O
n May 26th, 2012, our city’s Community Services team demonstrated what they believe in at the Ag-Rec building. They value diversity. Their endeavour to reflect this diversity in the volunteers and staff was amply visible by the number of people enjoying the event. More than 50 exhibitors participated in this event. Mayor Bruce Banman, Lynn Moran, Director AMSSA and MLA John van Dongen cont’d on page 2 photo by Ajit Sinha
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday June 1st, 2012
cont’d from Front Cover
were seen interacting with people. Old and the young, they were all excited by the several events planned. Especially the Sun Hang Do martial arts display by a team of children drew every ones applause. A short Zumba fitness regime was on display by a trained instructor who was followed step by step by a group of young and old participants. There was a queue at both the Diabetes testing and the Nutrition and Metabo-
lism booths. It was clearly evident that people were conscious that good health was the key to happiness. The fair was a large success with people busy interacting with the booth sponsors even after 3 pm. We must thank Rimple Mohindra and her team of volunteers, the staff of Abbotsford Community Services and all the health and community supporters who set up interactive booths.
Rimple Mahendra with her volunteer doing mehndi painting for kids at the fair.
PAGE 2
Punjabi Patrika Friday, June 1st, 2012
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday June 1st, 2012
ÇÕÀ±ìËÕ: ÇòÇçÁÅðæÆ ÔóåÅñ ÃîÞ½å¶ çÆ Ã§íÅòéÅ
somvfr qoN jdoN ikAUbYk muwK mMqrI jIn krYst aqy ividafrQIaF dIaF XUnIanF, PYzrysnF dy lIzrF nfl 15 hPiqaF qo N cw l I af rhI hVqfl nUM Kqm krn nfl gwlbfq sLurU hoeI hY ijs dy nqIjy pMjfbI pwiqRkf dy pfTkF dy hwQF qwk phuMcx qwk inkl skx dI sMBfvnf vD geI hY. ikAUbYk rfj ivwc ividafrQIaF dI itAUsLn PIs ivwc vfDy ivruwD iqMn mhIinaF qoN hVqfl cwl rhI hY. lgBg pOxy do lwK stUzYNt ies hVqfl ivwc sLfml hoey. vwzI igxqI ivwc afm pirvfrF ny vI pihlF pihlF ies hVqfl dI hmfieq kIqI. ies hmfieq nfl ividafrQIaF dy hOsly mfnisk qOr `qy AuWcy ho gey. 22 meI nUM iek bhuq vwzf mujLfhrf mONtrIal ivwc hVqfl dy 100 idn pUry hox `qy kIqf igaf. ies mujLfhry dI kvryjL kOmFqrI pRYs ivwc vI hoeI. mujLfhrIn ihMsk ho gey BMn-qoV kIqI geI. rfqF nUM mujLfhrIn ividafrQI glIaF sVkF `qy KVfk krdy KOrU pfAuNdy lokF dI nINd Krfb krn lwgy. lokF dI hmdrdI BfvyN GtdI geI pr ividafrQI jo klfsF ivwc jfxf cfhuMdy sn AunHF nUM hVqflI stUzYNt jbrdsqI rokx lwgy aqy klfsF ivwcoN bfhr kwZx lwg pey. srkfr ny aYmrjYNsI ibl 78 lfgU krky hVqfl nUM gYr kfnUMnI krfr dy idwqf. ies `qy ividafrQIaF df guwsf hor BVk ipaf. ies dOrfn puils ny 500 ividafrQIaF nUM igRPqfr kr ilaf. Auprokq ibl anusfr iek hVqflI ividafrQI nUM kfnUMn dI AulMGxf krn qy 7000 zflr qo N $35000 qwk jurmfnf ho skdf hY aqy stUzYNt PYzrysLnF jF XUnIan nyqfvF nUM 25000 zflr qoN 1,25000 zflr qwk jLurmfnf ho skdf hY. ies qrHF hflfq ivgVdy gey. ies ividafrQI hVqfl df pRBfv pUry kYnyzf ivwc ipaf hY aqy kOmFqrI pwDr `qy vI ies dI crcf hI nhIN hoeI sgoN lMzn aqy
PAGE 4
idwlI ivKy ies dI hmfieq ivwc ividafrQIaF ny mujLfhry vI kIqy.
hux srkfr aqy ividafrQI XUnIanF vwloN mihsUs kIqf jfx lwgf ik ies msly df hwl kwiZaf jfey. srkfr qy vI pbilk aqy kfrobfrIaF df dbfa vDx lwgf. srkfr pfs ijMny qrIky sn hVqfl nfl nijwTx dy sB asPl ho gey. ieMJ lgdf sI ik ikAUbYk rfj ivwc srkfr nF dI koeI cIjL nhIN. puils vwloN mujfhrInf `qy gYs aqy ippr sprya dI vrqoN asPl iswD hoeI. glIaF qy sVkF `qy hVqflIaF df pUrf kMtrol sI. aijhy hflq 15 akqUbr 1970 nUM pYdf hoey sn. stUzYNtF vwloN kIqI hVqfl nfl vyly dy muwK mMqrI ny nYsLnl zIPYNs aYkt dI vrqoN kIqI sI ijs aDIn iek rfj srkfr amn-kfnUMn dI avsQf TIk krn leI POj dI shfieqf lY skdI hY pr ieh hr iksy leI vI cMgy nqIjy nhIN huMdy. ikAuNik nf qF 1960 vFg mujfhrInF vloN ivsPotk smwgrI bMb vgYrf dI vrqoN kIqI geI aqy nf hI agvfa dI aqy kqlF dI koeI vfrdfq vfprI, so aijhI hflq ivwc POj dI vrqoN dI soc drusq nhIN huMdI. ividafrQI hVqfl vDIaF PIsF dy muwdy qoN vDky rfjsI ieCfvF nfl rfjnIqk bx jFdI hY. ies leI muwK mMqrI pfs PIsF ivwc vfDy dy muwdy `qy nvIaF coxF krvfAuxf vI Xog kdm ho skdf hY. jykr muwK mMqrI jIn krYst dubfrf ijwq jFdy qF AunHF dy ivroDIaF dI hfr hI ividafrQIaF nUM sLFq kr skdI. ishq aqy iswiKaf `qy nf qF iksy rfjsI pfrtI nUM isafsq krnI cfhIdI hY aqy nf hI ividafrQI jIvn dy smyN srgrm rfjnIqI stUzYNtF nUM krnI cfhIdI hY.. ieh do muwdy aijhy hn ijnHF krky koeI dysL, kOm, sLkqIsLflI aqy inroeI siBafcfrk bxdI hY. dysL qy kOm dI asl sLkqI Au s dy kfimaF dI vDIaf
strONg ishq aqy AuWcI pwDr dI sikl huMdI hY. smyN dIaF srkfrF nUM hYlQ aqy aYjUkysLn bfry pUry loVINdy PMz muhweIaf krny cfhIdy hn. iek vDIaf srkfr ienHF dovF ishq aqy iswiKaf dy Kyqr ivwc eynf ku Krc jLrUr kry ijwQy hr iek sOiKaF hI ies dI phuMc ivwc hox jF dUjy arQF ivwc ieh dovyN shUlqF hr iek nUM muPq imlxIaF cfhIdIaF hn. swqfDfrIaF nUM afp lokF df Kfs kr imhnqI vrg df Aucycf iDafn rwKxf cfhIdf hY . ies afriQk sM k t dy smyN kyvl kfrporyt sYktr nUM ivwqI pYkjF dIaF shUlqF dyx leI ishq qy iswiKaf Kyqr `c ktOqIaF krnI smyN dI lo V nhIN . ijw Q y XU r pI dysLF PrFs aqy ietlI dIaF sw q fDfrIaF ny iehI nIqI apxfeI sI, lo k F ny mO k f imlx `qy aijhIaF srkfrF nUM bYlt nfl hI hrf idwqf hY. swqf dy srUr qy mgrUr ivwc afm lokF dIaF loVF, jjLbfqF aqy BivwK nUM awKoN proKy rwKx dy nqIjy hfr ivwc hI inkldy hn. srkfr aqy ividafrQI nyqfvF nUM afriQk hflfq dI sMjIdgI nUM smJidaF hoieaF Xog smJOqy dy Xqn krny smyN dI mMg hY. afs krdy hF ik srkfr vDIaF PIsF vfps lY ky ividafrQIaF ivwc pYdf ho e y asM q o s nU M sL F q krn df Xqn krygI. ishq aqy iswiKaf dy Kyqr kfrobfrIaF dy munfiPaF vFg nhIN huMdy srkfrF aqy kOmF leI, nf hI ienHF KyqrF df rfjsIkrn hoxf cfhIdf hY. srkfr iksy vI pfrtI dI hovy ienHF dovF KyqrF vwloN lokfeI leI muPq syvfvF pRdfn hoxIaF hI iek sLkqIsLflI dysL qy kOm dI insLfnI huMdI hY. asIN afs krdy hF ik jd pMjfbI pwiqRkf df hQlf aMk pfTkF qwk pujygf stU z Y N t ny q fvF qy srkfr ivckfr smJO q f isry cVH igaf hovygf, aqy ividafrQI klfsF ivwc pVH rhy hoxgy.
Punjabi Patrika
PAGE 5
Friday, June 1st, 2012
×çð ñÇÔð çÅ éÅÇÂÕ ìÅìÅ í×å ÇÃ§Ø Çìñ×Å dy mflvf Kflsf hfeI skUl qoN mYitRk kIqI. Gr dI grIbI kwtx Kfqr ivdyÈ kmfeI krn leI Auh pihlF jfpfn qy iPr arjntfeInf phuMcy pr AuWQy vsdy pMjfbI dyÈ BgqF dy asr ny Gr dI grIbI dI QF dyÈ dI gulfmI dIaF jMjIrF kwtx vfly pfsy qor ilaf.
gLdr lihr dy afKrI jrnYl aqy AuWGy icMqk bfbf Bgq isMG iblgf duafby dy pRiswD ipMz iblgf, iËlHf jlMDr dy jMmpl sn. AunHF df jnm 2 apRYl 1907 nUM nMbrdfr hIrf isMG dy Gr mfqf mflx dI kuwKoN hoieaf. afp afpxy BYxF-BrfvF coN sB `qoN Coty sn. afp ajy do sflF dy vI nhIN sn ik afp dy ipqf dI mOq ho geI. ies ipwCoN ienHF dI mfqf nUM pirvfr dI prvirÈ leI sKq imhnq krnI peI. Bgq isMG iblgf bcpn ivwc mflvy dy ipMz ajIq vfl afpxI mfsI kol rih ky nyVly ipMz cUhV cwk pVHdy rhy. AuWQoN imzl pfs krky AunHF luiDafxy
bfbf jI dy brqfnvI sfmrfj iKlfP ivdrohI jIvn df afgfË AunHF dy luiDafxy pVHn smyN hI ho igaf sI jdoN vfiesrfey dI skUl PyrI mOky AunHF vwloN vfiesrfey ‘hfey,hfey` kihx kfrn AunHF nUM afpxy skUl hYzmfstr koloN bYNqF dI sËf BugqxI peI sI. afp arjntfeInf dI gLdr pfrtI dy jnrl skwqr bx ky BfrqIaF nUM dyÈ dI gulfmI df jUlf gloN lfhux leI jQybMd krn lwg pey. arjntfeInf qoN pfrtI dy afdyÈ muqfbk iblgf jI mfrksvfd aqy POjI ivwidaf dI AucyrI tryinMg lYx leI rUs dI toafielr XUnIvristI mfsko gey. AuWQoN Auh 60 kRFqIkfrIaF df gruwp iqafr krky afËfdI dI lVfeI ivwc
Èfml hox leI Bfrq prqy. AunHF ny 1934 qoN 1936 qk klkwqy, kfnpur aqy pMjfb dIaF kRFqIkfrI sMsQfvF ivwc qndyhI nfl kMm kIqf. bfbf jI nUM igRPqfrI qoN bfad lfhOr dy ikly ivwc do mhIny axmnuwKI qsIhy idwqy gey aqy irhfeI AuprMq iewk sfl leI ipMz iblgf ivwc nËrbMd kr idwqf igaf. bfbf iblgf jI nUM sMn 1938 ivwc iËlHf kFgrs kmytI df skwqr, pMjfb pRdyÈ kFgrs kmytI lfhOr df mYNbr, afl ieMzIaf kFgrs kmytI df mYNbr cuixaf igaf aqy AunHF ny kFgrs dy gujrfq sYÈn ivwc ÈmUlIaq kIqI. AunHF nUM sMn 1939 ivwc kYNblpur jylH ivwc iqMn sfl bqOr jMgI kYdI rwiKaf igaf.
dI Xol kYNp jylH ivwc bMd kr idw q f. sM n 1959 ivw c Ku È hYsIaqI tYks dy ivroD ivwc sMGrÈ krn `qy pMjfb dI kYroN srkfr ny iPr bfbf iblgf jI nUM igRPqfr krky jylH aMdr bMd kr idwqf. AunHF nUM sMn 1971 ivwc nkslI nOjvfnF dy JUTy pulIs mukfbilaF df ivroD krn `qy 4 mhIny pitafly jylH ivwc kYd rwiKaf igaf. AunHF dy afKrI vfrMt aYmrjYNsI df ivroD krn `qy inkly aqy 6
nfl nfl Aumr Br rMg, nsl, Drm qy jfqI ivqkry iKlfPL inrMqr jwdojihd kIqI. bfbf jI ny dyÈ dI afËfdI Kfqr kIqIaF mhfn kurbfnIaF aqy smuwcy mfnvI smfj pRqI idwqIaF vwzmulIaF syvfvF dy ievË ivwc koeI vI srkfrI pYnÈn jF koeI hor suivDf pRvfn nhIN kIqI pr AunHF nUM dunIaF Br ivwcoN keI gYr-srkfrI sMsQfvF bfbf jI ny hr pRkfr dI gulfvwloN snmfn aqy mhwqvpUrn mI, nfbrfbrI, by g fngI qy (bfkI pMnf 6 ’qy) ÈoÈx dy iKlfPL sMGrÈ krn dy akqUbr 2008 ivwc jilHaF vfly bfg dy aslI srUp nUM bcfAux, kfmfgftfmfrU dy musfPrF qy nfmDfrI dyÈ BgqF nUM mfnqf idvfAux sbMDI kIqy ros mfrc nUM AunHF dy ivdrohI jIvn df afKrI aMdoln mMinaf jf skdf hY ijs dI agvfeI ies 101 sflF bËurg ienklfbI ny vIlH cyar `qy bYT ky kIqI.
1942 ivwc irhfa hox `qy luiDafxy srkfr ivruwD BVkfAU BfÈx dyx dy doÈ ivwc AunHF nUM iewk sfl leI muV jylH ivwc bMd kr idwqf igaf. sMn 1947-48 ivwc iPrkU vMz df ivroD krn `qy afËfd Bfrq dI srkfr ny bfbf Bgq isMG iblgf jI nUM iewk sfl leI DrmÈflf
PAGE 5
Punjabi Patrika
PAGE 6 (pMnf 5 dI bfkI) iKqfb imldy rhy . Au n H F ny iewk rfÈtrI aYvfrz ‘sdI df hOslf aqy bhfdrI df snmfn` isrP afpxy ipafiraF dy Ëor dyx `qy ies krky pRvfn kIqf ik ies nfl koeI ivwqI lfB nhIN juiVaf hoieaf sI. pMjfb srkfr ny AunHF nUM mrn AuprMq ‘pMjfb rqn` df iKqfb dy ky snmfinq kIqf. ies ivwc vI koeI nkd rfÈI nf Èfml hox krky hI AunHF dy pirvfr ny ies nUM svIkfr kIqf. bfbf Bgq isMG iblgf jI ny afËfdI Au p rM q afËfdI
sMgrfmIey gdrI XoiDaF dI Xfdgfr ‘dyÈ Bgq Xfdgfr hfl jlMDr` dI AusfrI leI idn-rfq iewk kr idwqf. dyÈFivdyÈF qoN AugrfhIaF kIqIaF qy afpxI ingrfnI hyT ies ivÈfl Xfdgfr df inrmfx krvfieaf qy iPr ies nU M agFhvDU qy Drm inrpwK lokF dy mMc vjoN sQfpq kIqf. AunHF ny afp sYmInfr, kfnPrMsF, nftk myly krvf ky qy cyqnf rYlIaF kwZ ky dyÈ vfsIaF nUM jfgrUk kIqf. bfbf jI ny ijwQy smuwcy dyÈ aqy smuwcI agFhvDU lihr leI suihrdqf nfl kMm kIqf, AuWQy AunHF afpxy afly-
duafly dy srvpwKI ivkfs leI vI ÈlfGfXog Auprfly kIqy. AunHF ny iblgy ivKy lVikaF aqy lVkIaF dy kflj Kulvfey. ies qoN ielfvf iblgy ivKy hI jnrl hspqfl vI Kulvfieaf. bfbf iblgf jI ny ‘gdr lihr dy axPoly vrky`, ‘myrf vqn’, ‘myrI smJ myrI soc` aqy ‘bfbf gurmuK isMG llqoN` sbMDI pusqkF ilKIaF lokF dy ibhqr BivwK leI iewk sdI lMmf sMGrÈ krn vfly mhF nfiek bfbf Bgq isMG iblgf jI 22 meI 2009 nUM ies sMsfr nUM alivdf afK gey.
Friday June 1st, 2012
On May 29, the British Columbia Legislature debated Bill 53, enabling the creation of BC’s new Family Day holiday. While many are happily anticipating the arrival of an extra holiday next February, little has been said about the costs that will be borne by BC’s small business sector. Small business accounts for 98 per cent of all business in BC, providing close to 60 per cent of all private sector jobs. Small business contributes 30 per cent of our GDP. They are the risk takers who put their personal and financial lives on the line to create jobs. Yet only Abbotsford South MLA John Van Dongen, joined by the Legislature’s two other Independent members, chose to stand up for small business. Van Dongen noted that for small business, Family Day doesn’t bring a relaxing break, but major pressure. An average-sized small business paying BC’s average wage will face an extra $1135 in labour costs alone. The global cost to all small and medium sized businesses is an estimated $42 million. Add to that three minimum wage increases in the last year, and more than $3000 in costs to transition to PST. But as yet, the BC Liberals, and the New Democrats who voted with them on this legislation, have failed to offer concrete action that will mitigate small business cost concerns. They’re not even talking about it publicly. It’s not always easy to take a position that runs counter to the majority. It takes conviction to take up a battle no one else will fight. On behalf of small business owners in Abbotsford South, including 210 represented by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB), we commend his courage. Signed,
Shachi Kurl BC Director, Canadian Federation of Independent Business
PAGE 6
Punjabi Patrika
PAGE 7
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, June 1st, 2012
“Building bridges of dialogue, one city at a time.�
T
he 2nd annual Cycling4Diversity journey from Mission to Victoria, BC. has been successfully completed. The C4D team left May 22nd and arrived into Victoria on May 25th. The 4-day journey saw the team travel 200 km, visiting 9 cities and 40 presentations relaying the message to thousands of people. The team was welcomed by students, government officials and the public during “Cycling4Diversity Week� in British Columbia from May 20-26th. Cycling4Diversity was created last year when I decided to form a team to spread the message that we need not only speak about diversity but also take a look at whether we are celebrating or just talking about it. Over the last several years, I have received feedback from readers that show there are some growing issues which need to be addressed. Many people supported the concept of C4D last year on how we delivered a message in a unique way that captured the imagination of many British Columbians. I was encouraged
to do it again this year and in the process the initiative has grown tremendously. C4D is reflected by a team of individuals who believe in the message of diversity, culture and the need to address issues regarding racism. This year the team received 8 proclamations from local governments and the province of British Columbia.
ria included: Vince Hartmann, Abbotsford Deputy Police Chief Rick Lucy, Abbotsford City Coun. Bill MacGregor, Sukhi Dhami, Harpreet Singh and Raj Patara. Kulwinder Singh Dhillon also joined our group of cyclist with his motorcycle riding the entire way. We were a small team in numbers, but with a big powerful message.
What’s encouraging about the C4D story is that level of support was strong in all the communities we were welcomed in: (Mission, Abbotsford, Langley, Surrey, New Westminster, Burnaby, Vancouver, Richmond and Victoria).
Diversity is about working as a team, and I’m grateful that I had the opportunity to work with such fine individuals who are passionate about building a vibrant multicultural society. Sarina Di Martino Derksen, Executive Coordinator, who worked extremely hard to make this 2nd annual event a success is already busy planning for the C4D-3 ride next May. Her vision and commitment took it to a new level and we’re looking forward to next year. Di Martino Derksen said: “We only had a couple of short months to plan this entire ride and I’m thrilled with the success of it. The support from local service providers and sponsors were incredible. I was deeply moved to see how many people believed in this
A number of students along the way asked, “How long have you all known each other?� The riders responded that many of us only met the morning of the ride. This proves that in order to work together to accomplish something positive, people don‘t have to know one another. There were 7 core cyclists and many people who joined in on their bikes and supported the team in delivering the message. The team that traveled to Victo-
important message that we were honoured to carry throughout our communities.� Behind the scenes were our incredible camera crew who consisted Dwayne De Sousa CoFounder/Owner of Kapish New Media Inc., Sheldon Carvalho, Netzah Garcia, owner of Simply Silly Studios and Deesh Sekhon, owner of Deesh Photography, said Di Martino Derksen. The C4D initiative is committed in celebrating diversity and discussing issues throughout the rest of the year: “Building bridges of dialogue, one city at a time.�
Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com
Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ ÇòžÚ ĂƒÂšĂŞĂ°ĂƒĂ ÂŻĂ° çœ ÊáçÆÕ ÇáÎÆçÅð ĂðÅò çÅ òèÆà Å Ă ĂĽÂś ĂƒĂƒĂĽÂś ՞êÎóà  çÅ âÆê¹, ç¯ Χáù òÅùÅ GB@@ ĂƒĂ•ÂšĂ Ă°ĂŤÂšÂžĂ Ă˛ÂžĂ˘Ă… ĂƒĂ ÂŻĂ° ĂĽÂś à ÅêäÆ ÔÆ Ă‡Ă•ĂƒĂŽ çÅ ĂƒĂ ĂĽÂŻÂş òžâÅ ĂƒĂ ÂŻĂ°
ĂşĂ˛Ă°ĂƒĂ†Ăˇ ĂŤĂ‹ĂŹĂ‡Ă°Ă•Ăƒ
Ă‡ĂœĂŚÂś ùž× ×ÂÆ Ăž
Ă§Ê ĂĽÂŻĂł ĂƒÂśĂą
Ă‡Ă‚Ăƒ çÊü¯ó ĂƒÂśĂą ÇòžÚ ÇÎùÆà Êá âÅùð çÅ ՞êóÅ ĂƒÂśĂą Ă“ĂĽÂś ĂžĂ? ՞êóÅ ÎÆà ð ÇòžÚ ÇÎùçÅ ĂžĂ?
Ă—Ă°ĂŽ Õ¯à ê˺à çÅ ՞êóÅ Ԛä E ĂƒÂąĂ MA@@ çœ ùò¯ (ðË×¹ùð ÕÆÎü MAA.II/ÎÆ: ĂƒĂ†)
ç¯Ôðœ òžâœ B êùÅÂÆ ÇÕ§× Õ§Ïù E ÇÕù¯ ĂĂ…Ă°Âś Ԛä A ùò¯
MD@.@@ ðË×¹ùð ÕÆÎü MAC@/each
Ԛä ùò¯ MB@.@@
Limit 2 per customer
Ă°Ă‹Ă—ĂˆĂąĂ° ÕÆÎü MCE.II ĂƒĂ†
One stop shopping for your sewing needs.
ÇÂÔ ĂƒÂśĂą ÏԚü ÔÆ ̯óœ ĂƒĂŽÂśÂş ùÂÆ ÔËĂ? 604-864-8100 (Abbotsford) Çò§ÊÆêË× B@D GGI II@@ 32853 Ventura Avenue, Abbotsford
ĂŠĂ…Ăą C ĂƒÂąĂ Ă‡ĂŹĂąĂ•ÂšÂžĂą Κøü
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday June 1st, 2012
ôÔÆç ùÖç¶ò ç¶ Øð ù ÇÜ¿çð¶
mF Bfrq dy pYrIN peIaF gulfmI dIaF byVIaF cknfcUr krn leI afËfdI sMgrfm `c jUJidaF PFsI df rwsf cuMmx vfly ÈhId suKdyv dy jnm asQfn vfly Gr nUM Aus dy jnm idhfVy vfly idn sMgl pf ky do qfly jVy hoey sn. luiDafxf Èihr dy mÈhUr cOVf bfËfr ivwcIN guËridaF nONGrf muhwlf `c siQq suKdyv df Gr awj byhwd Audfs nËr af irhf sI. ijnHF dI afËfdI leI Aus ny afpf inCfvr k I q f AunHF dy Gr-bfr, d u k fnF aqy kfrobfr KuwlHy sn. ÈhId dy Gr dy bUhy bMd sn. bMd bUhy kuwJ bol ËrUr rhy sn. kuwJ suafl KVHy kr rhy sn. kI asIN aijhI afËfdI df supnf ilaf sI ijs ivc sfzy hI GrF nUM ijMdry lf idwqy jfxgy. bfhroN afey hukmrfnF ny sfzI mF DrqI nUM gulfm kIqf, asIN afËfdI df prcm lihrfieaf. AunHF sfzI Ëubfn nUM qfly lfAux dI koeI ksr nhIN CwzI, asIN grjvIN afvfË `c boly aqy ÈhfdqF qo N bfad vI sfzI afvfË afvfm dI afvfË bxI hY. ÈhId suKdyv dy jnm asQfn dy muhwly dI brfdrI dy pRqIinD aÈok Qfpr ny Gr awgy ienklfbI kyNdr pMjfb aqy lok morcf pMjfb dIaF jwQybMdIaF dI agvfeI `c hoeI iekwqrqf `c bolidaF ikhf ik ÈhId suKdyv dy Gr ivc bIqy 60 virHaF qoN rih rhy pirvfr nUM smUh Qfpr brfdrI aqy Bfrq dy cOQy QMmH pwqrkfr BfeIcfry dy sfhmxy 3,50,000 rupey adf krky ieh mkfn KflI krvfieaf igaf. ieh sfrI rfÈI mMdr cuhfml Qfpr kmytI dI qrPoN idwqI geI. ieh mfmlf ikqy aMdr vV ky hwl nhIN kIqf sgoN ies hkIkq nUM ibafndf Gr dy muwK duafr `qy brfdrI sUd vwloN lfieaf pwQr awj vI gvfh hY. ies pwQr dy AuWpr vI iliKaf hY pRDfn aÈok Qfpr, KËfncI bfl ikÈn Qfpr, mhF mMqrI sMdIp Qfpr aqy
PAGE 8
smUh Qfpr brfdrI. ies dy nfl lwgdy hI iewk hor pwQr `qy iliKaf hY ik ieh ÈhId suKdyv df jwdI Gr hY ijwQy AunHF 15 meI 1907 nUM sRI rfm lfl Qfpr dy Gr jnm ilaf, ijs nUM 23 mfrc 1931 nUM PFsI dy qKqy `qy ltkf idwqf igaf. svfl AuWTdf hY ik kI Qfpr brfdrI ny afpxy vwloN rkm a d f k r k y ÈhId df Gr muV qfilaF hvfly krn leI Cuzfieaf sI? 17 jnv r I 2012 dI gwl hY jdo N sY N kiVaF dI igxqI `c pulIs mulfËmF nUM nfl lY ky isvl aiDkfrIaF ny ibnF sQfnk brfdrI jF iksy jQybMdI nUM Brosy `c lYx dy ihwk dy Ëor ijMdry Tok idwqy. Aus mOky vI brfdrI vfilaF aqy jQybMdIaF ny afvfË AuTfeI pr ikhf ik ies nUM afrËI idnF leI hI qflf lfieaf qF jo ies nUM ieiqhfsk Xfdgfr bxfAux df bfkfiedf kMm sLurU kIqf jf sky. pr hux 15 meI 2012 nUM jnm idhfVy vfly idn qwk vI do qfly lwgy sn qy ajy vI lwgy hn. iek vfr Pyr pMjfb srkfr vwloN rfj pwDrI smfgm krky aYlfn kIqf igaf ik ÈhId suKdyv dy Gr nUM ajfieb Gr bxfieaf jfvygf. ieh aYlfn krn vfly srkfr dy AuWc ruqibaF vfly mMqrI, afp vI qfly lwgy lgfieaF dy awgy ÈhId dy buwq nUM hfr pf ky vfps prq gey. ÈhId suKdyv dy jnm vfly idn ajfieb Gr bxfAux dy dfavy aqy vfaidaF dI ÈhId dy Gr nUM lwgy qfly iKwlI AuzfAuNdy sn. ies hflq ny Qfpr brfdrI, Èihr invfsIaF `c ijwQy AudfsInqf BrI hY, AuQy ÈhId dIaF vfrs ienklfbI jQybMdIaF `c roh vI pYdf kIqf hY aqy ÈMky vI iqwKy hoey hn. AunHF df iKafl hY ik ijQy ÈhId mdn lfl ZINgrf df aMimRqsr siQq jwdI Gr vyc idwqf igaf, KrIddfrF vwloN nfl hI mlby df Zyr bxf Diraf hY. ÈhId suKdyv dy jnm asQfn nfl vI ieho ieiqhfs duhrfieaf jf skdf hY.
amolk isMG iewk bMny skUl aqy bws awzf luiDafxf df nF ÈhId suKdyv dy nF `qy rwK ky ÈhIdF pRqI afpxf lgfE drsfAux df Xqn kIqf jf irhf hY dUjy bMny aMgryË hfkmF dy jfx qoN 65 vrHy mgroN qwk vI ÈhId suKdyv dy Gr nUM ieiqhfsk Xfdgfr qF kI bxfAuxf sI Aultf Gr dy bUhy hI bMd kr idwqy hn. ies df jnqk qOr `qy jvfb vI koeI nhIN idwqf jf irhf. ieiqhfs aqy afpxy ju J frU ienklfbI ivrsy pRqI sMvydnÈIl hlikaF leI so c xf bxdf hY ik kdy jilHaF vflf bfgL `coN golIaF dy inÈfn htf dyx, kdy ieiqhfsk bfgL nUM sYr spfty dI QF `c qbdIl krn dy Xqn kIqy gey, kdy ÈhId mdn lfl ZINgrf df Gr mlbf bxf Diraf, kdy KtkV klF `c iekwly Bgq isMG df buwq lfieaf jFdf. Aus dy nfl glvwkVI pf ky ÈhIdI gfny bMnH ky afËfdI lfVI ivafhux cVHy lfiVaF nUM vwK kr idwqf jFdf hY, kdy pMjfb aMdr rfjgurU dI Xfd `c kuwJ vI nf bxfAux dI nIqI Dfrn kIqI jFdI hY, ies df arQ smJxf koeI muÈkl nhIN. ieiqhfs nUM dbfAuxf, tukVy krnf, ivsfrnf jF iPr sQfpqI vwloN god lY ky Aus ivc Kot rlfAuxf ieh mnÈy hn, ijnHF df kdm-dr-kdm prdf AuWTdf jFdf hY. lokF aMdr pl pl `qy vD rhI Bu w K -mrI, grIbI, krËy, mMdhflI, mihMgfeI, iBRÈtfcfr, ainaF aqy jbr julm df islislf AunHF nUM ieh socx `qy mjbUr kr irhf hY ik sfzy mihbUb ÈhIdF dy supinaF df Blf kI bixaF? aijhy hI suaflF nUM kyNdrq krdf aqy AuBrdf kfPlf cOVy bfËfr `coN huMdf hoieaf nOGrf muhwly ÈhId suKdyv dy Gr puwjf. ÈhId dy buwq nUM hfr pihnfey ÈrDFjlIafˆ Byt kIqIaF. ienklfbI kyNdr pMjfb, lok morcf pMjfb aqy pMjfb dIaF drjnF jnqk jmhUrI jw Q y b M d IaF, Qfpr brfdrI, ivdvfn aqy ÈKsIaqF ny sRI suKdyv dy jnm asQfn awgy iekwqr ho ky smUh lokF nUM afpxy sMgrfmI ieiqhfs, mfxmwqy ivrsy aqy aimwt kurbfnIaF dy icMnH nfiekF dI amIr Drohr nUM sMBflx leI awgy afAux dI afvfË mfrI hY. AunHF ikhf hY ik ÈhIdF dIaF XfdgfrF nUM lwgy qfly KulHvfAux leI sfnUM afpxIaF socF nUM qfly lgf dyx dy Xqn nfkfm krn dI loV nhIN?
Punjabi Patrika
Friday, June 1st, 2012
qu s IN ies Ky z df isrly K pVHky soc rhy hovogy ik iek mombwqI dIaF do lftF ikvyN ho skdIaF hn pr ies ivwc hYrfnI vflI koeI gwl nhIN, ieh sMBv hY ik iek mombwqI dIaF do lftF ho skdIaF hn. qusIN vI iek mombwqI qoN do lftF bfl skdy ho . ieh pR X o g krn leI quhfnUM hyT ilKI smwgrI dI jLrUrq pvygI.
ÇÂÕ î¯îìµåÆ çÆÁź ç¯ ñÅàź mombwqI dy ies Bfg ivwc blx ikiraf iblkul nhIN huMdI. iek sLIsLy dI muVI hoeI nlI lvo. ies nlI df iek isrf
smwgrI:mombwqI, mfics qy sLIsLy dI nlI. ivDI:-iek mombwqI lvo Aus nUM bfl lvo. lft dy ivckfrly ihwsy ivwc quhfnUM kflf ijhf ihwsf idsygf. mombwqI dy ies Bfg nUM kflf Bfg afKdy hn.
PAGE 9
mombwqI dy kfly Bfg ivwc rwKo. nlI dy dUsry isry ivwcoN kflf DUaF bfhr inklxf sLurU ho
jfvygf. mfcs dI qIlI bfl ky ies nUM kfly DMUeyN kol lY jfE. DUMey nUM awg lwg jfvygI. qusIN vyKogy ik iek mombwqI do QfvF qo N bl rhI hY Bfv iek mombwqI qoN do lftF bl rhIaF hn. kfrn:-mombwqI dy kfly Bfg dy axbly kfrbn dy vfsLp nlI rfhIN bfhr af jFdy hn. jdoN iehnF axbly kfrbn dy vfsLpF nUM qIlI nfl awg lgfeI jFdI hY qF ieh blx lwg jFdy hn. ies qrHF iek mo m bw q I qo N do lftF inkl pYNdIaF hn.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday June 1st, 2012
At Valley Carriers we not only have high-quality sawdust for your blueberry farm, we also have everything you need to beautify your landscape this spring!
SOIL
BARK MULCH
4491 Gladwin Road, Abbotsford
PAGE 10
CRUSHED ROCK
604.853.1075
DECORATIVE ROCK
www.valleycarriers.com
Punjabi Patrika
PAGE 11
Friday, June 1st, 2012
#bhangra2012
May 31 - June 10, 2012 The Adventure in Music, Dance and Community Building Continues
CityOfBhangra.com
MORE FREE EVENTS, PERFORMERS & LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER GET YOUR TICKETS AND FESTIVAL PASSES AT TICKETSTONIGHT.CA
CORPORATE SPONSORS
MEDIA SPONSORS
GOVERNMENT SPONSORS
PARTNERS
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Ç×: Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çéðç¯ô ÜÆ çÆ ê°ÃåÕ T×Ëðåź ç¶ Ã±Ô¶ ë°µñT ñ¯Õ Áðêé cMzIgVH:adfrf isrnfvF aqy sfihq ivigafn kyNdr cMzIgVH dy sihXog nfl Auqm rYstorYNt sYktr 46 ivKy iek BrvF sfihq smfgm hoieaf. ies ivwc kYnyzf invfsI, pRiswD ivdvfn igafnI kyvl isMG inrdosL dI pusqk BfsLf ivBfg pMjfb dy sfbkf zfierYktr sR: rijMdr isMG BsIn aqy pRiswD gLjLl go sRI rfm arsL vloN lok arpn kIqI geI. pusqk bfry sRI mqI divMdrpRIq kOr, sRI rfm arsL aqy jnkrfj isMG ny pypr pVHy. AuprMq pRIqm rupfl, sy v I rfieq, rqn rqny s L
aqy gurdrsLn isMG mfvI ny ivcfr crcf kIqI. prDfngI mMzl ivwc s: rijMdr isMG BsIn igafnI ky v l isM G inrdosL aqy sRI rfm arsL sLusoLiBq sn. ivdvfnF df ivcfr sI ik ‘gYrqF dy sUhy Puwl’ iswK ieiqhfs ivclIaF KUnI GtnfvF df ieiqhfsk vrnx hY. ieh
pusqk ieiqhfsk dsqfvyjL dy qOr qy sFBx Xog hY. ies mOky blkfr iswDU, joigMdr isMG jwgI, mnjIq kOr muhflI, suirMdr igwl, afr[ aYs[ PrfjL , rqn cM d rqly s L , krmjIq isMG aOjlf aqy rxDIr isMG DIrf (sfrMgI mfstr) afid hfjLr sn.
CIRCUS CIRCUS
ëÆñâ ÔÅÕÆ Á³âðAF çÆ éËôéñ Ú˺êÆÁéDzôê ÃðÆ ÓÚ H 寺 AB ÜÈé å¼Õ PIlz hfkI aMzr-16 nYÈnl cYˆpIaniÈp 8 agsq qoˆ 16 agsq qwk qmwnfivË pfrk srI `c ho rhI hY. bI[sI[ dI hfkI tIm aMzr-16 ivwc aYbtsPorz PIlz hfkI klwb dy do iKzfrI cuxy gey hn. bI[sI[ PIlz hfkI tIm dI cox leI trfiel 12-13 meI nUM hoey sn. iÈvrfj muMzI aqy jyizn DflIvfl Kyzxgy.
Show Your Community Spirit &
Fr Famee FUniLY !
CaLLinG aLL VOLUnTeerS The City of Abbotsford and Prospera Credit Union are looking for volunteers to help make this year’s Canada Day Celebration a success. There are lots of volunteer opportunities throughout the day to choose from. Fill out a registration form and we’ll find a job that will suit you.
To register call 604.850.5536 or visit www.abbotsford.ca/canadaday
Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯Ã ÁÅêäÆ òÆÔòƺ ê¹ Ã åÕ ÒðÜÅ ÓÚ ð¼ÖÆ çÅÇåÁÅÓ ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ ç¶ ÁËâÆàð Á˺âÆ ÇüèÈ ù í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶Í
Neighbourhood
ABBOTSFORD
JULY 1ST 2012
Friday June 1st, 2012
contest
Win Great Prizes!
• Block Party with BBQ • Entertianment Tickets • PRC Recreation Passes • Safari Kids Zone Passes
Make your neighbourhood even better get together, have fun, and win great prizes. Need money? Vibrant Abbotsford provides grants up to $1,500 for projects to improve your neighbourhood, visit www.vibrantabbotsford.ca. Plan to do anything from a community clean-up day to a neighbourhood street hockey tournament. Need ideas? Contact the City of Abbotsford Community Developer at 604.557.1464 or email commdevelopment@abbotsford.ca.
Plan something special for your
neighbourhood and share your story! Enter online at www.abbotsford.ca* Doing it right
Home & Garden
www.abbotsford.ca/canadaday PAGE 12
*Full contest details available online. If your project gets funding, you must be willing to share your success story in the media. Contest runs June 1 - July 31. Neighbourhood block party and random prizes will be drawn August 15. Prizes will be awarded for the best story, the best project, and honourable mentions.
Punjabi Patrika Friday, June 1st, 2012
PAGE 13
ëð¶÷ð Çðòð ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÕÌîÅà¯ðÆÁî ðÃÅÇÂàÆ FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY
ùÃÅÇÂàÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ ÔÅðÇçÕ è¿éòÅçÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ BG îÂÆ çÆ êìÇñÕ îÆÇà³× Çò¼Ú, ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶, ùÃÅÇÂàÆ çÆ Ô¹ä å¼Õ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÜà åð·» ÁÃƺ îÆÇà³× å¶ òÆ å°ÔÅù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä ùÃÅÇÂàÆ ù ÒÇëÀ±éðñ ê̯òÅÂÆâðÓ çÅ ñÅÂÆÃ˺à Çîñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÃðàÆÇëÕ¶à (Pre-need funeral Contract) ÜÅðÆ Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ Ô¹ä å¼Õ ùÃÅÇÂàÆ ù çÅé Çç¼åÅ ÔË, À°Ô Ô¹ä ÇÂà ðÅôÆ ù ÃðàÆÇëÕ¶à (Pre-need funeral Contract) ÖðÆçä òÅÃå¶ òðå ÃÕç¶ ÔéÍ å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÕðÕ¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÁÅêä¶ ÇÂÔ ÕÅ鱿éÆ îÅéåÅ êÌÅêå ÃðàÇëÕ¶à ñË ñò¯Í ÇÂà òÅÃå¶ å°ÔÅù ÃÅⶠò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ðÃÆç, ÁÅêäÅ S.I.N. é§ìð Áå¶ Üéî çÆ åðÆÕ çÅ ÕÅðâ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË Í Ü¶Õð ÃðàÆÇëÕ¶à ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÕåÆ òÅÃå¶ ñËäÅ ÔË å» À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ çÃåÖå, S.I.N. é§ìð Áå¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ Üéî åðÆÕ çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ î˺ìð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð Çò¼Ú ÇîåÆ ÜÈé C, B@AB Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ å¼Õ ÔÅ÷ð Ô¯ä×¶Í å°Ãƺ À°æ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ éò¶º òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÜà åð·» ÁÃƺ Á¼×¶ òÆ ÕÂÆ òÅð ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ ÇÃðø B@@@ ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÆ ò¶Úä¶ ÔéÍ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ Áܶ ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä¶ Ôé, À¹Ô ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÕðéÍ Áܶ òÆ ÃÅⶠկñ ÃðàÆÇëÕ¶à À°êñìè ÔéÍ ÃÅù ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂÕ îÔÆé¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÃÅð¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ÇòÕ ÜÅä×¶Í ÇÂà êÌÅÜËÕà ù ÇÃð¶ ÚÅóé Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂÕ îÆñ ê¼æð Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðàÆÇëÕ¶à ò¶Úä ñÂÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù å°ÔÅⶠÃÇÔï¯× çÆ ìÔ¹å ñ¯ó ÔËÍ êÅñ òèÅòé F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ F@E-EAB-CDE@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà F@D-FDD-AADB Paul Wadhawan 604-308-6234 Sonny Grewal 605-512-3450 Manjit S. Minhas 604-644-1142 Gurnaib S. Brar 604-309-1818
×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à F@D-H@G-AIIE ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ GGH HGH G@F çðôé Õ°îÅð ôðîÅ F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇܳçð ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Gurmeet S. Dhaliwal 604-556-8949 Darshan K. Sharma 604-308-5301 Baljinder S. Bains 604-807-1995 Manjit S. Sohi 778-878-7060
Satvir S. Gill 604-807-3337 Dr. Rajinder Singh Bhatti and Nachhattar Singh Gill PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday June 1st, 2012
Police Chief will be Speaking to Businesses
J
ust a few years ago Abbotsford was faced with the Maclean’s Magazine headline “Abbotsford, B.C. is Canada’s murder capital, again�. But over the last three years the Abbotsford Police Department has shed the murder capital title and recorded close to a 30 per cent drop in crime. Abbotsford’s Chief Constable, Bob Rich will be speaking at a June 6th Chamber Luncheon where he’ll shed light on how police have managed to decrease Abbotsford’s crime rate. He will also
be sharing what plans he has for policing in Abbotsford over the coming years. A police officer since 1980, Bob Rich became the Chief Constable for the Abbotsford Police Department (APD) in July of 2008 and overseas more than 200 police officers and 70 civilian members.
