PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
Students beat the drum for replacement “Abby” Secondary Students from the Abbotsford Senior Secondary Drumline set the rhythm at the official opening ceremony today for the school after a $45-million partial replacement and seismic upgrade, to the delight of students, staff, and other guests, including Minister of Finance and Abbotsford West MLA Michael de Jong. The school, which has a capacity of 1,100 students, features a dramatic three-storey central rotunda that branches off to new classrooms and workshops for the school’s trades and technical programs which include culinary, hair design, automotive repair and green construction courses. Wood beams from the original school have been retained as seating in the new rotunda.
PAGE 2
Abbotsford Community Library ribbon cutting (L-to-R): Mayor Bruce Banman; Jacqueline VanDyk (from Ministry of Education, Literacy+Libraries); FVRL Chair Grant Ward; Chair Cindy Schafer; Hon.Mike deJong.
The gymnasiums, music area, community theatre and some classrooms were retained from the original school. Work was facilitated through the Seismic Mitigation Program and this project was the largest and most expensive in the district to date. The on-site Abbotsford Community Library,
funded by a $4 million contribution from the City of Abbotsford, brings students and the community together to share its extensive collection and computer resources. The school also hosts the Sweeney Neighbourhood Learning Centre which will offer a wide range of programs and services cont’d on page 22
Punjabi Patrika
Friday, March 15th, 2013
BCAA provides tips and “Slow Down, Kids Playing” signs to help keep children safe during spring break
A
s spring break approaches, the British Columbia Automobile Association (BCAA) reminds drivers to pay close attention to their surroundings when driving through areas where kids are likely to be present. To help parents and other B.C. residents prepare for the increase in the presence
under the age of 24 were the result of them running into the street without looking – for example, because they were running after a ball. BCAA recommends that drivers, along with parents and guardians take the following precautions to ensure the safety of our kids during spring break and as we move into warmer weather. Tips for drivers: · Slow down and watch out for kids – in or near school and residential areas, intersections and crosswalks, and be prepared to stop. Look for clues such as “Slow Down, Kids Playing” signs, School Zone signs, BCAA School Safety patrollers, bicycles, and playgrounds.
of kids outdoors, BCAA is offering free “Slow Down, Kids Playing” signs that can be displayed on residential properties in order to help make roads safer for children across the province. According to the BC Coroners Service, over 2,400 child pedestrians are seriously injured and approximately 30 are killed each year in Canada. Kids between 5 and 14 are at the greatest risk for pedestrian-related injuries and fatalities. “As the weather warms up, more and more children venture outside to play in their front yards, on their streets and in neighbourhood playgrounds,” says Mark Donnelly, director of BCAA Communication and Community. “The ‘Slow Down, Kids Playing’ signs are a way of reminding drivers to pay close attention when driving through residential areas and near playgrounds and to expect the unexpected.” In its efforts to improve road safety efforts, BCAA has identified two key areas of risk for child pedestrians: driver behavior – such as speeding, making U-turns, stopping in no-stopping zones, and rolling through or backing up into crosswalks – and pedestrian distraction, which include the use of cell phones and other personal electronic devices. A study conducted by the University of Alabama at Birmingham reports that children who talk on cell phones while crossing the street are up to one-third more likely to be hit or nearly hit by a car. Research from the Public Health Agency of Canada also indicates that up to 10 per cent of injuries to pedestrians
PAGE 3
· Expect the unexpected – such as kids darting out from between parked cars. Always check for pedestrians when you’re backing up, and be aware that kids could be present on any side of the vehicle. · Follow the rules of the road – yield to pedestrians and do not make U-turns, roll through stop signs or stop in nostopping zones.
T
ime after time, daily physical activity shows up as one of the best lifestyle choices we can make. Many of the things we do every day can count (raking leaves, dancing) but most of us need to schedule specific activity time to ensure optimal health. The top forms of exercise include swimming, walking, tai chi and strength training. Aim for 30 minutes/day and be sure to include 2 days/week of strength training. People often ask what the best exercise to target belly fat is. The sad fact is that abdominal exercises produce strong abdominal muscles but don’t reduce abdominal fat! To reduce belly fat requires a balanced, calorie-controlled diet and 60 minutes per day of moderate activity, such as brisk walking. That said, the best abdominal exercises are
probably still crunches (with variations) and planks. One is wise to considering reducing belly fat. It indicates what is termed visceral fat and is associated with heart disease, diabetes, dementia, cancers, and other
15% reduction can dramatically improve sleep quality. Consider the foot – often taken for granted and neglected. That is, until foot pain or injury stops you short! Remember include your feet in your exercise program. Walking in a way that puts your feet through their full range of motion (heel strike to toe push-off) is excellent, but include stretching for flexibility and resistance for strength (try exercise bands) and your feet will keep you moving longer.
Take your feet on a walk to visit our pharmacists to discuss the benefits of physichronic conditions. Now, cal activity in your life. You researchers from John Hop- never know how far you kins are noting that it is also can go! associated with sleep probArticle Provided by lems – and sleep problems Blueridge Pharmacy, See can contribute to belly fat, advertisement on page 4. a vicious circle! But, just a
Tips for parents/guardians: · Teach your kids to find a safe place to cross the road – such as patrolled or marked crosswalks. Make sure they look both ways and make eye contact with drivers before they cross the street. · Make it a rule for kids to stay off their cell phones or electronic devices while crossing the street – make sure they focus on the road and surrounding environment. · Teach your kids to look out for parked cars – as cars may pull out or start moving when they don’t expect it. · Make sure your kids wear bright or reflective clothing – so they can be seen in the dark or in poor weather. If they ride a bike, make sure they always wear a helmet and clothing with reflective strips. Equip their bike with lights, reflectors and a bell. · The “Slow Down, Kids Playing” signs are free of charge for BCAA Members and other B.C. residents. The signs are available at any of BCAA’s 27 Service Locations throughout the province. Visit bcaa.com/kidsplaying for a list of locations.
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
éÅðÆ ôÕåÆ é±§ ÃñÅî aMqrffsLtrI mihlf idvs mnfAux df mksd aOrq pRqI siqkfr nUM jLfhr krnf aqy Aus dIaF smfijk, afriQk qy rfjnIqk AuplwbDIaF nUM isjdf krnf hY. Bfrq dI pihlI ims XUnIvrs susLimqf syn ny iewk suMdrqf mukfbly dy PfeInl rfAUNz ivwc ikhf sI, “iewk mF aqy iewk aOrq hI hY, jo iewk bwcy nUM ijLMdgI idMdI hY. AuhI mrd nUM ipafr dI pirBfsLf smJfAuNdI hY.” Aus dy ies jvfb AuWqy sB ny qfVIaF dI buCfV kr idwqI qy sLfied iehI juafb Aus nUM ijwq dy qfj dy rfh vwl lY igaf. asl ivwc aOrq dI KUbsUrqI Aus dy guxF ivwc hI huMdI hY, ijs nfl Auh sBnF nUM ipafr qy kurbfnI krnf isKfAuNdI hY. Auh iewk mF, BYx, pqnI, bytI, mihbUbf aqy dosq df ikrdfr inBfAuxf bfKUbI jfxdI hY. kdy Bfvuk qy kdy aiq-sMvydnsLIl, kdy guwsy vflI qy kdI sLFq Auh hr qrHF df ikrdfr inBfa skdI hY. iewk sihxsLIl aOrq qoN lY ky sMkt dI siQqI ivwc iewk XoDy df ikrdfr vI inBfa skdI hY. iesqrI aqy pursL dovyN mnuwKqf dy Dury hn, ijnHF AuWqy smfj dI gqI inrBr krdI hY. bfbf afdm qy mfeI hvf mnuwKqf dy Auh do mUl ibMdU hn, ijnHF sdkf mnuwKI smfj hoNd ivwc afieaf. ies smfj dIaF anyk prqF hn, ijnHF AuWqy iesqrI pRqI siqkfr jF iqRskfr dIaF mUrqF AuWkrIaF hoeIaF hn. swiBaqf dy ivkfs ivwc Auh pVfa mubfrk hn, jdoN Xwg, hvn aqy Drm dI koeI vI mirafdf iesqrI ibnf spurn nhIN sI huMdI. Auh svMbr rfhIN afpxf vr afpx cuxn df hwk rwKdI sI. smfj ivwc Aus nUM pUrf afdr qy siqkfr imldf sI. iehI Auh vYidk sMsikRqI hY, ijs AuWqy asIN mfx krdy af rhy hF, iehI sfzy aqIq dy sunihrI pl hn. Bfrq dI gwl krIey qF vYidk kfl ivwc aOrq, mrd qoN Gwt nhIN sI. Drm qy drsLn dy gUVH KyqrF ivwc gfrgI, mYqrI, lopfmudrf, GosLf qy sulBf vrgy cirwqr byhwd mjLbUq siQqI ivwc rhy hn. ieiqhfs ivwc asIN JFsI dI rfxI, rjLIaf sulqfn, nUrjhF qy mumqfj mhwl vrgy ikrdfrF bfry vI aksr pVHdy rhy hF. qIjy pfqsLfh gurU amrdfs jI ny Aus smyN pRcwilq sqI pRQf, bfl ivafh iKlfP qy ivDvf dy hwk ivwc avfjL AuTfeI qy ienHF kurIqIaF nUM smfj ivwcoN dUr krn sbMDI hMBlf mfiraf. ienHF lIhF `qy awgy cwl ky 19vIN sdI ivwc rfjf rfm mohn rfey qy Aus dy bRhm smfj, eIsLvr cMdr ividafsfgr, dieafnMd srsvqI aqy afrIaf smfj, pfrsI qy eIsfeI smudfieaF dIaF sMXukq koisLsLF nfl 1902 ivwc iesqrI mukqI dI idsLf ivwc sLlfGfXog kMm hoey. 1904 ivwc aYnI bysyNt ny iewk mihlf kflj dI sQfpfn kIqI. 1916 ivwc idwlI ivwc pihlf grljL kflj qy muMbeI ivwc aYs[ aYn[ zI[ tI[ mihlf ivsLv ividaflf sQfpq hoieaf. 1927 ivwc pihlI vfr BfrqI mihlf kfnPrMs hoeI. suqMqrqf aMdoln dy dOr ivwc rfjkumfrI aMimRq kOr, ivjY lksLmI pMzq qy srojnI nfiezU vrgIaF aOrqF dy nF ijLkrXog hn aqy afjLfdI qoN bfad sRImqI ieMdrf gFDI df ivsLysL ijLkr afAuNdf hY. jy 21vIN sdI dI gwl krIey qF ieh hY hI aOrqF dI sdI. AunHF ny smfijk, afriQk, rfjnIqk qy ivigafnk gwl kI hr Kyqr ivwc afpxI sPlqf dy JMzy gwzy hn. jy vwK-vwK aMkiVaF nUM iekwqr kIqf jfvy qF afeI[ tI[ ieMzstrI, icikqsf, pRsLfsn, vpfrk qy keI hor KyqrF ivwc aOrqF dI siQqI dmdfr njLr afAuNdI hy. afeI[ tI[ ieMzstrI ivwc 1981
PAGE 4
ivwc ijwQy mrdF dy mukfbly 19[7 PIsdI aOrqF sn, AuWQy 1991 qk ieh igxqI 22[7 PIsdI ho geI aqy hux 2014 qk ieh lgBg 55 PIsdI qk phuMc jfvygI. qfjLf aMkVy dwsdy hn ik ipCly do sflF ivwc Bfrq ivwc aOrqF leI rujLgfr ivwc 30 PIsdI qk vfDf hoieaf hY. mMinaf jf irhf hY ik 2014 qwk aOrq qknIsLIanF dI igxqI 70 PIsdI qk vD jfvygI. sfPtvyar ieMzstrI ivwc ipCly sfl dy aMq qk kuVIaF df anupfq 76:36 sI pr ieh hux hor vI vD igaf hY. iewk aOrq dy ivkfs nfl pUry smfj df ivkfs huMdf hY ikAuNik iewk sMskfrI aOrq nfl nf isrP iewk Gr sMvrdf hY sgoN pUrf smfj suDrdf hY. aMqr rfsLtrI mihlf idvs mOky asIN slfm krdy hF kuJ aijhIaF sLKsIaqF nUM ijhVIaF smuwcI aOrq jfqI leI pRyrnf-sorq hn. Bfrq dI pihlI mihlf rfsLtrpqI pRiqBf pfitl, sfihq ivwc nobl purskfr ivjyqf zoirs lyisMg, amrIkf dI sfbkf pRQm mihlf qy 2008 dIaF rfsLtrpqI coxF dI mjLbUq dfavydfr ihlyrI kilMtn, lyiKkf qslImf nsrIn, aOrqF dy hwk ivwc keI kfnUMn pfs krfAux vflI kyNdrI mihlf qy bfl ivkfs rfj mMqrI ryxUkf cODrI, nrmdf qoN nMdI qk dy muwidaF nUM sMGrsL nfl awgy ilafAux vflI myDf pftykr, ipMglvfVf sMsQf dI muKI dy rUp ivwc smfj dI syvf krn vflI zf: ieMdrjIq kOr, pYpsIko dI sI[ eI[ E[ ieMdrf nUeI, mDur avfjL dI mflk afsLf BONsly aqy kFgrs dI vFgzor sMBflx vflI sonIaf gFDI dy nF ies ivwc sLfml kIqy jf skdy hn.sfzy dysL ivwc pRiqBf dI kmI nhIN, bs jLrUrq hY shI idsLf dI. glYmr dI dunIaF, inrdysLn, sfihq, sMgIq aqy KyzF dy Kyqr ivwc aOrqF dI sPlqf bfry kOx nhIN jfxdf. lyiKkfvF dI mjLbUq lyKxI ny hux qwk dy sQfpq iklHy Zfh idwqy hn. awj DIaF aqy puwqrF ivwc koeI Prk nhIN smiJaf jFdf. ieMglYNz, amrIkf, PrFs, jrmnI aqy jfpfn ivwc quhfnUM aijhf aMqr ikqy vI dyKx nUM nhIN imlygf. BfrqI sMivDfn df inrmfx krn vfilaF ny ies qwQ nUM afpxy sfhmxy rwiKaf sI. awj kfnUMn dIaF njLrF ivwc vI iesqrI qy pursL ivwc koeI BydBfv nhIN hY. ivvhfrk jIvn ivwc vI kuVIaF ny nf isrP muMizaF nfl brfbrI dI phuMc apxfeI hY sgoN hr Kyqr ivwc AunHF ny afpxI bOiDk smrwQf df pRmfx idwqf hY. iksy vI iemiqhfn df nqIjf dyKo, awj kuVIaF, muMizaF dy brfbr hI nhIN sgoN AunHF qoN awgy vD rhIaF hn. iewk ivdvfn ny qF iewQoN qk ikhf hY ik jykr mukfbly dy iemiqhfn iesy qrHF huMdy rhy qF Auh idn dUr nhIN jdoN sfzIaF XUnIvristIaF vomYn XUnIvristIaF df rUp Dfr lYxgIaF. zfktr, vkIl, ieMjnIar, pRoPYsr gwl kI jIvn df ikhVf Kyqr hY ijwQy kuVIaF ny afpxI sPlqf dy JMzy nhIN gwzy. hor qF hor KfVI XuwD ivwc mihlf ivmfn cflkF ny aijhy ikRsLmy kr idKfey ik Auh lok ijhVy ieh kihMdy nhIN sI Qwkdy ik ‘jMg Kyz nhIN huMdI jLnfnIaF dI’ Auh vI mUMh ivwc AuNglF pf ky rih gey sn. smfj df vrqmfn pVfa aijhf dOr hY ijs ivwc iesqrIaF afpxy smfjk ruqby nUM pRfpq krn leI jdo jihd kr rhIaF hn. aOrqF dI afjLfdI dI lihr ivmYWn-ilwb awj aMqr rfsLtrI hwdF qwk PYl cwukI hY. awj dI jfgI hoeI nfrI ny jIvn dy hr Kyqr ivwc vMgfrF nUM kbUilaf hY aqy ieh gwl BrpUr ivsLvfs nfl afKI jf skdI hY ik mnuwKI smfj df BivwK iesqrIaF dy hwk ivwc hY.
Friday, March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 5
úìÅîÅ çÅ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ صà Õðé çÅ ëËÃñÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçŠⱧض Ô¯ ðÔ¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà çÅ Ôµñ
amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf duafrf ipCly idnIN ilaf igaf PYslf ivsLv arQivvsQf `qy mfrU pRBfv pfAux vflf hY. pr pihlF ieh amrIkf dy lokF df hI kcUmr kwZygf aqy agly kuJ hI idnF `c ies mulk aMdr hor bycYnI pYdf krygf. kihx nUM qF ieh ikhf jf irhf hY ik rfsLtrpqI brfk Ebfmf dI pfrtI zYmokryitk pfrtI aqy ivroDI irpbilkn pfrtI drimafn iksy smJOqy `qy nf phuMcx kfrn rfsLtrpqI nUM ieh kdm AuTfAuxf ipaf hY, pr asl `c AuWQy afpxy nvyN rUp ivwc ivcfrDfrk sMGrsL hI cwl irhf hY, ijs `c iek pfsy aqI amIr hn aqy dUjy pfsy sDfrn aqy nOkrI pysLf lok hn. rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny srkfrI Krc `c ktOqI krdy ijs PYsly `qy dsqKLq kIqy hn, Aus anusfr srkfrI KricaF `c 85 arb zflr dI kmI afvygI. ieh ktOqI pihlI mfrc qoN sLurU ho ky sfl Br leI lfgU ho geI hY. srkfrI Krcy GtfAux df arQ amrIkf ivwc vI AuhI hY, jo XUrp aqy Bfrq ivwc hY. ies df iswDf arQ AunHF XojnfvF `qy huMdy srkfr dy Krcy nUM Gwt krnf hY, jo jnqf dI BlfeI leI bxfeIaF geIaF sn. mMqv vI AuhI hY jo ivsLvivafpk qOr `qy pRcfiraf jf irhf hY. srkfrI Gfty nUM pUrf krnf sB qoN Auprlf mMqv dwisaf jFdf hY. srkfrI Gfty dI vjh vI ieko hI hY. srkfrF
dIaF KuwlHIaF ihmfieqI nIqIaF kfrn bhupwKI kMpnIaF ny ivsLv dI afmdn kfbU kr rwKI hY. ieh vwzI pMUjI KuwlHF KyzdI hY aqy jdoN afpxIaF cflF kfrn nuksfn AuTf bYTdI hY qF srkfrF `qy hI boJ pf ky KuwlHy ivwqI gwPy pRfpq krn `c kfmXfb ho jFdI hY. pysY qoN pYsf kmfAux df islislf iqafr kIqf igaf hY, ijs qihq nvIaF nOkrIaF pYdf nhIN ho rhIaF aqy jo purfxIaF nOkrIaF cwl rhIaF hn, kPfieq vrqx dy pRogrfm aDIn AunHF `c ktOqIaF kIqIaF jf rhIaF hn aqy axsrdy nUM Gwt qnKfhF dy ky Tyky `qy lok rwKy jf rhy hn. amrIkf smyq smuwcy XUrp df ieho hfl hY ik nv-AudfrvfdI nIqIaF ny pYsf hUMJ ky vwzIaF kMpnIaF kol iek pfsy kr idwqf hY, lokF kol pYsy dI kmI hY, srkfrF Gfty `c cwl rhIaF hn. afpxy munfPfkfrI Audm srkfrF ny ingmF nUM sONp idwqy hn, Bfrq `c sONpx dI pRikiraf jfrI hY. srkfrI KjLfny df Gftf qF tYksF rfhIN hI pUrf hoxf hY. hux mslf ieho hY ik vwD qoN vwD tYks iks qoN Augrfhy jfx. ieho mslf amrIkf dy sfhmxy hY, ijs bfry Ebfmf dI pfrtI aqy irpbilkn pfrtI ivroDI pYNqVf rwKdIaF hn. aijhf nhIN hY ik rfsLtrpqI Ebfmf jnqk BlfeI dIaF XojnfvF nUM ivsqirq krnf cfhuMdy hn. Auh cfhuMdy hn ik jnqk BlfeI dIaF XojnfvF
`qy afAuNdy srkfrI Krc `c ktOqIaF bhuq vwzIaF nf hox aqy hOlI-hOlI kIqIaF jfx. pr nfl hI Ebfmf dI nIqI aqI amIrF `qy tYks vDfAux dI vI hY. jdoN Auh afKdy hn ik 21vIN sdI ivwc amrIkf nUM hor vI mjLbUq aqy sB qoN agFh rwKx leI sBnF amrIkIaF dy Xogdfn dI loV hY qF AunHF df arQ iehI huMdf hY ik amIr vI vwD tYks adf krn aqy afm lok vI ktOqIaF df Bfr Jwlx. pr irpbilkn pfrtI amIrF `qy tYks vDfAux dy sKLq iKlfP hY.
AunHF df kihxf hY ik pYsf jnqk BlfeI dIa skImF ijvyN ik ishq shUlqF vflIaF XojnfvF, ‘myzIkyar’ aqy ‘hYlQkyar’ `c ktOqIaF krky iekwqr kIqf jfvy. pYnsLnF GtfeIaF jfx. ieh sB Auh srkfrI Gfty nUM pUrf krn dy ielfj vjoN pysL kr rhy hn. amrIkI kFgrs dy hyTly sdn, ijs nUM hfAUs afP irpryjyNtyitv ikhf jFdf hY, `c irpbilkn pfrtI df bhumq hY, ijs kfrn koeI vI bjt pfs krn leI AunHF dI sihmqI jLrUrI hY. iksy sihmqI `qy phuMicaf vI jf skdf hY, ijvyN krjL sImf vDfAux bfry aMiqm plF `c kIqf igaf sI, pr ies nfl koeI pwkf hwl nhIN inkldf, inklxf sMBv nhIN. ies df aDfr pUMjIvfdI pRxflI df buinafdI qrk hY ik KwulHI mMzI aDIn KuwlHy mukfbly `c vwzI mwCI CotI mwCI nUM KfvygI. ies
qrk dy mudweI srkfrF df arQivvsQf `c dKl isrP afpxy leI afpxy munfPy vDfAux leI cfhuMdy hn. dUjy pfsy jnqf dI bycYnI hY, jo smuwcI ivvsQf nUM bdlx df pYNqVf vI lY skdI hY. kuJ Auh qfkqF hn, jo arQivvsQf `c srkfrI dKl dIaF mudweI hn aqy mMndIaF hn ik jnqf dI BlfeI df kMm srkfr df hY. mMdI dy dOr `c ieh tkrfa ijLafdf qIKx ho igaf hY. ieh vwzI pUMjI duafrf inrmq nvAudfrvfdI nIqIaF dI dyx hY, ijnHF ny ivsLv ivafpk afriQk mMdI df nqIjf qF kwiZaf hY, pr ies dy hwl leI ijs kol koeI hwl nhIN hY. so afrjLI Aupfa kIqy jf rhy hn. Ebfmf vwloN vI srkfrI Krc `c ktOqI krn df kIqf igaf qfjLf PYslf afrjLI Aupfa hY. pcfsI arb zflr dI srkfrI Krcy dI ktOqI dy ies PYsly nfl koeI awT lwK srkfrI nOkrIaF dy Kqm hox df aMdfjLf hY. lwKF bwicaF qoN srkfrI shUlqF Kus jfxIaF hn. dwisaf igaf hY ik amrIkf dI ivkfs dr vI iek pRqIsLq hyTF afvygI, jo ik pihlF hI lVKVf rhI hY. amrIkf dI arQivvsQf zolx nfl ivsLv pwDr `qy mfVy asr sfhmxy afAuxgy. so amrIkf `c zYmokryitk pfrtI qy irpbilkn pfrtI df tkrfa asl `c pUMjIvfdI pRxflI dy zUMGy sMkt df lKfiek hY aqy ies sMkt df hwl hox df koeI idRsL pYdf huMdf njLr nhIN af irhf.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
Hindi Film Review: Kai Po Che
A
Chetan Bhagat novel is akin to reading a screenplay. You start visualizing the characters, the occurrences and episodes, the myriad emotions... like it were occurring in front of your eyes. What also makes Bhagat’s novel interesting are its characters and the fact that they are hugely identifiable since they are based in India. KAI PO CHE cannot be slotted in any particular genre, in my opinion. It depicts unconditional friendship, it portrays bromance as well as romance, it illustrates politics, it exemplifies the passion for a sport [cricket], and it talks of the events that unfolded in Gujarat [earthquake, Godhra massacre and the riots]. Multi genres, you could say. But, at heart, KAI PO CHE remains an emotional saga of three friends and how it stands the test of time. KAI PO CHE narrates the story of three friends and is based in the city of Ahmedabad. The plot sees a young boy in Ahmedabad named Govind [Rajkumar Yadav] dream of starting a business. To accommodate his friends Ishaan [Sushant Singh Rajput] and Omi’s [Amit Sadh] passion, cricket, they open a cricket goods and training shop. However, each has a different motive: Govind’s goal is to make money; Ishaan desires to nurture Ali, a gifted batsman; Omi just wants to be with his friends. The events that transpire against the backdrop of all that occurred in the city during that time change the lives of each of the friends in very different ways. Abhishek Kapoor has the trappings of a first-rate storyteller -- a fact that
PAGE 6
was evident in his first two endeavors [ARYAN, ROCK ON!]. In several ways, ROCK ON! and KAI PO CHE are analogous, yet divergent. While ROCK ON! was urban and metro-centric in terms of content, KAI PO CHE has the raw emotional appeal of three middle class guys that strikes a chord with just about anybody and everybody. In any case, a film like KAI PO CHE is damn difficult to make. It has several layers and sub-plots... a bigger canvas actually. And like I pointed out at the outset, it encompasses not just the story of three friends, but also real incidents that send a shiver down your spine. Abhishek gets out of the comfort zone to attempt a daringly different movie. Also, with KAI PO CHE, the supremely talented craftsman takes giant strides as a film-maker. What’s truly credible is the fact that he doesn’t follow the rules or diktats prescribed by his peers in Bollywood. Instead, he charters a path that’s pure and uncontaminated. Also, he opts for relative newcomers this time [casting director: Mukesh Chhabra], which could’ve boomeranged if the actors were incapable of infusing life in their respective characters. The three pivotal parts, enacted effortlessly by
Sushant Singh Rajput, Rajkumar Yadav and Amit Sadh, are the heartbeats of the enterprise. Sushant is a terrific actor, is blessed with wonderful screen presence and gets the timing of his character right. I see tremendous potential in him! Rajkumar Yadav has proved his credentials in the past and shines yet again in a role that’s in sharp contrast to the other two characters. He’s excellent! Amit Sadh is another remarkable talent to watch out for. Sure, he too has a couple of films to his credit, but his performance in this film will make people notice him. Besides, their on-screen camaraderie is truly infectious. Amrita Puri leaves a strong impression in a movie that’s an all-boys’ show predominantly. On the whole, KAI PO CHE is brimming with solid content. Watch it for the spirit it is made in. Watch it because it’s the kind of cinema that pushes the boundaries. Watch it because movies like KAI PO CHE need to be encouraged. A film that deserves an ovation! by Ajit Kumar Sinha
Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life. He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.
ajitsinha13@gmail.com
Punjabi Patrika
Friday, March 15th, 2013
W
as the last day of this February any different from the others in the life of an Individual tax payer? Clarity in tax laws, a stable tax regime, a non-adversarial tax administration, a fair mechanism for dispute resolution was the underlying theme of the tax proposals but whether it is really reflected in Mr. Chidambaram’s budget proposals still needs to be tested. And to what extent the tax proposals pay heed to the expectations of “Aam Aadmi” is another question. Let’s find out the answers. As a relief and welfare measure for the middle class tax payers, a tax credit of Rs 2,000 has been proposed for the individuals having taxable income of up to Rs 5 lakh to beat inflation. The loss in tax revenue by introducing this minor pacifier to “Aam Aadmi” is expected to be made good by the much talked about tax on the super rich. A surcharge at the rate of 10% on the tax payers earning income
PAGE 7
Budget 2013: Common Man in India
more than Rs 1 crore has been introduced for one year. Apart from funding the proposed reliefs, the surcharge on super rich will enhance the tax GDP ratio and will indeed make the growth more inclusive. The restraint shown by the Finance Minister in revising the tax slabs and also making no change in the tax rates may be construed as an act of financial prudence but the market expectations were otherwise. The introduction of additional deductions from total income of an individual tax payer brings in a little respite to “Aam Aadmi”. The deduction of Rs 1 Lakh for interest paid on a home loan up to Rs 25 Lakh for first home-buyers, over and above the existing deduction of Rs 1.5 lakh on self occupied house is a welcome step. The deduction is available where the value of the residential house property does not exceed Rs 40 lakh. This deduction is available only for financial year
2013-14, and any unutilized deduction can be claimed in financial year 2014-15. Further, the donation to the National Children’s Fund will be eligible for deduction from the total income to the extent of 100 percent of the amount donated as against the erstwhile 50 percent deduction. The tax deductions under the Rajiv Gandhi Equity Savings Scheme introduced in the last budget have been further expanded and the income limit for eligibility to claim exemption has been raised to Rs 12 lakh to Rs 10 lakh.
be treated as income from other sources. The General Anti Avoidance Rules have been retained and the modified provisions will take effect from April 1, 2016. These measures are expected to widen the tax base even in a stable tax regime. The tax administration is intended to be made more efficient by inclusion of more banks in the network of e-payment of taxes. The proposal for discharge of refund over Rs. 50,000
through refund banker system is again a welcome step. Further, the e-filing facility would be available to file wealth tax returns and any return filed without payment of self assessment tax will be treated as defective. At the outset, Budget 2013 any big bang announcements, but as long as the growth rate projections materialize and the red lines for deficit targets are not crossed, “there is no reason
for gloom or pessimism” as rightly quoted by the Finance Minister in his budget speech. by Ajit Kumar Sinha
Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life. He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.
ajitsinha13@gmail.com
The Finance Minister has brought the transfer of immovable property valued more than Rs 50 lakh within the ambit of TDS provisions. These transfers will now attract TDS at the rate of 1%. The agricultural land has been kept outside the purview of this measure. Further, if the property is transferred at inadequate consideration, which is less than the stamp value of the property, the difference will
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
ìñËÕ ÁÅÀ±à ç¶ ÕÆ Áðæ Ô°§ç¶ Ôé?
Friday March 15th, 2013
ÕÆ Ãµê ç¶ Ã°§Øä Üź Õµàä éÅñ îð¶ ÇòÁÕåÆ ÇòµÚ ç°ìÅðŠõê 鱧 ì°ñÅ Õ¶ ÜÅé êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?
