June 15th, 2012 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday June 15th, 2012

ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà ÃÕÅà ð¯â ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ ç½ðÅé ÁËìàÃë¯ðâ çÆÁ» é§éÆÁ» ì¼ Ç ÚÁ» ò¼ ñ ¯ º Ç×¼ è ¶ çÆ òèÆÁÅ ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

PAGE 2

Friday, June 15th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday June 15th, 2012



Çòôò ç¶ òðåîÅé ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà ç¶ ðÅÜÃÆ éåÆÜ¶

Èv mMdvfVy df pRCfvfˆ Bfrq dI afriQkqf `qy vI pYxf ÈurU ho igaf hY. mnmo h n isM G srkfr 9[1 pRqIÈq qoˆ vwD ivkfs dr df aMdfËf lf rhI sI, pr ieh Gt ky 5[3 pRqIÈq hI rih geI hY. ieh hux Bfrq dy afriQk mfihr vI mMnx lwg pey hn ik cIn, bRfËIl, dwKxI aÌrIkf, vYnËuaYlf aqy Bfrq hI sMsfr ivafpI mMdvfVy qoˆ ajy bcy hoey sn, pr Bfrq `qy ies df asr pRqwK idKfeI dy irhf hY, invyÈ Gwt hI nhIˆ irhf sgoˆ dysoˆ bfhr jf irhf hY. snaqI ivkfs dr 0[1 qwk Gt geI hY. nqIjy vjoˆ swqfDfrI XU[pI[ey[ nUM coxfˆ `c hfr df mUMh vyKxf pY irhf hY. PrFs dy rfÈtrpqI dIaF coxF sMsfr pwDr `qy rfjsI rucI rwKdy lokF leI iKwc df kyNdr bxIaF hoeIaF sn, ikAuNik ivÈvIkrn dIaF nIqIaF kfrn lwgBg sfrf hI sMsfr afriQk sMkt dI igRPq ivc af igaf hY. pUMjIvfdI pRbMD df ies sMkt `coN bfhr inklxf aYnf afsfn nhIN, ijMnf pihloN pihl pRcfiraf qy pRsfiraf igaf sI. XU r p dy ds dy È ies afriQk sM k t dI mfr hy T hn aqy kuJ bhuq jldI ies dy sMBfvI KqiraF nUM BFp rhy hn. ajy vI ies sM k t ny ikhVf ruK aKiqafr krnf hY, ies dI aYnI CyqI BivwK bfxI vI sMBv nhIN. ies afriQk sM k t ny ijw Q y grIb-amIr df pfVf bhuq vDf idwqf hY, AuWQy ikrqI lokF dIaF jIvn hflqF vI bhuq hI mfVIaF ho geIaF hn. lokF dy mnF ivc ies pRbMD dy iKlfP guwsf pYdf hoxf suBfivk hI sI. lok ies pRbMD nUM bdlxf cfhMdy hn qF ik AunHF df jIvn ijAUx lfiek bx sky. munfPy dI aMnHI dOV dy ies dOr ny lokF dI hflq bd qoN bdqr kr idwqI hY. ies `coN ijhVI gwl POrI rUp ivc vfpr skdI sI, Auh sI swqf dI qbdIlI, jo lokF ny iewk qoN bfad iewk dy È `c kr idw q I hY . ienH F ivÈvIkrn dIaF nIqIaF nUM awzIaF cuwk-cuwk ky lfgU krn vfly hfkm iew k qo N bfad iewk dyÈ ivc hfr df mUMh dyK rhy hn. lYitn amrIkf `c ienHF nIqIaF df zt ky ivroD

PAGE 4

krn vfly lMmy smyN qoN swqf `qy kfbË ho rhy hn aqy hux ieh vrqfrf eyÈIaf qy XUrp dy dyÈF `c vI dyKx nUM iml irhf hY. iekwly XUrp ivc hI coxF hfrn vfly inkols srkoËI XUrp dy nOvyN rfÈtrpqI hn. ienHF qoN pihlF ibRtyn, grIs, ietlI, zYnmfrk, spyn, sivtËrlYNz, lftivaf qy afierlYNz dy hfkmF df vI ieh hI hÈr hoieaf hY. XUrp dy ds vwzy dyÈF, jo awj afriQk sMkt dy iÈkfr hn, df vI XkInn ieh hI hÈr hovygf.

inkols srkoËI df smF afriQk mMdI dy dOr df smF hI hY. BfvyN ivÈvIkrn dIaF nIqIaF qF ies qoN pihlF hI lfgU ho cuwkIaF sn, pr ienHF nIqIaF dy asr dyKx df smF qF 2007 df hI bxdf sI. Bfrq vFg PrFs `c vI hfkm iDrF ny ieh hI pRcfiraf qy pRsfiraf sI ik gYt smJOqy `qy dsqKq krky hI PrFs qrwkI kr skdf hY. ies leI bVy hI luBfAU nfhry qy lfry Boly-Bfly lokF nUM idwqy gey sn. pr jdoN amrIkf ivc hI ienHF nIqIaF df asr puwTf pYx lwg ipaf aqy afriQk sMkt ivkrfl rUp Dfrn krky sfhmxy KVHf ho igaf qF lokF nUM guMmrfh krn leI ieh hI pRcfiraf igaf sI ik ieh sMkt QoVHicrf hI hY, pr ies dy hwl nUM lwBidaF pMj sfl hox vfly hn. srkoËI dI srkfr ny ijhVy vI Aupfa kIqy, Auh sfry lokF df kuJ vI svfr nf sky. so, lok ies nUM PylH srkfr vjoN dyK rhy sn. PrFs ivc by r u Ë gfrI 12 PIsdI qoN vI vD geI hY. Gfty ivc jFdIaF bhurfÈtrI kMpnIaF nUM PrFs ivc vwzy ivwqI lfB idwqy gey. imhnqmËdUrI krn vfly lokF nUM kMm qoN jvfb imlx lwgf. lokF leI roËI-rotI df mslf bx igaf. iesy leI hI lokF ny ies sfry dy rfjsI bdl vjoN smfjvfdI pfrtI (pfrtI soÈilst) dy AumIdvfr PrfsvF aolFd nUM 52 PIsdI votF pf ky ijwqf idwqf. BfvyN aolFd ny afpxy BfÈx ivc ieh Èpst afK idwqf hY, “myrI asl ivroDqf ivwq jgq nfl hY, ijs df nf hI koeI nF hY aqy nf hI ichrf. jo kdy vI cox

nhINN lVdf, pr ies dy bfvjUd srkfr Auh hI clfAuNdf hY.`` afpxy BfÈx ivc AunHF ny acyq hI afpxIaF sImfvF vwl vI sMkyq kr idwqf hY. AunHF ieh vI ikhf ik amrIkf dy rfÈtrpqI brfk Ebfmf vI myry vFg hI ivwqI nIqIaF sbMDI kfiedykfnUMn cfhuMdy hn. nfl hI AunHF ny ieh vI afK idwqf hY ik myry qy Ebfmf dy ivroDI iewk hI hn. ies ibafn qoN spwÈt hI ho jFdf hY ik ivwqI jgq dIaF asIm ÈkqIaF sfhmxy aolFd byvs qy mjbUr idKfeI dy rhy hn. ies ibafn nfl pUMjIvfd dy krUr ichry dy drÈn ho jfxy cfhIdy hn. ienHF coxF `c ieh vI dyKx nUM imilaf hY ik PrFs dIaF sfrIaF hI dwKx pMQI qfkqF vI srko Ë I dI hmfieq `qy iekwTIaF ho geIaF sn. iPkr dI gwl qF ieh hY ik PrFs ivc ienHF aMDrfÈtrvfdI qfkqF dI ÈkqI vI QoVHI vDI hY. ieiqhfs ies gwl df gvfh hY ik 1930 dy mhF sMkt `c dUjf sMsfr XuwD dIaF jVHF lwgIaF sn aqy iesy pUMjIvfdI sMkt dI Aupj sn PfsIvfdI qfkqF. sMsfr Br dIaF agFhvDU ÈkqIaF ajoky sMkt `coN pYdf hox vfly sMBfvI KqiraF vjoN ienHF ÈkqIaF dy vfDy nUM dyK rhIaF hn. iPr vI afm lokF df ivroD afs jgfAux vflf hY. ietlI, purqgfl, spyn dIaF srkfrF iKlfP lok awj sVkF `qy Auqr afey hn, ijnHF nUM lokF ny kuJ hI dyr pihlF swqf sONpI sI. nIdrlYNz dI gwTjoV srkfr nUM qF lokF ny Gr vfpsI df rfh do sflF dy aMdr-aMdr hI idKf idwqf hY. ies sfry vrqfry qoN iewk gwl qF bhuq hI spwÈt hY ik lok bdlI hoeI srkfr hI nhIN cfhuMdy, sgoN afriQk sMkt `coN bfhr inklx vflf lok pwKI pRogrfm cfhuMdy hn. ijhVf iksy vI Klfa ivwcoN pYdf nhIN hoxf, sgoN isDFqk PlsPy `coN jnm lYNdf hY. ieiqhfsk qOr `qy PrFs, XUrp dI agvfeI krn vflf mulk irhf hY. awj ivwqpRsq srkfrI nIqIaF nUM hfr dy ky ies mulk dy lokF ny muV XUrp nUM rfh idKfieaf hY. 

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012

PAGE 5



Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁ» çÆÁ» ÇôÕÅð Õ°óÆÁ» çÅ îÅîñÅ

AudmÈIl pMjfbIaF nUM hryk dOr `c nvIaF qoN nvIaF aOkVF df sfhmxf krnf ipaf hY . keI vfr pyÈ afAuNdIaF aOkVF aYnIaF ivkrfl vI rhIaF hn ik kuwl sQfnk smfj hI ienHF dy dbfa hyT npIiVaf jFdf irhf hY, ijs krky ies dI ivÈyÈ smfijk-afriQk qor nUM BfrI Zfa lwgdI rhI hY aqy hryk vrg nUM afpxI iksm dy BfrI duwKF nUM hMZfAuxf ipaf hY. pMjfb dIaF DIaF dy ihwsy vI aijhy duwK-drd afAuNdy rhy hn. awj dy nvyN dOr `c vI ieh islislf jfrI hY. ipCly kuJ dhfikaF `c pMjfb nUM nvIaF aqI gMBIr smwisafvF nfl do-cfr hoxf ipaf hY. KyqI dy inGfr nfl ivÈfl qOr `qy juVIaF aOkVF ny pMjfb leI bhuq sfry nvyN duwK pYdf kIqy hn. KyqI dy apxfey gey mfzl ny pMjfb dI DrqI `qy pfxI leI jihrI mfhO l pYdf kr idwqf hY, ijs dy asr hyT pMjfbI vwKrI iksm dIaF ibmfrIaF df iÈkfr ho rhy hn. pMjfbIaF leI pYdf hoeIaF ies qrHF dIaF aqy keI hor nvIaF mfrU smwisafvF ivwc iewk vwKrI smfijk smwisaf pMjfb dIaF

DIaF nfl sbMDq rhI hY, ijs df PYlfa hYrfnI `c pfAux vflf hY. afDuink smfijk cOKty aqy ivÈyÈ lflcI soc dI aihm BU i mkf rw K dI, bhu q f krky afdmIaF duafrf hI isrjI, ies ibmfrI ny pM j fb dIaF hËfrF DIaF df jIvn brbfd kr Cwizaf hY. ieh smw i saf isw D y qO r `qy pR v fsI pM j fbIaF nfl ju V I hoeI hY. ivdyÈF `c rihMdy keI pMjfbIaF ny iewDr pMjfb `c ku V IaF nfl ivafh rcf ky aijhf DoKf idwqf hY, ijs leI AunHF nUM kdy vI muafP nhIN kIqf jf skdf. ivafh krvf ky kuJ idnF jF kuJ mhIinaF bfad gfieb hox vfly ienHF ivdyÈI rihM d y pM j fbIaF ny ku V IaF nUM jo duwK idwqf, Aus df bs Bugqx vflIaF kuVIaF nUM hI pqf hY. ienHF kuVIaF aqy AunHF dy sMqfp sih rhy pirvfrF nUM iksy vI qrHF idlfsf nhIN idwqf jf skdf. pMjfb dIaF mfsUm ku V IaF nU M ivafh qo N bfad ibnF iksy ksUr, ieqlfh idwqy bgYr, acfnk pqI vwloN aijhI zrfAuxI ainÈicqqf `c suwt idwqf jFdf hY, ijs `c Aus nUM

afpxy smfijk ruqby df hI pqf nhIN cldf. pMjfb `c ivdyÈI pqIaF dy Do K y dIaF iÈkfr ivafhuqfvF df iewk nvF hI pRvrg pYdf ho igaf hY. ivdyÈI pqIaF duafrf DoKf, awj df nhIN keI sflF sgoN dhfikaF qoN idwqf jf irhf hY. keIaF ny iewk nhIN keI-keI ivafh krvf ky kihr kmfieaf hY. vwzIaF rkmF BotIaF hn. pihlF DoKf Kfx vfly pirvfr aqy kuVIaF dI igxqI QoVI sI, pr ipCly do dhfikaF dO r fn ies `c qyËI nfl vfDf hoieaf hY, ijs krky pMjfb `c ieh iewk iGxfAuxI smfijk burfeI vjoN sfhmxy afeI hY. ies burfeI `qy nwQ pfAuxf aYnf aOKf nhIN ik srkfrF nUM dhfikaF Br ies df lyKf-joKf lYxf pvy. pr hoieaf ieMJ hI hY. ipCly pUry dhfky `c ivdyÈI lfiVaF duafrf pMjfb dIaF kuVIaF nUM idwqy jFdy gYrmnuwKI DoKy dIaF KLbrF grmf rhIaF hn. awj aijhf duwK Bog rhIaF pMjfb dIaF DIaF dI igxqI srkfrI qOr `qy 15 hËfr qoN Aupr hY. ieh igxqI hryk ipMz `c iewk qoN iËafdf dI bYTdI hY. hryk sfl pRvfsI

lfiVaF ivruwD drjnF iÈkfieqF drj huMdIaF hn. 2011 `c 118 iÈkfieqF drj hoeNIaF hn. pR v fsI lfiVaF dI Do K fDVI ijs qyËI nfl PYlI aqy jo ies DoKfDVI dI iBafnkqf hY, Aus ihsfb srkfr ny qyËI qy ies smw i saf pR q I gM B Irqf nhIN ivKfeI. dhfikaF qwk pMjfb `c rhIaF srkfrF ny ies msly nUM axizwT kIqI rwiKaf. pMjfb srkfr ny hux ivdyÈI pqIaF dIaF sqfeIaF ivafhu q fvF

dI smwisaf nfl inptx leI iewk srbFgI kfnUMn bxfAux df PYslf kIqf hY. dwisaf igaf hY ik iesy sfl dy agsq mhIny qwk ieh kfnUMn ilafAux dI pMjfb srkfr dI Xojnf hY. dyr nfl hI shI pMjfb dI srkfr ny DoKf dyx vfly ivdyÈI pqIaF ivruwD kfnUMn bxfAux df drusq PYlf kIqf hY, ijs dI Auh vDfeI dI pfqr hY. pr kfnUMn jld hI nhIN afAuxf cfhIdf sgoN DoKy dIaF iÈkfr pMjfb dIaF kuVIaF nUM iensfP idvfAux

vflf vI hoxf cfhIdf hY. Kud srkfr nUM ienHF kuVIaF dI mdd leI agFh afAuxf cfhIdf hY. Do K y b fË pqIaF dIaF iew D r dIaF jfiedfdF ivw c iÈkfr kuVIaF nUM awDf ihwsf imlx df pRbMD kIqf jfxf cfhIdf hY. AumId hY ik srkfr DoKybfË pqIaF ivruwD aijhf kfrgr qy sKq kfnUMn lY ky afvygI, jo iÈkfr kuVIaF nUM iensfP idvfAu x `c imsflI sfbq hovy. 

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday June 15th, 2012

B.C. on the way to becoming Canada’s greenest province

Jobs report. It states that “B.C. is known worldwide as a leader on green economic growth and the green jobs that come with it. By implementing policies that support sustainability in industry and innovation Published yesterday, in the clean technology the Corporate Knights sector, we have created third bi-annual Green an environment where Provincial Report Card forward-thinking soluevaluates environmen- tions can flourish.” tal performance using a series of 35 indica- B.C. has put in place tors grouped into seven strong legislation concategories: air and cli- cerning green policies, mate, water, nature, such as the Greenhouse transportation, waste, Gas Reduction Targets energy and buildings, Act, the Carbon Tax Act and the Clean Energy and innovation. Act. “The finding of the Corporate Knights report B.C. will be reporting is further validation on its provincial emisthat our climate-action sions and progress topolicies and initiatives wards its target shortly. are leading the way Quick Facts from the in this country,” said 2012 Report: Environment Minister Terry Lake. “As we • B.C. is the clear leader continue to grow our in the category of innogreen economy, we can vation with an overall expect more good news score of 93 per cent. on the positive impacts • It achieved a very our efforts are having high grade for both the on the environment and amount of venture capion green-job creation.” tal its green technology The findings also vali- businesses are attractdate the B.C. govern- ing and the number of ment’s Growing Green CleanTech companies n a close race with Ontario to become Canada’s greenest province, B.C. is leading the country in innovation with a per-capita investment of $138 in its green economy.

PAGE 6

per capita that call the province home. • With 160 CleanTech companies in total at the end of 2011, B.C. also has one of the highest numbers of companies per capita. • Between 2002 and 2011, venture capitalists have invested over $138 per capita in B.C.’s green startups; only Ontario comes close to this with an average investment of $80.50 per capita. • Overall winner in the energy and buildings category. • B.C. received 89 per cent of its electricity generation from a combination of hydroelectric, wind, solar and other renewables, and had a total of 9,820 grant applications for the ecoENERGY home retrofit program last year (higher than the national average). • B.C. has the most overall protected areas, followed closely by Alberta.

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012



PAGE 7

Building Connections through International Games of basket of 1.5 meters to 2 meters high.

by Ajit Kumar Sinha

n May and June, the Abbotsford Building Connections Project has been organizing International Games Family Night at the Matsqui Recreation Centre. They have had the African games including Mancala/Bao or Sungka game on May 18th with jengga ju (build up), kubola (using stones and marbles) and closing session about NyamaNyamma game where kids learned about food and non-food items in Swahili language. They have had Japanese games on May 25th making origami, and playing traditional toys such as kendama, darutomatoshi, and hanetsuki which is a badmintontype of game, and otedama or Japanese bean bag and tamaire or throwing bean bags into pole

On June 1st, there was a large excited group of children, parents, settlement workers enjoying South Asian games. The most exciting ones were KhoKho, Langadi, and skip the rope. You could feel the palpable excitement in the crowd whenever there was a break as the children never wanted to stop. Last June 8, several Filipino families come out and participated in the Filipino Games Night with the participation of various other families belonging to different cultural heritage. They enjoyed the Otso-otso, Chinese Garter, and Luksong Tinik, and an orientation of the Filipino flag. Med Manzanal, the City Diversity coordinator explained that their objective is to celebrate World Day for Cultural Diversity by bringing families towards an appreciation of indigenous and ethnic play and recreation shared by immigrant communities that can be enjoyed by everyone. Play is a universal language to connect people and communities. The partnership with Settlement

Workers in Schools program has been instrumental in creating valuable connection with immigrant families and bridging intercultural connections at the neighbourhood level. As this is a pilot program, ABC project looks forward to sustaining these kinds of program to encourage children and families to start appreciating games and play that makes children physically active and proud of their cultural roots. Abbotsford Building Connections Project is a 3 year initiative funded by Citizenship and Immigration Canada that aims to build intercultural and interfaith

connections in our community and thereby reduces racism. This is in partnership with Abbotsford Community Services, Abbotsford School District and the University of the Fraser Valley Center for Indo-Canadian Studies. For more information about ABC project, please visit www.abcdiversity.ca website. Ajit is a Senior Human Resource Professional who uses proven expertise in guiding the design and execution of performance-based HR initiatives that achieve business objectives. He is a new immigrant with a flair for capturing life on paper.

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika

Friday June 15th, 2012



ìÅêÈ ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ ÔÆ Çì×Åé¶ ÇÕÀ°º?

bjurgF dI smfj ivwc afpxI invyklI pCfx huMdI hY. AunHF dy jIvn dy qjribaF df anuBv sfzy leI pRyrnf sroq huMdf hY. ijMnI vzyrI Aumr df koeI bjurg huMdf hY, AuHnF hI Aus nUM sUJvfn mMinaf jFdf hY. bjurg bwicaF dy rfh dsyry huMdy hn. jdoN bwcy bjurgF dI rihnumfeI hyT ivkfs dIaF pulFGF puwtdy hn qF sony `qy suhfgy vflI gwl bx jFdI hY. jy bwcy nOjvfn smfj dI PuwlvfVI dy rMg-brMgy Puwl hn, AuWQy icwty Puwl vI (bjurg) PulvfVI dy inKfr ivwc vfDf krdy hn pr duwK qF ies gwl df hY ik awj dI nOjvfn pIVI AunHF dI rihnumfeI svIkfr krn qoN ienkfrI huMdI jf rhI hY. ijs Gr nUM bxfAux lwigaF bfpU ny afpxf KUn-psInf iewk kIqf sI, ijs Gr ivwc Aus dy khy bolF df siqkfr huMdf sI, ijwQy Auh Gr df mohrI bx ky ivcrdf sI, ijs Gr ivwc Aus ny cfeIN-cfeIN DIaF-puwqrF dy kfrj kIqy huMdy hn, ijs Gr bfry Auh dwsx lwigaF mfx mihsUs krdf sI, ijs Gr ivw c bY T ky Au h afnM d meI supny lYNdf sI, ikMnI isqm ËrIPI hY ik awj Gr df mflk bfpU afpxy hI Gr ivwc bygfnf hoieaf bYTf hY. Zldy sUrj dIaF ikrnF sunihrI aqy gMBIr huMdIaF hn jo ÈFq qy afnMdmeI vfqfvrn isrjdIaF hn pr ieh bjurg sFq icwq dI QF bycYn hoey bYTy hn. hux qF vwzy-vwzy ÈihrF ivwc ibrD afÈrm bx gey hn. srdypuwjdy Gr afpxy bjurgF nUM ienHF ibrD afÈrmF ivwc Cwz afAuNdy hn. ikMnI gYr-mfnvI gwl hY ik ijs bfpU ny ieh Gr bxfieaf hovy, Aus nUM Aus Gr ivwc bYTxf nsIb nf hovy. BfvyN ibrD afÈrmF ivwc qrHF-qrHF dIaF shUlqF hn pr Gr vrgI gwl qF nhIN bxdI kihMdy hn. swc qF ieh hY: ‘jo suwK CwjU dy cubfry, Auh blK nf buKfry.’ byvs hoey bfpU ibrD afÈrmF ivwc qF bYTy hn pr Gr vrgI mOj ikwQy? AunHF nUM hr vyly ipMz dI, ipMz dIaF glIaF dI, Gr dI qy hfxIaF dI Xfd sqfAuNdI rihMdI hY. awKF nm krn qoN

PAGE 8

isvfey kuJ vI nhIN huMdf. ipCly sfl iek ibrD afÈrm ivwc rih rhy bjurgF bfry iewk KLbr CpI sI. dIvflI dy iqAuhfr vfly idn koeI myhrbfn AunHF bjLurgF nUM miTafeI dy nfl dIvflI dIaF mu b frkF dy x leI ibrD afÈrm phuMuicaF qF AunHF dyiKaf ienHF sfry bjurgF dy ichry Audfs sn. keI qF Puwt-Puwt ky rox hI lwg pey qy kihx lwgy ik sfzf Gr jfx nUM bwicaF nUM imlx leI jIa krdf hY pr sfzf duwK qF iksy ny kI puwCxf sI sfnUM imlx leI vI koeI nhIN afAuNdf. QoVHy idnF bfad hI iewk ipMz dI KLbr pVHn nUM imlI ik iewk ipMz dy do muMzy afpxIaF dfdIaF nUM gMgf df ieÈnfn krfAux leI lY gey qy AuWQy Cwz ky GrF nUM muV afey. Ërf soco AunHF bjurg aOrqF dy idlF `qy kI bIqI hovygI ijnHF ny suwKF-suwK ky ienHF poiqaF nUM cfeIN-cfeIN pfilaf hovy, ijnHF nUM ieh bVI BfrI afs huMdI hY ik buZfpy vyly sfzy puwq-poqy sfzI zMgorI bxngy pr jdoN ieh bjurg aijhIaF hflqF ivwc dI lMGdy hn qF byvsI qy pCqfvy qoN isvfey AunHF kol kuJ nhIN bcdf. pr jdoN koeI bjurg akfl clfxf kr jFdf hY qF iehI aOlfd mrn qoN bfad afpxy bfpU dy vizafeI dy pul bMnHxy sLurU kr idMdI hY ik jdoN bfpU ny ieh Gr bxfieaf sI, AudoN sIimMt df bVf qoVf sI. myrf bfpU blYk ivwc sIimMt lY ky awDI rfq nUM Gry viVaf. idny

Kyq ivwc kMm krdf qy rfq nUM gwzy `qy iewtF ZodF. ivhlf bYTx qF Auh jfxdf hI nhIN sI. pqf nhIN Aus df srIr kfhdf bixaf hoieaf sI? kdy awkdf-Qwkdf hI nhIN sI. cfr ikwilaF qoN qIh ikwly ËmIn bxf igaf nfly sfzy sfiraF dy cMgy ivafh kr igaf. eyho ijhy bfpU qF Gr-Gr hox. Bo g mO k y pU r f iekw T krnf afpxI Èfn smJdy hn. sRI gurU gRMQ sfihb awgy bjurgF dI Poto sjf ky rwKdy hn. lok ÈrDf nfl ÈrDFjlI Byt krdy hn qy bjurgF df gux gfien krdy hn. pirvfr vwloN gurduafry, mM d r-msijd qy DrmÈflf ivwc iewk-iewk pwKf lfAux df aYlfn huMdf hY jF iPr bjurgF dI Xfd ivc sFJI QF `qy koeI kmrf pfAux df aYlfn huMdf hY pr aM d ro N - aM d rI hu w j qI lok dwbI afvfË ivwc bol hI jFdy hn. dyKo loko muMzy kI KyKx krdy ny buVf mr igaf BuwKf iqhfieaf hux ikvyN PokIaF vizafeIaF krdy ny. so bjLurgF pRqI ies qrHF dI soc apxfAuxI sfzy sfiraF leI Kqry dI GMtI hY. socx vflI gwl qF ieh hY ik jdoN asIN afpxy bjurg nfl aijhf df vrqfE krdy hF qF avwÈ hI ies qrHF df vrqfE sfzy nfl hovygf.

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÅðÇàÃà ç¶ ÇÚ¼åð» çÆ êÌçðôéÆ ô¹ðÈ

srI: isK ieqhfs qy pMjfbI siBafcfr dy pRisD icqrkfr s[ jrnYl isMG dy icqrfˆ dI pRdrÈnI df AudGftnI smfroh kl srI ivKy hoieaf.AuGy icqrkfr dI ieh pRdrÈnI inAUtn -nOrQ zYltf dy sQfnk mYˆbr pfrlImYˆt ijnI ismË dy kimAUintI afPs ivc kl qoˆ ÈurU hY.pMjfbI lok jIvn qy isK ieqhfs dy icqrfˆ leI jfxy jfˆdy icqrkfr s[ jrnYl isMG dI ies pRdrÈnI ivc iblkul hI nvfˆ rUp Auhnfˆ dI klf df dyKx nUM imldf hY. ijnI ismË dy kimAUintI afiPs jo 113,

8532, skft roz , srI Aupr siQq hY, ivc pRdriÈq ieh icqr pRdrÈnI jUn dy aKIr qk cly g I.mY ˆ b r pfrlImY ˆ t vloˆ sQfnk icqrkfrfˆ dy kMm pRdriÈq krn dI lVI ivc ieh dUsrI numfieÈ hY. ies qoˆ pihlfˆ PotogrfPr vyn trnr dy icqr ieQy pRdriÈq ho cuky hn.hor vDyry jfxkfrI leI ijnI ismË dy dPqr dy Pon 604-598-2200 jfˆ s[ jrnYl isMG afritst nUM 604-825-4659 `qy Pon kr skdy ho.

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012

×¹êå ÇÃÁÅÔÆ ipafry bwicE! qusIN gupq isafhI bfry jLrUr suixaf hovygf aqy qusIN hYrfn vI hovogy ik ieh iks qrHF dI isafhI huMdI hovygI ijs nfl kfgjL AuWpr ilKy hoey awKr njLr nhIN afAuNdy? pr ies ivwc hYrfn ho x vflI ko e I gwl nhIN, qusIN afpxy Gr ivwc bVI hI asfnI nfl gupq isafhI iqafr kr skdy ho aqy iksy imwqr ipafry nUM gupq isafhI nfl Kq ilK ky Byj skdy ho. smw g rI: iew k ipafjL , jF inMbU, cfkU, pYWn, kfgjL, mombwqI jF awg aqy iewk qvf.

PAGE 9



ivDI: iewk inMbU lE. iksy cfkU dI shfieqf nfl inMbU dy do tukVy kr lE. inMbU df iek ihwsf iksy GrylU vrqoN leI bcf ky rwK lE aqy dUjy ihwsy

nUM afpxI isafhI dI duafq dy qOr qy vrqo. iewk motI inwb vflf pYWn jF holzr lAu. Aus nUM cMgI qrHF sfP krky inMbU dy tukVy ivwc KuBo idAu. ies qrHF krn nfl inMbU df rs

inwb nfl lwg jfvygf. ies nfl qusIN afpxy imwqr vwl koeI sunyhf ilKo. QoVHy icr ivwc kfgjL suk jfvygf. hux qusIN kfgjL nUM iDafn nfl dyKo. quhfnUM afpxI i l K q df koeI vI lPjL njLr nhIN afvygf. ies qrHF ieh gupq sunyhf qusIN a f p x y imwqr nUM By j skdy ho.

Çê³â î¼ç¯Õ¶ òÅÇñÁ» çÆ Ç×ÁÅðòÆº ÃñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ C@ ÜÈé ù

Çê³â î¼ç¯Õ¶ òÅÇñÁ» çÆ ÃñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ C@ ÜÈé Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù AA òÜ¶ å¯º ôÅî ç¶ F:@@ òÜ¶ å¼Õ îÅÃÕÆ êÅðÕ F@GD Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅÇðÁ» ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ëÈâ ìËºÕ òÅÃå¶ ÖðÅì éÅ Ô¯ä òÅñÅ ëÈâ ÷ðÈð ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÜÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ :×¹ðÜ¯å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-BAG-HDAA ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ãð» F@D-GFH-@AIF

gupq sunyhy nUM pVHn leI sunyhy vfly kfgjL nUM mombwqI dy syk jF grm qvy AuWpr rwK ky grm kro. ies qrHF krn nfl quhfnUM gupq sunyhy dy sfry awKr sfP idsx lwg pYxgy.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10



Six new House of Commons seats give BC a stronger voice in Ottawa

opulation increases in Greater Vancouver, the Fraser Valley, Vancouver Island and the Okanagan mean that British Columbia will gain six seats in the House of Commons. An Electoral Boundaries Commission has been established to determine where those seats will be and what other boundary changes may be needed. “The population increases noted in the raw census data and in the population projections shows communities such as Burnaby are able to now be represented by two electoral areas totally within their boundaries” said Don McDonald, Executive Director of the Liberal Party of Can-

PAGE 10

Record number of graduates from UBC Okanagan

new record amount of degrees were issued at graduation ceremonies at UBC Okanagan campus. More than 1,300 students graduated on Thursday, making it the largest class in the campus’ history.

ada in BC. “This means stronger representation and a focus on issues that matter to their local community,” he added. The BC Commissioners will be publishing preliminary boundary maps in the next few weeks. The Commission will seek input into their redistribution proposals in the fall. It is important for community groups

and municipalities to look closely at these proposals and to provide comment. “Any redistribution of electoral boundaries, where possible, should take into account already established administrative divisions,” McDonald added. Don McDonald Liberal Party of Canada in BC

Friday June 15th, 2012

There were record numbers of graduates at every level, including 11 doctoral degrees, 146 master degrees and over 1,100 in undergraduate degrees.

Friday, June 15th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday June 15th, 2012



In Loving Memory Of Our Brave and Loving Father (Bapu Ji).

Karnail Singh Dhillon

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìÔ¹å ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃÌ: ÕðéËñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÁÅêäÆ “Real loss only occurs when you lose something that you love more than yourself.” GE ÃÅñ» çÆ À°îð í¯× Õ¶ H ÜÈé B@AB Born on March 5th, 1937 – Passed away on June 8th, 2012 ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ was dedicated to Gurdev Kaur Dhillon for behind him a large legacy of a loving wife, 7 À°Ô çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ×¿ÜÆ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø 53 years of his life. Karnail was a thoughtful children, 4 son-in-laws, 2 daughter-in-laws, òÅñÅ Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇêÛñ¶ CG and devoted father toward his family and many grandchildren, a great grandson- inÃÅñ» å¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ to others. His sons Gursewak, Iqbal and law and many friends. Parmjit Singh Dhillon and daughters Bal- Funeral services will be held in his honor at À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð ç¶ Á³Çåî çðôé winder, Charnjit, Harpal and Sarjeet Kaur all Riverside Funeral Home & Crematorium on å¶ ÇëÀ±éðñ ÜÈé AG, B@AB ÁËåòÅð ù t is with heavy hearts and great sad- believed and trusted their father. Among his Sunday June 17, 2012 at 11:00 AM (7410 Ãò¶ð¶ AA:@@ òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ ness that we announce the passing 7 children he had many grandchil dren who Hopcott Road, Delta, BC) also loved him very much. Karnail Singh Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å À°Ã¶ Ççé away of our kind and loving father, Sehaj Path Bhog will be held on Sunday Karnail Singh Dhillon (Pind: Gunji was a mentor and a pillar to his family. He June 17th, 2012 at 2:00 PM at Kalgidhar ÔÆ À°é·» éÇîå Á³Çåî ÁðçÅÃ ìÅÁç Gulab Singh Wala, District Moga). gave his family moral and virtuous knowl- Gurduwara (Ridgeview Drive) Abbotsford ç¹êÇÔð B:@@ òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð Unfortunately he left us on Friday June 8th, edge that lasted throughout their lifetime. B.C. 2012 at the age of 75. He was born on March Karnial’s family misses him and his lovely çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

5th, 1937 to the late Nand Kaur Dhillon and late Bhag Singh Dhillon in the village of Gunji Galab Singh Wala, District Moga, Punjab. Karnail was a respected man in the community and he was a man with much honor and courage, who valued his family and friends, always stood up and believed in what was right and believed in go strongly.