Abbotsford’s Chief Constable Bob Rich
Prior to joining the APD, Bob was with the Vancouver Police Department where he served as the Deputy Chief Constable of the Operations Division.
day, June 6th at the Sandman Abbotsford. Chamber members and nonmembers are welcome to attend although preregistration is required.
This Chamber luncheon will be held on Wednes-
For more event information or to register, please visit www.abbotsfordchamber.com
Why Pay More on Mortgage? Get our expertise handling for your Mortgage Needs
Super Rate! Superior Rate!
ÕÆ ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ çÆ ĂĂ…Ăą ÇòŸÚ Ô¯? €€€ ‚  Â? Â? ƒ „ €€€  Â?   …† ‡… Â? Â? ˆ ƒ ‰„ €€€ Â?  ƒ Š
 � � �
Â?Â? Â? Â Â? Â
Â
Â?Â? Â?
Donny Sahota Mortgage Development Manager
AS LOW AS
‹
 Â? Â
3.00
%
2.79 3.09 %
5 Yrs Variable 5-yr Term FIXED An opportunity you just can’t afford to miss! Subject to change without notice.
Renewal & Purchase. With 35 Years of Amortization for conventional visit our website www.sharnjitgill.com
5 Year Variable
�   ˆ Œ
(604) 807-4116 BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.
PAGE 14
%
*conditions apply.
VERICO
MORTGAGE BROKERS NETWORK
TM
Punjabi Patrika
PAGE 15
Friday, June 1st, 2012
Diary of an Immigrant Vol-2
by Ajit Kumar Sinha
Abbotsford – A city in the country
T
he Vancouver skyline had grown dark. But the city was lit up in myriads of glowing fluorescence. It appeared as if celebrations were on. I was taking in the beauty of the city while my several pieces of baggage were being loaded in the BMW at the airport. Kamal, my young brotherin-law (wife’s brother) was diligently checking if each piece was stacked properly. Jasbir, my
sister-in-law’s husband was giving me a running commentary on Vancouver. He was the man for me who will guide me in my new life here. Aman, his electronic engineer handsome son, was as usual busy with his new toy, a brand new mobile. Three people had come to receive me. I felt at home instantly. Within minutes of moving out of the airport we were traversing through the roads towards Highway No 1. Jasbir was thorough in his briefing of the landmarks that we were passing. In between he passed terse instructions on which roads to take. Since it was a busy time of the evening, he advised to take “99”. At that moment it did not matter to me as all bones in my body were aching. Suddenly the tiredness was taking over. But the
determination to stay awake and absorb whatever Jasbir was explaining kept me attentive. Honestly, I was registering nothing. But this man had spent his day at work and was there for me. He was to be respected for the sheer courtesy of his regards for me.
planatory comments. He cautioned me when we were about to enter the George Massey Tunnel. This engineering marvel, 629 meters long, built at the cost of $ 25 million is a part of the Vancouver – Blaine Highway also called Highway 99 under the south arm of the Fraser River estuary We passed through the approximately 22 memagnificent sea island ters under sea level. The road, many buildings and shopping areas. Especially the Boathouse Restaurant looked attractive to pay a revisit. And soon there was the broad two lane high speed road with expanse of darkness around on Highway 99. The BMW took to the road like a ferocious animal hugging the tar at speeds near a hundred kms an hour. Kamal, an expert on the wheel was driving excellently well interspersing Jasbir’s descriptions with his ex-
ships in the dock area were looking majestic in their splendor. I had just joined my own folks in another part of the globe – another home. All that uncertainty and scary feeling was replaced by joyous banter. It was a unanimous decision that we had to close the day with some memorable action.
The only resolution finding favour was a large “drink”. It just struck me that we think that eating and drinking is the best method of celebration. We did not realize that we had reached Kamal’s home, my temporary abode, already. An hour of driving on a fabulous road without the customary spine breakers and cont’d on page 26
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
ip
ì¼ÇÚÁ» ç¶ é» Ö¹¼ñ·Å Ö¼å
afry bwicE quhfzf pUrfpUrf PrË bxdf hY ik qusIN afpxI iËMdgI nUM sMvfrn aqy afpxy BivwK nUM bxfAux leI, afpxI, afpxy pirvfr qy dyÈ dI qrwkI leI hr sMBv aqy jfieË qrIky apxfE qF ik quhfzy mfpy, aiDafpk qy dyÈ quhfzy `qy hmyÈf mfx kr skx. so ipafry bwicE ies Kq rfhIN mYN quhfnUM kuJ syDF dy rhI hF qy afs krdI hF ik qusIN sfry ienHF nUM Xfd rwKogy qy hmyÈf ienHF `qy aml krogy. afpxy mfpy, aiDafpk aqy vwizaF df hmyÈf afdr-siqkfr kro. AunHF df kihxf mMno, ijs qrHF mfpy qu h fzy pR q I afpxIaF, iËMmyvfrIaF bfKUbI inBfAuNdy hn. qusIN vI AunHF pRqI afpxy sfry PrË pUry kro. mfipaF qoN kdy kuJ nf CupfE. afpxI hr smwisaf AunHF nfl sFJI kro. koeI nf koeI vDIaf hwl inkl jfvygf. hmyÈf Xfd rwKo mfpy quhfzy sB qoN cMgy imwqr hn. afpxI ishq df iDafn rwKo. duwD aqy ies qoN bxy pdfrQ, Pl aqy sbËIaF nUM afpxI Kurfk df ihwsf ËrUr bxfE, jMk PUz aqy Pfst PUz qoN pRhyË kro. hr roË sYr jF ksrq leI
PAGE 16
Friday June 1st, 2012
smF ËrUr kwZo. koeI bfhrI Kyz ËrUr Kyzo. sKq imhnq qy lgn nfl pVHfeI kro. afpxy kMm pRqI inÈTf rwKo. sPlqf quhfzy hmyÈf pYr cuMmygI. glq sMgq, afdqF aqy kMmF qoN bco. quhfzIaF ijMdVIaF bhuq kImqI hn. ienHF nUM niÈaF ivwc pY ky aYvyN nf gvfE. afqm inrBr hox dI afdq ivksq kro. sLurU qoN hI afpxy Coty-Coty kMmF nUMU afp krn dI afdq pfE. smyN dI kdr kro. hr kMm smyN isr kro. ies nUM ivarQ nf gvfE. sdf swc bolo. JUT qoN dUr rho. svyry-Èfm prm ipqf pRmfqmf nUM Xfd kro. Aus dIaF idwqIaF dfqF leI Aus df sLukrfnf kro. mobfiel Pon dI vrqoN Gwt qoN Gwt aqy ËrUrq ansfr hI kro. ieMtrnYt nUM loV anusfr jfxkfrI hfsl krn, ËrUrI sUcnf lYx jF dyx leI hI vrqo. vDIaf-vDIaf sfihq, ikqfbF pVHo. ieh quhfnUM jIvn syD idMdIaF hn. skUtr, motrsfeIkl jF gwzI afid nUM sVkF `qy bVy afrfm nfl clfE. kfhlI kdy nf kro. hmyÈf tRYiPk inXmF dI pflxf kro. durGt-
rfjvMq kOr nfvF qoN bco. vsqF dy ipwCy nf dOVo. ies nfl iËMdgI ivwcoN cYn Kqm ho jFdf hY. mihMgfeI df smF hY, bwcq krn dI afdq bxfE. ies nfl quhfzI iËMdgI sOKI rhygI. afpxy ijs Byd nUM qusIN gupq rwKxf cfhuMdy ho Aus nUMU kdy afpxy nËdIkI imwqr nUM vI nf dwso ikAuNik imwqr dy vI awgoN imwqr huMdy hn. hwk, swc qy iensfP dI lVfeI ivwc vwD cVHky ihwsf lvo. smfijk burfeIaF dy iKlfP cl rhI jdo-jihd ivwc afpxf hmyÈf Xogdfn pfE. aMD ivÈvfs qoN sdf dUr rho. ivigafnk idRÈtIkox apxfE. ipafry bwicE afpF sfry iewk mhfn ivrfsq dy mflk hF, ijs `qy sfnUM sfiraF nUM bVf mfx hY. awj Kfs qOr `qy quhfzf PrË bxdf hY ik qusIN Aus mhfn ivrfsq nUM sMBfl ky rwKo, Aus dI kdr kro qy Aus `qy afpxI iewk aijhI Cfp Cwzx dI koiÈÈ kro ik afAux vflIaF pIVHIaF vI quhfzy `qy Enf hI mfx kr skx.
Punjabi Patrika
PAGE 17
Friday, June 1st, 2012
ëñ¯Çà³× ÁÅÂÆñ˺â çÅ ò¼ÖðŠùÁÅç grmIaF dy mOsm ivwc TMzI izÈ Kfx leI sfiraF df idl krdf hY. ienHF ivwc bhuq sfrIaF vM n gIaF hn aqy suafxIaF ies nUM pirvfr dI psMd anusfr iqafr krdIaF hn. ies vfr kstrz dI nvIN pyÈkfrI PloitMg afeIlYNz bfry jfxkfrI idwqI jf rhI hY. aMzy nfl iqafr hox kfrn ies ivwc ishq dy ilhfË nfl pOÈitk qwq vI hn.
aMzy dI sPYdI nUM aYWg bItr nfl bhuq cMgI qrHF PYNto. ies ivwc PYNtx vyly QoVHI-QoVHI cInI pfAuNdy rho aqy dyK lAu ik ieh Gol Plfvt vflf qF bxy pr sKq hovy. ies nUM ds imMt qk PYNto.
smwgrI duwD: cfr kwp cInI: do vwzy cmc kstrz pfAUzr: zyZ vwzf cmc PloitMg afeIlYNz dI smwgrI aMzy dI sPYdI: iqMn aMzy dI sPYdI cInI: iewk cOQfeI kwp duwD: do kwp ivDI:
iewk pqIly ivwc do kwp duwD pf ky grm kro aqy ies ivwc aMzy dI sPYdI df iewk cmc pfAu . aM z y dI sPY d I vfly sKq Gol df iewk-iewk cmc AuWbl rhy duwD ivwc pfieaf jfvy. ieh iDafn rwiKaf jfvy ik duwD Aublx nf idwqf jfvy. jdoN aMzy dI sPYdI pwk jfvy qF cmicaF nfl Aultf ky dovyN pfsy cMgI qrHF syko. iqMn cfr
ÁËìàÃë¯ðë ÃÅÇÔå ÃíÅ ÓÚ ë¶ð ìçñ
imMt bfad aMzy dI sPYdI dy pMjfbI sfihq sBf aYbt- isMG awcrvfl mIq pRDfn goilaF nUM duwD ivwcoN kwZ ky sPorz rijsitRz dI mfisk hkUmq isMG inwJr, skwqr mlml dy kwpVy `qy rwK lAu. mIitMg 27 meI 2012 idn pvn igwlF vflf, koafrzI aYqvfr nUM gurduafrf Kflsf nytr surjIq klsI, jnrl kstrz bxfAux dI ivDI: dIvfn susfietI aYbtsPorz skw q r bldy v su w K I ro z y , cfr kwp duwD lAu aqy ies ivKy bfrF vjy pRDfn surjIq agjYkitv mYNbr, hrI isMG ivwcoN awDf kwp pfsy rwK ilaf isMG awcrvfl dI pRDf- qfqlf, bldyv isMG sIhrf, jfvy. bfkI df duwD grm ngI hyT hoeI. ies mIitMg mnjIq isMG brfV qy jgrUp kr ilaf jfvy . bfkI ivwc sBf dI mOjudf cwl rhI isM G igw l . sB qo N pihlF rwKy awDf kwp duwD ivwc 2011-2012 dI kmy t I dy ajIq aKbfr dy bfnI qy kstrz pf ky cMgI qrHF ahu d y d frF ivw c Py r bdl aYzItr poR: drsLn isMG bYNs Goilaf jfvy. kIqf igaf. agjYkitv ivwc dy acfnk clfxy qy sLok mqf kuwJ hor mYNbr sLfml kIqy gey pfs kIqf qy iek imMt df mOn grm duwD ivwc1kstrz . B i k i n hn, i&U n dF ivw e rcapRr D mfnLsuarsjIq e r $ rw 7K 0 ky srDFjlI arpn kIqI. ijnH df Gol pf lAu2 pr Au s . 45 Minute Massage . . . . $50 nUM cMgI qrHF ihlfAu(NdBy arhy ck, Neck and Shoulder) qF jo kstrz dIaF gM Z 3 . S h eFl l a c M a n i c u r e. . . . . . . . $ 3 5 nf bx jfx. 4kstrz . Express Pedicure . . . . . . . $30 gfVf hox lwg5. y qF Aus Microdermabrasion . . . . . . . . . . . $50 ivw c do cmc cInI pf idAu. iewk Aubflf dy ky duwD nUM awg qoN Auqfr lAu. iewk kwcy dy brqn ivwc kstrz pf ilaf jfvy aqy Aus `qy aMzy dI sPYdI dy afeIlYNz sjf ley jfx. ies nUM bfad ivwc PirwË ivwc TMzf hox leI rwK idAu. ies qrHF grmIaF dy mOsm ivwc PloitMg afeIlYNz Kfx df mËf lAu.
pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz rijstrz jo ik ipwCy iqMn-cfr sfl qoN sMvydnsLIl lyKkF nUM Auqsfihq krdI af rhI hY nvyN lyKkF nUM mYNbr bxn df swdf idwqf jFdf hY. sBf dI aglI mfisk mIitMg mhIny dy cOQy aYqvfr 24 jUn nUM hovygI. hor jfxkfrI leI Pon kro: ‘skwqr’ pvn igwlF vfly nUM 604-615-9877 jF KjfncI gurdyv isMG buwtr ho r F nU M 604-855-6737 Pon kro.
ST
1 RY! Y PP RSA A H VE I N AN ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃÇåÕÅðï¯× ÕÃàîð÷ çÅ åÇÔ Çç¼ñ¯º è¿éòÅç Õðç¶ Ô», ÇÜ¿é·» ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ ÁÃƺ ÃÅñ íð Çì÷éà çÆ ÃøñåÅ çÆÁ» ÇÃÖð» ù Û±ÇÔÁÅ! ÇÂö Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÃÅⶠò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÕÃàîð÷ ñÂÆ I ÜÈé B@AB ù îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ÒÃÅñÇ×ðÅÓ ç¶ Üôé» Ã ÖÅä-êÆä çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃÅÇðÁ» ù ÇÂé·» Üôé» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ All of us at Fresh Canvas Spa would like to Thank You, our valued customers, for making our first year in business a huge success. To celebrate our 1st anniversary we would like to offer this special to everyone
604.852.8929 info@freshcanvasspa.com ABBOTSFORD: 33341 South Fraser Way
ÁÅêä¶ Çì÷éÃ ç¶ ÇÂÕ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ ÒÃêËôñ öòÅò»Ó ê¶ô Õðç¶ Ô»
Chose any 3 Services for ONLY $99 Customize your package from the following
1. Bikini & Underarm Laser 2. 45 Minute Massage
$70 $50
(Back, Neck and Shoulder)
3. Shellac Manicure. . . ..... 4. Express Pedicure . . ..... 5. Microdermabrasion. . . . . . .
$35 $30 $ 50
This package is served in one visit.
Also check our website for all our services and the June 9th Anniversary Celebration Events.
www.freshcanvasspa.com PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Friday June 1st, 2012
Beating the Summer Job Blues What it takes for high school students to find work in a competitive job market The summer job season is fast approaching, and teens everywhere are updating their resumés, preparing for employment fairs and responding to want ads. But while many employers hire extra staff for the season, the search is often frustrating and fruitless for high school students. The summer unemployment rate for students is high—Statistics Canada reports that last year, it was 17.2%. As well, high schoolers have a tougher time finding work than college and university students: according to Statistics Canada, last summer, those age 15 to 16 experienced 30.7% unemployment, and for those age 17 to 19, it was 16.4%, while for those age 20 to 24, the rate was a much lower 10.3% Job search snags Penny Golin knows first-hand how hard it can be to score summer work. Like many teens, the 15-year-old is looking for a job to gain experiences and skills that may serve her career goal—in her case, becoming a graphic designer. Of course, she also wants to save money for university, and for some current living expenses. She has submitted many resumés to fashion retailers, day camps, an amusement park, a country club—but has received very few offers. “It’s disappointing, but at this age, it’s really hard, because you don’t have a lot of work experience,” says Golin, of Toronto.
PAGE 18
That classic Catch-22—you can’t get a job without experience, but you can’t get experience until you get a job—is just one challenge job-hunting high school students face, says Kathy Dubeau, a guidance and co-operative education teacher at Stephen Lewis Secondary School in Mississauga, Ont. Others, she says, include not knowing where or how to look for jobs, and not having a current or effective resumé. “They might miss out on a potential job because they had experience in the area, but forgot about it, so it wasn’t included on their resumé,” Dubeau adds. Summer employment edge Getting ahead in the competitive summer job market ultimately means being well prepared. School- and career-planning service myBlueprint.ca has a new feature called Experiences and Resumé Builder that makes it easy to document accomplishments and prepare resumés. Available for free to students at public and Catholic schools wherever myBlueprint.ca is offered—the service is subscribed to by 1,500 middle and high schools within 40 school boards across the country—the tool lets users record experiences, achievements and skills that may one day help them find work, such as class projects, school clubs, hobbies, volunteer gigs and part-time or casual jobs. “There’s no need to try to figure it all out at the last minute—that’s when things get missed,” says Gil Silberstein, president of myBlueprint. ca. “With this tool, you can record every skill-developing experience or responsibility
by Kevin Morrison
you have as you progress through middle and high school, and when you’re ready to look for work, you can just click a button to generate a resumé.” The user-friendly software lets students organize experiences into different categories to create an effective and professional-looking resumé. Students applying for different types of jobs can create multiple customized resumés that include the most relevant experiences. At each step, tips are offered on how to optimize different sections of a resumé. Users can also get help with creating a functional cover letter. When completed, students can e-mail their resumé to potential employers directly from the site, or download and save it as a PDF or Microsoft Word document to use later. “This is a very useful tool for students—they just need to collect the required information for the various fields,” Dubeau says. “This is especially helpful for students who have never created a resumé before. It helps them to prepare professional documents.” Maximize your summer job search Kathy Dubeau, a guidance and co-operative education teacher at Stephen Lewis Secondary School in Mississauga, Ont., offers the following tips to high school students trying to find summer work: 1. Have a current resumé ready at all times— make it well organized and professional looking with myBlueprint.ca (available at subscribing schools).
2. Know how to write an effective cover letter. 3. Use the “hidden job market”—personal networks and contacts—as many jobs aren’t publicly advertised. 4. Brush up on potential interview questions. 5. Have a suitable and well-fitting outfit ready for interviews. 6. Become familiar with job search websites, including for the Federal Student Work Experience Program (http://jobs-emplois.gc.ca/ fswep-pfete/index-eng.htm) and Ontario Summer Jobs (http://www.tcu.gov.on.ca/eng/ document/brochure/students.html).
Punjabi Patrika Friday, June 1st, 2012
PAGE 19
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday June 1st, 2012
ܱà êÆú å§çð°Ãå ðÔ¯ ..... PlF
df rs nf ky v l Ku r fkI qwq hI idMdf hY sgoN srIr ivwc PfeIbr dI ËrUrq vI pUrI krdf hY jykr jUs nUM ibnF CfixaF pIqf jfvy. jUs keI ibmfrIaF nUM vI rokdf hY aqy srIr ivwc pfxI dI kmI nUM vI dUr krdf hY. PlF df jUs srIr nUM loVINdy ivtfimn, imnrlË dI vI pUrqI kudrqI qOr `qy krdf hY. ies leI jUs pIxf byhwd lfhyvMd rihMdf hY. Kfs qOr `qy Aus smyN jdoN nvrfqy cwl rhy hn, jUs QrYpI quhfzy leI keI qrHF nfl PfiedymMd ho skdI hY. drasl vrq smyN jUs QrYpI quhfzy pUry srIr nUM qro-qfËf kr dyvygI ikAuNik: jUs ivwc imnrlË, potfÈIam, kYlÈIam, aYNtI afksIzYNts, kYroitn aqy ivtfimn ‘sI` dI cMgI imkdfr huMdI hY.
PAGE 20
PlF dy rs ivwc ivtfimn, KurfkI qwq aqy kudrqI imTfs huMdI hY. ies leI kYlrIË df PIsdI bhuq Gwt huMdf hY.
gafnk qOr `qy iqafr hoxf bhuq hI ËrUrI huMdf hY. ies leI jUs QrYpI sLurU krn qoN pihlF idmfgI qOr `qy iqafr hovo. pUry idn `c pMj qoN Cy vfr vwK-vwK qrHF dy smrwQf
aqy aMgUr df jUs imks krky pIqf jf skdf hY. loV muqfbk ies ivwc Pyrbdl vI krdy rho. qusIN jUs ivwc pflk, bfQU (culfeI), KIry vrgI cIËF vI joV skdy ho, afpxy
pflk df jUs: roË do vfr pflk df jUs pIx nfl blwz sUgr lYvl kMtrol ivwc rihMdf hY.
jUs srIr dy ieimAUn isstm nUM TIk bxfeI rwKdf hY.
tmftr df jU s : ieh idl nfl ju V y ro g F dI ro k Qfm ivwc mdd krdf hY aqy aYNtI afksIzYNt vI hY.
Bwj dOV vflI iËMdgI nUM qroqfËf kr idMdf hY. jUs PfsitMg (vrq dy dOrfn jUs pIxf) nfl pfcx TIk bixaf rihMdf hY. jU s blw z sU g r lY v l nU M bYlMs krdf hY. qhfnUM Qkfvt mihsUs nhIˆ huMdI aqy idn Br AUrjf bxI rihMdI hY. jUs srIr dy nuksfndfiek qwqF nUM bfhr kr srIr nUM irlYks kr idMdf hY. iksy vI ZMg nUM bqOr QrYpI vrqx qo N pihlF mno i vi-
gfjr df jUs: gfjr dy jUs ivwc mOjUd ivtfimn ‘ey` ilvr leI bhuq awCf huMdf hY. ieh Bfr Gwt krn, awKF dI roÈnI qyË krn aqy kYNsr qoN bcfAux ivwc mdd krdf hY.
anusfr jUs pIE. sB qoN pihlF do iglfs inMbU pfxI pIE aqy Aus dy bfad koeI PlF df jUs lvo. sMgqry df jUs, tmftr, gfjr aqy cukMdr df jUs imks kr ky pI skdy ho. dupihr ivwc qrbUË df jUs pIxf iËafdf PfiedymMd huMdf hY. Èfm nUM sMgqrf, syb
svfd aqy psMd nUM iDafn ivwc rwK ky. vwK-vwK PlF qy sbËIaF dy jUs dy Pfiedy vI hn ijvyN ik:cukMdr df jUs: ieh KUn nUM sfP krdf hY. ies ivwc mOjUd qwq mihdy nUM sfP rwKdy hn.
KIry df jUs: ieh joVF dIaF ibmfrIaF qoN bcfeI rwKdf hY. ies ivwc potfÈIam dI mfqrf bhuq huMdI hY ijs dy nfl gurdy iPwt rihMdy hn. ies qoN ielfvf hfeI blwz pRYÈr nUM kMtrol krdf hY aqy cmVI nfl juVIaF bImfrIaF nUM dUr krdf hY. culfeI (bfQU) df jUs: culfeI dy jUs ivwc ivtfimn ‘sI`, lohy aqy potfÈIam dI mfqrf
zf: irpdumn isMG iËafdf huMdI hY ieh anImIaf vrgy rog qoN dUr rwKdf hY. inMbU rs: ieh Bfr Gwt krdf hY. iehI nhIN sgoN srIr ivwcoN ËihrIly pdfrQF nU M bfhr krdf hY aqy zfieiraf qoN bcfAuNdf hY. ppIqy df jU s : ieh pfcx nfl juVIaF ibmfrIaF nUM TIk krdf hY. aMgUr df jUs: blwz pRYÈr Gwt krdf hY kudrqI imTfs idMdf hY. jUs pIxf QrYpI hI nhIN sgoN kudrq dI god ivwc bYT ky dyvIaF df vrdfn pRfpq krn df iewk vDIaf sfDn vI hY. lgBg sfrf sfl alm-glm KFdy rihMdy hF clo nvrfiqaF dy idnF ivwc afpxI kfieaf nUM soDx leI kuJ idn PlF df jUs hI pIqf jfvy ijs nfl srIr ivwc afeI koeI vI kmI vI dUr ho jfvygI aqy inrogqf vI vDygI.
Punjabi Patrika Friday, June 1st, 2012
ðÅôàð-Ã§Ø òñ¯º òðñâ êz˵à çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ Óå¶ ÷¯ð
vYnkUvr-(igafn isMG kotlI) vrlz pRY ws leI ieh gw l bVI hI Au q Èfhjnk hY ik pRY ws dI qfkq aqy ies dI mhwqvpUrn BUimkf dIÈlfGf kridaF ho i eaF sMXukq rfÈtr-sMG dy skwqR jnrl bn-kI-mUn ny ies gwl qy Ëor idwqf hY ik ivÈv Br ivc pRY ws dI afËfdI aqy kfrj Kyqr dI surwiKaf nUM XkInI bxfieaf jfvy . ajoky smyN aMqrrfÈtrI pwDr `qy pRY ws vloN pfey Xogdfn df iËkr kridaf bn-kI-mUn ny ikhf
ik srkfrF nUM aYsf mfhOl avwÈ isrjx dI loV hY ijwQy ik pwqrkfr surwiKaq mihsUs krdy hoey afpxf PrË afËfdfnf qOr qy inBf skx . skwqR jnrl vloN pRY ws dI aihmIaq drsfAuNdf hoieaf ieh sMdyÈ sMXukq rfÈtrsBf dI jnrl asYNblI ivc iqMn meI nUM “vrlz pRY ws PrIzm zy`` dy smfroh ivKy idwqf igaf sI. sMXukq rfÈtr-sBf dI jnrl asYNblI vloN 1993 ivc hr
PAGE 21
sfl iqMn meI ƒ “vrlz pRY ws PrIzm dy” vjoN mnfAux df aYlfn kIqf igaf sI . imstr-kI-mUn ny ikh ik jy kr pwqrkfrF nUM afpxf PrË inBfAux dI KulH hovy qF Pyr hI Auh ibnF iJjk aqy sucwjy ZMg nfl lokF awgy aslIaq pyÈ kr skdy hn . pwqrkfrF nUM ieh shUlqF idwqy bgYr anykF burfeIaF CupIaF rih skdIaF hn ijhVIaF ik smfj ƒ vDyry nuksfn phuMcf skdIaF hn .
åðÕôÆñ ðÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ çÆ ÃñÅéÅ Ú¯ä AG ÜÈé ù hr sfl dI qrHfˆ ies sfl vI qrkÈIl siBafcfrk susfietI afÌ kYnyzf dI slfnf cox imqI 17 jUn, 2012 idn aYqvfr nUM pRogrYisv klcrl sYˆtr # 126-7536, 130 strIt ivKy idn dy 2:00 vjy hox jf rhI hY.asIˆ smuwcy lokfˆ nUM apIl krdy hfˆ ik Aus idn
ies cox ivwc ihwsf lYx leI jrUr hI phuMcx dI ikRpflqf krn.susfietI df mYˆbr bnx leI susfietI dy sMivDfn aqy pRx pwqr nfl sihmqI aqy $20 mYˆbriÈwp PIs dy ky mYˆbr bixaf jf skdf hY. afp mYb ˆ r bxo qy horfˆ nUM vI mYˆbr bnx leI AuqÈfihq kro ieh sfzI
afp sB nUM purjor apIl hY.vDyry jfxkfrI leI hyT idwqy nMbrfˆ qy sMprk kIqf jf skdf hY. pRDfn:--avqfr igwl 604728-7011, skwqr:- primMdr svYc 604-760-4794
PAGE 21
PAGE 22
éò» 齺 Ççé, ê¹ðÅäŠý Ççé (Old is Gold)
Punjabi Patrika
ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÆ, Õ°ñçÆê îÅäÕ å¶ ðÅÜéÆåÆ kuldIp mfxk ‘irsLiqaF dy inwG’ dy Xuwg df dUjf nF hY jo swcmuwc bIq igaf hY. kuldIp mfxk dI gfiekI, Aus dy gIq
aqy ikrdfr iqMnF ivwc ieh inwG kuwt-kuwt ky Biraf hoieaf hY. mYN Aus nUM ijAuN-ijAuN jfnx dI koisLsL kIqI, myrf
ieh ivsLvfs pwkf hoieaf ik Auh irsLiqaF dI mihk nUM vMzx vflf aijhf lfjvfb gulfb sI ijhVf sfzy hwQF ivwc murJf igaf. kuldIp mfxk ny pihlf irsLqf inBfieaf afpxy swiBafcfr nfl. Aus dI lgBg sfrI gfiekI, isvfey iewk jF do gIqF dy, pUrI qrHF pMjfbI swiBafcfr dy Gyry ivwc hY. Auh swiBafcfr dy ivhVy ivw c Ky z df ho i eaf Au s dI Du w p -CF nU M pCfxdf vI hY aqy mfxdf vI hY. Auh ies ivhVy dI gMdy pfxI dI nflI ivwc afpxy afp nUM ilbVn nhIN idM d f blik pM j fb dy swiBafcfr dIaF sfrIaF suQrIaF qMdF nU M sM B fldf qu i raf jFdf hY. pMjfb dIaF lok-kQfvF nUM ijs rIJ, KulH-idlI aqy eImfndfrI nfl kuldIp mfxk ny gfieaf sLfied ieh sLrP ho r afDu i nk lo k gfiekF nUM ies rUp ivwc hfsl nhIN hoieaf. bMdf bhfdr, du w l f Bw t I, imrjL f sfihbF, hIr rFJf, suwcf sUrmf, jwgf zfkU, Bgq isMG, rfxI suMdrF, kImf mlkI, jugnI, ijAuxf mOV ieh sfry moqI Aus ny afpxI gfiekI dI mflf ivwc
PAGE 22
Friday June 1st, 2012
proey. Aus dI lok gfiekI ny afpxy puriKaF dy sfjLF dI vrqo N nfl vI sw i Bafcfrk irsLqydfrI inBfeI. Auh qUMbI qy ZolkI df gfiek sI. Aus dI bulMd qy rsIlI afvfjL nfl GVf qy algojLy br mycx dI koisLsL krdy sn. lok kQfvF, lok sfjLF aqy kuldIp mfxk dIaF klIaF ijhVf surMglf
afqmjIq
isrf idKf idMdf hY ik ‘qyry itwly qoN sUrq dINhdI af hIr dI, aOh lY vyK gorKf AuzdI af PulkfrI, AuWQy Auh mnuwK dIaF bfkI sFJF nUM vI afpxI gfiekI ivwc vwzf qy siqkfr vflf QF idMdf hY. ieh gwl bVy mhwqv vflI hY ik QrIikaF vfly dI ies klI qo N bfad sPlqf dI pOVI cVHn vfly kuldIp mfxk ny mF, DI, BYx qy bfbl nU M hmy s L f Xfd rwiKaf. ieh sfrIaF sFJF pMjfb dy ajoky lokgfiekF ny jF qF Bulf idwqIaF hn qy jF Pyr ienHF nUM ikqy ipCFh Dw k idwqf hY. mF huMdI ey mF E du n IaF vfilE, mF ey TMZVI CF E dunIaF vfilE, sfzy kMnF ivwc mrdy dm qk gUMjdf rhygf. BfvyN ieh gIq gIqkfrF smF isrjdy rhy hn, Auh hux ny ilKy pr asIN kuldIp mfxk supnf ho igaf. dI cox dy kfiel hF. lok gQfvF mfxk ny afpxy gIqF ivwc mf- dIaF mfvF df Auh vfr-vfr nvI irsLiqaF dI KuwlH ky bfq huwb ky ijLkr krdf hY: pfeI hY. ikqy Auh mF dI gwl DuMmF pY geIaF lfhOr ivwc sfry, krdf hY qy ikqy DI dI, ikqy lwDI ny jdoN duwlf jMimaf Auh srvx puwqr df ikwsf suxfAuNdf hY qy ikqy svfrQI XfrF df. ienHF gIqF dI rcnf kvIaF ny kIqI pr ijs vw z I igxqI ivwc aqy isdk nfl AunHF nUM mfxk ny gfieaf AunHF ivwcoN Aus dI soc nUM piVHaf jf skdf hY. rumFs aqy ilMgk afkrsL n pM jfbI gIqF dy muwK ivsLy hn. ijwQy mfxk dyv QrIikaF vfly (hrdyv idlgIr) dI ies klI nUM gfAuNidaF lokgfiekI df iewk
myry mOlf qyry rMg ny inafry, ipMzF dy ivwc gwlF huMdIaF iewCrF ZfhF mfrdI nfly dyvy duhfeIaF myry pUrn puwq dy hwQkVIaF lfeIaF ikqy imly jy aMmVI vy mYN mUhry kfljf Dr idaF ieh DrqI sfrI vy bfblf ro ro igwlI kr idaF icwq krlF hOlf vy jFdI vfrI glL nUM lf ky ikqoN af jf bfblf vy duwKVy sux lY DI dy af ky ievyN hI ‘CyqI kr srvx bwcf, pfxI iplf dy vy, hoieaf kI jy DI jMm peI, mYN zrF kmIny XfrF qoN afid gIq dyKy jf skdy hn. insLcy hI Aus dy gfey gIqF ivwcoN iek soc df Jlkfrf imldf hY. ikhf jFdf hY ik dyv ny mF huMdI ey mF AudoN iliKaf jdoN mfxk
Punjabi Patrika dI mF dunIaF qoN qur geI sI pr jy iDafn nfl suxIey qF mfxk ny hr irsLqy nUM pUrI pfkIjLgI aqy iZwzoN avfjL mfrI hY, isrP stUzIE ivwc jf ky gfxy nhIN gfey. pRiswD sMgIqkfr aqul sLrmf df ivcfr hY ik kuldIp mfxk pMjfbI df aijhf invyklf lok gfiek hY ijs ny sMgIq dI iswiKaf leI pr Aus iswiKaf df gfiekI AuWqy Bfr nhIN pYx idwqf hflF ik Aus iswiKaf df rs Aus dI gfiekI dy aMdr pUrI qrHF Guilaf hoieaf hY. surjIq ibMdrKIaf vI AuWc pfey df lok-gfiek sI, Prk ieh sI ik Aus kol iswiKaf nhIN sI. klI pMjfbIaF df afpxf invyklf kfiv-CMd hY ijs nUM bVy cfa nfl gfieaf jFdf hY aqy Eny hI cfa nfl suixaf jFdf hY. dyv QrIikaF vfly ny mfxk dIaF gfeIaF bhuq sfrIaF klIaF ilKIaF. Aus dI klm ny vI mfxk nUM KVf kIqf. hIr dI KUbsUrqI df ibafn Bfvy N prM p rfgq ibMbF ivwc hoieaf hY pr dyv dy sLbdF ivwc vI DUh pfAux vflI imksnfqIsI iKwc hY: gorI DOx duafly jwtI dy gl gfnI
PAGE 23
Friday, June 1st, 2012
cMdn gylI nUM ijAuN nfgF kuMzlI mfrI
Auh kuwtdy nhIN sn, bs suLgl ijhf kr lYNdy sn.”
ijvyN vfrs aqy hir dy sbMD ivwc pMjfbI kvI ivDfqf isMG qIr ilKdf hY:
kihMdy hn ik muwK mMqrI pRqfp isMG kYroN ny Aus df gIq sux ky Aus nUM mxkf qoN mfxk bxf idwqf sI ijs nUM Aus ny kbUl kr ilaf pr sfzf Bolf pMCI mfxk rfjnIqI dy asl jfl nUM nf smJ sikaf. Aus ny afpxy aKfiVaF ivwc iekwTy huMdy sroiqaF dI BIV qoN BulyKf lf ilaf ik Auh vI rfjnIqI dy asl jfl nUM nf smJ sikaf. Aus ny lok sBf dI sIt qoN cox lVn df PYslf kr ilaf aqy burI qrHF hfr igaf. ieh qF nhIN ikhf jf skdf ik klfkfr rfjnIqI ivwc kdy vI sPlqf hfsl nhIN kr skdy, aYn[ tI[ rfmf rfE, sLbfnf afjLmI aqy jY lilqf dIaF imsflF sfzy hI dysL dIaF hn pr pMjfb ivwc iksy klfkfr ny rfjnIqI ivwc sPlqf hfsl kIqI hovy, igafnI gurmuK isMG musfiPr qoN ielfvf ies dI koeI AuBrvIN imsfl nhIN hY. ipRMsIpl sMq isM G sy K o N ny jL m fnq jL b q krvfeI, klfkfrF dI by b y khfAuNdy jgdyv isMG jwsovfl df vI ieho hsr hoieaf. bhuq purfxI gwl nhIN hY, hMs rfj hMs vI afpxy hwQ sfV cuwkf
“myrI bolI dy vfrsf swc mMnI, mMnF mYN pMjfb df pIr qYnUM idwqI ijMd qUM hIr slytVI nUM, dy geI sdf dI ijLMdgI hIr qYnUM” ievyN hI dyv aqy mfxk ny iek dUjy nUM bVI qfkq idwqI aqy mfxk klIaF dy bfdsLfh vjoN jfixaf jfx lwgf. lokF dy idlF AuWqy rfj krdf sI. isLvcrn jwgI kuwsf ilKdf hY, “mYnUM ajy vI Xfd hY jd mYN qKqUpurf dy gurU nfnk Kflsf hfeI skUl ivwc pVHdf sI, AudoN ikqy bfeI mfxk df aKfVf lwgxf huMdf qF sfzy pI tI mfstr sfnUM iew k idn pihlF hI klfs ivwc KVf kr lYNdy aqy afKdy, ‘‘kwlH nUM Plfxy ipMz mfxk df KfVf lwgxYN bfeI, ijnHF-ijnHF ny kwlH nUM skUl nhIN afAuxf, Auh hwQ KVy krky awj hI kuwt Kf lvo. asl ivwc Aus idn sfzy pI tI mfstr sfihb ny vI skUl nhIN sI afAuxf huMdf.
hY. svfl iksy pfrtI df vI nhIN hY. asl gwl qF ieh hY ik rfjnIqI iksy vI pfrtI dI hovy, Auh bMdy nUM votF ivwc vMz idMdI hY, jdoN ik klfkfr df kMm lokF nUM joVnf huMdf hY. mfxk lokF df sFJf gfiek sI, Auh lokF nUM iekwTf krdf sI pr votF ny Ausy nUM vMz suwitaf. muhMmd sdIk hI aijhf klfkfr hY jo BdOV qoN kFgrs itkt `qy asMblI df mYNbr bx igaf hY. koeI pMjfbI klfkfr ies BulyKy ivwc vI nf rhy ik jy Aus dI klf izwg rhI hY qF Aus nUM rfjnIqI bcf lvygI, blik Auh pUrI qrHF grk hox dy rfhy pY jfvygf. koeI aimqfb bcn hI ieho ijhy sdmy ivwcoN Au W Br skdf hY . sfzI ieh qRfsdI vI hY ik sfnUM smfj aKIr mrfsI hI smJdf hY. ajy sfnUM afpxf QF lYx leI bhuq lMmI lVfeI lVnI pvygI, sfnUM isr AuWcf krky jIx dI jfc iswKxI pvygI. bjfey ies dy ik rfjnIqI sfnUM ‘mfxk df ruqbf dyvy, asIN rfjsI lokF nUM dws skIey ik ikhVf mfxk hY qy ikhVf kMkr hY! kOx aMdfjLf lfvygf ik mfxk vrgy moqI nUM ies sdmyN ny ikMnf ku Korf lfieaf hovygf. ieho ijhf
iswDf bMdf ikVy tyZy rfhF `qy qur ipaf! ies swt ny Aus dy aMdr ijhVf KflIpx Aulwd idwqf sI Auh pUrI qrHF bysurf qy byqflf hY. iesy leI Aus dy aMdrly drd nUM iksy nf suixaf. sMgIq dIaF klIaF iKVfAux vfly mfxk dy idl aMdrly Puwl mDoly gey sn pr mfxk dy mn aMdrlf swiBafcfk swc aYnf suwcf sI ik Auh dosqI dy irsLiqaF AuWqy vI inCfvr ho jFdf sI. pqf nhIN ik ieh Aus dI eImfndfrI hY jF Bolfpx ik Aus ny ies irsLqy ivwc vI afpxf soLsLx krvfieaf. Aus df imwqr smysr sMDU aijhy keI ikwisaF nUM sFBI bYTf hY ijnHF ivwcoN iewk ieh vI hY ik smsLyr sMDU dI iewCf sI ik surjIq ibMdrKIey nfl iml ky iewk gIq gfvy qF ju do cotI dIaF avfjLF jotI dIaF avfjLF bx jfx. pMjfbI iPlm jwt XoDy df iewk aijhf gIq cImf stUzIE cMzIgVH ivwc irkfrz hoieaf. koeI hor hMudf qF CwqI sLrqF mnvfAuNdf, jy PIs agyqI nf vI mMgdf qF Gwto-Gwt qYa jLrUr kr lYNdf pr jdoN mfxk dI PIs lYx dI vfrI afeI qF Aus ny pRoizAUsrF nUM ikhf, quhfzy khy qoN qF mYN gfAuxf eI nhIN sI. mYN
qF imwqr dy kihx `qy gfieaf, imwqrF qoN PIs kfhdI?’ ieho ijhf bMdf Blf rfjnIqI df kI lwgdf sI? ikMny duwK dI gwl hY ik swiBafcfrk inwG dyx vflf, amr gIq gfAu x vflf aqy keI iPlmF df sMgIq dyx vflf ijAUx jogf aijhy hflfq ivwc miraf ik Aus dy twbr kol puwqr XuwDvIr mfxk df ielfj krfAux dI ihmMq vI nhIN. ijAuNdf rhy jYjI bYNs ijs ny ieh ijLMmf ilaf hY. kuldIp sw c mu w c ‘mfxk’ sI. pM j fb dIaF TM z IaF CfvF isrjx vflIaF mfvF, hIr ijhIaF suhxIaF svfxIaF aqy jI tI roz `qy duhfeIaF pfAuNdy trwkF nUM dyK ky mfxk df rMg hor gUVHf huMdf rhygf! nfl ieh vI Xfd afvygf ik jy Aus ny eynI sLrfb nf pIqI huMdI qF sLrfb ny Aus nUM eynI jldI nhIN sI pI skxf! jy rfjnIqI ny Aus nUM nf rulfieaf huMdf qF vI sLfied sfzy sMgIq df sMsfr kuJ vwKrf huMdf. afE duaf krIey ik XuwDvIr muV ky gfAux jogf hovy aqy asIN Au s dy ivw c o N ku l dIp mfxk nUM suxIey!