XuwD dy smyN dusLmx dI hvfeI jhfjLF rfhIN rfq dy smyN kIqI jfx vflI bMbfrI qoN bcx leI iksy iksm dI rOsLnI nf krn dyxI, GrF dIaF rOsLnI nfl cmkx vflIaF CwqF aqy iKVkIaF afid nUM kflf rMg kr dyxf afid sMigaf blYk afAUt df hI rUp hn.
hox qy 3 sqMbr 1939 qoN lY ky XuwD ivrfm 8 meI 1945 qwk blYk afAUt lfgU rhI sI. XuwD smyN sfry hI mulk blYk afAUt lfgU krdy hn. Bfrq vI cIn nfl XuwD smyN aqy pfiksqfn pMjfb dy lokF ivwc ieh ivsLvfs pRcwlq hY ik koly swp af jFdf hY. ies dI kfPI crcf hY nfl afpxy XuwDF dOrfn ies hukm nUM sKLqI bIn vjfky Ausy hI swp nUM vfps bulfieaf jf jdoN ies dI pVqfl kIqI geI qF ieh vI iek nfl lfgU krdf irhf hY. skdf hY ijs ny ivakqI nUM zMigaf hovy. aqy
ies qrHF krn nfl asmfn ivc Auz irhf bMbr hvfeI jhfjL DrqI Aupr afpxy insLfny dI shI Bfl nhIN kr skdf ikAuNik DrqI dy AuproN pfielt nUM aMDyrf hI aMDyrf ivKfeI idMdf hY. brqfnIaf ivwc jrmnI ivruwD XuwD afrMB
Aus swp rfhIN ivakqI ivwcoN jLihr cUs lYx qy Auh muV ijAuNdf ho jFdf hY. jF ieh afiKaf jFdf hY ik swp nUM bulf ky zMgy hoey aqy mry hoey ivakqI ivc sfh pf idwqy jFdy hn. ieho ijhIaF khfxIaF lok kQfvF ivwc afm hI iml jFdIaF hn. ikwsf rUp bsMq ivc vI ieho ijhI kQf imldI hY. bhuqIaF iPlLmF ivwc vI swpF bfry aijhIaF khfxIaF ivKfeIaf geIaF hn. iehnF kQfvF df shfrf lY ky kuJ cflfk lok awj vI Dn kmf rhy hn. sfzI susfietI dy iDafn ivwc 1993 dy do aijhy kys afey hn.
sUrj iCpx qoN bfd sUrj inklx qoN pihlF iksy nUM cuwly ivwc awg pfAux, tfrc jlfAux jF isgryt afid jlfAux dI vI mnfhI sI. ies qrHF dIaF mnfhIaF qoVn nUM dusLmx dI mwdd krn df jurm smiJaf jFdf hY.
ieh hY iProjLpur ijLly ivwc jIrf dy nyVy ipMz PymIvflf ivwc swp dy iksy ivakqI dy Gry pRgt hox bfry. Aus ivakqI df dfavf sI ik ieh swp Aus kul ivcoN hY ijs swp ny bfby nfnk dy isr qy CF kIqI sI. kfPI idn AuQy cVfvf cVdf irhf. jdoN rYsLnyilst susfietI dI tIm ny pVqfl kIqI qF pqf lwigaf ik ieh qF iek ZONg sI aqy ieh swp Aus ivakqI ny iewk jogI qoN muwl KrIidaf sI. ies qrHF PrIdkot ijLlHy ivwc pYNdy ipMz bMbIhf BfeI ivc ieh crcf sI ik iewk ivsLysL idn iek ivakqI
PAGE 8
DoKf hI iswD hoieaf. ies qrHF dIaF khfxIaF klipq huMdIaF hn. iehnF ivwc koeI swcfeI nhIN huMdI. ieh TIk hY ik keI swpF ivwc iewk ivsLysL iksm dI gMD inkldI hY. Auh ies gMD nUM jIB rfhIN suMGky afpxy isLkfr qwk puwj jFdf hY. pr swp bdlfKor huMdy hn ieh qF hr jfnvr hI huMdf hY. jy vfr vfr ieko ivakqI Aus nUM qMg krdf rhy qF hr jfnvr Aus ivakqI pRqI cyqMn qy cOkMnf ho jFdf hY. ieMJ hI swp vI ho skdy hn. pr Auh Aus ivakqI df ipwCf krky bdlf lYNdy hox ies qwQ dI pusLtI nhIN huMdI. ies leI swp df sfh cUsxf, jF sfh pIxf qy muV ky sfh pf dyxf klipq kQfvF hn ijhnF ivwc Aukf hI koeI swcfeI nhIN huMdI.
ieh qF mnpRcfvy leI GVfvF huMdIaF hn. bIn afid vjfky iksy vI swp nUM nhIN bulfieaf jf skdf. ieh vI glq hY ik swp sMgIq pRymI huMdy hn. swp qF bIn dI hrkq vwlIN vyKky afpxf isr eyDr AuDr GuMmfAuNdf rihMdf hY qF ik hmlf krn leI cMgI qrHF insLfnf syD sky.
Punjabi Patrika
Friday, March 15th, 2013
PAGE 9
×zÇÔÁź çÅ êzíÅò hux pRsLn pYdf huMdf hY ik kI iksy bMdy dy jnm dy smyN dy gRihaF dI siQqI jF gqI dy anusfr Aus dy jIvn qy AunHF df pRBfv pYNdf hY?
igxdf ijs `qy Auh Kud KVf hY, joiqsL KVHf hY aqy Auh bMdf KVf hY, ijs dy BivwK nUM jfnx dy Auh dfavy krdf hY, myrI murfd DrqI qoN hY.
joiqsL kihMdf hY-hF, pYNdf hY. pr jd joiqsL dy gRih hI aslI nhIN jy AunHF ivwcoN 4 gRih nklI hn, qF Aus pRBfv dy pYx jF Aus bfbq kIqy dfavy ikvyN swc ho skdy hn? ijs bwcy nUM isKfieaf hI 2 jmF 2 iqMn hovy, Aus df ihsfb ikqfb ikvyN TIk ho skdf hY?
jy joiqsLIaF qoN puwCo ik XUryns afid gRihaF dy pRBfv dI bfbq joiqsL ikvyN ihsfb lfAuNdf hY, ijnHF dI hoNd hI joiqsLIaF nUM pqf nhIN sI, qF Auh afKdy hn ik Auh gRih DrqI qoN bhuq dUr hn, ies krky AunHF df pRBfv bhuq Gwt pYNdf hY, nf dy brfbr, ies krky AunHF nMU asIN Cwz idMdy hF.
ivigafn sfnUM dwsdf hY ik jy gRihaF df pRBfv pvygf qF Auh smUhk rUp ivwc hI pvygf, nf ik iksy dy jnm dy smyN dy gRihaF dI gqI jF siQqI dy muqfbk awz-awz bMidaF qy awzawz pvygf. joiqsL dy anusfr gRih mMny gey sUrj df Audfhrx lAu, kI Aus dI Duwp Aus bMdy nUM jUn dy mhIny ivwc, jdoN grm loaf vg rhIaF hox, dupihr dy 12-1 vjy TMzk pRdfn krygI, ijs dy Auh joiqsL anusfr ivprIq hovygf. asIN jfxdy hF ik sUrj aijhf hrigjL nhIN kr skdf, ikAuNik Aus dI grmI, Duwp afid Aus bMdy dy jnm smyN dy gRihaF qoN pRBfivq nhIN huMdy Auh sB leI inrpwK qy AudfsIn cwldf hY, Aus df sfzy ivsLvfsF, aMDivsLvfsF jF joiqsL dy gRMQF qoN kuJ lYxf dyxf nhIN huMdf, iksy pMzq, proihq dI pRfrQnf, iksy joqsLI jF joiqs dy gRMQ dy kQn anusfr koeI pdfrQ afpxf gux, suBfa afid kdy nhIN bdldf, ies krky qF Bf srvwg ny ikhf ik iksy gRMQ dy rcnhfry dy anusfr koeI pdfrQ afpxf suBfa nhIN bdilaf krdf.
sfzf kihxf hY ik jy dUr vfly gRihaF df pRBfv Gwt pYNdf hY qF sB qoN nyVy dy gRih df pRBfv qF sB qoN ijLafdf pYxf cfhIdf hY. DrqI gRih dy qF AuWqy bMdf rihMdf hY, ies df pRBfv qF, jy gRihaF df pRBfv bMdy dy jnm smyN dy gRihaF dI gqI aqy siQqI dy anusfr pYNdf hY, sB qoN vwD pYxf cfhIdf hY iPr ies nUM joiqsL ny ikAuN Cwz idwqf? ies df AuWqr awj qwk koeI joiqsLI nhIN dy sikaf. hY. drasl Cwizaf joiqsL ny iksy vI gRih nUM nhIN, nf XUryns nUM, nf DrqI nUM, Aus nUM pqf hI nhIN sI ienHF gRihaF dI bfbq, joiqsL nUM lwgdf hI nhIN sI ik DrqI vI gRih ho skdI hY, iesy aigafn dy aflm ivwc Auh DrqI gRih nUM jfx hI nhIN sikaf, dUr dy gRihaF dI bfbq Auh AuvyN axjfx sI.
joiqsL dy aigafn dI hwd qF ieh hY ik ieh Aus gRih nUM gRihaF dI ilst ivwc hI nhIN
smfDI lf ky pRfpq kIqy gey aKOqI ‘idvigafn’ dI hflq qF dyKo, nyVy dy gRih nUM ies krky nhIN jfx sikaf ik Auh nyVy hY qy dUr dy gRihaF nUM ies krky nhIN jfx sikaf ik Auh dUr hn. jy ieh igafn hI nhIN sgoN idvigafn hY qF aigafn iks nUM kihMdy hn? joiqsL dI hflq qF khfxI ivcly Aus bMdy ijhI hY jo ndI pfr krn AuprMq afpxy 12 bMidaF dy jwQy nUM jd igxy qF 11 qwk hI phuMcy, pr jd koloN dI jFdy iksy isafxy ny kwly kwly dy juwqI mfr ky igixaf qF 12 hI iswD hoey sn, ijvyN khfxI ivclf bMdf afpxy afp nUM nhIN sI igxdf, Ausy qrHF joiqsL vI Aus gRih nUM nhIN igxdf ijs AuWqy Auh KVf hY, khfxI vfly qrIky nfl hI sLfied ies nUM ies gRih bfbq cMgI qrHF pqf lwg skdf hY.
BfvyN ieh ‘kCUaf Cfp’ mwCrF nUM dUr BjfAux vflI dvfeI dI qrHF qF afm pRcwlq nhIN hY. pr pUnf dI iewk Xuint ny iewk jVI-bUtIaF –Gfh (hrbl) afid qoN iewk aijhf Gol iqafr kIqf hY jo swpF nUM dUr BjfAux leI AupXogI iswD hoieaf hY. ieh Gol vfqfvrn aqy jMqUaF df nuksfn nhIN krdf. ies hrbl Gol ivwc lsx, ipafjL aqy ihMg pfey huMdy hn aqy iesnUM rMgIn bxfAux leI ies ivwc kfpr slPyt XfnI nIlf QoQf imlfieaf huMdf hY. ijs QF qoN swpF nUM dUr rwKxf huMdf hY AuQy ies Gol df iCVkf kr idwqf jFdf hY. ikAuNik igafn
ieMdrI swp dy mUMh ivwc huMdI hY ies leI jdoN Auh iksy vsqU bfry jfnxf cfhuMdf hY qF afpxI jIB dy rfhIN AusnUM mUMh ivwc ilafAuNdf hY. ies hrbl Gol dy sMprk hox nfl Ausy mUMh ivc icVicVfht hox lwgdI hY aqy Auh Bwj jFdf hY. ies Gol dy qjLrby sYink cONkIaf duafly iCVk ky kIqy gey ikAuNik rfjsQfn aqy bfVmyr dy rqIly ielfikaF ivc bhuq jLihrIly swp huMdy hn aqy grmI qoN bcx leI Auh qMbUaF ivwc af vVdy hn. iehnF qMbUaF dy ierd igrd ieh Gol iCVkx bfad ieh swp aMdr pRvysL nhIN krdy.
ies qwQ dy mwdynjLr sMkracfiraf ijhy ivakqI nUM vI afpxy gIqfBfsL ivwc ieh kihx leI mjLbUr hoxf ipaf hY ik jy 100 vyd mMqr vI kihx ik awg TMzI huMdI hY qy Aus nfl rosLnI nhIN huMdI qF vI koeI ies gwl nUM shI nhIN mMnygf. DrqI: kI pYrF hyT nhIN hY?
ÕÆ îµÛðź çÆ åðź ÷ÇÔðÆñ¶ õêź 鱧 ç±ð íÜÅÀ°ä çÆ òÆ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ À°êñµìè ÔË?
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday March 15th, 2013
ôÔÆç ëÅðî òðÕðź çÆ ïÅç ÇòµÚ ԯ¶ Õ˺âñ ñÅÂÆà Çò÷ñ Ã çÆÁź åÃòÆðź (KWby) svrgvfsI srbjIq kOr isWDU dI CotI bytI avnUr kOr afpxI mF dI Xfd ivWc kivqf pVdI hoeI
(hyTlI qsvIr) sLhId Pfrm vrkr - srbjIq kOr isWDU, suKivMdr kOr pUnIaf aqy amrjIq kOr bWl
Government values role of nurses By Margaret MacDiarmid Minister of Health
We’ve also produced a record number of graduates who have received Our government is proud of the work more than 20,000 degrees, diplomas and certificates. Our government has nurses do for British Columbians and created 26 new nursing education their families. We understand and programs at public post-secondary respect the challenges they face each institutions, including practical day in the workplace. nurse, registered nurse, psychiatric As a caregiver and someone who has nurse, nurse practitioner and other also been a patient, I want to person- graduate nurse programs. As more ally thank all nurses for the excellent, and more nursing students graduate, compassionate care they provide for we expect to continue to meet our nursing needs and see increases in patients each and every day. our nursing workforce. Government recognizes the increasingly integrated nature of nurse-led The recent agreement that nurses delivery in the health system. With voted to accept also takes steps to this in mind, we have taken a number recognize the valuable role nurses of steps to provide further support play in delivering patient care. The two-year agreement includes a modfor nurses. est compensation increase and the Since 2001, our government has addition of 2,125 full-time nurses invested more than $200 million to the system by 2016. The contract through the BC Nursing Strategy to also includes increasing the number educate, recruit and retain nurses. of regular full-time and part-time B.C. has also more than doubled positions by decreasing the use of the number of nurse training spaces, overtime, providing targeted trainadding more than 4,500 new spaces ing areas of need, and addressing violence in the workplace. since 2001.
Free Mammograms Date: Time: Location:
Thursday March 28, 2013 9:00 am – 5:00 pm 209 –7050 120th Street, Surrey
Sirf Dus. Just tell 10 women you care about.
For women between the ages of 50-69 yrs, and who have not had mammogram in the last 12 months Book your mammogram by Mar 22 @ 604-533-1610
It’s Our Birthday! On March 28, join us to kick off Daffodil month and celebrate the 75 years we have been with Canadians in the fight for life. Mobile Screening arranged by the Canadian Cancer Society’s Sirf Dus initiative, BC Cancer Agency and Canadian Breast Cancer Foundation.
PAGE 10
Friday, March 15th, 2013
I recently introduced legislation that includes amendments that will allow for the definition of nurse to be broadened to include licensed practical nurses. This is in line with the recent vote by the majority of licensed practical nurses in provincial health authorities to change their union representation to the BC Nurses Union.
Punjabi Patrika
PAGE 11
representation and we respect their decision, which is a sign of democracy in action. Government is also supporting the role of nurse practitioners, another critical component of the health team. As a part of a $22.2-million initiative over the next three years, we will be funding 190 new nurse practitioner positions. In fact, we just announced that 45 nurse practitioners soon will be working throughout British Columbia to bolster resources and improve access to care.
The change will allow nurses to work collectively within the same bargaining framework for easier opportunities and integration within the health system. This is good for patients, health adminLast October, the Ministry of Health istrators and nurses. also announced new regulations to alNurses play an invaluable and vital low nurse practitioners to admit and role in ensuring patients are seen by the discharge patients from health-care right professional, at the right time. By bringing licensed practical nurses and facilities, working in collaboration with registered nurses together under one physicians and other health-care providbargaining agency, we can ensure that ers. As well, in fall 2011, government further progress can be made to ensure passed legislation allowing nurse praclicensed practical nurses are able to play titioners to work more fully within their an expanded role in the nursing care existing scope of practice. team. Excellence in patient care requires Government recognizes that it must creative, collaborative leadership. I’m consult with the affected parties on this pleased that we are going to continue to change, and we will undertake that con- build a health-care system that involves sultation. However, we also recognize government and nurses working togeththat the majority of licensed practical er. Our government remains committed nurses made a decision to change their to the relationship we have with nurses.
Grab your friends and create a
to support the
“HikeTeam” for a 4 km fun hike
Mission Hospice Society All d
onat i stay ons Miss in ion
50 to First ister eg pre-r ill w ve a recei ! t gif !!
Sunday 5 May 2013 at Fraser River
Prizes
Coffee
Heritage Park
and BBQ lunch
Pre-registration and Pledge sheets in our office or on our website www.missionhospice.bc.ca Check In at 9:00 am Warm-up with Curves at 9:30 am Hike starts at 10:00 am
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
ìÆ. ÃÆ. ÚºËêÆÁéÇôê ÇòµÚ ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñµì é¶ è°§îź êÅÂÆÁź
mfrc 1 aqy 2 nUM bI[ sI[ dy vYnkovr afeIslYNz dy sLihr kfEcn (zMkn) ivwc bI[ sI[ skUl sports vwloN bI[ sI[ skUljL df rYsilMg tUrnfmYNt bhuq vDIaf ZMg nfl bI[ sI[ cYLpIanisLp dy nF qy krvfieaf igaf. ijs ivwc 410 rYslrjL ny ihwsf ilaf aqy 2 idn ivwc qkrIbn 820 dy krIb rYsilMg mYc hoey. aYbI rYsilMg klwb dy 18 pihlvfnF ny ihwsf ilaf. koc Gregore Gutsy and Haslan Garcia dI sKq imhnq sdkf 12 mYzl klwb ny ijwqy aqy sfry bI[ sI[ ivwc iksy vI klwb ny ieMny mYzl nhIN ijwqy. sfl 2012-13 df Best Wrestler Amrit Benning and Best match winners matt Dignan vI aYbI rYsilMg klwb dy ihwsy afey , bVy mfx dI gwl hY mYzlF df vyrvf:Gold Medal - Dave Sharma, Amrit Benning, Matt Gignan
4th Place Medal - Tejpal Kullar, Tanjot Kahlon, Harman Basran,
Silver Medal - Cameron Hicks
5th Place Medal - Navdeep Dhillon, Davinder Gill
Bronze Medal - Pawan Sangha
6th Place Medal - Eknoor Bajwa, Gagan Sangha
Ik`ny sI S`Eq rYstorYN d auG`t
EYbtsPor iK iCl idI iDv kl d kulI i iDEq sqI kO iD @ loE`p nIKo g Ik`ny sIt d auG`t Iq iE` ij i@ auH d dosi@qr irSqyd`r qo iel`vEYbtsPor E n` KEq n iSrk II ie smy auH n @iE i s`r k@ iME qo E`e hEq j i bhu E miE`E bn`au d n`-n`B`rK`x bhu sE`dl bx`auNd hn ieH br d sE` iME vrg hEq ieQo quI
PAGE 12
iks pRk` E miT`E d n` n` Ik`ny nmIColBtUr smos iPEq ick pkOVE`i l skd ho ieH lokyS klD drb` d s`hmx bilaUi@ aup kn` ply pl`j i@ siQ hY i@Q quI bY kK skd h j pY krv k l j skd hEq h mOk l kytiM bhu v`ij Im'q krd hn
Punjabi Patrika
Friday, March 15th, 2013
PAGE 13
'îÇÔñÅ ÇçòÃ' - ÇÃðë ÇÂÕ 'ðÃî' îÅåð
16 dsMbr 2012 nUM idwlI ivKy dfimnI jbrjnfh qy hwiqaf kFz qoN bfad dysL Br `c AuWTy quPfn awgy JukidaF kyNdr srkfr ny aOrqF leI dysL nUM ‘surwiKaq’ bxfAux dy nF `qy kuJ kdm cuwkx df aYlfn kIqf sI. pr ajy ienHF kdmF df nqIjf sfhmxy afAuxf bfkI hY. mihlf surwiKaf ibwl gRih mMqrfly aqy kfnUMn mMqrfly ivcfly ivvfd kfrn atikaf hoieaf hY qy dysL Br `c aOrqF dI surwiKaf dfa `qy lwgI hoeI hY.
drjn qoN vI ijLafdf GtnfvF nfl ‘blfqkfrF dI rfjDfnI’ vjoN idwlI dy sLrmnfk drjy dI iek vfr iPr pusLtI ho geI. buwDvfr aqy vIrvfr nUM idwlI `c iek pwb dI mihlf mulfjLm 15 sflf GrylU nOkrfxI aqy iek 8 sflf bwcI nfl jbrjLnfh qoN ielfvf AuWqr-pUrbI idwlI dy sUiraf ngr `c 2 axpCfqy bfeIk svfrF ny skUtI `qy jf rhI iek mihlf pwqrkfr nfl CyVKfnI kIqI qy Aus nUM skUtI qoN iKwcx dI koisLsL kIqI.
iek srvy `c aOrqF leI rfjDfnI idwlI sB qoN Kqrnfk mMnI geI hY. iewQy sUrj zuwbx qoN bfad 96 PIsdI aOrqF Kud nUM GroN bfhr aqy dPqrF `c asurwiKaq mihsUs krdIaF hn qy 63 PIsdI kMmkfjI aOrqF muqfbk AunHF dy dPqrF `c mrdF dy sLosLx qoN bcx df koeI prbMD nhIN hY.
idwlI dy guaFZI guVgfAuN `c vIrvfr nUM svyry iek 27 sflf bI[ pI[ E[ mulfjm nfl Aus dy sih-mulfjmF ny jLnfh kIqf. idwlI df sYtylfeIt istI aKvfAux vfly gfjLiafbfd `c iek sLfipMg sYNtr nyVy afto `c jf rhI iek 19 sflf muitafr dy agvf qoN bfad 3 ivakqIaF vloN smUhk jbr-jLnfh kIqf igaf.
idwlI XUnIvristI dIaF 76 PIsdI ividafrQxF Kud nUM kYNps dy aMdr vI surwiKaq mihsUs nhIN krdIaF, jd ik 70 PIsdI ividafrQxF muqfbk Auh afpxy afly-duafly puils dI mOjUdgI `c vI Kud nUM asurwiKaq mihsUs krdIaF hn. ipCly sfl dy mukfbly idwlI `c ies sfl hux qwk jbr-jLnfh dy duwgxy kys drj hoey hn. ies sfl jnvrI qoN 15 PrvrI qk isrP 45 idnF `c jbr-jLnfh dy 181 mfmly sfhmxy afey hn. puils irkfrz muqfbk idwlI `c 1 jnvrI qoN 1 PrvrI qk rojLfnf jbr-jnfh dIaF 4 GtnfvF hoeIaF. Aus smyN jdoN sfrf dysL 8 mfrc nUM mnfey jfx vfly mihlf idvs dy AuqsLfh `c zuwibaf hoieaf sI, isrP 48 GMitaF dOrfn aYn[ sI[ afr[ `c jbr jLnfh aqy CyVKfnI dIaF awDf
hirafxf `c vI lgBg rojLfnf jbr-jLnfh ho rhy hn. krnfl `c 7 mfrc nUM iek nfbflg nfl aqy ihsfr dy lfhOrI rfGo ipMz `c iek dilq aOrq nfl 2 ivakqIaF ny jbr-jLnfh kIqf. isrs dy bfxI ipMz `c vI iek aOrq nfl jbr-jLnfh hoieaf. iesy idn pMjfb dy PiqhgVH sLkrcwk `c iek dilq aOrq nfl 4 ivakqIaF ny smUihk jbr-jLnfh kIqf, jd ik PrIdkot `c iek 40 sflf ivakqI nUM 13 sflf nfbflg nfl CyVKfnI dy dosL `c igRPqfr kIqf igaf.
bflfGft `c iek bwcI nfl jbr-jLnfh dy Xqn df mfmlf sfhmxy afieaf. hor vI burI gwl ieh hY ik aOrqF ivruwD awiqafcfrF `c puils vI sLfml hY, ijs `qy AunHF dI rfKI dI ijLMmyvfrI hY. bIqI 4 mfrc nUM aMimRqsr nyVly qrnqfrn `c iek mYirj pYlys `c puils kol CyVKfnI dI isLkfieq drj krvfAux geI iek muitafr aqy Aus dy sfbkf POjI ipqf nUM 4 puils mulfjLmF ny dOVf-dOVf ky burI qrHF kwuitaf qy apmfnq kIqf. iesy qrHF 7 mfrc nUM pMjfb dy huisLafrpur `c puils lfeIn dy gyt nMbr-2 `qy pMjfb puils dy iek hYWzkFstybl dy byty ny iek mihlf kFstybl nfl hI CyVKfnI kIqI. ivroD krn `qy Auh Aus dI tI-sLrt pfV ky Bwj igaf. 5 mfrc nUM aYs[ ey[ aYs[ ngr `c iek mjLdUr ny 100 rupey leI afpxI pqnI nfl JgVf kIqf, ijs qoN agly idn
6 mfrc nUM Aus dI pqnI ny pqI dy kMm `qy jfx qoN bfad Pfhf lgf ky afpxy dohF bwicaF smyq KudkusLI kr leI, jd ik vIrvfr 7 mfrc nUM hirafxf dy iBvfnI `c iek ivakqI ny afpxI 25 sflf pqnI qy 7 sflf DI nUM qOlIey nfl glf Guwt ky mfr idwqf. ipCly vrHy dy aKIr `c aOrqF `qy awiqafcfrF ivruwD jn-jfgrx aqy qbdIlI dI iek lihr AuWTI sI pr ajy ies cMigafVI nUM iek sLoalf bxn `c smF lwgygf qy AudoN qk mnfey jfx vfly sfry mihlf idvs PjUl hI hoxgy, aOrqF nfl keI qrHF df sLosLx huMdf rhygf qy AunHF `qy rfsLtr kvI mYiQlIsLrn gupq dIaF ieh lfeInF shI iswD huMdIaF rihxgIaF: ‘ablf jIvn hfey qumhfrI XhI khfnI, aFcl myN hY dUD aOr aFKoN myN pfnI’
çå ñ¯ê¯º òÅñ¶ ðÁÅîÆ çðìÅðÆ çÅà ÜÆ çÆ ìðÃÆ G ÁêðËñ 鱧
mogy dy msLhUr ipMz BfgIky dI sMgq aqy ielfky Br dI sMgq vwloN sMq lopo vfly suafmI drbfrI dfs dI 35vIN brsI bVy AuqsLfh nfl 7 aprYl 2013 nUM Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz gurU Gr ivKy mnfeI jf rhI hY. 5 aprYl nUM AunHF dI Xfd nUM smripq aKMz pfT sfihb afrMB hoxgy aqy 7 aprYl nUM Bog pfey jfxgy. hor jfxkfrI leI sMprk kr skdy ho:
8 mfrc nUM hirafxf dy KyzI ipMz `c iek aOrq surjIq isMG iswDU BfgIikaF vfly : 778-878-3750 nUM bMDk bxf ky 5 idnF qk Aus nfl smUhk rfj iswDU : 778-908-7474 jbr-jLnfh krky aqy iesy idn mwD pRdysL dy hridafl isMG brfV : 604-852-2575
PAGE 13
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
Minister’s statement on International Women’s Day Violence against women affects us all. Minister of Health Margaret MacDiarmid issued the following statement in recognition of International Women’s Day which was on March 8, 2013: “On behalf of all British Columbians, I would like to take the occasion of International Women’s Day to recognize Canada’s theme of Working Together: Engaging Men to End Violence against Women. Men and women have important roles in making our province and country safe for everyone. “British Columbians have to speak up and make their voices heard. By discussing this issue and advocating for women, we can work towards equality. A survey for the White Ribbon Campaign—the world’s largest movement of men working to end violence against women—found 75 per cent of men felt it was very important to speak out on violence against women, and 66 per cent felt they could be doing more.
PAGE 14
“As part of our Families First Agenda, we have developed policies that ensure families are protected and feel safe. When families face violence, they lose the sense of community that helps people thrive together. Our Provincial Office of Domestic Violence, under the Ministry of Children and Family Development, is creating a comprehensive three-year provincial plan with government and community partners to address domestic violence in British Columbia. “Violence against women is not just a women’s issue. It is everyone’s responsibility and collectively, we can find a solution. “British Columbians can join all Canadians to reflect on how to stop violence against women and take part with family and friends in events happening in their community. We thank those who promote and protect the rights of women. Together, we can stop violence against women.”
Friday, March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 15
Province marks second anniversary of Statement from Premier Christy Clark Japanese earthquake and tsunami on the accession of Pope Francis I
On Monday, March 11, the government of B.C. will mark the solemn two-year anniversary of the Japanese earthquake and tsunami, which claimed approximately 16,000 lives and damaged more than 100,000 buildings.
“This was a truly tragic event, and as we approach the two-year anniversary we are honouring the memory of those who lost their lives,” said Environment Minister Terry Lake. “A disaster like this can leave a long-lasting impact and the people of Japan have shown amazing resiliency and spirit in rebuilding their communities.” Community spirit is a trait the people of Japan share with British Columbians and it is this spirit that is driving efforts to deal with the aftermath of the tsunami and related debris washing up along B.C.’s coast. Among some of the activities taking place in honour of the two-year anniversary include a volunteer cleanup at French Beach Provincial Park in Sooke from 11 a.m. to 1 p.m. today organized by the Surfrider Foundation’s Vancouver Island chapter. Another event to commemorate the anniversary took place yesterday at Pacific Rim National Park where the Japan Love Project, a group made up mostly of inter-
national students from Vancouver, helped sort different types of marine debris and remove it from the beach. This group also will take part in a ceremony with community officials in Ucluelet later today.
Premier Christy Clark released the following statement on the accession of Francis I:
“In accordance with their centuriesold tradition, the College of Cardinals “We are lucky to have such a strong en- elected a new Pope. gaged volunteer effort in B.C. and recog- “For almost 700,000 Catholics in BC, nize the time and effort both individuals Pope Francis is their spiritual leader, and and groups, like the Surfrider Foundation, successor to a direct line going all the put into keeping our beaches clean and way back to Saint Peter. And for those safe for everyone to enjoy,” said Lake. who adhere to a different faith, the Pope While certain areas along the coast are is a world leader of truly global influence. seeing an incremental increase in marine debris, to-date only a minimal amount is confirmed to have been a result of the tsunami. The joint federal-provincial Tsunami Debris Coordinating Committee continues to monitor the situation and has a scalable plan in place to deal with monitoring and surveillance of debris, collection and disposal of debris, and volunteer engagement.
