PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
HONOURING INDIA’S LEADING SINGER SONU NIGAM A formal reception & dinner to honour India’s leading singer Sonu Nigam was held at Dhaliwal Banquet Hall in Surrey BC on Monday June 25th. This event was organized by Kamal’s Video Palace and KVP Entertainers. Photos by Satnam Grewal
PAGE 2
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
ÜÆ-B@ ç¶ îËÕÃÆÕ¯ çî¶ñé çŠçç¶ô mYksIko dy lfs kObfs ivKy jI20 isKr sMmyln Aus smyN hoieaf hY, jdoN XUrp dy afriQk sMkt df kuwl dunIaF dI arQivvsQf `qy mfVf pRBfv pYxf inÈicq ho cuwkf hY. asl siQqI qF ieh bxI hoeI hY ik nv-AudfrvfdI aqy ivsLvIkrn dIaF nIqI- GfiVaF df chyqf mfzl, XUro-Kyqr, hI sMkt `c pY cuwkf hY. Xunfn df sMkt coxF qoN bfad vI iksy hwl vwl nhIN vD irhf. sgoN mfmUlI bVq vflI inAU zYmokrysI pfrtI dy afgU vI afm avfm df DUMaF kw Z x vflIaF srkfrI sM j m dIaF nIqIaF nUM nrm bxfAux dI gwl krn lwgy hn. XUrpI ky N d rI bY N k aqy mu w K qO r `qy jrmnI afpxf ivvhfr bdlx leI iqafr nhIN hn, ijs krky XUro mudrf dI pRxflI dy buinafdI nuks Xunfn nUM afpxf iÈkfr bxfAuxf jfrI rwKxgy. awj qoN pMdrF sfl pihlF Xunfn `c BfvyN byruËgfrI sI, pr ieh awj vFg mhFmfrI df rUp nhIN rwKdI sI. ivdyÈI mudrf dy DVf-DV afAux qo N pihlF ieh mu l k afpxI ivdyÈI mMzI df kMm vI cMgI qrHF sfr irhf sI, pr qd ieh XUrpI XUnIan df mYNbr bixaf aqy ies ny XUro df bulbulf vDdy aqy iPr Puwtdy vyiKaf aqy awj ieh BfrI krËy `c zuwibaf hoieaf mulk hY. keI mfihrF df kihxf hY ik Xunfn dUsry dyÈF dy GumMz dy iÈkfr vjoN ieiqhfs `c jfixaf jfvygf.
pr XUro-Kyqr df sMkt iewQoN qwk hI mfr mfrn vflf nhIN hY, ies dy zUMGy huMdy jf rhy sMkt df mfVf asr amrIkf aqy qy Ë I nfl ivkfs kr rhIaF arQivvsQfvF smyq pUry ivÈv dI arQivvsQf `qy pvygf aqy pY irhf hY. Xunfn df krË-sMkt jld dUr hox vflf nhIN aqy spyn qy ietlI krË sMkt kfrn qbfhI nyVy lwgx vfly hn. lfs kO b fs ivKy ho rhy jI20 dy sMmyln `c ihwsf lYx qoN pihlF pRDfn mMqrI zfktr mnmo h n isM G ny pihlI vfr ikhf hY ik srkfrI sMjm dIaF nIqIaF nfl hI sMkt df hwl nhIN kwiZaf jf skdf. srkfrI sMjm dIaF nIqIaF df pUrf-pUrf arQ afriQk sMkt nUM tflx leI, vwzy kfrporyt GrfixaF nUM srkfrI pYsy nfl rfhq dy gwiPaF vjoN vwzIaF-vwzIaF rkmF dyxf aqy muV srkfr kol Gty pYsy nUM afm lokF `qy qrHF-qrHF dy tYks lf ky jF afm lokF dI BlfeI leI cwl rhIaF skImF `qy huMdy Krcy nUM Gtf ky pUrf krn df Xqn krnf hY. amrIkf dy 2008 dy ivwqI sMkt kfrn hI ajy qwk vwzy pUMjIpqI mulkF dI arQivvsQf zgmgf rhI hY aqy iesy leI qrHF-qrHF dy sMkt KVHy ho rhy hn, pr qd qoN hI afriQk sMkt ivcoN bfhr afAux leI srkfrI sMjm dIaF nIqIaF clfeIaF jf rhIaF hn, lokF `qy BfrI boJ pfieaf jf irhf hY, pr sMkt ivcoN bfhr inklx df rfh nhIN
iml irhf. awj jdoN XUrp aMnI glI `c Psdf nËr af irhf hY qF nv-AudfrvfdI ieh nqIjf kwZ rhy hn ik iekwlIaF sMjm dIaF nIqIaF nfl hI XUrp df kilafx nhIN ho skdf. nv-AudfrvfdI afriQk nIqIaF aqy KuwlI mMzI nUM smripq ivsL v Ikrn dIaF nIqIaF nU M GVx vfly aqy vwK-vwK mulkF `c ienHF nIqIaF nUM lfgU krn vfly aw j vI ieh mM n x leI iqafr nhIN hn ik ipCly do dhfikaF qoN clfeIaF jf rhIaF ieh nIqIaF isry qoN rwd krn df smF afx phuMcf hY. Bfrq dy pR D fn mM q rI ies sM m y l n `c ivksq pUMjIvfdI dyÈF dy inXMqrn hyTlIaF kOmFqrI ivwqI sMsQfvF nUM pYsy dI munfisb vMz krn vfsqy afK rhy hn. pr hflq ieh hY ik XUrpI kyNdrI bYNk Xunfn nUM ÈrqF bgYr pYsf dyx leI iqafr nhIN. ieh pYsf pUMjI hY jo hor munfPf kmfAux dy itkfxy `qy hI phuMc skdI hY. ies ivvsQf dI ies aqI loBI iPqrq ny hI ajokf afriQk sMkt KVf kIqf hY. ies leI hI vrqmfn sMkt ivcoN inklxf muÈikl hY. pr dyr-svyr ieh pRvfn krnf hI pvygf ik nvAudfrvfdI afriQk nIqIaF dI BUimkf sMsfr ivc Kqm ho cuwkI hY. ies nfl icMbVy rihx df arQ lokF leI hor musIbqF ilafAuxf hI hY. ieh nIqIaF jmhUrI inËfm dy suBfa dy Ault vI hn.
ê§ÜÅì ê°Çñà ÒÚ Õîź⯠հóÆÁź pMjfb puils qF afpxI pRfpqI `qy mnfisb hI PKr kr skdI hY, pMjfb leI vI ieh Gwt mfx vflI gw l nhIN ik pitaflf dy bhfdrgVH dy ieiqhfsk ikly ivc isKlfeI pRfpq krky kmFzo-kuVIaF df pihlF bYc iqafr ho igaf hY . lM b IaFAWucIaF ienHF lVkIaF nUM lMbI isKlfeI dy aMq `qy bhfdrgVH ikly `c, ijwQy pMjfb puils df kmFzo isKlfeI ky N d r siQq hY, pMqflI idnF dI aiq sKq ivÈyÈ isKlfeI pRdfn kIqI geI hY. ieh isKlfeI srIr nUM mËbUq bxfAux leI roËfnf anykF zMz-bYTkF smyq koeI Cy iklomItr dI dOV qwk hI sImq nhIN , sgo N afDu i nk hiQafrF dI mukMml jfxkfrI aqy acUk inÈfny dI pRfpqI krvfAux vflI vI hY. isKlfeI dI ijs sKq qy jfnmfr pRikiraf ivcoN dI ieh lVkIaF sPlqf nfl lMGIaF hn, Au h kmFzo iqafr krn leI dunIaF dy iksy kony ivc
PAGE 4
idwqI jFdI isKlfeI qoN Gwt nhIN hY. ies dy nfl hI 21 kmFzokuVIaF df ieh dsqf mhwqvpUrn ivakqIaF (vI[ afeI[ pIË) dI surwiKaf krn df kMm hwQ PVn Xog ho igaf hY. pMjfb puils muqfbk ienHF kmFzo-kuVIaF nUM pMjfb dy muwK mMqrI aqy Aup muwK mMqrI dI ihPfËq leI qfienfq kIqf jfvygf. isKlfeI `c pMjfb dIaF ienHF kuVIaF ny afpxI smrwQf iswD kr ivKfeI hY. hux Auh qYnfqI leI iqafr hn, jo ik ienHF nUM idwqI geI hPqy dI CuwtI Kqm huMidaF hI kr idwqI jfvygI. Bfrq dy ieiqhfs `c pihlI vfr kmFzo-kuVIaF nUM aqI mhwqvpUrn ivakqIaF dI ihPfËq `qy lfieaf jfx vflf hY. ieh kuVIaF ihPfËq dy aMdrUnI Gyry `c huMdy hoey iek qrHF nfl iksy vI aihm ivakqI, ijs leI AunHF nUM qYnfq hox, dI rwiKaf leI mOky `qy mukMml iËMmyvfr hoxgIaF. inrsMdyh pMjfb puils ny ieiqhfs isrijaf hY, ijs
leI Aus dI ÈlfGf krnI bxdI hY. hflF ik kuJ lokF df ivcfr hY ik ienHF kmFzo kuVIaF dI isKlfeI hor vI sKq aqy lMby smyN leI hoxI cfhIdI sI, pr ikhf igaf hY ik jy koeI mfmUlI Gft rih vI geI hY qF Au h kuVIaF dI inzrqf aqy koeI vI vMgfr nfl inptx dI Ëordfr smrwQf duafrf pUrI kr idwqI geI hY. kuVIaF nUM kmËor kmFzo smJx df ivcfr kdoN df rwd ho cuuwkf hY. sB jfxdy hn dunIaF dI sB qoN ÈkqIÈflI KuPIaf eyjMsI amrIkf dI sI[ afeI[ ey[ dIaF cflF aqy gupq qy KuwlHy hmilaF df dhfikaF Br sPlqf nfl mukfblf krn vfly ikAUbf dy sfbkf rfÈtrpqI PIdl kfstro dI rw i Kaf kmFzo - ku V IaF hI krdIaF hn. AumId hY ik pMjfb puils afpxI ies sunihrI sLurUafq nUM hor ivsqfr dyvygI aqy nvyN rfh KolHx `c afpxy ihsfb srgrm rhygI.
Punjabi Patrika
PAGE 5
Friday, June 29th, 2012
ÇòòÅç å¶ Ú°ä½åÆÁź ìðÕðÅð êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º êzèÅé î§åðÆ ñÂÆ
pfiksqfn dI suprIm kort duafrf pRDfn mMqrI XUsP rËf iglfnI nUM aXog krfr idwqy jfx kfrn pYdf hoieaf isafsI sMkt kOmI asYNblI duafrf rfjf prvyË aÈrP nUM nvF pRDfn mMqrI cux ley jfx nfl iPlhfl tl igaf jfpdf hY. prvyË aÈrP leI pRDfn mMqrI bxn df rfh bIqy idn Aus vyly KuwilHaf jdoN swqfDfrI pIplË pfrtI vwloN ies ahudy leI cuxy gey AumIdvfr mKdUm ÈhfbUdIn ivruwD iBRÈtfcfr dy kys `c igRPqfrI vfrMt jfrI ho gey. iËkrXog hY ik nvyN cuxy gey pR D fn mM q rI vI du w D Do q y nhIN hn ikAuNik Auh ibjlI pRfjYktF ivwc hoey GpilaF ivwc Psy hoey hn. ieMnf hI nhIN, AunHF nUM ienHF doÈF kfrn ipCly sfl PrvrI ivwc mMqrI mMzl ivwcoN asqIPf dyxf ipaf sI BfvyN ik rfÈtrpqI nfl nyVqf kfrn Auh muV ies sfl aprYl ivwc sUcnf qy qknIk mMqrI vjoN vfps af gey sn. prvyË aÈrP, rfÈtrpqI
afisP alI ËrdfrI aqy Buwto pirvfr dy vPfdfr hn aqy AunHF nUM swqfDfrI gwTjoV dI muwK BfeIvfl pfrtI pI[ aYm[ aYl[ (ikAU) df smrQn pRfpq hY.
prvyË aÈrP BfvyN pRDfn mM q rI bxn ivw c kfmXfb ho gey hn pr AunHF df rfh kMizaF nfl Biraf jfpdf hY . iew k pfsy Au n H F ivru w D iBRÈtfcfr dy kys cwl rhy hn, dUjy pfsy AunHF df pRBfv vI kmËor pRbMDk vflf hY. hux qk AunHF nUM asPl aqy aXog mMqrI vjoN hI jfixaf jFdf hY aqy dyÈ ivwc ibjlI sMkt leI vI muwK qOr `qy iËMmyvfr mMinaf jFdf hY. AUrjf mMqrI smyN afpxy kfrjkfl ivwc Auh ibjlI sMkt hwl krn ivwc pUrI qrHF asPl rihx dy nfl-nfl vfd-ivvfd ivwc vI iGr gey sn. ieh hYrfnI dI gwl hY ik rfÈtrpqI ËrdfrI duafrf pihlF hI ivvfdgRsq mM q rI nU M srkfr df mu K I cux ley jfx df PYslf ilaf
igaf hY jdoN ik dyÈ Br ivwc ibjlI sMkt nUM lY ky DrnymuËfhiraF aqy ihMsf df mfhOl bixaf hoieaf hY.
ieh TIk hY ik prvyË aÈrP rfÈtrpqI dy sB qo N vw D BrosyXog ivakqI hn aqy jy suprIm kort muV ËrdfrI iKlfP iBRÈtfcfr dy kys KolHx dy hukm idMdI hY qF Auh iglfnI vFg hI AunHF hukmF `qy aml nhIN krngy. pfiksqfn pIplË pfrtI nUM ies gwl `qy vI koeI aPsos nhIN hovygf jykr afAux vfly smyN ivwc suprIm kort prvyË aÈrP nU M vI iglfnI vFg aXo g Tihrf idMdI hY. pfiksqfn dI inaF pfilkf aqy srkfr ivckfr BivwK `c sbMD ikho ijhy rihMdy hn, ieh qF smF hI dwsygf pr rfÈtrpqI dy ies qfËf ibafn ik afKrI Pqvf qF pfiksqfn dy lokF df hI pRvfn hovygf, qoN jfpdf hY ik ieh jldI suKfvyN huMdy nhIN jfpdy. pfiksqfn ivwc hux qk afm qOr `qy POj df
srkfr AuWqy glbf irhf hY pr hux POj dI QF inaFpfilkf qy srkfr ivwc tkrfa vflI siQqI bxI hoeI hY. swqfDfrI iDr ny prvyË aÈrP dI nvyN pRDfn mMqrI vjoN cox krky iPlhfl ies tkrfa aqy isafsI sMkt nUM kUtnIqI nfl tfl ilaf hY pr cuxOqIaF ajy vI brkrfr hn. guaFZI mulk pfiksqfn ivwc cwl rhy ies isafsI Gtnf´m
nUM Bfrq awKF mIt ky nhIN vyK skdf ikAuNik ieh iksy nf iksy rUp ivwc Bfrq-pfik sbMDF nUM pRBfivq kr skdf hY . nvy N pR D fn mM q rI vw l o N BfvyN Bfrq-pfik sbMDF nUM hor mËbUq krn df aYlfn kIqf igaf hY pr Bfrq nUM Aus duafrf ies pfsy kIqy gey amlI kfrj hI Brosf dy skx dy smrwQ hoxgy. prvyË aÈrP dy POj aqy afeI[ aYs[ afeI[ qoN ielfvf inaFpfilkf
nfl sbMD hI Aus dy BivwK dI sPlqf nU M drsfAu x gy aqy ies sMdrB ivwc hI Auh Bfrq-pfik sbMDF nUM mËbUq krn dy afpxy dfavy `qy Krf Auqr skxgy. prvyË aÈrP dI inXukqI BfvyN pfiksqfn dI isafsq ivwc kuJ vI nvFpx dI sUck nhIN hY pr iPr vI ies dI sPlqf jF asPlqf kOmFqrI pwDr `qy vI dyÈ dy sbMDF nUM inrDfrq krygI.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
Durga Dhaliwal Opens East West Limousine Services Ltd. in Abbotsford I, Durga Dhaliwal and the management team of East West Limousine Service Ltd, would like to express our heartfelt gratitude to everyone who helped us gather information and issue letters to support the establishment of a new limousine service business in Abbotsford. East West Limos is a limo company based in Abbotsford that begun operations on June 1, 2012. The Director, Durga Dhaliwal, who had previously been driving limos for other companies, realized the need for a local limousine company to serve the residents of Abbotsford and Mission. He noted that the residents of Abbotsford and Mission are faced with dilemma when it comes to booking limos for their special events, the major issues being high costs and time constraints. High costs are incurred when outside the region limo companies are hired that charge a fuel/transportation charge to get to Abbotsford and Mission. If a local Abbotsford limo service was available, that amount of money spent on transport would be saved and used for the hours of booking. Time constraints are faced when individuals have to search for limo companies and find the time to go and check out the vehicle that will best suit their needs. With the presence of a local limo company, the management believe that the residents of Abbotsford and Mission will not only save time and money but also adopt a convenient way of celebrating any special occasions. East West Limousine Service Ltd provides VIP limousine service in the following regional districts: Fraser Valley, Metro Vancouver, Nanaimo, Squamish-Lilooet that includes Abbotsford, Mission, Chilliwack, Langley, Surrey, Richmond, Burnaby, Vancouver, Delta, White Rock, Coquitlam, Maple Ridge, Whistler and more. Our fleet includes among others a 2012 Lincoln Navigator SUV Limousine that is one of a kind! Our company believes in creating memories that will last forever be it your wedding, corporate or any special event, graduation, prom, night-out, airport pick-up/drop-off among others. East West Limos’ main goal is to provide quality and prompt service, experienced chauffeurs, safe and clean vehicles that will exceed your expectations.
Special Thanks:We would specifically like to thank the following individuals who made our dream come true:George W. Peary – Former Mayor of Abbotsford James Atebe – Former Mayor of Mission Michael de Jong – MLA Abbotsford West Mark D. Evered –President & Vice Chancellor of UFV Pat Christie – Coordinator of Employment Mentors’ Program, from Abbotsford Community Services. Pardip Bedi – Event Planner from Big Phat Indian Weddings Sunni Bhandal – Videographer from HD Studio Preet Rai – Abbotsford School Trustee Terry Gidda – Former Mission City Councillor Terry Sidhu – Notary Public in Abbotsford Gurminder S. Gobindpuri – Barrister & Solicitor in Abbotsford Andy Sidhu – Owner/Publisher of Punjabi Patrika Newspaper Kabal Singh Hundal – Former President of Khalsa Diwan Society Jit Singh Sidhu – President of Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar Terry Gidda – Member of Mission Sikh Temple Sunny Randhawa – Resident of Sardis BC Daljit Sidhu –Abbotsford City Councillor Candidate for 2012 elections Moe Gidda – Abbotsford City Councillor Candidate for 2012 elections Beant Bhullar – Resident of Mission, BC Roop Saran – Resident of Mission, BC
Also special thanks goes out to my parents, Amar Singh & Mukhtiar Kaur Dhaliwal and my wife, Harmandeep Kaur Dhaliwal, daughter, Amneet Kaur Dhaliwal and rest of my family and friends. I would also like to thank Harmandeep Toor from Advantage Print & Graphics and Monika Lang for getting surveys and petitions completed. Thanks to Jay from Exotic Limousine and Parmjit from Eternity Limousine for helping me, acquitting me with the limousine industry and putting me on the road!
Please contact us at 604-614-4000 or email us at eastwestlimos@gmail.com for bookings! Also, take a moment to check out our website at www.eastwestlimos.com. From: Durga & Management of East West Limos
PAGE 6
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
PAGE 7
A new/old name for Abbotsford’s ‘senior’ high school
I
t’s ‘back to the future’ for Abbotsford’s newest school building. The Abbotsford Board of Education has announced that the newly re-built school currently known as ‘Abbotsford Collegiate’ will be renamed back to ‘Abbotsford Senior Secondary School’ starting this September. The school grounds will also see two new playing fields; and the Board has announced a name for each field. The new all-weather turf field will be known as ‘Abby Panther Field’ which acknowledges the school’s long-time athletic symbol and team name. The revamped grass field will be known as ‘Barry Stewart Field’ in honour of the long-time teacher and sports coach. “Our Board established a process and naming committee to look at the potential names for the re-built school and new facilities” explained John Sutherland, Chair of the Board of Education. “The committee undertook discussions with a variety of people with associations to the school, both past and present, as well as conducting an online survey which received upwards of 500 responses. Alumni, current students at the school, their parents, former and current school employees and members of the community all participated. In terms of the school name, a fairly sizeable majority voted for bringing back Abbotsford Senior Secondary. It was a fairly thorough review and the Board unanimously supported the recommendation to bring back the name.” The school had been renamed Abbotsford Collegiate in 2006.
the new building, and tearing down of the old school, it seemed like an appropriate time to request a review of the school name. I know a lot of our students and staff will be pleased with this news, as they anticipate coming back to the ‘new’ Abbotsford Senior Secondary in September. I also think it recognizes the ‘senior’ status the school holds amongst secondary schools in Abbotsford. Thousands of alumni graduated from the school when it was Abbotsford Senior Secondary.” “The naming of the field prompted a variety of worthy suggestions, with the most prominent suggestions being: ‘Panther’, ‘Abby’ or ‘Abbotsford’, and especially ‘Barry Stewart’. So it was a fairly easy decision for our Board to endorse ‘Abby Panther Field’ for the all-weather
turf field and ‘Barry Stewart Field’ for the grass field. These acknowledge both the athletic tradition and spirit of the school, and a coach and teacher of 35 years who has spent hundreds and hundreds of volunteer hours on that very field, coaching our youth. I don’t think you could pick more appropriate names for these sport facilities in our community.” The name for the new combined city and school library located at the school will be announced on Canada Day by Mayor Bruce Banman. A grand re-opening for all the facilities will be held following completion of the buildings and fields, scheduled for next spring. In the meantime, opening events may be held at the individual facilities in the fall or winter.
“There has been a ground swell of support to bring back the Abby Senior name” noted school Principal Lance McDonald. “With the advent of
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
Á½êàÆîËàðÆ çÅ âÅÕàð
îéçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ
‘awKF geIaF jhfn igaf’ dI pMjfbI aKOq anusfr sfzy srIr dy BfvyN sfry aMg hI mhwqvpUrn hn pr jykr awKF dI joq clI jfvy qF AuprlI aKOq sfP ho jFdI hY. so sfnUM awKF dI ishq sMBfl leI awKF dy zfktrF dI aiqaMq loV hY. aYbtsPorz dI abfdI dy anupfq anusfr awKF dy zfktrF dI eyQy hor loV hY, qF ik smyN isr hr iek nUM apuieMtmYNt iml sky. iewQy iek KusLKbrI BrI sUcnf hY ik kYnyzIan jMmpl pMjfbI zfktr mndIp isMG igwl aYbtsPorz ivKy PryjLr vya `qy siQq afeI mYksafeIkyar ivKy awKF dy mfhr aqy msLhUr zfktr prm sMDU dy nfl pihlI julfeI qoN kMm sLurU krn af irhf hY. ieh aYbtsPorz aqy ies dy afly duafly dy vsnIkF dI KusL iksmqI hY ik Xog pMjfbI bolx vfly zfktrF dIaF syvfvF AunHF nUM iml rhIaF hn iewQy. zf: mndIp isMG df jnm 1982 ivwc aYzimMtn ivKy hoieaf. Aus df ipqf s: amrjIq isMG igwl 1979 ivwc kYnyzf dy sLihr sfAuQ srI pMjfb dy afpxy ipCly bMgf nyVly ipMz mjfrf qoN afieaf sI. mndIp isMG igwl ny ircmMz hfier sYkMzrI skUl qoN hfier sYkMzrI pfs kIqI. 2005 ivwc mndIp isMG ny kYlyPornIaf (amrIkf) qoN bI[ aYs[ sI[ pfs kIqI. Pyr do sfl kMm kIqf aqy 2007 ivwc Aus ny portlYNz aOrIgn (amrIkf) ivKy dfKlf lY ilaf aqy 2011 ivwc Aus ny aOptImYtrI ivwc borz df iemiqhfn pfs krn AuprMq Aus ny vYnkovr zfAUn tfAUn ivKy zf: ikrjLnr nfl kMm sLurU kr idwqf, aqy hux Auh aYbtsPorz ivKy pihlI julfeI qoN afpxIaF syvfvF pysL kr rhy hn. mndIp isMG igwl ny ircmMz skUl ivwc pVHfeI dOrfn Kyz Kyqr ivwc vI awCf Xogdfn pfieaf. Aus nUM iqMn vfr aYQlIt afP dI XIar nfl snmfinq kIqf igaf. ies qoN ielfvf Aus nUM ‘afnr aQlIt stUzYNt’ df avfrz vI idwqf igaf.
mndIp isMG igwl afpxy vwzy vzyiraF dI qrHF afpxy ipCly ipMz mjfrf nUM vI Xfd rwKdy hn. AunHF dy dfdf jI s: bKsIsL isMG ipMz dy srpMc rih cuwky sn. AunHF df sfrf pRIvfr hI pRvfsI hY. mndIp isMG dI dUr-dirsLtI vflI soc hY. AunHF dI idlI kfmnf hY ik mjfry ipMz ivwc rfjf sfihb -nfB-kMvl sosfietI vloN clfey jf rhy hspqfl ivwc kuJ XQf sLkqI Xogdfn kIqf jfey. Xfd rhy ik ieh hspqfl ivdysLI pRvfsIaF dI shfieqf nfl hI cwl irhf hY. mndIp isMG df ivXn h,Y iswKxf, jo iswiKaf Aus nUM smfj dI syvf leI arpn krnf aqy lokF ivwc jfgirqI ilafAux leI sYmInfr krny. sLflf! mndIp isMG igwl vrgy nyk idl nOjvfnF dIaF afsF nUM jrUr hI bUr afvy.
ǧ⯠ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ ðÃÅÇÂàÆ ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ ÒëÅçð÷ â¶Ò srI-jUn 24, iewQy ieMzo kYnyzIan sInIarË su s fietI ivKy afpxI mfisk iekw q rqf ivc sInIarË ny PfdrË zy nMU afpxIafˆ rcnfvfˆ df muK ivÈf bxfieaf. hr iek bwcy dI iËMdgI ivc mfqf ipqf dI vzmuwlI BUimkf huMdI hY. ijwQy mfˆ mmqf dI mUrq hY AuwQy ipqf anusfÈn dI sUrq hMudf hY. bfp hmyÈf afpxy bwicafˆ leI iek rol mfzl huMdf hY.ies krky hI isafixafˆ ny ikhf hY ik "mfˆ pr pUq, ipqf pr GoVf, bhuqf nhIˆ qfˆ QoVf QoVf". ijnHfˆ bwicafˆ dy isr Auwpr suGVisafxf, smJdfr aqy anusfÈn ivc iËMdgI ibqfAux vfly mfipafˆ dI Cfˆ huMdI hY, Auh hmyÈfˆ iËMdgI ivc agfˆhvDU huMdy hn. AunHfˆ dI sKÈIaq Auwpr mfˆ bfp dohfˆ df pRqwK pRBfv huMdf hY. smfgm ivc Bfg lYx vfly bulfirafˆ ivc srvsRI guridafl isMG, zfktr pfl isMG iblgf, dieaf isMG KymkrnI, krnl mihMdr isMG drdI, pivwqr kOr brfV, mihMdr kOr prmfr, divMdr kOr jOhl, KuÈhfl isMG glotI, drÈn isMG atvfl, gurdrÈn isMG bfdl, ikRÈn Bnot, qyijMdr kOr bYˆs, gurcrn isMG igwl "mnsUr", ipRqpfl isMG sMDU, mohx isMG mTfrU, cmkOr isMG aOlK,
PAGE 8
ieMdrjIq isMG DfmI aqy ieMzIaf qoˆ afpxy dOry qy afeI hoeI sihqkfr pRo[ gurdIÈ kOr gryvfl ivÈyÈ qOr qy smfgm ivc Èfml hoey. AunHfˆ ny afpxIafˆ rcnfvfˆ sroiqafˆ nfl sfˆJIafˆ kIqIafˆ aqy afpxy jIvn dy qËrby BI sfˆJy kIqy. afpxI gwlbfq smyˆ AunHfˆ ny sYˆtr dIafˆ gqIivDIafˆ dI BI ÈlfGf kIqI. afpxy pRDfngI BfÈx ivc sR[ mwGr isMG "sMGy" ny jUn mhIny dy Dfrimk aqy smfijk Auqsvfˆ bfry bolidafˆ pMjvyˆ pfqÈfh ÈhIdfˆ dy isrqfj guru arjn dyv jI dI Èhfdq bfry cfnxf pfieaf, `PfdrË zy` dI mhwqqf bfry dwsdy hoey sfry PfdrË aqy grfˆzPfdrË nMU ÈuB kfmnfvfˆ Byˆt kIqIafˆ. eyar ieMzIaf kfˆz ivc mfry gey by-ksUr ieMnsfnfˆ dIafˆ ivCVIafˆ rUhfˆ nUM ÈrDfˆjlI Byˆt kIqI. PryËr hYlQ aqy ipwks dy sihXog nfl bËurgfˆ dIafˆ ishq dIafˆ ibmfrIafˆ nMU nijwTx leI sRI jy bYˆs korzInytr vloˆ ö kfrjk aiDvyÈxfˆ df vrnx kIqf.ieh vrkÈfp hr buwDvfr nUM sInIarË leI ieMzo kYnyzIan sInIarË sYˆtr ivKy lgfeI jfˆdI hY. AunHfˆ ikhf ik ijhVy vI cfhvfn mYˆbr ies ivc Èfml hoky lfB AuTfAuxf cfhuMdy hn, Auh sYˆtr nfl sMprk kr skdy hn.
Punjabi Patrika
Friday, June 29th, 2012
êÅäÆ ÇòµÚ ðµÕÅ ð°îÅñ pRXog df hYizMg pVHky qusIN soc rhy hovogy ik pfxI ivwc rumfl suwkf ikvyN rih skdf hY? pr ieh sMBv hY. qusIN bVy hI afsfn qrIky nfl ieh Kyz kr skdy ho. ieh Kyz bhuq hI sOKI aqy mnorMjk Kyz hY. ieh Kyz krn leI quhfnUM awgy iliKaf sfmfn cfhIdf hY. smwgrI:-iek bfltI, pfxI, iglfs aqy iek rumfl. ivDI:-kwc df iek iglfs lvo. kwpVy nfl Aus nUM sfP krky cMgI qrHF sukf lvo. hux iewk sUqI rumfl lvo. ies rumfl nUM iekwTf krky iglfs dy Qwly kol Psf idAu aqy ieh inrIKx kr lAu ik iglfs nUM mUDf krn qy vI rumfl iglfs ivwcoN hyTF nf izwgy. hux iglfs nUM mUDf krky PV lvo aqy pfxI dI iek BrI bfltI ivwc hyTF qwk mUDf hI lY jfAu. kuJ dyr bfad iglfs nUM Ausy qrHF mUDf hI bfhr kwZ lvo. qusIN vyKogy ik pfxI ivwc rihx qy
vI rumfl igwlf nhIN hoieaf hovygf. kfrn:-kwc dy iglfs ivwc hyTF rumfl hY aqy bfkI QF qy hvf hY. rumfl qoN ibnF iglfs ivclI bfkI jgHf hvf ny GyrI
ÕÆ å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯?