Karnail Singh was a very hard worker. Karnail Singh Dhillon was a very valued man who knew there was a lot in life. He believed in his family and wanted the best for them. He was a Wonderful and Caring Father, Grandfather, Mentor, Husband, Brother and a Friend. His legacy will carry out through his whole family. Karnail Singh

memories. His family remembers him in a peaceful way because they know he went to a very devoted and peaceful place. In 1975 Karnail Singh Dhillon made a journey to immigrate to Canada, 37 years ago. In Canada he struggled and faced many hardships and difficulties. After rough times he decided to settle in a small town in Washington Called Othello. Afterwards bringing 3 of his children with him to Othello Washington USA and having to be separate from the rest of his family and younger children in India, he was a man who very honest with a kind heart, who was always willing and able to help anyone without any benefits. He is gone but will never be forgotten. He has left

The Dhillon Family would like to take this opportunity to thank all of you from the bottom of our hearts for your loving kindness, encouragement and ongoing support during this most challenging period. We appreciate all friends and family for their concerns. We would also like to thank the Abbotsford Regional hospital, their staff and their care team. We will always miss you Bapu Ji and you will always remain in our hearts forever. We shall never forget the memories that we partook with Bapu Ji, Memories that will always last in our hearts, No matter what.

WE LOVE YOU BAPU JI!

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ : ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (Ãê¹¼åð) : GGH-EEB-H@@F êðîÜÆå Çã¼ñ¯º (Ãê¹¼åð) : GGH-EEB-DH@G ÃðìÜÆå ìðÅó (Ü¹ÁÅÂÆ) : GGH-EEB-@GIB Ã¹ÖìÆð ìðÅó (Ü¹ÁÅÂÆ) : F@D-HBE-HGDI

Ã§ÜÆçÅ, Ã°Øó, ÃîÞçÅð, Ã±ÞòÅé ÃÖôÆÁå îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÒÇ×µñÓ

s: mihMdr isMG igwl jo ibRitsL kolMbIaf dIaF mhfn pMjfbI sKsIaqF ivwcoN iek hn nUM Blf kOx nhIN jfxdf. afpxI sMjIdf, suGV, smJdfr, sUJvfn sKsLIaq nfl loarmyn lYNz ivwc hI nhIN sgoN sfry pMjfbI Kfs

PAGE 12

krky isw K BfeIcfry ivw c hrmn ipafry hn. inmrqf aqy iemfndfrI dy sdguxF df iek mujwsmf hn. gwlbfq krn smyN sMjIdf, dUrdrsLI soc nUM prnfey hoey lgdy hn. bfdlIl guPqgU nfl agly nUM pRBfivq krn dI Xogqf hY

AunHF ivwc. aYbtsPorz ivwc jy iksy kihxI qy krnI vflI sKsLIaq df nF lYxf hovy qF hr koeI mihMdr isMG igwl dy nF df hI ijL k r krdf hY. Kflsf dIvfn sosfietI gurU Gr aYbtsPorz dI pRbMDkI kmytI dy pMjvIN vfr pRDfn bxn vflI sKsLIaq df nfm hY mihMdr isMG igwl. Auh pMjfb qoN ipMz nwQUvflf jdId ijlHf mogf dy jMmpl hn. lgBg ajLfdI qoN zyZ ku dhfkf pihlF Au n H F dI pYdfiesL hoeI aqy 29 ku sfl dI Aumr ivwc Auh 23 nvMbr 1962 nUM kYnyzf bI[ sI[ dy sLihr vYnkovr afey. pMjfb ivwc AunHF ny Aus smyN nON jmfqF qwk ivwidaf pRfpq kIqI. keI sfl trwk zrfeIvrI df kMm kIqf. ijs kMm nUM hwQ pfieaf Aus ivwc sPlqf pRfpq kIqI. kYnyzf afAux df sbwb ies qrHF bixaf ik AunHF dI BYx 1959 ivwc kYnyzf afeI sI ijs ny Aus nUM spFsr kIqf sI. lgBg 11 ku idnF bfad hI Auh myrt kMm `qy lwg gey. kMm sfa iml ivwc sI

pIs vrk 8 GM t y dy kM m nfl Aus nUM sfZy swq zflr imhnqnfmf imilaf. imw l ivwc afpxy BfeIaF df Tykf sI zyZ ku mhInf kMm krn ipwCoN XUnIan py `qy lwg gey. ijwQy Aus nUM 1[65 zflr pRqI GMtf imldy sn. 1963 ivwc Auh vYnkovr slvYtrI sfa imwl ivwc lwg gey jdoN Aus nUM 2[5 zflr pRqI GMtf imlx lwgy. jUn 1964 qwk ieQy kMm kIqf pr iesy vrHy Auh ipRs jOrj dy toply tfAUn cly gey ijwQy 8 mhIny kMm kIqf sI. imwl sV geI qF vfps vYnkovr af gey aqy eyQy 8 ku mhIny kMm kIqf qF vfps tOply cly gey. 1964 qoN 1974 qwk iewQy hI slvrtI sfa imwl `c kMm kIqf aqy 1974 qoN bfad Auh imwlF dy kMm qoN Pfrg ho gey 1969 ivwc AunHF ny pihlf Pfrm aYbtsPorz ivKy KRId ilaf sI. afpxy Brf gurdyv isMG igwl nfl imlky Pfrm df kMm kIqf. Aus smyN 36 sYNt gYln sI gYs dI kImq. 1968

ivwc AunHF df pRIvfr pqnI aqy iqMn bwcy iek lVkI aqy do lVky kYnyzf af gey. 1970 ivwc byrI ipikMg kIqI aqy 1972 ivw c iek ho r Pfrm KRId ilaf. AunHF dy keI Pfrm aYbtsPorz, lYNglI aqy amrIkf ivwc hn. ieh iek myhnqI aqy iemfndfr iksfn dI sPlqf dI khfxI df ibRqFq hY. 1983 ivw c Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz gurU Gr dI nvIN iblizMg bx ky iqafr ho geI sI. s: mihMdr isMG igwl 1984 ivwc do sfl leI Kflsf dIvfn sosfietI gurU Gr aYbtsPorz dI pRbMDkI kmytI dy pihly pRDfn cuxy gey. aqy dUjI vfr Pyr 1985 ivwc pRDfn cuxy gey. 1992-93 ivwc gurU Gr ivKy lUlo vfly sMqF vloN lM g r hfl ivw c qw p VF `qy prsL f df Ckx df Au p dy s L dy x nfl my j L ku r sIaF df rOlf ipaf. mihMdr isMG igwl ies smyN vI pRDfn sn pr

AunHF dI dUrdrsLI soc aqy sihxsLIlqf nfl mfmlf hwl ho igaf. 1998 ivwc Pyr pohyvy vfly sMqF dy pRcfr krn `qy lMgr `c qwpVF qy kursIaF df rOlf rwpf ipaf qy ies smyN qF vyly dy akfl qKq dy jQydfr rxjIq isMG ny hukmnfmf vI jfrI kr idwqf sI. Aus smyN vI s: mihMdr isMG kmytI dy pRDfn sn cOQI vfrI. ies rOly rwpy df nqIjf ieh inkilaf ik aYbtsPorz ivwc klgIDr gurduafrf hoNd ivwc af igaf. 2012 ivwc Pyr pMjvIN vfr s: mihMdr isMG igwl nUM Kflsf dIvfn sosfietI gurU Gr dI pRbMDkI kmytI dy pRDfn hox df mfx hfsl hoieaf hY. pMj vfr gurU Gr dy muK syvfdfr vjoN cuxy jfxf hI sMgqF ivwc AunHF df siqkfr aqy hrmnipafrqf hoxf Aujfgr krdf hY. s: mihMdr isMG df sfdf, svwsL jIvn iek awCy sucwjy iensfnI guxF nfl BrpUr sKsLIaq scmuwc nvIN pIVHI leI pRyrnf dfiek hY. 

Friday, June 15th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 13



ëð¶÷ð Çðòð ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÕÌ¶îÅà¯ðÆÁî Ã°ÃÅÇÂàÆ FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY

å°ÔÅù Ãí ù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÕÇîÀÈÇéàÆ çÅ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ìä ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ ÜñçÆ ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅê éÅñ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ô¹ä Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù ÒÇëÀ±éðñ êÌ¯òÅÂÆâðÓ çÅ ñÅÂÆÃËºÃ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÃðàÆÇëÕ¶à (Pre-need Funeral Contract) ÜÅðÆ Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ Ô¹ä å¼Õ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù çÅé Çç¼åÅ ÔË, À°Ô Ô¹ä ÇÂÃ ðÅôÆ ù ÃðàÆÇëÕ¶à (Pre-need Funeral Contract) ÖðÆçä òÅÃå¶ òðå ÃÕç¶ ÔéÍ å°ÃÆº ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÔ ÕÅé±¿éÆ îÅéåÅ êÌÅêå ÃðàÆÇëÕ¶à ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ êÌÅêå Õð ñò¯Í ÇÂÃ òÅÃå¶ å°ÔÅù ÃÅâ¶ ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ðÃÆç, ÁÅêäÅ SIN é§ìð Áå¶ Üéî åðÆÕ çÅ ÕÅðâ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃðàÆÇëÕ¶à ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ç¶ é» Óå¶ ñËäÅ ÔË å» À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ çÃåõå, SIN é§ìð Áå¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ Üéî åðÆÕ çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÁÜ¶ å¼Õ ÃðàÆÇëÕ¶à éÔÆº ñÂ¶ À°Ô ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÕðéÍ ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÜ¶ òÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÕÆîå CE@@ âÅñð ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º B@@@ âÅñð çÅé òÜ¯º òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ AE@@ âÅñð ÇëÀ±éðñ ÃðÇòÃ ç¶ä òÅÃå¶ àð¼Ãà ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðàÆÇëÕ¶à Ô¯ñâð Áå¶ Ø¼à¯-Ø¼à E@@@ âÅñð çÅé Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÇÂÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ îËºìð Ô¯ä×¶, Ü¯ ÇÂÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÅ Õ¿î ÕÅÜ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÚñÅÀ°ä×¶Í çÅé ÇÕ¿éÅ òÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ Óå¶ Õ¯ÂÆ ì¿çô éÔÆºÍ

ÁÃÆº Ãî¹¼ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀÈÇéàÆ ÇÜÃ Çò¼Ú, Ô¯ê, ÇÚñÅòËÕ, ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé, î¶êñ-Çð¼Ü, ñËº×ñÆ, ÁËñâð×ð¯ò, Õñ¯òðâ¶ñ Áå¶ ÃðÆ òð×¶ ôÇÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ù ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ ÕÇîÀÈÇéàÆ ç¶ Á¼å ñ¯óÆºç¶ êÌÅÜËÕà ù î¹Õ¿îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅò¯Í ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆç Õ¶ Ü» çÅé ç¶ Õ¶ å°ÃÆº ÇÂÃ êÌÅÜËÕà ù é¶êð¶ ÚÅó·é Çò¼Ú ÃÅâÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô¯Í We are putting a call-out to anyone in the construction trade. The society will be tendering work in following sub trades: Landscaping, Civil site services, Reinforcing Steel, Masonry, Structure Steel, Millwork, Roofing, Spray Foam Insulation, Glazing and Storefront, Door Operator, HM door frames and Hardware, Flooring, Painting, Drywall, Elevator, Sprinkler, Plumbing, HVAC and Electrical. If you have experience in any of these trades, Please contact society’s project manager John Floris at 604-864-6471 or e-mail john@jflorisconstruction.com as soon as possible.

êÅñ òèÅòé F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ F@E-EAB-CDE@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ F@D-FDD-AADB Paul Wadhawan 604-308-6234 Sonny Grewal 605-512-3450 Manjit S. Minhas 604-644-1142 Gurnaib S. Brar 604-309-1818

×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-H@G-AIIE ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ GGH HGH G@F çðôé Õ°îÅð ôðîÅ F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Gurmeet S. Dhaliwal 604-556-8949 Darshan K. Sharma 604-308-5301 Baljinder S. Bains 604-807-1995 Manjit S. Sohi 778-878-7060

Satvir S. Gill 604-807-3337 Dr. Rajinder Singh Bhatti and Nachhattar Singh Gill PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika

Friday June 15th, 2012



Government congratulates BC-born players on Stanley Cup victory

n behalf of the B.C. government, Minister of Community, Sport and Cultural Development Ida Chong tonight extended congratulations to the Los Angeles Kings, and in particular, to the two British Columbians on the team, Colin Fraser and Willie Mitchell.

during their victory run in 2010. The win marks the first time the Los Angeles Kings have ever hoisted the Stanley Cup. The team has played in the Stanley Cup final on only one other occasion – in 1993, when they lost to the Montreal Canadiens. Quote:

Honourable Ida Chong, Minister of Community, Sport and Cultural Development – “It is always exciting to see British Columbia athletes succeed, and I know that the communities of SiThis is the first Stanley Cup victory camous, Surrey, and Port McNeill for Mitchell, who grew up in Port are celebrating this win along with McNeill on Vancouver Island. us. Although the Canucks didn’t win Fraser, who was born in Sicamous this year, the Stanley Cup final is and raised in Surrey, has won the cup still a success story for B.C., thanks before. He was part of the Stanley cont’d on page 50 Cup champion Chicago Blackhawks The Kings beat the New Jersey Devils in the Stanley Cup Final four games to two after a 6 to 1 victory tonight at the Staples Center in downtown Los Angeles.

Why Pay More on Mortgage? Get our expertise handling for your Mortgage Needs

Super Rate! Superior Rate!

2.79 3.09 %

5 Yrs Variable 5-yr Term FIXED An opportunity you just can’t afford to miss! Subject to change without notice.

Renewal & Purchase. With 35 Years of Amortization for conventional visit our website www.sharnjitgill.com

*conditions apply.

PAGE 14

VERICO

MORTGAGE BROKERS NETWORK

Friday, June 15th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 15

Dear Editor, I would like to take this opportunity to thank all those who helped me achieve the very significant investments in Surrey school construction announced by the provincial government last week. I have been working hard for years to get these latest school expansion and construction projects underway, meeting often with the Ministry of Education, their staff, Surrey’s Board of Education, trustees, parents, PACs, students, Mayor Watts & Surrey Council and other stakeholders. The efforts of all of us together have paid off with the start of construction on two new elementary schools, and expansions of two secondary schools, all due to be open to students next fall. I was particularly pleased to have had a significant role in the expansion of Fraser Heights Secondary in my riding of Surrey-Tynehead. This $7 million project will take 200 students out of portables and put them into a first-class learning environment. With Surrey’s rapidly growing student base – more than 1,000 new students enter Surrey School District’s catchment area every year – the expansion at Fraser Heights, new elementary schools in Newton and Surrey and a further $8.4 million investment to expand Panorama Ridge Secondary by 300 student spaces are welcome news. It took a number years and many more meetings to secure the funding for these expansions, but with the help of parents, students, teachers and board trustees, we managed to bring it all together to benefit our kids, and improve the learning environment by getting them into new permanent spaces in time for the 2013-14 school year. I am not stopping at these accomplishments because Surrey’s rapid and remarkable growth requires on-going expansion of education opportunities and school spaces for our community’s families and their children. I will always, as I have in the past and will continue to as long as I am an MLA, fight long and hard for educational investments in Surrey. Schools, and the ability to learn in the best environment possible, are vital to both our children, and our province’s economic future, and will always remain of paramount importance to me. Dave Hayer, MLA Surrey-Tynehead

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ é» Ô¶á ÁîðÆÕÆ çÅçÅÇ×ðÆ çÅ ÕÇÔð

ijs dirMdgI aqy brbrqf nfl aKOqI mnuwKI aiDkfrF aqy lokrfjI pYrokfrF ny ilbIaf ivc gwdfPI nUM kql kIqf, Aus dI imsfl afDuink Xuwg ivc nhIN imldI. gwdfPI nUM mfrn qoN bfad ilbIaf ivc iks iksm df lokrfj sQfpq hoieaf hY aqy ilbIaf ivc awj mnuwKI aiDkfrF dI kI siQqI hY, Aus bfry pwCmI mIzIey ny lgBg pUrn cuwp DfrI hoeI hY. pr iPr vI iksy nf iksy sroq qoN imlx vflIaF iewkf-duwkf KbrF anusfr ilbIaf ivc aiq kwtVvfdI ieslfimk toly iek-dUjy nfl hI tkrf rhy hn aqy lgBg pUrn arfjkqf PYlI hoeI hY. iksy iksm dI kfnUMn ivvsQf lgBg Kqm ho cuwkI hY. ieh hY pwCmI mnuwKI aiDkfrF aqy lokrfj df mujwsmf! pr pwCmI gu l fmI vflI mfniskqf qo N pRBfvq sfzy buwDIjIvI aqy ivdvfn hux vI pwCm df kruUr ichrf nMgf krn qoN guryj kr

PAGE 16

Friday June 15th, 2012



rhy hn. ilbIaf qoN bfad hux pwCm ny sIrIaf ivc vI afpxy nvyN ZMg dy mnuwKI aiDkfrF aqy lokrfjI kdrF-kImqF df muËfhrf krnf sLurU kr idwqf hY. aiq kwtVvfdI aqy jnUMnI ieslfimk dihÈqgrdF nUM AuQy dihÈqvfd PYlfAux leI Auksfieaf jf irhf hY qF jo AuQy pwCmI POjI dKl aqy asfd df qKqf pltx nUM jfieË Tihrfieaf jf sky. mOjUdf kOmFqrI sMsQfvF ikMnIaF ku inpuMsk ho cuwkIaF hn, ies df aMdfËf ies gwl qoN hI lgfieaf jf skdf hY ik mnuwKI aiDkfrF dI afV hyT mnuwKI aiDkfrF dI Gor AulMGxf nUM XUnfieitz nyÈnË dI mnuwKI aiDkfrF nfl sbMDq jQybMdI ny jfieË Tihrfieaf hY aqy 41 doÈF ny ies dy hwk ivc vot pfeI hY. rUs, cIn aqy ikAUbf ny hI ies ivruwD vot pfeI, iek dys gYr-hfËr irhf aqy do dysF ny iksy pfsy vot nhIN pfeI. rfÈtrpqI pUiqn

zf: svrfj isMG ies vfrI pUrI qrHF sIrIaf ivc amrIkn dfdfgIrI aqy pwCmI burCfgrdI ivruwD zt gey hn. ihlyrI kilMtn ny rUs dI sKq nukqfcInI kIqI, pr rUs ny pRvfh nhIN kIqI. huxy -huxy PrFs dy nvyN cuxy gey pRDfn nfl afpxI gwlbfq ivc puiqn ny pUrI qrHF sIrIaf ivc pwCmI nIqIaF dI ivroDqf kIqI aqy PrFs nfl ies msly `qy pUrn asihmqI pRgtfeI. puiqn ny ikhf ik Auh sIrIaf dy aMdrUnI msilaf ivc pwCmI dKl df ivro D krdy hn. Ëfihr hY ik rUs dy ies idRV stYNz ny pwCmI dyÈF leI sIrIaf `qy ilbIaf vFgU hmlf krnf bhuq muÈikl kr idwqf hY. rUs, cIn aqy ikAUbf dy mukfbly ivc Bfrq df stYNz bhuq kmËor aqy zfvFzol irhf hY. sdfm husYn, gwdfPI aqy asfd Bfrq dy nyVly imwqr rhy hn. sdfm

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012

husYn aqy gwdfPI Bfrq nUM bhuq hI ssqf pYtrol idMdy rhy hn. AunHF nUM gwdIEN lfhux ivruwD Bfrq koeI idRV stYNz nf lY sikaf. sfAudI arb aqy Aus dy sfQI hmyÈf Bfrq ivroDI stYNz lYNdy rhy hn, jdoN ik sdfm husYn, gwdfPI aqy asfd Auh arb nyqf hn, jo hmyÈf Bfrq dy hwk ivc KVy, pr BfrqI nIqI hwd dI mOkfpRsqI `qy afDfirq rhI. ijnHF ny aOKy smyN Bfrq df sfQ idwqf, Bfrq ny AunHF dy aOKy smyN ivc sfQ nhIN idwqf. sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN qurMq bfad hI Bfrq ny rUs df sfQ Cwz ky amrIkf nfl glvkVI pf leI. sdfm husYn qy gwdfPI nUM gwdIEN lfhux dIaF pwCmI nIqIaF dI Bfrq ny zwt ky ivroDqf nhIN kIqI. hux iPr Bfrq afpxy vwloN rUs, ierfk aqy ilbIaf ivc inBfeI geI BUimkf nUM sIrIaf ivc duhrfa irhf hY. Bfrq dy ierfn nfl sdIaF qoN bhuq hI zUMGy aqy nyVly sbMD rhy hn, pr iPr vI Bfrq ierfn ivruwD pwCmI nIqIaF dI ivroDqf krn qoN kqrf irhf hY.

 ierfk aqy aPgfinsqfn dy sM d rB ivc pR D fn bu È ny krUsyzË dI gwl kIqI sI, jo ik jo r U È lm vfsqy iesfeIaF aqy muslmfnF ivc lgBg iek hËfr sfl clIaF lVfeIaF sn. Ëfihr hY ik pRDfn buÈ amrIkf nUM ieslfm ivruwD lVfeI jfrI rwKx vfly dyÈ dy qOr `qy pyÈ kr rhy sn. bhuq sfry amrIkn ivdvfn ajoky dOr ivc ieslfm aqy pwCm dy tkrfa nUM muwK tkrfa vjoN pyÈ krdy afey hn. sYmUal hOitgtn ny afpxI mÈhUr ikqfb ‘klYÈ afP isvlyËyÈnË aYNz rImyikMg afP dI vrlz afrzr` arQfq siBaqfvF df tkrfa aqy nvIN ivÈv ivafpI ivvsQf dy AuBfr ivc vI ieh hI isDFq pyÈ kIqf ik ajokf muwK tkrfa ieslfimk aqy pwCmI swiBaqf ivc hY aqy rUs, Bfrq qy cIn ivckfrlI ÈkqI (imzl Pors) hn, jo iksy pfsy vI jf skdy hn. pihlF ilbIaf aqy hux sIrIaf ivc amrIkf qy pwCm ny ies isDFq dIaF DwjIaF AuVf idwqIaF hn. hux Auh

ieslfm ivcoN vI sB qoN kwtV aqy jnUMnI aMÈF nfl hwQ imlf rhy hn qF jo AudfrvfdI aqy smfjvfdI rucIaF rwKx vfly ieslfimk nyqfvF df qKqf plitaf jf sky. amrIkf qy pw C mI srmfey d fr dy È F df ieko - iek isDFq sM s fr dy vsIilaF `qy kMtrol krky afpxf munfPf surwiKaq krnf hY. srmfeydfrI ies qoN ielfvf pUrI qrHF isDFqhIx hY. ijnHF ÈkqIaF nUM amrIkf aqy pwCmI dyÈ AuBfr rhy hn, Auh kwlH nUM AunHF dy gly dI hwzI bx skdIaF hn. pMjfb dI khfvq ‘iblI ny ÈINh pVHfieaf qy ibwlI nUM hI Kfx afieaf` vFg. lYinn dI khI ieh gwl vI swcI lwg rhI hY ik srmfeydfr munfPy Kfqr Aus rwsI nUM noc skdy hn, ijs nfl AunHF nUM hI Pfhy lfieaf jf skdf hY. sumflIaf, ierfk aqy aPgfinsqfn dIaF AudfhrnF sfzy sfhmxy hn. kI sIrIaf vI ienHF dyÈF ijhf bxn aqy GrylU XuwD vwl vD irhf hY? bdiksmqI nfl ies sMBfvnf nUM nËraMdfË nhIN kIqf jf skdf. 

PAGE 17

ÛÆéÅ êÌÆòÅð ù ÁÃÇÔ ÃçîÅ

ìÔ¹å ÔÆ ç¹¼ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ ÔðÜÆå Õ½ð ÛÆéÅ êÌîÅåîÅ ò¼ñ¯º ìÖôÆ FI ÃÅñ çÆ ÁÅï± í¯× Õ¶ ÜÈé G, B@AB, Ççé òÆðòÅð ù êÌîÅåîÅ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ðÃÈñê¹ð (Ü¿âÆ) Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ À°Ô ÇêÛñ¶ BD ÃÅñ å¯º ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·» çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð ÜÈé AF, B@AB Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù AA òÜ¶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× À°Ã¶ Ççé ìÅÁç ç¹êÇÔð B:@@ òÜ¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÛÆé», ç¯ ì¶à¶, Çå¿é ì¶àÆÁ» å¶ AE ê¯å¶-ê¯åðÆÁ» Áå¶ ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» òÅñÅ êÌÆòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ êÌÆòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÛÆé» F@D-HEB-BHIF, ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ GGH-EEB-BADH ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º F@D-HCB-@@CB

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18



Abbotsford Police Focus on Summer Break & Enters

he Abbotsford Police Department and the city of Abbotsford have enjoyed impressive reductions in property crime over the last three years. The overall category of break and enter has seen a decline of almost 11% during that time period. However, one area that runs against the trend is summertime residential break and enters. Since 2009 the numbers of break-ins occurring in the months of June, July and August have increased. We believe education and improved safety practices by homeowners can make a difference. Surprisingly, over 1/3 of the break and enters recorded in the summer involve homes with doors and/or windows that are

PAGE 18

Friday June 15th, 2012

The Reach Gallery Museum Summer Camps for Kids $10 off week long summer camps for children ages 6-12 Investigate what it takes to be a curator, make news and history as a photographer and journalist, and learn new artistic techniques at The Reach Gallery Museum this summer. For the first time ever, The Reach will host three week long summer camps for children ages 6-12. These camps are $10 off until June 15, so call and register today!

not locked (36%). It is also interesting to note that the majority of the break and enters have occurred during daytime hours. In addition, despite the fact that electronics, jewelry, cash and tools are the most popular items taken by thieves, often nothing is taken. The suspect gains entry into your home and violates your sense of security but sometimes doesn’t find what he is looking for on that day.

The most active areas for summertime break and enters are parts of the city where there are the largest concentrations of people. This is important when combined with the correlation of insecure homes and break-ins. Thieves are seizing on opportunities; which means they are trying doors and windows in high density neighbourhoods (target rich environments) where minimal effort is required to gain entry (insecure or inadequately secured homes).

At the Junior Curators’ Camp from July 9-13, kids will explore the behind the scenes world of The Reach and create their own art work to be exhibited in the Studio. While discovering their inner curator, children will also create a Heritage Minute video and go on a scavenger hunt to Abbotsford Heritage sites. As part of the 90th Anniversary of Abbotsford News, our On the Beat Camp from July 23-27 is for all the budding journalists of the valley. Children will sleuth out the story, create their own photograph exhibition at The Reach satellite gallery in Abbotsford City Hall, and take an out-trip to the Abbotsford News to explore the printing process. Last but certainly not least, the Artists’ Camp from August 13-17 will engage and enhance kids’ creative talent. Among many other techniques, they will learn papiermâché, bead making and still life. There will be a Plein Air workshop, an out-trip to a professional artist’s studio and a public art installation at The Reach. Running Monday to Friday from 9am – 3pm, these camps are $150 for each registrant or $134 for Friends of The Reach until June 15. After the end of our promotion, they will return to the regular price of $160 for five sessions. You can register in person or online at www.thereach.ca/eventsprograms/children.html For more information, please contact: Gabriel Kirkley - Special Events and Marketing Assistant Tel: 604 864-8087 x127 Email: gkirkley@thereach.ca www.thereach.ca

Friday, June 15th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

Friday June 15th, 2012



ñ¼Õ êÆó Ü» Çê¼á çðç hwzIaF polIaF hox vflI bImfrI (EstIEporoiss) jF hwzIaF dy kYNsr (mfielomf) dy mrIËF nUM lwk drd hoxf iek gMBIr cyqfvnI huMdI hY ijs vwl POrI qOr `qy iDafn krky ielfj krvfAux dI ËrUrq huMdI hY. jy k r pihlF qo N aM q VI jF msfny dI smwisaf hovy qy kuJ smyN qoN lwqF dI kmËorI vD rhI hovy qF ho skdf ienHF aMgF df kYNsr, rIVH dIaF hwzIaF ivwc PYl igaf hovy. ijnHF nUM kYNsr df rog (Kfs krky gdUdF, PyPiVaF, Qfierfiez, Qx df) hovy, AunHF ivc lwk dI pIV hoxf vI, rIVH dI hwzI ivwc PYlx df sMkyq ho skdf hY. lwk pIV dy vDyry kysF ivc iek-dm mYzIkl shfieqf dI ËrUrq nhIN huMdI, afm krky ieh CotI motI dvf, jF mlfAux nfl vI TIk ho jFdI hY . agr ieh pwiTaF dI iKwc, Qkfvt, qxfa afid krky hovy qF kuJ idn afrfm, drd invfrk

PAGE 20

dvfeIaF jF mflÈ nfl TIk ho jFdI hY. jy iksy ilgfmYNt jF tYNzn dI soj krky hovy qF ieh, do hPqy qoN do mhIny dy smyN qwk cldI hY.

rhIaF huMdIaF hn. shI qrIky nfl KVy hox, bYTx, lytx, BfrI cIË cuwkx qy vriËÈ krn nfl ies qrFH dI pIV qoN bicaf jf skdf hY.

grB avsQf dOrfn lwk drd: ies avsQf ivc 50, bIbIaF nUM lwk pIV dI smwisaf huMdI hY. AuNJ ies df, pyt aMdr pl rhy bwcy jF aOrq (jwcf) `qy koeI burf pRBfv pYx df Kqrf nhIN huMdf. ivkisq ho rhy bwcy krky bwcydfnI dy vD rhy sfieË nfl gurUqf kyNdr apxI jgHf qoN iÈPt ho jFdf hY, pyt dy pwTy iKwcy jFdy hn qy kuJ kmËor ho jFdy hn. iehnF qbdIlIaF nfl, KVy hox qy qurn vyly, afsx (poscr) bdl jFdf hY ijs nfl ipwT `qy boJ pYNdf hY qy drd rihMdI hY. keI kysF ivc koeI ‘nrv` dy dwby jfx (pRYs hox) krky vI ipwT drd ho skdI hY. vD rhy Bfr df pwiTaF aqy joVF `qy vfDU boJ pYxF vI ipwT drd df kfrn bxdf hY Kfs krky Èfm dy vyly. hfrmonË dIaF qbdIlIaF vI lgfqfr ho

ksrq dy qrIky (eyroibks) roË dIaF qxfa rihq gqI ivDIaF qy srIr df sMquilq Bfr, ipwT drd qoN bcfa krdy hn. srIr dy qMqUaF dI iksy vI qrFH dI tuwt-Bwj dI murMmq ivc isgirt noÈI ivGn pfAuNdI hY,so ies nUM iblku l bM d kr dy x f iek shI kdm hY. jykr lwk dI pIV nUM kMtrol nf kr sko qy ieh lMmf smF cwly qF ies qoN keI AulJxF pYdf ho skdIaF hn ijnHF nUM hwl krnf aOKf qy keI guxF mihMgf ho skdf hY. hor bImfrIaF jo lwk drd pYdf krdIaF hn: ipwqy jF imhdy dI qklIP, apY N i zsfieits, inmo n IaF, gurdy dI ienPYkÈn, aOrqF ivc jnx-aMgF dI ienPYkÈn qy bwcy-dfnI dy mUMh (srivks)

dy kYNsr dI ‘rYPrz pyn` lwk ivwc ho skdI hY.

vfsqy ielfj df iewko qrIkf nhIN ho skdf.

