June 8th, 2012 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, June 8th, 2012

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012



PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ç¯-ëÅó ÇÕÀ°º?

Qfnk, kOmI qy kOmFqrI pwDr `qy keI ivsLy mhwqvpUrn sn jo iDafn mMgdy sn pr sB qoN vDyry mhwqv rwKx vflf ivsLf sfzy leI bx igaf pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dy do PfV hox df. mn nUM bVf hI duwK phuMicaf jdoN pMjfbI pwiqRkf dy dPqr ivwc sBf dIaF vw K vw K mhInfvfrI mIitM g F dIaF rIportF phuMcIaF. ies krky vI pMjfbI pwiqRkf nUM sfry pMjfbI ipafiraF vFg ieh iek qrHF sdmf hI phuMicaf ik eyny ivdvfn aqy sMvydnsLIl lyKk qy kvI ijMnHF ny smfj, dysL qy kOm nUM syD dyxI huMdI hY aqy sfihq smfj df sLIsLf huMdf hY Auh afps ivwc iek jQybMdI ivwc rl iml ky nf rih skx. jQybMdI vI jo ajy msF cfr ku sfl dI hoeI hoxI hY. ijs nUM bnfAux aqy Au s frn ivw c pM j fbI pw i qR k f dI pRyrnf, suJf aqy srgrm sihXog irhf hovy, qF ies dy do-PfV hox dI pIVf vI pMjfbI pwiqRkf nUM hoxI suBfvk hI hY. iksy vyly aYbtsPorz qy imsLn dI iek sfihq sBf huMdI sI ijs dy rU h y - rvF sn svrgvfsI gurdyv isMG mfn jI ijnHF dI brsI 14 jUn nUM hY, AunHF dy nfl huMdy sn svrgvfsI myjr isMG rfey imsLn qoN, surjIq isMG shoqf aYbtsPorz qoN aqy svrgvfsI ajfieb isMG iZwloN aYbtsPorz qoN. ieh sBf smyN dy hflfq nfl gYr srgrm ho geI. Aus smyN eyQy pMjfbIaF dI abfdI vI awj ijMnI nhIN sI. hux qF iekwly aYbtsPorz ivwc hI lgBg 25000 pMjfbI vsdy hn, aqy 25 ku sfihqkfr vI ienHF ivwcoN hI hn dUjy sLbdF ivwc iek hjLfr ipwCy iek lyKk hY pMjfbI df. 2008 ivwc pMjfbI lyKkF Kfs krky kvIaF ny pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz df gTn krky ies nUM rijstr krvf ilaf. ies dy sMivDfn anusfr kfrvfeIaF huMdIaF rhIaF aqy hr vfr lgBg srb sMmqI nfl hI pRbMDkI kmytI bxdI rhI hY. ahudydfrIaF aqy aYgjYkitv kmytI mYNbrF sbMDI iksy nUM vI ieqrfjL nhIN huMdf sI. sBf ny aYbtsPorz-imsLn dy pMjfbI BfeIcfry aqy bI[ sI[ Br dy sfihqk hlikaF ivwc afpxI pihcfx bxf leI. ies ny afpxy lyKk qy kvIaF vloN pRkfsLq hoeIaF keI pusqkF nUM rIlIjL krn dy smfgm vI kIqy. ies qoN vI vwD cMgf kMm ieh vI kIqf

PAGE 4

Friday, June 8th, 2012

ik sfry hI lyKkF dIaF iek iek jF do do rcnfvF nUM iekwTf krky sBf vloN iek pusqk vI CpvfeI. ies leI sBf dy pRbMDk mfx-snmfn dy pfqr hn.

dwisaf jFdf hY ik ies vfr vI sBf dI cox srb sMmqI nfl hoeI hY. sfiraF dI ies cox nfl sihmqI dy pwqr qy dsqKq hn iPr aijhf kI vfpr igaf ies sBf nUM iksy pMjfbI doKI dI njLr lwg geI ik kuJ mYNbr ies qoN vwK ho gey ijnHF vKrI mIitMg krky iPr nvIN pRbMDkI kmytI dI cox kr leI. sfzy kol jo rIport afeI hY Aus anusfr 27 meI dI mIitMg ivwc acr isMG acrvfl nUM pRDfn, pvn igwlF vfly nUM skwqr aqy gurdyv buwtr nUM KfjncI aYlfinaf igaf hY. ies dy aYgjYkitv mYNbr hrI isMG qqlf aqy hkUmq isMG inwJr sLfml hn. ies sBf df nfm pMjfbI sfihq sBf rijsitRz aYbtsPorz lBdf hY. jdoN ik iqMn jUn nUM ijnHF sfihqkfrF ny mIitMg kIqI siqkfr Xog gurbcn kOr iZwloN pRDfngI ivwc aqy jo srb sMmqI nfl cuxI sI hoeI kmytI dy pRDfn hn, ny afpxy vloN jo KLbr ByjI hY Aus anusfr pMjfbI sfihq sBf (muwZlI) aYbtsPorz iliKaf hoieaf hY. ies sBf dy mYNbrF dI igxqI pihlI nfloN ijLafdf vI hY aqy ies mIitMg ivwc nfmvr sfihqkfr ndIm prmfr, mohn igwl aqy nfvlkfr jrnYl syKf ny vI isLrkq kIqI dwsI jFdI hY. so hux do sfihq sBfvF vwKrIaF vwKrIaF vjUd ivwc hn aYbtsPorz ivwc. pMjfbIaF `c ieh vrqfrf pfieaf jFdf hY ik ieh zwzUaF dI psy r I vflI khfvq vFg iekwTy nhIN rih skdy. so ieh swc ho inbiVaf pMjfb ivwc vI keI lyKk sBfvF hn kyNdrI lyKk sBf jo sB qoN purfxI aqy mjLbUq sMgTn vflI iek sfihq sBf huMdI sI Auh vI do nfvF `c do PfV hoeI. Aus ivwcoN sMq isMG syKoN lyKk sBf inklI. ies df kfrn qF ivcfrDfrk ivKryvF sI. srI aqy vYnkovr dIaF sBfvF vI ivcfr Dfrk vKryvyN krky hI vwK-vwK lgdIaF hn. pr aY b tsPo r z dI sBf ny qF ajy afpxf bcpn vI nhIN hMZfieaf, ies dy do-PfV hox df koeI kfrn njLr nhIN afAuNdf. isvfey kuJ aihm sLKsLIaqF dy hAumy aqy asihxsLIlqf df

pwlf nf Cwzx dy suBf krky. ieh keI vfr bhuq AuWcIaF sKsIaqF nfl vI vfpiraf hY. ajLfdI qoN pihlF iek vfr kFgrs dy klkwqf smfgm ivwc kul ihMd kFgrs df pRDfn suBfsL cMdr bos nUM cux ilaf igaf. vyly dy lok lIzr mohn dfs krm cMd gFDI jI nUM ieh psMd nhIN sI. BfvyN mhfqmf gFDI sfrI Aumr kFgrs df cfr afny df mYNbr vI nhIN bixaf sI, iPr vI Auh kFgrs df sB kuJ sI aqy Aus ny suBfsL cMdr bos nUM pRDfngI qoN lfh ky hI sfh ilaf. ieh hY asihxsLIlqf aqy hAUmy-hMkfr dI gwl. hu x aY b tsPo r z dI sBf dy lgBg 30 mYNbr hn, bhuq hI KusLI vflI gwl hY aqy ies df rsUK aqy asr ivsLfl ho irhf hY. jykr sBf dI srb sMmqI nfl cox ho hI geI hY qF hr iksy nUM ies df siqkfr krnf bxdf hY jF Aus vyly ivroD krnf bxdf sI, jykr Aus smyN qF sihmqI pRgtf idwqI sI qF Aus srb sMmqI vflI kmytI nfl sihXog krnf cfhIdf hY. jy Auh TIk kMm nf krygI qF ieh ikhVf kuMB df mylf hY ik 12 sflF bfad afvygf aglI vfr quhfzI vfrI af jfvygI. ieh mfniskqf mn ivwc BfrU bxf rwKxI ik myry vgYr hor koeI cMgf nhIN kr skdf, TIk nhIN. jmhUrIaq df jLmfnf hY. lok rfey dI kdr krnI bxdI hY. jmhUrIaq ivwc sihxsLIlqf aqy inmrqf dI hI ijwq huMdI hY. hAUmy, hMkfr aqy asihxsLIlqf dI hfr hI huMdI hY. so asIN pMjfbI pwiqRkf vloN sfry sfihq pRymIaF, sfihq sBf dy sfry mYNbrF nUM purjLor sinmr apIl krdy hF ik qusIN iekwTy ho ky ieko sBf dI lVI ivc sLfml rho, ijs nfl sfzI sfry BfeIcfry dI sLfn bxdI hY. asIN eykqf leI pMjfbI pwiqRkf vloN afpxI syvfvF dI pysLksL krdy hF. hr hIly ies dI eykqf bxfeI rwKx ivwc hI pMjfbI mF bolI dI syvf aqy BlfeI hY. qsIN ijnHF ny smfj nUM swiBak bnfAux shI syD dyxI huMdI hY afp hI hAUmy aqy asihxsLIlqf dy rog ivwc grsy rhy qF lok aqy quhfzy pfTk kI gRihx krngy? ies afs nfl ik qusIN pMjfbI pwiqRkf vloN kIqI geI sinmr bynqI pRvfn krogy aqy afpxy ivckfr pYdf hoey isLkvy, igly dUr krky pihlF vFg hI iek mjLbUq pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI sLfn vDfAugy. 

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012

îé°¼ÖåÅ çÅ îÃÆÔÅ



PAGE 5

í×å êÈðé ÇÃ³Ø

joky pdfrQvfdI Xuwg ivc mnuwK eynf ku svfrQI ho igaf hY ik Auh afpxy afly-duafly nfloN hI nhIN, sgoN afpxy pirvfr nfl vI ipafr Buwl igaf hY, iesy krky awj ijwQy smuwcf aflf-duaflf gMBIr cuxOqIaF df sfhmxf kr irhf hY, AuQy smfijk irÈiqaF, afpsI ipafr qy BfeIcfrk sFJ vflIaF gwlF ijvyN lMG gey smyN nUM pukfr rhIaF jfpdIaF hn. smfj ivc ijDr mrËI Jfq mfr leIey, hr pfsy afpo-Dfp peI nËr afAuNdI hY. iesy bydrd smfj ivc 20vIN sdI dy drvyÈ, XuwgpurÈ, mfnvqf dy pujfrI qy syvf dy puMj Bgq pUrn isMG df jnm 4 jUn 1904 nUM ipMz rfjyvfl (rohxoN), qihsIl KMnf ivKy mfqf mihqfb kOr dI kuKoN ipqf iÈwbU mwl dy gRih ivKy hoieaf, ijnHF ny smfj vloN Tukrfey, dIn duKIaF, mMd buwDI, bjurgF, apfhjF nUM gl lf ky ijwQy ies smfj nU M hlU i xaf, Au Q y pirvfr dy nfl-nfl afpxy cOigrdy nUM vI ipafr krn df ÈMdyÈ idwqf. mfqf mihqfb kOr vloN sucwjy jIvn ijAUx df cwj iswK Bgq pUrn isMG ny iek pUrn guriswK bx ky mnuwKqf dI syvf krn df ibKm pYNzf cuixaf aqy aijhy pYNzy koeI ivrlf hI qur skdf hY. pMjfb dy ieiqhfs ivc iek grIbVy ijhy iswK dy qOr `qy iekwly hI vwzI pwDr `qy iswKI-syvkI df bIVf cuwkx vfly, syvf dI mUrq, ipafr dy mujwsmy Bgq pUrn isMG ny dIn duKIaF, apfhjF, lvfrsF, pfgl mrdF-iesqrIaF, mMd buwDI bwicaF-buwiZaF, nOjvfnF (lVky-lVkIaF) qy ibmfrF dI sy v f-sM B fl leI arM B y kfrj nU M ipM g lvfVf nfmI sMsQf ivc qbdIl krky syvf dy Kyqr ivc aduwqI imsfl kfiem kIqI hY aqy iswKI dI vwKrI pihcfx sdIvI sQfipq kIqI. Bgq pUrn isMG dy ipqf iÈwbU mwl BfvyN 1912 ivc srkfr nUM 52 rupey afmdn kr Brdy

rhy pr ieh ÈfhUkfrI 1913 ivc akfl pYx kfrn BfrI grIbI ivc bdl geI aqy mF nUM afpxy bwcy dI pVHfeI jfrI rwKx leI lfhOr `c s: hrnfm isMG horF kol 10 ru-

pey mhIny AuWpr nOkrI krnI peI. Bgq jI df bcpn df nFa rfm jI dfs sI. mF dIaF iswiKafvF qy iswK isDfqF qoN pRBfivq ho ky rfm dfs ny 1923 ivc iswK Drm ivc pRvyÈ kIqf aqy Auh pUrn isMG bx gey. afp jI ny 1924 eI: qoN 1947 qwk gurduafrf zyhrf sfihb dI Cqr-Cfieaf hyT jIvn ibqfieaf. 1934 eI: ivc qkrIbn 30 ku sfl dI Aumr `c afp ny iek lvfirs aqy lUlHy bwcy dI syvf dI iËMmyvfrI leI. Bgq jI dI syvf df sPr lfhOr dIaF sVkF qoN sLurU hoieaf aqy AunHF dI mMiËl aMimRqsr ivKy ipMglvfVf dI sQfpnf nfl sMpUrn hoeI. Bgq pUrn isMG jI iek dUraMdyÈ lyKk aqy vDIaf pRkfÈk sn, ijnHF iËMdgI dy aMiqm pVfa qwk aijhf sfihq ricaf, Cpvfieaf qy vMizaf qy vMzvfieaf, jo mnuwK nUM afAux vflIaF iBafnk qbfhIaF qoN sucyq krdf hoieaf bcfa df rfh drsfAuNdf hY. Bgq jI ny ies sbMD ivc skUlF, kfljF, XU n IvristIaF dy pRoPYsrF qy ividafrQIaF qoN ielfvf rfjnIqk, smfijk qy Dfrimk afgU a F nU M vI afpxI BUimkf inBfAux ihwq JMjoiVaf. syvf dI ieh jgdI joq 5 agsq 1992 eI: nUM

akfl purK dy crnF ivc jf ibrfjI. Bgq jI vloN mnuwKqf dI BlfeI leI ivwZI geI muihMm nUM AunHF dI AuqrfiDkfrI zf: ieM d rjIq kO r ny Au s y iÈwdq nfl jfrI rwiKaf hoieaf hY. zf: ieMdrjIq kOr ny afpxf Gr-bfr, suwK-arfm iqafg ky ipMglvfVf qy ipMglvfVf dy mrIËF leI jo ku J kIqf, Aus nUM ipMglvfVf sMsQf qy Aus dIaF bRFcF df dOrf krn mgroN ÈbdF ivc ibafn krnf aOKf ho v y g f. ies smy N afl ieMzIaf ipMglvfVf cYrItybl susfietI (rij:) aM i mR q sr dIaF pR m u w K bRFcF sRI goieMdvfl sfihb, DU r I ro z sM g rU r , plsOrf cMzIgVH, luiDafxf afid qoN ielfvf 23 eykV `c mfnFvflf (aMimRqsr) bRFc df ivÈfl kMplYks afid zf: bIbI ieMdrjIq kOr dI suXog agvfeI hyT aqy dyÈ-ivdyÈ dIaF sMgqF vwloN idwqy jf rhy dfn rUpI sihXog sdkf bulMdIaF nUM CUh rhIaF hn. mfnFvflf ivKy bxy 23 eykV dy kMplYks ivc Bgq pUrn isMG afdrÈ skUl, Bgq pUrn isMG msnUeI aMg kyNdr, Bgq pUrn isMG invfsI afpxf Gr (ibrD Gr), lVkIaF df hostl, ajfieb Gr, iqMn vfrzF iemfrqF sMgqF dI syvf ivc hfËr hn. kuwl imlf ky ipMglvfVf sMsQf dIn-duKIaF mrIËF, apfhjF, rogIaF, pfgl mrdFiesqrIaF, lvfirsF qy loVvMdF leI afpxy iksm df iek svrg sfbq ho irhf hY. smuwcI lokfeI leI pRyrnfsroq, syvf qy ipafr df sumyl Bgq pUrn isMG df jnmidhfVf hr sfl ijQy AunHF dy jwdI ipMz rfjyvfl ivKy sLrDf qy AuqsLfh nfl mnfieaf jFdf hY, AuQy ipMglvfVf sMsQf qy ivdysLF `c rihMdy pMjfbIaF vloN vI Bgq pUrn isMG df jnm idn cfvF-mlfrF nfl mnfieaf jFdf hY. 

PAGE 5

Punjabi Patrika

PAGE 6

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Ă&#x2022;Ă&#x2020; ĂĽÂ°Ă&#x192;Ă&#x2020;Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă&#x2014;ÂśĂ&#x153; Ă§Ă&#x2020; ĂĂ&#x2026;Ăą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x201D;ÂŻ? Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC; Â&#x201A; Â Â? Â? Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC; Â Â? Â Â Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2C6; Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x201E; Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC; Â? Â Â&#x192; Â&#x160;

Â Â? Â? Â?

Â?Â? Â? Â Â? Â

Â?Â? Â?

Donny Sahota Mortgage Development Manager

AS LOW AS

Â&#x2039;

Â Â? Â

3.00

5 Year Variable

Â? Â Â Â&#x2C6; Â&#x152;

(604) 807-4116 BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.

PAGE 6

Friday, June 8th, 2012

New History of Pioneer Families in Abbotsford Was your family one of the pioneer families of the Abbotsford area? If so, the MSA Museum Society would like to hear from you.

ogether with the MSA Pioneer Association, the Museum has begun collecting accounts of and by families that settled in the Matsqui, Sumas, and Abbotsford areas between 1890 and 1950. The collection will be published in book form in the spring of 2013.

the Museum Society has recruited trained volunteers who will visit individuals in their homes and record their stories. â&#x20AC;&#x153;All anyone has to do is talk â&#x20AC;&#x201D; tell their story. Weâ&#x20AC;&#x2122;ll do the rest,â&#x20AC;? explains Ms. Van der Ree. â&#x20AC;&#x153;Of course weâ&#x20AC;&#x2122;d also love to include any photos, letters, or other memorabilia â&#x20AC;&#x201D; anything that helps tell the story of a family during this â&#x20AC;&#x153;Weâ&#x20AC;&#x2122;re excited to begin work on time.â&#x20AC;? this project,â&#x20AC;? said Dorothy Van der Ree, Executive Director of the Anyone interested in arranging Museum Society. â&#x20AC;&#x153;It provides an for an interview or contributing ideal opportunity for descendents to this project in anyway should of pioneer families to ensure that contact the MSA Museum Socitheir stories, photos, and history in ety at 604-853-0313 or by email the community are preserved for at msamuseum@shawbiz.ca The future generations.â&#x20AC;? deadline for arranging interviews and submitting information is Anticipating that much of the maAugust 01, 2012. terial will come from interviews,

Punjabi Patrika 

Friday, June 8th, 2012

PAGE 7

Colonel (Retired) Tarlochan S Rai, VSM

olonel Tarlochan S. Rai was born in Jalandhar, Punjab, India on March 7 1935. He completed his education up to Bachelor of Arts.

posting, promotion and career planning of officers. Thereafter, he was promoted to Lieutenant Colonel and was given the command of an infantry battalion which he sucIn June, 1954, he joined cessfully led during war. National Defence Acad- The Battalion was award-

where he was involved in strategizing the training of young boys and girls who joined NCC. He was granted Commendation Card by the Chief of Army Staff for excellent contribution to cadets training. He was also awarded Vish-

Colonel Tarlochan S. Rai with his Son and Daughter-in-Law Preet Rai and Rupinder Rai emy, where he was commissioned in June, 1956. During his service, he was employed on various command and staff appointments.

ed Battle Honours for a successful and fierce battalion attack. In 1983, he was promoted to Colonel and was posted as Deputy Brigade Commander, and In 1966-67 he attended finally as Deputy Provost Defence Services Staff Marshal at Corps HeadCollege. On successfully quarters. completing his Command During his service, he had and Staff Course, he was the opportunity to serve as posted to Military Sec- Deputy Director Training retary’s Branch at Army at Directorate General, NaHeadquarters, New Delhi tional Cadet Corps (NCC), which is responsible for

ishat Seva Medal (Distinguished Service Medal) by the President of India for his dedicated and meritorious services of high order. He retired on March 31, 1987. Currently, he is settled in Abbotsford, BC. He is very proud that his three grandchildren, living in Abbotsford, have been a part of 861 Silverfox Squadron for the past eight years.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8



éÅî Áé°ÃÅð ðÅôÆÁ»

jykr iksy ivakqI dI jnm qfrIK shI-shI pqf nhIN hY qF rfsL I nfm dy pihly awKr anusfr bxfeI jF rwKI jFdI hY. nfm dy pihly awKr anusfr myK qoN mIn rfsLIaF dI sfrnI (df cfrt) hyTF hY: kRm nM: rfsLIaF nfm df pihlf awKr

8 ibRsLck nf (nf, ny, nI, awKr nUM kMinaf rfsLI ivwc qy nu, jf (Xf), jI, (XI), ju koeI ibRsLck rfsLI ivwc rwKdf (Xu), jo (Xo), qo hY. koeI ‘cf’ nUM myK rfsLI ivwc 9 Dn B (Bf), BI, Bu, jy qy koeI ‘cf’ nUM mIn rfsLI ivwc (Xy) m (mf), D (Df), Pf, rwKdf hY. Vf, jf (Xf)

ies sfrnI jF cfrt muqfbk 10 mkr K (Kf) Ky, KI, KU, cfnx isMG aqy lIlfvqI (jF Ko, gf, gI, jI, B (Bf) Bo, koeI lCmx isMG lY lvo) iewk hI rfsLI (myK) vfly do 1 myK cf (cf), cu, cy, co, l j (X) ivakqI hn. joiqsL njLrIey (lf), ly, lI, lo, l, af 11 kuMB s (sf), sy, sI, su, `c iehnF dohF dI iksmq qy 2 ibRK b (bf, by, bI, (iv), so, mo, gy, go, gu, d (df), Aumr (cfhy lgBg hovy) iewko c (cf) bo (vo), bu, ey, eI, Au, E ijhI hovygI prMqU iehnF donF 3 imQun k (kf), ky, ik, ko, 12 mIn Q (Qf) dy, do, dI, dI iksmq aqy Aumr iewk du, cI, J nhIN hovygI. qusIN Kud ieh ku, h, hf, G, z, V aiDaYn jF srvyKx kr dyK Auprokq 12 rfsLIaF ivwc pYx 4 krk z (zf), qy, zI, zo, vfly vwK vwK nfm vwK vwK jo- skdy ho ik iewk hI rfsLI dy zu, hy, hI, ho, hu qsLIaF XMqrIaF aqy aKLbfrF iksy do ivakqIaF `c lgBg 5 isMG t (tf), ty, tI, tu, rsfilaF afid `co N iekw T y sB ku J vw K vw K hI hu M d f mf, my, mI, mo, mu kIqy gey hn ikAuNik iksy vI hY. (not: ies sfrnI nfl aKLbfr jF jMqrI ivwc kuJ ku aMk joiqsL dI jnm imqI dy 6 kMinaf p (pf), py, pI, po, nfm hI AuplbD huMd hn aqy anusfr bxIaF rfsLIaF df vI pu, to, T, x, s, Ö vwK vwK aKLbfrF qy jMqrIaF aiDaYn kro. quhfnUM jo iBMnqf 7 qulf r (rf), rI, ro, ru, q ivwc ieh nfm vI iewk hI imly Aus AuWpr ivcfr kr rfsLI ivwc nhIN pYNdy. koeI ‘n’ kuJ smJo). (qf), qy, qI, qu

PAGE 8

ieh

Friday, June 8th, 2012

×¯åÅÖ¯ð ìäÅÀ°äÅ

bhuq hI idlcsp Ky z hY . ieh Ky z bhu q afsfn hY. pr drsLk ieh Kyz dyK ky hYrfn ho jfxgy. ieh Kyz hyTF idw q I ivDI anu s fr kIqf jf skdf hY. goqfKor bnfAux leI hyTF ilKI smwgrI dI jLrUrq pvygI.

ies ivwc pMj-swq bUMdF pfxI dIaF pfAu qy Pyr sLIsLI nUM pfxI ivwc Cwz idE. ajy vI sLIsLI

smw g rI:-iek lM m f glfs, pfxI, rbV df tukVf, tIky vflI KflI sLIsLI aqy zrfpr. ivDI:-tIky vflI iek KflI sLIsLI lvo ijs qy AuWpr vflf rbV df Zw k x cM g I qrH F iPt hovy. kwc df iewk lMmf glfs pfxI nfl pOxf ku Br lvo. Aus ivwc tIky vflI KflI sLIsLy nUM Cwz idE. ieh sLIsLI pfxI AuWpr qYrygI. ies sLIsLI df Zwkx KolH ky

pfxI ivwc qYrdI rhygI. sLIsLI nUM vfr-vfr pfxI ivwcoN kwZky iewk-iewk, do-do bUMdF pfxI pf ky dyKo ik kdoN sLIsLI zuwbx

lwgdI hY. jdoN sLIsLI zuwbx lwgy qF Aus ivwcoN pfxI dI iewk bUMd kwZ lvo. hux sLIsLI bMd krky dubfrf glfs ivwc pfE qy glfs dy mUMh AuWpr rbV df iek cOVf tukVf bMnH idE. hux rbV dy tukVy nMU hwQ nfl hyTF vwl dbfE. goqfKor iglfs dy hyTF vwl clf jfvygf. jdoN rbV qoN hwQ cuwikaf jfvygf qf goqfKor afpxy afp AuWpr af jfvygf. kfrn:-CotI sLIsLI aqy Aus ivwc ipaf hoieaf pfxI afpxy Bfr nfloN ijL a fdf pfxI nU M pry htf lYNdy hn. ies leI sLIsLI pfxI ivwc qYrn lwg pYNdI hY. jdoN hwQ nfl rbV nUM dbf ky dbfa vDfieaf jfdf hY qF goqfKor (sLIsLI) zwub jFdI hY. 

Punjabi Patrika

rqI smfj mrd pRDfn smfj irhf hY Bfv mrdF dI hI qUqI boldI rhI hY. aOrq nUM brfbr df drjf dyx qoN ieh smfijk vrqfrf munkr irhf hY. awj 21vIN sdI ivwc hr pfsy pirvrqn dI lihr pRcMz hY pr aPsos hY ik ies aswiBak vrqfry ivwc hfly vI Auh qbdIlI nhIN dyKI geI ijs dI sB nUM afs sI. ies asfvyN vrqfry leI BfvyN mrd hI muwK doÈI irhf hY pr aOrq ny afpxI jfq nUM AuWc drjf qy brfbr df ruqbf idvfAux ivwc Gwt roVy nhIN atkfey. ies leI DI-iDafxI AulFBf idMdI hY: awDI rfqIN jd mYN jMmI, dfdI khy jMm peI inkMmI. pfpf jI myrf KuÈI mnfvy, mMmI nUM Borf nf Bfvy. Auh ieh vI kihMdI hY ik awj kuJ-kuJ soc bdl rhI hY:dfdf jI mYnUM lfz lzfvx, cfcf jI mYnUM god iKzfvx. mfimaF-mfmIaF KuÈI mnfeI,

PAGE 9



Friday, June 8th, 2012

îËæ¯º î¶ð¶ âÅñð ñË ñú dosqF imwqrF idwqI vDfeI.

pVHn skUly pf qf mYnUM,

amrIkf dyKxf loc rhy ny.

afpxIaF rIJF pUrn leI,

DI ieh mMndI hY ik BfvyN myry jnm `qy vI tFvy-tFvy skysbMDI, dosq-imwqr vDfeIaF idMdy hn pr AunHF dy vDfeIaF dy ZMg qrIky guV `c lpyty DqUry vFg huMdy hn, qfhIAuN Auh vIry dy jnm nUM kuJ eydF ibafn krdI hY:

aiDafpkF ielm isKfqf mYnUM.

iewk idn iewk ivcolf afieaf,

afpxI DI dI blI cVHf `qI.

nvF hI Aus ny dfa isKfieaf.

DI dI ku r bfnI dI bdO l q sB amrIkf phuMc jFdy hn. kfrobfr sYWt kr lYNdy hn pr ies sB df ishrf DI isr bMnHx dI QF gux ivcoly dy gfey jFdy hn:-

sflo sfl mYN pVHdI jfvF,

ibRsLBfn GlotI inwj leI ikAuN sUlI cVHF, inwj leI ikAuN ivdyÈIN vVF.

aglI klfsy cVHdI jfvF.

kihMdf, Qozy kol qF iswkf hI Krf,

bI[ ey[ qy iPr aYm[ ey[ kr geI.

QonUM bfhr jfx qoN rokU kOx Blf.

kuJ sflF bfad vIrf jfieaf,

sB dy supny swcy kr geI.

awj sB amrIkf af gey,

myry vI kuJ armfn huMdy ny.

Gr ivwc KuÈIaF KyVy ilafieaf.

AuWc ivwidaf pRfpq hox `qy vI jd Aus nUM ikDry nOkrI nhIN imldI qF Auh Kud inrfÈ hY pr jvfn DI leI mfpy vDyry icMqq hn qy aijhy vyly ivcoly sbË bfg idKf ky mfipaF nUM ‘quwC` ijhI kurbfnI krn leI kurydxf sLurU kr idMdy hn qy aKIr ivwc ieh ivcoly kfmXfb vI ho jFdy hn. Auh kihMdI hY:

ivcoly dI hyTF drsfeI skIm mF-ipAu nUM Bfa jFdI hY:-

afpxy-afpxy Gr vsf gey.

DI nUM aYn[afr[ afeI[ nfl ivafh do,

mYQoN myry zflr lY lE,

swBy kfrobfr `qy lwg gey,

KuÈIaF KyVy vfps dy idE.

DI afpxI nUM Buwl-Bulf gey.

iql-iql mYN mr rhI hF,

zflr ny kmfeI jFdy,

ijwq ky vI mYN hr rhI hF.

ivcoly dy gux ny gfeI jFdy.

aPsos aYnIaF kurbfnIaF krn vflIaF jgq jxnIaF nUM aKOqI afDuink smfj ies dunIaF `qy afAux qoN rokx leI pwbF Bfr hoieaf ipaf hY. jd qk sfzy smfj ivwc iewk vI BrUx hwiqaf ijhf pfp huMdf rhygf, ies pfp df klMk mrd jfq `qy lwgdf hI rhygf ikAuNik ies pfp df kfrn qy nqIjf jo Aus nfl juiVaf hoieaf hY. 

mMmI dI KuÈI sFBI nf jfvy, dfdI vI cuMm ky lMG jfvy. mF df kIlf pwkf hoieaf, khy bfjF vflf sMg Kloieaf. hux sB DI dy ipAu qy mF nUM idlfsf idMdy hn ik clo quhfzf pirvfr pUrf ho igaf hY. mF-ipAu hux AunHF nUM skUl pVHny Byjdy hn qy awKF sfhmxy kdoN bwcy juafn ho jFdy hn pqf hI nhIN lwgdf. DI ies smyN nUM ies qrHF vrxn krdI hY:

muMzy nUM do sfl bfad pucf do. DI afpy QonUM bulf lAUgI, rIJF sB pugf lAUgI.

mF-ipAu skIm bxfAux lwgy,

afpxIaF sDrF, AumMgF qy BfvnfvF dy Ault Auh mF-ipAu dI iewËq awgy hiQafr suwt idMdI hY qy kihMdI hY:

afpxy gu a fcy pl-pl df ihsfb Auh zflrF dy BuwKy mFipAu qoN mMgdI hY qy Kuud kmfey zflr afpxy purfxy idnF nUM moVn dy ievË ivwc dyx leI iqafr hY. jnm qoN lY ky iËMdgI dI Èfm qk Aus nfl hoey ivqkry nUM Auh pRgtfAuNdI hY:

nvyN hI guwl iKlfAux lwgy,

ieAuN mNY buwZy nfl ivafh qI,

inwj leI sI ikAuN mYN jMmI,

kYnyzf jfxf soc rhy ny,

juafnI imwtI ivwc imlf qI.

inwj leI mYN ikAuN inkMmI.

pVH ky vI koeI nOkrI nf lwBI, sfiraF nUM myrI icMqf lwgI.

qusIN vI AuWQy aYÈ krogy, inwq nvIN PrmfieÈ krogy.

aYsf jLulm kmfAux vfilAu, juafnI myrI rulfAux vfilAu. myry aMdr vI quPfn huMdy ny,

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, June 8th, 2012

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012

PAGE 11



1st VE R SA NI RY AN

1st Anniversary Specials (June 1st to 30th)

www.freshcanvasspa.com

All of us at Fresh Canvas Spa

would like to Thank You, our valued customers, for making our first year in business a huge success.

To celebrate our 1st Anniversary we would like to offer this special to everyone

Choose any 3 Services for ONLY $99 Customize your package from the following

1. Bikini & Underarm Laser . . . . . $70 2. 45 Minute Massage . . . . . . . . . . $50 (Back, Neck and Shoulder)

3. Shellac Manicure. . . . . . . . . . . . $35 4. Express Pedicure . . . . . . . . . . . $30 5. Microdermabrasion. . . . . . . . . . $50

! W Come Join us O W on Saturday June 9th This package is served in one visit.

for our OPEN HOUSE!!

Enjoy Refreshments and 50% OFF Select Services for ONE DAY ONLY!

