April 13th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 2

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ACCURATE

AUTO BODY & PAINT LTD Unit #105 & #106 2353 Peardonville Road, Abbotsford, B.C.

B.C.

Corner of Peardonville Rd. & Simpson Rd.

 �

Certified Technician

VALET Accredited Collision Repairs & Valet Service

We will beat any written estimate!

Ha ppy Vaisakhi

 � ­� �   � �   € � ­ ‚ ‚ƒ ‚  „ …  † ‡

Brand New • I.C.B.C. •

Paint Booth •

with Bake Oven •

PAGE 2

Open Mon. to Fri. 8:00 am - 5:30 pm and Saturday 9:00 am - 11:00 am

604-850-5001

Fax: 604-850-5594

Friday, April 13th, 2012

Punjabi Patrika 

Friday, April 13th, 2012

PAGE 3

$1M boost for school fruit and veggie program

B

.C. is providing $1 million to further support school children's access to fresh B.C.-grown fruit and vegetable snacks in the classroom.

This funding is in addition to a $3-million expansion announced in May 2011, and will help support the expansion of the BC School Fruit and Vegetable Nutritional Program to include more public and First Nations schools across the province. It is expected that an additional 75 schools will join the program by September 2012, and a further 75 schools will join by January 2013, benefitting up to 27,000 more children each year.

This would bring the total

participating schools to and vegetable snacks 1,484. to children in all grades and is available to most The program will also of B.C.'s public and First co n tin u e to s u p port Nations schools. schools that wish to purchase fridges and provide The Program was created salad bars, as ways of in partnership with the offering fresh fruit and Ministries of Health, Agvegetables in the school. riculture, and Education Additionally, the funding and is led by the BC Agriwill enable the program culture in the Classroom to explore new models Foundation, a non-profit for increasing children's organization dedicated to and families' access to bringing B.C.'s agriculfresh, local fruit and veg- ture to students. etables.

The BC School Fruit The objective of the BC and Vegetable NutriSchool Fruit and Vegeta- tional Program promotes ble Nutritional Program B.C.-grown produce, and is to increase students' distributors include the knowledge of, preference Overwaitea Food Group, for and consumption of, Saputo Dairy Products fruits and vegetables. Canada, Dynamex CouriThe program provides ers, Bayview Market and B.C.-grown fresh fruit Papason Trucking Ltd.

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, April 13th, 2012

ÁçÅðÅ ê§ÜÅìÆ êµÇåzÕÅ òµñ¯º Ãî±Ô ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÇòÃÅÖÆ ç¶ êÇòµåð ÇåÀ°ÔÅð çÆÁź ñµÖ ñµÖ òèÅÂÆÁź êzòÅé Ô¯ä ivsfKI iek Dfrimk aqy siBafcfrk iqAu h fr hY . jo sfry sMsfr ivwc hI ijwQy ijwQy BfrqI vsdy hn mnfieaf jFdf hY. ies iqAuhfr nUM lok dysI sfl dI arMBqf vjoN vI mnfAuNdy hn. iswK BfeIcfry vfsqy ies dI Dfrimk qOr `qy vwzI mhfnqf hY. dsvyN pfqsLfh sRI gurU goibMd isMG jI ny 1699 dI ivsfKI smyN Kflsf pMQ dI sQfpnf kIqI AunHF ny ies idn anMdpur ivKy iek vwzy iekwT ivwcoN pMj ipafiraF dI sfjnf kIqI AunHF nUM aMimRq Ckfieaf aqy ipwCoN afp AunHF qoN aMimRq pfn krky pMc pRDfnI dI nINh rwKI. gurU sfihb ny vyly dI smfijk AUc nIc aqy jfq pfq dI buirafeI qoN mnuwK nUM injLfq duafeI aqy mnwuKI brfbrI df ieiqhfs ricaf. 1567 eIsvI nUM ivsfKI vfly idn qoN hI qIsry gurU amrdfs jI ny ‘gurU df lMgr’dI sLurUafq kIqI, ieko hI pMgq ivwc amIr grIb bYTky lMgr Ckx dI rIq ny sfiraF

nUM brfbrI df snmfn bKisLaf. 1799 eIsvI ivwc ivsfKI vfly idn hI rfjf rxjIq isMG dI qfjposI hox `qy Auh mhfrfjf bixaf. ihMdUaF dy mhfn ivdvfn svfmI idaf nMd srsvqI ny 1875 dI ivsfKI vfly idn afrIaf smfj dI nINh rwKI. ivsfKI idvs nUM ihMdU lok sRI rfm cMdr df jnm hoieaf vI mMndy hn. ihMdU Drm dy lokF anusfr ieh Dfrnf vI hY ik hjLfrF sfl pihlF ivsfKI vfly idn hI pivwqr gMgf ies DrqI `qy afeI. ies leI ivsfKI vfly idn lok gMgf `c iesLnfn krnf puMn smJdy hn. ieh vI ikhf jFdf hY ik mhfqmf buwD nUM ivsfKI vfly idn hI gXf ivKy inrvfx pRfpq hoieaf sI. ivsfKI nUM bsMq ruwq df bhuq hI sohxf iqAuhfr mMinaf jFdf hY. ies qoN ipwCoN grm ruwq sLurU ho jFdI hY. pMjfb ivwc ieh hfVI dIaF PslF dI ktfeI nfl vI sbMDq hY. AuqrI Bfrq ivwc mhInf ivsfK dy pihly idn nUM

ivsfKI dy iqAuhfr krky iek nvyN sfl dI sLurUafq vjoN mnfieaf jFdf hY. qfimlnfzU ivwc lok afpxy GrF dy drvfijaF qy suinhrI islk nfl lpyty pol lgfAuNdy hn ijnHF nfl ipwql, qFby qy cFdI dy BFzy ltkfey jFdy hn. kyrlf ivwc lokF vwloN ies idvs nUM ivsLU ikhf jFdf hY. lok ptfky clfAuNdy hn aqy suMdr kwpVy pihndy hn. ies nUM ivsLU kfnI vI sddy hn. asfm ivwc ies iqAuhfr nUM bohfg ibbU ikhf jFdf hY. asl ivwc ivsfK mhIny dy ies pihly idn nUM nvyN sfl dI sLurUafq dy qOr qy sfry dysL ivwc mnfieaf jFdf hY. ivsfK mhIny dy pihly idn df iqAuhfr hox krky ies nUM ivsfKI df mylf ikhf jFdf hY. pMjfbI pwiqRkf adfry vwloN smUh sMsfr nUM ivsfKI dy pivwqr iqAuhfr qy lwK lwK vDfeIaF pRvfn hox.

amrIkf qy Aus dy XUrp ivcly sfQI dysL afrQk sMkt ivwc Psy hox dy bfvjUd dUjy dysLF dy aMdrUnI mfmilaF ivwc POjI dKl dyx qy POjI qfkq dy blbUqy rfj plty krfAux dI afpxI purfxI afdq aqy rvfieq nUM Cwzdy nhIN. aPgfnsqfn qy ierfk ivwc hoeI asPlqf qoN AunHF ny koeI sbk nhIN iswiKaf. ilbIaf ivwc afpxI mnmfnI pugfAux ipwCoN AunHF ny sIrIaf aqy eIrfn nUM afpxy insLfny qy Dr ilaf. sIrIaf ivwc rfsLtrpqI al asd Auqy ieh dosL lfieaf igaf ik Auh afpxy dysL vfsIaF dy mnuwKI aiDkfrF nUM pYrF hyT kucl irhf hY. pr jd AunHF dy afpxy ipClg dysL sfAudI arb ny bihrIn dy bhuigxqI lokF dy jmhUrI aMdoln nUM kuclx leI bKqr bMd gwzIaF hiQafrF nfl lYs POj ByjI qF mnwuKI aiDkfrF dy pCmIN alm brdfrF dy ZMzorcIaF ny Blf ikAuN cuwp vwt rwKI? mUMh ivwc GuMgxIaF pfky rwKx ivwc hI afpxf Blf smiJaf. amrIkf qy Aus dy nfto ivcly sfQI hvfrI rUs aqy cIn qy kuJ hor dysLF dy sKq stYNz kfrn ieh sIrIaf srkfr bdlI dI afpxI Xojnf nUM nypry cfVHn ivwc asPl rhy. AunHF nUM rUs cIn df ieh suJf pRvfn krnf ipaf ik arb lIg qy surwiKaf kONsl dy sFJy dUq XU[aYn[E[ dy skwqr bfn kI mUn nUM sIrIaf dy msly nUM sulJfAux leI sihXog

idwqf jfvy. AunHF nUM mnfAux leI Eho ijhIaF hI byqukIaF qy byarQ dlIlF pysL kIqIaF sn ijho ijhIaF AunHF dy pihly rfsLtrpqI busL ny eIrfk qy hmly nUM jfiejL TihrfAux leI kIqIaF sn. amrIkI pRDfn brfk Ebfmf ies gwl nUM Buwl gey hoxgy ik hux dunIaF bhuq bdl geI hY. cIn-rUs Bfrq, brfjIl qy dwKxI aPrIkf vrgy qrwkIsLIl dysL pwCmIN dysLF dI hr gwl ien-ibn mMnx nUM iqafr nhIN. birk sMmyln dy ienHF dysLF ny pwCmI dysLF nUM spsLt sMdysL idwqf hY ik Auh EdoN qwk eIrfn nfl qyl qy dUjIaF vsqF df kfrobfr qy vpfr krdy rihxgy jdoN qwk ieh AunHF dy afpxy kOmI ihwqF anukUl hovygf. ienHF dysLF dy muKIaF dy ies stYNz ny hI ammrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf nUM ieh gwl kihx leI mjLbUr hoxf ipaf hY ik jy eIrfn swcIN-mwucI hI pRmfxU sLkqI df ivkfs pur amn mksdF leI kr irhf hY qF amrIkf nMU ies `qy koeI ieqrfj nhIN hovygf. afKr nUM amrIkf ny scfeI nMU pRvfn kr hI ilaf hY BfvyN ieh kOVI hI hY. vkq dy qkfijaF ny pwCm nUM qlK hkIkqF nUM mMnx leI mjLbUr kIqf hY. ‘dyr afey drusq afey.’ ieh iek awCI sLurUafq hY pr iPr vI ivsLv BfeIcfry nUM sfmrfjIaF dIaF kUtnIqk cflF qoN bcx leI sKqI nfl pihrf dyxf hovygf. arb lIg dy Auh afgU vI ies

qjvIjL nfl sihmq ho gey jo rUs cIn ny sFJy qOr qy idwqI sI ijhVy arb lIg dy afgU kwl qwk al-asd dy KUn dy ipafsy bxy hoey sn. pCmI dy s L F df dU j f insL f nf eIrfn sI, Aus AuWqy AunHF ieh kihky afrQk pfbM d IaF lf idw q IaF geIaF sn ik Au h prdy ipw C y pR m fxU sL k qI df ivkfs pur amn mMnx dI QF POjI mksdF leI kr irhf hY. Aus AuWqy ieh dos Lies hkIkq dy bfvjUd lfieaf igaf jdoN ik kOmFqrI atfimk aYnrjLI eyjMsI dy mfhrF ny afp vI jfiejLf rIport ivwc ieh gwl spsLt rUp ivwc drj kr rwKI hY ik eIrfn vwloN pRmfxU sLkqIdy POjI mksdF leI kIqy ivkfs dy koeI vI sbUq nhIN imly hn. ies gwl qoN pUrf jwg jfxU hY ik amrIkf dy sfbkf rfsLtrpqI jfrj busL qy brqfnIaf dy sfbkf pRDfn mMqrI tonI blyar ny eIrfk qy hmlf krn leI ieho ijhf hI bhfnf pysL kIqf sI ik eIrfkI pRDfn sdfm husYn pfs pRmfxU hiQafr hn ijMnF qoN sMsfr sLFqI nUM vwzf Kqrf hY. aMq ivwc ienHF sfmrfjI sL k qIaFnU M qrdId krnI peI sI. asl ivwc AunHF ny pRDfn sfdfq qy hmlf krn leI hI aijhf JUTf pRcfr kIqf qy krvfieaf sI. hux amrIkf dy pRDfn brfk Ebfmf ny vI eIrfn nU M PO j I kfrvfeI df insLfnf bnfAux leI JUTy bhfny GVy sn.

ÁÖÆð úìÅîÅ é¶ ÂÆðÅé ìÅð¶ ÃÚÅÂÆ é±§ î§é ÔÆ ÇñÁÅ

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, April 13th, 2012

PAGE 5

Ãðì-ûÞÅ ÇåÀ°ÔÅð ÇòÃÅÖÆ

iv

sfKI pMjfb dI DrqI df Auh idhfVf hY jo sfrI dunIaF ivwc mnfieaf jFdf hY. kuwJ lok ies nUM dysI sfl dI sLurUafq dy qOr qy mnfAuNdy ny. iswK Drm nMU mMnx vfly ies idhfVy nUM afpxy Drm dy sB qoN vwzy idhfVy dy qOr qy mnfAuNdy hn. ihMdU Drm dy lok ivsfKI nUM sRI rfm cMdr jI dy jnm idn dy qOr qy mnfAuNdy hn. pMjfb dI DrqI qy ivsfKI nfl sbMDq bhu q sfrIaF khfxIaF qy rIqF juVIaF hoeIaF hn. dysI mhIinaF dy pihly mhIny ivsfK dI pihlI qrIK nUM ivsfKI df idhfVf sfrI dunIaF ivwc mnfieaf jFdf hY. ivsfK qoN bfad jyT, hfVH, sfvx, BfdoN, awsU, kwqk, mwGr, poh, mfG, Pwgx qy cyq ijhy dysLI mhIny afANdy hn. sfzy bjLurg afpxy pirvfrF ivwc iekwT jF ivafh sLfdI, mMgxI vgYrf dy idn ies dysLI kYlMzr dy ihsfb nfl rwKdy sn. iswK Drm ivwc ivsfKI dy idn 1567 ivwc qIjy gurU amrdfs jI ny ‘gurU df lMgr’ sLurU kIqf. Aus vyly ihMdusqfn ivwc lok jfq pfq dy nF vMzIaF pf leIaF sn. afpxy afp nUM AuWcI jfq khfAux vfly lok hyTlI jfq dy lokF nfl iekwTy bYT ky nhIN KFdy sn. pr ‘gurU df lMgr’ sfiraF nUM iekwiTaF rl iml ky Kfx dI qflIm idMdf hY. ies qrHF gurU amrdfs jI ny ivsfKI dy mOky ‘qy ‘gurU df lMgr’ sLurU krky sfiraF nUM brfbrI df sbk idwqf. bfad ivwc 1699 ivwc gurU go i bM d isM G jI ny ivsfKI idhfVy qy iek bhu q vw z f ienklfbI hu k m BfeIcfry Bfv Kflsf bfry idwqf. guru goibMd isMG jI ny ies ivsfKI dy iekwT ivwc iswK mjhb nUM hukm idwqf ik “awj qoN bfad

koeI iswK mjLhb nUM mMnx vflf afpxy nF nfl afpxI jfq, pfq jF goq nhIN ilKygf. Aus idn qoN mgroN sfry mrd iswK afpxy afp nUM isMG khfAuxgy qy sfrIaF jnfnIaF afpxy nF nfl kOr sLbd lfAuxgIaF.” ies qrHF gurU goibMd isMG jI ny iswK mjLhb ivwc jfq pfq nUM amlI qOr qy mukf idwqf. iesy ivsfKI dy mOky qy gurU goibMd isMG jI ny iswK mjLhb dy mMnx vfilaF nUM hr vyly afpxy nfl kMGf, kwCf, kys, kVf qy ikRpfn rwKx df vI hukm idwqf. jy asIN ieh khIey qy glq nhIN hovygf ik ijs qrHF eIsfeIaF leI ikRsms, muslmfnF leI eId iesy qrHF

jVq hY. ivsfKI idhfVy df mOsmF aqy kudrq nfl bVf anoKf sbMD hY. ivsfK sLurU hox qoN pihlF hI pMjfb ivwc kxk dI Psl iqafr ho jFdI hY aqy iksfnF dIaF pRysLfnIaF kuwJ Gt jFdIaF hn. ivsfKI idhfVy nUM pMjfb ivwc vfZI df idhfVf vI ikhf jFdf hY. PslF pwk ky iqafr huMdIaF hn. sKq srdI muwkx mgroN ivsfK df mhInf iek cMgf mOsm lY ky afAuNdf hY. kuwJ ielfikaF ivwc vfZI sLurU ho jFdI hY qy iksfnF kol cfr pYsy vI af jFdy hn. pMjfb dy sfry vwzy myly ies mOsm ivwc hI huMdy hn. imsfl dy qOr qy mylf icrfgF, hjLrq iswKI

iswK mjLhb leI ivsfKI sB qoN vwzf iqAuhfr hY.

srUr df mylf, ksLmIr ivwc muhMmd pnfh df mylf, hjLrq bhf-Aud-dIn jLkrIaf df Aurs, hjLrq burI iemfm df Aurs. sfry ies mOsm ivwc hI mnfey jFdy hn. pMjfb ivwc quhfnUM bhuq sfry Coty vwzy myly myilaF ivwcoN iewk vwzf mylf gujrFvflf dy nyVy iemn afbfd ivwc vI huMdf hY jIhdy ivwc sfry pMjfb dy mMny prmMny kusLqI, kbwzI dy pihlvfn ihwsf lYNdy hn. ies myly nUM awj vI purfxy lok ivsfKI df mylf kihMdy hn. ies myly ivwc gwqkf, BMgVf, nyjLf bfjLI dy mukfbly huMdy hn. ies dy nfl nfl GoiVaF df nfc, kuwiqaF qy irw C F aqy ku w k VF dIaF lVfeIaF vI huMdIaF hn jIhdy ivwc sfry mjLhbF dy mMnx vfly iswK ihMdU, eIsfeI qy muslmfn keI virHaF qoN rlky ihwsf lYNdy af rhy hn. awj ivsfKI idhfVf pMjfb dIaF srhwdF pfr krky sfrI dunIaF ivwc mnfieaf jFdf hY. 

ieiqhfs ivwc sfnUM ieh vI imldf hY ik pMjfb dy hfkm rfjf rxjIq isMG ny afpxI qfjL posLI df iekwT vI 1799 ivwc ivsfK dI pihlI qfrIK nUM kIqf sI. ihMdU mjLhb nUM mMnx vfly ivsfKI dy idhfVy nUM sRI rfm cMdr dy jnm idn dy qOr qy mnfAuNdy hn. Aus idn Auh nhf Do ky nvyN kwpVy pf ky afpxI pUjf pfT krdy hn. ihMd Drm dy lokF muqfbk hjLfrF sfl pihly gMgf dyvI ivsfKI vfly idn DrqI qy afeI sI ies leI ivsfKI vfly idn gMgf ivwc nhf ky afpxI mjHbI rIq nUM pUrf krdy hn. ivsfKI dy idn nfl pMjfb dy lokF dIaF bhuq sfrIaF khfxIaF juVIaF hoeIaF hn. ivsfKI idhfVy mnfAux sI sB qoN vwzI vjHf Aus dI mOsm nfl

PAGE 5

Punjabi Patrika

PAGE 6

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ÕÆ ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ çÆ Ă­Ă…Ăą ÇòŸÚ Ô¯? €€€ ‚

 � � ƒ „ €€€  �   …† ‡… � � ˆ ƒ ‰„ €€€ �  ƒ

Š

 � �

Â?

Â?Â? Â? Â Â? Â

­

Â?Â? Â?

Donny Sahota Mortgage Development Manager

AS LOW AS

‹

 Â? Â

3.00

%

5 Year Variable

�   ˆ Œ

(604) 807-4116 BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.

Friday, April 13th, 2012

Update on Report Cards in Abbotsford schools The following is text of letter issued today by Superintendent Kevin Godden to all parents/guardians of students attending schools in the Abbotsford School District: Dear Parents/Guardians: Re: Formal Report Cards The purpose of this letter is to provide parents with updated information about formal report cards. As a consequence of the teacher strike, which was in effect from September until March, school districts have been unable to issue formal report cards to parents. As you know, the government recently passed legislation to suspend the BCTF (British Columbia Teachers’ Federation) strike, and institute a "cooling off period." Boards of Education subsequently received correspondence from the Ministry of Education directing us to issue formal report cards as per usual.

Accordingly, please be advised of the following schedule for Abbotsford School District report cards for the remainder of this year: • In secondary schools, formal third term report cards will be issued to parents no later than April 25th. These reports will include Semester 1 final marks, a Term 3 mark, a work habit indicator and comments, as appropriate. Final report cards will issued at the end of June as usual. • In middle and elementary schools, a formal second term cumulative report card (Terms 1 and 2 combined) will be issued no later than April 25th. These reports will contain subject area grades, work habits indicators, and written comments reflecting your child’s progress to date. Final formal report cards will be issued at the end of June as usual.

Please also note that we have moved the early dismissal dates to May 2nd and 3rd.

This will give parents an opportunity to meet with their child's teachers, review the contents of the report cards, and identify ways to further support their child's learning. Instructions will be forthcoming from your child's school about the procedure for accessing report cards and scheduling parent/teacher interviews.

It is our hope that by providing this information to parents and guardians, our schools will be in a better position to collaboratively ensure that each child will have access to the very best our school district has to offer to assist them towards their goals.

We recognize that this situation has been challenging for parents and students, and have appreciated your continued patience and understanding.

Sincerely,

Kevin Godden Superintendent of Schools/CEO

PAGE 6

Punjabi Patrika

PAGE 7

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, April 13th, 2012

CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA ANNOUNCES its intention to create a NEW SKILLED TRADES PROGRAM Program (FSWP) to be unveiled later this year, CIC intends to create a separate and streamlined program for skilled tradespersons.

Skilled trades include occupations in construction, transportation, manufacturing and service industries. Skilled tradespersons are in high demand in Canada particularly in the natural resources and o f i l l C a n a d a ’s construction sectors. g r o w i n g l a b o u r Currently, FSW applishortages in con- cants are assessed against struction, natural resources a 100-point grid, with and similar industries, a pass mark of 67. The Citizenship and Immi- grid takes into account gration Minister Jason the candidate’s official Kenney announced plans language ability, educatoday to make it easier for tion, work experience, skilled tradespersons to age, whether they have a immigrate to Canada. job offer in Canada (ar-

T

The announcement is the latest in a series Minister Kenney has made about transforming Canada's immigration system into a fast and flexible system focused on jobs, growth and prosperity. “Our Government recognizes that our country faces a critical shortage in certain skilled trades,� said Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney. “That’s why we are taking concrete steps to address this problem at a national level.�

Under the modernized Federal Skilled Worker

ranged employment), and their overall adaptability (which awards points for things like previous work or study in Canada, spouse’s education and relatives in Canada).

sary to make the program more accessible to tradespersons.

The proposed FSWP Skilled Trades program would create a means for skilled tradespersons to be assessed based on criteria geared towards their reality, putting more emphasis on practical training and work experience rather than formal education.

The new skilled trades stream would avoid some of the complexities of the traditional points grid.

Skilled trades applicants will, however, need to meet minimum language requirements, given the importance of language as a determinant of immigrant success.

“Above all, our Government remains focused on promoting economic growth and long-term prosperity,� said Minister Kenney. “Attracting skilled tradespeople is Some criteria in the FSW important for maintaining grid, such as years of edu- Canada’s momentum in cation, have traditionally the global economy.� favoured professionals and managers more than If approved, further details skilled trades, and thus about the Skilled Trades skilled tradespersons only program and the revised make up 3 percent of all FSWP are expected to be FSWs entering Canada. announced later in 2012.

During CIC’s consulta- The full regulatory changtions on FSWP modern- es to the FSWP will also be ization over the past year, published in the Canada stakeholders also agreed Gazette in due course. that changes were neces-

çÆà  ùžÖ ùžÖ òèÅÂÆà !!

NMS

NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.

M.P. SINGH

JASBIR MAKKAR

604.217.1717

604.855.2080

• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • LOTS • BUILDINGS • AGRICULTURE FARM

Three Years Fixed * 2.79% LIMITED TIME OFFER!! *Ask for Details!

Rates Subject to Change.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Nil Income Still Eligible for Refunds

•

E-File for Faster Refund

For Prompt, Polite & Professional Service Please See Us At:

V

Khattra & Co. Certified General Accountant

Our Difference is the Difference.

• Personal • Tax (T1) • Sole Proprietor • Partnerships • Corporate • Tax (T2)

• GST, PST & HST • Payroll • WCB • Auditing • Estate Planning • Business Planning

Office Monday - Friday 9:00am - 5:30 pm Hours: Saturday 10:00 am - 3:00 pm (by appointment only) Abbotsford Mandeep Singh Brar 32525 George Ferguson Way Abbotsford BC V2T 4C8 Tel: 604-852-3201 Fax: 604-852-3284 Email: khattra2@telus.net

Surrey Inderjit Khattra (B. Tech, CGA) #101 - 8310 -130th Street Surrey BC V3W 8J9 Tel: 604-930-1313 Fax: 604-501-6161

Please phone ahead for special appointments

ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹĂ† ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂĽ ĂƒĂ­Ă… Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂ¸ÂŻĂ°Ă˘ Ă°Ă‡ĂœĂƒĂ Ă°Ă˘

çÅ ĂƒĂ°Ă Ă†Ă¸Ă†Ă•ÂśĂ Ă Ă…Ă¸ ÇÂÊÕÅðê¯ðœôÊ (ʧÏð: S-0059592 ĂƒÂ°ĂƒĂ…Ă‡Ă‚Ă Ă† Ă Ă‹Ă•Ă ) Ă ĂĽÂś ĂƒÂ§Ă‡Ă˛Ă¨Ă…ĂŠ ðÆùÆá pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rij[) dy 1 apRYl 2012 dy pusqk rIlIĂ‹ smfroh ivc gurduafrf sfihb aYbtsPorz ivKy sBf df rijstRyĂˆn df srtIĂŒIkyt aqy sMivDfn rIlIĂ‹ kIqy gey ieh ĂˆuB kfrj lo a rmy n lY ˆ z ivc ipCly 40 sfl qoˆ srgrm sfihq sBf pMjfbI lyKk mMd dy mOjUdf koafrzInytr s[ jrnYl isMG afritst ny BrvIˆ hfĂ‹rI ivc rIlIĂ‹ krn dI rsm inBfeI. Auhnfˆ ny sBf dI sQfpnf krn vfly pMj mYˆbrfˆ, hfĂ‹r lyKkfˆ qy sBf dy bfkI mYˆbrfˆ nUM vDfeI idwqI.pMjfbI sfihq sBf aY b tsĂŒo r z sBf ienkfrporyitz nfnpRrfiPt susfietI dy qOr qy pMj mYˆbrfˆ dy nfm Auqy rijstr hY ieh mYˆbr hn: surjIq isMG acrvfl, gurdyv isMG buwtr, bldyv suKI rozy, surjIq klsI qy pvn iglfˆvflf jo ik ies sBf dy sQfeI mYˆbr hn.rijstRyĂˆn nMbr: S-0059592 hY ijs dI iek

PotokfpI ieQy CfpI jf rhI hY. sfihq

b pMj fbI sBf aY tsPorz rijstrz ny afpxy

iqMn sfl dy sPr ivc koeI 15-

 �

Diwali

INCOME TAX

Friday, April 13th, 2012

16 pusqkfˆ rIlIË kIqIafˆ, slfnf kvI-sM m y l n qy ho r mihmfn lyKkfˆ dy mfx sxmfn dy smfroh afXoijq kIqy hn aqy PryËr vYlI ivc afpxI iek sfihqk adfry qy qOr qy pCfx kfiem kIqI hY. ies

sBf dy 22 mYˆbrfˆ dI kivqf df sMgRih "Ăˆbdfˆ dI sfˆJ: klmfˆ PryĂ‹r vYlI  dIafˆ"  df Cwpxf iek mhwqvpUrx pRfpqI hY ies nfl PryĂ‹r vYlI dy kuJ lyKkfˆ nUM pihlI vfr pusqk rUp ivc Cpx df mOkf imilaf qy Auhnfˆ dI klf qy isrjxfqmk rucI nUM AuBfr imilaf hY.krm isMG mfn aqy ajmyr rozy muqfbk "Ăˆbdfˆ dI sfˆ J : klmfˆ PryĂ‹r vYlI  dIafˆ" kfiv sMgRih pMjfbI sfihq dy Kyqr ivc iek mIl-pw Q r hY . ies mOky qy do nvyˆ lyKkfˆ dIafˆ pusqkfˆ rIlIĂ‹ kIqIafˆ geIafˆ – jgrUp isMG igwl df imnI nfvl "Auh socdf irhf" aqy mnjIq isMG brfV df plyTI df kfiv-sMgRih "aj kwl asIˆ " , ijs dI rIport skwqr pvn igwlfˆvflf aqy su K mM d r brfV vw K rI dy rhy hn. surjIq klsI, pMjfbI sfihq sBf aYbtsĂŒorz dI sQfpnf koafrzInytr

Vancity

• No Broker Fees • Best Possible Rates • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Excellent Construction Mortgage Package • Mortgage for Self-Employed • •

•  �

Rachhpal Malhi Mortgage Specialist

•

• � � � �

3.00%

5 Yr Variable Rate Mortgage

Rates Subject to Change Without Notice

Cell: 604-626-5899 Email: R_Malhi@vancity.com PAGE 8

Punjabi Patrika

ׯñÆÁź çÅ éÅÚ

golIaF df nfc Kyz bhuq hI rOck hY. hyTF qoN AuWpr vwl nUM aqy AuWpr qoN hyTF vwl nUM afAuNdIaF rMg-ibrMgIaF golIaF bhuq hI suMdr njLfrf pysL krdIaF hn. ieh Kyz afpxy XfrF-dosqF nUM idKf ky qusIN AunHF dI vfh-vfh Kwt skdy ho. ies Kyz ivwc vrqI jfx vflI smwgrI skUl ivwc pVHn vfly bwicaF nUM skUl dI sfieM s lY b frtrI ivwcoN asfnI nfl iml skdI hY. ieh Kyz krn leI qu h fnU M hy T F ilKI smwgrI dI jLrUrq pvygI. smw g rI:-sL I sL y df iglfs, pfxI, PInfeIl dIaF golIaF, rMgdfr pYnslF, imwTf sozf aqy nmk df qyjLfb. ivDI:-kwc df iek lMmf ijhf iglfs lvo ies nUM qkrIbn pOxf pfxI nfl Br lE. PInfeIl dIaF kuJ golIaF lY ky rMgdfr pYnislF nfl ienHF qy vwKry-vwKry rMg kr idE go-

lIaF nUM pfxI ivwc pf ky pfxI nUM cMgI qrHF ihlf idE. ies qoN ipwCoN QoVHf ijhf lUx df qyjLfb iglfs ivwc pfE qusIN vyKogy ik pfxI ivwc gYs bxnI sLurU ho jfvygI aqy PInfeIl dIaF golIaF hyTF qoN AuWpr vwl nUM jfxgIaF. kuJ dyr bfad ieh golIaF AuWpr qoN hyTF afAuxIaF sLurU ho jfxgIaF ies qrHF golIaF afpxf nfc nwcx lwg pYxgIaF.

kfrn:-jdo N imwTy sozy aqy lUx dy qyjLfb dI afps ivw c ikiraf huMdI hY qF kfrbn zfeIkfksfeIz gYs dy bulbly golIaF nfl icMbV jFdy hn. gYs dy ieh bulbuly pfxI qoN hOly huMdy hn. ies leI jdoN ieh bulbly golIaF nfl lgdy hn qF AunHF nUM AuWpr lY jFdy hn. AuWpr phuMc ky ieh bulbly Pt jFdy hn aqy gYs hvf ivwc iml jFdI hY. golIaF pihlF vFg pfxI qoN BfrIaF ho ky hyTF af jFdIaF hn.

PAGE 9



Friday, April 13th, 2012

bRihmMz DrqI dy cfroN pfsy siQq iewk aijhf golf hY ijs df kyNdr qF hr QF hY pRMqU pirDI (Gyrf) ikqy vI nhIN hY ikAuNik ieh gqIsLIl hox kfrn lgfqfr PYldf jf irhf hY. sUrjI pirvfr ijs `c kudrqI gRih aqy AupgRih sLfml hn, arbF-KrbF qfry, glYksIaF jF qfrf mMzl sB kuJ bRihmMz dy Gtk (qwq) hn. bRihmMz ivwc mOjUd pdfrQF df lgBg 99% Bfg hfeIzrojn aqy hIlIam qoN iml ky bixaf huMdf hY. bfkI sfry qwq iml ky bRihmMz df kyvl 1% Bfg hI bxfAuNdy hn. sUrj sUrj:-sUrj koeI 500 kroV sfl pihlF pYdf hoieaf sI. sUrj aidqI dy grB ivwc nhIN blik ies df jnm vI TIk Ausy qrHF hoieaf sI ijs qrHF bRihmMz dy arbF-KrbF qfiraF df jnm bRihmMz ivclI hfeIzrojn aqy hIlam gYs dy sMGxy hox nfl hoieaf

ìzÇÔî§â ÕÆ ÔË? hY. sUrj df jnm koeI 500 kroV sfl pihlF pRotostfr dy rUp `c hoieaf sI. sUrj sfnUM ajy vI 500 kroV sflF qwk rOsLnI idMdf rhygf. sUrj `c hfeIzrojn gYs dI mfqrf ijLafdf hY. sUrj df akfr DrqI nfloN lgBg 109 guxF vwD hY aqy DrqI nfloN 3, 32, 946 (lgBg 3 lwK 33 hjLfr) guxf BfrI hY. jykr asIN sUrj aqy 9 gRihaF df Bfr 100% mMnIey qF iekwly sUrj df Bfr 99[86% hovygf jd ik bfkI sB df Bfr kyvl 0[14% hI hovygf. sUrj dI grUqf sLkqI DrqI dI grU q f sL k qI qo N 27[7 guxf ijLafdf hY. mqlb jykr DrqI qy iksy vsqU df Bfr iewk iklogRfm hY qF sUrj qy Aus vsqU df Bfr lgBg 2[8 iklogRfm hovygf.

sUrj iewk mwDm akfr df drimafnI Aumr vflf qfrf hY jo sfzI ‘imlkI vya’ ku M z ldfr glY k sI (akfsL gMgf) dy kyNdr `c siQq nf ho ky bfhrly iknfry dy njdIk siQq hY. sUrj akfsL gMgf dy kyNdr qoN lgBg 27 qoN 32 hjLfr rOsLnI sfl dUr hY (aOsqn dUrI 30 hjLfr sfl rOsLnI sfl mMnI jFdI hY) aqy sUrj 25 kroV sflF `c akfsL gMgf dy kyNdr dI iewk pirkrmf pUrI krdf hY aqy sUrj afpxy Dury duafly 25[38 idnF dy aMdr iewk cwkr pUrf krdf hY. sUrj awg df iewk bhuq vwzf golf hY jo jnm qoN lY ky lgfqfr bldf af irhf hY. sUrj dI iesy AU r jf kfrn aqy sUrj dI iKwc sLkqI kfrn sfrf mMzl cwl irhf hY, iesy leI sUrj nUM sfzy sor mMzl df sM c flk ikhf jFdf hY . sU r j AU r jf df mu w K sro q

hY. sMpUrn sMsfr dy sfry dysL 365 idnF `c ijqnI AUrjf dI vrqoN krdy hn Aus qoN lgBg 50 hjLfr guxf sUrj hr rojL DrqI dI sqh nUM pRdfn krdf hY. sUrj pRqI sYikMz 10 jUl AUrjf Cwzdf hY pr DrqI cfro qrPoN vfXUmMzl nfl iGrI hox krky ies AUrjf df kyvl 40% Bfg hI pRfpq krdI hY prMqU AUrjf df ieh Bfg vI kfPI hY. sUrj df sPYd pRkfsL 7 rMgF (bYNgxI, asmfnI, nIlf, hrf, pIlf, sMgqrI, lfl) qoN imlky bixaf hY. sUrj dI sPYd Duwp jdoN ipRjm `coN gujrdI hY qF Auprokq 7 rMgF `vMzI jFdI hY. sUrj dI Duwp `c lgBg qIjf ihwsf ienPRf-rYWz pRkfsL (lfl rMg qoN vwD qrMg lMbfeI vfly pRkfsL nUM ienPRf-rYWz pRkfsL kihMdy hn) huMdf hY ijs kfrn sfnUM sUrjI AUrjf (Duwp) qoN grmI df anuBv huMdf hY. ienPRfrYWz pRkfsL iewk grm pRkfsL hY jo afpxy rsqy `c afAux vflI hr cIjL nUM grm kr idMdf hY.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10



Friday, April 13th, 2012

Surrey-Tynehead NDP Candidate BC Authors of "Choosing Raj Hundal Congratulates to Smile" Receive Global Organizers of the 4th annual Recognition Vaisakhi Gala and Seva Awards

R

aj Hundal, NDP Candidate for SurreyTynehead joined with Surrey-Whalley MLA Bruce Ralston and Surrey-Green Timbers MLA Sue Hammell at the 4th annual Vaisakhi Gala and Seva Awards that took place on April 5th at Surrey’s Royal King Palace.

This year’s recipients of the Seva Awards are Dave Rai from Great Helping Hand, Monty Raisinghani, Dr. Pargat Singh Bhurji, Dr. Hugh Johnston and Kalwant Singh Nadeem Parmar.

Raj Hundal said, “the organizers of the 4th annual Vaisakhi Gala and Seva Awards must be applauded for putting this event together Vaisakhi remains a very which recognizes the important event that accomplishments and marks the history of endeavours of outthe Sikhs. This was the time when Guru Gobind Singh Ji created the Khalsa Panth, the birth of the new religion. To mark the importance of Vaisakhi the Vaisakhi Gala and Seva Awards was organized which encompassed a sharing of food, culture, art, entertainment and the Seva Awards.

standing individuals in the community.”

“I truly appreciate the role that Sikhs across British Columbia and Canada continue to make by actively contributing to our community. Sikhs, like many others across Canada, are always enthusiastic and energetic and remain a very important and valued part of our diverse social fabric,” added Raj.

M

ichelle Rickaby and Glenda Standeven are coming to Langley for an author reading from their award winning autobiographical book, 'Choosing to Smile, Inspirational Life Stories of Three Friends Who Happened to Have Cancer'. They will be at the Muriel Arnason library on April 18th from 7:00 pm - 8:00 pm.

The two Fraser Valley co-authors traveled to Washington, DC, in October to attend a Global Woman Summit where they had been nominated for a Woman of Courage Award for their book. The coauthors were delighted to receive the award when they learned that they had won.

Choosing to Smile Inspirational Life Stories of Three Friends Who Happened to Have Cancer

Julie Houlker

Glenda Standeven

Michelle Rickaby

well as the Woman of light-hearted selections Courage Award." from their stories at a free event open to evTheir friend and coauthor, Julie Houlker, eryone. Autographed passed away in January book copies will be 2010 but she knew available for sale. about the nomination prior to her death.

"Julie would just be so thrilled with this award" states Standeven. It was Houlker's wish to live long enough to see the book on the best-seller list but, sadly, that didn't happen. She passed away from metastatic breast cancer just as the book hit Coles, Chapters, and Indigo bookstores across Canada.

"It's not just a book for cancer patients - it's a book for anyone who has ever faced adversity in their life," says Standeven, "and that is pretty much everyone."

Rickaby expands on their experience, "We are very honored that the steering committee chose us to receive the Woman of Courage Award for our book Registration is Choosing to Smile. Our required for this free trip to Washington, DC, program. To register, was very rewarding please call because our book has 604-532-3590 or visit also been accepted into Muriel Arnason the Library of Congress Library, located at as a result of our visit 20338 - 65 Avenue, to the US Capitol and Langley. that is something that The two co-authors will we are excited about as be at the library to share PAGE 10

Punjabi Patrika

PAGE 11



Friday, April 13th, 2012

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ

HtfWtApfp DprEb Htfw YpYF HtfrDªG P` Zg AGF ÂÆÃà ê¯ñ ð¯â Çñ§âé (Bellingham) Washington USA ÇòÖ¶

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ

ìóÆ è°î èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êz¯×ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ Á§Çîzå çÚÅð: D-BB-B@AB Ççé ÁËåòÅð 鱧 ×°ð± Øð ÇòÖ¶ Á§Çîzå çÚÅð Ô¯ò¶×Å¢ D-BG-B@AB Ççé ðÕðòÅð: G 寺 I ÁÅÃÅ ÜÆ ç¶ òÅð ç¶ ÕÆðåé Ô¯ä׶ À°êð§å ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì A@:@@ òܶ¢ D-BH-B@AB Ççé ÃÇéÚðòÅð: I:@@ òܶ ÃzÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ À°êð§å ãÅâÆ çðìÅð ÃÜä׶¢ ìÅç ç°êÇÔð ê§ÜÅìÆ ÃÕ±ñź ç¶ ìµÇÚÁź ç¶ ×°ðìÅäÆ Õ§á î°ÕÅìñ¶ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅä׶¢ D-BI-B@AB Ççé ÁËåòÅð í¯× ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì A@:@@ òܶ À°êð§å çÆòÅé ÃÜä׶¢ ÇÜà ÇòµÚ ×°ð± Øð çÅ ÔܱðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÕÆðåé Õðé׶ Áå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ä׶, ÕæÅ ÇòÚÅðź Ô¯ä×ÆÁź¢ ìÅÔ𯺠ÁŶ êåò§å¶ õÜä ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õðé׶¢

Ô÷±ðÆ Ü¾æÅ : ìÆìÆ ðîéÜÆå Õ½ð, ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð å¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÅð§í é×ð ÕÆðåé A:@@ òܶ¢ ×µåÕ¶ ç¶ Ü½Ôð òÆ ÇçÖŶ ÜÅä׶¢ ñ§×ðź çÆ Ã¶òÅ: D-BG-B@AB ô°ÕðòÅð ÇëÜÆ êÇðòÅðź òµñ¯º ñ§×ðź çÆ Ã¶òÅ¢ D-BH-B@AB ñÖòÆð ÇÃ§Ø èÅîÆ, åðÇܧçð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ ìÆìÆ åðÇܧçð Õ½ð Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Õ°ñÅð êÇðòÅðź òµñ¯º ñ§×ðź çÆ Ã¶òÅ¢ D-BI-B@AB ÁËåòÅð àðźÃÀ°ÇôÁé Õ§êéÆ ç¶ Õ°Þ êÇðòÅðź òµñ¯º ñ§×ðź çÆ Ã¶òŠԯ¶×Æ¢ ìµÇÚÁź òÅÃå¶ ÃêËôñ ðÅÂÆâź çÅ êðì§è ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ òµÖð¶-òµÖð¶ ÃàÅñ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ ñ×Ŷ ÜÅä׶¢ Ãî±Ô ÃÅè ç×å 鱧 ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå§é¶ Ççé Ô°§î-Ô°îÅ Õ¶ ×°ð± Øð êÔ°§Ú Õ¶ ×°ð± çÆÁź

ãÅâÆ Ü¾æÅ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ

Ö°ôÆÁź êzÅêå Õð¯ ÜÆ¢ ãÅâÆ ÜæÅ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óŠç×åź 鱧 D-BC-B@AB Ççé ïîòÅð 寺 ôÅî ç¶ çÆòÅéź ÇòµÚ ÃÇéÚðòÅð åµÕ ãÅâÆ òÅðź éÅñ ÇéÔÅñ Õðé׶, Áå¶ ÁËåòÅð é×ð ÕÆðåé ÇòµÚ òÆ Ã§×åź 鱧 ãÅâÆ òÅðź éÅñ ÇéÔÅñ Õðé׶¢

êzì§èÕ Õî¶àÆ : ×°ð± Øð Çñ§âé Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é : CF@ CIH AAHD êðîÜÆå ÇÃ§Ø ð¯îÅäÅ CF@ CAI BBEH PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12



Friday, April 13th, 2012

ê¿ÜÅìÆ ç¶ ÕòÆ îéÜÆå ìðÅó ÁÅêäÆ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ ÒÁ¾Ü Õ¾ñ ÁÃÆºÓ ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ç¶ êìÇñôð ÁËâÆàð ÇÃ¾è± ù í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ éÅñ Öó·¶ Ôé Ö¾Çìú þܶ ù¾ÖÆ ð¯â¶, ÜÅ×Æð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, îéÜÆå ìðÅó å¶ Á˺âÆ Çþè±Í

Freshwater sustains life— together we must protect it.

That’s why we created the RBC Blue Water Project, our $50 million commitment to hundreds of organizations around the world that work tirelessly to protect this most precious resource. RBC has donated $1.1 million to ONE DROP, funding an innovative project that will improve much needed access to safe drinking water and sanitation in Orissa, India.

Helping build a better future.

®Registered trademarks of Royal Bank of Canada ™Trademark of Royal Bank of Canada

rbc.com/bluewater

Shift Your Crop into High Gear with TerraLink’s 3 Stage Drip Fertilizer Program!

Stage I: Stage II: Stage III:

Get your crop rolling with our high phosphorus blend.

Accelerate plant growth.

Go for the finish line with Green Fruit.

All blends are lab tested and filtered.

Call your reps for ideal usage.

TerraLink Horticulture Inc. 1-800-661-4559 www.tlhort.com

PAGE 12

Sound Science, Safe Solutions™

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ×¹ð±Øð ÇòÖ¶ ãÅâÆ Ü¾æÅ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ§Ø Ã¯ãÅ, ÕðîÜÆå ÇçØ, ìñðÅÜ ÇÃ§Ø å¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø éÅÔð öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂîÅéçÅðÆ é±§ Ã÷Å

1888 dI amrIkI rfsLtrpqI dI cox ieiqhfs ivwc sfrIaF coxF qoN DFDlIaF BrpUr igxI jFdI hY. ienHF coxF ivwc rIpblIkn pfrtI ny afpxf itkt ieMzIafnf sUby dy iewk by pCfx ijhy vkIl nUM idwqf ijs df nF bYNjfimn hYrIsLn sI. Aus ivwc nf hI koeI gux sI aqy nf hI koeI sUJ isafxp. Aus dI KUbI isrP ieh sI ik Auh ivalm hYnrI hYrIsLn df poqf sI. Aus df bfbf 1812 ivwc aMgryjLF iKlfP lVfeIaF ivwc bhfdrI nfl liVaf sI. bfkI Aus dy sfry Kfny Krfb sn. iemfndfrI sLwkI sI aqy Aus df koeI pwkf pqf iTkfxf vI nhIN sI.

ies vfr rIpblIkn pfrtI ny iewk anoKf mfrkf mfiraf. hr hrbf vrq ky jfiejL nfjfiejL qrIikaF nfl AunHF ny 50 lwK zflr co x PM z iekw T f kr ilaf. ijhVf ik votF KrIdx leI vriqaf igaf. votrF leI dfrU dy lMgr clfey gey. lokF nUM muPq hiQafr vMzy gey. lokF

mfstr mlkIq isMG nUM BfrI pYnsLnF lfAux dy vfady kIqy gey. dUjy pfsy zYmokrYitk pfrtI ny afpxf AumIdvfr rfsLtrpqI klIvIlY N z nU M hI bxfieaf.

1884 ivwc klIvIlYNz ijwiqaf sI. Auh iemfndfr bVf sI aqy sUJvfn vI sI. Auh sQfink rfjnIqk msLInF dI vrqoN nhIN sI krdf. Aus df ieh kQn sI ik srkfrI nOkrI qF lokF dI amfnq huMdI hY. Aus ny afpxy kfrjkfl ivwc kroVF eykV jLmIn ijhVI rylvy kMpnIaF aqy dlflF ny DoKfDVI nfl alft krvfeI sI Auh vfps srkfr nUM dvfeI. Auprokq kMmF krky Aus ny amrIkf ivwc ikwQoN ijwqxf sI. hoieaf vI iehI Auh iewk lwK votF dy vwzy Prk nfl hfr igaf Aus nUM ielYktirk kflj ivwcoN vI 65 votF Gwt imlIaF.

Punjabi Patrika Friday, April 13th, 2012



PAGE 13

PAGE 13

PAGE 14

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, April 13th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, April 13th, 2012

Premier’s statement on Vimy Ridge 95th Anniversary remier Christy Clark released the following statement reflecting on the 95th anniversary of Vimy Ridge:

P

ment presides over the site, as the names of the 11,285 Canadians who were lost and presumed dead in France parade silently around its base.

“On Easter weekend in April 1917 on Vimy Ridge, four divisions of Canadians – over 100,000 men – drew together to fight as one army for the first time.

This key position had been held by German forces for three years.

The architect of the innovative “creeping barrage� battle plan was General Sir Arthur Currie, a Victoria teacher and businessman.

“This year the 9th of April falls on Easter Monday, just as it did in 1917. I urge you this weekend to re-

SWING

“We should also recognize and give thanks to the brave men and women who serve in Canada’s armed forces today and who are stationed around the world and here at home.�

“Ninety-five years later, we look back with pride at the magnificent victory. The battlefield today is a silent testament to the bravery and tenacity of those men, 100 acres of tranquillity that have been deeded to Canada in perpetuity. The majestic and moving Vimy monu-

JKA

PTICAL .com ĂƒĂ‡Ă˛ÂżĂ— À°êà ÆÕù

• kMtYkt lYNj • PYSn E`eIvIEr • Du@p dIE~ EYnk~ • E@K~ d` tYst muPq • pUrI qr~ l`eIsMs Sud` AptISn

16th YEAR

Ha

ppy Vaisakhi

FREE SIGHT TESTING

STUDENT DISCOUNT

2for1

“BEST OF WINNER�

FRAME SALE Buy one prescription glasses at regular price, get your second frame

#2 33231 First Avenue, Downtown Mission

&

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

FREE* * Some Restrictions Apply.

604.820.1112

SATTI

triumph that was Vimy Ridge.