PAGE 9
sB qoN AuWcf pul
gRFz tRyNk roz (1500 mIl)
sB qoN vwzI bnfvtI JIl
cMbl pul
sB qoN vwzf zYltf
lok mIz (bolzr bMnH)
sB qoN vwzI bxfvtI JIl (Bfrq)
suMdr vn zYltf (8000 vrg mItr)
sB qoN vwzf jvflfmuKI
goibMd sfgr (BfKVf)
sB qoN vwzf icVIaf Gr
kftpyksI
sB qoN vwzI korIzor
kUjLr nYsLnl pfrk (dwKxI aPrIkf)
sB qoN Cotf jvflfmuKI
rfmysLvr mMdr korIzor (400 Puwt)
sB qoN vwzf pMCI
mOnflI
sB qoN vwzf psLUaF df mylf
afstirc (suqrmurg)
sB qoN vwzI JIl
sonpur mylf (ibhfr)
sB qoN AuWcI iemfrq
JIl spIrIar
sB qoN sMGxI abfdI vflf rfj
sIars tfvr 440 mItr
sB qoN AuWcI iemfrq
kyrl (912 ivakqI pRqI vrg ik[ mI[)
ijLafdf mihMgfeI vflf ngr
snsfeIn sB qoN lMbI ndI
sB qoN vwzf icVIaf Gr (Bfrq)
to k IE, pY i rs, inAU X frk, bfn, kopynggn, jkfrqf.
juaflojIkl gfrzns (klkwqf)
sB qoN vwzf mhFkfv
sB qoN AuWcf pRpfq
sB qoN lMbI sVk
mhFBfrq
grsopf pRpfq (krnftk 960 Puwt)
bRhmpuwqr
hoeI hY. jdoN asIN iglfs pfxI ivwc iljFdy hF qF hvf pfxI nUM iglfs ivwc cVHn nhIN idMdI. iesy leI rumfl suwkf rihMdf hY aqy igwlf nhIN huMdf.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday June 29th, 2012
hrjIq qlv`r kb@fI kl@b EYbtsPorf v@loN S`nd`r tUrn`mYNt ipCly idnIN EYbtsPorf dy rotrI styfIEm ivKy hrjIq qlv`r kb@fI kl@b v@loN S`nd`r kb@fI tUrn`mYNt d` E`wojn kIq` igE`| ies tUrn`mYNt d` pihl` ien`m EYbtsPorf-Ej`d kl@b dy ih@sy
PAGE 10
E`ieE` Eqy wMg kl@b ny dUsr` sQ`n pR`pq kIq`| ies tUrn`mYNt iv@c srvoqm j`PI KuSI idVb` Eqy srvoqm ryfr b@bU jl`l rhy| ies tUrn`mYNt nUM k`mw`b krn iv@c ibMdr, dIp, ggn, hrdIp, r`jU,
bObI, q`r`, jgrUp, dljIq Eqy jgdyv ny Eihm BUimk` inB`eI| pRbMDk~ v@loN s`ry sportr~, spONsr~ Eqy dosq~ im@qr~ d` DMnv`d kIq` j~d` hY ijnH~ dy sihwog qoN ibn~ ieh tUrn`mYNt sPl hox` EsMBv sI|
Punjabi Patrika
PAGE 11
Friday, June 29th, 2012
Ô°ÇôÁÅð, ÇÔ§îåÆ Áå¶ Ô¯äÔÅð ÇÖâÅðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ - ô¶ð ÇÃ§Ø ÇÃµè± ny CotI Aumry hI KyzF ivwc qmigaF dI JVI hI lf idwqI hY. qusIN Aus dI qsvIr ivwc Aus dy gl ivwc qmigaF vwl JfqI mfr ky dyKogy qF hYrfn hoey ibnF nhIN rih skogy. inwkI Aumry
sLyr isMG iswDU spuwqr jsvIr isMG (jsI) iswDU aqy crn isMG iswDU df poqrf kyvl 9 sfl dI Aumr df hY. sLyr isMG zyv kYNzl aYlImYNtrI skUl aYbtsPorz df ividafrQI hY. mfqf pflf isw D U spu w q rI izptI my a r moa igwl jo ik tIcr hY df hoxhfr spuwqr hY sLyr isMG. XfnI ik sLyr isMG dy dfdky aqy nfnky dovyN pRIvfr aYbtsPorz dy pRiswD aqy pRiqBfsLflI pRIvfr hn. so sLyr isMG nUM ivwidaf aqy KyzF ivclf sLOk ivrfsq ivwc hI imilaf hY. sL y r isM G vrlz XU n Iar go l P cYNpIanisLp jo lfAus eyNjlsL (aYl[ ey[) kYlyPornIaf (amrIkf) ivwc 15 julfeI qoN 17 julfeI 2012 nUM ho rhI
vwzIaF mwlF mfrn vflf iKzfrI BivwK ivwc ikwQoN qwk sPlqf dIaF mMjlF qwk phuMcygf. skUl dI pVHfeI ivwc vI pUrf huisLafr hY. Auh hmysLf hI ey gRyz pRfpq krdf
hY, hr klfs ivwc. iesy leI Auh sLyr eys (Ace) iswDU krky msLhUr hY. pRmfqmf ies hoxhfr huisLafr qy ihMmqI iKzfrI nUM qMdrusqI aqy lMbI Aumr bKsy!
hY ivwc vYstrn kYnyzf nUM rIprjYNt (pRqIinDqf) krn jf irhf hY. Auh 13 julfeI nUM AwuQy phuMc irhf hY. ieh iek vwzy mfx vflI gwl hY dovF pRIvfrF leI vI aqy Kfs krky zyv kYzl aYlImYNtrI skUl aYbtsPorz vfsqy ijs df iek ho x hfr ividafrQI qy iKzfrI kO m FqrI mu k fbly ivw c vYstrn kYnyzf dI pRqIinDqf krn jf irhf hY. kihMdy hn ik ‘hoxhfr ivrvf ky ickny ickny pfq.’ so o ey z I Co t I Au m r ivw c vw z IaF mwlF mfrn jf rhy ividafrQI qoN BivwK ivwc bhuq vwzIaF afsF dI sMBfvnf hY. sLyr isMG afeIs hfkI, bfsiktbfl, bysbfl, golP aqy jozo Kyzx ivwc idlcspI rwKdf hY. Aus
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
PAGE 13
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ Á§åñÅ Ãîź sLyr-ey-pMjfb mhfrfjf rxjIq isMG dy vzyry sR: buwD isMG ny ieiqhfskfr ilKdy hn ik gurU goibMd isMG jI qoN aMimRq Cikaf sI. sMn 1718 eI: nUM Aus dI mOq ho geI. Aus dy puwqr nOD isMG ny jdoN Kflsf pMQ afpxI afjLfd hsqI leI jUJ irhf sI, afpxy ipMz sukrcwk qoN AuWT ky afly duafly dy ielfky mwlxy sLurU kr idwqy. jdoN imslF df afgfjL hoieaf qF ieh vI iek imsl df srdfr bxfieaf igaf qy ies dy ipMz dy nfm `qy hI imsl df nfm vI sukrcwkIaf rwiKaf igaf.. ies dy cfr puwqr sn. sB qoN vwzy sR: cVHq isMG ny imsl dI kmfn sMBflI. ies dy nfm vFg hI imsl dIaF cVHqF sLurU ho geIaF. cVHq isMG df puwqr sR: mhF isMG, ijs dy Gr 13 nvMbr sMn 1780 eI: muqfbk 2 mwGr sMmq 1837 nUM mhfrfjf rxjIq isMG df jnm hoieaf. afp jI dI mfqf rfj kOr vflIey jINd rfjf gwjpq isMG dI spuwqrI sI. iek dMd-kQf muqfbk jdoN ies bwcI df jnm hoieaf qF kuVI hox krky, ies nUM jMmdI nUM iek brqn ivwc pf ky ijAuNdI nUM toey ivwc dwb idwqf. iek iswK sMq bfbf guwdV isMG jI ieqPfk nfl AuWQy puwj gey. rfjy qy rfxI nUM iPtkfr pfeI qy toaf puwt ky lVkI nUM kwZ ilaf. Aus dy svfsF dI lVI ajy tuwtI nhIN sI. nfm-krx vI rfj kOr sMqF ny kIqf qy asLIrvfd dy ky cly gey. ieh lVkI jdoN vr pRfpq Aumr ivwc dfKl hoeI qF ies df ivafh guwjrFvfly dy srdfr sukrcwkIaf imsl dy imsldfr sR: mhF isMG nfl hoieaf. ieh ieqPfk hI sI ik Aus idn sR: mhF isMG rsUl ngr dy cwTy srdfr pIr muhMmd nUM rx ivwc hfr dy ky afieaf sI. Gr afAuNdy puwqr dy jnm dIaF vDfeIaF imlIaF qF mhF isMG ny bwcy df nfm hI rxjIq isMG rwK idwqf. rxjIq isMG ajy bfrF sflF df hI hoieaf sI jdoN sMn 1792 eI: nUM sR: mhF isMG dI mOq ho geI. bcpn ivwc cyck ‘mfqf’ dI ibmfrI nfl ies dI iek awK mfrI geI qy ichry `qy mfqf dy dfgL pY gey. BfvyN rxjIq isMG ienHF pRsiQqIaF ivwc duinafvI ivwidaf nf lY sikaf, iPr vI afpxI ilafkq sUrbIrqf qy pRBU dI imhr df pfqr bx ky pMjfb df pihlf iswK mhfrfjf bx igaf. rxjIq isMG nUM pihlI ivsfK sMmq 1858 muqfbk 12 apRYl sMn 1801 eI: nUM gurU nfnk dyv jI dI kwul dy BUsLx bfbf sfihb isMG bydI ny msqk `qy kysr df itwkf lgvf ky bkfiedf qOr `qy mhfrfjf hox df aYlfn kr idwqf. Aus rfq lfhOr sLihr ivwc dIp mflf kIqI geI. isafxy, bygrjL, sUrbIr iswK pMQ dI sLfn nUM smripq iswK srdfrF ny Kflsf rfj dI kfiemI leI mhfrfjf rxjIq isMG dy nfl rl ky qygF vfhIaF. ijwQy Kflsf pMQ ivwc Aus smyN insLkfm syvk sn, ijnHF df AudysL kyvl pMQ dI cVHdI klf sI, AuWQy gdfr, nmk hrfm, pYsy dy puwqr lflcI bMidaF dI vI kmI nhIN sI. pMQ ivroDI lfbI Kflsf rfj ivwc ijAuN-ijAuN BfrI huMdI geI, iqAuN-iqAuN afpxIaF ieKlfkI kmjLorIaF kfrn mhfrfjf rxjIq isMG byvs huMdy cly gey. mhfrfjf dIaF kmjLorIaF nUM zogry Brf kYsL krfAuNdy rhy. pMQ ihqYsLI inrfsL ho ky ipwCy htdy gey. sR: sLfm isMG atfrI vrgy jFbfjL
GrIN jf bYTy. akflI PUlf isMG qy hrI isMG nlUaf vrgy sUrbIr qyg dy DnI sLhIdIaF pRfpq kr gey. iehI asl ivwc sLyry pMjfb dIaF bfhF sn jo Bwj geIaF. ienHF hflqF ivwc mhfrfjf rxjIq isMG nUM aDrMg dI ibmfrI ho geI, jo jfn lyvf sfbq hoeI. Auh boldf qF jLbfn lVKVfAuNdI, pYr cwlx qoN afrI ho gey. afpxf aMq smF nyVy vyK 9 jyT sMmq 1896 ibkrmI, 22 meI sMn 1839 eI: nUM mhfrfjy ny hjUrI bfg lfhOr ivwc iek BfrI drbfr kIqf. iswK rfj dy sfry ihqYsLI Aus ivwc sLfml hoey. iswK rfj dI cVHdI klf leI jUJdy rihx df pRx sB qoN ilaf qy kMvr KVk isMG dI bFh pRDfn mMqrI iDafn isMG zogry nUM PVf ky sLyry pMjfb Aus nUM sMboDn ho ky kihx lwgy: bYNq suxI nfl iDafn iDafn isMGf, icwtI duwD pMjfb dI pwg isMGf. pwg nhIN ieh pwq pMjfb dI hY, jfvy dfgL nf eys nUM lwg isMGf. lwg jfx sOKy Doxy bVy aOKy, qfhny vwKry dyNvdf jwg isMGf. jwg ivwcoN jy jws nUM Kwtxf eI, mfrIN TwgI qy bxI nf Twg isMGf. Twgx vfly vI jFvdy Twgy iek idn, sfVU iqnHF nUM dojLK dI awg isMGf. awg lwgI qy zwbU nf bx jfvIN, bKsU nhIN ‘inrdosL’ vI rwb isMGf.
jMimaf hY, Aus ny avwsL mrnf hY, ieh kudrq df atwl inXm hY. pRMqU kuJ lokF dI mOq df duwK inwjI nf rihky smUihk bx jFdf hY. ieh mOq Aus bhfdr dI sI, ijs ny jLmfny dI soc nUM moVf idwqf. bhfdrI dIaF pYVF pf ky aijwq aPgfnF dI ihwk AuWqy iklHy Ausfry. iksy sLfier ny swc hI ikhf hY:iek voh hYN jo bdlqy hYN jLmfny ky sfQ sfQ, mgr mrd voh hYN jo jLmfny ko bdl dyqy hYN.
iDafn isMG qoN bfad smUh pMQ drdI, jrnYlF, jwQydfrF qy Kflsf rfj dy smUh ihMdU, muslmfn suwB icMqkF nUM bVI DImI afvfjL ivwc sMboDn hoey. awj jIB pUrf sfQ nhIN sI dy rhI. glf Br afieaf qy awKIaF nm ho geIaF. pMjfb df pihlf iswK mhfrfjf, ijs dI grj nfl phfVIaF kMb jfieaf krdIaF sn, ijs dy GoiVaF dIaF suMmF dI afvfjL nfl jLljLlf af jFdf sI qy jo hux jfxdf sI ik mOq myry isr `qy mMzlf rhI hY, kihx lwgf, “myry ipafry isMG srdfro, qusIN vI jfxdy ho qy mYN vI jfxdf hF, kfl ngfrf vwj cuwkf hY aqy kuJ smyN ivwc hI ies PfnI dunIaF qoN kUc kr jfxf hY. myrI ieko hI bynqI hY ik dsm pfqsLfh dI bKisLsL qy quhfzI ihMmq sdkf Kflsf rfj kfiem hoieaf hY. ikqy myry qoN bfad jldI hI Kqm nf ho jfvy. mYnUM iek idn vjLIr-Kfrjf PkIr ajIjudIn ihMd df nksLf ivKf irhf sI. pMjfb nUM Cwz ky sfrf ihMd hI lfl rMg ivwc rMigaf hoieaf vyK ky mYN puwiCaf sI ik ies rMg df Byd kI hY? qF mYnUM PkIr sfihb ny dwisaf sI ik ieh rMg ihMd ivwc aMgryjLF dy rfj nUM drsfAuNdf hY. mYN jo AudoN ikhf sI, qusIN vI sux lE iDafn nfl ik iek idn sfrf ihMd hI lfl rMg ivwc rMigaf jfvygf. ieh myrI icqfvnI vI hY qy BivwK bfxI vI.” mhfrfjf rxjIq isMG dI ieh afKrI qkrIr aqy drbfr sI. kmjLorI bhuq ho cuwkI sI. iewQy hI aYlfn kIqf igaf ik algf mhfrfjf KVk isMG qy pRDfn mMqrI iDafn isMG hovygf. sLyry pMjfb dI pflkI mihlF ivwc ilaFdI geI, ijwQy 15 hfV idn vIrvfr sMmq 1896 ibkrmI Cy GVI idn rihMdy 27 jUn sMn 1839 eI: nUM 60 sfl dI Aumr Bog ky clfxf kIqf.
pRMqU keI vfrI ijMLdgI aijhy moV `qy ilaf KVf krdI hY, ijwQy ieh PYslf krnf aiq kTn ho afp gYroN kI bfq krqy hYN hmny apny BI ajLmfey hYN. jFdf hY. jdoN Auh afpxI pRIq vwl vyKdI hY qF log kFtoN sy bc kr clqy hYN hmny PUloN sy jLKm Kfey hYN.
ivCoVy df duwK gurbfxI kihMdI hY mOq qoN vI vwzf huMdf hY. ivCoVy ivwc iql iql krky, cuwK-cuwK krky jfn inkldI hY. ipafry dI mOq df duwK AuhI jfx skdf hY ijs df mihbUb Aus nUM Cwz ky qur jfvy. ijs ny ies pIVf nUM afpxy ipMzy `qy hMZfieaf hY, AuhI ies vydnf nUM smJ skdf hY:vuhI smJygf imry jLKim-idl ko, ijgr pr ijsky eyk nfsUr hogf.
ies sMdrB ivwc jdoN asIN mhfrfxI ijMd kOr nUM vyKdy hF qF klyjf mUMh nUM afAuNdf hY. cVHdI jvfnI, kuwCV nON mhIny df bfl dlIp isMG. ikhVI klm jF jIBf hY jo mhfrfxI ijMd kOr dI pIVf nUM ilK jF kih sky. Auh vI sLyry pMjfb dy nfl hI icKf ivwc sVnf cfhuMdI hY. gurvfk:ijsu ipafry isAu nyhu iqsu afgY mir clIaY.. iDRgu jIvx sMsfir qf kY pfCy jIvxf..
ig: kyvl isMG ‘inrdosL’ mrn leI ahuuldI hY, pr jdoN nMnyH dlIp isMG nUM vyKdI hY, jo anjfx hY, byKLbr hY, ijs nUM nhIN pqf ik myry AuWpr kI kihr vriqaf hY qF afp muhfry ruk jFdI hY. icKf nUM mhfrfjf KVk isMG ny agnI idKfeI. pRiswD ieiqhfskfr sRL: rxjIq isMG KVg ilKdy hn, “cfr rfxIaF, rfjf sMsfr cMd ktocIey dI puwqrI rfxI gdYx, ‘mihqfb dyvI’ mIaF pdm isMG dI puwqrI, rfxI rfj dyvI, atlgVHIey cODrI rfm slyrIey dI puwqrI rfxI hir dyeI aqy sMdpurI icwb dI puwqrI rfxI dfvxy afpxIaF swq golIaF smyq hfr isLMgfr lgf ky dfn puMn krky sqI hox leI iqafr hoeIaF. iswK Drm ivwc sqI dI rsm df ztvF ivroD sRI gurU amrdfs jI ny kIqf qy sLfhI kfnUMn vI bxfieaf, pRMqU rfjpUqF ihMdUaF dI dyKf dyKI ieh kurIqI iswK Drm ivwc vI pRvysL kr geI sI.sLyry pMjfb dI mOq `qy sLfhI sog mnfieaf igaf. ijwQy iswK rfj dy ihqYsLIaF qy prjf dy GrF ivwc Aus idn awg nhIN blI, AuWQy nmk hrfmIaF qy gwdfrF ny afpxy GrIN iGAu dy dIvy bfly.
awj hoxI ny pMjfbIaF dy idlF dI DVkx, sUrbIr XoDf, inpuMn rfjnIqk, nyqf kusLl pRbMDk pMj dirafvF dI DrqI qoN Koh ilaf. jo
PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
Friday June 29th, 2012
Hot Weather alerts to be coordinated across the Lower Mainland
S
tarting this summer, Vancouver Coastal Health (VCH) and Fraser Health will coordinate with Environment Canada to issue heat alerts and a new Extreme HeatWave Advisory when extended periods of hot weather pose a threat to public health. This new alerting system is a response to heat-related deaths that occurred in July 2009, when a week-long heat wave featured temperatures of 34-degrees Celsius at Vancouver International Airport and 38-degrees Celsius in Abbotsford. “Everybody appreciates warm weather, but we sometimes fail to realize the dangers of severe heat,” said Environment Canada Warning Preparedness Meteorologist David Jones. “The Extreme Heat-Wave Advisory will tell people that a hot spell is moving to another level, and they need to take immediate action to stay safe.” Currently, Environment Canada issues a public Special Weather Statement when temperatures on successive days in the Lower Mainland are projected to exceed 32-degrees Celsius. Now, medical health officers will turn that Special Weather Statement into a special hot weather news release. This release will include tips the public can use to beat the heat.
“In effect the hot weather news release would be a signal for municipalities and the general public to get ready, hot weather is on the way,” said VCH Medical Health Officer Dr. Meena Dawar.
Get our expertise handling for your Mortgage Needs
Super Rate! Superior Rate!
2.79 3.09 %
%
5 Yrs Variable 5-yr Term FIXED An opportunity you just can’t afford to miss! Subject to change without notice.
Renewal & Purchase. With 35 Years of Amortization for conventional visit our website www.sharnjitgill.com
PAGE 14
Both hot weather news releases and Extreme Heat Wave Advisories will include the following tips:
If Environment Canada forecasts for even more 1. Stay hydrated intense heat, it will issue a new public Extreme Heat-Wave Advisory. Vancouver Coastal • Drink cool non alcoholic beverages (preferHealth and Fraser Health will support this ably water) irrespective of your activity intake. advisory by issuing news releases of their own. Don’t wait until you are thirsty. These actions are intended to trigger municipal • If your doctor generally limits the amount of heat response plans. These plans include edu- fluid you drink or has you on water pills, ask cation messages to the public and vulnerable about increasing the amount of water you can populations, advice about cooling centres and drink while the weather is hot. water stations, or considerations for outdoor 2. Keep cool events including water availability and sched• Spend at least several hours every day in ule changes. an air-conditioned facility (such as a shop“The Extreme Heat Wave Advisory will alert ping centre, library, community centre or people to the fact that they need to take imme- restaurant). diate action to stay safe in the heat,” said Dr. Tom Kosatsky from the BC Centre for Disease • Use public splash pools, water parks or pools Control, the agency that conducted the heat or take a cool bath or shower. mortality analysis that gave rise to this warning • At current temperatures, fans alone are not system. “These temperatures were associated effective. Applying cool water mist or wet with excess heat related deaths in the Lower towels to your body prior to sitting in front of Mainland in 2009. We, thus, want to encour- a fan is a quick way to cool off. age people to stay cool and hydrated and make contact with their elderly family members or • Dress for the weather by wearing loose, light-weight clothing. Protect yourself from the sun by wearing a wide-brimmed hat and sunglasses.
Why Pay More on Mortgage?
*conditions apply.
neighbours to ensure that they, too, are able to seek respite from the heat.”
VERICO
MORTGAGE BROKERS NETWORK
TM
• Keep your home cool. Open windows, close shades, use an air conditioner and prepare meals that do not require an oven. • Avoid sunburn, stay in the shade or use sunscreen with SPF 30 or more.
• Avoid tiring work or exercise in the heat. If you must exercise, drink two to four glasses of non-alcoholic fluids each hour. Limit outdoor activity during the day to early morning and evening. • NEVER leave children or pets alone in a parked car. Temperatures can rise to 52°C (125°F) within 20 minutes in an enclosed vehicle when the outside temperature is 34°C (93°F). Leaving the car windows slightly open or “cracked” will not keep the inside of the vehicle at a safe temperature. 3. Check in on others • People living alone are at high risk of severe heat related illness. Check regularly on older people, those who are unable to leave their homes and anyone who may not be spending at least several hours every day in air conditioned places for signs of heat-related illness. • Ask whether people know how to prevent heat-related illness and are doing the same. • If they are unwell, move them to a cool shady spot, help them get hydrated and call for medical assistance if required. 4. Get informed • Listen to local news and weather channels. • For more information on heat-related illness, call HealthLink BC at 811. • Contact your local government to find out what services (such as air conditioned buildings and public splash parks) are available in your area.
Punjabi Patrika
Friday, June 29th, 2012
PAGE 15
Countries unite to tackle immigration fraud Canada, the United Kingdom (UK) and Australia are united in their efforts to warn prospective visitors and immigrants of the dangers of being misled by unscrupulous immigration agents, government representatives announced at a news conference today. Representatives from Citizenship and Immigration Canada, the UK Border Agency and the Australian Department of Immigration and Citizenship also sent a clear message to crooked agents that they are working with other countries and with Indian authorities to combat immigration fraud. Unscrupulous agents have travelled to villages in the Punjab and other parts of India promising fast-track approvals for visas abroad. To avoid being duped – and refused entry into Canada, the UK and Australia – applicants should bear in mind the following: · Do not be misled by unscrupulous agents into believing that it is acceptable to submit forged documents with your visa application. The application will be refused and you face further investigation by the Indian authorities. · Do not believe agents who say that they can, in exchange for money, influence how fast applications are processed or the final decision. They cannot. Visa decisions are made only by visa officers authorized by the respective country. · Do not be fooled by imposters pretending to be visa officers from Embassies. Legitimate visa officers do not meet applicants outside their offices nor do they contact you to ask for money. · Do not be fooled by fake websites designed to look like official government or service delivery partner websites. Always get your visa information from official websites. · Do not be duped by a job or visa scam. Many people are being cheated with job offers overseas that do not exist. Stop and think before your hand over your money,
passport and personal details. If the job offer sounds too good to be true, it could be a scam. “Crooked immigration agents often advise applicants to provide fake documentation or enter into marriages of convenience,” said Sidney Frank, Canada’s Area Director for Immigration in South Asia. “Don’t be fooled. Your investment will be lost, you will be caught, and you will be denied entry to Canada.” “We welcome genuine visitors, students and workers to the UK. However, we will not tolerate abuse of our immigration system and have a zero tolerance to fraud,” said Thomas Greig, Regional Director, South Asia, UK Border Agency. “I strongly advise anyone who wants a visa for the UK not to listen to agents who offer to sell forged documents and say that they can guarantee a visa. We have very effective processes for detecting fraud and work with our international partners and Indian authorities to do so. When we uncover fraud, including false education and language certificates, the visa will be refused and the applicant will face a ten year ban on travelling to the UK, as well as possible action by the Indian authorities.” “Fraud is a criminal offence in Australia and can lead to severe penalties for those involved. But ultimately the responsibility for a visa application lies with the applicant,” said Jose Alvarez, Australian Department of Immigration and Citizenship’s Regional Director of South Asia. “Providing fraudulent documents or misleading information can result in severe consequences not just for the agent but also the applicant. Applicants need to protect themselves from immigration fraud by being aware of the ways people may try to take advantage of them and their situation.” Applying for a visa is a relatively simple and straight-forward procedure and information and the visa application forms themselves are all available on official government websites, free of charge. If applicants decide to use agents, they should choose them very carefully.
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø çÅ ÃðÆ ÇòµÚ ðÁÅ×å
srI: pMjfbI sfihq akfzmI luiDafxf dy jnrl skwqr, zf[ suKdyv isMG isrsf dI kYnyzf PyrI smyˆ srI Èihr afAux `qy òú jUn nUM , akfzmI dy kuJ mYˆbrfˆ ny Auhnfˆ nfl iek gYrrsmI mIitMg df aXojx kIqf. zf[ suKdyv isMG ny akfzmI vwloˆ kIqy jf rhy kMmfˆ bfry ivsQfr nfl dwisaf. Auhnfˆ ieh vI dwisaf ik hux akfzmI dy bhuqy smfgm luiDafxy qo bfhrly sihrfˆ ivc krvfey jfˆdy hn, ijs nfl ijwQy akfzmI df Gyrf ivÈfl ho irhf hY, AuQy smfgmfˆ
PAGE 16
Friday June 29th, 2012
ivc hfËrI vI BrvIˆ huMdI hY. Auhnfˆ ieh jfxkfrI dwqI ik sMn 2013 aqy 14 gdr lihr aqy kfmf gftf mfrU dy ÈqfbdI vrHy hn. akfzmI ny iehnfˆ nUM kYnyzf qy amrIkf ivc sYmInfrfˆ jfˆ kfnPrMsfˆ dy rUp ivc mnfAu x df PY s lf kIqf hY. iehnfˆ smfgmfˆ dI rUp ryKf AulIkx bfry bI[sI[ ivc rihMdy sfry akfzmI mYˆbrfˆ dI iek rsmI mIitMg bulfeI jfvygI. ies pRsMg `qy ivcfr crcf krn mgroˆ svfl jvfb ÈurU hoey.
dy srvsMmqI nfl cuxy jfx `qy ijwQy isrsf sfihb nUM vDfeI idwqI AuQy ieh vI puwiCaf ik bdyÈfˆ ivc bYTy mYˆbr cox ivc ikvyˆ Bfg lY skdy hn? mohx igwl ny ikhf ik hux kMipAUtr dy Xug ivc ies smwisaf nfl nijw T xf ko e I aO K f kMm nhIˆ. ndIm prmfr ny kYnyzf dy aMgRyËI lyKkfˆ dI jwQybMdI df qjurbf sfˆJf kridafˆ ikhf ik iek pRbMDk afpxI eImyl qoˆ hr mYˆbr nUM pfsvrz, ijs dI iksy hor nUM jfxkfrI nf hovy, vflf bYlt pypr Byj jrnYl isMG syKf ny ky vot pvf skdf hY. akfzmI dy muK ahudydfrfˆ
Punjabi Patrika
ig: hIrf isMG drd jI df jnm 1889 eI: ivwc ipMz GGrot, ijlHf rfvlipMzI ivwc s: hrI isMG jI dy Gr hoieaf. drd jI muwZlI ivwidaf lYx AuprMq jIvn sMGrsL ivwc pY gey. imAUNspl kmytI rfvlipMzI ivwc nOkrI kIqI pr dysL ajLfd dyKx dI qFG krky svY-mfx qihq ivdysLI srkfr dI nOkrI Cwz idwqI. mYitRk qy igafnI pfs krky ihMdI, AurdU, PfrsI qy aMgryjLI df KuwlHf aiDaYn kIqf. 1908 eI: qoN 1919 eI: qwk sMq aqr isMG jI msqUafxf, mf: suMdr isMG jI lfielpurI aqy mf: qfrf isMG jI nfl rl ky ivwidak jfigRqI ilafAux leI vwKvwK ielfikaF ivwc skUl KolHy aqy aiDafpn df kMm kIqf.
PAGE 17
Friday, June 29th, 2012
Ç×ÁÅéÆ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø 'çðç'
1913-14 eI: ivwc gurduafrf rkfb gMj dI kMD Zfhy jfx `qy cwly sMGrsL ivwc srgrm ihw s f ilaf. kfmfgftfmfrU jhfjL dy sLhIdF dI Xfd ivwc aKMz pfT krfAux dy aprfD ivwc Auh pihlI vfr igRPqfr hoey.
1929 eI: ivwc mf: suMdr isMG jI lfielpurI aqy s: mMgl isMG jI nfl rl ky lfhOr qo N ro j L f nf akflI aKL b fr kwiZaf. drd jI ies dy pihly sMpfdk sn. afp dI lyKxI ny pMQk msilaF nUM sulJfAux, gurduafrf suDfr lihr nUM syD dyx dI ijLMmyvfrI bfKUbI inBfeI. sfmrfj ivroDI iqwKI ienklfbI sur vflI kivqf aqy pwqrkfrI kfrn 1921 eI: ivwc Cy mhIny dI kYd hoeI. 1922 eI: qoN 1925 eI:
qwk ZfeI sfl dI kYd aqy do hor sjLfvF hoeIaF. aKLbfr dy aYzItr dI hYsIaq ivwc mukwdmf cwilaf qy srkfr vwloN Gr aqy jLmIn inlfm kr idwqy gey. 1924 eI: ivwc PulvfVI mfsk pwqr sLurU kIqf jo 1956 eI: qwk pRkfisLq huMdf irhf.
drd jI iswK lIg aqy sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aM i mR q sr dy skw q r rhy . 1936 eI: ivwc iswK rihq mrXfdf insLicq krn vflI kmytI ivwc mYNbr ley gey. zUMGy aiDaYn ipwCoN 1940 eI: ivwc mfrksvfdI ivcfrDfrf nUM apxf ilaf. 1942 eI: qoN 1945 eI: qwk suqMqrqf sMgrfm kfrn iqMn sfl kYd rhy. 1948 eI: ivwc pMjfbI boldy lokF dI sBf dy mIq
pRDfn bxfey gey. 1956 eI: ivwc kyNdrI pMjfbI lyKk sBf sQfipq krn leI drd jI nUM knvInr bxfieaf igaf. drd jI kyNdrI pMjfbI lyKk sBf dy pihly jnrl skwqr cuxy gey. drd sunyhy (iqMn Bfg) coxvyN drd sunyhy (kfiv-sMgRih), pMjfbI swDrF, iksfn dIaF afhIN, afs dI qMd (khfxI sMgRih), ibRj BUmI dy mlfieaf dI Xfqrf (sPrnfmf), Bfrq
dy bM d I-Co V , nvIn Bfrq dy rfjsI afgU (jIvnIaF), gFDI jI dIaF ismrqIaF, myrIaF kuJ ieiqhfsk XfdF (sM s mrx), so s L i ljL m kI hY?, PfisjLm kI hY?, pMjfbI sUby dI smwisaf, pMQ, Drm qy rfjnIqI (isDFqk) gdr pfrtI dI sMKyp khfxI, (ieiqhfs) afid AunHF dy ivsLfl sfihqk jLKIry ivwcoN kuJ ku pusqkF hn. hux qwk drd jI dy ricq sfihq AuWqy
do pI[ aYc[ zI[ aqy Cy aYm[ iPl[ dy QIiss ilKy jf cuwky hn. 22 jUn, 1965 eI: nUM ieh mhfn sLKsIaq sdIvI ivCoVf dy geI.
ìÅ×óÆ å¶ î¯Ôä Ç×µñ çÆ ÕÇòåÅ çÅ êÅá
zYltf: (ibwkr isMG Kosf) hr mhIny vfˆg jUn mhIny dy qIjy mMglvfr dI Èfm, jfrj mYkI lfiebRyrI zYltf ivc, do kvIafˆ dy nfm kIqI geI. ieh nfmvr Èfier sn mohx igwl aqy hrcMd isMG bfgVI. mohx igwl ny lfiebRyrI vwloˆ idwqIafˆ jf rhIafˆ syvfvfˆ dI ÈlfGf krn dy nfl nfl kyd ˆ rI pM j fbI ly K k sBf (Au w q rI amrIkf) aqy pMjfbI lyKk mMc vYnkUvr dy iek dUjy dy sihXog nfl iml ky kMm krn dI vDfeI vI idwqI. iPr Auhnfˆ afpxI pihlI pusqk `igrJfˆ dI hVqfl` ivcoˆ kuJ kivqfvfˆ pVHIafˆ. ijvy; ibmfrI, kfmy dI pqnI, imwl mflk dI pqnI dy nfˆ, duÈmx dy nfˆ aqy pMjfb dy sMqfpy idnfˆ dI gwl krdI kivqf. Au h nfˆ axjM m Iafˆ DIafˆ nUM smrpq iek kivqf suxfeI ijs dy pihly bol sn, "kuwK ivc jMmIafˆ kuwKfˆ dI,
kuwK Pyr sulwKxI krdy qUM." afpxy kfiv pfT nU M jfrI rKidafˆ Auhnfˆ `Gr df mkfn ivc bdlxf`, `bytI vwloˆ mfˆ nUM Kq`, ijs DI ivdyÈ dI gfQf mfrimk drdIly Èbdfˆ rfhIˆ ibafn krdI hY.iek kivqf kvI dI kfiv isrjxf dI gwl krdI sI. `rfjy dI klgI` kivqf ajoky rfjnIqIvfnfˆ `qy ivaMg ksdI sI.sfihbfˆ dI duibDf nUM ibafn krdI iek kivqf vI sI.ijvyˆ iÈv kumfr btflvI ny lUxf df pwK pUiraf sI Auvyˆ hI mohx igwl ny ` sfihbfˆ ivcfrI kI kry` kivqf ivc sfhibfˆ df pwK pUiraf hY. hrcMd isMG bfgVI ny lokfˆ dI psMdIdf kivqf `ilKfrI qy ivpfrI` qo ˆ afgfË kr ky vw K vw K kfiv vM n gIafˆ sroiqafˆ nUM suxfeIafˆ. pihlf kuJ iÈar iPr kuJ idl tuMbvyˆ slok (duhVy) suxfey. lMmIafˆ kivqvfˆ ivc `mOq
nfloM mfVf hY qnfa dosqo`, `iknfrf`, iek bËurg dy drd nUM ibafn krdI kivqf `tuwt geI aYnk`, aimRqf pRIqm nUM vfrs Èfh df svfl ik Aus ny jy 47 dy sMqfp vyÜy Aus nUM avfËfˆ mfrIafˆ sn qfˆ 84 dy sMqfp vyÜy Aus dI klm ikAuˆ KfmoÈ ho geI sI? ipqf idvs df idn lMiGaf hox krky iek kivqf `myrf bfpU` suxfeI ijhVI iek adrÈ bfp dI ÈKsIaq nUM AuBfrdI sI. aKIr ivc Auhnfˆ hfsrs kivqfvfˆ su x f ky sro i qafˆ df KUb mnorMjn kIqf. aMq ivc jrnYl isMG syKf ny afey sroiqafˆ df gMBIrqf nfl kfiv pfT suxn leI DMnvfd kIqf aqy ñ÷ julfeI dI Èfm nUM muV eyQy hI imlx df swdf idw q f.iek Po t o sY È n krn mgroˆ sBf smfpq hoeI.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
Minister Bond statement on need to evacuate when asked The province continues to urge residents to evacuate when emergency officials request it. “Largely, British Columbians respond appropriately to emergency and public safety officials when asked to leave their homes because of the imminent threat faced by rising flood-waters in their region. We thank them for their co-operation. “The paramount concern in dealing with any emergency is the safety of the lives of first responders and the public. It is important for residents to comply with evacuation orders, as first responders may
PAGE 18
otherwise be putting their own lives at risk to save those who ignore orders if an emergency situation worsens.
by the local authority, people should leave the area immediately as directed by the emergency officials.
