July 20th, 2012 by Punjabi Patrika Media Ltd.

kOmI ivr`sqI guris@K gurduE`r` s`ihb, EYbtsPorf, ivKy pMj`bIE~ dIE~ ivr`sqI kl`-ikRq~ Eqy qsvIr~ dI pRdrSnI d` audG`tn kIq` igE`|

The Second Exhibit has Opened at the Sikh Heritage Museum The exhibit: Punjab - the people, the land, the legacy, highlights paintings of pioneers by acclaimed local artist Manjit Singh Sandhu as well as Punjabi artifacts and family photographs.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 3

krYizt sQfpq krnf nvyN-afieaF dI muwK rukfvt: RBC

RBC srvy muqfbk, lgBg awDy nvyN-afey, ivwqI qOr `qy smJdfr hox dy bfvjUd, musLklF df sfhmxf krdy hn jd AuhnF nUM kYnyzf ivc afpxy leI afriQk pRbMD krny pYNdy hn.

• 16 pRqIsLq df kihxf sI ik ieh XkInI bxfE ik kYnyzf ivc quhfzIaF XogqfvF pRmfixk hn. • 16 pRqIsLq df kihxf sI ik afpxI kimAUintI ivc dUsry lokF nUM lwBx dI koisLsL kro jo pihlF kYnyzf ivc pRvfs kr cuwky hn. nvyN-afieaF leI pCfxIaF geIaF do muwK rukfvtF hn: seI ny hor ikhf, “nvyN-afey BrosyXog ivakqIgq slfh, poRzkts aqy syvfvF • bYNk pUrI qrFH cuxOqIaF nUM nhIN smJdy ijhnF df AuhnF nUM sfhmxf krnf cfhuMdy hn jo nvyN afieaF dIaF loVF aqy klcrl nUM smJdy hox aqy sfnUM sfiraF pYNdf hY (27 pRqIsLq). nUM ieh XkInI bxfAux leI rol adf krn dI loV hY ik ieh AuhnF nUM AuplbwD hn aqy pRdfn kIqIaF jFdIaF hn.” • kYnyzf ivc pihlF dI krYizt ihstrI qoN bgYr, bYNk munfsb krYizt seI nvyN kYnyzIanF nUM hyTF idqy nukqy pysL krdf hY: syvfvF pRdfn nhIN krdy hn (17 pRqIsLq).

cont’d on page 54

RBC dy mltIklcrl mfrikts dy zfierYktr, pfl seI df kihxf hY, “sfnUM, ijMnf sMBv ho sky byjoV sQfpq hox, aYzjst hox aqy simlq hox ivc, nvyN-afieaF dI mdd krn dI loV hY. RBC iesnUM pCfxdI hY aqy kYnyzf ivc pirvrqn dOrfn mdd leI, poRzkts aqy syvfvF ijvyN axsurwiKaq krYizt kfrz aqy 180 vwK-vwK BfsLfvF ivc BfsLf lfeIn dIaF smrwQfvF pRdfn krdI hY.” jd puwiCaf igaf ik Auh kYnyzf ivc afAux `qy afpxy qjribaF bfry iek cIjL bdl skdy hn qF 20 pRqIsLq df jvfb sI ik Auh kuJ vI nhIN bdlxgy. BfvyN ik 80 pRqIsLq df kihxf sI ik Auh bdl jfxgy. iqMn muwK KyqrF ivc sLfml hn: • 17 pRqIsLq df kihxf sI ik afAux qoN pihlF kYrIar dy mOikaF bfry ijLafdf Koj kro.

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012



'Ö°ôÔÅñÆ çÅ ÁÅèÅð, Û¯àÅ êÆzòÅð'

Çòôò ÒÚ òè ðÔÆ òÃ¯º

koeI smF sI jdoN mnuwKI abfdI aYnI Gwt sI ik Aus nUM afpxy smyN nUM vDIaf ZMg nfl bqIq krn, su r w i Kaf qy lY x -dy x leI hor mnuwKF dy myl-jol Bfv vwD lokF dI loV sI pr awj ies dy iblkul Ault lokF dI vDdI igxqI ny pUry ivsLv nU M aqy Kfskr Bfrq vrgy ivkfssLIl dysLF nUM icMqq kr idwqf hY. sLurUafqI dOr ivwc kudrq ivwc mnuwKI dKl aMdfjLI bhuq Gwt sI qy mOq dr ivwc smfnqf sI ijs kfrn abfdI vI iewko ijhI rihMdI sI. mnuwKI abfdI ivwc vfDf AudXoigk kRFqI qoN bfad sLurU hoieaf. ijAuN-ijAuN ivigafn, qknflojI aqy mYzIkl KyqrF ivwc qrwkI huMdI geI iqAuN-iqAuN mOq dr GtdI geI qy abfdI ivwc vfDf huMdf cilaf igaf. iewk aMdfjLy anusfr ieh abfdI ivsLv pwDr `qy sfl 2025 qwk 8 iblIan qy sfl 2050 qwk 12 iblIan hox dI sMBfvnf hY. vIhvIN sdI ivwc jnsMiKaf ivsPot df muwK kfrn dvfeIaF dIaF Ko j F, afriQk ivkfs dr ivwc vfDf, hrI kRFqI, jxypf svyvF ivwc suDfr, bwicaF dI mOq dr ivwc kmI, mhFmfrIaF df Kfqmf aqy jIvn rwiKak dvfeIaF dI vMz afid hn. Bfrq ivwc abfdI bfry pihlI mrdm sumfrI sMn 1881 ivwc hoeI ijs anusfr 250 imlIan abfdI sI qy sMn 1891 qy 1901 anusfr ieh Gt ky 238 imlIan rih geI. aMkiVaF qoN pqf lwgdf hY ik sMn 1911 aqy 1921 dI mrdm sumfrI anusfr abfdI ivwc vfDy dI dr siQr sI ikAuNik jnm dr qy mOq dr ivwc smfnqf sI. sMn 1931 qoN 2011 qwk Bfrq dI abfdI ivwc vfDf huMdf igaf. ies gwl ivwc koeI sLwk nhIN ik BfrqI iewk ivkfssLIl dysL dy visLMdy hF ijs ivwc ajy vI bhuq sfry lok BuwKy pyt jF sVkF qoN kfgjL cwt ky qy sVkF `qy sON ky rfq gujLfrdy hn. lgfqfr aqy qyjLI nfl vD rhI abfdI dysL dy afrQk aqy smfjk ivkfs dy rfh ivwc roVf bxdI hY. abfdI dy vfDy bfry ibRitsL arQ sLfsqrI tI[ afr[ mflQUs iQAUrI idMdf hY ik abfdI jdoN kfbU nhIN kIqI jFdI qF ieh ijAU m Y t rIkl qrIky nfl vDdI hY aqy abfdI

PAGE 4

nU M shfrf pR d fn krn vfly sfDn ijvyN Bojn afid arQmYitk qrIky nfl vDdy hn ijs kfrn vDdI abfdI leI Bojn qy hor shUlqF dI Gft mihsUs huMdI hY aqy abfdI qy vfqfvrn ivwc asMquln pYdf ho jFdf hY jdoN ieh aMsquln iewk insLicq sImf qoN twp jFdf hY qF BuwKmrI, mhFmfrI, hVH, Bucfl sunfmI (vfqfvrn sbMDI smwisafvF aqy smfjk-afrQk smwisafvF) vrgy kfrn pYdf ho ky vDI hoeI abfdI nUM GtfAux df jLrIaf bxdy hn.

ivsLv pwDr `qy abfdI dy vfDy dI qyjL rPqfr nUM GtfAux leI sMXukq rfsLtr sMG ny Xqn sLurU kIqy qy sMn 1946 ivwc XUnYsko duafrf abfdI kimsLn sQfpq kIqf igaf. ivkisLq dy s L F ijvy N amrIkf, kY n y z f, ietlI aqy ieMglYNz afid ny 1970ivaF dOrfn lgBg jnm kMtrol nfl sbMDq qrIikaF nMU apxf ilaf qy abfdI nUM kfbU kr ilaf. cIn ny sMn 1979 ivw c ‘iew k jo V f-iew k bw c f’ mu i hM m sL u r U kIqI aqy pU r n qOr `qy lfgU kIqI. Bfrq jo ik abfdI pwKoN cIn qoN bfad dUjy nMbr `qy afAuNdf hY, ny pirvfr inXojn pRogrfm sMn 1951 ivwc sLurU kIqf qy vwK-vwK pMj sflF XojnfvF ivwc abfdI dy vfDy nUM rokx leI skImF clfeIaF. pMjvIN pMj sflf Xojnf dOrfn (sM n 1975 jU n qo N jnvrI 1977 qwk) 11 imlIan lokF dI nsbMdI kIqI geI jo iewk bhuq vwzf kdm sI ijs nUM bfad smyN dIaF srkfrF vot bYNk dI Kfqr awgy nhIN clf skIaF. ies gw l qo N mu n kr nhIN ho skdy ik vDdI hoeI abfdI ivkfs dy rfh ivw c ru k fvt hY qy ies dy vDx kfrn lokF ivwc aMD-ivsLvfs, anpVHqf, grIbI, bfl ivafh qy smfjk nf-brfbrI afid smwisafvF df jnm huMdf hY. ijs dysL ivwc lok ajy vI bwicaF nUM pRmfqmf dI dyx jF pRsLfd smJ ky jnm idMdy hn AuWQy pirvfr inXojn skImF kI krngIaF. hor qF hor anpVH lok vwzy pirvfr nUM suKI pirvfr mMn ky afpxf jIvn nrk bxf rhy hn qy smfj leI vwzIaF smwisafvF pYdf kr rhy hn. abfdI dy vfDy kfrn

BUmI qy sQfn dI mMg vDdI hY ijs kfrn vfhIXog BUmI GtdI hY, Bojn pdfrQF dI pYdfvfr GtdI hY qy kflfbjLfrI vDdI hY. sLihr qy ksby vD rhy hn qy ipMz Kqm ho rhy hn, vfhIXog jLmInF nUM klonIaF, kMplYksF qy AudXogF afid leI vriqaf jf irhf hY. pMjfb aMdr jLIrkpur dy afly-duafly dy Kyqr ivwc mUMh boldI qsvIr pysL krdy hn. ivkfs sL I l dy s L F ivw c ivsLv dI abfdI df 85 PIsdI qy ivkisq dysLF ivwc 15 PIsdI hY ijs kfrn ivkfssLIl dysLF nUM gMBIr ho ky ivcfr krnf pvygf qy abfdI dy vfDy nUM rokx leI Tos kdm cuwkxy pYxgy. abfdI ivwc vfDf kudrqI sfDnF `qy dbfa vDfAuNdf hY ijs kfrn vfqfvrn sbM D I smw i safvF pYdf huMdIaF hn. ies qoN ielfvf pIx vfly pfxI, vDIaf iswiKaf qy zfktrI shUlqF dI pRfpqI, rihxXog GrF dI sPfeI qy sIvryj, ivsLv dy vDdy qfpmfn, EjLon qih dy pqlypx dIaF smwisafvF awj sfzy sfhmxy mUMh awzI KVHIaF hn, ijs kfrn kYNsr vrgIaF ibmfrIaF dy vfDy kfrn rojLfnf hjLfrF lok hwsdy-vsdy pirvfrF nUM Cwz ky jf rhy hn. abfdI dy vfDy kfrn hI rojLfnf sVkF `qy hfdisaF ivwc vfDf ho irhf hY qy pirvfr Kqm ho rhy hn. rojLfnf jIvn ivwc luwtF-KohF, blfqkfr, kqlF, lVfeIaF afid dI vDdI abfdI dIaF AupjF hn. ies sfl df ivsLf rwiKaf igaf hY-‘KusLhflI df aDfr-Co t f pirvfr’ jy k r asIN swcmuwc hI vDIaf jIvn bqIq krnf chuMdy hF qF pihlF srkfrF ivwc sLfml lokF dy numfieMidaF qy iPr aPsrsLfhI nUM ‘iewk pirvfr iewk bwcf’ muihMm sLurU krnI hovygI qy iPr afm lokf nUM ies ivwc sLfml krnf asfn hovygf. srkfrI qOr `qy kfnUMn ivwc soD krky jLrUrI shUlqF AunHF pirvfrF nUM idwqy jfx df pRogrfm AulIikaf jfvy ijnHF kol isrP iewk bwcf (lVkf jF lVkI) hI hovy qF hI Bfrq vrgy Drm-inrpwK lckIly sMivDfn vfly dysL ivwc vDdI abfdI nU M ro i kaf jf skygf. jy abfdI lgfqfr vDdI qF brbfdI hoxI insLicq hY.

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012

ñÅÃÅéÆ êÇÔñòÅé å¶ ÁçÅÕÅð çÅ ÇòÛ¯óÅ

sMsfr Br ivwc vsdy pMjfbIaF ny ieh KLbr duwK nfl suxI hY ik nfmxf kmf cuwky pihlvfn dfrf isMG hurIN nhIN rhy . ipM z DrmU cw k vrgy axgO l y ijhy QF qo N AuWT ky Auh afdmI afpxIaF bfhF dy jLor aqy dfapyc dI muhfrq sdkf sfrI dunIaF AuWqy Cf igaf sI. koeI smF sI ik pMjfb ivwc dfrf isMG, myhrdIn qy bMqf vltohIaf dI DuMm huMdI hY. myhrdIn df ielfkf hirafxy ivwc clf igaf, bMqf isMG ny kusLqIaF df aKfVf Cwz idwqf qy iPr pMjfbIaq df nFa AuWcf krn df JMzf-brdfr isrP dfrf isMG rih igaf. Aus qoN pihlF iksy jLmfny ivwc pMjfb df gfmf pihlvfn sMsfr Br ivwc pRiswD hoieaf sI qy Aus dI pRiswDI qoN vI jy koeI awgy inkl sikaf qF Auh dfrf isMG sI. pMjfb dy GrF ivwc mfvF afpxy puwqrF nUM mwJF dIaF DfrF dyx vyly afiKaf krdIaF sn ik myrf puwqr dfrf isMG vrgf bxygf. hux Aus vrgf bxn dy cfhvfn bQyry hoxgy, dfrf isMG ikqy nhIN hoxf. iewk smF sI ik sMsfr Br ivw c astry l Iaf dy ikM g kONg dI DuMm hoieaf krdI sI. koeI vI pihlvfn Aus dy nfl iBVn leI ds vfr socdf huMdf sI. jdoN dfrf isMG

nUM ies cuxOqI df sfhmxf krn leI ikhf igaf qF Aus ny rqf vI iJjk nf ivKfeI aqy Aus dysL df vIjLf lgvf ky jf phuMicaf. afstrylIaf dy lok hYrfn sn ik do sO iklogRfm qoN vwD vjLn vfly ikM g kO N g dy nfl svf sO ikwlo qoN Gwt vflf dfrf isMG ByV iBVn af igaf hY. ijs idn kusLqI hoxI sI, aKfVy dy bfhr iql suwtx nUM QF nhIN sI. dfrf isMG ny ikMg kONg nUM cuwikaf qy isroN AuWcf krky Aus df bflf kwZ idwqf. iewk pfsy afstrylIan lokF dIaF cIkF inkl geIaF qy dUsry pfsy ikMg kONg rYPrI vwl cIkx lwg ipaf ik ieh kusLqI dy inXmF ivwc hY hI nhIN. dfrf isMG ny Aus nUM sihj Bfa nfl cuPyry GuMmf ky lokF nUM AuNglF tuwkx lf idwqf qy iPr ikMg kONg nUM eydF pry suwitaf ijvyN Auh iKzOxf hovy. pihlvfnI dy Kyqr ivwc nfmxf kmf cuwkx mgroN dfrf isMG hurIN iPlmF dy Kyqr ivwc af gey. afpxy jLmfny dI supr stfr mumqfj nfl AunHF dIaF iPlmF lgfqfr drsLkF nUM iKwcdIaF rhIaF. iPlmF qF dfrf isMG ny afpxy aKfVy dy rkIb ikMg kONg nfl joV ky bxfeIaF, pr bhuqI DuMm AunHF dI rmfiex lVIvfr ivwc hnUMmfn dI BUimkf nfl peI. Aus BUimkf dOrfn dfrf



PAGE 5

isMG dy do rUp vyKx nUM imly. iewk pfsy qF Auh hnUMmfn dy Aus mhFblI rUp ivwc gwjdy njLr afAuNdy sn qy dUsry pfsy kuJ Bfvnf BrpUr plF ivwc AunHF dy ichry AuWqy bwicaF vrgI msUmIaq Jlkx lwg pYNdI sI. hr koeI afKdf sI ik ieh BUimkf isrP dfrf isM G hI inBf skdy hn. swcmuwc Auh XfdgfrI BUimkf sI. Aus qoN bfad vI AunHF ny keI rol kIqy, pr aimwt Cfp eysy dI bxI rhI. koeI ds ku sfl pihlF atl ibhfrI vfjpfeI dI srkfr vyly dfrf isMG hurF nUM pfrlImYNt dy Auqly sdn rfj sB df mYNbr nfmjLd kIqf igaf. smfj syvf dy Kyqr nfl juVn leI ieh mOkf vI imilaf qF dfrf isMG hurF ny iksy qrHF dI koeI ANUj nhIN sI lwgx idwqI aqy iksy pRkfr df koeI GumMz df pRgtfvf kIqy ibnF pMjfbIaF vFg ivcrdy rhy. awj jdoN dfrf isMG sfzy ivwc nhIN rhy, AunHF dIaF khfxIaF hr pfsy pY rhIaF hn. nvIN pIVH I dy lo k F, Kfs krky aKfVy dy sOLkInF, leI iewk pRyrnf-sroq ies dunIaF qoN qur igaf hY. sfrf pMjfb ies qoN gmgIn hY. asIN ies mOky dfrf isMG iewk lfsfnI pihlvfn aqy ivlwKx pMjfbI nUM adfrf pMjfbI pwiqRkf vwloN sLrDf dy Puwl Byt krdy hF.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012



Building Bridges of Dialogue

find it very interesting when people comment: “My son or daughter has a South Asian friend, actually he/she has two. They come over all the time, I don’t see any racism issues out there.” Lets take a closer look at this way of thinking. It’s encouraging to see that parents are excited and proud that their children have friends from other races, however, just because their children have a couple of friends from different nationalities, doesn’t mean racism doesn’t exist in the community. Without pointing fingers at anyone, parents and their kids need to have an understanding that having any friends of a different cultural background is a step in the right direction. It’s not how many you have, it’s the quality of the relationship and the trust in that friendship. In saying all this, I’m trying to be encouraging and positive, but shed some light on the bigger picture. Whether it be in a restaurant, on a sports field or at birthday parties our diverse communities are functioning in enclaves. It’s going to take a larger group effort than a handful of people to build an inclusive community. PAGE 6

I recall a time before I arrived at this paper when an editor and a publisher from a different newspaper instructed me to focus only on South Asian issues. Back then, I had been writing for an extensive period of time and was quite surprised to hear these people telling me what they thought was good for the community. I expressed to them that this was the wrong direction to be taking. In our conversation, I shared that balance is the key in how we approach diversity. Being a South Asian, people sometimes assume that I’m going to focus on South Asian issues. I’ve always wanted to change this assumption. Just because I’m South Asian doesn’t necessarily mean that every column I write is going to be geared towards my own community. Don’t get me wrong, I’m very proud of my South Asian culture and my community’s accomplishments, but it’s more than that. As our diverse communities continue to grow locally, I’m not here to just promote one specific culture, I’m here to build bridges of dialogue throughout our communities and encourage intercultural relationships. This has been my passion and

this is how I want to be remembered. I experienced an interesting situation a while back. A group of us were all sitting together around a table and a few of our friends starting speaking in a different language and some who were present became offended. They felt left out because they couldn’t understand what was being said. When is it appropriate or not appropriate to speak in your mother tongue? First of all, you should always ask the people around you if they’re okay if you have to switch briefly and speak your own language. If they’re not, then you should wait until later. If English is not your first language, generally people are understanding about the situation. Lets all be reminded that we need to be aware of those who are among us and how we might be effecting them.

Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012

òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé, íñòÅé å¶ ÕñÅÕÅð - çÅðÅ ÇÃ§Ø

ksrq nfl kmfeI hoeI drÈnI dyh qy zIl-zOl dy mflk dfrf isMG df nfm pihlvfnI jgq ivc afpxf mukfm rwKdf hY. dunIaF dy nfmI pihlvfnF nUM ptKxI dyx vfly dfrf isMG ny iPlmF `c vI iËkrXog hfËrI luafeI.

83 sflf dfrf isMG nUM isnymf jgq qy Coty prdy `qy keI qrHF dIaF XfdgfrI BUimkfvF leI sdf Xfd rwiKaf jfvygf. tI[ vI[ `qy byhwd mkbUl lVIvfr ‘rmfiex` `c AunHF vwloN inBfeI ‘hnUMmfn` dI BUimkf ny bwcy, buwZy, jvfn, sB dy mnF `qy awzrI ijhI Cfp CwzI. hnUMmfn dI mfsUmIaq qy ÈrDf df AunHF ny bVI KUbsUrqI nfl icqrx kIqf sI. pM j fb dy aM i mR q sr iËlH y dy ipMz DrmUcwk `c nvMbr 1928 nUM jwt iswK pirvfr sRImqI blvMq kOr qy sUrq isMG rMDfvf dy Gr jnmy dfrf isMG ny PrI stfeIl ku È qI dI isKlfeI leI sI. iCMJF qoN ielfvf dfrf isM G rfijaF dy sw i daF `qy

vwK-vwK irafsqF, myilaF `c Ëor qy BlvfnI-hunr dy jOhr idKfAuNdf irhf hY.dfrf isMG ny dunIaF dy nfmvr BlvfnF ikMg kONg (afstrylIaf), jfrj gorzYNko (kYnyzf), jOhn zIislvf (inAUËIlYNz) qy hor vwzy BlvfnF nfl kuÈqI lVI. pihlvfnI sdkf Aus ny ‘rusqm-

ey-pMjfb` qy ‘rusqm-ey-ihMd` df ruqbf hfsl kIqf. 1959 `c dfrf isMG ny kfmnvYlQ cYNpIan iÈp ijwqI qy 1996 `c Aus nUM rYsilMg abËrvr inAUËlYtr hfl afP Pym `c Èfml kIqf igaf. dfrf isMG ny 500 qoN vwD kuÈqIaF lVIaF qy sB `c ijwq hfsl kIqI. pihlvfnI qoN syvf mukq ho ky ‘sMgidl` iPlm rfhIN ieh pihlvfn isnymf jgq `c af igaf. ies qoN mgroN AunHF ny ‘ikMgkONg` (1962), ‘POlfd` (1963), ‘dfrf isMG afiernmY n ` (1964), ‘zfkU mM g l` (1966) qy ‘vfrMt` (1975) ijhIaF iPlmF `c kMm kIqf. BfvyN dfrf isMG dIaF bhuqIaF iPlmF nUM bI-gryz df drjf idwqf igaf pr AunHF ny ‘myrf



PAGE 7

nfm jokr` (1970), ‘ajUbf` (1991), ‘idllgI` (1999) qy ‘kw l H ho nf ho ` (2003) rfhIN muwK Dfrf dy isnymy `c vI hfËrI luafeI. iemiqafË alI dI iPlm ‘jb vUeI mYWt` (2007) AunHF dI afKrI iPlm sI, ijs `c Auh krInf kpUr dy dfdf bxy. dfrf isMG dI asl pCfx tI[ vI[ lVIvfr rmfiex (1986) rfhIN bxI ijs `c ‘hnUMmfn` dI BUimkf ny AunHF nUM byhwd hrmn ipafrf bxf idwqf. ies qoN mgroN tYlIivËn ÈoaË ijvyN ‘hd krdI` (jI[ tI[ vI[) qy ‘ikaf hogf inMmo kf` (stfr plws) `c vI Auh afey. iPlmsfË mnmohn dysfeI ny dfrf isMG bfry bVI Èfndfr itwpxI kIqI sI. AunHF df kihxf sI, “aimqfB bcn ‘mrd` iPlm `c tfeItl BUimkf inBf rhy hn. mYN hYrfn-pRyÈfn sI ik Aus df ipqf kOx ho skdf hY. jykr aimqfB ‘mrd` dI BUimkf `c hY qF Aus df ipqf kyvl dfrf isMG hI ho skdf hY. ies krky ies iPlm `c mYN dfrf isMG nUM ilaf sI.`` mumqfË AunHF dI bVI cMgI dosq sI. ies aiBnyqrI nfl AunHF ny ‘POlfd`, vIr BImsYn, hrkulIs, aFDI aOr qUPfn, tfrËn kmË tU idwlI, tfrËn aYNz ikMgkONg, iskMdr-ey-afËm, ‘rusqmey - ihM d ` ijhIaF 16 iPlmF kIqIaF. ies qoN ielfvf dfrf isMG ny pMjfbI iPlmF inrdyÈq qy pRoizAUs kIqIaF. dfrf isMG dy pihly ivafh `coN iek puwqr pRduwmx isMG rMDfvf qy dUjy ivafh `coN pMj bwcy- do puwqr qy iqMn DIaF sn, ijnHF `coN ivMdU dfrf isMG tI[vI[ qy iPlm aYktr hY.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

Friday, July 20th, 2012



ÕÆ ×zÇÔ ÃÚî°µÚ êzíÅò êÅÀ°ºç¶ Ôé? gRihaF dI siQqI (gqI) DrqI AuWpr vfprdIaF GtnfvF leI ijLMmyvfr hY. DrqI aqy DrqI dy nyVly gRihaF qoN ielfvf DrqI (BfvyN sfzy) qoN dUr dy gRih vI iksy nf iksy ZMg nfl DrqI dy jIvn cwkr nUM pRBfivq krdy hoxgy. pr ies lyK ivwc kyvl sUrj, cMd aqy DrqI bfry hI iliKaf igaf hY. ieh iqMno mnuwKI jIvn nUM sw c mu w c pR B fivq krdy hn prMqU Aus qrHF nhIN ijs qrHF joqsL kihMdf hY ik gRih mnuwK dI cMgI mfVI iksqm isrjx `c bhuq vwzf rol adf krdy hn. ieh mnuwKI jIvn nUM ikvyN pRBfivq krdy hn? sUrj:-sUrj AUrjf df sB qoN vwzf qy sLkqIsLflI sroq hY. DrqI dI sqHf qy hvf df vhfa, jl cwkr (pfxI df vfsLp Bfv BfP dy rUp ivwc bwdl bxnf aqy iPr bwdlF qoN pfxI bxky DrqI qy igrnf), jIvn dI pRikiraf afid

PAGE 8

sUrjI AUrjf kfrn hI hY. iesy AUrjf nfl pOdy afpxy Bojn nUM pRkfsL sMsLlysLx dI ikRaf rfhIN bxfAuNdy hn aqy afksIjn Cwzdy hn. iesy Bojn nfl DrqI AuWqy siQq jfnvr qy mnuwK jIvq hn. jykr akfsL (bRihmMz) `c sUrj nf huMdf qF DrqI df qfpmfn 0 drjy sYNtIgrz qoN hyTF huMdf. ieqny Gwt qfpmfn aqy pRkfsL dI axhoNd `c DrqI AuWpr koeI bnspqI nhIN ho skdI sI. jykr bnspqI nf huMdI qF jIv-jM q U jIvq nhIN rih skdy sn. ies qrH F asIN dyKdy hF ik sUrj qoN ibnHF bnspqI jIv-jMqU jF pRfxI dI hoNd nf huMdI. ieMJ sUrj DrqI qoN 150x106 iklomItr dUr hox qy vI DrqI dI hr cIj ivwc pRfx qy sLkqI df sMcfr krdf hY. sMKyp ivwc ikhf jfvy qF sUrj kudrq df ajUbf hY. jykr kudrq ivwc sUrj nf

huMdf qF DrqI qy jIvn nfm df koeI sLbd nf huMdf. Auprokq dI qrHF sUrj dI grmI vfXUmMzl nUM grm krdI hY ijs krky DrqI dy sIny AuWqy hvf vgdI hY aqy keI vfr hnyrIaF afAuNdIaF hn| vrKf vI iesy krky huMdI hY. ieho kfrn hY ik sUrj nUM dunIaF df sMcflk afiKaf jFdf hY. ikAuNik sUrj kfrn hI DrqI qy jIvn sMBv hY. cMd: DrqI df sB qoN njLdIkI hox krky DrqI AuWpr afpxI iKwc sLkqI df asr pfAuNdf hY ijs kfrn smuMdr dIaF lihrF AuWCl ky jvfr Bfty (jdoN pfxI smuMdr dy jl sqr qoN AuWcf AuWTy qF ies nUM jvfr kihMdy hn aqy kul imlf ky smuMdrI lihrF dI AuTk bYTk nUM ‘jvfr Bftf’ kihMdy hn) afAuNdy hn. idn ivwc do vfr smuMdr df pfxI cVHdf qy Auqrdf hY. jdoN pUrf cMd

hovy AudoN CwlF (lihrF) sB qoN AuWcIaF AuWTdIaF hn. pUrinmf (pUrnmfsLI) dy idn cMd smuMdr dy pfxI nUM 90 Puwt (27[43 mItr) AuWcf AuCfl idMdf hY. KojIaF muqfbk pRsLFq mhFsfgr `c jdoN quPfn afAuNdf hY qF lihrF jvfr Bfty kfrn 1148 Puwt (35 mItr) AuWpr qwk AuCldIaF hn. mnuwKI srIr df 70% Bfg pfxI nfl Biraf hoieaf hY. ijs kfrn cMd mnuwK AuWpr vI afpxf pRBfv pfAuNdf hY. BfrqI ivigafnI ieh mMndy hn ik pUry cMd smyN keI mnuwK asfnI nfl hI Bfvuk kIqy jf skdy hn. drwKq qy Puwl klIaF vI aksr cMd dI rosLnI `c vDdy hn. cMn afpxy AuWpr pY rhI sUrjI rosLnI df 93% aMsL soK lYNdf hY aqy 7% aM s L pR f vriqq krdf hY. ieMJ cMdrmf rfq nUM awDI dunIaF leI iewk vwzy ivsLfl qy sFJy blb df kMm krdf hY.

DrqI:-Auprokq dI qrHF DrqI aqy DrqI df vfXUmMzl sfzy AuWpr pRBfv pfAuNdf hY. DrqI dI iKwc sLkqI kfrn mhFsfgr jIv qy jMqU ies AuWpr itky hoey hn. DrqI dI iKwc sLkqI kfrn cMd pulfV `c AuClx dI bjfey DrqI duafly 2288 iklomItr pRqI GMtf dI gqI nfl 27 idnF 7 GMitaF 43 imMtF 11[47 sYikMzF ivwc afpxf hr cwkr pUrf krdf hY. jykr DrqI dI iKwc sLkqI nf huMdI qF sfzy vloN loV muqfbk puwtI geI iewk lFG sfnUM sfzI dUr vflI mMjLl qwk phuMcf skdI sI. iPr akfsL qy Quwikaf mUMh AuWpr nf pYNdf qy nf hI mhfn ivigafnI inAUtn drwKq qoN tuwty syb nUM hyTF izwgdf dyK DrqI dI grUqf afkrsLx sLkqI bfry Koj kr skdf sI. ieMJ hI jykr DrqI dy cfr cuPyry vfXUmMzl nf huMdf qF iewQy vI hornF gRihaF vFg aiq dI grmI qy TMz pYNdI ijs

kfrn DrqI bMjr qy AujfV gRih huMdI. DrqI df afpxy Dury duafly GuMmx nfl 12 GMitaF (lgBg) df idn aqy 12 GMitaF (lgBg ikAuNik idn rfq df smF/lMbfeI Gwt vwD huMdI hY) dI rfq bxdI hY. ienHF 24 GMitaF ivwc mnuwK dy kMmkfr, vrqfE qy rihx sihx ivwc Prk afAuNdf hY. ieMJ hI DrqI df sUrj duafly GuMmx nfl 12 mhIinaF ivwc 4 mOsm bdldy rihMdy hn aqy iehnF mOsmF df pRBfv DrqI AuWpr rih rhy hr jIvq jIv jF vsqU AuWpr pYNdf hY. mOsm bdlx nfl mnuwK dy rihx sihx, Kfx pIx, pihrfvy aqy vrqfE ivwc vI aMqr afAuNdf hY. jykr grmIaF dy mOsm ivwc ey[ sI[ dI jrUrq mihsUs huMdI hY qF srdIaF `c AUrjf (qfp) dI jrUrq

(bfkI pMnf 9 ’qy)

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012

(pMnf 8 dI bfkI)

×°ìÅð¶ éÅñ ì¶óÆ ÚñÅÀ°äÅ gubfry nfl byVI clfAuxf bhuq hI vDIaf Kyz hY. ieh pRXog krky qusIN afpxf aqy afpxy dosqF df mnorMjn kr skdy ho. ieh pRXog bhuq hI asfn hY aqy ies pRXog ivwc iksy mihMgy smfn dI jLrUrq vI nhIN pYNdI. ieh Kyz Kyzx leI quhfnUM awgy ilKy smfn dI jLrUrq pvygI.

idE. hux AuNglF cuwk lvo. qusIN vyKogy ik byVI

smwgrI:-lwkVI jF plfsitk dI byVI, zrfpr, gubfrf, twb aqy pfxI. ivDI:-sB qoN pihlF awKF ivwc dvfeI pfx vfly zrfpr ivcoN sLIsLy vflf Bfg vwKrf kr lAu. ies zrfpr df cOVf ihwsf gubfry dy mUMh ivwc Psf idAu. gubfry nUM Dfgy nfl kws ky bMnH idAu. lwkVI dI sfdI ijhI byVI bxf lAu. ipCly ihwsy ivwc iek morI kr lvo. ies morI ivwcoN zrfpr df mUMh kwZ lvo ijvyN ik icwqr ivwc ivKfieaf igaf hY. nhfAux vfly twb jF iksy hor KuwlHy brqn nUM pfxI nfl Br lvo. hux zrfpr dI morI rfhIN gubfry ivwc PUk Bro. zrfpr dy mUMh nUM afpxIaF AuNglF nfl dvf ky rwKo, qF ik gubfry ivwcoN hvf inkl nf jfvy. iDafn pUrvk byVI nMU twb ivwc itkf

PAGE 9



mihsUs hox lgdI hY. jykr srdIaF `c moty kwpVy pihny jFdy hn qF grmIaF `c nMgy ipMzy (srIr) vI grmI mihsUs huMdI hY. jykr grmIaF `c mnw u K ku J icVicVf ho jFdf hY qF srdIaF ivwc Aus dy Auqyjk vrqfAu `c vI kuJ Prk af jFdf hY. iesy qrHF grmI df mOsm mnuwK jfqI `c nsl dy vfDy df mOsm huMdf hY. jykr grmIaF ivwc nrilMg hfrmon (tYstostIrfn) df

Auqpfdn isKrF CU jFdf hY qF srdIaF qy sfvx dy mhIny `c ivvfihk joVy aqy pRymI ntKt ho jFdy hn. ieM J hI bw c y PrvrI mhIny Gwt roNdy hn ikAuNik PrvrI `c bsMq ruwq cwl rhI huMdI hY. cfr-cuPyry KusLIaF-KyiVaF vflf mnmohk mOsm huMdf hY. ies mOsm `c bwcy grmI, srdI, bImfrIaF dy mOsm brsfq qoN afjLfd huMdy hn. sMKyp `c sUrj Kud, sUrj duafly DrqI qy DrqI duafly cMn dI GuMmxGyrI kfrn qrHFqrHF dy mOsmI pirvrqn huMdy

hn. ieh mOsmI pirvrqn aqy idn rfq dI adlf bdlI DrqI dI hr jIvq vsqUaF nUM pRBfivq krdI hY. ienHF pRBfvF ivwc iksy gRih jF gRihx df bury hox df sbUq nhIN imldf. ieh sB iewk kudrqI ivvsQf hY ijs aDIn kuJ bRihmMz jIvq hY, gqIsLIl hY. aMq ieho ijhy pRBfv jo kudrqI qOr qy mnuwKI jIvn (mnuwKI iksmq nUM nhIN) nUM jrUr pRBfvq krdy hn, joqsL dy swc hox aqy joqsL dy ivigafn hox dI hfmI nhIN Brdy.

awgy vwl cwlxf sLurU kr idMdI hY. kfrn: hux ikRaf dy brfbr qy Ault pRqIikiraf huMdI hY. zrfpr ivwcoN gubfry ivclI hvf ipwCy vwl inkldI hY. iesy hvf dy Ault pRqIikiraf huMdI hY qy byVI awgy vwl cwl pYNdI hY.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

bIqy aYqvfr ieMzo kYnyzIan XUQ klwb aYbtsPoz vloN gdrI bfibaF nUM smripq dysL Bgq XfdgfrI siBafcfrk mylF kavfieaF igaF.ies myly ivwc juigMdr kOr(ijnI ismj) aYm [pI[ aqy kulvMq isMG ZysI ivsyLsL qOr qy sLfiml hoey.pMjfb dI AuwGI gIqkfr joVI srdUl iskMdr aqy amrnUrI ny afpny solo qy dogfxy gf ky rMg bMn idwqf. aYbtsPoz dy mhfn gIqkfr rxjIq ikMgrF ny afpxy hI gIq gf ky mfhol nUM rMgIn bxf idqf.gIqkfr jgrUp bfplf qoN ielfvf lring stfr igwDf aqy igwDf mylxF dIaF klfkfrF ny igwDf pf ky DUmF pfeIaF.XUQ klwb vloN krvfey sLfndfr sPl myly leI pRbMDk vDfeI dy hwkdfr hn.

Âśâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; â&#x20AC;ĄĂ&#x203A;â &#x201E;Ă&#x2019;bâ&#x20AC;&#x161; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;šĂ&#x203A;Âť â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019;? NeedĂ&#x;Â˘auto insurance? Trust â&#x2014;&#x160;Ă&#x160;Ă â&#x20AC;&#x17E;â &#x201E;ĂštheĂŁďŁż specialists. Ăˇâ &#x201E;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;bâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ăš Ă&#x2030;

MEMBERS * SAVE UP TO *

$40 ĂŁË&#x153;$ â&#x2C6;&#x2018; 40 Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă¸ĂŁ

ĂŁĂ&#x2C6;You â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2018; trust â&#x20AC;&#x161;Âťâ&#x2C6;&#x2018; BCAA ÂŠË&#x153;â&#x20AC;&#x153;â &#x201E; â &#x201E;Ă â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x20AC; â&#x20AC;šÂŽ BCAA ĂŁďŁż Ăˇâ &#x201E;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A;, Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;ďŁż ĂŁâ &#x201E;Ă&#x2021;Ăš ÂĄĹ&#x2019;Ă&#x203A;b to keep you on the road, so trust us when itâ&#x20AC;&#x2122;s ĂŁĂ&#x2C6;time â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż for Âśâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x;Â˘ â&#x20AC;Ą â &#x201E; Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x161; b Ă&#x2019; Ĺ&#x2019;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;Ăš ÂśÂŠbĹ&#x2019;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x17E;Ăš ĂŁĂš â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160;ÂŤďŁż ĂŁďŁż Ăżâ&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2039;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A;Ë&#x161; â&#x20AC;&#x153;Ă â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;šĂš your auto insurance. With more auto insurance choices ĂĄĂ&#x160;â&#x20AC;šĂ&#x203A; b ever â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă ÂŹÂśĹ&#x2019;Ă&#x160; Âśâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;can Ă&#x;Â˘â&#x20AC;Ąhelp Ă&#x203A;â &#x201E;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; you â&#x20AC;šÂŽ ďŹ nd Ă¸Ă&#x203A;Ă&#x20AC;the Ăš â&#x20AC;&#x17E;ĂĄË&#x161; ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż thatâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;šÂŽ ÂĄĂ&#x203A;right â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2039; than before, we coverage â&#x2C6;&#x2018;ďŹ&#x201A;â &#x201E;ďŁż ÂŹ â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019; , Ă&#x2030; â&#x20AC;šË&#x153; Ăˇ Ă&#x20AC; Ă ďŹ&#x201A;Ë&#x153; Ă¸ â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2018; ĂŁĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x17E; Ă&#x160;ÂŤĂ&#x2039; â&#x2014;&#x160;Ë&#x153; Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;&#x17E;ĂšË&#x161; â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2018; Âśâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x20AC;ďŁż for you. We offer a choice in Optional Auto Insurance coverage Ă ĂĄâ &#x201E;Ă&#x203A; â&#x20AC;š our â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;bâ&#x20AC;&#x2122;Member-exclusive â &#x201E; â&#x20AC;šÂŽ BCAA Advantage ÂŠĂĄĂ&#x2021;Ăš Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x161;Â˘Ĺ&#x2019; ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šĂ&#x2039; Auto. Ă ďŹ&#x201A;Ë&#x153;Ă¸ Auto. with BCAA Advantage Âśâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x;Â˘ â&#x20AC;Ą Ă&#x203A; â &#x201E; Ă&#x2019; b â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2018;ďŹ&#x201A;â &#x201E;ďŁż ÂŹ â&#x20AC;&#x153;a Ĺ&#x2019; Ă&#x160;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;&#x17E;ĂšË&#x161; Members, combine your auto and home insurance and save up â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;tobâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;, Âśâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x2039; â&#x20AC;˘ĂŁďŁż ÎŠâ &#x201E; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă&#x;Â˘â&#x20AC;ĄĂ&#x203A;â &#x201E;Ă&#x2019;bâ&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;ÂŠĂ&#x20AC; ĂĄĂ&#x160;â&#x20AC;š 40 ÂŤĂ&#x160;â&#x20AC;šâ &#x201E; ĂŁË&#x153;â&#x2C6;&#x2018; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; $40*. AskÂśâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; for details. â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă¸ĂŁ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;ĂĄÂŞďŁżË&#x161; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A;â &#x201E; ÂĄĂ&#x160;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x160;â &#x201E;Ă&#x2039; â&#x20AC;šÂŽ â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2C6;AÂżĂ&#x203A;Ë&#x161;

Visit www.bcaa.com/auto (English only) or contact us at: %FMUB t t 4DPUU $FOUSF UI 4U 4VSSFZ t t "WFOVF "CCPUTGPSE t t 4PVUI 'SBTFS 8BZ "VUP *OTVSBODF JT TPME UISPVHI #$"" *OTVSBODF "HFODZ BOE VOEFSXSJUUFO CZ 3PZBM 4VO "MMJBODF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB BOE UIF *OTVSBODF $PSQPSBUJPO PG #SJUJTI $PMVNCJB 4PNF SFTUSJDUJPOT BQQMZ .BYJNVN PG TBWJOHT BSF XJUI B DPNCJOBUJPO PG #$"" "EWBOUBHF "VUP *OTVSBODF BOE #$"" "EWBOUBHF )PNF *OTVSBODF 4BWJOHT BSF PO BO BOOVBM CBTJT BOE XJMM CF QSP SBUFE XIFO BEEFE NJE UFSN

PAGE 10

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 11

Abbotsford, 32465 South Fraser Way Across from Safeway Next to TD Canada Trust 604.859.1411

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday, July 20th, 2012



‘mF vrgf GxCfvF bUtf, mYnUM njLr nf afvy. lY ky ijs qoN CF AuDfrI rwb ny surg bxfey. bfkI kuwl dunIaF dy bUty, jVH suwikaF murJfey. aYpr PuwlF dy murJfieaF, ieh bUtf suwk jfey.’ ijs Gr mF nhIN isafxy kihMdy AuWQy rwb vI ruws ky lMG jFdf. awj sfzf rwb ruwisaf. sfzI Auh mF jo sfnUM suwiqaF ipaF nUM dyKdI huMdI sI. Auh mF afp sdf leI sON geI. Auh hwQ jo sfzy leI ardfs krdy sI qy sfzy AuWpr afeI

hr musIbq nUM afpxy AuWpr lYNdy sn awj Auh mF afp ies jhfn qoN clI geI. sfzI AuzIk dIaF Auh awKF awj bMd ho geIaF. hux sfzI iksy ny kokrI klF ivwc AuzIk nhIN krnI nf sfzy leI iksy ny ardfs krnI. awj sfzI joq srUp mF hmysLf leI clI geI. pr sfzy idl ivwc ieh joq hmysLf leI jgdI Cwz geI. kI hoieaf qyry do puwq nhIN pr 7 DIaF nUM sdf leI svrg dI ijLMdgI dy ky Cwz geI. mF jo sfnUM lfz lzfey 7 DIaF nhIN 7 puwqr smJky pUrf kr geI. pr mF qyrI rfj DI awj Audfs hY jo jFdI vfr afpxI DI nUM anfQ Cwz geI. pr mF mYN afKrI bfkI dI ijLMdgI KusLI KusLI kwZFgI. myrI mF qUM ijLMdgI Br puwqr qy DI df Prk nhIN smiJaf qy sfnUM dunIaF dI hr KusLI bKsLI, qyrIaF ieh DIaF vI qyrI soc qy sdf pihrf dyxgIaF aqy puwq bxky nhIN blik DIaF huMidaF hI sfry

PrjL pUry krngIaF aqy puwq DI df Prk hmysLf leI mukfky rwKxgIaF. mF qyry nfl kIqy vfady 6 DIaF vFg nhIN puwqF vFg pUrf krFgI. mF awj afpdy rfj, avrfj, nIqU nUM byshfrf kr geI. mF qusIN myrI dunIaF ivwc iek anoKI qy anmol mF sI. mnjIq, ieMdrjIq, blbIr, dljIq, suirMdr, rfj, inrml ieh rwb awgy ardfs krdIaF hn ik qusIN hr jnm ivwc sfzI mF hovo smuMdr koly ruwKVf roV lY igaf pfxI, DIaF koly awj rhI nf koeI insLfnI. DIaF nUM afpxy Gry suwK bQyrf. nF Brf nf BqIjf ikwdF BulxgIaF ivCoVf qyrf. hr cIjL rwb koloN afeI hY vfps vI rwb kol clI jFdI ies mF dI joq hmysLf sfzy idlF ivwc rhygI.

blvMq kOr afpxy mfqf ipqf dy nfl jdoN Auh 12 sfl dy sn. AuhnF df jnm meI 15, 1930 nUM s: jgIr isMG aqy gurnfm kOr smrf dy Gr hoieaf AuhnF dI sLfdI agsq 1947 ivwc s: hrBjn isMG iswDU nfl hoeI AuhnF dy Gr 7 puwqrIaF ny jnm ilaf.

ieh Poto jUn 7,2012 nUM afpxI bytI rfj,dohqf avrfj ,dohqI nIqU

AuhnF dI ieh last Poto afpxy pqI nfl 1987

PAGE 12

ieh Poto jUn 3, 2012 nUM afpxIaF 7 bytIaF nfl

r`j is@DU

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012

PAGE 15



Total victory for B.C. and Canada on softwood lumber

ernment has focused on developing Asian markets, experiencing tremendous growth in recent years. For example, B.C. has more than doubled its lumber exports to China each of the past three years, helping to put people back to work in mills throughout the province.

inister of Jobs, To u r i s m a n d Innovation Pat Bell responded today to British Columbia and Canada’s total victory in an arbitration panel’s ruling on B.C.’s timber pricing policies under the 2006 Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement (SLA).

Today’s ruling by the London Court of International Arbitration proves that British Columbia’s market-based timber pricing policies are fully consistent with the SLA, and that B.C. has always honoured its commitments under the agreement. The arbitration panel dismissed the U.S.’s complaint in its entirety. A 2011 complaint filed by the U.S. alleged that B.C. was selling softwood at less than market value, given an increase in the harvest of low-grade tim-

signed in October 2006, to create a predictable trade environment and to provide stability and certainty to producers and consumers on both sides of the border. Canada has signed an extension to the agreement to October 2015. Quotes:

B.C. will continue to sup- Minister of Jobs, Tourism port the SLA, originally and Innovation Pat Bell – ber. The increased amount of low-grade timber in B.C. is the result of the unprecedented and devastating mountain pine beetle infestation. B.C.’s auction-based pricing system ensures that the full value of timber has been captured by government. B.C. and Canada have maintained it would have been far more productive for the U.S. lumber industry to join them to

“This is a total victory for British Columbia and Canada and is great news for B.C.’s lumber workers and their families. Our government has worked hard to defend and create jobs for British Columbians and to demonstrate that the U.S.’s complaints were unwarranted and groundless.”

increase demand for wood products across North America, such as what B.C. is doing with its Wood First initiative. In the meantime, British Columbia has diversified its lumber export markets during the arbitration period. As part of ‘Canada Starts Here: The BC Jobs Plan’ and through recent trade missions abroad by Premier Christy Clark and Bell, the B.C. gov-

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday, July 20th, 2012



ÃÅÀ°ä îÔÆéÅ ÇêµêñÆº êÆºØÅº Õ°óÆÁÅº Þ±àä ÁÅÂÆÁÅº sfl dy bfrF mhIinaF ivwcoN kuJ mhIny aijhy hn ijnHF dI vwKrI pCfx hY aqy ienHF ivwcoN hI iewk mhInf hY sfAux, ijs df BfrqI qy Kfs krky pMjfbI swiBafcfr ivwc afpxf iewk mhwqvpUrn sQfn hY. ieh Auh mhInf hY jo pMjfbIaF leI rMgIn bhfrF lY ky afAuNdf hY. iesy nfl juVIaF hn sfzIaF swiBafcfrk qMdF aqy rfjnIqk qy afriQk pRMprfvF. jy ies mhIny mINh nf pvy qF sokf eynf vD jfvygf ik lok

PAGE 16

qRfh-qRfh kr AuWTxgy, PslF sV-suwk jfxgIaF, pfxI hor nIvF ho jfvygf qy keI pRkfr dy kfrobfr iblkul Twp ho ky rih jfxgy. sfAux mhInf sfzI smuwcI ibrqI df afDfr isrjdf hY qy ies df ieh vKryvF hI ies dI vizafeI ivwc vfDf krdf hY. jdoN sUrj dI qpÈ vflIaF ikrnF mwDm pY jFdIaF hn, nIly-kfly bwdlF nfl asmfn Br jFdf hY, TMZI qy imwTI pury dI hvf idlF nUM JMjoVnf sLurU

kr idMdI hY,bfgF ivwc mor pYlF pfAu N d y hn, aM b F `qy ko i el kUkdI hY, bMbIhy (ppIhy) pIafpIaf kUkx lwgdy hn, grmI qoN awk cuwky Puwl-bUty qy jIv-jMqU KuÈI nfl JUm AuWTdy hn, PslF hulfry lYx lwgdIaF hn, mINh dIaF PuhfrF mOsm nUM sIql bxfAuNdIaF hn qy jdoN kuVIaF dIaF cU V IaF dI Cxkfr qy JFjrF dy imwTy-imwTy bol iewk anMdmeI sMgIq alfpdy hn qF

AudoN sfAux dy afAux df sunyhf iml jFdf hY. ieMdr dyvqf dy imhrbfn huMidaF hI jdoN ikx-imx sLurU huMdI hY qF sfh ivwc sfh af jFdf hY. asmfn `qy qYrdy kfly-kfly bwdl, idlF nUM Kih ky lMGdIaF rumkdIaF qy TMZIaF pury dIaF hvfvF, hfVy kw Z dI BO i eM df sInf TfrdIaF itp-itp krky izwgdIaF inwkIaF-inwkIaF kxIaF, vfqfvrx ivwc imwTI-imwTI msqI Brdf zwzUaF dy trYN-trYN df sMgIq, pfxI ivwc Kyzdynw c dy - tw p dy - lu w z IaF pfAu N d y inwky-inwky bwcy, ipwplI pIGF JU t dIaF aw l H V mu i tafrF dy iKV-iKV krdy hfsy, aflHixaF qoN bfhr inkl ky KuÈIaF mnfAuNdy pMCI sfAux dy swiBafcfrk pwK nUM pyÈ krdy hn qy iewQoN hI AuWBrdI hY pMjfb dy lokF nfl ju V I sfAu x dI sw i Bafcfrk sFJ. KIr-pUVy, kVfh, KuÈIcfa, nwcx-kuwdx, igwDy-BMgVy afid iesy dI hI ivAuNq bMdI df ËrIaf hn. muitafrF df pRiswD iqAuhfr qIaF vI iesy mhIny afAuNdf hY. sfAux mhIny nUM mINh df muwK mhInf mMinaf igaf hY qy

ies mhIny sMgrFd dy nyVy BfrI mINh pYNdf hY. afm ivÈvfs hY ik jy ies mhIny pOx ruws jfvy qF lok bycYn ho jFdy hn, iPr bwcy qy aOrqF kwpVy dIaF guwzIaF bxf ky PUkdy hn. imwTy cOlF dy lMgr lgfey jFdy hn. mMdrFgurduafiraF ivwc ardfsF kIqIaF jFdIaF hn qF jo BuwlIBtkI mOnsUn nUM idÈf-inrdyÈ iml sky. jdoN mOnsUn nUM idÈfinrdyÈ imldf hY qF Auh brkqF df mINh vrsfAuNdI hY aqy sfzf ieiqhfs, imiQhfs, swiBafcfr, gIq, lok-gIq, bolIaF, twpy, mfhIey, muhfvry sB kuJ afpxy aMdr gVuwc kr lYNdI hY. sfAux dI vizafeI qF AuhI jfxdy ny ijnHF leI ieh iZwz df sroq hY iPr cfhy pMjfb dy iksfn hox, mCyry hox, afsfm dy cfh Auqpfdk jF iPr ickmMglUr dy kOPI Auqpfdk, ijnHF dIaF PslF mOnsUn dIaF krËdfr hn. ruwq ivigafnIaF df kihxf hY ik mOnsUn df pqf sMn 50 ivwc ihpls ny lgf ilaf sI qy Èfied Xmn dy arbI lok ies qoN pihlF ies bfry jfxkfrI rwKdy sn. divMdr siqafrQI dy kihx anusfr, “myry ihMdusqfn

hrivMdr sMDU inhflgVHIaf ivwc pMjfb hI Auh QF hY ijwQy sfAux pUrI mtk nfl afAuNdf hY qy lokF nfl rc-imc ky Kyzdf hY.`` pRo: mohn isMG ny vI bVy sohxy ÈbdF ivwc ikhf hY ik “KIrF qy pUVy nI…sfvx dIaF JVIaF nIN….`` ‘bfrfmfh` ivwc gurU arjn dyv jI sfAux mhIny bfry ies qrHF ilKdy hn:

“sfvix srsI kfmxI crn kml isAu ipafr mnu qnu rqf sc rMig ieko nfm afDfr aqy sfvx iqnf suhfgxI ijn rfm nfmu Auir hfru`` ruwqF nfl sbMDq iqAuhfrF df iËkr kIqf jfvy qF sfAux mhIny afAux vflf qIaF df iqAuhfr pyNzU jIvn ivwc Kfs mhwqv rwKdf hY ikAuNik pMjfb dIaF sj-ivafhIaF muitafrF qy kuVIaF-icVIaF afpxIaF sKIaF-shylIaF nUM nfl lY ky bVy cfvF nfl iksy bohV, ipwpl jF inMm QwlHy Jurmt pf ky ies iqAuhfr nUM mnfAuNdIaF hn. iPr koeI pING dy hulfry lYNdI

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012

qy koeI igwDy ivwc afeI afpxI sj-ivafhI shylI nUM sMboDn krdI kihMdI hY:

afry afry afry kfly boly bwdlF ivwc, ibjlI ilÈkF mfry gory-gory hwQ jwtI dy, mihMdI nfl iÈMgfry rUp jwtI df ieMJ ilÈkdf, ijAuN aMbrIN qfry KuwlH ky nwc lY nIN, sfAux sYnqF mfry… ies mhIny kuafrIaF kuVIaF qy hr iewk muitafr dI vIaxI ivwc vMgF qy pYrF ivwc pMjybF CxkdIaF hn aqy iPr Auh pIGF JUtdIaF, nwcdIaF, twpdIaF, hwsdIaF, KyzdIaF, hwQF `qy mihMdI lfAuNdIaF, bolIaF pfAuNdIaF, JFjrF CxkfAuNdIaF afpxy husn dI sugMDI iKMzfAuNdIaF qy rwj-rwj ky jÈn mnfAuNdIaF hn. kuVIaF dIaF awzIaF dI Dmk aqy hwQF ivwc CxkdIaF cUVIaF dI Cxkfr sux ky rfh jFdy hryk rfhI df rukx nUM jIa krdf hY. sj-ivafhIaF nUM vI ies mhIny pyikaF dI Xfd sqfAuNdI hY qy ieh ivCoVy dI Xfd ipwpl hI qfËf krvfAuNdf hY:

PAGE 17

 ipwplf vy sfzy ipMz idaf, pIGF asIN JUtfeIaF idn qIaF qyrI Xfd sqfvy, AuWT-AuWT pyky afeIaF sfAux mhIny mfnx CfvF, ipMz dIaF mwJIaF-gfeIaF vy ipwplf shuM qyrI, hux JwlIaF nf jfx judfeIaF… sfAux mhIny dy sLurU ivwc Brf afpxIaF BYxF nUM qIaF df ‘sMDfrf` dyx jFdy hn. shuiraF vwloN vI pyky ipMz afpxI nUMh nUM sMDfrf Byijaf jFdf hY ijs ivwc kwpVy qy gihxy huMdy hn. ies bfry Auh igwDy ivwc nwcdI hoeI afpxy afp kih idMdI hY:

sfAux mhInf afieaf kuVIE, lY ky TMzIaF hvfvF shury GroN mYnUM afeIaF JFjrF, mfr awzI CxkfvF Kwtf zorIaf AuWz-puwz jFdf, jd mYN pING cVHfvF sfAux idaf bwdlf vy, qyrf js igwDy ivwc gfvF… jd pyky Gr afeI muitafr nUM Aus df kMq lYx af jfvy qF Auh shury jfx qoN sfP ienkfr krdI kihMdI hY:

ÇîñÅê

sfAux df mhInf vy qUM afieaf gwzI joV ky mYN nI shury jfxf lY jf KflHI gwzI moV ky asl ivwc qIaF qF iewk bhfnf huMdf hY purfxIaF shylIaF nfl iml bYTx qy afpxy suwK-duwK Polx df. qIaF dy aKIrly idn ‘bwlo` pfeI jFdI hY, ijs leI kuVIaF do tolIaF bxf lYNdIaF hn. iPr iewk nUM muMzf bxf ky qy iewk hor kuVI lY ky dohF df ivafh kr idwqf jFdf hY. ies qoN bfad sfrIaF kuVIaF ieh bolI pf ky qIaF df aMq krdIaF hn:

ë°µñ

gurmuK isMG mohkmgVH (zYltf)

qyrf rUp mYnMU ndrI afvy PuwlF dy ivwc bihky PuwlF vFg suMdr bxjf

kMizaF dy ivwc rihky nf Puwl mwQy pfAux iqAUVI rwKx awK nf kYrI sB nUM hws ky drsLn dyNdy jF ko imwqr vYrI.

qIaF qIj dIaF vrHy idnF nUM Pyr jy asIN sfAux mhIny nUM igwDy df mhInf vI kih leIey qF koeI JUT nhIN hovygf pr ies mhIny sfnUM hwsx-Kyzx qoN ibnHF iewk aihd krn dI vI ËrUrq hY qy Auh ieh hY ik asIN awj qoN bfad ruwK kwtFgy nhIN blik lfvFgy qF hI sfzf pMjfb hiraf-Biraf rih skygf, qF hI ipwplF AuWqy pIGF pYxgIaF, qF hI sfAux dI JVI iksy awlHV muitafr dy mUMh `qy qfËgI ibKyrdI nËr afvygI aqy qF hI koeI muitafr kih skygI:

sfAux mhInf ipwplIN pIGF, kuVIaF JUtx afeIaF iBwj geI rUh imwqrf, Èfm Gtf cVH afeIaF

ajy myl hoieaf jdoN ipafiraF dy nfl gwlF bhuq hoeIaF awKF qy iesLfiraF dy nfl TMz pvy klyjy jdoN dId sfnUM huMdI idl rwijaf nhIN ajy qy njLfiraF dy nfl idl ijwiqaf sU hws hws, imwTf imwTf bol

mohn isMG ‘mohn’

aYvyN smF hI guafieaf GwlU GfiraF dy nfl kuwlI Xfr dI svrgF dy afAux sdf JUty asF lYxf kI ey pf ky cubfiraF dy nfl sohxI zobI ey JnF, swsI QlF ivwc moeI gwlF eyhnF sdf kIqIaF iknfiraF dy nfl ijnHF awKF msqfnIaF dy zMg sdf KfDy mjLf AuhnF nUM kI afvygf CuhfiraF dy nfl gwlF JUTIaF ny sB asIN vslF dy hfmI kdoN idl hY psIjdf lfiraF dy nfl ‘mohn’ mMjLlF nUM pfAuxgy sdf qUM vyKIN pYr puwtdy jo rwb dy shfiraF dy nfl

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, July 20th, 2012

Fight the bite this mosquito season As the temperatures start to rise, creating ideal conditions for mosquitoes, Fraser Health is reminding residents to fight the bite.

Fraser Health, in partnership with the BC Centre for Disease Control, has a surveillance program to act as an early detection and public notification system for WNV. This includes public education, testing of mosquitoes caught in traps set up throughout the region est Nile Virus (WNV), a dis(Delta to Hope), and monitoring dead ease carried by mosquitoes, can infect people, as well as crow reports other mammals and birds. Most people As crows are particularly susceptible who become infected do not have any and often die as a result of WNV symptoms, but about 20 per cent will illness, Fraser Health tracks public experience flu-like symptoms such as reports of dead crows, and collects fever, headache, body aches, nausea, some for testing. This is one of the rash, swollen glands and sensitivity to most reliable methods of early deteclight. About one in 150 infected people tion. Disease-positive crows often experience serious illness. precede the illness in humans by two “The best way to reduce mosquito bites to six weeks, allowing health officials and the risk of WNV is to help limit to implement pest management plans the number of mosquitoes in the first to minimize human health risk. place,” said Glen Embree, Manager, Environmental Health Services. “You “Residents play a big role in West Nile can prevent mosquito breeding by get- surveillance,” said Embree. “Without ting rid of any standing water on your public participation, early detection of property. For example, get rid of water WNV is more difficult. We urge resiin flower pots, in garbage can lids, in dents in the Fraser Health region to be empty bottles on your sundecks, and alert to dead crows and report them by in children’s toys and patio furniture cont’d on page 30 that have been sitting outside all year.”

PAGE 18

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 19



UFV launches Data Analysis post-degree certificate By Dessa Bayrock

the community. We’re working to provide our Have you ever wanted students with the knowlto work for Facebook, edge to fill an important Twitter or Google? gap in the market.”

UFV

During the program, students will discover how to pull important details out of a mass of data, and then how to present that information in a way that will make sense to others. This skill can be applied in numerous workplaces to spot trends, predict This program is the first patterns, and streamline a of its kind in Western company’s performance. Canada, and was created by UFV in response to The demand for these skills is growing so rapindustry demand. idly that SAS Canada, a It may not be a job cat- leader in business analytegory you’re familiar ics, has equipped UFV with, but it was recently with the software for this ranked fourth in the cat- program. egory of best jobs paying over $60,000 per year “We’re very proud of our by Canadian Business program within UFV, magazine. This ranking as it is one of the most is calculated by balancing in-depth in Canada,” wages with employment said Cameron Dow, vice growth in the last year. president marketing for SAS Canada. “It provides “We know that students students with profound these days are looking for expertise, which in turn programs that can give makes them highly desirthem solid and well-pay- able to employers. ing career options, which is one of the reasons why “SAS got its start within we’ve created this post- the academic communidegree program,” says ty,” Dow continues, “and Ian McAskill, UFV acting it’s important to us to redean of science. ”It’s a member our roots; SAS is more traditional job de- committed to leading the scription moving forward way in integrating techand meeting the needs of nology into education, to is offering a new program to help students achieve that goal. Starting this fall, the Data Analysis post-degree certificate will provide students with a unique edge when entering the job market.

improve student learning and success throughout their educations and careers.”

a bachelor’s degree in any discipline. They must have a first-year programming course and first-year Data scientists are cur- stats course to meet prerently in extremely high requisites, both of which demand not only in the are offered at UFV. poster-child industry of “It’s such a young field the social media world, and we see the potential,” but also in more tradi- says McAskill. “We just tional businesses. need young people to “There’s a shortage of come and see that, too.” people out there to analyze data, whether for large employers like Facebook or Twitter, or for many local workplaces such as banks, government, health agencies, and police departments,” explains McAskill.

By holding a degree before entering this certificate program, students will already have an area of specialization and an extra edge in the job market, says McAskill. UFV consulted numerous organizations while constructing this new program, including ICBC, Vancouver Coastal

Health, and SAS Canada. The certificate is currently open for applications, and spots are limited. For more information, visit www.ufv.ca/data More information about SAS operations and contributions in Canada can be found at www.sas. com/canada

“It’s an extremely important job; people make decisions based on the information they receive,” says Cynthia Loten, UFV mathematics and statistics department head. “Essentially, this program is bridging the gap between math, statistics, and computer information systems.” “We’re excited to be able to offer an innovative program taught by experts in the field, to do it locally, and to meet a growing need,” he continues. Students enter the program after completing

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012



ìçñç¶ Ô¯Â¶ Çåµæ-ÇåÀ°ÔÅð bdldy smfijk qfixaF-bfixaF aqy nvIaF qknIkF dI afmd nfl sfzy iqwQ-iqAuhfrF dy rUp vI bdldy jf rhy hn. Bly Ëmfny Xfd krky mn Audfs ho jFdf hY, jdoN iqRMJx lwgdy, kuVIaF kwqdIaF, pIGF pYNdIaF, qIaF lwgdIaF, bwlo pYNdI, igwiDaF dy ipV mGdy, ivafhF dI rOxk ivwc keIkeI idn pihlF rfqF nUM bYT ky gIq gfey jFdy aqy ivafh dy idn qk kuVIaF-buVHIaF nwc-nwc KOrU pfeI rwKdIaF. awj hr iqAu h fr df rU p bdl igaf hY. gwl sfAux mhIny jF qIaF dy iqAuhfr dI hI lY lE. ijhVI hiraflI kuJ dhfky pihlF nËr afAuNdI sI, Auh awj nhIN idKfeI idMdI. ijhVIaF qIaF pwcI qIh sfl pihlF mnfeIaF jFdIaF sn, Auh awj nhIN mnfeIaF jFdIaF. “kflIaF GtfvF, sfAux dy Crfty, bwdlF dI gVgVfht, ruxJux TMzIaF PuhfrF, pUiVaF qy gulguilaF dI KuÈbU, bfgIN pINGF, niÈafeIaF jvfnIaF, ikximx kxIaF, hiraflIaF cfrgfhF``, ieh hY sfAux mhInf. jyT-hfVH dI Duwp dy

PAGE 20

gurpRIq kOr sYxI ‘pRIq’ JMby juwisaF `qy jdoN TMzIaF PuhfrF pY jFdIaF hn qF aMg-aMg niÈaf jFdy hn. jvfnIaF mdmsq ho jFdIaF hn. bjurgF nUM vI ÈfierI Purn lwgdI hY. GrF dI huMms qoN awky lok KuwlHy mYdfnF jF pfrkF ivwc ÈfmF husIn krn leI inwkl afAuNdy hn. kflIaF GtfvF nUM dyK ky mn msqI ivwc JUMm AuWTdf hY. bfgF ivwc mor boldy qy koielF kUkdIaF hn. kdy Bly vyly huMdy sI, jdoN kuVIaF ny keI-keI idn pihlF hI afpxy mnpsMd ipwpl dy mËbUq tfhxy `qy kwpVf bMnH afAuxf ik aYQy aYqkIN sfzI pING pYxI hY. kuVIaF iewk dUjI nUM icwTIaF ilK-ilK ky sunyhy ByjdIaF ik aYqkIˆ PlF ipwpl jF ipwplI `qy pING pYxI hY. ivafhIaF kuVIaF mfvF nUM imMnqF dy sunyhy GwldIaF:

ByjIN mfey cMn vIr nUM, sfAux ciVHaf qIaF dy idn afey. koeI muitafr pIGF vfly ipwpl nUM arËoeIaF krdI hoeI afKdI: vy pyky ipMz idaf ipwplf, pOxF hwQ sunyhf dyeIN vy

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012

pMjfb dy ivwc DIaF iDafxIaF dy vIr sMDfry lY ky jFdy qF hirafxy dy vIr afpxIaF BYxF leI koQlI lY ky jFdy hoey afpxI mF nUM kihMdy: mITI qo kr dy rI mfqf koQlI ey jfxf BYx bygfnVy dys ppIhf boly bfgF mYN. koQlI jF sMDfry ivwc gulguly, pUVy, mwTIaF, iGEr, pqfsy, suaflI, Gr dy bxvfey ibskut, cUVIaF, mihMdI, ibMdI , kwpVy afid huMdy. sfry ipMz nUM Kfx df sfmfn vMizaf jFdf, cfeIN-cfeIN sfmfn ivKfieaf jFdf pr awj-kwlH nf sMDfry, nf koQlIaF. do cfr vfr dy ky hI bs ho jFdI hY. irÈqy isrP mobfeIlF qk hI rih gey hn. mF-ipE dIaF hux bhuqIaF AumrF nhIN rhIaF, jo DIaF nUM sMDfry-koQlIaF Byjdy rihx. vIrFafKr kuVIaF jdoN pyikaF dy ipMz ‘kwTIaF huMdIaF qF qIaF dy pwj icrF qoN ivwCVIaF iml lYNdIaF. bfgIN peIaF pIGF `qy gIq gfAuNdIaF hoeIaF kuVIaF JUtdIaF aqy nfl-nfl afpxy mn dy vlvilaF nUM vI kwZdIaF.

koeI sjI-DjI muitafr afpxy vrI dy kwpVy sMBfldI hoeI afKdI: bwly-bwly nI pwCoN dIaF pYx kxIaF

kfcI amlI gdrfeI sfvx mYN.

myrf iBwj igaf vrI df lihMgf.

bUZI ey lugfeI msqfeI sfvx mYN ho.

qIaF vfilaf broitaf, kuVIaF mMgdIaF mINh vy.