EstIEporoiss, hwzIaF dI ienPYkÈn (EstIEmfielfiets), qy rIVH dI hwzI dy Èyk qMg ho jfx krky su K mnf nfVI dIaF ÈfKfvF dwbIaF jfx nfl vI lwk drd huMdI hY. ies duwK df invfrx ikvyN krIey[[?

keIaF df duwK invfrx, syk dyx nfl hI ho skdf hY ijnHF dy pwTy iKwcy hox. keIaF vfsqy grm pfxI dI tkor (hOt Èfvr jF grm pfxI dy tw b ivc ieÈnfn) lfhyvMdf rihMdf hY. ies dy Ault dUsiraF nUM TMZy ielfj arQfq brP (afies pYk aYplIkyÈn) nfl afrfm imldf hY.

invfrx dy tIcy: ijMnI jld ho sky qy ijMnI iËafdf pIVf GtfAuxf ivakqI dIaF roË-mwrf dIaF gqIivDIaF nUM muV lIh `qy ilafAuxf. mukMml drd TIk nf hoeI hovy qF ivakqI nUM, rihMdI drd nfl QoVHf-QoVHf qurn-iPrn, kMm-kfr krn leI iqafr krnf. jo vI dvf idwqI geI (jf rhI) hY Aus dy bury asrF df aMdfËf rwKxf. ikAuNik vwK vwK ivakqIaF ivc lw k drd dy vw K vw K kfrn hn ies leI sfiraF

muafieny qy mukMml jFc AuprMq, drd dIaf golIaF nsYz, aYstfmfienoPYn afid dvfeIaF idwqIaF jFdIaF hn. mflÈ vfly jo sVkF dy iknfry hI afpxf awzy bxf ky bYTy huMdy hn, dI mflÈ nfl BfvyN kuJ idnF leI afrfm mihsUs ho v y pr keI vfr nu k sfn ho skdf hY . ku a flIPfiez iPiËEQYrfipst koloN ivigafnk ZM g nfl mflÈ krfAuxf shI qrIkf hY. keI kysF ivc aYkUpRYÈr vI kfrgr sfbq huMdf hY. drd dy kfrn muqfibk, bYTx, lytx, sOx dy

zf: mnjIq isMG bl shI afsx apnfAuxy cfhIdy hn. ipwT drd dy isrP 1, qoN 7 kysF ivwc hI srjrI (izsk, mxkxy dI hwzI tuwtI hox krky afid), dI loV pYNdI hY. iesqrI-rogF qy hwzIaF dy rogF (afrQ), dy E[ pI[ zI[ ivc lwk dI pIV dI isLkfieq vfly rogI afm hI huMdy hn. pwiTaF, rIVH dI hwzI dy joVF, suKmnf nfVI dIaF sLfKfvF `qy ienHF dy nfl pey aMgF jF qMqUaF aqy hwzIaF `qoN AuqpMn huMdI hY ipwT dI drd. ho skdf hY aYsI pIV iek dm sLurU hoeI hovy (kroink) qy iek do idnF qoN hI hovy, jF iPr keI idnF jF mhIinaF qoN (kroink) iek bVf hI guMJldfr aMg hY, iehdy aMdr suKmnF nfVI, mxkixaF dy joV, pwTy tYNzn, ilgfmYNts qy mxkixaF (vritbrf) dy ivwcoN dI suKmnf nfVI qy ies dIaF sKfvF, bfhvF qy lwqF vwl nUM jFdIaF hn. so keI vfr pIV lw k dy ivckfro N

Friday, June 15th, 2012

smwgrI: Aubly hoey aflU 4 vwzy, DoqI mUMgI dI dfl 1 kwp, lUx svfd anusfr, qyl 2 vwzy cmc qlx leI alwg qoN, ihMg cutkI ijMnI, brIk kwtIaF hrIaF imrcF, brIk cInI 2 vwzy cmc, dhI 2 kwp, hrI ctnI loV anusfr, imwTI ctnI loV anusfr, BuMinaf hoieaf jIrf pfAUzr 1 Cotf cmc, lfl imrc pfAUzr 1 Cotf cmc. ivDI: mUMgI dI dfl nUM Kurdrf kuwt lE. iek bfAUl `c Aubly hoey aflUaF nUM iCwl ky msl lE. ies `c nmk imlf lE. iek BfrI Qwly vfly BFzy nUM aFc qy grm kr lE. ies `c



bfhvF jF lwqF vwl nUM jFdI hY (ryzIeyitMg) iehdy nfl hwQF pYrF dI AuNglIaF suMn hox dI jF ‘kIVIaF qurn’ dI isLkfieq vI ho skdI hY. ipwT drd, AuWpr DOx dy ipCly pfsy, sIny dy ipCly pfsy jF mOrF ivwc, hyTly Bfg jF lwk ivwc qy rIVH dI hwzI dy afKIr ivwc iksy jgHf `qy vI ho skdI hY. keI aiDaYn drsfAuNdy hn ik 95,

Punjabi Patrika

ÁÅ¬ çÆ Çà¼ÕÆ



do vwzy cmc qyl pf ky grm hox idE. hux ies `c ihMg pf ky iPr Aupr qoN mUMgI dI dfl pf idE. lgfqfr hlfAuNdy hoey BuMno. jykr ieh iknfiraF nfl lwgx lwgy qF QoVHf ijhf pfxI pf ky lgfqfr BuMno. loV hovy qF QoVHf ijhf qyl vI hor pfieaf jf skdf hY. hux ies `c lUx qy hrI imrc pf ky imlf lE aqy aFc qoN Auqfr ky smwgrI (pITI) nUM iek pfisAuN syk (sYt) hox idE. dhIN `c iek cutkI lUx aqy cInI imlf ky PYt lE aqy iek kwpVy qoN Cfx ky imsLrx nUM iewk pfisAuN rwK lE.

hux iek BfrI Qwly vfly qvy nUM grm kro. afpxIaF hQylIaF qy hlkI ijhI icknfeI lgf lE. hux aflU vfly imsLrx df QoVHf ijhf ihwsf lY ky Aus nUM hwQ qy PYlfE. ivwcoN-ivwcoN QoVHf ijhf imsLrx (pITI) rwK ky rol nUM bMd kridaF hoieaF itwkI df akfr idE. qvy qy grm GI nfl ies itwkI nUM sunihrf hox qwk syko. iPr plt ky dUjy pfsy vI cMgI qrHF syko. iesy qrHF sfry imsLrx dIaF itwkIaF bxf lE. iek iqafr itwkI nUM iek plyt `c rwK ky hrI ctnI, imwTI ctnI qy dhIN pfE. Pyr jIrf pfAUzr qy imrc pfAU z r brU r ky grm-grm proso.

kysF ivwc koeI Kfs mYzIkl kfrn nhIN imldf, ho skdf hY mMjy jF gwidaF dy krky hI hovy. kuJ hor KojIaF anusfr, kMm krn vflI jgHf (dPqr) `qy qxfa aqy pirvfrk irsLiqaF dIaF smwisafvF ies qrHF dI ipwT drd df kfrn huMdIaF hn. pr ku J pR q IsL q ky s F ivwc, iksy gMBIr rog krky aYsI drd ho skdI hY, ijvyN

lwk dI asihx Xog pIV jo nINd nf afAux dyvy, nfl buKfr hovy, iksy swt (aYksIzYNt jF izwgx krky) qoN bfad pwiTaF, jF ilgfmYNt dy nuksfny jfx krky jF hwzI dy PrYkcr krky huMdI hY. gurdy jF Xrytr dI pQrI dI aYikAUt asihx Xog pIV pyt dy nfl nfl lwk ivwc vI huMdI hY.

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Getting Started

t was Saturday morning leisure to be absorbed gradually. The jet lag was to be handled and the body clock was

Friday June 15th, 2012



Diary of an Immigrant

to be set right. The sun was up but the wind outside was extremely chilly reaching the bones and telling me that I needed to get familiarized to the cold here.

The next two days went by unnoticed for lack of any major activity. One does need to shed jet lag and also take adequate precautions to the cold. But I did manage to rush

Vol-3

through a guided tour of Abbotsford with Mitu. She loves to spend time in the malls looking up at what is new. I have got used to such taste what with my daughter capable of spending a day just to buy a pair of shoes. She will always end up spending far more on gas looking for the right color, look and fit. Mitu took me to practically every place worth a visit on the South Fraser Way. We started from Safeway, saw London Drugs, and winded our visit with a trip to Sears and a cup of Tim Horton’s London toffee coffee. I was oblivious of the weather outside. It had been raining continuously since morning. Not the “pouring” variety but just enough to be called a drizzle. Before leaving India, I had convinced myself that rain in BC will not be worthy of cribbing in comparison to the blistering heat back in Delhi. My plans for my settlement were well chalked out. These are mentioned in no order of importance. 1. Get a Permanent Resident Card 2. Get a Social Insurance Number 3. Get a Driving Licence 4. Buy a car 5. Get a Job Every action item had an action plan. Having served in the military, I have always believed in planning in advance. Being a Human Resource professional, I also knew that I had to get used to nuances of both of people and the Canadian Life.

This was easier said than done. It was a Monday morning and raining as usual. I had presumed that all actions will be achieved in a quick succession. The Permanent Resident Card was to be issued as a part of the Immigration process. So the next item on the agenda was issue of the SIN card. By the time I realized that I need to discuss how to plan for the transportation, Mitu stated that we could go around eleven as by then “Shanu”, the little one, will be bathed; fed and ready to sleep. It took a moment to realize that the men folk had gone for work and my savior was Mitu only. The Simon Avenue office of the Canada Service Centre looked dreary in the rain. Inside was warm, and colorful due to the posters and people. There were a lot of people waiting their turn. Just to let you know that in Canada, there is a queue for everything. People just fall in a line and wait for their turn whether it is waiting to board a bus; paying for your coffee at the counter or waiting to buy the grocery. An extremely non stressful activity very unlike what you see in India. In India, everyone is in hurry to be the first one; be it the road, the movie ticket or the bus/rail ticket. Standing in the queue, I realized that everyone was quietly and patiently waiting for his/ her turn. Being quiet, patient and organized helps everyone and gets our job done faster than we think. I learnt to respect everyone’s space and time. I was given a number and asked to wait my turn to be called. And promptly within ten minutes my name was called out and I began filling up a simple application form for issue of the Social Insurance Number. It did not take me long to update the details asked and within 5 minutes of submission of the form, the official gave me a piece of paper having my number. The entire process took less than 30 minutes. I had noticed that in case someone wanted a translator, they were available free of cost. I was informed that the card would be delivered by mail in four weeks. We stepped out of the building and were welcomed by the rain again. I did not know that moment that I was soon to meet a few angels of Abbotsford in my search for a job and also realize that I was going to have a hard time re-learning how to drive in Canada.

by Ajit Kumar Sinha

PAGE 22

Ajit is a Senior Human Resource Professional who uses proven expertise in guiding the design and execution of performance-based HR initiatives that achieve business objectives. He is a new immigrant with a flair for capturing life on paper.

Friday, June 15th, 2012

ö÷ñ ç¶ ìÅçôÅÔ îÇÔ³çÆ ÔÃé éÔÆº ðÔ¶

ö÷ñ ç¶ ìÅçôÅÔ îÇÔ³çÆ ÔÃé é¶ AC ÜÈé ù ÕðÅÚÆ ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ ñÂ¶Í À°Ô Áèð¿× çÆ ìÆîÅðÆ å¯º ¦ì¶ Ãî¶º å¯º êÆóå ÃéÍ AIBG Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé çÆ ÜÈéÅ ÇðÁÅÃå Çò¼Ú êËçÅ îÇÔ³çÆ ÔÃé çÅ ö÷ñ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆº ÃÆ, À°Ô ÁÅêäÆ HD ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ Á¼ñÅ ù ÇêÁÅð¶ Ô¯ ×Â¶Í

Punjabi Patrika

PAGE 23



ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÅåÅ ÃÆåÅ ç¶òÆ èðéÆ Ã¹êåéÆ Ãò: Õ°ñò¿å ðÅÂ¶ èðéÆ ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Ø¹¿×ðÅäÅ («ÇèÁÅäÅ) ÃÆ, Ü¯ ÇÕ AIHI å¯º ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÜÈé A@, B@AB Ççé ÁËåòÅð ù ÁËìàÃë¯ðâ ÇðÜéñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ãòð×òÅÃ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î, 7410 Hopcott Rd. âËñàÅ, ìÆ.ÃÆ. ÇòÖ¶ ÜÈé AF, B@AB Ççé ÃÇé¼ÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð C:@@ òÜ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°Ã¶ Ççé í¯× å¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ôÅî E:@@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅê ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅê êÔ¹¿Úä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ êÌÆòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ F@D-HE@-@FDI Ü» F@D-H@G-ACIA Óå¶ ç½ñå èðéÆ éÅñ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñÖìÆð Òñ¼ÕÆÓ ×¼Öó çÆ ÒÜ¶ñ· Çìé» ÕËçÆÓ ê¹ÃåÕ å¯º ìÅÁç çÈÃðÆ ê¹ÃåÕ ÒÃ÷Å ÁÜ¶ ìÅÕÆ ÔËÓ ÜÈé BD, B@AB, Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð A:@@ òÜ¶ Ç×ÁÅé ÃòÆà ôÅê Áå¶ ðË Ã à¯ ð Ë º à ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÃÅÇÔå êÌ¶îÆÁ êÌÆòÅð» ù Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÜÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÷ðÈð çðôé ç¶ä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-HBE-@EFF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

lPjL nhIN suixaf jFdf. myrIaF awKF ivwc hMJU atkxy sLurU ho gey, roNdI vI nhIN sF, mqy klysL ijLafdf vD jfvy. mF DI afQx svyr srdfr nUM cuwkdIaF rihMdIaF sn. motI akl qy lfeI-lg mF ny ipMz afeI qoN puwiCaf, “koeI qklIP?” mYN afiKaf, ‘sB TIk hY.’ qklIP prgt krky mF nUM mYN vDyry duKI krnf cMgf nf jfixaf, ikAuNik sfry hflfq df pqf lwgx qy Aus dy qVP qVP ky mr jfx df Kqrf sI. “jdoN mYnUM srdfr dUjI vfr lY ky igaf, EdoN qy AuWQy kuJ gwlF hI hor bx geIaF. DobI dy bYl vFg mYN afpxI inwq dI izAUtI sFB leI. pr ies vfr myrf ihrdf bolIaF dIaF sU l F nfl bu r I qrH F ivM n xf sLurU kr idwqf. mYnUM gflF dy nfl myry mfqf ipqf nUM vI ivwc dvwl Diraf. iesqrI afpxI hwqk hr qrHF shfr lYNdI hY, pr mfipaF bfry Aus qoN iek

PAGE 24

Friday June 15th, 2012



Gr vfly qoN rwb bcfvy. aKIr AunHF dI murfd pUrI hoeI qy QoVyH ijhy ksUr `qy zMizaF nfl myrI murMmq hox lwgI. “iek vfr dI gwl ik mYN rotI pkf rhI sF. iek guaFZx af geI. myrI sws cuwlHy awgy hI bYTI sI. mYN qvy qoN rotI lfh ky Pulfx leI cuwlHy dI mwTI mwTI awg awgy rwK idwqI. guaFZx mYQoN srHfxy dI AuxfeI puwC rhI sI. mYN Aus nUM dwsx lwg peI. rotI df iKafl Buwl igaf. mYN smJdI sF ik cuVyl awgy bYTI hY, afpy cuwk lvygI. pr Aus ny nf cuwkI. rotI sV geI, mYnUM bVf aPsos hoieaf. guaFZx jf cuwkI sI. mYN Auho! kih ky sVI rotI cwukI. myrI sws ny qpfieaf hoieaf Kurcxf myry guwt qy lf idwqf. Kurcxf pihloN hI awg

Zpgq

ivwc rwK ky grm kr ilaf sI. Kurcxf lgdy sfr hI myrI cIk inkl geI. Aus afpxf jLihrIlf mUMh KoilHaf qy afKx lwgI ‘ies nUM qyrf ipAu Kfvygf, qYnUM KuafAuxI eyN murdfry! jUT iksy QF DI.’ “sfry idnF df iekwTf hoieaf gm, ihrdf pfV awKF rfhIN vih quiraf. myrIaF BwubF inkl geIaF, mYN ro ro PfvI ho geI. iek iek gwl cyqy afvy rox JVI dy bwdlF vFg TwilHaf nf jfvy. mF DI afKx, pqMdr dy afAux qoN agoN agoN roNdI hY, ikqy afky kuJ kih nf dyvy. srdfr pwTy lY ky afieaf hI sI ik mF ny agoN hI bfhrly Gr jf isKfieaf. Aus mYnUM aMdr roNdI nUM af PiVaf. zMzy nfl sfrf ipMzf lUh suwitaf. mYN cIkF mfrF qy vfsqy pfvF, pr pwQr ny iek nf suxI. ijhVy hwQ qy Kurcxf lwgf sI. Aus QF qy AudoN hI Cflf ho igaf sI. AunHF QF sVI jf irhf sI. srdfr ny iek zMzf bydrdI nfl AuWQy vI jVH idwqf. Cflf iPs ky pfxI inkl igaf, bhuVI rwbf! iesqrI dI jUn Bulky vI nf pfeIN.

“sfry twbr df guwsf kwZ, Aus mYnUM Cwz idwqf. mYN BuMjy hI tyZI peI sF. duwKF dI vfCV mYnUM iek vfr hI BMn ky suwt geI. cuMnI nfl mUMh ZkI roeI jf rhI sF. pqf nhIN Aus idn myrIaF awKF aMdr ikMnf ku pfxI ipaf sI, ijhVf Kqm hox ivwc nhIN afAuNdf sI. cuwp hoeI vI kuJ soc ky iPr dohF hwQF ivwc mUMh PV ky hubkIN hubkIN rox lwg pYNdI sF. Aus vyly mYN smJdI sF ik iesqrI jUn sfry nrkF df incoV hY. kuJ nhIN sI suJdf, Auh vylf rwb dusLmx nUM vI nsIb nf kry. “inwq dIaF mfrF, gflHF, vyly kuvyly dI BuwK kMm dI iKwc qy rfq idn vwZ vwZ KFdI icMqf ny myrf rMg nIlf kr idwqf. mYnUM hlkf hlkf buKfr rihx lg ipaf. myrI ilafkq df AunHF Borf muwl nf pfieaf. myrI isafxp ku w q y vFg du r kfr idwqI. sfry kMm nUM juwqI brfbr nf jfixaf. my r f sB kIqf krfieaf qy bixaf bxfieaf KUh ivwc pf idwqf. iPr qfp pR q w K jL f hr ho igaf. inw q rfq nUM cVH jfieaf kry. myrI irafsq vflI shylI mihMdr dy

Yphg nfnky kokrI hI sn. Auh mYnUM imlx afeI aqy myrf rMg rUp qy hfl vyK hYrfn ho geI. myrI sws iewk imMt vI myry pfsoN nf ihwlI, mqF mYN koeI swcI Aus nUM dws dyvF. pr scfeI afp hI nhIN luwkdI. myry zwulHdy aQrU mihMdr qoN nf vyKy gey. Auh ibnF afKx qoN hI sfrf kuJ jfx geI. jdoN jfx lwgI qF mYnUM jwPI pf ky imlI. jwPI pfAux nfl Aus nUM ieh vI pqf lwg igaf ik mYN qfp ivwc BwK rhI hF. Auh kuJ nf bolI, cuwp cfp irafsq nUM clI geI. ipwCoN pqf lwgf ik Aus nUM sfrf hfl aFZoN guaFZoN mlUm ho igaf sI. sfrI gwl Aus jf ky ipqf jI nUM dws idwqI. ipqf jI qoN sux ky irhf nf igaf aqy iek dm pMj idn dI CuwtI lY ky af gey. AunHF dy afAux nfl aYnf jLrUr hoieaf ik myrI jfn bc geI. ipqf jI ny myry qoN keI gwlF puwCx dI koisLsL kIqI, pr mYN pihlF qF kuJ nf dwisaf, pr ijLafdf dyr mYQoN jLbq nf ho sikaf. sfry duwK BuwbF dI sLkl ivwc ipqf jI dI god ivwc izwg pey. jLbfnI mYQoN kuJ vI nf dwisaf igaf.

Aus vyly ipqf jI dIaF vI awKF Br afeIaF. “ipqf jI ny mYnUM iqafr hox leI ikhf, pr mYN bynqI kIqI ipqf jI, ienHF qoN puwC ky jfxf cMgf hovygf.” ipqf jI ny sfiraF dy sfhmxy ikhf, “mYN pfl nUM lY jfxf hY aqy AunHF icr nhIN Gwlxf, ijMnf icr qusIN ies gwl dI qswlI nf dyvo ik ies nUM afpxy vrgf hI smJo. mYN quhfnUM DI koh koh hlfl krn leI nhIN sI idwqI. qusIN vI DIaF vfly ho.” myry hwQ ihlfx qy ipqf jI KmosL ho gey. AunHF sfiraF nUM dMdl pY geI. iksy koeI jvfb nf idwqf. ‘quhfzI mrjLI hY.’ ipqf jI ny hor kuJ vI nf suixaf qy mYnUM cwlx leI ikhf. “asIN qlvMzI af gey. pMdrF vIh idnF ivwc mYnUM buKfr vloN arfm afieaf, ijhVI vI koeI mYnUM af ky vyKy, mUMh ivwc AuNgl pf ky rih jfvy, ‘kuVy pfl qYnUM kI ho igaf. kuVy qUM qy kflI BUq ho geI.’ kmilaF vFg sB dIaF gwlF suxdI rhI. iek idn ipqf jI ny vI duKI ho ky ikhf, “mYN bVf suKI sF, pr ies kuVI ny…!” agoN Auh

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012

kuJ nf afK sky. mYN smiJaf, sfzy Bfrq ivwc kuVI mF bfp leI Au h nfsU r hY , ijhVf idl qy ipaf sdf cIsF Brdf rihMdf hY. DIaF df pYdf hoxf iewk lfhnq hY. kfsL! iksy dy Gr DI nf hovy, Aus df vYrI BfvyN iek hor vD jfvy. ipqf jI nOkrI qy cly gey. do mhIny ipwCoN pqf lwgf ik srdfr dI sfroN ipMz ivwc mMgxI ho geI ey. iqMn mhIny ipwCoN AunHF df ivafh vI ho igaf. myrI ijLMdgI df ibrC jVHF qoN hI suwk igaf. mYN vI mF bfp leI jLihmq bxI rihxf cMgf nf smiJaf aqy POjI syvfdfrnIaF ivwc BrqI ho geI. hux ipMz ipMz dOrf kr rhI hF, ijnHF ivwcoN iek quhfzf ipMz hY. ieh hY myrI jIvn ivwiQaf.” cuwp ny myry mUMh nUM ijMdrf mfr ilaf. aPsos ivwc zUMGf Ds igaf. myry koloN kuJ vI nf afK hoieaf. mYN hwdoN vwD sLrimMdf sF, ijvyN myry hI sky Brf ny pfl nfl ieh slUk kIqf hovy. sLfm nUM sUrj afpxf qyj QoVHf krdf hY jF krn leI mjLbUr huMdf hY, AudoN mYN pfl nUM qlvMzI dy awD qk Cwz afieaf. Auh clI geI, ijvyN Aus nUM afeI nUM bhuq smF ho igaf sI. jIvn

 dI guMJl hwl krn leI mYN isr qoV Xqn kr irhf sF, pr ies dI koeI gwuQI vI sulJfeI nhIN sI jf rhI. dunIaF ikvyN ies nUM pf lYNdI hY. Kbry Auh ijhf awgy afieaf, Auho ijhI ho rihMdI hovy. mYN afpxy Brf qy hor lfivaF dI rotI dy ky bfhroN af irhf sF. myry iek hwQ ivwc bfltI sI. myrI ieh afdq sI ik jdoN iekwlf hovF jF ikqy jf irhf hovF, ies pRkfr dI msqI ijhI ivwc mgn rihMdf hF. iksy ipwCoN avfjL mfrI. mYnUM aYvyN bulfx qy mUrK lokF AuWpr bVf guwsf afAuNdf. ieh nhIN sn jfxdy mYN iksy vyly kI soc irhf huMdf hF. mYN Aus dI avfjL qy nf boilaf, pr Auh bhfdr afvfjLF mfrI hI igaf aqy mYnUM afpxy kol swd ilaf. Aus dwisaf, “do POjI BgOVy?” “iPr mYN kI krF?” “dlbfrf qy iek Aus dy nfl hor.” Auh corI corI mYnUM smJf irhf sI. dlbfrf sfzy purfxy sIrI df muMzf sI. mYN Aus df nF suxky aOKf ijhf ho igaf. Aus nUM CuwtI kwtky gey nUM QoVHy idn hI hoey sn. socdf sF, Aus aijhf burf kMm ikAuN kIqf? jLrUr iksy df cwuikaf cukfieaf pltx ivwcoN Bwj afieaf hY.

“awj qVky hI afey hn. klH df idn AunHF bfhr mYry ivwc hI kwitaf hY.” “ikwQy hn Auh?” “myry Gr hn.” mYnUM afpxy ipMz dy hfl df pqf sI. aijhy muMzy nUM vYlI Jwt hwQ ivwc lY lYNdy aqy Aus koloN afpxy dusLmx nUM mrvf idMdy sn. zfky pvf dyxy AunHF leI mfmUlI gwl sI. mYnUM dlbfry dI ijLMdgI qy muV muV qrs af irhf sI ik ies nMU iksy qrHF bcfieaf jfvy. eyQy puils dy pysL kIqf jfvy, jF Aus nUM smJf ky vfps pltx Byijaf jfvy. AuWQy vwD qoN vwD vIh pwcI idn dI njLrbMdI ho jfvygI. iek BgOVy nUM imlxf kfnUMn anusfr dosL smiJaf jFdf hY. pr myry gurdyv df hukm sI. “mnuwK jfqI dy vYrI nU M mu V imw q r bxfAu x f hI aslI suDfr qy hmdrdI hY.” Auh afdmI myry nfl af irhf sI. iek Cwq lMG ky iek koTVI ivwc Auh dovyN iek mMjy qy aD suwqy pey sn. pUrI POjI vrdI qy rfeIPlF kol sn. Aus afdmI nUM mYN cly jfx leI ikhf. mYN dlbfry qoN puwiCaf, “mUrKf! ieh qUM kI kMm kIqf?” “myrI iksmq!” eynI afK ky Auh awKF Br afieaf.

PAGE 25

òËéÕ±òð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕñÅò» ç¶ Ã¼Üä» ò¼ñ¯º ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÃóÕéÅîÅ ù î¹ìÅðÕ» srI: bldyv isMG sVknfmf nUM BfrqI sfihq akYzmI df avfrz imlx aqy afl ieMzIaf kyˆdrI pMjfbI lyKk sBf df pRDfn cuxy jfx `qy mubfrkbfd dyx leI, Aus dy kuJ imwqr ipafry srI ivc iekwqr hoey. sB qoˆ pihlfˆ nfmvr kvI mohx igwl ny ies iekwqrqf ivc afey sB imwqr ipafirafˆ nUM jI afieafˆ kihMidafˆ dwisaf ik mYˆ Bfvyˆ inwjI qOr `qy bldyv isMG dy sMprk ivc nhIˆ irhf pr Aus dI ilKq qoˆ bhuq pRBfvq hoieaf hfˆ.sVk nfmf afpxI ilKq rfhIˆ ieMnf kwdfvr ho igaf hY ik Aus nUM sfihq akfËmI df snmfn imlxf hI bxdf sI. mohx ny kyˆdrI pMjfbI lyKk sBf AuqrI amrIkf dy sfry mYˆbrfˆ vwloˆ vDfeI idwqI aqy afs pRgtfeI ik Auh agfˆh vI lyKkfˆ qy pfTkfˆ dIafˆ Bfvnfvfˆ `qy Kry Auqrngy.

bldyv isMG nfl afpxIafˆ Xfdfˆ sfˆJIafˆ kridafˆ dwisaf ik Auh Aus df chyqf lyKk hY. bdyÈ afAux qoˆ pihlfˆ Auh vI bldyv dI nftk mMzlI ivc Èfml sI.

kuljIq kOr ny bldyv isMG nUM vDfeI idMidafˆ ikhf ik klmkfr dy klfqmkqf nfl cuxy hoey Èbdfˆ nUM mfx lYxf hI klmkfr leI vwzf snmfn huMdf hY.jrnYl isMG syKf ny bldyv isMG dy sMGrÈmeI jIvn dI sMKyp khfxI suxfAux mgroˆ Aus dy nfvlfˆ dy viBMn iviÈafˆ bfry vI gwl bfq kIqI. bhupwKI lyKk ipRqpfl isMG igwl ny bldyv dy nfvl `lfl bwqI` df iËkr kridafˆ Aus nUM vDfeI idwqI. pMjfbI zrfimafˆ dy aiBnyqf aqy kuJ pMjfbIy iPlmfˆ ivc adfkfrI krn vfly drÈpRIq isMG ny

idloˆ kI bfq ingfhoˆ ky dr py af phuMcI

gIqkfr aMgryË isMG brfV ny ikhf ik jdoˆ nfgmnI ivc sVknfmf Cpdf huMdf sI, mYˆ Aus smyˆ qoˆ hI Aus df pwkf pfTk bx igaf sI. nfvlkfr nCwqr isMG brfV ny bldyv isMG nfl afpxy inwjI sbMDfˆ df iËkr krn dy nfl Aus dIafˆ hux qwk CpIafˆ ôø pusqkfˆ bfry vI jfxkfrI idwqI. nfmvr kvI qy gfiek surjIq mfDopurI ny mfx snmfx dyx vfly kriqafˆ Driqafˆ `qy ivaMg kridafˆ afpxI gwl iek AurdU dy iÈar qoˆ ÈurU kIqI: crfg khfˆ jly aOr rOÈnI khfˆ phuMcI Auhnfˆ ikhf ik ies vfr hwkdfr nUM hwk imilaf hY. mfDopurI ny hor ikhf ik Bfvyˆ lyKkfˆ nUM coxfˆ dy Kljgx ivc nhIˆ pYxf cfhIdf iPr vI ijhVy vI ielYkÈn ÈfˆqIpUrvk nypVy cVH jfx Auh vDIaf huMdy hn aqy cuxy jfx vfly vI vDfeI pfqr hn.

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26



Friday June 15th, 2012

Royal Columbian Hospital redevelopment moves forward Minister announces 150-day campaign for improvements

Health Minister Michael de Jong announced the formal start of work on the redevelopment of Royal Columbian Hospital (RCH), while acknowledging its 150th anniversary and announcing immediate actions for improvements in all Fraser Health hospitals. “Royal Columbian Hospital is at a crossroads in its history,” said de Jong. “Now is the time to celebrate its past, create a vision for the future and take immediate concrete steps in the present to ensure the best care for patients both in RCH and throughout Fraser Health.”

A Star Mini Excavating Co. All kind of excavation.

Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Fully Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure. ëÅðî» ç¶ ðÃå¶ Áå¶ àð¾Õ» çÆÁ» ïÅðâ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å ÃðÇòÃ òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í

insured

AF ÃÅñ å¯º ò¾è åÜðìÅ

For excellent services call Gurjit Randhawa

604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com

PAGE 26

The Ministry of Health and Fraser Health will be finalizing the redevelopment concept plan between now and October, followed by a more detailed business plan next year prior to the formal procurement process. The Royal Columbian Hospital redevelopment timeframe will be determined through the business plan process. The redevelopment is anticipated to include hundreds of additional beds, a larger emergency department, a new surgical suite and consolidation of critical care beds. As well, it is anticipated there will be renovations and upgrades to existing spaces to improve recruitment to the site. A project of this magnitude will take a number of years to complete and the infrastructure at Royal Columbian Hospital has been cited as a factor in the hospital’s ability to fulfil its provincial and regional role. Moving forward with redevelopment over the long term will not address immediate concerns around patient care and quality within Fraser Health. The minister’s concerns include high numbers of patients in hallways and other non-patient care areas, higher than normal C. difficile and other infection rates, and unacceptable delays experienced by some elderly patients requiring orthopaedic surgery to repair broken hips. “While work relating to the redevelopment of Royal Columbian Hospital is underway, we need immediate action to ensure staff can continue to deliver the quality and timeliness of care that patients in Fraser Health expect and deserve,” added de Jong. “That is why, after consultation with the Fraser Health

board chair, David Mitchell, the board will take immediate action on a number of priority measures to improve congestion and infection control in Fraser Health.” A directive issued by the minister to Fraser Health lists measurable improvements in five key areas of care to be achieved within 150-days. Measures and targets include decreased hallway care, decreased hospital infection rates, faster admittance from the emergency department to hospital wards, faster hip fracture repairs and reduction in average of length of stay in all Fraser Health hospitals. A ministry-led team will offer their expertise to Fraser Health as well as monitor progress. While 2012 marks the 150th anniversary of Royal Columbian Hospital, it is also a pivotal time in preparing for a future that includes redevelopment and expansion. RCH opened in 1862 with 30 beds for men only. Today, it serves one in three British Columbians. “RCH, in particular, is celebrating a historic milestone this year as we work on planning ahead to ensure a strong future,” said Fraser Health board chair David Mitchell. “Fraser Health will continue to work in co-operation with the ministry to ensure the best possible patient care at all of our hospitals.” RCH is a referral hospital and increasing the number of beds through redevelopment will allow patients to be moved from community hospitals to RCH, easing congestion throughout Fraser Health. Currently, Fraser Health receives the largest share of operating funding from the Ministry of Health of British Columbia’s six health authorities with $2.413 billion in funding for 2012-13. This is an increase of 91 per cent from $1.263 billion in 2001-02. In addition, a number of major health capital projects have been completed or are underway. Capital projects include a new $475.8-million Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre, the $237-million Jim Pattison Outpatient Care and Surgery Centre and a $512-million critical care tower and emergency department at Surrey Memorial Hospital combined with additional hospital beds.

Friday, June 15th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika 

Friday June 15th, 2012

òÃäÅ ë½ÜÆ ç¶ .....

POjI vIr dyÈ dI ÈkqI dy lKfiek huMdy hn. ieh dyÈ dI surwiKaf dI iËMmyvfrI aqy vqn dI pihrydfrI bVI vPfdfrI nfl inBfAuNdy hn. dyÈ BgqI dy jËibaF nfl lbryË aqy hiQafrF nfl lYs POjI jvfn dyÈ leI hr kurbfnI krn leI qqpr rihMdy hn. afpxI jvfnI dy rMgIn plF nUM dyÈ leI aripq kr dyxf koeI CotI kurbfnI nhIN. ‘myrf BfvyN kwK nf rhy myry dyÈ nUM aFc nf afvy` dI Bfvnf nfl iBwjy ispfhI nUM afpxI pqnI nfloN dyÈ dIaF hwdF iËafdf ipafrIaF huMdIaF hn. vqn dI imwtI df iqlk lgf ky, dyÈ vfsIaF dI ksm Kf ky mr imtx vfly juJfrU POjIaF awgy sfzf isr ÈrDf nfl Juk jFdf hY. brPIlIaF cotIaF `qy cVH ky vYrI `qy kF awK rwKxI koeI Kflf jI df vfVf nhIN. jMmdy sfhF dI DrqI glyÈIarF `qy cVH ky pUrI qndyhI nfl pihrydfrI krnI iksy qpwisaf qoN Gwt nhIN. aMiqm sfhF qwk vYrI nfl lohf lYNdy ÈhIdI jfm pI jfx vfly XoDy amr hn aqy AunHF awgy asIN nqmsqk hoey ibnF nhIN rih skdy.

vfgF Cwz dy hMJUaF vflIey nI, pYr Drn dy mYnUM rkfb AuWqy. sfzy dyÈ `qy bxI ey BIV BfrI, tuwt pey ny vYrI pMjfb AuWqy. (pRo: mohn isMG) keI vfr Auh POj dI nOkrI qoN KÌf ho jFdI hY. Auh afpxy pqI nUM AulFBf idMdI kihMdI hY ik qyrI nOkrI nfloN myrf jobn iËafdf muwlvfn hY: qyrI do tikaF dI nOkrI, vy myrf lwKF df jobn jfey. POjI jvfn nUM koeI rukfvt rok nhIN skdI. Auh dyÈ BgqI nUM afpxf Drm mMn ky qur jFdf hY. iPr POjI dI swj ivafhI pqnI afpxI sws nUM AulFBf idMdI hY ik qUM afpxf puwqr ikAuN prdysI kIqf, qyrf ijgrf DMn hY: swsy nI qyrf DMn ijgrf, jIhny puwq prdysIN qoiraf.

ijwQy POjI jvfnF dI kurbfnI awgy sfzf isr Jukdf hY, AuWQy AunHF dIaF pqnIaF vI ipwCy nhIN. POjI dI pqnI hoxf iqafg aqy sbr df dUjf nF hY. Auh iËMdgI dy husIn qy rMgIn plF nUM ieklfpy sMg ibqfAuNdI hY. iesy krky POjI dI pqnI nUM ‘nf ivafhI nf kuafrI` ijhy ivÈyÈxF nfl sMboDn kIqf jFdf hY. Aus nUM afpxI iËMdgI dIaF swDrF-AumMgF vfly pl ibrhf-ivXog ivwc guËfrny pYNdy hn. Gr dIaF iËMmyvfrIaF inBfAuNdI Auh Gr bYTI hI pqI dy brfbr dI kurbfnI kr jFdI hY. Cxkdy cUiVaF qy mihMdI rMgy hwQF nfl pqI nUM hwQIN qornf qy afp ibrhf iBwjy idn ibqfAuxy Aus dI kurbfnI dI ieMqhf hY. bwicaF pRqI vDyry iËMmyvfrI vfly pl vI Auh iekihrI jfn hI hMZfAuNdI hY. ivafh qoN pihlF BfvyN POjI nfl ivafh krvfAuxf Aus dI idlI rIJ sI ijhf ik Auh lok bolI ivwc kihMdI hY:

vsxf POjI dy,

dyeIN nf bfblf Pyry.

BfvyN bUt sxy lwq mfry….

