ëð¶÷ðòËñÆ ç¶ à½ê öñÜîËé ðÆÁËñàð ÇÕðéçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ
mYnyjr rOs mYkzOnlz qoN nMbr vn rIaYltr df avfrz pRfpq krdy hoey ikrndIp isMG igWl
ikrndIp isMG igwl ny lfeIt hfAU s rIaltI ivw c o N nM b r vn rIaYltr hox df avfrz pRfpq krky BfeIcfry dy mfx snmfn ivw c ho r vfDf kr
ivKfieaf hY . Qo V y hI sfl pihlF XfnI ik 2008 ivwc ikrndIp isMG ny rIal styt dy Kyqr ivwc pRvysL kIqf sI. Aus ny 2010 aqy 2011 ivwc
lfeIt hfAUs rIaYltI df tOp syljL avfrz pRfpq kIqf aqy pUrI PryjLr vYlI ivwc pihly ds tOp rIaYltrF ivwc sLfiml sI, ijMnF ny sB qoN vwD XUint
syl kIqy. afpxI sKq myhnq aqy afpxy myl imlfp vfly imlfpVy suBf aqy awCy vrqfAu qy vqIry sdky, CotI Aumry cont’d on page 6
PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
Friday, July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
ìÆ. ÃÆ. àÆÚð÷ ëËâð¶ôé å¶ ÃðÕÅð ÒÚ ÃîÞ½åÅ ÔóåÅñ Öåî -ÇòµÇçÁÕ Ö¶åð ÒÚ Ã°ÖÅòź îÅÔ½ñ bIqy mMglvfr bI[ sI[ vfsIaF leI iek vDIaf Kbr imlI ik bI[ sI[ tIcrjL PYzrysLn vloN srkfr dy mYzIeytr rfhIN smJOqf ho igaf hY aqy tIcrF dI bIqy vrHy qoN cwl rhI hVqfl Kqm ho geI. bIqf vrHf ivwidaf Kyqr ivwc bVf hI ax suKfvF sI. tIcrF vlo N mfrc ivw c iqMn idn dI hVqfl kIqI geI aqy srkfr ny ‘bYk tU vrk’ asMblI `c pfs krky tIcrF nUM kMm `qy afAux leI mjLbUr kIqf. aijhf mfhOl ijs ivwc kuVwqx aqy ivroD Biraf ipaf ho v y ividafrQIaF, mfipaF aqy tIcrF leI suKfvF nhIN sI. mYzIeytr jfgo dIaF axQwk koisLsF dI sLlfGf krnI bxdI hY. ijs bfry tIcr PYzrysLn nUM Borf vI XkIn nhIN sI. iewQoN qwk ik Auh mYzIeytr nUM rwd krvfAux leI kort qwk vI gey. iswiKaf mMqrI jfrj abot ny XUnIvristI dy sfbkf pRDfn jfgo nU M mY z Iey t r (ivco l f) inXukq kIqf sI. iqMn mhIny pihlF ieh, Aus ny ivvfdgRsq ibl 22 dI Dfrf aDIn kIqf sI. jykr smJOqf isry nf cVHdf qF ieh ibl pfs ho ky lfgU hoxf sI ijs ivwc hVqfl nUM gYr kfnUMnI krfr dy ky hVqflIaF nUM aqy PYzrysLn nUM jurmfny Bugqxy pYxy sn. mYzIeytr dI inXukqI bfad tIcr PYzrysLn dI afgU sUsn lNYbrt ny iek icwTI ilK ky Aus ‘qy byBrosgI pRgt kIqI sI ik Auh bI[ sI[ pbilk skUlj ieMplfier df pwK hI pUrygf, ikAuNik Aus nUM lybr lfa aqy
ly b r rIly s L n bfry qjrbf nhIN. Aus ny 12vIN klfs qwk nUM nhIN pVHfieaf, Auh srkfr vloN inXukq kIqf hY ies leI Auh srkfr df pwK lvygf, aqy Aus ny ilbirl pfrtI vloN krvfey gey golP tUrnfmYNt leI do vfr dfn idwqf hY. jfgo ny ies nUM rwd kr idwqf aqy tIcr XUnIan adflq ivwcoN Aus dI ivcolgI rwd krfAux vfsqy geI. kys dI suxvfeI hoeI pr PYslf ajy afAuxf sI. pr jfgo ny ies dOrfn afpxIaF koisLsF jfrI rw K IaF, Au s ny tIcr nyqfvF nUM iek sfl dy smJOqy leI rfjLI kr ilaf bjfey do sfl leI smJOqy dy. Xfd rhy ik bIqy vrHy bgYr smJOqy dy hI tIcrF ny kMm kIqf. iesy dOrfn hVqfl hoeI ijs nfl ividafrQIaF df vwzf nuksfn hoieaf. Aus ny pRfeIvyt skUlF dI aYsLosIeysLn nUM vI nrm kr ilaf so smJOqy leI rfh pwDrf ho igaf. ieh smJOqf kyvl iek sfl leI hY hux nvyN sqMbr qoN sLurU ho rhy ivwidak sYsLn dOrfn koeI hVqfl nhIN hovygI. sohxf mfhOl hoeygf skUlF ivwc. ijs df suafgq krnf bxdf hY. BfvyN smJOqy anusfr tIcrF dIaF muwK mMgF nhIN mMnIaF geIaF ijvyN klfs ivwc ividafrQIaF dI igxqI GtfAuxf aqy tIcrF dIaF qnKfhF ivwc 15% vfDf krnf. iPr vI tIcr afgUaF ny ies smJOqy ‘qy sihmqI ies leI pRgtfeI hY ik ibl 22 dy pfs hox nfl tIcrF nUM hox vfly nuksfn qoN bcfieaf jf sky. ieh iek
awCy tryz XUnIan afgU dI drusq soc hY. ieh smJOqf jUn 2013 qwk lfgU rhygf. Xfd rhy ik 2013 meI nUM ivDfn sBf dIaF coxF hoxIaF hn ies vfr jo rfjsI mfhOl bx irhf hY Aus anusfr aYn[ zI[ pI[ dI srkfr dy afsfr hn. ijs nUM tIcr afpxy leI awCf smJdy hn. pr Xfd rhy ik ds sfl pihlF aYn[ zI[ pI[ dy swqfDfrI huMidaF vI tIcr hVqfl hoeI sI. iPr vI tIcr afgUaF nUM nvIN bxn vflI srkfr `qy afsF hn ik Auh AunHF dIaF Auprokq mMgF pRvfn kr lvygI. ieh gwl vI smJOqy leI tIcrF dI sihmqI leI shfeI hoeI hY. so aijhy hflqF nUM muwK rwK ky jo iek sfl leI bI[ sI[ dy ivwidak Kyqr ivwc sLFqI vflf mfhOl bixaf rhygf ieh iek suKfvF smF hoeygf. smJOqf hox qy bI[ sI tIcrjL PYzrysLn dI pRDfn sUsn lYNbrt ny mYzIeytr cfrls jfgo dI sLlfGf kIqI hY ik Aus ny sfbkf XUnIvristI pR D fn ho x krky tIcrF dy ikwqy dy siqkfr nUM smiJaf hY aqy prspr ihwqF nUM awgy vDfieaf hY. ies qrHF iek sfl leI snmfnjnk asQfeI smJOqy df suafgq hY. ies ‘qy srkfr, tIcr, pRfeIvyt skUlF dy mflk, ividafrQIaF dy mfpy KusL hn. ies afs nfl smJOqy df suafgq krIey ik sLflf agly sfl 2014-15 leI pwkf smJOqf ho jfvy qF ik ivwidak Kyqr ivwc sLFq mfhOl bixaf rhy.
À°ñÞÆ åÅäÆ Ã§òÅðé ç¶ ï¯× ìä¯ iËMdgI bVI KUbsUrq hY, pr ies dI KUbsUrqI mfnx leI idRÈtI dy nfl-nfl afÈfvfdI idRÈtIkox bhuq iËafdf ËrUrI hY. kihMdy ny jy idRÈtIkox sfrQk hY qF gulfb dIaF pMKVIaF `qy peIaF bUMdF hMJUaF dI QF zlkdy moqIaF vFg pRqIq huMdIaF hn. qbdIlI jF pirvrqn kudrq df atwl nym hY. hr smF, hr hflq qy hr siQqI bdldI hY. aOK dIaF GVIaF hmyÈF nhIN rihMdIaF. afsmfn `qy CfeIaF kflIaF GxGor GtfvF bhuqI dyr qwk sUrj dI rOÈnI nUM rok nhIN skdIaF. hr hnyry df aMq pRkfÈ ivwc hI huMdf hY. isafxy afKdy hn, mhwqvpUrn ieh nhIN ik qusIN ikMny vrHy jIvy ho, sgoN mhwqvpUrn qF ieh hY ik qusIN ikvyN jIvy ho? kI quhfzI iËMdgI ivwc quhfzI ÈKsIaq ivwc kuJ aijhf hY, jo iksy dI iËMdgI dI AulJI qfxI nUM svfr sky, koeI nvIN idÈf nvIN syD dy sky. pr aijhf bxnf afsfn nhIN, aijhf qF hI sMBv hY jy asIN afp shI idÈf ivwc qur rhy hoeIey. ijwQy hr isafh kflI rfq sUhy rMg dI srGI nUM jnm idMdI hY, iqvyN hr sUhy rMgI dI srGI icwty cmkdy idn df rUp Dfrn kr lYx qoN bfad hOlI-hOlI hnyry dI buwkl ivwc smf jFdI hY. ies leI spwÈt hY ik smF qF koeI vI siQr nhIN rihMdf, pr siQqI bdl jFdI hY. KuÈI gmI ivwc vwt jFdI hY qy gmI KuÈI ivwc. ies leI iËMdgI dy hr rMg ivwc iewksur rihx df Xqn krnf cfhIdf hY. iËMdgI ivwc afAux vflI hr qbdIlI nUM iKVy mwQy pRvfn krn leI iqafr ho jfE. iËMdgI df iewk lkÈ, iewk inÈfnf ËrUr imwQo. iewk afdrÈ afpxy sfhmxy rwK ky quro. qusIN kI ho? qy kI bxnf hY? ieh PYslf qusIN awj hI krnf hY. PYsly dI GVI bfr-bfr nhIN afAuNdI. XkIn mMnxf quhfzf BivwK AuhI hY, ijs bfry qusIN awj PYslf kr lvogy. afdrÈ imwQ lYxf hI kfPI nhIN, afpxy afdrÈ ivwc XkIn hoxf vI bVf ËrUrI hY. XkIn dy nfl-nfl lgfqfr Xqn vI loVINdf hY.
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
PAGE 5
êðñ¯ òµñ òè ÇðÔÅ îé°µÖ
jgdIp kOr
ivkfs dy nF `qy asIN DrqI mF df burf hfl kr idwqf hY. afpxI hI mF dy grB nUM lIro-lIr kr idwqf hY. ikDry lohy dIaF BfrI pfeIpF, ikDry qfrF, qfrF `c ibjlI, sIvryË aqy GrF df gMd, asIN ieh sB kuJ DrqI mF dy iZwz ivwcoN dI lMGf rhy hF? asIN afp asmfn nUM hwQ lfAux, cMn `qy pYr Drn, hor DrqIaF lwBx ivwc mÈrUP hF. DrqI sfzI mF hY, ijs ny sfnUM jnm idwqf hY pr asIN ies dI cIrPfV kr ky, ies nUM Kqm krky aqy KoKlI kr ky hor mF lwBx cwly hF. Ërf soco, afpxI mF nUM mfrn qoN bfad imlI hor mF sfnUM ikMnf ku qfrygI? iksy ny vI sfnUM ieho ijhf pOx-pfxI, inwG qy ipafr nhIN dyxf jo sfnUM DrqI mF qoN iml irhf hY. DrqI mF sfzy sB cMgy-mMdy kMmF dI gvfh hY, kdy ieh KUn nfl ilbVI, kdy BucflF aqy qUPfnF nfl kMbI, kdy bMbF nfl JulsI pr iPr vI ies ny sfnUM KVHy rihx leI, ijAuNdy rihx leI bhuq kuJ idwqf. kdy soicaf hY ik afAux vfly smyN ivwc DrqI mF dI kuwK ivwcoN kI AuWgygf? asIN DrqI ivwc kI bIjFgy? hyTF qF pfeIpF ny, qfrF ny… qy jo bcy-Kucy ruwK sn, AunHF nUM sVkF cOVIaF krn leI puwt suwitaf igaf qy AunHF dI QF ikMny nvyN pOdy lgfey gey, kuJ pqf nhIN. keI vfr qF asIN ruwKF nUM isrP kfgËF `c hI lf Cwizaf pr pqf nhIN ik AunHF kfgËF nUM bxfAux leI vI ikMny ruwK vwZxy pey hoxgy? kuJ smF pihlF hirafvl lihr rfhIN ruwK lgfAux df bhu q slfhu x Xo g Au p rflf kIqf igaf sI. sfnUM cfhIdf hY ik ijhVy pOdy lgfey jfx, AunHF dI sMBfl kIqI jfvy aqy AunHF dI bykdrI nf kIqI jfvy. sfzf PrË bxdf hY ik asIN AunHF dI dyKBfl krIey. asIN bhuq qrwkI kr leI hY. afvfjfeI leI vDIaf pul bx gey hn. idwlI qoN aMimRqsr jfAu qy Auh vI ibnF bryk lfey…pr sfh qF afpF afksIjn `c hI lY skdy hF, Kfx leI rotI qy pIx leI pfxI cfhIdf hY pr mnuwK lgfqfr
drwKq kwt irhf hY. KyqF dy hyTF dI gYs pfeIpF qy qfrF lMGfeIaF jf rhIaF hn pr ieMj krdy rihx nfl jy BivwK ivwc Kfx leI kuJ nf AuWigaf, sfh lYx leI suwD hvf nf rhI qy pIx leI sfP pfxI nf irhf qF iensfn kI krygf? ËmInF vyc ky PYktrIaF lf idwqIaF geIaF hn. lokF kol vwzy-vwzy Gr aqy mihMgIaF kfrF hn. Auh ËmIn jo bohlF dy bohl anfj pYdf krdI sI, AuWQy hux lohf kuwitaf jf irhf hY . ijhVIaF ËmInF bM j r hox, AuWQy PYktrIaF lgfeIaF jf skdIaF hn pr AupjfAU ËmIn dI kImq `qy ieMj iblkul vI nhIN kIqf jfxf cfhIdf. ijwQy vDIaf ËmIn, vDIaf pfxI, vDIaf mOsm imldf hovy, Aus ËmIn `c PYktrIaF, DUMaF, gMdf pfxI, AuWcIaF afvfËF ikAuN? sfzy ipMzF dI imwtI pihlF vflI imwtI nhIN rhI… ies ivwc lohf rl igaf hY. myry ipMz dI, myry dyÈ dI imwtI mYlI ho geI hY. sony vrgIaF PslF dI bjfie hux purËy bxky inkldy hn. mMn leIey ik sVkF vDIaf hoxIaF cfhIdIaF hn, pfxI df inkfs vDIaf ZMg nfl hoxf cfhIdf hY. asIN afp hI ienHF dI mMg krdy hF pr hr kMm iksy qrqIb `c hoxf cfhIdf hY. sfzy ipMz nUM jfx vflI sVk ijs qoN mYN qy myry ipMz dy lok roË lMGdy hn, dI hflq bhuq mfVI sI. sfnUM ikMny hI sfl ies gwl dI AuzIk kridaF ho gey sn ik ieh sVk vI kdy bxUMgI? kihMdy ny bfrF sflF bfad qF rUVI dI vI suxI jFdI hY. iewk idn sfzI vI suxI geI. afKr vDIaf sVk bx geI. afAux-jfx df cfa hox lwgf. muwdqF bfad qF bxI sI. aYnf icr qF ho igaf sI toieaF `coN lMGidaF pr iewk hPqf vI Aus qoN lMGxf nsIb hoieaf. ijwQy hPqf pihlF rolr iPrdf sI, AuWQy awj kryn lwgI hoeI sI. puwCx `qy pqf lwigaf, “sYnItyÈn vfilaF ny pfeIpF pfAuxIaF ny, sIvryË leI.`` sVk ivckfroN puwt idwqI geI, pfeIpF pfeIaF geIaF qy AuWpr imwtI-roVI pf
ky mihkmy vfly cwldy bxy. nf qF hux Auh sVk hI rhI qy nf hI koeI toaf-itwbf! ies sbMDI iks ny socxf qy smJxf sI? iks df PrË bxdf sI? asIN globl hox dI gwl krdy hF pr iewQy qF iewk dyÈ, iewk rfj, iewk iËlHy ivwc hI iewk sVk bxfAux vfilaF `c koeI qflmyl nhIN. jy huMdf qF sVk bxfAux qoN pihlF pfeIpF pf lYNdy, ijwQy aYny sfl lMG gey sI, hPqf hor lMG jFdf. sVk cfr idn dyrI nfl bx jFdI. hux Aus qoN vI BYVI sVk qoN hr roË jfeIdf hY, sVk qF kih nhIN skdy ikAuNik sVk df qF pqf hI nhIN lwgdf. DrqI qF hor vI bhuq kuJ sihx kr rhI hY. mnuwKqf nUM Èrmsfr kr irhf mnuwK, Kud DrqI `qy rihx dy lfiek nhIN. afpxIaF hI axjMmIaF DIaF dy BrUx iksy ny toaf puwt ky dwb idwqy qy iksy ny qF aYnI vI Kycl nhIN kIqI, rulx leI suwt idwqy. mnuwK Kud hI mnuwKI swiBaqf `qy klMk bxdf jf irhf hY. asIN qF AunHF byËubfn jfnvrF qoN vI gey-guËry ho gey hF ijhVy jMmx vyly jF pflx vyly ieh nhIN socdy ik AunHF df bwcf nr hY jF mfdf? jfnvrF qy psUaF nUM mnuwK vFg afpxI aOlfd qoN koeI lflc nhIN huMdf. kI hY koeI aijhf jIv jo afpxI aFdr nUM, afpxy BrUx nUM afp rulx leI leI suwt dyvy? aY myry mflkf! ies nfloN qF asIN bysmJ hI TIk sF, nf afAu N d IaF aY n IaF aklF. asIN ivigafnI kfhnUM bx gey, asIN qF aigafnI hI TIk sF. asIN hr roË aKbfrF `c lyK pVHdy hF, BfÈn suxdy hF, ilKx vfly ilKI jFdy hn pr krn vfly tFvNy-tFvyN huMdy ny … pr huMdy ny ËrUr… jy afpF kuJ krnf nhIN qF ies bfry soc qF ËrUr skdy hF qy jy asIN kuJ sMvfr nhIN skdy qF kuJ hor nf ivgfVIey. afpxf ieMnf Xogdfn hI bhuq hY ik afpxy ihwsy dI imwtI, pfxI qy hvf nUM suwD qy sfP-suQrf rwKIey. afpxy aMdrlI mnuwKqf nUM qMdrusq rwKIey.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
cont’d from front cover
vwzIaF mwlF mfrn vfly hoxhfr hIry kimAuintI aqy pRIvfr df nfm AuWcf krdy hn. ipCly 2 sflF qoN XfnI ik 2010 aqy 2011 ivwc Aus ny lfeIt hfAus rIaYltI ivwcoN pihly nMbr df rIaYltr hox df mfx vI pRfpq kIqf hY. PryjLr vYlI dy lwgBg 3000 rIaYltrF ivwcoN pihly tOp ds rIaYltrF ivwc afpxf vDIaf sQfn pRfpq krky rIalstyt dy jgq ivwc afpxI pihcfx bxf leI hY.mYnyjr sI rOs mYkzfnlz vloN Aus nUM bIqy vrHy df nMbr vn rIaYltr hox df avfrz vI pRdfn kIqf igaf hY. ikrndIp igwl jo pMjfbI BfeIcfry dy pVHy ilKy pRIvfr df awgy vDU soc nUM pRnfieaf puwqr hY. ipqf s: bldyv isMG pMjfb ivwc bNYk mYnyjr sn aqy mfqf
aiDafpn dy ikwqy ivWc sn,pr ipqf ny kYnyzf af ky rIalstyt dy Kyqr nUM hI apxfieaf hY. so ikrndIp nUM ieh ikwqf ivrfsq ivwc hI imilaf hY. sKq imhnq aqy iemfndfrI aijhy sdgux hn jo sPlqf dI kuMjI bxdy hn, iksy sKsIaq dI kfmXfbI vfsqy. ihMmqI, hOsly inmrqf dy puMj ieh nOjvfn afpxy vrqfAu nfl sfry hI BfeIcfiraF ivwc hrmn ipafrf bx igaf hY. afpxI sPlqf df rfj Auh BfeIcfry kimAuintI vloN Aus nUM iml irhf BrpUr smrQn aqy sihXog nUM smJdf hY. 2008 ivwc ikrndIp dI gRyjUeysLn hfeIstYizMg avfrz nfl pfs krky rIalstyt dy Kyqr ivwc afpxI Xogqf dy jOhr idKfAuxy sLurU kr idwqy. afpxy kMm ivwc awgy hI awgy pYr puwtdf hoieaf awj ijs pujLIsn qy
Auh phuMicaf hY Aus df ishrf Auh afpxy imwqrF, dosqF aqy suBicMqk klfeItF isr rwKdf hY ,ijMnF dI iml vrqoN, sihXog aqy srgrm smrQn sdkf hI Auh sPlqf dIaF isKrF Cohx dIaF afsF aqy AumMgF idl ivwc rwK irhf hY. Aus nUM afs hY ik Auh sfry dosq aqy klfeINt ijMnF ny bIqy smyN ivwc Aus nUM shfieqf qy sfQ idwqf hY, awgoN vI pihlF nfloN vDyry huMgfrf Brngy.
New 12 Minute Flight from Abbotsford to Vancouver
A
new nonstop flight is now available from Abbotsford International Airport (YXX) to Vancouver International Airport (YVR) via Island Express Air. Starting on July 16, 2012, travelers can fly directly to YVR South Terminal in 12 minutes on average with prices starting at $49 plus taxes & fees. The new service will have 2 flights a day during the week, departing Abbotsford International at 7:00 am and 4:15 pm and one flight per day on the weekends, departing at 3:00pm.
through YVR to Abbotsford arriving at 8:55 am and 6:15 pm. This new flight provides Nanaimo passengers with an economical choice to fly from Nanaimo to YVR from $69 plus taxes and fees. Existing routes to Victoria will continue with direct service in each direction.
Island Express Air's Aircraft are twin engine, all weather certified and with quick 20 minute check in times; they will provide a reliable and on time service for Vancouver commuters who will save a 1.5 hour to 2 hour drive during rush After a 15 minute stop at hour. There will be a free YVR the flight will con- shuttle with almost no wait tinue to Nanaimo, then back time to the main terminal
PAGE 6
for anyone wanting to catch connecting flights on other carriers. This new service will also allow Fraser Valley residents to park their vehicles at home and connect to any destination worldwide from Abbotsford International Airport via Vancouver International Airport. Island Express Air will be celebrating their 4th year of operation and now has 4 aircraft including 3 twin engine Navajo's and one single engine Piper Aircraft for sightseeing online. For more information and easy online booking, visit their website at www.islandexpressair.com.
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
PAGE 7
The Importance of Incapacity Planning personal and health care decisions on your behalf. Health care decisions include choosing and refusing medical treatments while personal care decisions concern your day-to-day affairs such as where you should live and your participation in daily and social activities. Advanced Directive
A
Kam S. Grewal
lthough people are living longer, many suffer from various disabilities in the later stages of life which prevent them from making important decisions affecting their financial and legal affairs as well as their health. There are some important documents which may be used to ensure that your finances, health and legal affairs are handled should you become disabled. These are: • Enduring Power of Attorney • Representation Agreement • Advanced Directive Enduring Power of Attorney By way of an Enduring Power of Attorney, you appoint an individual or individuals to act as your attorney(s) to make decisions affecting your financial and legal affairs. Examples include managing your bank accounts, selling your property and investing your assets. However, the Enduring Power of Attorney does not allow your attorney to make personal or health care decisions as it is limited to your financial and legal affairs. An Enduring Power of Attorney continues to be effective even after you become mentally infirm. Representation Agreement A Representation Agreement grants powers to your representative to make
An Advanced Directive differs from the Enduring Power of Attorney and the Representation Agreement because you cannot use it to appoint an individual to act on your behalf. Rather, in an Advanced Directive you state your instructions as to whether you refuse or consent to particular types of health care treatments. This could also include a direction to withhold life support in certain circumstances. When such treatments become necessary, your physician or any health care provider will act based on your Advanced Directive. Although the Advanced Directive may potentially be useful, its application is limited to only those situations explicitly addressed in the Advanced Directive. Generally, it is only used in circumstances where you do not have someone you trust to act as your representative or you have strong feelings about particular types of health care treatments. The foregoing documents are useful for incapacity planning but they are only tools and not requirements. Your circumstances may not require that you have all these documents. It is best you speak with a lawyer when considering any of these options. This article is for informational purposes only and does not constitute legal advice nor does it establish a solicitor-client relationship between you and the writer. For further information, please contact Kam S. Grewal who is a lawyer at Rosborough & Company in Abbotsford, B.C. at 604.859.7171. See ad on Page 10
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
Friday, July 6th, 2012
ÇòÕÇÃå ç¶ôź å¶ íÅð± êË ðÔ¶ Ôé ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô huxy-huxy lfs kfbos mYksIko ivc jI-20 dyÈF df isKr sMmyln sMpMn hoieaf hY. lfs kfbos mYksIko aqy sMsfr df mMinaf-pRmMinaf sYlfnI kyNdr hY. ieh amrIkf dy mÈhUr Èihr lfs ey N j ls dy lgBg 1000 mIl dwKx ivc siQq hY. amrIkf dy pwCmI qwt qoN dwKx ivc iek pqlf ijhf tfpUnumf lgBg 1000 mIl lMmf ËmIn df tukVf hY. mYksIko dy ies ihwsy nUM bfhf kYloPornIaf ikhf jFdf hY aqy ieh mYksIko dy pwCmI qwt dy lgBg smfn aMqr cldf hY. ies dy pUrb ivc siQq ‘sI afP kortyË` (kortyË smuMdr) ies nUM mYksIko dy pwCmI qwt qoN alwg krdf hY aqy pwCm ivc ies nfl pRÈFq mhF sfgr lgdf hY. lfs kfbos ies tfpUnumf tukVy dy Dur dwKx ivc siQq hY qy AuQy kortyË aqy pRÈFq mhF sfgr iml jFdy hn. lfs kfbos dI ivlwKx BUgoilk siQqI ies nUM sMsfr Br dy, Kfs krky amrIkf, kYnyzf qy XUrp dy sYlfnIaF df kyNdr bxf idMdI hY. ieh kihxf Èfied aiqkQnI nf hoey ik lfs kfbos sMsfr df sB qoN idl iKcvF aqy mihMgf sYlfnI kyNdr bxdf jf irhf hY. nf isrP vktfno aqy pfmIlIaf vrgy sMsfr dy sB qoN mihMgy hotl ieQy hn, sgoN vwzI igxqI ivc amrIkIaF ijnHF ivc bhuq sfry hflIvuwz dy
PAGE 8
aiBnyqf vI Èfml hn, ny lfs kfbos ivc afpxy kroVF zflrF dy Gr bxfey hoey hn. pYdrIgfl jo ik smuMdr dy kMZy `qy siQq phfV Aupr hY aqy lfs kfbos df sB qoN mihMgf irhfieÈI ielfkf hY, ivc bhuq sfry mihMgy Gr hflIvuwz dy qy hor amrIkn arbpqIaF dy hn. mYnUM vI lfs kfbos df ipCly keI sflF qoN inwjI qjrbf hY. asIN pirvfr smyq srdIaF ivc Bfrq afAux qoN pihlF lgBg do hPqy lfs kfbos ivc Tihrdy sI. ijs hotl ivc asIN Tihrdy sI, Auh pYdrIgfl nfl lgdf hY. svyry bIc (smuMdrI kMZy) `qy sYr kridaF aksr keI hflIvuwz dy aiBnyqf qy aiBnyqrIaF aqy hor sMsfr pRiswD hsqIaF dy drÈn ho jFdy sn. ies isKr sMmyln ivc jo gwl sB qoN vwD AuWBr ky sfhmxy afeI, Auh ieh hY ik qulnfqimk qOr `qy sMsfr ivc ivkfsÈIl dyÈF df qy Kfs krky ‘birks` dyÈF (brfËIl, rUs, Bfrq, cIn aqy dwKxI aPrIkf) df rsUK vDI jf irhf hY. ieh aMkVy hI ies gwl dI puÈtI kr idMdy hn. ‘birks` dyÈF ivc sMsfr dI 42 PIsdI vsoN vsdI hY. sMsfr dI kuwl BUmI dy KyqrPl df 25 PIsdI qoN iËafdf ihwsf ‘birks` dyÈ Gyrdy hn. sfl
2011 ivc ‘birks` dyÈF dI kuwl GrylU pYdfvfr 13[6 Krb zflr sI, jo smuwcy sMsfr dI jI[ zI[ pI[ (kuwl GrylU pYdfvfr) df 19[5 PIsdI bxdI hY. sB qoN vwzI gwl ieh hY ik 2010 qoN bfad sMsfr dy kuwl afriQk ivkfs df 50 PIsdI qoN iËafdf ihwsf birks dyÈF df bxdf hY. ies sMmyln dI vDyry crcf ies krky ho e I ik ies mO k y XU r p nUM afriQk sMkt ivcoN kwZx dy XqnF ivc muwK BUimkf birks dyÈF ny hI inBfeI hY. birks dyÈF ny ies mMqv leI afeI[ aYm[ aYP[ (kOmFqrI mudrf PMz) nUM 75 arb zflr dI shfieqf dyx df PYslf kIqf, ijs ivcoN Bfrq ny 10 arb zflr, rUs ny 10 arb zflr, brfËIl ny 10 arb zflr, dwKxI aPrIkf ny 2 arb zflr aqy cIn ny 43 arb zflr dyx df PYslf kIqf hY. bI[ bI[ sI[ dI pRqIinD birËt kYnzfl ny ikhf hY ik lfs kfbos isKr sMmyln dI sB qoN vwzI pRfpqI ieh rhI ik ivkfs ÈIl dyÈF ny arbF zflr shfieqf vjoN idwqy. XUrp nUM afriQk sMkt ivcoN kwZx df mslf ies isKr sMmyln ivc BfrU irhf. jI-20 dy XUrpIn mYNbrF ny Brosf idvfieaf ik Auh aijhy kdm cuwkxgy ik ijnHF nfl XUrp
dI eykqf, siQrqf aqy XUrpIn ivwqI sMsQfvF dI ishqmMd hoNd kfiem rhy aqy hor pRPuilq hovy. XUrp ivc bdl rhIaF pRsiQqIaF aqy rvweIey dI Jlk vI ies isKr sMmyln ivc spwÈt nËr afeI. XUrp ivc jrmnI dI pRDfn aYNjlf mrkl dI srPy dI nIqI dI QF PrFs dy nvyN pRDfn holFzy dI afriQk ivkfs dI nIqI BfrU hoeI jf rhI hY. isKr sMmyln ivc Èfiml XU r pIn ny q fvF ny sihmqI pRgtfeI ik Auh 2014 qwk koeI sMjm (afriQk ivkfs nUM inXMqrx ivc rwKx) vfly kdm nhIN cuwkxgy. bhuq sfry XUrpIn nyqf qy hor nyqf ies svfl qoN bhuq icMiqq sn ik jy XUnfn ivc nfeIrIËf pfrtI ijwq geI qF ies dy XUrp dy eyky `qy kI pRBfv pYxgy. ikAuNik ies kwtV Kwby-pwKI pfrtI ny aYlfn kr idwqf sI ik jy Auh ijwq gey qF Auh XUnfn nUM XUrpIn XUnIan qoN bfhr kwZ lYxgy. pr coxF ivc ijwq kyNdrvfdI aqy nrm Kwby pwKI pfrtI dI ho geI. ieh pfrtI XUnfn nUM XUrpIn XUnIan ivc rwKx dy hwk ivc hY aqy ies ny XUrpIn XUnIan vwloN idwqI jfx vflI shfieqf nfl lgfeIaF geIaF ÈrqF mMnx df PYslf kIqf sI. Ëfhr hY ik XUrpIn nyqfvF aqy hor nyqfvF ny XUnfn dIaF coxF dy nqIjy `qy qswlI pRgtfeI hY.
dU s ry sM s firk Xu w D qo N bfad sMsfirk afriQkqf qy pwCmI dyÈF AuWpr amrIkn zflr dI pkV hor mËbUq ho geI. julfeI 1944 ivc amrIkf dy rfj inAU hYNpÈfier ivc siQq Èihr brYtnvuzs ivc XuwD ijwqx vfly DVy dy 44 dyÈF ny iqMn hPqy ivc ivcfr-vtFdrf krn qoN bfad sMsfr afriQkqf `qy inXMqrn jmfAux leI smJOqf kIqf. ies brYtnvuzs ivvsQf dy iqMn QMm hn. ieh hn ieMtrnYÈnl mfnItrI PMz, vrlz bYNk aqy vrlz tryz afrgynfeIËyÈn. brYtnvuzs qihq ieh vI PYslf kIqf igaf ik sMsfr dIaF krMsIaF nUM amrIkn zflr nfl joV idwqf jfeygf. amrIkf ny ieh svIkfiraf ik amrIkn zflr dy bdly jy koeI sonf mMgy qF Auh dyvygf. agsq 15, 1971 ivc amrIkf ny iek qrPf aYlfn krky amrIkn zflr nUM sony ivc bdlx vflI Èrq nUM rwd kr idwqf pr iPr vI sMsfr ivc amrIkn zflr dI cODr kfiem rhI. ies isKr sMmyln ivc Bfrq, cIn aqy hor birks dyÈF ny ieMtrnYÈnl mfnItrI PMz `qy dbfa pfieaf ik Auh ivkfsÈIl dyÈF nUM iËafdf pRqIinDqf dyvy aqy afriQk aqy ivwqI sMsQfvF qy AunHF dI kfrjÈYlI ivc su D fr ilaFdy jfx qF jo ivkfsÈIl dyÈF nUM hor pRqIinDqf
zf: svrfj isMG
dy ky pwCmI dyÈF dI ajfrydfrI Kqm kIqI jfey aqy nf-brfbrqf `qy afDfirq sMsQfvF ivc brfbrqf vDfeI jfey. Ëfhr hY ik ies isKr sMmyln ny ieh sfbq kr idwqf hY ik hux pwCmI pRblqf aqy amrIkI cODr `qy afDfirq mOjUdf ivÈv ivvsQf dy idn QoVHy rih gey hn. ikQy qF ivkisq dyÈF qoN ivkfsÈIl dyÈ shfieqf mMgx jFdy sn, qy ikwQy hux ivkisq dyÈ ivkfsÈIl dyÈF qoN shfieqf mMg rhy hn. Bfrq dy pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG ny ies isKr sMmyln ivc bhuq aihm BUimkf inBfeI aqy aflmI mIzIey ny vI AunHF nUM nËr aMdfË nhIN kIqf qy Auh mIzIaf dI iKwc aqy bfkI nyqfvF df iDafn iKwcx ivc kfmXfb rhy. AunHF dy ivwqI slfhkfr s: montyk isMG afhlUvflIaf ny ikhf ik jy Bfrq 7 PIsdI ivkfs dr hfsl kr ley qF bhuq vwzI gwl hovygI.