BYxF dI hux afps ivwc bxdI hI nhIN. keI QfeIN BYxF nUM boJ smiJaf jFdf hY qy keI BYxF vI lflcI ho geIaF hn. iqAuhfr mnfAux df, ‘kwTy rl ky bYTx df hux iksy kol vkq hI nhIN? afpxy GrF dy ey sI kmiraF ivwcoN bfhr inwkl ky mOsm qwkx df hux iksy kol smF hI ikwQy? ieMtrnYWt qy Pysbuwk vrgIaF soÈl sfeItF jF styjF qwk iqAuhfr sIimq ho ky rih gey hn. pqI-pqnI kol vI `kwTy bih ky ivcfr vtFdrf krn df smF nhIN, qIaF ivKf ky ilafAux vfly mfhIey qF lwBxgy hI ikwQoN? aKy; awgy qF mfhIaf hl vfhuMdf sI hux bYTy kursIaF myjF `qy hux igwDf pvy styjF `qy.

qIaF dy sMDfry afAuNdy, vMzy jFdy, vIrF-BYxF dy myl huMdy, iml bYT ky duwK suwK Proly jFdy. purfxy vyilaF ivwc hirafxf aqy pMjfb dy iqAuhfr QoVHy bhuqy Prk nUM Cwz ky lgpg iewko ijhy hI hoieaf krdy sn. hirafxf dy ipMzF ivwc jdoN kuVIaF qy nUMhF pihlF pfxI Brn jFdIaF qF pUrf sfAux mhInf ‘sfvx dy gIq` gfAuNdIaF hI lMGdIaF. Gwgry slfry pf ky, lONg qvIqVIaF ilÈkf ky, dMdI dMdfsy ml ky, JFjrF dI Cm-Cm nfl jdoN cOpflF ivwcoN lMGdIaF qF nËfrf vyKx vflf huMdf. buwZIaF aOrqF df vI mOsm dy imjfË dyK ky nwcx nUM idl krdf qF koeI muitafr itwcr krdI hoeI afKdI:

jdoN sfAux df mhInf ibnF mINh pey suwkf hI lMGdf jFdf qF kuVIaF afKdIaF:

PAGE 21



PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday, July 20th, 2012

International Baccalaureate program comes to Abbotsford Middle

n internationally recognized program will be offered in one of Abbotsford School District’s middle schools for the first time starting this September. Abbotsford Middle School has been formally authorized as a Middle Years Programme (MYP) World School by the International Baccalaureate (IB) Organization. Starting this September, every Abbotsford Middle student will be taught through the IB Middle Years Programme, which provides a framework of academic challenge that encourages students to embrace and understand the connections between traditional subjects and the real world, and become critical and reflective thinkers.

pal Ian Levings. “This program aims to develop inquiring, knowledgeable and caring young people who create a better and more peaceful world through intercultural understanding and respect. Abbotsford Middle will include all students in the Middle Years Programme, regardless of ability. And there are no extra fees for this programme.”

in the world, and is supported by the Board’s Strategic Plan.” The MYP is delivered in eight subject groups, plus students undertake a personal project in the final year (grade 8.) It encourages students to: understand the connections between subjects through inter- disciplinary learning, understand the connections between subjects and the real world, and become critical and reflective thinkers. The International Baccalaureate Programme is a non-profit foundation, based in Switzerland which was established 44 years ago. It aligns with the IB programme already offered in Grades 11 and 12 at Abbotsford Collegiate (now Abbotsford Senior Secondary School.)

“The Abbotsford School District congratulates Principal Levings and his staff for gaining accreditation in the Middle Years Programme and becoming an IB World School. It is not easy to gain this accreditation, so this is culmination of a lot of hard work and extra effort,” says Board “Abbotsford Middle is proud to work with the of Education Chair John Sutherland. “This pro- For more information please contact Abbotsford IB organization in delivering one of the most gramme is yet another opportunity for students in Middle School or see the IB MYP website at recognized programs in the world,” notes Princi- our district to receive one of the best educations https://www.ibo.org/myp/

PAGE 22

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 23

ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ ÇÂÕ Ô¯ð òµâÅ ÃçîÅ Ã°êð ÃàÅð ðÅÜ¶ô Ö§éÅ éÔÆº ðÔ¶

iek hPqy ivwc ieh dUjf vwzf sdmf hY jo pMjfbIaF nUM Kfs krky aqy sfry iPlmI pRymIaF nUM sihxf pY irhf hY. pihlvfn dfrf isMG dy ivCoVy dy sdmy `coN ajy lok AuWBr hI rhy sn ik mOq ny 107 iPlmF dy supr stfr hIro rfjysL KMnf nUM inGl ilaf. AunHF ny 163 iPlmF ivwc kMm kIqf. rfjys KMnf hI aijhy hIro sn ijMnHF dIaF lgfqfr bhuqIaF iPlmF swqr-awsI dy dhfky ivwc ihwt hoeIaF. dfrf isMG aqy rfjys KMnf aMimRqsr nfl sbMDq sn. rfjys KMnf df jnm aMimRqsr ivwc hoieaf . Auh idwlI qoN kFgrs pfrtI dy mYNbr lok sBf vI rih cuwky sn. AunHF dI Aumr 69 sfl sI.

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

“myrf iKafl hY, hux awgy koeI zr nhIN. mYN iekwlI clI jfvFgI. Kycl dI muafPI mMgdI hF?” Aus dy hwQ juVy hoey sn. “mY N ku J nhIN kih skdf. hw C f! clo qusIN, hnyrf mUMh awzI vD irhf hY.” Auh clI geI, mYN vI vfps muiVaf, pr iPr ipwCy BON ky qwikaf, ijvyN Auh myry aMdroN kuJ kwZ ky lY geI sI. myrf idl Bfrf sI, pr aMdrlf kih irhf sI, ivwcoN kuJ inkl jLrUr igaf hY. mYN Aus dIaF DrqI dI ihwk qy kIqIaF pYVF vyK irhf sF. iek pYV ny myry mn nUM afpxI vwl iKwicaf qy myry hwQ ny imwtI dI muwTI Bfr leI. Auh pivwqr crn Coh, ijs ny imwtI ivwc ijLMdgI DVkf idwqI sI.

aYqvfr df idn sI. ieh idn kudrqI dUijaF idnF nfloN vDyry rMg Biraf huMdf hY. kfrobfr dI qkVI Kp-Kp bMd ho jFdI hY aqy mnuwK ijLMdgI nUM nyiVAuN ho ky vyKdf hY. mYN TIk PYslf nhIN sF kr skdf ik Aus idn siqnfm mYnUM imlx afieaf sI jF qfro df ipafr Aus nUM dsF mIlF qoN GsIt ilafieaf sI. pr siqnfm kyvl mYnUM imlx dI Kfqr afAux dI dlIl bhuq sfry bkVvfh ivwc duhrf irhf sI, pr myrIaF awKF jfx rhIaF sn ik aslIaq nUM lkOx dy nfl nfl Xqn vI kr irhf hY. dosq dosq hI huMdf hY aqy mYN siqnfm nUM ipafr krdf sF, iblkul KulHy idl nfl. pr mYnUM hux Aus dIaF cflF qy QoVHf sLwk ijhf ho irhf sI. mYN ies nUM bhuq mihsUs kIqf, ikAuNik dosqI ivwc QoVHf sLwk vI iek qkVI mMjLl df Kwpf bx jFdf hY. pr siqnfm hryk inwkI ijhI gwl ivwc afpxI scfeI jLfhr kr jFdf.

TIk Aus idn aYqvfr hI sI. mYN qy siqnfm bfhr bgIcy ivwc tihlx leI jf rhy sF. “blbIr! jy qUM burf nf jfxy qF mYN iek gwl afKF.” “jy gwl hI aijhI hovygI, Aus hflq ivwc myrf burf mnfxf kudrqI hY.” “BfvyN qYnUM sux ky qklIP hI hovy, mYN dwsFgf jLrUr.” “iPr pihly vfk dI hmdrdI Kqm ho jfvygI.” “KYr kuJ nhIN, mYN quhfnUM icqfvnI krvFdf hF ik qusIN pfl nfloN afpxy sbMD Cwz dyvo.” Aus dI gwl sux ky mYN hws ipaf aqy idl ivwc iKafl kIqf ik siqnfm nUM jLrUr koeI BulyKf lwgf hY. Aus muV ikhf, “aYs[ zI[ E[ nfl Aus dy myl imlfp ny Aus nUM bdnfm kr idwqf hY. mYnUM qlvMzI dIaF kuVIaF dsdIaF hn ik Auh qF sLrfb vI bhuq pINdI hY. aYs[ zI[ E[ jdoN cfhy afpxI kfr Byj ky qihsIly mMgvf lYNdf hY aqy keI vfr awDI rfq nUM kfr Aus nUM Gr Cwz jFdI hY. mYN iblkul swc kih irhf hF. Aus dI bdnfmI qyrf vI mUMh kflf kr dyvygI. qyry qy pfl dy sbMD nUM ipMz dy lok awgy hI BYVf jfxdy hn. bdnfm hoxf cMgf nhIN.” mYN aMdroN aMdr vwZIdf jf irhf sF, pr bfhroN hwQ ihlFidaF ikhf:

“kI ikhf jf skdf hY siqnfm, ieh ipafr dI hI ivgVI sLkl hovy, ikAuNik ipafr bhuqf bdnfmI qy hI inrBr hY. pfl aYnI pfgl nhIN, ijMnI ik Auh isafxI hY. mYN Aus nUM qyry jF hor iksy nfloN bhuqf jfxdf hF. jy Auh iksy nUM afpxf jIvn sfQI cux rhI hY, qd mYnUM KusLI hY. KusLI afKx nMU qF mYN kih igaf, pr aMdroN myrf idl kwcf huMdf jf irhf sI. “jIvn sfQI nf, Auh kuJ hor lwB rhI hY. aYs[ zI[ E[ keI bwicaF df bfp hY. awDI Aumr df ho cuwkf hY. awDf isr icwtf hoieaf ipaf hY. asl gwl ieh hY ik Aus dI afpxI GrvflI sohxI nhIN, eysy krky Aus nUM ipMz Cwizaf hoieaf hY.” siqnfm dIaF gwlF ny myrf aMdr pwC suwitaf. myry ivwc sfh sq nf irhf aqy hosL jvfb dy geI. myrIaF awKIaF awgy pfl dI sLkl pl pl kumlFdI qy mYlI huMdI jf rhI sI. idl nUM XkIn nhIN sI afAuNdf ik iek dyvI apivwqr ho skdI hY. pr siqnfm dIaF awKF ajy vI mYnUM GUr rhIaF sn. “siqnfm mYN bfhr nhIN iPr skdf, cwl vfps, mYN Gr jfxf cfhuMdf hF! idl bdldy icr nhIN lfAuNdy.” asIN vfps muV afey. mYN iekwlf hI afpxI JuwgI ivwc afieaf qy kursI qy af ky izwg ipaf! sfhmxy kMD nfl suMdrI dI qsvIr plm rhy kysF

å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ

Your new home doesn’t come with mortgage advice. I do.

MANJIT GHATRORA Mobile Mortgage Specialist 604 615-8846 manjit.ghatrora@rbc.com

Advice you can bank on

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ® Registered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TM Trademark of Royal Bank of Canada.

PAGE 24

Friday, July 20th, 2012



20vIN sdI dI pihlI cOQfeI ivc qn, mn aqy Dn nfl dyÈ, kOm dI syvf krn vfly dyÈ Bgq s: qyjf isMG smuMdrI df jnm aMimRqsr iËlHy (mOjUdf iËlHf qrn qfrn) dy pwtI aqy srhflI dy ivckfr vsy ipMz rfey kf burj ivKy irsfldfr myjr s: dyvf isMG aqy mfqf nMd kOr dy Gr hoieaf. ienHF ny bhuqI skUlI ivwidaf qF pRfpq nhIN sI kIqI pr iPr vI aYnf ku igafn pR f pq kr ilaf ik piVH a F iliKaF dI sMgq ivc ivcridaF kdI hfr nhIN sI KfDI. gurbfxI nfl AunHF nUM Kfs ipafr sI aqy kfPI gurbfxI AunHF nUM kMT sI. afp pwky inwqnymI sn. 18 sfl dI Aumr ivc Auh 22 nMbr irsfly ivc dPydfr BrqI ho gey pr ieh POj dI nOkrI ienHF dy rfs nf afeI aqy 1902 ivc nOkrI Cwz ipMz af gey. ienHIN idnIN iswKF ivc isMG sBf lihr cwlI hoeI sI afp vI ies lihr ivc Èfiml ho ky pMQk kMmF ivc juwt gey. akflI lihr sfmrfj ivruwD iek vwzf lok AuBfr sI, akflI lihr rfhIN s: smuMdrI ny aM-

gryËI sfmrfj dIaF cUlF ihlf idw q IaF. ies mgro N afËfdI dI jMg dOrfn akflI lihr dy afgUaF ny afpxy rsqy vwK-vwK krny cfhy qF smuMdrI sfihb ny pMjfb ivc kOmpRsqI dI Bfvnf nUM muwdf bxf ky akflI lihr nUM vwK-vwK hoxoN bcf ilaf. pRYWs mIzIey dI Gft mihsUs kridaF afpxy sfQIaF dI mdd nfl ‘Kflsf` nFa dI AurdU aKLbfr sLurU krvfeI. Auh jfxdy sn ik lihr dI sPlqf leI afpxy aKL b frF df ho x f lfËmI hY . ies leI AunHF 21 meI, 1920 nUM lfhOr qoN ‘akflI` aKLbfr nUM sLurU krn ivc Xogdfn pfieaf. 1920 ivc s: qyjf isMG smuMdrI ny iswK lIg nUM sPl bxfAux leI isr qoV Xqn kIqy. 1921 ivc lwgf ‘cfbIaF df morcf` dI sPlqf ivc vI ienHF df hwQ sI. 15 julfeI, 1923 nUM sLRomxI kmytI dI dUjI cox hoeI qF ies smyN pMQ dI Ëbrdsq KfihÈ sI ik s: qyjf isMG smuMdrI nUM sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI df pRDfn bxfieaf jfvy, bVI koiÈÈ kIqI. s: gupfl isMG kOmI qy horF swjxF s: smuMdrI

nUM bVf ikhf pr AunHF pRDfn bxnf svIkfr nf kIqf. bVf Ëor pfAux `qy Auh mIq pRDfn bxy. Auh ahudy dy loBI nhIN sn inÈkfm syvf krnf locdy sn. 17 ju l feI 1926 nU M adflq ivc koeI iqMn GMty akflI lIzrF dy mukwdmy ivc gvfhF Auqy ijrHf kIqI. sfZy ku cfr vjy afp ny qbIaq TIk nf hox dI gwl kridaF mMjy Auqy lyt gey qy awKF bMd kr leIaF. iek sfQI ny puwiCaf, ‘ikAuN, srdfr jI sON gey ho?` srdfr jI sdf leI sON cuwky sn. AunHF dI brsI AunHF dy ipMz burj rfey kf ivKy ielfkf invfsIaF dy sihXog sdkf mnfeI geI hY.

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012

`coN muskrf rhI sI. myrf guwsf qsvIr vl vyK srb iesqrI jfqI nUM kos irhf sI:-

ieh sLbd Aukrvf dyvygf,

“ijhVf aOrq nUM ipafr krdf, Auh afpxI DOx qy

“aOrq ipafr nhIN, qlvfr hY.”

“aY iesqrI!”

qlvfr rwKdf hY.”

myrIaF awKF lfl sn, hAuky avwsL afAuNdy sn,

mYN qYnUM afpxI kivqf ivwc asmfnI dyvI afiKaf,

“myrf idl pfl nUM burf Blf kih hOlf vI nhIN sI

ihwk sfgr dI lihr vFg AuWTdI qy muV sihm

pr qyrI ivBcfr kfmnf nf geI.

hoieaf ik myry ipRX gurdyv dI rUh dy drsLn hoey:

jFdI. afpxf isr KwbI hQylI qy duKIaF vFg

qyrI suMdrqf, komlqf ivwc puMgrdI drsfeI

rwKI bYTf sF. mYN hYrfn sF ik pQfreIaF awKF

“aOrq! rwb df ipafr afrt,

pr qyrf srIr mom qy idl iKMGr, iKMGr hI

ivwc hMJU ikwQoN af gey. mYN ikMnf hI icr ies

irhf

hflq ivwc zuskdf irhf. pfl qy rih rih guwsf

mYN qYnUM pRym mUrqI idvX afqmf, pukfiraf,

qy aPsos af irhf sI.

pr AuP! qUM dIp lft qoN vD kwK vI nhIN sI.

aY myry isLsL!

pr qUM nrk dI iCwt sI, nrkI iCwt hI rhI.

eysy durdsLf ivwc AuWT ky mMjI qy ipaf. lwgf afpxy afp nUM durkfrn. qUM Aus nUM ikAuN cfihaf? ieh sB nPs df ksUr hY. E inrlwj nPsI kuwqy afpxIaF kurIqIaF df iqafg kr, nhIN myry idl ivc qyry leI koeI QF nhIN. iPr socdf sF, iesqrI df mn ikMnI CyqI bdl jFdf hY. BrQrI ny ikhf sI, qIvIN iqMn cIjLF qy jfn idMdI hY:-

qUM afpxy swcy ihrdy mMdr nUM,

‘gorf rMg, jvfn lhU qy bhuqf Dn.’

nPsfnI sLrfb ivwc zob idwqf.

mYN bhuq gorf nhIN sF pr mYnUM koeI BYVf vI nhIN kih skdf sI. nksL sfry hI iqwKy sn, pr srIr pqlf sI. iPr grIb pyNzU iksfn df puwqr vI sF. pfl leI qF iqMn nfl cOQI hkUmq vI rl geI sI. kI pqf iksy idn Auh amIrjLfdI aKvfvy. jy Aus hoxf hY, ho jfvy pr Aus df aOrq hoxf Doqf nhIN jfvygf. dunIaF cMgI qrHF jfxygI ik iek sLfier ny Aus nUM afpxf idl idwqf, pr Aus ny bVI byvPfeI nfl Aus nUM Kwjl kIqf. sLfier dunIaF nUM ieh vfk dy ky mr igaf:-

Auh kyzf mUrK hY, ijhVf kihMdf hY, qlvfr hsdI hY qy aOrq ipafr krdI hY. hfey! bydrdx vPf hIx pfl! mYN qYnUM pUjf leI cuixaf sI,

afpxy hIry idl nUM JUTy sLIsLy nfl vtf ilaf. kfsL! qUM afpxy mrd sfQI df idl, shI arQF ivwc nf jfx skI. pr nhIN, qUM afpxI kfm KusLI leI hr hoxI nUM jI afieaf kih rhI ey. TIk jfx, iek sLfier afpxI kbr islf qy

PAGE 25



mrd leI ijLMdgI hI ijLMdgI, pRymIaF df sB qoN imwTf sLbd. awj dI aOrq Auho kuJ hY, jo kuJ mrd ny Aus nUM bxf idwqf. qYnUM ies gwl ivwc pUrn ivsLvfsL krnf cfhIdf hY. hr vwzy qoN inwkf Bgvfn ikRq afrt, ipafr krn Xog hY, jF sfry kfrj hI eIsLvr dy,

ÇÂÃåðÆ î§Ú ô¶ðéÆÁÅº..... surjIq isMG ‘awcrvfl’ iesqrI mMc sLyrnIaF, ijnHF CyiVaf kMm mhfn. nf siBafcfr Krfb kro, kIqf aihm aYlfn. mfeI Bfgo bx qurIaF, ieh ienklfbI zfrF. rwKxf sMBfl asF ivrsf, pfik soc vIcfrF. rwKxy sfP gIq afpxy, cMd ijAuN asmfn. iesqrI mMc syLrnIaF… gMdy gIq gfAux vfilE, kuJ soc smJ kro.

ipafr romFs hn.

afpxIaF DIaF BYxF nUM, nf gMdy gfxy pros Dro.

dvYq Bfvnf vflf pursL afqm ipafr qoN korf hY.

bxky rho puwq pMjfb dy, nf bxo kUV sLYqfn.

Aus ndI df pfxI zUMGf nhIN,

iesqrI mMc sLyrnIaF…

ijs ivwc izwigaf roVf Aus nUM gMDlf kr suwtdf hY,

ienklfbI mMc iesqrI, hux Gyrf iewk Gwiqaf.

aOrq dI insLkfm pUjf

PVH lYxf AunHF sMGIAuN, nhIN CwzxI hY swiqaf.

afdmI leI mukqI dy dr cOVy krdI hY.

nf kro jlIl smfj nUM, bolo bxky guxI iensfn.

ies dy Ault mrd kfmk afvfjLF ivwc

iesqrI mMc sLyrnIaF…

aOrq qoN anMd mMgdf hY.

idsLfhIx ikAuN hoey qusIN, klfkfro nf hovo hoCy.

nPrq qy eIrKf afdrsL jyqU nhIN ho skdIaF.

siBafcfr dfdf pVdfdf, rho bxky mF bolI dy poqy.

sfzIaF sfrIaF guMJlF qy hrK sog kyvl sihj ipafr hI imtf skdf hY.”

‘awcrvfl’ Gyry hY pYxy, jy nf mMinaf qusF Purmfn. iesqrI mMc sLyrnIaF…

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika 

Friday, July 20th, 2012

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ éÅîòð ÃÖôÆÁå - åðéÜÆå ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ qrnjIq puryvfl duafby dy Aus pRIvfr nfl sbMDq hY jo sfry ihMdosqfn ivwc pRiswD hY. ienHF dy bfbf jI s: pRfqp isMG jI 1933 qoN 1936 qwk sRomxI kmytI dy pRDfn bxy sn jo afpxf Kfxf afpxy nfl GroN lY ky jfieaf krdy sn. mYN ies pRIvfr nUM bVy nyVy ho ky dyiKaf hY iesy krky mYN qrnjIq puryvfl jo kimAuintI dy jfxy pihcfxy sKsL hn nfl kIqIaF kuJ gwlF sFJIaF krn jf irhf hF. s: svrn isMG jI jo qrnjIq dy qfieaf jI sn nihrU aqy ieMdrf gFDI dI vjfrq ivwc ryl mMqrI rwiKaf mMqrI aqy ivdysL dy ahudy qy qkrIbn 20 sfl rhy. Aus qoN bfad s: blvIr isMG jI pMjfb dy ishq mMqrI aqy do vfr jlMDr qoN mYNbr pfrlImYNt aqy pMjfb qoN kFgrs dy hfAUs lIzr sn.

sI. mYN qkrIbn awT sfl mfskI aYn[ zI pI[ aqy aYbtsPorz vYst df pRDfn irhf hF qy ipCly sfl mYN Kud afpxy Coty vIr blijMdr bYNs nUM pRDfn dy qOr qy awgy ilaFdf hY.

pRsLn:-qrnjIq kI qusIN kdI kimAUintI dy kMmF ivwc vI ihwsf ilaf hY?

pRsLn:-qrnjIq jI qusIN afpxI rfjnIqk ijLMdgI dI sLurUafq bfry dwso? AuWqr:-pRIqm jI mYnUM rfjnIqk sLOk stUzYNt huMidaF sLurU hoieaf jdoN mYN Kflsf kflj jlMDr df ividafrQI sI AudoN mYnUM kFgrs pfrtI vloN ies dy ividafrQI ivMg aYn[ aYs[ XU[ afeI[ df pMjfb df sInIar vfeIs pRDfn Qfipaf igaf sI. Aus qoN bfad mYN jlMDr XUQ kFgrs dy jnrl skwqr dy qOr qy do sfl syvfvF inBfeIaF. knyzf af ky mYN aYn[ zI[ pI[ dIaF pOilsIaF qoN bhuq pRBfivq hoieaf. ikAuNik isrP ieh hI pfrtI jo afm pRIvfrF qoN Coty ivAupfrIaF aqy PfrmrF dy hwkF dI gwl krdI

PAGE 26

hY ik aYn[ zI[ pI[ df koeI AumIdvfr 37% votF lY ky igaf hovy. mYN ies pRfpqI leI aYbtsPorz vfsIaF df irxI rhFgf ijMnHF ny myrIaF donF eIlYksLnF ivwc qn, mn qy Dn nfl myrI mdd kIqI.

pRIqm jI mYN do vfr aYbtsPorz vYst qoN aYn[ zI[ pI[ pfrtI dy AumIdvfr vjoN ilbirl pfrtI dy AuWckotI dy AumIdvfr mfnXog mfeIk zI[ jONg dy ivruwD cox lVI hY qy aYbtsPorz dy rfjnIqk Kyqr ivwc ieh pihlI vfr hoieaf

AuWqr:-pRIqm jI, qkrIbn ds sfl pihlF aYbtsPorz dI purfxy gurU Gr ivwc kimAUintI dy siqkfr Xog mYNbrF ny pMjfbI BfsLf nUM bI[ sI[ ivwc pRPuwlq krn leI iek mIitMg kIqI sI ijs ivwc ipRMsIpl dlIp isMG igwl, vfeIs ipRMsIpl s: gurdyv isMG DflIvfl, s: jfgIr isMG igwl, mrhUm s: pRqfp isMG kYly, s: bKqfvr isMG brfV, mrhUm s: inrml isMG igwl, s: DflIvfl, bfbf gurmyj isMG jI bYNs qy mihMdr igwdf sLfml sn ivwc pMjfbI zIvYlpmYNt kONsl df gTn krky mYnUM Aus df pRDfn Qfipaf igaf sI. pMjfbI zIvYlpmYNt kONsl dy XqnF sdkf aYbtsPorz dy qkrIbn awTF skUlF ivwc pMjfbI pVHfeI jf rhI hY ies leI mYN Aus vyly dy skUl trwstI sYq igwl qy pRIq rfey df vI DMnvfdI hF. pRsLn:-qrnjIq mYnUM Xfd hY qusIN sunfmI pIVqF dI mdd leI vI bIVf cuwikaf sI. Aus bfry dwso? AuWqr:-ies iBafnk qbfhI dy duKfey hoey pIVqF leI mYN kimAUintI dy isrkwZ aqy sfrIaF

s: pRIqm isMG

pfrtIaF nfl sbMDq vIrF nUM nfl lY ky muihMm clfeI sI ijs ivwc vIr amrjIq jtfxf ny vI bhuq sfQ idwqf aqy asIN qkrIbn 60,000 zflr iekwqr kIqy sn ijs ivwc rUp pMnUM ny bhuq vwzI rfsLI 10,000 zflr df ihwsf pfieaf sI. ies qoN bfad bI[ sI[ dI srkfr vloN bI[ sI[ vfsIaF qy aYc[ aYs[ tI[ lf ky bhuq vwzf boJ pfieaf sI mYN iews tYks dy ivroD ivwc do vfr ivKfieaf df ieMqjLfm sfAUQ PryjLr vya qy kIqf sI. ieh ivKfvy pIpljL Porm afP aYbtsPorz vloN kIqy gey sI. ijs df mYN pRDfn aqy rOn simwQ vfeIs pRDfn hY. ies qoN bfad mYnUM kfPI vIrF vloN Twg lfVy aqy lfVIaF jo knyzf dI ieMmIgrysLn lYx leI ivafh krvfAuNdy hn qy iewQy knyzf af ky eyar port qoN hI pwqrf vfc jFdy hn ivruuwD kMpyn clfAux leI bynqI kIqI. so mYN ies bfry vI muihMm clf irhf hF ijs ivwc sfzI pfrtI dy kuJ aYm[ pIjL vI myrf sfQ dy rhy hn. pRsLn:-qrnjIq qusIN BfeIcfry leI koeI sunyhf dyxf cfhuMdy ho? AuWqr:-ijs qrHF sfzy BfeIcfry ny rfjnIqk, afriQk aqy hor KyqrF ivwc mwlF mfrIaF hn Ausy qrHF mYN afpxy BfeIcfry nUM bynqI krnf cfhuMdf hF ik bfkI BfsLfvF df siqkfr krdy hoey afpxI BfsLf pMjfbI nUM pRPuwlq krn aqy knyzf dI AuWnqI leI Xogdfn pfeIey.

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012



CIBC Sponsors Langley’s International Festival Langley’s International Festival Society is proud to announce that CIBC Walnut Grove Banking Centre and CIBC Cloverdale Brickyard Station Banking Centre will be Langley’s International Festival Title sponsors for 2012.

and training; and honours its employees who make outstanding contributions in promoting diversity at the workplace and in the community.

angley’s International Festival will be celebrated on August 25, and 26 at Willoughby Community Park, highlights Canada’s cultural mosaic by having over 70 countries display their traditions in several different ways such as showcasing their performing arts, participating in International marketplace and food pavilions. The festival will bring people from all walks of life together for a weekend of learning, family fun and cultural enlightenment. Talking about the event, Shar Dubas, the founder of Langley’s International Festival says, “There are many aspects to diversity and the festival brings that flavour to the two-day event from colourful ethnic performances to tasty international cuisine to a bustling marketplace and international pavilions, children’s pavilion, visual arts, sports, and many more activities. We’re extremely excited and appreciative to CIBC for their generously supporting our festival.”

Langley’s International Festival is approaching its 12th year and has worked in the community building bridges. Last year, around 20,000 people enjoyed this multicultural community event, and an even larger gathering is expected this year. If you want to be a part of Langley’s International Festival, there are many opportunities through which you can help out. For more details or volunteering, setting-up a booth, or even show-casing your culture by performances or visual arts at this event, visit www.internationalfestival. ca, or call 604-514-2294 to sponsor the festival.

“CIBC is committed to build a friendly community by supporting organizations that assist Canadians in need by encouraging leadership, civic engagement, independent living and celebrating the diversity of our communities,” says Corrinna D. Pensa-Mayer, Business Development Manager, CIBC. “Our sponsorship of Langley’s International

Festival certainly enriches the Langley community and we are delighted to help in bringing this great family event to Langley.” CIBC has been recognized as a leader in diversity, and in 2012, for the second year in a row, CIBC was named one of Canada’s Best Diversity Employers and one of Canada’s Best Employers for New Canadians for the fifth consecutive year. Apart from many other contributions, CIBC sponsors programs focused on prevention, early detection, treatment and finding a cure for cancer; helps children and youth with education

Keep your cool and save money using BC Hydro’s energy-savings tips This summer, have fun in the sun but keep your cool indoors. Here are some tips on how to be smart with your power and cut down on your electricity use and costs.

PROGRAMS AT THE ABBOTSFORD LIBRARIES Mad Science-Fire and Ice. A Summer Reading Club Performance. Always a bit hit, Mad Science is back to wow you with their incredible Fire and Ice Show. Enjoy this fun family event, where science takes centre stage at the MSA Centennial Library (33660 South Fraser Way, phone 604-853-1753) on Tuesday, July 31, 1:30-2:30pm and at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229) on Friday, August 3, 11am to 12 noon.

your laundry to dry. Hanging clothes to dry instead of using a dryer is a great way to keep things cool and save money. If you have to use the dryer, throw in a

• Cool air in, hot air out - Lock out hot air during the day and open windows to let cooler air in during the evenings. • Blinds up, temperature down – Using blinds and drapes can block up to 65% of the heat that would otherwise dry towel to a wet load of laundry to cut down the drying time. • Food for thought – Eat cold food on a hot day to save the need for using the oven or stovetop. Or use the barbecue and prevent unnecessary heat in your home from the oven. • Keep your cool – Keep cool this summer by taking shorter, cooler showers. come in through your windows. Angling You can save up to $15 a year per perhorizontal blinds with the edge tilted son by taking one minute off your usual upwards will block heat from entering showering time. For a family of four, that’s $60 of savings! while allowing light in. • Spin that fan – A ceiling fan is a great energy-efficient alternative to an air conditioner. To use a fan more effectively, hang it at least 2.5 meters above the floor and ensure it is rotating counterclockwise. The air-flow from this creates a wind-chill effect that makes you feel cooler.

Corrinna D. Pensa-Mayer, CIBC Business Development Manager, Kristin Tremblay, General Manager, Wes Macdonald, Walnut Grove Branch Manager, Langley’s International Festival Communication and Media Director Dr. Sarwan Singh Randhawa, Tyrone Kennedy, The Festival President Jackie Leung, and Shar Dubas

PAGE 27

• Vacation tip – If you’re going out of town, remember that a full fridge is a happy fridge. Having an empty fridge requires more energy to cool the empty spaces. Try filling old containers with water to improve your fridge’s efficiency. The same rule applies to your freezer! • Timing is everything – If you’re going to be away, use a timer for interior and exterior lights so that your lights turn on and off at a pre-determined time. And don’t forget to unplug phone chargers and other appliances to diminish “phantom” load. (Electronics and other devices, like phone chargers, continue to draw electricity even if they’re not in use.)

• A cool home – Time the use of major appliances like ovens and washing machines during cooler times of the day. Turn off all unnecessary electrical equipment – computers, stereos and televisions – and limit the use of most electronics to early mornings and evenings when the air is cooler.

• Join the Team – Join Team Power Smart and get energy-saving advice, and take advantage of exclusive rebates and offers. Commit to cutting your electricity consumption by 10% over the year, and Raptor Rapture! A Summer Reading Club Event. Getting wise to OWL will be a hoot! The you can earn a $75 reward. For details, • Make laundry a breeze – Take advanOrphaned Wildlife Rehabilitation Society visits the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229) with some of it’s feathered residents on Wednesday, August 8, tage of the warm dry weather to hang visit www.bchydro.com 11am. Learn some Strange But True facts about these powerful and beautiful birds.

Stuffed Animal Parade. A Summer Reading Club Event. Come to the Clearbrook Library

(32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229) and show off your favourite stuffed animal in our parade! Your special “stuffie” will want to come to the library for a treat of stories, games and fun!