Canadian National Vimy Memorial in France. The memorial site is one of two National Historic Sites of Canada located outside of Canada and is maintained

by Veterens Affairs Canada.

armaments and ground, yard by yard, at a cost of more than 10,000 casualties, until the ridge was secured. Four Victoria Crosses were awarded for bravery, “Through mud, blood, and it was the greatest snow and rain, the Ca- Allied victory so far in nadians struggled for the Great War. three days over collapsed trenches to seize

• contact lenses • fashion eyewear • sunglasses • eye exams arranged • fully licenced opticians

member those valiant young men who answered Canada’s call to arms when our country was in its infancy. This marvellous legacy of grit and determination must be passed down to our children so that Canadians will never forget the sacrifice and

Mon-Fri 9:30am-6pm • Sat 9:30am-5:30pm

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

• • •

•

•

• •  � � • � �  • � � ­

Tax Season is Here!

Need Advice?

Vaisakhi Greetings to all!

13 Years Experience

Jas Kular, CGA, MA

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jaskular.com

#104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16



Zpgq

gwl krnI hovygI. nfly “agFh nU M ikhVf glqIaF iehdf Brf bfhro N af hoxIaF nhIN. pMj swq muafPIaF jfvygf.” huxy mMg lvo.” pfl ny hwsidaF “myrI qF rotI nf bx- ikhf, “muafPI qusIN iks gwl fAuxI, mYN qF lMgr Kfxf dI mMgdy ho. iehdf ieh mqlb nhIN.” mYN muskrFidaF hY ik qusF mYnUM jfixaf nhIN.” ikhf.

“ijs nUM smiJaf nf jfvy, Auh kudrqI Eprf huMdf hY. mYN quhfnUM afpxy idl df iek ipafr armfn smJdf hF.”

“mYN qF sNO Brf dI blbIr! ikqy “iPr Aus idn vflI gwl! mYN “afh hf! Auh BfvyN Gr geI nUM guwsf nf kr lvIN, aiVaf.” cfhuMdI hF, qusIN myry ivwc afisafxy nf.”

Auh clI geI. asIN armfn pxI ijLMdgI dyKo, aqy afpxI “qyl co ky iljfAU qYnUM dr ‘coN. dwbI cuwp bYTy sF. pr cuwp vI mYN kihMdf hF hovy, siqnfm iPr ikMnf ku icr bYTdy, msIN qF smF ijLMdgI ivwc qusIN mYnUM shfrf qYnUM isafxy nf gjLb sfeIN df. imilaf sI. myrf idl cfhuMdf sI dyvo, ikAuNik mYN Qwk ky izwg Aus qoN qF do imMt df guwsf nhIN iekyrF hI sB kuJ AuCfl dyvF. cuwkI hF. quhfzf AuqsLfh qy bl nvF hY.” jiraf jFdf. swcmuwc pRymIaF dy “kw l sL f m afAu x dI Ky c l “hr cIjL idl ivwc armfn idl ipafr dy muafmly ivwc bVy kIqI?” bxf ky rwKI jFdI hY. qusIN ies QoVy huMdy hn.” “qYnUM swq slfmF, ikwQoN BUMzF dI “jI hF, kwl afAux nfl hI KusLI gwl nUM myry PrjL qy Cwzo.” siqnfm Qwly gfAux lg ipaf.

KwKr CyV leI. agMm dI vfcdf pRfpq hoeI ey.” hY.” qfro AuWTdI ny pfl nUM ikhf, “qu s F kw l hI ikAu N nf mYnUM pqf nhIN Aus df insLfnf asIN sF, jF koeI Aus dI nKrylo. sidaf?” “lY BYxy mYN qF jFdI hF.” “ikwQy jFdI eyN qUM?” pfl ny QoVf “hnyrf ho jfx qy quhfzI qklIP df iKafl sI.” hYrfnI nfl ikhf. “iehnF nUM lMgr vI KvfAuxf “qklIP qy awj Duwp hox qy Gt eyN hyTF jf ky pqf lvF, Pyr smJdy ho.” afAuNdI hF. nfly qusF koeI Kfs “mYN muafPI leI pRfrQnf krdf hF.”

PAGE 16

“rFJf mYN hjLfry df, qUM isaflI hIr nI. hsLr qfeIN cuwBxgy, qyry mfry qIr nI.” mYN qy pfl dovyN hws pey.

“qusF Aus idn ikhf sI, kdy Pyr afpxI jIvn iviQaf dwsFgI. ‘kdy Pyr’ qF afAuxf nhIN, pr awj qusIN suxf skdy ho.” mYN pfl nUM suBfvk ikhf. “awj vI koeI sohxf mOkf nhIN. iek sLFq QF qy suqMqr smF loVINdf hY.” Aus dy bFh ihTFh krn qy Aus dI vwtF vflI cuMnI vI Qwly nUM iZlk geI, aqy Ausdy gl hry mxikaF dI mflf icwty kflrF qy suhwpx dI svyr bx geI. mYnUM ieAuN jfipaf, ijvyN AunHF mxikaF ivwc myrI pRIq dy kul ismrx bMd pey hn. Kbry AunHF dI Coh iek vfr hI pRBU afKx nfl sfry jIvn dy sMsy mukf dyvygI. pr jy jIvn dy sMsy muk gey, iPr pu j frI dI hY s Iaq kI rhI? jd pujfrI nf irhf, pUjX dI pUjf ikvyN hovygI? kI pujfrI pUjX ivwc cilaf jfvygf, qy muV myrI pUjf hoxI sLurU hovygI? nf beI! mYnUM ieh mnjULr nhIN, mYN qF afpxI ismrn sLkqI afpxy pUjX nukqy qy hI jmf dyxI cfhuMdf hF. rfj nf cfhUM mukq nf cfhUM, mn pRIq crn kumlfry.

Friday, April 13th, 2012

Yphg ‘‘ikwQy cly gey?” pfl ny is- pIaf dy gux gf ky vI vyK leIey, rhfxy qy kUhxI rwKidaF ikhf. jy sVdf ihrdf iek pl sLFq “ijw Q y hr afdmI nU M jfxf ho jfvy.” pYNdf hY.”

“hr afdmI nU M ikw Q y jfxf pYNdf hY.” “afpxI afKrI jF muwZlI mMjLl vwl.” “afKrI qy muwZlI mMjLl mYN nhIN smJI?” “ijwQy afdmI dy sPr df aMq ho jFdf hY, Auh afKrI hY, Pnfh. muwZ qoN Bfv afdmI dI krm ikRaf df sLurU. afdmI df jnm mOq mgroN arMB huMdf hY aqy mOq ivwc hI vfps clf jFdf hY. mOq hI cMgIaF mMdIaF hflqF ZFdI qy Au s frdI hY . sfrI klpnf df muwZ ieh quhfzI mflf dy hry mxky hn. mYN sukV ky ienHF ivwc hI muskFdf hF.” pfl hws peI aqy Aus ny afpxf isr swjI hQylI qy rwK ilaf qy kuJ gMBIr ho geI. mYN iPr ikhf, “jogI kdoN ku dy ho gey ho?”

“iek pl leI nhIN pfl, myry Bgvfn df ismrn agfd sLFqI ho ivgsdf hY. myrI KusLI dI awj hwd nhIN, jo qyry iKafl Bgvfn cytk vl rfgb hoey hn. pr ieh qy dws, Auh pRym mUrq kOx hY ijs dy pUjX sMskfrF ny qyry ihrdy nUM pivwqr cfnx nfl Br idwqf hY? mYN vI AunHF dy drsLn krky ikRqrfQ hovF.” “mYN iek vfr jlMDr jf rhI sF. Auh nv AumrIaf! mYnUM ryl ivwc imly sn.” “myry ichry qy rMgIlI sLrm dy icMn sn. mYN nIvIN cuwkidaF ikhf, “qusF mYnUM keI vfr sLrimMdf kIqf hY.” “mYnUM myry Bgvfn ny kUVy Bfv iqafg ky swc bolx dI afdq pf idwqI hY.”

mYN cuwp-cfp afpxI kmIjL dy mjITI btn vyKx lwg ipaf, “bs hux qy idl jogx bxn ijvyN mYnUM koeI gwl nhIN aOVdI. nUM krdf hY. sMsfr dy dwuKF ny AudoN hI jyb vwl iDafn jfx qF PoVy vFg cIsfa idwqf. hux

Punjabi Patrika

PAGE 17

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, April 13th, 2012

krky mYnUM Pul cyqy af gey, ijhVy mYN pfl leI vwl jLorIN iKwc ilaf hY. nyVy hI sI ik myrI jLbqhIx cIk inkl jFdI, pRym sugfq vjoN ilafieaf sI. “iek vfr sudfmf jI kMgfl hflq ivwc ikRsLn jI nUM EdoN hI siqnfm hyToN muV gf AuWiTaf imlx gey. sugfq vjoN swqU hI lY gey sn, qy‌!â€? ijvyN Aus dy muV muV hOl pYNdy hn. “mYN smJ geI. ilafE myrI sugfq, mYnUM CyqI dy “afpxy nUM afpxf, sohxIey bxf lvIN, dyvo; BfvyN Auh ikho ijhI hY.â€? mYN icwtI rumflI, ijs ivwc Puwl sn, awgy kr idwqI aqy inmfxy qohPy krky nIvIN pf leI. Aus rumflI dohF hwQF ivcw bVI sLrDf qy pRym nfl lY leI, ijvyN iksy pivwqr pusqk nUM koeI Bgq sFB sFB Kohldf hY, pfl vI Aus rumflI dIaF qihaF cuk rhI sI. hvf ijLafdf vgx krky cubfry dIaF bfrIaF ‘Twk Twk’ vwj rhIaF sn. ijAuN hI pfl ny Puwl nMgy kIqy, hvf dy kfrn pwqIaF qy sugMDI sfry cubfry ivwc iKlr geI. pfl ny Jwt rumflI dwb leI.

qyrf hI jd ho igaf, iPr kI jg nfl sIr nI.� pfl ny muskrFidaF ikhf, “siqnfm muV muV kI afK irhf hY?� “afp muhfrIaF mfrI jFdf hY.� “ikqy swc qF nhIN afK irhf?�

“scfeI kdy iksy dI afV lY ky nhIN afAuNdI, ijs idn afvygI iblkul nMgy mUMh. scfeI kI qy bhfny kI. pr iPr vI jo kuJ idl ivwc hY, mYN spsLt dws dyxf cfhuMdf hF. iek imwTI imwTI KusLI aMdr ihlorf dy rhI hY, quhfzy imwTy ipafr df ngmf, ihrdy ivwc anMd hI anMd

hY, ijs ivc qyrf ipafr iewk CotI lihr idsdf hY, pr muV EhI vwzf sfgr ho jFdf hY. iPr vI myry aMdr iek zr kMbxI dy irhf hY ik ikqy my r I nfdfn Au m r qu h fzy glq ipafr dI inrI kfmnf bx ky nf rih jfey.� (cldf)

“koml rUhF koml hI sugfqF idaf krdIaF ny.� “ieh Puwl kumlf gey hn, pr iehnF nUM kumlfAuxf nhIN sI cfhIdf, byvPf jU hoey.� “husn jvfnIaF afpxI imafd qy afp hI JurVf jFdIaF hn, ieh qy Puwl sn.� “myrI sugfq dI qwuCqf vl nf vyiKaf jfvy, pRIq Xfd dI mihk vwl iDafn idwqf jfvy.� “mYN qy swcmuwc ienHF nUM pf ky gvfc geI hF ik mYnUM vI koeI Xfd krdf hY. myry jIvn dI pwqJV ivwc muV bhfr bx rhI hY. awj mYN eIsLvr dIaF dfqfr bKsLsLF qy KusL hF.� myry aMdr iek afp muhfrI rsIlqf af geI sI. mYN iek sLrfb dI boql vFg cuwp sF. myrIaF awKF ivwc myry kul jjLby rOmFc bxky atky hoey sn.

Aus iek suwky Puwl nUM cuwk ky bulHF nfl lfieaf.

Asu vyly mYnUM ieAuN Bfisaf, ijvyN mYnUM iksy bihsLq

ATWAL'S Insurance & Financial Centre Inc.

For All Your Insurance Needs • Homeowners • Tentants • Cars & Trucks • Condominium

• Visitor Medical • Prorate • Fleet Insurance • Business

Ă–Ă…ĂąĂƒÂś çœ ĂœĂŠĂŽ ÇçÔÅóœ Ă‡Ă˛ĂƒĂ…Ă–Ă† çÆà  ùžÖ-ùžÖ òèÅÂÆà !!

• Travel Insurance • Cargo • Life Insurance • Children Scholarship

Home Insurance Quote in 5 Min

SUPER VISA INSURANCE

Fast, Efficient & Friendly Service � � � �   � �

Joga Singh Chahal

Cell: 604-418-1603 Abbotsford Manager

 �  �

Abbotsford Location Open 7 Days a Week!

Next to New Shopper Drug Mart

MON - FRI: 9am - 9pm SAT: 9am - 6pm SUN: 10am - 5pm

604-859-5888

Fax: 604-859-5553

#109 2653 Trethewey St., Abbotsford, BC V2T 0B5

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, April 13th, 2012

Ken’s Korner

I

t was with great sadness when I was informed that Herman Braich Jr., of Mission passed away Feb 4th. The former high school basketball star, who lead Mission to the BC High School Championships in 1978 was remembered as someone who was talented, naturally gifted, and a real gentleman both on and off the court. I recall a time attending Junior High School when I visited the public library. I pulled out the BC High School Championship tournament history booklet. Inside, was a picture of all the players who were selected to the 1st all star team in 1978. Growing up as a young person in the 80's, it was very inspiring to see someone from my hometown, who also happened to be South Asian receive such an honour and recognition as a top athlete and leader.

nity. March is Epilepsy Awareness Month and we have several Punjabi volunteers who have been working to create awareness within their community."

What is epilepsy? According to the Epilepsy Association, it states the following: " Epilepsy is a medical condition that produces seizures affecting a variety of mental and physical functions. When a person has two or more unprovoked seizures, they are considered to have epilepsy.

Seizures can last from a few seconds to a few minutes."

Jassi Hera from Abbotsford, a South Asian grade 12 Rick Hansen student shared these thoughts: "I've had epilepsy for over a year now. I feel as if there's not enough awareness for this disorder. I volunteered at The Center For Epilepsy because I want to help create more awareness.

I know how everyone with epilepsy feels, especially when you endure seizures. They are the most scariest moments to go through. I've had real bad times with seizures. I hope to create awareness for epilepsy so we can gain more of an understanding of what it really is."

Searching online and looking at Braich's personal stats at the provincial championships, his achievements still stand amongst some of the best who have ever played the hard-court game in BC. Former Mission Roadrunner head coach, Brian Fitcher spoke about a time when Herman had sustained a serious injury and could not play.

Even though he wasn't able to play, he showed up at every single practice For more information, please visit and game to support his team. He was www.epilepsy.cc truly a team player on all levels. Herman's passing leaves the community with a real empty feeling. He was truly a wonderful son, brother, uncle and friend. He was devoted to his family, friends, community and Sikh Temple and loved them very much.

One touching moment during the service was when his younger brother Kenny Braich shared that throughout Herman's life he was very proud to carry his father's name. His father, Herman Braich Sr. would have been very proud of who his son became and all that he achieved during his life. Herman Braich Sr. died in 1976.

Recently, I received an email from Laura Yake, Executive Director of The Center for Epilepsy and Seizure Education. She wanted me to spread the word that her organization is looking for more exposure and awareness in the South Asian community. She shared the following: "I am looking to reach out to the Punjabi commuPAGE 18

Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com

Punjabi Patrika

PAGE 19



Friday, April 13th, 2012

×Ë ì Æ ôÕåÆÁ» çÆ ÁÃñÆÁå hux afm lokF nUM iksy qrHF df iPkr krn dI loV nhIN ikAuNik hux kuJ lokF ny bVI sfDnf nfl kuJ gYbI sLkqIaF nUM bVy PLKr nfl bjLfr ivwc Auqfiraf hY. ijvyN qyl, sfbx asIN bVI asfnI nfl bjLfr ivwcoN KrId skdy hF, iesy qrHF gYbI sLkqIaF vI bVI asfnI nfl kuJ rkm Krc ky hfsl kIqIaF jf skdIaF hn. jy ikqy iksy df kfrobfr nhIN cldf, Gr `c klysL qy lVfeI JgVf rihMdf hY, bImfrI KihVf nhIN CwzdI, kuVI jF muMzy nUM irsLqf nhIN huMdf, ikrfeydfr qMg krdf hY, pYsy Gr ivwc nhIN rukdy, aijhIaF smwisafvF dy hwl leI sfnUM hux iksy qrHF df iPkr krn dI loV nhIN. ienHF smwisafvF dy hwl leI hux lOktF, ngF afid dy rUp ivwc sfzy pfs gYbI sLkqIaF mOjUd hn jo ienHF sB smwisafvF nUM imMtF sikMtF ivwc hwl krn dI qfkq rwKdIaF hn. svyry-svyry iksy vI tI[ vI[ cYnl df btn dbfAu, ies

iksm df sO d f vy c x leI hr cYnl `qy lok hr qrHF dIaF musLiklF hwl krn dy dfavy kr rhy huMdy hn. keI lok lYptfp `qy AuNglF mfr ky Aus ivwcoN lokF df BivwK qlfsL rhy huMdy hn. lMbIaF lMbIaF jtfvF vfly sfD bxy klfkfr dyvI-dyviqaF dIaF pytYNt kIqIaF sLkqIaF df sOdf Boly-Bfly lokF nMU vyc rhy huMdy hn. sfAU sLklF vfly Twg kuPr qoldy hn ik AunHF dy Gr ikvyN BMg BuwjdI sI qy iPr iqMn cfr hjLfr df iksy sMsQf df bxfieaf lOkt gl ivwc pf ilaf qy iPr vfry inafry ho gey. iewQy hI bws nhIN keI sfD vI afpxIaF sMgqF df Gyrf vDfAux leI iksy nf iksy cYnl `qy aMDivsLvfsLF df PYlfa krn ivwc lwgy huMdy hn. tI[ vI[ `qy cldy pRogrfmF bfry mnoivigafnIaF df mq hY ik lgfqfr sfnUM jo ivKfieaf jf irhf hY, Aus df asr sfzy idmfg `qy jLrUr huMdf hY. afm bMdf ieh socdf hY ik sLfied ieh lok afpxy qrIky nfl

mnuwKqf df Blf krn lwgy hoey hn qy js Kwt rhy hn nhIN qF ienHF nUM kI loV hY ZMzorf ipwtx dI? sLfied kuJ lok ieh nhIN jfxdy ik cYnl BfvyN srkfrI hovy qy BfvyN pRfeIvyt AunHF dy GMty imMt iewQoN qwk ik sikMt vI ivkdy hn aqy sikMtF df ryt vI hjLfrF rupey huMdf hY. sfry jfxdy hn ik kuJ cYnl aijhy hn ijnHF `qy aijhf pRcfr sfrf idn hI cldf rihMdf hY. sfzy Bfrq vrgy dysL ijwQy ies vyly mihMgfeI isKr `qy hY, lok vwK-vwK qrHF dIaF smwisafvF nfl jUJ rhy hn, aigafnqf df hnyr hY, AuWQy aijhf sOdf DVfDV ivkdf hY aqy sLkqIaF dy ivkryqf rojLfnf lwKF Krc ky kroVF kmfAuNdy hn. iewQy hI bs nhIN kuJ aijhy sfD sMq vI hn jo kMnF ivwc kuJ sLbdF df mMqr PUkdy hn ijs nfl bMdy dIaF nO inwDF bfrF iswDF ho jFdIaF hn. asIN jdoN aijhf kuJ huMdf dyKdy hF qF sfnUM iKafl afAuNdf hY ik gurU nfnk dyv jI nUM kdy

ieh iKafl nf afieaf ik mMqr kMn ivwc dyxf cfhIdf hY. drasl kMnF ivwc mMqr pVHn ivwc AunHF lokF dy afpxy ihwq huMdy hn. vwK-vwK gRMQF dIaF pRkfisLq kuJ qukF vI bjLfr ivwc AuplbD hn ijnHF df jfp krn nfl duwKF klysLF qoN Cutkfrf imldf hY. sfzf dysL ijwQy grIbI, anpVHqf aqy byrujLgfrI df aflm hY, AuWQy lokF nUM hr rojL keI qrHF dIaF smwisafvF nfl do-cfr hoxf pYNdf hY. gurbq dy dwuKF aqy musIbqF dy BMny lok smJdy hn ik ienHF smwisafvF df kfrn gYbI qfkqF hn ijnHF nUM vws krky ijLMdgI dy duwKF-drdF qoN injLfq pfeI jf skdI hY. ies Dfrnf df iewk vwzf nuksfn ieh vI huMdf hY ik mnuwK afpxy smfj dy inGry rfjnIqk isstm nUM dosL dyx dI bjfey iksmqvfdI ho jFdf hY ijs dy iswty vjoN smfj ivwc iBRsLtfcfr irsLvqKorI ainaF ijhIaF kurIqIaF qyjLI nfl vDx lgdIaF hn. dunIaF

ivwc aigafnqf df hnyr hr Xuwg ivwc irhf hY awj jdoN ivigafn ny mnuwKI ijLMdgI nUM byhwd pRBfivq kIqf hY qF vI mnuwK vI lok aigafnqf df hnyr hr Xuwg ivwc irhf hY pr awj jdoN ivigafn ny mnwuKI ijLMdgI nUM byhwd pRBfivq kIqf hY qF vI mnuwK lok aigafnqf dy aflm ivwc ivcr rhy hn. pihlF ieh smiJaf jfx lwigaf sI ik ivigafn dy cfnx ivwc aigafnqf df hnyr Kqm ho jfvygf pr ies gwl df ikafs hux bfad ivwc ho irhf hY ik ivigafn dIaF shUlqF nfl clfk lokF vwloN pihlF nfloN vI vwzI pwDr `qy aMDivsLvfsL vycy jf rhy hn. koeI smF sI jdoN mnuwK jMglF ivwc rihMdf sI. ies ny hOlIhOlI afpxy itkfxy bdly qy ieh phfVF dIaF guPfvF ivwc rihx lwgf. awj ies ny dunIaF df nksLf bdl ky rwK idwqf hY. sfzy afly-duafly lih-lhfAu N d IaF PslF dy Kyq, ibjlI df jfl, asmfn CU M h dIaF iemfrqF, sVkF

gurcrn nUrpur rylvy lfeInF afid nfl pulF zYmF dI AusfrI bMdy ny afpxy idmfg aqy hwQF dI sLkqI dy AupXog nfl hfsl kIqf hY. mhFmfrIaF dy ielfj lwB ky ienHF `qy kfPI hwd qk kfbU pf ilaf igaf hY. ieh vwKrI gwl hY ik awj dy mnuwK dy Kfx-pIx aqy rihx sihx dIaF afdqF ivwc ivgfV afAux nfl ishq sbM D I keI ho r vI vw z IaF smwisafvF pYdf ho rhIaF hn. hr Kyqr ivwc kIqy byimsfl ivkfs iksy gYbI qfkq df hwQ nhIN blik ieh sB kuJ lgfqfr keI mnuwKF dI imhnq df iswtf hY. awj ijwQy sfnUM aMDivsLvfsL qoN Cutkfrf pfAux leI afpxy mnF aMdr igafn ivigafn dy dIp bflx dI loV hY, AuWQy smfj `coN aigafnqf hnyr PYlfAux iKlfP svfl KVy krn dI vI loV hY. 

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20



éòź 齺 Ççé ê°ðÅäŠý Ççé (Old is Gold) ÒÚÅÇåzÕÒ ÜÆ êÅïº ÇÖîÅ î§×ÇçÁź Ô¯ÇÂÁź drsLn isMG ‘avfrf’ pMjfbI dy pRiswD kvI lflf DnI rfm jI ‘cfiqRk’ ny afpxI nvIN pusqk ‘kysr-ikafrI’ ivc iek kivqf ilKI hY-‘mYN qyrIaF awKIaF df nUr’ ies kivqf ivwc bMdy ny rwb nfl afpxI sfkfdfrI dws ky mfx kIqf hY, mYN afpxI ies kivqf ivc rwb vloN bMdy nUM Aus dy mfx df jvfb ilKx df jqn kIqf hY.

Friday, April 13th, 2012

屧? î¶ðÆÁź ÁµÖÆÁź çÅ é±ð?

qUM? myrIaF awKIaF df nUr

mrhUm drsLn isMG 'avfrf'

nf qwkxI mYN qsbI qyrI, nf qwkxI mYN mflf. nf mYN qkxy hwj nmfjLF, nf mMdr, nf sLvflf. bgl-smfDF, BgvNy bfxy, muV muV mYnUM nf dws. mYN qkxY E bMidaf! qyrf ‘nfmf-amlF vflf.’

asLky eI Eie cOV cfnxf! cMgf hoieaf eyN msLhUr. cl! ho jf awKIaF qoN dUr. qUM myrIaF awKIaF df nUr? ieAuN bixaf ey jIvn qyrf. ijAuN mwisaf df pK hnyrf. iehnF krqUqF qy PuilaYN? bx bx bihnYN myrf nUr? cl! ho jf awKIaF qoN dUr. idl qyry ivc kIny sfVy. hwQIN CvIaF Cury, kuhfVy. lUM lUM aMdr rcy qawsb, aMdr Puitaf vYr-nsUr. qUM cMgf eyN myrf nUr! QF QF awg, sLor-sLrfby. kql, lVfeIaF, KUn-Krfby. zfky, lut, Psfd, sLrfrq. bx igaf ey qyrf dsqUr. cl! ho jf awKIaF qoN dUr. rsmF dy ivc kiVaf hoieaf.

Kipaf, iKiJaf, siVaf hoieaf. vwt idly ivc, mwQy iqAUVI, ichrf by-rOxk by-nUr. mYN sdky Auey! myrf nUr. hwQ juVy, isr suitaf hoieaf. ihMmq df lk tuwitaf hoieaf. nrkoN zrdf, hr hr krdf. iksmq, BfgF qoN mjLbUr. qUM! myrIaF awKIaF df nUr? hoTF nUM musLkfxf Builaf. iKVnf, hwsxf, gfxf Builaf.

Cz ky rfh pY igAuN kurfhy, Bul igAuN jIvn df dsqUr. qUM! myrIaF awKIaF df nUr? qk ky vfjy, sux ky bfgF. Jt PV lYnYN, CurIaF zfgF. bxky mjHLb df sOLdfeI,

PAGE 20

bul jfnYN sB akl-sLAUr. qUM! myrIaF awKIaF df nUr! iqlk lgf ky qsbI PV ky. rojLy rwKky, gIqf pVHky. mflf dy mxky `coN lBnYN, mukqI jLmjLm, jMnq, hUr. cl! ho jf awKIaF qoN dUr! amloN sKxy hwj inmfjLF. vZIaF ivcoN, suKxF nXfjLF. irsLvq ivcoN pfT, cVHfvy. myry dr nhIAuN mnjLUr. cl! ho jf awKIaF qoN dUr! qsbI iKJdI mflF koloN. Jtkf icVHy hlflF koloN. vqnI qyrI awK ivwc rVkx, cMgy lgdy gF qy sUr. cl! ho jf awKIaF qoN dUr. bxky pMzq qy mulvfxf, Drm-pqx qy Drm-muhfxf. pfr krn dy lfry lf lf, zobI jfnYN Br Br pUr. qUM! myrIaF awKIaF df nUr. vIrF dy idl qoV irhf eyN. mYnUM mMdrIN loV irhf eyN. mYN bYTf ‘bMdy dy idl ivc’. qUM ipaf lBnYN kfhby, qUr? cl! ho jf awKIaF qoN dUr. hYN! qyrI ieqnI-by-bfkI? nfl myry vI kryN clfkI? KUn Bry hwQF ivc ishry lY ky afny myry hjLUr. cl! ho jf awKIaF qoN dUr! ieho ijhf nfkfrf brdf. kfsL! mYN pYdf hI nf krdf. kI QuiVHaf sI qyry bfJoN? cMgf rihMdf mYN by-nUr. cl! ho jf awKIaF qoN dUr.

Punjabi Patrika Friday, April 13th, 2012



×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÇçÀ°ñ éÔƺ ðÔ¶ bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy siqkfr Xog ipqf jI srdfr gurbKsL isMG idAul ipqf surgvfsI s: idlbfg isMG idAul

ô¯Õ ÃîÅÚÅð îÅÃàð ìñÜÆå ÇÃ§Ø Ú¾Õ òÖå± éÔƺ ðÔ¶

PAGE 21

ijhVf ik kunYl invfsI sn knYl ivwc rihx vfly sfry BYx BflI BlI BFq jfxdy hn gurbKsL isMG idAul ipMz hrIpur KyVf ijlHf jlMDr nyVy afdmpur dy invfsI sn. 2004 qoN lY ky aYbtsPorz dy invfsI sn pRmfqmF vwloN bKsLI 92 sfl dI Aumr Bog ky 1 aprYl 2012 nUM akfl clfxf kr gey hn AuhnF dy pMj BUqk srIr df sskfr 15 aprYl 2012 idn aYqvfr nUM svyr vyly 10 vjy irvr sfeIz iPAunl hom ivKy hovygf.

AuprMq aMiqm ardfs gurU Gr Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz ivKy hovygI. pRvfr nfl duwK sFJf krn leI jF hor koeI jfxkfrI lYx leI bldIsL kOr idAul nUMh idlbIr isMG idAul, virMdrjIq isMG idAul poqry nfl sMprk kIqf jf skdf hY hom Pon: 604-850-7973, 778-908-3527, 604-751-5777

ìó¶ ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ñÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ îÅÃàð ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê¿â Ú¾Õ òÖå± Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÃÆ ÁÅêäÆ FG ÃÅñ çÆ À¹îð í¯× Õ¶ Ãòð×òÅà ԯ ׶ ÔéÍ À¹Ô ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ 寺 ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·» ç¶ Á§Çåî çðôé AD ÁêzËñ B@ AB ôéÆòÅð ù Ãò¶ð¶ I òܶ ò¹¾âñÅé ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÕñÆÁðìð¹¾Õ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅä׶, À¹êð§å À¹é·» çÅ ÃÃÕÅð ÁËñâð×ð¯ò ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹Ã¶ Ççé À¹é·» éÇîå ðÖŶ ×ÂÆ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯× ç¹êÇÔð AB:C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ : ×¹ðçðôé ÇÃ§Ø Ãê¹¾åð F@D HEC @G@D Ã˵ñ : F@D HAD AC@D, F@D HCB BHAA

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday, April 13th, 2012

Movie theatres now eligible for liquor licences

M

ovie theatres and live-event theatres in B.C. can now apply for a licence to serve alcohol during the screening of a film, announced Minister Rich Coleman.

The changes include: · Multiplex theatres will be permitted to obtain a liquor licence and serve alcohol in adult-only auditoriums and adjacent level playing field in the increasingly lobbies. competitive landscape of entertainment · Single-screen movie and live-event in Canada.” theatres can apply to serve alcohol in a Matthew Gibbons, president of Vogue lobby where minors are present and to Operations Ltd. serve liquor in the auditorium for adult“The Vogue Theatre welcomes this only screenings or events. change in liquor licensing. We are · Without getting prior approval from the primarily a live performance venue, Province, live-event theatres may now and this change will allow us to better show films, broadcasts, or host events for support events such as the Vancouver people of all ages if no alcohol is served. International Film Festival and other This new approach provides flexibility similar productions, which are important for movie and live-event theatres to oper- to the community and to the continuing ate while keeping public safety a priority, viability of the historic Vogue Theatre.” ensuring that no alcohol is permitted while a movie is shown or a broadcast is aired when minors are present. At these times, theatres are generally darkened and it may be difficult to determine whether minors are consuming alcohol, so the theatre must be closed to minors during screenings.

Nuria Bronfman, executive director of the Motion Picture Theatre Association of Canada –

“We applaud the B.C. government’s decision to modernize the liquor laws allowing cinema owners the opportunity to provide their adult customers an enhanced concessions offering. The asLocal governments will continue to have sociation is pleased with the leadership input on all new liquor primary licence shown on this file.” applications.

Quick Facts: Quotes: · A multiplex cinema can now apply to Minister Rich Coleman – obtain a liquor-primary licence for an “These changes give movie theatres and age controlled auditorium and an age live-event theatres much more flexibility controlled lounge that typically would to operate while allowing adults to re- adjoin the auditorium. sponsibly enjoy a drink while watching a movie. These changes strike an appropriate balance between allowing liquor service at theatres and limiting minors’ access to alcohol.”

· At an all-ages event or movie, liveevent theatres can serve liquor in the lobby but not in the auditorium. For age-controlled live or screened events – where no minors are present – liquor can Jeremy Bator, president, Motion Picture also be served in the auditorium.

Theatre Association of BC – · Both multiplex and single-screen the“On behalf of all of the members of the atres support these changes.

Motion Picture Theatre Association of British Columbia, we commend the provincial government for taking this positive and responsible approach to updating the liquor laws in the Province. These changes will have a positive impact on so many levels including increased jobs, a better guest experience and a more

PAGE 22

· Ontario, Manitoba and Alberta permit alcohol in movie theatres, with age restrictions. · Approximately 30 live-event theatres and 100 movie theatres are potentially eligible to apply for these changes.

Punjabi Patrika Friday, April 13th, 2012

PAGE 23



Golden Tree Monument Gets Approval by Abbotsford City Council Labour President Jim Sinclair and local artist Dean Lauze presented a proposal for the monument to Abbotsford city councillors. Moe Gill in particular was very supportive towards this commemorative project.

In addition to IPL, Sportsnet World is also the home to the International Cricket Council’s biggest events, continuing Sportsnet’s four-year multiplatform agreement with ESPN STAR Sports, signed last year. The exclusive Canadian media agreement includes eight major international tournaments on Sportsnet World, leading up to the world’s premiere cricket event – the ICC Cricket World Cup 2015.

The families of Ama-

The Golden Tree monument is a 20’ ft. tall tree made up of three women at the trunk level and the branches become their arms reaching up for the sky. This monument will be the first and only farmworker monument in B.C.

rijit Kaur Bal, Sarabjit Kaur Sidhu and Sukhvinder Kaur Punia, sat in the audience, while B.C. Federation of

“We are relying on the community to help fundraise to pay for this project. I would encourage everyone to

Sportsnet World is Home to Cricket’s Biggest Stars with IPL 2012 – Sportsnet World brings home all the heroes, rivalries and action from the IPL, all in HD –

heated two-month tournament culminates with the Championship Final on Sunday, May 27 at 10 p.m. ET / 7 p.m.

– Sportsnet to deliver every IPL game PT (tape delay) on Sportsnet World. in 2012 season, capping off with the Championship Final on May 27 –

A

fter a unanimous vote, Abbotsford City Council approved a proposal to construct a commemorative monument honoring the three farmworkers killed five years ago in a tragic van accident. PICS Society in collaboration with B.C. Federation of Labour has commissioned a commemorative piece of art which will be located in Mill Lake Park in downtown Abbotsford.

Sportsnet World steps up to deliver ‘wicket’ coverage of one of the most highly anticipated cricket tournaments on the calendar – Indian Premier League presented by CIBC. Sportsnet World, the premier destination for cricket fans, is home to IPL 2012 group stage matches and playoffs – featuring the most talented players in the world, led by Ravindra Jadeja and Chris Gayle.

For subscription information to Coverage begins on Thursday, April 5 Sportsnet World, please visit www. as the Delhi Daredevils host the Kol- sportsnetworld.ca or check local telekata Knight Riders at 10:30 a.m. ET / vision service providers for Sportsnet 7:30 a.m. PT on Sportsnet World. The World availability.

donate what they can in support of this beautiful piece of art,” said Charan Gill. “The fight for the safety of farmworkers is not over. We need to unite and advocate for this vulnerable population of workers.

This commemorative project is a wonderful way to honor the women who tragically died, but our work is not done yet.”

While Abbotsford City Council wholeheartedly supported the project, funds for the commemorative piece of art will be raised by the community and family members of the deceased farmworkers. ■

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24 Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy ||

FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?

Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kdsabbotsford@hotmail.com www.canadiansikhheritage.ca

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ êz¯×ðÅî ì°µÕ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂé·Åº é§ìðź å¶ Ã§êðÕ Õð¯ ÜÆ: ñ§×ð ÔÅñ F@D-HEI-EFFE çëåð F@D-HE@-GCCH

êz¯×ðÅî 13 aprYl suLkrvfr afrMB sRI aKMz pfT sfihb gRih ivKy s: blvMq isMG igwl pRIvfr vwloN. 13 aprYl suLkrvfr sLfm dy lMgrF dI syvf pRIqm isMG bVYc pRIvfr vwloN. 14 aprYl sincrvfr anMd kfrj dI rsLm Bgvfn isMG gryvfl pRIvfr vwloN. 15 aprYl aYqvfr Bog sRI aKMz pfT sfihb gRih ivKy blvMq isMG igwl pRIvfr vwloN. 15 aprYl aYqvfr Bog sRI sihj pfT gRih ivKy amrjIq isMG pRIvfr vwloN. 15 aprYl aYqvfr svyr dy lMgrF dI syvf mnijMdr isMG aOjlf pRIvfr vwloN. 15 aprYl aYqvfr 13, 14, 15 aprYl Kflsf jI dy sfjnf idvs ivsfKI idhfVy nUM smripq sRI aKMz pfT sfihb jI 13 aprYl nUM sLurU hoxgy aqy Bog 15 aprYl nUM pYxgy. ies qoN ibnF dohF insLfn sfihbF dy coilaF dI syvf svyry 8 vjy sLurU kIqI jfvygI. 20 aprYl sLukrvfr afrMB sRI aKMz pfT sfihb gRih ivKy rUp isMG sMDU pRIvfr vwloN. 21 aprYl sLincrvfr anMd kfrj dI rsm prmjIq isMG mwlI pRIvfr vwloN. 22 aprYl aYqvfr svyr dy lMgrF dI syvf hrjoq isMG mfn pRIvfr vwloN. 22 aprYl aYqvfr Bog sRI aKMz pfT sfihb gRih ivKy rUp isMG sMDU pRIvfr vwloN.

PAGE 24

ÁäÖ ÖÅåð Õåñ Áäîé°µÖÆ òðåÅðÅ



ipCly kuJ sflF qoN Bfrq dy ipRMt aqy ielYktRfink mIzIaf `c axK leI kql (afnr ikilMg) dI crcf cwl rhI hY. kdy-kdy ies muwdy `qy jLor sLor nfl crcf huMdI hY aqy kdy gfhy-bgfhy pr mIzIaf dIaF surKIaF qoN dUr axK dy nF `qy nOjvfn muMzy-kuVIaF dy kqlF df islislf bfdsqUr jfrI hY. axK dy nF `qy hox vfly sfry kql qF mIzIaf dIaF surKIaF ivwc afAuNdy hI nhIN. bhuq sfry kql qF afqm hwiqaf jF durGtnfvF dy rUp `c hI Kpf idwqy jFdy hn. axK dy nF `qy hr sfl Bfrq ivwc lgBg 1000 nOjvfn (ieh qF srkfrI aMkVf hY pr asl sMiKaf ies qoN ikqy vDyry hY) df kql kIqf jfdf hY. ienHF nOjvfnF df ‘gunfh’ isrP eynf hI huMdf hY ik Auh afpxf jIvn sfQI afpxI psMd nfl cuxn dI ihMmq krdy hn pr ipCFh iKwcU soc vfly lokF, smfjk nYiqkqf

Friday, April 13th, 2012

dI aKOqI TykydfrF nUM eynf vI mnjLUr nhIN hY.

ieh vrqfrf isrP dysL ivwc hI nhIN vfprdf sgo N iksy nf iksy rUp ivwc ieh iewk ivsL v ivafpI vrqfrf hY . keI dysLF ivwc axK dy nF `qy hox vfly kqlF ivwc aOrqF nU M vDy r y insL f nf bxfieaf jFdf hY. afnlfeIn iensfeIklopIzIaf ‘ivkIpIzIaf’ anu s fr albfnIaf, bM g lf dysL, jrmnI, Bfrq, eIrfn, ierfk, iejrfiel, ietlI, jfrzn, mo r w k o , pfiksqfn, qurkI, XUgFzf afid dysL ivwc vI axK dy nf `qy kql huMdy hn. kYnyzf, zYnmfrk, jrmnI, ietlI, svIzn, ibRtyn, afid aijhy dysL hn ijnHF dy ivsLysL ieiqhfsk ivkfs kfrn iewQy smfjk qfxy bfxy ivwc jmhUrI kdrF-kImqF rcIaF vsIaF hoeIaF hn. AuWQy iksy vI nfgirk dI inw j qf aqy

nimqf

ivakqIgq afjLfdI dI dUsry nfgirk iewjLq krdy hn. nOjvfnF dy pRym aqy ivafh sbMDI PYsilaF nUM AunHF smfjF dI KusLI nfl pRvfn kIqf jFdf hY. nOjvfnF dy pRym aqy ivafh dy mfmilaF `c qIsry ivakqI df dKLl pUrI qrHF Kqm ho cuwkf hY. qYasLudf ivafh Bfv aryNjz mYirjL dI prMprf bhuq pihlF hI AuWQoN dy ieiqhfs dy kUVydfn ivwc phuMc cuwkI hY. ies smyN ienHF dysLF ivwc afnr ikilMg dy mfmly AunHF BfeIcfiraF ivwc hI sfhmxy af rhy hn, jo ipCVy dysLF Kfs krky eysLIaf ivwcoN jf ky iewQy vs gey hn. inAUXfrk tfeImjL dI iewk irport muqfbk 1991 ivwc ierfkI kuridsqfn ivwc 12,000 qoN vDyry aOrqF df ‘axK’ dy nF `qy kql kIqf igaf. ibRtyn ivwc hr sfl 17,000 qoN vDyry

Punjabi Patrika aOrqF ies aKOqI axK leI blI cVfeIaF jFdIaF hn. bI[ bI[ sI[ dI 2005 dI irport anusfr pfiksqfn ivwc 4000 qoN vDyry aOrqF ‘afnr ikilMg’ df isLkfr hoeIaF ijwQy ies nUM ‘kfro-kfrI’ dy nF nfl jfixaf jFdf hY.

axK dy nF `qy kql df ZMg ieMnf iGnfAuxf aqy iBaMkr apxfieaf jFdf hY ijMnf ik psLUaF nfl vI nhIN kIqf jFdf. ksfeIaF vFg AunHF nUM bwty mfr ky, gl Guwt ky, golI mfr ky aqy ijAuNdf jlf ky ieh kfql afpxI ‘axK’ dI surwiKaf krdy hn. afm krky iesqrIaF nUM iewk aOrq dy afnr ikilMg df ieMnf burI qrHF qMg kIqf jFdf isLkfr hox df isrP pRym hI nhIN hY ik Auh afp hI KudkusLI krn hor vI bhuq sfry kfrn hn ijs `qy mjLbUr ho jFdIaF hn. nfl ies smfj dy TykydfrF dI ies dy iKlfP bhuq sfry kfnUMn iewjLq `qy swt lwgdI hY aqy Auh bxy hoey hn jo ik hor kfnUMnF afpxI ‘axK’ Kfqr iksy dI vFg PfeIlF dI DUV cwtx qk jfn lYx dy hwkdfr ho jFdy hn, sImq hn ikAuNik ienHF `qy koeI Kfs krky aOrqF dI ijvyN jykr aml nhIN hu M d f. keI dy s L F koeI aOrq iksy nfl ipafr ivwc qF aijhy kfnUMn vI hn jo krdI hY jF Auh qYasLudf ivafh ‘axK’ leI kqlF nUM jfiejL TihrfAuNdy hn aqy kfqlF nUM krn qoN mnHF krdI hY jF afpxy aijhf krn dI KwulH idMdy hn. pqI dy durivvhfr qoN qMg af ky pfiksqfn `c ‘afnr ikilMg’ dy qlfk cfhuMdI hY jF iksy prfey leI sjLf hY pr aml `c puils mrd nfl sbMD rwKdI hY. bhuq aqy kcihrIaF ies dI AulMGxf sfry mfmilaF `c qF isrP sLwk krdIaF hn. jykr kfql ieh dy aDfr `qy ‘axK’ leI kql dfavf kr dyvy ik Aus ny ieh jfiejL mMinaf jFdf hY. Aud- kfrf afpxI ‘axK’ leI kIqf fhrx leI jfrzn `c 2007 `c hY qF Auh dosL rihq ho jFdf iek 17 sfl dI kuVI nUM isrP hY. vDyry kfnUMn aijhy hn jo ies leI mfr idwqf igaf ikAuNik pIVqF dI mdd nf krky kfqlF kfqlF nUM sLwk sI ik Aus dy iksy dI rwiKaf krdy hn. pfiksqfn dy ijaf-al-hwk dI srkfr hor nfl sbMD hn. dOrfn bxfey iewk kfnUMn muqfibk kfql, pIVq dy irsLqydfrF

ÕÇìµå Û§ç

ig: kyvl isMG ‘inrdosL’ not: kibwq iek vrqk CMd hY. ies ivwc iekwqI awKr huMdy hn. pihly awD ivwc solF aqy dUsry awD ivwc pMdrF awKr huMdy hn qrqIb awT, awT, awT aqy swq)

PAGE 25



Friday, April 13th, 2012

nUM kuJ muafvjLf dy ky afrfm nfl mukq ho skdy hn. ieh kfnUMn awj vI pfiksqfn `c ‘kfrokfrI’ nUM sryafm hwlfsyrI dy irhf

hY. bhuqy kysF `c qF kfql pIVq df krIbI irsLqydfr hI huMdf hY ies leI Aus nUM mfPI leI ibnF iksy muafvjLy dy mukqI iml jFdI hY.

suDfrF dI iewk pRikiraf jLrIey srmfeydfrI df ivkfs hoieaf hY. ienHF dysLF ivwc srmfeydfrI pYdfvfrI sbMD qF kfiem ho gey hn pr ieh srmfeydfrI XUrpI dysLF vFg iewQy jmhUrI kdrF jfrzn dy smkflI kfnUMn kImqF nfl lY ky afeI. smfjk(pInl koz 340) muqfbk, ‘ijs swiBafcfrk Drfql AuWpr iewQy nUM afpxI pqnI jF iesqrI awj vI jgIrU kdrF-kImqF dI irsLqydfr dy njfiejL sbMDF df pqf lgfieaf hY, Auh Aus nUM mfr skdf hY jF PwtV kr skdf hY aqy ibnF iksy sjLf dy GuMm skdf hY.’ sIrIafeI kfnUMn muqfbk vI jykr iksy dI pqnI, BYx jF iesqrI irsLqydfr prfey mrdF nfl sbMD rwKx vflI ho geI hovy qF Auh Aus kql nUM kr skdf hY aqy ibnF iksy sjLf dy irhfa ho skdf hY. hYqI, bRfjLIl `c vI lgBg aijhy hI kfnUMn hn.

nUM koeI QF nhIN hY. ivakqI dy jIvn dy hr PYsly ivwc smfj dKl idMdf hY BfvyN Auh ipafr df svfl hovy, ivafh df, ikwqf cuxn jF koeI vI hor. ies smwisaf df hwl krn leI iewQy iesy kfrn iewQy ivakqIgq iewk pRcMz quPfnI swiBafcfrk afjLfdI aqy inwjqf ijhy sMklpF aMdoln dI loV hY.  jkV byhwd mjLbUq hY. ienHF dysLF (Bfrq vI ienHF `coN iewk) dy smfjk-swiBafcfrk qfxy-bfxy ivwc gYr-jmhUrI kdrF-kImqF mjbU q I nfl rcIaF-vsIaF hoeIaF hn.

ienHF sfry dysLF `c kfnUMn mrdF nUM ‘pirvfr dI axK’ dy nF `qy aOrqF df kql krn df sfhs idMdf hY. dUjy sLbdF ivwc khIey qF ienHF axmnuwKI kqlF nUM kfnUMnI surwiKaf imlI hoeI hY. ijhVf smfj afpxI nOjvfn pIVHI nUM afpxI ijMdgI bfry PYsly lYx dI iejLfjq nhIN idMdf, ijwQy pirvfrF ivwc purfxI pIVHI aqy mrdF dI inrMkusL mnmrjLI awj vI kfiem hY, ijs smfj ivwc rUVIaF prMprfvF dI mjLbUq bMDyjL awj vI kfiem hY, Auh smfj dy hr qrHF dy ainaF nU M pR v fn krn leI srfipaf hoieaf hY. drasl ‘axK’ dy nF `qy kqlF df ieh axmnuwKI vrqfrf AunHF dysLF ivwc hI vDyry hY ijwQy ibnF iksy jmhU r I ienklfb qo N , DImy

“Kflsf” pMj Cwty nYxF ivwc, pMj Cwty sIs ivwc, pMj Guwt dy ky pMQ, Kflsf sjf igAuN. icVIaF ny pIqf KMB, bfjF dy mroV suty, svf svf lwK nfl, lwKF nUM lVf igAuN. afib-hXfq khF, aMimRq jF phul khF, ijLMdgI df rfjL iehdy, ivwc smJf igAuN. 'kyvl' mYN kwlf nhIAuN, lwKF 'inrdos'L kihx, gYrqF dy sUhy Puwl, idlF ‘c iKVf igAuN. “iswK bIbIaF” sIs Juwk jfey myrf, pVHF aiDafey jdoN kYd mIr mMnU dI ‘c, jIx iswK bIbIaF. KMnI KMnI rotI Kf ky, pfxI df ipaflf pI ky, svf svf mx dfxy, pIhx iswK bIbIaF. puwqF dIaF aFdrF dI, zor vwt Bfxy ivwc, kOm idaF PwtF qfeIN, sINx iswK bIbIaF. mMnU sfzI dfqrI qy, asIN inrdosL soey, kihx nfm bfxI ivwc, lIn iswK bIbIaF.

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26



Friday, April 13th, 2012

New Employment Program Helps People Find and Keep Jobs

By Stephanie Cadieux Minister of Social Development

O

ver the next decade, there will be about 1.1 million job openings in this province. British Columbians need to be ready to take advantage of these opportunities so they can support their families and contribute to their communities.

The new Employment Program of BC will provide unemployed British Columbians with the supports and services they need to do just that – get back to work and be self-sufficient.