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
Çîµåð öì do sybF nUM imwqr bnfAuxf bhuq hI afsfn aqy vDIaf Kyz hY. qusIN soc rhy hovogy ik Blf syb afps ivwc imwqr ikvyN bx skdy hn? pr ieh sMBv hY. qusIN awgy dwsy qrIky anusfr sybF nUM imwqr bxf skdy ho. smwgrI:-do syb, Dfgf, lMmI sUeI aqy iek stYNz. ivDI:-sB qoN pihlF do syb lvo. dohF sybF ivwc iksy lMmI aqy motI sUeI nfl moty Dfgy pro idAu. DfigaF dy hyTly isiraF qy gMZ mfr idAu. sybF nUM iksy stYNz nfl ies qrHF ltkfAu ik dohF sybF dy Dfgy ieko ijMny lMmy hox aqy dohF ivckfr lgBg do sYNtImItr dI ivwQ hovy. jdoN syb itky hox Bfv ihwlxf bMd kr dyx qF Aus smyN afpxy mUMh nUM dohF sybF ivckfrlI QF dy nyVy lY jfAu. Pyr dohF sybF ivckfr jLor dI PUk mfro. qusIN socdy hovogy ik syb iewk dUjy
qoN dUr ht jfxgy, pr aijhf nhIN hovygf. sgoN PUk mfrn qy syb iek-dUsry dy iblkul nyVy ho jfxgy jF afps ivwc juV jfxgy. kfrn:-jdoN sybF dy ivckfr jLor dI PUk mfrI jFdI hY qF
PAGE 9
luipE`
sybF dy ivckfr vflI QF qy hvf df dbfa Gwt ho jFdf hY jdoN ik sybF dy bfhr vfly pfsy hvf df dbfa bhuq vwD huMdf hY. ies kfrn bfhr vflf hvf df vwD dbfa sybF nUM nyVy-nyVy kr idMdf hY.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday, July 6th, 2012
ñÖìÆð ñµÕÆ ×µÖó çÆ ç±ÃðÆ ÇÕåÅì Òñ¯Õź çÆ ÕÚÇÔðÆ ÒÚ ipCly idnIN “jylH ibnF kYdI” qoN bfad lKbIr ‘lwkI’ gwKV dI dUsrI ikqfb ‘sjLf ajy
bfkI hY’ dy rIlIjL smfroh jo aYbtsPorz ivKy lwkI gwKV horF vwloN ajoXq kIqf igaf sI. ijs ivwc bhuq hI qfdfd ivwc sMgIq aqy sfihq pRymIaF ny isLkrq kIqI. aYbtsPorz qoN bI[ sI[ kYnyzf dIaF hor vI sfihq sBfvF ny hfjLrI lvfeI. sRI jrnYl isMG syKf, sRI ndIp pRmfr, sRI sLqIs gu l ftI aqy ho r bhu q hI AuWGIaF sKsLIaqF ny afpxy ivcfr dwsy aqy lKbIr ‘lwkI’ horF nUM AunHF dy ies AuWdm aqy pMjfbI mF bolI dI syvf ivwc iewk nfmI lyKkF dI kqfr
ivwc KVHy hox dy mfx vjoN vDfeI idwqI. aYbtsPorz qoN istI dy izptI myar sRI moa
igw l aqy pu i ls kimsL n r sRI jiqMdr (jqI) iswDU horF ny lwkI gwKV horF dI ipCly iqMn dhfikaF qoN vI ijLafdf kimAUntI dI syvf krn df aqy iewk kfmXfb ibjinsL mYn hox dy nfl nfl aYbt-
sPorz dy ivwc pMjfbI BfeIcfry ivwc, iewk cMgI sKsLIaq dy mflk aqy pMjfbI mF bolI
nUM pihlF iewk vIzIE stor ‘lwkI vIzIE’ dy rfhIN pRPuwlq krn ivwc qy awj dUsrI ikqfb ‘sjLf ajy bfkI hY’ ilK ky qy rIlIjL krky bhuq hI sLlfGfXog kdm dwisaf.
ipCly idnIN hYrI syarj skUl ivKy hoey apolo kWp sOkr tUrnfmYNt ivWc aQlYitk ieMzIaf PuWtbfl klWb (AIFC) ny pihlf sQfn pRfpq kIqf|
PAGE 10
sMgIq dIaF DunF sRI mohn bM g V, mM g l isM G smrf, pRmjIq pMmI ktfrIaf aqy lKbIr ‘lwkI’ ny sMgIq dy ky aqy sRI rqn jI nfrMg, surjIq isMG shoqf, mohn bMgV, sRI rosLn lfl ahUjf ny afpxy afpxy gIqF rfhIN hfjLrI luafeI. aYbtsPorz dI pM j fbI sfihq sBf dy mYNbr bIbI sqvMq kOr pMDyr bIbI jsvMq kOr ivrk ny vI lKbIr ‘lwkI’ horF dI nvIN ikqfb `coN hI rcnfvF bolIaF. nvIN aqy vDIaf gwl ieh lwgI ik ieh pRogrfm iksy sMsQf, sBf vwloN nhIN sI sgoN ieh sfrf pRbMD Kud lKbIr ‘lwkI’ horF vwloN hI sI. dUsrf ieh ik ikqfb dI rIlIjL lKbIr
‘lwkI’ horF ny afpxy poqIaF, dohqy-dohqIaF qoN hI krvfeI (ies AumId nfl ik kYnyzIan bwcy iksy vyly pMjfbI nfl juVn aqy ies vyly nUM Poto aYlbljL vyKky Xfd rwKx ik bfp, nfny, dfdy ny kuJ kIqf hY) styj sMcfln suKI rozy ny kIqf. ies mOky qy phuMcI sfrI sMgq vwloN ikqfb dI KrIdo ProKq kIqI geI, (jo iewk lyKk nUM bhuq hI vwzI hwlfsyrI qy shfieqf hY) iPr vI, ijnHF nUM lKbIr ‘lwkI’ horF dIaF donoN ikqfbF ‘jylH ibnF kYdI’ aqy ‘sjLf ajy bfkI hY’ dy pVHn dI KfihsL hovy, awjklH sfry pMjfbI storF (grosrI qy vIzIE sto r F) qo N iml
skdIaF hn. donF ikqfbF ivwc qkrIbn 250 qoN AuWpr rcnfvF hn jo hr vrg, hr kony qoN, dysL pRdysL dIaF gwlF, DIaF mfvF BYxF, dy gIq, Dfrimk gIq, mfqf dIaF BytF, nsLy qy BrUx hwiqaf dy ivruwD gIq, smfijk aqy pyNzU jIvn dIaF khfxIaF Bfv cMgy suJfa aqy sunyhy dyx dI koisLsL kIqI geI hY. AumId hY afp jLrUr psMd krogy.
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
PAGE 11
Happy 145th Canada Day 2012… and May you always feel at home here. Is this Canada Day your first? If so, you may be surprised at the way Canadians honour their nation’s birthday. You’ll find that generally, Canadians celebrate Canada Day the way they celebrate any other happy occasion: they invite their friends over for burgers and beer, for tandoori and lassi, for pho and iced coffee, for pizza and wine, and toast the country they love. Canada Day occurs on July 1st, the anniversary of Canada's confederation. Canadians commemorate the day with parades, fireworks, cookouts, and concerts. The popularity of the holiday has been on the incline since the late 1960's and has since become a nationwide celebration. Canada Day is recognized with parades, fireworks, carnivals, outdoor concerts, and festivals. Many Canadians also engage in popular outdoor activities like sports,
barbecues, and trips to the beach. The biggest celebration is held in Canada's capital, Ottawa, Ontario. Events are held in museums and parks across the city. Onlookers can find historical presentations, live music, children's activities, and sports games throughout the day of July 1st. The festival ends with a grand finale of fireworks over Parliament Hill. Formerly known as "Dominion Day," Canada Day marks the anniversary of the Constitution Act of 1867, joining Nova Scotia, New Brunswick, and the Canada province (now Ontario and Quebec) into a single country. The Constitution Act granted Canada a substantial amount of independence from England, although complete independence was not given until 1982. Prior to 1900, there was little Canadian nationalism as many Canadians regarded themselves as British citizens.
October 27, 1982; the same year that the Canada Act was passed, removing any remaining dependence of Canada on the United Kingdom. While the public had recognized the holiday for decades, this marked a significant change in the magnitude of the celebrations.
The first official celebration was held in 1917 to honour Canada's 50th birthday. It was not until 1946 that Phileas Cote, a member of the Quebec House of Commons, sent a private member's bill to rename Dominion Day as Canada Day. The Senate responded by recommending the holiday be named the "National Holiday of Canada." Since no one could agree on the name, the bill was defeated. The government first recognized Canada Day in 1958 by holding a trooping of the colour on Parliament Hill in Ottawa. Canada's centennial marked the first widespread celebration in 1967. The event promoted nationalism and Canadian pride. The holiday continued to grow in the late 1960's and
many Canada Day events were televised and broadcasted throughout the country. In the 1980's, the government began funding Canada Day activities in smaller communities. The holiday was finally made official by a unanimous vote on
In Abbotsford, on the 145th anniversary of Canada Day, it was a riot of colours with practically every item on display bearing the Canadian flag. You did find faces painted with the national flag. The national flag was in the hand. The weather did threaten a bit with a drizzle in the morning. By 11 am the sky had cleared a bit. The festivities began on time with pancakes at the Cadet building at 8 am and the parade march-
ing off at 11 am on the South Fraser Way. It was a treat for the eyes with everyone enjoying and celebrating. From 1 pm, the action shifted to the Rotary Stadium for Family fun, Main Stage Entertainment and the Circus Zone. One could feel the palpable excitement in the air for the whole day. The band, “Delhi to Dublin” delivered what they promised. This talented group of young musicians had people on their feet till they finished. By 8 pm, both the ground and the area surrounding the stadium were thronging with people. The Fire Works were a treat for any individual of all ages. The day ended with gaiety, fervour and frenzy all around. For those who missed the event, just wait for next year. There will be many more Canada Days for you. by Ajit Kumar Sinha
Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life. He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.
ajitsinha13@gmail.com
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
T
Friday, July 6th, 2012
$750K in grants available to support B.C. diversity
o honour, promote and celebrate the diverse cultures that shape British Columbia, our government is launching a $750,000-Multiculturalism Grant program to support and help 150 or more communities and organizations
raise awareness of multiculturalism. Projects that raise awareness about British Columbia’s rich multicultural identity, or strengthen the ability of cultural organizations to become more involved, could be awarded a maximum of $5,000. Non-profit
societies and community-based organizations that reflect Aboriginal or ethno-cultural communities are all eligible to apply. Through two intake periods, applications will be accepted until Aug. 31, 2012 and Feb. 15, 2013.
Minister of State for Multicultur- Quick Facts: alism John Yap — · The Multiculturalism Grant “British Columbia is charac- program complements Embraceterised by a rich variety of lan- BC’s funding opportunities for guages, traditions, and cultures community-based anti-racism that make up its diverse cultural and multiculturalism projects. mosaic. The Multiculturalism · EmbraceBC’s six program Grant program will help en- elements are: Arts Engagement, courage and enable all cultures Community Dialogues, Inclusive in B.C. to celebrate how our Leadership, Interfaith Bridging, diversity makes our province a Organizing Against Racism and powerhouse - both economically Hate, and Public Education. and socially.”
The Sikh Motorcycle Club Members Celebrated the Annual Paldi Gurughar function on Canada Day by Cycling to the Paldi Sikh Temple on Vancouver Island
PAGE 12
Friday, July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 13
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
Friday, July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 15
Two Residents Awarded with Citizen of the Year Long-time residents Ron Price and Ron Sweeney Sr. w e re n a m e d a s Abbotsford’s 2012 Citizen’s of the Year announced Mayor Bruce Banman.
Canada,” a driving force behind the building of Tradex and a founding member of the Pacific Agriculture Show, Ron’s vision for the community has impacted tourism and infrastructure development significantly in “It is a privilege for Abbotsford. us to be able to recogRon Price is perhaps nize these gentlemen for most recognized for their service and comhis role as President mitment to our comof the Abbotsford Inmunity,” said Banman ternational Airshow, “Without their tireless a nonprofit society he efforts and dedication has successfully steered to this community, Absince 1998. Nearing its botsford would not be 50th anniversary this the great City it is tosummer, the Abbotsford day.” Airshow has hundreds Ron Price has been of community partners an active leader and and over one thousand community member volunteers. for more than four deDuring Ron Sweeney’s cades. As the founding thirty three years as chairman of “Airshow teacher of English,
mathematics, physical education and community recreation at Abbotsford Senior Secondary, Ron kept busy with extra curricular activities including coaching football, rugby, basketball and track and field; participating in pep rallies, concerts and musicals; teaching swimming lessons at Centennial Pool; coaching early morning practices for Bantam hockey; and organizing the infamous Teachers Hockey Team.
lege Board and the Abbotsford Chamber of Commerce; Chair of the Citizens Advisory Board for the Matsqui Institution; as well as Chair of the Prospera Credit Union Board; the Redeemer Pacific College Board; Ledgeview Properties Board; and the St. Vincent de Paul Society.
Each year, City Council recognizes outstanding community leaders who have been involved in community service and demonstrated a sustained commitment to the betterment of the majority of the residents of Abbotsford with the Order of Abbotsford. As a part of this recognition, one or more
recipients is presented with The Citizen of the Year award which honours individual contributions of a citizen who has served with the greatest distinction and excelled in fields of endeavor benefiting the residents of the City of Abbotsford.
Aside from his role as teacher, Ron Sweeny Sr. has provided many years of service to his community, including three terms as Councillor on Abbotsford City Council; a member of the Fraser Valley Col-
PAGE 15
PAGE 16
pihlI sMsfr jMg dy Kfqmy mgroN jyqU qfkqF PrFs qy brqfnIaF ny qurkI dy kbjLy vfly smuwcy arb rfjF `qy afpxf glbf kfiem kr ilaf sI. AunHF ny aijhy kwTpuqlI ey k f-aiDkfrvfdI sL f hFsulqfnF nUM afpxI aDIngI vfly arb rfjF dI swqf sONp idwqI sI, ijhVy AunHF dy hfkmF dI pflxf krn nUM afpxf prm-Drm smJdy sn. ieh islislf lwgBg dUsrI sMsfr
Punjabi Patrika
ÇîÃð ÒÚ ÜîÔ±ðÆÁå çÆ Çܵå jMg dy Kfqmy mgroN vI jfrI irhf. ies AuprMq pwCmI jgq dI agvfeI brqfnIaf qy PrFs dI juMzlI dy hwQoN inkl ky amrIkI sLfskF dy hwQ clI geI. amrIkf ny afpxy pwCmI hvfrIaF dI mdd nfl afpxy BU-XuwDnIqk mMqvF dI pUrqI leI qy qyl dI dOlq AuWqy kbjLf jmfeI rwKx leI pihlF vflI nIqI hI jfrI rwKI.
rom sfgr dy kMiZaF qoN lY ky PrFs dI KfVI qy ihMdmhFsfgr qwk PYilaf ieh iKwqf qyl dI dOlq nfl eynf mflfmfl sI ik sMsfr dIaF awDy qoN vwD AUrjf loVF ieho pUrIaF krdf sI. pwCm ny afpxy mnsUibaF dI pUrqI leI iesrfeIl dy nvyN rfj dI sQfpnf krky iewk nvF syh df qwklf eyQy gwz idwqf, pr eyQoN dy lok afpxy hwkF dI rfKI leI lgfqfr sMGrsL
krdy rhy. Auh ies gwloN hYrfn sn ik amrIkf dI agvfeI vflf pwCmI jgq sMsfr Br ivwc jmhUrI qfkqF nUM bl bKsLx qy mnuwKI hwkF dI rfKI dI duhfeI qF dyNdf rihMdf hY, pr ies iKwqy dy eykfaiDkfrvfdI sLfhF-sulqfnF qy POjI qfkq dy blbUqy bxy qfnfsLfhF dI ipwT pUrdf rihMdf hY. Auh Aus iesrfeIl dI hmfieq vI krdf hY, ijs ny PlsqInIaF nUM afpxy hI dysL ivwc nIm-gulfmF vflI ijLMdgI bsr krn leI mjLbUr kr rwiKaf hY. ieh sn Auh pRsiQqIaF ijnHF ivwc itAUnysLIaf dy lokF ny jn-sMGrsL rfhIN pwCm dI hmfieq pRfpq qfnfsLfh nUM dysL Cwz ky Bwjx leI mjLbUr kr idwqf sI. imsr dy lokF ny vI afpxy itAUnysLIafeI BrfvF dy nksL y - kdm `qy cwldy hoey kfihrf dy qihrIr cOk ivwc jf morcf lfieaf. pwCm qy Kfs krky amrIkf dI hmfieq pRfpq qfnfsLfh hosnI mubfrk ny POjI qfkq
PAGE 16
Friday, July 6th, 2012
rfhIN lokF dy sMGrsL nUM kuclx dI koisLsL kIqI. ies ByV dOrfn imsr dy awT sO qoN vwD lokF nUM jfn qoN hwQ Doxy pey, pr Auh sMGrsL dy rfh `qy awgy hI awgy vDdy gey. ies `qy mjbU r I vw s PO j I jrnYlF dI juMzlI ny hosnI mubfrk nUM lFBy kr ky swqf afpxy hwQF ivwc lY leI. AunHF nUM nvIaF coxF df aYlfn krnf ipaf, pr jbr df islislf jfrI rwiKaf igaf. AunHF vwloN bfrF hjLfr qoN vwD sMGrsLsLIl lokF nUM jylH ivwc zwk idwqf igaf, pr lok afpxy jmhUrI hwkF dI pRfpqI leI zty rhy. POjI juMzlI ny afpxy vfady anusfr pfrlImYNt dIaF coxF qF krvf idwqIaF pr ivroDIaF qy Kfs krky musilm bRdrhuwz dy smwrQkF dI BfrI ijwq nUM Auh shfr nf sky. AunHF ny sMivDfnk adflq dy jwjF qoN ieh PYslf krvf ilaf ik pfrlImYNt dI cox gYr-sMivDfnk hY, ies leI ies nUM rwd kIqf jFdf hY.
ies mgro N rfsL t rpqI dI cox hoeI qF POjI juMzlI vwloN nfmjLd sfbkf pRDfn mMqrI nUM mYdfn ivwc Auqfiraf igaf, pr musilm bRdrhuwz dy AumIdvfr muhMmd mOrsI iekvMjf PIsdI qoN vwD votF lY ky jyqU rhy. AunHF ny POjI juMzlI dIaF lukvIaF cflF nUM nfkfm bxf ky sincrvfr vfly idn afpxy ahudy df cfrj sMBfl ilaf hY. AunHF ny afpxy ahudy ivqIvD ZMg nfl shuM cuwkx qo N pihlF qihrIk cO k qy kfihrf XUnIvristI ivKy lokF nUM sMboDq huMidaF afiKaf ik AunHF nUM swqf jnqf ny sMBflI hY Poj ny nhIN ies leI AunHF ny lokF pRqI vcnbwDqf df pRgtfvf kIqf. AunHF ny ies mOky sMivDfink adflq dy jwjF vwloN pfrlImYNt nUM BMg krn dI vI nukqfcInI kIqI. AunHF hor ikhf ik dysL dy lok hI asl qfkq hn Auh hr hIly AunHF dy jmhUrI hwkF dI rfKI krngy. ies nfl hux arb jgq ivwc jmhUrIaq df nvF dOr sLurU ho igaf hY.
Friday, July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 17
éò¶º ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðéź ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð Õð¶×Æ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä rfÈtrpqI df ahudf aiswDI cox rfhIN Biraf jfx vflf BfrqI lokqMqr df sB qoN Auc sMivDfnk asfmI hY, ijs dI cox afAux vflI 19 julfeI nUM votF rfhIN pUrI kIqI jfvygI. 2014 ivwc dyÈ `c hox vflIaF afm coxF qoN pihlF ieh dyÈ df sB qoN vwzf isafsI dMgl hY, ijs ivwc dovyN vwzIaF isafsI iDrF kFgrs dI agvfeI vfly XU[ pI[ ey[ ny pRxb muKrjI qy Bfjpf dI agvfeI vfly isafsI gTjoV aYn[ zI[ ey[ ny pIey sMgmf nUM afpxy-afpxy AumIdvfr vjoN cox mYdfn `c Auqfiraf hY. dovF ny vIrvfr nUM afpxy-afpxy nfmËdgI pwqr dfKl kr idwqy hn. BfvyN XU[ pI[ ey[ dy AumIdvfr pRxb muKrjI dIaF votF dI igxqI aYnI vwD hY ik Auus dI ijwq XkInI hY, pr iPr vI ies mOky nUM lY ky isry dI isafsq KyzI jf rhI hY, XU[ pI[ ey[ qy aYn[ zI[ ey[ vwloN vI qy BfrqI isafsq dy afpU bxy isafsI KVpMcF ijhf ik subrfmnIam svfmI qy rfmjyT imlfnI ijhy isafsqdfnF vwloN vI. isafsI nukqy bxfey jf rhy hn. muwdy KVHy kIqy jf rhy hn. isafsI AUxqfeIaF Aujfgr kIqIaF jf rhIaF hn. afpxy-afpxy isafsI pfxIaF dI zUMGfeI nfpI jf rhI hY. nvyN isafsI gTjoV bxn dy mukfm bx rhy qy nvyN isafsI smIkrn lwBy jf rhy hn. isafsI mDfxI ny dyÈ dI isafsq nUM irVkxf sLurU kr idwqf hY, dyKo kI inkl ky bfhr afAuNdf hY. BfrqI isafsq `c alwg-Qlwg peI iqRxmUl kFgrs dI pwCmI bMgfl dI muwK mMqrI mmqf bYnrjI ny ajy afpxf pwK spwÈt nhIN kIqf hY ik Auh iks nUM vot dyvygI. hflF ik sI[ pI[ aYm[ ny pRxb muKrjI dy hwk `c vot pfAux df aYlfn kr idwqf hY. mmqf bYnrjI duibDf `c PsI lwgdI hY. sfry dyK rhy hn ik kI mmqf bMgflI vkfr nfl jFdI hY qy pRogrYisv qfkqF nfl juVdI hY jF ipCFh iKwcU qy swjIaF qfkqF dI JolI `c jf izwgdI hY, afpxI byasUlI isafsq qy PokI hYNkV kfrn. Aus leI ieh isafsI iemiqhfn dI GVI hY. rfÈtrpqI dy nfmËdgI pwqr dfKl krn mOky dovF iDrF ny afpxy-afpxy isafsI vwkfr qy isafsI qfkq df BrpUr muËfhrf kIqf. pRxb muKrjI nfl pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG, XU[ pI[ ey[ pRDfn sonIaf gFDI, rfhul gFDI, smfjvfdI pfrtI dy muKI mulfiem isMG Xfdv, rfjd dy lflU pRsfd Xfdv, bspf afgU sqIÈ imÈrf, dRmuk dy tI[ afr[ bflU, lojpf afgU rfmivlfs pfsvfn qoN ielfvf hor isrkwZ kFgrsI qy XU[ pI[ ey[ afgU mOjUd sn. jnqf dl XUnfietz dy muKI Èrd Xfdv ny vI muKrjI dy nfmËdgI pwqr `qy afpxy dsqKq kIqy hn. AunHF dy nfmËdgI pwqr `qy 486 sFsdF qy ivDfiekF dy dsqKq hn, ijnHF `c keI muwK mMqrI vI hn. ies qrHF AunHF ieh drsfAux leI pUrI vfh lfeI ik ikvyN sfry df sfrf XU[ pI[ ey[ qy kFgrs AunHF dI ipwT `qy KVHf hY qy Auh AunHF dy AumIdvfr hn qy sfP idK irhf hY ik muKrjI ijwq rhy hn.
joÈI hfËr sn. iesy qrHF AuVIsf dy muwK cox iewk idlcsp isafsI crcf df muwdf mMqrI nvIn ptnfiek, pMjfb dy akflI- vI bxygf qy 2014 `c hox vflIaF afm coxF Bfjpf gTjoV dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl, mwD pRdyÈ dy muwK mMqrI iÈv rfj isMG cOhfn, goaf dy muwK mMqrI mnohr pfirkr afid vI hfËr sn. ies qrHF dovyN iDrF ny ieh idKfAux `c ksr nhIN CwzI ik muKrjI qy sMgmf nfl Auh idloN, pwkI qrHF qy Ëfhrf qOr `qy KVHy hn. ies qrHF rfÈtrpqI cox leI isafsI kqfrF iKwcIaF jf cuwkIaF hn. smIkrnF leI BMnqoV vI sLurU ho geI. Èrd Xfdv ny KuwlH ky afpxI rfey afpxy gTjoV qoN vwKry ho ky drsfeI hY.
leI nvyN isafsI smIkrnF leI vI ËmIn iqafr krygf.
kFgrs dy sInIar nyqf arivMd nyqm ny trfeIbl nyqf pI[ ey[ sMgmf df smrQn krn df PYslf ilaf hY ikAuNik Auh afpxI qy trfeIbl (kbfielI jn-jfqIaF) hoNd leI sMgmf dy nfl jfxf cfhuMdf hY, hflF ik kFgrs sMgmf dy ivroD `c hY. nyqm nUM kFgrs ny pfrtI `coN kwZ idwqf hY, pr Auh afpxy PYsly `qy aizwg hY. sMgmf vI trfeIbl hoNd leI jdo-jihd kr irhf hY qy Auh ies nUM iewk isafsI muwdf bxfAuxf cfhuMdf hY. Aus df ivÈvfs hY ik trfeIblF ny dyÈ leI bhuq kuJ kIqf hY qy hux dyÈ dI vfrI hY ik Auh trfeIblF nUM dyÈ dI muwK Dfrf `c ilafAux leI AunHF nUM mfn-snmfn dyx qy trfeIbl nyqf nUM dyÈ df rfÈtrpqI cuxnf cfhIdf hY. iesy qrHF muKrjI dI dyÈ dy KËfnf mMqrI vjoN kIqy gey kMm dI vI smIiKaf sLurU ho geI hY. Gwto-Gwt subrfmnIam svfmI qy rfmjyT mlfnI vrgy isafsqdfn AunHF vwloN inBfeI BUimkf `qy ikMqU-pRMqU kr rhy hn. ies qrHF dyÈ dy rfÈtrpqI dI
iesy qrHF ivroDI iDr vwloN pI[ ey[ sMgmf dy nfmËdgI pwqr dfKl krn smyN Bfjpf dy lfl ikRÈn azvfnI, Bfjpf pRDfn iniqn gzkrI, arux jyqlI, suÈmf svrfj qy murlI mnohr
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
Winning Name Announced for Library ‘Abbotsford Community Library’ is the winning name of the new Library at Abbotsford Senior Secondary, announced Mayor Bruce Banman on Canada Day.
ner of the library naming contest,” said Banman. “Over 400 entries were received throughout the contest and there were many unique and creative suggestions from our Construction began in residents. We feel that the November 2010 for the winning name is the right new joint community fit for the new library.” and school library, along with the upgrades to the Dwight Brown has been 51-year-old secondary an Abbotsford resident school, Abbotsford Col- for eight years. Currently, legiate, now re-named a semi-retired pastor at Abbotsford Senior Sec- Connect Church, Dwight ondary. The project is a has traveled all across partnership between the Western Canada in his Province of BC, City of work and says that “liAbbotsford, Abbotsford braries were always imSchool District, and the portant to us”. He felt that Fraser Valley Regional a simple clear name was Library. best and that the name “We are extremely ex- Abbotsford Community cited to announce that Library communicated Dwight Brown is the win- the idea that the library
PAGE 18
would be open to everyone. In November 2012, the MSA Centennial Library will close its doors and the staff and collections will move to the beautiful new 11,000 square-foot library located at 33355 Bevan Avenue. As part of the Abbotsford Senior Secondary School and Sweeney Neighbourhood Centre the joint school and public library will be able to offer many exciting programs and services to the community and residents of Abbotsford. The new library will include a larger collection, more seating space, defined children’s and teen’s areas, wheelchair accessibility, and Sunday open hours.
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
Canada and B.C. help fruit industry make waves B.C. raspberry producers will increase their competitiveness by developing new products with the support of the governments of Canada and British Columbia.
produce high quality and high value products, as well as expanding domestic and international sales of B.C. foods,” said Hawes. "B.C.’s raspberry growers have a history of using technology to build their product lines and markets, and this project is a great example The Honourable Ed Fast, of government working Minister of International with growers to develop Trade and Minister for those opportunities.” the Asia-Pacific Gateway, NuWave Research Inc. on behalf of federal Agwill develop and demonriculture Minister Gerry strate Mobile ContinuRitz, and Randy Hawes, ous Microwave Drying MLA for Abbotsford(CVMD) protocols for Mission, on behalf of commercial-scale proB.C. Minister of Agriduction at their Burnaby culture, Don McRae, anpilot plant and at Lally nounced today an investFarms. Research results ment of over $120,000 to will help growers generNuWave Research Inc. to ate new products, incordevelop a new raspberry porate new technology, drying process. establish best practices, “Our government re- and will also lead to a mains focused on creating reduction in the energy jobs, growth, and long- consumed in freezing term economic prosper- and storing raspberries. ity for Canadians,” said Ultimately, this project Minister Fast. “This new may also benefit growtechnology will help B.C. ers interested in adapting fruit growers increase the CVMD process for their competitiveness, apples, grapes and other profitability and sustain- fruits. ability by creating new “We are pleased to remarket opportunities and ceive government fundmitigating their on-farm ing for this project that energy consumption.” will benefit B.C. raspber“Our government's Agri- ry producers by demonfoods Strategy highlights strating the commercial the use of innovation to feasibility of using waves
PAGE 19
AbbyFest needs your support for the
DRIVE ONE 4UR COMMUNITY event sponsored by Magnuson Ford.
of radiant energy to remove water and stabilize Kindly come out to Canadian Super Stores at Gladwin Rd. food at the farm,” said Abbotsford this Friday July 6th between noon and 6pm. Greg Stromotich CEO of NuWave Research Inc. All you have to do is just Test Drive a Ford Vehicle “This will result in new, and then grab a FREE Hot Dog and Pop. highly functional food products that can be sold In return Ford Magnuson will donate $20 per Test Drive to AbbyFest. worldwide.” Please encourage your friends, family, and others to help NuWave Research Inc.’s AbbyFest in their efforts to raise funds for AbbyFest 2012. technology offers the potential of changing the dynamics of food stabilization and distribution. At the point of harvest food can be dehydrated, without damaging the nutrients, and stored and shipped at a fraction of the cost. These products can then be consumed providing the original nutritional value in a crispy snack. Funding for this project is being provided under the Canada-British Columbia Growing Forward agreement. The Canada-B.C. Agri-Innovation Program supports projects that lead to innovation and enhanced profitability and competitiveness, both onfarm and throughout the rest of the supply chain. The program is delivered by the Investment Agriculture Foundation (IAF) on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada and the B.C. Ministry of Agriculture.
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
îÅòź çÆÁź ç°ÁÅòź
mF bfry mYN byaMq lyK, kivqfvF aqy nfvl pVHy hn qy afpxI mF df ipafr rwj ky mfixaf vI hY. jd qk afp mF nhIN sI bxI, AudoN qk EnI zUMGfeI ivwc mYnUM smJ nhIN sI afeI ik mF dI ikMnI Gflxf huMdI hY. iewk mfs dy loQVy nUM jMmx pIVf sih ky jnm dyxf aqy iewk kfmXfb iensfn bxf ky KVHf krnf. mYN bhuigxqI mfvF df iËkr kr rhI hF jo ieMj hI krdIaF hn. aPsos kuJ mfvF leI awj-kwlH afpxf kMm bwicaF qoN AuWpr hY. jdoN pihlf kdm puwtdy bwcy df glqI nfl iksy iqwKI cIË AuWqy pYr af irhf hovy qF mF Jwt afpxf hwQ Aus dy koml pYrF Qwly Dr idMdI hY ik Aus dy bwcy nUM swt nf lwg jfey. afpxy cIry gey hwQ ivwcoN vgdy lhU qy pIV dI prvfh kIqy bgYr, ies kfienfq ivwc isrP mF hI aijhI hflq ivwc afpxy bwcy dI pihlI kfmXfbI AuWqy muskrf skdI hY. afpxI nIN d dI prvfh nf krky, idn rfq afpxy bwcy nUM CfqI nfl lf ky rwKxf qy Aus dI hr inwkI-inwkI KuÈI nUM pUrI krn leI jfn vfr dyxI aqy kI mjfl kdy sI vI kIqI hovy.
