Palabras de un prefantasma

Óscar Hahn

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓN

La obra poética de Hahn es magnífica y verdaderamente original y es lo más personal que he leído en poesía de nuestra lengua en mucho tiempo.

ÓSCAR HAHN Chile, 1938

Moradas interiores Amalia Moreno Restrepo María Paz Guerrero Tania Ganitsky María Gómez Lara Prólogo y compilación de Óscar Torres Duque

La risa del ahorcado Antología poética Henry Luque Muñoz Prólogo y compilación de Fredy Yezzed

Un vago escalofrío

En los versos de Oscar Hahn todo es sorprendente y novedoso, todo parece ser dicho de nuevo.

Diego Doncel abc, madrid.

PALABRAS DE UN PREFANTASMA

Mario Vargas Llosa

PALABRAS DE UN PREFANTASMA Antología poética

Óscar Hahn

Prólogo de Antonio Deltoro

Cubierta_Palabras de un prefantasma.indd 1

COLECCIÓN POESÍA

Francisco José Cruz

Poeta, ensayista, crítico literario. Es Doctor en Filosofía por la Universidad de Maryland. Entre 1971 y 1972 fue miembro del Taller de Escritores de la Universidad de Iowa. Después fue docente de esa misma universidad por más de tres décadas. Actualmente es Profesor Emérito. Entre sus poemarios figuran: Esta rosa negra, Arte de morir, Mal de amor, Versos robados, Apariciones profanas, En un abrir y cerrar de ojos, Pena de vida, La primera oscuridad y Los espejos comunicantes. De los múltiples reconocimientos a su obra se destacan: Premio Casa de América (España, 2006), Premio José Lezama Lima (Cuba, 2008), Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (Chile, 2011), Premio Nacional de Literatura (Chile, 2012) y Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe (España, 2014). Diversas ediciones de sus libros están traducidas al inglés, griego, alemán, italiano, francés, portugués y rumano. Es considerado una de las voces más importantes de la poesía hispanoamericana.

4/08/16 15:10

Palabras de un prefantasma.indd 1

5/08/2016 3:24:19 p. m.

Palabras de un prefantasma.indd 2

5/08/2016 3:24:20 p. m.

PALABRAS DE UN PREFANTASMA Antología poética

Óscar Hahn

Palabras de un prefantasma.indd 3

5/08/2016 3:24:20 p. m.

Palabras de un prefantasma.indd 4

5/08/2016 3:24:20 p. m.

PALABRAS DE UN PREFANTASMA Antología poética

Óscar Hahn

Compilador, Mario Meléndez

Palabras de un prefantasma.indd 5

5/08/2016 3:24:20 p. m.

Facultad de Ciencias Sociales

Reservados todos los derechos © Pontificia Universidad Javeriana © Óscar Hahn Miembros del comité editorial: Giovanni Quessep Ramón Cote Baraibar Federico Díaz-Granados Cristo Rafael Figueroa Sánchez Juan Felipe Robledo Jorge Cadavid Primera edición: agosto de 2016 Bogotá, D. C. isbn: 978-958-716-960-7 Número de ejemplares: 300 Impreso y hecho en Colombia Printed and made in Colombia Editorial Pontificia Universidad Javeriana Carrera 7.ª n.º 37-25, oficina 13-01 Edificio Lutaima Teléfono: 3208320 ext. 4752 www.javeriana.edu.co/editorial

Cuidado de texto: Miguel Ángel Pineda Diseño de pauta gráfica: Ignacio Martínez-Villalba Diagramación: María Victoria Mora Diseño de carátula: Ignacio Martínez-Villalba Impresión: Javegraf

MIEMBRO DE LA

ASOCIACIÓN DE UNIVERSIDADES CONFIADAS A LA COMPAÑIA DE JESÚS EN AMÉRICA LATINA

RED DE EDITORIALES UNIVERSITARIAS DE AUSJAL www.ausjal.org

Prohibida la reproducción total o parcial de este material, sin la autorización por escrito de la Pontificia Universidad Javeriana

Hahn, Óscar, 1938-, autor Palabras de un prefantasma : antología poética / Óscar Hahn ; selección y prólogo Mario Meléndez. -- Primera edición. -- Bogotá : Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2016.

128 páginas ; 20 cm ISBN : 978-958-716-960-7 1. POESÍA CHILENA. 2. LITERATURA CHILENA. 3. LITERATURA LATINOAMERICANA. 4. AMOR EN LA POESÍA. 5. POESÍA FANTÁSTICA. 6. MUERTE – POESÍA. 7. FANTASMAS – POESÍA. I. Meléndez, Mario, prologuista. II. Pontificia Universidad Javeriana. Facultad de Ciencias Sociales.

