tejidos para protección solar: Doce nuevos colores lisos, entre los que destaca Sand, Bambú, Grape y Logo Red

que permiten una fácil instalación y acceso rápido para el mantenimiento. Cuando se completa la instalación, el toldo queda completamente oculto, dejando el hueco de la ventana libre de cualquier obstáculo. El producto se puede confeccionar con una amplia gama de tejidos, de diversas características técnicas y cromáticas. El toldo se suministra de serie con un sistema motorizado con amplias posibilidades de conexión a sistemas domóticos. Nacido del constante compromiso en la investigación e innovación de BAT Ibérica, Screeny Box es un sistema versátil que se integra perfectamente en las arquitecturas modernas y que, al adaptarse a los principales sistemas monobloc con aislamiento térmico, garantiza un rendimiento impecable y de altos estándares. Características técnicas: - Dimensiones máximas: ancho 5 m; altura 3 m - Sistema de motorización de serie - Sistema zip estándar - Combinable con una amplia gama y tipos de monoblocs aislantes - Terminal oculto: cuando la cortina está cerrada, el terminal queda empotrado en el techo - Amplia gama de tejidos técnicos tanto para oscurecimiento como para filtración de la luz - Componentes lacables en cualquier color de la carta RAL. www.batgroup.com

y la línea Tandem, con un toque Vintage. - Technical, tejidos técnicos recubiertos: El lanzamiento de Class-FR, que tiene máxima resistencia, acabado smooth y no contiene ftalatos. - Office, screens y cortinas: Las grandes novedades del catálogo están en esta área, con el lanzamiento de la colección de Screen Sauleda 40, 50 y 60, el lanzamiento de Wind, para camas balinesas, Trend Light, para cortinas opacas, Texpert-FR, para cortinas ignífugas y Fabrinet, para mosquiteras. - Textile, tejidos para tapicería: La innovación mundial patentada Comfort 3D, el primer tejido tridimensional acrílico tintado a la masa, cuatro nuevos colores lisos y Tandem para tapicería. El equipo de Sauleda ha preparado con mucho cariño esta nueva edición del catálogo general, con la convicción de que será

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 28

útil y ayudará a crecer a sus clientes y con el deseo de que disfruten de una experiencia textil extraordinaria. www.sauleda.com

www.textilesparaelhogar.com

NOTICIAS NEWS

Nice desembarca en Canadá con la compra de Micanan, referencia norteamericana en sistemas para automatismos Nice disembarks in Canada with the purchase of Micanan, North American reference in for automatism systems Nice, multinacional italiana de referencia en el sector de Home Automation, Home Security y Smart Home, sigue expandiéndose en Norteamérica. Ha comprado la canadiense Micanan que, desde 1999, ofrece sistemas para automatizar puertas de garaje, para aplicaciones comerciales e industriales. Micanan, con sede en Montreal (Québec) abarca el mercado norteamericano a través de sus filiales estadounidenses de Chicago (Illinois), Atlanta (Georgia) y Phoenix (Arizona), diseñando y produciendo soluciones a medida para automatizar puertas de garaje, caracterizadas por altos estándares de calidad, para garantizar la máxima fiabilidad. Entre sus referencias, Micanan cuenta con instalaciones en Apple, Tesla, SpaceX, US Navy y US Federal Reserve, que ofrecen una velocidad segura de apertura y cierre del automatismo, dos veces superior en comparación con los estándares del mercado. Las centrales de mando inalámbricas, el producto estrella de la firma, ofrecen una experiencia sencilla, cómoda y funcional de instalación y uso, junto a los equipos para la regulación de la velocidad de funcionamiento del automatismo, que alargan la duración del sistema y reducen la necesidad de asistencia. En 2017 Micanan obtuvo beneficios consolidados por un valor de unos 16,6 millones de dólares canadienses, con un EBITDA ajustado, equivalente a unos 1,2 millones de dólares canadienses. “Nos complace empezar el nuevo año anunciando esta operación internacional -afirma Lauro Buoro, fundador y presidente de Niceque nos permite seguir nuestro recorrido de crecimiento, ofreciendo una cartera de productos integrados entre las más amplias y completas del mundo para el sector de Home Automation, Home Security y Smart Home y, en modo especial, en el mercado norteamericano, que consideramos estratégico para el desarrollo del grupo. De hecho, en América del Norte podemos contar con una presencia directa aún más ramificada a través de las 6 unidades operativas, que se suman a la plataforma tecnológica y comercial online de Adobe, una sociedad adquirida recientemente, para disfrutar de una casa siempre conectada y protegida.” Mike Apergis, vicepresidente de Micanan, declara: “Nos sentimos orgullosos de entrar en un grupo sólido e internacional, como lo es Nice, caracterizado por una capacidad constante de crecimiento en los mercados extranjeros y de ampliación de la gama de productos y servicios. Esta operación nos permitirá aprovechar las sinergias tecnológicas y comerciales, apostando por el cliente profesional al que ofrecemos también la opción de diseño y codesarrollo de sistemas a medida para las exigencias específicas de instalación.” En función de los acuerdos sellados, Nice S.p.A. ha adquirido todo el capital social de Micanan. La operación ha comportado un desembolso de 8 millones de dólares canadienses, sin contraer ninguna deuda de la sociedad comprada. La financiación de la adquisición se realiza a través de medios propios y de líneas de crédito a disposición de Nice S.p.A. El grupo Nice, que tiene unidades de producción, de distribución, centros de I+D en más de 20 países, con una plantilla de unas 2.200 personas, respalda la difusión del “Made in Italy” en más de 100 países, que han elegido la alta calidad de las soluciones Nice para el sector Home Automation, que conjugan tecnología, diseño, innovación y uso fácil.

BigMat presenta su división de puertas y ventanas BigWin BigMat launches its BigWin Doors & Windows Division BigMat, el Grupo de Distribución especialista en productos y soluciones de construcción y bricolaje para profesionales y particulares, presentó la división de puertas y ventanas BigWin en su encuentro BigMat Day, a primeros de febrero. BigWin es el comercio al por mayor y al por menor, venta on line, distribución comercial, importación y exportación de ventanas y puertas de aluminio y PVC, e incluye los accesorios: persianas, cristales, herrajes, manillas, jambas, vierteaguas, tornillería, motores o mecanismos eléctricos, etc. El universo de puertas y ventanas de BigMat incluye puertas de garaje, puertas balconeras, ventanas de PVC, etc. BigWin nació a principios del año 2018 y desde entonces comenzó a operar. Actualmente presenta una cifra de ventas cercana a los 500.000 EUR/año. En palabras de Francisco Moreno, presidente de BigMat Iberia, “BigWin supone para BigMat una nueva oportunidad de negocio para poder cubrir una demanda cada vez más creciente entre la población, con un servicio y unos productos diferenciales en el mercado.” “La novedad que presenta, con respecto a otros servicios similares del mercado -añade Moreno- es un servicio profesional, con los mejores productos y con una relación calidad-precio imbatible, a lo que hay que añadir una atención al cliente y asesoramiento para cubrir todas las necesidades del cliente con la mayor satisfacción.” BigMat, el Grupo de Distribución especialista en productos y soluciones de construcción y bricolaje para profesionales y particulares nacido en España en 1997, facturó 549 millones de EUR el ejercicio pasado con 236 socios y 334 puntos de venta propios y adheridos, con más de un millón de m2 de superficie. Está presente en todas las comunidades autónomas españolas y, a través del grupo internacional del mismo nombre, en seis países más -Francia, Chequia, Eslovaquia, Bélgica, Italia y Portugal-, donde gestiona unos 900 puntos de venta. www.bigmat.es

www.niceforyou.com www.micanan.com

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 30

www.textilesparaelhogar.com

BAT IBÃ&#x2030;RICA

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 32

DECORTINA

BAT IBÉRICA

Cofre Qubica: proyectado para ser bello siempre, incluso cerrado Proyectado por el diseñador Robby Cantarutti para BAT Ibérica, Qubica representa una novedad en el panorama de los toldos. Disponible en las versiones Flat, Plumb y Light, se distingue por sus líneas esenciales y elegantes, que lo vuelven perfectamente utilizable en cualquier contexto. Suma de alta tecnología industrial y de diseño italiano, su versatilidad de uso convierte a Qubica en un producto exclusivo. Su característica principal es la fuerte personalización: a elección del cliente el desarrollo vertical u horizontal y la combinación de colores, que distinguen los elementos del toldo y del cofre, verdadero y auténtico elemento de decoración de exterior. La gama Qubica está de hecho disponible en 4 colores que pueden ser combinados alcanzando hasta 16 configuraciones. Los elementos de fijación están totalmente escondidos para alcanzar una rigurosa elegancia. Qubica es un producto a la vanguardia también en lo tocante a la automatización: gracias a la disposición de sensores climáticos combinados de última generación, es posible definir tiempo y modalidad de apertura y cierre del toldo, creando de esta forma escenarios personalizados. Por otra parte, basta descargar en el propio smartphone o tablet la correspondiente APP para poder controlar constantemente el funcionamiento también en remoto. Más de 30.000 ciclos perfectos y fluidos (más que cualquier otro mecanismo disponible hoy en el mercado) están garantizados por la utilización del revolucionario brazo a cinta Balteus, un medio de transmisión de prestaciones inalcanzables. Con la versión Balteus Led es también posible iluminar la zona cubierta por el toldo con luces a led modulables desde el mando a distancia, para el máximo confort y la máxima eficiencia.

El desarrollo horizontal de la versión Flat, la convierte –para algunos tipos de arquitectura– en una marquesina de diseño. La principal característica es la posibilidad de tener el bicolor en los diversos elementos del cofre. Todo esto hace que Qubica llegue a ser un verdadero y auténtico complemento de decoración personalizable, en grado de poder satisfacer las exigencias más diversas. La búsqueda y el cuidado en los detalles, que desde siempre han caracterizado toda la oferta BAT, se confirman muy bien en la versión Plumb: el desarrollo vertical, las medidas contenidas y la posibilidad de personalizar el producto gracias a la amplia selección de colores del tejido, le convierten en una versión de estilo, además de funcional. También la versión Light está caracterizada por la esencialidad y la pureza de las líneas. Puede ser instalada a pared o a techo, garantizando todas las posibilidades de inclinación. Como para los hermanos mayores, el elemento distintivo es la personalización asegurada de las combinaciones de los diferentes colores. Óptima técnica vestida con un excelente diseño.

FICHAS TÉCNICAS Qubica Flat: cofre de brazos extensibles Características técnicas: línea 1.200 cm x salida 360 cm Clase de resistencia al viento 1 / clase de resistencia a la bolsa de agua 2 (EN 13561:2015) Características estéticas: Desarrollo horizontal Colores estándar es disponibles en varias combinaciones (Blanco 9010 mate, Gris 9006 mate, Negro inver, Oxidón) / tornillería inox Opcional: kit strip led Qubica Light: cofre de brazos extensibles Características técnicas: línea 1.200 cm x salida 435 cm Clase de resistencia al viento 1 / clase de resistencia a la bolsa de agua 2 (EN 13561:2015) Características estéticas: Desarrollo vertical Colores estándares disponibles en varias combinaciones (Blanco 9010 mate, Gris 9006 mate, Negro inver, Oxidón) / tornillería inox Opcional: kit strip led Máxima área de cobertura: puede salir hasta 435 cm con brazo Giant Qubica Light: cofre de brazos extensibles Características técnicas: 600 x 360 cm Clase de resistencia al viento 1 / clase de resistencia a la bolsa de agua 2 (EN 13561:2015) Características estéticas: colores estándares disponibles en varias combinaciones (Blanco 9010 mate, Gris 9006 mate, Negro inver, Oxidón) / tornillería inox Opcional: kit strip led www.batgroup.com

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 33

www.textilesparaelhogar.com

EMPRESAS

SOMFY: 50 AÑOS DE INNOVACIÓN AL SERVICIO DE LA VIDA INTELIGENTE La empresa ha apoyado y facilitado la vida diaria de millones de usuarios en todo el mundo durante más de 50 años.

omfy, la empresa líder mundial en motores, domótica y en sistemas de alarma, cumple 50 años como pionera en innovación. Con 121 filiales en 57 países, 3 millones de equipos conectados, 2.066 patentes en cartera, 8.940 colaboradores y 1.247 millones de EUR facturados en 2017 se ha convertido en un referente para el sector. Desde el primer motor de persiana enrollable que anuncia el final de la manivela hasta el hogar conectado, Somfy ha apoyado y facilitado la vida diaria de millones de usuarios en todo el mundo durante más de medio siglo. Dice Jean-Guillaume Despature, CEO de la empresa (en la foto): “En Somfy creemos que la digitalización del mundo está creando nuevas formas de vida. Los edificios inteligentes y las ciudades inteligentes nos dirigen a una nueva forma de diseñar, construir y administrar edificios y equipos.” Somfy es un grupo industrial francés que “con 50 años de experiencia en la mejora de entornos de vida, es uno de los precursores de esta digitalización de edificios. Nuestra ambición es hacer que la vida inteligente sea accesible para todos gracias al atractivo de sus ofertas

y su estrategia de apertura y asociación, garantizando la interoperabilidad con todo el equipamiento del hábitat”, afirma su CEO. Para la corporación, “la vida inteligente es una tendencia centrada en las personas. Nuestros hábitos evolucionan diariamente y generan nuevas expectativas para el uso de nuestros hogares y oficinas.” Somfy estableció sus primeras filiales en 1969 en Suecia y Alemania. Hoy está presente en 57 países. Durante todos estos años en el sector, la empresa se ha basado en dos puntos que le han llevado al éxito: estrategia e innovación. Desde motores inteligentes hasta soluciones conectadas para administrar el hogar y los edificios, la marca ha presentado más de 2.000 patentes. En 1969 presentó su primer toldo eléctrico y durante todos estos años la empresa se ha reinventado y ha vivido un proceso constante de innovación hacia un mundo más digitalizado. En consecuencia, en 2015 lanzaron su primer motor para persianas conectadas. “Así es como el Smart living guía la innovación en Somfy”, afirma Despature.

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 34

Internacionalización y espíritu Somfy Aunque Somfy genera la mayor parte de su facturación a escala internacional, ha tenido en cuenta la diversidad de situaciones: cada filial tiene su propia identidad vinculada a la cultura del país, al estado de su mercado y, por supuesto, el perfil de sus equipos es distinto. En la empresa consideran que el Espíritu Somfy “es un espíritu pionero y profesional que inspira nuestras innovaciones y compromiso”.