PAGE 20
Friday, July 6th, 2012
afpxy bwcy dI pihlI muskfn aqy Pyr pihlI iklkfrI mF leI ikMnI anmol huMdI hY, ieh mYN vI mF bxn qoN bfad hI jfixaf sI. pihlI vfr afpxy bwcy dy mUMhoN suixaf ‘mF` Èbd qy qklIP vyly bwcy vwloN Bwj ky af ky mF dI buwkl ivwc lukxf, mF leI surg df JUtf lYx dy brfbr huMdf hY. mF Èbd suxn df srUr qF swcmuwc iËMdgI Br Auqrdf hI nhIN. ieh vI koeI mF hI jfxdI hY ik ikAuN Auh afpxy bwcy vwloN kIqI AultI, twtI jF ipÈfb nUM iKVy mwQy afpxy kwpiVaF AuWqoN sfP krky, afpxy bwcy df mUMh cuMm ky, pihlF afpxf bwcf sfPsuQrf krdI hY qy Pyr afpxy kwpVy bdldI hY. rwb nf kry jy bwcy nUM buKfr jF koeI hor inwkI motI bImfrI ho jfvy qF mF zfktr dy dr AuWqy hfVy kwZx nUM vI iqafr KVI huMdI hY. ies leI ik iksy qrHF Aus dy bwcy dI awK ivwcoN inkilaf iew k hM J U vI Jw t pUMiJaf jfvy qy Aus dI qklIP Jwt kfPUr ho jfey. my r I zfktrI pVH f eI dO r fn myrI Gflxf nfloN myry mMmI dI
zf: hrisMdr kOr
Gflxf ikqy vwD sI. rfq iqMn vjy df alfrm lgf ky, afp jfg ky Pyr mYnUM jgfAuxf qy pVHn ibTfAuxf. kdy bfdfm pIh ky duwD ivwc kfVH ky dyxy qy kdy sIrf bxf ky dyxf. Br grmIaF ivwc kUlr `c pfxI Brdy rihxf qy Pyr myry sfry Xfd kIqy cYptr GMitaF-bwDI bih ky suxdy rihxf qy Auh vI ibnF mwQy AuWqy iksy iÈkn dy. pqf nhIN ikMnIaF ardfsF AunHF ny myrI sPlqf leI kIqIaF sn. jdoN mYN kdy bImfr huMdI qF keI vfr mYN afpxy kMnF nfl suixaf, AunHF nUM ieh kihMidaF, “hy rwbf, ies
(bfkI pMnf 30 ’qy)
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
B
PAGE 21
THE B.C. FIRST-TIME NEW HOME BUYERS’ BONUS
C Government announced a bonus for first time new home buyers. We have complied some information that will provide you with a better understanding of this topic. WHO IS ELIGIBLE FIRST-TIME NEW HOME BUYER? You will qualify as a first-time new home buyer if: - You purchase or build an eligible new home located in B.C.;
WHAT IS AN ELIGIBLE NEW - No one else has claimed a bonus in owner-built homes, 5% of the land and respect of the home. construction costs subject to HST) to a HOME? maximum of $10,000. - An eligible new home includes new A substantially renovated home is one Source: homes (i.e., newly constructed and where all or substantially all of the intesubstantially renovated homes) that are rior of a building has been removed or http://www.bcbudget.gov.bc.ca/2012/ purchased from a builder and that are replaced. Generally, 90% or more of the Please contact owner-built. The bonus will be available interior of the house must be renovated Parminder Parmar, CA in respect of new homes purchased from to qualify as a substantially renovated with any additional questions at home (90% test). a builder where: 604-897-7591 or parminder.parmar@parmarca.ca. - A written agreement of purchase and WHAT IS MAXIMUM AMOUNT OF sale is entered into on or after February BONUS? YOU CAN ALSO VISIT US AT 21, 2012; HST is payable on the home The bonus is equal to 5% of the purchase WWW.PARMARCA.CA (e.g., HST will generally be payable if price of the home (or in the case of ownership or possession of the home transfers before April 1, 2013 – see further details below); and
- You, or for couples, you and your spouse or common law partner, have never previously owned a primary residence; - No one else has claimed a bonus in - You file a 2011 B.C. resident personal respect of the home. income tax return, or if you move to B.C. The bonus will be available in respect of after December 31, 2011, you file a 2012 owner-built homes where: B.C. resident personal income tax return (you will not be eligible for the bonus if - A written agreement of purchase and you move to B.C. after December 31, sale in respect of the land and building is entered into on or after February 21, 2012); 2012; - You are eligible for the B.C. HST New - Construction of the home is complete, Housing Rebate; and or the home is occupied, before April 1, - You intend to live in the home as your 2013; and primary residence.
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, July 6th, 2012
Farmers Getting a Break on Property Assessment This province has a rich agricultural history, and we want to make sure our farmers have the support they need to prosper well into the future in a challenging and
competitive industry that requires long hours and huge investments in infrastructure and land.
domestic use and consumption, as well as export revenues, and need to do everything we can to keep farmers on the We depend on our ag- land. For my ministry, ricultural products for that has meant taking
a second look at farm their labour once they property assessments. retire. Providing relief for farm property tax by In 2008, our government reviewing farm assessappointed the Farm As- ment policies also fulfils sessment Review Panel a commitment from our to examine our farm government’s recently property assessment released agrifoods stratpractices. Since then, egy, part of the BC Jobs new rules have been Plan. implemented, clarifying the split classification of Intensive operations Agriculture Land Re- such as dairy, poultry, serve (ALR) and non- mushroom farms and ALR farm properties. greenhouses can require What this means is that capital investments of a number of farmers, several million dollars. particularly those on Starting in 2013, existsmaller properties in ing property tax exemprural-urban areas with tions will be higher on high land values, will outbuildings like barns, see significantly lower silos, and other improveproperty taxes than they ments. The exemptions had prior to the changes. will be the higher of either 87.5 per cent of the As a result of the most total assessed value of recent legislative and all farm improvements regulatory amendments, or $50,000, which is based on recommenda- the current maximum. tions from the Farm This will encourage the Assessment Review growth and expansion Panel, farmers will of operations throughout also benefit from four the province by allowmore property assess- ing farmers to make ment changes. Generally improvements or add speaking, these changes to their infrastructure will ensure farmers pay without having to pay lower property taxes more taxes. and are able to maintain or grow their business And we have good news and enjoy the fruits of for farmers with farm dwellings in the ALR who want to retire from active operation. Retired long-term farmers and their spouses who want to stay on the homestead can apply annually to have their residences taxed as farm dwellings as long as the farm remains productive. For some, this could translate into the difference between having to find a new home and being able to stay on the land they have worked for decades.
producing fruits, vegetables, grains, meats and dairy products and raising livestock – without having to focus too heavily on paperwork. Farm income reporting periods will now be aligned with farmers’ Canada Revenue Agency income tax reporting periods, reducing paperwork and stress. There will be special reporting periods to deal with new farms, new owners of properties already classified as farms, or developing farms, which do not have a two-to-threeyear history of production by the owner. In addition, we are providing farmers with more production opportunities to achieve and maintain farm status, which usually reduces the taxes they pay for their properties. Right now, a farm of two to 10 acres must generate $2,500 in gross sales from qualifying products produced on the property to gain farm status. For smaller operations in particular, this can be a challenge. So we have expanded the number of qualifying agricultural products to include birch and maple sap and syrup products, breeding products produced as part of a livestock operation and horse stud services provided as part of a horse rearing operation.
All of these changes recognize the meaningful contributions farmers and ranchers make to B.C. – contributions to our economy, our sustenance and our sustainability that make this We also want to make province such a unique sure our farmers and and attractive place to ranchers can focus on invest and raise families. what they do best –
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
PAGE 23
Ads, enforcement ramp up to counter impaired driving
“Will I get caught?” is the million-dollar question for drinking drivers as the government dedicates more funding to enforcing B.C.’s tough impaired-driving laws and promotes responsible driving decisions at key locations where alcohol is served. As summer CounterAttack road checks ramp up in July, about $1 million will be added to enhance traffic enforcement budgets. This will increase the number of police roadblocks and the likelihood of catching those who ignore warnings about drinking and driving, as well as those who drive while impaired by drugs.
ing – highlighted in bars, restaurants, wineries, golf courses and sports venues throughout the year – will also be prominent at special events this summer. Police will use the additional enforcement funding to set up multiple roadblocks at specific times and in new locations, as well as using other enforcement tactics to help make B.C. roads safer over the Canada Day long weekend and into the summer vacation season. Quick Facts: · Police and ICBC statistics for the past five years indicate that one person is killed every Canada Day in B.C. in a road crash involving alcohol or drug impairment. Overall, Canada Day typically sees over 600 crashes, more than 150 injuries and two deaths on B.C. roads.
Those warnings will continue in related awareness advertising. A TV ad airing throughout June has reminded drivers to take their turn as a designated driver, and a CounterAttack TV ad begins · Under a memorandum airing provincewide July 2. of understanding with the Designated driver messag- government, ICBC provides
funding to support CounterAttack and other enhanced enforcement. This is on top of impaired driving enforcement conducted by policing agencies throughout the year across the province. · In all, RCMP-policed jurisdictions will share $700,000 and municipal police departments, $300,000 for summer CounterAttack overtime. · In their first year, the original IRPs cut the alcoholrelated death toll on B.C. roads by 40 per cent, compared to the average of the previous five years. Over the same time period, road deaths linked to all forms of impairment, including drugs, fell 45 per cent. · On June 15, B.C.’s tough administrative penalties for drinking and driving returned to the roadside, backed by a fairer, more rigorous roadside and appeal process. The penalties remain unchanged.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
“eysy krky mYN AuWQy bhuqf pRsMn irhf hF. mYN smJdf sF ik ies nUM burf mihsUs krn vfly bhuq hn.” “hux qy qkVy ho?” “nhIN, mYN ijwq ky hfr cuwkf hF. ies qoN ikqy cMgf sI mYN hvflfq ivwc huMdf.” “nf rwbf! ieAuN nf kho. qusIN bVy cMgy qy isafxy ho.” “ies isafxp ny mYnUM aYn mOky qy DoKf idwqf. cMgf kyvl mYN qyrI njLr ivwc hI hF. dunIaF mYnUM hux bdmfsF df sfQI pukfrdI hY.”
“myry bl ivwc bdmfsLI dI sMBfvnf vI nhIN. Auh inrol duwD qy swc hY. kI quhfnUM ies ivwc koeI qswlI nhIN ik mYN quhfnUM aiq cMigaF qy pivqR smJdI hF.” “duwD qy swc df afpxf suafd ksYlf huMdf hY. quhfzf myry leI cMgf icqvxf hI mYnUM jIAux leI mjLbUr krdf hY. mYN qF mOq vl CflF mfrdf hF, pr mYnUM bFh qoN PVn vfly qusIN qy gurdyv ivcfly af jFdy ho. ikvyN hovy, mYN swc df sfQ nhIN CwzFgf.” mYN kursI qy incwlf bYTf sF aqy Aus idn hI kysI nhfqf sF. myry kys amrlqf vFg qyl ivwc slHfby plm rhy sn. pfl myjL qy arkF rwKI mYnUM vyK rhI sI, ijvyN Aus df myry ivwc kuJ gvficaf hoieaf sI. Dur qoN
“qusIN myrf qF hfl puwiCaf hI nhIN.” “hfl?” mYN hMJU BrIaF awKF Aus vwl PyrIaF, “qusIN afpxf hfl pCfx lvo, ijwQy vI hY ijho ijhf hY. dunIaF dy BYVy vrqf nfl myrf sfQI df hfl puwCx dI loV nhIN idl pIV ivwc iPws cuwkf sI. huMdI, Auh andwisaf boldf hY. mYN ro ro hOlf hoxf cfhuMdf sF. asIN smJ nhIN skdy Aus dI ipafry sfQI sfhmxy gm-somf hflq ivwc pMGr skdy hF. mYnUM pftdf icr nhIN lfAuNdf. bs hYrfnI hY ik qusF awj myry koloN iksy bhfny dI loV huMdI hY. EprI gwl pwuCI.” pfl myrI ajIb hflq dy kfrn “myry cMgy bl! sog iks gwl df? hwsdf afdmI ikMnf sohxf qrs ivwc psIj geI aqy myry iKlry vflF nMU afpxy nrm lgdf hY.” nrm poitaF nfl sulJfx lg mYN afpxf isr myjL qy tyk peI. sLfied Aus dI mno klpnf ilaf. myrIaF awKF pfxI nfl Br geIaF. hMJU plkF qy af ky ipafr dy sfjL dIaF qfrF ihlf rhI sI. Aus nUM afpxy afp kMb rhy sn. sLfied Auh myjL qy kfbU nhIN sI, Auh vflF nUM dI nIlI cfdr ivwc smfAuxf sulJfx dI QF AulJf rhI sI. nhIN sn cfhuMdy. Aus nUM pqf qwk nhIN sI, Auh kI kr rhI hY. jo kuJ myry aMdr ho irhf sI. Auh akwQ sI. suafd jF lwjLq kdy kQn ivwc af hI nhIN skdI. mYN kuJ kihxf cfhuMdf sF, pr sLbd nhIN sn juVdy. buwlF nUM ieAuN Bfsdf sI, ijvyN iksy isAuN idwqf hY. idl DVkdy sn, sLfied hmdrdI ny iesqrI mrd iek dUjy ivwc Guly imly af rhy hn. afpxI lukI KusLI nUM iek dUjy ivwcoN Kojdy hn. cfaF Bry amlF ivwc gd-gd huMdy hn.
Your new home doesn’t come with mortgage advice. I do.
MANJIT GHATRORA Mobile Mortgage Specialist 604 615-8846 manjit.ghatrora@rbc.com
Advice you can bank on
TM
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ® Registered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TM Trademark of Royal Bank of Canada.
PAGE 24
Friday, July 6th, 2012
afsLf dI isafhI nfl ivsLvfs kfgjL qy iek rfjInfmf ilK ky dy idwqf sI. BivsL rMglf ids irhf sI. asIN iek dUjy dy ikMny nyVy sF. pr nhIN, hfly vI asIN ikMny dUr sF. pfl dI Qrfx-coB ksk ivwc af ky iek vfr hI avwsL kMbI. dUjy pl Aus myrf isr afpxI CfqI qy Guwt ilaf. isr jobnF ivcfly byhosL sI. nfV nfV ivwc lhU anMd nsLf bxky jMm igaf. myrf idl burI qrHF DVk irhf sI, ijvyN huxy inkMmIaF hwzIaF qoV ky bfhr af jfvygf. mn kih irhf sI, “ieh svrg myry iekwly leI hI hY. sB dyviqaF qy prIaF nUM bfhr kwZ idE.” myry nYx ipafr suK ivwc mIty gey. mYN bolxf nhIN sF chuMdf, mqF anMd nYxF rfh inkl ky ikqy dOV jfvy. “ipRaf! jy afigaf dyvo, eyhnF nv kyly dy pqrF vrgy hwQF nUM sVHdy buwlHF nfl iek vfr cuMm lvF.” “hjLfrF vfr myry bl!”
Aus BKdy buwlHF qy aMimRq PlIaF rwK idwqIaF. mYN iek vfr AunHF nUM cuMimaf qy muV CyqI nfl afpxy buwlH pry kr ley, mqF myrI ipafr hvfV AunHF nUM lUh suwtdI hovy. kudrqI myrf rox inkl igaf. mYN hYrfn sF ies KusLI dy smyN ikAuN ro irhf hF. Kbry duwK bKyiVaF nUM bfhr kwZ ky anMd afp aMdr rihxf cfhuMdf sI. Aus myrf isr iPr Guwt ilaf. Aus df DVkdf idl myry isr nfl tkrf irhf sI. isr iek boJl pMz hY jy ies nUM ipRaf ny awj qk nhIN Guwitaf. Aus myrIaF awKF afpxI hrI sfVI nfl pMUJIaF qy isr PV ky AuqFh kIqf. “AuP! pfl mYQoN nhIN shfiraf jFdf.” myry aMdroN rox lihrF iPr AuClIaF, pr Aus dy hwQ qy dovyN aMgnF isr nUM lukf rhy sn. Aus dIaF gorIaF bfhF zfZIaF nrm sn qy Aus dIaF CfqIaF afkVIaF hoeIaF, ijvyN ivckfroN ktky nfrIal mUDy mfry hox. awKF blOrF vFg jgdIaF, CfqI Zfl vrgI inDVk, ijvyN iek
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012 pYgMbr dI kbr qy sMgmrmrI islHf huMdI hY. buwlH kMvlF dIaF sUhIaF pwqIaF sn. supny Aus dy vflF ivwc guafcy hoey sn. afsLF smJdI sI, Aus df kMm hux sdf leI Kqm ho igaf. myrf isr hfly Aus dI ihwk qy sLFq itikaf ipaf sI. myry kuJ armfn cIk ky iPjLf nUM pfV dyxf cfhuMdy sn. GridaF df zr jmdUqF vFg Kf irhf sI. zr ipafr qy jvfnI nUM cMdn dI golI vFg cIr ky do kr dyNdf hY. hyToN bIbI jI ny acfnk avfjL mfrI, “blbIr! cfh iqafr peI hY af ky lY jf.” “afieaf bIbI jI.” iksy ny ipaflf PV ilaf, surfhI muD geI qy nsLf Kqm ho igaf. mYN Aus dy hwQ Guwty cOhF awKF ivwc vPf df Bfv pRgitaf, abol sunyhf qIr bx ky idlF ivwc bih igaf. mYN socx lwg ipaf rFJy qy hIr ny iesy qrHF JnF qy bih ky kOl krfr kIqy qy sONhF KfDIaF hoxgIaF. mYN cfh lYx cilaf. BFzy BfvyN ikMny sfP kIqy hox, mYnUM iek vfr iPr Doqy ibnF qswlI nhIN sI huMdI. mYN cInI dIaF
PAGE 25
ipaflIaF muV grm pfxI nfl DoxIaF afrMB idwqIaF. bIbI jI ny myrI ipwT ivwc muwkI jVidaF ikhf, “vyK! Auhdy leI ikvyN BFzy sfP kr irhf hY. Gr df koeI kMm hovy qF sO bhfny.” bIbI jI iblkul swc afK rhy sn. ipRaf mnuwK df afdrsL bx jFdI hY. ijs nfl Gr dy sfry hI Epry ho jFdy hn. mYN cfh dI iclkvIN gVvI myjL qy ilaf rwKI aqy ipaflIaF vI pfl dy awgy kr idwqIaF. dovyN kursIaF AuWpr afhmxy sfhmxy bYT gey. pfl ny dohF ipaflIaF ivwc cfh pfeI qy Aus pINidaF ikhf, “awj cfh df luqP inrflf hI hY.” “nhIN awj sB kuJ hdoN ijLafdf imwTf hY.” “blrfj! qusIN ikMny sohxy ho. myrf sfrf ihrdf ies qwk ivwc Auliraf jf irhf hY.” “hr ipRaf df pRymI suMdr qy rU p vfn hu M d f hY . pr pflI! jo suafd mYN awj mfixaf hY, mYN cfhuMdf hF myrf jIvn Aus ivwc sdf leI alop ho jfey.” “pr bl jI! gurdyv isDFq kI afKdf hY, awj qF qusF ies sbMDI ijLkr qk nhIN kIqf.” mYN hAukf Br ky afiKaf, gurdyv jI df hr bcn pivwqr qy pRqwK scfeI hY. Auh afKdy hn:
klpnf dI hfr, sfkfr sLFqI. vfsLnf df Kfqmf krm dI mOq. mn df sM s fr XfrI qo N mU M h moVnf, ivsmfd df pRymI hoxf.
çå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Çí§âðź òÅñ¶
ivsmfd, cyqnqf dI amr avsQf. ijs qoN sfrIaF iqRsLnfvF afpxy hiQafr suwt pnfh mMgdIaF hn. mn df ivsmfd ivwc pRvysL, Aus dIaF sfrIaF ikRafvF nUM anMdq krnf. afqmf hI anMd df asl BMzfr, ijs qoN kul sMsfrI mMgdy iPrdy hn. hr inwky qoN vwzf qy agfd suwK, afqmf df iKxk qrs. pr asIN axjfx afpxIaF kflKF ivwc, aiBmfn nUM vwizaFdy aigafnI, afvfgvnI! asIN su a fd ivw c sfrI cfh pI gey. “kfsL! ijLMdgI ies qrHF pIqI jf sky.” mYN pfl nUM ipaflI rwKidaF ikhf. “lMmI ijLMdgI mwlomwlI ksLt bx jFdI hY aqy CotI hr pihlU qoN kfmXfb rihMdI hY.”
sMq igafnI gurbcn isMG gu r bfxI dy sPl ivafiKafkfr, sulJy hoey kvI, sPl lyKk, sPl bulfry, gurmiq iPlfsPI aqy ieiqhfs dy sPl ivdvfn hox dy nfl-nfl afdrÈ gurmuK vI sn. igafnI gurbcn isMG Kflsf df jnm 12 PrvrI, 1903 eI: nUM luiDafxf iËlHy dy jgrfAuN ngr qoN qkrIbn cfr iklo m Itr dU r dw K x ivc ipMz aKfVf ivc BfeI rUVH isMG dy Gr mfqf anMd kOr dI kuwK qoN hoieaf. 13
sfl dI Aumr ivc hI mfqf jI df sfieaf isr qoN AuT igaf. ipqf jI brmf ivc rihM d y sn. pflxf-po s xf dfdI mfqf rfj kOr ny kIqI. muZlI iswiKaf afpxy qfieaf BfeI kfhn isMG aqy ipMz dy gurduafrf sfihb dy gRMQI isMG qoN pRfpq kIqI. BfrqI drÈn aqy ihMdU mq df aiDaYn iek AudfsI mhfqmf sfDU lfl dfs ipMz ikÈnpurf dy zyry ivc rih ky kIqf. 17 virHaF dI Aumr ivc ipMz vfps afey aqy 18 sfl dI Aumr ivc bIbI ikÈn kOr nfl ÈfdI hoeI.
dafrQI bx gey, hr smyN afpxy-afp nUM Kflsf pMQ dy pRcfr dI syvf leI smripq hox krky ‘Kflsf` Èbd pwky qOr `qy AunHF dy nFa nfl juV igaf. 15 PrvrI, 1930 eI: nUM sMq bfbf suMdr isMG dy swcKMz ipafny qoN bfad sMgq vloN aqy smuwcy Kflsf pMQ vloN afp nUM dmdmI tksfl dy muKI dI iËMmyvfrI sONpI geI. ies qoN ipwCoN ipMz iBMzr klF ivc dmdmI tksfl dy ies asQfn dI iËMmyvfrI inBfAux krky ‘iBM z rF vfly ` Èbd AunHF dy nFa df iek ihwsf bx igaf.
ig: gurbcn isMG qkrIbn 1920 eI: ivc sM q bfbf suMdr isMG dy kol gu: sRI aKMz pRkfÈ, ipMz iBMzr klF (mogf) ivKy puwjy. QoVHy smyN ivc hI sMq bfbf suMdr isMG dI agvfeI ivc purfqn ieiqhfsk gRMQF, pfvn gurbfxI dI ivafiKaf aqy gurmiq rihxI dy aijhy pRpwk ivi-
jUn, 1969 eI: ivc jdoN afp ipMz mihqf, iËlHf aMimRqsr ivKy sRI gurU gRMQ sfihb jI dI 27vIN gurbfxI ivafiKaf, arQ-boD qy pfT-boD dI lVI clf rhy sn qF 28 jUn, 1969 nUM akfl purK vfihgurU dy swdVy `qy lwKF iswK sMgqF nUM srIr krky Ehlf dy gey.
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
APD Arrest Two and Seize Guns, Cash, Cocaine and Ecstasy
T
uesday June 3rd at 8:15 pm the Abbotsford Police Department’s Drug Enforcement Unit, assisted by Gang Suppression Unit and Patrol Division officers, executed a warrant in the 3100 block of Old Clayburn Road. Upon police arrival a 31 year old male fled on foot from the property but was quickly apprehended. He and a 26 year old female resident, who was present on the property, were arrested.
$8100 cash, cocaine, ec- Trafficking. He was also stasy pills, and bulk and arrested on outstanding packaged marihuana. weapons and drug warrants issued by two other Kerry Douglas RUSLower Mainland police SELL is charged with Police seized two rifles, three counts of Posses- agencies. an imitation handgun, sion for the Purposes of
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
ÇîÃð ÒÚ î°ÃÇñî ìðçðÔ°â çÆ Çܵå çÅ îÅîñÅ pwwCmI eyÈIaf `c ipCly sfl AuTI arb lihr `c sB qoN vwD crcf aqy iDafn df kyNdr imsr, sgoN ies dI rfjDfnI kfihrf ivclf qihrIr cOk irhf sI, ijwQy lok ÈkqI qy POjI qfnfÈfhI drimafn iswDf tkrfa hoieaf sI. sfbkf rfÈtrpqI ho s nI mu b frk duafrf hr hrbf vrqx bfad lokF dI qfkq qy iewCf sfhmxy qfnfÈfhI nUM Jukxf ipaf sI. coxF krvfAux df vfadf mMnvf ky hI imsr dy lokF ny qihrIr cOk KflI kIqf sI. pr hosnI mubfrk nUM gwdI qoN lfhux dy bfad dy dOr `c POj ny hiQafrbMd POjF dI srbAuc kmfn (aYs[ sI[ ey[ aYP[: suprIm kmFz afP afrmz PorsË) sQfpq krky hkUmq dI vfgzor sMBflI. jld hI ies srbAuc kmfn duafrf jmhUrIaq dI pRfpqI dy XqnF nUM Korf lfieaf jfx lwgf, ijs dy ivroD `c imsr dy lok muV qihrIr cOk `c iekwTy hoey. srbAuc kmfn duafrf muV jld cox krvfAux df vcn idwqf igaf. koeI 9 kroV dI kuwl afbfdI vfly imsr `c vwzI igxqI, lgBg 90 pRqIÈq, musilm afbfdI hY. ies dI awDI qoN ikqy vwD sImf PlsqIn dI gfËf-pwtI, ieËrfeIl, suzfn aqy lIbIaf nfl lgdI hY, ijs krky pwCmI eyÈIaf `c ies mulk df sQfn kyNdrI sQfn gRihx kr lY N d f hY . nIl diraf iknfry awj vI ies dI afbfdI
sfzy smfj ivwc irÈiqaF dI aihm BUimkf hY. sfzy smfj aqy swiBafcfr ivwc irÈqf pRxflI kfPI mhwqqf rwKdI hY. smfj irÈiqaF Aupr hI afDfrq huMdf hY. sfzy swiBafcfr ivwc anykF pRkfr dy irÈqy imldy hn. ienH F ivw c keI irÈqy mmqf Bry hn, keI ipafr Bry, keI rumFitk aqy keI lVfeI-JgVy vfly hn. ienH F irÈiqaF dI afpxIafpxI QF `qy bhuq iËafdf aihmIaq hY, pRMqU vrqmfn smyN ivwc keI aijhy kfrn hn, ijnHF krky ieh irÈqy tuwtdy jf rhy hn. ienH F irÈiqaF
PAGE 27
df bhuq vwzf ihwsf visaf hoieaf hY. pRfcIn simaF qoN imsr ivÈyÈ qy AuGf mulk irhf hY. mnuwKI siBaqf dy iek kyNdr rhy ies mulk `c lokF nUM bfdÈfhq dI sQfpnf bfad POjI qfnfÈfhI sihxI peI hY. ipClI sdI dy AunHF dhfikaF `c jdoN kOmI mukqI dIaF lihrF bulMd hoeIaF sn aqy bsqIvfd df qyËI nfl Kfqmf ho irhf sI, imsr `c 1952 `c POjI rfj plty rfhIN rfjfÈfhI Kqm kIqI geI sI, qd qoN POj vwloN hI rfÈtrpqI afey hn. 1981 `c anvr sfdfq dy kql bfad Aus df Au p -rfÈtrpqI ho s nI mubfrk rfÈtrpqI sQfpq hoieaf. qd qoN 2011 qwk Aus dI hI hkUmq cldI rhI. pr qIh sfl dI ies hkUmq df iBRÈtfcfr, grIbI, afËfdIaF qy pfbMdIaF aqy hosnI mubfrk dy puwqr gmfl dy rfÈtrpqI bxn dIaF KLbrF qoN BVkI bgfvq kfrn aTfrF idnF aMdr hI Bog pY igaf. hflF ik lokF nUM ies dI BfrI kImq vI cukfAuxI peI. ienHF aTfrF idnF aMdr 900 dy krIb nOjvfn mfry gey. ies `c Èwk nhIN ik imsr dy qMqr `c POj awj vI jbrdsq qfkq bxI hoeI hY, pr afvfm ies dy Aus hr rUp nUM nkfrn dy rONa `c awj vI cilaf af irhf hY, ijs nfl ieh swqf `qy kfbË rih sky. iesy leI hosnI mubfrk dy afKrI pRDfn mMqrI aihmd
su P Ik dy mu k fbly mu s ilm bRdrhuwz dy AumIdvfr muhMmd morsI nUM cuixaf hY. morsI nUM kuwl 2 kroV 60 lwK votF ivcoN 1 kroV 32 lwK votF hfsl ho e IaF hn. Au s nU M 51[7 pRqIÈq aqy aihmd suPIk nUM 48[3 pRqIÈq votF peIaF. pr imsr df rfÈtrpqI cux ley jfx qoN pihlF hI POj dI srbAuc kmfn kOmI pfrlImYNt nUM BMg kr cuwkI hY, ijs ny nvF sMivDfn iqafr krnf sI. srbAuc kmfn, kfnUMn GVx, sMivDfn iqafr krn, POj qYnfq krn, (dyÈ aMdr vI) aqy jMg df aYlfn krn ijhy mfmilaF `c pihlF hI BfrI aKiqafrfq hfsl kr cuwkI hY. cuxy gey rfÈtrpqI dIaF qfkqF qy aiDkfrF bfry srbAuc kmfn qy musilm bRdrhuwz drimafn hoeI gwlbfq koeI nqIjf nhIN kwZ skI hY. ies siQqI qoN pqf cldf hY ik imsr `c POj afsfnI nfl jmhUrIaq mjbUq nhIN hox dyvygI. Aus duafrf aKiqafr kIqy aiDkfr vfps lYxf sOKf nhIN hovygf. dUsry pfsy nvyN rfÈtrpqI morsI nUM afpxI pfrtI dy Dfrimk pYNqVy nUM vDyry lckdfr qy nvIaF kOmI loVF anusfr bxfAuxf pvygf. Ëfhr hY ik imsr dy lokF nUM afgfmI idnF `c imsr nUM Tos jmhUrI qbfdly vwl vDfAux leI cukMny rihx aqy sMGrÈ leI iqafr rihxf pvygf.