CDD CH861 edición 21 Catalogación en la publicación - Pontificia Universidad Javeriana. Biblioteca Alfonso Borrero Cabal, S.J. inp

Palabras de un prefantasma.indd 6

01 / 08 / 2016

5/08/2016 3:24:21 p. m.

CONTENIDO

Óscar Hahn: DE FANTASMAS Y OTRAS REVELACIONES Mario Meléndez 11

ESTA ROSA NEGRA (1961) Reencarnación de los carniceros 17 Soy una piedra lanzada de canto 19 Elevación de la amada 20

ARTE DE MORIR (1977) La muerte está sentada a los pies de mi cama 25 Gladiolos junto al mar 26 Cafiche de la muerte 27

Palabras de un prefantasma.indd 7

5/08/2016 3:24:21 p. m.

Fragmentos de Heráclito al estrellarse contra el cielo 28 Invocación al lenguaje 30 Tratado de sortilegios 31 Visión de Hiroshima 33

Mal de amor (1981) A mi bella enemiga 37 Sociedad de consumo 38 A la una mi fortuna a las dos tu reloj 39 Misterio gozoso 40 Escrito con tiza 41 Fantasma en forma de toalla 42 Sábana de arriba 43 Televidente 44

ESTRELLAS FIJAS EN UN CIELO BLANCO (1989) De cirios y de lirios 47 Reloj de arena 48 ¿Por qué escribe usted? 49 La expulsión del paraíso 50

VERSOS ROBADOS (1995) Meditación al atardecer 53 Una noche en el Café Berlioz 54 Silla mecedora 56 Nietzsche en el sanatorio de Basilea 57 En una estación del Metro 59 En la playa nudista del inconsciente 60 John Lennon (1940-1980) 61

Palabras de un prefantasma.indd 8

5/08/2016 3:24:21 p. m.

APARICIONES PROFANAS (2002) La muerte es una buena maestra 65 Hueso 68 El doliente 69 Palabras de un prefantasma 70 El perfeccionista 71 Canción de agosto 72 El encuentro 73 Los fantasmas de Lisboa 74 Arte poética 75

EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS (2006) San Juan de la Cruz escucha a Miles Davis 79 Torres gemelas 81 Los jinetes del Pentágono 82 En la tumba del soldado desconocido 83 Muerte de mi madre 84

PENA DE VIDA (2008) Un vacío difícil de llenar 89 Ceremonia del dormitorio 90 Después del incendio 92 Parábola del triángulo 93 Noche y niebla 94

LA PRIMERA OSCURIDAD (2011) Cosas que se escuchan 99 Sala de conciertos 100 Mutantes 101 La primera oscuridad 102

Palabras de un prefantasma.indd 9

5/08/2016 3:24:21 p. m.

Cajones 104 La memoria de los espejos 105 El pasajero de la lluvia 106 Movimiento sísmico 107

LOS ESPEJOS COMUNICANTES (2015) Desnudo bajando una escalera 111 El recién llegado 112 Teoría de la relatividad 113 En la tumba del poeta desconocido 115 Oso blanco 116 Solitude 117 Reloj de pie 119 Transformers 122 Extracción de la piedra filosofal 123 Vals de Santiago 124 Los espejos comunicantes 125

Palabras de un prefantasma.indd 10

5/08/2016 3:24:21 p. m.

Ó S C A R H A H N: D E FA N TA S M A S Y O T R A S R E V E L AC I O N E S

11

D

esde su primer libro, Esta rosa negra (1961), reconocemos en Óscar Hahn (Iquique, Chile, 1938) a un autor original y lúcido, cuya impronta se ha ido instalando de manera definitiva en el actual panorama de la poesía hispanoamericana.

Su maestría radica en fusionar las formas clásicas con los nuevos lenguajes y metalenguajes, y llevarlos a su propio radio de acción. Se vale de todo un sistema de significados (derivaciones, palimpsestos, intertextualidades) que adquieren en su imaginario una fuerza centrífuga que arrastra al lector por aguas caudalosas e inesperadas. Nada le es ajeno. Todo le resulta funcional a la hora de abordar la página en blanco. Sus fuentes son diversas, y en ellas están resumidas todas las disciplinas del arte. Hahn entiende la importancia de cada palabra, la labor que exige el proceso creativo y la síntesis contenida allí. Óscar Hahn replantea el tema del amor a través de un fantasma que se transfigura en los objetos domésticos para volver

Palabras de un prefantasma.indd 11

5/08/2016 3:24:21 p. m.

12

a su amada. Adquiere la forma de una toalla, una sábana, una funda de almohada o una camisa sucia. El abandono y la memoria cobran vida en Mal de amor, donde los resabios de un extraño erotismo surgen como una sombra que deambula por los rincones con la esperanza de recuperar lo perdido.