OFF

Microdermabrasion $50 $25.00 Underarm Laser $20 $10.00 Spray Tanning $35 $17.50

Also check our website for all our services and the June 9th Anniversary Celebration Events.

www.freshcanvasspa.com

33341 South Fraser Way, Abbotsford, British Columbia, V2S 2B2, Canada

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12



Friday, June 8th, 2012

Neighbourhood

Show Your Community Spirit &

Win Great Prizes!

ABBOTSFORD

JULY 1ST 2012

CIRCUS CIRCUS

contest Fr Famee FUniLY !

CaLLinG aLL VOLUnTeerS The City of Abbotsford and Prospera Credit Union are looking for volunteers to help make this year’s Canada Day Celebration a success. There are lots of volunteer opportunities throughout the day to choose from. Fill out a registration form and we’ll find a job that will suit you.

To register call 604.850.5536 or visit www.abbotsford.ca/canadaday

www.abbotsford.ca/canadaday

PAGE 12

• BBQ with Grill Set • Outdoor Furniture • PRC Recreation Passes • Safari Kids Zone Passes • And More!

Make your neighbourhood even better get together, have fun, and win great prizes. Need money? The City of Abbotsford offers matching funds up to $1,500 for projects to improve your neighbourhood, visit www.mycityisabbotsford.ca

Plan to do anything from a community clean-up day to a neighbourhood street hockey tournament. Get to know your neighbours! Need ideas? Contact Susan Federspiel, City of Abbotsford Community Developer, at 604.557.1464 or email commdevelopment@abbotsford.ca

Plan something special for your

neighbourhood and share your story!

Enter online at www.mycityisabbotsford.ca Entering is easy!* 1. Get a group together with your neighbours 2. Come up with an idea 3. Enter your story online 4. Take pictures and document your progress

*Full contest details available at www.mycityisabbotsford.ca. If your project receives funding, you must be willing to share your success story in the media. Contest runs May 15 - July 31. Prizes will be drawn August 15. Prizes will be awarded for the best story, the best project, and honourable mentions.

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012



PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, June 8th, 2012

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012



PAGE 15

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

bhuq hI duwKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY, ik srdfr ajIq isMG dosFJ pRfmqmF vwloN bKsLI 74 sfl dI afXU Bog ky 5 jUn idn mMglvfr vfly idn, pRmfqmF dy crnF ivwc jf ibrfjy hn. AunHF df ipClf ipMz qlvx, ijlHf jlMDr sI. Auh 16 sfl qoN afpxy byty jsivMdr isMG dusFJ dy nfl kYnyzf ivwc rih rhy sI. AunHF dy pMj BUqk srIr df aMqm sskfr vuwzlYn iPAUnl hfl, aYbtsPorz ivwc imqI 9 jUn idn sincrvfr 12 vjy hovygf. aMqm ardfs Ausy idn hI 3 vjy 33094 Kflsf dIvfn susfietI gurdvfrf sfihb ivKy hovygI. Auh afpxy ipwCy pqnI, 4 byty, iewk bytI qy 15 poqy-poqIaF aqy dohqy-dohqIaF vflf pRIvfr Cwz gey hn. duwK sFJf krn leI AunHF dy byty jsivMdr isMG dusFJ nfl hyT ilKy nMbrF `qy sMprk kIqf jf skdf hY :- Gr 604-853-3302, sYl 604-807-9613

Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø å±ð Ãòð×òÅÃ ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã: Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø å±ð ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â èÅñÆòÅñ åÇÔÃÆñ éÕ¯çð Ç÷ñ·Å Ü¦èð ÃÆ, BG îÂÆ ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°é·» çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð A@ ÜÈé Ççé ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB:C@ òÜ¶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð¿å À°é·» éÇîå ðÖÅÂ¶ ×Â¶ êÅá ç¶ í¯× ×¹: ìð¹¼Õ ÃÅÂÆâ ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B:C@ òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í êÌÆòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø å±ð (Ãê¹¼åð) F@D-EI@-HFHA Ü» ÃËµñ GGH-HHH-DDIH Ü» ìñòÆð ÇÃ³Ø å±ð F@D-E@A-@DHG Ü» ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø å±ð GGH-EGH-@DHC Ü» ×¹ðìÖô Õ½ð Ü½Ôñ (Ãê¹¼åðÆ) Ã¹¼ÖÆ Ü½Ôñ (ÜòÅÂÆ) F@D-EIG-BEAA

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16



Friday, June 8th, 2012

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ (î¹¼ãñÆ) çÆ Á×ñÆ îÆÇà³× G Ü¹ñÅÂÆ ù ÈRomxI pMjfbI sfihqkfr gurdyv isMG mfn dy nkÈy kdmfˆ `qy AusfrI pMjfbI sfihq sBf (mwuZlI) aYbtsPorz dI 3 jUn nUM iekwqrqf lyiKkf bIbI gurbcn kOr iZwloˆ dI pRDfngI hyT Kflsf dIvfn susfietI gurUGr aYbtsPorz

dy lfiebRyrI hfl ivwc hoeI. sBf dy srpRsq pRo: gurmIq isMG itvfxf, mohn isMG igwl, pRiswD ÊËlgo ndIm pRmfr, nfvilst jrnYl isMG syKf, surjIq isMG shoqf, inÈfn iswDU, mulK rfj pRymI, gurbKÈ isMG Zwt, lKbIr `lwkI`,

suKivMdr isMG Bgqf hfËr sn. ly K kfˆ ny afpxIafˆ afpxIafˆ rcnfvfˆ suxfeIafˆ. sBf dI aglI mIitMg 7 julfeI sLinwcrvfr nUM iesy smyˆ iesy sQfn `qy hovygI.

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ðÇÜÃàðâ ç¶ ÁÔ¹¼ç¶çÅð

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ (ðÇÜ:) ç¶ êÌ è Åé Ã¹ ð ÜÆå ÇÃ³ Ø Á¼ÚðòÅñ, Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ã¹ðÜÆå ÕñÃÆ, Üéðñ ÃÕ¼ å ð ìñç¶ ò Ã¹ ¼ Ö Æ ð¯ â ¶ , ÃÕ¼ å ð êòé Ç×¼ ñ » òÅñÅ, Ö÷ÅéÚÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ì¹¼àð, ÃÔÅÇÂÕ êÌèÅé ÔÕ±îå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÃÆÔðÅ, ÔðÆ ÇÃ³Ø ååñÅ ÁöÜËÕÇàò îËºìð Áå¶ ç¯ éò¶º îËºìð îéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó å¶ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø Ç×¼ñÍ ÃíÅ çÆ îÅÇÃÕ îÆÇà³ × îÔÆé¶ ç¶ Ú½ æ ¶ ÁË å òÅð Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ

PAGE 16

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FAE-IHGG Ü» F@D-HEE-FGCG

Punjabi Patrika

“iek do idnF ivwc hI ‘vhutIey vhutIey’ dI puckfr Kqm hoeI aqy lwgI kMmF dI vfrI afAux. pihly idn mYQoN guV puaf ky imwTIaF rotIaF pkvfeIaF geIaF. lIVy Dox dI vfrI awT nON jIaF dy lIVy myry hvfly kIqy gey.

“

ieh kI krdy ho?”

“iek kvI ikMnf isafxf ho jfvy, pr Aus ivwcoN bwicaF vflf pfgl suBf nhIN jFdf.” “afh ikMny cMgy hn Auh afdmI, ijhVy jvfn qy buwZy ho ky vI imwTy bwcy hI rihMdy hn” “kI qu h fnU M ieh su B f bhu q ipafrf hY?” “ipafrf nhIN, sgoN hr vyly qrsyvF rihMdf hY.” “myrf Jwlf suBf quhfzI mlkIaq hoieaf aqy Aus dy bdly…!” pfl ny pqf nhIN kI socidaF isr Pyiraf. Aus dy aMdr koeI ierfdf soc nfl Gol kr irhf sI. myrf iKafl sI ik Aus nUM afpxy isr Pyrn df vI pqf nhIN sI. Aus qOlIey nfl mUMh sfP krky pfxI pIqf aqy ‘sLukrIaf’ afKidaF glfs BuMjy rwK idwqf. mYN hsidaF ikhf, ‘muafP krnf bs cfh bx rhI hY, KUb anMd nfl pIvFgy.” “pr ies pfxI qoN Auh cfh kdy vI suafdI nhIN hovygI.” “ho skdf hY, quhfzf iKafl shI hovy, pr qusIN afpxI bfkI ivwiQaf vI suxfvo.”

PAGE 17



Friday, June 8th, 2012

Zpgq

nfjLk DOx AuWqy iek vfrI aYnf Bfr pf dyxf srfsr jLulm hY.”

Aus KMGUridaF ikhf, “KYr, qusIN awgy suxo, AunHF gwlIN gwlIN ieh coBF lfAuxIaF sLurU kr idwqIaF ik qyry mfipaF sfnUM kuwJ nhIN idwqf. PlfixaF ny kMÕx pfey, mohrI (GVI) idwqI aqy nkd pMj sO idwqf. qusIN qF kMgfl ho iksy QF dy. AujVy ipMz srdfr df kuVqf vI Dox leI mYN df sfk lwB ilaf. cubfry ivwcoN lfihaf. jyb ivwcoN mYN hYrfn cuwp-cfp suxI jfieaf aPIm vflI zwbI inklI. mYnUM krF.” pihlI vfr Aus dy aPIm Kfx qy swLk ipaf. iKafl kIqf ik ies “shury huMdy iqlkx bfjLI, sMBl Aumr ivwc Auh kdoN aPIm KFdf sMBl pb Drnf.” hovygf? Kbry iksy hor ny PVf “ku V IaF dI ieh gw l mY n U M idwqI hovy. pr mYN ieh gwl idl mu V mu V cy q y afieaf kry . ivwc rwKI. mwJF dIaF DfrF kwZxf afKr iewk idn awkI ny afK qy duwD irVkxf qF mYnUM afAuNdI hI idwqf, “byby jI! qusIN iPr nUM hI spurd kr idwqf sI. pr afpxf puwqr AuWQy ivafAuxf mYN sfry kMm bVy cfa nfl krdI sI, ijwQoN ieh sfrIaF cIjLF sF. idno idn iek hor DuKxI sLurU iml skdIaF.” bs eynI gwl hoeI. Auh sI myrI qy sws dI nf qoN Gr ivwc BFbV mwc AuWiTaf. bxnI. nxfn sws qoN do rwqIaF shury nuM ikhf igaf ik ieh AuWqoN dI sI, myrI cMgI gwl vI qF myry sfhmxy boldI hY. ies rwd ky suwt idwqI jFdI. pr iPr dI igwT jbfn hY. mYN qy ies nMU rwKxf nhIN. ieho ijhIaF gwlF vI mYN koeI iglf nf kIqf.” “ikAuNik sws afp nONh bxky rih sux sux myrf ihrdf kMbx lwg cwukI huMdI hY. ies leI Aus dy ipaf aqy lwgI kMD nfl lg ky ivcfr krn ik aiVaf jy ienHF idl aMdr purfxf bdlf jfgdf Cwz idwqI. iPr qy mYN iksy pfsy hY aqy eysy gwl nUM muwK rwK ky jogI vI nf rhI. awgy nUM lf kMnF Auh afeI nONh qy hkUmq sLurU nUM hwQ ik jvfb nhIN dyvFgI. kr dyNdI hY. mYnUM vI burI qrHF Aus idn hor sjLf suxfeI geI sqfAuxf sLurU kr idwqf. sLfied ik inwq pkfx jogf aftf pITf AunHF dohF mFvF DIaF ny mYnUM aOKy krF. sfrIaF gwlF isr nIvF krn leI sfry mfl zMgr df krky mMnIaF. gohf kUVf myry juMmy pfieaf. mYN muskf ky gohy dI tokrI isr qy “hux qusIN mYQoN inwq df kMm suxo. cuwk leI aqy sLrm hXf df pwlf qVikAuN AuWTxf qy pMdrF syr cIr ky rUVI qy jf suwtI. pMdrF kwcf aftf brIk pIhxf, mqF

“sux lvo mhfrfj! ipqf jI irafsq nUM cly gey sn aqy mfqf jI horF nUM ipMz hI Cwz gey. mfqf jI Aus qoN ipwCoN muV irafsq ivwc ipqf jI kol nhIN gey. muklfvy nuM pMj Cy idn rih ky vfps af geI. dsF idnF ipwCoN hI srdfr jI iPr lYx vfsqy af gey. iek hPqf asF AunHF nUM rwiKaf. mfqf jI ny bVIaF imMnqF kIqIaF ik hfly iek mhInf hor rihx dyvo. pr Auh ieko isr mfr Cwzx. iPr iek hor hYrfnI ik ijMny idn eyQy rhy Eny idn hI bcny horF nfl sLrfb pIqI. rfq nUM sLrfbI hoey nUM Gr suwt jfx. kdy rotI Kf lYx, kdy BuwKy hI pY rihx.

aTfrF psLUaF df do vyly df gohf kUVf qkVf smF lYNdf sI. tokrIaF dy Bfr nfl myrf isr duKx lwg pYNdf.

“afKr KVy pYr lIVy bxvfey aqy aYqkIN ipMzoN hI bYl gwzI krfey kIqI. bldF dy pYrF nfl DUV AuWzdI nyV qyV dy hflIaF nUM dwsdI sI ik koeI kuMzIaF muwCF vflf srdfr jf irhf hY. aOKy suKfilaF sws dy pYrIN hwQ lfieaf. nxfn nUM vI vwzI jfx ky mwQf tyikaf qy pYr Cohy.

eynI afK ky pfl df hfsf inkl igaf mYN vI hfsf jbq krI bY T f sF, hwsxf kudrqI sI. mYN afiKaf, “pfl Auh kih qy TIk irhf sI. ieh

koeI motf afK ky mYnUM durkfry. pihloN cwkI pIhx nfl myry hwz joV duiKaf krn. pr AuWQy iksy nUM dwsxf QoVHf sI. Aus qoN ipwCoN duwD irVkxf, mwJF nUM pwTy pfAuxy iPr AunHF nUM coxf. shury qy srdfr nUM cfh kr ky dyxI. Aus qoN ipwCoN gohy kuVy duafly hoxf. JfVU krdI nUM mYnUM ds vwj jFdy sn. af ky CyqI nfl dfl DrnI aqy BuwKI BfxI ny rotI lwgxf. sB kuJ iqafg krky sws rfxI nUM kihxf, mF jI rotI iqafr hY qusIN vrqf dyvo. “sfry rotI Kf htx ipwCoN sws do rotIaF myrI vwl vI suwt idaf kry. iblkul ies qrFH suwty, ijvyN mYN Aus Gr df kuwqf sF. dfl qOVI ivwc huMdI suMdI qoN vI myrI vwl gMzf rohV idaf kry. keI vfr rwuKIaF hI pfxI lwsI nfl sbr dy Gwut Brky lMGf ilaf krF. Aus ipwCoN jUTy BFizaF df aMbfr sfP krn leI cuwlHy awgy isr goizaF `c suwt ky bih jfieaf krF. keI vyr iKafl afvy ik jy kdy myrI mF mYnUM ies hflq ivwc vyK lvy qF kdI ijAuNdI nf rih sky. myry hwQ suafh nfl ibafeIaF pY ky KrKrf bx gey. BFzy sfP krn ipwCoN pfty lIiVaF nUM tfkIaF lfAuxIaF, lIVy Doxy qy hor inwkf motf kMm huMdf sI. idn Zly mwJF nUM vMz pfAuxy aqy gAUaF nUM qUVI qy hrf rlfAuxf huMdf sI. jy hrf kuqiraf nf hovy, qd afp dwQy lf ky kuqrnf. EDroN ivhly ho ky lwsI vfly BFzy sfP krny huMdy sn. duwD vflIaF kfVHnIaF BVolIaF ivwcoN kwZ ky rsoeI ivwc

Yphg itkfxy rwKdI sF, iPr psUaF nUM pfxI ipafAux df vylf ho jFdf. mYN kVfhI PV ky af KUhI dy duafly huMdI. psLU afKx asIN pfxI pIxoN htxf nhIN qy KUhI afKy myry `coN pfxI muwkxf nhIN. do GMty myrIaF bfhF mx kwcy dy zol burI qrHF iKwcdIaF. “eyDroN ht ky gohy DuKf ky dfl qOVI DrdI sF. bhuqI dfl mFh moTF qy CoilaF dI hI huMdI sI. hr dUjy idn dupihrF nUM ds bfrF tokry gohy dIaF pfQIaF pwQxIaF huMdIaF sn. afQx df kUVf iswtx vyly EDroN pfQIaF Zoieaf krdI sF. iesy dOV Bwj ivwc rfq dI rotI df vylf ho jFdf. mwJF dIaF DfrF kwZdI sF, duwD qwqf kr ky jmfAuNdI sF. sfiraF dy rotI Kfx dy mgroN myrI vfrI afAuNdI sI. rfq vyly mYnUM inwq hI ruwKI rotI imldI sI. mYN ipwT Buaf ky rotI jyb ivwc pf lYNdI aqy koTy qoN inwq igwJy kuwqy nUM pf dyNdI sF. BFzy mFj ky iPr rfq nUM srdfr horF dy vs pY jFdI. qVky AuWT ky KfAU-pIey qwk mYN iek imMt vI sfh nhIN sF lYNdI. Pyr mF DI dIaF buwlIaF qy mcdy qfhny iPr vI suxdI hI rihMdI sF. srdfr nUM kdy alPoN by nhIN sI afKI ik qyrI mF qy BYx mYnUM sfrI idhfVI ieAuN qMg krdIaF hn. pr Auh lfxf hI AUqF df sI. iek myry Coty dyvr nUM myry nfl hmdrdI sI. psLUaF nUM pfxI iplfx qy pwTy pfAux ivwc Auh mYnUM kfPI mdd dy idaf krdf. srdfr ny rfq nUM kdy sONh Kf ky vI nhIN sI puwiCaf

ik qUM idny kI kMm krdI huMdI eyN? qUM qkVI qF rihMdI eyN? mYN qrsdI hI rihMdI sF ik Auh kdy myrf hfl puwCx. lLgfqfr do mhIny df QkyvF jmHF ho igaf, pr Aus sLyr dy bwcy afpxf mqlb hw l krn ibnF kdy hwsky nf gwl kIqI. mYN inwq rfq nUM BrI pIqI rih jFdI. sLfied AunHF nUM ipafr BrIaF gwlF krnIaF nhIN sn afAuNdIaF. myrI ishq hwdoN vwD kmjLor ho geI. ruwKI imwsI rotI pfxI Auh vI iek zMg, hONsly qoN ibnF sfrI idhfVI kMm nUM juty rihxf ies qrHF mfVI hI hoxf sI. “srdfr ho r IN aPIm qkVI KFdy sn. cfh df gwPf do vyly qy isgrtF df Jws vI pY cwilaf sI. myrI mfVI iksmq nUM sfrIaF hoxIaF hOlI hOlI juVdIaF geIaF. ienHF idnF ivwc myrI mF mYnUM af ky lY geI. ipwCoN srdfr horF nUM nisLaF dI grmI ny cuwikaf qy bImfr ho gey. ielfj koeI krvfieaf nf, ishq igr geI. ipqf jI CuwtI lY ky afey. AunHF afpxy jvfeI nUM Gr ilaFdf aqy cMgI qrHF ielfj krvfieaf. hkIm ny sLrfb AuWkf hI bMd kr idwqI. pr ivwcoN do vfrI iPr pI gey. asF Aus nUM pUrf iek mhInf rwK ky qMdrusq krky Gwilaf aqy jFdy nUM mF jI ny vIh syr pwky iGAu df tIn muwl lY ky idwqf. mYnUM dUjI vfr kokrI jf ky pqf lwgf ik srdfr ny iGAu df tIn KfDf nhIN sgoN vyc idwqf sI. mYnUM bVf guwsf afieaf, pr ksIs vwt ky pI geI. 

“jdoN mYN inwq svyry rUVI qy kUVf suwtx jFdI sF, qF rfh ivwc iek jvfn muMzf, sLfied Aus dI EQy hwtI sI, hfAuky lY ky afiKaf kry, ‘igw d VF nU M KM z dI borI lwB geI, pfV ky Cwzxgy.”

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, June 8th, 2012

New Rule Makes Bootleggers Pay the Price

t a ‘Think Before You Let the ticket is valid and payable, if not Them Drink’ event, Advanced challenged. Education Minister and North Vancouver-Lonsdale MLA Naomi • This reinforces our commitment to reducing access to alcohol by Yamamoto applauded another step taken minors. by Minister Rich Coleman to help put a stop to bootlegging. Quotes: The Province is modernizing B.C.’s Minister Rich Coleman – liquor laws to ensure people caught supplying youth with alcohol are penalized. “This change will not only modernize a liquor law in B.C., but more importantly Changes being made to help stop boot- it will help crack down on bootlegging legging: and helping reduce the minors’ access to • Police and liquor inspectors now will liquor – a priority for our government.” have the ability to issue $575 tickets for people caught supplying liquor to minors, also known as bootlegging. This change will help reduce minors’ access to alcohol.

PAGE 18

•

Currently, police hand out court appearance notices for violations. This change will free up police and court resources.

•

Accused parties still have the ability to dispute the ticket in court, but

North Vancouver-Lonsdale MLA Naomi Yamamoto – “I was surprised to learn that the 2008 BC Adolescent Health Survey found that of youth who had tried alcohol, 44 per cent reported binge drinking in the past month. With high school graduations taking place across B.C., it’s important to reduce the number of alcohol-related accidents that can happen and encourage young people to celebrate safely.”

Punjabi Patrika

PAGE 19



Friday, June 8th, 2012

AMPRI GROUP HELPS LOCAL ATHLETE ACHIEVE OLYMPIC GOLD

mpri Group, a Richmond-based real estate development company, is sponsoring Canadian freestyle wrestling champion Arjan Bhullar as he sets pace for his 2012 Olympics journey in London.

country and deserves the rec- who would like to attend or show their support for Arjan’s ognition and respect.” In anticipation of Bhullar’s Olympic Journey to contact journey to the Olympics, a Jora Bhullar at 604-338-0753. thank you sponsorship banquet, highlighting Ampri Group, as a title sponsor will be held on June 22, 2012. Past Olympians, members of the sporting community, politicians, national and local media, and other sponsors will compose the anticipated 1000 guests in attendance. As the last public appearance before eral Richmond high schools. from - Arjan is a true Cham- leaving for London, the Bhullar family encourages anyone In addition, Sandhu is the Pro- pion of Sport. gram Chair for the TiE Young For Bhullar, Ampri Group’s Entrepreneurs (TYE) Program support came as a welcome for Metro Vancouver, where surprise. "I have never had a he and fellow entrepreneurs local company support me in inspire high school students my effort in the way Ampri to become the next generation Group has. People like the of business and community Sandhu family enable me to leaders. have a singular focus on my

Athletic sponsorships are a rarity in the real estate development field, but for Ampri Group CEO Amit Sandhu, the connection between championing sport and business forged the sponsorship idea. Bhullar and Sandhu, both 27 years old, from Richmond, and SFU alumni are young leaders within their distinctive fields, determined to step up, give back, and lead by example. Beyond this, both have carved niche successes as second generation Canadians, whose parents emigrated from India and aspired to create better Bhullar is the first Canadian lives for their families. South Asian to qualify for free"Arjan is a true leader in his style wrestling in the Olymfield, striving for excellence pics. He is a five-time World on the ultimate world stage. Team member; has won three We're proud to support Arjan in gold medals, one silver and his journey to Olympic Gold," one bronze medal and in 2009 noted Sandhu. “Ampri Group was named Canadian Wrestler believes in strengthening com- of the Year. In addition, he munity through the work we took part in the 2010 Comdo, whether it's supporting monwealth Games in India and education, health or in this brought home the gold. Traincase athletes and sport. This is ing thus far has gone very well; why our partnership with Arjan Bhullar is optimistic about was the perfect fit; he stands London. "I have a few weeks for doing more than just the left to achieve this aspect of expected. He goes above and my dream, and I think it is well beyond the realm of his sport.” within my reach." Sandhu, a proponent of ex- Bhullar is a proponent of ceeding pre-set expectations hands-on community involveand dabbling outside of his ment as a spokesperson for main focus, was recently rec- the federally and provincially ognized by Profit Magazine’s funded “Violence Against FuEL Awards as one of the Top Women” campaign, motivates 20 Entrepreneurs Under 30 in children to achieve their goals Canada. He ensures his organi- as a member of the national zation is a community steward program “The Esteem Team,” by being involved in a variety built the family owned Bhullar of charitable organizations, Sports Academy in Richmond. and established the ‘Dream, He also constructed a gym that Grow, Inspire’ scholarship is free for those in the village program, which supports sev- in India, where his family hails

About Ampri Group of Companies: The Ampri Group operates a portfolio of companies owned and managed by the Sandhu Family in Richmond, British Columbia. The primary focus of the group is Real Estate Development & Investment. The real estate corporation operates under four broad divisions: Residential, Com-

mercial, Hospitality and Agriculture. Since 1991, the group has developed over 500 homes and has acquired 500 residential apartments, 43,000 sq. /ft. of commercial retail space, and several urban-development and agricultural properties, with an aggregate value of nearly $300 Million across Canada. The company is currently venturing into more focused commercial development and entry into the hospitality industry. Visit Ampri Group online at www. ampri.ca.

dream of being an Olympic champion. I can't thank Ampri Group enough, as their support will greatly improve my journey to the Olympics," Bhullar said. 2 Bhullar’s quest for Olympic gold is not without challengers. “On the world level there are many who can be viewed as competition. And there are also domestic rivals, but like anything, I am working to separate myself from all others. I rely on my focused determination and unrelenting support from family, friends and sponsors to take me to the next stages.” Sandhu, an avid fan and fellow community advocate, respects Bhullar’s skill and professionalism and hopes Ampri Group’s sponsorship will generate more interest in the sport. "Wrestling is a challenging sport and receives a lot less attention than, hockey or football,” noted Sandhu. “Arjan is a top wrestler in the

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika 

Friday, June 8th, 2012

×ðîÆÁ» Çò¼Ú

á§â¶ âÇð³Õ

smwgrI: afVU kwitaf hoieaf, 1 aMb iCwilaf aqy tukVy kIqf, awDf kwp vnIl soieaf duwD, awDf kwp sMqrf jUs jF loV anusfr.

ivDI: imksI ivwc afVU, aMb, soieaf duwD aqy sMqry df jUs pfAu. Zwkx lgf ky imks kro. glfs ivwc pros ky pysL kro.

ëðÈà ÃñÅç smwgrI: 1 pfeInaYpl, iek anfr, 1 sMqrf, 2 kyly, 4 cIkU, 5 KrbUjy dIaF PFkF. 200 gRfm dhIN, cInI qy brP loV anusfr. bxfAux dI ivDI: brP cU r cU r kr lAu, sMqrf iClo aqy Aus df guwdf kwZ lAu. pfeInaYpl gol tukVy kwto, KrbUjy dIaF CotIaF CotIaF PFkF kro. hux iek vwzI plyt ivwc pfeInaYpl dy

PAGE 20

tukVy ivCf ky rwK idAu. ies dy AuWpr brP dy tukVy pfAu

iPr sMqry dy guwdy nUM brP dy twukiVaF `qy PYlf idAu. dhIN-cInI cMgI qrHF PYNt lAu. ies nUM sMqry dy AuWpr cMgI qrHF PYlfAu. Xfd rhy ik dhIN imwTf aqy mlfeIdfr hovy. iPr kyly aqy KrbUjy dIaF pqlIaF kfqrF nUM plyt dy cfro pfsy rwKo. ienHF sfiraF dy AuWpr anfr dy lfl dfxy aqy cIkU sjf ky rwK idAu.

Punjabi Patrika 

Friday, June 8th, 2012

ñ½ÕÆ ÖÅÀ° ÁÅðÅî Áå¶ á§âÆ ê¹çÆé¶ òÅñÆ ÚÅÔ Ã§å°ôàÆ êÅÀ°

lOkI sbjLI pRjfqI df iek bfrF mhIny vflf Pl hY. ies nUM keI QfvF `qy dUDI dy nFa nfl jfixaf jFdf hY. ieh sbjL I ,

slfd, rfieqf, jUs, hlvf, lwzU afid bxfAux dy kMm afAuNdy hn. ies df prO N T f vI bxfieaf jf skdf hY. ies dy jUs nfl idl nUM lfB imldf hY. glf suwkx vflI ipafs ivwc ieh rwiKaf kvc df kMm krdI hY. dsq kfrn hox vflI zIhfeIzRysLn nUM dUr

krdI hY. srIr ivwc sozIam dI kmI nUM pUrf krdI hY. motfpf aqy vjLn ivwc vfDy

nUM rokdI hY. ieh Kwty zkfr dUr krdI hY.

lOkI pyt dI jlx nUM Kqm krdI hY. ieh sbjLI dy rUp ivwc syvn krn qy afrfm aqy sMqusLtI pRdfn

PAGE 21

smwgrI: awDf kwp qfjLy pudIny dy pwqy, 3 hrI cfh dy bYgjL, 2 cmcy sLihd, 2 kwp syk vMzy hoey, 4 qIlHy lymn ggs sjfvt leI.

iqafr krnf: pudInf pwqy, cfh dy bYgjL, sLihd nUM grm pfxI ivwc pfAu. ies nUM pMj imMt qwk ipaf rihx idAu. cfh dy bYgjL bfhr kwZ lAu. pfxI nUM Pirwj ivwc TMzf hox leI rwK idAu. brP nfl Bry 4 vwzy glfsF ivwc pfAu. awDf kwp syLk hr glfs ivwc pfAu. sjfvt leI zMzI lgf ky AuWpr inMbU lgfAu.

krdI hY. sfvDfnI mfqrf ieMnI vrqo ik kwtx dy bfad pihlF dyK lE ik ikqy kOVI qF nhIN hY. sdf imwTI lO k I df hI sy v n kro. kOVI lwgx `qy ies dI vrqoN nf kro ikAuNik ieh jLihrIlI ho skdI hY.

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22



Friday, June 8th, 2012

Two nations together test emergency readiness and response

oday marks a major milestone in mutual aid deployments as the Pacific Northwest Emergency Management Arrangement (PNEMA) launches the first crossborder collaboration in

emergency response exercises between Washington State and British Columbia. Six Government of B.C. employees have been deployed to Camp Murray to participate with the Wash-

ington State Emergency Management Division for a simulated catastrophic earthquake exercise that has also activated the Provincial Emergency Coordination Centre on Vancouver Island.

Premier Christy Clark, participated with a simulated call to Washington State Governor Christine Gregoire, offering mutual aid assistance while Justice Minister Shirley Bond arrived this morning at the Provincial Emergency Coordination Centre for a briefing and to be involved in the simulated cross-ministry call between ministers and deputy ministers.

wildfires and major earthquakes, in addition to flood and drought issues related to cross-border rivers. It also recognizes that the two jurisdictions share infrastructure vulnerabilities such as power grids, natural gas pipelines and transportation corridors. A collaborative cross-border approach provides for the co-ordination of resources and support during emergencies in a timely manner.

The two-day exercise on June 5 and 6 simultaneously activates emergency operation centres (EOCs) on both sides of the border – Washington State’s EOC in response, and British Columbia’s Provincial Emergency Coordination Centre in mutual aid support. In addition to B.C.’s involvement, six Washington State counties, over 75 cities, four United States First Nations and 21 private-sector partners are joining the exercise with state and federal agencies. A second and third exercise, dealing with logistics and the recovery component, will follow in the weeks ahead.

Premier Christy Clark –

The exercise undertaken today and tomorrow recognizes that B.C. and Washington share natural hazard concerns such as

“In the event of a significant emergency, our neighbours across the border can provide support that might save lives in British Columbia, and vice versa. This exercise strengthens our readiness and emergency response relationships and helps ensure the public safety of British Columbians and our U.S. neighbours.” Minister of Justice and Attorney General Shirley Bond – “This is a historic event on both sides of the border, marking the inaugural use of our international mutual aid agreement (PNEMA) that has been more than 20 years in the making. This allows us to test crossborder co-operation to help us maximize regional readiness, resources and responsiveness in the event of a real disaster.” Maj. Gen. Timothy J. Lowenberg, director, Washington Military Department – “Evergreen Earthquake Exercise will be one of the largest emergency response exercises ever conducted in the State of Washington. We are pleased the Province of British Columbia will join us in the exercise to conduct the first test of the Pacific Northwest Emergency Management Arrangement, which sets up a mechanism for mutual aid to our state in the event of a major disaster.”

PAGE 22

Quick Facts: · The PNEMA was originally signed in 1996 by the governors of Washington, Alaska, Idaho and Oregon and the premiers of B.C. and the Yukon Territory to help maximize use of available regional resources, expedite timely and flexible cross-border emergency preparedness, response, and recovery deployment and enhance Pacific Northwest regional relationships. · PNEMA provides for co-operative activities to improve civil preparedness and response across jurisdictional boundaries on the premise that a timely regional response is important in matters affecting public welfare. · In addition to sharing warnings and notifications across boundaries, PNEMA provides for sharing of public health information, specimens and laboratory data. · In the event of a large scale emergency, mutual assistance would include sharing resources, such as healthcare personnel. · PNEMA also provides for movement of evacuees or refugees. · The exercise objectives are organized into five overarching themes: 1. Information Sharing and Situational Awareness. 2. Logistics and Resource Management. 3. Medical Response Operations. 4. Sheltering and Mass Care. 5. Regional Transportation Resiliency.