ÚÅð ç¶ôź ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅéź 鱧 é¶Õ éÃÆÔåź by h qr jIvn dI Bfl `c ivdyÈF, Kfskr XUrpI dyÈF, `c jfx dI iewCf rwKdy pMjfb dy nOjvfnF nUM iek vfr muV vwzmuwlI nsIhq idwqI geI hY. ieh nsIhq AunHF mulkF dy pRvfs nfl sbMDq mMqrfilaF qy mihkimaF duafrf idwqI geI hY, ijhVy ik pMjfb dy nOjvfnF leI Kfs iKwc df kyNdr hn. kYnyzf, amrIkf, XUky, afstrylIaf aqy inAUËIlYNz dy iemIgR y È n nfl sbM D q aiDkfrIaF du a frf ipCly mMglvfr cMzIgVH `c iek pwqrkfr sMmyln swd ky pMjfb dy nOjvfnF nUM ikhf igaf hY ik Auh DoKybfË trYvl eyjMtF dy cwkrF ivc nf pYx. ieh trYvl eyjMt ivdyÈ jfx dy cfhvfn sfDfrn lokF nUM burI qrHF Twgdy hI nhIN, sgoN AunHF dI jfn qwk Kqry `c pf Cwzdy hn. ienHF aiDkfrIaF ny ieh vI Ëfhr kIqf hY ik bhuq sfry trY v l ey j M t F ivru w D Au n H F dIaF srkfrF ny kfrvfeI sLurU kIqI hoeI hY, ijnHF ny qrHF-qrHF dIaF DoKfDVIaF kIqIaF hn aqy gYr-kfnUMnI hQkMzy vrqidaF srkfrF nUM cfrn dy Xqn kIqy hn. AunHF dIaF ienHF gYr-ieKlfkI qy gYr-kfnUMnI kfrvfeIaF nfl sB qoN iËafdf nuksfn pRvfs leI arËI dyx vfly ibnYkfr df hI hoieaf hY. jo qsvIr ienHF iemIgRyÈn aiDkfrIaF ny iKwcI hY, Aus qoN Èfied hI koeI pMjfbI pihlF vfkP nf hovy. pMjfb dy
nOjvfnF nfl bfhrly mulk Byjx dy nF `qy qrHF-qrHF dIaF TwgIaF mfrIaF jf rhIaF hn aqy ieh kflf DMdf awj df nhIN dhfikaF df cwl irhf hY. iek smF sI jdoN trYvl eyjMt bxdy pYsy hI Augrfihaf krdy sn qy jfx vfly nUM itkfxy vI phuMcfAuNdy sn. srkfrI inXmF dI pflxf ihsfb cwlx vflIaF trYvl eyjMsIaF sflo-sfl kfrobfr krdIaF rhIaF hn. pr ipCly kuJ smyN qoN iek qF pMjfbI nOjvfnF `c bfhrly mulk jfx df ruJfn bhuq viDaf hY aqy dUsrf aijhy trYvl eyjMtF dIaF srgrmIaF qyË hoeIaF hn, jo gRfhk PsfAuNdy hn aqy muV ky AunHF dI iCl lfhux df kMm lMby smyN qwk cldf rihMdf hY. ienHF df ieh vI nhIN pqf huMdf ik ijnHF jvfnF qoN ienHF motIaF rkmF leIaF hn, AunHF nUM Ausy mulk `c vI phuMcfAuxgy ijs df nfm lY ky Bfrq qoN cfly pfey sn. awj pMjfb dy hËfrF nOjvfnF nfl BfrI TwgIaF vwj cuwkIaF hn. vwzI igxqI `c pirvfr BfrI rkmF guaf bYTy hn aqy bfhr jfx df kMm ivc hI ltk irhf hY. hor vI vwzf duKFq Auh pirvfr sih rhy hn, ijnHF dy lfzilaF dI Bfrq qoN rvfnf hox bfad koeI Kbr hI nhIN lwg rhI. trYvl eyjMtF duafrf dyÈ qoN bfhr iljf ky jfx vfly nOjvfnF nfl kIqy jFdy slUk dIaF lUM-kMzy KVHy krn vflIaF bIqIaF suxn nUM
îÅÇêÁź å¶ ìµÇÚÁź ÒÚ ç±ðÆ ñÂÆ ç¯é¯º ÕñðòÅð
ivwcoN iewk irÈqf hY mfipaF df bwicaF nfl. mfipaF aqy bwicaF ivckfr awj-kwlH kfPI dUrI af geI hY, ijs dy keI kfrn hn. vrqmfn smyN ivwc ies irÈqy `c afeI dUrI df iewk kfrn ieh vI hY ik awj-kwlH mfqf-ipqf nOkrI krdy hn, ijs kfrn Auh afpxy bwicaF vwl iËafdf iDafn nhIN dy pfAuNdy. smyN dI Gft krky vI iewk-dUjy dIaF BfvnfvF nUM smJ nhIN pfAuNdy, ijs krky mfipaF qy bwicaF dy irÈqy ivwc qxfa af jFdf hY. mfpy bwicaF dy pflx-poÈx, pVHfeI aqy iËMdgI dIaF kdrF-
kImqF vwl Aucycf iDafn nhIN idMdy, ijs kfrn bwcy afpxy afp nMU iekwlf ijhf mihsUs krdy hn. aijhI siQqI ivwc bwicaF df mfipaF pRqI moh Gtxf sLurU ho jFdf hY. ieMJ bwcy BYVI sMgq df iÈkfr ho jFdy hn. bwicaF `c mfnisk qxfa pYdf ho jFdf hY. jykr nOkrI krdy mfpy afpxy bwicaF vwl iDafn dyx qF ies smwisaf qoN Cutkfrf iml skdf hY. ies qoN ibnF amIrI vI kuJ hwd qwk ies irÈqy dy tuwtx df kfrn bxdI hY. amIr mF-bfp afpxy bwcy dIaF sfrIaF ËrUrqF pYsy qwk hI sImq rwKdy hn aqy
AunHF nUM Auh ipafr nhIN dy pfAuNdy. ies kfrn AunHF dy bwcy glq kMm krn lwg jFdy hn aqy afpxy mfqf-ipqf dy ipafr qoN vFJy rih jFdy hn. ies pRkfr ies irÈqy ivwc dUrI af jFdI hY. vrqmfn Xuwg sfies df XuwgI hY aqy sfieMs dI kfZ kMipAutr qF sB qoN ivlwKx hY, ijs rfhIN ivakqI Gr bYTy hI ivÈv dy iksy vI kony ivwc bYTy iksy ivakqI nfl gwlbfq kr skdf hY. mOjUdf smyN ivwc hr iewk bwcf iekwlf hI afpxy kmry ivwc bYTf kMipAutr `qy dUjy ivakqIaF nfl gwlF krdf rihMdf hY qy afpxy pirvfr
vfilaF nU M ies ivw c Èfml nhIN krdf. kM i pAu t r rfhIN ivÈvIkrn ny bwicaF nUM AunHF dy mfipaF qoN alwg kr idwqf hY. purfxy simaF ivwc sFJf pirvfr pR x flI hu M d I sI, ijs ivw c bwicaF nUM afpxy bjurgF qoN iswKx leI kfPI kuJ iml jFdf sI, pRMqU awj-kwlH hr koeI iekwlf rihxf cfhuMdf hY. iekwly rihx krky bwicaF nUM AunHF dI glqI dwsx vflf koeI nhIN huMdf aqy Auh kurfhy pY jFdy hn. ies pRkfr mfipaF qy bwicaF ivckfr qxfa pYdf ho jFdf hY. pihlF bwcy hryk gwl afpxy mfqf-ipqf nUM dwsdy
afm hI imldIaF rihMdIaF hn. keI mulkF dIaF jylHF `c sfzy nOjvfn sËfvF kwt rhy hn. keI aijhy hn, ijnHF df kuJ pqf nhIN cwl irhf aqy keIaF ny hux kdy vfps nhIN afAuxf. pMjfb dy sYNkVy pirvfrF nfl Auprokq bhuq kuJ vfpr cuwkf aqy vfprn dIaF sMBfvnfvF vI bxIaF hoeIaF hn. kI ies hflq `c, ijs df syk amrIkf, kYnyzf, afstrylIaf aqy iewQoN qwk ik inAUËIlYNz qwk aYnf iËafdf phuMicaf hoieaf hY ik ienHF mulkF dy sbMDq mihkimaF dy aiDkfrIaF nUM cMzIgVH af ky pMjfbI nOjvfn qbky nUM cyqMn krnf pY irhf hY, pMjfb srkfr nUM inwT ky agFh nhIN afAuxf cfhIdf? qmfm trYvl eyjMtF dI pihcfx sQfipq krnf srkfr leI aOKf kMm nhIN. ies sbMD `c jfgrUkqf PYlfAux dI vI loV hY, jo Gwt aihmIaq vflI nhIN. pMjfb ivc trYvl eyjMtF dIaF TwgIaF, vwzy munfPy leI rfj dy nOjvfnF dIaF jfnF nfl Kyzx dIaF gYr-mnuwKI kfrvfeIaF df aMq krn leI Kud bfhrly mulkF `c jfx dy cfhvfnF dy Xogdfn dI vI Gwt mhwqqf nhIN hY. pr srkfr dI BUimkf hI muwK hY, ijs qoN bgYr pMjfb `c PYly ies Kqrnfk kfrobfr df aMq nhIN kIqf jf skdf. hridafl isMG aOlK sn, pRMqU afDuink Xuwg ivwc nf qF mfipaF kol ieMnf smF huMdf hY ik Auh bwicaF dI gwl sux skx aqy nf hI bwcy mfipaF nUM kuJ dwsxf ËrUrI smJdy hn. ies qrHF ies irÈqy `c ivgfV pYdf ho igaf hY. ies irÈqy dy tuwtx dy anykF hI kfrn hn. ienHF kfrnF nUM dUr krky ies irÈqy nUM tuwtx qoN bcfa skdy hF. ies irÈqy dy tuwtx ivwc dohF iDrF df hI hwQ huMdf hY. ies leI mfipaF nUM bwicaF dI dyK-Bfl krnI cfhIdI hY aqy bwcy mfipaF nUM smJx dI koiÈÈ krn qF jo ieh irÈqf tuwtx qoN bc sky.
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
mfpy bxnf sMsfr dI sB qoN vwzI KuĂˆ nsIbI huMdI hY. purfxy smyN ivwc rfjy aOlfd dI pRfpqI leI sfDUsMqF awgy hwQ joVdy aqy mMgiqaF vFg BIK mMgdy vyKy gey hn. afDuink smyN ivwc vI bwicaF dI pRfpqI leI lok pUrI vfh lf idMdy hn. mfpy bxn dI pRfpqI afpxy nfl anykF suwK, duwK, iĂ‹MmyvfrIaF, iPkr afid lY ky afAuNdI hY. bwcy pflxf awj kwlH bwicaF dI Kyz nhIN irhf. bwcy df iKafl rwKxf, bwcy nUM cMgIaF afdqF pfAuxf, jy bwcf bImfr huMdf hY qF Aus leI cMgf zfktr cuxnf, bwcy nUM Gr aMdr hox vflIaF durGt-
Ͼڜ êÅùäŠϾÇÚà ź çÆ Öœâ ÊÔƺ
nfvF qoN bcfAuxf, cMgI iswiKaf dyxf, cMgIaF afdqF pfAuxf afid mfipaF dIaF muZlIaF iËMmyvfrIaF huMdIaF hn.
ijnHF mfipaF dy bwcy AunHF dy kihxy ivwc rihMdy hn, AunHF dI mrĂ‹I muqfbk sB kMm krdy hn, Auh mfpy swcmuwc hI KuĂˆ iksmq huMdy hn pr sB nfl aijhf nhIN huMdf. anykF bwcy 6-7 sfl dI Aumr qoN bfad bdlxf sLurU ho jFdy hn. mfipaF dIaF iĂˆkfieqF suxn nUM imldIaF hn ik bwcf pihlF dI qrHF AunHF df kihxf nhIN mMndf, iĂˆĂˆtfcfr df pflx nhIN krdf,
pVHn vwl iDafn nhIN idMdf afid. bwcy df rvweIaf bdl jFdf hY. aijhy smyN mfipaF sfhmxy sB qoN vwzI cuxOqI huMdI hY ik bwcy nUM shI lIhF `qy ikvyN ilaFdf jfvy?
Xfd rwKo awj df smF iĂ‹afdf sKqI df nhIN hY. sfzf AuTfieaf igaf Cotf ijhf kdm bwcy leI jfn lyvf ho skdf hY. sfzI kIqI hoeI koeI vI glqI bwcy nUM sfzf duĂˆmx bxf skdI hY aqy sfzy qoN hmyĂˆF leI dUr kr skdI hY. sB qoN vwzf zr qF ieh huMdf hY ik bwcf ikqy kuJ kr nf lvy. bwcy df rvweIaf bdlx leI sB qoN pihlI
Ă‹rUrq hY Zyr sfrf sbr. kdy vI jldbfjI nf kro. bwcy dy bdly hoey ivvhfr df kfrn jfxn dI koiĂˆĂˆ kro.
bwcy nUM kdy vI srIrk sĂ‹f nhIN dyxI cfhIdI. QwpV mfr ky, bwcy nUM kmry ivwc bMd krn df zr dy ky asIN bwcy nUM koeI ivĂˆyĂˆ kMm krn qoN qF rok skdy hF pr Aus dy aMdrlI axAuWicq kMm krn dI iewCf nUM dbfa nhIN skdy. srIrk sĂ‹f bwcy nUM zrpok aqy Augr bxf skdI hY. iesy qrHF hI kuJ smyN bfad ies df asr vI Kqm ho jFdf hY. QwpV dy zr nfl kuJ smF
â‰ˆâ „Ă’ËœďŹ‚visiting ‚ â—ŠĂ’ÂŤĂ‹âˆ‘â€šfamily Ă&#x;¢‥Û⠄with Ă’b‚ Ĺ’ĂˆÂśâ „ĂŠ BCAA’s Protect Ă ďŹ‚ÂŹâ‰ˆBCAA’s âˆ‘â „ĂĄ Ê‚ Ĺ’Ă‹ Insurance. â „Aà πœ âˆ‘â „Ă›Ëš Travelâ€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „Ăš Medical ‚ʍ âˆ‘Ă›â€š WE HAVE â€œÂ˘PUNJABI ¥Ê’Ë ’Û‚SPEAKING Ă€ Ê‚ âˆžÂĄÂ˘AGENTS ≈ „å
qF asIN bwcy dy ivvhfr nUM inXMqrq kr skdy hF pr bfad ivwc ieh zr Kqm ho jFdf hY. mfipaF nUM cfhIdf hY ik Auh zr nfl bwcy df ivvhfr bdlx dI QF bwcy dy mn ivwc aijhI Bfvnf pYdf krn ik bwcf afpxy afp hI Auh kuJ kry ijhVf Aus leI PfiedymMd hY.
krygf aqy mfVy kMm sËf dy zr qoN lukfAuxf sLurU kr dyvygf. hr cMgf kMm krn `qy bwcy dI qfrIP ËrUr kro. swcy mno kIqI qfrIP jfdU df kMm krdI hY aqy bwcy df cMgf kMm krn df hOslf duwgxf ho jFdf hY.
bwcy nfl bihs aqy JgVf nf kIqf jfvy. bihs iewk aijhI cIĂ‹ hY ijhVI quhfzy ipafiraF nUM quhfzf duĂˆmx bxf idMdI hY. ijMnI vfr bihs dOrfn qusIN ijwqdy ho, Auny hI imwqrF nUM qusIN hfr jFdy ho. kdy vI bwcy dy ivvhfr pRqI iĂ‹afdf guwsy vflI koeI pRqIikiraf nf ivKfE. jy bwcf quhfzI gwl nhIN mMn irhf qF Ă‹rUr ies df koeI kfrn hovygf. kfrn nUM jfxn aqy dUr krn dI koiĂˆĂˆ krnf sfzy aqy sfzy bwcy ivckfr irĂˆqy suDfrn leI bhuq Ă‹rUrI hY.
kdy vI bwcy nUM Auh kMm krn leI mjbUr nf kro ijhVf krn `qy Aus df mn nf kry. CotIaFCotIaF gwlF ivwc bwcy dI slfh Ă‹rUr lvo. Aus dIaF CotIaF mMgF Ă‹rUr mMno jy ies df koeI nuksfn nf hovy. keI vfr gYr Ă‹rUrI gwlF `qy hI mfipaF aqy bwicaF ivckfr JgVf ho jFdf hY. ijvyN bwcf iksy pfrtI ivwc jfx smyN iksy ivĂˆyĂˆ rMg dy kwpVy pfAuxf cfhuMdf hY pr mF cfhuMdI hY ik Auh iksy hor rMg dy kwpVy pfvy. bwcf iksy vI rMg dy kwpVy pfvy ies nfl iksy df koeI nuksfn nhIN hY pr gwl ijwd `qy af jFdI hY. aijhI hflq ivwc jy sMBv hovy qF bwcy dI gwl mMn lYxI cfhIdI hY. sB qoN vDIaf qF ieh hY ik aijhy mOky `qy bwcy nUM puwC ilaf jfvy ik bwcf kI pihxnf cfhuMdf hY. iesy qrHF jy bwcf Kfxf Kfx ivwc mfipaF df kihxf nhIN mMndf qF hr roĂ‹ iewk smyN dy Bojn ivwc Aus dI psMd dI sbĂ‹I afid bxfeI jfvy. ies nfl bwcy df afqm ivĂˆvfs vI vDygf aqy Auh Kfxf vI TIk qrHF Kfvygf.
bwicaF dI sB qo vwzI Ă‹rUrq mfipaF df ipafr aqy mfnisk sMquĂˆtI hY. ijhVy bwicaF dy mfpy afpxI aOlfd df pUrf sfQ idMdy hn, AunHF ivwc afqm ivĂˆvfs bfkI bwicaF nfloN vwD huMdf hY. dUjy pfsy jy mfpy bwicaF df sfQ hr cMgI mfVI gwl ivwc idMdy hn, bwcy Auny hI ivgV jFdy hn aqy ijwdI bx jFdy hn. ieh siQqI mfipaF aqy bwicaF leI mfVI iswD huMdI hY. ies leI bwcy df hryk jfieĂ‹ gwl ivwc Ă‹rUr sfQ idwqf jfvy aqy njfieĂ‹ gwl krn `qy bwcy nUM ipafr nfl smJf ky awgy qoN aijhf nf krn dI iswiKaf idwqI jfvy.
20,
à ‚„ã â€šÂ˘âˆ‘â‰ˆ Ă âˆ‘â€šďŁż Ë ‚◊b „Û â€šâˆ‘Ĺ’ĂŠ „Ò˚ Ă&#x;‚ ‚Ž ÂĄďŁżâˆ‘â „ âˆ‘Ă›ÂŽ ĂŁĂˆâ€žĂŠÂŤďŁż Health emergencies at any youĂŁĂš have ones ĂĄÂĄĹ’Ă‹âˆ‘Ă‹ Ă â€œÂśâ „ďŁż ĂŁĂˆâ€žĂŠĂ‰ can âˆ‘ĂĄďŁżoccur ÂŤĂŠ à ◊‚À ‚Žtime. œŠbSoŒ if„å ŠåÇloved Ăš Ĺ’Ă‹ à ‚„ã make ’Ësure care âˆ‘ĂĄďŁż of.ÂŤBCAA’s ‚¢visiting áÊ‚ É Canada, Ăżâˆ‘Ă‹ĂĄĂ‹ ’Àʼ˚ ‚Ë they’re ∞ ∞$ÂŹ taken Ĺ’Ă‹ Ă ďŹ‚ÂŹâ‰ˆâ „ ĂŠ â‰ˆâ „Ă’ËœďŹ‚â€š Visitors Ă&#x;¢‥Û⠄Òb‚ à ‚„ã ‚¢ ∑ ≈ ‚◊ b ĂŁĂˆ „ ʍ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ Ĺ’Ă‹ ‚„ÊĂ&#x;ĂŁĂŠ ∑⠄ â€šâˆ‘Ĺ’Ă‹ „Ò Ëš •‚Ñ ÂŤĂŠ to Canada Travel Insurance can help your family in the event âˆ‘ĂĄďŁż of an $ø 300,000 We Ê‚⠄ ĂŁËœâˆ‘upĹ’Ă‹ â€šĂˆâ „Aà πœ “ain Ĺ’ĂŠĂĄ âˆ‘â „Ĺ’ďŁż „Ú within •ã ĂŁĂˆCanada, „ʍ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ emergency. offer to $300,000 protection plus É â€˘â—Šâ „Ă‹âˆ‘ĂŠ Ĺ’Ă‹ Õ۝ à ø⠄Ë â€?⠄Ë Ĺ’Ăšâ „ĂŠĂĄ Ë ’Ë◊Ê â€šĂˆâ „Aà π•Ê “aĹ’ĂŠĂĄ âˆ‘â „ďŁżÂŞĂŠËš your family will be covered during short trips to the United States.
Coverage for Super‚Ž Visa applications agents â€šĂˆâ€œâ „ ˏÊ •⠄Ë•Ú âˆ‘ďŹ‚â „ďŁż ÂĄ ÂŠâ€œâ€šâ€™Ĺ“ available. „Ò˚ ‚ʍ â€œÂ˘ÂĄCall Ê’Ë ’Ûone ‚À of Ê‚ourâˆžÂĄÂ˘Punjabi ≈ É â€˘ËœÂĄspeaking „Ë â€?Ûå âˆ‘â „Ă› •ã today and enjoy peaceĹ’Ăšof next Ĺ’ĂŠ visit. ĂŁĂˆâ€žĂŠÂŤďŁż â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ Œ •ª‚ ⠄ mind ‚’¢œË during à å‥à ø¢ã your „Û âˆ‘ďŁż family’s â—ŠĂĄ Ĺ’Ă‹ ‥ÚãË œå¢Œ ◊ÊÀÛ˚ To on bcaa.com bcaa.com „Û⠄ learn ÂĄĂŠĂ€âˆ‘ĂŠâ „Ă‹more, ‚ÒÀ ‚Žclick bcaa.com $ã âˆ‘Ă â€šËœâˆ‘orâˆ‘â „Ă›contact ÂĄĂš Âśâ€œĂ€ďŁżyour å Ĺ’Ă‹nearest ’ËBCAA ‚Ë Ĺ’Ă‹BCAA â€šĂ›âˆ‘ďŁżâ€ĄĂĄlocation: $ã â€šÂ˘â€œâ „âˆ‘ âˆ‘â „Ă› t %FMUB 4DPUU $FOUSF UI 4USFFU t t 4VSSFZ 5IF #PBSEXBML "WFOVF t t "CCPUTGPSE 4PVUI 'SBTFS 8BZ t Insurance is sold through BCAA Insurance Agency and is administered by North American Air Travel Insurance Agents Ltd. d.b.a. Travel Underwriters, a licensed insurance broker. 11th Floor 6081 No 3. Road, Richmond, BC Canada V6Y 2B2. Insurance is underwritten by Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc. and certain Lloyd’s Underwriters, severally and not jointly.
PAGE 28
Friday, July 6th, 2012
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
hr bwcy ivwc ivĂˆyĂˆ gux huMdy hn. bwcf ĂˆrmIlf, gflVI, hr gwl iDafn nfl suxn vflf, iksy vI gwl nUM gMBIrqf nfl nf lYx vflf, hr gwl CyqI smJx vflf, dyr nfl smJx vflf, iswDf, clfk afid ho skdf hY. mfipaF nUM cfhIdf hY ik bwcf ijs qrHF df hY Aus nUM Aus dIaF GftF smyq svIkfr krn ikAuNik Aupr dwsy gux jwdI aqy jnmjfq huMdy hn. ienHF nUM pUrI qrHF bdilaf nhIN jf skdf. kdy vI dUijaF dy sfhmxy bwcy dI aflocnf nf kro. jy qusIN jfxdy ho ik bwcy ny glq kMm kIqf hY aqy qusIN iewk vfr bwcy nUM iJVk idwqf hY qF kuJ dyr bfad bwcy nUM ipafr nfl afpxy iJVkx df kfrn vI smJf idE. keI vfr bwcy nUM pqf hI nhIN huMdf ik Aus dI glqI kI hY. jy bwcf cMgf kMm krdf hY qF ienfm idE aqy jy mfVf kMm krdf hY qF mfmUlI sĂ‹f vI idwqI jf skdI hY pr ieh sĂ‹f srIrk iblkul nhIN hoxI cfhIdI. bwcy nfl kuJ dyr leI bolxf hI bMd kr idwqf jfvy qF ieh Aus leI bhuq vwzI sĂ‹f huMdI hY. nfl hI ieh Xfd rwKo ik sĂ‹f aqy ienfm df ieh ZMg vfr-vfr nf vrqo nhIN qF bwcy nUM ies dI afdq ho jfvygI aqy Auh hr vfr cMgy kMm isrP ienfm dy lflc ivwc hI
Gr bwcy df pihlf skUl huMdf hY aqy mF bfp bwcy dy sB qoN pihly aiDafpk huMdy hn. bwcf iĂ‹afdfqr gwlF ivwc mF-bfp dI nkl krdf hY. bwcy df ivvhfr bdlx df sB qoN vDIaf qrIkf ieh hY ik mF-ipAu Aus qrHF df ivvhfr krn ijhVf Auh cfhuMdy hn ik AunHF df bwcf kry. mF-bfp afpxy aMdr Auh afdqF pYdf krn ijnHF dI AumId Auh afpxy bwcy qoN krdy hn. qUM kr dI QF `qy afpF krIey dI ivDI hmyĂˆF hI mhwqvpUrn aqy pRBfvĂˆflI huMdI hY. bwcy dy swcy imwqr bxnf cfhIdf hY . Au s nU M mihsU s krvfAu x f cfhIdf hY ik Auh sfzy leI sB qoN mhwqvpUrn hY. ijs idn asIN bwcy nUM ieh XkIn idvfAux ivwc sPl ho jFdy hF ik asIN ijMnf kuJ kr rhy hF Aus dy Bly leI kr rhy hF qF sfzIaF awsI PIsdI smwisafvF hwl ho jfxgIaF. ijs idn bwcf afpxy afp ibnF iksy zr dy af ky dwsy ik Aus ny ieh glqI kIqI hY qF Aus idn smJ jfE ik quhfzf bwcy quhfzf swcf imwqr hY aqy quhfzy anusfr cwl irhf hY. sfnUM Xfd rwKxf cfhIdf hY bwcf igwlI imwtI dI qrHF hY, ijs nUM asIN afpxI mrĂ‹I muqfbk Zfl skdy hF.
Friday, July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika (pMnf 20 dI bfkI) dI bImfrI mYnUM dy dy pr ies nUM CyqI TIk kr dy.” jdoN rfq nON vjy mYN afpxI hspqfl dI izAUtI Kqm krky sfeIkl AuWqy Gr muVdI huMdI sI qF myry mMmI GroN bfhr glI dy moV AuWqy KVHy mYnUM AuzIkdy imldy sI. QwkI tuwtI afeI nUM Jwt AunHF jwPI ivwc lY ky mYnUM grm-grm Kfxf KuafAuxf qy Pyr afp Kfxf. ieh kdy nhIN sI hoieaf ik mYnUM KuafAux qoN pihlF AunHF kdy vI rotI KfDI hovy qy mYnUM suafAux qoN pihlF Auh kdy suwqy hox. hux iewk DI dI mF bx ky mYnUM bfKUbI smJ af cuwkI hY DI pRqI iPkrmMdI bfry ,pr Prk ieh pY cuwikaf hY ik Aus smyN dy nON vjy df vkq hux qF dupihry do vjy vI Enf hI asurwiKaq jfpdf hY. bytI dy skUloN awDf GMtf lyt ho jfx AuWqy mYnUM vI GroN bfhr KVHy hoxf pYNdf hY jF Pyr Jwt Aus dy skUl qk hI jfxf pYNdf hY. ieh zr afKr iknHF qoN hY? iksy mF dy kuwKoN jMmy jfey qoN? mfvF ikho-ijhy hYvfn pYdf krn lwg peIaF hn? aijhy kys hr glI muhwly ivwc ikAuN hox lwg pey hn? ikqy mF dy pflx-poÈx ivwc kuJ nuks pYdf ho cuwikaf hY jF smfijk kdrF-kImqF AuWkf hI Kqm hox iknfry hn? mF vwloN idwqIaF geIaF iswiKafvF qy cMgI syD pUrf smfj bdlx dI qfkq rwKdy hn. hr aOrq ivwc ieh qfkq pihlF hI hY. Aus nUM pCfx ky Aujfgr qF afp hI krnf pYxf hY. jy ies inGfr dy smyN vI aOrq afpxI Ëfq nfl huMdy Gfx ivruwD afvfË nhIN cuwkygI qF iPr kOx Aus nfl KVHf hovygf? hux qF mF dy duwD df krËf vI iewko
PAGE 30
Friday, July 6th, 2012
idn ivwc lfhux df islislf sLurU ho cuwikaf hY qy hOlI-hOlI ieh vI nhIN rihxf. rwb df sLukr hY ik hfly vI ies DrqI AuWqy aijhy puwq hn ijhVy afpxI mF leI isrP iewk idn rfKvF nhIN rwKdy sgoN Aus dy afKrI sfh qk nfl hn qy mF dI vMz vI nhIN pfAuNdy. iesy sdkf mF dI mmqf vI hfly qk iËMdf hY. aijhy puwqrF nUM slfm! pr, rqf ies kOVI scfeI vwl Jfq mfro. sB kuJ jfxdy buwJdy vI dunIaF dIaF sfrIaF srkfrF dy hukm nfl iewk pUrf vrHf aOrq nUM smripq kIqf igaf sI. aOrq, jo hr jMm cuwky qy jMmx vfly dI mF hY. ijs df duwD pI ky mnuwK qurn jogf huMdf hY. ijs dIaF lorIaF ivwcoN Aus dy suPny AuWgdy ny, jo iewk inafsry mfs dy loQVy nUM bol dI dfq bKÈdI hY. jo afpxy bwcy dy suK leI afpxy sfry suK vfr idMdI hY. jo BYx bx ky suwcy ipafr dy moqI vIrF dy pYrF Qwly ivCfAuNdI iPrdI hY. jo pRyimkf bx ky ipafr qy husn qy kurbfnI dI lft nUM afpxI jfn dy Auhly nfl buJx qoN bcfAuNdI hY. jo pqnI bx ky ‘syvf` Èbd ivwc arQ BrdI hY. qy iËMdgI nUM ijAUx jogf bxfAuNdI hY. hF, iewk sfrf vrHf mF, BYx, pRyimkf qy pqnI nUM smripq sI.
