Sweeethearts Ball - A Fundraiser to Support Canuck Place - Children’s Hospice at Abbotsford Banquet Centre
John van Dongen, Mayor Banman, Rick Rake and Anyssa (See more photo’s on Page 3)
Photography by Davina
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
Congratulations
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
PAGE 3
A Glimps of the Sweethearts Ball, a Fundraiser to Support Canuck Place - Children’s Hospice at the Abbotsford Banquet Centre Photography by Davina
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
îÔź-Õ°§í ç¶ î¶ñ¶ î½Õ¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ç°Öźå mhF-kuMB df mylf Bfrq dysL dy sB qoN vwzy Dfrimk myilaF ivwcoN iewk hY. ieh bfrF sfl dy bfad afAuNdf hY, ijs dy drimafn Cy sflF vflf kuMB jF arD-kuMB huMdf hY. iPr vI mhF-kuMB nUM muwK ies pwKoN igixaf jFdf hY ik sLrDflUaF dI ijMnI BIV ies myly mOky sMgm df iesLnfn krn leI afAuNdI hY, EnI hor iksy QF sLfied nhIN afAuNdI hoxI. ies vfrI vI mhF-kuMB dy iesLnfn leI iqMn kroV qoN vwD lok afey dwsy gey hn. jdoN pqf sI ik iqMn kroV lokF ny iewko idn iewko jgHf-afx ky sLrDf df pRgtfvf krnf sI qF pRsLfsn dy vwKo-vwK aMgF nUM ijMny pRbMD krny bxdy sn, Auh kIqy nhIN sn gey. BIV nUM kMtrol krn leI isrP zFg cuwk ky dOVn jF GoiVaF AuWqy svfr ho ky GuMmx vfly pulsIey aqy arD-POjI blF dy jvfnF df hoxf hI kfPI nhIN sI, EQy rfj dy bfkI aMgF dI srgrmI vI iesy ilhfj nfl hoxI cfhIdI sI. jy ieh hoeI huMdI qF iesLnfn dy mgroN ijhVf duKFq alfhfbfd dy rylvy stysLn AuWqy vfpr igaf, Auh kdy nhIN sI vfpr skdf. iksy Dfrimk sQfn ‘qy vfpiraf pihlf hfdsf hI nhIN hY, ies qoN pihlF vI Bfrq dy vwK vwK rfjF ivwc awqI duKdfeI durGtnfvF vfprIaF hn. jnvrI 2005 ivwc mhFrfsLtr dy sqfrf sLihr ivwKy siQq mMdfrf dyvI dy mMidr ivwc hoeI durGtnf dOrfn 340 sLrDflU mfry gey sn. agsq 2008 ivwc nYxf dyvI dy mMidr ivwKy ryilMg tuwt jfx kfrn mwcI BgdV ivwc 160 sLrDflUaF dI mOq ho geI sI. sqMbr 2008 ivwc hI rfjsQfn ivwc cumMzf dyvI dy mMidr ivwKy 170 sLrDflU mfry gey sn aqy hux iqMn drjn lokF leI mOqF df kfrn ikhVI gwl bxI, Auh lfTIcfrj kfrn jMgly df tuwtxf sI jF koeI hor, pr ieh sfPL lwg irhf hY ik rylvy vfilaF ny Gwto-Gwt loVINdy pRbMD krn ivwc gYr-ijLMmyvfrI ivKfeI sI. BIV dy pwK qoN socdy qF vfpsI dy vkq Aus rylvy stysLn dy solF plytPfrmF ivwcoN isrP Cy nMbr AuWqy lokF nUM lwKF dI igxqI ivwc nf jfxf pYNdf qy bfkI dy plytPfrm tI[vI skrInF AuWqy ivhly pey idKfeI nhIN sI dyxy. BfvyN iewko rUt vwl vfr-vfr gwzIaF clfeIaF geIaF pr ienHF nUM keI QFvF qoN vI clfieaf jf skdf sI. aijhf nhIN sI kIqf igaf. nqIjf ieh inkilaf ik BIV dI bhuqfq dy kfrn hfdsf vfpr igaf. dUsrI gwl ieh vI hY ik lokF nUM rfhF dI sUcnf dyx leI koeI Kfs pRbMD nhIN sI kIqf igaf qy Auh iewk dUsry dI vyKo-vyKI qury jFdy sn. awj dy afDuink Xwug ivwc vwzIaF skrInF lf ky lokF nUM AunHF dI loV dIaF gwzIaF dy plytPfrm aqy AunHF qwk jfx vfly rfhF bfry sUcnf idwqI jf skdI sI, ijhVI nhIN idwqI geI. Auh iewk QF jf ky pwuCdy qy dUsrI QF vwl muVdy rhy. rylvy dy aiDkfrI
PAGE 4
lwK sPfeIaF dyx ik bhuq sfry krmcfrI ies kMm leI lfey gey sn, AunHF dI gwl ivwc vjLn iksy nUM nhIN lwgdf. hfdsy qoN agly idn ijvyN rylvy krmcfrI vwzI igxqI ivwc BIV dy ivcfly GuMmdy aqy lokF nUM syDF dyNdy idKfeI idwqy hn, ieh hfdsy qoN pihlF vI nhIN sn qy hfdsf ho cuwkx qoN bfad vI lokF nUM rfhq pucfAux ivc mdd dy kfrjF leI ikDry idKfeI nhIN sn dy rhy. jy rylvy aiDkfrIaF ny ieho igxqI pihlF vDfeI huMdI qF hfdsf vfpr jfx qoN roikaf jF vfpr jfx dy bfvjUd nuksfn nUM Gtfieaf jf skdf sI. rylvy dI pRbMDkI lfprvfhI qF ies gwl qoN vI pqf lwgdI hY ik AunHF ny iksy hfdsy dI hflq ivwc plytPfrmF AuWqy zfktrI mdd leI bUQ vI eyny Gwt bxfey sn ik Auh lwB hI nhIN sn rhy. iksy hfdsy dy kfrn rfhq dIaF tImF nUM EQy POrI pucfAux dy pwK qoN vI lfprvfhI vyKI jf rhI sI qy iewk GMtf bIq jfx mgroN vI rfhq tImF BIV ivwc rfh lwB rhIaF sn. ieh sfrf kuJ mujrmfnf lfprvfhI df iswtf hY. hux jdoN ieh sfrf kuJ vfpr cuwkf hY, qy rylvy mihkmf pIVqF dy prvfrF nUM muafvjLy dy aYlfn qy hfdsy dI jFc dy hukm dyx ivwc ruwJf ipaf hY, EdoN kuJ nf kuJ lokF nUM vI ies pwK qoN socxf cfhIdf hY. awj sUcnf qknIk dy isKr df Xwug hY. lgBg hr iksy dI jyb aMdr hux mobfeIl Pon hY. keI kMpnIaF ny ies pwK qoN pRbMD kIqy hoey hn ik jy qusIN ikDry jfx df ierfdf bxfAu qF Auh quhfnUM mobfeIl Pon AuWqy rsqf ivKfAux qoN lY ky keI hor sUcnfvF hfsl krvf rhIaF hn. ijwQy kuMB dI Xfqrf aqy hor KricaF AuWqy hjLfrF rupey Krcy jFdy hn, ies qrHF dIaF jLrUrI sUcnfvF leI bhuq QoVHy ijhy pYisaF nfl bhuq ijLafdf shUlq ho skdI hY qy iensfn df hfdisaF qoN bcfa ho skdf hY. sfzy lok ieh shUlqF vI nhIN vrq rhy. sdI BfvyN iewkIvIN cwl rhI hY, pr Bfrq dy bhuq sfry lok afpxI socxI dy pwK qoN ajy qwk vIhvIN sdI qoN vI ipwCy qury iPrdy hn qy hwQ ivwc PVy mobfeIl sYWt nUM vI vrqx dI afdq nhIN pf sky. iewk pwK hor ieh vI socx vflf hY ik Bfrq ivw c bhu q sfry hfdsy Dfrimk my i laF jF Dfrimk asQfnF Au W qy hI hu M d y hn. ijhVIaF sMsQfvF jF kmytIaF ieh afXojn krvfAuNdIaF qy ienHF ivwcoN coKf mfl vI kmfAuNdIaF hn, AunHF ivwcoN vI kdI iksy ny afpxy kol cVHfvf cVHfAux leI afAux vfilaF dy afpo-afpxy GrIN suK-sFd nfl phuMcx leI koeI syD dyx dI Kycl nhIN kIqI. ies dI QF Auh ieho ijhy lokF dI svrg ivwc QF imlx dI ardfs kr ky hI afpxf PLrjL pUrf ho igaf mMn lYNdIaF hn. AunHF nUM vI afpxI ijLMmyvfrI smJxI cfhIdI hY.
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
éÔƺ ÇéíÅ ÇðÔÅ ì°µèÆÜÆòÆ òð× ÁÅêäÆ éËÇåÕ Ç÷§î¶òÅðÆ
sMsfrIkrn dI pRikiraf ny ijwQy smfj dy hr vrg nUM pRdUuisLq kr idwqf, AuQy bwuDIjIvI vrg vI ies dI mfr qoN nhI bicaf, ijvyN pMjfbI swiBafcfr sMsfrIkrn dy swiBafcfrk hmly df sB qoN vwD isLkfr hooieaf hY, Ausy qrHF buwDIjIvI vrg vI sMsfrIkrn qoN pRBfivq bOiDk pRdUsLx df sB qoN vwzf isLkfr bx igaf hY. pMjfb dIaF srkfrI aqy nIm srkfrI sMsQfvF ny qF bOiDk pRdUsLx dy isLkfr qy kyNdr bxnf hI sI. aKOqI suqMqr aqy aKOqI qOr `qy bdlvyN ivkfs dy nmUny nUM AuqsLfihq krn vflIaF sMsQfvF vI sMsfrIkrn dy bOiDk pRdUsLx qoN nhIN bc skIaF. pRvfs nfl juVy ivdysLI pYsy ny pMjfb dy ikrq swiBafcfr nUM ijvyN bhuq burI qrHF pRBfivq kIqf hY, Ausy qrHF pMjfb df buwDIjIvI vrg aqy bOiDkqf vI bhuq burI qrHF pRBfivq hoey hn. ijvyN mYirj pYlsF ny pYsy nfl Epry irsLqy aqy bnfvtI qy nklI swiBafcfr AuqsLfihq krn ivwc aihm BUimkf inBfeI hY aqy ivafh vrgI pivwqr pRQf nUM lgBg pUrI qrHF Kuwlm-KuwlHf sOdybfjLI ivwc bdl idwqf hY. Ausy qrHF bhuq sfrIaF pMjfbI sfihq nfl juVIaF sMsQfvF iswDy jF aiswDy qOr `qy pYsy lY ky sfihqk Twpf lfAux leI iqafr rihMdIaF hn. lgBg koeI vI
pYsy Krc ky sfihqk, icMqk jF lyKk hox df srtIiPkyt hfsl kr skdf hY. ieh qF Aus qrHF hI lwg irhf hY, ijvyN mwDkfl dy XUrp ivwc kYQoilk crc dy pujfrI pYsy lY ky svrg jfx leI srtIiPkyt dy idMdy sn. bOiDk pRdUsLx qoN pRBfivq sfihq nfl juVIaF sMsQfvF ny sfihqk imafr qF lgBg iCwky `qy tMg idwqy hn. ijs qrHF mYirj pYlsF ivwc pYsy Krcx nfl afpxI loV jF KfihsL anusfr Cotf jF vwzf iekwT krvfieaf jf skdf hY, iesy qrHF hI Coty jF vwzy sfihqk qy swiBafcfrk myly krvfey jf skdy hn. ijvyN ijAuN-ijAuN sfihqk aqy ilKfrI sBfvF dI igxqI vDI jf rhI hY, iqAuN-iqAuN sfihq df pwDr izwgI jf irhf hY. iqvyN hI ijAuN-ijAuN swiBafcfrk myilaF dI igxqI vDI jf rhI hY, iqAuN-iqAuN nroaf pMjfbI swiBafcr alop ho irhf hY. BfvyN ieh kuJ hwd qwk TIk vI hY qy jLrUrI vI ik sfihq aqy swiBafcfr nUM AuqsLfihq krn nfl afriQk vsIilaF dI vI loV hY. pr afriQk vsIilaF aqy sfihqk pwDr kfiem rwKx ivwc iewk sUKm lkIr aqy sMquln dI loV hY. jy sfihqk ksvwtI `qy koeI rcnf pUrI Auqr skdI hY qF iPr pYsy lY ky Aus nUM AuqsLfihq krnf jF Aus lyKk nUM AuqsLfihq krnf mfVI gwl nhIN hY qF
jo BivwK ivwc Aus df imafr hor vI AuWcf ho jfvy. pr jo rcnfvF sfihqk ksvwtI `qy pUrIaF hI nhIN AuqrdIaF, AunHF nUM AuqsLfihq krnf jF vDf-cVHf ky pysL krnf jF iPr pYsy lY ky pYsy dyx vfilaF dy sImq eyjMzy nUM iswDy jF aiswDy ZMg nfl pRoqsLfihq krnf bOiDk pRdUsLx hI khfAux dy lfiek hY. buwDIjIvI vrg dI nYiqk ijLMmyvfrI hY ik Auh lokF nUM aslI aqy nklI sfihq ivwc Prk smJfAux df Xqn krn. pMjfb dIaF srkfrI aqy nIm srkfrI sMsQfvF qoN snmfn hfsl krn leI sfihqk pwDr nfloN cfplUsI, BMnqoV aqy gwTjoV bxfAux dy KyqrF ivwc muhfrq hfsl krn dI ijLafdf loV hY. rfjnIqI vFg sfihq dy Kyqr ivc vI ienHF KyqrF ivwc muhfrq rwKx vflI iewk pysLfvr jmfq pYdf ho cuwkI hY. ies kOVI swcfeI df sB qoN vwzf sbUq iehI hY ik ienHF sMsQfvF ivwcoN Aupjy sfihq df pwDr 30-40 sfl pihlF Aupjy sfihq nfloN kfPI izwg jfx df pRBfv pYNdf hY. ijnHF ilKfrIaF nU M ienH F sM s QfvF vw l o N snmfnq kIqf jFdf hY, AunHF df sfihq pRqI pRqIbwDqf aqy smrpx `qy keI svfl KVHy ho jFdy hn. jo suqMqr sMsQfvF dy bOiDk pRdUsLx vfly mfhOl df hI
ihwsf bx geIaF hn. AunHF vwloN pMjfb ivwc iewk bdlvyN ivkfs dy nmMUny nUM AuqsLfihq krn dy dfavy lgBg pUrI qrHF Tuws ho cwuky hn. ieh sMsQfvF muwK Dfrf dIaF sMsQfvF ivwc sLfml hox leI ipCly drvfjLy AuplwbD krvfAux qoN ibnF ijLafdf sfriQk sfbq nhIN ho skIaF. sMsfrIkrn qoN pRBfivq bOiDk pRdUisLq soc qoN prHy hwt ky iewk suqMqr soc ivkisq krn ivwc ieh sMsQfvF vI lwgBg pUrI qrHF asPl ho geIaF hn. ijvyN pMjfb ivwc vD rhy swiBafcfr myilaF ivwc pfey gey rOly-rwpy qoN Ault nroey pMjfbI swiBafcfr qoN dUr huMdf jf irhf hY aqy KuMbF vFg Aupj rhy aiDafqmk zyiraF dy bfvjUd rUhfnIaq qoN dUr huMdf jf irhf hY, Ausy qrHF vwD rhIaF sfihqk, lyKk aqy swiBafcfrk sMsQfvF dI igxqI dy bfvjUd pMjfbI BfeIcfrf imafrI sfihqk rcnfvF qoN dUr huMdf jf irhf hY. zyry BfvyN aiDafqmk hox qy BfvyN sfihqk, sw i Bafcfrk jF bO i Dk sfry iewk zyrf siwBafcfr, ijs nUM aMgryjLI ivc klt klcr ikhf jf skdf hY, df hI ihwsf bx cuwky hn. ieh pMjfb aqy pMjfbIaF df kuJ vI sMvfrn qoN ijLafdfqr asmrQ hI rhy hn. hor vI duwK dI gwl ieh hY ik pMjfbI buwDIjIvI vrg dI qulnf ivwc
PAGE 5
aflmI siQqI bhuq vwKrI hY. dwKxI amrIkf, XU r p aqy ku J hwd qwk AuqrI amrIkf ivwc vI vwzy pwDr `qy buwDIjIvI vrg ivwc sMsfrIkrn zf: svrfj isMG aqy pwCmI srmfeydfrI ivvsQf ivruwD Bfvnf pRbl ho rhI hY. sMsfrIkrn aqy pwCmI srmfeydfrI ivvsQf dy ivroD ivwc vwzy-vwzy iekwT, ijnHF ivwc keI vfr lwKF df iekwT vI suxn ivwc afey hn, amrIkf ivwc vI vfl strIt ivruwD lihr nUM vwzf huMGfrf imilaf sI. pr pMjfbIaF ivwc ieh pRBfv dyKx nUM imldf hY ik aKOqI Kwby pwKI aqy aKOqI agFh vDU buwDIjIvI vI sMsfrIkrn aqy pwCmI srmfeydfrI ivvsQf dI ivroDqf krn dI bjfey muwK Dfrf ivc jLjLb hox nUM afpxI vwzI pihl bxf rhy hn. ies qrHf lwg irhf hY ik ijvyN pMjfbI buwDIjIvI vrg nf isrPL afpxI nYiqk ijLMmyvfrI qoN Bwj irhf hY, sgoN Auh sMsfrIkrn aqy pwCmI srmfeydfrI ivvsQf df iswDy jF aiswDy ZMg nfl pYrokfr bx irhf hY. ieh siQqI swcmuwc hI vwzI icMqf df ivsLf hY.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
Rates likely on hold until 2014-Bank of Canada signals The Bank of Canada announced on January 23rd, 2013 that it is keeping its key policy interest rate at 1 per cent, where it has been held for more than two years. In providing guidance on where interest rates are heading, the Bank said interest rate hikes are “less imminent than previously anticipated.”
of 2014. That represents a significant weakening in the Bank’s outlook for inflation; in October, the Bank expected inflation to return to target by the end of 2013. Consumer Price Inflation rose by 0.8 per cent in November 2012.
The Bank acknowledged that Canadian economic growth slowed more abruptly in the second half of 2012 than it had previously anticipated. It also recognized a marked deceleration in the growth of household debt, moderation in the housing sector, and softer than expected inflation.
The Bank said it still expects the Canadian economy to gain strength this year, but it lowered its forecast for economic growth to just 2 per cent in 2013. By contrast, its growth forecast for 2014 was raised to 2.7 per cent versus its previous forecast reading of 2.4 per cent contained in its previous Monetary Policy Report (MPR) published in October 2012.
The Bank now expects inflation to return to its 2 per cent target sometime in the second half
The bottom line is that economic growth is expected to remain modest but positive, consistent
H
ealthy feet can mean the difference between good and poor quality of life. If you are able to walk, safely and without pain, you have a greater shot at maintaining your independence. Walking is an excellent overall foot exercise, but stretching and strength exercises enhance foot health. A few simple exercises performed daily can improve functionality and reduce your chances of a debilitating fall. Strength, or resistance training, may well top the list of beneficial exercises – especially as we age. It has been noted to be helpful for weight management, maintaining muscle mass and strength and combating osteoporosis. Resistance exercises tend to target/strengthen those bones most susceptible to breakage and, when combined with balance and power moves, can help you stay active and avoid fractures. Are you still doing sit-ups? Hopefully not, as they have been shown to be particularly hard on the back. “Crunches” are an improvement but the new standard in core strengthening is now
PAGE 6
with low inflation and low interest rates. At the same time, growth in household debt burdens, which the Bank has repeatedly flagged as a major risk in this low interest rate environment, is showing positive signs of topping out as housing market activity continues to stabilize at a more sustainable levels. Combined with extremely well anchored expectations for inflation, that means the Bank is in no hurry to raise interest rates anytime soon, with the first such move in that direction unlikely to be for at least another year. As of January 23rd, 2012, the advertised five-year lending rate stood at 5.24 per cent. It has been unchanged at this level since the beginning of June 2012.
“planking.” Planking recruits more than just the abdominal muscles – it uses all of the core muscles to improve balance and strength through motions that are more relevant to everyday activities. Planks. The new power move. Exercise benefits extend beyond burning calories & improving muscle. There are 2 types of fat cells in the body, white and brown. White fat is the storage form that we typically think of, but brown fat is a metabolic tissue that burns energy. Exercise causes the body to generate a hormone called irisin which transforms white fat to brown and helps prevent the cellular changes that lead to type 2 diabetes. Discoveries, such a irisin, can lead to some amazing new therapies after much study and time, but you can enjoy some benefits now, for free, by making the lifestyle choices that advantage your body and health. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
Friday, February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 7
Legal Marihuana Medical Grow Operation Fire Destroys Building
A
t 05:44 AM. On Tuesday, February 12, 2013, the Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to a report of a structure fire, at a legal marihuana medical growing facility at 28435 Townshipline Road. On arrival, Abbotsford Fire Rescue Service crews found a fire in the powerhouse building which had flames and smoke coming from it. The fire was contained to the building of origin and extinguished safely. Fire crews were able to ascertain the main production building was not involved in fire. Legal medical marihuana grow operations are regulated by Health Canada. These legal operations have been criticized over safety concerns and their connections to the illegal drug trade. The safety
concerns include the local government’s inability to zone, license and inspect them based on Health Canada not providing notification as to where in our community these operations are located. The type of fire experienced this morning can be very dangerous for citizens as well as firefighters due to the electrocution hazard it presents. Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, recently announced that after a broad consultation process, the Government of Canada intends to make changes to the way Canadians access marihuana for medical purposes. “Current medical marihuana regulations have left the system open to abuse,” said Minister Aglukkaq. “We have heard
real concerns from law enforcement, fire officials, and municipalities about how people are hiding behind these rules to conduct illegal activity, and putting health and safety of Canadians at risk. These changes will make it far more difficult for people to game the system.”
In the past decade, Health Canada’s Marihuana Medical Access Program has grown exponentially, from under 500 authorized persons in 2002 to over 26,000 today. This rapid increase has had unintended consequences for public health,
safety and security as a result of allowing individuals to produce marihuana in their homes. The proposed new regulations will protect the health, safety and security of Canadians and their communities by eliminating the production of marihuana in homes. “An average of one in 22 marihuana grow operations (legal and illegal) catch fire, which is 24 times higher than the average home,” said Stephen Gamble, President of the Canadians Association of Fire Chiefs. “We applaud the Government of Canada for strengthening Health Canada’s regulations for marihuana for medical purposes to enhance the safety of Canada’s firefighters and the communities they protect.”
The Fire Chiefs Association of British Columbia (FCABC) said the change will improve safety in residential neighbourhoods. “The fire service across Canada has been raising the alarm about the fire and safety risks associated with growing marihuana indoors for many years,” said FCABC President Len Garis. FCABC President Garis stressed the fire service has never been concerned about the use of marihuana for medical purposes. “Our focus is on how medical marihuana is grown,” he said. “The fact is, medical marihuana has typically been grown in a residential setting, which is not suitable or safe for growing marihuana.” Fire Chief Don Beer agrees with FCABC President Garis state-
ment, “taking marihuana production out of homes and into a licensed commercial environment is a step in the right direction, and that we are happy to see Health Canada commit to inspecting and auditing medical marihuana producers to make sure they comply with all regulatory requirements”. “We would like to see them take a further step and ensure that all previous residential growing sites are remediated, and that future buyers are made aware that these homes were previously used to grow marihuana.” The federal Ministry of Health said it intends to implement the system by March 31, 2014, at which point all current licenses to possess or produce pot would expire.
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
ܯÇåô Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé
zf: suirMdr ajnfq
joiqsLIaF dy cox-nqIijaF bfbq kIqIaF geIaF BivwKbfxIaF 5 ivDfn sBfvF dy nqIijaF dy afAux nfl iewk vfr iPr glq iswD hoeIaF hn. afKr joiqsL hY kI? ieh muwK qOr `qy gRihaF aqy rfsLIaF dy nF `qy kIqf jf irhf iKlvfV hY. joiqsL dy anusfr 9 gRih hn- sUrj, cMd, mMgl, buwD, bRihspqI, sLukr, sLnI, rfhU aqy kyqU: joiqsL kihMdf hY ik bwcy dy jnm smyN gRihaF dI jo siQqI huMdI hY, AuhI awgy jf ky Ausdy jIvn nUM duwKI jF suKI bxfAuNdI hY.
ÕÆ ÇÂÔ ÔË ×zÇÔ?
pulfV ivigafn dy pwKoN gRihaF dI ieh sUcI iekdm glq aqy JUTI hY, ikAuNik sUrj gRih nhIN, sgoN qfrf hY : jdoN Kud hI pRkfsL krdf hY, Auh qfrf huMdf hY, gRih nhIN.
hY qF Auh DrqI dy aMzy dI sLkl dy rfh Bfv dIrGivRq nUM do ivroDI ibMdUaF `qy kwtdf hYAuWpr vfly ibMdU nUM ‘rfhU’ kihMdy hn qy hyTly ibMdU nUM ‘kyqU’.
cMd vI gRih nhIN, Auh AupgRih hY, jo DrqI dy ierd-igrd GuMmdf hY, ies sUcI ivwc isrPL mMgl, buwD, bRihspqI, sLuwkr aqy sLnI-ieh 5 hI gRih hn. ienHF qoN awgy jo rfhU aqy kyqU hn, Auh nf hI gRih hn aqy nf hI AupgRih, sgoN Auh qF jmYtrI dy do ibMdU mfqr hn. cMd jdoN DrqI dy ierd-igrd cwkr lfAuNdf
ies qrHF asIN vyKdy hF ik joiqsLIaF dy nO gRih aigafn aqy JUT df iptfrf hn. bwcy nUM 2 jF 3 df phfVf jy asIN glq pVHfvFgy qF Aus dy shfry Auh ijMnf vI jmF-GtfAu afid krygf, ijnF vI ihsfb-ikqfb krygf Auh sfry df sfrf glq hovygf, joiqsL df vI ieho duKFq hY.
ÁÃñ 齺 ×zÇÔ asl ivwc sUrj qoN dUrI dy muqfibk nON gRih ieh hn : buwD, sLuwkr, DrqI, mMgl, bRihspqI, sLnI, XUryns (arux jF ieMdr), nYpicAUn (vrux) aqy plUto (Xm jF rudr) iewQy ieh gwl iDafn dyx Xog hY ik 7, 8 aqy 9 nMbr dy gRihaF dy arux vrux afid nF purfxy nhIN, sgoN Auh bhuq nyVly BUqkfl ivwc rwKy gey hn. XUryns nUM 1781 eIN[ ivwc sr ivlIam hrsLyl ny, nYpicAUn nUM 1846 ivwc jy[sI[ aYzms qy lybyirar ny aqy plUto nUM 1930 ivwc tOmbfPL ny Koijaf sI. Bfrq joiqsLIaF ny ienHF nUM ‘arux’, ‘vrux’ ijhy nF dy ky ieh pRBfv dyx dI koisLsL kIqI hY ik Auh ienHF gRihaF nUM pihlF hI jfxdy sn, jd ik aslIaq ieh hY ik ieMnHF nFvF vflf koeI vI gRih iksy vI pRfcIn, iewQoN qwk ik iksy mwDkflI gRMQ ivwc vI nhIN imldf. sfP
hY ik joiqsL leI ieh gRih aigafq hn. Aus dy igafn Kyqr qoN prHy dI cIjL hn. proihq bnfm joiqsLI hr puroihq Cotf motf joiqsLI huMdf hY aqy hr joiqsLI Cotf motf puroihq. pihlF qF ieh dovyN kMm iewk afdmI hI kiraf krdy sI, hux joiqsL dIaF awz dukfnF KuwlH geIaF hn, iPr vI jy joiqsLI nUM piDafeI krn df mOkf imly qF Auh ipwCy nhIN rihMdf. puroihq hr cMgy-mMdy / suLB-asLuwB mOky `qy jdoN pUjf pfT krvfAuNdf hY qF Auh nO gRihaF dI vI pUjf krvfAuNdf hY aqy joiqsLI df qF nON gRih kwkf, KwKf hn hI, Auh ienHF 9 gRihaF qoN ibnF kuwJ nhIN kr skdf, ijvyN koeI ivakqI kwky, KwKy qoN ibnF nf koeI BfsLf ilK skdf hY qy nf hI bol skdf hY.
齺 ×zÇÔÁź çÆ ê±ÜÅ
nO gRihaF dI pUjf smyN iewk-iewk gRih dy pihlF srUp df vrnx kIqf jFdY qy iPr Aus nUM af ky pUjf dI QflI ivc bYTx leI ikhf jFdf hY.
sUrj
nO gRihaF dI pUjf dy smyN pVHy jFdy mMqr ivwc ikhf jFdY ik sony dy rQ ivwc bYT ky sfry sMsfr nUM vyKdf hoieaf sUrj jFdf hY.
sUrj nUM bulfAux vfly pMzq nUM sLfied ieh nhIN pqf ik Auh sfzy qoN 15 kroV iklomItr dUr hY, dUjy jy sUrj af hI jfvy qF Aus nUM bYTfAuxf ikwQy hY? Auh ienHF vwzf hY ik sfzI DrqI vrgIaF 13 lwK DrqIaF Aus ivwc smF jfx. Aus nUM qF sfrI DrqI `qy vI nhIN bYTfieaf jf skdf, QflI bYTfAux dI gwl qF puroihq joiqsLI ijhy swjx soc hI nhIN skdy.
mMqr ivwc awgy ikhf jFdf hY ik Auh kilMg dysL ivwc pYdf hoieaf hY aqy kisLap goq ivwc jMimaf hY, Aus nUM pRfrQnf kIqI jFdI
sUrj dy pRkfsL mMzl df qfpmfn lgBg 6000 izgrI sYNtIgryz hY, iewk ivigafnI ny iliKaf hY ik jy sUrj dy kyNdrI Bfg df iewk grfm
puroihqF aqy joiqsLIaF anusfr sUrj pihlF gRih hY, BfvyN ik pRfiemrI skUl df bwcf vI awj ieh jfxdf hY ik sUrj qfrf hY, ikAuNik Auh afpxy pRkfsL nfl hI pRkfsLmfn huMdf hY.
PAGE 8
hY, hy sUrj, ieWQy afE aqy pUjf dI QflI ivwc ivrfjmfn hovo {dyKo, bRfhmivvfhpwDqI, gRihsLFqI prkrn, pM[ jgdIsL rfm sLrmf sLfsLqrI, pM[ 39}
Friday, February 15th, 2013
pdfrQ iksy qrHF DrqI `qy lY ky afAuxf sMBv ho jfvy qF Aus dI grmI nfl iewk iklomItr qy KVHf bMdf vI jl ky suafh hovygf. sfzy puroihq qy joiqsLI Aus nUM af ky QflI ivwc AunHF dy sfhmxy bYTx leI mMqr pVHdy hn.
cMd joiqsLIaF aqy puroihqF df dUjf gRih hY- cMd. Aus nUM jmunf dy iknfry jMimaf, awqrI goq vflf aqy bRfhmxF df rfjf ikhf igaf hY. (bRfhmivvfhpwDqI, pMnf 39)
Punjabi Patrika
PAGE 9
çÚÅð À°ê×zÇÔ ÕÆ Ô°§ç¶ Ôé?
awj asIN afpxy Gr bYTy hI dunIaF dy iksy dUsry kony ivwc ho rhIaF AulMipk KyzF nUM afpxy tYlIivjLn qy vyK skdy hF. Gr bYiTaF hI asIN tYlIPon qy ivdysL ivwc bYTy imwqrF aqy irsLqydfrF nfl gwlbfq kr skdy hF. ieh sfrf sMcfr AupgRih rfhIN hI sMBv ho sikaf hY. ieh sMcfr AupgRih kI hn.
hn ijhVy ies nUM lgfqfr AUrjf dI splfeI jfrI rwKdy hn. DrqI qy vwK-vwK kyNdrF qoN sUcnfvF pRfpq krn leI irsIvr lwigaf huMdf hY. DrqI qoN af rhI qrMgF dI sLkqI vDfAux leI aYMplIPfier vI huMdf hY. muV DrqI qy ieh isgnl vfips Byjx leI ies ivwc trFsmItr vI huMdy hn.
ieh bUstr rfkyt ies sMcfr AupgRih nUM DrqI qoN cuwk ky pulfV ivwc Cwz idMdf hY. iewk aMzfkfr pwQ qy ieh insLicq smyN ivwc DrqI duafly cwkr kwZdf rihMdf hY. DrqI dI gurUqf iKwc aqy sMcfr AupgRih df kyNdrI apsfrI bl iesnUM afpxy pMD qy rwKdy hn. DrqI qoN Byjy
ivigafn ny sfzy sUrj dy pirvfr dy kuwl 75 cMd Koj ley hn- DrqI df 1, mMgl dy 2, sLnI dy 31, bRihspqI dy 18, ieho kuwl 52 cMd bx jFdy hn.
jfx vfly sunyhy nUM AuWcI afivRqI vflIaF sUKm qrMgF ivwc bdl ky DrqI dy sMcfr kyNdr qoN AupgRih qwk Byijaf jFdf hY. AupgRih aYtInf iehnF ibjlI cuMbkI qrMgF nUM gRihx kr lYNdf hY. iPr iehnF sUKm qrMgF dI qfkq nUM vDf ky aqy afivrqI nUM Gtf ky iesnUM ByjI jfx aivRqI ivwc bdl ky iPr DrqI dy iksy sMcfr kyNdr nUM Byijaf jFdf hY. ieh DrqI qy siQq kyNdr ies sunyhy nUM TIk sQfn qy phuMcf idMdf hY. ies leI DrqI qy ivCfeIaF jfx vflIaF qrMgF dI koeI loV nhIN rih jFdI hY. awj sMsfr dy sYNkVy dysLF kol afpxy AupgRih hn. Bfrq vI aijhy keI AupgRih hux qwk pulfV ivwc Byj cuwikaf hY.
ienHF `coN bRfhmxF df rfj ikhVf hY? 75 cMdF ivwcoN isrP iewk dI pUjf krn df kI kfrn hY? kI ies df kfrx aigafn nhI? joiqsLIaF aqy puroihqF nUM ies cMd qoN Cuwt iksy hor df igafn hI nhIN sI, ieh qF ivigafn dI ikRpf hY ik asIN bfkI 74 cMdF bfbq vI jfx sky hF. jo iewko-iewk cMd puroihqF-joiqsLIaF nUM idKfeI idMdf hY, Auh vI DrqI qoN 4 lwK (3,84,400) iklomItr dUr hY, Aus df awqrI goq jF jmnf dy iknfry nfl kI irsLqf hY? cMd AuWqy vfXUmMzl nhIN hY, ies krky AuWQy qusIN nf bol jF sux skdy ho, nf sfh lY skdy ho. iPr Aus AuWqy bRfhmxvfd df Twpf lfAux ivwc kI quk hY?
sMcfr AupgRih ivwc sUrjI nfl ibjlI pYdf krn vfly hjLfrF hI inwky-inwky sYl lwgy huMdy
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
The real story on how B.C. chicken is produced
A
Myth – B.C. broiler chickens are raised in cages.