“We understand how difficult it might be for families to leave their homes, but they are only asked to do that when there is an imminent potential safety risk. When an evacuation order is given, it is essential that everyone consider their safety and that of first responders and leave as requested.
“Emergency management officials don’t want to see the forcible removal of anyone from a property – rather, we depend on individuals to heed the advice of public safety professionals, whose decisions and directions are made with the highest regard for the safety of you and your loved ones. That said, local police or RCMP enforce evacuation orders. If children are believed to be at risk, officers will take all necessary steps to ensure their safety.”
“A situation that seems stable can change without notice or warning; there may not be time to respond or self-evacuate. When an evacuation order is issued
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
PAGE 19
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
ÇêÛñ¶ À¹îð¶ ë¹¾ÇàÁÅ Çìðõ : ê¯z: îéÜÆå ÇÃ§Ø Çþè±
1974 ’c jdoN mYN gOrimÀt kfilj luiDafxf ’c aYwm[ ey[ krn lwgf qF AuQoN dy adbI mÀzl ivwc p®o: suirÀdr isÀG nrUlf dy nfm dI qUqI boldI sI» zf: qyjvÀq isÀG igwl vI afpxI sfihqk pCfx leI srgrm sI» inwky kflj coN vwzy QF jfxf sUey KflF dy qfrUaF nUÀ smuÀdr ’c suwty jfx vFg huÀdf hY» myrI vI hflq ieho ijhI hI sI» myrI KuÈiksmqI ieh sI ik mYQoN iewk sfl pihlF myrf imwqr Èmsyr isÀG sÀDU AuQy aYNm[ ey[ ’c dfKlf lY cuwkf sI» Auhdy imwqrF df prfgf mYnUÀ vI ibnF XqnF qoN hfsl ho igaf» jIa lwg igaf» sfzy pµjfbI ivBfg aqy kÀntIn ivckfr kuwJ tfhlIaF qy qUqF dI bgIcI sI ijQy cfh pIx afAuNdy p®oPYsr sfihbfn aksr iewk lÀmy slÀmy afgU jfpdy ivakqI dy duafly bih jFdy» ieh srU kwd aiDafpk p®o: mnjIq isÀG iswDU sI jo kuwJ smF pihlF hI mukqsr qoN qbdIl ho ky eyQy afieaf sI» pUry pµjfb dy srkfrI kfljF dy aiDafpkF df Au d o N p® D fn sI p® o : isw D U
PAGE 20
arQ ÈfÈqr pVfAuNdf, pr gwlF dI qoV nf afAux idÀdf» iÌkiraF df ÈihnÈfh, inwky inwky vfkF ’c GtnfvF proeI jFdf» mYnUÀ vwizaF dIaF gwlF suxn df cskf bcpn qoN hI hox krky ieh aiDafpk cÀgf cÀgf lwgdf» iswDI mulfkfq kdy nf hoeI, pr AusdI mihmf kfrn mYN qy myry imwqr AunF nUÀ siqkfr arpdy» sfzf hI iewk sihpfTI pUrn isÀG sÀDU mgroN p®o: mnjIq isÀG iswDU dI DI nfl ivafihaf igaf»
p® o : mnjIq isÀ G isw D U Au d o N pµjfbI vfilaF nUÀ aksr mÈkrIaF krky iCwQy pfAuNdf» bhuqI vfr p®o: mihÀdr isÀG cImF hI AunF dIaF gwlF df moVf moVdy» idlcsp vfrqflfp hfsy Kyzy ’c muwkdI, asIN aksr vyKdy» AudoN aÀgryËI qy hor iviÈaF vfly p®oPYsr Kud nUÀ kulIn vrg ’c igxdy huÀdy sn qy pµjfbI vfilaF nUÀ aYvyN vfDU GftU» Èfied ieh vI iksy lukvIN hIx Bfvnf df hI p®kfÈ hovy»
kuwJ vry pihlF mYN kYnyzf dy sihr kYligrI igaf qF AuQoN dy ilKfrIaF dI sBf ivwc mYnUÀ p®oÌYsr mnjIq isÀG iswDU iml pey» gOrimÀt kfilj luiDafxf aqy ies mulfkfq ivc lgpg 28-29 sflF df vkÌf sI» ies smyN dOrfn Auh arjn dfs kfilj Drmkot dI ip®ÀsIpliÈp vI kr cuwky sn» pµjfb XUnIvristI sYnyt isÀzIkyt dI cODr vI rwj ky mfx cuwky sI» iËÀdgI dy ipCly pihr Auh kYnyzf afx itky sn» ies itkfAu vyly AunF ny hwQ ’c klm PV leI» XfdF dy pµKyrUaF nUÀ kfgËI ipµjiraF ’c pfAux lwgy» sQfink aÉbfrF mYgËInF ’c Auh aksr Cpdy» rmqy jogI vFg iPrdf iPrfAuNdf ilKfrI BfeI inÀdr GuigafxvI ienF dy sÀprk ’c af igaf» inÀdr dI ihÀmq sdkf hI p®o: mnjIq isÀG iswDU dy lyK pusqk rUp ’c sFBy gey» pihlI ikqfb ‘vÀn suvÀn’ nF hyT afeI» iPr myrI pwqrkfrI dy rÀg qy hux ‘‘inwky vwzy burj’’ CpI hY» inÀdr df hI kmfl hY bfpU p®o[ mnjIq isÀG df bohl sFBxf»
mYnUÀ bVI vfr afpxy afp qy guwsf afAuNdf hY ik sfzy ’c inÀdr GuigafxvI vflI AUrjf aqy dUsry dy kÀm afAux vflI Bfvnf EnI p®bl ikAuN nhIN? ‘vÀn suvÀn’ pVI qF pqf lwgf ik gOrimÀt kfilj dIaF tfhlIaF hyTly p®oPYsr mnjIq isÀG iswDU nUÀ hux kYnyzf dy ‘ mYpl ibrÉ’ ny Et dy idwqI hY» gOrimÀt kflj luiDafxf dI kYntIn vflI swQ dI QF kYlgrI ivwc vI Ausdf imwqr mÀzl ivÈfl ho cuwkf hY» buwZy pihlvfn vFg jvfnI dy ikwsy suxn vflf koeI hovy qF bÀdf zoldf hI nhIN» cÀgI gwl ieh hY ik p®oPsr mnjIq isÀG ny afpxy ikwsy bÀ i daF dy nfl nfl kfÊËF nUÀ suxfAuxy ÈurU kr idwqy ny» smfjk sfriQkqf vfly ivÈy, rfjnIqI, sfihq qy siBafcfr qoN ielfvf ijAux Xog XfdF Aus nuÀ isrjxf dy mfrg qy qordIaF hn» ipClI Aumry gÀBIr icÀqnÈIl klm df krmÈIl hoxf pµjfbI Ëubfn df suBfg hI ikhf jf skdY»
p®o: mnjIq isÀG iswDU dI swjrI ikqfb ‘inwky vwzy burj’ mYnUÀ kuJ idn pihlF hI ip®ÀsIpl p®ym isÀG bjfj rfhIN myry qIk phuÀcI hY» dyÈ dI vÀz vyly dI jvfnI df p®qIk ny p®o: iswDU aqy ip®ÀsIpl bjfj» supinaF nfl hkIkq df sumyl krn vflI pIVI dy Xo D y » kfÈ ! asIN ienF vrgy huÀdy» jy huÀdy qF pµjfb df ieh hfl nhIN sI hoxf» ‘inwky vwzy burj’ ivwc p®o: iswDU ny Bfrq dy rfÈtrpqI igafnI ËY l isÀ G , dy i vÀ d r siQafrQI , blvÀq gfrgI, qfrf isÀG hyar bfnI sÀpfdk ieÀzo kYnyzIan tfeImË, p®oPYsr p®Iqm isÀG, p®o: suirÀdr isÀG nrUlf, KfilsqfnI afgU jgjIq isÀG cOhfn, iekbfl arpn, brkq isw D U , BfeI nirÀ d r isÀ G mu k qsr, p® o : nirÀ j n qsnIm aqy inÀ d r GuigafxvI nfl guËfry plF df jIvÀq lyKf joKf pyÈ kIqf hY» ieh ryKf icqr inry pury sFJ dy plF df p®kfÈ hI nhIN sgoN ieh qF vkq dI inÈfndyhI vrgy lyK hn» GtnfvF durGtnfvF dy prCfivaF ’coN
Friday June 29th, 2012
gurBjn isÀG igwl p®Dfn, pµjfbI sfihq akYzmI, luiDafxf Auswrdy pµjfb dy nkÈ nvyly» p®o: iswDU leI p®o: suirÀdr isÀG nrUlf sfihq df smuÀdr sI» kYNsr vrgy rog qoN pIVq hox dy bfvjUd iËÀdgI df Br vgdf diraf» rwb nUÀ mËfk krn vflf qrkÈIl » ÌrIdkot, luiDafxf ivwc sihkrmI aqy adb ivwc GxCfvF ibrÉ p®o: nrUlf p®o: iswDU dI klm qoN hor vI Aucyrf lwgdf hY» igafnI ËYl isÀG dI dyÈ BgqI, muwK mÀqrI kfl dI lok p®sqI aqy sw j xF nU À cy q y rw K x dI ilafkq AuwsrdI hY po®: iswDU dI ilÉq ’co N » p® o : isw D U ny afpxy sÀGrÈÈIl ividafrQI kfl qoN lY ky rfÈtrpqI Bvn qIk dI nyVqf coN vyKy igafnI jI dy sfnUÀ nyV drÈn krvfey
Punjabi Patrika
Friday, June 29th, 2012
hn» dyivÀdr siqafrQI dIaF ilKqF qoN sqvIN awTvIN jmfqy vfikÌ hoey p®oPYsr sfihb Aus dI inrÀqr pYV dI toh rwKdy hn» blvÀq gfrgI nUÀ biTÀzy df sfihqk burj kih ky vizafAuNdy hn» mogf iËly dy ipµz mDy ky dy bfeI jgq isÀ G DflIvfl ivcly lok nfiekqv nUÀ Ausfrdy hn» pihlF aÌrIkf qy mgroN kYnyzf dy Èihr kYlgrI vwsy jgrfAuN nyVly ipµz Cwjvfl dy jÀmy jfey ilKfrI iekbfl arpn nUÀ p®o: iswDU ‘nykI dy nfiek’ vjoN cyqy krdy hn» iekbfl aprn kYlgrI df kyNdrI BfeIcfrk Du r f sI» iekbfl ny aw K F mItIaF qF ilKfrIaF df twbr iKw l r igaf» ku l vÀ q isÀ G ivrk dI khfxI ‘qUVI dI pµz’ vFg» Ëbfn nUÀ loVINdy eyky df cyqf sB nÀU ivwsr igaf» iekbfl arpn dy BwQy ivcly qIr smfjk kurIqIaF dy iKlfP lgfqfr cwldy rhy» kYlgrI vwsdy s: joigÀdr isÀG bYNs nUÀ Auh ‘mfeI df lfl’ kihÀdY» aYlbrtf sUby dI asYNblI df mYNbr rfj pnUÀ hovy jF BgvÀq isÀG rÀDfvf, dohF df ivrsf qy vrqmfn sfzy snmuK pyÈ kr dy N d y hn» drvy È sU Ì I
gfiek brkq iswDU vI AunF dI klm dI mfr qoN nhIN bc sikaf» igafn df puÀj igafn isÀG bsrf Aus dIaF nËrF ’c scmuwc igafnvfn purÉ sI» pµjfb dy ivwq mÀqrI rhy KfilsqfnI afgU jgjIq isÀG cOhfn nUÀ bycYn rUh vjoN cyqy kridaF Aus dI sKÈIaq dy axkhy pihlU by p rd kIqy hn» kYlgrI vfly guaFZI s: guridafl isÀG brfV hox jF pµjfbI ipafry p®o: p®Iqm isÀG pitaflf sBnF df axvyiKaf ichrf hI awgy afAuNdf hY» kfmryz ruldU KF nUÀ pfrtIaF vfly qF Buwl Bulf gey pr p®o: iswDU dy Xfd Éjfny ’coN Auh gYr hfËr nhIN hoey» hux myry imwqr qy p®muwK nfvlkfr bldyv isÀG ny ruldU KF dy jIvn qy aDfrq nfvl mYN pfiksqfn nhIN jfxf iliKaY» qfrf isÀG hyar vrgy pwqrkfr, hrp®kfÈ isÀG jnfgl vrgy icqrkfr, kYnyzf dI jÀmI jfeI p®qIbwD soÈl vrkr svfqI aYzIÈn PrnYNzo, pwqo hIrf isÀG (mogf) df jÀmpl khfxIkfr sv: ajIq isÀG pwqo, pµjfbI nfvlkfr p® o : nirÀ j n qsnIm, smfj syvk hrdyv isÀG zflf (mogf) mukqsr vwsdy BfeI nirÀdr
PAGE 21
isÀG jI, hYrI sohl, jsits mihÀ d r isÀ G jo È I, kfmry z ajIq isÀG, aYm aYl sI rhy s: gurcrn isÀG ikÈnpurf, s: bsÀq isÀG mogf, sfzf inÀdr GuigafxvI qy aÉIr ’c nwQU vflf jdId dy jÀmy jfey ip®ÀsIpl dlIp isÀG igwl df iËkr sfzy sfhmxy smuwcI DrqI nUÀ iek sÌf bxf idÀdf hy» vyKy Bfly muhFdiraF bfry ilKxf afsfn huÀdf hY pr sDfrn lokF dIaF asDfrn p®fpqIaF nUÀ klm hvfly krnf sUrmgqI hY» p®o: mnjIq isÀG iswDU dI ikqfb ‘inwky vwzy burj’ brnfly vfly imwqr myG rfj imwqr dy puwqr aimq imwqr ivÈv BfrqI p®kfÈn vwloN CfpI hY» pVogy qF jfxogy ik CFgy ruwK nUÀ ipClI Aumry Puwty tfhixaF dy pwqy ikÀny husIn huÀdy ny» p®o: iswDU dI ieh ilKq quhfnUÀ qËrby pwKoN amIr krdI hY, iksy ikqfb dI sB qoN vwzI iehI p®fpqI vI huÀdI hY.
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday June 29th, 2012
How to get credit if new to Canada
F
or newcomers to Canada, the challenges of creating a new life here can be made a bit easier with access to credit for everyday living or unexpected needs. Early ac-
cess to Canadian credit can also put you in a better position down the road for large purchases such as buying a home or car that may require a credit history or credit rating.
Therefore, upon arriving in Canada, it’s important for newcomers to establish a Canadian credit history. One of the best ways to do so is to have a Canadian credit card and use it wisely, say advisors in this field. A credit card can also help manage everyday finances such as signing up for a mobile phone, renting a car or booking a hotel. “Building credit history is a key step to settling into your new home country,” says Paul Sy, the director of multicultural markets at RBC. “We recognize this challenge and can help with our Newcomer to Canada Credit Card program – an unsecured credit card of up to $1,000 and a second one with a $1,000 limit, for your spouse or partner. Obtaining this new unsecured credit card requires no credit history, and it helps to build your credit history in Canada faster.” To do this, Sy offers the following tips: • Make sure your monthly account statement is correct. • Pay your balance on time. If you are unable to pay the entire amount at once then it’s best to pay more than the minimum balance whenever you can. For example, start by paying ten per cent more than the minimum payment on your credit
card. You’ll save on interest and build your credit history too. • If you find yourself falling behind, prioritize your payments. Once you have made all of your minimum payments, determine which bills have the highest interest rates and concentrate on paying those off first. • Be up front and honest. If you are going to miss a payment, or if making the minimum payment is proving to be too much, contact your lender right away. They may be able to work out a more manageable payment plan. Build a high credit score to make borrowing easier Part of a Lender’s decision to grant credit is an assessment of your past credit history which is why it’s important to build credit once you arrive to Canada. Depending on your circumstances, some people already have a credit history while others may need to start fresh and build a new one once they arrive. “A credit report is a summary of your credit history. It impacts your ability to borrow funds you may need to purchase a first home, buy a car or other such investments,” says Paul. “It’s important to manage your credit report as part of your overall financial picture.” Once established in Canada, the five main factors looked at by lenders are: Credit history: Do you have a good credit score and positive credit history? Lenders review the times you’ve borrowed in the past and your payment history on your credit cards, loans and mortgages. Character: How much care and responsibility have you shown in managing your finances? Do you pay your bills on time? Do you have a steady job? Capital: What’s your net worth? Do you have any savings, real estate, investments or RRSPs? Capacity: What are your current debts? Do you earn enough income to pay them off and take care of your other financial responsibilities? Collateral: Do you have assets? These are items the lender can collect if you default on payments such as your home, car and investments. More information is available online at www.rbc.com/canada.
PAGE 22
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
ܶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ éò¶º Ô¯ åź ÕðËÇâà ÇÕò¶º êzÅêå ÕðéÅ ÔË
kYnyzf ivc nvyN-afieaF leI, rojLfnf jIvn jF acfnk loVF leI krYizt qwk phuMc, ieQy nvIN ijMLdgI sLurU krn nUM QoVHf ijhf asfn bxf skdI hY. vwzIaF KLrIdfrIaF ijvyN Gr jF kfr KLrIdxf hovy ijQy krYizt ihstrI jF krYizt ryitMg dI loV pY skdI hovy, kYnyzIan krYizt qwk jldI phuMc quhfnUM ibhqr siQwqI ivc ilaf skdI hY. ies leI, kYnyzf ivc phuMcx `qy, nvyN-afieaF leI kYnyzIan krYizt ihstrI bxfAuxf mhwqvpUrn huMdf hY. ies Kyqr dy slfhkfrF df kihxf hY ik iesdf iek ibhqrIn qrIkf hY, kYnyzIan krYizt kfrz lYxf aqy iesnUM isafxp nfl vrqxf. krYizt kfrz, rojLfnf ivwqI KLrcy ijvyN mobfiel Pon leI sfeIn-awp krnf, ikrfey `qy kfr lYxf jF hotl dI buwikMg df pRbMD krn leI vI mdd kr skdf hY. RBC dy mltIklcrl mfrikts dy zfierYktr, pfl seI df kihxf hY, “afpxy nvyN dysL ivc sQfpq hox leI krYizt ihstrI bxfAuxf pRmuwK kdm hY. asIN ies cuxOqI nUM pCfxdy hF aqy kYnyzf ivc nvyN-afieaF leI, afpxy krYizt kfrz poRgrfm nfl mdd kr skdy hF--$1000 qwk axsurwiKaq krYizt kfrz aqy afpxy jIvn-sfQI jF pqI/pqnI leI $1000 dI sImf vflf dUsrf krYizt kfrz. ieh nvF axsurwiKaq krYizt kfrz lYx leI iksy krYizt ihstrI dI loV nhIN hY, aqy ieh kYnyzf ivc quhfzI krYizt ihstrI hor jldI bxfAux ivc mdd krdf hY. ajyhf krn leI, seI hyT idqy nukqy pysL krdf hY • XkInI bxfE ik quhfzI mfsk akfAUNt stytmYNt shI hY. • smyN isr afpxI adfiegI kro. jy qusIN iek vfr sfrI rkm dI adfiegI nhIN kr skdy ho qF ijMnI vI ho
sky, Gwt qoN Gwt adfiegI qoN vwD adf krnf ibhqrIn huMdf hY. Audfhrx dy qOr `qy, afpxy krYizt kfrz `qy Gwt qoN Gwt adfiegI nfloN ds pRqIsLq ijLafdf adf krnf sLurU kro. qusIN ivafj `qy bcq krogy aqy afpxI krYizt ihstrI vI bxfAugy.
dy ihwsy vjoN, afpxI krYizt irport df pRbMD krnf mhwqvpUrn huMdf hY.”
• jy quhfnUM lwgdf hY ik qusIN pwCV rhy ho qF afpxIaF adfiegIaF nUM pRQmqf idE. iek vfr jd qusIN sfrIaF Gwt qoN Gwt adfiegIaF kr idMdy ho qF inrxf kro ik ikhVy iblF dIaF sB qoN vwD ivafj drF hn aqy AuhnF dIaF adfiegIaF `qy pihlF kyNdrq hovo.
krYizt ihstrI: kI quhfzf cMgf krYizt skor aqy AusfrU krYizt ihstrI hY? sLfhUkfr pVqfl krdy hn ik qusIN pihlF ikMnI vfr AuDfr lY cuwky ho aqy afpxy krYizt kfrzF, krijLaF aqy mfrgyjF `qy quhfzI adfiegI ihstrI kI hY.
iek vfr kYnyzf ivc sQfpq hox `qy, sLfhUkfrF vloN pMj muwK qwQ dyKy jFdy hn:
• spwsLt aqy iemfndfr bxo. jy qusIN iksy adfiegI nUM KuMJf rhy ho jF Gwt qoN Gwt adfiegI krnf aOKf afcrn: afpxI pUMjI df pRbMD krn leI qusIN ikMnI sfbq ho irhf hY qF Ausy vyly afpxy sLfhUkfr nfl ijMLmyvfrI aqy cOksI idKfeI hY? kI qusIN afpxy ibl sMprk kro. Auh ijLafdf pRbMD krn Xog adfiegI smyN isr adf krdy ho? kI quhfzy kol siQwr nOkrI hY? plfn bxfAux dy Xog ho skdy hn.
PAGE 23
pUMjI: quhfzy kol kul ikMnI pUMjI hY? kI quhfzy kol bcqF, rIal astyt, invysL jF afrafraYspIjL(RSPs) hn? smrwQf:quhfzy mOjUdf krjLy ikhVy hn? kI qusIN kfPLI rfsLI kmfAuNdy ho ik iehnF dI adfiegI kr sko aqy afpxIaF dUsrIaF ivwqI ijMLmyvfrIaF df iKafl rwK sko? smrQk jLmfnq : kI quhfzy kol sMpqIaF hn? ieh ajyhIaF vsqF huMdIaF hn jo sLfhUkfr kbjLy ivc lY skdf hY jy qusIN adfiegIaF krn ivc kuqfhI krdy ho ijvyN quhfzf Gr, kfr aqy invysL. ijLafdf jfxkfrI w .rbc.com/Canada `qy afnlfeIn AuplbD hY.
AuDfr lYxf ijLafdf asfn bxfAux leI vDIaf krYizt skor bxfE sLfhUkfr vloN krYizt dyx dy PYsly df iek ihwsf, quhfzI ipClI krYizt ihstrI df mulFkx huMdf hY ijs leI iek vfr kYnyzf ivc phuMcx qoN bfad krYizt bxfAuxf mhwqvpUrn huMdf hY. afpxy hflfq dy aDfrq, kuJ lokF dI pihlF hI krYizt ihstrI huMdI hY jd ik kuJ nUM nvIN sLurU krn dI loV huMdI hY aqy iek vfr jd Auh phuMcdy hn qF nvIN bxfAuxI sLurU kr idMdy hn. RBC dy mltIklcrl mfrikts dy zfierYktr, pfl seI df kihxf hY, “krYizt irport quhfzI krYizt ihstrI df KLulfsf hY. PMz AuDfr lYx dI quhfzI Xogqf nUM, ieh asr-aMdfjL krdf hY ijhnF dI nvF Gr KLrIdx, kfr KLrIdx jF dUsry ajyhy invysLF leI quhfnUM loV pY skdI hY. afpxI smuwcy ivwqI qsvIr
PAGE 23
PAGE 24
Punjabi Patrika
Zpgq
hoeI qy QoVyH ijhy ksUr `qy zMizaF nfl myrI murMmq hox lwgI.
mF ny ipMz afeI qoN puwiCaf, “koeI qklIP?” mYN afiKaf, ‘sB TIk hY.’ qklIP prgt krky mF nUM mYN vDyry duKI krnf cMgf nf jfixaf, ikAuNik sfry hflfq df pqf lwgx qy Aus dy qVP qVP ky mr jfx df Kqrf sI. “jdoN mYnUM srdfr dUjI vfr lY ky igaf, EdoN qy AuWQy kuJ gwlF hI hor bx geIaF. DobI dy bYl vFg mYN afpxI inwq dI izAUtI sFB leI. pr ies vfr myrf ihrdf bolIaF dIaF sUlF nfl burI qrHF ivMnxf sLurU kr idwqf. mYnUM gflF dy nfl myry mfqf ipqf nUM vI ivwc dvwl Diraf. iesqrI afpxI hwqk hr qrHF shfr lYNdI hY, pr mfipaF bfry Aus qoN iek lPjL nhIN suixaf jFdf. myrIaF awKF ivwc hMJU atkxy sLurU ho gey, roNdI vI nhIN sF, mqy klysL ijLafdf vD jfvy. mF DI afQx svyr srdfr nUM cuwkdIaF rihMdIaF sn. motI akl qy lfeI-lg Gr vfly qoN rwb bcfvy. aKIr AunHF dI murfd pUrI
PAGE 24
“iek vfr dI gwl ik mYN rotI pkf rhI sF. iek guaFZx af geI. myrI sws cuwlHy awgy hI bYTI sI. mYN qvy qoN rotI lfh ky Pulfx leI cuwlHy dI mwTI mwTI awg awgy rwK idwqI. guaFZx mYQoN srHfxy dI AuxfeI puwC rhI sI. mYN Aus nUM dwsx lwg peI. rotI df iKafl Buwl igaf. mYN smJdI sF ik cuVyl awgy bYTI hY, afpy cuwk lvygI. pr Aus ny nf cuwkI. rotI sV geI, mYnUM bVf aPsos hoieaf. guaFZx jf cuwkI sI. mYN Auho! kih ky sVI rotI cwukI. myrI sws ny qpfieaf hoieaf Kurcxf myry guwt qy lf idwqf. Kurcxf pihloN hI awg ivwc rwK ky grm kr ilaf sI. Kurcxf lgdy sfr hI myrI cIk inkl geI. Aus afpxf jLihrIlf mUMh KoilHaf qy afKx lwgI ‘ies nUM qyrf ipAu Kfvygf, qYnUM KuafAuxI eyN murdfry! jUT iksy QF DI.’ “sfry idnF df iekwTf hoieaf gm, ihrdf pfV awKF rfhIN vih quiraf. myrIaF BwubF inkl geIaF, mYN ro ro PfvI ho geI. iek iek gwl cyqy afvy rox JVI dy bwdlF vFg TwilHaf nf jfvy. mF DI afKx, pqMdr dy afAux qoN agoN agoN roNdI hY, ikqy afky kuJ kih nf dyvy. srdfr pwTy lY ky afieaf hI sI ik mF ny agoN hI bfhrly Gr jf isKfieaf. Aus mYnUM aMdr roNdI nUM af PiVaf. zMzy nfl sfrf ipMzf lUh suwitaf. mYN cIkF mfrF qy vfsqy pfvF, pr pwQr ny iek nf
suxI. ijhVy hwQ qy Kurcxf lwgf sI. Aus QF qy AudoN hI Cflf ho igaf sI. AunHF QF sVI jf irhf sI. srdfr ny iek zMzf bydrdI nfl AuWQy vI jVH idwqf. Cflf iPs ky pfxI inkl igaf, bhuVI rwbf! iesqrI dI jUn Bulky vI nf pfeIN. “sfry twbr df guwsf kwZ, Aus mYnUM Cwz idwqf. mYN BuMjy hI tyZI peI sF. duwKF dI vfCV mYnUM iek vfr hI BMn ky suwt geI. cuMnI nfl mUMh ZkI roeI jf rhI sF. pqf nhIN Aus idn myrIaF awKF aMdr ikMnf ku pfxI ipaf sI, ijhVf Kqm hox ivwc nhIN afAuNdf sI. cuwp hoeI vI kuJ soc ky iPr dohF hwQF ivwc mUMh PV ky hubkIN hubkIN rox lwg pYNdI sF. Aus vyly mYN smJdI sF ik iesqrI jUn sfry nrkF df incoV hY. kuJ nhIN sI suJdf, Auh vylf rwb dusLmx nUM vI nsIb nf kry. “inwq dIaF mfrF, gflHF, vyly kuvyly dI BuwK kMm dI iKwc qy rfq idn vwZ vwZ KFdI icMqf ny myrf rMg nIlf kr idwqf. mYnUM hlkf hlkf buKfr rihx lg ipaf. myrI ilafkq df AunHF Borf muwl nf pfieaf. myrI isafxp kuwqy vFg durkfr idwqI. sfry kMm nUM juwqI brfbr nf jfixaf. myrf sB kIqf krfieaf qy bixaf bxfieaf KUh ivwc pf idwqf. iPr qfp pRqwK jLfhr ho igaf. inwq rfq nUM cVH jfieaf kry. myrI irafsq vflI shylI mihMdr dy nfnky kokrI hI sn. Auh mYnUM imlx afeI aqy myrf rMg rUp qy hfl vyK hYrfn ho geI. myrI sws
Friday June 29th, 2012
Yphg iewk imMt vI myry pfsoN nf ihwlI, mqF mYN koeI swcI Aus nUM dws dyvF. pr scfeI afp hI nhIN luwkdI. myry zwulHdy aQrU mihMdr qoN nf vyKy gey. Auh ibnF afKx qoN hI sfrf kuJ jfx geI. jdoN jfx lwgI qF mYnUM jwPI pf ky imlI. jwPI pfAux nfl Aus nUM ieh vI pqf lwg igaf ik mYN qfp ivwc BwK rhI hF. Auh kuJ nf bolI, cuwp cfp irafsq nUM clI geI. ipwCoN pqf lwgf ik Aus nUM sfrf hfl aFZoN guaFZoN mlUm ho igaf sI. sfrI gwl Aus jf ky ipqf jI nUM dws idwqI. ipqf jI qoN sux ky irhf nf igaf aqy iek dm pMj idn dI CuwtI lY ky af gey. AunHF dy afAux nfl aYnf jLrUr hoieaf ik myrI jfn bc geI. ipqf jI ny myry qoN keI gwlF puwCx dI koisLsL kIqI, pr mYN pihlF qF kuJ nf dwisaf, pr ijLafdf dyr mYQoN jLbq nf ho sikaf. sfry duwK BuwbF dI sLkl ivwc ipqf jI dI god ivwc izwg pey. jLbfnI mYQoN kuJ vI nf dwisaf igaf. Aus vyly ipqf jI dIaF vI awKF Br afeIaF. “ipqf jI ny mYnUM iqafr hox leI ikhf, pr mYN bynqI kIqI ipqf jI, ienHF qoN puwC ky jfxf cMgf hovygf.” ipqf jI ny sfiraF dy sfhmxy ikhf, “mYN pfl nUM lY jfxf hY aqy AunHF icr nhIN Gwlxf, ijMnf icr qusIN ies gwl dI qswlI nf dyvo ik ies nUM afpxy vrgf hI smJo. mYN quhfnUM DI koh koh hlfl krn leI nhIN sI idwqI. qusIN vI DIaF vfly ho.” myry hwQ ihlfx qy ipqf jI KmosL ho gey. AunHF sfiraF nUM dMdl pY geI. iksy koeI jvfb nf idwqf. ‘quhfzI mrjLI hY.’
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
ipqf jI ny hor kuJ vI nf suixaf qy mYnUM cwlx leI ikhf. “asIN qlvMzI af gey. pMdrF vIh idnF ivwc mYnUM buKfr vloN arfm afieaf, ijhVI vI koeI mYnUM af ky vyKy, mUMh ivwc AuNgl pf ky rih jfvy, ‘kuVy pfl qYnUM kI ho igaf. kuVy qUM qy kflI BUq ho geI.’ kmilaF vFg sB dIaF gwlF suxdI rhI. iek idn ipqf jI ny vI duKI ho ky ikhf, “mYN bVf suKI sF, pr ies kuVI ny…!” agoN Auh kuJ nf afK sky. mYN smiJaf, sfzy Bfrq ivwc kuVI mF bfp leI Auh nfsUr hY, ijhVf idl qy ipaf sdf cIsF Brdf rihMdf hY. DIaF df pYdf hoxf iewk lfhnq hY. kfsL! iksy dy Gr DI nf hovy, Aus df vYrI BfvyN iek hor vD jfvy. ipqf jI nOkrI qy cly gey. do mhIny ipwCoN pqf lwgf ik srdfr dI sfroN ipMz ivwc mMgxI ho geI ey. iqMn mhIny ipwCoN AunHF df ivafh vI ho igaf. myrI ijLMdgI df ibrC jVHF qoN hI suwk igaf. mYN vI mF bfp leI jLihmq bxI rihxf cMgf nf smiJaf aqy POjI syvfdfrnIaF ivwc BrqI ho geI. hux ipMz ipMz dOrf kr rhI hF, ijnHF ivwcoN iek quhfzf ipMz hY. ieh hY myrI jIvn ivwiQaf.” cuwp ny myry mUMh nUM ijMdrf mfr ilaf. aPsos ivwc zUMGf Ds igaf. myry koloN kuJ vI nf afK hoieaf. mYN hwdoN vwD sLrimMdf sF, ijvyN myry hI sky Brf ny pfl nfl ieh slUk kIqf hovy.
PAGE 25
dI guMJl hwl krn leI mYN isr qoV Xqn kr irhf sF, pr ies dI koeI gwuQI vI sulJfeI nhIN sI jf rhI. dunIaF ikvyN ies nUM pf lYNdI hY. Kbry Auh ijhf awgy afieaf, Auho ijhI ho rihMdI hovy.
dyxy AunHF leI mfmUlI gwl sI. mYnUM dlbfry dI ijLMdgI qy muV muV qrs af irhf sI ik ies nMU iksy qrHF bcfieaf jfvy. eyQy puils dy pysL kIqf jfvy, jF Aus nUM smJf ky vfps pltx Byijaf jfvy. AuWQy vwD qoN vwD vIh pwcI idn dI njLrbMdI ho jfvygI. iek BgOVy nUM imlxf kfnUMn mYN afpxy Brf qy hor lfivaF dI rotI dy ky bfhroN anusfr dosL smiJaf jFdf hY. pr myry gurdyv af irhf sF. myry iek hwQ ivwc bfltI sI. myrI df hukm sI. “mnuwK jfqI dy vYrI nUM muV imwqr ieh afdq sI ik jdoN iekwlf hovF jF ikqy jf irhf hovF, ies pRkfr dI msqI ijhI ivwc mgn rihMdf hF. iksy ipwCoN avfjL mfrI. mYnUM aYvyN bulfx qy mUrK lokF AuWpr bVf guwsf afAuNdf. ieh nhIN sn jfxdy mYN iksy vyly kI soc irhf huMdf hF. mYN Aus dI avfjL qy nf boilaf, pr Auh grmIaF dI ruwq leI PlF df bfdÈfh aMb bhfdr afvfjLF mfrI hI igaf aqy mYnUM afpxy nUM mMinaf jFdf hY aqy ies Pl df afnMd kol swd ilaf. Aus dwisaf, “do POjI BgOVy?” lYx leI ctnI, acfr, jUs aqy puizMg “iPr mYN kI krF?”
bxfAuxf hI aslI suDfr qy hmdrdI hY.” Auh afdmI myry nfl af irhf sI. iek Cwq lMG ky iek koTVI ivwc Auh dovyN iek mMjy qy aD suwqy pey sn. pUrI POjI vrdI qy rfeIPlF kol sn. Aus afdmI nUM mYN cly jfx leI ikhf. mYN dlbfry qoN puwiCaf, “mUrKf! ieh qUM kI kMm kIqf?” “myrI iksmq!” eynI afK ky Auh awKF Br afieaf.