POjI nUM ivafhI jfx AuprMq Auh iekwlqf hMZfAuNdI kfvF-kbUqrF hwQ sunyhy GwldI hY qy pqI dy CyqI Gr afAux leI arjoeIaF krdI hY:

Aus smyN Èfied Aus nUM ivCoVy dIaF kskF bfry pqf nhIN huMdf. AudoN qF Auh isrP POjI vrdI qy Aus dI dyÈ BgqI dI kfiel hoeI hI kuafrIaF swDrF AulIkdI sI pr jd Aus df mfhI ivafh qoN QoVHy idn bfad hI atYcI cuwk lYNdf hY qF Aus dy idl nUM DUh pYNdI hY qy Auh kih AuWTdI hY: qUM qF POj nUM qur igaf ispfhIaf,

PAGE 28

jgjIq kOr jIq

swsy vyK lY jvfnI myrI, lfmoN jfxo rok puwq nUM. POjx shylI nUM ibrhf ivwc sVdI nUM vyK ky keI muitafrF POjI pqI vflf ivcfr iqafg idMdIaF hn. Auh afpxy hox vfly pqI dI cox dI agfAUN sUcnf vI mfipaF nUM dy jFdIaF hn: nOkr nUM DI dyeIN nf bfblf, hflI puwq bQyry. vy nOkr puwq qF Gr nf rihMdy, ivwc prdysF zyry. POjI nfloN aYvyN cMgI, idn kwt lAUN Gr qyry. mYN qYnUM vrj rhI,

cuMJ qF qyrI kfilaf kfvF, sony nfl mVHfvF. afKIN Zol ispfhI nUM, mYN roË aOsIaF pfvF.

lf ky mYnUM Jorf.

icwTI-pwqrF rfhIN vI Auh pqI nUM Gr afAux leI bynqIaF krdI rihMdI hY:

ibrhoN hwzF nUM ieAuN Kf jfvy,

icwtf kfgË kflI isafhI,

ijAuN CoilaF nUM Zorf.

gUVHy awKr pfvF,

lfm nUM nf jfeIN vy,

muiVaf ispfhIaf vy,

idl bfgF idaf morf.

mYN hrdm Ègn mnfvF.

POjI mfhI Aus nUM dyÈ dI rfKI df vfsqf pf ky Aus qoN ivdfiegI lYNdf hY qy Aus qoN vfgF CzfAuNdf hONslf idMdf hY:

jd POjI pqI lMmf smF Gr nhIN afAuNdf qF Aus dIaF idlI swDrF gIq bolIaF bx afp muhfry Puwt pYNdIaF hn. Auh igwDy ivwc bolIaF ËrIey

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012

vwzy sfihb kol afpxI idlI vydnf ByjdI kihMdI hY ik jykr Auh Aus dy mfhI nUM CuwtI Byj dyvy qF Auh Aus df js igwiDaF ivwc gfvygI qy Aus df gux kdI nhIN BulfvygI: sux vy lftf swDrF myrIaF, qYnUM afK suxfvF. PrMgIaf qrs krIN, qyrf js igwiDaF ivwc gfvF. ikAuNik aMgryËI rfj smyN POj dI nOkrI bVI sKq mMnI jFdI sI. dUr-duryzy nOkrI krdy POjI bVy lMmy smyN bfad CuwtI afAuNdy sn. aijhI nOkrI iksy dyÈ inkfly qoN Gwt nhIN sI. Èfied ienHF simaF ivwc hI ‘izwg peI nI gorI ÈIÈ mihl qoN, pf idE nI myry mfhIey vwl icwTIaF` vrgy bhfny GVy jFdy sI. pqI dI afmd nUM qrsdI POjx Gr df sfrf kMm DMdf krdI ‘kOVf qyl kMnF ivwc pf` vkq lMGfAuNdI hY. iewk pqI ivrfg dIaF ksmF aqy dUjf sws-nnfx dIaF tokF dIaF CmkF shfrdI Auh do puVF ivcfly ipsdI hY. aFZ-guaFZ dIaF aOrqF qy drfxI-jTfxI nUM sj-sMvr ky Grvfly nfl jFdIaF vyK Aus dIaF swDrF GrflF bx awKIN Auqr afAuNdIaF hn. Auh smfijk bMDnF ivwc bwJI aMdr vV ky idl hOlf kr lYNdI hY qy muV kMm-kfrF ivwc lwg jFdI hY: pwj DUMeyN dy roNdIaF nfrF, ijnHF dy Gr kMq nhIN. lMmy arsy dI AuzIk qoN bfad jd POjI Gr afAuNdf hY qF Aus df pYr BONie nhIN lwgdf, Aus qoN cfa cuwikaf nhIN jFdf. Auh sMg sMgfAuNdI pqI nUM siq sRI akfl kihMdI hY pr nfl ieh vI socdI hY ik jy mYN slUt nf mfiraf ikqy Aus df pqI ruws hI nf jfvy. iPr Auh swj ivafhI hox krky afpxy GuMz qy Èrm df vfsqf pfAuNdI kihMdI hY:

PAGE 29



POjI mfhI msF sdfieaf,

rosf nhIN krdI, sgoN Aus dI qrwkI `qy mfx krdI hY. qrwkI

Byj Byj ky qfrF

krky ‘sfihb` bxy POjI dI pqnI bVy mfx nfl kihMdI hY:

cMnf vy mYnUM sMg lwgdI,

horF dy mfhI vsx GrF ivwc,

GuMz cuwk ky slUt ikvyN mfrF.

myrf mfhI bfzr `qy,

iPr Auh hOlI-hOlI mfhI nUM idl dIaF KolH suxfAuNdI hY ijs golI cwldI ‘sfhb` dy afzr `qy. ivwc Aus pRqI igly-iÈkvy aqy sws-nnfx pRqI iÈkfieqF df iËkr huMdf hY. Auh pqI nUM imwTy inhory mfrdI Aus vwloN ilaFdy myrf mfhI nI hwdF df rfKf smfn nUM rIJF lf lf ky vyKdI hY. jykr POjI Aus dI mMg muqfbk koeI cIË ilafAuxI Buwl jFdf hY qF Auh nfrfË huMdI kihMdI hY: moZy `qy bMdUk rwKdf. POjI POj ivwcoN afieaf,

BfvyN Aus nUM mfx hY ik Aus df pqI hwdF dI rfKI krdf hY pr

mYnUM GVI nf ilafieaf.

iPr vI jMg lwgI dI KLbr sux ky Aus df idl zrdf hY. iPr

mYN qF kMm bQyrf krdI, qyrI mF myry nfl lVdI.

Auh afpxy pqI dI slfmqI leI ardfsF krdI hY ik lVfeI jldI Kqm hovy:

gwlF dwsUgI kwly nUM,

nI mYN rMzIAuN suhfgx hovF,

cwlUM POjIaF qyry nfl bMby nUM.

jy bsry dI lfm tuwtjy.

iesy qrHF hfsy-roisaF ivwc smF lMGdf jFdf hY. iPr bfl bwcy BfvyN awj ieh gwlF bIqy smyN dIaF khfxIaF lwgdIaF hn hox qy Auh AunHF ivwc ruwJ jFdI hY. iPr vI Gr vsdI nUM jd ikAuNik awj-kwlH POjI CuwtI bVI jldI afAuNdy hn. dUjf PonF Grvflf nËr nhIN afAuNdf qF crKf kwqdI-kwqdI Auh lMmI aqy mobfeIl PonF ijhy sMcfr sfDnF ny ies dUrI nUM kfPI hwd hyk nfl gfAuNdI hY: qk Gtf idwqf hY pr iPr vI dUr vsx dI dUrI POjI dI sjkfhy nUM pfeIaF bYTkF vy, ivafhI nUM bhuq sqfAuNdI hY. ies leI POjx dI kurbfnI POjI kfhy rwiKaf sI ivhVf. nfloN hrigË Gwt nhIN. Auh afpxy awlHV vrys dy vrHy dunIaF nOkrf vy,

dIaF KotIaF nËrF qoN bcdI bcfAuNdI bVy isdk nfl ibqfAuNdI

kfhy rwiKaf sI ivhVf….

hY. ies leI POjxF dI kurbfnI vwl vyK ky AunHF nUM bxdf mfx-

bfl bwicaF nUM pfldI hoeI POjx ivafh dy muwZly vrHy bIqx qoN snmfn dyxf cfhIdf hY. POjI ivDvfvF dI kurbfnI qF kurbfnIaF bfad isafxI ijhI ho jFdI hY. iPr Auh afpxy pqI `qy koeI df isKr hY. AunHF pRqI qvwjo dyxf srkfr dI nYiqk iËMmyvfrI hY.

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday June 15th, 2012

h`V 40625072 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









sUrj-buwD dI pojLIsn srkfrI kfrjF ivwc rukfvt aqy sMBv qOr qy sQfn bdlx df Xog vI bxf skdf hY. mMgl dI pojLIsn acfnk Dn-hfnI aqy nyqr-ksLt dy hflq bxf skdI hY. inwjI-lokF nfl sMpqI-ivvfd rhy, gupq-vYrI ijLafdf blvfn ho skdy hn. pqI-pwK qoN suwK prfpq hovy. kfrobfr TIk aqy hOslf bulMd rhy. jUn 22, 23; julfeI 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

That sense of controlling forces restricting the freedom you would like to have is back. You are encouraged to think about your options, review the way connections to others have operated in the past so that you can find a new method of approach. The main thing is to enjoy what you have – this can have a stabilising effect on you.

You should take up any opportunity to try something out of the ordinary as long as you don’t let it unsettle the normal routines in your life. Your security is more important, even if it does seem boring in comparison. The benefit that can come from this is getting you to think about what really does provide relaxation in life.

The second New Moon this year occurs in your sign so think about anything new that has happened in the last month and what needs to be brought to an end, which will be another new beginning. This will have a lot to do with the next year as you have begun a new personal 12-year cycle between these 2 New Moons – unusual.

Greater clarity can begin to develop about matters you have either been thinking or communicating about since November. You could need to make decisions about the way things need to be structured. Going back to past ways is possible, if that is what you want or you might find you need to deal with past family ways or habits.

You are entering a winding down time that will be in effect until you have your birthday. Having time alone is necessary as there are things you need to think about because it is important to get your mind in order about what has taken place since July 2010. Pleasant surprises with friends or a group of people is possible too.

You can feel confident about what needs to take priority as well as being clear in your mind about the actions you need to take to put things in order. Someone else might be more accepting than you expected, though you should listen carefully to what they actually say. Don’t be encouraged to spend more than you should.

You could get a clearer picture of what needs to be finished with. Obligations you no longer want to have to deal with could play a strong role. It is not that you are necessarily wanting to avoid things but have simply become more realistic about the matters you are comfortable about managing. There is the promise of other things.

Future opportunities have a positive look, even though there are many things you cannot possibly be clear about just yet. Even so, you can sense change and that matters are getting ready to move along, creating new beginnings. Imagine what you want for the future and don’t be afraid to believe things can become a reality.

You will be drawn into the activities of others – this might also include new people. There can be pleasure attached as well as some unique experiences. You still have responsibilities you need to see to, so ensure you put enough time aside to do this. You can become too distracted by others. This could end up draining you, big time.

Something about another person could become obvious, making you realise that your feelings were right. Don’t be afraid to ask questions if you want further clarity. You have had plenty of time to consider commitments you are prepared to make. The response you get from others can make you realise the way you have changed.

Someone may start to detach themself in some way, which you may have been half expecting. Leave them to it. You need to focus on your health or general fitness as well as the goals you want to put in place in your life. At the same time there needs to be something of pleasure that keeps you mentally stimulated for the next year.

You will be highly tuned in resulting in strong feelings of pleasure. This can involve other people, generating much discussion that you enjoy, even though you may not be sure about their underlying motivations. Indirectly it may help you decide on changes you need to make to either your living situation or what you establish in life.

 

ishq TIk rhy. Dn-hfnI df Xog hY, krjLy qoN bco. injI lokF nfl axbx, pr iksy ivsLysL swjx dI ivcolgIrI nfl smwisafvF sulJx. sMqfn-pwK qoN icMqf, ividafrQI-vrg ivwc pRIiKaf dy nqIjy aqy hflfq anukUl nf hox kfrn bycYnI rhy. pqnI-pwK aqy gupq icMqf kfrn mn prysLfn rhy. mhIny dy aKIr `c ivsyLsL hfnI qoN bco. jUn 14, 15, 16, 24, 25, 26; julfeI 3, 4, 12, 13 aqy asLuwB hn.









kroD kfrn pirvfr ivwc prysLfnI, blwz-pRYsLr aqy ishq ivwc ivgfV rhy. kfrobfr kMmjLor, mflI nuksfn kfrn mn Aucft rhy. imwqr-bMDU-ksLt, apmfn-BY, mMgl aqy rfhU df jp-dfn ivDfn krfE. sLuwB kfrjF ivwc ivsyLsL Krc hovy. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.

acfnk Dn-lfB df Xog, pMcm Bfv ivwc rfhU PjUl-Krc vI krfeygf. corF-AucwikaF qoN sfvDfn rho. sMpqI vfsqy vDyry Krc hovy. PjUl dy JgiVaF qoN dUr rho. dusLmx blvfn hY. sfvDfn rho. iksy cMgy mnuwK nfl myl hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI df Xog hY. jUn 19, 20, 21, 29, 30; julfeI 7, 8 asLuwB hn.









kfrj-isDI vfsqy ivsLysL Xqn aqy Dn Krcxf pvygf. pqnI-pwK qoN icMqf. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. Gr ivwc KusLI dy kfrjF ivwc ivGn pYx df zr. snI, mMgl, sincrvfr nUM nvF kMm nf kIqf jfvy. mhIny dy aKIr AuqsLfh ivwc vfDf, ruky hoey kMm bxn. jUn 22, 23; julfeI 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

mhIny dy sLurU ivwc anykF rukfvtF df sfhmxf krnf pvy. asLuwB smfcfr kfrn mn prysLfn ho skdf hY. isv-pUjn AuWqy hnUMmfn cflIsy df pfT kro. inwjI-jnF nfl ivroD rhy. pr iksy swjx-imwqr df pUrf sihXog imlygf. kfrobfr ivwc qbdIlI df Xog hY. jUn 14, 15, 16, 24, 25, 26; julfeI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.

 

mhIny dy arMB ivwc sLuwB kfrjF vfsqy Krc hovygf. vYrI hYrfn-prysLfn rihx. iksy ivsLysL irsLqydfr nfl axbx hovy. sMpqI-lfB dy Xog hn. pqnI-pwK qoN gupq icMqf rhy. nvIN Xojnf aqy jmIn-jfiedfd qoN lfB imlygf. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.





mMgl dI siQqI julfeI `c Gr ivwc klys df kfrn bxygI. mMgl df jp-dn krdy rho. kfrobfr ivwc ivsLsyL qbdIlI dy Xog hn. krjLf isry cVHy. nvIN Xojnf aqy sMqfn pwKoN lfB imly. corI-TwgI qoN sfvDfn rho. jUn 19, 20, 21, 29, 30; julfeI 7, 8, asLuwB hn.





vfhn nfl (durGtnf kfrn) swt-cot df BY hY, sfvDfn rho. kfrobfr ivwc AuWqm lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. swjxFimwqrF dI KusLI aqy sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN suwB smfcfr, pqnI-pwK qoN icMqf rhy. kMm ivwc qbdIlI nfl lfB hovy. jUn 22, 23; julfeI 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

  suwK-pRfpqI dI iewCf kfrn Krc ijLafdf hovy. inwjI-jn sihXog rhy. jfiedfd bfry JgiVaF ivwc vfDf hovy. nIc ivakqI pfsoN apmfn df BY. pqnI dI ishq icMqf-jnqk rhy. jUn 14, 15, 16, 24, 25, 26: julfeI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.

  ishq TIk rhy, ivwqI lfB aqy kfrobfr ivwc ivkfs hovy. mhIny dy drimafn `c mfnisk qnfE rhy, pr ivgVy kfrjF ivwc suDfr afvy. dusLmx kMmjLor hox. kfrobfr ivwc vfDf hovy. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.





dusLmx kMmjLor hox. Dn-lfB ho ky hfnI dI sMBfvnf hY, vpfr iDafn nfl kIqf jfvy. bMDU-ksLt aqy sMqfn pwK qoN vI icMqf rhy. gupq icMqf aqy pqnI dy ivsLysL rog vfsqy vI vfDU Krc dI sMBfvnf hY. mhIny dy aKIr ivwc cMgf lfB imly. jUn 19, 20, 21, 29, 30; julfeI 7, 8 asLuwB hn.

PAGE 30

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012

PAGE 31

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Students feeling squeezed by stress Students today are under a lot of pressure as they struggle to cope with the demands of school, family and planning their future. But the greatest source of this pressure is the stress they place on themselves. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s the finding of a new survey of Canadian high school students by education and careerplanning service myBlueprint.ca.

â&#x20AC;&#x153;I think myBlueprint can be a very significant and positive resource for students to help them sort out their educational paths and career directions,â&#x20AC;? Harris says. â&#x20AC;&#x153;Students can tap into the wealth of information on the site on their own, or sit down with a guidance counsellor or a parent and examine their future options.â&#x20AC;? As well, the siteâ&#x20AC;&#x2122;s new Experiences & ResumĂŠ Builder offers a convenient way to document school, volunteer and extracurricular achievements and develop an effective resumĂŠ and cover letter.

A total of 523 respondents answered questions on what stresses them out the most, how they feel about their post-high school prospects, and what helps alleviate their anxiety, and their insights comprise the firstever index of high school student stress in Canada (see sidebar.)

â&#x20AC;&#x153;By providing an efficient way to map out apprenticeship, college, university and workplace options after high school and prepare for their careers, myBlueprint.ca helps students understand the future impact of their current decisions,â&#x20AC;? says Gil Silberstein, president of myBlueprint.ca.

Stressing themselves out

Whatever the career path a student chooses, two things are for certain: there will be stress along the way, and itâ&#x20AC;&#x2122;s never too early to do what you can to reduce it.

by Kevin Morrison

First-ever Canadian Student Stress Index reveals top anxieties of high school pupils

Of all the areas of angst in studentsâ&#x20AC;&#x2122; lives, the biggest is the one facing them in the mirror: 75% cited themselves as their biggest source of stress. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s more than their parents/ guardians (71%) and teachers (66%), and far more than their friends (39%) and their siblings (22%). â&#x20AC;&#x153;Thereâ&#x20AC;&#x2122;s a lot of pressure on kids coming out of high school to know exactly what they want to do. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s partly because postsecondary school is more expensive than ever, so families canâ&#x20AC;&#x2122;t afford for their kids to experiment in different programs. Itâ&#x20AC;&#x2122;s also because unemployment rates for youths are quite high, so itâ&#x20AC;&#x2122;s more important for kids to choose their paths wisely,â&#x20AC;? says Brian Harris, a former high school teacher and guidance counsellor who now consults on career and educational planning resources to students, teachers, counsellors and career advisors across North America. The survey also found that 81% of students feel moderate to high levels of stress when it comes to planning their post-secondary options, and 77% feel similar amounts of stress about school assignments, tests and marks. As well, 66% of students said they feel moderately to very stressed by their parentsâ&#x20AC;&#x2122; expectations of their plans after high school. Interestingly, when it comes to how teens feel about the proliferation of ways to communicate, it was a close call: just a little over halfâ&#x20AC;&#x201D;58%â&#x20AC;&#x201D;said it makes their lives less stressful. Figuring out the future For many students, myBlueprint.ca helps tame their trepidation: According to a recent study of Toronto District School Board students who had recently started using the program, 88% felt more confident about making good decisions about their postsecondary plans, resulting in more than three quarters (77%) experiencing reduced stress when thinking about their future. The comprehensive service makes it easy for high school students to choose courses, research post-secondary programs and explore occupations that might fit their strengths, interests and abilities.

Local Dealer: Jonkman Equpiment (604) 857-2000 28355 Fraser Highway, Abbotsford

pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg cmkd`r l`l Eqy islvr typ

The myBlueprint Canadian Student Stress Index The scoop on student stress Âˇ The pressures of life overwhelm many students todayâ&#x20AC;&#x201D;moderate to high amounts of stress were reported about planning postsecondary options (81%), school projects, exams and grades (77%) and parents/guardians (52%). Âˇ Students place high expectations on themselves: when it comes to their top sources of pressure, the majorityâ&#x20AC;&#x201D;75%â&#x20AC;&#x201D;cited themselves. Following close behind were parents/guardians at 71%, and teachers at 66%. Friends were indicated by 39% of students as causing pressure, while just 22% said siblings. Âˇ The explosion in Internet-enabled digital devices and social networking platforms can also stress out teens: 43% say the proliferation of communication channels makes their lives more stressful. Looking ahead, alleviating anxiety Âˇ When asked how they feel about their parentsâ&#x20AC;&#x2122; expectations of their plans after high school, 66% of students reported a moderate to high level of stress. Âˇ According to a recent study of Toronto District School Board students who had recently started using myBlueprint.ca program, 90% of students feel more focused about their future goals as a result. In fact,myBlueprint.ca significantly reduces studentsâ&#x20AC;&#x2122; stress levels: 88% felt more confident about making good decisions about their post-secondary plans, resulting in more than three quarters (77%) experiencing reduced stress when thinking about their future. * These findings are from a survey of users of myBlueprint.ca, a student success resource that is available for free to 400,000 students at 1,500 subscribing elementary and high schools across Canada. A total of 530 male and female high school students completed the survey from April 26 to May 11, 2012.

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

Friday June 15th, 2012



Á³è-ÇòôòÅÃ» ñÂÆ Ü¿åÅ ù Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÃäÅ áÆÕ éÔÆº suprIm kort dy sfbkf jwj aqy vrqmfn `c srkfrI sMsQf ‘BfrqI pRYs kONsl` dy muKI jsits mfrkMzy kftjU ny ipCly idnIN afpxy iewk lyK `c 90 PIsdI BfrqIaF nUM mUrK dwisaf sI. Auh AudfhrxF vI AunHF ny igxfvfeIaF hn, ijnHF dy afDfr `qy AunHF ny ieh nqIjf kwiZaf. ies `qy lok do KyimaF `c vMzy gey hn. donF hI KyimaF `coN jbrdsq pRqIikirafvF afeIaF hn. koeI AunHF dIaF gwlF nUM shI dws irhf hY qF koeI AunHF nUM hMkfrI dws irhf hY. AunHF ny jo kfrn dwsy hn, muwK qOr `qy aMDivÈvfs, iPrkfpRsqI aqy jgIrU-rUVIvfd nfl juVy hn. kftjU nUM AunHF dI ivdvqf, bybfkI aqy dlyrI leI jfixaf jFdf hY. AunHF dIaF gwlF lok gMBIrqf nfl lYNdy vI hn. AunHF ny ijnHF 90 PIsdI lokF nUM mUrK dwisaf hY, Auh hyTly aqy mwD vrg nfl sbMiDq hoxgy. ienHF nUM kftjU dI gwl nUMU gMBIrqf nfl lYxf cfhIdf

PAGE 32

hY aqy afqm inrIKx krdy hoey afpxy `c ËrUrI suDfr krnf cfhIdf hY. aMDivÈvfs dy kfrn smfj kfPI bu r I hflfq `c hY, pr ies nUM dUr krn df Xqn iksy vI pwDr `qy gMBIrqf nfl nhIN hoieaf. kftjU dy bhfny ieh kfPI crcf `c hY aqy ies `qy bihs hor qyË hoxI cfhIdI hY. sfzy smfj aqy rfÈtr dI bdhflI df kfrn isrP lokF df afpxf aM D ivÈvfs hI nhIN hY. pUrI ivvsQf hI JUT, Pryb, Cl-kpt aqy nOtMkIaF `qy itkI hoeI hY. ies `qy suDfr dy nusKy lY ky qrHF-qrHF dy rMgy igwdV iewQy afAuNdy rhy hn aqy dwsdy rhy hn ik aijhf krn nfl ivvsQf TIk ho jfvygI, vYsf krn nfl hflfq TIk ho jfxgy. anykF suDfrvfdIaF ny anykF iviÈaF nUM lY ky aMdoln clfey, lokF nUM smwisafvF dy sroq dwsy, pr idwkq ieh rhI hY ik smwisaf dI jVH ijwQy rhI, AuQy AunHF ny inrxfiek PYslf nhIN kIqf.

iewk smF PrFs, rUs aqy cIn `c smwisafvF dI jVH nUM Kqm kIqf igaf aqy pUrI qqkflIn ivvsQf bxfeI geI, pr kuJ smyN bfad Aus `c vI nvINaF-nvINaF nfkfrfqmk qbdIlIaF afeIaF. ijwQoN qwk aMDivÈvfs dI gwl hY, Aus df awj df jF do-cfr sfl df ieiqhfs nhIN hY. eIsf qoN pihlF jdoN afrIaf iewQy afey qF AunHF ny qrHF-qrHF dy aMDivÈvfsF nUM pYdf kr aqy lokF `c AunHF nUM sQfpq krky afpxI swqf kfiem kIqI. afrIaF ny hI iew Q y dyvI-dyvqf aqy Bgvfn pYdf kIqy. AudoN qoN dyvI-dyviqaF dI igxqI lgfqfr vDdI geI aqy ÈfskF nUM lgfqfr dyvIdyvqfvF, BgvfnF, BUq-pRyqF aqy dUsrIaF aidRÈ ÈkqIaF `qy huMdy ivÈvfs ny jbrdsq mdd idwqI. ies leI ies ivÈvfs nUM inrMqr nf kyvl bxfey rw i Kaf igaf blik ies nU M lgfqfr hw l fÈy r I idwqI geI.

dU j y pfsy mnu w K dy igafn pRfpq krn aqy suqMqr icMqn nU M lgfqfr inrAu q Èfihq kIqf igaf. Drm, rUhfnIaq afid df aw j KrbF ru p ey df kfrobfr hY. afm qOr `qy lo k nu m fieM i daF nU M jnqf dIaF smwisafvF nfl koeI mqlb nhIN huMdf. rfjnIqI `c afm qOr `qy lok afpxf Blf krn leI afAuNdy hn. jo ieh kihMdy hn ik Auh lok syvf leI rfjnIqI `c afey hn, Auh aMiÈk swc boldy hn. Ausy pRkfr Drm-pRcfr dy Kyqr `c kMm krn vfly lok vI lok syvf nhIN krdy. ho skdf hY ik sLurUafqI idnF `c mn inrml rihMdf hovy aqy AuqÈfh rihMdf hovy, pr hOlI-hOlI AunHF dy sLurUafqI ivcfr bdl jFdy hn. kftjU aMDivÈvfs leI dyÈ dI 90 pRqIÈq afbfdI nUMU byvkUP dws ky afpxI iËMmydfrI qoN mukq hoxf cfhuMdy hn. gwl shI huMdy hoey vI apUrx hY. ies nUMU AunHF nUM smucwqf `c

pRgt krnf cfhIdf hY aqy ies dy nfl hI AunHF nUM afpxy ijhy kuJ dlyr qy bybfk lokF nU M ies by v kU P I dy iKlfP lfmbMd kr aMDivÈvfs ivruwD ibgl vjfAuxf cfhIdf hY. Auh mIizaf `c ivafpq burfeIaF qoN icMqq hn. ies leI Auh iemfndfr pwqrkfrF aqy buwDIjIvIaF nUM lfmbMd kr mo r cf Ko l H skdy hn. iks mIizaf sM s Qf `c kI Gply cwl rhy hn, AunHF nUM ieh vI Aujfgr krnf cfhIdf hY. kftjU sfihb hux iewk sMivDfnk sMsQf dy pRmuwK dy ahudy `qy hn aqy mIizaf sMsQfvF dy kukrmF nUM pRYs kONsl dy ËrIey nf shI, pr ivakqIgq pwDr `qy AuGfV skdy hn. jykr smwisafvF `qy swt mfrnI hovy qF kftjU sfihb ieh swt vI mfr skdy hn ik adflqF `c vkIl PIs dy cwkr `c mukwdimaF nUM lMbf iKwcdy hn aqy muviklF nUM KUb luwtdy hn. kftjU sfihb inafiek,

aXoiDaf pRsfd BfrqI pRÈfsnk, rfjnIqk, Drm, inwjI, kfrporyt afid sMsQfvF dy krIb rhy hn. AunHF nUMU ienHF dI aslIaq mflUm hovygI. Auh ienHF dy sbMD `c swc-swc dyÈ dI jnqf nUMU dws skdy hn. Auh kfrporyt kukrmF dI pol KolH skdy hn. asIN AunHF qoN AumId krdy hF ik Auh Bfrq dI iewk-iewk smwisaf dI sUcI bxfAux aqy Aus smwisaf dy mUl kfrn nUM dyÈ dy sfhmxy rwKx. smwisafvF dy mUl kfrnF nUM Kqm krn df Xqn afrMB krn qF hor vDIaf hovygf. aMD-ivÈvfs sfzy smfj dy jVI bYTy hn, ienHF qoN Cutkfrf pfAuxf bhuq ËrUrI hY. sB smJdfr lokF nUM ienHF dy Kfqmy leI sMBv Xogdfn dyx leI agFh afAuxf cfhIdf hY.

Friday, June 15th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

hfrpr hoey mhfrfxI dI qfjposLI dy jublI smfroh `c sLfml lM z n: mhfrfxI aY i ljfbY Q dy qfjposLI dy islvr jublI smfrohF dI lVI qihq bikMGm pYlys ivwc mhfrfxI aYiljfbYQ df afdm kwd buwq qoN GuMz cukfeI dI rsm smyN hoey iek sMKyp smfroh ivwc kYnyzf dy pRDfn mMqrI smyq coxvIaF hsqIaF ny Bfg ilaf. 328224 sYNtImItr zfey dy ies portryt nMU pYlys dy vfeIt

zrfieMg rUm ivwc sQfpq kIqf igaf hY. ies vkq gvrnr jnrl zyivz jOhnsn aqy pRDfn mMqrI hfrpr ivsyLsL qOr qy mihmfnF ivwc sLfml hoey. ieh afdm kwd portryt bikMGm pYlys dy irzU hfl ivwc sB dI njLr ivwc KuwlHf rwiKaf jfvygf.

hVqflI ividafrQIaF dy hwk `c torFto `c mujLfhrf

kYnyzf dy klfkfr iPl ircrzsn, ijnHF ny ies portryt nUM pyNt kIqf hY, ny ies nUM bVI klfqmk Coh idwqI hY. ircrz ies nUM do sflF qoN pyNt kr rhy hn. AunHF ny ieh kMm mhfrfxI dy 2010 ivwc kYnyzf dy dOry qoN bfad sLurU kIqf sI.