The BC Chicken Growers’ Association will receive $15,500 to help with the cost of producing the short movie and the literature to support it. The video will showcase B.C. family-run chicken farms and the responsibility and care they take in ensuring animal welfare, bio security, food safety and the environment.
The poultry industry is the second-largest agricultural industry in British Columbia with farmers generating just under half a billion dollars in total combined revenues in 2011. The chicken produced in B.C. is popular both locally and internationally. Asia is a key market. The Philippines was the biggest importer, receiving more than $10 million in B.C. chicken products.
n educational video, which will provide consumers with factual information on how chicken is produced in British Columbia, is receiving Buy Local program funding.
The video will debunk several myths, including: Myth – B.C. chicken producers use hormones and steroids. Fact – the use of hormones and steroids in the production of chicken is illegal in Canada and has been since the 1960s.
Fact – They are not raised in cages. They are freerun and have free access to feed and water.
The Buy Local program offers successful applicants matching funds up to $100,000 to launch or expand local food marketing campaigns. Building the local market for B.C. foods is a key commitment of govern-
ment’s Agrifoods Strategy. A component of the BC Jobs Plan, this strategy is designed to continue to grow the agrifoods sector into a $14-billiona-year industry by 2017. The provincial government’s Buy Local program is administered by the Investment Agriculture Foundation of B.C. Quick Facts: · Chicken farms are located throughout the province and primarily in the Fraser Valley, Vancouver Island and the Interior. · B.C. has more than 300 chicken growers. They produce a variety of chickens from free run and free range to specific breeds such as the Silkie or Taiwanese chicken. · The BC Chicken Growers’ Association was founded in 1957 as a non-profit organization to unite commercial chicken growers in B.C.
"irSq n`t k`mw` qo bE gurdIp EkYfmI py krd n "v@f` Gr"
PAGE 10
Friday, February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 11
y B
Sa Sa tu le rd S ay D Fe ay b 16 A
pp
en m nt oi
t
y nl O
Don’t MiSS out! Call for your appointment toDay!
Illustration is representational only and should not be relied upon. Prices correct at press time and are subject to change without notice. This is not an offering for sale. E. & O.E. Apply.
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
ê¯ðà ÁñìðéÆ ç¶ ðËÃÇñ§× à±ðéÅî˺à 'Ú ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êÇÔñòÅéź çÆÁź è°§îź
bI[ sI[ sUby dy port albrnI sLihr ivKy 8, 9 PrvrI nUM bI[ sI[ rYsilMg PYzrysLn vloN bhuq hI vDIaf ZMg nfl bVf hI sLfndfr kusLqIaF df tUrnfmYNt krvfieaf igaf. ijs ivwc vwK vwK sLihrF qoN skUlF ivwc pVHdy muitafr qy gwBrU pihlvfnF ny ihwsf ilaf. ijs ivwc gurU goibMd isMG rYsilMg vloN pihlvfn hfjLr hoey.
jorfvfr ZINzsf-41 iklo, golz mYzl
mYzlF df vyrvf ies prkfr hY-
kYzt buafey-nbI igwl-63 iklo, brfAUNj mYzl
aYlImYNtrI buafey-qyjLvIr ZINzsf-26 iklo golz mYzl hmrfj sMDr-31 iklo, golz mYzl
jsitn DflIvfl-63 iklo, pfrtIspyt skUl buafey-iekvfl kMg-51 iklo, brfAUNj mYzl krmsLyr igwl-90 iklo, golz mYzl
sLfn rMDfvf-78 iklo, golz mYzl jysLn biVMg-100 iklo, golz mYzl
ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñµì ç¶ îµñź çÆÁź îÅðź-AH îËâñ
PrvrI 7-8-9 nUM bI[ sI[ dy msLhUr sLihr port albrnI ivwKy 27vF rYsilMg tUrnfmYNt krvfieaf ijs ivwc 400 dy krIb pihlvfnF ny ihwsf ilaf aYbI rYsilMg klwb dy 21 pihlvfnF ny ihwsf ilaf aqy 18 mYzl ijwqy. ijMnHF df vyrvf ies qrHF hYgolz mYzl-syrbfj mwlI, divMdr igwl, sfihl bfjvf, hrmn bsrf, zyv srmF, aMimRq ibing, rfhul nrUlf, sqvIr Buwlr. islvr-jyz, armfn mwlI, eyknUr bfjvf, jskrn Kylf, qnjoq kfhloN, brfAUn mYzl-nvdIp iZwloN, imwkI Kihrf, snI ibing, albrt, zyivz klwb dI iksy qrHF dI jfxkfrI vfsqy 604-897-3595 jF 604-825-0144 qy Pon kro.
PAGE 12
Friday, February 15th, 2013
Punjabi Patrika
öçð êÅðàÆ ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ôź çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź î°Õ§îñ
Êdr pfrtI ÈqfbdI smfroh kmytI vwloN Êdr pfrtI dI 100vIN vrHygMZ mnfAux sbMDI bhuq sfrIaF mIitMgF ivwc bVI hI soc ivcfr AuprMq PYslf kIqf igaf hY ik Êdr pfrtI dI sQfpnf df 100vF vrHf bVy hI AuqÈfh aqy joÈ BrpUr smfgmF rfhIN mnfieaf jfvy»ieMnHF smfgmF df muwK mMqv Êdr pfrtI dI soc nUM awgy lokF ivwc iljfxf hovygf»ieh poRgrfm bI[sI[ sUby dy loar mynlYNz Kyqr ivwc Kfs qOr qy kyNdrq hoxgy»ienHF poRgrfmF dI ivsQfr pUrvk rUp ryKf vI iqafr kIqI jf cuwkI hY jo ies pRkfr hY» ieh smfgm 10 mfrc 2013 nUM grYNz qfË bYNkuiet hfl ivwc iewk iznr pfrtI rfhIN PMz iekwTf krn nfl ÈurU hoxgy» kvI drbfr 16 jUn nUM svyr dy 11 vjy grYNz qfË bYNkuiet hfl ivwc hovygf» jUn ivwc sYmInfr, bwicaF dy lyK `qy BfÈn mukfbly hoxgy» 6 julfeI ÈnIvfr aYbsPorz afrt sYNtr aqy 7 julfeI aYqvfr nUM siBafcfrk pRogrfm bYwl pRPfrimMg afrt sYNtr srHI ivwc hoxgy ijs ivwc sMgrfmI igwDf qy gdr lihr nfl sbMDq nftk drsfey jfxgy» pRogrfm 14 julfeI 2013 nUM bwYl pRPfrimMg afrt sYNtr srHI ivKy iewk vwzI pbilk rYlI rfhIN isKr qy phuMcxgy»ienHF pRogrfmF qoN ibnf iewk pRdrÈnI aqy iewk zfkUmYNtrI iPlm vI iqafr kIqI jfvygI jo ik Auprokq poRgrfmF dOrfn idKfeI jfvygI»ieh pR d rÈnI aqy zfkU m Y N t rI ho r nF sihXo g I
sMsQfvF vwloN krvfey jfx vfly poRgrfmF, Kyz myilaF aqy ngr kIrqnF dOrfn vI pRdrÈq kIqI jfvygI»ieh smfgm sfrf sfl cwldy rihxgy» aijhy poRgrfm aYzimMtn, kYligrI aqy ivnIpYwg ÈihrF ivwc vI ÈqfbdI qflmyl kmytI dy sihXog nfl mnfey jf rhy hn» ijvyN ik asIN sfry jfxdy hF ik Êdr pfrtI dI sQfpnf iewk sdI pihlF bhuq sfry dyÈ BgqF ijvyN ik krqfr isMG srfBf, lflf hridafl, sohx isMG Bknf, kysr isMG, kFÈI rfm mMZolI, Tfkr dfs DUrI, krIm bKÈ afid duafrf sYkulr lIhF qy kIqI geI sI, iehI vjHf sI ik ieh kmytI smfj dy vwK vwK DrmF ivwc ivÈvfÈ rwKx vfly lokF nUM afpxy nfl joVn ivwc sÌl rhI»ies pfrtI ny ibRitÈ bsqIvfdI isstm dy iÉlfP hiQafrbMd aMdoln arMiBaf»ies pfrtI df muwK tIcf smfijk qy afriQk brfbrI vflf smfj sQfpq krnf aqy aOrqF nfl huMdy ivqkry nUM rokxf sI»kYnyzf ivwc BfeI blvMq isMG, BfeI Bfg isMG iBwKIivMz, zf[ qfrk nfQ dfs, jI[ zI[ kumfr aqy rhIm husYn vrgy dyÈ BgqF ny BfrqIaF nfl ho rhy nslI ivqkry qy ieMmIgryÈn dy nslI kfnUMnF dy iKlfÌ lokF nUM jQybMd krn df kMm ÈurU kIqf hoieaf sI»afpxy inÈfny dI pUrqI leI Êdr pfrtI dy mYNbrF ny anykF qrHF dy qsIhy Jwlx dy nfl nfl ÌFsIaF dy rwisaF nUM cuMimaf»AunHF nUM aMzymfn, inkobfr dIaF jylHF ivwc dyÈ inkfÜf dy ky zwk idwqf igaf»ijwQy AunHF nUM byrihmI nfl
kuwitaf jFdf irhf aqy AunHF dIaF jfiedfdF qwk vI Ëbq kr leIaF geIaF» asIN ÊdrI bfibaF dy sdf irxI rhFgy ik AunHF sfzf BivwK sMvfrn leI apxf sB kuwJ dfa qy lf idwqf qF jo asIN afpxI hoxI dy mflk afp bx skIey»pRMqU awj jdoN asIN afpxy afly duafly dyKdy hF ik ienHF mhfn ÈhIdF dy supny hfly vI aDUry pey hn, idno idn amIr ÊrIb df pfVf vD irhf hY»BfrqIaF iÉlfP Byd Bfv nMgy icwty rUp ivwc BfvyN Gwitaf hY pr lukvyN rUp ivwc AuvyN cwl irhf hY» aOrqF iÉlfP ieh hfly vI jfrI hY»nf hI BfrqI srkfr `qy nf hI kYnyzIan srkfr ny AunHF dIaF kurbfnIaF df koeI muwl pfieaf hY sgoN ibRitÈ srkfr dy bsqIvfdI pRbMD dI hI qUqI boldI hY, afriQk ivqkrf vI Ausy qrHF jfrI hY»iesqoN vI gMBIr muwdf ieh hY ik kuwJ mUlvfdI jQybMdIaF ny ÊdrI bfibaF nUM iPrkU lIhF qy vMzxf ÈurU kr idwqf hY, ijhVf AuhnF dI soc nfl srfsr Dwkf hY»»ies leI awj smyN dI gMBIr loV hY ik asIN AunHF dy aDUry pey kMmF nUM pUrf krn aqy Êdr lihr dy Èfnfmwqy ieiqhfs nUM hr iewk afdmI qwk phuMcdf krn leI AuwT KVHy hoeIey ijhVf ik sfzf muZlf ÌrË hY»Êdr pfrtI ÈqfbdI smfroh kmytI ivwc hyT ilKIaF sM s QfvF ihw s f lY rhIaF hn» qrkÈIÜ siBafcfrk susfietI afP knyzf, sfihq sBf srHI, eIst ieMzIan zIPYNs kmytI, kyNdrI pMjfbI ilKfrI sBf nOrQ amrIkf,kimAUinst
PAGE 13
pfrtI afÌ knyzf (bI sI), Kflsf idvfn susfietI (aYbsPorz), ieMzo knyzIan XUQ klw b , lo k ivrsf klcrl aY s o s Iey È n, pMjfbI sfihq sBf rijstrz, ÈhId Bgq isMG mYmorIal rn susfietI, PryËr vYlI pIs kONsl, sikAurtI pRoPYÈnlË vYwlPyar aYsosIeyÈn, sohx isMG pUnI (ieiqhfskfr), divMdr bcrf (srgrm mYNbr), mnjIq nfgrf (srgrm mYNbr), sfihq akYzmI luiDafxf, lok mMc, kmytI afP pRogrYisv pfiksqfnI knYzIanË, sFJf ivhVf aYsosIeyÈn, mmqf PfAUNzyÈn afÌ knyzf, pRogrYisv nfrI klcrl aYsosIeyÈn,sMgm isstrË susfietI, sInIar istIËnË (aY b sPo r z), ÈhId my v f isM G sports aYNz klcrl aOrgynfeIËyÈn» asIN bVI hI ÌrfÉ idlI nfl Êdr pfrtI dI sQfpnf sbMDI sMsfr pwDr qy ÊdrIaF dI soc qy pihrf idMidaf Ausy hI siprt anusfr krvfey jf rhy smfgmF df BrpUr svfgq krdy hF» asIN hr ÈKÈIaq aqy sMsQf nUM ies AudyÈ leI bxI kmytI ivwc Èfml hox df swdf idMdy hF qF jo ienHF mhfn ÈhIdF dI Xfd ivwc krvfey jf rhy smfgmF nUM sPlqf pUrvk nypry cfiVHaf jf sky»vDyry jfxkfrI aqy pRogrfm dI shfieqf leI hyT iÜKy nMbr qy qflmyl kIqf jfvy» avqfr igwl 604-728-7011, Êdr pfrtI ÈqfbdI smfroh kmytI (susfietI) kYnyzf
PAGE 13
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
Overseas Orientation Program Celebrates 20,000 Graduates
M
ore than 20,000 people are arriving in Canada better prepared for the labour market, thanks to the Canadian Immigrant Integration Program, Minister of Citizenship, Immigration, and Multiculturalism Jason Kenney announced today.
“Our Government is committed to helping newcomers succeed” said Minister Kenney at an event celebrating the graduates today. “By giving immigrants a better understanding of what to expect before they arrive in Canada, we can help ensure they can more quickly contribute fully to Canada’s economic growth and longterm prosperity..” The Canadian Immigrant Integration Program, which has been funded by Citizenship and Immigration Canada (CIC) since 2010 is managed by the Association of Community Colleges
(ACCC). CIIP serves newcomers in up to 25 countries through offices located in the Philippines, China, India, and the UK. It prepares Federal Skilled Workers and Provincial Nominees for the Canadian labour market while they are still in their home country. A recent evaluation found that 91 per cent of participants strongly agreed that CIIP services were useful and 99 per cent agreed that the services had cont’d on page 21
Mortgage Rates Are Down 4 Yrs Fixed
2.79%
(Please hold your now for 4 months before rates go up and Your Mortgage is due on 1 June, 2013 or before)
5 Yrs Fixed 5 Yrs Fixed
2.94% 2.85%
(Special Rates for our clients - who have Variable Mortgage with us and want to lock into 5 Yrs Fixed)
Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
PAGE 15
Liquefied Natural Gas (LNG) Development to Create More than 100,000 Jobs
T
he Ministry of Energy, Mines and Natural Gas has undertaken a study on the potential employment impacts created by LNG development in B.C. Assuming two largerand three smaller-sized LNG plants, along with supporting pipelines, the ministry anticipates on average more than 39,000 annual jobs will be created over a nineyear construction period and 75,000 jobs once these plants are fully operational. This study has been prepared with an independent consultant. Estimated construction jobs break down into three categories: · 11,400 direct jobs – this mainly includes trades and other onsite skilled labour and professional services required to build the LNG projects.
· 22,100 indirect jobs – this includes employees working in industries that will be supplying goods and services to support project construction (e.g., materials, transportation, etc.). · 5,900 induced jobs – when workers earn income for example, this can be used to purchase goods and services for themselves and their families in a variety of sectors that may be located in the communities near the LNG projects. This includes purchases of retail goods; food and beverages; residential home construction, renovations and repair; travel, arts, entertainment, recreation and accommodation. Once the projects are constructed and fully operational they could result in the creation of: · 2,400 direct jobs – this mainly includes perma-
nent jobs to operate and maintain the plants and supporting pipelines on an ongoing basis.
that phase winds down, those direct jobs are expected to be replaced with ongoing jobs needed to maintain the plants and supporting pipelines, as well as for supporting exploration and development of additional natural gas needed to supply the LNG plants.
· 61,700 indirect jobs – once LNG plants are operational, they require very large amounts of natural gas supply on an ongoing basis. A large part of these new jobs will be for new exploration and development of To ensure as many British natural gas wells along Columbians as possible with the goods and services industries needed to support that activity.
can benefit from this job creation and ensure these projects’ proponents have the workforce required over the long-term, the provincial government has workforce plans in place to establish the necessary training opportunities. While the number of jobs has been estimated in terms of full-time equiva-
lent jobs, in reality, they will be comprised of fulltime, part-time and seasonal jobs which means that the number of jobs noted earlier in fact could be higher. An independent report providing further details on the LNG employment forecast will be provided commensurate with the release of Budget 2013.
· 11,100 induced jobs – as with the construction phase, new jobs can be created in other sectors as workers and local businesses continue to earn incomes from LNG activities. The nine-year construction phase for LNG projects is the most labour intensive aspect of such projects with regard to generating direct jobs. As
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
ÇòçòåÅ ç¶ ÃÅ×ð : Ç×ÁÅéÆ Ã§å ÇÃ§Ø îÃÕÆé
ijMnHf mhfn hsqIaF dI AusfrI krn, iqafrI krn qy pYdf krn ivc kudrq nUM sdIaF lwg jFdIaF hn aqy XuwgF bfad DrqI `qy AuWnHF df afgmn huMdf hY; aijhIaF Aucqm hsqIaF lfgy jdoN mOq afAuNdI hY qF do pl nhIN lgdy, afpxy nfl qor ky lY jFdI hY. aijhI mhfn hsqI sn, igafnI sMq isMG mskIn; ijMnHf lfgy jdoN mOq afeI, acfnk afeI, do pl nhIN lwgy, 19 PrvrI sMn 2005 nUM, svyry gurduafry dy dIvfn ivc, sMgq dI BrI hfjLrI ivc, kQf dI cflU lVI awD ivckfroN qoV ky, afpxy nflL qor ky lY geI.
dy rIqI irvfjF qy vihmF BrmF dy aqy pIrF, PkIrF qy pYgMbrF dI mirXfdf qy iswiKafvF dy BrpUr jfxkfr; dunIaF dy ieqhfs, imQhfs, BUgol aqy ajoky ivigafn dIaF kfZF dy inpuMn ivafiKafkfr sn. gurbfxI dy afsLy-AudysL qy ivsLy nflL sbMDq, hor mwqF dy ZukvyN pRmfx dyx aqy qulnfqimk ivafiKaf krn dy pRbIn Ausqfd sn. BfeI nMd lfl, sLyK sfadI, mIr qwkI, amIr Kusro, jLOk, gflb qy hor anykF ihMdI, AurdU, PfrsI dy sLfierF dy klfm qy kImqI sLyarF df Br vgdf diraf sI.
ivdvqf dy aMbrF `qy cMdrmF vFg cmkx vfly, mskIn jI bhu-pwKI ivdvqf, anoKI afBf qy aduwqI pRiqBf dy mflk sn. iewk bYTk ivc kyvl iewk ivsLy dI cox krdy aqy Aus ivsLy dy inBfa leI iBMn iBMn Audfhrxf, kutysLnf dy nflL nflL, ihMdI, AurdU, PfrsI dIaF kfivtukVIaF dy Zyr lf idMdy. sLyar boldy qF lgdf ijvyN aMbrF qoN sIql bUMdF dI Puhfr hovy; suroqy inhfl huMdy, srsLfr huMdy qy mMqr mugD huMdy sn. iswK pMQ ivc iewko iewk Auh invyklI hsqI sI; ijMnHF dI ivafiKaf ivc asDfrx iKwc, iqwKf vyg qy anoKf pRBfv huMdf sI. suroiqaF dI eynI ivafpk BIV huMdI ik vwzy qoN vwzy hfl vI Coty ho jFdy sn. mskIn jI ijwQy gurmiq, gurbfxI qy iswK isDFqF dy isrmOr ivafiKafkfr sn; AuWQy pMjfbI, ihMdI, sMsikRq, AurdU, PfrsI BfsLfvF dy KojI, igafnvfn, icMqk qy mhfn ivdvfn sn. vydF, kqybF, AupinsLdF qy ismrqIaF dy aqy AuWnHF ivcly isDFq qy iPlfsPI dy gihr gMBIr igafqf; sMsfr dy vwK vwK DrmF, mwqF, mjHbF
sulJy ivdvfnf vflI Tuwkdfr BfsLf, ZukvF Aucfrx qy kfivk sLYlI-sLbdfvlI ivc axIafly qIrF vrgI qIKxqf huMdI. pysLkfrI ivc aMqF df vyg, imTfs qy vhfa huMdf. ivcfrF dI kuTflLI ivc ZlLy hoey, hr awKr, hr sLbd qy hr vfk dI qor bdl jFdI qy pRBfv qIbr ho jFdf. soDy, isLMgfry qy qrfsLy hoey hIry vFg sLbd qy vfk, cFdI dI qsLqrI ivc, sony dy jLyvrF vFg, pros ky suroiqaF awgy pysL krn dy Ausqfd sn. ieho pysLkfrI mskIn jI nUM hor ivdvfnF qoN vKirafAuNdI qy mhfn bxfAuNdI hY. mskIn jI dI BfsLf qy sLbdfvlI ivc iewko arQ vfly, smarQI qy ivroDI sLbdF df, ivsLysLxf qy ikiraf ivsLysLxf df amuwk qy asIm KjLfnf sI. anykF alMkfrF dy nfl nflLL, sLbdfrQ alMkfr dI bhuq vrqoN krdy sn. boldy qF lgdf ijvyN rsnf qoN inkilaf hr sLbd, hr awKr, iksy agMmI qy anoKI lYa ivc qfl dy irhf hovy, mqvfly sLbd inrq kr rhy hox qy Aucfrx ivcoN anhd nfd vrgI srsLfrI gUMj pY rhI hovy. suroqy kIly jFdy,
PAGE 16
Friday February 15th, 2013
pUrn isMG pFDI, trFto
BfrI iekwqrqf ivc AuWcI sfh lYx dI avfjL nhIN sI afAuNdI.
vfriqk rcnf bx jFdI. aijhI imsfl do BfgF ivc CpI ieMnHf dI pusqk “mskIn jI dy lYkcr” qoN BlI BFq iswD huMdI hY. ieMnHf dIaF drjxF pusqkF Cp cuwkIaF hn. axCpIaF pusqkF dy hor pqf nhIN ikMny KrVy aDUry Cwz gey hn. mskIn jI ny purfqn zyiraF, DrmsLflfvF qy gurduuafiraF ivc sdIaF qoN kIqI jFdI kQf dy purfqn aqy rvfieqI ZMg vMg dI vlgx ivcoN bfhr kwZx; nvIn bolI-sLYlI ivc sQfipq krn; akfdimk qy ividak adfiraF, skUlF, kfljF aqy XUnIvristIaF qwk kQf df PYlfa krn; aiDafpkF, pRoPYsrF, zfktrF, igafnIaFivigafnIaF qy KojkfrF qwk Dfrimk kQf df Gyrf moklf qy ivsLfl krn df aduwqI qy ieqhfsk kfrj kIqf hY. ieho kfrx hY ik mskIn jI dI kQf dy vwzIaF izgrIaF vfly, AuWcIaF pdvIaF vfly , bu w D IjIvI, zfktr, ly K k qy ivdvfn AupfsLk sn aqy Auh cl rhI ivafiKaf dI typ rIkfrizMg krdy qy not lYNdy vyKy jFdy sn.
mskIn jI dI avfjL sMgIqk qy srodI imTfs nflL BrI hoeI, kfiv-meI qy lYa-meI sI. lgdf ijvyN iksy anoKI-agMmI irdm ivc iksy sfjL dI koeI Dun vwj rhI hovy, ibrhoN iBwjf aflfp hovy jF iPr mMd mMd pOx rumkdI hovy. iewk rs, itkfa qy sihj nfl bolx df AuWnHF df afpxf anoKf aMdfjL sI. duhrfE vI bhuq krdy sn qy Tihrfa vI bhuq huMdf sI. pr imknfqIsI pRBfv huMdf, suroiqaF nUM kIlx vflI ilafkq, sdfkq qy bihr huMdI sI. cldI ivafiKaf df smuwcf pRsMg, bgYr iksy kwt vwZ jF bgYr soD suDfeI qoN ieMn ibMn Cfp idwqf jFdf qF AuWcy imafr dI
klfsIkl sMgIq dI dunIaF ivc ijvyN iksy iewk mhfn sMgIqkfr dI nvykly rMg dI gfiekI kfrx, Aus dy nF `qy jF Aus dI rhfiesL vfly iksy sLihr dy nF `qy vwK vwK ‘Grfxy’ pRiswD hn; ijvyN pMjfb ivc sLfmcurfsI qy pitaflf Grfxy pRiswD hn. iesy qrHf kQf-vfckF ivc mskIn sfihb dy stfiel dI kQf dy Grfxy df nf vI ‘mskIn Grfxf’ sQfpq ho cuwkf hY. hux dy bhuqy kQfkfrF dI pysLkfrI ivc qy pihrfvy ivc mskIn jI vflLI Jlk imldI hY. pfksqfn dy sUbf srhwd dy, ijLlf bMnUM, ksbf ‘lwk mrvq’ ivKy, ipqf krqfr isMG, mfqf rfm kOr dy Gr
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
akqUbr 1934 nUM jnmy igafnI sMq isMG mskIn jI dI kQf nfl, lgBg 1950 qoN iewk vwKrI qy ivsLysL sLYlI jnm lYNdI hY aqy iewk nvINn qy rumFtk stfiel dI kQf df Xug arMB huMdf hY. bIqy pMjfh pcvMjf sflF qoN, gupq-prgt rUp ivc hjLfrF kQf-vfck mskIn jI dI bolI-sLYlI qoN pRBfvq hoey hn aqy AuWnHF dI kQnI qy ivdvqf qoN lfB lY rhy hn. Dfrimk kQfkfrF dI sLRyxI ivc mskIn jI, awDI sdI qoN vDIk smy qwk, iewk ivsLfl bohV vFg Cfey rhy hn aqy ies dI TMzI, imwTI qy sMGxI CF ivc pMQ dy hor sfry ivdvfn pnfh lYNdy qy afqimk iqRpqI krdy rhy hn. gRihsqIaF vfly sDfrn pihrfvy ivc vI ieMnHf dI sLKLsIaq df aKOqI sMq bfibaF qoN vI Aucyrf pRBfv sI. ieho kfrx hY ik keI Boly Bfly qy sLrDflU ieMnHF dy nF nflL “sMq” joVdy hn aqy jfxy anjfxy ieMnHF nUM “sMq mskIn isMG” afKdy suxy jFdy hn. mskIn jI dy gurmiq pRcfr df ivsQfr iewk bhuq vwzI sMsQf jF vwzI tksfl vrgf hY. afp ny pUry ivsLv dy gurduafiraF ivc phuMc kIqI aqy mhfn sMsQf vFg gurmiq df pRcfr kIqf. ies qrHF sfrI ihXfqI dy sfry idn, sfry subh-sLfm, gurmiq pRcfr dy lyKy lfey hn. iksy nUM inMdx, BMzx, pRfpygMzf krn jF iksy ivsLysL ivakqI dI slfhuqf krn jF iksy qoN koeI ivsLysL lfhf lYx dI BfvnF qoN bhuq Aucyry aqy pfk-pivwqr hsqI sn. iksy dI KusLfmd jF cfplUsI qoN, bymycy loB qy hAumf-hMkfr qoN, idKfvy qy azMbr qoN asloN inrlyp qy bydfg sn. bihsx vfly, Kihx vfly, aYvYN isMg PsfAux vfilaF qoN afp bhuq sfvDfnI nfl dUrI rKdy sn. sfihqk,
sMgIqk, kfivk qy koml ivcfrDfrf dy suafmI, mskIn jI, afpxIaF socF ivc guafcy hoey, afpxI Dun dy mflk, sMvydnsLIl iPlfsPr sn. smy dI bhuq kdr krdy, iewk iewk imMt df lyKf joKf krdy qy aml krdy sn. Kfx-pIx, arfm krn, aiDaYn qy icMqn krn df ieMnHF df bfkfiedf tfiem tybl huMdf sI. mskIn jI iekwly pMjfbIaF dy jF kyvl iswKF dy hI ivafiKafkfr nhIN sn; sgoN ieMnHf dI msLhUrI qy mkbUlIaq gYr iswKF ivc vI sI qy ivsLv dy sfry BfgF ivc sI. anykF gYr pMjfbI aqy gYr iswK vI ieMnHF dy pRvcnF dy AupfsLk vwzI igxqI ivc imldy hn. ijwQy afp isrmOr iPlfsPr, isDFqk ivafiKafkfr qy inpuMn vfriqk lyKk sn; AuWQy afp iewk husIn qy pRbIn pRiqBf dy mflk pMjfbI qy AurdU dy kvI sn. afpdI kivqf ivc AuWcI iKafl AuzfrI, zUMGf qKeIAul, pRfikriqk husn qy bulMd pRvfjL hY. afpdI kivqf ivcoN iBMn iBMn rsF qy alMkfrF duafrf isLMgfrI, mfnvI jjLibaF nflL ClkdI qy sUKm aihsfsF nUM tuMbdI kfiv-klf dy drsLn huMdy hn. ajoky sMq, bfibaF, mhFpurKF qy keI guxI igafnIaF vFg, mskIn jI, nf srdfrF dIaF aYsL arfm vflIaF vwzIaF koTIaF ivc irhfiesL rKdy sn, nf qrHF qrHF dy Bojnf df cskf, nf iksy pdfrQ dI koeI lflsf sI. ‘QoVf svyN QoVf hI KfvY’ vflI sfdI ibrqI. dysL huMdy jF ibdysL afpxI irhfiesL iksy nf iksy gurU Gr ivc hI rKdy qy sMgq dy nflL df sDfrn lMgr df bixaF Bojn Ckdy sn.