“The Holy Father’s choice of the name Francis is wonderful. Saint Francis Xavier worked tirelessly to broaden the Church’s horizons beyond Europe – a fitting choice for the first Pope from the Americas. “On behalf of all British Columbians, I want to extend my most sincere congratulations to the Holy Father on his accession and to Catholics on this most joyous occasion.”
If someone finds property of value or a personal item that appears to be tsunamirelated debris from Japan they should contact the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) using the email address designated specifically for collecting data on tsunami debris sightings or finds: DisasterDebris@noaa.gov
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
ÁÅêäÅ ðòÅÇÂåÆ Ã°íÅÁ Ûµâ ðÔ¶ Ôé ê§ÜÅìÆ!
s[ p[ isMG sfbkf Aup-kulpqI, gurU nfnk dyv XUnIvristI aMimRqsr pMjfbI dy pRiswD Èfier pdm sRI surjIq pfqr dIaF ieh kfiv sqrF ies smyN ivÈyÈ mhwqv rw K dIaF hn: ‘mfqm, ihM s f, by v sI, KO Ì qy ainaF-ieh ny awj dy myry pMj dirafvF dy nFm.` ieh sqrF ijs smyN rcIaF geIaF, Aus smyN qF ieh swc pRqIq nhIN sI huMdIaF aqy aiqkQnI hI pRqIq huMdIaF sn. pr ijvyN ikhf jFdf hY ik kvI dI soc BivwK dy swc nUM BFpx dI smrwQf rwKdI hY, pfqr ny vI pihlF hI afpxI kfiv-AuzfrI nfl pMjfb dy BivwK nUM afpxI rcnf df afDfr bxf ky ies siQqI qoN bcx dI icqfvnI idwqI sI. pr ies icqfvnI nUM iksy vI pwDr `qy gOilaf nhIN igaf. PlsrUp awj ieh kfiv-sqrF kOVy swc dy rUp ivc sfzy sfhmxy hn. surjIq pfqr ny pMjfb dI siQqI nUM pMj dirafvF dy nFa hyT pyÈ kIqf hY. ies `c idwqy qwQ pMjfb dy gOrvmeI ieiqhfs AuWpr pRÈn-icMnH lfAuNdy hoey, sB leI icMqf df kfrn bxdy hn. iesy krky pMjfb nUM bylfg ho ky ipafr krn vfly sucyq vrg dy lok inrMqr qOr `qy icMqfvfn hn. ijhVy lok pMjfb qoN bfhroN afAuNdy hn, AunHF nUM dUjy pRFqF nfloN bVy vwKry qrHF dIaF muÈiklF df sfhmxf iewQy krnf pYNdf hY. Bfrq Br `coN pMjfb qy pMjfbIaF nUM ivÈyÈ sQfn pRdfn krdy hoey, Auh ieh pRÈn krn leI mjbUr huMdy hn ik pMjfb nUM kI ho igaf hY? Auh pMjfb ijs nUM Bfrq dy sB qoN KuÈhfl pRFq dy rUp ivc dyiKaf jFdf sI, ijs nUM Bfrq dy anfj BMzfr vflf pRFq ikhf jFdf sI, ijs nUM dyÈ dI KVg Bujf arQfq rwiKaf krn vflf sUbf mMinaf jFdf sI,
PAGE 16
Auh byruËgfrI, niÈaF qy ihMsf vflf sQfn mMinaf jfx lwgf hY. iesy qrHF hI pMjfbIaF nUM pihlF ‘sMq ispfhI` dy rUp ivc dyiKaf jFdf sI pr awj nhIN. Auh pMjfbI jo hwk qy swc dI lVfeI lVn dy smrwQ sn, Auh pMjfbI jo KyzF qy ÌOj ivc afpxI srIrk qy bOiDk smrwQf sdkf ivÈyÈ sQfn rwKdy sn, awj KudkuÈIaF, nÈfKorI, Btkx qy jurmF ivc Kicq huMdy jf rhy hn. pMjfb qy pMjfbIaF dI ies siQqI nUM hI surjIq pfqr inÈfndyhI krky pMj avsQfvF df iËkr krdf hY, jo ieh socx `qy mjbUr krdIaF hn ik pMjfb qy pMjfbIaF df BivwK kI hY? ieh avsQfvF hn: mfqm, ihMsf, byvsI, KOÌ qy ainaF. ieh pMjy avsQfvF hI pMjfbIaF dy bdl rhy ruJfn df pRgtfvf krdIaF hn. afm hI ieh dwisaf jFdf hY ik pihlF jy bws ivc iek vI pMjfbI bYTf huMdf sI qF sfrIaF svfrIaF hI afpxy-afp nUM surwiKaq smJdIaF sn. drasl ieh siQqI pMjfbIaF dy suBfa qy smrwQf dI sUck hY. mËlUm dI ËflmF qoN rwiKaf krnI qy dUijaF dI Kfqr sMGrÈÈIl hoxf ienHF dI swiBafcfrk qy ieiqhfsk scfeI hY. gurU qyg bhfdr sfihb ny vI dUjy Drm dy pYrokfrF nfl huMdy julmF nUM nf shfrdy hoey, afp kurbfn hoxf kbUl kIqf sI. iesy leI hI gurU goibMd isMG jI ny vI ËPrnfmy dI iek kfiv pMkqI `cUM kfr aj hmF hIlqy gËÈq, hlfl asq burdn b ÈmÈIr dsq]` ivc julm df tfkrf krn nUM kyNdrI nukqy dy rUp ivc pyÈ kIqf. pr bdiksmqI nfl awj df pMjfbI AudoN dUijaF dy hwkF dI rfKI krn qoN asmrwQ pRqIq ho irhf hY, jdoN Auh iek nvyN qy vwKry mfhOl ivc sfh-sqhIxqf df pRgtfvf krdf hY, ijs ivc axK qy mfx-siqkfr dI
Bfvnf dy aMÈ mnPI ho rhy nËr afAuNdy hn. ieh siQqI pMjfbI suBfa dy pRqIkUl hY aqy pMjfb dy swiBafcfrk qy ieiqhfsk pRkrx qoN alwg siQqI df pRgtfvf kr rhI hY, jo ik afpxy-afp ivc icMqf df ivÈf hY. awj pMjfb ivc vwK-vwK rfjnIqk pfrtIaF dIaF srkfrF ny pMjfb nUM inrfÈf dy aflm vwl Dwk idwqf hY. awj pMjfb mIzIaf dIaF nËrF ivc jy ibmfr pRFq nhIN bixaf qF ivcfrf pRFq ËrUr bx cuwkf hY. ies siQqI ivc sfrIaF rfjnIqk pfrtIaF afpxI-afpxI rxnIqI qihq swqf hiQafAux vwl hI ruicq hn. iswK Dfrimk jQybMdIaF iswK Drm dy mUl afdrÈF nUM Buwl ky swc dI lVfeI lVn qoN asmrwQ pRqIq huMdIaF hn. smfijk jQybMdIaF afpxy afp nUM smfgmF, BfÈxbfËIaF qy mIzIaf qwk sImq krnf hI kfPI smJ rhIaF hn. vkqI qOr `qy Auh vwzI qoN vwzI qy sMgIn qoN sMgIn Gtnf nUM swqf pRfpqI dy nËrIey qoN hI dyKdIaF hn. ies siQqI ivc smuwcy pMjfb dy smfjI pRbMD qy rfjnIqk qfxy-bfxy ivcoN afm afdmI BfvyN mnPI nhIN ho irhf pr Aus dI mOjUdgI nfkfrfqmk rUp ivc sfhmxy af rhI hY. ies kfrn hI, pMjfbI hux afpxy afly-duafly psry mfhOl ivc ihMsf, byvsI, KOÌ, ainaF qy mfqm nUM hI Bog rhy pRqIq huMdy hn. ies siQqI ivc rfjnIqk qOr `qy pRBfvÈflI ÈkqIaF swqf dy nÈy ivc mgrUr hn, ijs kfrn hI aMimRqsr `c DI dI iewËq bcfAuNdf hoieaf iek puils aPsr iek rfjnIqk nyqf hwQoN mfiraf jFdf hY. ieh kql rfq nUM jF iksy AujfV vflI QF `qy nhIN huMdf, sgoN sry bfËfr Èihr dy iek ihwsy ivc idn-idhfVy huMdf hY qy isqm ËrIÌI dyKo, puils aÌsr leI Aus dI DI mdd leI lokF nUM guhfr idMdI hY,
Friday March 15th, 2013
qrly krdI hY, pr BIV-Bry bfËfr ivc iksy vI nfgirk dI ËmIr iejfËq nhIN idMdI ik Auh afpxI DI dI iewËq dI rfKI leI awgy afAux vfly puils aÌsr nUM golIaF df iÈkfr hox qoN bcfAux leI mddgfr hox df hOslf krn. ies duwKdfeI siQqI df aflm ieh hY ik smuwcy vfqfvrn ivc pMjfbI jo afpxy afp ivc mËlUm dI rwiKaf leI jfixaf jFdf irhf hY, afKr cuwp ikAuN irhf? pMjfbI suBfa dy Ault pYdf hoeI ieh siQqI afpxy-afp ivc keI icMqfvF pYdf krdI hY. ieh icMqfvF pMjfbIaF dy bdl rhy suBfa aqy pMjfb dI bdl rhI rfjnIqk, Dfrimk, smfijk qy swiBafcfrk siQqI dIaF sUck hn. ies leI pYdf hoeI ies siQqI aqy ies dIaF prqF nUM smJ ky, pMjfb nUM muV purfxIaF lIhF `qy qornf ËrUrI hY. ieh sMBv qF hI ho skdf hY jy pMjfbI rfjnIqk, Dfrimk qy smfijk vMzIaF nUM Buwl ky pMjfb dy ihwqF dI rfKI leI iekmuwTqf nfl XqnÈIl hox. pMjfb dy BivwK dI iËMmyvfrI df aihsfs krdy hoey, pMjfb nUM bcfAux leI pRqIbwDqf df pRgtfvf krn. muV pMjfb dy dirafvF dy nFa swc, hwk, byKOÌ, cVHdI klf qy iensfÌ ho skx, ies leI pMjfb nUM KuÈhfl bxfAuxf pvygf, ijs leI iksfn dI KuÈhflI, vpfrI dI dUridRÈtI, snaqkfr dI ivkfs muKI rucI qy krmcfrIaF qy aiDkfrIaF dI suihrdqf, iemfndfrI qy pRqIbwDqf nUM bhfl krnf pvygf. ieh BfvyN muZly pwDr `qy muÈikl kfrj pRqIq huMdf hY pr jy pMjfbI afpxI soc bdlx dI pRikiraf dy BfgI bxn leI iqafr ho jfx qF inrsMdyh pMjfb iek vfrI iPr Bfrq dy mohrI pRFqF ivc Èfiml ho skdf hY.
Friday, March 15th, 2013
Punjabi Patrika
Á½ðå çÆ ÁÅðæÕ ÁÅåî-ÇéðíðåÅ ìéÅî Á½ðå çÅ íÇòµÖ
aOrqF dIaF smwisafvF bfry jdoN vI koeI ivcfr crcf iksy mIitMg, sYmInfr jF kfnPrMs ivwc kIqI jFdI hY qF sfrI gwlbfq afm qOr `qy lVkIaF dI grB ivwc ho rhI hwiqaf bfry, inwq ho rhy blfqkfrF bfry, dfj nfl juVIaF mOqF qy hor pRysLfnIaF bfry aqy AunHF dy ho rhy mfnsk qy srIrk sLosLx bfry ivcfr krn nfl muwk jFdI hY. kihx nUM aOrq nUM BivwKI pnIrI dI jnm-dfqI ikhf jFdf hY, pMRqU Aus nfl ho rhIaF afrQk rfjnIqk, smfjk aqy srIrk ijLafdqIaF dy kfrnF bfry aqy AunHF nUM dUr krn bfry kdy vI bfrIkI nfl ivcfr krky pRogrfm nhIN bxfieaf jFdf. kOmFqrI pwDr `qy iesqrI vrg nfl ho rhIaF ijLafdqIaF qy DwkysLfhIaF sbMDI ivcfr krn aqy iehnF dy hwl leI pRogrfm bxfAux vfsqy insLicq kIqy gey 8 mfrc dy idn vI n srkfrI pwDr `qy, nf smfjk pwDr `qy koeI sfrQk pRogrfm bxfieaf jFdf hY. ies dy Ault kfgjLI pwDr `qy KfnfpUrI krn leI srkfrI aqy gYr-srkfrI PMksLn krky qy iehnF rfhIN Auh aYlfn krky, ijnHF nUM kdy vI amlI jfmf nhIN pihnfieaf jFdf, ies kOmFqrI iesqrI idvs df rsmI buwqf sfr ilaf jFdf hY. hfkm jmfqF qy iehnF dy hvfrIaf vwloN ipCly sflF dOrfn ieho kuJ kIqf jFdf irhf hY aqy agFh vI kIqf jFdf rhygf. ies idn iesqrIaF dy iekwT krky qfVIaF vjfAuxf aqy bwly-bwly krfAuxf lutyrIaF jmfqF dy hfkmF df sugl hY qy iehnF ny ieh sugl jfrI rwKxf hY. hfkmF dI ies phuMc nfl iesqrI vrg dy BivwK ivwc koeI byhqrI nhIN afAuxI. AunHF dI hflq awgy vrgI hI rihxI hY, sgoN mMzI dI afrQkqf dfy ivgfV nfl ho vI ivgVxI hY. iesqrI vrg dI ijLMdgI nUM ibhqr bxfAux leI BfvyN bhuq sfry smfj suDfrkF aqy iPlfsPrF ny keI qrHF
dy suJfa idwqy hn, pRMqU sucyq qOr `qy iehnF nUM drpysL smwisafvF nUM AuBfrn qy inptfrf krfAux dy bwJvyN Xqn awj qoN 95 sfl pihlF 8 mfrc dy idn iesqrIaF df kOmFqrI idvs mnfAux nfl sLurU kIqy gey sn, ijs df PYslf agsq 1910 ivwc zYWnmfrk dy sLihr kopnhygn ivwc hoeI smfjvfdI aOrqF dI kOmFqrI kfnPrMs ivwc ilaf igaf sI. ies kfnPrMs ivwc aMqr-rfsLtrI mjLdUr lihr dI pRmuwK afgU klfrf jYtikn, ijs nUM kfnPrMs ivwc dubfrf jnrl skwqr cuixaf igaf sI, dy suJfa anusfr 8 mfrc df idn hr vrHy aOrqF dy hwkF dI rfKI leI idn vjoN mnfAux df PYslf kIqf igaf sI. AudoN qoN lY ky ieh idn aOrq vrg dIaF smwisafvF nUM AuBfrn aqy iehnF dy hwl leI jQybMDk PYsly lYx dy kOmFqrI idn vjoN mnfieaf jFdf hY. BfvyN ies nfl aOrqF nUM afpxIaF jQybMdIaF bxfAux qy iehnF dI agvfeI ivwc afpxIaF smwisafvF nUM AuBfrn leI vwzI pRyrnf imlI, iPr vI hfkmF dy pwDr `qy iehnF smwisafvF dy sfrQk hwl nUM lgfqfr tfilaf aqy lmkfieaf jFdf irhf hY. ipCly sflF vFg ies vrHy vI kOmFqrI iesqrI idvs dy idn ies vrg nfl huMdy jurmF bfry, iehnF dy hwl bfry, aOrqF dy sLkqIkrn bfry srkfrI aqy gYr-srkfrI eyjMsIaF vwloN anyk smfgm kIqy jfxgy. iehnF smfgmF ivwc mMqrIaF vwloN iesqrI jfqI dIaF smwisafvF bfry hr sfl dI qrHF jLbfnI-klfmI BfsLn kridaF iehnF df BivwK Aulf krn leI kfgjLI skImF dy aYlfn qy vfady kIqy jfxgy. iPr kuJ smyN bfad iehnF smwisafvF qy iehnF aYlfnF qy vfaidaF nUM aKLbfrF dI rwdI dI tokrI ivwc suwt idwqf jfeygf qy iesqrI vrg df BivwK hmysLf vFg hnyrI glI ivwc ipaf rihx idwqf jfeygf.
awj iesqrI vrg nUM bhuq sfry pwKF qoN mfr pY rhI hY. AunHF leI nf rujLgfr ivwc mrdF brfbr mOky AuplwbD hn aqy nf AunHF nUM brfbr kMm leI brfbr imhnqfnf imldf hY. iswiKaf dyx ivwc vI AunHF nfl ivqkrf kIqf jFdf hY. aOrqF sYks aDfrq kuwt qy blfqkfr dIaF lgfqfr isLkfr ho rhIaF hn. hux qF Auprokq ijLafdqIaF dy nfl aOrqF koloN ijAUx df hwk vI Koihaf jf irhf hY. jnm qoN pihlF hI aOrq jfqI AuWpr aiq iGnfAuxf hmlf ho irhf hY.
aOrq dfj dI smwisaf nfl vI iGrI hoeI hY. ivsLvIkrn dy nFa `qy pMUjIvfdI mIzIey vwloN aOrq nUM ivkfAU mfl bxf ky ivsLv mMzI ivwc pysL kIqf jf irhf hY. ies qrHF aOrqF nfl smfj, swiBafcfrk aqy srIrk sosLx kIqf jf irhf hY. iesqrI jfqI dIaF ienHF smwisafvF sbMDI srkfrI jF gYrsrkfrI adfiraF vwloN krvfey jFdy smfgmF aMdr kIqy jFdy aYlfn aqy vfady koeI arQ nhIN rwKdy, jdoN qwk iesqrI vrg nUM afrQk qOr `qy afqminrBr krn leI koeI sfrQk kdm nhIN puwty jFdy. smfj aqy prvfr ivwc iksy mYNbr dI hYsIaq aqy ruqbf Aus vwloN pYdfvfr ivwc pfey jFdy ihwsy jF afrQk Xogdfn qoN inrDfrq huMdf hY. smfjk brfbrI `qy aDfrq ivkfs nfl sbMDq sMsfr dy mhfn icMqkF kfrl mfrks, PrYzirk eygljL, lYinn, afid ny afpxIaF ilKqF ivwc vfr-vfr ies qwQ nUM AuBfr ky pysL kIqf hY ik jgIrdfrI qoN BUmI mujLfiraF dy dOr qwk aqy srmfeydfrI qoN lY ky smfjvfdI dOr ivwc ijAuN-ijAuN pYdfvfr qy prvfr dy mfmly ivwc aOrqF dI ihwsydfrI vDdI geI, iqAuN-iqAuN AunHF dI hYsIaq, aiDkfrF qy
PAGE 17
PYsly lYx ivwc AunHF dI rfey dI aihmIaq qy ruqby ivwc vfDf huMdf igaf. sovIaq XUnIan aqy pUrbI XUrp ivwc smfjvfdI ZFdy dy tuwtx mgroN sMsfrk afrQkqf df iewk DruvIkrn ho igaf hY. afrQkqf dy ies iewk DruvIkrn ho igaf hY. afrQkqf dy ies iewk DruvIkrn nfl sfmrfjI sLkqIaF ny afpxy afrQk sMkt df Bfr Gwt ivksq dysLF AuWqy suwtx leI afpxIaF iqMny eyjMsIaF, sMsfr bYNk, kOmFqrI mudrf PMz aqy sMsfr vpfr sMsQf rfhIN hmlf qyjL kr idwqf hY. BfrqI hfkmF dI iehnF eyjMsIaF nfl sFJ dy iswty vjoN jbrI qOr `qy Tosy jf rhy ivsLvIkrn aqy AudfrIkrn ny ijwQy smuwcy ikrqI vrg dy rujLgfr aqy jIvn pwDr nUM Korf lgfieaf hY, AuWQy iesdf sB qoN iqwKf asr ikrqI aOrqF `qy ipaf hY. KyqIbfVI hovy jF snaq jF srivs sYktr, jdoN vI rujLgfr dy mOky Gtdy hn qF mukfblqn kmjLor aqy gYr-hunrmMd mjLdUr nUM sB qoN pihlF kMm qoN bfhr Dwk idwqf jFdf hY. iehnF ivwc sB qoN vwzI igxqI aOrqF dI hI huMdI hY. nvIaF afrQk nIqIaF qihq jdoN vwzI igxqI ivwc kfrKfny qy snaqI iekfeIaF bMd ho rhIaF hn qF hjLfrF aOrqF nUM rujLgfr qoN hwQ Doxf pY irhf hY. snaqF ivwc aftomysLn aqy mfzrynfeIjysLn ny vI iehnF dy rujLgfr `qy sB qoN pihlF swt mfrI hY. pMjfb ivwc, ijwQy KyqIbfVI BfrU ikwqf hY, afey msLInIkrn nfl Kyq mjLdUr aOrqF kMm qoN bfhr ho geIaF hn qy byrujLgfrI dI iqwKI mfr hyT hn. pMcfieqIkrn dy nFa `qy iswiKaf, ishq, jl-splfeI qy aFgxvfVI vrgIaF smfjk syvfvF pRdfn krn dI ijLMmyvfrI qoN Bwjdy hoey rfj srkfr ny iehnF ivwc ruwJy mulfjLmF dy rujLgfr `qy vwzI swt mfr idwqI hY.
(bfkI pMnf 28 ’qy)
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
New incentive to recruit doctors to rural communities
T
he government of British Columbia and the BC Medical Association are partnering to establish a new incentive that will help improve access to primary and specialist physician care in rural communities. The Rural Physicians for British Columbia incentive, which will be implemented today, aims to fill 20 pre-designated family physician and specialist positions. The incentive will provide each physician with a one-time payment of $100,000 when they commit to a three-year return of service in 17 designated rural communities. The 17 communities are Bella Coola, Burns Lake, Chetwynd, Clearwater, Cranbrook, Galiano Island, Hazelton, Kitimat, Nakusp, Pemberton, Port Alberni, Port Hardy, Princeton, Quesnel, Terrace, Tofino and Tumbler Ridge. “Helping to fill much-needed rural family physician and specialist positions not only benefits local families, but also provides additional support for physicians and other health-care professionals in the community,” said Health Minister Margaret MacDiarmid. “We often hear about the challenges rural doctors face, but having worked as a family physician in rural B.C., I can tell you that there are many rewards to rural practice from a diverse practice to a unique connection with patients and families.” The Rural Physicians for British Columbia incentive was developed by the Joint Standing Committee on Rural Issues, a committee comprised of the government and the BCMA. The Joint Standing Committee develops programs that strengthen rural health care and encourage physicians to live and practice in rural and remote areas of the province. “This initiative will be a boost to many patients living in areas of the province that just don’t have enough physicians to take care of them,” said Dr. Shelley Ross, president of the BC Medical Association. “The BCMA is committed to providing British Columbians with the highest standard of health care, so if we can make it more attractive for physicians to set up practice in rural areas, we should.” Participating physicians will receive $50,000 when they begin working
PAGE 18
in the community. The remaining $50,000 will be paid once they have completed one year of service. All applicants must commit to a three year return of service and the full amount must be repaid if this commitment is not fulfilled. Primary and specialist physicians are eligible to apply for the incentive, as well as medical school residents who transition to full-time practice in one of the designated rural communities. Other eligibility requirements include: • Being recruited to and residing in one of the eligible rural communities. • Moving from outside B.C. or from a non-rural community within B.C. • Residing and practising in the community for a minimum of nine months each year. • Full or provisional registration and licensure from the College of Physicians and Surgeons of B.C. • General practitioners must provide full-service family practice in addition to comprehensive care services required by the community, such as support for hospital emergency department, hospital inpatient care, support for residential care and outreach for First Nations or other communities. • Specialists must provide the full scope of speciality work as required by the regional health authority. The Joint Standing Committee worked with health authorities to select underserved communities based on those in most urgent need. The committee will provide oversight and incentives will be administered by regional health authorities. In February 2013, government and the BCMA announced a suite of new physician incentives and supports to improve primary care services and ensure all B.C. citizens who want a family doctor are able to access one by 2015. The provincewide program, A GP for Me, is based on successful pilots in three communities, which have matched approximately 9,400 patients with family doctors since 2010.
Friday, March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 19
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
AD ÃÅñź ìÅÁç ÁîÇð§çð çÆ Û°µàÆ 1980 `c kFgrs dI itkt `qy lok sB dI cox ijwq ky isafsq `c kdm rwiKaf pr ‘aprysLn bilAU stfr’ dOrfn drbfr sfihb ivKy POj dy dfKl hox ivruwD kFgrs aqy sMsd dI mYNbrI qoN asqIPf dy ky sLRomxI akflI dl `c sLfml ho gey.
pMjfb `c pitaflf dy sLfhI Grfxy dI ivsLysL QF rhI hY. pitaflf dy sfbkf mhfrfjf XfdivMdr isMG iewk cMgy ikRkt iKzfrI aqy rfsLtrvfdI sn. Auh afjLfdI qoN bfad Bfrq `c svdysLI irafsqF dy rlyvyN dI pihl krn vfly rfijaF `coN iek sn, ijnHF ny irafsq df Bfrq `c rlyvF krvf ky smuwcy rlyvyN nUM rPqfr idwqI sI. XfdivMdr isMG dy spuwqr amirMdr isMG dUn skUl dy ividafrQI rhy. AunHF ny
Friday March 15th, 2013
Auh pMjfb ivwc surjIq isMG brnflf dI sLoRmxI akflI dl srkfr `c KyqIbfVI mMqrI rhy pr bfad `c sLRomxI akflI dl Cwz ky sLRomxI akflI dl (pMQk) dI sQfpnf kIqI qy iPr ies df kFgrs `c rlyvF krky kFgrs ivwc prq afey. Auh 1999 qoN 2002 qk subfeI kFgrs dy pRDfn, 2002 qoN 2007 qk pMjfb dy muwK mMqrI qy muV 2009 `c dUjI vfr kFgrs dy pRDfn bxfey gey. amirMdr isMG POj `c kYptn rih cuwky hn qy cMgI aMgryjLI boldy hn qy cMgy sMskfrF vfly hn. kFgrs `c AuWc swqf kyNdr qk AunHF dI iswDI phuMc rhI hY qy Auh qurMq PYslf lYx vfly nyqf rhy hn.
pr amirMdr dy afly-duafly srgrm iek juMzlI df AunHF `qy hmysLf pRBfv irhf hY qy Ausy dI slfh `qy Auh kMm krdy rhy hn pr afm vrkrF qy sfQI nyqfvF qoN AunHF dI dUrI hmysLf bxI rhI hY, iesy krky AunHF dy nyVly qF AunHF qoN afpxy kMm krvf lYNdy rhy pr afm vrkrF nUM inrfsLf hI hwQ lwgdI rhI. Auh afm qOr `qy lokF dI phuMc qoN dUr rihMdy hn. pMjfb kFgrs dy dPqr df kMmkfj pfrtI vrkrF vloN sMBflx dI rvfieq rhI pr amirMdr isMG ny AuWQy vI sfbkf POjIaF nUM ibTf idwqf, ijs nfl vrkrF leI kY[ amirMdr isMG qoN koeI kMm krvfAuxf qF dUr, AunHF nUM imlxf vI musLkl ho igaf.
nUM nf mnfAux df AunHF df hmysLf hI suBfa irhf hY, ijs kfrn kFgrs nUM nuksfn huMdf igaf.
kY[ amirMdr isMG nUM srkfrI rYst hfAUsF `c Tihrnf psMd nhIN sI. Auh PfeIv stfr hotlF `c hI Tihrdy aqy afm vrkr AunHF nUM imlx `c sPl hI nhIN huMdf sI, jd ik s[ pRkfsL isMG bfdl ny hmysLf pfrtI afgUaF qy vrkrF nUM aihmIaq idwqI hY. Auh nfrfjL vrkrF dy GrF `c jf ky AunHF nUM mnfAuNdy hn.
kY[ amirMdr isMG dy 14 virHaF dy dOr `c kFgrs hOlI-hOlI pCVdI geI. nf isrP AunHF dI agvfeI hyT lVIaF geIaF 2007 dIaF ivDfn sBf coxF sgoN 2012 dIaF ivDfn sBf coxF, Ausy sfl ngr ingmF dIaF coxF, dsUhf Aup-cox qy 2013 `c hoeI mogf Aup-cox `c kFgrs nUM krfrI hfr df joqsL `c zUMGf Brosf rwKx vfly amirMdr mUMh dyKxf ipaf. isMG aqy AunHF dy sfQI aihm kMm AunHF dI slfh nfl hI krdy aqy smwisaf dy kY[ amirMdr isMG ny 2012 dIaF coxF `c nrfjL inptfry leI Aupf afid vI krvfAuNdy drjnF bfgI AumIdvfrF nUM mnfAux dI koeI koisLsL rhy hn. lckdf rvweIaf nf apxfAux, nhIN kIqI sgoN kiQq qOr `qy AunHF nUM ‘dyK lYx’ dI sfiraF nUM nfl lY ky nf cwlx aqy rwuisaF DmkI vI dy idwqI, ijs dI kImq kFgrs nUM hfr dy rUp ivwc cukfAuxI peI. AunHF df ieh vDyry afqm-ivsLvfs vI kFgrs nUM lY bYTf ik ‘ienkMbYNsI PYktr’ kfrn ies vfr srkfr bxfAux dI vfrI kFgrs dI hI hY. ijwQoN qwk mogf Aup-cox df sbMD hY, kY[ amirMdr isMG ny pihlI vfr AuWQy imhnq kIqI pr coxF qoN do idn pihlF hI Auh afpxy sfQIaF smyq mogf qoN vfps af gey. AuNJ qF ipCly sfl dIaF ivDfn sBf coxF `c kFgrs dI hfr qoN bfad hI kY[ amirMdr isMG nUM htfAux dI mMg jLor PV cuwkI sI pr mogf hI hfr qoN bfad AunHF ny rfkysL pFzy, rxdIp nfBf, bRhm mihMdrf qy avqfr hYnrI nUM noits jfrI krky nfrfjLgI hor vDf idwqI. aijhIaF GtnfvF drimafn afKr 5 mfrc nUM sonIaf gFDI ny kY[ amirMdr isMG nUM htf ky sMsd mYNbr pRqfp isMG bfjvf nUM sUbfeI kFgrs dI kmfn sONp idwqI. kuJ purfxy kFgrsIaF df kihxf hY ik kY[ amirMdr isMG ivruwD lMby smyN qoN iml rhIaF isLkfieqF nf suxn krky hI kFgrs hfeIkmfn vI AunHF nUM ahudy `qy kfiem rwK ky pfrtI dI ies durdsLf leI dosLI hY qy hux 2014 dIaF sMsdI coxF nUM sfhmxy dyK ky AunHF nUM bdlx leI mjLbUr hoxf ipaf hY.