Punjabi Patrika

Crime Reduction and Safety Strategy Update The City of Abbotsford has renewed efforts to fight crime, announced Mayor Bruce Banman.

PAGE 23



Friday, June 8th, 2012

Through 2010 and 2011, more than 1,200 notices were levied against properties that had unsightly yards, zoning violations or parking violations. Enforcement against nuisance and abandoned houses was also increased, resulting in the demolition of 23 houses. Nuisance properties are known for causing safety hazards and are a place for criminal activity to occur.

“The safety of residents remains a top priority for City Council,” said Mayor Bruce Banman. “The City’s Task Force on Crime has implemented many successful crime reduction and safety strategies in our community, and today, we can proudly Council put in place sevsay that Abbotsford is win- eral initiatives to enhance ning the fight against crime.” community buildings and neighbourhood associations Since 2010, the City has with beatification programs, made a concerted effort to and the City is collaborating focus specifically on Crime with School District 34 and Reduction and Safety strate- other community partners gies. Several departments to increase programming combined their efforts to and mentoring opportunicreate a Crime Team which ties for at-risk youths in the includes representation from community. Neighbourhood the Abbotsford Police De- meetings were also facilitated partment (APD), Bylaw En- to encourage neighbours forcement, Recreation, Parks, to get together and identify Community Planning and the issues in their area. An Communications. Affordable Housing StratThe Good Neighbour Project egy was also developed with was launched in July 2010, community stakeholders to and provides residents with create a vision for affordable a way to report unsightly housing investment in Aband neglected properties. botsford.

Additionally, the Abbotsford Police Department implemented new initiatives including Operation Acorn. Operation Acorn is a campaign focused on elementary students that presented a message of the significant potential children have through a nurturing environment and position choices. This message was presented to over 8,800 students. Block Watch continued its expansion and was introduced to 22 new blocks, and Crime Free Multi Housing continued its expansion and 14 new rental multi family buildings enrolled in the program, with 31 participating in total. “By working together, we can continue to build a safer and healthier community for families,” added Banman. ”We are committed towards initiating more safety strategies in 2012 and beyond.” For more information on the Crime Reduction and Community Safety Strategy implementation, please visit www.abbotsford.ca.

Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy || FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?

Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kdsabbotsford@hotmail.com www.canadiansikhheritage.ca

sR: Bjn isMG qUr 604-864-7700, sR: sqnfm isMG igwl 778-240-4435, bIbI hrismrn kOr iZloN 604-807-6221 rfgI jwQf:-nirMdr isMG idwlI vfly ZfzI jQf:-BfeI krnYl isMG soZf, krmjIq isMG, blrfj isMG, mnjIq isMG Cfpy vfly kQf vfck:-igafnI suKdyv isMG iswK imsLnrI luiDafxy vfly svyry 5:00 vjy pRkfsL sRI gurU gRMQ sfihb jI svyry 5:30 qoN 6:30 pMjF bfxIaF dy pfT qy 7:30 qoN 8:15 vjy qwk kIrqn afsf kI vfr sLfm 5:45 qoN 6:15 rihrfs sfihb jI dy pfT qy 6:15 qoN 8:00 vjy qwk kIrqn kQf aqy ZfzIaF vfrF df gfien kIqf jFdf hY. 1[ hr aYqvfr nUM svyry 10:00 vjy qoN dupihr 12:00 vjy qwk ivsyLsL dIvfn sjfey jFdy hn. 2[ hryk sMgrFd vfly idn smUh sInIar istIjnF vloN hYrItyjL gurduafrf sfihb ivKy sRI sihj pfT sfihb dy Bog AuprMq 10:30 vjy qoN 12:00 vjy qwk kIrqn, kQf aqy ZfzIaF vfrF df gfien kIqf jFdf hY. sLfm nUM Kflsf dIvfn susfietI dy myn hfl ivwc kQf-kIrqn ZfzI drbfr huMdy hn. sMgqF pRqI bynqI hY ik donoN vkq gurbfxI kIrqn sux krky jIvn sPl bxfE jI. 3[ hr aYqvfr vfly idn smUh bIbIaF vloN gurduafrf sfihb dy Auprly hfl ivwc dupihr 12:30 vjy qoN 4:00 vjy qwk sMgqI rUp `c sRI suKmnI sfihb jI dy pfT huMdy hn. 4[ hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hryk mMglvfr qy vIrvfr nUM Xogf dIaF klfsF sLfm 7:00 qoN 9:00 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn. 5[ mhIny dy afKrI aYqvfr nUM smUh iswK buwDI jIvF vloN gurmiq isDFq bfry igafn gostI huMdI hY iswK buwDI jIvIaF qy afm sroiqaF nUM bynqI hY ik vwD qoN vwD sLfml hovo qF jo igafn hfsl kIqf jf sky. ies vfr pRo: gurmIq isMG itvfxf iswK lihr dy ipCokV aqy vrqmfn bfry lYkcr dyxgy. 6[ hYrItyjL gurduafrf sfihb (imAUijLam hfl) ajfieb Gr sMgqF dy drsLnF leI hr rojL svyry 10:00 qoN sLfm 5:00 vjy qwk Koilaf jFdf hY. 7[ gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI ivKy iswK ieiqhfs dI jfxkfrI leI lfiebryrI sQfpq kIqI geI hY. sMgqF vwD qoN vwD lfB AuTfE jI. 8[ gurduafrf sfihb ivKy hr sincrvfr, aYqvfr nUM dupihr 12:30 qoN 2:00 vjy qwk gurbfxI dI sMiQaf, kIrqn qblf aqy pMjfbI pVHfAux dIaF klfsF lgfeIaF jFdIaF hn.

vDyry jfxkfrI aqy pRogrfm buwk krfAux leI gurduafrf sfihb dy ienHF nMbrF qy sMprk kro jI. lMgr hfl 604-859-5665, dPqr 604-850-7338

êz¯×ðÅî jUn 3 aYqvfr arMB sRI sihj pfT avqfr isMG aflmvflf (JEERY) dI aMiqm ardfs vfsqy gurU Gr ivKy. jUn 7 vIrvfr avqfr isMG aflmvflf dI aMiqm ardfs dupihr 1:30 gurU Gr ivKy hovygI. jUn 8 sRI aKMz pfT sfihb arMB gurU Gr ivKy sirMdrpfl isMG gryvfl aqy divMdrpfl isMG gryvfl pRvfr vwloN. jUn 8 sRI aKMz pfT sfihb gurU Gr ivKy pRmjIq isMG iZwloN pRvfr vwloN. jUn 8 sRI sihj pfT dy Bog gurU Gr ivKy jgrUp isMG DflIvfl pRvfr vwloN. jUn 9 anMd kfrj dI rsm jgrUp isMG DflIvfl pRvfr vwloN. jUn 9 sLfm dy lMgrF dI syvf pRIqpfl isMG dy pRvfr vwloN bwcy dy jnm idn dI KusLI ivwc. jUn 10 aYqvfr aKMz pfT dy Bog gurU Gr ivKy suirMdrpfl isMG gryvfl aqy divMdrpfl isMG gryvfl pRvfr vwloN. jUn 10 aYqvfr afrMB sRI sihj pfT AudY isMG biVMg dy gRih ivKy. jUn 10 aYqvfr Bog sRI aKMz pfT prmjIq isMG iZwloN pRvfr vwloN gurU Gr ivKy. jUn 15 sLukrvfr afrMB sRI aKMz pfT sfihb blivMdr isMG mUMgf dfrfpur vflf dy gRih ivKy. jUn 15 sMgrFd df idhfVf hY jI. jUn 15 Èuwkrvfr 1984 dy ÈhIdfˆ dI Xfd nUM smripq Kflsf dIvfn susfietI dIafˆ smUh sMgqfˆ vwloˆ sRI aKMz pfT sfihb afrMB hoxgy aqy jUn 17 aYqvfr nUM svyry 10 vjy Bog pfey jfxgy. jUn 16 sincrvfr sRI sihj pfT dy Bog gurU Gr ivKy AudY isMG aqy hrivMdr kOr biVMg pRvfr vwloN. jUn 16 sincrvfr sLfm dy lMgrF dI syvf jgdIsL ahUjf pRvfr vwloN. jUn 17 aYqvfr sRI aKMz pfT sfihb dy Bog blivMdr isMG mUMgf dfrfpur vflf. jUn 22 sukrvfr anMd kfrj dI rsm nirMdr isMG rwKVf pRvfr vwloN. jUn 22 sRI aKMz pfT afrMB smUh sMgqfˆ vwloˆ sRI gurU arjn dyv jI dy ÈhIdI purb dy sMbMD ivwc, ijMnfˆ dy Bog 24 jUn aYqvfr nUM pYxgy. jUn 23 sincrvfr anMd kfrj dI rsm rUp isMG pMnU pRvfr vwloN. jUn 24 aYqvfr svyr dy lMgrF dI syvf hrjIq isMG KMgUVf twlyvfl pRvfr vwloN.

sUcnfvF:- 1[kIrqn qblf, gurbfxI sMiQaf, pMjfbI pVHfAux dIaF klfsF sukrvfr, sincrvfr, aYqvfr nUM gurduafrf sfihb lgdIaF hn. sMprk kro: bIbI hrismrn kOr iZloN 604-807-6221 2[mhIny ivwc hryk vIrvfr nUM grBvqI aOrqF vfsqy klfsF lgfeIaF jFdIaF hn ijs ivwc Kfx pIx qy Kurfk vfsqy jfxkfrI idwqI jFdI hY. 3[hryk vIrvfr nUM 10:00 vjy qoN 12:00 vjy dupihr nUM hYlQ bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY. ijs ivwc bjuLrg bwcy, juafn sLfml ho skdy hn. sMprk kro: moinkf 604-308-8216

PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika 

Friday, June 8th, 2012

ôÌ¯îäÆ ÃÅÇÔåÕÅð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé ù ïÅç ÕðÇçÁ» (brsI 14 jUn nUM mnfeI jf rhI hY)

hrBjn isMG ‘mFgt’ aYm[ ey[ pMjfbI sn. pMjfbI ivwc vfrF ilKx vfly srv sRI hjLfrf isMG gurdfspurI, pRo: mohn isMG qy hirMdr isMG rUp afid dy nfl nfl gurdyv isMG mfn df nFa vI PKr nfl ilaf jFdf hY. Aus dI ilKI sLfm isMG atfrI dI vfr bVI pRiswD hoeI sI aqy aMiqm idnF ivwc mfn horF dI ilKI ‘akfl qKq dI vfr’ vI nhIN BulfeI jf skdI.

ajy vI XkIn nhIN afAuNdf ik gurdyv isMG mfn sfzy ivckfr nhIN hn. ieh scfeI hY ik mOq dy jLflm hwQ ny pMjfbI sfihq df hIrf kvI sfzy koloN hmysLf leI Koh ilaf hY. Aus dI brsI qy Aus dIaF XfdF Jurmt pf ky idmfg dy prdy qy sfkfr ho AuWTIaF hn. AuWqrI amrIkf kyNdrI pMjfbI lyKk sBf Aus ipwCoN XqIm ho ky rih geI hY, Auh aMqm sfhF qwk ies sMsQf dy pRDfn rhy. sInIar istIjn sYNtr ivwc jdoN mfsk mIitMg huMdI qF pRDfngI dI kursI qy mfn dy bYTy hox df ajy vI BulyKf pYNdf hY. kuJ vI hovy Auh sfzy idlF dI kursI qy awj vI pRDfn bx ky bYT jFdy hn. mfn horF df rcnf sMsfr 32 pusqkF qwk PYilaf hoieaf hY. aMq qwk sPr jfrI irhf qy jFdy jFdy pMjfbI mF bolI dI JolI ivwc Auh afpxf pRiswD mhFkfiv ‘hIr rFJf’ pf gey. ijs dI sfihq ivwc awj vI crcf ho rhI hY. Aus dy rcnf sMsfr dI ies lMbI PirsLq hY ijs ivwc kivqfvF, gIq, pYrzI Epyrf mhFkfiv, hfs ivaMg vfrqk qy nftk dy Kyqr ivwc AuplbwDIaF df lyKf joKf hY. ienHF smuwcIaF pRfpqIaF dI ipwT BUmI ivwc Aus dI bhu pwKI sKsLIaq, pMjfbI sfihq nUM mflf mfl krn dI bldI hsrq aqy sKq imhnq df ikRsLmf luikaf hoieaf hY. awj dI ruJyivaF BrI ijLMdgI ivwc ijhVf sfihqkfr mF bolI dI insLkfm syvf krdf hY aqy afriQk munfiPaf dI prvfh nf krdf hoieaf sfihq isrjxf krdf hY aijhy sfihqk sUrmy dI imsfl Gwt hI imldI hY. gurdyv isMG mfn AunHF coxvyN sfihqkfrF dI kqfr ivwc iek invyklI sKsLIaq dy qOr `qy azol Kloqf hY. mfn horF df jLPrnfmy df anuvfd cricq irhf hY. Auh vfr klf ivwc pRbIn

PAGE 24

4 dsMbr 1918 nUM ipMz BUmsI (pMjfb) ivwc ipqf s: krqfr isMG qy mfqf rfey kOr dy Gr pYdf hoey mfn 1980 ivwc afpxy puwqr kol kYnyzf af gey sn. BfsLf ivBfg pMjfb vwloN sLRomxI sfihqkfr df ienfm iml cuwikaf sI qy AunHF nUM hor bhuq sfrIaF sMsQfvF ny vI snmfnq kIqf. AunHF dIaF ilKqF ‘coN kuJ vMngIaF:hwQIN rMglI mihMdI lfeI igx igx sLgn ivcfry nI Cp Cp krky zolI bih geI dy dy JUTy lfry nI asIN iesLk dI sUlI cVH gey sfnUM kOx Auqfry nI qyry Gr Cfh df Guwt nhIN lokF dy duwD dI gMgf ey iek vfrI BuwKy mr jfxf inwq isskx nfloN cMgf ey pRiswD gIqF dIaF tUkF: Auh koTIaF aMdr vsdy ny qsvIrF sO sO lfeIaF ny pr qyrI kwcI kuwlI nUM, qwk qRyVF lwK lwK afeIaF ny Gry vIr df ivafh nI, qYnUM lYx af igaf rwK mfn dI ivKfeI, qYnUM kihx af igaf awg igwiDaF nUM lfeI nI, duhfeI bxky… cwk ilaf mor bxky, myrI izwg peI crI dy ivwc gfnI nI gfnI qyrI qF dyAUNgf, jy qUM imwqrF nUM dyvNgI insLfnI qYnUM kI muklfvf qfrU, imwqrF nUM DoKf dyxIey qYnUM hfa imwqrF dI mfrU, imwqrF nUM DoKf dyxIey tuwt geI df kI lfj bxfeIey, rsI hovy gMZ lf leIey lwgI iesLky dI kIkx buJfeIey, awg hovy pfxI pf leIey iBwj geI kol KVI qUM CqrI nf qfxI CqrI kOx PVy, mYN rfjf qUM rfxI

Punjabi Patrika afKy lwg mfryN sfnUM cMdrI nnfx dy kuMjIaF sMBfl sfnUM pyikaF nUM jfx dy gMgIey bdfmI rMgIey, rqf cuwk muwKVy qoN PulkfrI hwsky nf lMG vYrIaf, myrI sws BrmF dI mfrI jMksLn DUrI df, iswDI ryl aMbfly jfvy sony dy qvIq vfilaf, mYnUM pwKy vfly zwby `c bhf dy vs pY geI srfbIaf qyry, kwc dy glfs vrgI inwkI inwkI kxI df mINh vrsyNdf mgroN pYNdI Bur rotI lY inklI, Kyq suxIdf dUr… roNdy roNdy idn lMGdy, rfqF sfzIaF Brn htkory suwK ikwQy pfAuxgIaF, ijnHF cMn prdysLIN tory

PAGE 25



Friday, June 8th, 2012

ÕËé¶âÅ ç¶ Ãðò¯åî êðòÅÃÆÁ» ÓÚ ÇÃµÖ å¶ íÅðåÆ òÆ ôÅîñ kYnyzf Br `coN cuxy gey 25 srvoqm prvfsIaF ivc do iswK aqy iqMn BfrqI mUl dIaF ÈKsIaqF Èfml hn. ieh snmfn kYnyzIan ieMmIgrFt mYgËIn dy cOQy sflfnf smfgm dOrfn pRdfn kIqy gey. dunIaF Br ivc mÈhUr ihwp-hfp gfiek ‘ky-nfn`, aYm[ pI[ AuilvIaf cfE (svrgI jYk lytn dI pqnI), kuÈqI cYNpIan zynIal iegflI qoN ielfvf bhuq sfry smfj syvI lokF nUM snmfinaf igaf hY. pMjfbI aqy ieMzokYnyzIan BfeIcfry leI mfx dI

gwl hY ik PrI stfeIl Blvfn tfeIgr jIq isMG, vYnkUvr dy kyhr isMG aOjlf, ÈqIs Twkr, suryÈ kurl, aqy mDU vrmf Aukq 25 srvoqm ieMMmIgrFtF ivc sumfr kIqy gey hn. 41 sfl pihlF kYnyzf afey suryÈ kurl vYnkUvr dI XUnIvristI `c pVHfAuNdy rhy aqy hux smfj syvI kMmF `c juty hoey hn. torFto lfgy imltn Èihr `c vsdy tfeIgr jIq isM G ku È qI qo N ielfvf smfijk kMmF `c ihwsf

pfAuNdy hn aqy ipCly sfl AunHF dy nF `qy skUl df nF vI rwiKaf igaf sI. inAUbrMÈivk sUby dI vsnIk mDU vrmf 1962 ivc kYnyzf afeI aqy smfj syvI kfrkun dy qOr `qy prvfsI lokF dI mdd krdI sM s Qf sQfpq kIqI. 15 vrH y pihlF iewQy afey ieMzo kYnyzIan cYNbr afP kfmrs dy pRDfn ÈqIÈ Twkr ny dwKx eyiÈafeI BfeIcfry dIaF syvfvF ivc bhuq Xogdfn pfieaf. iesy qrHF vYnkUvr ielfky ivc BfrqI brfdrI vfsqy inÈkfm syvf inBf rhy 16 sfl

pihlF afpxy pirvfr nfl iewQy afey 79 sflf kyhr isMG aOjlf ny ‘vflMtIar grYNzpyrYNt sMsQf bxfeI hoeI hY. 25 ÈKsIaqF dI cox jwjF dy pYnl vwloN kIqI geI. ienHF ivÈyÈ ‘ivakqIaF nUM 28 hËfr qoN vwD lokF ny afnlfeIn votF pf ky cuixaf hY. ienHF srvoqm prvfsIaF nUM Kfs pRmfx pw q r aqy iksy vI kY n y z Ian KYrfqI sMsQf vfsqy 500 zflr dI rkm pyÈ kIqI geI.

rfqIN sI AuzIkF qyrIaF, suwqy pl nf ihjr dy mfry duwKF dI khfxI suxdy, rhy AUNGdy aMbr dy qfry vy kdoN Gr qUM afxky sfzy ivwCVy ivwc bIjxy ny hfsy mMjI zfhky CfvyN lytjf, asIN inMm qoN dI vfrny pqfsy sfzf nhIAuN idl lgdf, kfg bolky bnyry AuWqy hfry… imwqrF dI nUx dI zlI, nI qUM imsLrI brobr jfxI nI imwqrF dI gVbI df, imwTf sLrbq vrgf pfxI lONg krfdy imwqrf, mClI pfAuxgy mfpy jwt vrgf Xfr nI iQafAuxf qUM kfhdf lMbVdfr vy, drvfjf hY nI mYN vYlx hojUMgI vYlIaf qyrIaF duwKF dI mfrI motr imwqrF dI cwl brnfly cwlIey dusLflf myrf rysLmI mYN ikhVI ikwlI tMgF vfrF, gLjLlF, nftk, anuvfd, nfvl hfs ivaMg dy lyK jLPrnfmf afid ‘mfn’ dI klm dy moqI hn. ieh kivqf ‘mfn’ sfihb dI hfjLrI ivwc AudoN pVHI geI sI jdoN pusqk ‘hIr rFJf’ rIlIjL hoeI sI-21 PrvrI 2003 nUM gurdyv isMG ‘mfn’ dI 32vIN ikrq Auh ‘mfn srovr’ hY, Auh hY kvI AusfrU, Auh gIq nvyN ilK ky, arsL PrsL AuWqy AuqfrU. Auh JUt irhf hux vI pINGF suwcy-ipafr dIaF. Auh kihMdf nhIN rIsF jwt vrgy Xfr dIaF. Auh afKy kr bMidaF, qUM sqsMg do GVIaF. lyKy ivwc ny lwgIaF, qF GVIaF vI do bVIaF. sI jd mfx jvfnI df, EdoN sI Puwl kwZdf PulkfrI. mYN gwBrU pMjfbI sI, qUM sI dyvIaF vrgI nfrI. ‘kuMzf KolH bsMqrIey’ dyK kOx bUhy qy afieaf? ckr ichn qF mfn dy ny, jF iPr hOldfr hoAU qfieaf. Auh lohy dI lwT lY ky, rfh dy roVy pry htfvy. iksy pMjfb dy myly qy iksfn jfigaf hux vI gfvy. Auh bMdy ku bMdy nUM imMtF ivwc prK lYNdf. lf mihPl gLjLlF dI gl Dur aMdr dI kihMdf. ‘mfn’ kvI hY lokF df mfn hY sBnF df sFJf. AuhdI rUh hY hIr bxI, jy rwb bixaf rFJf.

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26



Friday, June 8th, 2012

Phone Line Helps Seniors with Health-Care Concerns The new Seniors Health Care Support Line is now available to provide seniors and their families with support for healthcare-related issues that they may have had trouble resolving.

on Cantelon, Parliamentary Secretary for Seniors to the Minister of Health made the announcement today at the fourth of 10 public consultations taking place throughout the province on the role and function of a seniors’ advocate. “Dealing with B.C.’s intricate health-care system can be confusing,” said Health Minister Michael de Jong. “Many seniors do not possess the technical knowledge to navigate the system with computers. We are making it easier for seniors and their families to get the help they need through the Seniors Health Care Support Line.”

PAGE 26

The commitment to establish a single provincial phone line, giving seniors and their families a simple, accessible way to report concerns about care and have them handled in a respectful and timely fashion, is a key component of the Province’s seniors action plan that was announced on Feb. 14, 2012.

This line will supplement existing resolution mechanisms available to support seniors with complex needs who have concerns about their health care.

“Many seniors do not possess the technical knowledge to navigate the system with computers. We are making it easier for seniors and their families to get the help they need through the Seniors Health Care Support Line.”

“We want seniors with healthcare concerns to be heard so their issues can be properly addressed and resolved in a timely fashion,” said Cantelon. “Through this new provincial toll-free phone line, we are giving seniors and their families di- Other ways seniors can get help rect support to resolve concerns with resolving care concerns inregarding care.” clude speaking with their healthSeniors who have issues access- care provider, contacting the ing health-care services or with Patient Care Quality Offices and the health care they received can independent Review Boards, now call the Seniors Health Care health authorities or the relevant Support Line to receive timely health professional colleges. resolution of problems. This People can call HealthLink BC toll-free phone line is available at 8-1-1 any time of the day Monday-Friday from 8:30 a.m. or night or go online to www. to 4:30 p.m. by calling healthlinkbc.ca for informa1 877 952-3181 or 250 952-3181 tion on how to contact these in Victoria. resources. Hearing impaired

services are also available by Through ‘Improving Care for dialling 7-1-1. B.C. Seniors: An Action Plan’, the Province is building a more June 3 to 9 is Seniors Week. accessible, transparent and acOrganizations and communities throughout the province are countable approach to seniors’ hosting fun-filled events to high- care. The plan contains specific light and recognize the many deliverables to help seniors and contributions seniors make to their families navigate the health society. From afternoon tea and system, easily access informavarious forms of entertainment tion about care options and to educational sessions on ser- have a clear and simple way to vices in the community, Seniors register complaints. More inforWeek encourages seniors to live mation on the seniors action plan active, socially-engaged and can be found online at: www. independent lives. SeniorsBC.ca

Punjabi Patrika

PAGE 27

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Friday, June 8th, 2012

God is one.

By the grace of the true Guru.

Ă&#x2014;Âš: Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2014;Ă&#x2020;Ă¨Ă° Ă§Ă°ĂŹĂ&#x2026;Ă° Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201D;ĂŹ Ă Ă&#x2039;ĂŹĂ Ă&#x192;ĂŤÂŻĂ°Ă˘

C@FD@, ĂŹĂ&#x2021;ĂąĂ&#x20AC;ÂąĂ&#x2021;Ă°Ă&#x153; Ă˘Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˛, Ă Ă&#x2039;ĂŹĂ Ă&#x192;ĂŤÂŻĂ°Ă˘, ĂŹĂ&#x2020;. Ă&#x192;Ă&#x2020;.

sfkf nIlf qfrf, GwlUGfrf idvs jUn 1984 dy smUh sLhIdF dI Xfd ivwc pUrf hPqf sLhIdI smfgm jUn 8, 9, 10 jUn 8 suLkrvfr nUM iswK imsLnrI aYsosLIn dI jQybMdI aqy smUh sMgqF vloN jUn 1984 dy smUh sLhIdF dI Xfd ivwc akflI bfxI dy aKMz pfT pRkfsL 10 vjy hoxgy ijnHF dy Bog jUn 10 aYqvfr svyry 10 vjy pfey jfxgy aqy sfrf idn dIvfn rfq dy 9 vjy qIkr sjxgy smUh sMgqF nUM vwD qoN vwD phuMcx leI bynqI kIqI jFdI hY gurU ky lMgr aqwut vrqxgy. jUn 9 snIvfr sMDU pirvfr anMd kfrj hoxgy.

Ă&#x2014;ÂšĂ°Âą Ă&#x2DC;Ă° Ă&#x2021;Ă˛Ă&#x2013;Âś Ă&#x161;Ăą Ă°Ă&#x201D;Âś Ă&#x201D;Ă° Ă°ÂŻĂˇ Ă§Âś Ă&#x192;ĂŽĂ&#x2026;Ă&#x2014;ĂŽ Ă&#x2014;ÂšĂ°ĂŹĂ&#x2026;Ă¤Ă&#x2020; Ă&#x192;Â§Ă&#x2021;ĂŚĂ Ă&#x2026; Ă Ă&#x2039;ĂĽĂ˛Ă&#x2026;Ă° Ă´Ă&#x2026;ĂŽ Ăš D:C@ ĂĽÂŻÂş F:@@ Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂžĂ&#x2022; Ă&#x2014;ÂšĂ°ĂŹĂ&#x2026;Ă¤Ă&#x2020; Ă§Âś Ă&#x2022;Ă&#x2020;Ă°ĂĽĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192;Âť Ă´ÂšÂžĂ&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă° Ă ĂĽÂś Ă´ĂŠĂ&#x2020;Ă˛Ă&#x2026;Ă° Ă´Ă&#x2026;ĂŽ Ăš F:C@ ĂĽÂŻÂş G:C@ Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂžĂ&#x2022; ĂąÂžĂ&#x2014;Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x201D;ĂŠĂ? ĂŞÂżĂ&#x153;Ă&#x2026;ĂŹĂ&#x2020; Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192;Âť ĂŽÂ§Ă&#x2014;ĂąĂ˛Ă&#x2026;Ă° AB:C@ ĂĽÂŻÂş B:@@ Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂžĂ&#x2022; Ă&#x2021;Ă&#x192;ĂŽĂ°ĂŠ Ă Ă&#x2021;ĂĂ Ă&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś D:C@ ĂĽÂŻÂş E Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂžĂ&#x2022; Ă§ÂšĂŽĂ&#x2026;ĂąĂ&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x153;Ă&#x2026;Ă&#x20AC;ÂšĂ¤Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂžĂ&#x2013;Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x192;ĂĽÂś Ă´ĂŠĂ&#x2020;Ă˛Ă&#x2026;Ă° E Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş G Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂžĂ&#x2022; Ă Ă&#x2039;ĂŹĂ&#x2020; Ă°Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2021; Ă&#x2014; Ă&#x2022;ĂąÂžĂŹ Ă˛ÂžĂąÂŻÂş Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă&#x2013;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă° Ă&#x192;ÂŻĂŽĂ˛Ă&#x2026;Ă° ĂŹÂšÂžĂ¨Ă˛Ă&#x2026;Ă° Ă ĂĽÂś Ă´ÂšÂžĂ&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă° Ă&#x2021;Ă§ÂžĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ăž, ĂŤÂŻĂŠ F@D H@G BDHE Ă&#x2014;ÂšĂ°Âą Ă&#x2DC;Ă° Ă&#x2021;Ă˛Ă&#x2013;Âś ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă&#x161;ÂžĂą Ă&#x2021;Ă°Ă&#x201D;Ă&#x2026; Ăž, Ă&#x201D;ÂŻĂ° Ă&#x153;Ă&#x2026;Ă¤Ă&#x2022;Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2020; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; ĂŤÂŻĂŠ F@D HEA BBD@

ĂŹĂ&#x2026;ĂŹĂ&#x2026; Ă&#x2014;ÂšĂ°Ă&#x2021;Ă§Ă Ă&#x2026;Ăą Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă ÂťĂ˘Âś Ă˛Ă&#x2026;ĂąÂś

jUn 7 vIrvfr sMDU pirvfr vloN suKmnI sfihb dy pfT svyr dy smyN hoxgy aqy kIrqn aqy lMgrF dI syvf pirvfr vloN gurU Gr ivKy hovygI. jUn 9 snIvfr mwlI pRvfr dy gRih ivKy suKmnI sfihb dy pfT aqy kIrqn krvfey jfxgy. jUn 9 snIvfr sLfm dy lMgrF dI syvf BfeI jgdyv isMG iswDU pirvfr vloN hovygI. jUn 6 bwuDvfr sLfm dy smyN drbfr sfihb dy smUh sLhIdF dI Xfd ivwc Kfs smfgm hoxgy aqy jUn 1984 dy smUh sLhIdF dI gurU crnF ivwc ardfs kIqI jfvygI. jUn 14 vIrvfr sMgrFd df idhfVf smUh sMgqF vloN mnfieaf jfvygf. svyr qoN sLfm qIkr dIvfn sjxgy. sUcnf: sMq bfbf guridafl isMG tFzy vfly hr rojL sMgqF nUM gurbfxI dy kIrqn sLfm 7:30 vjy qoN 9:00 vjy qIk srvx krvf rhy hn sMgqF nUM bynqI hY ik vwD qoN vwD hfjLrIaF Bro jI. afp smUh sMgqF dy crnF ivwc bynqI kIqI jFdI hy ik iehnF sfry smfgmF ivwc vwzI igxqI ivwc phuMc ky hfjLrIaF lvfAu aqy gurU mhfrfj jI dIaF KusLIaF pRfpq kro jI.

Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;ĂŠĂĂ&#x2026; Ă°Ă&#x201D;Âś Ă&#x153;ÂžĂŚÂś ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x153;Ă&#x2014;ĂŽÂŻĂ&#x201D;Ă¤ Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă&#x153;Â§ĂŽÂą ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2014;ÂšĂ°ĂŽĂ&#x2020;ĂĽ Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; ĂŽĂ&#x2020;ĂĽ ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽÂ§Ă§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă&#x2022;ĂŚĂ&#x2026;Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x161;Ă&#x2022; ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; ĂŹĂąĂ&#x2022;Ă&#x2026;Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă&#x161;ÂŻĂ&#x201D;ĂąĂ&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201D;ĂŹ ĂŹĂ&#x2026;ĂŹĂ&#x2026; ĂŹĂąĂ&#x2021;Ă˛Â§Ă§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă&#x2022;ÂšĂ°Ă&#x2026;ĂąĂ&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;ĂąÂś

gurduafrf sfihb progrfm buwk krvfAux leI aqy hor jfxkfrI leI Pon kro jI muK syvfdfr jIq isMMG iswDU 604-556-4089, jnrl skwqr 604-825-6681 mIq syvfdfr 604-835-2731, KjLfncI 604-835-0714 igafnI gMjdyr isMG 778-241-5072, igafnI crnjIq isMG 778-552-7883 gurU Gr 604-504-5530

bIbI ikrpfl kOr DflIvfl lMgrF dI jfxkfrI leI 604-825-3271

not: pMQ pRiswD ivdvfn igafnI jsvMq isMG jI prvfnf hr rojL sfm nUM jUn 18 qoN kQf kiraf krngy. www.kalgidhardarbar.net

Ă ÂźĂąĂłÂˇ Ă&#x20AC;Â°ĂŽĂ° Ă§Âś ĂŹÂźĂ&#x2021;Ă&#x161;Ă Âť Ă˛ÂźĂą ĂŽĂ&#x2026;Ă&#x2021;ĂŞĂ Âť Ă§Ă&#x2026; Ă˛Ă°ĂĽĂ&#x2026;Ă°Ă&#x2026; awlVH Aumr aijhI Aumr huMdI hY ik bwcf nf qF bflk huMdf hY qy nf hI bflg. ieh Aumr duwD dy Aubfly vFg huMdI hY qy bwcy afpxy-afp `qy kfbU nhIN pf skdy. ies Aumr `c mfipaF nUM afpxy bwicaF qoN ieh iĂ&#x2C6;kfieq rihMdI hY ik Auh AunHF dI gwl nhIN mMndy, jdoN ik bwicaF df kihxf huMdf hY ik AunHF dy mF-bfp AunHF dy hr kMm ivc dKl idMdy hn. dovF dy afpxy-afpxy ivcfrF kfrn qxfa AuqpMn huMdf hY. aijhf aksr ies leI huMdf hY ik awlVH Aumr Bfv 11 sfl qoN lY ky 19 sfl qwk dI Aumr dy bwicaF ivc afpxf iek nĂ&#x2039;rIaf ivksq huMdf hY. Auh cIĂ&#x2039;F nUM brIkI nfl vyKdy hn. Auh lokF pRqI afpxI rfie drsfAuNdy hn. mfqf-ipqf ajy vI AunHF nUM Cotf bwcf smJdy hn qy AunHF `qy afpxy ivcfr Tosdy hn. mfqf-ipqf df ieh vrqfE AunHF ivc bgfvq pYdf krdf hY. jy mfpy afpxy ivvhfr ivc QoVHf pirvrqn ilaf ky afpxy bwcy dy vDdy ivakqIqv nUM smJx qF ies qrHF dIaF smwisafvF qoN bicaf jf skdf hY.

awlVH Aumr dy bwicaF ivc srIrk pirvrqn dy nfl-nfl mfnisk pirvrqn vI afAuNdy hn. Au h afpxI kflpink dunIaF `c ivcr ky afpxy afp nUM hIro smJx lgdy hn. Auh iĂ&#x2039;afdf smF afpxy imwqrF, shylIaF ivc bqIq krdy hn. awlVH Aumr dy lVky, lVkIaF sj-Dj ky rihxf psMd krdy hn. muMizaF df kuVIaF pRqI qy ku V IaF df mu M i zaF pR q I afkriĂ&#x2C6;q ho x f ku d rqI hY . ies leI mfipaF df PrĂ&#x2039; bxdf hY ik Auh ies pwK `qy iDafn rwKx qy Xog agvfeI idMdy rihx.

nf kro. bwicaF pRqI qfnfĂ&#x2C6;fhI rvweIaf nf apxfE, ikAuNik ies nfl bwicaF ivc ivdroh dI Bfvnf pYdf hox dI sMBfvnf rihMdI hY. aksr mfqf-ipqf dI ieh afdq huMdI hY ik afpxy bwcy dI qulnf dUjy bwicaF nfl krdy hn, ijs dy Gfqk iswty inkl skdy hn. afpxy bwcy nUM suqMqrqf idE, pr Aus `qy nĂ&#x2039;r rwK ky, Auh ikwQy jFdf hY, Aus dy dosqF dy Gr df ipCokV kI hY, ies bfry pUrI CfxbIx krnI Ă&#x2039;rUrI hY.

lVky qy lVkI nfl ieko ijhf vrqfE krnf cfhIdf hY. lVikaF nUM iĂ&#x2039;afdf KuwlH dyxf aqy lVkIaF `qy iĂ&#x2039;afdf pfbMdI lfAuxf, donoN hI Kqrnfk ho skdy hn. ies Aumr dy bwicaF nUM lfB-hfnI df pqf nhIN huMdf, Auh jldI hI dUsry sfQI dI gwl nUM TIk mMn ky, keI vfr mfipaF leI musIbq pYdf kr idMdy hn. ikMnf cMgf hovy jykr Aus dI sMgq `qy iqrCI nĂ&#x2039;r rw K I jfvy . aw l VH Au m r dy bwicaF `qy Brosf kro, pr bhuq soc smJ ky. bwicaF nUM koeI vI gwl mnvfAux leI mjbUr

bwicaF nUM vfDU df iJVkxf glq hY, ikAuNik ikĂ&#x2C6;or bwicaF `c hIxBfvnf af jFdI hY qy Auh bgfvq vI kr skdf hY, aijhf nf hovy bwcf quhfzy hwQoN inkl ky iksy burI sMgq df iĂ&#x2C6;kfr ho jfvy. awlVH Aumr dy bw i caF nU M afpxy PY s ly lYx dI afĂ&#x2039;fdI dyvo. ieh vI Ă&#x2039;rUrI hY ik mfpy shI jF glq dI jfxkfrI vI bhuq hI iDafn nfl dyx. awlVH Aumr dy bwicaF dIaF jfieĂ&#x2039; mMgF dI pUrqI qurMq krnI cfhIdI hY. ijhVIaF mMgF, AunHF nUM kurfhy pf skdIaF hn, AunHF nUM dlIl

hridafl isMG aOlK

nfl smJfAux leI quhfzy ivc afqm ivĂ&#x2C6;vfs hoxf cfhIdf hY. mfipaF nUM ieh vI iDafn rwKxf cfhIdf hY ik Aus dy bYg ivc pVHfeI nfl sbMDq smwgrI hI

hY. kdy-kdfeIN bwcy df bYg qy dUsrf inwjI sfmfn afid cYk kr lYxf cfhIdf hY. so awlVH Aumr dy bwicaF qoN siqkfr pfAux leI AunHF nfl imwqrqf

pUrvk ivvhfr kro qy siqkfr dyvo. ieMJ krn nfl bwcf quhfzI iewĂ&#x2039;q krygf aqy quhfzI gwl `qy vI iDafn dyvygf.

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Friday, June 8th, 2012

ĂĂ&#x2026;Ă°ĂĽĂ&#x2020; ĂŤÂ˝Ă&#x153; Ă§Âś ĂŠĂ˛ÂśÂş ĂŽÂšĂ&#x2013;Ă&#x2020; Ă&#x153;ĂŠĂ°Ăą Ă&#x2021;ĂŹĂ&#x2022;Ă°ĂŽ Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC;

l sYnf muKI jnrl vI[ ky[ isMG dI syvf mukqI nfl sYnf, srkfr, mIzIaf aqy afm jnqf ivwc ipCly lgBg iewk sfl qoN cwl rhIaF nfKusLgvfr ikafs arfeIaF df Kfqmf hox dy asfr hn. jnrl vI[ ky[ isMG bIqy sfl afpxI jnm qfrIK dy svfl qoN ielfvf BfrqI sYnf aqy rwiKaf mMqrfly sbMDI itwpxIaF krky ivvfdF ivwc

iGry rhy hn. mIzIey rfhIN ivvfdgRsq muwidaF bfry gwl krn nfl ijw Q y sY n f mu K I dy vwkfr nUM Zfa lwgI, AuWQy sYnf aqy srkfr df aks vI Krfb hoieaf sI. Ql sYnf muKI duafrf pRDfn mMqrI nUM ilKI icwTI dy nsLr ho jfx nfl AunHF dI BrosyXogqf `qy vI pRsn icMn lwigaf njLr afieaf. sYnf tukVI dy ainsLicq rUp ivwc rfjDfnI vwl

vDx dI aPvfh ny nf kyvl sYnf muKI blik smuwcI sYnf, srkfr aqy dysL dy vwkfr nUM Zfa lfAux dI koisLsL kIqI sI. sYink sfjL-sfmfn dI KrId leI irsLvq dyx dI pysLksL df KuwlHyafm Kulfsf krky jnrl isMG ny POj nUM vI iBRsLtfcfr ivwc ilpq hoeI drsfAux df jo Xqn kIqf, Aus nfl vI dysL aqy sYnf dI sfK nUM Korf lwigaf.

sYnf muKI dy qOr `qy do sfl qoN vwD smyN df awDf ihwsf jnrl vI[ ky[ isMG aijhIaF axikafsIaF aqy axsuKfvIaF GtnfvF kfrn crcf ivw c rhy ijs nfl sYnf qy rwiKaf mM q rfly qo N ielfvf smu w c y dysL vfsIaF nUM sLrimMdgI dy aflm ivwc rihx leI mjLbUr hoxf ipaf. sYnf muKI dy qOr `qy jnrl vI[ ky[ isMG df kfrjkfl ivvfdgRsq smyN dy

20,

â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153;ďŹ&#x201A;visiting â&#x20AC;š â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;ÂŤĂ&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;šfamily Ă&#x;Â˘â&#x20AC;ĄĂ&#x203A;â &#x201E;with Ă&#x2019;bâ&#x20AC;&#x161; Ĺ&#x2019;Ă&#x2C6;Âśâ &#x201E;Ă&#x160; BCAAâ&#x20AC;&#x2122;s Protect Ă ďŹ&#x201A;ÂŹâ&#x2030;&#x2C6;BCAAâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;ĂĄ ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šďŁż Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Insurance. â &#x201E;AĂ Ď&#x20AC;Âś â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A;Ë&#x161; Travelâ&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E;Ăš Medical â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x203A;â&#x20AC;š WE HAVE â&#x20AC;&#x153;Â˘PUNJABI ÂĄĂ&#x160;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A;â&#x20AC;šSPEAKING Ă&#x20AC; ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šďŁż â&#x2C6;&#x17E;ÂĄÂ˘AGENTS â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x17E;ĂĄ

Ă â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;ĂŁ â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x161;ďŁż ďŹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁżb â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ĺ&#x2019;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019;Ë&#x161; Ă&#x;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šÂŽ ÂĄďŁżâ&#x2C6;&#x2018;â &#x201E; â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x203A;ÂŽ ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż Health emergencies at any youĂŁĂš have ones ĂĄÂĄĹ&#x2019;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2039; Ă â&#x20AC;&#x153;Âśâ &#x201E;ďŁż ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x2030; can â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁżoccur ÂŤĂ&#x160; Ă â&#x2014;&#x160;â&#x20AC;šĂ&#x20AC; â&#x20AC;šÂŽtime. ÂśÂŠbSoĹ&#x2019;ďŁż ifâ&#x20AC;&#x17E;ĂĄ ÂŠĂĄĂ&#x2021;loved Ăš Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;ĂŁ make â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;sure care â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁż of.ÂŤBCAAâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x161;Â˘visiting ĂˇĂ&#x160;â&#x20AC;š Ă&#x2030; Canada, Ăżâ&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2039;ĂĄĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ÂĽË&#x161; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039; theyâ&#x20AC;&#x2122;re â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;&#x17E;$ÂŹ taken Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă ďŹ&#x201A;ÂŹâ&#x2030;&#x2C6;â &#x201E; Ă&#x160; â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153;ďŹ&#x201A;â&#x20AC;š Visitors Ă&#x;Â˘â&#x20AC;ĄĂ&#x203A;â &#x201E;Ă&#x2019;bâ&#x20AC;&#x161; Ă â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;ĂŁ â&#x20AC;&#x161;Â˘ â&#x2C6;&#x2018; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁż b ĂŁĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x17E; Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x;ĂŁĂ&#x160; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019; Ë&#x161; â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2018; ÂŤĂ&#x160; to Canada Travel Insurance can help your family in the event â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁż of an $Ă¸ 300,000 We ÂŤĂ&#x160;â&#x20AC;šâ &#x201E; ĂŁË&#x153;â&#x2C6;&#x2018;upĹ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6;â &#x201E;AĂ Ď&#x20AC;Âś â&#x20AC;&#x153;ain Ĺ&#x2019;Ă&#x160;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;&#x17E;Ăš within â&#x20AC;˘ĂŁďŁż ĂŁĂ&#x2C6;Canada, â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; emergency. offer to $300,000 protection plus Ă&#x2030; â&#x20AC;˘â&#x2014;&#x160;â &#x201E;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x160; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă&#x2022;Ă&#x203A;Âť Ă Ă¸â &#x201E;Ă&#x2039; â&#x20AC;?ďŁżâ &#x201E;Ă&#x2039; Ĺ&#x2019;Ă&#x161;â &#x201E;Ă&#x160;ĂĄ ďŹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x2014;&#x160;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6;â &#x201E;AĂ Ď&#x20AC;â&#x20AC;˘Ă&#x160; â&#x20AC;&#x153;aĹ&#x2019;Ă&#x160;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;ďŁżÂŞĂ&#x160;Ë&#x161; your family will be covered during short trips to the United States.

Coverage for Superâ&#x20AC;šÂŽ Visa applications agents â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;â &#x201E; ďŹ&#x201A;Ă&#x2039;ÂŹĂ&#x160; â&#x20AC;˘â &#x201E;ÂŹĂ&#x2039;â&#x20AC;˘Ăš â&#x2C6;&#x2018;ďŹ&#x201A;â &#x201E;ďŁż ÂĄ ÂŠâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C; available. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019;Ë&#x161; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Â˘ÂĄCall Ă&#x160;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A;one â&#x20AC;šĂ&#x20AC; of ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šďŁżourâ&#x2C6;&#x17E;ÂĄÂ˘Punjabi â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2030; â&#x20AC;˘Ë&#x153;ÂĄspeaking â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2039; â&#x20AC;?Ă&#x203A;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A; â&#x20AC;˘ĂŁďŁż today and enjoy peaceĹ&#x2019;Ă&#x161;of next Ĺ&#x2019;Ă&#x160; visit. ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;˘ÂŞâ&#x20AC;šďŁż â &#x201E;ďŁż mind â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Â˘Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; during Ă ĂĄâ&#x20AC;ĄĂ Ă¸Â˘ĂŁ your â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A; â&#x2C6;&#x2018;ďŁż familyâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x2014;&#x160;ĂĄ Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;ĄĂšĂŁĂ&#x2039; ÂśĂĄÂ˘Ĺ&#x2019; â&#x2014;&#x160;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Ë&#x161; To on bcaa.com bcaa.com â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A;â &#x201E; learn ÂĄĂ&#x160;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x160;â &#x201E;Ă&#x2039;more, â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x20AC;šÂŽclick bcaa.com $ĂŁďŁż â&#x2C6;&#x2018;Ă â&#x20AC;šË&#x153;â&#x2C6;&#x2018;orâ&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A;contact ÂĄĂš Âśâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x20AC;ďŁżyour ĂĄďŁżÂťďŁż Ĺ&#x2019;Ă&#x2039;nearest â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;BCAA â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039;BCAA â&#x20AC;šĂ&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;ďŁżâ&#x20AC;ĄĂĄlocation: $ĂŁďŁż â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x20AC;&#x153;â &#x201E;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A; t %FMUB 4DPUU $FOUSF UI 4USFFU t t 4VSSFZ 5IF #PBSEXBML "WFOVF t t "CCPUTGPSE 4PVUI 'SBTFS 8BZ t Insurance is sold through BCAA Insurance Agency and is administered by North American Air Travel Insurance Agents Ltd. d.b.a. Travel Underwriters, a licensed insurance broker. 11th Floor 6081 No 3. Road, Richmond, BC Canada V6Y 2B2. Insurance is underwritten by Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc. and certain Lloydâ&#x20AC;&#x2122;s Underwriters, severally and not jointly.

PAGE 28

qOr `qy jfixaf jFdf rhygf BfvyN ik AunHF dy iewk sYnik aqy sYnf aiDkfrI dy qOr `qy dysL syvf leI pfey gey amuwly Xogdfn qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. 31 mfrc 2010 nUM sYnf muKI df kfrj-Bfg sMBflx qoN pihlF AunHF dI CvI iewk iemfndfr, idRV aqy spsL t vfdI sY n f aiDkfrI vflI rhI hY pr sYnf muKI dy qOr `qy AunHF df smF BfrqI sYnf aqy dysL leI lMmy smyN qk qlKIaF BrpUr smyN vjoN jfixaf jfvygf. ivvfdgRsq syvf mukqI qoN bfad jrnl isMG leI vI afqm icMqn krnf cMgf hovygf ik AunHF ny Aumr ivvfd smyq AuTfey hor muwidaF `coN kI Kwitaf qy kI guafieaf. syvf mukqI dy mOky BfvyN AunHF BfrqI POj, rwiKaf mMqrfly aqy rwiKaf mMqrI bfry BfvpUrq ivcfr pysL krky pwly peI nmosLI nUM kuJ GtfAux df Xqn kIqf hY pr ieh qF smF hI dwsygf ik Auh ies ivwc ikMnf ku sPl rihxgy. vI[ ky[ isMG dI syvf mukqI qoN bfad sYnf muKI dI kmfn sMBflx vfly jnrl ibkrm isMG BfrqI sYnf dy snmfnXog hsqfKr hn. AunHF dy pMjfb nfl sbMDq hox kfrn pMjfbIaF leI ieh hor vI mfx vflI gwl hY. afpxy pUrv aiDkfrI dy kfrjkfl smyN sYnf aqy rwiKaf mMqrfly ivwc AuWBry ivvfdF nUM Kqm krky

dysL qy sYnf df snmfn bhfl krnf jnrl ibkrm isMG leI aihm cuxOqI hovygI. sYnf aiDkfrIaF duafrf mIzIey rfhIN jnqk qOr `qy afpxy igly-isLkvy pRgt krn dy ruJfn nUM nwQ pfAux leI AunHF nUM Aucycy Xqn krn dI loV rhygI. sYnf nUM isafsI pRBfv qoN mukq rwKx aqy Drm inrpwKqf ijhy AuWcy-suwcy guxF dI DfrnI bxf ky pwKpfqI ruJfn Kqm krn dI vzyrI ijLMmyvfrI vI nvyN sYnf muKI nUM inBfAuxI hovygI. ipCly smyN ivwc sYnf dy guafcy vkfr dI bhflI aqy dysL qy kOm dy mfn-snmfn nUM vDfAux ivwc jnrl ibkrm isMG ikMnf ku kfmXfb hoxgy, ieh qF smF hI dw s y g f pr aijhf kr skx dI AunHF qoN afs jLrUr kIqI jf skdI hY. Xfd rhy ik isw K BfeIcfrf hmysLf hI kyNdr `qy dosL lfAuNdf rihMdf sI ik iswKF nfl ivqkrf kIqf jFdf hY. pihlF jy jy isMG aqy hux jnrl ibkrm isMG BfrqI POj dy muKI bxfey gey hn. rfsL t rpqI, pR D fn mM q rI, gRih mMqrI, ivdysL mMqrI, KjL f nf mM q rI gw l kI sB aihm ahuidaF qy iswK rih cuwky hn pr pMjfb dI ielfkfeI pfrtI hmysLf hI lokF nUM sOVI soc dI DfrnI hox krky kyNdr ivruwD BVkfky afpxI sO V I rfjnIqI Ky z dI rhI hY. ď&#x20AC;ź

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012



PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Day Marks Importance of Honey Bee to B.C. Agriculture

t has been estimated that up to one-third of the food we eat is the result of and dependent on pollination by honey bees.

Ministry of Agriculture staff work closely with B.C.’s beekeepers to improve disease prevention and control through field inspections and The Day of the Honey Bee extension services. was held on May 29 in rec- Honey bees are an important ognition of the critical im- keystone species and as such, portance of honey bees to they are the very cornerstone the province’s agriculture to the sustainability of our sector and, by extension to agriculture and health of our British Columbians’ health environment. and well-being. Quote: Who would think that a creature as small as the honey bee could hold so much importance – both to our food security and to our economy in British Columbia and around the world? They are responsible for about 70 per cent of our food crop pollination.

Minister of Agriculture Don McRae –

glove, and lavender are good choices for attracting bees to your garden. Honey bees also like flowering herbs such as chives, thyme, rosemary and mint. Things you can do to encourage bees: · Plant a bee-friendly garden with native and nectar-producing flowers. · Educate yourself on the dangers and risks of using homeowner garden pesticides - An estimated 30,000 and chemicals. honey bee colonies are · Support local beekeepers by contracted to pollinate buying honey and other bee food crops on B.C. farms products at farm gates and at every growing season. farmers markets.

“Today we celebrate B.C. beekeepers' efforts to protect their colonies from environmental conditions and diseases that can affect honey - Pollination activities are bees. British Columbians can worth approximately $2.4 help improve local bee habimillion annually to B.C. Through their role as pollina- tat by planting bee-friendly beekeepers. tors, honey bees have played plants that support many an important role in B.C. ag- different bee populations.” · Many restaurants now have their own bee hives, includriculture since they were inQuick Facts: ing the Fairmont Empress troduced to the Americas by European settlers hundreds of · Approximately $200 mil- Hotel in Victoria that mainyears ago. Today, honey bee lion in agricultural produc- tain hives on their grounds, colonies remain critical to tion is dependent on honey using the fresh honey in their the production of many crops bee pollination every year in restaurants and selling the British Columbians rely on, this province. Across North surplus by the jar. from tree fruits and berries to America that number rises to · Many plant species includforage crops and canola. $16 billion per year. ing bee balm, catmint, fox-

PAGE 30

· Learn more about this fascinating insect and why it is important. · Encourage local authorities to use bee-friendly plants in public spaces. · Support municipal zoning that will allow people to keep beehives on their property. · Find space for a beehive in your garden.

Friday, June 8th, 2012

Bank of Canada interest rate — Issues, Experts & Ideas

Don’t blame interest-rate hold on Europe The Bank of Canada announced today it is maintaining interest rates at one per cent. SFU Beedie associate professor Andrey Pavlov isn’t surprised at the rate hold, but notes it’s interesting how some commentators are linking the move to the financial situation in Europe. Pavlov says: “Europe has been sliding deeper and deeper into its troubles on a steady downward path for a year now. There hasn’t been any solution or improvement over that period. So Europe cannot possibly explain the change in the Bank of Canada language. I believe it is the U.S. – people are starting to realize that the recovery south of the border may take longer than expected. Plus, I suspect China is starting to disappoint, although this is really hard to measure.” Andrey Pavlov, 604.763.3696, apavlov@sfu.ca

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012

PAGE 31



ëð¶÷ð Çðòð ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÕÌîÅà¯ðÆÁî Ã°ÃÅÇÂàÆ FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY

Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ ÔÅðÇçÕ è¿éòÅçÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆº BG îÂÆ çÆ êìÇñÕ îÆÇà³× Çò¼Ú, ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶, Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ Ô¹ä å¼Õ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÜÃ åð·» ÁÃÆº îÆÇà³× å¶ òÆ å°ÔÅù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù ÒÇëÀ±éðñ êÌ¯òÅÂÆâðÓ çÅ ñÅÂÆÃËºÃ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÃðàÆÇëÕ¶à (Pre-need funeral Contract) ÜÅðÆ Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ Ô¹ä å¼Õ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù çÅé Çç¼åÅ ÔË, À°Ô Ô¹ä ÇÂÃ ðÅôÆ ù ÃðàÆÇëÕ¶à (Pre-need funeral Contract) ÖðÆçä òÅÃå¶ òðå ÃÕç¶ ÔéÍ å°ÃÆº ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÕðÕ¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÁÅêä¶ ÇÂÔ ÕÅé±¿éÆ îÅéåÅ êÌÅêå ÃðàÆÇëÕ¶à ñË ñò¯Í ÇÂÃ òÅÃå¶ å°ÔÅù ÃÅâ¶ ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ðÃÆç, ÁÅêäÅ S.I.N. é§ìð Áå¶ Üéî çÆ åðÆÕ çÅ ÕÅðâ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË Í Ü¶Õð ÃðàÆÇëÕ¶à ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ òÅÃå¶ ñËäÅ ÔË å» À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ çÃåÖå, S.I.N. é§ìð Áå¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ Üéî åðÆÕ çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ îËºìð ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Çò¼Ú ÇîåÆ A@ ÜÈé Ççé ÁËåòÅð ù AB:@@ å¯º C:@@ òÜ¶ å¼Õ ÔÅ÷ð Ô¯ä×¶Í å°ÃÆº À°æ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ éò¶º òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÁÜ¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä¶ Ôé, À¹Ô ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÕðéÍ ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÜ¶ òÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÃðàÆÇëÕ¶à ò¶Úä ñÂÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù å°ÔÅâ¶ ÃÇÔï¯× çÆ ìÔ°å ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ñ¯óÆºçÆ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ ÃÕ¶ Í çÅé ç¶¶ä òÅÃå¶ òÆ ÃÅù Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆÍ We are putting a call-out to anyone in the construction trade. The society will be tendering work in following sub trades: Landscaping, Civil site services, Reinforcing Steel, Masonry, Structure Steel, Millwork, Roofing, Spray Foam Insulation, Glazing and Storefront, Door Operator, HM door frames and Hardware, Flooring, Painting, Drywall, Elevator, Sprinkler, Plumbing, HVAC and Electrical. If you have experience in any of these trades, Please contact society’s project manager John Floris at 604-864-6471 or e-mail john@jﬂorisconstruction.com as soon as possible.

êÅñ òèÅòé F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ F@E-EAB-CDE@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ F@D-FDD-AADB Paul Wadhawan 604-308-6234 Sonny Grewal 605-512-3450 Manjit S. Minhas 604-644-1142 Gurnaib S. Brar 604-309-1818

×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-H@G-AIIE ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ GGH HGH G@F çðôé Õ°îÅð ôðîÅ F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Gurmeet S. Dhaliwal 604-556-8949 Darshan K. Sharma 604-308-5301 Baljinder S. Bains 604-807-1995 Manjit S. Sohi 778-878-7060

Satvir S. Gill 604-807-3337 Dr. Rajinder Singh Bhatti and Nachhattar Singh Gill PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

Õ¼ÚÅ-Çê¼ñÅ ÃÅÇÔå hrcMd isMG ‘bfgVI’ iqMn tMgF qy GoVf sB BjfeI jFdy ny. kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny. ienHF kwicaF-ipwilaF dy ivwc mYN vI afAuNdf hF, afpxy-afp nUM mYN vI isr-kwZ sLfier khfAuNdf hF. myry mUMh qy mYnUM sB slfhI jFdy ny, kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny. swp vFg hux pusqk koloN, pfTk zrdf ey, kwcy byrF dI ryhVI AuWqy, ikhVf KVHdf ey. kivqf ivwcoN kivqf, mfr mukfeI jFdy ny, kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny. bhuqy hux ilKfrI aqy pfTk Gt gey, lok pusqkF lYxoN aqy pVHnoN ht gey. iPwkf Bojn QflF dy ivwc pfeI jFdy ny, kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny. vfrqk AuWqy kivqf df hux Twpf lf dyNdy, pI ipafly, pVcolIey shI pf dyNdy. murgy qfeIN hux qy mor bxfeI jFdy ny, kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny. Cfpk vI apxf nf hux PrjL inBfAuNdy ny, lY notF dI dwQI, pusqkF hwQ PVfAuNdy ny. igwlI-swukI BwTI dy ivwc pfeI jFdy ny, kwcf-ipwlf sfihq lok CpfeI jFdy ny.

ðµìÅ î¶ÇðÁÅ! ðÇÔä ò×çÆÁÅº jsvMq kOr ‘ivrk’ gfilb klF (aYbtsPorz)

sux nI swuKIey vqnoN afeIey, qYnUM Guwt glvkVI pFvf. qyry ivwcoN KusLbo vqn dI, mYN sfhF ivwc rlfvF. vqn dI koeI Kbr suxf, mYN cuwp krky suxdI jfvF. pVHdy nfl jf nfl Kyzdy, twkiraf hoAU koeI tfvF tfvF. ikvyN ny! glIaF ipMz dIaF, qy KyqF dIaf kwcIaF rfhvF. ikMnI ku qrwkI kr igaf, myrf pykf sLihr ‘jgrfvF’. ivwCVy icrF qoN Xfd vqn dI, mYN idl ivwc sFBI jfvF. rwbf myiraf rihx vgdIaF, myry vqnIN TMZIaF CfvF. supny dy ivwc krdI gwlF, idn nUM qwkdI rfhvF. KusL vyKF mYN sBnF qfeIN, jd vI vqnIN jfvF. Ausy qrHF sB awKF awgy, Xfd ny sfrIaF QfvF. kI iksy nUM Xfd vI hY awj? jF Buwl igaf ‘ivrk’ df nfvF.

PAGE 32



Áàµñ ÃÚÅÂÆÁ» igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ skdy kr nf hIjVy sUrimaF dI rIs. glf ktfAuNdy afpxf nhIN JukfAuNdy sIs. nhIN JukfAuNdy sIs qfxky ihwkF qurdy. kwcy GVy dy vfgrF nhIN awD ivwc Kurdy. qFG agFh dI rwK kdy nf ipwCy qwkdy. sUrimaF dI rIs sUrmy hI kr skdy. boly bol jubfn qoN, cwly kmfnoN qIr. vfps kdy nf prqdy, ndIAuN vih gey nIr. ndIAuN vih gey nIr, QxF `coN vgIaF DfrF. twuty pwqy nf juVn kr Xqn hjLfrF. cldI AultI hvf qoN nf Gbrfvy bfjL. AuhIAu jfxy eys ivwc jo Cuipaf hY rfjL. ies ivwc Cuipaf rfj eys dI AuWc AuzfrI. cuMmx ijwqF pYr ijnHF nf ihMmq hfrI. srsbjL bxfeI Drq AunHF hI mfrUQl dI. nf GbrfAuNdy mrd hvf jF AultI cldI. mUrK Auh jo ihMg, ivwc ksqUrI Goly. suGV hY Auh ‘inrdosL’ bol jo soc ky boly.

Ú½èð pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz rOlf cODr df ijs QF qy vI jfeIey, cwkr kursI df ikAuN nf asIN GumfeIey. qKLq-posLIaF qfj hmysf rihx pYrF dy Qwly ijs QF jfeIey Ausy hI QF sfzI bwly-bwly. kI krdf hY dUjf koeI asIN ikAuN mgjL KpfeIey, rOlf cODr df… cfr ku bMdy KVy ny ijwQy asIN AunHF `coN vwzy, asmfnF nUM rihx JUldy sfzy JMzy gwzy. koeI mry-gly pRvfh nI sfnUM afpxf rfj bcfeIey, rOlf cODr df… DrmF, krmF dy qF hr QF rihMdy iKVy ibKyVy, inMidaf-cuglI JUT bolxf sB kuJ kol hY myry. ikAuN iksy dI suxIey afpF hr gwl afp suxfeIey, rOlf cODr df… mYN dI mYN jy mfr leI mYN kOx krUgf cMgf, cor Xfr kr DoKy-TwgIaF rihx clfAuNdy DMdf. ivkdy rojL eImfn bjLfrIN jy cMgf muwl pfeIey, rOlf cODr df… kOx iksy dy bfry socy kOx iksy dIaF jrdf, sfrI Aumr hI bMdf bws qF myrI myrI krdf. ‘pvn igwlF’ idaf bhuq ho igaf eyQy gwl mukfeIey, rOlf cODr df ijs QF qy vI jfeIey.

ì¯ñ éÅ î³çó¶ ì¯ñ éÆ îÅÂ¶ gurmuK isMG (mohkmgVH) zYltf sfnUM bol nf mMdVy bol nI mfey rihxf do idn qyyry kol nI mfey asF mfr AuzfrI AuWz jfxf aYvyN JUTy kry klol nI jy Xfd asfzI qVPfvy leIN guwzIaF ptoilaF nUM Pol nI kuJ sohxy ijhy Puwl XfdF dy gm rK leI ptfrI nUM Kol nI do hMJU sfnUM Byj dyvIN kuJ rK leIN sfhF dy kol nI sfnUM bol nf mMdVy bol nI rihx vsdy ivhVy bfbl dy hr rMg ijs df anmol nI jy gm df sfgr AuWCl pvy leIN Br Br msLkF zol nI ieh pYNzy AuJl rfhF dy leIN hMJU AumrF dy Pol nI qYQoN hor mYN kuJ vI mMgdI nf nf KohI drdF bol nI sfzy lorIaF ihwsy afeIaF nf qyrI qVP asfzy kol nI bol nf mMdVy bol nI sfnUM ‘mohkmgVH’ nUM boldI mMdVy bol nI mfey

×Æå hrBjn isMG ‘huMdl’

JwKV-JFjy, Buwl nf jfvy, sqluj df isrnfvF. ijwQy jf ky Doqf jfvy, duibDf df prCfvF. ijwQy phuMc ky isr Juk jFdf, idRV ierfdy awgy. ijwQy muVdy lhU df gyVf, hoieaf iqKyrf lwgy. ijs dI DUV lpytI pwly, qurdIaF rojL hvfvF… ikhVf sI Auh supn sunihrI, ijs leI ijLMdgI vfrI awj qIk vI sfQoN ijs dI, irx nf geI AuqfrI kuwKF AuWqy mfx ijnHF nUM, ikhVIaF sn Auh mfvF… hwQ vDfey idwsdf nf sI, rfq sI aMnHI bolI ijgrf krky iks dy hwQF, cfnx-iKVkI KolHI ajo qIk vI jfgdIaF ny, suwqIaF nhIN icKfvF… vgdy pfxI Brdy sLfhdI, muwkI nhIN khfxI ieh KusLbU qF nfl asfzy, qoV qIk hY jfxI nfl KUn dy nksL AulIky, boldIaF ryKfvF… iPr nf kihxf, Buwl gey sI, AuWkry awKr sUhy ajy qIk vI bol AunHF dy, KVHy asfzy bUhy iehnF bolF dI shuM KfDI, sI pMjF dirafvF…

Friday, June 8th, 2012

íÅðå ÓÚ Á¼× hrBjn isMG ‘mFgt’ awg brsdI! kImqF cVHIaF asmfny! pYtrol nUM lwgI awg JuwgI ivwc hnyrf aYpr koTI ivwc svyrf ‘kfql’ bfGIaF pfAuNdy ‘dfgLI’ hwQ imlfAuNdy ‘Gutfly’ hr QF knyzf ivwc af ky ‘isMgr’ krdy ‘kF kF’ ‘lwcrqf’ jfx prosI! ‘pivwqr-irsLqy’ jLIro ho gey lgdY ‘luwcy’ ‘hIro’ ho gey! qfhIN lokI arQI PUkx ‘pMjfbI klcr’ bVf mhfn! pr nf smJx ieh sLYqfn ‘bfeIkft’ kro luwicaF df pr siqkfr kro ‘suwicaF’ df sFBo pMjfbIE afpxI ‘pnIrI’ eyhI qF hY asl ‘amIrI’ idwlI dI srkfr bImfr lgdI hY pfrlImYNt `c inwq hovy ‘qmfsLf’ qwk qwk sfnUM afAuNdf hfsf JUT bolIaF srkfrF swc nf Cfpx aKLbfrF “pYsf” hI pRDfn hY ipafry ‘lokI’ lgdy hfry hfry pr lokF ivwc sLkqI huMdI jd kd vI hY sKqI huMdI lok jfgdy lok suwiqaF qfeIN jgfAuNdy sMBl jf srkfry “hyTlI AuWqy” af jfxI hY lMiGaf isr qoN pfxI hY. awg awg awg kI srkfry qYnUM awg df syk nhIN lwgdf!

