Punjabi Patrika
PAGE 2
Friday, May 11th, 2012
TIGERS Awarded Queen's Diamond Jubilee Celebrating Community Contributions and Achievements
ABBOTSFORD
JULY 1 2012
ST
CIRCUS CIRCUS
Fr Famee FUniLY !
CaLLinG aLL VOLUnTeerS The City of Abbotsford and Prospera Credit Union are looking for volunteers to help make this year’s Canada Day Celebration a success. There are lots of volunteer opportunities throughout the day to choose from. Fill out a registration form and we’ll find a job that will suit you.
To register call 604.850.5536 or visit www.abbotsford.ca/canadaday
www.abbotsford.ca/canadaday
PAGE 2
O
n behalf of the Governor General, His Excellency the Right Honourable David Johnston, Lisa Raitt presented The Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal to local residents Tiger Jeet Singh and his son Tiger Ali Singh. “The Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal is a tangible way for Canada to honour Her Majesty for her service to this country, while at the same time, celebrate the significant contributions and achievements by Canadians,” said Lisa Raitt, Member of Parliament for Halton. “From their immense accomplishments in sport to their vast philanthropic activities, the Tigers embody the characteristics that the spirit of this medal is designed to reward.” The presentation was made at a school assembly in front of one thousand students from grades JK to grade 8 hosted by Tiger Jeet Singh Public School, an elementary school
in Milton that was named af- thy citizens for their service. ter the famous wrestler upon The Tigers are the only father opening in 2009. and son pairing in Canada to “Standing in a school of your be honoured with this award. namesake, in front of a room of children accepting the Queen’s Diamond Jubilee Medal was such an overwhelming experience,” said Tiger Jeet Singh. “It is my hope that we inspire these children and help them realize they can do anything they set out to achieve.” The Queen’s Diamond Jubilee Medal was commissioned by the Canadian Government as a way to mark the 2012 celebrations of the 60th anniversary of Her Majesty Queen Elizabeth II’s accession to the Throne as Queen of Canada and to acknowledge notewor-
“Our work is our way of giving back to a community that has given us so much,” said Tiger Ali Singh. “Being able to contribute is reward enough, but, of course, we are truly humbled to be honoured to be recognized in this fashion.” For more information about the Tiger Jeet Singh Foundation's community initiatives, including their 4th edition of TigerFest taking place at Brampton's Canada Day Celebrations on July 1st, visit their web site www.tigerjeetsinghfoundation.com
Friday, May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂîÆ×z¶ôé éÆåÆ ÓÚ ÁÅ ÇðÔÅ ìçñÅÁ meI 2011 qoN jdoN dI kYnyzIan knjLrvyitv pfrtI dI bhumq dI srkfr sQfipq hoeI hY EdoN qoN hI kYnyzIan iemIgrysLn nIqIaF ivwc bdlfa sLurU ho igaf hY. kYnyzIan iemIgRysLn mMqrI jysLn kYnI ny ies ivwc kfPI bdlaf suJfey hn aqy kIqy hn. ieh qbdIlIaF muwK qOr qy Gwt igxqIaF leI su K fvIaF nhIN lwgdIaF. srkfr ny jo iemIgrFtF leI ieMgils jF PrYNc bolI dI cMgI qrHF jfxkfrI aqy aw C I qrH F bolx afAux dI sLrq lfeI hY ies df vw z f nu k sfn eysLIafeI dysLF cIn vgYrf nUM qF hovygf hI sgoN vDyry AunHF dysLF dy lokF nUM vI ijwQy aMgryjLI qF bolI jFdI hY pr AunHF dI mfq bolI nhIN hY. BfvyN koeI afpxy ikwqy ivwc ikMnf vI vwzf mfhr hovy Auh bolI krky iemIgrysLn pRfpq nhIN kr skygf.
PAGE 4
afriQk mMdvfVy krky XUrp dy dysLF dy byrujL gfr nOjvfn afpxy dysLF qoN bfhr kMm dI Bfl leI qqpr hn. AunHF nUM bolI dI vwzI pRfbilm nhIN, so kYnyzf dysL dI AunHF leI pihl bx geI jfpdI hY. ijvyN purqgfl, XUnfn aqy afierlYNz dy iemIgRftF nUM kYnyzf dI iemIgRysLn pRfpq krnI sOKI hY ikAuNik Auh bo l I aqy lgBg pw C mI siBafcfr krky iewQy sOKy hI kYnyzIan hflqF ivwc Zl skx Xog hn bjfey sfAU Q ey s L I an dy s L F dy iemIgrftF nfloN. ies nfl kY n y z f srkfr nU M XU r pI iemIgrftF leI eI[ aYs[
aYl[ dy Krcy vI nhIN krny pYxgy.
jdoN qoN kYnI iemIgrysLn mMqrI bxy hn hr rojL Auh mIzIey ivwc huMdy hn. AunHF vwloN sLurU kIqy gey puafieMt issitm df aDfr afstrylIaf iemIgrysLn dIaF nIqIaF hI hn. afstrylIaf nUM BfvyN ienHF df vwzf lfB hoieaf hY pr kYnyzf nUM ienHF df nuksfn vI ho skdf hY. mfhr lok ieh kihMdy hn ik jykr srkfr vwloN kuJ bwcq eI[ aYs[ aYl `qy kr leI jfeygI qF ijMnf dysLF `qy iemIgrysLn dI nvIN nIqI burf pRBfv pfeygI AunHF dysLF nfl srkfr dy afriQk ihwqF nUM nuksfn ho skdf hY ikAuNik iemIgrFtF krky hI sfry vpfrk ihwq AunHF dysLF nfl bxy hoey hn. ieh bhuq vwzf lfB hY ijs df nuksfn ho skdf hY kYnI dI nIqI nfl. ieh mM i naf jFdf hY ik kYnyzf nUM agly keI dhfky iemIgrFtF dI loV pYxI hY ies leI kYnyzIan iemIgry s L n nIqI anu s fr iemIgrFtF dI igxqI qF nhIN GtfeI jf rhI sgoN ies ivwc sfAUQ eysLIaf qoN afAux vfly iemIgrFtF dI igxqI GtygI aqy XUrp qoN vwD iemIgrFt afAuxgy. ieh qF BivwK ivwc hI pqf lwgygf ik ies df kYnyzf nUM lfB hovygf jF nuksfn pr Gwt igxqI BfeIcfry ies nIqI nUM afpxy ivrwuD smJ rhy hn aqy kuJ mfhr lo k ies nIqI nU M kYnyzf dI 50 sfl pihlF apxfeI nIqI dy ivru w D iblkul Ault idsLf vflI mMndy hn. pIar trUzo dI bhu-swiBafcfrk nIqI ijs ny kYnyzf df sMsfr Br ivwc
mfx snmfn vDfieaf sI, Au s nU M knjL r vy i tvF dI hfrpr srkfr iqlFjlI dy rhI hY. nIqI jo nslI iBMn-Byd qoN AuWpr sI. jo kYnyzf dI bhu-siBafcfrk smfijk bxqr `qy aDfirq sI. jo sfry Bgoilk iKwiqaF nUM brfbr df siqkfr idMdI sI. pr awj hfrpr-kYnI srkfr ies nU M Bgo i lk qOr `qy vKryvyN vflI nIqI inrDfirq krn jf rhI hY. ies srkfr dI iemIgrysLn nIqI XUrp qoN iemIgrysLn nUM vDfvygI jdoN ik sfAUQ eysLIaf qoN iemIgrysLn Gt jfey g I. ies qrH F krky srkfr Au d frvfdI nIqI df iqafg kr rhI hY aqy afpxf knjLrvyitv eyjMzy nUM hI apxf rhI hY. ijs df Gwt igxqI BfeIcfiraF vwloN ivroD hoeygf. hfrpr nUM afpxIaF iemIgrysLn nIqI nUM kYnyzf dy afriQk ihwqF anusfr lfgU krnf cfhIdf hY. ijnHF dysLF nfl kYnyzf afpxy vpfrk qy afriQk sbMD vDfAuxf cfhuMdf hY, AunHF dysLF pRqI iemIgrysLn dI nIqI ivroDI ruwK rwKdI hovy qF ieh koeI isafxp BrI nIqI nhIN lgdI. ies nIqI nfl hfrpr srkfr nUM rfjsI qOr `qy vI bhuq lfB nhIN hox lwgf. jo Gwt igxqIaF awj hfrpr srkfr dIaF hmfieqI hn Au h BivwK ivwc ies dy ivroD ivwc hoxgIaF. Xfd rhy ik knjLrvyitvF dI bhusMmqI dI srkfr Gwt igxqIaF dI shfieqf nfl hI ijwqI hY. kYnyzf dIaF pMj dhfky pihlF sQfipq kIqIaF kdrF kImqF nUM bhfl rwiKaf jfey ijnHF krky kYnyzf sMsfr df mnuwKqf leI sB qoN vDIaf sQfn mMinaf jFdf hY.
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
î» Ô°§çÆ Â¶ î» .... kuwl dunIaF dy irÈiqaF ivwcoN sB qoN pivwqr qy sMGxf irÈqf hY mF df, jo aqI siqkfr rwKdf hY. mF qoN ibnF iËMdgI aDUrI hY. mF dI hoNd qy mhwqv krky hI aksr gIqF ivwc ies nUM vizafieaf jFdf hY. mF, jo afpxy bwcy leI hmyÈF KYr mMgdI hY, Gr df muwZ vI mF bxdI hY, bwicaF nUM TMZIaF CfvF vI mF hI krdI hY, bwcy df sB qoN pihlf gurU vI mF hI hY, gwl kI Gr dI nINh qy buinafd mF `qy hI itkI hoeI hY. bwcy dy pflx-poÈx ivwc sB qoN vwD sihXog mF df huMdf hY. mF iewko-iewk aijhf ruwK hY jo afpxy bUty (bwcy) nUM iewk imMt vI iekwlf nhIN Cwz skdI aqy bwcf vI mF-mF krdf awgy-ipwCy dOVdf hY. iewk bwcf afpxI mF df kyvl duwD hI nhIN pINdf, sgoN Aus dy KUn nUM afpxI iËMgdI df iewk ihwsf bxfAuNdf hY. bwcf igwly QF hY, mF Aus nUM suwky QF pf afp igwly QF pY jfvygI. jdoN bwcf bolx lwgdf hY qF Aus dy mUMh ivwcoN pihlf Èbd ‘mF` hI inkldf hY. pRiswD ivdvfn KlIl ijbrfn mF bfry ilKdf hY, ‘mF’ sB kuJ hY, Auh sog smyN sfzI idlbr, duwK ivwc sfzI AumId aqy inqfixaF leI qfx hY, Auh sfzy leI ipafr, dieaf, hmdrdI aqy iKmF df sroq hY. ijs dI mF mr jFdI hY, Auh iewk pivwqr afqmf qoN vFJf h o jFdf hY. m F
bwcy nUM AuNglI lf qurnf isKfAuNdI hoeI iËMdgI dy lMgyry-aKyry pMD vwl qordI hY. ies leI hr ivakqI dI sPlqf, ÈKsIaq ipwCy mF df Xogdfn huMdf hY. sfzy lok sfihq ivwc iewk dMd kQf afAuNdI hY ik iewk nOjvfn iksy ÈihËfdI dy pRym ivafh vws eynf pfgl ho igaf ik Aus nfl ivafh krvfAux Kfqr ÈihËfdI dI rwKI Èrq pUrI krn leI ‘mF df idl` kwZ ky lY igaf. jdoN Auh mF dy kwZy idl nUM ÈihËfdI kol iljf irhf sI qF rsqy ivwc acfnk Tokr lwgx nfl afp izwg ipaf, nfly QflI ivwc proisaf idl izwg ipaf qF DrqI `qy izwgy idl ivwcoN afvfË afeI “puwqr izwg ky swt qF nhIN lwgI…?``
PAGE 5
XsLpfl bFsl aYpr PuWlF dy murJfieaF ieh bUtf suk jfey. - (pRo: mohn isMG) ajoky pdfrQvfdI Xuwg ivwc hr iensfn iewk dOV `c lwigaf hoieaf hY. dUjy qoN awgy inklx dI ies dOV ivwc Auh mnuwKI irÈiqaF nUM BulfeI bYTf hY. bfkI irÈiqaF dy nfl-nfl ies qyË rPqfr iËMdgI ny mF-puwq dy irÈqy ivwc vI qryVF pf idwqIaF hn. ieh qryV AudoN pYNdI hY jdoN mF afpxy puwqr df ivafh kr idMdI hY. mF dI iewCf iehI huMdI hY ik Aus df pirvfr sMsfr suKI rhy pr Gr ivwc afeI nUMh nUM keI vfr buwZI sws dI dKl aMdfËI cMgI nhIN lwgdI aqy Gr df mfhOl Krfb hoxf sLurU ho jFdf hY. keI vfr vyiKaf jFdf hY ik nObq iewQoN qk phuMc jFdI hY ik ijs puwqr nUM mF buZfpy dI zMgorI smJdI sI, AuhI puwqr bymuwK ho ky afpxf Gr alwg bxf lYNdf hY. buwZI mF bImfr hY, Aus df mMjfibsqrf cuwk nUMh aKIrly kmry ivwc zfh dyvygI ijwQy Auh ivcfrI sfh afey nf afey, pfxI-pfxI krdI dm qoV dyvygI. keI lok aijhy vI huMdy ny, jo ivKfvy dI Kfqr bfad ivwc mF dI Xfd ivwc sVkF iknfry nlky lgvfAuxgy. kihMdy ny srvx afpxy aMnHy mF-bfp nUM vihMgI `c ibTf qIrQ Xfqrf leI qur ipaf sI. smJdfr iensfn mF df siqkfr buZfpy vyly vI Enf hI krdy ny, ijMnf bcpn ivwc Auh AunHF nfl krdI hovy. loV hY ies irÈqy `c af cu w k I igrfvt nU M dUr krn dI. mnuwK df ieh PrË bxdf hY ik Auh afpxI mF qy bfp dI syvf kry. pMjfbI dy cricq gËlgo ajfieb icwqrkfr ny KUb iliKaf hY:rwj mfx lY ipafr ienHF df, iewk idn ‘kwlf qrsyNgf. qpdy Ql ivwc isKr dupihry, mfvF TMZIaF CfvF nUM.
mF vrgf GxCfvF bUtf, mYnUM nËr nf afey,
klIaF dy bfdÈfh kuldIp mfxk nUM hI vyK lvo, ijs ny gIqkfr dyv QrIky vfly df iliKaf gIq gf ky rfqo-rfq dunIaF ivwc pRiswDI Kwt leI sI ikAuNik Auh gIq ‘mF` df gIq sI, ijs dy bol sn:
lY ky ijs qoN CF AuDfrI, rwb ny surg bxfey.
mF huMdI ey mF E dunIaF vfilE.
bfkI kuwl dunIaF dy bUty, jVH suwikaF murJfey.
mF ey rwb df nF Eey dunIaF vfilE.
PAGE 5
Punjabi Patrika
PAGE 6
Friday, May 11th, 2012
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ÕÆ ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ çÆ ĂĂ…Ăą ÇòŸÚ Ô¯? €€€ ‚  Â? Â? ƒ „ €€€  Â?   …† ‡… Â? Â? ˆ ƒ ‰„ €€€ Â?  ƒ Š
 � � �
Â?Â? Â? Â Â? Â
Â
Â?Â? Â?
Donny Sahota Mortgage Development Manager
AS LOW AS
‹
 Â? Â
3.00
%
5 Year Variable
�   ˆ Œ
(604) 807-4116 BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.
CITY OF ABBOTSFORD HONOURS NATIONAL HOSPICE PALLIATIVE CARE WEEK WITH CANUCK PLACE CHILDREN’S HOSPICE AND ABBOTSFORD HOSPICE SOCIETY
M
ayor of Abbotsford Bruce Banman and Abbotsford City Council raised flags for Canuck Place Children’s Hospice and Abbotsford Hospice Society in honour of National Hospice Palliative Care Week (May 6 to 12, 2012). “We thank the Mayor, the Council and the City of Abbotsford for recognizing the importance of hospice palliative care in our province as well as the programs and services of the Dave Lede Campus of Care, where the second Canuck Place Children’s Hospice and Abbotsford Hospice Society will be housed,� says Gord Huston, Board member, Canuck Place Children’s Hospice. “It is our hope that the raising of these flags will build further awareness of palliative care, and the vital role it plays for the many children, families and adults in BC who are facing lifethreatening illnesses.�
“We are grateful to Mayor Banman, the council and the City of Abbotsford who embrace the programs and services that both Abbotsford Hospice Society and Canuck Place Children’s Hospice offer,� says Debbie Lehmann, Executive Director, Abbotsford Hospice Society. “Hospice palliative care involves an integrated approach and emphasizes quality of life for those who are living with or dying from advanced illness. In history, flags have represented rallying symbols for beliefs, principles and causes. In honour of national hospice palliative care week the flags will be a focus point representing the compassion of the community of Abbotsford.� “We are very fortunate to have Canuck Place Children’s Hospice and Abbotsford Hospice Society serving the community of Abbotsford,� said Mayor Bruce Banman. “Today we are raising these two
flags in recognition of the many people they have helped over the years, and to the dedicated services these two organizations continue to provide to families in Abbotsford.� Recent studies indicate that Canuck Place Children’s Hospice is only reaching a fraction of the current needs for pediatric palliative care in British Columbia. Forty six percent of families currently served by Canuck Place Children’s Hospice reside in the Fraser Health Region. Canuck Place Children’s Hospice is building a second facility housed within the “Dave Lede Campus of Care,� located on a two-acre property located in Abbotsford. With 10 beds and 5 family suites, the new 30,000 square foot hospice will double the current capacity of Canuck Place Children’s Hospice to better meet the growing need for pediatric palliative care services across the province.
ĂŹĂ‹ÂşĂƒ êÇðòÅð Ăš Ă ĂƒĂ‡Ă” ĂƒĂ§ĂŽĂ… ÏÔ°ü ÔÆ ç°ÖÆ ÇÔðçœ ĂŠĂ…Ăą ĂƒÂąĂ‡ĂšĂĽ ÕÆüÅ ĂœÂťĂ§Ă… ÔË ÇÕ ĂƒĂ…Ă˘Âś ĂƒĂ‡ĂĽĂ•Ă…Ă°ĂŻÂŻĂ— ÇêüÅ ĂœĂ† ÇÊðÎù Ă‡ĂƒÂłĂ˜ ĂŹĂ‹ÂşĂƒ, Ă‡ĂœĂŠÂˇÂť çÅ ÇêÛùÅ Çê³â ÎÅÇÔùê°ð, Çáù¡Å Ô°Çôà Åðê°ð ĂƒĂ†, HA ĂƒĂ…ĂąÂť çÆ À°Îð ĂÂŻĂ— Ă•Âś ĂƒĂ§Ă†Ă˛Ă†Âş ÇòÛ¯óÅ çœ Ă—Ă‚Âś ÔÊĂ? À°Ô ÇêÛùœ BA ĂƒĂ…ĂąÂť ĂĽÂŻÂş Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ ÇòÚ ðÇÔ ðԜ ĂƒĂŠĂ? à Åêäœ Çêۜ À°Ô à ÅêäÆ êüÊÆ, ê°üð Ă ĂĽÂś ĂŞÂŻĂĽÂś/ê¯üÆà  ĂƒĂŽÂśĂĽ Ă”ÂźĂƒĂ§Ă…-Ă˛ÂźĂƒĂ§Ă… òŸâÅ êÇðòÅð ۟â Ă—Ă‚Âś ÔÊĂ? À°Ôʝ çÅ ĂƒĂƒĂ•Ă…Ă° ÇçÊ à ËüòÅð AB ÎÂÆ Ăš ÏÅà ç ç°ÇêÔð A:C@ Ă˛ĂœÂś òšžâùÅÊ ÇÍÀ°Êðù ԯΠÕùÆà ðÏð°Õ ð¯â, Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ Çò֜ Ô¯òœ×Å, Àšêð§ü ÏÅà ç ÇòÚ à ³üÎ Ă Ă°Ă§Ă…Ăƒ ĂĽÂś ĂƒĂ‡Ă”Ăœ ĂŞĂ…ĂĄ çœ ĂÂŻĂ— ×°ðçòÅðÅ Ă–Ă…ĂąĂƒĂ… çÆòÅÊ ĂƒÂ°ĂƒĂ…Ă‡Ă‚Ă Ă† Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ Çò֜ êËäלĂ? êÇðòÅð ĂŠĂ…Ăą ç°Ö ĂƒÂťĂžĂ… Ă•Ă°ĂŠ ùÂÆ ĂŤÂŻĂŠ Ă•Ă° ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ : Ă”Ă°ĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂłĂ˜ ĂŹĂ‹ÂşĂƒ Ă ĂĽÂś ĂŞĂ°ĂŽĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂłĂ˜ ĂŹĂ‹ÂşĂƒ
F@D-HEE-IHIG ĂœÂť F@D-HBE-G@CE
PAGE 6
Friday, May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 7
Cycling4Diversity Countdown
A
s the countdown begins before the Cycling4Diversity team hits the roadway to spread the message of diversity and inclusion on May 22-25th, preparations are very close to being complete. The team will be cycling through nine communities and making just over forty stops at schools, organizations and public venues. The 2nd annual ride has doubled in size from last year's with the amount of stops and support. The team will generously be presented with eight proclamations along the ride and one from the province of British Columbia naming May 20-26th as Cycling4Diversity Week throughout BC.
This 2nd annual ride has a very special story to it, one which touches my heart. The road bike that I travelled on last year, which was raffled off last September is being reunited with me on May 22nd. I'm extremely excited and honoured to have the privilege of riding this bike again. Our communications director Dwayne De Souza, owner of Kapish Media described the return of the bike as a beautiful that needed to be shared. It began when the winner of the raffle decided that she didn't want the bike, but rather wanted to sell it. It was at this moment that Di Martino Derksen came forward and expressed that she would like to purchase the bike from the winner and loan it to the C4D rides for future years. The bike is currently be polished and serviced and will be handed over to me during Cycling4Diversity Week.
Part of the Cycling4Diversity Mission Statement proclaims: To encourage more intercultural activities, friendships and dialogue with each other and to bring awareness of our multicultural communities. Some of this year's team members include The Cycling4Diversity team encourages (and the list is still growing) Abbotsford British Columbians during "Cycling4Di- Deputy Police Chief Rick Lucy, Abbotsversity Week" to reach out and develop ford Coun. Bill MacGregor, Abbotsford intercultural relationships in their neigh- Coun. Dave Loewen, Television Talk Show Host Harpreet Singh , Sukhi Dhami and bourhoods, work place and schools. Raj Patara. When I've spoken with community leaders over the last year regarding some of the For those who wish to celebrate our isolation issues that have been occurring, journey, meet the cyclists and hear our they are surprised to learn about this. Obvi- message are free to attend our celebraously, as a columnist, I hear this response tions at the Matsqui Recreation Centre consistently on a regular basis and how (MRC) on Clearbrook road from 4:30divisions and isolations are effecting how 6pm on May 22nd. we live with one another. Last year, after hearing these discussions and feedback I decided to create the Cycling4Diversity initiative which consisted of a small group of cyclists who would travel from city to city to raise awareness in celebrating our diversity. One way to accomplish this is to foster honest communication and friendships. Lets not fool ourselves, racism unfortunately comes in many forms. My original goal was to do this initiative once, but with the support and encouragement from Executive Coordinator Sarina Di Martino Derksen and the public, I decided to hit the pavement again to Victoria in 2012.
Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com
PAGE 7
PAGE 8
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
PAGE 9
ñÅñÚÆ îµÛÆÁź lflcI mwCIaF iqafr krnf bhuq hI mnorMjk Kyz hY. ieh Kyz krnf koeI musLkl kM m nhIN pr ies Ky z nU M dyKx vflf bhuq hYrfn huMdf hY. ieh iek idlcsp Kyz hY. qusIN ies Kyz nfl afpxy dosqF df mno r M j n vI kr skdy ho. ieh Kyz krn leI hyT ilKI smwgrI dI jLrUrq peygI. smwgrI:iKzfAuxf mwCI, slfeI, motI sUeI, nlI, gItf, pfxI, cuMbk, rotI df tuwkVf aqy mom. ivDI:-plfsitk dI iek iKzfAuxf mwCI lE. iek sUeI lY ky Aus df cuMbk bxfAu. hux sUeI nUM mwCI ivwc luko idE.
sUeI df dwKxI Druv mwCI dy mUMh ivwc hovy qy AuWqrI Druv pUC vfly pfsy hovy. cuMbk hoeI iek lohy dI slfeI lE. ies slfeI nUM sozf pIx vflI nflI ivwc rwKo. nflI dy dovyN mUMh mom
nfl cMgI qrHF bMd kr idE. ijwDr slfeI df AuWqr Druv hY AuWDr rotI df iek tukVf icpkf idE. dwKxI Druv vfly pfsy iek Co t f ijhf gItf
icpkf idE. mwCI nUM pfxI AuWpr qrfE. ieh mwCI bhuq lflcI hY. rotI dy tukVy vflf pfsf mwCI dy kol lY jfE. mwCI ies vwl BwjI afvygI. nlI dy gIty vflf pfsf mwCI dy kol kro. mw C I ipw C y ht jfvygI. ies qrHF lflcI mwCI iqafr ho jfvygI. kfrn:cuMbk df dwKxI Druv, AuWqrI Druv nUM afpxy v w l i Kwcdf hY, ies kfrn mwCI rotI vwl nUM af jFdI hY. cuMbk df dwKxI Druv dUsry cuMbk dy dwKxI Druv nUM afpxy qoN dUr Dwkdf hY ijs kfrn mwCI gIty qoN dUr clI jFdI hY.
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
SERVING THE VALLEY SINCE 1963
604.853.1075
PAGE 10
Friday, May 11th, 2012
4491 Gladwin Road, Abbotsford
www.valleycarriers.com
Friday, May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
êÇÔñòÅé îéçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ À¹ÃåÅç ì±àÅ ÇÃ§Ø ù ê¾× í¶à ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ À¹ÃåÅç èÅÇðÁÅÍ
éÅç ëÅÀ±ºâ¶ôé ò¾ñ¯º ܹ×ñì§çÆ ×ð˺â ÇîÀ±÷ÆÕñ ÂÆò˺à bIqy idnI nfd PfAUNzyÈn vwloN kmlË vIzIE pYlys dy sihXog nfl klfisk imAUiËk df p®ogrfm kIqf igaf, ijs ivwc AuGy sqfr vfidk zf: hrivÀdr
PAGE 12
Èrmf, qblf vfidk pµ i zq rfmdfs pflsuly aqy jlqrÀg sfj df vDIaf p®drÈn pµizq milÀd qulÀkr vwloN pyÈ kIqf igaf» nfd PfAU N z y È n vw l o N
ipCly mhIny vI iek aijhf hI p®ogrfm kIqf igaf sI, ijs ivwc Ausqfd sfihd prvyË ny afpxI klf dy jOhr idKfey sn.
Friday, May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 13
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
PAGE 15
David Bentall Speaking in Abbotsford Hosted at Fix Auto and Hot Rod’s Restos on Abbotsford Way – the event features a unique venue that will add a fun twist for all that attend. Guests will be given behind-the-scenes tours of the property and the different projects that are underway, including a variety of showwinning hot rods and custom builds that will avid Bentall, a be on display. member of Van- David Bentall worked couver's Bentall for 20 years in his famfamily who is famous ily’s businesses, focusfor the city's Bentall ing on real estate develtowers, will be speaking opment at The Bentall at an Abbotsford Cham- Group. He also served ber event on Thursday, for seven years as PresiMay 17 starting at 4:00 dent and CEO of Dopm. minion Construction.
D
During that time, the company’s sales grew from $150 million per year to just under $300 million. David is now President of his own firm, Next Step Advisors a company that provides succession consulting and executive coaching. Following the keynote presentation, guests will be treated to an appetizer and wine reception. Pre-registration is required and tickets are available at www. abbotsfordchamber.com ($25 for Chamber members and $35 for nonmembers).