Each of the 85 new WorkBC Employment Services Centres and 114 satellite offices that opened across the province on April 2 offers a full suite of employment programs while ensuring quick and easy access through a single door.

When job seekers visit one of the centres, they will meet

PAGE 26

with an employment advisor to help identify the supports and services they need to find – and keep – a job. Then, depending on their eligibility, they will get help building their resume, taking additional training, or building other skills that will help them find success in their job search.

Knowing that not everyone’s needs are the same, service providers are responsible for ensuring that everyone – including specialized populations and people living in smaller communities – has access to the full suite of employment services. Specialized populations include immigrants, youth, Aboriginal peoples, Francophones, people with multiple barriers, survivors of violence and/or abuse, people with disabilities and people living in rural and remote areas.

to translation and interpretation services as needed. Under this new program, people with English as a second language are receiving the same or better services as were previously offered, but with increased access and choice.

of Social Development. This will help the ministry assess and adjust the program on an ongoing basis to ensure that people’s needs are being met.

As well, a Centre for Employment Excellence will launch in the fall that will offer resources, training and technical assistance to the employment services sector with the goal of improving employment outcomes for anyone looking for work in the province.

People living in rural or remote locations may access services through satellite centres or through mobile, online Before any contracts for the new Employment Program or outreach services. All loca- Through the new Employof BC were awarded, service tions are fully accessible. ment Program of BC, we providers had to demonstrate To ensure no one falls be- are delivering on our coma clear understanding of the tween the cracks, a compre- mitment to ensure all British specific needs of the people hensive performance man- Columbians have the supports living in their local area and agement system is in place to and services they need to find identify how they were go- ensure the program delivers a job and get back into the ing to meet the needs of their on its promise. Two exter- workforce quickly. ■ communities. nal advisory panels – one of For example, in communities which focuses exclusively where language barriers exist, on the needs of specialized services are being offered in populations – are being set up multiple languages and job to provide advice and recomseekers are providing access mendations to the Ministry

PAGE 2

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Vaisakhi 2012

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 3

PAGE 4

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012

ÇòÃÅÖÆ ÔË ñË Õ¶ ÁÅÂÆ

ÇòÃÅÖÆ çÅ î¶ñÅ



PAGE 5

jIvn isMG ‘rfmpurI’ ivsfKI hY lY ky afeI myry cfr cuPyry KusLIaF awgy KusLIaF ipwCy KusLIaF mYnMU pfey Gyry KusLIaF. hr pfsy rOxk hI rOxk pfey ny awj Pyry KusLIaF dsm ipqf dy Juwldy JMzy iswKI sLfn Pryry KusLIaF. hoTF qy vI nwcdIaF ny nYxI lfey zyyry KusLIaF qrkflF KusLIaF ivwc rMgIaF rMgy subh svyry KusLIaF. anMdpur afnMdq hoey aMimRqsr pfey Pyry KusLIaF vYnkUvr qy srI trFto ngr kIrqn pRyry KusLIaF. KusLIaF vfly afey smfgm qfeIAuN pfvx Pyry KusLIaF rMg bsMqI JlkF mfry hr muK ipaf bKyry KusLIaF ivsfKI df purb hY afieaf vMzdf pry pryry KusLIaF hr prfxI dI JolI Brdy dfqf siqgur myry KusLIaF.

jIq isMG rfey ‘kuqbf’ lokI nwcdy twpdy BMgVy pfAux KusLI ivwc af ky mylf vyK ivsfKI df sohixaf ipMz sfzy ivwc jf ky afeI ivsfKI sfl ipwCoN KusLIaF lok mnfAuNdy. dyx vDfeIaF rl ky sfry gIq KusLI dy gfAuNdy pf ky bolI nwc igwDy ivwc jLor awzI df lf ky… dyK njLfrf KyqF dy ivwc PslF lYx hulfry sony ijhf rMg kxk df iKliraf pfsy sfry. qUM vI KusLI mnf lY imwqrf bolI igwDy ivwc pf ky… ikDry BMgVy pfAuNdy lokI nwcdy twpdy sfry. hfxIaF nUM jd hfxI imldy afAuNdy bVy njLfry.

KyqF dy ivwc PslF JUmx dyK sohixaF jf ky… qUM aMn dfqf jwg df jwtf DMn kmfeI qyrI. sdf juafnIaF rhy mfxdf ieh arjLoeI myrI. ikhVI gwloN cuwp Dfr leI sB df idl prcfky… afey ivsfKI Gr jwtF df KusLIaF dy nfl Brdf. qyrI Kfqr ‘kuqby vflf’ sdf duafvF krdf. rwb df suLkr mnfAuNdf rihMdf, gIq KusLI dy gf ky…

PAGE 5

PAGE 6

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012



Vaisakhi Day Vaisakhi Day or Baisakhi Day of March 30th, 1699 is of significant importance for the Sikhs. It was on this day that Guru Gobind Singh - the Tenth Guru of the Sikhs founded the Akal Khalsa (Community of the Pure) at a ceremony organized at Keshgarh Sahib near Anandpur. The Akal Khalsa played a significant role in resistance against Mughal rule. Every year on April 13 Sikhs celebrate with pomp and gusto the birth of the Khalsa Panth.

The Background In the year 1667 Aurungzeb, the Mughal Emperor installed himself as the Emperor of India after annihilating almost all his family opposition. Immediately after gaining power, Aurungzeb embarked on a policy of religious persecution and started the process of Islamization of India. Brahmins became the prime targets of Aurungzeb in this regard as his clerics made him convinced that once the Brahmins accepted Islam the others would follow. Pursuing his agenda, Aurungzeb levied unethical religious taxes against Hindus and shut their temples and places of learning.

The Brahmins, particularly those of Kashmir, desperately felt the need for a dynamic leadership to fight this subversion by the Mughal Emperor. They approached Guru Tegh Bahadur (16211675), the ninth in the line of Sikh Gurus, who was on the throne of the Sikh religion and asked him for guidance on the issue.

PAGE 7

Article provided by CSFI

persecution of Hindus. To this young Gobind Rai replied, “For that purpose who is more worthy than thou who art at once generous and brave.”Pleased with his son’s reply, Guru Tegh Bahadur entrusted the Guruship to Gobind Rai and proceeded towards Delhi, the seat of the Mughal Empire.

Just as they reached Delhi, the mighty Aurangzeb imprisoned the Guru and his loyal attendants. Foreseeing his ecclesiastic journey during imprisonment, Guru Tegh Bahadur thought of testing his son’s courage and capability to carry on the Guru’s mission. In a letter to Gobind Rai, the Guru wrote, “My strength is exhausted, I am in chains and I can make not any efforts. Says Nanak, God alone is now my refuge. He will help me as He did his Saints.” In his reply young Guru Gobind Rai wrote, “I have regained my Power, my bonds are broken and all options are open unto me. Nanak, everything is in Thine hands. It is only Thou who can assist Thyself.”

Later, Guru Tegh Bahadur was martyred in Delhi in the presence of hundreds of people. The executioner abandoned the Guru’s body in the open. But no one

dared to come forward to claim the body to perform religious rites. Even the ardent disciples withdrew unrecognized.

It was only when the stormy weather occurred, that two persons took advantage of the situation and covertly took the body of Guru Tegh Bahadur for cremation. This cowardice of Sikhs incited in

Gobind Rai an urge to endow his Sikhs with a distinct identity.

With the desire to instill courage and strength to sacrifice among his fellow men, Gobind Rai became the tenth Sikh cont’d on page 18

During this meeting, Guru Tegh Bahad u r ’s n i n e year-old son, Gobind Rai, was sitting beside him.

Finding Guru Tegh Bahadur under deep contemplation, the young son asked the reason of his repose. The Guru explained the situation to the child and said the world is aggrieved by oppression and no brave man had yet come forward to willingly sacrifice his life to free the earth from the burden of Aurangzeb’s

PAGE 7

PAGE 8

PAGE 8

Punjabi Patrika 

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012

cMdf qoN nI nMdF qoN nI. lflF qoN isMG bxf idwqy. krky prK KMzy dI Dfr AuWqy. awj sUrmy isMG sjf idwqy.

Auh mF gujLrI df sLyr kuVy. mYN suixaf bVf dlyr kuVy. Auhny qMbU ivwc iljf ky. pMjF dy sIs Auzf idwqy.

ÇòÃÅÖÆ



PAGE 9

hrbMs kOr bYNs (srI)

krky prK KMzy dI Dfr AuWqy. awj sUrmy isMG sjf idwqy. iPr kwZy isMG sjf ky nI. bMidaF qoN sLyr bxf ky nI.

nI mYN sdky klgIaF vfly dy. mjLlUmF dy rKvfly dy.

Auhny pMQ Kflsf sfijaf ey. awj inafry cojL ivKf idwqy.

aYsI gjL ky Pqy bulfeI kuVy. sLyrF ny aMbr ihlf idwqy. krky prK KMzy dI Dfr AuWqy. awj sUrmy isMG sjf idwqy.

krky prK KMzy dI Dfr AuWqy. awj sUrmy isMG sjf idwqy. mYN vfrI klgIaF vfly qoN. Auhdy iewk iewk cojL inafry qoN.

nI Auh sLyrF nfl ipafr kry.

Auh isMGF dy afp mlHfr kry. ies mF gujLrI dy sUrj ny. suwiqaF dy Bfg jgf idwqy.

Auhny sUrmy isMG sjf ky nI. icVIaF qoN bfjL quVf idwqy. krky prK KMzy dI Dfr AuWqy. awj sUrmy isMG sjf idwqy.

krky prK KMzy dI Dfr AuWqy. awj sUrmy isMG sjf idwqy. awj pMj krfr sjf ky nI. aMimRq dI pfx cVHf ky nI.

idn BfgF vflf ivsfKI df. ijMmF lY ilaf sfzI rfKI df.

Auhny sUrmy isMG bxf ky nI. awj jLulm qy pihry lf idwqy.

Br Br ky axKI qfkq dy ANuj bfty mUMh nUM lf idwqy.

Krky prK KMzy dI Dfr AuWqy. awj sUrmy isMG sjf idwqy.

cMdf qoN nI nMdF qoN lflF qoN isMG bxf idwqy krky prK KMzy dI Dfr AuWqy awj sUrmy isMG sjf idwqy.

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012



ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ Õ½îÆ ÇåÀ°ÔÅð ÔË ÇòÃÅÖÆ

ieiqhfsk mhfnqf

1999 eI[ ivsfKI vfly idn sfihb sRI gurU goibMd isMG jI ny isLvfilk dI phfVI ivwc vsy anMdpur sfihb ivKy Kflsf sfjx dI aduwqI Gtnf kr idKfeI ik ihMdusqfn dI smfijk, rfjnIqk, afrQk qy siBafcfrk gulfmI htfAux leI kmrksf kr ilaf. sdIaF qoN ilqfVI jf rhI jnqf leI ieh iek ienklfbI sunyhf sI. KwqrI qy bRfhmx dI gulfmI htf ky ijAux mrn dI jfc isKfeI. sMpUrn mnuwK bxf ky mOq nfl mKOlF krn dI jugq isKfeI. mrd-agMmVy dsmysL ipqf bfry BfeI nMd lfl ny iliKaf:

ivDI smJfeI qy sfzf POjIkrn kIqf. iswK sLyrF vFg dhfVx lwg pey. cmkOr sfihb vrgy XuwD ivwcoN qflI mfr ky inklxf gurU goibMd isMG df hI hOslf sI. bfbf bMdf isMG bhfdr dy kfrnfmy iksy qoN Buwly hoey nhIN.

kfdry hr kfr gurU goibMd isMG

jilHaF vfly bfg dI ieiqhfsk Gtnf

byksF df Xfr gurU goibMd isMG

13 aprYl, 1919 vfly idn pMjfbIaF ny jilHaF vfly bfg ivwc iekwqr ho ky afpxI afjLfdI dI avfjL bulMd kIqI. 21 mfrc, 1919 nUM rolt aYkt pfs hoieaf sI qy ies anusfr nf apIl nf vkIl, kuJ vI nhIN sI cwl skdf jdoN jI kry iksy vI BfrqI nUM jylH ivwc pfieaf jf skdf sI.

CotIaF jfqF ivwcoN sfjy pMj ipafry Bfrq dI lokqMqrI qy prjfqMqrI pRxflI dI nINh mfqr hn. lokrfj dI nINh rwK idwqI gurU sfihb ny. jfq-pfq imtf ky Drm inrpyKqf dIaF kdrF-kImqF dI jmHF rosLn kr idwqI. Kflsf pRgitE pRmfqmf dI mOj Kflsf akfl purK kI POj gurU jI ny aijhy Kflsy dI isrjxf kr idwqI jo kwlf-kwlf svf lwK nfl liVaf. icVIaF koloN bfjL quVf idwqy. qKq sRI kysgVH sfihb ivKy vfprI ies anoKI Gtnf ny BfrqI lokF ivwc iek ienklfbI jfigRqI ilaFdI. lok hfkmF nfl qlvfrF cuwk ky lohf lYx dy kfbl ho gey. aMimRq dI sLkqI dy QF pur QF pRmfx imlx lwg pey. gurU nfnk dyv jI ny iswKF nUM nfm jpx, vMz Ckx qy srb-sFJIvflqf df sLFqmeI sunyhf idwqf sI. gurU arjn dyv ny sLhIdI idwqI. gurU qyg bhfdr jI ny sLhfdq df jfm pIqf pr Kflsy dI BivwK bfxI kr idwqI sI. gurU goibMd isMG jI ny iswKF nUM aijhf rUp pRdfn kr idwqf ik Kflsf lwKF ivwcoN vI dUroN hI pCfixaf jfvy. gurU jI ny ‘isMG’ sfj ky isr qlI AuWqy rwKx dI jfc isKf idwqI. afiKaf: Kflsf myro rUp hY Kfs mih hAuN kro invfs. gurU jI ny afiKaf ‘Kflsy df drsLn kr lE qF myrf drsLn ho igaf.’ aMq gurU sfihb ny vI pMj ipafiraF qoN aMimRq Cikaf. jdoN afiKaf ik “asIN qF sIs dy ky aMimRq dI dfq leI hY qusIN kI dyvogy” qF gurU jI ny afiKaf: “mYN sfrf srbMs hI vfr dyvFgf” qy ieh swc ho igaf.

1699 dI ivsfKI ieiqhfs dI iek aduwqI Gtnf hY ijs ny BfrqI jIvn Dfrf ivwc iek ienklfb lY aFdf sI. gurU goibMd isMG jI ny sfnUM shI jIvn jfc isKfeI hY. sMq-ispfhI vflf rsqf apnfAux leI ikhf hY. jd sfry hIly muwk jfx qF jLulm imtfAux leI qlvfr cuwk lYx nUM jfiejL Tihrfieaf hY. gurU nfnk qoN gurU qyg bhfdr qwk asIN ‘sLFqI’ dy rfh AuWqy inrivGn qurdy rhy pr gurU goibMd isMG ny juLlm df mukfblf krn dy Xog sfnUM bxfieaf. sdIaF qoN ivdysLI hmlfvrF dy jLulm sihMdI af rhI BfrqI jnqf nUM AuWT KVyH hoxy Xog bxfieaf AunHF ny inrbl hwQF ivwc qlvfr idwqI. kI ieh Gwt ienklfbI dyx hY? iek qrHF nfl BfrqIaF nUM gurU goibMd isMG jI dy hmysf leI DMnvfdI hoxf cfhIdf hY ijnHF ny sfnUM axK nfl ijAux dI

PAGE 10

hrBjn isMG ‘mFgt’ srI bI[ sI[ (kYnyzf)

Bfrq dI ajLfdI leI gurU sfihb ny sfrf pirvfr hI vfr idwqf qy hiQafrbMd sMGrsL kIqf.

ies kfly kfnUMn dy iKlfP mhfqmf gFDI dI lIzrisLp Qwly siqafgRih sLurU ho cuwkf sI. 30 mfrc, 1919 nUM zf[ ikclU dI lIzrisLp Qwly 30,000 lokF ny avfjL bulMd krky ies kfly knUMn dI muKflPq kIqI qF aMgryjL Gbrf gey. mhfqmf gFDI qy zf[ ikclU igRPqfr kr ley gey. ieh KLbr sfry PYl geI. lok roh ivwc af gey. rolt aYkt dI muKflPq qy nyqfvF dI irhfeI leI jilHaF vfly bfg aMimRqsr ivKy hjLfrF pMjfbI jmF ho gey. pbilk jlsy nUM lflf durgf dfs sMboDn kr irhf sI. jnrl zfier ny mINh vFg golI vrHf idwqI. axigxq jLKmI hoey pMjfb dy pRmwuK pMj sLihrF ivwc mfrsLl lfa lf idwqf igaf. ros vjoN mhf kfiv tYgor ny afpxf ‘sr’ df iKqfb moV idwqf. sRI AUDm isMG ny ies ‘hwiqaf kFz’ df bdlf lYx dI shuM KfDI qy aMq 40 sflF ipwCoN jnrl zfier nUM kql kr ky afpxf vcn inBfieaf. ies Gtnf ny ivsfKI nUM kOmI iqAuhfr df rUp dy idwqf hY jo asIN Kflsy dy jnm idn dy nfl nfl mnfAuNdy cly af rhy hF. jilHaF vflf bfg ivsyLsL krky pMjfbIaF qy afm krky BfrqIaF leI iek pRyrnf sroq hY. ieh sfzI ajLfdI dI lVfeI df mhfn qIrQ hY. ivsfKI nUM vfZI pY jFdI hY qy jwt Psl kwtky BMgVf pfAuNdf myly jFdf hY ivsfKI df mylf Brdf hY. kxkF dI vfZI nUM iDafn ivwc rwK ky hI pMjfbI dy do pRmuwK kvIaF dIaF kivqfvF ivwcoN-tUkF hfjLr hn: isLv kumfr ilKdf hY: kflI dfqrI cMnx df dsqf qy lwCI kuVI vfZIaF kry Auhdy nYxF ivwc lwp lwp surmf qy kMnF ivwc kokly hry… gory hwQIN dfqrI ny pfieaf hY hnyr nI vwZ vwZ lfeI jfvy, kxkF dy Zyr nI AuhnUM Duwp ivwc BwKdI nUM dyK ky

(bfkI pMnf 16 ’qy)

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

Vaisakhi 2012



ÜÇñ·Áź òÅñ¶ ìÅ× çÆ ÇòÃÅÖÆ aMimRqsr ivwc lok afey mnfAux leI ivsfKI. zfiZaf Eey rwbf kIqI iksy dI nf rfKI. ho igaf sI KUn df ipafsf jnrl zfier jI. kdy nhIN Buwl skdy jilHaF vfly 'c kIqy Pfier jI…. keI GMty golI AuWQy qfV qfV cwlI. jilHaF vfly bfg ivwc mwcI qrQwlI. ijLMdF inrdosLIaF `qy pfpI gory vrqfAux lwgy kihr jI. SALE

15

TH

BuipMdr isMG (gurFidqpurf)

kdy nhIN Buwl skdy [[[[ sYNkVy suhfgxF sI hoeIaF rMzIaF. iPr vI Auh golIaF nf hoeIaF TMZIaF. jLflmF juLlm krky sfry bfg `c vhf `qI KUnI nihr jI. kdy nhIN Buwl skdy[[[[ golIaF dy insLfn ny gvfhIaF Brdy.

KUh `c CflF mfr gey keI qF zrdy. plF `c sLhId ho gey

ON

NOW

UNTIL

APRIL

ijhVy krdy sI bfg ivwc sYr jI. kdy nhIN Buwl skdy [[[[[[[ ‘guridwqpury vfilaF’ koeI AuWTU sUrmf. lMzn `c af ky qyrf kuwtU cUrmf. qUM jfxy kI pMjfbIaF nUM Cwzxgy AujfV ky lMzn sLihr jI. kdy nhIN Buwl skdy jilHaF vfly bfg ivwc kIqy Pfier jI.

ìÅÜ» òÅñ¶ êzÆåî çÆ ÕÔÅäÆ ...

30TH

ANNIVERSARY SALE

rxjIq ‘ikMgrf’ kMDF hor vI KUn ipafsIaF ny, srhMd ijhI nf KUnx koeI kMD hoxI. ipqf hor nf hws kurbfn hoxf, mfqf hor nf burj ivwc bMd hoxI. jo hoeI ivwc BMgfxI cmkOr aMdr, aYsI hor nf Drm dI jMg hoxI. bfjF vfilaF qyrIaF kurbfnIaF nUM, ilKxoN ‘ikMgry’ klm nhIN bMd hoxI. idl roNdy nUM ro lYx idE, hMJUaF nUM rwj rwj vihx idE. myry klgIaF vfly pRIqm dI, mYnUM drd khfxI kihx idE. nO sflF df mfsUm ijhf, koeI bfl ipqf nUM khy af ky. qusIN Drm dI Kfqr sIs idE, bfpU jI idwlI ivwc jf ky. jLbr juLlm nUM rokx leI bysLwk ivCoVy pYx idE. myry bfjLF…

A L L J E W E L L E R Y, C LO C KS & WATC H E S

20-50

%

OFF

puwqr koeI ipafsf jMg ivwcoN, muV pfxI mMgx af jfvy. ipAu vfps KflI moV dyvy, qy muwK ivwcoN ieMJ Purmfvy. qusIN pIE jfm sLhfdq dy, pfxI pUxI nUM rihx idE. myry bfjF…

MASTER GOLDSMITH

FREE RE-DESIGNING!

Turn your old gold into something new! ew!

Unbeatable Diamond Prices!

JEWELLERY APPRAISALS Every Friday 10 am - 3 pm

BATTERY SPECIAL

499

$

+ TAX

WITH THIS AD. EXCLUDES SPECIALTY WATCHES EXPIRES APRIL 30, 2012

PAGE 12

TimeMaster Jewellers Sevenoaks Mall

•

604.556.7740

•

timemaster.ca

LOCATED UPSTAIRS. OPEN MONDAY TO SATURDAY

do ivwc cmkOr sLhId hox, mF TMzy burj `c bMd hovy. do jfx icxfey nIhF ivwc, srhMd dI KUnx kMD hovy. iPr vI koeI afKy isr AuWqoN, myry lihMdf krjLf lihx idE. myry bfjLF… kurbfnI qyrI sux dfqf koeI awg sIny ivwc DwuKdI ey. isr Jukdf, nYxoN nIr vhy, myrI klm vI jFdI rukdI ey. kro imhr ckr dy ikMgry `qy, EhnUM swc dI gfQf kihx idE. myry klgIaF vfly pRIqm dI, mYnUM drd khfxI kihx idE. myry bfjF vfly pRIqm dI, mYnUM drd khfxI kihx idE.

ÇÂµÕ ÇÃµÖ çÆ ò¶çéÅ hrBjn isMG ‘huMdl’

hy gurU! mYN qyrf aDUrf iswK hF. ikAuNik mYnUM qyrf aMimRq Cwkx df suBfg nhIN imilaf. pr ijnHF qyrf aMimRq Cikaf hY pUjf-pfT qF bVf krdy ny qyrf idwqf bfxf vI pfeI iPrdy ny pr moh-mfieaf qy loB, lflc dy ClyizaF nUM sMglI nhIN pf sky. myry vrgf jd vI koeI sLrDflU qyry duafr cfr pYsy mwQf tykdf hY qyry pujfrI iehnF nUM vMzx leI, zFgo-zFgI huMdy ny. dyr hoeI qyrf pMQ mlk BfgoaF qy msMdF ny KrId ilaf hY qy BfeI lflo, inrfs qy Audfs, bUhy awgy KVHf qyry nF `qy bxy AuWcy Bvn dI mmtI vwl hYrfn, pRysLfn vyKdf hY qUM qF afpxy mfsUm puwqr ilsLkdIaF qlvfrF dI ruwqy jMg nUM qor idwqy sI pr qyry ieh isMG afpxy DIaF puwqrF vfsqy qyrI bKsLI dsqfr qF kI afpxy sIs vI gihxy pfAux leI iqafr-br-iqafr rihMdy ny, iehnF leI aMimRq, bs TMzf sLrbq hY qlvfrF grIbF dy pyt pfVn df vsIlf qy golkF df XuwD, suwB-krmn jy ikqy awj afp qUM iehnF dI dsLf dyKyN qF qYnUM qwqy qyl dy kVfhy Pyr qfAuxy pYx iehnF leI, iswKI iewk jIvn-jfc nhIN PYsLn hY, pUjf-pfT sB aYbF leI prdf qy kVfh, nINd dI golI. iehnF leI, icVIaF, kmIn-jLfq ny qy bfjL, sky Brf-BfeI. ieh rfq nUM mlk Bfgo dy sihbjLfidaF nfl ivskI pIxgy qy idny BfeI lflo nUM Bfxf mMnx df AupdysL dyxgy qyrf jnm-idn iehnF leI pRyrnf-idvs nhIN, iCwqrIN dfl vMzx qy BrfvF dy sIs vwZx leI sunihrI avsr huMdf hY. cMgf hovy jy qUM vI iehnF nUM bydfvf dy dyvyN (iehnF qF qYnUM kdoN df idwqf hoieaf) qy rx-qwqy ivc jUJx leI, nvF pMQ sfjyN pMQ, ijhVf KUM-Kfr bfjLF qoN icVIaF dI rfKI kry (icVIaF BfvyN iksy rMg qy jMgl `coN afeIaF hox) mlk-BfgoaF nfl pYr pYr AuWqy qy afKrI dm qwk lVy kwt mry, pr pYr ipwCy nf kry. iswKF qoN msMd bxn dI Xfqrf ivc ieh eyny inwGr cuwky ny mhfrfj ik myrI ieh drd-BrI vydnf vI iehnF nUM gusqfKI lwgdI hY.

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012

PAGE 13



ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇçÔÅóÅ-ÇÜà Ççé ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÇÂÕ éò» î¯ó ÕµÇàÁÅ pM

jfb ivwc ivsfKI df iqAuhfr sdIaF qoN pMjfbIaF duafrf hfVI dI vfZI dI smfpqI qy imlI ivhl qy sLKq imhnq qoN imlI rfhq sdkf bVI DUm-Dfm nfl mnfieaf jFdf hY. ies idn gurU goibMd isMG jI ny lgBg ZfeI sO sfl qoN jfq-pfq smfj dIaF nIhF AuWqy AusfrI mnuwKI ajLfdI, smfjk, afrQk qy siBafcfrk brfbrI qy BfeIcfrk sFJ dI pRqIk ivcfrDfrk iswK lihr nUM sMsQfeI rUp dy ky, rihqmrXfdf df iek cOKtf pRdfn kr ies dI mnOq (iQaflojI) nUM jnm idwqf. hr ingr ivcfr-Dfrf smF pf ky afpxI mnOq (iQaflojI) leI koeI inXm-bwD ivhfrk cOKtf AusfrdI hY ijs anusfr ivcrdI hoeI lo k feI Au s ivcfrDfrf nU M apxf, Aus anusfrI cwl ky, iek nvyN jIvn pMD AuWqy agrsr huMdI hY. ieh kfrj iswK ivcfr-Dfrf leI dsvyN pfqsLfh sRI gurU goibMd isMG

ny dU r -aM d y s L I qy su G Vqf nfl isry cVHfieaf, ijs leI vwKry vwKry DrmF dy ieiqhfskfrF ny AunHF nUM AunHF dy hor guxF-sUrbIrqf, dUraMdysLI, sYkUlr qy prjf qFqirk soc qoN ielfvf iek inpuMn pRbMDk vjoN vI sulfihaf igaf hY.

pONtf sfihb ivwc sflF bwDI ihMdU kOm dI durdsLf, Dfrimk, afrQk, qy smfjk gulfmI AunHF dI Dfrnf df sdf kyNdrI ibMdU bxy rhy. Auh ies smyN ies dI bMd-Klfs df rfh lwBx dIaF ivAuNqF ivAuNqdy rhy . Au n H F dI ieh sfDnf ajy pUrI nhIN sI hoeI ik sRI ngr dy rfjf Pqyh cMd ny hor phfVI rfijaF nUM nfl lY ky gurU jI AuWqy Dfvf bol idwqf, pr gurU jI hwQoN burI qrHF hfr KfDI, ies XuwD nUM BMgfxI dy XuwD df nfm idwqf igaf hY. ienHF AuWc-kul dy jfgIrdfr rfijaF nUM gurU nfnk dI clfeI iksfn, kfmy, ikrqI qy dsqkfr dI BlfeI hyqU ieh lihr AuWkf nhIN sI BfAuNdI, ijs dy ies smyN gurU jI iek

ijAuNdI-jfgdI imsfl sn. ies XuwD qoN ipwCoN gurU jI df nfnk-ivcfrDfrf afDfirq iek nvyN ivDfn df isrjy jfxf iek pwky inscy df rUp Dfrn kr igaf.

ies sfrI skIm nUM ikirafqmk rUp dyx leI gurU jI ny ivsfKI dy idn 30 mfrc 1699 eI: nUM dysL Br ivwc nfnk nfm lyvf sfry iswKsyvkF nUM QF QF hrkfiraF rfhIN prvfny Byj ky iekwqr hox leI ikhf igaf zf: gokl cMd nfrMg anusfr lg-Bg awsI hjLfr mulKeIey df iekwT hoieaf. ies iekwT ivwc XkfXk gurU jI ny afpxy KYmy ivwcoN inwkl, lhU dI ilbVI qlvfr lihrfAuNidaF afpxy anuXfeIaF qoN isrF dI mMg kIqI Auh hr iek awgy afAux vfly mr-jIvVy nUM qMbU ivwc lY jFdy qy iPr Ausy lhU-ilbVI qlvfr smyq muVdy qy dUjy isr dI mMg krdy. ieh aml 5 bfr duhrfieaf igaf. ienHF ivwc pihlf BfeI dXf rfm (KwqrI), dUjf BfeI Drm dfs

(jwt), qIjf BfeI muhkm cMd (CINbf) cOQf BfeI ihMmq rfey (iJAur) qy pMjvyN BfeI sfihb cMd jI (nfeI) brfdrI ivwcoN sn. zf: nfrys BfeI dXf rfm KwqrI nUM Cwz ky sfiraF nUM sLUdr jfqIaF ivwc igxdf hY. aMq ivwc gurU jI ny ienHF pMjF nUM aMimRq Ckfieaf ijs nUM hux qfeIN crximRq ikhf jFdf sI. ieh hux iswK qoN isMG bxy. ievyN hI hr iswK iesqrI awgy qoN kOr krky jfxI jfvygI df afdysL idwqf. ieiqhfs ivwc sLrDflU iswK iesqrIaF nUM ikDry aMimRq Ckfey jfx df vrnx nhIN afAuNdf, iewQoN qwk ik gurU jI dy afpxy mihlF nUM aMimRq CkfAux dI iksy rsm df ijLkr nhIN. hF! iPr afp gurU jI ny ienHF pMjF hwQoN aMimRq pfn krky iswK Drm ivwc iswK qy gurU dy vKryvyN nUM imtf ky, Drm dIaF prjf qFqirk rvfieqF nUM muV dhrfieaf. hF! ieiqhfs ivwc mfqf sfihb dyvF dy aMimRq jl ivwc pqfsLy pfAux df ijLkr jL r U r imldf hY . vw K rIaF

vwKrIaF nIvIaF jfqF qoN ley gey sLrDflUaF qoN spsLt hY ik iswK Drm ny ihMdU Drm dy ‘vrxf sLrm Drm’ dy sMklp nUM nysqo-nfbUd krn df bIVf cuwikaf jo ihMdI kOmIaq ivwc bhuq vwzf roVf bixaf hoieaf sI, ijs qoN ajy vI iswK BfeIcfrf ipwCf nhIN Cuzf sikaf.

jLfhr hY ik ieh aMimRq Ck ky iqafr-br-iqafr isMG iswK kOm df Auh isrlwQ mohrI dsqf sI jo bMdf bhfdr dI POj df iek vwKrf ivMg sI. arjn dfs milk afeI[ sI[ aYs[ afpxI pusqk ‘aYn ieMzIan gurIlfvfr’ ivwc aMimRq Ck ky iqafr-br-iqafr hox vfly isMGF nUM pMQ df mohrI jMgjU dsdf hoieaf kihMdf hY, isr mMgx dI rsm jo Kflsf sfjnf qoN pihlF inBfeI geI df aMqrIv Bfv ieh sI ik iek ienklfbI (pMj-kwkfrI isMG) pMQ ivwc mohrI rol inBfAux vfly sLhIdI dsqy df Bfg hovygf, ijs df nF koeI jfqI AudysL jF inwjI lfB hovygf aqy nf hI iksy pRkfr

pRo: gurmIq isMG itvfxf dIaF duinafvI BfvnfvF, iewQoN qwk ik afpxy afp nUM igxy jfx qoN vI alyp rwiKaf jfxf smJ bYTf hovy. sfrI iswK rihq mrXfdf gurU jI dy ies aMimRq CkfAux dI rsm qoN hI sLurU huMdI hY. iewQoN hI nfnk-ivcfrDfrf prpwk ho ky iek sMsQfeI rUp Dfrn krdI hY. pihlF hI lihr ivwc sMgq, pMgq, lMgr, dsvMD qy ies dy iek vwKry Dfrmk gRMQ-sRI gurU gRMQ sfihb-dIaF pRQfvF mOjUd sn, ies aMimRqpfn dI rsm nfl iswK kozaOP kMzkt (rihq mrXfdf) df mwuZ bwJdf qy iek iswK nUM nvIN idwK, iek vwKrI apxwq, sLKsLIaq qy hoNd df aihsfs hoieaf. 

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

Vaisakhi 2012



ðµì òµâÅ ÇÕ Õ°ðÃÆ! mwQf cfhy rwb nUM tykxf hovy, afpxy ieÈt nUM tykxf hovy jF Pyr afpxy qoN AumroN, akloN, hunroN jF guxoN vwzy iksy ivakqI nUM tykxf hovy, ieh ‘mYN’ nfl BrI hoeI hAumY qj ky afpxy afp nUM sinmr bxfAux df vylf huMdf hY. hAumY nUM qF gRMQF ny dIrG rog ikhf hY aqy inMvx vfly nUM hI gOrf mMinaf igaf hY. ijhVy lok rwb ivc ivÈvfs rwKdy hn, AuhnF nUM qF Kfs krky hI smJfieaf jFdf hY ik rwb-Gr dI idhlI AuWqy hIxIaF qy quwC socF, BtkxF qy aiqRpqIaF aqy pMj dy pMjy ivkfrF nfl Bry hoey mn dy BFzy nUM KflI krky inmfxf pRfxI bxidaF nËrF Jukf ky, hwQ joV ky, nMgy crnIN phuMcxf hI soBdf hY. jy mn df BFzf iehnF aOguxF qoN KflI krnf sMBv nf hovy, Gwto-Gwt Aus nUM pÈcfqfp qy iekrfr dy cwpx nfl Zk lYxf cfhIdf hY. smwisaf ieh hY ik rwb dy ivÈvfsI smJdy-afKdy hn ik rwb qF jnm dyx smyN hI bMdy dI sfrI Aumr dI hoxI qy

PAGE 14

iksmq pihlF hI ilK cuwikaf hY. lwK arjoeIaF kro, hux jy Auh cfhy vI, afpxf iliKaf hoieaf afp vI bdl nhIN skdf. rwb kdy iksy mwQf tykx vfly dI murfd qurqPurq pUrI krdf dyiKaf hY nhIN. mwQf tyko Aus nUM, jo KuÈ ho jfx dI sUrq ivc Jwt quhfzI JolI Br dyvy! iesy krky lo k aw j -kw l H pdvI, swqf, kursI, afid nUM mwQf tyk ky vDyry KuÈ qy sMquÈt huMdy hn. hux svfl hY ik jy ku r sI pihlF hI pRfpq hovy, Pyr qF rwb nUM mwQf tykx dI vI kI loV jF mhwqqf rih jFdI hY? rihMdI hY BfeI, rihMdI hY. kursIDfrIaF leI lokF nUM afpxI inrmfxqf idKfAux df ieh iek vDIaf qrIkf huMdf hY. pr lok qF qd hI dyK skxgy, jy AuhnF nUM idKfieaf jfvy! iesy krky mwQf tykxf vI hux aKbfrI KLbr bx jFdf hY. lok dyKx qF shI, swqf dI kursI ikMnI sinmr hY, jo sfQoN vI vwD inAuNdI hY.

aKLbfr dy muwK pMny AuWqy cfr kflmF ivc dUhrI surKI nfl qsvIr smyq KLbr CpI hY ik muwK mMqrI, sRI pRkfÈ isMG bfdl ny drbfr sfihb ivKy mwQf tyikaf. vYsy ieh koeI pihlI vfr nhIN ik rwb Gr jf ky iksy dy mwQf tykx dI KLbr CpI hovy. aksr hI

aqy lokF nUM afpxI vzwqx dy Jlkfry nfl pRBfivq krn dy loB nUM pRgtfAuNdIaF hn, isafxy AuhdI inMidaf krdy rhy hn. lokF nUM cfh ivc BuwkI Aubfl ky pIx vFg KLbrF pVHn qy dyKx df nÈf pY igaf hY. tI[

KflI hwQF rih gey mflk df solF pMny df aKLbfr toty ho ky awT bMidaF dy hwQ ivc phuMc cuwikaf huMdf hY. afpxy pVHn leI iksy pMny dy vfps afAux dI AuzIk ies leI vI inhPl huMdI hY, ikAuNik ijnHF dy hwQ Auh aD-vrky afey huMdy hn, awgy AuhnF qoN mMgx vfly hor Auqfvly pfTk ikhVf hY nhIN!

ð ç § ò Ç ç Å ï Å Ü Å ð Å krky hux ikvyN nf ì iesy Ô Ç Å Ã ¶ Ü篺 îÔ ikvy N KLbrF qy qsvIrF î ç î ç Æ Ö CpvfeIaF jFdIaF hn. Å Ã ò Ç ¶ » é Á ny q fvF ny qF ies mMqv Æ § Ø ð Å Çà è î leI bkfiedf skwqr ð è Ú Ó @ rw K y hu M d y hn, ijnH F df » Á Æ Â Å Óå¶ AIE kM m hI Au h nF dy hr ä ° à » Á Æ inw k y mo t y kM m df Zo l ð Ö » Á Æ vjfAuxf huMdf hY. jy hor 鱧 Öð kuC nf hovy, iksy skUl ivc aKL b frF ivc pVH n -dy K x nUM imldf hY ik amkf nyqf, Plfxf mM q rI jF iZmkfxf ivDfiek rwb Gr mwQf tykx phuMicaf. ieh KLbrF qy qsvIrF ijs idKfvy, svY-moh

vI[ qF Gr-Gr hY hI qy koeI kol hovy jF nf, Auh KLbrF dwsx smyq afpxf drÈnI PrË inBfAuNdf rihMdf hY. iehqoN ielfvf aKLbfr hn. pMjfb ivc hI lvo, pMjfbI, ihMdI qy aMgryËI ivc anyk aKLbfr kuwl imlf ky lwKF, ds lwKF dI igxqI ivc Cpdy hn. awgoN iek-iek aKLbfr nUM keI-keI bMdy pVHdy hn. qusIN bwsF qy rylF ivc jF hor ikqy juVy bYTy lokF nUM dyKo. jy koeI bdiksmq bMdf aKLbfr lY ky af jfvy, Auhny aKLbfr KoilHaf hI huMdf hY ik Auhdy swjy qy Kwby bYTy swjx hwQ vDfAuNdy hn, “BfeI sfihb, Ërf ivclf vrkf dyxf.” Auh ivcfrf cfr pMny df iek-iek vrkf AuhnF nUM dy idMdf hY. jy aKLbfr solF pMny df mMn ilaf jfvy, Auhdy afpxy kol do vrky rih gey. hux sfhmxy vflf ieho mMg duhrf ky qIjf vrkf vI lY lYNdf hY. cOQy bMdy dI vfrI EdoN afvygI, jdoN Auh afpxf vrkf pVH ky sFBx leI dUhrf krn lwgygf. EdoN koeI nf koeI bolygf, BfeI sfihb, ieh Ërf aY D r dy dyxf! hux Auh sbr nfl ieh AuzIk krn jogf rih jFdf hY ik pihly iqMnF ivcoN iksy dy mn imhr pvy qF Auh vI vfps afieaf Auh vrkf pVH lvy. pr hor lokF ivc eynf sbr ikQy ! qy Au h aijhf sbr krn vI ikAuN! Auh afpxy kol bYTy huDfrf vrkf mMgx vfly nUM afKdy hn, BfeI sfihb, Ërf iehdf awDf mYnUM dy dyxf! ieAuN

ijAumYtrI bfks vMz ky, ibjlI df pwKf jF kUlr dy ky, pfxI vflf pMp luaf ky qsvIrI KLbr Cpvf leI jFdI hY. ieh mfieaf dy pwKoN vI ssqI pYNdI hY. jy aKLbfr ivc EnI QF ivc afpxf ieÈiqhfr CpvfAuxf hovy, Auhdf Krc qsvIr smyq aijhI KLbr CpvfAux leI sQfnk pwqrkfr nUM KuÈ krn AuWqy afAuNdy Krc nfloN bhuq vwD hovygf.

gurbcn isMG Buwlr Aujfgr ho jFdf hY. DrmDfrI ku r sIDfrIaF sfhmxy ikvy N ivC-ivC jFdy hn, tI[ vI[ AuWqy ieh nËfrf dyKx vflf huMdf hY. hux qF nyqf mMc AuWqy Èfn nfl afpxy ieÈt dy brfbr suÈoiBq huMdy hn aqy idl Br ky rfjnIqk kuPr qoldy hn. ies smyN mYnUM iek kursIDfrI cyqy af irhf hY, ijs ny vwKrf ivhfr qy ikrdfr idKfieaf sI. cMgf hovy, sfzy ajoky nyqf AuhdI imsfl qoN hI kuC sbk iswK lYx! gwl muwZly 1950ivaF dI hY. mhfrfjf XfdivMdr isMG pitaflf ny ivsfKI dy myly smyN dmdmf sfihb qlvMzI sfbo afAuxf sI. Aus smyN Auh pMjfb dIaF pihlF dIaF irafsqF imlf ky bxfey gey nvyN rfj pYpsU dy rfjpRmuwK sn, jo awj dy gvrnr vrgI pdvI sI. dmdmf sfihb dI Aus smyN dI sfdI ijhI iemfrq dy ivhVy ivc mMc AuWqy gurU gRMQ sfihb df pRkfÈ krky rfjpRmuwK dy afrfm nfl bYTx leI gdYly df nrm afsx bxf ky duwDicwty gfAu-qkIey sjf idwqy gey. jdoN DrmDfrIaF ny AuhnF nUM mMc AuWqy cwlx dI bynqI kIqI, Auh mMc AuWqy qF cVH gey pr afpxy leI bxfey hoey afsx nUM dyK ky Aus AuWqy bYTx dI QF ibnF bulfey hI iswDy mfeIk kol cly gey. afpxI nrm aqy sfAU-sucwjI bolbfxI leI pRiswD XfdivMdr isMG ny ijMnI ku kTor BfÈf Auh vrq skdy sn, vrq ky pRbMDkF nUM Auh suxfeIaF ik iek vfr qF suMn vrq geI! AuhnF df kihxf sI ik isrPL ies leI ik mYN sfbkf mhfrfjf qy hux rfjpRmuwK hF, qusIN myry bYTx leI QF mhfrfj vfly mMc AuWqy bxf idwqI! pRbMDkF nUM ijMnI ku lfanq Auh pf skdy sn, pf ky hyTF afm sMgq ivc af bYTy!

nyqfvF dy mwQf tykx ivc ÈrDf qy inmrqf df ikMnf ku dKLl huMdf hY, iehdf aMdfËf bfhr AuzIkdy aKLbfrF vfilaF nfl kIqIaF gw l F qo N lw g jFdf hY. Auh ieh nhIN dwsdy ik mwQf tyk ky AuhnF nUM ikMnf skUn, qy cYn imilaf, ikAuNik skUn-cYn qF koeI imilaf hI nhIN huMdf. asl ivc qF Au h skU n -cY n mM g x leI mwQf tykx gey vI nhIN huMdy. AuhnF df asl mnorQ bfhr KVHy aKLbfrF vfly dyK ky Jwt jubfn AuWqy af jFdf hY. Auh pihly bol hI afpxy rfjnIqk ivroDIaF ivruwD mn dI BVfs kwZx lwg jFdy hn. smJx vfly smJ jFdy hn ik nyqf jI mwQf tykx smyN afpxy leI jF srbwq leI koeI suK-ÈFqI nhIN sI mMg rhy, sgoN afpxy rfjnIqk ivroDIaF leI duwK- cMgf hovy, hux dIaF ieh dovyN aÈFqI mMg rhy sn. iDrF mhfrfjf XfdivMdr isMG dI imsfl nUM sfhmxy rwKidaF tI[ vI[ df Ëmfnf hY. kurDrm qy kursI aqy DrmDfrIsIDfrIaF dy ies mnorog vFg aF qy kursIDfrIaF ivckfrly hI AuhnF dy mwQf tykx smyN DrmDfrIaF df mnorog vI sbMD nUM nvyN isirAuN spwÈt krky imwQ lYx! 

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 15

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012



èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ îÅðçÅ çîÅî¶ Üµà î¶ñ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ BfeI vIr isMG qoN bfad DnI rfm cfiqRk ny afpxI kivqf duafrf pMjfbI kfiv pRMprf `c iewk XugFqr sQfpq kIqI. cfiqR k nU M sfry DrmF nfl ipafr sI. AunHF dI rfDf sMdysL kivqf bhuq pRiswD hoeI, jo ikRsLn jI dy jnm vfly idn hr mMdr `c gfeI jFdI hY. ies dIaF pihlIaF sqrF hn:

pM

jfbI kivqf dy Kyqr `c AuWcf sQfn rwKx vfly DnI rfm cfiqRk df jnm 4 akqUbr 1876 nU M ipM z pY s IaF ijlH f isaflko t (hu x pfiksqfn) ivKy hoieaf. zyZ sfl dI Aumr `c mfqf-ipqf AunHF nUM lopoky (aMimRqsr) ivKy lY afey. muwZlI iswiKaf lopoky aqy bwdomlI ivKy pRfpq kIqI. aglyrI pVHfeI leI ieslfmIaf hfeI skUl aMimRqsr `c dfKl hoey, pRMqU afrQk smwisaf kfrn pVHfeI aDUrI hI CwzxI peI. bcpn `c lok klfkfrF qoN pRBfivq hoey.

15 sfl dI Aumr `c vsIkf nvIsI df kMm sLurU kIqf. 1893 eIsvI nUM 17 sfl dI Aumr `c hI cfiqRk ny BfeI vIr isMG kol vjLIr ihMd pRYs `c nOkrI kIqI. iewQoN hI aDuink pMjfbI kivqf dy moZI BfeI vIr isMG dI pRyrnf sdkf pMjfbI `c kivqf ilKxI sLurU kr idwqI. DnI rfm cfiqRk ny BrQrI hrI, nl dmXMqI, hirDn, DrmvIr, cMdnvfVI, kysr ikafrI, nvF jhfn, sUPIKfnf aqy nUr jhF bygm afid rcnfvF rcIaF. do AuWqm jIvn, iesqrI durdsLf aqy cuwp dI dfd afid vfrqk ilKy. rmweIaf syT nfvl iliKaf. nftk ‘EQlo’ df anuvfd kIqf.

(pMnf 10 dI bfkI) bwdlF dy nYx ny Bry (awjkl kMbfeInF rfhIN vfZI kIqI jFdI hY…ieh gIq sfzI purfqn siBafcfr dI KUbsUrq qsvIrksLI krdf hY) qy pMjfbIaq df kvI DnI rfm cfiqRk ilKdf hY: myly ivwc Zol qy ngfrf vwjdf kwTf ho ky afieaf rOlf sfry jwg df

PAGE 16

“AuDo kfhn dI gwl suxf sfnUM kfhnUM icxg cuafqIaF lfeIaF nI.” cfiqRk dIaF pRiswD kivqfvF pMjfb, ihmflf, myly `c jwg bhuq pRiswD hoeIaF. AunHF ny pMjfbI iPlmF leI vI gIq ilKy. cfiqRk dIaF afpxIaF kivqfvF nfl pMjfbI dy bhuq pfTk bxy. 1926 `c cfiqRk ny pMjfbI swiBafcfr leI sfihq sBfvF kfiem kIqIaF aqy kvI drbfr krny sLurU kIqy. DnI rfm cfiqRk kvI drbfrF dI ijMd jfn sn. AunHF afpxI kivqf `c pyNzU jIvn dI KuwlH, sfdgI, inrClqf, afrQk aO k VF, py N z U lo k F dy cfamlfr, duwKF-pIVF, rIJF-swDrF nUM KUb ibafinaf hY. iewk pyNzU jwt dI myly leI iqafrI qy afmd nUM cfiqRk ny rIJ nfl ibafinaf hY. qUVI qMd sFB hfVHI vyc vwt ky, lMbVF qy sLfhF df ihsfb kwt ky, mINh dI AuzIk qy isafV kwZ ky, mfl ZFzf sFBxy nUM kfmf Cwz ky, pwg Jwgf cfdrf nvF isvfie ky, sMmF vflI zFg AuWqy qyl lfie ky, kwCy mfr vMJlI anMd Cf igaf,

BIV ivwc moZy nfl moZf vwjdf kohF ivwc myly ny jLmIn mwlI ey cwl nI pRymIey ivsfKI cwlIey (awjklH kfnPrMsF huMdIaF hn qy rfjnIqk-nyqf iek dUjy nUM pfxI pI pI kosdy hn… my l y sfzf go r vmeI ivrsf hn)

jsivMdr isMG shoqf mfrdf dmfmy jwt myly af igaf. pMjfbI bolI leI cfiqRk dy mn `c aQfh ipafr aqy siqkfr sI. asF nhIN BulfAuxI bolI hY pMjfbI sfzI. ieho ijMd jfn sfzI, moqIaF dI Kfn sfzI, hwQoN nhIN gvfAuxI, bolI hY pMjfbI sfzI. DnI rfm cfiqRk ny pMjfbI dI suMdr CpfeI dy Kyqr `c vI ieiqhfsk BUimkf inBfeI. bMbeI (hux muMbeI) jf ky gurmuKI tfeIp bxfAuxI iswKI qy iPr aMimRqsr af ky PfAuNzrI KolHI. pMjfbI df sB qoN pihlf tfiep cfiqRk df bxfieaf hY. cfiqRk jI ny aMimRqsr `c sudrsLn pRYs sLurU kIqI. afp pMjfbI sfihqk jQybMdIaF `c vI bVy AuqsLfh nfl kMm krdy rhy.