La presencia de lo bélico como denuncia es otra de las características de su poesía, desde su clásico “Visión de Hiroshima”, devastador testimonio de la Segunda Guerra Mundial y punto de partida, tal vez, de una serie de textos que se sucederán con frecuencia en libros posteriores. Una toma de conciencia reveladora donde al final todos los muertos pertenecen a un mismo bando.

La muerte siempre está rondando su escritura, ora lúdica, ora ritual. Incluso encontramos esa derivación que va de lo solemne a lo festivo (como se manifiesta principalmente en la cultura mexicana y toda su alegoría fúnebre). Una muerte que le habla al oído, que se sienta a los pies de su cama con una familiaridad que sobrecoge.

Sin duda, Óscar Hahn es uno de los grandes poetas aparecidos en la segunda mitad del siglo XX, que sigue vigente entregándonos en estos últimos años libros tan notables como La primera oscuridad o Los espejos comunicantes.

En estos dos últimos poemarios, el autor explora una variante pocas veces tratada en poesía: el tema de lo fantástico.

Lo vemos en diversos poemas donde las situaciones que se describen pertenecen al terreno de lo insólito, lo maravilloso o lo desconocido. “Cosas que se escuchan”, “Sala de conciertos”, “Cajones”, “La memoria de los espejos”, “El pasajero de la lluvia”, “Extracción de la piedra filosofal” son ejemplo de esta particularidad, por nombrar solo algunos. Es importante señalar que esto se venía anunciando de manera más sucinta en otros libros anteriores. Poemas como “A la una mi fortuna a las dos tu reloj”, “Una noche en el Café Berlioz”, “Los fantasmas de Lisboa” constituyen un buen antecedente. Desde ese entonces,

Palabras de un prefantasma.indd 12

5/08/2016 3:24:21 p. m.

aparecen sus inquietudes de siempre (el amor, la muerte, la guerra, la desolación, el pasado, la historia, la nostalgia, etc.), pero tratadas desde una perspectiva distinta, tan lejos de lo convencional, de lo predecible. Mención aparte merecen los llamados “prefantasmas”, que en palabras del autor, son “entidades inmateriales anteriores a la gestación del ser, habitantes de esa especie de pre-vida que es la primera oscuridad y que vendrían a visitarnos como si fueran extraterrestres. Ellos también penan en nuestro mundo”.

En ocasiones, su escritura es visual, como si fueran pequeñas escenas en blanco y negro que desfilan ante nuestros ojos y nos sorprenden por su estructura y alcance. Las imágenes se suceden vertiginosas y a veces nos llevan de la mano por regiones remotas e imprevistas, donde “el inconsciente es un árbol lleno de pájaros muertos / que se echan a volar cuando uno menos lo espera”.

Resulta interesante su propuesta para las nuevas generaciones, por ser uno de los autores que mejor ha sabido reactualizar las claves y derivaciones. El doble juego o la lucha de contrarios sintetizan su obra a través del amor y la muerte. Eros y Tánatos se atraen, se repelen, se juntan, se reconocen y finalmente permiten, en los distintos estadios de su relación, la suma de un todo que deviene en herencia, en voluntad creadora.

Hahn se reinventa en cada libro con una percepción que asombra, juega con el lenguaje, le da sentido y plenitud, lo utiliza de una manera funcional, lo revitaliza y lo destila antes de ponerlo otra vez en circulación. Su poesía es una lección de rigor y lucidez.

Al releerlo, se nos viene a la mente lo que sostenía Picasso sobre el proceso creativo: “Si el tema me pide cierto medio de expresión, adopto ese medio sin vacilar. Móviles diferentes exigen métodos diferentes. Ello no implica evolución ni progreso, sino un acuerdo entre la idea que quiero expresar y los medios de expresar esa idea”.

Palabras de un prefantasma.indd 13

13

5/08/2016 3:24:21 p. m.

La presente antologĂ­a da cuenta de algunos de sus grandes poemas y ofrece al lector la posibilidad de conocer una obra conmovedora y singular, que seguramente permanecerĂĄ en la memoria colectiva como un testimonio vivo de su tiempo.

Mario MelĂŠndez

14

Palabras de un prefantasma.indd 14

5/08/2016 3:24:21 p. m.

ESTA ROSA NEGRA (1961)

Palabras de un prefantasma.indd 15

5/08/2016 3:24:21 p. m.

Palabras de un prefantasma.indd 16

5/08/2016 3:24:21 p. m.

REENCARNACIÓN DE LOS CARNICEROS

Y salió otro caballo, rojo: y al que estaba sentado sobre éste, le fue dado quitar de la tierra la paz, y hacer que los hombres se matasen unos a otros.

San Juan, Apocalipsis

17

Y vi que los carniceros al tercer día, al tercer día de la tercera noche, comenzaban a florecer en los cementerios como brumosos lirios o como líquenes.