Friday, July 6th, 2012
ÖðÅì î½Ãî ÕÅðé ìÇñÀ±-ì¶ðÆ À°åêÅçÕ ÇÚ§åå TMzy aqy bfrsL vfly mOsm kfrn bilAU-byrI dI Psl kfPI lyt ho geI hY| afrgYink bilAU byrI AugfAux vfly jOrj iswDU df kihxf hY ik hr sfl kYnyzf zy ‘qy sYNkVy lok Aus dy Pfrm ivc XU-ipk byrI leI afAuNdy sn pr ies sfl Auh ikDry nhIN idsdy ikAuNik AuMnHF nUM byrI pwkI nhIN ids rhI| Aus ny afs qF pRgt kIqI ik mOsm sfP huMidaF hI vDIaF byrI iml skygI; Kyq nIly nIly njLr afAux lwgxgy| ieh afs pRgtfAuNidaF vI ieh kihxo rih nf sky ik Krfb mOsm df asr bilAU-byrI ‘qy mfVf hI huMdf hY| ies nfl byrI dI pkfeI pRBfivq huMdI hY| cmkdy idnF qoN ibnF byrI dI imTfs Ktfs ivc bdl jFdI hY| Xfd rhy ik bI sI dy 8000 hYktyarF ivc bilAU-byrI AugfeI jFdI hY aqy ies dy 800 Pfrm hn|
ìÆ ÃÆ ç¶ ðÃì¶ðÆ À°çï¯× çÆ êzë°µñåÅ ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ipCly idnIN sQfnk aYm pI aYz Pfst aqy aYbtsPorz-imsLn ivDfiek rYNzI hfvjL vwloN aYlfn kIqf igaf ik nUvyv rIsrc ieMk nUM rsbyrI nUM sukfAux dI pRikiraf nUM ivksq krn leI $120,000 idwqf jfvygf| ies pRikiraf nfl rsbyrI ivcly pfxI nUM sok ky surwiKaq rwiKaf jf skygf| ies pRikiraf dI ivsLysLqf ieh hY ik suwkI rsbyrI ivc pOsLitk qwq ijAuN dy iqAuN rWKy jf skxgy| ieh PMizMg kYnyzf-bI sI groieMg Pfrvrz aYgrImYNt aDIn idwqI jf rhI hY| rIsrc dI ies qknIk nfl rsbyrI AudXog nUM mukfblf bfjLI dI mMzI ivc tfkrf krnf sOKf ho jfvygf| dunIaF Br ivc rsbyrI vycI jf skygI|
ìÆ ÃÆ çÆ Çò§ÇíéåÅ çÆ ê°ôàÆ ñÂÆ $GE@,@@@ çÆ ×zźà À°êñìè bI sI srkfr dy 30 jUn dy mIzIaf pRsfrn ivc ikhf igaf hY ik bI sI dy vwK vwK swiBafcfrF dy snmfn leI, AuMnHF nUM AuqsLfihq krn leI aqy AuMnHF dI vizafeI drsfAux leI 150 BfeIcfiraF nUM $750,000 dI gRFt idwqI jfvygI qF jo Auh bhuswiBafcfrqf bfry jfigRqI AuqpMn kr skx| AuMs pRojYkt nUM $5000 dI grFt AuplbD hovygI ijhVf bI sI dI bhuswiBafcfrk amIrI nUM Aujfgr krdf hovy jF swiBafcfrk sMsQf dy aijhy kMm ivc sLfml hox dI Xogqf nUM blvfn bxfAuNdf hovy| nfn-prOiPt susfietIaF aqy kimAuintI-aDfirq sMgTn ijhVy mUlvfsIaF jF nslI-swiBafcfrk BfeIcfiraF df pRqIibMb hox, sfry ies gRFt leI arjLI dy skdy hn| ies ibny pwqr agwsq 31, 2012 aqy PrvrI 15, 2013 idwqy jf skdy hn|
êÅðÕ ëÆà ÇòÚ B% çÅ òÅèÅ aYbtsPorz istI ny PYslf kIqf hY ik 1 sqMbr qoN qYrfkI, skyitMg aqy sLihr dI mlkIaq vflI shUlq dy krfieaF ivc 2% df vfDf kIqf jfvygf| pfrkF aqy mnorMjn dIaF PIsF vI 2% vDfeIaF jfxgIaF| qYrfkI aqy skyitMg ivc 3- 12 sfl dy bwcy dI dfKlf PIs hux $3[20 qoN $3[25 ho jfvygI| iesy qrHF bflgF dI PIs $6[05 qoN vD ky $6[15 ho jfvygI|
Punjabi Patrika
PAGE 31
Ô÷Åðź ñ¯Õź é¶ ÕËé¶âÅ â¶ ç¶ Üôéź ê°Çñà ÇòíÅ× çÅ ñ¯âÃàÅð êz¯×ðÅî ê§ÜÅìÆ ÇòÚ òÆ À°êñìè çÅ Áé§ç îÅÇäÁÅ kYnyzIan kOm dy 145vyN jnm idn dy jsLnF ivc hjLfrF lokF ny isLrkq kIqI| ieMnHf ivc nMny muMny bwcy, nOjvfn, bjLurg mrd aOrqF sLfml sn| sVkF dy iknfiraF ‘qy KVHy drsLkF ny pYryz ivc kYnyzf dy swiBafcfr nUM drsfAuNdf rMg brMgy PlotF df suafgq kIqf ,pRsLMsf vjo qfVIaF mfr ky AuMnHF nUM AuqsLfihq kIqf| anoKy pihrfivaF dy idRsL swc-muc bhuq mnmohxy lwg rhy sn| purfxIaF kfrFmotrF aqy KyqI bfVI dy purfxy sMdF dy mflk ieMnHF vsqF nUM ivKfAux ivc mfn aqy gOrv mihsUs kr rhy sn| drsLk vI ieMnHF nUM bVy ghu aqy cfa nfl vyK rhy sn| dunIaF dy sYNkVy dysLF dy afvfsI ies pYryz ivc sLfml ho gd gd ho rhy sn| ieMnHF ivcoN keIaF ny afpxy mUl swiBafcfr nUM drsfAuNdy kpVy pihny hoey sn ijvyN ieMzo-kYnyzIan sInIar susfietI dy bjLurgF ny nIlIaF pwgF aqy kmIjL pjfmy pfey hoey sn aqy ieMzo-kYnyzIanN aOrqF ny slvfr-kmIjLF aqy icwtIaF cuMnIaF sjfeIaF hoeIaF sn| rfq nUM numfiesLI pfrk ivc vMnsuvMnI aqy iJlmlfAuNdI afiqsL-bfjLI vI ajIb njLfrf pysL kr rhI sI|
ÕÅðìé àËÕà çÆ Á§Çåî ÇÕÃå ñÅ×± Ô¯ä éÅñ ×Ëà îÇÔ§×Æ Ô¯ ÜÅò¶×Æ 1 juleI qoN kfrbn tYks dI afKrI iksq lfgY hox krky gYs 1[11 sYNtI pRqI iltr mihMgI ho jfvygI| ies vfDy nfl kfrbn tYs 7 sYNt pRqI iltr-gYs ho igaf hY| srkfr df kihxf hY ik kfrbn tYks nfl $500 imlIan df mflIaf iekwTf hoieaf hY aqy ies dy iswty vjoN ivakqIgq afmdn tYks aqy kfrobfrI tYks GtfAuxf sMBv hoieaf| kfrbn tYks dy hfmIaF df mwq hY ik KpqkfrF aqy vpfrk adfiraF nUM vDyry suawC qknIkF aqy hry aiBafs apnfAux leI AuqsLfh imilaf hY| AuDr sfeImn PRyjLr XUnIvristI dy pRoPYsr mfrk jYkfrz df kihxf hY ik ies tYks sI dI sPlqf jF asPlqf df pwkf pqf 20 sflF mgroN lwgygf| “ Xfd rhy ik ies tYks nfl rfjnIqk pfrtIaF ivc vKryvF viDaf hY| bI sI ilbrlF vwloN pRkfisLq irport ivc dfavf kIqf igaf hY ik ies tYks nfl pMjF sflF ivc grInhfAUs gYsF dy inkfs ivc 4 qoN 5% dI kmI hoeI hY| sUbf df tIcf hY ik 2020 qwk ieMnHF gYsF dy inkfs ivc 33% dI kmI ho jfvygI| ies dfavf dy bfvjUd srkfr ies tYks ‘qy njLrsfnI krn bfry soc rhI hY|
ÇéÀ± òËÃà êÅðàéðÇôê çÆ ç±ÃðÆ òð·¶×§ã îéÅÂÆ ×ÂÆ do sfl pihlF apRYl, 2010 ivc bI sI, albrtf aqy sskYcfvn ivckfr iek smJOqf hoieaf sI ijs df mMqv iqMnF sUibaF ivckfr iqjLfrqI aVcnF nUM dUr krnf sI| ies sbMDI sskYcfvn dy pRImIar ny ikhf ,” mYnUM ies smJOqy aDIn hoeIaF pRfpqI ‘qy mfn hY|” iesy qrHF pRImIar ikrstI klfrk ny ikhf,” inAU vYst pfrtnrisLp kYnyzf Br ivc sUibaF ivckfr tRyz aiVwikaF nUM dUr df sunihrI smJOqf hY| ies smJOqy nfl ieh iqMny sUby kYnyzf Br ivc afriQk lIzr bx gey hn| ies smJOqy kfrn sfnUM mhwqvpUrn eysLIaf pYisiPk mMzI ivc phuMcx ivc sOK mihsUs ho rhI hY|” albrtf dI pRImIar aYlIsn rYzPorz ny ikhf,” ies smJOqy nfl asIN rIjnl sLkqI nUM kYnyzf df afriQk ieMjx bxf rhy hF|”
aYbtsPorz puils ivBfg ny afprysLn lozstfr dI vIzIE df anuvfd pMjfbI ivc krvf idwqf hY| ieh vIzIE XU itAUb ivc afprysLn lozstfr df pMjfbI rUp src krky vyKI jf skdI hY| ieh 30 imMt dI aYNtI-gYNg zfkUmYNtrI meI ivc jfrI kIqI geI sI | ies ivc iek mF afpxy 24 sflf puwqr dI mOq bfry crcf krdI ivKfeI geI | Aus df ieh puwqr aprfiDk mfmilaF aqy zRwg dy DMDy ivc sLfml ho igaf sI | ies ivc ikdI kdI rsLqy aqy XUQ dy cfr mfhr vI gwl-bfq krdy ivKfeygey hn| pMjfbI anuvfd aMgryjLI nf smJ skx vfly pMjfbIaF leI krvfieaf igaf hY|
ìzËâéð ÁËñÆî˺àðÆ òµñ¯º Õ˺Ãð çÅ àÅÕðÅ Õðé ÇÔå ë§â ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ bRYznr aYlImlYNtrI dI tIcr rivMdr gryvfl dI agvfeI aqy pRyrnf nfl bwicaF ny $1000 iekWTf kIqf | afr mfn tRwikMg kMpnI ny bwicaF dI ihMmq nUM vyK ieMnI hI rfsLI ies kfrj vfsqy idwqI| kuJ igPt vI idwqy geY | ies qrHF kuLl $2500 skUl ivc kYNsr PfAuNzysLn nUM Byt kIqy gey| bI sI kYNsr PfAuNzysLn dy sI eI E zgls nYlsn ny bwicaF dy ies kdm dI Brpur sLlfGf kIqI|vrxnXog hY ik rivMdr kOr dI mfqf ies cMdry rog df isLkfr ho ky akfl clfxf kr geI sI| Aus dI mOq mgroN irvMdr dy pirvfr ny mn bxfieaf ik ies rog dI rok-Qfm leI afpxy ivq anusfr Xogdfn pfieaf jfvy| skUl dy bfkI tIcrF vwloN vI purf sihXog idwqf igaf|
ÁÅÂÆ ÃÆ ìÆ ÃÆ ì¯ðâ ç¶ éò¶º î°ÖÆ Çéï°Õå Bfvy hor krfAUn kfrporysLnF vFg afeI sI bI sI df vI irvIAU ho irhf hY pRMqU srkfr ny pfl tylr nUM afeI sI bI sI borz df muKI inXukq kIqf hY | pfl tylr izptI ivwq mMqrI, pRImIar dy stfP dy muKI, afeI sI bI sI dy sI eI E aqy pRDfn vjoN kMm kr cuwky hn| 90ivaF ivc Auh albrtf dy ivq mMqRfly ivc Auc pdvI gRihx kr cuwky hn| ies qoN ibnF hor keI mhwqvpUn ahuidaF ‘qy bRfjmfn rhy hn| tylr dI inXukqI 12 qoN 18 mhIinaF leI kIqI geI hY| vrxnXog hY ik afeI sI bI sI di rIivAU dI irport pqJV mOsm qoN pihlF pysL hox vflI hY |
Áê§× ÇòÁÕåÆÁź 鱧 âÅÕàðÆ å½ð å¶ ñ¯óƺçÆÁź òÃåź î°ó ÃêñÅÂÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ vrqmfn sfDnF aqy aqy loVF dI muV inrK-prK krn mgroN srkfr ny PYslf kIqf hY ik srIrk qOr qy apMg aqy mflI shfieqf lY rhy ivakqIaF nUM loVINdIaF vsqF muV qoN idwqIaF jfxgIaF | ieMnHF vsqF ivc sirMjF, nYbUlfeIjlr, ihAUmIzIPfierj tRFsPr eyzj, skUtr aqy vYNtIlytr splfeIjLL afid sLfml hnL| apRYl 2010 ivc aijhIaF vsqF dI splfeI bMd kr idwqI geI sI |agwsq 2011 ivc apMgF dy cwlx-iPrn dy aml nUM suKflf krn leI kuJ vsqF dI splfeI bhfl kIqI geI sI| hux kuJ hor vsqF sLfml kIqIaF geIaF hn prMqU hux kIqIaF qbdIlIaF akqUbr 2012 qoN lfgU hoxgIaF |
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
î¶ñ¶ î¹ÇàÁÅð» ç¶ hrcMd isMG ‘bfgVI’
sfzy qF hux lgdy ny myly muitafrF dy.
ÔÅó· çÅ îÔÆéÅ ig: kyvl isMG ‘inrdosL’
myilaF ivwcoN mnPI ho gey puwq srdfrF dy. sLoaF dy ivwc ho sLrfbI sLor mcfAuNdy ny
qIjI Aumr dI ,isKr duiphr AuWqoN afeI idl Buwj Buwj hoieaf sfzf Cfly.
kfrF dy ivwc rwK boqlF nfl ilafAuNdy ny myilaF ivwcoN mnPI ho gey puwq srdfrF dy. sfry lokI ienHF qfeIN lfhxq pfAuNdy ny horF df Pn sfrf iehy mfr mukfAuNdy ny bMd hoeIaF KyzF qy sLoa klfkfrF dy myilaF ivwcoN mnPI ho gey puwq srdfrF dy. BYVy lokF BilaF qfeIN sjLf krfeI ey ‘isrP aOrqF leI’ dI qKLqI ilKky lfeI ey mUrK lokF kfxy krqy idn bhfrF dy
gm dI grfhI ,asF msF hI lMGfeI pI ky hMJUaF dy Br ky ipafly.
Gr dI sfrI rOxk afpxy nfl lY jFvdIaF iqVk jfx nf irsLqy zr hY nr qy nfrF dy
×Æå gurdrsLn ‘bfdl’ (srI)
lok ijs nUM husn df Xfro| Kudf kihMdy rhy,
dy ky cMdrf rumfl, Pyr puwiCaf nf hfl,
iesLk vfly, Es nUM hI by-vPf kihMdy rhy.
qyry nfm sI ilKfeI ijMdgfnI sohixaF. afh lY! sFB lY afpxI insLfnI sohixaF.
pwQrF dy nfl hY sfzy isrF dI dosqI,
rog cMdrf hwzF nUM asF lf ilaf,
kI pqf ikAuN, lok ies nUM vI sjLf kihMdy rhy? qyrI Xfd nfl idl prcf ilaf, qIr ihjrF dy mfr, Buwl igAuN jFdy sfr,
Puwl jd sfnUM iksy ny, mfiraf sI, dosqo,
sfnUM zwisaf krUgI kflI-gfnI sohixaF.
QlF ivwc sVI ,aqy goqy KfDy sfgrF `c imldI nf sLoa AuhdI hfly.
pwQrF nUM ijLMdgI ies nUM kjLf kihMdy rhy.
afh lY…
hfisaF dI QF sfzI ,hAuikaF ny sFB leI iekwlqf af hoeI ey Audfly.
sUlIaF `qy cfVHky, sfnUM rhy ny hwsdy,
sfV sfV keI hI ,hunfly eyvyN lMG gey Tfr Tfr keI hI isafly. cfvF dy qF rFgly ,cUVy hoey iPkVy swDrF dy kMgx jMgfly.
qyry supny sjfey asIN awKIaF dy ivwc, pYNdI sIny ivwc rhI qyry ipafr vflI iKwc,
ies qrHF dy, kql nUM vI, hF adf kihMdy rhy. rfqIN igx-igx qfry, KfDy Pyr vI ksfry, sfzI Kur cwlI kImqI jvfnI sohixaF.
zoibaf hY, ijs ny sfnUM iksLqIaF vI zobIaF,
afh lY…
Es nUM hI, Aumr sfrI, ‘nfKudf’ kihMdy rhy.
ikhVI gwl qoN qUM muwK sfQoN moiVaf? bfJoN ipafr dy nf kuwJ qYQoN loiVaf,
myilaF ivwcoN mnPI ho gey puwq srdfrF dy. krky hfr-isLMgfr bIbIaF myly jFvdIaF
ö÷ñ hrBjn isMG ‘mFgt’ (srI)
iek qF qpyNdf shIE ,hfVH df mhInf dUjI awg ibrhuM dI sfnUM jfly.
duKI ienHF ny kIqy mYNbr ny pirvfrF dy
Friday, July 6th, 2012
klpnF dy KMB lf ky ,sfzI ‘inrdosL’ ijMd Auz Auz swjxF nUM bfly. iek qF qpyNdf shIE ,hfVH df mhInf dUjI awg ibrhuM dI sfnUM jfly.
ijLMdgI dyvy, hmysLf jo sLhIdF nUM, suxo,
ieh Kfrf-Kfrf pfxI, hoieaf awKIaF df hfxI,
Es QF nUM asIN ikAuN kqlgfh kihMdy rhy?
ijMd Pyr vI bxI hY BON-brfnI sohixaF.
afh lY… “mFgtf” gLjLlF `c qUM hYN drd idl df afKdf, imly ipafr nf jvfnI nUM, jvfnI iks kMm?
qy qyry isLarF `qy lokIN, ‘mrhbf’ kihMdy rhy.
myilaF ivcoN mnPI ho gey puwq srdfrF dy.
dwsIN qyry bfJ qyrI ieh insLfnI iks kMm? tuwtI ‘bfdlf’ pRIq, iehIE jwg dI hY rIq, cIjL rwKIey nf koly kuJ ibgfnI sohixaF.
asr peygf ies df sfzI rihxI-bihxI qy Puwl sdf hI sohxy lgdy lwgy tihxI qy
pvn ‘igwlF vflf’
Ko nf jfx njLfry sfQoN gul-guljLfrF dy myilaF ivwcoN mnPI ho gey puwq srdfrF dy. Kfx-pIx dI Kuwl hY sB nUM pIE Gr bihky pr Kyl-myilaF AuWqy boqlF jfE nf lY ky‘cMd PrvfhI’ mfxo ijLMdgI nfl ipafrf ey myilaF ivwcoN mnPI ho gey puwq srdfrF dy.bVI sLfn nfl Brdy ny myly muitafrF dy. PAGE 32
Çðôå¶ îåñì ç¶
mqlb dy sB bMny irsLqy ipafr nhIN ivwc kfeI afpxy Pfiedy qwkx vfly ipwCf jfx qkfeI.
lYptOp jf afeI pOz leI bwcy jI-jI afKx ibn mqlb nf Grdy aMdr dyvy zYz idKfeI
ksmF Kfvx hwQ rwK isr qy jo BYxF qoN vwzy sfl `c iek idn rwKVI dy Auh imlx afxky BfeI
myly-gyly dunIaF dy ieh dUroN cMgy lwgx jd ikDry mYN ivwc jf PisafrmjL BIV dI pfeI.
lfvF vflI lfvF lY ky ibn mqlb nf boly bMdf socy vfh Auey rwbf kyhI hUr ivafhI
gMd-mUq cuwk pfilaf puwqr ibrD-afsLrm suwty mfipaF nUM nf afigaf vfly srvx dyx idKfeI
Xfr-XfrF leI jfn vfr dy kihMdy ho-ho awgy, loV peI qoN Auh vI swjxf krgy mUMh lukfeI
‘pvn igwlF’ idaf kOx afpxf ikhVf dws prfieaf aYvyN vfDU soc-soc ky ikAuN jfnF mgjL KpfeI
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
ç¯ ×ÅäÅ-ì¶ì¶ ìÅê± ê§ÜÅì çÆ Õ¯ÇÂñ ðÇð§çð Õ½ð
Õ§î çÆÁź ×µñź
hkUmq isMG ‘inwJr’
kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
byby-nUMh rfxI cwj nfl boly nf kfkf idl dI GuMzI KolHy nf awKIaF dy ivwc nINd nf afvy af gey hF Gr bfr CoV ky eyQy mn nhIN lgdf myrf mYnUM lY cwl ieMzIaf moV ky bfpU-rwK hOslf Zfh nf ZyrI nI mYN drd smJdf qyrf nI cwlI jwg qy puwTI hnyrI nI lY geI ey sB kuwJ roVH ky ieMzIaf dI itkt ktflFgy
mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf Kol ptfrI jd mYN dyKI, qsvIr sfhmxy afeI lok pRIaf koiel pMjfb, suirMdr kOr idKfeI ibsn isMG Gr jMmI lVkI, mfqm Gry Cfieaf vwzI ho ky ies lVkI ny, dunIaF `c nf cmkfieaf suirMdr kOr pVHy skUl, bfrF sfl dI hoeI lfhOr ryzIAu stysLn gfieaf gfxf, slfhvy hr koeI lwKF idlF dI DVkx bxI, jd sur sMgIq suxfieaf mF bolI pMjfbI ivrsf, bulMdIaf qwk phuMcfieaf surF df srqfj, pRo jigMdr isMG sLfdI nfl hoeI gfAux ivwc AuqsLfh kIqf, ksr nf CwzI koeI
afpF PfrmF `c byrI qoVky
aMimRqf pRIqm isLv kumfr, Xmlf, gIq klm bMd kIqy mfey nI mfey mYN jfxf rwb kol, lokF `c Aujfgr kIqy
byby-nUMh krdI zwkf dohrf nf
rfsLtrpqI qoN suirMdr, pMjfb nUr avfrz pfieaf Bfrq srkfr snmfinq, pdm sRI milkf mfn vDfieaf
idwqI akl rwb ny Borf nf kfkf jI do-do isPtF lfAuNdf afp iPrdI Zfk mroV ky eyQy mn nhIN lgdf myrf
pMjfbI swiBafcfr nUM vwzI dyx, siqkfr pfqr bxfieaf klfkfro srkfr qy nf rwKo AumId, afK suxfieaf
mYnUM lY cwl ieMzIaf moV ky
pMj BYxF `coN jfxI pCfxI, koiel pMjfbx hoeI bulMd avfjL pRkfs kOr rl, isKr gfiekI CoeI
bfpU-dVH vwt ky Jwt lMGf lY nI
prvfrk, mihk, mF dI mmqf, gIq BYx nfl rl gfey idAur df ivafh, kflf zorIaf, afid hjfrF gIq suxfey
afpxI jIB nUM qflf lf lY nI qUM rwb swcy qy rwK zorIaF Auh dyNdf ey Cwpr PfV ky ieMzIaf dI itkt ktflFgy
mfvF qy DIaF rl bYTIaF, afKrI DI ‘zolI’ nfl gfieaf supr ihwt ieh hoieaf gfxf, lwKF ny slfihaf
byby-asF kIqf sbr bQyrf vy
ijAuNdy hmysLf jwg AuWqy, jo krky kuJ idKlf jFdy jgdI joq AunHF dI rihMdI, jo dunIaF `c nfm bxf jFdy
Gr pwtqf eys kYnyzf ny rIJF nfl sI rwiKaf joV ky eyQy mn nhIN lgdf myrf mYnUM lY cwl ieMzIaf moV ky bfpU-jyhf suwK CwjU dy cubfry nI nf imldf blKL buKfry nI mihl munfry suMny Cwz ky af gey mwJIaF gfvF CoV ky ieMzIaf dI itkt ktflFgy ‘inwJrf’ PfrmF `c byrI qoV ky
dusLmx, krjf aqy ibmfrI, mfrn bMdy nUM awg, eIrKf qy cMigafVI, sfVn bMdy nUM cuglI, nPrq aqy gdfrI, pfVn bMdy nUM byVI rwb df nfm qy nfrI, qfrn bMdy nUM drd, mrjL qy krjL sdf hI, Kfrn bMdy nUM Xfr, nfr qy ipafr jI AuWqy, cfVHn bMdy nUM jUaf, nsLf qy lflc sdf, AujfVn bMdy nUM imhnq, pYsf, ivwidaf jI, siqkfrn bMdy nUM mjLfk, BMz qy bwcy sdf, hsfvx bMdy nUM supnf, BUq hnyrf sdf, zrfvx bMdy nUM dwuK, BuwK qy Puwt qoV qoV, Kfvx bMdy nUM Tokr, gurU isafxy jI, smJfvx bMdy nUM mfVf vkq qy cMgf jfPI, Zfvx bMdy nUM dOlq, sLOhrq, aOrq iqMny, Bfvx bMdy nUM rwb, mfpy qy iksmq sdf, Kuafvx bMdy nUM ‘zfnsIvflIaf, ivwCVy Xfr, ruvfvx bMdy nUM
ÃÇå×°ð õڶ êÅåôÅÔ siqgur swcy pfqsLfh swcI gwl khI. kUV inKuwty nfnkf, AuVk swc rhI. swcf siqgur swcI bfxI. gwl shI hY JUT nf jfxI. lyKf dyxf pYxf-jdoN bYTf kwZ bhI… JUT bolky nhIAuN srnf. Bv-sfgr qYnUM pYxf Brnf. ikhVf muwK idKfvNygf jdoN inklI gwl shI…
jIq isMG rfey ‘kuqbf’
myrI myrI iPrdYN krdf. rwb koloN qUM ikAuN nI zrdf. imwtI dy ivwc rl jfvNygf. ZyrI jdoN ZhI… mn icwq lf ky pVH lY bfxI. afKr vyly kMm jo afxI. kIqy Xqn bQyry. qyry Kfny ivwc nf pfeI… kI dwsF qYnUM smJ nf afvy. vylf hwQoN lMGdf jfvy. KrIaF gwlF dwsF. qYnUM Bor JUT nhIN… smF sFB lY bfkI rihMdf kuqby vflf KrIaF kihMdf. afpxI afp sMvfr lY. afpy bfkI jo rhI…
myrf mfhI mYQoN ivwCV igaf, pqI gujry bfd suxfieaf koiel pMjfbx 2006 `c ivwCVI, ieiqhfs bxfieaf
afpF PfrmF `c byrI qoV ky
hux hor nI huMdf jyrf vy
PAGE 33
zolI DI suirMdr kOr, hux AuqrI ivwc mYdfn sfP suQrI gfiekI df, ‘pRymI’ kro snmfn
ðä éÆ Õ°óƶ, ÇÜÀ°ä ܯ×ƶ cMdrf ryq qlIaF sfVy zMg clfvy vfa vy swjxf, dUr-dUr nf jf vy swjxf… AuWTI myry bfblf suxI kMn lf ky gwl myry idl ivwc afeI vy jdoN jMmI mYN bfblf qYnUM iksy vI nf idwqI vy vDfeI vy jdoN jMmI…
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
A Star Mini Excavating Co. All kind of excavation.
Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Fully Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure. ëÅðî» ç¶ ðÃå¶ Áå¶ àð¾Õ» çÆÁ» ïÅðâ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å ÃðÇòà òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í
insured
AF ÃÅñ 寺 ò¾è åÜðìÅ
For excellent services call Gurjit Randhawa
604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com
PAGE 34
Friday, July 6th, 2012
FOOD SAFETY TIPS FOR A HEALTHY SUMMER
S
ummer has officially arrived and that means time for barbecues, picnics or any other excuse to enjoy the weather and eat outside. As you fire up the grill or lay out the picnic blanket, Fraser Health has a few helpful tips to ensure food safety this summer season. Don’t let food poisoning ruin good times with family and friends. It’s as easy as staying C.H.I.C. to staying healthy:
4. Cover it – store leftovers in separate, shallow, covered containers in the refrigerator and eat within two days. “How we clean and prepare food is only one element of proper food safety. The other very important component is hand hygiene,” says Inderjeet Gill, Manager of Environmental Health Services at Fraser Health. “Proper hand washing not only protects you from food poisoning, but can also prevent many common illnesses such as colds and sore throats.”
Fraser Health provides a wide range of 1. Clean it – clean and sanitize all surfacintegrated health services to the largest es as well as cooking and eating utensils, and fastest growing population in B.C. especially after coming in contact with The health authority is committed to raw meat. improving the health of the population 2. Heat it – kill harmful bacteria that and the quality of life of more than 1.6 can cause food-borne illnesses when million people living in communities grilling by cooking meat and poultry to from Burnaby to White Rock to Hope. safe internal temperatures (at least 71° C For more information on how to keep or 160° F). When in doubt, use a probe your family and friends safe from foodthermometer. borne illnesses this summer: 3. Ice it – keep cold refrigerated foods Fraser Health: www.fraserhealth.ca/ like luncheon meats, pasta salads or your_environment/food_safety/ other perishable foods in an insulated cooler packed with lots of ice or several Health Canada: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ securit/ill-intox/prevent/index-eng.php ice packs.
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
PAGE 35
RBC BREAKS DOWN THE LANGUAGE BARRIER FOR NEWCOMERS
RBC makes it easier for newcomers to manage their finances in 180 ways
S
tarting a new life in a new country can be an exciting experience, but not without its challenges; among these is language. To help newcomers overcome the language barrier, RBC is the first financial institution to offer a multi-language telephone service through
its branch network that enables clients to go into their local branch and, with their personal banker, discuss their financial affairs via a three-way confidential conference call in their preferred language.
“We understand how critical communication is in our line of business and, as a client, the last thing you want when dealing with your finances is for details to get lost in translation,” said Paul Sy, director, Multicultural Markets, RBC “Language is a common obstacle for newcomers and we are breaking down this bar-
rier by making it easier languages. Additional lophone population, a for clients to do busi- branches will offer this person whose mother capability in the future. tongue is not English ness with us.” or French, neared 6.3 Today’s announcement Recent RBC research million in 2006, up 18 is the latest example found that most (84 per per cent since 2001. of RBC reaching out cent) newcomers who As a group, allophones to newcomers in their have been in Canada made up 20 per cent of own language. RBC for less than three years Canada’s population in launched its multi-lan- speak a language other 2006, up from 18 per guage telephone ser- than English or French cent in 2001 and 17 per vice through its Contact most often at home. cent in 1996. Centre in 2008. Now, More than four-in-ten more than 200 RBC (43 per cent) newcom- “We want to ensure a Royal Bank branch- ers who have been in connection with our es, including the top Canada for less than clients. We recognize 175 branches in mul- three years say speak- that communicating to ticultural communi- ing their language is clients and, in particuties across Canada and one of the top three lar, newcomers in their new and existing RBC reasons for choosing preferred language reretail stores, will have their financial advisor. duces anxiety and helps us be more sensitive to the capability to assist According to Statistics cultural differences,” clients with their finanCanada, Canada’s aladded Sy. cial needs in up to 180
To date, RBC has communicated with clients in 136 languages, with the most common language requested being Spanish, followed by Mandarin, Punjabi, Cantonese and Vietnamese. Details on The RBC Welcome to Canada banking package, newly offered preferred rate on Foreign Exchange transactions for 12 months, and branch locators that identify representatives who speak up to 180 languages, can be found at www.rbc.com/rbccredit
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Friday, July 6th, 2012
ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø çÆ Üéî ôåÅìçÆ Òå¶ òµÜÆ áµ×Æ
ijs dyÈ ivc kroVF-arbF dIaF TwgIaF dIaF KLbrF aKbfrF ivc hr roË CpdIaF hox, Aus dyÈ ivc ÈhId-ey-afËm sR[ Bgq isMG dI jnm ÈqfbdI Aupr vwjI do-ZfeI kroV rupey dI TwgI lokF leI ieMnI iKwc df kyNdr nhIN bxdI, sgoN TwgI mfrn vfly leI vI nmoÈI df kfrn bxdI hY. Èfied iesy leI hI syvfmukq afeI ey[ aYs[ aiDkfrI zf[ svrn isMG afp hI adflq ivc pyÈ ho gey hn qy jldI hI Auh afpxI byvsI qy iemfndfrI dy sbUq vI adflq nUM pyÈ kr dyxgy. jFc eyjMsIaF ies iswty Aupr phuMcIaF hn ik iek kroV 49 lwK rupey df tYNzr ijs kMpnI df sI, Auh kMpnI hI PrËI sI. sfrI jFc pVqfl ieh dwsdI hY ik klfkfr qF iesy PrËI
kMpnI ny hI buwk krny sn. svfl pYdf huMdf hY Bgq isMG dI jnm ÈqfbdI leI kyNdr srkfr ny 3[15 kroV rupey dI rfÈI idwqI sI qy pMjfb dI afkflI-Bfjpf srkfr vI ies ÈqfbdI nUM mnf rhI sI. dohF srkfrF nfl ieh PrËI kMpnI TwgI ikvyN mfr geI? ÈhId Bgq isMG dy vfrs awj dy nOjvfn sB qoN vwD Twgy gey, ijnHF ny srkfr vwloN idKfey jf rhy rMgf rMg pRogrfm df afnMd mfnxf sI. ies sfry Gutfly df isKr qF ieh hY ik nf hI rMgf rMg pRogrfm hI ieMny vwzy iksm df hoieaf qy nf hI vwzy pwDr Aupr lfeItF hI lwgIaF, ijs Aupr kfgËF ivc kroVF rupey Krcy gey. pr kyNdrI qy sUbfeI srkfrF dy KuPIaf ivBfgF ny koeI vI ikMqU-pRMqU nhIN kIqf. ieh qF afr[ tI[ afeI[ rfhIN leI geI jfxkfrI qoN Kulfsy hoey ik ijnHF klfkfrF nUM swidaf igaf sI, Auh afey ikAuN nf. ies dI pVqfl krn dI Kycl nf kyNdr srkfr dy qMqr ny kIqI qy nf hI rfj srkfr dy iksy Auc aiDkfrI ny hI jfnxf cfihaf ik kroVF rupey vfly klfkfr ikwQy gey? ies qoN qF ieh hI smJ lYxf cfhIdf hY
ik srkfr ÈhId Bgq isMG dI jnm ÈqfbdI ivc ieMnI QwkI hoeI sI ik pqf hI nhIN lwgf ik kOx afieaf qy kOx nhIN afieaf. ijvyN iksy ivafh ivc GridaF nUM ivafh dI mUvI dyK ky pqf lwgdf hY ik ieh vI afieaf sI? qy Plfxf-Plfxf nhIN afey? GutfilaF bfry ilKx vfly vwzy lyKkF ny vI Èfied iesy leI hI klm ies ivÈy Aupr nhIN clfeI ik ies inwkI ijhI TwgI bfry ilK ky tfeIm pfs ikAuN krnf hY. pfTkF ny vI Èfied iesy leI ies KLbr nUM ieMnI qrjIh nhIN idwqI. ibjleI mIzIaf qF pUrI qrHF hI KfmoÈ hI irhf. ijnHF pfTkF nUM blfqkfr dIaF KLbrF ivc bhuqI rucI nhIN, Auh hI ies iksm dIaF KLbrF nUM vDyry iDafn nfl pVHdy hn. AunHF ivcfiraF dI igxqI vI ikMnI ku hY? ijnHF lokF ny ies KLbr nUM bVy AuqÈfh qy joÈ nfl piVHaf Auh lok iksy hor vwzI KLbr ivc ivasq ho ky ies CotI ijhI KLbr nUM CyqI hI Buwl vI jfxgy. ieMnI CotI KLbr nUM hfÈIey Aupr lY ky afAux leI qF iekwlf afeI[ pI[ aYl[ hI kfPI hY. XkInn hI GutfilaF dIaF KLbrF pVHn dy ÈOkIn iksy hor
vwzy Gutfly dIaF ËIroaF igxn ivc ivasq ho jfxgy. pr myry mn ivc ÈhId Bgq isMG dI qsvIr Ausl-vwty lY rhI hY, BfvyN mYnUM ieh vI XkIn hY ik kdI iksy Gutfly dy doÈI nUM sËf nhIN imlI. mYnUM afpxy mn df pqf hY ik mYN AudoN qwk bycYn rhFgf, jdoN qwk mYN iek lyK nf ilK ilaf. ies krky Èfied afpxy mn dI ÈFqI leI hI kfgË kfly kr irhf hF. ‘ijhVy Èfied iek lyKk nUM aYvyN inwkI ijhI Gtnf Aupr hI nhIN kfly kr dyxy cfhIdy?` mYN afpxy mn nUM smJfAux leI bQyrf Ëor lf irhf hF ik ieh kfgË drwKq dy kwtx nfl bxdf hY qy drwKqF nUM kwtx nfl pRdUÈx pYdf huMdf hY, pr mn nhIN mMndf qy mjbUr ho ky pRdUÈx dy vfDy leI do ku kfgË kfly krn dI pfTkF pfsoN muafPI mMg irhf hF. ÈhId Bgq isMG awj iek ivakqI nhIN, iek soc hY, iek PlsPf hY, iek isDFq hY. pr srkfrF Aus nUM iek ivakqI qwk sImq krky rwKxf cfhuMdIaF hn. ivakqI vI Auh, jo hux bIq cuwkf hY. iesy leI qF pfrlImYNt ivc ÈhId Bgq isMG df buwq lgfAux smyN ajIb iksm dI bihs sLurU ho jFdI hY ik pgVI vflf Bgq isMG jF topI vflf Bgq isMG. soc isr qoN suMgV ky pgVI jF topI qwk sImq ho jFdI hY. jd ik lokF nUM qF tuwtI mMjI Aupr bYTy iZlky jUVy vfly Bgq isMG dI loV hY, ijs dy hwQ nUM kVI lwgI hY, ijhVf bVf hI byKOP srkfrI aPsr dIaF awKF ivc awKF pf ky gwl kr irhf hY, ijs nUM hwQkVI qy byVIaF isr krky lwgIaF hn. iek Kfs iksm df isr. ijhVf vwKrI qrHF socdf hY, ijs isr Aupr top vI ho skdf hY qy dsqfr vI, ijhVf isr gurU goibMd isMG jI dI bMd-bMd ktvfAux dI rIq df kfiel hY.