1950 `c cfiqRk jI nMU 75vIN vrHy-gMZ mOky aiBnMdn gRMQ By t f kIqf igaf. DnI rfm cfiqRk nUM purfqnqf aqy aDuinkqf df sumyl ikhf jf skdf hY. Auh sDfrn lokF df kvI sI aqy AunHF dy hfvF-BfvF nUM hI afpxI kivqf rfhIN pysL krdf irhf. Au h pM j fbI sw i Baqf df kyNdrI Durf sI. pMjfbI dy Ausqfd sLfier DnI rfm cfiqRk pMjfbI sfihq dI JolI BrpUr krky afKr 18 dsMbr 1954 nUM aMimRqsr ivKy 79 sfl dI Aumr `c ies PfnI dunIaF nUM sdf leI alivdf kih gey. pMjfbI sfihq dI kIqI ivlwKx syvf sdkf awj smuwcf pMjfbI jgq DnI rfm cfiqRk nUM Xfd kr irhf hY. 

so kxkF pwkdIaF hn. jwt myly afAuNdf hY. BMgVy pfAuNdf hY. ivsfKI dy myly dI afpxI sLfn huMdI hY. pMjfboN bfhr vI ivsfKI afpxy hI rMg ivwc mnfeI jFdI hY. sLihrF ivwc dIvfn lwgdy hn my l y vI. afpxy ivrsL y nfl joVdI hY sfnUM hr sfl ivsfKI.

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 17

PAGE 17

PAGE 18 cont’d from page 7

Guru. At the age of 33, Guru Gobind had Divine inspiration to actuate his designs.

The Guru found the occasion of Baisakhi could serve his purpose, as every year thousands of devotees would come to Anandpur at the time of Baisakhi (springtime) to pay their obeisance and seek the Guru’s blessings. Early in the year 1699, months before Baisakhi Day, Guru Gobind Rai sent special edicts to congregates far and wide that that year the Baisakhi was going to be a unique affair. He asked them not to cut any of their hair and to come with unshorn hair under their turbans and chunis.

Besides, men were asked to come with full beards.

The Baisakhi Day of March 30, 1699 At the call of the Guru, thousands of people gathered at the Anandpur Sahib,

Punjabi Patrika on the Vaisakhi Day, March 30, 1699.

To instill courage in the fellow men, Guru Gobind made a powerful oration and revealed to them his divine mission of restoring amongst Sikhs and preserving the Sikh religion. At the end of his speech, the Guru flashed his unsheathed sword and said that every great deed was preceded by equally great sacrifice and demanded one head for oblation. To the Guru’s call, Daya Ram, a Khatri of Lahore offered himself. The Guru took him inside a tent. A little later he reappeared with his sword dripping with blood, and asked for another head. One by one four more earnest devotees - Daram Das - a Jat of Delhi, Mohkam Chand - a washerman of Dwarka (Gujarat), Himmat - a cook of Jagannath (Orissa) and Sahib Chand - a barber of Bidar (Karnataka) offered their heads. Every time the Guru took a person inside the tent, he came out with a bloodied sword in his hand.

Astonished with their Guru’s behavior and believing him to have gone berserk, people started to disperse. Shortly after, Guru Gobind emerged with all five men dressed piously in white. He baptized the five in a new and unique ceremony called ‘Khande di Pahul’ (the doubleedged Sword Amrit), what Sikhs today call Amrit. After this, the Guru asked the five baptized Sikhs to baptize him

PAGE 18

Vaisakhi 2012

 as well. They were then knighted as Singhs, as the Five beloved ones, the first members of the new community of equals, to be called the Khalsa, meaning “pure”. Guru Gobind proclaimed that the Panj Pyare or the Five Beloved Ones would be the embodiment of the Guru himself, “Where there are Panj Pyare, there am I. When the Five meet, they are the holiest of the holy.”

These “saint soldiers” were to dedicate their lives to the service of others and the pursuit of justice for people of all faiths. The Guru also said whenever and wherever the five baptized or Amritdhari Sikhs comes together, the Guru would be present. All those who receive Amrit from five baptized Sikhs will be infused with the spirit of courage and strength to sacrifice. Thus with these principles, Guru Gobind established Panth Khalsa, the Order of the Pure Ones.

The Guru also gave his new Khalsa a unique, indisputable, and distinct identity. The Guru gave the gift of bana, the distinctive Sikh clothing and headwear.

He also offered five emblems of purity and courage. These symbols, worn by all baptized Sikhs of both sexes, are popularly known today as Five Ks:•Kesh, unshorn hair •Kangha, the wooden comb

•Karra, the iron (or steel) bracelet •Kirpan, the sword •Kachera, the underwear This act of total surrender of one’s life to the service of the AKAL (God), the Timeless One, and at the feet of Guru Gobind Singh created the Sikh religion.

For many centuries after that, the first male child of all families of Hindus in Punjab was ordained as a Sikh.

Social Significance of Baisakhi Day Apart from fighting the political tyranny, Guru Gobind also sought to eliminate social discriminations in the name of caste with the establishment of Khalsa Panth. The Panj Piyaras set by the Guru amalgamated people of low and high caste into one as it consisted of people of different strata of the society.

To further do away with the system of caste discrimination and to give to all Sikhs an opportunity to live lives of courage, sacrifice, and equality, the Guru gave the surname of Singh (Lion) to every Sikh and also took the name for himself. From Guru Gobind Rai, he became Guru Gobind Singh. He also pronounced that all Sikh women embody royalty, and gave them the surname Kaur (Princess).

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012

PAGE 19



Õð»åÆÕÅðÆ ÇòÃÅÖÆ ivsfK mhIny dI pihlI qrIk nUM ivsfKI afiKaf jFdf hY. Bfrq dy ieiqhfs ivwc ivsfKI dI Kfs mhfnqf hY. ieh dysL dy vwK vwK BfgF ivwc keI kfrnF krky aqy vwK vwK qrIikaF nfl mnfeI jFdI hY . bhu q y QfeIN ies smyN hfVHI dI Psl pwk cuwkI huMdI hY jF vwZI jf cuwkI huMdI hY. lok nvIN Psl afAux dI KusLI ivwc vI ieh idn mnfAuNdy hn. ies smyN srdI dI ruwq mukMml qOr qy Kqm ho cuwkI huMdI hY aqy grmI dI arMBqf ho cuwkI huMdI hY. ibRC bUty nvIaF tfhxIaF aqy pwiqaF nfl BrpUr ho cuwky huMdy hn. hr pfsy hulfs njLr afAuNdf hY. ivsfKI df iewk mhwqvpUrn qy ieiqhfsk pwK anMdpur sfihb ivwc dsvyN pfqsLfh sRI gurU goibMd isMG jI vloN Kflsf pMQ dI isrjxf krnf hY. siqgurU nfnk dyv jI ny ijs inrml pMQ dI nINh rwKI sI AunHF qoN agly awT gurU sfihbfnF ny Aus dI AusfrI, prpwkqf qy sMpUrnqf leI axQwk Gflxf GflI. aMq dsvyN jfmyN ivwc sRI gurU goibMd isMG jI ny 30 mfrc 1699 dI ivsfKI vfly idn anMdpur sfihb ivwc kysgVH sfihb dy asQfn qy ano K y

ZMg nfl ies nUM mukMml krky Kflsf jQybMdI isrj idwqI. ies kfrj leI gurU sfihb jI ny pihlF qoN Xojnf bwD iqafrI kIqI hoeI sI. kfPI smF pihlF hI iswKF nUM dUr dUr qwk ies idn anMdpur sfihb phuMcx leI hukmnfmyN Byjy hoey sn qF ik vwD qoN vwD iswK sMgq iekwTI ho sky. hux ies kfrj nUM nypry cfVHn df smF af cuwkf sI. gurU jI ny iewk pfsy styj dy nfl qMbU lvfieaf hoieaf sI. hjLfrF dI igxqI ivwc sMgq pMzfl ivwc iekwTI ho cuwkI sI. ies smyN gurU jI nMgI qlvfr lY ky styj qy afey aqy grjLvIN avfjL ivwc iewk isr dI mMg kIqI. ieh mMg sux ky lhOr df BfeI dieaf rfm Kw q rI AuWiTaf aqy afpxf sIs Byt kIqf. gurU jI Aus nUM qMbU ivwc lY gey! qMbU ivwc qyg cwlx df KVfk hoieaf aqy gurU jI lhU ilbVI qyg lY ky iPr sytj qy af gey qy iewk hor isr dI mMg kIqI. ies qrHF pMj vfrI kIqf qF vfrI vfrI pMj iswKF ny sIs Byt kIqy. dUjI vfr BfeI Drm dfs jwt idwlI, qIjI vfr BfeI muhkm cMd duafrkf (gujrfq) cOQI vfr BfeI ihMmq rfey jgn nfQpurI (AuVIsf) aqy pMjvIN

vfr sfihb cMd ibdr (aFDrf prdysL). sfiraF nUM vfrI vfrI gurU sfihb qMbU ivwc lY jFdy aqy aMdroN lhU ilwbVI qygL lY ky bfhr afAuNdy rhy. ies qrHF pMzfl ivwc cuwp vrq geI aqy sMgq qrHF qrHF dIaF socF socx lwgI ik gurU jI kI kr rhy hn. aMq kuJ dyr bfd siqgurU jI bfhr afey qF nfl hI sIs Byt krn vfly pMjy mrjIvVy sn ijMnF dy iewko ijhy bsqr, sIs qy suMdr dsqfry, gfqry ikrpfnF, qyV kCihry aqy hwQF ivwc srb loh dy kVy pfey hoey sn. sfry hI ieko ijhy pRBfvsLflI aqy suMdr lwg rhy sn. styj qy af ky gurU sfihb ny aYlfn kIqf ik ieh myry ‘pMj ipafry’ hn. siqgurU jI ny sLrb loh dy bfty ivwc pfxI pf ky bfxI pVHidaF, KMzf Pyr ky aMimRq iqafr kIqf ijs ivwc mfqf sfihb kOr jI ny pqfsLy pfey. hux pMjF nUM vfrI vfrI siqgurU jI ny aMimRq Ckfieaf. AunHF nUM pMj kkfr:-kys, kMGf, kVf, kCihrf aqy ikrpfn Dfrn krky rwKx dI sKLq hdfieq kIqI:-insfin iswKI eIN pMj hriP kfP.. hrigjL nf bfsLd eI pMj muafP..

kVf, kfr do, kwC, kMGf ibdF.. ibnF kys hyc asr, julmf insLF.. hr isMG ny afpxy nfm nfl isMG aqy isMGxI ny kOr jLrU lfAuxf hY. cfr kurihqF qoN vrijaf:1[ kysF dI byadbI nhIN krnI. 2[ pr iesqrI aqy pr pursL df sMg nhIN krnf.

3[ qmfkU nhIN vrqxf.

4[ kuwTf mfs nhIN Kfxf. ijhVf ieMnF ivwcoN iewk vI kr leygf Auh iswKI qoN piqq ho jfeygf. svyry aMimRq vyly AuWT ky iesLnfn krky bfxI pVHnI aqy guriswKF dI sMgq krn leI ikhf. gurU sfihb ny aMdrlI aqy bfhrlI rihq dsidaF ikhf ik awj qoN quhfzf ipClf jnm, jfq, kul, Drm, krm sB nfsL ho gey hn aqy hux quhfzf jnm gurU ky hoieaf hY. qusIN ieko gurU dy puwqr ho aqy afps ivwc sfry Brf ho. koeI AuWcf jF nIvF nhIN. quhfzf jnm awj qoN kysgVH df, vfsI anMdpur dy, ipqf gurU goibMd isMG jI aqy mfqf sfihb kOr jI hn. aw j qo N qu s IN ky v l akflpurK dI arfDnf krnI

hY hor iksy dyvI dyvyq, pIr pYgMbr, avqfr, mVI msfxI afid dI pUjf nhIN krnI. koeI vihm Brm nhIN krnf. irsLqy nfqy iswKF nfl hI krny hn. nf iksy nUM BY dyxf hY nf iksy df BY mMnxf hY. hmysLf ssLqrDfrI rihxf hY. Drm dI ikrq krnI hY. prfieaf hwk Buwl ky vI nhIN Kfxf. grIb df mUMh gurU dI golk smJxf. afpxI kmfeI ivwcoN dsvMD gurU ky lyKy lfAuxf aqy afpxy afp nUM hr pwK qoN inafry rwKxf hY. jb lg Kflsf rhy inafrf.. qb lg qyj dIE mYN sfrf.. jb ieh ghy ibprn kI rIq.. mYN n kroN ien kI prqIq.. iPr gurU jI ny ieMnF pMjF qoN afp aMimRq Cikaf. ijvyN pihlF sfry iswKF dy nfvF nfl isMG lf idwqf aqy iesy qrHF afp jI vI goibMd rfey qoN goibMd isMG bx gey. gurU jI ny ikhf ik Kflsf akfl purK dI POj hY aqy ikhf:-ien grIb iswKn ko dyAU pfqsLfhI..

Xfd krYN hmrI guirafeI..

Kflsf akfl purK kI POj.. pR g itE Kflsf pR m fqm kI mOj.. gu r U jI dy ies mhfn aqy krFqIkfrI kfrnfmy nUM ihMdU

hfkm isMG ‘sfgr’ aYbtsPorz bI[ sI[ phfVI rfijaF ny cMgf nF smiJaf. Auh eIrKf vs ho ky gurU sfihb dy ivruwD goNdF guMdx lwg pey, pr siqgurF ikhf: ijn kI jfq aOr kul mfhI.. srdfrI nf BeI ikdfhIN.. iqnhI ko srdfr bnfAU.. qby goibMd isMG nfm khfAUN. gurU goibMd isMG jI dy ies kfrnfmy nfl Bfrq dI qkdIr bdlx df iewk Xuwg sLurU ho igaf. KyrUM KyrUM hoeI kOm ivwcoN Kflsf pMQ nfm dI iewk mjLbUq kOm KVI kr idwqI geI ijs ny jLulm dy iKlfP twkr lYxI sLurU kr idwqI. ivdysLI hmlfvrF nUM llkfiraf, AunHF df mukfblf kIqf. dysL dI iewjLq afbrU dI rfKI kIqI. aMq ivwc pUrI sdI jwdo jihd krky jrvfixaF nUM nwQ pfeI, AunHF dy hmly sdf leI rok idwqy aqy Bfrq dy lokF ny suwK df sfh ilaf. pr buwlHy sLfh vrigaF nUM kihxf ipaf:BUiraF vfly rfjy kIqy.. muglF jLihr ipafly pIqy..

PAGE 19

PAGE 20

PAGE 20

Punjabi Patrika 

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012



PAGE 21

ÃîÅÇÜÕ é÷ðÃÅéÆ çÅ î½ÕÅ: ÇòÃÅÖÆ dsmysL ipqf gurU goibMd isMG aijhy ienklfbI hoey hn ijnHF ny sdIaF qoN mnuwKqf ivwc peIaF vMzIaF nUM iewko Jtky nfl qoV sBnF nUM brfbrI bKsLI. ieh vMzIaF jfq, Drm, amIrI afid AuWqy aDfrq sn. lokfeI dI bhuigxqI gulfmI Biraf, nrk qoN vI BYVf jIvn bqIq kr rhI si. AunHF kyvl lokfeI nUM brfbrI hI nhIN bKsLI, sgoN sdIaF qoN peIaF gulfmI dIaF jMLjIrF nUM qoV ky lokrfj dI nINh rwKI. Auh ienklfbI hox dy nfl iewk mhfn icMqk vI sn. AunHF aijhy mnuwK dI isrjxf kIqI ijs nUM sMpUrn mnuwK afiKaf jf skdf hY. AunHF aijhI jIvn jfc aqy rfj pRxflI dI bKisLsL kIqI ijs df bdl awj qIk hor koeI nhIN ho sikaf. Xuwg pursL dy ies PlsPy nUM sMsfr ivwc pRcfrn dI Gft sdkf ieh dunIaF Aus df pUrf lfB nhIN AuTf skI aqy ajy vI sMsfr ivwc bhuqI QfeIN nfbrfbrI aqy mjLlUmF dI luwt ho rhI hY. icrF qoN dwby kucly, inmfxy, inqfxy qy afpxy afp nfl smJOqf krI bYTy bhuigxqI lokF nUM afpxy hwkF pRqI jfgirq krn aqy hwkF dI pRfpqI leI qlvfr cuwkx leI iqafr krnf gurU sfihb df ikRsLmf sI. ivsfKI nUM AuWqrI Bfrq df sB qoN aihm iqAuhfr mMinaf jFdf hY. kxk dI vfZI iesy idn sLurU krn nUM cMgf sLgn mMinaf jFdf hY. gurU sfihb ny iesy idn nUM sMsfr ivwc Kflsy dI isrjxf leI cuixaf. sMsfr ivwc AUcnIc, jLor-jbr aqy jLulm nUM Kqm krn leI ijs Kflsy dI isrjxf leI ipClIaF do sdIaF qoN muihMm cwl rhI sI gurU sfihb ny 1699 eIsvI dI ivsfKI vfly idn Aus nUM amlI rUp idwqf. gurU jI ny ivsfKI nUM kyvl nvyN vrHy df idn hI nhIN rihx idwqf, sgoN nvyN ieiqhfs dy afrMB df idn bxf idwqf. ies idn gurU jI ny sMpUrn mnuwK ‘Kflsy’ dI hI isrjxf nhIN kIqI, sgoN sMsfr ivwc lokrfj dI nINh rwKI aqy mnuwKI aiDkfrF dI rfKI df pRx ilaf. sMsfr ivwc ikqy vI aijhI imsfl nhIN imldI jdoN gurU ny afp cyly df rUp Dfiraf hovy. BfeI gurdfs df kQn hY, ‘vfih pRgitE mrd agMmVf virafm iekylf. vfh vfh gurU goibMd isMG afpy gur cylf.’ dsmysL ipqf ny qlvfr dy iewko Jtky nfl jfq-pfq aqy AUc nIc dy afDfr AuWqy peIaF vMzIaF nUM Kqm krky sfrI lokfeI nUM kyvl brfbrI hI nhIN bKsLI sgoN sBnF dI pCfx iewk kr idwqI. sFJy bfxy aqy sFJy nfm nfl Kflsf hoNd ivwc afieaf.

sMsfr ivwcoN sLKI rfj dy jbrjLulm nUM Kqm krky pMc aDfrq lokrfj dI nINh rwKI. sfry PYsly swcy qy cuxy gey pMj ipafiraF rfhIN krn dI iprq pfeI. AunHf afpxy afp nUM Kflsy dy brfbr KVHf kIqf aqy afpy gur cylf bx lokfeI dy svYmfx nUM bulMdI bKsLI. gurU sfihbn ny ies PlsPy nUM pRcfiraf, priKaf aqy amlI jfmf pihnfieaf. ijhVI jIvn jugq aqy rfjnIqk pRxflI sRI gurU gRMQ sfihb rfhIN sMsfr nUM bKsLI geI hY Aus dI prK ZfeI sdIaF ivwc kIqI geI. gurUaF ny afp Auho jIvn hI jIivaf ijs df pRcfr kIqf. gurU jI vwloN drsfieaf aqy idRVfieaf Kflsf rfj df sMklp aqy Kflsy dI isrjxf nvyN ienklfb df arMB sI. afm jIvn ivwc Kflsf sMq hY ijhVf swc aqy hwk dy rfh AuWqy clidaF hoieaF suwcI ikrq krdf hY, AUc-nIc aqy hAUmy qoN dUr rihMidaF hoieaF vMz Ckx ivwc ivsLvfsL rwKdf hY. gurU ny qlvfr nUM KflsfeI bfxy df atuwt aMg bxf idwqf aqy ies nUM ikrpfn df nF idwqf qF jo ies dI vrqoN jLulm krn leI nhIN sgoN juLlm rokx leI kIqI jfvy.

Au n H F Kflsf rU p I iew k aijhI rfj pRxflI dI nINh rwKI ijs ivwc sfry brfbr hoxgy. prfieaf hwk hrfm smiJaf jfeygf, lok hwkF dI rfKI krnf srkfr df muwZlf PrjL hovygf aqy pfrdrsLI rfj pRbMD swc aqy iensfP AuWqy itikaf hovygf. gurU jI ny lokfeI nUM vihmF BrmF, krmkFzF qy PjUl dIaF Dfrimk rhu-rIqF ivwcoN kwZ iewk prmfqmf nfl juVn df sunyhf idwqf. AunHF dwisaf ik swcy mfrg cwlidaF, swcI ikrq kIiqaF aqy dIn-duKIaF dI syvf nfl hI rwbI rihmq dI pRfpqI ho skdI hY. ieh sB kuJ AudoN hI sMBv ho skdf sI jy mnuwKI ivkfs nUM qrjIh idwqI jfvy. mnuwKI ivkfs df afDfr igafn hY. gurU jI ny igafn dy drvfjLy afm lokF leI KolHy. Dfrimk rIqF nUM pujfrI qbky dI mflkI ivwcoN kwZ afm lokF dy hvfly kIqf. ‘sLbd’ rUp gurU gRMQ sfihb nUM gurgwdI bKsL gurU jI ny igafn dI mihmf nUM hmysLf leI prpwk kr idwqf. mnuwKI ivkfs leI qn aqy mn dI mjLbUqI aqy qMdrusLqI jLrUrI hY. gurU jI dy isMGf ny afpxy mn nUM kfbU kIqf qy suwcy ikrdfr dI aijhI imsfl kfiem kIqI ijs dI isPq dusLmxF ny vI kIqI. iesy qrHF qn dI qMdrusqI leI ijwQy ksrq nUM pihl idwqI, AuWQy nisLaF qoN mukqI AuWqy vI jLor idwqf. awj sfry sMsfr ivwc

zf[ rxjIq isMG qMbfkU ivruwD muihMm sLurU hoeI hY, pr gurU jI ny iqMn sdIaF pihlF hI afpxy isMGF nUM ies dI vrqoN dI sKq mnfhI kIqI sI. gurU jI dy isMGF df afcrx aqy bhfdrI sfry sMsfr ivwc pRiswD hoeI. kuVI mfrn vrgI BYVI kurihq nUM gurU jI ny jVHoN hI puwt idwqf sI. AunHF kyvl afpxy isMGF nUM hI ieh kurihq krn qoN nhIN vrijaf sgoN ieh kukrm krn vfly nfl iksy iksm dy vI sbMD bxfeI rwKx qoN vrijaf. ivsfKI dI mhwqqf nUM muwK rwKidaF hoieaF ies idn nUM sfry sMsfr ivwc lokrfj, brfbrI aqy mnuwKI aiDkfr idvs vjoN mnfAuxf cfhIdf hY. ies dy nfl hI gurU jI dy ies mhfn PlsPy nUM sMsfr ivwc pRcfrn aqy psfrn dI loV hY. gurU dy isMG ivsfKI df purb bVI DUmDfm nfl mnfAuNdy hn. vwzy smfgm huMdy hn, ngr kIrqn kwZy jFdy hn, kIrqn drbfr qy gurU ky lMgr aquwt vrqdy hn. loV ies qoN awgy jfx dI hY. sfnUM sfiraF nUM ies idn afqm inrIKx leI afpxy aMdr Jfq mfrnI cfhIdI hY. kI swcmuwc asIN gurU dy isMG hF? kI asIN rihxI ivwc rih rhy hF? gurU jI df afdysL hY ik myrf iswK AuhI hY ijhVf rihxI df pUrf hY. gurU dI vrdI pf ky rihq qoN dUr hoxf qF duwgxf gunfh hY. gurU dy isMG kuwK ivwc kuVIaF mfrn vfilaF dy mohrI ho gey hn. nisLaF dI vrqoN ivwc vI asIN awgy hF. qMbfkU dI vrqoN pMjfb ivwc vD rhI hY. sfzy Dfrimk afgU aqy prcfrk pujfrIvfd dIaF lIhF AuWqy cwlx lwg pey hn ijs nfl iswKI ivwc vI pujfrIvfd vD irhf hY. gurU sLbd nfl sMgqF nUM joVn dI QF asIN AunHF nUM krm kFzF ivwc AulJf rhy hF. nIc smJy jFdy lokF nUM gurU jI ny afpxy byty bxfieaf sI, pr sfzy leI Auh ajy vI dilq hn. igafn dy ijhVy drvfjLy gurUaF ny afm lokF leI KolHy sn asIN Auh muV bMd kr idwqy hn. ivwidaf grIbF qoN dUr ho rhI hY. smfj ivwc amIr grIb df pfVf vD irhf hY. srbwq df Blf mMgx vflf Kflsf kunbfpRsqI qIk hI sImq ho igaf hY. Kflsy dy ijhVy guxF dI sMsfr imsfl idMdf hY, hux Auh asIN ivsfr idwqy hn. ivsfKI vrgy mhfn aqy pivwqr idn nUM kyvl smfgmF qIk sImq nf rwKIey, gurduafry kyvl mwQf tykx aqy lMgr Ckx hI nf jfeIey sgoN gurmiq nUM pRfpq krIey aqy afpxy jIvn nUM Ausy muqfbk Zfl ky swcy rUp ivwc gurU jI dy isMG bxIey. 

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012



Úðé êÅÔ°ñ 寺 ֧ⶠçÆ êÅÔ°ñ åµÕ

BfeI gurdfs jI dI bfxI BfvyN sRI gurU gRMQ sfihb ivwc nhIN hY. pRMqU AunHF dI bfxI nUM gurU bfxI dI kuMjI hox df sLrPL hfsl hY. iswK Drm ivwc pRvysL krn vfly nUM crn pfhul idwqI jFdI sI. gurU sfihb dy pYr df aMgUTf Do ky nv-inrvfx isw K F nU M Ckfieaf jFdf sI. BfeI gurdfs jI ilKdy hn, ‘crn Doie rihrfs kir crnf imRqu isKF pIlfieaf. gurU nfnk sfihb smyN iswK aMimRq vyly “jpujI” sfihb df pfT, sLfm nUM ‘sodur’ dI cAukI qy sOx vyly iqMn sLbd gurU nfnk dyv jI dy soihly dI bfxI ivwc Aucfrn kIiqaF df kIrqn krdy sn, XQf: ‘sodru afrqI gfvIaY aMimRq vyly jfp Aucfrf’ BfeI gurdfs jI dIaF rcIaF vfrF ivwcoN sfnUM ieh vI pqf lwgdf hY ik lMmy sPrF (AudfsIaF) smyN sRI gurU nfnk dyv jI iks qrHF dy vsqr pfAuNdy sn. Auh iksy ByK nfl juVy hoey nhIN sI. jy ihMdU qIrQF qy gey qF BgvyN kwpVy, “bfby ByK bxfieaf AudfsI dI rIiq clfeI” qy jy muslmfnF dy kyNdr

mwky nUM gey qF nIly kwpVy pihn ky, iPir bfbf mwky gieaf nIl bsqR Dfry bnvfrI.” pRMqU jdoN lMmy sPr mukfky krqfrpur (pfiksqfn) ivKy pwkf itkfxf bxf ilaf qF sfry ByKF dy kwpVy lfhky sDfrn igRsqIaF df bfxf pf ilaf. XQf, “bfbf afieaf krqfrpur ByK AudfsI sgl Auqfrf. pihir sMsfrI kwVy mMjI bYiT kIaf avqfrf. (vfr ñõ pAuVI óø) sRI gurU nfnk joiq ny ds jfmy Dfrn kIqy . bdlfAu isrP srIrF ivwc afieaf isDFq ivwc nhIN. “joiq Ehf jugiq sfie sih kfieaf Py i r pltIaY ” isrP srIr hI bdly. dsvyN jfmy qoN bfd ieh “nfnk joiq” sdf leI sRI gurU gRMQ sfihb ivwc sRI gurU goibMd isMG jI ny itkf idwqI. ijwQy AunHF sLKsI gurU df Kfqmf kIqf, AuWQy crn pfhul dI QF KMzy dI pfhul dI rIq qorI. ies nUM jLrf smJx dI loV hY. sRI gurU nfnk dyv jI dy spuwqrF qoN lY ky nOvyN gurF qwk gurU

pirvfr dy nyVly sbMDIaF ny gurqf gwdI dyx vyly bKyVy KVHy kIqy. jdoN sRI gurU hir ikRsLn jI ny joqI joiq smfAux vyly, afpxy jF-nsLIn bfry spsLt kih idwqf sI “bfbf bkfly” qF iswDf iesLfrf sRI gurU qyg bhfdr jI vwl sI jo Aus smyN afpxy mfqf jI nfnkI jI nfl bkfly rih rhy sn qy gurU hir ikRsLn jI dy bfbf jI lgdy sn. pRMqU bfbf sLbd Aus smyN “gurU” leI vriqaf jFdf sI. BfeI gurdfs jI ny qF sRI gurU nfnk dyv jI leI sLbd hI ‘bfbf’ muV muV vriqaf hY. eys afV ivwc soZI sfihbjLfdy qy cldy purjLy msMd gwdIaF sjfky bYT gey sn ijnHF dI igxqI sfzf ieiqhfs bfeI dsdf hY. bysLk gurU prvfr ivwcoN ieMny soZI lwBxy musLkl hn jfpdY asr rsUK vfly msMd vI eys dOV ivwc sLfml ho gey sn. iek sLINhy nfmI msMd ny qF sRI gurU qyg bhfdr jI Aupr golI vI clf idwqI sI. sLbd gurU dy isDFq nUM amlI jfmf pihnfx leI gurU goibMd isMG jI ny pMjF ipafiraF dI

cox kIqI. cox df ZMg vI inrflf sI. pihly gurU sfihbfn afpxf jF-nsLIn cuxn vfsqy, hukm, rjLf, syvf qy ismrn dIaF ksvwtIaF lfAuNdy sn. pR M q U dsvy N gu r U ny ksvw t I qlvfr dI lfeI. ijnHF vzBfigaF Aus idn (30 mfrc sMn 1699 eIL) gurU jI nUM sIs arpx kIqy , Au n H F nU M pM j F ipafiraF dI amr Au p fDI nfl siqkfiraf igaf. Kflsy dI isrjxf df idn mIrI df pIrI nfl bf-vfsqf hoxf hY. sMq df ispfhI bxnf hY, BgqI qy sLkqI df iek QF iekwiTaF hoxf hY. ihMdosqfn `c Aus smyN (qy hux vI) nF sMqF dI Gft sI qy nf hI ispfhIaF dI QoV. pr qrfsdI ieh sI ik jo sMq sI Auh ispfhI nhIN sI qy jo ispfhI sI Auh sMq nhIN sI. ies asfvyNpn ivwc mnuwKqf drVINdI jf rhI sI. mhfn mno-ivigafnI siqgurU jI ny BgqI qy sLkqI nUM iek QF iekwTy krky jo pfhul (aMimRq) iqafr kIqI Aus nUM KMzy dI pfhul df nfm idwqf. siqgurU jI ny afm bIr afsx

bYTky swjy hwQ ivwc KMzf PVky srbloh dy bfty ivwc siqluj df inrml nIr pf ky, Aus ivwc awKIaF gwz ky, pMjF bfxIaF (jpujI), jfp sfihb, sveIey, cOpeI qy anMd sfihb) df pfT kIqf. ieko bfty ivwcoN pMjF nUM Ckfieaf. AUc nIc, vwzy Coty, amIr grIb df Byd imtf idwqf. pMj pMj Guwt iplf ky rUhfnI sLkqI nfl srsLfr kr idwqf. pMj pMj Cwty nyqrF ivwc mfry qF jo ieh ivs sMsfr, hrI df rUp idwsy. pMj pMj cUly kysF ivwc pfey qF jo idmfg ivwcoN sdIaF dI vsI gulfmI df aihsfs Kqm ho jfx. ies nvisr jI kOm nUM AunHF Kflsy df nfm idwqf. “Kflsf” arbI BfsLf df sLbd hY ijs dy arQ hn inwjI jfiedfd. pihlF pihl ieh sLbd akbr bfdsLfh dy mfl mMqrI tozr mwl ny Aus jLmIn leI vriqaf jo bfdsLfh dI inwjI hox krky, tYks jf mfmlf nhIN sI lgdf. (pRo: siqbIr isMG sfzf ieiqhfs Bfg pihlf pMnf 39394) gurU goibMd isMG jI ny vI Kflsf vfihgurU df ikhf hY

ieiqhfs nUM rqf ghu nfl prKIey qF ieh qwQ bVy pRBfvkfrI ZMg nfl inKr ky sfhmxy afAuNdf hY ik iswK pRMprf dy afgfjL qoN hI sRI gurU nfnk dyv jI ny mnuwK nUM BY mukq hox df AupdysL idRV krfieaf sI. gurU nfnk pfqsLfh ny afp, afpxy jIvn rfhIN lokF nUM byKOP ho ky swc kihx aqy swc ‘qy pihrf dyx df sMdysL idwqf sI. BfvyN ies leI AunHF nUM afp keI vfr vwzy KqiraF df sfhmxf krnf ipaf, jfn jLoKm ivwc pfAuxI peI. jLrf iDafn dI loV hY-kI bfbr nUM ‘jm’ dI qsLbIh dyxf, mOq nUM vMgfrn qoN Gwt hY? kI hirduafr ivwc jdoN Dfrmk ivsLvfs kfrn hjLfrF lwKF lokI cVHdy sUrj nUM pfxI dy rhy hox, lihMdy vwl pfxI dyxf Kqry qoN KflI hY? mwky dI DrqI ‘qy kfby vwl nUM pYr psfr ky sON jfxf-kI mOq df BYa nhIN, ies ivwc? iPr BUmI cor kOzy rfKsL qy ieho ijhy hor kfqlF dy aprfDIaF dy suDfr leI AunHF dy itkfixaF ‘qy jfxf kI Gwt joLKm dI gwl hY. bIafbfn jMglF ivwcoN lMG ky dysL-ivdysL ivwc iensfnIaq dy pRcfr leI BRmx krnf-sMktF nUM vMgfrnf hI sI. asl ivwc mOq qoN zrnf `qy BYa kfrn swc dI rfh qoN AuWKV jfxf iswKI ivwc muwZoN hI pRvfn nhIN. ieho BYa ivsfKI

vfly idn dsm ipqf sfihb sRI gurU goibMd isMG ny dUr kIqf sI. srIr dy moh kfrn, mnuwK gulfmI sihMdf hY, mjLlUm bx ky qrsXog hflq ivwc jIAuNdf hY, soLsLx df ksLt Bogdf hY aqy ies sfry anrQ nUM rwb df Bfxf mMn ky afpxI iksmq smJ lYNdf hY. jy afpf vfrn dI jfc af jfvy qF axK nfl ijAUxf vI af jFdf hY rojL mrn nfloN iek vfr mrnf cMgf hY, ies qrHF iek vfr mrnf sdIvI jIvn bx jFdf hY aqy hjLfrF lwKF nUM suqMqr ijLMdgI dy jFdf hY, ieho sfrf qwq hY ivsfKI dy ieiqhfs df. asl ivwc iswK ivcfrDfrf sLurU qoN hI iek lihr dI qrHF awgy vD rhI sI. ies ivwc ikqy koeI bdlfa nhIN afieaf. so sqhI pwDr `qy sfnUM bdlfa lwgdf hY Auh qF ivkfs dI pRikiraf df ihwsf hY. bdlfa tuwtvF nhIN sgoN ivkfs dI kVI hY. Kflsf pMQ sMgTq krn df kfrj muwZoN hI gurU nfnk pfqsLfh ny sLurU kIqf sI aqy gurU prMprf dy awgy vDx dy nfl-nfl hI pMQ dI sQfpnf qy sMgTn dI pRikiraf vDdI rhI hY. BfeI gurdfs jI dIaF vfrF ivwcoN gurU nfnk dyv jI duafrf pMQ isrjnf df kfrj afrMB krn dI Tos gvfhI imldI hY. BfeI sfihb gurU nfnk dyv dy

pMQ nUM ‘gurmuK pMQ’, ‘inrml pMQ’, ‘pMQ inrflf’ afid kihky sMboDn krdy hn. mihmf pRkfsL ivwcoN hI ies qwQ dI pRoVHqf huMdI hY ik gurU nfnk dyv dy smyN qoN hI pMQ isrjxf df kfrn afrMB sI aqy hor gurUaF ny afpxy AuWqrfiDkfrI gurU nUM pMQ vDfAxu aqy Aus nUM jQybMdk krn df inrdysL idwqf sI. jnm sfKIaF `coN vI ieh sMkyq spsLt imldy hn ik pihly gurU gurU nfnk dyv jI dy vyly qoN hI pMQ isrjxf afrMB sI. ies smuwcy sMdrB ivwc do tUkf vwl quhfzf iDafn duafAuxf cfhvFgy. iek tUk gurU nfnk dyv jI dI qy dUjI gurU goibMd isMG jI dI bfxI `coN hY. gurU nfnk dyv jI df Purmfn hY: jAu qAu pRym Kylx kf cfE. isru Dir qlI glI myrI afE. gu r U go i bM d isM G ny afpxI iek aiq KUbsUrq rcnf ivwc aMikq kIqf hY: sfc kho suny lyE sbY ijn pR y m kIE iqn hI pR B pfieE. gurU goibMd isMG df kihxf hY ik pRBU pRfpqI df ieko-iek mfrg hY qy Auh hY pRym df. ijs ny pRym kIqf hY Ausy nUM pR m fqmf dI pR f pqI ho e I hY

pr pRym df mfrg kI hY. gurU nfnk pfqsLfh df kQn hY jy pRym dy mfrg `qy Krf Auqrnf hY qF isr qlI `qy rwKxf pvygf ies mfrg `qy clidaF jy isr dyxf pvy qF rqf vI guryjL nhIN krnI. koeI bdlf, tkrfa jF vwKrfpn hY? iblkul nhIN. sgoN ienHF tUkF dy aiDaYn qoN sfry BulyKy imt jFdy hn. iek prpwk inrMqrqf df pRgtfvf huMdf hY-gurU prMprf dI kfrjsLIlqf ivwc BfvyN Auh Kflsf pMQ dI isrjxf df muwdf hovy jF koeI hor. jo kuJ vfpiraf hY Auh mUMhoN boldf hY ik 1699 dI ivsfKI vfly idn dsm ipqf ny ‘isr Dr qlI’ dy gurU nfnk dyv jI dy isDFq nUM ivhfrk rUp ivwc Kflsf pMQ dI ijLMdgI df ihwsf bxf idwqf. iPr kI sI ‘mrx kbUl’ krky pRfpq hoeI ijLMdgI hI Kflsf pMQ dI jIvn jfc bx geI. pr iPr vfjLey krnf cfhuMdy hF ik ies qwQ nUM ik 1699 eI ivsfKI qoN anMdpur dI DrqI `qy gurU goibMd isMG dy swdy `qy hoieaf 80 hjLfr df iekwT, ijs ivwc AunHF pMj isrF dI mMg kIqI sI, asl ivwc gurU nfnk dyv jI qy Aus qoN bfad dI smuwcI gurU prMprf duafrf pRcfrI qy pRsfrI iswKI df hI iekwT sI. iesy leI asIN ieh mMn ky cldy hF ik sfihb sRI gurU goi-

bMd isMG ny ijs ikrpfn nfl nvIN ijLMdgI idwqI, dusLtF dy nfm qy Drm dy prcfr df bIVf cuwikaf sI Aus df POlfd gurU nfnk dyv ny hI muhweIaf kIqf sI. iewQy ies ivsLy dy hor pwK vwl vI quhfzf iDafn pRyirq krnf cfhuMdy hF. ieiqhfsk ilKqF ieh vI dwsdIaF hn ik ‘Kflsf’ sLbd qqkflIn smyN ivwc Aus jfiedfd jF mulk leI vriqaf jFdf sI ijs Aupr iksy jfgIrdfr df koeI hwk nhIN, sgoN jo iswDy rUp ivwc bfdsLfh dy aiDkfr ivwc hovy.

BfeI kfhn isMG nfBf anusfr iswK prMprf ivwc vI Kflsf sLbd ienHF hI arQF ivwc vrqoN ivwc afieaf hY. kvI sYnfpqI df ieh kihxf ‘sgl iswK Bey Kflsf’ aqy BfeI gurdfs jI df ieh kQn ‘gur sMgq kInI Kflsf’ iesy gwl vwl sMkyq krdf hY ik bfdsLfh dI sfrI jfiedfd vFgUM iswK sMgq iswDy rUp ivwc gurU nfl juV ky qy iPr akfl purK nfl juV ky Kflsf ho geI hY. srl loh gRMQ dI ieh pMkqI sfry BulyKy dUr kr idMdI hY. “Kflsf akfl purK dI POj, pRgitE Kflsf pRfmqm kI mOj.” Kflsf kOx hY? ies pRsn df AuWqr pRym sumfrg gRMQ ny bVy spsLt sLbdF ivwc idwqf hY:

ig: kyvl isMG ‘inrdosL’ aYbtsPorz afpxf nhIN. Kflsf jIvn jfc df nfm hY ijs ivwc iksy pRkfr dI koeI vI imlfvt nf hovy. ieh icqfvnI vI AunHF afpxy Kflsy nUM dy idwqI sI ik jdoN qwk Kflsf afpxf inafrfpn kfiem rwKygf myrf sfrf qyj Kflsy ivwc rhygf. pr jy ieh ktVpuxy ivwc ibprvfdI ibrqI df DfrnI ho igaf qF mYN afpxI AUrjf Aus ivwcoN kwZ lvFgf. Kflsy ny agvfeI hmysLf sRI gurU gRMQ sfihb jI ivwcoN lYxI hY. joqI joiq smfAux qoN pihlF AunHF Kflsy nUM nMdyV (hjLUr sfihb) ivKy ikhf sI ik myrI afqmf gurU gRMQ hY qy srIr gurU Kflsf pMQ hY. iek hor mhwqv pUrn gwl ieh hY ik isvfey Kflsy dy iksy vI kOm df jnm idn inscq nhIN. iesy leI Kflsf hr vrHy ivsfKI nUM afpxf jnm idn mnfAuNdf hY. Kflsy dy jnm idn dI smUh Kflsy nUM lwK lwK vDfeI.

×µñ ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ÇÃðÜäÅ ÇòÃÅÖÆ ò¶ñ¶ çÆ

PAGE 22

zf[ jspfl isMG vfeIs cFslr pMjfbI XUnIvristI pitaflf “so kAun Kflsf hY? ijnHIN iknHI afpxf qn mnu Dnu gurU sRI akfl purK jI kE sEipaf hY. iksI bfq kf Aun kE hrK sog nhIN. sr iksI kI afsf nhIN krqy ar ieMdRIaF afpxIaF kE jIq bYT hYin. Ar icqfvnI apnI kE sRI akfl purK jI ky crnfibMd ibKY rwiKaf hY.” pihlI ivsfK 1699 qoN bfad dy hukmnfimaF ivwc ieh sLbd lgBg ieko qrH F nfl ilKy imldy hn ik sMgq myrI Kflsf hY.” pr iDafn dyx vflI gwl ieh hY ik ienHF arQF ivwc msMdF df iqafg krky sfrI sMgq nUM iswDy rUp ivwc Kflsf qF BfvyN gurU goibMd isMG jI ny kIqf sI, pr sMgq qF pihlF qoN mOjUd sI ijhVI iek akfl purK nfl juVI, pMQ rUp ivwc sMgiTq huMdI af rhI sI. ieh qF gurU Gr nfl keI pIVHIaF qoN pirpwkqf nfl juVI sMgq df rUpFqrx sI. iek sMpUrnqf pRBUqf df aihsfs sI ijhVf gurU goibMd isMG jI ny iswK BfeIcfry nUM pRdfn kIqf sI.

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 23

PAGE 23

PAGE 24

PAGE 24

Punjabi Patrika 

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012

ÇÕzôé ê°ÕÅð



PAGE 25

qlKIaF hI qlKIaF ny, DIr Gtdf jf irhf hY. rfiKaf! hux af vI jfh qUM, cIr Gtdf jf irhf hY. TMzy-kUly mn dy ivwcoN, AuWz geI hY sLFqI hux, qyg ny hY nIvIN pfeI, qIr Gtdf jf irhf hY. aMmVIey! ieh dws mYnUM, mYN aBfgx ikAuN hF jMmI? bfp qfeIN Kf geI icMqf, vIr Gtdf jf irhf hY. awK sLkunI dI ikvyN hux, cmkdI hY, vyK af ky, BYVf idl ivwc lwzU Bory, tIr Gtdf jf irhf hY. kfhn jI! hux bhuq hoieaf, hor ikMnf ku AuzIkF? awKIaF ibhbl ny hoeIaF, nIr Gtdf jf irhf hY.

gurdrsLn ‘bfdl’ srI

iewk qyry `qy sfzI zorI, ‘bfdlf’! mUMh quM vI PyryN, jfpdf hY jwg ivwcoN sIr Gtdf jf irhf hY.

PAGE 25

PAGE 26

PAGE 26

Punjabi Patrika 

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012

PAGE 27



We wish everyone a year filled with health, happiness, prosperity and success.

Vaisakhi diyan Vadhiyaan.

Premier Christy Clark

Harry Bloy

Donna Barnett

Ida Chong

Marc Dalton

Vancouver–Point Grey

Burnaby-Lougheed

Cariboo-Chilcotin

Oak Bay-Gordon Head

Maple Ridge-Mission

Michael de Jong

Kevin Falcon

Colin Hansen

Dave S. Hayer

Kash Heed

Gordon Hogg

Abbotsford West

Surrey-Cloverdale

Vancouver-Quilchena

Surrey-Tynehead

Vancouver-Fraserview

Surrey-White Rock

Douglas Horne

Rob Howard

Kevin Krueger

Richard T. Lee

John Les

Coquitlam-Burke Mountain

Richmond Centre

Kamloops-South Thompson

Burnaby North

Chilliwack

Linda Reid

Dr. Moira Stilwell

Steve Thomson

Jane Thornthwaite

Naomi Yamamoto

Richmond East

Vancouver–Langara

Kelowna-Mission

North Vancouver-Seymour

North Vancouver-Lonsdale

Joan McIntyre West Vancouver-Sea to Sky

A Message From Your:

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

G

IAN’ Sweet Shop & Restaurant

S

Newly Renovated Banquet Hall Ï˺՚ÇÂà ÔÅù Êò ðËʯòœà ÕÆüÅ Ăž òèÆà Å Ă ĂĽÂś ĂƒÂšĂ Ă…Ă§ĂąĂ†Ă Âť ÎÇåà ÅÂÆà  Ă ĂĽÂś ÊÎÕÆÊ

Ha i ppy Vaisakh

604-850-6774

31836 S. Fraser Way , Abbotsford, BC PAGE 28

Vaisakhi 2012

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30

Vaisakhi 2012



ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ÃÅÜéÅ solF sO niVwnvyN sfl ciVHaf, idn nyVy ivsfKI df afieaf ey. hukmnfmy Byj dsmysL ipqf, anMdpur iswKF nUM swd bulfieaf ey. dUroN nyiVAuN sMgqF phuMc geIaF, AunHF imilaf hukm bjfieaf ey. hrcMd isMG kysgVH QF AuWqy, qMbU lfey qy mMc sjfieaf ey.

qyj kdmI cVHy styj AuWqy, siqgurU iswKF nUM drs idKfieaf ey. gurU cMzI dI vfr df pfT kIqf, AuWcI bol ky roh cVHfieaf ey. pMj PuwtI imafn `coN qyg DUh ky, msqk afpxf Aus nUM lfieaf ey. hrcMd isMGf sIs dI loV sfnUM, gurF sB nUM bol suxfieaf ey.

iswK sMgqF afxky swj geIaF, syvfdfrF ny sB bhf idwqy. ciVHaf sUrj phfVIaF pfr krky, sLbd rfgIaF ZfzIaF gf idwqy. styj AuWqy sI cfnxI qfx idwqI, afsx PuwlF dy nfl sjf idwqy. hrcMd isMGf gurU jI jd afey, sB sMgqF sIs Jukf idwqy.

iswK sux ky sB hYrfn hoey, ieh gurF kI hukm suxf idwqf. sihm Cf igaf nIvIaF pY geIaF, socF ivwc sI sB nUM pf idwqf. myrI qyg ipafsI KUn dI ey, smF ieqnf qusF ikAuN lf idwqf. hrcMd isMGf vyK ky sihimaF nUM, qIjI vfr sI bol suxf idwqf.

hrcMd isMG ‘bfgVI’ idXf rfm lhOr dy rihx vflf, sohxf gwBrU AuWT ky aFvdf ey. muafP krnf gurU jI dyr ho geI, hwQ joV ky Buwl bKsFvdf ey. ipafs buJfE qlvfr dI sO vfrI, awgy gurF dy sIs JukFvdf ey. hrcMd isMGf qMbU dy ivwc lY gey, jo hoieaf qMbU hI jfxdf ey. dUjI vfr styj qy gurU afey, lokI vyKdy njLr curfa ky jI. lhU ilwbVI hwQ qlvfr vyKI, keI iKsky AuWQoN Gbrfa ky jI. iek isr dI hor hY loV mYnUM, ijMd vfro koeI sUrmf af ky jI. ‘Drm dfs’ jI hsqnfpur vfly, gey gurF dy vwl nUM Df ky jI. Drm dfs vI qMbU dy vwl DUhy, gurF lokF nUM hor zrfa idwqf. qIjI vfr styj qy afx AunHF, svfl isr df muVky pf idwqf. ihMmq rfie sI ihMmq dy nfl afey, gurU crnI sIs itkfa idwqf. cOQI vfr sI muhkm cMd inwqry, zr mOq df AunHF Bulfa idwqf. muhkm cMd dy jfx dI dyr hY sI, igxvyN iswK dIvfn dy ivwc rihgy. mUhry bYTy sI cOkVI mfr ky jo, iek dUey nUM siq krqfr kihgy. pMjbIN vfr jd nyqr lfl krky, sfihb cMd nUM PVky nfl lY gey. hrcMd isMGf kUxIaF mfr lokIN, cwk cfdry keI sI rfh pY gey. msMdF dI mfqf jI nUM Pirafd mfqf gujrI kol msMd phuMcy, hwQ joV ky vfsqy pfAux lwgy. goibMd rfie nUM Kbry kI hoieaf, afpxy iswKF nUM afp JtkfAux lwgy.