DECORTINA

EMPRESAS

Distribución y modelo de negocio En Somfy son partidarios de adaptarse a los nuevos usos y dejar libertad de elección a los consumidores, por ello ofrecen tanto la posibilidad de realizar la instalación del producto uno mismo, como estar acompañado por un profesional. De este modo, han creado un programa de socios profesionales para ofrecer productos acompañados de servicios.

Compromiso ecológico Parte de la política empresarial es su compromiso con el ambiente, por ello ofrecen soluciones para edificios energéticamente eficientes y habitables. También, tienen como objetivo tener el 80% de sus productos con la etiqueta Act for Green para el año 2020, por eso también apuestan por sistemas ecodiseñados y sostenibles. Otros proyectos Además del compromiso con la innovación, Somfy también ha dedicado todos estos años a confraternizar con asociaciones e instituciones deportivas así como fundaciones de ayuda a la socie-

dad. Así pues, han sido socios de Martin Fourcade durante 10 años y han acompañado a grandes deportistas, sobre todo del mundo del esquí. En lo referente a las fundaciones, han secundado la lucha contra la vivienda deficiente con la Fundación Somfy y la

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 35

han adoptado como el principio que guía sus acciones. En este sentido, han creado Les petits Pierres, la primera plataforma europea de financiación colectiva, dedicada a la vivienda deficiente, entre otros proyectos de ayuda. www.somfy.es

www.textilesparaelhogar.com

CORTINAS Y MÁS NUEVAS

PERSAX

www.persax.es

KRISKADECOR

Archiproducts Milano; foto: Marcela Grassi www.kriskadecor.com

KRISKADECOR

Pabellón de Ecuador; foto: Marcela Grassi Ecuador pavilion; photo: Marcela Grassi www.kriskadecor.com

PROPUESTAS

PERSAX

KRISKADECOR

TUVATEXTIL

KE OUTDOOR

www.persax.es

Escuela Can Manent, diseño de Fran Fernández, Fina Frontado y Saida Dalmau Can Manent School; design by Fran Fernández, Fina Frontado and Saida Dalmau www.kriskadecor.com

Acrisol www.tuvatextil.com

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 36

www.persax.es

Escuela Can Manent, diseño de Fran Fernández, Fina Frontado y Saida Dalmau Can Manent School; design by Fran Fernández, Fina Frontado and Saida Dalmau www.kriskadecor.com

XTESA plain www.keoutdoordesign.com

NICE

Mando a distancia bidireccional Era One BD Era One BD bidirectional remote control www.niceforyou.com

RENSON

www.renson-outdoor.it

RENSON

www.renson-outdoor.it

DECORTINA

CURTAINS AND MORE NEW

PROPOSALS

NICE

Receptor bidireccional OXI BD OXI BD bidirectional receptor www.niceforyou.com

RENSON

ALAN RICHARD TEXTILES

www.renson-outdoor.it

1000 Phifer SheerWeaveÂ® Series www.alanrichardtextiles.com

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 37

www.renson-outdoor.it

Conso www.alanrichardtextiles.com

www.textilesparaelhogar.com

CORTINAS Y MÁS NUEVAS

POGGESI

Magnum https://poggesi.it/

POGGESI

PROPUESTAS

POGGESI

Magnum https://poggesi.it/

ALTRAN SOLUTIONS

Joint Parasol https://poggesi.it/

Terminal de madera para la colección Belmonte, de 35 mm de diámetro Wood finial for Belmonte collection; Ø 35 mm www.altransolutions.es

SUNBRELLA

Window fabrics www.sunbrella.com

DECORTINA 28 TH. 302 / PAG. 38

POGGESI

Magnum https://poggesi.it/

ALTRAN SOLUTIONS

Coimbra: riel decorativo de aluminio Coimbra: aluminium decorative rai www.altransolutions.es

SUNBRELLA

Window fabrics www.sunbrella.com

• OPINIÓN •

LA IMPORTANCIA DE LA ENTREGA EN EL ENTORNO DEL

e-commerce

La logística se ha convertido en una de las bases de una buena estrategia de comercio on line. Es básico tener una buena plataforma, un magnífico equipo humano, un producto ganador... pero sin la logística está todo perdido en el mercado electrónico. Disponer de stocks, de un partner logístico competente, de recursos para suplir imprevistos en el proceso de entrega de productos al cliente final se ha convertido en la razón del éxito de muchas startups en el entorno del e-commerce. Ejemplos como el de Amazon, que ha desarrollado sus servicios Prime y Now dentro de su extensa gama de posibilidades desarrolladas para adecuar la compra y la entrega al comprador, son el camino a seguir y muchos de los grandes vendedores del comercio electrónico buscan la manera de emular al gigante de Jeff Bezos.

Sumario Febrero 2019

Encontrar un socio experto en logística no tiene que ser difícil si sabes donde buscar. Ferias especializadas en el comercio electrónico como eShow permiten conocer de manera intensiva el amplio mercado que engloba el e-commerce. La integración del certamen eLogistica en esta feria del comercio on line permite tener una perspectiva global y conocer todas las opciones que ofrecen las empresas especializadas en la entrega de mercancías al cliente final sin

OPINIÓN ..............................................................2 VENTAS ..............................................................4 LOGÍSTICA ..............................................................5 TENDENCIAS ..............................................................4 NOTICIAS.............................................6

CONTACTO: Raimon Castells · raimon@publica.es

e-commerce

nº2 febrero 2019

tener que imitar a gigantes como la propia Amazon o la china Alibaba. Ferias como Logistics & Distribution, que se celebra en Madrid en otoño, es otro de los foros de conocimiento básicos para saber qué rumbo tomar en la política de entregas del e-commerce. Conocer a todos los operadores en primera persona y escuchar sus innovadoras propuestas para afianzarse en el mercado es una experiencia que no debe dejarse pasar. Sin embargo, el sector de la logística no está pasando por su mejor momento. Debido a la crisis, el transporte por carretera está en una posición delicada. En las grandes ciudades españolas, como Madrid o Barcelona, las políticas medioambientales y de pacificación del tráfico están limitando cada vez más el transporte de mercancías a nivel urbano, con muchas dificultades para estacionar. La necesidad de llegar al cliente para servir el producto se hace cada vez más compleja, y cada vez es más frecuente volver a ver repartidores a pie –como los de Amazon– o en bicicleta – como ya hace DHL y está implantando a nivel mundial UPS– por no hablar de los “recaderos” de comida de Glovo o Uber Eats. La logística es, en definitiva, uno de los eslabones más fuertes de la cadena del e-commerce, pero hace falta engrasarlo para tenerlo a punto.•

• V E N TA S •

PLV: DIGITALIZACIÓN, SOSTENIBILIDAD Y BÚSQUEDA DE EXPERIENCIAS ÚNICAS Vivimos en una época de constante movimiento en cualquier aspecto de la vida cotidiana donde el sector retail no es una excepción. La digitalización de los espacios, la creación de experiencias únicas en los consumidores y el equipamiento de los PLV con materiales sostenibles son los objetivos que en 2019 se buscarán para que el usuario y su satisfacción sean los elementos claves en torno a los cuales giran estas transformaciones. El Grupo MOINSA, fabricante de soluciones integrales en los sectores de equipamiento comercial, oficinas, contract, instalaciones logísticas y de construcción, augura que el año 2019 se presenta como el año de la digitalización, un proceso tecnológico en el que todos los integrantes del sector retail deben de formar parte adecuándose a las exigencias del consumidor, cada vez más inmerso en las nuevas tecnologías. Equipar digitalmente el punto de venta es uno de los ingredientes imprescindibles de esta trasformación con, por ejemplo, la instalación de pantallas interactivas, videowalls, PLV o software de

gestión de contenidos en los establecimientos con los que los usuarios puedan conocer la disponibilidad de un producto u otro. Esta digitalización de los puntos de venta hará que el hábito de compra cobre un sentido más experimental hacia el usuario mientras que hará que las marcas avancen un paso por delante. Gracias a los datos que estos dispositivos digitales otorgan las marcas pueden conocer mejor las exigencias y los gustos de los consumidores haciendo además que la experiencia sea más personificada, innovadora, única y satisfactoria para estos. La digitalización de los PLV ayudará a conseguir una mayor precisión en la gestión de las tiendas en lo que se refiere al aumento de productividad, reducción de costes, optimización en el flujo de pago y en consecuencia el aumento de las ventas. Esta equipación digital en la tienda también propone dispositivos como sistemas de inventario automático, sistemas de retail interactivo así como sistemas de prevención de pérdidas. El Grupo MOINSA lleva más de 50 años analizando las necesidades y construyendo las soluciones singulares en base a la finalidad de cada uno de sus clientes y aprecia que los consumidores son cada vez más conscientes de lo que compran y dónde lo compran. La implantación de materiales sostenibles y de calidad debe de ser una prioridad en cualquier proyecto ya sea en la instalación de fachadas, techos, suelos e iluminación. Respecto a este último, la tecnología LED ha cobrado un especial protagonismo en los últimos años aportando un toque distintivo al espacio, ayudando a

e-commerce

nº2 febrero 2019

La digitalización de los PLV ayudará a aumentar la productividad, reducir costes, optimizar el flujo de pago y aumentar las ventas

crear emplazamientos cada vez más singulares y diferenciadores además de mejorar a la eficiencia energética. “El cliente siempre está en el foco de nuestra empresa y por eso implementamos soluciones logísticas 4.0, y abordamos proyectos integrales encargándonos del diseño, fabricación, transporte e instalación de soluciones a medida. Todo para que la experiencia final, tanto del cliente como del usuario final sea plenamente satisfactoria”, afirma María José Domínguez, del departamento de marketing de MOINSA. El Grupo MOINSA cuenta con 50 años de experiencia como fabricante de soluciones integrales en los sectores de equipamiento comercial, oficinas, contract, instalaciones logísticas y construcción. Se trata de una empresa española con tradición que ha sabido adaptarse a los cambios y a las nuevas necesidades, ofreciendo siempre respuestas innovadoras. Actualmente cuenta con más de 150 empleados y está presente en 5 países, habiendo participado en más de 1500 proyectos. •

• LOGÍSTICA •

UNA DE CADA TRES EMPRESAS DE TRANSPORTE DE MERCANCÍAS ESTÁ EN RIESGO DE IMPAGO El transporte de mercancías afronta importantes cambios disruptivos. El avance imparable de la conducción autónoma, la presión sobre el uso de combustibles fósiles para reducir emisiones o el desarrollo de la tecnología de impresión en 3D tendrán un impacto significativo sobre la transformación de este sector, formado en España por más de 30.000 empresas, de acuerdo con los datos de Insight View que Iberinform, una compañía de Crédito y Caución ha hecho públicos. El transporte de mercancías será cada vez más rápido, económico y respetuoso con el medioambiente, pero esta nueva realidad supondrá un desafío para el tejido empresarial dedicado en su mayor parte (97%) al transporte por carretera, uno de los má importantes para la logística del e-commerce. De acuerdo con el análisis agregado que permite Insight View, un relevante 31% del sector del transporte de mercancías está en riesgo elevado de incumplir sus pagos. El riesgo es máximo en el 4% del sector, un porcentaje que se reduce en el transporte marítimo (3%) y alcanza dos dígitos en el transporte por aguas interiores (12%). La facturación media de una empresa dedicada al transporte de mercancías por carretera se sitúa en los 2,2 millones de euros, con un margen muy ajustado que deja los resultados medios en el entorno de los 70.000 euros. Su reducido tamaño solo es superado por las empresas dedicadas al transporte de mercancías por aguas interiores (2,1 millones de facturación, 40.000 euros de resultado). La mayor facturación media se alcanza en las empresas dedicadas al transporte de mercancías por ferrocarril (20,2 millones de euros) que, sin embargo, presentan resultados negativos desde 2013. El sector de transporte aéreo de mercancías (una media de 340.000 euros de resultado frente a 7,1 millones de facturación) y sobre todo el transporte ma-

rítimo (620.000 euros frente a 6,8 millones) presentan márgenes más saneados. El análisis agregado que permite Insight View arroja datos muy relevantes sobre su atomización. Un relevante 71% de las empresas del sector son microempresas y un 24% adicional pequeñas empresas. Apenas el 4% son medianas y tan sólo un 1% ha alcanzado la dimensión de gran empresa. El porcentaje de gran empresa es sensiblemente mayor en los subsectores de transporte de mercancías por vía aérea (4%), marítima (7%) y ferroviaria (12%). En el marco de su adaptación al cambio el análisis de la antigüedad de los operadores muestra un gran dinamismo: el 44% de las empresas activas del sector no existía antes de la crisis. Los porcentajes son ligeramente superiores en el transporte de mercancías por carretera (52%) y ferrocarril (12%), los más afectados por la restructuración del sector. En el otro extremo, el 22% de las empresas aéreas y el 19% de las marítimas tienen más de 25 años de antiguedad, porcentajes que duplican la media del sector (11%). De acuerdo con los datos que ofrece Insight View, la distribución geográfica del

e-commerce

nº2 febrero 2018

sector refleja la importancia logística de algunas Comunidades Autónomas, como Andalucía (18%), Castilla-LaMancha (7%) y Castilla y León (7%), con porcentajes muy superiores a su peso en el tejido empresarial. Cataluña (16%), Valencia (11%) y Madrid (11%) también tienen un peso relevante •

Un relevante 31% del sector del transporte de mercancías está en riesgo elevado de incumplir sus pagos

• TENDENCIAS •

CINCO TENDENCIAS QUE TRANSFORMARÁN EL e-commerce EN 2019 Adquirir un producto o un servicio a través de Internet es cada vez más común entre los españoles. En tan solo tres años, el porcentaje de compradores on line ha evolucionado del 36,8% en 2015 hasta el 44,5% actualmente. Aunque todavía faltan cifras oficiales, las previsiones apuntan que en 2018 se habrán superado los 30.000 millones de euros del año 2017, según los datos de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia. BERTRAND AMARAGGI, COUNTRY MANAGER DE PRESTASHOP EN ESPAÑA

Así que siguiendo este crecimiento imparable el comercio electrónico seguirá evolucionando marcado por algunas de las tendencias que están transformando la manera de comprar y vender en Internet.