PAGE 20
Friday, March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 21
siqkfrXog sMpfdk jIE pMjfbI pwiqRkf 1 mfrc 2013 aMk piVHaf. ijwQy bI[ sI[ df bYlMs bwjt qy mfeIkl zI jONg, minstr afPL PfeInFs vloN ‘2013 df bwjt bI[ sI[ pirvfrF dI dyK Bfl leI sMquilq hY.’ cMdr syKr qy s: ajIq isMG vrgy lyK pfTkF nUM kIldy hn AuWQy ‘pMjfbI pwiqRkf dI stfP mYNbr bIbI ggndIp kOr (bytIaF vrgI) jI dI mfqf jI dy svrgvfs hox dI KLbr mn nUM Audfs kr geI. vihgurU Bfxf mMnx df bl bKsLy.’ ieMtrnYsLnl pwDr qy jfxy jFdy ajmyr rozy nUM mYN pMjfbI pwiqRkf rfhIN hI XU[ bI[ sI[ vloN smuwcI sfihqk rcnf leI hrjIq kOr iswDU dI Xfd ivwc idwqf jf irhf aYvfrz leI mubfrkbfd Byjdf hF. iewQy ieh vI ilKxf bxdf hY ik ‘ajmyr rozy’ aksr myrIaF pusqkF ivwc sLfml huMdy af rhy hn qy Auh ibnf sLwk aMqr rfsLtrI pwDr dy sihqkfr hn. surjIq klsI jI nUM vI mubfrkF (Auh ienHF dy hmsPr jo hn) nfl hI nftk ‘vwzf Gr’ leI gurdIp Buwlr qy lyKk gurmyl bdysLf nUM inwGI mubfrk. kivqf Bfg ivwc pRo: gurBjn igwl igafnI kyvl isMG inrdosL, amr sUPI, gurmuK isMG mohkmgVH, gurdyv buwtr, lKbIr gwKV, prmjIq srihMd qy gurmyl smrf vI psMd afey hn. (hrBjn isMG mFgt srI bI[ sI[)
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
cont’d from page 2
through a partnership between the school district, municipality and agencies such as the City’s Parks, Recreation and Culture department, Fraser Health and the United Way of the Fraser Valley. Quotes: Don McRae, Minister of Education – “With the addition of the Abbotsford Community Library and Sweeney Neighbourhood Learning Centre, this school is a shining example of how we can bring the community into our schools to benefit all citizens while enriching the learning experience of our students.” Michael de Jong, Minister of Finance and MLA for Abbotsford West – “As we continue to replace and upgrade schools across the province, it’s great to see the renewal of this major asset for Abbotsford and
PAGE 22
Students gathered on 2nd & 3rd floors of rotunda for opening
know that it will continue to serve students and families for generations to come.” Cindy Schafer, Abbotsford Board of Education chair – “Not only is this a truly modern facility, whose design invites student collaboration and creativity, the school, Sweeney Centre and library offer programs, services and support for citizens of all ages, needs and interests.”
Quick Facts: • Since 2001, the Province has invested more than $147.5 million in the Abbotsford school district, including an addition to Abbotsford Traditional school and the replacement of Abbotsford Middle school. • As well, the Province has invested more than $1.2 million in the district for additional space for full-day kindergarten. • Since 2001, government has spent more than $840 million on seismic upgrading of schools in 37 districts in B.C.
Punjabi Patrika
Friday, March 15th, 2013
PAGE 23
Enjoy the benefits of filing on time and online!
Did you know?
Filing your tax return and paying what you owe on time helps you avoid possible interest and penalty charges, and ensures that your benefits won’t be delayed. Filing online is the fastest and easiest way to send your return and get your refund and benefit payments even faster. What happens if I don’t file on time? When you file your yearly tax return, you are letting the CRA know your current tax situation. Without that information, the CRA can’t be sure that you are still eligible to receive certain benefit payments. If you don’t file on time, your benefit payments (for example, Canada child tax benefit and GST/HST credit) may be interrupted. Also, if you have a balance owing and don’t file your return on time, you will be charged a late-filing penalty. The penalty is 5% of your 2012 balance owing, plus 1% of your balance owing for each full month that your return is late, to a maximum of 12 months. If we charged a late-filing penalty on
your return for 2009, 2010, or 2011, your late-filing penalty for 2012 may be 10% of your 2012 balance owing, plus 2% of your 2012 balance owing for each full month that your return is late, to a maximum of 20 months.
Why should I file online?
When you file your return online, you’ll get your refund faster. When you file online and sign up for direct deposit, you may receive your refund in as little as eight days! For informaIn addition to the late-filing penalty, tion on how to request direct deposit, if you have a balance owing for 2012 go to www.cra.gc.ca/directdeposit. you will be charged compound daily interest beginning May 1, 2013, on Filing online is fast and easy. Certified any unpaid amounts owing for 2012. software packages and Web applications (some of which are free to use) Even if you cannot pay all of your guide you through the process, ensurbalance owing right away, you should still file your return on time and call us at 1-888-863-8657 to make a payment arrangement. By filing on time, you will avoid the late-filing penalty.
ing you don’t miss out on credits and benefits for which you may be eligible. If you are already filing your return online, you no longer need a web access code. Instead, all you need is your social insurance number and date of birth. Filing online is secure. The CRA uses the same high level of online security used by Canadian financial institutions.
Important Facts You have until midnight on April 30, 2013, to file your 2012 income tax and benefit return. If you or your spouse or common-law partner is self-employed, you have until midnight on June 17, 2013 to file your return. Any balance owing must be paid by April 30, 2013—even if your return is due June 17, 2013.
PAGE 23
PAGE 24
koeI vI purfxf isDFq, sfieMs dy smfjI asUlF df ivroD krky mnuwKqf nUM KusLhflI nhIN dy skdf. eysy leI ieiqhfskqf pukfrdI hY, purfxIaF atfrIaF QMmIaF dy ky kfiem nhIN rwKIaF jf skdIaF aqy ZfiraF nUM AuWcy AuWTxoN koeI rok nhIN skdf. ieh jmfqI lVfeI df juwg hY, imhnq df juwg hY qy qUM afpxI jmfq pCfx.” “…………. ieh hn smfj sfieMs BrpUr ikqfbF vflI myjL `qy hwQ mfr dy asUl, ijhVy mYN qYnUM smJfey hn.” ky AuWT Kloqf. Aus df lhU qyjL vg BrpUr ny lYkcr Kqm krky crn dy inkilaf sI. ichry vwl pUrI sMjIdgI nfl vyiKaf. crn dy ichry df rMg bdl irhf “mYN vI eyhI socdf aF, ipCly aTfrF sI. Aus ivwc ipCly iqMn-cfr idnF mhIny ikAu N ajfeIN gvf idw q y . qoN nvIaF nuhfrF cmk rhIaF sn. swcmuwc jy qUM kfljoN stwzI srkl iewk smF sI, jdoN Aus dy jjLbfq dI lY ky nf afAuNdf, mYN dsvIN pVH ky vI rMglI cfnxI ivwc inrfsqf dI DuMd Cf anfVI eI rihxf sI.” crn awgy geI sI, pr BrpUr qoN ijLMdgI dI sUJ ijLMdgI df rfj nvIN hkIkq ivwc lY ky Aus dIaF awKF ilsLk peIaF. KuwilHaf sI. Aus dIaF suwkdIaF jf rhIaF afsF ivwc nvyN pihlU qoN bhfr “hor sux!” BrpUr ny iPr afKxf iKV peI. sLurU kIqf, “dunIaF dI hr kImqI klf ijLMdgI df ipafr aqy koeI “mfrks dy sLbdF ivwc iewk pRoloqfrI vI aijhI cIjL, ijhVI quhfzy leI dyx nUM hwQF, pYrF dIaF kVIaF idmfg ivwc af skdI hY, ieiqhfsk aqy ijwqx nUM dunIaF dI bfdsLfhq.” pdfrQ-vfd qoN bfhr nhIN jf skdI. crn! sLyr df rUp Dfr lY aqy DOx klpnf df afqmvfd nvIaF kImqF qoN jfgIrdfr dy jUey dI Cwt suwt dy awgy hfso-hIxf ho ky rih igaf ey. aqy rl jf mujfrf lihr `c. smF
PAGE 24
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
fpU bpFq E`
llkfr irhf hY. qfrIK mjLdUrF dy nfl hY, ijwq iksfnF nfl aqy ijLMdgI sMgrfmIaF dI amfnq. ies cVHdy sUrj nUM bwdlF ny nhIN rokxf, ieh cVH ky rhygf aqy mnuwKqf mOq dy dojLK ivwcoN inkl ky ijLMdgI dy svrg ivwc afeygI, jLrUr qy bVI CyqI.” BrpUr afpxy cubfry ivwc bVy josL nfl iPr irhf sI. Aus muwkf vwt ky bFh AuWcI kIqI, “hr Aus kfnUMn nUM mMnx qoN ienkfr kr idE, ijhVf quhfzI rfKI dI QF tYksF df boJ bx igaf hY aqy hr Aus njLfm dy iKlfP bgfvq dy pivwqr kdm awgy vDfE, ijs kflF aqy golIaF rfhIN mnuwKqf df kql-afm kr rw i Kaf hY . ” crn cOVIaF awKF nfl suxdf iewk qsvIr nUM dyK irhf sI, ijs hyTF bfbf krm isMG iliKaf hoieaf sI. “ies bfby nU M hI dy K lY , sfrI Aumr aMgryjL sfmrfj ivruwD lVdf irhf, pr awj afjLfd ihMdusqfn dI hkUmq ies dI nIaq `qy vI sLwk krdI hY. kyvl ies leI ik bfbf iksfnF df hfmI hY aqy sfmrfj dy eyjMtF, rfijaF, jfgIrdfrF aqy vwzy srmfeydfrF nUM smfj dy dusLmx, cor aqy lutyry afKdf hY. swc aqy asl
Yphg
Drm `qy cwlx vflf awj aMzrgrfAUNz rihMdf vI lokF dI syvf kr irhf hY.” lohf iewk qrHF grm sI aqy BrpUr bfhF Aulfr-Aulfr vdfnF dIaF swtF mfrdf igaf. crn kuTflI ivwc ipaf mYl JfV irhf sI.
koeI pRvfh nf kIqI. Auh sLwkF aqy pRvfhF qoN AuWcf AuWT Kloqf. vIhly ipMz vI lwgBg anpVH iksfnI nUM iewk piVHaf iliKaf nOjvfn vrkfr iml igaf. pfl ny iewk idn Aus nUM ies lihr ivwc pYxoN rokxf cfihaf.
“kMm mYN qihrIk ivwc jLrUr krFgf, pr mYnUM iewko soc vwZ-vwZ KFdI ey, ikqy rfj nf guwsy ho jfvy.” crn dI iJjk bfhr af geI, ijs nUM sux ky BrpUr df hfsf inkl igaf.
“crny, qyrI mwq qF nhIN mfrI geI!”
“qusIN ies smfj `coN bfhr nhIN rih skdy. jy kuVI isafxI hoeI, qYnUM rokdI nhIN, qUM Aus nUM afpxy ipwCy lf leyNgf. hux iksy qrHF dIaF vI iJjkF idmfg ivwcoN kwZ dyh. sVk qyry pYrF hyT aY qy mMjLl sfhmxy.” eynI afK ky Auh Qwly Auqr igaf. jdoN crn BrpUr qoN ivdf ho ky afpxy ipMz nUM jf irhf sI, Aus dy hwQ ivwc iksfn BrqI dI kfpI sI, ijhVI ijlHy dy dPLqr vwloN ielfky dI BrqI leI afeI sI. vIly dy iksfn aqy mjLfry bVy hYrfn hoey, jdoN jfgIrdfrF dy Xfr nUM iksfn BrqI krvFidaF dyiKaf. Aus dI bfbq pihlF bVIaF sLwkI gwlF hoeIaF, pr Aus iksy dI
“nhIN dosq, jy mYN iksfnF df sfQ nf vI dyvF, hoxI nUM vrqxoN iPr vI koeI nhIN rok skygf. pfl! mYN vPfdfr dosq dI hYsIaq ivwc rfey dyNdf hF, smF myry bdlx df nhIN, quhfzy bdlx df af igaf hY.” crn ny pUrI hmdrdI nfl afiKaf. crn dIaF sMjIdF gwlF aqy dlIlF awgy pfl inrAuWqr ho igaf. Aus isr mfridaF soicaf, ipqf TIk afKdy sn, “ieh swp inklygf.” iksfn BrqI qoN ivhlf ho ky crn ny afpxI pRymkf nUM ipafr dy nvyN BfvF qoN Kq iliKaf: rfj rfxI. ijhVf crn kdy inrfsqf dI dldl ivwc KuBdf jf irhf sI, ijs df hflfq ny QoVHy ijhy smyN ivwc vI lwk qoV idwqf sI aqy ho skdf sI, jy
Punjabi Patrika
Friday, March 15th, 2013
ies qrHF hI bIqdI ijLMdgI qoN Aus df ipafr vI Koh ilaf jFdf, awj Auh crn mUMh afey josL AuqsLfh aqy duwgxI ipafr KusLI nfl bfhF psfr ky qYnUM hr Kqry qoN boc lYxf cfhuMdf hY.
muhwbq df BuwKf nhIN iewk qUM hI,
kdy mYN afpxI ijLMdgI dI sfrI Aumr nUM qyrIaF julPF ivwc iewk rfq krnf cfihaf sI, pr rfjI! hux rMgly ipafr dIaF anykF rfqF hoxgIaF. ijLMdgI qy iewk sdf svyr afvygI. mYN ipafr vrgy Tos Brosy nfl afKdf hF. ieh bol iksy nOjvfn pRymI dy nhIN, iewk isDFqvfdI dy vI hn, ijhVf smfj dy Bly-bury aqy ijLMdgI dy dosq-dusLmx nUM cMgI qrHF pCfx igaf hY. ijLMdgI dy vIhvyN pVf ivwc mYN kudrq, smyN aqy hflfq dy Dfry nfl vih quiraf hF. mYN hr qrHF dI nOkrI df iKafl Cwz ky ijhVI ik mYnUM hr sMBv Xqn krky iml nhIN skI, iksfn lihr ivwc kuwd ipaf hF. myrf ivsLvfs hY, scfeI qy sUJ rwKidaF myrf krm aqy qyrf ipafr hmysLf AuqsLfhI rwKxgy. mYN qyrIaF sLuwB ieCfvF dI AuzIk krFgf.
gvfhI kdoN dyvNgf, dws ieiqhfs AunHF dI,
iewk hor gwl, afpxy ipqf dI KfhsL anusfr qUM mYzIkl kflj joien krky bhuq hI awCf kIqf. kdy iKafl afAuNdf ey, qUM myry koloN bVI dUr eyN, pr cMnI! myrI qFG dI qyjLI awgy cMn-qfiraF dy Pfsly sukV ky rih jfxgy. ijLMdgI dy shI idRsLtIkox qoN crn df aihsfs jfg ipaf. Aus nUM hmysLf nsLf ciVHaf rihMdf. Gr dy kMm qoN ivhl kwZ ky Auh iksfnF nUM jQybMd krn ivwc lwgf rihMdf. nvyN rfh aqy insLfnIaF df sfihq pVH ky Aus bVIaF agFh vDU kivqfvF rcIaF. afly-duafly dy jlisaF ivwc Aus dy gIqF ny lok-pIVF nUM pulkfvl krky rwK idwqf.
PAGE 25
husn sfry jwg df awj sV irhf ey.
ieiqhfs Kfqr kOm dI nIhF `c, jo bynfm mr gey. “nI amro! KsmF nUM KfxIey, qYnUM dIhdf nhIN prCfvyN Zl ky ikwQy cly gey. qUM hfly sfg vflI qOVI vI nhIN DoqI. awzIaF Pyr kUc leIN.” amro dI cfcI hro df gloty atyridaF sUq AulJ igaf. amro nUM kOVIaF-kusYlIaF afKidaF Aus mwQf iqAUVIaF nfl Br ilaf. hfly vI Auh mn ivwc buVbuVfeI jf rhI sI, ‘nfmurfd! ikwQy kohV lwgI ey….’ kuVI ny Jwt kVfhI ivwcoN pYr kwZ ley aqy mYlf pfxI bfhr glI ivwc roVH idwqf. afpxI cfcI nUM Aus koeI moV nf idwqf. Aus df suBf muwZ qoN hI cuwp rihxf sI. Auh cfcI dIaF qwqIaF-TMzIaF pfxI vFg pI jFdI, pr idl ivwc ivhu GoldI rihMdI. afm kuVIaF vFg pMdrF-solF sfl dI Aumr ivwc hwsxf jF KuwlH ky gwl krnI qF ikqy, Auh AuWcI boldI vI nhIN sI. Gr dy iksy jI ny koeI kMm afiKaf, hQlf kMm Cwz ky Auh kr idwqf. kdy iksy nUM jvfb nhIN idwqf sI. ies `qy vI Aus dI cfcI Aus nUM ‘zuMn’ afiKaf krdI.’ amro aMqrIv bVf socdI aqy kuVHdI, Aus nUM ‘zuMn’ ikAuN afiKaf jFdf ey. Aus df pflx posLx kudrqI ZMg anusfr nhIN hoieaf sI, sgoN cfr sfl dI Aumr qoN hI iJVkF-JMbF pYx lwg peIaF sn.
(cldf)
PAGE 25
PAGE 26
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, March 15th, 2013
PAGE 27
Will Increasing the Number of Police Officers Yield Less Crime? Article provided by The Frontier Centre
a.. The Frontier Centre released More Police Does Not Equal Less Crime. b.. Canada’s cities are very safe relative to US cities. c.. Even the safest big American cities have homicide rates that are only slightly lower than the most dangerous big Canadian cities. d.. While an increased police presence can increase safety in crime hot spots, there are few such areas in Canada. e.. Rather than increasing police staffing, cities should use more efficient staffing practices to divert officers to high crime neighbourhoods. Winnipeg, March 12, 2013: Today the Frontier Centre for Public Policy released More Police Does Not Equal Less Crime authored by Steve Lafleur and Andrew Newman. Politicians and media outlets regularly create the impressions that there is a crime problem in Canadian cities. In reality, Canadian cities are safe, with the exception of a small number of distressed neighbourhoods. They are so safe that the odds of being killed
by a stranger in a given year (1 in 500,000) It is important to recognize that while gang aren’t much higher than the odds of being violence can be sensational, it is generally struck by lightning (1 in 775,000). not immediately preventable. People who
reducing their monopolies on certain banned substances, or by working to prevent young people from joining gangs in the first place.
Canada’s cities are among the safest on earth. Even relatively high crime cities such good at doing so, making inter-gang vioas Regina, Saskatoon, and Winnipeg have lence difficult to stop. The most effective homicide rates that are roughly equivalent to ways to reduce gang violence are either by some of the safer American cities such as Seattle, Minneapolis, and Portland most years. Despite periodic upswings in violence, such as the spate of gun violence in Toronto during the summer of 2012, Canadian cities are safe.
Rather than simply increasing police staffing, municipalities should focus on efficient staffing strategies, and on targeted interventions in distressed neighbourhoods.
make their living evading the law are quite
While politicians and activists are quick to call for more police officers during strings of violent crimes, it isn’t clear that more police would lead to significant crime reductions. Studies from around the world have demonstrated that an increased police presence can reduce crime in hot spots, if accompanied by the right strategies. But with the exception of a few neighbourhoods, such as Regent Park and Jane and Finch in Toronto, William Whyte in Winnipeg, and North Central Regina, there aren’t many hot spots to target in the first place. Conversely, some simple staffing changes, based on best practices, could free up sufficient resources to increase police presences in those areas.
Seeking Nominations for the Prime Minister’s Volunteer Awards Do you know an individual, a group, a business or a not-for-profit organization that is making a difference in your community? Show your appreciation-nominate them for a Prime Minister’s Volunteer Award!
Last year, over 750 nominations were received. The first recipients of the Prime Minister’s Volunteer Awards were honoured at an awards ceremony held on December 14, 2012 in Ottawa.
The Prime Minister’s Volunteer Awards celebrate exceptional Canadians who make a difference. A total of 17 awards are given at both the regional and national level. Award recipients are recognized at a ceremony, and can name an eligible not-for-profit organization to receive a grant for $5,000 (regional award) or $10,000 (national award).
With almost half of all Canadians volunteering, there are many more who deserve to be nominated-let’s make sure their valuable work is recognized.
However, to receive an award, potential recipients must first be nominated by someone. The current call for nominations is open until April 15, 2013. As individuals or groups, volunteers help their communities in many ways, from organizing activities for children with disabilities to fundraising for community projects. The number of hours they donate is the equivalent of nearly 1.1 million full-time jobs. Many businesses make a positive impact in their communities. Some organize fundraising events to generate donations for charitable organizations. Some offer their employees paid time away from work to volunteer. In 2010, over half of all employees who volunteered said that they had received employer support to do so. Not-for-profit organizations help build stronger communities. In Canada, 161,000 registered charities and not-for-profit organizations work to improve the lives of others. Many have forged new partnerships with other organizations to find solutions to social issues in their community.
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
ÇÕâéÆ â¶ suirMdr kOr aYsosIeyt pRoPYsr bI[ aYl[ aYm[ grljL kflj, nvF sLihr 10 mfrc df idn sMsfr Br ivwc ‘vrlz ikznI zy’ dy qOr `qy mnfieaf jFdf hY qF jo lokF nUM guridaF nfl sbMDq rogF, ienHF qoN bcx leI aqy guridaF nUM qMdrusq ikvyN rwiKaf jf skdf hY, ienHF sfrIaF gwlF qoN jfxU krvfAuxf hY. sfzy srIr dy aMdr guridaF dI sLkl rfjmFh dy dfxy vrgI huMdI hY. ies dI lMbfeI 11 qoN 14 sYNtImItr, cOVfeI 6 sYNtImItr aqy motfeI 4 sYNtImItr qk ho skdI hY. pursLF ivwc ies df Bfr 125 qoN 170 gRfm aqy aOrqF ivwc 115 qoN 145 gRfm ho skdf hY. Kwbf gurdf swjy gurdy nfloN QoVHf ijhf vwzf qy AuWcf huMdf hY. gurdy sfzy srIr dy aMdrUnI aMgF ivwcoN srIr dy ipCly pfsy rIVH dI hwzI dy dovyN pfsy ltk rhy huMdy hn. guridaF dy aMdr jo mUl kMm krdf hY, Aus nUM nYPrOn kihMdy hn. iek gurdy ivwc nYPrOn dI igxqI iek imlIan huMdI hY. ieh srIr ivcly KUn nUM pMj imMtF ivwc aqy pMj cwkrF ivwc sfP krdf hY. srIr ivwc guridaF df muwK kMm KUn ivcly jLihrIly pdfrQF aqy PflqU pfxI nUM ipsLfb dy rUp ivwc bfhr kwZxf hY. jdoN ikznI pux-Cfx dy kMm qoN asmrwQ ho jFdI hY qF Aus nUM ikznI PylIar ikhf jFdf hY. jdoN iksy ivakqI dy srIr ivwc XUrIaf, potfsLIam aqy kYlsLIam dI mfqrf bhuq vD jfvy qF gurdy ivwc pwQrI pY jFdI hY. ‘gurdy dI pwQrI’ iek afm rog hY,
PAGE 28
jo aOrqF dy mukfbly mrdF ivwc vDyry pfieaf jFdf hY. aYisz aqy pfxI dI mfqrf vDx krky pYrF hwQF aqy ichry `qy sojF pY jFdIaF hn. cmVI df rMg afm nfloN vDyry gUVHf ho jFdf hY. nINd TIk nhIN afAuNdI. rfq nUM ipsLfb vfr-vfr afAuNdf hY, BuwK nf lwgxI, ies ibmfrI qoN pIVq hox dy muwK lwCx hn. sfzy duafrf rog dI pCfx aqy ielfj ivwc vrqI geI axgihlI kfrn guridaF df nkfrfpx ho skdf hY, ijs nfl pIVq ivakqI nUM Aumr Br zfielisjL `qy rihxf pY skdf hY jF gurdf qbdIl krfAuxf pY skdf hY. jo ivakqI sUgr rog, hfeI blwz pRYsLr, motfpy qoN pIVq aqy 50 sfl qoN AuWpr Aumr vfly hox, ienHF ivwc guridaF dy rog hox dI sMBfvnf vD jFdI hY. guridaF dy rog qoN bcx leI afpxy afp nUM nONbr-nON aqy cusq rwKxf peygf. hr ivakqI nUM rojLfnf sYr/Xog krn dI afdq pfAuxI cfhIdI hY. nmk Gwt aqy pfxI df vDyry syvn kro. blwz pRYsLr lgfqfr cYWk krfE. sLrfb aqy isgrtnosLI qoN dUr rho. motfpy qoN bcx leI Bfr nUM kfbU `c rwKo. Pl, sbjLIaF aqy pMugrIaF hoeIaF dflF df vDyry syvn kro. vDyry aqy byloVIaF dvfeIaF dy syvn qoN bco aqy zfktr dI slfh anusfr hI cwlo. jy ienHF sfrIaF gwlF nUM iDafn ivwc rwiKaf jfvy qF gurdy dy rogF `qy kfPI hwd qk kfbU pfieaf jf skdf hY.
Friday March 15th, 2013
muhweIaf krvf ky afqm-inrBr nhIN kIqf jFdf, AudoN qwk iehnF dIaF smwisafvF df koeI vI Xog iewQy vI smfj dy dwby-kucly vrg leI aiq AupXogI hwl nhIN inkl skdf. ies mMqv dI pUrqI leI qy lfBdfiek aFgxvfVI syvfvF dy rhIaF iesqrI lVkIaF df iswiKaq hoxf aiq jLrUrI hY, pRMqU mulfjLmF nUM rujLgfr qoN lFBy krn leI koJy Xqn kIqy mOjUdf afrQk pRbMD aqy ies nUM clf rhy hfkm jf rhy hn. sfzI vsoN df bhuqf vwzf ihwsf ipMzF ivwc ies vfsqy koeI loVINdy kdm cuwkx vfsqy iqafr rihMdf hY, ijwQy iswiKaf qy ishq shUlqF df srkfr nhIN. Auh aOrqF nUM lok sBf dy ivDfn sBf vrgy vwloN Gfx kr idwqf igaf hY. sLihrI abfdIaF ivwc ivDfnsfjL adfiraF ivwc AunHF dI bxdI hwkI vI kuJ KFdy pINdy GrF qoN ibnF grIb aqy dilq pRqIinDqf dyx qoN vI ienkfrI hn, jdoN ik ies klonIaF ivwc rihMdy grIb mulfjLmF-mjLdUrF ivwc AuWqy koeI ivsLysL Krc nhIN afAuNdf. iehnF hflqF lVkIaF dI iswiKaf qy ishq sMBfl df burf hfl hY. ivwc iesqrI vrg df pfr-Auqfrf ikvyN hovy? ies rujLgfr dy sfDn nf hox kfrn ieh vrg afpxIaF pRsLn df AuWqr qF smfj dy hor imhnqksL vrg bflkfvF nUM iswiKaf dyx qoN afqur hn aqy hux vFg iesqrI vrg nUM AunHF dIaF smwisafvF qy iswiKaf sMsQfvF nUM inwjI mflkI aDIn dyx nfl ies ikwqy anusfr jQybMd krky hI lwiBaf jf skdf vrg leI iswiKaf dy drvfjLy iblkul hI bMd ho rhy hY. ies vrg nUM jQybMd krnf aiq aOKf kfrj hn. ijwQoN qwk iesqrI vrg nfl CyV-CfV qy ijnsI hY, ikAuNik smfjk ivkfs df pwDr bhuq hI hyTlI bdslUkI qy blfqkfrF ivwc ho rhy vfDy qy dfj nfl pwDr qy hox krky iesqrI vrg `c cyqnqf bhuqI juVIaF smwisafvF kfrn ienHF nfl AuqpMn ho rhIaF ijLafdf nhIN hY. ies dy bfvjUd iehnF nUM cyqn pRysLfnIaF qy kqlF df sbMD hY, ieh vI arD-jgIrU krky jQybMdIaF ivwc prox aqy sMGrsLF dy rfh soc aqy srmfeydfrI pRbMD dI dyx hn. jdoN qwk qorn nfl hI iesqrI jfqI dIaF AuWpr vrnx lVkI nUM prfey Gr jfx vflI smJ ky Aus qoN lVky kIqIaF smwisafvF df hwl kwiZaf jf skdf hY. nUM pihl dyxI iswiKaf qy Kurfk ivwc Aus nfl ivqkrf ieh kMm pVHIaF-ilKIaF iesqrIaF qy jQybMdIaF krnf aqy pwCmI swiBaqf aDIn tYlIivjLnF `qy mfVy ivwc kMm krdIaF srgrm afgUaF qy srkfrF nUM cYnl clfAux dI afigaf dyxf jfrI rhygf, Aus nfl afpxy moiZaF `qy lYxf peygf. iesqrI sMgTnF dI AusfrI krnf, iehnF sMgTnF nfl iesqrI vrg iehnF ibmfrIaF df vDxf lfjLmI hY. nUM joV ky AunHF dIaF smwisafvF qy hwk pRqI cyqn pRsLn AuWTdf hY ik iesqrI jfqI nfl ho rhIaF krnf aqy smfj dy ivkfs leI sfieMs dy inXmF Auprokq vrnx kIqIaF DwkysLfhIaF, ijLafdqIaF anusfr ienHF nUM sMGrsLF dy rfh qornf qy agvfeI qy byiensfPIaF ikvyN rokIaF jfx? lVkIaF leI dyxf hI 8 mfrc dy kOmFqrI iesqrI idvs df iswiKaf, ishq shUlqF qy rujLgfr df pRbMD kIqf shI sunyhf hY, ijhVf hr Gr, cuwlHy qy adfry qwk jfey, ijs nfl AunHF df srIrk qy rujLgfr df pRbMD phuMcfieaf jfxf cfhIdf hY. aijhf krn nfl kIqf jfey, ijs nfl AunHF df srIrk, mfnisk qy hI iesqrI vrg dy rujLgfr leI sfDn jutfAux bOiDk ivkfs ho sky aqy Auh smfj ivwc AusfrU vfsqy hfkmF nUM mjbUr kIqf jf skdf hY qy ies rol adf kr skx. ies df shI qy iewko-iek hwl nfl hI iesqrI jfqI df pfr-Auqfrf ho skdf hY ieh hY ik iesqrI nUM afrQk qOr `qy afpxy pyrF qy Aus dy jIvn ivwc ibhqrI ilafeI jf skdI hY. isr KVf kIqf jfey. jdoN qwk iesqrI nUM rujLgfr
(pMnf 17 dI bfkI)
Friday, March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday March 15th, 2013
cyqr 40332043 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
myK-mhIny dy sLurU ivwc kfrjF ivwc sijhy hI sPlqf imlygI. sQfn-bdlx df Xog hY. acfnk Dn-hfnI aqy PjUl KrcI dy Xog bxdy hn. dusLmxF `c vfDf hovygf. vfXU-rog kfrn srIrk ksLt rhy. kfrobfr ivwc ivgfV hovy, pr mhIny dy aMq ivwc imwqr-bMDU dI shfieqf nfl rfhq imly. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
Much more will begin to go your way. Be careful of acting too quickly, however tempting. Venus will move into your sign until 15th April requiring you to find a balance in all things. This is in contrast to moving swiftly ahead. So you have the choice of either carefully considering first or then having to do so with the results.