CyqI cwl ky AunHF nUM rok mfqf, Auh qy iswKF dI alK mkfAux lwgy. mfqf hws ky afKdI bujLidlo, Auh qy kOqk ny koeI idKfAux lwgy.

GMty bfad siqgur bfhr afey, pMjy iswK vI AunHF dy nfl afey. bsqr gurF dy nfl dy pihn pMjy, nfl isrF dy isdk Auh pfl afey. prcf aOKf sI gurF ny bhuq pfieaf, hwl kr Auh sfry svfl afey. rwbI nUr sI Clkdf ichiraF qy, hrcMd isMGf ho nidr inhfl afey. ieh ‘pMj ipafry’ iswK myry, siqgur pMjF nUM jd vizaFvdy ny. ijhVy zr ky nIvIaF Gwqgy sI, dyK-sux ky bVf pCqFvdy ny. ikvyN vwZ ky gurF ny joV idwqy, dyKx vfsqy nyVy aFvdy ny. hrcMd isMGf zrky jo luky, hfkF mfr ky Pyr bulFvdy ny.

KMzf-bftf Duaf ky sfihb swcy, pfxI KUh df Aus ivwc pfieaf ey. pMj bfxIaF sfihb Aucfr muKoN, KMzf pfxI dy ivwc Gumfieaf ey. shI smyN qy mfqf sfihb dyvF, af ky gurF df hwQ vtfieaf ey. hrcMd isMGf buk pqfisaF df, af ky phul dy ivwc imlfieaf ey. siqgur vyK ky bhuq pRsMn hoey, afsx afpxy kol krf idwqf. sLfn duwgxI ho geI Kflsy dI, bl mfqf jI hor vDf idwqf. phul KMzy dI gurF iqafr kIqI, mfqf af ky aMimRq bxf idwqf. pMQ Kflsf sfj hrcMd isMG, sfihb kOr dI god ivwc pf idwqf.

The Centre for Indo-Canadian Studies wishes everyone a Happy Vaisakhi.

pMj pMj cUly pMjF dy mUMh pfey, Cwty mUMh qy siqgurF mfr idwqy. pMj pMj cUly kysF ivwc pf ky, bxf dfsF qoN isMG srdfr idwqy. mrd ‘isMG’ qy aOrqF ‘kOr’ bxIaF, bKsL AunHF nUM pMj krfr idwqy. aMimRq pfn gurF kr cyilaF qoN, gurU-cyly kr iewko sfr idwqy.

The Centre is proud to be a community partner on events, programs, and activities that promote South Asian culture, arts and heritage, and community engagement.

solF sO niVwnvyN eIsvI nUM, bUtf iswKI df anMdpur lf idwqf. afdI ho gulfmI df jo suwqf, mrdF ivwcoN sI mrd jgf idwqf. jLr lfhI mOq qy moh vflI, lf ky sfhx qy isMG cmkf idwqf. hrcMd isMGf ikvyN kurbfn hoxf, krky kOm nUM gurF ivKf idwqf.

For more information about the work of the centre please contact us at 604-854-4547 or visit our website at ufv.ca/cics

ijnHF idwqIaF gurF nUM afx jfnF, Auho pMjy gurF dI jfn hoey. kwlH ijnHF nUM kMmI-kMgfl kihMdy, awj Auho pMQ dI sLfn hoey. gurF AunHF qoN Cikaf afp cUlf, Auh qy gurU dy gurU mhfn hoey. hrcMd isMGf izgrIaF pf leIaF, sPl AunHF dy iemiqhfn hoey. phul Ck ky iswKF qoN isMG bxy, ijMdF gurF dy nfm krfeIaF ny. isr jfey isdk nf jfey sfzf, sOhF isMGF isMGxIaF KfeIaF ny. phul pI ky mOq qoN mukq hoey, gurU bKsLIaF ieh vizafeIaF ny. hrcMd isMGf dysL dy ijMd lyKy, bfkI lflsF sB mukfeIaF ny.

3029-18

PAGE 30

80 hjLfr kihMdy sI kwT hoieaf, gurU vfly sI 20 hjLfr hoey. vwzy afpxy afp nUM smJdy jo, ivwc sBf dy sLrm-sLfr hoey. sfnUM swd ky gurF ny iTwT kIqf, GrIN jfx nUM AuWT iqafr hoey. hrcMd isMGf rfjy qy pMzqF dy, nfl gurF dy bhuq qkrfr hoey.

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012

Ççé ÇòÃÅÖÆ ù ×°ð» é¶ ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ ñÅÇÂÁÅ



PAGE 31

ÜðéËñ ÇÜÔÅ ÃðçÅð bldyv suKI ‘rozy’

mulK rfj bjfj pRymI (golyvflf) qfnfÈfh jLflm aOrMgjyLb ny kIqf nOvyN gurF qy vfr jLulm, aiqafcfr qoN, dsvyN gurF cuwk leI qlvfr svf lwK sy eyk lVfAuN Kflsf pMQ sjfieaf idn ivsfKI nUM gurF ny iswKI df bUtf lfieaf

solF sO niVnvyN sMn rwKxf Xfd, jdoN ipqf dsLmysL ny Kflsf idwqf sfj! cfry pfsy julm nUM pYNdI nf sI TwlH, nfl axK dy jIvnf hoieaf sI musLkl! qMbU ivwcoN inkldy, ikhf gurU llkfr, hY koeI dyvy sIs jo dyvy Drm qoN vfr!

pMj ipafry cux ley mMg pMjF qoN sIs 30 mfrc 1699 idn ivsfKI gurF anMdpur zyry lfey mfqf pqfsy Kor ky idwqI dy asIs. lwKF dI qdfd isMGF ‘coN pMj inwqr ky afey KMzy bfty df ipaf ky aMimRq igwdVF qoN sLyr bxfieaf dieaf Drm df mUl hY ihMmq mUl nF hfr, idn ivsfKI nUM gurF ny iswKI df bUtf lfieaf moh mmqf nF poNhvdI, sfihb dI jY kfr! ipqf vfiraf kOm qoN puwq kIqy kurbfn vfh vfh gurU goibMd isMG qyrf DMn ijgrf mhfn afpy gurU afpy gur cylf, aMimRq pIqf qy plfieaf idn ivsfKI nUM gurF ny iswKI df bUtf lfieaf lfzlI POj nihMg isMGF dI ivwc myly dy afeI gwqky jLOhr idKf lokF nUM rOxk KUb jmfeI QF QF lMgr lf isMGf ny syvf df Pl pfieaf idn ivsfKI nUM gurF ny iswKI df bUtf lfieaf skUtr, kfrF, trYktr, rfhIN jwt myly qy afey kxk vwZ, dfxy kwZy, pYsy vwt, jybF Br ilafey ‘pRymI’ vfr vfr ky suwtx not, BMgVf ijnHF pfieaf idn ivsfKI nUM gurF ny iswKI df bUtf lfieaf

pMjF nUM gur mMn ky cylf bixaf afp, lyKy lfey pMQ dy mfeI puwqr bfp! sfrI ijLMdgI isMicaf pMQ KUn dy nfl, awj ikAuN ieh Kflsf byvs mMdy hfl! isafsq BfrU ho geI, nf Drm nf sLrm, nfl axK dy jIx df pfl rhy hF Brm. ‘ieiq mfrg pYr DrIjY, isr dIjY kfn nf kIjY” kYsL, koTIaF kfr, kUV kursI sFBx puwq BqIjy. Bwul ipqf dsmysL nUM jnqf hoeI lfcfr, awj loVINdf pMQ nUM jrnYl ijhf srdfr.

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

Vaisakhi 2012



Life’s brighter under the sun The Sun Life Financial office of Fraser Valley wants to wish everyone a Happy Vaisakhi.

Wishing you and your family all the best.

Darlynnda Ross RHU Zerxes Bhathena B.Com Bam Sidhu CFP Financial Centre Manager Senior Associate Manager Sales Manager

Alim Kassam Sales Manager

ext 222

ext 224

ext 234

ext 246

Satpal Singh 604-850-6513

Gurbachan Aujla 604-504-1657

Meeta Kaur ext 227

Ranjit Grewal ext 228

Rock Hutsul

Rock Hutsul Finanial Services Ltd.

Jas Oberoi CFP ext 232

ext 231

Kam Dhillon

Kam Dhillon Insurance Services Inc.

Rick Gill BA SCA ext 273

ext 274

3240 Mt. Lehman Rd., Suite 201 Abbotsford, BC V4X 2M9 604-607-3970 Rupinder Bhathal ext 254

© Sun Life Assurance Company of Canada, 2010.

PAGE 32

Harbans Sidhu 604-556-9056

Kamini (Kitty) Sethi ext 236

Simerjit Hayer ext 233

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika

PAGE 33

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

V.I.P. Furniture and Kitchen Cabinets Manufacturing Ltd.

VIPEN MODHGILL

For all your Kitchen Cabinets, Vanity etc. and any kind of mill work, Please call VIP.

Let us treat you like VIP. (Referred customers only) à ÅêäÆà  Ôð ü𡝠çÆà  ÇÕÚÊ ÕËÏÇÊà , òËÊà Æ à ÅÇç Ă ĂĽÂś ÇΞù òðÕ ùÂÆ VIP Ăš ĂŤÂŻĂŠ Ă•Ă°ÂŻĂ? ĂƒĂ…Ăš üšÔÅÚ òÆ.à ÅÂÆ.êÆ. çÆ üð¡ ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť çœä çÅ νÕÅ ÇçúĂ?

Vaisakhi Greetings to all our friends and clients!

Phone: 604-557-0266 Cell: 604-825-5341 Unit 307 - 30990 Wheel Ave., Abbotsford, B.C. V2T 6G7 email: vipfurniture@gmail.com

www.vipfurnitureandkitchen.com PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika

Vaisakhi 2012



Happy Vaisakhi!

SERVING THE VALLEY SINCE 1963

604.853.1075

PAGE 34

4491 Gladwin Road, Abbotsford

www.valleycarriers.com

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 35

PAGE 35

PAGE 36

PAGE 36

Punjabi Patrika 

Vaisakhi 2012

Punjabi Patrika Friday, April 13th, 2012



PAGE 27

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, April 13th, 2012

ÎôÔ¹ð ÖÅè-êçÅðÌź Ă’Ăš ÔÅÊÆÕÅðÕ ü¾üź çÅ ĂŽĂƒĂąĂ… amrIkf nUM sfihq df pihlf nobl purskfr idvfAux vfly isMklyar lueIs dy iek jgq pRiswD nfvl ‘aYrosimQ` df muwK ivigafnI ikrdfr zfktr gftlIb, su M d rqf vDfAux leI krImF, afid, iqafr krn vflIaF AunHF mĂˆhU r kM p nIaF df mĂ‹fk

AuzfAuNdf hY, ijhVIaF idnF `c rMg inKfrn df dfavf krdIaF hn. ieh nfvl 1925 `c pRkfiĂˆq hoieaf sI. awj lgBg nON dhfikaF bfad sw q F idnF `c go r y krn dI ieĂˆiqhfrbfĂ‹I df Bfrq `c pUrf Ă‹or hY. ies dy ivigafnk afDfr nUM gM-

BIrqf nfl kdy vMgfiraf nhIN igaf aqy nf hI ies pRcfr nUM nkfrn leI Xqn kIqy gey hn. ies `c Ă‹rf vI Ăˆwk nhIN ik Aus Auqpfd dI hI vwD qoN vwD ieĂˆiqhfrbfĂ‹I huMdI hY, ijs `c vwzf munfPf kmfieaf jFdf hY. ieĂˆiqhfr iqafr krn vflIaF kMpnIaF

vwzIaF rkmF dy ky adfkfrF, iKzfrIaF qy hor jfxy jFdy lokF rfhIN afpxy AuqpfdF df pRcfr krvfAuNdIaF hn. ieh vwKrI qy iDafn dI mMg krn vflI gwl hY ik smfj dy dUsry gMBIr KyqrF `c mwlHF mfrn vflIaF ĂˆKsIaqF nUM Gwt hI ieĂˆiqhfrF `c vriqaf jFdf

20,

â‰ˆâ „Ă’ËœďŹ‚visiting ‚ â—ŠĂ’ÂŤĂ‹âˆ‘â€šfamily Ă&#x;¢‥Û⠄with Ă’b‚ Ĺ’ĂˆÂśâ „ĂŠ BCAA’s Protect Ă ďŹ‚ÂŹâ‰ˆBCAA’s âˆ‘â „ĂĄ Ê‚ Ĺ’Ă‹ Insurance. â „Aà πœ âˆ‘â „Ă›Ëš Travelâ€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „Ăš Medical ‚ʍ âˆ‘Ă›â€š WE HAVE â€œÂ˘PUNJABI ¥Ê’Ë ’Û‚SPEAKING Ă€ Ê‚ âˆžÂĄÂ˘AGENTS ≈ „å

à ‚„ã â€šÂ˘âˆ‘â‰ˆ Ă âˆ‘â€šďŁż Ë ‚◊b „Û â€šâˆ‘Ĺ’ĂŠ „Ò˚ Ă&#x;‚ ‚Ž ÂĄďŁżâˆ‘â „ âˆ‘Ă›ÂŽ ĂŁĂˆâ€žĂŠÂŤďŁż Health emergencies at any youĂŁĂš have ones ĂĄÂĄĹ’Ă‹âˆ‘Ă‹ Ă â€œÂśâ „ďŁż ĂŁĂˆâ€žĂŠĂ‰ can âˆ‘ĂĄďŁżoccur ÂŤĂŠ à ◊‚À ‚Žtime. œŠbSoŒ if„å ŠåÇloved Ăš Ĺ’Ă‹ à ‚„ã make ’Ësure care âˆ‘ĂĄďŁż of.ÂŤBCAA’s ‚¢visiting áÊ‚ É Canada, Ăżâˆ‘Ă‹ĂĄĂ‹ ’Àʼ˚ ‚Ë they’re ∞ ∞$ÂŹ taken Ĺ’Ă‹ Ă ďŹ‚ÂŹâ‰ˆâ „ ĂŠ â‰ˆâ „Ă’ËœďŹ‚â€š Visitors Ă&#x;¢‥Û⠄Òb‚ à ‚„ã ‚¢ ∑ ≈ ‚◊ b ĂŁĂˆ „ ʍ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ Ĺ’Ă‹ ‚„ÊĂ&#x;ĂŁĂŠ ∑⠄ â€šâˆ‘Ĺ’Ă‹ „Ò Ëš •‚Ñ ÂŤĂŠ to Canada Travel Insurance can help your family in the event âˆ‘ĂĄďŁż of an $ø 300,000 We Ê‚⠄ ĂŁËœâˆ‘upĹ’Ă‹ â€šĂˆâ „Aà πœ “ain Ĺ’ĂŠĂĄ âˆ‘â „Ĺ’ďŁż „Ú within •ã ĂŁĂˆCanada, „ʍ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ emergency. offer to $300,000 protection plus É â€˘â—Šâ „Ă‹âˆ‘ĂŠ Ĺ’Ă‹ Õ۝ à ø⠄Ë â€?⠄Ë Ĺ’Ăšâ „ĂŠĂĄ Ë ’Ë◊Ê â€šĂˆâ „Aà π•Ê “aĹ’ĂŠĂĄ âˆ‘â „ďŁżÂŞĂŠËš your family will be covered during short trips to the United States.

Coverage for Super‚Ž Visa applications agents â€šĂˆâ€œâ „ ˏÊ •⠄Ë•Ú âˆ‘ďŹ‚â „ďŁż ÂĄ ÂŠâ€œâ€šâ€™Ĺ“ available. „Ò˚ ‚ʍ â€œÂ˘ÂĄCall Ê’Ë ’Ûone ‚À of Ê‚ourâˆžÂĄÂ˘Punjabi ≈ É â€˘ËœÂĄspeaking „Ë â€?Ûå âˆ‘â „Ă› •ã today and enjoy peaceĹ’Ăšof next Ĺ’ĂŠ visit. ĂŁĂˆâ€žĂŠÂŤďŁż â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ Œ •ª‚ ⠄ mind ‚’¢œË during à å‥à ø¢ã your „Û âˆ‘ďŁż family’s â—ŠĂĄ Ĺ’Ă‹ ‥ÚãË œå¢Œ ◊ÊÀÛ˚ To on bcaa.com bcaa.com „Û⠄ learn ÂĄĂŠĂ€âˆ‘ĂŠâ „Ă‹more, ‚ÒÀ ‚Žclick bcaa.com $ã âˆ‘Ă â€šËœâˆ‘orâˆ‘â „Ă›contact ÂĄĂš Âśâ€œĂ€ďŁżyour å Ĺ’Ă‹nearest ’ËBCAA ‚Ë Ĺ’Ă‹BCAA â€šĂ›âˆ‘ďŁżâ€ĄĂĄlocation: $ã â€šÂ˘â€œâ „âˆ‘ âˆ‘â „Ă› t %FMUB 4DPUU $FOUSF UI 4USFFU t t 4VSSFZ 5IF #PBSEXBML "WFOVF t t "CCPUTGPSE 4PVUI 'SBTFS 8BZ t Insurance is sold through BCAA Insurance Agency and is administered by North American Air Travel Insurance Agents Ltd. d.b.a. Travel Underwriters, a licensed insurance broker. 11th Floor 6081 No 3. Road, Richmond, BC Canada V6Y 2B2. Insurance is underwritten by Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc. and certain Lloyd’s Underwriters, severally and not jointly.

PAGE 28

hY . smfijk sro k frF vfly iksy msly bfry jfgrUkqf PYlfAux leI kdy kdfeI hI ienHF ĂˆKsIaqF nUM sfhmxy ilaFdf jFdf hY. ieĂˆiqhfrF dy Ă‹o r `qy afpxy Au q pfd vycx leI aksr hI lokF nUM guMmrfh kIqf jFdf hY. afpxI dvfeI vycx leI iksy qoN vI sPYd kot pihnf ky ibafn idvf idw q f jFdf hY . ieh gunfh hux Kfx-pIx vflIaF cIĂ‹F vycx qwk vI PylH cuwkf hY jo lokF dI ishq nfl Kyzx brfbr hY. ieĂˆiqhfrbfĂ‹I rfhIN mĂˆhUr kIqIaF KfxpIx vflIaF kuJ vsqF `qy ienHF aMdrly qwqF bfry glq jfxkfrI dy ky afm lokF dI ishq nUM nuksfn phuMcfAux dI hux qsdIk ho geI hY. qsdIk df ieh kMm srkfr duafrf nhIN kIqf igaf, sgoN ieh mhwqvpUrn kMm iek gYr-srkfrI sMsQf, sYNtr Pfr sfieMs aYNz ienvrnmYNt, duafrf ivigafnk ZMg nfl kIqf igaf hY. afpxI ivigafnk Koj qy lokpwKI phuMc kfrn jfxI jFdI iesy vwkfrI sMsQf ny kuJ smF pihlf TMizaF (kolz zirMks) aMdr mnuwKI ishq leI pfey jFdy hfnIkfrk qw q F bfry jfxkfrI jnqk kIqI sI, ijs dy Ault kfiel krn vflI koeI dlIl koeI kMpnI nhIN dy skI. sYNtr Pfr sfieMs aYNz ienvrnmYNt duafrf hux ieh sfhmxy ilaFdf igaf hY ik bhuq sfrIaF pRiswD kM p nIaF Kfx leI aijhy pdfrQ lokF nUM pros rhIaF hn, ijnHF `c crbI, cInI aqy nmk dI mfqrf mnuwKI ishq leI hfnIkfrk pwDr qwk vDyry hY. hflFik Ă‹rUrq qoN vDyry ieh qwq mnuwK leI jfnlyvf ibmfrIaF pYdf krn df kfrn bxdy hn aqy jvfn muMzy-kuVIaF `c vI ieh ibmfrIaF pYdf ho rhIaF hn, pr kMpnIaF dfavy iblkul Ault kr rhIaF hn. ieh dfavy JUTy hn. lokF nUM ienHF BojnpdfrQF dy inrmfxkfrI qwqF bfry guMmrfh kIqf jf irhf hY.

sYNtr Pfr sfieMs aYNz ienvrnmYNt ny mYgI nUzlĂ‹, tfp rmn su p r nU z lĂ‹ (msflf), pYpsIko lyaĂ‹ (snYk smfrt), ky[ aYP[ sI[ ickn ijMĂ‹r, mkaflU (itwkI), hldIrfm aflU BujIaf, ijhy 16 vw z y KfD-Au q pfdF nU M ivigafnk ZM g nfl prK ky nqIjy jfrI kIqy, ijnHF ny ienHF kMpnIaF dy dfaivaF nUM isry qoN Kfrj kr idwqf hY. msln, mYgI nUzlĂ‹ dy iek pYkt `c 3[5 gRfm nmk pfieaf jFdf hY , jdo N ik afm afdmI leI idn `c 6 gRfm qoN vwD nmk hfnIkfrk mMinaf jFdf hY. ies qrHF hI tfp rmn supr nUzlĂ‹ `c crbI (PYt) hY, jdoN ik dfavf kIqf igaf hY ik ies `c crbI iblkul nhIN. ies qrHF hI ky[ aYP[ sI[ ickn qy ies dI aflU itwkI `c Ă‹rUrq qoN iĂ‹afdf crbI hY. ienHF `c kRmvfr 16[9 pRqIĂˆq qy 8[3 pRqIĂˆq kYlorIaF crbI dIaF hn. ivĂˆv ishq sMgTn anusfr iek bflg leI pRqI idn 2[6 gRfm qwk crbI dI loV hY. crbI, cInI qy nmk dI vDy r y mfqrf `c vrqo N motfpf, sUgr aqy idl dIaF ibmfrIaF df nqIjf kwZdI hY. hYrfnI hY ik Auprokq ienHF ibmfrIaF df lokF `c lgfqfr vfDf huMdf jf irhf hY, pr vwzIaF kMpnIaF dIaF ienHF vsqF vwl ishq mMqrfly df iDafn nhIN igaf aqy ienHF dI inrMqr ho rhI guMmrfhku n ieĂˆiqhfrbfĂ‹I pR q I aY z vrtfieĂ‹mY N t stY N z rĂ‹ afP ieMzIaf suwqf ipaf hY. ienHF kMpnIaF `qy rok lwgxI cfhIdI hY aqy guMmrfhkun ieĂˆiqhfr krn vflIaF kMpnIaF, ienHF ieĂˆiqhfrF `c kMm krn vfly adfkfrF, afid, iKlfP vI kfrvfeI hoxI cfhIdI hY aqy ienHF nUM BfrI jLurmfny kIqy jfxy cfhIdy hn. ienHF kMpnIaF dIaF Kfx-pIx vflIaF vsqF dy mnuwKI ishq leI hfnIkfrk hox df pqf lwg jfx bfad sbMDq srkfrI mihkimaF dI jfg KuwlH jfxI cfhIdI hY.

Punjabi Patrika Friday, April 13th, 2012



PAGE 29

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



iqMnF dysLF dy nyqfvF vloN nisLaF dI qskrI dI rokQfm `qy jLor visMgtn: pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny afpxy AuWqrI amrIkI BfeIvflF dy nfl vfeIt hfAUs ivwc mulfkfq kIqI. ies mIitMg df pRmuwK ivsLf gYs kImqF, AUrjf surwiKaf, vpfr aqy mYksIko ivwc vDdI lhU vItvI jMg pRmwuK muwdy hn. pRDfn mMqrI hfrpr, amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf aqy mYksIkn rfsLtrpqI iPlIpy kYlzrn duafrf swdI geI ieh mIitMg iqMny mulkF dy leI bhuq aihm hY aqy ies iKwqy dIaF musLklF bfry gMBIrqf nfl ivcfr vtFdrf kIqf jf irhf hY.

skdf ikAu N i k kY l zrn df kfrjkfl pUrf hox vflf hY aqy Au h aglI vfr co x F lVn dy mUz ivwc nhIN hn. vfisL M g tn qo N imlIaF irportF muqfbk pRDfn mMqrI hfrpr ny ies mulfkfq dy pRqI vwzI afs pRgt kIqI aqy iswDI gwlbfq nUM AuWqrI amrIkf dy leI afs dI ikrn dwisaf. pRDfn mMqrI ny ikhf ik AuhnF nUM afs hY ik trFs pYsyiPk pfrtnrisLp df rfh ies mIitMg dy jLrIey KuwlHygf aqy mukq vpfr hor ijLafdf ivsLfl hovygf. ies sMDI ivwc amrIkf, iclI, afstrylIaf aqy vIaqnfm vI sLfml hn.

ies mIitM g ivw c ko e I vI aihm PYslf nhIN ilaf jf

vrnxXog hY ik ies mIitMg dI Xojnf nvMbr ivwc eysLIaf

Friday, April 13th, 2012

tfeItYink jhfjL dI sMBfl XUnYsko hvfly

sMXukq rfsLtr dI siBafcfrk eyjMsI XUnYsko df kihxf pY s y i Pk sM m y l n drimafn hY ik tfeItYink dy mlby nUM bxfeI geI sI pr Aus mIitMg aM q r rfsL t rI sM B fl ivw c ivwc rfsLtrpqI Ebfmf aqy prDfn mMqrI hfrpr hI phuMc sky sn aqy kYlzrn afpxy trFto: trFto qoN vwzy lybr izptI mMqrI dy hYlIkfptr XUnIan dy pRDfn mfrk Prhfdsy ivwc mfry jfx kfrn gUsLn irs vfr iPr ies ahudy nhIN phuMc sky sn. ies iKdy leI dubfrf cox nhIN lVn wqy ivwc AUrjf surwiKaf aqy jf rhy hn. ikAUp lokl 416 kIston aYks[ aYl[ pfeIp dy pRDfn PrgUsLn ny spsLt lfeIt pRfjYkt muwK qOr qy kiqf ik Auh dubfrf cox nhIN musLkl bxdy jf rhy hn. qyl lVngy. PrgUsLn jo ik istI dIaF vDdIaF kImqF dy kfrn afP trFto nfl mulfjLmF dy srkfrF AuWqy vI dbfa vDdf smJO i qaF dy kfrn crcf jf irhf hY, ijs dy mwdynjLr ies mIitMg nUM aihm mMinaf jf irhf hY. aOtvf: hfrpr srkfr awjklH aYP-35 PfeItr jY t KrId Au W qy kImq df shI mulFkx nf dwsx kfrn hYlIPYks dy rfhq amly ny ivroDI iDrF dy krVy ruK df Aus vkq krIb 150 lokF sfhmxf kr rhI hY. ilbrl nUM bcf ilaf sI, iehnF ivwcoN lIzr sRI bOb rya qF prDfn keIaF dI jfn bcfAux qoN mMqrI qoN asqIPf mMg rhy bfad vI mOq ho geI. hn. vrnxXog hY ik aYzItr ies qoN bfad vfpry hfdisaF jnrl mfeIkl PrgUsLn dI

cwukf sI, pr Aus vkq bcfa dy sfDn ieMny ijLafdf nhIN sn. hYlIPYks dy nfgirk ies hfdsy nUM iek qRfsdI vjoN Xfd krdy hn. hfl hI ivc afeI ikqfb ‘tfeItYinks aYsLIjL’ dy lyKk pfl btlr jo sYNt jOhns qoN hn, ny ies hfdsy AuWqy gMBIr aiDaY n kIqf aqy nqIjf kwiZaf ik bcfa dy ZukvyN sfDn hI aijhy hfdisaF ivwc mnuwKI jfnF jfx qoN rok skdy hn.

PAGE 30

ijLafdf nf hovy. aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrf horvYQ ny mMg kIqI ik srkfr 100 imlIan zflr dy PM z lo k l hY l Q kyar srivs dI qrwkI leI kry aqy bjt ivwc kuJ bMd hox iknfry phuMcy hspqflF dy leI ivvsQf hovy.

AuhnF ikhf ik aYn[ zI[ pI[ df pRsqfv AuhnF qy tYks lgfAu x df hY , ijhnF dI afmdn ijLafdf hY aqy afm afdmI AuqoN aYc[ aYs[ tI[ df sUby df Auh ihwsf Kqm kIqf jfvy, ijhVf hom hIitMg ibl jLrIey lfgU hY. pRImIar zfltn migMtI df kihxf hY ik srkfr aYn[ zI[

ivwc afey hux nvMbr ivwc hox vflIaF coxF ivwc dubfrf Bfg nhIN lYxgy. PrgUsLn dI ipCly mhIny myar rob Porz pRsLfsLn nfl mulfjLm XUnIan nfl gwlbfq drimafn qxfa vI pYdf hoieaf aqy AuhnF qy glq smJOqy krn dy dosL vI lgfey.

vrnxXog hY ik ipCly kuJ mhIinaF qoN trFto ivwc istI aqy XUnIan ivckfr BfrI ivvfd cldf afieaf hY. PrgUsLn df kihxf hY ik mYnUM mfx hY ik mYN iehnF ivvfdF nUM smJOiqaF qwk phuMcfAux ivwc kfmXfb irhf hF.

pRDfn mMqrI hfrpr dy aYP 35 dI KrId bfry cuwp

ivwc kYnyzf dy bcfa dl dI vDIaf BUimkf rhI hY. sqMbr 1988 ivwc vI nyvf skosLIaf dy mCyiraF dy iek gruwp nUM aijhI musLkl afeI sI aqy AunF nUM bcfa ilaf igaf sI.

AuntorIE srkfr leI aYn[ zI[ pI[ vloN sLrqF-vwizaF dIaF qnKfhF GtfE trFto : Au n to r IE dI inAU zYmokRyitk pfrtI ny swqfDfrI ilbrl srkfr mUhry bjt Auqy smrQn pRfpq krn leI pbilk sYktr dy kfrjkfrI muKIaF dIaF qnKfhF ivwc vfDf pUrn bMd krn smyq srkfr mUhry afpxIaF sLrqF dI ilst rwK idwqI hY. ies ilst muqfbk aYn[ zI[ pI[ cfhuMdI hY ik hspqflF, XUnIvrstIaF, pfvr shUlqF aqy hor pbilk PMzF nfl cldy adfiraF aqy eyjMsIaF dy muKIaF dIaF qnKfhF ivwc vfDf krn dI ilmt inrDfrq kIqI jfvy aqy ieh 418[00 zflr slfnf qoN vwD nf hovy jF iPr pRImIar dI qnKfh qoN

aqy AuhnF ivwcoN kuJ Ausdy tukVy lY gey hn aqy AuQy Aus dy kfrn kcrf PYl irhf hY. pr agly hPqy tfeItYink nUM zuwibaF sO sfl ho jfxgy aqy Auh surwiKaq sMpqI df drjf pRfpq kr lvygf.

PrgUsLn vloN dubfrf cox lVn qoN nFh

tfeItYink vrgIaF GtnfvF nfl nijwTx leI kYnyzf inpuMn hYlIPYks: ieiqhfs gvfh hY ik atlFitk kYnyzf ivwc jdoN vI koeI vwzf smuMdrI jhfjL hfdsf vfprdf hY qF kYnyzf dy rfhq dl sB qoN pihlF vfpry tfeItYink dy hfdsy dy vkq dI kYnyzf dy kol bcfa dy leI pUrf amlf sI aqy kYnyzf dI tIm ny ies qRfsdI ivcoN bhuq lokF nUM bcfieaf. jdoN tfeItYink 15 apRYl 1912 nUM zwuibaf qF ies ivwc 2200 XfqrI svfr sn. iehnF ivwcoN bhuq sfry lokF nUM bcfieaf jf

iljf jfvygf. kYnyzf dy inAU PfAUNzlYNz dy kol smuMdr dI qkrIbn cfr hjLfr Puwt dI zUMGfeI ivwc mOjUd tfeItYink dy mlby dy tukVy lgfqfr gfieb ho rhy hn. XUnYsko df kihxf hY ik swq hjLfr qoN ijLafdf goqfKor AuWQy gey hn

pI[ dIaF isPfrsLF qy gOr kr rhI hY aqy iPlhfl asIN kuJ nhIN kih skdy, pr horvYsL ny jnqk qOr qy mMg rwKI hY ik ilbrlF nUM iek hor pRsqfv df sfhmxf krnf pvygf aqy AuhnF kol sfzy pRsqfv nUM svIkfr krn qoN ielfvf hor koeI cfrf nhIN hY. vrnxXog hY ik ivroDI iDr pRogrYisv knjrvyitv pihlF hI ies bjt nUM nkfr cuwkI hY, ijs df Bfv hY ik hux ilbrl srkfr nUM aYn[ zI[ pI[ df sihXog lYxf jLrUrI ho igaf hY.

hflIaf irport ivwc ies zIl sbMDI rwiKaf ivBfg dI kiQq clfkI nUM Aujfgr kr idwqf hY. rya df kihxf hY ik aYP 35 pRogrfm ivclI smwisaf bfry srkfr jfx buwJ ky luko rhI hY aqy hfrpr srkfr dy leI ieh Auicq nhIN hY. iewDr aYn[ zI[ pI[ lIzr Qfms mulkyar ny vI rwiKaf mMqrI

pItr mYky nUM ies leI ijLMmyvfr mMnidaF asqIPf dyx dI mMg kIqI hY. pRDfn mMqrI vwloN iPlhfl ivroDI iDrF dy ivaMg bfxF Auqy koeI pRqIikiraf nhIN idKfeI jf rhI hY ies pRogrfm AuWqy ikhf jf irhf hY ik srkfr ny iPlhfl koeI pYsf adf nhIN kIqf hY.

kYnyzf, amrIkf qy mYksIko vloN surwiKaf qy vpfr vDfAux qy jor visLMgtn-AuqrI amrIkf mhFdIp dy iqMn aihm mulkF kYnyzf, amrIkf dI rfjDfnI vfisMLgtn ivKy hoeI mIitMg ivwc ies iKwqy ivwc afriQk ibhqrI, surwiKaf aqy surwiKaq jn jIvn nUM XkInI bxfAux dy leI aihm kridaF sFJIaF mu s L k lF Au W qy iekwiTaF iml dy kMm krn df PYslf kIqf igaf. iqMny aihm lIzrF ny ies mIitMg qoN bfad jfrI kIqy sFJy ibafn ivwc ikhf ik amrIkf, kYnyzf aqy mYksIko ies iKwqy dy aihm mulk hn aqy iqMnF dy afps ivwc zUMGy afirQk, ieiqhfsk, siBfacfrk, vfqfvrx aqy smfijk ihwq hn. AuqrI amrIkI ko p ry s L n df ivsQfr sfzI kOmFqrI cuxOqIaF nfl nijwTx dI qfkq vDfAuNdf hY, kOmFqrI afriQkqf nf sihXog krn aqy smfnqf vDfAux df vwzf jLrIaf hY. iqMny lIzrF ny aihd kIqf ik asIN ies iKwqy ivwc sfzIaF sFJIaF musLklF, rfjnIqk ivkfs aqy afriQk BfeIvflI nUM hor ijLafdf mjL-

bUq bxfAuNidaF sFJy eyjMzy AuWqy sFJy ihwqF dy leI kMm krFgy. amrIkI rfsL t rpqI brfk Ebfmf, kYnyzf dy pRDfn mMqrI sRI stIPn hfrpr aqy mYksIko dy rfsLtrpqI sRI kYlzrn ny jfrI kIqy sFJy ibafn ivwc ikhf ik asIN siQr afriQk ivkfs aqy rujLgfr inrmfx nUM aihmIaq dy rhy hF. 2011 ivwc iqMnF mulkF ivckfr afpsI vpfr 1 itRlIan amrIkI zflr dy krIb phuMc igaf hY aqy asIN lgfqfr afriQk hflq nUM ibhqr bxfAux aqy kOmFqrI mukfbly nUM lVn leI sM q u l n kfiem rw i Kaf aqy rwKFgy. iqMny lIzrF ny ikhf ik asIN ieh XkInI bxfvFgy ik AuqrI amrIkn afriQk koaprysLn hor ijLafdf awgy vDy aqy sfzy nfgirkF nUM vDIaf mhOl, shUlqF aqy kOmI duvwly sbMDF ivwc mfx siqkfr imly. asIN lgfqfr vpfrk vfqfvrx qy BfrU trFjYksLn KricaF ivwc ktOqI krFgy aqy vpfr nUM srl aqy sB dI phuMc ivwc

ilafvFgy. iqMny lIzrF ny ikhf ik asIN amrIkf mYksIko hfeI lyvl rYgUlytrI koaprysLn kO N s l aqy amrIkf-kY n y z f rYgUlytrI koaprysLn kONsl nUM ipCly 10 sflF qoN clf rhy hF, ijsdy jLrIey ieh XkInI bxfieaf jf irhf hY ik iqMny mulkF dy sFJy ihwqF dI rwiKaf hovy. vfhnF leI mfpdMz, ryl roz surwiKaf, kOmFqrI hfrmonfeIjLz isstm df vrgIkrn aqy vrk plys kYmIkljL dI lbilMg krn qoN ielfvf sfzy sFJy isDFqF nUM hor mjLbUq bxfvFgy. iqMny lIzrF ny ikhf ik AuqrI amrIkf mhFdIp afpsI mukfbly drimafn KwulHy bfrzr aqy Gwt qoN Gwt kfgjLI kfrvfeIaF kridaF splfeI cyn nUM mjLbUq kr irhf hY aqy ies smyN drimafn asIN jo kuJ hfsl kIqf hY, Aus nUM hor awgy vDfAuNidaF bfrzr plfn sFJy qOr qy AulIk rhy hF. meI 2010 ivwc kYnyzf aqy amrIkf ny bfrzr aYksLn plfn df aYlfn kIqf sI.

Punjabi Patrika

PAGE 31



Friday, April 13th, 2012

God is one.

By the grace of the true Guru.

×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ

C@FD@, ìÇñÀ±ÇðÜ âðÅÂÆò, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ.

×°ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÁËåòÅð D:C@ 寺 F:@@ ÕÆðåé ÕñÅû ô¼°ÕðòÅð, ôéÆòÅð F:C@ 寺 G:C@ ê³ÜÅìÆ ÕñÅû òÆðòÅð, ô¼°ÕðòÅð D:C@ 寺 F:@@ Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû î³×ñòÅð AB:C@ 寺 B:@@ Ôð ÁËåòÅð ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ç×å» ò¾ñ¯º AB:AE 寺 Ôð ì¹¾èòÅð ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ç×å» ò¾ñ¯º A 寺 D:C@ å¾Õ ç¹îÅñÅ ÃÜÅÀ¹äÅ ÇþÖäÅ ôéÆòÅð E 寺 G BG ëðòðÆ å¯º

ÁËìÆ ðËÃÇ × Õñ¾ì : ïî, ì¹¾è Áå¶ ô¹¾ÕðòÅð Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ : F@D H@G BDHE

êzì§èÕ ÃÅÇÔìÅé öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ü¾æ¶ íÅÂÆ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø Ü§î± òÅñ¶ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø îÆå íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ðÅÜê¹ðÅ

ìÅìÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¹ðÅñÆ òÅñ¶

ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ AA 寺 AB òܶ å¾Õ ôÅî ç¶ Ã G:C@ 寺 H:C@ òܶ å¾Õ

ðµìòÅç éÅñ¯º îé°µÖòÅç Òå¶ ÷¯ð ç¶ä çÆ ñ¯ó

ÈrfbI zrfeIvr ny do bMdy kucl idwqy. zrfeIvr gwzI Bjf ky inkl igaf qy mrn vfilaF dy Gr dy vrlfp krn lwgy.

Zfrs dyx vfly kihx ‘rwb nUM iewdF hI mnËUr sI.` dlfsf idMdy hoey ikhf jFdf hY ik Bfxf mMno ikAuNik hoxI tldI nhIN. koeI agly-ipCly jnm dy krmF dI crcf krky smJfAuNdf hY. iesy pRkfr ËihrIlI Èrfb pIx nfl bMdy mrdy hn qF vI mOq nUM rwb dI rËf hI kih ky sfiraf jFdf hY. iesy pRkfr anykF duKFq vfprdy hn, ijnHF dI iËMmyvfrI rwb `qy suwt idwqI jFdI hY qy bMdy bIby-rfxy hI bxf idwqy jFdy hn. grIb dI lVkI nUM ivÈyÈ krky qy keI vfr rfh jFdI afm lVkI nUM guMzy ËbrdsqI cuwk iljFdy hn qy Aus dI iewËq imwtI ivc rol ky Cwz idMdy hn. grIb nUM hmdrdI krn vfly idlfsf dyx dy nfl-nfl kihMdy hn ik muMzy pfpF df Pl Bogxgy qy rwb ienHF nUM sËf dyvygf. smfj jF srkfr jo kuJ krdI hY, Auh vwKrf huMdf hY. jy koeI grIb byshfrf hovy qy Auh aiq dI grmI jF srdI kfrn mr jFdf hY qF Aus dI lfÈ dyK ky afm afiKaf jFdf hY ik rwb dy rMg hn. iek pfsy Auh hn ijnHF kol mfieaf dy Zyr hn qy dUjy

pfsy ieh grIb lok BuwK -duwK nfl mr jFdy hn. spwÈt hY ik asIN jo smfj `c bMdy glq kMm krdy hn, AunHF nUM vI rwb dy Kfqy ivc pfAux dy afdI hF. jy tRYiPk dy nym sKqI nfl lfgU hox qF pMjfh pRqIÈq durGtnfvF tl skdIaF hn. kfxI vMz qoN jy smfj mukq ho jfvy qF koeI grIb BuwK-duwK nfl nf mry. Gwto-Gwt jy sfry lokF nUM buinafdI cIËF imldIaF hox qF bMdy grmI-srdI dI mfr hyT af ky qF nf mrn. ies vrqfry leI rwb nUM qklIP nhIN dyxI cfhIdI. sfrf qFzv nfc bMdy hI krdy hn qy kRFqI leI XqnÈIl hoxf cfhIdf hY. so bury jF burfeI awgy sbr df Guwt Brky bYTxf qy rwb `qy zorI suwt CwzxI jIvn df afDfr qy syD Aukf hI nhIN hoxf cfhIdf. buwDI dI vrqoN ijwQoN qwk sMBv hovy krnI cfhIdI hY. mnuwKI smfj AUc-nIc, jbr-julm nfl Dur qoN dfgdfr irhf hY. cfhy hux ivigafnk qrwkI ny keI BYVF qoN mukqI duaf idwqI hY, pr ajy vI kfPI kuJ krnXog hY. qrfsdI ieh vI hY ik iËafdf qrwkI kfrn keI bMdy ÈYqfn df rUp Dfrn krI jFdy hn qy afpxI qfkq dI durvrqoN krky KlnfiekI vflI Kyz Kyzdy hn. lflc qy loB ieMnf BfrU ho

×¹ð± Øð ÇòÖ¶ êzÆ ÃÕ±ñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ F@D.HEA.BBD@ gurduafrf sfihb progrfm buwk krfAux leI ienHF nMbrF `qy sMprk kro jI.

î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð ÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± F@D EEF D@HI Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÌ: ìÅÜ ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ F@D HBE FFHA Ö÷ÅéÚÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Çãñ¯º F@D HCE @GAD îÆå î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð î¯åÅ ÇÃ¿Ø Á½ÜñÅ F@D HCE BGCA þµâ ×z§æÆ Ç×: ðÇܧçð ÇÃ§Ø GGH BDA E@GB ×z§æÆ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø GGH-EEB-GHHC

www.kalgidhardarbar.net

rfijMdr pfl sLrmf

irhf hY ik bMdf bMdy dI dfrU hox dI QF bMdf bMdy leI mfrU bxI jf irhf hY. clo jo kuJ vI hY Aus anusfr mfqlokI zrfmy nUM bMidaF df Kyl hI smJxf cfhIdf hY. sB BYVF qy cMigafeIaF dI jVH bMdf hI hY qy rwb nUM aYvyN ivc pf ky mn nUM itkfAux df Xqn nhIN krnf cfhIdf. smu w c I mnu w K qf dy Bly leI rwbvfd nfloN mnuwKvfd `qy vwD Ëor dyxf cfhIdf hY. hux rwbvfd `qy Ëor dy ky afpsI klyÈ qy anykF pfp krdy bMdy BgqI df ZONg rcdy hn. so hr Gft, byiensfPI qy ivqkry nUM dUr krn dy Xqn hoxy cfhIdy hn qy kyvl ‘rwb dI rËf` kihky mn itkfAuxf Aukf hI glq hY. ies soc nfl asIN mnuwKqf dI syvf kr skdy hF qy ies nUM pRPuwlq kr skdy hF. rwbvfd nfl bMdy anykF azMbr qy pfKMz krdy hn qy Boly-Bfly grIbF nUM buwDU bxfAuNdy hn. qkVf mfVy nUM ‘rwb dI kIqI` kih ky brdfÈq krn leI Bfxf mMnx leI afKdf hY. ies glq ruJfn nUM TwlH pYxI cfhIdI hY. rwb nUM vfh lgdI pfsy rwKo jF afrfm krn idE qy bMdy nUM hr cMgy mfVy leI iËMmyvfr TihrfE. ieMJ byhqrI dI afs rwKI jf skdI hY. 

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

å¶ð¶ Ô÷±ð î˺ ÖóÆ surjIq klsI brnbI qfËf krnI hY Auh krfmfq awj ismrqIafˆ shfry ikMj icVIafˆ qoˆ bfË quVf kr klm sIs DVfˆ `qy muV sjfa sfjy sn pMj ipafry… ijnfˆH ivc aOrq nhIN sI koeI. sfjy guruU dy ipafirafˆ ivc aOrq nhIN sI koeI! sooc rhI hfˆ iqMn sdIafˆ ipwCoˆ awj jo aOrq jnmI hY Auh ikQy sI Audoˆ moeI! afpxy hwQIN guru ny jd isrijaf sI aMimRq bftf Guwt ku aMimRq cwÉ lYˆdI qfˆ awj Xuwgfˆ dy kOV kusYly bolfˆ dI ibwK nf cKwxI pYˆdI! bIq igaf so bIq igaf kuJ vrky bx aqIq ipaf guru vI kd df jf cuikaf aMimRq vI hY muwk cuikaf pf cuky ÈhIdIafˆ pMjy hI. pr ibrqfˆq ijAuˆdf rih igaf jo mrdfˆ nUM hI Qfpdf irhf. icwVIafˆ qfˆ bs nfËuk icwVIafˆ nfl kuVIafˆ, icwVIafˆ, aOrqfˆ dUjYgI df hI ivqkrf irhf! qyry hËUr mYˆ KVI qlI Auqy afpxf sIs DrI idl kfsy ivc afs BrI donoˆ hwQ bMDnfˆ arË krI: hy myry swcy pfqÈfh!

Pyr af iek vfr lf ky bYT afpxf drbfr aËmfˆ Kfˆ hux sIs ies vfr idl aMdr swl krdI gUMjdI afey qyrI Auho llkfr: “kOx hY awj Auh sUrmf jo deygf afpxf sIs Auqfr?” hwQ ivc hoey cmkdI qlvfr kryˆ iPr ieko vfr qy dyvyˆ myrf sIs Auqfr Dr qlvfr dI nok `qy iPr dyvyˆ BrI Élkq vwl AuCfl. klm hoieaf sIs myrf iPr ijAuˆ AuTygf inÈbd hjLUm ivcoˆ awj iek Èbd gUMjygf: mYˆ sIs qlI qy Dr skdI ÈmÈIr vI hwQ ivc PV skdI sIs Jukf ky hIxqf df Pitaf purfxf jfmf pf ky hux nhIˆ mYˆ qurnf ikAuˆ nf hovy iPr ieh Bfˆvyˆ qyrf hI drbfr!

PAGE 32



îŶ éÆ î˺ ÇòµÚ ðêé¶ ç¶ Çéµå òåéź 鱧 ÁÅòź

Õ°µÖ ÇòµÚ Õåñ jsvMq kOr ivrk (gfilb klF)

gurbcn kOr ‘iZwloN’

puwqF vFg DIaF hox jy ipafrIaF. kuwK ivwc kql ikAuN hox ieh ivcfrIaF.

mfey nI mYnUM supnf afvy, awDI rfq pihr dy qVky AuzdI AuzdI vqnI afvF, Auzn KToly cVHky. vqnI af ky DUV vqn dI, cwk mwQy nUM lfvF. mfey nI mYN ivwc supny dy, inwq vqnF nUM afvF.

jMm pey DI pYNdf Gr ivwc sog ey, ikwQoN pysL peIaF sfzy rwb dIaF qfrIaF. kwuK ivwc kql ikAuN hox ieh ivcfrIaF.

supny dy ivwc sKIaF n rl, idl dIaF Kol suxfvF. nI sKIE pRdysL n jfieE, n CwizE vqn dIaF CfvF. ivwc pRdysLF ijAuNdy mrnf, kI kI afK suxfvF. mfey nI mYN ivwc supny dy, inwq vqnF nUM afvF. n koeI iewQy vgx JnfvF, n kwcy GVy koeI qrdf. n koeI iewQy kry AuzIkF, nf pwt cIr koeI Drdf. kwcy qMd nfloN kwcy irsLqy, rl jFdy sMg hvfvF. mfey nI mYN ivwc supny dy, inwq vqnF nUM afvF. supny dy ivwc qyrI buwkl ivwc, mYN isr Dr ky rovF. ivwc pRdysLF Pursq iks nUM iks koly duwK rovF. ‘iZwloN’ sVgI ivwc qpsLF dy, ibn mfvF TMzIaF CfvF. mfey nI mYN ivwc supny dy, inwq vqnF nUM afvF.