ö÷ñ

mrhUm qKq isMG ‘qKq’ duwK `c suwK dy suPinaF df jg vsfAuxf pY irhf ey. iek klI nUM kMizaF ivwc muskrfAuxf pY irhf ey. kuJ mDur XfdF nUM gm dy Guwp hnyry rsiqaF ivwc jugnUMaF vfkr mcl ky itmitmfAuxf pY irhf ey. Jul rhI ey ijLMdgI ivwc ieMJ hnyrI qlKIaF dI, klpnf nUM cMn ipCfVI mUMh lukfAuxf pY irhf ey. iesLk kyzf Gor qp hY! ieh rqf ies idl qoN puwCo, iek nmohry nfl ijs nUM inhuM inBfAuxf pY irhf ey.

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012

ã¯ñÕÆ çÅ ×Æå hrbMs kOr ‘bYNs’ (srI)

ðµ°Ö



sqvMq kOr ‘pMDyr’ (aYbtsPorz)

×Æå

suKivMdr ‘aMimRq’

jf ky Pon vI nf kIqf, vy nf icwTI pfeI ey. sfzI loV nhIN Zolf, vy qYN Gr mym vsfeI ey. myry sfry vyc ky gihxy.

ruwK lfey sI dfdy pVdfidaF ny, kuwJ KVyH ny kuwJ alop ho gey. kuwJ ajy vI swuK df sfh idMdy, afry bhuiqaF AuWqy krop ho gey.

cMgf kIqf bIbf, AuWT ky qUM clf igEN CfvyN rihgy myrIaF qF tfhxIaF `qy pwqy tfvyN tfvyN

lY leI itkt qur igAuN Zolf. bfhr jfx df lflc dy ky. vy qUM gwl ivwc rwK igAuN Ehlf. mYN qF mym ny luwtI, myrI hfl duhfeI ey. sfzI loV nhIN Zolf…

huMdy ruwK nf hoxf sI asIN ikwQy, kI mhwqqf iehnF dI asIN jfxdy nf. ikwQy pMCIaF aflHxy pfvxy sI, ipwplIN pf pINGF mOjF mfxdy nf.

vylf Koh hI lYNdf iewk idn ruwKF df grUr Cwz aflHxy pMKyrU ikqy AuWz jFdy dUr dws AuWjVy GrF dy ikhVy huMdy isrnfvyN cMgf kIqf bIbf AuWT ky qUM clf igEN CfvyN

keI ruwK dy nfl gwlF krn jf ky, cuwp kIqf ieh KVHf bws suxI jfvy. drdf BrIaF hvfvF smo sIny, dUijaF leI afp pOx nUM puxI jfvy.

myrI hoNd ivwcoN iKVdy nf pihlF vfly Puwl mYQoN moiVaf nf jFdf qyry pfxIaF df muwl kfhdf rMj qyry nfl jy qUM mYnUM Buwl jfvyN cMgf kiqf bIbf AuWT ky qUM clf igEN CfvyN

lfey vwizaF dy awj asIN kwtI jfeIey, hwQIN afpxy nvyN ikMny lf rhy hF? vwZidaF vwZidaF aKIr ieh muwk jfxy, nvIaF pIVHIaF ikAuN sMktF `c pf rhy hF.

hr pfxI dIaF qihaF ivwc lukI huMdI ryq sdf vrHdy nf sfAux, sdf iKVdy nf cyq vy qUM ikhVI gwloN kwlrF df drd hMZfvyN cMgf kIqf bIbf AuWT ky qUM clf igEN CfvyN

suxo Drq dy vfsIAu Drq afKy, ruwK puwq ny myry ijMdjfn myrI. iewk pfsy ho qusIN dUjy pfsy ny Auh, rwiKAu rl iml ky AuWcI sLfn myrI.

pYNdf BrIaF juafnIaF nUM buwk-bwuk bUr pwkI aAuD ivwc jLKmF `qy afAuNdf nf aMgUr rom-rom ivwcoN AuWTdy ny drd by-nfvyN cMgf kIqf bIbf AuWT ky qUM clf igEN CfvyN

khy ‘sqvMq’ rwuKF bfJ jwg suMnf, suMnI ho jfAUgI kfienfq sfrI. hwQIN lfvFgy pfxI vI pfvFgy afp, tihkdI rwKFgy Drq dI PuwlvfVI.

Es DrqI dI KYr, AunHF ruwKF nUM duafvF ijnHF kIqIaF ny suhixaF vy qyry isr CfvF qyry kUilaF pYrF nUM idwqy rsqy suKfvyN cMgf kIqf bIbf AuWT ky qUM clf igEN CfvyN

vy qUM kwcf rih jF pwkf. iek vfrI Cwz ky mym nUM af jf. koeI moh lfAUgI jfdUgrnI. vy bQyrf ikhf sI nf jfh. mYN qF ivafh ky ilaFdI af mym qF nfr prfeI ey. sfzI loV nhIN Zolf… mYN qyrIaF suwKF mnfAuNdI rhI. vy qUM irhf nf myrf bxky. mYN muwl sONkx lY leI vy. lY geI Zol myrf ihwk qx ky. bygfny afpxy kdy nhIN bxdy. qyrI dUr blfeI vy. sfzI loV nhIN Zolf qYN Gr mym vsfeI ey. jf ky Pon vI nf kIqf, nf koeI icwTI pfeI ey.

òµâÅ Øµñ±ØÅðÅ

PAGE 33

×Æå gurdrsn ‘bfdl’ (srI) iqMRjxF `c nf jfh nI, mYnUM nINd nf kwly nUM afvy. GUk-GUk dyvy qyrf, crKf nI lorIaF, Gyr-Gyr bihx qYnUM, pMj-swq gorIaF, ijvyN mwisaf `c cMn cVH jfvy, iqRMjxF `c…. Ezy-Ezy hAuky lvF, iKwcy ijwzI qfr nI, ivCoiVaF dI awg ivwc, pwikaf ipafr nI, kflI rfq af ky jIa qrsfvy, iqMjxf `c…. mYnUM kwlf Cwzky nf, jfieaf kr gorIey! afpxy hI nfl qUM, iljfieaf kr gorIey! icwq cMdrf kwly df Gbrfvy, iqMRjxF `c…. bohIey ivwc pf lY qUM, atyrnf bxf ky nI, mVHf ky jF qbIq rwK, ihwk nfl lf ky nI, qUM kwqyN gIq ‘bfdl’ suxfvy, iqRMjxF `c….

åz¶ñ çÆ ÇÂÕ ìÈ¿ç hripµdr " mµzyr " b¨µd ieWk qRyl dI, ieWk PuWl ƒ hfl suxfAux lWgI, sihµdI sF hvf dIaF TokrF, mYN aWj qyry ivc smfAux lWgI. AuNJ Kfk hY myrI ijMLdgI, bWs qyrI Coh df afsrf, sdIaF qoN sF mYN Btk dI, aWj qYƒ gl nfl lfAux lWgI . Dµn ho geI myry mflkf, mYN aWj qyry lVH lWg ky, tWp ky dihlIjæ mYN mOq dI, hF qyry dr vWl afAux lWgI . ikqy suWt nf dyx ieh bfirsæF, mYƒ qyry nfloN qoV ky, aµbrF `qy ny jo Cf gey, Eh bWdlF ƒ vfsqf pAux lWgI. pI jfvygI sfh myry, ieh s¨rj dI jo qpsæ hY, qyry nfloN ' mµzyr ' ivCoVy dI, soc bxky nfg zrfAux lWgI.

jIq isMG ‘rfey’ kuqbf ipMz kuqby dI Zfb qy hoieaf GwlUGfrf, iliKaf ivwc ieiqhfs dy ieh ajLb njLfrf.

òÅÔ çÅåÅ å¶ðÆ Õ°çðå å¶ð¶ ð§× ÇéÁÅð¶

lY ky POjF afAuNdf sI sLfh abdflI. luwtF KohF DfVvI nhIN muVdf KflI. jo kuJ hwQ sI lgdf Auh luwtdf sfrf… Dn dOlq luwtdf nfly sohxIaF kuVIaF. Dwky nfl jo lY igaf nf vfps muVIaF. mldf hwQ rih jfvdf iPr twbr sfrf… isMG gurU dy lfzly iPr BfjI pfAuNdy. luwty hoey mfl df Auh awD vzfAuNdy. Zfh ky CfqIaF sUrmy iPr krn inqfrf… nfsIN DUMaF cfVHqf isMGF sLfh abdflI. isMGF nfl tkrfAux dy Auhny ivAuNq bxf leI. krI cVHfeI sqvIN lY lsLkr Bfrf… kuwp rhIVyAuN cwl pey isMG lVdy lVdy. lVdy nfl vhIr dI sI rfKI krdy. buwZy bwcy bytIaF df isr juMmf Bfrf… ipMz kuqby dI Zfb qy iPr KV gey aVky. pf gey bhuq sLhIdIaF vYrI nfl lVky. pYNqI hjLfr sLhId sI isMG hoieaf sfrf… vYrI df mUMh moVky isMGF pf qy cfly. lY ky nfl vhIr nUM phuMcy brnfly. iewQy sI qwq Kflsf bfkI rih igaf sfrf… afKr vYrI Bwijaf Ct mUMh dI Kf ky. GwlUGfrf muwikaf gihlF af ky. ‘kuqby’ vfly jIq ny ilK idwqf sfrf…

mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf

Drq mfqf sLkqI qyrI, axigxq qyry BMzfr afAuNdf jFdf ivwc dunIaF dy, pldf sB sMsfr aMn hvf awg qy pfxI, nf koeI ienHF ibnf sfry vfh dfqf qyrI kudrq, qyry rMg inafry sUrj dyvy qpq rosLnI, DrqI igrd GumfeI cMn qfry rfq rosLnI, TMzk ienHF pfeI grmI srdI pwqJV ruwqF, bsMq ruwq njLfry vfh dfqf qyrI kudrq… bMdy hwQoN AuWjVdf jFdf, kudrq df njLfrf krdy jo KlvfV ies df, quPfn qF afAuNdf Bfrf tfiem qoN pihlF swd lYNdf qUM, qyry cojL inafry vfh dfqf qyrI kudrq… pMj qwq df puqlf, iek buwq bxfieaf vVky ies ivwc bih igaf, qUM Byd lukfieaf ‘pRymI’ sOKf nhIN rfh lwBxf, qyry AuWcy duafry vfh dfqf qyrI kudrq, qyry rMg inafry.

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34



A Star Mini Excavating Co. All kind of excavation.

Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Fully Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure. ëÅðî» ç¶ ðÃå¶ Áå¶ àð¾Õ» çÆÁ» ïÅðâ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å ÃðÇòÃ òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í

Neighbourhood Spirit Contest

Neighbourhood Matching Funds Pilot Program Have you always wanted to do something for your neighbourhood, but weren’t sure where to start? Have you ever thought, if I just had a little bit of funding or support, I would do something special, or I would help solve an issue, in my neighborhood?

insured

AF ÃÅñ å¯º ò¾è åÜðìÅ

For excellent services call Gurjit Randhawa

604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com

Friday, June 8th, 2012

The City of Abbotsford, through the Neighbourhood Spirit Contest, is encouraging Abbotsford residents to consider doing something special for their neighbourhood, share their stories, and have an opportunity to win great prizes! All of the details can be found online at www.mycityisabbotsford.ca. Prizes are from the Home Depot, Sevenoaks Shopping Centre, Western Canoeing and Kayaking, Valhalla Pure Outfitters, and many other local businesses. It is proudly sponsored by the Punjabi Patrika. The contest runs till July 31, 2012. If you have an idea for a neighbourhood project, and you need some funds to get started, the City of Abbotsford is offering a Neighbourhood Matching Funds Pilot program, where groups of 3 or more residents can apply for funding for neighbourhood project, which they match with their own volunteer time for the coordination of the project. Deadline for applying is June 15th, 2012. Applications are available online at www. mycityisabbotsford.ca Neighbourhoods can use the opportunity to help fix a problem, such as having a community clean-up day, or to hold a small, inclusive neighbourhood event to get to know those who live near them. Connected communities mean safer, more vibrant, and liveable places – everyone benefits. For more information about the Neighbourhood Spirit Contest, the Neighbourhood Matching Funds Pilot Program, or other neighbourhood initiatives, please contact the Susan Federspiel, Community Developer at commdevelopment@abbotsford.ca or 604-557-1464. Below is example of a beautification project completed by Ridgeway Street Residents (residents volunteered their labour, and a grant provided the capital for the project)

Ridgeway Street Before & After Circle Garden Project

B.C. Berry and Vegetable Production Guides now online

B.C.’s field vegetable and berry growers can keep informed of the most up-to-date growing techniques and information by accessing a web-based version of the highly respected B.C. Production Guides.

These free guides include recommended techniques and practices for seeding, spacing, transplanting, harvesting and storage as well as integrated pest management. The creation of the web-based guides was made possible through joint federal-provincial funding and the Lower The vegetable guide has been recognized Mainland Horticulture Improvement as the key reference document for safe, Association. They are posted at: http:// sustainable and competitive production productionguide.agrifoodbc.ca of B.C. crops for almost 50 years. B.C. producers typically grow about The guides provide easy-to-access 165,000 tonnes of field vegetables and information about the latest beneficial generate $100 million in farm-gate sales management practices for more than 25 in an average year. types of vegetables including lettuce, carrots, beets and potatoes and seven B.C. produces about 86,000 tonnes of types of berries – blackberries, blueber- berries a year with exports of more than ries, cranberries, currants, gooseberries, $100 million of blueberries alone. raspberries and strawberries.

PAGE 34

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012

PAGE 35



Bank of Canada leaves overnight rate at 1.0%; says "some modest withdrawal of the present considerable monetary policy stimulus may become appropriate" a.. Overnight rate held steady at ment have ramped up meaning expect limited support from net 1.00% which has been in place that at present, the best course exports. since September 2010 of action is no action. The external risks including deb.. Bank reiterates that "some Implications velopments in Europe, and modmodest withdrawal of the preserating growth in the emerging ent considerable monetary The Bank of Canada left the economies have weakened policy stimulus may become overnight rate at 1.00% at its the outlook for global growth. appropriate" as long as the meeting today. This was ex- Growth in the US was characeconomic expansion continues pected by financial markets and terized as modest. The weaker and excess supply is absorbed economists given the uncertain- profile for the global economy ties about the European debt combined with a rise in risk c.. Once again, no change to crisis and economic downturn. aversion have lower commodity the overnight policy rate was The Canadian economy was prices. In turn, this has reduced expected and none was delivcharacterized as having under- gasoline prices and will likely ered. The Bank acknowledged performed expectations in the result in Canada's headline inthat the economy grew at a first quarter however this did flation rate falling below the 2% slower pace than forecasted in target in the near term although the first quarter although did not not faze policymakers as the the core rate is expected to stay signal any substantive change "underlying economic momen- "around 2%". to its 2012 growth outlook. tum appears largely consistent Heightened global risks and with expectations". The Bank With limited scope for the Bank uncertainties were prominent sees confidence as holding up to change the policy rate today, in today's statement and will and financial conditions remain the focus was squarely on the weigh against expectations that supportive for growth. The Bank's assessment of the dothere will be a hike in the policy statement said the composition mestic economy in the context rate in the near-term. The mes- of growth was "less balanced" of growing risks of a deeper sage in today's statement is that pointing to the strength in hous- and more sustained downturn the domestic economy is still on ing (stronger than expected) in Europe and weakening Chitrack to meet the Bank's forecast and elevated level of household nese activity. Importantly, the but risks to the external environ- debt. The Bank continues to Bank maintained its stance that

domestic economic conditions are consistent with somewhat less policy accommodation however, at this juncture, the deterioration in the global economic outlook and heightened uncertainty regarding the European sovereign debt crisis outweighs these positive domestic fundamentals. Once again, the Bank hints of an eventual withdrawal of policy stimulus though makes clear that such a move is contingent on both conditions in the domestic and external economies and reiterated that "some modest withdrawal of the presently considerable monetary policy may become appropriate." Our economic forecast is that real GDP growth accelerated smartly in the second quarter as the impact of temporary shutdowns in the energy and non-energy mining sector were reversed. We are maintaining our call for second quarter real GDP growth of 3.1% at an annualized rate, higher than the

Bank's 2.5% forecast issued in April. The strengthening in growth in the second quarter will set up for the Bank to gradually reduce the amount of stimulus although it is unlikely that any increases in the policy rate will occur until financial markets stabilize and the outlook for the global economy takes a more positive turn. With the European sovereign debt crisis raging, today's statement indicates that the Bank will remain on the sidelines and continue to provide ample stimulus to counter any negative fall-out on the domestic economy. Our baseline assumption is that by year-end policies will be in place to address the European crisis sufficiently to clear the way for the Bank to modestly reduce the amount of policy support being provided to the domestic economy. RBC contacts: Dawn Desjardins, Assistant Chief Economist (416) 974-6919

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36



Friday, June 8th, 2012

é½ÜòÅñ» ñÂÆ ð¯ñ îÅâñ ÇìÀ±ð¯Õð¶à²-ÇÚåð¿Üé ÇÃ³Ø ÒÕÅÔñ¯ºÓ

bIqy aYqvfr pMjfbI pwiqRkf dy stfP nfl aYbtsPo r z kYnyzIan kOmI ivrfsq gurU Gr ivKy Bfrq qoN afey iek iemfndfr qjrby k fr aqy sDfrn pRIvfr qoN qrwkI krky AuWc ahuidaF qy phuMcy ibAUrokryt icqrMjn isMG kfhloN nfl sMKyp BNyt vfrqf krn df mOkf myl amrjIq isMG jtfnf dy sihXog nfl pRfpq hoieaf. Bfrq qoN kYnyzf Kfs kr bI[ sI[ ivw c afAu x vflI hr iek sKsLIaq dI idloN iewiCaf huMdI hY ik Aus mhfn gurU Gr dy drsLn jLrUr kry ijs nUM sMsfr Br dy gurU GrF ivwcoN kYnyzf srkfr ny kOmI ivrfsq df drjf idwqf hY. ieh iswKF leI vwzy mfx vflI ieiqhfsk Gtnf hY ik vyly dy pRDfn mMqrI ny afp iewQy af ky ivsLfl iekwT ivwc iswKF dy AuWqrI Bfrq ivwc sB qoN purfxy gurU Gr nUM kYnyzf dI ivrfsq hox df aYlfn kIqf.

so kYnyzIan kOmI ivrfsqI gurU Gr BfrqIaF leI pivwqr sQfn bx igaf. ies nfl aYbtsPorz dI mhfnqf bx geI. icqrMjn isMG kfhloN ijnHF nUM sI[ aYs[ kfhloN krky jfixaf jFdf hY pMjfb dy ijlHf gurdfspur dy ipMz kflf aPgfnf dy jMmpl hn. AunHF dy ipqf jI s: sfDU isMG ny pMjfb aYgrIklcr XUnIvristI ivwc syvf inBfeI. icqrMjn isMG kfhloN ny pMjfb XUnIvristI cMzIgVH qoN 1972 ivwc aYm[ ey[ ieMgils pfs kIqI aqy 72 ivwc hI pMjfb isvl srivs juafien kIqI. AunHF ny 1985 qwk pMjfb dy aisstYNt tYksysLn kimsLnr dy qOr qy syvf kIqI. 8586 ivwc Auh ieMglYNz ivK brimMgm XUnIvristI ivwc srkfr vwloN awgoN stwzI leI afey . 1997 ivw c Au n H F ny ky N d r srkfr dy tY k sy s L n zIpfrtmYNt idwlI ivKy syvf kIqI. 1992-93 ivwc AunHF nUM kMbozIaf qy vIqnfm ivwc Bfrq srkfr vloN AunHf dysLF

dy tYks issitm`c suDfeI leI Byijaf igaf. 1997 qoN 2007 qwk Auh bMbeI ivKy tYksysLn ivBfg ivwc bqOr kimsLnr srivs krdy rhy. iewQy Auh stfk mfrikMitg rYgUlysLn qy ingrfn vI sn. ies qoN bfad 2007 ivwc Auh ienkm tYks ivBfg dy cIP kimsLnr dy qOr qy pUny qy iPr idwlI syvf inBfAuNdy rhy. 2009 ivwc sYNtrl borz afP zfierYkt tYksj df mYNbr inXukq hoey. ieh AuWc ahudf sYktrI pwDr df hY. icqrMjn isMG kfhloN jI 2011 ivw c rItfier ho x Au p rM q XUnIan pbilk srivs sIlYksLn borz dy mYNbr nfmjd kIqy gey hn. ieh borz kyNdr srkfr leI AuWc ahuidaF dIaF syvfvF leI aiDkfrIaF dI cox krdf hY ies dy pMj mYNbr pwky huMdy hn aqy bfkI mYNbrF nUM smyN smyN sIlYksLn leI ieM t rivAU krn smy N swidaf jFdf hY.

Kuwly suBf dy KusL imjfj hMZyvrqy sKsL afpxy qjrby df ijLkr kridaF dws gey ik Bfrq ivw c iemfndfrI dI vwzI Gft hY. Bfrq dI kuwl tYks AugrfhI df qIjf ku Bfg hI iswDy tYksF qoN huMdf hY. (anzfierYkt) aiswDy tYks vDyry hn. ies leI kr dfqf ieh mihsUs nhIN krdy ik srkfrI KjLfny dI sfrI rfsLI AunHF vloN hI idwqI hoeI hY. so srkfr vloN kIqy KricaF bfry Auh sMvydnsLIl nhIN huMdy. dysL ivwc vwzy kfrobfrI aqy vwzIaF kMpnIaF afpxy munfiPaF nUM

Gtf ky pysL krdIaF hn qF ik Gwt tYks adf kIqf jfey. lok iemfndfr nhIN aqy isstm ivwc pfrdrsLqf nhIN. iehI iek smwisaf hY. jdoN AunHF nUM afpxy kYnyzf tUr bfry puwiCaf igaf qF AunHF ikhf ik bhuq sohxf dysL hY. iewQy BfrqI BfeIcfrf Kfs kr pM j fbI bhu q imlfpVy aqy imhnqI hn. jo afpxI sKq imhnq nfl kYnyzf dI afriQk-smfijk aqy siBafcfrk Kyqr ivwc afpxf slfhux Xog ihwsf pf rhy hn. Auh BfrqIaF vloN iewQy kIq-

IaF pRfpqIaF `qy mfx mihsUs krdy hn. Kflsf dIvfn susfietI dI pRbMDkI kmytI vloN AunHF nUM snmfn icMn dy ky snmfinq kIqf igaf pRbMDkI kmytI dy pRDfn mihMdr isMG igwl ny AunHF nUM jI afieaF afiKaf. icqrMjn isMG kfhloN df jIvn iek qrHF nfl nOjvfn pIVI leI pRyrnfdfiek khfxI hY. iek ipMz df jMmpl afpxI imhnq aqy iemfndfrI nfl eyzy AuWc aqy aihm ahudy qwk phuMicaf.

ÕËé¶âÆÁé aswiBafcfrk mylf isKr `qy puwj cuwkf sI. sLfm nUM grmgrm gIqF nfl bhuqy sroqy sLrfrqI pfxI Bfv sLrfb dI vI vrqoN kr rhy sn. pihlI kqfr ivwc bYTy kuJ pRvfsI BfrqI gfAux vflI joVI AuWpr pYsy vfr ky styj skwqr nUM PVf rhy sn. acfnk hI styj AuWpr pRvfsI BfrqIaF aqy styj skwqr df JgVf ho igaf. lokF df hjLUm qmfsLf dyKx leI styj dy kol af igaf. pRbMDkF ny pRvfsI BfrqIaF nUM puwiCaf, ‘kI gwl hY, sfnUM dwso asIN afpy styj skw q r nfl gw l krFgy ? ’ pRvfsI BfrqIaF ny afiKaf, ‘asIN hryk not nfl silp

PAGE 36

Au W pr afpxf nFa ilK ky ipwCy sfP krky iliKaf huMdf hY kYnyzIan pr ieh aYzf GtIaf afdmI hY ik jfx buwJ ky nFa dy ipwCy iliKaf kYnyzIan Cwz jFdf hY.’ styj skwqr nUM pRbMDkF ny afiKaf, ‘dws beI kI gwl ey? eyQy qUM glq eyN qyry vfsqy bhuq mfVI gwl ey . styj skwqr ny afiKaf, ‘mYN glq hF jF TIk hF ies df PYslf drsLkF AuWpr Cwz idMdy hF.’ pRbMDk kmytI mMn geI. styj skwqr ny sfry sroiqaF nUM sMboDn huMidaF afiKaf, ‘BfeI sfihb qusIN afp hI PYslf kirE ik vIhpwcI sfl Bfrq mF df aMn pfxI Kfx pIx vfly jy pwcI

sflF ivwc ieMzIan nhIN bx sky qF do cfr sfl kYnyzf ivwc Dwky Kfx nfl kI kYnyzIan aKvfAux dy hwkdfr hn?’ sfry drsLkF ny ieko avfjL ivwc bVy jLor nfl afiKaf, ‘iblkul nhIN.’ ‘kI aMgryjL lo k jF ho r ivdy s L I Bfrq ivwcoN vfps jf ky afpxy-afp nUM ieMzIan aKvfAuNdy hn?’ iPr sfry drsLk pihlF nfloN vI AuWcI boly, ‘sYktrI sfihb qusIN TIk ho.’ eyny icr nUM pRvfsI BfrqIaF dI Gwut-Guwt pIqI lwQ geI sI. Auh hwQ joV ky boly, ‘bfpU qUM TIk eyN asIN glq hF bhuq ho cuwkI ey… hux qusIN mylf awgy qoro.

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012



PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38



ilbirl sYnytrF smfj syvI sMsQfvF bfry putIsLn aO t vf: sY n y t ivw c ivro D I iDr dy lIzr sYnytr jyms aY s , ko v fn ny afnlfeIn ptIsLn pysL kridaF srkfr qy dbfa vDfAux dI mMg kIqI qF jo kYnyzf dIaF smfj syvI sMsQfvF nUM afpxI rYpUtysLn dwsx dy leI iek mOkf dyvy aqy kYnyzf dy lokF leI iehnF dI aihmIaq vI sfhmxy af sky. ies qoN pihlF sYnytr inkol eItn ny sYnyt ien-

kuafrI vI lFc kIqI sI, ijs ivwc kYnyzf dIaF smfj syvI sMsQfvF ivwcoN kuJ nUM gYrsmfjk ansrF nUM sih dyx dy dosL lgfey hn. AuhnF ikhf sI df kihxf hY ik ieh glq hY ik iehnF smfj syvf sMsQfvF ik knjrvyitv srkfr afpxI df pYsf al kfiedf, hmfs jF hYsIaq dI vrqoN krky iehnF iPr qfilbfn vwl vI jFdf hY. sMsQfvF qy glq pfbMdIaF iehnF smfj syvI sMsQfvF lgf rhI hY. sYnytr kovn ny AuWqy mnI lfzirMg dy dosL vI iek mqf stYNizMg kmytI dy lgfey gey sn. sYnytr kovn mUhry vI pysL kIqf sI.

vfqfvrn muwdy `qy aYn[ zI[ nyqf idRV aYzimMtn: PYzrl aYn[ zI[ pI[ lIzr Qfms mu lky a r ny iek vfr iPr albrtf dIaF qyl KfxF nUM pRdUsLx df kfrn mMnidaF kOmI pwDr qy vfqfvrx kfnUMn dI mMg kIqI, qF jo kMpnIaF qoN vfqfvrx dy nuksfn df hrjfnf vsUilaf jf sky. mulkyar ny aYzimMtn ivwc pwqrkfrF nUM ikhf ik Auh qyl KfxF dy ivkfs dy leI mddgfr hn. AunHF ikhf ik

asIN ieh nhIN cfhFgy ik ies leI isrP albrtf srkfr hI kMm kry, blik PYzrl srkfr dI pUrI BfeIvflI aqy sihXog dI loV hY. mulkyar ny ikhf ik PYzrl srkfr vfqfvrx nfl juVy msilaF qy gwl nhIN krdI aqy qyl KfxF nUM ivksq krn bfry qF iblkul gMBIr nhIN hY. AuhnF ikhf ik asIN pfieaf ik ies Kyqr ivwc lwgIaF

kM p nIaF vfqfvrx kfnU M n F dI prvfh nhIN krdIaF aqy srkfr AunHF nUM afpxf vqIrf bdlx dy leI koeI inrdysL nhIN idMdI, ijs qoN mqlb hY ik srkfr nUM kfnUMn ivwc qbdIlI krnI cfhIdf hY . mulkyar ny pwqrkfrF nUM ikhf ik asIN pfxI ivwc pRdUsLx dI smwisaf aqy ieko isstm dy gVbVfAux dI smwisaf nfl jUJ rhy hF.

kfAuNtr tYroirjLm Koj leI srkfr KrcygI 1[1 imlIan aOtvf: PYzrl srkfr mulk ivwc awqvfd nfl sbMDq Koj dy leI 1[1 imlIan zflr Krc krn jf rhI hY, ijs dI ieh pihlI lVI hovygI. pbilk surwiKaf mMqrI ivwk toajL ny aYlfn kIqf ik srkfr ieM m IgR y s L n mMqrI jysLn kynI dI rfey dy nfl sihmq hY aqy mulk ivwc awqvfd dI rokQfm leI Koj pRikiraf qyjL kIqI jfvygI. AuhnF ikhf ik mulk ivwc awqvfd bfry jfgrUkqf aqy smJ ivksq krnf aiq

jLrUrI hY qF jo awqvfdI KqiraF nfl qurMq nijwiTaf jf sky. vrnxXog hY ik iek sfl pihlF kYnyzf srkfr ny 10 imlIan zflr dI rfsLI agly pMj sflF ivwc awqvfd dI Koj aqy ivsQfr rokx AuWqy Krc krn df aYlfn kIqf sI. srkfr ny ieh aYlfn eyar ieMzIaf bMb kFz dI 26vIN brsI mOky kIqf sI. sRI ivwk toajL df kihxf hY ik sfzy leI ieh bhuq jLrUrI hY ik asIN buinafdI smJ

ivksq krIey qF jo ihMsk dihsLqgrdI dI rokQfm kIqI jf sky. AunHF pRsqfv idwqf ik ies dy leI XUnIvristI afP trFto aqy ryarsn XUnIvristI ivwc ivsyLsL pRogrfm clfey jfxgy. mulk ivwc aYbno-klcrl kimAUintI ivckfr ivafpk smJ ivksq kIqI jfvygI aqy mulk ivwc hor keI iswiKaf sMsQfvF df ies dy leI sihXog ilaf jfvygf.

PAGE 38

hVqfl Kqm hoxf iek svfgqXog kdm hY aqy asIN afpxy mulfjLmF dIaF mMgF df siqkfr kridaF ivvfd df srb sMmqI hwl cfhuMdy hF. iewDr XUnIan dy pRqIinDIaF df kihxf hY ik asIN PYzrl bYk tU vrk ibl df svfgq krdy hoey kMm AuWqy prq gey hF. AunHF ikhf ik hVqflI vrkr ijnHF ivwc lokomoitv ieMjInIar, kMzktr, XfrzmYn aqy hor stfP sLfml hY, nfl Dwkf ho irhf hY. kYnyzf dI dUjI vwzI rylvy syvf dy krm-

kYlgrI dy srkfrI skUlF ivwc pMjfbI dIaF klfsF sLurU aYzimMtn: kYlgrI ivwc vsdy pMjfbI BfeIcfry dI bVy icrF qoN ltkdI mMg nUM Aus vyly sPlqf dIaF afsF df bUr ipaf jdoN kYlgrI dy do srkfrI skUlF lYstr bI pIarsn aqy jyms Pflr hfeI skUl ivwc pMjfbI nUM iewk ivsLy dy qOr `qy pVHfAux df albrtf dy srivs mMqrI mnmIq Buwlr ny aYlfn kIqf. sfzy pM j fbI BfeIcfry vw l o N kIqI bhuq hI sKq imhnq dy nqIjy vjo N ieh mhw q v pUrn bdlfa afieaf hY ijs dI mYnUM bhuq KusLI hY. skUlF ivwc ies progrfm dy lfgU hox nfl sfzy pMjfbI ividafrQIaF nUM bhuq Pfiedf hovygf ijnHF

ny BivwK dy lIzr bxnf hY jjbfqI aqy KusLI dy rOa ivwc Auprokq gwlF mnmIq Buwlr ny khIaF. knyzf ivwc bolIaF jfx vflIaF BfsfvF `coN pMjfbI BfsLf CyvyN nMbr `qy afAuNdI hY. knyzf dy ibRitsL kolMbIaf sUby ivwc pihlF hI pMjfbIaF dI bhu igxqI hox kfrn AuWQy skUlF ivwc pMjfbI pVHfey jfx df ieMqjLfm hY. albrtf sUby ivwc vI pMjfbI lfgU qF ipCly smyN ivwc ho geI sI pr skUl iswiKaf borz ies vwl koeI qvwjoN nhIN dy irhf sI sgoN PMzF dI Gft aqy pMjfbI aiDafpk nf hox dy juafb dy ky kMm clfAux dI koisLsL kIqI jf rhI sI. pMjfbI BfeIcfry vwloN smyN smyN koisLsLF krky

dsKqI muihMm clfky, skUl pVHdy bwicaF dy mfipaF vwloN skUlf dy pRbMDkI borz AuWpr dbfE bxfieaf ik sfzy bwcy pMjfbI pVHnf cfhuMdy hn, aqy pMjfbI mUl dy mMqrI mnmIq Buwlr dIaF koisLsLF sdkf hI ieh ho sikaf. sqMbr mhIny qoN sLurU hox jf rhIaF pMjfbI dIaF klfsF ivwc hux sfzy BfeIcfry df PrjL bxdf hY iehnF skUlF ivwc pVHn vfly ividafrQI vwD qoN vwD igxqI ivwc pMjfbI dy korsF ivwc dfKlf lYx, ies qrHF sfzI bolI aqy swiBafcfr df dUjIaF kOmF ivwc vI mfx vDygf, gorI nsl dy bwcy vI AUVf aYVf pVH skxgy.