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
ijhf qVpf idwqf. “iksy qoN ivCVn df bhuq duwK hovygf.” mYnUM srdfr dy pihly khy sLbdF ny hYrfn qoN bOrI kr idwqf. mYnUM Aus dy khy dI kwK smJ nf peI. mYN abol peI sF. ‘mYN bQyry pfpV
s
rdfr horF dy phuMcx qoN awgoN sLrfb dI iqwKI bo mMijaF duafly GuMmx lwgI. ‘apVy kihky Au n H F afpxf pYr jLor dI cubfry dI Cwq qy mfiraf aqy iek qkVf sfh nfsF rfhIN Cwizaf. cubfry df mwCr sB nws igaf. myrf idl Ausy qrHF DVk irhf sI. Auh mMjf nyVy iKwc ky bih gey aqy bihMidaF sfr hI AunHF myrI bFh PV leI. mYN Cuzfx df Xqn nf kIqf. mYnUM afpxy aMdr jobn dy bMd vlvly imwTy imwTy ipGldy jfpy. pr AunHF ‘hUM’ kih ky bFh Jtky nfl Cwz idwqI. Jtkf myry idl ivwc kMbxI bx ky smf igaf aqy iek hYrfnI ny mYnUM guwJf
vyly hn, afdmI dI qor qoN dws dyvF ik ies dy idl ivwc kI hY. iPr qIvIN dIaF cflF smJx ivwc qF mYN pUrf vYlI hF.’ mYnUM AunHF dI afKI jf rhI iksy gwl dI smJ nhIN sI pYNdI. iKafl krdI sF ik Kbry afdmI pihlI rfq rohb pfAux leI hI aijhIaF gwlF kiraf krdf hY. pr Aus dy ies vfk ny myry awgy Aus dy afcrn nUM burI qrHF nMigaF kr idwqf. mYN ies duwK dy vfr nUM pihlF vFg shfiraf, myry aMdr iek sFg gwzI geI. “sLfied qusIN nhIN jfx skdy, Aus vyly iesqrI idl nUM ikMnf ku uduwK huMdf hY, jdoN ik Aus
Zpgq
df afdmI dUjIaF iesqrIaF nfl afpxf qawlk dws irhf hovy. sLfied myry srdfr afpxI vizafeI kr rhy sn. mYN kMzy dI nok qy idl rwKI su x dI rhI, pr Au s vy l y myrf burf hfl sI. srdfr horF Purmfieaf, “qUM smJdI hovyNgI ik mYnUM qyry lwCxF df pqf nhIN?” AuP! mYnUM nhIN sI pqf ik sfrIaF gwlF mYnUM hI afKIaF jf rhIaF sn. mYnUM ieAuN Bfisaf, ijvyN iksy sVdf sVdf kolf myry idl qy rwK idwqf hY. myrf sfrf idl awKF ivwc pfxI bxky af Clikaf. E Bgvfn! kI ieh scmuwc mYnUM hI afK rhy hn. mYN BuwbF mfr ky roxf cfhuMdI sF. mYQoN afpxy aMdrlf sFiBaf nhIN sI jf irhf. AunHF iek hor golI dfg idwqI. ‘qYnUM bcnf Xfd krdf sI, AuP! hy Bgvfn! mYN kI sux rhI hF, mYQoN jLor lfAux qy vI rox nf TwilHaf igaf. bcnf sfzI glI df hI muMzf sI. mYN hYrfn sF, kMb rhI sF, ro rhI sF.
mYnUM kuJ vI nhIN sI suJdf. mYN afpxIaF hubkIaF ivwc hI zuwb jfxf cfhuMdI sF ik huxy kuJ Kf ky mr jfvF. pr hfey. “Aus vyly myrf burf hfl sI. mYN hYrfn sF ik pMJI idn qF ipMz afeI nUM nhIN sn hoey, eyny ivwc mYN vfsqy pf ley, Xfr vI lwB ley. hflF ik pMj CI idn ipwCoN hI myrf ivafh Diraf igaf sI. iek sLIsLf tuwt ky kuJ rih jfvy qF rih jfvy, pr iesqrI df idl tuwt ky bfkI kuJ nhIN rihMdf. Aus sdf leI suafh dI muwT ho jFdf hY. mYQoN rox roikaf nhIN sI jFdf. bQyrf iKafl krdI sF ik jy iksy sux ilaf, qF kI afKygf. pr ieh duwK iksy dy kihx suxn qoN ikqy BYVf qy bfhrf sI. AunHF muV svfr ky ikhf, “mYN cMgI qrHF jfxdf hF, qIvIN ro ky swcI huMdI hY.” Auh sLyr dy bwcy nUM kI prvfh sI ik koeI ikvyN PUhI-ipMjIdf jf irhf hY. mYN eyhI AunHF dI ikRpf smJdI sF ik Auh cuwp
Friday June 1st, 2012
Yphg hI krn, pr AunHF pfsoN ieh afs vI inrmUl ho cuwkI sI. “qusF blbIr! XkIn jfxnf ik Au n H F dIaF ienH F gw l F ny my r y idlo N pqI-sqkfr iblkul Auzf idwqf. mYnUM afpxy sfhmxy iek jmdUq ids irhf sI. my r I hflq Au s moqI vrgI sI, ijs nUM cUr krky muV iksy lysdfr cIjL nfl Aus dy akfr nUM iekwTf kIqf jfvy . Au s my r I tu w t I hoeI bFh muV PV leI. myrf aMg aMg Bwj cuwkf sI. myrf kuJ vI sfbq nhIN sI irhf. AunHF myry mMjy nfl pYr lf ky mYnUM afpxI vwl iKwicaf. iek loQ AunHF dy pwtF ivwc peI ro rhI sI. ‘hux cuwp vI kr mUMh awizaf ey.’ myry mUMh Auqlf kwpVf hMJUaF nfl iBwj cuwkf sI. AunHF cuwk ky prHy kr idwqf. mYnUM AunHF dI Aus vyly dI sLkl vyK ky aYnI nPrq hoeI ik bfkI ijLMdgI ivwc Auh vDdI hI geI. AunHF Jwt afpxy sLrfbI buwlH myry buwlHF qy rwK idwqy. Auh hMJUaF nfl
nmkIn ho cuwky sn. sLfied AunHF nUM svfd kuJ kVvf hI afieaf hovy. hYrfn ies gwl qy sF ik Jt ku hoieaf ieh bdbKq kI bkdf sI qy hux afpxI mUrKqf qy sLrimMdf vI nhIN sI huMdf. aijhy iemiqhfn ivwc ipafr kI krygf qy isafxp ikwQy KlovygI. iPr Aus myrIaF gwlHF qoN suafd mfnxf cfihaf. pr Kfr sfry hI jMm cuwkI sI. Aus mYnUM mUMh Dox leI ikhf. mYN hAukf lY ik ikhf, “mYnUM koeI loV nhIN mUMh Dox dI.” ‘DoNdI nhIN?’ Aus aijhy kurKq qrIky nfl ikhf ik myrI rihMdI KUMhdI jfn vI sihm geI. mjLbUr mYN gVvI `coN pfxI dy iCwty mfry qy nfmurfd ijhf mUMh cuMnI nfl hI sfP kr ilaf. “rfq hnyrI sI, myrI ijLMdgI dIaF sfrIaF joqF jgx qoN pihlF hI buJ cuwkIaF sn. cuwp cfp afpxy mMjy qy geI. Auh kfm dI awg ivwc burI qrHF qVp irhf sI aqy sLrfb ny bfkI rihMdI hosL vI
Improved used vehicle history reports key to successful protection for consumers Ve h i c l e S a l e s A u t h o r i t y encourages consumers to do their due diligence
I
CBC`s inclusion of more comprehensive information in their vehicle claims history report (VCHR) improves an important buying tool for consumers, according to the Motor Vehicle Sales Authority of British Columbia (VSA). In addition to providing a record of any damage claims filed on a vehicle with ICBC (including the type of claim, the date and amount of the filing, as well as the vehicle’s current status), a VCHR will now specify the primary area of damage as well as any outstanding claims or estimates for repairs. Previously, there was a $15 fee for the basic online report plus an additional $17 charge to access the detailed damage estimate, which would take an additional 24-48 hours to obtain. ICBC is now making all information available online for $20. While this is a positive step forward, the ICBC service does have limitations for a significant portion of vehicles available across British Columbia, according to Doug Longhurst, Director of Communications for the VSA.
PAGE 24
“ICBC history reports do not to include claims information from outside the province or claims handled solely by private insurers,” warns Longhurst. “Approximately 17% of all vehicles in BC have been registered in other jurisdictions, while at least 17% utilize private insurance.” Vehicle history reports are provided by the dealer as a best practice. If one is not provided, be sure to obtain your own. A comprehensive report, like CarProof, will provide information that may be missing from the ICBC report. Because a vehicle history report does not include information about the mechanical condition of a vehicle, the ideal course of action is to obtain a professional mechanical inspection, either from the dealer or via an independent mechanic. “Consumers should request all the information a dealer has available and make their criteria and priorities known at the get go,” explains Longhurst. “At the end of the day, consumers are advised to protect their interests by becoming active participants in all negotiations.” The VSA is provincially mandated to license dealerships and salespeople in addition to offering consumer information and dispute resolution services.
Punjabi Patrika
Friday, June 1st, 2012
Auzf idwqI. Auh iek vfr hI myrI ihwk qy izwg ipaf aqy iek byjfn ijhI loQ nUM cuMm cuMm ky suafd mfnx lwgf. iek rox myry sfry aMgF ivwc hfly vI KfmosL roeI jf irhf sI. myry idl ivwcoN ipafr df nF qk Auz igaf. ieh myrI suhfg rfq sI, jLrf awgoN cMgy iDafn nfl suxnf. Aus vyly myrf sbr sfrI mrd jfqI nUM cIr jfx leI kfhlf sI.” “nf sfry mrd aijhy ho skdy hn aqy nf hI iesqrIaF.” mYN ivwcoN bol ipaf. “cuwp rho vwzy mrd afey ny.” pfl df guwsf myry Aupr vI virHaf, pr ieh Aus dy vs dI gwl nhIN sI. hux vI Aus dy sogI aqy gusYl ichry vwl dyiKaf nhIN sI jFdf. Aus muV ikhf, ‘blbIr iKmf krnf, pr hux qusF sfrI gwl suxy ibnF ivwcoN nf kUxf.” “quhfzf iglf jLfiej hY qusIN jI sdky guwsf kro. mYN sfrI mrd jfqI vloN iKmF mMgFgf aqy mjLlUm iesqrI dI syvf leI jfn qwk dyx ivwc dryg nhIN krFgf. qusIN awgoN suxfE.”
“hF, Aus mYnUM afpxy srIr nfl Gu w t ilaf, Au s vy l y myrI avfjL tuwty lPjLF ivwc lVKVfeI, “jy mYN TIk bcny dI hF, iPr qusIN iek klMkI qy gunfhI iCwt qoN bco.” “ieh PfrsIaF sfnUM bhuq afAuNdIaF hn. asIN copVIaF mfrnIaF jfxdy hF. ieho jyhIaF gwlF Cwz qy hu x mqlb dI gw l kr.” “kI ajy koeI coB bfkI rih geI hY.” Aus dy mUMhoN sLrfb dI BYVI bo af rhI sI aqy myrf dm GuwtIdf sI. “mYN cfhuMdI hF qusIN afpxy mMjy qy cly jfE.” “kfhqoN?” Aus ny mYnUM jLor dI jwPI ivwc GuwtidaF ikhf. “myrf idl srdfr jI. qusIN imhrbfnI krky….” “myrf iPr rox inkl igaf. rwb jfxy Auh aYqkIN ikAuN psIj igaf aqy kihx lwgf, mYN qF kyvl qyrf idl vyKx leI ikhf sI, asl ivwc koeI gwl nhIN.” myrI hYrfnI dI koeI hwd nf rhI. sLfied Auh hux vI bk irhf sI. rwb Aus rfq qoN pnfh dyvy BwuKf jwt, sLrfb ivwc mdhosL qy iek inmfxI ijMd Aus df isLkfr.
“mYnUM sfrI rfq hI nINd nf afeI, iek cOlF dI iZwz pIV dUjy idl ivMnHx vflIaF bolIaF, qIjy kfmnf qoN Aupjy drd qy cIsF dy kfrn myrf srIr inZfl ho cuwkf sI. pfsy prqidaF hfAuky BridaF qy pIV nUM Guwt Gwut sihMidaF svyr df mUMh vyiKaf. ieDr afp Auh jLflm nsLy dI GUkI aqy gUhVI nINd krky lMmIaF qfxI ipaf sI. sU r j cVH afieaf aqy mYN Aus nUM lwqoN iKwc ky jgfieaf. Aus jfgdy ny ‘vfihgurU’ ikhf. ijvyN smJdf sI ik vfihgurU kihx nfl Aus dy sfiraF gunfhF Aupr lIk mfrI jfeygI. “ieh blbIr jI! afpxI ijLMdgI dy nftk df iek ihwsf hI suxfieaf hY. bfkI df vI su x o pr pihlF mY n U M pfxI iplf ky kuJ qkVI kr lE.” pfl dy mwQy qy qrylIaF af geIaF sn. mYN kursI nfl lmk irhf qOlIaf Aus vwl suwitaf aqy afp Aus leI pfxI lYx cilaf igaf. myry afAuNdy nUM Auh myrI kivqfvF vflI kfpI Pol rhI sI. mYnUM vyK ky Aus ikhf, “jy kdy mYN vI kivqf ilK ky af-
pxf idl hOlf kr skdI.” “kivqf, kivqf duafrf nhIN hfjL r hu M d I, sgo N kvI dI klm rfhIN muskFdI hY. hIrf afpxy mUMhoN kdy afpxI kImq nhIN dwsdf. klI iksy BOry nUM avfjLF nhIN mfrdI. hMJU afpxf drd iksy hflq ivwc afp nhIN dw s skdf.” mY N glfs PVFidaF ikhf. Aus muskFidaF glfs PV ilaf aqy bolI. “motIaF gwlF hI kvIaF dI jLbfn qy svwC ho ky kImqI bx jFdIaF hn.” Auh mUMh Dox lwg peI. mYnUM EdoN hI iek muslmfn ilKfrI df iKafl Xfd afieaf: ijs pfxI nfl iek jvfn qy aiq suMdr iesqrI dIaF awKF DoqIaF jFdIaF hn, Aus dy sLrfbI ho jfx ivwc koeI sMdyh bfkI nhIN rihMdf. mYN hyTF hwQ rwK idwqf qy pfl dIaF awKIaF nUM Coihaf hoieaf pfxI hwQF ivwc pYx lwgf. iek imwTI Puhfr Coh idl aMdr koeI sfjL ijhf vjfAux lwg peI. sLfied sLrfb df nsLf ies qrHF hI cVHdf hovy. mYN iKafl hI kr irhf sF ik pfl ny hwQ mfr ky pfxI zulHf idwqf.
PAGE 25
ÒÁÜÆå òÆÕñÆÓ ç¶ ÚÆø ÁâÆàð ê̯: çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇçÔ»å Óå¶ ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ ò¼ñ¯º ô¯Õ çÅ êÌ×àÅòÅ pMjfbI pWqrkfrI ivWc nvIaF lIhF pfAux vfly ajIq vIklI dy ivdvfn aYzItr drÈn isMG dy byvkq aqy duKdfiek idhFq ’qy adfrf pMjfbI pWiq®kf byhWd duWK qy Èok df ieËhfr krdf hY» pMjfbI pWiq®kf adfry dy sfry stfÌ ny iek imMt df mon Dfr ky ivCVy sfQI p®qI Èok df p®gtfvf kIqf» prmfqmf AunF dI afqmf ƒ ÈFqI bKÈy!
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
cont’d from page 15
gut retching screeches had just finished. Gurdev Kaur, the matriarch, of the house was at the door. My mother-inlaw needs to be understood for her own ways. She is 78 and still as fit as a fiddle doing all home chores and giving each one of us including me a dose of her worldly wisdom not only in Canada but anywhere she is transported to. I paid due respect and entered the new home and met for the first time the most precious addition in the family; Sardar Ishaan Singh. The six month old bundle of joy was Kamal’s son. His wife, Mitu, the style icon of the house, was the perfect match for Kamal. Every one was there. Jasbir, Lovely, my sister-in-law, Amar, a doctor in making and of course Aman who had probably under-
stood his new mobile in the journey. The news of what was happening back home and what was the news here in the new home were quickly exchanged and we commenced our business of merry making. It was quite obvious that except Kamal not all were quite skilled at this art. Fortunately our taste matches to the T. Punjabis are flamboyant, fun loving and know how to enjoy life. No emotion is hidden. A laugh is from the bottom of the heart – well meaning with the intention to share. I do not remember when we quit the merry making. It may have been well after midnight when I sank into the soft bed, warm and satiated with alcohol and plenty of food.
sunny with the temperature around 4 degrees centigrade. The surprise was the beautiful snow capped mountain range shining in the sun. Last evening I had read an inscription on the vehicle number plate. It had read – “Beautiful British Columbia”. I had also read a large bill board while entering the town; Abbotsford – A city in the country. It started sinking in that I was staying in a beautiful part of the world – a city called Abbotsford. My life was going to be made here.
Ajit is a Senior Human Resource Professional who uses proven expertise in guiding the design and execution of performance-based HR initiatives that achieve business objectives. He The next morning was a surprise. My body clock is a new immigrant with was working a little over a flair for capturing life time waking me early at on paper. 7 am. It was bright and
A Star Mini Excavating Co. All kind of excavation.
Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Fully Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure. ëÅðî» ç¶ ðÃå¶ Áå¶ àð¾Õ» çÆÁ» ïÅðâ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å ÃðÇòà òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í
insured
AF ÃÅñ 寺 ò¾è åÜðìÅ
For excellent services call Gurjit Randhawa
604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com
PAGE 26
Friday June 1st, 2012
Abbotsford Foundation awards grants valued at over $212k to local agricultural enhancement projects
A
bbotsford Community Foundation (ACF) has allocated over $212,000 in grants from the Abbotsford Agricultural Enhancement Fund (AAEF) established last year by the City of Abbotsford. The source of the funds is from the developers who rezone properties in the City in the Country lands. The City of Abbotsford was granted permission to exclude lands from the Agricultural Land Reserve for industrial development to facilitate new job creation and economic growth. As part of this, the City made a commitment to ensure there would be a net benefit to agriculture. “The Foundation’s AAEF Grants Committee developed criteria that focused on attracting projects to enhance the agricultural industry in Abbotsford through education and advocacy, to increase awareness about the contribution agriculture makes to our economy, community, families and health”, Susan McAlevy, Executive Director of the Foundation told council during her presentation Monday night. A variety of compelling applications were received after the program was launched in February and the Founda-
tion made grants ranging from $7,200 to the Abbotsford Community Garden Society to support its “Ag in the Classroom” program year round and offer two workshops to the public to $50,000 to the Bakerview EcoDairy to support its partnership with Science World to provide quality educational resources and interactive learning opportunities for visitors. A complete list of funded projects can be found on the Foundation’s website – www.abbotsfordcf.org. The grants program provides up to a maximum of 50 per cent of project funding. The AAEF Grants Committee is chaired by Foundation board member Brian Loughlin, a partner with RDM Lawyers and includes: Mike Welte, Senior Relationship Manager, Farm Credit Canada, Dr. Lenore Neumann, UFV’s Canada Research Chair of Food Security and Environment, Kurt Bausenhaus, associate partner, KPMG and Marcus Janzen, chair of the Abbotsford Agriculture Advisory Committee. Ex-officio members include Jay Teichroeb, General Manager of the City’s Economic Development and Planning Services, Planner Michael Dickinson and ACF’s Susan McAlevy.
Punjabi Patrika Friday, June 1st, 2012
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
hirdu a fr aqy irÈIky È qo N AuWpr df ihMdusqfn df ielfkf sfDU mhfqmf vwloN qpo BUmI ikhf jFdf hY . ies ielfky ivc jo È I mw T , ky d frnfQ, bdrInfQ, gMgoqrI, XmnoqrI ijhy bhu q pivw q r asQfn hn. iesy ielfky ivc sRI hymkuMt sfihb df duÈt dmn df asQfn smuMdr qoN 15,210 Puwt dI AuWcfeI `qy siQq hY. ieh ielfkf hr sfl akqUbr qoN meI qwk brPF nfl Zikaf hoieaf rihMdf hY. ÈrDflU qy XfqrI sfrI dunIaF ivcoN hr sfl Xfqrf krn afAuNdy hn aqy afqimk ÈFqI qy ÈkqI pRfpq krdy hn. sRI hymkuMt sfihb mYnyjmYNt trwst vwloN sQfpq hirduafr qoN hymkuMt gurduafiraF ivc irhfieÈ qy lMgr df pRbMD hr XfqrI leI kIqf jFdf hY. Purmfn hY:crn srx gur eyk pYNzf jfey cl siqgur koit pYNzf afgy hoey lyq hY. (BfeI gurdfs) hirduafr qoN cl ky irÈIkyÈ, sRIngr, rudr pRXfg, krn
PAGE 28
Friday June 1st, 2012
Ô¶îÕ°¿à êðìå ÔË ÜÔ» .....
pR X fg qo N lM G ky jo È ImwT phuMicaf jFdf hY. goibMdGft df pVfa jo È Imw T qo N vIh iklomItr awgy joÈImwTbdrInfQ sVk `qy hY. bwsF gurduafry qoN iek iklomItr pihlF XfqrUaF nUM sVk `qy Auqfr idMdIaF hn. pRfeIvyt XfqrU bwsF dI pfrikMg leI eys jgHf `qy shUlq hY. kfrF qy motrsfeIkl gurduafry dy nyVy pfrikMg kr skdy hn.
gurduafrf goibMd Gft alknMdf diraf iknfry siQq hY. iewQy sRI hymkuMt sfihb mYnyjmYNt trwst vwloN irhfieÈ qy lMgr df pRbMD hY. smuMdrI sqih qoN ieh jgHf `qy qkrIbn 6,000 Puwt dI AuWcfeI `qy hox krky TMZ huMdI hY. ieQy rfq ivÈrfm leI kMbl vI sMgq nUM idwqy jFdy hn qy sfmfn rwKx leI gwTVIGr vI hY. iewQy iek izspYNsrI vI hY ijwQy loVvMd dvfeI, mwlHm pwtI afid dI shU l q lY skdy hn. iew Q y bfQrUm dI shUlq vfly nvyN kmry vI Ausfry hn qy smuwcf pRbMD vI sMvfiraf hY. iewQy XfqrI svyry AuWT ky diraf
pfr krky hymkuMt dI pYdl Xfqrf sL u r U kr skdy hn. loVvMd XfqrUaF dI shUlq leI GoVy, Kwcr, zFzI, pflkI afid iml jFdy hn.
goibMd Dfm: goibMd Gft qoN alknMdf diraf df pul lMG ky ÈrDflU sfZy qyrF iklomItr df phfVI rsqf qur ky goibMd Dfm dy pVfa `qy puwjdy hn. ieh rsqf hymgMgf dy nfl nfl cldf hY. hymgMgf ndI hymkuMt vwloN afAuNdI hY. XfqrI ieh pYNzf aOKy phfVI rsqy `qy pYdl, KwcrF, zFzI jF pflkI `qy loV aqy KfihÈ anu s fr krdy hn. XfqrI gulUkoË, imwTIaF tfPIaF, mnwkf, bdfm afid KFdy qurdy hn qy afpxI ÈkqI kfiem rwKdy hn. rfh ivc dukfnF `qy stfl hn ijwQy cfh, ibskut, PrUt, kolz zirMk aqy pfxI dIaF boqlF qy Kfx vflIaF keI vsqF imldIaF hn. ieQy XfqrU dm lYx leI vI rukdy hn. rfh ivc Pldfr qy iksm-iksm dy drwKq, phfVI jVHI-bUtIaF qy PuwlF df vwKrf nËfrf imldf hY.
goibMd Dfm smuMdr dI sqih qoN 10,500 Puwt dI AucfeI `qy hY. joÈImwT, goibMdGft qy goibMdDfm dy sPr ivc keI vfr bwdl, mINh aqy TMZIaF hvfvF nfl vI tfkrf huMdf hY. ËrUrq anusfr grm kwpVy pihnxy ËrUrI hn aqy ishq dI sMBfl nfl Xfqrf df afnMd keI guxF vwD pRfpq huMdf hY.
goibMdDfm ivc iek vwzf gurduafrf bxfieaf igaf hY ijwQy rfq rihx qy lMgr df vI vDIaf pRbMD hY. rfq sOx vfsqy kMbl vI pRfpq huMdy hn. eyQy nyVy hYlIpYz vI hY ijwQy pihlF vI[ afeI[ pI[ afAuNdy sn. hux dyhrfdUn qy gocr qoN goibMdDfm qy bdrInfQ leI hYlIkfptr syvf vI cldI hY. PuwlF dI GftI: goibMdDfm qoN jo rsqf hymkuMt nUM jFdf hY Aus qoN kuJ ivwQ `qy iek rfh PuwlF dI GftI nUM inkldf hY. PuwlF dI GftI goibMdDfm qoN qkrIbn 2 iklomItr dy Pfsly `qy hY. ies dI sqih smuMdr qoN AucfeI 11,000 Puwt hY aqy ieh ‘nMdf dyvI bfieE irËrv` dy iKwqy
ivc afAuNdI hY. ieh kudrqI bfg qkrIbn iek iklomItr cOVf qy swq qoN awT iklomItr lMbf hY. ies ivc qkrIbn 200 iksmF dy Puwl, bUty qy jVHIaF-bUtIaF hn. sRI hymkuMt sfihb: sRI hymkuMt sfihb sqih smuMdr qoN 15,210 Puwt dI AWucfeI `qy goibMdDfm qoN sfZy Cy iklomItr dy Pfsly `qy hY. ieh gurduafrf dunIaF ivc sB qoN AuWcy sQfn `qy siQq hY . ieh ielfkf akqUbr qoN lY ky meI dy mhIny qwk brPF nfl Zikaf rihMdf hY. ies kfrn ies dI Xfqrf pihlI jUn nUM hr sfl KolHI jFdI hY jdoN brPF ipGlxIaF sLurU ho jFdIaF hn. meI ivc POj, afeI[ tI[ bI [pI[, bMgfl ieMjInIar qy bfrzr roz vfly POjI, krmcfrI qy aPsr ieh rsqf KolHdy hn. goibMdDfm qoN hymkuMt qwk iswDI cVHfeI hY qy rfh ivc glyÈIar qy brP huMdI hY. sRI hymkuMt sfihb phuMc ky brPfnI cfdr, spq isR M g dIaF brPfnI cotIaF qy suMdr nIly sro v r df nËfrf vy K
gurpRqfp isMG hryk df mn mMqr-mugD ho jFdf hY. ieh sfrf nËfrf Qwkytuwty XfqrIaF dI Qkfvt dUr kr idMdf hY qy Auh ieh mfhOl nUM dyK ky afnMd BrpUr ho jFdy hn. eynI AucfeI `qy mOsm TMZf huMdf hY, hvf df dbfa vI Gwt huMdf hY. iksy vyly vI bwdl afAux nfl hvf TMZ vDf dyNdy hn. grm kwpVy pf ky ishq df iDafn aiqaMq ËrUrI hY. lMgr qy gurduafry nfl iek izspYNsrI df pRbMD kIqf hoieaf hY. loVvMdF nUM dvfeI qy muwZlI zfktrI shfieqf pRfpq ho skdI hY. lMgr ivc cfh qy iKcVI df pRbMD hY. eyQy XfqrIaF dI irhfieÈ df koeI pRbMD nhIN hY qy drÈn ieÈnfn krky dupihr nUM vfpsI krky goibMdDfm jfxf pYNdf hY. eyQy phuMc ky ÈrDflU srovr dy brPfnI jl ivc ieÈnfn krdy hn qy Py r gurduafry aMdr jf ky Èbd kIrqn df afnMd mfxdy hn.
Punjabi Patrika
PAGE 29
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, June 1st, 2012
God is one.
By the grace of the true Guru.
ך: Õù×Æèð çðÏÅð ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘
C@FD@, ĂŹĂ‡ĂąĂ€ÂąĂ‡Ă°Ăœ âðÅÂÆò, Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘, ÏÆ. ĂƒĂ†.
ךð¹ Ă˜Ă° Çò֜ Úù ðԜ Ôð ð¯á çœ ĂƒĂŽĂ…Ă—ĂŽ ךðÏÅäÆ ĂƒÂ§Ă‡ĂŚĂ Ă… à ËüòÅð Ă´Ă…ĂŽ Ăš D:C@ ĂĽÂŻÂş F:@@ Ă˛ĂœÂś üžÕ ךðÏÅäÆ çœ ÕÆðüÊ çÆà  Ă•ĂąĂ…ĂƒÂť ôšžÕðòÅð Ă ĂĽÂś ôÊÆòÅð Ă´Ă…ĂŽ Ăš F:C@ ĂĽÂŻÂş G:C@ Ă˛ĂœÂś üžÕ ùž×çÆà  ÔÊĂ? ĂŞÂżĂœĂ…ĂŹĂ† Ă•ĂąĂ…ĂƒÂť Χ×ùòÅð AB:C@ ĂĽÂŻÂş B:@@ Ă˛ĂœÂś üžÕ Ă‡ĂƒĂŽĂ°ĂŠ à ÇĂĂ Ă…Ăƒ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś D:C@ ĂĽÂŻÂş E Ă˛ĂœÂś üžÕ çšÎÅùÅ ĂƒĂœĂ…Ă€ÂšĂ¤Ă… Ă‡ĂƒÂžĂ–Ă¤ Ă˛Ă…ĂƒĂĽÂś ôÊÆòÅð E Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş G Ă˛ĂœÂś üžÕ à ËÏÆ Ă°Ă‹ĂƒĂ‡ Ă— ÕùžÏ òžù¯º Ă‡ĂƒĂ–ĂąĂ…Ă‚Ă† Ôð ĂƒÂŻĂŽĂ˛Ă…Ă° ϚžèòÅð Ă ĂĽÂś ôšžÕðòÅð ÇçžüÆ ĂœÂťĂ§Ă† Ăž, ĂŤÂŻĂŠ F@D H@G BDHE ךð¹ Ă˜Ă° Çò֜ ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą ڞù ÇðÔÅ Ăž, Ô¯ð ĂœĂ…Ă¤Ă•Ă…Ă°Ă† ùÂÆ ĂŤÂŻĂŠ F@D HEA BBD@
Ă Ă…ĂŞ ĂƒĂŽĂˆĂ” ĂƒÂżĂ—ĂĽÂť çœ Úðʝ ÇòŸÚ ϜÊüÆ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË ÇÕ Ă Ă…ĂŞ ĂƒĂŽĂˆĂ” ĂƒÂżĂ—ĂĽÂť ÇÂÊ¡ ĂƒĂŽĂ…Ă—ĂŽÂť ÇòŸÚ òŸâÆ Ç×äüÆ ÇòŸÚ êԚ¿Ú Ă•Âś ÔÅ áðÆà  ùòÅú ĂœĂ†Ă?
ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇÊĂĂ… ðԜ ĂœÂžĂŚÂś ĂÅÂÆ ĂœĂ—ĂŽÂŻĂ”Ă¤ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ĂœÂ§ĂŽÂą ĂÅÂÆ ךðÎÆü Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÎÆü ĂÅÂÆ êðÇΧçð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÕÌÅòÅÚÕ ĂÅÂÆ ÏùÕÅð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ Ú¯ÔùÅ ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ ĂŹĂ…ĂŹĂ… ÏùÇò§çð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ՚ðÅùÆ òÅùœ pRbMDk kmytI klgIDr drbfr gurduafrf sfihb progrfm buk krvfAux leI Pon kr skdy ho: muwK syvfdfr jIq isMG iswDU 604-556-4089, jnrl skwqr 604-825-6681, mIq syvfdfr 604-835-2731 KjfncI 604-835-0714, lMgr dI jfxkfrI 604-825-3271 bIbI ikrpfl kOr DflIvfl.
www.kalgidhardarbar.net
à Åʧç ĂŽĂ‹Ă‡Ă°Ăœ Ă Ă‹Ă•Ă ĂŹĂŠĂ…ĂŽ üùÅÕ çÅ ΰ¾çÅ
afnMd mYirj aYkt AuWpr ho rhI crcf ivwc iewk vwKrf vrqfrf vyKx nUM iml irhf hY. jdoN iswK afpxI vwKrI pCfx nfl sbMDq koeI mslf AuTfAuNdy hn qF kuJ vrg ies dy ivroD ivwc af KloNdy hn. ienHF mfmilaF `qy qKqF dy isMG sfihbfn nUM hrigĂ‹ ibafn nhIN dyxy cfhIdy ikAuNik iewk qF AunHF dI siQqI vwKrI iksm dI hY, dUjy AunHF pfs jfxkfrI dI hmyĂˆf Gft rihMdI hY. jdoN smilMgI ivafhF dI crcf cwlI sI qd igafnI gurbcn isMG jI df ibafn Cipaf sI ik ‘sRI gurU gRMQ sfihb` ies dI afigaf nhIN idMdy. ienHF joiVaF dy afnMd kfrj nhIN ho skdy. qKq sfihbfn AuWpr PYsly kIqy jFdy hn qy PYsilaF nUM lfgU krvfieaf jFdf hY. zf[ dljIq isMG vwloN iqafr kIqy gey afnMd mYirj aYkt df KrVf sfrIaF iDrF ivcfrn, sYmInfr hox, soDF hox, kfnUMndfnF dy suJfa ley jfx ijnHF ivwc jwj, vkIl aqy kfnUMn ivBfgF dy pRoPYsr af-
pxy suJfa dyx. mfhOl ieMnf sfËgfr bx igaf hY ik jy hux ieh aYkt lfgU nf hoieaf qF iPr BivwK ivwc ies dy lfgU hox dIaF sMBfvnfvF bhuq Gt jfxgIaF.
zf[ blkfr isM G ny qlfk bfry bVI ajIb itwpxI idwqI hY ik gurU gRMQ sfihb qlfk dI afigaf nhIN idMdy. ies krky ies aYkt ivwc qlfk dI ivvsQf vflI md nhIN pfAuxI cfhIdI. qlfk smfjk XQfrQ hY qy keI vfrI nrk BrI iËMdgI bqIq krn dI QF qlfk bhuq vwzI rfhq bxdf hY. cfhy ipafr ivafh hox, cfhy mfipaF vwloN GoK pVqfl krky afnMd kfrj dI rsm inBfeI jfvy, cox krn ivwc glqI dI sMBfvnf qoN munkr hrigË nhIN hoieaf jf skdf. zf[ blkfr isMG df suJfa mMn ky qlfk dI mwd nf pfeI jfvy qF ies df arQ ieh hovygf ik iswK ivafh afnMd mYirj aYkt rfhIN hoxgy aqy qlfk ihMdU mYirj aYkt rfhIN. ieh gwl ikMnI ku qrksMgq hY?
Drm gRMQ Aucfrx vfly sB pY g M b rF df ivĂˆvfs sI ik mrd-aO r qF Drm gR M Q dI hfĂ‹rI ivwc ijhVy pRx lYxgy, AunHF AuWpr Aumr Br kfiem rihxgy. ipCly simaF ivwc mrd qF dU j f qIjf ivafh krvf lYNdy sn pr aOrqF cfhy pykIN bYTx cfhy shury Gr hox, AunHF dI iĂ‹MdgI nrk bx jFdI sI. qlfk dI ivvsQf afDuink smfj dI sKq Ă‹rUrq hY.
sMsfr dy sfry DrmF ivwcoN kyvl ieslfm Drm ivwc qlfk dI ivvsQf hY pr Auh vI XojnfbwD qrIky qy isafixaF dI rĂ‹fmMdI anusfr. hĂ‹rq muhMmd sfihb df qlfk bfry ieh nĂ‹rIaf XQfrQ df sfhmxf krn vflf PYslf hY. ijvyN inkfh hox vkq mrd-aOrq do v F dy pirvfr/irĂˆqy d fr Ăˆfml huMdy hn, Ausy qrHF jy axbx ho ky qlfk dI nObq af jfvy qd donF iDrF dy iĂ‹Mmyvfr pirvfr afhmo-sfhmxy bYTdy hn. mrd aqy aOrq ivwc qkrfr dI vjHf jfxI jFdI hY, AunHF nUM iekwTy rihx leI
mnfAux df Xqn kIqf jFdf hY. jy Auh sihmq nf hox qF socx vfsqy iewk mhIny df smF idwqf jFdf hY. mhIny bfad iPr ieh mjils bYTdI hY qy ieh bYTkF iqMn vfr, iqMn mhIny duhrfeIaF jFdIaF hn. jy iPr vI sihmqI nf ho sky qd qlfk aml ivwc afAuNdf hY. ieh sfrf mfmlf kurfn ĂˆrIP aqy hdIs dovF ivwc hY. qIjy KlIPy hĂ‹rq Aumr dy smyN iewk afdmI ny keI-keI inkfh kIqy huMdy sn. ijMny vwD ivafh hoxgy, AuWnIaF vDIk AulJxF hoxIaF suBfivk hn. aOrq nUM kfbU rwKx qy zrfAux leI mrd qlfk dyx dI DmkI dy idMdy sn. aOrqF ny KlIPy awgy Pirafd kIqI qF Aus ny mrdF df iekwT bulf ky ikhf- jy iekwly-dukwly mrd ny mnmrĂ‹I nfl iksy aOrq nUM qlfk dyx dI DmkI idwqI qF mYN ieMnI sKq sĂ‹f idaFgf ik awgy nUM koeI aijhI ihMmq nf kr sky. qlfk dyx dI DmkI dyxI aOrq dI hwqk hY pr pirvfr dI sihmqI AuprMq qlfk ho
hrpfl isMG pMnU
ĂÅÂÆ ÏÅá Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ çÆ ÏÔÅçðÆ mf: hfkm isMG ‘sfgr’ aYbtsPorz
jFdf sI aqy aO r q nU M sO sO krky swq idn isMG kql krfey. Krcf idvfieaf jFdf sI. DrmoN nf koeI hfiraf gey isdk inBfey. kurfn ĂˆrIP (4:3) ivwc afgU rwKy ikly ivwc kuJ smF lMGfey. hdfieq hY, “cMgf iehI AuhnF koloN cFhvdy koeI Byd kZfey. hovygf jy mrd kyvl iewk aMq smf ivwc jUn dy ienHF df afieaf. ivafh krfAu x . qlfk pihlF sB nUM bfdsLfh ny kol bulfieaf. dI sUrq ivwc hwk imhr dI rkm aOrq nUM dyxI afKy iksny bfjL isMG hY nfm rKfieaf. lfĂ‹mI hY. aOrq cfhy qF ies qy kihMdy imhrvfn gur dUx svfieaf. afpxI mrĂ‹I nfl ieh cfhvF ies qy prKxI ikrpf gur kyrI. rkm lYx qoN ienkfr kr suixaf ieh vz-sUrmf nhIN ZfhuMdf ZyrI. skdI hY . mrd aO r qF ivwc musIbq vrqdf ieh bhuq dlyrI. dIaF iewĂ‹qF dy rKvfly Pisaf hux kI krygf ivwc GuMmxGyrI. hoxgy. qlfksudf aOrq pRqI siqkfr vflf ivhfr awgoN afKy bfjL isMG jy KohlyN byVI. kIqf jfvy . jy mrd df ikrpf hux vI idsygI siqgur dI ikhVI. rvweIaf Ă‹flmfnf hY, qd krF qmfsLf ajy vI hY ihMmq ijhVI. aO r q qlfk dI pR i ki- KulHvf ky byVI bfdsLfh ny mOq shyVI. raf Kud sLurU krn dI vI byVI KuwlHI bfjL isMG mfno kuJ kih igaf. hwkdfr hY.`` (4[19[34) Jwtpwt Aus dy bMidaF qy tuwt ky pY igaf. pfiksqfn ny sfl pihlF afnMd mYirj aYkt lfgU kr idwqf hY. ies dy isafsI kfrn jo vI hox, pfiksqfn dI pihlkdmI sdkf ies aYkt dI mMg ny Bfrq ivwc Ă‹or PiVaf.
do iqMnF nUM mfr ky aPsr nfl zih igaf. kfbU kIqf msF jd sLfh dMg hI rih igaf. ‘hfkm isMGf’ vriqaf iPr AuhI Bfxf. hukm kql df ho igaf lfgU ho jfxf. klgIDr dy lfzly ny Drm inBfxf. bfdsLfh nUM afKrI pYxf pCqfxf.
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday June 1st, 2012
jyT 40523062 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
prysLfnI df kfrn bxy. cOQy Bfv ivwc mMgl nUM bRihspq vyK irhf hY, ies krky ivpqf-kfl ivwc quhfzy swjx-imwqr quhfzy pwK ivwc KVy hoxgy. aMq ivwc dusLmx hfrngy. pqnI-pwK qoN vI icMqf rhy. nvIN Xojnf aqy nvyN kfrobfr qoN lfB hovy. meI 15, 16, 17, 26, 27; jUn 3, 4, 12, 13 asLuwB.
Communication or agreements with others can start out crystal clear but then something can change, creating some doubt. How things would be structured may not be clear. Interference with home and family matters or routines already in place could be the case. You can accomplish a lot in the future. Much detail is involved.
Sorting out money matters could prove difficult. Avoid any suggestions from others to take a risk or spend more than you normally would on basic needs. The same goes for any pleasurable pursuits that appeal to you. Consider what the last 12 months has been about and what you have changed on a personal level.
Pay close attention to what is happening with other people because it can affect your life for the next 6 months. The main thing is not be distracted from your own path in life and to realise that you must primarily organise things for yourself. This is because others are in a better position to get what they want, even from you.