éÔÆÀ°º í°µñçÅ ê§ÜÅì rxjIq ‘ikMgrf’ aYbtsPorz rwj rwj ky kmfieaf, rwj rwj ky hMZfieaf. af ky ivwc pRdysLI, `kwTI kr leI ey mfieaf.

BFq BFq dy ny Kfxy, pr Auho nhIN suafd. nhIAuN Buwldf pMjfb, nhIAuN Buwldf pMjfb…

Auho KuwlHf KuwlHf ivhVf, Auho `kwT ivwc rihxf.

Coty mMndy huMdy sI, sdf vwizaF df kihxf. pYxIN kMnF `c svyr, vfihgurU dI avfjL. nhIAuN Buwldf pMjfb, nhIAuN Bulwdf pMjfb… vwzI byby, CotI byby nfly cfcIaF qy qfeIaF. kwTy qpxy qMdUr, kwTy pocy qy sPfeIaF. rotI mwkI dy nfl, Auho gMdlF df sfg. nhIAuN Buwldf pMjfb, nhIAuN Buwldf pMjfb…

Auho icVHIaF df cMbf, Auho iqRMjxF dy pUr. bfgIN pYlF pfAuNdy mor, afieaf aMbIaF qy bUr. ivwc nwcdf qIaF dy PuwlF vrgf sLbfb. nhIAuN Buwldf pMjfb, nhIAuN Buwldf pMjfb… gwzy lFgy dy ilaf ky, ipVF ivwc jdoN lfhuxy. bYT PlHy AuWqy bldF nf, vihVky igJfAuxy. jdoN afAuNdI sI ivsfKI Pyr AuWzxI sLrfb. nhIAuN Buwldf pMjfb, nhIAuN Buwldf pMjfb… nhIAuN Buwldy BulfieaF, Auho kflj dy idn. suMnI lwgxI klfs sfnUM iewk Auhdy ibn.

Auhny sfzy vwl vyK lfAuxI ihwk nf ikqfb. nhIAuN Buwldf pMjfb, nhIAuN Buwldf pMjfb…

AuWQy mfrdI grIbI, eyQy mfrdf iekwl. ipMz ckr df ikMgrf qF kry swcI gwl. rhIey ivwc pRdysLIN leIey vqnF dy Kfb. nhIAuN Buwldf pMjfb, nhIAuN Buwldf pMjfb…

ruwKI imwsI Kf ky Jwt hox muitafr ny, grIbI qy amIrI sB lYNdIaF shfr ny. mfipaF dy Gr lfAux ieh AuzfrIaF, kuwK ivwc kql ikAuN hox ieh ivcfrIaF. mUMh awzI iPrdy ny BuwKy-biGafV ieh, iPrdy ny lwBdy dfj df isLkfr ieh. dfj dy BuwiKaF nUM huMdf nhIN ipafr koeI, ieh qF bws mMgdy ny BrIaF ptfrIaF. kuwK ivwc kql ikAuN hox ieh ivcfrIaF. qfhny imhxy smfj kry, mF nUM mjLbUr vy, sOKf nhIN kwZxf koeI aFdrF df bUr vy. bx jFdy kMnF dy kwcy bfp cigMafVIaF, krf idMdy kuwK ivwc kql ieh ivcfrIaF. kuwK ivwc kql ikAuN hox ieh ivcfrIaF. krdf nf kuJ vI koeI kfgjLI kfnUMn vy, AuWTo suwiqE jvfno roko hux ieh KUn vy. hfrIaF ny mFvF “ivrk” ikAuN ieh ivcfrIaF. kuwK ivwc kql ikAuN hox ieh ivcfrIaF.

ì¯ñÆ ç¶ô ê§ÜÅì çÆ lfB isMG ‘sMDU’ mYN bolI dysL pMjfb dI, myrI crcf ivwc jhfn. mYnUM god iKzfieaf jogIaF, ijhVy dr-dr alK jgfx. mYnUM lorI idwqI PrId ny, aqy buwlHy, bfhU sulqfn. mYnUM arsL cVHfieaf PrsL qoN, Pyr ds gurU sfihbfn. mYnUM gur-gwdI sI bKsLqI, ilK gurU gRMQ mhfn.

Friday, April 13th, 2012

ÇòÃÅÖÆ éÔƺ ÒìÃÅÖÆÓ hrBjn isMG ‘mFgt’ ivsfKI mnfE BMgVy vI pfE pr ieh nf BulfE ik kI ho irhf hY pMjfb `c aMndfqf, ikAuN ro irhf hY? klfkfro swiBafcfr nf ivsfro Cwzo gMdy gIq gfAuxy irkfrz krfAuxy hy munfPf Koro! sfnUM glq idsLf vwl nf qoro! asIN-pMjfbI nhIN-sLrfbI asIN pVH ilK gey hF sfnUM nvyN-idRsLtI nfl qwko! awj nf sfzy hwQF ivwc “bsfKI” hY qusIN-kihMdy ho ivsfKI hY! ijLMdgI jo apfhjL ho geI hY koeI ielfj soco… eyQy pqnIaF kql huMdIaF ny nOjvfn zrwgI bx rhy ny (sfry nhIN) kuwK ivwc DIaF df ‘kql’ huMdf hY iPr qusIN ikAuN BMgVy pf rhy ho dyKdy nhIN afm afdmI dy hwQ ivwc

‘bsfKI’ hY jLrf soco ivsfKI ajy nhIN… awj lok sBf ivwc aprfDI minstr bxy ny! ‘mihMgfeI’ df swp mylH irhY ‘nIro’ nUM kI Auh qF bMsI vjfAuNdf hY lok BuwKy hn! lok ivroDI apxI gwl jorIN mnfAudY! afpxy hwk df PYslf krfAuNdy ‘afdrs’ vrgy Gply! qobf qobf! kYsf ‘lok rfj’ iewQy qF ‘cfr pMj’ DnIaF dI cFdI hY! inwq golI KFdf ‘gFDI’ hY. inwq ‘jilHaF vflf bfg’ dyKIdf hY inwq ‘mfvF dy puwq’ sLhId huMdy! jwt krjy dI pMz cuwkI ‘KudkusLI’ krdy… qusIN-ikhVI ivsfKI dI gwl krdy ho? dosqo! ajy ivsfKI nhIN afeI hF apfhj ho cuwky ‘afm afdmI’ leI ‘bsfKI’ jLrUr afeI hY…

ÇòÃÅÖ Ã°ÔÅäÅ ÁÅ Ç×ÁÅ jIvn isMG ‘rfmpurI’

awKIN vyK dmodr boilaf, hIr bx geI EdoN rkfn. pIlU, vfrs, sLfh husYn qy myrf hfsLm, kfdr mfx. myry hflI-pflI lfzly, KyqIN gIq sOLk nfl gfx.

Zwz srMgI, qUMbIaF, algojLy keI vjfx. sfjoN ibnF kvIsLr gwjdy, qy rwKdy myrf mfx.

ivsfK suhfxf af igaf puMgrx lg pey ruwK. hr swjx purK ivsLfr ky lwgI mfieaf BwuK.

myry pYNqI awKr, lg-mfqrF. eynHF ivwc hY eynI jfn. myrf sLbd BMzfr BrpUr hY, mYN Koj ilKF ivigafn.

pRBU ivsry murJfky mihk ivguwqf hoie pRIqm crxI jo lgy iqn kI inrml soie.

myry nfvl, nftk, khfxIaF, sohxy lyK akl dI Kfx. myry gLjLlF, gIq, rubfeIaF, vfrF kivqf ivwc quPfn.

rwuqF rMg vtf ley bx iqRx vI pey jfg jIhnf pRBU nUM pf ilaf Eh jn sMq suBfg.

myry gIqF nUM rMg bKsLdy, sMDU, iswDU, aOlK, mfn. myrI cVHdI klf nUM vyK ky, awj dunIaF hoeI hYrfn. suxo nvyN Xuwg dy pfiVHE, ikAuN lwg pey mYnUM Bulfx. jfgo ikrqI puwq pMjfbIE, vy mYN QozI axK qy afn…

DOlr mMzp mfVIaF mfieaf sMg pfey moih eyks hir ky nfm ibn awgf leIey Koih.

puqR iqRaf nf sMg Dnf hir aivnfsI Ehu mnmohxI mfieaf Pfh ley kiv Cutkfrf hoih.

pRIqm koloN ivCiVaF lwgy pRym vYrfg. nv-pwqr hoey ibRK vI gfx pey anurfg.

md mfry mn myiraf qUM vI hosL sMBfl krUxfinD kr afqmf joV ivrq pRB nfl.

nfnk kI pRB bynqI pRB imlhu prfpiq hoie ivsfK suhfvF qF lgY jf sMqu BytY hir soie.

Punjabi Patrika 

Friday, April 13th, 2012

ÖÅñö çÆ ôÅé ÇòÃÅÖÆ mohn isMG ‘mohn’ (srI) kysgV iek pMQ dI sBf aMdr, goibMd afiKaf, rihmq aj vsxI ey KMzf cmikaf muwK coN bcn inkly, asIN nINh awj pMQ dI rwKxI ey kOmF bxdIaF KMzy dI Dfr AuWqy, ieho gwl sMsfr nUM dwsxIN ey. ijhVf AuWT ky sIs dI blI dyvy Auhdy leI ieh GVI sulwKxI ey. sdf rhU surjIq Auh jwg AuWqy, jIhdI rwq ies KMzy cKxI ey.

Kfqr kOm dI ijhVf sLhId hovy, PKr krygI dunIaF Auhdy nF AuWqy. ijwQy ijwQy sLhIdF df KUn zuwlf, myly lgxgy Ausy hI QF AuWqy. hwQ nMgI ikrpfn jlfl koeI, vyK sMgq dy idl GbrfAux lwgy. eydF muPq ivwc jfn gvfey ikhVf, keI iKsk ky GrF nUM jfx lwgy. keIaF bYiTaF nIvIaF pf leIaF, psIny bYiTaF nUM AuWQy afx lwgy. nIvIN njLr iek dUjy nUM vyKdy ny, ikhVf vyKIey awgy juafn lwgy. dieaf rfm ny AuWT ky arjL kIqI, dieXf myry qy dIn dXfl krdy. myrf pfky KUn awj jVHF aMdr, myry pMQ nUM awj inhfl krdy. lhU BrI ikrpfn sI hwQ pkVI, dUjI vfr iPr siqgurF Prmfn kIqf. sfnUM hor iek sUrmf cfhIdf ey, sMgq vwl iPr Kfs iDafn kIqf. muPq ivwc ieh jfn nhIN jfx lwgI, eys gwl df Pyr aYlfn kIqf. Buwlx lwgf nhIN pMQ aihsfn Auhdf, jIhny pMQ qy awj aihsfn kIqf. Drm cMd ny afiKaf Drm myrf, sdf rvygI afn qy sLfn myrI. rKsLk Drm dy Drm qoN vfr dyvo, hfjLr KVI hY siqgurU jfn myrI. KymyN aMdr iewk vriqaf hor kOqk, ijsny keIaF dI PUk srkf idwqI. sfnUM hor iek isr qy cfhIdf ey, bfjF vfly ny afx sdf idwqI, mOq awKF dy sfhmxy nwc AuWTI, ijs ny bujLidlF nUM BfjV pf idwqI. ihMmq nfl iewk sUrmf AuWiTaf ey, grdn siqgur dy awgy Jukf idwqI. dXf Drm dy rKsLk idafl dfqy, awj kOm nUM ihMmq dI loV idsy. hfjLr krFgy qyry iesLfiraf qy, ijhVI cIjL dI kOm nUM QoV idsy. ajy dyvI ajLfdI dI mMndI nhIN, kImq hor ajLfdI dI mMgdI ey. myry sihnsLfh afx ky Pyr boly, dyKo mMgdI mUl nf sMgdI ey ipwCoN afpxF rMg cVHfey pihlF, KUn bMdy dy rMg ivwc rMgdI ey. asF gloN gulfmI nUM hY lfhuxf, kImq idaFgy ijMnI vI mMgdI ey. muhkm cMd ny AuWTky arjL kIqI,

mwlI KVy hF dfqf duafr qyrf. iek mYN kI qyry iesLfiraF qy, kwt mrygf iswKI pRvfr qyrf. vfr pMjvIN sfihb isMG kihx lwgf, myrI ijLMdgI kOm qoN vfr dyvo. isr idwiqaF isroN jy lwQ jfvy, krjL kOm df isr qoN Auqfr idAu myrf dysL qy kOm ajLfd hovy, ijMnI lgdI ey kImq qfr idE. pMj sUrmy kwZky kYNp ivwcoN, CfqI lf ky siqgurF ipafr kIqf. jIhdy pIiqaF amr ho jfey bMdf, Ausy ipafr `coN aMimRq iqafr kIqf. aMimRq Cikaf qy jfg pey lok sfry, sfjI geI jd kOm pRvfinaF dI, sLhIdF qlI dy AuWqy hY isr rwiKaf, jfg peI qkdIr mYKfinaF dI. dsvyN ipqf jdoN aMimRq dI dfq bKsLI, afsLF hsIaF qy qyg dI Dfr AuWqy. armfn mcl ky pYlF pfAux lwgy, grIbF AuWTky vyKy ajIb suPny. sfmrfj dy ikly nUM ZfAux lwgy, suwqI peI sI juwgF qoN kOm ijhVI. suPny AuhnUM ajLfdI dy afAux lwgy, jfgI axK mrdfngI leI krvt, bujLidl AuWTky axK vKfAux lwgy. dwbI kuclI hoeI gYrq jfg AuWTI, pRvfny lft dy AuWqy jd afAux lwgy.

GuwgIaF AuWTky bfjLF nUM Jwpt mfrI, KgUry ihrn vI syLrF nUM lfAux lwgy. awgy qorky lVI kurbfnIaF dI, jUlf gloN gulfmIN df lfh idwqf. kul inhmqF kdmF dy ivwc afeIaF, Guwt aMimRq df jdoN iplf idwqf.

ÁÅÂÆ ÇòÃÅÖÆ

sqvMq kOr pMDyr (aYbtsPorz) afeI ivsfKI, afeI ivsfKI sB dy mn nUM Bfey ivsfKI. pwkIafˆ Ìslfˆ, jwt dIafˆ KuÈIafˆ, kr geI dUx svfey ivsfKI. AUc nIc dy Byd imtf idAu, ieh sMdyÈf ilafey ivsfKI. afp jIAu qy jIx idAu, sBnfˆ nUM smJfey ivsfKI. nf koeI afpxf nfhI ibgfnf, iek dUjy nUM imlfeY ivsfKI. hwk ibgfnf Koh ky Kfxf, ieh nf qYnUM Bfey ivsfKI. ikrq kro qy vMz ky pfE, swc rfh idKfeY ivsfKI. ivsfK 1, 1756 sMmq nUM, afnMdpur ivwc afey ivsfKI sfj Kflsf pMj ipafry, dsm gurU sjfey ivsfKI. sfry jgq nUM dyeIey mubfrk, ijwQy koeI mnfey ivsfKI.

PAGE 33

ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ blvIr PyrUrfeINˆ bI[sI[ KuÈIafˆ lY ky afeI ivsfKI muwk geI hux kxkfˆ dI rfKI pwk geIafˆ kxkfˆ pY geI dfqI rl iml kwtx jfvfˆgy suwKI sfˆdI cuwk leIey dfxy rwb df Èukr mnfvfˆgy. afsfˆ dy nfl pflIafˆ Ìslfˆ cMgy JfV leI cMgIafˆ nslfˆ pYrfˆ ivwc ivafeIafˆ PtIafˆ hux sUt qy bUt ilafvfˆgy nfly dunIafˆ ivwc aMn vMzfˆgy nfly krjL sLfhfˆ df lfvfˆgy awg nhIˆ lfAuˆdy soc inrflI tfˆgr dI vI bxdI qUVI DUeyˆ dy ivwc Ëihr pUrI kihr nUM jV•oˆ mukfvfˆgy nfly pYsy coKy vwtfˆgy nfly pÈUafˆ nUM KUb rjfvfˆgy. kwt lIafˆ Ìslfˆ ho gey ivhly jybfˆ dy ivwc KVkx Dyly PyrUrfeIˆ cwl clIey myly KuÈIafˆ dy Zol vjfvfˆgy blvIr ivsfKI dy myly afpfˆ lwzU brÌI Kfvfˆgy sfry imlky BMgVf pfvfˆgy.

lyKy joKy qy awj ivcfr krlo, bxfieaf kdI sI iksy iensfn sfnUM. jfq pfq mukf ky iek kIqf, idwqf kdI sI jIvn dfn sfnUM. AUc nIc nUM KUb mroiVaf sI, sohxf bKisLaf sI Kfndfn sfnUM. sfry nisLaF qoN kOm nUM vrijaf sI, ruldI kOm nUM bKisLaf mfx sfnUM. avl awlf qy nUr Aupfieaf ieko, sFJf bKisLaf koeI viKafn sfnUM. bfg Kflsy ivwcoN KusLbU afvy, bxfieaf iksy sI bfgbfn sfnUM. dy ky pMj kkfr surjIq kIqf, Aucf jwg qy idwqf insLfn sfnUM. jykr sLbd gurbfxI ivcfr dy leI, hoxF kdI vI nhIN jy igafn sfnUM. JUTy rsmF irvfjF `coN nf inwkly, kdI puwCxF nhIN sMqfn sfnUM. tukVy Puwt ny sfzy jy kr Cwzy, Kf jfxgy Pyr blvfn sfnUM. dfj, JUTy isrnfvyN jY mflf, lwcr gIqF nhIN bKsLxf mfx sfnUM. BYVy kMm iek awj qoN Cwz deIey, AuWqm eys qoN idsdf nhIN dfn sfnUM. ‘mohn’ afAu ivsfKI qy pRx krIey, cMgy kMmF df imly vrdfn sfnUM.

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, April 13th, 2012

Grand Prize Winner in YXX Rewards Program Grandmother Awakens Family at House Fire

A

rior attack to push the fire back out to the garage and quickly extinguished the fire.

On arrival, fire crews observed the front of the home fully involved in flames and all occupants had safely evacuated the house. Crews quickly initiated an offensive attack on the fire and upon entry into the home discovered that the fire had spread through an open door into the home.

Crews initiated an inte-

The grandmother in the home was awoken by the sound of the smoke alarm and smelled the smoke and notified the rest of the family of the fire. Eight adults and two young children safely evacuated the home.

Fire investigators have been called out to the Fire and smoke damage scene and the cause of to the house, three ve- the fire is undetermined hicles and the neighbour- at this time. ing house is estimated at $100,000.

Seven apparatus and twenty-five fire fighters This fire is a perfect ex- responded to this inciample of how ten mem- dent.■ bers of a family were

t 00:23 am Sunday morning, April 8, 2012, the Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to a report of residential structure fire located at 31866 Mayne Avenue.

PAGE 34

saved by the sound of a working smoke alarm and an observant grandmother. Without a working smoke alarm the outcome of this fire could have been catastrophic.

Residents are reminded to ensure that they have a working smoke alarm on every level of their homes.

The Abbotsford International Airport is pleased to announce the first grand prize winner of the new YXX Rewards Program.

Marina Glasgow of Abbotsford had her name drawn in the weekly YXX Rewards prize draw to win the first grand prize of roundtrip tickets anywhere WestJet flies. To-date 15 weekly prizes have been awarded since the launch of the program including iPod’s gift baskets and cameras, but Registration in the YXX this is the first grand prize. rewards program is free “We are excited to award of charge, and guests can the first grand prize in the register online at www.

YXX Rewards program to yxxloyalty.ca or at any of Marina,” said Mike Pastro, the Abbotsford Airport Abbotsford International Terminal kiosks. Rewards Airport General Manager. keytags are available for “We are thrilled with the pick up after registration response we have received at the Abbotsford Airport from the public with this administration office. new loyalty program and Each time a YXX rewards we look forward to having member flies out of Abbotsmany more grand prize win- ford Airport, their name will ners in the future.” be entered into a weekly

sweepstakes prize draw.

Prizes include round-trip tickets on WestJet, gift baskets, iPods, concert tickets, Abbotsford Heat tickets, restaurant gift cards, and more!

To be entered into the weekly sweepstakes, guests can either scan their rewards card at the departures kiosk stations, or they can simply login using their username and password.

Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, April 13th, 2012

PAGE 35

ĂƒÂ˝Ă–Ă… ÊÔƺ ιùòÅç ĂĽÂś ð¹óÆòÅç çÅ Ă–Ă…ĂĽĂŽĂ… pRikrqI sbMDI ipCly afid qoN mOjUdf Xuwg qwk bhuq sfry ivdvfnF ny kudrq aqy smfj dy vrqfiraF dIaF gu M J lF nUM KolHx leI muwK qOr `qy imiQhfs, ieiqhfs aqy ieiqhfsk pdfrQvfd nUM buinafd bxf ky ivafiKaf krn dy Xqn kIqy. pr jo Xqn mhfn kfrl mfrks aqy eyNglĂ‹ ny pRikrqI bfry dvMdvfdI aqy pdfrQvfdI idRĂˆtI kox rfhIN kIqf ik mOjUdf mnuwKI smfj jmfqI sMGrĂˆ dI hI dyx hY aqy ieh sB kuJ pdfrQ dI hI Aupj hY. ieh glq hY ik koeI aidwK ĂˆkqI hI pRikrqI nUM clf rhI hY sgoN mnuwKI smfj df ivkfs aqy ies dy Cupy BydF aqy mOjUdf smfijk aqy afriQk qbdIlIaF ivkfs dy inXmF `qy aDfirq hn nf ik iksy agMmI ĂˆkqI. smfjI hoNd df mUl afDfr lokF vwloN (ikrqIaF) smUihk qOr `qy pYdf kIqf pdfrQk jIvn, Auqpfdn dy aml ivwc AunHF dy afpsI afriQk sbMD hn. smfjI cyqnqf lokF df smfjI jIvn hY, ies dI agvfeI

ivcfr, isDFq aqy idRĂˆtkox krdy hn. awj dyĂˆ df koeI ipMz, Ăˆihr, muhwlf aijhf nhIN imlygf ijwQy aMD-ivĂˆvfs PYlfAux vfilaF dy zy r y nf ho x . zy r fvfd, pfKMzvfd aqy aMD-ivĂˆvfs qy vihm-Brm, afid imwQF nUM smJx leI sfnUM mOjUdf swiBafcfr dI AuqpqI aqy mnuwKI ivkfs nUM smJxf Ă‹rUrI hY. AuqpqI dy ivkfs leI pfxI dy jIv, hvf, DrqI, mnuwK, ikrq aqy pdfrQ dy inrMqr ivkfs aqy gqI dy inXmF nUM jfxnf Ă‹rUrI hY. ivroD ivkfs aqy igafn dI AuqpqI, kudrq, kudrq nfl XuwD, kfZF, swiBafcfr aqy ikrq rfhIN mnuwK ny kudrq dy aYn brfbr jo iewk vwKrf pRbMD isrj ky vwKrI hoNd df pRbMD kIqf, Aus nUM jfxnf hI ivroD ivkfs dy inXm hn. ieh vrqfrf awgoN mnuwKI mfniskqf aqy srIrk bxqr inrDfrq krdf hY. awj df mnu w K I idmfg sB qo N vw D ivksq hY. sLurU qoN hI mnuwK ny

jgdIsL isMG cohkf ikrq rfhIN loV qoN vwD pYdfvfr kIqI, ijs kfrn vfDU mfl qy hwk aqy vMz leI nvyN svfl pYdf hoey. pdfrQ dy ivkfs dy nfl-nfl Aus dy ivcfrF `c inrMqr qbdIlI afAuNdI geI ikAuNik pdfrQ inrMqr gqI aqy qbdIlI ivwc hY, pr afdrĂˆvfdI kihMdy hn ik ivcfr pihlF afey qy iPr pdfrQ dI ĂŞzÂŻ: Ă—ÂšĂ°Ă­ĂœĂŠ Çמù, âÅ: ĂƒÂšĂ–Ă§ÂśĂ˛ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ Ă ĂĽÂś âÅ: ĂœÂšĂ‡Ă—Â§Ă§Ă° Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÇÊðÅùÅ Ăš ĂŞÂżĂœĂ…ĂŹĂ† ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂĽ à ÕÅçÎÆ isrjxf hoeI. Çèà ÅäÅ çœ ĂŞzèÅÊ ĂĽÂś ĂœĂŠĂ°Ăą ĂƒĂ•ÂžĂĽĂ° ĂƒĂ°ĂŹĂƒÂ§ĂŽĂĽĂ† ĂŠĂ…Ăą ßäœ ĂœĂ…Ă¤ Ă“ĂĽÂś ÏÆ.ĂƒĂ†. çœ ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂĽĂ•Ă…Ă°Âť, mnuwKI jigafsf qy smfijk, ÕòÆà , ùœÖ՝, ÕùÅÕÅð, êžüðÕÅð ĂĽÂś ĂŞÂżĂœĂ…ĂŹĂ† Çêà ÅÇðà  òžù¯º òèÅÂÆ êœô ÕÆüÆ ×ÂÆĂ? ieiqhfsk loVF dy nfl-nfl hr qrHF dI jfxkfrI nUM igafn pxI DONs, munfPy kmfAux aqy sgoN srpRsqI vI kr rhI hY. ikAuNik ienHF dI ipwT `qy pUM`c bdlidaF mnuwK ny bRihmMz qfnfĂˆfhI rfhIN JUTy lokqMqr ivkisq dyĂˆF aMdr Drm dI jIvfdI qy jfgIrdfrI qfkqF `c dUr qwk mwlHf mfrIaF hn qy dy PrybF rfhIN mnuwKI ikrq afV hyT awj lokF nUM gum- hn. ijMnf icr ikrq dI luwt jIvn nfl juVy hryk Kyqr `c dy munfPy qoN iekwTy hoey Dn rfh krnf afsfn nhIN, pr vflf rfj pRbMD rhygf, ienHF kudrq dy inXmF nUM jfixaf hY, nU M ho r mu n fPy leI vrqdy ivkfsĂˆIl dyĂˆF aMdr ajy ipCFh iKwcU ĂˆkqIaF df aMq ijs nfl ivigafn, iswiKaf, hn. afm jnqf nUM hnyry `c vI Drm dI pRsMgqf hY, ijs nhIN hovygf, Auprokq buricikqsf, afid, Ky q rF `c rwKx leI afpxI rfj swqf nUM hfkm jmfqF afpxy ihwq feIaF dy Kfqmy leI smfjk vwzIaF nvIaF KojF sfhmxy nUM Drm pRcfr dI afV hyT leI vrqx dy hr sMBv Xqn pirvqn dy sMGrĂˆ rfhIN hI afeIaF hn, ijnHF ny mnuwK aMD-ivĂˆvfsF nUM mĂ‹bUq krn krdIaF hn. pUMjIvfd aMdr lVnf cfhIdf hY. ikrqI vrg dy jIvn nUM sOKf bxfAux `c aqy lokF dI mfniskqf nUM Auprokq vihmF-BrmF, aMD- dI eykqf, sfrIaF AusfrU soc KuMzf krn leI hr pRkfr dy ivĂˆvfs, zyrfvfd aqy ivkfs shfieqf kIqI hY. aMD-ivĂˆvfsI ZMg vrq ky nU M pu w T f gy V f dy x vflIaF rwKx vflIaF ĂˆkqIaF aqy mnuwKI ikrq rfhIN Ausry ies pfKMzF rfhIN grIb aqy an- ienHF sfrIaF ikrqI ivroDI inrMqr cldy sMGrĂˆ qoN ibnf smfj `qy kfbĂ‹ jmfq rfj pVH lokF dy afriQk ĂˆoĂˆx nUM ĂˆkqIaF nUM vrg sMGrĂˆ qoN dyĂˆ aMdr rUVIvfd aqy mUlswqf CwzxI nhIN cfhuMdI. af- bVfvf dy rhI hY, ies sB dI ibnF hrfieaf nhIN jf skdf vfd ivruwD lVnf sMBv nhIN.

ĂƒĂ­ Ăš Ă–Ă…ĂąĂƒĂ… Ă‡Ă§Ă˛Ăƒ Ă‡Ă˛ĂƒĂ…Ă–Ă† çÆà  ùžÖ ùžÖ òèÅÂÆà !!

DOLLAR DEALS DOLLAR STORE #3 31205 Maclure Rd., Abbotsford (Corner of Townline Rd)

‡ €

ˆ • Â?Â? Â? Â

ÇŸ̜ Ă—ÂšĂ°ĂˆĂ Âť çÆà  ĂŤÂŻĂ ÂŻĂ Âť ÇÎùçÆà  ÔÊ Ă ĂĽÂś Ôð üð¡ çœ ךÏÅðœ Ă­Ă°Âś ĂœÂťĂ§Âś ÔÊĂ?

 � �

ƒÂ

„GlovesÂ… Â? Â? Â?Â? Â? Â?Â? Â? Â?Â?  ­ € Â? ‚ Party Supplies School Supplies        Â?   Â? † Â? ‚ Kitchen Hardware KEYS CUT HERE! Health & Beauty $50, $75 Flowers Ă ĂĽÂś $100 çÅ Â?   Cards ĂƒĂŽĂ…ĂŠ ÖðÆçä Ă“ĂĽÂś Â? † Â? Gifts øðÆ Ç×øà Toys Calling Cards Ă‡Ă˛ĂƒĂ Ă°ĂŠ ï¹ÊÆà Ê ðÅÔƺ Cold Beverages dzâÆà  Ăš ĂŞĂ‹ĂƒÂś Ă­ÂśĂœÂś ĂœÂťĂ§Âś ÔÊĂ?

All Gloves

ĂŠÂŻĂ : ÇŸ̜ ĂœĂŠĂŽ êŸüðÆ ÏäÅÂÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË Ă ĂĽÂś Ôð üð¡ çœ ðÅôÆ ĂŠĂ— òÆ ÇÎùçœ ÔÊĂ?

604-746-1145 ĂƒĂŽÂť: ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I:C@ ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ H:@@ üŸÕ #3 31205 Maclure Rd. (Corner of Townline Rd)

PAGE 35

S

Punjabi Patrika

PAGE 36



Friday, April 13th, 2012

ðÇð§çð è§Üñ çÆ ê°ÃåÕ ÒÕÇòåÅ çÆ ñÅàÓ : Ú¶åéÅ å¶ ÇÚ§åé çÆ ÕÇòåÅ

(ipCly aMk df bfkI) hYNkV, svfrQ ivwc PisaF dI prvfh nf kridaF asMqusLt bol agFh vDdy gey ikAuNik Auh smJdy sn ik ieh sfmrfjI jLflm jfdUgr ‘ndI iknfry ruwKVf’ nhIN. ies df isr Pyhx leI hiQafr cuwkxf jLrUrI hY. Auh iek ivsLvs aDIn hiQafr cuwk ky ieh gfAuNdy hoey, iek lihr bx, ies awg dI Kyz ivwc kuwd pey ik: mrn vflVy pUry sUry, mrdy ieko vfrI bfkI bcdy pl pl mrdy, ho ho tukVf tukVf (jF) mYdfny jMg ivwc mr jfxf hI sUrmgqI df isKr huMdf hY (jF) idl df KUn, rohIlf ngmf bx ky jd vih qurdf loh jMjIrF ieMJ Kurn ijAuN pfxI ivwc pqfsf rohIlf ngmf gfAux vfilaF gwj vwj ky ikhf: sLbd Bgq dy hF duhrfAuNdy, bMb clfey eys leI ibnF Dmfky jfgxIaF nf bolIaF ieh srkfrF ny pr ieh srkfrF bolIaF nhIN sgoN mclIaF hn ijnHF dI ipwT ‘qy sfmrfjI jfdUgr df hwQ hY, ijs dy iesLfry ‘qy ieh srkfrF cldIaF hn. Auh dfm, sfm,

PAGE 36

dMz, Byd, BYa, BfE, Drm, rMg, nsl, bolI, ielfkf, jfq, goq ijhy hwQ kMizaF rfhIN lokF nUM pfV ky rfj krdIaF hn aqy lok lihrF nUM kuclx df Brm pfldIaF hn. pr ijMnI dyr kfxI vMz aqy ainaF df rfj hY lihrF AuWTdIaF rihxgIaF. kvI ny TIk ikhf hY: awg dI ies Kyz ‘c bcy awD BuMny isrF ny joh ilaf jfdUgrI qpsL df isKrlf qfpmfn aqy prq pey sfhs-kdmIN jLKmF dy aMgUr Brn qwk aqy iehnF jLKmF dy aMgUr Brn qwk: asIN iek jfn bx jfxf asIN quPfn bx jfxf jo bdnIq sMgInF dosqI dI mOq bxIaF ny AuhnF dI mOq df hux Kud asIN aYlfn bx jfxf aqy ies aYlfn qoN bfad ieh jMg jfrI rhygI: kivqf dy kfql nfl myrf jMg rhygf jfrI Auhdy kol jy bMb nvyN ny ibMb myry albyly kvI kivqf dy kfql nfl jMg jfrI rwKx dI gwl qF krdf hY, pr ijhVIaF jMgF sfmrfj afpxy ihwqF dI pUrqI leI lvfAuNdf hY jF ijhVI jMg iek dysL

dy hfkm afpxI kursI bcfAux leI dUjy dysL dy nfl lvfAuNdy hn, ijs ivwc dysL BgqI dy nfm hyT lokF nMU blI df bwkrf bxfieaf jFdf hY, Auh aijhI jMg df ivroD krdf hY. kvI df ivcfr hY ik: jd vI jMg df ibgl kUikaf qUM mrnf hY, mYN mrnf hY BvnF ‘qy lihrfAuNdy JMzy Guwg vsxy ny sfzf KUn zuwlHf ky sMDI leI nwsxy ny sfzI byaklI ‘qy hwsxy ny jMgbfjL qF BfvyN mOq dy mUMh jfx nUM sfzI byaklI smJx pr BuwKy iZwzF nUM mjLbUrI vws jMg df Bfg bxnf pYNdf hY. ies dI imsfl suirMdr dI kivqf ‘POjx’ hY. Aus ivwcoN iek tUk: Kyq hOlI hOlI suMgVdy gey qUM vwtF dI QF hwdF df rfKf bx igaf do mhIny qUM, ds mhIny qyry supny bUt sxy lwq mfrdy mYN qyry vwl dyKdI rihMdI qUM hwdF vwl qyrIaF icwTIaF suxdy suxdy myry kFty rwiKaf PMz bx gey hwdF dI rfKI krdf krdf qUM kI df kI bx igaf? ryzIE leI iek KLbr, zfkIey leI iek mfrg dI qfr, zI[ sI[

leI iek slfeI msLIn aqy myry leI AuWjVI hoeI dunIaF ‘do mhIny qUM, ds mhIny qyry su p ny , bU t sxy lw q mfrdy ’ kivqf dI tUk sfzf iDafn Jwt ‘vsxf POjI dy, BfvyN bUt sxy lwq mfry’ lok bolI vwl lY jFdI hY. kivqf ‘POjx’ ivwc iek hor lok bolI, ‘rfqF kflIaF kwlI nUM zr afvy, CuwtI lY ky af jf hfxIaF’ vwl sMkyq krdI iek tUk hY: ‘kflIaF rfqF ivwc bVf hI zr afAuNdf hY pr qUM qF hux CuwtI lY ky nhIN afAuxf.’ zf: DMjl ny lok bolIaF, lok bfqF aqy lok muhfviraF dy ibMbF, pRqIkF rfhIN afpxI kivqf nUM iek ivlwKx suMdrqf bKsLI hY. zf[ DMjl ny iehnF bolIaF nUM afpxIaF kivqfvF df afDfr bxfieaf hY, ijvyN: ‘qoqf pI igaf buwlHF dI lflI, inMm nfl JutdIey’, ‘qfrf mIrf qoVdI iPrF, goiraF hwQF dy nfl’, ‘hwQ soc ky gMdl nUM pfeIN, nIN! ikhVI eyN qUM sfg qoVdI’, ‘lY jf nwqIaF GVflIN ipwpl-pwqIaF, iksy kol gwl nf krIN, ‘awzI mfr ky nwcI jd bMqo ipMz ‘c Bucfl af igaf’, ‘rMn nHf ky qlfa ivwcoN inwklI, sulPy dI lft vrgI’ afidk. zf[ DMjl iehnF ibMbF, pRqIkF rfhIN smfj nUM Gux bx ky cuMbVy

lok dusLmxF dy iGnfAuxy ichry dI qsvIrksLI krdf hoieaf iksfnI dI inGrdI hflq vI ibafn kr jFdf hY, ijvyN: qoqf ikvyN pI jFdf hY, inMm nfl JutdI dy buwlHF dI lflI? KyqF `c nF qfry mIry dIaF bolIaF hn nf sroN dI kwvflI swKxy kMnF vflI nUM iks dIaF nwqIaF Koh ky ipwpl-pwqIaF GVfAux df lfrf lfvF. awzI mfr ky nwcdI Auh vI ipMz ‘c Bucfl ilaf idMdI sI. KudkusLIaF df mnhUs sfieaf, Kyq dr Kyq ingl ky jdoN df Gr dy kuwjy bTlIaF ‘qy ipaf hY, sulPy dI lft vrgf Aus df mUMh, DwPVF df icVIaf Gr lgdf hY. ‘BfbI dy guaFZI muMzf’ kivqf, ijs ivwc DIaF dy kuwKF ivwc kql hox dI gwl kIqI geI hY, ivwc iek hor lok bolI vrqI geI hY. awg df rUp BfbI nUM dyK ky guaFZI muMzf ‘rfqIN roNdI df iBwj igaf lfl pMGUVf’ guxgxfAuNdf rihMdf pr hux jdoN, kwuK df kql krvf ky hspqfloN Gr muVI guaFZx BfbI dy awQrUaF iBwjy ichry nUM Auh dyKdf hY qF Aus nUM pqf nhIN lgdf ik ikvyN khy: ‘BfbI! mYN aYvyN imwcIN klolF krdf huMdf sI BfbI! mYnUM kI pqf

jrnYl isMG ‘syKf’ sI: qyrf pMGUVf sfrI Aumr qyry lhU ‘c iBwj jfvygf? BfbI! mYnUM kI pqf sI.’ ieh kvI dI kfiv pRiqBf df hI kmfl hY ik Aus ny ieko sLyar ivwc iqMn lok bolIaF nUM smo idwqf hY: nwqIaF qoN ipwpl-pwqIaF qwk, GuMz kwZdI qy cuwkdI arQ nvyN sLbdF ivwc buxdI, nwZI vrgI buxqI iesy qrHF kvI ny ‘alfdIn df icrfg’, ‘idAu dI qoqy ‘c jfn vflI khfxI’, ‘biGafV qy lylf’, ‘aMgUr Kwty hn’, ‘ieMdr dyvqf df murgf bx ky bFg dyxI’, ‘pUrn Bgq qy suMdrF’, afidk khfxIaF nUM vI afpxy kfiv icMqn ivwc sLfml kIqf hY. zf[ su i rM d r DM j l iek idR V ierfdy vflf afsLfvfdI kvI hY. Aus dI kivqf musIbq nUM dyK ky hOslf hfrn leI pRyrq nhIN krdI. sgoN ihwk zfh ky Aus df tfkrf krn leI AuqsLfihq krdI hY BfvyN ik nfl dy sfQI Aus nUM inrAuqsLfihq hI krn. ikAuNik Auh jfxdf hY ik iek leI idsdI

Punjabi Patrika musIbq drasl anyk leI huMdI hY. iesy leI Auh kihMdf hY; ibRK ikqy nf jfey puwitaf, pwqf liVaf nfl hnyrI bfkI pwqy afK rhy ny, AuWz igaf, ikqy ‘nfkfm’ nf afieaf zf[ DMjl afpxy nfl ieho ivsLvfs lY ky quiraf sI jdoN Auh prvfs Dfrn krky ivdysL igaf.

AuWQy Aus nUM nslI ivqkry aqy rMg Byd df sfhmxf vI krnf ipaf. ies ivqkry pRqI Aus dI phuMc afm prvfsI nfloN vwKrI bxI. jfq pfq aqy nslvfd nUM Auh ieko mF dy vYlI puwqr smJdf hY. jfq pfq, rMg Byd aqy nslvfd ipwCy kMm krdI soc nUM vI Auh bfKUbI smJdf hY iesy leI Auh clfk nslpRsq afgUaF dy ipClwg bxy pRfxIaF nUM smJfAuNdf kihMdf hY: jd qyry ‘c kUkx ihtlr, pfvl aqy klYn bycYnI ivc ivcrygf iPr nUr myry df cYn nslvfdI ipClwgF nUM smJfAuNdf hoieaf kvI kihMdf hY ik iksy nUr df cYn guafAux qoN pihlF socxf cfhIdf hY ik: ‘do buwqF qoN iek rUh hoey sfzy mF ipAu dI imlxI dy asIN nqIjy ikwQy jMmxf, ies ‘qy sfzf dovF df aiDkfr nf koeI bolI, dysL prFq nsl df nfm, rMg jF Drm, nsl dI

PAGE 37



Friday, April 13th, 2012

jnm smyN koeI cox nf sfzI qUM sfzy Gr mYN qyry Gr jMm skdf sI mYN gorf qUM kflf hbsLI ‘ihMdU’, ‘pfkI’ ho skdf sI Bilaf! qUM kfly, gory rMg ivwc rMigaf, Aus dy hwQF ivwc Kyz irhf hYN, ijhVf sfzy dohF df sFJf dusLmx hY. afpxy Kol ‘coN bfhr inkl ky soc ik do rMgF qoN ibnF iek rMg hor vI hY; qIjf rMg lfl ijhVf hovy sfzy KUn df KUn ijhVf kr dyvy nslI jnUMn df iek pfsy luwty hoey iek pfsy lotU vy PYslf krn kfly gory Kud jUn df kfly icwty luwty hox kwTy rfq-cMd ijAuN Buwl jfx bfqF kUVIaF’ af! rMg nsl ivwc AulJx dI QF sFJy dusLmx nfl iBVIey: ipafr aqy qlvfr ny qyry myry leI do KMB rMgF nslF qoN ho AuWcy, AuzIey asIN insMg kvI rMgF nslF qoN AuWcy AuWTx df sunyhf qF hI dy sikaf ikAuNik Aus dy pRyrnf sroq hn, ‘sBy sFJI vlf sdien’, ‘hwk prfieaf’ aqy ‘nIivaF sMg iml bYTx’ df AupdysL dyx vfly gurU nfnk dyv jI, qwqI qvI qy swc nUM ibafnx vfly gurU arjn dyv jI, ijnHF dI ies ivcfrDfrf df vI kvI ny afpxIaF kivqfvF ivwc vrnx kIqf hY.

kvI dy nfiek krqfr isM G srfBf, Bgq isMG, AUDm isMG vI hn, ijhVy kvI dI kivqf df Bfg bxy hn. kvI dy smkflI aqy Aus dI soc dy DfrnI pfsL, AudfsI, idl, hlvfrvI, KtkV, sMq sMDU aqy gurdIp gryvfl afid kvI vI Aus dI sLrDf dy pfqr bxy hn. ies qoN ibnf kuJ hor kivqfvF sLrDFjlIaF dy rUp ivwc pusqk ivwc drj hn. bhuq sfry juJfrvfdI kvIaF dI kivqf ivwc bODk pwK qF BfrU huMdf hY pr Auh keI vfr afpxI soc nUM kfiv rUp idMdy hoey kivqf dI komlqf nUM drgujLr kr jFdy hn. pr suirMdr dI kivqf ijwQy bODk pwK qoN nroeI hY AuWQy kfivk guxF nfl vI Eq poq hY. Aus dI kivqf ivwc sUJ, suhj aqy sihj hY. kivqf dI lft ivwc CMd rihq kivqf dy nfl nfl bhuq sfrIaF kivqfvF CMdbD aqy gLjLl rUp ivwc vI hn. smuwcI kivqf ibMbF, pRqIkF AupmfvF qy alMkfrF nfl isLMgfrI hoeI hY. Aus dI kfiv BfsLf ivwc komlqf vI hY BfvyN ik AuWqr-afDuinkqf ‘qy ivaMg ksdf hoieaf, Auh afp ies gwl df mKOl AuzfAuNdf hY: mYN ieh kivqf kvIaF dI mihPl ivwc pVHqI kvI afKdy: kivqf ivwc qF koml kUly suMdr sohl sLbd suhfAuNdy ‘kM j r’ vrgy ‘BVU e y ’ vrgy axkfivk ijhy sLbd vrq ky

qUM kvIaF df nwk vZfieaf qYnUM iksy BVUey ny kvI bxfieaf pr Aus nUM iksy BVUey ny kvI nhIN bxfieaf, sgo N Au s dI kivqf ivwc koml, kUly, suMdr, sohl sLbdF dI vMngI dyKxXog hY. jy Auh aOrq dy mF, BYx, DI, pqnI aqy pRymkf rUp ivwc Aus dI mhfnqf dI gwl krdf hY qF alMkfrk ivDI rfhIN krdf hY. BYx dy rUp ivwcoN tUk hY: rwKVI dy PuwlF vrgf, qIaF qy igiDaF ijhf BYx dy buwlHF ‘qy nwcdI, bfq vrgf Kq ilKIN jMg dI gwl qF pihlF vI kIqI geI hY pr ijhVI gwl ies isLar ivwc khI geI hY Aus ivclI komlqf aqy gihrfeI dyKo: mihlF vfly jMg sMg Kyzx KbrF sMg aKLbfrF myrI buwkl Kyzx KLbrF DI iks buwkl Kyly awjkwlH pfKMzIaF qy GplybfjLF df bol bflf hY. ijhVy jMqf nUM luwtdy vI ny aqy pqf vI nhIN lwgx idMdy. AuhnF sbMDI isLar dI sUKmqf dyKo: cOr afpxy KMBF dy qwk, Juldy isr ‘qy corF dy pYlF pfAuNdf pfAuNdf pwQr, ho kivqf df mor igaf suirMdr ny ies inwky ijhy isLar ivwc ikMnI vwzI gwl kIqI hY, suxo:

ijs jMgl dy ruwK bxy sn vrkf vrkf pusqk df Aus pusqk df ieko vrkf nINh jMgl dI Kor igaf sLrl sLbdF ivwc bVI zUMGI gwl kih jfxI suirMdr df kfivk gux hY. jMqf dI luwt Ksuwt df vrnx krdy kuJ isLar hfjLr hn, ijnHF ivwc kfivk guxF dy nfl nfl zUMGy arQ vI smoey hoey hn: cor cor df sLor mcfAuNdf, corglI lM G co r igaf (sL b d alMkfr) iks ny pfxI gMDlf kIqf iks ny kwZIaF gflHF Kcry biGafVF ny Zfh ley dunIaF Br dy lyly qoqy qyrf bfg Kf gey, bfjLF Kf ley qoqy qUM iqwqlI dy bwicaF AuWqy qfxI iPryN gulyly jMgl Cwz ky jfvy ikwQy, kI nF bdly igwdV awjkwlH Aus dIaF mfrF AuWqy krdy sLyr klol (aiq kQnI alMkfr) ies qrHF dy anykF isLarF dIaF AudfhrnF idwqIaF jf skdIaF hn.

BfvyN ik kivqf dI lft ivwc iek do kivqfvF romFsvfdI hn pr AuhnF ivwc cmrsI ipafr df suafd mfnx dI QF iek ivcfrDfrf, iek afdrsL dI gwl

kIqI geI hY. ‘myrI gYrhfjLrI ivwc’, ‘ipafr’ jF ‘bVI awQrI ey Auh’ vrgIaF kivqfvF ies df pRmfx hn. zf[ suirMdr DMjl leI kivqf hrPF dI Kyz nhIN ik ijhVI alMkfrF ibMbF nfl isMgfr ky pfTkF awgy mnorMjn leI pors idwqI jfvy. nf hI Auh kivqf nUM koeI cutklf jF aKbfrI surKI smJdf hY. Auh smJdf hY: ‘kivqf huMdI rotI vrgI, ijAuNeIey burkI burkI’. Aus leI kivqf Auh Puwl hY, ijs df ark bMdUk nUM ipaf idwqf jfvy qF Auh mOq dy BulyKy ijLMdgI nhIN mfr skdI. Aus leI kivqf mF dI lorI hY, kivqf mnuwK dI qIjI awK hY, kivqf sMgrfmF dI guVqI hY. iesy leI suirMdr kihMdf hY: jo ijLMdgI ny qYnUM idwqf, dUxf dyh kivqf nUM muVHkf, lhU, klm qy kivqf, ijAuNdy pusLqo pusLqI smuwcI kivqf vfcx qoN bfad aijhf mihsUs huMdf hY ijvyN suirMdr kivqf pVHdf kivqf ilKdf aqy kivqf nUM jIa irhf hovy. ieho kfrn hY ik Aus ny afpxy kfiv sMgRih df nfm vI kivqf dI lft rwiKaf hY, ijhVf ik iblkuwl ZukvF hY. 