BG
dUsry pfsy Bgq isMG dy ivcfrDfrk vfrs ies sfry vrqfry qoN KuÈ nhIN, ikAuNik Bgq isMG ijs kfj leI hwsdy-hwsdy PFsI Aupr ciVHaf sI, Aus kfj dy gloty ivwcoN qF ajy qwk iek pUxI vI nhIN kwqI geI. Èfied iesy krky afËfdI dy 65 sflF bfad nf qF Bgq isMG dI rUh hI ÈFq hoeI hY qy nf hI Aus dy ivcfrDfrk vfrs. ienHF 65 sflF ivc sfrIaF hI kyNdrI qy sUbfeI srkfrF ny keI vfr ÈFqI pfT krvfey hn qy keI vfr ardfsF kIqIaF hn ik Bgq isMG dI rUh nUM ÈFqI iml jfvy, pr Auh nfsqk rUh ÈFq hI nhIN ho rhI, ijhVI afpxI Èhfdq qoN iqMn idn pihlF pMjfb dy gvrnr nUM pwqr ilK ky mMg krdI hY, “asIN jMgI kYdI hF qy ies krky mMg krdy hF ik sfzy nfl jMgI kYdIaF vflf hI slUk hovy. XfnI PFsI `qy lt-
Fencing and Landscaping
kfAux dI bjfey sfnUM golI nfl Auzfieaf jfvy. sfnUM golI nfl AuzfAux leI POjI tolI Byj dyvo.`` Èhfdq qoN iek idn pihlF vI Aus ny iesy iksm df iek ruwkf jylH ivc bMd afpxy hor jMgI kYdIaF nUM Byijaf sI. 23 mfrc 1931 qoN hux qwk bVIaF hI sucyq koiÈÈF hoeIaF hn ik Bgq isMG mr jfvy, pr ieh mr hI nhIN irhf. ieh koiÈÈF awj qwk jfrI hn ik Bgq isMG hux mr cuwkf hY, QFQF AunHF dy buwq lwg gey hn, pr Bgq isMG ajy vI ipwCf hI nhIN Cwz irhf. afËfdI dI 63vIN vrHy gMZ smyN vI jdoN aMgryËI dI iek aKbfr ny dyÈ dIaF 63 vwzIaF hsqIaF nfl gwl kIqI qF AunHF ny ikhf ik jy sMBv hovy qF Auh Bgq isMG nUM imlxf cfhuMdy hn qy Aus dy supinaF dy rfj ivc rihxf cfhuMdy hn. bfkI ÈhIdF dy mukfbly Bgq isMG nUM 60 lokF ny vwD psMd kIqf. Bgq isM G iek nfsiqk sI, ijhVf afpxy akIdy Aupr byKOP KVHf irhf, ijhVf cVHdI jvfnI ivc ivafh dI QF ienklfb dy lyKy lfAux leI GroN Bwj igaf qy vfps AudoN afieaf, jdoN GridaF ny Aus nUM ivafh dy bMDn ivwc bwJx qoN mukq kr idwqf. ijhVf kyvl 23 sfl 4 mhIny hI ijAuNdf irhf. Aus dI jnm ÈqfbdI qF BuwKy lokF nUM sVdf anfj vMz ky mnfeI jfxI cfhIdI sI, byruËgfrF nUM pwkf ruËgfr dy ky mnfeI jfxI cfhIdI sI, hspqflF ivc mrIËF nUM muPq ielfj dI shUlq dy ky mnfeI jfxI cfhIdI sI aqy dyÈ dIaF adflqF ivc iensfP leI ruldy byksUrF nUM iensfP dy ky mnfeI jfxI cfhIdI sI, pr aPsos ik ieh sB kuJ sMBv nhIN ho sikaf.
ÃÆâð ë˺Çó×
Retaining Walls Driveway Frame Side Walk
Clean up Window Wells New Lawn
604 825 7183 604 825 2762
ÃÅÂÆâ òÅÕ
Ú¶é Çñ¿Õ ë˺ÇÃ³× ÕñÆé Á¼ê ðÆà¶Çé§× òÅñ÷ Çò¿â¯ ò˵ñ÷
Block Retaining âðÅÂÆò¶ ëð¶î Cedar Fencing Chain Link Fencing Walls
KULDIP
PAGE 36
ieiqhfs ies gwl df gvfh hY ik jdoN kdy vI iksy srkfr nUM loV peI qF Aus ny Bgq isMG nUM cuwk ilaf. aYmrjYNsI vyly jdoN hr nOjvfn nUM afpxy ivwcoN Bgq isMG idsx lwg ipaf qF srkfr nUM iKafl afieaf ik Bgq isMG dI mfqf nUM rfj mfqf df drjf dy ky iek kfr Aus dy siqkfr vjoN idwqI jfvy qF jo nOjvfnF nUM jfpy ik Bgq isMG dy vfrsF df iPkr srkfr qoN vwD qF iksy nUM ho hI nhIN skdf? awj pMjfb dy hr Èihr ivc Bgq isMG dy nfm df buwq hY, cOk hY, muhwlf hY, skUl hY, hspqfl hY. srkfr leI Bgq isMG iek ivakqI sI, jo PFsI `qy cVH ky dyÈ leI ÈhId ho igaf, ijs nUM bcfAux leI Aus smyN dy kFgrsI hfkmF ny bVy Xqn kIqy, pr Auh bcf hI nhIN sky. BfvyN aMgryË ieh hI afKdy hn ik iksy vI afgU ny Bgq isMG leI rihm dI apIl qwk qF kI krnI sI, iksy ny gwl qwk vI nhIN kIqI, pr Pyr vI Bgq isMG ajy qwk miraf nhIN.
zf: qyijMdr ivrlI
ØÅÔ ñÅÀ°äÅ ìñÅÕ ðà¶Çé§×
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫੈਂਸ ਵੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ।
Friday, July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 37
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ÕËé¶âÅ ç¶ Ç§îÆ×ð¶ôé ÇÃÃàî çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÅ鱧é ÜñçÆ ìä¶×Å aOtvf: kYnyzf dy istIjLnisLp aqy ieMmIgrysLn mMqrI sRI jysn kynI ny kYnyzf dy ieMmIgrysLn isstm dI surwiKaf aqy ivkfs dy leI ibl nUM PfeInl twc dyx leI hoeIaF iqafrIaF df svfgq kIqf hY. AuhnF ikhf ik ieh nvF kfnUMn sfnUM ivdysLI aprfDIaF, mnuwKI smglrF aqy riPAUjLI klymF dy AuhnF kysF qoN bcfvygf, ijhVy sfzy drusLq ieMgIgrysLn isstm aqy tYks dfiqaF dy PMzF nfl cldy ishq aqy smfijk lfBF nUM nuksfn phuMcfAuNdy hn. sRI kynI ny ikhf ik kYnyzf df ieMmIgrysLn aqy riPAUjLI isstm sB qoN vwD inrpwK aqy drusq isstm hY aqy ies ivwc nvyN suDfr inrMqr kIqy jf rhy hn. AuhnF ikhf ik kYnyzf dy ieMmIgrysLn isstm aYkt qihq aYslm isstm sbMDI suDfrF dI rwiKaf vI hovygI. ieh qbdIlIaF sfnUM qyjLI nfl afpxy isstm ivclIaF kmIaF nUM dUr krn dy leI vDIaf mOkf muhweIaf krvfeygf. AuhnF ikhf ik ipCly smyN ivwc asIN riPAUjLI klymF dy isstm ivwc suDfr kIqf aqy ies dy kfrn sfzy iewQy gYr-riPAUjLI klymF dy inptfry dy leI vI mdd imlI. AuhnF ikhf ik sMquilq riPAUjLI suDfr aYkt df jo kfnUMn sfzy sfhmxy hY, Auh subfeI aqy KyqI pwDr qy 1[65 iblIan zflr dIaF bwcqF krn ivwc vI shfeI hY jo ik agly pMj sflF ivwc smfijk shfieqf aqy iswiKaf AuWqy Krc hoxgy. AuhnF ikhf ik kYnyzf ivwc mnuwKI smgilMg sB qoN gMBIr smwisaf hY. hryk sfl mnuwKI smgilMg dy kfPI mfmly sfhmxy af rhy hn. nvyN mfpdMzF dy qihq mnwuKI smgilMg dI rokQfm hovygI aqy sfzy ieMmIgrysLn kfnUMn vI mnuwKI smgilMg rokx ivwc mddgfr hox lwg pYxgy.
ÕËé¶âÅ Áå¶ ÒÕËé¶âÅ â¶ÁÒ kYnyzf zya, ijs nUM kYnyzf dy jnm df idn ikhf jFdf hY, iek kOmI iqAuhfr vjoN ipClIaF do sdIaF qoN mnfieaf jf irhf hY. ieh Auh idn hY, ijs idn kYnyzf nUM aiDkfirq qOr qy iek mulk df drjf imilaf aqy ieh kYnyzf nF dy mulk vjoN hoNd ivwc afieaf. asl ivwc ieh idn julfeI 1, 1867 nUM hoNd ivwc afieaf, jdoN ibRitsL nOrQ amrIkf aYkt 1867 ilaFdf igaf. ies nUM sMivDfnk aYkt 1867 vI ikhf jFdf hY, jd ik 1982 ivwc ies df nF bdl ky kYnyzf zya rwK idwqf. ieh idn kYnyzf dy jnm dy idn vjoN sfry ivsLv ivwc pRiswD hY. 1867 qoN pihlF ibRitsL nOrQ amYrikn kflonIaF novf skosLIaf, inAU bRMsivk aqy pRoivMs afP kYnyzf hoieaf krdIaF sn. cOQf sUbf huMdf sI ijs ivwc AuntfrIE aqy ikAUbk sLfml sn. 1 julfeI 1867 nUM kYnyzf nUM ibRitsL sLfsn dy aDIn iek mulk df drjf idwqf aqy Auprokq iqMny sUby ies ivwc sLfml kIqy gey. ies qoN bfad kYnyzf AuWqy ibRitsL prflImYNt df kMtrol sImq ho igaf. AudoN qoN hI ikAUibk sUby ivwc vwKvfd dI hvf AuBrI. kYnyzf dy PYzrl holI zya aYkt qihq kYnyzf zya 1 julfeI nUM huMdf hY. jykr Aus idn aYqvfr hovy qF 2 julfeI nUM srkfrI CuwtI kIqI jFdI hY. ies idn df iek lMmf ieiqhfs hY. ies idn dy hoNd ivwc afAux qoN bfad 20 julfeI 1868 nUM gvrnr jnrl ny sLfhI sMdysL piVHaf aqy kYnyzf nUM iek mulk dI sMigaf idwqI. Aus vkq ies idn dI CuwtI df aYlfn nhIN kIqf igaf sI aqy ieh CuwtI 1879 ivwc hoNd ivwc afeI.
ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ îÅÇêÁź ç¶ òÆ÷Å ãźڶ ñÂÆ Ã°ÞÅÁ î§×¶
ôµÕÆ êÅ×ñ é¶ ÔÃêåÅñ ÒÚ ç¯ îðÆ÷ź çÅ ×ñÅ Ø°µÇàÁÅ
kYlgrI: kYnyzf srkfr dy iemIgrysLn ivBfg ny pyrYNts aYNz grYNz pyrYNts (pI[ jI[ pI[) vIjLf pRxflI ivwc qyjLI ilafAux leI afm lokF qoN suJfa mMgy hn. ies skIm aDIn mfipaF, dfdy-dfdIaF aqy nfnynfnIaF nUM pwky qOr `qy kYnyzf bulfieaf jf skdf hY. srkfr ny BfvyN hfl dI GVI ieh skIm 24 mhIinaF leI bMd kIqI hoeI hY pr bYklfg ivwc arjLIaF dI lMmI sUcI hY. srkfr ny pI[ jI[ pI[ vIjLf pRxflI nUM QoVHy smyN leI bMd krky supr vIjLf pRxflI sLurU kIqI sI. supr vIjLf pRxflI aDIn mfpy, asQfeI qOr `qy kYnyzf qF af skdyy hn pr pwky qOr `qy nhIN rih skdy. kYnyzf dy iemIgrysLn mMqrI jysn kYnI ny aYlfn kIqf hY ik srkfr bwicaF aqy mfipaF nUM imlfAux leI vcnbwD hY pr pI[ jI[ pI[ vIjLf pRxflI aDIn arjLIaF ijLafdf hox kfrn AuzIk df smF kfPI lMmf hY. AunHF ieh vI aYlfn kIqf ik sfl 2012 dOrfn pI[ jI[ pI[ skIm aDIn 25,000 ivakqIaF nUM vIjLy dyx df tIcf imiQaf igaf hY. mMqrI ny ies gwl `qy jLor idwqf ik bjurgF nUM kYnyzf bulfAux dIaF XogqfvF Aupr muV ivcfr krn dI loV hY. pI[ jI[ pI[ vIjLf pRxflI aDIn AuzIk smyN nUM Gwt krn leI kYnyzf srkfr ny nvMbr 2011 ivwc iek pRogrfm sLurU kIqf sI. ies smyN srkfr df tIcf hY ik iemIgrysLn ivBfg kol pI[ jI[ pI[ arjLIaF df Zyr nf lwgy aqy jldI qoN jldI bkfieaf arjLIaF df inbyVf ho sky.
mONtrIal: iewQoN dy iek 31 sflf ivakqI, ijs AuWqy do vzyrI Aumr dy mrIjLF df mONtrIal hspqfl ivwc glf Guwt ky mfrn dy dosL hn aqy iek ivakqI df kql krn dI koisLsL df mukwdmf vI drj kIqf igaf hY, bfry puils ny ikhf ik Aus nUM idmfgI tYst ivwcoN gujLrnf hovygf. vrnxXog hY ik sQfnk nOtrI zym hspqfl ivwc do mrIjLF dI bIqI 16 jUn aqy iek dI bIqy vIrvfr nUM glf Guwt ky hwiqaf kr idwqI geI sI. iesy hspqfl ivwc iek 71 sflf aOrq qy vI Aus ny hmlf kIqf, pr Aus df bcf ho igaf.
ieh suJfa iemIgrysLn ivBfg dI vYbsfeIt rfhIN mMgy gey hn. mMqrI ny spsLt kIqf ik vYbsfeIt rfhIN pRfpq hoey suJf AuWpr srkfr gMBIrqf nfl gOr krygI aqy ies nIqI nUM pfrdrsLI bxfAux leI hr sMBv Xqn krygI.
ǧîÆ×ð¶ôé î§åðÆ é¶ ÃÇÕñâ ñ¶ìð êz¯×ðÅî Òå¶ ñ×ÅÂÆ ð¯Õ kYlgrI: PYzrl ieMmIgrysLn mMqrI jysn kynI ny kYnyzf ivwc bfhroN afAux vfly lokF dIaF nvIaF aYplIkysLnF lYx AuWqy rok lgf idwqI hY, ijhVy kYnyzf dy pRiswD pRogrfmF qihq iewQy afAux dy cfhvfn hn. sRI kynI ny kYlgrI ibjns sroiqaF nUM sMboDn kridaF ikhf ik srkfr PYzrl siklz vrkr pRogrfm aqy ieMmIgrysLn ienvYstr pRogrfm dI QF nvF pRogrfm ilaf rhI hY. ieh dovyN XojnfvF AuWqy arjLIaF ies mhIny bMd ho jfxgIaF. AuhnF ikhf ik AuhnF nUM afs hY ik pRogrfm nUM ies sfl dy aKIr qwk KolH idwqf jfvygf. vrnxXog hY ik PYzrl srkfr ny pihlF hI swq sflf bYklfg Kqm krn df aYlfn kIqf hY, ijhVy kYnyzf afAux leI keI sflF qoN AuzIk ivwc hn. ies qoN pihlF sRI kynI ny ieh vI aYlfn kIqf ik Auh ietvYstr pRogrfm ivwc suDfr kr rhy hn aqy qbdIlIaF ivwc sUbf aqy KyqrI pRsqfvF df vI iDafn rwiKaf jf irhf hY.
ÕËé¶âÅ çÆ ÇòÕÅà çð ÒÚ @.C êzåÆôå çÅ òÅèÅ aOtvf: stYsitk kYnyzf dy qfjLf aMkiVaF muqfbk kYnyzf dI afriQkqf ny apRYl dy mhIny 0[3 PIsdI vfDf dr drj krvfeI hY, jd ik ies qoN pihly mhIny mfrc ivwc 0[1 PIsdI ivkfs dI gqI rhI sI. eyjMsI dI irport muqfbk apRYl ivwc KfxF aqy qyl qy gYs inkfsI dy KyqrF ivwc vfDf hoieaf hY, jd ik holsyl vpfr ivwc kuJ mMdI drj kIqI geI hY. ies mhIny trFsport syvfvF dy nfl KyqIbfVI, PfrYstrI, iPisLMg aqy hMitMg sYktr ivwc vI vfDf drj kIqf igaf hY, jd ik rItyl vpfr, mYnUPYkcirMg, akmozysLn aqy PUz srivs aqy pbilk sYktr ivwc mMdI drj kIqI geI hY. KfxF aqy qyl qy gYs inkfsI apRYl dy mhIny 2[7 PIsdI vDI hY, jd ik PrvrI ivwc ies sYktr ny 2 PIsdI mMdI idKfeI sI aqy mfrc ivwc vI 1[1 PIsdI mMdvfVf iehnF KyqrF ivwc irhf sI. apRYl ivwc holsyl vpfr 1[2 PIsdI viDaf sI, jo lgfqfr gqIsLIl hY.
1946 ivwc af ky ikAUbk qoN mYNbr pfrlImYNt ny pfrlImYNt ivwc iek pRfeIvyt mYNbr ibl rwiKaf aqy ies idn df nF zomIink zya qoN bdl ky kYnyzf zya krn dI mMg kIqI. AuhnF dy ibl nUM qurMq pfs kr idwqf igaf ×ðîÆÁź çÆÁź Û°µàÆÁź ÒÚ òè¶ð¶ ÖðÚ Õðç¶ pr ieh ibl sYnyt ivwc ltk igaf aqy iPr dubfrf hyTly sdn ivwc af igaf. hyTly sdn ivwc dubfrf pfs nf ho skx dy nF AuWqy hI ies idn nUM Ôé ñ¯Õ kOmI idn vjoN mnfAuNdI rhI. afKr 1982 ivwc af ky ies idn nUM kYnyzf trFto: iek afnlfeIn srvyKx muqfbk kYnyzf dy 55 PIsdI lokI zya df nF imilaf. aOsqn ies vfr grmIaF dIaF CuwtIaF drimafn KUb Krc krn df kYnyzf dy ies kOmI iqAuhfr nUM mnfAux leI hr vrg dy lokI Auqsuk huMdy mUz rwKdy hn. ies vfr julfeI aqy agsq dy mhIinaF drimafn sn. kYnyzf iek aijhf mulk hY, ijhVf vwK vwK mulkF qoN afey pRvfsIaF lokI KrIddfrI vI pihlF dy mukfbly ijLafdf krn dy cfhvfn hn. ny af ky ivksq kIqf hY. awj ieh mulk dI isrjxf ivwc ijs qrHF sfry ipCly vfr dy srvyKx muqfbk aOsqn 1700 zflr ipClI vfr kYnyzf BfeIcfiraF ny Xogdfn pfieaf, Ausy qrHF hux ies idn nUM vI sfry mulk dy lokF ny Krc kIqy sn. jd ik albrtf ivwc afm lokF df aMkVf vfsIaF vwloN sFJy iqAuhfr vjoN mnfieaf jFdf hY. KrIddfrI dy pwKoN ijLafdf hY aqy aOsqn 2300 zflr dI KrIddfrI KusLI dI gwl hY ik awj kYnyzf iek ivksq mulk hY aqy ies nUM ivksq ies sUby dy lokF ny kIqI. ikAUibk dy lokF ny sB qoN ijLafdf 1300 krn ivwc iewQoN dy hr visLMdy df BrpUr Xogdfn hY. zflr dI KrIddfrI grmIaF dIaF CuwtIaF ivwc kIqI.
PAGE 38
Friday, July 6th, 2012
afm lokF nUM pihlI mOq hox qoN bfad 11 idnF qwk kuJ nhIN pqf lwigaf aqy nf hI puils hux qwk iehnF iqMny mOqF leI iek ivakqI nUM ijLMmyvfr Tihrfa pfeI hY. ieh ivakqI Kud ies hspqfl ivwc ielfj krvf irhf sI. hspqfl ny vI hux qwk mOqF bfry kql hox dI irport nhIN idwqI hY. puils iPr hspqfl geI aqy AuWQoN mOqF sbMDI hor jfxkfrI hfsl kIqI aqy Aus ny ieh pusLtI qF kIqI ik ieh mOqF swLkI hflq ivwc hoeIaF hn. pRfpq jfxkfrI muqfbk dovyN mrIjLF dI mOq glf Guwtx kfrn hoeI hY. iewDr hspqfl dy sUqrF df kihxf hY ik iehnF dI irport qoN Bfsdf hY ik ieh kudrqI mOqF hn pr stfP nUM AudoN sLwk hoieaf, jdoN qIjy ivakqI AuWqy hmlf kIqf igaf. hspqfl ny ies qoN bfad sUcnf idwqI aqy dovyN mOqF dI dubfrf jFc sLurU krvfeI geI. hfly vI hspqfl ny pbilk dI nrfjLgI dy zroN pUrI jfxkfrI doxoN ienkfr kIqf hY.
ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õź ÇòµÚ òè ðÔÆ ÔË ç¶ô í×åÆ trFto: hfl hI ivwc afey iek nvyN srvyKx muqfbk kYnyzf dy lokF ivwc afpxy guaFZI amrIkIaF nfloN ikqy ijLafdf dysL BgqI dI Bfvnf pfeI jFdI hY. ies srvyKx jo rIz duafrf afnlfeIn kIqf igaf, ivwc pfieaf igaf hY ik kYnyzf zya dy lONg vIkaYNz dy sMdrB ivwc jdoN lokF qoN svfl puwCy gey qF AuhnF ny afpxy mulk AuWqy mfx pRgt kridaF iek vDIaf mulk dI sMigaf idwqI hY. lokF qoN jdoN kYnyzf dy icMn mfpl lIP bfry puwiCaf igaf qF ijLafdfqr lokF ny ies df siqkfr kIqf. srvyKx muqfbk pMjF ivwcoN iek dI rfey ieh sI ik Auh afpxy srIr AuWqy jykr koeI tYtU KudvfAuxf cfhuMdf hY qF Auh mfpl lIP df sB qoN ibhqr rhygf. ies srvyKx ivwc sfksycvfn aqy mYnItobf dy lokI jo 55 sflF qoN Gwt Aumr dy hn, ijLafdf AuqsLfihq njLr afey. ies srvyKx bfry ieMstIicAUt njLr afey. ies zfierYktr jYrmI zfiemMzs df kihxf hY ik amrIkf dy mukfbly kYnyzf ivwc rvfieqI aMqr hY. AuhnF df kihxf hY ik mfpl lIP iek aijhf icMn hY, ijs AuWqy iksy nUM vI ieqrfjL nhIN ho skdf ikAuNik ieh ies iKwqy ivwc pfieaf jfx vflf drKq hY aqy kOmI insLfn iksy iek iPrky dI pRqIinDqf aqy dUjy nUM vFJf krn vflf nhIN hY.
à¯ðÆ î˺ìð òñ¯º ÁÅêç¶ ÔÆ ÕËìÇéà î§åðÆÁź Òå¶ À°áŶ ÃòÅñ aOtvf: swqfDfrI knjrvyitv pfrtI dy sFsd ny afpxI hI pfrtI dy kYbint mMqrIaF nUM PjUl KrcIaF krn dy dosLI krfr idMidaF hjLfrF zflr byloVy Xfqrf BwiqaF vjoN Krc krn dy ieljLfm lgfey hn. aYzimMtn ielfky qoN aYm[ pI[ bRyNt rwQgrbr ny ikhf ik AuhnF ny afpxy ielfky dy lokF qoN vI mMqrIaF dy KricaF bfry isLkfieqF aqy isLkvy suxy hn. sRI rwQgrbr ijhnF ny ieh ibafn mIzIaf ivwc idwqf hY ny ikhf ik PYzrl kYbint mMqrI jo ik afpxy leI zrfeIvr rwKdy hn, AuWqy hI 6 lwK zflr qoN ijLafdf dI rfsLI Evr tfeIm dyx leI Krc kr idwqI jFdI hY, jd ik AuhnF dIaF slfnf qnKfhF vwKrIaF hn. AuhnF dwisaf ik apRYl 2010 qoN mfrc 2011 qwk dy aMkVy dwsdy hn ik hjLfrF zflr qF Evr tfeIm vjoN hjLfr zflr Evr tfeIm vjoN pRfpq krdf pfieaf igaf hY.
Friday, July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 39
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
Friday, July 6th, 2012
ÇîµáÆ ÷ÇÔð ÕËé¶âÅ ËM d gI ijAu x leI hr mnu w K kY n y z f vrgy mu l kF ivw c jw d o jihd krdf hY pr pu a fieM t isstm rfhIN afAux vflf srmfieaf iewQy sB qoN vwD mfnisk pIVf df iÈkfr hY ikAuNik ijnHF vw K -vw K ikw i qaF dI mu h frq aDIn ienHF nUM kYnyzf ivwc swidaf jFdf hY, AunHF ikwiqaF ivwc kMm krn leI iewQy phuMcx `qy koeI puwCigwC nhIN. AuWc pwDry ahuidaF qoN afey lok iewQy hr iksm dy kMmF-kfrF qoN iËMdgI dI sLurUafq krdy hn. kYnyzf ivwc AunHF dI afpxy ivÈy `c muhfrq df isrP ieh muwl hY ik Auh afpxI Xogqf shfry aijhy mulk ivwc pRvyÈ kr gey hn ijwQy iksy nf iksy vsIly jfx leI ivkfsÈIl dyÈF dy lok qrsdy hn. afpxIaF mihMgIaF ËmInF vycdy hn aqy hr glq qrIkf apnfAu x leI qqpr hn ijs nUM sfzf smfj pUrI qrHF nkfrdf hovy. aijhy mulk ivwc ibnF gYr-kfnUMnI KricaF qoN aqy iswDI pwky qOr `qy pirvfr sihq rihx nUM QF imlxI afpxy afp ivwc mfx vflI gwl pRqIq huMdI hY pr ies qoN bfad prvfsI hoieaf ieh socvfn smfj jdoN iËMdgI dy shI qwQF qoN jfxU huMdf hY qF ies nUM afpxy afp shI PYslf krn dI smJ nhIN lwgdI. Èfied iPr ies smfj dI hflq vI sfzy ipMzF ivwc cwldI GlfVI Aupr guV dI
PAGE 40
cfÈxI ivwc Psy Aus kIVy vrgI ho jFdI hY jo imwTy guV dy suafd leI Aus cfÈxI ivwc jf izwgdf hY qy mr ky hI bfhr afAuNdf hY. puafieMt isstm rfhIN afieaf hr socvfn iËMdgI nUM smfijk aqy mfnisk pwDr `qy vI ghu nfl ivcfrdf hY. jdoN Auh ieh ivcfrDfrf afpxy sky-sbMDIaF kol ibafndf hY ik iewQy iËMdgI sOKI nhIN sgoN mfnisk pIV dyx vflI hY qF koeI mMnx nUM iqafr nhIN huMdf. afpxy Kyq ivwc Kfl sfP krvfAu x leI vI asIN prvfsI mËdUrF dI AuzIk rwKdy hF, Gr ivwc nOkr-cfkr mMgdy hF pr ibgfny mulk ivwc af ky asIN kI kI pfpV nhIN vyldy. sB qoN vwD ivcfrn vflI gwl hY ik jdoN pMjfbI BfeIcfrf kYnyzf ivwc imhnqkÈ-mËdUrF dy Gyry ivwcoN bfhr inkl ky idwlI dy eyarport `qy Auqrdf hY qF sfzI tOhr iPr sLurU ho jFdI hY. kYnyzf ivwc hwzBMnvIN imhnq ËrIey kmfey zflrF nUM pMjfh nfl guxf krky Bfrq `c jf ky ÈfhI qrIky nfl rihx dy ZMg-qrIky sfzy pMjfbI BfeIcfry nUM ienHF mulkF vwl afAux leI mjbU r kr idM d y hn. afpxy mulk rihMdy lokF nUM ieAuN pRqIq huMdf hY ik kYnyzf, amrIkf ivwc zflr Èfied drwKqF nUM lwgy hox, isrP qoVn hI jfxf hovy. iewQy
pMjfb qoN afey vIh-pwcI eykVF dy mflk vI afpxf guËfrf clfAux leI idn ivwc bfrF-bfrF GMty sKq imhnq krn dy afdI hn. aksr ikhf jFdf hY ik jo ivakqI ies mu l k df Cy ku mhIny pfxI pI igaf, Auh muV afpxy vqn nhIN jFdf. isrP kYnyzf df ho ky rih jFdf hY. koeI idl BfvyN pwQr vrgf mËbUq hovy pr iËafdfqr lokF dy hwz ies mu l k ivw c hu M d y hn pr rU h afpxy vqn BtkdI hY . kYnyzf iewk amIr dyÈ hY ijs kol afpxy nfgirkF aqy bisMLidaF nUM suwK-shUlqF pRdfn krn leI pYsy dI koeI kmI nhIN. ieh kYnyzIan zflr dI smrwQf hY ijs dI bdOlq iewQoN df kfmf vI hr aYÈo-ieÈrq aqy vsqU hfsl kr skdf hY jo Auh cfhuMdf hovy. kYnyzf aqy Bfrq keI pwKF qoN iewk-dUjy dy Ault hn. jdoN kYnyzf idn cVHdf hY qF Bfrq ivwc rfq huMdI hY. kYnyzf kol rihx nUM afbfdI bhuq Gwt hY pr rkbf Bfrq qo N qkrIbn ZfeI iqM n guxf vwD hY. Bfrq ivwc grmI, srdI, pwqJV, sfAux mhIny mINh vrgIaF ruwqF hn pr kYnyzf ivwc mOsm df koeI pqf nhIN. dovF mulkF dIaF afps ivwc sFJF vI bhuq hn. pMjfb ivwc ivdvfn roË duhfeIaF idMdy hn ik iewQy idn-
b-idn nÈf vD irhf hY pr kYnyzf ivwc nÈweIaF dI igxqI pMjfb nfloN Gwt nhIN hovygI. kfnUMn ivvsQf dI gwl krIey kYnyzf vrgy amIr mulk ijwQy ieMnI Gwt vsoN hY iewQy vI aprfD dIaF GtnfvF idn-b-idn vD rhIaF hn. muÈklF hox dy bfvjUd kYnyzf dI mËbUq arQ-ivvsQf kfrn iewQy pRdfn kIqIaF jFdIaF shUlqF sdkf lok ies mulk nUM Cwzxf nhIN cfhuMdy. jy afAux vflI pIVHI dy BivwK `qy Jfq mfrIey ijvyN sfzy dyÈ ivwc awj ijwQy byruËgfrI hY AuWQy hux vI afpxI qknIkI kfblIaq ËrIey bwcy cfr-pMj lwK rupey dy sflfnf pYkyj lY rhy hn. iewQy vI pMjfbI BfeIcfry ivwcoN ivrly bwcy hI ivwidak Kyqr ivwc awgy inkldy hn. bhu-igxqI trFsport Kyqr nfl juVI hoeI hY. kYnyzf ivwc sfzI aglI pIVHI dy BivwK dI gwl kridaF iewk swjx ny afpxy ivcfr dwsy ik ieM z o - kY n y z Ian nO j vfn ijM n f mrËI nÈeI hovy, pMjfb jf ky ijho-ijhI lVkI nfl ivafh krfAuxf cfhy, Aus nUM hws ky lok lVkI ivafhux nUM iqafr ho jfxgy pr pMjfb ivwc rihMdy nÈeI dI iksy ny bfq nhIN puwCxI. kI cMgIaF jfiedfdF dy vfirs sfzy afpxy mulk ivwc klInawp, rfjigrI, lwkV imwl vrkr
hrjIq nfgI jF Kyq mËdUr vjoN kMm krnf svIkfrdy hn? ieh kMm hyTly drjy dy nhIN sgoN dsF nhuMaF dI ikrq df ihwsf hn. pr svfl hY ik sfzy mulk dI srdfrI jo pwCmI mulkF ivwc ies ikrq nUM apxfAuNdI hY, kI Auh afpxy mulk ivc iek ikwqy vjoN nf shI, kI afpxI Kfqr hI ieh kMm krn nUM iqafr hn? ieh pRÈn sfzy mulk dI soc Aupr svflIaf icMnH hn. pwCmI dyÈ ikvyN nf qrwkI krn ijwQy amIr lokfeI vI ikrq apxfAuNdI hY jdoN ik afpxy mulk ivwc byruËgfr vI vfeIt-kflr DMidaF dI Bfl ivwc hn. sfzy smfj ivwc hr hIly afriQk siQqI nUM iewk-dUjy nfloN vwD mËbUq idKfAux df irvfj hY. vwtF dy rOly lVidaF afpxy vqn ivwc bcfeI hoeI afpxI ËmIn jfiedfd dy sfk-sbMDI jF pRmfqmf hI rfKf hY. ipwCy df iKafl nhIN pr awgf sMBflx df iPkr hY. iPr afAux vflI pIVHI df kI doÈ ho skdf hY? kYnYzf dy pOx-pfxI bfry koeI smJ nhIN lwg skI. ieMnI sohxI DrqI hY. aflf-duaflf bhuq sfP-suQrf hY pr ieM n y so h xy Pu w l F ivw c ko e I mihk nhIN , ko e I su g M D nhIN. iPr iewQoN dI imwtI ivwc ikvyN mihk iml skdI hY ijs rfhIN PuwlF dI AuqpqI huMdI hY.