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, May 11th, 2012
îé°µÖÆ ë°ñòÅóÆ çÅ ÁÇÔî ë°µñ Á½ðå hr mnuwK dI cfhq huMdI hY ik Auhdf vI iek sohxf ijhf Gr hovy, suMdr pqnI hovy, bwcy hox aqy Gr dy hr kony ivwcoN ipafr-muhwbq dI mihk afvy. Auh afpxy sohxy ijhy Gr ivc dunIaF Br dy sfry suwKF df afnMd mfnxf cfhuMdf hY. Aus dI idlI qmMnI huMdI hY ik Aus dy jIvn dI PulvfVI ivc sfry rMgF dy Puwl iKVn
PAGE 16
pr ieh AudoN hI sMBv ho skdf hY jdoN Auh afpxy jIvn rUpI PulvfVI ivc bhu-rMgI PuwlF dI kfÈq kry. Audfhrx vjoN jy asIN afpxy Gr dI bgIcI ivc mflI nUM khIey ik Auh iek hI rMg dy PuwlF vfly pOdy lgfvy, BfvyN Auh pOdy lfl-pIly aqy sPYd afid rMgF dy PuwlF vfly hox pr
hox ieko rMg vfly qF ik Auh bgIcI iek rMg dy PuwlF nfl sohxI lwgygI? nhIN, iblkul nhIN. asIN mflI nUM khFgy ik Gr dI bgIcI ivc vwK-vwK iksmF dy pOdy lgfvy, jo mn nUM moh lYx, gmilaF ivc vI iBMnqf drsfeI jfvy iPr mnuwK afpxy jIvn dI PulvfVI nUM iek hI rMg dy PuwlF nfl ikvyN sjf skdf hY? mYN ijs vwzmuwly
Puwl dI gwl krn jf irhf hF, Auh kImqI Puwl aOrq hY. jo afpxy mnu w K I jIvn dO r fn vwK-vwK rMgF nfl mnuwK dI jIvn rUpI PulvfVI ivc mihkF ibKyrdI hY. Auh mnuwK dI ies jIvn dI PuwlvfVI ivc pqnI, mF, BYx aqy bytI afid keI rM g F vfly Pu w l F ivwcoN AupjdI hoeI iek sohxy pirvfr dI isrjxf krdI hY. jo iek sugMDIaF ibKyrdI sohxI PulvfVI dy rUp ivc sfzf pirvfr hY. ienHF PuwlF (aOrqF) qoN bgYr mnuwK dI iËMdgI aDUrI hY pr mYnUM lwgdY ienHF suMdr klIaF (DIaF) dI hoNd leI ieh vfqfvrn (smfj) anukUl nhIN hY. ijnHF PuwlF nUM sfzy dyÈ ivc dyvI-dyviqaF dy brfbr smiJaf jFdf sI, Auh smfj lwgdY ikDry alop ho igaf,ienHF suMdr klIaF dI hoNd nÈt krn vfilaF nUM sRI gurU nfnk dyv jI df idwqf AupdyÈ AuWkf hI Buwl igaf hY:-
“so ikAu mMdf afiKaY ijqu jMim rfjfn``
hrjIq icwqrkfr
kI awj df mnuwK rwb qoN vI vwzf ho igaf jo ienHF koml PuwlF nUM nÈt krn lwigaF Ërf vI nhIN socdf. Auh ikvyN Buwl igaf ik AuhnUM ieh bhurMgI dunIaF vyKx df sbwb vI qF aOrq sdkf hI hoieaf hY. aOrq mnuwK dI jIvn rUpI PulvfVI df Auh aihm Puwl hY ijs dI hoNd qoN ibnF Auh Pu l vfVI (pirvfr) aDU r I hY. sfzy smfj ivc awj hr iensfn ienH F so h xy Pu w l F, suMdr klIaF nUM pYdf krn qoN zrdy hn. AunHF df zrnf glq nhIN hY. dyÈ ivc lgfqr ho rhIaF kuVIaF dI iewËq nUM qfr-qfr krn vflIaF GtnfvF ny mfipaF nUM ies kdr ihlf ky rwK idwqf hY ik Auh DIaF nUM jnm dyx qˆoN hI zrn lwg pey hn. asl ivc ieh zr DIaF nUM jnm dyx df nhIN, jy mnF ivc zr hY qF ienHF
suMdr klIaF mihkdy PuwlF dI rfKI df hY. smfj ivc Cfey hvs dy AunHF kfly bwdlF df hY, ijnHF dy pRBfv ivc afAux nfl ieh suMdr klIaF afpxI su M d rqf aqy aihmIaq Ko bYTdIaF hn aqy afpxy hryBry pirvfr dI tfhxI nfloN tuwt ky izwg pYNdIaF hn. jF Ausy tfhxy nfl hI awD iKVI avsQf ivc hI lmk jFdIafˆ hn aqy ies qrHF hYvfnIaq dy ienHF bwdlF dI grj df asih duwK sfrI iËMdgI nhIN Bulf skdIaF. aKIr Ausy tfhxI nfl hI suwk jFdIaF hn. ies qrHF tfhxIEuN tuwty murJfey qy suwky PuwlF nUM koeI vI pRvfn nhIN krdf. loV hY awj ienHF suMdr klIaF (DIaF) dI surwiKaf `qy iDafn dyx dI, ienHF duafly kfnUMn dI aijhI kMizaflI qfr dI jo ienHF suMdr klIaF qk phuMcx vfly glq hwQF nUM roky.
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
ÇòµÇçÁÅ çÅ çÅÜ
sfzf dyÈ bhuq mhfn hY. vwK-vwK DrmF nfl sbMDq lok vI loV pYx `qy iewkjut ho jFdy hn. iewQoN dy lok pUjf pfT ivwc ivÈvfs rwKdy hn. iewQoN dy lok kuVIaF nUM kMjkF dy rUp ivwc pUjdy hn. aOrqF nUM mfqf dy ruqby nfl snmfnq vI krdy hn pr ies gwl dI hYrfnI aqy duwK vI hY ik ijwQy ieho-ijhy sUJvfn lok vsdy hox, Aus smfj ivwc dfj dI blI cVH geIaF DIaF-nUMhF sbMDI inwq nvIaF KLbrF pVHn suxn nUM imldIaF hn. mfpy afpxI DI nUM dfj dyx dI hflq ivwc nhIN huMdy Pyr vI Auh afpxIaF DIaF nUM aOKy ho ky vI dfj dy ky hI qordy hn qF ik AunHF dI DI nUM shury Gr jf ky iksy qoN vI imhxy nf suxny pYx pr jy shury Gr ivwc dfj dy lflcI lok vsdy hox qF iPr Gr ivwc JgVf hI JgVf rihMdf hY. inwq shuiraF dIaF mMgF aqy idn-rfq df klyÈ DIaF df ijAUxf muhfl kr idMdy hn. shury Gr vfly afpxI nUMh qoN hor dfj dI mMg krdy rihMdy hn. pihlF qF mfpy afpxI DI dI Kfqr Aus dy shury Gr vfilaF dIaF mMgF pUrIaF krdy rihMdy hn pr Pyr Auh vI mjbUr ho jFdy hn, afKr mfpy vI ikMnf ku dy dyxgy? isafxIaF DIaF vI dfj dy hwk ivwc nhIN pr shury Gr rUVIvfdI ivcfrF vfly loBI qy lflcI hox kfrn aijhIaF GtnfvF vfprdIaF hn. dfj dy lflcI shuiraF vwloN nUMh nUM GroN kwZ idwqf jFdf hY jF kYd vrgI iËMdgI ijAUx leI mjbUr kIqf jFdf hY. keI vfr DI afpxy afp nUM byshfrf smJ ky mfnisk sMquln guaf bYTdI hY. kuJ kuVIaF qF afpxy afp nUM Kqm kr lYNdIaF hn jF kr idwqIaF jfdIaF hn aqy kuJ hr vkq qfany suxn dIaF afdI ho jFdIaF hn. mfpy afpxIaF DIaF nUM shury Gr qor ky prmfqmf awgy ardfsF krdy hn ik AunHF dI DI ijs Gr ivwc geI hY Auh Gr sdf leI hwsdy-vwsdy rihx pr dfj dy lflcI GrF ivwc Ault huMdf hY. mfpy afpxI lfzF, cfvF aqy swDrF nfl pflI DI df ijhVf lV suB smJ ky PVfAuNdy
PAGE 17
gurmIq kOr
hn, loBI lok Aus nUM gl df PMdf bxf idMdy hn. lVkI afpxy pqI qoN kuJ AumIdF rwKdI hY. kuJ smJdfr pqI ieho-ijhIaF smwisafvF nUM sulJf vI lYNdy hn pr kuJ rUVHIvfdI ivcfrF nfl sihmq ho ky afp vI dfj mMgx lwg pYNdy hn. keI shury pirvfr smJdfr huMdy hn. Auh afpxIaF nUMhF
nUM DIaF ijMnf hI ipafr krdy hn. DIaF aqy nUMhF ivwc koeI Prk nhIN rwKdy. Auh jfxdy hn ik nUMhF aqy DIaF lwCmI df rUp huMdIaF hn. smF af igaf hY ik hux asIN ies gwl nUM smJ leIey ik jy asIN afpxIaF DIaF nUM dfj dyxf hI hY qF ieh dfj pVHfeI-ilKfeI
jF qknIkI iswiKaf df dyeIey. ivwidaf df dfj sB qoN vwzf dfj hY. ieh sfrI Aumr df gihxf hY. isrPL DI df hI nhIN sgoN DI dy afAux vfly pirvfr leI vI hY. ienHF dy nF nfl vrqy jFdy ivcfrI Èbd nUM htf dyvo. dfj dI ies nfmurfd bImfrI df ielfj iekjuwt ho ky kIqf jfvy
nhIN qF ieh Gux dI qrHF smfj nUM KoKlf kr skdf hY. ieh kMm iksy iewk ivakqI df nhIN sgoN sfry smfj nUM iekjuwt ho ky dfj ivruwD muihMm CyVn dI ËrUrq hY. awj dy smyN ivwc suwiqaF nUM jgfAux dI loV hY.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
B.C. named host province for FIFA Women’s World Cup 2015
B
ritish Columbians have reason to celebrate after today’s announcement that the FIFA Women’s World Cup Canada 2015 is coming to Vancouver, announced Ida Chong, Minister of Community, Sport and Cultural Development. The Canadian Soccer Association, the sport’s governing body in Canada, announced this morning that Vancouver, Edmonton, Montreal, Moncton, Ottawa and Winnipeg will all be host cities for the tournament, which is the largest women’s sporting event in the world. Matches will be held at BC Place stadium in 2015. Dates for the tournament have yet to be determined. The FIFA Women’s World Cup is expected to bring substantial economic benefits to the province, surpassing the impact of the FIFA Men’s U-20 World Cup Canada 2007, which held matches in both Burnaby and Victoria. That tournament saw host cities realize economic benefits
of $5 million to $10 mil- · The FIFA Women’s lion each. World Cup 2015 is the largest single-sport womIn support of the 2015 en’s championship and Women’s World Cup, the will host 24 teams from Province is committing $2 six federations. million. The federal government is contributing · The Province also sup$12 million countrywide. ported the recent Women’s Olympic Soccer QualiQuotes: fier in January 2012 with Minister of Community, $250,000 in funding. That Sport and Culture Ida tournament saw Canada secure a place at the 2012 Chong: Olympic Games in Lon“This is really exciting don, England this summer news for Vancouver and and broke attendance rethe entire province, espe- cords for women’s CONcially considering soccer CACAF tournaments. is such a popular and · The Canadian women’s inclusive sport in B.C.” national soccer team won “It will bring the best a gold medal at the 2011 female athletes in soccer Pan Am Games in Guadato Vancouver as well as lajara, Mexico. many thousands of visitors to our province, con- · The Canadian womtinuing our Olympic and en’s national soccer team Paralympic legacy. Our will head to the Olympic government is proud to Games this summer with support the FIFA Women’s teams from Japan, Sweden and South Africa in their World Cup.” pool. Quick Facts: · According to participa· The Canadian Soccer tion rates, soccer is the Association won the right most popular and widely to host the FIFA Women’s played sport in British World Cup 2015 in March Columbia. 2011.
Government action gives B.C. families and seniors a break
F
irst-time home buyers can receive a cheque for up to $10,000 to help with the cost of buying a newly built home, and seniors who need permanent home renovations, to help them stay in their homes longer, will be assisted with the cost of those renovations through legislation introduced today by Finance Minister Kevin Falcon.
Renovation Tax Credit an- renovations that provide nounced in Budget 2012. British Columbians aged First-time buyers of newly 65 and over with increased built homes may be eligible independence, allowing to receive the B.C. First- them the flexibility to reTime New Home Buyers’ main in their own homes Bonus of up to $10,000 longer. It will be available – giving families a break, to individuals who incur while supporting the new- eligible expenditures on or home construction sector. after April 1, 2012.
Individuals must apply for the bonus through the B.C. government. Bonus payments will be sent out Bill 45, the Income Tax as cheques in the mail. Amendment Act, 2012, A new B.C. Seniors’ Home introduces legislation for Renovation Tax Credit of the B.C. First-Time New up to $1,000 annually will Home Buyers’ Bonus and be available to help with the B.C. Seniors’ Home the cost of permanent home
PAGE 18
The credit can be claimed by seniors, whether they own their home or rent, and by individuals who share a home with a senior, when individuals file their personal income tax returns for 2012, and future years.
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
A
new, powerful jobsearch tool is now available to make it easier for British Columbians to find jobs, making the WorkBC website an even more valuable resource for those searching for work in our province, announced Minister of Jobs, Tourism and Innovation Pat Bell while touring a WorkBC Employment Services Centre in Victoria.
PAGE 19
Powerful job search tool a B.C. first
single portal to access job postings that are available within the provincial public service, posted directly to WorkBC by employers, and those externally imported from other job boards like Workopolis, Monster and company sites.
In addition, jobs that are also posted to the Service Canada Job Bank are available from this new site. This makes B.C. is a leader in using new searching for jobs that much job-search capabilities that easier for job seekers, who provide job seekers with a can now access all postings
through one central search The WorkBC web project was funded through the Canada – tool. British Columbia Labour MarWorkBC is a one-stop webket Development Agreement. site that empowers users to do more than find jobs – it Quick Facts: features interactive tools for · Through the new Employusers, they can explore careers ment Program of B.C., unemand industry profiles, research ployed British Columbians labour and economic trends, are receiving the services and access programs and benefits, supports they need to find and learn more about skills, and keep a job. Eighty-five training and funding available. WorkBC Employment SerIt is a key customer-service de- vices Centres throughout the liverable under ‘Canada Starts province offer a full suite of employment programs, while Here: The BC Jobs Plan’.
ensuring quick and easy access help people get the skills they through a single door. need to fill job opportunities · Over the next decade, British in regions where they live and Columbia is projected to have study. These programs and over one million job openings. services are funded through the The BC Jobs Plan will ensure Canada – B.C. Labour Market the over $500 million provided Agreement (LMA). annually for labour market and o In 2012-13, the Ministry training programs is targeted to of Social Development will meeting regional and industry invest $343.5 million in emlabour market needs. ployment programs and apo As part of this annual ex- prenticeship training, of which penditure, B.C. invests ap- nearly $280 million will come proximately $66 million a year from the Canada – B.C. Labour – between 2008 and 2014 – in Market Development Agreeprograms and services that ment (LMDA).
SURREY MLA RECOMMENDS BEING READY SHOULD A MAJOR DISASTER OCCUR
S
urrey-Tynehead MLA Dave S. Hayer is raising awareness of the need to be prepared should a major emergency occur by reminding everyone that across the nation, May 6-12 has been declared Emergency Preparedness Week.
by Public Safety Canada, in close collaboration with the provinces, territories and municipal partners. Since 1996, the campaign has served to educate Canadians about the value of emergency planning and preparedness for emergencies and disasters of all kinds.
“We all know that British Columbia, and particularly the Lower Mainland and coastal regions of the province, are due for a significant earthquake,” reminded Hayer.
British Columbia faces many hazards, most stemming from natural disasters. While the Province works closely with other levels of government to help ensure “Science tells us that a major earthquake public-safety response and emergency will occur, and significant damage, pos- management, safety begins at home with sible injuries and loss of lives will occur. individual and family preparedness. Additionally, power and water supplies, During Emergency Preparedness Week, hospitals, transportation routes, bridges British Columbians are encouraged to and airports may be significantly damaged take three simple steps to become better or even inoperable,” noted Hayer. prepared to face a range of emergencies: “When disaster strikes” explained Hayer, “emergency workers may not reach everyone immediately, or even for several days. Families should be prepared to take care of themselves for a minimum of 72 hours. The impacts of any emergency or disaster can be lessened by knowing what to do before, during and after an emergency and by identifying the risks, having a plan and a kit prepared.”
· Know the risks specific to your community. · Develop a family emergency plan and practice it. · Prepare emergency kits for your home and your vehicle.
To learn more about how you can be prepared for a disaster, visit the Emergency Management B.C. website at: www.pep. Emergency Preparedness Week is a na- bc.ca and the Public Safety Canada website tional awareness campaign coordinated at: www.getprepared.gc.ca
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
î§÷ñ Çîñ ÔÆ ÜŶ×Æ
mihlf vrg dy mfx-snmfn nUM AuWcf cuwkx leI DUMaFDfr BfÈn idwqy jFdy hn. srkfrF vwloN vI aOrqF dy hwk `c aYlfn kIqy jFdy hn. ieh vwKrI gwl hY ik Auh kdy vI sKqI nfl lfgU nhIN kIqy jFdy. ijwQoN qk sfzy dyÈ df svfl hY, aOrqF df vwzf ihwsf jo QuVHF mfry aiq grIbI vfly pirvfrF `c jMmdf pldf hY, AunHF nUM nf qF afpxy hwkF bfry pqf hY qy nf hI lihrF bfry. aOrqF df ieh vwzf ihwsf afpxf qy pirvfr df iZwz Brn dy jugfV `c Aumr lMGf idMdf hY. sO mwisaF vrgf hnyrf sfrI Aumr AunHF dy jIvn ivwc psiraf rihMdf hY. koeI vI igafn jF cfnx dI lIk ienHF dy hnyry ivwc dfKl ho ky nf qF AunHF dy hwkF bfry qy nf hI cMgf mnuwKI jIvn ijAUx bfry koeI sunyhf idMdI hY. AunHF dI Aumr qF ibgfinaF GrF, KyqF qy PYktrIaF ivwc hwz BMnvIN imhnq kridaF lMG jFdI hY. afriQkqf
PAGE 20
mrd dI inwjI jfiedfd `qy afDfrq hox krky, afriQk pwKoN kuJ cMgy GrF ivwc pYdf hoeIaF aOrqF dI siQqI vI dUjYlI hI rihMdI hY. nOkrI krdIaF bhuqIaF aOrqF dI afËfdI vI qnKfh kmfAux qk hI sImq rihMdI hY. AunHF nUM qF sgoN nOkrI dy nfl-nfl bwicaF df pflx poÈx, nf idsx vflI GrylU muÈwkq qy bfkI pirvfrk PrË inBfAux dI dUhrI qIhrI mfr pYNdI hY. asl `c kbIlf smfj qoN gulfm Xuwg dy ivkfs df pVfa qYa krky jgIrU Xuwg ivwc pRvyÈ kridaF mnuwK ny ‘aOrq` nUM afpxy brfbrI vfly ruqby qoN hyTF Dwk ky ‘Bogx vflI` qy ‘bwcy pYdf` krn vflI vsqU bxf idwqf hY. aijhI jgIrU mfniskqf krky hI kuVIaF dy jnm lYx `qy Gr `c ies qrHF sog pY jFdf hY ijvyN pwkI Psl `qy gVymfrI ho geI hovy. byÈwk kuJ smJdfr mfpy DIaF qy puwqF ivwc Prk nhIN
sivMdr kOr smJdy pr ienHF dI igxqI afty `c lUx dy brfbr hY. idno-idn kuVIaF dI Gt rhI igxqI ies gwl dI gvfh hY asIN ajy vI mfnisk qOr `qy DI nfloN puwq jMmx dI hI iewCf rwKdy hF. kI kfrn hY? sfry smfj ivwc DI nUM pYdf hox qoN ikAuN roikaf jf irhf hY! ies df kfrn sfzy smfj ivwc aOrq df surwiKaq nf hoxf hY. GroN iekwlI inklI aO r q jd qk mu V ky vfps Gry nhIN af jFdI, sfry pirvfr df sfh suwikaf rihMdf hY. vwzy-vwzy mhFngrF ivwc ijvyN idwlI, klkwqf afid ivwc aOrq nUM ËbrdsqI kfrF afid ivwc suwt ky lY jfxf, Aus nfl blfqkfr krnf, blfqkfr krky kql kr dyx dIaF KLbrF asIN hr roË aKLbfrF ivwc pVHdy hF. sfzy pM j fb ivw c vI ‘ikrnjIq
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
kO r ` vrgy blfqkfr aqy kql kFz vfprdy rihMdy hn. isqm dI gwl ieh hY ik ienHF kFzF ivwc isafsI pfrtIaF dy nyqfgx, pulIs qy aPsrÈfhI blfqkfrIaF df sfQ idMdI hY. bhuqI vfrI qF aOrqF qy AunHF dy Gr dy ies ainaF ivruwD afvfË AuTfAux nfloN dVH vwt ky guËr krn nUM qrjIh idMdy hn ikAuN jo BfrqI adflqF ivwc blfqkfrI nUM nhIN sgoN pIVq aOrq nUM ËlIl hoxf pYNdf hY. sfzy dyÈ ivwc qF jdoN vI koeI smfijk lihr cwldI hY qF BfrqI POj qy pulIs ies nUM dbfAux leI ijwQy hor hrby vrqdI hY, AuQy Aus iKwqy dIaF aOrqF nfl blfqkfr dIaF GtnfvF aksr vfprdIaF rihMdIaF hn. afidvfsI aiDafpkfvF sonf-sorI nfl vI pulIs Qfxy ivwc ies qrHF dI idl kMbfAU Gtnf vfprI. Aus nUM aYs[ pI[ dy sfhmxy inrvsqr krky ilaFdf igaf. awj-kwlH Auh jylH ivwc bMd hY. Aus `qy ieh axmnuwKI qÈwdd ies leI kIqf igaf ik Aus dy mfEvfdIaF nfl sbMD hn.
PAGE 21
koeI smF sI DIaF-BYxF nUM iewËq dI ingHf nfl vyiKaf jFdf sI. vfh lwgdI koeI mnuwK AunHF sfhmxy gflH qk nhIN kwZdf sI pr awj-kwlH dy bhuqy gIqkfr qy gfAux vfly aOrq dI iewËq nfl iKlvfV krky Aus nUM Èry bfËfr inlfm kr rhy hn. ienHF nUM Aus dI mjbUrI, duwK drd, Aus dI mmqf, afpxIaF rIJF nUM dbf ky pirvfr leI kIqf iqafg nhIN idsdf. ies jbrI Tosy jf rhy lwcr swiBafcfr ny mfnvI guxF nUM vwzI Zfh lfeI hY. iehI kfrn hY blfqkfr, nÈfKorI, avfrfgrdI jvfnI dy aMg bxdy jf rhy hn. tYlIivËn, nYWtvrk qy kybl klcr rfhIN vI hr iksm df gMd iKlfiraf jf irhf hY. sw i Bafcfrk kdrF-kImqF nU M ivgfVn leI sfmrfjI hfkmF vw l o N iew k iBafnk hwlf boilaf igaf hY, ijs ny Kfs krky nOjvfn vrg nUM afpxI lpyt ivwc lY ilaf hY. awj-kwlH qF tI[ vI[ ivwc iksy qrHF dI mÈhUrI dyxI hovy, cfhy Auh imrc msfly
hox, ÈYNpU qyl hox, ibjlI dy Aupkrx hox, BfvyN qMbfkU jF isgrt hovy, Aus `qy aOrq dI aDnMgI Poto icpkfa idwqI jFdI hY. ienHF ny aOrq nUM mMzI dIaF bfkI vsqUaF vFg iewk bfËfrU vsqU bxf ky rwK idwqf hY. awj-kwlH ho rhy suMdrqf mukfbly, PYÈn Èoa afid dI afV ivwc vI aOrqF df mfnisk qy srIrk ÈoÈx ho irhf hY. afDuinkqf dI dOV ivwc sfzIaF bwcIaF vI ienHF dI nkl krdIaF smfijk kdrF-kImqF nUM Buwl rhIaF hn.
kry. AunHF df smuwcf vrg byiPkr ho ky skUlF, kfljF, dPqrF aqy afpxy kMmF-kfrF `qy jf sky. aÈlIl gIqF, iPlmF qy hor sfihq `qy pfbMdI lfeI jfvy. ieÈiqhfr idMdy smyN vI aOrq dI mfx mirafdf nUM kfiem rwiKaf jfvy. blfqkfrIaF aqy Cy V CfV krn vfilaF nUM sKq sËfvF idwqIaF jfx. dfj-dhyj mM g x vfilaF nU M jy l H F `c suwitaf jfvy. muwkdI gwl iewk aijhf smfj isrjx dI loV hY jo luwt rihq hovy, aOrqF
nUM brfbrI df drjf idMdf hovy qy mnuwKI kdrF-kImqF nUM prxfieaf hovy.
msilaF pR q I afvfË Au T f
ieh sB kfsy leI sfnUM aOrqF nUM iekwTIaF ho ky, DVybMdI qoN Aupr AuWT ky jQybMdIaF bxf ky, smfj syvI sMsQfvF nfl, luwt rihq nvyN nroey smfj dI isrjxf leI jwdo jihd kr rhIaF jQybMdIaF nfl rl ky iewk sMGrÈ krn dI loV hY. ijs qrHF pihlF vI aOrqF dIaF jQybMdIaF, BrUx hwiqaf, GtIaf swiBafcfr, blfqkfr aqy aOrqF dy hor
dI mukqI leI ies sVy gly,
rhIaF hn, Ausy qrHF vwzI pwDr `qy iekwTIaF ho ky aOrqF rUVIvfdI, aOrq ivroDI smfj iKlfP sMGrÈ krn dI loV hY. mMiËl qk phuMcx leI iekmuwT ho ky cwlx dI loV hY mMijLl iml hI jfeygI, Btk kr hI shI gumrfh qy voh hYN jo Gr sy inkly hI nhIN
srkfrF nUM vI cfhIdf hY ik aOrqF `qy huMdIaF vDIkIaF nUM rokx leI jo kfnUMn bxfey jFdy hn AunHF nUM sKqI nfl lfgU kry. aOrqF df ÈoÈx rokx leI isrP ‘mihlf idvs` mnf lYxf hI kfPI nhIN, hkIkq ivwc kuJ krn dI loV hY. sB qoN pihlF aigafnqf df hnyrf dUr krky AunHF nUM igafn df cfnx dyxf ËrUrI hY. aijhy kfiedy kfnUMn lfgU kIqy jfx ijs nfl aOrq afpxy afp nUM surwiKaq mihsUs
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, May 11th, 2012
Harper Government Takes Further Actions to Restore Balance in the Criminal Justice System
T
he Minister of Public Safety, the Honourable Vic Toews, announced
increased offender accountability measures to ensure the safety and security of victims and
law-abiding Canadians come first, while criminals are held accountable for their actions.
“Our Government is committed to keeping our streets and communities safe. All too often, victims have told us they feel the criminals have all the rights. We’ve listened. And since taking office our Government has been working hard to restore balance to our criminal justice system,” said Minister Toews. Minister Toews announced five new measures relating to increasing offender accountability, including: a.. Increases to the amount inmates are charged for their room and board;
b.. Eliminating ‘incentive’ pay for inmates working in CORCAN facilities;
to hold criminals to account and will save taxpayers over $10 million each year going forward,” said Minister c.. Streamlining and Toews. standardizing the purchase of inmate goods Minister Toews also from outside suppliers; expressed support for Roxanne James’ Private d.. Transferring acMember’s Bill C-293 countability for all in–An Act to amend the stitutional canteens to Corrections and CondiInmate Committees; and tional Release Act (vexe.. Ensuring adminis- atious complainants). trative costs associated The goal of the bill is to with managing the in- reduce vexatious commate telephone system plainants by preventing are charged to the in- offenders from flooding mate population. You Correctional Service of use it – you pay for it. Canada’s fair complaint system with meritless “These measures are grievances. tangible steps forward
Government of Canada Launches Call for Proposals for Projects Led and Inspired by Seniors The Government of Canada is seeking applications for projects to help seniors lead and participate in social activities and contribute to their communities.
This call for proposals under the New Horizons for Seniors Program (NHSP) was launched today by the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, and the Honourable Alice Wong, Minister of State (Seniors). “Our government is proud to support organizations that are dedicated to improving the lives of seniors,” said Minister Finley. “Through initiatives such as the NHSP, we help seniors stay active and encourage them to continue to participate in the social and economic life of Canada.” “The New Horizons for Seniors Program helps seniors put their experience to use through volunteerism and mentorship,” added Minister of State Wong. “By investing in
PAGE 22
these community projects, our government is improving both the quality of life for Canadian seniors and their neighbourhoods.” NHSP community-based project funding enables seniors to share their knowledge, skills and experiences with others and helps communities increase their capacity to address local issues. Eligible recipients can receive up to $25,000 in grant funding per year. In 2011, the Government of Canada strengthened direct support to seniors by increasing the annual NHSP budget to $45 million. Through Economic Action Plan 2012, the Government is taking the necessary steps to ensure that Canada’s social programs remain sustainable now and into the future.