Multiplicación de los canales de compra Tradicionalmente, los puntos de compra más habituales han sido las tiendas on line o “marketplaces”. Sin embargo, últimamen-

te los usuarios cada vez más compran a través de otros canales como son las redes sociales, Facebook o Instagram, o directamente a través de cualquier página web o blog, gracias a las funcionalidades que permiten una compra más directa como el “Buy Botton”, desarrollado por PrestaShop. Además, teniendo en cuenta que en España el comprador on line es usuario activo de las redes sociales (más del 90% está en Facebook y más de un 55%, en Instagram y Twitter, tal como apunta el último estudio anual de IAB Spain), es imprescindible una

e-commerce

nº2 febrero 2019

estrategia de e-commerce que englobe todos los canales.

Tecnologías de vanguardia para conseguir una experiencia cada vez más personalizada La inteligencia artificial y el “machine learning” son ya una realidad en muchos ámbitos y el e-commerce es uno de ellos. Gracias a estas tecnologías junto con el Big

de los principales motivos de una alta satisfacción, junto al precio. Para responder a esta demanda de los clientes, cada vez más plataformas están incorporando la flexibilidad en las entregas, de modo que el cliente pueda elegir si prefiere recibir su compra en unas horas, el mismo día o dentro de un plazo que puede variar según el e-commerce. De esta forma, las entregas express ya no están reservadas solo para los clientes de Amazon.

Data, existen softwares inteligentes que van aprendiendo progresivamente los comportamientos de los usuarios interactuando con las tiendas on line o “marketplaces” y, de esta forma, consiguen crear perfiles más completos de sus clientes para ofrecerles artículos e información personalizados según su interés y preferencias. Una tendencia que seguro que irá mejorando cada vez más, especialmente ahora que el envío de ofertas masivas por correo electrónico está disminuyendo debido al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Otro cambio a la hora de hacer la compra se verá con la implementación de tecnologías de realidad aumentada. Las típicas inquietudes sobre si el sofá quedará bien en el salón o si las gafas de sol me quedan bien se solucionarán en parte con esta tecnología. De hecho, uno de los frenos en el e-commerce hasta el momento ha sido no poder probar el producto, por lo que las continuas mejoras de la realidad aumentada contribuirán a mejorar la experiencia del usuario, lo que repercutirá en una mejor tasa de conversión y a la vez disminuirá la tasa de devolución. De momento, el ejemplo más conocido es el de Ikea y aunque en general no está muy presente, sin duda irá ganando terreno especialmente en sectores como el interiorismo y la decoración. Por otra parte, el servicio de atención al cliente está empezando a incorporar, aunque de forma aún bastante básica, la inteligencia artificial. El ejemplo más claro son los “chatbots”, aplicaciones de conversaciones que permiten no solo atender los clientes fuera del horario laboral, o sea 24/7, sino también abrir camino a nuevas formas de comprar con asistentes personales basados en la voz como Alexa, Siri o Google Assistant, que fueron un gran éxito en la pasada campaña de Navidad. La consultora Gartner estima que en 2020 el 3,3% de los hogares del mundo realizarán compras a través de asistentes virtuales y que el “voice shopping” generará 2.100 millones de dólares.

Búsquedas por voz, nuevo reto para el SEO Según muchos estudios, el reconocimiento de voz será un avance clave durante los próximos años. Hace dos años, una de cada cinco búsquedas en Android era por voz, y se estima que llegará al 50% en 2020, según un estudio publicado por Comscore. Esto tendrá un impacto muy importante en el SEO, que ahora funciona básicamente por palabras clave. Pero la llegada de las búsquedas por voz traerá cambios en

Sin duda, el comercio electrónico está entrando en una etapa de madurez en la que el imperativo es sacar el máximo provecho de la tecnología y la multicanalidad para que la experiencia del cliente sea impecable a lo largo de todas las etapas. Así que ya no queda nada para ver cómo estos factores marcarán la diferencia en el mercado.

los algoritmos de Google para adaptar el contenido léxico al oral. De esta forma, predominará el uso de frases “long tail”, más afines al lenguaje oral, como por ejemplo “¿dónde puedo cenar en Madrid?”, en vez de “restaurante Madrid”.

Los usuarios compran cada vez más a través de otros canales como son las redes sociales, Facebook o Instagram

El efecto ROPO: Research On line, Purchase Off line El mundo on line convierte una alta proporción de las compras, pero aun así el 69% de los clientes sigue haciendo “webrooming”, una tendencia de consumo al alza que consiste en buscar los productos en Internet para luego adquirirlos en un comercio físico. Y no solo esto, sino también la opinión de otros consumidores, que son un factor crucial a la hora de tomar la decisión. Esto significa una redefinición de la experiencia en tiendas físicas así como una oportunidad para las empresas que cuentan con tiendas tanto tradicionales como on line. Pero sobre todo, la importancia de que todos los canales estén interconectados para dar a los consumidores la comodidad que necesitan.

La entrega el mismo día o en 24 horas es un nuevo estándar Según el último estudio anual de e-commerce de IAB Spain, para casi un 50% de compradores on line los plazos de entrega son uno

e-commerce

nº2 febrero 2019

¿Qué es PrestaShop? PrestaShop, creada en 2007 en Francia, es empresa líder en soluciones de e-commerce basadas en software open source, utilizado por 270.000 tiendas on line en 195 países alrededor del mundo, de los cuales 47.000 en España. Gracias a la fuerza de su comunidad internacional con más de un millón de miembros, que va desde vendedores on line, desarrolladores, agencias web hasta principales socios e-commerce, PrestaShop ofrece una plataforma eficiente, potente, flexible e innovadora. La misión de la compañía es trabajar codo a codo con todos los actores del e-commerce para desarrollar negocios on line proporcionando todas las herramientas necesarias para que sus proyectos sean todo un éxito. PrestaShop forma parte del ranking Inc. 5000 2018 (que incluye las empresas privadas de más rápido crecimiento en Europa) y ha ganado el Premio CMS del público al mejor software e-commerce para pequeñas y medianas empresas. •

• NOTICIAS •

ELOGIA

Uno de cada seis usuarios de móvil nunca ha realizado compras en apps El futuro del comercio está en los móviles y el mundo de la publicidad digital se mueve hacia los algoritmos. Este movimiento supondrá que todas las marcas dispondrán de su escaparate móvil y actualizarán los mismos algoritmos de manera que, para que sean competitivas, la clave será el correcto uso y análisis de la “Data”. El uso de esos datos, así como de la tecnología, a través de técnicas de inteligencia artificial y de algoritmos potenciarán al máximo las estrategias de marketing. Esto es lo que se desprende de las conclusiones de la jornada “Marketing estratégico en la era de los algoritmos”, presentada por Google y Elogia, en la que se destacó la necesidad creciente por parte de las pymes de tener una app y cómo sacarle todo el partido gracias a la aplicación de estrategias de machine learning. Y es que hay que tener en cuenta que, en la actualidad, los españoles tienen de media 34 apps en su smartphone. Sin embargo, es importante resaltar la pequeña cantidad de usuarios que realmente realizan gastos dentro de las apps. En concreto, uno de cada seis usuarios nunca ha realizado compras en apps y el 80% de las apps que se instalan en los smartphones se utilizan una única vez. Y si hablamos de gasto, sólo el 17% de los usuarios de aplicaciones realizan casi el total del gasto mobile (85%). Para invertir esta realidad y hacer realmente rentables las apps, cobra gran importancia la aplicación de estrategias de machine learning, que ofrezcan a los usuarios un contenido adaptado a sus necesidades. “La inteligencia artificial y el machine learning de Google nos dan la oportunidad de tomar mejores decisiones y nos permite re-pensar cómo estamos buscando a los usuarios de alto valor para nuestras aplicaciones. Junto con las Campañas Universales de Aplicación (UAC) y el aprendizaje de los algoritmos de Google, las compañías tienen la oportunidad de acceder a una mejor eficiencia, escala y velocidad al momento de descubrir y adquirir a los mejores usuarios (o compradores) para sus aplicaciones

móviles”, declaraba Antonio Vega, app Partnerships Manager de Google. Sin embargo, las empresas deben tener en cuenta diferentes cuestiones para mejorar la inversión en anuncios de Google. Una de las más importantes son las creatividades, y más concretamente la aplicación de estrategias creativas modulares, en las que se emplea el ingenio, la tecnología y el contexto, con el objetivo de crear mensajes personalizados para cada cliente. De hecho, más del 50% del éxito de una venta depende de la creatividad y, si se realizan las creatividades pensando específicamente en el contexto, se incrementan un 63% los resultados. “Estudio tras estudio podemos observar que la creatividad es responsable de gran parte de la efectividad de las campañas publicitarias. Gracias a las técnicas de Machine Learning de Google y el uso de la data, es posible ofrecer una creatividad única a cada uno de los usuarios una marca, convirtiéndolas en un elemento primordial de la estrategia de marketing digital. Tal es el punto, que de una misma campaña se pueden extraer 6.000 creatividades”, sentenciaba Álvaro Gómez, Country Manager de Elogia. Al igual que con la creatividad, cobra gran importancia la segmentación para ser diferencial. Para ello, es clave analizar el punto de partida, la disponibilidad de la data, cómo conseguirla, cómo enriquecerla, sobre todo a través de las redes sociales, y a partir de ahí, cómo segmentarla. “Los algoritmos nos tienen que ayudar a reducir el riesgo en la toma de decisiones, porque ya no vale usar nuestra experiencia o intuición y confirmarlo después mediante unos pocos datos. Ahora se trata de aunar la información disponible de distintas fuentes y analizarla para descubrir aquellos hechos que realmente impactan en los usuarios”, afirmaba Ramón Montanera, Business Intelligence Director de Elogia. “Además, ya no es suficiente trabajar gran cantidad de datos, sino que debemos saber identificar la que es realmente importante” manifestaba Laura Martín, CRM Manager de Elogia. •

MAILBOXES

Envíos on line: Toda la gestión de mensajería desde internet o el móvil

La oferta de servicios de mensajería es variada y el usuario dispone de múltiples herramientas para elegir su proveedor. Internet es la primera fuente consultada a la hora de buscar información para mandar un paquete y también es el método elegido para llevar el envío a cabo. La mayor red de franquicias del mundo en el sector de los servicios de envío, comunicación y apoyo a la actividad de empresas y particulares, Mail Boxes Etc. ha desarrollado un sistema muy intuitivo en su web para que los usuarios envíen sus paquetes. En el apartado de gestión de envío on line, MBE pregunta la ubicación al cliente para seleccionar el centro más cercano. Luego necesita saber si el usuario dispone de material para el embalaje o lo necesita, si es o no un objeto frágil. En este punto, proporciona la posibilidad de contratar un seguro de daño o pérdida. Tras la contratación o no del seguro, MBE solicita las medidas del artículo (ofrece la posibilidad de enviar una foto del material para ayudar a entender mejor de qué se trata). Luego es necesario indicar a dónde va. Dependiendo del destino y de la urgencia del envío, el cliente elige el servicio más idóneo. Conoce de antemano el presupuesto de la gestión y puede llevar su paquete al centro MBE o solicitar la recogida en el domicilio, cualquiera de las dos opciones es válida. Además, el cliente puede conocer en qué punto se encuentra su envío, indicando en el mismo portal de MBE, el número de tracking. •

e-commerce

nº2 febrero 2019

• NOTICIAS •

CHATBOTS

EMPRESA

Los “chatbots”, los grandes aliados del consumidor

Logistics & Distribution, cita clave en los retos de la logística para e-commerce

¿Quién no ha acabado cansado después de interminables minutos hablando con un robot en conversaciones improductivas? Afortunadamente, este tipo de comunicación forma parte del pasado. Ahora existen los “chatbots”, una herramienta de inteligencia artificial que bien entrenada resuelve eficientemente cualquier duda que tenga el cliente. La recomendadora tecnológica que ayuda a decidir al consumido Ysi… detalla los beneficios que suponen estos programas tanto para el usuario como para las empresas. “Si quiere hablar con el departamento de ventas, pulse 1. Si quiere hablar con el departamento de quejas, pulse 2. Si quiere hablar con...”. Cuando un cliente quería consultar un servicio tenía que seguir el mismo guión, casi siempre tedioso y, sobre todo, estéril. La tecnología está cambiando día a día para satisfacer a los ciudadanos. La última revolución son los “chatbots”, programas que permiten establecer conversaciones con el usuario ofreciendo una serie de respuestas automáticas previamente definidas por la compañía. Esta nueva forma de inteligencia artificial está sustituyendo con éxito ya no solo a los antiguos contestadores telefónicos, sino también a los asistentes virtuales que hasta hace nada inundaban las webs. A diferencia de su predecesor, los “chatbots” dan un servicio más preciso a los clientes gracias al reconocimiento del lenguaje natural y desarrollo de tecnologías de aprendizaje automático, es decir, un conjunto de técnicas matemáticas y estadísticas que permiten a los algoritmos realizar ciertas tareas. La implantación de los “chatbots” supone un beneficio tanto para la empresa como para el cliente. Para los primeros, estos sistemas ya no realizan un trabajo simple y repetitivo, como los robots convencionales, sino que se adaptan a los comentarios de las personas en tiempo real proponiendo soluciones instantáneas al cliente. Además, es la solución perfecta para el mundo digital en el que vivimos. La mensajería instantánea le ha robado la pole position al teléfono o al correo electrónico a la hora de comunicarse. Ahora, cuando un usuario quiere contratar un servicio, su prioridad es

poder cerrarlo eficazmente en el menor tiempo posible desde su móvil, tablet o portátil. Para las marcas, su principal beneficio es un ahorro de los costes más allá de la inversión inicial una vez que la firma lo ha instaurado. Al mismo tiempo, asegura una mejor experiencia al cliente al poder ofrecer una atención 24/7 y una respuesta inmediata para los clientes, la principal preocupación de cualquier compañía. El constante crecimiento y perfeccionamiento de la inteligencia artificial permite recoger toda la información de cada contacto y almacenarla instantáneamente con el objetivo de mejorar la experiencia de los consumidores. Las grandes compañías tecnológicas llevan aplicando este tipo de software desde hace años. Destacan los ejemplos de Siri (Apple), Cortana (Microsoft) o Alexa (Amazon). Su éxito se está trasladando cada vez más a nuestro país. Movistar ha lanzado recientemente un bot que responde las dudas a usuarios dentro del propio Twitter, y la recomendadora tecnológica que ayuda a decidir al consumidor Ysi… la ha incorporado para su estrategia de crecimiento. En ese sentido, Beatriz Montalvo, directora general de Ysi…, considera “la llegada de los ‘chatbots’ es una buena noticia para la industria. Así, su principal valor es asegurar una buena experiencia a los clientes optimizando a la vez los recursos, por lo que tanto las startup como las principales empresas podrán beneficiarse de un ahorro económico al poder automatizar parte de sus procesos, mejorando la experiencia de los clientes y empleados”. Eso sí, “para que esto sea viable tiene que haber una mejora continua en el procesamiento del lenguaje natural y el machine learning para conseguir satisfacer las necesidades y expectativas del cliente”, sentencia.. Ysi… es una plataforma on line que asesora e informa a los consumidores sobre los productos y servicios de telecomunicaciones, recomendándoles la oferta más adecuada a sus gustos y necesidades entre las más de 100.000 combinaciones de ofertas comerciales disponibles en el mercado español. Para ello cuenta con tecnología propia que combina inteligencia artificial, neurociencia y Big Data. •