For more great tips on how to save energy and money throughout the year visit www.bchydro.com/powersmart. PAGE 27

PAGE 28 kfiv-sMgRih

Punjabi Patrika

Ã÷Å ÁÜ¶ ìÅÕÆ ÔË

lKbIr ‘lwkI’ gwKV

ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ í¯Üé Ãì§èÆ ÁÅçåÅº

qy ies nfl jo smfj ivwc pfVy pY rhy hn AunHF bfry ilKdf hY: pYsy nfl koeI pYsf kmfvy.

mfpy bxnf ivakqI dI sB qoN vwzI KuÈ iksmqI huMdI hY kyvl isMG inrdosL) pr ieh KuÈI afpxy nfl iewk vwzI iËMmyvfrI vI lY ky afAuNlKbIr ‘lwkI’ gwKV pMjfbI jgq ivwc jfixaf inrDn hor inGr df jfvy. dI hY. ieh iËMmyvfrI hY bwcy pihcfixaf nfm hY. Auh 1972 qoN kYnyzf dy df pflx-poÈx. awj smF hr rojL hI vDdI jFdI, AUc nIc dI dUrI, bI[ sI[ sUby dy KUbsUrq sLihr aYbtsPorz aqy mfhOl pUrI qrHF bdl ivwc rihMdf hY. TMzy imjLfjL vflf imlxsfr qy eyhnUM kI nF dyvF? iksmq jF mjLbUrI. cuwikaf hY. bwcy nUM pflxf KUbsUrq iensfn hY. “sjLf ajy bfkI hY” Aus lwkI afpxI pRiswD kivqf ‘pMjfb dI gwl’ hux bwicaF dI Kyz nhIN rhI, dI kivqfvF qy gIqF dI dUsrI pusqk hY. ies ivwc dysL ivwc afey hr pwK qoN inGfr qoN sgoN iewk cuxOqI bx cuwkI hY. qoN pihlF Auh 2008 ivwc ‘jylH ibnF kYdI’ mfipaF nUM kdm-kdm `qy aiqaMq duKI hY. Auh socdf hY mYN ikhVy pMkivqfvF dI pusqk pMjfbI pfTkF dI JolI ivwc muÈiklF df sfhmxf krnf pY jfb dI gwl krF. ijs pMjfb dI gwl pRoPYsr pf cuwkf hY. Aus dy keI gIq nfmI klfkfrF ny irhf hY. bwcy nUM iÈÈtfcfr, pUrn isMG ny kIqI sI ik ‘pMjfb ihMdU nf dUijaF nfl cMgf ivvhfr gfey hn qy ijnHF nUM BrpUr huMgfrf imilaf hY. muslmfn pMjfb ijAuNdf gurF dy nfm qy.’ Auh krnf isKfAuxf, cMgIaF ‘sjLf ajy bfkI hY’ pusqk ivwc Aus ny vwK pMjfb awj nisLaF ivwc glqfn ho cuwkf hY. afdqF pfAuxIaF aqy bwcy dy vwK ivisLaF qy 107 dy krIb kivqfvF gIq sfzf ivrsf Kqm ho irhf hY. sfzy psU pMCI vfDy qy ivkfs dy nfl sMquilq ilKy hn. ienHF ivwc Aus ny ijLMdgI dIaF qlK Kqm ho rhy hn ijhVf pMjfb df pfxI kdy Kurfk dyxf mfipaF leI bhuq hkIkqF, BrUx hwiqaf, nsLy, JUTy ipafr, srb aMimRq huMdf sI awj Ausy pfxI ny jLihrIlf ËrUrI huMdf hY. sFJI vflqf aqy Dfrimk ivisLaF nUM cuixaf ho ky kYNsr vrgy lf ielfj rogF nfl mOq hY. ienHF dy inBfa ivwc vI Auh sPl irhf hY. dy bUhy dsqk af idwqI hY. Auh ilKdf hY: vrqmfn smy N mfipaF dI iewk bhuq vwzI smwisaf hY sfzy dysL ivwc Kqm ho rhIaF nslF. ‘kYsI vg geI vfa’ kivqf ivwc Auh ilKdf hY: ik AunHF dy bwcy TIk ZMg nfl KudksLIaF qy quly jwt vyK PslF. Kfxf nhIN KFdy. mfvF Kfxf lY kYsI vg geI vfa E loko, ky bwcy dy ipwCy-ipwCy dOVdIaF ikhVy mMjI AuWqy bYTy hoey nvfb dI krF aqy imMnqF kr rhIaF huMkYsI hnyrI JuwlI Aie, dIaF hn pr bwcy Kfxf Kfx mYN gwl pMjF dirafvF dy pMjfb dI krF. vIr vIrF dy vYrI hoey, BYx, BYxF nUM BuwlI Eey… leI iqafr nhIN huMdy. anykF kvI dI Dfrimk mno ivrqI ivwc kyvl Drm bwcy sbËIaF Kfxf psMd nhIN ies mulk ibgfny af ky, hY, mjLhb nhIN. AusdI lyKxI ivwc koeI dvYsL krdy qy anykF bwicaF nUM duwD Bfvnf nhIN. ijMny isdk nfl Auh mfqf dIaF psMd nhIN hY. purfxy smyN ivwc asIN Kud bygfny ho gey hF. BytF gfAuNdf hY jF hnUmfn jI nUM arfDdf hY, Kfxy dy nF `qy isrP dfl, Buwl gey hF aihsfn mfn sB, Ausy isLwdq nfl Auh iswK gurU sfihbn dI sbËI, rotI, dhI, duwD, Pl, kIrqI gfAuNdf hY. mIt, aMzy afid hI huMdy sn hAumy dy ivwc Ko gey hF. pr afDuink smyN ivwc Kfxy iesy qrHF kuwJ qwq gjLl numf kivqf ‘lwkI’ dy Cohy ivisLaF ivc nvInqf vI hY, ivwc bhuq iksmF af geIaF ivwc Auh ikMnf kOVf swc ilKdf hY: sjrfpn vI qy komlqf vI hY pr Aus nUM prpwk hn. Pfst PUz sfzy roËfnf sLfier hox leI kivqf dy ivDI ivDfn pRqI ijAuNdy huMdy qoN koeI isPq slfhuqf nhIN, Kfxy df iewk aMg bx igaf sfvDfn hox dI loV hY qF ik iKaflF dy nfl hY. iehI kfrn hY ik awj dy gwl cMgI qoN cMgI miraF qoN bfad huMdI hY. nfl Aus nUM pRgtfAux leI jo ivDf apxfeI bwcy sMquilq Kfxy dI QF qy jfvy Auh ipMgl, afrjU nfl iensfP krdI BrUx hwiqaf qy cot kridaF kvI ilKdf hY: Pfst PUz nUM iËafdf psMd hovy. afAux vfly smyN ivwc Aus qoN pMjfbI jgq krdy hn. Auh nhIN jfxdy vIrF dy hwQ rwKVIAuN suMny rihxgy. nUM inwgr sfihq dI qIbrqf nfl AuzIk hY. ik lMmf smF KfDf Pfst PUz pusqk pVHn dy cfhvfn Aus koloN jF pMjfbI AunHF dI ishq leI ikMnf mfsI, BUaf irsLqy lok iks nUM kihxgy. dy grosrI storF qoN KrId ky pVH skdy hn. Kqrnfk ho skdf hY. jy mfpy mjLdUr dI inwGr dI jFdI hflq bfry vI kvI ies nfl lyKk dI hOslf aPjLfeI vI huMdI hY kuJ gwlF vwl iDafn dyx qF qy Aus dI mfiek mwdd vI ho jFdI hY. sucyq hY asIN bwcy ivwc cMgIaF Bojn sbMDI afdqF ivkisq kr skdy hF. ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਵਿਛੋੜਾ ਤੇਰਾ ----

(rIvIAukfr-igafnI

(16 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਥੀ “ਸ਼ਾਹਰੂ”ਦੇ ਸਦਾ ਲਈ ਜਾਣ ‘ਤੇ) ਲਖਬੀਰ “ਲੱਕੀ” ਗੱਖੜ, ਐਬਟਸਫ਼ੋਰਡ, ਬੀ ਸੀ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਪੁਰਾਣੀ, ਅੱਜ ਉਹ ਬਣ ਗਈ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਹੀ, ਇੱਕ ਅਭੁੱਲ ਕਹਾਣੀ। ਬਾਣੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, “ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸ ਹੈ”, ਅੱਜ ਹੋਰ ਇੱਕ ਬਿਨਸ ਗਿਐ, ਇਸ ਜੱਗ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਹਾਣੀ। ਅੱਜ ਹੌਕੇ ਵੀ ਨੇ ਹੰਝੂ ਵੀ ਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵੀ ਓਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਰਲਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ, ਰੱਜਕੇ ਗੋਦ ਸੀ ਮਾਣੀ । ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਸੀ ਜਦ ਅਸੀਂ ਕਦੇ, ਛਾਈ ਹੁੰਦੀ ਉਦਾਸੀ ਮੁੱਖਾਂ ਤੇ, ਅੱਜ ਸਦਾ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ ਹੋਗੇ, ਕਿਵੇਂ ਪਵੇਗੀ ਉਮਰ ਹੰਢਾਣੀ । ਤੂੰ ਜਿਥੇ ਹੈਂ ਖੁਸ਼ ਰਹੇਂ ਸਦਾ, ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਤਾਂ ਆਉਂਦੀ ਰਹਿਣੀ ਐਂ, ‘ਲੱਕੀ’ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਦਾ ਬੂਟਾ ਲਾਵੇਗਾ, ਉਹਨੂੰ ਨਿੱਤ ਦੇਵੇਗਾ ਪਾਣੀ ।।

PAGE 28

Friday, July 20th, 2012



Kfxy sbMDI pihlI smwisaf AudoN pYdf huMdI hY, jdoN bwcf Kfxf Kfx qoN kuJ smF pihlF koeI hor mnpsMd cIË Kf lYNdf hY aqy Kfxy dy smyN Kfxf Kfx qoN mnHF kr idMdf hY. ieh AudoN vI huMdf hY jdoN Kfxf bxn ivwc kuJ dyr ho rhI hovy pr bwcf ieMqËfr nf kr skdf hovy. ies qrHF dIaF kuJ hflqF ivwc mfvF inrfÈ ho jFdIaF hn aqy keI vfr bwcy `qy guwsf kwZ idMdIaF hn. aijhI hflq ivwc bhuq

iËafdf sbr dI loV huMdI hY. jy kdy kdfeIN hI ieMJ huMdf hY qF zrn vflI gwl nhIN pr jy roËfnf hI aijhf hovy qF bhuq iDafn dyx dI loV hY. koiÈs kro ik pirvfr dy sfry mYNbr iekwTy Kfxf Kfx. jy svyr jF rfq df Bojn iekwTy krnf sMBv nf hovy qF Gwto-Gwt iewk smyN ËrUr KfDf jfvy. Kfxy dy smyN bihs jF qxfa pUrn gwlbfq nUM dUr rwiKaf jfvy. Kfxy dy smyN bwcy nUM tybl mYnr aqy Bojn sbMDI cMgIaF afdqF ËrUr isKfeIaF jfx. ho skdf hY bwcf ienHF cMgIaF afdqF nUM gRihx krn ivwc smF lfvy, ies leI QoVHf ijhf sbr rwKxf ËrUrI huMdf hY. dyr svyr bwcf ienHF afdqF df pflx krnf sLurU kr idMdf hY. ijhVy bwcy Bojn dy smyN pUrf Bojn nhIN KFdy AunHF nUM Bojn qoN iewk do GMty bfad kuJ hor pOÈitk afhfr jF Pl afid idwqy jf skdy hn. koiÈÈ ieh kIqI jfvy ik bwcy nUM ieh afhfr bdl-bdl ky idwqy jfx qF ik bwcf iksy ivÈyÈ poÈk qwq qoN mihrUm nf rih jfvy. jy bwcf hor koeI afhfr lYx qoN ienkfr krdf hY qF imwTI lwsI, dhIN jF duwD afid idwqf jf skdf hY. Bojn dy smyN bwcy nUM iKzOixaF nfl Kyzx dI afigaf nf idE, ikqfb nf pVHn idE aqy tYlIvIËn vyKx qoN vI mnH F kro . Kfxf-Kfx smy N bwcy df pUrf iDafn isrP Kfxy vwl hI hoxf cfhIdf hY. hF, ies smyN bwcy nfl QoVHf bhuq hfsf mËfk ËrUr kro qF ik mfhOl boJl nf bx ky hlkf Pulkf bixaf rhy. bwcy nUM Kfxf-Kfx leI kdy vI iksy qrHF dI sËf df zr nhIN dyxf cfhIdf qy nf hI iksy qrHF dy ienfm df lflc dyxf cfhIdf hY. aijhf krn nfl iewk qF bwcy ivwc lflc dI Bfvnf pYdf huMdI hY, dUjf bwcf ibnF sËf jF lflc dy Bojn Kfxf bMd kr idMdf hY. dovF siQqIaF ivwc nuksfn bwcy df huMdf hY. jy bwcf Kfxf Kfx qoN mnHF krdf hY qF ies df kfrn jfxn dI koiÈÈ kro. ies dy keI kfrn ho skdy hn. pihlf bwcy nUM bixaf

hoieaf Kfxf jF sbËI afid psMd nhIN. dUjf bwcf Kfxy qoN kuJ smF pihlF pyt Br pfxI pI cuwikaf hY jF kuJ hor Kf cuwikaf hY. qIjf Auh iksy kfrn krky qxfa ivwc hY. kfrn koeI vI hovy, Aus nUM suxnf, jfxnf aqy hwl krnf mfipaF dI iËMmyvfrI hY. bwcy nUM hr roË smyN `qy Kfxf Kfx dI afdq pfE. ies nfl Aus df srIr vI ishqmMd rhygf aqy Auh anuÈfsn aqy smyN dI pfbMdI vI iswKygf. jy Kfxy qoN kuJ smF pihlF Auh iksy hor afhfr jF afeIs kR I m afid dI mM g krdf hY qF Aus nUM EnI ku mfqrf ivwc idE ik Aus dy Kfxy dI mfqrf `qy koeI asr nf pvy. koiÈÈ kro ik bwcy nUM Kfxy qoN iewk GMtf pihlF qwk kuJ vI Kfx nUM nf idwqf jfvy. bwcy nUM afdq pfE ik Auh Kfxy qoN pihlF ardfs kry. jy mUMh ivwc burkI pfeI hovy qF pfxI nf pIvy, Kfxf cMgI qrHF cbf ky Kfvy. Pfst PUz qoN dUr rhy qy Kfxf KFdy smyN iËafdf gwlF nf kry aqy sB qoN ËrUrI gwl qF ieh hY ik jy Auh pUry pirvfr nfl Kfxf Kf irhf hovy qF Kfxf Kqm ho jfx `qy vI Auh AunI dyr myË qoN nf AuWTy ijMnI dyr pirvfr dy sfry mYNbr Kfxf Kqm nf kr lYx. jy bwcf GrylU Kfxf Kfx ivwc rucI nhIN rwKdf aqy Pfst PUz vwl iDafn idMdf hY qF kdy kdfeIN Gr ivwc hI Pfst PUz dIaF kuJ afeItmF ijvy nUzl, zosf, brgr afid iqafr kIqIaF jf skdIaF hn pr iDafn rwiKaf jfvy ik ienHF ivwc nmk aqy msfilaF dI vrqoN Gwt kIqI jfvy aqy iËafdf qilaf nf jfvy. jy bwcf duwD psMd nhIN krdf qF bwcy nUM grmIaF ivwc mNYgo Èyk, bnfnf Èyk, imlk Èyk afid dy rUp ivwc aqy srdIaF ivwc koeI cfklyt zirMk afid dy rUp ivwc idwqf jf skdf hY. jy sbËI afid bxfAux qoN pihlF kdykdy bwicaF dI psMd puwC leI jfvy qF nf isrP bwcy df afqm ivÈvfs vDdf hY, sgoN Bojn ivwc vI bwcy dI rucI vDdI hY.

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Friday, July 20th, 2012

cont’d from page 18

calling Fraser Health’s West Nile Virus Reporting Line.” To report a dead crow or for concerns with mosquito breeding habitat on private lands in the Fraser Health area, please call and leave a message on the Fraser Health West Nile Virus TollFree Reporting Line at 1-888-WNVLINE (1-888-968-5463). In 2011 there were no cases of endemic (locally acquired) cases of WNV anywhere in BC, including the Fraser Health Region, and there have been no mosquito pools or birds that have tested positive for WNV this season. Still, health officials are asking people to continue to do what they can to protect themselves.

2.Dusk and dawn: Mosquitoes are most active at dusk and dawn. Cover up and use insect repellent if you are outside.

3.Dress appropriately: Wear loose fitting long-sleeved shirts, long pants, shoes, socks and a hat when outdoors. The best way to reduce the risk of Light coloured clothing is best. WNV infection is to avoid mosquito 4.Defend: Use insect repellent on exbites by remembering the four “D”s: posed skin or on top of clothing. Repel1.Drain: Keep your property free of lent containing DEET is most effective standing and stagnant water as this can – up to 30% DEET for adults and 10% be a breeding ground for mosquitoes. for children (not recommended for This means getting rid of water in flow- infants). Remember, the concentration er pots, garbage can lids, old tires and of DEET only affects the duration of other items that may collect rain water, its effectiveness, not the quality of its changing water in bird baths twice a effectiveness. Be sure to reapply when week, unclogging gutters and emptying in contact with mosquitoes for longer periods of time. wading pools when not in use.

PAGE 30

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012

Õ¯Õ¶é Õ¶Ã ÒÚ ç¯ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ ÕËç srI-amrIkf qoN kYnyzf nUM mltI kroV zflrF dI kokyn smgl krn vfly pMjfbI smglr aqy ies DMdy ivwc Aus df sfQ dyx vfly knyzIan bfrzr srivs eyjMsI dy sfbkf pMjfbI aPsr nUM adflq ny snIvfr nUM krVIaF sjLfvF suxfeIaF. ibRitsL kolMbIaf suprIm kort dI inAU vYst adflq ny zrg nYtvrk clfAux vfly 38 sflf suKimMdr isMG jOhl nUM 18 slf qy sfbkf pMjfbI aPsr 40 sflf blijMdr isMG kMdolf nUM 15 sfl kYd dI sjLf suxfeI hY. ibRitsL kolMbIaf ivwc zrg kys ivwc suxfeI jfx vflI hux qwk dI sB qoN sKq sjLf hY. srI dy rihx vfly blijMdr isMG kMdolf nUM rfiel knyzIan mfAuNitz puils ny iek aMzr kvr aprysLn dOrfn 25 akqUbr 2007 dI rfq nUM igRPqfr kIqf sI jdoN Aus ny suKimMdr jOhl df aYs[ XU[ vI[ trwk ibnF cYk kIiqaF amrIkf-kY n y z f srhw d qo N vYnkUvr vfly pfsy lMGf idwqf sI. puils vwloN roky jfx `qy trwk ivwcoN 35 kroV rupey muwl dI 208 iklo kokIn, iqMn ipsqOl qy dsqfvyjL brfmd hoey sn. puils vwloN suKimMdr jOhl dy Gr dI qlfsLI ley jfx `qy qkrIbn svf do lwK zflr nkd brfmd kIqy sn. AunHF nfl ircmMz dy hrmn isM G irafV nU M vI igRPqfr kIqf igaf sI. adflq ivwc dwisaf igaf sI

êÅäÆ ç¶ éò¶º Ãð¯å ìÅð¶ ÇÃàÆ Õ¯ñ ÕÂÆ ìçñÅò - ÇÂÕ Çðê¯ðà

ik PVI geI zrg iek vwzy zrg nYWtvrk df ihwsf sI. aYbtsPorz ivc pfxI dI sMBfvI QuV bfry pysL kIqI geI blijMdr isMG kMdolf nUM pRqI irport ivc dfavf kIqf igaf Kyp 10 qoN 15 hjLfr zflr hY ik istI nUM 2016 qwk pfxI nkd ievjL f nf idw q f jFdf dy nvyN sroq dI loV nhIN sgoN sI aqy ieh igroh iek hor 2020 qwk nvF sroq sQfipq vwzy igroh nfl iml ky zyZ kIqf jf skdf hY|ipCly idnIN sfl dy arsy ivwc qkrIbn vftr kimsLn dI iqMn idn cwlI 250 kroV rupey dI kokIn bYTk mgroN kfAuNslr hYnrI smgl kr cu w k y sn. pr brfn ny ikhf ik rfie sLumfrI bcfa pwK dy vkIlF ny dfavf ivc pR c frI geI 2016 dI kIqf sI ik suKimMdr jOhl aMiqm hwd TIk nhIN sI | myar igroh df srgxf nhIN hY. brUsmYn aqy pYrIsLIaf rOs vwloN brfn dy kQn dI pRoVHqf kIqI ibRitsL kolMbIaf suprIm kort ivwc mfxXog jwj sylivn ro i mlI ny sjL f su x fAuNidaF ikhf ik dovyN nrm sjL f dy hw k dfr nhIN hn. aYbtsPorz kfljIeyt nUM Zfh AunHF ny nf isrP knyzIan ky nvF skUl bxieaf jf irhf smfj aMdr zrg vrgI hY aqy ies df nF muV qoN aYbI alfmq ilafAux df gunfh sInIar hovygf| kfljIeyt nUM kIqf hY. sgoN srkfrI ahudy Zfhux vflI kMpnI klIarivAU dI durvrqoN krky jnqf df gR F eIN i zM g df mflk mfeIk ivsLvfs vI qoiVaf hY. ir- lYlFzy , Zfhux vflI msLIn nUM cmMz dI ilmojLIn kMpnI dy clfAux vfly bRYz morIsn aqy rOb krmoz ny vI gRYjUeysLn mflk suKimMdr isMG jOhl aYbI sInIar qoN hI kIqI sI| nUM zrg qy hiQafr smgl Zfhux smyN ieh donoN skUl nfl krn aqy srkfrI aPsr juVIaF kOVIaF-imwTIaF XfdF nUM irsLvq dyx dy dosL qihq nUM Xfd krdy Bfvuk ho gey aqy 18 sfl aqy sfbkf kstm qy sikAUrtI aPsr blijMdr kMdolf nUM irsLvq lYx, ahudy dI durvrqoN krn aqy zrg lMGfAux dy dosLF qihq bI sI dy sfbkF pRImIar mf15 sfl kYd dI sjLf sux- nXog gorzn kYNbl awj klH XU feI hY. qIsrf dosLI hrmn ky ivKy kYnyzf dy rfjdUq hn| irafV jurm df iekbfl krn AuprMq pihlF hI 12 sfl sLrfb pIx-iplfAux aqy pRfkYd sI sjLf Bugq irhf hY. huxcfrI krn ivc Auh sfry rfjdU q F nU M pCfV gey hn| 2012 dy pihly pMj mhIinaF ivc AuMnHF ny KfixaF, kfktyl pfrtIaF, suafgqI smfgmF ‘qy $67,026 Krc kIqy hn |

hY| pfxI dIaF sMBfvI loVF bfry irport ivc ikhf igaf hY ik afbfdI vDx dI dr 2[17% qoN 1[63 % ho jfx krky aqy pfxI dI KLpq aqy lIkyj Gtx nfl nvyN sroq leI hor QF iml igaf hY| 50 pMinaF dI ies irport ivc nvyN sroqF dI sUcI ivc imrfkl vYlI qlfa, styv lyk, PRyjLr diraf aqy nfrQ kRIk df ivsqfr sLfml hn| aM i qm PY s lf lo k F dI slfh lYx mgroN kIqf jfvygf|

ÁËìàÃë¯ðâ ÕÅñÜÆÂ¶à é±§ ãÅÔ°ä òÅñ¶ ÇÂÃ ç¶ ê°ðÅä¶ ×zËÜ±Â¶à AuMnHF dI awKF nm ho geIaF| AuMnHF nUM pYNQr df logo aqy PRMt vfl ZfhuxI aOKI lwg rhI sI| morIsn df bytf vI afpxI 9vIN jmfq dI pVHfeI sqMbr ivc iesy skUl ivc sLurU krygf| skUl nUM Zfhux df kMm agwsq qwk mukMml ho jfvygf| bhuq sfry mlby nUM muV qOV PoV ky brIk kIqf jfvygf aqy bfieE bflx bxfieaf jfvygf jF BrqI leI vriqaf jfvygf|

êzÅÔ°äÚÅðÆ Òå¶ Ãí å¯º òè ÖðÚ Õðé òÅñ¶ ðÅÜç±å Ôé-×¯ðâé ÕËºìñ

Çîôé çÅ éòÅº ÕÇîÀ°ÇéàÆ ÔËñæ êz¯ÜËÕà Áµ×¶ òÇèÁÅ PRyjLr hYlQ aqy PRyjLr vYlI irjLnl hYlQ izisitRkt df afpsI sihXo g nfl bxn vflf hYlQ pRojYkt hux AusfrI aDIn hY| $31[2 imlIan dI lfgq nfl bxn vly pRojYkt ivc $22 imlIan izsitRkt lgfvy g f aqy bfkI PR y j L r hYlQ vwloN Kricaf jfvygf| muwK qOr qy ieh sInIarjL dI syvf sMBfl leI hovygf| ies pRojYkt rfhIN ieh XkInI bxfieaf jfvygf ik sInIarjL nUM prfiemrI hYlQ kyar srivs iml sky, purfxI bImfrI

PAGE 31



dy mY n y j mY N t qw k Au M n H F dI phuMc ho sky aqy kimAuintI ivc rihMidaF ishq sMBfl dIaF loVF pUrIaF ho skx| ieh sY N t r dy 2013 dIaF grmIaF ivc cflU hox dI afs kIqI jFdI hY| ieh pRojYkt PrvrI 2012 ivc arM B y sInIarjL aYksLn plYn df ihwsf hY| jUn 2012 ivc iesy mM q v leI sInIarjL leI tO l -PR I a lfeIn vI cflU kIqI geI hY| ishq mMqRI ny ies pRojYkt dY sLurU hoox ‘qy KLusLI df pRgtfvf kIqf hY |

ivdysLI mfmilaf dy ivBfg df kihxf hY ik ieh Krcf kYnyzf leI XU ky dI afriQk aqy surwiKaf dI mhwqqf dy anukUl hY| ies mfmly ivc kYnyzf dy tokIE ivKy siQq rfjdUq aijhf Krc ivc dUjy nMbr qy hn aqy sB qoN Gwt Krc krn vfly ikrsI rfjdUq hn, vfisLMgtn ivc siQq gYrI zoar ijMnHF df iehI ibwl $2, 682 df hY|

ìÆ ÃÆ ÇòÚ êËâñ-ðÇÔå ÇÂñËÕÇàzÕ ìÅÂÆÕ ñÂÆ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ñÅ÷îÆ iclfvYk dI adflq ny ielYkitRk bfeIk dy mukwdmy df PYslf suxfAuNidaf inrxf kIqf hY jy ielYkitRk bfeIk dy pYzl nf hox qF jLrUrI hY ies dI iensLurYNs krvfeI jfv ijvNy afm kfrF dI iensLurYNs krvfeI jFdI hY | mfnXo g adflq ny ikhf ik jy aijhy bfeIk dy pYzl Auqfr ley jfx qF zrfeIvr ies nUM afpxy srIrk bl nfl clf nhIN

skdf ; kyvl motr dI shfieqf nfl hI clf skygf| aijhI hflq ieh bfeIk kfr vrgf hI bx jFdf hY | ies krky pYz-rihq ielYkitRk bfeIk nUM dUsry vhIklF vFg hI smiJaf jfvygf| iswty vjoN ies dI iensLurYNs dUsry vhIklF vFg hI krfAuxI jLrUrI hovygI| jwj ny srkfr nUM slfh idwqI hY ik ielYkitRk bfeIkF sbMDI inXmF ‘qy njLrsfnI krnI cfhIdI hY|

îðç¯º Á½ðå ìäÆ Ã°§çðÆ òËéÕ±òð êzÅÂÆâ êËð¶â ç¶ î¯ÔðÆÁÅº ÇòÚ 23 sflf jynf tYlkovf jnm qoN mrd sI pr cfr sfl pihlF zfktrI shfieqf nfl aOrq bx geI sI | Aus nUM aflmI suMdrqf mukfbly ivc ihwsf lYx qoN ies krky rok idwqf igaf ik Auh jnm smyN mrd sI| afKr kfnUMnI lVfeI lVn AuprMq Aus nUM 19 meI nUM hoey aflmI suMdrqf mukfbly ivc ihwsf lYx dI afigaf iml geI pr Auh aflmI suMdrI nf bx skI BfvyN Auh AuprlIaF pMj suMdrIaF

ivc sLumfr sI| hux Aus nUM 5 agw s q nU M ho rhI vY n kU vr pRfeIz pYryz ivc mohrIaF ivc rwiKaf igaf hY| AuDr gy aqy lYjLbIan dIy mUMh-Pt bulfrI jymI lI hYimltn df kihxf hY ik tYlkovf nUM ies pYryz ivc mohrIaF ivc sLumfr hox df hwk nhIN ikAuNik Aus ny Aus suMdrqf mukfbly ivc Bfg ilaf ijs ny gyaF aqy lYjLbIanF vfsqy ko e I kM m nhIN kIqf|

âÅÀ°é àÅÀ°é çÅ 'ÇÕåÅìÆ ÕÆóÅ' Ú¯ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

aYbtsPorz dy ieiqhfsk zfAun tfAun ivc pflIn stRIt aqy asYNzIn aYivinAU dy kony ‘qy 4Puwt x 5 Puwt dI kfTI lwkV ‘qy mfhr buwq GfVy skft rfbrtsn vwloN bixaf mUrqI klf df nmUnf corI ho igaf hY| ies ivc ikqfbI kIVf KulHI ikqfb pVHdf ivKfieaf hoieaf hY| iek aOrq ny dwisaf ik Aus ny iek

afdmI nUM klf dI ies mUrqI nUM ryhVy ivc iljFdf vyiKaf sI| puils aiDkfrI afien mYkzfnlz df ivcfr hY ik ieMnI BfrI mU r qI nU M iek qo N vw D afdmIaF ny corI kIqf hY| iek vfr pihlF vI bYNc-klf dI ieh klfikRq corI ho geI sI prMqU Aus cor ny vfps kr idwqI sI|

Ã°ÇÂëà ÁËÇñîËºàðÆ çÅ Ö¶â îËçÅé Þ°ñÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

zF: tfms ey suiePt aYilmYNtrI skU l dy aFZI-gu a FZI aqy bwcy AudoN bVI prysLfnI ho e I jdo N Au M n H F ny skU l dy Kyz-mYdfn nUM Julisaf vyiKaf | mYdfn ivc bwicaF dy Kyzx leI ligaf sfmfn vI siVaf hoieaf sI|skUl borz dy bulfry zyv stIPn dy kihx anusfr $25,000 df nuksfn hoieaf hY| burCfgrdI krn vfilaF

ny snKnIKyjL kfry nfl bwicaF qoN Kyz-mYdfn Koh ilaf hY| vrxnXog hY ik skUl ividafrQIaF dy mfipaF aqy kimAuintI sfDnF nfl ieh mYdfn ibVI imhnq nfl iqafr kIqf igaf sI| ies aiq inMdxXog kfry ivc skUl dIaF kuJ iKVkIaF qoVIaF geIaF| aWg lfAux vfilaF jF hor kfrnF dI pVqfl kIqI jf rhI hY|

kflj pfrk kFzo kMplYks dy invfsIaF df kihxf hY ik Auh iPnygn dI pwb aqy PInYks lfAUNj dy sLor sLrfby qoN qMg af gey hn| AuMnHF dy kihx anusfr ik Auh aYbtsPorz ieM t rty n mY N t aqy spo r ts sYNtr dI pfrikMg lft ivc pYNdy KrUd aqy rOly rwpy qoN vI awk cuwky hn| dyr rfq nUM pwb qoN bfhr afey lok ey eI aYs sI dI pfrikMg lft ivc vI sLor sLrfbf krdy hn| ies qrHF lft dy guaFZIaF dI nINd Krfb huMdI hY| AuDr pwb dy mflk aYspf-

sIto df kihxf hY ik Auh pwb qoN bfhr jf ky rOlf pfAux vfilaF nUM rokx qoN asmrwQ hn| AuMnHF ny qF lokF dIaF sLkfieqF nUM mUrKqf BrIaF vI kih idwqf| ies sbMDI istI dy aiDkfrIaF df kihxf hY ik jdoN qwk pwb istI dy kfnUMnF dI pflxf krdf hY , istI ies mfmly ivc koeI dKl nhIN dy skdf| ieMj kflj kFzo kMplYks ivc rihx vfilaF dIaF sL k fieqF df invfrn nhIN ho irhf| AuMnHF dy pwly qF sLkfieqF krI jfxf hI rih igaf jfpdf hY|

ÕÅñÜ ÕÅºâ¯ Õ§êñËÕÃ ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ç¶ ô¯ð-ôðÅì¶ å¯º å§× ÁÅÂ¶ ñ¯ÕÅº çÆ ê°ÕÅð

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

òËéÕ±òð ôÇÔð çÆ ÃËð

Friday, July 20th, 2012



ð°Ãåî¶ ÇÔ§ç-çÅðÅ ÇÃ§Ø

ÕñÅÕÅð, íñòÅé, âÅÇÂðËÕàð-çÅðÅ ÇÃ§Ø

ð°Ãåî¶ ÇÔ§ç çÅðÅ ÇÃ§Ø ç¶ éÅº

hoxI dy JwKVF pwt ky rwKqf, ruwK pMjfbIaF df hrcMd isMG bfgVI vYnkUvr bI[ sI[

dfrf isMG rusqmy ihMd qur igaf, puwq pMjfbIaF df pMjfbI aqy pMjfbIaq dI Aus sLfn vDf idwqI

kulvIr ‘zfnsIvfl’

jIq isMG ‘rfey’ kuqbf

bOlIvuwz dIaF glIaF ivwc pihcfx bxf idwqI af kuVIey pMjfb dIey, af qYnUM sYr krfvF

sfrI dunIaF dy ivwc bMnHqf, Tuwk pMjfbIaF df

dunIaF df awq suhxf sLihr, vYnkUvr idKlfvF

dfrf isMG rusqmy ihMd qur igaf, puwq pMjfbIaF df

isr qy ies dy nIly prbq, ijwQy itMbr nwcy

isr qy pgVI bMn ky muwC KVf ky rwKdf sI

pYrF dy ivwc suMdr bIcF, ijwQy sfgr hwsy

cogy iKlry rih gey, AuWz gey BOr pRfxF dy

“dfry” dy nfl sdf hI “isMG” lgf ky rwKdf sI

ies nUM dyKx dy leI afpxy, rfh bdly dirafvF

ivwc idlF dy vsdf Xfr, ipafrf nhIN irhf

rYsilMg dy ivwc pf igaf bfbf, Kuwq pMjfbIaF df

dunIaF df awq…

dfrf isMG pMjfbI ikMg qur igaf, puwq pMjfbIaF df

sfP suQrIaF cOVIaF sVkF, lfeInF nfl sjfeIaF

aMbrF AuWqy itm-itmfAuNdf, qfrf nhIN irhf

sdky jfvF sLyr pMjfb idaf.

ihMd-rusqmy puwq pMjfbI, dfrf nhIN irhf

iKiVaf Puwl gulfb idaf.

dfrf isMG ijhy dunIaF qy Blvfn nhIN jMmxy

af kfr ivwc lY ky qYnUM mYN hvf ho jfvF

sfnHF vrgy qkVy qy, blvfn nhIN jMmxy

dunIaF df awq…

sOKf nhIN CzfAuxf PiVaf, guwt pMjfbIaF df

qyry husn dy vFgU ies dI, hY crcf jwg sfry

dfrf isMG rusqmy ihMd qur igaf, puwq pMjfbIaF df

suhxy suhxy lok iewQoN dy, lwgdy bVy ipafry

awj Xfr ipafry puwCdy ny. mYN hux kI ds jvfb idaF.

ikMg kONg qy tfeIgr vrgy, ikMny nfm lvF kIhdy kIhdy AuWqy sUrf, Bfrf nhIN ipaf

afx jfx leI vwKry krky, kfrF rsqy pfeIaF

Auh puwqrf iksy nvfb idaf.

kIqy kMm anyk ikhVy iewk sI. cMgy BilaF nUM kiraf icwq sI.