The more you have considered your priorities since early February, the better you will fare with any unexpected surprises that can occur anytime soon. Bit by bit you can feel powerless when it comes to having any control over matters. You will need a lot of patience because it won’t be until mid April before you will start to move on.
Much pressure of late that you have to endure will start to ease. As a result of these experiences you will now be in a position to reconsider a way forward that can be taken. Don’t be afraid to enlist the support of those you know who are in a position to do so. It can be more whom you know than what you know at the moment.
You will now have to make a commitment or take responsibility for the goals you have had in mind since early February. This can happen very quickly. Don’t let any suddenness distract you from applying a balanced approach to it all. This will operate in stages. The first stage will likely require you to reconsider the future.
It will become easier to disentangle yourself from the demands or desires of others. You will feel freer to consider your future goals and this can seem an uplifting experience. You may seem to gain a sudden clear vision of future possibilities. Bringing them into play will take some time. Consider all options until mid April.
Secretiveness can become a key element where others are concerned. Rather than feel insecure about this, put your natural analytical skills into play with a focus to work out their underlying motivations. You could also begin to realise your best mode of operation with them after all the confusion that has reigned since February.
Whatever others expect from you will become more obvious as well as their intention to dominate. This could hit you like a bolt out of the blue. It can seem their secrets are being revealed. There is something about the situation that you need or want and for that reason you will have to employ your persuasive talents.
Detail needs to be dealt with carefully, however frustrating this might be. You could feel as though you are not being appreciated for your efforts because of surprising circumstances. You are naturally perceptive and this can stand you in good stead if you take a patient approach. Any reflex action from frustration will not help at all.
The more you have focussed of late in getting some order established, which can include home matters, the better prepared you are to now enjoy opportunities that can present themselves. There is something unpredictable about this while at the same time pleasant and enjoyable. You might have to rethink previous plans.
Ideas you have been contemplating since February can now move forward requiring you to begin putting the foundations in place. This can concern home and family matters. It can also be anything you want to get established so that you can move on in some way. Don’t surprised if an argument quickly sets things in motion.
Whatever you have needed to focus on about yourself of late is now moving to the stage of considering the decisions you need to make. You can suddenly realise that so much is up to you and it you are not prepared to think for yourself, nobody else is going to. Part of this can be reassessing the responsibilities you deal with.
You have been in a position to learn a lot about yourself since early February. This has included what makes you happy and gives you a sense of peace. From now to mid April you need to get on and make final decisions about what you feel is in your best interests. Some of these decisions may not be easy but they are necessary.
ibRK-rfsLI df mflk suwkr imwqr-KyqrI hox kfrn ishq TIk rhygI. lukvIN icMqf rhy. gRihsq aqy ivvfhq-suwK ivwc acfnk prysLfnI kfrn icMqf rhy. kfrobfr aqy afrQk hflfq lgBg TIk rihxgy. mhIny dy aMq ivwc rfj-BY qoN mukqI vfsqy ivsLysL Krc krnf pvy. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
imQn-rfsLI buwD, snI dy Kyqr ivwc sLuwkr dy nfl hY. ishq TIk rhy. gRihsq-jIvn ivwc afpsI kuJ axbx kfrn mn prysLfn rhy. kfrobfr ivwc suDfr vfsqy nvIN Xojnf bxfeI jfvy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. ivroDI kmjLor pYx. afmdn TIk rhy. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5, asLuwB hn.
krk-lgnysL cMdr kyqU dy nfl sLnI aqy rfhU dI idRsLtI ivwc hY. idl prysfLn aqy gupq dusLmx kfrn mn ivwc zr rhy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI dI ishq ivgVy. kfrobfr ivwc BfeIvflI nfl kuJ rfhq imly. mfrc 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
isMG-ishq TIk, GrylU JMJtF `c vfDf hovy, inwjI lokF nfl axbx rhy. gRihsq-suwK aqy sMqfn-pwK suLB rhy. ivroDIaF kfrn-prysLfnI aqy afrQk sMkt vI rhy. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1,8, 9, 10 asLuwB hn.
kMinaf-ivroDI hYrfn-prysLfn rihx. AuqsLfh vDy. sMpqI-lfB aqy kfrobfr ivwc rwdo-bdl nfl lfB rhy. mhIny dy aMq ivwc sLuwB smfcfr imly aqy KusLI dy kfrj hox. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
qulf-rfhU-snI dI qulf ivwc hoNd aqy mMgl dI ienHF AuWqy idRsLtI kroD, mfnisk AulJxF aqy dusLmxF qoN prysLfnIaF bxFdI hY. iPr vI iksy swjx-imwqr dI shfieqf aqy afrQk smrwQf kfrn dusLmx hYrfn-prysLfn rihxgy. kfrobfr TIk aqy mhIny df aMq sLuwB rhy. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
ibRsick-ivsLysL rog kfrn ivsLysL kst df zr hY, sfvDfn rho. bMDU, pqnI aqy puwqr qoN sihXog imly. kfrobfr lgBg TIk rhy. Drm-krm ivwc mn lwgy. dUr rihMdy puwqr qoN sihXog imly. kfrobfr lgBg TIk rhy. Drm-krm ivwc mn lwgy. dUr rihMdy irsqydfrF qoN vI lfB imly. mhIny dy aMq ivwc KusLI dy kfrj hox aqy suwK-sfDnF ivwc vfDf hovy. mfrc, 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
Dn-srIrk-ishq TIk, acfnk Dn-prfpqI df Xog bxdf hY. Brf/irsqydfrF nfl jfiedfd bfry ivvfd `c vfDf hovy. ivroDI DVy `c vfDf hovy. gRihsq-suwK pUrf imly. kfrobfr pihlF dI BFqI. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
mkr-rfsLI-snI df rfhU nfl myl kfrobfr ivwc ivsLysL AuWQl-puwQl kry aqy ivwqI lfB ho ky hwQoN inkly. cMgy lokF nfl myl hovy, sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. ivdysL Xfqrf df pRogrfm vI lfhyvMd rhy. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
kuMB-rkq-ipwq-ivkfr, kfrobfr ivwc hfnI. pr irsLqydfr qoN mdd imly. ivdysL-Xfqrf qoN lfB hovy. nyqr aqy isrpIVf kfrn prysLfnI, byloVf Krc, acwl jfiedfd imly. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
mIn-dusLmx kmjLor hox. nyqr-ksLt, ivwqI-lfB ho ky nuksfn hovy. inwjI-jn ksLt, cMgy lokF nfl imlfp, puwqr aqy gRihsq-suwK sLuwB hY. mhIny dy aKIr `c ivsLysL Krc aqy rfj-pwK qoN icMqf bxy. mfrc 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
PAGE 30
Friday, March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday March 15th, 2013
òÅåÅòðé çÅ é°ÕÃÅé ÁîÆðź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ×ðÆìź Òå¶ òµè ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ suKvMq huMdl
ÔÅðêð ÃðÕÅð é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ éòƺ àËñÆÕÇîÀ±éÆÕ¶ô éÆåÆ aOtvf-PYzrl AudXog mMqrI sRI ikRscIan prfizs ny srkfr duafrf mulk dy vfierlYs sYktr ƒ AuqÈfihq krn dy leI aqy mukfblf vDf ky KpqkfrF ƒ ibhqrIn syvfvF dyx dy leI nvIN nIqI df aYlfn kIqf. AuhnF ikhf ik ies nIqI df asr mulk ivc KpqkfrF dy leI afDuink qknIk aqy ZukvIaF kImqF qy syvfvF dyx pwKoN bhuq
vDIaf hovygf. kYnyzf dy lokI bhuq sÉq imhnq krky pYsy kmfAuNdy hn aqy sfzI srkfr cfhuMdI hY ik AuhnF ƒ syvfvF shI kImqF qy imlx. sRI prfizs ny ikhf ik mulk ivc sYlPon tfvrF ivc vfDf hovygf aqy sfry mulk qwk ies syvf df ivsQfr hox dy nfl ivÈv pwDrI vfierlYs syvfvF hr QF AuplbD ho skxgIaF.
ç°ìÅðÅ Çëð î÷ì±å Õð ׶ àð±â¯ ÁÅêäÅ êµÖ aO t vf-ies vkq jdo N ik ilbrl pfrtI dy lIzr dI cox afKrI pVfa qy phuMc geI hY, pfrtI dy PrMt rnr AumIdvfr jsitn trUzo ny aYn afKrI mOky qy sfry ivroDIaF dy mUMh bMd krn vflf pwqf Kyz ky afpxI ijwq XkInI kr leI hY. hfl hI ivc mIzIaf ivc afey srvyKxF ny AuhnF dy aks ƒ cfr cMn lgf idwqy hn aqy pfrtI dy aMdroN vI hux ieh afm rfey bxdI nËr af rhI hY ik BivwK dy lIzr vjoN Auh sB qoN ibhqrIn lIzr iswD hoxgy. trUzo ny hfl hI ivc hYlIPYks ivc AumIdvfrF dI bihs drimafn vI vwKry
hyar stfeIl aqy vwKry aMdfË ivc bihs qoN bcidaF nOjvfn pIVHI vwl afpxf pwqf suwitaf. 41 sflF dy trUzo iek mfzl vFg awgy vDdy nËr af rhy hn. AuhnF ny afpxI mF mfrgryt qoN Ault GuMgrfly vflF vflI ÈYlI apxfeI hY. AuhnF df aks suDfrn leI kMm kr rhy slfhkfr kryn brnjr df kihxf hY ik trUzo Coty vflF ƒ afpxy anukUl smJdy hn, ies nfl iDafn Gwt BMg huMdf hY, pr AuhnF dI bolx dI ÈYlI lckIlI hY, ies krky AuhnF vwl nOjvfn iËafdf afkriÈq huMdy hn.
òËéÕ±òð ÃàËéñÆ Õµê ç§Ç×Áź Ãì§èÆ CC ÇòÁÕåÆ ÚÅðÜ vYnkUvr- sQfnk puils ny jUn 2011 ivc hoey stYnlI kwp qoN bfad dMigaF dy sMdrB ivc 33 hor ivakqIaF ƒ cfrj krn df dfavf kIqf hY. ibRitÈ kolMbIaf dI aprfiDk inaF brFc muqfbk iehnF qfËf cfrj kIqy gey lokF ivcoN 23 bflg hn aqy 10 nfbflg Aumr dy hn. iehnF ivcoN kuJ nvyN lokF qy cfrj lgfey hn, pr kuJ lokI pihlF vI cfrj kIqy jf cuwky hn. iesy drimafn puils ny ipCly sfl jU n ivc 6
PAGE 32
ivakqIaF ƒ hor cfrj kIqf sI, pr AuhnF dy nF bfad ivc vfps lY ley sn.hux cfrj kIqy gey lokF ivcoN iËafdfqr Auqy dMgy BVkfAux, Èrfrq krn aqy BMn qoV krn dy doÈ hn. vrxnXog hY ik iehnF dMigaF sbM D I 194 lo k I hu x qw k cfrj kIqy jf cuwky hn, ijhnF ivcoN 133 lokI afpxf aprfD kbUl kr cuwky hn aqy 65 lo k F nU M sjL f vI kIqI jf cuwkI hY.
ijLMdf rihx leI hr iek iensfn nUM hvf, pfxI, Kurfk afid dI loV pYNdI hY. ies leI sfnUM ieh lg skdf hY ik jdoN hvf, pfxI aqy Kurfk AupjfAux dy sfDn (DrqI, smuMdr afid) pRdUsLq huMdy hn jF AuhnF df nuksfn huMdf hY (Bfv jdoN vfqfvrn df nuksfn huMdf hY) qF ies kfrn sfry iensfnF (amIrF aqy grIbF) `qy ieko ijhf asr pYNdf hY. pr ies gwl ivwc pUrI scfeI nhIN. amIr lokF dy mukfbly grIb aqy inqfxy lokF nUM vfqfvrn dy nuksfn dI mfr vwD JwlxI pYNdI hY. vfqfvrn dy nuksfn kfrn pYdf ho rhIaF siQqIaF grIbF dI pihlF hI musLiklF BrI ijLMdgI nUM hor duwBr aqy qklIPdyh bxf idMdIaF hn. ies dy nfl hI AuhnF kol amIr aqy srdy-puwjdy lokF dy mukfbly iehnF asrF dI mfr nfl inptx dy vsIly Gwt huMdy hn. nqIjy vwjoN AuhnF nUM vfqfvrn dy nuksfn kfrn pYx vfly BYVy asrF dI duvwlI mfr JwlxI pYNdI hY. ies scfeI nUM smJx aqy rIkfrz krn leI ies smyN dunIaf Br ivwc lokF dI rojLfnf ijLMdgI dy vwK vwK pihlUaF AuWpr vfqfvrn dy nuksfn kfrn pY rhy asrF bfry bhuq sfry aiDaYn aqy KojF ho rhIaF hn. ies lyK ivwc asIN vfqfvrn dy nuksfn kfrn lokF dy rujLgfr, aqy ishq AuWpr pYx vfly asrF aqy GroN byGr hox dy vrqfry bfry crcf krFgy. ies crcf ivwc pysL kIqy qwQF qoN ieh gwl spsLt ho jfeygI ik vfqfvrn df nuksfn amIr lokF dy mukfbly grIb lokF `qy vwD asr pfAuNdf hY.
gwl sLurU krn qoN pihlF ieh spsLt kr lYxf jLrUrI hY ik vfqfvrn dy nuksfn qoN sfzf kI mqlb hY aqy DrqI `qy ieh nuksfn hox df kfrj iks qrHF vfpr irhf hY. muwK qOr `qy jLmIn, pfxI, hvf, eIkoisstm aqy pOidaF aqy jIvF dIaF jfqIaF (spIsjL) dy nuksfn nUM vfqfvrn df nuksfn mMinaf jFdf hY. ies nuksfn df muwK kfrn DrqI AuWqy mnuwK vloN kIqIaF jfx vflIaF srgrmIaF hn. bysLwk vfqfvrn df nuksfn kudrqI qOr `qy vI huMdf hY pr Auh mnuwK vloN kIqy jfx vfly nuksfn dy mukfbly bhuq hI mfmUlI mMinaf jFdf hY. vfqfvrn nUM nuksfn phuMcfAux dy vrqfry dy keI pwKF ivwcoN kuJ mhwqvpUrn pwK ies pRkfr hn: vfqfvrn ivwc grIn hfAUs gYsF dy PYlfa kfrn DrqI dy qfpmfn ivwc vfDf (globl vfrimMg), mOsmF ivwc nftkI pwDr dI qbdIlI (klfeImyt cyNj), smuMdrF df qyjLfbIkrn, EjLon dI qih ivwc kmI, keI kfrnF krky jLmIn dI AupjfAU sLkqI ivwc kmI afAuxf jF jLmIn df KyqIXog nf rihxf, jMglF df sPfieaf, KyqIbfVI aqy snaq ivwc vrqy jfx vfly rsfiexF (kYmIklF)
kfrn rsfiexk pRdUsLx, pRmfxU ibjlI pY d f krn dy nqIjy vw j o N jL i hrIlI rihMd-KUhMd df Auqpfdn, aqy KyqI aqy snaqI vrqoN kfrn qfjLf pfxI dI QuV aqy pRdUsLx.
afAu hux vfqfvrn dy nuksfn kfrn lokF dy rujLgfr, aqy ishq AuWpr pYx vfly asrF aqy GroN byGr hox dy vrqfry bfry crcf krIey.
rujLgfr aqy afmdn sMn 2011 ivwc CpI XUnfietz nysLnjL dI ihAUmn izvYlpmYNt irport anusfr dunIaf Br ivwc 1[3 arb (iblIan) lok KyqIbfVI, jMglfq, mwCIaF PVn nfl sMbMDq kMmF aqy hMitMg aqy gYdirMg dy Kyqr ivwc kMm krdy hn. iehnF KyqrF ivwc vfqfvrn dy nuksfn kfrn pYx vfly BYVy asr iehnF lokF dy rujLgfr aqy afmdn nUM burI qrHF pRBfivq kr skdy hn. ies leI iehnF KyqrF ivwc vfqfvrn dy ho rhy nuksfn bfry dyKxf jLrUrI hY. vfqfvrn dy nuksfn kfrn jLmIn dI AupjfAU AuprlI qih (tfpsoafiel) df nuksfn ho irhf hY, pfxI dI ikwlq pYdf ho rhI hY, jLmIn df mfrUQlIkrn (zIsrtIiPkysLn) ho irhf hY, mOsmF dI qbdIlI kfrn dunIaf dy keI KyqrF ivwc vwD rhy soky kfrn jLmIn dI AupjfAU sLkqI Gwt rhI hY, PslF dy JfVF ivwc kmI af rhI hY aqy keI QFvF `qy jLmIn KyqI dy Xog nhIN rih rhI. XUnfeItz nysLnjL dy ienvfiermYNtl pRogrfm vloN 2009 ivw c CfpI geI iek irpo r t “ienvfiermYNtl PUz krfeIss” ivwc dwisaf igaf hY ik hr sfl dunIaf Br ivwc jLmIn nUM hox vfly nuksfn, Kfs krky imwtI dy Kurn/Auzx (suafiel ierojLn), kfrn 20,000- 50,000 vrg iklomItr jLmIn KyqIXog nhIN rihMdI. jLmIn nUM ho irhf ies qrHF df nuksfn aPrIkf, lfqInI amrIkf aqy eysLIaf ivwc Xurp aqy AuWqrI amrIkf nfloN 2-6 guxF vwD hY. aPrIkf dy sb-shfrf iKwqy ivwc jLmIn dy qwqF dy lgfqfr nsLt hox kfrn 9 lwK 50 hjLfr vrg iklomItr dy krIb jLmIn df pwky qOr `qy nuksfn hox df Kqrf bixaf hoieaf hY. eysLIaf ivwc ipCly keI dhfikaF dOrfn KyqIbfVI vflI 20 PIsdI DrqI nUM iksy nf iksy qrHF df nuksfn phuMicaF hY. isMjfeI aqy KyqI Auqpfdn dy nuksdfr ZMgF kfrn jLmIn dy kwlr bxn aqy AupjfAU qwqF dy nsLt hox dy vrqfry ivwc vI vfDf ho irhf hY. iek aMdfjLy anusfr dunIaf Br ivwc mfrU aqy arD mfrU jLmInI ielfikaF ivwc 95 kRoV hYktyar jLmIn kwlrfTI bx rhI hY aqy isMjfeI Xog jLmIn df 20 PIsdI ihwsf (4 lwK 40 hjLfr vrg
iklomItr) jLmIn ivwc vwD rhy lUxypx (kwlrfTypx) qoN pRBfivq hY. mOsmF ivwc hox vflI qbdIlI (klfeImyt cyNj) kfrn PslF dy JfV AuWqy pYx vfly asrF bfry keI qrHF dy aiDaYn sfzy sfhmxy hn. “ienvfiermYNtl PUz krfeIss” nfmI AupRokq irport anusfr mOsmF dI qbdIlI (mINh-cwkr ivwc qbdIlI, qfpmfn ivwc vfDf aqy vfqfvrn ivwc mOjUd kfrbn ivwc qbdIlI) kfrn PslF dy Auqpfdn `qy vwKry vwKry asr pYxgy. ies irport ivwc bhuq sfry aiDaYnF aqy mfzlF dy afDfr `qy ieh ikhf igaf hY ik nyV BivwK ivwc (2050 qoN pihlF) mOsmF dI qbdIlI kfrn PslF dy JfVF ivwc vwK vwK KyqrF aqy vwK vwK PslF `qy vwKry vwKry asr pY skdy hn. kuwJ KyqrF ivwc PslF dy JfV Gwt skdy hn aqy kuJ KyqrF ivwc vwD skdy hn. ies hI qrHF kuJ PslF dy JfV Gwt skdy hn aqy kuJ PslF dy JfV vwD skdy hn. pr dUr-BivwK ivwc (2050 qoN bfad) bhu-igxqI aiDaYnF aqy mfzlF dI ies gwl `qy sihmqI hY ik mOsmF dI qbdIlI kfrn PslF dy JfV ivwc kmI afeygI. ies irport ivwc pysL iek mfhr df dfavf hY ik 2080 qwk ivsLv pwDr `qy KyqIbfVI dy Auqpfdn ivwc 6 PIsdI qoN 16 PIsdI qwk kmI af skdI hY. 2011 ivwc CpI ihAUmn izvYlpmYNt irport anusfr sMsfr pwDr `qy 1980 qoN lY ky hux qwk mOsmF dI qbdIlI kfrn mwkI dy Auqpfdn ivwc 3[8 PIsdI aqy kxk dy Auqpfdn ivwc 5[1 PIsdI dI kmI afeI hY. mOsmF ivwc hox vflI qbdIlI nfl DrqI dy qfpmfn ivwc ho irhf vfDf dunIaf dy keI glysLIarF dy ipGln dI rPqfr ivwc qyjLI kr irhf hY. ies vrqfry kfrn nyV BivwK ivwc iek asr ieh hoeygf ik PslF dI isMjfeI leI imlx vfly pfxI dI QuV pYdf ho jfvygI. ienvfiermYNtl PUz krfeIss irport anusfr ihmfilaf dy ihMdU kusL Kyqr ivcly glysLIarF dy qyjLI nfl ipGln kfrn cIn, Bfrq aqy pfiksqfn ivwc isMjfeI leI imlx vfly pfxI ivwc kmI afeygI aqy Aus df iswDf asr anfj Auqpfdn `qy hovygf. Au p R o k q cricq ihAU m n izvY l pmY N t irport anusfr 2025 qwk pfxI dI QuV 1[8 arb (iblIan) lokF AuWqy asr pfeygI. pfxI dI ies QuV kfrn PslF dy Auqpfdn `qy pYx vfly nFh-pwKI asrF df ijLafdf burf pRBfv grIb iksfnF `qy peygf. irport ivwc mYksIko dy grIb iksfnF dI Audfhrn dy ky dwisaf igaf hY ik ieh grIb iksfn DrqI hyTly pfxI dI nIvIN ho rhI pwDr nfl nijwTx leI nf qF soky dI mfr Jwl skx vfly nvyN bIj KRIdx dy smrwQ hn aqy nf hI PslF leI loVINdf pfxI KRIdx dy smrwQ. ieho ijhf vrqfrf asIN pMjfb ivwc vI dyK skdy hF.
(cldf)
Punjabi Patrika
Friday, March 15th, 2013
Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ºÇçÁź.... pRmfqmF vwloN idwqI ijLMdgI iewk anmol sOgfq hY jo sfnU M Kw t y - imw T y anu B vF nfl afpxI mOjUdgI df aihsfs krvfAuNdI hY. PuwlF dI syj hI nhIN kMizaF BrI rfh df nF vI ijLMdgI hY. kdy hsfAuNdI aqy kdy ruafAuNdI ieh vgdy pfxI vFg afpxy rfh qurI jFdI hY. ies ivwc sMGrsL nf hovy qF vI ieh byrs lwgx lwgdI hY. ijLMdgI df asl mksd hI sMGrsL hY. jIvn dy Auqrfa-cVHf hI ies nUM cwldy rihx dI pRyrnf idMdy hn. suwK-duwK dI sFJ lY ky axjfxI rfh `qy cwldI hY-ijLMdgI. sfnUM ijLMdgI ivwc afpxI mMijLl pfAux leI sMGrsL krdy rihxf cfhIdf hY. keI vfr qF inwkI ijhI Gtnf jF hflfq ies df njLrIaf hI bdl ky rwK idMdy hn. sMGrsL dy rfh `qy cldI hoeI ijLMdgI cfhy iksy vI rPqfr nfl cwly, afpxI mMijLl qk phuMcf hI idMdI hY. afqm-ivsLvfs, imhnq aqy pwkf ierfdf iensfn nUM BrpUr ijLMdgI ijAux ivwc mdd idMdy hn. jLrf soco ik jykr sfzy supny sfzI soc nfl juVI hoeI hY. Auh soc sfriQk hY jF nkfrfqmk, ieh sfzy `qy inrBr krdf hY. ijLMdgI gmF df diraf hY. ies nUM pfr krn leI rsqy dy pwQr afp hI htfAuxy pYNdy hn. ihMmq ijLMdgI nUM nvIN pRyrnf idMdI hY. jo lok anMd BrI ijLMdgI cfhuMdy hn, AunHF nUM PuwlF dy nfl-nfl kMizaF df anuBv vI hoxf cfhIdf hY. ijLMdgI df shI suafd AuhI Bogdy hn jo ryigsqfn qoN afey hox, AunHF df glf suwikaf hovy, srIr psIny nfl qr hovy, Bfv Auh imhnqI hox. vDIaf ijLMdgI leI cMgI ishq, cMgI soc, shI Kurfk aqy KUbsUrqI
PAGE 33
simMdr kOr pwtI bxfeI rwKxf jLrUrI hY. BrpUr ijLMdgI ijAuxf hI sfzI ijLMdgI df asl insLfnf hoxf cfhIdf hY. ijLMdgI ivwc koisLsL kro ik dUijaF dIaF kiTnfeIaF dUr kr sko aqy jy sMBv hovy qF iksy duKI df drd vMzfE, iPr vyKo ik ikMnf skUn imldf hY. ijLMdgI nUM ijLMdfidlI nfl jIE, nf ik bujLidl bxky. Kdy vI nkfrfqmk ivcfr mn ivwc nf ilafE. jy ies qrHF dy ivcfr sfzy `qy hfvI ho jfx qF ijLMdgI boJ lwgx lwg jFdI hY. Kud rsqf bxfAux vfly, bxy bxfey rsiqaF `qy qurn vfilaF leI cfnx munfry df kMm krdy hn. musLklF nfl imwqrqf kr lvo. pQrIlIaF rfhF `qy qurn df hOslf rwKo, ijLMdgI quhfzI hovygI. ijLMdgI ivwc afpxy bury aqIq nUM hmysLf Buwlx dI koisLsL kro. ijLMdgI dy agFhvDU skfrfqmk pihlUaF nUM hmysLf Xfd rwKo. AunHF qoN awgy vDx dI pRyrnf lvo pr mfVy pihlU ijnHF ny quhfnUM ijLMdgI ivwc ipwCy Dwikaf hY, AunHF ivclIaF kmIaF `qy gOr kro. ijLMdgI smJOiqaF nfl BrI hY. ieh kyvl mOj-msqI df nfm nhIN hY. ies ivwc duwK aqy inrfsLf df sfhmxf vI krnf pYNdf hY. kdy-kdy ijLMdgI ivwc aijhIaF GtnfvF vI Gt jFdIaF hn ijnHF bfry asIN soicaf vI nhIN huMdf. ijvyN asIN hvf df ruK nhIN moV skdy, ies qrHF ijLMdgI ivwc hox vfly vfDy-Gfty vI rok nhIN skdy pr afpxy-afp nUM Ausy qrIky nfl Zfl jLrUr skdy hF. ijLafdfqr lok mn ivwc kuJ krn dI iewCf lY ky hI kbr ivwc cly jFdy hn pr ijhVy kuJ kr ivKfAuNdy hn, AunHF `qy sfry PKr mihsUs krdy hn. ies leI ijLMdgI dy hr pl nUM ijLMdfidlI nfl jIE…
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
Friday, March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 35
World Kidney Day – A time to correct some myths about kidney disease In recognition of World Kidney Day (Thursday, March 14) the BC Renal Agency, BC Transplant and The Kidney Foundation of Canada, BC Branch would like to dispel five misconceptions about kidney disease, and offer simple tips that can help British Columbians better maintain their kidney health. Myth #1 – Kidney disease is a rare condition. One in ten Canadians lives with some level of kidney disease and the number continues to rise. In BC, kidney disease is one of the province’s fastest growing illnesses. Over the past ten years, the number of British Columbians affected by the disease has increased by 60 percent. Myth #2 – There’s nothing you can do about getting kidney disease. Your chance of developing kidney disease involves both genetic and lifestyle factors. People with high blood pressure or heart disease are at higher risk for developing kidney disease. However, that risk can be significantly reduced by following the dietary recommendations of Canada’s Food Guide and getting regular exercise. First Nations people, Asians, Africans and Pacific Islanders are also at higher risk for developing kidney disease, as are people with a family history of the disease. Myth #3 – If you have kidney disease you will know it. Kidney disease is a “silent” disease, with virtually no detectable symptoms in its early stages. In fact, a person can lose more than 90 percent of their kidney function before symptoms appear, and those symptoms – such as tiredness and appetite loss – can easily be mistaken for something much less serious. Some people don’t notice any symptoms until they reach the final stage of the disease, when their kidneys are unable to function and dialysis or a kidney transplant is necessary for survival. Myth #4 – Kidney disease is difficult to manage and treat. Kidney disease is a progressive illness that generally gets worse over time. In its early stages the disease can usually be managed with medication, careful attention to diet and regular exercise. With this approach, many people can slow the progression of their disease and enjoy a normal lifestyle. However, in the final stage of the disease the only treatment option is kidney replacement therapy through dialysis or kidney transplant. Myth #5 – People who need a kidney transplant face longer wait times than ever. Of the more than 490 people on the BC Transplant waitlist, 384 are currently waiting for a kidney. Recent innovative approaches to organ donation have actually reduced the wait time for kidney transplants. Between 2011 and 2012, the median wait time for a kidney transplant in BC dropped by about 30 percent, from 62 months to 44 months. QUOTES Dr. Adeera Levin, executive director of the BC Renal Agency “Because the symptoms of early kidney disease are easily ignored, many people can have the disease without knowing it. That’s why it is important that people with increased risk for kidney disease visit their doctor to get tested. If kidney disease is diagnosed early enough, its progression can be slowed and sometimes halted with proper treatment.” Dr. Greg Grant, provincial executive director of BC Transplant “Increased awareness of organ donation combined with programs like the Living Donor Paired Exchange are starting to have a positive impact for patients on the transplant wait list.” Karen Philp, executive director, The Kidney Foundation of Canada, BC Branch “Kidney disease is under-recognized and incurable. Part of The Kidney Foundation’s mandate is to raise funds for critical medical and scientific research that may lead to knowledge breakthroughs that will change the future of people living with kidney disease.”