KY r ! ieh mslf bhu q gM B Ir hY pr iek gwl swc hY Auprly mnoN koeI sihmq hovy jF nf pr aMdrUnI qOr `qy hr iewk dIaF BfvnfvF afpxy mulk nfl juVIaF hoeIaF hn. afpxy mulk ivwc jMimaf, pilaf, jvfn hoieaf aqy kYnyzf dI igRPq ivwc Pisaf idl aMdroN ieh duhfeI ËrUr idMdf hY ik jy mrF qF isvf myry afpxy mulk ivwc bly. ieMzIaf qoN afAuNdf hr koeI sUJvfn afpxy mulk dy ZFcy bfry duhfeI ËrUr pfAuNdf hY pr iewQy af ky iewk pfsy nUM sMvfrdy jdoN koeI dUjf pwK guaf bYTdf hY qF afpxy mulk dIaF burfeIaF vI BfvyN cMgIaF lwgdIaF hox pr Aus vyly ihMmq vI hfr cuwkI huMdI hY aqy iensfn kuJ krn qoN vI asmrwQ huMdf hY. isjdf hY kYnyzf ivwc vsy myry mulk dy AunHF lokF nUM ijnHF ny keI hËfr mIl df pYNzf qYa krky afpxI ihMmq, imhnq brkrfr rwKidaF ies mulk ivwc afpxI alwg pCfx bxfeI. klmbMd hoieaf swc kOVf jLrUr lwgdf hY pr scfeI pRqwK huMdI hY, ijs qoN asIN dUr nhIN Bwj skdy.
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
ihMdU Drm `c (aqy hux iswK Drm `c vI) ivafh df suB mhUrq qy suB lgn df irvfjL hY. ivafh qoN pihlF vr-kMinaf dIaF jnm kuMzlIaF (jnm-pwqrI, tyvy jF XM q rIaF kih lvo ) imlfeIaF jFdIaF hn. iPr pMzq qoN ivafh df idn insLcq krvf ky ivafh nfl juVIaF hor bhuq sfrIaF Dfrimk ivcfrF kIqIaF jFdIaF hn. pr aksr dyiKaf igaf hY ik kuMzlIaF imlfAux mgroN, pMizq koloN ivafh df idn insLcq krn mgroN aqy Drm nfl sbMD hr krm-kFz krn mgroN vI keI ivafh asPl rihMdy hn. kuJ dy jIvn sfQI ivvfihk jIvn dy lVfeI-JgVy jF by-aOlfd hox kfrn afqm-hwiqaf kr jFdy hn. dUsrI qrP ibnF lgn sfrnIaF (jnm-kuMzlIaF) dy imlfp kIqy ivafh bMDn `c bwJy joVy pqIpqnI df PrjL sohxy ipafr pRym nfl inBfa rhy hn aqy kuJ rojL kurUksLyqr dI lVfeI jfrI rwKI huMdy hn. kihx df mqlb ieh hY ik ienHF sBnF vihmF-BrmF qoN ibnF vI ivafh Auqny hI PIsdI sPl-asPl huMdy hn ijqny lgn sfrnIaF nUM imlfky. iewk aMkVy muqfbk kyvl afpxy dysL ‘Bfrq’ ivwc 12 hjLfr qoN vwD
òð-Õ§ÇéÁÅ joVy qlfk lY cuwky hn. iekwlI muMbeI (bMbeI) `c hI hr sfl 23 qoN 27 joVy qlfk lYNdy hn. ienHF qlfk lYx vfilaF `c tyvy imlfky aqy ibnF tyvy imlfey ivafh bMDn `c bwJy aqy lv jF kort mYirj krvfey joVy huMdy hn. ies leI jykr sMKyp `c ikhf jfvy qF suKI aqy sPl ivvfihk jIvn lgnsfnIaF nUM nf imlfAux jF imlfky ivafh krvfAux AuWpr inrBr nhIN krdf blik pqI-pqnI dI afpsI sUJ-bUJ, sihXog, ivsLvfs qy iemfndfrI AuWpr inrBr krdf hY. pqI-pqnI dy irsLqy `c qryV df muwK kfrn pYsy dI QuVH vI hY. ijwQy jLrUrq qoN ijLafdf jLrUrqF hn pr afmdn sImq hY AuWQy aksr hI ivafh asPl huMdy aqy jy mIaF bIvI cfdr dyKky afpxy pYr psfrdy hn AuWQy pYsy dI kmI hox dy bfvjUd vI pqI-pqnI afpxI smJ aqy imlvrqx nfl suKI aqy sPl ivvfihk jIvn ibqfAux `c hmysLf kfmXfb rihMdy hn. joiqsL anusfr 14 sfl jF ies qoN Gwt Aumr dy lVky nUM ‘vr’ ikhf jFdf hY aqy 12 sfl qoN Gwt Aumr dI lVkI nUM ‘kMinaf’ ikhf jFdf hY. iek qF awjklH pVHdy-ilKdy lVkf-lVkI dI Aumr 18 qoN 21 sflF dI ho jFdI hY. dUjf Bfrq
PAGE 41
srkfr ny lVkI df 18 sflF qoN Gwt Aumr `c ivafh krn nUM kfnUMnI jurm krfr idwqf hY. qIjf byrujLgfrI kfrn nOjuafnF `c vD rhI inrfsLf kfrn Auh AudoN qwk ivafh nhIN krvfAuxf cfhuMdy jdoN qwk Auh afpxy pYrF AuWpr KVHy nhIN ho jFdy, cfhy AunHF dI Aumr 3035 sflF qwk hI ikAuN nf ho jfvy. ies leI joiqsL njLrIey nfl jykr ivcfr kIqI jfvy qF awjklH koeI vI ivafh vr-kMinaf df nhIN ho irhf. prMqU iPr vI joiqsLI qy pMzq lokF nUM vr kMinaf dy suB lgnF dy cwkrF `c pf ky afpxf AuWlU iswDf krn lwgy hoey hn. aMq: jy ivafh bfad mIaF-bIvI dI soc hr CotI-vwzI gwl AuWpr iBMnqf rwKdI hY, hr gwl AuWpr qUM-mYN huMdI hY, iewk swp hY qy dUjf AuWzxf jF iewk krylf hY qy dUsrf inMm ciVHaf qF joiqsLIaF qy pMizqF dy suB lgnF jF vr-kMinaf vfly iksy vI PfrmUly dy nfl hor vI koeI dfn-puMnF vflf PfrmUlf ivvfihk jIvn nUM asPl hoxo nhIN rok skdf. mqlb jy sfrI ijLMdgI qUM mYN huMdI rhy qF sLgnF nfl idlF dI joVI bxnI sMBv nhIN hY.
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
Friday, July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 43
PAGE 43
PAGE 44
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
PAGE 45
I'm not here to make the society I will never produce a TV soap: think: Rohit Shetty Karan Johar Rohit Shetty is one of Bollywood’s mainstream pashas, not unduly perturbed by those who attack his brand of cinema; nor is he interested in defending it. His fundamentals are clear. He is out there to entertain a family audience with laughs, emotions, unbelievable action sequences, the works. His audience loves his brand of cinema. Proof of this is his five hits; two of which — Golmaal 3 and Singham — are in that much-envied ` 100 crore club. Excerpts from an interview with RS:
No butterflies in your stomach on the eve of the release of Bol Bachchan? Why should I be nervous? I know my audience, and they in turn know my cinema. When I pick a subject, it’s for a family audience. I shoot and edit my films keeping them in mind. I’m dead sure about the product that bears my name. Five hits out of eight films — that’s a fabulous success ratio. That’s because I’m honest. I’m not making a classic, nor am I saying that I’m here to make the society think. I have a simple message: this is my capability and this is what I can deliver. So please come and watch. Having two films in that 100-crore club must put some pressure on you? I try not to think about it, but I know that even if my film makes ` 99 crores, the trade will say, ‘Baat nahin bani.’ That puts im-
mense pressure on me. I have set a benchmark with my last two releases, and I will have to live up to it every time, whether I like it or not. Vidhu Vinod Chopra recently said, ‘Rubbish films are making 100 crores’. What do you have to say? I don’t know in what context that was said. I personally think all of us should celebrate each other’s success. I want us to make hits every Friday. That way, we can be a bigger industry than even Hollywood. If more
People are constantly asking me if there is friction between Ajay Devgn and me. When I started work on Chennai Express a year ago, I was still shooting Singham. Ajay was fully in the loop and he is genuinely happy for me. When I finish Chennai Express, I will start my next film for Ajay’s banner. All talk of friction between him and me are baseless. Ajay and SRK fell out after the Karan-Arjun fracas. Later SRK got Salman Khan to step into Ajay’s role. Now we hear,
you have plans to bring them money comes in, we can make together? Transformers in a budget of ` I would love for these two 1,300 crore. big stars to come together in a Why is there so much animosproject directed by me. Both ity amongst filmmakers? are sensitive, old-school guys. I don’t know. Incidentally many Their approach to filmmaking of us are born and brought up in is similar. Neither of them asks the industry. My grandmother questions like, ‘What is your and both my parents worked budget?’ Both have afforded in Bollywood. I would person- me complete creative autonomy, ally not run down any cinema so what’s wrong in my hoping just because I am not capable that these giants agree to a joint of making it. Anurag Kashyap venture? If that happens, can you makes a certain kind of cinema; imagine what the satellite rights I make a different kind. But will sell for; or the overseas colwhen we meet, we are friendly. lection will be? Just the other day, we were chatIt can be a jackpot? ting for half an hour outside my office, and Anurag paid me a Jokes apart, people are constanthuge compliment when he said, ly asking me, ‘What are you do‘Yaar Rohit, my mother likes ing for the industry?’ When one makes a blockbuster, you plough your films.’ back money into the industry. If After Bol Bachchan, you move my film makes ` 100 crore, I’m on to Chennai Express with Shah not taking the entire sum home! Rukh Khan. The industry has It gets distributed between the been seeing all kinds of meanexhibitors, distributors, producings behind this... ers and actors.
Karan Johar, the man who gave Bollywood the ability to live the Great Indian Dream via his huge blockbusters has always ensured that the spotlight is trained on him in a crowded room full of other celebs. And he doesn’t have to make much of an effort to be the cynosure of everyone’s attention. His talk show and its lucrative hamper that has stars fight to lay hands on it, his high profile b’day bash where even adversaries mark their attentdance, everything about him has the classic KJO signature touch. Currently, this ace film-maker is part of Jhalak Dikhhla Jaa 5, we get chatty with Karan who was at his witty best. Excerpts from though if you ask my favourite an interview: soap, I watch them, but I don’t Dance Like A Man enjoy any! I’m absolutely sure I am enjoying being a judge on that I will never produce a TV Jhalak Dikhhla Jaa 5 . Yes, I keep soap. It’s not my cup of tea. I’ll in mind the concept and presen- never get into it because it’s not tation put by participants. If you my comfort zone. I don’t unask me about dance, I know how derstand how so many unhappy to sway to Punjabi songs because lives are projected on prime time that’s in my DNA. Punjabis just and everyone loves seeing these love doing balle balle! I have characters weep buckets. That never trained in dance, I just love my mother, an exceptionally ardancing to the beats of Shava ticulate, and well-educated lady Shava. Professionally, I have is so completely mesmerized by tried learning foxtrot and jive. them amazes me. I can’t talk to her during 8 pm to 11 pm. Small Screen’s Sob Story I am forced to watch television because my mom watches TV soaps all the time. Between 8.30 pm and 10 pm — is the time I spend with her every evening and we only watch TV soaps! Courtesy my mum, I know what’s happening on Pavitra Rishta and Bade Achche Lagte Hain is going to have a generation leap. So also I know about Balika Vadhu and Uttaran! Al-
Director’s Cut
I just wrapped up a 45-day schedule of Student Of The Year in Thailand. I felt I had literally aged out there! I felt like I would never come back from there. But, it was a fantastic schedule. This film reminds me so much of Kuch Kuch Hota Hai because it’s again in the college setting and explores youth dynamics. Even after shooting for so long,
I still have 15 days left to wrap up the film. Sometimes I feel I am making the sequel as well! Calling The Shots I am just meeting new directors and executing their dreams. Every director comes to me with a passion and vision and if I like them, I will give him/ her a platform. I’m not a perfectionist, but I have lots of energy to make up for it. B’day Bash It was meant to be for people I love and I can’t help it if I love famous people! They all turned up looking great and they made it a night to remember. This bash was to make up for the lack of a wedding because I am sure there is never going to be one! I wanted an opportunity to bring all these people I know under one roof and my 40th birthday was the perfect occasion. I always wanted a red carpet, black tie affair, and that’s what I did.
Ranbir Kapoor shows his funny side Ranbir Kapoor showed off a range of expressions at this filmi do that was held on Monday evening. His antics had costars Ileana D’Cruz and Priyanka Chopra in splits. And it looked like Ranbir along with his co-stars has formed a mutual admiration club. While the girls couldn’t stop gushing about RK, he too showered them with a lot of attention. The guys — Ranbir and Anurag — bonded big time, while Priyanka and Ileana were seen giggling in a corner. Looks like these two ladies had a point to prove to the naysayers, who insist that two actresses can’t be friends.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46 √π Í √‡≈ ’ÓÒ ‘≈√È Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √≈«’≈ Á∆ Ë∆ Ù∞Â∆ ‘≈√È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ Ò∆‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √≈¿±Ê Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø ⁄πº’∆ Ù∞Â∆ ‘≈√È È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬Ó≈È ÷≈È È≈Ò “Ò’” È≈Ó∆ «ÎÒÓ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ¡√ÎÒ ‘∆, «‹√ «Íº¤Ø∫ Ù∞Â∆ È∂ ÷πÁ ˘ ÓπÛ Áº÷‰ ”⁄ «Ï˜∆ ’ «Ò¡≈ Í «¬’ Ú≈ «Î Ù∞Â∆ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ ◊≥Ì∆ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª ÚºÒ ’∂∫Á«Â ’ ‘∆
‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÒØ’ª ˘ Òº◊ÁÀ «’ Ó∂≈ «Ë¡≈È ¡‹∂ Áº÷‰∆ «ÎÒÓª ÚºÒ ’∂∫Á«Â ‘À Í Ó∂≈ Í»≈ ÎØ’√ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ”Â∂ ‘∆ ‘ÀÕ”” ¿∞‘ «ÎÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆
⁄»˜∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ ⁄≥◊∆ √«’z͇ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∆ Ù∞Â∆ ‡≈ÓÏπ¡≈¬∂ Ò∞º’ ”⁄ «‘‰≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ Ò∞º’√ ÂØ∫ ÚºË ‡∂ÒÀ∫‡ Ó≈«¬È∂ º÷Á≈ ‘À Í ¿∞√ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ˜» ‘À «’ «¬’ ◊∞‚ Ò∞«’≥◊ ’Ø-√‡≈ ‘؉≈ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‰Ï∆ ’Í» Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‰Ï∆ «¬’ «’¿±‡ ¡Â∂ ‡∂ÒÀ∫«‡‚ ¡À’‡ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á ’∂◊∆Õ÷À, «¬√ Ú∂Ò∂ ª Ù∞Â∆ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ÙØ¡ “Ù” ”⁄ ¡≈͉∂ ØÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È «√Î √≥◊∆ ”Â∂ ‘∆ ’∂∫Á«Â ’ ‘∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ È≈Ò ¿∞‘ ’∞fi «‘≥Á∆ ¡Â∂ Áº ÷ ‰∆ «ÎÒÓª Á∆¡ª √«’z Í ‡ª ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò Ù∞Â∆ ˘ «◊‡≈ «√º÷‰ Á≈ Ú∆ ÙΩ’ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú‘Ò∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ’Á∆ ‘ÀÕ
Ù∞Â∆ Á≈ «Ë¡≈È «’ºË ‘À ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÍØÈ «ÎÒÓª Á∆ Ï∂‘ºÁ √À’√∆ ¡Â∂ ◊ÒÀÓ√ ¡Á≈’≈≈ √≥È∆ «Ò˙È Ìº‡ ’À∫Í Á∆ “«‹√Ó-B” ”⁄ «¬’ ÏØÒ‚ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ Ó»Ò «ÎÒÓ ”⁄ ‹Ø «’Á≈ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π ÚÒØ∫ «ÈÌ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ Á∂ √∆’∞¬∂Ò ˘ «¬‘ «’Á≈, ¿∞√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ ÚË∂∂ ÏØÒ‚ ¡Â∂ Ò»-’≥‚∂ ÷Û∑∂ ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≥È∆ «Ò˙È “«Ï◊ ÏΩ√” √∆˜È-E ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ Ó≥◊ ”⁄ ‘ÀÕ ‘ ‘ÎÂ∂ √≥È∆ ˘ B-C «ÎÒÓª Á∂ ¡≈Î «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¬∂’Â≈ ’Í» È≈Ò ¿∞√ Á∆ “≈«◊È∆ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√.” Á∂ √∆’∞¬∂Ò Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¬∂’Â≈ ’Í» È∂ √≥È∆ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ï∂’≈ ‘ÀÕ√≥È∆ Á∆ ÏØÒ‚ «¬Ó∂‹ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¡‹∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ ˘ «¬’ ’≥‚ØÓ Á∆ ¡À‚ Ò¬∆ Ú∆ ÏÂΩ Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≥È∆ «Ò˙È ¡À∫‚Ø√ÓÀ∫‡ ”⁄ Ú∆ ’≈Î∆
«’È∑ª ”Â∂ ‘À ¡«√È Á∆ Ș
√ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¬∂ ’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” Á∂ ‡∂Ò ˘ ÁÙ’ª È∂ Ï‘∞ Í√≥Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ BD ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ‘∆ «¬√ ˘ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ Ò◊Ì◊ E Òº÷ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈Õ «¬√ ‡∂Ò ˘ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜ È∂ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √≥Í≈ÁÈ ’Ï∆ ÷≈È È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ «’√∂ «ÎÒÓ Á∂ ‡∂Ò ˘ ÁÙ’ª È∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «¬≥È≈ Í√≥Á ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ Òª⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ B «Ó≥‡ DE √À«’≥‚ Á∂ «¬√ ‡∂Ò ˘ ‘Ø √≈¬∆‡ª È∂ Ú∆ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ «¬√ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ ‡∂ Ò ¡À’ÙÈ Â∂ ‚≈Ó∂ È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò √≥‹∂ ÁºÂ ˘ “¡◊È∆ÍÊ” ”⁄ ’ª⁄≈ ⁄∆È≈ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ Ï‘∞ ÍzÙ≥√≈
«Ï˜∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò √≥È∆ ¡≥‚ ◊≈ÓÀ∫‡√, ◊Ì «ÈØË’ ◊ØÒ∆, ‘∂¡ ¡≈«¬Ò Ú◊∂ ’¬∆ ¡À∫‚Ø√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √≥È∆ «Ò˙È Ú∆ ‘∞‰ ÍØÈ «¬≥‚√‡∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Ï≈¬∂-Ï≈¬∂ ’«‘ ’∂ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ √À‡Ò ‘Ø ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰ Á∆ «Î≈’ ”⁄ ‘À ¡Â∂ ’À‡∆È≈ Úª◊ √≥È∆ Á∆ √ÎÒÂ≈ Ú∆ «¬Ê∂ A@@ Î∆√Á∆ ͺ’∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡‹∂ ‹ÁØ∫ √≥È∆ Á∆ ’ج∆ «ÎÒÓ ÍzÁ«Ù ȑ∆∫ ‘ج∆ ‘À, «¬ÊØ∫ Á∂ «ÎÒÓ Ó∂’√ È∂ ¿∞√ ˘ ‘ºÊØ-‘ºÊ∆ «Ò¡≈ ‘ÀÕÒº◊ÁÀ «’ √≥È∆ Ò¬∆ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª ”⁄ ‹Ø Ï∂’≈∆ Á≈ ¡≈ÒÓ ‘À, √≥È∆ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ÌÍ» Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷Ï ‘À «’ ‘∞‰∂ «‹‘∂ √≥È∆ È∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ‹Ø◊∂ÙÚ∆ ”⁄ ÷πÁ Ò¬∆ B ÏÀµ‚»Ó Ú≈Ò≈ ÎÒÀ‡ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
¡º‹’Ò ¡«√È ¤∂Â∆ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “ÏØ Ò Ïº ⁄ È” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À Í ¡«√È Á∆ Ú∆ ¿∞‘∆ √Óº«√¡≈ ‘À ‹Ø √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª ‘∆Ø«¬Èª ˘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¿∞Ó ”⁄ «’Â∂ Úº‚∂ ‘∆ؘ È≈Ò «ÎÒÓª ’È∆¡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡«√È ‘∞‰ ¡≈«Ó ÷≈È, ¡‹∂ Á∂Ú◊È, √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ú◊∂ √πÍ√‡≈√ È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘À ‹Ø Î؇∆ ÍÒº√ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª Á∆ ¿∞Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂ Í Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «¬È∑ª Á∆ ‘∆ ‘’»Ó ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¡«√È È∂ C ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª “◊‹È∆”, “À‚∆”, “‘≈¿±√ÎπÒ-B” «ÁºÂ∆¡ª ‘È ‹Ø √Ω ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ’∞ÒÀ’ÙÈ ’ ⁄π º ’ ∆¡ª ‘ÈÕÍ ¡«√È Á∆ Ș ‘∞ ‰ ÈΩ‹Ú≈È ¡À’‡√ ”Â∂ ‘ÀÕ Á¡√Ò ¿∞‘ √≥Â∞ÒÈ Ï‰≈¬∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª«’ ¿∞√ ”Â∂ ¡«‹‘∆ ‘∆Ø«¬È Á≈ ·ºÍ≈ È≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ ‹Ø Úº‚∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ‘∆Ø È≈Ò ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ¡«√È ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ‰Ï∆ ’Í», «¬Ó≈È ÷≈È Â∂ Ù≈«‘Á ’Í» Ú◊∂ ÈΩ‹Ú≈È «√Â≈«¡ª È≈Ò Ú∆ ’≥Ó ’∂ ‹Ø ¿∞√ Á∂ ‘≈‰∆ ‘ÈÕ
PAGE 46
Friday, July 6th, 2012
‚≈«¬À’‡ Á≈ ¡À’‡
√≥‹∂ ÁºÂ
√≥È∆ «Ò˙È Á∆ √ÎÒÂ≈ ͺ’∆
«ÓÒ∆ ª “«‚Í≈‡ÓÀ∫‡” ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ «’Á≈ ˘ Ú∆ Í√≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‘∞‰ «Î·∆ ÍÒº√ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ’≈Î∆ ⁄≥◊∂ ÁΩ ÂØ∫ Òßÿ ‘∆ ‘ÀÕ ¡À’«‡≥◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞‘ ÏÀ√‡ Î≈Ó “⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ «¬‘ ÷≈√∆¡Â ‘∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ‘ «’Á≈ ˘ Í» ∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‚≈«¬À’‡ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, √≥‹» ·∆’ ¿∞‘∆ ’È ”⁄ Ô’∆È
º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÷πÁ Á≈ ¡À’«‡≥◊ √‡≈¬∆Ò ’Á∂ Ú∆ «Ú’«√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ “√È ¡≈Î √Á≈” ¡Â∂ “Óπ≥È≈ Ì≈¬∆-C” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ √≥‹∂ ‘∞‰ ¡À ’ «‡≥ ◊ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈͉∂ Íz Ø ‚ ’ÙÈ ‘≈¿±√ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≥‹∂ ÁºÂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √πÈ∆Ò ÁºÂ ÚÒØ∫ √Ê≈«Í «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈ∆ “¡‹≥Â≈ ¡≈‡√” ˘ ÓπÛ Ù∞» ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
’À‡ ¡Â∂ ‹À’Ò∆È ’È◊∆¡ª ¡À’ÙÈ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Â’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª ”⁄ ‘∆Ø«¬Èª «√Î ÙØ-Í∆√ ω∆¡ª ∞º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Úˇ ÷ªÁ∆¡ª Ș ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √È Ì≈Ú ¡À’ÙÈ «ÁzÙª ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ ‹∂’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’ج∆ ¡À’ÙÈ «ÁzÙ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ Ú∆ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ª «¬√ Á∂ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ Á∆ ‘∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆ Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆Ø«¬Èª ”Â∂ Ú∆ ¡À’ÙÈ Á≈ ÷πÓ≈ «‹‘≈ ¤≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª ”⁄ ‘∆Ø«¬Èª Ú∆ ¡À’ÙÈ «ÁzÙª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÎÒÓ Á∂ ‘∆ؘ ˘ √÷ ‡º’ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ “Áz؉” ¡Â∂ “‚≈È” ”⁄ ˜ÏÁ√ ¡À’ÙÈ «ÁzÙª ”⁄ ¡≈͉≈ Úº÷≈ »Í «Á÷≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ú∆ «ÎÒÓ “Ë»Ó-B” ”⁄ ¡À’ÙÈ ’ ⁄πº’∆ ‘À ‹Á«’ √Ó∆≈ Àµ‚∆ È∂ Ú∆ «ÎÒÓ “Â∂‹” ”⁄ ¡À’ÙÈ √∆È ’∆Â∂ √ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª “¬∂ ’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” ¡Â∂ “Ë» Ó -C” ”⁄ “¡À’ÙÈ ’∞¬∆È” Á∂ »Í ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ Ùz ∆ Òß ’ ≈¬∆ «Ï¿± ‡ ∆ ’∞ ¬ ∆È ‹À ’ Ò∆È ÎȪ‚∆˜ “∂√-B” ”⁄ ¡À’ÙÈ «ÁzÙ Ú∆ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª «ÁzÙª Ò¬∆ ‹À’Ò∆È È∂ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹À’Ò∆È ¡À’ÙÈ ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ’Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡À ’ ÙÈ «Áz Ù ª ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞  ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í»≈ Ô’∆È ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «¬‘ √÷ «Ó‘È ˜» ≥◊ «Á÷≈¬∂◊∆Õ
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
PAGE 47
TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS
ÁŒ‹ øÊ„È¢ŒÊ „Ò Ãù ߢìÊ⁄ ∑Ê„ŒÊ ?
Abbotsford Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2 604-859-3322 Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1 604-504-3838 Tom Harris Cellular Seven Oaks Mall 604-859-3366 Tom Harris Cellular 32465 South Fraser Way Unit 4 604-859-1411 Delta Scottsdale Mall 604-594-1994 Luminus Solutions 7235 120 St 604-266-2453 Langley Willowbrook Mall 604-532-7870 Willowbrook Mall 604-533-8700 Surrey Central City Shopping Centre 604-930-8881
•“ª⁄« ∑⁄áÊ ∑ ߢáÊ ‚Ú‚πÊ „Ò Á¡¢á áÊÊ 11-2-3 -2-3
Guildford Town Centre 604-588-6558 Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201 604-583-3300 Open Connection 7380 King George Hwy Suite 108 604-543-9366 Luminus Solutions
¶“À À Device Balance É ‚◊√Ù
ß‚ ŒÊ ÷ϪãÊá ∑⁄Ù ∑
ß∑ áflù-á∑Ù⁄ ÖÙá ‹¥
TELUS $ã, ¡Œ ãÏ‚Ñ ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù ãù ¶“À À ÖÙá $ã Á«‚∑Ê™ed≈ ‹Ò ‚∑Œ „Ù˚ ß„ Á◊Á‹ ‹¶ Á«‚∑Ê™ Á«‚∑Ê™ed≈ ãÈ ã„Ê«Ê „Ê«Ê ‡È‡⁄¶ãË ⁄ͶãË Á◊Á‹¶ ’À ¡ùŒÊ „Ò˚ Device Balance Device Balance B
ãÏ„Ê«ÊÊ Device Balan Balance nce ãÏ„Ê«Ë ≈⁄◊ Œ •¢ã ãA∑ „⁄ ◊„Ëá Ω≈ŒÊ ⁄Á„¢ŒÊ ŒÊ „Ò˚ ¡Œ ãÏ‚Ñ “Ï⁄ÊÀ ãÙed áflù •“ª⁄« « ∑⁄áÊ øÊ„ øÊ„Ù ø ãù ¶“À ¶“À á» á» Œ Œ TELUS ÖÙÖá á •“ª⁄ ‚≈Ù⁄ $ã ’Ê∑Ë ⁄Á„¢ŒÊ ÷ϪãÊá ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚
ß„ ◊¬ŒÊ⁄ ªA‹ „Ò˚ ‚Ê« áfled-á∑Ù⁄ •ã ©˜ã◊ ÖÙᬠÁfløÙed øÙÀ ∑⁄á ‹® ‹ ã„Ê«Ë ‡Ë Á◊‹ª Á◊‹ªË˚ ªË˚ ãÏ „Ê«Ë ◊ŒŒ ∑⁄ ∑ ∑ ‚ÊÉ ∫Ï∫‡Ë
Anytime Any time Upgrades Upgrades ’Ê⁄ „Ù⁄ Á‚°πÀ ‹® telusmobility.com/upgrades telu usmobility y.com/upgrad . des $ã ¡Ê¥˚
12477 88 Ave Unit 135 604-266-2453 Luminus Solutions 15295 Highway #10 Unit 150 604-266-2453 Tom Harris Cellular 15925 Fraser Hwy Unit 103 604-598-8657 Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201 604-576-9779 Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway 604-266-2453
ßáÇù ∑◊Ê‹ ŒË•ù “·∑·ù $ã Áfl‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥, telusmobility.com $ã ¡Ê¥ ¡ù 1-866-264-2966 $ã Ùá ∑⁄Ù˚
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
Friday, July 6th, 2012
h`V 40625072 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
sUrj-buwD dI pojLIsn srkfrI kfrjF ivwc rukfvt aqy sMBv qOr qy sQfn bdlx df Xog vI bxf skdf hY. mMgl dI pojLIsn acfnk Dn-hfnI aqy nyqr-ksLt dy hflq bxf skdI hY. inwjI-lokF nfl sMpqI-ivvfd rhy, gupq-vYrI ijLafdf blvfn ho skdy hn. pqI-pwK qoN suwK prfpq hovy. kfrobfr TIk aqy hOslf bulMd rhy. jUn 22, 23; julfeI 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
You are moving into a personally reflective period that will last until mid December. You need to learn to view the position you find yourself in as a whole. You have a tendency to look at small stages. This can involve home and family as well as other people that you interact with on a regular basis. Their changes can affect you later.
Reviewing the past over the next month can be helpful when it comes to getting matters in order to improve your security. This might include realising where you have wasted money previously. You can accomplish a lot when it comes to sorting out details that need to be dealt with and then gathering information to do so.
Something that was fun in the past can be appealing and although it can again be enjoyable it can make you realise it is not for now or the future. You need to consider how your priorities will be changing – this could have some connection to your friendships as well. Reflect upon the options available to early August.
Commitments that have become part of your life since March 2011 now bring you to a point of reassessment in relation to what you want to establish for yourself. You need to focus upon obligations you are prepared to enter into long term. A greater element of enjoyment could be experienced long term by being sure of yourself.
You will enjoy getting things you have put to one side in the past finally sorted out. Get in touch with people you have been meaning to contact. You could also hear from someone you have not seen in a while. You could also sense that life is heading towards a turning point that will result in a very different longterm future.
Moving on in one sense will require you to withdraw to some extent so that you can contemplate your position. You could be happy to be out of the limelight as well. Be cautious when it comes to your money and other people. You should not spend money you might need for practical matters in the future, however encouraged.
Expect some challenging situations that you annoy your more quickly than normal. You need to stand your ground and let them know who is the boss. In a way it can be fighting for your rights. At the same time is it testing you to determine exactly the obligations you are prepared to accept as well as what you expect from others.
Don’t lose sight of your long-term goal even though the ability to progress will seem at a standstill. Your sense about the true desires of somebody else is likely correct but they will be secretive, resulting in holding you up. Your skills lie in putting details together. This is necessary now so you are ready for opportunities.
Dealings with others should be pleasant and relaxing, giving the impression there is not much to think about. It will stir something in you to give much more thought to them than you expected. You need to be careful that you do not end up coming under their control or influence, mainly to make things easier for them in life.
In any situation where someone else expects or attempts to dominate, things have come to a point where you need to challenge them. Obligations you would have once accepted likely no longer appeal. You are becoming more independent at an underlying level than you have ever been in your life. This cannot be squashed.
Listen carefully to what others actually say to early August. They could backtrack on previous promises or plans. Focus on the whole picture or what seems a logical outcome to the way circumstances establish themselves because of their decisions or lack of them. Whenever you doubt yourself turn your mind to other things.