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
City of Abbotsford Prepared for Spring Freshet The City of Abbotsford is preparing for the spring freshet and rising river levels.
PAGE 23
Dyke, the Vedder Dyke and the dyking system at the JAMES Wastewater Plant.
All dykes are raised to the maximum projected flood level advised by the Fraser “The snow pack is larger than usual,” an- Basin Council. nounced Mayor Bruce Banman. “We are City staff are closely monitoring snow expecting higher than usual water levels pack and runoff forecasts provided by in all local rivers beginning late May and the Ministry of Environment and the possibly lasting until mid-July. Our flood readings on the Mission Gauge, which plan is in place and our staff are making is the main indicator of the rising water preparations now.” level of the Fraser River. The City’s Emergency Flood Planning Detailed flood information is available Committee is holding weekly meetings on the City’s website at www.abbotsford. to review flood response plans, emerca. This section of the website provides gency routes and resource coordination. flood information for the Fraser River, Engineering is providing the lead role including emergency planning and reon flood operations and is working with sponse, runoff conditions and informaPolice, Fire Rescue Service, City departtion for residents living in the floodplain. ments and outside agencies as required. Residents in the floodplain are advised The City of Abbotsford has an extensive to familiarize themselves with the flood dyking network to protect the community preparedness information. The City’s from floods on the Fraser and Sumas flood plain map is also posted on the River systems. The City inspects and website. maintains the dykes and related infraA Flood Information Phone line is structure on a routine basis to keep the available at 604-864-5688 and will be system functioning as designed. Work updated as river conditions change. was completed in 2007 on the Matsqui
Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy || FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?
Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kdsabbotsford@hotmail.com www.canadiansikhheritage.ca
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ êz¯×ðÅî ì°µÕ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂé·Åº é§ìðź å¶ Ã§êðÕ Õð¯ ÜÆ: ñ§×ð ÔÅñ F@D-HEI-EFFE çëåð F@D-HE@-GCCH
êz¯×ðÅî meI 10 sRI sihj pfT afrMB gurU Gr ivKy amrjIq isMG pRvfr vwloN. meI 11 idn suLwkrvfr smUh sMgq vwloN afrMB aKMz pfT gurU Gr ivKy. meI 12 idn sincrvfr anMd kfrj bldyv isMG syKoN pRvfr vwloN. meI 12 sincrvfr sihj pfT afrMB kuldIp isMG rfey dy gRih ivKy. meI 12 sLincrvfr nUM aMiqm ardfs mfqf nsIb kOr 3 vjy bfad dupihr. meI 13 aYqvfr nUM aMiqm ardfs sR: inrml isMG bYNs 3 vjy bfad dupihr. meI 13 aYqvfr aKMz pfT dy Bog gurU Gr ivKy smUh sMgq vwloN. meI 15 sMgrFd df idhfVf hY. meI 16 sihj pfT dy Bog gurU Gr ivKy amrjIq isMG pRvfr vwloN. meI 18 arMB aKMz pfT jgdIp isMG iswDU aqy ggndIp kOr iswDU dy gRih ivKy. meI 18 idn sukrvfr sihj pfT dy Bog kuldIp isMG rfey dy gRih ivKy pYxgy. meI 19 idn sincrvfr anMd kfrj bIbI kljIq kOr rfey pRvfr vwloN. meI 20 idn aYqvfr anMd kfrj grdyv isMG iswDU pRvfr vwloN. meI 20 aYqvfr aKMz pfT dy Bog jgdIp isMG iswDU pRvfr vwloN. meI 20 aYqvfr sLfm dy lMgrF dI syvf guirMdr isMG sMDU pRvfr vwloN. meI 25 idn sukrvfr afrMB sRI aKMz pfT smUh iblfspur invfsIaF vwloN gurU Gr ivKy. meI 26 idn sukrvfr anMd kfrj dI rsm cmkOr isMG iswDU pRvfr vwloN. meI 27 idn aYqvfr Bog sRI aKMz pfT iblfspur invfsIaF vwloN gurU Gr ivKy pYxgy. meI 27 idn aYqvfr smUh aYbtsPorz dy bs zrfeIvrF vwloN sLfm dy lMgrF dI syvf hovygI. hor jfxkfrI leI sqnfm isMG igwl 778-240-4435
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
m
nuwK iewk smfijk pRfxI hY . smfj ivwc rihMidaF Aus nUM anykF irÈiqaF nfl ivcrnf pYNdf hY. hryk irÈqy df afpxf mhwqv huMdf hY. idEr-BrjfeI df irÈqf, drfxI-jTfxI df irÈqf, nxd-BrjfeI df irÈqf. ies qoN ielfvf hor anykF irÈqy hn pr sB qoN aihm irÈqf ijs bfry asIN awj gwl krn lwgy hF Auh hY sws qy nUMh df irÈqf. pMjfbI swiBafcfr dI ieh sLurU qoN hI qRfsdI rhI hY ik DI nUM soJI sMBflidaF hI sws dy iKlfP nPrq pYdf krn vflI iswiKaf idwqI jFdI rhI hY. DI nUM sws dy ivruwD BVkfAux vflI mF Èfied ieh Buwl jFdI hY ik kwlH nUM Aus ny vI iksy dI sws bxnf huMdf hY. anykF lok bolIaF sws qy nUMh dy irÈqy ivwc kVvfht pYdf krdIaF hn. sLurU-sLurU ivwc ieh irÈqf KUb inBdf hY pr QoVHy idnF bfad hI ies irÈqy ivwc kVvfht afAux lwgdI hY. afKr kI kfrn hn ik inwkI-inwkI gwl vwzy-vwzy JgiVaF df kfrn bxn lwgdI hY. sO-sO Ègn
PAGE 24
Friday, May 11th, 2012
ܶ 屧 îË鱧 èÆ ÃîÞ¶º .... krky ilaFdI nUMh, sws dIaF awKF ivwc rVkx lwg pYNdI hY. Auh inwkI-inwkI gwl ivwc Aus nUM smJfAux dI bjfie GUrn lwg jFdI hY. afnI-bhfnI Aus nUM suxfAuxy suxfAux lwgdI hY. kuJ inwkIaF-inwkIaF gwlF hn jy hr koeI AunHF nUM afpxI iËM d gI ivw c apxf lvy qF iËMdgI svrg rUpI bx skdI hY. ieh swc hY ik jy asIN iksy nUM siqkfr dyvFgy qF awgoN vI siqkfr hI imldf hY. ruwKy aqy kOVy bol hmyÈf idlF ivwc Prk pYdf krdy hn. nUMh jo ipafr siqkfr afpxy pyky Gry afpxI BrjfeI koloN afpxy mfipaF leI locdI hY, AuhI ipafrsiqkfr Aus nUM afpxy sws shury nUM vI dyxf cfhIdf hY. ijMnI KuÈI Aus nUM afpxy pyky GroN afey iewk irÈqydfr nUM vyK ky huMdI hY, AunI hI KuÈI Aus nUM afpxy pqI jF sws-shury dy irÈqydfr dy afAux `qy vI hoxI cfhIdI hY. quhfzy vwloN ipafr nfl iksy dy isr `qy rwiKaf hwQ aqy hws ky pfeI glvwkVI moh aqy ipafr df aihsfs krfAuNdI hY.
kuJ ku iËMmyvfrIaF sws-shury dIaF vI bxdIaF hn. jy Auh Au n H F iËM m y v frIaF nU M afpo afpxI Qfvy N shI smy N shI qrIky nfl inBfAux qF Gr, Gr bixaf rihMdf hY. puwqr nUM ivafhux qoN bfad Gr afeI nUMh dy afAux nfl hI sws nUM afpxf aiDkfr Kuwsdf nËr afAuNdf hY jdoN ik AunHF nUM cfhIdf hY ik afh! cuwko BfeI iËMmyvfrIaF df tokrf qy sfnUM kro mukq. awj qoN bfad ijwQy jfxf ijwQy nhIN jfxf quhfzI iËMmyvfrI hY. jdoN qk asIN iksy cIË `qy afpxf aiDkfr bxfeI rwKdy hF AudoN qk hI asIN duKI huMdy hF. sws shury nUM vI cfhIdf hY ik ijs qrHF df ipafr siqkfr Auh shury Gr geI afpxI DI leI locdy hn, Ausy qrHF df ipafr muhwbq afpxy Gr nUMh bx ky afeI bygfnI DI nUM dyxf cfhIdf hY. iKmf krnf aqy ÈihxÈIlqf df gux afpxy ivwc pYdf krnf cfhIdf hY. jy nUMh nOkrI krdI hY qF inwky-inwky kMmF ivwc Aus df hwQ vtfAuxf cfhIdf hY. blik rl-iml ky inptfey kMmF nfl ipafr vwDdf
hY. sfry Gr dy kMmF-kfrF dI iËMmyvfrI nUMh `qy hI nhIN pfeI jfxI cfhIdI. Aus ny vI smyN nfl afpxy dPqr phuMcxf huMdf hY. inwkIaF-inwkIaF gwlF hI aksr vwzy JgiVaF nUM jnm idMdIaF hn. Èfied ieho kfrn hn ik sMXukq pirvfr ibKr rhy hn. vwzy bjurg afpxf aiDkfr nhIN Cwzxf cfhuMdy. ikMnf cMgf hovy jy bjLurg ieh kihx ik BfeI asIN hux qk bQyrf kr ilaf hY. sfzy kol iËMdgI df vwzf qjrbf hY. jy BivwK ivwc quhfnUM iksy kMm-kfr ivwc ikqy sfzI slfh dI loV mihsUs hovy qF ËrUr lY lYxf. sfnUM qF isrP iewËq dI rotI cfhIdI hY, idEgy qF quhfzI ÈoBf nhIN idEgy qF quhfzI nmoÈI. jy sfry bjurgF dI soc ieho ijhI ho jfvy qF myry iKafl anusfr ikhVf Auh puwqr nUMh hoeygf jo bjurgF nUM ipafr siqkfr nhIN dyvygf. iksy cIË dI ËrUrq hovy qF BfeI puwq kih ky mMg lYx ivwc koeI hwqk nhIN huMdI. hux koeI aMqrjLfmI qF nhIN huMdf ik ikhVy smyN iksy nUM kI cfhIdf
drsLn isMG bnUV hY? nUMh ijs dy isr `qy sfry Gr dI iËMmyvfrI huMdI hY keI vfr Aus dy iKafl `coN vI gwl ivsr jFdI hY. sws nUMh vwloN inwkI-inwkI gwloN JgV ky boly bol-kbol Gr ivwc pYdf hoieaf klyÈ keI vfr Gr nUM nrk bxf idMdf hY. sws qy nUMh dI iKwcoqfx ivwc Pisaf ivcfrf pqI qxfa df iÈkfr ho jFdf hY. Auh nf qF afpxy mfqf-ipqf nUM kuJ kih skdf hY aqy nf hI afpxI pqnI nUM. Auh rfq-idn tYnÈn dI BwTI ivwc qpdf hr idn Gtdf rihMdf hY. Gr ivwc sB kuJ huMidaF suMidaF vI inwky-inwky GrylU JgiVaF kfrn asIN afpxf jIvn nrk bxf lYNdy hF. hAUmYN kfrn asIN afpxf jIvn ijAUx ZMg Buwl jFdy hF. irÈiqaF ivwc idno-idn vD rhIaF kVvfhtF krky hr ipMz hr Èihr ivwc lwKF pirvfr vKryvyN df sMqfp Bog rhy hn. gwl kuJ vI nhIN jy asIN afpo-afpxI QF hr iewk irÈqy nUM bxdf siqkfr ipafr dyvFgy aqy afpo-afpxI QF
bxdIaF iËMmyvfrIaF nUM smJ leIey. inwkI-inwkI gwloN pYdf hoey JgVy nUM nËr aMdfË krky pYdf hoeI muÈkl nUM ipafr, muhwbq, sMjm aqy hlImI nfl hwl krn dI QoVHI ijhI koiÈÈ krIey qF myry iKafl anusfr Au p ro k q drsfey irÈiqaF ivwc pYdf hoeI kVvfht iksy hwd qk Gt skdI hY. nUMh nUM cfhIdf hY ik hr vyly afpxy pyikaF dIaF muÈklF nUM sfhmxy rwK ky afpxy Gr df mfhOl Krfb nf kry. TIk hY ijMnf ku ho skdf hY Enf ËrUr krnf cfhIdf hY. swsF nUM vI cfhIdf hY ik Auh hr vyly afpxIaF DIaF nUM locx dI bjfey nUMh nUM afpxI DI smJ ky ipafr siqkfr dyx. jy qusIN afpxIaF nUMhF nUM ipafr siqkfr dyvogy qF Auh afpxy afp hI quhfzIaF DIaF df afdr-mfx krngIaF. afE, Auprokq drsfeIaF gwlF nUM ivcfr ky afpxy jIvn ivwc lfgU krn dI koiÈÈ krIey qF jo ienHF smfijk irÈiqaF ivwc pYdf ho rhIaF kVvfhtF nUM iksy hwd qk Gtf skIey.
Friday, May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
I
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
Changes to Coastal Ferry Act set new course for ferries
n response to the independent BC Ferry Commissioner ’s review, today government introduced amendments to the Coastal Ferry Act. The government’s vision is to connect coastal communities in an affordable, efficient and sustainable manner. Amendments to the act give the commissioner more flexibility to determine the amount of revenue needed to sustain operations and support ongoing investment. The commissioner will also be given additional responsibility to oversee the costs of providing the ferry service. These changes will
help reduce the pressure $79.5 million to reduce the bia’s ferries have moved on fares. pressure for higher fares. people and goods along the coast. However, travel Government agrees with · BC Ferries will need to patterns, demographics and the ferry commissioner find efficiencies to reduce coastal communities have that the interests of all operating costs. changed, affecting how the parties must be reasonably ferry system is used. Like balanced. Taxpayers, users · There will be signifi- ferry systems around the cant adjustments to service and the ferry operator need world, it faces challenges to contribute to solutions levels, and discussions of maintaining ridership with communities about that link coastal commuamid rising operating costs, nities affordably and ef- trade-offs among service and changing customer adjustments, fare increases ficiently. and potential community preferences. Some routes in the current ferry system While these are tough eco- contributions. nomic times and fiscal discipline must be maintained, · In addition, government government is committed will seek public input to to providing additional develop strategies to supdollars to keep the system port a vision for connecting affordable. In addition to coastal communities. ew regulations will the legislative changes: Coastal ferries are integral soon come into ef· The government will to the way of life for many fect to help reduce increase its financial con- British Columbians. For thefts of copper wire and tribution to BC Ferries by 52 years, British Colum- other high-value metals, announced Shirley Bond, Minister of Justice and Attorney General.
operate at less than 30 per cent of capacity, and some routes are losing millions of dollars despite annual government contributions. Without changes, the system is at considerable risk. To ensure British Columbians have safe and reliable coastal transportation for future generations, longterm strategies will be developed and implemented.
Future investments will look at providing greater interoperability of ferries between routes, reducing operating costs by implementing new technologies, such as LNG-fuelled and cable ferries, and allowing for alternative methods to connect coastal communities, such as passenger-only ferries and other service improvements.
Provincial regulations crack down on metal theft
N
The regulations follow the B.C. government’s approval of Canada’s first provincial metal theft law in November 2011. Under the new regulations that will come into effect July 23, British Columbians trying to sell metals often targeted by thieves will need to present identification to the scrap purchaser, who will in turn share purchase details daily with police. As well, purchasers who fail to register with the Province and fulfil record-
keeping and sharing requirements under the new law will risk fines of up to $100,000, as well as up to six months’ imprisonment.
to educate metal dealers, recyclers and their customers, and to ensure those who must register have time to do so. An estimated 60 to 70 dealers and recyThe new regulations are clers will be affected. the result of extensive consultations with utili- The law aims to greatly ties, municipalities and limit the resale market for scrap metal dealers. They stolen assets, through a are designed to respond strong regulatory regime to the significant number backed by significant fines of thefts that continue to for non-compliance, and to incur tens of thousands of ensure metal thieves are dollars worth of damage identified and prosecuted, to utility and municipal through mandatory, strateassets across B.C., includ- gic collaboration between ing copper telephone wire, regulated metal dealers manhole covers and sign and police. posts. The Province has also worked with munici- The Province has also palities to ensure the law worked with the recycling and regulations comple- industry to minimize asment existing bylaws in a sociated regulatory costs dozen B.C. communities. and protect the personal information of those who The July 23 implementa- sell metal to scrap dealers. tion date will allow time
Canadian housing starts unexpectedly surged in April a.. Housing starts in- to 67.7K. Rural starts fell creased by 14.0% to an by 19.0% to 18.7K. annualized pace of 244.9K c.. Regionally, the largin April est increases in urban b.. The strong increase in starts were seen in Queoverall housing starts was bec (+56.5%) and Ontario primarily the result of a (+12.2%), although all re27.4% surge in urban mul- gions posted increases. Attiple starts, to 158.5K. Ur- lantic Canada saw a 2.6% ban singles starts remained gain, while the Prairies and essentially flat, rising 0.6% British Columbia each saw increases of 6.3%.
PAGE 26
d.. Today’s report showed that, following a robust first quarter, Canadian housing starts strengthened even further in April. Factors such as the persistence of low mortgage rates may be contributing to the rapid pace of new building. While today’s report presents some upside cont’d on page R4
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
PAGE 27
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
God is one.
By the grace of the true Guru.
ך: Õù×Æèð çðÏÅð ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘
C@FD@, ĂŹĂ‡ĂąĂ€ÂąĂ‡Ă°Ăœ âðÅÂÆò, Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘, ÏÆ. ĂƒĂ†.
ĂƒÂąĂšĂŠĂ… : ê§Ì ĂŞzĂ‡ĂƒÂžĂ¨ ãÅâÆ ĂœÂžĂŚĂ… ĂÅÂÆ ĂĽĂ°ĂƒÂśĂŽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ίðòÅùÆ ÎÂÆ BA ĂĽÂŻÂş Ôð ð¯á ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś Ă´Ă…ĂŽ Ăš ĂƒÂ§Ă—ĂĽÂť Ăš ÇÊÔÅù ÕÇðà Å Ă•Ă°ĂŠĂ—ÂśĂ? ĂŹĂ…ĂŹĂ… ÏùÇò§çð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ĂœĂ† ՚ðÅùÆ òÅùœ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś Ôð ð¯á AA:C@ Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş AB:C@ Ă˛ĂœÂś üžÕ ÔÅáðÆ Ăðçœ ÔÊĂ?
ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇÊĂĂ… ðԜ ĂœÂžĂŚÂś ĂÅÂÆ ĂœĂ—ĂŽÂŻĂ”Ă¤ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ĂœÂ§ĂŽÂą ĂÅÂÆ ךðÎÆü Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÎÆü ĂÅÂÆ êðÇΧçð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÕÌÅòÅÚÕ ĂÅÂÆ ÏùÕÅð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ Ú¯ÔùÅ ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ ĂŹĂ…ĂŹĂ… ÏùÇò§çð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ՚ðÅùÆ òÅùœ
Íùź çÆ Ă•ĂƒĂ Ă°Ă˘ ê°Çâ§× ieQy PlF dy goly vfly kstrz nUM iqafr krn bfry jfxkfrI idwqI jf rhI hY. ieh aijhI izĂˆ hY ijhVI ik Kfx leI ijwQy bwicaF aqy vwizaF dI psMdIdf hY, AuQy pOĂˆitk qwqF nfl BrpUr hY. grmIaF dy mOsm ivwc PlF dy goly nfl bxI kstrz puizMg nUM TMzf krky Kfx df afpxf hI mĂ‹f hY. bfkI dIaF izĂˆF vFg ies leI smwgrI dI koeI muĂˆkl nhIN hY aqy Gr ivwc aOrqF suKfly hI ies nUM iqafr krky Kfxy df svfd ivwc vfDf kr skdIaF hn. byĂˆwk ies nUM iqafr krn leI kuJ PlF df iĂ‹kr hY pr ies ivDI anusfr iksy vI Pl dI vrqoN ho skdI hY jF afpxI psMd anusfr Pl dI cox ibhqr rhygI. smwgrI: iewk syb nUM iCwl ky Coto tukVo kro. aMgUr: 250 gRfm (ivckfroN kwty hoey).
aMb: iewk aMb nUM iCwl ky tukVy kro. kylf: do kyly Coty tukiVaF ivwc kwty hoey. cIkU: cfr cIkU iCwl ky tukVy kro. brYz: 6 slfeIs. duwD: cfr kwp kstrz pfAUzr: ZfeI cmc. cInI: do vwzy cmc.
ivDI: pihlF sfry kwty hoey Pl imks kr ley jfx. brYz dIaF isry qoN sKq konF vwK kr leIaF jfx. slfeIs nUM QoVHf igwlf krky hQylIaF ivwc dbfAu. ies ivwc kuJ Pl rwK ky gol akfr dy idAu. cMgI qrHF dbf ky ies df golf bxfieaf jfvy qF jo ies ivwcoN Pl bfhr nf afAux. ies qrHF Pl vfly goly bxf ky pfsy rwK lAu.
www.kalgidhardarbar.net
kstrz dI ivDI awDf kwp TMzf duwD lY ky Aus ivwc kstrz pfAUzr Gol idAu. bcy duwD nUM pqIlI ivwc pf ky grm kro. duwD AuWblx lwgy qF Aus ivwc kstrz df Gol pf idAu aqy duwD nUM hOlIhOlI ihlfAuNdy rho. ies qrHF duwD dIaF gwTF nhIN bxngIaF aqy kstrz vI cMgI qrHF rc jfvygf. kuJ dyr Aublx qoN bfad gYs nUM mwTf kr idAu. ies ivwc cInI pf idAu aqy QoVHf gfVf hox qoN bfad awg qoN qfr lAu. iewk ĂˆIĂˆy df brqn lY ky Aus ivwc PlF vfly goly rwK idAu. kstrz TMzf hox `qy goilaF ivwc imlf idAu. bfad ivwc ies nUM TMzf hox leI PirwĂ‹ ivwc rwK idwqf jfvy. ieMj nvyN qrIky nfl pOĂˆitk qwqF vflI kstrz puizMg iqafr hY.
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
Friday, May 11th, 2012
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Îź çÅ ð°üÏÅ aOrq
dI isrjx ĂˆkqI ny Aus nUM mF df ruqbf idvfieaf aqy sihx ĂˆkqI ny rwbI rUp bKiĂˆaf. mhfn ivigafnI afeInstfeIn ny kdI ikhf sI ik mnuwK dI hux qk dI sB qoN vwzI Koj ‘rwb` hY. Aus ivigafnI vwloN boilaf ieh iewk sdIvI swc hY ikAuNik rwb nUM Koj ky mnuwK ny afpxIaF sfrIaF kmĂ‹orIaF leI shfrf
pf ilaf. mF dI smrwQf bfry XhUdIaF ivwc iewk aKfx hY ik ikAuNik rwb hr iksy kol nhIN phuMc skdf sI ies leI Aus ny mF nUM bxfieaf. iesy qrHF iebrfihm ilMkn ny iewk QF `qy ikhf hY, “Auh jo kuJ hY jF jo kuJ hox dI AumId rwKdf hY, afpxI PirĂˆqf mF sdkf hI hY.`` mF df shfrf hr bwcy leI, hr Ă‹mfny ivwc rwb vrgf irhf hY. hmyĂˆF hI
rwb vrgf ruqbf pfAux vflI mF ny afpxy bwicaF nUM sfrIaF sMBv dfqF nfl nvfijaf hY. mF dIaF aOlfd leI kurbfnIaF hr Ă‹mfny ivwc, hr sw i Bafcfr ivw c khfxIaF aqy pRqwK rUp ivwc imldIaF hn. smfijk qOr `qy vwK-vwK swiBafqfvF ivwc aOrq dI siQqI cfhy snmfnjnk nf vI rhI hovy, qF vI iewk pirvfr ivwc mF dI siQqI snmfnjnk
hI rhI hY. aOrq nUM sqI kr dyx vfly kwlH dy ihMdusqfn aqy nUMhF nUM sfV dyx qy DIaF nUM kuwK ivwc mfr dyx vfly awj dy Bfrq ivwc vI ‘mF` hmyĂˆF pUjx Xog rhI hY. kihx qoN Bfv ik smfj ivwc aOrq dI siQqI cfhy ikho ijhI vI hovy, pirvfr ivwc mF df ruqbf hmyĂˆF qoN snmfnjnk irhf hY.
20,
â‰ˆâ „Ă’ËœďŹ‚visiting ‚ â—ŠĂ’ÂŤĂ‹âˆ‘â€šfamily Ă&#x;¢‥Û⠄with Ă’b‚ Ĺ’ĂˆÂśâ „ĂŠ BCAA’s Protect Ă ďŹ‚ÂŹâ‰ˆBCAA’s âˆ‘â „ĂĄ Ê‚ Ĺ’Ă‹ Insurance. â „Aà πœ âˆ‘â „Ă›Ëš Travelâ€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „Ăš Medical ‚ʍ âˆ‘Ă›â€š WE HAVE â€œÂ˘PUNJABI ¥Ê’Ë ’Û‚SPEAKING Ă€ Ê‚ âˆžÂĄÂ˘AGENTS ≈ „å
à ‚„ã â€šÂ˘âˆ‘â‰ˆ Ă âˆ‘â€šďŁż Ë ‚◊b „Û â€šâˆ‘Ĺ’ĂŠ „Ò˚ Ă&#x;‚ ‚Ž ÂĄďŁżâˆ‘â „ âˆ‘Ă›ÂŽ ĂŁĂˆâ€žĂŠÂŤďŁż Health emergencies at any youĂŁĂš have ones ĂĄÂĄĹ’Ă‹âˆ‘Ă‹ Ă â€œÂśâ „ďŁż ĂŁĂˆâ€žĂŠĂ‰ can âˆ‘ĂĄďŁżoccur ÂŤĂŠ à ◊‚À ‚Žtime. œŠbSoŒ if„å ŠåÇloved Ăš Ĺ’Ă‹ à ‚„ã make ’Ësure care âˆ‘ĂĄďŁż of.ÂŤBCAA’s ‚¢visiting áÊ‚ É Canada, Ăżâˆ‘Ă‹ĂĄĂ‹ ’Àʼ˚ ‚Ë they’re ∞ ∞$ÂŹ taken Ĺ’Ă‹ Ă ďŹ‚ÂŹâ‰ˆâ „ ĂŠ â‰ˆâ „Ă’ËœďŹ‚â€š Visitors Ă&#x;¢‥Û⠄Òb‚ à ‚„ã ‚¢ ∑ ≈ ‚◊ b ĂŁĂˆ „ ʍ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ Ĺ’Ă‹ ‚„ÊĂ&#x;ĂŁĂŠ ∑⠄ â€šâˆ‘Ĺ’Ă‹ „Ò Ëš •‚Ñ ÂŤĂŠ to Canada Travel Insurance can help your family in the event âˆ‘ĂĄďŁż of an $ø 300,000 We Ê‚⠄ ĂŁËœâˆ‘upĹ’Ă‹ â€šĂˆâ „Aà πœ “ain Ĺ’ĂŠĂĄ âˆ‘â „Ĺ’ďŁż „Ú within •ã ĂŁĂˆCanada, „ʍ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ emergency. offer to $300,000 protection plus É â€˘â—Šâ „Ă‹âˆ‘ĂŠ Ĺ’Ă‹ Õ۝ à ø⠄Ë â€?⠄Ë Ĺ’Ăšâ „ĂŠĂĄ Ë ’Ë◊Ê â€šĂˆâ „Aà π•Ê “aĹ’ĂŠĂĄ âˆ‘â „ďŁżÂŞĂŠËš your family will be covered during short trips to the United States.
Coverage for Super‚Ž Visa applications agents â€šĂˆâ€œâ „ ˏÊ •⠄Ë•Ú âˆ‘ďŹ‚â „ďŁż ÂĄ ÂŠâ€œâ€šâ€™Ĺ“ available. „Ò˚ ‚ʍ â€œÂ˘ÂĄCall Ê’Ë ’Ûone ‚À of Ê‚ourâˆžÂĄÂ˘Punjabi ≈ É â€˘ËœÂĄspeaking „Ë â€?Ûå âˆ‘â „Ă› •ã today and enjoy peaceĹ’Ăšof next Ĺ’ĂŠ visit. ĂŁĂˆâ€žĂŠÂŤďŁż â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ Œ •ª‚ ⠄ mind ‚’¢œË during à å‥à ø¢ã your „Û âˆ‘ďŁż family’s â—ŠĂĄ Ĺ’Ă‹ ‥ÚãË œå¢Œ ◊ÊÀÛ˚ To on bcaa.com bcaa.com „Û⠄ learn ÂĄĂŠĂ€âˆ‘ĂŠâ „Ă‹more, ‚ÒÀ ‚Žclick bcaa.com $ã âˆ‘Ă â€šËœâˆ‘orâˆ‘â „Ă›contact ÂĄĂš Âśâ€œĂ€ďŁżyour å Ĺ’Ă‹nearest ’ËBCAA ‚Ë Ĺ’Ă‹BCAA â€šĂ›âˆ‘ďŁżâ€ĄĂĄlocation: $ã â€šÂ˘â€œâ „âˆ‘ âˆ‘â „Ă› t %FMUB 4DPUU $FOUSF UI 4USFFU t t 4VSSFZ 5IF #PBSEXBML "WFOVF t t "CCPUTGPSE 4PVUI 'SBTFS 8BZ t Insurance is sold through BCAA Insurance Agency and is administered by North American Air Travel Insurance Agents Ltd. d.b.a. Travel Underwriters, a licensed insurance broker. 11th Floor 6081 No 3. Road, Richmond, BC Canada V6Y 2B2. Insurance is underwritten by Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc. and certain Lloyd’s Underwriters, severally and not jointly.