Á§ìź çÆ á§ãÆ ê°Çâ§×
ivDI: lYmn jYlI nUM 400 imlIlItr grm pfxI ivwc pf ky Golo. ÈIÈy dy brqn ivwc zyZ ktorI kwty hoey aMbF dI pf idAu. Aus smyq keI ZMg hn. hux aMbF dI puizMg ivwc lYmn jYlI awDI mfqrf ivwc pf idAu. “dlbfrf qy iek Aus dy nfl hor.” Auh corI ivDI bfry jfxkfrI idwqI jFdIhY| mOsm dy bfad ivwc ies nUM PirwË ivwc sYWt hox corI mYnUM smJf irhf sI. dlbfrf sfzy purfxy ilhfË nfl ieh izÈ bhuq svfdI bxdI hY. leI rwK idAu. sIrI df muMzf sI. mYN Aus df nF suxky aOKf ijhf ho igaf. Aus nUM CuwtI kwtky gey nUM QoVHy idn hI hoey sn. socdf sF, Aus aijhf burf kMm ikAuN kIqf? jLrUr iksy df cwuikaf cukfieaf pltx ivwcoN Bwj afieaf hY. “awj qVky hI afey hn. klH df idn AunHF bfhr mYry ivwc hI kwitaf hY.” “ikwQy hn Auh?” “myry Gr hn.”
smwgrI: imwTy aMb lY ky iCwl ley jfx aqy AunHF dy awDf ieMc afkfr dy cOrs tuwkVy bxfey jfx. ies qrHF do ktorIaF iCwly hoey aMb ley jfx.
kwdUks kIqf pnIr do sO gRfm krIm do sO gRfm inMbU df jUs iewk vwzf cmc inMbU df iClkf awDf Cotf cmc sLfm nUM sUrj afpxf qyj QoVHf krdf hY jF krn mYnUM afpxy ipMz dy hfl df pqf sI. aijhy leI mjLbUr huMdf hY, AudoN mYN pfl nUM qlvMzI muMzy nUM vYlI Jwt hwQ ivwc lY lYNdy aqy Aus koloN lYmn jYlI iewk pYkt dy awD qk Cwz afieaf. Auh clI geI, ijvyN afpxy dusLmx nUM mrvf idMdy sn. zfky pvf cInI ipsI hoeI awDI ktorI Aus nUM afeI nUM bhuq smF ho igaf sI. jIvn
pnIr, krIm, lYmn jYlI,inMbU df rs, kwdUks inMbU aqy cInI imksI ivwc pf ky imlf lAu. jdoN ieh sfrI smwgrI cMgI qrHF imks ho jfvygI qF ies nUM sYWt kIqI jYlI AuWqy pf idAu. brqn nUM dubfrf PirwË ivwc rwK idAu qF jo smwgrI sYWt ho jfvy. awDI sYWt ho jfvy qF aMbF dy bcy kwty tukVy AuWpr sjf idAu. ies nUM TMZf hox leI do GMty PirwË ivwc rwKo. ies qrHF TMZI aqy pOÈitk puizMg df pirvfr nfl iml ky Ëfiekf lAu.
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
A Star Mini Excavating Co. All kind of excavation.
Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Fully Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure. ëÅðî» ç¶ ðÃå¶ Áå¶ àð¾Õ» çÆÁ» ïÅðâ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å ÃðÇòà òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í
insured
AF ÃÅñ 寺 ò¾è åÜðìÅ
For excellent services call Gurjit Randhawa
604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com
Diary of an Immigrant – Vol IV Canadian Experience Immigration to a new country is not an easy decision. You choose a new country, new home, new job and get into new relationships. Basically you completely uproot yourself and begin a new life. The first fact that you must accept is that this arduous journey is your decision. Do not look back at what you were. Look forward to what you can become. Canada is a land of several opportunities. Each and every profession is respected. Your vision changes if you are ready to accept the new order. Let me start by giving you a few tips. Immigration is vital to C a n a d a ’s p o p u l a t i o n growth and economic prosperity. Yet, while demand for their skills grows, many highly competent newcomers to Canada remain underemployed. From 2007, the Canadian Government has been making immigration transition easier. The moment a Canadian embassy decides a case, normally along with the letter for medical; a flyer comes introducing Canadian Immigration Integration Program (CIIP). CIIP provides free predeparture orientation to Federal Skilled Workers, Provincial Nominees, their spouses and adult dependents, while they are still overseas during the final stages of the immigration process. CIIP helps immigrants prepare for economic success by providing information, planning and online support through partners in Canada. CIIP offices are located in China, India, Philippines and the United Kingdom and services are available in additional service delivery locations. For more information, please visit CIIP . This is a government funded program to train prospective immigrants
PAGE 26
Friday June 29th, 2012
in all relevant areas of settling down in Canada. They offer a face to face group interaction and a personal briefing too providing an action plan for each immigrant to follow. This action plan is a detailed and documents practically all information that you need to know before the arrival. For any new Canadian visa holder, this interaction is a must do. It gives you the right picture of what to expect and the fact that the transition is not going to be easy. In essence, you are better prepared mentally. Post the interactions the CIIP team, communicates to their several counterparts your arrival details so that you know whom to reach out to after arriving. Believe me; even accommodation can be arranged pre arrival. In case there is some lead time in departure, one can participate in an 8 week online training on how to search jobs, write a Canadian resume, tailor cover letters as per the job description, how to gather labour market information and even get an assessment of your English language level. In fact these 8 weeks will let you know how well you are prepared for life in Canada. The CIIP team also gets you connected with the immigrant support organizations in the province that you decide to live in. However if you are smart, you will understand that the messaging is that it is very difficult to get an offer of employment sitting in India and that you should be mentally prepared to start at the bottom of the ladder of your new career in Canada. They continue to use the term “Canadian Experience” on a number of times. While sitting in India, one kind of guesses that it probably means lack of Canadian work experience. It is strongly recommended that if any of your folks are coming, get them to attend the CIIP
session. It does a lot of good and gives you plenty of information. So first advice is that if you know someone is coming and you do not have the capability of referring the resume to any organization, ask the individual to come as soon as possible. In case you are in a position to get his resume examined and possibly get an offer letter, please do so. The best option is to leave India with an offer letter in hand and not go through the hard work, pain, frustration and misery of building your career again. In a nut shell, no one will recognize your credentials till it is at par with the Canadian credentials. Here in Canada you do not get a job because as a new immigrant you do not have Canadian experience. Since you do not have a job, you cannot get Canadian experience. All immigrants, in the beginning of their career, always face this “catch 22” situation. Understand that lack of Canadian experience means “I do not know you, your experience and your educational qualifications”. So prepare well to let people know you.
by Ajit Kumar Sinha
Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life. He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn. ajitsinha13@gmail.com
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
îÔÅé ï¯èÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð bfbf bMdf isMG bhfdr df jnm 16 akqUbr, 1670 eIsvI nUM rfm dyv dy Gr rfjOr ivKy hoieaf. afp jI df nF lCmx dfs rwiKaf igaf. rfjOrI jMglI ielfkf hox krky lok iÈkfr krn dy ÈOkIn sn. lCmx dfs vI bcpn ivwc iÈkfr Kyzx df ÈOk rwKdf sI aqy qIr aMdfËI, GoV-svfrI df mfhr qy qlvfr df DnI sI. iewk vfr lCmx dfs jdoN iÈkfr Kyz irhf sI qF Aus dI kmfn ivwcoN inkilaf qIr iewk ihrnI dy pyt nUM cIr igaf. Aus ihrnI dy pyt ivwc do bwcy sn jo Aus dIaF awKF sfhmxy qVP ky mr gey. ies Gtnf ny Aus dy jIvn nUM qbdIl kr idwqf. mn ivwc pRmfqmf nUM imlx df vYrfg pYdf ho igaf. Aus ny Gr-bfr Cwz idwqf aqy iewk bYrfgI sfDU jfnkI pRsfd nfl pRmfqmf dI Bfl ivwc qur ipaf. jfnkI dfs bYrfgI ny lCmx dfs nUM nfisk Èihr pMcvtI ivKy mfDo dfs bYrfgI df nF idwqf. iewQy mfDo dfs bYrfgI dI mulfkfq aOGV nfQ nfl hoeI aqy Auh ies df cylf bx igaf. iewQoN Auh hux afpxy nvyN gurU nfl godfvrI ndI dy kMZy `qy nFdyV puwj igaf. rmxIk jgHf dyK ky gurU qy cylf AuWQy ruk gey. mfDo dfs ny aOGV nfQ dI bhuq syvf kIqI. aOGV nfQ ny afKrI smyN sfrIaF krfmfqF dI ÈkqI mfDo dfs nUM dy idwqI ijs nfl Auh bhu q hM k frI bx igaf. lo k Aus qoN zrn lwgy. ieh vI iewk mOkf myl hI sI ik dsvyN pfqÈfh gurU goibMd isMG jI vI afnMdpur sfihb Cwzx AuprMq aqy pirvfr ivCVn mgroN nFdyV phuMcy sn.
gurU jI mfDo dfs dy zyry phuMc, Aus dy plMG AuWpr jf ibrfjy. jdoN mfDo dfs zyry afieaf qF plMG `qy gurU jI nUM vyK ky hYrfn ho igaf. Aus ny hwQ joV ky gurU jI nUM ikhf, “ijs dI mYnUM qlfÈ sI, Auh mYnUM iml igaf hY. hux myrf mn ÈFq ho igaf hY. mYnUM dwso, kI hukm hY?`` gurU jI ny bMdy nUM srhMd ivwc Coty sfihbËfidaF `qy hoey Ëulm bfry dwisaf qy ikhf hux quhfnUM Ëulm df Kfqmf krn qy ËflmF nUM soDx leI pMjfb jfxf pYxf hY. gurU jI ny aMimRq df bftf iqafr kIqf qy mfDo dfs nUM Ckfieaf. hux Auh mfDo dfs qoN bMdf isMG bx igaf. gurU jI ny Aus nUM ikhf, “AuWT, hux qUM bhfdr bx igaf hYN, mYN qYnUM pMj qIr dy irhf hF. ieh qIr clfAux `qy qyrI duÈmxF AuWpr Pqih hovygI.`` bfbf bMdf isMG afpxy sfQIaF smyq pMjfb vwl cwl pey. sB qoN pihlF AunHF pfxIpq, smfxf, kYQl, GVfm Èihr, musqbfbfd `qy ijwq pRfpq kIqI qy ropV puwjy. iewQy isMG pihlF qoN hI AunHF df ieMqËfr kr rhy sn. iewQy puwjx `qy bfbf bMdf isMG dI POjI qfkq hor vD geI. AunHF ijhVy Èihr Pqih kIqy, AunHF aMdr duÈtF nUM soiDaf igaf. ijs jlfd ny gurU qyg bhfdr sfihb nUM ÈhId kIqf sI, Aus df vI pfr Auqfrf kr idwqf igaf. iesy qrHF Coty sfihbËfidaF nUM ijnHF jlfdF ny ÈhId kIqf sI, AunHF nUM vI soD idwqf igaf. AuprMq bfbf jI ny srhMd vwl vhIrF Gwq idwqIaF. dovyN POjF cwpVicVI dy mYdfn ivwc afhmo-
pRivMdr isMG zMzI sfhmxy hoeIaF. bfrF meI, 1710 nUM lVfeI sLurU ho geI. do idn Gmsfn df XuwD hoieaf aqy duÈt vjIr Kfn nUM mOq dy Gft Auqfr idwqf igaf. ies qoN bfad AunHF srhMd vwly cfly pf idwqy. bfbf bMdf isMG bhfdr ny cOdF meI, 1710 nUM srhMd `qy Pqih pf ky sfihbËfidaF qy mfqf jI dI ÈhIdI df bdlf ilaf. iPr bMdf isMG bhfdr ny iswK rfj kfiem kIqf qy gurU nfnk dyv jI qy gurU goibMd isMG jI dy nfm df iswkf clfieaf. jdoN muglF ny dubfrf pMjfb AuWpr hmlf kIqf qF Aus smyN bMdf isMG bhfdr gurdfs nMgl dI gVHI aMdr iGr gey. iGry hoey isMGF ivwc Puwt pY cuwkI qy isMGF dy do DVy ho gey. Aus smyN qk bMdf isMG BfvyN kmËor ho cuwky sn pr AunHF df zr duÈmxF aMdr brkrfr sI. gVHI ivwcoN bMdf isMG nUM kYd kr ky idwlI ilaFdf igaf. AunHF nfl PVy gey isMGF nUM qsIhy idwqy gey qy AunHF dy sfhmxy ÈhId kr idwqf igaf. jdoN bMdf isMG bhfdr nUM qsIhy idwqy gey qF Auh azol rhy. aKIr AunHF dy puwqr AudY isMG nUM AunHF sfhmxy ÈhId kr idwqf igaf. bMdf isMG bhfdr iPr vI afpxy Drm qoN nf zoly. afKrkfr bfbf bMdf isMG bhfdr nUM 9 jUn 1716 nUM qsIhy dy ky ÈhId kIqf igaf. Coty sfihbËfidaF df ÈhIdI idhfVf mnfAux aqy mfqf gujrI jI df joqI-joq idvs mnfAux smyN ies mhfn XoDy nUM vI Xfd kIqf jFdf hY.
éÔƺ ÇðÔŠððÆñÅ ×ÅÇÂÕ ÕðéËñ ÇÃ§Ø Ç×µñ pMjfb ivwc aiqvfd dy dOr qoN pihlF do-iqMn dhfky df Auh smF sI jdoN ipMzF ivwc ivafhÈfdIaF dy mOky mMjy nfl mMjf joV ky koiTaF dy bnyiraF `qy vjdy spIkrF ivwcoN coxvyN gfiekF dy gIq vwjdy qF sfrf ipMz iewk aidwK ijhy cfa ivw c qu i raf iPrdf. purfxy gfiekF dI jy gwl krIey qF krnYl igwl iewk aijhf nF hY jo ipCly cfr dhfikaF qoN afpxI msq cfl quiraf af irhf sI. Auh nf iËafdf dOiVaf aqy nf hI mwTf hoieaf. mhFngr luiDafxf dI buwkl ivwc vsy inwky ijhy ipMz jmflpur avfxF ivwc vsy krnYl igwl nUM gfAux df ÈOk iesy ipMz dy mÈhUr gfiek hrcrn gryvfl nUM gfAuNidaF sux ky lwigaf. Pyr iewk idn pwg `qy rupieaf rwK ky hrcrn gryvfl nUM hI afpxf gurU Dfr ilaf qy Aus dy nfl hI pRogrfmF `qy jfxf sLurU kr idwqf. hrcrn gryvfl vI sMgq ivwc krnYl dI afvfË ivwc idno-idn inKfr afAuxf sLurU ho igaf. krnYl ny sMgIq dIaF bfrIkIaF jsvMq
PAGE 28
BMvrf, mfstr bIr cMd aqy ÈOkIn jwt qoN iswKIaF. ieh gwl 1964 dI hY jdoN gIqkfr dyv brIikaF vfly dy ilKy do gIqF vflf pwQr df qvf krnYl igwl dI afvfË ivwc afieaf. ieh dovyN gIq ‘lwzUaF ny qUM pwtqI qyrI qor pwty ptvfrI`, aqy ‘cfa muklfvy df gwzI cVHdI ny BMnf ley gozy` aYny ihwt hoey ik krnYl igwl df nF lokF ivwc crcf df ivÈf bx igaf. Aus qoN bfad Aus vyly dI mÈhUr gfiekf nirMdr bIbf nfl Aus df aglf qvf afieaf, ijs ivwc ‘swQ ivc lwgIey kcihrI` kfPI mkbUl hoieaf. Pyr gfiekf pRIqI bflf nfl aYl[ pI[ irkfrz ienrIko kMpnI ivwc afieaf. ies ivwc awT gIq sn ijnHF ivwcoN cfr iekwly blbIr lihrf dy sn ijnHF ivwc sflIey krmF vflIey nI, ‘gwl cyqy afAuNdI rihMdI ey, GUr jyT dI mYN nf sihMdI, ‘qYnUM qIaF nUM lYx nf afey bhuiqaF BrfvF vflIey` Èfml sn. Pyr Aus vyly dI mÈhUr kMpnI aYc[ aYm[ vI[ ivwc Aus df suirMdr kOr nfl gIqkfr gfmI
sMgqpurIey df iliKaf gIq ‘qIaF vFgU lMGdy ny idn imwqrf` ijs nUM kfPI mkbUlIaq imlI. bfkI klfkfrF nfloN alwg krnYl igwl dy ihwsy iewk gwl afAuNdI hY ik Aus ny sB qoN vD iesqrI gfiekfvF nfl gfieaf hY. Aus nfl gfAux vflIaF gfiekfvF ivwc svrgI nirM d r bIbf, svrgI jgmohn kOr, suirMdr kOr, svrn lqf, pRIqI blf, sucyq bflf, gulÈn koml, kuldIp kOr, AUÈf ikrn, primMdr sMDU, amrjoq, suKvMq suwKI, rfKI huMdl, bIbf hrnIq aqy ho r bhu q sfrIaF gfiekfvF Èfml hn. Auh ryzIAu, tI[ vI[ df pRvfnq gfiek sI. Aus ny rwj ky gfieaf. 25 ku sfl dI Aumr ivwc krnYl igwl df ivafh rfiepur ipMz dI suKijMdr kOr nfl hoieaf ijs dI kuwKoN do DIaF aqy iewk puwqr ny jnm ilaf. DIaF dovyN cMgIaF pVHIaF-ilKIaF hn qy cMgy Gry ivafhIaF hoeIaF hn. muMzf awj-kwlH amrIkf rihMdf hY. Aus dy bwicaF ivwcoN iksy nUM vI gfAux df ÈOk nhIN.
Punjabi Patrika
PAGE 29
Friday, June 29th, 2012
íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ÇéðÅôÅ íÇðÁÅ î½Ü±çÅ ç½ð muMbeI kfrjkfrnI bYTk ny sfry dyÈ aMdr BfrqI jnqf pfrtI dIaF kmËorIaF df ptfrf sfry dyÈ vfsIaF sfhmxy KolH ky rwK idwqf. pfrtI burI qrHF pftoDfV dI iÈkfr hY. rfjnIqk lIzriÈp ikDry iew k ju w t nhIN . pRFiqk afgU pfrtI lIzriÈp qoN bfgI hI nhIN blik Aus `qy Bfry pY rhy hn. pfrtI kol koeI BivwK rfÈtrI afriQk, smfijk aqy rfjnIqk ivXn nhIN hY. pfrtI nvyN-purfxy lIzrF dI GVms qoN ielfvf kuJ nhIN. ipCly do sflF qoN sonIaf-mnmohn dI XU[ pI[ ey[ srkfr dy afriQk kupRbMD ny dyÈ aqy dyÈ vfsIaF df kcUmr kwZ rwiKaf hY. BfrqI jnqf pfrtI Tos afriQk muwidaF `qy srkfr nUM Gyrn ivwc nfkfm rhI hY. lfl ikRÈn azvfnI buwZy ho cuwky hn aqy AunHF dI lIzriÈp iblkul ikRÈmf rihq ho cuwkI hY. nirMdr modI df ipwCf GwtigxqI dI gujrfq aMdr nslkuÈI nhIN Cwz rhI. buwZf kysUBfeI ptyl Aus dI aflocnf krnoN koeI mOkf nhIN gvfAuNdf. suÈmf, arux jyqlI, gzkrI, rvI ÈMkr, rfjIv pRqfp rUzI, ÈfhnvfË afpo-afpxI zPlI vjfAuNdy nËr afAuNdy hn. XydI Xurwpf aqy vsUMDrf rfjy isMDIaf afid pfrtI dy srIr ivwc ikwl bxy pey hn.
aw j pfrtI aM d r atl ibhfrI vfjpfeI vrgf AudfrvfdI, rfÈtrvfdI, vwK-vwK aMdrUnI guwtF ivwc srb-snmfinq aqy rfjnIqk qOr `qy pRiqBfÈflI afgU nhIN. gFDI pirvfr nfl sbMDq Bfjpf nOjvfn afgU vrux gFDI df kihxf hY ik Bfjpf aMdr krIb 55 afgU pRDfn mMqrI ahudy dy AumIdvfr hn. ieh ilst isrP bjurg afgU aYl[ ky[ azvfnI, murlI mnohr joÈI, suÈmf svrfj, arux jyqlI, nirMdr modI, iniqn gzkrI, jsvMq isMG, XÈvMq isnhf afid qwk hI sImq nhIN, ies ivwc afr[ aYs[ aYs[ lfbIiest aqy sMG pirvfr dy dUjy sMgTnF dy afgU vI Èfml hn. Bfjpf df dyÈ vfsIaF nUM ieh drsfAuxf mihË kUV aqy Clfvf iswD hoieaf hY ik ieh cfl, cirwqr aqy ichry pwKoN ieh Bfrq dIaF dUjIaF rfjnIqk pfrtIaF qoN iBMn hY. hkIkq qF ieh hY ik ies dy rfjnIqk cfl, cirwqr aqy ichry ivwc kFgrs pfrtI nfloN koeI Prk nhIN. sRI vfjpfeI ny pRDfn mMqrI vjoN AuhI rvfieqF kfiem rwKIaF, jo kFgrs pRDfn mMqrIaF ny apxfeIaF sn. Bfjpf dy kuJ muwK mMqrI ijvyN gujrfq df nirMdr modI, mwD pRdyÈ df iÈvrfj cOhfn, ihmfcl df pRo[
pRym kumfr DUml afid kFgrs dy ielfkfeI afgUaF vjoN sQfipq hn, jo kyNdrI lIzriÈp dI pRvfh nhIN krdy. kFgrs dy iBRÈt ivlfs rfE dyÈmuwK, vIrBwdr isMG, suryÈ klmfzI afid vFg Bfjpf aMdr vI sRI XydI Xurwpf, rYzI brdrË, mnorMjn kflIaf afid vrgy sYNkVy dfgI nyqf mOjUd hn. ivDfn sBf aMdr aÈlIl iPlmF vyKx vfilaF, BU-mfPIaf igrohF, gY r -kfnU M n I Kinn, jfalI aY n [ afr[ afeI[ vpfr clfAu x vfly afgU a F dI pfrtI ivw c mO j U d gI, ies dy rfjnIqk cirwqr dI khfxI ibafn krdI hY. kFgrs pfrtI vFg rfjF ivwc nfmËd pRDfnF aqy kyNdrI ieMcfrjF nUM koeI gOldf nhIN. sRI mqI vsuMDrf rfjy isMDIaf vrgI afgU rfjsQfn vrgy vwzy rfj nUM afpxI inwjI rfjnIqk jfgIr drsfAuNdy pRFqk pRDfn aqy afr[ aYs[ aYs[ dI koeI pRvfh nhIN krdI. ÈFqf rfm pRoZ afgU hox dy bfvjUd ihmfcl pRdyÈ aMdr Kfnf jMgI qoN bfË nhIN afAuNdf. rfj aMdr Bfjpf aqy kFgrs dI Kfnf jMgI krky rfjDfnI iÈmlf imAuNspl kfrporyÈn dy myar aqy Aup-myar ahuidaF leI sI[ pI[ aYm[ AumIdvfr ienHF dohF pfrtIaF
dy AumIdvfrF nUM hrf ky nvyN rfjnIqk smIkrnF nUM jnm dy idMdy hn. mmqf bYnrjI aqy sRI krunfinDI rfjnIqI aMdr kdy vI ivÈvfspfqr sihXogI nhIN rhy. Auh iksy vyly vI XU[ pI[ ey[-2 srkfr nUM 2014 qoN pihlF afm coxF vwl Dkyl skdy hn. BfvyN Bfjpf, bIbI mmqf nUM rfjnIqk nyVqf dIaF tfhrF mfr rhI hY, pr BivwKI coxF dI iqafrI vwl ies ny ajy qwk koeI Tos kdm nhIN puwitaf. Bfjpf ajy qwk aijhf ivXn iqafr nhIN kr skI aqy nf hI ies ny BivwKI afm coxF leI rxnIqI, ijwqx vfly AumIdvfr, bryn-stfrimMg kvfied, kuwl votF df iek iqhfeI nOjvfn vot bYNk, aMnf aqy bfbf rfmdyv dIaF iBRÈtfcfr aqy kfly DMn ivroDI lihrF dy rfjnIqk lfB afid sbMDI muihMmF df afgfË kIqf hY. sRomxI akflI dl, Bfjpf dI agvfeI vfly aYn[ zI[ ey[ gwTjoV df sihXogI hY. Gwto-Gwt ies nUM hlky ivc jyqU AumIdvfr dI cox qy cox sbMDI XuwDnIqk morcfbMdI aqy XojnfbMdI bfry suKbIr isMG bfdl dI rfey ËrUr lYxI cfhIdI hY. dUsry dlF dy bfbU lfl kuÈvfhf vrgy nkfry afgU nf qF pfrtI ivc vfVny cfhIdy
drbfrf isMG kfhloN
hn aqy nf hI aijhy ivakqIaF nUM itktF dyxIaF cfhIdIaF hn. kuJ smF pihlF hoeIaF ivDfn sBf coxF ivc ijvyN AuqrfKMz, Auqr pRdyÈ, pMjfb, mnIpur afid rfjF ivc Bfjpf nUM hfr df sfhmxf krnf ipaf hY, ies qoN spwÈt huMdf hY ik ies df vI kFgrs vFg mfVf hfl hY. ivkfs ilafAux, vDIaf pRÈfsn, afriQk nIqIaF lfgU krn, iBRÈtfcfr, byruËgfrI Kqm krn, idhfqI KyqrF aqy pw C Vy kbfielI Ky q rF ivc pyÈyvfrfnf inpuMnqf Aujfgr krn, mfAuvfd-awqvfd df tfkrf krn, guaFZI dyÈF nfl imlvrqx aqy kOmFqrI sbMDF bfry afpxI Kfs nIqI iqafr krn aqy afm avfm pRqI jfgrUk phuMc bxfAux vwl ies ny koeI kdm nhIN puwitaf. nf hI afpxy rfjnIqk sihXogI dlF aqy sbMDq muwK mMqrIaF nfl ivcfr-vtFdrf kIqf hY. dUsry pfsy afpxI XU[ pI[ ey[ srkfr dy iqMn sfl pUry hox dy jÈnF smyN sonIaf gFDI ny kFgrs vrkrF, afgUaF aqy rfjnIqk sihXogI dlF nUM sMboDn krdy hoey 2014 dIaF lok sBf coxF leI ibgul vjHf idwqf. ieh siQqI Ëfhr krdI hY ik BfrqI jnqf pfrtI aiq isafsI inrfÈfjnk dOr `coN guËr rhI hY.
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday June 29th, 2012
h`V 40625072 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
sUrj-buwD dI pojLIsn srkfrI kfrjF ivwc rukfvt aqy sMBv qOr qy sQfn bdlx df Xog vI bxf skdf hY. mMgl dI pojLIsn acfnk Dn-hfnI aqy nyqr-ksLt dy hflq bxf skdI hY. inwjI-lokF nfl sMpqI-ivvfd rhy, gupq-vYrI ijLafdf blvfn ho skdy hn. pqI-pwK qoN suwK prfpq hovy. kfrobfr TIk aqy hOslf bulMd rhy. jUn 22, 23; julfeI 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
The underlying frustration, coupled with matters not working as well as you had hoped that has affected you one way or another since late last year, will now finish. Hard work without much recognition can be other experiences you have had. There will be much activity with others as well as appreciation from others to late August.
You can get to a stage of finally accepting change or circumstances that were not part of your plans. Nothing is final yet – it is more this first stage that you need to get accustomed to. The details will work themselves out from now to late August. It might also be time to give more attention to your health – diet and exercise.
Life is looking up – expect a busy week with the sort of things you like. There could be some pleasant surprises involving friends or a group of people. There will be different things to talk about or new information to take on board. You can move away from family matters that have been difficult for months to more pleasure.
There can be more to other people than you realise. Actions speak louder than words and from observing their behaviour you can get a good idea of what they really think or want. Changes within the family or home can take place from now to late August. You could act on things you have been thinking about for 2 years.
You have come to a point where you need to think about yourself, your priorities, what you believe and your long-term goals. Nothing needs to be rushed – you have got until early September to sort this out. Included in this period will be a time of review. It is the final stage of a 7-year cycle of personal change you’ve been having.
After what has been a very long focus on yourself and all things that involve you since November, you are finally moving onto the next stage. This could feel strange, as you will sense there are still unknown facts. These are not likely to surface until early September. Don’t be tempted to spend money impulsively.
You begin a new 2-year personal cycle with Mars moving into your sign, at last, where it will stay until 24th August. This has held you back one way or another since November. In some ways it can provide the opportunity to put the final touches on matters you have been dealing with for the last 2 years. There could be opposition.
Patience can pay dividends later, particularly from September and then October. There has been a lot building up behind the scenes. This will now begin to gain momentum. You need to think about the responsibilities or commitments you are willing to take on and how this can change daily routine. Others can be secretive.
You are in a good position to discover what someone else desires when it comes to relationships or their general comfort in life. It may not be what you expected and could start you thinking quite differently about your own long-term goals. Pressure you have been under since November is changing, providing greater opportunities.
The Full Moon occurs in your sign this week, bringing any personal matters to a head or allowing you to see something in a different light about somebody else. It may change what you were once prepared to take on as responsibilities. You could realise the importance of putting foundations in place that give you independence.
The intentions of others that have been mysterious in some way since late last year will now emerge into the open. Not everything will surface immediately – you need to give that another month. Even so, there will be much to talk about and this can go on until early September. You should realise the importance of being happy.
Others have likely not been completely thoughtful or understanding of you since late last year. It may have been more about them. This pressure is off but their desires can remain strong until late August. You will need to give attention to your health to early September. This is an excellent time to take up a new health regime.
ishq TIk rhy. Dn-hfnI df Xog hY, krjLy qoN bco. injI lokF nfl axbx, pr iksy ivsLysL swjx dI ivcolgIrI nfl smwisafvF sulJx. sMqfn-pwK qoN icMqf, ividafrQI-vrg ivwc pRIiKaf dy nqIjy aqy hflfq anukUl nf hox kfrn bycYnI rhy. pqnI-pwK aqy gupq icMqf kfrn mn prysLfn rhy. mhIny dy aKIr `c ivsyLsL hfnI qoN bco. jUn 14, 15, 16, 24, 25, 26; julfeI 3, 4, 12, 13 aqy asLuwB hn.
kroD kfrn pirvfr ivwc prysLfnI, blwz-pRYsLr aqy ishq ivwc ivgfV rhy. kfrobfr kMmjLor, mflI nuksfn kfrn mn Aucft rhy. imwqr-bMDU-ksLt, apmfn-BY, mMgl aqy rfhU df jp-dfn ivDfn krfE. sLuwB kfrjF ivwc ivsyLsL Krc hovy. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
acfnk Dn-lfB df Xog, pMcm Bfv ivwc rfhU PjUl-Krc vI krfeygf. corF-AucwikaF qoN sfvDfn rho. sMpqI vfsqy vDyry Krc hovy. PjUl dy JgiVaF qoN dUr rho. dusLmx blvfn hY. sfvDfn rho. iksy cMgy mnuwK nfl myl hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI df Xog hY. jUn 19, 20, 21, 29, 30; julfeI 7, 8 asLuwB hn.
kfrj-isDI vfsqy ivsLysL Xqn aqy Dn Krcxf pvygf. pqnI-pwK qoN icMqf. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. Gr ivwc KusLI dy kfrjF ivwc ivGn pYx df zr. snI, mMgl, sincrvfr nUM nvF kMm nf kIqf jfvy. mhIny dy aKIr AuqsLfh ivwc vfDf, ruky hoey kMm bxn. jUn 22, 23; julfeI 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
mhIny dy sLurU ivwc anykF rukfvtF df sfhmxf krnf pvy. asLuwB smfcfr kfrn mn prysLfn ho skdf hY. isv-pUjn AuWqy hnUMmfn cflIsy df pfT kro. inwjI-jnF nfl ivroD rhy. pr iksy swjx-imwqr df pUrf sihXog imlygf. kfrobfr ivwc qbdIlI df Xog hY. jUn 14, 15, 16, 24, 25, 26; julfeI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
mhIny dy arMB ivwc sLuwB kfrjF vfsqy Krc hovygf. vYrI hYrfn-prysLfn rihx. iksy ivsLysL irsLqydfr nfl axbx hovy. sMpqI-lfB dy Xog hn. pqnI-pwK qoN gupq icMqf rhy. nvIN Xojnf aqy jmIn-jfiedfd qoN lfB imlygf. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
mMgl dI siQqI julfeI `c Gr ivwc klys df kfrn bxygI. mMgl df jp-dn krdy rho. kfrobfr ivwc ivsLsyL qbdIlI dy Xog hn. krjLf isry cVHy. nvIN Xojnf aqy sMqfn pwKoN lfB imly. corI-TwgI qoN sfvDfn rho. jUn 19, 20, 21, 29, 30; julfeI 7, 8, asLuwB hn.
vfhn nfl (durGtnf kfrn) swt-cot df BY hY, sfvDfn rho. kfrobfr ivwc AuWqm lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. swjxFimwqrF dI KusLI aqy sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN suwB smfcfr, pqnI-pwK qoN icMqf rhy. kMm ivwc qbdIlI nfl lfB hovy. jUn 22, 23; julfeI 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
suwK-pRfpqI dI iewCf kfrn Krc ijLafdf hovy. inwjI-jn sihXog rhy. jfiedfd bfry JgiVaF ivwc vfDf hovy. nIc ivakqI pfsoN apmfn df BY. pqnI dI ishq icMqf-jnqk rhy. jUn 14, 15, 16, 24, 25, 26: julfeI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
ishq TIk rhy, ivwqI lfB aqy kfrobfr ivwc ivkfs hovy. mhIny dy drimafn `c mfnisk qnfE rhy, pr ivgVy kfrjF ivwc suDfr afvy. dusLmx kMmjLor hox. kfrobfr ivwc vfDf hovy. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
dusLmx kMmjLor hox. Dn-lfB ho ky hfnI dI sMBfvnf hY, vpfr iDafn nfl kIqf jfvy. bMDU-ksLt aqy sMqfn pwK qoN vI icMqf rhy. gupq icMqf aqy pqnI dy ivsLysL rog vfsqy vI vfDU Krc dI sMBfvnf hY. mhIny dy aKIr ivwc cMgf lfB imly. jUn 19, 20, 21, 29, 30; julfeI 7, 8 asLuwB hn.