PAGE 35
PAGE 36
ìµÇÚÁź çÆ ç¶Ö-íÅñ ç¶ îµ°ç¶ Òå¶ êzÆîÆÁð ç¶ çëåð çŠضðÅú
Punjabi Patrika
Ô˵â àËÕà î°ÁÅëÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁź òµñ¯º å°ð§å î°ÁÅëÆ î§×¶ ÜÅä çÆ î§×
ijnHF cIny afvfsIaF dy vzyiraF nUM kYnyzf ivc dfKl hox leI hYwz tYks dyxf ipaf sI AunHF dy bulfry mMg kr rhy hn ik pRImIar ikRstI klfrk ies vDIkI leI muafPI mMgx ivc dyr nf kry| cfeInIjL kYnyzIan nYsLnl kfAuNsl dy vwlo bolidaF ivktr vONg ny ikhf ik pRImIar dI ieh idlIl TIk nhIN ik ies smyN muafPI mMgy jfx nUM rfjnIqk Kyz khy jfx dI sMBfvnf hY | ies krky muafPI leI AuzIk krnI cfhIdI ivKfvfkfrIaF ny ies mMg nUM pRgt krdy not pRImIar dy hY| AuMnHF ikhf ik ies qrHF qF pRImIar df hfridk muafPI dPqr dI iKVkI ‘qy icpkf idwqy| bI sI PYzrysLn aOP lybr mMgx leI vcnbwD hox df koeI arQ nhIN; muafPI qurMq dI bulfrI afierIn lYnijLMgr df kihxf hY ik bwjt ivc 2015 mMgI jfxI cfhIdI hY| qoN tYks lfB dI kIqI geI ivvsQf bwicaF dI dyK Bfl leI koeI shfieqf nhIN krygI| pirvfrF nUM bwicaF dI dyK Bfl leI bhuq Krcf krnf pY irhf hY | srkfr df krqwv hY ik Auh ies kMm leI pirvfrF dI shfieqf kry|
ipCly idnIN 200 ivKfvfkfrIaF ny pRImIar ikRstI klfrk dy cox hlky dy dPqr df GyrfE kIqf | ivKfvfkfrIaF mMg kr rhy sn ik bwicaF dI syvf sMBfl leI srkfr pirvfrF nUM bwcy dI sMBfl leI $10 pRqI idn dy ihsfb nfl dyxf pRvfn kry aqy ikAUbYk vrgf pRogrfm iqafr kry ijwQy srkfr bwcy dI sMBfl leI pRqI idn $7 sbiszI vjoN dy rhI hY|
À°µÜñ ç¯ÃÅºÞ é¶ ÁËæÇéÕ ò¯à å°Ôîå 鱧 ÇØzäÅ-íðê±ð ÁÅÇÖÁÅ
òÅåÅòðé çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÅðÇæÕ ñÅí éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè ÷ð±ðÆ-ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ pRImIar ikRstI klfrk df kihxf hY ik ndrn gytvya pfeIp lfeIn qoN pRfpq hox vfly lfBF nfloN vfqfvrn df surwiKaq rihxf vDyry mhwqvpUrn hY| jy ies pfeIp lfeIn nfl sfzy vfqfvrn nUM hfnI phuMcdI hovy qF mflI lfB BfvyN ikMnf vI hovy, sfnUM pRvfn nhIN hxygy| asIN ies pRojYkt nUM qF hI pRvfn krFgy jy sfzIaF pMj sLrqF mMn leIaF jfx| aYzmMtn qoN iktImYt qwk ivCfeI jfx vflI pfeIp lfeIn AuwQoN luwk ilafvygI jo iewQoN eysLIan mMzIaF nUM ByjI jfvygI| ies lfeIn nUM ivCfAux vflI kMpnI aYnibRwj df kihxf hY ik bI sI nUM $1[2 iblIan df tYks mflIaF pRfpq hovygf aqy 560 nvyN aqy pwky rujLgfr iewQoN dy invfsIaF nUM imlxgy| prMqU Pst nysLnjL dy lok ies pfeIp lfeIn df ivroD kr rhy hn| pRImIar df kihxf hY ik ies pRojYkt nUM vfqfvrn pwKoN surwiKaq bnfAuxf lfjLmI hovygf| ies surwiKaf qoN ibnf asIN iksy vI lfB bfry soc vI nhIN skdy BfvyN Auh ikMnf vI hovy|
ÇÃÔå î§åðÆ òµñ¯º éðÃź çÆ êzô§ÃÅ ipCly idnIN ivktorIaf ivKy bolidaF ishq mMqrI mfrgryt mYkmYrIaz ny ikhf ik srkfr aqy mYnUM inwjI qOr ‘qy sUby dIaF nrsF dy Aus kMm ‘qy mfx hY ijhVf Auh sUby dy pirvfrF leI kr rhIaF hn| AunHF ikhf ik srkfr nUM AunHF cxOqIaF df vI pqf hY ijMnHF df sfhmxf nrsF nUM krnf pYNdf hY| ies qwQ nUM muK rKidaF srkfr ny nrsF dI shfieqf leI keI kdm cuwky hn| 2001 qoN srkfr nrsf dI aYjUkysLn , BrqI aqy AunHF nUM bI sI ivc rwKx leI $200 imlIan Krc kr cuwkI hY| srkfr ny ipwCy ijhy nrsF nfl do sfl df smJOqf kIqf hY | 2016 qwk 2125 nrsF df vfDf ho jfvygf| ies smJOqy aDInN nrsF nUM bhuq Gwt EvrtfeIm kMm krnf pvygf| lfeIsYNsz pRYktIkl nrsF vI XUnIan dIaF mYbr bx skxgIaF| ishq pRxflI dI hor mjLbUqI leI nrs pRYktIsLnrj dI BUimkf dI vI hmfieq kIqI jf rhI hY| CyqI hI 45 nrs pRYktIsLnrjL BrqI kIqIaF jf rhIaF hn| ieh pRYktIsLnrjL hYlQ-kyar shUlqF ivc zfktrF aqy syvf-sMBfl dy stfP dy sihXog aqy imlvrqx nfl mrIjL dfKl kr skxgIaF aqy AunHF nUM izscfrj kr skxgIaF|
PAGE 36
bI sI dy sfbkf muwK mMqrI Auwjl dosFJ ny ilbrl pfrtI ivruD lfeI jf rhI Gwt igxqI votF btorn dI quhmq nUM mMdBfgf ikhf | ies BMzI ny ilbrlF nUM aqy Kfs kr pRImIar ikRstI klfrk nUM muafPI mMgx leI keI vfr mjbUr kIqf| AunHF anusfr ieh BMzI rfeI df phfV bnfAux dy quwl hY| AunHF ikhf ik rfjnIqk pfrtIaF cox nyVy afAux ‘qy afpxf afpxf itwl lfAuNdIaF hn , votrF nUM BrmfAux leI koeI ksr bfkI nhIN CzdIaF| hux ieMJ hoxf koeI alokfrI gwl nhIN| dosFJ ny ikhf ik Auh rfjnIqk pfrtIaF vwloN bhuswiBafcfrk guwtF qoN ieiqhfsk glqIaF jF ainafie leI muafPI mMgx nUM iek azMbr qoN vwD kuJ nhIN smJdy|
Friday March 15th, 2013
ìµÜà ÇòÚ êzÃåÅÇòå Õà½åÆÁź çÅ ï± ÁËë òÆ Òå¶ ì°ðÅ êzíÅò êò¶×Å XU aYP vI dy ividak mfmilaF dy mIq pRDfn aYirk zyivs df kihxf hY ik vD PUl rhI ieh XUnIvristI ividafrQIaF dI vD rhI igxqI dIaF loVF pUrIaF krn leI sMGrsLsLIl hY| bwjt ivc post-sYkMzrI aYjUkysLn leI pRsqfivq ktOqIaF nfl ies XUnIvristI leI hor aOkVF KVHIaF ho jfxgIaF| ividafrQI XUnIan dI pRDfn sLyn pOtr df vI kihxf hY ik ieh ktOqIaF bhuq mMdBfgIaF hn| Aus ny ikhf ik srkfr sYkMzrI aYjUkysLn pRqI avyslI hY aqy ies nUM loVINdI mhwqqf nhIN dy rhI, Aus nUM ividafrQIaF Aupr pYx vfly mfVy pRBfvF df aihsfs nhIN| XUnIvristI ivc AuzIk ilst pihlF hI lMmI ho rhI hY| ieQy klfs rUmF dI vI Gft hY| aijhI hflq ivc mflI ktOqIaF df bhuq mfVf pRBfv pvygf|
ÁËìàë¯ðâ ç¶ ÇÔ§ç± ê°ÜÅðÆ é±§ î°Õµçî¶ çÅ ÃÅÔîäÅ aYbtsPorz dy ihMdU mMdr dy pujfrI krm vIr kiQq kfmuk CyVKfnI krn dy afropF df sfhmxf kr rhy hn aqy mukwdmf inAU vYst imMstr suprIm kort ivc cwl irhf hY| pihlF ieh mukwdmf iclfvYk suprIm kort ivc arMB hoieaf sI| ies gMBIr msly bfry iek aOrq ny pujfrI df pwK pUridaF Aus dI pRsLMsf kIqI hY | Aus dy kihx anusfr pujfrI dy ieQy afAux mgroN mMdr dIaF rOxkF keI guxF vD geIaF sn|
pr dUjy pfsy iek 17 sflf lVkI vwloN polIs kol krm vIr ivruwD sLkfieq kIqI geI sI aqy polIs nUM iek vIzIE aqy afzIE ibafn idwqf sI| iek hor lVkI ny vI aijhf hI kIqf sI| ienHF sLkfieqF dy afDfr ‘qy krm vIr dI igRPqfrI nvMbr 2010 ivc hoeI sI aqy Aus nUM mMdr dI nOkrI qoN htf afzItr jnrl dI irport ivc ikhf igaf hY ik aYn zI pI idwqf igaf sI | sLrDflU ienHF hflfq kfrn duibDf gRsq hn pfrtI kfks ny cox hlikaF vfsqy rwKy gey $200,000 afpxy aqy inrfsL hn| iksy vI Drm asQfn ivKy aijhI Gtnf aqI ivDfiekF dy pRcfr leI vriqaf aqy ieh kMm 7 sfl cldf mMdBfgI hY aqy BfeIcfry leI duKdfeI ho inwbVdI hY| irhf| ilbrl ivDfiek ibwl bYint df kihxf hY ik ieMJ krnf lYijslycr dy inXmF dI Gor AulMGxf hY| AuDr pbilk akfAuNt kmytI dy keI sfl mYNbr rih cuwky aYn zI pI ivDfiek sLYn isMpsn df kihxf hY ik pfrtI ny iksy inXm dI AulMGxf nhIN kIqI| Aukq PMz dI kozI vI glq kMm leI nhIN vrqI geI| AunHF ikhf ik ieh dUsLn lokF vwloN idwqy gey tYksF dI glq bI sI srkfr aqy bI sI mYzIkl aYsosIeysLn iml ky pyNzU vrqoN krn dy anyk ivvfdF ivc PsI ilbrl pfrtI vwloN lokF ielfikaF ivc afm aqy mfhr zfktr BrqI krn leI AuMnHF df iDafn pfsy krn leI lfey gey hn| ieh qF “ CWj qF boly, nUM mflI lfB pysL kr rhy hn| ies qrHF BrqI hox vfly hr pr sO CykF vflI CfnxI kI boly’ vflI khfvq vflI gwl hY| zfktr nUM $100,000 idwqy jfxgy| ies dy bdly zfktrF nUM 17 pyNzU BfeIcfiraF ivc iqMn sfl itky rihx leI vcnbD hoxf pvygf| ieh ielfky hn—bYlf kUlf,brnjL lyk, cytivMx, kRYnbruwk, gylIafno afeIlYNz, hYjLltn, nYksp, pYNbrtn, port albrnI, port hfrzI, ipRMstn, kynfl, tYrys, tOPino aqy tMblr irwj| aijhy zfktr nUM nOkrI sLurU krn ‘qy aYnvIXn PfeInYnsLl vwloN ‘ df Puwl kwbrz’ nfmI muihMm $50,000 idwqy jfxgy aqy bfkI dy $50,000 iek sfl dI rfhIN sUby dy 11 PUz bYNkF nUM agly ds sflF ivc $1imlIan syvf pUrI krn ‘qy idwqy jfxgy| jy koeI zfktr iqMn sfl dI dyx df aYlfn kIqf igaf hY | ies muihMm rfhIN loar mynlYNz sLrq pUrI nf kr sky qF Aus nUM sfrI rfsLI iewko vfrIN vfps aqy PRyjLr vYlI ivcoN PUz aqy PMz iekwTy kIqy jfxgy aqy PUz dyxI pvygI| mYzIkl rYjLIzYNt vI ieh lfB lY skdy hn jy Auh bYNkF bfry jfigRqI pYdf krn dy Xqn kIqy jfxgy| aYnvIXn Auprokq iqMn sfl syvf krn leI vcnbD ho jfx| PfeInYnsLl dI muKI sLYlI bYsI df kihxf hY ik PUz bYNkF qoN PUz lYx vfilaF dI igxqI lgfqfr vD rhI hY ijs krky ieMnHF bYNkF ivc PUz dI QuV hY ijs nUM pUrf krnf BfeIcfry df krqwv hY| aijhI QuV ipCly 30 sflF ivc kdI nhIN mihsUs kIqI geI| afrMBk shfieqf vjoN aYnvIXn qurMq PUz bYNk bI sI nUM $5500 dy rhI hY aqy 11 PUz bYNkF nUM $1000 pRqI PUz bYNk dy rhI hY|
âðÅëà Çðê¯ðà ÇòÚ ÁËé âÆ êÆ òµñ¯º Ú¯ä ÔñÕ¶ ç¶ ë§âź çÆ ç°ðòð寺 ç¶ ç¯ô
궺ⱠÇÂñÅÇÕÁź òÅÃå¶ âÅÕàð íðåÆ Õðé ñÂÆ éòƺ êz¶ðéÅ
ÁËéòÆïé ëÅÂÆéËéôñ òµñ¯º ë±â ì˺Õź 鱧 $A ÇîñÆÁé çÅ çÅé
Punjabi Patrika
Friday, March 15th, 2013
PAGE 37
Õé¶âÅ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆÁź cfvF nfl afeI knyzy
zory rwb `qy Cwzy…
DrqI pYr nf lwgy
gurUaF dI DrqI qoN afey knyzf
Tykydfr cwklI vYn `qy
DrmIN afpxy afp nUM mMndy
buVf cUMZIaF vwZy
aYvyN nf zr nI muitafry
kihMdf ‘ilsn’ krIN pqlo
BFzf buVHy nf BMndy
myry vfl nf dyKIN bwgy
Bfr DrqI `qy bMdy aYsy
vihVky hflI cMgy nf huMdy mOly kwZdy gwzy PsI df Ptkx kI
gurmyl ‘bIroky’
vYrI huMdy aMn dy BUq iCwqrF dy gwlF nfl nIN mMndy…
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Áµ× ÇìðÔ°§ çÆ kyvl isMG ‘inrdos’L
ÕÇòåÅ gurmuK isMG ‘mohkmgVH’
iqAuN iqAuN BVky awg ibrhuM dI,
iehnf loBI PuwlF df
ijAuN ijAuN bwdl vrsy.
mfey ds kI krIey
sY kohF qy bYTI ijMdVI
sfvx dy rMgF dI
iek iCn myl leI qrsy.
kI jfq pCfxf mYN
sfvx dI ies sohxI ruwqy
afh Bfr hnyry df
kuVIaF pIGF pfeIaF.
dws kd qk ZovFgf
jobn mwqIaF muitafrF df
afh suwkIaF CfvF dI
rUp lvy aMgVfeIaF.
kI aOD hMZfvF mYN
gIq KusLI dy hr koeI gfvy qwk ky smF suhfxf. asF qy eys suinhrI ruwqy ro ro ky mr jfxf.
aOh tuwtdy qfry dI koeI suxy khfxI nf iPr kflIaF rfqF dy ikMJ gIq gfvF mYN jy puMinaF dy cfnx nUM
kMq ijhnF dy pRdysF ivwc
koeI bdlI Zk jfvy
nfg ibrhuM dy zwsx.
iPr kfilaF kfvF nUM
qusIN hI dwso eys ruwqy iPr Auyh rovx ik hwsx.
ikMJ cUrIaF pfvF mYN aOh jFidaF rfhIaF nUM
kI koeI crKf Zfky rwK ky
koeI moV ilafvo jI
iqMRJxI kwqx jfvy.
iPr drd ivCoVy df
kI koeI shIaF dy sMg rl ky
dws ikvyN hMZfvF mYN
ipwplIN pIGF pfvy.
AumrF qoN lMby ny
asIN qF ihjr df crKf kwq ky gLmF dI lfhIey CwlI. ibrhf dI qMd pfAuNidaF sfzI Aumr hI Zl cwlI. sfzy vyhVy ruwK ibrhuM df Aus qy pIGF pf ky. drdF dy kuJ hUty dy ky ijMd rwKIey vrcf ky. idvs lMGfey aONsIaF pf qwk qfry rYx ivhfxI. ihjrF dy mfrUQl aMdr guMm igaf rUh df hfxI. nf koeI idsy pYV puMnUM dI
PAGE 38
Friday March 15th, 2013
rfqF dy pYNzy jI
×Æå gurdrsLn ‘bfdl’
mulK rfj ‘bjfj’ pRymI
icwq shurIN jfx nUM krdf, nI mfey ! myrf vr lwB dy. icwq cMdry jLmfny koloNL zrdf, nI mfey! myrf vr lwB dy. sB tur geIaF myrIaF shylIaF, Kfx vwZ-vwZ BrIaF hvylIaF, pYNdy kflLjy nUM hOl, jIaf Brdf, nI mfey[[ icwq cMdry jLmfny koloNL zrdf, nI mfey[[[. aMg-aMg ivwcoN Puwt peI jvfnI nI, socF soc-soc hoeI mYN dIvfnI nI, qYnUM bfpU ipaf afKdf ey pr df, nI mfey[[. icwq cMdry jLmfny kolLoN zrdf, nI mfey[[[ iewk gwl afKF qYnUM jy qUM lvyN mMn nI, nf koeI dfj dyvIN nf swdIN jMn nI, afKIN kMinaf df dfn mYQoN srdf, nI mfey[[. icwq cMdry jLmfny kolLoN zrdf, nI mfey[[[[. jfnI myry idl df hY “bfdl” sLfier nI, AuhdIaF pYVF dy ivwc rwKFgI mYN pYr nI, nflLy Auh vI qF hY myry AuWqy mrdf, nI mfey[[. icwq cMdry jLmfny kolLoN zrdf, nI mfey[[[.
mYN puwCF isrnfvF. nI BuwKy qUM kd qwk eydF, hor inKyVUM hfxI. ‘inrdosL’ imlf dy pRIqm myrf rih lUM BuwKx BfxI. iqAuN iqAuN BVky awg ibrhUM dI ijAuN ijAuN bwdl vrsy. sY kohF qy bYTI ijMdVI iek iCn myl leI qrsy.
bjLurg rl swQF ivc bihxf hux Buwlgy
KFdy nf dyKo hux dysI iGAu dIaF cUrIaF
bfx dy mMjy aqy crKy vI rulgy
gFjF qy smYk bxI ptrfxI myry dysL dI
izsko qy PYsLnF pwtqI jvfnI myry dysL dI
nisLaF ny KorqI jvfnI myry dysL dI
nisLaF ny KorqI jvfnI myry dysL dI
bwuZy hoey mfpy hux puwq nf sMBfldy
bnfAutI swsI-punUM, hIr rFJf Gr Gr bxgy
nisLaF `c lwgy puwq-jfiedfd gfldy
iewdF mjHbF `c vMzy hoey gurU pIr bxgy
kuVI mfr Cp geI khfxI myry dysL dI
jfqF ivwc vMzI geI iensfnI myry dysL dI
nisLaF dy KorqI jvfnI myry dysL dI
nisLaf ny KorqI jvfnI myry dysL dI
POj leI kwd-kfT gwBrU nf imldy
rfKLI mjLlUmF Kfqr gurF cuwkI qlvfr sI
lwKF dI qfdfd ivwcoN sYNkVy hI imldy
srbMs vfr idwqf kIqf rUhF nfl ipafr sI
isafsq ny Kf leI ijMdgfnI myry dysL dI ‘pRymI’ grjF dy sOdy, rulI kurbfnI myry dysL dI nisLaF ny KorqI jvfnI myry dysL dI
nisLaF ny KorqI jvfnI myry dysL dI
îÇÔñÅ Ççòà 鱧 ÃîðÇêå ÁÅêäÆ ìµÚÆ ñÂÆ zf[ srbjIq kOr sohl jo qUM aMimRq bx
af, qyry leI lorI gfvF.
dunIaF `qy
pYdf hox `qy qyry
mmqfmeI brs skyN
lMmI hyk `c GoVI gfvF.
afpxIaF sLrqF `qy
lwzU vI vMzF
ijAUx dI AumMg leI
qy lohVI vI mnfvF
ijLMdgI dI AumMg leI
qyrI afmd `qy krF sLgn
ijLMdgI dy sB rMg mfxdI
asIsF imwTIaF ,qyrI JolI pfvF
rwboN vrsfeI
cug lvF mYN
qUM isrjxhfr rwb ijhI
kMZy qyrIaF rfhF `coN
ikMJ krF mYN
qy duafvF dy Puwl ivCfvF
sLukrIaf qyry afAux df
qyrI sohl ijhI ijMd nUM
qyrf rwb ijhI hox df
qrbIaq dI jfg lfvF
qyrI afmd ny[ qyrI hoNd ny
ik svY-Brosy nfl lbryjL qUM
sfrI dI sfrI
hYvfnIaq nfl afZf lY skyN
isRstI rusLnfeI
asIsF myrIaF df Gyrf
afeIN, myrI bwcIey!
qyrf surwiKaf kvc bixaf rhy
kuwK `c afeIN,sIny TMZ pfeIN
mlIn njLrF df jLihr
iPr myrI dunIaF rusLnfeIN
kUV df ivAupfr krdy jlisaF dy rfhbro BIV dy hr ijLhn 'c iewk sulGdf nfarf hF mYN.
qyrIaF nsF nUM
af, myrI bwcIey!
nIlf nf kr sky
qyry leI mYN lorI gfvF
mYN nhIN sUrj qy nf hI mYN kdy dfavf krF Guwp hnyrI rfq ivc cfnx df iewk kqrf hF mYN.
isrjF mYN qyry leI
GoVI gfvF, lwzU vMzF
aijhI qkdIr
sLgn mnfvF….
ö÷ñ
hrdm isMG ‘mfn’
dws ikvyN BulfvF mYN
ivCVy mfhI df iks koloN
cftI nf mDfxI idsx nf mwJF bUrIaF
af, myrI bwcIey!
afh ivwCVy sjxF nUM
nf Ausdf prCfvF.
éÇôÁź é¶ Ö¯ðåÆ ÜòÅéÆ î¶ð¶ ç¶ô çÆ
drd df iewk gIq hF qy pIV df ngmf hF mYN nIJ lf ky pVH lvo hr sKLsL df ichrf hF mYN. afpxf sB kuwJ lutf ky mMzI ivwc cwup cfp hI Gr nUM prqdy iksfn df hAukf hF mYN. sLihr dy ies cONk ivwc awj gUMjdy ny kihkhy eys QF hoieaf dPLn mjLlUm df hfsf hF mYN. jLKLm myry ijsm dy qUM vyK ky nf muskrf kfiqlF dy ngr ivwc iesLk df jLjLbf hF mYN.
Punjabi Patrika
Friday, March 15th, 2013
ÕËêàé çÆ ÕêåÅéÆ kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
PAGE 39
ÇÕò¶º æź À°Ô í°µñ ÜÅòź… ‘lwkI’ lKbIr gwKV
ðÇÔ ìÚÕ¶ ç°éÆÁź 寺 gurdyv isMG ‘buwtr’
ö÷ñ bldyv sIhrf
hwQF ivwcoN pMjy dI pRDfnI clI geI
afpxy idl `qy ilKy qyry, ikvyN nF mYN Buwl jfvF,
rih bcky dunIaF qoN,
nf jfxy pIV prfeI.
iËMdgI dy hfdsy sOgfq jYsy sI»
pitafly vfly kYptn dI kpqfnI clI geI
ijwQy ijwQy imldy sI, ikvyN QF Auh Buwl jfvF.
iPrdI bgl `c CurI CpfeI.
rih bcky…
vFg husn dI brsfq jYsy sI»
prnIq kOr jI idwlI qoN hux Gwt vwD afAuNdy ny
pfxI dy kMZy `qy bih ky, CwlF qwkdy sF,
iehdI hyrf PyrI dI
ieh nfg dI bwcI ey,
arUsf jI vI rfjy koloN awK crfAuNdy ny
awgy ipwCy Bwj Bwj ky, kdy nhIN Qwkdy sF,
nf hY smJ iksy nUM afeI.
qyry zMg kdy ieh mfrU.
hsrqF ivc Èfm ZlI hY pr,
ikvyN lwk duafly rihMdI, qyrI bFh Buwl jfvF,
afpo afp peI sB nUM
iehdy zwsy rogI nUM,
Auh ieÈfry qyry pRBfq jYsy sI»
ijwQy ijwQy imldy sI, ikvyN QF Auh Buwl jfvF.
nf koeI Blf iksy df socy.
imldI bVI ey aOKI dfrU.
aMbr qy peI pING, qy bfrsL mn nUM moNhdI sI,
Koh mfl prfey nUM,
lUx iCVkU jLKmF qy,
BrnI jyb afpxI locy.
bYTf pfeIN hfl duhfeI.
sB irsLqy mqlb dy,
rih bcky…
iewQy BYxf nf koeI BfeI.
krdy dyK qrwkI nUM,
rih bcky…
ivwco ivwc rhy ieh sVdI.
kwz mqlb afpxy nUM
peI isr musIbq qy,
hmsÌr bVy imly mYnUM ijMd ‘c, hflfq AunFH dy vI myry hflfq jYsy sI»
qIjf ruws ky cMdrI kursI rfxI clI geI kFgrs ivwcoN kYptn dI kpqfnI clI geI bfdl sfihb vI muwCF dy ivwc hwsdy hovxgy suKbIr qy rfmUvflIaf boly kwsdy hovxgy buwZf ho igaf kYptn aqy jvfnI clI geI kYptn sfihb dy hwQF `coN kpqfnI clI geI
bfgF dy ivwc bulbul qy kdy koiel peI gfAuNdI sI, sMGxy aMb dy bUty dI, ikvyN CF Auh Buwl jfvF, ijwQy ijwQy imldy sI, ikvyN QF Auh Buwl jfvF. kdy AuWzdy hoey pMCI, igxdy rihMdy sF,
jugnUM awj vI rfhF roÈnfANdy ny, mgr Auh nf kwl rfq jYsy sI» AudyH ipwCy sUlI slIb vI cVyH, pr E nËfry nf sukrfq jYsy sI»
kFgrs vflf sUrj lgdf Cpn ho igaf ey
ikqy tfhxI AuWqy bYTy, joVy vyNhdy rihMdy sF,
pMjfb dy ivwcoN lgdf iehdf pqn ho igaf ey
qyry Bry hoey huMgfry `qy ikvyN hF Buwl jfvf,
lgdf Zih igaf rfjf qy BlvfnI clI geI
ijwQy ijwQy imldy sI, ikvyN QF Auh Buwl jfvF.
huMdI imMtF ivwc AuzMqr.
af nf kdy bUhy qy KVHdI.
sonIaf hwQoN kYptn dI kpqfnI clI geI
rwb df sLukr hY ‘lwkI’, qYnUM mIq bxfieaf hY,
Gr afpxy awg idsy,
iehdIaF mfVIaF nIqF qoN,
KMB lf ky aPvfhF dy kuJ KLbrF afeIaF ny
ikMnf cMgf lKbIr, jIhny ieh gIq bxfieaf hY,
lwgI dUjy Gr bsMqr.
‘dyv’ rwKy rwb bcfeI.
dyv qyrIaF qF rIJF dy kfÌly,
mnpRIq amirMdr ny hux XfrIaF lfeIaF ny
jIhny qYnUM ipafr isKfieaf, ikvyN Auh mF Buwl jfvF,
rovy afpxy duwKF nUM,
rih bcky…
iksy grIb dI aOkfq jYsy sI»
‘zfnsIvflIaf’ iewt sony dI ikwQy jVI geI pitafly vfly kYptn dI kpqfnI clI geI
ö÷ñ amr sUPI
afpxy idl `qy ilKy qyry, ikvyN nF mYN Buwl jfvF, ijwQy ijwQy imldy sI, ikvyN QF Auh Buwl jfvF.