PAGE 17
çðìÅðÅ ÇÃ§Ø é±§ ïÅç ÕðÇçÁź
AuWGy afjLfdI GulftIey, rfjnIqk, smfj-syvI qy pMjfb dy muwK mMqrI rhy sv: drbfrf isMG hurF df 97vF jnm idn hY. duafby dI DuMnI vjoN jfxy jFdy dysL-Bgqf dy pRiswD ipMz jMizaflf ‘mMjkI’ ivc ipqf s: dlIp isMG aqy mfqf ibsLn kOr dy Gr 10 PrvrI, 1916 nUM jnmy s: drbfrf isMG ny imzl qwk iswiKaf Kflsf hfeI skU l smrfey - jM i zaflf aqy mYRitk Kflsf hfeI skUL buMzflf qoN kIqI. jOhl, pirvfr ivc jnmy s: drbfrf isMG hurF ny 1938 ivc Kflsf kflj aMimRqsr qoN grYjUeysLn kIqI. kflj pVHidaF hI lwgI dysL-BgqI dI cytk kfrn afp 1942 `c lflf lfjpq rfey vwloN clfeI jf rhI vpfr mMzl dI muihMm ivc kuwd pey. sfQI ividafrQiaf dy jQy nfl jMizaflf qoN jf ky AunHF muihMm ivc sLfml ho ky igRPLqfrI idwqI. puils ny rwj ky qsLwdd kIqf qy afp ny 4 sfl kYd kwtI. 1946 `c jdoN afp jylH `coN irhfa hoey qF afp nUM pihlF ijLlHf kFgrs kmytI df jnrl skwqr qy iPr pRDfn bxf idwqf igaf. 1947 `c iPrkU iKcfE nUM rokx leI bxfeI geI sLFqI kmytI ivc bfbU lfB isMG dy nfl afp nUM vI sLfml kIqf igaf. ies kmytI ny musilm BfeIcfry nUM sLFqI rwKx leI jd Aus nUM imlx dI koisLsL kIqI qF msIq ivc bYTy kuJ bMidaF ny kmytI mYNbrF Auqy hmlf kr idwqf, ijs dy nqIjy vjoN burI qrHF jKLmI hoey bfbU lfB isMG qF clfxf kr gey qy s: drbfrf isMG nUM hspqfl BrqI kIqf igaf ijwQy afp 2 mhIny jLyry-ielfj rhy. afpxI sUJbUJ, lgn qy PrjL pflx dI Bfvnf kfrn kFgrs dIaF mUhrlIaF sPLF ivwc QF bxfAux `c sPl rhy s: drbfrf isMG 1952 ivc pMjfb
ivDfn sBf dIaF hoeIaF pihlIaF coxF ivc kFgrs dI itkt `qy nUrmihl hlky qoN cuxy gey. 1962 dIaF ivDfn sBf coxF ivc afp ny hlkf nUrmihl qoN kimAUinst afgU kfmryz hriksLn isMG surjIq nUM hrfieaf aqy s: pRqfp isMG kYroN dI vjLfrq ivwc ivkfs mMqrI bxy. 1964 ivc kfmryz rfm iksLn dI vjLfrq ivc afp gRih mMqrI rhy. igafnI gurmuwK isMG dI srkfr vyly vI s: drbfrf isMG vjLIr rhy. 1969 `c jdoN kFgrs nUM dysL Br ivwc hfr df mUMh dyKxf ipaf qF s: drbfrf isMG vI hfr gey. 1971 ivc sPlqf ny iPr afp dy kdmF nUM cuMimaf qy afp huisLafrpur hlky qoN igafnI krqfr isMG nUM hrf ky lok sBf ivc phuMcy qy kFgrs pfrtI dy izptI lIzr bxy. pMizq jvfhr lfl nihrU dy kFgrs pRDfn dy kfrjkfl dOrfn afp nUM vrikMg kmytI dy mYNbr nfmjLd kIqf igaf sI. sRImqI ieMdrf gFDI vwloN afp nUM pfrlImYNtrI borz df mYNbr bxfieaf igaf sI. pMjfb kFgrs dI pRDfngI hfsl krky s: drbfrf isMG ny sUby aMdr kFgrs pfrtI nUM pUrI qrHF sMgiTq kIqf qy 1982 dIaF lok sBf coxF `c pMjfb dIaF 11 sItF kFgrs dI JolI pfeIaF. hlkf nkodr qoN jQydfr kuldIp isMG vzflf nUM hrf ky ivDfn sBf ivc phuMcx `qy s: drbfrf isMG nUM pMjfb dy muwK mMqrI bxn df suBfg pRfpq hoieaf. s: drbfrf isMG hurF ny vwK-vwK KyqrF ivc rih ky smfj-syvf kIqI qy rfjnIqk sUJbUJ rfhIN afpxI pCfx bxfAux dy nfl-nfl nvIaF idsLfvF pYdf kIqIaF. inwq-nyqI aqy gurbfxI `c pUrn ivsLvfs ny ijwQy afp nUM ivakqI nUM pCfnx leI pfrKU awKF idwqIaF, AuQy imwqr bxfAux leI pRyrnf idwqI. sv: drbfrf isMG keI guxF dI guQlI sn, ijnHF krky awj vI Auh Xfd kIqy jFdy hn.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
Burn awareness can keep kids safe from scalds It takes only a moment, but the damage from scalding hot liquids can last your child a lifetime. Scalds – the most common cause of burns to children – was the focus on the 17th annual Burn Awareness Week. Burn Awareness Week ran from Feb. 3-9, and provided opportunities for parents, caregivers and children to learn how to prevent scalds and other burns. You can take simple steps to reduce hazards at home, where the vast majority of these preventable injuries happen. Research shows the majority of Canadian parents are not aware that the most common cause of burn injuries to children is scalds from hot liquids, such as spilled hot drinks and hot tap water.
leave bathing children unattended. They may turn on the hot water or slip in your absence. In the kitchen: · Keep hot liquids like coffee, soup and tea in a mug with a tight-fitting lid, such as a travel cup. · When cooking, ensure pot handles are out of children’s reach and turned toward the back of the stove. Teach your children never to touch anything on the stovetop or open the oven. In the living room: · Make sure to place a barrier around your gas fireplace. The glass of a gas fireplace can heat up to 200°C (400°F) in just six minutes and take 45 minutes to cool down. Other tips: · Teach children about the dangers of fire and supervise them. · When outdoors, keep your child away from barbecue grills and campfires.
Here are some valuable tips. In the bathroom: · Adjust the temperature on your hot water heater to 49 Celsius (120 Fahrenheit). Most home hot water heaters in Canada are set at 60°C (140°F). At that temperature, a child’s skin can burn in one second. · If you are unable to control the temperature that comes out of your hot water heater, install scald-resistant faucets in sinks, showers and bathtubs that children use. These fixtures have built-in thermostats to control the maximum temperature of the water. Set the thermostat so that the water temperature does not exceed 50°C (120°F). · When using taps, turn cold water on first, then add hot water and adjust the temperature. Reverse the order when turning water off: hot water off first, then cold. · Always test young children’s bath and sink water before they use it. Never
PAGE 18
· If your child is burned, place the burned area in, or flush it with, cool water as quickly as possible. Keep the burned area in the cool water for 10 to 15 minutes. Never use ice, ointments or butter. Quick facts: · Burn Awareness Week is an annual event led by the British Columbia Professional Fire Fighters’ Burn Fund. · Firefighters in more than 53 communities in British Columbia and the Yukon work to support the efforts of the Burn Fund to increase the public’s knowledge of burn awareness. · The Province provides safety tips in support of Burn Awareness Week activities and, on a year-round basis, through the Getting to Know Fire public fire and life safety education program. This program covers everything from fire safety when cooking to fire extinguisher use, with modules specifically developed to meet the needs of everyone from young children to teens to adults. Fire service personnel deliver this program in schools and communities throughout British Columbia.
Friday, February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 19
PAGE 19
PAGE 20
CVf sfzy smfj df aihm pfqr hY. CVf Aus ivakqI nUM ikhf jFdf hY jo afpxy ivafh dI insicq Aumr lMGf cuwkf hovy aqy awgy Aus df ivafh hox dI koeI AumId bfkI nf hovy. purfxy smyN ivc ijs pirvfr dy mrd mYNbrF dI igxqI pMj-Cy huMdI sI, AunHF ivwcoN iewk-do
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
ÛÇóÁź çŠçÃÅð
CVy jLrUr rih jFdy sn. sfzy swiBafcfr ivc CiVaF nfl sbMDq anykF gIq, kibwqF, aKOqF aqy bolIaF pRclq hn.
CVy aqy sLrfPq df koeI myl nhIN smiJaf jFdf. CVy nUM hmysLF hI sLwk dI njLr nfl
dyiKaf jFdf hY. iesy kfrn koeI iekwlI kihrI jLnfnI CVy dy Gr koeI cIjL mMg ky ilafAux qoN hr pl zrdI rihMdI hY. iesy hflq nUM ienHF bolIaF rfhIN pRgt kIqf igaf hY:-
juigMdrpfl iklf nON
CiVaF dIaF do-do cwkIaF,
CVf afpxy mn dI iqRpqI leI hmysLF aijhy mOky dI qlfsL ivc rihMdf hY ik kdoN ivhVy ivc GuMz kwZ ky qurI iPrdI Aus dI BrjfeI df pwlf muwK qoN srky qy Auh Aus df dIdfr kr sky. CiVaF dI aijhI mfniskqf nUM ies gIq rfhIN bfKUbI pRgt kIqf igaf hY-
koeI zrdI pIhx nf jfvy.
CVf jyT nf hovy iksy nfr df nIN.
CVy leI sB qoN vwzf mslf afpxf ivafh df huMdf hY. hr smyN Aus dy idl ivc ivafh dy lwzU Burdy rihMdy hn. Auh afpxy idl dI aijhI gwl nUM iksy kbIldfr bMdy kol krn nfloN afpxy iksy sfQI CVy nfl ies pRkfr sFJI krdf hY:-
rihMdf hr vyly JfqIaF hI mfrdf nIN. CVf bMdf iewk qF pihlF hI bVf duwKI huMdf hY aqy AuqoN igwDy ivc keI vfr awlVH muitafrF aijhIaF bolIaF pf idMdIaF hn jo CiVaF nUM Dur aMdr qwk JMjoV ky rwK idMdIaF hn. ienHF ivwcoN kuJ bolIaF ies pRkfr hn:-
CVf CVy nfl kry dlIlF,
kory-kory kUMzy ivc imrcF mYN rgVF
afpF ivafh krvfeIey
CVy jyT dIaF awKF ivc pf idMnI aF
ijhVI afpF ivafh ky ilaFdI,
nIN GuMz kwZxy dI alK mukf idMnI aF
Cwj tUMmF df pfeIey
iesy qrHF dI iewk hor bolI ies pRkfr hY:-
gwzI ivwc roNdI nUM Guwt ky kfljy lfeIey
bolI pfeIey qF krIey nf iewk-imk nIN
jF
bolI mfrIey CVy dI ihwk ivwc nIN
CVf CVy nUM dwsx lwgf, mYnUM supnf afieaf rfqI supny ivc mYN sI, vhutI nfl hwsdf
iewk mnclI muitafr CVy nUM ivafh krvfAux leI hyT iliKaf ZMg apxfAux leI kihMdI hY:-
qVky nUM AujV igaf, cMgf Blf Gr vsdf.
jy CiVE Qozf ivafh nhIN huMdf
CiVaF dI afpxI hI rMglI dunIaF huMdI hY. Auh sfrI dunIaF qoN byprvfh ho ky afpxI mOj ivc rihMdy hn. keI vfr aijhIaF ajIbo-grIb hrkqF vI kr bYTdy hn ijnHF kfrn AunHF nUM smfj ivc nmosLI df sfhmxf krnf pY jFdf hY ijvyN:-
qVky AuWT ky nHfieaf kro, rMnF vfilaF dy pYrI hwQ lfieaf kro.
do CiVaF ny ilaFdI bFdrI,
kbIldfr bMdy aqy CVy dI ijLMdgI ivc bVf Prk huMdf hY. kbIldfrF dy GrF ivc bwicaF df cIkichfVf hmysLF ipaf rihMdf hY pr CiVaF dy Gr df mfhOl kuJ vwKrI qrHF df huMdf hY ijs df ijLkr sfzIaF bolIaF ivwc ies qrHF imldf hY:-
ZfeI rupeIey lf ky
rMnF vfilaF dy rox inafxy, CiVaF dy rox ibwlIaF.
do afinaF dI pf ky GwgrI, sfrI rfq ncfeI.
jF
CiVaF dI mMzlI nUM Klkq dyKx afeI.
rMnF vilaF dy pwkx prONTy qy CiVaF dI awg nf bly. pihlI gwl qF aFZ-guaFZ ivc CVy nUM koeI cIjL idMdf hI nhIN, jy Buwl-BulyKy koeI Aus nUM cIjL dy dyvy qF Auh kuJ vDyry hI lflc krn lwg pYNdf hY. iesy hflq nUM rUpmfn krdI hY ieh bolI:sfzI glI iewk CVf suxINdf, nF Auhdf jgqfrI, iewk idn mYQoN dfl lY igaf, kihMdf bVf krfrI, nIN cMdry ny hor mMg leI, mYN vI kVCI bwulHF `qy mfrI. jy igwDy dy ipVH ivc pfeIaF jFdIaF bolIaF df ijLkr nf afvy qF igwDy df svfd vI aDUrf rih jFdf hY. CiVaF pRqI afpxy mn dI kVvfht nUM aOrqF igwDy ivwc bolIaF rfhIN ies pRkfr pRgt krdIaF hn:KwtI cuMnI lY ky nIN mYN Dfr cox cwlI aF. KwtI cuMnI ny myrf gl Guwtqf, nIN mYN kwty dy BulyKy CVf jyT kuwtqf. jF kory-kory kuwjy ivc dhIN mYN jmfAuNnI aF, qVky AuWT ky irVkFgy. CVy afAuxgy lwsI nUM iJVkFgy.
PAGE 20
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
PAGE 21
Contributing to your spouse’s or common-law partner’s RRSPs
S
pousal RRSP allows couples to split retirement income. It is beneficial when one spouse earns high income in comparison to the other spouse. Contributions you make to a spousal or common-law partner RRSP reduce your RRSP deduction limit.
As a contributor you get the deduction and RRSP is set up on spouse or common-law partner’s name. If you have any additional questions, please contact Parminder Parmar, CA at 604-897-7591 or visit us at www.parmarca.ca
cont’d from page 14
improved their understanding of how to find suitable work in Canada. “This program eliminates the guess work for new immigrants by equipping them with essential information and tools needed to live, find work and establish ties in Canada,” said ACCC President James Knight. “Employers who are trying to address increas-
ing demand for skilled workers also benefit.” The orientation session focuses on credential recognition, the labour market and basic settlement information and provides one-on-one counseling sessions so that participants develop a personal action plan. Immigrants receive referrals to colleges or organizations serving newcomers in the
province of destination, as well as information on labour market and settlement support while still in their home countries. They also receive referrals to employers and regulatory bodies in their field. Since 2010, CIC has invested $15 million in the Canadian Immigrant Integration Program.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
Retail sales in January rise a modest 0.1% though building further onto 0.5% gains in both December and November a.. Retail sales in January rose an expected 0.1% following 0.5% gains in both December and November. b.. The month saw very muted gains in the usually more volatile components with motor vehicles down only 0.1% and gasoline stations up only 0.2%. c.. Excluding autos and gasoline stations, sales rose 0.2% following upwardly revised gains in December and November of 0.7% and 0.8%, respectively. d.. The slowing in retail sales in January follows strong gains over the last two months of 2012 that likely reflected advancing purchases from the New
Year in the face of aggressive price discounting through the Christmas sales period. However, given continued job gains through the start of this year, we are assuming that this slowing in sales will prove temporary and that greater strength will emerge going forward. This is expected to result in the consumer spending component of GDP continuing to grow in Q1 though with the annualized pace easing to 1.7% from an already modest gain in Q4 of 2.2%. To try and strengthen this pace of activity through the remainder of this year and next, Fed policy is likely to remain highly accommodative. cont’d on page 26
Statement by the Prime Minister of Canada on the resignation of Pope Benedict XVI Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the resignation of Pope Benedict XVI:
“Laureen and I were Pope Benedict XVI to shocked to learn that renounce his office. declining health had prompted His Holiness “His Holiness has dedicated his life to serving God and his faith. He has been a faithful steward, and will be missed.
b` c y Aqy ipqw Ky f qy SnIvwr dI duiphr dy 1 qoN 2:30 v`jy XUjIn rweImr imfl skUl dy ij`m iv`Ky mu&q po@grwm 3433 iPrih`l frwiev, vYst AYbsPorf
ipqw Aqy b`icAW dy ie`kTy Kyf ky smW ibqwaux leI ie`k su`riKAq sQwn Aqy brwdrI dy hor b`icAW Aqy ipqwvW nUM imlx dw mOkw jrU r I q` Q :
pM j wbI bo l x vwly vo l ntIAr Aqy stw&
3 qo 9 swl dy b` i cAW Aqy ipqw leI Ku ` l w s` d w
rijstr krn dI lo V nhIN—mu ` & q fro p -ien
Ky f W, gy m W Aqy krw&t iv` c ie` k Ty Bwg lvo
hor jwnkwrI leI rwj TwNfI - 778-549-9299 rYg aunrwau - 778-808-3254 reg@abbydads.ca
www.abbydads.ca PAGE 22
“A renowned scholar and theologian, Pope Benedict will always have a special place in the hearts of Canadians. It was during his papacy that two of our own, Saint Brother André Bessette and Saint Kateri Tekakwitha were canonized and Archbishop Thomas Collins of Toronto was elevated to the College of Cardinals. “In 2009 my family and I were honoured to have an audience with this deeply spiritual man and to hear his words of faith, hope and charity. Laureen and I join all Canadians in wishing Pope Benedict well in the future.”
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
PAGE 23
sfzy siqkfr Xog mfqf jsivMdr kOr ildwV spqnI srdfr ipafrf isMG ildwV, ijnFH df ipClf ipMz ildwV klF ,ijlfH nvF sLihr jo ky aYbtsPorz ivwc ipCly 16 sflF qoN rih rhy sn, AunFH df jnm 18 mfrc 1943 nUM hoieaf aqy akfl clfxf 9 PrvrI 2013 nUM ho igaf hY. AunFH df aMiqm sskfr Five Rivers Funeral Home Delta ivwKy 17 PrvrI nUM svyry 10 vjy hovygf. aMiqm ardfs gurduafrf dUK invfrx srI ivwKy 12 vjy hovygI. hor jfxkfrI leI Phone:-604-504-1947 Cell:-778-552-7878
Living a Healthy Life.
At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 224). Do you or a family member live with an ongoing health condition such as diabetes, arthritis or heart disease? Speakers from the University of Victoria Centre on Aging talk about the disease symptom cycle and self-management toolbox, leading the group through activities such as using your mind to manage symptoms and making an action plan. Registration required.
çðìÅðÅ ÇÃ§Ø Õ˺æ éÔƺ ðÔ¶
duwK Bry ihrdy nfl sLok sUcnf idwqI jf rhI hY ik drbfrf isMG kYNQ nhIN rhy. AunHF df jnm 12 jnvrI 1920 nUM hoieaf sI aqy Auh 1981 qoN kYnyzf ivKy rih rhy sn. AunHF dy spuwqr kuldIp isMG kYNQ aqy hrdIp isMG kYNQ qy iehnHF dIaF iqMn puwqrIaF sn. Auh afpxf Biraf pirvfr Cwz ky gur crnF ivwc jf ibrfjy hn. AunHF df aMiqm srivs aqy sMskfr 5 irvr iPAunrl hfl zYltf ivKy 2 vjy sLfm sLincrvfr 16 PrvrI nUM hovygI aqy aMiqm ardfs gurduafrf klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz ivKy 4 vjy sLfm hovygI. hox jfxkfrI leI sMprk kro:604-625-7662 jF 604-832-0669
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
Friday February 15th, 2013
fpU bpFq E`
nhIN juVdy, mYN Auh kuJ ikvyN dwsF, jo myry aMdr hY.
mYN quhfnUM ikvyN ipafr krdI hF, ikMnI Gfiel, burI qrHF kfiql.
bVI sYWt krky ilKI aY, ijvyN ikqoN nkl kIqI huMdI aY.”
iewk smF sI, jd quhfzI kivqf dI imwTI hyk ny idl cIr pf idwqy sn. iPr myry supinaF ivwc ivwc afeIaF suBfvk qwkF syly coBdIaF rhIaF. afKr myry suBfg nUM hwQ `qy jKLm lwg igaf. ijs muskrf ky mYnUM eynf crn ny hwQ aqy isr ihlf ky dwisaf, zUMGf Gfa idwqf, ijhVf hux sfrI Aumr qVPfAuNdf rhygf. pr imwTIaF “afeI nhIN.” cIsF ivc myrf aMdr suafd-suafd “jy crn nf afeI huMdI, qyry mfpy mry hoieaf ipaf hY. quhfzy vrgy sLfier hoxy sI. hfly qUM cusqIaF krn nhIN ny iliKaf hY:iswiKaf.” crn Aus vwl iewk qwk vyKI jf irhf sI. “jy nhI ivKfAuxI bykrfrI `c mcldy rihxf hY ijLMdgI. qF nf shI.” ,“nhyry nf E mfr, asI ipafr dy zUMGy jKLmF df Gr afdmI. qyry vrgy nhIN, afh peI af.” crn ny icwTI jybH ivcoN kwZ ky awgy suwt quhfzI ipafr Coh ny mYnUM bfbrI kr idwqf hY. mYN ieMnI pRsMn hF ik dws idwqI, “hfly pVHI vI nhIN.” nhIN skdI. kfsL ies qrHF hI bIq “su x f qF Blf, kI iliKaf qy r I jfvy, hF bIq jfvy. nfeIitMgyl ny.” mYN quhfzI ijLMdgI ivwc afvF, Gul “nf hux qUM hI pVH lY.” jfvF qy KLqm ho jfvF. myry lhU dI hr bUMd ivc quhfzI Xfd GulI peI BrpUr ny pVHnI sLurU kIqI hY. klpnf ivc quhfzI qsvIr hr siq sRI akfl, eyny imjfj nfl ik smyN hwsdI, inKLrdI aqy myry hr qusI smJ nf sko, eyny mfx nfl ik hfAuky dI pING ivwc quhfzf nF JUt qusI jfx nf sky. myry mUMh afey sLbd irhf hY. crn! qusIN nhIN jfx skdy,
bfvrI df mnpsMd gIq, ijhVf hr iekFq ivwc myrf sfQI hY:-
“asIN vI iksy QF jogy nhIN rhy BUiraf! mlMg ho gey aF.” crn dIaF awKF ivc nsLf hlorf mfr irhf sI. Aus dy lMmy hANuky ny BrpUr nUM gMBIr bxf idwqf. Auh afpxy dosq dI pRIq pRfpqI `qy bVf KusL sI, pr ies qrHF pVHfeI vwloN avyslf dyK iPLkr krnoN nf rih sikaf.
PAGE 24
qUM Auz ky swjx ikqoN af vI jfh, myry sfjL bxy ies ipMjr `qy iek gIq ipafr df gf vI jfh. quhfzy hwQ df hfl. iewk gwl hor not kro, agly mhIny afAux qwk iewk nvF jKLm hor hoxf cfhIdf hY. qy hfa hF[[[[[. kyvl quhfzy ipafr ivc mDhosL grljL hostl 27[[[[[[ icwTI suxidaF crn nUM hosL nhIN rhI sI. afKLrI iPkry pVHn vyly Aus afpxy jKLm df aMgUr gUTy nfl dbf ky AucyV suwitaf. rfjLI ho cuwky jKLm ivwcoN lhU iswm afieaf. BrpUr ny icwTI vfps kridaF afiKaf“crn, mYN qF qYnUM pihly idn hI afK idwqf sI, bws kuVI kuVI aY.” Aus icwTI nUM do vfr ihlfieaf. “icwTI
“mYnUM iPLkr aY qUM afpxf BivwsL mfr lYxf eyN.” “kuJ loV iknfry dI nhIN[[[[[[[[.” “hmysLf ipafr dI Xfd ivwc gLlqfn rihxf vI PjUl aY.” “awj qyry husn nUM prvfr hY. rfj! qyry ibnF ieh jvfnI bykfr hY.” crn ivsmfd ivc sI, Aus nUM zUMGy sfh af rhy sn. “dosq! mYN swc afKdf hF, ies qrHF qUM rfj nUM vI nhIN pf skyNgf.” “Auh ikAuN?” crn df ivsmfd duwD ivwc Kwty dI iCwt vFg pft igaf.
Yphg “jy qUM dsvIN `coN Pyl ho igaf, sfrf mfmlf eI gVbV ho jfxf eyN. Pyl hox vfly muMzy nUM koeI kuVI aYnf ipafr qy mfx nhIN dy skdI.” BrpUr ny icwTI vwl iesLfrf kIqf. “kuVI crn ‘qy nhIN, Aus dIaF KubIaF `qy mrdI aY. nhIN qF qyry vrgf do sO nfZU KF pVHdf ey skUl `c. nfly hvfldfrI qy TfxydfrI dy supny vI muwk jfxgy. qyry Gr dI hflq cMgI nhIN. ies hflq ivc qyrf kI iKafl aY, rfj df ipE qYnUM irsLqf dyx nUM iqafr ho jfvygf? kdy vI nhIN. rfj nUM pfAux leI qYnUM afpxI pujIsLn bnfAuxI cfhIdI hY. nhIN qF[[[[[.” Aus gwl jfx ky aDUrI Cwz idwqI. hYrfn aqy cOVIaF awKF nfl crn BrpUr nUM Gur irhf sI. Auh Aus dI iewk vI gwl nUM rwd nhIN sI kr sikaf.” “hUM” Aus isr ihlfAuNidaF mMn ilaf ik Auh TIk afKdf hY. “ikvyN krF, Auhdf iKafl QoVHy kIiqaF Buwldf eI nhIN.” “kuJ vI kr, afpxy jjLbfq `qy kfbU pf. nhIN qUM myry kol ipCly sfl vFg joDpur af jfh.” “ies qrHF
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
jfgIrdfr ny pfl nUM nf pVHfAux krky guwsy ho jfxf eyN. hwCf, kuJ idn qyry kol Aus kol. mYnUM vI mihsUs huMdf hY, beI dsvIN krnI bVI jLrUrI ey.”
åźÔÆ âËâÆ Øð ÒÚ isMLdr Dolf
BrpUr dI slfh nfl crn ny rfj nUM dUjI icwTI ivwc iliKaf:-
Gr ivc inwq jo sLrfb ilafAuNdy ny.
“sfnUM iemiqhfn qwk qxfvF pf ky rwKxIaF cfhIdIaF hn. ho skdf ey, ieh Cotf sbr ijMLdgI dy sdf myl df hI kfrn bx jfvy, pr qUM myrI cMnI! qswlI rwK, mYnUM qyry ivwc aYnf ipafr qy Brosf jfg ipaf hY ik hux rwb vI sfnUM iKwc ky do nhIN kr skdf. qYnUM pfAux leI qF myrf idmfg vI imhnq ivc sV AuWiTaf hY.
mMdf myrf hfl ho igaf pVHfeI df.
“ihMmq cIrygI, ibPry hoey mfrU qUPfnF nUM, knfrf myrI iksLqI qoN Blf hux kOx moVogf.” crn dI ipafr lgn dI Dfrf pRfpqI leI hor qyjL ho igaf. imhnq dy rUp ivwc Zl ky Aus ivc qrdI-qrdI gMBIrqf vI af geI. Auh socdf sI, mYN hr Aus musLkl nUM drV suwtFgf, ijhVI rfj nUM pfAux leI myrf cfh rokygI. Aus imhnq ivwc idn-rfq iewk kr idwqy. pfl nfl isLkfr jfxf AuWkf eI bMd kr idwqf. pfl GurfVy mfr irhf huMdf sI, jdoN crn Kys dI buwkl mfrI lYNp dy cfnx ivwc pVH irhf huMdf. iewk ijLMdgI vwloN byiPLkr aqy dUjf pRfpqI leI jwdojihd kr irhf sI.
(cldf)
PAGE 25
qFhI zYzI, Gr `c pRyq afAuNdy ny. qIjy idn zYzI jI skUl jfeIdf. qFhI bwcy sfl `c bRyk lfAuNdy ny. qFhI zYzI Gr `c[[[[[[[[[[[[[[[[[ mfVf hfl dIdI df vI mYQoN vwD jI . myry nfloN AuWcf ho igaf hY kwd jI. qFhI mYnUM rojL mMmI smJfAuNdy ny. qFhI zYzI Gr `c[[[[[[[[[[[[[[[ mMmI myrI rojL iPLkrF `c mrdI. rojL hI svyry qyry nfl lVdI. vsdf nf Gr jo klysL pfAuNdy ny. qFhI zYzI Gr `c[[[[[[[[[[[[[[[ hwQ bMnH arjF krF mYN qyrIaF. DOly vfly ‘isLMdrF’ vy mMn myrIaF. aFZ qy guaFZ sfry iehI cfhuMdy ny. qFHhIE loko Gr `c pRyq afAuNdy ny.
éð¯Â¶ éÔƺ íÅðåÆ ÜîÔ±ðÆÁå ñÂÆ ìä ðÔ¶ Ççzô
lok sBf dIaF agly sfl hox vflIaF afm coxF vfsqy donF muwK isafsI pfrtIaF, kFgrs qy BfrqI jnqf pfrtI, aqy ienHF dy gwTjoVF `c iqafrIaF nUM lY ky ipCly idnF qoN jo kuJ vfpr irhf hY, Aus ny hornF gwlF qoN ielfvf ieh jLrUr sfPL kIqf hY ik srkfrI nIqIaF jF bdlvIaF srkfrI nIqIaF nUM jfiejL TihrfAux jF pRcfrn dI QF ivakqIaF nUM AuBfrn `qy jLor idwqf jf irhf hY. mOjUdF afriQk nIqIaF ny afm lokF leI cMgy iswty nhIN kwZy hn. sB mMndy hn ik ienHF nIqIaF kfrn amIr aqy grIb drimafn df pfVf viDaf aqy dysL nUM drpysL buinafdI smwisafvF dy hwl leI kuJ KLfs nhIN kIqf jf sikaf hY. ijs kuwl GrylU pYdfvfr dI AuWcI vfDf dr pRqI jLrUrq qoN vDyry moh df ivKfvf kIqf jFdf irhf hY, Auh vI hwQoN inkl geI hY. ies AumId nfl ik ienHF afriQk nIqIaF nUM agFh vDfAux nfl muV AucI vfDf dr hfsl kIqI jf skygI, XUpIey-2 dI srkfr ny sKLq suDfrf nUM lfgU kIqf, ijnHF nfl pihlF qoN hI pRysLfnhfl afm BfrqIaF `qy hor ivwqI boJ ipaf, pr mnBfAuNdy nqIjy hwQ nhIN af sky. ienHF qoN lokF `c pYdf hoey guwsy qoN muwK ivroDI pfrtI BfrqI jnqf pfrtI, isafsI lfB AuTfAux dI kfhlI `c qF hY, pr ienHF afriQk nIqIaF df bdl ies koloN pysL nhIN ho irhf. ies mfhOLl `c ies ny kyNdr dI srkfr dy Gply-GutfilaF nUM insLfnf bxfAuxf cfihaf, pr ies ` c vI ies nUM kfmXfbI hfsl nhIN ho skI, ikAuNik ies df
afpxf aks vI sfPL-suQrf nhIN hY. afriQk nIqIaF hukmrfnF nfl lok joVn df nqIjf nhIN kwZ rhIaF aqy aglIaF afm coxF leI rxnIqI qYa krn df smF njLdIk af igaf hY. ies hflq `c XUpIey-2 dI agvfeI kr rhI kFgrs pfrtI qF gFDI pirvfr vwl prq geI hY. jYpur dy ipCly icMqn isLvr `c rfhul gFDI nUM pfrtI df rsmI qOr `qy dUjy nMbr df afgU Qfp idwqf igaf hY, BfvyN ik gYr-rsmI qOr `qy ieh drjf kdoN df rfhul gFDI mfx rhy hn. ijnHF afriQk nIqIaF ny afm BfrqI df jIvn duwBr bxfieaf hY, jnqk BlfeI skImF ivwc ktOqIaF df rfh KoilHaf hY aqy kfrporyt sYktr nUM aMny munfPy pRdfn kIqy hn, AunHF nUM pRDfn mMqrI zfktr mnmohn isMG nfl hI joV ky vyiKaf jFdf hY. rfhul gFDI nUM sfhmxy ilaf ky kFgrs afm BfrqIaF nUM AumId bnHvfAuxf cfhuMdI hY ik AunHF dI sfr leI jfvygI. ies sB `coN inkilaf ieh hY ik aglIaF afm coxF kFgrs rfhul gFDI dI agvfeI `c lVygI aqy smiJaf ieh jf irhf hY ik ijwq dI hflq `c rfhul gFDI nUM pRDfn mMqrI bxfieaf jfvygf. iewDr BfrqI jnqf pfrtI aXuwiDaf `c rfm mMdr bxfAux dy vfady muV krn vwl prq geI hY. pfrtI dy nvyN bxy pRDfn rfjnfQ isMG ny spwsLt sLbdF ivwc ikhf hY ik BfrqI jnqf pfrtI bfbrI msijd vflI QF `qy rfm mMdr bxfAux leI pRqIbwD hY.
(bfkI pMnf 45 ’qy)
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
cont’d from page 22
Retail sales in January rose an expected 0.1% though this implied building further onto solid gains of 0.5% in both December and November. January saw very muted monthly changes in some of the more volatile components. For example sales at motor vehicle dealerships fell a marginal 0.1% while receipts at gasoline service stations rose only 0.2%. Sales at building material stores rose 0.3% which matched the December increase though was down from a 1.2% gain in November.
previously). The control measure represents the component of retail sales that gets included in the GDP add-up for consumer spending. The upward revisions to the previous two months implies slightly stronger consumer spending late in 2012 which will likely contribute to a slight upward revision to Q4 GDP growth. We are currently monitoring an upward revision to Q4 GDP growth to an annualized 0.2% increase from an initially-estimated decline of 0.1%.