Be careful of expressing your thoughts or ideas too openly because some sort of manipulation could be going on behind the scenes. Wait for matters to change of their own accord. There will be a change and then you will become clearer in your mind about the best decisions to make to benefit your own situation or needs.
There can be much to enjoy in the next 6 months connected to friends or groups of people that could have some sort of association with your past. This might also have some connection to your work. You could have the chance to look at things in a different light. Don’t ignore points that don’t seem to be what you expected.
This week can produce a significant turning point personally especially when it comes to commitments you are prepared to accept. You need to focus on the first stages of what you want to get established in the next 6 months. Seeing further ahead is not possible. Do what you feel comfortable about financially as well.
Making plans on a personal level for the future can seem straightforward, especially with anything with which you have had past experience. When it comes to friends or a group of people it could be a different matter as they can be changeable and can overwhelm you. You cannot rely on others because their motives are hidden.
Something you have been suspecting is the case with what somebody else really thinks or wants could begin to emerge and further develop during June. There will still be hidden aspects though and that can be connected to any responsibility you might be expected to take on. Focus on your own priorities and your finances.
The Lunar Eclipse occurs in your sign and this can be hugely beneficial to you over the next 6 months. There will be a lot of involvement with others and this can increase your obligations. For this reason you will need to stop and think about just what you are prepared to take on. Be sure to establish some boundaries personally.
There is a lot you are not fully aware about when it comes to somebody else. Something they say can alert your senses this week. Encourage them to talk about it more during June. It may alter the way you have been seeing your future since November. Meanwhile you have plenty to focus on & take care of on a daily basis.
You could see an advantage to bring something from the past that you enjoyed into your future. This could improve your general well being, which will require some attention to late June. You could reach a turning point with a situation where somebody else seems to have too much control with matters you want to establish.
You can experience a release from mental pressure you have been feeling of late, connected to others. It can free up your creativity, so it would be wise to involve yourself in activities you enjoy for relaxation. There will not be a complete escape from home and family matters and their pressures. Happiness is managing both.
myK rfsLI ivwc buwD df bRihspq dy nfl hoxf sLuwB hY. inwjI-lokF df sihXog imly. Pwty Bfv sLnI Dn-lfB krfeygf, pr acfnk hI ivsyLsL Krc AuWT KVy hox kfrn prysLfnI hovy. kfrobfr cMgf hovy, swjx-imwqr nfl BfeIvflI nfl lfB hovy. meI 18, 19, 28, 29; jUn 5, 6 asLuwB hn.
cMdrmf dusLmx dy Kyqr ivwc hY. vfXU-rok kfrn ishq Krfb rhy. Dn-Kfny ivwc mMgl dI hoNd PjUl-Krc aqy GrylU JgiVaF `c vfDf krygf. bMDU-ksLt pr inwjI-lokF qoN mdd imly. sMqfn pwK aqy ivwidaf ivwc inrfsLfjnk pirxfm rihxgy. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr TIk rhy. meI 21, 22, 30, 31; jUn 7, 8, 9 asLuwB hn.
sUrj Kyqr ivwc mMgl df hoxf klys ivwc vfDf kr skdf hY, guwsy nUM vws ivwc rwKo. blwz-pRYsr aqy vfXU-rog kfrn prysLfnI rhy. swjx-imwqr aqy Brf qoN sihXog aqy suwK imly. jfiedfd dy JgVy (mukwdmybfLjI) qoN bco. inwjI kfrjF ivwc sPlqf. sMqfn pwK sLuwB, gupq icMqf bxy. meI 14, 15, 23, 24, 25; jUn 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
ishq TIk, afriQk sMkt bixaf rhy. inwjI lokF kfrn GrylU AulJxF ivwc vfDf hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI, pqnIpwK qoN lfB hovy. mhIny dy aKIr `c kfrobfr TIk, afmdn-Krc brfbr rhy. meI 15, 16, 17, 26, 27; jUn 3, 4, 12 aqy 13 asLuwB hn.
snI AuWc hY, bRihspq dI pUrI idRsLtI hY. dusLmx blvfn hox dy bfvjUd hfnI qoN bcy rhogy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. durGtnf kfrn hfnI-BY, sMqnf-pwK qoN icMqf. nvIN Xojnf qoN hfnI, pqnI-bMDU-pwK qoN sihXog rhy. kfrobfr pihlF nfloN kMmjoLr rhy. meI 18, 19, 28, 29; jUn 5, 6 asLuwB hn.
pyt aqy nyqr-ksLt, gupq icMqf, blwz-pRYsLr kfrn hfnI-BY, kMmkfr aqy QF-bdlI df ivcfr bxy. mMgl, rfhI, sLnI df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. buwDvfr nUM qyl mlky iesLnfn kro. meI 21, 22, 30, 31; jUn 7, 8, 9 asLuwB hn.
ishq TIk rhy, inwjI-lokF nfl ivgfV, nvIN Xojnf sPl hovy. sMqfn-pwK qoN KusLI. pqnI-ksLt kfrn icMqf, kfrobfr ivwc vfDy aqy nvyN kfrj dy sMkyq hn. krjLf nf lvo. meI 14, 15, 23, 24, 25; jUn 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
rkq ipwq-ivkfr kfrn prysLfnI, Xfqrf ivwc ksLt, PjUl Krc hovy, swjx-imwqr aqy Brf qoN sihXog imly. sMqfn pwK qoN suwK, pqnI-pwK qoN prysLfnI hovy. kfrobfr TIk aqy mhIny dy aKIr ivwc Krc ijLafdf hovy. meI 15, 16, 17, 26, 27; jUn 3, 4, 12 aqy 13 asLuwB hn.
kroD ivwc vfDf hovy, JgVy qoN dUr rihxf TIk rhy, ivwqI-lfB hovy. bMDU-ksLt kfrn icMqf rhy. jfiedfd pRfpqI dy Xog bxn. pqnI-ksLt pr sMqfn suwK imly. kfrobfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. meI 18, 19, 28, 29; jUn 5, 6 asLuwB hn.
ishq TIk, acfnk mflI lfB hovy. inwjI-lokF nfl axbx hovy. GrylU JMjtF `c vfDf. dosq qoN mdd imly. gupqdusLmx qoN sfvDfn rho. BfeIvflI dy kMm ivwc AulJnF aqy hfnI Xog hY. meI 21, 22, 30, 31; jUn 7, 8, 9 asLuwB hn.
ishq TIk rhy, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. Brf qoN suwK imly. ivwidaf ivwc ivsLysL sPlqf nf imly. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. pqnI pwK qoN hOslf blvfn rhy. gupq-dusLmx qoN sfvDfn rho. Drm-krm ivwc rucI `c vfDf hovy. meI 14, 15, 23, 24, 25; jUn 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 30
Punjabi Patrika
Indo-Canadian Student One Of 12 Chosen To Be Part Of Rwanda Genocide Awareness Project Quest University Student Dylan Kular’s Goal Is To Raise $6000 For His Trip And He Is Seeking Assistance! Dylan Kular said for him, Genocide has been a topic of great interest since his last year of high school, when he was first introduced to this horrific fact of life that is commonplace in Africa and could very well take place again. “Since my eyes were opened by what the reality of genocide is, I have investigated ways become involved with and support the awareness of anti-genocide, which is how I came to know of STAND,� he said.
F
Kular, who is also a top player with Quest men’s varsity basketball team, is a avid volunteer both within and outside of Quest University. As a student active within school events and student life, he volunteers with the admissions department, and holds the position of a Student Ambassador/Mentor for prospective students. “I enjoy my role as a student mentor/Mentor immensely, as it gives me the opportunity to share with others how Quest has shaped both my education and outlook
Local Dealer: Jonkman Equpiment (604) 857-2000 28355 Fraser Highway, Abbotsford
pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg cmkd`r l`l Eqy islvr typ
article by R. Paul Dhillon
or first year Quest University student Dylan Kular, it has always been a passion to active in school and seek opportunities to enlighten himself on global issues and to his surprise he was chosen to be the initial 12 students across North America to be part of Rwanda Genocide Awareness project representing STAND – a genocide awareness organization for youth in Canada.
PAGE 31
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, June 1st, 2012
on the world around me into one idea, as well as shown me how to utilize my newfound skills in the real world,� Dylan told the LINK.
“Outside of Quest I volunteer with a homeless shelter in downtown Squamish, and also with STAND: An anti-genocide awareness youth group of Canada.� Kular said for him, Genocide has been a topic of great interest since his last year of high school, when he was first introduced to this horrific fact of life that is commonplace in Africa and could very well take place again. “Since my eyes were opened by what the reality of genocide is, I have investigated ways become involved with and support the awareness of anti-genocide, which is how I came to know of STAND,� he said. “I have been with the group for a year now, and in that time I have learned a great deal more about the issue of genocide around the world. STAND has offered me the
amazing opportunity of travelling to Rwanda and learning hands on about the catastrophic genocide that occurred in 1994, and how the people of Rwanda have been trying to cope and rebuild both their life and home ever since.� STAND has organized for those selected for this opportunity to spend four weeks in Rwanda in which Kular’s group will spend our time attending conferences,
cont’d on page 35
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Bf
rq dy sFJy pR g qIsLIl gwTjoV srkfr dy pihly pMj sfl cuxOqIaF Bry sn jdoN ik ies dI dUjI pfrI asPlqfvF qy musLiklF ivwc iGrI rhI. jy pihlI pfrI dI sPlqf df ishrf pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG isr bwiJaf sI qF dUjI pfrI dI asPlqf dI ijLMmyvfrI qoN vI AunHF nUM mu k q nhIN kIqf jf skdf. aijhf vfprn ivwc gTbMDn srkfr dIaF sImfvF vI kfPI hwd qk ijLMmyvfr sn. iPr vI jmhUrI rfj pRbMD ivwc srkfr dI kfrgujLfrI leI muKI nUM hI ijLMmyvfr Tihrfieaf jFdf hY. zf[ mnmohn isMG aqy AunHF dI tIm dI cMgI kfrgujLfrI sdkf hI 2009 ivwc XU[ pI[ ey[ nUM muV lokF df smrQn imilaf sI. ies sPlqf ipwCy zf[ mnmohn isMG dI sLKsIaq, Kwby pwKI pfrtIaF df srgrm sihXog aqy sFJy pRgqIsLIl gwTjoV ivwc sLfml pfrtIaF df srkfr clfAux leI Gwto Gwt sFJy pRogrfm AuWqy sihmq hoxf sLfml sI. ienHF kfrnF krky srkfr ivwc BfeIvfl pfrtIaF ny nYiqk ijLMmyvfrI nfl afpxy PrjL adf kIqy sn aqy Auh
PAGE 32
Friday June 1st, 2012
îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ç¶ H ÃÅñ
iewk dUjy dIaF lwqF iKwcx qoN prhyjL krdy rhy. iehI kfrn sI ik srkfr Tos PYsly lYx aqy AunHF nUM lfgU krn krky lok mnF nUM ijwqx ivwc sPl rhI. XU[ pI[ ey[-1 dy dOr ivwc pihly iqMn sflF dI kfrgujLfrI nUM vfcx qoN spsLt huMdf hY ik ies dOr ivwc pihlI pfrI vfly guxF df aBfv irhf hY ijs krky srkfr nUM cuxOqIaF dy nfl-nfl nfkfmIaF df mUMh dyKxf pY irhf hY. ies smyN srkfr ivwc sLfml pfrtIaF kOmI ihwqF dI bjfey afpxy sOVy isafsI ihwqF leI vwD iPkrmMd hn. mmqf bYnrjI ies rvweIey dI AuWGVvIN imsfl hY. GwtoGwt sFJy pRogrfm df aBfv vI ies dOr dI asPlqf df iewk kfrn bixaf hY. ies krky srkfr ivwc sLfml pfrtIaF afpo afpxy mwuidaF nUM lfgU krn leI XqnsLIl jfpdIaF hn nf ik srkfr dy eyjMzy nUM lfgU krn leI. iehI kfrn hY ik srkfr keI nIqIgq PYsly kYbint ivwc pRvfn krn dy bfvjUd sMsd ivwc pfs krfAux ivwc sPl nhIN ho skI. pRcUn bjLfr ivwc ivdysLI iswDf invysL, jLmIn gRihx krn sbMDI nIqI,
bYNk kfnUMnF `c soD, pYnsLn PMz rYgUlytrI aqy ivkfs aQfrtI bxfAux, KfD surwiKaf ibwl aqy gfr su D fr ibw l smy q keI hor ibwl awD-ivckfr ltk rhy hn. aijhf gwTjoV aqy ivkfs aQfrtI bxfAux, KfD surwiKaf ibwl aqy gfr suDfr ibwl smyq keI hor ibwl awD-ivckfr ltk rhy hn. aijhf gw T jo V ivw c sL f ml pfrtIaF duafrf inwjI muPfdF nUM muwK rwKx krky ho irhf hY. gw T jo V dIaF sImfvF kfrn srkfr ienHF muwidaF `qy kuJ krn qoN asmrwQ hY. srkfr dI ies asmrwQqf leI ijLMmyvfrI pRDfn mMqrI dy isr af rhI hY jdoN ik aijhf gwTjoV srkfr ivwc BfeIvfl pfrtIaF dy sOVI isafsI soc kfrn ho irhf hY. ies qoN ielfvf vD rhI mihMgfeI ny vI XU[ pI[ ey[-2 dI nINd Auzf rwKI hY. byrujLgfrI df dYNq vI srkfr leI vwzI cuxOqI bixaf hoieaf hY BfvyN srkfr ny ‘mnrygf’ rfhIN pyNzU KyqrF ivwc rujLgfr dy mOky pYdf krn ivwc kfPI sPlqf pRfpq kIqI hY. mnmohn srkfr nUM sB qoN vwzI bdnfmI aqy nfkfmI iBRsLtfcfr dy mfmly ivwc imlI
hY. rfsLtrmMzl Kyz, 2-jI spYktRm aqy afdrsL susfietI afid GutfilaF kfrn srkfr dI sLfK nUM vwzf Dwkf lwigaf hY. srkfr ny ienHF kysF nfl sbMDq vwzy ivakqIaF nUM BfvyN jylH dI hvf KvfAux qoN pRhyjL nhIN kIqf pr iPr vI ienHF df klMk srkfr dy mwQy qoN pMUiJaf nhIN jf sikaf. lokpfl ibwl, aYn[ sI[ tI[ sI[ aqy sYnf ivvfd vI srkfr leI sLrimMdgI df kfrn bxy hn. ies sB kuJ dy bfvjUd kOmFqrI pwDr `qy jo Bfrq dI CvI bxI hY, Aus leI pRDfn mMqrI nUM dfd idwqy ibnF nhIN irhf jf skdf. ihMd-pfk irsLiqaF nUM ijs kUtnIqI nfl AunHF ny TIk idsLf vwl qoiraf hY jo pRsMLsfXog hY. ies nfl BfeIcfrk sFJ mjLbUq hox dy nfl vpfr dy nvyN rfh KuwlHy hn.
XU[ pI[ ey[-2 nUM drpysL cuxOqIaF aqy asPlqfvF dy bfvjUd ies qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf ik zf[ mnmohn isMG vrgI eImfndfr, bydfg, kOmI aqy kOmFqrI sUJ-bUJ vflI sLKsIaq dysL ivwc iPlhfl koeI njLr nhIN af rhI. kOmFqrI pwDr `qy afriQk mMdvfVy, qyjLI nfl bdl rhIaF rfjsI pRsiQqIaF, gTbMDn srkfr dIaF sImfvF aqy BfeIvfl pfrtIaF dy sOVy isafsI ruJfnF dy bfvjU d dy s L ivw c siQr srkfr bxfeI rwKxf vI mnmohn isMG dI vwzI sPlqf mMnI jf skdI hY. srkfrI eyjMzy dy pUrI qrHF lfgU nf hox leI kFgrs aqy pRDfn mMqrI qoN vwD BfeIvfl pfrtIaF ijLafdf ijLMmyvfr hn ikAuNik AunHF kdy vI srkfr nUM pUrn smrQn nhIN idwqf. XU[ pI[ ey[ dy iqMn sfl df kfrjkfl BfvyN sMqosjnk nhIN ikhf jf skdf pr ajy vI zuwly byrF df kuJ nhIN ivgiVaf. jykr srkfr mihMgfeI aqy iBRsLtfcfr `qy kfbU pfAux aqy lok ihwqF leI Tos PYsly lYx ivwc sPl ho jFdI hY qF ivgVI sfK ivwc suDfr af skdf hY. do sfl bfad hox vflIaF lok sBf coxF dy mwdynjLr aijhf krnf BfvyN sOKf qF nhIN hovygf pr ieh PYsly XU[ pI[ ey[ dI zuwbdI byVI nUM pfr lgfAux ivwc mddgfr jLrUr sfbq ho skdy hn. XU[ pI[ ey-2 dI srkfr dy iqMn sfl pUry hox `qy pRDfn mMqrI dI irhfiesL `qy srkfr dy kMm dI irport lokF leI jfrI krn mOky XU[ pI[ ey[-2 dI muKI aqy ies gwTjoV dI sB qoN vwzI pfrtI kFgrs dI pRDfn sonIaf gFDI ny bolidaF nyVy af rhIaF afm coxF df
ijLkr kIqf sI aqy ikhf sI ik Bfrq dI afm jnqf dI hmfieq vfaidaF duafrf hI nhIN imlx vflI sgoN lokF dI hmfieq sfzy duafrf kIqy kMm dy ‘Kfsy’ kfrn hI hfsl hovygI. ijwQoN qwk XU[ pI[ ey[-2 dI srkfr dy kMm dy ‘Kfsy’ dy iek pihlU df sbMD hY, Kud pRDfn mMqrI nUM hI iesy smfro h `c mM n xf ipaf sI ik lokF `c iBRsLtfcfr kfrn bhuq guwsf pfieaf jf irhf hY. pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny Aus mOky lokF nUM Brosf vI idwqf sI ik iBRsLtfcfr `qy nwQ pfAux leI AunHF dI srkfr idafnqdfrI nfl kMm kr rhI hY. AunHF ny srkfr dIaF pRfpqIaF nUM vwzIaF dwsidaF kuJ sKq PYsly lYx dI mjLbUrI vI pRgtfeI sI, ijs df asl sMkyq ivwc mMqrI pRxb muKrjI kuJ idn pihlF dy cwuky sn ik lok cfhy KusL nf hox sKq PYsly ley jfxgy. do idn aMdr hI srkfr dy kMm krn df aMdfjLf aqy Aus dy kMm df Kfsf vI pRgt ho igaf. iBRsLtfcfr nUM rokx aqy ies `qy iksy qrHF kuJ kfbU pfAux leI mjLbUq qy kfrgr lokpfl kfnUMn dI loV qoN koeI ienkfrI nhIN. AumId sI ik bjt iejlfs `c lokpfl ibl pfs kr ilaf jfvygf. ies mhwqvpUrn ibl nUM pfs krvfAux dy nfm `qy ies df Gfx krn leI ipCly iejlfs `c rfj sBf `c geI rfq qwk jo nftk hoieaf Auh sB nUM Xfd hY. afpxI srkfr dI qIjI vrHygMZ mnfAux bfad srkfr ny ieh ibwl qF ivsyLsL sMsdI kmytI kol Byj ky lokpfl ibwl df smuwcf mfmlf hI hor ltkf idwq hY, pr pYtrol dI kImq `c BfrI vfDf krky, lokF `qy hor ivwqI boJ pf ky sKq PYslf lYx nUM dyrI nhIN lgdI. ieh qF hY srkfr dy kMm krn df aMdfjL ijs qihq isrP afm lokF ivruwD hI sKq PYsly ley jFdy hn. jykr BuwKmrI isLkfr Bfrq vfsIaF leI jnqk dbfa kfrn Kurfk dy aiDkfr kfnUMn nUM aml `c ilafAux bfry soicaf hI jFdf hY qF dysL dy ivwq mMqrI nUM ies `qy huMdf srkfrI Krcf aYnf ijLafdf lgdf hY ik AunHF nUM kihxf pYNdf hY ik ‘BlfeI dIaF XojnfvF `qy hox vfly Krc nUM vyKidaF mYnUM rfqF nUM nINd nhIN afAuNdI.’ mfhr lokF df kihxf hY ik ies Kurfk dy aiDkfr kfnUMn nUM pUrI qrhF lfgU krn `qy slfnf 27 hjLfr kroV rupey hI hor Krc hoxy hn. ieh rkm
ikAuNik lokF nUM kuJ rfhq dyx leI Krc hoxI hY, ivwq mMqrI dI nINd AuzfAux leI kfPI hY, pr hIry-jvfhrfq `qy srkfr ny jo sflfnf 50 hjLfr kroV rupey df tYks Cwz rwiKaf hY, Auh rkm srkfr nUM vwzI nhIN lgdI, ikAuNik ies nfl sLfied cmkdfr Bfrq dIaF AuNglF `c ngF dI hor cmk vD skdI hY. ieh BfvI suMdr idRsL ivwq mMqrI leI cYn dI nINd leI kfPI hY. mMqrIaF dy kMm df Kfsf kuJ aijhf vI irhf hY ik kyNdrI mMqrIaF dI jfqI afmdn `c pRqI mhInf 10 lwK rupey df aOsqn iejLfPf lgfqfr 2009 qoN jfrI hY. sUcnf aiDkfr hyT leI jfxkfrI jo aMgryjLI dy iek pRiswD rsfly `c CfpI geI hY, anusfr sLihr `c 28 rupey qy ipMz `c 23 rupey qoN vwD ieh rupieaf vI Krcx vfilaF nUM grIbI dI ryKf qoN AuWpr dwsx vfly Xojnf kimsLn dy cyarmYn montyk isMG afhlUvflIaf ny pRDfn mMqrI dI prvfngI nfl meI 2011 qoN akqUbr 2011 drimafn dy pMj mhIinaF `c ivdysLI PyrIaF `qy 36 lwK 40 hjLfr rupieaf Krc kIqf hY. PyrI dOrfn pRqI idn df Krcf 2 lwK rupey qoN AuWpr df inkldf hY, ikAuNik 18 rfqF hI bfhr kwtIaF hn. pRfpq jfxkfrI anu s fr Xo j nf kimsL n r dy cyarmYn ny afpxy kfrjkfl dy 7 sflF dOrfn 42 srkfrI ivdysLI XfqrfvF kIqIaF, ijnHF `coN bfhrly mulkF `c 274 idn kwty gey XfnI hryk nOvF idn ivdysL `c kwitaf igaf. ienHF 24 ivdysLI PyrIaF ivwc 23 amrIkf dIaF hn, ijhVf mulk afrQk XojnfkfrI dy AuNJ hI iKlfP hY. ieh sB kuJ 2009 `c pRDfn mMqrI duafrf afpxy mMqrI mMzl dy sfQIaF nUM sMjm vrqx dI apIl dy huMgfry vjoN hoieaf hY. ies dy nfl hI 100 idnF `c lokF leI mihMgfeI Kqm krn df pRDfn mMqrI df vfadf aqy ipCly dsMbr mhIny mihMgfeI `qy kfbU pf lYx df dfavf hY, ijs `qy kuJ nhIN hoieaf, Aultf mihMgfeI dUhry aMkVy `c mfr mfr rhI hY. AuproN srkfr ny pYtrol dI kImq `c pRqI lItr sfZy 7 rupey df vfDf kr idwqf hY. ieh sB vyKidaF XU[ pI[ ey[-2 dI muKI nUM srkfr dy kMm aqy ‘kMm dy Kfsy’ bfry iksy glq PihmI `c nhIN rihxf cfhIdf, afm BfrqIaF nUM smJ lYxf cfhIdf hY ik AunHF nUM rfhq dyx leI srkfr afpy kuJ nhIN krn vflI.
Punjabi Patrika Friday, June 1st, 2012
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
ÕËé¶âÅ ç¶ é½ÜòÅé òð× ç¶ ê̶ðéÅÃð¯å Çð¼Õ ÔËéÃé çÅ ôÅéçÅð ÃòÅ×å p®o: gurivµdr isMG DflIvfl : kYnyzf ’c apfhj lokF dy jIvn pWDr suDfrn aqy Koj
Friday June 1st, 2012
aPIm dI KyqI krn vfly pMjfbIaF ny aprfD kbUilaf
vjf ky pMjfbI DunF ’qy irWk hYnsn ƒ J¨mx leI mËb¨r kr idWqf qy sYNkVy lokF ny ibRitÈ kolMbIaf suprIm kort ivc aPIm dI KyqI krn vfly do pMjfbI iksfnF ny afpxf aprfD kbUl ilaf hY. aYbtsPorz dy 33 sflf mndIp isM G DflIvfl dy PVy jfx ipwCoN 23 agsq 2010 vfly idn puils ny iek hor pMjfbI ƒ igRPqfr kIqf sI. adflq
ivc pyÈ kIqI geI cfrjÈIt anusfr puils ƒ afm jnqf vwloN sUicq kIqy jfx `qy afr[ sI[ aYm[ pI[ dI iclYvYNk brFc aqy spY È l Po r s ny jdoN Pfrm `qy Cfpf mfiraf qF AuQoN posq dy qkrIbn 5 lw K 60 hËfr pO d y brfmd hoey, ijhnF ivcoN 60 hËfr zoizaF qwk puMgry hoey sn. puils anusfr ieh igxqI vwD vI ho skdI hY. ieh 7 eykV df Pfrm DflIvfl aqy bfT ny iek irtfierz bËurg pf-
soN lIË qy ilaf hoieaf sI. kYnyzf dy ieiqhfs ivc ieh hux qwk PVI geI aPIm dI sB qoN vwzI kfÈq qy sB qoN vwzI Kyp hY. ies qoN pYdf kIqI jfx vflI aPIm aqy BuwkI dI knyzIan bfËfr ivc kImq 10 kroV rupey qoN 40 kroV qwk ho skdI hY. tihl isMG bfT aqy mndIp isMG DflIvfl ƒ sËf suxfAux leI iclovYk dI ibRitÈ kolMbIaf suprIm kort ivc vIrvfr ƒ suxvfeI hovygI.
mfAUNt aYvrYst cVHidaF mfrI geI knyzIan dI lfÈ brfmd
kfrjF ƒ Au q Èfihq krn sµbµDI 1985 qoN lY ky hux qWk 34 dysF df sÌr kr cuWky, kYnyzIan hIro irWk hYnsn df bI[sI[ ’c Èfndfr svfgq kIqf igaf» irWk hYnsn sInIar sYkµzrI skUl aYbtsPorz dy pMjfbI nOjvfn jYWs Dµjl ny ies mOky ’qy Zol
KuÈI df p®gtfvf kIqf» hux qWk pWcI kroV zflr dI ivÈfl rfÈI jutf ky apfhjF dI syvf p®qI lokF ƒ jfgr¨k krn vfly irWk hYnsn dI lÀ m I vfk dy vY n kU v r ’c smfpqI smfgmF ’c pu W jI s¨ b y dI mu W K mM q rI ikR È tI klfrk ny Ausƒ nOjvfnF df
kYnyzf dI prbq arohI aOrq jo ik bIqy idnIN mfAUNt aYvrYst cVHn geI Krfb mOsm dI lpyt ivc af ky mfrI geI, dI lfÈ brfmd kr leI geI hY. phfVI aYzvYNcr muqfbk ies tIm ivc Èfml knyzIan aOrq ÈrIaf Èfh klorPfeIn dI lfÈ hYlIkfptr dI mdd nfl brfmd kr leI
p®yrnf sroq dWisaf» kYnyzf dy rWiKaf mMqrI pItr mkya ny irWk hYnsn ƒ dys dy afnryrI krnl dI AupfDI nfl snmfinaf» bI[sI[ dy jµmpl irWk hYnsn dI 15 sfl dI Aumr ’c ipWk aWp trWk dy hfdsy nfl hmyÈf leI apfhj ipCly krIb iqMn mhIinaF qoN ho jfx mgroN, Aus vWloN afrµBI ros pRdrÈn kr rhy ikAUibk inÈkfm syvf dI dys Br ’c dy ividafrQI awj iPr srkBrp¨r ÈlfGf ho rhI hY» fr nfl gwlbfq krn dy leI iqafr ho gey hn. keI mhIinaF qo N itAU È n PIsF dy drjn bwcy vI Èfml hn, vfDy ivruwD cwl rhy iehnF ijhnF dI Aumr hfly 10 sfl pRdrÈnF drimafn srkfr vI nhIN hoeI. iewDr ibRtyn ny ny vI keI vfr aVI idKfeI vI iqMn sIrIan izplomytF aqy sUbfeI ivDfn sBf qoN ƒ kwZx dy hukm jfrI kr idw q y hn, jdik PrFs ny sIrIan rfjdUq ƒ pihlF hI hfl hI ivc sfhmxy afey mulk Cwzx leI kih idwqf ro b o k fl Gply aqy pR i kihY. iesy qrË AuWqy hor mulk raf dIaF bynymIaF dy kfrn vI sIrIaf dy iÉlfÌ sKq bdnfm hoey kYnyzf dy cox iskfrvfeI kr rhy hn. stm ivc dubfrf ivÈvfs bh-
Cwzx dy leI kih idwqf hY. iek hor sIrIan rfjdUq jo kYnyzf iPlhfl afAuxf sI, dI aYNtrI rok idwqI geI. sRI by a rz ny ikhf ik kY n y z f dy lokI smuwcy ivÈv dIaF BfvnfvF dI kdr krdy hn aqy srkfrI POjF duafrf kIqy jf rhy kqly a fm dy sKq iÉlfÌ hn. ies vIkaYNz AuWqy sIrIaf ivc krIb 100 lokI srkfrI POjF ny golIaF nfl BuMn idwqy hn, ijhnF ivc iqMn
PAGE 34
dy ros vjoN ivÈv pwDrI kdmF qihq kY n y z f ny vI sIrIan dU q ƒ kY n y z f Cw z jfx leI ikhf hY. iewDr sIrIan izplomyt hfly vI kYnyzf duafrf AuhnF df dyÈ inkflf roky jfx dI afs ivc hn. AuhnF awj mIzIaf nfl gwlbfq kridaF ikhf ik Auh ies PYsly nfl sihmq nhIN hn. sIrIan dUq bÈr aibk ny ikhf ik myrf ivcfr hY ik kYnyzf glq kr irhf hY, ikAu N i k Au s ny hu x qw k sIrIaf dI siQqI ƒ nhIN suixaf hY. AuhnF ikhf ik asIN hm-
vI srkfr ny Pqvf ilaf hY. sUby dIaF cfr vwzIaF ividafrQI jQybMdIaF dy mYNbrF ny awj ikAUibk istI ivc iswiKaf mMqrI nfl mulfkfq kIqI. ividafrQIaF df kihxf sI ik AuhnF dI ieh afKrI koiÈÈ hY. ividafrQIaF dy lIzr ilE ibAUro bloivn ny dwisaf ik jykr asIN
iksy smJOqy Auqy phuMcx ivc nfkfm rihMdy hF qF myrf ivcfr hY ik ieh kfPI gMBIr mslf ho jfvygf ikAuNik ividafrQI bhuq smyN qoN klfsF ivc nhIN gey aqy sUby ivc smfijk pwDr qy vI aÈFqI vflf mfhOl hY.
kYnyzf dy cox isstm ivc af irhf hY inGfr
kYnyzf qoN dyÈ inkflf njfieË-sIrIan dUq ivdyÈ mMqrfly duafrf sIrIaf dUqGr dy stfP aqy dUq ƒ kYnyzf Cwz jfx dy suxfey hukmF qoN bfad aw j sIrIan dU q ny ies ƒ ZukvF kdm nhIN mMinaf. ivdyÈ mMqrI sRI jOhn byarz ny awj ikhf ik sIrIaf ivc kIqy jf rhy srkfrI nslGfq dy ros vjoN kYnyzf sIrIaf nfl izplomyt sbMD Kqm kr irhf hY. sIrIan dUq aqy AuhnF dy pirvfr ƒ pMj idnF dy aMdr kYnyzf Cwzx dy hukm suxfey gey hn. hfl hI ivc sIrIaf dy ipMz hOlf ivc POj duafrf mfry gey isvl nfgirkF
ƒ mfry gey sn. Aus dI mOq phfVF Auqy iËafdf brPbfrI aqy brPIlf qUPfn afAux kfrn ho geI sI. 34 sflf trFto dI rihx vflI Èfh ies qoN pihlF vI keI phfV cVH cuwkI sI aqy mfAUNt aYvrY s t cVH n f Au s df iek supnf sI.
ikAUibk dy ividafrQI iPr gwlbfq dI myË qy afey
sIrIaf `c kqlyafm dy ros vjoN kYnyzf kfrvfeI krygf kYnyzf dy ivdyÈ mMqrI sRI jO h n by a rz ny aw j aY lfn kIqf ik sIrIaf ivc srkfrI PO j F du a frf hO l f ivc iBafnk kqlyafm dI kYnyzf sKq aflocnf krdf hY aqy sIrIaf dy rfjdU q ƒ kYnyzf Cwz jfx dy hukm jfrI kr idwqy gey hn. sRI byarz ny ikhf ik srkfr ny sIrIan dUqGr dy mulfËmF, rfjdUq aqy AuhnF dy pirvfrF ƒ pMj idnF dy aMdr mulk
geI hY . ipCly keI idnF qoN Krfb mOsm kfrn iewQy hY l Ikfptr vI nhIN N Au z fieaf jf irhf sI, hflFik Èfh kloPfeIn dI lfÈ mMglvfr dupihr qoN lwBx dIaF koiÈÈF jfrI hn. Èfh AuhnF cfr prbq arohIaF ivc Èfml sI, jo mfAUNt aYvrYst cVHidaF 19 meI
yÈf suxIaF suxfeIaF gwlF ivc ivÈvfs nhIN krdy, blik srkfr ƒ ieh dwsFgy ik sIrIaf ivc aslI mfany ivc kI vfpiraf hY . Au h nF ikhf ik kYnyzf ies PYsly ƒ Èfied vfps lY lvy ikAuNik hOlf ipMz ivc hoieaf kqlyafm srkfrI mÈInrI ny nhIN blik aprfiDk lokF df kMm hY. vrxnXog hY ik hfl hI ivc amrIkf, jrmnI, spyn, PrFs, ietlI, ieMglYNz aqy afstRylIaf ny sIrIaf nfloN izplomyt sbMD Kqm krn df aYlfn kIqf hY.
flI dy leI Au c aihmIaq dy afDfr qy Xqn kIqy jf rhy hn. hfl hI ivc trFto dI iek pfrlImYNt sIt Auqy jyqU AumIdvfr ƒ ipwCy krky hfry ƒ jyqU aYlfny jfx qoN bfad kYnyzf dy cox isstm Auqy AuNglIaF hor vwD AuT rhIaF hn. kY n y z f dy mu w K cox aiDkfrI mfrk myrFz ny dwisaf ik qwQ Koj eyjMsI cox kimÈn dI pRikiraf Auqy gMBIrqf nfl pVcol kr rhI hY aqy ies ivc ivDfnk qbdIlIaF aqy muÈiklF ƒ sfhmxy ilafvygI. AuhnF dwisaf ik iksy skfrfqmk qbdIlI aqy hwl dy nfl asIN lfeIv kfl sYNtr ijhnF dI vrqoN votrF
nfl sMprk krn leI kIqI jFdI hY, ƒ inXmbwD krFgy aqy ieh XkInI bxfvFgy ik iehnF dI vrqoN ƒ vI jfieË KricaF ivc Èfml kIqf jfvy aqy ieh ielYkÈn nqIijaF ivc gVbVIaF dy pRqI Auny hI jvfbdyh bxn, ijMnIaF ik bfkI eyjMsIaF. robokfl kys bfry awj kfmnË kmytI mUhry spÈtIkrn idMidaF sRI myrFz ny dwisaf ik ielYkÈn kYnyzf 1100 aijhIaF iÈkfieqF dI jFc kr irhf hY, ijhnF ivc votrF ny ikhf hY ik AuhnF ƒ qMg krn aqy gu M m rfh krn vflIaF kflF afeIaF hn aqy Au h glq poilMg styÈnF Auqy cly gey, ijs kfrn vot nhIN pf sky. AuhnF ikhf ik asIN ies gwl dI jFc kr rhy hF ik kI ieh kflF lgfqfr afeIaF aqy vo t r lgfqfr ies qo N
guMmrfh hoey. AuhnF ikhf ik kYnyzf ielYkÈn aYkt ivc aijhI iksy vI iksm dI ivvsQf nhIN hY, isrP nvIN qknIkI dI du r vrqo N Au q y pfbMdI hY. sRI myrFz ny ikhf ik ielYkÈn kYnyzf ies smwisaf qoN cMgI qrHF vfkP hY aqy ietoibk sYNtr pfrlImYNtrI hlky df nqIjy Aultfey jfx nfl sihmq huMidaF iewQy pRÈfsink lfprvfhIaF ƒ iËM m y v fr mM n df hY . ies hlky ivc adflq ny 79 votF klYrIkl glqI dy kfrn rwd mMnIaF, ijhnF ivcoN kuJ qy votr rijstRyÈn nMbr glq sn aqy vfAUicMg srtIiPkyt ivc gVbVI pfeI geI, jdik kuJ gfieb hI sn. ies hlky qoN torI AumIdvfr isrP 26 votF qy ijwiqaf sI.
Punjabi Patrika
Friday, June 1st, 2012 cont’d from page 31 memorial sites, and volunteering with Non-governmental organizations. “My purpose within this mission is to assist STAND by observing and collecting a firsthand knowledge and passion for those who have suffered through genocide, so that I may share it with those all around me and inform as many as I can in an effort to create a world awareness that will hope-
fully lead one day to a genocide free world,” he said Kular hopes to one day base his career around great need for International Development and he knows that this experience will help shape his perspective and further my ability to make a change. To do such important work costs money and Kular is working hard to raise approximately $6,000 related to his Rwanda mission.
PAGE 35
He is hoping to fund raise the funds from community and business sponsors, who he is confident will support a worthy mission. For those looking to support Dylan Kular, they can email him at dylan.kular@questu.ca or call him at 604-308-6281. The LINK is supporting Dylan Kular’s mission and we hope that other community groups will do the same with whatever donations they can make.