ÜÅä òÅÇñÁÅ gursyvk iZWloN
nhIN, ieh gwl nhIN ik qUM, idloN cfihaf nhIN mYnUM.
ies idl AuWqy ikµny jKm ny, ikhVf mihrm jfxy,
jLbq qoN jjLbf bxny df vwl hI afieaf nhIN mYnUM.
jfx vfilaf Zµg vI dWs jf, ikWdF ieh hµZfxy[[[
muhwbq qyrI `qy mYnUM Brosf sI, qy awj vI hY, pqf nhIN ieh Brosf kfhqoN Br pfieaf nhIN mYnUM. bhuq roieaf, Bry hAuky, qy qYnUM mfrIaF hfkF, qUM dws iek vfrI af ky, ikAuN vrcfieaf nhIN mYnUM. gLjLl kihMdf sYN qUM mYnUM, kdI ngmf, kdI TumrI,
d¨xy ho-ho rihx puµgrdy, ijEN-ijEN hox purfxy, q¨µ qjrbykfr hYN lWgdf, asIN qF hF anjfxy, jfx vfilaf Zµg vI dWs jf, ikWdF ieh hµZfxy[[[ rohI df ruWK bxky rih gey, nf koeI CfvF mfxy,
mgr aPsos, ik iek vfrI vI gfieaf nhIN mYnUM.
hr moV qy mOq tWkrdI, AulJy ny sB qfxy,
myry jd buwlH Prky, qUM AunHF `qy rwK `qI AuNglI,
jfx vfilaf Zµg vI dWs jf, ikWdF ieh hµZfxy[[[
jLmfnf bIiqaf iPr hwsxf afieaf nhIN mYnUM. mYN KfboN jfg ky rfqIN, irhf hF Bfldf qYnUM,
JfVI c" Pisaf ijµd df lihµgf, hfsy ho gey kfxy,
kdI supny `c af ky vI, qUM gl lfieaf nhIN mYnUM.
s¨lF AuWqy qurn nI ijµdy, "iZWloN" dy moey gfxy,
hF ieko rfh dy rfhI, qy ‘amr’ mMjLl hY afpxI,
jfx vfilaf Zµg vI dWs jf, ikWdF ieh hµZfxy[[[
qUM ‘sUPI’ pr sunyhf, sfQ df lfieaf nhIN mYnUM.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î§Ú ÇòÚ 'Õð§íóÅ ÁµÜ ÇÖÇóÁÅ' å¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ
srI: (piqRkf ibAuro) pMjfbI lyKk mMc dI mfsk mIitMg ds mfrc nUM jrnYl isMG afritst qy jrnYl isMG syKf dI sMcflxf hyT, inAUtn lfiebRyrI srI ivKy hoeI» pihly Bfg ivc aimRq mfn dI inrol ivafh dIaF rsmF rIqF nfl sbMDq pusqk `ksuMBVf awj iKiVaf` `qy ivcfr crcf hoeI» surjIq klsI ny dwisaf ik aimRq mfn vlwoN lgfqfr dws sfl isrV qy lgn nfl kIqI imhnq df nqIjf hY awj sfZy pMj sO sPy dI ieh pusqk sfzy hwQF ivc hY» kYnyzf ivc CpI ieh ieko iek ajyhI pusqk hY ijs ivc pMjfbI ivafhF nfl sbMDq hr rsm, rIq dy lyK aqy lok gIq hn» sfDU ibinMg ny ikhf ik aimRq mfn vwloN kYnyzf ivc pMjfb dy hr ielfky ivcoN afeIaF aOrqF koloN lok gIq iekwTy krn kr ky ies pusqk dI mhwqqf vD geI hY» jrnYl isMG syKf ny CpfeI qy idwK pwKoN pusqk dI slfhuqf krn dy nfl ikhf ik KojfrQIaF leI ieh anmol KËfnf hY» ajmyr rozy ny ikhf ik lok gIq sfzy siBafcfr df idRÈ pyÈ krdy hn»aimRq mfn ny sfry bulfiraF qy sroiqaF df DMnvfd krn mgroN ikhf ik mYN hmyÈf kfgË qy pYWn kol rKdI sF» Aus ny dwisaf ik ivafh dIaF rIqF rsmF sbMDI lok gIq bhuiqaF
PAGE 40
Friday March 15th, 2013
ny iekwTy kIqy hoxgy pr mYN iehnF rsmF, rIqF ipwCy kMm krdy kfrnF nUM ibafn kIqf hY ik ieh rsmF ikAuN hoNd ivc afeIaF» nCwqr isMG brfV dI jnyr ipMz dy ieiqhfs nfl sbMDq Koj pusqk, `Qyh vflf ipMz jnyr` ijhVI pMjfbI XUnIvristI pitaflf ivKy rIlIË ho cuwkI hY, vI mYNbrF dy snmuK kIqI geI» ies pusqk Aupr ivcfr crcf 16 mfrc nUM AuhnF dy gRih ivKy hovygI» hrjIq dODrIaf dI sMpfidq aMgRyËI pusqk `zf[ kUtins qy zf[ nfrmn` aqy amrjIq cMdn dI vfrqk pusqk vI mYNbrF nUM idKfeI geI» jrnYl isMG afritst vwloN pMjfbI lyKk mMc dy cflIvyN sQfpnf idvs sbMDI jfxkfrI idwqI geI aqy 24 mfrc nUM inAUtn rYkrIeyÈn sYNtr ivc hox vfly AudGftnI smfroh dI rUp ryKf vI dwsI geI» vflMtIarF qy bfkI mYNbrF nUM smyN isr hfl ivc phuMcx dI bynqI vI kIqI geI» jrnYl isMG syKf ny jfrj mYkI lfiebRyrI zYltf ivc, 19 mfrc nUM 6[30 qoN 8 vjy Èfm, ho rhI kfiv-Èfm bfry jfxkfrI idwqI, ijs ivc mMc mYNbr sfDU ibinMg aqy jsbIr kOr mfn kfiv pfT krngy» sfry mYNbrF nUM hfËr hox leI bynqI kIqI geI»
Friday, March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
ÈØ«‡√ ÒÀ ’∂ ◊¬∂, Î؇¡ Ø ª «÷⁄Úª ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∂
¡È∞Ù’≈ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ω‡ Î؇ÙØ ‡ »
«’≥◊ ÷≈È Á≈ ‹≈Á» ’∞fi «¬√ Â∑ª Á≈ ‘À «’ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ Óπ≥Ϭ∆ È◊ «È◊Ó Á∂ ’∞fi Ú’ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ √ªÂ≈ ’»‹ √«Ê ¡≈«Î√ «Ú⁄ ‹ª⁄ ’È Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ∆ √∆ «’ ÁΠÎÒÀ‡ «Ú⁄ ’∞fi Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ÚÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ‹ª⁄ ’È Á∂ Ò¬∆ È◊ «È◊Ó Á∂ Ú’ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ ¡≈«Î√ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Í‘∞≥⁄∂ ª Ù≈‘∞÷ ˘ ÁΠ«Ú⁄ ÓΩ‹»Á Í≈ ’∂ ¿∞‘ «‹√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ◊¬∂ √∆ √Ì Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ «Î ’∆ √≈∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ È≈Ò Î؇ءª «÷⁄Ú≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ‘Ø √≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ª √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «Í؇ Ó≥◊∆ ª «¬È∑ª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «Í؇ Á∂ ÏÁÒ∂ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ Ó≈Ò ˘ ‘∆ ÈØ«‡√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ Í «’≥◊ ÷≈È ˘ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈Õ
ÍzÙ√≥ ≈ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ª : «¬Ó≈È ‘∞‰∂ «‹‘∂ «ÎÒÓ ”Ó‡» ’∆ «Ï‹Ò∆ ’≈ Ó≥‚ØÒ≈” ”⁄ Ș ¡≈¬∂ «¬Ó≈È ÷≈È ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡ª D √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ º’ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª È≈Ò ¿∞‘ ‘ «’√∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡«ÌÈÀ Íz«ÂÌ≈ Á≈ ⁄≥◊≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥ÁÀ, ””«¬’ ’Ò≈’≈ ÁÙ’ª Á≈ √ÓÊÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍzÙ≥√≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ≈‘∆∫ Ó∂∆ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ ¡Á≈’≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∞fi Úº÷≈ ’∂Õ ¡√∆∫ ÁÙ’ª Á∆ ÍzÙ≥√≈ Ò¬∆ ‘∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ √≈‚∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ˘ Ô≈Á º÷‰Õ”” «¬Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’≈√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’, ””B@ ÂØ∫ BE √≈Ò Í«‘Òª º’ «ÎÒÓª Á∆¡ª «√Î C@@ ’≈Í∆¡ª ‘∆ «Ò∆˜ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È Í ‘∞‰ ’ج∆ Ú∆ ¤Ø‡∆ «ÎÒÓ F@@ ’≈Í∆¡ª È≈Ò «Ò∆˜ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª ª «¬’º·∆¡ª BE@@ ÂØ∫ C@@@ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ ÍzÁ«Ù ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ”” B@@H ”⁄ «ÎÒÓ ”‹≈È∂ ± Ô≈ ‹≈È∂ È≈” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’∆¡ Ù∞» ’È Ú≈Ò≈ «¬Ó≈È ‘∞‰ º’ ”«’‚ÈÀÍ”, ”Ò’”, ”¡≈¬∆ ‘∂‡ ÒÚ √‡Ø∆˜”, ”Á∂Ò‘∆ Ï∂Ò∆”, ”Ó∂∂ ÏzÁ ’∆ ÁπÒ‘È” ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ «ÎÒÓ ”ÚÈ√ ¡ÍØÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ϭ∆-B” ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ ‘˜≈ ’Ø Û Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‡«Úº‡ ”Â∂ (#¡’ÙÀB@@@’ØÛ) ‡À◊ ‡≈Í ”Â∂ √∆Õ
¡’ÙÀ
‘ج∂ B@@@ ’ØÛ Á∂ Ó≈Ò’
¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∂ Ò¬∆ √≈Ò B@AC √ÎÒÂ≈Úª Ú≈Ò≈ √≈Ò √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ ”√ÍÀÙÒ BF” ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ıÏ ‘À «’ ”«÷Ò≈Û∆” «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡À∫‡∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡’ÙÀ ‘∞‰ B@@@
PAGE 42
Ì≈ Á∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ ‡≈Í ”Â∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ DE √≈Ò≈ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ”” ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √≈∂ ÍzÙ≥√’ª Ò¬∆ «ÁÒ ÂØ∫ Áπ¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Í z Ù ≥ √ ’ ª Á ≈ Ë ≥ È Ú≈ Á ’Á≈ ‘ª, «‹È∑ª È∂ «ÏȪ «’√∂ √π¡≈Ê Á∂ Ó∂≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ë≥ÈÚ≈Á «¬‘ ‡À◊ «√Î Â∞‘≈‚∂ √≈Ê Á∂ È≈Ò ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ”” ¡√Ò «Ú⁄ ”≈¿∞‚∆ ≈·Ω” ¡Â∂ ”˙ Ó≈¬∆ ◊≈‚” Á∆ √ÎÒÂ≈ È∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ fiØÒ∆ Ì «ÁºÂ∆Õ ¡√∆∫ ¡’ÙÀ Ò¬∆ «¬‘∆ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘ª «’ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬‘ ÍπºÂ «ÁÈ Áπº◊‰∆ ¡Â∂ ≈ ⁄Ω◊∞‰∆ º’∆ ’∂Õ
Friday March 15th, 2013
‹ÁØ∫
’≥◊È≈ ‘ج∆ ÍzÙ∂ ≈È
’¬∆ Ú≈ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ÷≈√∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’≥◊È≈ ‰≈¿∞ È≈Ò Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ÚÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ √»Âª ¡È∞√≈ ’≥◊È≈ Á∂ ‹∆‹∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ √∆, «‹√ ”Â∂ ’≥◊È≈ Á∆ ÌÀ‰ ≥◊ØÒ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ò¬∆ ÏÊ‚∂ Í≈‡∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ √∆Õ ¡º‹’Ò ’≥◊È≈ ’¬∆ «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞ºfi∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∆‹≈ ‹∆ Á∆ ÏÊ-‚∂ Í≈‡∆ Á∂ «ÁÈ Ú∆ ’≥◊È≈ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ÷»Ï ∞ºfi∆ ‘∆ ¡Â∂ Ù≈Ó Â’ ʺ’ ’∂ ⁄» ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ «¬√ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂ ÿ ÏÊ-‚∂ Í≈‡∆ ”Â∂ ’À˜∞¡Ò ‚zÀµ√ ”⁄ ‘∆ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ È∂ ¿∞√ ˘ ‡zÀ’ ÍÀ∫‡√ Í«‘È ’∂ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª Á∂ « ÷¡≈, ¿∞ √ È∂ ’≥ ◊ È≈ ˘ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ÿ ‹≈ ’∂ Â∞≥ „≥◊ È≈Ò √‹-ÎºÏ ’∂ ¡≈Ú∂Õ «¬≥È≈ ‘∆ ’≈Î∆ È‘∆∫ √∆, «‹Ú∂∫ ‘∆ ’≥◊È≈ √‹-ÎºÏ ’∂ ÿØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ √∆, ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á≈ ¡Àµ√. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. «Ó«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú≈Ò √≥Ú≈È≈ Ú∆ È≈ Ì∞ºÒ∂Õ «¬√ ¡Àµ√. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ˘ Á∂÷ ’∂ ª «‹Ú∂∫ ’≥◊È≈ ◊∞º√∂ È≈Ò √Û-Ì∞º‹ ’∂ «‘ ◊¬∆ Í ¿∞‘ ’ Ú∆ √’Á∆ √∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ ’≥◊È≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬’ √‘∂Ò∆ ˘ ¡≈͉∆ «¬‘ ‘º‚-Ï∆Â∆ √π‰≈¬∆Õ ¿∞∫fi ’≥◊È≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ÚÒØ∫ ¿∞√ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ’≈È √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ÍzÎÀ’‡ ÏÊ-‚∂ Í≈‡∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ
◊ÒÀÓ√ ‚ΩÒ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «¬’ √«‹«Òß◊ ‚Àµ√ «Ú⁄ Î؇ØÙ»‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È∂ ÓÀ’«√Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ÎÚ∆, B@AC Á∂ ’Ú Í∂‹ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Î؇ØÙ»‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ Ù» ‡ «Ú⁄ ¡È∞Ù’≈ È∂ ’≈Î∆ ‘Ω‡ ¡Â∂ ÏØ Ò ‚ ÍØ ‹ «Áº  ∂ ‘È, ‹Ø «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÎÀȘ ˘ ‘À≈È ’ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡È∞Ù’≈ ˘ «¬≥È∂ ÏØÒ‚ ¡ÚÂ≈ «Ú⁄ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡È∞Ù’≈ È∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ È≈Ò Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “ºÏ È∂ ω≈ Á∆ ‹ØÛ∆” ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡À ∫ ‡∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞ √ «Ú⁄ ¡È∞ Ù ’≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ’∞ Û ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ ÷À «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡È∞Ù’≈ Á∂ ÎÀȘ «¬‘∆ ⁄≈‘‰◊∂ «’ ¡È∞Ù’≈ «ÎÒÓª «Ú⁄ Ú∆ «¬√ ¡ÚÂ≈ «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂Õ
Friday, March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 43
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
ìÅìÅ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø ññ寺
bfbf gurmuK isMG df jnm 3 dsMbr 1892 nUM ipqf huÈnfk isMG dy Gr ipMz llqoN Kurd (luiDafxf) ivKy hoieaf | muZlI pVHfeI ipMz `c krn ipwCoN afp nUM imÈn skUl luiDafxf ivKy pVHfieaf igaf | AuWc ivwidaf qy ruËgfr vfsqy afp hFg-kFg qoN huMdy hoey ‘kfmfgftfmfrU` jhfË rfhIN 23 meI, 1913 nU M vY n kU v r (kYnyzf) nyVy puwjy | ieMglYNz qy kYnyzf srkfrF dI sfmrfjI sfiËÈ dy iswty vjoN AuQoN dI puils ny jhfË nUM bMdrgfh qoN ipwCy hI rokI rwiKaf | blik musfPrF `qy agn-botF rfhIN jfbr hwlf boilaf igaf, ijs df musfPrF ny pwQr dy koilaF nfl zt ky mukfblf kIqf | ies tfkry `c gurmuK isMG vI mohrI sÌF ivc sn | ienHF prK dIaF GVIaF dOrfn hI afp Êdr pfrtI dy mYNbr bxy | vfpsI `qy jhfË bwj-bwj Gft klkwqf ivKy lwigaf | aMgryË hkUmq ny 19 XfqrI ÈhId qy 9 gMBIr ËKmI kr idwqy | bfbf gurmuK isMG nUM igRÌqfr krky 3 mhIny alIpur jylH `c zwkI rwiKaf | irhfeI AuprMq ipMz `c jUhbMdI kr idwqI geI | ies bMdI nUM itwc jfxdy hoey, afp aMgryËI sfmrfj df qÉqf pltfAux leI hiQafrbMd Êdr `c kuwd pey | sqMbr 1915 `c afp krqfr isMG srfBf nfl lfhOr qoN PVy gey | bfmuÈwkq Aumr kYd leI kfly pfxI aMzymfn jylH `c Byijaf igaf | 1922 dI jylH bdlI mOky afp ny qircnfpwlI (qfimlnfzU) nyVy cldI ryl gwzI `coN sxy hwQ-kVIaF qy byVIaF Cfl mfr idwqI, ijnHF nUM ktvf ky gupq rUp `c aÌgfinsqfn puwj ky aMgryËF iKlfÌ hiQafrbMd Gol dI iqafrI `c juwt gey |
Friday March 15th, 2013
rUs (sovIaq XUnIan) `c afey 1917 dy ienklfb dy pUrI dunIaF `c pey pRBfv aDIn afp 1925 `c kimAUinst pfrtI dy mYNbr bx gey | vwK-vwK mulkF `c GuMmdy hoey, Bfrq dI mukqI leI jUJdy rhy | 1928 `c Êdr pfrtI dI muV jQybMdI leI amrIkf gey | 1934 dy aKIr qoN ‘kyÈo-rfm` dy nFa hyT iksfnI ÌrMt `qy jUJidaF ‘ikrqI pfrtI` dI agvfeI kIqI | 1935 `c ies pfrtI dy skwqr bxy | pfrtI dy do pricaF ‘ikrqI` qy ‘lfl ZMzorf` dy ieMcfrj vI rhy | 1936 `c muV lfhOr qoN igRÌqfr kIqy gey | dubfrf kfly pfxI Byjy gey | 1946 `c irhfeI vyly qwk awz-awz jylHF `c rih ky bfmuÈwkq kYdF kwtIaF qy kYdIaF dI BlfeI leI cwly jylH GolF dI rfhnumfeI kIqI | 1947 `c aMgryËF nUM Bfrq `coN inklxf ipaf | bfbf gurmuK isMG ny kimAUinst pfrtI dI agvfeI `c mOjUdf sfmrfjI jgIrU pRbMD nUM Éqm krn qy nvF lok jmhUrI rfj pRbMD isrjx leI 1948 qoN 52 qwk gupq vfs kwtidaF anykF GolF dI AusfrI kIqI | 1962 `c ihMd-cIn jMg smyN AunHF nUM jylH `c zwk idwqf igaf | afKr 13 mfrc, 1977 nUM afp dyÈvfsIaF nUM sdIvI ivCoVf dy gey | ividafrQIaF dIaF sflfnf pRIiKafvF dy mwdynËr afp jI dI Xfd ivc awj 8 mfrc nUM dyÈ Bgq mylf lwgygf, ijs ivc dyÈ Bgq Xfdgfr kmytI jlMDr dy numfieMdy muwK mihmfn hoxgy |
ê°Çñà Ե毺 Õ°óÆ çÆ Õ°µà-îÅð çÅ ôðîéÅÕ îÅîñÅ qrn qfrn ivwc puils dI hwdoN bfhrI bysLrm kfrvfeI ny Aus df afpxf aks ivgfVn dy nfl pMjfb dy rfj pRbMD df vI jlUs kwZ idwqf hY. rfj srkfr qy rfj dy puils muKI vwloN jy vyly isr ies df noits ilaf jFdf qF kuJ nf kuJ sfK rih skdI sI, pr Auh dovyN vI ies Gtnf dy dosLIaF vwl lfprvfhI jF AunHF nfl ilhfjLdfrI dy cwkr ivwc pY gey sfP lwBdy hn. Gtnf df mwuZ eynf dwisaf jFdf hY ik qrn qfrn dy goieMdvfl bfeIpfs cONk nyVy iewk mYirj pYlys ivwc ivafh qoN ivhly ho ky inkly iewk prvfr dI muitafr kuVI nfl iewk trwk zrfeIvr aqy Aus dy sfQI ny bdqmIjLI kIqI sI. kuVI ny afpxy bfp aqy Brf nUM dwisaf qF AunHF ny zrfeIvr qy Aus dy joVIdfr dI lfh-pfh kr idwqI. sLfied gwl kuJ vwD vI ho geI hovy. Auh Ausy vyly Qfxy gey qy ijhVI puils kql dy kysF ivwc vI kdI eyzI PurqI nhIN ivKfAuNdI, Aus ny pl nhIN lfieaf qy prvfr nUM cOk ivwc KVoiqaF nUM afx Gyiraf. iPr Aus prvfr nfl jwgoN qyrHvIN ho geI. kuVI dy bfp aqy Brf nUM kutfpf cfiVHaf igaf qy Kud CyV-CfV dI isLkfr hoeI Aus kuVI nfl puils dy mulfjLmF ny sryafm hwQo-pfeI krn qy cpyVF, DwPy qy soty mfrn dy nfl Auh kuJ vI kIqf, ijs df dosL zrfeIvr qy Aus dy sfQI AuWqy lwg cuwkf sI. iksy ny ies dI vIzIE irkfrizMg kr leI. iPr jdoN ieh vIzIE sfry tI[ vI[ cYnlF AuWqy cwlI qF puils aiDkfrIaF df pihlf ibafn ieh sI ik kuVI Kud hI muafPI mMg ky rfjLInfvF vI kr geI hY qy mfmlf koeI Kfs nhIN. ies dy ipwCoN jdoN ies bfry sfry dysL ivwc lok AuWbl pey qF puils aPsrF ny afpxy mulfjLm sspYNz vI kr idwqy. hyTly puils vfilaF ijhVI bysLrmI kIqI sI qy ijhVI lfprvfhI ijlHy dy aiDkfrIaF dy pwDr AuWqy hoeI sI, Aus dy kfrn ieh dysL pwDr dI bihs df muwdf bx igaf. idwlI qoN Aucycy qOr AuWqy anusUicq jfqIaF bfry kimsLn dI tIm afeI qy ivroDI iDr dy ivDfiekF ny vI Aus kuVI dy ipMz df gyVf jf lfieaf. ies nfl pMjfb srkfr ksUqI Ps geI. muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny ikhf qF ieh ik juzIsLIal jFc dy hukm jfrI kr idwqy hn, pr asl ivwc ieh mYijstryt dy pwDr dI jFc hI hY, ijhVI qrn qfrn dy izptI kimsLnr ny krky irport dyxI hY. srkfr df ies bfry rvweIaf ies gwl qoN pqf lwg jFdf hY ik do aYzIsLnl zI[ jI[ pI[ pwDr dy aPsrF nUM afpxy nfl ibTf ky pMjfb puils dy muKI ny iewk pRYWs kfnPrMs lfeI qy Gtnf bfry ieh kihky sB nUM hYrfn kr idwqf ik mYN qF Aus Gtnf dI vIzIE kilipMg hI nhIN vyKI. jy rfj dy
puils muKI ny Gtnf vfprn dy cOvI GMty bfad qwk vIzIE kilipMg vI nhIN vyKI qF iensfP XkInI kOx bxfvygf? lwgdf ieh hY ik sbMDq puils vfilaF nUM jF qF jyb BfrI kIqI geI df nsLf coKf sI qy jF iPr AunHF ny iksy nym-bMDyju dI vI pRvfh nhIN sI kIqI qy smfjk lok-lfj df vI koeI iKafl nhIN sI rwiKaf. ieh isry dI BwdI hrkq sI, ijhVI ieh soc ky kIqI geI ik AunHF df vfl vI ivMgf nhIN hox lwgf qy ieh vihm iksy nUM AdoN hI huMdf hY, jdoN AunHF dI ipwT AuWqy iksy pRBfvsLflI hsqI df hwQ hovy. pMjfb puils dy bfry ieh gwl koeI kihx vflI nhIN ik zI[ aYs[ pI[ aqy ies qoN hyT vfly pwDr df ispfhI qwk vI hfkm pfrtI dy Aus ielfky dy ivDfiek jF hlkf ieMcfrj dI mrjLI qoN ibnF ikqy nhIN lwg skdf. ies krky Auh hor iksy dI icMqf vI nhIN krdy. pMjfb dy iksy vI ijlHy df koeI vI Qfxf vyK ilaf jfvy, hr QF isrP iewk pfrtI dI mrjLI cwldI hY qy eyQoN qwk ik rfj srkfr ivwc sLfml dUsrI BfeIvfl pfrtI dy lIzrF nUM vI koeI nhIN puwCdf. nqIjf ieh huMdf hY ik jurm vDI jFdy hn qy lgBg hr jurm ivwc AunHF lokF df hwQ inkldf hY, ijnHF nUM hfkm pfrtI dy iksy lIzr df QfpVf huMdf hY. jy ieh pRBfv glq hY qF rfj srkfr dy muKI nUM ieh pRBfv Kqm krnf cfhIdf hY. AunHF ny ies pRBfv nUM Kqm krn dI kdI icMqf hI nhIN kIqI qy hor qF hor, ijwQy ikqy ies df koeI pRgtfvf ho jFdf hY, Aus mfmly ivwc vI prdf posLI krn dI koisLsL kIqI jFdI hY. PrIdkot dy XUQ akflI afgU insLfn isMG vflf kFz, aMimRqsr ivwc XUQ akflI afgU rfxy vwloN iewk Qfxydfr df kql, luiDafxy ivwc iewk XUQ akflI afgu vwloN aYs[ aYs[ pI[ dI lwq qoVn dI Gtnf eysy syD ivwc sn. ies dy ipwCoN mohflI ivwc iewk sLRomxI gurduafrf kmytI mYNbr dy puwqr qy XUQ afgU vwloN iewk vkIl df kql vI ies nfl juV igaf hY. ijhVy hflfq pMjfb dy lokF nUM idKfeI dyNdy hn, jy Auh pMjfb dy muwK mMqrI sfihb vI vyK rhy hox qF AunHF nUM smJxf cfhIdf hY ik qrn qfrn ivwc jo kuJ hoieaf hY, Auh koeI puils vflf afpxy isr kdy vI krn dI jurawq nhIN kr skdf. pMjfbI ivwc iewk muhfvrf hY ik kwtf ikwly dy jLor AuWqy qINGVdf hY. ies Gtnf ny dws idwqf hY ik eyQy afpxy mjLbUq ikwly dy isr AuWqy qINGVn vfilaF dI POj vDI jf rhI hY, ijhVI bfhr smfj ivwc vI iPrdI hY qy puils dI vrdI ivwc vI. pMjfb dy muwK mMqrI nUM ies pfsy iDafn dyxf cfhIdf hY, vrnf hor vI bdnfmI ho skdI hY.
GURU RAMDAS
RD FLOORING &
RENOVATION hr qrH~ dI PloirMg, k`ript Eqy rYnovySn jrUrq~ leI sMprk kro: Carpet, Laminate, Hardwood and Lino Sales and Installation
Jagga 604.825.1347 PAGE 44
Friday, March 15th, 2013
Punjabi Patrika
Õ§î çÆ ×µñ Õ篺 Ô¯À±×Æ?
ieh gwl pMjvIN-CyvIN jmfq dy bwcy vI jfxdy hn ik ijs iksy ny iswDf jvfb dyx dI QF gwl pfsy iqlkfAuxI hovy, Auh Zfky-bMgfly dIaF gwlF CyV ky bYT jFdf hY. nqIjf ieh huMdf hY ik kMm dI gwl ho hI nhIN skdI. Bfrq dI pfrlImYNt ivwc rfj krdI iDr vI aqy ivroDI iDr dI muwK pfrtI vI iesy Dfrnf AuWqy aml kr rhIaF njLr afAuNdIaF hn. ieh gwl AunHF dovF iDrF ny kwlH iewk vfrI iPr swcI sfbq kr ivKfeI hY. dysL dy lokF ny AunHF nUM gMBIr msilaF bfry ivcfr krn leI AuWQy Byijaf huMdf hY. mslf aXuwiDaf dI bfbrI msijd df hovy, tYlIkfm spYktrm df jF hYlIkfptr KrId dy Gotfly df, dovF iDrF dy lIzr iewk-dUsry df mjLfk AuzfAux jF imhxy dyx dy cwkr ivwc vkq jfieaf krI jFdy hn. ies vfrI pfrlImYNt dy sFJy smfgm ivwc dysL dy rfsLtrpqI dy BfsLx leI DMnvfd df mqf pfs krn mOky vI ieho aml vyiKaf igaf. lokF nUM pwuiCaf jfvy qF Auh ies gwl nUM vI hux byloVf smJx lwg pey hn ik rfsLtrpqI df BfsLn ho irhf huMdf hY qy dUsry pfsy kuJ mYNbr ies dy ivroD ivwc afpxI kfvF-rOlI pfeI jFdy hn. ijhVI ksr EdoN rih jFdI hY, Auh ies BfsLn leI rfsLtrpqI df DMnvfd krn smyN inkl jFdI hY. pfrlImYNt dy clMq smfgm ivwc rfsLtrpqI dy BfsLn leI DMnvfs dy mqy AuWqy bihs sfry dysL dy lokF ny suxI hY. koeI mYNbr rfsLtrpqI dy BfsLn dI QF afpxy sLihr dy rylvy stysLn df roxf lY ky bYTf irhf qy koeI hor nyqf jI suBfsL vrgy dysL BgqF dI kurbfnI dI khfxI pf ky bYT igaf. mUl muwdy AuWqy bihs krn leI qF ijvyN iksy qrHF df koeI nukqf AunHF dy kol mOjUd hI nhIN sI qy Auh isrP bolx dI Kfqr bolI jf rhy sn. rfj krdI iDr aqy ivroDI iDr dy vwzy lIzrF qoN gMBIr bihs dI afs kIqI jf skdI sI, pr AunHF ny vI bolx vyly iswTxIaF dyx df rfh PV ilaf. BfrqI jnqf pfrtI dy lIzr ies vkq kuJ ies Jfk ivwc hn ik agly sfl pfrlImYNt coxF hox vflIaF hn qy dUsrf dovF sdnF ivcly ivroDI iDr dy afgU gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI qoN vI awwgy lMGxf cfhuMdy hn. ies leI AunHF ny idwlI ivwc af ky nirMdr modI vwloN kIqy BfsLn ivwc pRDfn mMqrI zfktr mnmohn isMG bfry vrqI mMdI sbdfvlI nUM insLnf bxf ilaf qy Aus qy cVH ky bdl klfmI krn qur pey. nqIjf ies df ieh hoieaf ik afm qOr AuWqy cuwp rihx vfly pRDfn mMqrI mnmohn isMG nUM vI koV ny dbwl
PAGE 45
ilaf qy Auh jvfbI hmly AuWqy AuWqr afey. dysL dy lokF leI ieho ijhy mOky QoVHy hI afey hn, jdoN AunHF ny pRDfn mMqrI nUM ies qrHF dI BfsLf vrq ky ivroDI iDr dI KVkMqI krdy vyiKaf hY. iewk mOkf Auh sI, jdoN lfl ikRsLn azvfnI jI ny pRDfn mMqrI nUM muV-muV ‘iksy dy hukm df bwJf’ kihky icVfieaf sI. EdoN pRDfn mMqrI ny lok sBf ivwc azvfnI jI nUM ieh imhxf mfiraf sI ik Auh sfrI Aumr ijs kursI dy suPny lYNdy rhy sn, Ausy AuWqy mnmohn isMG nUM bYTf vyK ky jrn qoN musLkl mihsUs kr rhy hn. kwlH dy pfrlImYNt smfgm ivwc iPr jdoN Bfjpf afgUaF dI bolI Auho rhI qF pRDfn mMqrI ny mjLfk Auzf ky kih idwqf ik quhfzI hYNkV hI quhfnUM cfr sfl pihlF lY zuwbI sI, ieho agly sfl lY zuwbygI. AunHF ny ieh vI kih idwqf ik quhfzf ‘Bfrq Audy’ aqy ‘PIl guwz’ df nfhrf vI kfmXfb nhIN sI hoieaf qy jdoN mYnUM ‘lylf’ kih ky sfhmxy ‘loh pursL’ bxf ky azvfnI nUM pysL kIqf sI, dysL dy lokF ny Aus nUM vI rwd kr idwqf sI. afpxI srkfr leI sihXog dI mMg krdy hoey pRDfn mMqrI ny iewk sLyar vI pVH idwqf ik ‘hm ko Aun sy ho vPf kI AumId, jo nhIN jfnqy ik vPf ikaf hY.’ hmlf pRDfn mMqrI vwloN BrvF sI qy ies dI cot vI qkVI lwgI sI, ies krky Bfjpf dy do afgU iKJ ky boly. ivroDI iDr dI afgU bIbI susLmf svrfj ny ikhf ik ‘kuC qoN mjLbUrIaF rhI hoNgI afKr, XUM hI qo koeI nhIN byvPf hoqf.’ ies nfl Aus ny afpxI ikhVI mjbUrI igxfeI qy pRDfn mMqrI dI ikhVI, koeI vI nhIN smJ sikaf. Bfjpf dy pRDfn rfjnfQ isMG hor vI awgy inkl ky ieh kih gey ik ‘dIvy dI loa buJx dy nyVy jf ky qyjL ho jFdI hY.’ kihx df Bfv ieh sI ik pRDfn mMqrI dI kursI dy idn hux bhuqy nhIN rhy, ies leI hmlfvr ho rhy hn. dysL dy lokF ny pRDfn mMqrI df hmlfvr ruK vI vyK ilaf qy ivroDI iDr dI muwK pfrtI dy afgUaF df vI. ieh vI jfx ilaf ik dovyN iDrF dy afgU iswTxIaF qy imhxy dyx vFg sLyarF dI vrqoN aqy kuvrqoN krn dy mfmly ivwc mukfblf kr skdy hn. nhIN jfixaf qF mwuidaF df hwl nhIN jfixaf. ijhVy muwdy dysL nUM ies vkq drpysL hn, AunHF df hwl iksy ny vI nhIN dwisaf. kI lok hux ieh smJ lYx ik ienHF mwuidaF dI bfq aglIaF pfrlImYNt coxF qoN bfad pfeI jfAUgI?