PAGE 28
zf: AuipMdrjIq ajoky smyN `c bdlvyN hflfq muqfbk ijwQy keI DfrnfvF bdl rhIaF hn, purfxy ivĂˆvfs tuwt rhy hn AuWQy mnuwKI irĂˆiqaF ivwc imTfs, gihrfeI qy ivĂˆvfs vI asraMdfĂ‹ ho rhy hn. alwgalwg kfrnF kfrn afpxy afp ivw c ismtdy jf rhy pirvfr dy mYNbrF dy afpsI ipafr qy ivĂˆvfs nUM kfiem rwKx qy irĂˆiqaF ivwc smqol bxfeI rwKx leI mF iks mfnisk dvMd ivwcoN guĂ‹rdI hY, ieh socx df smF qy smrwQf awj dI aOlfd kol vI nhIN hY. sfry pirvfr dIaF Kfx, pIx, pihnx, afrfm qy mno rMjn vrgIaF Ă‹rUrqF pUrIaF krdI mF dI vI koeI Ă‹rUrq hY, ieh smJx dI koiĂˆĂˆ kdy koeI nhIN krdf. pirvfr leI pUrI qrHF smripq mF dI sB qoN vwzI Ă‹rUrq pirvfr vwloN, bwicaF vwloN imlx vflf ipafr qy snmfn hY. dUjI hY-pirvfr df afps ivwc ipafr qy ivĂˆvfs. afpxy bwicaF leI, pirvfr leI kMm krdI, AunHF dIaF Ă‹rUrqF pUrIaF krdI koeI vI mF sfrI Aumr nf QwkdI hY aqy nf hI awkdI hY pr ieh sB krdI hoeI Auh bwicaF Aupr afpxf pUrf hwk smJdI hY. AunHF dI byhqrI leI Auh sfry PYsly pUrn aiDkfr nfl lYNdI hY. bwicaF dI awlHV avsQf qk qF sB TIk cwldf hY. pirvfr ivwc siQwqI AudoN Krfb hox lgdI hY , jdo N bw i caF dI afpxI mrĂ‹I mĂ‹bUqI PVHn lwgdI hY. mwDvrgI pirvfrF ivwc jvfn ho rhy bwicaF dy iĂ‹afdfqr msly, imlx vflIaF shUlqF aqy afĂ‹fdI nfl sbMDq hI huMdy hn. mF bfp shUlqF afpxI afriQk smrwQf anusfr aqy afĂ‹fdI smfijk dfiery ivwc rih ky hI dy skdy hn ikAuNik tI[ vI[ aqy ieMtrnYWt ny mltInYĂˆnl kMpnIaF dI ckfcOND hr Gr ivwc phuMcf idwqI hY, ies leI bwicaF leI ijwQy gYr-Ă‹rUrI cIĂ‹F qy Ă‹rUrqF ivwc Prk krnf muĂˆkl ho igaf hY, AuQy mF bfp leI bwicaF nUM ieh smJf skxf vI muĂˆikl ho igaf hY. jo
cIĂ‹F mF bfp nUM PjUl KrcI lw g dIaF hn Au h bw i caF leI Ă‹rUrq bx geIaF hn. ipqf dy guwsy df kfrn aqy mF leI pryĂˆfnI df sbwb bhuqI vfr bwicaF dIaF gYr Ă‹rUrI KfihĂˆF hI huMdIaF hn. ipqf ikAuNik ivhfrk hY ies leI Aus ivwc ierfdy dI mĂ‹bUqI vI hY. mF vI ivhfrk qF huMdI hY pr bw i caF pR q I sKq rvweIaf vrqxf bhuqI vfrI Aus dy vws df nhIN huMdf. Aus dI mmqf Aus dI kmĂ‹orI vI hY aqy ĂˆkqI vI. ijwQy Auh jvfn bwicaF nUM vI pUry hwk nfl smJfAux, iJVkx qy AunHF dIaF KfihĂˆF pUrIaF krn ivwc mĂ‹bUqI idKfAuNdI hY, AuQy ipqf dI Ptkfr ivwc bwicaF dI Zfl vI bx jFdI hY aqy keI vfr bwicaF nUM byloVI Ăˆih dyx df ielĂ‹fm vI sihMdI hY. ipqf aqy bwicaF drimafn sMquln bxfeI rwKx dI koiĂˆĂˆ ivwc iewk mF byihsfb qxfa JwldI hY. mOjUdf smyN ivwc afpxy afp ivwc guafcy bwcy mF dy ruqby aqy siQqI ivwc Prk smJxo asmrwQ nĂ‹r afAu N d y hn. Au h mF aqy ipqf dohF nUM afpxIaF KfihĂˆF pUrIaF krn df sfDn smJx lwg pey hn. sfrf idn pirvfr dIaF Ă‹rUrqF leI sfDn jutfAuNdy ipqf aqy Kfx-pIx, pihnx dy iPkr ivwc lwgI mF leI bwicaF dy idlF ivwcoN hmdrdI Gwt qy PrmfieĂˆF vwD inkldIaF hn. bwcy suafrQI huMdy jf rhy hn. duwK qF AuWQy huMdf hY ijwQy bwcy ipqf nfl Gwt pr mF nfl aksr hI durivhfr krdy nĂ‹r afAuNdy hn. bymuhfr huMdy jf rhy bwicaF dI icMqf ivwc ipqf df suBfa guwsyKor qy srIr bImfrIaF shyV irhf hY. mF pirvfrk asMquln qoN pryĂˆfn qy bybws huMdI jf rhI hY. ies leI mF-bfp dohF nUM afpsI sUJ-bUJ nfl cwlxf pvygf. ieh iksy iewkly jxy dI iĂ‹MmyvfrI nhIN hY. ipqf ny ikAuNik Gr qoN bfhr dy kMm vI dyKxy hn ies leI Gr dy kMmF ivwc iĂ‹afdf smF dyxf (bfkI pMnf 45 ’qy)
Friday, May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
ÕËñ×ðÆ ÒÚ ê§ÜÅìä 寺 D ÇÕñ¯ ÔÆð¯ÇÂé ëóÆ
kYnyzIan bfrzr srivisjL eyjMsI (sI[ bI[ aYs[ ey[) ny 30 sflf pM j fbx nU M kY lgrI eyarport qoN 40 lwK kYnyzIan zflr dI (BfrqI 20 kroV rupey) dy muwl dI hYroien nfl igRPqfr kIqf hY. amrdIp kOr Kihrf aYmstrzm (hflY N z ) dy rsqy Bfrq qoN kYlgrI puwjI sI. sI[ bI[ afeI[ ey[ ny kYlgrI ey a rpo r t `qy hY r o i en dI qskrI dy keI kys PVy hn pr qfjLf kys ivwc ies dI mfqrf hux qk PVy gey sfry kysF nfloN vwD dwsI geI hY. sI[ bI[ aY s [ ey [ ny Bfvy N amrdIp kOr Kihrf dI igRPqfrI aYlfnI hY pr Aus nUM 27 aprYl nUM hI ihrfsq ivwc lY ilaf igaf sI. kYlgrI eyarport `qy Auqrn qoN
bfad amrdIp lgBg skYn eyrIey qoN bfhr af geI sI. mOky `qy hfjLr aiDkfrIaF ny jd Aus dy bYg skYn kIqy qF AunHF nUM sLwk ho igaf. Aus dy bYgF dI hor jFc kIqI geI qF lgBg 4 iklo hYroien dy pYkt bYgF `coN inwkly sI[ bI[ aY[ ey[ dy bulfry kONzl lfeIl ny dwisaf ik dosLI aOrq ny bVy hI XojnfbwD qrIky nfl bYgF ivwc vfDU jybf bxf ky hYroien dI pYktF leI jgHf bxfeI hoeI sI. lfeIl ny dwisaf ik jFc aiDkfrI df sLwk Aus smyN hor vI vD igaf jdoN kuJ svflF dy juafb dyx mOky amrdIp Gbrf geI. sI[ bI[ afeI[ ey[ ny amrdIp kOr Kihrf nUM kYnyzf dI kOmI puils afr[ sI[ aYm[ pI[ dy hvfly kr idwqf hY aqy su-
wkrvfr nUM Aus nUM adflq ivwc pysL kIqf jfvygf. sI[ bI[ aYs[ ey[ vwloN jfrI kIqy iek vwKry irlIjL ivwc ies igRPqfrI nUM vwzI pRfpqI vjoN dyiKaf jf irhf hY. sI[ bI[ afeI[ ey[ ny sfl 2012 dOrfn hux qwk albrtf ivwc nsLy dI qskrI dy swq kys PVy hn ijnHF ivwcoN pMj kys kYlgrI sLihr `coN sn. amrdIp kOr Kihrf dI igRPqfrI dI KLbr kYlgrI ivwc awg vFg PYl geI qy sLihr ivwc pMjfbI BfeIcfry dy aks nUM ies kfrvfeI ny vwzI Zfh lfeI hY.
aOtvf puils nslvfdI zftf iekwTf krn leI sihmq trFto:-aOtvf puils srivs borz aqy AuntfrIE ihAUmn refits kimsLn ivckfr ho e y smJO q y dy nqIjy vjo N aOtvf puils nslvfdI zftf iek puils aiDkfrI duafrf trYiPk stfp `qy kIqy ivqkry sbMDI iekwTf krn dI pRikiraf sLurU kr idwqI geI hY. ieh smJOqf mnuwKI aiDkfr kimsLn duafrf aOtvf dy vfsI cfz akin duafrf ByjI isLkfieq dy afDfr qy iekwTf kIqf jfvygf. vrnxXog hY ik 2005 ivwc sRI akin nUM AuntfrIE puils aiDkfrIaF ny Aus vkq bfhr kwZ ilaf
sI, jdoN Auh afpxI mF nfl mrsIzIjL bYNj ivwc Xfqrf kr irhf sI. Aus ny puils dy iKlfP ByjI isLkfieq ivwc ikhf sI ik Aus nUM ies krky ro i kaf igaf ikAu N i k Au h aPrIkI mUl df hY. Auh Aus vkq 18 sfl df sI. dovyN pfrtIaF ivckfr 2010 ivwc iek smJOqf ho igaf sI. hflIaf nvIN sYtlmYNt muqfbk Aus vkq puils duafrf kIqI kfrgujLfrI df zftf iekw T f kIqf jfvy g f, jo mnwuKI aiDkfr kimsLn nUM idwqf jfvygf. ies smJOqy muqfbk puils ipCly do sflF
df zftf vI dyvygI aqy 12 mhIinaF dy aMdr pRikiraf sLurU kIqI jfvygI. do sflF bfad ieh zftf iekwTf krky mnuwKI aiDkfr kimsLn dy hvfly kIqf igaf hY aqy ies qoN bfad ies dI jFc hovygI. nslI iksm df zftf iekwTf krnf ieMglYNz ivwc knUMn hY aqy amrIkf ivwc vI aijhf kIqf jFdf hY. ieh iek pRmwuK hiQafr hY, ijs ivwc puils du a frf vrqI jFdI nslI ihMsf df Kfqmf ho sikaf hY. kYnyzf ivwc vI ies df Pfiedf ho skdf hY.
ielYksLn kYnyzf dI jFc ivwc kIqI geI kuJ kiQq dosLIaF dI votrF nUM guMmrfh krn dy leI irhf. adflqI dsqvyjLF ivwc pCfx aijhIaF hYrfsL krn vflIaF ikhf ik mYksLyn ny sonf nfl aOtvf: ielYksLn kYnyzf df kihxf hY ik ieh knjrvyitv stfP mYNbrF ny gulYP ivwc cox vrkrF nUM ikhf sI ik AnHF duafrf tYlIPon kflF rfhIN ipClIaF coxF ivwc votrF nUM guMmrfh kIqf igaf sI. ielYksLn kYnyzf ny hfl hI ivw c Pfier kIqy adflqI dsqfvyjLF ivwc ikhf ik knjrvyitv stfP mYNbrF ny muwK jFckfr alfn mYiQAUjL nUM kihky gulYP qoN torI stfPr imsLYl sonf ny amrIkI stfeIl isstm bfry gwlbfq kIqI aqy ikhf ik AunHF ny
PAGE 30
kflF df shfrf ilaf, ijnHF df torIjL nUM Pfiedf hoieaf.
sonf jo ik gulYP qoN knjrvyitv AumIdvfr mfrtI bruk dy sMcfr zfierYktr sn, ny hflF ik aijhIaF kflF ipwCy afpxf hwQ hox qoN sfP ienkfr kIqf hY pr do knjrvyitv mYNbrF ny mYiQAUjL nUM dwisaf ik sony ny AunHF nUM ikhf hY ik aijhf Aus ny kIqf hY. mYiQAUjL mYkbRyn pfrtI dy aOtvf siQq kyNdrI cox dPqr ivwc sI. Aus ny ikhf, sonf jo ik Aus nUM jfxdf nhIN sI, cox muihMm drimafn aijhIaF kflF krdf
Friday, May 11th, 2012
acfnk sMprk kIqf, sonf ny mYkQyn nUM aijhI cox muihMm bfry dwisaf, ijs nfl votrF nUM vot pfAux qoN rokx leI guMmrfh kIqf jf skdf sI. sonf dy iek shfiek vrkr vjoN bruk cox muihMm ivwc sLfml sn aqy ikRstoPI kRfPorz ny aijhy kuJ nMbr dwsy sn. Aus ny mYiQAUjL nUM ikhf sI ik Auh AuhnF dI cox muihMm drimafn muihMm mYnyjr kyn mYrgn nUM aijhf dwsdy rhy hn ik Auh iks qrHF aqy kI kry.
kYnyzIan CotI pYnI bjLfr `c
ivnIpYg: kYnyzf dI sB qoN CotI krMsI pYnI df Auqpfdn sLurU ho igaf hY. ivwq mMqrI ijm PlYhrtI ny ivnIpYg siQq rfiel kYnyzIan tksfl AuWqy ies pYnI nUM afpxy hwQF ivwc pkV ky jnqf dy leI irlIjL kIqf. vrnxXog hY ik AuhnF ny afpxy 29 mfrc dy bjt ivwc aYlfn kIqf sI ik iek trFto:-afpxI irhfeI qoN kuJ hI GMitaF bfad axikafsy rUp ivwc konfrz blYk trFto siQq afpxy Gr phuMc igaf sI. pwqrkfrF ny blYk dy Gr dy bfhr zyry lgfey hoey sn, jdoN dupihry acfnk hI Auh afieaf qF sfry hYrfn sn, Auh afAuNidaF hI grmjosLI nfl afpxI pqnI nUM imly. dovyNpqI pqnI iek dUjy nUM rvfieqI qrIky nfl imly aqy AuhnF df kuwqf vI ies vkq AuhnF vwl Bwijaf afieaf. blYk jo ik bIqI rfq hI 37 mhIinaF dI jylH qoN bfad vIrvfr rfq nUM Cwizaf igaf sI, iek gwzI ivwc svfr ho ky iswDf imafmI dI jylH qoN inkl ky trFto vwl afieaf.
sYNt df iswkf bxfAux leI ijL a fdf dy r nhIN lw g y g I. AuhnF anumfn pRgtfieaf hY ik ies nfl srkfr nUM 11 imlIan zflr df Pfiedf pRqI sfl hovygf ikAuNik ies dI lfgq pihlF ijLafdf af rhI sI. AuhnF ikhf ik ijLafdfqr kYnyzIanF df ivcfr hY ik iswikaF dI Gft dy kfrn mulk ivwc smwisaf af rhI hY. AuhnF afpxy bjt ivwc ikhf sI ik ies nUM bxfAux dy leI inwkl dI smwisaf
blYk trFto `c
67 sflf ies mIzIaf dy bfdsLfh nUM amrIkI kstm aqy ieMmIgRysLn ivBfg dy kyNdr ivwc muwZlI kfrvfeI leI iljfieaf igaf, pr ieh nhIN pqf sI ik ikM n f smF Au q y lw g y g f. ieMmIgrysLn ivBfg ny AuhnF dy iPMgr ipRMt aqy qsvIrF leIaF aqy AuhnF nUM Cwz idwqf. ies qoN bfad blYk trFto leI rvfnf ho igaf. blYk ies vkq kYnyzf df nfgirk nhIN hY pr AuhnF ny tYNpryrI primt pRfpq kIqf hY, ies krky Auh iek sfl leI iewQy rih skdy hn. 2001 ivwc kYnyzf dI nfgirkqf Cwz dyx bfad blYk dI iewQy vfpsI dI grMtI nhIN idwqI jf skdI sI, jdoN qwk AuhnF nUM tYNpryrI primt nf idwqf igaf. blYk kYnyzf ivwc ikMnI
af rhI hY ikAuNik ies dIaF kImqF GtdIaF vDdIaF rihMdIaF hn. hflF ik iek sYNt df iswkf ijLafdf lMmf smF nhIN cwlygf aqy ies nUM vrqxf vI musLikl hY. kYnyzf bhuq sfry hor mulkF dI sLRyxI ivc sLfml hY, ijhnF ny pYnIaF df Auqpfdn Kqm kr idwqf hY. ies qoN pihlF afstrylIaf, inAUjIlYNz, bRfjLIl, iejLrfeIl aqy sfAUQ aPrIkf ny vI sB qoN CotI krMsI df Auqpfdn bMd kr idwqf hY. dyr rhygf hux qwk vI spsLt nhIN ho sikaf ikAuNik hfAUs afP kfmnjL ivwc bhuq sfry sFsdF ny AuhnF nUM tYNpryrI irhfiesL df primt dyx df ivroD kIqf hY. hflF ik kYnyzf dy ieMmIgrysLn mMqrI sRI jysn kYnI ny blYk nUM iewQy isrP ivsLysL ielfj dy leI afAux bfry ikhf hY aqy AuhnF ikhf ik AuhnF dy primt Auqy afm pRikiraf qihq ivcfr kIqf igaf hY. hoilMjr dy sfbkf mflk blYk mIzIaf dI mMnI pRmMnI hsqI hn, ijhnF df sfry pwCmI sMsfr ivwc nF hY. mIzIaf ieMzstrI ivwc AuhnF dIaF pRfpqIaF dy kfrn hI AuhnF nUM ibRtyn dy hfAUs afP lfrzjL ivwc swidaf igaf sI, jo ik bhuq vwzI pRfpqI mMnI jFdI hY.
kYnyzf df nvF 20 zflr df plfsitk df not jfrI
aOtvf: kYnyzf ivwc nvF plfsitk df 20 zflr df not jfrI kr idwqf igaf hY, ijs dI bYNkF aqy sQfnk lokF vwloN afm qOr qy sB qoN ijLafdf vrqoN kIqI jFdI hY. bYNk afP kYnyzf ny ieh not jfrI kridaF ikhf ik hux qwk mulk ny 100 aqy 50 zflr dy plfsitk dy afDuink not pRfpq kIqy hn aqy hux Coty not vI
iesy qknIk nfl iqafr kIqy jf rhy hn. nvF 20 zflr df ieh not kfPI afkrsLk aqy pkVn ivwc bhuq sOKf hY aqy ies dI igxqI vI bVI asfnI nfl ho skdI hY. ies not nUM nklI not iqafr nf kr skx aqy ivsyLsL qOr qy jfalsfjLI qoN bcfa leI pUrn Aupfa kIqy gey hn. isMQYitk 20 zflr df ieh not pUrI qrHF
surwiKaq hY ikAuNik ieh pfxI ivwc iBwj jfx qy vI gldf nhIN aqy nf hI ies df ipRMt mwDm pYNdf hY. hux bYNk afP kYnyzf ies nUM ey[ tI[ aYm[ msLInF qwk phuMcfAux leI ies dI loVINdI igxqI ivwc Auqpfdn vwl iDafn dy irhf hY aqy aglyry idnF ivwc ieh not sfry rvfieqI notF dI QF lY lvygf.
aYn[ zI[ pI[ nyqf mulkyar vwloN sLhId pwqrkfrF nUM sLrDFjlI aOtvf: vrlz pRYs PRIzm zya dy sMdrB ivwc inAU zYmokRyitk lIzr sR I Qfms mu l ky a r ny AunHF pwqrkfrF nUM sLrDFjlI ByNt kIqI, ijhVy afpxI izAUtI inBfAuNidaF mfry gey. AunHF ikhf ik kmytI tU pRotYkt jrnilst muqfbk ipCly sfl ivsLv Br ivwc 46 pwqrkfrF ny afpxIaF jfnF guafeIaF hn, jo ies qoN ipCly sfl
mukfbly duwgxIaF hn. AunHF ikhf ik bhuq sfrIaF pblIkysLnF nUM ivsLv Br ivwc sYNsrisLp df sfhmxf krnf pYNdf hY, jd ik bhuq sfry pwqrkfr agvf kr ley gey jF mfr idwqy gey hn. AunHF ikhf ik PRIzm afP pRYs iek buinafdI aqy lokqMqrI aiDkfr hY. kYnyzf nUM lfjLmI qOr qy ies aiDkfr dI rfKI
leI kMm krnf hovygf. AunHF ikhf ik aYn[ zI[ pI[ lgfqfr lVdI rhygI aqy smuwcy ivsLv nUM sLFq aqy surwiKaq dyKxf cfhuMdI hY. AunHF ikhf ik pwqrkfrF dI afjLfdI bhuq jLrUrI hY qF jo Auh afpxf kMm sLFqI aqy surwiKaq qrIky nfl kr skx.
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
gRih:-gRih Auh hn jo sUrj nUM kyNdr mMn ky sUrj duafly aMzfkfr cwkr `c GuMmdy hn. ienHF df afpxf qfp qy pRkfsL nhIN huMdf. gRih Tos akfsLI ipMz hn. hux qwk ivigafnkF duafrf 9 gRihaF dI Koj kIqI jf cuwkI hY jo sfzy sOr mMzl dy muKI sUrj duafly aMzfkfr pwQF `c GuMm rhy hn. gRih XUnfnI BfsLf df sLbd hY ijs df arQ hY-GuMmkV Bfv GuMmx vflf. Aup gRih:-Auh hn jo gRihaF duafly aMzfkfr pwQF `c cwkr kwZdy hn. ienHF df vI afpxf qfp qy pRkfsL nhIN huMdf. AupgRih do qrHF dy huMdy hn. iewk kudrqI aqy dUjy bxfAutI AupgRih. ku d rqI Au p gR i h: Au h hn jo kudrq duafrf bRihmMz `c ibrfjmfn hn aqy kudrqI inXmbwDqf aDIn afpxy-afpxy gRih duafly cwkr kwZ rhy hn. ivigafnkF ny bfeIjr pulfV rfktF dI mdd nfl 12 sflF qoN vwD smyN `c svf lwK qoN vwD PotoaF iKwcx mgroN hux qwk kuwl 68 kudrqI AupgRih lwBy hn. bxfAutI AupgRih: Auh hn jo mnw u K (ivigafnkF) du a frf bxfky pulfV `c sQfipq kIqy jf cuwky hn aqy kIqy jf rhy hn. cflI sfl pihlF pulfV `c
kyvl do hI bxfAutI AupgRih sn pr hux ienHF dI igxqI 502 qoN vI AuWpr jf cuwkI hY. ies qoN ielfvf pulfV `c 7 hjLfr 500 bxfAutI AupgRih hn jo kMm krnf bMd kr cuwky hn pr ajy vI DrqI dy afribt `c GuMm rhy hn Bfv ipRQvI duafly GuMm rhy hn. ivigafn dy 9 gRih dUrI qoN kRm anusfr aqy pRgtfE icMn ieMJ hn: buwD, sLuwkr, DrqI, mMgl bRihspqI, sLnI, arux vrux Xm bwuD (mrkrI):-ieh sOr mMzl dy kuwl 9 gRihaF `coN dUjy nMbr df sB qoN Cotf aqy hlkf gRih hY pr sUrj qoN dUrI dy kRm anusfr sUrj dy sB qoN nyVy df pihly nMbr df gRih hY. ies dI sUrj qoN dUrI 5 kroV 80 lwK (lgBg 6 kroV) iklomItr hY. akfr `c ieh DrqI qoN lgBg 2[62 guxf Cotf hY. aqy ies dI grUqv sLkqI (ql/sqih df afkrsLx) DrqI dI grUqf (grUqv) sLkqI df 2[67 (lgBg 2[5 iklogRfm) hY qF buwD gRih dI sqih AuWpr Aus vsqU df Bfr kyvl iewk iklogRfm hovygf. bwuD gRih df pirkrmf afivRqI kfl mqlv sUrj duafly iewk cwkr pUrf krn df smF 87[79
(lgBg 88) idn hY ijs df arQ ieh hoieaf ik buwD gRih df iewk sfl DrqI dy 88 idnF (lgBg 3 mhIinaF) dy brfbr df hY. rom dysL dy vpfr aqy AuWnqI dy dyvqf ‘hrmyj’ dy nF `qy ies df nfm mrkrI (bwuD) rwiKaf igaf sI aqy buwD qoN hI hPqy dy qIsry idn df nfm buwDvfr rwiKaf igaf sI. ies df koeI vI kudrqI AupgRih nhIN hY. sLuwkr (vIns):-sUrj qoN dUrI dy kRm anusfr ieh dUjy nMbr df gRih hY pr DrqI df sB qoN njLdIkI guaFZI hox qrPoN ies nUM pihlf sQfn pRfpq hY. ieh gRih DrqI dy sB qoN njLdIk hox krky svyry jF sLfm dy qfry dy rUp `c idKfeI idMdf hY. ies dI sUrj qoN dUrI 10 kroV 80 lwK (lgBg 11 kroV) iklomItr hY. ieh akfr `c DrqI qoN lgBg 1[06 guxf Cotf hY aqy ies dI grUqf sLkqI DrqI dI sLkqI df 1[1vF ihwsf hY Bfv DrqI qoN 1[1 guxf Gwt hY. mqlv jy iksy vsqU df DrqI AuWpr Bfr 1 iklo 100 gRfm hY sLuwkr AuWpr Aus df Bfr 100 gRfm Gwt jfvygf aqy vsqU kyvl iewk iklogRfm BfrI rih jfvygI.