The so-called “control” measure, which excludes sales at motor vehicle dealerships, gasoline stations and building material stores, indicated sales rising only 0.1% in the month. However, this built further on solid and upwardly revised gains in December of 0.7% (0.6% previously) and in November of 0.7% (0.5%
The slowing in retail sales in January follows strong gains over the last two months of 2012 that likely reflected advancing purchases from the New Year in the face of aggressive price discounting through the Christmas sales period. As well, the payroll tax hike at the start of 2013 likely had some dampening impact
PAGE 26
on spending. However, given continued job gains through the start of this year, we are assuming that this slowing in sales will prove temporary and that greater strength will emerge going forward. This is expected to result in the consumer spending component of GDP continuing to grow in Q1 though with the annualized pace easing to 1.7% from an already modest gain in Q4 of 2.2% (possibly to be revised up to 2.3%). To try and strengthen this pace of activity through the remainder of this year and next, Fed policy is likely to remain highly accommodative. The current low range for fed funds of 0% to 0.25% expected to be maintained into 2015. RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist
Friday February 15th, 2013
Friday, February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
aYbtsPorz :-bËurgF leI “bYytr aYt hom” pRogrfm hux imÈn, icilvYk aqy hop ivwc vI AWuplBd hovygf»XunfeItz vy afP df PryËr vYlI dy muWK inrdyÈk vyXn grIn dy kihx muqfibk, ieh iqMn hor ÈihrI nUM vI bËurgF leI nfn-mzYIkl syvfvF pRdfn krn leI PMizMg imlgyI» vyXn grIn ny ikhf “syvfvF ivWc Èfiml hoxg yGrF dy Coty-moty kMm, grosrI ÈfipMg, GrF dIaF CotIaF-mtoIaF mruMmqF, apfrtmNYtF leI pirvhn df ieMqËfm, snyh-sMbMDIaF nUM imlx jfx ivwc mdwd, sno htfAxuI jF bfgbgIcy df kMm”`» “ies pRogrfm df mksd hY ik bËurgF leI afpx y GrF ivwc rihMdy hoey afpxI Amur Bogx dy vsIl ybxfey jfx aqy ieh pRogrfm bËurgF dI svYaDInqf vDfvygf»
aMgryjLI dI khfvq hY ik ‘nfsLqf bfdsLfh dI qrHF, dupihr df Kfxf sLihjLfdy dI qrHF aqy rfq df Kfxf iewk grIb dI qrHF Kfxf cfhIdf hY.’ Kurfk mfhr vI ieh kihMdy hn ik nfsLqf idn df sB qoN mhwqvpUrn Kfxf hY, ikAuNik iksy ivakqI dI ishq aqy idn Br dI kfrgujLfrI ies gwl `qy inrBr krdI hY ik Auh bRykPfst ikho ijhf krdf hY, krdf vI hY jF nhIN krdf. jy qusI srIrk aqy mfnisk qOr `qy ishqmMd rihxf cfhuMdy ho qF svyr df nfsLqf jLrUr kro. svyr df nfsLqf ies leI jLrUrI hY ik idn ivc asIN loV anusfr QoVHy-QoVHy arsy bfad KFdy rihMdy hF, jdoNik rfq df Kfxy qoN bfad sfzy srIr nUM kfPLI lMby arsy qwk Kurfk qoN ibnHF rihxf pYNdf hY. keI vfr qF rfq dy Kfxy aqy bRykPfst ivclf smF 12 GMitaF qoN vI vwD huMdf hY. ikhf jf skdf hY ik asIN hr rojL rfq dy Kfxy qoN bfad vrq rwKdy hF aqy svyry nfsLqy nfl ieh vrq KolHdy hF (aMgryjLI dy sLbd ‘bRykPfst’ df sLfbidk arQ vI ‘vrq KolHxf’ hY). svyry sfnUM shI mfqrf aqy Auicq guxF nfl BrpUr nfsLqy dI loV huMdI hY. ikAuNik srIr nUM qMdrusq aqy kMm krn vflI hflq ivc rwKx leI AUrjf dI loV huMdI hY. ies leI rfq Br Pfkf kwtx qoN bfad srIr svyry AUrjf dI sKLq loV mihsUs krdf hY. qfhINAu, ijhVy ivakqI nfsLqf nhIN krdy Auh dupihr dy Kfxy `qy ‘tuwt’ ky pY jFdy hn aqy nfsLqy dI Gft pUrI kr ky hI dm lYNdy hn. ies qrHF
PAGE 28
Punjabi Patrika
ì÷°ðן ñÂÆ ''ìËàð ÁËà Ô¯î'' êz¯×ðÅî
pRogrfm lfg Ukrn dI ivvsQf krn leI, iewk lkol nfn-prfiPt eyjMsI cuxI jfvygI jo mWuK qOr qy kMm krygI»”bYytr aYt hom” pRogrfm nUM iqMn sflF leI proivMÈl srkfr vwloN PMizNg imlygI ijs dI ivvsQf XunfeItz vy afP laor myn lNYz duafrf kIqI jfvygI» vyXn grIn ny ikhf, “asIN ieh AmuId krdy hF ik bI[ sI[ minstrI afP hYlQ nUM ieh dyKx nUM iml yik bËurgF nUM afpxI svYDInqf bxfey rwKx ivwc mdwd pRdfn krn nfl hYlQ-kyar ivwc mhwqvpUrn qOr qy bwcqF ho skdIaF hn» ieh dono pfsy bËurgF leI vI aqy proivMÈl tYks dyx vfilaF leI vI ijwq-ijwq dI siQqI hovygI”» sqMbr 2012 ivwc aYbtsPorz nUM “bYytr aYt hom” pRogrfm leI cuixaf igaf sI»
Friday February 15th, 2013
mWuK inrdyÈk
Xunfieitz vy bfry vDyry jfxkfrI leI ikrpf krky www.uwfv.bc.ca ilkM qy jfA»u jF Pon kro:
XunfeItz vy afP d PryËr vYlI
vyXn grIn
604-852-1234 wayne@ uwfv.bc.ca
ijLafdf Kfx nfl keI qrHF dIaF smwisafvF pYdf ho skdIaF hn.
dI Gft AunHF dy idmfg dI kfrj smwrQf `qy burf asr pfAuNdI hY.
nfsLqy bfry hoeIaF KojF qoN ieh qwQ sfhmxy afey hn ik qswlIbKLsL nfsLqf krn nfl cVHdI klf df aihsfs pYdf huMdf hY iekfgrqf ivwc suDfr afAuNdf hY, smwisafvF nUM hwl krn dI Xogqf ivc vfDf huMdf hY, idmfgI ikirafvF ivc cusqI afAuNdI hY srIrk kMm krn dI smwrQf ivc vfDf huMdf hY, XfddfsLq ivc suDfr afAuNdf hY aqy bImfrIaF iKLlfPL lVn dI sLkq ivc vfDf huMdf hY. amrIkf dI imnIsot XUnIvristI vwloN kIqI geI iewk Koj anusfr svyr df nfsLqf krn vfly ivakqI ijLafdf cusq rihMdy hn. ies Koj dOrfn 5 sflF qwk 2200 nOjvfnF `qy aiDaYn kIqf igaf aqy vyiKaf igaf ik nfsLqf krn vfly lok ijLafdf ishqmMd rhy aqy AunHF dy motfpy nUM vI TwlH peI. ieh Koj spwsLt krdI hY ik idn Br dy Bojn `c nfsLqy dI iewk KLfs QF hY. ies Koj anusfr 12 PLIsdI bwcy aqy 24 PLIsdI nOjvfn rojL nfsLqf nhIN krdy.
motfpf GtfAux dy iewCuwk lokF leI KusLKbrI df sbwb bxI iewk nvIN Koj ivwc dwisaf igaf hY ik ijhVy lok hr rojL cMgI qrHf nfsLqf krdy hn, Auh jldI motfpf Gtf skdy hn. KojIaF ny vyiKaf ik ijhVIaF aOrqF rojLfnf dIaF kYlrIaF ivwc awDIaF kYlrIaF svyr dy nfsLqy ivc lY lYNdIaF hn, AunHF df vjLn sMkocvF nfsLqf lYx vfilaF dy mukfbly ijLafdf CyqI Gwtdf hY. KojIaF anusfr kfrbohfeIzRyts aqy pRotIn nfl BrpUr nfsLqf lYx nfl bfad `c idn vyly imTfeI jf mYdy vflI Kurfk Kfx dI lflsf GtdI hY aqy nfl hI srIr nUM AusfrU ikiraf ivc qyjLI afAuNdI hY. ibRtyn ivKy vYNjLUeylf dy kIlInIkfs hspqfl ivwc KojIaF dy afpxI rfie kfiem krn qoN pihlF 100 motIaF kuVIaF dy svyr dy Kfxy dIaF afdqF df ivsLlysLx kIqf. aYtlftF siQq zjLIj kMtrol sYNtr ivc hoey iek aiDaYn muqfbk ijhVy bwcy nfsLqf nhIN krdy, AunHF dy dMd Krfb hox df KLqrf vDyry huMdf hY. ies Koj ivwc 2 qoN 5 sfl dI Aumr dy 4000 aijhy bwicaF nUM sLfml kIqf igaf sI ijnHF dy duwD vfly dMd hfly tuuwty nhIN sn. KojIaF ny vyiKaf ik ijhVy bwcy rojLfnf nfsLqf nhIN krdy sn, AunHF dy dMd gln-sVn lwgy sn. Koj tolI dy muwKI zf: ivlIam hytnhfAUsr muqfbk pOsLitk nfsLqf krn nfl lfr vhfa vD jFdf hY, ijs krky dMd Krfb hox df KLqrf Gwt jFdf
hY. zf: ivlIam anusfr ibskut jF ryzImyz nfsLqf dMdF leI vDyry nuksfndfiek hn. AuNJ vI cfh jF kOPI dy iewk kwp nfl do-cfr ibskuwt cwb lYx nUM nfsLqy df nF nhIN idwqf jf skdf. ies qrHF df kucwjf nfsLqf krn vflf ivakqI afpxy inwq dy kMm nfl iensfPL nhIN kr skdf aqy nfl hI afpxI ishq nfl vI iKlvfV kr irhf huMdf hY ikAuNik afDuink KojF qoN ieh iswD ho cwukf hY ik awCI ishq qy lMmI Aumr df rfjL nfsLqy nfl juiVaf hoieaf hY. kYlPornIaf df Koj iewk smUh ies iswty `qy phuMicaf hY ik ijhVIaF aOrqF jF mrd nfsLqf krdy hn, AunHF dI jIvn dr AunHF aOrqF jF mrdF nfloN 70 PLIsdI ijLafdf hY, jo kdI vI nfsLqf nhIN krdy. hfrvrz mYzIkl skUl vwloN kIqy iewk aiDaYn qoN ieh pqf lwgf hY ik nfsLqf krn nfl sLwkr rog-tfeIp-2 aqy idl dIaF ibmfrIaF df KLqrf Gwtdf hY, ikAuNik nfsLqf blwz sLUgr aqy kolYstrfl lYvljL nUM siQr krn ivwc mdd krdf hY. so, hr rojL inXmpUrvrk nfsLqf krn dI afdq, iksy ivakqI dIaF smuwcIaF afdqF dI lVI df iewk suMdr qy kImqI mxkf huMdf hY. nfsLqf krn jF nf krn dI afdq dIaF jVHF afm qOr `qy sbMDq ivakqI dy bcpn ivwc lwgIaF huMdIaF hn. mfipaF nUM cfhIdf hY ik Auh ies gwl nUM XkInI bxfAux ik AunHF df bwcf hr rojL skUl jfx qoN pihlF shI mfqrf ivc aqy pOsLitkqf BrpUr nfsLqf kry.
å§çð°ÃåÆ çÅ ðÅ÷ ÔË éÅôåÅ
nfsLqy nUM ‘idmfg df Bojn’ (bRynPUz) mMinaf jFdf hY ikAuNik ieh ivakqI nUM sfrf idn cusq rwKdf hY. mfhrF muqfbk bwicaF leI nfsLqf byhwd jLrUrI hY. KojF qoN ieh pqf lwgf hY ik jy bwcy nfsLqf nhIN krdy, AunHF `c nfsLqf krn vfly bwicaF dI qulnf `c ivtfimn aqy imnrl dI Gft huMdI hY ijs kfrn Auh pVHfeI `c cMgy nqIjy nhIN dy skdy, ikAuNik posLk qwqF
Friday, February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday February 15th, 2013
P@gx 20233033 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
myK-PrvrI-mwD qoN lgBg mfrc mwD qk rfj-pwK qoN BY aqy mfnisk asLFqI df Xog hY. afmdn dy sfDn kuJ kmjLor hoxgy. mhIny dy mwD ivwc acwl-sMpqI sbMDq kfrj bxngy. kroD ijLafdf rhy. inwjI lokF nfl axbx rhy. PrvrI 13, 14, 23, 24: mfrc 4, 5, 12, 13 asuwB hn.
Attempting to do things against normal convention or in an out of ordinary manner will not work. A certain standard of behaviour will be expected. This could have a lot to do with where life takes you in the next 2 years. For the moment, you need to carefully consider what you would like to see grow and develop in this period.
Something could come to a standstill with others before heading in the direction of the past repeating itself in some way from now to early July. Careful analysis on your part should enable you to recognise fairly quickly who is to gain the most from this and anything you must do to perhaps improve your own position in this matter.
The need to review obligations or commitments you are prepared to accept can arise from now to mid March. A level of annoyance could be connected to this. Be sure you do not act too quickly, as a result. Family matters could reach a head. This could give you a glimpse of someone’s true intentions and how to deal with it.
Your view of the future could change, giving a sense of needing to act quickly. This is not the best approach. A lack of proper analysis in the past could be the reason this is happening. It may make you now realise the degree of control someone else wants or expects to have. You need to decide whether you like this or not.
It will be difficult indeed to know where someone else is coming from. Past events or behaviour will be your best clue. Look at what can be enjoyed without getting too drawn into complications. You have got your own standards to maintain as well as perhaps realising those certain patterns from the past that should be modified.
The Full Moon will occur in your sign giving you the opportunity to see what you have developed for yourself. You are more likely to feel positive about it and more in control. When it comes to others though you may not have the same confidence but may have to realise that you have to learn to feel your way, not just analyse.
You could sense there is a lot developing behind the scenes while at the same time wonder how you will manage to keep control of the way matters will be structured. Detail that has not been properly attended to in the past could now begin to cause some problems, creating anxiety. Someone else could be hiding things as well.
You are beginning a very important period of review about yourself, what you want from your life, where you fit in life. This will last until 8th July. The way friendships and associations have grown and the priority they can or should have in your long- term future can’t be ignored. Do not overlook the power of the mind in all this.
Confusion may reign at the basis of things, giving you a sense that control is out of your hands. Your first step is to look at the way commitments and obligations have grown of late. Not all of these have to necessarily be accepted by you. This is what you should review from now to mid March with a preparedness to get things sorted.
Whatever has kept you busy of late is likely to continue though you may begin to think about it differently. You will be tempted to say what you think but should be careful of doing this impulsively. Think about future developments and what you want to completely change about your life. Your priorities may begin to alter.
Someone could be more influenced by you than you realise mainly because they are not as confident as they want you to believe. You have perhaps taken on obligations without thinking since October. Reversing some of this will be possible from now to July. Review areas where too much money is being spent as well.
Something can come to a head where someone else is concerned – it may seem the past is repeating itself in some way. The way you handle this is important as it can affect your life over the next 2 years. It is imperative you take the lead when it comes to what you want or how you believe matters should be handled.
ibRK-rfsLI df mfilk sLuwkr mkr (imwqr-Kyqr) ivwc bRihspq dI njLr hyT hY. ishq TIk rhy. bxdy kfrjF ivwc rukfvt, PjUl-KricaF kfrn mn prysLfn. kfrobfr TIk cWly, pr mhIny dy aMq ivwc kiTn hflfq df sfhmxf krnf pvy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. PrvrI 15, 16, 17, 25, 26 mfrc 6, 7 asuwB hn.
imQun- rfsLI df mfilk buwD kmjLor hY. afmdn dy sfDn TIk huMdy hoey vI bWcq nf ho sky, gujLfrf hI cwly. imwqrbMDU qoN suwK, pr sMqfn bfryy icMqf aqy axloVINdI Bwj-dOV bxI rhy. ivdysL qoN lfB dy Xog bxdy hn. pqnI aqy puwqr-pwK qoN suwK imly. PrvrI 18, 19, 27,28 mfrc 1, 8, 9 asuwLB hn.
krk-ishq TIk rhy. krjLf isr cVHy. imwqrF/irsLqydfrF qoN sihXog imly. pqnI aqy sMqfn-pwK qoN icMqf, ivroDIaF ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. axloNVIdy ivvfd qoN bcoN. PrvrI 12, 20, 21, 22 mfrc 2, 3, 10, 11 asuLwB hn.
isMG-lgnysL sUrj df mMgl, bwuD aqy cMdr nfl sLnI dy Kyqr ivwc iewk-rfsLI sbMD kfrn ishq ivwc KrfbI, PjLUl-KrcI aqy GrylU JgVy-JMjt rihxgy. mhIny dy aMq ivwc acfnk Dn-lfB hovy aqy ivgVy kMm sMvrxgy. PrvrI 13, 14, 23, 24 mfrc 4, 5, 12, 13 asuwB hn.
kMinaf- rfsLI df mfilk buwD kmjLor hY. ishq Krfb rhy. gRihsq-jIvn ivwc suKdfeI vfqfvrn bxy. afriQk siQqI kmjLor rhygI. acwl-sMpqI ivvfd prysLfnI df kfrn bxy. nOkrI jF kMm-DMdy ivwc kuJ qbdIlI dI sMBfvnf bxy. PrvrI 15, 16, 17, 25, 26 mfrc 6, 7 asLuwB hn.
qulf-rfsLI df mfilk sLuwkr, sLnI (imwqr) dy Kyqr ivwc hox kfrn suLwB hY. ishq TIk rhy. kfrobfr ivwc qbdIlI nfl vDyry ivwqI lfB hovy. inwjI-lokF nfl axbx hovy. pqnI-pwK qoN icMqf qy sMqfn-pwK qoN suLwB smfcfr imly. PrvrI 18, 19, 27, 28, mfrc 1, 8, 9 asuwB hn.
ibRsLick-nyqr aqy isr-pIVf hovy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. BfeI-bMDU qoN suwK imly. ivwidaf ivc sPlqf aqy nvIN Xojnf nfl lfB imly. lukvyN –dusLmx qoN sfvDfn rho. suLWB kfrjF ivwc Krc aqy KusLI dy kfrj hox. PrvrI 12, 20, 21, 22 mfrc 2, 3, 10, 11 asuLWB hn.
Dn- rfsLI df suafmI bRihspq dusLmn Kyqr ivwc hox kfrn suwLB-kfrjF aqy ivkfs-XojnfvF ivwc rukfvtF ivwc pYdf kry. sLnI rfhU dI pojLIsn sfqk nUM kroDI bxfey aqy kuJ inwjI-lokF nfl ivgfV pYdf krygI. kfrobfr kuJ TIk,afmdn-Krc brfbr rihx. PrvrI 13, 14, 23, 24; mfrc 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
mkr-snI-suwkr df afps ivwc rfsLI bdlxf suLB hY. nvIaF XojnfvF bxn, KusI dy kMm hox aqy kfrobfr ivwc vfDf hovy. AuqsLfh bixaf rhy. gRihsq-jIvn aqy kfrobfrI hflfq ivwc suDfr afvy. imwqr-bMDU ksLt kfrn prysLfnI hovy. Drm-krm ivwc mn lwgy. PrvrI 15, 16, 17, 25, 26; mfrc 6, 7, asLuwB hn.
kuMB-rkq-ipwq-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. Dn-lfB hovy. gupq-dusLmx qoN BY. sMqfn pwK aqy pqnI-pwK icMqf df kfrn bxn. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. acwl-sMpqI bfry musLklF hor AulJxgIaF. PrvrI 18, 19, 27, 28; mfrc 1, 8, 9 asLuwB hn.
mIn-kP-vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. cmVI-rog vI prysLfn kry. Gor afriQk sMkt, inwjI jnF nfl axbx, sMqfn-pwK qoN KusLI aqy gRihsq-jIvn ivwc suKdfeI vfqfvrx rhy. kfrobfr ivwc aVcxF aqy qbdIlI afvy. PrvrI 12, 20, 21, 22; mfrc 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 30
Friday, February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Ã°Ö èÅñÆòÅñ é¶ ÃðÆ êËé¯ðîÅ ðÅÂÆÇâ§× 寺 ÇñìÇðñ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ ÛµâÆ
ÕËé¶âÅ ç¶ éò¶º é¯àź Òå¶ Ô¯ä×ÆÁź ÇòÇí§é éÃñÆ åÃòÆðź aOtvf :- bYNk afP kYnyzf ny BivwK dy nvyN notF `qy vwK-vwK nslI viBMnqf nUM aihmIaq idMidaf rvfieqI qsvIrF ijvyN ik trynF, smuMdrI jhfjL aqy kudrqI suMdr idRsLF dI bjfey kYnyzf dI smilMg ivafhF dI pRQf, blYk hfkI iKzfrIaF qy pwgVIDfrI afr[ sI[ aYm[pI[ aPsrF dIaF qsvIrF nUM mhfnqf dyx df PYslf kIqf hY. kYnyzf iewk aijhf mulk hY ijwQy sMsfr Br dy hr ihwsy dy, vrg dy hr Drm dy lok invfs krdy hn. vwKvwK dysLF dy nslF dy lokF ny imlky kYnyzf nUM iewk bhu swiBafcfrI mulk bxfieaf ho i eaf hY . kY n y z f dy s L dI
ies hrmnipafrI nIqI nUM hI pRcfrn leI afpxI nIqI ivwc qbdIlI kIqI sI. dysL dI afbfdI dI iviBMnqf nUM ivsLysL krky ivdysLI mulkF dy lokF nUM pCfx dyx df PYslf kIqf hY. bYNk ny ieh nIqI kYnyzf dy Cy aihm sLihrF dI vsoN `qy aDfirq qih kIqI hY. bYNk ny 41 qsvIrF dI cox kIqI hY. kYnyzf 5 qoN 100 zflr qw k dy nvy N no t Cfp irhf hY. qjvIjL hoeIaF qsvIrF ivc PojIaF dIaF qsvIrF smyq afidvfsI klfvF, ivMz trbfeInF aqy syl pYnl bfry vI qsvIrF sLfml sn pr kuJ ivvfd kfrn ieh qjLvIj rwd ho geI.
ÃËé¶à ÇòµÚ ðèÅðź çÆ ÚðÚÅ PYzirl kYnyzIan knjLrvyitv pfrtI dy hfAUs lIzr pItr vfn lon ny ivcfr pRgt kIqy hn ik sYnyt ivc suDfr ho skdf hY. sYnyt dy mYNbr lokF duafrf cux ky afieaf krngy qF ieh iewk cMgy lokF df sdn hovygf. ieh kYnyzf dy lokrfjI ZFcy df mhwqvpUrn ihwsf hovygf. srkfr sYnyt suDfrF dI crcf kr rhI hY. pItr vfn lon ny ikhf ik Auh nfmjLd mYNbrF dI bjfey rfjF ivcoN cux ky afey pRqIinDF nUM vDyry psMd krngy . cu x y ho e y pR q IinD vDyry ibhqr kfrguLjfrI
idKfAuxgy. sYnyt dy mYNbrF dI imafd 9 sfl krn df vI pRsqfv hY. ies vyly sYnyt dy mYNbrF dI nfmjLdgI pRDfn mMqrI krdf hY ijs pfrtI dI sYNtr `c srkfr huMdI hY Auh pfrtI dy hI mYNbr nfmjLd huMdy hn. iesy leI koeI vI mYNbr sYnyt `c aYn[zI[pI nfl sbMDq nhIN hY. sYnytr 75 sflF dI Aumr qwk sYnyt mYNbr bixaf rihMdf hY. keI nyqfvF df ivcfr hY ik sYnyt icwtf hfQI hY kYnyzIan bjt `qy. ies leI ies nUM Kqm kr dyxf smyN dI loV hY.
ÁµåòÅçÆ Ãð×ðîÆÁź ÒÚ ðÔ¶ ñ¯Õź 寺 ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ Ö¯ÔÆ ÜÅò¶-ÕËéÆ kYnyzf dy ieMmIgRysLn aqy istIjLn mMqrI jysn kYnI ny ikhf ik awqvfdI kfrvfeIaF `c sLmUlIaq krn vfilaF koloN kYnyzIan nfgirkqf Koh lYx dI isLPfrsL kIqI hY. eyQy ieh cyqy kridaF ikhf jFdf hY ik kYlgrI dy mYNbr pfrlImYNt divMdr sLorI vwloN ies qrHF df
PAGE 32
Friday February 15th, 2013
iewk pRfeIvyt ibwl pfrlImYNt ivwc ilaFdf igaf hY. jysn kYnI ny sLorI nfl ivcfr vtFdrf krky ies ibwl dy Gyry nUM hor ivsLfl krn dI isLPfrsL kIqI hY. aijhy awqvfdIaF dI nfgirkqf Kqm kIqy jfx dI mMg jLor PVn lwgI hY.
srI:- bIqy sLincrvfr dy PrvrI nUM iewk bYkt hfl ivKy PMz ryijMg smyN ikRstI klfrk muwK mMqrI vloN stfr kYzINzyt suK DflIvfl nUM srI pY n o r mf rfeIizM g qo N AumIdvfr aYlfinaf sI. pr 8 PrvrI nUM suK DflIvfl ny bI[sI ilbirl pfrtI dI AumIdvfrI qoN asqIPf dy idwqf hY . suK DflIvfl nfl 2005 qoN 2011 qwk mYNbr pfrlImYNt rih cuwky hn. iesdf kfrn Aus dI agvfeI `c clygI kMpnI ny Cy sfl qoN rYvinAU mihkmy nUM rItrn Brn ivc axgihlI vrqI aqy ies leI suK nUM adflq ivc Cy dosLF df sfhmxf krnf hovygf.
afpxy asqIPy df aYlfn kridaF , suK DflIvfl ny ikhf ik Auh nhIN cfhuMdy ik Aus dy kfrn AusdI pfrtI nUM rfjsI nuksfn hovy. suK DflIvfl pM j fbI BfeIcfry `c vwzf pRBfv rwKdy hn aqy AunHF df kihxf hY ik lokF dy pRqIinDF nUM afpxf Auc jIvn imafr kfiem rwKxf cfhIdf hY eysy leI mYN ieh kr irhf hF. mYnUM pfrtI dy mjLbUr nhIN kIqf. ies hlky qoN bI[sI[ ilbirl rfeIizMg ijsnMU ilbirl afpxf gVH smJdy hn ivwc AumIdvfrI leI keI sLKLsLIaqF Xqn kr rhIaF hn.
ÕËé¶âÅ ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ ÒÚ 7 ò¶º ÃæÅé Òå¶ kfnPrMs borz afP kYnyzf dI irpo r t anu s fr kY n y z f ivksq 17 dysLF ivcoN sqvyN sQfn `qy af igaf hY. ies irport ivc smfijk drjy bfry srvy vy r vf hY . ijs ivc kYnyzf ivc hor ivksq mulkF vFg byrujLgfrI, votrF ivwc AudfsInqf, jIvn ivc sMqusLtqf, afriQk aqy swiBafcfrk pwKoN ivgfV vwD irhf hY. iPr vI ies sflfnf irport ivc ikhf igaf hY ik sInIarjL , aprfD aqy smfnqf pwKoN qF ibhqr hY
iPr vI ies nUM bwicaF ivc grIbI, by r u j L g frI, aO r qF leI iewko kMm leI qnKfhF `c asmfnqf, dOlq df kuJ ku hwQF ivwc iekwqr hoxf aqy smfjk pwDr qy asmfnqf dy kfrn ies nUM bI rNYk imilaf hY. kYnyzf ivc hr CyvF bwcf grIbI ivw c ijAu N irhf hY aqy hr dsvF bflg nOjvfn grIbI ryKf qoN hyTly pwDr qy jIvn bqIq kr irhf hY. dysL ivwc 1990 dy mukfbly bwicaF dI grIbI drF `c 20 pRqIsLq vfDf hoieaf hY.
I ÃÅñ ç¶ ÜËÇòà װÜðÅñ 鱧 ÕðÅචÒÚ ÇîñÆ ìñËÕ ìËñà vYnkUvr :- kYnyzf `c ieh pihlf mO k f hY ik iek nO sfl df bwcf jYivs gujrfl ny CotI Aumr ivwc hI krfty ivc blYk bYlt pRfpq kr ilaf. Ausdy tIcr aqy blYk bYlt pRdfn krn vflI tIm vI pRdrsLn dOrfn Aus vwloN
vYnkUvr:- eyQoN dI myn strIt `qy siQq pMjfbI mfrikt dI pihlF vflI sLfn nhIN rhI. pihlF srI aqy aYbtsPorz dy lo k ies mfrkIt ivco N afpxf loNVIdf sfmfn KrIdx jFdy sn pr hux srI sLihr dy qyjLI nfl ho rhy ivkfs kfrn iew Q o N dIaF mfriktF cmk geIaF hn. srI ivwc lgBg 60 hjLfr pMjfbI vsoN hY aqy myn strIt dy pMjfbI stor vI srI ivKy qbdIl ho rhy hn. AulMipk dIaF KyzF vyly myn strIt pMjfbI mfrkIt ivc iqMn imlIan zflr dI lfgq vfly ‘ieM z Iaf gy t ’
bxfAux dI gwl vI sLurU hoeI sI pr hux pMjfbI mfrikt `coN bhuq sfry vpfrI srI nUM pihl dy rhy hn. srI ivKy 1200 dy lgBg iewk hjLfr iemIgrFt af rhy hn. ieMnFH ivc bhuqy pMjfbI hI hn. hux Pyr ‘ieMzIaf gyt’ dy crcy sLurU hoey lgdy hn ieh vI ikafsierfeIaF lg rhIaF hn ik ho skdf hY meI dIaF coxF dy pysL njLr pMjfbIaF dIaF votF btorn leI bI[sI ilbirl srkfr pMjfbIaF nUM ‘ieMzIaf gyt’ bxfAux vrgf koeI vfadf kr dyvy.
ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÒÚ ÕÆîåź çÅ ëðÕ ÕËé¶âÅ ÒÚ àËÇðë Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Øµà trFto:- sYnt kmytI ny PYzirl srkfr nUM kYnyzf dI tYirP pfilsI `qy muV ivcfr krn leI afiKaf hY. kYnyzf qoN BfrI igxqI ivc lok amrIkf afpxI loV leI jLrUrI sfmfn ies leI KrIdx jFdy hn ikAuNik kImqF ivc vwzf Prk hY. tYirP vDyry hox kfrn kYnyzIan vsqF mihMgIaF hn
ik mihMgfeI dy jLmfny ivc hr ivakqI ssqI mfrkIt ivc hI jfeygf. ies df kYnyzIan storF qy kfrobfrIaF nUM vwzf nuksfn ho irhf hY. amrIkf ivc Auqpfdn tYirP kYnyzf dy mukfbly Gwt hn ies leI AuQy pYdf krn `qy Gwt Krc afAuNdy hY aqy kYnyzf ivc AuhI zney pYdf krny mihMgy huMdy hn.
Õé÷ðò¶Çàò ÃËé¶àð å¶ ñµ×¶ ÕÅî°Õ Ôîñ¶ å¶ Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ç¶ ç¯ô
hfrpr vw l o N nfmjL d f kIqy sYnytr pYtirk brUj qy adflq ivc kfmu k hmly qy GrylU ihMsf dy dosL lwgy hn. Au s nU M igR P L q fr krky adflq ivc pysL kIqf igaf. hn. PYzirl inaF mMqrI ny knjLrvyitv pfrtI ny Aus nUM sRI rObinkolsn ny afiKaf ik ajyhy aprfDF dI rokQfm leI sKLq sjLfvF dI ivvsQf hoeygI aqy pIVq nUM hoey ijsmfnI aqy mfnisk nuksfn dI BrpfeI vI hovygI. srkfr ies bfry sfl trFto:- EntorIE dI nvIN Br qoN ivcfr kr rhI sI. cuxI geI muwK mMqrI bIbI kYQlIn vyn ny ivvfd gRs gYs plftF aYkivl dy rwd kIqy gYs plfn dI pUrI jFc krn leI aY z Itr jnrl nUM afdysL idwqy hn. ies dy idKfey gey dfapycF nUM afpxy nfl hI imsIgfgf pR o j Y k t vyK ky hYrfn rih geI. jYivs bfry iksy dbfa dI vI jFc gujrfl AuGy kfrobfrI idlbfg kIqI jfvy. muwK mMqrI vyn ny isMG gujrfl df poqrf hY jo ikhf ik Auh ienHF dovF AuUrjF AuqrI vYnkUvr ivc rihMdy pRojYktF dy rwd kIqy jfx dy sn. jYivs gujrfl pMjfbI, PYsly bfry gMBIr hn. ijnHF aMgryjLI qy PrYNc BfsLf cMgI kfrn srkfr nUM 230 imlIan qrHF boldf aqy smJdf hY. zflr df nuksfn sihxf ipaf
ìµÇÚÁź éÅñ ÇòíÚÅð-Ãõå ÕÅ鱧é ìä¶×Å aO t vf- kY n y z f dI PY z irl srkfr pfrlImYNt ivc iek nvF ibl ‘ibl afP rfeIts’ ilaf rhI hY. ies ibl dy qihq Au n H F ivBcfrIaF nU M sKLq sjLfvF hox df pRIvDfn kIqf jfeygf jo bwicaF nfl aijhy axmnuwKI kukrm krdy
òËéÕ±òð çÆ î¶é ÃàðÆà ê§ÜÅìÆ îÅðÕÆà çÆ ôÅé Ô¯ÂÆ îµèî
pfrtI ivcoN kwZ idwqf hY. jykr dosL sfbq ho jFdy hn qF AusnUM sYnyt dI sIt vI CwzxI pvygI nhI qF Au h afjL f d mY N b r vwloN 7 imlIan pRfpq krygf srkfrI KjLfny `coN.