Xork XUnIvristI dy sfbkf krmcfrIaF qy 12 imlIan dy Prfz df dosL trFto: sQfnk puils ny Xork XUnIvristI dIaF vsqF aqy sy v fvF ivw c 1[2 imlIan zflr df Prfz krn dy dosL qihq cfrj kIqf hY. puils muqfbk ieh Prfz meI 2007 qoN apRYl 2010 ivckfr kIqf igaf. do v y N kiQq do s L I aF

ny XUnIvristI nfl DoKf krfky ieh pYsf inwjI lfB dy leI vriqaf hY. sQfnk puils muqfbk ieh ivakqI XUnIvristI dIaF vsqF aqy syvfvF dy leI ibl pysL krdy sn pr XUnIvristI nUM Auh vsqF pRfpq nhIN hoeIaF

aqy kuJ vsqF dy mfrkIt qoN ijLafdf ibl df Bugqfn kIqf igaf. ies mfmly ivwc puils ny 53 sflf imsLyl mfrQIivk aqy 46 sflf iPilp bRfAun nUM cfrj kIqf hY, ijnHF AuWqy Prfz aqy DoKf krn dy dosL lgfey hn.

aYn[ zI[ pI[ dI lokpRIaqf vDI aOtvf: aYn[ zI[ pI[ knjrvyitv PYzirl nUM jnqk hmfieq dy mfmly ivw c tw k r dy rhI hY aqy do v y N pfrtIaF ies mfmly ivwc lgBwg brfbrI AuWqy af geIaF hn. ieh pRgtfvf hfl hI ivwc afey iek srvyKx ivwc kIqf igaf hY. nY n o j L irsrc duafrf krvfey gey srvyKx muqfbk ies vkq aYn[ zI[ pI[ dI hmfieq 33[6 PIsdI dy krIb phuMc geI hY, jd ik torIjL 33[5 PIsdI dy nfl ies pfrtI qoN mfmUlI

ipwCy cly gey hn. srvyKx muqfbk kYnyzf dy ieiqhfs ivwc aijhf pihlI vfr dyKx nUM iml irhf hY ik aYn[ zI[ pI[ ny torIjL nUM pCfiVaf hovy. ieh srvyKx jo 26 qoN 31 meI ivckfr kIqf igaf sI, qoN pihlF srvyKx ivwc vI dovyN pfrtIaF nUM iek dUjI dI twkr ivwc idKfieaf igaf sI. vrnxXog hY ik aYn[ zI[ pI[ ny hfl hI ivwc pfrtI lIzr Qfms mulkyar dI agvfeI ivwc keI aihm muwidaF qoN ielfvf AUrjf dI brfmd, qyl

mONtrIal: mnuwKI srIr dy tukVy krky vwK vwK QfvF qy Byjx dy hOlnfk vfky dI jFc kr rhI mO N t rIal pu i ls nUM Aus vkq vKq pY igaf, jdoN Aus nUM mnuwKI pYr pey hox dI sUcnf imlI. puils ny mOky qy jf ky dyiKaf qF Auh

pYr plfsitk dy inkly. ieh Gtnf mONtrIal dy pwCm vwl Ausy QF dy nyVy dI hY, ijwQy lUkf roko mYgnotf ny smilMgI cInI mUl dy ividafrQI nUM mfiraf sI. mONtrIal puils ny ieh tukVy afpxy kbjLy ivwc lY ley hn. gey pfrsl vI mONtrIal qoN hI post kIqy gey hn. pihlf pYkyj ijs ivwc mnuwKI hwQ sI Pflsf kRIk aYlImYNtrI skUl ivwc dupihry krIb 1 vjy mMglvfr nUM imilaf. ieh hor mnuwKI srIr df pYr dUjy skUl ivwc imilaf, jo iek stIPn jOrj nF df pRfeIvyt skUl hY. ies vkq qwk iehnF

ividafrQI mMglvfr zfAUn tfAUn dy jOrj bRfAUn kflj dy mUhry iekwTy hoey aqy AunHF ny ryarsn XUnIvristI dy awgy trYiPk rok idwqI. ijLafdfqr ividafrQIaF ny lfl sLrtF pfeIaF sn, ijnHF AuWqy ividafrQI aMdoln dy

sitwkr sn. iewDr mONtrIal ivwc vI ividafrQIaF ny iek vfr iPr vwzf pRdrsLn kIqf. torFto ivwc pRdrsLnkfrIaF ny dvfqF aqy pYn pkVy sn. ividafrQI mMg kr rhy sn ik ikAUibk dy ividafrQIaF dIaF mMgF nUM mMinaf jfvy.

kYnyzIan pRDfn mMqrI hfrpr vloN PrFs nUM suJf Xuro jLon nUM mjLbUq kry pYirs: XUrp nUM qurMq afriQk musLklF ivwcoN inklx dy leI iek sFJy ivwqI sMsQf kfiem krnI cfhIdI hY. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny ieh slfh PrFs dy dOry smyN nvyN bxy PrFsIsI rfsLtrpqI PrFiss holYNz dy nfl mulfkfq dOrfn pR g tfey . pR D fn mM q rI ny PrFsIsI rfsLtrpqI nfl bRyk Pfst kIqf aqy XUro jLon dI afriQkqf AuWQy ivcfr kIqf. pRDfn mMqrI ny ikhf ik ieh smwisaf sfiraF dy leI hY, ikAuNik asIN iek gruwp hF, pr XUrpIan XUnIan aqy XUro jLon ies mjLbUq buinafdI ZFcy nUM kmjLor kr rhI hY.

ijhVy ‘hfP an pR f jY k t’ qihq kMm kr rhy hn, XUrpI mulkF dI krjLy dI musLkl df vDIaf hw l hY . pR D fn mMqrI ny rfjDfnI pYirs ivwc rfsLtrpqI holYNz nfl mulfkfq drimafn ikhf ik PrFs srkfr duafrf vrkrF dI irtfiermYNt dI Aumr 62 qoN 60 krn df hfl hI ivwc kIqf PYslf AunHF df afpxf hY. AunHF ikhf ik kYnyzf srkfr ny Elz eyj sikAUrtI bYnIiPt dI Aumr ivwc qbdIlI kIqI hY, jd ik kYnyzf ny ies nUM iPlhfl awgy pf idwqf hY. pR D fn mM q rI ny iew Q y sw d f idwqf ik XUro jLOn dy mulkF duafrf mjLbUq isafsI aqy afriQk PrMt kfiem krn

leI Xqn krny cfhIdy hn, ijs nUM jrmn cFslr dI vI hmfieq pRfpq hY. ies qoN pihlF aMgylf mrkyl ny XUrpI mulkF nUM swdf idwqf sI ik Auh isafsI XUnIan nUM hor qfkqF dyx. pRDfn mMqrI hfrpr ny iewQy ikhf ik jykr XUrp dI afriQkqf qrwkI krdI hY qF ies nfl mfrkIt ivwc ivsLvfsL vDygf, ijs dy leI sfnUM isafsI aqy ivwqI msilaF dy hwl leI sFJIaF XojnfvF dI loV hY. pRDfn mMqrI ny PrFsIsI rfsLtrpqI nUM apIl kIqI ik Auh XUrp dI hflq suDfrn leI qyjL Xqn krn.

kI bOb rya hI ilbirl pfrtI dy sQfeI nyqf hoxgy?

puils muqfbk ieh iksy ny mjLfk kIqf ho skdf hY aqy ieh vI ho skdf hY ik kfPI pihlF qoN ieh iewQy pey hox. ieh nklI pYr dyKx nUM dUroN mnuwK dy hI pYr lwgdy hn.

vYnkovr dy skUlF `c Byjy pfrsl vI mONtIarl qoN mONtIarl: sQfnk puils ny ies gwl dI pusLtI kr idwqI hY ik vYnkUvr dy skUlF ivwc Byjy gey mnuwKI hwQ aqy pYr df sbMD Ausy cInI ividafrQI nfl hY, ijs dy tukVy tukVy krky iek hwQ aqy pYr isafsI pfrtIaF dy hYzkuafrtr Byj idwqy gey sn. sQfnk puils aiDkfrI lfn lYPirn ny ikhf ik vYnkUvr dy skUlF ivwc Byjy

torFto: sLihr dy krIb 200 ividafrQIaF ny ikAUibk ivwc ividafrQI aMdoln dI hmfieq kridaF iewQy iek mfrc afXoijq kIqf.

dIaF KfxF df muwdf, zflr dI kImq aqy inrmfx Kyqr dy mwuidaF nUM AuTfieaf hY. hflF ik torIjL AunHF dy ivcfrF nUM kmjL o r sU c nf qy aDfirq dwsdy hn. kYnyzf ivwc KyqrF dy muqfbk dyiKaf jfvy qF aYn[ zI[ pI[ prfry ivwc 50[2 PIsdI hmfieq nfl sB qoN pRDfn mMqrI ny ikhf ik XUro awgy aqy torIjL iewQy 24[7 jLon dy 17 dy krIb mulk PIsdI Au W qy rih gey hn. iewDr ikAUibk ivwc aYn[ zI[ pI[ dI hmfieq 41[5 PIsdI dy krIb phuMc geI hY.

plfsitk dy pYrF ny pfieaf vKq mONtrIal puils nUM

PAGE 34

Friday June 15th, 2012



aO t vf: lIzr dI axho N d sdkf ilbirl pfrtI df isqfrf grdsL vwl Ds irhf hY. BfvyN ik kMm clfAU lIzr bOb rya ny kYnyzf Br dy dOry krky ilbirl mYNbrisLp ivwc BfrI AuBfr ilaFdf hY, pr kOmI pwDr qy ilbirl pfrtI nU M lo k F ivw c Au h hu M g frf nhIN iml irhf ijhVf imlxf cfhIdf sI. ies df vwzf kfrn ilbirl pfrtI ko l ko e I siQr lIzr nf hoxf hY.

aMgF bfry spsLt pusLtI nhIN ipCly sfl aOtvf ivKy ho skI hY. iewDr mONtrIal puils df kihxf hY ik vYnkovr nUM Byjy gey mnuwKI aMgF df sbMD vI lu k f ro k o mY g no t f dy nfl hY . iew D r skU l prbM D kF ny dwisaf ik skUl dy sfry ividafrQIaF ny ieh pYkyj nhIN dyKy.

ilbirl pfrtI dI kMnvYnsLn ivwc sLIlf kfps dy pRDfngI pd qo N hfr jfx dy kfrn ilbirl pfrtI dI aMdrUnI sPF ivw c ko e I cM g f asr nhIN pY sikaf sgoN pfrtI dI qryV hor zUMGI hoeI njLr af rhI sI.

pfrtI dy pihly rya ivroDI pRDfn ny bOb rya qoN ilKvfieaf ik Auh siQr lIzr vjoN cox nhIN lVngy , Au n H F nU M kM m clfAU lIzr bxfAux leI hfmI BrI sI jdoN ik ilbirl pfrtI ivwc pihlF aijhf keI vfr hoieaf hY ik kMm clfAU lIzr nUM muV ky lIzr mMn ilaf jFdf hY jF Gwto Gwt cox lVn df mOkf idwqf jFdf hY. sMkyq imly hn ik ilbirl pfrtI dy pRsLfsn vloN lIzrisLp kMnvYsLn dy inXmF anusfr bOb rya nUM hrI JMzI imlx dI afs hY aqy Auh mfrc 2013 qoN jUn 2013 drimafn hox vflI lIzrisLp kMnvYsLn ivwc cox lV skxgy. ies bfry aYgjYkitv dI vot agly hPqy pvygI.

ies su r fg qo N bfad bO b rya ny tivwtr qy sMkyq idwqy ik AunHF ny ajy aijhf mn nhIN bxfieaf, pr AunHF dI srgrmIaF qo N sfP njL r af irhf hY ik Auh 2013 ivwc ilbirl lIzrisLp dI dOV ivwc AumIdvfr hoxgy. ku w J aijhy sM k y q vI iml rhy hn ik ilbirl pfrtI ivwc hor duPfV dI guMjfiesL nhIN hY ies krky ilbirl dy aMdrUnI slfhkfr kMnvYNsLn nU M ilbirl dy Au B fr leI vrqx aqy bOb rya nUM aklym krn dI vkflq kr rhy hn. afAu x vfly ku w J mhIny ilbirl rfjnIqI leI mhwqvpUrn hoxgy.

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012

PAGE 35



B.C. exports to key markets see substantial increase

ed by a dramatic gain in shipments to China and other key markets targeted in Canada Starts Here: The BC Jobs Plan, British Columbia’s export totals jumped over 10 per cent this April compared to the same month in 2011. The Province exported $2.7 billion of goods worldwide in April of 2012 compared to $2.4 billion in April of last year. Exports to China, including Hong Kong, rose substantially, by over 20 per cent.

The government, in its BC Jobs Plan, made opening new markets for the Province’s products one of its primary goals. Given its location, relationships across the Pacific, and the economic uncertainty continuing to grip the United States and large swathes of Europe, diversifying markets for B.C. goods is a crucial step in ensuring

a platform is in place for long-term job creation.

The BC Jobs Plan identifies China, South Korea, Japan and India as key markets with fast-growing economies and new buying power. Premier Christy Clark completed a successful trade mission to Japan, Korea and the Philippines in May, aimed at maintaining the province’s strong economic momentum and building on the accomplishments of our November 2011 trade mission to China and India. British Columbia’s total exports to those four priority countries show a large increase over the same period from last year. Combined exports to India, China, South Korea and Japan topped $1.1 billion in April, up from $878 million in April of 2011. According to the BC Jobs Plan, one of the key strategies in opening those

new markets for B.C businesses and communities is doubling the province’s overseas presence. British Columbia’s Trade and Investment Representatives promote the province around the world and across Asia and connect B.C. businesses, sectors and regions with opportunities in foreign markets.

Later this month, from June 18 to June 22, the representatives will conduct a roadshow across the province, including tours of Kitimat’s liquefied natural gas facilities and the Fairview Container Terminal in Prince Rupert, and a reception with Haisla Chief Councillor Ellis Ross. Several representatives will also attend the 2012 International Bioenergy Conference in Prince George. Minister of Jobs, Tourism and Innovation Pat Bell—

“Positive export numbers show the value of market diversification to this province. We are now using that blueprint in other key sectors through Canada Starts Here: The BC Jobs Plan, targeting Asian countries where burgeoning middle-classes are driving demand for our products and services,” Minister Bell said. “This includes doubling our overseas presence in key markets to facilitate trade with these areas.” Quick Facts: · The Province’s exports to China (including Hong Kong) increased 20.3 per cent from $338.2 million in April 2011 to $406.9 million in April 2012. This was led by a substantial increase of 3,784.1 per cent in Mineral Products from $2.4 million in April 2011 to $94.6 million in April 2012.

· British Columbia’s exports to the four priority countries identified in Canada Starts Here: The BC Jobs Plan - India, Japan, South Korea and China (including Hong Kong) - increased 19.2 per cent from $878.9 million in April 2011 to $1.1 billion in April 2012.

· Among commodities, British Columbia’s worldwide exports of mineral products were $949.8 million in April 2012, rising 30.2 per cent over April 2011, when exports were $730.0 million. · Exports of wood products rose during April 2012 with $499.0 million being exported, up 3.6 per cent from April 2011 exports of $482.0 million. · Exports of pulp in April 2012 increased by 4.4 per cent to $386.6 million compared with April 2011 exports of $370.4 million.

· During May’s BC Jobs and Trade Mission, 25 business deals and partnership agreements were signed or announced, while Premier Christy Clark attended approximately 40 events and meetings with business and political leaders, including large investors in B.C. such as Mitsubishi Corporation, Korea Gas Corporation (KOGAS), and Korean mining company POSCO. · Premier Clark’s November trade mission to China and India established 60 business deals and partnership agreements across six key sectors, including agrifoods, natural gas, mining, and forestry. Their value exceeded $1.4 billion. · British Columbia’s Trade and Investment Representatives operate out of nine offices around the world, including Shanghai, Guangzhou and Beijing in China.

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

bI sI kYnyzf ivc sB qoN vwD hirafvlf sUbf bxn dy mfrg ‘qy bI sI hrI afiriQkqf ivc $138 pRqI-jIa invysL krn krky antorIE qoN jLrf awgy cwl irhf hY| kfrporyt nfeIts vwloN hr do sfl mgroN krvfey jf rhy srvyKx ivc drsfieaf igaf hY ik hvf aqy jlvfXU, pfxI, pRikrqI,Zoa-ZufaeI, kUVf-

krkt, AUrjf aqy iemfrqF aqy ieMnovysLn pwKoN bI sI dI kfrgu j L f rI mo h rI hY | ies sbMDI vfqfvrn mMqrI tYrI ly k df kihxf hY , ” ijAu N ijAuN asIN grIn iekfnomI dy Kyqr ivc awgy vD rhy hF, asIN afs kr skdy hF ik vfqfvrn aqy grin jOb pYdf

krn ivc sfzy hF-pwKI Xqn jfrI rihxgy | asIN grIn nIqIaF bfry mjLbUq kfnUMn bxfey hn ijvyN grInhfAUs gYs irzksLn tfrgYts aYkt, kfrbn tYks aYkt aqy klIn ienrjI aYkt |”

bI sI nUM muK w mMzIaF nUM hox vfly inrXfq ivc coKf vfDf hox dI afs apRYl 2012 ivc bI sI `coN $2[7 iblIan muwl dI vsqF cIn nUM inrXfq hoeIaF jo apRYl 2011 dy tfkryy 20% vD rhI| bI sI jOb aYksLn plYn ivc cIn, sfAUQ korIa, jfpfn aqy ieMzIaf dI mMzIaF nUM inrXfq krn leI itwikaf igaf hY | pR I mIar kR i stI

Friday June 15th, 2012



klfrk vwloN Auprokq dysLF ivc kIqIaf Py r IaF ieM n F dysLF nfl vpfr vDfAux dy afsLy nfl hI kIqIaF geIaF | tIcf ieM n H F dy s L F nU M ho x vfly inrXfq nUM duwgxf krnf imiQaf igaf hY| aflmI mMdvfVy ivc inrXfq ivc hox

vfly ies vfDy nUM bI sI leI sLuB lwCx mMinaf jf irhf hY| afs kIqI jf rhI hY ik 18 jUn qoN 22 jUn ivckfr ipR M s jO r j ivKy ho x vflI ieMtrnYsLnl bfieEienrjI kfnPRMs ivc ivdysLF dy bhq sfry pRqIinD sLfml hoxgy|

ÃÅÇÔåÕÅð» ñÂÆ Çòô¶ô ÃÈÚéÅ

ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ ò¼ñ¯º ÃîÈÔ ÃÅÇÔåÕÅð» ç¶ ÇèÁÅé ÇÔ¼å ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ðÚéÅò» Ã¯îòÅð å¼Õ Ûêä ñÂÆ êÔ¹¿ÚçÆÁÅ Õð¯ ÜÆÍ ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÅÇÔåÕÅð»

PYimlI iPjLIsLIanF qwk phuMc pihlF nfloN sOKI ho jfvygI; purfxIaF bImfrIaF ivc gRsq rogIaF dI syvf-sMBfl ivc suDfr afvygf; idhfqI KyqrF ivc zfktrF qwk phuMc vDyry hox dI afs hY; vDyry mfhrF nUM bI sI ivc BrqI kIqf jfvygf aqy AunHF dI syvf vDyry smyN leI AuplbD hovygI| ies qoN

XUnIvristI aOv PRyjLr vYlI vwloN 14 aqy 15 jUn nUM hoeI knvokysLn ivc iqMn ivakqIaF nUM afnryrI izgrIaF pRdfn kIqIaF geIaF | ieMnHF iqMn : sfbkf hfkI iKzfrI sLYlzn kYnyzI, stolo Pst nysLnjL dy bjLurg

ikhf,” ieh smfgm mYnU mOkf pRdfn krdf hY jdoN mYN inwjI qOr ‘qy Auwqm syvf krn vfly aqy vcnbD aiDkfrIaF df DMnvfd kr skF| aijhy aiDkfrIaF df snmfn krnf jLrUrI hY | asIN ies smyN AuMnHF dIaF pR f pqIaF df vrxn krky AuMnHF nUM dws rhy hF ik Auh dUsiraF leI pRyrnf sro q hn aqy ro l mfzl

- ÁËâÆàð ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ

ry islvr sInIar aqyrOk aYNz rol pfienIar rYz rfibnsn | ieMnHF iqMnF vwloN afpxy afpxy Kyqr ivc sLfndfr BUimkf inbfeI geI| XUnIvristI dy pRDfn mfrk aYvrz df kihxf hY,” sfnUM ieMnHF iqMnF ivakqIaF vwloN

ivKfeI geI lIzrisLp aqy icRwqr ‘qy mfx hY|asIN ieMnHF df snmfn kridaF gO r v mihsUs kr rhy hF|” islvr nUM zfktr aOv lfa, rfibnsn nUM afktr aOv lYtrjL aqy kYnyzI nUM zfktr aOv lfa dy ky snmfinq kIqf igaf|

ilwkr lfa ivc qbdIlI

bI sI dy nvyN ilwkr inXmF aDIn nfbflg nUM sLrfb KRId ky dyx vfly nUM jF rYsorYNt ivc sLrfb ipafAux vfly ivakqI ielfvf ishq sMBfl dy Kyqr nU M $75 df ju r mfnf kIqf ivc loVINdy suDfr kIqy jfxgy| jfvygf| jy myjLbfn stfP Xfd rhy ik ies smJOqy df koeI mYNbr pCfx-pwqr nUM aMqirm ies krky ikhf igaf hY ikAuNik bI sI aYm ey dy mYNbrF vwloN ies smJOqy Aupr shI julfeI ivc pfeI XUkfn hwd dy nyVf Guwg vsdf jfvygI qF hI ieh smJOqf Pst nysLnjL df ksbf hVHF pwkf hovygf| nfl qbfh ho igaf| ilarz irvr dy iknfry vs rhy 300ku lokF nUM do gruwpF ivc AuwQoN kwZxf ipaf| ies diraf df pfxI 8 mItr cVH igaf| hn|” KLjLfnf mMqrI kYivn Pflkn ny ikhf,” ivlwKxL aiDkfrIaF aqy tImF dI lgn aqy vcnbDqf df snmfn minstr aO v kimAu i ntI, krnf aqI avwsLk hY | mYN ieh s p o r t a q y k l c r l snmfn pRfpq krn vfilaF i z v Y l p m Y N t e I z f c O N g nUM hfridk vDfeI pysL krdf ny aY l fn kIqf hY ik sU b y hF|” ies sfl snmfinq hox dIaF 91 kimAu i ntIaF nU M vfly Cy aiDfkrIaF dI cox $2,612,000 dIaF gym gRftF bfhrI inrxfiekF vwloN kIqI idwqIaF jfxgIaF| nqIjy vjoN geI hY| sUby ivc hox vfly myilaF,

cYk krn ivc glqI krdf hY qF Aus nUM vI jurmfnf kIqf jfvy g f| Au p ro k q ju r mfnf pihlF qoN lfgU inXmF aDIn hox vfly jurmfinaF qoN alwg hovygf| ieh jurmfny $7500 qoN $10,000 qwk hn| ieMnHF

aDIn lfiesYNs vI 10, 15 idnF qwk muawql kIqf jf skdf hY| pr Auh mfpy jF srpRsq ijhVy 19 sfl qoN Coty afpixaF bwicaF/ vfrzF nUM alkohl pysL krdy hn, Auprokq jurmfny qoN mukq hn|

bI sI df iewk Cotf ksbf hVHF nfl qbfh

pRImIar ikRstI klfrk vwlNo ivsLs y L srkfrI aiDkfrIaF df snmfn cuxvyN srkfrI aiDkfrIaF nUM snmfinq krn vfly hoey sflfnf smfgm ivc pRImIar ikRstI klfrk vwloN kuJ ivsLysL aiDkfrIaF df snmfn kIqf | snmfinq hox vfilaF ivc ijwQy ivakqIgq aiDkfrI sLfml huMdy hn AuwQy krmcfrIaF dIaf tImF vI sLfml huMdIaF hn| ies smfgm ivc pRImIar ny

å¶ ÕòÆÁ» çÅ åÇÔ Çç¼ñ¯º ô¹Õð×¹÷Åð ÔË, ÇÜ¿é·» çÆÁ» ÇñÖå» ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ çÅ ÇÃ³×Åð ìäçÆÁ» ÔéÍ

XU aYPL vI vwloN iqMn ivakqI afnryrI izgrIaF nfl snmfinq

zfktrF nfl hoieaf aMqirm smJOqf ishq-sMBfl nUM cMgyrf bnfAux leI shfeI hovygf ipCly idnIN sUbf srkfr aqy bI sI mYzIkl aysosIeysLn ivckfr iek cfr sflf aMqirm smJOqf hoieaf ijs nfl lgBg 10,000 mfhr aqy pirvfrk zfktr pRBfivq hoxgy| asl ivc ies smJOqy ivc iPjLIsLIan mfstr aYgrImYNt nivafieaf igaf hY| ies nfl mrIjLF dI

çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅÃ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ êÌ¶îÆ Áå¶ ÃÅÇÔåÕÅð ê³ Ü ÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ éÅñ êÇÔñ» ò»× ÔÆ êÈ ð é ÃÇÔï¯ × Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ»

1972 ivc iesy diraf ivc 7 mItr df cVH f afieaf sI| hux dy hVF nfl ksby dIaF sVkF ruVH geIaF aqy ibjlI clI geI| ksby dy izptI cIP df kihxf hY ik iewQoN dy vsnIkF ivc aijhI

qbfhI nfm inptx dI smrwQf nhIN| bcy Kucy lokF nUM sQfnk aYilmYNtrI skuUl ivc sLrn idw q I geI hY aqy bfkIaF nU M vfstn ly k ksby ivc iljfieaf igaf hY|

91 kimAuintIaF nUM gyimMg gRFt nfl invfijaf klf aqy Ky z F df afXo j n krn ivc sOK hovygI| ieMnHF myilaF ivc aYbtsPorz df aYgrIPyar, vYnkUvr df ieMtrnYsLnl iclzrn mylf aqy ipRMs jOrj df numfiesLI mylf ivsLysL qOr dy vrxnXog myly hn| mMqrI ny ikhf,” mYN

ieMnHF myilaF df pRbMD krn vflIaF sMsQfvF nUM vDfeI pysL krdI hF| ieh sMQfvF afpxIaF afpxIaF QfvF nUM irhfiesL leI afkrsLk bnfAux ivc sLlfGfXog BUimkf inBfa rhIaF hn|”

aYbtsPorz ivc vpfrk lfiesYNs PIsF vDx dI sMBfvnf aYmrsn rIal aYstyt gruwp dy pRsqivq plYn bfry ivvfd aY b tsPo r z istI kfAu N s l vpfrk liesYNsF dIaF PIsF vDfAux bfry ivcfr kr rhI hY| jy ieMj hoieaf qF ies nfl rYstorYNtF, ilwkr storF, bfrF aqy rIal aYstyt dPqrF dIaF PIsF duwgxIaF, iqwgxIaF ho jfxgIaF | ilwkr stor dI PIs $270 qoN $500, rYstorYNt dI PIs $270 qoN $400 ho

PAGE 36

jfvy g I | iesy qrH F rIal aYstyt dPqr dI PIs $120 qoN vD ky $500 sflfnf ho jfvygI| istI stfP vwloN kIqy srvyKx anusfr aYbtsPorz ivc vpfrk lfiesYNsF dIaF PIsF guaFZI sLihrF nfloN ikqy Gwt hn| AuDr pfl aYspfisto vrgy vpfrIaF df kihxf hY ik ajoky mMdvfVy ivc PIsF

df vfDf vpfrk adfiraF nUM burI qrHF pRBfivq krygf| pRMqU istI jnrl mYnyjr jy tYkrob dI dlIl hY ik istI vwloN liesYnsF dIaF ivc 2007 qoN mgroN koeI vfDf nhIN kIqf igaf | ies krky pRsqfivq vfDf jfiejL hovygf aqy 2012 dy aKIr ivc jF 2013 dy sLurU ivc lfgU hovygf|

aYmrsn rIal aYstyt gruwp vwloN 300 eykV vfhIXog BUmI nUM ivksq krn dI Xojnf pysL kIqI hY| gruwp df kihxf hY ik $4[7 iblIan dy pRojYkt nfl 5000 nO k rIaF pY d f hoxgIaF | sLihr dy mUMhmuhFdr ivc inKfr afvygf| ies plYn dI aflocnf krn vfilaF dI dlIl hY ik kI

sfnUM aYbtysPorz nUM mYgfistI bnfAu x dI lo V hY jF ies nU M ‘istI ien df kMtrI ‘ hI rihx dyxf cfhIdf hY| kI mYgf-istIaF nfl juVIaF sMGxI afbfdI, aMqF df tR Y i Pk, rIal aY s ty t dI vDIaF kImqF aqy vDdy aprfD ijhIaF smwisafvF nUM swdf dyxf jF jI afieaF

kihxf isafxp hovygI? sDfrn afdmI leI Auprokq smwisafvF hor vI ksLtdfiek ho inwbVdIaF hn| gwl mYgfistI-bnfm ‘ istI ien df kM t rI’ bx jFdI hY ; sL o r sLrfby aqy sLFq mfhOl ivcoN iek dI co x krn dI bx jFdI hY|

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012

PAGE 37



ÁËìàÃë¯ðâ òÅñÆìÅñ (ôÈÇà³×) Õñ¼ì Abbotsford Volleyball (Shooting) Club ò¼ñ¯º Û¶ò» ÃñÅéÅ àÈðéÅîËºà 6th Annual Volleyball Tournament

ÇîåÆ AF-AG ÜÈé B@AB ôéÆòÅð, ÁËåòÅð

×¯ñâ Ãê»Ãð÷ Jarnail Aujla Abbotsford

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ A-Choice Landscaping Apana Landscaping Akal Guardian

A & P Fruit Grover (Sukhi Bath)

Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

Abbotsford form Rental A & S Berry Farm AAA Windows Khazan Labour Contractor Amrit Blueberry Farm PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

Á¼Ü çÅ Ççé âËâÆ çÅ

Õ¯ÂÆ Ã¹äçÅ éÆ å¶ðÆÁ» ç¹ÔÅÂÆÁ» ìÅìñÅ

hrcMd isMG ‘bfgVI’

qyry pwly peIaF awj kohF dIaF dUrIaF sfzy pwly peIaF kuJ hor mjLbUrIaF qyry imlxy nUM awKF iqRhfeIaF bfblf koeI suxdf nI qyrIaF duhfeIaF bfblf.

mMmI-zYzI cux cux qIly, iek aflHxf pfieaf dUr-durfizAuN sfzy vfsqy bfpU cog ilafieaf ies ny PrjL inBfey sfry afpxf PrjL inBfeIey awj idn zYzI df KusLIaF nfl mnfeIey….

rwiKaf sI lVI `c pro ky pirvfr nUM iKMz gey ny sfry kwlf vyKyN bfhr nUM mF bfp dIaF vMzIaF pfeIaF bfblf koeI suxdf nI qyrIaF duhfeIaF bfblf.

zYzI isr qy krIaF mOjF irhf pUrdf loVF jo mMigaf Auh hfjLr kIqf afx nf idwqIaF qoVF ies df kIqf dy nhIN hoxf ieh nf mno BulfeIey awj idn zYzI df KusLIaF nfl mnfeIey….

igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ jo duKIaF dy duwK hrn leI, duwK afpxI ijMd `qy jrdy ny. nf iksy dy qfeIN zrfAuNdy ny, nf afp iksy qoN zrdy ny. jd Kyzx Kyz prIqF dI, isr qlI dy Aupr Drdy ny. nf lYx shfrf GiVaF df, jd iesLk Jnf ivwc qrdy ny.

Auh mrky vI kdy mrdy nf, jo hwk swc dy leI mrdy ny. vyKI nf svyr nf qUM vyiKaf dupihrf vy jo rfhF dy ivwc sON jFdy, imhnqF ny Kf ilaf ieh jIvn sunihrf vy kdy ijwqdy nf sdf hrdy ny. DwupF jyT dIaF isr qy vrHfeIaF bfblf koeI suxdf nI qyrIaF duhfeIaF bfblf. CwpVF `coN moqI nhIN imldy,

mfVf smF lY musLklF Gr jdoN viVaf prbq vFgU by-zr ho ky zYzI mUhry KiVHaf ies dI ikrq-kmfeI awgy vfry vfry jfeIey awj idn zYzI df KusLIaF nfl mnfeIey…. jy zYzI hY dUr-durfzy qF iPr Pon imlfE moh-mmqf dy sLbd ipafry Aus dy kMnI pfE ieh KusLIaF df imwTf sLrbq kMnF qfeIN iplfeIey awj idn zYzI df KusLIaF nfl mnfeIey…. iksy gwloN jy zYzI dy sMg hoieaf bol-bulfrf awj smF ey qusIN lfh idE guwsf-iglf sfrf kOVf-imwTf mUMh nUM lf ky ruwisaf rwb mnfeIey awj idn zYzI df KusLIaF nfl mnfeIey….

mfeI bfp lfeI bYTf DIaF vflf duwK vy hMJUaF dy nfl Dovy corI corI muwK vy gmF ivwc hwzIaF sukfeIaF bfblf koeI suxdf nI qyrIaF duhfeIaF bfblf. koeI bfp lwBdf ey CF vflf ruwK vy puwq dy ipafr ibnF imtdI nf BuwK vy DIaF muwZ qoN hI hox prfeIaF bfblf koeI suxdf nI qyrIaF duhfeIaF bfblf. jfnoN vwD krdf sI ijnHF dI sMBfl vy AunHF df ipafr awj qyry pYsy nfl vy sB dIaF awKF llcfeIaF bfblf koeI suxdf nI qyrIaF duhfeIaF bfblf.

ijnHF dy zYzI gfiPl ho ky Cwz gey awDvfty sfrI Aumr nf pUry hoxy ieh ijLMdgI dy Gfty afAu Buwly-BtikaF dI vI afpF suwK mnfeIey awj idn zYzI df, KusLIaF nfl mnfeIey….

ivwc Cupy jo zUMGy srdy ny. lwB lYNdy bx mrjIvVy jo, lf tuwBIaF BflF krdy ny.

ibn gux hMkfrI huMdy jo, Auh puwqr aslI Krdy ny. dr dr qoN Auh durkfrI dy, jo bxdy nfiek dr dy ny. jo JfkF rwK bygfnIaF gYrF df pfxI Brdy ny. Auh ‘kyvl’ kUkr DobI dy, nf Gft dy nf Auh Gr dy ny.

mMjy AuWqy bYTf bx hwzIaF dI muwT vy qyry ihwsy Gr ivwcoN iek afeI guwT vy hvylIaF nf kMm qyry afeIaF bfblf koeI suxdf nI qyrIaF duhfeIaF bfblf.

Aumr Bog ky ijnHF dy zYzI hoey rwb nUM ipafry AunHF dy vI ho skdy ny QonUM awj dIdfry ‘cMd PrvfhI’ iek-icwq ho ky iDafn AunHF vwl lfeIey awj idn zYzI df KusLIaF nfl mnfeIey awj idn bfpU df sLrDf nfl mnfeIey.

vyK sfnUM bwcy nkl rihx krdy idmfg ivwc hr gwl rihx Brdy roNdy ‘ivrk’ ijhy jd awgy afeIaF bfblf koeI suxdf nI qyrIaF duhfeIaF bfblf.

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé hrcMd isMG ‘bfgVI’ vYnkUvr

Çïé-ïÅé

sihq sBfvF aqy kvI drbfrF ivwc vwKrI sI idwK aqy vwK pihcfx sI.

idn rfq rfq idn

sLbdF df jfdUgr bolF df sI bfgvfn afp hI DrqI Auh afp asmfn sI.

ipafs-jl jl-ipafs

imwqrF df mylI aqy idl idldfrF df afp hI qIr Auho afp hI kmfn sI.

Øð ç¶ éÅ ØÅà ç¶

jsvMq kOr ivrk gfilb klF

afAu vIro-BYxo rlky afpF kyk ilafeIey nfl ipafr dy mombwqIaF Aus dy ivwc jgfeIey awj idn zYzI df KusLIaF nfl mnfeIey awj idn bfpU df sLrDf nfl mnfeIey….

mfnF ivwcoN mfn gurdyv isMG mfn sI. Auqm ilKfrI aqy nyk iensfn sI.

hrI isMG ‘qfqlf’

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ìÅð¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÒåÅåñÅÓ çÅ ÇìÁÅé

iek dUjy nUM pUrdy apUrdy gurUaF df js BfvyN ikwsf rFJy-hIr df ijwq-hfr (ÜÈé AB, B@AB) îËº ÔðÆ ÇÃ³Ø hfr-ijwq hr rMg rMgI AuhdI klm mhfn sI. ÒåÅåñÅÓ ÁË ì àÃë¯ ð â ìÆ.ÃÆ. AUc-nIc awsIaF dy ho ky vI twlI vFg txky çÆÁ» ÇÕÃ¶ òÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ nIc-AUc rUh vI nroeI aqy idl vI jvfn sI. Ã¿ÃæÅò» éÅñ éÔÆº Ô» Áå¶ éÅ sÌyd-isafh ÔÆ ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ.ÃÆ. çÆ ÇÕÃ¶ awKF dy crfg BfvyN gul kIqy smyN ny isafh-sÌyd òÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ çÅ îËºìð kivqf df iPr vI nf ruikaf ruJfn sI. cwkr dr cwkr Ô»Í è¿éòÅç ijLMdgI dI gwzI rwKI sdf hI isLMgfr ky iXn-Xfn ÔðÆ ÇÃ³Ø ÒåÅåñÅÓ kIqf nf ‘cMd’ kdy koeI aiBmfn sI.

PAGE 38

Friday June 15th, 2012



ÁÅÃ» pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz mYN smyN dIaF cotF idl qy shIaF ny, jo nF qUM kdy suxIaF nf mYN khIaF ny. grdF BrI ieh bhI kdy qUM PolI nf, ijs ivwc sDrF peIaF hI mr geIaF ny. qUM smyN nUM PVdf-PVdf dUr igaf, hux rfhF `coN pYVF vI imt geIaF ny. cog-cugx leI pMCI aflHixAuN AuWzdy ny, prq afAuNdy Gr jd vI sLfmF peIaF ny. qyrf ikhVf vqn Auh ijs dI Quh nhIN, ijwQy sfzIaF afhF vI nhIN geIaF ny. asIN hfAuikaF nfl hI ijLMdgI-jIa leI ey, afsF mn dIaF hMJUaF dy sMg vhIaF ny. ies ichry qy rOxk KusLI jF hfsf nhIN, pIVF hI bws aMg-sMg sfzy rhIaF ny. kdy-kdy koeI ikrn AumId dI Puwt pYNdI, AuNJ qF ZyrIaF swBy hI Zih geIaF ny. af jf drsL idKf jf jIdyN-jIa ‘pvn’ ‘ipMz igwlF’ dIaF glIaF vI kih rhIaF ny.