AuntorIE bjt hPqf lyt aYn[ zI[ pI[ dIaF mMgF mMnIaF trFto: AuntfrIE dy ivDfiek Gwt igxqI ilbirl srkfr duafrf pfs kIqy gey ibl AuWqy ivcfr krn leI afpxIaF sBfvF dy smyN ivwc iek hPqy dI CuwtI awgy pfAux dy leI iqafr ho gey hn. ivDfn sBf ijs kol grmIaF dy sYsLn drimafn hux ieh hPqf hor ijLafdf hovygf, ieh sYsLn 14 jUn qwk cwlygf aqy dubfrf iPr ies mhIny dy aKIr ivwc sLurU ho jfvygf. ivroDI

iDr knjrvyitv pfrtI ies sYsLn nUM bjt qoN ielfvf aOryNj eyar aYNbUlYNs srivs dy skYNzl dI suxvfeI vjoN iek vDIaf mOkf dyK rhI hY. torIjL ies gwl leI sihmq hn ik Auh kmytI dI suxvfeI dy leI iek hPqf hor smF vDfey jfx leI iqafr hn. iewDr aYn[ zI[ pI[ dI mMg hY ik bjt ibl qy hor bihs hoxI cfhIdI hY aqy ilbirl

srkfr nUM vI ies leI sihmq kr ilaf hY. ilbirl pfrtI df kihxf hY ik Auh bjt ibl AuWqy koeI hor Cot nhIN dy skdy. hflF ik bjt AuWqy pihlF vI bihs ho cuwkI hY aqy aYn[ zI[ pI[ duafrf kIqIaF mMgF ivwcoN kfPI mMg leIaF geIaF hn, ijnHF ivwcoN pRmwuK 5 lwK zflr qoN vwD kmfAux vfilaF AuWqy tYks lgfAuxf vI sLfml hY.

albrtf srkfr vloN qMbfkU kMpnIaF `qy mukwdmy

aYzimMtn: albrtf srkfr ny 1950 qoN lY ky hux qwk qM b fkU kfrn pY d f ho e IaF ibmfrIaF dy ielfj AuWqy Krc kIqI rfsLI bdly qMbfkU kMpnIaF qoN 10 iblIan zflr dy muafvjy dI mMg kridaF mukwdmf drj krvfieaf hY. qyl dy BrpUr sroqF vflf ieh sUbf hux ibRitsL kolMbIaf, cfrIaF dI hPqy dy krIb cwlI AuntfrIE, inAU bMRsivk aqy hVqfl bfry AunHF ikhf ik ies inAU PfAUNzlYNz aqy lYbryzr leI vrkr nhIN blik kMpnI pRbMDkF df aVIal rvweIaf ijLMmyvfr hY. hflF ik lybr mMqrI ilsf ryt ny ikhf hY ik ibRitsL kolMbIaf suprIm kort Auh dovyN iDrF ivckfr mMgF ny iqMn pMjfbI gYNgstrF nUM sbMDI msly qy afrQItRytr hiQafr smgilMg krn qy df prbMD kr rhy hn, pr njfiejL hiQafr rwKx dy dosLF AunHF ikhf ik hVqfl Kqm ivwc sKq sjLfvF suxfeIaF krvfAuxI jLrUrI sI ikAuNik hn. adflq ny bObI sMGyVf ies nfl afriQkqf dy ies nUM swq sfl kYd dI sjLf dy nfjLk smyN ivwc sfzy qy mfrU nfl nfl jLmfnqF dIaF sLasr pYNdf hY. rqF qoVn dy dosLF qihq zyZ sfl dI vwKrI sjLf suxfeI.

sI[ pI[ ryl dIaF syvfvF bhfl

aOtvf: sYnyt duafrf bY-tUvrk ibl AuWqy kwlH pRvfngI dI mohr lwgx qoN bfad sI[ pI[ ryl dIaF syvfvF afm vFg bhfl ho geIaF hn. sfry mulk ivwc 7 vjy qoN rylvy ny afpxIaF gwzIaF inrMqr dOVfAuxIaF sLurU kr idwqIaF hn. kMpnI dy bulfiraF ny dwisaf ik keI idnF dI hVqfl dy kfrn kfPI mfl stfk ho igaf hY, ijs nUM iTkfxy phuMcfAux leI kMpnI rUtF ivwc vfDf vI kr skdI hY. kMpnI dy bulfiraF muqfbk

Friday, June 8th, 2012

dI ilst ivwc sLfml ho igaf hY, ijnHF ny qMbfkU AuqpfqkF AuWqy ishq sMBfl isstm duafrf smokrF dy ielfj leI Krc kIqI geI rfsLI muafvjLy vjoN mMgI hY. ies mukwdmy ivwc sUbf srkfr ny spsLt kIqf hY ik ieh isgrtF qy pfbMdI leI nhIN nf hI smokrF nUM sjf idwqI jf rhI hY, ieh isrP ishq sMBfl dy KricaF dI vsUlI dy leI mukwdmf hY, jo

qMbfkU AudXog dy kfrn krnf ipaf hY. pRImIaq aYlIsn rYzPorz ny ikhf ik qMbfkU dy kfrn sUby ivwc hr sfl 3 hjLfr qoN ijLafdf lokI mr rhy hn. AuhnF ikhf ik ies mukwdmy dy muwK mksd sfzI srkfr duafrf sUby ivwc qMbfkU rokx leI apxfeI nIqI nUM awgy vDfAuxf hY. ieh nIqI iesy mhIny aYlfnI jf rhI hY.

pMjfbI gYNgstrF nUM sjfvF Au s dy irsL q y d fr nvdIp isMG nUM swq sfl kYd njfiejL hiQafr rwKx qy do sfl dI sjLf hiQafr rwKx dI pfbMdI dI AulMGxf krn dy jurm qihq suxfeI jdoN ik nvdIp nUM njfiejL hiQafr rwKx dy dosLF qihq 6 sfl dI kYd qoN 18 mhIinaF dI nyk clxI dI sjLf suxfeI hY.

34 sflf bObI sMGyVf nUM svf do sfl hor jylH ivwc ibqfAuxy pYxgy. jdoN ik 27 sflf nvdIp nUM pOxy iqMn sfl aqy nvdIp isMG nUM agly mhIny pYrol qy irhfa kIqy jfx dI afs hY, dosLIaF nUM 2008 ivwc igRPqfr kIqf igaf sI.

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012



PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40



Friday, June 8th, 2012

ÒéÅà¯Ó ÇÃÖð Ã¿î¶ñé çÆ êÌÅêåÆ ÕÆ ðÔÆ? huxy-huxy iÈkfgo ivc nfto df 25vF isKr sMmyln sMpMn hoieaf hY. ‘nfto` dy 28 mYNbr dyÈF sxy lgBg 60 dyÈF qy ivÈv sMsQfvF ny ies isKr sMmyln ivc ihwsf ilaf. ‘nfto` dy pihly 24 isKr sMmylnF dy mukfbly ivc ieh sB qoN vwzf isKr sMmyln sI. ies sMmyln ivc jo msly ivcfry gey, AunHF ivcoN muwK qOr `qy aPgfinsqfn, nfto dIaF qrjIhF qy AudyÈF ivc afeI vwzI qbdIlI aqy amrIkf qy pfiksqfn ivc tkrfa afid vrxnXog hn. ieh kihxf Èfied aiqkQnI nf hovy ik nfto df muwK AudyÈ pwCm dy zUMGy afriQk sMkt aqy smuwcy qOr `qy izwg rhI sfK dy sMdrB ivc sMsfr Auqy pwCmI cODr kfiem rwKxf hI hY. dUjy ÈbdF ivc pwCm iviBMnqf dy isDFq `qy afDfirq Au W Br rhI bhu-DruvI sMsfirk ivvsQf dI QF ieksfrqf `qy afDfirq afpxI iek DruvI sMsfirk ivvsQf nUM kfiem rwKxf cfhuMdf hY.

PAGE 40

nfto dy Au d y È F ivc bu i nafdI qbdIlI afeI hY. ‘nfto` jQybMdI muwK qOr `qy XUrp ivc sovIaq XUnIan dy vD rhy rsUK nUM rokx leI bxfeI geI sI, pr sovIaq XUnIan dy Zih jfx aqy ÈIq XuwD dy aMq kfrn nfto dy AudyÈF ivc buinafdI qbdIlI afeI hY. hux rUs dy rsUK nUM rokxf ies dI vw z I qrjIh nhIN hY, sgoN cIn aqy eyÈIaf dy AuBfr kfrn pUrb vwloN pwCm nUM vD rhI cuxOqI aqy vwKvwK swiBafqfvF `qy afDfirq AuBr rhy ÈkqI dy kyNdrF vwloN pwCmI swiBaqf `qy afDfirq mOjUdf sMsfirk ivvsQf nUM idwqI jf rhI cuxOqI df tfkrf krnf nfto dI vwzI qrjIh bx geI hY. ies dy nqIjy vjoN nfto pwCm qoN pUrb vwl psfr krnf cfhuMdf hY. bdl rhIaF siQqIaF ny pw C mI ivdvfnF dy ivÈlyÈxF aqy BivwK bfxIaF nUM glq sfbq kr idwqf hY. sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad PukUXfmf ny ‘ieMz afP ihstrI`

(ieiqhfs df aMq) ivc iek qrHF nfl ieh dfavf kIqf sI ik hux sMsfr pwCmI lokrfj dy sMklp (pwCmI srmfeydfrI ivvsQf) apxf leygf. Ëfhr hY ik aijhy ivcfr glq sfbq hoey hn. nf qF pwCmI lokrfjI sMklpF nUM sfry sMsfr ny apxfieaf hY aqy nf hI hux muwK tkrfa pwCm aqy ieslfm ivc nËr af irhf hY. rUs, cIn, Bfrq, ikAUbf, vYnËueylf aqy AuqrI korIaf vrgy keI dyÈF ny pwCmI lokrfjI sMklpF nUM apxfAu x qo N ienkfr kr idwqf hY. dUjy pfsy pwCm ny AudfrvfdI aqy smfjvfdI Jukfa rwKx vfly ieslfimk nyqfvF ivruwD kwtV muslmfnF nfl sFJ pfAux df Xqn kIqf hY aqy ÈIaf muslmfnF ivruwD suMnI muslmfn nUM BVkfAux df Xqn kIqf hY. lIbIaf ivc gwdfPI df qKqf pltx leI kw t V mu s lmfn jQy b M d IaF nUM nfl imlfieaf igaf. hux sIrIaf ivc asfd df qKqf pltx leI aijhf hI kIqf

jf irhf hY. arb dyÈF ivc amrIkf sfAUdI arb dy vhfbI ieslfm nUM AuqÈfihq kr irhf hY aqy ÈIaf eIrfn ivru w D su M n I arb dy È F nU M BVkf irhf hY. aPgfinsqfn ivc amrIkf qfilbfn nUM muV swqf ivc ilafAuxf cfhuMdf hY. iÈkfgo dy isKr sMmyln ivc aPgfinsqfn df mslf BfrU irhf. 2014 qwk nfto aPgfinsqfn ivcoN afpxIaF POjF vfps bulf leygf. ienHF dI QF aPgfnI surwiKaf dl lYxgy. AunHF nUM isKlfeI dyx leI 4 arb zflr aPgfinsqfn nUM idwqy jfxgy. ies iswKr sM m y l n ivc amrIkf aqy pfiksqfn ivckfr tkrfa Au W Br ky sfhmxy afieaf. amrIkf cfhuMdf hY ik pfiksqfn nfto dIaF POjF leI splfeI lY ky jfx vfly trwkF nUM lMGx dyvy. amrIkf vwloN aPgfinsqfn nfl lgdI pfiksqfn dI srhwdI cOkI slflf `qy hmlf krky Aus dy 21 POjIaF nUM mfr idwqf igaf sI aqy ies dy pRqIkrm vjoN

pfiksqfn ny nfto dy splfeI vfly trwkF dy lFGy `qy pfbMdI lf idwqI sI. pfiksqfn dy lo k F ivc hfly vI nfto dy trwkF nUM lFGf dyx ivruwD iqwKI Bfvnf hY aqy ies sfl hox vflIaF coxF ivc pI[ pI[ pI[ (pfiksqfn pIplË pfrtI) nUM Kqrf hY ik splfeI muV cflU krn sbMDI smJOqf krn nfl Aus nUM ikqy coxF ivc hfr df mUMh nf dyKxf pvy. pfiksqfn ny lFGf dubfrf KolHx dIaF iqMn ÈrqF rwKIaF hn: 1[ amrIkf pfiksqfnI POjIaF nUM mfrn leI KuwlHm-KuwlHf mfPI mMgy. (pbilk apolojI). 2[ amrIkf zron hmly krn dI nIqI `qy muV ivcfr kry. 3[ iek trwk lMGx dI PIs 250 zflr qoN vDf ky 5000 zflr kIqI jfvy. amrIkf ny pfiksqfn dIaF ieh ÈrqF rwd kr idwqIaF hn. amrIkI pRDfn Ebfmf ny pfiksqfn dy pRDfn ËrdfrI nUM iml ky bfkfiedf gwlbfq krn qoN vI nFh kr idwqI. amrIkn sYnyt ny pfiksqfn

zf: svrfj isMG nUM imlx vflI shfieqf ivc vI ktOqI krn df PYslf kIqf hY. Ëfhr hY ik ‘nfto` koeI vI ZMg-qrIkf jF dfa-pyc vrq ky sM s fr ivc pw C mI cO D r kfiem rwKxI cfhuMdf hY. ijQoN qwk aPgfinsqfn df svfl hY, ieh muwK qOr `qy nfto df nhIN , sgo N dw K xI ey È IafeI dyÈF df mslf hY. AuQy ikho ijhI hkUmq hovy qy swqf `qy kOx kfbË hovy, ies df PYslf nfto nhIN, sgoN aPgfinsqfn dy lokF nUM krnf cfhIdf hY. aPgfinsqfn dwKxI eyÈIaf df ihwsf hY. ies leI dwKxI eyÈIaf dy dyÈ afps ivc ies msly `qy ivcfr krn. aMq ivc iek dwKxI eysLIafeI sMG bxfAuxf hI dwKxI eysLIafeI lo k F dy bu i nafdI ihw q F dy anukUl hY. 

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012

PAGE 41



×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ².ÃÆ. Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Áå¶ Çòô¶ô ÃéîÅé

gurduafrf sfihb klgIDr drbfr aYbtsPorz ivKy jUn 2 nUM pMjvyˆ pfqÈfh jI dy smfgm nUM srmipq ivÈyÈ idvfn sjfey gey ijhVy ik rfq dy 11 vjy smfpq hoey. Èfm nUM BfrI aMimRq sMcfr kIqy

gey aqy bhuq vwzI igxqI ivwc sMgqfˆ ny aMimRq pfn krky afpxy jIvn sÌly kIqy. ivÈyÈ DMnvfd bfbf blivMdr isMG kurflI vfilafˆ df ijnHfˆ ny 14 sflfˆ bfad kYnyzf dI DrqI `qy phM u c ky idvfn

sjfey aqy sM g qfˆ qo ˆ lw K fˆ pfT mUl mMqr, vfihgurU gurU mMqr, suKmnI sfihb, jpujI sfihb aqy cOpeI sfihb dy pfT krvfey aqy 300 qo ˆ vwD pRfxIafˆ nUM aMimRq pfn krvfieaf.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42



Friday, June 8th, 2012

Rishi & Neetu Kapoor in YRF’s next film Kareena calls nephew the most good looking guy!

After 2010’s Do Dooni Chaar, Rishi and Neetu

“He is my sister’s (Karisma) son. He is the most good looking man in my life right now. He has rosy cheeks, big eyes, and the most amazing lips, so it is obviously his face that I love to see every day,” added the 31-year-old, who is dat- Kapoor will reingSaif Ali unite for Yash Khan. Chopra’s starto keep his picture as a ringShah Rukh wallpaper on her desktop. When asked what the Khan and Kaindustry has given her, “It will have to be Ki- she says, “I am a mem- trina Kaif. aan Kapoor,” said Ka- ber of the Indian film Even though it reena told reporters here industry. I come from the will be a cameo Wednesday when asked Kapoor family. Acting is appearance, Riwhose picture she would in my blood. This industry shi and Neetu like to display as a wallpa- has given me everything. — who are exThere is nothing more I tremely choosy per on her computer. could have asked for. about the work

Actress Kareena Kapoor describes nephew Kiaan as the best looking guy and says she likes

PAGE 42

they do — have agreed to the film only because o f their association with Chopra. Fans o f t h e couple wanting to see them back together will be delighted to see them in the film. The last time Neetu agreed to a cameo was in Imtiaz Ali’s Love Aaj Kal, where Rishi had an important role.

Dhanush to learn from Raj Kapoor?

this experiment to Playing the role of a Varahim. Raj Kapoor’s nasi boy may not be easy portrayals touched for Dhanush, but director your soul, and Aanand L Rai, who has that’s what I want cast the Tamil actor along Dhanush to also be with Sonam Kapoor in his able to do with this next Raanjhanaa, is going film.” all out to ensure that Dhanush gets the nuances of the Dhanush too is character right. So much working hard to so, that Rai recently gave portray the same Dhanush a collection of Raj Kapoor films Dickensian shades which to help transform into a similar persona. so many of Kapoor ’s In the film, both Dhanush and Sonam roles had. He says, “I’m are shown hailing from Varanasi, but the working on a Tamil film story shows Sonam finishing her college right now and whatever education in Delhi at the Jawaharlal Nehru time I get from that, I University (JNU). So, while the actress will spend in preparing myself spend time at JNU to get into the skin of her for Raanjhanaa. Aanand character, Dhanush is taking similar lessons sir wants me to know the dos and don’ts of playfrom Raj Kapoor it seems. ing this character, and Rai says, “I want Dhanush to totally trans- I’m learning all that from form into a Varanasi boys so I gave him Raj Kapoor’s films. Even DVDs of movies like Shree 420, Awaara though I’ve done 24 Tamil and Mera Naam Joker. I want him to no- films, doing my first Hindi tice the peculiarities of the roles, and then film is making me learn give his own touch to them. He is a very new things. It’s refreshperceptive actor and has the astuteness of ing.” a director, therefore, it’s easy to explain

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012



PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, June 8th, 2012

ÂÆÁð ë¯é éÅ ìä ÜÅÂ¶ ÇÕñð ë¯é mobfeIl aqy afeIpYz `qy eIar Pon nfl sMgIq suxn df irvfj jdoN qoN viDaf hY, AudoN qoN durGtnfvF vI vD geIaF hn. eIar Pon rfhIN sMgIq suxn jF gwl krn `qy hOlI afvfË vI sfP aqy qy Ë su x feI idMdI hY ikAuNik eIar Pon kMn dy bhuq nyVy huMdy hn aqy afvfË pUrI kMn ivc jFdI hY. afvfË pUrI jF vwD hox kfrn afs-pfs dy Èor dIaF afvfËF su x feI nhIN idM d IaF, jy k r suxfeI vI idMdIaF hn qF ieMnIaF Gwt ky sfzf iDafn Aus pfsy nhIN jFdf. ieMny ivc durGtnf ho jFdI hY. ikMny hI pVH y - ilKy lo k Po n (sM g Iq) suxdy suxdy mOq dI pkV ivc af jFdy hn iPr vI lok isKdy nhIN hn. gwzI clfAuNdy smyN nf kro mobfeIl: gwzI clfAuNdy smyN mobfeIl Pon `qy gwl krnf sVk hfdsy nUM swdf dyxf hY. jdoN vI zrfeIivM g kr rhy ho v o qF mobfeIl `qy gwl nf kro. jykr koeI kfl afAuNdI vI hY qF Aus

PAGE 44

nUM kwt idE jF vfhn nUM sVk dy iknfry lgf ky gwl kro.

`qy lwg jfxgIaF, jo byhwd Kqrnfk sfbq ho skdf hY.

Èrfb pI ky gwzI clfAuxf ijMnf Kqrnfk hY, AunHF hI mobfeIl `qy gwl kridaF gwzI clfAuxf jfnlyvf hY. ies leI gw z I

ienHF QfvF `qy eIar Pon nf vrqo: eIar Pon lgf ky gwl krnf jF gfxy suxnf glq nhIN pr iDafn idE kuJ QfvF aijhIaF huMdIaF hn ijwQy eIar Pon dI vrqoN nhIN ho skdI. ijvyN: sVk pfr krdy smyN jF sVk iknfry cldy smyN, gwzI pfrk krdy smyN, mfl jF hor BIV vfly ielfikaF `qy, AusfrI vflI QF `qy, pul `qy pul dy hyTF jF pul dy Kqm hox dy afspfs, kdI jLrUrI kMm krdy smyN, lMby smyN qwk eIar Pon lgfAux nfl kMnF `qy asr huMdf hY, rfq nUM sOx vyly eIar Pon lfh ky gwl kro.

clfAuNidaF mobfeIl dI vrqoN nf kro. bhuq sfry lok socdy hn ik eIar Pon qy gwl krnf surwiKaq hY pr mfihrF df kihxf hY ik gwzI clfAux ivc lgBg 40 PIsdI iDafn ies qrHF vMizaf jFdf hY. Pon qoN hor vI vwD Kqrnfk hY mYsyj krnf jF pVHnf, ikAuNik mYsyj pVHdy jF krdy smyN quhfzIaF awKF sVk qoN ht ky Pon

eIar Pon nfl ishq `qy pYx vfly pR B fvF qo N bco , eIar POn aqy hYWz Pon df ijLafdf iesqymfl quhfzI suxn sLkqI nUM kmjLor krdf hY. AuWcI afvfjL ivwc sMgIq nf suxo. suxn sLkqI pRBfivq hovygI. lgfqfr afeI pYz `qy sMgIq nf suxo. vwD qoN vwD 60 imMt qwk DImI afvfjL `qy sMgIq suxo. 

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012



PAGE 45

Chitranjan Singh Kahlon and his wife visit the Sikh Heritage Temple in Abbotsford on Monday, June 4th

861 Silverfox Air Cadet Squadron in Abbotsford has thier 34th Annual Ceremonial Review at the AgRec Building

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

 ⁄π¡≈«¬√ ‘ √∆˜È Á∂ È≈Ò ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ”” ¿∞‘ ¡’√Àµ√∆˜ Á∆ Ï‘∞Â∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫

◊ÒÀÓ√ «Á√‰≈ «√º÷ ◊¬∆

Íz≈⁄∆

Friday, June 8th, 2012

¡À’ÙÈ «ÎÒÓª ”⁄ ¡’ÙÀ Á∆ ‘Ø¬∆ Ú≈Í√∆ «ÎÒÓ “≈¿∞‚∆ ≈·ΩÛ” È≈Ò ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª «Ú⁄ G √≈Ò Ï≈¡Á Ú≈Í√∆ ’ ‘∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª «¬√ Ò¬∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆¡ª √È «’¿∞∫«’ ÒØ’ ¿∞√˘ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ’È Òº◊∂ √ÈÕ ¡’ÙÀ Âª ‘∆ Ú≈Í√∆ ’ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª ÒØ’ª ˘ Í√≥Á ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ«¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ¡’ÙÀ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ’¬∆ Íz√Â≈Ú «ÓÒ∂ √È Í ¿∞È∑ª √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ÂØ∫ Ïz∂’ Ú∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ AD-AE √≈Òª Â’ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª ˘ ’≈Ó∂ ‚ ∆ «ÎÒÓª Í√≥Á √È «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄ ¡ « Ì È À ’∆Â≈Õ ¡√∆∫ ¿∞ÂÍ≈Á Úª◊ ‘ª ‹Ø Ú∆ ÒØ ’ ª ˘ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ˙‘∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ‘∞ ‰ ÒØ ’ ÓÀ ˘ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª «Ú⁄

’Á∆ ‘ÀÕ ‘ºÊ Á∆ ÿÛ∆ ‹ª ÈÀµ’Í∆√ ¿∞‘ ’Á∂-’Á∂ ‘∆ Í«‘ÈÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “Ì≈Ú∂∫«’ Ò∞’ ˘ ‚z≈ÓÀ«‡’ ‡º⁄ Á∂‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ‘∂¡ ¡’√Àµ√∆˜, ÏzÀ√Ò∂‡√, ‘∂¡ «ÍÈ ¡Â∂ Í≥‹∂Ïª Í«‘ÈÁ∆ ‘ªÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÎÒÓÎ∂ ¡  ¡À Ú ≈‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÓÀ∫ «√’«ÚÈ Ú’ Ú≈Ò≈ «Í≥’ ◊≈¿±È Í«‘«È¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¬∆‚ ”Â∂ ◊∞ºÂ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈Í‰∆ «¬√ Ò∞’ Ò¬∆ Ó∂∆ ’≈Î∆ Â≈∆Î Ú∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ «¬’ ‘Ø ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÎÀÁ Ú≈Ò∆ Ù≈‡ ‚zÀµ√ Í«‘È∆ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ Ú∆ Ó∂∆ Ò∞’ Í√≥Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ÓÀ∫ «¬’ ≈«¬Ò Ï«Ò¿± ≥◊ Á∆ ‚zÀµ√ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’Ò≈√∆ ‡º⁄ Ú≈Ò∆ «¬‘ ‚zÀµ√ Ó∂∂ ’Ú√ Ï‘∞Â ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº‚∂ ÍÁ∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‘≈¬∆Ò≈¬∆‡ ’Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ”Â∂ Ú∆ ‚À«Ï¿± ’ ⁄πº’∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Íz≈⁄∆ ¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡ ’È≈ Í√≥Á ‘ÀÕ”” Á∂√≈¬∆ ‘∞‰ ◊ÒÀÓ√ «Á√‰≈ Ú∆ Ï≈÷»Ï∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò Ï‘∞Â ¡«‘Ó ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Á∆ «√º÷ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó Á∂ Ù∞  » ¡ ≈Â ¤∂ Â∆ «Ò∆˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “≈¿±‚∆ ≈·ΩÛ” È≈Ò ’ ‘∆ ¡≈ÍØ«˜‡ “¡≈¬∆ Ó∆ ¡Ω ‘Ó”, ¡«ÌÙ∂’ √Ø È ≈’Ù∆ “‹Ø ’”, “Ò∞‡∂≈” ¡Â∂ “√È ¡≈Î √Á≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ Ïº⁄È Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ “ÏØÒ Ïº⁄È” ¡Â∂ Ù≈«‘Á ¡≈Í‰∂ ‘∞ √ È ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÍzÙ≥√’ª Á∆ «Ò√‡ ÒßÏ∆ ’È Á∆ ’Í» Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ “Â∂∆ Ó∂∆ ’‘≈È∆” ’Ø « ÙÙ ’∂ ◊ ∆Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÒÓ≈È È≈Ò “ÁÏ≥◊-B” ¡Â∂ “«’’” Ú◊∆¡ª ’∞fi Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «Á√‰ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª Ú∆ Íz∆-ÍzØ‚’ÙÈ ”⁄ ‘ÈÕ Ú≈Ò∆ Íz≈⁄∆ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ÀÕ ÷≈√ ◊º Ò ‘À «’ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «ÎÒÓ “≈¿±Û∆ ≈·ΩÛ” ”⁄ Ú∆ ÈºÊ‰∆ Íz≈⁄∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ’Á∂ ‡zÀ∫‚√ Î≈ÒØ È‘∆∫ Í«‘È∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À , «‹√ ˘ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ Òº’∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ‘Ø Âª ‘Ø ’Á∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ Ï‘∞Â ¤∂Â∆ ÏÁÒÁ∂ ¿∞ √ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞ ‘ «¬√ ˘ “≈¿±‚∆ ≈·ΩÛ” Á∂ «Ò∆˜ ‘Ø‰ Â’ È‘∆∫ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi Ú∆, ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬‘ √Ófi ¿∞ Â ≈∂ ◊ ∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “ÁÏ≥◊” ”⁄ ⁄πº’∆ ‘ª «’ Ó∂∂ ”Â∂ ’∆ √»‡ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆ Èº Ê ‰∆ Í«‘È∆ √∆Õ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ √‡≈¬∆Ò √‡∂‡ÓÀ∫‡ √ØÈ≈’Ù∆ Áº√Á∆ ‘À, ““Òº◊Ì◊ A@ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÿ Î≈ÒØ ’Á∆ ‘ªÕ Íz≈⁄∆ ˘ ◊»Û∑∂ ≥◊ Ï‘∞Â Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÏÈª Áº√∂ ‘∆ ¡≈Í‰≈ Èº’ «Ú≥È∑Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞√ Èº ’ ”⁄ Èº Ê ‰∆ Í«‘ÈÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ «¬‘ Ï‘∞Â Í√≥Á ‘À ¡Â∂ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ”⁄ ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’ØÒ Â∂ Í∆Ò≈ ≥◊ Í√≥Á «¬‘ √π Í  ’» Ò Òº◊Á∆ ‘ÀÕ “ÁÏ≥◊” ”⁄ «¬‘ Ó∂∂ «’Á≈ È≈Ò Ú∆ Ó∂Ò ÷≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ““Ì≈Ú∂∫«’ ≥◊ª Á∆ Ó∂∆ ◊¬∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «ÎÒÓ ”⁄ Ú∆ «¬√ ˘ È‘∆∫ ¿∞Â≈«¡≈ √∆Õ””

¡È∞ÌÚ∆ ¡Á≈’≈ È√∆»Á∆È Ù≈‘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,““«ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∆ «ÎÒÓ “„∂Û «¬Ù’∆¡≈” ”⁄ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«ÙÂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘ªÕ”” È√∆»Á∆È È∂ Áº«√¡≈,““«¬‘ ¡√Ò ”⁄ Ï‘∞Â Ó˜∂Á≈ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Ó≈Ëπ∆ È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞Â ÷πÙ ‘ªÕ ‘∞‰ Âº’ ¡√∆ ÁØÚª È∂ «¬’º·∂ Ï‘∞Â ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÁØÚª È∂ “≈‹’∞Ó≈” ”⁄ «¬’º·∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹Ø Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ È‘∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ “◊‹ ◊≈«ÓÈ∆” ’∆Â∆Õ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ “«ÂzÁ∂Ú” ”⁄ Ú∆ √∆ Í ¡√∆∫ «¬’º·∂ ’≥Ó È‘∆ ’∆Â≈Õ““ “„∂Û «¬Ù’∆¡≈” ”⁄ ¡≈Í‰∂ «’Á≈ Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘Ø¬∂ È√∆»Á∆È È∂ «’‘≈,““¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ·º◊ ‘ª, ‹Ø Ò◊≈Â≈ «¬’ Á»‹∂ ˘ ·º◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ””“„∂Û «¬Ù’∆¡≈” √≈Ò B@A@ ”⁄ ÍzÁ«ÙÂ «ÎÒÓ “«¬Ù’∆¡≈” Á≈ ∆Ó∂’ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ, È√∆»Á∆È Ù≈‘ ¡Â∂ ¡ÙÁ Ú≈√∆ È∂ Óπº÷ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «¬√ Ú≈ «Ú«Á¡≈ Á∆ Êª Ó≈Ëπ∆ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘À

Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ÓÀ∫ ¿∞‘ ’ «‘≈ ‘ªÕ

√ØÈ≈’Ù∆ Á∆ Òº’∆ ÈºÊ‰∆

˜∆È ÷≈È ¡≈Í‰∂ Ú≈¡Á∂ Á∆ Íº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Á≈ √Ï»Â Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «‹√ «ÁÈ ˜∆È Á∆ Óª «ÁÒ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø¬∆, ¿∞√∂ «ÁÈ ˜∆È È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ √∆Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ Âª ÓÈ∑≈ Ú∆ ’ √’Á∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈

Ú≈¡Á∂ Á∆ Íº’∆ ˜∆È

È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ≈‹ ’∞≥Á≈ Á∂ Î≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ ˜∆È È∂ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È≈ √∆Õ ÍzØ◊≈Ó ÷ÂÓ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ≤˜∆È Í«‘Ò∆ ÎÒ≈¬∆‡ ”Â∂ Óπ≥Ï¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞ÊØ∫ ¿∞‘ «√ºË∆ ¡≈Í‰∆ Óª ’ØÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄∆Õ Óª ÍzÂ∆ Ú∆ ˜∆È ¡≈Í‰∂ Î˜ ˘ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò Óª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ”⁄ Òº◊∆ ˜∆È Óª Á∂ ·∆’ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ¤º‡∆¡ª ”Â∂ «’Â∂ ÿ∞Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ˜∆È È∂ Áº÷‰∆ Ì≈Â Á∆ «¬’ Úº‚∆ «ÎÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «ÎÒÓ “Í≈‡È-B” √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘ÀÕ