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38



î¶ð¶ ð±ê çÆ êðÖ éÅ ÕÆåÆ....

sfzIaF purfqn swiBak rhurIqF muqfbk kuVI nUM afpxf vr cuxn df aiDkfr nhIN sI. BfvyN awj dy ies ivigafnk Xuwg ivwc ieh Dfrnf koeI bhuqI pRclq nhIN rhI ikAuNik awj dIaF bhuqIaF muitafrF afpxy vr dI cox afp krdIaF hn pr pMjfb dy bhuqy pyNzU KyqrF ivw c mu i tafrF leI vr dI cox ajy vI mfipaF duafrf hI kIqI jFdI hY. ivcfrIaF kuVIaF afpxy idlF dy supny idl ivwc smf lYNdIaF hn. hr muitafr df ivafh qoN pihlF iewk supnf huMdf hY ik Aus df vr sohxfsu n w K f, srU ijhy kw d vflf hovy. muitafr afpxy bfbl nUM arjoeI krdI hoeI afKdI hY:-

cMnF ivwcoN kfnH-knweIaf vr loVIey.

mYN qF KVHI sF bfbl jI dy pfs,

myry Kf igaf hwzF nUM Jorf,

muitafr afpxy bfbl qoN sohxy sunwKy vr dy nfl-nfl cMgy srdy-brdy Gr dI vI mMg krdI hY. Auh afpxy bfbl nUM afKdI hY:pwkf Gr tolHI bfblf, ijwQy ilwpxy nf pYx bnyry bhuqy bfp afpxIaF DIaF dy sfk srdf-brdf Gr lwBx dy loB ivwc af ky, kfhlI nfl iksy CotI Aumr dy muMzy lV lf idMdy hn. muitafr afpxy aMdroN AuWTI qVP Bfvnf nMU ieMJ ibafndI hY:-

krF ardfs bfbl vr loVIey.

kMq inafxy df.

bfbl ijAuN qfiraF ivwcoN cMn,

jF

surjIq jwsl

cuwlHy bYT ky DUMeyN dy pwj rovF, ivafhul inafxy dI. purfxy vyilaF `c keI loBI mfpy pYsy lY ky afpxI DI df irsLqf kr idMdy sn. DI dy pYsy lY ky Aus nUM psLUaF vFg vyicaf jFdf sI. loB vs shyiVaf vr vzyrI Aumr df hI huMdf sI. muitafr afpxy bfp nUM ieAuN afKdI hY:myry rUp dI prK nf kIqI,

- “Roses on Roses” - An intergenerational musical play about the story of Ridvan - Refreshments & Social

Info: 604-854-1937 lsaabbotsford@yahoo.com

PAGE 38

êzîÜÆå ÇÃ§Ø îÅÇÔñ F@D FAD AADF Üź F@D HEB BGBG ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ì˺à F@D HEI AAGG ìñÇܧçð ÇÃ§Ø ì˺à F@D H@G AIIE

awg lf ky PUk idaF gihxy,

buwZVy nfl ivafhI.

bfpU muMzf qyry hfx df.

bohl lY ky aMdr Br ilaf,

muitafr afpxy lflcI bfp nUM mYN ikAuN icKf cVHfeI. kjoV qy vzyrI Aumr dy pqI dmyN nfl Auh KAUN-KAUN krdf, bfry keI vfr vDyry hI qIKx sur ivwc mMdBfvnf pRgtfAuNdI mYN ijAuNdI qVPfeI. kihMdI hY:Blky AuWT jUgf bx isivaF df rfhI….

The Festival of Ridvan is a significant event for Bahá'ís. During this time Bahá'u'lláh, the Prophet-Founder of the Bahá’í Faith, made His public declaration that He was the anticipated Manifestation of God, and thus this occasion represents the beginnings of the Bahá'í Faith.

The name derives from a garden where He stayed in Baghdad during this period, to meet well-wishers and say farewell to friends, prior to His further exiles.

- “The How-to of Virtues” comedy vignettes

êzÆòÅð éÅñ ç°Ö ÃÅÞź Õðé ñÂÆ Üź Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð å¶ Ãê§ðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

bdly myry lY ley bfblf,

Sat., April 21st @ 7:30 pm Garden Park Towers, Azalea Room, 2825 Clearbrook Rd.

åðìËä ÇÃ§Ø îÅÇÔñ éÔƺ ðÔ¶

ÁÅê ÜÆ é§± ç°ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ñÇÚå ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× êÅêÅ ÜÆ Ãz: åðìËä ÇÃ§Ø ÜÆ îÅÇÔñ êzîÅåîź òñ¯º ìÖôÆ H@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ @F ÁêzËñ Ççé ô±ÕðòÅð 駱 Ãò¶ð¶ A@ òÜ Õ¶ BE Çî§à å¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ Ôé¢ êÅêÅ ÜÆ çÅ ÇêÛñÅ Çê§â îÅÇÔñ ×ÇÔñź ÇÜñ·Å éòź ôÇÔð Áå¶ Ô°ä ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñŠ寺 ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ.ÃÆ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé êÅêÅ ÜÆ çÅ Á§åî ÃÃÕÅð AD ÁêzËñ Ççé ôÇéÚðòÅð AB òܶ 鱧 ò±âñÅé ÇëÀ±éðñ Ô¯î ܯ ÇÕ ÕñÆÁðìð±Õ ð¯â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Æ , À°êð§å êÅêÅ ÜÆ çÆ ÁÅåÇîÕ ôÅåƺ ñÂÆ ðÖŶ ׶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× ÖÅñÃÅ çÆòÅé ïÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ç°ÇêÔð C òܶ êŶ ÜÅä׶ ÁÅê Ãí é¶ Á§Çåî ÁðçÅà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆ

AuWKlI Brf leI bfblf.

Inviting you to a Celebration of Ridvan

The Program includes:

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Friday, April 13th, 2012

keI isafxIaF DIaF afpxy bfbl dy cuxy hoey vr nUM sqbcn afK ky mMn lYNdIaF hn. BfvyN rMg df kflf hovy,

kwd mDrf hovy, afpxy bfbl dI cox ‘qy Puwl cVHfAuNdIaF kihMdIaF hn:sfQoN hfey inMidaf nf jfvy, qyrI vy shyV bfblf. pr bhuqIaF muitafrF Bfxf mMnx dy hwk ivwc nhIN huMdIaF sgoN Auh afpxy bfbl nUM ikwkr vrgy kfly mfhI bfry afpxI idlI Bfvnf ieMJ pRgt krdIaF hn:muMzf rohI dI ikwkr qoN kflf, bfpU dy psMd af igaf.

muitafrF afpxIaF mfvF nUM keI vfr AudfhrxF dy ky afpxy mUrK pqI df roxf gMBIr sur ivwc ibafndIaF hn: sony dI myrI atfrnI, sLIsLf jiVaf gujrfq. mUrK pwly pY igaf, sLgnF vflI rfq. iew k scfeI ieh vI hY ik siBafcfr ivwc ivafh nUM sMXogF dI Kyz afiKaf jFdf hY ik BfilaF nhIN lwBdy, ieh qF DuroN hI ilKy huMdy hn.

Punjabi Patrika Friday, April 13th, 2012



PAGE 39

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, April 13th, 2012

50% OFF Laser • Facial • Microdermabrasion Summer Special

Sale on Waxing (Call for more Details)

50% OFF

UPDO’s $29.99 & up

ÎÅÂÆÕð¯âœðÎÅÏðœáÊ ÕðòÅÀšä çœ ĂŠĂ…Ăą üšÔÅ✠ÇÚÔðœ çÆà  ùÅÂÆʝ Ă ĂĽÂś ôÅÔÆà  åÆÕ Ԛ§çÆà  ÔÊĂ? Ă‡Ă‚Ăƒ çÅ ĂŠĂĽĂ†ĂœĂ… ÇÂÕ òÅð çÆ à ðÆà Î˺à ÊÅù òÆ çœÖ ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯Ă?

 � � � �

Hair 'N' Care Beauty Studio Best Prices | Professional Service | Satisfaction Guaranteed

Unit #14-31940 S. Fraser Way, Abbotsford

PAGE 40

604-850-6558

Punjabi Patrika Friday, April 13th, 2012

PAGE 41



Rakesh Mehta to make a 'Department' not based humourous adventure film on Mumbai cops: RGV

Hailing from Delhi, debutant director Rakesh Mehta was unfamiliar with Mumbai’s stressful life.

Filmmaker Ram Gopal Varma has denied reports saying his forthcoming film Department is based on the reallife characters of the Mumbai police.

It was during interactions with people that he learnt that people in the city are stressed all the time. “Whenever I would call anyone, they would say, apni toh lagi gayi hai, yaar. It was this that sowed the seeds of a story and I got inspired to make a film on it,” Mehta says.

“Some sections of the press reported Department is based upon real life characters in Mumbai police...it’s not true,” the 50-year-old tweeted.

It was reported that the movie revolves around the Anti-Terrorist Squad created to eliminate the mafia and talks about the struggle within the police department.

Priyanka Chopra Ranbir Kapoor should confirmed for Zanjeer do a dance film: Remo On Wednesday morning Priyanka Chopra was signed to play the lead role in the new-age version of Zanjeer to be directed by Apoorva Lakhia.

According to sources from the project,Priyanka's role would be a far cry from Jaya Bhaduri's chakkuchuree walee in the original Zanjeer.

Says a source, "Priyanka will play a woman of today.She will be cast as a US-returned owner of a cafe. Though she will be dressed most glamorously she won't be doing any songs or item numbers."

Interestingly Priyanka has been paid on a par with the film's leading man Ramcharan Teja: close to Rs 6 crores for both the Telugu and Hindi versions of Zanjeer.

Ace choreographer Remo D’Souza says Ranbir Kapoor has the ability to do a dance film.

Ranbir Kapoor is the current hot property of Bollywood. Ranbir’s on everybody’s mind from filmmakers to ad-filmmakers.

Ace choreographer Remo D’Souza too has Ranbir Kapoor on his wish-list for a dance film.

Remo told TOI.COM, “I wonder why Ranbir Kapoor hasn’t done a dance film yet. I think he’s a good dancer and is great performer. Shahid and Hrithik are the best no doubt but Ranbir has the potential to dance well. He should so a dance film. I am not a big director but if I get an opportunity, I’d love to cast him in a dance oriented film. I hope he’d have dates for me.”

Anybody can dance’ which has Prabhu Deva and Ganesh Acharya in lead roles.

The film will only be about dancing.

Our very reliable sources tell us that Zanjeer's co-producer Amit Mehra conTeja has promised to help Priyanka firmed the casting of Priyanka Chopra.

Remo is currently busy shooting for Inwith her Telugu if she promises to dia’s first 3D dance film called, “ABCD, help him with his Hindi.

Hollywood filmmaker Baz Luhrmann had openly acknowledged Bollywood’s thematic contribution to his 2001 musical Moulin Rouge.

Madhuri Dixit the desi Kidman?

He had even used Anu Malik’s famous number Chamma Chamma in the Nicole Kidman starrer. And now,

it is payback time. Mirror has learnt that choregrapher-turned-director Remo D’Souza is all set to make a film on the lines of the international classic with Madhuri Dixit in the lead.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

 “«⁄’È∆ ⁄Ó∂Ò∆” Â∂ “¡È≈’Ò∆” ˘ ÊØÛ∆ «‹‘∆ ÿÏ≈‘‡ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ‡’º Á∂‰ “ÒÀÒ≈” ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÒÀÒ≈ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ ÏÒ«’ «ÍzÔÁÙÈ Á∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “Â∂‹” Á∆ Óº«Ò’≈ Ù∂≈Ú ‘ÀÕ Óº«Ò’≈ Á≈ «¬‘ √À’√∆ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ √π÷∆¡ª χØ ‘∆ ‘ÀÕ

‘∞‰ ¡≈Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ ‘؉◊∆¡ª

¡È≈’Ò∆ Â∂ ÒÀÒ≈

Óº«Ò’≈ ¡≈«÷∆ Ú≈ «¯ÒÓ “‚ÏÒ ËÓ≈Ò” Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ “‹Ò∂Ï∆ Ï≈¬∆” ”⁄ ·∞Ó’∂ Ò◊≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ «¯ÒÓ “«ÏÈ ÏπÒ≈¬∂ Ï≈≈Â∆” Ò¬∆ Ú∆ Óº«Ò’≈ È∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’∆Â≈ √∆Õ Ó‰∆ ÂÈÓ Á∆ «¯ÒÓ “◊∞»” ”⁄ Óº«Ò’≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈¬∆‡Ó ‚ª√ ’∆Â≈ √∆Õ “ÊÀ∫’ Ô»” Á∆ ‹∆¡≈ ω ’∂ Ú∆ Óº«Ò’≈ È∂ «ÁzÙª Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ √∆Õ «ÍzÔÁÙÈ È∂ «¯ÒÓ “Â∂‹” Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “Â∂‹” BG ¡ÍzÀÒ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

“Óπ≥È≈ Ì≈¬∆” Á∂ «’Á≈ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √πÍ √‡≈ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ¡√∆∫ È‘∆∫ ’«‘ ‘∂, «¬‘ «Ï¡≈È Âª ÷πÁ √≥‹∂ ÁºÂ È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ≈‹’∞Ó≈ «‘≈È∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ ω∆

“ÓπÈ ≥ ≈ Ì≈¬∆ È≈Ò ÏÁÒ

◊¬∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆...”

“Óπ≥È≈ Ì≈¬∆ ¡ÀµÓ. Ï∆. Ï∆. ¡Àµ√.” ¡Â∂ “Ò◊∂ ‘Ø Óπ≥È≈ Ì≈¬∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ √≥‹∂ «¬√ ’Û∆ Á∆ Â∆√∆ «ÎÒÓ “Óπ≥È≈ Ì≈¬∆ ’∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈” «Ú⁄ ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ¡≈͉∂ Óπ∆Áª Á«Ó¡≈È “√≥‹» Ï≈Ï≈” Á∂ Ȫ ÓÙ‘»  Áº  È∂ «’‘≈ «’ “Óπ≥È≈ Ì≈¬∆” Á∂ «’Á≈ È∂ È≈ «√Î ¿∞ √ Á∆ «˜≥ Á ◊∆ √◊Ø∫ ’À∆¡ ˘ Ú∆ Ï‘∞ ‘ºÁ Â’ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¿∞√Á∂ ¡’√ «Ú⁄ Ï‘∞ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

√≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÓÙ‘» Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ≈‹∆Ú Ì≈‡∆¡≈ ‹Ø «’ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’Ù∂ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª «‹Ú∂∫ «’ “«√≥ÿ «¬˜ «’≥◊”, “Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√”, “ÈÓ√Â∂ Òß‚È” ”⁄ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ «’Á≈ª ˘ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ “ÁÏ≥◊” Á∂ √∆’Ú∂Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ È≈«¬’≈ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ ˘ Í»∆ ¡≈√ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Á∂ ÚÍ≈’ «’≈‚ ˘ „«‘-„∂∆ ’«Á¡ª «¬’ ¡«‹‘≈ «¬«Â‘≈√ ⁄∂◊∆, «‹√ ˘ ÂØÛ √’‰≈, Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ ‘Ø «¯ÒÓ Ò¬∆ √≥ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√

Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È : ¡’Ù∂ ¿∞‘ «¬’ «Ï‹ÈÀ√ÓÀÈ Ú∆ ‘ÀÕ ÍÁÓ Ùz∆ Íπ√’≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ¡Á≈’≈ È∂ “◊∂«˜≥◊ ◊Ω‡” Á∂ √≈Ï’≈ ÍzØ◊≈«Ó≥◊ ‘À‚ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ “◊∂«˜≥◊ ◊Ω‡ ÍzØ‚’ÙÈ” ‘∞‰ ÷∂Â∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ B Ó≈·∆ Â∂ A Ï≥◊≈Ò∆ «¯ÒÓ Ù∞» ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÍzØ‚’ÙÈ Á∂ √∆.¬∆.˙ ¡ÙÚÈ∆ Ô≈ÁÚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «√È∂Ó≈ ”⁄ ÚË∆¡≈ ’‘≈‰∆ Á∂ È≈Ò- È≈Ò ÈÚ∂∫ ¡Á≈’≈ª Á∂ ‘∞È ˘ Ú∆ ÚË≈Ú≈ Á∂Úª◊∂∫Õ «¬‘ ’≥ÍÈ∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬√Á∆ Í«‘Ò∆ «‘≥Á∆ ÍzØ‚’ÙÈ ˙.¡ÀÓ.‹∆.˙. Ó≈¬∆ ◊≈‚ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’∆È≈ ’Í» Á∂ ÍzÙ≥√’ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ϪÁ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Õ «’¿∞∫«’ ’∆È≈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À Îπº‡Í≈Ê ”Â∂Õ Á¡√Ò Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Ú≈’ ¡≈Î «Á √‡≈ «Ú⁄ ‘ ¿∞√ Úº‚∂ «√Â≈∂ Á∂ ‘À∫‚ «Íz≥‡ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª ˘ Á∂÷‰ ¡Â∂ «ÓÒ‰ Á∆ ÂÓ≥È≈ Â∞√∆∫

Îπ‡º Í≈Ê ”Â∂∂ «Î≥◊ «Íz‡≥ «Á≥Á∆ «Î ‘∆ ‘À

’∆È≈ ’Í»

‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ ‘À∫‚ «Íz≥‡√ Â∞‘≈˘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ √’Á∂ ‘È Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ϪÁ≈ Á∆ «¬’ ◊Ò∆ «Ú⁄Õ «¬’ «¬ÚÀ∫‡ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ’∆È≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‰Ë∆ ’Í» È≈Ò Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞√È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈Õ ¡«‹‘≈ ‡À∫‚ ‘∞‰ Â’ «√Î «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ ◊ÒÀÓ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ÓÙ‘» √‡≈ª Á≈ «Íz≥‡ √Û’ª ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

PAGE 42

Friday, April 13th, 2012

√ØÈ≈’Ù∆

¡≈͉∂ ¡’√ ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞Áø ∂ ‘È : «¬Ó≈È

«¯ÒÓ “¬∂’ ÓÀ∫ ˙ ¬∂’ »” ˘ «¬È∑∆∫ «˜¡≈Á≈ √ÎÒÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ⁄≈’Ò∂‡∆ ‘∆Ø «¬Ó≈È ÷≈È ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡’√ ÏÁÒ‰ ”⁄ ‹∞‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒÚ Ï∞¡≈¬∂ Á∆ Ì»«Ó’≈ ÂØ∫ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ◊à ∂ Ù∂ ‚ Ú≈Ò∆ Ì»«Ó’≈Úª √Ú∆’≈ ’È Òµ◊∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ “Úø √ ¡Í≈È ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Ó∞øϬ∆” Á∂ √∆’∞¡Ò ”⁄ Ș ¡≈‰◊∂Õ «¬√ ”⁄ ØÒ ◊À∫◊√‡ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬Ó≈È Á∆ Ì»«Ó’≈ ¤Ø‡≈ Ù’∆Ò ‹ª ¤Ø‡≈ ≈‹È ÂØ∫ ÍÃ∂« ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ’∆Ï∆ ÒØ’ª ¡È∞√≈, «¯ÒÓ “¬∂’ ÓÀ∫ ˙ ¬∂’ »” ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ¡Ò◊ ÍÃÔØ◊ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ “⁄ ¿∞‘ √ÎÒ È‘∆∫ ‘∂Õ

ÍzÁÙÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’‘≈ ‹≈ «‘À «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ˘ Ï∂‘ºÁ ¡≈√ª ‘ÈÕ «¬‘ √≈∆¡ª «¯ÒÓª Úº‚∂ Ï‹‡ ¡Â∂ Úº‚∆ √‡≈ ’≈√‡ ¡Â∂ Úº‚∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ÚÒØ∫ ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ “ÁÏ≥ ◊ -B” Á∆ √ÎÒÂ≈ Í«‘Òª ‘∆ ÂÀ¡ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆¡ª ÁØ Ú ∂ ∫ «¯ÒÓª Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ‘À≈È∆‹È’ ËÓ≈’≈ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈’∆ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ ¡Â∂ Í∂Ù’≈∆

Ò≈¬∂◊∆ «¯ÒÓª Á∆ fiÛ∆ √≈Ò √ØÈ≈’Ù∆ Á∆¡ª Í≥‹ «¯ÒÓª Á≈ Íz Á ÙÈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ‘À , «‹√ ”⁄ “ÁÏ≥ ◊ -B” ¿∞ √ Á∆ «¬√ √≈Ò Á∆ ¡≈÷∆ ÍzÁ«Ù «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈Ò B@A@ ”⁄ ¡≈¬∆ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “ÁÏ≥ ◊ ” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ ¡≈͉≈ ’∆¡ Ù∞  » ’È Ú≈Ò∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Á∆ ‘∞‰ Â’ «√Î «¬’Ø «¯ÒÓ Íz Á «Ù ‘Ø ¬ ∆ ‘À , ¿∞ √ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ’ØÒ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª «¯ÒÓª ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ‹»È Ó‘∆È∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ Íz Á ÙÈ ‘Ø ‰ ≈ Ù∞  » ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ‹Ø Ò◊≈Â≈ √ºÂ Ó‘∆«È¡ª Â’ ⁄Ò∂◊≈Õ ‹»È Ó‘∆È∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò “≈¿±‚∆ ≈·Ω” ÍzÁ«Ù ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ¡◊√ ӑ∆È∂ ”⁄ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò ‘∆ “‹Ø’”, ¡’±Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ ‰Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò “Ò∞‡∂≈”, ÈÚ≥Ï ”⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò “√È ¡≈Î √Á≈” ¡Â∂ Á√≥Ï ”⁄ «Î √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò “ÁÏ≥ ◊ -B” Á≈

’≈È ÁÙ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È ”⁄ √ÎÒ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ Á∂÷‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’∆ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ «’√∂ ‘Ø «√Â≈∂ È≈Ò √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹ª È‘∆∫ ‹ª «Î ¿∞√ Á≈ ’∆¡ √ÒÓ≈È Á∂ √‘≈∂ ‘∆ «‡«’¡≈ ‘∂◊≈Õ

Punjabi Patrika

PAGE 43



Friday, April 13th, 2012

'It has been the toughest battle of my life' - Yuvraj

Y

uvraj Singh is confident he will return to playing cricket for India but says he is neither in a hurry nor anxious to do so, and that cancer changed his approach to both life and the sport.

In his first media conference on returning to India after receiving treatment in the USA for a rare germcell cancer called mediastinal seminoma, Yuvraj said his chemotherapy cycles often left him "depressed" and in tears, but having cancer had taught him a lot.

"Cancer may be the best thing to have happened to me and maybe I will realise this in the future," he said.

"There were more bad days than good. I haven't played cricket for one year, and it has been the toughest battle of my life."

Yuvraj was speaking at his academy, the Yuvraj Singh Centre of Excellence, at a Pathways School outside Delhi, turning up bald following his hair loss due to chemotherapy. He was accompanied by his doctor, Nitesh Rohatgi, a senior medical oncologist. Yuvraj wore sunglasses indoors, not as a style statement, but to handle the extreme glare from camera lights. Over the course of what was nearly an hour-long conference, he spoke openly of his two months in the USA, when he avoided watching cricket on TV ("there was a little bit of frustration when I watched the team play") and found himself inspired by the practical approach of fellow chemotherapy patients. He discovered he now belonged to another larger group of people, a group he called "the cancer family".

When asked about his return to competitive cricket, Yuvraj said, "I don't know what I will come back and be able to do. Getting back on the field will be a big achievement for me. My body needs to recuperate, and to deal with all that

Yuvraj's treatment in the USA had involved working with Dr Lawrence Einhorn, the doctor who helped Tour de France winner Lance Armstrong recover from a form of cancer that had been considered terminal.

A few years ago, Yuvraj had left Armstrong's book It's Not About The Bike half-finished. "Maybe I had to come back to it this way and finish the book," he said. "He also had a young mother who helped him through the illness, he also had close friends who helped him survive … To me, Lance is a real life hero; he is a great sportsman but his achievements in life are much greater."

The disease, Yuvraj said, had made him appreciate friends, family, health and happiness over fame, popularity, success or money. "My thoughts have changed … Ever since I have played for India, I would get up thinking, will

difficulty accepting their affliction. "Awareness is very important. I wanted to portray to everyone who had the same illness, that don't be afraid. I was also in denial, I was also afraid, if you have any issue, get it checked. I ignored the coughing which was not the right thing to do. The World Cup was coming, there was a lot of pressure on us to do well, so there were other issues … but get yourself checked. Fight it out, be strong. It's not easy, but if "For six months we had I can do it, they can do it." wondered is this cancer or is it not. It was tough to di- In Indianapolis, Yuvraj agnose. Maybe I responded said he had watched joglate by two months. It was gers go past his apartment hard to accept you have window and wondered cancer. I was in denial most whether he would ever be of the time, I was afraid. able to run around again But once I knew what I or return to his family and need to do, what was the friends in India. He was right thing to do about it, home now, he said, "with I went to the US straight- a lot of happiness inside away for my treatment." me, that I can now live like any normal man, that I am Yuvraj also had a mes- breathing normally, there sage for others who have is no stress." player of the tournament.

During the World Cup he found he could not breathe comfortably on his left side, had bouts of nausea and had coughed blood on a few occasions. Yuvraj said the delay in undergoing chemotherapy had risen due to the difficulty in diagnosing the cancer he was suffering from.

Mediastinal seminoma is a rare tumour which forms less than 1% of cancers on the whole.

pressure, and to play for India again will be a very big achievement for me.

What happens after that, I don't know. As a sportsman you can only say, I'm going to work hard - one thing I always think about is that I want to put the cap with the India logo back on my head. I can't say what I will do when I come back, but I am sure I will come back to cricket."

He made it clear that he had no targets or ambitions related to cricket.

"At the moment it is very important that I look after my health, eat the best diet, have the best surroundings.

The focus will be on my health, and what the priorities are with regards to my health. Rather than being emotional and saying 'oh people want me back quickly'. I've gone through a very tough time, when I come back on the field I want it to be when I am absolutely fit, not to rush, even if it takes me an extra month. But I'm sure that I will return."

by Sharda Ugra photo by AFP

I score runs today or won't I, will I field properly, will I take catches, what will X or Y say about me, what will the press say about me.

For ten years, I got into the pressure getting up every day thinking that I wanted to prove them wrong. But now that is gone, it doesn't matter and I am content. I have my friends around; I have my family. Definitely, I want to play cricket but I am sure I will play it with less stress on my mind …

Playing cricket after this, looks a lot easier."

morning to evening. How can I have any illness?"

Yuvraj's problems had begun with difficulties in breathing during India's successful run through the 2011 World Cup, during which he emerged as the

The disease may have left his body, Yuvraj said, "but the scar has not gone," and he wanted to be involved in working with cancer patients. "I don't have any specific plans now, but in the coming time, I will definitely do something for people with cancer… now patients struggling with cancer are like a family to me. I can understand their pain and I feel more connected to anyone who is going through it."

Cancer "hit him very bad" and at the start Yuvraj had found it hard to believe he had it. "This illness, it was hard to believe that a person like me can go through this. First of all, I am an athlete, I run six hours a day and I am playing from

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44



Friday, April 13th, 2012

ivs`K 30423052 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









myK rfsLI ivwc mOjUd sUrj aqy bRihspq hOslf bulMd rwKxgy. sfrIaF smwisafvF dy sulJx nfl mno-bl AuWcf hovy. afriQk hflfq TIk hox dy bfvjUd PjUl-KrcI kfrn mn pRysLfn hovygf. awK-rogF kfrn pRysLfnI bxy. aprYl 18, 19, 20, 28, 29, 30; meI 6, 7 asLuwB hn.

You will have more luck, from now to 9th May with decisions you attempted to make during March that seemed to go nowhere. What is really right could suddenly become clear as well as aspects that need to be left behind.

There could also be financial benefits or new opportunities that arise that were not evident before.

The New Moon will occur in your sign, which will give a sense of making a new start or the drive to do something about anything you want to change. This could involve someone else. They could be more generous or willing than you expect. Even so, you need to give yourself time, to early May, to carefully think these things over.

It is necessary to consider what needs to be brought to an end to make way for putting your energy into getting a good foundation in place. This can involve obligations you have recently decided you do not want to be tied to. Something that seemed important for pleasure can become less so, as you seek to create a balance.

You need to put your mind to matters you either need or are prepared to be responsible for. You could also be in a position to modify these from the way they have been dealt with in the past. New friendships will have some sort of longevity attached to them. A robust exchange of ideas can give you plenty to think about.

Any lazy or drifting tendencies of late need to change or you will get too far behind with things that need to be done. Money making concerns can begin to move ahead, even take new directions. A different vision of the long term may also start to emerge, bringing with it an awareness that other things need to be left behind.

It is important that you believe in yourself because you are now in a good position to move forward with future goals. You may feel you cannot move beyond the influence of others but this could be something you need to deal with by not allowing this to stop your personal progress. Juggling the two can work out.

You are now in a better position to get agreements from others that you expected in March but that has been eluding you.

There still this unknown element attached to the true desires of others but it may not be something to worry about. You can become aware of who is wasting your time and move on, clearing the path ahead.

New people can come into your life on either a personal or business level that will prove beneficial. There will be an openness or generosity attached to them. This might also allow you to bring an end to any situation that has seemed game playing or mysterious. It might also be time to pay greater attention to health and fitness.

Taking a new approach with obligations you need to deal with on a regular basis can prove easier than you expected, especially if you have felt overwhelmed by what needs to be done. Your health could benefit in the process. Somebody else could also generate this by having a view of you as having not been responsible enough.

There can be change for the better, opening up your future prospects in more ways than is first evident. This can require you to rethink goals you have had in mind as well as restructure the way you have been going about things so far. Seriously look at anything that does not give you a degree of pleasure.

It is best left behind.

There can be much to think about until early May. This can involve the need to gather information, make enquiries and perhaps do a lot of running around. You can put down some solid foundations that will develop nicely over time if you patiently maintain persistence. Focus on the things you can influence yourself.

Someone else can be prepared to listen to your ideas, which could be a big change from what has been taking place. This will not only bolster your confidence but will open up your mind to other things that are possible.

You need to consider what will give you the greatest sense of peace and not engage with people who upset this.

 

afriQk sMkt df anuBv hovygf. inwjI lokF nfl JgVy df zr rhy. jfiedfd sbMDI ivvfd prysLfnI df kfrn bxn. ividafrQIaF nUM kIqI sKq imhnq df Pl afs anusfr nf imly. nvIN Xojnf bxy. grihsqIaF nUM pqnI-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivwc rukfvt. apRYl 21, 22; meI 1, 2, 9 aqy 10 asLuwB hn.









afriQk hflq icMqf jnk rhy. swjxF-imwqrF dy sihXog kfrn hOsly ivwc vfDf aqy AuqsLfh jnk vfqfvrx bxygf. snI sMqfn pwK qoN KusLI df smfcfr dyNdf hY pr sPr aqy nvIaF XojnfvF ivwc rukfvtF pYdf krdf hY. kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ivwc afmdn-Krc TIk rihx. aprYl 14, 15, 23, 24, 25; meI 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.

acfnk afriQk lfB hox dy nfl PjUl-Krc aqy nyqr-ksLt kfrn prysLfnI bxy. inwjI lokF nfl myl aqy sihXog pRfpq hovy. nvIN Xojnf aqy Xfqrf ivwc hfnI aqy kst-BY df Xog hY. afmdn nfloN Krc ijLafdf, srkfr-pwKoN BY bxy. aprYl 16, 17 26, 27; meI 5, 6, 13 asLuwB hn.









kfrobfr ivwc AuWqm lfB dy hflfq bxngy. irsLqydfrF aqy Brf dy pwK qoN ipafr aqy sihXog imly. swt-cot aqy afriQk hfnI dI sMBfvnf hY. ividafrQI nUM sPlqf imly. mhIny dy ivckfr srIrk-nyqr kst aqy afriQk hfnI dI sMBfvnf hY. aprYl 18, 19, 20, 28, 29, 30; meI 6, 7 asLuwB.

lVfeI JgVy qoN dUr rho. mflI lfB ho ky ivsLysL Krc hox nfl afriQk sMkt kfrn prysLfnI `c vfDf hovy. swjxF imwqrF dy pwK qoN vI prysLfnI AuqpMn hox dy kfrn bxn. nvIN Xojnf aqy sMqfn pwK qoN asMqosL-jnk iswty pRfpq hox pqnI-pwK qoN lfhyvMd sihXog kfrn mnobl Aucyrf hovy. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr ivwc lfB hovy. aprYl 21, 22; meI 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.

 

brihspq dI idRsLtI vI hY. ishq TIk rhy, pr dusLmx-pwKoN icMqf aqy PjUl Krc hovy. pqnI aqy srkfr pwKoN lfB dy hflfq bxn. kMmkfr aqy QF dy bdlx nfl lfB hovy. sMqfn-pwK aqy asMqosL jnk pirxfmF kfrn prysLfnI rhy. aprYl 14, 15, 23, 24, 25; meI 3, 4, 11, 12 asLwuB hn.





pyt, isr aqy awKF ivwc qklIP kfrn prysLfnI rhy, mflI lfB hovy. inwjI lokF vwloN sihXog kfrn hOslf bixaf rhy.

Xfqrf ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. pqnI aqy imwqr vwloN mdd aqy hmdrdI imlygI. mhIny dy aKIr `c kfrobfr aqy pfrtnrisLp ivwc hfnI kfrn mn prysLfn hovy. aprYl 16, 17, 26, 27; meI 1, 6, 13 asLuwB hn.





inwjI lokF nfl JgVy, acwl sMpqI bfry ivvfd AulJy. sMqfn-pwK KusLKbrI imly. ividafrQIaF vfsqy sPlqf kfrn KusLI df vfqfvrn bxy. pqnI dI ishq aqy gupq icMqf kfrn prysLfnI rhy. kMmkfj aqy QF dy bdlx nfl lfB hovy. aprYl 18, 19, 20, 28, 29, 30; meI 6, 7 asLuwB hn.

  PjUl Krc hovy. JgiVaF qoN dUr rho, swjxF-imwqrF nfl imlfp, sMqfn pwKoN suwK aqy nvIN Xojnf qoN lfB imly. pqnIpwK qoN icMqf rhy. mfVy kMmF ivwc rucI kfrn hfnI-BY, sfvDfn rho. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. aprYl 21, 22; meI 1, 2, 9 aqy 10 asLuwB hn.

  mukwdmy aqy srkfrI kfrjF ivwc gVbVI kfrn-BY. afriQk prysLfnI rhy. inwjI lokF nfl ax-bx, sMqfn pwK qoN suwK, nvIN Xojnf qoN lfB imly. dusLmx blvfn rihxgy, JgVy qoN bco. pqnI-pwK aqy gupq dusLmx qoN apmfn-BY. kfrobfr ivwc lfB ho ky hfnI-BY. aprYl 14, 15, 23, 24, 25; meI 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.





srkfr aqy JgiVaF qoN sucyq rho, Dn-lfB hovy pr PjUl-KrcI kfrn prysLfnI bxy. inwjI-jn qoN shfieqf imly. mhIny dy ivckfr dusLmx hYrfn-prysLfn hox. pqnI-pwK qoN lfB pr acfnk gupq-vYrI icMqf df kfrn bxygf. aprYl 16, 17, 26, 27; meI 5, 6, 13 asLuwB hn.

PAGE 44

Punjabi Patrika

PAGE 45



Friday, April 13th, 2012

÷ðçÅðÆ çÆ Ç÷ÁÅðå Óå¶ Ã»åÆ çŠñëÆ Ã§ç¶ô

pf

iksqfn dy rfsLtrpqI afisP alI jLrdfrI df 12vIN sdI dy sUPLI sMq Kuafjf moeInUdIn icsqI dI ajmyr ivKy drgfh Auqy jfx qoN pihlF idwlI afAuxf Kfs vzyry arQ rwKdf hY. ijvyN Aus ny afpxy nfl afpxy puwqr aqy pfiksqfn pIpljL pfrtI dy pR D fn iblfvl Bu w t o nU M ilaFdf aqy Bfrq nfl aihm mfmilaF AuWqy sihrd hox dI gwl clfeI, Aus qoN pfiksqfn dI rfjsI lIzrisLp dI socDfrf dI koeI ijLkr Xog Jlk inkldI mMnI geI hY.

kfPI guMjfiesL pYdf ho geI hY, pr kuJ mhIinaF bfad hI kfrigl dIaF phfVIaF AuWqy hoeI lVfeI ny sfrI KIr AuWqy Kyh DUV idwqI sI. Auh sL rfrq pfiksqfnI PO j ny kIqI sI. POj dy ijhVy muKI nUM Aus sLrfrq dI jVH mMinaf jFdf sI, jdoN Aus dy afpxy hwQ Aus dysL dI kmfn afeI qF nvyN isirAuN gwlbfq clfeI geI sI. pr Auh vI nypry nhIN sI cVHI aqy Bfrq nUM BugqxI peI sI. ies krky lok jdoN afs dI kMnI vI PVdy hn, EdoN vI byXkInI ijhI rihMdI hY.

Bfrq dy lokF dI mfniskqf Aus afdmI vrgI hoxI suBfvk hY, ijhVf awg df sfiVaf ttihixaF qoN vI qRihkdf sI. kdy pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI iewk imwqrqf bws lY ky lfhOr gey sn qy awgoN pfiksqfnI pRDfn mMqrI nvfjL srIP ny vI bfhF KolH ky svfgq kIqf sI. EdoN ieMJ jfpx lwg ipaf sI ik hux duvwly msly hwl ho skx dI

afisP alI jL r dfrI ko e I purfxf rfjsI kwd vflf afgU nhIN, afpxI bIvI bynjLIr Buwto dy kql dy hflfq ivwcoN awgy afieaf hY. iPr vI Aus ny pihly idnoN hI Bfrq nfl nyVqf dI gwl clfeI rwKI hY. mfVI gwl ieh ik hr gwl nUM sLwk dI njLr nfl vyKx dI afdq pf cuwky Bfrq dy lok hfly XkIn krn jF nf krn bfry soc hI rhy sn ik iewk

hmlfvrI Bfrq iKlfP hor ho geI. muMbeI ivwc hux qwk df sB qoN vwzf dihsLqgrd hmlf Edo N hI ho i eaf sI, ijs kfrn jLrdfrI nfl sLurU ho cuwkI gwlbfq dI pRikiraf ivcfly Cw z xI pY geI sI. BfrqI lok ieh smJdy sn ik AunHF nfl ivsLvfsL Gfq kIqf igaf hY, ikAuNik pfiksqfnI hkUmq Aus mfmly ivwc Kfs krky ijAuNdy PVy gey ajml afimr ksfb nUM pfiksqfnI mM n x bfry , spw s L t pY N q Vf lY x qo N qR i hkdI rhI sI. Aus df eydF krnf Bfrq dy iKlfP hmlfvrI ivwc Aus dI mujrmfnf sLmUlIaq mMinaf jfx lwg ipaf sI.

cfr Kqrnfk lokF ivwcoN iewk igixaf jFdf hY. Aus ny vI spwsLt kih idwqf ik jLrdfrI df Bfrq nUM jfxf aqy EQoN dI rfjsI lIzrisLp nfl gwlbfq krnf Aus dI iDr psMd nhIN krdI. ies iswDI DmkI dy bfvjU d jL r dfrI ny Bfrq afAux dI ihMmq kIqI hY. ajmyr sLrIP aqy ies bhfny Bfrq dI Xfqrf df mksd

jLrdfrI vwloN isrP Dfrimk nhIN rih jFdf. jy isrP Dfrimkqf dI gwl huMdI qF Auh mwky nUM jf skdy sn. ajmyr sLrIP dI drgfh sUPI PkIrF dI pfeI Aus lIh df sB qoN vwzf kyNdr hY, ijs ny purfqn simaF ivwc vI muslmfnF qy ihMdUaF dIaF do iDrF nUM kwtVqf Cwzx aqy imlky rihx df sMdysL idwqf sI. jdoN jrdfrI AuWQy gey qF ies vfrI AunHF

ny vI AuQoN dy Dfrimk afgUaF dy Dfrimk afgUaF kol KVy hoky dovF mulkF dy sihXog dI kfmnf kIqI. Dfrimk afgUaF ny vI ieho pYgfm idwqf ik iewQoN ijLafrq krky jf rhy ho qF Xqn krnf ik dovyN dysLF dy lok afps ivwc iek dUjy dy nyVy af skx ijs qrHF sUPI sMdysL idwqf jfxf cfhIdf sI jrdfrI ijLafrq ny dy idwqf hY. 

ies vfrI jdoN afisP alI jLrdfrI ny Bfrq afAuxf sI qF Auh iDrF iPr srgrm ho geIaF sn, ijnHF ny awgy hr vfrI gwlbfq df ivroD kIqf aqy aiVwky zfhy sn. hfiPjL seId nUM ies vkq al kfiedf dy muKI afiemn al jL v fhrI qo N bfad dy

kMm Bfl rhy ho? asIN mdd kr skdy hF[ bI sI ivc kMm Bflx aqy jLfrI rwKx leI ijhVI iswiKaf aqy mdd dI quhfnUM loV hY, Auh lvo[ • nOkrI Bflx dy somy • rujLgfr dI ivakqIgq Xojnf • vrksLfpF qy isKlfeI • ivsLysL syvfvF

With our very best wishes for a successful Vaisakhi celebration, Mayor Bruce Banman & Abbotsford City Council

rujLgfr syvf kyNdr (ieMplfieimMt srivsjL sYNtrjL) bI sI Br ivc brFcF[ afpxy nyVy vflI `qy jfAu

WorkBCCentres.ca 604.660.2421 tI zI zI: 604.775.0303

www.abbotsford.ca

ibRitsL kolMbIaf dy ieMplfieimMt pRogrfm nUM knyzf dI srkfr aqy ibRitsL kolMbIaf sUby vloN mfiek shfieqf imldI hY[

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment

k`imE~ dI loV EY btsP o rf dI l o kl fr`eIv`l kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| nvyN k`imE~ nUM $11.00 pRqI GMt` | hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-5521000 j~ 778-552-6269

k`imE~ dI loV



Employment cont’d

k`imE~ dI loV

Services cont’d

hymkuMf lrinMg sYNtr

lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, imSn Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD| knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ Pon: 604-309-8705 604-852-0410 Services

Matrimonial

kMinE` dI loV 38 s`l` j@t is@K, D`lIv`l, kYnfI y En istIjn, E`px` kMm kr rhy, lVky leI 30-35 s`l` lVkI dI loV hY| ivztr j~ ql`kSud` 'qy vI gOr kIqI j` skdI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-832-0625 (pR`eIvyt k`l n` kIqI j`vy) Land For Rent

s`nUM icl`vYk Eqy lYNglI lokySn~ leI poRfkSn k`imE~ dI loV hY | 50 pONf q@k d` B`r cu@kx dy smr@Q hovo, s`r` s`l kMm,cMgI qnK`h, vDIE` mhOl| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-530-1344 j~ eI-myl: info@biofert.net

rYnovySn

Land for Rent

Gr, bysmYNt Eqy hor hr pRk`r dI rYnovySn krdy h~| v`ijb ryt Eqy qs@lIbKS kMm leI qUr n`l sMprk kro: 604-897-0542

Large land base for rent, berries in full production. Serious, qualified applicants only, Call: 604-853-5195

Workers Wanted

Paradise Decorations pYr`f`eIj fYkorySnj

Farm and Nursery Workers needed for 6 months starting May 1st, 2012.

Duties include pruning & tying berries, planting, weeding, and harvesting berries. Wage $10.25 per hour, 40 to 50 hours per week.

Fax resume to 604-850-3210.

Mount Lehman Fruit Growers Ltd., 2179 Mount Lehman Road, Abbotsford, BC V4X 2L7

k`imE~ dI loV EY btsP o rf dI l o kl fr`eIv`l kMpnI leI tyipMg Eqy borifMg krn v`ly k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r $11-$14 Eqy nvyN k`my vI kMm kr skdy hn| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-217-2904

k`imE~ dI loV

hr KuSI dy mOk y ijvy N ivE`h, jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy fY k o r y S n krv`aux leI sMprk kro : 778-245-1276 j~ 778317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: www.paradisedecoration.com

 isvl   101.7 FM  I     Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation

For Punjabi Translation and typing, Contact us.

pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI Eqy grIn h`aUs leI k`imE~ dI sMprk kro: 604-825-3560 j~  loV hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hovyg`| 604-855-0035 kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ Noor Appliances Repair / Tent Rental 604-556-8686 $25 Service Charge

Workers Wanted

appliance repair appliances

Farms Wokers required for 6  months starting May 1st, 2012.   Duties include harvesting berries and vegetables, weed & maintain    crops, prune & tie berries. Wage $10.25 per hour, 45 to 60 hours per week. Fax resume to 604-850-7597.

Townline Growers Ltd, 340 Townline Road, Abbotsford, BC V2T 6C9

k`imE~ dI loV PryimMg kMpnI leI qzrbyk`r vrkr~ dI zrUrq hY| ibn~ qzrby dy nvyN vrkr vI Epl`eI kr skdy hn| cMgI qnK`h id@qI j`vygI| p`rtnriSp vI kr skdy h o | j`xk`rI leI Po n kro:604-832-7763

k`imE~ dI loV lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vy gI| nv y N k`imE~ nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| s`l kMm krn v`ilE~ nUM mYfIkl bYnIiPt Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604807-5075

PAGE 46

Friday, April 13th, 2012

î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Áå¶, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í

ë¯é : F@D C@H AHEG

Punjabi Patrika

BG

Fencing and Landscaping

ÃÆâð ë˺Çó×

KULDIP

Clean up Window Wells New Lawn

604 825 7183 604 825 2762

ÃÅÂÆâ òÅÕ

Ú¶é Çñ¿Õ ë˺ÇÃ³× ÕñÆé Á¼ê ðÆà¶Çé§× òÅñ÷ Çò¿â¯ ò˵ñ÷

Block Retaining âðÅÂÆò¶ ëð¶î Cedar Fencing Chain Link Fencing Walls

Retaining Walls Driveway Frame Side Walk

PAGE 47



Friday, April 13th, 2012

ØÅÔ ñÅÀ°äÅ ìñÅÕ ðà¶Çé§×

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Gr~ dI plMimMg, hIitMg Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt

Paul 604-832-3771 Manpreet 604-751-3536

çÆÁ»

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Flat and Reasonable Rates Work is Guaranteed

Insured, Licensed and Certified Plumbers quh`fIE~ plMimMg, hIitMg Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ó pihl~ Pon kro | For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

p`l D`lIv`l 604-832-3771

mnpRIq br`V 604-751-3536 PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48



ê§ÜÅì ÓÚ BA î°Ö çÃçÆ ÃÕµåðź çÆ Çéï°ÕåÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Óå¶ ì¶ñ¯óÅ ì¯Þ pMjfb srkfr vwloN 21 ivDfiekF nUM muwK sMsdI skwqr bxfey jfx dy PYsly sbMDI ikMqU-pRMqU hoxf suBfivk hY. ijLkrXog hY ik sMivDfn anusfr ivDfn sBf dy kuwl ivDfiekF ivwcoN 15 PIsdI nUM hI mMqrI bxfieaf jf skdf hY aqy sUby ivwc pihlF hI 18 mYNbrI mMqrI mMzl hoNd ivwc af cuwikaf hY. srkfr vwloN 21 hor ivDfiekF nUM rfj mMqrI dy ahudy brfbr muwK sMsdI skw q r inXu k q krn nfl ieh igxqI 15 PIsdI qoN vD ky 57 PIsdI ho jfvygI. muwK sMsdI skwqrF dI inXukqI df ko e I sM i vDfnk afDfr nhIN hY. ienHF kol iksy qrHF dIaF ivDfink jF pRsLfsink sLkqIaF nhIN huMdIaF. koeI vI srkfrI PfeIl ienHF rfhIN nhIN jFdI aqy nf hI ieh iksy PfeIl sbM D I pw u C -pVqfl krn dy smrwQ huMdy hn. muwK sMsdI skwqrF dI inXukqI vw K -vw K kY b int mM q rIaF nfl AunHF dy shfiek vjoN kIqI

jFdI hY pr koeI vI mMqrI AunHF nUM koeI kMm nhIN sONpdf. ies krky ieh inXukqIaF gYr-sMivDfnk aqy byloVIaF jfpdIaF hn.