Y vi que los carniceros al tercer día, llenos de tordos que eran ellos mismos, volaban persiguiéndose, persiguiéndose, constelados de azufres fosforescentes.

Y vi que los carniceros al tercer día, rojos como una sangre avergonzada, jugaban con siete dados hechos de fuego, pétreos como los dientes del silencio.

Y vi que los perdedores al tercer día, se reencarnaban en toros, cerdos o carneros y vegetaban como animales en la tierra para ser carne de las carnicerías.

Palabras de un prefantasma.indd 17

5/08/2016 3:24:21 p. m.

Y vi que los carniceros al tercer día, se están matando entre ellos perpetuamente.

Tened cuidado, señores los carniceros, con los terceros días de las terceras noches.

18

Palabras de un prefantasma.indd 18

5/08/2016 3:24:21 p. m.

SOY UNA PIEDRA LANZADA DE CANTO

Muerte escondida en los arrabales del silencio, en los sutiles pliegues de las sombras, ¿soy el lanzado como una piedra por la mano de Dios en el agua de la existencia?, ¿soy el que en ondas circulares irá creciendo hasta desbordarse en el vacío sin fin?

19

Porque ahora, como una tangente en agonía, toqué el acuoso círculo de las ondas despeñables, y lleno de pavor, como quien ve resucitar a sus muertos olvidados, sentí el hambre de conocer la lejanía eterna.

Se romperá el espejo de mi vigilia y no reflejará mis carnes en la florida tierra.

Pero hay que morirse con las uñas largas para poder cogerse del recuerdo.

Palabras de un prefantasma.indd 19

5/08/2016 3:24:21 p. m.

Colección Poesía

Moradas interiores, Amalia Moreno Restrepo, María Paz Guerrero, Tania Ganitsky, María Gómez Lara La risa del ahorcado, Henry Luque Muñoz Un vago escalofrío, Francisco José Cruz El torso de Venus, Elkin Restrepo Coloquio de los animales, Eduardo Chirinos Hábito del tiempo, Ramón Cote Baraibar Campo de estacas, Carlos López Degregori Programa de mano, Pablo Montoya Lo que vive y tiembla, antología poética, Hugo Mujica Entrópicos /Entropics, Graciela Maglia, traducido por María Roof El ángel en la hoguera, Augusto Pinilla Llévame como un verso, Luz Mary Giraldo Corazón abismo, Martha L. Canfield Oda a John Wayne, Óscar Torres Duque Heráclito inasible, Jorge Cadavid El don de la renuncia, Juan Felipe Robledo

Palabras de un prefantasma.indd 127

5/08/2016 3:24:23 p. m.

Palabras de un prefantasma se compuso con tipografĂ­a de la fuente Granjon.

Se terminĂł de imprimir en los talleres de Javegraf en el mes de agosto de 2016.

Palabras de un prefantasma.indd 128

5/08/2016 3:24:23 p. m.

Óscar Hahn

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓN

La obra poética de Hahn es magnífica y verdaderamente original y es lo más personal que he leído en poesía de nuestra lengua en mucho tiempo.

ÓSCAR HAHN Chile, 1938

Moradas interiores Amalia Moreno Restrepo María Paz Guerrero Tania Ganitsky María Gómez Lara Prólogo y compilación de Óscar Torres Duque

La risa del ahorcado Antología poética Henry Luque Muñoz Prólogo y compilación de Fredy Yezzed

Un vago escalofrío

En los versos de Oscar Hahn todo es sorprendente y novedoso, todo parece ser dicho de nuevo.

Diego Doncel abc, madrid.

PALABRAS DE UN PREFANTASMA

Mario Vargas Llosa

PALABRAS DE UN PREFANTASMA Antología poética

Óscar Hahn

Prólogo de Antonio Deltoro

Cubierta_Palabras de un prefantasma.indd 1

COLECCIÓN POESÍA

Francisco José Cruz

Poeta, ensayista, crítico literario. Es Doctor en Filosofía por la Universidad de Maryland. Entre 1971 y 1972 fue miembro del Taller de Escritores de la Universidad de Iowa. Después fue docente de esa misma universidad por más de tres décadas. Actualmente es Profesor Emérito. Entre sus poemarios figuran: Esta rosa negra, Arte de morir, Mal de amor, Versos robados, Apariciones profanas, En un abrir y cerrar de ojos, Pena de vida, La primera oscuridad y Los espejos comunicantes. De los múltiples reconocimientos a su obra se destacan: Premio Casa de América (España, 2006), Premio José Lezama Lima (Cuba, 2008), Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (Chile, 2011), Premio Nacional de Literatura (Chile, 2012) y Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe (España, 2014). Diversas ediciones de sus libros están traducidas al inglés, griego, alemán, italiano, francés, portugués y rumano. Es considerado una de las voces más importantes de la poesía hispanoamericana.

4/08/16 15:10