PAGE 31
ÁÃñ é½ ×zÇÔ
suwkr gRih afpxy Dury duafly 243 idnF `c iewk cwkr pUrf krdf hY aqy ies df pirkmf afivR q I kfl 224[70 idn (lgBg 225 idn) hY. ijs df arQ ieh hoieaf ik sLuwkr gRih df iek idn (ijs pfsy sUrj dI rosLnI sLuwkr AuWpr pY rhI huMdI hY) DrqI dy 112[5 idnF dy brfbr huMdf hY. romn (rom dysL) dI suMdrqf qy iesLk dI dyvI dy nfm `qy ies gRih df nfm vIns (suwkr) rwiKaf igaf sI aqy vIns Bfv suwkr qoN hI hPqy dy 5vyN idn df nfm ‘suwkrvfr’ rwiKaf igaf sI. ies nUM Auprokq jLnfnf icMnH nfl drsfieaf jFdf hY jo husn (suMdrqf) df pRqIk mMinaf jFdf hY. ies df vI koeI kudrqI Aup gRih nhIN hY. DrqI (arQ):- 12 lwK 760 iklomItr ivafs vflI DrqI sOr mMzl dy 9 gRihaF `coN iewk aijhf gRRih hY ijwQy jIvn dy anukUl vfXUmMzl hox kfrn jIvn cwkr cwl irhf hY. sOr mMzl df aMg hox kfrn DrqI 65[520 mIl qoN lY ky 67,750 mIl pRqI GMty dI rPqfr nfl pulfV `c sUrj duafly 15 kroV
iklomItr dUrI `qy aMzfkfr pwQ `c iewk cwkr 365[25 idnF `c pUrf krdI hY ijs kfrn mOsm bdldy hn. DrqI df sUrj duafly pirkrmf jF afivRqI kfl nUM asIN iewk sfl mMndy hF. DrqI afpxy Dury duafly vI GuMm rhI hY. DrqI afpxy Dury duafly 23[27 (23 izgrI 27 imMt) dy kox AuWqy 1800 iklomItr pRqI GMtf dI rPqfr nfl 23 GMitaF qy 56 imMtF (ijs nUM asIN 24 GMty mMndy hF) `c iek cwkr pUrf krdI hY. aqy ies kfl (24 GMitaF) nUM asIN ‘iewk idn’ mMndy hF. bfrF GMitaF df idn aqy 12 GMitaF dI rfq. DrqI sUrj qoN lgBg 109 guxf CotI hY mqlb sUrj `c 109 DrqIaF smf skdIaF hn. DrqI dI grUqf sLkqI 1[01 hY. cMd (cMdrmf) DrqI df ieklOqf vflf kudrqI AupgRih hY. cMd afpxy afribt `c 2288 mItr pRqI GMtf dI gqI nfl DrqI duafly iewk cwkr 27 idnF, 7 GMitaF, 43 imMtF qy 11 sYikMzF `c pUrf krdf hY. 4 mMgl (mfrsL):-DrqI qoN 1[88 guxf Cotf hY aqy ies dI grUqf sLkqI bwuD gRih ijqnI hY. mMgl dI sqih AuWproN AuWzky
bfhr inklx leI loVINdf vyg kyvl 5 ik: mI: pRqI sYikMz hY. jd ik DrqI `qy ieh 11 ik: mI:/sYikMz hY. mMgl sUrj qoN 22 kroV 800 (lgBg 23 kroV) iklomItr dI dUrI `qy sUrj duafly gqI krdf hoieaf afpxf iewk cwkr 636[99 (lgBg 637) idnF `c pUrf krdf hY. ijs df ieh Bfv hoieaf ik mMgl gRih df iewk sfl DrqI dy lgBg pOxy 2 sflF dy brfbr hY. mMgl gRih afpxy Dury duafly 24 GMty 37 imMt `c GuMmdf hY. XuwD dy dyvqf dy nfm `qy ies df nfm mfrs (mMgl) rwiKaf igaf sI. ies nUM Auprokq mrdfnf icMnH nfl drsfieaf jFdf hY jo (nyjf) XuwD `qy ijwq df pRqIk mMinaf jFdf hY. mMgl nUM lfl gRih vI kihMdy hn ikAuNik ieh lfl rMg df idKfeI idMdf hY. ies gRih nUM sB qoN pihlF mhfn ivigafnI ‘glYlIE’ ny sMn 1610 `c dyiKaf sI. awj vI ivigafnI mMgl gRih AuWpr KojF kr rhy hn. ies dy kuwl kudrqI AupgRihaF dI sMiKaf kyvl do hY.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
î¶ðÆ îź hrcMd isMG ‘bfgVI’
îźòź atyr gloty Auho awtIaF lfhuMdI sI. julfhy koloN Kwdr Kys bxfAuNdI sI. iqMny vkq jd Auh rotI lfhuMdI sI. pihlI rotI kuwqy leI pkfAuNdI sI.
DIaF-puwqrF vflI mfqf myrI sI. inwkI jhI jfn kMmF ny GyrI sI.
Friday, May 11th, 2012
koeI mMgqf dr `qy PyrI pFdf sI. ibnF KYr qoN KflI nf Auh jFdf sI.
AunHIN sO pMqflI jd mYN jfieaf sI. awTvF nMbr lf ky Gr ivwc lfieaf sI.
mMjy-pIVHIaF-drIaF Gry bxfAuNdI sI. DIaF qfeIN koly bYT isKfAuNdI sI.
CotI Aumry jd mYN surq sMBflI sI. QwkI hfrI byby ilwsI bfhlI sI.
cuwly hfry aqy BVoly pfAuNdI sI. kwcy Gr nUM ilwp-poc cmkfAuNdI sI.
ibsLn kOr sI nfm qy ipMz PrvfhI sI. inwkI Aumry suixaf Auh ivafhI sI.
sfg sroHN df gMdlF cIr bxfAuNdI sI. guMn mwkI df aftf rotIaF lfhuMdI sI.
DUrI koly ipMz ‘Blvfn’ dI jfeI sI. Gr dy ivwc iekwlI BYx nf BfeI sI.
pwQ pfQIaF bfVy ivwc sukfAuNdI sI. dy dy ky iPr gyV guhfrf lfAuNdI sI.
mF-bfp dy nfl hI pykf muwk igaf. qfey-cficaF koloN Aus nf kuJ ilaf.
mYnUM Aus ny pVHn skUly pf idwqf. iek afny df kYdf hwtIAuN ilaf idwqf.
Aus ny muVky pykIN Pyrf pfieaf nf. afAuNdy rhy iqAuhfr, sMDfrf afieaf nf.
‘cMd’ puwqrf pVHlY mOjF mfxyNgf. nhIN qF horF vFgUM Gwtf CfxyNgf.
kwd-kfT dI CotI ihMmqI bfhlI sI. hwQF-pYrF dI pr bVI hI kfhlI sI.
sLwkr-mKxI pfky cUrI kuwtdI sI. ipafr `c jwPI pf ky idl nfl GuwtdI sI.
iqMn DIaF Cy puwqr bihMgI BfrI sI. ijMd jxypy krdI krdI hfrI sI.
mYN skUloN afAuNdf Auh muskfAuNdI sI. kfVnI ivwcoN kwZ ky duwD plfAuNdI sI.
inwky Gr ivwc mMjy zfh vsONdI sI. lorIaF dy ky inikaF qfeI sulfAuNdI sI.
sfl solvyN vIr idafl njLr guaf bYTf. aMnHy puwq df golf pyt `c af bYTf.
suwiqaF qfeIN jgf ky duwD plf dyNdI. imwTy duwD df CMnf mUMh nUM lf dyNdI.
juafn puwq nUM vyK-vyK Auh JurdI sI. idn rfq Auh aMdroN-aMdrI KurdI sI.
vFg BmIrI idn-rfq Auh BONdI sI. pqf nhIN Auh ikhVy vyly sONdI sI.
pIV lukfky AuNJ qF Auho hwsdI sI. corI corI roNdI, duwK nf dwsdI sI.
vwzy qVky AuWT Auh cwkI JONdI sI. rwb df nfm vI nflo-nfl iDafAuNdI sI.
hkIm dvfeIaF dy ky jdoN hfr gey. luiDafxy lY jo cwk ky kihky pfr gey.
Br prFq aftf guMn pkfAuNdI sI. asIN qvy qoN rotI lihx nf dyNdy sI.
idafnMd ivwc AunHF srjrI kr idwqI. jLKm isAuNky pyt `qy pwtI Dr idwqI.
pqf nhIN vfa kYsI AudoN vgdI sI. ibMdy ibMdy BuwK asF nUM lwgdI sI.
mhIny ipwCoN kihMdy Gr nUM lY jfE. ijhVy rsqy afey Ausy pY jfE.
îź
pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz isKr dupihry kwtxy aOKy jy nf hovx CfvF ivwc pRdysIN afx toldy puwqr afpxIaF mFvF. ijnHF mFvF lfz-lzfky idwqIaF lwK asIsF ipafr-muhwbq-mmqf vfrI kOx krUgf rIsF. aYsIaF mFvF qoN sO vfrI ijLMdVI Gol-GumfvF ivwc pRdysLIN…
jsvMq kOr ‘ivrk’ gfilb klF loeI, imlxy nUM jI krdf, iPrF lwBdI bhfnf koeI lyKy, rfqIN qyrf afey supnf, idn cVHy qoN pYx BulyKy. GtfvF, myry vws hovy aMmIey, sMg bwdlF dy AuWzdI afvF.
qoqly bolF dy nfl mF nUM swidaf mF bulf ky Aus idn qoN iPr mF ny puwq leI dunIaF rwKI Bulf ky sfry jwg dIaF dy inafmqF mMgdI rhy duafvF, ivwc pRdysLIN…
loeI, duwKF nfl mn Biraf, mfvF bfJ nf suxdf koeI.
myrf puwq hY hIry vrgf koeI nf ies df sfnI bcpn lMiGaf hws-Kyzky afeI Pyr jvfnI hovx lwK isafxy BfvyN bwcy smJx mFvF, ivwc pRdysLIN…
vyK nI, jnm dyx vflIey, ilK skdI nf lyK nI.
afpxy qn pf pftIaF lIrF puwq nUM sfhb bxfieaf Aus mF dy kuJ krjL cukfvx puwq pRdysLIN afieaf. ivwc sLrIky tOhr bxf ky mF JolI suwK pfvF, ivwc pRdysLIN… Dn-dOlq pf mihl-mfVIaF dUr hoeIaF sB kmIaF pr mFvF dI Xfd `c awKF rihx hmysLf nsLIaF. ‘pvn igwlF’ idaf bury ivCoVy ikwdF dUr htfvF, ivwc pRdysLIN…
JfvyN, nI af mfey gwlF krIey, mMjI zfhky kOly dI CfvyN.
GyrIaF, ivwcy ivwc rhyN DuwKdI, dyvyN horF nUM dlyrIaF. jIxf, qyry koloN asIN iswiKaf, Gwut sbrF df pIxf. mfvF, mohdIey ikAuN mUrqy qYnUM, imlx sKq sjLfvF CfvF, qyry ibn suMnf lgdf AuhI sLihr ‘jgrfvF’
×÷ñ prIq isMG cihl Cwzqf pMjfb ipwCy vws gey kynYzf af ky, Bfl idaf mihkf ieQy kfgjLI gulfbfˆ `coN .
jd sfnUM srcfAuNdI Auho Qwk jFdI. DwPf DOl vI krdI jdoN awk jFdI.
iqMn ku hPqy kihMdy ies ny jIxf ey. aMn-pfxI jo rihMdf Kfxf-pIxf ey.
gfvF mwJF coa kfVnI BrdI sI. hfry ivwc awg pf ky qwqf DrdI sI.
KuMgl krky AunHF Gr nUM moV idwqy. rwb `qy kro Brosf, kih hwQ joV idwqy.
sB qoN ipwCoN Auho KFdI pINdI sI. mYly kwpVy DoNdI pfty sINdI sI.
ds sfl df Cwz ky mYnUM muwk geI. mF-ipafr dI ndI sdf leI suwk geI.
kwcI nIdyˆ alfrm jgf idMdf ieQy , DuMn suxdI nf imwTI mrdfny dy rbfbfˆ `coN.
nrmy aqy kpfhF nfl cugfAuNdI sI. Psl jdoN Gr afey KusLI mnfAuNdI sI.
mfvF vfly PrjL pfldI Kur geI. dwuKF-mfrI smyN qoN pihlF qur geI.
icwq kry Auwz jfˆ AuzfrI ieQNo mfr ky , phuMc jfvfˆ AuQy ijhVy afey hfˆ pMjfbfˆ `coN .
vyl kpfhF hwQIN rUM bxfAuNdI sI. pyjyN nUM Gr swd ky Pyr pMjfAuNdI sI.
rwb dy Gr iensfn cly jo jFdy ny. Pyr kdy nf Pyrf muVky pFdy ny.
qwqf- qwqf guV Kfdyˆ CwlIafˆ nUM cwBdy sI , cUpy poly poly gMny pwt Grdy kmfdfˆ `coN.
vwt pUxIaF Auho crKy zfhuMdI sI. kuVIaF nUM vI nfl Auh kwqx lfAuNdI sI.
‘cMd PrvfhI’ vflf inwq kry duafvF. puwqF-DIaF koloN vwK hox nf mFvF.
hoieaf kI prIq awj dUr Eqoˆ hoigaf ey , asIN pVHIey pMjfb vfry rojL hI ikqfbfˆ `coN .
PAGE 32
kMm kfr cOvI GMty nINd pUrI huMdI nhIN, lwBidafˆ mfˆ df inwG JUTy ijhy Kfbfˆ `coN.
ðµì ð±ê ÓÚ î±ðå îîåÅ çÆ.....
sqvMq kOr pMDyr aYbtsPorz mYˆ khfˆ hmyÈfˆ Puwl sohxy, pr mfˆ Puwlfˆ qoN sohxI eyˆ. lwK pUjo Bfvyˆ mUrqIafˆ, mfˆ vrgI nf koeI hoxI eyˆ. rwb afKy hr Qfˆ hr vyly, mYQoN qfˆ jfieaf jfxf nhIN. qyrI nON mhIny dI dunIafˆ df, mYQoN kfj rcfieaf jfxf nhIN. qfhINE qfˆ kuwK vrdfn dy ky, jwg-jnxI df snmfn dy ky, rwb rUp `c mUrq mmqf dI, mfˆ Drq `qy GwlI hoxI eyˆ. mYˆ khfˆ hmyÈfˆ Puwl sohxy, pr mfˆ Puwlfˆ qoˆ sohxI eyˆ. lwK pUjo Bfvyˆ mUrqIafˆ, mfˆ vrgI nfˆ koeI hoxI eyˆ.
îçð ⶠîéÅú îź çÅ Úðéƺ ÃÆà ްÕÅÂƶ mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf jIvn dfqI pflxhfr, mF dI syvf kiraf kr BYx Brf irsLqy nfqy, duwK suwK rl vMzfieaf kr puwqr DI `c Prk nf koeI, ieko rfh apxfeIey mdr zy mnfAu mF df, crnIN sIs JukfeIey ‘mdr zy’ nUM nfl KusLI, vDIaf kyk ilafE Xfd insLfnI Poto lY ky, kyk mF koloN ktvfE gIq igwDf BMgVf pf, rl ky kyk KfeIey mdr zy… puwq ivafihaf mF ny jd, nUMh rfxI Gr afeI poqy dI ieh vMzy lohVI, grIbF mOj lgfeI dyx vDfeI jo vI afvy, lwzU pyVy KvfeIey mdr zy… ijs dI mF nf jwg qy huMdI, mF qF cyqy afAuNdI jf iPr ijs dy kol nf huMdI, mmqf Aus sqfAuNdI mF ibnf jwg suMnf suMnf, iks nUM hfl suxfeIey mdr zy… nUMh rfxI nUM KusLI KusLI, kuMjIaF mF PVfAuNdI duwDIN nhfAu puwqI Plo, nUMh nUM afK suxfAuNdI isafxI nUMh mF dy nfl, Gr nUM svrg bxfeIey mdr zy… mF ibnf nf drdI koeI, mF hI duwK vMzfAuNdI bcpn igaf, jvfnI lMGy, hux vI cyqy afAuNdI ‘pRymI’ mF dI pUjf rwb dI pUjf, syvf df Pl KfeIey mdr zy…
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
Çò×ÇóÁÅ Çå×ÇóÁÅ ìÅìÅ gurcrn isMG syKoˆ bOVhfeI(srI) mrIafˆ BUqfˆ koloˆ zrdI , ijAuˆdy ijMn dI cOkI BrdI , icmty vfly bfby awgy , vfˆg ncfrfˆ zfns krdI . isKr duiphry suMvryˆ jfky , bUbny sfD df zyrf nI . ivgiVaf iqgiVaf bfbf, mYnMU lwgdf koeI lutyrf nI . sfD pfKMzI , mn df Kotf, qUM afpf rwK bcfky . koTI `qy ny kbËf kr jy , suafh dI puVI Kvfky . cwl igaf jy iehdf jfdU, Brmfˆ dy ivc qYnMU pfdU . kys iKMzfky,mfrU sItIafˆ, KyKn krU bQyrf nI . ieh ivgiVaf iqgiVaf bfbf [[[ bMd boql qy kflf murgf , curfhy ivc rKvfAuˆdf . rwKx vflf ipCoˆ muVdf, ieh pihlfˆ cuwk ilafAuˆdf . boql pI jfˆdf mUMh lfky , rITy ijMnI nfgxI Kfky , lfl surK jd huMdIafˆ awKfˆ, Pyr kZfAuˆdf gyVf nI . ieh ivgiVaf iqgiVaf bfbf [[[ vIrvfr nMU cOkI BrfAuˆdf , Èyr dI Kwl ivCfky . kMvfrIafˆ ivcoˆ BUqfˆ kwZdf, aMdroˆ kuMZI lf ky . pihlfˆ sMglfˆ dy nfl kuwtdf, Pyr zrfky iewËq luwtdf . kMcn vrgI suMdr dyhI , bxjU rfK df Zyrf nI . ieh ivgiVaf iqgiVaf bfbf [[[
Çê§â ðÅîê°ð çÆ åÆðæ ïÅåðÅ hrBjn isMG ‘mFgt’ ipMz rfmpur nihr iknfry ijwQy msijd, mMdr qy gurdvfry. ijwQy gUMjy gurU nfnk dI bfxI. ijwQy juVdI hr mhIny lyKkF dI ZfxI. ‘pMjfbI ilKfrI sBf’ ny mfrIaF mwlF qF hI huMdIaF aj sfihq ivwc gwlF. ieh qF lyKkF leI hY qIrQ Xfqrf koeI Gonmon, koeI pgVIDfrI, lyKkF dI dunIaF huMdI ey inafrI iKVdI rfmpurf sBf ivwc ‘kfiv ikafrI’ kdy khfxIaF df vI vgdf diraf kdy alocnf df iCVdf islislf. kdy pusqkF dI vI huMdI GuMZ cukfeI kdy ‘prdysLI lyKkF’ dI vI huMdI hOslf aPjLfeI kdy ‘lyKk’ df snmfn huMdY lfB isMG cfiqRk purskfr mhfn huMdY kdy suirMdr rfmpurI pVHy khfxI kdy suKimMdr rfmpurI dI gUMjy sfihqk bfxI kdy ggndIp dI kivqf ivwc awj boly jo sroiqaF dy idmfg dy bMd bUhy KolHy. kdy guridafl lfly dI khfxI df hovy crcf kdy koeI pRoPYsr af ky pusqk qy pVHy prcf. kdy koeI gLjLlkfr af gLjLl suxfvy jfxkfr Aus nUM gLjLl dI qKqI smJfvy kdy ivCVy lyKkF nUM lyKk dyx sLrDFjlIaF ieMJ iKVdIaF hr mhIny sBf `c sfihqk klIaF kI dorfhf, kI KMnf qy kI smrflf kI goibMdgVH, kI rfjpurf, pitaflf kI luiDafxf, kI jlMDr qy kI idwlI kI vYnkUvr, kI trFto qy kI icwlI hr QF rfmpur sBf dIaF awj hovx gwlF jIa krdY AuWzky sBf dI mIitMg ivwc cwlF ‘mFgtf’ pRxfm sBf nUM jo mfrdI mwlF.
syKoˆ vrgf sfD pfKMzI , kwZxf pYˆdf kuwt ky . zr lwgdf ikqy lY nf jfvy, mihMgIafˆ cIjfˆ luwt ky . lYˆdf mMg ky KUb cVHfvf, dfrU dy nfl Kfˆdf mfvf . bOVhfeI ivc bxfky bih igaf, iqMn mMËlfˆ Auh zyrf nI . ivgiVaf iqgiVaf bfbf , mYnMU idsdf koeI lutyrf nI .
ö÷ñ
mrhUm ipRM: qKq isMG ‘qKq’ bsMq bxky iKlr jf mnuwK dI vfVI ivwc, bsMq-ruwq hY smyN dI smHF df dUjf nF. iksy bMDyj dy Gyry ‘c rhu ik jIvn ey lVI dy rUp ‘c juVdy dmF df dUjf nF. Auho snyh hY jo qVPy nf iewko idl dy leI, vPf ey ipafr dI lMmI qmF df dUjf nF. n qFG aYsL-simgrI leI sdf jwg ivwc, KusLI ey afAuNdy-smyN dy gmF df dUjf nF. alfp amn dy ngmy ik XuwD hY jIvn dI, zgr qy bfGIaF pfAuNdy XmF df dUjf nF. inKfr idl nUM ik idl hY, lhU dy qupky ivwc. tihkdy sYaF nvyN aflmF df dUjf nF
×Æå gurdrsLn ‘bfdl’ (srI) qyrf rMglf srIr suwkI jfvy myry vIr, qyrI mwq JUTy nisLaF ny mfrI. Cwz dy kurIqIaF nUM, nhIN qF buwZy bfry hoAUgI KuafrI. Cwz dy… iehnF nisLaF ny ijLMd qrI gflqI ibnF awgoN ieh ivwcy-ivwc jfldI myry dysL dy juafnf! hoieaf suwk ky qUM kfnf, pYr puwtxy vI hoey qYnUM BfrI. Cwz dy… lfl buwlHF qfeIN jrdf jF Coh igaf, dMdF moqIaF df rMg kflf ho igaf, sLfmIN KuMzF AuWqy bihky, ivwc nisLaF dy lihky, roly bfp-dfdy vflI srdfrI. Cwz dy… rfqIN rojL qUM sLrfb vI hYN Bfldf, rUVI-mfrkf dy nfl idl jfldf, puwty boqlF dy zwt, iPr nf AuWTyN Jwt-pwt iltyN nflI ivwc lwqF qUM psfrI. Cwz dy… twk KyqrF nUM aKIr nUM qUM lf ilaf, rotI dyx vflI mF qUM vyc Kf ilaf, cfr idn dI nvfbI, Pyr hoAUgI KrfbI, roAU GrvflI ‘bfdlf’! ivcfrI. Cwz dy…
PAGE 33
×˺×òÅðź å¶ ê§ÜÅìÆ ê°µå kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ nisLaF dy ivwc puwq mfvF dy, zuwbdy jf rhy gYNgvfrF dIaF dldlF ivwc, KuwBdy jf rhy pVHn igaf sI muMzf hfly, muV ky afieaf nI iPkrF dy ivwc sfh bfpU dy, suwkdy jf rhy cyqy kr kr qVPx mfvF, ivwCVy puwqrF nUM ihjLrF dy kMzy ijgrF dy ivwc, cuwBdy jf rhy ivhiVaF dy ivwc duwKF vflf, Guwp hnyrf Cf irhf bwdlF Ehly rOsLn sUrj, luwkdy jf rhy bdly dI agnI buJxy df ajy, nfm nhIN lYNdI ijgr dy toty gohitaF vFgUM, DuKdy jf rhy afh lfsL peI ey ilwbVI kIhdI, ivwc curfhy dy gl ivwc KMzf dyK ky gory, pwuCdy jf rhy nbjL rukdI jf rhI, gwBrU puwq jvfnF dI sfhF vfly BOr pirMdy, AuWzdy jf rhy isr qoN gMjy, gl ivwc KMzy, icwtI cmVI kfly DMDy mOq PirsLqy moiZaF AuWqoN, Qwukdy jf rhy puwq pMjfbIE sFB lvo, ieh zor jvfnI dI hwQIN cfVy guwzy hwQoN, Cuwtdy jf rhy Psl bcf lE ivwc asmfnF ibjlI kVk rhI itmtmfAuNdy qfry aMbroN, tuwtdy jf rhy ‘zfnsIvflIaf’ cMdry cyqy, qur gey XfrF dy sUlF vFgUM ihwkF dy ivwc, cuwBdy jf rhy.
×Æå hrBjn isMG ‘huMdl’ swjxF dy ipMz dI slytI sVky. DrIey jf pYr, qF klyjf DVky. qurdy qF jfpdf, pulfV qrdy pYr pYr kOx sI gulfb Drdy? idl dy Prym qsvIr jV ky… lwgdf cuPyr AuWgIaF sugMDIaF Buwl jfx suxIaF, suxfeIaF, mMdIaF rwKdy sI asIN idl PV PV ky… swjxF dI sdf suwK-sFd loVdy bfr bfr tYlIPUn-qfr joVdy bUhy idn cMdry, Klo gey aV ky… sMiDaf, svyr, sUhI rwq zuwlHdI, kflI bolI isrF `qy hnyrI JuwldI inkly qRfh, suwkf pwq KVky… ihwl geIaF kMDF qy sLqIr iqVky tky df ispfhI, bfr bfr iJVky dwsIey nf duwK, pr gwl rVky… ikMJ Blf ipMz df iKafl BwulIey jxy Kxy nfl nf ijLafdf KuwlHIey rwKdy hF pYr awj zr zr ky…
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, May 11th, 2012
Prostate Cancer Awareness Day at BC Legislative Assembly
Prostate Cancer Canada (PCC) hosted their first Legislative Assembly Day to promote education and awareness of prostate cancer in British Columbia.
Have your say about Family Day
M
inister of Labour, Citizens’ In support of the Legislative Assembly prostate cancer awareness day, all MLAs will wear the signature blue PCC tie or scarf to show their support. Members will Services and Open Governacknowledge the prevalence of the disease in through statements in the House and ment Margaret MacDiarmid attend a reception with Prostate Cancer Canada representatives at noon. and Minister of Jobs, Tourism and Innovation Pat Bell were joined by families and community members at the Royal B.C. Museum today to announce a consultation process with British Columbians for choosing which Monday in February will be the new official statutory holiday, Family Day.
potential economic and social benefits are taken into account before finalizing a February date for the new holiday.
By having Family Day on the third Monday in February, British Columbians will share the same day with five other Canadian provinces, and with the United States’ President’s Day. By having it on the second Monday, British Columbians will be able to enjoy not only ski hills, but also parks and Whether families choose to enjoy a lo- other local attractions throughout the cal tourist attraction, a visit to a park, Province without other long-weekend a meal out, a day of skiing or just to traffic. spend time with their loved ones, celebrating Family Day will be a great Since unveiling its Open Government chance for families to spend quality plan in 2011, the Province has impletime together starting February 2013 – mented a number of new policies and and British Columbians now have the programs including the launch of the opportunity to tell government which Open Information and DataBC websites, as well as a major redesign of the day will work best for them. government’s web presence to make it Government will begin a citizen en- more citizen-focused and user-friendly. gagement process with the public, and In the coming months, B.C. will introconsult with worker groups, employers, duce a new public engagement website the tourism industry and the broader to better communicate and collaborate business sector in order to ensure all with British Columbians.
DHF
2012
“kYNsr dI SurU iv`c rokQwm Aqy invwrn” cOQw slwnw vMn suvMnw ishq mylw Sincrvwr, meI 26, 2012 svyry 11 qoN duiphr 3 vjy q`k AYg rYk iblifMg, AYgzIibSn pwrk (PlI mwrikt nyVy) mu&q jWc:
b`icAW dI ikirAwvW: Kwxw
prdrSn:
• 4-5 v`KrI iksmW dw Kwxw
•Xogw •mwrSl Awrts •nwc •iP`tnYs
•Awhwr Aqy motwpy dw tYst •bl`f Sugr dw tYst •suxn dw tYst •PyPVy dw tYst •fwiebtIz dw tYst •b`icAW dw ivkws
•bwauNsI kYsl •krw&t •mihMdI •Pys pyNitMg •mu&q pwpkwrn
All kind of excavation.
ikrpw kr ky ies mu&q vMn-suMvny ishq myly qy AwE[ies myly qy quhwnMU ishqmMd jIvn, lokl ishq swDnW,bcwau Aqy prhyz dy mh`qv qoN ielwvw ie`Qy v`K- v`K mu&q tYst vI kIqy jwxgy[ hor jwxkwrI leI irMpl nUM 604 217 2299 qy Pon kro jW rimple.mohindra@abbotsfordcommunityservices.com qy eImyl kro Aqy swnUM www.abbotsfordcommunityservices.com qy vyKo
mu & q dwKlw Aqy AwkriSk ienwm
Diversity Health Fair media sponsors:
People Helping People
A Star Mini Excavating Co.
Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Fully Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure. ëÅðî» ç¶ ðÃå¶ Áå¶ àð¾Õ» çÆÁ» ïÅðâ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å ÃðÇòà òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í
AF ÃÅñ 寺 ò¾è åÜðìÅ
For excellent services call Gurjit Randhawa
604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com
PAGE 34
insured
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
PAGE 35
Spring Fling Wellness Expo
Saturday May 26th at Cascade Culinary Arts School on 35190 Delair Road, Abbotsford.