‘nslkusLI mukq sMsfr’ izln kulfr df sMklp aYbtsPorz dy jMmpl izln kulfr kuaYst XUnIvristI dy pihly sfl df ividafrQI hY. Auh kOmFqrI msilaF bfry sucyq rUp ivwc igafnvfn hY. Aus nUM kYnyzf dy nOjvfnF leI nslkusLI bfry cyqnf jQybMdI (stYNz) vloN afXoijq kIqy jf rhy rvFzf dI nslkusLI jfgrqI bfry pRojYkt leI AuqrI amrIkf dy 12 ividafrQI cfr hPiqaF leI rvFzf jf rhy hn. ienHF 12 ivwcoN izln kulfr vI cuixaf igaf hY. izln ku l fr afpxy skU l ivw c iek srgrm sMvydnsLIl ividafrQI hY. Auh kuaYst XUnIvristI dI bfskt bfl df AuWc pwDrI iKzfrI hY. Auh XUnIvristI dy aMdr qy bfhr vflMtIar dy qOr `qy vI smfijk syvfvF krdf hY. Auh skUl dy eIvYNts ivwc aYkitv Bfg lYNdf hY. ies leI Aus nUM stUzYNt aMbYstrI/imMtr dI pujIsLn pRfpq hY. kuast XUnIvristI dI pVHfeI ny Aus nUM kOmFqrI pwDr dy ivisLaF ivwc idlcspI Xog bxfieaf. Auh afpxIaF XogqfvF nUM nslkusLI vrgy iBafnk vrqfiraF nUM rokx qy nslkusLI mukq sMsfr dI klpnf krdf hY. Aus nUM ipCly sfl jdoN rvFzf dI drdnfk iBafnk nslkusLI bfry jfxkfrI hoeI aqy ieh aPrIkf ivwc
afm vrqfrf hY. ieh iksy vI smyN ikqy vI vfpr skdf hY. Xfd rhy ik rvFzf ivwc vwzy pwDr `qy 1994 ivwc nslkusLI hoeI sI. ividafrQIaF df ieh gruwp AuWQy jf ky dyKygf aqy nslkusLI dy isLkfr hoey lokF dy jIvn dI aqy GrF dI muV AusfrI leI Xqn krygf. ieh vPd AuWQy kfnPrMsF `c Bfg lvygf, XfdgfrF vyKygf aqy gYr srkfrI jQybMdIaF nfl vlMtIar kMm krygf. izln kulfr df kihxf hY ik Auh AuWQy AunHF bfry jfxkfrI hfsl krygf jo nslkusLI qoN pIVq hoey hn aqy hor lokF nUM ienHF bfry jfxkfrI dyvygf aqy nslkusLI ivruwD cyqnf pYdf krygf qF ik sMsfr nUM nslkusLI qoN mukq krfieaf jfey iehI AusdI klpnf qy sMklp hY. ies pivwqr aqy nyk kfrj ihwq izln kulfr vfsqy 6 hjLfr zflr dI rkm dI loV hY. ies leI kimAuintI nUM sinmr apIl kIqI jFdI hY ik ies hoxhfr ividafrQI dI idl Kohl ky shfieqf kIqI jfey. ieh hoxhfr ividafrQI kimAuintI aqy aYbtsPorz df mfx vI hn aqy Auh ienHF df nfm vI rOsLn krngy. jo vI swjx, imwqr ies nOjvfn dI shfieqf krnf cfhuMdy hn. Auh 604-308-6281 qy sMprk krn jI jF kular@zuestu.ca qy eI myl kr lvo jI.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
smok alfrm muihMm qyjL kIqI jfvygI do mhIny pihlF smok alfrm bfry muihMm sLurU hoeI sI| huc ivktorI siQq blYk pRYws aqy ikzy kYnyzf vwloN ies muihMm leI $425,000 dyx df aYlfn kIqf hY| iek Koj qoN pqf lwgf hY ik ijMnF GrF ivc awgF lwgIaF, AuMnHF ivcoN 70 % GrF ivc smok alfrm shI qrHF kMm nhIN sn kr rhy| swrHI Pfier srivs aqy XU aYP
vI, aYbtsPorz vwloN kIqI ies Koj ivc ieh vI dwisaf igaf hY ik jy GrF ivc TIk kMm kr rhy smok alfrm hox qF awg nfl hox vflIaF mOqF ivc 32% dI kmI af skdI hY| Xfd rhy ik ieh muihMm 22 mfrc nUM swrHI ivc atfrnI jnrl sLrlI bFz aqy keI sMsQfvF vwloN arMB kIqI geI sI| lgBg sLurU ho cuwky
grmIaF dy mOsm ivc sosLl izvYlpmYNt mMqrI stIPnI kyzf vwloN muwK sMsQfvF aqy vpfrk adfiraF nfl iml ky muihMm dI kfmXfbI leI Brpu r Xqn kIqy jfxgy | ies muihMm dOrfn aYjUkysLn, vfqfvrn aqy inXm lfgUkrn ‘qy jLor idwqf jfvygf|
sInIarjL aYzvokyt bfry slfh-msLvry arMB afAux vfLly hPiqaF ivc bI sI Br ivc ds pbilk mIitMgF hoxgIaF ijMnHF ivc bjuLrgF, AuMnHF dy pirvfrF aqy hor sMQfvF nfl ieh jfxn leI msLvry kIqy jfxgy ik BivwK ivc sInIarjL aYzvokyt dI kI BUimkf hovy| slfh jF suJfAu 1-855-356-9614
‘qy Pon krky jF SeniorsAdvocate@gov.bc.ca `qy eI-myl rfhIN vI ByjI jf skdI hY| srkfr bwloN 14 PrvrI, 2012 nUM sInIarjL aYzvokt df dPqr sQfipq krn df aYlfn kIqf igaf sI | ieh slfh-msLvry Ausy idsLf ivc iek kdm hY| ishq mMqrI
Friday June 1st, 2012
hux sUmfs bfrzr `qy nYkss lyn KulH geI 25 meI qoN sUmfs bfrzr `qy nYkss lyn KolHI geI hY ijs nfl bfrzr pfs krn smyN QoVHf smF lwigaf krygf| ieh lyn svyr dy 7:00 vjy qoN sLfm dy 7:00 vjy ivckfr KulHI rhygI| ieh lyn lo-irsk lokF
vfsqy hovygI ijMnHF dI skrIinMg XU aYs aqy kYnyzIan aiDkfrIaF vwloN insicq hvfeI, jLmInI aqy smuMdrI rsiqaF rfhIN krfs krn ihq kIqI geI hY| AuMnHF nUM iek ivsLysL kfrz idwqf igaf
hY| nYkss jfxkfrI lYx leI aqy arjLI dyx dI pRikiraf jfxn leI w w.cbsa.asfc. ca/prog/nexus nUM vyKxf pvygf
aYNtI hfrm irzksLn bfeI-lfa bfry ivvfd 28 meI nUM aYNtI hfrm irzksLn bfeI-lfa dy hfmI aqy ivroDI aYbtsPorz kfAuNsl nUM sMboDn krn leI pDfry| PR y j L r hY l Q aQfirtI aqy hfrm irzksLn dy hfmI gruwp dy dbfa
mfeIk zI jONg df kihxf hY ik ies muihMm df mMqv ieh hY ik lookF qoN puiCwaf jfvy ik sInIarjL nUM phuMcXog, pfrdrsLk aqy jvfbdyh syvf istI ny afpxy 2005 dy pRdfn krn ihq kI Auprfly bfeIlfa ‘qy njLrsfnI krn kIqy jfx| df kMm mukMml kIqf hY ijhVf nsLeIaF nUM syvf dyx dI mnfhI
krdf hY| PRyjLr hYlQ aQfirtI dy pbilk hYlQ zfierYktr zyivz pROtsI nIzl aYkscyNj plYn dI rUp ryKf pysL kIqI| ieh plYn nsLeIaF nUM nIzl bdlI rfhIN hor nsLf dyx dI vkflq krdf hY ijvyN vYnkUvr ivc ho irhf hY| ies df mMqv hY nsLeIaF nUM aYc afeI vI ijhI nfmurfd bImfrI qoN bcfAuxf| ipvtl lIgl
susfietI vwloN vI istI dy bfeI lfa df ivroD kIqf| kyvl zRwg pRIvYnsLn nYtvrk aOP kYnyzf vwloK istI aYNtI hfrm irzksLn nfmI bfeIlfa dI hmfieq kIqI pr aYbtsPorz ivc ies sMsQf dy hfmI nfmfqr hI hn| ku l imlf ky bfeI lfa nUM rwd krvfAux df plVf BfrI idKfeI idwqf|
bI sI dy Auwjl BivwK leI aMqr-rfsLtrI isiKaf nIqI aYP vI afr zI vwloN aYbI kYnuk plys nUM $50,000 dI gRFt
bI sI srkfr vwloN nvIN aMqrrfsLtrI isiKaf nIqI GVI geI hY ijs aDIn bI sI dy ividafrQI ivdysLF ivc jf ky pVHfeI kr skx aqy ivdysLF dy ividafrQI iewQy af ky pVHfeI krn skx| AucyrI isiKaf dy mMqrI nOmI Xfmfto ny aYlfn kIqf hY ik ies nIqI jF jugqI dy iek Bfg vjoN isiKaf dy aM q rrfsL t I qjrbf pR f pq
krn dy iewCfvfn ividafrQIaF nUM $5 imlIan dy vjLIPy afid idwqy jfxgy| aMqrrfsLtrI isiKaf pRfpq krn dI suivDf AuplbD krvfAuxf bI sI jOb plYn aqy ‘ kYnyzf iewQoN arMB huMdf hY ‘ df muwK aMg hY| ies jOb plYn aDIn GVI geI nIqI aMqrrfsLtrI isiKaf dy sosLl, klcrl aqy afriQk lfBF dy duvwly mhwqv nUM pRvfn
krdI hY aqy jLrUrI smJdI hY | vrxnXog hY ik 2010 ivc aMqrrfsLtrI ividafrQIaF ny bI sI ivc $1[8 iblIan itAUsLn PIs vjoN Krc kIqy | AunHF dy iewQy afAux kfrn 22,000 nOkrIaF pYdf hoeIaF aqy srkfr nUM $66 imlIan mflIey vjoN pRfpq hoey|
iclfvYk dy afr sI aYm pI aPsr `qy aprfDk dosL 12 julfeI, 2011 nUM iclfvYk dy afr sI aYm pI aPsr jfrzn bRyz vwloN agYiss nyVy Kqrnfk zRfeIivMg krn krky 20 sflf stIv gYnbrg nfmI afdmI burI qrHF Gfiel ho igaf sI aqy Cy idn mgroN Aus dI moq ho geI sI aqy Aus df 19 sflf sfQI vI PwtV ho igaf sI | hux krfAUn
kfAuNsl ny ies aPsr ivruwD aprfDk dosL lfAux df PYslf kIqf hY| ies qoN pihlF aYbtsPorz puils ivBfg ny motr vhIkl aYkt aDIn iDafn nfl gwzI nf clfAux df dosL lfAux dI sPfrsL kIqI sI| bRyz GrylU JgVy dI sLkfieq imlx ‘qy 11 ku vjy rfq nUM hfeI vya 7 `qy jf irhf sI
jdoN ieh jfnlyvf Gtnf Gt geI | ieh durGtnf bRyz dI glqI kfrn hoeI sI ikAuNik Auh awgoN af rhI kfr nfl jf tkrfieaf| Aus smyN Auh 99 ik:mI: dI rPqfr `qy jf irhf sI| ies kys ivc Aus dI pysLI 26 jUn nUM iclfvYk adflq ivc hovygI|
23 meI nUM PRyjlr vYlI rIjnl izsitRkt dI muKI aqy iclfvYk dI myar sLYrn gyjL aqy aYbtsPorz istI kfAuNslr pY t rIsL I af rO s vw l o N kYnk plys iclzrn hfsips nUM $50.000 dI gRFt Byt kIqI
geI| kY n u k ply s hfsips jIvn leI KLqrf bxIaF bImfrIaF ivc Psy bwicaF aqy pirvfrF dI shfieqf krdI hY | ies sM s Qf vw loN aYbtsPorz hspqfl dy sfhmxy glYzivn roz Aupr do
eykV QF ivc dyv lIz kYNps aOP kyar ivKy dUjI iblizMg bxfeI jf rhI hY ijwQy PRyjLr vYlI dy aqy sUby dy hor loVvMd pIVq bwicaF dI shfieqf kIqI jf skygI|
GrylU ihMsf pwKoN aYbtsPorz kYnyzf Br ivc cOQy nMbr `qy sfl 2010 leI aMkVf kYnyzf vwloN kIqy aiDaYn dy aMkiVaF qoN pqf lgdf hY ik GrylU ihMsf pwKoN aYbtsPorz-imsLn kYnyzf Br ivc cOQy nMbr ‘qy rhy aqy sUby ivc dUjy nMbr `qy| ieMnHF aMkiVaF anusfr 2010 dOrfn aYbtsPorzimsLn eyrIaf ivc GrylU ihM s f dIaF 566 GtnfvF hoeIaF| ies qoN vwD aijhIaF
GtnfvF syNt jOn, sYskYcvn , kYlonf ivc hoeIaf | ies sbM D I aY b tsPo r z pu i ls aPsr afien mYkzfnlz df kihxf hY ik aijhI ihMsf dy isLkfr ivakqIaF nUM irport krn leI AuqsLfihq krnf iek icxOqI hY| bhuq sfrIaF aijhIaF inMdxXog GtnfvF dI irport iksy nf iksy kfrn nhIN kIqI jFdI | ies krky
Auprokq aMkVy shI qsvIr pysL nhIN krdy| hflq asl ivc hor vI mfVI hY|sQfnk puils df irkfrz ieh dsdf hY ik 2010 dOrfn aYbtsPorz ivc Grylu ihMsf dIaF 784 GtnfvF vfprIaF jdoN ik aMkVf kYnyzf dI irport ivc ieh sMiKaf 566 drsfeI geI hY| 2011 ivc ieh sMiKaf 647 rhI |
pfxI leI dOV (pMjvIN) ivc Bfg lYx vfilaF dI igxqI PYzrl srkfr aYP[-35 KrId sOdy dI suxvfeI bMd krn dy rONa `c PYzrl srkfr aYP[-35 irportF muqfbk torIË ieh jnrl dI irport ƒ gMBIrqf irkfrz qoV PfeItr jYt KrId sOdy AuWqy svIkfr krdy hn ik AuhnF ƒ nfl ilaf hY, ijs ivc iehnF 27 meI nUM aYbtsPorz ivKy pfxI leI pMjvIN dOV df afXojn byvn aYivinAU `qy kIqf igaf| ijs ivc 4,254 dOVfkF ny Bfg ilaf | ieh igxqI ipCly sfl nfloN 1000 vwD rhI| ies dOV df mMqv eIQopIaf dy lokF nUM sfP-suQrf pfxI AuplbD krvfAux leI PMz iekwTf krnf sI| ies
PAGE 36
dOV rfhIN $260,000 iekwqr hoey| ieh dOV 2000 ivc 650 dOVfkF nfl sLurU hoeI sI| Bfg lYx vfilaF dI igxqI hr sfl vDdI rhI| Bfg lYx vfilaF df AuqsLfh ieMnf sI ik pRbMDkF nUM keI bfg lYx dy cfhvfnF nUM nFh krky inrfsL krnf ipaf| 26 meI nUM iesy mMqv leI 56 iklomitr dI
altrf mYrfQfn dOV vI hoeI ijs dy lIzr rya jlfhb sn jo cYlsIaf, EntorIE dy rihx vfly hn| prbMDkF df ivcfr hY ik agly sfl ieh dOV vzyry pwDr ‘qy kIqf jfvygf qF jo iksy cfhvfn nUM inrfsL krn dI nObq nf afvy|
pbilk jFc ƒ bMd krn jf rhI hY. pfrlImYNtrI skwqr sRI aYNzirAU sYkstUn, jo ik KËfnf borz dy muKI vI hn, ny awj hfAUs afP kfmnË ivc ikhf ik kMsrvyitv mihsUs krdy hn ik ies msly AuWqy iËafdf hI lMmI bihs cwl peI hY, jdik ies dI loV nhIN sI. iewDr mIzIaf
ies bMd kmrf mIitMg ƒ bMd krvfAuxf cfhIdf hY, jo awj pfrlI mYNtrI pbilk akfAUNts kmytI dI cldI rhI hY. pfrlImYNt df sYÈn cfr hPqy cwlxf hY aqy ies smyN drimafn ies AuWqy suxvfeI cldI rhygI, jykr ieh bMd nf krvfeI geI. iewDr kmytI ny hfl dy idnF ivc aYzItr
jhfËF dI KrId AuWqy iËafdf Krcy dy ielËfm lgfey gey sn. aYzItr jnrl df kihxf hY ik AuhnF dI irport ƒ pfrlImYNt ivc pUrI qrHF pyÈ nhIN kIqf igaf aqy 65 jYt jhfËF dI KrId ivc jo 25 iblIan idKfey gey, Auh asl ivc 16 iblIan zflr hoxy cfhIdy hn.
Punjabi Patrika
PAGE 37
Friday, June 1st, 2012
×ðîÆÁ» ñÂÆ Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ kys isr df qfj hn. aOrq dI suMdrqf, ÈKsIaq aqy ies dy pRBfv dy ivwc kys swjf df sB qoN vwD Xogdfn mMinaf jFdf hY. husIn ichry vflI aOrq sfDfrn kys swjf ivwc afpxf pRBfv pfAux dy ivwc asPl rhygI jdoN ik iewk sfDfrn ichry-muhry vflI aOrq idlkÈ hyarkwt dy ivwc prIaF dI rfxI, husInf jF husn prI df drjf hfsl kr skdI hY. kys swjf df jfdU sdIaF qoN cwilaf af irhf hY aqy aOrq nUM solF klf sMpUrn qF hI mMinaf jFdf hY, jy Aus dy vfl vDIaf ZMg nfl sMvfry hox. pMjfbI lok gIqF dy ivwc myrI guwq dy ivcfly Tfxf, kYd krf dUMgI vrgy lok aMÈF dI mOjUdgI kys swjf dI mhwqqf ibafn krdI hY. AuWGI kys swjf mfhr kolIn dy muqfbk ajoky Xug ivwc PYÈn df muZlf Bfv hyar kitMg hI hY aqy ibAUtI pfrlrF ivwc sB qoN vwD vrqoN ijs aOËfr dI huMdI hY, Aus nUM kYNcI afKdy hn. hbIb ny vI ies qwQ nUM svIkfiraf hY. afpxI afkrÈk idwK duafrf hr aOrq iewk dUjI nUM mfq pfAux dI sMBv asMBv koiÈÈ krdI hY. iesy leI ivÈyÈ aqy afkrÈk afDuink hyar kwt
pfrtIaF dI gihmf gihmI leI AupXukq mMny jFdy hn aqy ieh iewk GrylU jF kMmkfjI aOrq nUM smfrt luwk vI pRdfn krdy hn. hyar stfeIl dI cox vflF dy rMg, rUp, afkfr, pihrfvy, ikwqy aqy ichry dy afkfr, bnfvt, rMg, mOsm, PYÈn, loV dy nfl-nfl quhfzy suBfa aqy sMpUrn ivakqIqv `qy vI inrBr krdI hY. hyar stfeIl quhfzI ÈKsIaq df pRqIk, drpx, aks, ÈIÈf jF pRqIibMb hY. kys swjf ZMg vyK ky iksy vI mihlf dI soc df aMdfËf lgfieaf jf skdf hY. aMgryËI ivdvfn alYgËYNzr pop afKdf hY, “Style is the man, style is the woman[`` grmIaF dy mOsm dy ivwc vflF nUM ZukvF afkfr dyxf sB qoN aOKf mMinaf jFdf hY. suMdrqf mfihrF dI rfey hY ik grmIaF dy mOsm dy ivwc vflF dy vwl Kfs iDafn dyx dI loV pYNdI hY. ies pwK qoN suMdrqf ivigafnI vflF pRqI do gwlF dy vwl sB qoN vwD iDafn dyx dI isPfrÈ krdy hn: kysF dI suMdrqf qy surwiKaf. ies qoN ibnF kysF dI cmk, lMbfeI, vfhux ZMg afid vI vwK-vwK pwK hn jo ik loVINdy iDafn dI mMg krdy hn pr afm qOr `qy
ieh vI pihlI sLRyxI ivwc hI rwKy jFdy hn. lMbfeI dy pwK qoN vflF dI vMz do BfgF dy ivwc kIqI jFdI hY: Èolzr kwt jF ies qoN Coty vfl qy Èo l zr kw t qo N vw z y vfl jF sMpUrn vfl. iewQy ieh vrxnXog hY ik Èolzr kwt nUM pihlI sLRyxI dy ivwc Èfml kIqf igaf hY aqy ies qoN Coty kwt ijvyN ik mfDurI kwt, zfienf kwt, sfDnf kwt, bfb jF bvfey kwt pihlI jmfq dy ivwc hI rwKy gey hn. ies mOsm dy ivwc vflF dI roilMg kIqI jf skdI hY aqy blMt kwt dy ky vflF `qy grmI dy iswDy asr nUM Gwt kIqf jf skdf hY. mfhr vYTk aYs[ ny qF ies mOsm ivwc vflF dI surwiKaf dy leI hyar-ipMn aqy CotI topI vrqx dI slfh idwqI hY, jdoN ik afm mihlfvF CqrI afid lY ky vflF `qy sUrj dy iswDy asr nUM Gwt krn dI koiÈÈ krdIaF hn pr iPr vI bcfE nhIN huMdf aqy qyË grm ikrnF jF grm hvf vflF nUM lwgx krky nuksfn ho jFdf hY. ies ruwq ivwc vflF dI sFBsMBfl dy ivwc muÈkl afAux df vwzf kfrn ies dy bfry shI jfxkfrI dI Gft hY. keI aOrqF
ies mOsm dy ivwc Gwt jF nfmfqr qyl lgfAuNdIaF hn. suMdrqf mfihrF dI rfey hY ik ies ruwq dy ivwc qyl qoN lfprvfhI nhIN krnI cfhIdI. igwly vflF nUM sukfAux qoN bafd hI qyl lgfAuxf cfhIdf hY. mfhr ies gwl dy ivwc iekmwq hn ik vflF dI kitMg vyly jy QoVHy igwly hox qF kitMg awCI aqy pfeydfr huMdI hY. vflF dy amrIkI mfihr sYm pItr ny afpxI pRiswD pusqk ‘hyar stfeIilMg` dy ivwc ies qknIk nUM vYt kitMg df nF idwqf hY. ijnHF aOrqF dy vfl KuÈk huMdy hn, AunHF nUM grmI dy mOsm dy ivwc cmk Gtx krky Kfs pRyÈfnI df sfhmxf krnf pYNdf hY. ies mOsm ivwc vflF df JVnf, do-mUMhyN bxnf aqy Krfb hoxf afm ho jFdf hY. ies hflq qoN Cutkfrf pfAux dy leI mfihr Èolzr kwt blMt dI isPfrÈ krdy hn, ijs dI ivÈyÈqf ieh hY ik ies dy nfl vfl JVn dI QF quhfzy ichry dy afly duafly GumyrIaF pf ky husn nUM cfr cMn lgfAuxgy jdoN ik do-mUMhyN vfl hyTF qoN smFqr kitMg hox dy nfl afpxy afp gfieb ho jfxgy. grmIaF dy mOsm dy ivwc ltkdy vflF nUM dupwty dy nfl Zwk lYxf
cfhIdf hY. jy quhfzy vfl lMmy hn qF qusIN jUVf bxf skdy ho jF ZukvF hyar stfeIl dy ky vflF dI surwiKaf kr skdy ho. ajoky Xug dy ivwc vflF dI lMbfeI dI QF vflF dI cOVfeI dy vwl iËafdf iDafn idwqf jf irhf hY. iPkr, icMqf, Gwt Kurfk, guwsf, lfprvfhI aqy GtIaf ÈYNpU dI vrqoN vflF nUM CyqI icwtf krn, JVn aqy Krfb krn dy ivwc shfeI huMdy hn. ies ruwq dy ivwc vflF nUM sukfAux dy vwl ivÈyÈ iDafn dyx dI loV hY. vflF nUM Dox dy leI jVI bUtIaF qoN bxy ÈYNpU nUM qrjIh dyxI cfhIdI hY ikAuNik rsfiexk sfbx aqy ÈYNpU vflF dI kudrqI cmk nUM qihs nihs kr idMdy hn. vflF nUM rMgx nfl ieh AuproN qF kfly ho jFdy hn pr ivwcoN icwtf rihMdy hn. aMq ivwc grmIaF dy mOsm dOrfn vflF dI sMBfl bfry jrmn sMsQf ‘hyar kyar` vwloN idwqy idÈf inrdyÈF `qy rOÈnI pfAuxf shI rhygf. vflF dy isry `qy qyl ËrUr lgfE nhIN qF vfl Krfb ho jfxgy. ies mOsm ivwc vfl kwtx dy nfl Bfry, suMdr pr Coty bxdy hn.
suirMdr kOr sur vfl sukfAux leI sYmI zrfeI dI QF blo zrfeI qknIk dI vrqoN kro aqy kdI vI igwly-iswlHy vflF `qy qyl nf lgfE. iËafdf smFqr kitMg vflF dI lMbfeI ivwc vfDf krygI. grmIaF dy ivwc kMzIÈnr dI vrqoN hfnIkfrk hY. jy awKF CotIaF hox qF vflF nUM puVpVIaF kol QoVHf Jflr dy rUp ivwc kwt ky awKF dy pfsy `qy Cwz lvo qF awKF motIaF jfpxgIaF. jbfVy QoVHy ku moty hox qF jbfVy dy pwDr `qy vfl ilaf ky aMdr vwl moVo. nwk AuBrvF hovy qF puVpVIaF qy kwty hoey vfl hlky hlky izwgx. isr dy ipwCy vfl Pulf ky rwKo qF afAUt luwk dy ivwc sMquln kfiem hovygf. CotI grdn lMmI lwgygI jy vfl kfPI hlky kwty jfx. TozI qoN hyTF dy pwDr qk vfl cMgI qrHF ktvfE, kdy nf vDx dyvo, nhIN qF grdn lukygI. aMdr nUM muVdI TozI dy leI jbfVy dy pwDr `qy izwgdy bfhr vwl nUM muVdy vfl jcxgy aqy TozI vDIaf lwgygI.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Ø°µà Ø°µà êÆ ÇñÁÅ hrcMd isMG ‘bfgVI’ Guwt Guwt pI ilaf eyN Kfnf-ey-Krfb ny. kfsy jogf Cwizaf nf qYnUM hY sLrfb ny. qUM iehdy vs iehy qyry vs peI ey hfr igaf qUM aqy iehy ijwq geI ey tyk idwqy gozy hux sfry hI pMjfb ny kfsy jogf Cwizaf nf qYnUM hY sLrfb ny… BUq iehdf qyry qy svfr ho ky bih igaf sB nfloN tuwt ky qUM iehdy jogf rih igaf hr pfsy Gftf jd kIqy ihsfb ny kfsy jogf Cwizaf nf… kwly-kwly aMg qfeIN Gux vFg Kf ilaf jfx-bwuJ jfn nUM avwlf rog lf ilaf sV-suwk jfxf sfzy mihkdy gujfb ny kfsy jogf Cwizaf nf… suBf sOhF KfDIaF qy sLfmI tuwt jFdIaF sVdy srIr ivwcoN lftF ieMJ aFdIaF awg pI pI aFdrF vI kIqIaF kvfb ny kfsy jogf Cwizaf nf… PuwlF vFg iKVy qwk muMzy qyry hfx dy bfl bwicaF dy ivwc mOjF hn mfxdy sohxf pirvfr sfrf rolqf jnfb ny kfsy jogf Cwizaf nf… ‘cMd PrvfhI’ dws pI ky kI Kwitaf lwK smJfieaf pr pIxo nI hitaf ijgr dy ivwc kr ley zUMGy Gfx ny iksy Xogf Cwizaf nf qYnUM hY sLrfb ny…
ã¯ñÕÆ çÅ ×Æå
hrMbs kOr ‘bYNs’ (srI)
ÇÜÀ°º Ççé íð çÆ ×ðîÆ ÇêµÛ¯º
awj KfmosL pfxIaF aMdr, pwQr qUM swut pfey ny dyK qyrIaF muskfnF ny, suwqy drd jgfey ny Xfd qyrI kurlfvy sfjn ivwc QlF ijAuN swsIaF ny ijAuN… idl dy ivhVy jLKm swjxF, gwlF ieMJ kryNdy ny ijAuN isskIaF nIl-ggn ivwc qfry pey BryNdy ny PuwlF nfloN kUlIaF ijMdF, nfg-ibRhoN dy zwsIaF ny ijAuN… dyK AUsLf gl lg ky bwdlI, Cm Cm hMJU roNdI ey Xfd qyrI ijAuN idl gl lg ky, sLbnm hoNdI ey ‘mFgt’ ibRhoN-isLkfrI af ky, ikMJ kmfnF ksIaF ny ijAuN…
rxjIq ‘ikMgrf’ (aYbtsPorz) gwl bIqy hoey kwlH dI ikAuN krIey, kbrF dwbIaF hI cMgIaF rihMdIaF ny. nf hI rFJy dy bwJxy muV syhry, nf muV hIr dy lwgxIaF mihMdIaF ny. Blk izwTf nhIN Esdf iPkr kfhdf, socF bMdy dI jfn lYNdIaF ny. awjkwlH qF awj df boJ ikMgry, ijMdF msF mlUk ieh sihMdIaF ny. afAux vfly smyN df iKafl Cwz dy. bIq cuwky BUq nUM qUM idloN kwZ dy. bws iehIE pl sB kuwJ swjxf. iswDI sfdI bfq sfzI buwJ swjxf. KUn nfloN KUn nUM ieh lok qoVdy. idl qoV hwsdy, kdy nhIN joVdy. eIrKf dI awg `c nf Buwj swjxf. iswDI sfdI…
af igaf nI sOhrf mym nUM lY ky. bolIN swsy nI hux mym jI kihky. nI Auh lwgf bUihAuN lMGfAux swsy qyl cuaf. nI mYN lwgI bolI pfAux…
pYsy nUM ipafr nfloN ipwCy rwKIey. kdy vI nf irsLqy `c nPf qwkIey. nykI vfly kMmF ivwc ruJ swjxf. iswDI sfdI…
sOhry myry ny mym ilaFdI. qYnUM bxfAU hux mym dI bFDI. nI Auh lwgy Poto iKcfAux swsy nfl iKcf. nI mYN lwgI bolI pfAux…
muwl rUp mfpy ny juafnI lwBdy. duwK suwK ivwc afpxy hI Pwbdy. socF idaF KUhF `c nf zuwb swjxf. iswDI sfdI…
ijwdF qUM pwtdI sI nUMhF dI guqnI. hux guwq qyrI mym ny puwtxI. nI CuzfAU qYnUM kOx avfjLF mfr ky bulf. nI mYN lwgI bolI pfAux…
PAGE 38
socF vflI lVI nUM ivcfilAuN qoVdy. rok ky idmfg cMgy pfsy moV dy. jfvyNgf qUM mMjLl qy puwj swjxf. iswDI sfdI… ckr ‘ikMgry’ dI bfq vwKrI. hr GVI pl idn rfq vwKrI. irhf iewko Xfr nUM Auh luwJ swjxf iswDI sfdI…
ö÷ñ kyvl isMG ‘inrdosL’ aYbtsPorz
igafn isMG ‘kotlI’
ijAuN idn Br dI grmI ipwCoN, cfr ku bUMdF vsIaF ny ieAuN AumrF dI Btkx ipwCoN, buwlHIaF qyrIaF hwsIaF ny ijAuN…
sOhry myry df sunyhf afieaf. sfzy qF bfpU jI ny ivafh krvfieaf. nI Auh lwgf mym ilafAux swsy ZolkI vjf. nI mYN lwgI bolI pfAux swsy ZolkI vjf.
lf hux iehdy nfl sOkx afhZy. hfl bury krdI sI sfzy. nI ieh lwgy qyrI kOx ieh qF bfhrlI vlf. nI mYN lwgI bolI pfAux…
êµæð 鱧 ê±ÇÜÁÅ ÔË
hrBjn isMG ‘mFgt’ (srI)
ìÅå ÃÅâÆ ì°¼Þ
Friday June 1st, 2012
pwQr nUM pUijaf hY pwQr nUM cwitaf hY. qyry ivhfj ivwcoN afpF kI Kwitaf hY.
awj myrI ijLMdgI ivwc muV bhfrF tihkIaF. PuwlF qy jLobn af igaf KfmosL klIaF mihkIaF.
sUlF nUM sONp idwqy armfn ijLMdgI dy pYNzf vIrfngI df plkF `c kwitaf hY.
pqJV ny kMnIaF JfVIaF myry vYrfnI bfg `coN. Pyr AuWQy bulbulF, koielF qy icVIaF cihkIaF.
JFjy ny sIK idwqf ieh sLOk df sLrfrf bihkI iPjLF ny sfzy sfhF nUM Pwitaf hY.
iqRpq hoeIaF awKIaF awj rUp df rs mfxky. iek pl dy dId leI sn jo ajLl qoN sihkIaF.
JwKVF dI mfr sfzy sIny nUM ivMnH idwqf jLKmF df Cwj sfzf pOxF ny Cwitaf hY.
ihjr dI soeI ny jo do buwlHIaF sn sIqIaF! vsl pf Auh hwsIaF mfr ky awj kihkIaF.
afsLf df arsL sfzf gihrF smyt lIqf kihrF ny KUh asfzy ivhVy `c puwitaf hY.
iml geI mMjLl AuhnF nUM, sLukr krky awj ikqy. iPrdIaF inrdosL hI sn jo icrF qoN bihkIaF.
pYroN bgYr gfhy mMjLl dy sYl pwQr poty ivhUx hwQF sfgr nUM Jwitaf hY. pwQr nUM pUijaf hY pwQr nUM cwitaf hY. qyry ivhfj ivwcoN afpF kI Kwitaf hY.
èðåÆ îÅåÅ jsvMq kOr ‘ivrk’ gfilb klF (aYbtsPorz) ijs DrqI qy jMm pl ky, asIN hoey hF awj jvfn. ijs DrqI qy pVH ilK ky, asIN hY pfieaf hr QF mfx. rojLI rotI dI Kfqr GuMmdI, iPrdI hr QF dunIaF sfrI ey. pr DrqI mfqf dI iewjLq, sfnUM jfn qoN ipafrI ey. ijs DrqI dIaF hwdF AuWqy, ihwk qfx ky KVy jvfn. iewk cwpf DrqI dy bdly, Auh kr dyx jfn kurbfn. ijs DrqI dI Kfqr PFsI, ijMd hws hws XoiDaF cfVHI ey. Aus DrqI mfqf dI iewjLq, sfnUM jfn qoN ipafrI ey. ieh DrqI pMj dirafvF dI, ieh DrqI TMZIaF CfvF dI, ieh DrqI sB dI sFJI ey, ihMdU musilm iswK BrfvF dI. suKI vsy ‘ivrk’ ieh DrqI, vsy KusL Klkq sfrI ey. Aus DrqI mfqf dI iewjLq, sfnUM jfn qoN ipafrI ey.
Õ°µÞ ×µñź pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz ivhly bMdy lYNdy pMgy, pMigaF dy nfl huMdy dMgy. dMgy kdy vI nhIAuN cMgy, eydF mn smJfeI df, Pyr KOry ikAuN jfx buwJ ky, glqI nUM kr jfeI df. iewk glqI nfdfn hY krdf, dUjI glqI jfx hY krdf. qIjI bxf sLYqfn hY krdf, iPr nf vkq gvfeI df. krky Buwl jy mMgxI mfPI, mfPI bx jfvy gusqfKI. iPr Aus nF kI by-iensfPI, suxf nI rOlf pfeI df. pihlF gwl nUM soc ivcfro, aYvyN vfDU mgj nf mfro. bixaf nf koeI kMm ivgfVo, jy nhIN Kud nUM BfeIdf. ilKx vfly ilK jFdy gwlF dUijaF dy kMm afvx gwlF. pr nhIN huMdf eyhy sKuwlf. ‘pvn’ bVf smJfeI df. Pyr KOry ikAuN jfx buwJ ky, glqI nUM kr jfeI df.
ÇòÛ¯óÅ (ð°ìÅÂÆ)
ijAuN awkF dy nfl KKVIaF, lwgIaF KUb suhfvx. KwtIaF imwTIaF aMbIaF df Auh, inrf BulyKf pfvx. ieh suMdrqf hY AunHF icr, jd qwk mUl nfl juVIaF. jd zflI dy nfloN tuwtx, rUM PMby bx jfvx.
×Æå
jIvn isMG ‘rfmpurI’ ijLMdgI mYN qYnUM kIqf hY ipafr ijLMdgI mYN qYnUM krdf hF ipafr. ikMnf ipafrf nfm qyrf ‘ijLMdgI’ pUjf, prsLqs, ipafr aqy bMdgI iPry husn, rfanfeIaF vMzdI muskrfhtF, jlivaF df hY inKfr… myrIaF idlgIrIaF leI idlbrI pl ku Br dy ipafr rMgInI BrI bx geI jIvn iebfdq idllgI Pul bx gey ijLMdgI dy jo sI Kfr… alivdfeI vfhidaF nUM prKdy awKIaF ivwc ipafsy hMJU brkdy buwlIaF qy igly, isLkvy Prkdy Xfd afey ichn-icwqr vfr vfr… qyrIaF bfhvF dy ivwc mDhosL mYN qyrIaF inwGF `c hm afgosL mYN jjLbfqI vygqf df josL mYN juaflfmuKIaF dI qrHF hF srrbfr… duwD icwty, mwKxF pfly srIr. ihwkVIaF ivwc jobnF lfey KmIr BMndy, ZfAuNdy snfqn dI lkIr muskrfAuNdy, sUlIaF df bx isLMgfr… bwuq bx gey idly muslm df eImfn Buwlky mjHbI jnUMnF nUM sLYqfn. Bwul gey dUeI, dvYsLF dI pihcfn ipafr mwqI ijLMdgI hoeI nUro-nUr…
Punjabi Patrika Friday, June 1st, 2012
åµåÆ åòÆ å¶ ÁÅÃä ñŶ
ç¯Ô¶ hkUmq isMG ‘inwJr’
gurbcn kOr ‘iZwloN’ mihroN (mogf) buJfeI awg jgdI sI, qwqI qvI qy rwq vgfeI. dyhI sLfilaF Br geI sI, TMzy pfxI cuBI lfeI. kr asLnfn afKrI nUM, mUMhoN sqnfm sLbd alfey. gurU arjn ipafry ny, qwqI qvI qy afsx lfey. qKq rfj idwlI qy sI, izwTf sLihnsLfh iek mgrUrI. mcdf ivwc awg dy sI, ijAuN BFbV blUM qMdUrI. bTfE qwqIaF qvIaF qy, kih KUnI hukm suxfey. gur arjn ipafry ny, qwqI qvI qy afsx lfey. hyTF vfl awg nUM sI, qwqy ryq sIs ivwc pfey. qvI Tr nf jfvy E, hyToN Joky KUb lgfey. suKmnI bfxI pVHdy ny, mflf PyrI hukm bjfey. gurU arjn ipafry ny, qwqI qvI qy afsx lfey. pwkf kIqf QMm iswKI df sI, Pyry mflf qy rfm Aucfry. Bfxf afK sLukr df sI, srUr ciVHaf arjn ipafry. jVHIN awg vfl ky qy, tfhxy iswKI pyNd cVHfey. gurU arjn ipafry ny, qwqI qvI qy afsx lfey.
ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð Áå¶ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÃòÅñ-ÜòÅì : gurcrn isMG syKoˆ (bOVhfeI) srI Byj ipafdf ËhfˆgIr ny , gur arjn ilaf bulf . Auh ny swd ky ivc drbfr dy , idwqf ÈfhI hukm suxf . iewk do hox qfˆ Cwz idafˆ, qYˆ kIqy bVy gunfh . mugl drbfr dy bfgI nMU qYˆ idwqI ikAuˆ pnfh . Éusro nMU gwdI iml jvy , qYˆ kIqI arË duaf . mwdd kIqI mfieaf dI , Auhdy mwQy itwkf lf . poQI dy ivwc ilKI nf , ieslfm dI isPq slfh . hËrq muhMmd sfihb nMU , ikAuˆ qUM Buwl igaf . afieqfˆ pfk kurfn dIafˆ, jfky poQI ivwc ilKf . qYˆ ÉOP nf myrf mMinaf, myrI qfkq Buwl igaf . sfgr dy ivwc rih ky idwqf mgr mwC Bulf . do lwK jLurmfnf Brky , jf afpxI Buwl bKÈf . qUM mMnky Èrqfˆ myrIafˆ , hwQ sfzy nfl imlf . jy mfPI mMglYˆ arjnf , qyry krdfˆ mfP gunfh . qUM momn bxjf kfPrf , jfˆ mOq nMU gly lgf . iPr syKoˆ vrgy roxgy jy idwqf qvI ibTf .
KudI Kudf df vYr hY, swc hY afid jugfd mOjF krdy jwg qy, gfiek vIr qy sfD swcf nF Aus rwb df, kihx isafxy lok Dur qoN tuwtI zor nUM, nf koeI skdf rok KflI hwQ hY jfvxf, kuJ qF soc ivcfr byeImfnI nf bMidaf, ikAuN Brdf BMzfr swc ny jfxf sfQ hY, jfvIN nf ikwDry Buwl puwqr myvy imwTVy, imldy nf ieh muwl nykI kr lY bMidaf, jwg qy nfm kmfeIN Drm rfj dy koly, nfl tOhr dy jfeIN icwtI pwg hY sIs qy, ies nUM dfgL nf lfeIN byeImfnI dy rfh qy, Buwlky pYr nf peIN pUjf krIey rwb dI, Cwz ky hor jMjfl iPry mMdrIN Bfldf, afpxy aMdroN Bfl mflf Pyr nf bMidaf, ho jfxyN hwQ bykfr kr kmfeI AuWTky, qYnUM pUjygf sMsfr qobf kr lY bMidaf, mn `coN kwZ gumfn inAuNky cwlI ‘inwJrf’, bx swcf iensfn
×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ÜòÅì: gurU arjn jI boldy , rfjn nf krIey hMkfr . sdf zrky rhIey Es qoˆ, jIhdI muwTI ivwc sMsfr . qUM ijs nMU poQI afiKaf, Auh grMQ hY pUjxhfr . ieh bfxI Dur drgfh dI , eyh ByjI Kud inrMkfr . nf inMdf krfˆ ieslfm dI, nf hjrq df prcfr . mYˆ Blf mMgfˆ srbwq df , krfˆ sBnf df siqkfr . rfjf hovy jfˆ rMk koeI , Kuwlf sB dy leI drbfr . KuÈro nMU prÈfdf Ckfky , kIqI nf koeI KotI kfr . kdy KflHI nf koeI muVdf , afky nfnk dy drbfr . kdyy jorIˆ Drm nf bdldy, Bfvyˆ lwK vfhIey qlvfr . jo GiVaf Ausny Puwtxf , kfhy icMqf kry gvfr . ijMdgI Auhdy hwQ `c , jo jwg df pflxhfr . sfnMU dy nf zrfvf mOq df , asIˆ mOq nMU krIey ipafr . qyrI koeI Èrq mnjUr nf, qYnMU kih idwqf iewk vfr . bfhrlI awg nf sfVdI , Bfvyˆ Drdy isr aMigafr . asIˆ Bfxy dy ivwc rihky, dyxI jfbrfˆ qfeIˆ hfr . nfl swc dy mwQf lfky, syKoˆ ijhy nMU imlI Ptkfr .
ÁËÔ ì§ç¶ lKbIr ‘lwkI’ gwKV aYbtsPorz awj df vkq ivcfr bMdy, ikAuN kwlH dIaF iPkrF krdf eyN. nf iksy nUM jIx hI idMdYN, nf Kud hI qUM mrdf eyN. kwlH qF iksy dyiKaf nhIN hY, awj qUM ajFeI guaf irhf eyN. qYnUM pqf nhIN aYh bMdy, qUM iks rfh qy jf irhf eyN. awj ihwk qfx ky iPrdf eyN, kwlH nUM ZyrI ieh ryq dI kMD hoxI. awj qUM AuNglF qy igxdf hYN, kwlH nUM ieh muwTI bMd hoxI.