AuhI zOly, AuhI CfqI, AuhI pwt Blvfn dy

qyrI jwg qoN vwKrI idK sI.

ijsm `c awj pr sLyr dy, llkfrf nhIN irhf

srU vrgf lMbf kwd qyrf.

ibnf sMDUroN lwgU suMnf, cIr suhfgx df lfl cuMnI qy jiVaf awj, isqfrf nhIN irhf

gj cOVI jwt dI ihwk sI. qUM ikMg kONg nUM Zfieaf sI.

qyry kfilaF kysF vFgU, cVHIaF rihx GtfvF

kusLqIaF ijwqx vflf, kudrq hwQoN hfr igaf

dunIaF df awq…

awj vI gUMjF pYNdIaF ijwQy, sLyr dhfV igaf

DrqI AuWqy izwg ipaf, loko QMm BlvfnI df

AuhnUM cMgf sbk isKfieaf sI.

cwpy cwpy AuWqy ivCIaF, hry Gfh dIaF drIaF

‘zfnsIvflIaf’ kr igaf rOsLn, muwK pMjfbIaF df

ihwk dy jLor qy Cwiqaf, awj cubfrf nhIN irhf

jd DobI ptVf lfieaf sI.

kudrq rfxI lf ky afeI, ijvyN sfVIaF hrIaF

dfrf isMG pMjfbI ikMg qur igaf, puwq pMjfbIaF df

sUrj ijs idn njLrIN afvy, idl Brdy nfl cfvF dunIaF df awq…

“jdoN qwk pMjfbI qy pMjfb rhU

loh rwisaF qy pul ltkdy, iKwc ky qfrF qxIaF

ihMd rusqmy dfrf isMG vI Xfd rhU

sLIsLy aqy sIimMt sMg, qwk iemfrqF bxIaF

myrI kuwK `coN jMmx dfrf isMG ijhy

arsLF nUM ieh mfrn jwPy, qwk rukdIaF sfhF

‘zfnsIvflIaf’ hr mF ieh Pirafd krU”

dunIaF df awq…

afpy lgdy Kuldy bUhy, mwl afpxIaF QfvF dunIaF df awq… kwZ ky pf koeI sUt gulfbI, jo rMg dy sMg iml jy idn jvfnI sdf nhIN rihxy, cfa kr pUry idl dy cwl myn qy qYnUM aVIey, sony ivwc mVfvF dunIaF df awq… imhr rwb ny kIqI aVIey, Bry KUb KjLfny do do isPtF lfeIaF kMm qy, qyry leI rkfny qyry nfl myrIaF cMnIey, cfr ho geIaF bfhvF dunIaF df awq… cwl idKfvF qYnUM mYN awj, pI[ aYn[ eI[ df mylf

afpixaF nUM Cwz ky qur igaf, sLihr prfieaF dy

ÜÅºçÆ ìçñ ì§ç¶ çÆ å¯ð ìÅìÅ jIq isMG rfey ‘kuqbf’

awj kihMdy suwqf sLyr ipaf. ikhVI gwl qoN muKVf Pyr ilaf. hoieaf imwtI df awj Zyr ipaf. sfrI dunIaF ijwqx vfly nUM. awj cMdrI mOq ny Gyr ilaf.

bMdf hor qoN ho jfvy hor bfbf ‘stYnly pfrk’ ivwc dyKIey, jF mwCIaF df Kylf brnbI mfANutn pfrk cVHky, qYnUM pING JutfvF dunIaF df awq…

pihlF vflI nf AusdI gwl rihMdI, jFdI bdl bMdy dI qor bfbf

cwl idKfvF prbq qYnUM, cVH ‘sImor’ dy AuWqy

sfAux lMGUgf suwkf ieMJ jfpdf ey,

ijwQy brP dI cfdr lY ky, lwKF pwQr suwqy

afAuNdI hfV `c Gtf GnGor bfbf

vYnkUvr ieAuN idsy AuQoN, zUMGIaF ijvyN guPfvF

buwlHy hvf dy rfhq mihsUs kIqI,

dunIaF df awq… ‘cMd’ qyry dI rIJ crokI, Auh idn hY awj afieaf

pYlF pfAuNdy ny klihrI mor bfbf

Auh kusqI df sI ikMg kuVy. jIhnUM kihMdy dfrf isMG kuVy. nf mOq ny lfieaf ibMd kuVy. awj ro ro kmlf ho igaf sI. DrmU cwk sfrf ipMz kuVy. awj sB dI ieho KfhsL hovy. gurU crnF ivwc invfs hovy.

ijLMdgI df hr sfs suhxIey, qyry nfm krfieaf

byiPkr ho ky sON igaf vyc GoVy,

plkF dy ivwc rwK ky qYnUM, qlIeyN cog cugfvF

Gr luwt ky lY gey ny cor bfbf

awj kIqI ‘kuqby vfly’ dI.

dunIaF df awq suhxf sLihr vYnkUvr idKlfvF

bfq puwCxI nI iksy ny Pyr qyrI,

bs pUrI ieh ardfs hovy.

kwlf bYT ky pfAuNdf rhIN sor bfbf

PAGE 32

afpxf lohf mnvfieaf sI.

‘zfnsIvflIaf’ dfrf isMG, hmfrf nhIN irhf

guwzI jd asmfn qy cVH jfvy,

ivwc asmfnF cldIaF rylF, ibn bfbU ibn tI[ tI[ afpy cwlx rukx afpy, nf isgnl nf sItI

dunIaF dy qkVy mwl Zfhky.

Auhdy sdf vfihgurU pfs hovy.

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012

îÆðÆ Áå¶ êÆðÆ



îËº îôµÕå çÅ ñÔ± ÔÅº

mfL:hfkm isMG ‘sfgr’

jIvn isMG ‘rfmpurI’

Ã§ç¶ô

kyvl isMG ‘inrdosL’

ies df iPkr nf kiraf jy, loV hY iehnF aMdr zwkIaF.

koielF kUkdIaF.

qUM kfhnUM mUMh lfey cmcy.

imwqrf Cwz ky nPrq nUM,

bIqI pMjvyN gurF nfl sB soc ivcfrI.

KolH ky rwKI ikqfb

qUM gwl kr kyvl ipafrF dI.

jLflm iswKI nfl hux hn KFdy KfrF.

ijs dy vrky hor gey ny

ies nfl bfjLI ijwq jy hovy,

mIrI pIrI dIaF do pfeIaF qlvfrF.

awj kuJ Ksqf, Krfb

loV kI dws qlvfrF dI.

bl afpxy nfl krFgy hux rfKI afpy. DwkysLfhI krdIaF inrdeI srkfrF. dunIaF mMndI jLor nUM qkVy qoN zrdI. qyg pUjf hY Drm dI jo rfKI krdI. rokxIaF hux pYxIaF idwlI dIaF DfVF. Byt hox drbfr ivwc sLsqr qy GoVy. nyjy qIr kmfx qyg hux rihx nf QoVHy. iswK sUrmy jMg ivwc mfrngy mfrF. hwk koeI nhIN dyNvdf hY lYxy pYNdy. jLorfvfr kmjLor nfl hYNkV ivwc KihMdy. mjLlUmF dy lhU dIaF hn vihMdIaF DfrF.

DuMdlfieaf hirwwk iesdf ey bfb pY gey kuJ vrikaF AuWqy ny hux gUVHy insLfn. iPr vI hr vrky qy awKr mG rhy ies dy ajy sfry pVH skdy ny eyny sfP ny idsdy ajy dyr qwk kfiem rihxgy ieh nhIN idsdy ajy hY hirk awKr dy mMUh ivwc idl dy arQF dI jubfn. afeygf Auh vI jLmfnf mYN irhF ijs nUM AuzIk

krnI qKq akfl dI hY asF AusfrI.

iek suhfxI ijLMdgI dy

jLor sLor nfl hoeygI jMg leI iqafrI.

mYN irhF Kfky AulIk

ZfzI gfieaf krngy XoiDaF dIaF vfrF.

mYN lVFgf, nyHiraF dy nfl inwq

mIrI pIrI iekwTIaF cwlxgIaF dovyN. ijhVf BfjI pfeygf moVFgy AuvyN . Drm dIaF ibn rfj qoN nF cldIaF kfrF. sLkqI awgoN krygI BgqI dI rfKI. jrvfxy dI Brygf nf koeI sfKI. JwlxIaF nF asF hux jLfbr dIaF afrf. bfhU-bl ibn cldI nf dunIaF dfrI. julm npIVI dysL dI hY jnqf sfrI. bfjL lYxgy Gyr dyK igrJF dIaF zfrF. qwqI loh df syk hux phuMcygf idwlI. awg julm dI mwcdI hovygI iZwlI. GoVy ilafAuxy moVky twp ikly dIvfrF.

srGI dy qIk

pqJV dy ivwc JVdy pwqy, dyx sMdysLf ies gwl df, dyKIN ikqy Audfs nf hovIN, af rhI ruwq bhfrF dI. Puwl jy mihkF dyNdy ny, qF kMzy rfKI krdy ny vyKIN Puwl dy qfeIN slfhuMdf, kryN by-adbI KfrF dI. kI hoieaf jy imafn ny Ksqf,

sfx qy cVHIaF DfrF dI. vqn pujfrI pUjy jFdy, hr iek hI siqkfr kry, imwtI puwtI jfey hmysLf, kOmI vqn gdfrF dI.

hfrnf qOhIn myrI,

imly AunHF nUM mfx hmysLf,

ijwqxf myrI ey sLfn.

jo sqvMqI huMdIaF ny,

vkq dy DUMeyN DuaFKI BfvyN hr mn dI AumMg

glI muhwly crcf hovy, aYsIaF gsLqI nfrF dI.

Kfb GsmYly ny hoey

kyvl lfsL brfbr hY Auh,

AuWizaf rIJF df rMg

ijs ny mfr jLmIr leI

hux nhIN sihxy isqm dy

kI qfrUgI XfrI qYnUM

kfilaF nfgF dy zMg

dws aijhy XfrF dI.

hux isqm dy nfl lVdf mYN dyvFgf jfn

hrBjn isMG ‘huMdl’

ikwQoN hYn mMgfey cmcy? ilsLkfey, pusLkfey cmcy. vMn-suvMny rMgF dy ikMny suMdr afey cmcy. hr dPLqr dI kuMjI ny hr aPsr dy sfey cmcy. ‘hF jI, hF jI’ krdy hn lwgx ikvyN prfey cmcy? pihlF tfvyN tfvyN sn hoey dUx-svfey cmcy. gl pY jfx sLrIPF dy hox jdoN Auksfey cmcy. bfhr inkl ky afkVdy aMdr gAU dy jfey cmcy. swpF vFgUM AuWzxy hn iks ny Auzx isKfey cmcy? bOxy bOxy lwgdy hn aMbr dy hmsfey cmcy. qyry `qy hYrfnI hY.

mYN-smyN dy myjL qy hF

DUV virHaF dI ny

gurbcn kOr ‘iZwloN’

ö÷ñ

pwqf pwqf JUm AuWiTaf, jdoN bhfr aMbF dI afeI. rs cUsy BOiraF ny, jdoN aMbF ny BrI aMgVfeI. hvf ny sMgIq CyiVaf, ijMd qrbF ny rfg alfieaf. koielF kUkdIaF, jdoN bUr aMbF qy afieaf. koielF kUkdIaF. Gor Gor vsy myGlf, iPr pYlF pfeIaF morF. Cm Cm rfg CyVqy, af sLrfty vfly sLorF. hvf sMg mYN AuWz geI, jd buwlf mihk df afieaf. koielF kUkdIaF, jdoN bUr aMbF qy afieaf. koielF kUkdIaF. tfhxF ny sMgIq CyiVaf, jd Gtf kflIaF CfeIaF aMbF ivwc rs Br igaf, af JVIaF sfAux ny lfeIaF. arsF nUM mihkF AuWTIaF, jdoN aMbF qy sMDUrI rMg afieaf. koielF kUkdIaF, jdoN bUr aMbF qy afieaf. koielF kUkdIaF. afE !aMb rl cUpIey, rl iml ky bYT ky sfry. KusLIaF mnfeIaF rlky, bwcy buwZy aqy gBrU sfry. rs imwTf aMbF df, ijAuN aMimRq arsoN afieaf. koielF kUkdIaF, ‘iZwloN’ bUr aMbF qy afieaf.

vz XoDy gur sUrmyN dl BMjnhfrI

sLFqmeI nfl kMm nf hux cldf jfpy.

Õ¯ÇÂñÅº Õ±ÕçÆÁÅº Üç¯º ì±ð Á§ìÅº å¶ ÁÅÇÂÁÅ

PAGE 33

JUTy dosL jo cODr Kfqr mVHdy isr inrdosLF dy,

mYN msLwkq df lhU hF

iek idn pol curfhy KulHdI,

mYN hF imhnq df duKFq

eydF dy ikrdfrF dI.

mYN hF sMGrsLF df jIvn

‘hfkm isMGf’ siqgurF krIaF qkVfeIaF. mYN hF iek sfgr asLFq

dI dfsqfn

sLfhI POjF keI vfr rx mfr BjfeIaF.

pVH jLrf ghu nfl mYnUM

mYN smyN dy myjL qy hF KolH ky

zFgF soty Gotxy PV hwQ ktfrF.

jy imly qYnUM iekFq

rwKI ikqfb.

mIrI pIrI dIaF do pfeIaF qlvfrF.

mYN ibafeIaF dI khfxI awtxF

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

A Star Mini Excavating Co. All kind of excavation.

Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Fully Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure. ëÅðî» ç¶ ðÃå¶ Áå¶ àð¾Õ» çÆÁ» ïÅðâ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å ÃðÇòÃ òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í

insured

AF ÃÅñ å¯º ò¾è åÜðìÅ

For excellent services call Gurjit Randhawa

604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com

PAGE 34

Friday, July 20th, 2012



ìÆìÆê°ð çÅ Ã§ç¶ô

hirafxf, rfjsQfn aqy AuWqr pRdyÈ dIaF 300 qoN vwD Kfp pMcfieqF vwloN mfdf BrUx hwiqaf rokx leI sKq kdm cuwky jfx df ilaf igaf PYslf byhwd svfgq Xog hY. hirafxy dy jINd iËlHy dy ipMz bIbIpur ivwc ienHF pMcfieqF dI juVI mhF-pMcfieq ny ies smfijk burfeI iKlfP muihMm ivwZx df aihd kIqf hY. mhF-pMcfieq ny srkfr qoN mMg kIqI hY ik aijhy GtIaf kfrj ivwc Èfml lokF iKlfP kql kys drj kIqy jfx aqy ies bu rfeI `qy kfbU pfAu x leI asrdfr kdm cuwky jfx. Kfp nyqfvF ny ies sbMD ivwc jfgrUkqf muihMm clfey jfx dI loV `qy vI Ëor idwqf hY. Kfp pMcfieqF dI ies mhFpMcfieq leI muihMm bIbIpur ipMz dIaF aOrqF ny afrMB kIqI sI ijs ivwc vwzI igxqI ivwc bIbIaF ny iÈrkq vI kIqI. iËkrXo g hY ik mfdf BrU x hwiqaf kfrn muMizaF dy mukfbly kuVIaF dI igxqI GtdI jf rhI hY ijs nfl smfijk sMquln ivgVn dIaF sMBfvnfvF pYdf ho geIaF hn. bIbIpur dIaF bIbIaF ny icMqq ho ky ieh

muwdf Kfp mhF-pMcfieq sfhmxy AuTfAux leI pihlkdmI kIqI hY. ienHF bIbIaF vwloN mfdf BrU x hw i qaf iKlfP afvfË bulMd krn dy idRVH sMklp ny bIbIpur nUM nf kyvl hirafxy sgoN smuwcy dyÈ Br ivwc mkbUl kr idwqf hY. hirafxy dy muwK mMqrI ny ies smfijk burfeI ivruwD vwzI pwDr `qy afvfË bu l M d krn dI pihlkdmI krn vfly ies ipMz dy ivkfs leI iewk kroV rupey dyx df aYlfn kIqf hY. ies ipMz dIaF aOrqF duafrf Kfp pMcfieqF nUM ies aihm smfijk muihMm nfl joVn dI kIqI geI sPl koiÈÈ keI pwKF qoN mhwqvpUrn aqy ÈlfGf Xog hY. iËkr Xog hY ik ies PY s ly qo N pihlF Kfp pMcfieqF df aks bhuqf skfrfqmk nhIN sI smiJaf jf irhf ikAu N i k axK leI kqlF dy muwdy `qy ienHF dI BUimkf kfPI nkfrfqmk rhI sI. hux mfdf BrUx hwiqaf ivruwD AunHF dy bdly hoey ruK bhuq AuqÈfhjnk ikhf jf skdf hY. mfdf BrUx hwiqaf ivruwD kfnUMnI pyÈbMdIaF BfvyN pihlF vI hn pr aijhIaF burfeIaF rokx

leI smfijk Xqn hI vDyry kfrgr sfbq ho skdy hn. ies sMdrB ivwc Kfp pMcfieqF vwloN ley gey PYsly dy dUrrsI iswty inklx qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. keI rfjF ivwc Kfp pMcfieqF dI bhuq asrdfr smfijk BUimkf hY. AunHF dy ies PYsly nfl aOrqF ivruwD smfijk nËrIey ivwc qbdIlI afAuxI suBfivk hY. mfdf BrUx hwiqaf df muwdf nf kyvl aOrqF dI afËfdI aqy aiDkfrF df mfmlf hY blik ieh smfijk ivkfs nfl ju i Vaf ho i eaf ivÈyÈ mslf vI hY. ies pRsMg ivwc mrdF nUM afpxI soc ivwc qbdIlI ilafAux dI ËrUrq hY. Kfp pMcfieqF vwloN ies kfrj leI jfgrUkqf muihMm sLurU kIqy jfx dI loV hY qF jo ipCFh iKwcU soc vfly ivakqIaF nUM vI ies smfijk burfeI ivruwD lfmbMd kIqf jf sky. bIbIpur dIaF bIbIaF duafrf kIqI geI ieh pihlkdmI mfdf BrUx hwiqaf rokx leI kIqy jf rhy XqnF ivwc iewk inwgr vfDf khI jf skdI hY aqy BivwK ivwc ies koiÈÈ sdkf bhuq cMgy iswty inklx dI afs hY.

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012



Tell Us How You Envision the Future of the Fraser Valley The Fraser Valley Regional District (FVRD) invites you to share your ideas, concerns, and vision for the region’s future at an upcoming Open House. The FVRD is conducting a review of the Regional Growth Strategy – a 30-year and beyond vision for the future of the region. Under provincial legislation, the FVRD is required to conduct periodic reviews of its Regional Growth Strategy. The current strategy, “Choices for our Future”, was adopted in 2004 with support from all member municipalities. The review process will update the current Regional Growth Strategy to reflect new legislation, current trends, opportunities and challenges brought about by rapid population growth. The FVRD is one of the fastest growing regional districts in British Columbia. By 2041, its population is expected to increase by as much as 60%, which will put significant pressure on the region. Also, recent provincial mandates to reduce greenhouse gas emissions could potentially influence policies on air quality, transportation, and other significant issues in the Fraser Valley.

A total of six Open Houses will be held in the Fraser Canyon and throughout the Fraser Valley over the next few months, to give the public an opportunity to voice their ideas and share their concerns regarding the future of the region. The FVRD is looking for input on a broad range of topics including, the economy, housing, healthy living, transportation, and the environment. “The Regional Growth Strategy helps to ensure that the region as a whole is working toward a common future. Our region is facing unprecedented growth; an updated plan provides a common foundation for managing this growth and preserving our environment, resources and quality of life”, said Sharon Gaetz, Chair of the FVRD Board. “That’s why we need to hear from the public: What do you think the future should look like? What kind of future should we be working toward?”

Thursday, July 26: Agassiz (6:00 pm - 8:00 pm) Centennial Centre, District of Kent Municipal Hall, 7170 Cheam Avenue, Agassiz An additional three Open Houses will be held in Chilliwack, Mission, and Abbotsford in early fall. (Dates to be announced). Please join us - your ideas can shape the future! Unable to attend? There are several ways to participate: • Fill out our survey online at www.fvrd. bc.ca. It can be found on the homepage under ‘Hot Topics’. • Email your ideas, comments, and questions to: RGSInput@fvrd.bc.ca. • Write to us at Fraser Valley Regional District Strategic Planning and Initiatives Department

The first three Open Houses will be held 45950 Cheam Avenue in Boston Bar, Hope, and Agassiz on the Chilliwack, BC, V2P 1N6 following dates: All input gathered during the consultation Tuesday, July 17: Boston Bar will be used to draft an updated Regional (6:00 pm – 8:00 pm) Canyon Lanes Growth Strategy. The final document will Bowling Alley, 47585 Trans Canada Hwy, then be presented for approval to all affected Boston Bar local governments, and once approved, will be integrated into each community’s plans Wednesday, July 25: Hope (6:30 pm 8:30 pm) Hope Recreation Centre, 1005- and used to guide growth in the region over the next 20-30 years.  6th Avenue, Hope

PAGE 35

New community health project in Mission moves forward

Construction is now underway on the Mission Community Health Project, which includes a new community health centre and 200-bed campus of care for seniors. The FVRHD provided $22 million toward the $31.2 million campus of care for seniors project, with the balance of funding coming from Fraser Health and the Fraser Valley Health Care Foundation. Fraser Health and the FVRHD view this project as an innovative prototype for communities throughout Fraser Valley. The leased community health centre and campus of care for seniors will help ensure that families can receive primary health care services, access chronic disease management programs and have their residential care needs met while remaining in their own community. The community health centre is set to open in summer 2013 followed by the campus of care for seniors in spring 2014. This unique service model will provide families in the Fraser Valley with access to integrated health services right in their own backyard. Committed to improving access to health-care services, the project is seen as a major achievement for the Mission Community Health Plan, a partnership developed between Fraser Health, the FVRHD and the District of Mission in 2008. Guided by the current and future needs of the community, the plan has served as a founding vision of this project. By locating a range of services in one geographic area adjacent to Mission Memorial Hospital, health services and outcomes will be improved by providing the community with client-centred care outside a hospital environment. The campus of care for seniors reflects government’s commitment to ensure supports are in place for British Columbians as they age. The government’s Seniors’ Action Plan was launched in February 2012 to ensure a more accessible, transparent and accountable approach to seniors’ care. The plan contains specific deliverables to improve seniors’ care and to help seniors and their families navigate the health system. The government of B.C. has already moved forward with a number of deliverables including the June 2012 launch of a toll-free phone line specifically for seniors. The line ensures the timely response and resolution of concerns about health-care services.

PAGE 35

PAGE 36

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012



ò¶Ö î¶ðÅ çðç

klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz ivKy bIqy idnI pMjfbI klfs dy ividafrQIaF nUM eInfm vMz smfroh kIqf igaf. gurU Gr dI pRbMDk kmytI dy pRDfn jIq isMG isDU aqy skwqr surdyv isMG jtfxf ny ienfm vMzx dI rsm adf kIqI. pMj sflF qoN pMjfbI klfs cwl rhI hY.tIcr jsvIr kOr kMdolf qy nirMdr kOr igwl nUM pRbMDkF vloN snmfinq kIqf igaf.

bldyv sIhrw

vyK myrf drd vI jr ky kdI. vfˆg myry awKfˆ qUM Br ky kdI. hOikafˆ hfˆvfˆ `c bIqI hY myrI, qUM vI hAuky vyK qfˆ Br ky kdI. dId Éfiqr mYˆ qfˆ bixaf ruwK hfˆ, qyry muwK qoˆ prdf vI srky kdI. ijMdgI ivc mYˆ qfˆ hrdf hI irhf, vyK lY qUM vI jrf hr ky kdI. dyr qoˆ kfsf mYˆ ÌV ky hfˆ KVfH, KYr pf dy husn buwk Br ky kdI.

lyKk vIrF qy BYxF nUM sinmr bynqI kIqI jFdI hY ky afpxIaF rcnfvF hr somvfr qwk pMjfbI pwiqRkf dy dPqr Byjx dI ikRpflqf kro jI.

ieÈk dy diraf `c mYˆ qfˆ Kr igaf, ieÈk ivc qUM vI ivKf Kr ky kdI. sr Êmfˆ dy mYˆ vI ro ro ny qry, hs ky hI qUM vI ivKf qr ky kdI. dyv dy jIvn dI ieCf hY iehI, vyK AusnUM qMU nËr Br ky kdI.

Fencing and Landscaping

ÃÆâð ëËºÇÃ³×

Retaining Walls Driveway Frame Side Walk

Clean up Window Wells New Lawn

604 825 7183 604 825 2762

ÃÅÂÆâ òÅÕ

Ú¶é Çñ¿Õ ëËºÇÃ³× ÕñÆé Á¼ê ðÆà¶Çé§× òÅñ÷ Çò¿â¯ òËµñ÷

Block Retaining âðÅÂÆò¶ ëð¶î Cedar Fencing Chain Link Fencing Walls

KULDIP

PAGE 36

vfˆg pRvfny mYˆ Èmfˆ qy miraf, vyK qUM Èmfˆ Auqy mr ky kdI.

ØÅÔ ñÅÀ°äÅ ìñÅÕ ðà¶Çé§×

ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫੈਂਸ ਵੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ।

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

êzËÃÇÕzêôé âð×Ã ÖÅîÆÁÅº Çòð°µè Õ½îÆ éÆåÆ çÆ ñ¯ó ÇÂà¯ÇìÕ ç¶ Ú¯ä éåÆÜ¶ Òå¶ ÁêÆñ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÒÚ trFto: suprIm kort dy PYsly dI ieMqjLfr kr rhy do sMBfvI sFsdF ivwcoN hux iks nUM aYm[ pI[ bxn df mOkf imlygf, ieh qF PYsly qoN bfad hI pqf lwgygf pr ietoibk sYNtr hlky dy votrF ivckfr ieh bihs iCV geI ik AunHF df aslI aYm[ pI[ kOx bxygf. mMglvfr nUM suprIm kort ivwc apIl dI suxvfeI qoN bafd hflF ik EpitjL ijLafdf AuqsLfihq njLr afey aqy ikhf ik Auh bhuq jldI ietoibk sYNtr hlky df aYm[ pI[ bx ky phuMc rhy hn. pr AunHF dy nfl hI ivroDI sfbkf

iblirl aYm[ pI[ boirs jLYkisLMgI df kihxf hY ik AunHF dy hwk ivwc Pqvf hY aqy Auh hI ies kfnUMnI lVfeI ivwc jyqU hoxgy. hux ieh suprIm kort dy PYsly AuWqy inrBr krygf ik PYslf iks dy hwk ivwc afAuNdf hY. EptijL kihMdy hn ik Auh hI ies hlky dy cuxy hoey aYm[ pI[ hn aqy dubfrf vI ies hlky qoN cux ky phuMcxgy. isrP suprIm kort dy PYsly df ieMqjLfr hY ik Auh iks iksm df PYslf idMdI hY.

ivtPIlz df nF awj srkfr ny aiDkfrq qOr qy kYnyzf dI agvfeI krn leI aYlfn kr idwqf hY. vrnxXog hY ik sfl 2010 dIaF vYnkUvr KyzF ivwc spIzskYtr kfrlf hgs ny kYnyzf df JMzf cuwikaf sI. Auh lMzn KyzF ivwc vI sfeIkilMg dy leI cuxI geI hY. vrnxXog hY ik lMzn AulMipk KyzF dI EpinMg 27 julfeI nUM hox vflI hY.

ÕÅêÆðÅÂÆà ÁËÕà ÒÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Ã¶è

aOtvf: suprIm kort afP kY n y z f ny aw j kfpIrfeIt aYkt ivwcoN Auh ihwsf Kqm kr idwqf hY, ijs ivwc ikhf igaf hY ik ieMtrnYt Kpqkfr imAUijLk zfAUnloz krdy vkq lYvI dyx leI mjLbUr hn aqy skUlF ivwc Poto kfpI ilKq mtIrIal qoN vI ieh lYvI Kqm kr idwqI geI hY. kYnyzf dI adflq ny pMj vwK vwK kysF dI iekwiTaF hI suxvfeI kridaF kfpI-rfeIt borz nUM tYirP Kqm krn dy afdysL jfrI kIqy. adflq ny afpxy PYsly ivwc iehnF kysF df ie-

PAGE 38

aO t vf: ies vkq jdo N ik mulk ivwc pRYsikRpsLn zrgs dI durvrqoN dy iKlfP iek kOmI nIqI dI Gft dy kfrn musLklF KVHIaF ho rhIaF hn. mulk ivwc ishq sMBfl amly aqy kfnUMn lfgU krn vflIaF sMsQfvF vI ies kfrn ies musLkl df sfhmxf krn ivwc aXog ho rhIaF hn ikAuNik AunHF dy kol shI stIk syD dI kmI hY.

kYnyzf ies vkq dunIaF df dUjf vwzf pRYsikRpsLn knjrvyitv aYm[ pI[ tYz nfrkoitks Kpqkfr mulk

òÅÂÆàëÆñâ Ú°µÕä×¶ À°ñ§ÇêÕ 'Ú ÕËé¶âÅ çÅ Þ§âÅ

aOtvf:-lMzn AulMipk KyzF dy sLurUafqI smfroh drimafn iqMn vfr AulMipk cYNpIan rih cuwky ismon ivtPIlz kYnyzf df JMzf lihrfAuxgy. 37 sflf ivtPIlz ikMgstn AuntfrIE dy rihx vfly hn, ijhnF ny 2000 ivwc isznI KyzF drimafn kYnyzf dy leI golz mYzl ijwiqaf, jo AunHF df qIjf mYzl sI. ies qoN bfad AunHF ny 2008 dIaF bIijMg KyzF drimafn islvr mYzl ijwiqaf.

Friday, July 20th, 2012



kwiTaF inptfrf kridaF ieko isDFq qy aDfirq dwisaf. adflq ny iehnF dy leI vwKrI apIl krn dI iejfjLq idwqI sI. iek vMzy mfmly ivwc adflq ny iswiKaf mMqrI aqy skUl borz dy ivcfr vI ley ik ikAuN ieh tYks lgfieaf jfxf cfhIdf hY. iewDr iswiKaf Kyqr ivwc hoeI lMmI bihs qoN bfad ies nUM lfgU krn dI mMg kIqI geI sI ikAuNik Auh KuwlHI Cot dy hwk ivwc nhIN sn.

hY aqy iewQy hor nsLIly pdfrQF dI vrqoN vI dunIaF dI pRqIsLqqf mukbfly vDdI jf rhI hY. kOmFqrI nfrkoitk kMtrol isstm dI kmI hY aqy ies dy kfrn nisLaF dy afdIaF dI igxqI vDdI jf rhI hY. iesy dy mwdy njLr albrtf borz kulIsLn afP pRYsikRpsLn zrg imsXU s L dy ko - cy a r zf: susLn Elfn df kihxf hY ik asIN hux qwk aijhI kOmI nIqI aqy ZFcf nhIN KVHf kr sky, ijs dy jLrIey asIN nisLaF dI rokQfm kr skIey.

ÕËé¶âÆÁé ðµÇÖÁÅ î§åðÆ çÆ ÇÂðÅéÆÁé êåéÆ ÇÂðÅéÆÁÅº ç¶ ÖÅå¶ ÃÆñ Õðé å¯º ÇÚ§åå fieq kIqI hY ik AunHF dy Kfqy ibnF iksy kfrn dy sIl kIqy jf rhy hn. bYNk ny ieh Kfqy kYnyzf srkfr duafrf ierfn qy lgfeIaF kuJ afrQk pfbMdIaF dy mwdynjLr roky gey hn. nfjLinn aPisn jfm df ivsLvfs hY ik bYNk afm lokF nUM sjLf nhIN dyvygf aqy srkfr ierfn AuWqy lgfeIaF geIaF pfbMdIaF bfry spsLt qOr qy bYNkF nUM inrdysL jfrI kry. vrnxXog hY ik tI[ zI[ vwloN jfrI kIqI sty t mY N t ivw c

ikhf igaf sI ik kYnyzf dy bYNk kfnUMnF aqy inXmF qihq afrQk pfbMdIaF df sfhmxf krn vfly mulk bfry aijhI kfrvfeI kIqI jf skdI hY. iewDr aPisn jfm df kihxf hY ik ierfn aqy kYnyzf ivckfr PMzF df afdfn pRdfn bMd hoxf cfhIdf hY pr KpqkfrF nUM prysLfnI nhIN afAuxI cfhIdI, Auh vI Kfs krky Auh ijhVy kYnyzf dy visLMdy hn.

ÕËºêÃ ÒÚ Û¶óÖÅéÆÁÅº trFto: trFto puils muKI sRI ibl blyar ny kYNps ivwc CyVKfnIaF dIaF vDdIaF GtnfvF dy kfrn ividafrQIaF nUM cOks rihx dI bynqI kIqI hY. AunHF mIzIaf nfl gw l bfq kridaF ikhf ik do idn pihlF XUnIvristI afP trFto dy bfQrUm ivwc iek aOrq nfl CyVKfnI aqy sYksUal hmly dI isLkfieq imlI. ies Gtnf sbMDI 21 sflf XU n IvristI dy ividafrQI nUM igRPqfr kIqf jf cuwkf hY, pr sRI blyar ny ikhf

ik do hor ivakqIaF ny vI aijhIaF isLkfieqF kIqIaF hn. AunHF ikhf ik kYNps ivwc bdmfsLIaF krn vfly kfPI lokI hn. AunHF ikhf ik asIN ieh nhIN sihx kr skdy aqy ividafrQIaF nUM cOks rihxf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik somvfr nUM vI puils ny iek 20 sflf ivakqI nMU igRPqfr kIqf sI. do sLwkIaF AuWqy pihlF hI kys drj hn aqy do AuWqy aprfiDk mfmly vI drj kIqy gey hn.