L
inda Thibault’s Mother, professional singer Bette Graham, was diagnosed with lung cancer at the age of 63, a real shock to their whole family. A doctor’s determination was that it may have been caused by accidentally breathing in oven cleaner. She died a year and a half later after a courageous battle with this dreaded disease. A similar battle ensued with Wynne’s mother also diagnosed with cancer at age 79 and who battled on but finally succumbed at age 83. There arose an acute awareness in both of us, not only as to the value of the quality of life but the impact we could experi-
Linda Thibault & Wynne Smith Coordinators for the Spring Fling Wellness Expo and Educators
ence by making deliber- Drawing on more than ate lifestyle changes. 20 years in the Food and nutrition business both as There will be six free a Nutrition Educator and educational seminars in- a Brand owner, his latest cluding Tim Egerdeen, an seminar “Food LabelAward Winning Entrepre- ling-What You Weren’t neur, Labelling/Nutrition Taught™” has been most Expert and Health conscious consumer. cont’d on page 43
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
mYN iPr muskrfieaf pfl nUM ikhf, “qusIN bVy cMgy qy isafxy ho. ijhVy myry jIvn BuwKy iKaflF nUM bVy iDafn nfl suxdy ho.” “pr qusIN ivwc ivwc bhuq vfr aYny Audfs ho jFdy ho ik myrf ihrdf
“ieh
sfrIaF cIjLF myrI BuwK dUr nhIN kr skIaF. mYN jVH df nhIN, cyqnqf df pujfrI hF. ieh sfhmxI sMgIq-kuVI dI qsvIr svfey mYnUM qVpfx dy hor kuJ nhIN krdI, pr mYN iksy mDBrI sur nUM AuzIk irhf hF. ieh jnm qoN hI KfmosL hY. ikqfbF ny myrf idmfg cwt ilaf hY. iek cMgy Bly qoN mUrK bxf idwqf hY. nhIN jfxdy bhuqy irsLIaF dy jIvn jobn dI vYrI inXmfnfvlI ivwc suwky, sVy qy kory huMdy hn, pr nhIN muafP krnf ienHF mhfqfmF bfry mYN koeI shI rfey nhIN rwKdf.”
PAGE 36
Friday, May 11th, 2012
qrs hI qrs bx jFdf hY. Aus vyly mYN quhfzI gMBIrqf nUM bVI hYrfnI nfl vyKdI hF. scmuwc quhfzI jLmfnf kdr nhIN kr irhf.” “jLmfnf iksy qy qrs nhIN Kfieaf krdf. afpy ivwc msqI sB qoN vwzI lwjLq qy anMd hY. iKafm ikMnf rMgIlf sLfier hoieaf hY, ijhVf iek ipafly qoN sLihnsLfhI Tukrfx dI isPfrsL krdf hY. ho skdf sI Auh ipaflf vI qoV Czdf, pr ieh Aus df afpf msqI qwk puwjx df ieko iek sfDn ho ky rih igaf sI. vjd dy pMGUVy ivwc afqmf df pRkfsLk ho ky ihlorf mfrnf hI asl jIvn anMd hY. AuP! dunIaF qy ikMnf bkvfs
Zpgq
PYilaf hoieaf hY. inrdeI kTorqf ny mnuwKqf nUM psLUpuxy ivwc bdl idwqf hY. pr pfl! mY N qY n U M afpxf md Biraf ipaflf smJdf hF. myry mn nUM hr sog qoN moV, hr gMBIr iKafl qoN htf aqy jIvn mOq dy gorKDMdy qoN QwkI akl nUM afpxI pRsMn pRIq Coh nfl iek amuk rfgxI ivwc bdl suwty. myrIaF sfrIaF mn qfrF qyrI Coh imjLrfb nfl iek inrq kFby ivwc amr, sOdfeI ho jfx. sLfied ies qoN vwzf koeI suK nhIN hovygf. pfl! qUM TIk jfx, mYN ies dunIaF dI hIxqf qoN qMg af igaf hF. myrf ieMnHF ivwc vsxf asMBv hY. myrI rUh ienHF ivwc vsdI ho e I afpxI iekw l qf ivw c Btk rhI hY. afE…!” EdoN BYx jI rotI lY ky af gey. Aus hsidaF pfl nUM ikhf, “myrf iKafl hY, ies dy kml ny quhfzy qy vI kuJ asr kr idwqf hY, ijs krky qusIN isr mfr mfr sLOk nfl bYTy suxI jFdy ho. swc, iek hor gwl hY
Yphg
ik dfl BfjI rotI nfl nUM kuJ nhIN. mYN guafZoN vI pqf kr afeI hF, pr rotI df vylf nf ho krky jvfb hI imilaf hY. qusF muafP krnf, ieh QoVI sLwkr iGAu qy isrkf gMZy hI pRvfn krny. AuNJ quhfnUM awj imwTy df sLgn vI dyxf sI, kudrqI rfs af igaf.”
“cMgf, hux qusIN rotI Kfvo, asF awj bhuq sfrIaF gwlF krnIaF hn.” mYN pfl nUM gwl Kqm krn leI ikhf.
BYx df suBf sdf KusL rihxf sI. sfzy sfiraF dy mUMh pRsMnqf nfl iKVy qy Bry hoey sn. pfl ny Qfl PVidaF sLwkr vyK ky ikhf, “ieh bIbI jI ajy QoVI hI hY. mYQoN qy do mhIny nhIN muwkxI.”
“bws bIbI! bhuq hwqk nf kro iek Blymfxs dI.” mYN iPr pfl vwl mUMh kridaF ikhf, “jdoN Gr dy sfzf siqkfr nhIN krdy , bfhrilaF qF jLrUr lUx imrcF lf ky gwlF krnIaF hoeIaF. lokI pqf nhIN bolIaF dy iqwKy sUey ikwQoN iqafr krvFdy hn. bs iek bolI mfrI nhIN qy iek Blf afdmI hlfk hoieaf nhIN.” hrbMs hyTF af igaf sI, Aus ny suBfvk hI gfAuxf sLurU kr idwqf.
“lY, quhfzy jyhy irsLt pusLt leI ko e I bfhlI nhIN . Kf lvogy. sfzf hrbMs qF Bry CMny qoN Gt nhIN KFdf. jy QoVI hovy EQy hI CMnf BuMjy qy rotIaF psLUaF dIaF KurlIaF ivwc. hflF ik quhfzy nfloN ikqy Cotf idsdf hY.” “Auh kMm krn vflf hY, mYN Aus nfl ikwQoN rl geI. qusIN vI hwd krdy ho.”
“ho r qy r I bIjx Ku x o N vq su w k dI ho x I ey N . gw l F mfr leIaF jF amlIaF vFg AUNG Cwizaf.”
“qYnUM sfD nfl kI qYnUM cor nfl kI. qUM qF afpxI nbyV qYnUM hor nfl kI.”
gwl Aus ny scfeI dI DVI Br ky sut pfeI sI. asIN afpxy jIvn vwl qF AuWkf iDafn nhIN idMdy, pr lokF dI cMgI mMdI dI KUb dMd-kQf krdy hF. muV hrbMs ny sfiraF nUM cuwp vyK ky mYnUM ikhf, “qYnUM Brf! Drmsflf ivwc huxy bulfieaf hY. Drmsflf pfAux bfry iekwT hoieaf hY qy qYnUM Gwlx leI hI mYnUM Byijaf hY.” “kI myry ibnF srdf nhIN, qUM hI vylf pUrf kr afAuNdf.” “KuiBaf gwzf vihVky nhIN iKc skdy. nfly myrf jwt idmfg qyry nfl ikvyN rl skdf hY. sfzy vrigaF AuWQy iswDIaF afKxIaF hoeIaF. lokF guwsf krnf ey, iPr kI suafd afAU. mxkf QF dy QF hI soNhdf hY.” mYN pwg bMnHidaF pfl qoN awDy GMty dI CuwtI leI. mYN jfxf nhIN sF cfhuMdf, pr ienHF dunIaF vfilaF dI vI gwl mMnxI hI pYNdI hY.
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
jdoN mYN iekwT qoN muVky afieaf qF pfl suwqI peI sI. ieh bFh srHfxy hyT dI kwZI hoeI sI. iek hwQ kudrqI Aus df swjI jobnf sFBI bYTf sI. dUjI ivcfrI afpxI asl QF qoN QoVHI hyTF nUM iZlkI hoeI sI, iblkul bymlUmI. do iltF hvf nfl AuWz AuWz Aus dy muKVy nUM Zwkxf cfhuMdIaF sn, pr AunHF dI ieh mfsUm Kyz Aus dy husn nUM afKrF vwl DU rhI sI. awKF, sLrfb dy mUDy vwjy ipafly sn. ibhbl qy aDIr ihckoilaF ny myry idl dI hflq ajIb qoN apfr anoKI bxf idwqI. myrI afrt BuK pfl dy suwqy husn ivwc pRqwK ikRqmf bxI hoeI sI. mYN Aus nUM vyK irhf sF, pr AuP! mYQoN sfhiraf nhIN sI jFdf. husn qy jvfnI nUM ies qrHF gl bfhF pfeI suqMqr suwqy awgy mYN kdy vI nhIN sI vyiKaf. afrt afpxy jvfn ikRsLmy ivwc byprvfh quPfn ivwc afp quPfn df iek aMg ho ky bypqf mMjLl vwl ruiVHaf jf irhf hY. Aus vyly jy koeI icwqrkfr Aus nUM vyKdf, qd ‘jLohrf jLohrf’ dy nfhry mfrdf afpxy kwpVy pfV dOV jFdf. mYN kursI qy nf bih sikaf, myry idl dI DVkx hwdoN vwD qyjL ho cuwkI sI. mYN afpxI
nbjL qy hwQ rwiKaf, myrIaF AuNglF qk twp rhIaF sn. KUn df qyjL vhf dws dyxf chuMdf sI ik awj Auh Br jvfn hY. mYN nINdrfey husn qy Jfikaf. iek hwQ iksy vlvly dI sLrfrq nfl agFh viDaf, pr iKafl dI Zfl nfl tkrf ky nkfrf ho igaf. mYN cfhuMdf sF ik Auh kdy nf jfgy, bs mYN vyKI jfvF. sLfied mYN awj afpxy agMm afdrsL dy nyVy pihlI vfr afieaf sF. Aus vyly kuJ nhIN sI smJ pYNdf ik kI krF. kfsL! ies afrt ivwc smf jfx leI koeI rfh huMdf. jy Aus vyly Buwl BulyKy ajLrfeIl aMdr af jFdf, pfl dy husLn nUM vyK, jLrUr srUr ivwc PUk mfr idMdf. Aus dI sLkqI qoN ikqy ashfr idRsL sI. Aus dy vfl muVHky nfl iBwj ky gwlF qy mwQy qy jMm gey sn, mfno nfgF dy bwcy kuMzlF mfrI husn dI rfKI kr rhy hn. Aus iek lMmf sfh iKwicaf qy Aus nfl hI iek hAukf ilaf. hAuky nfl lwk ivwc pYdf hoeIaF lihrF ny myrf sB kuJ burI qrHF goqy Kf irhf sI. myry prfx mOq nUM burI qrHF pukfr rhy sn. bdbKq mOq vI
ÕÅÃÕ¶â Õ¹ñÆéðÆ ÁÅðàà ÃÕ±ñ ÇòÖ¶ BF îÂÆ ù ÇéÀ±àðÆôé Áå¶ Ã¶Ôå ìÅð¶ ÃËîÆéÅð ilÀ z f QIbu l t aqy vIn simQ vwloN syhq aqy vDIaf jIvn jFc jfgirqI ihq iek sYmInfr kfskyz klInrI afrts skUl aYbtsPorz ivKy 26 meI sinw c rvfr ƒ kIqf jf irhf hY» ies sYmInfr ivwc inAUtrIÈn bfry jfxkfrI
PAGE 37
idw q I jfvy g I» ilÀ z f qy simQ afpxy qjrby rfhIN dwsxgIaF ik ikvyN afpxy ibËns ƒ sÌl kIqf jf skdf hY» ies smyN PYÈn soa qy mnorÀjk p®ogrfm vI hovygf» ies sYmInfr ivwc Èfml hox leI 2 zflr dI PIs vI lwgygI.
ïگ, ÃîÞ¯ å¶ ÇòÚÅð¯ ÇÕ ÇÂÔ å¹Ãƺ å» éÔƺ î» Çêú çÆÁ» Á¾Ö» Çò¾Ú ç¯ òÅð Ô§Þ± ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¾Õ å» Ü篺 èÆ Øð Û¯ó¶ Áå¶ ç±ÜÅ Ü篺 ê¹å ¾ î¹Ö ¾ î¯óͶ êåéÆ êçç éÅñ Çîñ ÃÕçÆ þ, êð îÅê¶ å» ê¹é § éÅñ ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ êçç éÅñ Çîñä òÅñÆ êåéÆ ç¶ ñÂÆ ê¹é § éÅñ Çîñä òÅñ¶ î» Çêú ù ÕçÆ éÅ í¹ñÅäÅÍ Ü篺 屧 Û¯àÅ ÃÆ å» î» çÆ ×¯ç ù Ç×¾ñÆ ð¾ÖçÅ ÃÆ, Ô¹ä 屧 ò¾âÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ å» î» çÆÁ» Á¾Ö» Ç×¾ñÆÁ» ð¾ÖçÅ þºÍ ú¶ î±ðÖ å±§ ÇÕà åð·» çÅ ê¹å ¾ ð þºÍ ê¹å ¾ ð ìä Õ¶ Üç 屧 ÇÂà èðåÆ Óå¶ êÇÔñÅ ÃòÅà ÇñÁÅ ÃÆ å» å¶ð¶ îÅåÅ ÇêåÅ å¶ð¶ Õ¯ñ Ãé, Ô¹ä å¶ðÅ ëð÷ þ ÇÕ Ü篺 å¶ð¶ îÅåÅ ÇêåÅ ÁÅÖðÆ ÃòÅà ñËä å» å±§ À¹é»· ç¶ Õ¯ñ Ô¯òº¶ Í
myry qmfsLy dI drsLk bxI muskrf rhI sI. Aus vyly mYN idl ivwcoN muwTI Br, sfrI DrqI KUn kr dyxI cfhuMdf sF. mYN hYrfn sF ik iensfn afpxy afdrsL nUM ijwq ky iPr ikAuN ijLMdf rihMdf hY? Blf myry qVp rhy buwlH jy ienHF inrIaF nUr, kMvl pwqIaF nUM iek vfr cuMm lYx iPr, ikafmq dI kfhlI df koeI zr nhIN hovygf. svrg ivwc sB qoN ipafrI qF myrI mlkIaq hovygI. pRymIaF qoN ibnF svrg ivwc koeI nhIN jf skdf. afh! msq dIvfinaF dI pRIq ngrI. ‘ivBcfrI BOrf klI df rs cUs ky Aus nUM brbfd krdf hY qy pRymI afpxI ipRaf nUM cuMm ky Aus nUM kql krdf hY.” (gurdyv) AuP! ieh kI lohVf mfiraf gurdyv? kfsL! mYN isafxf hox dI QF mUrK huMdf, awj ies lwjLq qoN vFiJaF nf rihMdf. E loB lihr dI bONdlfeI dunIaF! mYN awj qyry awgy duwD Doqy vfk rwKdf hF ik isafxf hoxf dunIaF dIaF sfrIaF lwjLqF qoN kory rihxf hY. aPsos ik qUM mUrK huMdI hoeI vI asl anMd nUM afpxy hwQIN koh rhI eyN. pfl ny
ijAuN hI pfsf priqaf qy jfg KuwlHI. nYx ipafly iswDy hox dI dyr sI ik Auh muV nsLy nfl Br gey. nINd-lflI awKF ivwc rs bx ky jMmI hoeI idsdI sI. Auh AuTidaF hI muskfeI, sLfied muskfAuxf Aus df Drm bx igaf sI. “qusIN ikMny ku icr qoN eyQy bYTy ho?” “mYnUM pqf nhIN.” mYN Aus qoN awKF qy buwlH muskfAuxy iswK ley sn. “sLfied quhfzy gurdyv ny quhfnUM JUT bolxf vI isKfieaf hY?” “nhIN qF pr qusIN nhIN jfxdy, mYN eyQy bYTf vI eyQy nhIN sF. myry qy srUr df aiq ipafrf dOrf sI. mYN vI awj kih skdf hF ik jIvn nUM iek pl leI suafd bxf ky pIqf hY.” “afpxI KusLiksmqI ‘coN Borf dfn kr skdy ho?” “acMBf hY ik iek sfgr ppIhy qoN suaFqI bUMd dI mMg kry.”
my
Essay MOM Rocks! Contest!
î¶ðÆ î» Ãí 寺 À¹µåî
Win Gifts for Your Mom!
ÁÃƺ Òîçð â¶Ó òÅÃå¶ ì¾ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé ñóÕ¶ ñóÕÆÁ» ù î» ç¶ Çòô¶ Óå¶ ñ¶Ö ÇñÖä ñÂÆ À¹åÃÅÇÔå Õðç¶ Ô» Í Çòô¶ çÅ ÇÃðñ¶Ö Òî¶ðÆ î» Ãí 寺 À¹µåî!Ó Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ F ÃÅñ 寺 AB ÃÅñ çÆ À¹îð ×ð¹¾ê ç¶ ì¾ÇÚÁ» Çò¾Ú¯º ÇÂÕ ù Ü¶å± ÇÂéÅî ñÂÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ AC 寺 AG ÃÅñ çÆ À¹îð ç¶ ×ð¹¾ê Çò¾Ú¯º òÆ ÇÂÕ Ü¶å± ù ÇÂéÅî ñÂÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñ¶Ö î¹ÕÅìÇñÁ» ñÂÆ ñ¶Ö í¶Üä çÆ ÁÅÖðÆ åÅðÆÖ AD îÂÆ ç¹êÇÔð B òܶ å¾Õ þÍ å¹Ãƺ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» F@D HEB AHGH Óå¶ ëËÕà Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÂÆî¶ñ punjabipatrika@telus.net Óå¶ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÅêäÅ ê±ðÅ é» å¶ Üéî åÅðÆÖ ÇñÖäÆ ÷ð±ðÆ þÍ
We encourage children and youth to write an essay on their Mom for Mother’s Day. The title should be “Why My Mom Rocks!”
One winner will be picked from the first group of kids between 6 to 12 years old and one winner from the 13 to 17 year age group.
Prizes have been donated by: • Gian Sweets and Restaurant • Buckets Fresh Flowers • Fresh Canvas Spa • Angelia Fox - PartyLite • Punjabi Patrika Media Ltd. Closing date for the competition is May 14th at 2:00pm. Entries should be faxed to 604.852.1878 or emailed to punjabipatrika@telus.net with Full Name, Date of birth, phone numbers and address. PAGE 37
PAGE 38
Punjabi Patrika
Getting Ready for Gardening: Landscape Preparation Wednesday, May 16, 7:00 – 8:00 pm: Spring is here! The weeds are growing, the shrubs need pruning, the lawn is a mess--what do I do??? Nancy Moore, a professional landscape designer, will cover several aspects of gardening including: soil preparation, choosing appropriate plants, and planting bed and lawn maintenance. Bring your gardening questions! To register for this free program, please call 604-532-3590 or visit Muriel Arnason Library
PAGE 38
Friday, May 11th, 2012
Friday, May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
ðµì çÅ ð±ê îź rGbIr isMG Brq mF vrgf Gx-CfvF bUtf, imwTf Pl aqy aMimRq df somf hor koeI nhIN ho skdf. mF sMsfr dI isrjxhfr qy pflxhfr hY. hr iensfn afpxI mF pRqI jnm lYx qy pflx-posLx leI dyxdfr hY. ieh gwl vwKrI hY ik bhuq sfry lok afpxI mF dI bKisLs qy kurbfnI nUM Bulf ky iksy hor sMsfr ivwc guafc jFdy hn. ieh guafcx df islislf AudoN sLurU huMdf hY jdoN mnuwK afpxI pqnI qy bwicaF dy moh ivwc guafc ky mF nUM ivsfr idMdf hY. sUJvfn mnwuK kdy vI afpxI mF dy qp qy iqafg nUM awKoN-proKy nhIN krdy sgoN irsLiqaF dI pCfx ivwc afpxI mF dy pivwqr irsLqy dI hoNd kfiem rwKdy hn. ku t M b ivw c rihM i daF mnu w K any k F irsLiqaF nfl juVdf, tuwtdf qy inBdf hY. mF ienHF sfry irsLiqaF dI jVH hY. mF nfloN tuwtxf afpxI jVH nfloN tuwtxf hY. mF dI hoNd df aihsfs AudoN huMdf hY jdoN mF ies sMsfr ivwc nhIN rihMdI. mF qF mF hI huMdI hY, rwb df rUp mF dI hoNd qoN nfbr nhIN hoieaf jf skdf. mF nUM rwb smJ ky ies sMsfr ivwc ivcrnf hI shI ivcrnf hY. jy Gr nUM iek Dfrimk sQfn mMn ky cwilaf jfvy qF ieho ijhI pivwqrqf hor ikwDry nsIb nhIN ho skdI. loV qF ies gwl dI hY ik asIN swcIN-muwcI ikrq-kmfeI krdy hoey afpxy PrjL qno-mno inBfeIey.
afpixaF bwicaF, qRImq, mfqf-ipqf qy BYxF BrfvF sMg swcf-suwcf vrqIey. afpxI mF nUM Aus dy prAupkfrF df irx moVIey ikAuNik mF vrgI inmrqf, ipafr, syvf, iqafg qy nykI iksy hor koloN pRfpq nhIN ho skdI. mF kihMidaF hI mUMh imTfs nfl Br jFdf hY. mF vrgI ivsLflqf hor iksy kol nhIN huMdI.
qF bwcy dI zfvF-zolqf kOx dUr krygf? mF df rol Gr ivwc mhwqqf Biraf huMdf mF df hr pwK qoN qMdrusq hoxf jLrUrI hY. hY ikAuNik Aus ny iek bytI, iek BYx qy iek pqnI dy anuBv hMZfey huMdy hn. mhfn mfvF ny mhfn pursLF nUM jnm iek lMmI sfDnf qy lMmy sPr ipwCoN mF nUM idwqf hY. so mF nUM vI cfhIdf hY ik Auh Pyr dfdI mF bxn df suBfg pRfpq huMdf afpxy bwicaF dI shI pflxf kry. Gr hY. ieh locf hr aOrq ivwc bxI rihMdI qy pirvfr ivwc mF hI suwK-sLFqI df somf hY qy iek bwcI qoN dfdI mF qwk df sPr ho skdI hY. loV hY ik mF Kud sucwjI, hr aOrq df sihj sPr huMdf hY. mF isafxI, aklmMd, ishqmMd, pVHI- bxnf swc-muwc hI mhwqqf Biraf krm ilKI, dUr-drsLI qy hr pwK qoN agvfeI hY. mF bxn ivwc hI aOrq dI sMpUrnqf krn Xog hovy. Aus dy ivcfr agFhvDU qy sMqusLtI hY. jdoN hr aOrq mF bxn qy pRgqIsLIl hoxy cfhIdy hn.
PAGE 41 ivwc PKr mihsUs krdI hY qF asIN vI afpxI mF `qy PKr ikAuN nf krIey? mF suwK df sfgr hY. mF jgq rcnf df mUl aDfr hY. mF `qy ijMnf mfx kIqf jfey, Enf hI cMgf hY. mF nUM siqkfr dyx ivwc hI aOlfd df siqkfr Biraf hoieaf hY. mF nUM shI mF bxn nfl hI anMd pRfpq huMdf hY. irsLiqaF dI vrxmflf ivwc mF df irsLqf, sQfn qy drjf hmysLf leI afdr Xog hY.
sfzI mF sfzy ipafr qy siqkfr dI pfqr hoxI cfhIdI hY. afpxI jnmdfqI dI dyK-ryK krnI, Aus dIaF BfvnfvF df siqkfr krnf, Aus dI gwl suxnImMnxI qy Aus dy bolF `qy Puwl cVHfAuxf hI asl arQF ivwc mF dI swcI syvf hY. mF nUM nfrfjL krnf qy Aus dy ihrdy nUM jLKmI krnf sfnUM soBdf nhIN. mF dI soc iksy vyly glq vI ho skdI hY. Auh iksy mnuwKI kmjLorI df isLkfr vI ho skdI hY. rfh qoN kurfhy vI pY skdI hY. aijhy kfrnF krky iksy smyN Gr pirvfr ivwc bycYnI ho skdI hY. aijhy hflfq nUM sLFqI qy smJdfrI nfl TIk kIqf jf skdf hY. pr mF df Xogdfn ax-izwT nhIN krnf cfhIdf. mF hkIkq qy rihmq df dUjf nF hY. mF shI arQF ivwc afpxy bwcy dI pihlI aiDafpkf vI huMdI hY. Auh afpxy bwcy dI sKsIaq df inrmfx krdI hY. bwcy nUM shI syD dy ky afpxy bwcy nUM ivkfs dy rfh qordI hY. jy mF hI zfvFzol ho jfvy
çµÃ ÇÕò¶º î˺ Õð÷ Ú°ÕÅòź...... dws ikvyN mYN krjL cukfvF mF qyry aihsfnF df. mF qoN AuWqm nf koeI kfabf nf mMdr BgvfnF df. dws ikvyN mYN krjL cukfvF… mF hY jnxI, mF hY pflk, mF jIvn nUM syD dey. myrI mF mmqf df somf, mMbf hY vrdfnF df. dws ikvyN mYN krjL cukfvF… mF qUM sdf duafvF krdI, myry suwK qy cYn leI. sUrq sIrq dyviqaF dI, gO jfmf iensfnF df. dws ikvyN mYN krjL cukfvF…
jIvn isMG rfmpurI
mF iek lorI, mF iek ngmf, mF sur qfl sihgfnf df. myrI mF dy awgy loko, kI ruqbf BgvfnF df. dws ikvyN mYN krjL cukfvF… mF dI god svrg df mMjLr, kOsr qy qsnImf vgy. mF sB koloN imwTf myvf EVk imwTI cfhnF df. dws ikvyN mYN krjL cukfvF… myrI klm nf ilKdI Qwky kI kI qyrI isPq kry. myrI Aumr dy jyzf lMmf gIq qyry jsgfnF df. dws ikvyN mYN krjL cukfvF… kI mYN qyrI ByNt cVHfvF kI mYN qYnUM pysL krF. kI mYN qyrI Jol `c pfvF ievjLfnf aihsfnF df. dws ikvyN mYN krjL cukfvF… PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday, May 11th, 2012
îîåÅ çÆÁź îéîÅéÆÁź-ì§×Åñ ÒÚ òè ðÔÆ ì¶ÚËéÆ jdoN
mmqf bYnrjI, jo hux pwCmI bMgfl dI muwK mMqrI hY, nvIN idwlI ivc ryl mMqrI sI qF Aus dI awK bMgfl `qy sI. hux jdoN Aus nUM bMgfl dI swqf hfsl ho geI hY qF Aus dIaF nËrF nvIN idwlI `qy hn. isafsI ivÈlyÈkF, Kfs krky pwCmI bMgfl dI rfjnIqI aqy mmqf dy isafsI AuBfr nUM cMgI qrHF jfnx vfilaF vwloN khI jf rhI ieh gwl kfPI hwd qwk swc hY. jdoN zf: mnmohn isMG dI srkfr ivc mmqf ryl mMqrI sI qF Auh rylvy mMqrflf pwCmI bMgfl qoN clfAuNdI sI. ieh KuwlHf Byd sI ik Auh sdf kolkfqf ivc hI rihMdI sI aqy AuWc-aiDkfrIaF nUM roËfnf idwlI qoN AuQy swddI sI, BfvyN srkfrI KËfny `qy ijMnf mrËI boJ pvy. Aus dy hmfieqIaF, ijnHF ivc kFgrs dy sInIar nyqf vI Èfiml sn, vwloN ies sB kuJ nUM ieh kih ky jfieË Tihrfieaf jFdf sI ik mmqf dI rfjnIqI pwCmI bMgfl qoN sLurU huMdI hY aqy AuQy hI Kqm ho jFdI hY. mfrksvfdIaF df bu r f hfl krky iek vfr jdoN Auh sUby dI swqf ivc af geI qF ieh soicaf igaf ik cMgy Èfsn dy
PAGE 42
muwdy hux isafsI lVfeIaF nUM ipwCy Cwz dyxgy aqy Auh rfj nUM muV shI lIhF `qy ilafAux leI pUrI qndyhI nfl kMm kr skygI. pr sfry aMdfiËaF nUM JUTy pfAuNidaF mmqf dIaF nËrF idwlI vwl itkIaF hoeIaF hn aqy jy aMdrUnI sUqrF dI mMnIey qF Aus ny AuQy rfj krn dIaF KfihÈF vI pflxIaF sLurU kr idwqIaF hn. ieh isrP soc hI hY jF ies ivc koeI scfeI vI hY, ieh qF smF hI dws skdf hY pr mmqf ny kOmI pwDr `qy KLbrF ivc rihxf sLurU kr idwqf hY, hflF ik srkfr Auh pwCmI bMgfl dI clf rhI hY. qulnf krIey qF qfimlnfzU dI muwK mMqrI jYlilqf aqy EzIÈf dy nvIn ptnfiek dy mfmly ivc aijhf nhIN hY, jo afpo-afpxy sUibaF dIaF srkfrF clfAuNidaF idwlI ivclIaF KLbrF dIaF surKIaF `c nhIN idsdy. suBfivk qOr `qy iek kfrn qF ieh vI ho skdf hY ik mmqf sFJy pRgqIÈIl gTjoV dI BfeIvfl hY aqy Aus dI hmfieq mnmohn isMG srkfr leI byhwd mhwqvpUrn hY. ies krky Aus dI koeI vI AuWcI sur KLbrF dI surKI bx jFdI hY.