×Ëà êñźà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅòź׶- ÕËæñÆé ò¶é hY. ivroDI iDr ny ies mfmly `c sfbkf muwK mMqrI mYigMtI nUM vI Gyiraf sI aqy hux vI Auh ies mfmly nUM cuwkxgy. ivroDI iDr aYn[zI[pI qy knjLrvyitv pfrtI ny AUrjf mMqrI ikRs bYNtly dy iKLlfPL kfrvfeI krn dI mMg vI kIqI hY. ikRs bYNtly ny pihlF hI nvIN kYbint ivc sLfml hox qy ienkfr kr idwqf hY. iPr vI gYs plft dy ivvfd gRsq muwdy qy sYsLn ivwc hMgfmy hoxgy.
Friday, February 15th, 2013
Punjabi Patrika
ê§ÜÅìÆ ö÷ñ çÅ À°ÃåÅç çÆêÕ ÜËå¯ÂÆ
pMjfb dy Ausqfd sLfier mrhUm dIpk jYqoeI pMjfbI sfihq aqy pMjfbI jLubfn dI iewk mfxXog sMsQf sn. AunHF afpxy jIvn dy Cy dhfky mF bolI pMjfbI df kfivk ichrf-mohrf sMvfrn leI aripq kr idwqy. AunHF df jnm ijLlHf PLrIdkot dy ieiqhfsk ksby jYqo ivwc iewk sfDfrn pirvfr ivc mfqf vIr kOr dI kuwKoN ipqf ieMdr isMG dy Gr hoieaf. dIpk jYqoeI df nF mfipaF ny gurcrn isMG rwiKaf sI. kivqf dy bIj bVI CotI Aumr ivwc hI AunHF dy aMdr puMgr AuWTy aqy AunHF qIjI jmfq ivwc pVHidaF afpxy iewk dosq nUM kivqf dy rUp ivwc iewk icwTI ilKI. ieh icwTI hI asl ivwc AunHF dI sLfierI df afgfjL sI. bfad ivc Auh pMjfbI aqy AurdU sfihq nfl juV gey. sLfierI dIaF bfrIkIaF smJx leI AunHF mujrm dsUhI nUM afpxf Ausqfd Dfiraf aqy sfihq dy Kyqr ivc Auh dIpk jYqoeI dy nF nfl mkbUl hoey. jdoN jnfb dIpk jYqoeI ny gjLl dy Kyqr ivwc pYr Diraf qF Aus smyN AurdU ivdvfn pMjfbI nUM ‘gMvfrF dI BfsLf’ kihMdy sn. pMjfbI ivdvfnF df vI ivcfr sI ik gLjLl AurdU BfsLf dI isnPL hY, arbI ivwcoN afeI hY aqy ieh pMjfbI BfsLf nfl myl nhIN Kf skdI. aijhy mfhOl ivwc dIpk jYqoeI ny pMjfbI ivwc gLjLl rcnf dy kfrj nUMiewk cuxOqI vjoN kbUl kIqf. AunHF dI lgn, imhnq, idRVqf aqy aQfh Gflxf sdkf hI pMjfbI gLjLl afKr styjF dI rfxI aqy kvI drbfrF df isLMgfr bxI. AunHF dy smkflI Ausqfd sLfier zf[ sfDU isMG hmdrd, ipRM,
qKq isMG aqy Tfkr BfrqI nfloN AunHF dI ivlwKxqf ieh sI ik AunHF gjLl dy psfr leI bkfiedf qOr `qy dIpk gLjLl skUl dI sQfpnf kIqI aqy ies sMsQf nUM pUrn qOr `qy smripq huMidaF Auh rojLfnf keI-keI GMty isKFdrU aqy puMgrdy sLfierF nUM gLjLl dI sUKmqf, rUpk pwK, jLubfn dI suhjqf, kivqf ivclI sMgIqfmfkqf aqy BfsLf df igafn vMzn leI lgfAuNdy rhy. Ausqfd dIpk jYqoeI AuWc kotI dy gIqkfr vI sn. AunHF dy anyk gIq pRiswD gfiekf mrhUm nirMdr bIbf dI surIlI afvfjL ivwc irkfrz hoey ijnHF coN keI gIqF ny lok gIqF df drjf vI hfsl kIqf. AunHF Dfrimk gIqF dI rcnf vI kIqI ijnHF ivwc ‘sfkf cFdnI cONk’ aqy gurU nfnk dyv dIaf sfKIaF’ (dovyN aYl[pI[) aYc[aYm[pI ivwc irkfrz hoey. pMjfbI gLjLl nUM mkbUlIaq idvfAux vfly Ausqfd sLfier dIpk jYqoeI dIaF iewk drjn qoN vwD pusqkF pRkfisLq ho cuwkIaF hn ijnHF ivwcoN ‘mflf ikAuN qlvfr bxI’ (mhFkfiv), ‘gjLl dI KusLbU’, ‘gLjLl dI adf’, ‘dIpk dI loa’, ‘myrIaF coxvIaF gLjLlF’, ‘gjLl df bFkpn’, ‘afh lY mfey sFB kuMjIaF’, ‘gjLl kI hY’, ‘mfzrn gLjLl sMgRih’, ‘BrQrI hrI’ (kfiv nft), ‘BulyKf pY igaf’,(khfxI sMgRih), ‘smF jrUr afvygf’(nftk sMgRih) aqy sMsikRq qoN anuvfidq ‘iskMd gupq’ ijLkrXog hn. pMjfbI ivwc pihlf dIvfn ‘dIvfny-dIpk’ ilKx df PLLKr vI AunHF dy ihwsy hI afieaf hY. pMjfbI jLubfn aqy gLjLl pRqI afpxI smuwcI
ijLMdgI aripq krn vfly Au s qfd sL f ier dIpk jYqoeI nUM by s L w k srkfrI drbfroN KLfs mfx-snmfn nhIN imilaf pr pM j fb aqy hirafxf dI sLfied koeI vI aijhI vwzI sfihqk sMsQf nhIN ijs ny gLjLl dy ies bfbf bohV nUM bxdf snmfn dy ky afpxy PLrjL dI
PAGE 33
pUrqI nf kIqI hovy. AunHF nUM sLRomxI pMjfbI kvI snmfn, zf[sfDU isMG hmdrd aYvfrz, krqfr isMG DflIvfl aYvfrz, bfbf-ey-gLjLl aYvfrz, mIr qkI mIr aYvfrz aqy hor anykF sfihqk aYvfrzF nfl invfijaf igaf. pMjfbI sLfierI nUM bulMdIaF pRdfn krn vfly ies mhfn sLfier ny afpxI sfrI ijLMdgI PwkrF vFg ibqfeI . qMgIaF-qrUsLIaF AunHF dI ijLMdgI df aihm aMg bx ky rhIaF. ies swcfeI qoN vI munkr nhIN hoieaf jf skdf ik jo mkbUlIaq sLuhrq aqy snmfn drvysL sLfier dIpk jYqoeI nUM imilaf, Auh sLfied hI iksy pMjfbI sLfier dy ihwsy afieaf hovy. 12 PrvrI 2005 nUM pMjfbI gLjLl df ieh sUrj hmysLF leI asq ho igaf.
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
PAGE 35
CANADA FOCUSED ON JOBS AND GROWTH AT G-20 MEETING IN MOSCOW
T
to meeting its G-20 fiscal commitments and is focused on job creation and returning to balanced budgets by the end of this Parliament.”
“The priority of the G-20 is to work together to achieve strong, sustained and balanced growth,” said Minister Flaherty. “Global growth has been weaker than expected, and we will need to work together to reduce uncertainty and build confidence by following through on our commitments and ensuring that policy settings are supportive of growth.”
G-20 Finance Ministers and Governors will discuss the appropriate policies needed in light of weaker-than-expected global growth. Continued cooperation among the G-20 is necessary to build on some initial signs of improvement in business and investor confidence. Discussions will also cover progress on a wide range of financial sector reforms, the continued strengthening of the international financial system and the impacts of commodity price volatility.
he Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be in Moscow this week for the first meeting of the Group of Twenty (G-20) Finance Ministers and Central Bank Governors in 2013 under Russia’s presidency.
Discussions will focus on efforts to balance debt reduction with job creation and sustainable growth amid continuing global economic uncertainty. “It remains critical for our actions to be anchored in robust medium-term fiscal plans,” continued Minister Flaherty. “For our part, Canada is well on its way
Canada will continue its leadership role as co-chair of the Working Group on the G-20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth. This group is tasked with providing policy advice to ministers and governors and developing the principal action plan for endorsement by G-20 leaders at their summit in St. Petersburg in September.
File your taxes online for free Did you know?
Why file online?
You can file your taxes online for free. Many people think that filing online costs money because it requires the use of certified tax preparation software. The Canada Revenue Agency (CRA) has a list of certified software packages and web applications to fit all budgets, including options that are free.
Filing online is easy. CRA-certified software and Web applications guide you through the process, do all the calculations for you, and ensure you don’t miss out on credits and benefits for which you may be eligible.
Important Facts The CRA has made filing online even easier. You no longer need a web access code to file your return. Instead, all you need is your social insurance number and date of birth. You can file your 2012 return online from February 11, 2013 until November 30, 2013. Tax returns filed online must first be prepared using CRA-certified tax preparation software or Web application. For a list of those available, including free options, go to www.netfile.gc.ca/ software. Before filing online, your information, including your address, must be up to date. You can change your information online prior to filing your return by using My Account.
And when you file your return online, you will receive your refund faster. When you file online and sign up for direct deposit, you may receive your refund in as little as eight days! For information on how to request direct deposit, go to www.cra.gc.ca/directdeposit. More than 65% of the returns received by the CRA are now filed electronically. Join the majority of Canadians who are already enjoying the benefits of online filing! Is it safe? Filing online is secure. The CRA uses the same high level of online security used by Canadian financial institutions. For more information For more information about filing online, go to www.cra.gc.ca/getready and let us walk you through it step by step.
PAGE 35
PAGE 36
Punjabi Patrika
B@AB ÇòÚ ìÆ ÃÆ å¯º $CA.G ÇìñÆÁé çÅ ÇéðïÅå
ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ëðòðÆ íð ì¶ÇèÁÅé¶ âzÅÂÆòðź Òå¶ ÕóÆ é÷ð ðµÖ¶×Æ
kYnyzf dy aMkVf ivBfg vwloN pRkfsLq aNkiVaF anusfr 2012 ivc bI sI qoN $31[7 iblIan dy pdfrQ dUsry dysLF nUM Byjy gey| cIn aqy ieMzIaf do muwK mMzIaF hn ijMnHF nUM Byjy jfx vfly pdfrQF ivc coKf vfDf hoieaf hY| amrIkf qoN mgroN cIn sB qoN vwzf tRyizMg BfeIvfl hY ijs nUM inrXfq hox vflIaF vsqF ivc 16[4% df vfDf irkfrz kIqf igaf aqy Bfrq nUM hox vfly inrXfq ivc 59[8% df vfDf hoieaf| ieMnHF vfiDaF nfl jfpfn, korIaqy XorpIan dysLF nUM Gwt hoey inrXfq df Ksfrf pUrf ho igaf| afs kIqI jFdI hY ik aMqr-rfsLtrI nYtvrk rfhIN eysIaf ivc bI sI dy pdfrQF leI nvIaF dsOrI mMzIaF AuplbD hoxgIaF| ies qoN ibnF aMqr-tfsLtrI invysLkF, sYlfnIaF aqy ividafrQiaF leI bI sI nUM afkrsLk bxfieaf jf irhf hY|
tRYiPk sbDI iekwTy kIqy aMkVy drsfAuNdy hn ik bI sI ivc sVkI durGtnfvF ivc mrn vfilaF ivcoN iek iqhfeI dI mOq byiDafnI zRfeIivMg kfrn huMdI hY| ies krky afr sI aYm pI PrvrI dy rihMdy idnF ivc aijhy byiDafny zRfeIvrF ‘qy kVI njLr rWKygI | kfrporl rfbrt mYkzfnlz df kihxf hY ik zRfeIivMg kridaF Pon dI vrqoN krn vfilaF nUM $167 dI itkt idwqI jfvygI| afm zRfeIvr nUM hYNz-PrIa zIvfeIs vrqx dI afigaf hY prMqU gRYjUeyitz lfiesYNs pRogrfm vfly zrfeIvr aijhI zIvfeIs nhIN vrq skdy| Auh qF koeI vI ielYktRfink nhIN vrq skdy|
ìÆ. ÃÆ. ÇòÚ 'ëËÇîñÆ â¶' çÆ êÇÔñÆ Û°µàÆ îéÅÂÆ ×ÂÆ ipWCy ijhy pRImIar ikRstI klfrk vwloN aYlfn kIqf igaf sI BivwK ivc hr sfl PrvrI df dUjf somvfr ‘ PYimlI zy ‘ vjoN mnfieaf jfvygf aqy ies idn dPqrF ivc CwtI hoieaf krygI| ies PYsly anusfr 11 PrvrI nUM bI sI Br ivc ‘PYimlI zy ‘ vjoN mnfieaf igaf| pihly aYlfn smyN pRImIar ny ikhf sI ies idn krmcfrI aqy afm lok pirvfrk anMd mfxidaF bqIq krngy| prMqU bI sI gvrnmYNt aYNz aYNplfeIjL XUnIan ny ies idn nUM ros pRgt leI vriqaf| AuMnHF ikhf ik pirvfr qF mflI qOr qy suMgV rhy hn aqy jy ilbrl srkfr pirvfrF pRqI swc-muwc gMBIr hY qF ies nUM nvF vfrf KFdf zy-kyar isstm lfgU krnf cfhIdf hY| ieh sunyhf srkfr qwk phuMcfAux leI 3000 postkfrzF ‘qy hsqfKr krvfey gey hn aqy ivktorIaf nUM Byjy hn| ieMnHF ivc Auprokq mMg kIqI hY ik zy kyar df Krcf $10 pRqI idn qoN vwD nf hovy| nrisMg XUnIan ny iesy idn PRyjLr vYlI ivc bflickqsf ivc kIqIaF qbdIlIaF ivruwD muihMm clfAux df PYslf kIqf hY|
ìÆ ÃÆ ÇéòÅÃÆ ÇðàÅÇÂðî˺à òÅÃå¶ Øµà ìµÚå Õð ðÔ¶ Ôé sI afeI bI sI df iek mqdfn drsfAuNdf hY ik ipCly sfl bI sI invfsIaF ny irtfiermYNt vfsqy kuJ Gwt bwcq kIqI hY| ies qbdIlI nfl sUby dI QF smuwcy qOr ‘qy pMjvyN QF clI geI hY| pol qoN ieh vI pRgtfvf hoieaf hY ik BfvyN lok kihMdy hn ik Auh irtfiermYNt vfsqy vwD bwcq krngy pRMqU Auh ieh pRx pUrf nhIN krdy| ies df kfrn kYsL dI Gft dwisaf igaf hY|
òËéÕ±òð çÆ ÖÅä¶ çÆÁź ð¶ó·ÆÁź çÆ ï¯ÜéÅ ê¯ðàñ˺â çÆ ðÆà ԯò¶×Æ vYnkUvr istI kfAuNsl ivcfr kr rhI hY ik kI portlYNz vFgU zfAun tfAun dy bfhr PUz dIaF ryVHIaF KVIaF kIqIaF jfx| ies Xojnf dy bxn nfl pfrikMg lftF PUz lftF ivc bdl jfxgIaF| ies smyN vYnkUvr ivc 103 lfiesYNsz PUz vYNzr hn jo sLihr dy vwKry vwKry KyqrF ivc KVHdy hn| ies qrF dI PUz ryVHIaF nUM portlYNz mfzl ikhf jFdf hY| jy ieMj huMdf hY qF pRfeIvyt pfrikMg lftF ivc PUz kfrtF dI Brmfr hox dI sMBfvnf hY| istI stfP ny ajy ieh insicq krnf hY ik ikhVI QF ies kMm leI TIk rhygI| agly kuJ mhIinaF ivc istI stfP ies sbMDI irport pysL krygf|
PAGE 36
Friday February 15th, 2013
îÇé§çð Ç×µñ Õ°ÂÆé÷ îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå
PYzrl aYn zI pI ijMnI ismjL ny minMdr igwl nUM kueInjL zfiemMz jublI mYzl nfl snmfinq kIqf igaf| igwl ny afpxy ryzIE rfhIN pfiksqfnI hVH pIVqF leI 10 imlIan iekwTy kIqy sn | ies sLfndfr Xqn leI Aus nUM snmfinaf igaf | jdoN ijMnI nUM puwiCaf igaf ik qusIN aijhy ivakqI nUM snmfn idwqf hY jo adflq ivc kuJ dosLF dfsfhmxf kr irhf hY qF AuMnHF ikhf ik snmfn krdy smyN AuMnHF nUM ieMnHF kysF df pqf nhIN sI| ijMnNf icr mfmlf adflq ivc hY Auh hor itwpxI nhIN krngy| AuDr igwl ny ikhf ik 2009 ivc gorzn kYNbl ny vI Aus vwloN hspqfl vfsqy aqy pfiksqfn dy hVH pIVqF leI PMz iekwTy krn krn leI snmfinaf kIqf sI | adflq ivcly muwkdmy jy byiDafnI nfl zRfeIivMg krn vfly spIizMg krdy jF bfry vI igwl ny ikhf ik AuMnHF ny jo kuJ kIqf sI afpxy bcfAu asurwiKaq lyn bdldy PVy jfx qF jurmfnf $368 ho skdf hY leI kIqf sI iksy Aupr hmlf krn leI nhIN kIqf sI| aqy Cy dMz aMk qk vI idwqy jf skdy hn | AuMnHF dI iensLurYNs vI $300 qwk vD skdI hY| AuDr motr vhIkl dy suprientYNzYNt stIv mfritn df kihxf hY ik koeI sbUq nhIN pysL kIqy jf skdy ik sYl-Pon dI pfbMdI jfnF bcfAux ivc shfeI hoeI hY |
ÁËé âÆ êÆ ÃÅǧà òðñâ ð¯â ô¯Á ç°ìÅðÅ ô°ð± Õðé ñÂÆ òÚéìµè
ìÆ ÃÆ êÇÔñ¶ ñËëàÆé˺à ×òðéð Üéðñ ç¶ ÃéîÅé çÅ ÁËñÅé
bI sI srkfr vwloN 13 PrvrI, 2013 nUM ircrz klImYNt mUzI zy aYlfinaf hY jo bI sI dy pihly lYPtInYNt gvrnr jnrl sn| krnl mUzI 1859 ivc bI sI kflonI dy pihly lYPtInYNt gvrnr jnrl bxy sn aqy gvrnr jymjL zgls dy izptI sn| krnl mUzI ny bqOr lYPtInYNt gvrnr jnrl aqy cIP kisLnr dy qOr qy bI sI df mUMh mwQf sMvfrn ivc mhwqvpurn BUimkf inBfeI sI aqy port mUzI aqy inAU imMstr dy nINh pwQr rwKy sn jo b I sI df pihlf kYpItl istI sI| ikMgjL vya roz aqy loar mynlYNz ivc sVkF df nYtvrk vI AuMnHF dI hI dyx hY AuMnHF dy snmfn ivc PrvrI 18-24 dy hPqy nUM hYrItyj vIk aYlfinaf igaf hY|
aYn zI pI dy lIzr aYzrIafn izks ny vfadf kridaf ikhf ik aYn zI pI srkfr ilbrlF vwloN ipCly sfl bMd kIqy gey sfieMs vrlz roz sLoa dubfrf sLurU krygI | ieh pRogrfm 2005 ivc gorzn kYNbl dI srkfr vwloN sLurU kIqf igaf sI| ieh pRogrfm ividafrQIaF ivc sfieMs aqy qknflojI ivc idlcspI pYdf krn ivc shfeI ho irhf sI | ieh pRogrfm sLihrF qoN dur vsdy ividafrQIaF leI Kfs qOr ‘qy lfBdfiek sI| mfhrF dI rfie hY ik BivwK ivc sfzI susfietI dI ishq aqy afriQkqf sfzI sfieMs aqy qknflojI ivc bxI idlcspI ‘qy inrBr krygI| hr vrg dy ividfafrQIaF df hwk hY ik AuMnHF dI sfieMs aqy qknflojI qwk phuMc brfbr hovy| ieh pRogrfm aijhf hwk dyx ivc shfeI hovygf| ies krky ies nUM dubfrf afrMB krnf sLuwB lwCx hovygf| apRYl ivc aYbtsPorz pulis ny sjLf kwt cuwky 36 sflf aYNtn Polz bfry pbilk nUM cOks rihx dI icqfvnI jfrI kIqI sI| hux Aus nUM muV 17 sflf lVkI Aupr kfmuk hmlf krn dy dosL ivc igRPqfr kIqf igaf hY| Aus Aupr kfmuk hmlf krn aqy luwtx dy dosL afropy gey hn| kFstybl ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik Aus ny kiQq qOr ‘qy 17 sflf lVkI nUM afpxI bI sI dI 39 pfrlImYNt dI pMjvIN bYTk ivc lYPtInYNt gvrnr hvs df isLkfr bxfieaf | Auh lVkI nUM Dmkf ky drKqF ivc dy isMGfsnI BfsLn ivc bI sI dy pirvfrF leI mOky AuplbD lukI apfrtmYNt kMplYks ivc lY igaf | AuwQy kfmuK hmlf krvfAux aqy BivwK nUM rosLn bnfAux df spwsLt sMklp pysL kIqf aqy luwtx df Xqn kIqf| lVkI nUM gMBIr cotF lwgIaF kIqf igaf hY| BfsLn ivc srkfr vwloN sQfipq kIqy jf rhy ijs krky Aus nUM hspqfl ivc rwiKaf igaf| ieh kMplYNs bI sI KusLhflI PMz dI rUp ryKf vI pysL kIqI geI| ieh PMz pMjkony cOk dy nyVy hY| puils gvfhF nUM apIl kr rhI hY ik eysLIan mMzIaF nUM ByjI jfx vflI kudrqI gYs qoN pRfpq hox Auh sfhmxy sf awKIN izTf hfl puils nUM dwsx| Xfd rhy ik vfly pYsy nfl sQfipq kIqf jfvygf| puils sUqrF dy kihx anusfr Auh 25 vfr ksUrvfr iswD ho pRfpq mflIey nfl sUby df krjL Kqm krn dy Xqn kIqy jfxgy cuwkf hY| ies qrF Ah pwkf aprfDI hY| aqy afm pirvfrF leI jIvn vDyry sOKf bxfieaf jfvygf| pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf ik sUby nUM GyrI bYTI asiQrqf dy bfvjUd sfzI srkfr ny ivkfs dy rsqy ‘qy cwlx df pwkf sMklp ilaf hY| asIN kudrqI gYs nUM inrXfq krn df puKqf plYn bxfieaf hY|ies mOky nUM surwiKaq ZMg nfl ivksq krky aOtvf:- kYnyzf dy aMkVf ivBfg anusfr pUrf jnvrI mhInf aqy Pst nysLnjL nfLl BfeIvflI krky agly 30 sflF dOrfn rujLgfr Kyqr `c pUry mulk ivc mMdf irhf. pUry dysL ivc pirvfrF leI hjLfrF nOkrIaF pYdf ho skxgIaF| 21900 rujLgfr Kusy hn. 57,500 kYnyzIanF ny lybr mfrikt Coty kfrobfrF nUM Auqsfihq kIqf jfvygf| bwicaF dI sMBfl nUM iqafigaf. byrujLgfrI dI dr 7 pRqIsLq rhI. rIport ivc leI aqy vzyry bwicaF dI pVHfeI leI hor kdm cuwky jfxgy; ikhf igaf hY ik lgBg 1 lwK jfbF hor pYdf hoeIaF hn. pyNzU aqy sLihrI mrIjLF leI ishq syvfvF ivhqr bxfeIaF ipCly sfl iesy mhIny dI qulnf anusfr 289000 lokF nUM jfxgIaF| rvfieqI cInI ielfj dI sMsQf post sYkMzrI lYvl rujLgfr pRfpq kIqf hY. jnvrI ivc EntorIE aqy bI[sI nUM vDyry nuksfn sihxf ipaf hY rujLgfr Kyqr `c. ‘qy sQfipq kIqI jfvygI|
Ã÷ÅïÅëåÅ ÁêðÅèÆ Á˺àé ë¯ñâ Òå¶ Çëð ÁêðÅè Õðé çÅ ç¯ô
ÇçØÅÃéÆ íÅôé é½ÕðÆÁź Áå¶ î½Õ¶ À°êñìè ÕðòÅÀ°ä Òå¶ Õ¶ºÇçzå
ÕËé¶âÅ ÒÚ ÜéòðÆ ÇðÔÅ î§çÅ ð°÷×Åð Ö¶åðź ÒÚ
Friday, February 15th, 2013
Punjabi Patrika
¶ôÆÁé Á½ðåź Áå¶ îÅéÇÃÕ ð¯×
AudfsI nUM mfnisk ishq nfl joiVaf jFdf hY aqy iesy krky Gor-AudfsI dI hflq mfnisk rog bx jFdI hY qy iPr ies hflq ivc zfktrI shfieqf dI loV pYNdI hY. Bfrq vrgy pCVy aqy ipCFh iKwcU swiBafcfr vfly mulk ivc mfnisk rog hoxf iewk bhuq vwzf srfp hY. keI pVHy-ilKy, aDpVHy aqy anpVH lok sfDF, bfibaF dy ZYhy cVH jFdy hn aqy afpxI afriQkqf df qF Juwgf cOV krvfAuNdy hI hn sgoN srIrk aqy keI kysF ivc kfimk sLosLx vI krfAuNdy hn. inpuMsk srkfrF aqy lokF dy aKOqI cODrI ies kukrm nUM awKF qy kflI pwtI bMnH ky hAU prHy kr idMdy hn.
dyiKaf jfvy qF ies sfry sLosLx dIaF jVHF DrmF nfl juVIaF hoeIaF hn aqy iesy krky lok Drm dy eyjMtF qoN afpxI Kwjl-KuafrI krfAuNdy cUMN qwk nhIN krdy. skUl, kflj, XUnIvristI dIaF tokrf jmfqF nfl lwdy hoey lok vI ies kuwkVKyh ivc AunyH hI BfgIdfr hn ijMnHy iehnF “tokrf jmfqF” qoN swKxy. BfrqI swiBafcfr jgIrdfrI kdrF-kImqF nfl afPiraf hox krky qrk qoN kohF dUr Bwjdf hY aqy bhuqy lokF dy idmfg aKOqI “krqfrI sLkqI” qoN zry hoey sfrI Aumr hMZf idMdy hn aqy ies “kUV-isDFq” nUM agFh qoN agFh bwicaF rfhIN qordy rihMdy hn. ajokI ivwidaf pRxflI ies sfry BMblBUsy qy koeI pRsLn icMn nhIN lfAuNdI. ieh df nqIjf
inkldf hY ik Drm dIaF QF-QF keI pRkfr dIaF mMzIaF sQfpq ho geIaF hn aqy ivhlVF dIaF DfVF ivwc bysLumfr vfDf ho igaf hY. aYhy ijhy pyNd cVHy swiBafcfr nUM lY ky jd kuJ BfrqI, pwCmI mulkF ivwc afAuNdy hn qF afpxIaF nlfiekIaF df jlUs kwZdy hn. pwCmI mulkF ivwc vI ies krky bfby, sfDF dy qorI Puwlky bVI tOhr nfl cwl rhy hn. ieh afpxI iesLiqhfrbfjLI isrPL dysLI jLubfnF dy aKLbfrF, pricaF ivc hI nhIN krdy sgoN aMgryjLI aKbfrF, ryizE aqy tI[vI[ qy vI dfavf krdy hn. iehnF dI aqy iehnF dy dfaivaF dI kfnUMnI hmfieq hox `qy hux kcihrIaF ivwc iKcfeI kIqI jf skdI hY.
BfvyN brqfnIaF dI ‘eysLIan rYsLnilst susfietI’ ny “ryizE Pfiev lfeIv” qy awDy GMty dI zfkUmYNtrI bxvf ky vI nsLr kIqI sI aqy bfibaF ,sfDF, pIrF llkfiraf sI. sQfnk kFAuslrF aqy pfrlImYNt dy mYNbrF ny kuwJ nhIN kIqf. hor qF hor hom afiPs nUM pfeI icwTI df juafb vI ieh afieaf ik “sfnUM qF pqf eI nhIN ik eysLIafeIaF ivc koeI aYho ijhI smwisaf vI hY ijhVy ieh sfD bfby BfgIdfr hn.” Bfrq aqy brqfnIaF `c iehnF pfKMzIaF dy mgr ijLafdf krky aOrqF hI lgdIaF hn. swcfeI qF ieh vI hY ik muitafrF ivc mfnisk bImfrI ny AuhnF
PAGE 37 zf: hrIsL mlhoqrf brimMGm (XU[ky)
nUM afqm-hwiqaf qwk apVf idwqf hY aqy afqm-hwiqaf dI dr eysLIan muitafrF (16 qoN 24 sfl dI Aumr) `c sB qoN Aupr hY.
QF vI Auh nhIN jf skdI. iehnF sB gwlF nUM BfvyN sfry sMdrB ivc dyKx dI loV hY pr kfkf jI KuwlHIaF AuzfrIaF mfrdf hY.
eysLIafeI aOrqF dIaF mfnisk smwisafvF dI jd cIrPfV kIqI jFdI hY qF ipCFhiKwcU swiBafcfr dIaF kdrF-kImqF aihm rol inBfAuNdIaF hn. muMizaF nfloN kuVIaF nUM GtIaf smJxf, jo ik kuVI dy jMmxsfr hI sLurU ho jFdf hY BfvyN ik idKfvybfjLI krky hux kuwJ kU kuVIaF dy jnm idn mnfAux df irvfjL cwl ipaf hY, pr iPr vI kuVI jMmx dy shI mfainaF ivwc qnomno awj vI KusLI nhIN mihsUs kIqI jFdI. lwzU vMzxf, pfrtIaF krnIaF awj afm irvfjL nhIN bixaf aqy sLfied ies pOVI qy cVHn leI sfnUM ajy kfPI lMbf sPr krnf pvy.
Auhdy qy bVI Gwt rok tok lfeI jFdI hY. dfrU bwqf, isgrt aqy aPIm, crs dy sUitaF qy vI Gwt hI pfbMdI lgdI hY. kuVI leI qF ieh sB kuJ vrijLq hY. keI kysF ivc hfeI skUl qoN agFh pVHn leI kuVI nUM keI sLrqF ivcoN pfs hoxf pYNdf hY. mMnIaF sLrqF dI vI qxI ksI rihMdI hY aqy agr ikqy vI kfx afeI qF kuVI nUM jF qF Gr bYTf ilaf jFdf hY aqy jF iPr ingrfnI hyT ikqy kMm qy lvf idwqf jFdf hY.
kuVIaF nUM BfvyN skUlF ivwc pVHn leI Byijaf jFdf hY pr koisLsL iehI hI rihMdI hY ik agr iekwlf kuVIaF df hI skUl iml jfvy qF cMgf hY. hfeI skUl ivwc jfx qy kuVI qy Kfs ingHf rwKI jFdI hY ik Auh ikho ijhy kwpVy pfAuNdI hY. skUl dy dupihry dy Kfxy qy ikQy jFdI hY skUl qoN Gr kd phuMcdI hY. AuhdIaF shylIaF ikhVIaF-ikhVIaF hn, ikqy AuhnF kuVIaF dy Gr Brf qF nhIN hn. sLfm nUM bfhr jfx jF iksy dy Gr jF pfrtIaF qy jfx dI pfbMdI lfeI jFdI hY. isnymf, QIeytr jF iksy hor mnorMjn vflI
iehnF sfrIaF gwlF df mfnisk ishq nfl iswDf sbMD hY. lVkI df aYho ijhy hflfq ivc Audfs hoxf kudrqI hY. lVkI dy isr AuqFh cuwkx qy mfr kutfeI qwk vI nObq af jFdI hY. mfr-kutfeI ivafhIaF aOrqF vI shfrdIaF hn. brqfnIaF ivc 2003 dy aMkiVaF muqfbk hr sfl 120 aOrqF df kql Gr mfr kutfeI krky ho jFdf hY aqy 30 afdmI vI ies mfrkutfeI nfl kql kr idwqy jFdy hn. ienHF ivwcoN BfrqI, pfiksqfnI jF bMglfdysLI iknHy hn, ies bfry ajy inrxf krnf bfkI hY. Gr mfrkutfeI ivc aOrqF keI qrHF duwK BogdIaF hn.
(bfkI pMnf 40 ’qy)
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
êÖ§âÆÁź 鱧 î½Üź
'õÚ'
vihmF BrmF ivwc jo pYNdy TwgIaF KFdy soeI.
ç¶ô çÆ ôÅé igafn isMG kotlI
hfkm isMG ‘sfgr’
hyVF vFg pKMzI iPrdy kMmkfr nf koeI.
Friday February 15th, 2013
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’
ÃÅⶠñÆâð gurmyl isMG ‘bIroky’
lwgdf TwgF qy lotUaF awq cuwkI,
afp Kwtdy tUnI ieh lfky kuafrtr Kotf jI
QF QF swc qy kUV asvfr idwsdf .
sfzy lIzr ilafky aYktr, Bfldy hux votF jI
BIVF lwgIaF iPrn cuPyry ijAuN psLUaF dI mMzI.