e-commerce

nº2 febrero 2019

Los pasados días 12 y 13 de noviembre se celebró la octava edición de la feria Logistics & Distribution, uno de los certámenes de referencia en el sector de la logística en España. Se celebró en los pabellones de IFEMA, en Feria de Madrid, y contó con alrededor de 12.000 visitantes profesionales, que acudieron para conocer de primera mano las últimas novedades del sector de la logística, y en el que expusieron sus servicios y productos más de 400 empresas. Junto a los stands de las empresas presentes, en Logistics & Distribution se celebraron numerosos actos paralelos, en los que se discutieron aspectos referentes al sector, como el Congreso Logistics, que versó en esta ocasión sobre la transformación digital en la gestión logística. En este marco, Ana Isabel González, presidenta del Centro Español de Logística y directora de Logística de le multinacional Procter & Gamble, fue la ponente de la conferencia: “Sincronización y Digitalización de la Cadena de Suministro”. Este Congreso ha celebrado su primera edición en Logistics & Distribution 2018 y ha reunido a numerosos ponentes, que aportaron la experiencia de las empresas punteras del sector, con el objetivo de ofrecer respuestas a los retos que la industria plantea día a día. Asimismo, en el programa de Logistics & Distribution 2018 han brillado las jornadas técnicas organizadas por el Centro Español de Logística, que en esta ocasión giraron en torno a los temas que implican a la mayoría de operadores del sector del e-commerce y la Logística: “Retos de Última Milla: e-commerce, omnicanalidad, logística inversa y vehículos de energía alternativa”. La próxima edición de Logistics & Distribution tendrá lugar los días 12 y 13 de noviembre de 2020, también en los pabellones de IFEMA. •

• NOTICIAS •

COMPRAS ON LINE

Los compradores on line han aumentado más de un 60% en los últimos 4 años

datos del Estudio Anual de e-commerce 2018, elaborado por IAB Spain junto con Elogia, agencia digital especializada en Digital Commerce Marketing, los compradores on line han aumentado un 61% en los últimos cuatro años, del 44% de 2014 al 71% de 2018. Mientras el número de compradores on line ha aumentado progresivamente, el gasto en Internet se ha mantenido estable (sólo ha sido un 3% superior a 2016). Así, el comprador on line invierte una media de 77€ por compra, en concreto el 44% gasta más de 50€ por compra y realiza 3 compras al mes. “El e-commerce está consolidado como un canal de compra complementario a la tienda física y, en general, los usuarios compaginan ambos canales, pero tienen claro que el on line, les da comodidad y flexibilidad de horarios, algo que es muy bien valorado” indica Ramón Montanera, Market Intelligence Director en Elogia. A la hora de analizar el comprador on line medio, tiene entre 30 y 45 años, de ambos sexos, usuario ávido de redes sociales, con estudios universitarios y con hijos. En concreto, seis de cada diez compradores on line tienen estudios e hijos (la mayoría entre 6 y 12 años) y tres de cada cuatro tiene trabajo.

Internet ha dado un salto de gigante en los últimos años. Aspectos como mejoras en las webs, la penetración de los smartphones o la incorporación a las redes sociales de los nativos digitales han provocado la democratización de la compra on line. Según

GEOBLOCKING

¿Cómo afecta al e-commerce el nuevo Reglamento sobre geobloqueo? Desde el 3 de diciembre de 2018 ya no se puede aplicar el bloqueo geográfico de los usuarios en las compras por internet. Antes, los grandes comercios on line no restringían el acceso a los ciudadanos de

“Llama la atención que es el target más joven el que, de momento, más tarda en sumarse a la compra on line. Ya sea por falta de poder adquisitivo, de tarjeta de crédito o que, simplemente, el hecho de pasear por tiendas o centros comerciales forma parte

uno u otro país y sólo se limitaban a no facilitar la entrega de ciertos productos en según qué territorio, algo que parece que podrán seguir haciendo con el nuevo reglamento de geobloqueo. Si bien es cierto, hay alguna excepción que es aconsejable conocer. Para ello, Jordi Vives, Country Manager de Trusted Shops, el sello de calidad líder en Europa, comparte las principales claves que los operadores de e-commerce deben tener en cuenta para que el geobloqueo no les pille por sorpresa: Los clientes tienen derecho al libre acceso. Está prohibido bloquear el acceso a una página/tienda. Con dos excepciones: 1. El traslado a otro sitio IP es posible pero sólo con permiso explicito del usuario. 2. En caso que sea necesario por las leyes nacionales (por ejemplo la Ley de Protec-

e-commerce

nº2 febrero 2019

de su ocio algo que, a medida que crecen, va cambiando”, apunta Montanera. En lo que respecta al uso de las redes sociales, Facebook es utilizada por 9 de cada 10 compradores on line, seguida de WhatsApp (83%) y YouTube (64%). Y es que el eshopper español es una persona continuamente conectada, ya sea a través del PC (94%), el smartphone (93%) o incluso la Tablet (49%). “Por otro lado, la percepción del ecommerce ha ido variando en los últimos años, pues los consumidores ya no sólo van a la caza de gangas en Internet sino que buscan encontrar una amplia oferta de productos así como una entrega rápida y ágil”, revela el Market Intelligence Director de Elogia. Si existe un dispositivo que ha experimentado un crecimiento exponencial con respecto a la compa on line es el smartphone. En concreto, el 45% de los internautas utilizan su teléfono móvil para comprar, lo que supone un aumento del 22% con respecto al año pasado. Por otro lado, las apps mobile se posicionan como una herramienta de compra más entre los españoles. De hecho, el 38% de los internautas han comprado alguna vez a través de alguna app. Y es que el 18% de los internautas declara comprar sólo a través de la app, mientras que el 66% utilizan app y web. Este sondeo se realizó sobre una muestra de 1.256 hombres y mujeres de 16 a 65 años, compradores on line. Nivel de confianza del 95,5% y p=q=0.5. •

ción del menor) sí se puede bloquear el accesso a un sitio determinado. No hay condiciones diferentes. Los clientes deben poder adquirir productos en las mismas condiciones. Esto significa que los comerciantes tienen que adaptar sus condiciones generales. Mismas condiciones de envío. El comerciante no está obligado a entregar a todas personas en todos los lugares y todos los países pero sí tiene la obligación de ofrecer a todos los clientes las mismas condiciones de entrega. Por ejemplo, si el dueño de una tienda española no envía hacia Andorra, sino hacia Francia, el cliente andorrano podría recibir el producto en España o podría enviarse el producto a una dirección francesa. En estos casos, los vendedores on line han de adaptarse, pues deben procurar que, en el proceso de realizar un pedido,

• NOTICIAS •

EMPRESA

Las claves del éxito del e-commerce a debate Cada año se crean miles de tiendas on line en España, pero las estadísticas indican que el 98% cierra en sus primeros cinco años de vida. ¿Cuáles son las claves de los comercios electrónicos que consiguen no solo consolidarse, sino incluso alcanzar el liderazgo y expandirse a otros mercados internacionales? Para averiguarlo, se celebró en Barcelona la primera edición de eCommerce Success, un evento organizado por la plataforma de comercio electrónico PrestaShop y la Cambra de Comerç de Barcelona, que reunió a un centenar de expertos en comercio electrónico, marketing digital y SEO. Con más de 500 asistentes, durante una intensa jornada de conferencias, mesas redondas y talleres, se analizaron las cuatro

sea posible que el cliente especifique una dirección de envío en los Estados miembros en los que se realizan entregas, diferente a la de la dirección de facturación.” Los métodos de pago cambian. Ya es obligatorio aceptar pagos hechos por cuentas abiertas en otros Estados miembros. Sin embargo, el Reglamento sobre el bloqueo geográfico va un paso más allá. Los comerciantes no pueden aplicar distintas condiciones de pago por motivos relacionados con la nacionalidad, con el lugar de residencia o con el lugar de establecimiento de un cliente, con la ubicación de la cuenta de pago, con el lugar de establecimiento del proveedor de servicios de pago o con el lugar de emisión del instrumento de pago en la Unión Europea. Esta prohibición atañe solo a aquellos pagos que se efectúen a través de una transacción electrónica mediante transferencia, débito o una

grandes claves del éxito de una tienda on line: la definición de un modelo de negocio que permita convertir una idea en un negocio rentable; la necesidad de contar con una plataforma de e-commerce sólida y flexible; la importancia de invertir en marketing digital; y la apuesta por la internacionalización como mejor forma de ampliar el mercado y resistir frente a gigantes como Amazon. Los asistentes también pudieron conocer de mano de sus fundadores los casos de éxito de dos empresas de comercio electrónico de Barcelona que ya han recorrido buena parte de ese camino de la mano de PrestaShop, el software de e-commerce líder en Europa que permite crear una tienda on line eficaz, potente, flexible e innovadora. Se trata de Guillem Sanz, creador de la tienda on line de productos para bebés Bebitus, presente en España, Portugal y Francia; e Iván Monells, cofundador del e-commerce de moda Brava Fabrics, que vende sus productos en diez países.

rida para configurar las tres tiendas on line internacionales de Bebitus de acuerdo con las necesidades de cada etapa. Sin la tecnología de PrestaShop, recorrer este largo camino hubiese sido mucho más complicado y costoso”. Por su parte, Brava Fabrics es una startup de Barcelona célebre por sus camisas estampadas de inspiración hipster. Fundada en 2015 por Ramón Barbero e Iván Monells, la marca facturó 950.000 euros en 2017, el 65% de la venta on line. Para diferenciarse en el sector de la moda, la empresa ha apostado por tres claves: diseño original, en colaboración con reputados influencers como Clipster; fabricación local en talleres de la Península Ibérica; y omnicanalidad, combinando el canal on line con un showroom y fugaces pop-up stores en eventos como Palo Alto Market y 080 Fashion Market.

Guillem Sanz, fundador de Bebitus y que actualmente se dedica a asesorar a otros emprendedores y a inversores que buscan oportunidades en el mercado local, explicó cómo su proyecto pasó de ser una modesta startup a convertirse en líder del mercado. Con una facturación de 32 millones de euros en 2017, actualmente Bebitus forma parte de Windeln.de, el mayor grupo europeo de babycare on line.

Mientras prepara su desembarco en los Estados Unidos, Brava Fabrics ya cuenta con tres tiendas físicas propias y negocia su presencia en comercios multimarca. Pero resaltan que la elección de PrestaShop también fue decisiva para su éxito: “Estudiamos los principales software de e-commerce y nos decidimos por PrestaShop por tres motivos: su instalación es rápida y asequible; ofrece gran variedad de módulos; y es de código abierto, lo que permite desarrollos propios”, explicó Iván Monells, que además de cofundador y responsable de marketing de la marca también es ingeniero informático.

En esta fulgurante trayectoria, la plataforma PrestaShop ha jugado un papel importante, tal y como señala Guillem Sanz: “PrestaShop nos ha proporcionado la flexibilidad reque-

PrestaShop cuenta con 270.000 tiendas on line activas en 195 países. En España, más de 45.000 tiendas on line utilizan su tecnología, más de la mitad del total. •

tarjeta de pago dentro de la misma marca y categoría de pago. Si se le ofrece a, por ejemplo, clientes españoles la posibilidad de pago mediante Visa, este método de pago también debería estar disponible para los clientes portugueses. Derecho de retención. Existe la posibilidad de retener los productos siempre y cuando se den razones objetivas para ello, hasta que el comerciante reciba una confirmación de que la operación de pago se inició. “La normativa legal es de obligado cumplimiento y por tanto, es esencial que todos los comerciantes la conozcan y tengan en cuenta las variaciones que se puedan producir con respecto a la normativa actual”, afirma Jordi Vives, Country Manager de Trusted Shops, la marca europea que ha certificado más de 25.000 comercios on line en toda Europa. Entre sus clientes se

e-commerce

nº2 febrero 2019

incluyen El Corte Inglés, Zalando, Merkal Calzados, Natura, Mayoral, Panama Jack, Fujifilm, MrWonderful, así como una gran variedad de pequeñas y medianas empresas.•

• NOTICIAS •

EMPRESA

Adyen adopta Oracle para dinamizar los pagos en bares, restaurantes y establecimientos de comida rápida Adyen, la plataforma de pagos elegida por muchas de las compañías líderes mundiales y miembro Gold de Oracle PartnerNetwork (OPN), ha anunciado hoy su nueva relación con Oracle para simplificar los sistemas de pago de sus clientes. Adyen es un proveedor global de Enterprise Cloud Computing, para simplificar los pagos en el sector hotelero. Esta relación permite a bares, restaurantes y establecimientos de comida rápida utilizar una única solución de pagos en todos sus locales, integrada con el software de punto de venta Oracle Simphony. El nuevo servicio está disponible en más de 40 países de Europa, Estados Unidos, Australia y Singapur. La plataforma de Adyen crea una experiencia sin fisuras para los consumidores y simplifica el flujo de pagos. Por ejemplo, el servicio de mesa mejora gracias a funcionalidades que permiten a los camareros recuperar la información del pedido y la cuenta de dicha mesa, dividirla fácilmente entre los comensales, imprimir recibos independientes y configurar las opciones de propina directamente en los terminales de pago con tarjeta. Los clientes también tienen

FERIAS

eShow, la feria del e-commerce se celebrará el 12 y 13 de marzo Bajo el formato de Feria y Congreso profesional de e-commerce, Digital Marketing, Hosting & Cloud, Social Media, Mobile e Internet of Things, eShow vuelve al recinto Montjuïc de Fira de Barcelona para reunir al sector TIC y el comercio on line. Los próximos días 12 y 13 de marzo eShow volverá a ser el punto de encuentro para los profesionales del mundo on line.