÷îÆé ÇÖÃÕä éÅñ ÚÅð çµì¶ ×Â¶

jOhnsnjL, bI[ sI: ibRitsL kolMbIaf dy sfAUQ vYst ielfky ivwc siQq jOhnsnjL sLihr nyVy jLmIn iKskx dy kfrn iek Gr vih igaf aqy cfr ivakqI lfpqf ho gey. rfhq amlf gu a ficaF dI Bfl kr irhf hY. ieh iZwgF ijLafdf brsfq hox dy kfrn snIvfr nU M iKsk geIaF. sYNtrl kotnysI rIjLnl izsitRkt sRI ibl mYkPrsn ny dwisaf ik asIN ies vih qury gfry dI jFc kr rhy hF, ijs ivwc kuJ lokI dwby gey hn. ijLafdf brsfq kfrn kfPI dUr qoN gfr iKsk ky af geI,

ijs ny afpxy nfl drKq qwk puwt ky vhf ley. ieh ielfkf nYlsn qoN 70 iklomItr dUr pYNdf hY. rfhq amly ny dwisaf ik mOsm dI KrfbI AunHF dy leI aiVwkf bx rhI hY. AunHF dwisaf ik mOsm ivwc kfPI ivgfV afieaf hoieaf hY, ies krky bcf kMm vI rokxf ipaf hY. pRfpq jfxkfrI muqfbk gu M m su d f ivakqIaF dy nF vYlytintf vYbr aqy Aus dIaF do lVkIaF 17 sflf rsYl aqy 22 sflf izafnf hfly vI guMmsudf hn. AunHF dy nfl iek jrmn tUirst vI lfpqf hY.

ÇÂ§àðéËà ÕËé¶âÅ ÒÚ AIHG ÒÚ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ trFto: awj dy ieMtrnYt nUM kYnyzf ivwc afieaF ikMnf smF ho igaf hY? mulk ivwc afnlfeIn hom aqy ielYkitRk nYsLnl brFz bxn vflI ieh shUlq ikhVI kMpnI dy rhI hY. bhuq Gwt kYnyzf vfsI jfxdy hn ik zft sI[ ey[ tOp pwDr dI zomyn sMsQf hY, ijhVI 1987 ivwc sLurU kIqI geI aqy ies sfl ieh kMpnI 25 sflf dI ho geI hY. kYnyzf srkfr ny AudoN ies dy zomyn kuJ akYzimk sMsQfvF aqy sYNkVy sfeItF leI ley sn, awj ies dy do imlIan zomyn hn, ijhVy cwl rhy hn. jdoN pihlI vfr ieMtrnYt dI syvf sLurU kIqI geI qF isrP

8 aYplIkYNt sfhmxy afey sn pr ies vkq ivsLv Br dIaF ieMtrnYt kMpnIaF ivwcoN ieh 14vyN nMbr qy hY. jOhl zYmko AudoN XUnIvristI afP ibRitsL kolMbIaf ivwc kM i pAU t r sfieM s df ividafrQI sI jo ies AudXog df slfhkfr hY, ny ikhf ik AunHF ny ieh PYslf AudoN kIqf sI, jdoN hfly ieMtrnYt Koj ho rhI sI. 1987 ivwc ieMtrnYt bhuq qyjLI nfl ivsLv Br ivwc PYilaf aqy iewQy sLurU ivwc srkfrI sMsQfvF aqy Koj shUlqF dy leI vriqaf jFdf sI. bhuq Gwt kMipAUtr AuplbD sn.

àÆ. âÆ ìËºÕ òñ¯º ÇÂðÅéÆÁé ç¶ ÖÅÇåÁÅº å¶ ð¯Õ trFto: ierfnI-knyzIan BfeIcfry dy lokF df kihxf hY ik tI[ zI[ kYnyzf trwst ny AunHF dy keI bYNk Kfqy ibnF iksy sUcnf dy bMd kr idwqy hn. ierfnI-kYnyzIan kFgrs dy mYNbr kfvysL sLfhroj ny dwisaf ik aijhy kuJ kys AunHF dy mUhry afey hn. AunHF ny tI[ zI[ nUM ies bfry dwisaf hY ik ierfnI mUl dy lokF nUM ieh sjLf ikAuN idwqI jf rhI hY, pr bYNk ny iPlhfl koeI jvfb nhIN idwqf hY. AunHF ikhf

ik tI[ zI[ vwloN AunHF dy pRqIinDIaF nfl mulfkfq krn df PYslf kIqf hY pr ies dy leI do hPqy df smF idwqf hY. ierfnIaF dy ies gruwp dy mYNbrF df kihxf hY ik AunHF nUM afs hY ik gwlbfq qoN bfad Kfqy dubfrf sLurU kr idwqy jfxgy pr iPlhfl kuJ nhIN ikhf jf skdf. tI[ zI[ vwloN ies sbMDI iPlhfl koeI pRqIikiraf nhIN imlI.

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

êzèÅé úìÅîÅ å¶ 'àÅÂÆî÷' çÆ íÅðå ìÅð¶ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ ì¯ñÆ sfzf mwQf EdoN hI Txikaf sI, jdoN amrIkf dy mYgjLIn ‘tfeIm’ ny Bfrq dy pRDfn mMqrI mnmohn isMG nUM asPl krfr idwqf sI. dysL dI muwK ivroDI iDr BfrqI jnqf pfrtI dy afgU eynI gwl qoN bfBV ky zf: mnmohn isMG df asqIPf mMgx qur pey hn qy eydF krn vyly Auh ieh vI Buwl gey sn ik eysy mYgjLIn ny AunHF dy afpxy pRDfn mMqrI vfjpfeI nUM vI BMizaf hoieaf sI. vyKx dI loV ieh nhIN sI ik Aus mYgjIn ny pRDfn mMqrI nUM asPl ikhf hY, sgoN ieh sI ik Aus ny asPl krfr dyNidaF BfrqI lokF dy ihwqF nUM afDfr nhIN sI bxfieaf. ‘tfeIm’ dI itwpxI qF ies gwl AuWqy aDfrq sI ik ‘AudfrIkrn dI ijs pRikiraf dI AunHF (zf: mnmohn isMG) ny sLurUafq kIqI sI, Aus AuWpr awgy nhIN vD pf rhy.’ kihx qoN Bfv ieh ik ijhVy AudfrIkrn nfl amrIkI pUMjI dy ihwq juVy hoey hn, mnmohn isMG hurIN Aus dy muqfbk agly kdm cuwkx vwloN asPl rhy hn.

hY qy Bfrq dI afriQk siQqI dI vrqoN krdf ies loV Kfqr Auh hwdF AulMGx qur ipaf hY.

ijs gwl qoN sfzf mwQf Txikaf sI, Auh hux prdy hyToN bfhr inkl afeI hY. amrIkf df rfsLtrpqI brfk Ebfmf vI AuvyN hI bolx lwg ipaf hY, ijvyN Aus mYgjIn df sMpfdkI lyK Ausy ny ilK ky Byijaf hovy. Auh ies vkq afpxy dysL dy lokF kol dUsrI vfrI rfsLtrpqI bxfey jfx leI hfVy kwZx dIaF qkrIrF krdf iPrdf hY. ies muihMm dOrfn Aus ny lokF nUM rujLgfr dy vwD qoN vwD vsIly pysL krn dI koisLsL krnI

qIsrI qy sB qoN aihm Aus ny ‘tfeIm’ mYgjLIn dI sMpfdkI nUM awgy vDfAux vflI kIqI hY. Aus dI sfrI qkrIr df sfr ieh inkldf hY ik Bfrq nUM hux agly smyN leI ‘sKq’ PYsly lYxy pYxgy. brfk Ebfmf df kihxf hY ik Bfrq ivwc iswDy ivdysLI invysL awgy hwdF imQx df kMm keI KqiraF ivwc hox lwg ipaf hY? amrIkf df rfsLtrpqI ieh icMqf vI pRgt kr irhf hY ik Bfrq ivwc pUMjI lfAux dy pwK

PAGE 40

afpxI ‘kwl’ dI qkrIr dOrfn rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny Bfrq dI duKdI rg Pyr CyVI hY. iewk qF Aus ny ksLmIr dI smwisaf dy hwl bfry Bfrq qy pfiksqfn nUM hdfieq dyx vrgI slfh dy idwqI hY ik dovyN dysL afp hI koeI rfh kwZ lYx. ikhf BfvyN ieh ik iksy qIsry dy dKl dI loV nhIN, pr ies qrHF dI ibnF mMgI slfh dy ky Aus ny dKl dyx dI afpxy dysL dI nIqI vI jfrI rwKI hY. amrIkf aqy hornF dI njLr ivwc ieh ksLmIr smwisaf ijs qrHF dI hY, Bfrq dy lok Aus qoN vwKrI qrHF socdy hn qy ieh hdfieq byloVI hY. dUsrf Aus ny ieh muwdf AuCfl idwqf ik Bfrq dI aPgfinsqfn ivwc BivwK ivwc BUimkf bVI aihm hY qy Auh eysy leI AuWQoN dI puils nUM tryinMg dy irhf hY. ieMJ bloVy Kulfsy krky brfk Ebfmf ny dihsLqgrdF nUM Bfrq dy ivrwuD AuksfAux vrgI BwdI hrkq kr idwqI hY.

qy vfqfvrx jF mfhOl ivgVdf jf irhf hY. afpxf Gr sMBflx ivwc ijhVf brfk Ebfmf asloN kfmXfb nf ho skx dIaF glqIaF mMndf iPrdf hY, Auh Bfrq dI afriQk hflq bfry jdoN icMqf krdf hY qF asl ivwc ies icMqf dy bhfny amrIkI glqIaF df gunfh sfzy isr pf ky ijLMmyvfrI iqlkfAuxf cfhuMdf hY. Bfrq dy lokF aqy rfjsI Kyqr df GulftIaF nUM ieh sYLqfnIaq smJxI cfhIdI hY awj dy Bfrq dy kroVF lok mOjUdf srkfr aqy ies dy pRDfn mMqrI zfktr mnmohn isMG bfry cMgI rfey nhIN rwKdy. Aus dy pRbMD hyT skYNzlF dI Brmfr ho geI qy iBRsLtfcfrIaF nUM EnI dyr hwQ nhIN pfieaf igaf, jdoN qwk adflqF ny hukm nhIN sn kr idwqy. grIb lok BuwK qoN qMg af ky Gfh dI rotI KFdy rhy qy kuposLx df isLkfr vI huMdy rhy, pr pRDfn mMqrI ny pRvfh nhIN kIqI. jd dysL dI sB qoN vwzI adflq ny hukm kr idwqf ik gudfmF ivwc sV aqy gl irhf anfj grIbF nUM vMz idE, mnmohn isMG dI srkfr ny anfj sVdf rihx idwqf sI, pr BuwK nfl mrd lokF nUM nhIN sI vMizaf, ienHF sfrIaF gwlF qoN Bfrq dy lok ies srkfr dy iKlfP hn qy AunHF nUM ies df hwk hY pr Auh Aus AudfrIkrn dI asPlqf leI mnmohn isMG nfl nfrfjL nhIN, ijs df roxf amrIkf ro irhf hY. mMdf sfry sMsfr ivwc hI hY. amrIkf afpxf boJ dUsiraF isr mVnf cfhuMdf hY.

Friday, July 20th, 2012

ð§×ñÅ ê§ÜÅì mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf sMn sMqflI imlI ajLfdI, Bfrq dysL hmfrf dunIaF qoN KusLhfl sUbf, pMjfb df nfm ipafrf pMj dirafeI DrqI iehdI, isAunf lok AugfAuNdy rMglf pMjfb bdlI nuhfr, pMjfbI nfm cmkfAuNdy nfl trYktr vfhI krdy, kMipAUtr krfhy lfey AuWcy itwby krky pwDry, Jony, kxk, Augfey mMzIaF nf Jwlx dfxy, pUry dysL nUM aMn KvfAuNdy rMglf pMjfb bdlI nuhfr, pMjfbI nfm cmkfAuNdy ivwc ivdysLIN jf pMjfbI, imhnq kIqI BfrI storF imwlF mflk bxy, keI bxy ivAupfrI nfl goiraF iml ky, ikRsims idn mnfAuNdy rMglf pMjfb bdlI nuhfr, pMjfbI nfm cmkfAuNdy pVHy ilKy jvfn bwcy, hr kMm ‘c awgy afvx luwtF KohF nsLf krdy, AunHF iswDy rsqy pfvx ‘pRymI’ vwzI Kor, jf iBRsLtfcfrI, AunHF sbk sKfAuNdy rMglf pMjfb, bdlI nuhfr, pMjfbI nfm cmkfAuNdy

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012



çÃ±Ô¶ çÆ ÔÅð å¯º ÕÆ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ Õ¯ÂÆ ÃìÕ ÇÃµÖ¶×Æ? hlkf dsUhf qoN akflI-Bfjpf gwTjoV dI AumIdvfr bIbI suKjIq kOr sfhI dI ijwq ho geI hY. ieh qF pqf hI sI ik Aus ny ijwq jfxf hY pr ieh ikafs iksy nUM nhIN sI ik ijwq df Prk hI kFgrs pfrtI dy AumIdvfr dIaF kuwl votF qoN vI vwD ho jfvygf. akflI Bfjpf gwTjoV nUM ies AuWqy KusLI pRgt krn df hr hwk hY. hfly iqMn mhIny pihlF muV ky cox iemiqhfn ivwcoN inkl ky bxI srkfr leI ieh iewk hor mOkf hY, ijs nUM Auh mnf skxgy.

coxF dI bxI hoeI cVHq vI ies ijwq ivwc shfeI iswD ho geI.

afm coxF ivwc ieh avfVy Auzx lwg pey sn ik akflI dl df iek ihwsf ies hlky ivwc pUrf jLor nhIN lf irhf qy Bfjpf nUM iTwbI lfAuxf cfhuMdf hY. ipwCoN ieh avfVy Poky hI sfbq hoey qy dovyN pfrtIaF dy lok iml ky jLor lfAuNdy rhy. akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl aqy muwK mMqrI pRkfs isMG bfdl ny ies nUM Bfjpf dI sIt nf smJ ky afpxI sIt vFg sfrf qfx lf rwiKaf sI. srkfr hfly QoVHf icr pihlF bxI hox krky ies dy iKlfP vI iksy kol bhuqf ku J kihx nU M nhIN sI. afm

asl ivwc pMjfb dI kFgrs hux iewk pfrtI nf rihky DiVaF df gwTjoV bx cuwkI hY. ijs ivwc hr koeI afpo-afpxy GoVy BjfeI iPrdf hY. pfrtI df pRFqk pRDfn kYptn amirMdr isMG hPqy df iewk gyVf mfr ky hfjLrI pvfAux qoN awgy nhIN sI vDdf qy bolbfxI Aus dI Ausy qrHF ivgVI hoeI huMdI sI, ijs df KimafjLf Auh pihlF Bugq cuwkf sI. Aus qoN ibnF bfkI dy DiVaF dy lIzr vI dsUhy nUM jfx dI QF idwlI ivwc sonIaf gFDI dI srdl AuWqy mwQy GsfAux nUM pihl dyx lwgy rhy. Auh ieh smJ cuwky sn ik pfrtI

kFgrsI swjx ies sfrI cox dOrfn hI kMm dI koeI gwl nhIN kr sky. AunHF kol lY-dy ky iewk hI gwl huMdI sI ik ijvyN iewk vfrI afdmpur dI cox Cy votF nfl ijwq leI sI, ies vfrI dsUhf vI AuvyN hI ijwq lYxf hY. pMjfbI ivwc ies qrHF dIaF gwlF nUM sLyKiclI dy suPny ikhf jFdf hY, ijhVy kdy vI pUry nhIN hoieaf krdy. dsUhy dI cox ny sfbq kr idwqf hY ik Auh pihlF jogy vI nhIN rih gey.

dI lIzrI krn leI hux lokF ivwc jfx dI loV nhIN, sonIaF gFDI qy rfhul gFDI kol hfjLrIaF pvf lYx df lfB vwD iml skdf hY. pMjfb df hr kFgrsI afgU afpxy afp nUM idgivjY isMG qy siqafvrq cqurvydI bxfAux dy rfhy ipaf hoieaf hY. ijvyN Auh afpo afpxy rfj ivwc lokF kol nhIN jFdy, AuvyN hI ieh vI hvfeI lIzrI df sOLk pflx lwg pey hn. jy iksy iek kFgrsI afgU ny scmuwc koeI kMm kIqf hY qF Auh swjx kumfr jfKV hY, pMjfb dI ivDfn sBf ivwc ivroDI iDr df ieh afgU lgfqfr srgrmI krdf vyiKaf igaf hY, Aus dI bolI df sMquln vI kfiem rihMdf hY qy DVybfjLI nUM pfrtI ihwqF qoN AuWpr lY jfx df dosL vI Aus AuWqy nhIN lgdf. musLkl Aus dI ieh sI ik Auh hfly nvF AuBiraf vI nhIN AuWBr irhf afgU hY qy hu x y hI bfdl bfp-by t y nfl isafsI twkr nhIN lY skdf jy bfkI lIzr vI Aus vFg inT ky qurdy qF sIt BfvyN iPr vI ijwqI nhIN sI jf skdI ijMnI sLrmnfk hfr hux kFgrs dy pwly peI hY Auh nhIN sI pYxI.

PAGE 41

ÃðÆ· ç¶ ñ¶ÖÕÅº òñ¯ Çêz§: Ãðòä ÇÃ§Ø, ÁËµÃ Áô¯Õ í½ðÅ å¶ ÔÇð§çð ìÆÃñÅ çÅ ÃéîÅé

srHI,(bI[sI[)sQfnk lyKkF aqy nfmvr ÈKsIaqF dI iek ivÈyÈ iekWqrqf ivKy Kyz jgq dy supRiswD Kyz ilKfrI ipRMsIpl srvx isMG jI, nfmvr lyKk aY ws aÈok BOrf jI qy gËlgo hirMdr isMG bIslf jI nUM snmfnq kIqf igaf. kyNdrI pMjfbI lyKk sBf (AuWqrI amrIkf) dyy ipRqpfl isMG igwl ny hfËrIn lyKkF dI jfxkrI krvfeI aqy aMq qwk smfgm dI sfrI kfrvI bVy sucwjy ZMg nfl inBfeI . ies snmfn smfroh ivc 60 sflF qoN inrMqr sfihq rcnf krdy af rhy sInIar sfihqkfr srdfr hrBjn isMG mFgt jI vI Kfs qOr qy pDfry . mFgt jI Kud vI anykF bfr snmfinq ho cuwky hn aqy AuhnF nUM suBfvk hI BfvpUrq kivqf ilKx dy axQwk Èfier ikhf jf skdf hY . hrBjn isMG mFgt jI ny bVy aÈIrvfd Bry lihËy ivc aYs aÈok BOrf jI bfry ivsQfr sihq jfxkfrI idwqI aqy afpxI iek gËl vI aÈok BOrf jI nUM sMboDn kIqI .

“sUrj vrgf Xfr hY sfzf, jo nf mFgt zuwby " hirMdr isMG bIslf ipMz qlvMzI PwqU nvF Èihr (ÈhId Bgq isMG ngr) dy srpMc rhy. ies avsr qy bolidaF KyzF dI lyK-klf dy jfdUeI klfkfr ipRM: srvx isMG ny ikhf ik mYN kbwzI nfl bhuq lMmy smyN qoN juiVaF hoieaf hF qy mYN 1966 ivc iKzfrIaF dy ryKf icwqr "afrsI" idwlI ivc ilKxy ÈurU kIqy . nvXug pRY ws vloN myrI pusqk "pMjfb dy Au wGy iKzfrI" CfpI geI aqy mYnUM AudoN 1000 rupey rfieltI vjoN imly sn jdoN ik koeI vI pRkfÈk iksy lyKk nUM koeI pYsf nhIN sI idMdf. aÈok BOrf ny pMjfbI bolI dI gwl kridaF ikhf mYN CotI Aumr ivc hI ilKx lwg igaF sI qy hux qwk mYN 18 pusqkF ilKIaF hn ijhnF nUM pVHn vfly myry suihrd pfTkF ny mYnUM hmyÈF hulfrf idwqf hY.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, July 20th, 2012



íµñ¶ ÚÅÚ¶ çÅ íåÆÜÅ ìÅñÅ ies dunIaF `c bhuq Gwt lok aijhI iksmq vfly huMdy hn ijnHF nUM prmfqmf iewko vyly aQfh dOlq, afnMq ÈOhrq, iewËq qy AuWcy ruqby bKÈdf hY. nF bxfAux qy pYsf kmfAux leI lok Aumr Br Btkdy rihMdy hn. ikMny BfgF vflI hY Auh kuwK mfqf sRI mqI afigaf rfxI dI aqy Aus qoN vI ikqy vwD BfgF vflf ivhVf hY mrhUm mdn lfl Èrmf df ijhVf sqluj diraf dy lfgy jlMDr qoN iProËpur dy rsqy `c pYNdf duafby dy ng vjoN jfixaf jFdf mÈhUr ipMz lohIaF Kfs, ijwQy pMjfbI kfmyzI dy Èfh-asvfr bfl mukMd Èrmf df jnm hoieaf. chuM BrfvF aqy do BYxF dy sulwKxy pirvfr `coN lfzF nfl pilaf pu w q bflf sB qo N Co t f hY . ipqf jI ipMz ivwc CotI ijhI pMsfrI dI dukfn krdy sn. Aus vyly lohIaF nftk klf kyNdr pUry pMjfb ivwc ienklfbI nftkF dy kyNdr vjoN jfixaf jFdf sI, pMjfb `c ho r po i taF `qy igxy jfx

PAGE 42

vfly, do iqMn ipMz sn, ijnHF ivwc KtkV klF, mMgUvfl, smrflf aqy lohIaF Kfs dy nF iËkr Xog sn. gwzy lf ky ienHF ipMzF ivwc ienklfbI zrfmy Kyzy jFdy sn. bflf bVy krmF vflf lfiek puwq sI. vwzy Brf virMdr, suBfÈ aqy krm cMd pihlF hI QIeytr nfl juVy hox krky Aus nUM klf dI gu V H q I ivrsy `co N pRfpq hoeI. vwzy BrfvF dy nftkF `c bfly nUM Coty-Coty bwicaF vfly rol imlxy sLurU ho gey. Èrmf dy dwsx muqfbk rUp-bsMq aqy ijn scu plhu hoie AunHF dy pihly nftk sn. jdoN bflf nOvIN `c pVHdf sI qF ipRMsIpl hridafl isMG bfjvf nUM ies muMzy `c bfkI sB ividafrQIaF nfloN kuJ vwKrf nËr afAuNdf sI. iesy krky AunHF bfly nUM afpxy ZMg nfl qrfÈxf, sMvfrnf aqy sjfAuxf sLurU kr idwqf. gurÈrn Bfa jI df nftk ‘ieh lhU iksdf hY` bqOr muwK adfkfr bfl mukMd Èrmf df pihlf nftk sI. ies adfkfrI ny

sB nUM socx leI mjbUr kr idwqf aqy bfly dy aiDafpkF, sihpfTIaF aqy rMg mMc nfl Aus vyly dIaF juVIaF ÈKsIaqF ny AudoN mUMh `c AuNglF pf leIaF jdoN Èrmf hurF ny dsvIN `c pVHidaF hI ‘srhMd dI dIvfr` nftk `c bqOr adfkfr aqy inrdyÈk bfkmfl hunr dI pyÈkfrI kIqI qy iewQoN hI ipMz `c bfly dy nF nfl jfxy jfx vfly muMzy dI sPlqf dy JMzy JUlx lwg pey. pihly drjy `c dsvIN pfs krn qoN bfad 1977 ivwc bfl mukMd hurF ny bI[ aYs[ sI[ KyqIbfVI `c dfKly leI hoey tYst `c ijwQy pMjfb Br `coN pihlf sQfn hfsl kIqf AuWQoN hI Aus vyly pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI dy zIn zf[ Kym isMG igwl hurF df mn pihlIaF `c hI moh ilaf. igwl sfihb ny ikhf kfkf qUM eynF huiÈafr hY, Xfr qUM zfktr jF ieMjInIar ikAuN nhIN bixaf? BolI sUrq dI hfËr jvfbI, “sr jI, zfktr qF mYN hux vI bxFgf, bxFgf BfvyN KyqIbfVI

df hI” ny zf[ igwl huxF dy idlo-idmfg ivwc vwzI jgHf bxf leI aqy ieho Auh krmF vflI DrqI sI ijwQy Èrmf df myl cfcf cqr ishuM nfl hoieaf. pUry pMj sfl cfcfBqIjf iekw T y jmfqI rhy . sbwb ieh bixaf ik jsivMdr Bwlf Aus vkq gfAuNdf KUbsUrq sI aqy bflf AudoN qk QIey t r df mM i Jaf ho i eaf klfkfr bx cuwikaf sI. dovF dI dosqI iewko pRpwk irÈqy ivwc bdl geI aqy Èrmf hurF ny Bwlf sfihb nUM vI iKwc ky QIeytr vfly pfsy ilaFdf. dovF dI joVI ny ajmyr aOlK dy nftk qUVI vflf koTf, aMnHy inÈfncI, iewk rmfiex hor ivwc anykF vfr ijwQy vDIaf ikrdfr inBfey AuWQy afpxI KyqI bfVI XUnIvristI ivwcoN anykF ienfm vI ijwqy. dovF ivwcoN kdy koeI bYst aYktr aqy kdy koeI. sfl 1981 dI gwl hY zf[ Kym isMG igwl hurF ny Bwlf aqy bfl mukMd Èrmf nUM bI[ aYs[ sI[ PfeInl XIar dI PyarvYWl pfrtI `qy koeI ivakqIgq aqy invyklI afeItm iqafr krn leI ikhf. Bwlf dorfhy qoN aqy bflf lohIaf Kfs qoN BMzF dIaF nklF asl BMzF nUM 100-100 rupey dy ky ilafey aqy iesy pfrtI `c ieho nklF kI pyÈ kIqIaF ik cVHdI jvfnI muMizaF dI iksmq hI jfg peI. XUnIvristI, ieMtrvristI dy swiBafcfrk myilaF `c joVI dI DuMm pY geI, ijwQy vI koeI swiBafcfrk smfgm hovy lok kihx Xfr BMzF dI joVI nUM lY ky afE. QoVHy smyN bfad pMjfbI gfiekF dy gvrnr jgdyv isMG jwsovfl ny ikhf, “kfikE kMm qF qusIN bhuq vDIaf kr rhy ho pr Xfr quhfzI koeI zfkUmYNtyÈn qF ho nhIN rhI, qusIN afpxI pyÈkfrI dI koeI irkfrizM g krvfE. Èrmf muqfbk Ausy sfl 1988 ivwc asIN pihlI vfr Cxkftf aYm[ vI[ afeI[ `c imstr rfxf vwloN srfBf ngr luiDafxf ivwc irkfrz kIqf. zrdy-zrdy pRo[ mohx isMG myly `qy kYist irlIË kIqI. 10,000 kYist myly `qy hI ivk geI, rfxf 4000/- rupey lY ky Gr af igaf, asIN hYrfn Xfr kfmyzI dy vI pYsy imlxgy. mËfk dI iewk gwl hor bfly ny dwsI ik

asIN stUzIE `c qur iPr ky kfmyzI krI jfeIey, bfeI rfxf kihMdf Xfr ieh stUzIE hY, iewk QF ruk ky bolo. bs ies qoN bfad bflf aqy Bwlf dI iksmq dy duafr KuwlH gey, hr sfl Cxkftf iPr vI lokF dI mMg pUrI nf hovy sfl `c cfr-cfr kYistF afAux lwg peIaF. iPr vIzIE df Xuwg af igaf qF pihlI vIzIE ‘mfsI nUM qrsxgy` asIN kIqI, BrUx hwiqaf `qy afDfirq tYkslf kMpnI duafrf irlIË kIqI vIzIE lwKF dI igxqI `c ivkI. ies qoN bfad 1993 `c cfcf Èym Èym, tI sIrIË `c afeI. ies qoN bfad lgfqfr hr sfl vIzIE irlIË huMdIaF rhIaF jVqy koky kwZqIaF ksrF, krqf kUMzf aqy aMbrsr df pfxI bhuq vDIaf rhIaF. kwZqIaF ksrF 25vIN vIzIE `c su i rM d r iCM d f, srdU l iskM d r, su K ivM d r suwKI aqy hrdyv mfhI nMgl qoN ielfvf blkfr iswDU ny vI gfieaf. sfl 1993 `c pihlI vfr pRmotr minMdr igw l kY n y z f lY igaf, bs iPr bfhr vI DuMmF pY geIaF, sfrf XUrp aqy amrIkf GuMimaf. hr sfl ivsfKI dy myly `qy mYN qy Bwlf kYnyzf, amrIkf, ieMglYNz, afstrylIaf `c pR o g rfm krky afAu N d y . Bwlf-bflf dI kfmyzI `c ikhVI ivlwKxqf hY dy juafb `c bfl mukMd Èrmf ny ikhf ik sfzIaF ku J sImfvF ny asIN afpxf iewk dfierf bxfieaf ho i eaf, ijs qo N bfhr jfxf sfzy vws df rog nhIN. Èrmf df kihxf hY ik jo asIN kfmyzI rfhIN ivaMg krdy hF sfnU M pihlF Ku d AunHF pRqI Kry hoxf cfhIdf hY, bMdf Kud lokF leI rol mfzl bxy aqy idKfvy ik Auh Kud asUlF df ikMnf pwkf hY. bfl mu k M d Èrmf dI bfl PulvfVI `c puwq ihmFk Èrmf pMjfb ieMjI[ kflj cMzIgVH `c ielYktRfink ieMjInIar df PfeInl XIar df ividafrQI hY aqy DI iebnf Èrmf bfrHvIN `c pVHdI hY. iebnf df nF mYN ikhf bhuq ipafrf hY qy Èrmf jI dwsdy ny ik ieh nfm gurBjn igwl hurF ny rwiKaf sI. iebnf pfrsI df Èbd hY, Auh kihMdy iebnf sfzI

DI, guV mMgy guV dyeIey qy GI mMgy GI. pqnI sRImqI kMcn Èrmf pMjfb skUl iswiKaf borz ivwc ivÈf mfihr hn. bhuq mËy dI gwl ieh vI hY ik bfl mukMd Èrmf ny bI[ aYs[ sI[ aYgrIklcr `coN XUnIvristI `coN tfp krky ijwQy golz mYzl ijwiqaf AuWQy AunHF dI Bwlf nfloN joVI tuwt geI. Bwlf KyqIbfVI kflj `c aYm[ aYs[ sI[ krn lwg pey aqy Èrmf ny aYm[ bI[ ey[ juafien kr leI. iPr Bwlf aqy Èrmf afpo afpxy kfljF vwloN nftk lY ky afps `c iBVn lwg pey pr gwl AuhI kdy Bwlf jI bYst aYktr aqy kdy bflf jI pr iekwTy kfmyzI krnI nhIN CwzI. sB qoN vDIaf ijhVI bryk imlI Auh sI Em dwq gorI Èrmf vwloN ijhVy XUnIvristI ivwc Bwlf aqy bfl mukMd Èrmf dy sInIar sn aqy QIeytr krdy sn. Èrmf nUM awj vI Xfd hY ik Em gOrIdwq Èrmf ny murgIKfnf nftk ivwc bfËIgr dy rol `c ikwdF jfn pf idwqI sI. iksfn myly `qy AunHF sfzIaF BMzF dIaF nklF dyKIaF qy sfnUM ikhf ik Xfr qusIN qFˆ bhuq vDIaf krn lwg pey, qusIN dUrdrÈn afE. dUrdrÈn `c pihlI bryk sfnUM AunHF ny idwqI. AudoN kfmyzI `c pUrI qrHF KVoq afeI hoeI sI isrP jgmohn kOr aqy ky[ dIp hI kfmy z I krdy sn. dUrdrÈn `qy AudoN AunHF iewk sfl lgfqfr iew k kfmy z I Èoa ‘ruldU df ivafh` kIqf ijs ivwc Bwlf jI bfpU, Èrmf jI ruldU aqy ihMdI iPlmF dI KUbsUrq nfiekf idivaf dwqf ienHF dI pqnI bxI sI. biTMzy vfly aqro-cqro nUM tI[ vI[ `qy iljfx vfly vI bflf aqy Bwlf sn. iPr qF hr pRogrfm ienHF ibnF sMpUrn nhIN sI huMdf cfhy rOxk mylf hovy, lihrF, mihkx qMdF jF ilÈkfrf. ilÈkfrf dI sLurUafq hI bflf jI muqfbk AunHF aqy rOxkI rfm ny kIqI sI. afps `c rOxkI rfm, bflf aqy Bw l f pU r f iBVdy sn. awj kwlH Cxkftf dyr bfad afAux df kfrn ku J ho r nhIN bs Èrmf aqy Bwlf dI ishq sfjgfr nf hoxf hY. hux dovyN cVdI klf `c hn.

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

êô± ìéÅî îé°µÖ

pMjfb XUnIvristI dy bI[ ey[ dy kors ivwc pRikrqI qy mnuwK nUM smripq pRiswD amrIkn kvI vflt ivtmYn dI kivqf ‘pÈU` keI sfl pVH f Au x df mO k f imilaf. pVHidaF-pVHfAuNidaF ieh kivqf mn dI iksy nuwkr `c atk geI. sqhI qOr `qy ies kivqf ivwc ivtmYn psUaF dy sbr-sMqoK qy sihxÈIlqf dI Aupmf kridaF AunHF nUM ÈrDFjlI aripq krdf hY pr asl ivwc Auh ajoky mnuwK dy amfnvI ivhfr qy afcfr df icqrn vI krdf hY ijnHF sdkf ajokf mnuwK psUaF dy pwDr qoN vI hyTF phuMc igaf hY. pRikrqI df ieh bulMd kvI ies gwl AuWqy rÈk krdf hY ik psU ÈFq-icwq qy sbrsMqoK vfly huMdy hn jo afpxy duwKF-drdF bfry mnuwK vFg hfl-duhfeI nhIN pfAuNdy, nf hI Auh kdy afpxy pfpF qy kukrmF Au W qy JU r dy hn. Au n H F ivw c dunIaF Br dI dOlq iekwTI krn dI koeI llk nhIN huMdI. ies dy Ault, mnuwK nUM kudrq dI sB qoN KUbsUrq qy nfXfb ikrq smiJaf jFdf hY. ies

PAGE 44

Friday, July 20th, 2012

nUM ivkfs-isDFq dI sB qoN vwD gOrvÈIl pRfpqI vI ikhf jFdf hY. spÈt hY ik jy koeI lwCx mnuwK nUM psUL qoN vwKrf krdf hY qF Auh hY-Aus dI buwDI qy ivvyk. svfl AuWTdf hY ik kI mnuwK ny ies gux dI hmyÈf sdvrqoN hI kIqI hY? afid kfl qoN swiBaqf qk phuMcidaF afpxy lMmy sPr `c mnuwK ny afpxI buwDI qy ivvyk nUM ivkfs dy nfl afpxy ivnfÈ leI vI vriqaf hY. psUaF dy mukfbly mnuwK afpxy jIvn ivwc aksr asMquÈt qy bycYn rihMdf hY. iksy axsuKfvIN Gtnf vfprn AuWqy jF pRsiQqIaF anukUl nf hox AuWqy mnuwK sB qoN vwD cIkdf hY. Aus ivwc duwK sihx dI smrwQf psUaF dy mukflbqn bhuq Gwt huMdI hY. dOlq dy Kuws jfx `qy Aus dy mn df cYn qy rfqF dI nINd Auz jFdI hY. iksy musIbq afAux AuprMq sihj hox ivwc Auh keI keI mhIny lgf idM d f hY jdik psUaF ivwc aijhf vrqfrf dyKx nUM nhIN imldf. isRÈtI dy sfry pRfxIaF ivwcoN iekwlf mnuwK hI hY jo mnuwK sfhmxy

pRo: bldIp

afpxy muPfd leI gozy tykdf hY qy Aus dI cfplUsI krdf hY. jy ieh kvI mnuwK dI dunIaF qoN byËfr ho ky psUaF dI sMgq vwl afkriÈq huMdf hY qF XkInn hI mnuwK dy ikrdfr ny Aus dy mn nUM vwzI Tys phuMcfeI hovygI. iekwly ivtmYn ny hI nhIN, keI lyKkF qy kvIaF ny vI mnu w K dy acfr Au W qy afpxI nfKuÈI Ëfhr kIqI hY. awj df mnuwK duinafvI pdfrQF qy lflsfvF dy ipwCy dOVdf Kpqvfd dI dldl ivwc Dsdf jf irhf hY. nykI, Audfrqf qy sfdgI dI QF kpt qy bdlf KorI ny lY leI hY. suihrdqf KMB lf ky Auz geI hY. iesy leI Èfied idn vyly lfltYx cuwkI jFdy pRiswD ivdvfn zfiegnIj ny ikhf sI, “mYN qF hfly mnuwK nUM lwB irhf hF.`` kfdr dI srvoqm ikrq hox df dfavf krn vfly mnuwK nUM psUaF dI dunIaF qoN kuJ nf kuJ qF gRihx kr lYxf cfhIdf hY qF ik Auh ies bRihmMz ivwc afpxy afp nUM sRyst pRfxI hox dy dfavy nUM shI iswD kr sky.