PAGE 30
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
BC Hydro expands energy conservation assistance program through partnership with FortisBC
B
C Hydro is expanding the reach of the Energy Conservation Assistance Program (ECAP) through a partnership with FortisBC. The program, designed to help residential customers with low incomes but high energy consumption, will now be available to customers who heat their homes primarily with electricity or natural gas. Now even more families will be eligible for free energy efficiency upgrades. ECAP offers eligible customers a free home energy evaluation that includes personalized energy-efficiency advice and the installation of energy-savings products such as insulation for attics, walls or crawlspaces, energy-efficient light-bulbs, faucet aerators, water heater blankets and pipe wrap, and in some cases, new ENERGY STAR refrigerators. All products and services are provided free of charge.
PAGE 31
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
While both BC Hydro and FortisBC offer many programs with rebates, these programs may not be accessible to customers who have limited income. BC Hydro and FortisBC also offer free Energy Savings Kits (ESK) to lowincome households as another way to reduce energy consumption and save money. The kits include a number of simple, easy-to-install energy saving products, such as weather-stripping and low-flow showerheads.
Local Dealer: Jonkman Equpiment (604) 857-2000 28355 Fraser Highway, Abbotsford
pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg cmkd`r l`l Eqy islvr typ
For more information about eligibility for the ECAP program or to apply for an assessment go to www.bchydro.com/ ECAP or www.fortisbc.com/ECAP. For information about energy savings kits, visit www.bchydro.com/freekit or www. fortisbc.com/ESK There are a lot of simple low-cost ways for people to conserve electricity and keep their bills lows. For ideas, visit www.bchydro.com/powersmart and www.fortisbc.com/savingenergy.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ÕËé¶âÅ â¶Á å¶ Çòô¶ô
Friday June 29th, 2012
ÕËé¶âÆÁé ê§ÜÅìÆ ÕÇòåÅ ÇòµÚ ‘ÕËé¶âÅ' “bhuq sfry pMjfbI kvI 1960 qoN ipwCoN knyzf afAuxy sLurU hoey. ieh pMjfbI ivwc kvI sn aqy ienHF dIaF kivqfvF dy sMgRih vI Cp cuwky sn. ienHF ivwc zfktr gurmyl, nvqyj BfrqI, gurdyv isMG mfn qy gurcrn rfmpurI afid sn. 1970 qoN ipwCoN qF vDyry pVHy ilKy pMjfbI knyzf phuMc gey aqy AunHF ny iewQy af ky afpxy kfiv sMgRih CpvfAuxy sLurU kIqy. ienHF kvIaF ny iewQy pMjfbI lokF nUM jo smwisafvF afeIaF aqy jo AunHF ny anuBv kIqf Aus nUM afpxI sMvydnsLIlqf aqy iemfndfrI nfl pRsquq kIqf hY.” (mrhUm zfktr blbIr isMG pUnI) ieMzo knyzIan BfeIcfry dy jIvn nUM kvIaF ny afpxIaF kivqfvF ivwc icqiraf hY aqy afpxy vqn ivsyLsL kr ‘pMjfb’ nUM vI mnoN nhIN ivsfiraf. afpxy vqn dI Xfd afAuxI iek XQfrQ hY. torFto rihMdy ENkfrpRIq dIaF ieh do sqrF iesy swc df pRgtfvf krdIaF hn. iek rfhI ruikaf hoieaf, cuwp cfp qur ipaf iPr ‘mypl’ nUM jwPI pf ky, ipwpl df nfm lY ky. knyzf ivwc bMdf kMm krdf krdf ijvyN afp vI msLIn hI bx ky rih igaf hY. ajmyr rozy ny iliKaf hY: msLIn ny bMdy nUM noits Byijaf hY qUM mYnUM clfvyNgf, jf mYN qYnUM clfvF. iekbfl rfmUvflIaf ny iewk kivqf ivwc iliKaf: jF bymurMmq sVkF AuWqy tuwtIaF hoeIaF mOrgyjLF GuMmdIaF ny GrF ivwcoN BjfeI hoeI nINd nUM, cUpx leI kvI ny knyzf ivwc mn dI iKMz rhI sLFqI nUM icqiraf hY rivMdr rvI jo bRihmMzI cyqnf df pRiswD pMjfbI kvI hY, iek kivqf ivwc ilKdf hY: mF BoN bfJoN ikwQy plHrx, sB bygnIaF QfvF
PAGE 32
moh mfieaf dy keI isrnfvyN, mF df iewk isrnfvF kvI ny knyzf ivwc rihMidaF bygfngI dy aihsfs nUM BlIBFq pRgt kr idKfieaf hY. zfktr drsLn igwl ny ‘pOxF dy rMg’ pusqk ivwc iek kivqf ivwc ieh sqrF ilKIaF hn: ivwc PryjLr EhI cMn sI, jo qwikaf sI sqluj ivwc. bYTf prfey vqnIN, socyN qUM dysL bfry eynf hsfs ho ky, ikwdF srygf qyrf? pusqk ‘pOxF nfl guPqgU’ ivwc kivwqrI surjIq klsI ny knyzf ivwc ‘vIk aYNz’ bfry iliKaf: hr hPqfaMq mnfAuxf, pRIqI BojF qy ikMnf hI kuJ pkfAuxf iPr AuzfAuxf, bfkI bcdf suwt pfAuxf jF PirwjLF PIjLrF ivwc, BMzfr kr Cwzxf… suhxf suhxf surgF jyhf, suhjF df BMzfr knyzf rMg brMgy BFq BFq dy PuwlF dI guljLfr knyzf. kvI mohn ny afpxI pusqk suwky sfgr ivwc bjurgF nUM qfVnf kIqI hY ik: cMdrf vrqU koeI Bfxf, ikAuN ciVHaf iesLk knyzf df? AuWQy byrI qoVdy mr jfxf. qy iewQy hI bws nhIN, kvI awgy ilKdf hY ik lYxf kI knyzf ivwc vsky, Kfx pIx nUM byhIaF qrkfrIaF ny byhIaF sbjLIaF Bry PirwjL sfry, pYsy vwt ley gory vpfrIaF ny mrhUm mMcI kvI moqf isMG gryvfl ilKdf hY (puwqr vloN ipqf nUM icwTI) afKf mMn myrf ipqf jI, Pyrf iek pf jf qUM lok idn rfq ipqf jI, krdy bhfrF ny sVkF qy jgx itAUbF, cVHny nUM kfrF ny. aYDr qF krn bhfrF Gr Gr srdfrnIaF cuwlHy vlfieqI ipqf jI, PUkF nhIN mfrnIaF
hrBjn isMG ‘mFgt’ aYm[ ey[ pMjfbI
ieMzIaf, qF TwgI TorI, Pyrf iek pf jf qUM ryVI qy bYl vyc ky surgF ivwc af jf qUM. iPr ipqf ny icwTI dy AuWqr ivwc puwqr nUM iliKaf ik suixaY mYN ivwc prdysLF ivwc rihMdf nhIN ipafr Eey pvn igwlF vflf ilKdf hY: cVH ky jhfjL ho gey bfry inafry qF bwly nI knyzf qyry jfvF vfry vfry qF aMimRq dIvfnf dI pusqk ‘sMvydnf’ ivwc vI knyzf dy jIvn bfry kivqfvF hn. Auh ilKdf hY: inwky inwky bUtF qoN brP JfVdI, sMvydnf aMdr afeI, zYzI zYzI bfhr af ky dyKo, mYN sno mYn bxfieaf gurcrn isMG syKoN (bOVfeI vflf) ilKdf hY: qYnUM zflrF dy lflcF ny pwitaf dws af ky knyzf kI qUM Kwitaf? qyry bwicaF ny afpxI aOkfq Buwl jfxI eyN iswKI srdfrI vflI jfq Buwl jfxI eyN muMzf gorI nUM ivafhU kuVI kfly nfl jfAU qyry koloN dyiKaf nhIN jfxf juwt vitaf dws af ky knyzf kI qUM Kwitaf? pr pqnI jo pMjfb rihMdI hY, Auh Pon qy knyzf rihMdy pqI nUM afKdI hY ik: afvIN lY ky do itktF, mYN vI jfvFgI knyzf nfl qyry. s: kotlI ajklH bI[ sI[ dI pRYs klwb dy pRDfn hn qy dUr dUr qwk jf ky iswK Drm bfry cfnxf pfAuNdy hn. ivaMg kvI dy qOr qy pihcfx bx cuwkI hY. cont’d on page 48
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
PAGE 33
PAGE 33
PAGE 34
À°éàÅðÆú çÆ ÇñìÇðñ ÃðÕÅð ìÚÆ-ìÜà êÅà trFto:-keI idnF qoN coxF dI ltkdI af rhI qlvfr lFBy ho geI, jdoN swqfDfrI Gwt igxqI iblirl srkfr duafrf pysL kIqf igaf bjt pfs ho igaf. ilbirl srkfr nUM keI qbdIlIaF dy leI dbfa pf rhIaF ivroDI iDrF ivwcoN aYn[ zI[ pI[ ny voitMg ivwc Bfg nhIN ilaf. kfrporyt tYks kwt aqy 5 lwK qoN ijLafdf afmdn vfilaF AuWqy tYksF ivwc vfDy nUM lY ky tkrfa drimafn inAU zYmokRytF ny vot nf krky afpxf bjt pfs krvfAux df vfadf qF pUrf kIqf, pr Kud voitMg ivwc sLfml nf hoey. bjt pRsqfv qy afKrI voitMg drimafn ilbirl srkfr dy bjt dy hwk ivwc 52 aqy ivroDI iDr nUM 35 votF imlIaF, ijs kfrn Gwt igxqI srkfr Kud hI ijwq geI. sUby ivwc iehnF grmIaF ivwc hI dubfrf coxF dy sLMikaF nUM Kqm krn aqy afpxy isr coxF df TIkrf BMny jfx qoN bcfa kridaF aYn[ zI[ pI[ ny ivckfrlf rsqf apxfAux nUM qrjIh idwqI, hflF ik pihlF hI sMBfvnf ies gwl dI bxI hoeI sI ik aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrf horvYQ ies isafsI sLqrMg ivwc iksy vI iksm df dosL afpxy isr nhIN lYxf cfhuxgy. pRImIar zfltn migMtI ny ivDfn sBf ivwc idwqy afpxy BfsLn ivwc ikhf ik dyKo, asIN afpxI sLrfb ivwc pihlF hI pfxI pfAux leI iqafr hF, pr svfl ieh hY ik sLrfb ivwc pfxI ikMnf hovy aqy sLrfb ikMnI, ieh myrI icMqf df muwK svfl hY. AunHF ikhf ik myrf ivcfr hY ik ieh iblkul spsLt hY ik qusIN ijLafdf dUr jfx qoN pihlF bjt dy pRmuwK pihlUaF nUM Kud hI kmjLor kr rhy ho. migMtI ny ivDfn sBf ivwc mjLfk kridaF ikhf ik Auh ies gwl dI koeI icMqf nhIN krdy ik AunHF kol bhumq nhIN, blik ieh ho skdf hY ik bfad ivwc srkfr bhumq hI nf pRfpq kr jfvy. AunHF ikhf ik bIiqaf hPqf rfjnIqk cuxOqIaF pwKoN bhuq aihm irhf hY aqy ies hPqy sUby dy lokF dI jo rfey sfhmxy afeI hY, Auh coxF dy iblkul iKlfP hY. pRImIar migMtI ny ikhf ik AuntfrIE rujLgfr inrmfx aqy afriQk ivkfs pwKoN mjLbUq siQqI ivwc hY aqy ieh bjt sUby dy bjtI Gfty nUM 2017 qwk Kqm krn df iek vDIaf jLrIaf hY, ijs ivwc ishq sMBfl aqy iswiKaf nUM aihmIaq idwqI geI hY. AunHF ikhf ik srkfr AuntfrIE dy skUlF nUM surwiKaq bxfAux aqy ividafrQIaF dIaF loVF nUM iDafn ivwc rwKidaF loVINdI ivvsQf kr rhI hY. sUby ivwc 1 lwK 20 hjLfr dy krIb bwicaF nUM Puwl zya ikMzrgfrtn imlx jf irhf hY. sUby dy 20 hjLfr aiDafpkF dI nOkrI XkInI bxfAuNidaF klfsF df afkfr Gwt kIqf jf irhf hY. asIN kflj aqy XUnIvristIaF dy ividafrqIaF dIaF itAUsLn PIsF ivwc 30 PIsdI Cot idwqI hY. dUjI pRmwuK ivroDI iDr knjLrvyitv pfrtI dy lizr sRI itm hUzfk ny ikhf ik Auh bjt df iksy vI sUrq ivwc smrQn nhIN krdy aqy bjt ivwc qbdIlIaF cfhuMdy hn. AunHF spsLt ikhf ik jykr pRImIar migMtI sfzy qoN kuJ hmfieq cfhuMdy hn qF sfzIaF qbdIlIaF dIaF mMgF nUM mMnxf hovygf. torI ivwq ikRtk pItr sUrmn ny ikhf ik ilbirlF nUM coxF dIaF DmkIaF nhIN dyxIaF cfhIdIaF ikAuNik AunHF df aYn[ zI[ pI[ nfl pihlF hI smJOqf ho cuwkf hY.
ÁñìðàÅ ÒÚ ÇÂÔ Ô¯ð êÅÂÆê ñÅÂÆé ñÆÕ aYzimMtn-albrtf ivwc qyl pfeIp lfeIn lIikMg dy kfrn PYly pRdUsLx dI smwisaf qoN hfly injfq nhIN imlI sI ik iPr aYzimMtn dy AuWqr vwl aYlk lyk nyVy pfeIp lfeIn lIk ho geI. ies lfeIn qoN qyl df irsfa kfPI vD igaf aqy aMdfjLy muqfbk 230,000 lItr kwcf qyl lIk ho ky kudrqI sroqF ivwc jf rilaf. aYNnibRj ieMk kMpnI dI ies pfeIp lfeIn dI lIikMg rokx dy leI hflF ik aYmrjYNsI sroq kMsrvysLn borz ny PurqI idKfeI hY, pr qyl kfPI lIk ho cuwkf hY, ijs df shI aMdfjLf iPlhfl nhIN lgfieaf jf skdf. iewDr kMpnI ny ikhf hY ik ieh lIikMg aYlk puafieMt albrtf qoN 24 iklomItr dUr dwKx vwl pMipMg stysLn qy hoeI hY. kMpnI ny pfeIp lfeIn bMd kr idwqI hY aqy ies df pMipMg stysLn vI jfm kr idwqf hY.
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
îéÆ àðźÃëð Õ§êéÆÁź çÆÁź îéîÅéÆÁź ð¯Õ¯
ãÅÂÆ Õð¯ó ç¶ ×ÇÔä¶ ñ°µàä òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ é±§ ÕËç
kueIns pfrk: brmylIaf gor mfltn hlky qoN ivDfiek sL jgmIq isMG ny AuntfrIE ivDfn sBf ivwc svfl pIrIaz drimafn ieMtrnYsLnl mnI trFsPr kMpnIaF duafrf ley jFdy byloVy cfrjF nUM Kqm krvf ky iek ilmt aKiqafr krn dI mMg kIqI. afpxI ies mMg dy hwk ivwc ibl 98 bfry dwsidaF AuhnF ikhf ik ieh kMpnIaF pRvfsIaF aqy pRvfs krky iewQy afey vrkrF qoN AuhnF dy pirvfrk mYNbrF nUM ivdysLF ivwc pYsy Byjx bdly mnmrjLI dIaF PIsF vsUl kr rhIaF hn. AuhnF ikhf ik sfnUM ies dy leI ieh jLrUrI hY ik iehnF kMpnIaF dy byloVy ley jFdy KricaF AuWqy nwQ pfeI jfvy ikAuNik pRvfsI vrkfr sKq imhnq krky pYsy kmfAuNdy hn. AuhnF ikhf ik sfzf pRsqfivq nvF kfnUMn sUby ivwc 5 PIsdI dI dr nfl pYsy Byjx qy kimsLn ley jfx df pwK pUrdf hY. AuhnF ikhf ik ieh sUby dy lokF dI BKdI mMg hY, ijs AuWqy gOr hoxf cfhIdf hY. hux qwk hflfq ieh hn ik keI kMpnIaF 20 PIsdI qwk kimsLn vsUl kr rhIaF hn.
srI-pMjfbIaF dI sMGxI afbfdI vfly srI sLihr dI BIV BVwky vflI pMjfbI mfrkIt ivwc siQq iek pMjfbI ijAUlrI stor AuWpr zfkf mfrn vfly 24 sflf pMjfbI nUM adflq ny pOxy do sfl leI jylH Byj idwqf hY. adflq ny hukm idwqf hY ik mfeIkl kMdolf sjLf pUrI hux AuprMq do sfl sLrqF qihq nyk clxI aDIn rhygf. kMdolf ajy kuJ smF pihlF hI iek hor kys ivwc sjLf Bugq ky afieaf sI. vrnxXog hY ik mfeIkl aqy sqpfl isMG hIr ny afpxy iek sfQI nfl iml ky cmkOr ijAUlrjL Aupr zfkf mfiraf sI. Auh hiQafrF dI nok Aupr ZfeI kroV rupey Xfin 5 lwK zflr dy krIb gihxy luwt ky Prfr ho gey sn aqy luwt krdy smyN AuhnF ny AuWQy kMm krdI kuVI mmqf kumfr dI kuwtmfr krky jLKmI kr idwqf sI. puils ny zfkf mfrn vfilaF dI sLnfKq sikAUrtI kYmry dI PutyjL qoN kIqI sI. mfeIkl nUM puils ny 8 mhIinaF bfad igRPqfr kIqf sI jd ik sqpfl isMG hIr nUM aprYl 2010 ivwc cfrj kIqf igaf sI. Aus iKlfP hfly mukwdmf cwldf hY. puils df kihxf hY ik qIsrf ivakqI 20 ku sfl df BfrqI mUl df nOjvfn hY. puils Aus dI Bfl kr rhI hY. mfeIkl vloN jurm df iekbfl kIqy jfx kfrn adflq ny Aus nUM nrm sjLf suxfeI hY.
Çòç¶ôÆ ÁêðÅèÆÁź 鱧 î°ñÕ å¯º ìÅÔð Õµãź׶-ܶÃé Õ¶éÆ pRsqfivq qbdIlIaF qihq hux koeI apIl-dlIl nhIN suxI jfvygI aOtvf: ieMmIgRysLn mMqrI sRI jysn kynI ny ivdysLI nfgirk, ijhVy kYnyzf ivwc aprfD krn dy dosLI hn, nUM jldI aqy surwiKaq qrIky nfl zIport kIqy jfx df aYlfn kridaF ikhf ik Auh lokI ijhVy kYnyzf dy inXmF aqy kfnUMnF nUM BMg krdy hn, leI iewQy rihx dI koeI QF nhIN. AuhnF Pfryn ikRmInl aYkt df hvflf idMidaF ikhf ik ies aYkt dy jLrIey aijhy aprfDIaF nUM jldI kwiZaf jfvygf, ijhVy iewQy riPAUjLI, pRvfsI aqy sYlfnI huMidaF aprfD krn dy dosLI pfey gey hn aqy AuhnF nUM Gwto Gwt 6 mhIny dI kYd dI sjLf hoeI hY. sRI kynI ny aYlfn kIqf ik ieh aprfDI iewQy rihx df hwk guaf cuwky hn aqy AuhnF nUM ies mulk ivwc rihx dI hor afigaf nhIN idwqI jf skdI. AuhnF ikhf ik ieh PYslf sKq hY pr asIN inrpwK mfpdMzF dy jLrIey ivdysLI aprfDIaF nUM iewQoN kwZy jfx dI ivvsQf krFgy. sRI kynI jo rfjDfnI aOtvf ivKy pwqrkfrF nUM sMboiDq kr rhy sn ny ikhf ik kYnyzf dy lokF df ivsLvfs hY ik hryk ivdysLI aprfDI nUM adflq mUhry pysL kIqf jfxf cfhIdf hY, pr Auh adflqF dy mUhry jldI nhIN afAuNdy, ies krky zIport kIqy jfx dI pRikiraf ivwc ijLafdf dyrI ho rhI hY. AuhnF spsLt kiqf ik ieh smF ivdysLI aprfDIaF dy leI iblkul spsLt hY ik jykr iksy ny kYnyzf dI DrqI AuWqy gMBIr aprfD kIqf hY qF Aus nUM Ausy hflq ivwc Aus dy mulk Byijaf jf skdf hY. hux qwk jo ivvsQf sI Aus muqfbk gYr knyzIan nfgirk ijs nUM iewQy do sflF dI kYd dI sjLf hoeI hY, Auh iewQy rihx dy leI apIl kr skdy sI aqy ies leI ieMmIgRysLn apIl zvIjLn Aus dI suxvfeI krdf hY. nvIN pRsqfivq qbdIlI dy qihq hux ieh XkInI bxfieaf jfvygf jo kYnyzf ivwc rihx dy hwkdfr nhIN rih gey, jF ijhVy surwiKaf, mnuwKI jF kOmFqrI aiDkfrF dI AulMGxf dy dosLI hn jF AuhnF dy nfl sbMDq hn, iewQy ijLafdf dyr nhIN rih skxgy aqy AuhnF dy kys mnuwKqf dy aDfr qy muV nhIN ivcfry jfxgy. sRI kynI ny dwisaf ik sfzy leI ieh iek gMBIr smwisaf hY. sfzy kol sYNkVy kys aijhy pey hn, ijhVy ivdysLI aprfDI hn aqy sjLf XfPqf hn, Auh lokI 6 mhIny jF ies qoN vwD kYd dI sjLf kwt cuwky hn aqy AuhnF nUM zIport kIqy jfx ivwc hux dyrI ho rhI hY ikAuNik PYslf hox ivwc smF lwg jFdf hY.
ÕËé¶âÅ â¶Á î½Õ ¶ ñÅñ Áå¶ Çڵචյêó¶ êŶ ÜÅä׶ aOtvf:-kYnyzf zya vfly idn ies vfr 1 julfeI nUM rfjDfnI aOtvf ivwc lokI lfl aqy icwty kwpVy pf ky kYnyzf dy jnm idn nUM mnfAuxgy. ies mOky bYNk afP kYnyzf ny ivsLysL smfroh vYilMgtn strIt ielfky ivwc rwiKaf hY, jo ik pfrlImYNt ihl dy blfk vYst ivwc siQq hY. ies mOky bYNk afpxf plfsitk df 20 zflr df not vI jfrI krygf, hflF ik ieh not nvMbr ivwc afm jnqf dy hwQF ivwc phuMcygf. ies qoN pihlF bYNk 100 aqy 50 zflr dy plfsitk dy not jfrI kr cuwkf hY aqy sfl 2013 dy aKIr qwk 10 aqy 5 zflr dy not vI jfrI kr idwqy jfxgy.
ÕËé¶âÅ ç¶ Õïò¯ Çîôé ÒÚ A ÃÅñ çÅ òÅèÅ aOtvf: kynyzf df kosov ivwc kfPI smyN qoN cldf sMXukq rfsLtr dI agvfeI vflf sLFqI imsLn awj iek sfl leI hor awgy vDf idwqf hY. ies imsLn AuWqy lwgy sYinkF ivwcoN kuJ dI bdlI krky nvyN sYink vI Byjy jf rhy hn. rwiKaf sUqrF muqfbk ieh imsLn hux sqMbr 2013 qwk Kqm hovygf. ies ielfky ivwc sYinkF dI qfienfqI isrP sQfnk ihMsf rokx dy leI kIqI geI hY aqy iewQy sQfnk PorsF nUM kYnyzf duafrf tryinMg vI idwqI jf rhI hY.
çðÖå Çâµ×ä éÅñ î½å çÅ ÁÅ௠ǧïð˺à ç¶ò¶ î°ÁÅòÜÅ-ÁçÅñåÆ ëËÃñÅ aOtvf:-suprIm kort afP kYnyzf ny sQfnk srkfr AuWqy muafvjy dy leI kIqy gey iek mukwdmy ivwc afpxf PYslf suxfAuNidaF ies mfmly nUM afto ieMsLorYNs vwloN klym lYx df dfavf krfr idwqf hY nf ik istI pRsLfsn AuWqy kIqy dfavy nUM shI Tihrfieaf jfvy. adflq ny ieh PYslf agsq 2006 ivwc vfprI Aus Gtnf dy sMdrB ivwc idwqf hY, jdoN iek ivakqI pirvfr smyq rsqy ivwc jFidaF kfr AuWqy drKq izwgx kfrn mfiraf igaf sI. ies Gtnf ivwc gYsLrIal aYnQnI rosI aqy AunHF dy pirvfr dy mYNbr mfry gey sn. Aus dy pirvfr dy bfkI bcy mYNbrF ny istI afP vYstmfAUt qy mukwdmf drj krvfieaf sI ik Auh sVk iknfry drKq dI shI dyKBfl ivwc asmrwQ rhI hY, ijs kfrn ieh Gtnf vfprI. pr supIrIar kort ny ies nUM afto ieMsLorYNsL df mfmlf dwsidaF istI afP vYstmfAUNt nUM ijLMmyvfrI qoN mukq kr idwqf. adflq ny afpxy PYsly ivwc ikhf ik pIVq pirvfr subfeI aftomobfiel ieMsorYNs aYkt qihq bImf kMpnI qoN muafvjLf lY skdf hY.
ÁÅðæ ìÆæ ÃÆæ ô°ð± Õð¶×Æ îñàÆ ñ˺ױ¶÷ àËñÆë¯é öòÅ trFto: kYnyzf ivwc vwK vwK mulkF qoN afAux vfly lokF dIaF BfsLF sbMDI musLklF df hwl kwZidaF hux afr[ bI[ sI[ ny iek afsfn skIm sLurU krn df PYslf kIqf hY, ijs dy jLrIey nvyN afey lokF dy leI BfsLf nUM smJx dI musLkl nhIN rih jfvygI. irjLrv bYNk afP kYnyzf ny afpxIaF brFcF ivwc iek mltI tYlIPon srivs sLurU kIqf hY, ijs dy jLrIey sQfnk brFcF aqy inwjI bYNkrF vwloN ivwqI mfmilaF bfry koeI vI slfh msLvrf iksy vI BfsLf ivwc idwqf jf skygf, jo BfsLf iksy nUM afAuNdI hovygI. awj afr[ bI[ sI[ dy mltIklcrl mfrkIitMg zfierYktr sRI pfl sy ny ies df pRgtfvf kridaF dwisaf ik asIN iewQy nvyN afAuNdy lokF dIaF musLklF nUM smJdy hF, jo BfsLf dI jfxkfrI nf hox dy kfrn bhuq sfrIaF vpfrk aqy ivwqI syvfvF qoN vFJy rih jFdy hn. AunHF dwisaf ik ies smwisaf nUM smJidaF asIN hux mltI lYNgUeyjL syvf sLurU kIqI hY aqy ies qoN bfad hux trFslysLn dI smwisaf rih jfeygI.
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
PAGE 35
Çñàñ ÇÂàñÆ ×¯ñÆ Õźâ çÅ ôµÕÆ ÁçÅñå ÒÚ ê¶ô
îÅð×¶Ü ÒÚ åìçÆñÆ Øð ÖðÆçä¶ Ô¯ä׶ î°ôÕñ
Ú¯ðÆ Õµã¶ îé°µÖÆ Á§×ź ç¶ òÅðÃź òñ¯º Ôź êµÖÆ Ô°§×ÅðÅ
trFto:-2012 bIqy idnIN iltl ietlI rYstorYNt dy bfhr golIaF clfAux vfly 26 sflf ivakqI nUM adflq ivwc pysL kIqf igaf. 26 sflf zIn ivvcr nUM vIrvfr dupihry igRPqfr kIqf igaf sI. vrnxXog hY ik Aus AuWqy dosL hY ik Aus ny john rfposo nF dy 35 sflf ivakqI dy isr ivwc golI mfrI sI aqy ies drimafn iek hor ivakqI vI jLKmI ho igaf sI. ieh Gtnf AudoN vfprI jdoN ietlI aqy afierlYNz ivckfr XUro kwp sLOkr mYc dyKx leI iewQy kfPI igxqI ivwc lok iekwTy hoey sn. dUjf jLKmI ivakqI jo ies Gtnf vkq lpyt ivwc af igaf sI, dI hflq hux druwsq dwsI jFdI hY.
aOtvf:-ivwq mMqrI ijm PlYhrtI ny kYnyzf dy mfrtgyjL inXmF ivwc hor sKqI ilafAux df aYlfn kr idwqf hY. ies aYlfn qoN bfad kYnyzf ivwc afm afdmI dy leI Gr KrIdxf hor vI musLkl ho jfvygf. vrnxXog hY ik knjrvyitv srkfr dy vyly aijhf cfr sflF dy smyN aMdr cOQI vfr hoieaf hY, jdoN mfrggyjL inXmF ivwc sKqI ilaFdI jFdI rhI hY.
trFto:-AuntfrIE dy hspqflF ivwc qjribaF leI corI-iCpy kwZy mnuwKI aMgF dy vfrsF ny sQnfk hspqflF nfl sMprk kIqf hY. sUby dy muwK PfrYNisk aiDkfrI ny dwisaf ik bhuq sfry lokF ny sfzy nfl sMprk kIqf hY aqy afpxy vfrsF dy aMgF dy aMiqm sskfr dy leI iewCf pRgt kIqI hY. vrnxXog hY ik corI-iCpy aMg kwZx dy ies mfmly qy sUbf srkfr ny lokF qoN muafPI mMg ky KihVf Cuzfieaf aqy sLrmsfr vI hoxf ipaf hY. sUby dy muwK mYzIkl aiDkfrI muqfbk aijhy krIb 4 hjLfr mnuwKI aMg hn, ijnHF dy vfrsF dI slfh dI sfnUM loV hY. zf: mfeIkl polYn ny dwisaf ik sfnUM KusLI hY ik sfzI kIqI geI bynqI df asr hoieaf hY aqy lokI afpxy vfrsF dy aMgF dy aiMqm sskfr leI afpxI iewCf dwsx leI awgy afey hn.
ÔÃêåÅñź ÇòµÚ ìµÚ¶ ܧî ä çÆ çð ÇòµÚ ÕîÆ ÁÅÂÆ trFto:-kYnyzf ivwc hspqflF ivwc bwcy dy jnm dI dr ipCly dhfky dy mukfbly ies dhfky ivwc kfPI Gwt geI hY. hfl hI ivwc knyzIan ieMstIicAUt afP hYlQ ienPrmysLn duafrf jfrI kIqy gey aMkiVaF muqfbk 2010-2012 qwk ieh dhfky ivwc krIb 371,000 bwicaF df jnm hspqflF ivwc hoieaf, jo ik ipCly dhfky dy mukfbly 1[5 PIsdI Gwt hn. kYnyzf dy sfry sUibaF aqy ielfikaF ivwc jnm dr ivwc kmI drj kIqI geI hY. sMsQf dy mYnyjr aYgintf pfl ny dwisaf ik ieh ruJfn 2002 qoN bfad sfhmxy afieaf, jdoN mulk ivwc bwicaF dI jnm dr ivwc vfDf pfieaf igaf aqy ieh pihlI vfr hY ik sfzy aMkiVaF muqfbk hspqflF ivwc bwcy pYdf hox dI dr ivwc kmI afeI hY. hflF ik ies irport ivwc Gry pYdf hox vfly bwicaF dy aMkVy nhIN dwsy gey hn, isrP hspqflF ivwc pYdf hoey bwicaF dy aMkiVaF nUM ilaf igaf hY, jo ik afm qOr qy 99 PIsdI dy krIb huMdf hY.
Auprokq qbdIlIaF df aYlfn kridaF knyzf mfrtgyjL aqy hfAUisMg kfrporysLn duafrf hux mfrtgyjL dy leI 30 sflF dI mOjUdf smF hwd nUM Gtf ky 25 sfl kIqf jf irhf hY. ivwq mMqrI ny ies qbdIlI df aYlfn kridaF ikhf ik ies nfl hux aglyry smyN ivwc afm lokF AuWqy kuwl ivafj ivwc vI kmI afvygI, jykr Auh mfrtgyjL rfhIN Gr lYxgy, ies nfl AunHF dy Gr dI kImq vI jldI vDygI aqy AunHF nUM mfrtgyjL dI rfsLI vI jldI vfps krnI hovygI. hux Gr KrIdx vfly lokF nUM Gr KrIdx dy leI kuwl rkm df 80 PIsdI krjLf imlygf, jd ik ies vkq ieh ilmt 85 PIsdI dy krIb cldI rhI hY. ivwq mMqrI ny ikhf ik ies qbdIlI dy nfl hux Gr dy mflkF nUM rI-PfienYNisMg df lfB iml skygf aqy Auh afpxI sMpqI dy jLrIey hor ikiqAuN krjLf pRfpq kr skxgy aqy jldI mfrtgyjL qoN KihVf Cuwtygf. vrnxXog hY ik ivwq mMqrI dI ieh qbdIlI hfl hI ivwc bYNk afP kYnyzf dy gvrnr mfrk kfrny dI afeI icqfvnI qoN bfad sfhmxy afeI hY, ijs ivwc AunHF ny ikhf sI ik kYnyzf ivwc afm lokF AuWqy krjLy df pwDr irkfrz vwD irhf hy. ivwq mMqrI ny Auprokq aYlfn kridaF ikhf ik amrIkI afriQkqf ny afpxI ibmfr hfAUisMg mfrkIt ivwc iesy qrHF qyjLI ilaFdI hY aqy hux amrIkI GrylU afriQkqf cuxOqIaF qoN pfr pf rhI hY. AunHF ikhf ik ieh qbdIlIaF krjLy dI srivs ivwc vfDf krngIaF aqy afmdn dy ihsfb nfl krjLy dI hwd imwQI jf skygI. ies vkq kuwl kmfeI dy mukfbly jy krjLy dI hwd hY, Aus nUM Gtf ky 39 PIsdI qy ilaFdf jfvygf. ivwc mMqrI ny ikhf ik srkfr mfrtgyjL ieMsoLrYNs dI ilmt vI iek imlIan zflr qwk imwQx jf rhI hY. Auh ivakqI jo 1 imlIan zflr qwk df Gr KrIdxgy AunHF nUM zfAUn pymYNt 20 PIsdI jF ies qoN ijLafdf krnI pvygI, pr AunHF nUM ijLafdf mfrtgyjL ieMsorYNs nhIN dyxf pvygf.
vrnxXog hY ik ipCly hPqy hI mYzIkl ivBfg ny lokF nUM bynqI kIqI sI ik Auh awgy afAux aqy asIN AunHF dy siqkfr pUrvk aMiqm sskfr dy leI AunHF dI rfey lyxf cfhuMdy hF.