la flexibilidad de pagar con el método de pago preferido, desde tarjetas hasta métodos alternativos como AliPay, WeChat Pay, pago sin contacto o wallets como Apple Pay o Google Pay. Como solución en la nube, Oracle Simphony proporciona a los negocios de restauración una solución centralizada para gestionar de forma sencilla y ágil sus operaciones. Cada terminal punto de venta (PoS) de la empresa puede actualizarse desde una ubicación central, lo que permite a los comercios disponer de un control completo sobre los menús, precios y promociones de su carta. Esto proporciona una experiencia de marca consistente a los clientes, al tiempo que reduce los costes de mantenimiento del software y de soporte técnico. “La experiencia del cliente es vital en el sector de restauración, ya sea en bares, cafés, restaurantes o restaurantes de servicio rápido”, explica Roelant Prins, Chief Commercial Officer de Adyen. “La infraestructura de pagos es vital para proporcionar las interacciones que demandan los clientes. Gracias a nuestra colaboración con Oracle podemos proporcionar a los comercios del sector de restauración las soluciones que necesitan para ofrecer a sus clientes la mejor experiencia posible que cubra sus necesidades”, añade. •

Es el mayor encuentro profesional del sector en Europa, la cita ineludible para impulsar un negocio. El lugar de encuentro dónde clientes, partners, inversores y competidores del sector on line se reúnen, creando el escenario perfecto para atraer negocio y crear sinergias entre profesionales. Permite conocer las tendencias y observar a los competidores. Visitar eShow 2019 ayudará a reforzar la imagen de la marca y retroaliménrse con las opiniones de otros expertos. Por su parte, durante 48 horas, el visitante profesional conseguirá una visión global de las tendencias tecnológicas, a través de más de 400 actividades diferentes con ponentes nacionales e internacionales que compartirán su experiencia. El visitante profesional podrá informarse y detectar las herramientas y soluciones más adecuadas para su negocio. Y crear networking con profesionales dando lugar a nuevas oportunidades. Una de las actividades más atractivas de eShow es el MarketPlace Circus, un espacio que, a través de una zona de exposición, networking y ponencias, servirá como punto de encuentro para los “marketplaces” y proveedores líderes de este sector. En España se estima que el 60% de las compras realizadas se producen en “marketplaces” y todo apunta a que este tipo de plataformas

e-commerce

nº2 febrero 2019

sean las protagonistas del presente y futuro del e-commerce. Se prevé que el volumen de transacciones e-commerce aumente en un 40% a través de estas plataformas, lo cual convierte a los “marketplaces” en los perfectos aliados tanto para minoristas que estén iniciándose en el mundo digital, como para e-commerce que quieran incrementar sus ventas. Otro de los motivos para visitar eShow es la integración en esta feria de eLogistics, un sector especializado en logística, que permite conocer las soluciones de logística más innovadoras del sector, que cubren todas las necesidades de los negocios multicanal. eLogistics ofrece un programa especializado compuesto por masterclasses, seminarios y mesas de debate, donde se analizarán los sistemas logísticos más innovadores, los principales retos que debe hacer frente cualquier empresa que trabaje en e-commerce. Además, este área se complementa con una zona de exposición con stands de las empresas más representativas del sector. La edición 2018 de eShow ya fue un completo éxito, con más de 12.000 visitantes y 138 expositores. Además, 287 speakers ofrecieron su experiencia y expertise en las diferentes conferencias, charlas y actividades que acogió el certamen. •

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial provisional Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - 47th IHGF Delhi Fair - Spring (New Delhi NRC): 18-22 de febrero (www.epch.in) - Domotex USA (Atlanta): 28 de febrero - 2 de marzo (www.domotex.de) - Intertextile Shanghai Home Textiles (Shanghai): 12-14 de marzo (www.intertextilehome.com) - XXI Domotex asia/ChinaFloor (Shanghai): 26-28 de marzo (www.domotexasiachinafloor.com)

Tencel™ fibers with Refibra™ technology for the first time at Heimtextil 2019 Las fibras Tencel™ con tecnología Refibra™ debutan en Heimtextil 2019 The pioneering Refibra™ technology now enters a new level by stepping into the Home & Interior segment. Tencel™ Home with Refibra™ technology offers more possibilities than ever before. For the first time, customers are able to get the full range of Home & Interior products of well-known fiber quality but now with improved sustainable fiber production. - Tencel™ branded Lyocell fibers bring circular economy into home textiles. Many more customers want to make sustainable purchase choices. Tencel™ Lyocell fibers with Refibra™ technology offer a good solution to that. Refibra™ technology is a true sustainability choice. Products made out of Tencel™ Lyocell fibers with Refibra™ technology unite two innovations: the eco-friendly, closed loop production process of Tencel™ Lyocell fibers

- XIII Homedeco Kazakhstan Exhibition (Atakent / Almaty): 26-29 de marzo (www.homedecofair.com) - 88th IWTO Congress (Venecia): 9-11 de abril (www.iwto.org) - XXVII Proposte (Cernobbio): 15-17 de abril (www.propostefair.it) - XXV CNR EVTEKS (Estambul): 23-27 de abril (www.cnrevteks.com) - Domotex Turkey (Gaziantep): 27-30 de abril (www.domotexturkey.com) - Techtextil / Texprocess (Frankfurt): 14-17 de mayo (www.techtextil.messefrankfurt.com / www.texprocess.messefrankfurt.com) - ITMA (Barcelona): 20-26 de junio (www.cematex.com, www.itma.com) - Interiorlifestyle Living (Tokyo): 17-19 de julio (www.interior-lifestyle.com) - V Home Textiles Premium by Textilhogar (Madrid): 11-13 de septiembre (www.hometextilespremium.com) - HOMI Outdoor (Milán): 13-16 de septiembre (http://www.homimilano.com/it/homi-outdoor) - Habitat Valencia: 17-20 de septiembre (www.feriahabitatvalencia.com)

and the upcycling of a substantial proportion of cotton scraps. Combining wood pulp with pulp made from left over cotton scraps from cutting operations, new virgin Tencel™ Lyocell fibers are produced to make yarns and fabrics for Home textiles. These innovative fibers mark an important step in Lenzing’s journey towards circular economy. - Full transparency for Tencel™ with Refibra™ technology. Lenzing has developed a new identification system to assure customers that the purchased products with Tencel™ produced with Refibra™ technology are really made out of the sustainable Tencel™ Lyocell fiber. Even after going through a long supply chain, Tencel™ Lyocell fibers can still be identified in the final product. This supports transparency in the overall processing chain. - Tencel™ with Refibra™ technology for home textiles. “For the first time we are able to offer different Tencel™ fiber types with Refibra™ technology depending on the final end use needs. At Heimtextil we proudly presented for the very first time home products made out of Tencel™ Lyocell fibers with Refibra™

technology. The products by our partners are produced in China, India, Turkey and Europe for end users all across Europe and the US. So consumers have now the possibility to support circular economy in home textiles”, explains Ebru Bayramoglu, Head of Global Business Development Home & Interiors. “Now Lenzing can offer a broad Tencel™ Lyocell fiber portfolio with Refibra™ technology, which makes it possible to manufacture towels, bed linen and filled products, says Ebru Bayramoglu. All properties of Tencel™ Lyocell fibers stay in the products as usual. So offer bed linens and comforters high moisture absorbance with unfavourable for bacteria growth on the fabric surface. In addition, the smooth fiber surface makes bed linen gentle on skin. These properties contribute to a pleasant sleep throughout the night. And towels with Tencel™ Lyocell fibers with Refibra™ technology keep the original characteristics as well. They stay soft after repeated washes and stay for longevity in the bathroom. www.lenzing.com

Textiles para el Hogar 302 | 49

NOTICIAS / NEWS

De Internet a la boutique: Tediber abre su primera tienda From the web to the boutique: Tediber opens its first shop La marca nativa digital y líder del comercio electrónico, Tediber, sale a conquistar el mercado fuera de Internet e inaugura su primer punto de venta en el corazón de París. Después de vender más de 40.000 colchones en 4 años y de obtener más de 12.000 reseñas positivas de clientes satisfechos, Tediber, empresa francesa que destaca en la venta on line de colchones, continúa su proceso de expansión y abre su primera tienda especializada en la Ciudad de la Luz. Esta novedad para una marca nativa digital como Tediber, supone la madurez y evolución de la empresa que integrará la experiencia adquirida en el comercio electrónico con la presencia de una tienda física. La tienda parisina se ha bautizado como La Boîte de Nuit, un nombre divertido y a la vez sugerente con el que la empresa francesa quiere mostrar su universo a un público cada vez más amplio. Obra de Juan Pablo Naranjo, diseñador y cofundador de Tediber, en un espacio de 62 m² donde el revolucionario colchón es el elemento central, La Boîte de Nuit sorprende a sus clientes con pequeños e increíbles detalles escondidos. El showroom, abierto en el barrio de Le Marais, en el corazón de la capital francesa, representa para Tediber un primer contacto directo con los clientes que podrán sumergirse en la «experiencia Tediber» viendo y tocando los productos disponibles en www.tediber.com. La nueva tienda incluye desde el colchón, el pequeño colchón para niños Tedi, el edredón y las almohadas, hasta el increíble somier, que es el último lanzamiento en la línea de productos de la firma. Pero también hay una nueva línea de artículos, disponibles solo en la tienda, que incluye tapones para los oídos, antifaces para dormir, cojines de viaje y calcetines de noche. «Con la apertura de La Boîte de Nuit, permanecemos fieles a nuestra filosofía y a nuestro modelo de negocio. Como DNVB (Digitally Native

Calientacamas ultrasuaves de Solac Ultrasoft bed heaters by Solac Solac lanza los calientacamas Norway y Norway+ para disfrutar de una temperatura constante y agradable en las noches más frías. Se enciende 5 minutos antes de meterse en la cama y elimina la molesta sensación de

Vertical Brand), lo que nos distingue de los protagonistas del comercio electrónico tradicionales es la presencia de un modelo completamente integrado que se extiende desde la fabricación del producto hasta su distribución, junto a una fuerte identidad de marca. La atención a los detalles, la experiencia del cliente y el diálogo con nuestro público forman parte del ADN de Tediber. La inauguración de la primera tienda especializada se encuentra absolutamente en línea con esta visión, y nos permitirá ofrecer a nuestros clientes una experiencia aún más excepcional y sorprendente», afirma Naranjo. En La Boîte de Nuit, los productos estarán disponibles para su venta y el cliente podrá decidir si llevárselos en el momento o que se lo entreguen directamente en su casa, en franjas horarias de hasta 2 horas dentro de la ciudad de París. La inauguración del showroom parisino podría ser solo el primer paso de la marca hacia el contacto directo con el público. No se descarta la idea de que, a partir de esta primera apertura, puedan seguir otras en los mercados italiano y español, donde Tediber está presente desde el 2017. www.tediber.com

humedad; podemos acostarnos sintiendo un agradable calor en la espalda. Los dos tamaños disponibles son para cama individual o de matrimonio. Se puede regular la temperatura a 3 niveles, además, el calientacamas de matrimonio incluye dos mandos independientes para regular la temperatura de manera individual a un lado y al otro. Ambos modelos incluyen una goma que permite la sujeción por las cuatro esquinas. La tecnología Sensfort permite que la distribución del calor sea uniforme. Dispone de sistema de protección por sobrecalentamiento y de sistema auto-off que se apaga automáticamente a las tres horas de encenderlo. Su tejido es flexible, ultrasuave y esponjoso lo que garantiza un descanso perfecto. Además, se puede lavar a máquina extrayendo el conector. Los calientacamas Norway y Norway+ son la opción más práctica para calentar la cama durante la noche y garantizar un descanso completo. Más características: • Norway: 60 W / 150x80 cm; Norway+: 120 W / 150x140 cm • Tejido de densidad 400 g/m2, de 4 capas • Mando electrónico retroiluminado • La tecnología Sensfort mantiene constante la temperatura para un mayor confort • Regulador electrónico de tres temperaturas • Lavable a mano y a máquina. www.solac.com

50 | Textiles para el Hogar 302

NOTICIAS / NEWS

La Cátedra AITEX-UPV convoca el Premio Start up en el sector textil Chair AITEX-UPV: Call for entries for the Award “Start up in the textile sector” El 21 de febrero tuvo lugar la presentación de la I edición del premio Start up en el sector textil organizado por la Cátedra AITEX-UPV. Esta actividad ha dado el pistoletazo de salida a una variedad de talleres que se organizarán para apoyar esta iniciativa. Este premio persigue premiar y reconocer

las mejores iniciativas emprendedoras para la puesta en marcha de empresas relacionadas con el sector textil, y así potenciar el espíritu emprendedor. Habrá 3.000 EUR para la idea ganadora, además de la matrícula del curso on line de Tecnología Textil impartido por AITEX. En la jornada de presentación, Clemente Cebrián dio a conocer su experiencia como emprendedor en el sector de moda. Clemente es el cofundador, con su hermano Álvaro, de la marca de moda masculina y femenina El Ganso. Ambos estudiaron Empresariales en CUNEF y decidieron, en 2004, dejar sus puestos de trabajo para emprender en el negocio de la moda y lanzar El Ganso. En octubre de 2015, L Capital (hoy L Catterton) compró a la familia el 49% de la compañía. Clemente fue el encargado de marketing y de la red de distribución de la empresa hasta enero de 2017, cuando el ejecutivo decidió dejar el día a día del negocio para volver a emprender. Sin embargo, regresó al organigrama de El Ganso en noviembre de 2017 para hacerse cargo del área de marketing, mientras Álvaro se ocupa del producto. En septiembre de 2018, la familia Cebrián recompró el capital de la empresa al fondo de inversión y Clemente asumió el puesto de presidente de El Ganso y Álvaro, el de consejero delegado. Tras la jornada de presentación del premio