PAGE 46

‘π‰ Ù≈‘ È±ß Ó≈Ëπ∆ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ¿∞‚∆’

«¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ ‘∞ ‰ √∆«¡Ò «’√ Á≈ ¡’√ ÏÁÒ ’∂ ÎÀ«ÓÒ∆ ’Ò≈√ ‘∆Ø ÏÈ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ˘ “Ô» ” √«‡«Î’∂ ‡ «Áº Â ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∂’Â≈ ’Í» Á∆ “¬∂’ Ê∆ ‚≈«¬È” È≈Ó Á∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ √«‘-«ÈÓ≈Â≈ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «¬‘ «¬Ó≈È Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘À «‹√ ˘ “Ô» ” √«‡«Î’∂ ‡ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ «ÎÒÓ ˘ ¿∞√ Á∂ ’≥‡À∫‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄π‰Á≈ ‘ªÕ Ó∂∆ ÈÚ∆∫

«ÎÒÓ √»Í ÈÀ⁄πÒ «ÊzÒ ‘ÀÕ”” ¡≈Í‰∂ ¡’√ ÏÁÒ‰ Á∂ Ï≈∂ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈,““¿∞ ‘ ¡«‹‘≈ ’∞ﬁ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á∆ √«’z Í ‡ ¿∞ √ ˘ ’≈Î∆ ⁄≥◊∆ Òº◊∆, «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «ÎÒÓ ’È Ò¬∆ ‘ª ’∆Â∆Õ””

¡≈Í‰≈ ¡’√ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞Á≥ ∂ ‘È «¬Ó≈È

Punjabi Patrika

PAGE 47



Friday, June 8th, 2012

TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

Ê¥ ù Ò ¡ Á„‹ Ê ‹ Ùed “ “À Ã ¶ 14 ¡Íá

iPhone 4 $0 Áﬂ°ø˚ ãÈ‚c Œ¢ª ⁄Á„ ¡Ê¥ª˚

Abbotsford Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2 604-859-3322 Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1 604-504-3838 Tom Harris Cellular Seven Oaks Mall 604-859-3366 Tom Harris Cellular 32465 South Fraser Way Unit 4 604-859-1411

3 ‚Ê‹ ≈⁄◊ -Ù iΩ°th≈ a 3ŒËyear yea r tterm e$ãrmΩ°≈w with $0 on m $5 50 0p plan/add-on(s). lan/ad d-o*n(s). minimum $50mu plan/add-on(s) áÊ‹˚

$549 9 noÁ’áùterm te≈⁄◊ rm

Delta Connect Scottsdale Mall 604-594-1994 Luminus Solutions 7235 120 St 604-266-2453 Langley Willowbrook Mall 604-532-7870 Connect Willowbrook Mall 604-533-8700 Surrey Central City Shopping Centre 604-930-8881 Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201 604-583-3300 Open Connection 7380 King George Hwy Suite 108 604-543-9366 Connect Guildford Town Centre 604-588-6558

Pair P airáÊ‹ iitt w with i¡Ù th»o our ur P Promo r“aom V Voice oß‚ ice •ã a and nd «Ê≈Ê D Data ata“‹Ò P Plan, lá an w which hiÁﬂø ch iincludes: n·Ê◊‹ clude„Òs:: ß‚ Ù ‚Ê«Ê Ù◊Ù oﬂÈ¶ , ,Á¡‚ ■ ■ ■ ■

Worry-free W r y-f F Flex automatic automatically adjusts your data us„Òage Áø¢ÃorÊ-◊È ∑ãreeÖ‹Ò ∑lex ‚ Data «Ê≈Ê ¡Ùthat ¶“À -¶“ ÃÏcally „Ê«Ê «Ê≈Ê “aÿÙªtoÁáÿ◊ã ∑⁄ŒÊusage UNLIMITED UNLIMIT TED¶Üä nationwide talk with your your 1 10 0 Favourite •áÁ‹◊Á≈« 10 Favourite Numbers $ã Á∑ã flË ∑ÒáNumbers «Ê Áflø ÖÙá† ∑⁄Ù † ‡ UNLIMITED UNLIMIT TED≈Ò∑ text, te‚≈, x t, pictu picture andflË«Ë¥ video◊Òmessaging •áÁ‹◊Á≈« Á“∑ø⁄re•ã ‚Á¬¢ª ‡ UNLIMITED UNLIMIT TED‹Ùlocal EarlyáÊ®≈ Night•ã andflË∑ß¢ W Weekend eekend calling starting staÃÙr ting pm •áÁ‹◊Á≈« ∑‹ •⁄‹Ë « ÖÙá ·Ê◊ 6 fl¡ ed ∑⁄Ù at 66pm

Luminus Solutions 12477 88 Ave Unit 135 604-266-2453

∑Ê‹⁄ ID •Ã ﬂÈ¶ß‚ ◊‹ „ÈÀ ‡Ê◊‹ „á

To T o ﬁnd out m more, mo re,telusmobility.com/iPhoneoffer visit telusmobility.com/iP telusmobility.com/iPhoneoffer. Phoneoffer. „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹®, $Ã ¡Ê¥˚

Luminus Solutions 15295 Highway #10 Unit 150 604-266-2453 Tom Harris Cellular 15925 Fraser Hwy Unit 103 604-598-8657 Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201 604-576-9779 Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway 604-266-2453

ßáÇù ∑◊Ê‹ ŒË•ù “·∑·ù $ã Áﬂ‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥, desi.telus.com $ã ¡Ê¥ ¡ù 1-866-264-2966 $ã Ùá ∑⁄Ù˚

*iPhone 4 8GB. Áø°≈ ⁄¢ª $ø flË ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ 3 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ ‹® ∑Ë◊ã $49 „Ò˚ †ãÈ„Ê« Œ‚ á¢’⁄¬ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ∑Òá«Ë•á Ω⁄‹Í á¢’⁄¬ „ÙÀ øÊ„ËŒ „á •ã ß‚ Áflø ãÈ„Ê«Ê ¶“ÀÊ TELUS ◊Ù’Ê®‹ ÖÙá á¢’⁄, ãÈ„Ê«Ë flÈ¶ß‚ ◊‹ “aÊ“ã ∑⁄á flÊ‹Ê á¢’⁄, ≈Ù‹-ÖaË ¡ù 900 á¢’⁄¬ Á’‹∑È‹ á„Ñ „ÙÀ øÊ„ËŒ˚ ⁄Ê‡≈⁄-Áfl¶“Ë ÖÙá ªA‹’Êã ŒÊ ◊ã‹’ „Ò; ‚ÕÊá∑ •ã ∑Òá«Ë•á ‹Úedª Á«‚≈Òed‚ ∑Ê‹¬ ¡Ù ãÈ„Ê« ◊Ù’Ê®‹ ÖÙá ãÙed ∑ËãË•ù ¡ù ß‚ $ã ¶®•ù „ÙÀ •ã ß„ ⁄ÙÁ◊¢ª •ã/¡ù •¢ã⁄⁄Ê‡≈⁄Ë flÊœÍ øÊ⁄Á¡¬ •œËá „Ò˚ ãÈ‚Ñ ß„ Œ‚ á¢’⁄¬ telusmobility.com $ã ¡Ê ∑ “aãË Á’Á‹¢ª ‚Êß∑‹ ŒÚ⁄Êá ß∑ flÊ⁄Ë ’Œ‹ ‚∑Œ „Ù˚ ‡“aË◊Ë•◊ ◊Ò‚Á¡¬ ‡Ê◊‹ á„Ñ „á˚ ∑Òá«Ê •ã •◊ÒÁ⁄∑Ê ãÙed ’Ê„⁄ ªÊ„∑ù É ÷¡ „⁄ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ ¡ù •≈Òø◊Òed≈ Œ flÊœÍ 15¢/◊Ò‚¡ ‹AªÀª˚ ∑Òá«Ê ãÙed ’Ê„⁄ ⁄ÙÁ◊¢ª ŒÚ⁄Êá ÷¡ ¡ù “aÊ“ã ∑Ëã ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ $ã 60¢/◊Ò‚¡ Œ ‹AªÀª˚ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telusmobility.com/text $ã ¡Ê¥˚ ©„ ªÊ„∑ Á¡áÇù Œ ÖÙá¬ $ã Á“∑ø⁄ ¡ù flË«Ë¥ ◊Ò‚¡ Á«‚“‹ á„Ñ „Ù ‚∑Œ, ß∑ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ “aÊ“ã ∑⁄áª Á¡‚ Áflø ◊Ò‚¡ ŒπÀ ‹® ß∑ flÒ˜’ ±«⁄Ò‚ ‡Ê◊‹ „Ù∞ªÊ˚ ∑Òá«Ê ãÙed ’Ê„⁄ „ÙÀ ‚◊ed ◊‹≈Ë◊Ë«Ë¶ ◊Ò‚Á¬¢ª fl⁄ãÀ $ã «Ê≈Ê ⁄ÙÁ◊¢ª fl¡Ùed øÊ⁄¡ ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telusmobility.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ TM •ã © 2012 Apple Inc. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ YouTube, Google, Inc. ŒÊ ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò˚ © 2012 TELUS.

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48



Friday, June 8th, 2012

jyT 40523062 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









prysLfnI df kfrn bxy. cOQy Bfv ivwc mMgl nUM bRihspq vyK irhf hY, ies krky ivpqf-kfl ivwc quhfzy swjx-imwqr quhfzy pwK ivwc KVy hoxgy. aMq ivwc dusLmx hfrngy. pqnI-pwK qoN vI icMqf rhy. nvIN Xojnf aqy nvyN kfrobfr qoN lfB hovy. meI 15, 16, 17, 26, 27; jUn 3, 4, 12, 13 asLuwB.

Perhaps unexpectedly, you can find yourself thinking about dramatically changing the habit patterns that have formed the basis of your life – this can include family. It may also have connection to any obligations you have felt obliged to accept. Life will be full of activity and change to June 2013. Many distractions may arise as well.

You are moving to the next stage of a new 12-year cycle that started a year ago. Money will need careful attention over the next year because you could lose more than you gain, if you are not careful. Thoroughly investigate any change of job you might consider as well as contracts or agreements as there may be hidden aspects.

You begin a new 12-year personal cycle from now until June 2013. There can be an immediate sense of release. You need to be careful about jumping into things too quickly from now to early October as there can be a breaking down or taking away process before any real sense of new beginning is able to begin establishing itself.

There will be an element of being held back in life during the next 12 months, so it would be wise not to have huge expectations of progress. It will be an excellent time to accomplish things that require you to isolate yourself. This can include preparations for future progress. Success will follow if you handle this time wisely.

Hard work over the last 12 months can pay off during the next year, but particularly from early October onwards. You could be involved with groups of people in some way. The connections you make could provide greater opportunities in the future and have a bearing on changing long-term goals and altering the structure of life.

Obligations can increase in the next year – this could include promotions with your work. There has been much to consider personally since November and now you can become more aware of the actions you need to take. This has been a turning point in life generating a different view of the future. Now you have to commit to it.

There can be a sense of beginning to realise the true motivations of somebody else. This can generate thought processes of ensuring they cannot cause you disruption. Creating more freedom will become important over the next year. You can start to put this process in motion from early July to late August. Have realistic expectations

The true desires of others can become a mystery to you in the next 12 months. This will be doubly so until October requiring you to have patience. Keep your priorities in mind but as well be ready to change plans on a daily basis when it comes to the process of fulfilling goals. Forward movement begins in October.

Life will be very busy with other people during the next year. You need to be mindful of the influence they may try to exert on you, which may include limiting your independence. This can have a lot to do with responsibilities or commitments you have made since November. Look for restrictions that could eventuate later.

Enough of the pleasures life has brought in the last year – you will now have to deal with those things that have been put to one side. It may all seem too much but you are of the nature to cope by getting back into a better routine. Weight gain can occur in the next year, so to counteract this get back to proper exercise and diet.

There should be more to enjoy about life from now to June 2013. If you feel creativity has been lacking you should get involved in an interest that will stimulate your imagination. Don’t dwell on the mysteries of the true desires of others. You will have to become more serious about accomplishing the goals you have in mind.

Look back over the last 3 years and the changes you have gone through personally. This next year will require you to get some sort of foundation in place. This can include the home or family. There has been plenty to learn about others since November. It should have helped you realise what is more important in your life

 

myK rfsLI ivwc buwD df bRihspq dy nfl hoxf sLuwB hY. inwjI-lokF df sihXog imly. Pwty Bfv sLnI Dn-lfB krfeygf, pr acfnk hI ivsyLsL Krc AuWT KVy hox kfrn prysLfnI hovy. kfrobfr cMgf hovy, swjx-imwqr nfl BfeIvflI nfl lfB hovy. meI 18, 19, 28, 29; jUn 5, 6 asLuwB hn.









cMdrmf dusLmx dy Kyqr ivwc hY. vfXU-rok kfrn ishq Krfb rhy. Dn-Kfny ivwc mMgl dI hoNd PjUl-Krc aqy GrylU JgiVaF `c vfDf krygf. bMDU-ksLt pr inwjI-lokF qoN mdd imly. sMqfn pwK aqy ivwidaf ivwc inrfsLfjnk pirxfm rihxgy. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr TIk rhy. meI 21, 22, 30, 31; jUn 7, 8, 9 asLuwB hn.

sUrj Kyqr ivwc mMgl df hoxf klys ivwc vfDf kr skdf hY, guwsy nUM vws ivwc rwKo. blwz-pRYsr aqy vfXU-rog kfrn prysLfnI rhy. swjx-imwqr aqy Brf qoN sihXog aqy suwK imly. jfiedfd dy JgVy (mukwdmybfLjI) qoN bco. inwjI kfrjF ivwc sPlqf. sMqfn pwK sLuwB, gupq icMqf bxy. meI 14, 15, 23, 24, 25; jUn 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.









ishq TIk, afriQk sMkt bixaf rhy. inwjI lokF kfrn GrylU AulJxF ivwc vfDf hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI, pqnIpwK qoN lfB hovy. mhIny dy aKIr `c kfrobfr TIk, afmdn-Krc brfbr rhy. meI 15, 16, 17, 26, 27; jUn 3, 4, 12 aqy 13 asLuwB hn.

snI AuWc hY, bRihspq dI pUrI idRsLtI hY. dusLmx blvfn hox dy bfvjUd hfnI qoN bcy rhogy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. durGtnf kfrn hfnI-BY, sMqnf-pwK qoN icMqf. nvIN Xojnf qoN hfnI, pqnI-bMDU-pwK qoN sihXog rhy. kfrobfr pihlF nfloN kMmjoLr rhy. meI 18, 19, 28, 29; jUn 5, 6 asLuwB hn.

 

pyt aqy nyqr-ksLt, gupq icMqf, blwz-pRYsLr kfrn hfnI-BY, kMmkfr aqy QF-bdlI df ivcfr bxy. mMgl, rfhI, sLnI df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. buwDvfr nUM qyl mlky iesLnfn kro. meI 21, 22, 30, 31; jUn 7, 8, 9 asLuwB hn.





ishq TIk rhy, inwjI-lokF nfl ivgfV, nvIN Xojnf sPl hovy. sMqfn-pwK qoN KusLI. pqnI-ksLt kfrn icMqf, kfrobfr ivwc vfDy aqy nvyN kfrj dy sMkyq hn. krjLf nf lvo. meI 14, 15, 23, 24, 25; jUn 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.





rkq ipwq-ivkfr kfrn prysLfnI, Xfqrf ivwc ksLt, PjUl Krc hovy, swjx-imwqr aqy Brf qoN sihXog imly. sMqfn pwK qoN suwK, pqnI-pwK qoN prysLfnI hovy. kfrobfr TIk aqy mhIny dy aKIr ivwc Krc ijLafdf hovy. meI 15, 16, 17, 26, 27; jUn 3, 4, 12 aqy 13 asLuwB hn.

  kroD ivwc vfDf hovy, JgVy qoN dUr rihxf TIk rhy, ivwqI-lfB hovy. bMDU-ksLt kfrn icMqf rhy. jfiedfd pRfpqI dy Xog bxn. pqnI-ksLt pr sMqfn suwK imly. kfrobfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. meI 18, 19, 28, 29; jUn 5, 6 asLuwB hn.

  ishq TIk, acfnk mflI lfB hovy. inwjI-lokF nfl axbx hovy. GrylU JMjtF `c vfDf. dosq qoN mdd imly. gupqdusLmx qoN sfvDfn rho. BfeIvflI dy kMm ivwc AulJnF aqy hfnI Xog hY. meI 21, 22, 30, 31; jUn 7, 8, 9 asLuwB hn.





ishq TIk rhy, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. Brf qoN suwK imly. ivwidaf ivwc ivsLysL sPlqf nf imly. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. pqnI pwK qoN hOslf blvfn rhy. gupq-dusLmx qoN sfvDfn rho. Drm-krm ivwc rucI `c vfDf hovy. meI 14, 15, 23, 24, 25; jUn 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, June 8th, 2012

Fencing and Landscaping

ÃÆâð ëËºÇÃ³×

Retaining Walls Driveway Frame Side Walk

KULDIP

ÃÅÂÆâ òÅÕ

Ú¶é Çñ¿Õ ëËºÇÃ³× ÕñÆé Á¼ê ðÆà¶Çé§× òÅñ÷ Çò¿â¯ òËµñ÷

Block Retaining âðÅÂÆò¶ ëð¶î Cedar Fencing Chain Link Fencing Walls Clean up Window Wells New Lawn

PAGE 49

ØÅÔ ñÅÀ°äÅ ìñÅÕ ðà¶Çé§×

ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫੈਂਸ ਵੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ।

604 825 7183 604 825 2762

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Employment

Korvan Technician Needed Korvan Technician needed for a period of 7 months starting immediately. As a Korvan Technician, you will be responsible for the following: machine start-up support, preventative maintenance, scheduled repair operations, emergency service on all of our Korvan Harvesters, post-harvest repairs and complete overhauls as required. Proof of formal training in an Ag Tech Program is required along with several years Korvan experience. Wage is $38.50 per hour plus 4% vacation pay. You will be working 40 hours per week. Fax resume to (604) 850-7597. Townline Growers (1994) Ltd. 340 Townline Road, Abbotsford, BC V2T 6C9.

Office Assistant and Sales Representative Wanted Full time office assistant needed for Fibretech Distributors in Abbotsford. Must have knowledge of English, Punjabi and Microsoft office and Bookkeeping. We also need a sales representative for Abbotsford area. Good Wages. Please send your resume to sahib@fibretechbc.ca or call: 604-832-2958

kìmE~ dI loV hY kMstRkSn kMpnI nUM kìmE~ dI loV hY| nvyN kìmE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554

k`imE~ dI loV

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d kìmE~ dI loV lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly kìmE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN rèIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly frìevr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705 House for Sale

House for Sale Gr ivk`aU hY 5 bedrooms, 3 bathrooms, with rec room, fully renovated, clean house located in Gladwin area. Close to Stadium and Schools. Asking $399,000. For more information, Call: 778-552-1436 Services

hymkuMf lrinMg sYNtr G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410

ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Żď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ? ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Żď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC; ď Ť ď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; Services contâ&#x20AC;&#x2122;d ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ Noor Appliances Repair / Tent Rental pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn $25 Service Charge Punjabi Typing / Translation

sosx kMstRkSn ilmitf vìlE~ nUM PryimMg leI kìmE~ dI loV hY| ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; appliance repairď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; For Punjabi Translation and qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; appliancesď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; typing, Contact us. hor j`xk`rI leI kuldIp isvIE` pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š n`l sMprk kro: 604-832-3835 tèIipMg j~ tr~slySn krvàux leI ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď&#x20AC; j~ Emn isvIE`: 604-857-3435 sMprk kro: 604-825-3560 j~ ď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030; 604-855-0035 ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź

k`imE~ dI loV

br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI Eqy grIn hàUs leI kìmE~ dI loV hY| rèIf d` pUr` pRbMD hovyg`| kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ 604-556-8686

Swedish Relaxation 604.854.0599

1980 Emerson Street Abbotsford 1 Block from the New Hospital corner of Marshall & Emerson

Swedish Massage

All Inclusive

IN/OUT Calls Reca(32), Krissi (25), Carli (22) Ă´Ă&#x2026;ĂŽ F Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş ĂŹĂ&#x2026;Ă Ă§ ĂŹĂ&#x2014;Ă&#x2039;Ă° Ă ĂŞÂšĂ&#x2021;Ă&#x201A;Â§Ă ĂŽĂ&#x2039;ÂşĂ Ă Ă&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻĂ?

www.philippine-hilot-massage.com

ABBSERY FLOORING Specialized in : Hardwood, Laminate Floor & All kinds of Tiles. Ă&#x201D;Ă&#x2026;Ă°Ă˘Ă˛ÂšÂźĂ˘, ĂąĂ&#x2039;ĂŽĂ&#x2020;ĂŠÂśĂ ĂŤĂąÂŻĂ° Ă ĂĽÂś Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;ĂąÂť Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś ĂąĂ˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂżĂŞĂ°Ă&#x2022; Ă&#x2022;Ă°ÂŻĂ? Free Estimate & Reliable Services

Iqbal Gill : 778-552-1287 Raj Gill: 604-309-9871 PAGE 50

Friday, June 8th, 2012

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012



PAGE 51

AFFORDABLE ONE FINISHING All Kinds of Quality Finishing Work at Affordable Prices Ôð åð·» çÆ ÇëÇéÇô§× çÅ Õ§î ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯ òèÆÁÅ Õ§î òÅÇÜì ÕÆîå

• Crown • Baseboards • Mouldings • Closets • Doors • Casings

Ramandeep Singh 778-552-7295 or 778-387-4193

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Brar Pressure Wash & Framing Pressure wash service for Ă Ă°ÂžĂ&#x2022; Ă&#x2DC;Ă° Ă˘Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˛ Ă˛ÂśĂ Ă&#x2014;Ă Ă° Ă Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă§ ĂŞzĂ&#x2039;Ă´Ă° Ă˛Ă&#x2026;Ă´ Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;ÂšĂ¤ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x192;Â§ĂŞĂ°Ă&#x2022; Ă&#x2022;Ă°ÂŻĂ?

Truck House Driveway Gutter Excavating

Ă Ă&#x192;Ă&#x2020;Âş Ă&#x2DC;Ă°Âť ĂĽÂś ĂŹÂśĂ&#x192;ĂŽĂ&#x2039;ÂşĂ Âť Ă§Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2026; ĂŤĂ°ÂśĂ&#x2021;ĂŽÂ§Ă&#x2014; Ă§Ă&#x2026; Ă&#x2022;Â§ĂŽ Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Gurlabh Brar

778 344 0066

Local Dealer: Jonkman Equpiment (604) 857-2000 28355 Fraser Highway, Abbotsford

pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg cmkd`r l`l Eqy islvr typ

PAGE 52

Friday, June 8th, 2012

ĂĽÂżĂŹĂ&#x2026;Ă&#x2022;ÂąĂŠÂŻĂ´Ă&#x2020; ĂĽÂŻÂş ĂŹĂ&#x161;Ă¤ Ă§Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă&#x201A;Ă&#x2022;ÂŻĂ&#x2021;Ă&#x201A;Ă&#x2022; Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201D;-Ă&#x2021;Ă§zĂł Ă&#x2021;Ă&#x201A;Ă°Ă&#x2026;Ă§Ă&#x2026; 31 meI df idn ivĂ&#x2C6;v Br ivc qMbfkU ivroDI idvs dy qOr `qy mnfieaf igaf hY. ies idn dunIaF Br ivc jgHf-jgHf anykF smfroh krvfey gey hn aqy lokF nUM ies iBaMkr ibmfrI aqy ies dy bury nqIijaF qo N jfxU krvfieaf igaf hY, pr ies sB dy bfad vI qMbfkU df syvn krn vfilaF dI igxqI ivc lgfqfr vfDf ho irhf hY, jo ik icMqf df ivĂ&#x2C6;f hY. aMkVy dwsdy hn ik hr sfl lwKF lok qMbfkU df syvn krn dy PlsrUp mr jFdy hn. iĂ&#x2039;krXog hY ik, â&#x20AC;&#x2DC;isgrt, bIVI pIxf ishq leI hfnIkfrk hY` ieh ivDfnk icqfvnI sfry isgrt dy zwibaF qy bIVI dy bMzlF `qy ilKI huMdI hY, pr bhuq Gwt lok jfxdy hn ik mUMh ivc DuK

irhf ieh â&#x20AC;&#x2DC;Cotf agnIkFz` ikMnf Gfqk hY. isgrt dy DUMeyN ivc 5 PIsdI kfrbn monoafksfeIz huMdI

afksIĂ&#x2039;n nUM pUrI mfqrf ivc srIr ivc phuMcx qoN rokdI hY. afksIĂ&#x2039;n dI kmI dy kfrn srIr Qkfvt mihsUs krdf hY aqy ies vjH f kfrn byhoĂ&#x2C6;I qoN ielfvf mOq vI ho skdI hY. qMbfkU ivclf nIkotIn pdfrQ iek qrHF nfl Ă&#x2039;ihr Local Dealer: J df drjf rwKdf hY . 28355 F ies nfl sfzf nfVI qMqr suMn huMdf hY qy kYNsr df Kqrf vDdf hY. ieh pdfrQ lhU nfl iml ky gurdy qy mUqr mfrg qwk phuMcdf hY qy kYNsr df kfrn bxdf hY. hr sfl lgBg 3 lwK 30 hĂ&#x2039;fr lok ies rog qoN pIVq hY, jo sfzy KUn ivcly hImo- huMdy hn. qMbfkUnoĂ&#x2C6;I kfrn 70 gloibn nfl iml ky byhwd Ă&#x2039;i- PIsdI lok PyPiVaF dy kYNsr hrIlf pdfrQ kfrboksI hI- kfrn mrdy hn. mogloibn bxfAuNdI hY. kfrbn ies qoN ielfvf 20 qoN 25 monoafksfeIz iek aijhI PIsdI idl dy rogF aqy 30 Ă&#x2039;ihrIlI gYs hY jo afksIĂ&#x2039;n PIsdI sfh dy rogF df iĂ&#x2C6;kfr qoN pihlF lhU nfl icMbV ky

Punjabi Patrika 

Friday, June 8th, 2012

huMdy hn. iekwly Bfrq ivc hI pRqI sfl 8 lwK ivakqI qMbfkU, isgrt, bIVI qy gutky dI blI cVH jFdy hn. grBvqI aO r qF du a frf isgrtno È I kIqy jfx kfrn pYdf hox vfly bwcy kmËor, Coty isr vfly, Gwt idmfg vfly, mDry huMdy hn qy vwzy hox `qy Auh vI isgrt dy ÈOkIn ho skdy hn. aMkVy dwsdy hn ik ivÈv ivc 15 sfl qoN vwD Aumr vfly 20 kroV ivakqI qMbfkU df syvn krdy hn, jdoN ik 5 kroV aOrqF vI qMbfkU vrqdIaF hn. ivÈv ishq sMgTn anusfr pUry ivÈv ivc pRqI imMt 50 lwK qoN vI iËafdf isgrtF dI Kpq huMdI hY . Bfrq ivc isgrtnoÈI krn vfilaF ivcoN 70 PIsdI lok bIVI pINdy hn . hYrfnI jnk gwl ieh hY ik 10 qoN 14 sfl dI Aumr dy bwcy vI vwizaF dI dyKf-dyKI qMbfkU df syvn krn lwg pey hn. jykr lokF ivc qMbfkU dI afdq iesy qrHF hI vDdI geI qF 2020 ivc ivÈv ivc hr sfl iek kroV qoN iËafdf lok qMbfkU kfrn hI mOq df iÈkfr hoieaf krngy. Xfd rhy ik pUry ivÈv ivc PyPiVaF dy kYNsr nfl hr sfl 2 kroV

lok mr jFdy hn. qMbfkU df syvn bIVI, isgrt dy rUp ivc hovy jF pfn msfly dy rUp ivc, dovyN hI hflqF ivc jfnlyvf hY. qMbfkU nfl hox vflIaF ibmfrIaF dI rokQfm leI srkfrI pwDr `qy keI XojnfvF hn, pr kuJ rfjF ivc qMbfkU dI pYdfvfr `qy iksfnF nUM sbiszI qwk idwqI jFdI hY aqy bIVI bxfAux nU M lGU - Au d Xo g df drjf idwqf igaf hY. tI[ aYn[ aYs[ kMpnI vwloN pMjfb ivc kIqy gey srvyKx anusfr pMjfb `c 20 purÈF ivcoN 8 dy krIb qMbfkUnoÈI df iÈkfr hn. kuJ smF pihlF ho e y srvy K xF anusfr dyÈ aMdr hr sfl 90 arb bIVIaF aqy krIb 91 kro V isgrt PU k y jf rhy hn. awj-kwlH nÈf krn vfilaF ivc ZfeI PIsdI df vfDf hoxf ies gwl df sMkyq hY ik iswiKaf aqy hor sfDnF dy vfDy df ies burfeI nUM rokx ivc koeI Xogdfn nhIN hY. amrIkn PYzrl vfqfvrx su r w i Kaf ey j M s I vw l o N iek irport ivc dwisaf igaf hY ik isgrt dy sYikMz hYNz DUMey ivc kYNsr pYdf krn vfly qwq

PAGE 53

mOjUd huMdy hn, jo qMbfkU pIx vfilaF dI mOq df kfrn bxdy hn. aijhf DUMaF bwicaF ivc nmUnIaf aqy KMG dy KqiraF nUM vDfAuNdf hY. aijhy DUMey nfl qMbfkU nf pIx vfilaF ivc vI qMbfkUnoÈI TosI jFdI hY, ijs nUM zfktrI BfÈf ivc pYsiev smoikMg ikhf jFdf hY. ijwQoN qwk qMbfkU ivroDI idvs df sbMD hY, hr koeI jfxdf hY ik ieh idvs mihË smfgmF, goÈtIaF qy aKLbfrF dIaF KLbrF bx ky hI rih igaf hY. hr pfsy DUMaF hI DUMaF nËr afAuNdf hY. isgrtnoÈI dI igRPq ivc asIN jkVy jf cuwky hF. kdoN hovFgy afËfd? kOx afvygf afËfd krvfAux? koeI nhIN! ies nUM sLurU asIN kIqf hY, Kqm vI asIN krFgy . ieh sfrf kuJ inrBr krdf hY idRV iewCf ÈkqI `qy. 31 meI df idhfVf qMbfkU ivroDI idvs dy rUp ivc mnfieaf igaf hY. ies idn lokF ny pRx kIqy hn ik Gwto-Gwt iek qMbfkU noÈ nUM ies rsqy qoN htf ky iswDy rfh `qy ilafvFgy qF hI qMbfkU qoN ipwCf CuzfAux dy sfzy Xqn sPl ho skxgy. 

PAGE 53

Punjabi Patrika

PAGE 54

Jerry Alamwala

September 28, 1961 - June 2, 2012



Friday, June 8th, 2012

"Loss leaves a heartache no one can heal, love leaves a memory no one can steal."

t is with heavy hearts and great sadness that we announce the passing of Jerry (Awtar Singh) Alamwala. He was taken from us unexpectedly on Saturday June 2, 2012 at the age of 50. He was born on September 28, 1961 in Duncan, British Columbia to Bachan Kaur and the late Sarwan Singh Alamwala. Jerry was a loving and caring husband, father, son, brother, uncle, friend and mentor. He was a pillar in our family and his legacy will continue through his loved ones. Jerry was blessed to spend 26 years of his life with his soul-mate and loving wife Satwinder (Pam). He was a devoted father who was very proud of his four children Mandy, Sharon, Jordan and Kyle. He also leaves behind his mother Bachan Kaur Alamwala (late Sarwan Singh), his sister Surinder Brar (Davinder), his brother Jag Alamwala (Sandra) and sister-in-law Jasvir Alamwala (late Jessie), and many

nieces, nephews, great-nieces, ers Associations, BC Raspberry great-nephews and friends. Growers Association, Raspberry Industry Development Council, Jerry attended Abbotsford SeAgricultural Advisory Commitnior Secondary School and tee and numerous other organigraduated in 1979. Following zations with which he shared his High School he attended Trinity time and expertise. Western University where he obtained his degree in Aviation Jerry was respected and loved Technology and later acquired by everyone he met. He had a his Commercial Pilot's License. unique ability to build relationHe continued his education at ships with people young and old. BCIT in Computer Technology His good nature and love for life and Business. Upon completion is to be emulated. of his education, Jerry's passion for agriculture led him back to Funeral services were held in his the family business. Through honor on Thursday June 7, 2012 his hard work, dedication and en- at Abbotsford Entertainment trepreneurial spirit he developed and Sports Centre (33800 King one of North America's largest Rd., Abbotsford, BC). Prayer berry and brussels sprout opera- service was held at the Khalsa tions. His progressive thinking Diwan Society (33094 South and intelligence has helped Fraser Way, Abbotsford, BC) at shape the agriculture industry 1:30pm. and his impact will be felt for The Alamwala family would generations. like to thank all relatives and Jerry was an active member of friends for their support. They the community. He was the would also like to thank the staff President and member of Fraser at Royal Columbian Hospital, Valley Cole Crop Growers As- especially the Intensive Care sociation, BC Strawberry Grow- Unit team.

Congratulations UFV’s Class of 2012! Everyone is welcome to join the celebration and congratulate this year’s graduating class.

UFV Convocation 2012

June 14 & 15 Abbotsford Entertainment and Sports Centre 33800 King Road, Abbotsford, BC * this event is free to the public

Thurs, June 14 at 2:30

Faculty of Professional Studies and Faculty of Access and Open Studies Keynote speaker: Stó:lō Elder Ray Silver Sr.