ÒÕÇòåÅÓ ×°ÁÅÚÆ hrBjn isMG ‘mFgt’ awj dy pRdUsLq Xuwg ivwc ‘kivqf’ guafcI. cfr cuPyry hnyrI iBRsLtfcfrI dI gMdy gIqF df Zol Zupwkf nMgy tI[ vI[ cYnlF dI Brmfr ‘ryzIE’ joqsLIaF, pKMzIaF df krn prcfr gYr mnuwKI qy gYr-ivigafnk iesLiqhfr Cfpx aKLbfr. AuWqoN krn prcfr ik joqsL qy pKMz mfVy ny iPr pUry pMny df rMgIn iesLiqhfr joqsLIaF df vfh ivkI hoeI pwqRkfrI. nyqf kurwpt QF QF Gutfly kI trFto kI idwlI kI pitafly. iesy leI kivqf guafcI

Ã°ä éÆ Õ°óÆÂ¶, ÇÜÀ°ä Ü¯×ÆÂ¶

bolIaF bKsL dIaF sux vy muMizaf ijAux joigaf mMn vy myrf kihxf sB qoN mfVf jLulm vy krnf Aus qoN mfVf sihxf ieko vfrI ijMLdgI imldI muV nf eys dunIaF ‘qy afAuxf cfr idnF dI ijLMdgI aiVaf bMdf iewQy pRfhuxf Cwz KihVf byeImfnF df iswK lY ikqy icwq lfAuxf vy Cwz KihVf… sux vy muMizaf ijAux joigaf iml jf iksy bhfny aflf duaflf gwlF krdf mF dyNdI af qfhny kuJ dwsIaF kuJ dws skF nf jLrf jo rMg ivKfieaf jd mYN cfhq ipafr dI kIqI Gry ivcolf afieaf kMno sMnI ho gey mfpy mYQoN sB lukfieaf myrf nf koeI jLor cldf mfipaF kfj rcfieaf…

ðÃì¶ðÆ sqvMq kOr ‘pMDyr’ rs nfl BrI, rsbyrI, aYbtsPorz sLihr `c, rihMdI af. cuMnI sUhy rMg dI, grmI ivwc lYNdI af. rs nfl BrI… jnvrI PrvrI jd vI afvy, icwtI cuMnI lY sON jfvy. nf iksy dI suxdI Auh, nf hI kuJ kihMdI af. rs nfl BrI… mhInf mfrc apRYl df afvy, qF Auh pYr jobn ivwc pfvy. DrqI qoN AuWTdI jfvy, Auh aMgVfeIaF lYNdI af. rs nfl BrI… meI jUn ivwc geI isLMgfrI, PwbdI Auh sfry dI sfrI. Br Br muwTIaF, ivwc hvfvF dy, Auh mihkF vMzdI af. rs nfl BrI… julfeI agsq dI vfrI afeI, AuhdI hox lwgI kuVmfeI. lfl sUhI PulkfrI Auh, cuwk cuwk isr qy lYNdI af. rs nfl BrI… sqMbr akqUbr jd vI afey, Auhdf jobn ijAuN Zl jfey. Auhny sUtdy rMg vtfey, hux cuwp cuwp ijhI rihMdI af. rs nfl BrI… nvMbr dsMbr df dyKo ivAuhfr, cuMnI hrI nUM dyvy Auqfr. sB dy pUry kr rujLgfr, Auh sOx dy supny lYNdI af. rs nfl BrI… rs nfl BrI rsbyrI, aYbtsPorz sLihr `c rihMdI af. cuMnI sUhy rMg dI, grmI ivwc lYNdI af. byr pwk gey srvF PuwlIaF lwgy Puwl anfrIN vy gwl sux by-drdf ikwQy rfq gujLfrI… mYKfny anBol igaf sI do Guwt pIqI zol igaf sI boql pI igaf sfrI izwgdf ZihMdf Gr nUM muiVaf izwg ipaf ivwc nflI jy mYN swc afKF AuWQy rfq gujLfrI jy mYN swc… AuWcy aMbrIN boly ppIhf pIaf pIaf boly nI mYN mr jfxI df nrm kfljf zoly nI mYN…

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012

Ú¿çÈ çÆ î½å

Ü× î¶ñÅ ÚÅð Ççé» çÅ

mf: hfkm isMG ‘sfgr’ cMdU iswKF PV ilaf guwsy ivwc af ky. puwCx dws kI Kwitaf qUM jLulm kmf ky. qfeIN pMjvyN siqgurU qvI AuWqy ibTf ky. qwqI qwqI ryq sIs dy ivwc pvf ky. DIrj zfZI Pyr vI AunHF idKlfeI. afp cONkVI qvI dy AuWqy bih lfeI. crbI afpxy ijsm dI sfrI ipGlfeI. Jwl qsIhy muwK qoN sIa nhIN suxfeI. sLFq rihMidaF sbr nfl duwK zfZf jiraf. iPr vI AuWqy iksy dy guwsf nhIN kiraf. afKr awgy sbr dy jLorfvr hiraf. dy ky duwK siqgurF nUM qyrf kI siraf.

jIvn isMG rfmpurI ikMny hI qur gey ny eyQoˆ ikMinaf hI qur jfxf hY ieh jg mylf cfr idnfˆ df ies ny ivwJV jfxf hY. Bfxy dy ivwc myyly gyly hukm `c irÈqy nfqy ny Aus ny Drm avsQf pfeI ijs ny mMinaf Bfxf hY. ies jIvn nUM svrg bxfvo mihkfˆ dy bUty lfvo ipafrfˆ dy sB dIp jgf ky nÌrq hnyr imtfxf hY. hfsy vMzo hr rUh qfeI cytk lfvo ipafrfˆ dI iewkqf qy ieksfrqf vflf sB nUM sbk isKfxf hY. myr qyr dy JyVy JgVy myt imtfvo rUhfˆ `coˆ inrml inrCl rUhfˆ df jo eyQy svrg bsfxf hY. Gr Gr ivwcoˆ myt mukf ky kjLIey aqy klyÈfˆ nUM sd Bfvfˆ df mihkfˆ vMzdf bUtf hr Gr lfxf hY.

zfZI awg asmfn qoN sUrj vrsfeI. DrqI dI kfienfq sB zfZI grmfeI.

idaf Drm df jIvn puqlf afdrÈI mfnv prcm KuÈIafˆ KyVy vMzdf jwg nUM jwg `qy asIˆ Julfxf hY.

qvI hyT awg hor qUM iPr qyjL krfeI. grm krfky ryq sIs dy AuWqy pfeI.

hwk swc leI jUJo sfry jIvn mukqI pfvogy hukm rjLfeIˆ cldy jIvn rwb dy lyKy lfxf hY.

dyK cOpfieaF KUn dy sn hMJU kyry. sBnF dy sn duwK nfl murJfey ichry. aflHixaF ivwc bYT gey lf pMCIN zyry. bldI rhI awg eIrKf dI sIny qyry. ivwc srkfrI nsLy dy qUM aVI pugfeI. bdly dI awg julm nfl qUM afp buJfeI. pr hux vfrI pfpIaF qyrI vI afeI. qyry awgy afpxI af rhI kmfeI. qYnUM asIN GsItxf hux nwQoN PVky. sLhIdI pMjvyN gurF dI sfzy idl rVky. mMgyNgf jf tkf tkf juwqIaF ivwc KVHky. afeI qyrI mOq hY qyry isr cVH ky. Cwz cuwkI qyrf sfQ hY srkfrI ZfxI. qYnUM sky bcf nf koeI rfjf rfxI. awgoN qyrIaF kuwlF dI muwk jfey khfxI. qyrI BfjI moV hux qYnUM phuMcfxI. eynI kih ky dusLt dI kr leI iKcfeI. PVky Jwt nkyl nwk cMdU dy pfeI. ijAuN ijAuN PVky iKwicaf pfvy hfl duhfeI. cMgI nfl druwbVI iCwqrF dI lfeI. dr dr pfpI PyiraF bypwq krf ky. TUTf PV ky mMgdf jf igV igVf ky. lokI juwqIaF mfrdy sn guwsf Kf ky. kwZ hfVy DfhF mfrdf zfZf pCqf ky. hfkm isMGf kol jd BV BUMjy afieaf. kihky mYQoN dusLt ny sI pfp krfieaf. kVCf pUry jLor nfl isr ivwc itkfieaf. pfpI izwgf Drq qy jf nrk isDfieaf.

î» çÆ êÈÜÅ ð¼ì çÆ êÈÜÅ gurmuK isMG ‘mohkmgVH’ (zYltf)



ÇòåÕðÅ-ÇñÔÅÜ lKbIr ‘lwkI’ gwKV aYbtsPorz

mYN ivqkry-ilhfjL nUM kI jfxF, mYN qF ‘hvf’ hF, hr qrHF dI mOj mfxF. Drq qoN akfsL qwk myrf sPr cfr-cuPyry myrf lMmf hY qfxf bfxf. mYN ivqkry-ilhfjL qoN prHy hF rihMdf, mYN qF ‘pfxI’ hF hmysLf nIvyN QF hI vihMdf, DrqI `coN vI inklF, aMbrF qoN vI brsF, Jrny bxky phfVF qoN, isr prny vI ZihMdf. KusLI gmI hr Gr dI pRfhuxI Dwup CF vI hr QF `qy afAuxI, Puwl ‘KusLboaF’ nhIN vMz vMz Qwkdy, ibn ilhfjL ivqkry, PyrI cMd sUrj ny pfAuxI. nf hI ilhfjL, nf hI ivqkrf iksy dy nfl, nf myrf bYk gyar hY, hr vyly cwlxf afpxI cfl, myrf koeI pfj btn nhIN, rwKdYN hr iewk df iKafl, ijs ny myrI kdr nf kIqI, ‘smF’ vI kihMdY siq sRI akfl! mYN rih nhIN skdf donF ibnF ikAuNik mYN iensfnIaq qoN prHy hF, ivqkrf, by-ilhfjLI, nPrq, inMdf eIrKf, ‘lwkI’ aMdr bxfeI bYTy, sfry pwkI QF.

PAGE 39

êôÈ ê³ÛÆ Çî¼åð ÜÆò, Õð¯ ÇÂé·» éÅñ ÇêÁÅð mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf gAU mwJ sB qoN cMgI, aMimRq duwD ipafvy kwuqf mnuwK df vPfdfr, ijLMdgI sfQ inBfvy Bfr Zox nUM AUT qy GoVf, svfrI qy vpfr psLU pMCIN imwqr jIv, kro ienHF nfl ipafr bldF dy nfl vfhI krdy, gwzy iKwcx Bfr nfl sLOk dy hfQI rwKx, mnuwK df mwddgfr Kwcr iKwcy qFgf ryhVf, jF iewtF df Bfr psLU pMCI… suBf kuwkV bFg dyvx, AuWTo rwb nUM iDafAu icVIaF cIN cIN bolx, idn ciVHaf kMm qy jfAu kF bnyry boldf, prfhuxf afvygf KuwlHf rwKo bfr psUL pMCI… zwzU ttIrI boldy, mINh mMgx sLuB ivcfr imwTI kUk koiel dI, ivwc bfgF iKVI guljLfr rfsLtr pMCI mor dysL df, ies df kro siqkfr psLU pMCI… vwzy jfnvr hoieaf Kqrf, alop hoeI jFdy sLyr, cIqf, bfG, gYNzf, mnuwK isLkfr krI jFdy dysL df ieh srmfieaf jfnvr, hovy mddgfr psLU pMCI… lUMbVI cUhf, ibwCU PnIar, ieh nf bKsxhfr kbUqr iewl gurgfbI bglf, kdy nf kro vfr ibwlI rwK lAu nfl sOLk dy, ieh cUhy idMdI mfr psLU pMCI…

mF dI pUjf rwb dI pUjf iehdy ijhf koeI hor nf dUjf ivwCVF rovF Xfro Xfr mF vrgf nf imly ipafr mF rfqF dI rfxI jIvy koeI drdF BrI khfxI jIvy aMbr jIvy cMn qfrf jIvy mF df rMg inafrf jIvy vMzy hfsy hMJU pIvy mF df koeI hMugfrf jIvy vfry nINd nf kry AuDfr mF vrgf nf imly ipafr mf dI pUjf… mF vrgf hor eyQy ikhVf idl qy bfg lvfvy ijhVf rfqIN jfgy kry duafvF aMbr dI QflI ivwcy pyVf jd tur jFdI mF Auey loko imtdf nhIN iPr kdy hnyrf kOx idl dy tukVy kry hjLfr mF vrgf nF imly ipafr mF dI pUjf… mF hI rwb dI mUrq huMdI mF ivwc rwb dI sUrq huMdI Auh vI jwg qy aMny huMdy mF vl krdy ipwT ny Xfr mF vrgf nf imly ipafr mF dI pUjf rwb dI pUjf iehdy ijhf koeI hor nf dUjf ivwCVF rovF Xfro Xfr mF vrgf nf imly ipafr ‘mohkmgVH’ mF vrgf nf imly ipafr

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday June 15th, 2012



ÁðæÇòòÃæÅ ñÂÆ å¶ñ çÅ ìçñ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó mÈnIrIkrn dy ies afDuink Xug ivc lgBg sfry hI Au q pfdn Ky q r AU r jf `qy afDfirq hn. Bfrq `c AUrjf df pRmuwK sroq pYtrolIam pdfrQ hY. jnrytr qoN lY ky suprsoink hvfeI jhfj aqy pulfVI KojF leI vI lgBg sfry XM q rF `c ieM D n vjo N pYtrolIam pdfrQ hI vrqy jFdy hn. vrqmfn smyN ivc qyl dy rUp ivc ienHF pdfrQF nUM inwq idn mUMh awzxf sLurU kr idwqf hY. mukfbly dy Xug ivc ienHF dI kImq vDdI jf rhI hY. ijs qoN afm afdmI vI bicaf nhIN rih skdf srkfr kOmFqrI bfËfr `c kImqF vDx df bhfnf lf ky qyl mihMgfeI qoN afpxf pwlf JfV lYNdI hY. pr jdoN qoN XU[ pI[ ey[ srkfr ny pYtrol dI kImq nUM srkfrI kMtrol qoN mukq kIqf hY hr dUsry qIsry mhIny injI kMpnIaF mnmfnI ZMg nfl qyl kImqF `c vfDf kr rhIaF hn. dwsxf bxdf hY ik vrqmfn smyN ivc kwcy qyl dI kImq 141 amrIkI zflr pRqI bYrl

PAGE 40

qoN vI vwD hY. arQÈfsqr df iewk isDFq hY ik mMg aqy splfeI df smIkrn hI iksy vI vsqU dI kImq nUM pRBfivq krdf hY. ivÈv dy lgBg sfry dyÈ arQivsQf nUM sucfrU rUp nfl rwKx leI kwcy qyl `qy inrBr hn. so ijs qrHF qyl dI mMg ivc lgfqfr vfDf ho i eaf hY ies dy mu k fbly splfeI ivc vfDf nhIN ho irhf. ieh vI kImqF vDfAux df vwzf kfrn ikhf jf skdf hY. qyl splfeI nUM vDf ky ies smwisaf nfl nijiTaf jf skdf hY. ijvyN ik Bfrq ny 2011 ivc krky ivKfieaf sI. BfvyN kImqF QoVI dyr bfad muV qoN vDxIaF sLurU ho geIaF sn. pr ies nfl ieh sMkyq iml gey sn ik qyl dI mMg `c bxdI ktOqI krn nfl ies smwisaf `qy iksy hwd qwk lgfm ksI jf skdI hY. 2008 qoN bfad iewk aijhf vylf vI afieaf sI jdoN qyl kImqF Gwt ky 30 amrIkI zflr qwk af geIaF sn. ieh cmqkfr koeI rfqo-rfq nhIN ho igaf sI. qyl kImqF `c ktOqI leI

rfjIv gupqf XUrp aqy amrIkf `c CfeI afriQk mMdI vI kfrn sI. ierfn vrgy dyÈ `c ijQy pY t ro l Iam pdfrQ prcU n mfqrf ivc AuplwbD hn. ienHF dyÈF ny vI AUrjf Kyqr ivc afpxf iswkf clfAuxf sLurU kr idwqf. ierfn ny prmfxU Aurjf pYdf krn leI XMqr lf ky sB nUM hYrfn kr idwqf sI. amrIkf vwloN ivroD dy bfvjUd ierfn ies Kyqr ivc lgfqfr afpxI srgrmI vDf irhf hY. ieQy hI bs nhIN sgoN ies dOrfn ierfn ny XUrp dy 6 dyÈF ietlI, PrFs, spyn, grIs, indrlYNz aqy purqgfl nUM qyl vycx qoN ienkfr kr idwqf. iËkrXog hY ik ieh dyÈ pihlF hI afrQk asiQrqf nfl jUJ rhy hn qyl nf imlx kfrn ienHF dI arQ ivvsQf hor vI zfvF-zol hox dy KdÈy pRgtfey jf rhy hn. amrIkf vrgy dyÈ ivc arQ ivvsQf inGfr vwl jf rhI hY. am (bfkI pMnf 49 ’qy)

Friday, June 15th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 41



Salman to shoot ‘Son Mehdi Hassan: End of golden era of ghazal Of Sardar’ item song uthta hai” (by Mir); “Shola tha jal bujha hoon”; “Yeh mojeza bhi mohabbat dikhaye mujhe” (by Qateen Shifai); “Abke bicchde khwaabon mein mile” (Ahmad Faraz); “Baat karni mujhe mushkil” (Bahadur Shah Zafar); Uzr aane mein bhi hai (Daagh Dehlvi).

Actor Salman Khan, who has agreed to groove to an item song for his friend Ajay Devgn’s Son Of Sardar, will shoot for the number by Julyend. “We shot for one scene with Salman recently. But he will be doing the song by the end of July,” the film’s director Ashwini Dheer told IANS.

Shayari for Shahid Kapoor and Priyanka Chopra Director Kunal Kohli loves shayari. This was evident in 2006’s Fanaa where he got Aamir Khanto recite heartfelt, poignant poetry. In the upcoming Teri Meri Kahaani, he gets the lead pairShahid Kapoor and Priyanka Chopra to do the same. TMK is set in three eras — 1910, 1960 and 2012. In the first era, Shahid plays Javed Quadri, one of his three characters in the

film. Javed’s story is set in pre-independence Lahore and his verse is integral to his character in the 1910 era. The verse was written by Kohli for his leading man. Javed’s a village Romeo who uses shayaris to impress girls. He falls in love with Araadhana, PC’s character from that era. She’s the daughter of a freedom fighter and also resorts to verse to reply to Shaks.

Esha Deol to wed in a temple

Ghazal maestro Mehdi Hassan first mesmerised connoisseurs with his rendition of “Gulon main rang bhare”, step one of a long musical journey that lasted five decades. The death of the artist, who gave voice to ghazals such as “Patta patta boota boota” and “Abke bicchde khwaabon mein mile”, brings the curtains down on an era of lyricism, melody and poetry in light Hindustani classical music. Born in undivided India in 1927, the ghazal singer, who passed away in a Karachi hospital Wednesday after a prolonged illness, was instrumental in opening up the evocative world of Urdu poetry. He popularised the poetry form as a musical genre for millions of Pakistani and Indian homes in the process.

Born to a family of Kalawant musicians in Luna village, now in the Indian state of Rajasthan, Hassan was musically baptised by father Ustad Azeem Khan and uncle Ustad Ismail Khan, who were Dhrupad musicians. The family migrated to Pakistan after partition and sank into penury. Eking out a living was difficult. Young Mehdi began to work in a bicycle shop and later became an auto-mechanic. In his book “Mehdi Hassan: The Man & his Music”, Pakistani author Asif Noorani has highlighted this phase of Hassan’s life and written that his humility stood tall against the fame and greatness he had achieved later. “He had earned his living by repairing automobiles during his younger days. During his years of stardom, his harmonium broke and he started repairing it himself, wittingly replying to the people surrounding him that this was a piece of cake compared to the number of engines that he had repaired in the past,” Noorani wrote.

The soft-spoken man was the uncrowned king of music for Pakistan’s movie industry and further raised the profile of Esha Deol will get married on the 29th the ghazal, once considered of this month at a temple in suburban among elite exponents of The hardships of life notwithMumbai. Excited mum Hema Malini re- Hindustani classical music. vealed the date to us and added, “We According to an estimate by standing, Hassan stuck to his want the wedding to be a comparatively his son Arif, Hassan gave music and continued with his private affair with relatives and close voice to more than 20,000 “riyaz”. His patience paid off friends from both sides in attendance.” songs and, apart from Urdu, when he was invited to sing also sang in Bengali, Punjabi for Radio Pakistan in 1957 And in a refreshing break from the and Pashto. first as a ‘thumri’ singer and fraternity norms, the venue is a temple Some of his famous ghazal then as a ‘ghazal’ exponent. in suburban Mumbai. “It is not possible renditions include “Zindagi Hassan had to work harder to have the wedding at our home. We mein sabhi pyar kiya kartein than many of his younger chose a temple because it is a perfect hain” (written by Qateel Shi- colleagues but his innovative place for matrimony,” said Hema. fai); “Dekh tu dil ki jaan se approach earned him fame.

Traditionally, ghazals were sung in a thumri-like manner. They were set to ragas like Khamaj, Piloo and Desh. The classical format stymied the scope of the compositions preventing it from innovating. However, Hassan pioneered a “ghazal gayaki” that played upon the mood of the music rather than on the classical nuances. A composer of rare brilliance, he had a flair for using the ragas best suited to the ghazal’s appeal. Hassan’s style combined dhrupad, khayal and Rajasthani folk music. His magic was not confined to Pakistan, he was equally popular in India. In fact, he was one of the first Pakistani ghazal singers who charmed Indian audiences.

His fan following had impressive names - Lata Mangeshkar once described his voice as the “Voice of God” and former prime minister Atal Bihari Vajpayee was a great fan of his melodies. In October 2010, Mangeshkar and Hassan teamed up for “Tera Milana” in the album “Sarhadein”, probably their first and last duet. In 1978, when Vajpayee was foreign minister, Hassan had performed at his residence. After shining on the music firmament from 1962 to the early 1980s, Hassan’s career started fading as illness took a toll and Urdu films became less popular. His home country honoured him with several awards and honours - Tamgha-e-Imtiaz, Pride of Performance and Hilal-e-Imtiaz. The Nepal government too honoured him with the Gorkha Dakshina Bahu. Hassan, who married twice, is survived by 14 children - nine sons and five daugthers. Both his wives died before him. 

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42 ¡√Ò ”⁄ ÓÀ∫ Ï‘∞Â ÿµ‡ ’µÍÛ∂ Í«‘È ’∂ «¬’ √∆È ’È≈ √∆Õ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞‘ ’µÍÛ∂ Í«‘È ’∂ Ù»«‡ø◊ È≈ ’ª, ‹Á«’ «’Á≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’µÍÛ∂ «Îµ‡ √È ¡Â∂ ÓÀ∫ «’Á≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’µÍÛ∂ Í«‘È ’∂ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ √∆Õ «¬√ √≈Ò Âª Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ «ÂøÈ∂ “÷≈È” Â∞‘≈‚∆ Ó∞µ·∆ ”⁄ ‘È? (‘µ√«Á¡ª) ‹∆ ‘ª, «ÏÒ’∞Ò Ó∞µ·∆ ”⁄ ‘È ¡Â∂ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ Úµ√ ”⁄ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È Âª “Ë»Ó-C” ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È ¡Â∂ «¬’ «¯ÒÓ ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò ’øÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÂøÈ∂ “÷≈Èª” ÍÃÂ∆ ÓÀ∫ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ÍØ˜À«√Ú ‘∆ ‘ªÕ ‹∂’ Ó∂∂ ‘µÊ Úµ√ ‘∞øÁ≈ Âª «ÂøÈ∂ “÷≈Èª” ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘∆ µ÷Á∆Õ ‹∂’ Ó∂∆ ⁄µÒ∂ Âª ÓÀ∫ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬È∑ª ÷≈Èª È≈Ò ’øÓ È≈ ’È «Á¡ªÕ Í «¬È∑ª «ÂøÈª ”⁄Ø∫ Â∞‘≈‚≈ ÓÈÍ√øÁ ÷≈È ’Ω‰ ‘À? (Ó∞√’≈¿∞∫«Á¡ª) Â∞√∆∫ «’Â∂ «¬È∑ª «ÂøÈª È≈Ò Ó∂∆ ÒÛ≈¬∆ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ Âª È‘∆∫ Â∞Ò∂? √µ⁄ Âª «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬’ ÷≈È Á∆ Á»‹∂ ÷≈È È≈Ò Â∞ÒÈ≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ «’¿∞∫«’ ‘ «¬’ “÷≈È” ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”⁄ ÷≈√ ‘À ¡Â∂ «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úµ÷≈ ‘ÀÕ √∞«‰¡À «’ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò Â∞‘≈‚≈ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆? fi◊Û≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «√Î ÓµÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ÓÀ∫ Ï‘∞Â ÿµ‡ ’µÍÛ∂ Í«‘È ’∂ «¬’ √∆È ’È≈ √∆Õ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞‘ ’µÍÛ∂ Í«‘È ’∂ Ù»«‡ø◊ È≈ ’ª, ‹Á«’ «’Á≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’µÍÛ∂ «Îµ‡ √È ¡Â∂ ÓÀ∫ «’Á≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’µÍÛ∂ Í«‘È ’∂ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ √∆Õ Ï√, «¬√∂ ◊µÒ ”Â∂ √ÒÓ≈È È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈«÷, «ÈÁ∂Ù’ È∂ «Ú⁄Ò≈ √Â≈ ’µ«„¡≈ ¡Â∂ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ¡À∫‡∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈‚≈ Èª √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷ «Ú¡≈‘ ’ÁØ∫ ’Ø◊∂? «’√∂ È≈Ò Èª ‹∞ÛÈ, «’√∂ È≈Ò ÁØ√Â∆ «ÈÌ≈¿∞‰, ¿∞√ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÍÃÂ∆ ’∂¡«ø◊ ‘Ø‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ Âª È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ Ï≈∂ Â∞‘≈‚≈ ’∆ «Ú⁄≈ ‘À? ÓÀ∫ “«Í¡≈ «Á˙, «Í¡≈ Ò˙” Á∂ «√ËªÂ ”Â∂ ⁄µÒÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ √Ì Á≈ «Í¡≈ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ªÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÓÀ∫ √Ì È≈Ò «Í¡≈ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ª ¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò ◊µÒª ’Á∆ ‘ªÕ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø? ¡µ‹ ÓÀ∫ ’∆¡ Á∂ «‹√ Ó∞’≈Ó ”Â∂ ‘ª, ¿∞√ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª √øÂ∞Ù‡ ‘ªÕ Ó∂≈ ÓøÈ‰À «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÓÀ˘ ÒØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ ’∆ ’È≈ Í√øÁ ‘À? ÓÀ˘ ‚ª√ ¡Â∂ «‹Ó ‹≈‰≈ Í√øÁ ‘ÀÕ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÁØ√Âª È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ÒøÏ∆¡ª ◊µÒª ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ’øÓ ”Â∂ ÁØ√Âª ¡Â∂ ’∞fi ‹≈‰’≈ «¯ÒÓ √Ó∆«÷¡’ª ÂØ∫ Î∆‚ÏÀ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ

«Í¡≈ «Á˙, «Í¡≈ Ò˙

Ò¬∆ ˜Ø-ÙØ È≈Ò Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Íz⁄≈ Á∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ’À«Ó√‡∆ Á∂÷‰ Ò≈«¬’ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È Âª ¡’ÙÀ È∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ’Ï»Ò Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ √ØÈ≈’Ù∆ Ï‘∞Â ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ◊º Ò ˘ √πË≈Á∂ ‘Ø¬∂ ¡’ÙÀ È∂ «’‘≈ «’ ≈¿±‚∆ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∆ Ù≈Â∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡«‹‘≈ «¬È√≈È ‹Ø Ó√Â∆-Ó˜≈’ ’È Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √ØÈ≈’Ù∆ È≈Ò ’À«Ó√‡∆ Ï‰≈¿∞‰≈ ’Ø¬∆ ÷≈√ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ √πÌ≈¡ ÂØ∫ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞Â ‘º√Óπ÷ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷»Ï√»Â∆ ¿∞√Á≈ «Îº◊ ‘À «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ˜≈ Ú∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∆Õ ‘ª, ¡º‹ ÓÀ∫ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ⁄Ø‰Ú∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÷»Ï√»Â È≈«¬’≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ¡ºÒ∑ÛÍ‰ ¿∞√Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ˘ ‘Ø ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡’ÙÀ Á∆¡ª «¬È∑ª ◊ºÒª ÂØ∫ ’∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂? ’∆ √º⁄∆∫ ¿∞‘ √ØÈ≈’Ù∆ ”Â∂ «ÎÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ª «Î «ÎÒÓ Á∆ ÍÏÒ∆«√‡∆ Ò¬∆ «¬‘ ÈÚª ÍzÔØ◊ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ ‹Ø Ú∆

¡’ÙÀ

˘ ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ ‘À

√ØÈ≈’Ù∆

È‘∆∫ ÷∆«Á¡≈ ’Ø¬∆ ÿ

«Íz‡∆

¡≈«Ó ı≈È Á∂ Óπ’≥ÓÒÂ≈ Á∂ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ¡«‹‘∆ ÷Ï √∞‰È Á∆ ÓµÒ∑Ó-Íµ‡∆ ’∆Â∆Õ «¬√ √∆È Á∆ Á∞Ï≈≈ ÂΩ  -Â∆«’¡ª Ï≈∂ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ıÏª ˘ «ÓÒ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÎÒ≈‰≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‹ª Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ«Á¡ª ’ø◊È≈ ˘ «Íº ¤ Ø ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ È≈È≈ Í≈‡∂’ Ú∆ ’Ø¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √‡ø‡ √∆È ˘ Ù»‡ ’«Á¡ª ˜÷Ó∆ √ØÈ∂ Á∆¡ª ⁄»Û∆¡ª Í«‘È≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕÁ»‹∂ ÿº‡ ÷π‰√∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ‘À «’ “¡Ï Â’ ¤ºÍÈ” Á∂ √∆’ÚÒ Á∆ Ù∞»¡≈Â ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ È≈÷πÙ È‘∆∫ ‘À, ÏÒ«’ «¬√ Á∂ «Ò∆˜ Ï≈∂ „≥◊ª ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‘ «È≈Ù ‘Ø ◊¬∆ ‘À Í Ï≈Ò∆Ú∞ µ ‚ √∞ ø Á ∆ ’ø ◊ È≈ Í≈√∂ ÷Ï ‘À «’ ’ø◊È≈ «ÎÒÓ “«⁄µÒ Í≈‡∆” ‘ÀÕ «¬≥‚√‡∆ Á∂ «¬’ ¿∞µ⁄ ÍºË∆ √»Â ‰≈¿∞Â «¬’ ÒÚ Ó∂«’ø◊ √∆È ÁΩ≈È ‘∆ Î∂Ó «ÈÁ∂Ù’ «Ú’≈√ Ï«‘Ò Á∆ È∂ Áº « √¡≈ ‘À «’ ¡À ’ ‡ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÷Ï ‘À «’ “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “’∞¬∆È” ”⁄ Ó«‘√» √ ’Á≈ ‘À «’ Ú‚≈Ò≈” ”⁄ ’ø ◊ È≈ ¡Â∂ ‹≈È ¡ÏÃ ≈ ‘Ó Ò∆‚ ØÒ ”⁄ È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ Ì±«Ó’≈ ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄≈Ò∂ ÁØ ˜ÏÁ√Â ÒÚ Ó∂ « ’ø ◊ √∆È Ï«‘Ò Á≈ ’«‘‰À «’ «Ú⁄ ’º ‡ «Áº Â ≈ «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √∆È Ò¬∆ ’ø◊È≈ Á∂ ’∆¡ Ò¬∆ «◊¡≈Õ √» Â  È∂ ’ø◊È≈ È∂ Ï≈‘ª ”⁄ ’µ⁄ Á∆¡ª ⁄»Û∑∆¡ª «¬‘ «ÎÒÓ «’ Ó∆Ò ÍµÊ Ú∂  Ú≈ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Í«‘È∆¡ª √ÈÕ ÁØ Ú ∂ ∫ «¬‘ Ø Ó ª«‡’ Ù≈‡ «√µË ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’‘≈, ““È≈È≈ Á∆ «ÎÒÓ≈ ‘∆ ‘∂ √È «’ «¬√ ÁΩ≈È ’ø◊È≈ Á∆ “«Á ‚‡∆ «Í’⁄” È≈Ò ≈«¬ ‘À «’ √‡Ø∆ Á≈ Ïª‘ ”⁄ Í«‘È∆¡ª ’µ⁄ Á∆¡ª ⁄»Û∑∆¡ª ‡∞µ‡ «Úµ«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ «¬’ «‘≥‡ ‡z∂Òª «Ú⁄ ◊¬∆¡ª, «‹√ È≈Ò ’ø◊È≈ Á∂ ‘µÊª ”Â∂ √µ‡ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Òµ◊ ◊¬∆Õ¡√Ò ”⁄ ÒÚ √∆È ÁΩ≈È ‹≈È «ÎÒÓ “’∞¬∆È” ”⁄ ’ø◊È≈ Á∆ ‘À Í ¿∞√ Á∂ «’Á≈ √≈Ë» È∂ ’ø◊È≈ Á≈ ‘µÊ ÎÛÈ≈ √∆Õ ‹≈È È∂ ’ø◊È≈ ¡À ’ «‡ø ◊ «Èµ÷ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡◊≈√∂ Á∆ Ú≈Í√∆ Ó‹Ó»È È≈Ò Á≈ ‘µÊ ’∞ﬁ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ˜Ø È≈Ò ÎÛ «Ò¡≈, ¡≈¬∂◊∆Õ«ÎÒ‘≈Ò ’ø◊È≈ ’ØÒ «ÎÒÓª Á∆ ‘∆ Áº√ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¯ÒÓ ”Â∂ È≈È≈ ÚÒØ∫ «‹√ ’≈È ’∞ﬁ ⁄»Û∆¡ª ’ø◊È≈ Á∆¡ª Ï≈‘ª ÌÓ≈ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ “ÂÈ∞ ÚÀ‚√ ÓÈ∞”, “«’ÃÙ” ”⁄ ‘∆ ‡∞µ‡ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ’ø◊È≈ Á≈ ‘µÊ ˜÷Ó∆ ¡Â∂ “«¬Ù’∆¡≈” Á∂ √∆’∞¡Ò À √ ¡Â∂ ‹≈È ¡ÏÃ≈‘Ó ’≥Ó Ù∞» ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ «Ú⁄≈ √∆ ‘Ø «◊¡≈Õ √Àµ‡ ”Â∂ Â∞øÂ ‚≈’‡ ˘ Ï∞Ò≈«¬¡≈ È≈Ò “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’‰ «’ ¿∞‘ ÍzØÓØÙÈ «’Ú∂∫ Ù∞» ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í ‡z∂Òª «Ú⁄ «¬√ ˘ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ È∂ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ’ø◊È≈ Á∂ ‘µÊª ‹Ω‘ Á∆ «¬’ Ï∂È≈Ó «ÎÒÓ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

«¬ø‡∆Ó∂‡ √∆È ”⁄ ’ø◊È≈ ˜÷Ó∆

PAGE 42

Friday June 15th, 2012



‘ØÚ∂, ÁØ‘ª Á∂ ‘º√◊∞º«Ò¡ª È∂ ¡º‹’Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÎÂ∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‘º‡ ‘ØÚ∂◊∆ “≈¿±‚∆ ≈·Ω”Õ ÁØ‘ª Á∂ Á≈¡Ú∂ «’≥È∂ √‘∆ √≈«ÏÂ ‘∞≥Á∂ ‘È «¬‘ Âª ˙ÁØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒ» ‹ÁØ∫ «ÎÒÓ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò «Ú⁄ Í‘∞≥⁄∂◊∆Õ

‘∞‰∂ «‹‘∂ ‘∆ «¬≥‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ (¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ.) ”⁄ ¡≈Í‰∆ ‡∆Ó Á∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ∞ﬁ∂«Ú¡ª ÂØ∫ Î≈◊ ‘Ø¬∆ «Íz‡∆ «˜≥‡≈ È∂ ¿∞È∑ª ÷Ïª ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¡Ó∂«’≈ ”⁄ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ÿ ÷∆Á‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ «Íz‡∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ““◊∞‚ Ó≈«Èß◊, ÓÀ∫ √ÍºÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆ «’ ÓÀ∫ ¡Ó∂«’≈ ”⁄ ’Ø¬∆ ÿ È‘∆∫ ÷∆«Á¡≈, «‹Ú∂∫ «’ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ““ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄

¡≈¬∆ «ÍØ‡ ”⁄ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∆ ‡∆Ó «’≥◊√ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∆ √«‘-Ó≈Ò’ «Íz‡∆ Á∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» Ï∂ÚÒ∆ «‘ºÒ√ ”⁄ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ÿ ÷∆Á‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆Õ ¤∂Â∆ ‘∆ «ÎÒÓ “«¬Ù’ «¬È ÍÀ«√” Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ «Ï˜∆ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ «Íz‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¡ÎÚ≈‘ ˘ √π‰ ’∂ Ï‘∞Â Íz∂Ù≈È ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““÷Ï Á∂÷ ’∂ ÓÀ ˘ √Óﬁ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’ «’Ú∂ ∫ «ÚÙÚ≈√ ’ªÕ ÷Ï ”⁄ Ï‘∞Â ◊ÒÂ∆¡ª ‘ÈÕ”” ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈, ““«ÍØ‡ ”⁄ ‹Ø ’∞ﬁ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ Ó˜≈’ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ È≈‡’∆ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Í∂Ù ’«Á¡ª «ÎÒÓ∆ ≥◊ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ ¡√Ò∆¡Â È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÷Ïª ˘ Í∂Ù ’È ”⁄ ’Ø¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È‘∆∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆, ¡«‹‘≈ «’¿∞ ∫ Õ”” ¿∞ √ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““ÓÀ∫ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ «√Î «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘ª «’ «’√∂ È∂ «¬√ ÷Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬’ √≈Ë≈È «‡ºÍ‰∆ ’ ‘∆ ‘ª «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ «’ ◊ÒÂ «ÍØ«‡≥◊ ’È≈ «’≥È∆ Ïπ∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ””

«◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ÈÚ∂∫ ÙÀ«‚¿±Ò «Ú⁄ ’∞ﬁ Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ √∆È ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ √∆’ÚÒ Ï≈∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ”” √≈‚∂ √»⁄È≈’≈ È∂ ¡º◊∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬’ √ÍºÙ‡Ú≈Á∆ «Ú¡’Â∆ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Â∂ È≈È≈ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ﬁº‡Í‡ ÈØ‡ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ Íz ∂ Ù ≈È ‘À Õ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊º Ò È‘∆∫ «’ ¿∞ ‘ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊º Ò Ø ∫ ¿∞ √ Á∆ È≈÷π Ù ∆ Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ ÁØ √ Âª È≈Ò Ú∆ ◊ºÒª ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ””

¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ Á∂ ¡≈≥Ì ÂØ∫ ‘∆ È≈÷πÙ ‘À

È≈È≈

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012

PAGE 43



UFV Chilliwack Campus Moves Continue; Some Temporary Office Closures for June and July

he move from the UFV Chilliwack campus on Yale Road to the Chilliwack campus at Canada Education Park (on Caen Avenue off Keith Wilson Road) continues.