PAGE 39
Þ±á Õð¶ åìÅÔ Ç÷§ç×Æ ÃµÚ çÅ ðÅÔ ÁêäÅÀ° mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf keI ijnf icr nf mfrn JUT rotI hjLm nf afvy JUT mfrky dyKx qmfsLf lokF nUM tkrfvy JUT smfj df dusLmx aMg ies nUM mfr mukfAu JUT kry qbfh ijLMdgI swc df rfh apxfAu JUT kmfeI Pl idMdI glq kMmF `c lwgy QoVf icr ieh lgdI cMgI iPr pfxI vFgUM Bwjy JUTf dosq byieqbfrf kdy nf nyVy jfAu JUT kry…
pqf KwulHI qoN hI cwlxf ey, qUM guaf irhf eyN ik pf irhf eyN. qYnUM pqf nhIN aYh bMdy, [[[[[[
iek afjVI JUT mfr lokI krny iekwTy sLyr afieaf mYnUM bcfAu lok afvx nwTy awgoN kihMdf JUT mfiraf vfps Gr nUM jfAu JUT kry…
mUMhoN rfm qy bgl ivwc CurIaF ny, qUM ies qoN nhIN jy bfj afAuxf. ‘lwkI’ Xfd rwKIN ies jfmy ivwc hI, qYnUM iewk idn pAU pCqfAuxf.
kuJ icr mgroN swcIN sLyr pfs afjVI afieaf sLor mcfieaf, rOlf pfieaf, nyVy nf koeI afieaf Kf igaf sLyr JUTy nUM kihMdy hux nf ies bcfAu JUT kry…
qUM idl duKf iksy inrDn df, Kud Zoly dIaF lf irhf eyN. awj df vkq ivcfr bMdy, ikAuN kwlH dIaF iPkrF krdf eyN.
anmol ijLMdgI pRmfqmf idwqI nyk gux apxfeIey puwqr, DIaF, dosq imwqrF mfrg swc bqlfeIey ‘pRymI’ mnuwKqf dI kr BlfeI krky kuJ idKlfAu JUT kry…
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Çëñî» ÓÚ ÇÚåÇðÁÅ ÜÆòé å¶ ÁÃƺ ñ¯Õ
iek gwl svIkfr krnI bxdI hY ik aw j sfzy jIvn `qy isnmF AudXog kfPI Cfieaf hoieaf hY. iPlmF, lVIvfr, KLbrF, sI[ afeI[ zI[, krfiem ptrol, mÈhUrIaF aqy Kfs KLbrF sfzf mfrg drÈn kr rhIaF hn. awj asIN kI hF, kYsI soc rwKx lwg pey hF, kI krdy hF aqy kYsf idKxf asIN psMd krn lwg pey hF, ies df pqf iPlmF qoN vI lwg irhf hY. awj jykr sfzf sMgIq ijAuNdf hY, pRPuwlq ho irhf hY, gfxy gfey jf rhy hn, ieh sfrf kuJ vI iPlmI AudXog hI sfnUM smJf irhf hY. awj mÈhUrIaF rfhIN vI jo sfnUM idKfieaf jf irhf hY Auh cIËF asIN vrqxf cfhuMdy hF. awj asIN pfT pUjf, hor smfijk aqy Dfrimk rsmF vI AuvyN hI krdy hF ijvyN ieh iPlmF vfly sfnUM smJf rhy hn. asIN kwpVy vI Ausy qrHF dy pfAuNdy hF ijvyN iPlmF ivc idKfieaf jFdf hY jF mÈhUrIaF vfly sfnUM idKf jFdy hn. awj asIN afpo ivc imldy ikvyN hF, ieh dosqIaF ikvyN bxdIaF hn, ieh dosqIaF
PAGE 40
Friday June 1st, 2012
ikvyN tuwtdIaF hn, ieh kfky aqy kfkI dI dosqI df irvfj vI sfzIaF iPlmF rfhIN sfzy qwk puwjf hY. ipafr ikvyN pYNdf hY , ipafr ikvy N inBfieaf jFdf hY, ipafr ikvyN tuwtdf hY, ipafr qoVn ivc ikhVyikhVy ikrdfr kMm kr rhy huMdy hn, ieh qIjf afdmI kOx huMdf hY. ieh sfrIaF gwlF sfzIaF iPlmF idKf rhIaF hn. ieh qF rfjsI lokF nUM vI bKÈdIaF nhIN hn. rfjsI lokF df jIvn kI hY, soc kI hY, ieh ikhVIaF-ikhVIaF glq kfrvfeIaF krdy hn, sfrf kuuJ sfzIaF iPlmF sfzy sfhmxy nMgf kr idMdIaF hn. ieh iPlmF bxy iPrdy sMq mhfqmf dIaF guwJIaF aqy gupq gwlF vI sfzy sfhmxy nMgf kr idMdIaF hn. iPr vI jykr asIN sMqF-mhMqF dy zyiraF, mwTF aqy afÈrmF ivc jfeI jFdy hF qF sfzIaF iPlmF df koeI ksUr nhIN hY. asIN ieh vI dyKdy hF ik sfzy bwcy vI sfzy nfl bYTky ieh iPlmF dyK rhy hn aqy ieh bwcy keI gwlF aijhIaF vI dyK lYNdy hn, ijhVIaF gwlF ajy AunHF dI smJ qoN bfhr hn
dlIp isMG vfsn
aqy jykr Auh bwcy mfipaF `qy svfl krdy hn qF mfpy jvfb dyx dy Xog nhIN huMdy. sfzy mulk ivc bwicaF leI bhuq hI Gwt iPlmF bxdIaF hn. awj pRsfr dy ieMny sfDn af gey hn ik Bfrq kI dunIaF Br dy kony-kony qwk iek hI smyN ivc afpxy ivcfr phuMcfey jf skdy hn. lgdf hY ieh ibjleI mfiDam rfhIN afdmI ijMnIaF gwlF krn lwg ipaf hY, ieMnIaF gwlF afdmI ny kdI vI nhIN sn kIqIaF. smF af igaf hY jd smfj nUM syD dyx leI, hr afdmI nUM syD dyx leI, jfigRqI ilafAux leI iPlmI AudXog dI hI vrqoN kIqI jfieaf krygI aqy krnI vI cfhIdI hY. ies leI asIN iPlmI AudXog ivc lwgy lokF pfs ieh bynqI krdy hF ik BfeI afp jI lokF leI jIvn df icwqr pyÈ kr rhy ho, keI mfmilaF `c rfh vI drsf rhy ho, pr hor vI cMgf hovy jykr aslIaq nUM vwD qoN vwD rUpF `c pyÈ kridaF lokF leI musIbqF pYdf krn dy kfrn vI KuwlH ky ibafn kIqy jfx.
Punjabi Patrika
PAGE 41
Friday, June 1st, 2012
I am not doing ‘Wanted’ sequel: Shahid Kapoor
HUGE SUMMER
Actor Shahid Kapoor has denied reports that he is starring in Wanted sequel supposedly being planned by choreographer-director Prabhu Deva.
JUNE 1st & 2nd
“I don’t think anyone can replace Salman Khan. I think because me and Prabhu Sir have been meeting up to do a film together and he is choreographing IIFA ( International Indian FilmAcademy awards) ...people are jumping to conclusions,” the 31-year-old said.
uidation Factory Liq CAR AUDIO
Saif, Kareena to wed on October 16? In a world obsessed with celebhappenings, two events are constantly and continuously making headlines. The venue for the Brangelina (Brad Pitt-Angelina Jolie) wedding, and the date of the Saifeena (Saif Ali KhanKareena Kapoor) shaadi. The
couple, who were rumoured to be planning anearly 2012 wedding in the run-up to the release of their film Agent Vinod, are now believed to have set an October 16 date for their big day.
Sonakshi Sinha admits that she is not bold enough to do an item number, but says she won’t mind doing one if presented in a right manner.
Actor Emraan Hashmi has made it to the top league. After delivering hits after hits, Emraan has come under notice by Bollywood big-wigs. And it’s no surprise that seen Emmi’s popularity producer- director Karan Johar also wants to work with him. Reportedly, Johar wants to cast Emraan in his next film. And Johar wants Kareena
“I haven’t been offered any item number till now. If there is a good song, I am convinced enough and I am presented in a right way, then why not,” Sonakshi told reporters at a mall in Gurgaon. The actress was here to promote her forthcoming film Rowdy Rathore with co-starAkshay Kumar and director Prabhu Deva. It releases Friday. Kapoor to star opposite Emraan. Although the details are being kept secretive, Emraan has gained favour with Johar and has also signed his first film with the production which is slated to be directed by Renzil D’Silva. Accord-
Everything
UCTS L 2011 PROD RANCE OF AL • FINAL CLEA CH
$88 EA • AMPS FROM 9 EACH RS FROM $5 • SUBWOOFE PR 4 $4 OM FR • SPEAKERS
00 IN OVER $75 IQUIDATE STOCK TO L
MARINE AUDIO
6” 3 WAY 6 SPEAKERS S • 150 WATT MAX POWER ER • 5” TWEETER & 1” MID • COMPOSITE CONE
save
$81
ONLY!
18/PR
$
reg. $99
9” Rearseat 9 ENTERTAINMENT E NT WITH DVD BUILT IN W
• SD CARD AND USB INPUTS NPUTS NPU T FOR TS O MOVIE PLAYBACK D DIS D PLAY PLA LAY LA Y • 16:9 WIDESCREEN LED DISPLAY RIPS RIP SA N ND • PERFECT FOR ROADTRIPS AND save BUSY WEEKENDS!
$122
ONLY!
278
$
reg. $399
In-Dash h
Sonakshi Sinha not bold enough for item song
Emraan and Kareena in Karan Johar’s next?
50% OFF
ONLY
TOWER SPE EAKERS
reg. $599
CD MP3 DECK ONLY!
108
save $
$41
save
$142
ONLY!
398/PR
save $
• OVERSIZED 6.75”” SPEAKER SYSTEM • IDEAL FOR SURF SETUPS & WAKE BOARDING • FITS TOWERS FROM 1.875” TO 2.5”
ONLY!
288
$
reg. $430
IIn-Dash
CD IPOD C IP DECK K
WITH BLUETOOTH HANDSFREE W EE E • DUAL USB PORTS FRONT • HANDS-FREE CALLING • A2DP MUSIC STREAMING • 3 PRE-OUTS WITH SUBWOOFER VOLUME CONTROL
$66
ONLY!
128
save $
reg. $19999
Staff & Installations S
reg. $149
• AUX INPUT FOR A ANY IPOD OR MP3 PLAYER • DETACH FACEPLATE FOR SECUR ITY • MARINE COATED ELECTRONIC S
6.5” SPEAKERS
People & Experience make the difference in P how your system sounds & performs. To Tony, Nick, Steve & Ben have over 50 years of combined experience in doing it right!
WITH IPOD W
$61
ONLY!
88/PR
save $
ing to sources, Kareena is taking keen interest in the film. Although Kareena had some dates problem but now that too seems to have been sorted out.
WITH IPOD CONTROL W
• APP MODE FOR GARMIN N N NAVIGATION READY • PLAYS CD, DVD, MP3, AAC C & MOR MORE MORE • 4V PREOUTS FOR BETTER SOUND
$201
What about Chammak challo chail chabeeli in Rowdy Rathore? “This song is not an item song. It’s a very situational song with a wedding as its backdrop,” she explained.
VIDEO DECK V K
reg. $149
• UV RESISTANT GRILLS • AGGRESSIVE BLACK STYLIN G • 120 WATT RMS PER PAIR
NAVIGATION VIIGA GATI TION TI ON N DE D DECK ECK C CK
• GARMIN NAVIGATION BUILT-IN • BLUETOOTH HANDSFREE CALLING • EXCELON 2 YEAR WARRANTY R NTY RRA N
save
$400
ONLY!
798
$
reg. $1199
#2-2139 Clearbrook Rd. Abbotsford 604.746.3110 www.drivenaudio.ca More Sale Items at: www.facebook.com/DrivenAudio
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «ÎÒÓ∆ ’∆¡ «Ú⁄ F ¿∞µÂÓ ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª Á∂ «ÎÒÓÎ∂ ¡ ¡À Ú ≈‚ ‘≈«√Ò ’ ⁄πº’∆ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ ¿∞∫fi ª ¡È∂’ª «‘º‡ «ÎÒÓª Á∂ ⁄πº’∆ ‘À Í Ï∂‘Â∆È ¡Á≈’≈≈ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ÷≈√ «ÎÒÓª È‘∆∫
≈‰∆
‘ج∆ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ √È Í ‘∞‰ ≈‰∆ «‹È∑ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ÎπÒ∆ È‘∆∫ √Ó≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ Ú≈ «Î ÈÚ∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª ˘ ‡º’ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ‘ÀÕ ∆Ó≈ ’≈◊Â∆ Á∆ «ÎÒÓ “ÂÒ≈Ù” ”⁄ ¿∞‘
Friday June 1st, 2012
¡≈«Ó ÷≈È Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ≈‰∆ Á∆ «¬º¤≈ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ÁπÏ≈≈ ’≥Ó ’È Á∆ √∆Õ ’≈Î∆ √Ó∂∫ Í«‘Òª ≈‰∆ ¡Â∂ ¡≈«Ó «¬’º·∂ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ≈‰∆ ¡’√ ’«‘≥Á∆ Ú∆ ‘∆ ‘À «’ ¿∞√Á≈ ÏÀ√‡ ’Ø-√‡≈ ¡≈«Ó ÷≈È ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ “ÂÒ≈Ù” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √Ó∂∫ ≈‰∆ Á∆ «‹√ «ÎÒÓ Á∂ Ò¬∆ √Ú≈«Ê’ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À ¿∞‘ ‘À “¡ºÔ≈” «‹√ ”⁄ ¿∞‘ «¬’ È‘∆∫ «Â≥È ¡ÚÂ≈ª ”⁄ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «Â≥È Ï∂‘Â∆È ¡Á≈’≈ª Ó≈Ëπ ∆ Á∆’ÙÂ, Ùz ∆ Á∂ Ú ∆ ¡Â∂ ‹» ‘ ∆ ⁄≈ÚÒ≈ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’Ú≈¬∂◊∆Õ ≈‰∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ Ú≈«¬Â∆ Ó≈·∆ ÒÛ’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï’≈«¬Á≈ Ó≈·∆ ÏØÒ‰∆ «√º÷ ‘∆ ‘ÀÕ
«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π Á∆ ≈ª Á∆ È∆∫Á ¿∞µ‚∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª Á∂ ‰≈¡ ”⁄ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬√Á≈ ’≈È
«ÏÍ≈Ù≈
Á∆ ≈ª Á∆ È∆∫Á ¿∞µ‚∆
¿∞√ Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘À «‹√Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ≈ª Á∆ È∆∫Á ¿∞µ‚∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ«¬’ √»Â Á∂ ¡È∞√≈ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆ «ÎÒÓ “≈˜ C” Á∆ Ù»«‡≥◊ √»‹ „ºÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø ¡ºË∆ ≈ Á∂ Ï≈¡Á º’ ‹≈∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡√ «ÏÍ≈Ù≈ ”Â∂ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘À, ‹Ø «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ È∆∫Á Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Âª ’∆ «ÏÍ≈Ù≈ ’∞fi «ÁȪ Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ÒÀ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘À? «¬√ ”Â∂ «ÏÍ≈Ù≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““«ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «Ù’≈«¬Â ‹ª È÷∂ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ È‘∆∫ ‘ªÕ “≈˜ C” Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ ’≈Î∆ È∂Û∂ ‘ÀÕ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ Ù»«‡≥◊ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÓÀ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ω‰ Á≈ √Óª È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ ‘À Í ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ «Ó‘È ’È ”⁄ ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ ’≥Ó Á∂ ÍzÂ∆ ¿∞√Á∆ √Ó͉ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Á∂÷ ’∂ “≈˜ C” Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «Ú’Ó Ìº‡ «ÏÍ≈Ù≈ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È √≈‚∂ Ò¬∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ˘ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ”⁄ Í»≈ ’È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ √≈∂ «ÁÈ≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ «ÎÒÓ Á∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÁ∂ ”Â∂ √≈«¡ª Á∆ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡∂◊∆Õ«˜’ÔØ◊ «¬‘ ‘À «’ “≈˜ C” «ÏÍ≈Ù≈ ¡Â∂ «Ú’Ó Ìº‡ ÁØȪ Á∆ ̺‡ ’À∫Í ”⁄ Ú≈Í√∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ
Ù≈‡◊È Á∆ Ï∂‡∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Á∆ Ó≥È∆¬∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ (ÍÁ∂ ”Â∂ ⁄π≥Ó‰ ª ¿∞‘ «ÎÒÓª «Ú⁄ «Ï’È∆ È‘∆∫ Í≈¬∂◊∆Õ ÒÀ ‰ ≈ ¡Â∂ ‘Ω‡ «ÁzÙ √ØÈ≈’Ù∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’È≈) ª A@@ Î∆√Á∆ Ȫ‘ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞∫fi È‘∆∫ ‘ªÕ Ó∂∆ ÍÚ«Ù «¬’ ÷≈√ Â∆’∂ È≈Ò ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ Ó∂∆ ’∞fi Ú⁄ÈϺËÂ≈ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ’ØÒ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ «‹≥È∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ‘Ω‡ √∆È ’Á∆ ‘ج∆ ‹ª «Î «Ï’È∆ Í≈¬∂ «ÎÒÓ “«Á ‚‡∆ «Í’⁄” «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ ’Á∆ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ ˘ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ «ÎÒÓ Ï‘∞ ¡≈Î «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘ÀÕ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ ÓÀ∫ «Ï’È∆ È‘∆∫ Í≈Úª◊∆Õ ÓÀ˘ «¬√˘ ÏÁÒ‰ Ï≈ÒÈ Á≈ ’≥ Ó Ï‘∞  ⁄≥ ◊ ≈ ‘À Õ ÏÂΩ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Á≈ ’ج∆ ’≈È Ú∆ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÓÀ∫ ¿∞√Á≈ Ï‘∞ √ÈÓ≈È ’Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «˜¡≈Á≈ √’z∆È ”Â∂ «Ï’È∆ ‹ÁØ∫ ÁÙ’ª È∂ ÓÀ˘ Í»∂ ’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄ Í√≥Á ‘ª Í ¿∞∫fi ’∞fi ’È Ò¬∆ Ú≈’¬∆ «‘≥Ó Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á∆¡ª ‘È Í ’∆Â≈ ‘À ª «Î ¿∞√ ˘ «’¿∞∫ ÏÁÒ‰≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
«Ú«Á¡≈ Úª◊ È‘∆∫ ’ √’Á∆ √ØÈ≈’Ù∆
≈’√‡≈ ω∂◊≈ √πÍ‘∆Ø ¡Á≈’≈ «Â∆’, Ù≈‘∞÷ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À’‡ ‘∞‰ Â∞‘≈˘ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ‰Ï∆ ’Í» √πÍ‘∆Ø Á∂ »Í ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘È Õ «ÈÁ∂Ù’ «ÓÒÈ Ò∞Ê«¡≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “«√’≥Á ’≈«Ó’√” Ò¬∆ ‰Ï∆ ˘ ⁄π«‰¡ª ‘ÀÕϺ«⁄¡ª ”⁄ «¬º’ √Ó∂∫ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘ج∆ “«√’≥Á ’≈«Ó’√” ‘∆
«ÈÓ≈Â≈ Ó∂∂ ’ØÒ∫Ø Â≥◊ ¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘È
«ÓÒÈ Á∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Á∆ ¡√Ò∆ ’‘≈‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ‹∂’ ‰Ï∆ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ‘ª ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ ’¬∆ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √‡≥‡ Ú∆ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ
‹≈È
«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈«Ó ÷≈È ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‚À«Ï¿± ÙØ¡ “√«Â¡Ó∂Ú ‹ÔÂ∂” Á∂ Ò¬∆ ÷»Ï ÍzÙ≥√≈ ÷º‡ ‘∂ ‘È Í «¬√ ÙØ¡ ’’∂ ¿∞√ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”Â∂ Ï‘∞ ¡√ «Í¡≈ ‘ÀÕ “Ë»Ó-C” Á∆ Ù»«‡≥◊ ‡≈Ò‰∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ “ÂÒ≈Ù” Á∆ «Ò∆˜ ‡Ò ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ¡≈«Ó ÷πÁ ’«‘ ‘∂ ‘È ““«ÈÓ≈Â≈ ‘∞‰ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Â≥◊ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ”” È≈Ò ‘∆ Áº √ Á∂ ‘È Ó∂ ≈ ‡∆.Ú∆. ÙØ ¡ “√«Â¡Ó∂Ú ‹ÔÂ∂” È∂ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «ÎÒ‘≈Ò
È≈Ò ÒÚ Ó∂«’≥◊ √∆È ÁΩ≈È Ò‘» Ò∞‘≈È ‘ج∆
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’≥◊È≈ ≈‰≈Ú ˘ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó È≈Ò «ÎÒÓ “Ù»‡¡≈¿±‡ ¬∂‡ Ú‚≈Ò≈” «Ú⁄ Ï∂‘ºÁ ØÓª«‡’ √∆È ˘ Ù»‡ ’È≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÒÚ √∆È Ù»‡ ’Á∂ √Ó∂∫ ’≥◊È≈ Á∆¡ª ’º⁄ Á∆¡ª ⁄»Û∆¡ª ‡∞º‡ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ‘ºÊ Ò‘» Ò∞‘≈È ‘Ø «◊¡≈Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ø Ó ª«‡’ √∆È ‹≈È ¡Ïz ≈ ‘Ó ¡Â∂ ’≥◊È≈ ≈‰≈Ú «Ú⁄≈Ò∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈
PAGE 42
ª Ó∂≈ ‹∆ÚÈ «¬√ ÙØ¡ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÿ∞≥Ó «‘≈ ‘ÀÕ “ÂÒ≈Ù” Á∆ «Ò∆˜ ‡ÒÁ∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ E Ó‘∆È∂ Á∆ Á∂∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‘∞‰ «¬‘ «ÎÒÓ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈÷∆ º ’ «Ò∆˜ ‘Ø √’∂◊∆Õ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ Á∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √ÎÒÂ≈ Á∂ ’≈È «ÎÒÓª È≈Ò ¡≈«Ó Á≈ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À ““«ÎÒÓ “ÂÒ≈Ù” Ú∆ Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ ¿∞È∂ ‘∆ È∂Û∂ ‘ÀÕ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡” Ò¬∆ «ÁÒØ-‹≈È Ò◊≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ”” ÚÀ√∂ “Ë»Ó-C” ”⁄
’◊ ≥ È≈
‹≈ «‘≈ √∆Õ ‹≈È È∂ ˜≈ ˜Ø È≈Ò È≈˜∞’ ’≥◊È≈ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ «Ò¡≈, «‹√ È≈Ò ’≥◊È≈ Á∆¡ª ⁄»Û∆¡ª ‡∞º‡ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ⁄πºÌ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄Ø∫ ÷»È Úº◊‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «ÈÁ∂Ù’ √≥‹∂ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Â∞≥ ‚≈’‡ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’≥◊È≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡◊Ò∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∆¡ª ⁄»Û∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ
«ÚÒ∂È Á∂ «’Á≈ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ ¡≈«Ó ¡≈͉∂ «¬√ «’Á≈ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ ”Â∂ Ú∆ ÷≈√ «Ó‘È ’ «‘≈ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ ¡≈͉∂ ‡∆.Ú∆. ÙØ ¡ È≈Ò Á∂ Ù Á∂ √º ⁄ Á∆ fiÒ’ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ¡≈«Ó √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““ÓÀ∫ Ú∆ fi»· ÏØ«Ò¡≈ ‘À Í «¬√ Â∑ª ÓÀ∫ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √º‡ Úº‹‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞∫fi ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ ÓÀ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ·∆’ È‘∆∫ ’ «‘≈ ‘ªÕ
Á∆«Í’≈ Ú∂⁄ ‘∆ ‘À ¡≈͉≈ ÿ
«˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ Ï∆«Â¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÿ Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ ‘≈¿±√ Ú≈«Ó≥◊ Í≈‡∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ Â≈˜≈ √»⁄È≈ ‘À «’ Á∆«Í’≈ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍzÌ≈Á∂Ú∆ Ò◊˜∆ ‘≈¬∆≈¬∆˜ √«Ê ÿ ˘ Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √»Âª Á∂ ¡È∞√≈ Á∆«Í’≈ È∂ «¬‘ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷∆«Á¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «√Ë≈Ê Ó≈«Ò¡≈ Á∂ È≈Ò ‚∂«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÁØȪ Á≈ Ïz∂’¡ºÍ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ª Á∆«Í’≈ «√Ë≈Ê È≈Ò ‹∞Û∆ «’√∂ Ú∆ Ô≈Á Á∂ È≈Ò È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ Á∆«Í’≈ C@Ú∆∫ Ó≥«˜Ò Á∂ ¡≈͉∂ «¬√ ÷»Ï√»Â ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ‘∞‰ ‘Ø È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÿ Á∂ Ò¬∆ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ¬∂‹∫À ‡√ ÷∆ÁÁ≈ ÒºÌ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÿ ˘ Á∆«Í’≈ È∂ ¡≈͉∆ Í√≥Á È≈Ò √‹≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ Á∆ ‘ ⁄∆˜ ”⁄ ¿∞√Á≈ «¬’ Í√ÈÒ ‡⁄ √∆Õ
Punjabi Patrika
PAGE 43
Friday, June 1st, 2012
TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS
Ê¥ ù Ò ¡ Á„‹ Ê ‹ Ùed “ “À Ã ¶ 14 ¡Íá
iPhone 4 $0 Áfl°ø˚ ãÈ‚c Œ¢ª ⁄Á„ ¡Ê¥ª˚
Abbotsford Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2 604-859-3322 Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1 604-504-3838 Tom Harris Cellular Seven Oaks Mall 604-859-3366 Tom Harris Cellular 32465 South Fraser Way Unit 4 604-859-1411
3 ‚Ê‹ ≈⁄◊r tterm -Ù iΩ°th≈ a 3ŒËyear yea e$ãrmΩ°≈w with $0 on m $5 50 0p plan/add-on(s). lan/ad d-o*n(s). minimum $50mu plan/add-on(s) áÊ‹˚
*
$549 9 noÁ’áùtterm e≈⁄◊ rm
Delta Connect Scottsdale Mall 604-594-1994 Luminus Solutions 7235 120 St 604-266-2453 Langley Willowbrook Mall 604-532-7870 Connect Willowbrook Mall 604-533-8700 Surrey Central City Shopping Centre 604-930-8881 Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201 604-583-3300 Open Connection 7380 King George Hwy Suite 108 604-543-9366 Connect Guildford Town Centre 604-588-6558
Pair P airáÊ‹ iitt w with i¡Ù th»o our ur P Promo r“aom V Voice oß‚ ice •ã a and nd «Ê≈Ê D Data ata“‹Ò P Plan, lá an w which hiÁflø ch iincludes: n·Ê◊‹ clude„Òs:: ß‚ Ù ‚Ê«Ê Ù◊Ù oflȶ , ,Á¡‚ ■ ■ ■ ■
Worry-free W r y-f automatic automatically adjusts your data us„Òage Áø¢ÃorÊ-◊È ∑ãreeÖ‹ÒFFlex ∑lex ‚ Data «Ê≈Ê ¡Ùthat ¶“À -¶“ ÃÏcally „Ê«Ê «Ê≈Ê “aÿÙªtoÁáÿ◊ã ∑⁄ŒÊusage † UNLIMITED UNLIMIT TED¶Üä nationwide talk with your your 1 10 0 Favourite •áÁ‹◊Á≈« 10 Favourite Numbers $ã Á∑ã flË ∑ÒáNumbers «Ê Áflø ÖÙá ∑⁄Ù † ‡ ‡ UNLIMITED UNLIMIT TED≈Ò∑ text, te‚≈, x t, pictu picture andflË«Ë¥ video◊Òmessaging •áÁ‹◊Á≈« Á“∑ø⁄re•ã ‚Á¬¢ª UNLIMITED UNLIMIT TED‹Ùlocal EarlyáÊ®≈ Night•ã andflË∑ߢ W Weekend eekend calling sta starting pm •áÁ‹◊Á≈« ∑‹ •⁄‹Ë « ÖÙá ·Ê◊ 6 fl¡ ÃÙr ting ed ∑⁄Ù at 66pm
Luminus Solutions 12477 88 Ave Unit 135 604-266-2453
∑Ê‹⁄ ID •Ã flȶ߂ ◊‹ „ÈÀ ‡Ê◊‹ „á
To T o find out m more, mo re,telusmobility.com/iPhoneoffer visit telusmobility.com/iP telusmobility.com/iPhoneoffer. Phoneoffer. „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹®, $à ¡Ê¥˚
Luminus Solutions 15295 Highway #10 Unit 150 604-266-2453 Tom Harris Cellular 15925 Fraser Hwy Unit 103 604-598-8657 Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201 604-576-9779 Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway 604-266-2453
ßáÇù ∑◊Ê‹ ŒË•ù “·∑·ù $ã Áfl‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥, desi.telus.com $ã ¡Ê¥ ¡ù 1-866-264-2966 $ã Ùá ∑⁄Ù˚
*iPhone 4 8GB. Áø°≈ ⁄¢ª $ø flË ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ 3 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ ‹® ∑Ë◊ã $49 „Ò˚ †ãÈ„Ê« Œ‚ ᢒ⁄¬ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ∑Òá«Ë•á Ω⁄‹Í ᢒ⁄¬ „ÙÀ øÊ„ËŒ „á •ã ß‚ Áflø ãÈ„Ê«Ê ¶“ÀÊ TELUS ◊Ù’Ê®‹ ÖÙá ᢒ⁄, ãÈ„Ê«Ë flȶ߂ ◊‹ “aÊ“ã ∑⁄á flÊ‹Ê á¢’⁄, ≈Ù‹-ÖaË ¡ù 900 ᢒ⁄¬ Á’‹∑È‹ á„Ñ „ÙÀ øÊ„ËŒ˚ ⁄ʇ≈⁄-Áfl¶“Ë ÖÙá ªA‹’Êã ŒÊ ◊ã‹’ „Ò; ‚ÕÊá∑ •ã ∑Òá«Ë•á ‹Úedª Á«‚≈Òed‚ ∑Ê‹¬ ¡Ù ãÈ„Ê« ◊Ù’Ê®‹ ÖÙá ãÙed ∑ËãË•ù ¡ù ß‚ $ã ¶®•ù „ÙÀ •ã ß„ ⁄ÙÁ◊¢ª •ã/¡ù •¢ã⁄⁄ʇ≈⁄Ë flÊœÍ øÊ⁄Á¡¬ •œËá „Ò˚ ãÈ‚Ñ ß„ Œ‚ ᢒ⁄¬ telusmobility.com $ã ¡Ê ∑ “aãË Á’Á‹¢ª ‚Êß∑‹ ŒÚ⁄Êá ß∑ flÊ⁄Ë ’Œ‹ ‚∑Œ „Ù˚ ‡“aË◊Ë•◊ ◊Ò‚Á¡¬ ‡Ê◊‹ á„Ñ „á˚ ∑Òá«Ê •ã •◊ÒÁ⁄∑Ê ãÙed ’Ê„⁄ ªÊ„∑ù É ÷¡ „⁄ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ ¡ù •≈Òø◊Òed≈ Œ flÊœÍ 15¢/◊Ò‚¡ ‹AªÀª˚ ∑Òá«Ê ãÙed ’Ê„⁄ ⁄ÙÁ◊¢ª ŒÚ⁄Êá ÷¡ ¡ù “aÊ“ã ∑Ëã ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ $ã 60¢/◊Ò‚¡ Œ ‹AªÀª˚ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telusmobility.com/text $ã ¡Ê¥˚ ©„ ªÊ„∑ Á¡áÇù Œ ÖÙᬠ$ã Á“∑ø⁄ ¡ù flË«Ë¥ ◊Ò‚¡ Á«‚“‹ á„Ñ „Ù ‚∑Œ, ß∑ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ “aÊ“ã ∑⁄᪠Á¡‚ Áflø ◊Ò‚¡ ŒπÀ ‹® ß∑ flÒ˜’ ±«⁄Ò‚ ‡Ê◊‹ „Ù∞ªÊ˚ ∑Òá«Ê ãÙed ’Ê„⁄ „ÙÀ ‚◊ed ◊‹≈Ë◊˫˶ ◊Ò‚Á¬¢ª fl⁄ãÀ $ã «Ê≈Ê ⁄ÙÁ◊¢ª fl¡Ùed øÊ⁄¡ ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telusmobility.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ TM •ã © 2012 Apple Inc. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ YouTube, Google, Inc. ŒÊ ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò˚ © 2012 TELUS.
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
Friday June 1st, 2012
ï±ðê 寺 ÔÆ ÃìÕ ÇÃµÖ ñú Bfrq srkfr dy Coty- vw z y aihlkfr qy mMqrI musLwdI lokF nUM ieh suJfa dyx dy ahfr `c lwgy hoey hn ik Aus dI afmdn `c 2[9 PIsdI kmI af geI hY aqy bwjt Gftf 5[9 PIsdI qwk puwj igaf hY. jy ieh siQqI jfrI rihMdI hY qF ies ivwc hor vI vfDf ho skdf hY. ies leI AunHF nUM srkfrI sbiszIaF `c kmI df sfhmxf krnf pY skdf hY. sMn 2011-12 dOrfn kul kOmI pYdfvfr `c 8[4 PIsdI df vfDf drj kIqf igaf sI. pr cflU mflI sfl dOrfn ies dI dr 6[9 PIsdI dy invfx qwk jf skdI hY. srkfrI KricaF `c ktOqI dy aYlfn-ibafn qF dfgy jf rhy hn, pr jy ies sbMD `c sfhmxy afey aMkiVaF `qy njLr mfrI jfvy qF hkIkq kuJ hor hI lwBdI hY. dysL dI rfsLtrpqI pRiqBf pfitl dy sMn 2007 qoN lY ky hux qwk dy 12 ivdysLI dOiraF AuWqy 205 kroV dI BfrI Brkm rkm Krc kIqI geI. lok
PAGE 44
sBf dI spIkr mIrf kumfr ny 35 mhIinaF dy arsy dOrfn 29 ivdysLI XfqrfvF kIqIaF aqy AunHF `qy 10 kroV rupey dI rkm Krc hoeI hY. kyNdrI mMqrIaF qy AuWc nOkrsLfhF vwloN ivdysLI dOiraF `qy Krc kIqIaF rkmF vI kro V FarbF `c hn. Xojnf kimsLn dy AuWp cyarmYn sRI montyk isMG afhlUvflIaf vI kdoN ipwCy rihx vfly sn, AunHF ny ipCly iqMn sflF dOrfn iek nhIN anykF ivdysLI dOry kIqy qy Kud AunHF dy afpxy vwloN kIqy ieMksfP anusfr AunHF df ivdysLF `c rihx df iewk idn df Krcf 2 lwK rupey qoN vwD sI. kyNdrI KjLfnf mMqrI ny hux KuwlH ky kih idwqf hY ik srkfr hr hflq ivwc Kurfk, KfdF qy qyl vsqF AuWqy idwqIaF jfx vflIaF sbiszIaF nUM Gwt krn leI idRV sMklp hY. AunHF dy ies aYlfn df pihlf nmMUnf pfrlImYNt dy ajlfs dy Kqm huMdy sfr lokF nUM vyKx ivwc vI iml igaf. pYtrol dIaF PI iltr kImqF `c ie-
iqhfs df sB qoN vwzf iejLfPf kIqf igaf. hux KpqkfrF nUM hr pRqI iltr ipwCy 8 rupey df vwD muwl qfrnf pY irhf hY. jdoN dysL Br `c ies vfDy df jLordfr ivroD hoieaf qF kyNdrI pYtrolIam mMqrI sRI rYzI df ieho GiVaf-GVfieaf jvfb sI ik rupey dI zflr dy mukfbly lgfqfr Gt rhI kImq qy kwcy qyl dIaF kImqF `c lgfqfr ho rhy vfDy kfrn qyl kMpnIaF nUM ieh kdm puwtxy pey hn. srkfr ies ivwc koeI dKl vI nhIN dy skdI, ikAu N i k pY t ro l dIaF kImqF qy srkfr ny afpxf kMtrol coKf icr pihlF Kqm kr idwqf sI. iesLfiraF iesLfiraF `c pRDfn mMqrI mnmohn isMG qy KjLfnf mMqrI pRxfb muKrjI vwloN ieh sMkyq vI idwqy jf rhy hn ik nyV BivwK `c zIjLl qy rsoeI gYs dIaF kImqF `c vI vfDy leI lokF nMU iqafr rihxf cfhIdf hY. pr ienHF ivwcoN iksy iewk ny vI ieh nhIN ikhf ik kfrporyt sYktr qy vwzy iejfrydfrF nUM
tYksF dI adfiegI ivwc idwqIaF jFdIaF CotF `c koeI kmI ilaFdI jfvygI jF kroVFarbF rupey dy AunHF dy nF `qy KVy iswDy qy aiswDy tYksF dI vsUlI kIqI jfvygI. KjLfnf mMqrI ny cflU mflI sfl dy bwjt ivwc hI snaqkfrF qy vwzy DnfZF nUM pMj lwK kroV rupey qoN vwD dI tYks Cot idwqI sI, pr ieho srkfr hY ik afm lokF nUM sbiszIaF dy rUp `c idwqIaF jfx vflIaF shUlqF ivwc ktOqI krn dy rfh qurI hoeI hY. dy s L ivw c aM n dI irkfrz qoV pYdfvfr hox `qy kyNdrI BMzfr ivwc 7 kroV tn qoN vwD anfj df stfk mOjUd hox dy bfvjUd vMz pRxflI leI anfj dI splfeI ies leI vDfAu x qo N mU M h mo V I bYTI hY ik aijhf krn nfl sbiszI df Bfr hor vDygf. iPr irkfrz pYdfvfr hox AuWqy aMn BMzfrF `c kroVF tn anfj mOjUd hox dy bfvjUd sDfrn KpqkfrF nUM aftf 18 qoN 20 rupey qwk pRqI ikwlo dy
ihsfb nfl KrIdxf pY irhf hY. mihMgfeI qy iswky dy PYlfa kfrn jnqf qrfh-qrfh kr rhI hY, pr srkfr ies ivwc kmI ilafAux dy leI kuJ nhIN kr rhI. srkfrI KricaF `c ktOqI qy smfjI Kyqr leI rw K IaF geIaF rkmF ivw c hor ktOqI krn nfl lfjLmI hI mMg ivwc kmI afvygI qy snaqF dy mfl dI mMg Gtx kfrn afriQk sMkt hwl hox dI QF hor zUMGf hovygf. Bfrq srkfr ny bwjt Gfty nUM sImq krn dy nF AuWqy KricaF `c kmI krn qy sMkt df Bfr afm lokF AuWqy lwdx df jo qrIkf apxfieaf hY, Auh AuhI hY ijs AuWQy XUrpI XUnIafn dy dysLF ny ipCly do sflF qoN aml jfrI rwiKaf ho i eaf hY . sfzy hfkmF nU M XUrp dy lokF vwloN Auprokq nIqIaF dy ivroD dI Xlgfr nUM awKoN-proKy nhIN krnf cfhIdf. XU r p dI dU j I vw z I afriQkqf vfly dysL PrFs dy lokF ny Dn-kubyrF nUM invfjx qy afrQk sMkt df Bfr jn
sDfrn dy moiZaF `qy lwdx dy smrQk qy ipRqpflk rfsLtrpqI srkojI nUM cfry KfinAuN icwq krky sfsn dI vFgzor sosLilst PrFsIsIE hulFdy nUM sONp ky drsf idwqf hY ik Auh kI cfhuMdy hn. XUnfn dy lokF ny vI srkfrI KricaF ivwc kmI dIaF hmfieqI pfrtIaF nUM coxF `c BFj dy ieh drsf idwqf hY ik Auh afrQk sMkt df vfDU Bfr Jwlx leI iqafr nhIN. brqfnIaF dy pRDfn mMqrI dI knjrvyitv pfrtI nUM ijLmnI coxF `c hrf ky lokF ny roh aqy ros df pRgtfvf kIqf hY. jo srkfrF lo k rfj ivw c ilafkqI Xo j nfvF Cz ky iejfrIdfrF qy srmfeydfrF pwKI nIqIaF `qy cwlxgIaF Au n H F dI hfr insicq hI hovygI. Blf iesy ivwc hY ik lok roh aqy lok AuBfr nUM smiJaf jfvy aqy lok rfey df siqkfr kIqf jfey.