“rUbfeIaF”
ikrqI aOKf krn gujLfrf aYs AuzfAux pKMzI.
pRym df pYNzf pYrF dy nfl,
idsx Drm qy krm kfƒn ivkdy,
bMbeI ngrI qoN afAuxy vYnkUvr iPlmI aYktr
koeI nf qih kr pfieaf.
izigaf hyT qoN hyT ikrdfr idwsdf.
bI[sI sUby dI muKI bIbI krdI sI lYkcr
qrHF qrHF dy ByK bxf ky PfhuMdy Boly lokF. hox motIaF KUn cUs ky ieh iensfnI jokF. bYT gey lf QfAuN QfeIN afpo afpxI JMzI. ikrqI aOKf krn gujLfrf aYs AuzfAux pKMzI. imlU nOkrI kihx iksy nUM bfhr jfxgy ivhly. syLK iclI dIaF afsF lf lf Byt cVHfvx cyly. Aus vyly iPr KulHdIaF awKF rhy qvI jd TMZI. ikrqI aOKf krn gujLfrf aYs AuzfAux pKMzI. Krcy hox nf pUry ijhVy krdy imhnq mjUrI. iqMn iqMn PslF bIjx iPr vI pYNdI idsy nf pUrI. hox nf pUry Kfd mfmly krjL dbfAuNdy GMzI. ikrqI aOKf krn gujLfrf aYs AuzfAux pKMzI. vDIaf kfrF aqy koTIaF pfAux ivdysLI Pyry. ijvyN bxfey iklHy rfijaF QF QF bx gey zyry. hl vfhuxF nf khI clfAuxI nf hwQ PVI krMzI. ikrqI aOKf krn gujLfrf aYs AuzfAux pKMzI. icwty afp qy icwty cyly hyT mihMgIaF kfrF. afKx asIN bihMgm huMdy rihx iGry ivwc nfrF. lihMdy pfp kihx Eny hI ijqnI hovy BMzI. ikrqI aOKf krn gujLfrf aYs AuzfAux pKMzI. mfr ibmfrF nfl TwgIaF iPrdy jwg rcfAuNdy. kihMdy htU ibmfrI zyrf Pfrm ivwc bxfAuNdy. ibnF ielfj rog nf htdf krn suhfgx rMzI. ikrqI aOKf krn gujLfrf aYs AuzfAux pKMzI.
AuhIE puwjf mMjLl qy, ijs kfly DMdy dI cVHI asmfn guwzI,
JUTf md qF do GVIaF dy
pUry ËorF qy cor bfËfr idwsdf .
mgroN hI lih jFdf. nfm KumfrI cVH jfey ijsnUM sdf rhy nisLafieaf.
QF QF kuPr qy kUV ibafn bfËI, jIxf jMqf df bVf duÈvfr idwsdf .
Kflk vsdf Klkq dy ivwc, Blf Klk df kiraf kr.
AuwTo ikrqI iksfnoN qy nOjvfnoN,
kMzy cug cug rsqy ivwcoN,
rl ky dyÈ df sfry kilafn krIey .
Puwl mihkdy Diraf kr.
sfzy lIzr[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ do pul nvyN bxgy pr rfs nf lokF nUM afey iewk qRyVF Kf igaf tOl donF `qy lfey kfrporysLn nUM KuwlIaF KyzF ieh isstm vI Kotf jI sfzy lIzr[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ lIzrF afpxIaF qnKfhF vDfeIaF ,,pUry qIh-pYNqI prsYNt lokF dI do zflr vDfeI Auh vI krky sYNt-sYNt loV hY hux loko ngfry AuWqy lfvo cotF jI
hr dr Auqy dur dur hovy,
Cwz ky cODrF injI suafrQF ƒ,
sfzy lIzr[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
jo dr dr hY iPrdf.
Au w cI dyÈ dI afn qy Èfn krIey .
ivroDI pfrtI vfly kihMdy dfn kr dyxy vDy qnKfhF dy zflr koeI AuWG suWG nIN inklI ikhVy Kfqy pYgy dfn vfly zflr
jxy Kxy dI srdl Auqy, isr afpxf nf Diraf kr. KMz KMz kih mUMh hoey nf imwTf, jd qwk KMz nf KfeIey. rfh puwCIey pr pYr nf puwtIey, ikwdF pMD mukfeIey. ‘kyvl’ gwlF nfl iksy dI, gwl kdy nf bxdI. afpxf afp gvfeIey qd hI,
lokIN suxidaF suxidaF hoey buwZy,
mwJ hovy qF duwD dyvy nf covo Jotf jI
nhIEN lfiraF df aMq Èumfr idwsdf .
sfzy lIzr[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ lMzn ivwc aPsr lwg ky pihlf lIzr AuzfrI mfr igaf
cmcy hfkmF dy pINdy ny pYr Do Do,
kI idwqf sUby nUM lwgdf lokF dy isr `c gMzfsf mfr igaf
lYNdf lokF dI koeI nF sfr idwsdf .
inafxf pf ky vI gF vlYqI CV mfr zoly duwD df lotf jI sfzy lIzr[[[[[[[[[[[[[[[[[
hoieaf rfj ey irÈvqF vZIaF df,
sfry mihkmy aOKy iewQy aiDafpk keI sflF qoN kurlfAuNdy
ruldf ikrqI ey sry bfËfr idwsdf .
ijhVf qnKfh dy vfDy leI boilaf lIzr AuhnUM nOkrIAuN htfAuNdy
moK mukiq pd pfeIey. lwgdf axK ËmIr ny zuwb cwly, juVy idlF nUM qoV nf bMidaF,
byVf dyÈ df huMdf nf pfr idwsdf .
joV jo idl nf tuwty. afp Auh izgdf Aus toey ivwc , jo dUjy leI puwty.
hfkm isMGf bysmJI df lfB AuTfAuNdy pUrf.
kUV dy bwdl swc df sUrj,
smJdfr Auh kdy nf huMdf ijsdf gurU aDUrf.
kdy Cupf nf skdy.
muwk jfvx jd hIly sfry iPr hwQ afvy cMzI.
swc ny kyvl swc hI rihxf
ikrqI aOKf krn gujLfrf aYsL AuzfAuux pKMzI.
EVk kUV inKuwty.
PAGE 38
aYmrjYNsI mrIjL ruldy Gwt kIqf zfktrF df kotf jI
isr nUM qlI itkfieaf.
pYsy leI asUl nf hoey ivkrI, AuWcf afpxf aYsf eImfn krIey . iBRÈtfcfr df hovy nf koVH ijwQy, aYsf dyÈ nUM surg smfn krIey .
pRfeIvyt hox qoN cIjF rook srkfr dy mUMho lfho mKOtf jI sfzy lIzr[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ gMdy lIzrF rl imlky isstm votF df gMdf kr idwqf votF lYx leI hr hIlf vriqaf mF BYx nUM vI nMgf kr idwqf corF sMg kuwqI rlgI awj iehnF bxf ilaf jotf jI sfzy lIzr ilaf ky aYktr , Bfldy hux votF jI afp Kwtdy tUnI ieh lfky kuafrtr Kotf jI
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
éƺ îÇÔ§çÆ ñÅÔ Õ°óƶ, ëó Ôµæź ÇòµÚ ÔÇæÁÅð
ç¯ ö÷ñź
ÕðçÅ åź Ô¯äÅ Ú¶å¶
kuldIp kOr cwTf lVnoN pihlF mMn jo hfr. dwso Auh kfhdI srkfr?
gurbcn kOr ‘iZwloN’
PAGE 39
kI brCI lfTI qlvfr? mOky df huMdf hiQafr.
cVHdI jvfnI pwly, sfzy pYgy hOky hfvy. gurdyv isMG ‘buwtr’
idn socF ivwc lMGy, rfq Kfx nUM afvy. muV kdoN Gr afAU, nINdF crfAux vflf. roNdf qF hoxf Auh vI, sfnUM rvfx vflf.
krdf qF hoxf cyqy, pRdysIN jfx vflf. roNdf qF hoxf Auh vI, sfnUM rvfx vflf.
vgdy ny awQrU jF, afAuNdI AuhdI Xfd ey.
ikAuN mfeI Bfgo Buwl geIey, ikAuN ivrsf idwqf ivsfr kuVy.
lY Auzdy ny pMCI jfl,
hrsLrn kOr dIey BYxy nI, qUM afpxf mUl pCfx kuVy.
kr lYNdI jd eykf zfr.
ibrhoN dy jLKm kr igaf, jo sfzy nfjLk idl `qy.
mfxy ‘dyv’ KusLIaF, asF nUM sqfAux vflf.
qUM mrdF nUM jnm sI idwqf, qYnUM mrdF idwqf bfjLfr
hr vyly kI ipafr dI gwl?
Buwl igaf cyqf AuhnUM, goiraF `c Gul iml ky.
roNdf qF hoxf Auh vI, sfnUM rvfx vflf.
nIN mihMdI lfh kuVIey, PV hwQF ivwc hiQafr .
hor bVy ny msly ny Xfr.
sLflf ! jvfnIaF mfxy, sfnUM Bulfx vflf.
krdf qF hoxf cyqy, pRdysIN jfx vflf.
mihMdI lfh kuVIey[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
cMgI nhIN bhuqI AuWT-bYT,
iewjLqF luwt ky kql hY krdy, kursI dy asvfr kuVy.
cMgf nhIN bhuqf qkrfr.
kihMdf sI nf BuwlFgf, mYN iksy df Bulfieaf.
sn curfsI kdy nhIN Buwlxf, vyc DIaF Bry bfjLfr kuVy.
JolIaF Br Br idMdY gLm
nf Pon kIqf Es ny, nf Kq koeI pfieaf.
ikAuN JolI awzy hwkF nUM, bx cMzI cwk qlvfr.
jo vI imldf hY gLmKfr.
nIN mihMdI lfh kuVIey, PV hwQF ivwc hiQafr
Puwl vrgI AusdI gwl-kwQ,
mihMdI lfh kuVIey[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
sfzI ijLMdgI nUM kIqf, jIhny brbfd ey.
¨ ïÅç òÆð çƨ
roNdf qF hoxf Auh vI, sfnUM rvfx vflf.
bfhroN sPfeIaF mfrdf, jo aMdroN sI kflf.
kYptn blvMq isMG
roNdf qF hoxf Auh vI, sfnUM rvfx vflf.
ÒrubfeIÒ
rwb vrgf Ausdf dIdfr.
vIjLf lvf ky qyrf, nfl lY ky jfAUN.
mYnuU afAudI Xfd vIr dI; vfa pury dI vgyÒ
hux rfxI JFsI bx jf nI, qUM qvfrIK nUM Pol kuVy.
afE Aus nUM deIey Cyk,
amrIkf bhuq sohxf, sYr Aus dI krfAUN.
vIr vI ikrqI rjky hsmuK kdm agfNh hI agyÒ
qUM gurU goibMd dI bytI nIN, Ck aMimRq bx jf kOr kuVy.
jo huMdf hY bytI-mfr.
kr igaf hyrf PyrI, sbjL bfg dKfx vflf.
imhnq dI Aus muWK qy lflI; zlky rMg gulfbIÒ
cMzI df qUM rUp Dfr lY, vMgF dyh Auqfr
cwTf jfn jfey qF jfey
nIN mihMdI lfh kuVIey, PV hwQF ivc hiQafr.
jfey nf pr kIqf iekrfr.
mihMdI lfh kuVIey[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
nfrI vys nUM suwt pry, kr durgf df qUM vys kuVy.
Br Br gwPLy lfeI jf
kr nfsL iehnF dusLtF nUM, ijhVy iPrdy irsLIaF vys kuVy.
burkI vI pr pfeI jf.
qUM chuM hwQF vflI dyvI nIN, PV cONMh hwQI qlvfr.
hr sLYa afp lukfeI jf,
nIN mYNhdI lfh ‘iZwloN’, PV hwQF ivc hiQafr.
lokF nUM BVkfeI jf.
mihMdI lfh kuVIey[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
kwlH nUM kwlH nUM kih kih ky,
ìçå kuldIp prvfjL
roNdf qF hoxf Auh vI, sfnUM rvfx vflf.
hovx vIr jy kol vsyNdy qfN Gr Biraf lgyÒ
rojL rojL trkfeI jf. hovy jF nf hovy kMm,
afeI bsMq, afeI bsMq.
rl-iml ieh iqAuhfr mnfeIey,
irsLvq rwj ky KfeI jf.
muwk geIaF DuMdF, pflf AuzMq.
hwsIey, KyzIey, nwcIey, gfeIey.
afpxf AuWlU iswDf rwK,
pIly pIly srNoh dy Puwl,
srsvqI dyvI dI krdy pUjf,
mihkF vMzdy ieh ibn muwl.
gurU qoN vwzf nhIN koeI dUjf.
mOsm ny hY leI aMgVfeI,
gurduafiraF ivc juVdIaF sMgqF,
kudrq pIlI pusLfk hY pfeI.
lMgr Cwkx bYT ivwc pMgqF.
bwcy pfAuNdy iPrdy zMz,
pqMgbfjLI df suMdr jlvf,
mMgdy zorF aqy pqMg.
GrF `c bxdf pIlf hlvf.
koiTaF AuWqy pqMg AuzfAuNdy,
‘prvfjL’ mOsm ieh khy suhfxf,
qyrIaF ‘cwTf’ pON-bfrF,
iewk-dUjy nfl pycy pfAuNdy.
bwicE, iksy df idl df duKfAuxf.
pfxI nUM awg lfeI jf.
dUjy dy awg lfeI jf. hor iksy dI mMnx nf dy, afpxI gwl mnvfeI jf. qyry Ault vI boly jo Aus dy vI Gr jfeI jf. kI lYxf eyN qUM iksy qoN qUM bs lok lVfeI jf.
PAGE 39
PAGE 40
Jan. 26-Feb. 01/2011
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
The Charhdi Kala 20
Ç
idwkq qoN ibnHF “ipCFh-iKwcU jgIrU kdrF kImqF” vfly swiBafcfr dIaF qMdF dI smJ Auh Gr dI “JUTI iewjLq” aqy afpxy nhIN lwgdI aqy afpxI smJ muqfbk bs buwqf “mfipaF dI iewjLq” dy nF hyT kuwt KFdIaF jyhf lfeI jFdy hn. rihMdIaF hn aqy iksy kol bfhr gwl nhIN krdIaF. keI aOrqF nUM ies bfry jfxkfrI mrIjL dI hflq ivc koeI suDfr nhIN afAuNdf. nhIN hY ik Auh srkfrI jF gYrsrkfrI mrIjL nUM kfAusilMg jF “Zfrs duafAU gruwpF” sM s QfvF jF pu l Is nfl sM p rk krky ivwc Byjx dI bjfey qyjL qrfr duafeIaF shfieqf lY skdIaF hn. keI aOrqF ies idwqIaF jFdIaF hn. jdoN ik aYho jyhy gory krky vI sMprk nhIN krdIaF ik AuhnF nUM mrIjLF nUM iehnF duafeIaF jF ibjlI dy krMt aMgryjLI jubfn dI muhfrq nhIN hY. pirvfr lgfAux df suafl hI nhIN AuTfieaf jFdf. dy tuwtx aqy bwicaF dI Kwjl-KuafrI df gwl iewQy hI KLqm nhIN ho jFdI, agr koeI zr vI AuhnF nUM GroN bfhr kdm puwtx qoN dysI sosLlvrkr jF hor srkfrI kfmf aYho vrjdf hY. ijhy mrIjL nfl kMm krdf hY qF vlYq `c Drm dI rMgq vI AuhnF nUM sbr krn leI jMimaf pilaf hox krky ‘dysI rUVIvfdI mjLbUr krdI hY ik “myrI qF iksmq eI swiBafcfr’ dIaF qxIaF qoN bysmJ aqy bolI aYsI hY, so krmF df Pl qF Bugqxf hI dI pUrI muhfrq nf hox krky gwl suDrn dI pvygf.” sfD bfibaF dy cuMgl ivc Psx bjfey ivgVdI qurI jFdI hY.
(pMnf 37 dI bfkI)
df ieh vI kfrn hY ik AuhnF nUM aYho ijhy hflfq ivc afs dI koeI ikrn nhIN njLr afAuNdI aqy bfby AuhnF nUM imknfqIsI JwPf mfrdy hn.
jyhVy kuJ kfmy bolI TIk qrHF smJdy hn aqy swiBafcfrf qoN vI vfikP hn Auh afp Drm ivwc rMgy hox krky iehnF mrIjLF nUM Drm dI cytk lfAuNdy hn aqy smwisaf df lotU, DoKybfjL sfDF dy jMjfl ivc Psx qy koeI qrksLIl hwl nhIN dwsdy. ieh sfrIaF Auh “ivcfrIaF aOrqF” ikAuk “sYNz” gwlF eysLIan aOrqF dI hflq kfPI Ksqf bxf “Quick Sand” ivc bs iPr Qwly hI rhIaF hn. Qwly DwsdIaF jFdIaF hn. Gor AudfsI dI Dfrimk cODrI afpxf mqlb isrP ZolkIaF, hflq ivc jd kys sosLl srivsLjL vrgy CYxy vjfAuxf qwk hI rwKdy hn aqy isafsI adfiraF dy bs pY jFdf hY qF AuQy vI AuhnF lIzrF nUM afpxI isafsq ivcoN ivhl nhIN dy duwKF ivc vfDf hI huMdf hY. gory zfktr, imldI ik Auh iehnF smwisafvF vwl koeI sosLlvrkrF aqy gory kfimaF nUM bolI dI iDafn dy skx.
úéð À°êð¶àð Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË
Canada & US Hiring Owner-Operators & Team Drivers ؼ à ¯ - ؼ à ç¯ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ ä Å ÷ðÈ ð Æ ÔË Í BC-AB Õ¿î Çê³é àÈ Çê³é Ô¯ò¶×ÅÍ åéõÅÔ òèÆÁÅ å¶ Ã ÇÃð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ We Hire Single, Team & Work Permit Drivers!!
Work permit LMO available for Foreign Drivers. -Vancouver-Calgary/Edmonton-Vancouver8 Owner Operators & 12 Company Drivers -Vancouver-California-Calgary-Vancouver10 Owner Operators & 10 Company Drivers -Vancouver-California-Totonto-Vancouver5 Owner Operators & 8 Company Drivers -Vancouver-Miami FL-Toronto-Vancouver2 Owner Operators & 8 Company Drivers * Paid by Revenue to Owner Operators * 46 Cents for experienced single drivers * 50 Cents for experienced team drivers * Very Good Paying Loads for all our runs
PAGE 40
Health, Dental & Accidental benefits including
* Paid by miles to Driver * Paid waiting & layover * We have year round work for all our runs * We have well maintained Trucks.
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
PAGE 41
or e! cror ore! LATE NIGHT DRIVE Five cr A birdie from Versova chirps to say that Deepika Padukone and Ranbir Kapoor were spotted post midnight near Ayesha Takia and Farhan Azmi’s restaurant at Seven Bungalows. The stars were in a car parked outside it for a while. Onlookers wondered what Dippy and RK were up to in the dead of night. This incident happened before the two took off to Kashmir to shoot for Ayan Mukerji’s film.Perhaps they were rehearsing their lines. Practice makes perfect, na? Wonder what a certain Ranveer Singh has to say about this? Hmmm...
One has to give it to the tinsel town's Aamir Khan for winning the hearts of his fans through his films and his impeccable performances! Needless to say that they don't call him 'The Perfectionist' for nothing. Besides the film
Aamir Khan
THAT’S WHAT SONAKSHI SINHA HAS DEMANDED AS FEE FOR DOING A TELUGU FILM
Sonakshi Sinha is apparently charging a fee of R 5 crore for Krish Jagarlamudi’s Telugu film in which she will be seen opposite Mahesh Babu.According to a source, “ Sonakshi had limited dates but she liked the script. She was also keen to do a period film so she gave her consent.” Apparently, Krish began writing the film three years ago, which is also when he first saw Sonakshi in Dabangg. He wanted to narrate the story to her back then, however, the actress was not keen to do South films at that time. Later through Prabhu Deva, Krish managed to meet Sonakshi and sign her.”
fraternity, Aamir continues to be a red-hot property even in the ad world, in terms of brand endorsement deals. According to Bollywood Hungama's reliable sources, Aamir has now been signed up as the brand ambassador of Godrej.
to endorse
Godrej?
Dad's film top priority for Hrithik Roshan Last year saw Hrithik Roshan joining the Rs100-crore club with Agneepath. According to industry insiders, a slew of offers followed for the star. Hrithik, however, chose to focus only on his father, filmmaker Rakesh Roshan’s ambitious flick Krissh 3 that will see him reprise the role of a superhero. He has now plunged into his next flick, the action thriller Bang Bang, said to be the Indian remake of the Tom Cruise-starrer Knight and Day. The actor, however, denies that the Siddharth Anand film is a remake. “It’s a different take completely,” says Hrithik refusing to divulge any further details on the film. But ask the sexy star about missing from the big screen for more than a year now, and Hrithik says that he plans to change that. “I will complete two films this year; so, I will make up for the gap. But may be I should make a resolution of doing more films in a year,” he laughs.
Ready for Big Screen Sonarika Bhadoria is a small screen actress who is currently seen as Parvati in a mythological show.
John lear ns it the har dw ay! learns hard wa
The actor was not informed beforehand of a scene where his on- screen mother Zarina Wahab was to slap him While shooting for Kapil’s film, John was in for a rude shock. The makers had not informed the actor that his on- screen mother Zarina Wahab was required to slap him in one particular scene. Sources say Kapil had not informed John about it as he wanted action at being slapped. An informer from the sets says, “ When Zarinaji slapped him, John’s shocked expression worked well for the scene.”
Says Kapil, “ I wanted the scene to be as natural as possible and we decided to go ahead and keep John in the dark. John’s expression was exactly what we were looking for.” In fact we learn that even Zarina was a bit sceptical when she was told she would have to slap the actor without his knowledge. Producer Goldie Behl says, “ After much convincing she went ahead and gave the shot.”
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday February 15th, 2013
÷»Ï√»Â∆ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡«ÌÈÀ Á∆ «Ó√≈Ò Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á∆¡ª «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ ÒßÏ∆ √»⁄∆ ”Â∂ «¬’ Ș Ó≈∆¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ √≈Ò B@AC ÁΩ≈È ¿∞‘ ÍÁ∂ ”Â∂ ¤≈¬∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ √≈Ò Á∆«Í’≈ Á∆¡ª D Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «‹√ ”⁄ “∂√ B”, “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆”, “⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√” ¡Â∂ “≈ÓÒ∆Ò≈” Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∆¡ª «ÎÒÓª «¬√ √≈Ò Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ “∂√-B” ¡ºÏ≈√ Ó√Â≈È Á∆ «ÎÒÓ ‘À «‹√ ”⁄ Á∆«Í’≈ È≈Ò √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È ‘ÀÕ ¡Ô≈È Óπ÷‹∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” «Ú⁄ Á∆«Í’≈ ¡Â∂ ‰Ï∆ ’Í» «Á÷‰◊∂Õ Ø«‘ ÙÀ‡∆ Á∆ «ÎÒÓ “⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√” «Ú⁄ ¿∞‘ Ù≈‘∞÷ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆ ª «ÎÒÓ “≈ÓÒ∆Ò≈” Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ √≥ ‹ ∂ Ò∆Ò≈ Ì≥ √ ≈Ò∆ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È, ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È Á∂ È≈Ò Á∆«Í’≈ Í«‘Òª Ú∆ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈«¡ª È≈Ò ¿∞√ È∂ √ÎÒ «ÎÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓ “˙Ó ÙªÂ∆ ˙Ó” È≈Ò Ù≈‘∞÷ Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ∆ Í≈∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‹ØÛ∆ “ÒÚ ¡≈‹’Ò”, “¡≈’Ù‰” ¡Â∂ “’≈’‡∂Ò” ”⁄ ÷»Ï «Îº‡ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ‰Ï∆ ’Í» Á∂ È≈Ò ¿∞‘ “Ï⁄È≈ ¡À ‘√∆ÈØ” «Ú⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Á∆«Í’≈
¡Â∂ ‰Ï∆ ’Í» ”⁄ ’∆Ï∆ «Ù«Â¡ª Ï≈∂ ÿ∞√-Óπ√ Ú∆ √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓª “≈ÓÒ∆Ò≈” «Ú⁄ «¬’º·∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù»«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈‘ «¬È∑ª
«¬√ √≈Ò √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ¤≈¬∆ ‘∂◊∆
«Î ω∂◊∆ ««Â’-’À‡ Á∆ ‹ØÛ∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ¡Â∂ ««Â’ ΩÙÈ «¬’ Ú≈ «Î «¬’º·∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÁØÚ∂∫ “«˜≥Á◊∆ È≈ «ÓÒ∂◊∆ ÁØÏ≈≈” «Ú⁄ «¬’º·∂ ¡«ÌÈÀ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «ÎÒÓ “È≈¬∆‡ ¡À∫‚ ‚∂” Á∂ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ”⁄ Á»‹∆ Ú≈ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ “È≈¬∆‡ ¡À∫‚ ‚∂” Á∆¡ª Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ‡≈Ó ’»˜ ¡Â∂ ’ÀÓ»È «‚¡≈‹ È∂ «ÈÌ≈¬∆¡ª √ÈÕ “Ï⁄È≈ ¡À ‘√∆ÈØ” ¡Â∂ “¡È‹≈È≈ ¡È‹≈È∆” Ú◊∆¡ª Ï≈ÒÚ∞º‚ ˘ ÁØ ÎÒ≈Í «ÎÒÓª Á∂ ⁄πº’∂ «ÈÁ∂Ù’ «√Ë≈Ê ¡≈ÈßÁ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬√ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ”⁄ ‡≈Ó ’»˜ Á≈ «’Á≈ ««Â’ ¡Â∂ ’ÀÓ»È «‚¡≈‹ Á∆ ̱«Ó’≈ ’À‡∆È≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ Î≈’√ √‡≈ √‡»‚∆˙ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ Ò¬∆ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ¡«‹‘∂ «’Á≈ª Á∆ Ì≈Ò √∆ ‹Ø ◊∞‚-Ò∞«’≥◊ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡Í∆¡À∫√ Ú∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Ó∂’ Á∆ Ș ”⁄ «¬√ ’√Ω‡∆ ”Â∂ ««Â’ ª Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ÷∂ ¿∞ ‘∂ √È ¡Â∂ ‘∆Ø«¬È Á∂ »Í ”⁄ «’¿∞∫«’ ’À‡∆È≈ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª Ï≈’∆ √π≥Á∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ’À‡∆È≈ ÁØ ⁄؉ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡À’ÙÈ ’Ú∆È Á∂ »Í ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ‘∞‰ Â’ √ØÈ≈’Ù∆ “ÁÏ≥◊”, “≈¿∞‚∆ ≈·Ω”, “‹Ø’” ¡≈«Á «ÎÒÓª ”⁄ ‘∆Ø Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ⱥ⁄‰ ◊≈¿∞‰ ¡Â∂ Ø Ó ª√ ’È «‹‘∂ «’Á≈ª Â’ ‘∆ √∆«Ó √∆ Í ¿∞‘ ÈÓ’ ”⁄ ¡À’ÙÈ
Ù»ÿÈ «√È∑≈ Á∆ Ï∂‡∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ÊØÛ∑∂ ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉≈ «¬’ Úº÷≈ Óπ’≈Ó Ï‰≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ «’√Ó ’‘∆¬∂ ‹ª «Ó‘È Á≈ ÎÒ «’ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ‘∞‰ Â’ «‹‘Û∆ Ú∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À √≈∆¡ª ”⁄ ¿∞√ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≥È∂ÍzÓ≥È∂ √‡≈ È≈«¬’ Á≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi √ØÈ≈’Ù∆ ¡≈͉∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’∞fi ÈÚ∂∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ È≈«¬’ª È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ «‹Ê∂ «ÎÒÓ “Ò∞‡∂≈” «Ú⁄ ¿∞‘ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘À ¿∞Ê∂ «ÎÒÓ “ÈÓ’” «Ú⁄ Ù≈«‘Á ’Í» Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «¬Ó∂‹ ÂØ∫ ’∞fi ‘‡ ’∂ ’È Ò¬∆ ¿∞Â√π’ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «‹Ê∂ «ÎÒÓ “ÈÓ’” «Ú⁄ ÌÍ» ‚ª√ Ó√≈Ò≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ¿∞Ê∂ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ ‚ª√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò
ØÒ ’Á∆ « Á ÷ ≈ ¬ ∆ Á∂Ú∂◊∆Õ√»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ÷πÁ «ÈÁ∂Ù’ Íz Ì ± Á ∂ Ú ≈ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ «ÎÒÓ “ÈÓ’” «Ú⁄ ¿∞ ‘ ¡À ’ ÙÈ ØÒ ’∂Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÍẕÁ∂Ú≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”Â∂ ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ √«ÒÓ-«‡zÓ «Î◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹Ó «Ú⁄ Í√∆È≈ Ú‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ √«ÒÓ-«‡zÓ «Î◊ Í≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘∞‰ “Á∂√∆ ◊Ò” Á∂ «’Á≈ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ √ØÈ≈’Ù∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª “ÏπÒ∂‡ ≈‹≈”, “Ò∞‡∂≈”, “À∫ÏØ ≈‹’∞Ó≈” ¡≈«Á ”⁄ Ó≈‚È Ò∞’ ”⁄ Ș ¡≈¬∂ ◊ ∆Õ ÷À Á∂ ÷ ‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ ◊ÒÀÓ√ ¡Â∂ Ó≈‚È ¡ÚÂ≈ ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ ’∆ ’«‘ „≈¬∂◊∆Õ
√ØÈ≈’Ù∆
’∆ ’«‘ „≈¬∂◊∆Õ
PAGE 42
¡‹ÈÏ∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ÙΩ’∆È
Á∆«Í’≈
ÁØÚª Á∆¡ª ÓπÒ≈’≈ª «¬≥ È ∆¡ª «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «’ ¡ºË≈ Óπ≥Ϭ∆ Ù«‘ «¬È∑ª ˘ ’≈Î∆ Ù≈Í√ ¡Â∂ Í≈‡∆˜ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ Á∂÷ ⁄πº’≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ «¬√ È≈Ò Âª «¬‘ ‘∆ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ≈ÓÒ∆Ò≈ Á∆ ¡≈͉∆ ’À«Ó√‡∆ ˘ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡À’‡√ «¡Ò Ò≈¬∆Î ”⁄ Ú∆ ’≈Î∆ √∆∆¡√Ò∆ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ’∞fi È‘∆∫ ÏØÒ «‘≈ Í ‰Ï∆ Á∂ «¬’ È∂ÛÒ∂ ÁØ√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √’Ò ”⁄ Á∆«Í’≈ ˘ ¡≈͉∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒÚ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ√ Á≈ ¡≥‹≈Ó Á∂÷ ’∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬√ Ï≈∂ ⁄πºÍ «‘‰≈ «Ï‘ √Ófi ‘∂ ‘؉Õ
¡È∞Ù’≈
¡«ÌÈÀ È≈Ò Âª Ï∂Ù’ ¡È∞Ù’≈ ˘ ’≈Î∆ Ò◊≈¡ «‘≈ ‘À Í ¿∞√ ˘ ’∞fi ‘Ø Ú∆ ÙΩ’ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ’∞fi «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ªÕ ¡È∞Ù’≈ È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ˘ Ô≈Â≈Úª ’È∆¡ª Ï‘∞ Í√≥Á ‘È ¡Â∂ ¡‹ÈÏ∆¡ª ˘ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ ◊ºÒª ’È≈ Ú∆ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ÈÚ∂∫ ÒØ’ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ˘ Ï≈¬∆’ Á∆ √Ú≈∆ Í√≥Á È‘∆∫ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “‹Ï Â’ ‘À ‹≈È” «Ú⁄ ÓÀ˘ ÒºÁ≈÷ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ Ï≈¬∆’ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@@H ”⁄ ¡≈«ÁÂÔ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «ÎÒÓ “Ï È∂ ω≈ Á∆ ‹ØÛ∆” «Ú⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò ¡≈͉≈ ’∆¡ Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ ‘∆ «ÎÒÓ “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈” Ò¬∆ ¿∞µÂÓ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ «ÎÒÓÎ∂¡ ¡ÀÚ≈‚ «‹º«Â¡≈ √∆Õ
√ÒÓ≈È
È∂ ’∆Â≈ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ ’≈
Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ‘∞‰ ÷∞Á «¬’ Ïz≈∫‚ ω ◊¬∂ ‘È¢ √≈Ò B@@I «Ú⁄ Ú≈∫‡∂‚ «ÎÒÓ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ √∞Í«‘µ‡ «ÎÒÓ≈∫ Á∂ ‘∂ √ÒÓ≈È Á∂ È≈Ò «¬’ ÓÈØß‹È ⁄ÀÈÒ È∂ E@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Ò◊≈Â≈ √∞Í«‘µ‡ «ÎÒÓ≈∫ Á∂‰ Á∂ ’≈È √ÒÓ≈È Á∆ Ïz≈∫‚ ÚÀ«Ò¿± «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ ’≈ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ÓÈØß‹È ⁄ÀÈÒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ E √≈Ò≈∫ µ’ √ÒÓ≈È Á∆¡≈∫ ÍzÁ«Ù ‘؉ Ú≈Ò∆¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ 鱧 ÍzÁ«Ù ’∂◊≈¢ ˜≈‘ ÂΩ ”Â∂ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ÓÈØß‹È ⁄ÀÈÒ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ’≈ ¡≈͉∂ «’√Ó Á≈ Í«‘Ò≈∫ ’≈ ‘À¢ «¬’ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «¬‘ ◊µÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ √ÒÓ≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ ‘√Â∆ ‘È ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ÙØ‘Â ¡≈√Ó≈È È±ß ¤Ø‘ ‘∆ ‘À¢
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
PAGE 43
Woman’s Page is provided by Harpreet Kaur Sinha
“Harpreet is an educationist by profession and an excellent cook by hobby. Harpreet will be regularaly sharing her thoughts and recipes through our paper. Feed back is encouraged so that we can improve this column as we move forward. Happy reading!”