Knowing exactly where you stand with somebody else can be difficult. Attempt to leave your imagination out of it because they will be secretive about their true desires. It will be a waiting game. You will get greatest pleasure from getting a good health routine up and running – this could include both exercise and diet.
ishq TIk rhy. Dn-hfnI df Xog hY, krjLy qoN bco. injI lokF nfl axbx, pr iksy ivsLysL swjx dI ivcolgIrI nfl smwisafvF sulJx. sMqfn-pwK qoN icMqf, ividafrQI-vrg ivwc pRIiKaf dy nqIjy aqy hflfq anukUl nf hox kfrn bycYnI rhy. pqnI-pwK aqy gupq icMqf kfrn mn prysLfn rhy. mhIny dy aKIr `c ivsyLsL hfnI qoN bco. jUn 14, 15, 16, 24, 25, 26; julfeI 3, 4, 12, 13 aqy asLuwB hn.
kroD kfrn pirvfr ivwc prysLfnI, blwz-pRYsLr aqy ishq ivwc ivgfV rhy. kfrobfr kMmjLor, mflI nuksfn kfrn mn Aucft rhy. imwqr-bMDU-ksLt, apmfn-BY, mMgl aqy rfhU df jp-dfn ivDfn krfE. sLuwB kfrjF ivwc ivsyLsL Krc hovy. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
acfnk Dn-lfB df Xog, pMcm Bfv ivwc rfhU PjUl-Krc vI krfeygf. corF-AucwikaF qoN sfvDfn rho. sMpqI vfsqy vDyry Krc hovy. PjUl dy JgiVaF qoN dUr rho. dusLmx blvfn hY. sfvDfn rho. iksy cMgy mnuwK nfl myl hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI df Xog hY. jUn 19, 20, 21, 29, 30; julfeI 7, 8 asLuwB hn.
kfrj-isDI vfsqy ivsLysL Xqn aqy Dn Krcxf pvygf. pqnI-pwK qoN icMqf. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. Gr ivwc KusLI dy kfrjF ivwc ivGn pYx df zr. snI, mMgl, sincrvfr nUM nvF kMm nf kIqf jfvy. mhIny dy aKIr AuqsLfh ivwc vfDf, ruky hoey kMm bxn. jUn 22, 23; julfeI 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
mhIny dy sLurU ivwc anykF rukfvtF df sfhmxf krnf pvy. asLuwB smfcfr kfrn mn prysLfn ho skdf hY. isv-pUjn AuWqy hnUMmfn cflIsy df pfT kro. inwjI-jnF nfl ivroD rhy. pr iksy swjx-imwqr df pUrf sihXog imlygf. kfrobfr ivwc qbdIlI df Xog hY. jUn 14, 15, 16, 24, 25, 26; julfeI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
mhIny dy arMB ivwc sLuwB kfrjF vfsqy Krc hovygf. vYrI hYrfn-prysLfn rihx. iksy ivsLysL irsLqydfr nfl axbx hovy. sMpqI-lfB dy Xog hn. pqnI-pwK qoN gupq icMqf rhy. nvIN Xojnf aqy jmIn-jfiedfd qoN lfB imlygf. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
mMgl dI siQqI julfeI `c Gr ivwc klys df kfrn bxygI. mMgl df jp-dn krdy rho. kfrobfr ivwc ivsLsyL qbdIlI dy Xog hn. krjLf isry cVHy. nvIN Xojnf aqy sMqfn pwKoN lfB imly. corI-TwgI qoN sfvDfn rho. jUn 19, 20, 21, 29, 30; julfeI 7, 8, asLuwB hn.
vfhn nfl (durGtnf kfrn) swt-cot df BY hY, sfvDfn rho. kfrobfr ivwc AuWqm lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. swjxFimwqrF dI KusLI aqy sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN suwB smfcfr, pqnI-pwK qoN icMqf rhy. kMm ivwc qbdIlI nfl lfB hovy. jUn 22, 23; julfeI 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
suwK-pRfpqI dI iewCf kfrn Krc ijLafdf hovy. inwjI-jn sihXog rhy. jfiedfd bfry JgiVaF ivwc vfDf hovy. nIc ivakqI pfsoN apmfn df BY. pqnI dI ishq icMqf-jnqk rhy. jUn 14, 15, 16, 24, 25, 26: julfeI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
ishq TIk rhy, ivwqI lfB aqy kfrobfr ivwc ivkfs hovy. mhIny dy drimafn `c mfnisk qnfE rhy, pr ivgVy kfrjF ivwc suDfr afvy. dusLmx kMmjLor hox. kfrobfr ivwc vfDf hovy. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
dusLmx kMmjLor hox. Dn-lfB ho ky hfnI dI sMBfvnf hY, vpfr iDafn nfl kIqf jfvy. bMDU-ksLt aqy sMqfn pwK qoN vI icMqf rhy. gupq icMqf aqy pqnI dy ivsLysL rog vfsqy vI vfDU Krc dI sMBfvnf hY. mhIny dy aKIr ivwc cMgf lfB imly. jUn 19, 20, 21, 29, 30; julfeI 7, 8 asLuwB hn.
PAGE 48
Friday, July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 49
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday, July 6th, 2012
ABBSERY FLOORING Specialized in : Hardwood, Laminate Floor & All kinds of Tiles. Employment
Matrimonial
Restaurant Staff Needed
wog kMinE` dI loV
5 positions available in Prince George: 454 Douglas St, Prince George, BC, V2M 2M2: Curry cook (2 vacancies - $17.50/hour), Tandoori cook (2 vacancies - $17.50/hour), Restaurant manager (1 vacancy - $22/hour). 4 positions available in Abbotsford BC: 2607 Ware Street, Abbotsford, BC, V2S 3E2: Sweet maker (2 vacancies - $17.50/hour), Curry cook (1 vacancy - $17.50/hour), Tandoori cook (1 vacancy - $17.50/hour) Minimum one year experience in Indian cuisine required, 40 hours per week, for two years, full time positions, benefits include: medical insurance, 2week paid holidays, 7days sick leave.
29 s`l`, j@t is@K, D`lIv`l, 5' 9" k@d, vYSnUUM, mogy ijlHy n`l sbMiDq, ieklOqy lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` iv@c sYtlf hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604300-0360 j~ 778-552-8079
Maurya Bistro DHARAM PAUL 604-889-2906
ibaUtISIEn dI loV hyEr EYn kyEr v`ilE~ nUM hyEr frYsr Eqy ibaUtISIEn dI loV hY| hor j`xk`rI leI EMjU nUM Pon kro: 604-850-6558
Class One City Driver Abbotsford based trucking company need Class One City Driver for city work for dry vans loading & unloading ,Must have atleast one year Experience 30-35 hours/week,Will also able to do trip to Kelowna,Portland Make extra $$$ Phone Raju @ 604-825-1691
t`aUnh`aUs ivk`aU
Services
hymkuMf lrinMg sYNtr G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410
nSy C@fx leI jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@ dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon kro: 604-853-2663 j~ eImyl: ohmeddaghar@hotmail.com
rYnovySn srivs (syv`v~)
FM I Eqy somv`r nUM 4-5 kl`s 1 fr`ievr dI loV hY| lokl vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq trylr mUv krn leI Eqy tr@k w`rf klsI n`l| qoN irpyEr S`p q@k c@kx C@fx leI|
k`imE~ dI loV
k`imE~ dI loV
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation
For Punjabi Translation and typing, Contact us.
pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ 604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI appliance repair Eqy grIn h`aUs leI k`imE~ dI appliances loV hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hovyg`| kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ 604-556-8686
k`imE~ dI loV lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` ho v y g`| EY btsP o rf , imSn Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705
PAGE 50
Sukh : 604-300-1588 Raj : 604-309-9871 Iqbal : 778-552-1287
2 lYvl, 3 bYfrUm, 2 b`QrUm, pUr` rYnovyt kIq` hoieE`, skUl Eqy rotrI styfIEm dy nyVy t`aUnh`aUs ivk`aU hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604853-1405 j~ 778-552-0842
lokl tr@k fr`ievr dI loV
lokl fr`eIv`l kMpnI nMU k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nMU $11 pRqI GMt` qnK`h Eqy qzrbyk`r nMU wogq` Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-0844 j~ 778-5520842
Free Estimate & Reliable Services
House for Sale
EsIN Gr, bysmYNt, PYNs, snfYk, SY@f, rUP, pyNt Eqy hr pRk`r dI CotI qoN Cashier Wanted CotI rYnovySn v`ijb kImq 'qy krdy A full/ part time cashier needed h~| Pon, qUr: 604-897-0542 j~ for gas stations in Abbotsford and j@s: 604-832-7671 Mission. Please send resume by email: ssdn_holdings@yahoo.com isvl or fax: 604-826-7625 101.7
QoV` mkYink d` kMm j`xd` hovy| Pon kro: 604-755-2285
ÔÅðâò¹¼â, ñËîÆé¶à ëñ¯ð Áå¶ Ôð åð·» çÆÁ» àÅÂÆñ» òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ñòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
The Abbotsford Arts Council launches “Featured Boutique Artist Series” at the Kariton Art Gallery & Boutique
T
he Abbotsford Arts Council is pleased to the launch of our “Featured Boutique Artist Series” at the Kariton Art Gallery and Boutique. Starting this July, the Abbotsford Arts Council will be highlighting the talents of one of our gift shop vendors each month during an open house at the Kariton. Gallery visitors will have the opportunity to meet the artist, view their exquisite artwork and learn more about their specific craft.
is Herb Reeve, Abbotsford native and seasoned woodturner. Reeve started woodturning after his retirement 14 years ago and now has over 700 pieces in inventory, all made from exotic woods and individually designed by Reeve. Several of Reeve’s bowls, vases and platters are available for sale in the Kariton Boutique.
All are invited to the open house showcasing Reeve’s work and craft, to be held July 7-8, from 1PM to 4PM at the Kariton Art Our first Featured Bou- Gallery & Boutique tique Artist of the series located in Mill Lake
Park at 2387 Ware Street in Abbotsford. For additional information, please contact our office by phone at (604)852-9358, by email at abbotsfordartscouncil@gmail. com, or visit our website at abbotsfordartscouncil.org.
TSL Pallet Ltd., Maple Ridge, BC Workers Wanted
sMprk kro: drSn Abr`ey: 778-908-5847 j~ rYzmy PYks kro: 604-744-4000
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
PAGE 51
Brar Pressure Wash & Framing Pressure wash service for àð¾Õ Øð âðÅÂÆò ò¶Á ×àð ÁÅÇç êzËôð òÅô ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯Í
Truck House Driveway Gutter Excavating
ÁÃƺ Øð» å¶ ì¶Ãî˺໠çÅ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ëð¶Çî§× çÅ Õ§î òÆ Õðç¶ Ô»Í
Gurlabh Brar
778 344 0066
PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
Friday, July 6th, 2012
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ðÆú+B@ Ă‡ĂƒĂ–Ă° ĂƒÂ§ĂŽÂśĂąĂŠ-ĂŹĂƒ À°ÎÆçź ÔÆ À°ÎÆçź awj qoN vIh sfl pihlF sfl 1992 ivc brfĂ‹Il dy Ăˆihr rIE zI jfnIro ivKy pihly ipRQvI isKr sMmyln vfsqy nyqf iekwTy hoey sn. mksd sI vwD rhI qpĂˆ kfrn vfqfvrx ivc jo nf-pw K I qbdIlI af rhI hY, jIv-jMqU, bnspqI dy jIvn dy isr `qy jo Kqrf mMzrf irhf hY, Aus nfl ikvyN njIiTaf jfvy. iewQoN qwk ipRQvI nfmI ies gRih dI
hoNd hI Kqry ivc hY, ies brbfdI qoN ikvyN bicaf jfvy. hux iPr 20 jUn nUM rIE ivKy dunIaF dy isafsqdfn aqy buwDI jIvI Auho kuJ ivcfrn dy leI iekwTy hoey sn, iek hor ipRQvI isKr sMmyln dy leI, pr inrfĂˆf hI hwQ lwgI. sMXukq rfĂˆtr vloN jQybMd kIqf igaf ieh sB qoN vwzf sMmyln sI, ijs ivc cflI
hĂ‹fr vfqfvrx pRymI, 190 dyĂˆF dy ds hĂ‹fr srkfrI aiDkfrI aqy isafsI ĂˆKsIaqF Ăˆfml hoeIaF. ies iekwqrqf dI dyx aYnI ku hY ik sB ny rl ky vfadf kIqf hY ik du n IaF ivco N grIbI Kqm kIqI jfvygI, kudrq nUM ho rhy nuksfn nUM roikaf jfvygf. ikvyN? pqf nhIN. 190 dyĂˆF dIaF srkfrF nUM drpyĂˆ vfqfvrx sbMDI KqiraF nUM
Local Dealer: Jonkman Equpiment (604) 857-2000 28355 Fraser Highway, Abbotsford
pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg cmkd`r l`l Eqy islvr typ
PAGE 52
jfnx, svIkfr krn aqy ies bfry icMqq hox leI vIh sfl df smF lwigaf hY, pr ajy vI suDfr krn leI amlI kdm cuwkx df mn nhIN bxfieaf jf sikaf. sMmyln ivc pfs kIqy mqy dy iek pihry ivc iliKaf hY, “asIN svIkfr krdy hF ik ipRQvI nfmI gRih aqy ies df vfqfvrx sfzf Gr hY aqy bhuq sfry dyĂˆF dy lok ies nUM ‘DrqI mF` pukfrdy hn. keI dyĂˆ afpxy kfnUMn ivc sQfeI afriQk ivkfs dy sMdrB ivc ‘kudrq dy aiDkfrF` nUM vI mfnqf dy rhy hn. sfnUM ieh XkIn ho igaf hY ik mOjUdf aqy afAuux vflIaF pIVHIaF dIaF smfijk, afriQk qy vfqfvrx sbMDI Ă‹rUrqF dI sMqulq pUrqI leI kudrq nfl ieksurqf bxfeI rwKxf lfĂ‹mI hY.`` rIE+20 df aYlfnnfmf bVI mM q rmu g d ĂˆbdfvlI ivc iliKaf igaf hY , pr ku drq nfl ieksu r qf ikvy N sQfpq krnI hY ies bfry
PY s lf Ăˆfied agly isKr ieh lihr kuJ sfrQk nhIN sMmyln ivc kIqf jfvygf. ieh kr skI. 82 sfl dI Aumr svIkfr kr ilaf igaf hY ik dy jgq pRiswD jIv ivigafnI afriQk ivkfs aqy vfqfvrx aqy vfqfvrx pRymI aYzvrz surwiKaf iek-dUjy nfl sb- E ivlsn ny ies sMkt bfry MDq hn. rIE qoN TIk pihlF iliKaf hY, “iek sdI ivc hI mY k sIko ivc jI-20 dy Ăˆ F asIN ipRQvI Aupr bfkI bcI dI mIitMg XUrp dy afriQk iĂ‹MdgI nUM qbfh krn `qy quly sMkt nUM ivcfrn leI hoeI hoey hF. jy asIN iesy rPqfr sI. pr ivĂˆv dy iqMn pRmuwK nfl qu r dy rhy qF sdI dy nyqf-brfk Ebfmf(amrIkf), aMq qwk DrqI AuprlI awDI eyNjlf mriklLocal (jrmn)aqy Dealer: JbnspqI aqy awDy jIv-jMqU 28355 Kqm F ho jfxgy.â€? zyivz kYmrUn(ieMglYz)vfqfvrx sMmyln leI smF jymĂ‹ hYnsn dunIaF df cotI nhIN kwZ sky. ies qoN ies df vfqfvrx ivigafnI hY, smwisaf pRqI ivksq dyĂˆF dI ijs ny 1988 ivc pihlI vfr phuMc df pqf lgdf hY. amrIkI kFgrs nUM aflmI qkrIbn 50 sfl pihlF, qpĂˆ bfry Kbrdfr kIqf sI. rsfieixk kIVymfr dvfeIaF ipCly mhIny Aus ny itwpxI dy vfqfvrx Aupr dur-pRBfv kIqI hY, “rfĂˆtrpqI Ebfmf, sbMDI rYcl kfrpn dI ikqfb ‘ipRQvI gRih Kqry ivc hY` dI ‘df sfeIlYNt spirMg` CpI sI. gwl qF Ă‹rUr kr irhf hY pr AudoN qoN hI lokF ivc kudrq dI smwisaf dy hwl leI afgU dI sMBfl pRqI jfgrqI afAuxI BUimkf nhIN adf kr irhf.â€? sLurU ho geI sI. iek hiraflI jymĂ‹ hYnsn awgy ilKdf lihr sLurU hoeI sI aqy dunIaF hY, “ivigafn nUM qF siQqI Br ivc keI jQybMdIaF hoNd spwĂˆt hY, isafsq ny ies nUM ivc afeIaF. pr ajy qwk smJxf hY, dunIaF dy hr dyĂˆ
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
dIaF kOmI ivigafn sMsQfvF ny mMn ilaf hY ik vwD rhI aflmI qpÈ hkIkq hY, ies df kfrn mnuwK hY aqy ies nUM rokx leI POrn kuJ krnf loVINdf hY. jy jldI AupXukq kfrvfeI nf kIqI qF vfqfvrx dI Kyz Kqm hY.” ipCly vIh sflF dOrfn sMXukq rfÈtr aqy kOmFqrI BfeIcfry vwloN vfqfvrx surwiKaf leI kIqIaF koiÈÈF nUM jy asIN vfqfvrx ivigafnIaF dIaF inrfÈfjnk BivwK bfxIaF dy sfhmxy rwK ky dyKdy hF qF lgdf hY ijvyN ivigafnI JUT bol rhy hn. jF qF sfzI DrqI mfqf nUM koeI Kqrf nhIN hY, sfzIaF icVIaF, kbUqrF, GwugIaF, igrJF nUM kuJ nhIN hox lwgf, smuMdrF kMZy vsdy lok vI shI slfmq hn aqy rihxgy aqy jF ieh hY ik kO m FqrI isafsI sw q f `qy kfbË lokF dI nIaq TIk nhIN hY. iek muÈikl ieh vI hY ik sfnUM isafsq aqy vfqfvrx sbMDI jfxkfrI mIzIaf qoN imldI hY aqy mIzIaf Kyqr vI iËafdf kfrporyt jgq dy aiDkfr Kyqr ivc af cuwkf
hY . pU M j Ivfd jF kfrpo r y t jgq df muwK isDFq munfPf hY aqy kfrporyt mIzIaf df muwK AudyÈ ienHF leI Kpqkfr pYdf krnf hY. kfrporyt jgq vfqfvrx pRdUÈx df muwK doÈI hY . Ëfihr hY ik Au h ies sbM D I pU r I jfxkfrI ikvy N dyvygf. aflmI hirafvl lihr dy nf-kfmXfb hox df kfrn ieh hI hY ik ivÈv dy isafsI jgq Aupr KrbFpqI ajfrydfrF df kbËf hY. duKFq ieh hY ik afm lokF duafrf cuxIaF hoeIaF jmhUrI srkfrF vI ienHF ajfrydfrF dI numfieMdgI krdIaF hn. ies qrHF 1992 qoN lY ky rIE qwk dy ipRQvI sMmyln amIr lokF dy Kyz-qmfÈy hI khy jf skdy hn. 1992 dy rIE isKr sMmyln ivc amrIkf dy rfÈtrpqI jfrj buÈ dI sihmqI nfl mqf pfs hoieaf sI ik vfqfvrx dI surwiKaf sB dyÈF dI iËMmyvfrI hY, pr ijnHF ivksq dyÈF ny bIqy smyN ivc vfqfvrx nUM iËafdf pRdUÈq kIqf hY AunHF dI iËMmyvfrI dUijaF mukfbly iËafdf hY. vrqmfn amrIkI srkfr dy
PAGE 53
numfieMdy mMg kr rhy sn ik ieh sqrF sMmyln dy sMivDfn ivcoN kwZIaF jfx. pRqwK pRmfx hY ik dunIaF dI sB qoN vwzI ÈkqI afpxI iËMmyvfrI mMnx leI iqafr nhIN hY. vfqfvrx sMkt aijhy sMmylnF nfl hwl nhIN hox vflf. sfDfrn smIkrn hY: vfqfvrx surwiKaf leI ËrUrI hY ik smwisaf nUM pYdf krn vflI ivvsQf nUM bdilaf jfvy. Kixj aDfirq AUrjf Auqpfdn dy ZFcy ivc qbdIlI krn dI sKq ËrUrq hY. ies ZFcy Aupr bhu-kOmI kMpnIaF df kbËf hY, ijnHF ny kudrqI soimaF dI aMnHyvfh luwt krky aQfh munfPy kmfey hn. iewkf-duwkf nhIN, sMgiTq Xqn dI ËrUrq hY. afriQk, smfijk inaF aqy vfqfvrx dI smwisafvF nUM joV ky hI hwl lwiBaf jf skdf hY. ipCly vIhF sflF qoN hr ipRQvI isKr sMmyln afs df iek sunyhf Cwz jFdf hY. hOslf rwKo ies vfrI nf shI afAuNdI vfrI shI.
PAGE 53
Punjabi Patrika
PAGE 54
Friday, July 6th, 2012
Little Twinkle Preschool’s 2012 Year End Show at Dave Kendall
Cone Zones keep roadside workers safe
T
he Work Zone Safety Alliance has launched their 2012 Cone Zone campaign — a road safety initiative that encourages drivers to take care when driving near roadside workers. The campaign encourages drivers to reduce their speed, avoid driver distraction, and respect the roadside as a workplace when driving through the “Cone Zone.” “This is the busiest time of the year for road construction, so it is important for drivers to pay attention and avoid distractions in work zones,” said Transportation and Infrastructure Minster Blair Lekstrom. “These workers are sons and daughters, fathers and mothers, and we want every one of them to return home to their families after work.” This year, drivers can visit ConeZoneBC.com for more information. The new website is a driver resource with tips and helpful information about safely navigating through roadside work zones.
Shift Your Crop into High Gear with TerraLink’s 3 Stage Drip Fertilizer Program! Stage I: Stage II: Stage III:
Get your crop rolling with our high phosphorus blend. Accelerate plant growth. Go for the finish line with Green Fruit.
All blends are lab tested and filtered. Call your reps for ideal usage.
TerraLink Horticulture Inc. 1-800-661-4559 www.tlhort.com
PAGE 54
For roadside workers the “Cone Zone” is a potentially high-risk work environment in close proximity to traffic. In the last ten years, WorkSafeBC has received 386 claims from workers — typically working in Cone Zones — who were struck by motor vehicles. Of the claims, 46 per cent were classified as serious injuries and three per cent resulted in the death of the worker. Every day roadside workers around the province experience near misses — incidents that do not result in workplace injury, but had the potential to do so. “The difference between a near miss and a serious injury can often amount to little more than luck,” says Mark Ordeman, WorkSafeBC manager for Transportation. “Many roadside workers have narrowly avoided being injured by drivers, and have come very close to having their lives changed by a workplace injury.” The summer months see an increase in roadside work throughout the province. These set-ups are not always road construction. Municipal workers, landscapers, tow-truck drivers, telecommunications and utility workers, and emergency and enforcement personnel set up “Cone Zones”.
Sound Science, Safe Solutions™
When you enter the “Cone Zone,” reduce your speed, pay attention, and be respectful of the roadside workers and their workplace.
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
PAGE 55
Fraser Valley Indo-Canadian Business Association 25th Scholarship Night
ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ×¯Çì§ç êÅðÕ 'Ú Ô¯Â¶ åÅô ç¶ à±ðéÅî˺à ç¶ Õ°µÞ Ççzô pihlI jyqU srI dI prdumx sLyKoN qy ivsLfl gognf dI tIm nUM trfPI qy 500 zflr ienfm imilaf. dUjy nMbr qy bfbf aqy prmfr dI aYbtsPorz tIm nMU trfPI qy 400 zflr ienfm idwqf igaf. srI dI suirMdr prhfr qy dljIq Bogl dI tIm nUM trfPI qy 300 zflr df qIjLf ienfm imilaf.
pRbMDk kmytI vloN jyqU tIm nUM snmfinq kIqf igaf
This Years Recipients Harjot Parmar, Abby Collegiate
Aneet Bains, Yale
Manveer Lally, Abby Collegiate
Scott Yargeau, Yale
Jill Biggerstaff, Mouat
Maninder Athwal, Rick Hansen
Jaskiran Sidhu, Mouat
Arshpreet Dhaliwal, Rick Hansen
Amar Sriram, Bateman
Grace Tsai, Abby Traditional
aYbtsPorz dI goibMd pfrk kmytI dy siqkfrXog pqvMqy mYNbr tUrnfmYNt dOrfn ivcfr vtfdrf krdy hoey
PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
Friday, July 6th, 2012
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday July 6th, 2012
Friday July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday July 6th, 2012
Friday July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday July 6th, 2012
Friday July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday July 6th, 2012
Friday July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
Punjabi Patrika
PAGE R10
Friday July 6th, 2012
HARPREET
604 217 8888 RealtorOnDuty@Gmail.com
www.HarpreetGroup.com
office@HarpreetGroup.com
408,888 1 $$ 508,888
413,888 2$ $ 508,888
368,888 3 $$ 508,888
348,888 4 $$ 508,888
494,888 5 $$ 508,888
494,888 6 $$ 508,888
F 1211669
F 1210457
F 1207344
F 1205785
F 1208341
F 1208366
“I help my clients every step of the way”
BRAND NEW HOME - BEAUTIFUL - INSIDE - OUT 6 Bedrooms and 4 Full Washrooms, Great Layout, Great Location- Facing Green Nicely finished with lots of extras, Over 5800 Sq.ft lot and this is a great buy !
Only 2 Years Young home has lots to offer, Granite Kitchen, Hardwood Floors, Fine finishing, Great view, Private Yard, House has a charming basement suite! This house has 4 Bedrooms and 3 Washrooms.
4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - RENOVATED Over $ 45,000 spent on recent renovations, 3 Bedrooms and 2 Washrooms Upstairs, With a 1 Bedroom Legal Suite, Close to all levels of schools, recreation and shopping
East Abbotsford TOTALLY RENOVATED
F 1207994
7
du Re
6 BEDROOMS 3 FULL WASHROOMS - 9720 Sq.ft LOT Den and a bedroom for owner use, 2 Bedroom Suite with a separate Entrance, Backs on to Green Belt and a beautiful creek, G r e a t L o c a t i o n t o r a i s e y o u r f a m i l y. Close to Fruiticana and other amenities.
East 9720 Abbotsford SQ.FT LOT
$ 494,888 - $ 532,888
5 4 TO CHOSE FROM
BRAND NEW HOMES QUALITY CONSTRUCTION 6 BEDROOMS 4 FULL WASHROOMS GREAT AREA TO LIVE CLOSE TO PARK FACING WINERY GRANITE COUNTERS GREAT LAYOUT BIG & FENCED YARDS GORGEOUS HOMES !
28 Years Young is currently being renovated. 4 BEDROOMS AND 3 WASHROOMS with a SUITE. Close to All levels of schools, parks, trails, shopping, Highway Access, A so called wonderful area to raise your kids.
RENOVATED & BEST PRICE East Abbotsford
D
L SO
LIVEABLE HOME ON A BIG CORNER 8250 SQ.FT LOT 4 BEDROOMS AND THREE WASHROOMS + A REC.ROOM Great location which is close to Clearbrook Area Newer Windows, Clean Home, Great Investment and Holding Property, Rent now and build later Not many of these available these days !
8250 Abbotsford SQ.FT LOT East
$ 618,888 8 $ 508,888
SUPERB HOME East Abbotsford
d
ce
du Re
GREAT PRICE East Abbotsford
$ 558,888 9 $ 508,888
BRAND NEW HOME QUALITY CONSTRUCTION 8 BEDROOMS 6 FULL WASHROOMS CURVED STAIRCASE SPICE KITCHEN LEGAL SUITE WALK OUT BASEMENT GREAT AREA TO LIVE CLOSE TO PARK + NANNY SUITE
BEAUTIFUL HOME - WITH A SUITE
549,888 13 $$ 508,888
408,888 14 $$ 508,888
628,888 $$ 508,888 15
F 1208584
F 1205455
344,888 12 $$ 508,888
H 1201275
508,888 11 $$ 508,888
Only 6 Years Young home is at a great location 6 BEDROOMS 4 WASHROOMS - WITH A SUITE ! Fine finishing, Private Yard, Hardwood Floors Recently renovated, Triple Car Garage, Nicely kept and well taken care of !
Currently a lot - but ready to be built in a week ! 6 B E D R O O M S 4 F U L L WA S H R O O M S The builder can build to suit as per your specification of material and color scheme, Its great to see your own home built as you want !
Recently completely renovated home ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WITH A SUITE Fine finishing, Great area - close to all levels of schools and University. The owner is very motivated and will trade with a house in Abbotsford.
7200 SQ.FT LUC LOT - Priced to sell ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WELL KEPT HOME ! Great Investment - Holding Property ! Great Location - Hold now - build later, home has undergone decent renovations - Dream Home !
SARDIS ~ CHILLIWACK East Abbotsford
East Abbotsford 7200 SQ.FT LOT
354,888 $$ 508,888 16
239,999 17 $$ 508,888
468,888 18 $$ 508,888
F 1213130
574,888 10 $$ 508,888
BEING BUILT
East Abbotsford OPEN SATURDAY 3:00 - 5:00
Being Built
FULL HEIGHT FAMILY ROOM East Abbotsford OPEN SATURDAY 12:00 - 2:00
2 YEARS YOUNG 5 BEDROOMS 5 FULL WASHROOMS ! WONDERFUL PLAN GRANITE COUNTERS BIG SIZED ROOMS CUL-DE-SAC GREAT FINISHING OVER 3800 SQ.F OF FINE FINISHING
F 1209584
OPEN SUNDAY 12:00 - 2:00 East Abbotsford
D
L SO
F 1214059
du Re
d ce
F 1209917
d ce
F 1206187
H 1200845
183,613 $$ 508,888 21
F 1200202
204,888 20 $$ 508,888
PRICED TO SELL - CLEAN UNIT ! 3 BEDROOMS & 3 WASHROOMS - with a DEN Fine finishing, Great view, Private Yard, Great location in the complex with a covered Garage and updates - This one is very cheap !
728,888 24 $$ 508,888
418,888 25 $$ 508,888
468,888 26 $$ 508,888
878,888 27 $$ 508,888
BRAND NEW CONSTRUCTION - SUPER LOCATION 6 B E D R O O M S A N D 4 F U L L WA S H R O O M S , This tastefully built home has everything that a modern family can imagine, I can promise that you have not seen similar home before !
East Abbotsford MODERN CONCEPT
OVER 3500 SQ.FT East Abbotsford
OVER 5000 SQ.FT HOME WITH AN OVER 7000 SQ.FT LOT IN A GREAT AREA DREAM HOME
THIS GREAT CUSTOM MADE HOME HAS GREAT FEATURES AND THIS IS FINISHED WITH GREAT QUALITY MATERIAL AND THIS HOUSE IS SITUATED ON A VERY QUIET STREET IN A GREAT AREA !
East Abbotsford COMING SOON
D
L SO
ALDERGROVE LANGLEY East Abbotsford OVER 6000 SQ. FT LOT CLOSE TO FRUITICANA GREAT NEIGHBOURHOOD RENOVATIONS BEING DONE
RER-005 Call for a list of Bank Foreclosures PAGE R10
OVER 3100 SQ. FT HOME CLOSE TO ROTARY STADIUM TOTALLY RENOVATED - OPEN CONCEPT - STAY TUNED !
LEGAL SUITE HOME IN A GREAT CENTRAL ABBOTSFORD AREA OF ABBOTSFORD CALL FOR MORE INFORMATION ! East Abbotsford COMING SOON
d
ce
du Re
East Abbotsford East Abbotsford TOWNHOUSE MOUAT GARDENS CHILLIWACK
East EastAbbotsford Abbotsford COMING SOON
F 1202586
D
L SO
D
L SO
COMING SOON
F 1208336
532,888 $$ 508,888 23
F 1208938
298,888 19 $$ 508,888
This townhouse in Mouat Garden is well taken care of 3 BEDROOMS AND 2 WASHROOMS - CLEAN UNIT Great Location with 2 Parking spots No Rental Restrictions in this complex, Why rent when you can own the place !
589,888 22 $$ 508,888
East Abbotsford OVER 4500 SQ.FT
CLEARBROOK AREA East Abbotsford
ONLY 4 YEARS YOUNG - NO RESTRICTIONS 3 BEDROOMS & 2 WASHROOMS - WITH A DEN F i n e fi n i s h i n g , G r e a t a r e a , P r i v a t e Ya r d , WELL TAKEN CARE OF BY THE CURRENT OWNERS If you are looking for a Townhome - this is the one !!
ALDERGROVE - TOWNHOUSE East Abbotsford
Home or a Palace ? This house has all ! 8 BEDROOMS AND 6 WASHROOMS 9 feet ceiling, 2 Bedroom Legal Suite, 24 x 14 Recreation Room - Spacious Kitchen Walking distance to all levels of schools !
BEST OF TOWN EastDEAL Abbotsford
THIS HOME IS ONLY 6 YEARS YOUNG AT A QUIET DEAD END STREET !! 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS - WITH A SUITE! Still under Home Warranty and has HUGE BEDROOMS, Need some work but this house if on an another location will be close to $ 500,000 + Dollars.
East Abbotsford MISSION
D
O n l y 2 Ye a r s Yo u n g h o m e h a s l o t s t o o ff e r, 8 BEDROOMS AND 6 FULL WASHROOMS - with a Legal Suite Granite Kitchen, Laminate Floors, Fine Finishing Recreation Room with a full washroom for owner use. Close to everything - Trade Welcome for a smaller home !
3 Large Bedrooms in a fantastic family complex, very clean with upgrades including laminate floors, bathtub, hot water tank and a new slider to huge deck. Fenced yard, close to schools, parks and highway access, Rentals allowed/ Pets Allowed
GREAT AREA WHICH IS CLOSE TO EVERYTHING 3 BEDROOMS AND 2 FULL WASHROOMS Unfinished Basement area - open for ideas Opposite the Park and Recreation Centre Superb Location for Home Based Occupation !
L SO
BRAND NEW HOME AT THIS PRICE? YES ! 4 Bedrooms and 3 Washrooms Granite Kitchen, Laminate Floors, F i n e fi n i s h i n g , G r e a t v i e w, P r i v a t e Ya r d , Double Garage, Great Room Concept - Under Construction !
COMING SOON
d Re
d
ce
du Re
F 1205234
d
e uc
PORTER DRIVE East Abbotsford
COMING SOON
EastABBOTSFORD Abbotsford EAST
2 TO CHOSE FROM
ed
uc
d Re
CALL FOR INFO.
d
ce
du Re
DEVELOPMENT POTENTIAL ACREAGE WITH HIGHWAY/ USA ACCESS
2.91 ACRES OF GREAT INVESTMENT ! FUTURE POTENTIAL OF THE PROPERTY C A L L F O R M O R E I N F O R M AT I O N PROPERTY HAS A HOUSE WHICH IS R E N T E D AT T H I S M O M E N T !
East Abbotsford TRADES WELCOME
Landmark Realty Corporation, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833
Friday July 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday July 6th, 2012