pr kolkfqf ivc Aus df hfl hI df ivhfr jF ieMj kih leIey ik durivhfr, vwzy pwDr `qy iDafn iKwc irhf hY aqy kOmI KLbrF dIaF surKIaF bx irhf hY. Auh qyËI nfl iek qfnfÈfh vjoN AuWBr rhI hY, jo zMzy dy Ëor nfl sB kuJ clfAuxf cfhuMdI hY. ipCly do mhIinaF dOrfn vfprIaF GtnfvF vw l nËr mfiraF qsvIr iblkul sfP ho jFdI hY. pihlf mfmlf Xfdvpur XUnIvristI dy pRo: aMbIkyÈ mhfpfqrf dI igRPqfrI df hY, jo mmqf dy nwk hyT aqy Aus dI sihmqI nfl hoeI. pRoPYsr df jurm ieh sI ik Aus ny mmqf bYnrjI aqy AunHF dI pfrtI dy iek hor afgU mukl rfey (mOjUdf kyNdrI mMqrI) df kfrtUn bxf ky ‘soÈl nYWtvrikMg sfeIts` `qy pf idwqf sI. ies kfrtUn ivc dovF nUM ieh ivcfr-vtFdrf kridaF idKfieaf igaf sI ik idnyÈ iqRvydI (sfbkf ryl mMqrI) nUM pRBfvhIx ikvyN kIqf jfvy. idnyÈ iqRvydI bfry vI hfl hI dOrfn vwzf isafsI ivvfd AuiTaf sI, jdoN mmqf bYnrjI ny AunHF nUM ryl mMqrI dy ahudy qoN htvf idwqf sI. ies nUM iqRvydI nfl Dw k f mM i naf igaf sI. iqRvydI nUM vwzI jnqk hmdrdI
imlI aqy Auh rfqo-rfq ‘ÈhId` bx gey ik AunHF ny mmqf qoN afËfd rih ky rylvy bjt pyÈ kIqf sI. ieh kfrtUn ‘nYwtvrikMg sfeIts` `qy afAux qoN bfad ijvyN kihr hI tuwt ipaf. puils ny srgrmI ivKfAuNidaF pRo: mhfpfqrf aqy AunHF dy guaFZI subrqf syngupqf nUM igRPqfr kr ilaf. syngupqf pRoPYsrF dI hfAUisMg susfietI df skwqr hY. Auh puils dy cwkr ivc ies leI Ps igaf ik Aus ny kfrtUn awgy Byjx leI pRoPYsr nUM afpxI susfietI dI eI-myl afeI[ zI[ dI vrqoN krn idwqI sI. Aukq kfrtUn mhfpfqrf dy Pysbuwk akfAUNt `qy loz hoieaf sI aqy qkrIbn 65 lokF nUM By i jaf igaf sI. mhfpfqrf ivru w D mfxhfnI, iek aO r q sbM D I by i ew Ë qI vflf ivhfr aqy hYikMg sbMDI DfrfvF drj kIqIaF geIaF. BfvyN adflq ny Aus nUM Ëmfnq dy idwqI pr ies igRPqfrI `qy dyÈ Br ivc iqwKy pRqIkrm sfhmxy afey. AuWGy lyKk smIr gMgopDfie ny ies nUM ‘isry df sfmMqvfd` krfr idwqf. rMgmMc kfrkuMn ajMqf GoÈ ny ikhf, ‘ieh iek inrMkuÈ rfj df BYVf nmUnf hY.` lyiKkf qslImf nsrIn ny ikhf,
‘Èrm, Èrm. kolkfqf ivc iek pRoPYsr nUM isrP iek kfrtUn krky igRPqfr kr ilaf igaf. ieh pRgtfvy dI afËfdI df Gor AulMGx hY.` ijQoN qwk pfbMdIaF df sbMD hY, mfrc mhIny ivc mmqf srkfr ny jnqk lfiebRyrIaF ivc aMgryËI aKLbfrF `qy pfbMdI lf idwqI. ies df Bfv ieh hY ik pwCmI bMgfl dy lok hux AuhI aKLbfrF pVHn jo mmqf AunHF nUM pVHfAuxf cfhuMdI hY, GwtoGwt srkfrI lfiebRyrIaF ivc. muwK mMqrI vwloN ijnHF aKLbfrF leI pRvfngI idwqI geI hY, Au n H F ivc aM g ry Ë I aKL b frF Èfml nhIN hn. srkfr ny iek gÈqI-pwqr jfrI krky sUby dIaF 2500 qoN vDyry srkfrI shfieqf pR f pq lfiebR y r IaF ivc sfrIaF aMgryËI aKLbfrF aqy do sB qoN vwD Cpx vflIaF aKLbfrF `qy pfbMdI lf idwqI hY. 14 mfrc nUM jfrI kIqy gey ies gÈqI pwqr ivc pRvfngI leI isrP AunHF 8 aKLbfrF dy nFa hn, jo mmqf hkUmq dIaF smrQk hn. ies hukm qihq anMd bfËfr pwiqRkf, brqmfn, dI tYlIgRfP aqy dI tfeImË afP ieMzIaf vrgIaF pRmuwK aKLbfrF nUM vI lFBy rwiKaf igaf hY. ieh cfry aKLbfrF pwCmI
kumkum cwZf bMgfl qoN pRkfiÈq hox vflIaF sB qoN vwD Cpx igxqI vflIaF aKLbfrF hn. lo k ro h qo N bfad mmqf ny nuksfn pUrqI df Xqn kIqf pr ies df koeI Pfiedf nhIN hoieaf. AudoN qwk Aus df nFa ‘ihtlr dIdI` pY cuwkf sI. 1975 ivc aYmrjYNsI dOrfn ieMdrf gFDI vwloN lfeI geI sYNsriÈp nfl ies dI qulnf kridaF buwDIjIvI ies nUM ‘jmhUrIaq aqy pfTkF dI afËfd soc `qy hmly vjoN vyK rhy hn.` AunHF vwloN hukm vfps ley jfx dI mMg kIqI jf rhI hY aqy ies aml nUM gYr-jmhUrI, gYr-loVINdf aqy sYNsriÈp qoN BYVf dwisaf jf irhf hY. mmqf dy vPfdfrF df doÈ hY ik rfj srkfr dy aks nUM qfr-qfr krn leI iek XojnfbwD muihMm clfeI jf rhI hY aqy pRYWs ies sbMDI byloVf hI rOlf pf rhI hY. AuDr mmqf sfiËÈ dI gwl nUM vfr-vfr duhrf rhI hY. kfrtUn mfmly qoN bfad Aus ny ikhf: sUJvfn lokF nUM afpxI sUJ dI vrqoN cMgy kMm leI krnI cfhIdI hY pr Auh ies dI vrqoN myry iKlfP sfiËÈ leI kr rhy hn.
Friday, May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 43
cont’d from page 35
sought after. Tim is committed to the idea that “small simple steps are the key to long term lifestyle changes.” Kasia Ranchfall MNLP, CPC, BBA is an effervescent speaker and author of Keys for Moms: Enough is Enough! Whose grand golden mission is to empower children through releasing their parents from preconceived values, guilt, past hurts, and judgment. Starting at the source, she assists parents to bring conscious responsibility to the future. With tools such as Neuro-Linguistic Programming, Hypnosis, TFT, and Time Empowerment®, Kasia holds your heart while you move forward and take control of your life. Linda Thibault, an award winning Entrepreneur, Educator, Travel Writer and Health conscious consumer. Linda freely shares her business expertise and knowledge of better options and choices for healthy living with others. She believes in protecting our planet and uses eco-friendly products. She illustrates how businesses and individuals can go green, promote their businesses and save money at the same time. Wynne Smith, a Public Speaker trainer at University of British Columbia, an educator, former spa owner now currently an aesthetician and wellness business owner. Wynne shares her expertise in green products and healthy choices. Other educations seminars are: Social Media – Maximizing Profits while Profits, How to Build Wealth by using Real Estate, Removing Toxins from your home, Tools to improve your Physical Health, 3 mistakes parents make & what these are teaching our kids and Managing the Financial Risks in Life. A silent auction and a 50/50 draw will be held benefitting the Cascade Culinary Arts School. There will be fun for the whole family including 35 Exhibitors, free samples, a fashion show and live entertainment by Gordy Van, an amazing singer, comedian and entertainer with over 30 years experience. Admission is only $2.00. Don’t miss the fun, entertainment and free educational seminars!
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
Friday, May 11th, 2012
jyT 40523062 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
prysLfnI df kfrn bxy. cOQy Bfv ivwc mMgl nUM bRihspq vyK irhf hY, ies krky ivpqf-kfl ivwc quhfzy swjx-imwqr quhfzy pwK ivwc KVy hoxgy. aMq ivwc dusLmx hfrngy. pqnI-pwK qoN vI icMqf rhy. nvIN Xojnf aqy nvyN kfrobfr qoN lfB hovy. meI 15, 16, 17, 26, 27; jUn 3, 4, 12, 13 asLuwB.
Details can be handled with great ease – you just have to be careful that you are not too lazy to do so. There will be the opportunity to put your own ideas into practice although there needs to be willingness towards commitment. Someone else could back off when it comes to accepting your plans. They won’t expect this from you.
A very clear impression of what action needs to be taken to enjoy the future in a long-term sense can emerge. Money or resources could be the difficult aspect. You need to be careful you do not make financial commitments that could take you backwards from now to late June. Give yourself more time to fill in the details. GEMINI
myK rfsLI ivwc buwD df bRihspq dy nfl hoxf sLuwB hY. inwjI-lokF df sihXog imly. Pwty Bfv sLnI Dn-lfB krfeygf, pr acfnk hI ivsyLsL Krc AuWT KVy hox kfrn prysLfnI hovy. kfrobfr cMgf hovy, swjx-imwqr nfl BfeIvflI nfl lfB hovy. meI 18, 19, 28, 29; jUn 5, 6 asLuwB hn.
cMdrmf dusLmx dy Kyqr ivwc hY. vfXU-rok kfrn ishq Krfb rhy. Dn-Kfny ivwc mMgl dI hoNd PjUl-Krc aqy GrylU JgiVaF `c vfDf krygf. bMDU-ksLt pr inwjI-lokF qoN mdd imly. sMqfn pwK aqy ivwidaf ivwc inrfsLfjnk pirxfm rihxgy. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr TIk rhy. meI 21, 22, 30, 31; jUn 7, 8, 9 asLuwB hn.
sUrj Kyqr ivwc mMgl df hoxf klys ivwc vfDf kr skdf hY, guwsy nUM vws ivwc rwKo. blwz-pRYsr aqy vfXU-rog kfrn prysLfnI rhy. swjx-imwqr aqy Brf qoN sihXog aqy suwK imly. jfiedfd dy JgVy (mukwdmybfLjI) qoN bco. inwjI kfrjF ivwc sPlqf. sMqfn pwK sLuwB, gupq icMqf bxy. meI 14, 15, 23, 24, 25; jUn 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
ishq TIk, afriQk sMkt bixaf rhy. inwjI lokF kfrn GrylU AulJxF ivwc vfDf hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI, pqnIpwK qoN lfB hovy. mhIny dy aKIr `c kfrobfr TIk, afmdn-Krc brfbr rhy. meI 15, 16, 17, 26, 27; jUn 3, 4, 12 aqy 13 asLuwB hn.
Venus, who is spending a very long time in your sign, will begin to place you in a reviewing mode from now to 28th June. This will have a lot to do with anything you feel has been taken away from you or things you need to drop to move on. This is something you need to mull over without interference from the desires of others.
You may not be able to rely on someone as much as you hoped. Whoever this is could become more mysterious from now to late June. Do not allow this to take your focus off your own priorities. Your ideas could impress somebody else who is more powerful or has more to offer. This could generate greater long-term benefits
What you need to take care of will have a tendency to overshadow the time you can spend on pleasurable activities. Your thoughts need to be directed to matters from which you can benefit financially. To make the most of it some sort of detailed research is likely necessary. Choices between doing this and pleasure can arise.
You can at least feel yourself and that you are in a good position to see future possibilities clearly. This can engender a creative approach towards the action you should take to put your ideas in motion. Someone else could feel they are being left out of the picture. They may not understand your methods of contemplation.
It will be difficult to know what others are thinking. They can have a large bearing on the plans that you can put in place and you must be mindful that they are more likely to be secretive. You need to have a lot of patience and wait because eventually they will have to take action. This is the way they will reveal themselves.
Others will be most willing to communicate and listen. There could be much rapport between your priorities, your ideas on how you would like to change things. They could be concerned about finances and more inclined to want to cut things back. Your nature can accept taking more control when this seems necessary.
Interaction with others has been busy since early April. This could slow down from now to late June or perhaps it is time you were not so automatically responsive to their needs. Reflect upon the obligations you have to fulfil and get a practical plan in place so that you can accomplish these goals. This will bring much satisfaction.
In your own mind there is a sense of becoming more powerful. You also know this can open up many more opportunities in the future. This is not a speedy process but you can be quite happy with that, as taking one sure step at a time has always been the way you have progressed. There will be happiness and contentment too.
The decisions you are making to put matters in order are the right ones. You should not worry about the effect this will have on others because their intentions will be hidden. However, there is not much they can do to hinder your progress. In fact they may actually help in unexpected ways. Slow down on the social side of life.
Someone else can become more motivated than they have been in a long time. They can also be open to discussion with you or your ideas. There are others though who will be quite the opposite. Things won’t seem to fall into place. However hard you try with them they will not give you the recognition you deserve.
snI AuWc hY, bRihspq dI pUrI idRsLtI hY. dusLmx blvfn hox dy bfvjUd hfnI qoN bcy rhogy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. durGtnf kfrn hfnI-BY, sMqnf-pwK qoN icMqf. nvIN Xojnf qoN hfnI, pqnI-bMDU-pwK qoN sihXog rhy. kfrobfr pihlF nfloN kMmjoLr rhy. meI 18, 19, 28, 29; jUn 5, 6 asLuwB hn.
pyt aqy nyqr-ksLt, gupq icMqf, blwz-pRYsLr kfrn hfnI-BY, kMmkfr aqy QF-bdlI df ivcfr bxy. mMgl, rfhI, sLnI df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. buwDvfr nUM qyl mlky iesLnfn kro. meI 21, 22, 30, 31; jUn 7, 8, 9 asLuwB hn.
ishq TIk rhy, inwjI-lokF nfl ivgfV, nvIN Xojnf sPl hovy. sMqfn-pwK qoN KusLI. pqnI-ksLt kfrn icMqf, kfrobfr ivwc vfDy aqy nvyN kfrj dy sMkyq hn. krjLf nf lvo. meI 14, 15, 23, 24, 25; jUn 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
rkq ipwq-ivkfr kfrn prysLfnI, Xfqrf ivwc ksLt, PjUl Krc hovy, swjx-imwqr aqy Brf qoN sihXog imly. sMqfn pwK qoN suwK, pqnI-pwK qoN prysLfnI hovy. kfrobfr TIk aqy mhIny dy aKIr ivwc Krc ijLafdf hovy. meI 15, 16, 17, 26, 27; jUn 3, 4, 12 aqy 13 asLuwB hn.
kroD ivwc vfDf hovy, JgVy qoN dUr rihxf TIk rhy, ivwqI-lfB hovy. bMDU-ksLt kfrn icMqf rhy. jfiedfd pRfpqI dy Xog bxn. pqnI-ksLt pr sMqfn suwK imly. kfrobfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. meI 18, 19, 28, 29; jUn 5, 6 asLuwB hn.
ishq TIk, acfnk mflI lfB hovy. inwjI-lokF nfl axbx hovy. GrylU JMjtF `c vfDf. dosq qoN mdd imly. gupqdusLmx qoN sfvDfn rho. BfeIvflI dy kMm ivwc AulJnF aqy hfnI Xog hY. meI 21, 22, 30, 31; jUn 7, 8, 9 asLuwB hn.
ishq TIk rhy, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. Brf qoN suwK imly. ivwidaf ivwc ivsLysL sPlqf nf imly. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. pqnI pwK qoN hOslf blvfn rhy. gupq-dusLmx qoN sfvDfn rho. Drm-krm ivwc rucI `c vfDf hovy. meI 14, 15, 23, 24, 25; jUn 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
(pMnf 28 dI bfkI) afsfn nhIN hY. ies qoN ielfvf ipqf cfhy ikMnf vI ÈFq suBfa vflf hovy, mF vrgf TrMmf Aus ivwc nhIN af skdf. ies leI ieh iËMmyvfrI vI muwK qOr `qy mF dI hI bxdI hY. bwicaF dy mfmly ivwc mF bfp dovyN hI ieh smJ lYx ik ieh msly iewk dUjy `qy hfvI ho ky PYsly lYx vfly nhIN huMdy, nf hI ies ivwc iksy qrHF dI hAumYN nUM afAux dyxf cfhIdf hY. mF bfp dovyN hI bwicaF df Blf socdy hn qy iËMdgI Br AunHF leI jUJdy hn. ies ivwc iksy df Xogdfn vwD jF Gwt nhIN hu M d f pr ku d rqI qO r `qy mF qy bwcy df sbMD kuJ aijhf huMdf hY ik Auh bwicaF nUM iËafdf cMgI qrHF smJdI hY. aijhI siQqI ivwc ipqf dI iËMmyvfrI bxdI hY ik Auh afpxI pqnI df mnobl vDfvy. Aus `qy ivsvfs rwKy. mF byÈwk pVHI-ilKI hovy jF anpVH Aus ivwc bwicaF nUM smJf skx dI smrwQf huMdI hI hY. drasl iewk aOrq mF dy rUp ivwc cfhy ikMnI vI
PAGE 45
mËbUq ikAuN nf hovy, pqnI dy rUp ivwc Auh kmËor hI huMdI hY. pqI df ieh Brosf Aus nUM zolx qoN bcfeI rwKygf. ies qoN ielfvf pqI-pqnI bwicaF dIaF ËrUrqF iml ky inÈicq krn. iewk dUjy qoN Cupf ky bwcy dI kdI koeI ËrUrq pUrI nf kIqI jfvy. bwicaF nUM iËMmyvfr bxfieaf jfey. ieh aihsfs bwicaF nUM smyN-smyN krvfAuNdy rihxf cfhIdf hY ik mF-bfp jo kuJ AunHF leI kr rhy hn, Aus ipwCy AunHF df AudyÈ isrP bwicaF nUM afpxy pYrF Aupr KVHf krn ivwc mdd krnf hY. afpxI mmqf df kmËor pihlU bwicaF `qy Aujfgr nf hox idE blik afpxy PYsly mËbUqI nfl lvo. AunHF nUM AunHF dy aiDkfrF dy nfl-nfl PrËF bfry vI sucyq kro. mF hI ieh sB kMm kr skdI hY. bwicaF dy sfhmxy afpxy svYmfx nUM kfiem rwKo. kdI mËfk ivw c vI ko e I glq Èbd sihx nf kro aqy nf hI afpxy mF-bfp jF sws-shury jF iksy hor pRqI koeI apÈbd iesqy m fl kro . ipafr dy nfl-nfl anuÈfsn df afpxf
mhwqv hY. bwicaF nUM vI mFbfp dI siQqI pRqI sucyq rihxf cfhIdf hY. bhuq vfrI bwcy ipqf dI sKqI df bdlf mF `qy guwsf krky Auqfrdy hn. Auh mF koloN afpxy kMm krfAuxy aqy nf hox dI sUrq ivwc guwsf krnf afpxf aiDkfr smJdy hn. aijhy bwicaF nUM smJ lYxf cfhIdf hY ik AunHF nUM pYdf krky, pfl ky iksy smrwQ bxf skx vflI mF nf kmËor huMdI hY nf hI byvws. asl ivwc Aus ivwc afpxf afp inCfvr kr skx dI ÈkqI huMdI hY; iewk vfrI nhIN, iËMdgI Br afpxI hr KuÈI, hr ËrUrq, hr KfihÈ afpxI aOlfd qoN inCfvr kr skx dI ÈkqI. iËMdgI Br Auh afpxI ies ÈkqI ivwc vfDf krky ies nUM aËmfAuNdI rihMdI hY. asl ivwc Aus nUM pqf hY ik mF hI hr pirvfr df Durf huMdI hY. Aus dI gYr mOjUdgI ivwc kuJ vI afpxI jgHf kfiem nhIN rihMdf. nf Gr df mfhOl, nf ipafr, nf irÈqy. mF leI ijMnf pirvfr mhwqvpUrn hY EnIN hI pirvfr leI mF mhwqvpUrn hY Aus dy bulMd ruqby kfrn hI AunHF df jIvn hY.
ØÅÔ ÕàòÅÀ¹ä ñÂÆ
éò¶º Øð» çÆ âðÅÂÆòÅñ üÕòÅÀ¹ä ñÂÆ
âðÅÂÆò¶ Áå¶ ÃÅÂÆâòÅ¾Õ êzôË ð òÅô
ïÅðâ çÆ ÃøÅÂÆ
×Åðì¶÷ ùàäÅ
Ú§×Æ ÃðÇòà Áå¶ òÅÇ÷ì ð¶à
çñÅòð ÇçÁÅñ 778-549-0064
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
Employment cont’d
Employment cont’d
Services cont’d
Esthetician Wanted
Help Wanted
nSy C@fx leI
Looking for a experienced part time esthetician, threading an asset. Must be fluent in English. Please drop resume off at Simply Comfort Spa 2712 Clearbook Road
Farm Workers Needed
All About Beauty Ltd., Abbotsford is looking for a full time. Permanent English/Punjabi speaking salon manager with 5 years’ experience in salon management. Duties include Planning & organising daily operations, hiring & training of staff, develop business & marketing plans, Controlling daily budget & inventory . Salary $ 17.00 + commissions. Fax resume to 604-864-8530 or email to allaboutbeauty65@yahoo.ca.
Deroche Holdings Ltd. Company Needs Farm Workers. Duties include fertilize, spray, harvest and prepare produce for marker and maintain farm machinery etc. no education. Knowledge of Punjabi is asset but not required. Wages $9.64 per hour + Benefits, work 40 hours/ wk. Send resume to P.O. Box 100, STN. – A, Abbotsford, BC, V2T 6Z5 or E-mail to derocheholding@live.ca
jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@ dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon kro: 604-853-2663 j~ eImyl: ohmeddaghar@hotmail.com
k`imE~ dI loV
isvl
k`imE~ dI loV lokl fr`eIv`l (borifMg) kMpnI leI k`imE~ dI qurMq loV hY| EYbtsPorf qoN r`eIf d` pRbMD hY| nvyN kimE~ nUM tryinMg vI id@qI j` skdI hY, cMgI qnK`h id@qI j`vygI| Pon: 778552-0841
Dishwasher Needed
Restaurant in town needs a fulltime lokl fr`eIv`l kMpnI nMU k`imE~ dish washer with immediate effect. dI loV hY| nvyN k`imE~ nMU $11 pRqI Must have experience. For more GMt` qnK`h Eqy qzrbyk`r nMU wogq` information, Call: 604-832-2164. Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: Mail resume to : 31367 Wagner Drive, Abbotsford, BC, V2T 6V4 778-552-0844
k`imE~ dI loV
k`imE~ dI loV
k`imE~ dI loV
lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705
EY btsP o rf dI l o kl fr`eIv`l lokl fr`eIv`l (borifMg) kMpnI leI For Rent kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| nvyN k`imE~ dI qurMq loV hY| EYbtsPorf Land for Rent k`imE~ nUM $11.50 pRqI GMt` | hor qoN r`eIf d` pRbMD hY| nvyN kimE~ nUM j`xk`rI leI Pon kro: 778-552- tryinMg vI id@qI j` skdI hY, cMgI qnK`h id@qI j`vygI| Pon: 778- 100 Acers, 50 acres in berries, 1000 j~ 778-552-6269 the rest ready to plant, seeking 552-0841
Accountant Wanted
A leading transportation company in Abbotsford is looking for an accountant to join our team. The successful candidate should have ability to work in fast paced environment, working knowledge of computers, good learner, have excellent communication skills (Punjabi & English), effective administrative skills; accounting experience in invoicing and payroll will be preferred but not mandatory. Salary: TBD. Send resume to triple8mail@gmail.com
Dispatcher Wanted A leading transportation company in Abbotsford is looking for the dispatcher (trucks) to join our operations team. The successful candidate should have ability to work in fast paced and challenging environment, working knowledge of computers, good learner, have excellent communication skills (Punjabi & English). Customer service skills are desirable. Salary: TBD. Send resume to triple8mail@ gmail.com
k`imE~ dI loV
qualified applicants only. Call 604-853-5195
EY btsP o rf dI l o kl kMstRk Sn House for Sale kMpnI nUM PryimMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI Gr (t`aUn h`aUs) ivk`aU j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 4 bY frUm , 2 ilivMg rUm, 2 604-897-0187
b`QrUm, s`P - suQr`, mYk@lm rof ivKy t`aUn h`aUs ivk`aU hY r`msr byrI P`rm v`ilE~ nUM 10 | kImq $199,000, hor j`xk`rI k`imE~ dI P`rm dy kMm ijvyN ik lYx leI Pon kro: 604-504byrI qoVnI, G`h k@Fx` E`id leI loV 0004 j~ 778-344-5900 k`imE~ dI loV
hY| kMm jUn qoN SurU hovyg`, r`eIf d` pRbMD Eqy kIqy kMm dI stYNp~ id@qIE~ Services j`xgIE~| qnK`h $10.25 pRqI GMt`| hymkuMf lrinMg sYNtr hor j`xk`rI leI Pon kro: 778878-6576 j~ 604-702-8699 G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI k`imE~ dI loV g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, imSn ivKy rI-s`eIkilMg pl~t dy knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr iv@c bYlt 'qy kMm krn v`ilE~ dI bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI loV hY| qnK`h $10.25 pRqI GMt`, vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ EMdr Eqy p@k` kMm| hor j`xk`rI leI 604-852-0410 Pon kro: 604-825-1901
k`imE~ dI loV lokl fr`eIv`l kMpnI nMU k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nMU $11 pRqI GMt` qnK`h Eqy qzrbyk`r nMU wogq` Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-0844
Computer Repair kMipaUtr irpyEr
For Computer repair, virus removal, hardware upgrade and any other issue, Please call, Dhaliwal: 778549-5007
Çê¿â ÚÆîé» ÇéòÅÃÆ Ãî±Ô ÃÅè ç×å ò¾ñ¯º çå çå ðÅî ÜÆ çÆ ÃñÅéÅ ìðÃÆ ÃîÅ×î îÂÆ AA, AB å¶ AC ù ×¹ð±Øð ÇÃ§Ø ÃíÅ HAAE ACB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÚÆîé» ÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ãî±Ô ÃÅè ç×å ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ Ô¹§î Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹§Ú¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯:
ùÖÜÆòé ÇÃ§Ø F@D GHA DCED Ü» í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º F@D HCB IAAI Ü» F@D HCB IAAI PAGE 46
Friday, May 11th, 2012
Paradise Decorations pYr`f`eIj fYkorySnj
hr KuSI dy mOk y ijvy N ivE`h, jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy fY k o r y S n krv`aux leI sMprk kro: 778-245-1276 j~ 778317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: www.paradisedecoration.com
101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation
For Punjabi Translation and typing, Contact us.
pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ 604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliance repair appliances
î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Áå¶, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í
ë¯é : F@D C@H AHEG
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
PAGE 47
Brar Pressure Wash & Framing Pressure wash service for àð¾Õ Øð âðÅÂÆò ò¶Á ×àð ÁÅÇç êzËôð òÅô ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯Í
Truck House Driveway Gutter Excavating
ÁÃƺ Øð» å¶ ì¶Ãî˺໠çÅ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ëð¶Çî§× çÅ Õ§î òÆ Õðç¶ Ô»Í
Gurlabh Brar
778 344 0066
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
Friday, May 11th, 2012
êzÇÕðåÆ çÆ À°µåî ðÚéÅ Á½ðå ieiqhfs ies qwQ df gvfh hY ik iksy vI Xuwg ivwc aOrq df Xogdfn Gwt nhIN sI. vYidk kfl ivwc mYqRyeI, gfrgI vrgIaF ivdvfn aOrqF dI igxqI mrdF nfl kIqI jFdI sI. sIqf, sivwqrI ijhIaF aOrqF ny Drm dy mfrg `qy cwl ky smfj ivwc iewk afdrÈ dI sQfpnf kIqI. musilm kfl ivwc vI pdimnI, durgfvqI, aihilafbfeI vrgIaF aOrqF ny afpxy iqafg, Xo g qf, blIdfn aqy iKmf ijhy guxF nfl aOrq jfqI df mfx vDfieaf. aOrq, ijs nUM jg-jxnI vjoN jfixaf jFdf hY, ny smyN-smyN sMsfr nUM afpxI ÈkqI dy vwKvwK rUp ivKfey hn. kdy ieh ÈkqI sfnUM afkfÈ nUM CoNhdI klpnf cfvlf ivw c nËr afeI, kdy ieM g ilÈ cY n l pfr krdI afrqI sfhf ivwc aqy kdy duÈmx nfl mukfblf krdI mfeI Bfgo ivwc. kdy ies nUM asIN rfxI JFsI dy rUp ivwc vyiKaf aqy kdy Èfsn clfAuNdI sulqfn rËIaf dy
PAGE 48
rU p ivw c . kdy ieh ÈkqI sfnUM surF df jfdU ibKyrdI lqf mMgyÈkr ivwc idsI qy kdy Kyz mYdfn ivwc son-prI vjoN pI[ tI[ AUÈf dy rUp ivwc. hyT ilKIaF kfiv-pMkqIaF ivwc aOrq dy jIvn dI stIk pyÈkfrI hoeI lwgdI hY: koml hY kmËor nhIN Xyh ÈkqI kf nfm hI nfrI hY. jg ko jIvn dyny vflI, mOq BI ies sy hfrI hY. ijvyN qfr qoN ibnF vInf bykfr ho jFdI hY, iblkul Ausy qrHF aOrq qoN ibnF mnuwK df jIvn. sfzy pu r fqn irÈI-mu n IaF df kQn hY ik ijwQy aOrq dI pUjf huMdI hY, AuQy dyviqaf df invfs huMdf hY. mnuwK nUM prmfqmf dI Aucqm rcnf mMinaf jFdf hY pr jy asIN mnuwK jfqI ivwcoN vI aOrq aqy mrd nUM awz-awz mMn ky ivcfr krIey qF inÈcY hI aOrq prmfqmf dI isrmOr rcnf bx ky sfhmxy afAuNdI hY.
kuJ lokF df ieh ivÈvfs hY ik prmfqmf vwloN DrqI dy sfry jIvF dI shI qOr `qy dy K Bfl krnI mu È kl sI. ies leI Aus ny pRym, iqafg, mmqf, sihnÈIlqf afid guxF df smfvyÈ krky aOrq nUM DrqI AuWqy Byijaf. AudoN qoN aOrq mF, BYx, pqnI aqy bytI afid dy rUp ivwc afpxy PrËF dI pflxf krdI af rhI hY. aOrq ny sMsfr dIaF nËrF ivwc aijhf sQfn pRfpq kr ilaf hY ik asIN hryk mhwqvpUrn aqy pUjink vsqU ijvyN Bfrq mfqf, gMgf mfqf, DrqI mfqf, gAU mfqf afid nUM aOrq dy rUp ivwc hI vyKdy hF. pRfcIn kfl qoN hI Bfrq iqAuhfrF aqy Kfs krky Dfrimk iqAuhfrF df dyÈ irhf hY. iewQy hr iqAuhfr sfl ivwc iewk vfr mnfieaf jFdf hY. ieh iesqrI jfqI dI isrmOrqf df hI pRqIk hY ik kMinaf pUjn sfl ivwc do vfr mnfieaf jFdf hY. smuwcy sMsfr ny aOrq dI mhwqqf nUM svIkfr kridaF 8 mfrc
nU M ‘aM q rrfÈtrI iesqrI idvs` vjoN mnfAuxf sLurU kr idwqf hY. aOrq ny hmyÈf iewk mfrgdrÈk df kMm kIqf hY. aksr suxn ivwc afAuNdf hY ik iewk sPl mrd dy ipwCy iewk aOrq df hwQ huMdf hY pr kI kdy iksy ny ieh suixaf hY ik iewk sPl aOrq dy ipwCy iewk mrd df hwQ huMdf hY ? aO r q iqafg, mmqf, sihnÈIlqf dI hI nhIN, sgoN lgn, sfhs aqy imhnq dI vI pRqIk hY. mrhUm klpnf cfvlf vrgIaF lVkIaF ny qF ieh iswD kr idwqf hY ik aOrq iksy qoN Gwt nhIN hY. isqfiraF nUM Cohx df afpxf supnf pUrf krn vflI ies bhfdr DI ny hI Bfrq dyÈ nUM ‘mdrlYNz afP klpnf cfvlf` df nF dy ky snmfnq kIqf hY. lyzI zfienf, ÈrIn aYbfdI, myrI ikAUrI, sfnIaf imrËf vrgIaF aOrqF ny afpo-afpxy dyÈ df nF cmkfieaf hY. ieiqhfs ies qwQ df gvfh hY ik iksy vI Xuwg ivwc aOrq df Xogdfn Gwt nhIN sI. vYidk
nvsMgIq isMG
kfl ivwc mYqRyeI, gfrgI vrgIaF ivdvfn aOrqF dI igxqI mrdF nfl kIqI jFdI sI. sIqf, sivwqrI ijhIaF aOrqF ny Drm dy mfrg `qy cwl ky smfj ivwc iewk afdrÈ dI sQfpnf kIqI. musilm kfl ivwc vI pdimnI, durgfvqI, aihilafbfeI vrgIaF aOrqF ny afpxy iqafg, Xo g qf, blIdfn aqy iKmf ijhy guxF nfl aOrq jfqI df mfx vDfieaf.
kIqf igaf pr iswK mwq dy prvrqk gurU, gurU nfnk dyv jI (1469-1539) ny aOrq dy hwk ivwc Ëordfr afvfË bulMd kIqI: “so ikAu mMdf afKIaY ijqu jMmih rfjfnu``. sqI-pRQf dy ivroD ivwc gurU amrdfs jI ny sqI hox df KMzn kridaF ikhf hY: “sqIaf eyih n afKIain jy miVaf lig jlMin.. nfnk sqIaf jfxIain ij ibrhy cot mrMin..``
ajoky bdldy pirpyK ivwc vI ijwQy iewk pfsy lfdyn, muÈwrP, swdfm husYn aqy jfrj buÈ vrgy mrdF ny DrqI nUM XuwD dI hnyrI KfeI `c Dwk idwqf hY , Au Q y dU j y pfsy svrgI mdr tYrysf, ÈIrIn aYbfdI vrgIaF aOrqF ny afpxy KUnpsIny nfl mfnvqf dI buJdI mÈfl nUM jgfeI rwiKaf hY.
aOrq dy duwKF df sbMD qF Aus dy jnm nfl hI juiVaf hoieaf hY. mfipaF dy Gr Auh prfeI amfnq bx ky rihMdI hY aqy shury Gr prfeI bytI bx ky. iewk pfsy mrd afpxy lflcI suBfa krky Aus qoN dfj dI mMg krdf hY, dUjy pfsy aOrq mrd leI afpxf nF, afpxI pCfx iqafgx qoN vI sMkoc nhIN krdI. sfry avqfrF, mhFpurÈF nUM jnm dyx df ishrf aOrq jfqI nUM hI jFdf hY. mF dy krË nUM koeI vI mnuwK jIvn Br nhIN lfh skdf. ieAuN sfry mrd iesqrI jfqI
ies DrqI `qy aijhf smF vI afieaf jdoN aOrq nUM pYr dI juwqI, guwq ipwCy mwq, nfgx, swpxI, biGafVI afid inMdxXog ivÈyÈxF vjoN sMboDq
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
ÃÇåéÅî ÁË÷±Õ¶ôé ïÃÅÇÂàÆ ò¾ñ¯º Á§×ÆáŠöòÅ H ܱé ù
siqnfm aYËUkyÈn susfietI vwloN bI[sI[ dIaF sfrIaF iswK sÀgqF qy sfrIaF iswK susfietIaF ƒ sinmr bynqI kIqI jFdI hY ik s®I gurU g®ÀQ sfihb jI dy pivwqr ibrD srUpF,
dy irxI hn. smuwcI mfnv jfqI dI jxnI iesqrI qoN AuWqm hor kI ho skdf hY? gFDI jI ny ikhf hY ik aOrq aihMsf dI mUrqI huMdI hY. mF nUM qF svrg dI prCfeI vI ikhf igaf hY ikAuNik Aus dy ipafr dI CF svrg vFg hI pivwqr aqy inrml huMdI hY. asl ivwc mF dy rUp ivwc iesqrI iewk aijhf pOdf hY jo afpxy PuwlF dy murJfAux nfl suwk jFdf hY pr sMkt dy plF ivwc dyÈDrm leI Auh afpxI kuwK dy ienHF PuwlF nUM mGdy aMgfiraF `qy rwKxoN vI nhIN GbrfAuNdI. mfqf gujrI vrgIaF bhfdr iesqrIaF df dyÈ-syvf ivwc pu w q r blIdfn ikvy N aw K o N -
PAGE 49
gutkf sfihb, poQI sfihb, rumfly sfihb qy hor ibrD Dfrimk smw g rI ƒ 8-10 jUn 2012 ƒ svyry 10:00 vjy Kflsf sYNtr imrfkl vYlI 14100 styv lyk roz, imÈn
bI[sI[ ivKy agn Byt kIqy jfxgy» ies smyN smUh sÀgqF ƒ Èfml hox df hfridk swdf idwqf jFdf hY»
proKy kIqf jf skdf hY. ieAuN aOrq sMpUrn ÈkqI dI svfmI hY.
kdm-kdm `qy muÈklF,
asl ivwc aOrq srvguxsM p M n aijhI ÈkqI hY , jo mnuwK nUM dyv lok vwl lY jFdI hY. inrsMdyh aOrq hI prmfqmf dI srvoqm rcnf hY. bkOl Èfier:-
imlxf koeI mukfm.
bytI, pqnI, mF vrgy ny, sB nfrI dy rUp jxnI hY ieh jgq dI, nf krIey apmfn. AuTo dyÈ dIE nfrIE, vylf lE sMBfl Bfgo jF JFsI bxo, jF rËIaf sulqfn.
HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR êz¯×ðÅî
CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á
hr QF `qy ËMjIr idRVHqf, inÈcY nfl hI, nf mrnf hY kuwK ivwc, nf sVnf BwTI dfj myl, ivAuNq qy jugq nfl, bxnf qusIN mhfn. PYÈn dy ies dOr ivwc, CwizE nf sMskfr ivrsf pwly bMnHxf, imlU qF hI snmfn. sUrj bxnf hY qusIN, Cwz nHyiraF df sfQ DuMd-gubfr nUM cIr ky, jf cmky asmfn.
ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ ÇçòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE 寺 AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE 寺 AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ ÕÆðåé, ìÅÜÅ, åìñ¶ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ, Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ çêðÕ Õð¯Í Ôð¶Õ ôéÆòÅð ôÅî ù F òܶ 寺 G òܶ å¾Õ çÃåÅð ì§éäÆ ÇÃÖÅÂÆ Ü»çÆ þÍ î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í
ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð 鱧 í¯× À¹êð§å ç×å» ò¾ñ¯º ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé
Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî ù E òܶ 寺 F:C@ òܶ å¾Õ ê¿ÜÅìÆ ÕñÅÃÅ ñ¾×çÆÁ» ÔéÍ
ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ çêðÕ Õð¯ ÜÆ :
F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, May 11th, 2012
Friday, May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
A
RRSP can help first time home buyer
federal program is in place to assist first time home buyers with the purchase of a home. Under the federal government’s Home Buyer’s Plan, you can use up to $20,000 in RRSP savings ($40,000 for a couple) to finance a down payment on a first home. You are then required to repay your RRSP over 15 years.
The RRSP funds must have been deposited for at least 90 days. A signed agreement to buy a new or resale, qualifying home is also required. Depending upon your situation, it might be to your advantage to access savings through the Home Buyers’ Plan. For example, if you had already saved $20,000 for a down payment - and assuming you
still had enough “contribution room” in your RRSP for a contribution of that amount you could move your savings into a registered investment at least 90 days before your closing date. Then you could withdraw the money through the Home Buyers’ Plan. Your $20,000 RRSP would then count as a deduction for the year. You could also use
any tax refund you receive to repay RRSP or other home buying expenses. Prior to making any major financial decision, check with your financial advisor, lawyer to tax specialist. These professionals can determine whether this strategy is practical for your financial situation.
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday May 11th, 2012
Friday May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
Punjabi Patrika cont’d from page 26
risk to our housing starts forecast for 2012, we nonetheless expect that there will be some easing in the coming months to a more sustainable pace of growth. Implications Canadian housing starts increased by 14.0% to an annualized pace of 244.9K in April from 214.8K in March (previously reported as 215.2K.) This strong increase was unexpected, as markets had been looking for a decrease in starts to 204K. The volatile urban multiples component was primarily responsible for the increase in overall starts, with urban multiple starts surging 27.4% to 158.5K – the second highest level on record since 1990. Urban singles edged up slightly, rising 0.6% to 67.7K, while rural starts fell by 19.0% to 18.7K.
PAGE R4
Friday May 11th, 2012
On a regional basis, the largest gains in urban starts were seen in Quebec (+56.5%, to 55.1K) and Ontario (+12.2%, to 95.4K.) This was primarily the result of strong increases in urban multiples in both regions – multiples were at their highest level ever (69.4K) in Ontario, and at their second highest level (45.0K) in Quebec. Singles showed a small decrease in Quebec and a small increase in Ontario. Similar patterns held in other regions, with overall gains posted in the Atlantic region (+2.6%), the Prairies and British Columbia (both +6.3%); in all cases, the gains were driven entirely by the multiples components, with singles posting small declines.
in the early part of this year may not have been entirely due to warmerthan-usual winter weather (which would imply some easing heading into the spring.) Factors such as the persistence of low mortgage rates may be contributing to the rapid pace of new building. The report from CMHC noted that the strong increase in urban multiples partially reflected a high level of pre-sales in 2011, which supports the contention that strength in the housing market is being supported by increases in demand. While today’s report presents some upside risk to our housing starts forecast for 2012, we nonetheless expect that there will be some easing in the coming months to a more sustainToday’s report showed able pace of growth. that, following a robust first quarter, Canadian RBC contacts: housing starts strength- Kirsten Cornelson, ened even further in April. Economist This suggests that the rela- (416) 974-8593 tively high level of starts
Friday May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday May 11th, 2012
Friday May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday May 11th, 2012
Friday May 11th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday May 11th, 2012
kYnyzf ivc nvyN-afey afpxf ivwqI jIvn sQfpq krn leI slfh nUM pRmuwK qwq mMndy hn--- RBC
éò¶º-ÁÅÇÂÁź ñÂÆ ÕðËÇâà ÇÔÃàðÆ ìäÅÀ°äÅ îÔµåòê±ðé ÔË
RBC dy srvy muqfbk kYnyzf ivc nvyN-afieaF dI bhuqfq (79 pR q IsL q ) ieh mihsU s krdI hY ik krYizt ihstrI jldI bxfAuxI sLurU krnf mhwqvpUrn huMdf hY aqy cfr-ivcoN-iqMn (75 pRqIsLq) ivsLvfs krdy hn ik jd Dn AuDfr jF ivafj `qy lYxf huMdf hY qF mfhrfnf slfh mhw q vpU r n huMdI hY.
axigxq musLklF aqy PLYsilaF df sfhmxf krnf pYNdf hY. iehnF ivcoN mhwqvpUrn ivwqI PLYsly aqy poRPYsLnl slfh, ies Kyqr ivclIaF rukfvtF aqy cu x O q IaF nU M dU r krn leI aihm ho skdy hn. ies krky kYnyzf ivc nvyN-afieaF nUM afpxf jIvn sLurU krn leI mdd vfsqy, ivwqI mfhr nfl gwl krnf ikAuN jrUrI huMdf hY jo cuxOqIaF nUM smJdf hovy aqy RBC dy mltIklcrl hwl pRdfn kr skdf hovy.” mfrikts dy zfierYktr, pfl seI df kihxf hY, “nvyN dysL RBC srvy qoN ieh vI pqf ivc nvF jIvn sLurU krnf, lwgf ik ijLafdfqr nvyNkoeI Gwt sfhsI kfrj nhIN hY. afieaF (68 pRqIsLq) df afpxI BivwKI sPLlqf nUM XkInI kihxf hY ik afpxI afmdnI bxfAux leI, nvyN-afieaF nUM aqy KLricaF dI dyK-Bfl leI,
PAGE R10
krYizt kfrz dI vrqoN cusq qrIkf hY. seI ny hor ikhf, “kYnyzf ivc nvF jIvn sLurU krn leI krYizt ihstrI bxfAuxf pRmuwK kdm hY, pr nvyN-afieaF leI ieh mhwqvpUrn rukfvt vI ho skdI hY. asIN ies cuxOqI nUM pCfxdy hF aqy nvyN-afieaF nUM kYnyzf ivc ivwqI qOr `qy sQfpq hox leI mdd vfsqy, AuhnF nUM ZuwkvyN bYNikMg hwl pRdfn krn leI vcnbwD hF.” kYnyzf ivc nvyN-afieaF nUM afpxI krYizt ihstrI bxfAux leI mdd vfsqy, seI hyT idqy iqMn nukqy pysL krdf hY:
Punjabi Patrika
Friday May 11th, 2012
1) afpxI krY i zt ihstrI bxfE—quhfzy leI AuplbD coxF ijvyN RBC’s Newcomer to Canada Credit Card program df lfB lE-nvyN-afieaF leI ibnF iksy krYizt ihstrI dI jLrUrq dy, axsurwiKaq krYizt kfrz. ieh cox afpxy jIvn-sfQI jF pqI/pqnI leI dUsry krYizt kfrz qw k phu M c vI pR d fn krdI hY, aqy kfrzholzrF nUM
sFJy qOr `qy krYizt ihstrI bxfAux ivc mdd krygI. ieh sQfpq krn leI ik qusIN ikMnI cMgI qrHF afpxIaF ivwqI ijLMmyvfrIaF nUM inBfAugy aqy ieh pqf krn leI ik quhfnUM AuDfr dyxf jF quhfzy nfl ibjLins krnf ikMnf surwiKaq hY, vfsqy krYizt ihstrI vrqI jFdI hY. 2) Gwt qoN Gwt adfiegIaF vI adf kro-afpxy sfry ibwlF nUM smyN isr adf krnf mhwqvpUrn hY BfvyN ik kuJ Coty
PAGE R11
aqy mhwqvhIx lwgdy hn. ieQoN qwk ik BfvyN ieh isrPL Gwt qoN Gwt adfiegI hovy, afpxy ibwlF dI inrMqr adfiegI ivc Auqm rihxf, quhfzI krYizt ryitMg ivc vfDf krdf hY. 3) afpxf skor cYk kro—ieh quhfzf krYizt skor hY. ieh jfxnf cMgf huMdf hY ik quhfzf mOjUdf skor kI hY. qusIN kYnyzf ivc do eyjMsIaF- Equifax jF TransUnion, iksy iek nUM afpxI krYizt irport dI kfpI leI bynqI kr skdy ho. koeI gLlqI jF PLrybI gqIivDI hox `qy, afpxI krYizt irport dI pVcol krnf cMgf iKafl hY. RBC’s Welcome to Canada (www.rbc.com/settlequick) pYkyj, kYnyzf ivc nvyN-afieaF nUM sQfpq hox leI mdd vfsqy slfh aqy nukiqaF dI pysLksL krdf hY aqy hux ies ivc ivdysLI krMsI ivc lYx-dyx leI 12 mhIinaF qwk qrjIhI ryt sLfml hY.
ÕËêÆàñ (걧ÜÆ) çÅ ðÚ¶åÅ ÕÅðñ îÅðÕà zYmokrfeIts aqy aYpIkAUrs dy drÈn ivckfr aMqr leI pI[ aYc[ zI[ dI izgrI hfsl kr leI. ies AuprMq 1843 ivwc kfrl mfrks ny afpxI dosq bhuq amIr Grfxy dI lVkI jYnI nfl ivafh krvf ilaf. ijs ny iËMdgI Br Aus df duwKF-suwKF ivwc sfQ idwqf. kfrl mfrks ny ies dOrfn kuJ kivqfvF vI rcIaF, pr CyqI hI Auh kivqfvF ilKxIaF Cwz ky PlsPy dy aiDaYn aqy swc dI Koj krn dy rfh qur ipaf. Aus dI mF ny inkMmf smJidaF Au s nU M jfiedfd ivwcoN koeI ihwsf nf idwqf qF mfrks dy qMgIaF qruÈIaF dy jIvn dI sLurUafq ho geI. pr ies smyN qwk Auh afpxy inÈfny dI pRfpqI vwl vwD cuwikaf sI. Auh smJ igaf sI ik grIbI df asl kfrn pYdfvfrI sfDnF df kuJ hwQF ivwc ismt ky rih jfxf aqy ikrq ÈkqI dI luwt hY. ies dy hwl leI Aus ny pYdfvfr dy sfDnF dy smfjIkrn df ivigafnk isDFq idwqf, jo awj vI shI sfbq ho irhf hY.
mfrksvfd rcx vfly mhfn smfj ivigafnI kfrl mfrks df jnm 5 meI 1818 nUM jrmnI dy Èihr trIar ivwc XhUdI prIvfr `c ipqf hfeInirK mfrks dy Gr hoieaf. sMn 1830 ivwc mfrks ny trIar dy ijmnyËIam ivwc dfKlf lY ky pVHfeI sLurU kIqI, 1835 ivwc mfipaF dI slfh `qy Aus ny bon XUnIvristI ivwc dfKlf lY ilaf aqy iewk sfl bfad hI 1836 ivwc AuQoN briln XUnIvristI ivwc dfKl ho igaf. XUnIvristI ivwc Aus ny kfnUMn dI pVHfeI dy nfl nfl ieiqhfs, klf qy isDFq aqy ivdy È I BfsfvF df igafn hfsl kIqf. 1841 ivwc Ausny jrmn dI jynf dunIaF nUM swc df rfh idKfAux XUnIvristI qoN pRikrqI bfry vfly kfrl mfrks `qy aijhy
qMgI dy idn afey ik grIbI qy qMgI kfrn Aus dy do puwqrF qy iewk puwqrI dI mOq ho geI. CotI puwqrI dI mOq hoeI qF mfrks kol Aus nUM dPnfAux leI vI koeI sfDn nhIN sI. grIbI, krËy aqy pqnI dI bImfrI ny Aus dI aijhI hflq kr idwqI ik keI vfr Aus nUM afpxy kwpVy gihxy krky kMm clfAuxf pYNdf. keI-keI idn kwpVy nf hox dy kfrn Aus dIaF puwqrIaF skUl nf jf skdIaF. guËfry dy iewk mfqr sfDn vjoN kfrl mfrks ny amrIkf dy iewk aKLbfr leI lyK ilKxy sLurU kIqy. aijhy hflfqF ivwc vI ieh loh purÈ zoilaf nhIN aqy Aus ny afpxf imÈn pUrf kIqf. kfrl mfrks ny pU M j IvfdI smfj dI afriQkqf df ivigafnk ivÈlyÈx kIqf aqy ies nU M ‘pU M j I` (kY p Itl)nF dy gRMQ ivwc iqMn ijldF ivwc pRkfiÈq krvfieaf. ies qoN ielfvf ‘PrFs ivw c jmfqI sMGrÈ 1848-1850` PrFs ivwc gRih XuwD, AujLrqI ikrq aqy pUMjI, AujLrq kImq qy munfPf, 1844 dy afrQk qy dfrÈink KrVy, lUeI bonpfrty
bI [aYs[ Buwlr dI aTfrvI brUmyr, PlsPy dI kMgflI afid ilKqF rc ky lokfeI dy snmuwK kIqIaF. kfrl mfrks dunIaF dy lokF leI iewk mfrg drÈn sMsQf df hI rUp hY, ijs ny sfrI iËMdgI duwKF ivwc bqIq kIqI, pr lokF leI iËMdgI ijAux df rsqf idKfieaf. iËMdgI dy qËrby qoN kfrl mfrks ilKdy hn ik ‘ivigafn leI koeI sOKf rfh nhIN hY aqy kyvl Auh hI ijhVy ies dIaF iqwKIaF cVHfeIaF vfly rfhF dI kiTn cVHfeI qoN nhIN zrdy, ies dIaF AucIaF rOÈn cotIaF qy phuMc skdy hn.` Auh ieh vI kihMdy hn ik ‘jy koeI ivakqI kyvl afpxy afp leI hI kMm krdf hY, Auh Èfied iewk pRiswD ivdvfn, iewk vwzf sMq, iewk kvI qF bx skdf hY, pr Auh iewk prIpUrn, swc-muwc df mhfn mnuwK nhIN bx skdf.` ies mhfn mnuwK dI 64 sfl Aumr Bogx `qy 14 mfrc 1883 nUM lMzn ivKy mOq ho geI, pRMqU Aus df PlsPf awj dunIaF Br ivwc sUrj vFg cmk irhf hY.
PAGE R11
$ 418,888
$ 368,888
$ 368,888
HOLLY STREET
FAIRFIELD ?
Central Abbotsord
Central Abbotsord
2.91 ACRES
HUGE 8250 SQ.FT CORNER LOT Build your dream home ! Rental Income $ 1250/-
6900 SQ.FT CORNER LOT 4 BEDROOMS 3 BATHS One Bedroom legal Suite $ 45,000 spent on Renos.
PRICED TO SELL ! Close to Everything ! Wonderful Location to Raise your Kids !
PRICED TO SELL ! Very Clean Upstairs, One Bedroom Suite Great Location to Live
$ 418,888
$ 418,888
$ 468,888
$ 508,888
WAGNER DRIVE
Townline Area
3563 SQ.FT
BUILD TO SUIT
Close to all levels of schools One Bedroom Legal Suite Rec.Room for owner use. TOTALLY RENOVATED
HUGE 9720 SQ.FT LOT 4 BEDROOMS 3 BATHS BACKS ON TO CREEK WONDERFUL LOCATION
AGE : 9 YEARS HUGE SUITE, GREAT BUY. CLOSE TO NEW MEGA MALL
BASEMENT ENTRY STYLE HOME Can build to suit as per your specifications
INVESTMENT OPPORTUNITY 2900 SQ.FT. HOME TRUCKER SPECIAL GREAT LOCATION TO BUILD A DREAM HOME 2.91 ACRES CALL FOR MORE INFORMATION
NEW LISTING - INVESTMENT ! $ 524,888 TO $ 532,888
5 HOMES
BRAND NEW INCLUDES APPLIANCES 2-5-10 Warranty QUALITY QUIET LOCATION AFFORDABLE HST INCLUDED MOST BEAUTIFUL ! COME AND SEE !
OPEN EVERY SUNDAY 12:00-2:00pm $ 589,888
$ 549,900
$ 183,613
$ 204,888
$ 299,888
$ 618,888
RIDGEVIEW
SURREY
CHILLIWACK
MOUAT GARDEN
ALDERGROVE
BRAND NEW
! Dream Home ! Legal Suite - Huge Lot Close to all levels of Schools Over 4500 sq.ft Built
7200 + SQ.FT LUC LOT WELL KEPT HOME LOTS OF RENOVATIONS SEE IT TO BELIEVE IT
Very Close to Fruiticana One Bedroom Legal Suite Rec.Room for owner use. FAMILY ROOM
3 Bedroom 2 Bath Great Clean Unit Great Location
3 Bedroom 2 Bath JUST LIKE NEW Great Location
4300 SQ.FT HOME FINISHING STAGE 2 STOREY/W BSMT. PICK YOUR COLORS!
$ 1,224,888
$518,888
$588,888
$644,888
$ 458,888
$ 344,888
MEGA HOME
Great Finishing
East Abbotsford
2 YEARS OLD
CURLEW DR.
CHILLIWACK
8000 SQ.FT 10 BEDROOMS 9 WASHROOMS
Built in 2010 Great Location With a suite
6 Bedroom Superb Location With a suite
8 Bedrooms 6 Washrooms Legal Suite
OVER 50,000 SPENT ON RENOVATIONS
Great Home in Sardis Close to Schools RENOVATED
$ 398,888
$ 278,888
$ 289,888
$ 198,888
$ 268,888
$ 289,888
INVESTMENT
ALDERGROVE
WAREHOUSE
MISSION
ABBOTSFORD
7000 Sq.ft Lot
0.44 Acres DOWNTOWN ABBOTSFORD
6400 + SQ.FT LOT IN ALDERGROVE
6000 Sq.ft Total 3 Units each $ 303,888
6500 Sq.ft Very Quiet Area Great Buy !
4700 + Sq.ft Great Location “2 Lots”
Best Location Can have house with Legal Suite
koeI vI irAl iestyt syvwvW vwsqy A~j hI kwl kro ! FOR EMAIL INQUIRIES : office@HarpreetGroup.com
I WILL HELP YOU EVERY STEP OF THE WAY! Call for Free Evaluation and Flexible Commission Plan ~ I can send you Listings before they hit MLS ~
“BANK FORECLOSURES” “COMMERCIAL INVESTMENT” LANDMARK REALTY CORPORATION 32555 Simon Avenue, Abbotsford. 604 855 0800
Call Harpreet @ 604 217 8888
$ 348,888
~ Offered at $ 878,888 ~