Punjabi Patrika
Friday, June 1st, 2012
BG
Fencing and Landscaping
ÃÆâð ë˺Çó×
Retaining Walls Driveway Frame Side Walk
KULDIP
ÃÅÂÆâ òÅÕ
Ú¶é Çñ¿Õ ë˺ÇÃ³× ÕñÆé Á¼ê ðÆà¶Çé§× òÅñ÷ Çò¿â¯ ò˵ñ÷
Block Retaining âðÅÂÆò¶ ëð¶î Cedar Fencing Chain Link Fencing Walls Clean up Window Wells New Lawn
PAGE 45
ØÅÔ ñÅÀ°äÅ ìñÅÕ ðà¶Çé§×
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫੈਂਸ ਵੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ।
604 825 7183 604 825 2762
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Employment cont’d
k`imE~ dI loV hY
k`imE~ dI loV
kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
sosx kMstRkSn ilmitf v`ilE~ nUM PryimMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kuldIp isvIE` n`l sMprk kro: 604-832-3835 j~ Emn isvIE`: 604-857-3435
k`imE~ dI loV lokl fr`eIv`l (borifMg) kMpnI leI k`imE~ dI qurMq loV hY| EYbtsPorf qoN r`eIf d` pRbMD hY| nvyN kimE~ nUM tryinMg vI id@qI j` skdI hY, cMgI qnK`h id@qI j`vygI| Pon: 778552-0841
k`imE~ dI loV
Friday June 1st, 2012
k`imE~ dI loV lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705
lokl fr`eIv`l kMpnI nMU k`imE~ For Rent or Lease dI loV hY| nvyN k`imE~ nMU $11 pRqI GMt` qnK`h Eqy qzrbyk`r nMU wogq` For Lease Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: Large fully planted berry acreages 778-552-0844 for long term lease. Excellent cropping possibilities, ready for k`imE~ dI loV picking this season, willing to br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI discuss long term lease. For more Eqy grIn h`aUs leI k`imE~ dI inquiries: 604-853-5195 loV hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hovyg`| kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI Services leI Pon kro: 604-855-1065 j~ 604-556-8686 nSy C@fx leI
jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@ All About Beauty Ltd., Abbotsford is dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon looking for a full time. Permanent English/ Punjabi speaking salon manager with 5 kro: 604-853-2663 j~ eImyl:
Help Wanted
years’ experience in salon management. Duties include Planning & organising daily operations, hiring & training of staff, develop business & marketing plans, Controlling daily budget & inventory . Salary $ 17.00 + commissions. Fax resume to 604-864-8530 or email to allaboutbeauty65@yahoo.ca.
ohmeddaghar@hotmail.com
ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ? ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation
For Punjabi Translation and typing, Contact us.
pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ ď€ 604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ appliance repairď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ appliancesď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
ABBSERY FLOORING Specialized in : Hardwood, Laminate Floor & All kinds of Tiles. ÔÅðâòšŸâ, ùËÎÆʜà Íù¯ð Ă ĂĽÂś Ôð ü𡝠çÆà  à ÅÂÆù Ă˛Ă…ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś ùòÅÀ°ä ùÂÆ ĂƒÂżĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ? Free Estimate & Reliable Services
32677 ROSSLAND PL., ABBOTSFORD BC Especially for à ðŸÇÕ¿×, Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ†, âðÅÂÆòÅù Trucking, Taxi, Drywall, Cleanup, ÕùÆÊà ê Õ¿êÊÆ Ă ĂĽÂś Labour Contractors Co's ùœÏð Õ¿à ðËÕà ð
Iqbal Gill : 778-552-1287 Raj Gill: 604-309-9871
Pressure Wash Equipment & Van for Sale 2002 GMC Van, Equipped with commercial pressure wash. Excellent condition, available for sale $11,500 For more info. Call:
778-344-1919 604-825-3729
Swedish Relaxation 604.854.0599
1980 Emerson Street Abbotsford 1 Block from the New Hospital corner of Marshall & Emerson
Swedish Massage
All Inclusive
IN/OUT Calls Reca(32), Krissi (25), Carli (22) Ă´Ă…ĂŽ F Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş ÏÅà ç ĂŹĂ—Ă‹Ă° à êšÇ§à Î˺à à Å ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯Ă?
www.philippine-hilot-massage.com
PAGE 46
GSA BUSINESS SERVICES
Accounting, Bookkeeping Payroll- sole proprietorship , partnership Gst /hst & other remittances Ei, citizenship applications & preparation Wcb applications Us visa, Indian visa, oci, pio applications, Computer training - Â
PHONE: 604 835 3693
Punjabi Patrika
Friday, June 1st, 2012
PAGE 47
AFFORDABLE ONE FINISHING All Kinds of Quality Finishing Work at Affordable Prices Ôð åð·» çÆ ÇëÇéÇô§× çÅ Õ§î ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯ òèÆÁÅ Õ§î òÅÇÜì ÕÆîå
• Crown • Baseboards • Mouldings • Closets • Doors • Casings
Ramandeep Singh 778-552-7295 or 778-387-4193
Brar Pressure Wash & Framing Pressure wash service for àð¾Õ Øð âðÅÂÆò ò¶Á ×àð ÁÅÇç êzËôð òÅô ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯Í
Truck House Driveway Gutter Excavating
ÁÃƺ Øð» å¶ ì¶Ãî˺໠çÅ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ëð¶Çî§× çÅ Õ§î òÆ Õðç¶ Ô»Í
Gurlabh Brar
778 344 0066
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday June 1st, 2012
êðòÅÃÆÁź ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð°ÕÅòà» mfq-BUmI nUM Cwz ky bygfny dyÈ `c phuMc ky afpxy nF nfl ‘pR v fsI` df isrnfvF joV lYx vfilaF dy ivdyÈF `c jfx dy kfrn BfvyN vwKo-vwKry hox pr AuWQy rih ky ijnHF smwisafvF nfl jUJxf pYNdf hY, Auh qkrIbn iewko ijhIaF hn. zflrF-pONzF dI cmkdmk aqy ÈfhI iËMdgI ijAux dy supny vyKx vfly lok kfnUMnI jF gYrkfnUMnI hrby vrq ky ivdyÈ phuMcxf cfhuMdy hn. Kfs krky nOjvfn ies soc dy DfrnI bx cuwky hn ik AunHF dI iËMdgI df nvF aiDafie hI ivdyÈ dI DrqI `qy jf ky sLurU hoxf hY. iesy KuÈPihmI df iÈkfr hoey nOjvfn afpxI DrqI `qy Coty-moty kMm kfj krn qoN pwlf JfV ky qy iewDr AuWDr GuMmdy hoey ivdyÈ jfx leI jfxkfrIaF iekwqr krn leI smF bqIq krdy hn. pVHy-ilKy nOjvfnF dy nflnfl anpVH jF Gwt pVHy ilKy lok vI aijhI soc dy iÈkfr huMdy jf rhy hn jo lotU iksm dy eyjMtF hwQoN afriQk ÈoÈx krvf rhy hn. nO j vfnF dy mn ivw c ieh iKafl Gr kr igaf hY ik Auh ivdyÈ dI DrqI `qy dwibaf KËfnf hfsl krky sfry supny iewko swty pUry kr lYxgy pr mOq vrgI scfeI ivdyÈ phuMc ky hI sfhmxy afAuNdI hY. aTfrF-aTfrF GMty hwZ-BMnvIN imhnq krn dy nfl-nfl afpxy hwQIN afpxf ro t I-tu w k , kw p Vy Do x y aqy GrylU kMm krnf pYNdf hY qF iPr iewk vfr ipCokV dI Xfd ËrUr sqfAuNdI hY. ivdyÈF `c jf ky afriQk qOr `qy iËMdgI sOKflI qF ho jFdI hY pr inwq nvIaF muÈiklF dy sfhmxy afAux nfl mfnisk aqy srIrk qOr `qy aish pIV vI JwlxI pYNdI hY. ies dy bfvjUd vI pRvfsI afpxI jIvn rUpI gwzI nUM rukx nhIN idMdy aqy mÈInF vFgUM cldy hoey afpxf aqy afpxy pirvfrF dy jIvn inrbfh leI inrMqr imhnq krdy rihMdy hn. sB nUM pRvfsIaF dy zflr-pONz aqy cmk-dmk BrI iËMdgI qF nËr afAuNdI hY pr AunHF dy aMdr Cupy drd nUM koeI nhIˆ jfxdf. iewQoN qk ik afpxy dyÈ dI srkfr vI pRvfsIaF dy
PAGE 48
msly hwl krn nUM qrjIh nhIN idMdI blik AunHF qoN moty invyÈ dI AumId ËrUr krdI hY. awj amrIkf, kYnyzf, ieMglYNz, afstRylIaf smyq XUrpI dyÈF ivwc rihMdy pRvfsIaF nUM anykF muÈiklF nfl do-cfr hoxf pY irhf hY. nslI ivqkry smyq lVfeIaF JgVy, luwt-Koh aqy mfrkutfeI vrgIaF gwlF afm ho geIaF hn. ienHF GtnfvF nfl qF pRvfsI sQfnk pRÈfsn qk phuMc krky msly df hwl lwB lYNdy hn pr pRvfsIaF nUM AudoN vDyry duwK phuMcdf hY jdoN afpxI srkfr nUM msilaF bfry jfxU krfAux dy bfvjUd vI koeI hwl nhIN inkldf sgoN ivdyÈF ivwc sQfpq BfrqI aMbYsIaF dy aiDkfrI vI pR v fsIaF df rw j ky Èo È x krdy hn. prvfsI BfrqIaF df afpxI DrqI `qy afAux leI pfsport dy nvInIkrn jF vIËy leI afpxy hI dyÈ dy dUqfvfs aiDkfrIaF vwloN afriQk aqy mfnisk ÈoÈx kIqf jFdf hY, ijs krky bhuqy pRvfsI afpxI DrqI qy pYr pfAux dI iewCf hI mno ivsfr idMdy hn. jykr koeI pRvfsI pYsf Krc kr ky Bfrq phuMc vI jFdf hY qF hvfeI awzy `qy mOjUd aiDkfrI AunHF nUM puwTy iswDy svflF `c aijhf AulJf idMdy hn ik jF qF Auh eyarport qoN hI vfps prqx nUM qrjIh idMdy hn qy jF iPr afpxf afriQk ÈoÈx krvf ky AuWQoN awgy leI rvfnf huMdy hn. jykr muÈiklF iewQy hI sfQ Cwz idMdIaF qF gnImq sI pr ‘afpixaF` `c phuMc ky vI keI vfr pRvfsI bygfnf hI mihsUs krdy hn. Gr phuMcx
jobn isMG qoN bfad pirvfrk mYNbr jF irÈqydfr Aus df hfl-cfl puwCx dI bjfey ‘iks leI kI kuJ lY ky afey ho?` kihMidaF hoieaF llcfeIaF awKF nfl Aus vwl Jfkdy hn pr iPr vI Auh sB kuJ Buwl Bulf ky afpixaF ivwc mOjUdgI dI KuÈI mihsUs krnI cfhuMdf hY. Aus dI KuÈI iËafdf idn qk kfiem nhIN rihMdI, jdoN Aus nUM ieh pqf lgdf hY ik Aus dI dsF nhuMaF dI ikrq kmfeI krky bxfeI ËmInjfiedfd `qy nfjfieË kbËy kr ley gey hn. afpxI jfiedfd nUM hfsl krn leI jdoN pRvfsI srkfrF df shfrf lYNdy hn qF AuWQoN vI koeI vfjb jvfb nhIN imldf. aijhy mfnisk qsIihaF df iÈkfr hoieaf pRvfsI ‘sB kuJ iqafg ky` qy muV afpxI DrqI `qy nf afAux dI cIs idl `c lY ky muV pRdys AuzfrI mfr jFdf hY qy ijhVf koeI gYrkfnUMnI kbËfkfrIaF nUM ‘sbk` isKfAux dI ihMmq krdf hY qF Aus nUM afpxI axmuwlI jfn qoN vI hwQ Doxy pY jFdy hn. iesy duwK nUM hMZfAuNdy hoey pRvfsI afpxy pirvfrF smyq srkfrF nUM kosx qoN isvfey kuJ nhIN kr skdy qy ivdyÈ rihx `c BlfeI smJdy hn. BfvyN smyN dIaF srkfrF vwloN pRvfsI sMmyln krvf ky pRvfsIaF dIaF smwisafvF nUM hwl krn dy ‘lflIpop` idwqy jFdy hn qy invyÈ krvfAux leI plkF `qy ibTfieaf jFdf hY pr smF bIqx nfl sB kuJ ivsfr idwqf jFdf hY.
ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ òÅñÆòÅñ àÈðéÅî˺à AF å¶ AG ÜÈé ù aYbtsPorz vflIvfl klwb vwloˆ pihlIvfr vflIvfl tUrnfmYˆt 16 qy 17 jUn idn ÈnIvfr qy aYqvfr nUM krvfieaf jf irhf hY. ies tUrnfmYˆt ivwc kYlyPornIafˆ,
ivnIpYwg, trfˆto, kYligrIaYzimMtn qoˆ tImfˆ phuMc rhIafˆ hn. hor jfxkfrI leI sMprk kro :- 604-8322712, 778-241-3455, 604-825-4009
Punjabi Patrika Friday, June 1st, 2012
ÁäÖ çÆ ÖÅåð
swc hmysLf hI kOVf lwgdf hY pr swc kihx vfly aqy swc df hokf dyx vfly smyN-smyN `qy aksr DrqI `qy afAuNdy rhy hn aqy afAuNdy rihxgy. pu r fxIaF lIhF qo N ht ky nvIaF lIhF pfAuxf vI iksy ivrly tfvyN dy ihwsy hI afAuNdf hY . ipw C y ijhy hirafxf qo N aKLbfrF rfhIN ‘axK dI Kfqr’ vfk sB ny piVHaf hY. ies qoN pihlF asIN axKI XoDy jF axKI pMjfbI lPjL qF keI vfr piVHaf suixaf sI pr ies pRkfr dI axK df sfnUM sB nUM hOlI-hOlI pqf lwgf ik ieh qF ardfsF kr-kr ky ley afpxy hI DIaF-puwqF dI jfn lYx df rOlf hY ikAuNik Auh sfzy afigafkfr nhIN rhy. afpxI mrjLI krdy hn. koeI brfdrI df iDafn nhIN rwKdy. koeI jfq-pfq nhIN dyKdy. iksy vwzy-Coty dI sLrm nhIN krdy aqy Kfndfn dI axK dI vI ienHF nUM rwqI Br icMqf nhIN. sfzy ieh huMdVhyl DIaF-puwq kI sfnUM puwC vI nhIN skdy ik jdoN asIN afpxy sfry pirvfr nUM bfhrly mulkF ivwc sYt krn dI Kfqr AumroN ds sfl
vwzy aqy keI vfr ipAu jF mF dy aqy pihlF hI dUjI-qIjI vfr ivafhy hoieaF nfl cfeIN-cfeIN afpxy DI-puwq nUM ivafhuMdy hF qF AuWQy sfzI axK ikwQy huMdI hY? AuWQy asIN nf Kfndfn dyKdy hF, nf jfq-pfq, nf pihlF hoey ivafh df pqf krdy hF aqy nf hI Aumr nfl sfnUM koeI Prk pYNdf hY. bs sfzf qF sfrf pirvfr kYnyzf, amrIkf jfxf cfhIdf hY.
kI DIaF-puwq ieh nhIN puwC skdy ik prI dysL suxIaFsuxfeIaF bfhrly mulkF dIaF khfxIaF vFg jdoN asIN afpxy hI cfcI-qfeI, mfsI dy muMzy kuVI jF iPr afpxy hI BYxBrf nfl nklI ivafh nU M aslI ZMg nfl ibnF iksy zr dy krdy hF AudoN sfzI axK ikAuN nhIN jfgdI? ijs gurU df afsrf asIN sdf hI qkdy rihMdy hF, Ausy gurU dy sfhmxy aijhy JUTy anMd-kfrj krn vy l y vI sfnU M ko e I aM q rIv igafn df pRkfsL nhIN huMdf. Aus vyly kI sfzI Ausy axK dIaF DwjIaF nhIN AuWz rhIaF huMdIaF. aijhy nklI ivafhF dI crcf awjkwlH ienHF mulkF
CInf brfV
dIaF pfrlImYNt ivwc vI ho rhI hY aqy Auh hOlI-hOlI sfzy axKI ikrdfr qoN BlI-BFq vfkP ho rhy hn.
PAGE 49
HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR êz¯×ðÅî
CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á
so afAu asIN sfry afpxy DIaFpuwqF nfl dosqI dI inwG df irsLqf pflIey. AunHF dI hr inwkI-vwzI gwl df siqkfr krIey, AunHF nUM slfhIey. iPr dyKxf, bwcy quhfzI ies dosqI dy hwQ nUM iks kdr mjLbUqI nfl PVdy hn. Auh vI Aus inwG nfl hI quhfzI vwzI Aumr df afsrf bxngy qF jo sfnUM iksy ibrD afsLrm dI loV nf pvy. sUJvfn ivakqIaF nUM axK df pwlf iksy cMgy kMm leI PVnf cfhIdf hY. axK dy sOVy arQF qoN AuWpr AuWT ky iewk aijhy smfj df inrmfx krIey ijwQy isrP iensfnF dI hI gw l hovy, ijwQy hr bwcy, juafn aqy vzyrI Aumr vfly df bxdf siqkfr hovy. afpxI cyqnf nUM hor vDfeIey. qMg idlI Cwz ky PrfKidlI nfl iensfnI irsLiqaF nUM mjLbUq krIey.
ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ çÆòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE 寺 AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE 寺 AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ ÕÆðåé, ìÅÜÅ, åìñ¶ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ, Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ çêðÕ Õð¯Í Ôð¶Õ ôéÆòÅð ôÅî ù F òܶ 寺 G òܶ å¾Õ çÃåÅð ì§éäÆ ÇÃÖÅÂÆ Ü»çÆ þÍ
î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í
ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð 鱧 í¯× À¹êð§å ç×å» ò¾ñ¯º ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé
Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî ù E òܶ 寺 F:C@ òܶ å¾Õ ê¿ÜÅìÆ ÕñÅÃÅ ñ¾×çÆÁ» ÔéÍ
ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ çêðÕ Õð¯ ÜÆ :
F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
iewk Koj muqfbk aYqvfr nUM 75 qoN 85% lok aKLbfrF `c afpxIaF rfsLIaF pVHdy hn. jykr ieh lok aYqvfr nUM 5-6 vwKvwK aKLbfrF dy rfsLI kflmF
nUM iDafn nfl dyKx qF ieh qwQ (swc) sfhmxy af jfvygf ik iewko rfsLI dy ivakqIaF leI vwK-vwK aKLbfr (joqsLI qy pMzq jo ienHF aKLbfrF `c
HUGE SUMMER
JUNE 1st & 2nd uidation Factory Liq CAR AUDIO
50% OFF Everything
L 2011 RANCE OF AL • FINAL CLEA CH
ONLY
6” 3 WAY 6 SPEAKERS S • 150 WATT MAX POWER ER • 5” TWEETER & 1” MID • COMPOSITE CONE
save
$81
PRODUCTS
$88 EA • AMPS FROM 9 EACH RS FROM $5 • SUBWOOFE PR 4 $4 FROM • SPEAKERS
00 IN OVER $75 IQUIDATE STOCK TO L
MARINE AUDIO
ONLY!
18/PR
$
reg. $99
9” Rearseat 9 ENTERTAINMENT E NT WITH DVD BUILT IN W
• SD CARD AND USB INPUTS NPUTS NPU T FOR TS O MOVIE PLAYBACK D DIS D PLAY PLA LAY LA Y • 16:9 WIDESCREEN LED DISPLAY • PERFECT FOR ROADTRIPS RIPS RIP SA N ND AND save BUSY WEEKENDS!
$122
ONLY!
278
$
reg. $399
In-Dash h
TOWER SPE EAKERS
VIDEO DECK V K WITH IPOD CONTROL W
• APP MODE FOR GARMIN N N NAVIGATION READY • PLAYS CD, DVD, MP3, AAC C & MOR MORE MORE • 4V PREOUTS FOR BETTER SOUND
$142
ONLY!
398/PR
save $
$201
reg. $599
• OVERSIZED 6.75”” SPEAKER SYSTEM • IDEAL FOR SURF SETUPS & WAKE BOARDING • FITS TOWERS FROM 1.875” TO 2.5”
CD MP3 DECK ONLY!
108
save $
$41
save
ONLY!
288
$
reg. $430
IIn-Dash
CD IPOD C IP DECK K
WITH BLUETOOTH HANDSFREE W EE E • DUAL USB PORTS FRONT • HANDS-FREE CALLING • A2DP MUSIC STREAMING • 3 PRE-OUTS WITH SUBWOOFER VOLUME CONTROL
$66
ONLY!
128
save $
reg. $19999
Staff & Installations S
reg. $149
• AUX INPUT FOR A ANY IPOD OR MP3 PLAYER • DETACH FACEPLATE FOR SECUR ITY • MARINE COATED ELECTRONIC S
6.5” SPEAKERS
People & Experience make the difference in P how your system sounds & performs. To Tony, Nick, Steve & Ben have over 50 years of combined experience in doing it right!
WITH IPOD W
ONLY!
88/PR
save $
$61
reg. $149
• UV RESISTANT GRILLS • AGGRESSIVE BLACK STYLIN G • 120 WATT RMS PER PAIR
NAVIGATION VIIGA GATI TION TI ON N DE D DECK ECK C CK
• GARMIN NAVIGATION BUILT-IN • BLUETOOTH HANDSFREE CALLING • EXCELON 2 YEAR WARRANTY R NTY RRA N
save
$400
ONLY!
798
$
reg. $1199
#2-2139 Clearbrook Rd. Abbotsford 604.746.3110 www.drivenaudio.ca More Sale Items at: www.facebook.com/DrivenAudio
PAGE 50
rfsLI kflm idMdy hn) vwKrIaFvwKrIaF rfsLIaF drsfAuNdy hn. hyTF dyKo vwK vwK aKLbfrF ivwcoN iekwTy kIqy iviBMn rfsLI kflm rfsL I ihM d o s qfn tfeImjL df itRibAUn ieMzIan aYkspYRs myK 20 mfrc-18 apRYl, 21 mfrc-20 apRYl, 21 mfrc20 apRYl virwK 19 apRYl-19 meI, 21 apRYl-20 meI, 21 apRYl-21 meI imQun 20 meI-20 jUn, 21 meI-21 jUn, 22 meI-21 jUn krk 21 jUn-21 julfeI, 22 jUn-22 julfeI, 22 jUn-21 julfeI isMG 22 julfeI-21 agsq, 23 ju l feI-22 agsq, 24 julfeI-23 agsq kMinaf 22 agsq-20 sqMbr, 23 agsq-22 sqM b r, 24 agsq-23 sqMbr qulf 21 sqMbr-22 akqUbr, 23 sqMbr-22 akqUbr, 24 sqMbr-23 akqUbr ibRsLck 23 akqUbr, 21 nvMbr, 23 akqUbr, 22 nvMbr, 24 akqUbr, 22 nvMbr Dn 22 nvMbr-22 dsMbr, 23 nvMbr-22 dsMbr, 23 nvMbr 22 dsMbr mkr 23 dsMbr-19 jnvrI, 23 dsM b r-20 jnvrI, 23 dsMbr-20 jnvrI kuMB 20 jnvrI-18 PrvrI, 21 jnvrI-19 PrvrI, 21 jnvrI-19 PrvrI mIn 19 PrvrI-19 mfrc, 20 PrvrI-20 mfrc, 20 PrvrI-20 mfrc kuJ hor ihMdI aKLbfrF ivwc pRkfsLq rfsLI kflm rfsLI dYink jfgrn amr Aujflf ajIq smfcfr, pMjfb kysrI my K 14 apR Y l -14 meI, 21 mfrc-20 apRYl, 22 mfrc21 apRYl virw K 15 meI-14 jU n , 21 apRYl-20 meI, 22 apRYl-21 meI imQun 15 jUn-16 julfeI, 21 meI-20 jUn, 22 meI-21 jUn krk 17 julfeI-16 agsq, 21 jUn-20 julfeI, 22 jUn21 julfeI isMG 17 agsq-16 sqMbr, 21 ju l feI-20 agsq, 22 julfeI,21 agsq kMinaf 17 sqMbr-17 akqUbr, 21 agsq-20 sqM b r, 22 agsq-21 sqMbr qulf 18 akqUbr-16 nvMbr, 21 sqMbr-20 akqUbr, 22 sqMbr-21 akqUbr
Friday June 1st, 2012
ÇòÇí³é ðÅôÆ Ú¼Õð
ibRsLck 17 nvMbr-15 dsMbr, 21 akqUbr, 20 nvMbr, 22 akqUbr-21 nvMbr Dn 16 dsM b r-13 jnvrI, 21 nvM b r-20 dsM b r, 22 nvMbr-21 dsMbr mkr 14 jnvrI-12 PrvrI, 21 dsMbr-20 jnvrI, 22 dsMbr-21 jnvrI kuMB 13 PrvrI-13 mfrc, 21 jnvrI-20 PrvrI, 22 jnvrI-21 PrvrI mIn 14 mfrc-13 apRYl, 21 PrvrI-20 mfrc, 22 PrvrI-21 mfrc Auprokq rfsLI kflmF nUM jykr iDafn nfl dyiKaf jfvy qF iewk hI rfsLI `c sUrj dy cmkx dIaF qfrIKF vI iviBMn hn arQfq afps `c myl nhIN KFdIaF. Audfhrx leI ihMdosqfn tfeImjL (aM g ry j L I aKL b fr) muqfbk 20 mfrc nUM pYdf hoey bwcy dI rfsLI myK hovygI jd ik bfkI aKLbfrF muqfbk 20 mfrc nUM pYdf hoieaf bwcf mIn rfsLI df hovygf. ieMJ hI 19 PrvrI nUM pYdf hoieaf bwcf mIn rfsLI df hovygf, jd ik bfkI aKLbfrF muqfbk Aus dI rfsLI kuMB hovygI. jykr pMjfb kysrI ,ajIq smfcfr, amr Aujflf aqy iqM n o N aM g ry j L I aKL b frF dy rfsLI kflmF nUM sFJf krky dyiKaf jfvy qF 20 mfrc qoN 21 apRYl ivckfr pYdf hox vfly sBnF bwicaF jF ivakqIaF dI rfsLI myK (eyrIjL) hovygI jd ik ihMdI dI dYink jfgrn aKLbfr muqfbk 20 mfrc qoN 21 apRYl ivckfr jnmy kuwl ivakqIaF `co N bhu i qaF dI rfsL I mIn hovygI aqy kuJ (bfkIaF) dI rfsLI myK hovygI. dUjy sLbdF `c dYink jfgrn aKLbfr anusfr myK (eyrIjL) rfsLI kyvl 14 apRYl qoN 14 meI ivckfr jnmy ivakqIaF dI hovygI. ies gwl nUM jykr hor vI srl sLbdF `c smJxf hovy qF ies df mqlb ieh hoieaf ik jy 14 meI nUM jnimaf koeI ivakqI dYink jfgrn aKLbfr `c rfsLI kflm dyx vfly pMizq kol jfvy qF Auh myK rfsLI anusfr Aus df tyvf bxfvygf jd ik Auho ivakqI jy k r by j fn dfrU v flf (ieM zIan aYkspRYs `c rfsLI kflm CpvfAux vfly) joqsLI aqy bfkI aKLbfrF dy joqsLIaF/pMzqF kol jfvy qF Auh sB Aus df tyvf (iksmq jF Bivw K PlsPf) virwK rfsLI anusfr bxfAuxgy mqlb vwK-vwK joqsLIaF qy pMzqF dy rfsLI kflmF ivclIaF rfsLIaF dIaF qfrIKF iewk dUjy qoN 1-2 idn awgy jF ipwCy hn. ieh 2 idnF df Prk ies krky ho skdf hY ikAuNik BfrqI joqsLI mfhr (ieMzIan aYs-
tRoljr) ieMzIan isstm ijs nUM ‘eIstrn isstm’ vI kihMdy hn aqy ijs df aDfr cMdrmf hY, muqfbk rfsLI bxfAuxf TIk smJdy hn. ijs anusfr jnm smyN ijs rfsLI `c cMdrmf hovy Auh jnm rfsLI huMdI hY aqy sfzf jo nfm boilaf jFdf hY Aus nfm AuWpr cwkr `c jo rfsLI hovy Auh nfm rfsLI huMdI hY. dUsrI qrP pwCmI mulkF ivwc joqsL df ZFcf qfry (sUrj) qy aDfirq hY. ieMJ vwK-vwK isstm hox krky joqsL df ZFcf mfhr 1-2 idnF dy Prk nUM mfmUlI mMndy hn. mqlb jykr koeI iewk joqsLI 20 mfrc qoN sUrj nUM myK rfsLI ivckfr mMndf hY qF Auh TIk hY aqy dUjf 21 mfrc jF 22 mfrc nUM sUrj nUM myK rfsLI `c mMndf hY qF Auh qF Auh vI TIk hY. prMqU joqsL mfhr 20-21-22 mfrc (1-2) qfrIKF dy Prk) dI QF ielfvf 14 apRYl nMU sUrj nUM myK rfsLI ivckfr mMny mqlb 24 qfrIKF df aMqr pf dyx qF joqsL dy ies isstm nUM kI ikhf jfvy? iks isstm nUM lgBg shI mMinaf jfvy? jF iks qfrIK nUM shI rfsLI df aDfr mMinaf jfvy? iesy qrHF jykr qfrIKF dI QF idnF nUM dyiKaf jfvy qF dYink jfgrn aKLbfr muqfbk sUrj 31 idnF qwk mIn rfsLI `c rihMdf hY jd ik amr Aujflf aqy pRiswD aKLbfr pMjfb kysrI muqfbk sUrj 28 idnF qwk mIn rfsLI `c rihMdf hY. iewQy Prk 1-2 idnF df nhIN iqMn idnF (joqsL dy 1 jF 2 idnF qoN vwD) df hY. iesy qrHF aMgryjLI aKLbfr ihMdosqfn tfeImjL anusfr sUrj 28 idn ‘mkr’ rfsLI `c cmkdf hY jd ik ihMdI aKLbfrF amr Aujflf aqy pMjfb kysrI mu q fbk sU r j 31 idnF qw k mkr rfsLI ivckfr rihMdf hY. iewQy vI Prk 2 idnF qoN vwD hY aqy jykr ihMdosqfn tfeImjL nfl 2 hor aMgryjLI aKLbfrF dy ihMdU aqy `d’ hompyjjL (ijnHF dy rfsLI cfrt ikqfb ivwc nhIN idwqy gey hn) dy rfsLI cfrtF nUM dyiKaf jfvy qF `d ihMdU’ aqy `d hompyjjL’ aKLbfrF muqfbk Dn rfsLI ivwc sUrj 23 nvMbr qoN 20 dsMbr qwk rihMdf hY jd ik ihMdosqfn tfeImjL muqfbk 22 nvMbr qoN 22 dsMbr qwk sUrj Dn rfsLI ivwc rihMdf hY. iewQy vI Prk 21-28-3 idnF df hI hY. ieMJ hI lIp sfl df PrvrI nUM ieh aMqr 1-2 idnF df rihMdf hY. ihMdI dI dYink jfgrn aKLbfr anusfr qfrIKF df aMqr bhuq vwD hY. ijvyN ik AuWpr dwisaf jf cuwkf hY ik ieh aMqr sfZy iqMn hPiqaF qwk df hY. iPr ieh kihxf ik bwcy df shI tyvf iqafr krdy smyN 1 sYikMz df vI bhuq Prk pYNdf hY, sPYd JUT
hY ikAuNik amr Aujflf aKLbfr df bfkI aKLbfrF (pMjfb kysrI, ajIq smfcfr, dYink jfgrn, ieMzIan aYskpRYs, df itRibAUn, ihMdosqfn tfeImjL afid aKLbfrF) dy rfsLI cfrtF (kflmF/sfrnIaF) nfloN iewk jF 15 imMtF qwk df jF iPr 1-2 idnF df nhIN blik 3 qoN vI vwD 24-26 idnF (qfrIKF) df Prk hY. qfrIKF jF idnF dy aijhy Coty-vwzy (QoVHy-bhuq) aMqr qoN jnm jF rfsLI df iblkul shI smF ikvyN pqf lwg skdf hY? ieMJ ienHF iBMnqfvF BrIaF jnm jF rfsLI qfrIKF qoN bxfeI jnm pwqrI jF tyvf shI nhIN ho skdf aqy simaF dI glq igxqI imxqI qoN shI BivwK bfxIaF nhIN ho skdIaF. jykr kuwJ shI inkldf hY qF Aus df kfrn mOky df inXm (sMXog) hI ho skdf hY. Auprokq dI qrHF ‘guwz mfrinMg tUzy’ hux ijs df nfm ‘subh svyry’ hY. aqy pMjfbI itRibAUn aKLbfr `c pRkfisLq hox vflIaF rfsLIaF dIaF qfrIKF afps `c ieksfrqf nhIN rwKdIaF sn. ies krky iliKaf igaf hY ikAuNik hux ‘subh svyry’ pRogrfm aqy pMjfbI itRibAUn `c rfsLIaF dwsxIaF bMd kr idwqIaF geIaF hn. jo bhuq hI cMgI gwl hY. no t :- Au p ro k q lgBg sb aKL b frF Au W qrI Bfrq dIaF hn. dwKxI Bfrq dIaF aKLbfrF ivwc pRkfisLq hox vfly rfsLI kflmF df vI aiDaYn kIqf jf skdf hY. ieMJ hI jykr nfm dy pihly awKr dy ihsfb nfl rfsLI dyKI jfvy qF ieh jnm qfrIK nfl dyKI jF kwZI rfsLI qoN iBMn hovygI. iesy qrHF hsq ryKfvF pVHn vflf koeI iksy ryKf nUM jIvn ryKf dsdf hY qy dUjf koeI Ausy ryKf nUM idl dI ryKf dwsygf. koeI msqk ryKf nUM jIvn ryKf mMndf hY. joqsL njrIaf aijhIaF hor vI iBMnqfvF (vKryivaF) nU M jo q sL ivigafn df nfm idMdf hY. aMq joqsL mfhrF aqy joqsL ivwidaf `c ivsLvfsL rwKx vfilaF nUM ivigafn dI pirBfsLf smJxI lfhyvMd hovygI. mIzIaf (aKL b frF, tI[ vI[ vgYrf) dy zfierYktrF, poRizAU s rF, sM p fdkF afid jo py s Y kmfAux dI lflc ivwc rfsLIaF nUM aKLbfrF, rsfilaF `c Cfp ky aqy tYlIivjLn rfhIN pRkfsLq krky lwKF-kroVF lokF dI soc nUM ipCFh iKwcU (gYr ivigafnk) bxf rhy hn, nU M vI afpxf idRsLtIkox ivigafnk bxfAuxf cfhIdf hY.
Punjabi Patrika
Friday, June 1st, 2012
PAGE 51
Tiger named among top 25 Canadian immigrants
T
he accolades keep coming for Tiger Jeet Singh. Just a few weeks after he and son Tiger Ali Singh received the Queen’s Diamond Jubilee Medal, the elder Tiger has been honoured yet again. This time it’s his fellow Canadians who recognized the retired pro wrestler and philanthropist, through online voting for the fourth annual Top 25 Canadian Immigrants. The awards program — which drew tens of thousands of Canadian voters this time around — is a joint venture between Canadian Immigrant magazine and RBC. Honoured for his tireless work with the foundation that bears his name — and raises awareness and funding to help build hospitals and schools in developing countries — Tiger Sr. made the final cut among an initial field of more than 550 nominees that was narrowed down to 75 finalists. Hip-hop artist K’naan, MP Olivia Chow and Olympic wrestling legend Daniel Igali were among other winners this year.
“There is no shortage of immigrants deserving to be recognized for their contributions to Canada. The calibre of our 25 winners attests to
that,” said Canadian Immigrant editor Margaret Jetelina. “From professional athletes, artists and politicians to entrepreneurs, philanthropists and community activists, the Top 25 Canadian Immigrants of 2012 are inspiring role models not only for all immigrants, but also for everyone born in Canada.” “I am deeply humbled and grateful to all my fellow Canadian’s that voted for me to receive this award,” said Tiger Jeet Singh. “With God’s grace, I will continue to strive to be a positive role model for our children and hope to inspire them to become anything they want to in this wonderful country of ours.”
The recipients were announced, with ceremonies to be held in their honour in both Toronto and Vancouver. A wrestling legend in Japan — where he spent most of his career — Tiger Sr. had a school named after him in Milton in 2010, and has supported a number of local groups through his foundation. Tiger’s annual TigerFest took place again as part of Brampton’s Canada Day Celebration’s on Sunday, July 1. To learn more about the Tiger Jeet Singh Foundation and TigerFest, please visit www. tigerjeetsinghfoundation.com
It Takes a Grad to Make a Grad Jaskiran Deol and Neelum Multani of School District 34 recently completed their Masters of Education in Teaching English as a Second Language from the University of British Columbia. Jaskiran teaches English as a Second Language at Clearbrook Elementary School and Neelum teaches Grade 4 at Harry Sayers Elementary School. Both teachers acknowledge that although the two and half year program was very challenging, but it was made possible. Thanks to the tremendous support and encouragement from their family, friends, colleagues, professors and cohort.
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday June 1st, 2012
Consumer confidence fell unexpectedly in May; house prices rose for a second consecutive month in March - RBC Economics
U.S. consumer confidence fell unex- and expectations for the next six pectedly in May; house prices rose months. for a second consecutive month in c.. The current employment difMarch. ferential slipped to -33.1 from -29.7 a.. The Conference Board’s mea- in April as fewer consumers reported sure of U.S. consumer confidence jobs as “plentiful” and more reported unexpectedly fell by 3.8 points to jobs as “hard to get”. 64.9 in May from a downwardly d.. The dip in consumer confidence revised 68.7 reading in April (previin May marks a third consecutive ously was 69.2). Market expectadecline in the index after it jumped to tions were for a reading of 69.5. a near-term peak of 71.6 in February. b.. The dip in the headline index This suggests a possible impact of reflected declines in consumers’ ap- slowing employment growth in repraisal of both the present situation cent months. As well, the latest bout of financial market volatility and
uncertainty about potential fallout from the European debt crisis may be starting to weigh on sentiment. With that said, even with the decline in May, the average level of the index over May and April combined at cont’d on page R12
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday June 1st, 2012
Friday June 1st, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday June 1st, 2012
Friday June 1st, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
Punjabi Patrika
TôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜU ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ×°ð° ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê°ðò ù ÃîðÇêå ÇðÔŠdz⯠ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ Ã˺àð ÃðÆ-âËñàÅ çÅ îÅÇÃÕ ÃîÅ×î
srI, meI 27- ieMzo kYnyzIan sInIarË sYNtr dy Auprly hfl ivc sroqy aqy bulfiraF dy BfrI iekWT ivc kyNdr df smfgm afrMB hoieaf. sR guridafl isMG ny “ÈhIdF dy isrqfj” nMU Xfd kridaF AunHF dI Èhfdq bfry afpxy ivcfr kfiv rUp ivc pyÈ krn AupRMq pUrn Bgq dy ikWsy ivcoN kuH aFÈ pyÈ kIqy»
smfgm dI rO x k vDfAu x vfly bulfry sR[ dXf isMG jI “Ky m krnI” ny bu W ly È fh , gurcrn isMG igl “mnsUr” ny “ÈhIdI sfkf” aqy “mF”, KuÈhfl isMG gulotI ny “pMGUVf” rcnf, drÈn isMG atvfl ny “iÈv btflvI” nMU Xfd kIqf» mihMdr kOr prmfr ny “Èhfdq” bfry rcnf bVf aOKf, igafn isMG kotlI ny “ÈhIdF dy isrqfj”, divMdr kOr jOhl, krnl mihMdr isM G drdI, inrml isM G
PAGE R6
Friday June 1st, 2012
gryvfl, zfktr ibWkr isMG lflI, mfstr amrIk isMG, mohx isMG mTfrU “hfsrs rcnf”, ipRqpfl isMG sMDU “iKWc lY mn dI zor”, zfktr pfl isMG iblgf “mF dIaF XfdF”, afid rcnfvF suxfky sFJ pfeI» ieMdrjIq isMG DfmI dI plyTI rcnf jo ik AunHF afpxy Ausqfd vloN idWqy gey “qrHf imsrf” qy ilKI sI “kWlI nf afeIN rfq nMU” pyÈ kIqI» afpxy pRDfngI BfÈx ivc sR mWGr isMG sMGy ny “ÈhIdF dy isrqfj” nU M nWqmsqk ho e y ivcfr prgtfAu x dy nfl, sR, hrcMd isMG igWl sfbkf pRDfn, AuWGy kvI iÈv kumfr btflvI, nMd lfl nUrpurI, pWqrkfrI dy Kyqr ivc mhWqvprn Xogdfn pfAux vfly, “ajIq vIklI” dy bfnI sR[ drÈn isMG bYNs nM U afpxy Bfv iBM n y ÈrDf
dy Pul ByNt kIqy» AunHF vloN pfey gey XogdfnF dI ÈlfGf kIqI aqy pirvfrF nfl duWK dI sFJ pfeI» ipCly idnIN zfktr pfl isMG iblgf dI Drm pqnI dy akfl clfxy qy sfry mYNbrF vloN hmdrdI prgtfeI« sYNtr dI iemfrq bfry dWsdy hoey AunHF ny sUicq kIqf ik iblizMg dy bfhr vfr pfvrvfÈ krn nfl stWko Burn lg peI sI, ies krky hux iesdy bcfAux leI zblkot pyNt krvfieaf igaf hY»iesdf lBg 8500 zflr Krc hoieaf hY» mYNbrF dI rfÈI dI vrqoN dy nfl kuJ shfieqf srI guru Gr vloN idqI geI hY. ijnHF mYNbrF dI mYNbriÈp Kqm ho cuWkI hY, AunHF nUM mYNbriÈp irnIAU krvfAux leI bynqI kIqI»
Friday June 1st, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÅÇÔå ÃíÅ çÆ îÆÇà§× C ܱé ù
pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI mfisk mIitMg 3 jUn 2012 aYqvfr nUM dupihr
iek vjy Kflsf dIvfn susfietI gurduafrf sfihb mIitMg hfl ivKy ho rhI hY . sfry
sfihq pRymI pyRmI vIrfˆ BYxfˆ nUM KuwlHf swdf hY jI.
surjIq isMG mfn sUcnf idMdy hn ik aYbtsPorz sInIarË susfietI dI mIitMg 17 jUn nUM dupihr
2:00 vjy hYrItyË gurUGr 6696 jfˆ surjIq isMG mfn ivKy hovygI. hor jfxkfrI 604-854-5333 leI sMprk kro : nCwqr isMG sMGf 604-835-
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÆéÆÁð÷ ùÃÅÇÂàÆ çÆ îÆÇà³× AG ÜÈé ù
3.09
5 Yrs Fixed
Limited Offer 3.09% Rate to our clients
Hold the Rate 120 days
Saturday and Sunday Open
Rates are subject to change at any time.
Phone 24 Hrs
604.507.1000
Sharnjit S Gill, AMP Bank upon our 40 Yrs experience
Superior Mortgage
PAYAL BUSINESS CENTRE 2ND FLOOR - UNIT 244 - 8138 - 128 ST., SURREY
Sharnjit Gill, AMP Mortgage Specialist
Friday June 1st, 2012
ï±ðê ÒÚ ÇòÁÅêÕ ì¶ÚËéÆ
kOmFqrI pwDr `qy afriQk sMkt dI lpyt ivwc afey mulkF dy lokF vwloN srkfrI nIqIaF ivruwD ivafpk ros pRgtfvy ho rhy hn. rfjsI pwDr `qy ho rhIaF qbdIlIaF vI ienHF lihrF dI Jlk pyÈ krdIaF hn aqy hux pUry XUrp nUM ies bycYnI ny afpxI lpyt ivwc lY ilaf hY. bIqy aYqvfr nUM ienHF dyÈF dy vwK-vwK ÈihrF aMdr hoey vwzI pwDr dy ros ivKfivaF qoN bycYnI df aMdfËf lfieaf jf skdf hY. ies ivwqI sMkt kfrn srkfrF vwloN siQqI nUM kfbU krn leI AuTfey gey sKq kdmF df vI lokF ny huMgfrf nhIN Biraf. ienHF kdmF kfrn lwKF lok byruËgfr ho rhy hn aqy nvIaF nOkrIaF dy mOky afey idn sImq ho rhy hn. keI vwzy kfrobfrI aqy snaqI adfiraF dy sMkt df iswDf asr nOkrIaF `qy pY irhf hY. ipCly simaF ivwc srkfrF vwloN sMkt qoN bfhr afAux dy idwqy BroisaF qoN lokF df ivÈvfs AuWT igaf hY. iesy leI pUMjIvfdI ivroDI lihr dI pihlI vrHy gMZ nUM smripq ros ivKfivaF ivwc lok vwzI igxqI ivwc Èfml hoey. ros ivKfvy PrYNkPrt, eyQnË, lMzn aqy keI hor vwzy ÈihrF ivwc hoey. cfhy kOmFqrI pwDr `qy ÈihrF dIaF glIaF aqy pfrkF ivwc ies qrHF dy ivKfivaF leI ieh pihlf mOkf nhIN sI pr ies nfl XUrp dy lokF aMdr pYdf ho rhI bycYnI KuwlH ky sfhmxy afeI hY. ienHF mulkF dIaF srkfrF vwloN ies vrqfry leI iksy hor nUM doÈI nhIN Tihrfieaf jf skdf sgoN AunHF dIaF afpxIaF nIqIaF hI iËMmyvfr hn. kyvl ienHF mulkF dy lokF nUM hI muÈklF df sfhmxf nhIN krnf pY irhf sgoN ies mMdvfVy aqy bycYnI df asr kOmFqrI pwDr `qy dUjy mulkF nUM vI pRBfivq kr irhf hY. mOjUdf nIqIaF vwzy adfiraF nUM ivwqI sMkt qoN bfhr ilafAux leI mulfËmF aqy kfimaF nUM imldy lfBF `c ktOqIaF kr rhIaF hn. ienHF nIqIaF iKlfP hI lokF ny sMGrÈ sLurU kIqf hoieaf hY. dUjy pfsy brqfnIaf ivwc aijhy kfrobfrI lok
vI hn ijMnHF dI Dn-dOlq ipCly iqMn sfl ivwc 249 iblIan zflr vDI hY. ies nfl amIrgrIb ivclf pfVf hor vD irhf hY. iksy vyly dunIaF dy bhuq sfry mulkF `qy rfj krn vfly brqfnIaf aMdr vI ienHF nIqIaF iKlfP qkVf ros hY. iehI kfrn sI ik lMzn ivwc hoey ros ivKfvy nUM qkVf huMgfrf imilaf hY. gwl kI hr pfsy afm afdmI sMkt df iÈkfr hY. iewk pfsy ijwQy Aus dI nOkrI jf rhI hY AuWQy dUjy pfsy Aus nUM smfijk Kyqr dIaF shUlqF ivwc ktOqI df sfhmxf krnf pY irhf hY. ies qrHF suBfvk qOr `qy lok ivqkrf KVf krn vflIaF nIqIaF nUM rwd kr rhy hn. brqfnIaf qoN ielfvf XUrp dy bfkI mulkF dI qsvIr vI koeI vwKrI nhIN hY. imsfl vjoN iekwly spyn aMdr hI ies vyly 25 PIsdI lok byruËgfr hn. srkfr dIaF glq afriQk nIqIaF kfrn hI XUnfn ivwc rfjsI sMkt KVf ho igaf hY. ies mulk ivwc ivwqI aqy smfijk Kyqr dIaF ktOqIaF dI nIqI pyÈ krn vflI hukmrfn iDr hfr geI hY. mulk dIaF qfËf coxF ivwc lokF dy ktOqIaF vflIaF nIqI iKlfP ros kfrn hI rfjsI pfrtIaF vwloN iml ky srkfr bxfAux dy Xqn isry nhIN cVHy hn. mOjUdf nIqIaF iKlfP ros df hI nqIjf hY ik iksy pfrtI nUM afpxy blbUqy srkfr kfiem krn leI hmfieq nhIN imlI hY. ies qoN iehI jfpdf hY ik dyÈ dy lokF df rfjsI pfrtIaF dy mulk nUM clfAux dy ZMg qrIky qoN ivÈvfs AuWT igaf hY. ivwqI nIqIaF dy tkrfa kfrn hI aYqvfr nUM mulk dIaF iqMn vwzIaF rfjsI pfrtIaF vwloN srkfr kfiem krn dI koiÈÈ asPl ho geI hY. asl ivwc pUry XUrp nUM hI gYrXkInI dI hflq ny afpxI jkV ivwc lY rwiKaf hY. ies sMkt df hwl iksy iewk mulk kol nhIN hY sgoN ivwqI sMkt qoN bfhr afAux leI afm lokF nUM bcfAux vfsqy nvIN phuMc apnfAux dI loV hY.
ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ Ã°ÇÔðçåÅ îé°µÖåÅ ñÂÆ ÷ð±ðÆ
PAGE R8
mnuwK glqIaF df puqlf hY. kuJ glqIaF sfzy vwloN jfx buwJ ky kIqIaF jFdIaF hn jo keI vfr sfzy jIvn dy nfl-nfl dUijaF leI vI Gfqk iswD ho jFdIaF hn. gurbfxI dy cfnx ivwc vyKIey qF sMsfr ivwc ivcr rhy mnwuK nUM duwK aqy suwK rojLfnf pihnx vfly kwpiVaF vFg pihnxy hI pYNdy hn. sfnUM bhuq sfry lok aijhy vI imlxgy jo afpxy duwKF qoN nhIN blik dUsiraF dy suwKF qoN duKI njLfr afAuxgy. aijhy lok kdy vI suwK dI pRfpqI krn dy Xog nhIN ho skdy.
idKfAux dI koisLsL kry Aus nUM krn idAu ikAuNik aijhf krnf Aus mnuwK dI pRivrqI hY. kdy vI Aus nUM KrIaF kihx dI ihMmq nf kro ikAuNik aijhf krn nfl ijwQy qusIN srIrk ksLt AuTfAugy, AuWQy mfnisk qOr `qy pRdUsLq hovogy. sB qoN vwzf jLyrf Aus ivakqI df hY jo muafP krn dI smrwQf rwKdf hY. ieh bhuq Gwt lokF `c imldf hY. ijMnf qusIN nIvF rhogy, AunI hI quhfzI sLKsIaq `c imTfs pYdf hovygI jd ik nIvyN idKfAux vfly hyTF vwl jfxgy.
kdy vI aijhy vqIrf nf bxfE, ijwQy sfnUM afp AuWcf AuWTx leI dUsiraF nUM nIvF idKfAuxf pvy. keI vfr asIN Gr, pirvfr, skUl, smfj ivwc aijhI pRivrqI dy lokF nUM dyKdy hF jo afpxy aOguxF nUM ivsfr ky dUijaF dI burfeI pysL krn df mOkf KuMjx nhIN idMdy. koeI vI aijhy lokF dI idloN iewjLq nhIN krdf. ajoky jLmfny `c bhuq Gwt lok aijhy imlxgy, ijnHF ivwc sihxsLIlqf df gux hovy. sihxsLIlq mnuwK kdy vI iksy df mfVf nhIN krygf aqy nf hI socygf. quhfzy bfry ikMnf vI koeI glq pRcfr kry, ikMnf hI nIvF
kdy vI glq qrIky nfl jIvn `c AuWcf AuWTx dI koisLsL nf kro. smfj quhfzI sLKsIaq qoN BlIBFq jfxU hY ikAuNik smfj quhfzI hr gwl df mulFkx kr irhf hY. iksy nUM nIvF idKf ky kIqI jfx vflI qrwkI sfnUM kdy vI sLFqI pUrvk ijAUx df vwl nhIN isKf skdI. asIN bfhrI idKfvy leI iewk-dUjy nUM jwPIaF pf ky imldy hF pr ipwT `qy vfr krn df koeI mOkf KuMJx nhIN idMdy. aijhf krky afpxy afp nUM hI qklIP dy rhy huMdy hF. ies leI jykr ijLMdgI ijAuxI hY qF dunIaF dI prvfh kIqy ibnF jIAu.
Punjabi Patrika
Friday June 1st, 2012
íÅðå-êÅÇÕÃåÅé òÆ÷Å ôðåź ÓÚ éðîÆ ÓÚ éÅÕÅîÆ-ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ Bfrq aqy pfiksqfn drimafn ieslfmfbfd ivKy gRih skwqr pwDr dI hoeI gwlbfq dOrfn vIËf ÈrqF nrm krn sbMDI iekrfrnfmf shIbMd nf ho skxf dovF dyÈF leI mMdBfgf hY. ieh iekrfrnfmf krn leI pfiksqfn dy rfÈtrpqI afisP alI ËrdfrI ny bIqy mhIny Bfrq PyrI mOky pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG nfl gwlbfq dOrfn sihmqI idwqI sI. ies smJOqy dy KrVy anusfr dovF mulkF drimafn sYlfnIaF, bjurgF, bwicaF aqy kfrobfrIaF leI sfl Br afAux-jfx leI bhu-dfKlf vIËy dI ivvsQf rwKI geI hY. gRih skwqrF dy pwDr dI gwlbfq qoN pihlF ieh smJOqf shIbMd hox dy pUry afsfr sn ikAuNik dovF iDrF vwloN ies nvyN vIËf ZFcy sbMDI iekrfrnfmy nUM aMiqm CohF pihlF idwqIaF jf cuwkIaF sn pr pfiksqfn duafrf aYn mOky `qy pYr ipCFh iKwcx kfrn ieh kfrj isry nhIN cVH sikaf. pfiksqfn duafrf ies smJOqy qoN tflf vwty jfx df kfrn BfvyN ies PYsly nUM isafsI pwDr AuWqy Bfrq dy gRih mMqrI pI[ icdMbrm dI mOjUdgI ivwc kIqy jfx dI iewCf dwisaf jf irhf hY pr ieh koeI Auicq bhfnf jF iewkoiewk kfrn nhIN ikhf jf skdf. jfpdf hY ik pfiksqfn POj vwloN eys smJOqy leI hrI JMzI nf dyx krky pfik aiDkfrIaF nUM ies qoN tflf vwtx leI mjbUr hoxf ipaf hY. jykr aijhf hY qF ieh inÈcy hI bhuq gMBIr mfmlf hY ikAuNik dovF mulkF dy AuWc-pwDrI nyqfvF vwloN pRvfn kIqy gey vIËf smJOqy AuWqy vI pfiksqfn srkfr shI pfAux dy smrwQ nhIN ho skI. ies qoN ieh iblkul spÈt ho jFdf hY ik POj duafrf pRvfngI qoN ibnF pfiksqfn srkfr afpxy dyÈ dy rfÈtrpqI duafrf kIqy gey aihd nUM vI isry nhIN cVHf skdI. pfiksqfnI POj duafrf ies smJOqy dy rfh ivwc roVf atkfAux df kfrn isaficn muwdf ho skdf hY. iËkrXog hY ik pfiksqfn POj ny isaficn qoN POjF nUM vfps bulfAux df suJfa idwqf sI jo Bfrq ny nf-mnjUr kr idwqf sI. isaficn iewk vwKrf srhwdI mfmlf hY aqy pfiksqfn POj nUM ies muwdy sbMDI afpxI nfrfËgI df pRgtfvf vIËf ÈrqF nrm krn vfly smJOqy nUM tflx dI kfrvfeI duafrf nhIN pRgtfAuxf cfhIdf sI. aijhf pRqIkrm sgoN Bfrq vwloN kIqf jf skdf sI ikAuNik pfiksqfn srkfr ny 2008 dy muMbeI hmilaF dy iËMmyvfrF nUM ajy qk sËf nhIN idwqI ijs ivwc ies hmly df muwK srgnf jmfq-Aud-dfvf df hfiPË seId vI Èfml hY. Bfrq vwloN ies muwdy nUM driknfr krky dovF dyÈF ivwc suKfvyN sbMD bxfAux leI kIqy jf rhy ies Auprfly leI hF-pwKI rvweIaf Dfrn kIqf hY pr pfiksqfn vwloN huMgfrf nf Brn nUM mMdBfgf hI ikhf jf skdf hY.
PAGE R9
frI qy vpfrk sbMD vDxgy ijs nfl duvwlf vpfr arbF zflr qk phuMcx dI sMBfvnf ho skdI hY. qjvIË kIqy gey vIËf ZFcy anusfr dovF dyÈF dy vpfrI iewk sfl leI bhu-dfKlf vIËy rfhIN iksy vI rsiqAuN afAux-jfx dI shUlq nfl suqMqr vpfr kr skxgy. sYlfnIaF aqy bjurgF leI vI ieh pRxflI bhuq lfBdfiek iswD hovygI. ies shUlq nfl dovF dyÈF dy lokF dI afpsI sFJ vI mËbUq hovygI ikAuNik afsfn vIËf pRxflI dI shUlq nfl AunHF nUM vI afAux-jfx ivwc koeI smwisaf pyÈ nhIN afvygI. kOmI aqy kOmFqrI pRsMg ivwc vI Bfrq-pfik irÈiqaF dI mËbUqI dovF mulkF leI lfhyvMd khI jf skdI hY. ies leI vIËf ÈrqF ivwc nrmI dovF mulkF leI awj dy smyN dI loV hY aqy ies qjvIË nUM jldI qoN jldI amlIjfmf pihnfAuxf dovF mulkF leI PfiedymMd hovygf. srhwdI ivvfdF nUM iewk pfsy rwK ky afriQk aqy smfijk pwKF nUM iDafn ivwc rwKdy hoey vIËf ÈrqF nrm krn vfly smJOqy `qy shI pfAuxI dovF mulkF dy ihwq ivwc hY. pfiksqfn nUM ies sbMD ivwc cIn qoN vI syD lYxI Xog hovygI ijs ny srhwdI aqy hor ivvfdF dy bfvjUd Bfrq smyq keI hor mulkF nfl vpfrk smJOqy kIqy hn ijs dy PlsrUp Auh dunIaF dI vwzI afriQkqf bxn vwl vD irhf hY. isafsI jF srhwdI muwidaF nUM BfeIcfrk sFJ aqy vpfrk sbMDF ivwc roVf nhIN bxn dyxf cfhIdf.
Ú§é ê§ÚîÆ çÅ mrhUm ipRMsIpl qKq isMG ‘qKq’ imwTy imwTy qfiraF `c hwsy cMn pMcmI df, iPry vf sugMDIaF `c nHfqI. aMbrF dy ivhVy Zuwkf cMn-lfVf jMÖ lY ky, qfiraF dy nfl ny brfqI. hIiraF dy Kyq ivwc, bwdlI dI vwt lfgy. ilsLky iblOr jhI dfqI. buwlHIaF `c hwsy cMn jhI hUr jyb ivwcoN zolH ky mKfixaF dI bftI. rIJ nfl icwqrI ey arsLI icqyiraF ny nIlmF dI inwGI inWGI CfqI. awD-mIty nYxF ‘coN apwCrF shylIaF qy mfry peI ipafr BrI JfqI. tUxf iksy kIqf ey agfs ivwc iKwlF nfl, ivwcy rwK KMnf ku cupfqI. buq bx geIaF nUr iCwtF iesy soc ivwc, huxy huxy kOx ieh nhfqI? rUp-rfxI tihldI mjfjF nfl PuwlF ivwc
vIËf ÈrqF ivwc nrmI nfl dovF dyÈF dy af- myry koloN jfvy nf isvfqI. riQk aqy smfijk irÈiqaF ivwc mËbUqI afAux dI sMBfvnf qoN ienkfr nhIN kIqf jf awj dI suhfnI rfq mfq pfvy jnwqF nUM, skdf. ies nfl dovF mulkF ivwc duvwly kfrob- dyvy rwb eys nUM hXfqI!
PAGE R9
Punjabi Patrika
PAGE R10
D
ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» çÆ ÁÃñÆÁå
rm-krm, pfT-pUjf aqy gRMQF ÈfsqrF qoN sfvIN-sucwjI iËMdgI ijAux leI mnuwK sdIaF qoN igafn lYNdf af irhf hY. Drm-krm aqy ies nfl juVIaF gqIivDIaF rfhIN smfj ivwc vwzIaF qbdIlIaF vI vfprIaF hn. smfj ivwc smyN-smyN `qy pnpdIaF rhIaF smfijk burfeIaF, krm-kFzF, aMDivÈvfsF aqy hor rUVIvfdI DfrnfvF df ivroD krn vfly sRI gurU nfnk dyv jI, Bgq kbIr jI, Bgq rivdfs jI vrgy mhfn purÈ pYdf huMdy rhy hn. ienHF smfj nUM sucwjf bxfAux leI afpxy-afpxy ZMg nfl smfijk burfeIaF df ivroD kIqf pr smF bIqx nfl awj aflm ieh hY ik Drm-krm aqy ies nfl juVIaF gqIivDIaF ny kfrobfr df rUp Dfrn kr ilaf hY. awj afm smJ rwKx vflf mnuwK vI smJ igaf hY ik ienHF gqIivDIaF dy sMcflk hux motIaF kmfeIaF krdy hn. Drm-krm dIaF ienHF gqIivDIaF `coN bfby nfnk dI hwQIN ikrq krn vflI soc mnPI ho geI hY. sfDigrI df DMdf ibnF kuJ kIiqaF kmfeI df vwzf sfDn bx igaf hY. awj-kwlH tI[ vI[ cYnl ies kfrobfr nUM hor pRPuwlq krn ivwc vwzI BUimkf inBfa rhy hn. tI[ vI[ cYnlF `qy awj-kwlH krfmfqI dvfeIaF, buwiZaF nUM jvfn bxfAux dy nusKy, motfpf GtfAux vflIaF dvfeIaF, lMgVylUilHaF qy apfhjF nUM nwcx lfAux vfly krfmqI qyl, cmqkfrI ng qy muMdrIaF, krfmfqI mMqrF dIaF ikqfbF qoN ielfvf afDuink sfDF-sMqF vwloN gYbI ÈkqIaF dIaF pytYNt kIqIaF krfmfqI bKiÈÈF ivKfAux vfly pRogrfmF dI Brmfr hY.
kI ieh sfzy smfj nUM bOiDk kMgflI vwl qF nhIN lY jf irhf hY? tI[ vI[ cYnlF `qy vycIaF jfx vflIaF krfmfqI ÈkqIaF df pRcfr nIvyN pwDr df ho igaf hY. ies df aMdfËf iewk bfby vwloN drbfr lf ky afpxy ÈrDflUaF nfl roËfnf dI iswDI gwlbfq qoN lfieaf jf skdf hY ijs ivwc Aus df iewk syvk afpxf duwK dwsdf hY aqy bfbf jI afpxI qIsrI awK nfl vyK ky kihMdy hn, “lfiesYNs af rhf hY. afp ny lfiesYNs bxvfieaf hY?`` ÈrDflU kihMdf hY, “hF myry kol zrfivMg lfiesYNs hY.`` bfbf jI puwCdy hn, “bMdUk df lfiesYNs hY?`` “nhIN jI, Auh nhIN hY.`` qF bfbf jI kihMdy hn, “bMdUk df lfiesYNs bxvfAu. Aus kI vjHf sy ikRpf rukI hoeI hY.`` ÈrDflU bfbf jI dI jY kih ky, afpxI sIt `qy bYT jFdf hY. ivcfrn vflI gwl ieh hY qF jykr bfbf jI nUM qIjI awK rfhIN ieh ids ipaf ik bMdUk df lfiesYNs nf hox krky ikRpf rukI hY qF Aus nUM ieh puwCx dI loV ikAuN peI ik ÈrDflU kol ikhVf lfiesYNs hY aqy ikhVf nhIN. dUjI gwl ijhVf rwb iksy dy bMdUk df lfiesYNs nf bxvfAux krky Aus Bgq nUM vKq pfeI rwKdf hY, Auh iks qrHF df rwb hY? iewk syvk dy vfry inafry krn leI Auh kihMdy hn, “Gr ivwc koeI pYNnisl hY?`` syvk dy hF kihx `qy Auh kihMdy hn, “jfE jf kr Èfpnr sy pYNnisl ko GVH do, ikrpf afny lgygI.`` pYNnisl df iswkf GiVaf nf hox `qy vI rwbI ikrpf ruk jFdI hY? bVI ajIb gwl hY. bfbf jI gYbI qfkq nfl vyK ky iksy nUM puwCdy hn-‘bIVI af
rhI hY’, iksy nUM kihMdy hn-sonf idK rhf hY, btUaf rwKqy ho jF nhIN? iks rMg df rKqy ho? iksy nUM puwCdy hn mMdr `c lwzU cVfey hn jF nhIN, iksy nUM puwCdy hn bunYx pihnqy ho jF nhIN, afid. BgqF df Bolfpx qy bfby dI clfkI dyKo ik BgqF `qy mfieaf dI ikrpf krn leI Auh BgqF dy prs KulHvf lYNdy hn aqy hwQ dy ieÈfry nfl dUroN ikrpf kr idMdy hn. iewQoN qk ik Gr bYTy lokF nUM vI kihMdy hn ik ikrpf krvfAux leI afpxy prs KolH lE, pr ies dy Ault afpxy leI BgqF qoN swcmuwc dI ikrpf krvfAux leI AunHF nUM iqMn bYkF dy akfAUNt dws idwqy jFdy hn ik ienHF ivwc pYsy jmF krvfAuxy hn. iewk aMdfËy muqfbk bfby dy KfiqaF ivwc roËfnf zyZ qoN do kroV qk rupey jmF huMdy hn. bfbf jI BgqF nUM inrdyÈ idMdy hn ik iksy hor rMg df prs nhIN rwKxf isrP kfly rMg df prs rwKo. ies df iswDf mqlb hY ik rwb hux rMgF nfl vI ivqkry rwKdf hY. Auh kfly rMg dy prs qF mfieaf nfl Jt Br idMdf hY qy bfkI rMgF dy prsF qoN nwk buwlH vwtx lwg ipaf hY. iewk vfr iewk pirvfr df lVkf iewk sfD zyry `qy jf ky pwkf hI syvf krn lwg ipaf ijs nUM Auh pirvfr mMndf sI. do-cfr sfl syvf kIqI. iewk idn Aus lVky dI mF zyry afeI. vwzy bfbf jI nUM mwQf tyk afpxy puwqr nfl gwlF bfqF krn lwg peI. gwlF-gwlF ivwc Aus ny puwqr nUM ikhf, “hux bfbf jI qoN CuwtI lY ky Gr af jf, Gr df kMmkfj TIk qrHF nhIN cwl irhf. muMzf jo zyry dy sfry kfrobfr nUM kuJ-kuJ smJ igaf sI, boilaf, “mF, GroN kI lY afeI sI?`` mF ny ikhf, “bfbf jI vfsqy duwD.`` muMzy ny puwiCaf, `qy hux Gr nUM kI lY ky jf rhy ho? mF bolI, “Gr nUM Ausy zolxI ivwc bfbf jI df jl lY ky jf rhI hF.`` qF lVkf boilaf, “pfxI bdly duwD qy nfly mfieaf dy gwPy…ies qoN vDIaf DMdf hor ikhVf ho skdf hY mF?`` iesy qrHF hI afpxIaF gYbI qfkqF vycx vfly iewk hor svfmI jI hn ijnHF dy aÈIrvfd dy ryt hËfrF ivwc hn. ieh aÈIrvfd vI keI iksm df hY. ienHF dy ryt pMj hËfr qoN lY ky lwKF ivwc hn. ienHF pfs vI[ afeI[pI[aÈIrvfd vI hn. ieh afpxy mMqrF dy bIjF nfl kYNsr, eyzË aqy hYpytfeIts-bI[ qy sI[ vrgIaF bImfrIaF nUM TIk krn dy dfavy krdy hn. iesy qrHF hI keI joqÈI, qFqirk, kfly ielmF dy mfihr aqy kuJ DrmF dy anuafeI vI afpxIaF gYbI qfkqF nfl iBafnk bImfrIaF, duwKF-klyÈF dy Kfqmy dI ieÈiqhfrbfËI aksr krdy rihMdy hn. ies qoN ielfvf bMdy nUM idv joq nfl iswDy rwb nfl imlfAux vfly, mnuwK dy agly-ipCly jnmF dy bMDn kwtx aqy iËMdgI ivwc vfry inafry krn leI kuJ sMsQfvF vwloN kMnF ivwc mMqr idwqy jFdy hn. aijhf vyK ky gurU nfnk dyv jI df iKafl vfr-vfr mn ivwc afAuNdf hY ik AunHF ny afpxy iswKF nUM Aus smyN kMnF ivwc mMqr ikAuN nf idwqy? kI AunHF nUM aijhf nhIN sI krnf cfhIdf? qF ik AunHF dy iswKF nUM aijhy nfm lYx iksy hor zyry `qy nf jfxf pYNdf? AunHF dI bfxI jF AupdyÈ sB leI hY, koeI jdoN mrËI pVH sux skdf hY. sfzf ieiqhfsk ivrsf lokfeI df ÈoÈx krn vflIaF iDrfˆ iKlfPL hwk swc dI afvfË AuTfAux vfly mhfn lokF df ivrsf hY. iesy DrqI `qy bfby nfnk ny ikhf sI, ‘kfjI kUV boil ml
PAGE R10
Friday June 1st, 2012
gurcrn nUrpur Kfie. bRfhmx nfvy jIaf Gfie. jogI jugq nf jfxY aMD. qIny AujfVy kf bMD.` ies DrqI `qy vwK-vwK smyN `qy pYdf huMdy rhy mhfn purÈF ny lokfeI nUM ikrq krn df AupdyÈ idwqf. awj dy aKOqI sfDF, sMqF qy zyrydfrF vFg isrP AupdyÈ hI nhIN idwqf blik ikrq vI kIqI. afp vI bfrF sfl hwl clfieaf. hwk swc dI kmfeI kIqI. Bgq rivdfs jI juwqIaF bxfAux df kMm krdy rhy. Bgq kbIr jI KwzI `qy kwpVf bxfAuNdy rhy. kI ieh mhfn lok BIVF iekwTIaF krky AunHF qoN kmfeIaF nhIN sI kr skdy? swc qF ieh hY ik jo swc huMdf hY, Auh swc hox df ivKfvf nhIN krdf. JUT nUM swc bxf ky pyÈ krn leI vwzy XqnF dI loV pYNdI hY. iewQy gwl pMjfb aqy Bfrq dI qrkÈIl sosfietI dI gwl krnI bxdI hY ijnHF ny iksy vI aijhy aKOqI sfD-sMq leI vwzy ienfm rwKy hoey hn ijnHF dI rkm iewk kroV qoN AuWpr bxdI hY. ieh ienfm koeI vI Auh ivakqI ijwq skdf hY jo dUr jF Ehly peI iksy cIË nUM vyK skdf hovy ik ieh kI hY? ijvyN sIl bMd ilPfPy ivwc pfey not df sIrIal nMbr dwsxf. hux jo ivakqI iksy mMqr nfl iksy df Blf kr skdf hY, rukI hoeI qy cwl rhI ikrpf df kfrn vyK skdf hY, bIqy smyN dIaF GtnfvF dI BivwKbfxI kr skdf hY, dUr iksy dy Gr ivwc cwl rhy ivGn dy kfrnF nUM vyK skdf hY, iksy ivwc afAuNdI iksy rUh bdrUh nUM dyK skdf hY, Auh afpxy sfhmxy myj `qy pey bMd ilPfPy ivwc vI gYbI ingfh mfr ky dws skdf hY ik ies ivwc kI hY pr awj qk nf qF iksy ny ienHF sosfietIaF nfl Èrq lfAux dI ihMmq kIqI hY aqy nf hI kdy krnI hY. tI[ vI[ cYnlF `qy aijhy aMDivÈvfs PYlfAux vfly pRogrfm srkfrF dI imlIBugq nfl cwldy hn. ienHF pRogrfmF rfhIN ijwQy afm Boly-Bfly lokF dI luwt huMdI hY, AuWQy ieh pRogrfm smfj ivwc aMDivÈvfs aqy rUVHIvfdI DfrnfvF nUM socy smJy ZMg nfl AuqÈfihq kr rhy hn. sfzy BfrqI sMivDfn ivwc aijhIaF gqIivDIaF krn dI ieËfjq nhIN hY. iksy nUM gYbI qfkqF df zrfvf dyxf jF gYbI qfkqF nfl iksy dy duwK kÈt kwtx df dfavf krn dI BfrqI sMivDfn ieËfjq nhIN idMdf. zrwgË aYNz mYijk rYmzIË (afbjY k Èney b l, aY z vtfeIËmY N t ) aY k t 1954 anusfr iksy ivakqI nUM aijhf krn dI ieËfjq nhIN hY. iesy qrHF sMivDfn dy anuCyd 52 ey anusfr dyÈ dy nfgirk ivigafnk soc dy DfrnI hoxgy. hux ijhVf ivakqI iksy nUM afpxy muPfdF leI aMDivÈvfÈ dI dldl ivwc Dkyldf hY, sMivDfn anusfr Aus dy iKlfP kfnUMn vI hn pr ienHF kfnUMnF nUM lfgU iks ny krvfAuxf hY. ijnHF srkfrF jF srkfrI aiDkfrIaF ny ieh kfnUMn nym lfgU krvfAuxy huMdy hn, AunHF dy krqy Drqy qF afp jf ky ienHF dy drbfrF ivwc hwQ joVI KVy huMdy hn. ieh vrqfrf dyK ky socxf pYNdf hY ik sfzf smfj ikwDr jf irhf hY? kI asIN bOiDk pwKoN ieMny hI kMgfl ho gey hF? asIN afpxy mfsUm bwicaF dy mnF ivwc iks qrHF dIaF rUVHIvfdI gwlF Br rhy hF. ijs qrHF dIaF iswiKafvF sfzIaF aOlfdF dy idmfgF ivwc BrIaF jf rhIaF hn, kI kwlH ienHF `coN koeI tYgor, bos, sLhId Bgq isMG, gurbKsL isMG vrgIaF sLKsIaqF pYdf ho skxgIaF?
Friday June 1st, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12 3.8 points to 64.9 points in May from a downwardly 66.8 remains only modestly revised 68.7 level the prebelow the Q1 average of vious month (was 69.2). 67.5 and is still well above The decline in the headline the recent trough of 40.9 in index reflected consumers October last year. being less optimistic about e.. In a separate release both current conditions and this morning, the S&P/Case- the short-term outlook. The Shiller 20-City Composite “present situation” compomeasure of U.S. house prices nent fell to 45.9 from 51.2 edged up 0.1% on a season- in April while the “expectaally adjusted basis in March tions for six months hence to mark a second consecutive component” fell to 77.6 from monthly increase following 80.4. a 0.2% gain in February. With respect to labour marThe March gain was slightly ket conditions, those saying below market expectations jobs were “plentiful” fell to for a 0.2% increase. Home 7.9% from 8.4% in April prices remain below their while those saying jobs were year ago level with the un- “hard to get” increased to adjusted index down 2.6% 41.0% from 38.1% in April. from March 2011’s level; This resulted in the labour however this represents a market differential (the difmoderation in the pace of ference between the percent decline from the 3.5% drop saying jobs are “plentiful” in February. versus “hard to get”) falling The Conference Board’s 3.4 points to -33.1 in May, measure of U.S. consum- albeit following a 2.0 point er confidence slipped by rise in April to -29.7 that cont’d from page R1
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday June 1st, 2012
marked the highest reading for the indicator since November 2008. In a separate release this morning, the S&P/CaseShiller 20-City Composite measure of U.S. house prices inched up 0.1% in March marking a second consecutive monthly increase following a 0.2% rise in February. Gains in March and February mark the first increases in the seasonally-adjusted index since last April and the first consecutive monthly gains since April and May of 2010. Home prices remain below their year ago level with the unadjusted index down 2.6% from March 2011’s level; however this follows a larger 3.5% drop in February and represents the smallest annual pace of decline since December 2010. On a national basis, prices were down 1.9% in the first quarter of 2012 from the first quarter of 2011. This com-
pares to a 3.9% decline in the final three months of 2011.
about Europe weighed more heavily on sentiment. Moreover, the sharp decline in confidence in the fall of last year did not prevent a steady improvement in consumer spending growth over that period. As a result, despite the recent dip in consumer sentiment, we continue to expect a strengthening in labour market conditions, along with increasing signs that the housing market has begun to find its footing, will be sufficient to support an annualized 2.7% increase in consumer spending in Q2/12. This would be down modestly from a 2.9% gain in Q1 but still above 2.1% and 1.7% increases in Q4 and Q3 of 2011, respectively.
The dip in consumer confidence in May marks a third consecutive decline in the index after it jumped to a near-term peak of 71.6 in February. This suggests a possible impact of slowing employment growth in recent months. As well, the latest bout of financial market volatility and uncertainty about potential fallout from the European debt crisis may be starting to weigh on sentiment. With that said, even with the decline in May, the average level of the index over May and April combined at 66.8 remains only modestly below the Q1 average of 67.5 and is still well above the recent trough RBC contacts: of 40.9 in October last year. Nathan Janzen, Economist, This suggests a relatively (416) 974-0579 measured response to this point compared to the sharp drop in confidence in the fall of 2011 when concerns
Punjabi Patrika
Friday June 1st, 2012
PAGE R13
June is Child Passenger Safety Month The BCAA Road Safety Foundation reminds parents and caregivers to make sure the children you drive are safe! The BCAA Road Safety Foundation has designated June as Child Passenger Safety Month, a time to promote the importance of using the right child car or booster seat for the children you drive. The Foundation is reminding parents and caregivers that in B.C. all drivers are responsible for transporting all children in age- and weight-appropriate child car seats or booster seats until the child’s 9th birthday. It doesn’t matter if the trip is a short one to the store or a road trip to see the grandparents. Transport Canada recently announced new child restraint system and booster seat requirements. The new regulations use the most up-to-date technology available for Canadian testing requirements and ensure an appropriate minimum level of safety for children. Car crashes are one of the leading causes of accidental death among children in this province. According to the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC), an average of 90 people are killed each year as a result of not being properly restrained in a vehicle. Approximately eight of those are under the age of twelve. Using a child car seat or booster seat can significantly reduce the risk of injury and death. The Child Passenger Safety section of the BCAA Road Safety Foundation’s website has valuable information for parents including a buying guide for car seats, details about car seat use and a calendar of New Parent Workshops and one-to-one Instructional Clinics. The BCAA RSF / ICBC Child Passenger Safety Program educates parents and caregivers about the importance of child passenger safety on their ChildSeatInfo. ca web page, through their toll free information line 1-877-247-5551, and by supporting workshops throughout the province.
Child Car Seat Use: Up to one year AND 9 kg (20 lbs) · Rear-facing child seat · NOT on a front vehicle seat with an active air bag
It is recommended children stay rearfacing until they reach the manufacturer’s upper weight limit for rearfacing. Over one year old AND over 9 kg (20 lbs) · May remain in rear-facing child seat if rear-facing weight limits allow · Forward-facing child seat · Until they reach at least 18kg (40 lbs) It is recommended children stay rearfacing until they reach the manufacturer’s upper weight limit for rearfacing. Over 18 kg (40 lbs) until 9th birthday or 145 cm (4’9”) tall · May remain in forward-facing child car seat if allowed by manufacturer’s weight limit · Booster seat with a lap/shoulder seat belt · If no lap/shoulder seat belt, must be secured without a booster seat by a lap belt It is recommended children remain in a forward-facing child car seat until at least four years of age. Over nine years old or at least 145 cm (4’9”) tall · Seat belt · May remain in booster seat 4’9”) in height
Holiday Travelling Tips Taxis: Not all taxi companies provide child car or booster seats. It is a good idea to call ahead and ask. or: · take your own child car or booster seat · have a friend take you to the airport · take your own car and use the longterm parking lot Visiting grandchildren: A few options to consider are:
cont’d on page R15
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday June 1st, 2012
Punjabi Patrika
Friday June 1st, 2012
cont’d from page R13
·
Borrow a child car or booster seat that meets the latest Transport Canada regulations · Rent a child car or booster seat. Contact the Child Seat Info line at 1-877-247-5551 for a list of agencies that rent child car seats. If it is booster seats that you need, it is often less expensive to buy rather than rent. Travelling in an RV: · In most cases there is no safe way to transport children in RVs because
PAGE R15
there is nowhere to tether a forwardfacing child seat. · If you are planning to tow a car behind the RV, consider having a second driver drive that vehicle instead taking the children safely with them. · If you are planning to stay in one location, have someone bring the children once you have parked, and pick them up again at the end of the vacation. For more information, visit www.childseatinfo.ca or call 1-877-247-5551.
PAGE R15
HARPREET
604 217 8888 RealtorOnDuty@Gmail.com
www.HarpreetGroup.com
office@HarpreetGroup.com
“I help my clients every step of the way” 508,888 6$ $ 508,888
532,888 8$ $ 508,888
EastHOUSE Abbotsford OPEN - SUNDAY
EastHOUSE Abbotsford OPEN - SUNDAY
589,888 11 $$ 508,888
549,888 12 $$ 508,888
BRAND NEW HOME - QUALITY CONSTRUCTION 8 BEDROOMS AND 6 FULL WASHROOMS, Great design, full height family room, Superb Finishing Kitchen + SPICE Kitchen, Curved Staircase, Granite Counters, 2 Bedroom LEGAL SUITE and 1 Bedroom Nanny Suite !
O n l y 2 Ye a r s Yo u n g h o m e h a s l o t s t o o ff e r, 8 BEDROOMS AND 6 FULL WASHROOMS - with a Legal Suite Granite Kitchen, Laminate Floors, Fine Finishing Recreation Room with a full washroom for owner use. Close to everything - Trade Welcome for a smaller home !
344,888 15 $$ 508,888
558,888 16 $$ 508,888
TRADES WELCOME
ed
uc
d Re
408,888 17 $$ 508,888
398,888 18 $$ 508,888
F 1123093
7200 Sq.ft LUC East Abbotsford
Being Built
East OverAbbotsford 4500 sq.ft
Only 6 Years Young home is at a great location 6 BEDROOMS 4 WASHROOMS - WITH A SUITE ! Fine finishing, Private Yard, Hardwood Floors Recently renovated, Triple Car Garage, Nicely kept and well taken care of !
Currently a lot - but ready to be built in a week ! 6 B E D R O O M S 4 F U L L WA S H R O O M S The builder can build to suit as per your specification of material and color scheme, Its great to see your own home built as you want !
Recently completely renovated home ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WITH A SUITE Fine finishing, Great area - close to all levels of schools and University. The owner is very motivated and will trade with a house in Abbotsford.
Newer Home - NO HST APPLICABLE TO BUYER 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS ! Superb plan and quiet street, Great Plan with a decent Granite Kitchen and open to above family room concept, this will be priced to sell! ,
BRAND NEW HOME AT THIS PRICE? YES ! 4 Bedrooms and 3 Washrooms Granite Kitchen, Laminate Floors, F i n e fi n i s h i n g , G r e a t v i e w, P r i v a t e Ya r d , Double Garage, Great Room Concept - Under Construction !
GREAT INVESTMENT PROPERTY SITTING VERY NEXT TO THE CORE DEVELOPMENT IN THE AREA OF DOWNTOWN ABBOTFSORD THIS IS A GREAT HOLDING PROPERTY !
368,888 $$ 508,888 19
368,888 20 $$ 508,888
468,888 21 $$ 508,888
298,888 22 $$ 508,888
204,888 23 $$ 508,888
183,613 $$ 508,888 24
F 1206187
7200 SQ.FT LUC LOT - Priced to sell ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WELL KEPT HOME ! Great Investment - Holding Property ! Great Location - Hold now - build later, home has undergone decent renovations - Dream Home !
H 1201275
Home or a Palace ? This house has all ! 8 BEDROOMS AND 6 WASHROOMS 9 feet ceiling, 2 Bedroom Legal Suite, 24 x 14 Recreation Room - Spacious Kitchen Walking distance to all levels of schools !
F 1205234
East Abbotsford Clearbrook Area
D
L SO
East Abbotsford Best Price
Being Built
OPEN - SATURDAY EastHOUSE Abbotsford
d
ce
du Re
OPEN - SUNDAY EastHOUSE Abbotsford
TRADES WELCOME
F 1205212
508,888 14 $$ 508,888
628,888 $$ 508,888 10
8250Abbotsford Sq. Ft. Lot East
d
ce
du Re
F 1213130
574,888 13 $$ 508,888
618,888 9$ $ 508,888
RENOVATED & BEST PRICE East Abbotsford
F 1208584
BRAND NEW CONSTRUCTION - SUPER LOCATION 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS, This tastefully built home has everything that a modern family can imagine, I can promise that you have not seen similar home before !
F 1209584
BRAND NEW CONSTRUCTION - GREAT HOME 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS, Nicely finished with a Granite Kitchen Counters, Modern Concept, Walk-in-Closet, Nice backyard and very quiet and nice area.
Only 2 Years Young home has lots to offer, Granite Kitchen, Hardwood Floors, Fine finishing, Great view, Private Yard, House has a charming basement suite! This house has 4 Bedrooms and 3 Washrooms.
F1214059
D
L SO
BRAND NEW HOME - BEAUTIFUL - INSIDE - OUT 6 Bedrooms and 4 Full Washrooms, Great Layout, Great Location- Facing Green Nicely finished with lots of extras, Over 5800 Sq.ft lot and this is a great buy !
>>> PENDING OFFER <<<
F 1209917
>>> PENDING OFFER <<<
East 9720Abbotsford Sq.ft Lot
F 1208366
532,888 7$ $ 508,888
Totally Renovated East Abbotsford
LIVEABLE HOME ON A BIG CORNER 8250 SQ.FT LOT 4 BEDROOMS AND THREE WASHROOMS + A REC.ROOM Great location which is close to Clearbrook Area Newer Windows, Clean Home, Great Investment and Holding Property, Rent now and build later Not many of these available these days !
F 1205455
28 Years Young is currently being renovated. 4 BEDROOMS AND 3 WASHROOMS with a SUITE. Close to All levels of schools, parks, trails, shopping, Highway Access, A so called wonderful area to raise your kids.
F 1208341
6 BEDROOMS 3 FULL WASHROOMS - 9720 Sq.ft LOT Den and a bedroom for owner use, 2 Bedroom Suite with a separate Entrance, Backs on to Green Belt and a beautiful creek, G r e a t L o c a t i o n t o r a i s e y o u r f a m i l y. Close to Fruiticana and other amenities.
F 1208938
4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - RENOVATED Over $ 45,000 spent on recent renovations, 3 Bedrooms and 2 Washrooms Upstairs, With a 1 Bedroom Legal Suite, Close to all levels of schools, recreation and shopping
F 1205785
F 1207344
494,888 5$ $ 508,888
F 1210457
348,888 4$ $ 508,888
F 1208336
368,888 3$ $ 508,888
F 1211669
418,888 2$ $ 508,888
F 1207994
418,888 1$ $ 508,888
Are you a small family looking for a great home? Are you looking to live in a great home? Are you thinking of quiet, peaceful, family location, If the answers are positive, This is the one for you at a reasonable price !
EastMISSION Abbotsford
Family East Neighborhood Abbotsford
289,888 25 $$ 508,888
278,888 26 $$ 508,888
F 1206697
Only 10 Years Young WAREHOUSE UNITS 3 UNITS MEASURING 2000 SQ.FT APPROXIMATE 20+ FEET HEIGHT - CAN BUILD MEZZANINE FLOOR 3 PHASE CONNECTION , FULL HEIGHT DOORS, T H E S E U N I T S A R E P R I C E D TO S E L L !
A L D E R G R O V EDA R E A L OINFORMATION CALL FORS MORE !
East Abbotsford WAREHOUSE
>>> PENDING OFFER <<<
East 6400Abbotsford Sq.ft Lot
TRADES WELCOME
INVESTMENT East Abbotsford
H 1200845
D
L SO
EastBorder Abbotsford US Area
F 1200202
D
L SO
Quiet Cul-de-sac East Abbotsford
THIS HOME IS ONLY 6 YEARS YOUNG AT A QUIET DEAD END STREET !! 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS - WITH A SUITE! Still under Home Warranty and has HUGE BEDROOMS, Need some work but this house if on an another location will be close to $ 500,000 + Dollars.
ONLY 4 YEARS YOUNG - NO RESTRICTIONS 3 BEDROOMS & 2 WASHROOMS - WITH A DEN F i n e fi n i s h i n g , G r e a t a r e a , P r i v a t e Ya r d , WELL TAKEN CARE OF BY THE CURRENT OWNERS If you are looking for a Townhome - this is the one !!
This townhouse in Mouat Garden is well taken care of 3 BEDROOMS AND 2 WASHROOMS - CLEAN UNIT Great Location with 2 Parking spots No Rental Restrictions in this complex, Why rent when you can own the place !
PRICED TO SELL - CLEAN UNIT ! 3 BEDROOMS & 3 WASHROOMS - with a DEN Fine finishing, Great view, Private Yard, Great location in the complex with a covered Garage and updates - This one is very cheap !
East Abbotsford Mouat Garden
East Abbotsford Chilliwack - Townhouse
1,224,888 27 $$ 508,888
268,888 28 $$ 508,888
289,888 29 $$ 508,888
878,888 30 $$ 508,888
CALL THIS A PALACE - MEGA HOME ! 10 BEDROOM - 9 WASHROOMS SUPERB FINISHING, TRIPLE GARAGE, LEGAL SUITE, 11200 SQ.FT LOT, OVER 8000 SQ.FT HOME !
CLOSE TO ALDERGROVE W E S T A B B O T S F O R D ! CALL FOR MORE INFORMATION ! CALL FOR MORE INFORMATION !
OverAbbotsford 3500 Sq.ft East
Mill Lake - Abbotsford East Abbotsford
Townhouse - Aldergrove East Abbotsford
4700Abbotsford Sq.ft Lot East
RER-003 “iksy vI qrwN dIAwN irAl iestyt syvwvwN vwsqy kwl kro : hrpRIq”
East Abbotsford 7000 sq.ft Lot
F 1202586
GREAT AREA WHICH IS CLOSE TO EVERYTHING 3 BEDROOMS AND 2 FULL WASHROOMS Unfinished Basement area - open for ideas Opposite the Park and Recreation Centre Superb Location for Home Based Occupation !
Sardis - Chilliwack East Abbotsford
EXCLUSIVE
D
L SO
F 3101664
TRADES WELCOME
Close East toAbbotsford Aldergrove
TRADES WELCOME
EXCLUSIVE
East Abbotsford Abbotsford East
TRADES WELCOME
F 1127915
d
ce
du Re
2.91 ACRES OF GREAT INVESTMENT ! FUTURE POTENTIAL OF THE PROPERTY C A L L F O R M O R E I N F O R M AT I O N PROPERTY HAS A HOUSE WHICH IS R E N T E D AT T H I S M O M E N T !
East 2.91Abbotsford ACRES
Landmark Realty Corporation, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833