àðÆÁñ ÒÚ ë¶ð ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯Â¶ Ãð×ðî mONtrIal:-ividafrQIaF dy lIzrF ny hux afm lokF nUM apIl kIqI hY ik Auh mONtrIal aqy ikAUibk istI ivwc AunHF dy hwk ivwc mfrc kIqf jfvy. ieh mfrc ividafrQI itAUsLn PIsF ivwc vfDy ivruwD clfeI muihMm dI lVI qihq krnf cfhuMdy hn, ijs qoN bfad sfry sUby ivwc vwzy pwDr qy ros pRdrsLn PYl igaf sI. ies bynqI df asr zfAUn tfAUn mONtrIal ielfky ivwc dyiKaf igaf, ijwQy kfPI igxqI ivwc lok iekwTy hoey. ies dy nfl hI iek mfrc ikAUbk istI ivDfn sBf dy nyVy vI dyiKaf igaf. pRdrsLnkfrI ividafrQIaF ny dwisaf ik Auh hux sUcnf dyx dI iek muihMm clfAuxgy ikAuNik kfPI ividafrQI kYNps ivwc phuMc gey hn. ies qoN pihlF pRdrsLnkfrI iewQy gRYNz ipRks PfrmUlf vn rys df vI ivroD kr cuwky hn aqy ies qoN pihlF keI vfr puils aqy ividafrQIaF ivckfr JVwpF ho cuwkIaF hn.
PAGE 35
PAGE 36
ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ (îµ°ãñÆ) çÆ îÆÇà§× G Ü°ñÅÂÆ é±§ êzÇõè ö÷ñ-ׯ ö÷ñ ìÅð¶ ÃîÞÅÀ°ä׶ pMjfbI sfihq sBf (muwZlI) dI mfsk mIitMg 7 julfeI idn sincrvfr nUM ho rhI hY. ies ivwc srI qoN sfihq sBf dI bynqI qy pRiswD gLjLl go sRI ndIm prmfr jI ivsLysL qOr qy phuMc rhy hn. Auh gLjLl dI bxqr bfry muwZlI jfxkfrI dyxgy. smUh gLjLl pRymIaF nUM KuwlHf swdf hY. mIitMg gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz dy lfiebryrI rUm ivwc ho rhI hY. hor vDyry jfxkfrI leI ig: kyvl isMG inrdosL kuafrzInytr pMjfbI sfihq sBf (mwuZlI) aYbtsPoz nfl 778-878-5100 qy sMprk kIqf jf skdf hY.
ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ§Ø ïÅç×ÅðÆ î¶ñÅ AE Ü°ñÅÂÆ é±§ ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ
Punjabi Patrika
ê§Ü ÁËìàÃë¯ðâ ÇéòÅÃÆÁź 鱧 ÁÅðâð Á½ò ÁËìàÃë¯ðâ éÅñ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ
ÇÃàÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź çÅ ê¶-ð¯ñ $DE ÇîñÆÁé 寺 òµè
ipCly idnIN aYbtsPorz dy pMj ivlwKx ivakqIaF nUM afrzr aOv aYbtsPorz nfl snmfinaf igaf| Auh pMj ivakqI hn: ivlIam ( ibwl) aYNzirAUjL, rfey moirs, bOb isMgltn, rOn pRfeIs aqy rOn svInI sInIar| pMjF ny hI vwK vwK KyqrF ivc sLlfGfXog syvfvF kIqIaF hn ijvyN ivlIam aYNzirAUjL 15 sfl kYnyzf zy kmytI dy mYNbr rhy aqy ies smfgm dI sPlqf leI jo kuJ vI krnf ipaf , kIqf| ds sfl afpxI pwqnI sxy pRoivMsLl aYmrjYNsI pRogrfm ivc kMm krdy rhy| iesy qrHF rOn svInI sInIar keI KyzF dy koc rhy; PRyjLr vYlI kflj borz dy mYNbr rhy| ; bOb isMgltn 1964 qoN vflMtIar rhy| rOn pRfeIs 1998 qoN aYbtsPorz ieMtrnYsLnl eyar sLoa dy pRDfn rhy| gwl kI ieMnHF ny awz awz KyqrF ivc BfeIcfry dI lgn nfl syvf kIqI|
aYbtsPorz istI dI sflfnf ivwqI irport anusfr 2011 ivc istI dy 33 hor krmcfrIaF dI qnKfh $75,000 dI ryKf pfr kr geI ijs nfl $75,000 qoN vwD qnKfh lYx vfilaF dI sMiKaf 200 qoN vwD ho geI| 2010 ivc aijhy krmcfrI 178 sn| hux 88 krmcfrI $100,000 qoN vwD vyqn lY rhy hn jo ipCly sfl 55 sn| puils nUM Cwz ky Auwc pdvIaF vfly kuJ krmcfrIaF dIaF qnKfhF ies pRkfr hn: istI mYnyjr PRYNk pIjLUto $249,005+$6898 Bwqy,jYnrl mYnyjr ieMjnIairMg ijm gOrzn $200,129 + $5939; afriQk izvYlpmYNt mYnyjr $192, 148; pfrkF dy mYnyjr mfrk tylr $185,279+$1785| ies sUcI ivc istI klrk ibwl Pilwtn dI sB qoN Gwt vyqn $141, 603+ $2085 hY |
ÁËìàÃë¯ðâ ÕÅñÜƶà çÅ éź î°ó 寺 ÁËìàÃë¯ðâ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ Ô¯ò¶×Å
aYbtsPorz ieMzo-kYnyzIan XUQ klwb vloN sLhId myvf isMG XfdgfrI mylf 15 julfeI aYqvfr nUM rotrI styzIam ivKy krvfieaf jf irhf hY. mylf muPq hY. koeI itkt nhIN hovygI ies myly ivwc cotI dy klfkfr amr nUrI, srdUl iskMdr, hYrI sMDU, gorf cwkvflf aqy jgrUp bfplf kuJ icr pihlF skUlF dI rwdobdl smyN aYbtsPorz sInIar sYkMzrI skUl df nF aYbtsPorz kfljIeyt rwK idwqf igaf sI| hux ies dI afpxy Pn df mujLfhrf krngy. iblizMg nUM Zfh ky nvF skUl Ausfiraf igaf hY| bhuq sfry lokF dI iewCf sI ik aYbtsPorz sInIar sYkMzrI skUl df nF surjIq kIqf jfvy ikAuNik anykF dIaF BfvnfvF purfxy nF nfl juVIaF hoeIaF hn| ies skUl dy AuwGy ipRMsIpl lFs mYkzfnlz df kihxf hY ik bhuq srkfr aqy krmcfrIaF ivckfr smJOqy sbMDI hoeI gwlbfq bfry sfry purfxy ividafrQI aqy tIcr skUl df purfxf nF surjIq hox KLjLfnf mMqrI kyvn Pflkn ny afpxyN ibafn ivc ikhf,“ mYnUM bVI qy idloN KusL hoxgy| Gfh nfl Zky Kyz mYdfn df nF hovygf aYbI pYNQr inrfsqf hoeI hY ik srkfrI krmcfrIaF ny srkfr dI qnKLfhF ivc PIlz | skUl dI tIm df bhuq purfxf nF pYNQr hY| sLihr dy sInIar vfDf krn dI vfjb pysLksL Tukrf idwqI hY| asIN julfeI 1, 2012 sYkMzrI skUlF ivcoN aYbtsPorz sInIar sYkMzrI skUl purfxf aqy qoN 2%, julfeI 1, 2013 qoN 1[5% vfDy dI pysLksL kIqI hY| ies qoN pRiswD nF hY ijs nUM aYbI sInIar dy nF nfl jfixaf jFdf irhf hY|
ÃðÕÅð Áå¶ ×òðéî˺à ÕðîÚÅðÆÁź ÇòÚÕÅð ×µñìÅå ÁÃëñ
ibnF kMtrYkt dI imafd aQvf do sflF dOrfn kuJ BwiqaF ivc kuJ vfDf kIqf jfvygf| qnKfhF ivc hor vfDf krn leI tYks vDfAux, bwjt df Gftf vDfAux, pRogrfmF aqy syvfvF ivWc ktOqI krn aqy lyaOP krky vrkPors df sfeIjL Gwt krn qoN ielfvf koeI rfh nhIN | prMqU ieh rfh apnfAux qoN sMkoc kr rhI hY ikAuNik ieAuN krn bI sI kfronr srivs vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik aYNgs zyivz imwsLl nfl afm lokF ‘qy Bfr vD jfvygf| BfvyN sfzI pysLksL mfmUlI hY prMqU dI mOq dI pbilk jFc hovygI| 26 sflf aYNgs nUM 30 meI, 2012 nUM afr sI aYm pI dy mYNbrF vwloN golI mfrI geI sI ijs mgroN Aus nUM vrqmfn hflfq ivc ieh pysLksL vfjb hY|” rfiel kolMbIan hspqfl ivc iljfieaf igaf sI ijwQy Aus dI mOq ho geI sI| ies Gfqk Gtnf qoN pihlF afr sI aYM pI vwloN icqfvnI idwqI geI sI ik aYNgs kol rfeIPl hY | afr sI aYm pI nUM brnbI dy iek lYNzlfrz nUM golI mfrn dy kys ivc
Á˺×à Çîµôñ çÆ î½å çÆ ÜÅºÚ (ÇÂéÕ°ÁËÃà) Ô¯ò¶×Æ
ñ¯óò§ç ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Ò ëËÇîñÆ ëÃà Á¶Ü§âÅÒ
ipCly idnIN pRImIar ikRstI klfrk vwloN ‘ pirvfr pihlF ‘nfmI eyjMzf jfrI kIqf igaf| pRImIar ny ikhf ,” ies eyjMzy ivc ivc Auh qbdIlIaF sLfml hn ijMnHF df mMqv AuMnHF ividafrQIaF dI shfieqf krnf hY ijMnHF nUM afpxf krjLf vfps krn ivc kTnfeI af rhI hY| aijhy ividafrQIaF dy pirvfrF dI shfieqf krnf sfzf krqwv hY | sfzf rIpymYNt aisstYNs plYn aijhy pirvfrF dIaF musLklF nUM muwK rwK ky bxfieaf igaf hY| ieh plYn lon vfps krn ivc lgBg 20,000 ividafrQIaF dI shfieqf kr skygf| bI sI srkfr ividafrQIaF dIaF lon srivisjL dy suDfr leI ipCly sfl qoN kYnyzf srkfr nfl iml ky kMm kr rhI hY| asIN cfhuMdy hF ik ividafrQI nUM post-sYkMzrI isiKaf pRfpq krn ivc koeI aVcn nf afvy|”
ê°Çñà 鱧 í°µÖÅ Áå¶ í±åÇðÁÅ ÇðµÛ îÅðéÅ ÔÆ ÇêÁÅ
aYNgs dI loV sI| susLI rYsorYNt ivc do afdmIaF nUM golI mfr ky mfrn dy kys ivc vI aYNgs dI Bfl sI| jdoN iksy dI mOq pIs aPsr dI ihrfsq ivc mOq ho jfvy qF Aus dI jFc-pVqfl krfAuxI jLrUrI ho jFdI hY| | BfvyN jFc ijAUrI kfnUMn aDIn koeI kfnUMnI ijLmyvfrI insicq nhIN kr skdI pr aijhIaF isPfrsLF kr skdI hY ijMnHF nUM aml ivc ilafAux nfl BivwK ivc ajIhIaF mOqF nf hox| vYnkUvr puils vI ies golI dI Gtnf dI bfhrI pVqfl kr rhI hY| ies pVqfl mgroN hI ijAUrI df gTn kIqf jfvygf aqy qYa kIqf jfvygf ik ieh jFc kdoN kIqI jfvy|
Ôó· ç¶ Öåð¶ 寺 ìÚä ñÂÆ Õ°Þ ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ
afm qOr qy hVH nfl mOqF AudoN huMdIaF hn jdoN koeI vhIkl hVH dy puila aiDkfrI afien mYkzfnlz df kihxf hY ik sYNzI ihwl dy pfxI ivc cilaf jfvy prMqU qur ky hVH dy qyjL rPqfr ivc vVx 35,000 blfk dy invfsIaF vwloN aYqvfr , 24 jUn nUM ik sLkfieq nfl vI mOqF huMdIaF hn| ies krky ivktorIaf qoN hVH qoN bcx leI kIqI geI ik AuMnHF dy guaFZ ivc iek irwC iPr irhf hY aqy pMCIaF hdieqF jfrI kIqIaF geIaF hn jo ies pRkfr hn: nUM pfieaf cogf Kf irhf hY| ieh gwl sLfm dy 8:30 ku vjy dI hyY| hVH dy pfxI dy bl nUM kdI Gwt aqy ingUxf nf smJO: kyvl hVH df Cy sLkfieq imlx ‘qy puiols aPsr mOky qy phuMc gey| kuJ smyN ivc ieMc zUMGf pfxI vI quhfnUM roVH ky iljf skdf hY; hr smyN bwicaF df pqf kr ilaf igaf ik irwC ikwQy hY| Aus nUM AuwQoN BjfAux leI imrcF iDafn rwKo ik Auh ikwQy hn; bMnHF qoN dUr rho ikAuNik qyjL lihrF bMnH dI spRya vI kIqI geI pr irwC Aupr koeI asr nf hoieaf | sgoN nUM roVH ky iljf skdIaF hn; zUMGy pfxI ivc keI Kqrnfk vsqUaF Auh hor BUqr igaf aqy puils aPsrF iqMnF GMitaF ivc vI Aus hox dI sMBfvnf hmysLf bxI rihMdI hY; zuwbIaF pfrvr qfrF Kqrnfk nUM AuwQoN Bjf nf sky| jdoN koeI hor cfrf nf irhf qNF puils nUM pYtrol ho skdIaF hn; iksy drwKq dI tfhxI vI ibjleI qfr nfl juVI ho rfeIPl nfl irwC nUM mfr mukfAuxf ipaf| irWC df Bfr 350-400 skdI hY| aijhI tfhxI nUM CUHhxf Kqrnfk ho skdf hY | pONz dwisaf jFdf hY|
PAGE 36
Friday June 29th, 2012
ìÆ ÃÆ êìÇñÕ ÃÕ±ñ Á˺êñÅÂÆ÷ ÁËïÃƶôé Áå¶ àÆÚà÷ ëËâð¶ôé ÇòÚÕÅð ÁÅõð Á§Çåzî ÃîÞ½åÅ pRImIar kiRstI klfrk aqy isiKaf mMqrI jOrj aYbt vwloN tIcrjL PYzrysLn nfl hoey aMiqRm smJOqy bfry pRsMnqf df pRgtfvf kIqf hY| ieh smJOqf zf: cfrls jYgo dI ivcolgI aqy agvfeI ivc PYzrysnLN nfl hoeI lMmI gwlbfq AuprMq isry ciVHaf hY aqy jUn 30, 2013 qwk lfgU hovygf| pRImIar aqy isiKaf mMqrI vwloN zf: cfrls jYgo df DMnvfd kridaF ikhf ik ieh smJOqf zf: jYgo dI axQwk lgn aqy vcnbDqf kfrn sMpMn hoieaf hY| AuMnHF ikhf ik ies smJOqy dy iswty vjoN grmIaF dIaF CuwtIaF mgro sqMbr ivc klfs rUmF ivc Poks bwicaF Aupr hovygf aqy siQrqf muV sQfipq hovygI|
ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃø¯ðâ (ðÇÜÃ) çÆ îÅÃÕ îÆÇà§× BB Ü°ñÅÂÆ é§± pMjfbI sfihq sBf aYbtsÌorz (rijs[) dI mfsk mIitMg ò4 jUn gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI dy lfiebRyrI hfl ivc pRDfn s[ surjIq isMG awcrvfl horfˆ dI pRDfngI hyT hoeI aqy lyKkF ny afpxIafˆ rcnfvfˆ sfˆJIafˆ krn dy nfl nfl afpxIafˆ iqafrI aDIn aglIafˆ pusqkfˆ df iËkr kIqf.pMjfbI sfihq sBf aYbtsÌorz (rijs[) ivc ipCly iqMn sflfˆ ivc pfey Xogdfn dI ÈlfGf kIqI aqy afAux vflIafˆ sfihqk srgrmIaf dI rUp-ryKf pyÈ kIqI. pMjfbI sfihq sBf aYbtsÌorz (rijs[) dIafˆ mIitMgfˆ ivc lyKkfˆ nUM kivqf, khfxI jfˆ sfihq dI koeI hor ivDfa ilKx ivc ruicq hox leI Auqsfihq kIqf igaf.rcnf df dOr rqn nfrMg ny pMjfbI bolI bfry gIq dI lY nfl ÈurU kIqf; roÈn ahujf ny Bgq isMG df gIq pyÈ kIqf, mnjIq brfV ny BfÈf bfry kivqf khI, bldyv suwKI rozy ny kuMzlIafˆ, surjIq isMG awcrvfl ny iesqRI jfgrq mMc bfry, gurdyv isMG buwtr bfry lok atwl swcfeIafˆ, bldyv sIhry ny do ÊËlfˆ, hkUmq isMG inwJwr ny “kMm dIafˆ gwlfˆ” rcnf , bldyv isMG BfgsrIaf ny “nhIˆ rIsfˆ srkfr dIafˆ”, gurmyl brfV ny “vqn dy cyqy”, surjIq klsI ny “mfˆ qfˆ mfˆ hY” kivqf pVIH, qy pvn igwlfˆvfly ny “hMJUafˆ dy ipwCy” kivqf nfl sfˆJ pfeI. ipafrf isMG ny gdrI bfibafˆ dy sO sflfˆ jÈnfˆ bfry jfxkfrI idwqI aqy sfry lyKkfˆ nUM bynqI kIqI ik Auh gdrI sovInIar vfsqy afpxIafˆ rcnfvfˆ sBf dI aglI mIitMg qwk lY afAux; iehnfˆ qoˆ ielfvf jsvIr ktfrIaf, Em pRkfÈ, iÈMgfrf Èyrigwl, mihMdrpfl kOÈl. pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rijs[) dI aglI mIitMg 22 julfeI 2012 idn aYqvfr ny bfrfˆ vjy ivKy hovygI. ies mIitMg ivc kivqf dI isrjxfqmk pwK Auqy iek ivÈyÈ sfihqk goÈTI hovygI sfry suihrd lyKkfˆ nUM afpxI afpxI kfivk rcnf ilafAux df swdf idwqf jfˆdf hY.
Punjabi Patrika
PAGE 37
Friday, June 29th, 2012
ï±éÅé çŠçÕà àÇñÁÅ XUnfn ivwc aYqvfr hoeIaF coxF dy nqIijaF anusfr rfhq pYkyj pwKI pfrtI dy mohrI rihx nfl BfvyN iPlhfl kuJ rfhq mihsUs kIqI jf rhI hY pr ies dy bfvjUd XUroËon dy BivwK sbMDI KdÈy brkrfr jfpdy hn. krËfsMkt ivwc Psy ies mulk dI 300-mYNbrI sMsd leI peIaF votF ivwc rfhq pYkyj pwKI inAU zYmokryitk pfrtI 129 sItF lY ky sB qoN vwzI pfrtI vjoN AuWBrI hY. coxF ivwc rfhq ivroDI Kwby pw K I pfrtI isrIËf 71 sItF nfl dUjy aqy soÈilst pfsok pfrtI 33 sItF lY ky qIjy nMbr `qy rhI hY. XUnfn dy rfÈtrpqI ny vwD sItF ijwqx vflI inAU zYmokryitk pfrtI nUM srkfr bxfAux df swdf dy idwqf hY aqy afs hY ik ieh qIjy nMbr `qy afeI soÈilst pfrtI nfl rl ky srkfr bxfAux ivwc sPl ho jfvygI. krËy dy BfrI boJ hyT dwby hoey XUnfn ivwc pihlF 6 meI nUM votF peIaF sn pr iksy vI pfrtI nUM bhumq nf imlx krky srkfr nhIN sI bx skI. ies aYqvfr nUM muV hoeIaF coxF qoN pihlF XUroËon dy mYNbr dyÈF nUM DuVkU lwigaf hoieaf sI ik coxF ivwc ikqy
Kwby pwKI nOjvfn afgU nf awgy af jfx ikAuNik aijhf vfprn nfl XUnfn dy XUro Ëon qoN bfhr ho jfx dIaF sM B fvnfvF sn. jykr XUnfn XUroËon qoN bfhr ho jFdf qF XUrpIn XUnIan dI sFJI krMsI ‘XUro` nUM vwzf Dwkf lwgxf qYa sI aqy ies nfl bfËfrvfd df vI mUDy mUMh izwgxf inÈicq sI. iehI kfrn sI ik coxF qoN pihlF pRmuwK XUrpI dyÈF vwloN grIk lokF nUM apIlF kIqIaF jf rhIaF sn ik iqwKy Kwby pwKIaF nUM awgy nf ilaFdf jfvy. jrmnI dy iewk aKLbfr ny qF coxF qoN pihlF iewk KuwlHI icwTI Cfp ky grIk vfsIaF nUM icqfvnI idwqI sI ik jy ikPfieqF aqy suDfrF df Kfqmf krn vflIaF aqy smJOqy dI AulMGxf krn dI pYrvI krn vflI Kwby pwKI pfrtI cox ijwq geI qF Auh adfiegIaF rok dyxgy. iËkrXog hY ik XUnfn dI iqwKI Kwby pwKI iDr isrIËf dy afgU ny vfadf kIqf sI ik jy Auh cox ijwq jFdy hn qF ivvfdgRsq smJOqf somvfr qoN aqIq bx jfvygf. XUnfn dIaF coxF `qy dunIaF Br dy isafsI icMqkF dIaF awKF lwgIaF hoeIaF sn ikAuNik ies dy cox nqIijaF ny XUroËon aqy
kOmFqrI mMzIaF nUM byhwd pRBfivq krnf sI. ienHF cox nqIijaF ny XUrpI XUnIan dy afgUaF nUM XUroËon ivwc hor vD rhy ivwqI sMkt `qy kfbU pfAux leI hor smF dy idwqf hY. XUnfn dy sMkt dI sMjIdgI aqy XUrp AuWqy ies dy pYx vfly asr dy mwdynËr hflfq ies sMkt dy jldI hwl dI mMg krdy hn. hux ieh spÈt ho igaf hY ik zYmokryitk pfrtI dy muKI aMqoins smrfs kOmFqrI krË krfrF df siqkfr kr skx dy smrwQ hn. XUrp ivwc mMdI nUM pMjvF sfl cwl irhf hY aqy XUnfn sB qoN vwD pRBfivq mulkF ivwcoN iewk hY. iewQy 22 PIsdI qoN vwD byruËgfrI hY jdoN ik hËfrF vpfrk adfry bMd ho cuwky hn. XUnfn dy ÈfskF dIaF bdnIqIaF kfrn ies dI afriQkqf qbfh ho cuwkI hY aqy ieh 2010 qoN kriËaF shfry hI cwl rhI hY. iewk aijhf smF vI afieaf jdoN ies dy XUrpIn XUnIan ivwcoN bfhr ho jfx df KdÈf vI pYdf ho igaf sI. nvyN cox nqIijaF rfhIN XUnfn dy lokF vwloN idwqf igaf Pqvf nvyN ÈfskF nUM dyÈ dy Bly aqy XUroËon ivwc bxy rihx leI sfrQk kdm cuwkx df iewk sunihrI mOkf ikhf jf skdf hY.
Happy Canada Day to all Newcomers to Abbotsford
Employment Mentors’ Program Services to Immigrants and the Multicultural Community in Abbotsford
Are you a new professional immigrant in Canada and looking to gain a better professional network in Canada through a business mentorship experience?
For Further Information: Pat Christie, Coordinator 604-217-0444 • pat.christie@abbotsfordcommunityservices.com Unit 1, 31726 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1T9
This project is made possible through funding from the Government of Canada and the Province of British Columbia.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ܧéå çÅ ÇÃðéÅòź
Õé¶âÅ ÒÚ
hrcMd isMG ‘bfgVI’
gurcrn isMG syKoˆ bOVhfeI ( srI)
sohxy dysL kYnyzf dI mYN kI kI isPq suxfvF. kudrq rfxI iliKaf ies qy jMnq df isrnfvF.
hr Drm df huMdf hY , siqkfr knyzf `c. iewk dUjy nMU sB krdy ny ipafr knyzf `c .
AuNJ qy sfry mulk ny sohxy, pr ieh sB qoN sohxf sfry jwg nUM mohI jfey, rUp iehdf mn-mohxf aMimRq vrgf pfxI ies df sIql sfP hvfvF. sohxy dysL kYnyzf dI mYN kI kI isPq suxfvF.
ilKx bolx dI hY aËfdI hr iewk bMdy nMU . aYpr bKiÈaf nhIˆ jfˆdf do nMbr dy DMdy nMU . sfP suQrf cwldf ey vpfr knyzf `c . iewk dUjy nMU sB krdy ny ipafr knyzf `c .
ies dI soBf suxky afpF, Cwz vqnF nUM afey, dovyN bfhF KolHky ies ny ihwkVI dy nfl lfey icrF ipwCoN ijvyN imldIaF Dfh bwicaF nUM mfvF sohxy dysL kYnyzf dI mYN kI kI isPq suxfvF.
isafsI nyqf kdy vI JUTy vfady krdy nf . votfˆ vyc ky votr vI kdy bojy Brdy nf . notfˆ votfˆ df huMdf nhIˆ vpfr knyzf `c . iewk dUjy nMU sB krdy ny ipafr knyzf `c .
sB nUM hwk brfbr iewQy kI gorf kI kflf jfq-Drm dy pYx nf rOly, jIvn pMD suKflf qF hI qF mYN ies dy suhly gIqF dy ivwc gfvF sohxy dysL kYnyzf dI mYN kI kI isPq suxfvF.
inrdoÈfˆ dy isr Auqy puils df zMzf cwldf nf . vËIrfˆ dIafˆ koTIafˆ aMdr lutyrf pldf nf . gflI gloc nf krdf Qfxydfr knyzf `c . iewk dUjy nMU sB krdy ny ipafr knyzf `c .
swc khF keI vfrI mYnUM ieho BulyKf pYNdf sohxf rwb dunIaF df vflI ivwc kYnyzf rihMdf ies dy hr njLfry ivwcoN Ausdy drsLn pfvF sohxy dysL kYnyzf dI mYN kI kI isPq suxfvF.
aslI lok-rfj df ichrf imldf vyKx nMU . hwkfˆ df inwG pUrf ieQy imldf sykx nMU . PrËfˆ df hr koeI phrydfr knyzf `c . iewk dUjy nMU sB krdy ny ipafr knyzf `c.
afpxf krnf afpxf Kfxf, afpxIaF koTIaF kfrF bwcy bwuZy gwBrU sohxy, prIaF vrgIaF nfrF sdf suKI vsx sfry krdf ‘cMd’ duafvF sohxy dysL kYnyzf dI mYN kI kI isPq suxfvF.
kfly pIly icwty dy ivwc koeI Prk nhIˆ . irÈvq dI dldl dy ivc koeI grk nhIˆ . sfP suQrf lokfˆ df hY ikrdfr knyzf `c . iek dUjy nUM sB krdy ny ipafr knyzf `c .
Â¶æ¶ Õ¯ÂÆ ôËåÅé éÔƺ ÔË igafn isMG ‘kotlI’
gurUaF pIrF dI ieh DrqI eyQy koeI sLYqfn nhIN hY. sohxy bIby moimn muwKVy koml idl byeImfnI nhIN hY. swcy ny sB lfry lfAuNdy krdy ny sB vfady pUry. lokF awgy lIzr koeI idMdf JUTf ibafn nhIN hY. gwdI dI nf BuwK iksy nUM nf cskf iksy nUM cODr df ivwk jfey jo kursI Kfqr eyQy Auh prDfn nhIN hY. mMdrF aMdr nyk pujfrI gurU GrF ivwc swcy syvk golk AuWqy njLr itkfxI iksy qfeIN prvfn nhIN hY. kMm corI qy kflf DMdf cor bfjLfrI irsLvqKorI qy cmcfigrI mUloN ikDry sfzy dysL-mhfn nhIN hY. Bwdr pursLF dy vrosfey suwcy eys smfj dy aMdr cor Aucwkf nhIN cODrI guMzI rMn prDfn nhIN hY.
skUlfˆ dy ivc ieQy huMdIafˆ muPq pVfeIafˆ ny . hspqflfˆ dy ivc imldIafˆ PrI dvfeIafˆ ny . kuwlI,guwlI,juwlI iudMdI hY srkfr knyzf `c . iewk dUjy nMU sB krdy ny ipafr knyzf `c . pMjfbI vIrfˆ afky kIqI KUb kmfeI ey . rfjnIqI dy ipV ivc pUrI cVfeI ey . syKoˆ vrgy vwsdy sfihqkfr knyzf `c . iewk dUjy nMU sB krdy ny ipafr knyzf `c .
ô¶ð¶-ê§ÜÅì çÆ î½å å¶ (ññå-êçÅ Û§ç)
kysr isMG ‘nIr’ (kYligrI) idl `c lY ky iek nvF sMsfr, eyQy af gey. zflrF dI Bf geI Cxkfr, eyQy af gey. irjLk dy rfhF `c Kf ky hfr, eyQy af gey. bwicaF dy PrjL df lY Bfr, eyQy af gey. ijLMdgfnI dysL dy nfloN suKfvIN jfpdI, imhnqF qoN ho rhy bilhfr, eyQy af gey.
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ hrbMs isMG ‘mUMzI’
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’
awj qfxky lMmIaF nUM, sdf leI sON igaf sLyr pMjfbI. pMQk PulvfVI dy, JAuN gey sjry Puwl gulfbI. pfey vYx bulbulF ny, bfg `coN kIqf kUc bhfrF. awj mOq dI syj AuWqy, jf ky sON geIaF srkfrF. BgqI qoN lY sLkqI, ijs ny atkF nUM atkfieaf. jIhdy vIr XoiDaF ny, kysrI jf jmrOd Julfieaf. rxdy Aus jyqU ny, ijMLdgI ivwc nf qwkIaF hfrF. awj mOq dI syj AuWqy… BfvyN Auh anpVH sI, pr sI Xfd bVI gurbfxI. mF ivrlf jMmdI ey, aYsf Bgq sUrmf dfnI. AusdI mOq AuWqy kyry, hMJU sB isMG srdfrF. awj mOq dI syj AuWqy… Kf pwQr muMizaF qoN vMzIaF ijs sony dIaF mohrF. Aus cVHI pqMg dIaF, kwtIaF mOq zYx ny zorF. AuhdI mOq AuWqy bfly iGAu dy dIvy GrIN gdfrF. awj mOq dI syj AuWqy… Aus sLyr pMjfbI df imldf nf ieiqhfs `c hfxI. ‘inrdosL’ mnuwKqf vI roeI bx bwdlF df pfxI. isr qy cuwk gMZVI nUM lYxIaF iks buwiZaF dIaF sfrF. awj mOq dI syj AuWqy jf ky sON geIaF srkfrF.
ö÷ñ hrBjn isMG ‘mFgt’ (srI)
ö÷ñ
ieh inaF-kcihrI bolI nf hfikm vI aMnHy kfxy nf. eyQy kfnUMn qy jLurmF df ivkdf koeI Prmfn nhIN hY. hY nvIN qihjLIb qy iqAuhfr eyQoN dy nvyN, lok hr iek dysL dy hn Xfr, eyQy af gey. sfAU imwTy aPsr bfbU kMm corI qoN nf sLrmfAuNdy kdy iksy qoN irsLvq lYxI iehnF df eImfn nhIN hY. rih rhy hF eys QF `qy jI rhy pMjfb ivwc, pYr ny do byVIaF ivckfr, eyQy af gey. hwk swc nUM koeI nf Kqrf mfnvqf nMU Kfx nf kOzy ikrq df suwcf jjLbf eyQy huMdf lhU luhfn nhIN hY. hor qF sB suwK qy afrfm hY ies dysL ivwc, cuB irhf ey dysL-moh df Kfr, eyQy af gey. kiTn bVI hY swcI kihxI cuwB jFdI hY kOV scfeI pr afKo jo swcI afKo ies ivwc kuJ nuksfn nhIN hY. hux ibgfny ijLMdgI guljLfr, eyQy af gey.
PAGE 38
Friday June 29th, 2012
bhfdr isMGF ny lhOr psLOr Gumf idwqf. rxjIq isMG nUM 1801 `c mhfrfjf bxf idwqf meI 1839 ivwc mhfrfjy nUM aDrMg df dOrf pY igaf. pMjfb df XoDf kOm nUM alivdf sI kih igaf. lhOr, aMimRqsr dy hkImF ny bQyrf jLor lfieaf pr mhfrfjy nUM Borf vI arfm nf afieaf. mhfrfjf aiMqm drbfr lf ky sI bih igaf. pMjfb df XoDf kOm nUM alivdf sI kih igaf. mhfrfjy ny KVk isMG nUM rfj iqlk lf idwqf. afpdy clfxy ipwCoN mhfrfjf sI Qfp idwqf. iswK rfj nUM kfiem rwKxf hukm suxfey igaf. pMjfb df XoDf kOm nUM alivdf sI kih igaf. aKIr mhfrfjy dI jbfn bMd sI ho geI. aMq surq vI hmysLf leI Ko geI. mMdBfgf smF 27 jUn 1839 sI af igaf. pMjfb df XoDf kOm nUM alivd sI kih igaf. inrBY sUrmf, sUrvIr jrnYl isMG mhFdfnI dlyr sI Auh. ajLfd krfAux vflf pMjfb df bwbr sLyr sI Auh. ‘mUMzI’ hr koeI kihMdf pMjfb XqIm ho ky rih igaf. pMjfb df XoDf kOm nUM alivdf sI kih igaf.