My Reflections Way back on June 20th, 2008, I was to attend a training course on Peace Education. I was quite reluctant not because I did not want to attend the course but because so many tasks had to be abandoned in the busy schedule of a school mid examination session, to attend this course for 8 weeks. The introductory session with the director, Dr Krishan Kumar, was instantly motivating. I came out of the conference room a changed human being and promised myself to give the learning the best try. On the second day, Dr Sushma Gulati , the instructor opened the discussion with a story written by a 12 year girl… “God said build a better world but I asked how. Then he said just build a better you. We are born with a beautiful and a peaceful soul. We have to return it to Him….” The young mind had captured a full life’s learning. Even on reading this text, I am sure that one would close the eyes and reminiscence what has taken place in their life time. We are born with a beautiful and peaceful soul but as we grow up, we pick up certain behaviors, attitudes and values from our surroundings. Some of them good and positive and some bad and negative but it is our responsibility to return the soul, the way we get it. Instantly one thinks about starting work on the negative aspects and try to meet the requirement as we individually map to keep the soul the way it has been given. The change and transformation appears very easy and the journey to a better “you” does not seem a daunting task. Let me relate an incident. I was working in a school from 1996 to 2002. In April2002, I was sent on deputation and after completing my tenure I was offered to be posted back in the same school. I wanted a school near home so reluctantly accepted. In those three years many things had changed; principal, office staff, teaching staff and off course students. I re-joined this school on 16April05. On the first day itself, I realized my reputation of being quite efficient at work had reached the school. On the second day, I was tasked to take over the admission committee and time table committee as the leader of the teams. During my previous tenure in the school , I had been doing this work but I had total support from my staff members , in spite of the fact that I had more than 30% team members senior to me . This time only one teacher was senior to me and she had serious objections of the ar-
rangement. But for reasons best known to her she could not state it directly. In a very subtle way, she started provoking other teachers in the team and the school. Fortunately for me, none of her actions did any damage or stalled work. I did come to know about it but ignored her actions and words and continued doing my job. The staff teachers appreciated my behavior in spite of the back biting, ill feeling and abusive words used by my senior colleague I never uttered a word against her. Ultimately she was alienated and staff members started avoiding her and even talking to her. It is at this stage the learning in my peace education class of not being selfish dawned on me and made me realize that our colleague needed help. I initiated a dialogue with her and sought a discussion on the issues regarding me which were bothering her. Was it something to do with the way I was handling my responsibilities or my behavior or if some of my actions that I might have executed unintentionally which probably had hurt her. I sincerely communicated that I wished to apologize and correct myself and try to find a way to resolve those issues and start afresh. This discussion itself mended the relationship and she being senior vented whatever she had in her mind. Though all her perceptions and beliefs were not correct, at that moment as advised by my wise colleague, I agreed that I was wrong and that in future she will not see such actions on my part. She changed within no time following that discussion. But what happened thereafter surprised me more. One fine morning, she came back to me on her own and apologized for her wrong actions and related word to word what I had heard. Then she proceeded to communicate praises for me to all our staff members. I felt my world had changed and so did my values. Ladies – Think positive and believe that your journey has just started every time there is a conflict in your lives. Think that there are others to be taken along. We have to build values, beliefs and change the world around us. There is no harm in taking a step back to evaluate what has been done to reach the conflict stage. Put yourself in the shoes of the other person affected. Get into a dialogue and an honest attempt to bridge the misunderstanding and most importantly do not let your ego come in the way. Don’t forget that the Creator has given us a beautiful and a peaceful soul. We have to return it to Him the same way.
Tabak Mans (Kashmiri Lamb Curry) Ingredients Mutton or lamb pieces from leg or shoulder - 1/2 kg, Curd - 115g (beaten), Red chilli pwd - 1 tsp, Corriander pwd - 2 tbs, Cumin pwd - 1 and 1/2 tsp, Onion - 1 (grated), Garlic & ginger paste - 2 tsp, Cloves whole - 6, Black cardamom whole - 3, Cinnamon stick - 1 ( 2 inch ), Bay leaves - 2,
Oil - 2 tbs and ghee - 2 tbs(use 4 tbsp of oil if you do not like ghee ),
Green chilli - 2 deseeded and chopped or you can just make a slit in the middle.
Onion - 3 medium size - thinly and evenly sliced,
Saffron - a pinch diluted in warm water .
Salt to taste,
Water - 2 and ½ cup or 650 ml
The left over ghee or oil will be used to cook to tender the mutton.
flavour is extracted. Since it is hot press with a spoon and as it cools down use your hands to take out all the juice.
Method: Take a deep pan and heat 2 and 1/2 cups of water. Take a bowl and mix mutton pieces, red chilli pwd, corriander pwd, cumin pwd, ginger garlic paste, ground or shredded onion, curd, cloves, big cardamom, cinnamon and bay leaves. As it starts to boil , lower the heat and put a lid on it . let it cook for 20 or till meat is half cooked . Let the mutton cook on simmer. Take a kadhai and put 2 tbsp oil and 2 tbsp ghee and fry the sliced onions to golden brown .Close the gas and tilt the kadhai and with your spatula bring all the onions on one side .The extra oil will gather on one side. Take out the onions in a bowl and let it cool and then grind it in a grinder. You can add little water to make a coarse paste .Keep aside.
When mutton is half cooked (20 minutes) close gas. Take a bowl and put a strainer on it and cover with a muslin or cheese cloth. Pour the mutton gravy with the pieces through the strainer . The strained liquid will pass through the strainer and collect in the bowl below and the mutton and whole spices will be left on top. Or
Heat the kadahi in which onions were fried. Pour the strained liquid, mutton, fried onion coarse paste and salt . Be careful with the salt as the gravy is thin. When the gravy comes to boil, lower the gas and put a lid on it. Let it cook for 20 to 25 minutes or till the mutton is tender.
If you have problem handling the hot pan, then pick out the pieces and keep in a plate and then drain the liquid through the cloth strainer.
Add saffron water and green chilli.
Take another small bowl and put 1/ cup of water and dip each mutton pieces to remove any spice on it.
Tabak Mans is ready. But if you like it dry then let it simmer till water dries up and only ghee or oil remains.
The above water should be added to the strainer.
I like to have some gravy in my dish as it goes very well with roti.
Once all the pieces have been removed squeeze out all the liquid so that maximum
Let it cook for few seconds. Taste salt.
This is a very light and delicious dish
Clear the Air!! Clear the air with this homemade air freshener. Just cut an orange in half, remove pulp and fill the peel with salt. It will provide a pleasant, aromatic scent anywhere in your home. PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
Ã ç¶ ÔÅäÆ ìä¯ iksy pwCmI dys qoN afey iksy XfqrI ny idwlI `c iek ivakqI nUM sLryHafm kMD gMdI krdy nUM dyiKaf qF Aus dy mUMh qoN bysfKqf iehI sLbd inkly ik Bfrq afDuink qF ho irhf hY, pr iewQy lokF `c nfgirk kdrF dI Gft hY-
qwk ik sLrfb dy TyikaF df KuwilaF hoxf, hr sfl sVkF `qy bxy toey aqy KuwlHy mynholF qy nfilaF kfrn hox vflIaF durGtnfvF ies gwl df sbUq hn ik pRsLfsn ienHF nUM gMBIrqf nfl nhIN lYNdf.
Aus dy ies kQn `qy lokF dy iqwKy pRqIkrm afey sn aqy sB ny ies nUM axAuicwq ikhf sI, pr smfjk ivsLlysLkF ny vI mMinaf sI ik bdlIaF hoeIaF pRsiQqIaF `c ieh smwisaf ies leI afAuNdI hY, ikAuNik dyr dIaF pirvfrk qy nfgirk kdrF `c ijwQy iewk qrHF pqn ho irhf hY, AuWQy hI vrqmfn `c jnsMiKaf ivsqirq aqy bdldI hoeI jIvn sLYlI kfrn ivkisq kIqy jfx vfly nfgirk sMskfrF pRqI iDafn dI Gft spwsLt idKfeI dy rhI hY. hflfq qF aijhy hn ik ies idsLf `c bhuq sfry kfnUMnF dy bxn aqy lfgU kIqy jfx dy bfvjUd siQqI `c koeI Kfs PLrk pYNdf idKfeI nhIN dy irhf.
iehI vjHf hY ik inaFpfilkf duafrf ienHF muwidaF qy ivisLaF `qy anyk inrdysLF duafrf bhuq sfry kfnUMnF nUM aml `c ilafry jfx pRqI vI srkfrI rvweIaf aksr iZwlf hI rihMdf hY. polIQIn dI vrqoN `qy pfbMdI, gutiKaF dI ivkrI `qy rok, lfl bwqI `qy hfrn vjfAux `qy pfbMdI, pfrkF qy skUlF dy afspfs qyjL hfrn vjfAux `qy rok, ndIaF `c kUVf-krkt suwtx `qy pfbMdI afid ijhy kfnUMn smF bIqx dy nfl hI Bulf idwqy jFdy hn. smfj sLfsqrI kihMdy hn ik awj qwk sLfied hI ienHF kfnUMnF dy bxn aqy lfgU hox qoN bfad ienHF dy pRBfv jF iswitaF bfry kdy mulFkx kIqf igaf hovy. nfgirk sLfsqr dy ivsLlysLk jdoN ies dy kfrnF `qy cfnxf pfAuNdy hn qF keI kfrnF nUM AuBfrdy hn. sFJy pirvfrF qoN bxy smfj `c kdy mYNbrF nUM pirvfrk sMskfrF nfl nfgikk boD df igafn vI iml jFdf hY. sLihrF dy nvyN smfj `c Coty pirvfrF `c ienHF rvfieqF ny dm qoV idwqf hY. sLihrI smfj dI qyjLI nfl bdldy KpqkfrvfdI sw i Bafcfr qy ivlfspU r n jIvnsLYlI ny siQqI nUM hor vI Krfb kr idwqf hY. ies ny ijwQy smfj `c nYiqk muwlF dy pqn nUM vDf idwqf, AuWQy afAux vflIaF pIVHIaF nUM smfj, dysL pirvfr qy nfgirk Bfvnf pRqI Gor AudfsIn qy gLYr-ijMLmyvfr bxf idwqf. rhI shI ksr pUrI kr idwqI pRsLfsn qy srkfr dy gYr-ijLMmyvfr ivvhfr qy musLkl pRqIikirafvF ny. nfgirk sMskfrF df iewk hI mUl isDFq huMdf hY, iewk-dUjy dIaF BfvnfvF df snmfn krnf, iewk-dUjy dIaF musLklF nUM smJxf qy mdd krnf aqy afpsI sdivvhfr nfl iewk ishqmMd smfj dI sQfpnf krnf, jo dysL dy pRqI sMvydnsLIl qy ijMmydfr hovy.
bwsF qy rylgwzIaF `c cVHdy smyN lokF duafrf afps `c Dwkf-muwkI kIqf jfxf, bwsF `c aOrqF, bjLurgF, bwicaF qy apfhjF qwk nUM sIt nf dyxf, bwsF qy rylF `c bgYr itkt qoN sPLr krnf, jnqk sQFnF `qy isLgrtnosLI krnf, sVkF, kMDF, koinaF afid `c Quwkxf, sLrfb pI ky jnqk afvfjfeI vfhn clfAuxf, lfl bwqIaF lMGxf aqy sVkF `qy byvjHf AuwcI afvfjL `c hfrn vjfAuxf, hspqfl, skUl afid `c mobfiel `qy AuWcI afvfjL `c gwl krnf, vfhn clfAuNdy smyN, Pon `qy gwl krnf, Gr, pfrk, glIaF afid `c kUVf-krkt suwtxf, kOm qy ies nfl juVIaF sfrIaF cIjLf ijvyN icMnHF, gIq afid df snmfn nf krnf, aFZ-guaFZ, bfhr, rfh `c, sPr `c iksy dI mdd nf krky asMvydnsLIl ivvhfr krnf, surwiKaf qy kilafx dIaF XojnfvF pRqI AudfsInqf afid ijhy sYNkVy vwzy-Coty nfgirk sMskfrF df idno-idn alop huMdy jfxf iksy vI dysL qy smfj leI nuksfndyh hI sfbq hovygf. smfj sLfsqrI kihMdy hn ik hYrfnI dI gwl ieh hY ik smfj dy nfl Kud srkfr qy pRsLfsn vI nfgirk sMskfrF pRqI gMBIr nhIN hn. iksy Xojnf, iksy inrmfx, inXm kfiedy-kfnUMn qy pflx krdy smyN afm jnqf pRqI srkfrI eyjMsIaF df rvweIaf hmysLf gYr-ijMLmydfrfnf rihMdf hY. Audfhrn dy qOr `qy skUlF, kfljF afid dy afspfs pfn, gutKy, isgrt iewQoN
dysL qbdIlI dy dOr `coN gujLr irhf hY, ijwQy ivvsQf aqy smfj `c bdlfa dIaF koisLsLF ho rhIaF hn. aijhy `c iehI ZukvF smF hY, jdoN afAux vflI pIVHI nUM nfgirk sMskfrF nUM apxfAux leI pRyirq kIqf jfvy aqy ies dy leI sB qoN jLrUrI hY, sfry afpxy aMdr dI nfgirk sUJ nUM mihsUs krn aqy Aus nUM apxfAux df Xqn krn.
ÕËæñÆé ò¶é çÆ ò÷Åðå ÒÚ ç¯ ê§ÜÅìÆ î§åðÆ
aOtvf:- AuntfrINE rfj dI kYQlIn vjLfrq dy 27 vjLIrF ivc do vjLIr pMjfbI mUl dy ley gey hn. sqfrF mMqrI pihlF vflI vjLfrq dy hn aqy 10 nvyN mMqrI hn. ies vjLfrq ivc sfry BfeIcfiraf dy mMqrI hn. AuntfrINE ivc kYQlIn pihlI iesqrI muwK mMqrI hY aqy Auh iljLbIan vI hY. Ausny afpxy ivroDIaF nUM vI kYbint ivc sLfml kIqf hY. pMjfbI mMqrI
PAGE 44
hirMdr qwKr kol srkfrI syvfvF bfry mMqrI hoxgy. aOtvf qoN Xfsr nwkvI nUM lybr mMqrI bxfieaf igaf hY. kYQlIn vyn ny ikhf ik Auh BfvyN Gwt igxqI srkfr dy muwK mMqrI hn ies leI ivroDI pfrtIaF aYn[zI[pI aqy pI[sI pfrtI nfl sihXog krky cwlxgy. agly vrHy AuntorINE ivDfn sBf dIaF coxF hoxgIaF.
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
(pMnf 25 dI bfkI) ipCly bwuDvfr mhFkuMB dy myly `c sfDUaF-sMqF dy iekwT nUM XkIn idvfAuNidaF rfjnfQ isMG ny ikhf ik BfrqI jnqf pfrtI ‘bhuigxqI nfl iewk vfr swqf `c afAuNidaF hI’ rfm mMdr dI AusfrI krygI. ieh mIitMg ivsLv ihMdU pRIsLd duafrf kuMB myly `c jQybMd kIqI geI sI. ieMJ BfrqI jnqf pfrtI ny spwsLt sMkyq idwqf hY ik 2014 dIaF lok sBf dIaF coxF `c rfm mMdr df muwdf pRcfr muihMm `c Kuwl ky vriqaf jfvygf. pRDfn mMqrI dy ahudy dy dfavydfr vjoN AumIdvfr BfrqI jnqf pfrtI `c gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI df nF AuBfiraf jFdf irhf hY. sfDU-sMqF ny iesy smfgm `c modI dy nF `qy mohr lf idwqI hY. vwzI gwl ieh hY ik rfsLtrI svYm syvk sMG dy pRmuwK mohn Bfgvq ny modI bfry PYslf BfrqI jnqf pfrtI `qy hI Cwizaf, pr nfl hI ikhf hY ik ieh ivcfr sfry dysL `c AuT irhf hY iks nUM agFh ilafAuxf cfhIdf hY. ieh qYa hY ik coxF `c BfrqI jnqf pfrtI hux ‘ivkfs pursL’ dy qOr `qy nirMdr modI nUM vrqygI aqy rfm mMdr df muwdf vI jLrUr AuTfvygI. kuwl imlf ky Bfrq dI jmhUrI ivvsQf leI ieh cMgy ruJfn nhIN pYdf ho rhy. afgfmI coxF nUM rfhul bnfm modI bxfAux dI kvfied ieMj hY, ijvyN sfzy dysL `c srkfr df rfsLtrpqI rUp cwl irhf hovy. rfm mMdr df jo muwdf BfrqI jnqf pfrtI AuBfrnf cfhuMdI hY, ijs `qy ies ny sflF cuwpI vI DfrI rwKI hY, vMz pfAU isafsq dy drsLn hI krvfeygI. ieh donyN ruJfn BfrqI jmhUrIaq leI nroey nhIN khy jf skdy.
PAGE 45
ÇÂôÕ ÇìÃÇîñ Ô¯ ÇðÔÅ kyvl isMG ‘inrdosL’
awj myrI pRIq iPr mrn leI hoeI iqafr. vsl imilaf bhuq Gwt, ihjr imilaf by-sLumfr. iKLjLF dI vPLf pfldy, pwq Aumr dy suwk gey, pr nf afeI Buwl ky hfie myry bfgLIN bhfr. idl dy hnyry aFÕxy ikrnF nf afeIaF Buwl ky, vrsIaF bdlotIaF, gLm dIaF pr vfr-vfr. phuMc jfxf sI icrokf, mYN qF afpxI mMijLly, ipwCy jo mYnUM kr igaf, Esdf bs ieMqjLfr. zolI dy aMdr zfiZaF, myry klIry lfh ley, idn dIvI hI luwt ky, lY gey sB kuJ khfr. zuwb rhIaF sohxIaF, awj BI inrdosL keI, iesLk ibsml ho irhf, rojL hI icwty bjLfr. awj myrI pRIq iPr, mrn leI hoeI iqafr. vsl imilaf bhuq Gwt,ihjLr imilaf by-sLumfr.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment k`iE lo E YbtsP o r i K p o lt slOtrh`aU l k`iE lo hY M p`r t`ieEq P@ t`ie im skd hY iks qzrb lo nINE`px rYzm PYk kr jE`E`kEpl` kr 317 Erfniv roEYbtsPorf
Korvan Technician Needed K o r v a n Te c h n i c i a n n e e d e d for a period of 1 year starting immediately. As a Korvan Technician, you will be responsible for the following: machine start-up support, preventative maintenance, scheduled repair operations, emergency service on all of our Korvan Harvesters, post-harvest repairs and complete overhauls as required. Proof of formal training in an Ag Tech Program is required along with several years Korvan experience. Wage is $38.50 per hour plus 4% vacation pay. You will be working 40 hours per week. Fax resume to (604) 850-7597. Townline Growers (1994) Ltd. 340 Townline Road, Abbotsford, BC V2T 6C9.
Services isvl 101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and typing, Con tact us.
pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ 604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliance repair appliances
Matrimonial
Iv s` lo
s`l @ i kYny E isIj iDv d m MfEq k`iE lo s` l Iv s` lo hY ikRp lok fr`Iv` Mp M k`iE krk Mpr kr6--1
lo hY nvy k`iE M$15 pRMt qK`Eq qzrby k` M$ pRMt ho j`xk` l Po kr5-42
k`iE lo b`iAPr v`iE n icl`vY lokyS l pRofkS k`iE lo hY M s`r s` @lyg5 pON @B` c@k d sm@ ho M qK` E mhO ho j`xk` l Po kr66-1 j PYk66-1
nYnI dI loV
For Rent
G ikr`e lK` K`ls Iv` sus`ie d bYfrU dG ikr`e l m`r qoK` hY ho j`xk` l Po kr6573 j sKdrS i@6-3 For Sale
bilaUby d bUt ivk`aU
s` d bilaUbyEYE bUt bjL u r g mfqf dI sFB sM B fl leI ivk`a hn bUt iDKy i@ p@ sfnUM pfrt tfeIm nYnI dI loV k i@q j`xgy Im$6 pR hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: bUt@ qo@ 100 bUt l skd 604-557-0152 ho s`f ko 2 00 buUt hn ho j`xk` l Po kr68k`imE~ dI loV fr`eIv`l (bo r ifMg) kMpnI leI k`imE~ dI lo V hY| nv y N k` imE~ nUM tryinMg id@qI j` skdI hY Eqy pur`ixE~ nMU qzrby Enus`r qnK`h id@qI j`vygI| EYbtsPorf qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-0841
Need English/Punjabi speaking City Truck Driver City Driver needed in leading Transport Company. Energetic and hardworking clean class 1 licensed city and short run driver who can take care of maintenance and repair of trucks. Good wages and Health benefits. Contact 604-755-2285
k`imE~ dI loV P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705
PAGE 46
Blueberry Farm for Sale 9.5 acres in Huntingdon Area -2.5 Acres of Elliot & 6 Acres of Duke. 2 storey house with good tenants. Equipment shed and cabins. Call: 604-835-3339
tr@k ivk`aU 2008 pItrbYlt, l`l (rY@f), vI-tryn n`l, kYt motr (sI -15), 18 spIf, supr 40 rIErEYNf , 940,000 iklo mItr , , kImq $85,000
Pon: 778-344-0531 j~ 778908-4771 tr@k ivk`aU 2006 Pr`eItl`eInr ko lMbI E`, nIl` (bilaU) mrsfIz motr, 13 spIf, rIErEYNf 40, nv~ kl@c, 1,218,500 mIl, kImq $18,900, 2006 rIPr QrmoikMg SB210, GMty 11400, kImq $35,000 Pon: 778908-4771 j~ 778-344-0531
Friday February 15th, 2013
Friday, February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
ÕÅ鱧é ìéÅî çÇÔôå×ðçÆ
kyNdr srkfr nUM ies gwl df islf imlxf hI cfhIdf hY ik aMq Aus ny pfrlImYNt AuWqy hoey hmly dy muwK dosLI aPLjLl gurU nUM cuwp-cfp iqhfV jylH ivwc PFsI `qy ltkf idwqf hY. aPLjLl gurU nUM sjLf df BfgI bxfAux dy mfmly ivwc awT sflF df lMmf smF lwg jfx kfrn lokF dy mnF ivwc ieh ivsivsy pYdf ho gey sn ik adflq vwloN suxfeI sjLf AuWqy aml hovygf ik nhIN. Aus dI rihm dI apIl rfsLtrpqI vwloN coKf smF pihlF rwd kr idwqI geI sI, pr Aus nUM sjLf dyx ivwc hoeI dyrI kfrn lokF ivwc ieh pRBfv jfx lwgf sI ik srkfr ivwc iewCf sLkqI dI kmI hY. muwK ivroDI iDr Bfjpf ny ies suafl nUM rfjnIqk muwdf bxf Diraf sI. Auh ies muwdy nUM vfr-vfr iPLrkU rMgq dyx dy afhr ivwc lwgI rhI sI. aPLjl gurU nUM PFsI `qy ltkfey jfx mgroN Aus hwQoN ieh muwdf jFdf irhf hY. mMubeI hmilaF dy dosLI ajLml ksfb nUM PFsI idwqy jfx nfl dys dusLmx qfkqF nUM ieh sunyhf puwjdf kr idwqf igaf sI ik Bfrq dihsLqgrdI dy iksy kfry nUM hux sihx nhIN krygf. ijhVI vI qfkq Aus dI eykqf-aKMzqf qy kOmI slfmqI nUM nuksfn pucfAux df Xqn krygI, Aus nfl sKLqI nfl nijwiTaf jfvygf. vyKx ivwc ieh vI af irhf hY ik dihsLqgrdF nUM sjLf dy BfgI bxfey jfx kfrn hux sOVI rfjnIqI hox lwgI. adflq vwloN bfkfiedf dosLI krfr idwqy jfx qy sjLf suxfey jfx mgroN Aus AuWqy aml nUM lY ky kuJ iDrF vwloN sOVI rfjnIqI hI nhIN kIqI jf rhI, sgoN lokF dy jLjbfq nUM vI BVkfieaf jf irhf hY. Bfrq srkfr df ieh muwZlf krqwv hY ik Auh dysL dI slfmqI leI KLqrf bxy lokF nfl sKLqI nfl nijwTy. adflqF vwloN idwqy PLYsilaF nUM aml
PAGE 48
Friday February 15th, 2013
ivwc ilafAux dy mfmly ivc iksy qrHF dI vI iZwlmwT nhIN kIqI jfxI cfhIdI. ieh TIk hY ik Bfrq iewk jmhUrI lokqMqr hY qy sBnF iDrF nUM afpxI gwl kihx df aiDkfr hY. ies aiDkfr dI vrqoN krn vfilaF nUM sMjm df pwlf nhIN Cwzxf cfhIdf. AunHF nUM afpxf ieh kfrj kfnUMn dy Gyry ivwc rih ky krnf cfhIdf hY. dihsLqgrdF df koeI Drm nhIN huMdf. Auh hkIkq ivwc mfnvqf dy dusLmx huMdy hn qy AunHF dy kfiraf nUM Drm nfl joV ky kdficq nhIN vyiKaf jfxf cfhIdf. dys vfsIaF qy KLfs kr ky rfjnIqIvfnF nUM ieh gwl smJ lYxI cfhIdI hY ik dihsLqgrdI nfl nijwTx dy mfmly ivwc jy Auh sOVI rfjnIqI krn qoN bfjL nf afey qf ies nfl lokqMqr dI sLfK nUM Korf lwg skdf hY. dihsLqgrdI hux dysLF dIaF hwdF twp ky kOmFqrI bx geI hY. ies nfl qF hI nijwiTaf jf skdf hY jykr lokF dI, BfeIcfry aqy dysLF dI hfkm srkfr awqvfd qy dihsLqgrdI ivruwD sKLq rvweIaf apxfAux. ieiqhfs ies gwl df gvfh hY ik amrIkf qy pwCmI dysL ijMnF ny aPLgfinsqfn ivwc sovIaq XUnIan nUM mfq dyx leI ijs mUlvfdI awqvfd qy dihsLqgrdI nUM pYdf krky vriqaf sI awj AuhI sB qoN vwzf Kqrf bx geI. ies dihsLgrdI nUM PYlfAux ivc sihXog dyx vfly pfiksqfn nUM vI ies qoN vwzf Kqrf pYdf ho igaf hY. so iksy vI dysL aqy srkfr nUM dihsLqgrdI ivruwD iZwl-mwT vrqxI Aus leI Kqry dI GMtI hY. pfiksqfn aqy Bfrq nUM drpysL dihsLqgrdI ivruwD dovF nUM hI iml-jul ky ies iKwqy ivc dihsLqgrdI aqy awqvfdI kfrvfeIaF nUM Kqm krn dy Xqn krny hoxgy qF hI ies iKwqy ivc sLFqI aqy kfnUMn df mfhOl kfiem ho sky . jo dovF dysLF dy ivkfs leI aiq jLrUrI hY.
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
ÁÅî ÜÅäÕÅðÆ
1. hry rMg dI pRkfsL dI qrMg lMbfeI kI hY? 0[53 2. kuwqy dy kwtx qy ikhVf tIkf lgdf hY? aNYtIrybIj 3. DrqI qoN AuqFh ivsLfl KflI QF nUM kihMdy hn? pulfV 4. gRihaF duafly GuMmx vfly afkfsLI ipMzF nUM kihMdy hn? AupgRih 5. mnuwK duafrf Cwzy gey AupgRihaF nUM kihMdy hn? bxfAutI AupgRih 6. mOsm bfry jfxkfrI pRfpq krn leI vrqy jfx vfly AupgRih nUM kihMdy hn? mOsm AupgRih 7. pihlF bxfAutI AupgRih kdoN Cwizaf igaf? 4 akqUbr 1957 8. pihlF bxfAutI AupgRih iks ny Cwizaf sI? BUqpUrv sovIaq XUnIan 9. amrIkf duafrf Cwzy gey bxfAutI AupgRih df nF kI sI? akYspolr
PAGE 49
10. amrIkf pulfV ivwc jfx vflf pihlf mnuwK? alyn spyrz 11. Bfrq ivwc pulfV Koj dI nINh ivwc rwKI geI? 1961 12. bxfAutI AupgRih afrIaf Bwt Cwizaf igaf? 19 apRYl 1975 13. AupgRih Bfskr-1 dfigaf igaf? 7 jUn 1979 14. AupgRih roihxI dfigaf igaf sI? 10 agsq 1979 15. AupgRih roihxI 4 dfigaf igaf sI? 18 julfeI 1980 16. AupgRih APPLE dfigaf igaf sI? 19 jUn 1981 17. AupgRih Bfskr-2 dfigaf igaf sI? 20 nvMbr 1981 18. AupgRih roihxI 111 dfigaf igaf sI? 31 meI 1981 19. AupgRih INSAT -1A dfigaf igaf sI? 4 sqMbr 1982 20. AupgRih roihxI iv dfigaf igaf sI? 17 apRYl 1983
PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
PAUFA, BC organized 24th Annual Function and Golden Jubilee
P
unjab Agricultural University Family Association (PAUFA), BC Canada organized its 24th Annual Get Together on Sunday, Feb 10, 2013 at Grand Taj Banquet Hall, Surrey BC, Canada. Dr. Raminder Pal Singh Kang welcomed all the PAUites and their family members and passed on the responsibilities of stage management to Diljeet Pal Singh Brar and Dr Nirmal Kaur (Nimmi Daula). Dr Manjit Singh Kang Ex -Vice Chancellor and presently Adjunct Faculty at Kansas State University congratulated PAU alumni on the Golden Jubilee of PAU, Ludhiana via live vid-
eo message. It was a wonderful evening full of entertainment, door prizes and dance performances presented by Bollywood Hungama Dance School and Surrey India Arts club. Dr Jasbir Singh Romana, Mohan Singh and Rajdeep Sekhon turned this evening to a musical meet with their melodious songs. Intermittent Jokes and tongue twisters added colour to the evening. Harpal Sooch, GPS Sandhu and Parshotam Sandhu organised a delicious dinner. A special Event organised for Dinner for two at Revolving Restaurant went to Mrs Banita Kaur Mann
PAUFA honoured distinguished PAUites and their family members for their contribution towards the society, Dr Sarabjit Kaur Romana for promoting alternative medicine acupuncture, Mannu Sandhu for her campaign against Drugs, young poet Davinder Singh Punia for contributing five books to Punjabi literature and Dr Avtar Singh Ubhi for being a first Punjabi immigrant to become a Councillor and Vice President of College of Veterinarians of BC. Mr Balwinder Singh Aulakh, PAU Alumni and Ex- President of PICS was the chief guest of the evening, Dr Gulzar SinghVilling, senior most member of the association thanked all the attendees as well as the Sponsors. He shared blessings from Dr AS Atwal, a pioneer agricultural scientist and one of the great minds behind green revolution in India, Amrit Pal Singh Randhawa and Mrs Rani Mangat. He announced that picnic will be organised on July 21, 2013 at Peach Arch Park and next Annual function on Feb 1, 2014 PAUFA urged all the PAUites residing in BC to register on the website www.paufamilyassociation.org and on directory shared on website as a Google Document and invited suggestions for the upcoming seminars which can be provided to the seminar organisers Gurinder singh Saini, Harpreet Singh Kaler, Raminder Pal Singh Kang, Ravinder Singh Grewal, and Sanjeev Neb. The Event was sponsored by Rajdeep Singh Randhawa, Notary Public, Jasbir Singh Mand, Transtar Sanitation Supply Ltd., Avtar Singh Gill, Scott Road Insurance Services, Dr Avtar singh Jandi, Dr Bharpoor Singh, Dr Parminder Mangat and Grand Taj Banquet Hall.
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, February 15th, 2013
PAGE 51
KHALSA CREDIT UNION THE NAME YOU CAN BANK ON
HEAD OFFICE 8788-120th Street, 3rd Floor Surrey, B.C. V3W 3N6 Tel: 604-507-6404 Fax: 604-507-6405
COMPARE OUR RATES RRSP Rates
1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year
Khalsa Credit Union 2.00% 2.10% 2.30% 2.40% 2.50% Credit Unions
Coast Capital Vancity Envision
Banks Royal Bank
TD Canada Trust Bank of Montreal CIBC Scotiabank
ABBOTSFORD BRANCH 3-2497 Clearbrook Road Abbotsford, B.C. V2T 3Y3 Tel: 604-853-5033 Fax: 604-853-3844
1.80% 1.35% 1.30%
2.00% 1.55% 1.65%
2.20% 1.90% 1.75%
2.25% 2.00% 1.80%
2.40% 2.25% 2.10%
NEWTON BRANCH Unit 102 - 7288 - 137th Street Surrey, B.C. V3W 1A3 Tel: 604-572-5500 Fax: 604-572-5530
1.35% 1.00% 1.15% 0.90% 1.20%
1.30% 1.10% 1.30% 1.10% 1.30%
1.80% 1.35% 1.40% 1.25% 1.40%
1.60% 1.60% 1.60% 1.40% 1.60%
2.05% 1.90% 2.05% 1.75% 1.90%
VICTORIA BRANCH 1-3318 Oak Street Victoria, B.C. V8X 1R1 Tel: 250-953-5700 Fax: 250-953-5707
Rates were compiled in January 2013 and are subject to change without notice. The Credit Union Deposit Insurance Corporation of British Columbia, a government corporation, provides unlimited deposit insurance protection on deposits with British Columbia’s credit unions.