Proposte 2019: New exhibitors Nuevos expositores en Proposte 2019 From Monday 15th to Wednesday 17th of April 2019: these are the dates of the 27th edition of Proposte. At Villa Erba (Cernobbio) the exhibitors will welcome visitors and clients from all over the world. There will be 85 participating firms, 33 of which are Italian and 52 from abroad. This fact, even more so now than in past years, is an indicator of the fair’s increasing acclaim at international level. As in past years, the exhibitor selection criteria are demanding and apply only to high profile collection producers. The indispensable paradigm for showing at Villa Erba is based on professional ethics, commitment to research and to experimentation in terms of aesthetics and of technology, and compliance with international regulations regarding deontology and sustainability. Proposte is a global preview of textile quality, and its search for excellence among important textile manufacturers worldwide proceeds in 2019 with nine new admissions, namely two Turkish businesses: Akarca Tekstil Konf. San Ve Tic. A.S.(present at Cernobbio in 2018 at the International Observatory) and Evimteks Teks.Ins.Tur.San. Ve Tic.A.S.; three British businesses: David Walters Fabrics, Mallalieus of Delph and Stead MC Alpin and Co. Ltd; one Spanish business: Naturtex SL; two German businesses: Gustav Gerster GmbH & Co. KG and Rahmig & Partner GmbH; and last but not least, for the first time ever at Proposte, one Indian business: G.M. Syntex Pvt Ltd. Besides Naturtex, Spanish exhibitors this time will be Hijos de Antonio Ferre, Athenea, Aznar, Crevin, Froca, Jover and Yutes. Once again, but more significantly so this year, the new galleries from

Start up, se han organizado dos talleres más para apoyar la iniciativa. El próximo será un taller sobre modelos de negocio que se realizará el 7 de marzo en la UPV Campus de Alcoy y el 14 en la UPV Campus de Vera. En este taller se expondrán las metodologías basadas en Lean Canvas y planes de viabilidad empresarial, mediante metodologías expositivas y casos prácticos. El siguiente taller sobre casos de éxito se celebrará el 28 de marzo en la UPV Campus de Alcoy, y el 4 de abril en la UPV Campus de Vera. En esta sesión se presentará la empresa SEPIIA de la mano del emprendedor Federico Sainz, fundador de la innovadora firma. Contará sus experiencia como emprendedor en el sector textil. La Cátedra AITEX-UPV nace como consecuencia de la colaboración entre las dos instituciones para la realización de actividades de interés general. Su finalidad es la promoción y desarrollo de actividades que contribuyan al posicionamiento del sector textil, tanto en el ámbito universitario como en cuanto a la sociedad en general. En este sentido la Cátedra persigue conseguir visualizar al textil como un sector atractivo, con un carácter pluridisciplinar y de futuro, todo ello en el marco del objeto y finalidades específicos de la Universidad. www.catedraaitex.webs.upv.es

abroad are the living proof that excellence in the world of furnishing fabrics comes from all continents and that quality and value are not just a question of nationality but also of substance, of reliability, of efficiency and of creativity. With each new edition, Proposte is becoming more and more an international event, a vital showcase for high-end fabric and curtain manufacturers from all over the world. Admission to the fair is reserved for sector operators working in the following professional categories: Textile editors, Upholstered furniture manufacturers, Wholesalers, Converters, Large-scale distribution chains, Contract operators, Journalists, Architects and Designers. The pre-registry form for the fair can be downloaded from the homepage of website www.propostefair.it. For the fifth year running, in the 2019 edition the parallel exhibition International Observatory also will be held on the same days as Proposte. The participating firms, all from abroad, will exhibit in venues close to Villa Erba -Sheraton Lake Como Hotel, Spazio Como and CernobbioShedand well connected to the fair via shuttle bus service. Operators will have direct access using their Proposte badge or may request accreditation at the front desk. The International Observatory is the only event external to Villa Erba supported and organised by Proposte. The social work of Proposte continues on Facebook, Instagram and Twitter, where news relating to the Fair and its exhibitors will be shared. The main hashtags of the edition are #ProposteFair, #ProposteFair2019and #WovenStories. www.propostefair.it. www.internationalobservatory.com

Textiles para el Hogar 302 | 51

TRADE FAIRS

DOMOTEX:

CONNECTING CONTINENTS

(Photos. Deutsche Messe AG)

The latest edition of Domotex –the world’s leading showcase for carpets and floor coverings (January 11-14)– has underscored its reputation as the sector’s biggest and most important hub for business, innovations and trends. Over 1,400 exhibitors from more than 60 nations went to Hannover to kick off a successful new year of business.

With close to 90% of all attendees having decisionmaking authority, the caliber of the show’s visitors remained extremely high – a fact confirmed by exhibitors. Due to growing market concentration, Domotex recorded a slight dip in attendance. According to the exhibition survey, the order situation of exhibitors remained constant, while the purchasing volume per visitor went up. About 70% of all Domotex attendees once again came from abroad – a clear sign of the flagship fair’s international appeal. In terms of visitor backgrounds, attendance was notably up on the part of wholesale and retail professionals. The figures also revealed an increase in attendance by architects, interior designers and contract business professionals. In addition, Domotex 2019 saw an increase in the amount of display space sold.

come together to network at Domotex, spawning new business relationships and collaborative opportunities previously not deemed possible,” remarked Sonia Wedell-Castellano, the new global director for Domotex, adding: “That’s what this year’s theme of Create’N’Connect is all about.”

“Thanks to its strong international drawing power, Domotex serves as the sector’s definitive global marketplace. The positive and optimistic outlook on the 2019 business year that was tangible in the trade fair halls proves the success of this year’s exhibition,” said Dr. Andreas Gruchow, the Managing Board member in charge of Domotex at Deutsche Messe.

The Balta Group has remained faithful to Domotex since the origin of the fair. As Marketing Director Geert Vanden Bossche reports: “The rug business is a global business and this is the best place to connect with people and customers from around the world. In only four days we can meet with a lot of customers, giving a good return on our investments.”

“Manufacturers and customers as well as partners, architects and designers from all over the world

For Myriam Ragolle, Managing Director of Ragolle Rugs, Domotex represents the ideal

52 | Textiles para el Hogar 302

Upbeat mood among exhibitors Fabian Kölliker, Head of Marketing at the Swiss Krono Group, voiced early praise for the professional nature of the event: “We are very satisfied with the number, quality and internationality of attendees. Even after day two of the fair, we are already extremely happy with our success so far.”

opportunity to present the new products to a worldwide audience within just a four-day period: “It is impossible to achieve that by travelling. We can also make contacts with new customers from all over the world. This makes Domotex unique.” Exhibitors from the skilled trades also expressed keen satisfaction with the run of the show: “Here at Domotex 2019, we have once again succeeded in impressing a trade audience from Germany and abroad,” said Julian Utz, CEO of Uzin Utz , adding: “The show’s international focus gives us access to exactly the right potential customers.” As he pointed out, Uzin Utz is strongly focused on Asian and Arab-speaking markets. “So the strong turnout by customers from these regions is a real boon for us.” The benefits of attending Domotex Susanne Gerken, a Color & Trim designer at Volkswagen, came to Domotex 2019 to catch the latest trends and check out innovative materials. As she pointed out, colour trends and issues such as sustainability, recycling and new material lifecycles are all equally applicable to the automotive industry, and her takeaway

TRADE FAIRS

was much more than just new impressions: “At Domotex I picked up several ideas I can use to great advantage in my work.” In contrast, business matters were the prime objective for Alex Hosseinnia, CEO of Dallas Rugs in Dallas, Colorado: “My line of work is all about buying and selling,” he said, adding that what he liked about Domotex was the way it made it easy for him to meet up with suppliers, and that it was an ideal place to discover the latest trends and fashions, for example colors and patterns, that were “likely to be showing up in U.S. retail channels in the course of the next year or two.” “Create’n’Connect” at Domotex 2019 The inspiring “Framing Trends” showcase in Hall 9 proved its worth. In its second year, it once again featured impressive displays of innovative products by manufacturers, artists, designers and students. International architects, designers, planners and influencers were particularly appreciative of “Framing Trends” as the beating

heart of the event. The new showcase has proven to be highly effective at bringing visitors together and spawning lively interaction and business dialogue. Under the motto of “Gaining Ground”, the “Treffpunkt Handwerk” skilled trades hub in Hall 13 proved popular among interior designers, parquet and floor layers, painters and varnishers. The hands-on demo area gave flooring experts an opportunity to see innovative floor treatment and finishing tools and machinery in action while comparing notes with fellow professionals. Digital tools for sales and marketing in the floor covering industry A key topic at the event involved solutions for the digital presentation of carpets and floor coverings. The new digital solutions ran the gamut of VR and AR applications, including visualization aids for every aspect of the marketing mix, plus innovative software which makes it easy for customers to discover and choose their favourite designs and collections

while providing retailers with new options for digital product presentation and sales. “A world of trends beneath your feet” – featured at this year’s Domotex • Flooring Spaces – Presentations on the lead theme of Create’n’Connect • Creative interaction and environmentally focused design projects • Connected floor design as a source of inspiration for exhibitors • Personalized products involving the topic of flooring • From sustainability to emulating nature • The latest innovations and flooring with tradition • Inventive, time-saving and tradesman-friendly • Glossy effects, the used look and geometric carpets • Award-winning exhibits from the Carpet Design Awards 2019. www.domotex.de

Textiles para el Hogar 302 | 53

TRADE FAIRS

HEIMTEXTIL 2019: HOPE FOR A GOOD BUSINESS YEAR AHEAD The international home textiles industry enjoyed a promising start at Heimtextil in Frankfurt am Main (8-11 January). The challenging economic situation and uncertainty in the retail sector were countered by a positive and confident mood at the world’s leading trade fair. 3,025 exhibitors from 65 countries took the international trade fair for home and contract textiles to a 15-year high: ‘Exhibitors and visitors accepted the new trade fair concept with great enthusiasm and confirmed the trade fair’s position as the world’s most important meeting place for the industry. The quality of the decision-makers impressed the exhibitors, as did the number of new business contacts from 156 countries, especially international ones – thus enabling Heimtextil to set a new benchmark’, said Detlef Braun, Member of the Board of Management of Messe Frankfurt. ‘Around 67,500 visitors ensured that there was a busy atmosphere in the halls, despite a slight decline due to various reasons, such as difficult travel conditions on account of the storms in the alpine region and airport strikes in Germany’. (For comparison, 2018: 2,975 exhibitors from 64 countries; 68,584 visitors from 135 countries, FKM-tested.) Not all exhibitors were happy with the changes introduced this year. As we told in a previous issue of our magazine, some groups of products changed their traditional position in the fair halls. Also, some newcomers were not glad with their placement at the fair. It’s always the same: some booths are very busy; others aren’t, even depending on their situation in the hall itself, the corridor they occupy, the neighbours in front or beside them... One topic that mattered both exhibitors and visitors was the current and future economic situation. A further challenge is the increasingly evident changes that are happening in trade. Increasing revenues and revenue shares in online retailing stand in the way of the efforts made by the stationary retail trade to maintain their inner-city businesses. ‘The small business specialist trade, but also department stores and multibrand stores, and thus the heart of our visitor target groups, are under pressure from

54 | Textiles para el Hogar 302

Heimtextil becomes every year a kind of ephemeral town with its own services, neighbourhoods, transport... and many people! (Photos: Textiles para el Hogar)

the constantly increasing levels of e-commerce. With Heimtextil and our consumer goods fairs in general, we offer these retailers in particular clear perspectives and diverse inspiration in an ambiguous world’, continued Braun.

Heimtextil made it easier for its visitors to access valuable inspiration and business momentum thanks to an optimised trade fair concept and the associated new hall structure. ‘The new concept brought more visitors to the stand’, was the

At Heimtextil many companies (Lenzing in the photo) show their novelties and news to the trade press

Press conference of Techtextil and Texprocess during Heimtextil

TRADE FAIRS

Heimtextil showed a new shape this year

feedback from Andreas Klenk, Managing Director of Saum & Viebahn from Kulmbach in Franconia about hall 8.0 which offered textiles editeurs and manufacturers of curtain and sun protection systems a common platform for the first time. ‘It was the right decision to merge the different segments. We had high quality discussions with respect to both export and domestic business, and are satisfied with the trade fair’. As part of the new concept, Heimtextil expanded its unique product range across the entire exhibition site and also included the new hall 12, which has been an additional architectural highlight on the Frankfurt exhibition grounds since September. Top international companies from the Bed & Bath Fashion segment presented their wares here. For the company Curt Bauer from Aue in Saxony, the première of the new hall was a successful one. ‘We’re very enthusiastic about the new hall 12. The product range there was very well received. We are very satisfied with the quality of visitors to our stand. In addition to a good frequency of German visitors, we are particularly pleased about growth from China and Russia’, says Managing Director Michael Bauer.

Hall 12 is the new one at the Messe Frankfurt fairgrounds

solutions, for example in the recycling of PET bottles and ocean plastic as well as in the use of certified natural materials. ‘Sustainability was the theme for us at this year’s Heimtextil. Major media players visited us and the ‘Green Tour’ guided tour stopped by. We presented many things, including our first vegan duvet and fair silk products, all 100% produced in Austria’, says Denise Hartmann, Marketing Manager at Hefel Textil. The topics of water consumption in the textile industry and microplastics also increasingly came to the fore. The exhibitor directory ‘Green Directory’ alone contained around 150 progressive companies listing sustainably produced textiles. The offer was supplemented by its own lecture series as well as theme-specific tours, which provided valuable impetus and underpinned the pioneering green position of the trade fair. Sleep becomes new lifestyle theme Heimtextil also focused on sleep as one of the upcoming lifestyle trends. While a balanced diet and sufficient exercise are now a natural

part of a healthy lifestyle, restorative sleep is still neglected (according to a forsa investigation commissioned by the Techniker Krankenkasse) although it is one of the most important building blocks for long-term physical and mental wellbeing. At Heimtextil, a number of new products and aspects came to the fore that help people become sensitised to and analyse their sleep behaviour and promote healthy sleep. Around the redesigned hall 11.0 and in the adjoining lecture area ‘Sleep! The Future Forum’, representatives from the national and international bed industry enjoyed attractive product presentations and superb speeches on the topics of sustainability, hospitality, sport and digital. In addition to the renowned trend show, the trade fair also focused on contract business, particularly in the hotel and hospitality sector, as well as decorative and upholstery fabrics, digital printing solutions and wallpapers. The next Heimtextil in Frankfurt am Main – already its 50th edition!– will take place from 7 to 10 January 2020. www.heimtextil.messefrankfurt.com

Natural materials, PET and ocean plastics Heimtextil set a standard in terms of sustainability: after the first global climate protection agreement for the textile industry was signed by 40 leading fashion companies, organisations and associations at the World Climate Conference in Katowice last December, the focus in Frankfurt was also on environmental progress in the textile industry. Numerous exhibitors presented progressive

The parallel program at Heimtextil is always very wide

Visitors had the opportunity to pick their free issue of Textiles para el Hogar in the Galleria