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika

Hollywood stunt director Conrad Palmisano for ETT

alman Khan who has been entertaining the Indian audiences with his action packed punches and thrilling stunts is all set to deliver some Hollywood ishtyle punches in Ek Tha Tiger. The stunts of the film have been designed and coordinated by ace Hollywood stunt directors who have iconic action flicks such as Rambo- First Blood (1982), Director Kabir says, "I was the Lethal Weapon series and Rush Hour series to sure that we needed action their acclaim. sequences that looked real,

and yet retained the element of larger-than-life heroism. That is why we approached Conrad Palmisano."

The great stuntman is considered to have launched Jackie Chan and Jet Li in Hollywood.

Salman will be seen in hand-to-hand combats and chase sequences showing off his Parkour skills which hasn't been seen in his earlier hit action flicks like Wanted (2008), Dabangg (2010), Ready (2011) and Bodyguard (2011). The star is now going to be seen in the avatar of a secret agent in a spy romantic thriller starring opposite Katrina Kaif.

Kabir adds, "As a stunt co-ordinator, we roped in Markos Rounthwaite, because of his work in Bourne Ultimatum (2007). The action in the Bourne series The film which is set to relooks so real and gives you lease this Eid has been shot a sense of exhilaration." in Ireland, Turkey, Iraq, India and Cuba. A source from the production house says, "The first promo featured stunts like Salman jumping from a tower and shooting villains as he slides backwards down a flight of stairs. It's got a good response." The director says, "The stuntman and action crew were drawn from 12 countries, and the action sequences were shot across three continents. I'm sure our stunt sequences will redefine action in our industry."

Aamir’s son Junaid to make Bollywood debut

ollywood’s perfectionist Aamir Khan’s son, Junaid, will soon be making his foray into the film industry. However, Junaid will not be acting in any movie just yet. In fact, he will be behind the camera as the first assistant to director Rajkumar Hirani on his maiden production Peekay starring Aamir Khan and Anushka Sharma.

PAGE 45



The Kapoors want Saif-Kareena wedding in Mumbai

t’s quite logical, really. To have the year’s biggest wedding-and we don’t need to state which one-would be held in Mumbai instead of Saif Ali Khan’s native place Pataudi, as planned earlier.

Now a big fat PunjabiBengali-Muslim wedding is being chalked out in Mumbai for October 16. Yes, that remains the date for the wedding, as confirmed by Sharmila Tagore. So one wonders why Kareena and Saif are protesting about ‘D’ day, going to extent of denying the date confirmed by Sharmila Tagore!

It was the father of the bride Randhir Kapoor who approached the mother of the bridegroom Sharmila Tagore requesting that the venue be shifted from the Pataudi’s ancestral place to Says a source close to the family, “It’s the fear that amchi Mumbai. the minute Kareena’s wedSays a source, “Sharmi- ding date is announced the laji was keen for the wed- producers would baulk at ding to be held in Pataudi. signing her. Kareena will That’s where her husband first sign a slew of plum asNawab Mansoor Ali Khan signments to start post the Pataudi would have wanted wedding before the date is the wedding to be. And announced.” since the whole family, including Kareena, is going Confirming these develby what Sharmilaji desires opments Sharmila said for the wedding, the venue tersely, “As far as I know, was decided. But then Ka- it (the wedding) is still on reena’s parents had a valid 16th October.” objection the wedding be- Regarding rumours that ing held in Pataudi. Most the wedding would be held of their family and friends in London, the outspowere in Mumbai. Beside ken mother retorts, “Why Randhir’s mother Mrs. London? Daboo (Randhir Krishna Raj Kapoor is un- Kapoor) wants it to be in able to travel. So Randhir Mumbai. So the venue is Kapoor requested Sharmi- most probably Mumbai.” laji for a shift on Mumbai.”

Sources close to the film confirm the story saying that it was director Hirani who offered Junaid a chance to work on the project. Junaid has already begun his work on the film and has been traveling across the country scouting for suitable locations for the shoot. The film is scheduled to go on floors later this year.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Friday, July 20th, 2012



«Ó«ÈÙ≈ ÒªÏ≈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ’À∫Í√ Á∂ «ÁÈª ”⁄ Óπ≥‚∂ ¿∞√ Ò¬∆ ‘¿∞’∂ ÌÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬≥◊«ÒÙ ˘ ¡≈Í‰∆ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «ÁºÒ∆

Ù∞ ’ ◊∞ ˜ ≈ ‘ª «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ó∂  ∆ Í√ÈÀ«Ò‡∆ ”⁄ Ï‘∞Â Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿∞‘ Ï‰≈«¬¡≈ ‹Ø ÓÀ∫ ¡º‹ ‘ªÕ”” ’≈Ò‹ ØÓª√ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ «ÁÒØ∫ Ï∂‘ºÁ ØÓª«‡’ ‘ªÕ

ØÓª«‡’ «’Á≈ ’È Ú≈Ò∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ Á∂ ⁄≈’Ò∂‡∆ ‘∆Ø ‰Ï∆ ’Í» ‘∞‰ ÷∂‚ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‰Ï∆ ’«‘≥Á∂

¡≈’Ù’ ’‘≈‰∆ ⁄≈‘∞Á≥ ≈ ‘ª

«Ó«ÈÙ≈ ’≈Ò‹ ”⁄ ‘˜≈ª ÍzÍ˜Ø Ò «ÓÒ∂ «Ó«ÈÙ≈ Á∂ «Ï‘Â∆È ’≈Ò‹ª ”⁄Ø∫ «¬’ «Óª‚≈ ‘≈¿±√ ˘ ⁄π«‰¡≈Õ Ï≈∑Ú∆∫ ÏØ‚ Íz∆«÷¡≈ ”⁄ ÓÀ˘ GI Î∆√Á∆ ¡≥’ «ÓÒ∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ Á≈ ¡À∫‡zÀ∫√ ¡À◊˜≈Ó «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ √ÎÒ ‘Ø¬∆Õ «Î Ó∂∆ ‹≈‰-Í¤≈‰ ’≈Ò‹ Á∂ «¬≥◊«ÒÙ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ’Ó≈Ò Á∂ ÍzØÎÀ√ª È≈Ò ‘Ø¬∆Õ ¿∞‘ ‘ √‡»‚À∫‡ Á∆ Ò≈¬∆Î ˘ ’≈Î∆ ‘ºÁ Â’ ÍzÌ≈«ÚÂ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «Óª‚≈ ‘≈¿±√ Á∂ «¬≥◊«ÒÙ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆

’≈Ò‹ ”⁄ ÓÀ˘ ‘˜≈ª ÍzÍØ˜Ò «ÓÒ∂ ‘Ø‰◊∂Õ”” ◊zÀ‹»¬∂‡ ¡À’‡ ‘Ø‰ Á∂ Î≈«¬Á∂ ”Â∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‹ª «’√∂ ‘Ø «ÎÒÓ È◊∆ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ √Ø⁄ Á≈ ’Ø¬∆ Ú‹»Á ‘∆ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «¬’ ¡À’‡ Ò¬∆ Í≈«ÒÙ ¡À‹»’∂ÙÈÒ ÏÀ’◊z≈¿±∫‚ Á∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ ¡≈Í‰∆ Î∆Ò‚ ”⁄ ¡À’√Í∆∆¡À∫√ Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ””

‰Ï∆

‘È «’ ÓÀ ∫ Îπ Ò Ï≈Ò, ‘≈’∆, Ï≈’«√≥ ◊ , ’Ïº‚∆ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø ÷∂‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á ’ª◊≈, Í ’‘≈‰∆ Ω⁄’ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Ï‰Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ¡≈’Ù’ ’‘≈‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‰Ï∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Îπ‡Ï≈Ò Ó∂≈ Í√≥Á∆Á≈ ÷∂‚ ‘ÀÕ ¡È∞≈◊ Ï√π Á∆ ÒßÓ∂ «⁄ ÂØ∫ ¿∞‚∆’∆ ‹≈ ‘∆ «ÎÒÓ “ÏÎ∆” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ ‹≈ ‘∆ «¬Ò∂È≈ ‚∆ ’»˜ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ ÚË∆¡≈ Ù∞»¡≈Â ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» ¿∞√Á≈ ‘∆Ø ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

ÚË∆¡≈ «‘≈ ⁄πÓ≥ ‰ : «¬Ò∂È≈ ’À‡∆È≈ È∂ «Á÷≈¬∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª √À’√∆ ¡Á≈Úª ÔÙ ≈‹ «ÎÒÓ√ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¬∂ ’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” “Ó≈Ù≈...¡ºÒ≈‘” Á≈ Í«‘Ò≈ ◊≈‰≈ Ô»-«‡¿±Ï ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ «Ò∆˜ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊≈‰≈ «Ò∆˜ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘∆ ‡À Ò ∆«Ú˜È ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ë»Ó Ó⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍØ√‡ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” Á≈ «¬‘ ◊≈‰≈ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ Ì≈Â ”⁄ ‡z∂∫‚√ ”⁄ «√÷ ”Â∂

‘ÀÕ «¬√ ◊≈‰∂ ”⁄ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È∂ ÏÀÒ∂ ‚ª√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∆Â ”⁄ ’À‡ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª √À ’ √∆ ¡Á≈Úª «Á÷≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ’À ‡ Á∆¡ª «¬È∑ ª ¡Á≈Úª ’≈È √ÒÓ≈È Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ Òº‡» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Òª«⁄≥◊ ÁΩ≈È √ÒÓ≈È ˘ ’«‘‰≈ «Í¡≈ «’ ’À‡ È≈Ò Âª «’√∂ ˘ Ú∆ «Í¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â Â∂Ò◊» «ÎÒÓª ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ ÂØ∫ F √≈Ò Ï≈¡Á ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ¿∞‘ ‰Ï∆ Á∆ «√ÎÂ ’Á∆ È‘∆∫ Êº’Á∆, «‹√ È∂ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ◊»≥◊∂-ÏØˇ∂ Óπ≥‚∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‰Ï∆ ¡Â∂ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ˘ Ï‘∞Â ⁄≥◊∂ √«‘-’Ò≈’≈ Áº√Á∆ ‘ÀÕ «¬Ò∂È≈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «¬’ √∆È ”⁄ ‰Ï∆ ˘ ⁄π≥Ó‰ Á∂‰≈ √∆Õ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À «’ ¿∞√ √∆È È∂ ¿∞√ ˘ «’√ Â∑ª Ízz∂Ù≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ⁄π≥Ó‰ ˘ ÒÀ ’∂ È‘∆∫ ¡√Ò ”⁄ ¿∞√ ⁄π≥Ó‰ Á∂ «Íº¤∂ Ò∞’∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Íz∂Ù≈È √∆, «‹√ ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ÍzÁ«ÙÂ ’ √’‰≈ ¿∞√ √∆È ”⁄ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ⁄∆˜ √∆Õ”” Í ‘∞‰ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ Ï‘∞Â ÷πÙ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “”⁄π≥Ó‰ Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ «‘≈Õ ¡È∞≈◊ È∂ Ó∂∆ √Ì ÂØ∫ √º⁄∆ ¡À’«‡≥◊ Á∂÷∆ ‘ÀÕ”” ÍÏÒ∆«√‡∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»ÈÓ Íª‚∂ ’∆-’∆ È‘∆∫ ’Á∆Õ ‘≈‡ ÎØ‡Ø¡ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Á»«‹¡ª Á∂ ’∞ÓÀ∫‡√ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ Ï∂Ï≈’∆ Ì∆ ≈¬∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ ‘‡Á∆Õ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó È≈Ò Ïz∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÁª

Í»ÈÓ

Á∆ «ÏÍ≈Ù≈ ˘ √Ò≈‘

«’√∂ ¡Ó∆ Ïπº„∂ È≈Ò √À‡Ò ‘Ø ‹≈

Ù≈‘∞÷ Á∂ ÒßÏ» ¡≥’Ò Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈Â ’ÁØ∫ ‘Ø¬∆, Ï≈∂ Ù≈‘∞÷ ’«‘≥Á≈ ‘À, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ïº⁄≈ √∆ Âª ÓÀ∫ Ï≥◊ÒΩ ”⁄ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ó«‘Ó»Á √≈«‘Ï √≈‚∂ È∂ÛÒ∂ ÁØ√Â ‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ Ï≥◊ÒΩ Ú≈Ò∂ ÿ È≈Ò «‘≥Á∂ √ÈÕ Ó«‘Ó»Á √≈«‘Ï Á∂ ÿ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ ¡’√ √≈‚∂ ÿ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ «¬’ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ √È ¡Â∂ ¿∞‘ √≈˘ ‡ΩÎ∆ «Á≥Á∂ √ÈÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’∞ﬁ ¡‰‹≈‰ «‹‘∂ Ïº«⁄¡ª ˘ «ÓÒ ‘∂ √ÈÕ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞‚∆’

PAGE 46

’Á∂ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ÒßÏ» ¡≥’Ò ’«‘≥Á∂ √∆Õ”” «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ù≈‘∞÷ È∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ‘∆ Ïº⁄È √≈«‘Ï Á∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ Á∂÷∆ √∆Õ ¿∞√ ¡È∞ÌÚ ˘ √ªﬁ≈ ’«Á¡ª Ù≈‘∞÷ ’«‘≥Á≈ ‘À, ““ÓÀ∫ ”ÏªÏ∂ ‡» ◊Ø¡≈” «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂÷∆ √∆Õ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡∞‰≈ ¬∆≈È∆ ‹∆ ˘ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº ⁄ È È≈Ò ’≥ Ó ’Á∂ Á∂ ÷ ‰≈ Ï‘∞ Â «ÁÒ⁄√Í √∆ «’¿∞∫«’ ¡∞‰≈ ¬∆≈È∆ ‹∆ «¬≥È∆ ÒßÏ∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì ¡≥’Ò Ï‘∞Â ÒßÏ∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¡∞‰≈ ¬∆≈È∆ ˘ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∂ Î∂Ó ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈’√ ”Â∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Á∂÷‰≈ ÓÀ˘ Ï‘∞Â ¡‹∆Ï Òº◊≈ √∆Õ””

ÁØ «ÎÒÓª Á∆ «Ò∆˜ È≈Ò Íz≈⁄∆ Á∂√≈¬∆ √πÈ«‘∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ÍÂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”Â∂∆ Ó∂∆ ’‘≈È∆” ”⁄ ¿∞√ Á∆ «ÁÒ⁄√Í Ì±«Ó’≈ ‘À ¡Â∂ Ø«‘Â ÙÀµ‡∆ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÏØÒ Ïº⁄È” ”⁄ ¿∞‘ Í«‘ÒÚ≈Èª Á∂ ◊∞ºÍ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À Í ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª «ÎÒÓª ÂØ∫ Í«‘Òª Íz≈⁄∆ ˘ ÁØ √≈Ò Â’ ÍÁ∂ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “ÚÈ√ ¡Í≈È ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ï¬∆” «‘º‡ ‘∆ √∆, ‹Ø ‹∞Ò≈¬∆ B@A@ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ √∆Õ Íz≈⁄∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ”⁄ ‹≈‰Ïπºﬁ ’∂ Á∂ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ Ú◊∆ ÈÚ∆∫ ¡Á≈’≈≈ ˘ «ÎÒÓª Á∆ ⁄Ø‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬≥È∆ √π⁄∂Â «‘‰ È≈Ò ÷Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í Íz≈⁄∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ï‘∞Â √≈∂ ¡≈Î ·∞’≈¡ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«ÎÒÓ

ÍzÂ∆ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π Á∂ ÓÈ ”⁄ ’ÛÚ≈‘‡ Ì∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ «¬ÊØ∫ Â’ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ ˘ ‘ ÓÁ ‘∞‰ Ò»˜ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ Í»ÈÓ È∂ «’‘≈ «ÏÍ≈Ù≈ ‹∂ Â±≥ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ √≈∂ Ò»˜ ÓÁ ⁄π‰∂ ‘È Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ √≈∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘ÈÕ Òº◊Á≈ ‘À «’ Â±≥ √‘∆ ÓÁ ˘ ¡‹∂ Â’ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «Ï‘Â ‘À «’ Â±≥ «’√∂ ¡Ó∆ Ïπº„∂ È≈Ò √À‡Ò ‘Ø ‹≈Õ

“Ω’ ¡≈È” ¡Â∂ “ÚÈ√ ¡Í≈È...” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ «¬’Ø Â∑ª Á∂ ØÒ «ÓÒ ‘∂ √ÈÕ ÒØ’ ÷πÁ ˘ √πº«÷¡Â º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¿∞√∂ ⁄∆˜ ˘ ÓπÛ ’ÀÙ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «‹√ ˘ ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’ ⁄πº’∆ √∆Õ ÓÀ˘ «‹‘Ø «‹‘∂ «’Á≈ ¡≈Î ‘Ø ‘∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Ó∂∂ ”⁄ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ØÓª⁄ È‘∆∫ √∆Õ”” Íz≈⁄∆ Á∆ ÷»Ï√»Â Ò∞’ ¿∞√ Á≈ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““‹∂’ ÓÀ∫ ¿∞‘ «’Á≈ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∂ ‘∞≥Á∂ Âª ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È Ó∂≈ ’∆¡ «√Î ÁØ √≈Òª Á≈ ‘∞≥Á≈Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª «’Á≈ª Ò¬∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À, ‹Ø Ó∂∂ ¿∞Ó Ú◊ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø‰Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ù∞»¡≈Â ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¿∞√ Â∑ª Á∂ «’Á≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈¡ √’Á∂, ‹Ø Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Áπº◊‰∂ ‘Ø‰Õ””

ØÓª⁄ È‘∆∫ Âª ’≥Ó È‘∆∫ Íz≈⁄∆

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012

PAGE 47



TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

ÁŒ‹ øÊ„È¢ŒÊ „Ò Ãù ß¢Ã¬Ê⁄ ∑Ê„ŒÊ ?

Abbotsford Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2 604-859-3322 Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1 604-504-3838 Tom Harris Cellular Seven Oaks Mall 604-859-3366 Tom Harris Cellular 32465 South Fraser Way Unit 4 604-859-1411 Delta Scottsdale Mall 604-594-1994 Luminus Solutions 7235 120 St 604-266-2453 Langley Willowbrook Mall 604-532-7870 Willowbrook Mall 604-533-8700 Surrey Central City Shopping Centre 604-930-8881

•“ª⁄« ∑⁄áÊ ∑ ß¢áÊ ‚Ú‚πÊ „Ò Á¡¢á áÊÊ 11-2-3 -2-3

Guildford Town Centre 604-588-6558 Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201 604-583-3300 Open Connection 7380 King George Hwy Suite 108 604-543-9366 Luminus Solutions

¶“À À Device Balance É ‚◊√Ù

ß‚ ŒÊ ÷ÏªãÊá ∑⁄Ù ∑

ß∑ áﬂù-á∑Ù⁄ ÖÙá ‹¥

TELUS $ã, ¡Œ ãÏ‚Ñ ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù ãù ¶“À À ÖÙá $ã Á«‚∑Ê™ed≈ ‹Ò ‚∑Œ „Ù˚ ß„ Á◊Á‹ ‹¶ Á«‚∑Ê™ Á«‚∑Ê™ed≈ ãÈ ã„Ê«Ê „Ê«Ê ‡È‡⁄¶ãË ⁄Í¶ãË Á◊Á‹¶ ’À ¡ùŒÊ „Ò˚ Device Balance Device Balance B

ãÏ„Ê«ÊÊ Device Balan Balance nce ãÏ„Ê«Ë ≈⁄◊ Œ •¢ã ãA∑ „⁄ ◊„Ëá Ω≈ŒÊ ⁄Á„¢ŒÊ ŒÊ „Ò˚ ¡Œ ãÏ‚Ñ “Ï⁄ÊÀ ãÙed áﬂù •“ª⁄« « ∑⁄áÊ øÊ„ øÊ„Ù ø ãù ¶“À ¶“À á» á» Œ Œ TELUS ÖÙÖá á •“ª⁄ ‚≈Ù⁄ $ã ’Ê∑Ë ⁄Á„¢ŒÊ ÷ÏªãÊá ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚

ß„ ◊¬ŒÊ⁄ ªA‹ „Ò˚ ‚Ê« áﬂed-á∑Ù⁄ •ã ©˜ã◊ ÖÙá¬ ÁﬂøÙed øÙÀ ∑⁄á ‹® ‹ ã„Ê«Ë ‡Ë Á◊‹ª Á◊‹ªË˚ ªË˚ ãÏ „Ê«Ë ◊ŒŒ ∑⁄ ∑ ∑ ‚ÊÉ ∫Ï∫‡Ë

Anytime Any time Upgrades Upgrades ’Ê⁄ „Ù⁄ Á‚°πÀ ‹® telusmobility.com/upgrades telu usmobility y.com/upgrad . des $ã ¡Ê¥˚

12477 88 Ave Unit 135 604-266-2453 Luminus Solutions 15295 Highway #10 Unit 150 604-266-2453 Tom Harris Cellular 15925 Fraser Hwy Unit 103 604-598-8657 Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201 604-576-9779 Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway 604-266-2453

ßáÇù ∑◊Ê‹ ŒË•ù “·∑·ù $ã Áﬂ‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥, telusmobility.com $ã ¡Ê¥ ¡ù 1-866-264-2966 $ã Ùá ∑⁄Ù˚

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48



Friday, July 20th, 2012

s`vx 60725082 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









arMBk smF anukUl anuBv huMdy hoey vI mfnisk aqy GrylU prysLfnIaF rihxgIaF. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovygf. adflqF ivwc vI prysLnIaF df sfhmxf krnf pvygf. pYsy dI PjUl-KrcI aqy kfrobfrI prysLfnIaF Gr-pirvfr vfsqy duKdfeI rihxgIaF. vfhn-durGtnf aqy lVfeI JgVy qoN bco. mMglvfr vfly idn gAU nUM guV idAu aqy sincrvfr nUM qyl dfn kro. imwqr-bMDU (Brfqf) qoN shfieqf suKdfeI rhygI. julfeI 19, 20, 21, 28, 29; agsq 6, 7, 15 asLLuwB.

Enjoyment will begin to outweigh most other things as an important priority. You could also start to consider this from a new perspective, mainly because of pressure from others you cannot fully escape. Much is connected to the way you accept this mentally. If your focus is on what controls you it will seem to gain more control.

Don’t make final decisions on any matter where there is a lack of clarity with an attitude of hoping for the best. Doing so can result in unpredictable results over the long term. Best to accept that some matters you had hoped for in the future are too far away to be certain. There are things you might have to learn about others yet.

Your ideas can be highly perceptive on one hand while at the same time other thoughts can take over and dominate. Don’t be tempted to go all out anyway or you could generate more than you realise which can do you more harm than good. With Venus still in your sign you are being tested to weigh up and balance your actions.

You will want to get something solid in place but there is too much going on behind the scenes holding you back. Get on as best you can for now as whatever you feel the outcome might eventually be may not be the case. There are more likely to be opportunities of a beneficial nature arise in surprising ways, requiring commitment.

You will likely reflect upon what the future has in store and how much your life can change long term. Even so, it will be impossible to know the answer. It is more about focussing on things you need to get rid of in order to free yourself up for new directions than can follow. If you are bogged down, that’s how life will continue on.

Don’t ignore any feelings of doubt you might have about somebody else – they could be setting out to confuse you. Who has or wants more independence could be the core issue although that may not be the most obvious thing. You should have developed more confidence since November. Disengage to consider your options.

You can feel alone when it comes to anything on a personal level and that much responsibility is expected of you. Others will seem to have more freedom but exactly what that means will be difficult to ascertain. What once seemed the future can appear to be breaking down. Exactly how will not become obvious for a while.

You need to focus on what you are learning, either about yourself or the situations you find yourself in. It is not yet possible to see the consequences of swapping one set of obligations for another. Others have no desire to forsake their comforts so you might be wise to consider the pressures this could put upon you in the future.

Someone else could be changing their mind, very likely encouraged by the unique way you seem to enjoy your life. You need to be careful about maintaining your individuality as you could easily be drawn into putting your energies into what is best for them. Your priorities are your own responsibilities, so act on them.

You will begin to realise the secretiveness of somebody else by listening carefully to what they say. It can seem like the past is repeating itself and while there is not much you can do about it right now, the main thing is the awareness. This should make you determined to ensure you do not lose control of what you want in life.

There is something somebody else does not want you to see or realise and it is likely to be connected to money or resources. Do not risk anything on their behalf or you could be disappointed. It can’t stay hidden for long. Have confidence in your own ideas, however small, as they have the potential to produce enjoyment.

Your health could need some attention. You might want to get back to a past situation or feel it is time you acted upon a regime you have thought about tackling for a while. You can become what you imagine but the transformation will occur in small stages, giving you no choice but to apply persistence. It will be worth it in the end.

  ishq afm qOr qy TIk rhy. afriQk sMkt nfl jUJnf pvygf. awKF dy rog aqy isr-pIVf kfrn ksLt hovy. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf huMdy hoey vI afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. pqnI-pwK qoN icMqf, sMqfn-pwK sLuwB rhy. julfeI 21, 22, 23, 30, 31; agsq 8, 9, 10 asLLwuB hn.





ies mhIny `c sLnI-mMgl df iewk-rfsLI sbMD imQn rfsLI vfly lokF vfsqy srIrk ishq pwKoN TIk nhIN. KUn dI KrfbI, awg aqy vfhn-durGtnf qoN BY hY, sfvDfnI rwKI jfvy, snI, mMgl, rfhU df dfn kIqf jfvy. kfrobfrI hflfq TIk rihxgy. GrylU JgiVaF qoN dUr rho. julfeI 16, 24, 25; agsq 1, 2, 11, 12 asLuwB hn.





acfnk ksLt aqy rfj-kfj ivwc BY rhy. PjUl-Krc aqy afpxy lokF nfl mn-mutfv rhy. nvIN Xojnf qoN hfnIBY. mhIny df aKIr ivsLysL ksLtdfiek rhy. snI, mMgl aqy buwDvfr vfly idn vfhn rfhIN Xfqrf ivwc ksLt BY hY. swjxF-imwqrF dI shfieqf nfl smF TIk inklygf. julfeI 17, 18, 26, 27; agsq 3, 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB hn.

  isr pIVf aqy awKF dy rog kfrn prysLfnI rhy. sLuwB kfrjF ivwc mn lwgy. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. ividafrQIaF vfsqy ieh mhInf ivsLysL prysLfnI vflf hY. pqnI-pwK qoN shfieqf imlx nfl hOslf bixaf rhygf. julfeI 19, 20, 21, 28, 29; agsq 6, 7, 15 asLuwB hn.





kMinaf rfsLI ivwc mOjUd snI-mMgl sfvx mhIny dOrfn pirvfrk AulJnf pYdf krngy. XojnfvF bxfeIaF jfxgIaF pr kfrobfr ivwc ivsLysL ivGn rukfvtF afAux kfrn mhIny dy aKIr hfnI aqy sQfn bdlx df vI ivcfr bxygf. blwzpRYsLr bfry sucyq rho. julfeI 21, 22, 23, 30, 31; agsq 8, 9, 10 asLuwB hn.

  16 julfeI qoN 15 agsq qk dI gRih-pojLIsLn qulf rfsLI vfly ivakqIaF vfsqy afm qOr qy swuB hY pr ivkfs-XojnfvF ivwc BfrI rukfvtF KVIaF hoxgIaF. suwB-kfrjF ivwc Xogdfn rhygf. pqnI-pwK qoN icMqf, mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. julfeI 16, 24, 25; agsq 1, 2, 11, 12 asLuwB hn.





mMgl ibRsick rfsLI df mflk hY. snI-mMgl dovyN sfvx mhIny dOrfn JgiVaF ivwc AulJf skdy hn. GrylU JgVy AulJxgy. dosqF-imwqrF koloN sihXog imlygf. kfrobfr ivwc ivsLysL qbdIlI df Xog hY. jLmIn-jfiedfd imlx dI sMBfvnf hY. julfeI 17, 18, 26, 27; agsq 3, 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB hn.





mfnsk prysLfnIaF ivwc vfDf hovy. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. swjxF-imwqrF koloN sihXog aqy Dn-lfB hovy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. kfrobfr ivwc kuJ qbdIlI krn nfl lfB dI siQqI bxy. julfeI 19, 20, 21, 28, 29; agsq 6, 7, 15 asLuwB hn.

  srkfrI kMmF ivwc prysLfnI vDy. afriQk lfB, kfrobfr ivwc vfDf aqy gupq dusLmx df BY. snI, mMgl aqy bwuDvfr vfly idnF nUM Xfqrf ivwc ksLt-BY hovy, sfvDfn rho. pqnI-pwK suwB, mnobl TIk rhy. julfeI 21, 22, 23, 30, 31; agsq 8, 9, 10 asLuwB hn.

  ivroDI kMmjLor hox. ishq TIk rhy aqy imwqr imlfp hovy. BfeIvflI aqy kfrobfr ivwc KlblI rhy. krjLf isr cVHy. GrylU JgiVaF/JMJtF kfrn prysLfnI rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf. ividafrQIaF nUM pRIiKaf ivwc afs anusfr sPlqf prfpq nf hovy. afpxy vI prfey idsx. julfeI 16, 24, 25; agsq 1, 2, 11, 12 asLuwB hn.





Dn-lfB ho ky hfnI hovy. imwqrF nfl ivgfV hovy. sMqfn-ksLt, gupq-vYrI qoN BY, srkfrI pwK qoN acfnk prysLfnI pYdf hovy. PjUl dy klysL qoN bco. pqnI-pwK qoN shfieqf, kfrobfr afmdn TIk rhy. julfeI 17, 18, 26, 27; agsq 3, 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB hn.

PAGE 48

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika

ÕËé¶âÅ îÆÁÅºîÅð ÒÚ Ö¯ñ·¶×Å ç±åØð ìðîÅ ÒÚ Ã°èÅðÅº çÆ ÁÅÃ

aOtvf: kYnyzf srkfr mfieaFmfr Au W qy pfbM dIaF ivwc iZwl dyx aqy mjL b U q ho rhI sQfnk lokrfjI ivvsQf nUM dyKidaF hux afpxf dUqGr vI rfjDfnI rM g U n ivw c Ko l H x jf irhf hY . ieh aYlfn iewQy ivdysL mMqrI jOhn byarz ny kIqf. sRI byarz ny ikhf ik Auh mfieaFmIr duafrf ipCly smyN dIaF glqIaF nUM ipwCy CwzidaF mnwuKI aiDkfrF dy mfmly ivwc afpxI kfrgujLfrI suDfrn leI cuwky jf rhy kdmF qoN AuqsLfhq hn, ies krky ies mulk dy leI hor ijLafdf KuwlH idwqI jfxI cfhIdI hY.

vrnxXog hY ik kYnyzf duafrf ieh aYlfn Aus vkq kIqf jf irhf hY. jdoN sMXukq rfsLtr dy jnyvf siQq dPqr ny aYlfn kIqf hY



PAGE 49

ik AunHF dy stfP dy 10 Porm aqy post minstrImYNbrF nUM mfieaFmfr ivwc al kfnPrMs nfmpya bMdI bxf ilaf igaf hY. drimanf aM b Y s I Ko l H x hflF ik brmf srkfr ny df aY l fn kIqf sI. sR I hfl hI ivwc mnuwKI aiD- byarz ny ikhf ik kYnyzf kfrF aqy lokrfjI kdrF mfieaFmfr dIaF gqIivkImqF nUM pRpwk krn leI DIaF AuWqy nyiVAuN awK rwK ZukvyN kdm cuwky hn, pr iesy drimafn sRI byarz irhf hY aqy sfnUM afs hY ik ny ikhf ik asIN brmf nUM brmf afpxy kIqy vfaidaF lgfqfr su D frF df is- qoN ipwCy nhIN htygf. kYnyzf lislf jfrI rw K x leI ivwc mfieaFmfr dI aMbYsI bynqI krdy hF. AunHF ikhf pihlF hI kMm kr rhI hY. ik kY n y z f hmy s L f brmf dI mdd dy leI iqafr apRYl dy mhIny kYnyzf ny hY, pr Aus nUM lokqMqrI mfieaFmfr dy iKlfP kuJ buinafdF AuWqy kfiem ri- pfbMdIaF htfAux df aYlfn hxf hovygf aqy nfgirkF kIqf sI aqy nfl hI vpfr dI ajLfdI aqy aiDkfrF dI rwiKaf krnI hovygI. aqy invysL AuWqy lgfeI rok vI htf idwqI sI. vrnxXog vrnxXog hY ik kYnyzf ny hY ik kYnyzf ny mfieaFmfr ivdysL mMqrI sRI byarz dy brmf dOry dy vyly aY- dI lokrfj pwKI lIzr sU sosIeysLn afP sfAUQeIst kI nUM kYnyzf dI afnryrI eysLIan nYsLnl rIjnl nfgirkqf vI idwqI hoeI hY.

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, July 20th, 2012

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ABBSERY FLOORING Specialized in : Hardwood, Laminate Floor & All kinds of Tiles.