Before buying RRSPs this year Come and Meet us... we will beat any other Financial Institution's reasonable printed rate! We Make It Easy For You To Do Business With Us
SURREY BRANCH 8788-120th Street Surrey, B.C. V3W 3N6 Tel: 604-507-6400 Fax: 604-507-6401 Toll Free: 1-800-324-6747
KHALSA CREDIT UNION
VANCOUVER BRANCH 5963 Fraser Street, Vancouver, B.C. V5W 2Z6 Tel: 604-324-6747 Fax: 604-324-0627 telephone banking: 604-507-6410 OR Toll Free: 1-800-572-2894
ALL FIVE BRANCHES WILL BE OPEN ON THURSDAY, FEB 28, 2013 AND FRIDAY, MARCH 01, 2013 TILL 8 P.M.
www.khalsacreditunion.ca PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
Friday February 15th, 2013
A heartfelt THANK YOU from UFV The University of the Fraser Valley was built through the spirit, generosity, and strength of our citizens and community. Your generosity transforms the lives of students. Thank you. Below and on our website are over 450 donors who made a commitment to education with donations of cash, property and gifts-in-kind from 2008–2012. Your legacy is building UFV and the future of the Fraser Valley.
CHANCELLOR’S CIRCLE City of Abbotsford
$500,000 +
Bank of Montreal
PATRON’S CIRCLE
Chilliwack Economic Partners Corporation
District of Mission
May Lockhart and John Lockhart MMC Software Canada Corp.
Royal Bank of Canada
$100,000–$499,999
Chrysler Canada Inc. Coast Capital Savings
Envision Financial The late Alfred Knowles
BENEFACTOR’S CIRCLE $50,000–$99,999
PRESIDENT’S CIRCLE
Connie Braun and Erwin Braun Jake Friesen and Erna Friesen Kinsmen Club of Langley The late Evelyn McKenzie
Abbotsford Chamber of Commerce Anonymous Marian J. Dyck EP Industries Ltd. Helitech Support Services Loyal Protestant Association
GOVERNOR’S CIRCLE
Estate of Joy Gertrude Palmer Helders TD Commercial Banking Toyota Canada Inc.
Community Foundations
$25,000–$49,999 The Mertin Family RBC Foundation Rotary Club of Chilliwack-Fraser Rotary Club of Chilliwack Volkswagen Group Canada Inc.
Our local community foundations have provided support to students through awards and bursaries, and funding for essential UFV programs.
$10,000–$24,999
Anonymous Auto Source Enterprises Ltd. Satwinder Bains and Parm Bains BC Ministry of Public Safety & Solicitor General The late Everdina Beugeling in memory of Paul Wright Hord Bowers Medical Supply Co, Canadian Federation of University Women Mission-Abbotsford Certified General Accountants Association of BC Chartered Accountants’ Education Foundation of BC Roy Chun
SENATOR’S CIRCLE
Estate of Gladys Kipp
Clearbrook Iron Works Ltd. Coast Mountain Bus Company Nancy den Boesterd Herman Driediger and Pat Driediger Enterprise Rent-A-Car Canada Ltd. Mark Evered and Maureen Evered Farm Credit Canada Jeff Fortin and Shauna Fortin Patsy George Guru Nanak Sikh Gurdwara Society The Herron Family Jaymac Foundation
KPMG Lally Farms Inc. Brian Lee Lohn Foundation Lorne Knechtel Richard W. McMullan Mennonite Faith and Learning Society Mennonite Foundation of Canada on behalf of Anonymous Meyers Norris Penny (Abbotsford) Minerva Foundation for BC Women Brian Minter and Faye Minter
Abbotsford Community Foundation Chilliwack Foundation Mission Community Foundation Vancouver Foundation
Margaret A. Motz Quantum Properties Inc. Rempel Bros. Concrete Rimex Supply Ltd. Rotary Club of Abbotsford Nachattar Sangha and Harpal K. Sangha Seikhon Farms Don Simpson Norman Taylor Terralink Horticulture Inc. / Richardson Seed Peggy Turner and Wayne Turner Xerox Canada Ltd.
Media Sponsors Abbotsford News Abbotsford Times
$5,000–$9,999
Agrium Inc. Air Canada Pilots Association Akali Singh Sikh Society Anonymous Baker Newby Lawyers BC CropLife BC Provincial Council Canadian Daughters League British Columbia Lung Association Bradley J. Campbell John J. Campbell Canaccord Wealth Management Canadian Security Intelligence Service BC Region Anita Lynn Carmichael Caroline S. Chan Chase Office Interior Peter Chick
Chilliwack Society for Community Living Clayburn Industries Ltd. Virginia Cooke Credit Union Foundation of BC Eric Davis David DePape Gail Fromson Mohindar Gill and Jagdish Gill Gurdev Thandi & Sons Ltd. Katherine Hammond G. W. Harris IPEC Consultants Ltd Jake Janzen and Betty Janzen Lydia J. Jenkinson and Paul Jenkinson Khalsa Credit Union Khalsa Diwan Society of Abbotsford
Elisabeth Klerks and Kees Klerks M. J. Kreml and Gina Kreml Douglas MacAdams and Wendy A. Young McLean Foundation Menno Home Employees Association Roxanne Murdoch and Stephen Murdoch Mutual Fire Insurance Company of British Columbia Neova Technologies Robert Nicklom and Orla Nicklom North American Telecommunications Group Optimist Club of Abbotsford Phillips, Hager & North Gayanendra Prasad and Kamla Prasad Rotary Club of Aldergrove Alvin J. Schimpky and Luella Schimpky Ruth Simpson
D.K. Soutar and Marion Soutar Larry R. Stinson and Karola Stinson Garnet Strahl and Marje Strahl Sucha Chatha & Sons Summit Logistics Judy Teichrob TELUS Communications Co. Sucha Thandi Patricia Todd Transglobe Property Management Eldon Unger Lori Ann Waites and Jim Waites
Central 1 Credit Union CFP Marketing Adrienne S. Chan Vi Chappell Chilliwack Dental Group Chilliwack Garden Club Chilliwack Players Guild Coretech Industries (1991) Ltd. Michael Craddock Dawson Bradley Waterproofing Inc. Shamsher S. Dhaliwal Malwinder S. Dhami and Rajinder Dhami Dr. Diane Kjorven Inc. Dr. Mark Huang Inc. Karen Evans and Jason Evans F.K. Morrow Foundation Bruce Fernstrom Fraser Valley Packers Inc.
G & R Growers Ltd. Gladwin Optical Ltd. Derek Harnett Paul Herman Jackie A. Hogan Fern Hubbard Fay Hyndman Irving K. Barber British Columbia Scholarship Society J & J Farms Ltd. Jakes Construction Ltd. Henry Jansen John Jansen Khalsa Credit Union (Head Office) Kinsmen Club of Abbotsford Darlene Kress Lamb Properties Inc. M. C. Muxlow Holdings Ltd. M&L Painting Ltd.
Balbir Mahil Majuba Management Corporation Mana Management Ltd Maple Leaf Junior Golf Tour Ian J. McAskill MNSD Aujla Farm Ltd Barbara Moon Roger Moren and Lori Moren Isabel E. Murray Ocean Bluff Consulting Ltd. P.E.O. Sisterhood, Chapter R Corey Pannu Pearson Canada Inc. Douglas J. Pedersen and Debbie Pedersen Darryl Plecas and Joanne Plecas PoCo Garden Club Punjabi Patrika Querin Holdings Ltd.
Chilliwack Progress Chilliwack Times Kheti Magazine Punjabi Patrika Sonic Nation 98.3 Star FM
ALUMNI CIRCLE $2,500–$4,999 A & P Fruit Growers Ltd. Abbotsford Garden Club Aldergrove Credit Union B & A Farms Ltd. Rajeev Bakshi Harold A. Bassford and Jane L. Darville Rajinder Bathe and Jaswinder Bathe Don Bauerfind and Rochelle Bauerfind BC Council of Garden Clubs Savinder Bhogal and Mohinder Bhogal Edward Bishop Sandra A. Bishop Bobcat Country Sales Inc. Emmalee Broadfoot Arvinder Bubber Eleanor J. Busse Klassen and Bryan Klassen Camp River Woodworking Ltd. Cascade Aerospace Inc.
Resolution Reprographics Ltd. Michelle J. Rhodes RJR Construction Management Ltd. Rotary Club of Abbotsford-Matsqui Rouge Campus Inc. D.J. Sandhu Balbinder S. Sangha and Nimrat K. Sangha Tim Segger James Servizi and Jean Servizi Kathleen Simpson and David W. Simpson Lyanne Smith T. Braun Services Paul Tacon Townline Growers Ltd. Transworld Travel Ltd. Mahesh Upasdhyay Rana Vig and Rupa Vig Paul Wadhawan and Pree N. Wadhawan Charles Webb
UFV is dedicated to providing recognition of our donors. We apologise for any errors or omissions on this list.
Questions? Please contact Madeleine Hardin, Executive Director, University Advancement to discuss your giving at 604-851-6300. facebook.com/ufvgiving
@ufvgiving
Changing lives, building communities
For a comprehensive list of our donors please visit ufv.ca/giving PAGE 52
Curb appeal can enhance your bottom line Ms. Jones, a potential buyer, drives by your home prior to viewing it with her realtor. The red brick, the large windows and the two-car garage looked very attractive in the MLS listing. However, she can’t avoid noticing the patchy lawn, missing shingles on the roof, the chipped window frames, soiled siding, and kids’ bicycles and wagons stacked, three-deep, on the side of the garage. The front door is a foul shade of violet. Now she knows why that shot never made it into the MLS pictorial. She shakes her head and drives away, without even getting out of her car. She calls her realtor and says she’d like to look at another house. It’s always a good idea to improve your home’s outside appearance. In fact, it’s essential to increasing the price you’ll receive for your home.
A prospective buyer will determine, Paint: Chipped or peeling paint dein seconds, whether your home is a tracts from your home’s appearance. prospect. An inexpensive paint job, including front door, fence, shutter and other Set the stage with good curb appeal surfaces can significantly enhance Curb appeal is the overall impression that your home creates when viewed by a potential buyer. It is the quality that gets buyers’ thinking about your home, as their home. As soon as a potential buyer sees your home, they will begin creating an emotional connection, be that good or bad, with your home. A buyer begins to form a picture in their minds. Could I live here? Can I maintain my current lifestyle in this home? How much work do I have to do? After viewing a home that looks cared for, on the outside, they will want to move inside. Be sure to consider the following areas when enhancing your curb appeal.
your home’s appearance and value. Choose a neutral color that matches the brick, siding, fence or trim of your home. cont’d on page R11
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
Friday February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
Friday February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
Friday February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday February 15th, 2013
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
PAGE R9
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ
The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.
TOTAL UNTIL NOV. 30, 12 $2,075,567 Ahuja Mota S $2,000 Aujla Gurbachan S & Parmjit K $4,000 Bath Kulwinder S $2,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Bhullar Amarjit K $2,000 Bhullar Pritpal S $2,000 Bolla Balmohan S $2,000 Brar Amrik S $2,000 Brar Mohinder S. $100 Brar Pritpal Singh $2,000 Butter Farms $5,000 Chahal Nirmal S $20
Darer BalwinderS Dhaliwal Baljit Singh Dhaliwal Charanjit K Dhaliwal Nachhatar S Dhaliwal Sharanjit K Dhaliwal Sital S Dhatt Jaswant S Dhillon Dilpreet S Dulku Gurnam S. & Narinder S Gill Avtar Singh Gill Balraj S Gill Gurdev S. Gill Gurdial K
$2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $4,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000
Gill Mandip S Gill Mehar Singh Gill Mohinder Singh Gill Rajinder K Gill Rajinder K Gill Rajinder S Gill Zora S Jhajj Gurinderpal S Kahlon Harbans S Khaira Rachhpal S Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Khosa Gurdev K
$2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $11,000 $2,000
Khosa Mukand S Klaer Akebal S Koonar Kulwinder S Kooner Sukhdeep K Kular Gurmail S Mandair Surinder S Mann Ajit S Mann Bhajan K Pandher Jagdev S Rai Jagir K Rana Dan S Sagar Hakim S Sahil Gurjit S
$2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,000 $10
Sandhu Manjit K Sanghera Nirmal S Sidhu Avtar S Takhar Jarnail S Tamber Parminder S Tatala Nazar Singh Tatala Paul S Tut Karnail S Virk Jagir S Virk Kashmir S Virk Paramjit K
Grand Total
$2,000 $2,000 $20 $21 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000
$2,211,238
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill) PAGE R9
PAGE R10
swiBafcfr iKwqy ivwc irsLqy-nfqy pRxflI df ivsLysL mhwqv hY. afpsI irsLqy kyvl iewk sMglI vFg iewkdUjy nfl proey hI nhIN huMdy, sgoN jIvn dy vwK-vwK pVfvF `qy ieh iewk-dUjy nUM pRBfvq vI krdy hn. smuwcy mUl pirvfr ivc keI pRkfr dy irsLqy huMdy hn, ijnHF dI crcf pMjfbI lok gIqF aqy bolIaF ivc afm hoeI hY. sws-nUMh: sfzy lok gIqF ivwc swsnUMh dy irsLqy nUM koeI bhuqf cMgf nhIN smiJaf jFdf. ienHF ivwc sws nUM BYVy sLbdF nfl hI sMboDq kIqf jFdf hY, ijs krky hr muitafr dy idl ivwc kuVwqx pYdf ho jFdI hY. lok gIqF ivwc sws dI hflq bVI qrsmeI hY. ivafh qoN pihlF muitafr afpxy ipqf nUM ieh arjoeI krdI hYdyvIN vy bfblf Aus Gry ijwQy sws BlI pRDfn shurf srdfr hovy. sws dy sKLq suBfa dy kfrn sws dI qulnf mMzI ivwc ivkx vflI mwJ jF gF nfl vI kIqI jFdI hYjy mYN jfxdI swsF dI mMzI lwgdI sws nUM vVyvyN cfrdI. qkrIbn hr lok gIq ivwc sws dy ikrdfr nUM moh-mmqf qoN korf hI
PAGE R10
Punjabi Patrika
ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ Çðôå¶-éÅå¶ drsfieaf igaf hY pr kI sfrIaF swsF ieho ijhIaF huMdIaF hn. Auh vI qF swsF hn, jo afpxIaF nUMhF nUM DIaF vFg ipafrdIaF hn. ieQoN qk ik AunHF nUM pyky Gr df cyqf vI Buwl jFdf hY:mYN qF sws dI hI ho ky rihgI pykf Gr ivsr igaf. BYx-Brf:- BYx-Brf df irsLqf swiBafcfrk idRsLtI qoN bVf hI ssLkq irsLqf pRvfn kIqf jFdf hY. BYx dy rUp ivwc iesqrI pMjfbI lok gIqF ivwc ipafr dI dyvI ho inwbVdI hYi iek vIr dyeIN vy rwbf shuM Kfx nUM bVf icwq krdf lok gIq muqfbk BYx Brf df irsLqf bVf hI hrmn ipafrf hY. rwKVI vfly idn BYx afpxy Brf dy gwut `qy rwKVI bMnH ky bhuq ijLafdf KusLI anuBv krdI hY. vIr hmysLf hI afpxI BYx df iewjLq df rKvflf hY. BYx nUM ies gwl df mfx vI hY. Auh afpxy irsLqy dI mhwqqf lok gIqF rfhIN drsfAuNdI hYtuwt ky nf bih jI vIrnf BYxF vrgf sfk nf koeI
shury geI BYx afpxy Brf df bysbrI nfl ieMqjfr krdI hY. jdoN vIr Aus nUM imlx leI afAuNdf hY qF BYx dy pwb KusLI ivwc BuMjy nhIN lwgdy. Auh kihMdI hYboqf bMnH dy srvxf vIrf muMnIaF rMgIn gwzIaF. shury jFdf hoieaf vIr BYx leI bhuq sfrIaF cIjLF lY ky jFdf hY Bfv Auh BYx nUM vwD qoN vwD sfmfn dy ky KusL hYsxy bld gwzf puMn kIqf vIr myry DrmI ny. jIjf-sflI:smfj ivwc jIjf sflI df irsLqf vI aihm hY. ivafh qoN pihlF qkrIbn hr muMzy dI ieho lflsf huMdI hY ik Aus dI vI koeI sflI hovy. ies krky ivafh qoN mgroN shury jfx `qy AuWQy hfsf-TwTf cwldf rhy aqy mfhOl KusLgvfr bixaf rhy. ivafh vfly idn CotI sflI df ivsLysL iDafn rwiKaf jFdf hY. Aus leI bfr rukfeI dy mOky sony dI muMdrI jF Cwlf ByNt kIqf jFdf hY. jy shury Gr afieaf muMzf kuVIaF df igwDf vyK irhf hovy qd igwDy `coN ieh afvfjL suxfeI idMdI hYjIjf vfr nwqIaF df joVf igwDy ivwc sflI nwcdI.
Friday February 15th, 2013
BuipMdr isMG afsLt
bMidaF dIaF afdqF bfry qF sB nUM pqf hY pr sflI nUM iewk sImq dfiery ivwc rih ky hI jIjy nfl irsLqf inBfAuxf cfhIdf hY. Aus nUM jIjy nfl bhuqf myl-jol nhIN vDfAuxf cfhIdf qF ik dohF pirvfrF ivwc iksy pRkfr dI kuVwqn nf pYdf ho jfvy. ieho-ijhy irsLiqaF ivwc pivwqrqf jLrUrI hY. jIjf vy hF-vy hUM ik qUM nf myrI mrjLI df qYnUM iswtF jlMDroN pfr ik qUM nf myrI mrjLI df qYnUM vyc afvF moqIey bfjLfr ik qUM nf myrI mrjLI df qyrf vwt ilafvF zyZ hjLfr ik qUM nf myrI mrjLI df
AuWqy zorIaf gMZy dI iCwl vrgf
idAur-BrjfeI:-ies irsLqy ivwc afm qOr `qy qkrfrbfjLI huMdI rihMdI hY. smfj vwloN qF idAur nUM qF msLkrI, mKOl, hfsf-TwTf iewQo qwk asLlIl hrkqF krn dI vI pRvfngI hY. idAur BrjfeI dy khy `qy sfry kMm Bwj-Bwj ky krdf hY. AuDr BrjfeI vI KyqF ivwc kMm krdy afpxy idAur df pUrf iKafl rwKdI hY. iewQoN qwk ik KyqF ivwc Aus dI rotI vI Auh afp hI dy ky afAuNdI hY-
idAur-BrjfeI dy sbMDF ivwc iksy
rotI lY ky idAur dI cwlI. iewko pirvfr ivc rihMdy hoey idAur BfbI ivwc kdy-kdfeI lVfeI-JgVf vI ho jFdf hY. BrjfeI-idAur nUM kuwtmfr qF nhIN kr skdI. Auh Aus nUM ksUqI gflH kwZ ky hI afpxf klyjf TfrdI hY-
idAurf qyrI mMg mrjy vy qUM myiraF hwQF vwl vyKyN. pMjfbI swiBafcfr qy gfiekI ivwc ijMny lok gIq jF gIq idAur-BrjfeI dy sbMD ivwc imldy hn, Auh iksy hor irsLqy dy sbMD ivwc nhIN imldy. rumFitk Gtnf jF msLkrI kfrn AupjIaF siQqIaF keI lok gIqF dI isrjxf df sbwb vI bxIaF hn. mnuwKI irsLiqaF dI BUimkf invyklI hY. pMjfbI smfj ivwc hr irsLqy leI nF qF vwKrf hY hI, Aus dI sfriQkqf vI insLicq hY. hr iksy irsLqy df afpxf-afpxf ivlwKx srUp huMdf hY.
Friday February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R11
cont’d from page R1
Landscaping: Mow and edge your lawn. Repair any unsightly patches. Trim trees and shrubs. Replace old pots with new ones. Water flowers. Store garden tools in the garage or basement. Sidewalks/driveway: Hose down sidewalks and driveways. Clear any clutter. Store any toys, sporting equipment or bicycles, neatly in the garage or basement. Remove stray weeds from adjoining lawn areas. Eavestrough: If possible hose them down, along with the siding and sidewalks. Remove any leaves or debris. If they're damaged or loose, repair them. Fences/siding/exterior: Complete any repairs to these areas. A fence that looks like it will blow over the in the strong wind, leaves a bad impression. Be sure to hose down these areas, prior to viewing. Cracked/uneven foundation: Have this area repaired. A buyer is less likely to purchase your home if they will be hit with foundation repairs.
Lighting: Upgrade any worn or rusted lighting. Warm lighting around your home’s exterior creates an inviting appearance. Even a smaller home can appear cozy with the correct lighting. Finishing touches: Put out a new, inexpensive welcome doormat. Clean any outdoor furniture and replace old and worn cushions. If you have a pet that lives in the backyard, be sure to advise your realtor in advance. Even better, arrange for pet boarding when showing your home. When you pay attention to your curb appeal your home will likely spend less time on the market. Uncompleted repairs could lengthen the time needed to sell your home. The first impression that a buyer makes of your home is important. It sets the tone for the rest of the walk through. When your prospective buyer falls in love with the exterior, he or she will anticipate an equally appealing interior. With good curb appeal, you’re issuing a personal invitation: “Welcome. Come on in.”
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
Friday February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday February 15th, 2013
Friday February 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
RIq hrp
r
w
lIA
rijMd
sysI
Buyer’s Agent
Office Manager
We speak English
AsI pMjwbI boldy hW
604.217.8888
HarpreetGroup
ge fgUnh cskyrs gSa RealtorOnDuty@Gmail.com Nagtatagalog kami
MEDALLION MEMBER SINCE 2009 & PRESIDENT’S AWARD - 2012
$ 478,888 $ 324,888 22$ 508,888 1$ 508,888
office@HarpreetGroup.com
All Fraser Valley Real Estate Board
5$ 508,888 $ 628,888
4$ 508,888 $ 578,888 6 BEDROOMS
5 BEDROOMS
6 BEDROOMS
5 BEDROOMS
3$ $508,888 518,888 $ 518,888
“helping clients every step of the way”
Top 1% Agent 2012
Cecilia
$ 434,888 6$ 508,888
5 BEDROOMS
Rajinder
6 BEDROOMS
Harpreet
RealtorOnDuty@Gmail.com office@HarpreetGroup.com
MISSION BEAUTY
9500+ SQ. FT LOT
ALMOST FINISHING STAGE
SPACIOUS ROOMS
LEGAL SUITE
MODERN HOME DESIGN AND THIS HOME IS SITUATED IN THE DOWNTOWN AREA OF MISSION A N D T H I S H O U S E I S B U I LT W I T H QUALITY MATERIAL AND LABOUR HST IS INCLUDED - BEAUTIFUL HOME INSIDE-OUT !
3 BEDROOMS 1 FULL WASHROOMS Unfinished Basement Area for your ideas ! NEWER ROOF, WATER TANK, WINDOWS FLOORS, PA I N T A N D S O M E O T H E R U P D AT E S . VALUE IN LAND ONLY - ROOM FOR SHOP INVESTMENT OPPORTUNITY - CALL NOW !
BRAND NEW HOME - 4200+ SQ.FT 4 B E D R O O M S U P - N I C E L O C AT I O N 6 BEDROOMS + 6 WASHROOMS HUGE MASTER BEDROOM WITH A DREAM CLOSET VACANT AND EASY TO SHOW - CALL NOW !
BRAND NEW HOME - 4200+ SQ.FT 4 B E D R O O M S U P - N I C E L O C AT I O N 6 BEDROOMS + 6 WASHROOMS HUGE MASTER BEDROOM WITH A DREAM CLOSET VACANT AND EASY TO SHOW - CALL NOW !
5BEDROOMS, 3 FULL WASHROOMS +RECREATION ROOM + ROOM FOR WASHROOM + V E R Y C L E A N H O M E + 2 BEDROOMS LEGAL SUITE C U L - D E - S A C L O C A T I O N G R E A T A R E A T O L I V E C L O S E T O S C H O O L S B E A U T I F U L A N D W E L L K E P T
BRAND NEW
6 BEDROOMS 4 FULL WASHROOMS A L M O S T AT F I N I S H I N G S TA G E DO YOU WANT TO PICK YOUR OWN COLORS? CALL NOW FOR MORE INFORMATION GREAT LOCATION - GREAT QUALITY HOMES
CLOSE TO UFV
BRAND NEW
WELL BUILT
RENOVATED
Recently completely renovated home ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WITH A SUITE Fine finishing, Great area - close to all levels of schools and University. The owner is very motivated and will trade with a house in Abbotsford.
EAST ABBOTSFORD
TOTALLY RENOVATED CHILLIWACK
17 $ BUSINESS 508,888
FOR SALE
FRANCHISE
RUNNING FAST FOOD BUSINESS IN THE FOOD COURT OF SEVEN OAKS MALL - ABBOTSFORD BUSY LOCATION AND REGULAR CLIENTELE ! THIS ALREADY SETUP BUSINESS IS READY FOR YOUR FAMILY TO OWN AND OPERATE ! START YOUR BUSINESS AND BE YOUR OWN BOSS AND YES! START MAKING MONEY THE FIRST DAY ! VERY EASY OPERATION AND EASY TO LEARN ! OWNER IS WILLING TO TRAIN AS WELL :)
FOOD COURT ABBOTSFORD
21$ 508,888 $ 164,888 22 2 BEDROOMS
INVESTMENT
DEVELOPMENT POTENTIAL !!! C U R R E N T LY R E N T E D ! ! ! GREAT PRICE ON THIS ONE ! CALL FOR MORE INFORMATION !
19166 SQ.FT LOT
$ 154,888
2 BEDROOMS
20$ 508,888 $ 359,888 3 BEDROOMS
OWN THIS FAMILY BUSINESS
NEW LISTING
INVESTMENT CONDO - RENTED FOR $ 950/MONTH DOWNTOWN CHILLIWACK DECENT TENANT WOULD LIKE TO STAY ONLY 3 YEARS OLD UNIT 2 BEDROOMS AND 2 FULL WASHROOM
RER-018
LEGAL SUITE
NEW KITCHEN, NEWER ROOF, HUGE LOT, LEGAL SUITE This affordable home in a nice neighbourhood which is walking distance to all levels of schools, parks, Wavepool, shopping, recreation, transportation and all other amenities. This has a huge lot which backs onto the park This is an affordable home with the value in Land !
4 BEDROOMS HOME - RENTED @ $ 1500 + UTILITIES + WATER BILL INVESTMENT OPPORTUNITY OVER 7000 SQ.FT LOT SIZE BUY & RENT NOW BUILD LATER !
Recently Renovated with a Legal Suite 6 BEDROOMS AND 3 WASHROOMS Walking distance to Mill Lake Park, Great Investment Property as well. Potential Rental Income $ 1900/Month + Utilities!
2 YEARS OLD QUALITY CONSTRUCTION 8 BEDROOMS 7 WASHROOMS QUALITY HOME SPICE KITCHEN LEGAL SUITE THEATRE ROOM GREAT AREA TO LIVE BACKS ON TO PARK 7142 SQ.FT LOT
BUILDER’S OWN HOME
DREAM HOME
23$ 508,888 $ 165,186 24 FORECLOSURE
3 STOREY TOWNHOUSE
2 BEDROOMS 2 WASHROOMS RENOVATED WITH STAINLESS STEEL APPLIANCES LAMINATE FLOORING, GOOD LOCATION UNIT. NO RESIDENCE BELOW THIS UNIT !!! GREAT PICK OF THE COMPLEX - CALL NOW !
3 STOREY TOWNHOUSE IN A VERY POPULAR HAWTHORNE PLACE IN CHILLIWACK IS OFFERED AT T H E B E S T P R I C E I N T H E M A R K E T. FAMILY ORIENTED COMPLEX IS SITUATED VERY CLOSE TO SHOPPING AND OTHER AMENITIES.
BEST PRICE IN CHILLIWACK
SOLD ! $ 344,000
SOLD ! $ 499,000
SOLD ! $ 649,888
SOLD ! $
508,888 $ 475,888
$
$ 332,888 508,888
SOLD ! SOLD ! $
$ 524,000 508,888
$
$ 336,888 508,888
SOLD !
$ 314,888
19
TOWNHOME
CLEAN HOME
25$ 508,888 $ 878,888 DEVELOPMENT POTENTIAL ACREAGE WITH HIGHWAY/ USA ACCESS
SUMAS WAY
5 BEDROOMS 3 WASHROOMS - RENOVATED BRAND NEW CABINETS AND COUNTER TOPS, BEAUTIFUL LAYOUT GREAT HOME PLAN - CORNER UNIT RECREATION ROOM + WASHROOM
2.91 ACRES OF GREAT INVESTMENT ! FUTURE POTENTIAL OF THE PROPERTY C A L L F O R M O R E I N F O R M AT I O N PROPERTY HAS A HOUSE WHICH IS R E N T E D AT T H I S M O M E N T !
RENOVATED
3 ACRES
SOLD !
$ 437,500
SOLD ! $ 573,000
SOLD ! $
3 Bedroom Townhouse ~ Very close to Blueridge Temple and New Upcoming Mega Mall. Newer Appliances and well kept home. Close to all levels of schools and shopping. 2 Parks close by ~ What else ? Call for more info .
508,888 $ 350,000 508,8 508,888
SOLD !
$ 268,888
NEW LISTING
FORECLOSURES/FARMS/COMMERCIAL
SOLD !
$ 517,500
7000 SQ.FT LOT MILL LAKE PARK
$ 738,888 18$ 508,888
SOLD
SOLD ! $ 408,888
$ $
INVESTMENT
7000 + LOT
$ 408,888 335,888
East Abbotsford
LEGAL SUITE
NEW LISTING
INVESTMENT CONDO RENOVATED
15$ 508,888 $ 369,888 6 BEDROOMS
This one is for sure BETTER THAN A TOWNHOUSE ! 3 B e d r o o m a n d 1 Wa s h r o o m H o m e i s Completely renovated and is close to all amenities shopping, backs on to a park and is completely Renovated which includes a Beautiful Kitchen !
6 BEDROOMS
Only 6 Years Young home is at a great location 6 BEDROOMS 4 WASHROOMS - WITH A SUITE ! Fine finishing, Private Yard, Hardwood Floors Recently renovated, Triple Car Garage, Nicely kept and well taken care of !
TRADE WITH A HOME IN SURREY
$ 368,888 $ 368,888
5 BEDROOMS
NEW KITCHEN IN SUITE WILL TRADE
4 BEDROOMS
OCP COMMERCIAL
14
88 BEDROOMS BEDROOMS
WILL TRADE
13$ 508,888 $ 373,888
3 BEDROOMS
$ 344,888
4 BEDROOMS
3 BEDROOMS
$ 568,888 $ 299,888 12 10$ 508,888 11$ 508,888
SOLD !
BEST IN THE WEST
BEST PRICE
QUIET LOCATION
VERY WELL MAINTAINED
QUALITY 4 BEST BEDROOMS UP & RENOVATED
TRADE WITH A SMALL HOME OR A SMALL FARM
PROJECT SOLD OUT
6 BEDROOMS
BEAUTIFUL INSIDE-OUT
2 Storey with Basement B R A N D N E W PA I N T NEWER BLINDS, N E W E R R O O F N E W F U R N A C E NEWER LAMINATE FLOORS S PA C I O U S R O O M S HUGE MASTER BEDROOM VIEW OF AIRPORT
3 BEDROOMS
! d l o S omes
All 5 H
8 B E D R O O M S 6 FULL WASHROOMS LEGAL SUITE & SEPARATE LAUNDRY GRANITE KITCHEN WITH ISLAND, GREAT FINISHING AND LAYOUT RECREATION ROOM + WASHROOM LOTS OF ROOM FOR A BIG FAMILY WILL TRADE WITH A SMALLER HOME ! CLOSE TO FREEWAY ACCESS, SCHOOLS, RECREATION, PARKS AND OTHER AMENITIES.
HOUSE RENTED
BRAND NEW HOME QUALITY CONSTRUCTION 6 BEDROOMS 4 FULL WASHROOMS GREAT AREA TO LIVE CLOSE TO PARK F A C I N G V I N E YA R D GRANITE COUNTERS GREAT LAYOUT BIG & FENCED YARDS GORGEOUS HOMES !
$ 498,888
9$ 508,888 459,888 $ $ 558,888
$ 598,888
5 BEDROOMS
8
$ 532,888
8 BEDROOMS
6 BEDROOMS
7
SOLD !
SOLD
PRICE IS REDUCED AMAZING DESIGN
BRAND NEW
$ 339,000
508,888 $ 530,000
SOLD ! $
$ 524,888 508,888
$
$ 350,000 508,888
SOLD ! SOLD ! $
$ 530,000 508,888
SOLD !
East Abbotsford
$ 359,000
SOLD ! $ 329,000
SOLD ! $ 340,000
SOLD ! $ 225,000
SOLD !
Landmark Realty Corporation, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833