Bfrq ivwc muwK sMsdI skwqr inXukq krn dI prMprf 1960ivaF ivwc ibRitsL pfrlImYNt dI rvfieq dy afDfr `qy sL u r U ho e I. aijhf nvy N ivDfiekF nUM mMqrI pd dIaF ijL m y v frIaF leI isw i Kaq krn vfsqy kIqf igaf sI. pr hO l I-hO l I ieh afpxy njLdIkI ivDfiek nUM swqfsuwK pRdfn krn df sfDn bx igaf. keI vfr ieh isafsI sMkt nUM TuMmxf dyx leI vI vriqaf jfx lwg ipaf hY ikAu N i k sM i vDfnk ru k fvt krky 15 PIsdI qoN vwD kYbint mMqrI nhIN bxfey jf skdy aqy gwTjoV srkfrF aijhf krky rfjswqf `qy afpxf kbjLf bxfeI rwKx ivwc sPl ho jFdIaF hn. ies qrHF muwK sMsdI skwqr inXukq

krn ipwCoN ibRitsL pfrlImYNt vflI Bfvnf Bfrq ivwc ikDry vI ivKfeI nhIN dy rhI. pMjfb srkfr vwloN inXukq kIqy jf rhy 21 sMsdI skwqrF ivwcoN pMj pihlF hI ienHF ahuidaF AuWqy ibrfjmfn rih cuwky hn. ijLkrXog hY ik guaFZI sUby ihmfcl pRdysL ivwc muwK sMsdI skwqrF dI inXukqI nUM gYrivDfnk TihrfAuNidaF iewk ptIsLn pfeI geI sI aqy adflq ny ieh inXukqIaF rwd kr idwqIaF sn BfvyN ik ieh mfmlf bfad ivwc stya imlx krky ajy qwk cilaf af irhf hY. sMsdI skwqrF dI inXukqI nfl srkfrI KjLfny `qy GwtoGwt 21 kroV rupey slfnf boJ pYx df anumfn hY. ienHF sMsdI skwqrF nUM skwqryq ivwc dPqr, amlf, srkfrI irhfiesL ,kfr, surwi Kaf gfrd, qnKfh aqy Bwqy mMqrIaF vfly hI idwqy jfxy hn. ies qo N ielfvf ienH F

ìðîÅ ÓÚ Ú§×¶ íÇò¾Ö çÆ ÁÅà çÆ ÇÕðé brmf kho jF mfienfmfr, AuQy huxy hoeIaF sImq ijhIaF coxF ivwc aFg sfn sU kI vflI jmhUrIaq psMd iDr nUM agMq hfsl ho jfxf iewk rosLnI dI ikrn vFg cmikaf hY. sfrI du n IaF dy lo k qM q rI soc vfly lokF ny ies nqIjy df svfgq kIqf hY aqy cMgy BivwK dI afs pRgt kIqI hY.

dy kbjLy ivwc hY, ijhVI afm lokF nUM koeI jmhUrI hwk dyx bfry socx nUM vI iqafr nhIN. ies dy nfl-nfl Au s dy s L ivwcoN nsLIly pdfrQF aqy hor gYr-kfnUMnI cIjLF dI qskrI vI AuvyN hI huMdI hY ijvyN Auh aPgfinsqfn df hI iewk ihwsf hovy. Bfrq aqy ies dy afs-pfs cwldIaF keI awqvfdI-vwKvfdI lihrF nUM AuWQoN pnfh imlx bfry irportF vI afm hI afAuNdIaF rihMdIaF hn. ies krky sfry sMsfr qoN

Bfrq df ieh gvFZI dy L iew k lM m y smy N qo N ieho ijhI POjI juMzI nUM srkfrI Krcy `qy ivdysL dOry `qy jfx dI shUlq vI hY. pMjfb srkfr pihlF hI sqwqr hjLfr kroV rupey qoN vwD dy krjLy hyT dbI hoeI hY. ies qoN ielfvf bjt Gftf vI 3378 kroV rupey hY. rfj dI aijhI sMktmeI ivwqI ivvsQf dy bfvjUd srkfr vwloN muwK sMsdI skwqrF dIaF inXukqIaF kIqy jfx nUM drusq nhIN ikhf jf skdf. srkfrI nIqIaF kfrn pMjfb pihlF hI igrfvt vwl jf irhf hY. iswiKaf, ishq, ibjlI, pIx vfly sfP pfxI,snaqI ivkfs byrujLgfrI aqy hor anykF muZlIaF shUlqF pwKoN pMjfb dysL dy keI rfjF qoN pCiVaf hoieafhY. skUl ivw c aiDafpk, hspqfl ivwc zfktr aqy dPqrF ivwc loVINdy amly dI qfienfqI dI

PAGE 48

Friday, April 13th, 2012

QF muwK sMsdI skwqrF dIaF by l o V IaF inXu k qIaF krn nUM srkfr vwloN pihl dyxI Aus dy ‘rfj nhIN, syvf’ dy nfary df afpxy afp duafrf mOjU AuzfAux qoN vwD kuJ nhIN ikhf skdf. iewkI muwK sMsdI skwqrF dI inXukqI AuprMq swqfDfrI akflI dl dy 56 ivwcoN kyvl 15 aqy Bfjpf dy 12 ivwcoN kyvl iqMn ivDfiek hI JMzI vflIaF kfrF qoN vFJy rih jfxgy. isafsI gilafiraF ivwc cwl rhI crcf anusfr ienHF nUM vI jldI hI borzF/kfrporysLnF dy cyarmYn vjoN invfj ky JMzI vflIaF kfrF dyx dI iqafrI kIqI jf rhI hY. afpixaF nUM hI sIrnI vMzx dy ies kfrj nUM nf ishqmMd ruJfn ikhf jf skdf hY aqy nf hI lokpwKI. rfj dy lokF ny akflIBfjpf nUM lokF dI syvf krn

leI Pqvf idwqf hY nf ik lok ihwqF nUM njLr aMdfjL krky afpxy ivDfiekF nUM swqf suwK pRdfn krn leI. srkfr nUM votrF dI Bfvnf df siqkfr krnf cfhIdf hY. pMjfb dI jvfnI ies smyN nisLaF aqy byrjLugfrI qoN burI qrHF pIVq hY. srkfr nUM byloVy Krcy Gtf ky byrujLgfrF nUM rujLgfr dyx aqy lokF nUM njLr aMdfjL krky afpxy ivDfiekF nUM swqf suwK pRdfn krn leI. srkfr nMU votrF dI Bfvnf df siqkfr krnf cfhIdf hY. pMjfb dI jvfnI ies smyN nisLaF aqy byrujLgfrI qoN burI qrHF pIVq hY. srkfr nUM byloVy Krcy Gtf ky byrujLgfrF nUM rujLgfr dyx aqy lokF nUM vwD qoN vwD shUlqF pRdfn krn vwl iDafn kyNdirq krnf cfhIdf hY. iesy ivwc hI pMjfb qy pMjfbIaF df Blf hY.

Punjabi Patrika ieh dysL iewk qrHF nfl kwitaf hoieaf jfpdf hY. aFg sfn sU kI aqy Aus dy smwrQkF dy awgy afAxu dy sM k y q ipCly keI idnF qo N iml rhy sn. inwjI qOr AuWqy sU kI ipCly keI sflF qoN kdy jylH ivwc aqy kdy Gr ivwc njLrbMd huMdI sI, pr Aus dy smwrQk afpxI muihMm jfrI rwKI jFdy sn. sMsfr Br dIaF jmhUrIaq pwKI iDrF vwloN ies dy pwK ivwc AuTfeI jFdI avfjL jF XUn[ aYn[ E[ vwloN lfeIaF pfbMdIaF nUM imltrI hfkm gOldy hI nhIN sn. iPr vI sMsfr dI rfey df hOlI-hOlI asr huMdf igaf aqy hux ies dy nqIjy imlx dI sLurUafq ho geI lwgdI hY. Bfrq dysL leI ieh cox nqIjy isrP iewk dysL dI lok pRikiraf hI nhIN, Aus qoN vI vwD arQ rwKdy hn. ieh brmf dy nFa vflf dysL kdy afm lokDfrnf ivwc ihMd dysL df ihwsf vI mMinaf jFdf sI, pr hux ies dy arQ Bfrq dy gvFZ dy Aus dysL vjoN hn, ijwQy bdamnI qoN dysL qMg hY.

PAGE 49



Friday, April 13th, 2012

Bfrq dy gvFZ ivwc iewk pfsy pfiksqfn hY ijs dy jnm dy idnF qoN jmhUrIaq dy pYr nhIN lwg sky. cuxy hoey jF cuxy jf rhy pRDfn mMqrIaF nUM mfr dyxf, pRDfn mMqrI nUM kursI qoN lfh ky jylH ivwc qfV dyxf jF PFsI tMg dyxf EQy afm gwl rhI hY. POj dy qfkqvr huMdy jfx krky nfgirk pRsLfsn Au s dy mU h ry ey n f inqfxf huMdf igaf ik hux Auh koeI vI PYslf krn qoN pihlF POj df mUMh suMG lYx df afdI ho cuwkf hY. ies mhOl nUM vrq ky POj afpxI cODr kfiem rwKx Kfqr dysL ivwc hI nhIN, gvFZI dysLF nfl vI isMÕ Psf ky rwKxf iewk dfapMck pYNqVf mMn bYTI hY, ijs df sB qoN vwD nuksfn Bfrq nUM huMdf hY qy Auh ies qoN duKI hY. dU s ry pfsy bM g lf dy s L hY , ijhVf kdy pfiksqfn df iewk sUbf huMdf sI. Bfrq dI mdd nfl bxy Aus dysL ivwc pihlf rfj pltf ho jfx dy bfad cuxIaF srkfrF qF BfvyN muV ky vI bx geIaF, Bfrq nfl Auh suihrdqf nhIN sI rhI. kuJ srkfrF qF sn hI Bfrq ivroDI pYNqVy vflIaF

pr ijhVIaF hux vflI vFg Bfrq vwl imwqr-BfvI hn, AunHF dI hoNd hr vkq Kqry ivwc rihMdI hY. hfly ipCly mhIny EQy rfj pltf huMdfhuMdf msF bicaf hY. iPr vI Bfrq dI ies gwloN qswlI hY ik EQy POj df pfiksqn vFg dbdbf nhIN hY. hflfq nypfl ivwc vI suKfvyN nhIN aqy nksLy ivwc Bfrq dy hyTF Cpy hoey sRIlMkf ivwc vI nhIN. Aus qoN awgy mldIv ivwc ipCly mhIny rfj pltf ho cuwkf hY. iksy vI pfsy vyiKaf jfvy qF hr QF byXkInI lwBdI hY. ies qoN BfrqI lokqMqr nUM vI pRCfivaF df zr hmysLf ipaf rihMdf hY.

HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR êz¯×ðÅî

CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á

Ãî±Ô ç×å» ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà Óå¶ ÇòÃÅÖÆ çÆÁ» ñ¾Ö ñ¾Ö òèÅÂÆÁ» Ô¯ä!

mfienfmfr ivw c aFg sfn sU kI nUM ijs qrHF lokF dI vwzI hmfieq imlI hY, Aus qoN Bfrq qswlI kr skdf hY. ijwQy jmhUrIaq dy pYr pwky ho x gy , EQy bM d U k dI bo l I bolx vflI POj dy pYr ipwCy iKskxgy qy amn Bry mfhOl vwl lok awgy vDxgy. afpo ivwc lokF dy pwDr df afAux jfx sLurU hovygf.

ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû ÁËåòÅð ôÅî ù E:C@ òܶ 寺 G:00 òܶ å¼Õ ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ ÇçòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE 寺 AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE 寺 AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ

ÕÆðåé çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» ÔéÍ î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í

ðÅ×Æ íÅÂÆ î¯Ôé ÇÃ§Ø ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶ ÕæÅ òÅÚÕ : íÅÂÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø ÜËÕÅðÅ (Çç¾ñÆ òÅñ¶) ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð 鱧 í¯× À¹êð§å ç×å» ò¾ñ¯º ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé

Çòô¶ô é¯à : ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû Ôð¶Õ ôéÆòÅð E 寺 G òܶ ôÅî ù

ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ çêðÕ Õð¯ ÜÆ :

F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF

PAGEAdvt 49

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, April 13th, 2012

Minister Kenney strengthens economic value of provincial immigration programs Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced changes to strengthen provincial immigration programs.

S

tarting July 1, 2012, most Provincial Nominee Program (PNP) applicants for semi- and lowskilled professions will have to undergo mandatory language testing of their listening, speaking, reading and writing abilities and meet a minimum standard across all four of these categories.

with the skills needed here. I’d like to thank the province for its continued cooperation.”

“Newcomers play a significant role in building and maintaining the highest quality of life in our province and in our country,” said Minister Norris. “The Government of Saskatchewan is committed to building the best provincial immiThe announcement is the gration program to meet latest in a series Minister our economic and labour Kenney has made about market needs.” transforming Canada’s The Provincial Nominee immigration system to Program was designed better support economic to be aligned with Canagrowth. The PNP has da’s economic and labour been a major success needs. But, in some provin helping to spread the inces, it is being used as benefits of immigration an indirect route to family across the country. reunification. have on Canada’s economy,” the Minister said.

He was joined at a news conference by his Saskatchewan counterpart, Advanced Education, Employment and Immigration Minister Rob Norris.

In addition, Minister Kenney said that further changes to the program will be made to continue to focus on economic streams. The changes are the latest in a series of announcements the “We have supported “We have a federal famMinister has made about enormous growth in the ily sponsorship program transforming Canada’s that reunites families,” added Minister Kenney.

“This is not the goal of the PNP and we want to work with provinces and territories to ensure that the program is solely focused on supporting economic growth rather than duplicating noneconomic federal immigration streams.”

Minister Kenney, accompanied by the Honourable Rob Norris, Saskatchewan Minister of Advanced Education, Employment and Immigration, announces changes aimed at strengthening the economic value of provincial immigrations programs

economic immigration program into a fast and flexible system focused on jobs, growth and prosperity.

“As a result, immigrants coming to Canada under PNPs will arrive with much better language skills and will be selected for the impact they can

PAGE 50

number of provincial nominees in recent years because it makes sense for the provinces and territories to have the flexibility to meet regional needs,” said Minister Kenney. “Saskatchewan has successfully used the program and has actively recruited immigrants

The PNP is now Canada’s second largest economic immigration program, with admissions having grown from about 8,000 immigrants in 2005 to expected admissions of 42,000 people this year.

Each province and territory is responsible for the design and management of its own PNP, which must be consistent with federal immigration policy, legislation and the terms of bilateral agreements.

Punjabi Patrika

PAGE 51



Friday, April 13th, 2012

Happy Vaisakhi

----------------

----------------

~ ^

Hurry! Offer ends April, 22nd

Offers for a limited time only. A one-time $35 Activation Fee applies; receive a credit for the entire amount of the $35 Activation Fee on your invoice with new activation on a 2- or 3-year Fido Agreement. Device savings recovery fees and/or service deactivation fee apply according to the terms of your agreement. 1. Additional airtime, long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Plan includes messages sent from Canada to Canadian, U.S. or intl. wireless numbers. Sent/ received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. Subject to Fido Terms and Conditions & Acceptable Use Policy, fido.ca/terms. 2. With new activation on a 3-year Fido 3.Agreement on plans of $25 or more and eligible Data Add-on ($25/500MB Add-on extra). Taxes extra.If you exceed the amount of data included in your Add-on,it will be charged in $5 increments. Data transmission charges of 3¢/kB apply when roaming (1¢/kB in the U.S. with a Data Pass or 0.6¢/kB with a Data Add-on );fido.ca/dataaddons. ^Activation reward bonus wil be applied as a bil credit against customers' second Fido wireless monthly service invoice.Applicable to new activations only.Offer expires 04/22/2012. ~ Offer subject to change without notice, available only at stores shown above. Phone must be surrendered at time of trade-in.Value of trade-in phone determined using a third-party tool provided by FlipSwap; trade-in value is final and non-negotiable. Offer available to new Fido customers. Credit wil be applied in-store to the value of the phone purchased. If new phone price is lesser than credit amount,credit may be used on concurrent purchase of accessories or be issued in the form of a Fido gift card. Credit wil appear on your folowing invoice. Subject to the Fido Trade-In Program Terms and Conditions;fido.ca/oldphone. TM Portions of this page are reproduced from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License.

All other brand names and logos are trademarks of their respective owners. Fido & design, CityFido, Fido ADVANTAGE, FidoDOLLARS and FidoANSWERS are trademarks used under license.

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, April 13th, 2012

Pizza Junction & Snacks

In Abbotsford

Unit #6 - 32442, George Ferguson Way, Abbotsford, BC V2T 4Y4

604-746-0246 Visit www.PizzaJunctionSnacks.com for a complete Menu

Ă ĂƒĂ†Âş Ă˛Ă‹ĂœĂ† êÆáÅ Ïóœ ĂƒĂ…Ă¸ ĂƒÂšĂŚĂ°Âś ã§× ĂŠĂ…Ăą ÏäÅÀšºçœ ԝ, ÇÕÀšºÇÕ Ă ĂƒĂ†Âş Ă Ă…ĂŞ òÆ Pure Vegetarian ԝĂ?

KIDS SPECIALS 1

CHEESY - CHEESE PIZZA

2

CHEESY - PINEAPPLE PIZZA

3

CHEESY - PEPPERONI PIZZA

4

CHEESY - HAWAIIAN PIZZA

PANEER SPECIALS 7

PANEER PIZZA

8

PALAK PANEER PIZZA

9

TANDOORI PANEER PIZZA

MEAT LOVERS

Any Large Pizza: Only $10

25 ALL MEAT SPECIAL Pepperoni, Salami, Canadian Ham, Lean Beef, Sausage & Bacon 26 JUNCTION SPECIAL Pepperoni, Canadian Ham, Mushrooms, Olives, Onions & Green Peppers

Ha

27 HOUSE SPECIAL Pepperoni, Salami, Mushrooms, Green Peppers & Pineapple

ppy Vaisakhi

Special discount for meetings and events

31 HOT MEXICAN Lean Beef, Onions, Green Peppers, Jalapeno Peppers & Banana Peppers

1

2

3

34 TROPICAL Canadian Ham, Bacon, Pineapple, Special Sauce & Extra Cheddar Cheese

1 LARGE SPECIAL

2 LARGE SPECIAL

3 LARGE SPECIAL

1 LARGE PIZZA

2 LARGE PIZZAS

3 LARGE PIZZAS

12 VEGGIE MEXICAN

BAKED LASAGNA

(up to 6 toppings)

15 VEGGIE GREEK

FREE Garlic Toast with Lasagna

16 VEGGIE GARLIC BREAD PIZZA

SINGLE $9.99

10 Wings 2 Garlic Toasts 2 Litre Cola

Any Topping or Specialty Pizzas + 10 Wings

10 BBQ PANEER PIZZA

PURE VEGETARIAN 11 JUNCTION VEGGIE

CHICKEN LOVERS 18 TANDOORI CHICKEN Mushrooms, Onions, Green Peppers & Tandoori Chicken 19 BBQ CHICKEN Onions, Green Peppers, Cheddar Cheese, Mushrooms & BBQ Chicken 20 BUTTER CHICKEN Onions, Green Peppers, Mozzarella Cheese, Mushrooms, Chicken & Butter Chicken Sauce

PAGE 52

1.

2.

3.

4.

5.

2 FOR 1 $15.99

With Meat Sauce With Meat Balls With Meat Sauce & Mushrooms With Chicken Special Vegetarian Lasagna

CHICKEN WINGS 10 Pieces $6.99 BBQ, Hot, Honey Garlic or Teriyaki Punjabi Style with Onion & Green Peppers: Add $1.50

+ 10 Wings + 2 Litre Coke $ 18.99

Mon/Tues only

5.00off

$

with this coupon

$

27.99

Mon/Tues only

4.00 off

$

with this coupon

$

33.99

Mon/Tues only

3.00off

$

with this coupon

*Min order $50

*Min order $40

*Min order $30

*Not valid with any other offers

*Not valid with any other offers

*Not valid with any other offers

We’re Open for Lunch Mon: to Thu: 11am to 11pm Fri: 11am to 12 midnight Sat: 12 noon to 12 midnight Sun: 2:00pm to 11:00pm

Canadian housing starts stronger than expected in March

a.. Housing starts rose 5.0% in d.. New home construction in Can- up an annualized 17.7% from the March, to an annualized pace of ada was robust through the first final quarter of last year and the 215.6K. This represents the fastest quarter of 2012, with housing starts cont’d on page R8 pace of new home construction since October 2008. b.. The increase reflected strong gains in urban multiples and rural starts, which were up by 8.3% and 11.9% respectively. Urban singleunit starts fell by 2.4% in the month to provide some offset. c.. Regionally, gains were led by Ontario (+30.3%), with the Prairies and Atlantic Canada also posting gains (+6.4% and +2.7%, respectively). Declines were seen in Quebec (-16.3%) and British Columbia (-27.7%).

PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday April 13th, 2012

Friday April 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday April 13th, 2012

Bank of Canada’s 2012Q1 Business Outlook Survey Indicates a Brightened Outlook for Future Sales a.. The outlook for future sales rebounded sharply in 2012Q1 to 35 from a reading of -4 last quarter b.. Firms continued to indicate expectations of solid increases in both investment and hiring c.. Q4 credit conditions from a borrower’s perspective, as surveyed in the Business Outlook Survey, indicated a broad-based easing d.. 91% of respondents saw inflation remaining within the Bank of Canada’s target range of 1% to 3% over the next two years down only marginally from the 92% recorded in Q4 e.. The Senior Loan Officer Survey, reflecting credit conditions from the

lender perspective, also indicated an easing The Bank of Canada simultaneously released both its Business Outlook Survey (BOS) and its Senior Loan Officer Survey (SLOS) for 2012Q1 this morning. The BOS survey indicated a sharp reversal in terms of expectations of sales over the next twelve months. The diffusion measure for this question (i.e., the difference between those firms that expected greater sales and those expecting weaker sales) rebounded sharply to 35 in 2012Q1 from -4 in 2011Q4. With respect to the key credit conditions component, borrowers indicated a relatively broadbased easing in conditions and compared to indications of a slight tightening last quarter. From a lender’s perspective, as cont’d on page R10

PAGE R4

Punjabi Patrika

Friday April 13th, 2012

PAGE R5



RBC srvy muqfbk ijLafdfqr kYnyzIan df kihxf hY ik hux Gr KrIdxf TIk hY, pr asl ivc kuJ hI lok iesnUM KrId skdy hn torFto— RBC dy 19vyN slfnf Gr dI mflkI bfry srvy muqfbk ijLafdfqr kYnyzIan ivsLvfsL krdy hn ik agly sfl qwk AuzIk krn dI bjfey (41 pRqIsLq), hfAU i sM g mfrikt ivc dfKl hox df hux smF hY (59 pRqIsLq, ipCly sfl nfloN cfr pRqIsLq aMk vwD). pr Qo V H y ijhy ijL a fdf kYnyzIan df kihxf hY ik Au h nF df agly do sfl qwk Gr KrIdx df iKafl nhIN hY (73 pRqIsLq, ipCly sfl nfloN do pR q IsL q aM k vw D ), BfvyN ik Gr dI mflkI pRqI ivsLvfsL vwD irhf hY. ijLafdfqr kYnyzIan ivsLvfsL krdy hn ik hfAUisMg iek cMgf invysL hY (88 pRqIsLq, ipCly sfl nfloN do pRqIsLq aMk vwD) aqy do-iqhfeI nfloN ijLafdf (68 pRqIsLq) ieh ivsLvfsL

krdy hn ik ipCly sfl vFg (69 pRqIsLq), ipCly do sflF ivc AuhnF dy Gr dI kImq vwD geI hY. iqMn-cOQfeI

kYnyzIan (74 pRqIsLq) ny mihsUs kIqf ik GrF dIaF kImqF dy sMBfvI qOr `qy Gwtx nUM sihx krn leI Auh ibhqr-siQwqI ivc sn.

RBC dy hom iekuivtI PfienYNisMg dy muwKI, mfrsIaf

mo P L t df kihxf hY , “ieh hfAUisMg mfrikt bfry slfhF df imsLrx hY ikAuNik kYnyzIan, rIal astyt `qy hfly vI Brosf mihsUs krdy hn pr QoVHI ijhI duicwqI ivc hn ik mfrikt ikwDr jf rhI hY aqy KrIdxf kdoN shI hovygf.

Gr KrIdx vyly, AuplbwD Gr dIaF coxF aqy smrwQfvF bfry ivcfr kfrn, ierfdy aqy aslIaq drimafn aMqr ho skdf hY.”

mfrikt dI Bfvnf vycx vfilaF vwl qbdIl ho rhI hY, bhu i qaF nU M GrF dIaF siQwr kImqF dI afs RBC srvy qoN pqf lwgf ik cfr sfl qwk KrIdx vfilaF dy hwk ivc mfrikt dI Bfvnf

rihx qoN bfad, Jukfa Ault irhf lw g df hY . ies bIq gey sfl anusfr ijLafdfqr kYnyzIan mihsUs krdy hn ik mOjUdf hfAUisMg mfrikt, vycx vfilaF dI mfrikt hY jd ik vycx vfilaF nUM lfB hY ikAuNik KrIdx vfilaF dI igxqI, Au p lbw D GrF dI igxqI nfloN ijLafdf hY (27 pRqIsLq, 2011 ivc 20 pRqIsLq nfloN vwD). lgBg 10 ivcoN cfr kYnyzIan kihMdy hn ik ieh KrIdx vfilaF dI mfrikt hY ijQy KrIdx vfilaF nUM lfB hY ikAuNik Au p lbw D GrF dI igxqI, KrIdx vfilaF nfloN ijLafdf hY (38 pRqIsLq, iewk sfl pihlF nfloN do pRqIsLq aMk Gwt). kuJ ku ivsLvfsL krdy hn ik hfAUisMg mfrikt sMquilq hY (36 pRqIsLq, iewk sfl pihlF dy 40 pRqIsLq nfloN Gwt).

awDy nfloN Gwt kYnyzIan (47 pRqIsLq) mihsUs krdy hn ik agly sfl ies smyN GrF dIaF kImqF vwD hoxgIaF, ipCly sfl (52 pRqIsLq) nfloN pMj pRqIsLq aMk Gwt jd ik ijLafdfqr kYnyzIan AumId krdy hn kImqF siQwr rihxgIaF (30 pRqIsLq, 2011 ivc 27 pRqIsLq nfloN vwD). lgBg awDy Auqrdfqf (46 pRqIsLq) AumId krdy hn ik agly sfl mfrgyj ryt AuhI rihxgy, 2011 ivc 30 pRqIsLq nfloN kfPI vwD, jdik kuJ ivsLysL qOr `qy Aucyry rytF df aMdfjLf lfAuNdy hn (41 pRqIsLq, 2011 ivc 60 pRqIsLq nfloN kfPI Gwt).

kImq aqy mfrgyj df vfDf, sB qoN vwzIaF icMqfvF sMBfvI Gr KrIdx vfly, jo agly do sflF ivc Gr

KrIdx dI Xojnf bxf rhy hn, Gr dIaF kImqF dy vfDy (23 pRqIsLq) aqy mfrgyj ryt ivc vfDy (22 pRqIsLq) pRqI icMqfvF jLfhr krdy hn. iehnF qoN bfad, mOjUdf krjLy df pwDr (20 pRqIsLq), mfrgyj leI sLrq pUrI krnf (19 pRqIsLq) aqy cMgI pysLgI adfiegI df kol hoxf (16 pRqIsLq) afAuNdf hY moPLt ny hor ikhf, “ieQy iesy qrFH cwldy rihxf hI awj dy smyN leI ibhqr lwgdf hY ikAuNik ijLafdfqr kYnyzIan dyKdy hn ik agly sfl ivc Gr dIaF kImqF aqy mfrgyj ryt siQwr rihxgy. ies bfry bhuq ijLafdf jfxkfrI hY. Gr dI mflkI bfry sfry KricaF aqy PfienY i sM g co x F bfry mfrgyj mfhr koloN mfhrfnf slfh lYxf, jfxkfrI BrpUr PYslf lYx ivc quhfzI mdd kr skdf hY.”

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday April 13th, 2012

Friday April 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8

Friday April 13th, 2012



$1 million for parks and trails along Lower Fraser River

L

ower Fraser River residents are one step closer to being able to walk or ride from Hope to the Salish Sea, thanks to $1 million in provincial funding for Experience the Fraser.

Experience the Fraser is a unique vision to connect communities, parks, natural features, historic and cultural sites and other points of interest along the Lower Fraser River by means of 550 kilometres of trails and via the river itself. Today’s funding will help Metro Vancouver and the Fraser Valley Regional District open new parkland, enhance riverfront access and park amenities along the river, and continue to build the Canyon to Coast Trail.

The partnership between the Province and the two regional districts demonstrates the ongoing commitment to build the Experience the Fraser vision and showcase the Lower Fraser River as a premier recreation, heritage and tourism destination.

Quotes: Marc Dalton, MLA for Maple RidgeMission: “Trails connect us as a community so it’s been amazing to see Experience the Fraser come alive over the past three

years. Experience the Fraser is a legacy project that highlights the natural beauty of the river and will benefit residents and visitors for generations to come.”

Randy Hawes, MLA for AbbotsfordMission: “Experience the Fraser will provide recreational, educational, environmental and tourism opportunities for all British Columbians and tourists. Developing the full potential of this magnificent river and its heritage will connect our communities on both sides of the Fraser.”

Greg Moore, Metro Vancouver chair: “The Province’s support helps Metro Vancouver advance Experience the Fraser by improving parks, trails and access to the river, which in turn encourages active and healthy living and connects communities to the Fraser. We hope these initiatives will inspire us to become better stewards of this working river and make the Lower Fraser one of the world’s great river destinations.”

cont’d from page R1

quarterly pace of activity representing its highest level since Q3/08. At least part of the recent strength in starts likely reflects the impact of the warmer-than-usual winter temperatures that brought construction activity forward. Thus, we expect some modest payback in the coming months, with housing starts expected to moderate to an average of 188K for the remainder of 2012.

Canadian housing starts rose 5.0% in March to an annualized pace of 215.6K units from 205.3K in February (revised up from the previously reported 201.1K). The level of starts PAGE R8

in March was the highest since October 2008 and was stronger than market expectations for a reading of 200K. The higher level of housing starts in March reflected a large 8.3% jump in the urban multiples component to 124.1K annualized units, while rural starts surged 11.9% to 23.5K to reverse the previous month’s 11.4% drop. Urban singleunit housing starts provided a partial offset, falling 2.4% to 68.0K annualized units.

The level of multiple-unit starts in Ontario was the second highest on record dating back to 1990. Gains were also seen in the Prairies (+6.4%) and Atlantic Canada (+2.7%) as strong increases in urban multiple-unit starts more than offset declines in the singles component. Urban starts fell 16.3% in Quebec to partially reverse the previous month’s outsized 48.2% gain, while British Columbia’s urban centres saw activity fall to its lowest level since March of last year, down 27.7% in the month.

Sharon Gaetz, Fraser Valley Regional District chair: “We have a vision and a dream. We are working together to create a lasting legacy for generations to come.”

Quick Facts: · In 2009, the Province provided $2.5 million to develop the Experience the Fraser Concept Plan and build two demonstration projects. · The demonstration project at Derby Reach Regional Park provided a key segment of trail linking historic Fort Langley and the Golden Ears Bridge.

The Mission Waterfront demonstration project created a new riverfront park. · At a November 2011 workshop, representatives from over 50 organizations expressed overwhelming support for Experience the Fraser, as well as tourism and recreation benefits.

nualized 17.7% from the final quarter of last year and the quarterly pace of activity representing its highest level since Q3/08. At least part of the recent strength in starts likely reflects the impact of the warmer-than-usual winter temperatures that brought construction activity forward. Thus, we expect some modest payback in the coming months, with housing starts expected to moderate to an average of 188K for the remainder of 2012.

RBC contacts: On a regional basis, urban starts surged by 30.3% in Ontario reflect- New home construction in Canada David Onyett-Jeffries, Economist ing a 50.4% jump in the multiples was robust through the first quarter (416) 974-6525 component (single starts fell 2.8%). of 2012, with housing starts up an an-

Friday April 13th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday April 13th, 2012

cont’d from page R4

reflected in the separate SLOS survey, there were similarly indications of more widespread easing in credit conditions relative to last quarter. (The BOS survey was conducted over the period February 21 to March 15, 2012 while the SLOS survey reflected opinions over the period March 12 to 16, 2012.)

The simultaneous release of the BOS and SLOS surveys provide a read on credit conditions from both the borrower’s and the lender’s perspective, respectively. The two surveys suggested that credit conditions have generally eased in the first quarter of this year. The BOS survey diffusion measure (i.e., the

difference between those seeing tighter versus easier conditions) dropped to -20 in 2012Q1 from +5 last quarter.

This largely reflected the percentage of firm seeing tighter conditions dropping to only 6% in 2012Q1 from 28% in 2011Q4. Those that experienced easier conditions rose to 26% from 23% over the same period. The Bank of Canada indicated relatively broad-based easing “across most regions, sectors, firm size and sources of financing.”

The diffusion measure from the SLOS survey on business-lending practices also indicated an easing in credit conditions with the diffusion measure dropping to -16.88 in 2012Q1 from -6.33 in 2011Q1. Over the previous four month this measure had averaged -36.2.

The outlook for future sales as was contained in the BOS survey indicated a marked turnaround with the diffusion measure rising to +35 from -4 between the first quarter of this year and the final quarter of last year. The Bank of Canada report indicated that the improvement was more widespread relative to last quarter. The improvement was attributed by respondents to a myriad of factors including “modestly improved expectations for near-term U.S. economic growth and fewer concerns about the global and economic and financial situation, some of the dampening effects on sales expectations have subsided, and more firms report that recent indications of future sales activity, such as order books and new contracts, have improved compared with a year ago.”

A number of other indicators, which had not deteriorated as markedly last quarter, remained “firmly positive.”

For example the diffusion measure for investment in machinery and equipment improved slightly to a solid 24 from 21 lat quarter. The diffusion measure for intentions to increase employment over the next twelve months was an even more robust 43 though this was down marginally from 45 in 2011Q4. Sales over the past twelve months remained high at 22 though this was down from a reading of 29 the previous quarter.

Input price inflation expectations remained moderate with a diffusion measure of only +7. In many ways though this more moderate reading reflects expectations that after strong input prices increases over the last couple of years, reflecting strong energy and non-energy price increases, the pace of increase is expected to moderate. Output price inflation is expected to remain little

PAGE R10

change over the next twelve months with a diffusion measure of -1.

The survey also indicated that 91% of the respondents expected annual inflation to remain within the Bank’s target range of 1% to 3% over the next two years. This was down only marginally from 92% last quarter. Those expecting inflation to be in the upper half of the range increased to 63% from 51% though this likely reflects recent increases in crude oil prices.

The rebound in the future sales component is encouraging as it not only reversed a slight decline in activity reported last quarter but returned expected activity to average levels recorded in the recovery to date. The reported 2011Q4 decline was the first since the 2008-09 recession. The rebound indicated this morning suggests that the weakness was temporary and likely related to a number of factors including an easing in the financial market pressures related to the European sovereign debt issue. The report also indicated improvement in a number of other areas where there had been less pronounced weakness in the final quarter of 2011. For example, the report indicated that firms were prepared to increase employment once again over the next twelve months maintaining an already relatively high level reported last quarter. This survey response had been at odds with the actual employment numbers over the past five months through February though the surge in March employment, reported last week, has better aligned the two reports.

Today’s report will reinforce recent comments by the Bank of Canada Governor that the Canadian economy has been “somewhat stronger and the degree of slack in somewhat smaller than the Bank had expected.” However, the external headwinds have not totally dissipated with the European sovereign debt issue still having the potential to weigh on financial markets with attendant upward pressure on the cost of capital. Thus the Bank of Canada is expected in the near term to keep conditions highly accommodative to better weather this potential downside risk.

We are not assuming that the central bank will return to tightening mode until early next year. Thus the overnight rate is expected to remain at its 1.00% rate through the end of 2012 and only rise to 2.00% by the end of 2013.

RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist (416) 974-7231

Punjabi Patrika

Friday April 13th, 2012

PAGE R11



Á½ðåź ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ Ú¶åéåÅ ç¶ îÅÁé¶

pM j fb ivDfn sBf co x F dI smuwcI prikRaf ny sfbq kr idwqf hY ik pMjfb dIaF aOrqF rfjnIqk qOr `qy kfPI sUJvfn hn. rfjnIqI ivigafn dy ipqfmf arsqU df kihxf sI ik rfj pirvfrF aqy ipMzF df smUh hY. pirvfr smfj df inrmfx krdy hn qy smfj rfjnqIk ivvsQf df jnmdfqf hY. jy afdrsL smfj, afdrsL rfj dI isrjxf leI jLrUrI hY qF rfsLtr inrmfx ivwc aOrqF dI rfjnIqk BUimkf nUM awKoN-proKy nhIN kIqf jf skdf. iksy vI dysL ivwc aOrq dI smfjk, afriQk aqy rfjnIqk siQqI Aus dI AuWnqI dI mfpdMz huMdI hY. 21vIN sdI dIaF dovyN jngxnf 2001 qy 2011 dy aMkiVaF ny iswD kIqf hY ik pMjfb ivwc idn-b-idn vD irhf ilMg-anupfq ivwc aMqr pMjfbI swiBaqf leI Kqry dI GMtI hY. ivsLvIkrn, Au d frIkrn aqy inw j Ikrn dIaF ivsL v pw D rI nIqIaF ny pMjfbI aOrq nUM vI KpqswiBafcfr ivwc vsqU bxf idwqf hY. idn-b-idn aOrqF pRqI vD rhI GrylU ihMsf, aphrx, blfqkfr, axK leI DIaF df kql, ivdysL jfx dI dOV ivwc DIaF dy bymyc-ivafh, lwk qoVvIN mihMgfeI ivwc AucyrI iswiKaf dy pRbMD, ivafhF dy ivwc mYirj-pYlys klcr, nisLaF `c grk rhI pMjfb dI jvfnI ny pMjfb ivwc aOrq dI ishqmMd hoNd `qy pRsLn icMn lgf idwqf hY. ies sMdrB ivwc vfcIey qF spwsLt huMdf hY ik pMjfb dy nroey BivwK leI ijwQy aOrq leI pirvfrk, smfjk aqy afriQk inaF dI jLrUrq hY AuWQy rfjnIqk pwDr `qy sLkqIsLflI hoxf vI lfjLmI hY. BfrqI sMivDfn ivwc inaF dI pRfpqI leI ilMg smfnqf dI gwl vfr-vfr duhrfeI geI hY . sM i vDfn dI pR s qfvnf, mOilk aiDkfr, mOilk krqv, inrdysLk isDFq aOrq leI smfjk, afrQk qy rfjnIqk inaF dI gwl krdy hn. 73vIN aqy 74vIN sMivDfnk soD nfl sQfnk svYsLfsn iekfeIaF ivwc sItF dy rfKvyNkrn dI ivvsQf kIqI geI hY. rfsLtrI aqy rfj pwDr dy mihlf afXog dI sQfpnf aqy srkfrF dIaF aOrqF pwKI skImF dy bfvjUd

vI smfj ivwc aOrq dI afm siQqI qswlIbKsL nhIN afKI jf skdI. ieh scfeI hY ik smfj dy ijs vrg df dysL dy KjLfny `qy kMtrol huMdf hY, Aus hwQ ivwc rfsLtr dI qkdIr huMdI hY. aOrqF rfsLtr df awDf Bfg hn pr mrd-pRDfn ivDfn sBfvF aOrqF dI rfjnIqk brfbrI brdfsLq nhIN krdIaF. BfrqI sMsd ivwc aOrqF leI ivDfn sBfvF ivwc 33 PIsdI rfKvyNkrn sbMDI ibl ipCly keI dhfikaf qoN atkdy sfh lY irhf hY. mrd pRDfn rfjnIqk pfrtIaF ies df hr vfr gl Gu w t idM d IaF hn. sMsd ivwc ibwl dI hmfieq ivwc ztIaF hr pfrtI dIaF muwTI Br aOrqF nUM mrd nyqf ieh kih ky cuwp krvf idMdy hn ik Auh rfKvyNkrn qoN ibnF hI aOrqF nUM Auicq pRqIinDqf dyxgy pr jd vI coxF smyN itktF vMzx dI vfrI afAuNdI hY qF sfrIaF pfrtIaF aOrqF nUM ipwCy hI rwKdIaF hn. ipCly idnIN ho e IaF ivDfn sBf coxF dI smuwcI pRikRaf `qy njLr mfrIey qF pqf lwgdf hY ik ijwQy akflI-Bfjpf gwTjoV ny dubfrf ijwq hfsl krky pMjfb ivwc ieiqhfs ricaf hY Au W Qy pM j fb dIaF aO r qF ny vI rfjnIqk sU J bU J df ieiqhfs vI ricaf hY. muwK cox kimsLnr vjoN kusmjIq iswDU ny aOrq hox nfqy sPl pRsLfsk vjoN nfmxf Kwitaf hY. sfnUM mMnxf pvygf ik ies vfr bVy hI anusLfsn aqy sucfrU pRbMDF hyT cox pRikRaf mukMml hoeI hY. cox mYdfn ivwc 1078 AumIdvfr sn. cox lV rhIaF aOrqF df aMkVf 93vIN ieiqhfsk sI. ijwQy 14 aOrqF ny ivDfn sBf ivwc ijwq drj krvf ky irkfrz qoiVaf hY AuWQy coxF lVn, ijwqx aqy votF dy aiDkfr dI vrqoN krn ivwc vI pMjfb dIaF aOrqF ny ieiqhfs isrijaf hY. jykr BfrqI sMsd nfl vI pMjfb ivDfn sBf coxF dI qulnf krIey qF awj qk aOrqF dI pRqIinDqf vyKx qoN pqf lwgdf hY ik aOrqF dI BfgIdfrI afty ivwc lUx dy brfbr hI hY. sMn 1952 ivwc lok sBf ivwc aOrqF dI igxqI 4[4 PIsdI sI. 1957 ivwc 5[4 PIsdI,

1962 ivwc 6[8 PIsdI, 1967 ivwc 5[9 PIsdI, 1977 ivwc 3[4 PIsdI, 1999 ivw c 9 PIsdI, 2004 ivwc 8[2 PIsdI sI. ies mOky 2009 dI ivDfn sBf ivwc kuwl 117 mYNbr hn pr sfl 2012 dIaF coxF ivwc 14 aOrqF vwloN ijwq pRfpq krn nfl pihlI vfr aO r qF dI igxqI do aMkiVaF ivwc hoeI hY. 1967 ivwc 1[92 PIsdI, 1969 ivwc 4[27 PIsdI, 1972 ivwc 5[77 PIsdI, 1977 ivwc 1[17 PIsdI, 1980 ivwc 4[27 PIsdI, 1985 ivwc 2[56 PIsdI, 1992 ivwc 4[27 PIsdI, 1997 aqy 2004 ivwc 6[84 PIsdI aqy 2007 ivwc kyvl 5[09 PIsdI aOrqF ivDfn sBf ivwc puwj skIaF sn. 2012 dI ivDfn sBf ivwc sLRomxI akflI dl dIaF 6 kFgrs pfrtI dIaF 6 aqy BfrqI jnqf pfrtI dIaF 2 aOrqF ny nf kyvl ijwq pRfpq krky irkfrz qoiVaf hY blik 4 cox KyqrF ivwc akflI dl aqy 6 cox KyqrF ivwc horF ny dUjy nMbr `qy rih ky aOrqF dI sLkqI ivwc vfDf kIqf hY. kuwl imlf ky pMjfb ivDfn sBf `c hfjLrI 11[05 PIsdI bxdI hY. hux svfl pYdf huMdf hY ik aOrqF dI ivDfn sBf qk ieMnI Gwt phuMc ikAuN hY? kI pMjfb ivwc aOrqF rfjnIqk qOr `qy jfgrUk nhIN? mwD vrg dIaF pVH I aF-ilKIaF aO r qF ho r ikwiqaF nUM qrjIh idMdIaF hn. rfjnIqI nUM nIvyN pwDr df ikwqf smiJaf jFdf hY pr ies df mqlb ieh nhIN ik aOrqF nUM rfjnIqI ivwc rucI nhIN jF Au n H F dI rfjnIqk jfgrUkqf Gwt hY. ivDfn sBf ivwc kuwl pol hoeIaF votF ivwcoN kul mrd votrF ivwcoN 78[09 PIsdI mrdF ny vot dy aiDkfr dI vrqoN kIqI jd ik aOrq vo t rF ivw c o N 79[10 PIsdI aOrqF ny vot dy aiDkfr nUM vrq ky rfjnIqk jfgrUkqf df pRgtfvf kIqf hY. jy pMjfb dy vwK-vwK ijilHaF ivwc aOrqF dy mqdfn ivAuhfr df jfiejLf ilaf jfey qF duafby aqy mfJy ivwc mflvy nfloN vwD rfjnIqk qOr `qy aOrqF jfgrUk jfpdIaF hn. 2007 dIaF coxF vFg 2012 ivwc vI duafby dy nvF sLihr, kpUrQlf aqy huisLafrpur ijlHy dy sfry dy sfry cox KyqrF ivwc aOrqF

dI vot PIsdI mrdF qoN pMjfb ivwc sB qoN vwD pol hoeI hY. jlMDr ijlHy ivwc 9 cox KyqrF ivwc aOrqF ny mrdF nfloN vwD vot dy aiDkfr df iesqymfl kIqf hY. ijLkr Xog hY 2011 dI jngxnf muqfbk huisLafrpur qy jlMDr ijlHy aOrqF dI iswiKaf dr ivwc vI kRmvfr 80[78 aqy 78[31 PIsdI nfl pihly aqy qIjy nMbr `qy hn. jy mfJy, duafby dI qulnf mflvy ivwc aOrqF dI siQqI nfl kIqI jfvy qF qwQ spsLt krdy hn ik duafby aqy mfJy ivwc mflvy nfloN ijwQy iswiKaq aOrqF dI dr vDyry hY AuWQy vot pRqIsLq vI mflvy nfloN mrdF mukfbly vDyry hY. cox mYdfn ivwc iksmq ajmfAux vflIaF kul 93 aOrqF ivw c o N 11 kFgrs vw l o N , 10 akflI dl vwloN, 6 bhujn smfj pfrtI aqy 3 bI[ jy[ pI[ vwloN sn jdoN ik ajLfd aOrq Au m IdvfrF vjo N 45 aO r qF cox lV rhIaF sn. kul jyqU Au m IdvfrF ivw c o N mfJy ivw c 4, duafby ivwcoN 3 aqy mflvy ivwcoN 7 hn. spsLt hY ik BfvyN mfJy aqy duafby ivwc ivDfn sBf sItF kyvl 48 hn pr cox mYdfn dy ieMnF dovF KyqrF ivwcoN aOrq AumIdvfr 33 sn. ijhVIaF 10 aOrqF votF hfsl krn ivwc jyqU AumIdvfr nfloN pCV ky dUjy nMbr `qy rhIaF hn Auh vI mfJy duafby ivwcoN 4 aqy mflvy ivwcoN 6 hn. jfpdf hY mfJy aqy duafby ivwc aOrqF dI rfjnIqk cyqnqf ijLafdf hY. ies crcf qoN iswD huMdf hY ik pVHIaF-ilKIaF aOrqF nUM rfjnIqI ivwc awgy afAux dI aihm loV hY. jy ivDfn sBfvF ivwc iswiKaf pRfpq aOrqF dI igxqI vDy qF aOrqF nfl smfjk aqy afriQk inaF dI sMBfvnf vD skdI hY. 2011 dI jngxnf ansufr pMjfb ivwc aOrqF dI kul iswiKaf dr 71[34 pRqIsLq aqy mrdF dI 81[48 pRqIsLq hY. ijlHf huisafrpur ivwc mrdF dI iswiKaf dr 89[95 pRqIsLq aqy aOrqF 80[78 pRqIsLq pMjfb ivwc sB qoN ijLafdf hY aqy mfnsf ivwc mrdF dI iswiKaf dr 68[43 pRqIsLq aqy aOrqF dI 56[41 pRqIsLq pMjfb ivwc sB qoN Gwt hY. XUnIvristIaF aqy kfljF dy slfnf nqIijaF `qy Jfq mfrIey qF idKfeI idMdf hY ik

lVikaF dy mukfbly lVkIaF dI mYirt ikqy ijLafdf huMdI hY. ikrn bydI vrgIaF aOrq ny pRsLfsink aqy smfj syvf ivwc aMqrrfsLtrI pwDr qwk nfm Kwt ky sfbq kr idwqf hY ik pMjfb dIaF aOrqF ivwc sB kuJ krn dIaF sMBfvnfvF hn. aOrqF nUM Xfd rwKxf cfhIdf hY ik rfjnIqI ivwc rfKvyNkrn nfl mksd hwl nhIN ho skdf. aijhf krn nfl aXog pRqIinDqf ho skdI hY. iswiKaq lVkIaF nUM afp awgy afAuxf

zf[ prmjIq kOr cfhIdf hY qF ik aOrqF sbMDI bxy kfnUMnF nUM shI nIaq nfl lfgU kIqf jf sky. rfjnIqk pfrtIaF nUM cfhIdf hY ik pVHIaF-ilKIaF aOrqF dI pRfiemrI mYNbrisLp ivwc vfDf kIqf jfvy. smfjk inaF dI pRfpqI leI afrQk inaF vI jLrUrI hY jo aOrqF nUM rfjnIqk pwDr `qy mjL b U q krn ivw c sM B v ho skdf hY.

åðÕôÆñ ÃÇíÁÅÚÅðÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÁËìÃë¯ðâ ÇòµÚ éò¶º ï±Çéà çÆ ÃæÅêéÅ vihmfˆ - Brmfˆ , jfdU tUxy, Dfgy qvIqfˆ, Buqfˆ pRyqfˆ, smyq PYly aMD-ivÈvfÈfˆ dy iKlfP lokfˆ nUM jfgrUk krn aqy joiqÈIafˆ, qfˆqirkfˆ aqy kfly icwty coilafˆ vfly aKOqI sfDfˆ. sMqfˆ dy pVdyÌfÈ krn vflI sM s Qf ny afpxy imQy ho e y inÈfny vwl awgy vDidafˆ aYbsPorz ivwc nvfˆ XUint sQfpq kIqf. pRimMdr kOr svYc skwqr ny dwisaf ik mIitMg ivwc hfjr 35 ku mrd aqy aOrqfˆ ivwc bhuq hI AuqÈfh sI. jgrUp isMG DflIvfl ny mIitMg dI mhwqqf bfry gwl kridafˆ susfietI df sMivDfn pVHky suxfieaf. susfietI dy pRDfn avqfr igwl ny afpxy qrkÈIl lihr bfry ivsQfr

nfl jfxkfrI idwqI. pRo: gurmIq isM G itvfxf, gu r my l igwl, mfstr jsvMq isMG syKoˆ ny vI sMboDn kIqf. avqfr igwl cox pRikiraf bfry ivsQfr sihq jfxkfrI idwqI aqy nvIˆ mY ˆ b riÈw p BrvfeI geI, nvyˆ mYˆbrfˆ ny ies ivwc vD cVHky ihwsf ilaf. co x anu s fr pR D fn jgrU p DflIvfl, mIq pRDfn mfstr jsvM q isM G sy K o ˆ , skw q r gurpRIq BdOV, mIq skwqr pRo: drÈn isMG DflIvfl aqy KjfncI sfDU isMG igwl qoˆ ielfvf bldyv isMG BdOV, mihMdr kOr DflIvfl, hrpIRq isMG mfn aqy rvI kplf srb sMmqI nfl aYËËYkitv kmytI mYˆbr cuxy gey.

TÇÃðź çÆ î§×T igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ DUa imafno kwZ leI siqgur ny qlvfr.

AunHF ivwc josLdy afxky ikhf iswKF nUM llkfr. awj KUn iksy df mMgdI myrI ipafsI hY qlvfr. qusIN AuTo axKF vfilE ieAuN afKy klgIDr. ijnHF dfrU dyxf jwg nUM Auh vYd hoeI ibmfr. awj kfierF aqy jLflmf ivwc vMizaf hY sMsfr. awj zwky zoly KFvdI byVI Bfrq dI mMJDfr. mYN soc ieh kwiZaf ijAuN krnf jgq AuDfr. mYnUM isr-lwQF dI loV hY mYN krnI POj iqafr. muV afAuxf nf ‘inrdosL’ jI ies jwg qy dUjI vfr.

PAGE R11

PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday April 13th, 2012