Employment

For Sale contâ&#x20AC;&#x2122;d

k`imE~ dI loV

tàUnhàUs ivkàU

lokl frèIv`l kMpnI nMU kìmE~ dI loV hY| nvyN kìmE~ nMU $11 pRqI GMt` qnK`h Eqy qzrbyk`r nMU wogq` Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-0844 j~ 778-5520842

2 lYvl, 3 bYfrUm, 2 b`QrUm, pUr` rYnovyt kIq` hoieE`, skUl Eqy rotrI styfIEm dy nyVy tàUnhàUs ivkàU hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604853-1405 j~ 778-552-0842

Ă&#x201D;Ă&#x2026;Ă°Ă˘Ă˛ÂšÂźĂ˘, ĂąĂ&#x2039;ĂŽĂ&#x2020;ĂŠÂśĂ ĂŤĂąÂŻĂ° Ă ĂĽÂś Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;ĂąÂť Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś ĂąĂ˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂżĂŞĂ°Ă&#x2022; Ă&#x2022;Ă°ÂŻĂ? Free Estimate & Reliable Services

Sukh : 604-300-1588 Raj : 604-309-9871 Iqbal : 778-552-1287

Blueberry Harvester for Sale

2007 Littau Blueberry Harvester, EYbtsPorf dI mShUr kMpnI qUr over-the-row, self-steering, kMstRkSn ilmitf v`ilE~ nU M equipped with a conyer and rollers, Gr~ dy kMm leI k`imE~ dI loV hY| only 209 hours, Cost $115,000.Call: 604-720-0798 or 604-322-6445 qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604- Matrimonial 825-3839

k`imE~ dI loV

k`imE~ dI loV EY bt sPo r f dI lo kl kMstRkSn kMpnI nUM PryimMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-897-0187

Help Wanted All About Beauty Ltd., Abbotsford is looking for a full time. Permanent English/Punjabi speaking salon manager with 5 yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience in salon management. Duties include Planning & organising daily operations, hiring & training of staff, develop business & marketing plans, Controlling daily budget & inventory . Salary $ 22.00 + commissions. Fax resume to 604-864-8530 or email to allaboutbeauty65@yahoo.ca.

wog kMinE` dI loV 29 s`l`, j@t is@K, D`lIv`l, 5' 9" k@d, vYSnUUM, mogy ijlHy n`l sbMiDq, ieklOqy lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` iv@c sYtlf hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604300-0360 j~ 778-552-8079 Services

hymkuMf lrinMg sYNtr G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410

rYnovySn srivs (syv`v~)

EsIN Gr, bysmYNt, PYNs, snfYk, SY@f, rUP, pyNt Eqy hr pRk`r dI CotI qoN kìmE~ dI loV CotI rYnovySn vìjb kImq 'qy krdy ey-vn p`rtI rYNtl vìlE~ nUM tYNt h~| Pon, qUr: 604-897-0542 j~ sYtE@p Eìd kMm~ leI kìmE~ dI j@s: 604-832-7671 loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-825-0455 ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź

ibaUtISIEn dI loV Hair-n-Care v`ilE~ nU M hy E r frYsr Eqy ibaUtISIEn dI loV hY| hor j`xk`rI leI Anju nUM Pon kro: 604-850-6558

k`imE~ dI loV

isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď

ď łď ľ ď ¸ ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Ż ď&#x20AC;Ą ď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ? ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Żď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022; ď ? ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;ś ď&#x20AC; ď ś ď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď ś ď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC; ď Ť ď&#x20AC; ď ° ď ś ď Ž ď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@ k E`pxI E`v`j su r jIq klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Ż ď Ž ď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ

TSL Pallet Ltd., Maple Ridge, BC Workers Wanted

ď śď ľď &#x20AC;ď Śď&#x20AC; ď łď ´ď &#x2122;ď Ťď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď Łď ?ď °ď&#x20AC; ď łď ď &#x2026;ď&#x20AC; ď Łď Źď ď Ąď ľď ¸ď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď źď&#x20AC; ď Ľď šď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ˘ď ˛ď šď Ťď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Šď ´ď Ťď ´ď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď ´ď Žď&#x20AC; ď ´ď ˛ď &#x20AC;ď Ťď&#x20AC; ď Łď Źď ď Ąď ľď ¸ď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď °ď Šď ¨ ď Źď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x201E;ď ď ˛ď&#x20AC; ď&#x20AC;§ď ąď šď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď Šď ď Źď šď §ď ď źď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď łď ď ˛ď ď&#x20AC; ď łď ď Źď&#x20AC; ď Łď &#x20AC;ď Źď šď §ď ď źď&#x20AC; ď Žď śď šď &#x17D;ď&#x20AC; ď Ťď ď Š ď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Šď ¤ď &#x20AC;ď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď Şď ď&#x20AC; ď łď Ťď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź sMprk kro: drSn Abr`ey: 778-908-5847 j~ rYzmy PYks kro: 604-744-4000 Services

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

pMj`bI tèIipMg/ tR~slySn br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; appliance repairď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; Eqy grIn hàUs leI kìmE~ dI Punjabi Typing / Translation ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; appliancesď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; For Punjabi Translation and loV hY| rèIf d` pUr` pRbMD hovyg`| ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š typing, Contact us. kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; leI Pon kro: 604-855-1065 j~ pMj`bI iv@ c iksy vI iksm dI ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; tèIipMg j~ tr~sly S n krvàux leI 604-556-8686 ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030; sMprk kro: 604-825-3560 j~ ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź 604-855-0035 kìmE~ dI loV lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly kìmE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` ho v y g `| EY bt sPo r f, imSn Eqy srHI qoN rèIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly frìevr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705

For Sale

lft ivkfAU 3613 skueyar PuWt lft, 27929 PryjLr hfeIvya â&#x20AC;&#x2DC;qy siQq hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-9388489

PAGE 50

Swedish Relaxation 604.854.0599

1980 Emerson Street Abbotsford 1 Block from the New Hospital corner of Marshall & Emerson

Swedish Massage

All Inclusive

IN/OUT Calls Reca(32), Krissi (25), Carli (22) Ă´Ă&#x2026;ĂŽ F Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş ĂŹĂ&#x2026;Ă Ă§ ĂŹĂ&#x2014;Ă&#x2039;Ă° Ă ĂŞÂšĂ&#x2021;Ă&#x201A;Â§Ă ĂŽĂ&#x2039;ÂşĂ Ă Ă&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻĂ?

www.philippine-hilot-massage.com

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012



PAGE 51

Funding to support greater community use of schools

or the 2012-13 school year, a total of $800,000 will be available through the School Community Connections (SCC) program for projects that expand the use of K-12 school space, including upgrades to Neighbourhood Learning Centres, Education Minister George Abbott announced.

The goal of the SCC program is to actively encourage boards of education and local governments to work with community partners to increase the use of schools to provide community services. During this round of funding, school districts, in partnership with local governments, can submit applications for one or more projects – totalling no more than $12,500. Projects can include, but are not limited to: · Co-location of community organizations, offices, services or other activities.

· Space for early learning, Quote: child care or after-school George Abbott, Minister of care programs and family Education – resource centres. “The SCC program sup· Community kitchens or ports greater use of school gardens. facilities and Neighbourhood · Space for intergenerational Learning Centres for the benprograms or services for efit of students and families in communities throughout seniors. British Columbia. SCC has · Installation and/or renova- successfully achieved its goal tion of doors, locks and entry of bringing schools and the systems that allow greater communities they serve closer community access to school together and the legacy of the facilities. fund will continue for years · Upgrades or renovations to come.” to school athletic fields, Quick Facts: recreational facilities and/or playgrounds to increase use · To date, 363 completed by sports organizations and projects have received funding through the School Comthe community at large. munity Connections Program. Launched in 2005, through a one-time $10-million grant · Fifty-nine school districts from the Ministry of Edu- and their communities have cation, the SCC program benefited from SCC funding is managed jointly by the since 2005. Union of BC Municipalities · Neighbourhood Learning and the BC School Trustees Centres are places where Association. The 2012-13 people of all ages can access school year is the final year education, community serof the SCC program. vices, recreation and culture.

Brar Pressure Wash & Framing Pressure wash service for àð¾Õ Øð âðÅÂÆò ò¶Á ×àð ÁÅÇç êzËôð òÅô ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯Í

Truck House Driveway Gutter Excavating

ÁÃÆº Øð» å¶ ì¶ÃîËºà» çÅ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ëð¶Çî§× çÅ Õ§î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Gurlabh Brar

778 344 0066

PAGE 51

PAGE 52

gurU nfnk dyv XUnIvristI vwloN bI[ ey[ dy ividafrQIaF leI pMjfbI lfËmI ivÈy vjoN pVHfAux dy PYsly sbMDI ieh KLbrF af rhIaF hn ik kuJ sMsQfvF ies nUM rwd krfAux df Xqn kr rhIaF hn. ieh ivroD ies PYsly qoN bfad hI sLurU nhIN hoieaf, lgfqfr 65 sfl qoN jfrI hY. mYN ies df cÈmdId gvfh hF. pM j fb skU l isw i Kaf bo r z dI sQfpnf mgroN 1971-73 dOrfn, 12vIN qwk df pMjfbI pfTkRm iqafr krn leI jo kmy t I bxfeI geI, Au s dy muKI sv: pRo: pRIqm isMG sn. mYN Aus kmytI df mYNbr sF. (bfkI kuJ mYNbr zI[ eI[ E[, ipRMsIpl afid sn.) kmytI dIaF anyk bYTkF hoeIaF ijs dOrfn iek hPqy df sYmInfr vI hoieaf jo aYn[ sI[ eI[ afr[ tI[ idwlI vwloN kIqf igaf sI. aYn[ sI[ eI[ afr[ tI[ dyÈ dI Auh pRmuwK sMsQf hY, jo sfrI dunIaF dy dyÈF dy skUlF ivc pVHfey jFdy iviÈaF df gihrgMBIr aiDaYn krky, dyÈ dy sB sUibaF nUM nmUny dy pfTkRm

PAGE 52

Punjabi Patrika 

éòÅº éÔÆº ÔË ê§ÜÅìÆ çÅ Çòð¯è iqafr krky ByjdI hY. pr hr sUby df ivwidak-ZFcf qy pVHfey jfx vfly ivÈy, sUibaF dI iËMmyvfrI hox krky, ieh ËrUrI nhIN ik ies sMsQf df nmUny df pfTkRm hI pRvfn krn, pr aksr Aus sMsQf dy pfTkRm bhuq Xog qy lfBdfiek hox kfrn, sU i baF dy ivw i dak mihkmy (aYn[ sI[ eI[ afr[ tI[ dy) dwsy pfTkRm anusfr hI afpxy pfTkRm iqafr krdy hn. sfzI kmytI vI Ausy sMsQf dIaF isPfrÈF anusfr pfTkRm iqafr kr rhI sI. (mYN Auhdy pihlI qy dUjI BfÈf bfry pfTkRm iDafn nfl pVH ky hI mIitMg `c jFdf sF.) aY n [ sI[ eI[ afr[ tI[ dy sYmInfr ivc pfTkRm iqafr krn vflI kmytI dy mYNbrF qoN ibnF, pMjfb dy kuJ skUlF qy kfljF dy, ihMdI pVHfAux vfly aiDafpk vI Èfiml sn. sYmInfr dy afKrI idn Aus smyN dy ivwidaf skwqr sRI vYÈnv jI vI afey sn. AunHF afpxy BfÈn ivc ieh vI ikhf ik, ‘pMjfb skUl iswiKaf borz vwloN ividarfQIaF qy bwicaF leI

iek pMjfbI df rsflf pRkfiÈq krn dI vI sfzI Xojnf hY.` AunHF ny ajy afpxf vfk vI pUrf nhIN sI kIqf ik iqMn-cfr ihMdI dy kflj-aiDafpk iekwTy hI AuWT ky ijvyN AunHF dy gl pY gey qy vfr-vfr kihx lwg pey ik ‘iPr ihMdI df rsflf vI ikAuN nf kwiZaf jfey.` vYÈnv jI pihlF qF rqf Gbrf gey pr aiDafpkF nUM bolx qoN nhIN roikaf. jdoN AunHF afpxf guBguBft kwZ ilaf qF vYÈnv jI ny bhuq hI qhwml nfl ikhf : ‘Èfied myry ienHF dosqF nUM pqf hoeygf ik ihMdI ivc bwicaF leI vI iek-do nhIN, drjnF rsfly Cpdy hn. iek rsfly dIaF qF 10 lw K qo N vDyry kfpIaF CpdIaF hn. pr ieh Èfied ienHF dosqF nUM nf pqf hovy ik mwD pRdyÈ qoN bwicaF leI iek ihMdI df roËfnf aKLbfr vI Cpdf hY. pr pMjfb ivc qF asIN pihlf qy ieko rsflf Cfpx dI Xojnf bxf rhy hF. ies bfry koeI ieqrfË hoxf nhIN cfhIdf.`

Èfied ivwidaf-skwqr (srkfrI aPsr) hox krky AunHF df pRBfv vI sI ik Auh aiDafpk dosq cuwp kr gey. AunHF dI dlIl vI vfjb sI. pr AunHF aiDafpkF dI cuwp vkqI sI. 1972 ivc jdo N pMjfb ivc igafnI ËYl isMG jI muwK mMqrI bxy qF pMjfb ivc sB qoN vDyry igxqI ivc sQfipq kflj qy skUl ivÈyÈ ivwidak sMsQf dy hI sn. ies sMsQf dy kflj srkfrI kfljF qoN vI vDyry sn (qy skUl vI KfsI igxqI ivc sn). ies sM s Qf ny srkfr Au q y ey n f dbfa pfieaf ik srkfr nUM dUjI BfÈf ihMdI, qIjI sLRyxI qoN sLurU krnI peI qy nfl hI ieh PYslf vI krvf ilaf ik dsvIN qwk phuMcy ividafrQIaF df ihMdI ivÈy df pfTkRm pMjfbI dy brfbr df hoeygf (BfvyN ividafrQI ihMdI pfTkRm, pMjfbI qoN do sfl bfad sLurU krngy.)

leI isrP KyqrI BfÈf (Bfv mfq-BfÈf) qoN ibnF hor koeI dUjI BfÈf pVHfAux df suJfa nhIN idwqf jFdf. Aus isrmOr ivwidak sMsQf ny pMjvIN sLRyxI qw k iqM n ivÈy pVH f Au x dI isPfrÈ kIqI hoeI hY. pihlf mfq-BfÈf (KyqrI BfÈf) dUjf ihsfb (arQymYitk) qy qIjf vfqfvrn dI jfxkfrI. pr pMjfb ivc qIjI sLRyxI qoN iqMn BfÈfvF pVHfeIaF jFdIaF hn. iek dhfky qoN vDyry smF pihlF jdoN pMjfb dy ivwidaf mMqrI ny pihlI sLRyxI qoN aMgryËI vI lfgU kIqI qF sB qoN pihlF, pMjfbI pfTkRm bxfAux vflI kmytI dy pRDfn sv: pRo: pRIqm isMG qy pMjfbI XUnIvristI dy ivwidak ivBfg dy muKI sv: zf: tI[ afr[ Èrmf jI ny ivroD kIqf sI. (mYN vI AunHF nfl Èfiml sF pr myrI jfxkfrI AunHF dovF (sv:) ivdvfnF qy ivwidakmfihrF qo N bhu q Gw t sI.)

pr hYrfnI vflI gwl ieh sI ik aYn[ sI[ eI[ afr[ tI[ vwloN 40 sfl bfad vI ijs pfTkRm dI awj vI isPfrÈ kIqI jFdI hY, Aus anusfr pRfiemrI sLRyxIaF

sB qoN duKdfeI qy hYrfnI vflI gwl ieh hY ik Bfrq df hor iek vI sUbf nhIN ijQy mfqBfÈf bfry do vwKo-vwKry vrg do BfÈfvF dI pVHfeI leI iK-

Friday, July 20th, 2012

guridafl isMG (nfvilst)

coqfx krdy hox. bMgfl, aFDrf pRdyÈ, qfimlnfzU, krnftk, kyrl, mhfrfÈtr, gujrfq qy hor sUibaF ivc (ivÈyÈ qOr `qy skUlI iswiKaf qwk) AunHF dI KyqrI BfÈf (mfq BfÈf) hI pVHfeI jFdI hY. (dUjIaF BfÈfvF pRfiemrI sLRyxIaF qoN bfad pVHfeIaF jFdIaF hn.) ieQoN qwk ik bMglfdyÈ mUl rUp ivc musilm dyÈ hY pr AunHF dI mfq-BfÈf vI bMgflf (bMglI) hY. vwK-vwK sUibaF ivc, mËHbF qy sMsQfvF dy JgVy qF bhu q hn, pr mfq-BfÈf bfry koeI JgVf nhIN.

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012

pMjfb dI ieh bdnsIbI hY ik ijhVy lokF dy GrF ivc pMjfbI bolI jFdI hY (Bfv ijnHF dI mfq-BfÈf pMjfbI hY) Auh lok pMjfbI df ivroD krdy rhy hn. ieho pMjfbI BfÈf df duKFq hY ik pfiksqfn bxn qoN pihlF vI skUlF ivc pMjfbI nhIN, AurdU jF ihMdI (qy aMgryËI) pVHfeI jFdI sI. jdoN ieDrly pMjfb dIaF iswK irafsqF dI XU n Ian (pY p sU ) bxI, Au d o N qoN pMjfbI skUlF ivc pVHfeI jfxI sLurU hoeI. pr 1951, 61 dI mrdmÈumfrI ivc vI iek qbky dy lokF, afpxI mfqBfÈf ihMdI ilKfeI jdoN ik AunHF ivcoN bhuigxqI lokF nUM ihMdI df iek Èbd vI suwD bolxf nhIN sI afAuNdf qy AunHF dI mfq-BfÈf pMjfbI sI. (2011 dI mrdmsumfrI ivc vI ieh ruJfn jfrI irhf, pr kuJ Gt igaf.) sMsfr dy ivwidaf ÈfsqrI ies bfry iek mwq hn ik muwZlI pVH f eI (Kfs krky skU l I) hr bwcy dI mfq-BfÈf ivc hoxI cfhIdI hY. jdoN qwk Auh mfq-BfÈf ivc muhfrq hfsl nhIN kr lYNdf, Auh hor koeI vI BfÈf iswK nhIN skdf. (imsfl vjoN jy bwcf ibwlI Èbd bol ky ibwlI bfry kuJ nhIN smJ

 skdf, Auh aMgryËI Èbd ‘kYt` dy arQ vI nhIN smJ skdf.) pr BfrqI smfj dI mfniskqf, gulfm smfj dI mfniskqf bx cuwkI hY. pMjfb dy iqMn-cfr vwzy ÈihrF ivc ijwQy pMjfbI hI vsdy hn, jy Auh afpxy pbilk skUlF (jF ihMdI mfiDam vfly skUlF) ivc pVHdy bwicaF nUM aMgryËI boldy sux ky KuÈ huMdy hn (keI afp tuwtI-BwjI aMgryËI jF ihMdI bol ky KuÈ huMdy hn) qF ieh pM j fbIaF dI bdnsIbI hY . aMgryËI ny zyZ-do sdIaF dI gulfmI smyN sfzy kuJ KFdy-pINdy vrgF ivc afm lokF qoN ivÈyÈ hox dI mfniskqf aijhI pYdf kr idwqI ik ieh vrg afpxI mfq-BfÈf nUM nIvIN bolI smJx lwg ipaf. dunIaF dy bhuqy afËfd dyÈF ivc pVHy-ilKy qy ivdvfn vI afpxI mfq-BfÈf `qy PKr krdy hn. mYnUM rUs qy jrmn jfx df mOkf imilaf hY. dovy dyÈF ivc isrP duBfÈIey hI ivdyÈI BfÈfvF smJdy qy boldy hn, bfkI sfry lok afpxI mfq-BfÈf hI jfxdy qy smJdy hn. AuQy AuWc-ivwidaf qwk hr ivÈy dI pVHfeI jrmn qy rUsI BfÈf `c krfeI jFdI hY. PrFs qy brqfnIaf dy ivckfr isrP 20-25 mIl df Pfslf

PAGE 53

hY, pr koeI PrFsIsI, aMgryËI df iek Èbd vI nhIN boldf. sfzy dyÈ `c aMgryËI df dfbf KyqrI BfÈfvF `qy 65 sfl dI afËfdI qo N bfad vI bixaf hoieaf hY pr isrP pMjfb hI aijhf sUbf hY ijs dI mfq-BfÈf pMjfbI hY pr iek qbkf ies qoN ienkfrI hox kfrn (GrF ivc pMjfbI vrqx dy bfvjUd) ipCly 65 sflF qo N afpxI mfq-BfÈf pRvfn krn leI iqafr nhIN. ieh mfniskqf asl ivc bMdy aMdr hIxBfvnf krky pYdf huMdI hY. mnoivigafnI ies iswty `qy phuMcy hn ik hIxBfvnf (ieniPrIErtI kMplYks) hI AuWqm Bfvnf (supirErtI kMplYks) bxdI hY, AuNJ ieh huMdI nhIN. mfq-BfÈf qoN ienkfrI hoxf vI asl ivc hIxBfvnf hY jo iksy pKoN vI mfx krn Xog nhIN khI jf skdI. (jo qbkf ieh scfeI nhIN smJdf, ieh Aus dI bdnsIbI hY. ‘Buwly nUM rfh pfAux` leI jo pihlf gurU nfnk dyv XUnIvristI ny kIqI hY, Aus leI hr pMjfbI nUM Aus df sLukrguËfr hoxf cfhIdf hY.

PAGE 53

PAGE 54

Punjabi Patrika

Friday, July 20th, 2012



Establishing Credit Top Barrier to Newcomers: RBC

ccording to an RBC poll, almost half of newcomers, despite being financially savvy, face obstacles when it comes to

establishing their finances • Banks don’t fully underin Canada. stand the challenges they are faced with (27 per cent) The two main hurdles identified by newcomers are: • Banks do not provide adequate credit services without

already having a credit his- products and services that tory in Canada (17 per cent). are sensitive to their cultural and newcomer needs and “We need to help newcomwe all need to play a part to ers settle, adjust and inteensure this is provided and grate as seamlessly as posavailable to them,” added sible,” said Paul Sy, direcSy. tor, Multicultural Markets, RBC. “RBC recognizes this Sy offers the following tips and offers products and ser- to new Canadians: vices such as the unsecured • Create a budget: RBC credit card and language financial advisors can assist line capabilities in up to clients with their financial 180 different languages to needs in up to 180 lanhelp with the transition to guages. Canada.” • Prepare for work: FindWhen asked if they could ing a job that suits your change one thing about skills and interests requires their experience in comresearch and patience. The ing to Canada, 20 per cent important thing is to never responded that they would give up and to take adnot change anything. Howvantage of helpful online ever, 80 per cent said they resources(rbc.com/canada), would. The top three areas local community groups and included: friends. • 17 per cent said do more • Build your credit history research on career opportu– Take advantage of options nities before arriving available to you, such as • 16 per cent said ensure RBC’s Newcomer to Cantheir credentials are valid ada Credit Card program, in Canada an unsecured credit card for newcomers (rbc.com/ • 16 per cent said try to rbccredit) with zero credit find other people from their history required. RBC also community that have aloffers a second credit card, ready immigrated to Canada for a spouse or partner. “Newcomers require trustworthy personalized advice, cont’d from page 3

• bjt iqafr kro: RBC dy ivwqI slfhkfr, gfhkF nUM afpxIaF ivwqI loVF vfsqy, 180 BfsLfvF ivc mdd kr

skdy hn. • kMm leI iqafr rho: quhfzIaF muhfrqF aqy rucIaF anusfr nOkrI lwBx leI Koj aqy DIrj dI loV huMdI hY. mhwqvpUrn gwl ieh hY ik kdy vI hONslf nf hfro aqy lokl kimAUintI gruwpF, dosqF aqy mddgfr afnlfeIn sroqF (rbc.com/ canada) df lfB AuTfE. • afpxI krYizt ihstrI bxfE—quhfnUM AuplbD coxF ijvyN RBC df nvyN-afieaF leI krYizt kfrz poRgrfm, krYzt ihstrI qoN bgYr nvyN-afieaF leI axsurwiKaq krYizt kfrz (rbc.com/rbccredit) df lfB AuTfE. pqnI jF jIvn sfQI leI, RBC dUsry krYizt kfrz dI pysLksL vI krdf hY. PAGE 54

Friday, July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 55

PAGE 56

Punjabi Patrika 

Friday, July 20th, 2012

Solid reasons for investing in Real Estate

f you invest in the stock market, which includes an assortment of equities, bonds, mutual funds and options, you’re in for a rocky ride. Many financial advisors suggest that if investors can’t stomach the rapid rises and falls of a stock, they might want to consider investing elsewhere. Stocks are not for the faint at heart. It takes a great deal of stamina to survive the roller-coaster ups and downs of an investment that is heavily dependent upon economics. What about real estate? Has it done better than the stock market? Let’s take a look at Bill and Marsha, who each have received a $10,000 inheritance. They’re not sure where to invest their proceeds. Conservative Bill invests his $10,000 in the stock market. With interest in the Internet still growing, he puts it into a S$P 500 index fund. A renter, and inexperienced in the stock market, Marsha uses her $10,000 as a down payment on an $80,000 condominium. Fast forward – 12 years. Who did better on their investment? Bill’s return Since 1990, the S&P 500 more than tripled. From his initial investment of $10,000, Bill made about $22,000, pre-tax. During the same period, the value of the S&P 500 quadrupled, so Bill’s gain was roughly $30,000, pre-tax. cont’d on page R8

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday July 20th, 2012

Consider your present and future lifestyle

efore you begin shopping for you’re a home, reviewing your lifestyle, both now and in the future will make a big difference in the type of home you may need. You’ll save time. You’ll define your goals. You’re likely to find the home you want, quicker, because you won’t waste your efforts viewing homes that don’t meet your criteria.

Do you have preschoolers? In a few years they will be teenagers, perhaps looking to move out and establish their own home. Perhaps your children have already left and you don’t need a large home. Do you have an idea of how long you’d like to stay in your home? Two years? Five years?

Where do you spend the most time? Kitchen? Basement? Kitchens and Look at your lifestyle right now. family rooms are often gathering Are there some areas you would places. Be sure these areas are large like to change? Consider your life- enough. style a few years from now? Will it What about entertaining? Do you remain the same? Will your needs need extra space to accommodate increase or decrease? Will you need family functions? Could you cona small or large home to meet your vert the basement into a family lifestyle needs? Perhaps the attic area? Do small children need a play or basement can be converted into cont’d on page R6 additional living space.

PAGE R4

Friday July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

room handle the trafarea, or teens need a fic? recreation area? Think about your emHow many bedrooms ployment situation. do you require? Some Will you be changing people like smaller jobs, or accepting a spaces for children, promotion with ana home office, or fre- other company in another location? If you quent guests. are transferred, could Bathrooms are among you sell your home the busiest place in the quickly? On another home. Can the bath- work-related matter,

cont’d from page R4

PAGE R6

Punjabi Patrika

Friday July 20th, 2012



your resale value when it comes time to sell or upgrade. Or, if you are planning to remain in your home for a while, a different home may While it might take be more suitable. some thought to answer these questions, How is your maintethe effort translates nance-quotient? into a home more flexAlso look at your ible and suitable to lifestyle compared to your needs. The anhomeownership. That swers could also affect is, how much time do you have to spend on maintenance. Are you a gardener? Do you enjoy puttering in the garden, mowing laws and maintaining flower beds? Are you a person who enjoys fixing things around the house? While homeownership is a desirable and wise decision, it does come with responsibilities. To maintain the value how much time do you want to spend driving to and from work each day? Do you rely on public transportation?

and all the assortment of items needed to maintain a home? You might find an older home in a great neighborhood that’s well below market value because it needs some work. This could be a great home improvement project, along with increasing the Based on the age of the value of your home. house, and an opinion from a professional However, before you realtor, plus a home decide that this projinspection you can get ect will translate into a good idea of future your “dream home,” maintenance and re- be sure to realistically pairs based on the age evaluate the situation. of the house. If you Will you do the work don’t want the mainte- on weekends, after nance, a newer home, work? Will you hire or perhaps a condo- someone, and for how minium, may be an much? Can you live in a mess while you option. renovate, or can you On the other hand, perafford to move in after haps you enjoy paintcont’d on page R9 ing, fixing, decorating of your home, and protect your investment, you’ll want to ensure your home is in good condition. This means careful attention to items that need to be fixed. Often, fixing them right away is easier then waiting for an accumulation of items.

Friday July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8 cont’d from page R1

Marsha – reaping the benefits of home ownership What about Marsha? During the same period, home values increased roughly 4 percent per year nationally. At that rate, Marsha’s $80,000 condominium is now worth about $126,000. If she sold it, her profit would be about $46,000, tax-free. On average, most Canadians invest and earn more in their homes than they invest and earn from their savings accounts, stocks, bonds and other investments. Gordon Pape, recognized Canadian author and financial advisor, suggests that home equity remains a cornerstone of most families’ wealth. Real estate is a solid, familiar investment

Friday July 20th, 2012



In addition, there are several other solid reasons for investing in real estate: Forced savings. Contributing towards a mortgage automatically forces a family to save. Rather than paying rent, these monthly payments contribute to future security. Appreciation. By nature of the demand and supply, home prices rise. According to the a Real Estate Board, a home purchased in January 1997 for $123,530 now sells for close to $200,000. Tax-free profits. When your home is your principal residence, and you sell it, you will not pay tax on any of the profits. This is one of the last and greatest advantages for building wealth left in Canada.

Equity build-up. Your home will naturally rise in price, according to the market. In addition, you’ll be contributing to the reduction of your mortgage. The difference between what is outstanding on your mortgage and what your home is valued at, is your earned equity. Your equity is a valuable commodity that can be used to obtain additional financing, obtain a second mortgage, or move-up to a larger home. Real estate has long been recognized as an inflation-resistant investment, providing homeowners with a tangible incentive to save. Buying your own home, or investing in one, is widely accepted as one of the soundest financial commitments you can make.

Preserve and Grow Your Wealth Through Real Estate

et’s face it, the real estate is an interesting beast. Everyone has an opinion on the market, and almost everyone wants to own more real estate, yet very few actually take action. For many, a real estate purchase will be the biggest transaction of their lives, but for the most part, we’ve been conditioned to stop at only one property…why is that? Heck, try mentioning that you’re a real estate investor, or that you want to get into real estate, and more often than not you’ll hear “oh, you can’t make money”, or “good luck with that!”. Trust me, I hear it almost every day. Forget that noise.

the talk, and start preserving AND growing your wealth through real estate with a company who has been in the business and still investing. I trust the second option sounds just slightly more appealing…and financially sound.

Yes, real estate has risks, just like Regards, any investment, and yes, people have been mislead into poor investments, but let’s be very clear…in spite of the naysayers, the vast majority of wealthy individuals across the globe have relied on real estate to establish, preserve AND grow their wealth. So you have two options: Listen to the masses (who aren’t exactly what you’d call informed), sit on the sidelines, and in 10 years you too can say “wow, I wish I would have bought some real estate…” OR… Tune out the noise, get real support from investors and experts who walk

PAGE R8

Swaran S Dhaliwal & Team 1st Group of Companies

Punjabi Patrika

Friday July 20th, 2012

cont’d from page R6

it is completed? Sometimes people move into a home thinking they will complete the work in stages. Sometimes the work gets done. Other times it doesn’t. Prior to purchasing the home, prepare a detailed list of the work that needs to be completed, along with a



realistic estimate of the cost. You probably won’t be happy with a bargain home that translates into a money pit. Instead of a money pit, perhaps a home in better condition is a wiser choice. For example, suppose you purchase a home in good condition. This

costs $10,000 more than a fixer upper. At today’s mortgage rates, assuming, and staying within your monthly budget, the nice home costs you only about $65 per month more than the fixer-upper. With the fixer-upper, you’ll spend considerably more than $65 each month to bring it into good condition.

Review the big picture and money you have available for mainteBuying a home reprenance also is an imsents one of the biggest portant consideration investments you will for choosing the right ever make. But that home. Take a look at investment goes bethe entire picture beyond financial considfore you purchase. erations. You’ll want to give some care- A good way to truly ful thought to your evaluate which home lifestyle needs, both is right for you, outside now and in the future. of price, is to consider In addition, the time what you absolutely

PAGE R9

must have and what you can live without. Be sure to read the article Home Buying Needs and Wants. This article will help you develop a shopping list. Before you go house hunting, prepare a list of ‘can’t live without’ features and a list of ‘would be great if...’ features.

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday July 20th, 2012

Easing seller’s stress

Death, taxes and moving - the three facts of life. When you’re selling your home and planning a move, it’s a stressful time in life. Moving is more than packing and paperwork. It’s an emotional process. You’re saying goodbye to memories, a neighborhood and friends. You’re thinking about the adjustments you’ll have to make in your new home and community. You’re trying to calm yourself down. You’re trying to calm down your nervous children.

AT THE DEWDNEY PUB

You tell yourself you will meet nice people in your new neighborhood, you bought the best home within your budget, and your kids will do well in their new school. Despite all these jitters, moving is an exciting adventure, with many prospects of new beginnings. Here are a few ideas on how you can make the selling of your home less stressful. Take time. Don’t forget to take care of yourself and your family. This means taking a break for a movie, a meal or any other activity the family would like. Taking care of yourself is not a waste of time. Rather, it is essential. When you are stressed out yourself, you can’t properly care for others, or handle the numerous details involved with a move. Stress is sneaky. It eats at us during the happiest of times. Any major life change is stressful, whether positive or negative. For your family’s sake, be sure to deal with the stress as it happens. If stress is suppressed, it can wreck havoc both emotionally and physically and spread throughout your family. It’s not a pleasant experience, moving a grumpy family across town or across the country. Respect your feelings. It’s normal to feel unsure of your decision. With any major commitment, there are always second thoughts. “What on earth did I do,” worries surface after signing contracts and making life-changing decisions. You’ve probably heard the expression: “When one door closes, another opens.” Look upon this move as a new opportunity. It’s your chance to meet new people, begin life in a new environment, and create a network of new friends and associates. Conduct research. Prior to your move, research your new community. Round up as much information as you can about your new community or city. What kinds of cultural offerings does the community have? Are there any landmarks that you and your family would like to visit. Are all the services you require close by? Envision your new home. Where will you place the furniture? What pictures will look best in what room? What about closet space? A large backyard and/or swimming pool? Try to picture yourself and your family full adapting and enjoying your new home. Have fun. Like the many challenges that you have previously handled, you’ll handle this move, just fine. And while you’re at it, have some fun. Even if you’re broke, take some time to go to a movie, go out for dinner, or even a picnic. Engage in a fun activity that gets you and your family out of the house and away from boxes, paperwork, emotions and the pre-move concerns. Remember: the stress won’t last forever. Regardless of the way you’re feeling right now, you’ll get moved, settled into your new home and you’ll be just fine. Everything will fall into place. While journeying into the unknown can be difficult, it is also very rewarding.

PAGE R10

Friday July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday July 20th, 2012