Fri, June 15 at 9:30 am

College of Arts Keynote speaker: BC’s rock’n’roll radio legend Red Robinson.

Fri, June 15 at 2:30 pm

Faculty of Science, Faculty of Health Science, and Faculty of Trades and Technology Keynote speaker: Canadian hockey hero Sheldon Kennedy.

For more information, visit ufv.ca/convocation.

PAGE 54

Punjabi Patrika Friday, June 8th, 2012



PAGE 55

Punjabi Patrika

PAGE 56



Friday, June 8th, 2012

ABBOTSFORD

2012

brought to you by

CIRCUS CIRCUS

Free Family Fun!

Celebrate Canada Day with Us! Abbotsford Exhibition Park Sunday July 1st

THE DAY AT A GlANCE THE MORNING

MAIN STAGE 1:00pm - 10pm

Pancake Breakfast 8:00am - 10am Optimist Club Pancake Breakfast Cadet Building ($3)

Charlotte Diamond Award winning recording artist, singer, composer, and performer of children’s music.

Prospera Credit Union Canada Day Parade 11am South Fraser Way/Ware Street to Trethewey Street/ George Ferguson Way. Parade grandstand on South Fraser Way between Bourquin and Gladwin.

FAMIlY FUN

Official Ceremony Celebrate the Order of Abbotsford recipients.

International Food Fair Go! Natural Dog Flyball 1:30pm, 2:30pm, 3:30pm, 4:30pm

Mike Bertness Talented, local ventriloquist and Juggler. Don’t miss his Jaw dropping stunts and gut busting laughter.

Delhi 2 Dublin Renowned Canadian band featuring a mix of Bhangra, Hip Hop, and Celtic fiddle music. An energetic mash up of global rhythms and club beats.

Ache Brasil National and international traditional Brazilian music and dance group.

Fireworks Celebration 10pm Abbotsford Exhibition Park Rotary Stadium

Community Displays

www.abbotsford.ca/canadaday

Roving Circus Performers Hayrides & Mini Golf Canada Day Cupcakes 2:30pm supplied by Thrifty Foods Provincial Heritage Fair Students’ gr. 4 - 10 from across BC showcase their projects on Canadian history. See our pride and discover the richness of our heritage. Cadet Building Heritage Fair 2pm - 5pm Opening Ceremonies 2:30pm

THiS EvENT iS SPONSORED iN PART By: • Prairie Coast Equipment • Home Depot • Luke Liable Photography

PAGE 56

• Petcurean • Wendy’s • Abbotsford Heat

Choose a mortgage to meet your needs

hen you’re buying a home, the type of mortgage you choose, the down payment, the amortization period and even the payments make a difference. To get you started, here’s a review of the most common types of mortgages. Assumable mortgage By assuming the existing mortgage, you may be able to save on the usual mort-

gage fees such as appraisal and legal fees. You’ll save time, since you don’t have to negotiate to arrange financing from another lender and the existing mortgage on the home may be less than the current market rates. Alberta is the only province in Canada which allows for as assumable mortgage. You simply apply cash that has already been paid toward the mortgage and resume payments. Some institutions may require you to qualify.

Vendor take back With a VTB, the vendor also becomes a lender, holding all or some of the mortgage. Sometimes the vendor will offer this loan at lower than bank rates. Conventional mortgages With a conventional mortgage, you need a minimum down payment of at least 25% of the purchase price. These mortcont’d on page R4

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday June 8th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday June 8th, 2012

cont’d from page R1

gages have the lowest carrying costs, and do not have to be insured against default. You are responsible for a property appraisal and legal fees registering the mortgage and completing the purchase Low down payment insured mortgage Low down payment mortgages - with down payments as low as 5% - must be insured to cover potential default of payment, and their carrying costs. Therefore, this mortgage is higher than a conventional mortgage as they include the insurance premium. Low down payment mortgages are often referred to as National Housing Act (NHA) or High Ratio mortgages. Both Canada Mortgage and Housing Corporation [CMHC] or GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) [GE] offers default insurance. You are responsible for appraisal and legal fees and the application fee for the insurance.

PAGE R4

Closed, open & convertible mortgages With a closed mortgage, the interest rate is locked in for the full term of the mortgage. You must pay a fee to renegotiate the interest rate or pay off the balance before the end of the term. Closed mortgages are the most effective when interest rates may be rising and for people who are not moving in the short term. First time home buyers find them especially appealing, as mortgage payments are established for a set time frame. The interest rate for open mortgages may be lower than for

Friday June 8th, 2012

open mortgages. These mortgages are available in terms from six months to 25 years. Flexibility is a prime advantage of an open mortgage. They can be repaid either in part or in full at any time, without incurring any additional costs. This mortgage, however, is generally available for a term of six months or one year. Interest rates for open mortgages may be higher than for closed mortgages because of the added flexibility. In these two situations, you could save a tremendous amount on interest costs: 1) when you’re planning to sell your home soon without buying another, and you speculate that interest rates are falling 2) when you think you may be able to pay down a considerable portion of your mortgage debt in the near future. A convertible mortgage is a fixed-rate mortgage that provides the same security as a closed mortgage. It can also be converted to a longer, closed mortgage at any time without cost. Fixed or variable? With a fixed-rate mortgage, the interest rate is locked in for the full term of the mortgage. Buyers know the payment amount throughout the entire term.

Punjabi Patrika 

PAGE R5

Fixed-rate mortgages could be either open (could be paid off at any time without costs) or closed (costs apply if paid off prior to maturity). With a variable-rate mortgage, mortgage payments are set for a term of one to two years or longer although interest rates may vary during this time. If interest rates go down, more of the payment is applied to reduce the principal. If rates go up, more of the payment is applied to interest payment. Variablerate mortgages may be open or closed. With a variable rate mortgage a buyer has the flexibility to maximize upon falling interest rates and to convert to a fixed-rate mortgage at any time. If you suspect interest rates will rise, you may want to lock in your fixed rate for a long time. If you speculate that interest rates are headed downward, a shorter time may be a good choice. Prior to signing any mortgage document, you’ll want to ensure you understand the conditions, terms, payment schedules and consequences of nonpayment. Also be sure that your lawyer, accountant, and even your realtor has reviewed the documents so you are protected against any surprises.

PAGE R5

Punjabi Patrika

PAGE R6

1[ aYqvfr dI CuwtI sMn 1843 ivwc sLurU hoeI.

Friday June 8th, 2012



ÕÆ å°ÃÆº ÜÅäç¶ Ô¯?

asfm sB qoN vwzf guPf mMdr

2[ ivsL rYWz krfs idvs 8 meI nUM mnfieaf jFdf hY.

sB qoN vwzf aMqr rfsLtrI sfgr

cIn

eylorf

3[ BfeI GnweIaf jI df jnm 1650 eI[ ivwc hoieaf sI.

rUm sfgr

sMsfr df sB qoN pihlF tRfmby

sB qoN vwzf ryigsqfn

4[ dunIaF df sB qoN grIb dysL Butfn hY.

sB qoN AuWcI prbq cotI

inAUXfrk

Qfr (rfjsQfn)

5[ dunIaF dI sB qoN zUMGI JIl bYkfl (rUs) hY.

eyvrYst (29,028 Puwt)

sB qoN vwzI dIvfr

sB qoN vwzf ibjlI (ivduwq) ryl mfrg

6[ gRyt ibRtyn nMU smuMdr df dosq ikhf jFdf hY.

sB qoN vwzf pRfXdvIp

cIn dI dIvfr

klkwqf qoN idwlI

7[ blb dI Koj aYzIsn ny 1878 eI[ ivwc kIqI.

Bfrq

sB qoN AuWcf Jrnf

sB qoN vwzf rfj (jnsMiKaf)

8[ sB qoN vwD psU Bfrq ivwc pfey jFdy hn.

sB qoN vwzf mihl

bynyjulf ivwc

AuWqr pRdysL

9[ Bfrq ivwc pihlI ryl 18 aprYl 1853 nMU bMby (muMbeI) qoN Qfny qwk cwlI.

botIkl (ietlI)

sB qoN ijLafdf vxF (jMglF) vflf rfj

sB qoN vwzf rfj (KyqrPl)

PAGE R6

sB qoN vwD jnsMiKaf vflf dysL

mwD pRdysL

Friday June 8th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday June 8th, 2012

Punjabi Patrika

Friday June 8th, 2012

hVy mfpy pqf nhIN ikMnIaF ku suwKxf suwK ky ardfsF krky qy nwk rgV ky aO l fd dI pR f pqI krdy hn, AuhI aOlfd afpxy pYrF `qy KVHI hox qoN bfad afpxy bjurg mF bfp nUM ies qrHF iqRskfrdI hY ik ijvyN AunHF nfl koeI irÈqf nfqf hI nf hovy. iewQoN qk ik AunHF dy afpxy Gr ivwc hI Auh bykdry ho ky afpxI iËMdgI dy afKrI pVfa nUM pfr krn df Auprflf krdy rihMdy hn. afpxy GrF ivwc aYntIk pIs rwKx dy cfhvfn bjurgF nUM Èfied ienHF qoN vI gey gujry smJdy hn. afpxy zrfieMg rUm ivwc purfxIaF klf ikRqF AuWqy lwKF rupeIey Krcx vfly afpxy mF-bfp Aupr ds rupeIey Krcx qoN vI guryË

Õ½ä Ã°ä¶ ÁÅòÅ÷ krdy hn aqy ies Krcy qoN bcx leI keI qF afpxy Gr dIaF jVHF nUM iswDf bjurg afÈrm df rsqf idKf idMdy hn. afpxy hI bwicaF vwloN nkfry ieh bjurg ies nvyN ibrD Gr ivwc afpxy vrgy sfQIaF nfl iPr qoN iewk nvIN sFJ kfiem krky afpxy idl dy ËKmF AuWpr afp hI mwlHm lgfAux dI koiÈÈ krdy hn. afKr socx vflI gwl ieh hY ik ikAuN mF bfp afpxy hI bwicaF AuWpr boJ bx jFdy hn. ijhVy mF-bfp afp BuwiKaF rih ky afpxy bwicaF df pyt pfldy hn, afp igwlI QF `qy sON ky AunHF nUM suwkI QF `qy pfAuNdy hn, keI Gflxf kr ky AunHF nUM pVHfAuNdy, ilKfAuNdy qy ies kfbl bxfAuNdy hn ik Auh isr AuWcf krky jIa

skx AuhI bwcy afpxy mF bfp nUM ievyN gfieb kr dyxf cfhuMdy hn ijvyN pYNnisl dI ilKfvt nUM rbV nfl imtf idMdy hn. mF-bfp bwcy nUM sPlqf dI pOVI qk phuMcfAux leI hr Auprflf krdy hn. bwcf Aus pOVI `qy cVHdf-cVHdf iewk idn pOVI dI sPlqf dI isKr `qy phuMc jFdf hY pr aPsos ik ieMnI AucfeI `qy phuMc ky Auh hyTF vyKxf munfisb nhIN smJdf, ijwQy Aus dy mF-bfp awj vI Ausy rIJ nfl nËrF itkfeI Aus vwl afsvMd ho ky vyK rhy hn. sfrI Aumr afpxI kIqI Gflxf dy iswty vjoN bwicaF koloN mfpy isrP iewk ipafr qy siqkfr dI hI AumId rwKdy hn pr bwicaF koloN Èfied ieh vI nhIN

hoxgy, ijnHF bfry ikhf jFdf hY ik Auh ËmInI JgiVaF nfl juVy mfmly sulJfAux `c muhfrq rwKdy hn.

pMjfb aqy hirafxf hfeIkort nUM hux itRibAUnl bxfAux dI loV ijs mfmly ivc peI hY, Auh vI adflq dy kdoN dy jyrynËr hY. ieh mfmlf cMzIgVH dy iblkul nfl lwgy ipMz nvF grfAuN dI ËmIn `qy gYr-kfnUMnI kbiËaF nfl sbMDq hY. iesy ipMz dy iek jxy ny mukwdmf kIqf hoieaf hY ik Aus dy ipMz nvF grfAuN `c sInIar puils aiDkfrIaF smyq keI isafsqdfnF qy hor aPsrF ny gYr-kfnUMnI ZMg nfl bynfmI jfiedfd bxf rwKI hY. ies leI ies smuwcy mfmly dI jFc kyNdrI jFc ibAUro qoN krvfeI jfxI cfhIdI hY. hfeIkort dy hukm `qy pMjfb dy ey[ zI[ jI[ pI[ cMdr ÈyKr nUM ies mfmly dI jFc krn leI ikhf sI. jFc dOrfn ikhf igaf sI ik iekwly mohflI iËlHy ivc hI 25 hËfr ey k V ËmIn `qy nfjfieË kbËy hn. pr cMdr ÈyKr dy syvfmukq hox bfad muwK skwqr rfkyÈ isMG dI ingrfnI hyT irport iqafr kIqI geI, jo ik hfeIkort nUM sONpI geI. ies `c muwK mMqrI

srdf. keI mfpy qF duKI ho ky iewQoN qk kih idMdy hn ik qYnUM pYdf krn KuxoN kI QuiVaf sI. Aumr dy ies mukfm `qy keI bImfrIaF vI Gyr lYNdIaF hn aqy afpxy bjurg mF-bfp df ielfj krvfAuxf qy dvf dfrU ilaf ky dyxf aOlfd leI Bfrf kMm ho jFdf hY. ijs Aumr ivwc AunHF dI shI qy iËafdf sFB sMBfl hoxI cfhIdI hY, Ausy hI Aumr ivwc Auh dr-dr dIaF TokrF Kfx leI mjbUr ho jFdy hn.

Aumr dy ies afKrI pVfa `qy af ky bjurgF dI qulnf Coty bwicaF nfl kIqI jFdI hY ikAuN ik AunHF df idl iblkul bwicaF vFg ho jFdf hY aqy srIr vI Kud kuJ krn dy smrwQ nhIˆ huMdf. keI mfipaF dy iqMn jF cfr puwqr keI vfr jwgoN qyrHvIN kr ivKfAuNdy hn. AunHF dI soc `qy mF-ipAu nUM aYnI Èrm mihsUs huMdI hY ik asIN ieho ijhI aOlfd nUM jnm dyx vfly qy pflx vfly hF. iqMn cfr Brf mF-ipAu nUM hI bfdl aqy zI[ jI[ pI[ sumyD vwK-vwK kr idMdy hn. AunHF sYxI smyq koeI 53 lokF nUM doÈ mukq kr idwqf igaf. ieh sfry pRBfvÈflI lok hn aqy Èfied ies krky pMjfb aqy hirafxf hfeIkort nUM ies irport `qy sMdyh irhf hY, ijs dy nqIjy vjoN hux df itRibAUnl sQfpq kIqf igaf hY. ijnHF ËmInF `qy hux ienHF pRBfvÈflI ivakqIaF dy kbËy hn, AunHF ivc bhuq sfrIaF Èfmlft, jMglfq aqy njUl hn, jo jnqk mflkI hyT afAuNdIaF hn. hfeIkort jfnxf cfhuMdf hY ik mflkI df hwk ikvyN bdilaf. iewQy ieh dwsxf vI ËrUrI bxdf hY ik pMjfb srkfr ËmInF dI jFc dy mfmly dI mu w Z qoN hI ivroDI rhI hY. ienHF iswDy gYr-kfnUMnI kbiËaF qoN ielfvf vI rsUKdfr bMidaF ny hr qrHF dy hwQkMzy vrq ky cMzIgVH nyVy ËmInI jfiedfdF KVIaF kIqIaF hn. jykr ieh itRibAUnl ipCly 20 sflF `c mflkI bdlx dy qmfm kysF `qy nËr mfry qF asl qsvIr sfhmxy af skygI. qsvIr spwÈt qOr `qy sfhmxy afAuxI cfhIdI hY aqy gYr-kfnUMnI kbËy rwKx vfilaF ivruwD Tos kfrvfeI hoxI cfhIdI hY. 

ê§ÜÅì ÔÅÂÆÕ¯ðà òµñ¯º ÇàzÇìÀ±éñ çÆ ÃæÅêåÆ ôñÅØÅï¯× pM

jfb aqy hirafxf hfeIkort duafrf iqMn mYNbrF df iek itRibAUnl sQfpq kIqf igaf hY, cMzIgVH dy nyVly afly-duafly dy ielfikaF `c isafsI rsUK rwKdy, DnI qy pRBfvÈflI ivakqIaF duafrf ËmInF `qy kbËy jmfAux dy doÈ lgdy rhy hn. ËmInF hiQafAux dy mfmly `c kuJ lokF dy nF vI AuBry hn; 60 ivÈyÈ ivakqIaF dy nfm Kfs qOr `qy ley jf rhy hn. pMjfb aqy hirafxf hfeIkort duafrf sQfpq ies itRibAUnl nUM aKOqI qOr `qy ËmInF hiQafAux dy mfmly dI jFc-pVqfl df kMm sONipaf igaf hY. ies itRibAUnl duafrf idwqy kMm dI mukMml jFc krky afpxI irpo r t cfr mhIinaF aMdr sONp idwqI jfvygI. kuJ vwzy lokF `qy ËmInF hiQafAux dy lwgy doÈF dI jFc krn vfly ies itRibAUnl df muKI, pMjfb aqy hirafxf hfeIkort duafrf suprIm kort dy syvf mukq jwj jsits kuldIp isMG nUM Qfipaf igaf hY. AunHF dy nfl itRibAUnl df iek mYNbr sYÈn jwj nUM bxfieaf igaf hY aqy itRibAUnl dy qIjy mYNbr sInIar vkIl pI[ aYn[ agrvfl

PAGE R9



sMdIp kOr Buwlr dy anusfr bfkI Gr, ËmIn, jfiedfd dI qrHF mF-bfp df vI btvfrf ho jfxf cfhIdf hY qF ik dovF df Bfr iksy iewk `qy nF pY jfvy. iesy qrHF hI sihmqI nfl ‘isafxy bwcy` afpxy mF-bfp dI AumrF dI sFJ, ipafr aqy atuwt bMDn ivw c vM z IaF pf idM d y hn. aijhy puwq ieh ikAuN nhIN socdy ik smF kdy nhIN rukdf qy iËMdgI dy iksy moV `qy Auh afpxy mF bfp dI jgHf hoxgy aqy AunHF dI jgHf `qy AunHF dI afpxI suwKF lwDI aOlfd ijhdy qoN Auh hux vfrI-vfrI jFdy hn. kI sfzf lhU ieMnf icwtf ho igaf hY ik asIN afpxIaF awKF sfhmxy afpxy bjurgF df iqRskfr vyK ky AunHF nUM sMBflx df hIaf nhIN krdy. aMq iehI kihxf cfhuMdI hF Au n H F sfry ku w K o N jfieaF nU M ijnHF ny afpxy mfipaF nfl aijhf ivvhfr kIqf hY jF kr rhy hn ik krmF vfilE kdy afpxI mÈrUPIaq BrI iËMdgI ivwcoN kuJ pl kwZ ky afpxy mF-bfp dy kMbdy buwlF

awgy afpxf mwQf rwK ky vyKo, AunHF ivwcoN quhfnUM bcpn ivwc suxfeI lorI Èfied Xfd af jfvy. kdy qF bwuZVy hwQF ivwc ipafr nfl afpxf hwQ PVf ky do pl leI bYTo, Èfied AunHF do plF ivwc bcpn ivwc ienHF hI hwQF dIaF AuNglF PVH ky cwlxf, izwgxf qy sMBlxf Xfd af jfvy. kdy qF afpxy ËmIr dI afvfË sux ky afpxy mFbfp dy lVHKVfAuNdy pYrF ivwc afpxf isr rwK ky vyiKE, Èfied bcpn ivwc ienHF hI pYrF dy shfry idn rfq kIqI imhnq, muÈwkq qy rfq nUM ienHF hI pYrF `qy ibTf ky JUty dyxf Xfd af jfvy. mF-ipAu jfieE kdI qF kuJ smF afpxy bjurgF nfl ipafr, siqkfr qy awK dI Èrm nfl guËfr ky vyKo, iPr vyiKE quhfnUM AunHF dIaF byjfn awKF ivwc ikvyN cmk qy KuÈI df smuMdr TfTF mfrdf idKfeI dyvygf. iksy ny swc ikhf hY iqMn rMg nhIN lwBdy-husn, jvfnI qy mfpy.

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika

Friday June 8th, 2012



ç¹ðñ¼í ê¹ñÅóÆ é÷ÅðÅ òÆéÃ àð»ÇÜà

cwkr kwtdy sLuwkr dI pirkrmf df smql ho r hY qy DrqI dI pirkrmf df smql hor. sLuwkr df gRihpQ sfzy gRihpQ nfloN ZlvyN smql ivwc hY. jy ieMJ nf hovy qF jdoN vI sLuwkr DrqI aqy sUrj dy ivckfroN lMGy sfnUM trFiËt df nËfrf idwsy. pr DrqI dI afribt df smql (ivigafnI ies nUM ieilpitk afKdy hn) DrqI dy ieilpitk nfl lgpg sfZy iqMn drjy df kox bxfAuNdf hY. ies kfrn ieh DrqI qoN vyiKaF hr vfr sUrj dy AuproN jF hyToN hI lMGdf idwsdf hY, awgoN dI lMGdf nhIN idwsdf. kdI kdfeIN trFiËt dy hflfq pYdf huMdy hn. joVy qoN suqMqr iekwlf trFiËt bhuq ivlwKx ÈYa hY. ies iksm df sLuwkr df vrqfrf DrqI ny ipClI vfr 1396 eI[ ivwc qwikaf hovygf. aglI vfr iekwlf trFiËt 3089 eI[ ivwc hoxf hY.

PAGE R10

koeI smF sI jdoN qfrf ivigafnI aijhIaF GtnfvF nUM AuzIkdy sn. muwZly qfrf ivigafnIaF ny aYstronfmIkl XUint (ey[ XU[) Bfv DrqI qoN sUrj dI aOsq dUrI df inrxf aijhy lFGy vy l y kIqf sI. hux qF spys probF qy rfzfr qknIkF af geIaF hn. hux qfrf ivigafnIaF nfloN vwD afm afdmI dI rucI ies lFGy nUM dyKx dI hY aqy ies df kfrn muV ky jIvn Br nf idwsxf hY. awT sfl pihlF vflf trFiËt Bfrq ivwc lgpg isry qoN isry qk idwsdf irhf. qfiraF qy pulfVI vrqfry dy ÈOkInF ny sUrj df ibMb kMD AuWqy pRfjYkt kr ky vI ies nUM vyiKaf hovygf. ies vfr svyry sUrj dI itwkI AuWgx qoN pihlF hI sLuwkr ies dy aMdr af cuwkf hovygf. aMdr hI ikAuN awDI mMiËl mfr cuwkf hovygf. bfkI dI awDI qusIN vyK skogy jy rqf ihMmq kro qF. sfZy ds vjy dy nyVy-qyVy ieh khfxI muwkI hY.

kuldIp isMG DIr sLuwkr, sUrj dI itwkI qoN pfr inkl jfvygf. svfl hY vIns trFiËt vyKIey ikvyN. idl qF krdf hY vyKx nUM. qfrf ivigafnI vI nyVy nhIN lwBdy qy AunHF dy BFq-BFq dy Aupkrn vI nyVy nhIN. ipMn rol kYmry nfl sPYd dIvfr AuWqy sUrj dI itwkI pRfjYkt ho jFdI hY. ies itwkI AuWqy inwky ijhy kfly Dwby vFg sLuwkr idwsygf. vyKI jfE. ieh Dwbf awgy quiraf jfvygf. ieMnf mËf nhIN afAuxf. sUrj gRihx dyKx leI Poto grfPI dIaF kflIaF iPlmF nUM iewk-dUjy AuWqy rwK ky sUrj dI pRcMz roÈnI nUM ieMnf ku hlkf kr lYNdy ho ik awKF nUM nuksfn nf hovy. ieh hI sB qoN vwD iDafn dyx vflI gwl hY. nËfry vyKdy ikqy nËr hI nf guaf bYTIey. iewk lwK guxF qyË rOÈnI nUM ies dy iewk lwKvyN ih-

Punjabi Patrika

Friday June 8th, 2012

wsy qwk iPltr krn vfly zI-5 iPltr iml jfx qF TIk hY. aYks-rya dI iPlm hY qF Aus dIaF do-iqMn qihaF iewk-dUjI AuWqy rwK ky vI guËfrf ho skdf hY. vYlizMg vfilaF dI vDIaf kflI skrIn vI vIns trFiËt vyKx ivwc mdd kr skdI hY. jfpdf hY ik koeI nf koeI tI[ vI[ cYnl vI ies trFiËt df awKIN izwTf nËfrf kumYNtrI krdy hoey iswDf jF irkfrz krky ivKf skdf hY. hor pMjfh iksm dy pRogrfmF nfloN ies df afpxf smfijk ivigafnk mhwqv hY. gwl ies mhwqv nUM pCfxn dI hY. ho skdf hY koeI cYnl ies pfsy soc hI lvy. vIns trFiËt dy vrqfry nUM pihlI vfr vyKx df dfavf prÈIaf df qfrf ivigafnI aYvIsInf kr skdf hY. Aus ny 24 meI 1032 nUM ies nUM vy i Kaf aqy tflmI dy gR M Q aYlmfgYst dy ivafiKafqmk tIky ivwc ies df iËkr kIqf. ies ivwc Aus ny ieh vI ikhf ik DrqI nfloN suwkr, sUrj dy vDyry nyVy hY. aMmYrj qfrf ivigafnI jYrymIafh hfrfks AunHF do bMidaF ivwc iewk sI ijnHF ny 1639 ivwc ieh vyiKaf. hfrfks bVf sUJvfn

PAGE R11

 qy imhnqI qfrf ivigafnI sI jo isrP bfeI sfl df hI mr igaf. hfrfks kvI vI sI aqy qfrf ivigafnI vI. kYplr ny 1627 ivwc hI dws idwqf sI ik 1631 ivwc vIns trFiËt dyKxf sMBv hovygf. duwK dI gwl ieh ik Auh afp 1630 ivwc cwl visaf aqy ies ivlwKx vrqfry bfry afpxI BivwK bfxI nUM swcf huMdf nf vyK sikaf. kYplr qoN iewk glqI hoeI. Aus ny ikhf ik 1639 ivwc vIns trFiËt nhIN hovygf. sLuwkr sUrj dy aYn pfsy qoN lMG jfvygf. ieMJ hoieaf nhIN. bfkfiedf vIns trFiËt hoieaf 1639 ivwc. hfrfks ikMnf isafxf sI, ies df aMdfËf iewQoN lfieaf jf skdf hY ik Aus ny afpxy Gr bYiTaF hI 24 nvMbr 1639 nUM dws idwqf ik dsMbr 1639 ivwc vIns trFiËt df vrqfrf vyKxf sMBv hovygf. hfrfks dI Xfd vYst iminstr aYby ivwc vI hY aqy cMn AuWqy iewk krytr vI Aus dy nF AuWqy hY. Aus dy nF AuWqy 1927 ivwc iewk afbËrvytrI vI bxI. kmfl ieh hY ik Aus ny 2004 dy vIns trFiËt dI BivwK bfxI vI kIqI sI. hfrfks dy nfl

hI 1639 ivwc vIns trFiËt vyKx vflf dUjf bMdf sI krYbtrI. Auh ieMglYNz df qfrf ivigafnI sI. krYbtrI aqy hfrfks dovF ny afpxy-afpxy GrIN vwKo-vwK vIns trFiËt vyiKaf. dovF ny ies nUM irkfrz kIqf. lgpg pMj sfl AunHF dI Kqo-ikqfbq huMdI rhI pr Auh iml nf sky. imlx qoN iewk idn pihlF hI 1641 ivwc hfrfks dI acfnk mOq ho geI. 1761 qoN 1769 vfly vIns lFiGaF df pUrv anumfn Kfsf smF pihlF ho igaf sI. ienHF bfry crcf vI KUb hoeI sI. asl ivwc ieh hYlyË kOmyt dI 1758 dI crcf dy vrHy sn. kYptn kuwk ny qF 1769 dy trFiËt nUM vyKx leI dUr qwk smuMdrI Xfqrf vI kIqI. ieho ijhf iewk suLkIn sIlf jYNitl 1761 ivwc PrFs qoN Bfrq ivwc pFzIcyrI afieaf. AudoN qwk aMgryËF ny pFzIcyrI PrFsIsIaF qoN Koh ilaf sI. AunHF jYNitl nUM pFzIcyrI ivwc vVn nf idwqf. Aus nUM smuMdrI byVI ivwc bih ky ieh nËfrf dyK ky sbr krnf ipaf. mËf nf afieaf. Aus ny soicaf ik 1769 ivwc vyKFgy. aw T sfl Au h ieDr-Au D r luk-iCp ky ihMdusqfn ivwc hI iPrdf irhf. jdoN trFiËt

vyKx df smF afieaf qF mOsm ny sfQ nf idwqf. AuDr Aus dy dyÈ vfsIaF ny Aus nUM mr Kp igaf smJ ilaf sI. Aus dy duKFq AuWqy iewk KUbsUrq nftk ‘id trFiËt afPL vIns` vI iliKaf igaf. 1874 qy 1882 vfly vIns trFiËt qwk qfrf ivigafn qy Poto grfPI qknIkF kfPI ivkfs kr cu w k y sn. iew k hfdsy ivwc nkfrf ho cuwky pIry jUlË jfnsyn ny iewk ivÈyÈ kYmrf bxfieaf qF ik 1874 df trFiËt vyK sky. apMg hox dy bfvjUd Auh ieho ijhy nËfry leI dUr qwk Xfqrf leI iqafr sI. ieh vwKrI gwl hY ik Aus dy kYmry ny Auho ijhIaF qsvIrF nf idwqIaF ijnHF dI Aus nUM afs sI. ivlIam hfrknYs ny 1882 df vIns trFiËt vyKx AuprMq ikhf sI ik aglf trFiËt 2004 ivwc idsygf. Aus ieh vI ikhf ik dunIaF 2000 eI[ qoN bfad asloN bdl jfxI hY. swc muc vIhvIN sdI ivwc dunIaF bhuq bdl geI hY. dunIaF rukI qF hY nhIN. aglI vfr 2117 ivwc hox vfly vIns trFiËt nUM vyKx vflI dunIaF df ichrf qF hor vI bdl jfxf hY. 

ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ

iQAUzor rUjLvYlt 1912 dIaF rfsLtrpqI coxF ivwc iek vfr iPr amrIkI idRsL qoN Cfieaf irhf, pihlF mY k iknly qo N bfad 1901 ivwc aqy iPr 1904-08 ivwc do vfr rfsLtrpqI rih ky Auh kfPI priswDI Kwt cuwikaf sI. Aus dIaF qkrIrF bhuq jjLbfqI huMdIaF sn. jdoN Aus ny 1909 ivwc ahudf iqafigaf qF Aus dI Aumr isrP pMjfh sfl sI. 1908 dI cox tfPt ijwq igaf sI. 1909 ivwc rUjvYlwt XUrp aqy aPrIkf dy lMby dOry qy clf igaf. AuhnIN idnIN rIpblIkn pfrtI burI qrHF Puwt df isLkfr sI. pfrtI ivwc ipCFh iKwcU kw t VpM Q IaF dy ivru w D iek nOjvfn agFhvDU tolf AuWBr irhf sI. bw s ies mO k y nU M rUjvYlt ny PV ilaf. afpxy dOry qoN vfps af ky agFhvDU nIqIaF sbMDI Aus ny DUaF Dfr BfsLn krdy ny sfry amrIkf df cwkr lfieaf. agFh vDUaF df asl afgU lf POlt sI. coxF leI nfmjLdIaF nyVy af rhIaF sn. pfrtI ivwc BfrU

mfstr mlkIq isMG iDr tfPt nUM rfsLtrpqI dI itkt dyxf cfhuMdI sI. pr rUjLvYlt ieh ikvyN shfr skdf sI 1912 ivwc kuJ gvrnrF ny iekwTy ho ky Aus nUM AumIdvfr KVy hox df bulfvf idwqf. rIpblIkn votrF ivwc vI rUjvYWlt kfPI hrmn ipafrf sI. jdoN jUn 1912 ivw c rIpblIkn knvY n sL n isLkfgo ivwc hoeI qF rUjvYWlt pMQIaF nUM bYTk ivwcoN kwZ idwqf. rUjvYWlt ny iek vwKrI pfrtI progrYisv ivsyLsLx lf ky KVI kr leI. Aus ny afpxy afly duafly hr iksm dy lok iekwTy kr ley ijhnF nUM kdy Auh pfglF df tolf afiKaf krdf sI. iehnF sfiraF ny ies pfrtI df itkt rUjvYWlt nUM dy idwqf. ies pfrtI nUM bwul mUjL cox insLfn imilaf. ies qrHF rUjvYWlt afpxI pfrtI dy afpxy ivroDI nUM hrfAux ivwc sPl ho igaf. zYmokrYitk pfrtI df vuwzroivlsn BfrI bhumwq nfl ijwq igaf. amrIkf dy ieiqhfs ivwc pihlI qy aKIrI vfr sosLl zYmokrYitk pfrtI nON lwK qoN ijLafdf votF lY geI.

PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12



Friday June 8th, 2012

Abbotsford Volleyball (Shooting) Club 6th Annual Volleyball Tournament

Jarnail Aujla Abbotsford

A-Choice Landscaping Apana Landscaping Akal Guardian A & P Fruit Grover (Sukhi Bath) PAGE R12

Abbotsford form Rental A & S Berry Farm AAA Windows Khazan Labour Contractor