ö÷ñ hrBjn isMG ‘huMdl’ ilKy awKrF df muwl sdf qfrdy rhy. afvj ipwiCAuN gulfb sfnUM mfrdy rhy. sfzI ijLMdgI hY guPf, qy duafr koeI nf isLar jugnUM ny, rosLnI iKlfrdy rhy.
dwsIN Xfrf Aus vyly mYN iks nUM duwK suxfvF? myrf dusLmx bx jfvy jd myrf hI prCfvF.
inq nvyN Purmfn, ‘koeI bfq kry nf’ bfq kihx dy aMdfjL nUM ivcfrdy rhy.
aY idl! qMU vI cfxk-nIqI, smJI nf Aus vyly, hMsF koloN jd sI puwiCaf, rsqf kfly kfvF.
rfqF kflIaF ny TIk, qy hnyr sMGxf huwJ hnyiraF nUM lgfqfr mfrdy rhy.
qn dI loV peI jd qYnUM, qn qUM rojL hMZfieaf, mn dI loV peI jd mYnUM, kMm nf afeIaF lfvF. DrqI AuWqy JIlF, ndIaF, Jrny, sLFq smuMdr, iPr vI kfhqy guMimaf, myrI qyh vflf isrnfvF. AuWzdy bwdly moVy myry gihxy rwKy hMJU, ikMJ swKxIaF awKF lY ky XfrF koly jfvF. dws mYnUM kI dosL ey myrf, puwCdf ey idl myrf, inq qVpx dIaF qUM ikAuN mYnUM idwqIaF sKq sjLvF. drvysLF dy vFgUM qyrf ‘mFgt’ Jwl vlwlf, roNdf ey pr lokIN afKx qyrIaF gLjLlF gfvF.
ijhVy duibDf dI byVI `qy svfr huMdy sn nf Aurfr, ivckfr, nf Auh pfr dy rhy. koeI Jwl nhIN sfnUM mr imt jfx df bolF qyiraF df krjLf Auqfrdy rhy. kdy asF nf shfiraf sI Puwl mfiraf. vyK! quhmqF dy qIr vI shfrdy rhy. swd sfnUM rojL rojL hY puils puwCdI qusIN rosLnI nUM kfs qoN ipafrdy rhy? ijhnF vyicaf eImfn qy jLmIrF vycIaF awj kihx, ‘asIN ijMd-jfn vfrdy rhy.’ ijhnF zoibaF mlfhF, kdy Xfr sI bVy Xfr zobdy qy Xfr hI ny qfrdy rhy. qYnUM kfPIey rdIP dI pCfx koeI nf ikhVI gwl, jy rkIb imhxy mfrdy rhy.
Punjabi Patrika
Friday, June 29th, 2012
ôÔÆçÆ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð mf: hfkm isMG ‘sfgr’ aYbtsPorz kwZ ky bMdI KfinAuN, bMdf isMG qfeIN. DfV puls dI kqlgfh, ivwc lY ky afeI. bMnH ibTfieaf Drq qy, swd ley ksfeI. asF eys dI mOq kihx, iqMn mfh atkfeI. kfjLI kih kih hfiraf, pr ieh nhIN muiVaf. ieh iswKI dy vihx ivwc, pY jfvy ruiVHaf. smJf Qwky, ieslfm nfl, ieh nfhIN juiVaf. pqf nhIN kI eys df, iswKI ibn QuiVaf. gwl afKrI vfr iPr, kfjLI duhrfeI. dIn mOq `coN iek cux, kih gwl mukfeI. ieslfm kbUlyN ajy vI, ho sky irhfeI. nhIN isrfxy mOq smJ, hux qyry afeI. bMdy qoN ienkfr sux, kfjLI Pqvf lfieaf. puwqr iesdf god ivwc, ies jfvy ibTfieaf. kwZ klyjf eysdy, jfvy mUMh pfieaf. lfl jMmUrf nfl, mfs jfvy quVvfieaf. ivwc ibTfieaf god dy, Jwt puwqr PVky. sLfied Drm qoN zol jfvy, puwqr moh krky. hwQ ivwc Curf jlfd lY, dyKI jfey KVHky. BoLlLf bfl msUm dyK, drdI idl DVHky. muwKVf qwk ky afiKaf, bMdy puwq qfeIN. GVI sLhIdI pfAux dI, hY puwqrf afeI. Pqih isMG kol phuMc ky, jf Pqih bulfeI. crnI gur dsmysL dy, jf sIs invfeI. eynI dyK jlfd ny, Jwt Curf clfieaf. idl bwcy df kwZ ky, bMdy mUMh pfieaf. hVH puwqr dy KUn df, godI ivwc afieaf. ajr qfeIN bfby jr ilaf, nfhIN Gbrfieaf. bMdf isMG dy kql dI hux vfrI afeI. vwl swjI awK jlfd ny, Jwt CurI clfeI. ipwCoN KwbI kwZ ky, awK bfhr itkfeI. hor qsIhy dyx qoN, pihlF njLr mukfeI. kwitaf Kwbf pYr iPr, aglf twk lf ky. dovyN hwQ do vfr kr, rwK idwqy lfh ky. hwQIN PVy jMmUr iPr, pUry grm krfky. mfs iKwc iKwc qoiVaf, rIJF lf lf ky. icMbVy rhy jlfd ijAuN, igrJF murdfrF. hwz nMgy sB kr idwqy, inrdeI gvfrF. vFg Puhfry PuwtIaF, KUn dIaF DfrF. awKF kwZ, hwQ vwZ ky, mfr leIaF mfrF. hwd mukf ky julm dI, isr vwZ ky Diraf. ipwCy irhf srIr jo, Auh toty kiraf. bMdy bYT azol icwq, sfrf duwK jiraf. sbr axoKf dyK ky, kfjLI vI ziraf. botI botI ho igaf, nhIN sI AucfrI. DrmoN muwK nhIN moiVaf, Jwly duwK BfrI. pUrI krI pRIiKaf, nhIN iswKI hfrI. ZfzI vfrF gfAuxgy, ivwc dunIaF sfrI. hfkm isMG nfm sux, kMbdy jrvfxy. sn pwiqaF vFgUM AuWzdy, dusLmx dy Zfxy. DFk qyg dI, sUrmy dI, dunIaF jfxy. rwK isdk sLhIdI pf igaf, gurmuwK jwg jfxy.
Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
ñµÛ¯ ðÅäÆ ÚµñÆ ëÅðîƺ Ü篺 ÃÆÜé ì¶ðÆ çÅ ÁÅÇÂÁÅ gurbcn kOr iZWlo
bMdy `coN burfeI kwZo, rwb bfkI bcdf nIq `coN murfd kwZo, pwj bfkI bcdf bMdy ivwcoN jfn kwZo, buwq bfkI bcdf ijLMdgI `coN ipafr kwZo, duwK bfkI bcdf nON ivwcoN iewk kwZo, awT bfkI bcdf bMidaF `coN zr kwZo, jwt bfkI bcdf ivafh mwuk jfvy qF, iKlfrf bfkI bcdf vfadf tuwt jfvy ipwCy, lfrf bfkI bcdf muwk jfvy pfxI qF, ipafs bfkI bcdI sfh muwk jfx ipwCy, lfsL bfkI bcdI lfsL jly bMidaF dI, rfK bfkI bcdI rfK suwt afvo, Drvfs bfkI bcdI duwKF dy hnyiraF dI, rfq bfkI bcdI bMdy qur jFdy af, mkfn bfkI bcdy jfnF muwk jFdIaF, jhfn bfkI bcdy sUlI cVHdy iemfn, byeImfn bfkI bcdy mry cMgf iensfn ipwCy, nfm bfkI bcdy jMgF muwk jFdIaF, mYdfn bfkI bcdy mYdfnF ivwc hoey, nuksfn bfkI bcdy kbrF qy kbrsqfn bfkI bcdy
cfh dIaF Br boqlF, Auhny lMc bfltI pfieaf. bUt pf ky BwjI bfhr nUM, Tykydfr ny hfrn vjfieaf. muKVy qy lflI JgVy, jdoN byrIaF `c Pyrf pfieaf. lwCo rfxI cwlI PfrmIN, jdoN sIjn byrI df afieaf. lwCo rfxI… rotI cfh sB Buwl gey, jdoN roaF ivwc pYr tkfieaf. PlYt qy PlYt Br ky, Auhny kfrz pMc krfieaf. glIaF nUM igx igx ky, AuhnUM zflrF df nsLf cVH afieaf. lwCo rfxI cwlI PfrmIN,… nfl dI nUM pwuCdI iPry, dws qUM ikhVf hfr bxfieaf. mYN vI bxf ley Jumky, ds sLfmo ny kI hY bxfieaf. mUMh AuWqy afeIaF lflIaF, rfxI hfr bxf glL pfieaf. lwCo rfxI cwlI PfrmIN,… atYcI Br sUtF dy, iPr ieMzIaf gyVf lfieaf. iek sUt mfsI nUM, dUjf cfcI hwQ PVfieaf. BfbI ruwsI iPry, mYnUM sUt inkMmf iQafieaf. lwCo rfxI cwlI PfrmIN,…
PAGE 39
ê§ÜÅìÆÁÅ Ô¯ô çíÅñ, å¶ð¶ Çò×óÆ ÜÅºç¶ ìÅñ mulK rfj ‘pRymI’ golyvflf trwk df ilaf nvF lsMs, gyVy lMmy lfey pqnI jFdI kMm qy mgroN, sLfmI muVky afey bwicaF tfiem nf idwqf jfvy, zflrF vwl iKafl pMjfbIaf hosL sMBfl, qyry ivgVI jFdy bfl BYx Brf Cwz ky mfpy, ivwc kYnyzf afieaf sfry dosq irsLqydfr, sB nUM qUM Bulfieaf kmfeI jykr arQ lgfAuxI, mOkf qUM sMBfl pMjfbIaf… puwqr pY gey ivwc zrwgF, mrjI nUM Gr afAuNdy ivwc klwbF glq kMmF, jo bxdy Auh gvfAuNdy cux ilaf Kyq jnOrF qyrf, suwitaf nhIN jfl pMjfbIaf… nsLf qskrI gymF bxIaF, mfipaF puwq gvfey mfry gey keI jylF aMdr, roNdy ipwCoN jfey hoeI bdnfmI Kfx vkIl, Bugqx mfpy nfl pMjfbIaf… crs, zozy BuwkI, gFjf, hor kIqy kMm bQyry ijnHF vfsqy pfp kmfAunf, ieh nf bxny qyry ikMnf icr mF suwKF suwKy, bwkrf ho jfxf hlfl pMjfbIaf… sulJy mfpy, isafxy puwqr, mn Dfrimk pfsy lfAuNdy nfl pVHfeI krdy kMm, nsLy nyVy nf afAuNdy ‘pRymI’ nvIN pnIrI suWB asIsF, rwKo ienHF iKafl pMjfbIaf..
rUhF, lfbUM, vYx, sLmsLfn bfkI bcdy Kfx vfly qur gey, anfjL bfkI bcdy imtfAux vfly muwkgy, pMjfb bfkI bcdf mr jfvy psLU ipwCy, KwlF rih jFdIaF mr jfvy bMdf ipwCy gwlF rih jFdIaF. kMDF ivwc vwjdI, avfjL bfkI bcdI sroiqaF ipafiraF dI, Xfd bfkI bcdI
Õ§ìäÆ hrI isMG ‘qfqlf’ akyvyN `c Aus ny[[[awj ax-cfhIaF ax-vrqIaF purfxIaF cIjLF bfhr kwZ rwKIaF. ikhf ik… iehnF nUM iksI dfn-Gr dy afvo. qy myrf purfxf sUt-kys vI. suxidaF sfr… myry `coN iek kMbxI ijhI iCV geI.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
ÒÇòÕÅà ê°ðÃÒ ç¶ ðÅÜ ÒÚ ÔÆ êÛÇóÁÅ ×°ÜðÅå gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI dy rfj Bfg smyN gujrfq kdy vI dysL df iewk nMbr sUbf nhIN irhf. qqkflI muwK mMqrI kysU BfeI ptyl dy smyN gujrfq dysL df iewk nMbr sUbf jrUr irhf hY. modI ny afpxy kfrjkfl ivwc jo vfady kIqy hn Auh kdy vI pUry nhIN kIqy gey. ies dy bfvjUd AunHF nUM dysL Br ivwc ‘ivkfs pursL’ ikhf jFdf hY. muwK mMqrI ny vwzy vwzy GrfixaF nUM irafieqF dy ky suby nUM krjLy dy boJ hyT dwb idwqf hY. muwK mMqrI nUM iBRsLtfcfr dy dosLF df sfhmxf krnf pY irhf hY qy ies krky lokfaXukqf nUM htfAux leI rfj srkfr ny su p rIm kort ivwc kys dfier kIqf hY. ieh khfxI afr[ tI[ afeI[ qihq pRfpq kIqI jfxkfrI ivwc sfhmxy afeI hY. ieh jfxkfrI ies sfl do jnvrI nUM imlI hY qy ieh jfxkfrI sfbkf gRih rfj mMqrI mhF gujrfq jnqf pfrtI dy pRDfn govrDn BfeI pI[ jzwPIaf ny pRfpq kIqI hY. ies jfxkfrI ivwc dwisaf igaf hY ik muwK mMqrI modI dy swqf sMBflx qoN bfad sfl 2003 qoN lY ky 2011 qwk sUby ivwc pUMjI invysL iKcx leI pMj sMmyln kIqy gey. ies arsy dOrfn 17701 sihmqI pwqrF `qy dsqKq kIqy gey pr aml ivwc kyvl 1907 sihmqI
PAGE 40
pwqr hI afey jo kul sihmqI pwqrF df 10[77 PIsdI bxdy hn. sihmqI pwqrF AuWqy dsqKq krn smyN dfavf kIqf igaf sI ik sUby ivwc 39,60,148[01 kroV df invysL hovygf pr invysL kyvl 1,85,470 kroV df hoieaf hY ijhVf kyvl 4[68 PIsdI bxdf hY. muwK mMqrI nirMdr modI ny sihmqI pwqrF `qy dsqKq krdy smyN aYlfn kIqf sI ik kul 1,01,70,017 kroV ivakqIaF nUM rujLgfr imlygf pr rujLgfr kyvl 2,98,714 ivakqIaF nUM imilaf ijhVf anumfnq rujLgfr df kyvl 2[9 PIsdI bxdf hY. modI dy swqf sMBflx smyN sUby isr kyvl 25,000 kroV df krjLf sI ijhVf vD ky svf lwK kroV df ho igaf hY. modI dy kfrjkfl smyN gRih rfj mMqrI rhy govrDn ny ikhf ik sUby dy iksfnF nUM 16 GMty ibjlI imldI sI ijhVI Gtf ky kyvl awT GMty kr idwqI geI hY. muwK mMqrI dUjy sUibaF nUM ibjlI dyx df mfx hfsl kr rhy hn pr afpxy sUby dy 4,55,885 lwK iksfn ipCly ds sfl qoN vwD smyN qoN kunYksLn lYx leI lfeIn ivwc lwgy hoey hn. ienHF ivwc 3,49,997 AunHF iksfnF dIaF arjLIaF sLfml hn ijwQy pfxI df pwDr TIk pwDr `qy hY. kbfielI
Kyqr dy 56,464 iksfn virHaF qoN ibjlI kunYksLn hfsl krn dI AuzIk kr rhy hn. AunHF ikhf ik ienHF aMkiVaF qoN aMdfjLf lfieaf jf skdf hY ik ibjlI srplws sUby dI kI hflq hY. ies dy nfl hI pRfiemrI iswiKaf dy Kyqr ivwc gujrfq pCVdf jf irhf hY. modI dy swqf sMBflx smyN 82,54,000 ividafrQI skUlF ivwc pVHdy sn sfl 2010-11 ivwc igxqI vDx dI bjfey 1[09 lwK Gt ky 81,45000 rih geI, dUjy pfsy sUby dI abfdI ijhVI sfl 2001-02 ivwc pMj kroV sI sfl 2010-11 ivwc vD ky Cy kroV ho geI hY. abfdI dy vDx nfl pRfiemrI ivwc ividafrQIaF dI igxqI vD ky 96[0 lwK hoxI cfhIdI sI pr igxqI 14[45 lwK Gwt geI. jy pRfiemrI ivwc ividafrQIaF igxqI Gt jfvygI qF kudrqI hY ik AucyrI iswiKaf ivwc igxqI hor Gt jfvygI. sfbkf gRih rfj mMqrI ny ikhf ik sUby dy muwK mMqrI ny bhuq hI ssqIaF drF `qy rqn tftf nUM kfrF bxfAux df kfrKfnf lfAux leI jLmIn idwqI hY qy nfl hI qIh sfl leI tYks irafieq idwqI hY. iesy qrHF azfnI gruwp nUM irafieqF idwqIaF geIaF hn.
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
PAGE 41
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ ÈÚ∆∫ ‘≈‡ ‹ØÛ∆ ω ⁄∞µ’∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Á∆ «ÎÒÓ “≈¿∞‚∆ ≈·Ω” «‘µ‡ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À ¡Â∂ Á»‹∆ «ÎÒÓ “‹Ø’” Á∂ Ú∆ «‘µ‡ ‘؉ Á∆ Í»∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ “˙‘ Ó≈¬∆ ◊Ω‚” ”Â∂ ’øÓ ⁄µÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊µÒ «¬‘ ‘À «’ ¡’ÙÀ Á∂ Ï∂ÈÂ∆ ’È ”Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’øøÓ ’È Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «Ú⁄ √ØÈ≈’Ù∆ Á≈ ‚ø’≈ Úµ‹ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡≈¬∆‡Ó ÈøÏ ’È È≈Ò ‘Ø Ú∆ Ë∞øÓ Ó⁄ √’Á∆ ‘À, «¬‘ ◊µÒ ¡’ÙÀ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò ‘Ø ’Ω‰ ‹≈‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘ØÓ ÍÃØ‚’ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “˙‘ Ó≈¬∆ ◊Ω‚” Ò¬∆ ¡’ÙÀ È∂ ‘∆ √ØÈ≈’Ù∆ Á≈ ¡≈¬∆‡Ó ÈøÏ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Á∆ ÓøÈ∆¬∂ ª «¬√ ◊≈‰∂ Á∆ Ù»«‡ø◊ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó∞øϬ∆ «Ú⁄ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ◊≈‰∂ «Ú⁄ ¡’ÙÀ Ú∆ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ √ØÈ≈’Ù∆ ¡’ÙÀ È≈Ò ¡≈͉∆ «‘µ‡ ‹ØÛ∆ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ ‚ª√ ÈøÏ ˘ ’È≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ Á≈ Á»‹≈ Úµ‚≈ «ÈÙ≈È≈ ’∆È≈ ’Í» Ú∆ ‘À ‹Ø Ú≈-Ú≈ ¿∞√ Á∂ Ó؇∆ ‘؉ ”Â∂ «‡µÍ‰∆¡ª ’Á∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ ¡≈͉∂ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó ÈøÏ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «Ú⁄ ¡µ◊ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “˙‘ Ó≈¬∆ ◊Ω‚” Í∂Ù ≈ÚÒ Á∂ ÒØ’«ÍÃÔ ◊∞‹≈Â∆ È≈‡’ “’ª‹∆ «Ú∞µË ’ª‹∆” ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡’ÙÀ Ì◊Ú≈È «’ÃÙÈ Á∂ »Í ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ
¡≈¬∆‡Ó ÈøÏ ’∂◊∆
√ØÈ≈’Ù∆
¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È ‹À’∆ Ù≈Î Á∂ Ï∂‡∂ ‡≈¬∆◊ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È Í √’∆È ”Â∂ ÔÙ≈‹ Á∆ “Ë» Ó -C” ”⁄ ¡≈«Ó Á∂ «’Á≈ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ‹À’∆ Ù≈Î ’È◊∂Õ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ‹À’∆ ¡≈«Ó ÷≈È Á∂ Úµ‚∂ ÎÀÈ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÁØÚ∂∫ “Ë»ÓC” ”⁄ ◊∞»-⁄∂Ò∂ Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È Í ‹À’∆ Á≈ ¡≈«Ó È≈Ò ’ج∆ Ú∆ √∆È È‘∆∫ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬µ’-Á»‹∂ Á∂ Úµ‚∂ ÙΩ’∆È ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ “ø◊∆Ò≈” ”⁄ «¬’µ·∂ ’øÓ ’∆Â≈ √∆Õ√»Âª ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ¡≈«Ó Á∆ Ì»«Ó’≈ Ù∞» ‘∞øÁ∆ ‘À ª ¿∞√ √Ó∂∫ ‹À’∆ Á∆ Ì»«Ó’≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹À’∆ È∂ ¡≈«Ó Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ◊∞» Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹À’∆ Á∂ √≈∂ √∆È «¬µ’ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ È≈Ò ‘ÈÕ «¬‘ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ «√Î ¡≈«Ó Á∆ Â∑ª «Á÷≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÁøÁ≈ √◊Ø∫ ¡Á≈’≈∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Â∑ª ‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¿∞‘ «¬µ’ ¡«‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘À ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ Ó√Â∆ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞µfi È≈ ’∞µfi ’È Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ‹À’∆ ˘ Ù∆’ »Í-∂÷≈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«Ó Á∂ ◊∞» Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À Ȫ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Î˜∆’Ò ‡Ã∂È Á∆Õ
¡≈«Ó Á∂ ◊∞» ω∂ ‹À’∆ Ù≈Î
Ì≈Ú∂∫ «Úµ«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ¡≈͉∆ «Áµ÷ ¡Â∂ Í«‘≈Ú∂ ͵÷Ø∫ Ì≈Â∆ È≈∆ Òµ◊Á∆ ‘ØÚ∂ Í ¿∞√ ÂØ∫ «’⁄È ’∞¬∆È ‘؉ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ Í∞µ¤‰ ”Â∂ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘À, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÿ ‘∞øÁ∆ ‘ª ª ÓÀ∫ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «’⁄È ”⁄ ‹ªÁ∆ ‘ª, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ϋµ‹ ‹ª ‚µ«Ï¡ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ÷≈‰ Ò¬∆ ÒÀ‰≈ ‘∞øÁ≈ ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ÈØ-¡À∫‡∆ ˜ØÈ ‘ÀÕ Ú≈’¬∆ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «’ ÷≈‰≈ «’Ú∂∫ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”” Í «Úµ«Á¡≈ È∂ ¡≈͉∆ Í’Ú≈È ’Ò≈ ˘ «È÷≈È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘À, ““ÓÀ∫ Í»≈ ÷≈‰≈, «‹√ ”⁄ √»Í, «¬’ √‡≈‡, «¬’ √Ò≈Á, «¬’ Í≈√Â≈ ¡Â∂ «Óµ·≈ Ú∆ ‘ØÚ∂, ω≈¿∞‰ ”⁄ √ÓµÊ ‘؉≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ªÕ”” ‹ÁØ∫ «Úµ«Á¡≈ «’√∂ ⁄∆˜ ”Â∂ ¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊ √Àµ‡ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈͉≈ √Â≈ ω≈ ‘∆ ÒÀ∫Á∆ ‘À Í ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘øÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «◊‡≈ Ú‹≈¿∞‰≈ «√µ÷‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ª ¡Â∂ «¬’ ÒøÏ∆ ¤∞µ‡∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ
Friday June 29th, 2012 «¬øfi Òµ◊ÁÀ «’ «‹Ú∂∫ «¬’Ø «¯ÒÓ ”⁄ ’¬∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ «ÍÃÔø’≈ Á∆ «Î ω ◊¬∆ ‘ÀÕ “Ú∑≈‡√ ÔØ ≈Ù∆” ”⁄ Ï≈ª ¡Â∂ “√≈ ÷»È Ó≈Δ ”⁄ √µÂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ «Íµ¤Ø∫ ‘∞‰ ¿∞‘ ’∞‰≈Ò ’Ø‘Ò∆ ÚµÒØ∫ «ÈÁ∂ « Ù “Â∂ ∆ Ó∂ ∆ ’‘≈È∆” ”⁄ «ÂøÈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À Õ Ì≈Ú∂ ∫ «’ ¡≈Ù» Â Ø Ù ◊Ø Ú ≈∆’ Á∆ “Ú∑ ≈ ‡√ ÔØ ≈Ù∆” Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’∆ √∆ Í ¿∞√ ˘ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∆ “√≈ ÷»È Ó≈Δ
«ÍÃÔ’ ø ≈ Á∆ «Î Ҭ∆ ⁄ø ◊ ∆ Íà  ∆«’«¡≈ «ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞ √ Á∂ √µÂ∂ «’Á≈ª Á∂ B@ ÂØ∫ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ √µÂ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò Úµ÷∆ «Áµ÷ È∂ ¿∞√ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ˘ Ô≈Á◊≈∆ ω≈ «ÁµÂ≈ √∆Õ ¿∞∫fi ª “Â∂∆ Ó∂∆ ’‘≈È∆” ”⁄ «ÂøÈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ «ÍÃÔø’≈ Ò¬∆ ’ج∆ Úµ‚∆ ◊µÒ È‘∆∫ ‘À Í «¬’ ’Ò≈’≈ Ò¬∆ «¬’Ø «¯ÒÓ ”⁄ «¬’ ÂØ∫ ÚË∂∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ‘Ó∂Ù≈ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ÷≈√ ◊µÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «ÂøÈØ∫ «’Á≈ «ÂøÈ Úµ÷-Úµ÷ ÁΩª Á∂ ‘ÈÕ «ÍÃÔø’≈ Ó∞Â≈«Ï’, ““ÓÀ∫ «ÂøÈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ª¡≈ËÈ≈, ∞÷√≈ ¡Â∂ ≈Ë≈, ‹Ø ’ÃÓÚ≈ «ÂøÈ Úµ÷-Úµ÷ Ô∞◊ª AIA@, AIF@ ¡Â∂ B@AB Á∂ ‘ÈÕ”” Òµ◊ÁÀ «’ «¯ÒÓ ÁØ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, «‹È∑ª Á∂ «ÂøÈ ‹ÈÓ ‘∞øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «ÂøȪ ‹ÈÓª ”⁄ «ÓÒÁ∂ ‘È Í «ÍÃÔø’≈ «¬√ ◊µÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈, ““Í∞È ‹ÈÓ ’≈È «ÂøÈØ∫ ’‘≈‰∆¡ª «¬’-Á»‹∂ È≈Ò √øÏøË ȑ∆∫ ‘ÈÕ Óø « È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ “Ω’√‡≈” È≈Ò È«◊√ Î≈÷∆ ¡≈͉∂ √∞Í«È¡ª Á∆ Ù∞»¡≈ ’∂◊∆ Í ‰Ï∆ ’Í» Á∆ ˜ÏÁ√ ¡Á≈’≈∆ È∂ «¯ÒÓ Á∆¡ª Ï≈’∆ ⁄∆˜ª ˘ „’ «ÁµÂ≈Õ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘∆∫,
«’√∂ ˘ ’Ø√‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Áø ∆
È«◊√
⁄⁄≈ √∆ «’ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ ‘ØÓ ÍÃØ‚’ÙÈ “«÷Ò≈Û∆ GHF” Ú◊∆ Úµ‚∆ «¯ÒÓ ‘≈√Ò ’’∂ È«◊√ ’ØÒ ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ ¡◊ª‘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ‘Ø ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ √∆Õ «¬‘ «¬’ ÍÎÀ’‡ ’ÓÙ∆¡Ò «¯ÒÓ √∆, ‹Ø ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ⁄ø◊∆ Ò∞’ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ √«’µÒ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ÓΩ ’ ≈ Ú∆ «Áø Á ∆ Í Â≈˜∆ ıÏ Ó∞  ≈«Ï’ ‘∞ ‰ «¬‘ Íà ≈ ‹À ’ ‡ ««Â’ ΩÙÈ Â∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡«√È Á∆ fiØ Ò ∆ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È Ú∆ «¬’ √πÍ ‘∆Ø Úª◊ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ √Ø‘∂Ò ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “Ù∂÷≈È” «Ú⁄ «¬’ √πÍ ‘∆Ø Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ «’¿∞∫«’ È«◊√ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ÒßÓ∂ Ú≈Òª ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ È≈Ò Í·≈‰ Á∂ »Í ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ Ò∂÷’ »Ó∆ ‹≈Î∆ ¡È∞√≈ ¿∞ ‘ «¬√ √ÒÓ≈È Á≈ «¬‘ «’Á≈ «¬’ «È≈Ò∂ ¡≥Á≈˜ Á≈ ‘À ‹Ø ÁÙ’ª È∂ Ø Ò Ò¬∆ Ù≈«¬Á Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «¬’ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ «Îµ‡ ÏÀ·Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ Í√≥Á ¡≈Ú∂◊∆Õ √ÒÓ≈È «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ √∆Õ¿∞∫fi «¬√ ÁÙ’ª √≈‘Ó‰∂ ’∂Ò Á≈ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ Í∂Ù ’∂◊≈Õ «ÎÒÓ Ò¬∆ «¯ÒÓ Á∂ «¬’ ÈÚ∆∫-ÈÚ∂Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕÕ ‘µÊØ∫ ÷∞øfi ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ÿÏ≈¬∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘À,““‘Ø √’ÁÀ «’ «¬øfi ‘∆ ‘؉≈ √∆Õ Ì◊Ú≈È ’ØÒ ’ج∆ ‘Ø ÔØ‹È≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó∂∆ «¬’ ‡∆Ó ‘À, ‹Ø Ó∂∂
«Úµ«Á¡≈ Á≈ ÈØ-¡À∫‡∆à ˜ØÈ PAGE 42
“Ù∂÷≈È” ”⁄ √πÍ ‘∆Ø Ï‰∂◊≈ √ÒÓ≈È
È≈Ò ’øÓ ’Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬Ê∂ (Ï≈Ò∆Ú∞µ‚) ÈÚ∆∫ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó∂∂ ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ⁄∆˜ª ‘∞‰ √‘∆ ⁄µÒ ‘∆¡ª ‘È Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ï≈∂ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∆, ÓÀ∫ «’√∂ ⁄∆˜ ˘ ’Ø√‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞øÁ∆Õ”” È«◊√ «¬‘ Ú∆ ÷∞Ò≈√≈ ’Á∆ ‘À «’ ‘’∆’ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘À, ““ÓÀ∫ «¬Ê∂ ‘ª◊∆ ¡Â∂ Á∂÷ª◊∆ «’ ’∆ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ÷À, «¬√ Ú∂Ò∂ ª ÓÀ∫ «√Î Ú«‘‰ È≈Ò Ú«‘‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ªÕ”” ¿∞√ Á∂ ØÓª√ Á∆¡ª ıϪ ”Â∂ ÊØÛ∑∆ Ï∂⁄ÀÈ ‘∞ø«Á¡ª È«◊√ ’«‘øÁ∆ ‘À «’ «¬È∑ª ¡ÎÚ≈‘ª ”⁄ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ √µ⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∂∂ Á∂Ù ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ◊Ò∂ Òµ◊ ’∂, ◊µÒ∑ ”Â∂ ⁄∞Ó ø ‰ ’’∂ «ÓÒ‰≈ ¡≈Ó ‘ÀÕ Á»‹∂ ÒØ’ª ÍÃÂ∆ «ÈÓÂ≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬øfi √≈∂ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Òµ◊ÁÀ «’ «¬√ Á≈ ◊Ò ¡Ê ’µ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Punjabi Patrika
Friday, June 29th, 2012
PAGE 43
Grand Opening of Sukhi Dhami Nominated as NDP Canadian Furniture Candidate for Abbotsford-West Manufacturing Ltd. on
On June 23, in adavnce of next year’s provincial election, Abbotsford-West NDP held its nomination meeting and selected Sukhi Dhami as their NDP candidate. Also on hand was BC NDP Leader Adrian Dix, Langley NDP candidate Andrew Mercier and Surrey-Tynehead NDP candidate Raj Hundal
Saturday June 23rd The Grand Opening was Attended by Michael de Jong - Health Minister, Bruce Banman - Abbotsford Mayor, Mrs. Flora and Mr. Iqbal Flora - Owner and Ed Fast - Minister of Trade.