Textiles para el Hogar 302 | 55

HEIMTEXTIL 2019

EXPOSITORES ESPAÑOLES EN FRANKFURT Según nuestras cuentas hubo 120 expositores españoles (alguno con dos stands en distintos pabellones) en Heimtextil 2019. Se repartieron así:

SPANISH EXHIBITORS IN FRANKFURT We counted 120 Spanish exhibitors at Heimtextil 2019, although some of them had two booths in different halls. They were:

– Hall 1.2: Jinsheng Multiservicios Consulting. – Hall 3.0: BMG Media Source; Estudi Drapets; Inèdit Software; Itaca-Esmalglass; La Mansión del Color; UON Studio. – Hall 3.1: Coordonné/Tres Tintas; Decoas; ICH; Papeles Pintados Camarasa; Textiles Vilber; Vinelus. – Hall 4.0: Citel; Crevin; Home Linen Algodón Blanco; Avdelaura; Protec Textil; Textiles Latinos. – Hall 4.1 Foyer: ATEVAL. – Hall 4.1: Alonso Mercader; Antecuir; Antex; Textil Antilo; Hijos de Antonio Ferre; Artica Textile; Athenea – Texathenea; Aznar Textil; Grupo BC Fabrics; Cañete; Casa Mediterránea 1967; Textil Casa Moda; Castila Textil 2; Comercio y Distribución de Tejidos del Mediterráneo; Teixits J. Francés; Comersan; Creaciones Euromoda; Dabedan Tejidos Ignífugos; Encama Fabrics; Enguitex Home; Eysa Confección; Gonzalo Ferri; Froca; Gonzaga Export; González Lladó; Hispano Tex; Industrias Bitex; Interfabrics; Francisco Jover; Textiles Joyper; Juan Campos; MarutxMestral-Loneta; Neo Home; Rafsol; Manuel Revert; Rioma; R&S Interior Design 2012; S. Gramage Hogar; Textiles Frau Pérez; Textiles Olcina; Textiles Pastor; Textilia; Trechel España; Tuvatextil; Vanico; Textiles Visatex, Viuda de Rafael Gandía, Yebane Española. – Hall 4.2: Artisfabrics; Fernando Cerdá Blanes e Hijos; Gironès Editore Tessile; Levantex Bocairent; Martínez Escudero-Navan; Santa Amalia Alta Decoración; Texsilk-Etisilk; Textil Roig; Textiles Vilber; Zebra Textil.

56 | Textiles para el Hogar 302

– Hall 8.0: Alhambra; Altran Solutions; Cintas y Pasamanería - CINPASA; Riel Chyc; Industrias Murtra; Pepa Pastor; Sistemas Delfín; Unique Curtains; Vertisol Internacional. – Hall 9.0: Aitana Textil; Atenas – M. Redondo Broto; Belmartí; Belplà; Cañete; Globaltex Home; Nueva Textura; Tèxtils Mora; Vialman. – Hall 11.0: Adetex Foam Group - Comercial de Látex y Visco; Grupo Albert; Bedding Industrial Begudà, Biés Osona; Cándido Penalba; Cotoblau; Delis Products; Don Almohadón; Foamizados Castellanos; Foampsa Forrados y Acabados Modernos Parés; Productos Kol; Kymera Creativa; Masias Maquinaria; Merello Ingenieros; Mila Rosa; Mitsa - Manufactures Industrials de Tortellà; Laminats Orient; Penalba Soler; Pikolin Home - Spacio Repòs; de Medrano - Tejidos Acabados Teycu; Velamen; Visco-Foam.

– Hall 12.0: JIUC; Manterol. – Galería.0: Turn Right 2016. – Galería 1: Textiles para el Hogar - Publica, S.L. (Trade Press).

HEIMTEXTIL 2019

Varias empresas españolas participaban en Heimtextil por primera vez, otras volvían tras una ausencia; algunas de ellas están retratadas aquí. (Fotos: Textiles para el Hogar.) Several Spanish companies participated in Heimtextil for the first time; some were back after missing some editions. Some of them are pictured here. (Photos: Textiles para el Hogar.)

Textiles para el Hogar 302 | 57

TRENDS

HEIMTEXTIL TRENDS 2019/2020: TOWARD UTOPIA

Photos: Textiles para el Hogar

In our previous issue (No 302, pages 30-31) we offered you a preview of the trends to be proposed at Heimtextil 2019. Now we want to share with you some photos of the presentation area in Hall 3.0. Let’s read what Caroline Till (Co-Founder,

Pursue Play

58 | Textiles para el Hogar 302

FranklinTill) wrote in the Editor’s Letter of the Trends Book: “We invite you to embrace joy as you PURSUE PLAY, to SEEK SANCTUARY amid the bustle

of modern life, to GO OFF-GRID and take on new challenges, to ESCAPE REALITY in the digital universe, and to EMBRACE INDULGENCE as we re-examine the concept of luxury.”

TRENDS

Go Off-Grid

Escape Reality

Seek Sanctuary

Embrace Indulgence

Textiles para el Hogar 302 | 59

NOTICIAS / NEWS

Vertisol abre showroom en Madrid Vertisol opens a showroom in Madrid Vertisol, fabricante de tejidos técnicos y de diseño con soluciones 360 para arquitectos e interioristas, llega a Madrid con su nuevo showroom ubicado en pleno centro de la ciudad (Núñez de Balboa, 29). Tecnología, experiencia, diseño y la preocupación por el ambiente y por la salud de las personas, se unen para crear los productos de Vertisol: tejidos técnicos para protección solar, revestimiento de suelo y paredes, tapicería y paneles acústicos. La firma lleva más de 30 años practicando el oficio de tejedor, oficio histórico y siempre asociado a la artesanía. Durante todo este tiempo, gracias a la inquietud, a la excelencia y a una fabricación 100% propia, ha incorporado continuamente nuevas tecnologías y han desarrollado modernas herramientas de tejeduría, convirtiéndose así en tejedores contemporáneos. Lo que es tiene mucho que ver con el lugar en que nacieron, Galicia, y con el lugar en que han crecido, Barcelona: trabajo y creatividad, esfuer-

Visual Code y Drawn Lines, diseños únicos en las nuevas colecciones de Interface Visual Code and Drawn Lines, unique designs in the new Interface collections Interface, la compañía global de pavimento modular, lanza las colecciones Visual Code, de pavimento modular, y Drawn Lines, nueva oferta LVT de la firma. Inspiradas en la tecnología y en la naturaleza, y tanto en combinación como por separado, ambas colecciones crean un ambiente lleno de color y atractivo, ideal para oficinas, hoteles, restauración o centros educativos. “El diseño de nuestros productos estimula la creatividad y la inspiración en los espacios cotidianos, a la vez que seguimos avanzando a grandes pasos hacia un planeta más sano”, afirma Lisa King, vicepresidenta de Innovación de producto. Visual Code y Drawn Lines reconectan a la gente a través de los atributos del diseño biofílico e incorporan la tendencia del ‘maker movement’ en los detalles de diseño hechos a mano. Ambas realzan cualquier espacio por las opciones modulares y la complementariedad de sus diseños, ofreciendo resultados únicos y de vanguardia que satisfacen todas las necesidades del cliente”. Visual Code, de David Oakey, diseñador en exclusiva de Interface, busca enlazar el mundo de la tecnología y el tacto. La colección se inspira en el glitch (desajuste de la imagen digital) y en las texturas,

60 | Textiles para el Hogar 302

zo y precisión, excelencia e inquietud, Atlántico y Mediterráneo. Uno de sus grandes esfuerzos ha sido siempre conseguir hilos de calidad óptima, sostenibles, resistentes y dotados de innovadoras propiedades antibacterianas y antiácaros. Por encima de todo, Vertisol se preocupa por la salud de las personas, por ofrecer soluciones a arquitectos e interioristas, así como por la sostenibilidad y el diseño. En una sociedad más concienciada y exigente, ha cumplido su propósito de satisfacer al cliente tanto final como profesional, en proyectos realizados en más de 70 países. Como empresa fabricante, los productos de Vertisol cumplen las más altas prestaciones técnicas: desarrolla productos de gran longevidad y resistentes al uso, que además ayudan a mejorar el entorno y aumentan el bienestar de los ocupantes de los edificios. Como empresa solucionadora, desarrolla soluciones integrales para satisfacer las necesidades tanto de arquitectos como de interioristas. Adaptada a las últimas tendencias de diseño demandadas por el mercado más actual, sigue las más actuales paletas de colores, texturas y acabados para proporcionar un sinfín de opciones para la decoración.

conceptos acentuados por una paleta de colores que combina la escala de grises con pinceladas de colores vivos. Visual Code combina con el resto de gamas de Interface, así como con la nueva colección LVT Drawn Lines, y permite integrar pavimentos duros y blandos con una instalación sin transiciones. Sus patrones atrevidos suponen toda una innovación en cuanto a diseño para oficinas corporativas, centros educativos y espacios residenciales, permitiendo integrar estilísticamente la esencia de los materiales hechos a mano con la influencia tecnológica. La colección consta de patrones que promueven una experiencia sensorial y presenta los siguientes modelos: - Texturas principales: Plain Stitch™, Stitchery™ y Stitch Count™ - Patrones y acentos marcados: Static Lines™, Hard Drive™ y Circuit Board™ - Patrones en blanco y negro: Darning™, Haptic™, Overedge™ y Decibel™ “En un mundo de inteligencia artificial, realidad virtual, robótica y dispositivos inteligentes, estamos perdiendo la habilidad para tener pensamientos auténticos y reales. Visual Code aporta esa conexión con el mundo natural y real recuperando las texturas”, asegura Oakey. El pavimento modular de la colección Visual Code está disponible en Skinny Planks de 25x100 cm que van desde el plano hasta la felpa, pasando por el relieve. Drawn Lines ha sido diseñada por Kari Pei, Lead Product Designer de Interface, y ofrece un patrón único inspirado en los fractales de la naturaleza. Evoca formas geométricas naturales y apuesta por una interesante y

NOTICIAS / NEWS

Es, por tanto, una excelente opción para decorar cualquier espacio tanto público como privado. Además, mantiene una estrecha colaboración con estudios y escuelas de diseño, así como con los centros de investigación de mayor prestigio, lo que le ha permitido seguir innovando en el desarrollo de tejidos con el más alto nivel técnico y decorativo. Ejemplo de ello es su colaboración con el estudio holandés Raw Color, muestra inaugural de su nuevo showroom. Hace 35 años, Vertisol inició su actividad como fabricante de tejidos para protección solar, lo que le ha permitido posicionarse como una empresa innovadora en este sector. Esta constituye su primera división de negocio: la marca Vertisol Share Fabrics. Arquitectos, interioristas y usuarios son cada vez más exigentes en cuanto al confort térmico y visual en los edificios, especialmente si estos están destinados a oficinas y lugares de trabajo. Asimismo, las normativas de los distintos países se vuelven también más estrictas en cuanto al ahorro de energía y en la protección contra incendios. En este contexto, los tejidos para protección solar de Vertisol permiten a usuarios y empresas reducir el

consumo de energía y minimizar el impacto que eso causa en el entorno; proporcionan una buena calidad del aire interior y mejoran la calidad de vida de las personas, y aportan seguridad, protegiendo los edificios con sus propiedades ignífugas y su resistencia a la luz y a la abrasión. Esta larga experiencia diseñando, produciendo y comercializando tejidos técnicos para protección solar para el sector Contract y decorativo, ha permitido a la empresa aplicar los conocimientos y tecnologías adquiridos a tres nuevos sectores: la fabricación de revestimientos vinílicos para suelo y pared y el desarrollo de paneles acústicos y tejidos para tapicería interior y exterior. Gracias al alto nivel de resistencia a la abrasión y a la luz de los tejidos de Vertisol, nació la marca Fitnice Woven Covering de pavimentos y revestimientos para pared vinílicos. Creatividad, diseño y tecnología se unen para crear esta marca de altas prestaciones técnicas que cubre las necesidades de arquitectos e interioristas gracias a la paleta de colores Contract, que permite combinar el suelo y la pared para crear espacios únicos. Gracias a las excelentes propiedades acústicas de los tejidos de Vertisol, nacen los paneles acústicos, con los que se puede acondicionar todo tipo de espacios, públicos y privados. Los productos de la marca de paneles acústicos Lessen Acoustics, permiten crear entornos más acogedores y saludables para las personas, ayudando a reducir el estrés e incluso aumentar la productividad laboral. También favorecen la comunicación, mejorando la calidad del sonido y consiguiendo así espacios más habitables, saludables y eficientes. Por último, su empeño por desarrollar no solo productos eficaces sino también de diseño, le ha permitido ofrecer tejidos para tapicería, atractivos tanto para fabricantes como para el usuario final. Con la marca Tach Upholstery, Vertisol sugiere soluciones de tapicería con las más altas prestaciones técnicas que aseguran durabilidad y resistencia, con una amplia paleta de colores adaptada a las últimas tendencias, así como tejidos que pueden amoldarse a todo tipo de formas. www.vertisol.com

original paleta de colores basada en un patrón infinito, mezcla ahumados de tonos llamativos con tonos fríos y neutrales. La composición se acentúa por toques metálicos para que aporten brillo y profundidad al diseño final. Drawn Lines está disponible en Skinny Planks™ de 25x100 cm y, en línea con la cartera LVT de Interface, cuenta con los siguientes atributos: - Creada con el sistema patentado Sound Choice™ (y avalada por Quiet Mark™), que ofrece altos estándares en la reducción de la transmisión de sonido - Diseñada para ser combinada con las Skinny Planks™ de Interface con un ajuste preciso, combinando pavimento duro y blando con una instalación sin transiciones - Diseñada con materiales de la más alta calidad y el reciclaje en mente, incluyendo el compromiso Environmental Product Declarations (EPDs) para pavimentos duros - Sin ftalatos. - Respaldada por 15 años de experiencia de Interface “Drawn Lines es la joya de la corona de nuestros diseños LVT con un patrón único y que no se encuentra en el mercado”, afirma Pei. “Me inspiré en la belleza de las formas complejas de la naturaleza. Son estos elementos de diseño biofílico los que aportan al producto un aspecto limpio y moderno que ensalza cualquier entorno”. Visual Code y Drawn Lines, como todo el catálogo de Interface, mantienen también el compromiso de ser productos carbono neutro en todo el ciclo de vida como parte del compromiso Carbon Neutral™ de

la compañía. Sin ningún coste extra, los clientes pueden participar en la nueva misión de Interface Climate Take Back™, centrada en revertir el calentamiento global, eligiendo los productos de la firma. Así ayudan a reducir los niveles de carbono, uno de los principales causantes de las emisiones de gases de efecto invernadero. El programa Carbon Neutral™ lo verifican anualmente auditores externos independientes. www.Interface.com