If you are a student who will be taking UFV courses in Chilliwack in September, they will most likely be located at the Chilliwack campus at the Canada Education Park. (A few technical theatre courses will be based at the Yale Road campus.) UFV’s performance theatre will remain at the Yale Road campus for the immediate future. You can catch the annual season of theatre there, including Once in a Lifetime, Earnestine Shuswap Gets Her Trout, The Merchant of Venice, and the Directors’ Festival.

ing from Abbotsford, take the Evans Road exit and head south on Evans until it turns into Tyson by veering to the left. Continue on Tyson until you reach Keith Wilson Road. Cross here and you will enter the Canada Education Park. You will see the UFV Trades and Technology Centre (TTC) on the right. Continue along south on Tyson (past the TTC), and turn left on Caen Ave.

rooms, casual study space, a classroomsized, 30-seat computer lab, and student and faculty services including Educational Technology Services, Information Technology, the Writing and Math centres and the Teaching and Learning department.

and running at the new location, limited service will be available on June 18 and 19 and June 25 and 26. UFV’s Agriculture department offices will move in mid-July. Exact office closure dates have not yet been determined.

UFV Chilliwack Ad- UFV’s new building is missions and Records located at 45190 Caen and Student Services Avenue at the Canada will be closed for moving from Fri, June 22 through Wed, June 27 UFV’s Chilliwack li- for the big move, and brary will close for will reopen Thurs, June moving from Wednes- 28 at the new location at day, June 13 to Monday, Canada Education Park. July 2, 2012. During There will be limited that time, regular library Admissions and Reservice will be available cords service from 9 am in the Abbotsford camto 4 pm at the office at pus library. No services the Trades and Technolwill be available at the ogy Centre at CEP durChilliwack location ing this time (but closed during the move. The 12:30 to 1:30 for lunch). Chilliwack library will re-open at the new loca- U F V ’s F a c u l t y o f tion on Tuesday, July 3. Health Sciences office Library staff are look- and reception will be ing forward to work- closed for moving from ing in the new library, Wednesday, June 20, to which has floor-ceiling- Friday, June 22. windows, 38 study table Due to the demands of seats, two group-study packing, and getting up Over the next two months, UFV will continue with its move (in stages) of services for the Chilliwack campus.

Education Park, off of Keith Wilson Road. To find UFV’s the new building, you have several entry options. If you enter the CEP grounds at Keith Wilson and Dieppe Street, drive south on Dieppe Street and turn right on Caen Ave. If driv-

The new UFV building has a dark grey exterior. There is currently park-

ing to the south and east of the building. Do not park in the RCMP training centre lot north of the building. Pay parking will be in effect in UFV lots soon. UFV is moving most of its Chilliwack programs and services from its Yale Road campus to its new building on the Canada Education Park. The Yale Road campus is for sale. The performance theatre will remain at the Yale Road campus for the near future.

TigerClaw PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday June 15th, 2012



êËñ¶Ã ÕñÚð ìéÅî ë÷Èñ ÖðÚÆ ivafh-ÈfdI iewk pivwqr bMDn hY. ieh isrP ijsmF df irÈqf hI nhIN huMdf sgoN ieh do rUhF df myl huMdf hY. ieh do pirvfrF nUM joVn df kMm vI krdf hY aqy keI nvyN irÈiqaFˆ dIaF qMdF vI joVdf hY. pqIpqnI dy pivw q r irÈqy qy prmfqmf dI hËUrI ivwc smfj vwloN mohr lfeI jFdI hY aqy prmfqmf df aÈIrvfd AunHF dI nvIN iËMdgI dI sLurUafq ivwc aMg-sMg shfeI huMdf hY. ieh suBfgf idhfVf dovF pirvfrF aqy joVI leI iewk KuÈI df mukfm huMdf hY. awj kwlH dyKx nUM imldf hY ik ieh KuÈI df mOkf iËafdfqr idKfvf aqy PËUl-KrcI bx ky rih igaf hY. asIN ies nUM lokfcfrI Kfqr DUm-Dfm nfl mnfAux leI afpxf Juwgf cOV kr bYTdy hF. AuproN asIN sB nUM hws ky imldy hF pr aMdroN bjt qoN bfhr hoey Krcy kfrn duKI huMdy hF qy lok vI AuproN qF quhfzI vfhvf krngy pr aMdroN eIrKf dI awg ivwc sVI jfxgy. ies leI iewk idn dI bwly-bwly Kwtx leI jF qF asIN sfrI Aumr dI jmHF pUMjI iewk ivafh `qy hI guaf bYTdy hF jF iPr krËfeI ho ky sfrI Aumr df Jorf pwly pf lYNdy hF. amIr jmfq ny ivafh-ÈfdIaF dy PjUl Krcy bhuq vDf idwqy hn. AunHF kol qF kflf Dn huMdf hY ijs nUM AunHF ny ies qrHF Krc krky afpxI amIrI df ivKfvf krnf huMdf hY. AunHF dI dyKf dyKI mwDvrgI jF nOkrIpyÈf lok vI aOKy ho ky ivafhF `qy ivqoN vwD Krc krdy hn ikAu N i k afpxy pM j fbIaF nU M cfdr dyK ky pYr psfrn dI qF afdq hI nhIN. bfkI sfzy slfhkfr vI ieho ijhy huMdy hn jo kihxgy, “ieh mOky ikhVf roË-roË afAuNdy ny, srPf nf krIN. KulHidlI nfl ivafh `qy Krc krI`` qy asIN PUk ivwc af ky loV qoN iËafdf hI KulHidlI idKfAux lwg jFdy hF. pMjfb dy pYlys klcr ny ivafh bhu q mihM g y kr idw q y hn. pihly simaF ivw c GrF dy ivhiVaF ivwc hI ivafh dIaF sfrIaF rsmF ho jFdIaF sn, jgHf df koeI ikrfieaf nhIN sI lwgdf pr awj kwlH lwKF ivwc qF pYlys df ikrfieaf hI huMdf hY iPr Kfx-pIx, sjfvt afid vwKry. ivafh dy bfkI Krcy vI qF krny huMdy hn kwpVy,

PAGE 44

gihxy,dyx-lYx, imlxIaF, zI[ jy, mUvI-Poto gRfPr, ibAUtIpfrlr, hlvfeI, miTafeI, kfrz-zwby afid. ies qrHF sfdy qoN sfdf ivafh vI ies mihMgfeI dy Ëmfny ivwc dsbfrF lwK nUM Zuk jFdf hY, jy kuVmF dI koeI mMg nf vI hovy qF. hux qusIN afp hI aMdfËf lf lvo ik iewk afm afdmI afpxy bwicaF dy ivafhF leI ikMnf ku pYsf joV skdf hY? iPr ijs BrUx-hwiqaf dI asIˆ awj kwlH duhfeI dy rhy hF-Aus df iewk kfrn ieh ivafhF dy vD gey Krcy vI hn. hryk mF-bfp iewk DI dy jnm qoN bfad dUjI nUM jnm dyx qoN zrn lwg jFdf hY ik do DIaF dy ivafhF df Krcf ikvyN Jwlxgy? jo lok kYnyzf jF hor bfhrly mulkF qoN afpxy muMzy df ivafh krn leI ieMzIaf jFdy hn, Auh vI rwjy-puwjy hox dy bfvjUd (kuJ ku nUM Cwz ky) kuVI vfilaF df cMgf Krcf krvf ky afAuNdy hn. afpxy lok vI muMzy dI kfblIaq, pirvfr, Au m r, afcrx, ivcfr afid kuJ nhIN ivcfrdy. bs, muMzf bfhroN afieaf soc ky sfDfrn pirvfr vI ivwqoN vwD ivafh `qy Krc krky afpxI Bo l I-BflI DI nUM ies afs `qy ibgfny mulk qo r idM d y hn ik Au s rfhIN bfkI BYx-Brf vI jf skxgy. Aus ivcfrI nUM ibgfny mulk ivwc jo idmfgI pRyÈfnIaF df sfhmxf krnf pYNdf hY Auh qF AuhI jfxdI hY. iehI nhIN muMzy vfly vI afpxy idn-rfq iewk krky kmfey zflrF dy keI guxF rupey bxn dI KuÈI ivwc ivafhF `qy byqhfÈf Krc krdy hn. Auh afpxI brfdrI ivwc tOhr bxfAux leI KUn-psIny dI kmfeI lwKF rupey ikrfieaf lf ky iewQy af ky pfxI vFg roVHdy hn. BfvyN EDr Auh msIN afpxy GrF qy gwzIaF dIaF ikÈqF dUhrIaF iÈPtF lf-lf ky pUrIaF krdy hox aqy ies mMdvfVy dy idnF ivwc ieh vI pqf nhIN huMdf ik kdoN AunHF nUM afpxy kMm qoN vI hwQ Doxy pY jfx.

jgdIs kOr gryvfl geI hY jo ik iewk iPkr qy nuksfn vflI gwl hY. pYlys ivwc kuVI vfly hI nhIN blik muMzy vfly vI ivafh dI irsYpÈn pfrtI `qy pUrf Ëor lf idMdy hn aqy iewk idn dI vfhvf Kwtx leI dovyN Gr AujfVy df kfrn bxdy hn. iesy kfrn GrF dy Gr KoKly ho rhy hn aqy ieh KuÈI-KuÈI nf rih ky afAux vfly smyN leI muÈiklF df kfrn bxdI jf rhI hY. ies qrHF dy PjUl KricaF rfhIN pMjfbIaF ny afpxy isr krËy dIaF pMzF cfVH leIaF hn aqy KudkÈIaF dy rfh `qy cwl pey hn. pYlys klcr df burf pRBfv, afriQk hI nhIN sgoN mfnisk qy srIrk rUp ivwc vI sfzy sfhmxy afAuNdf hY. iewQoN dy Èor pRdUÈx kfrn sfzI suxn-ÈkqI idnoN idn Gt rhI hY. iksy ivafh `qy cly jfAu, aMdr zI[ jy[ dI afvfË qy nfc pfrtI df Èor ieMnf ku huMdf hY ik kuJ dyr hfl ivwc bYTx nfl hI sfzy kMn sF-sF krn lwg jFdy hn. ieh KuÈIaF dy mOky sfzy leI bhuq sfry icrF qoN ivCVy irÈqydfrF, dosqF, shylIaF dy imlfp df sfDn vI qF huMdy hn. hfl dy aM d r afvfË ieM n I iËafdf huMdI hY ik asIˆ koiÈÈ krn dy bfvjUd vI iksy sfk-sbMDI jF shylI nfl gwl nhIN kr skdyiPr kI Pfiedf hoieaf ies ivafh df qy myl-imlfp df?

pYlys ivwc qrHF-qrHF dy KfixaF dy vwD qoN vwD stfl lfey jFdy hn aqy nfl hI bryk-Pfst, lMc jF iznr ivwc vI KfixaF dI vrfietI dI pUrI Brmfr huMdI hY. asIN lok afpxI ishq, hfËmf qy pyt dI prvfh kIqy ibnF sB KfixaF df suafd cwKx dI koiÈÈ krdy hF aqy jo AuWQy Kfxy dI brbfdI huMdI hY, Aus nfl Èfied keI sYNkVy grIb pirvfr afpxf pyt Br skdy hn. nfl hI asIN lok ÈrfbF pI ky nwcx vfilaF `qy jo notF dI brsfq krdy hF-Auh vI qF pYsy df ivKfvf krnf hI huMdf hY. ies qrHF afpxI imhnq dI pMjfb dy ipMzF qy ÈihrF ivwcoN kmfeI nUM pYrF ivc rolxf ikwQoN ivafhF dI sfdgI qy swiBafcfr dI isafxp hY? iblkul lop ho igaf hY. CotyCoty ksibaF ivwc vI cfr- hux socx vflI gwl ieh hY cfr pYlys hn. iewk srvyKx ik kI ivafh-ÈfdI, sfdy ZMg anusfr pMjfb dI Gwto-Gwt nfl PjUl-KrcI qoN ibnF nhIN 7700 eykV AupjfAU ËmIn ho skdy? asl ivwc ivafhF mYirj pYlysF dy Gyry ivwc af dIaF rsmF afpF afp hI bhuq vDf leIaF hn. pihlF rokf,

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012



PAGE 45

íÅäÅ î§éäÅ Ü» îé é±§ ÇàÕÅÀ°äÅ jdoN sfzf koeI ipafrf svrgvfs ho jFdf hY qF mn bhuq duKI huMdf hY, pr asIN krn jogy kuJ nhIN huMdy. rox kurlfAux df islislf vI kuwJ smyN qwk hI cwldf hY ikAuNik ies nfl koeI Prk nhIN pYNdf. PlsrUp mn nUM itkfAuxf pYNdf hY ijs nUM afm krky Bfxf mMnxf afiKaf jFdf hY. aijhI hflq ivc asIN rwb jF kudrq dI kIqI mMn ky sbr df Guwt Br lYNdy hF qy hOlI-hOlI mMn itkfa PV jFdf hY. mOq qF isry df Gftf huMdI hY pr jIvn ivc Coty-moty Gfty hor vI sfnUM Jwlxy pYNdy hn. iksy durGtnf ivc swt Pyt lwg jfxI, mfiek Gftf pY jfxf jF GrylU qfxy bfxy ivc koeI pRyÈfnI ho jfxI jo sfzy mn nUM pRyÈfnI pRdfn krdI hY. sfzI qmMnf huMdI hY ik aijhI hflq df CyqI aMq hovy qy asIN sfDfrn qy sOKy mihsUs kr skIey. pihly vyilaF ivc Bfxf mMnx df islislf smfijk qfxybfxy ivc iËafdf huMdf sI, jo hux kfPI Gt igaf hY. ivigafnk soc kfrn afeI jfgirqI sdkf qbdIlI jF ienklfb leI lok XqnÈIl hox lwg pey hn. ijwQy pihlF grIb grIbI nUM rwb df Bfxf jF krmF df Pl (hu x dy jF ipCly jnm dy) smJ ky sbr df Guwt Br lYNdf sI hux Auh ies qoN inkl cuwkf iPr Tfkf, iPr irMg sYrymnI, Ègn, lyzIË sMgIq, ivafh qy irsYpÈn afid. koiÈÈ krIey ik ieh rsmF ijw Q o N qk ho sky GtfeIaF jfx. muMzy-kuVI nUM imlfx qoN bfad kuJ smF gw l bfq krn, iew k -dU j y dy ivcfrF nUM jfnx-smJx leI idwqf jfvy. iPr dovyN pirvfr bYT ky koeI roky dI sfdI ijhI rsm krky ivafh dI imqI inÈcq kr lYx. ivafh qoN iewk idn pihlF nËdIkI irÈqydfr nfnky-dfdky qF af hI jFdy hn, ies leI Aus rfq Gr ivwc gIq-sMgIq krky rOxk lf leI jfvy aqy agly idn Kfs swjx-imwqr-irÈqydfr bulf ky gurduafry ivwc hI sfdf ivafh kr ilaf jfvy. jy Gr Cotf hovy qy pYlys krnf ËrUrI hovy qF vI Gwt Krcy vflf afm pYlys krky nfc pfrtI, Èrfb-kbfb qoN ibnF hlkf imAUËk clf ky

hY. ivdroh qoN qbdIlI dIaF jnqk lihrF AuTdIaF hn qy bxdy hwkF dI pRfpqI leI Gol huMdy hn. so hux amIr dI amIrI qy grIb dI grIbI nUM Bfxf mMn ky brdfÈq nhIN kIqf jFdf, jo cMgI gwl hY. afrQk qOr `qy kfxI vMz df ivroD hoxf ËrUrI hY, qF jo hryk nUM buinafdI loVF purIaF krn jogy sfDn AuplbwD hox. smfijk sbMDF ivc vI anykF qbdIlIaF af rhIaF hn qy af vI geIaF hn. imsfl vjoN iesqrI dI durdÈf ivc kfPI suDfr afieaf hY. pqI nUM pqI prmyÈr mMn ky cwlxf Kqm ho irhf hY qy iesy qrHF pqI dI mOq hox `qy sqI hox dI rsm vI hox lwgBwg Kqm ho cuwkI hY. ieh TIk hY ik pqnI ivc afpsI ipafr qy siqkfr hoxf ËrUrI hY, pr aMD ivÈvfs kfrn pqI dI pUjf pUrI qrHF glq hY. brfbrI qy smfnqf dI Jlk ËrUrI hY. iesy pRkfr lVkIaF df Gr dI cfr idvfrI aMdr rih ky jUn pUrI krn df dOr Kqm ho igaf hY. swsF vwloN nUMhF nUM ÈONkIaf qMg krky suafd lYxf vI sQfpq prMprf sI ijs nUM Bfxf mMn ky Jwilaf jFdf sI. hux ieh vI Kqm ho geI hY. jy ikqy kuwJ glq huMdf hY qF ivroD huMdf hY qy koeI hwl vI kwZx df Xqn kIqf jFdf hY.

dovyN pirvfr rl ky KuÈI `c BMgVy pf ky vI ivafh df anMd lY skdy hn. iekwT aYnf ku hovy ik dovF pirvfrF dy irÈqydfr iewk dUjy nfl jfx-pCfx kr skx. ivafh dy Krcy df boJ kyvl DI vfilaF `qy pfAux dI bjfey dovyN pirvfr rl ky vI kr skdy hn. ies qrHF krn nfl muMzy vfilaF df irsYpÈn df Krcf vI bc skdf hY. jy ies qrHF krn nfl dovF iDrF dI ku J bw c q ho jfey g I qF Auh BivwK ivwc AunHF dy afpxy bwicaF dy hI kMm afeygI nf? iewk-dUjy pirvfr dI amIrI qy kuMzlIaF dI bjfey bwicaF dy mfnisk pwDr, ivcfr,pirvfr dy sMskfr,nÈy rihq afid bfry jfxnf iËafdf ËrUrI hY qF ik pqI-pqnI iewk suKI gRihsq jIvn bqIq kr skx.

rfijMdr pfl Èrmf spÈt hY ik smfijk byiensfPI sdkf bMdy rwb dy Bfxy qoN AuprMq qkVy bMidaF df Bfxf vI mMnx leI mËbUr huMdy hn. iksy smfj ivc ieh gwl ijMnI Gwt hovy Enf hI smfj cMgf huMdf hY. mfVf qkVy df iÈkfr nf hox qF slfhxXog huMdf hY. pr ajy vI kfPI kuwJ krn dI loV hY. grIb qMgI vrgI kfrn anykF hflqF ivc amIrF dy Dwky nUM Bfxf mMnky jU n pU r I krdy hn. grIb df svYmfx imwtI ivc ruwldf afm idKfeI idMdf hY. jo aiq mMdBfgI huMdf hY. rwb jF kudrq dI kIqI nUM Bfxf mMnky cwly bgYr qF swcmuwc nhIN srdf ikAuNik kIqI df ivroD krn Xog asIN nhIN huMdy. iksy sbMDI dI mOq hox qy asIN Aus nUM ijAuNdf nhIN kr skdy. roxf Doxf vI iksy hwd qwk hI ho skdf hY. so kudrq dI srvAuWcqf muhry isr Jukf ky lokF nUM sbr df Guwt hI Brnf pYNdf hY, ijs nUM Bfxf mMnxf afiKaf jFdf hY. hF, mnuwKI sbMDF ivc hr pRkfr dI vDIkI qy byiensfPI df ivroD ËrUr hoxf cfhIdf hY. koeI vI qkVy dI vDIkI df Bfxf mMnx leI mËbUr nf hox. Bfv hr pRkfr df Èosx Kqm hoxf ËrUrI hY qF jo hr bMdf afpsI ipafr, siqkfr qy smfnqf df aMnd mfx sky. suxn ivwc afieaf hY ik bMbeI dy afm lok bVy isafxy ho gey hn. AuWQy muMzy qy kuVI vfly pY l y s F dI bjfey gu r du a fry lfvF krky sFJf lMgr kr lYNdy hn jo vYÈnUM vI huMdf hY aqy sfdf qy pivwqr vI. ies qrHF iqafr kIqy Kfxy dI brbfdI vI nhIN huMdI qy PjUl KrcI qo N vI bicaf jf skdf hY . bfhrly mulkF ivwc vI ies qrHF gurduafiraF ivwc ivafh krn `qy koeI bhuqf Krc nhIN afAuNdf. kfÈ! myry pMjfb dy lok ijwQy vI rihMdy hn afpxI soc nUM bdl ky pYlysF dy PjULl KricaF qoN guryË krky sfdy ivafh krn aqy DIaF-puwqrF dy ivafhF dy iPkrF qoN hmyÈf leI mukq ho jfx. ies qrHF ivafh dI ieh KuÈI sdIvI anMd vflI hovygI.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment

Friday June 15th, 2012

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

House for Sale

House for Sale Help Wanted Gr ivk`aU hY Shiva Restaurant and Sweets is looking for a part-time or full 5 bedrooms, 3 bathrooms, with rec time kitchen helper. Please bring room, fully renovated, clean house your resume. located in Gladwin area. Close For more information, Call: 604-850-2399

Farm Supervisor Needed Deroche Holdings Ltd. Company needs farm supervisor to coordinate and supervise farm labour, supervise al farm operations etc. High school education, minimum 2 yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience and basic knowledge of English language required. Wages $13.00/ hr, work 40 hrs./ wk. Send resume to PO Box 100, Stn A, Abbotsford, BC V2T 6Z5 or email to derocheholding@live.ca

to Stadium and Schools. Asking $399,000. For more information, Call: 778-552-1436 Services

rYnovySn srivs (syv`v~) EsIN Gr, bysmYNt, PYNs, snfYk, SY@f, rUP, pyNt Eqy hr pRk`r dI CotI qoN CotI rYnovySn v`ijb kImq 'qy krdy h~| Pon, qUr: 604-897-0542 j~ j@s: 604-832-7671

ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Żď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ? ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Żď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC; ď Ť ď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 Korvan Technician Needed vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq Korvan Technician needed for klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; a period of 7 months starting ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ immediately. As a Korvan Technician, you will be responsible pMj`bI tèIipMg/ tR~slySn for the following: machine start-up Punjabi Typing / Translation support, preventative maintenance, For Punjabi Translation and typing, Contact us. scheduled repair operations, emergency service on all of our pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI Korvan Harvesters, post-harvest tèIipMg j~ tr~slySn krvàux leI repairs and complete overhauls as sMprk kro: 604-825-3560 j~ ď&#x20AC; required. Proof of formal training 604-855-0035 in an Ag Tech Program is required along with several years Korvan Services contâ&#x20AC;&#x2122;d experience. Wage is $38.50 per Noor Appliances Repair / hour plus 4% vacation pay. You Tent Rental will be working 40 hours per week. $25 Service Charge

Fax resume to (604) 850-7597. Townline Growers (1994) Ltd. 340 Townline Road, Abbotsford, BC V2T 6C9.

Office Assistant and Sales Representative Wanted Full time office assistant needed for Fibretech Distributors in Abbotsford. Must have knowledge of English, Punjabi and Microsoft office and Bookkeeping. We also need a sales representative for Abbotsford area. Good Wages. Please send your resume to sahib@fibretechbc.ca or call: 604-832-2958

kìmE~ dI loV br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI Eqy grIn hàUs leI kìmE~ dI loV hY| rèIf d` pUr` pRbMD hovyg`| kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ 604-556-8686

kìmE~ dI loV lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly kìmE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN rèIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly frìevr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705

PAGE 46

ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; appliance repairď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; appliancesď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030; ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź

ABBSERY FLOORING Specialized in : Hardwood, Laminate Floor & All kinds of Tiles. Ă&#x201D;Ă&#x2026;Ă°Ă˘Ă˛ÂšÂźĂ˘, ĂąĂ&#x2039;ĂŽĂ&#x2020;ĂŠÂśĂ ĂŤĂąÂŻĂ° Ă ĂĽÂś Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;ĂąÂť Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś ĂąĂ˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂżĂŞĂ°Ă&#x2022; Ă&#x2022;Ă°ÂŻĂ? Free Estimate & Reliable Services

Sukh : 604-300-1588 Raj : 604-309-9871 Iqbal : 778-552-1287

GSA BUSINESS SERVICES 32677 ROSSLAND PL., ABBOTSFORD BC Especially for Ă Ă°ÂźĂ&#x2021;Ă&#x2022;ÂżĂ&#x2014;, Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020;, Ă˘Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˛Ă&#x2026;Ăą Trucking, Taxi, Drywall, Cleanup, Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2020;ĂŠĂ ĂŞ Ă&#x2022;ÂżĂŞĂŠĂ&#x2020; Ă ĂĽÂś Labour Contractors Co's ĂąÂśĂŹĂ° Ă&#x2022;ÂżĂ Ă°Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă Ă°

Accounting, Bookkeeping Payroll- sole proprietorship , partnership Gst /hst & other remittances Ei, citizenship applications & preparation Wcb applications Us visa, Indian visa, oci, pio applications, Computer training - Â

PHONE: 604 835 3693

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012



PAGE 47

AFFORDABLE ONE FINISHING All Kinds of Quality Finishing Work at Affordable Prices Ôð åð·» çÆ ÇëÇéÇô§× çÅ Õ§î ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯ òèÆÁÅ Õ§î òÅÇÜì ÕÆîå

• Crown • Baseboards • Mouldings • Closets • Doors • Casings

Ramandeep Singh 778-552-7295 or 778-387-4193

Fencing and Landscaping

ÃÆâð ëËºÇÃ³×

Ú¶é Çñ¿Õ ëËºÇÃ³× ÕñÆé Á¼ê ðÆà¶Çé§× òÅñ÷ Çò¿â¯ òËµñ÷

Block Retaining âðÅÂÆò¶ ëð¶î Cedar Fencing Chain Link Fencing Walls

Retaining Walls Driveway Frame Side Walk

KULDIP

Clean up Window Wells New Lawn

ÃÅÂÆâ òÅÕ

ØÅÔ ñÅÀ°äÅ ìñÅÕ ðà¶Çé§×

ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫੈਂਸ ਵੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ।

604 825 7183 604 825 2762

PAGE 47

PAGE 48

ies dy 15 arb sfl purfxy bRihmMz ivwc 5-6 arb sfl purfxI ctfn (DrqI) AuWpr mnuwK dI hoNd 16 qoN 18 lwK sfl purfxI mMnI jFdI hY. pr kuJ ivigafnkF df anumfn hY ik koeI 10 arb sfl pihlF ivsLv hoNd `c afieaf aqy 4[6 arb sfl pihlF sfzI DrqI aqy 3[5 arb sfl pihlF jIvn dI sLurUafq hoeI. lgBg 6 hjLfr sfl qoN Drm cilaf af irhf hY. ajoky sBnF DrmF `coN ihMdU Drm sB qoN pRfcIn Drm hY ijs df joiqsL nfl colI dfmn df sbMD hY. ihMdU Drm afpxf hr mhwqvpUrn kfrj joiqsL kuMzlI (jMqrI) qoN suB lgn dyK ky hI krdf af irhf hY. pr ieh ikho ijhf sMXog (myl) hY ik vrqmfn smyN `c kuJ ihMdU pirvfr vI joiqsL kuMzlI dI pRvfh nhIN krdy jd ik kuJ iswK pirvfr vI suB lgnF aqy hor joiqsLI krm-kFzF ivwc AulJy hoey hn. sfzy bRihmMz `c sBnF gRihaF df kyNdr sUrj hY. iesy qrHF jMqrI joiqsL df kyNdr hY. jMqrI iqafr krn leI jnm smF, qfrIK (rfsLI cwkr) aqy jnm sQfn dI loV pYNdI hY. ienHF iqMnF ipwCoN ‘lgnsfrnI’ jo bjfroN imlx vflIaF joiqsL dIaF pusqkF `c huMdf hY, dI jLrUrq rih jFdI hY ijs `c iksy Kfs smyN qy gRihaF dI siQqI dwsI huMdI hY. mqlb 12 rfsLIaF `c ikhVf gRih iks rfsLI `c bYTdf hY qy quhfzf lgn iks gRih nfl bxdf hY afid bfry jfxkfrI imldI hY. jMqrI jF joiqsL df aDfr: jMqrI Kgol (akfs/bRihmMz) df gol nksLf hY. dyKx vflf ivakqI ies dy kyNdr `c huMdf hY. iewk kyNdr ibMdU duafly 360 df kox bxdf hY. joiqsL anusfr sfry bRihmMz nUM nMgI awK nfl 30-30 izgrI koxF nfl brfbr 12 ihwisaF `c vMizaf jFdf hY. iPr ijs ihwsy `c dyKx qy qfiraF df smUh dI ijho ijhI sLkl idKfeI idwqI Aus ihwsy nUM rfsLI df nF dy idwqf. ijvyN: Byz dI sLkl (afikRqI) dy qfiraF dy smUh nUM ‘myK’ isMgF vfly bld dy qfiraF dy smUh nUM ‘ibRK’ joVy (aOrq-mrd/lVkI-lVkf) dy qfiraF dy smUh nUM ‘imQun’ kykVy vrgy qfiraF dI smUh jF afikRqI nUM ‘krk’ sLyr vrgI qfiraF dI afikRqI nUM ‘isMG’ kuafrI kuVI (kMinaf) vrgI qfiraF dI afikRqI nUM ‘kMinaf’ qwkVI vrgy qfiraF dy smUh nUM ‘qulf’ ibwCU dI sLkl dy qfrf smUh nUM ‘ibRsLck’ qIr kmfn dy qfiraF dy smUh nUM ‘Dn’ mgrmwC qfiraF dy smUh nUM ‘mkr’ GoVy (bikt) dy qfiraF dy smUh nUM ‘kuMB’ aqy aijhf qfiraF df smUh jo mwCI dI sLkl df idKfeI idwqf, nUM ‘mIn’ rfsLI df nf dy idwqf igaf. awgy ieh 12 ihwisaF `coN hr iek nUM brfbr 9 Aus ihwisaF `c vMz idwqf igaf qF jo sUrj, cMd, mMgl, buwD, bRihspq, sukr, snI, rfhU qy kyqU nON isqfiraF (gRihaF) nUM hr rfsLI `c iPwt kIqf jf sky. awgy iPr 12 guxF 9= 108 kuwl ihwisaF `c aMgryjLI, ihMdI, pMjfbI, AurdU afid vrxmflf nUM sur mfqrfvF nfl joV ky ilK idwqf igaf hY. hux bwcy df ijs Kfny dy smyN anusfr jnm hoieaf hovy, Aus pfsy ivcly iksy awKr AuWpr bwcy df nfm (sLuB nfm) rwK idwqf jFdf hY ijs nUM nF df mhUrq kwZxf afiKaf jFdf hY. iPr gRihaF qy rfsLIaF dI prspr (afpsI) siQqI anusfr bwcy dI jnm-pwqrI (ijs nUM pMjfbI `c tyvf, itwprf, jMqrI, jnm kuMzlI aqy aMgryjLI `c hfraskop vI kihMdy hn) iqafr kIqI jFdI hY. ies qrHF asIN dyKdy hF ik joiqsL df jMqrI df kyNdr ibMdU DrqI hY. ies df arQ ieh hoieaf ik sUrj smyq bfkI sfry gRih DrqI duafly siQq hn aqy DrqI duafly pirkrmf krdy hn. jd ik koeI 500 sfl pihlF mhfn ivigafnI kfprIinks ieh aYlfn kr cuwkf hY ik sfzy bRihmMz df kyNdr DrqI nhIN