The staff at Clinical Sleep Solutions is very pleased these days. They are seeing that there is more awareness being raised about Sleep Apnea and its related health issues. Clinical Sleep Solutions specializes in the diagnosis, treatment and ongoing management of sleep disorders, primarily Obstructive Sleep Apnea. The therapists that work there do their best to provide knowledge to the public, so that people understand that this disorder is more complicated than just snoring loudly, it can have detrimental effects on your whole body. The following is an article written by Ryan Jaslow that was recently posted in CBS news and shows that people with Obstructive Sleep Apnea are more likely to die from cancer : “ May 21, 2012 12:29 PM
People with severe sleep apnea five times more likely to die from cancer, study shows By Ryan Jaslow (CBS News) Sleep apnea is a problem that goes well beyond annoying your partner with loud snoring. Research is showing it can raise risk for heart attacks, stroke and diabetes. Now, a new study finds it can make a person five times more likely to die from cancer.Snoring, mouth-breathing tots more
likely to develop behavioral problems Sleep apnea CPAP treatment may lower heart disease, diabetes risk Sleepless night? How to fake a good night’s rest For the study, which will be published in an upcoming issue of the American Journal
of Respiratory and Critical Care Medicine, researchers collaborated with Spanish scientists to examine 22year mortality data on 1,522 people enrolled in a longrunning “Wisconsin Sleep Cohort” study. The data looked at Washington state employees since 1989.Every four years, the subjects cont’d on page 46
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
ع¿â Õ¼ã ñË ê¼åä Óå¶ ......
asIN 21vIN sdI ivwc pRvyÈ kr cuwky hF qy afpxy jIvn nUM sfieMs duafrf inwq nvIaF kwZIaF jf rhIaF kfZF anusfr Zfl rhy hF. ieh sfzy leI bVy hI PKr dI gwl hY ik asIN DrqI qF kI cMn qfiraF `qy vI afpxI jgHf bxf leI hY pr ijvyN-ijvyN asIN iewk dUjy qoN agFh vDdy jf rhy hF, AuvyN -AuvyN hI asIN afpxf ipCokV Buwldy jf rhy hF, jo sfzy leI bVI Èrm dI gwl hY. pwCmI swiBafcfr dI cmk-dmk dy pRBfv kfrn asIN afpxy swiBafcfr dIaF jVHF `c dfqI Pyr rhy hF. sfzI nOjvfn-pIVHI afpxy sfry rIqI-irvfj idloN ivsfrdI jf rhI hY. ienHF ivwcoN iewk irvfj hY ‘GuMz kwZx df.` ‘GuMz` aOrq df iewk aijhf gihxf hY jo Aus nUM sMg-Èrm qy iJjk df aihsfs krvfAuNdf hY aqy nfl hI vwzy-Coty irÈiqaF dI aihmIaq bxfeI rwKdf hY pr awj dI aOrq ny ‘GuMz` nUM iblkul hI iqafg idwqf hY. koeI vylf huMdf sI, jdoN suGV muitafrF shylIaF `c bYT afpxy shury Gr bfry itwcrF krdIaF hoeIaF ieMJ afKdIaF sn: nIN shurIN jf ky do-do ipwtxy, GuMz kwZxf, mVHk nfl qurnf. ipafr qF muwZ qoN hI pMjfb dI ns-ns ivwc ricaf hY. pMjfbIaF dy ipafr dI khfxI vI ajIb ijhI hY. iewQoN dIaF muitafrF idl dI
PAGE 44
Friday June 29th, 2012
rxjIq isMG iswDU
gwl nYxF rfhIN ibafn kr idMdIaF hn qy nYx iksy qoN kdy vI nhIN zrdy. ijvyN: hIr ky-hIr ky-hIr ky nIN awKF jf lVIaF GuMz cIr ky nIN purfxy simaF ivwc afvfjfeI dy sfDn nF mfqr hI huMdy sn. jdoN koeI kYNTy vflf gwBrU afpxI nvIN nvylI dulhn nUM shury ipMzoN kwcy phy `qy qor ky ilafAuNdf qF ipMz dI jUh vVidaF hI kuJ ieAuN kihMdf: GuMz kwZ lY pqlIey nfry, nIN shuiraF df ipMz af igaf. shury Gr nvIN vhutI nUM shury qoN prdf krnf hI pYNdf hY pr koeI ÈOkInx muitafr GuMz kwZ ky vI afpxI ÈOkInI df ivKfvf kr jFdI hY. bfrIN brsI Kwtx igaf sI, Kwt ky ilaFdf pqfsf. nIN shury koloN GuMz kwZdI, nMgf rwKdI kilwp vflf pfsf. Aus qoN bfad shury Gr jd kdy nvIN vhutI df afpxy jyT nfl sfhmxf huMdf hY qF GuMz qoN qMg af ky muitafr kuJ ieAuN kihMdI hY: kory-kory kUMzy ivwc imrcF mYN rgVF, jyT dI awK ivwc pf idMnIN aF, GuMz kwZxy dI alK imtf idMnI aF.
Punjabi Patrika
Friday, June 29th, 2012
Au N J qF jy T ivcfry sdf hI krfrIaFkrfrIaF suxdy rihMdy hn pr keI vfrI jy iksy dI BrjfeI kuJ iËafdf hwsmuwK hovy qF jyT BrjfeI dI qfrIP krnoN nhIN rih skdf: afrI-afrI-afrI nI idsdf GuMz ivwc dI qyrf rUp kcry dI PfVI. swc muwc iksy vI muitafr dy nYx GuMz ivwc kYd kdy vI nhIN rih skdy. Auh hmyÈF afpxy mihrm nUM vyKx leI kfhly rihMdy hn. ies qrHF iewk awlHV muitafr GuMz `c Cupy afpxy nYxF bfry kuJ aijhf kihMdI hY: GuMz ivwc nhIN lukdy swjxf nYx kuafry rfqIN aMbrF `c ijvyN tihkdy qfry. ies qrHF hI iewk CYl CbIlf muwC Puwt gwBrU iksy muitafr dy husn qy jobn dI qfrIP krdf hoieaf Aus nUM GuMz kwZx leI kuJ ies qrHF afKdf hY:GuMz kwZ lY pwqx `qy KVHIey nIN pfxIaF nUM awg lwg jU. jdoN koeI POjI kfPI icrF ipwCoN CuwtI lY ky Gr imlx afAuNdf hY qF POjI nUM imlx dI qFG `c JwlI hoeI POjx muitafr ÈrmfAuNdI hoeI kihMdI hY:POjIaf sMg lwgdI GuMz cuwk ky slUt ikvyN mfrF.
PAGE 45
dI qrHF mMinaf jFdf hY. iesy qrHF hI rFJf vI hIr dy ivXog `c jogI ho jFdf hY. iewk idn Auh KYr mMgx jFdf hY aqy iewk muitafr jd Aus nUM GuMz kwZ ky KYr pfAuNdI hY qF rFJf jogI kuJ ies qrHF kihMdf hY:GuMz kwZ ky KYr nf pfeIey, sfDU huMdy rwb vrgy. jdoN ikqy igwDy dy ipV ivwc koeI muitafr GuMz kwZ ky nFh-nuwkr krdI hY aqy nwcx qoN sMg mMndI hY qF pfsy bYTf koeI gwBrU bolI rfhIN ieMJ kihMdf hY:GuMz df igwDy ivwc kMm kI sohxIey, nIN aYQy bYTy qyry hfxI. jF GuMz kwZdI bhuqI sohxI jF GuMz kwZdI kfxI. qUM qF mYnUM lwgy ÈOkInx, GuMz `coN awK pCfxI. KuwlH ky nwc lY nIN bx jf igwDy dI rfxI. BfvyN awj dI aOrq ny ‘GuMz` nUM iblkul hI alivdf kih idwqf hY pr jdoN asIN GuMz dy ivrsy nfl juVIaF gwlF Xfd krdy hF qF sfnUM sfzy swiBafcfr dI mhfnqf qy ivlwKxqf df aihsfs huMdf hY. sfnUM sfzy ivrsy `qy sdf mfx rhygf. afE, duaf krIey ik sfzf ivrsf sfzy idlF `coN kdy vI nf ivsry, nhIN qF asIN pMjfbI hox df hwk guaf bYTFgy aqy ies dunIaF `c sfzI koeI hoNd vI nhIN rhygI.
pMjfb dI DrqI ny bVy hI sfDF-sMqF qy jogIaF nUM jnm idwqf hY. sfDF nUM iewQy avqfr
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Employment
Services
lokl tr@k fr`ievr dI loV
rYnovySn srivs (syv`v~)
kl`s 1 fr`ievr dI loV hY| lokl trylr mUv krn leI Eqy tr@k w`rf qoN irpyEr S`p q@k c@kx C@fx leI| QoV` mkYink d` kMm j`xd` hovy| Pon kro: 604-755-2285
EsIN Gr, bysmYNt, PYNs, snfYk, SY@f, rUP, pyNt Eqy hr pRk`r dI CotI qoN CotI rYnovySn v`ijb kImq 'qy krdy h~| Pon, qUr: 604-897-0542 j~ j@s: 604-832-7671
k`imE~ dI loV
ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď
lokl fr`eIv`l kMpnI nMU k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nMU $11 pRqI GMt` qnK`h Eqy qzrbyk`r nMU wogq` Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-0844 j~ 778-5520842
Dispatcher /Office Assistant A leading transportation company in Abbotsford is looking for a candidate to join our team who can help us manage our operations. The successful candidate should have ability to work in fast paced environment, good learner, have excellent communication skills (Punjabi & English), effective administrative skills, working knowledge of computers. This is a full time position, Salary: TBD. Interested candidates should mail their CVs to triple8mail@gmail.com with subject line: PPDOA-2012
ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď “ď ď I ď€ ď€ś ď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@ k E`pxI E`v`j su r jIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation
For Punjabi Translation and typing, Contact us.
pM j `bI iv@ c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ 604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ appliance repairď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ appliancesď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
k`imE~ dI loV br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI Eqy grIn h`aUs leI k`imE~ dI loV hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hovyg`| kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ 604-556-8686
k`imE~ dI loV lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kM m GM i tE~ d` ho v y g `| EY b tsPo r f, imSn Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705
House for Sale
t`aUnh`aUs ivk`aU 2 lYvl, 3 bYfrUm, 2 b`QrUm, pUr` rYnovyt kIq` hoieE`, skUl Eqy rotrI styfIEm dy nyVy t`aUnh`aUs ivk`aU hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604853-1405 j~ 778-552-0842
GSA BUSINESS SERVICES 32677 ROSSLAND PL., ABBOTSFORD BC Especially for à ðŸÇÕ¿×, Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ†, âðÅÂÆòÅù Trucking, Taxi, Drywall, Cleanup, ÕùÆÊà ê Õ¿êÊÆ Ă ĂĽÂś Labour Contractors Co's ùœÏð Õ¿à ðËÕà ð
Accounting, Bookkeeping Payroll- sole proprietorship , partnership Gst /hst & other remittances Ei, citizenship applications & preparation Wcb applications Us visa, Indian visa, oci, pio applications, Computer training - Â
PHONE: 604 835 3693
PAGE 46
Friday June 29th, 2012
ABBSERY FLOORING
TSL Pallet Ltd., Maple Ridge, BC
Specialized in : Hardwood, Laminate Floor & All kinds of Tiles.
Workers Wanted
ÔÅðâòšŸâ, ùËÎÆʜà Íù¯ð Ă ĂĽÂś Ôð ü𡝠çÆà  à ÅÂÆù Ă˛Ă…ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś ùòÅÀ°ä ùÂÆ ĂƒÂżĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?
ď śď ľď €ď Śď€ ď łď ´ď ™ď Ťď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď Łď ?ď °ď€ ď łď ď …ď€ ď Łď Źď ď Ąď ľď ¸ď€ ď śď ď Źď šď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Żď –ď€ ď ¨ď ™ď źď€ ď Ľď šď …ď ˛ď€ ď ˘ď ˛ď šď Ťď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Šď ´ď Ťď ´ď€ ď Şď žď€ ď€ľď€ ď ´ď Žď€ ď ´ď ˛ď €ď Ťď€ ď Łď Źď ď Ąď ľď ¸ď€ ď śď ď Źď šď€ ď Žď •ď ?ď€ ď °ď Šď ¨ ď Źď€ ď ¤ď šď€ ď …ď „ď ď ˛ď€ ď€§ď ąď šď€ ď Ťď ?ď ď€ ď Šď ď Źď šď §ď ď źď€ ď Ťď ?ď ď€ ď łď ď ˛ď ď€ ď łď ď Źď€ ď Łď €ď Źď šď §ď ď źď€ ď Žď śď šď Žď€ ď Ťď ď Š ď ď …ď žď€ ď Žď •ď ?ď€ ď Ťď ?ď ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď€ ď śď ‰ď€ ď Šď ¤ď €ď ąď ‰ď€ ď Şď ď€ ď łď Ťď ¤ď ‰ď€ ď ¨ď ™ď ź sMprk kro: drSn Abr`ey: 778-908-5847 j~ rYzmy PYks kro: 604-744-4000
Free Estimate & Reliable Services
Sukh : 604-300-1588 Raj : 604-309-9871 Iqbal : 778-552-1287 cont’d from page 43 underwent overnight sleep studies, including a polysomnography - an all-night recording of sleep and breathing. The researchers determined - after accounting for other risk factors like smoking and obesity - that people with severe sleep apnea were 4.8 times more likely to die from cancer. The association was stronger among non-obese subjects, compared with obese ones.The study was a collaboration with other research from the University of Barcelona, that found inadequate oxygen - which is indicative of sleep apnea and sleep-disordered breathing (SDB) - could increase tumor growth in mice. Like the human study, the effect was stronger in lean mice, compared with obese ones.�Clearly, there is a correlation, and we are a long way from proving that sleep apnea causes cancer or contributes to its growth,� study author Dr. F. Javier Nieto, chair of the department of population health sciences at the University of WisconsinMadison School of Medicine and Public Health, said in a news release. “But animal studies have shown that the intermittent hypoxia (an inadequate supply of oxygen) that characterizes sleep apnea promotes angiogenesis--increased vascular growth--and tumor growth. Our results suggest that SDB is also associated with an increased risk of cancer mortality in humans.� About 28 million Americans have sleep apnea, The New York Times reported, but many cases go undiagnosed.
“This is really big news,� Dr. Joseph Golish, a professor of sleep medicine with the MetroHealth System in Cleveland who was not involved in the research, told the Times. “It’s the first time this has been shown, and it looks like a very solid association,� he said. “Until disproven, it would be one more reason to get your apnea treated or to get it diagnosed if you think you might have it.�Dr. Steven Park, a sleep medicine specialist and otorhinolaryngologist at Montefiore Medical Center in New York City and was not involved in the new study, told HealthDay that he wasn’t surprised by the findings. “This goes along with the link between sleep apnea and pretty much every chronic medical condition out there,� Park saidSymptoms of sleep apnea include excessive sleepiness during the day, loud snoring, observed episodes of stopping breathing during sleep, waking up with a dry mouth and/or morning headaches or insomnia, according to the Mayo Clinic. Not everyone who snores has sleep apnea so talk to your doctor if you are feeling fatigued, sleepy and irritable “ This article highlights yet another reason to talk to your healthcare provider if you feel like there may be a problem related to your sleep. Feel free to stop in to Clinical Sleep Solutions for additional information or advice. See our advertisement on Page 43
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
cont’d from page 32 knyzf ivwc hr pMjfbI df ivsyLsL kr bjurg df mn hmysLf bycYn rihMdf hY: ivwc knyzf jdoN snoa pYNdI hY qn Trdf hY pr mn nhIN Trdf. qy hflq ieh hY ik knyzf `c nf sfzf ivrsf, irhf nf mF bolI rhI iehnF sqrF dy lyKk df isLar hY: bwcy vI aMgryjLI bolx, kOx pMjfbI boly? zflr Kf igaf mF bolI nUM hF ivrsy qoN KflI. iPr vI knyzf KusLhfl dysL hY qy iewQy iek vfr afieaf bMdf muV Bfrq nhIN prqdf. myrf iek sLyar hY: ikhVf Cwz ky jfvy suK prdysLF dy rojL PlfeIt afvy suK prdysLF dy
mohn igwl dI kivqf ‘prdysI’ ivwc knyzf dI aslI qsvIr pysL kIqI geI hY: lwkV df Gr, lohy df dr, pfrdrsLI kwc dIaF bfrIaF bfrIaF dy ivwc rMgly prdy, sYlPF AuWqy kfgjL dy Puwl. aMgITI ivwc bldI peI ey, nklI awg!, jo awg idsdI hY pr awg nhIN hY. kvI ipRqpfl igwl dI iek kivqf jo knyzf ivcly jIvn nUM drsfAuNdI hY: rfq (knyzf dI rfq vwl sMkyq hY) ieh rfq Qwky tuwty sON gey sfry icrfg. kivqf ‘ijMdy myrIey’ ivwc Auh ilKdf hY: pUrb dy idshwdy qy (knyzf ivwc)
ikrnF dI BIV jVI, pMCI cihky, koiel kUky! pRiswD gIqkfr gurdyv isMG buwtr dy gIq dy bol hn: afp bih igAuN knyzf ivwc jf ky pypr nf Bry hfxIaF ‘ikMnf XQfrQ hY! pMjfbI df pRmwuK kvI gurcrn rfmpurI vI knyzf vrgy dysL ivwc vqn dI Xfd nUM bVy lukvyN ZMg nfl pRgtfAuNdf jfpdf hY ik: qyh qF pr Gtx dI QF vD geI hY moh dI jvflf ltf lt nvyN aMbr Coh rhI hY igwl morFvlI iek gjLl ivwc ilKdf hY awjklH qF sLmsLfn ijhf Gr lwgdf hY afpxy prCfvyN qoN vI zr lwgdf hY kivwqrI susLIl kOr ny knyzf af ky iliKaf: af phuMcy hF ivwc prdysLIN afpxf njLr nf afvy koeI imldf nhIN koeI Kflsf dysI nf eyDr nf EDr jogy mn dy sfry cYn guaf ley hMs bxn dI Kfqr kF ny afpxy sfry KMB luhf ley Auh icMqq hY ik: mr jfvF jy af ky eyQy kOx AuTfAU arQI myrI? bygfnI imwtI ivwc iml sF, jy mr geI mYN dysL ibgfny! (knyzf) ivwc knyzf af ky XUisP bx jFdy ivMgy tyZy sfry mOlf KYr kry. (iekbfl arpn) dUsry pl myrIaF sB izgrIaF strIiPkyt cuwp cupIqy ro pey (iekbl rfmUvflIaf) gwl rotI dI sI, smuMdrF nUM afz vFg twp afey ies iknfry rotI qF imlI pr svyr qoN sLfm qwk, mdfrI dy irwC vFg nfc krnf ipaf (sfDU ibinMg) JfVU pocf mfrdy dovyN sfrI rfq pqnI puwCy pqI nUM kI cMd afpxI jfq? (hrcMd bfgVI) awQrU bx ky AudoN zwul pYx XfdF qyrIaF jd myry idl nUM kdy iml pYx XfdF qyrIaF (vqn dI Xfd) (ksLmIrf isMG cmn) af igaf hF dysL qoN qF dUr BfvyN dosqo phuMicaf ies Drq AuWqy mYN ajy sfrf nhIN (kysr isMG nIr) Juk Juk mwQy qy kdy imly jy bwCI gF iPr bMidaF nUM AunHF dI iBwt jFdI ey CF (mrhUm gurdyv isMG mfn) Drq suhfvI, Qfn suhfvf (knyzf) irmiJm irmiJm Cihbr lfey (ieMdrjIq kOr iswDU) nfl prfeI imwtI dy rUh iesLk inBf nhIN skdI (mnjIq mIq) Drm, nsl, jfq, iPrky, rMg qy lg geIaF Drq AuWqy mMzIaF (knyzf ivwc vI nslI ivqkrf mOjUd hY) (ndIm prmfr) puwC aVIey ieh rmqf jogI kOx dysL ivwc afieaf? (nvqyj BfrqI) kudrq dy njLfry jMgl phfV JILlF (knyzf `c) (pfl iZwloN) qyrI myrI isLPt vwKrI kI krIey muitafry qUM afvyN qy mYN jfvF kI prdysL suafry? bybI iswt qy rihMdy bwcy Auh kI krn ivcfry. ieh qF rul jfxy qyry rfj dulfry. (muihMdr sUml) dOV lwgI ivdysLF ivwc phuMcxy dI BfeI BYxF nfl ivafh krvfAux lwgy (qIrQ isMG KfbVf) ikwQoN qwk (knyzf ivwc) iesqrI dy mn nUM luwtdy jfvogy? (hrI isMG qfqlf) knyzf df bhu cricq kvI mnjIq mIq ilKdf hY: ijAuN ijAuN irsLiqaF aMdrlf inwG afp muhfry htdf jFdf hY hkIkq dIaF buwlHIaF qoN surKI df msnUeI rMg vtdf jFdf hY AunHF aMdrlf ivsmfeI jfdUpx hOly hOly Gtdf jFdf hY bfhroN sB-sflm sbUq idsdf hY aMdroN aMdrIN bVf kuJ tuwtx lg jFdf hY
PAGE 48
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
PAGE 49
knyzf ivcly jIvn df bVf gMBIq icMqn hY qy mIq hI aijhI kivqf ilK skdf hY-AuNglF qy igxy jfx vfly sfihqk kvIaF ivwc rivMdr rvI qy zfktr gurUmyl iswDU vFg mnjIq df nF vI ilaf jFdf hY. gLjLl dy Kyqr ivwc Ausqfd df ruqbf rwKx vfly gurdrsLn bfdl df kihxf hY ik: sux smyN dIaF sohxIaF pukfrF sOKf nhIN knyzf vwsxf hIry afAuNdy jfdy rul gey hjLfrF sOKf nhIN knyzf vwsxf byby bfpU dovyN PfrmF `c ruldy ivqoN bfhry ho ky kMm nfl Guldy rfqIN sONidaF nUM vwj jfx bfrF ajIq vIklI trFto dy sfihqk afbsLfr dy aYzItr lwKkrnflvI ny iliKaf: iek awK hMJU iek awK supnf izwgdI ZihMdI jfvF kfg AuzfvF aOsIaF pfvF, rfhvF vihMdI jfvF knyzf vsdI muitafr df ikMnf XQfrQ icqrn hY. gIqkfr suKimMdr rfmpurI df sLyar hY: muMizaF ny isr mnf ley, nisLaF `c msq ny ikMnI Audfs ho geI ‘so inhfl’ ilK knyzf ivwc ‘zrwg’ vwl sMkyq hY: ikMnf suhxf icqiraf hY knyzf ivwc vsdy mnuwK df aMdrlf iKlfa. hor sLfier vI hn ijnHF dIaF kivqfvF ivwc knyzf df icqrn hY ijvyN Ausqfd gjLlgo ikRsLn Bnot, suirMdr DMjl, ibwkr isMG Kosf, ajfieb isMG iswDU, suimMdr sMpfdk knyzIan pMjfb sfihq, pRiswD kvI crn isMG ivrdI, surjIq mfDopurI, ipRMsIpl suirMdr pfl kOr, irtf: krnl hrjIq bwsI, prgt isMG bwgf, amr isMG pMCI, blbIr jOhl, ‘klmF df kfPly’ vfly kvI, klm PfAUzysLn vfly kvI, gurdIsL kOr gryvfl, sfihq sBf aYbtsPorz dy kvI mfstr amrIk isMG lihl, hrbMs kOr bYNs, lfl piDafxvI, mMgf bfsI, drsLn isMG sMGf, (pRiswD ivaMg kvI) dyivMdr kOr jOhl, afid afid. iek lyK ivwc knyzf vsdy sfry kvI sLfml krny asMBv hn AuNJ sfry kvI siqkfr dy pfqr hn. BfvyN Auh sfihq sBf kYlgrI dy mYNbr hn jF arpn ilKfrI sBf dy jF aYzimMtn sfihq sBf jF ipMRs jfrj sfihq sBf dy…
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday June 29th, 2012
HIKE YOUR RATE 1.60%
1 Year Non Redeemable Term Deposit
+
0.25%-3.00% Rate Bonus
1.35%
1 Year Term Deposit Cashable After 90 Days
Additional Bonus of
0.15%
For Deposits of $100,000 or more.
Join Money Singh at the summit if you are reaching for the top interest rates on your investments. So if you are looking to improve your percentage and claim the higher ground, hike into one of our five convenient branches and talk to one of our friendly service representatives. Limited time offer. Minimum deposit $5,000.
KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON
Abbotsford
3-2497 Clearbrook Road Abbotsford, BC V2T 3Y3 Tel: 604-853-5033 Some conditions apply. Check branch for full details.
PAGE 50
Newton
Unit #2 7288 - 137th Street Surrey, BC V3W 1A3 Tel: 604-572-5500
Surrey
8788 120th Street Surrey, BC V3W 3N6 Tel: 604-507-6400
Vancouver
5963 Fraser Street Vancouver, BC V5W 2Z6 Tel: 604-324-6747
www.khalsacreditunion.com
Victoria
1-3318 Oak Street Victoria, BC V8X 1R1 Tel: 250-953-5700
Punjabi Patrika Friday, June 29th, 2012
PAGE 51
Aboriginal Day at Mill Lake Last Thursday, on June 21, 2012, people of Abbotsford got together at the Mill Lake Park to learn about and honour our Indigenous Culture. The event was organised by Abbotsford Building Connections Project. You could see students, parents and residents celebrating the Aboriginal Day. The elders spoke to children about the aboriginal culture and all enjoyed aboriginal and Japanese fusion drumming, crafts, and games. They also learned the Friendship Dance. This event bridged connections between the diverse people of Abbotsford and gave an opportunity to understand the Aboriginal culture. photos & story by Ajit Sinha
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
Friday June 29th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
Friday June 29th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
3.09
5 Yrs Fixed
Limited Offer 3.09% Rate to our clients
Hold the Rate 120 days
Saturday and Sunday Open
Rates are subject to change at any time.
Phone 24 Hrs
604.507.1000
Sharnjit S Gill, AMP Bank upon our 40 Yrs experience
Superior Mortgage
PAYAL BUSINESS CENTRE 2ND FLOOR - UNIT 244 - 8138 - 128 ST., SURREY
PAGE R6
Sharnjit Gill, AMP Mortgage Specialist
Friday June 29th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
Friday June 29th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday June 29th, 2012
Friday June 29th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
HARPREET
604 217 8888 RealtorOnDuty@Gmail.com
www.HarpreetGroup.com
office@HarpreetGroup.com
“I help my clients every step of the way” 508,888 6$ $ 508,888
532,888 8$ $ 508,888
EastHOUSE Abbotsford OPEN - SUNDAY
EastHOUSE Abbotsford OPEN - SUNDAY
589,888 11 $$ 508,888
549,888 12 $$ 508,888
BRAND NEW HOME - QUALITY CONSTRUCTION 8 BEDROOMS AND 6 FULL WASHROOMS, Great design, full height family room, Superb Finishing Kitchen + SPICE Kitchen, Curved Staircase, Granite Counters, 2 Bedroom LEGAL SUITE and 1 Bedroom Nanny Suite !
O n l y 2 Ye a r s Yo u n g h o m e h a s l o t s t o o ff e r, 8 BEDROOMS AND 6 FULL WASHROOMS - with a Legal Suite Granite Kitchen, Laminate Floors, Fine Finishing Recreation Room with a full washroom for owner use. Close to everything - Trade Welcome for a smaller home !
344,888 15 $$ 508,888
558,888 16 $$ 508,888
TRADES WELCOME
d
ce
du Re
408,888 17 $$ 508,888
398,888 18 $$ 508,888
F 1123093
7200 Sq.ft LUC East Abbotsford
Being Built
East OverAbbotsford 4500 sq.ft
Only 6 Years Young home is at a great location 6 BEDROOMS 4 WASHROOMS - WITH A SUITE ! Fine finishing, Private Yard, Hardwood Floors Recently renovated, Triple Car Garage, Nicely kept and well taken care of !
Currently a lot - but ready to be built in a week ! 6 B E D R O O M S 4 F U L L WA S H R O O M S The builder can build to suit as per your specification of material and color scheme, Its great to see your own home built as you want !
Recently completely renovated home ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WITH A SUITE Fine finishing, Great area - close to all levels of schools and University. The owner is very motivated and will trade with a house in Abbotsford.
Newer Home - NO HST APPLICABLE TO BUYER 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS ! Superb plan and quiet street, Great Plan with a decent Granite Kitchen and open to above family room concept, this will be priced to sell! ,
BRAND NEW HOME AT THIS PRICE? YES ! 4 Bedrooms and 3 Washrooms Granite Kitchen, Laminate Floors, F i n e fi n i s h i n g , G r e a t v i e w, P r i v a t e Ya r d , Double Garage, Great Room Concept - Under Construction !
GREAT INVESTMENT PROPERTY SITTING VERY NEXT TO THE CORE DEVELOPMENT IN THE AREA OF DOWNTOWN ABBOTFSORD THIS IS A GREAT HOLDING PROPERTY !
368,888 $$ 508,888 19
368,888 20 $$ 508,888
468,888 21 $$ 508,888
298,888 22 $$ 508,888
204,888 23 $$ 508,888
183,613 $$ 508,888 24
F 1206187
7200 SQ.FT LUC LOT - Priced to sell ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WELL KEPT HOME ! Great Investment - Holding Property ! Great Location - Hold now - build later, home has undergone decent renovations - Dream Home !
H 1201275
Home or a Palace ? This house has all ! 8 BEDROOMS AND 6 WASHROOMS 9 feet ceiling, 2 Bedroom Legal Suite, 24 x 14 Recreation Room - Spacious Kitchen Walking distance to all levels of schools !
F 1205234
East Abbotsford Clearbrook Area
D
L SO
East Abbotsford Best Price
Being Built
OPEN - SATURDAY EastHOUSE Abbotsford
ed
uc
d Re
OPEN - SUNDAY EastHOUSE Abbotsford
TRADES WELCOME
F 1205212
508,888 14 $$ 508,888
628,888 $$ 508,888 10
8250Abbotsford Sq. Ft. Lot East
ed
uc
d Re
F 1213130
574,888 13 $$ 508,888
618,888 9$ $ 508,888
RENOVATED & BEST PRICE East Abbotsford
F 1208584
BRAND NEW CONSTRUCTION - SUPER LOCATION 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS, This tastefully built home has everything that a modern family can imagine, I can promise that you have not seen similar home before !
F 1209584
BRAND NEW CONSTRUCTION - GREAT HOME 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS, Nicely finished with a Granite Kitchen Counters, Modern Concept, Walk-in-Closet, Nice backyard and very quiet and nice area.
Only 2 Years Young home has lots to offer, Granite Kitchen, Hardwood Floors, Fine finishing, Great view, Private Yard, House has a charming basement suite! This house has 4 Bedrooms and 3 Washrooms.
F1214059
D
L SO
BRAND NEW HOME - BEAUTIFUL - INSIDE - OUT 6 Bedrooms and 4 Full Washrooms, Great Layout, Great Location- Facing Green Nicely finished with lots of extras, Over 5800 Sq.ft lot and this is a great buy !
>>> PENDING OFFER <<<
F 1209917
>>> PENDING OFFER <<<
East 9720Abbotsford Sq.ft Lot
F 1208366
532,888 7$ $ 508,888
Totally Renovated East Abbotsford
LIVEABLE HOME ON A BIG CORNER 8250 SQ.FT LOT 4 BEDROOMS AND THREE WASHROOMS + A REC.ROOM Great location which is close to Clearbrook Area Newer Windows, Clean Home, Great Investment and Holding Property, Rent now and build later Not many of these available these days !
F 1205455
28 Years Young is currently being renovated. 4 BEDROOMS AND 3 WASHROOMS with a SUITE. Close to All levels of schools, parks, trails, shopping, Highway Access, A so called wonderful area to raise your kids.
F 1208341
6 BEDROOMS 3 FULL WASHROOMS - 9720 Sq.ft LOT Den and a bedroom for owner use, 2 Bedroom Suite with a separate Entrance, Backs on to Green Belt and a beautiful creek, G r e a t L o c a t i o n t o r a i s e y o u r f a m i l y. Close to Fruiticana and other amenities.
F 1208938
4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - RENOVATED Over $ 45,000 spent on recent renovations, 3 Bedrooms and 2 Washrooms Upstairs, With a 1 Bedroom Legal Suite, Close to all levels of schools, recreation and shopping
F 1205785
F 1207344
494,888 5$ $ 508,888
F 1210457
348,888 4$ $ 508,888
F 1208336
368,888 3$ $ 508,888
F 1211669
418,888 2$ $ 508,888
F 1207994
418,888 1$ $ 508,888
Are you a small family looking for a great home? Are you looking to live in a great home? Are you thinking of quiet, peaceful, family location, If the answers are positive, This is the one for you at a reasonable price !
EastMISSION Abbotsford
Family East Neighborhood Abbotsford
289,888 25 $$ 508,888
278,888 26 $$ 508,888
F 1206697
Only 10 Years Young WAREHOUSE UNITS 3 UNITS MEASURING 2000 SQ.FT APPROXIMATE 20+ FEET HEIGHT - CAN BUILD MEZZANINE FLOOR 3 PHASE CONNECTION , FULL HEIGHT DOORS, T H E S E U N I T S A R E P R I C E D TO S E L L !
A L D E R G R O V EDA R E A L OINFORMATION CALL FORS MORE !
East Abbotsford WAREHOUSE
>>> PENDING OFFER <<<
East 6400Abbotsford Sq.ft Lot
TRADES WELCOME
INVESTMENT East Abbotsford
H 1200845
D
L SO
EastBorder Abbotsford US Area
F 1200202
D
L SO
Quiet Cul-de-sac East Abbotsford
THIS HOME IS ONLY 6 YEARS YOUNG AT A QUIET DEAD END STREET !! 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS - WITH A SUITE! Still under Home Warranty and has HUGE BEDROOMS, Need some work but this house if on an another location will be close to $ 500,000 + Dollars.
ONLY 4 YEARS YOUNG - NO RESTRICTIONS 3 BEDROOMS & 2 WASHROOMS - WITH A DEN F i n e fi n i s h i n g , G r e a t a r e a , P r i v a t e Ya r d , WELL TAKEN CARE OF BY THE CURRENT OWNERS If you are looking for a Townhome - this is the one !!
This townhouse in Mouat Garden is well taken care of 3 BEDROOMS AND 2 WASHROOMS - CLEAN UNIT Great Location with 2 Parking spots No Rental Restrictions in this complex, Why rent when you can own the place !
PRICED TO SELL - CLEAN UNIT ! 3 BEDROOMS & 3 WASHROOMS - with a DEN Fine finishing, Great view, Private Yard, Great location in the complex with a covered Garage and updates - This one is very cheap !
East Abbotsford Mouat Garden
East Abbotsford Chilliwack - Townhouse
1,224,888 27 $$ 508,888
268,888 28 $$ 508,888
289,888 29 $$ 508,888
878,888 30 $$ 508,888
CALL THIS A PALACE - MEGA HOME ! 10 BEDROOM - 9 WASHROOMS SUPERB FINISHING, TRIPLE GARAGE, LEGAL SUITE, 11200 SQ.FT LOT, OVER 8000 SQ.FT HOME !
CLOSE TO ALDERGROVE W E S T A B B O T S F O R D ! CALL FOR MORE INFORMATION ! CALL FOR MORE INFORMATION !
OverAbbotsford 3500 Sq.ft East
Mill Lake - Abbotsford East Abbotsford
Townhouse - Aldergrove East Abbotsford
4700Abbotsford Sq.ft Lot East
RER-003 “iksy vI qrwN dIAwN irAl iestyt syvwvwN vwsqy kwl kro : hrpRIq”
East Abbotsford 7000 sq.ft Lot
F 1202586
GREAT AREA WHICH IS CLOSE TO EVERYTHING 3 BEDROOMS AND 2 FULL WASHROOMS Unfinished Basement area - open for ideas Opposite the Park and Recreation Centre Superb Location for Home Based Occupation !
Sardis - Chilliwack East Abbotsford
EXCLUSIVE
D
L SO
F 3101664
TRADES WELCOME
Close East toAbbotsford Aldergrove
TRADES WELCOME
EXCLUSIVE
East Abbotsford Abbotsford East
TRADES WELCOME
F 1127915
ed
uc
d Re
2.91 ACRES OF GREAT INVESTMENT ! FUTURE POTENTIAL OF THE PROPERTY C A L L F O R M O R E I N F O R M AT I O N PROPERTY HAS A HOUSE WHICH IS R E N T E D AT T H I S M O M E N T !
East 2.91Abbotsford ACRES
Landmark Realty Corporation, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833