Textiles para el Hogar 302 | 61

NOTICIAS / NEWS

La V Home Textiles Premium by Textilhogar ya tiene fechas The 5th Home Textiles Premium by Textilhogar is already scheduled Ya hay fechas para la próxima edición de Home Textiles Premium by Textilhogar. La cita, única feria 100% profesional en torno a los textiles para el hogar, tapicería y decoración que se celebra en España, alcanzará en 2019 su quinta edición y se celebrará del 11 al 13 de septiembre, de nuevo en el recinto expositivo de Caja Mágica de Madrid. Así, el salón repite la fórmula que tan buenos resultados ha tenido en las últimas ediciones, especialmente desde que ha consolidado su presencia en un recinto de vanguardia como Caja Mágica de Madrid y con una duración de tres días. Este año, en este sentido, Textilhogar será de miércoles a viernes, apostando por la profesionalización de su perfil de visitante. Además, será el tercer año en el que Home Textiles Premium by Textilhogar se celebre en Caja Mágica después de pasar por la Real Fábrica de Tapices, primero y el Altillo de Chamartín después. El recinto de

Caja Mágica cumple las expectativas de facilidad de montaje y desmontaje así como la máxima comodidad en accesos y servicios para el visitante. La cita ha iniciado ya sus primeras acciones comerciales para ofrecer el mejor escaparate con las firmas tanto nacionales como internacionales de más calidad. Al respecto, las expectativas son positivas ya que, según una encuesta elaborada por el propio encuentro entre los expositores de la última edición, un 87’5% prevén repetir en la cita del próximo septiembre. En su quinta edición, Home Textiles Premium by Textilhogar prevé seguir consolidando el crecimiento constante registrado desde su primera convocatoria, tanto en cuanto a oferta como a demanda. Una buena muestra, por ejemplo, es el incremento del 18’3% de expositores que ha tenido el salón desde su primera edición, dato que ha crecido más del 58% si tenemos en cuenta las marcas representadas. Además, la evolución en los registros de visitantes profesionales también ha sido positiva en estas cuatro ediciones, con un crecimiento del 20’39% en los visitantes nacionales y de un 80% en presencia de los compradores internacionales. En el ámbito nacional destaca la visita de profesionales de todas las provincias españolas, especialmente de Madrid (19,8% del total), Valencia (17,3%), Alicante (12,5%) y Barcelona (8,24%). Por su parte, del lado internacional, Home Textiles Premium by Textilhogar fue visitada en su última edición por compradores de medio centenar de países, gran parte de ellos participantes en la Misión Inversa de Compradores Internacionales coordinados por Ateval-Home Textiles From Spain con apoyo de Icex e Ivace Internacional. Destaca la variedad del origen de estos compradores, procedentes de los cinco continentes, desde Australia a Venezuela pasando por Rusia, Sudáfrica o Alemania. La cita estará, un año más, organizada por Feria Valencia con el impulso de la patronal textil Ateval-Home Textiles From Spain; alianza estratégica mediante la que el sector textil vuelve a contar en nuestro país con una plataforma ferial propia de negocio y promoción internacional. wwwhometextilepremium.com

ITMA 2019 forums draw strong industry support Los foros de ITMA 2019 concitan el apoyo de la industria The world’s leading textile and garment technology exhibition, ITMA 2019, will be complemented by several key forums when it is held in Barcelona in June, two of which are the ITMA-EDANA Nonwovens Forum and Textile Colourant and Chemical Leaders Forum. Mr Fritz Mayer, President of CEMATEX, said: “As technological developments are happening at breakneck speed, and collaboration is becoming increasingly necessary in a globalised economy, the industry has to stay abreast of the latest developments and trends. Hence, ITMA will be staging several forums to help participants be ahead of the competition curve. “The forums also offer a valuable platform for various associations and professionals to

62 | Textiles para el Hogar 302

connect and network with the right players. This is especially important as collaboration and partnerships from research institutions to technology, chemical and raw material providers and users are increasingly more critical to business success.” - The Nonwovens Forum is jointly organised by ITMA and EDANA. To be held on 21 June, it will highlight the latest innovations in nonwovens. The theme of the forum is ‘Nonwovens Manufacturing Processes for the 21st Century: More Flexible, More Efficient, More Sustainable’. Mr Pierre Wiertz, EDANA’s General Manager said: “The nonwovens industry is a bright spark in the textile world. We are glad to be able to collaborate with ITMA to bring these exciting opportunities to visitors who are involved in or have the intention to move into nonwovens manufacturing.” Providing the latest industry insights will

be keynote speaker Mr David Allan, Editor, Nonwovens, RISI (US). His presentation is titled ‘Global Trends in Nonwoven Processes under Economic and Sustainability Constraints’. The forum will feature three sessions: • Circular economy/challenges & opportunities for processing bio-based & recycled materials on nonwovens machinery • Latest trends and innovation in nonwoven processes – including hybrids and composites • Innovations in nonwovens technology. In addition, there will be a panel discussion with experts from leading centres of excellence in nonwovens who will exchange their views on the nonwoven processes of the 2030s. - The 3rd Textile Colourant and Chemical Leaders Forum @ ITMA 2019 on 23 June will focus on the circular economy and resource sustainability strategy and how innovation will drive future industry success. Launched at ITMA 2011, the forum is an industry initiative that draws lively

NOTICIAS / NEWS

Masterclass de Vayoil para ASEGO: “Gestión de la lencería de hotel” Masterclass by Vayoil for ASEGO: “Management of the hotel linen” Esta convocatoria está incluida en el calendario de actividades de ASEGO (Asociación de Gobernantas de hotel y otras entidades), entidad que aboga por la formación continua de sus asociadas. El ponente fue Luis Esteve, ingeniero textil con más de 40 años de experiencia en el sector del textil para hostelería y consejero delegado de Vayoil Textil. Dentro el calendario de actividades de ASEGO se organizó a primeros de enero, en Madrid, una ponencia con el título “Gestión de la lencería en el hotel”. El consejero delegado de Vayoil Textil fue el encargado de impartirrla a l@s gobernat@s que participaron en la misma. La formación incluyó varios temas. Uno de los principales fue la tecnología textil. Ahí el alumnado obtuvo conocimientos como materias primas, características de las diferentes fibras (algodón, poliéster) así como el proceso de fabricación textil. Además, pudieron refrescar conceptos que conocen por su propia experiencia como es el equipamien-

to por estancia: qué prendas y dimensiones son las adecuadas para cada una de ellas. La masterclass incluyó también otros temas muy importantes a la hora de comprar lencería para un hotel como son la duración, la rentabilidad y los inventarios. En ese punto se abordó qué implicaciones tiene el sistema RFID, que lleva más de 15 años en el mercado de las lavanderías, y que innova año tras año. Para finalizar el encuentro se hizo un repaso de las tendencias textiles entre las que encontramos; tejidos técnicos, el cuidado del entorno (línea Ocean) y un tema muy importante para las personas que ejercen este trabajo esencial en la hostelería y que dirigen equipos de personas que realizan trabajos físicos importantes: la salud en el trabajo. No es la primera vez que Vayoil Textil colabora con ASEGO. Lo hace desde hace varios años y en distintas lugares (Madrid, Mallorca, Benidorm…). Según Esteve, “para Vayoil Textil es todo un placer acudir a la llamada de ASEGO, una asociación profundamente comprometida con sus miembros, a los que intenta tener permanentemente formados y actualizados y con un público tan afín a nosotros.” www.vayoiltextil.es

participation from dyestuff, colour and chemical professionals from around the world. Themed ‘Meeting Resource Challenges in the Circular Economy’, the 2019 forum explores how textile chemicals and innovative and cleaner technologies can help create a more sustainable future for the textile and garment industry. Presentations at the forum are clustered into three sessions: • Resource management and Industry 4.0 • Responding to sustainability challenges with innovation • Envisioning the future of the colourant and chemical industry. Chairing the forum is Mr Andrew Filarowski, Technical Director of Society of Dyers and Colourists. He said: “The forum has been an eagerly-awaited event at each ITMA edition as it is an inclusive industry platform that takes in perspectives from all stakeholders of the textile

and garment supply chain. Organised by the industry, it allows like-minded industry players to exchange knowledge on the latest innovations and solutions, understand current issues and trends in a global context.” Speakers confirmed for the forum include Ms Christina Raab, Global Implementation Director of The ZDHC Foundation. She will speak on the role of chemistry for circularity in textile, leather and fibre production. She will also elaborate on ZDHC’s approach and tools to drive the transition and uptake of safer and more circular chemistry, as well as the current state and findings of circular implementation projects from the sector. Ms Dunja Drma, Sustainability Officer of the European Apparel and Textile Confederation (EURATEX) will enlighten participants on resource sustainability and relevant strategies in the journey towards a circular economy. In addition to the forums, other knowledge

sharing activities include the ITMA Innovation Lab. An important element of the lab is the ITMA Speakers Platform where all ITMA exhibitors have been invited to participate. The Platform will be complemented by a video showcase. A new highlight, the ITMA Innovation Video Showcase will provide a new channel for visitors to learn more about innovative exhibits at ITMA 2019. Registration for both forums is open at itma. com. Details of other co-located events at ITMA 2019 can also be found on the website. ITMA 2019 will be held from 20 to 26 June at Fira de Barcelona, Gran Via venue. The exhibition will feature over 1,600 exhibitors who will be showcasing their latest technologies and sustainable solutions for the entire textile and garment manufacturing value chain, as well as fibres, yarns and fabrics. www.itma.com www.cematex.com

Textiles para el Hogar 302 | 63

NOTICIAS / NEWS

Outlast: New ways for smart bedding Outlast: Nuevas vías para un dormir inteligente At Heimtextil 2019 Outlast presented its proven technology for proactive temperature management. New product innovations based on sustainable materials and new approaches that offer home textile brands more individuality and differentiation, will further strengthen the company’s market position as global provider of PCM solutions. The future of sleep was a particular focus at this year’s Heimtextil in the new ‘Smart Bedding‘ in hall 11. Here Outlast presented the broadest portfolio of solutions for proactive temperature and moisture regulation based on phase-change materials (PCM). “While all our solutions aim for a natural, healthier sleep in the own comfort zone, each of our customer projects require a unique approach. We always seek the product from our Outlast® portfolio that will best fulfil the requirements of the end use”, says Martin Bentz, managing director of Outlast Technologies GmbH. Ranging from coated textiles to viscose or polyester fibres as a filling, to foam spraying — for over two decades manufacturers of mattresses, pillows, comforters, and other home textiles worldwide have been trusting in Outlast® technology. “Our focus is always a solution that best supports the brand manufacturer’s product promise and messaging”, Bentz continues. “For this we constantly work on new, innovative product developments that extend the benefits of smart

Outlast® technology helps to balance the microclimate throughout the night. It continuously and proactively reduces hot flushes, chilling, moisture and sweat that create discomfort and may disturb sleep.

Gancedo en Casa Decor-Madrid Gancedo at Casa Decor-Madrid Hasta el 10 de marzo se puede visitar en Madrid una nueva edición de Casa Decor, instalada este año desde el 24 de enero en Núñez de Balboa, 86. Han sido varios los autores que han elegido productos de Gancedo para sus instalaciones, por ejemplo... - El equipo de AC Hotels ha utilizado para su restaurante “AC Lounge” los terciopelos de la colección Rest de HappyTEX, las micropanas de la colección Smooth de Gancedo y los visillos ignífugos Contract para el techo. - Disak Studio ha elegido para su cocina comedor “Sexto Sentido” (en la foto), la colección de chenillas Los Andes FR (la espiga en color azul y beige), y las telas de Smooth

64 | Textiles para el Hogar 302

temperature regulation by additional values. These values support our customers to attract new buyers and react on specific market demands.” - Sustainability. The PCM expert has now taken the next step towards more sustainability and presents new products based on recycled material as the latest additions to the Outlast® portfolio. Constant reduction of the ecological footprint has always been a focus for technical development. Certifications such as Oeko-Tex® 100 class 1, resource-friendly dyeing and production processes in accordance with the highest quality standards are part of the Outlast® technology for many years. In the new Outlast® products, temperature regulating technology is applied to base material (knitted fabric or nonwoven) which is produced from 100% recycled polyester textiles or PET bottles and therefore meets the Global Recycle Standard (GRS). Further products that use renewable materials for other components of the technology are planned to expand the portfolio in the near future. With this initiative towards greater sustainability, Outlast continues to focus on making bedding even smarter. - Technology Plus. For bedding products that are targeted to customer segments with an advanced demand for temperature and moisture regulation, Outlast offers the Xelerate product line. Similar to a ‘distribution booster’, these fabrics with an additional heat-spreader technology dissipate excess heat much faster and make the PCM process more active and efficient. These innovations will be particularly interesting to bedding manufacturers that want to address specific customer groups with an extra plus of technology. Xelerate products are extremely suitable for bedding products for those that suffer from hot flushes and night sweat attacks, as they occur e.g. during menopause. - More Individuality. The proven Outlast® technology is also available in new visual variations. To home textile brands, this offers not only more individuality but also new possibilities to differentiate within the own product range as well as from their competition. Color variations, for example, could support the marketing of exclusive bedding programs or help to communicate different product lines. Overall, Outlast continues its technology promise to make sleeping smarter and more natural. New ways to combine a high class temperature regulation technology with additional values as an answer to the latest market demands were presented to manufacturers of bedding and home textile products at Heimtextil. www.outlast.com

para las cortinas, que van confeccionadas a dos telas. - Manuel Espejo ha empleado la alfombra Geométrico y terciopelos Cotvel en su salón-cocina Frigicoll. - Héctor Ruiz-Velázquez, ha confeccionado almohadones con la colección New York para su Loft Alvic. - Lourdes Treviño Quirós ha elegido la colección Cotton Deco para las sillas de su espacio “Buenas noches, San Sebastián”. - Los alumnos del Grado de diseño de interiores ESNE han utilizado almohadones del terciopelo Pináculo y la tela Vesubio, así como pufs tapizados en terciopelo, para su sala de estar Saint Gobain. www.gancedo.com

••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••• •

•

••• • •

•

••••

• •• ••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••

•••••• •

• •• • • • •

• •

•

S U LOW S O N E U SÍG