PAGE 48

Punjabi Patrika 

ï¿åðÆ

hY sgoN sfzI DrqI smyq hor keI gRih sUrj duafly cwkr kwZ rhy hn. ies qoN ieh iswD huMdf hY ik pRfcIn mfnv nUM bRihmMz df nf mukMml igafn sI aqy afDuink joiqsL mfhr vI pRfcIn imwQ aDfirq nf mukMml igafn `c hI AulJy pey hn. ies leI aijhI aDUrI qy glq jfxkfrI qoN kwZy iswty aqy iqafr kIqIaF jMqrIaF TIk nhIN ho skdIaF. iPr joiqsL mfihrF df nMgI awK nfl sfry bRihmMz (akfsL) df aiDaYn krky ies nUM brfbr 12 ihwisaF `c vMzxf ikvyN sMBv hY? ivigafnI aqy mOsm ivBfg vfly afDuink mOsmI XMqrF (msLInF) nfl iewko smyN DrqI (jo bRihmMz df kyvl ibMdU mfqr hI hY) dy smuMdrF AuWpr ingfh rwKx `c kfmXfb nhIN hn qF joiqsL mfihrF df kyvl nMgI awK nfl sfry bRihmMz nUM inhrfky Aus nUM brfbr 12 ihwisaF `c vMzxf isafxp nhIN hY. mnuwK afpxI nMgI awK nfl sUrj nUM rojL pUrb qoN cVHdf qy pwCm vwl Cupdy vyKdf hY pr scfeI ieh hY ik ijs DrqI AuWpr asIN rihMdy hF Aus dy nfl asIN pwCm qoN pUrb vwl GuMm rhy hF. ieMJ rojL sUrj df pUrb qoN cVHnf qy pwCm `c Cupxf ‘idRsLtI Brm’ aKvfAuNdf hY. bs ieho ijhy BrmF duafly sfrf joiqsL cwkr kwZI iPrdf hY. ieMJ ieh ikvyN lokF nUM shI jfxkfrI dy shI rfh dws skdf hY. pRkfsL aqy smF: gRihaF, AupgRihaF aqy qfiraF dy pRkfsL nUM sfzy qwk phuMcx leI iewk sYikMz qoN lY ky keI kroVF sYikMzF df smF lgdf hY. cMdrmf AupgRih DrqI dy sB qoN nyVy hox krky ies duafrf sUrj df pRkfsL prvriqq hox mgroN sfzy qwk kyvl 1[1 sYikMz `c phuMc jFdf hY. DrqI dy sB qoN nyVy dy gRih buwD df pRkfsL DrqI qy Bfv sfzy qwk 6 imMtF (360 sYikMzF) `c, sB qoN dUr vfly gRih Xm (jo aksr joiqsLI jMqrIaF `c nhIN imldf) df pRkfsL sfzy qwk 5[3 GMitaF `c phuMcdf hY aqy DrqI dy sB qoN njLdIdI qfry (alPfsYNtorI) jo DrqI qoN lgBg 40 lwK kroV iklomItr dUr hY, df pRkfsL sfzy qwk phuMcx leI 4[25 sflF (13 kroV 56 lwK sYikMzF) df smF lYNdf hY. ies leI iksy qfry, gRih jF AupgRih dI jo siQqI sfnUM hux idKfeI idMdI hY Auh asl nhIN huMdI ikAuNik jo siQqI asIN dyK rhy huMdy hF Auh kuJ jF bhuq smF pihly dI huMdI hY. Audfhrx leI sUrj dI jo siQqI asIN hux dyKdy hF Auh asl `c 8 imMt, 20 sYikMz pihlF dI siQqI sI aqy sUrj hux ijs siQqI `c hY jF hovygf Auh asl siQqI sfnUM, hux qoN 8 imMtF 20 sYikMzF bfad hI pqf lwgygI. DrqI dy sB qoN njLdIkI qfry dI rOsLnI akfr, aqy siQqI jo asIN awj dyKdy hF Auh asl `c 4[25 sflF pihlF sI aqy jykr alPfsYtorI awj vI bRihmMz ivwc mOjUd hY qF Aus dI ijs siQqI `c rOsLnI dI jo ikrn awj AuWQoN rvfnf hoeI hY Auh DrqI qwk awj qoN 4[25 sflF mgroN phuMcygI. bRihmMz `c keI qfry, ijnHF nUM sLkqIsLflI-tYlIskop nfl hI dyKxf sMBv hY, sfzI DrqI qoN keI sYNkVy hjLfrF pRkfsL sfl dUr hn. kuJ qfrf ivigafnI mMndy hn ik bRihmMz `c kuJ isqfiraF (qfiraF) dI hoNd Kqm ho cuwkI hY aqy sfnUM jo idKfeI idMdf hY Auh kyvl rOsLnI hY jo ik AunHF vloN hjLfrF lwKF sfl pihlF CwzI geI sI aqy awj sfzy qwk phuMcI hY. ies leI joiqsLI jMqrIaF iqafr krn df DMdf krn vfilaF df aqy lokF dI jnm-kuMzlIaF bnfAux vfilaF df ieh dfavf krnf ik jnm smyN iewk sYikMz qwk df glq smF jnm-kuMzlI iqafr krn `c Prk pfAuNdf hY, iewk mUrKqf BrpUr gwl hY. Auprokq qwQF qoN ieh sfP jfihr huMdf hY ik joiqsLI jMqrIaF pcFgf qoN bxfeIaF geIaF lokF dIaF jMqrIaF kuJ sYikMzFimMtF qoN lY ky keI sflF qwk dy smyN leI glq ho skdIaF hn ikAuNik smwucf bRihmMz gqIsLIl hY ies leI joiqsL mfihr ijnHF gRihaF, qfiraF nUM awj iksy Kfs rfsLI `c dyKdf hY Auh

Friday June 15th, 2012

iksy kudrqI insLicq cwkr (smyN `c iksy hor rfsLI `c hoxgy. aqy iPr jnm smyN nUM lY ky joiqsL mfihrF `c iBMnqfvF hn. jnm: asl `c jnm kI hY? qknIkI BfsLf `c asIN jnm Aus nUM kihMdy hF ijs cIjL dI hoNd hovy jF jo cIjL sfnUM idKfeI dyvy. mrd-aOrq jdoN afps `c imldy hn qF jdoN mrd df sLukrfxU qy aOrq df aMzf afps `c imldy hn qd qoN iksy jIv (jykr XX qF lVkI aqy jykr XY qF lVkf) dI hoNd bxnI arMB ho jFdI hY. ies leI jykr joiqsL lgfAux leI jnm smyN dI muwK ivsLysLqf hY qF jdoN iksy jIvn dI hoNd bxnI arMB ho jFdI hY qF AudoN hI Aus df jnm smF ikAuN nhIN ilaf jFdf? grB `c jdoN pl rhy bwcy dI hoNd bysLwk pRqwK qOr qy awKF nfl nhIN dyKI jf skdI pr asIN msLInF rfhIN grB `c jnm lY ky pl rhy jIv nUM dyKx Xog hF. ies leI 9 mhIny mgroN jdoN koeI bwcf bfhr BOiqk sMsfr `c afAuNdf hY asl `c Auh 9 mhIny pihlF hI jnm lY cuwkf hY. so joiqsL mfihrF nUM jMqrIaF bxfAux smyN 9 mhIny ipwCy jfxf cfhIdf hY. pr iesdy nfl hI myrf idmfg ieh vI qrk idMdf hY ik iksy cIjL df jnm AudoN hI mMinaF jf skdf hY jdoN Auh pUrn (pUrI mukMml) ho jfvy ikAuNik koeI jIv grB `c 9 mhIny rihky mukMml hox mgroN hI pqI-pqnI mF-bfp df drjf prfpq krdy hn. aqy mFbfp vI bwcy (jIv) nUM ilMg-puilMg dy ihsfb nfl koeI nfm dy idMdy hn. iesy qrHF jvfnI afAux qoN pihlF koeI iksy nUM juafn nhIN kihMdf aqy buZfpy dI avsQf qoN pihlF koeI iksy bwcy jF juafn nUM bwuZf nhIN kihMdf ikAuNik Auh ajy buwZf hox Xog hI nhIN hoieaf huMdf. Bfv Aus df bcpn jF juafnI ajy pUrI hI nhIN hoeI huMdI. TIk ievyN hI ijAuNdy ivakqI nUM koeI miraf nhIN kihMdf ikAuNik Auh jIv ajy apUrn jF Kqm nhIN hoieaf huMdf. iblkul TIk iesy qrHF mF dy srIr qoN alwg hox qoN pihlF bysLwk koeI ijLMdgI grB `c vwD-Puwl rhI hovy prMqU jdoN qwk bfhr BOiqk sMsfr `c af ky sfnUM idKfeI nhIN idMdI AudoN qwk asIN Aus ijLMdgI df jnm nhIN mMn skdy. prMqU jykr iblkul asIN ieh vI afKIey jF mMnIey ik bwcy jF jnm BOiqk sMsfr `c afAux mgroN hI mMinaf jfvygf qd vI joiqsL mfihr vwK rfey hn. kuJ joiqsL mfihr bwcy dy pYdf hox mgroN bwcy dI pihlI iklkfrI (cIk) nUM jnm mMndy hn aqy kuJ bwcy df grB `coN bfhr af jfx mgroN nfVU kwtx qwk dy smyN nUM nhIN igxdy Bfv jnm lYx mgroN jdoN qwk nfVU nhIN kwitaf jFdf (nfVU kwtx nUM 1-2 imMt df smF lwgdf hY) AudoN qwk kuJ joiqsLI mfhr bwcy df jnm nhIN mMndy aqy ijvyN hI nfVU kwt idwqf jFdf hY qF Aus smyN nUM hI kuJ joiqsL mfihr bwcy df shI jnm smF mMndy hn. prMqU Auprokq qrk nfl ieh gwl vI ivcfrn vflI hY ik ijs rfhU-kyqU df bRihmMz `c ikDry vI jnm nhIN hY, hoNd nhIN hY iPr Aus rfhU-kyqU nUM mnuwKI iksmq nUM pRBfivq krn vfly gRih ikAuN mMndy hn? hux, iPr mYN joiqsL mfihrF nUM ieh pwuCFgf ik asIN jnm iks nUM mMnFgy? Aus nUM jdoN bwcf ajy grB `c hI huMdf hY jF AudoN jdoN bwcf 9 mhIny grB `c mukMml hox mgroN hoNd `c af jFdf hY Bfv bfhr BOiqk sMsfr `c af jFdf hY jF AudoN jdoN iewk do imMtF `c bwcy df nfVU kwt idwqf jFdf hY jF AudoN jdoN bwcf roNdf hY???? jykr jnm sQfn vI bwcy dI iksmq isrjx `c mhwqvpUrn Xogdfn pfAuNdf hY qF hr grBvqI aOrq iksy vI mMdr, msijd, gurduafry, afpxy Gr dy pUjf rUm jF AuWcIaF phfVIaF dy Dfrimk sQfnF jF guPfvF `c, XUnIvristIaF `c bwcy nUM jnm dy skdI hY. Auh cfhy qF bwcy nUM gMgf jF srovr dy pivwqr pfxIaF `c jnm dy skdI hY. hryk pYsy vflf ivakqI jy cfhy qF Auh afpxy bwcy df jnm akfsL `c hI krvf skdf hY. gwl ik mnuwK afpxI aOlfd nUM jl, Ql, vfXU `c ikDry vI pYdf krn dy smrwQ hY. ies leI jykr sQfn aqy smF mnuwK df mukwdr bxfAux dy mfilk huMdy qF joiqsLIaF qy bRfhmxF dI nsl (bwcy) awj sB qoN vDIaf iksmqF dy mfilk huMdy. koeI dysL df pRDfn mMqrI, koeI rfsLtrpqI, koeI tftf-ivrlf df mhF mfilk aqy koeI ihMdUjf pirvfr df bfp huMdf. 

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012

(pMnf 40 dI bfkI) rIkf `c awj mihMgfeI aqy byruËgfrI iKlfP pRdrÈn ho rhy hn. amrIkf vrgy dyÈF ny afpxI cVHq nUM brkrfr rw K x leI aqy ËrU r q nU M pUrf krn leI ivdyÈ nIqIaF ivc qbdIlIaF qwk kIqIaF hn. jy bIqy dI gwl krIey qF sfhmxy afAuNdf hY ik dUjy sMsfr XuwD qoN bfad hI keI dyÈF ivc qyl nUM lY ky dOV sLurU ho geI sI. amrIkf ny qyl dI pUrqI leI BMzfr afpxy kbËy `c krn leI kfkyÈIaf aqy kYspIan ielfky dy qyl BMzfr rUs, ierfn, ierfk aqy sovIaq sMG dy kuwJ ihwisaF `qy afpxI nËr itkfeI hoeI hY. ies dI puÈtI hfl hI `c vfprI Gtnf qoN hI ho jFdI hY. jdoN amrIkf ny afpxI POjI kfrvfeI `c lfdyn aqy qflIbfn dy ktwV ihwsy nUM Kqm krky AuQy afpxI mnmrjI dIaF srkfrF bxfAuxIaF sLurU kr idwqIaF hn. iesy krky amrIkf hux Aujbyiksqfn, qurkI, pfiksqfn, ieËrfiel aqy 25 dyÈF nUM afpxy nfl lY ky

PAGE 49



î¶ðÆ ðÈÔ

hripµdr " mµzyr "

ruWKF dI hY hfxI qy ieh sfQI hY dirafvF dI , myrI r¨h qF afsiæk hY afjæfd msq hvfvF dI [

HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR êz¯×ðÅî

CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á

ieh kxIaF dy ivc KyzdI kdy pµCIaF ƒ CyVdI , myrI r¨h qF kfiel hY kudrq dIaF sæoK adfvF dI [ ijnHF rfhF AuWqy PYlI hY jo mihk jµglI PuWlF dI , myrI r¨h qF pFDI hY bWs EhnF suµny rfhvF dI [ Guµm ky iknfry nihr dy af bYTI CfvyN bohV dy , myrI r¨h khfxI hY EhnF ivWsr gfeIaF QfvF dI [ vyKy sI kdy Kæuafb jo bWdlF sµg hWsx gfvx dy , myrI r¨h ieWk gæjæl hY aD¨ry rih gey cfvF dI [ muVH muVH ky krvfAuNdI hY mnuWK hovx df aihsfs mYƒ , myrI r¨h ieWk AumId hY myry Tµzy ho gey sfhvF dI [[[[[[[ eyÈIaf dy ÈkqI ÈflI dyÈF rUs, Bfrq, cIn aqy ierfn ivruwD smIkrn bxfAu x y vI sL u r U kr idwqy hn. AuDr amrIkf dIaF nIqIaF df sfhmxf krn leI rUs, cIn, qjfiksqfn, kjfiksqfn aqy ikrigsqfn ny afpxf smUh bxf ky ierfn nfl imwqrqf vDfeI hY. ierfk nfl hmdrdI pR g tfeI hY . Au D r Bfrq-rU s ny ny V qf vDfAux leI hMBlf mfiraf hY ijs kfrn amrIkf afpxy leI zfvF zol ho rhy smIkrnF

nUM squMilq krn hr kdm cwukx dI iqafrIaF kr irhf hY. ies qrHF dunIaF dy lgBg sfry hI dyÈ afpxI ivdyÈ nIqI nUM qyl `qy kyNdirq krn ivc lwgy hoey hn. Bfrq nUM afpxI ivdyÈ nIqI qoN iknF ku lfB huMdf hY. ieh afAux vflf smF hI dwsygf. ËrUrI hY ik Bfrq sM B fvnfvF nU M iDafn ivc rwKidaF afpxI arQivvsQf nUM qyl aDfirq hox qoN mukq krvfey, ies leI ivklp lwBxf bhuq ËrUrI hY.

ÖÅÃ êÌ¯×ðÅî : - AE ÜÈé ù Ã¿×ð»ç òÅñ¶ Ççé Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜä×¶ å¶ êÌÆòÅð ò¼ñ¯º ×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ çÆòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE å¯º AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE å¯º AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ ÕÆðåé, ìÅÜÅ, åìñ¶ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ, Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ Ã§êðÕ Õð¯Í Ôð¶Õ ôéÆòÅð ôÅî ù F òÜ¶ å¯º G òÜ¶ å¾Õ çÃåÅð ì§éäÆ ÇÃÖÅÂÆ Ü»çÆ þÍ

î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅÃ» ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í

ðÅ×Æ Ü¼æÅ : íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ü èð òÅñ¶ ÕæÅ òÅÚÕ : Ç×: ìñò¿å ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð é±§ í¯× À¹êð§å Ã§×å» ò¾ñ¯º Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé

Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî ù E òÜ¶ å¯º F:C@ òÜ¶ å¾Õ ê¿ÜÅìÆ ÕñÅÃÅ ñ¾×çÆÁ» ÔéÍ

ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ Ã§êðÕ Õð¯ ÜÆ :

F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50



ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ îÅäï¯× ×òðéð Üéðñ ÃàÆòé ê°ÁÅÇÂ§à çÃî¶ô ê§ÜÅìÆ ÃÕ±ñ, ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ç½ð¶ Òå¶ ibRitsL kolMbIaf dy mfxXog gvrnr jnrl stIvn puafieMt 13 jUn buWDvfr nUM dsmysL pMjfbI skUl, aYbtsPorz ivKy qIjI klfs dy ividafrQIaF df DMnvfd krn leI afey | skU l dI qIjI klfs dy ividafrQIaF ny lY P tInY N t gvrnr vWlo N krvfey gey iltrysI pRojkYt ivWc Bfg ilaf sI| ies pRojYkt ivWc pUry bI[sI[ ivWcoN 2900 ividafrQIaF ny 4700 khfxIaF (storI) gvrnr nUM ByjIaF sn| dsmysL pMjfbI skUl dy ividafrQIaF ny 2011-2012 leI 500 khfxIaF ByjIaF jo ik bI[sI[ ivwcoN sB qoN vwD sn| ies leI mfxXog gvrnr afp qIjI klfs dy ividafrQIaF df DMnvfd krn ieWQy afey| gvrnr sfihb qIjI

klfs dy kmry ivwc gey ijWQy AunHF ividafrQIaF dI hONslf aPjfeI leI DMnvfdI srtIiPky t idWqy | ies qo N pihlF ividafrQIaF dI iekWqrqf hoeI ijs ivWc skul dy stfP, pRbMDkI kmytI

aqy mfipaF vWloN sropy nfl AunHF df snmfn kIqf| ies dOrfn AunHF ny isWK aqy pMjfbI sWiBafcfr dI sLlfGf kIqI aqy ies nfl sWiBafcfrk pRogrfm df afnMd vI mfixaf|

Friday June 15th, 2012

A GLIMPSE OF VIBC 2012 HELD FROM MAY 31ST TO JUNE 10TH IN VANCOUVER AND SURREY

cont’d from page 14

to the significant accomplishments of Colin Fraser and Willie Mitchell. Congratulations!” Quick Facts: • Willie Mitchell was born in Port McNeill April 23, 1977. • Mitchell played Junior A hockey with the Kelowna Spartans in the British Columbia Hockey League (BCHL). • Mitchell was drafted by the New Jersey Devils in the 8th round of the 1996 NHL entry draft and played for the Devils, the Minnesota Wild, Dallas Stars and Vancouver Canucks before joining the L.A. Kings. • Colin Fraser was born in Sicamous Jan. 28, 1985. • Growing up, he played with the Pacific Vipers in Vancouver before playing major junior in the Western Hockey League with the Red Deer Rebels. • Fraser was drafted by the Philadelphia Flyers in the 3rd round of the 2003 NHL entry draft and played for the Chicago Blackhawks and Edmonton Oilers before joining the L.A. Kings. • Fraser won the Stanley Cup in 2009-10 with the Chicago Blackhawks. PAGE 50

Punjabi Patrika

Friday, June 15th, 2012



PAGE 51

Break and Enter at The Kariton Art Gallery

he Kariton Art Gallery (2387 Ware Street, Abbotsford) was broken into early Friday (June 1, 2012) morning between 2AM-3AM. One of the windows of our boutique was smashed, and the following items were stolen:

- Tiffany Reproduction Lamp by local artist Adrian Renkers. Retail value: $1,800. Design: primarily green stained glass with red poppies (picture is attached) - One black sashay scarf and one beaded brown scarf, both by local artist Irene Constantineau. Retail value: $40 per scarf. We are humbly asking our local press outlets to assist us in recovering these beautiful pieces of art by publishing their descriptions in the paper and/or online. Not only do these pieces take a lot of time and money to produce, but the artists put a piece of themselves into each one, making the theft more of a matter of personal rather than of monetary loss. Another Tiffany reproduction lamp by the same artist and a cold wax painting by another artist were damaged during the break in, both of which can possibly be repaired. All other items, including

the pieces in our art gallery, appear to be fine. The Abbotsford Arts Council Board of Directors will be working with the Abbotsford Police Crime Prevention Department to enhance the safety and security of the Kariton for our artists and guests. If anyone has any information about the location of the stolen items to please contact the Abbotsford Arts Council at (604) 852-9358.

Chamber Agriculture Bus Tour

he Abbotsford Chamber’s Annual Agriculture Tour has become a favorite event for the Fraser Valley business community. This year’s tour will take place on Friday, June 22nd and has a full agenda with unique experiences.

Guests will have the opportunity to find out what makes Abbotsford the Agricultural Capital of Canada by touring a variety of local agriculture businesses. The tour will include four stops - Campbell’s Gold Honey Farm Meadery, Maan Farms, Mt. Lehman Winery, and Pacific Coast Fruit Products. In addition to education at each site, attendees will have the chance to sample a variety of products including local produce, honey, and award-winning wine.

Guests will have the rare opportunity of going behind-the-scenes at a berry processing plant. They will also see a working bee-hive and sample honey directly from the honey comb. Participants will enjoy a wagon ride, strawberry picking, and lunch at Maan Farms provided by Chef Michael Dicks. To wrap-up the day, winelovers will have a chance to walk the vineyard and

do barrel tasting at Mt. Lehman Winery. Chamber members and non-members are welcome to join the tour and learn how agriculture contributes more than $1.8 billion for our city’s economy and generates over 11,300 jobs in Abbotsford. This event is expected to sell-out, please visit www.abbotsfordchamber. com for more event details and registration.

PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday June 15th, 2012

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday June 15th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday June 15th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika

Friday June 15th, 2012



3.09

5 Yrs Fixed

Limited Offer 3.09% Rate to our clients

Hold the Rate 120 days

Saturday and Sunday Open

Rates are subject to change at any time.

Phone 24 Hrs

604.507.1000

Sharnjit S Gill, AMP Bank upon our 40 Yrs experience

Superior Mortgage

PAYAL BUSINESS CENTRE 2ND FLOOR - UNIT 244 - 8138 - 128 ST., SURREY

PAGE R6

Sharnjit Gill, AMP Mortgage Specialist

Friday June 15th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday June 15th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday June 15th, 2012

30+ Kilometer Discovery Trail Complete

Sections 4 and 5 of Discovery Trail are now officially open, announced Abbotsford Mayor Bruce Banman. MLA Mike de Jong joined Mayor Banman and members of Abbotsford City Council to officially open the final sections that now complete the more than 30 kilometres of crosscity trailways. “We are so excited to see this project complete, on time and on budget,” said Mayor Bruce Banman. “This trail system is a huge asset for Abbotsford, and we are very grateful to all the sponsors and partners of Discovery Trail in making this great project a reality.”

Discovery Trail is a paved 30 plus kilometre, three metre wide, all-season corridor that connects the east and west borders of the community. Included along the trails are interpretive signs, space for picnics and visiting with friends and family, as well as opportunities for observing and photographing indigenous wildlife.

PAGE R10

Discovery Trail is a community driven initiative to promote active, healthy living. The project is led by a core group of community leaders and is supported by the City of Abbotsford, the Province of British Columbia and TransCanada Trail. The trail began construction in 2008 and is now a complete 30+ kilometre, multipurpose, all-season, paved trail. More information on the Discovery Trail project can be found at www.abbotsford. ca/discoverytrail or by calling the 604853-5485 ext 5819.

Friday June 15th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R11

HARPREET

604 217 8888 RealtorOnDuty@Gmail.com

www.HarpreetGroup.com

ofﬁce@HarpreetGroup.com

“I help my clients every step of the way” 508,888 6$ $ 508,888

532,888 8$ $ 508,888

EastHOUSE Abbotsford OPEN - SUNDAY

589,888 11 $$ 508,888

549,888 12 $$ 508,888

BRAND NEW HOME - QUALITY CONSTRUCTION 8 BEDROOMS AND 6 FULL WASHROOMS, Great design, full height family room, Superb Finishing Kitchen + SPICE Kitchen, Curved Staircase, Granite Counters, 2 Bedroom LEGAL SUITE and 1 Bedroom Nanny Suite !

O n l y 2 Ye a r s Yo u n g h o m e h a s l o t s t o o ff e r, 8 BEDROOMS AND 6 FULL WASHROOMS - with a Legal Suite Granite Kitchen, Laminate Floors, Fine Finishing Recreation Room with a full washroom for owner use. Close to everything - Trade Welcome for a smaller home !

344,888 15 $$ 508,888

558,888 16 $$ 508,888

TRADES WELCOME

du Re

408,888 17 $$ 508,888

398,888 18 $$ 508,888

F 1123093

7200 Sq.ft LUC East Abbotsford

Being Built

East OverAbbotsford 4500 sq.ft

Only 6 Years Young home is at a great location 6 BEDROOMS 4 WASHROOMS - WITH A SUITE ! Fine ﬁnishing, Private Yard, Hardwood Floors Recently renovated, Triple Car Garage, Nicely kept and well taken care of !

Currently a lot - but ready to be built in a week ! 6 B E D R O O M S 4 F U L L WA S H R O O M S The builder can build to suit as per your speciﬁcation of material and color scheme, Its great to see your own home built as you want !

Recently completely renovated home ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WITH A SUITE Fine ﬁnishing, Great area - close to all levels of schools and University. The owner is very motivated and will trade with a house in Abbotsford.

Newer Home - NO HST APPLICABLE TO BUYER 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS ! Superb plan and quiet street, Great Plan with a decent Granite Kitchen and open to above family room concept, this will be priced to sell! ,

BRAND NEW HOME AT THIS PRICE? YES ! 4 Bedrooms and 3 Washrooms Granite Kitchen, Laminate Floors, F i n e ﬁ n i s h i n g , G r e a t v i e w, P r i v a t e Ya r d , Double Garage, Great Room Concept - Under Construction !

GREAT INVESTMENT PROPERTY SITTING VERY NEXT TO THE CORE DEVELOPMENT IN THE AREA OF DOWNTOWN ABBOTFSORD THIS IS A GREAT HOLDING PROPERTY !

368,888 $$ 508,888 19

368,888 20 $$ 508,888

468,888 21 $$ 508,888

298,888 22 $$ 508,888

204,888 23 $$ 508,888

183,613 $$ 508,888 24

F 1206187

7200 SQ.FT LUC LOT - Priced to sell ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WELL KEPT HOME ! Great Investment - Holding Property ! Great Location - Hold now - build later, home has undergone decent renovations - Dream Home !

H 1201275

Home or a Palace ? This house has all ! 8 BEDROOMS AND 6 WASHROOMS 9 feet ceiling, 2 Bedroom Legal Suite, 24 x 14 Recreation Room - Spacious Kitchen Walking distance to all levels of schools !

F 1205234

East Abbotsford Clearbrook Area

L SO

East Abbotsford Best Price

Being Built

OPEN - SATURDAY EastHOUSE Abbotsford

d Re

OPEN - SUNDAY EastHOUSE Abbotsford

TRADES WELCOME

F 1205212

508,888 14 $$ 508,888

628,888 $$ 508,888 10

8250Abbotsford Sq. Ft. Lot East

d Re

F 1213130

574,888 13 $$ 508,888

618,888 9$ $ 508,888

RENOVATED & BEST PRICE East Abbotsford

F 1208584

BRAND NEW CONSTRUCTION - SUPER LOCATION 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS, This tastefully built home has everything that a modern family can imagine, I can promise that you have not seen similar home before !

F 1209584

BRAND NEW CONSTRUCTION - GREAT HOME 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS, Nicely ﬁnished with a Granite Kitchen Counters, Modern Concept, Walk-in-Closet, Nice backyard and very quiet and nice area.

Only 2 Years Young home has lots to offer, Granite Kitchen, Hardwood Floors, Fine ﬁnishing, Great view, Private Yard, House has a charming basement suite! This house has 4 Bedrooms and 3 Washrooms.

F1214059

L SO

BRAND NEW HOME - BEAUTIFUL - INSIDE - OUT 6 Bedrooms and 4 Full Washrooms, Great Layout, Great Location- Facing Green Nicely ﬁnished with lots of extras, Over 5800 Sq.ft lot and this is a great buy !

>>> PENDING OFFER <<<

F 1209917

>>> PENDING OFFER <<<

East 9720Abbotsford Sq.ft Lot

F 1208366

532,888 7$ $ 508,888

Totally Renovated East Abbotsford

LIVEABLE HOME ON A BIG CORNER 8250 SQ.FT LOT 4 BEDROOMS AND THREE WASHROOMS + A REC.ROOM Great location which is close to Clearbrook Area Newer Windows, Clean Home, Great Investment and Holding Property, Rent now and build later Not many of these available these days !

F 1205455

28 Years Young is currently being renovated. 4 BEDROOMS AND 3 WASHROOMS with a SUITE. Close to All levels of schools, parks, trails, shopping, Highway Access, A so called wonderful area to raise your kids.

F 1208341

6 BEDROOMS 3 FULL WASHROOMS - 9720 Sq.ft LOT Den and a bedroom for owner use, 2 Bedroom Suite with a separate Entrance, Backs on to Green Belt and a beautiful creek, G r e a t L o c a t i o n t o r a i s e y o u r f a m i l y. Close to Fruiticana and other amenities.

F 1208938

4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - RENOVATED Over $ 45,000 spent on recent renovations, 3 Bedrooms and 2 Washrooms Upstairs, With a 1 Bedroom Legal Suite, Close to all levels of schools, recreation and shopping

F 1205785

F 1207344

494,888 5$ $ 508,888

F 1210457

348,888 4$ $ 508,888

F 1208336

368,888 3$ $ 508,888

F 1211669

418,888 2$ $ 508,888

F 1207994

418,888 1$ $ 508,888

Are you a small family looking for a great home? Are you looking to live in a great home? Are you thinking of quiet, peaceful, family location, If the answers are positive, This is the one for you at a reasonable price !

EastMISSION Abbotsford

Family East Neighborhood Abbotsford

289,888 25 $$ 508,888

278,888 26 $$ 508,888

F 1206697

Only 10 Years Young WAREHOUSE UNITS 3 UNITS MEASURING 2000 SQ.FT APPROXIMATE 20+ FEET HEIGHT - CAN BUILD MEZZANINE FLOOR 3 PHASE CONNECTION , FULL HEIGHT DOORS, T H E S E U N I T S A R E P R I C E D TO S E L L !

A L D E R G R O V EDA R E A L OINFORMATION CALL FORS MORE !

East Abbotsford WAREHOUSE

>>> PENDING OFFER <<<

East 6400Abbotsford Sq.ft Lot

TRADES WELCOME

INVESTMENT East Abbotsford

H 1200845

L SO

EastBorder Abbotsford US Area

F 1200202

L SO

Quiet Cul-de-sac East Abbotsford

THIS HOME IS ONLY 6 YEARS YOUNG AT A QUIET DEAD END STREET !! 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS - WITH A SUITE! Still under Home Warranty and has HUGE BEDROOMS, Need some work but this house if on an another location will be close to $ 500,000 + Dollars.

ONLY 4 YEARS YOUNG - NO RESTRICTIONS 3 BEDROOMS & 2 WASHROOMS - WITH A DEN F i n e ﬁ n i s h i n g , G r e a t a r e a , P r i v a t e Ya r d , WELL TAKEN CARE OF BY THE CURRENT OWNERS If you are looking for a Townhome - this is the one !!

This townhouse in Mouat Garden is well taken care of 3 BEDROOMS AND 2 WASHROOMS - CLEAN UNIT Great Location with 2 Parking spots No Rental Restrictions in this complex, Why rent when you can own the place !

PRICED TO SELL - CLEAN UNIT ! 3 BEDROOMS & 3 WASHROOMS - with a DEN Fine ﬁnishing, Great view, Private Yard, Great location in the complex with a covered Garage and updates - This one is very cheap !

East Abbotsford Mouat Garden

East Abbotsford Chilliwack - Townhouse

1,224,888 27 $$ 508,888

268,888 28 $$ 508,888

289,888 29 $$ 508,888

878,888 30 $$ 508,888

CALL THIS A PALACE - MEGA HOME ! 10 BEDROOM - 9 WASHROOMS SUPERB FINISHING, TRIPLE GARAGE, LEGAL SUITE, 11200 SQ.FT LOT, OVER 8000 SQ.FT HOME !

CLOSE TO ALDERGROVE W E S T A B B O T S F O R D ! CALL FOR MORE INFORMATION ! CALL FOR MORE INFORMATION !

OverAbbotsford 3500 Sq.ft East

Mill Lake - Abbotsford East Abbotsford

Townhouse - Aldergrove East Abbotsford

4700Abbotsford Sq.ft Lot East

RER-003 “iksy vI qrwN dIAwN irAl iestyt syvwvwN vwsqy kwl kro : hrpRIq”

East Abbotsford 7000 sq.ft Lot

F 1202586

GREAT AREA WHICH IS CLOSE TO EVERYTHING 3 BEDROOMS AND 2 FULL WASHROOMS Unﬁnished Basement area - open for ideas Opposite the Park and Recreation Centre Superb Location for Home Based Occupation !

Sardis - Chilliwack East Abbotsford

EXCLUSIVE

L SO

F 3101664

TRADES WELCOME

Close East toAbbotsford Aldergrove

TRADES WELCOME

EXCLUSIVE

East Abbotsford Abbotsford East

TRADES WELCOME

F 1127915

d Re

2.91 ACRES OF GREAT INVESTMENT ! FUTURE POTENTIAL OF THE PROPERTY C A L L F O R M O R E I N F O R M AT I O N PROPERTY HAS A HOUSE WHICH IS R E N T E D AT T H I S M O M E N T !

East 2.91Abbotsford ACRES

Landmark Realty Corporation, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833