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
Employment cont’d
Help Wanted
k`imE~ dI loV
General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying,irrigation, lifting berry containers, packing,pruning, tying as well other general farm work duties . Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Agricultural experience an asset.40-70 hrs/ week. 14 month term. Beginning June 20, 2013 $10.25/hr. Fax resume to 604-850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.
lokl kMstRkSn kMpnI nUM PryimMg dy kMm leI k`imE~ dI loV hY| cMgI qnK`h qzrby Enus`r, r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-825-5411
k`imE~ dI loV b`ieAPrt v`ilE~ nUM pR o f kSn k`imE~ dI loV hY| kMm s`r` s`l c@ lyg`, cMgI qnK`h, vDIE` mhOl, hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-6071344 j~ PYks: 604-607-1348
Workers Wanted Purewal Veggi Farm in Abbotsford is hiring 7 f/t farm workers. Duties include planting, harvesting, fertilizing, spraying, grading and packaging etc. No experience required, salary would be $10.25 per hour with 40 hrs/ week, basic knowledge of English is required. Interested applicants email resume at purewalfarm@hotmail.com or Call: 604-807-3114
k`imE~ dI loV
vrkr~ dI loV E Y b t s P o r f i vc p I j ` E q y knvInIEYNs stor v`sqy Pu@l t`iem Eqy p`rt t`iem - ku@k, qy ikcn iv@c vI kMm krn v`ilE~ dI loV hY| EMgryjI Eqy pMj`bI E`auNdI hovy, qzrbyk`r nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778878-4723 (Pon svyr 11 vjy qoN b`Ed kro jI)
k`imE~ dI loV P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705
Services isvl 101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and typing, Con tact us.
lokl fr`eIv`l kMpnI nUM tyipMg leI k`imE~ dI loV hY| cMgI qnK`h qzrby Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI 604-825-2755
k`imE~ dI loV kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
PAGE 46
Matrimonial
For Sale cont’d
wog kMinE` dI loV
bilaUby d bUt ivk`aU
30 s`l`, 5'7" , j@t is@K (syKoN), vrk primt qy kYnyf` iv@c tr@k cl` rhy lVky leI kYnyfIEn iemIgR~t j~ istIjn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-878-4673
s` d bilaUbyEYE bUt ivk`a hn bUt iDKy i@ p@ k i@ q j`xgy Im$6 pR bUt@ qo@ 100 bUt l skd ho s`f ko 200 buUt hn ho j`xk` l Po kr68-
Iv s` lo
sMprk kro: 604-825-3560 j~ s`l @ i kY ny E 604-855-0035 isIj iDv d mMfEq
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
appliance repair appliances Workers Needed Mount Lehman Fruit Growers, 28349, 0 Ave, Abbotsford, BC, requires workers for 8 months
starting April 1, 2013. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.25 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-853-9625 or Call: 604-807-4170
Friday March 15th, 2013
Matrimonial MiE lo s`l @ i' @ sohx suK E jO v`l 1 s`l qo kYnyf i@ ri rh ieIgR~ lVk l wo MiE lo h luE`x ijH n pih i@ j`vyI ho j`xk` l Po kr654 j9-910
s` l Iv s` lo hY ikRp krk Mpr kr6--1
For Sale P`r mIn ivk`a jOhnE531 EY kY smy trYkt ivk`a hY ie qo iel`v ho s` P`r mIn l skd hY ho j`xk` l Po kr65-21
t@ ivk`a 20 kYnvr fbila90 k`l M EEY N 4 sI kY7 9,00 ikloIt ikloIt @ P@ g`M Im0,00 20 d5 P@ tryl l skd ho Po9
Celebrate You! The Friends of the Abbotsford Libraries host a Customer Appreciation Event to celebrate our Abbotsford Library customers on Wednesday, April 24, from 2-4pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 232) . Enjoy some goodies, have a chat with the Friends and give yourself a pat on the back for making the library an important part of your life!
Friday, March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
pMjfb dy lMmy lok gIqF nUM mflvy dIaF aOrqF ‘lMmy gOx` df nF idMdIaF hn. ieh pMjfb dIaF aOrqF dI qRfsdI nUM ibafn krn vfly lok gIq hn ijnHF ivwc pMjfbI muitafr dy sMqfp dI gfQf bVy drdIly aqy vydnfqmk bolF nfl ibafn kIqI geI hY. suafxIaF ieh gIq lMmI hyk lf ky gfAuNdIaF hn. ienHF gIqF nUM iewk jF do-do dy joty bxf ky sFJI hyk nfl gfieaf jFdf hY- iewk iDr gIq df iewk aMqrf gfAuNdI hY qy dUjI iDr aglyry aMqry dy bol boldI hY. ieh gOx sdIaF purfxy pMjfb dy smfijk ieiqhfs dIaF bfqF pfAuNdy hn. ijhVI joKm BrI aqy aOVF mfrI iËMdgI pMjfb dI aOrq ny BogI hY ieh Aus dy ieiqhfsk dsqfvyË hn. afpxI vydnf nUM ibafn krn vfly ienHF gIqF nUM aOrq ny Kud hI isrijaf hY. ieh Aus dI Dur aMdroN inklI ivlkxI dIaF hUkF hn, DUh pfAuNdIaF idl dIaF afvfËF. jdoN Auh ienHF nUM kruxfmeI sur ivwc gfAuNdIaF hn qF cfry bMny isskIaF qy hfAuky suxfeI dyx lwgdy hn. sdIaF qo N afriQk aqy smfijk gu l fmI df sMqfp BogdI pMjfbI muitafr ny anykF vgoicaF df sMcfr ienHF gOxF rfhIN kIqf hY. ienHF gOxF ivwc pMjfbI swiBafcfr dy idRÈ sfP nËrIN afAuNdy hn. KUhF `qy pfxI BrdIaF muitafrF,
PAGE 48
Punjabi Patrika
ÁµÖÆÁź Üñ íð ÁÅÂÆÁź éÆ îŶ
iqRMÖxF `c kwqdIaF suafxIaF aqy pINGF JUtdIaF awlHV muitafrF dIaF JlkIaF qoN ielfvf GoVy `qy asvfr BYxF nUM imlx afAuNdy vIr aqy zolI cuwkI jFdy khfrF dIaF tolIaF dy Jlkfry vI ienHF gIqF `c nËrI pYNdy hn. ieh Aus Ëmfny dI bfq pfAuNdy hn jdoN pMjfb dy ipMzF dI afriQk hflq bhuq mfVI sI-KyqI pUrI qrHF ivksq nhIN sI hoeI-sVkF nhIN sn bxIaF, kwcy rfh, ndIaF-nfilaF `qy koeI pul nhIN sn. lok nrkF BrI iËMdgI Bogdy sn. kuVIaF CotI Aumry ivafh idwqIaF jFdIaF sn, nfeI qy pFDy AunHF dy mM g xy - ivafh kr afAu N d y sn. afvfjfeI dy sfDn nhIN sn- kyvl GoVy-GoVIaF aqy AUT hI vfhnF dy qOr `qy vrqy jFdy sn. gujfry leI mrdF qy gwBrUaF nUM dUr-durfzy vpfr leI jfxf pYNdf sI jF Auh virHaF bwDI GroN bfhr nOkrI krdy sn, ipwCy AunHF dIaF pqnIaF ivCoVy dy pl sihMdIaF hoeIaF dUhrf duwK BogdIaF sn.
AunHF nUM virHaF bwDI afpxy pykIN imlx jfx vI nhIN sI idwqf jFdf shurIN AunHF dI sfr lYx vflf vI koeI nhIN sI huMdf ijs nfl Auh afpxf mn hOlf kr skx. awj-kwlH qF sMcfr dy ikMny sfDn hn. AudoN dUr bYTIaF BYxF
Friday March 15th, 2013
suKdyv mfdpurI
shury bYTI prdysLx DI afpxI mF nUM imlx leI ikMnI AuqfvlI hY pr ndIaF `c afieaf AuCfl Aus dIaF swDrF `qy pfxI Pyr idMdf hY:-
iGE ivwc mYdf QoVHf ipaf
Aurly kMZy mYN KVI
eyQy myrf kOx suxy hY
pIh pIh vy mYN BrdI prfqF
prly kMZy mF KVI
ipwplI Ehly myrf bfp KVf
afpxIaF mfvF bfJoN
Br Br zolHdI awKIaF df nIr vy
ro-ro nYx provy
vy koeI puwCdf nf bfqF
BfeI vy luhfr idaf
nf ro bfpU myiraf
awKIaF jl Br afeIaF nI mfey
BfeI vy dKfx idaf
DIaF jMmIaF dy drd bury hY
awKIaF zuwlH zuwlH pYNdIaF nI mfey
GV ilaf myrI plfkI
iewk rfq vy hnyrI
jfxf bfbl dy dyÈ vy
BYx shurIN bYTI afpxy vIr dI AuzIk krdI rihMdI hY:-
dUjf dyÈ vy prfieaf
koeI muwKoN nf boly
keI vfr BYVy suBfa vflIaF swsF, nUMhF dy inwky-inwky nuksF bdly AunHF nUM gflIaF dy ky ClxI-ClxI kr idMdIaF hn. AunHF df duwK suxn vflf vI koeI kol nhIN huMdf:-
awKIaF jl Br afeIaF nI mfey
iGE ivwc mYdf QoVHf ipaf
prsoN nUM afAUNgf nI br ËrUry
awKIaF zuwlH-zuwlH pYNdIaF nI mfey
sws mYnUM gflIaF dy hY
ikwQy bMnHF nI nIlf GoVf
sux AUTF vfilE vy
nf dy swsy gflIaF
nI myrIey rfxIey BYxy
kI lwd leIaF sI vfhIaF
eyQy myry kOx suxy hY
ikwQy tMgF nI qIr kmfn
jy qusIN nOkr sI jfxf
ipwplI Ehly myrI mfqf KVI
bfgIN bMnH dy vy nIlf GoVf vIrf
asIN kfhnUM sI ivafhIaF
ro-ro nYx provy
vy myiraf hMisaf vIrf
awKIaF jl Br afeIaF nI mfey
nf ro mfqf myrIey
kIly tMg dy vy qIr kmfn
awKIaF zuwlH-zuwlH pYNdIaF nIN mfey
DIaF jMmIaF dy drd bury hY
lMmf ivhVf vy mMjf zfh lY vIrf
afpxy BrfvF nUM kfvF hwQ hI sunyhy ByjdIaF sn.
cwkI JoNdI hoeI ieh ibRhn afpxy ibrhf kuwTy bolF nfl afpxI mF nUM Xfd krdI hY:-
pIh pIh vy mYN BrdI BVoly afpixaF vIrF bfJoN
sws mYnUM gflIaF dy hY nf dy swsy gflIaF
AuWcy bih ky vy nrmf kwqdI vy vIrf vy myiraf hMisaf vIrf qUM af jf vy br ËrUry awj nf afvF kwlH nf afvF bIbI
Punjabi Patrika
Friday, March 15th, 2013
gwlF krIey vy vIrf BYx-Brf inafxy huMidaF dy mrgy mfpy BYxy glIaF ruldy nI rMg mjIT iew k lM m y gO x ivw c pM j fb dI muitafr dUr nOkrI `qy gey afpxy mfhI nUM bhfinaF nfl swddI hY:-
ilK-ilK icwTIaF mYN ByjdI vy cIry vfilaf Gr QozI BYx jI bImfr
PAGE 49
ikqy kbr~ iv@coN bol? gurbcn isMG, pOR:
E@j E`K~ Bgq sr`By nUM ikqy kbr~ iv@coN bol| k@F gory iv@coN dyS dy, kr hv`ly lutyirE~ kol|| dy kurb`nI l`jpq ny, kIq` sI l`TI ie@k d` ivroD| kOx ho ky Egy kry hux, inq dI l`TI d` ivroD|| kI K@itE` qUM E`z`d kr`ky, bx igE` jo nrk~ d` koVH|
qusIN Gr afvxf
k@F jrv`xy ivdySIE~ nUM, iPr r`jy-mMqrI h`km~ dy kol||
dMmF dIaF borIaF
ijn~ BrI jv`nI pMj`b dI kr dIqI niSE~ iv@c rol|
mYN Byjdf nI gorIey
ipE`r kIq` sI jy qUM E`pxy dyS nUM auT k@br~ iv@coN bol|
bIbI jI df ielfj
pYs` iehn~ qop~ coN v@itE`, mUMh ijMn~ d` dIq` sI qUM moV||
lYx jI krf
j~ Pyr j` ky E`K b`by n`nk nUM ijnUM b`br ny sI fikE`|
ho r vI any k F ieiqhfsk aqy imiQhfsk lMmy gOx imldy hn. ieh gIq sYNkiVaF dI igxqI ivwc pRfpq hn.
E`ky dyKy s`fy h`l nUM, ikvyN iehn~ s`nUM luitE`||
pMjfb dy afriQk, smfijk aqy rfjsI srok fr qbdIl hox dy kfrn ieh lMmy gOx pMjfb dIaF suafxIaF dy cyiqaF ivwcoN ivsr rhy hn aqy ienHF dI isrjx pRikiraf vI iksy hwd qk smfpq ho geI hY.
ikQo E`vy koeI auDm isMG, soD kry jo ienH~ dI iv@c E`pxy dyS||
ieh sfzI muwlvfn ivrfsq df ihwsf hn.
kI bxU Bgq ies dyS d`, d@s kb@r~ ivcoN bol||
dyK iek j@ilE~ v`ly b`g nUM, igE` KUn sI qyr` KOl| bixE` b`g ieh j@ilE~ v`l` hux ieh s`r` dyS || quM s`eImn kmISn nUM moiVE`, ieh kmISn ibT`vx roj| kro CyqI EMdr iehn~ nUM duh`eI p`vy suprIm kort roj|| ieh EMdroN pYs` Byjdy sivs bYNk~ iv@c roj||
PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
Statement by the Prime Minister of Canada congratulating Chris Hadfield on assuming command of the International Space Station
Prime Minister Stephen Harper issued the following statement congratulating Canadian astronaut Chris Hadfield, who will assume command of the International Space Station later today: “Ever since this country was founded, Canadians have been pushing the boundaries of exploration and discovery, contributing in substantial ways to collective global knowledge. “Today, on behalf of all my fellow citizens, I would like to congratulate our very own space pioneer, Chris Hadfield, who is continuing in that fine tradition of pushing the limits by being named the
PAGE 50
first Canadian to take command of the International Space Station, currently orbiting the planet. “His pursuit of excellence in his field and his achievements in space are a tremendous source of national pride and can most aptly be described as stellar. “Today we join the chorus of national and international recognition for this achievement – including best wishes from Her Majesty Queen Elizabeth II – and we wish Commander Hadfield and his crew godspeed and safe return on their remarkable mission and adventure in space.”
Punjabi Patrika
Friday, March 15th, 2013
PAGE 51
News Digest : India 25 Feb 2013 – 03 Mar 2013 1. India’s finance minister walked the tightrope Thursday, raising social welfare spending to please voters ahead of upcoming elections but reducing subsidies and increasing taxes -especially for the rich -- to try and stave off downgrade threats from ratings agencies. 2. After starting the year with a bang, India’s stock markets have surrendered all their gains as investors fret about slowing economic growth and the government’s ballooning budget deficit.
helicopter division get a $744 million contract in 2010.
’°¡≈ 2013
7. India’s tax authorities are seeking billions of dollars from some of the world’s biggest multinational companies, saying that they haven’t properly valued transactions with their Indian subsidiaries.
8. Indian investigators are focusing on the Indian Mujahideen, a banned terrorist organization, as they probe two blasts Thursday in this southern Indian city, a senior police official told The Wall 3. At least 19 people Street Journal late Satwere killed and many urday. others injured in a massive fire in a market 9. Millions of workers complex in the eastern from India’s banking, Indian city of Kolkata, transport, manufacturpolice and government ing and other sectors were on a strike called officials said. jointly by several trade 4. Indian counter-ter- unions on 20th and 21st ror officials Friday (1 Feb which has set the March 2013) launched South Asian nation’s a massive hunt for economy back by a few leads on who carried billion dollars. out Thursday night’s twin explosions in Hy- 10. Indian gold buyderabad city, while the ing remains lackluster toll crept up to 16 killed Monday despite a fall in international prices and 117 injured. to a six-month low, as 5. India’s railway min- a weak rupee dampened ister Tuesday presented purchasing interest. a budget which proposed a much-needed 11. India’s wholesale reform to offset rising inflation slowed for fuel costs, raised freight the fourth successive rates and avoided a po- month to below 7% in litical backlash ahead January, strengthenof upcoming elections ing hopes the reading by leaving passenger will give authorities the policy space needed to fares unchanged. take growth-supportive 6. India’s top investiga- measures. tion agency Monday formally started a pre- 12. India’s Supreme liminary enquiry into Court Thursday rejects allegations that Italy’s the applications of four Finmeccanica SpA paid companies to reconbribes to Indian offi- sider an earlier order cials to help the group’s cancelling their permits
¶ÜÀ ÷ÁflAπ ‹® Ááfl‡˚
¶“ÀÊ ’A¡≈ ‚¢ãÈ‹ã ∑⁄Œ „Ù∞ ß‚ áÊ‹ ‚Ê« ‹® Á¡áÇù øˬù ŒÊ ◊„Aãfl „Ò, Á¡fled Á∑ øÊ®‹«∑•⁄ •ã Áfl°ÁŒ¶ ‹® ’Aøãù flÊ‚ã Ááfl‡ ∑⁄á Œ ◊Ú∑ “aŒÊá „ÙÀª˚
BALANCED BUDGET REVENUE
2013/14
2014/15
13. In another instance of non-cooperation between state and national security agencies, the Hyderabad police have not transferred the city blasts probe to the Na-
2016/17
Property and Asset Sales
Tax Measures
Expenditure Growth Management
Net Economic Growth
ãÈ„Ê« ‹® ß‚ Œ ∑Ë •⁄Õ „á, ¡ÊÀá ‹® ¡Ê¥:
to provide telecommunications services.
2015/16
tional Investigation Agency (NIA) despite a directive from the Centre.
Budget2013.ca
Singh for being the “most popular” chief minister having registered “never before” three consecutive elec14. Amid calls for a toral wins for the party larger role for him, in Gujarat. Narendra Modi won singular praise from BJP president Rajnath
by Ajit Kumar Sinha
Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life. He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.
ajitsinha13@gmail.com
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
How to pass your home inspection Every home buyer wants the security of knowing that the home he is considering purchasing is good beneath the surface. That is, will the roof leak? What about the plumbing? Has the basement flooded? Ensuring that the areas listed below are in order will help you pass inspection with flying colors. Also, when you know what to look for, you can prevent little problems from growing into costly and unmanageable headaches. Problem plumbing. Defective plumbing usually manifests with leaking and clogging. Looking under sinks and pipes can detect leaks. Water pressure can be determined by turning on all the faucets in the highest bathroom and then flushing the toilet. The sound of running water indicates undersized pipes. If dirty water appears when you turn on the faucet, it could indicate that the pipes are rusting. Damp or wet basement. A white mineral deposit on the walls and basement floor indicates water seepage. A mildew odor might also be present. Sealing a crack in or around your basement foundation, depending on severity and location, runs from $300 - $1,000. To waterproof an average 3 bedroom home, estimate around $5,000 - $15,000. Insufficient wiring & electrical. Your home should have a minimum of 100 amps service, clearly marked. Wire should be copper. Octopus
plugs indicate inadequate circuits and are a fire hazard. Faulty heating & cooling systems. The most common causes of poor heating are insufficient insulation, and an inadequate or a poorly functioning heating system. A clean furnace, without rust on the heat exchanger, typically has a life span of 15-25 years. A cracked heat exchanger on a forced air gas system could emit deadly carbon monoxide into the home. Unrepairable, it must be replaced if damaged.
penetration into the home which could lead to a chimney being clogged by fallen bricks or even a chimney which falls onto the roof.
Structural/foundation defects. Investigate the underlying footing, basement and foundation to ensure structural integrity.
Adequate security features. These basic safety features should be functioning properly: locks on windows and patio doors, dead bolts on the doors, smoke and carbon monoxide detectors on every level.
Keeping these items in mind as you walk through your home, will help you provide for any future costs and disappointments. A professional realtor has many resources in place to assist you. They can recommend a professional inspector, repair services or any other housing related need you may have.
Roofing defects. Water seepage through the roof results from deterioration of the asphalt shingles (e.g. curling or splitting), or damage from a storm. When water is not properly directed through gutters and downspouts, or gutters leak, this could result in major internal problems. Damp attic spaces. Aside from basement dampness, problems with ventilation, insulation and vapor barriers can cause water, moisture, mold and mildew to form in the attic. This can lead to premature wear of the roof, structure and building materials. The cost to fix this damage could easily run over $2,500. Rotting wood. Rotting occurs from exposure to elements, and is most prevalent on doors, window frames, trim, siding, decks and fences. Masonry work. Left unattended, smaller repairs can lead to problems with water and moisture
• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •
• •  ��  � • ��  *
2.99%
Narinder Sidhu Mortgage Development Manager
5 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice
604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
Friday March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
Friday March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
Friday March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PARDEEP (MINTU) AGNIHOTRI, BASc., P. Eng.
778-551-2006 email: Pardeep_agnihotri@centum.ca www.centum.ca/pardeep_agnihotri
• • • • • • •
Agricultural Mor tgage Commercial Mor tgage Construction Mor tgage First Time Home Purchase Renewal or Refinance New Immigrant Program Private Financing
2.94% Five Year Fixed
2.65% Three Year Fixed
2.70% Five Year Variable Rates subject to change without notice. Please call for details.
Abbotsford Office: 1485 Kimberley St, Abbotsford, BC, V2S 8B2 Surrey Head Office: 204 – 7238 137th St, Surrey, BC, V3W 1V3 Each CENTUM office is independently owned and operated. Ž Registered trade-mark of Centum Financial Group Inc. ™ Trade-mark of Centum Financial Group Inc.
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday March 15th, 2013
FRASER RIVER COMMUNITY
af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
PAGE R9
Y CREMATORIUM SOCIETY
¤dpP¡fqAd DtDprBPq ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ
The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.
TOTAL UNTIL NOVEMBER 30, 2012
$2,062,567
Ahuja Mota S Aujla Gurbachan S & Parmjit K Bath Kulwinder S Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Bhullar Amarjit K Bhullar Parshan S Bhullar Pritpal S Bolla Balmohan S Brar Amrik S Brar Gurbax S Brar Gurmail K Brar Mohinder S. Brar Pritpal Singh Bring Nahar S Butter Farms Chahal Nirmal S Cheema Bakhtaur S Chemma Jalour S Darer BalwinderS Dhaliwal Baljit Singh Dhaliwal Charanjit K Dhaliwal Nachhatar S Dhaliwal Sharanjit K Dhaliwal Sital S Dhatt Jaswant S Dhillon Dilpreet S Dr. Ravi, Mission
$2,000 $4,000 $2,000 $15,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $4,000 $5,000 $20 $4,000 $4,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $4,000 $4,000
Dulku Gurnam S. & Narinder S Gill Avtar Singh Gill Balraj S Gill Gurdev S. Gill Gurdial K Gill Mandip S Gill Mehar Singh Gill Mohinder Singh Gill Rajinder K Gill Rajinder K Gill Rajinder S Gill Shingara S Gill Zora S Grewal Jaswant S Jhajj Gurinderpal S Kahlon Harbans S Khaira Rachhpal S Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Khosa Gurdev K Khosa Mukand S Klaer Akebal S Koonar Kulwinder S Kooner Sukhdeep K Kular Gurmail S Malhi Rajwinder S Mandair Surinder S Mangat Rajinder K Mangat Sukhdev s Mann Ajit S Mann Bhajan K
$4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $500 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $11,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000
Neger Bhajan K Pandher Jagdev S Rai Jagir K Rana Dan S Randhawa Karnail S Sagar Hakim S Sahil Gurjit S Sandhu Manjit K Sanghera Nirmal S Sidhu Avtar S Sidhu Gurmeet K Sidhu Harbhajan K Sidhu Kuldeep K Sidhu Surjit Singh Sukhamani Sahib Society Guilford Takhar Jarnail S Tamber Parminder S Tatala Nazar Singh Tatala Paul S Toor Baljit S Toor Harkewal S Toor Kuldeep K Toor Lilo K Toor Parkash S Tut Karnail S Virk Jagir S Virk Kashmir S Virk Paramjit K
GRAND TOTAL
$5,000 $100 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $10 $2,000 $2,000 $20 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,100 $21 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000
$2,259,838
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill)
PAGE R9
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
òËàÆÕé ÕËæ¯ÇñÕ Ü×å ÒÚ ÁÅðæÕ Øêñ¶ å¶ ç°ðÅÚÅð crn isMG sMGf
vYtIkn kYQoilk sMsfr Br dy kYQoilk Drm dy ÈrDflUaF dI imMnI Bfv CotI ijhI styt hY. ieh 109 eykV `c PYlI hoeI hY. 850 dy lgBg lokF df ies `c vsybf hY. muwK qOr `qy kYQoilk Drm dy muKIey aqy ies nfl sbMDq amlf-PYlf hI iewQy rih ky sMsfr Br dy kYQoilk Drm nUM mMnx vfly lokF dI Dfrimk qOr `qy rihbrI krdy hn. ies dy nfl muwK qOr `qy pRbMD dI kuMjI vI ienHF dy hI hwQ `c huMdI hY. vYtIkn df afpxf hI kOmI gIq hY. qIbyr diraf dy iknfry ieh CotI styt siQq hY. ies dy aflyduafly dIvfr mOjUd hY. ies dy Gyry ivc syNt pItr cOk duafly KUbsUrq nmUinaF vflIaF iemfrqF hn. iewQy purfxy mhwl, ajfieb Gr, bfg, mkbry aqy hor keI pRfcIn simaF nUM Xfd krfAuNdIaF inÈfnIaF vyKx nUM imldIaF hn. sMsfr Br `c kYQoilk Drm nUM mMnx vfilaF dI afbfdI lgBg arb svf arb hY. Dfrimk pYrokfrF dI igxqI dwKxI amrIkf, aPrIkf aqy eyÈIaf mhFdIpF dy dyÈF `c vwD rhI hY. ivkfs jF qrwkIXfÌqf XUrp, AuqrI amrIkf aqy afstrylIaf afid `c Dfrimk pYrokfr dI ÈrDf nUM kYQoilk rihbrF Bfv pujfrI jmfq `c afeIaF qy jg-Ëfhr hoeIaF bdPYlIaF aqy durfcfrF ny swt mfrI hY. kYQoilk jgq dy jfigRq aqy bdPYlIaF dy iÈkfr lokF ny kYQoilk pujfrI jmfq iKlfP bgfvq df JMzf cuwk ilaf hY aqy vYtIkn kYQoilk rihbrF Bfv pop bYnIizkt 16vyN pfsoN vfËb kfrvfeI dI mMg kr rhy hn.
vYtIkn styt df 2007 df bjt 6[7 imlIan XUro sI. 2008 `c 15 imlIan Gfty `c ivKfieaf igaf hY. afmdn bfry pfrdrÈqf nhIN hY. horF mulkF `c kYQoilk adfiraF dI afpo-afpxy bjt hn. brfËIl, mYksIko aqy iPlpfien qoN bfad cOQy nMbr `qy kYQoilk Drm dy lokF dI afbfdI amrIkf ivc hY. amrIkf dI kuwl rijstrz Dfrimk lokF dI afbfdI `coN cOQy nMbr `qy kYQoilk Drm dy pYrokfrF dI igxqI afAuNdI hY. kYQoilk crcF `c kMm krn vfly pujfrIaF dI igxqI amrIkf `c 40 hËfr qoN vwD hY. 450 qoN vwD rihnumf pujfrI hn. 2011 `c vYtIkn pop kONsl ivc 19 amrIkI pRDfn jF muKI pujfrIaF ny numfieMdgI kIqI sI. amrIkf ivc bhuq hI vwzIaF-vwzIaF kYQoilk igrjf-GrF dIaF iemfrqF hn. ies qoN ielfvf skUl, kflj aqy hspqfl vI kYQoilk adfiraF vwloN clfey jFdy hn. kYQoilk adfiraF df bjt iek KfsI vwzI kfrobfrI amrIkI kMpnI dy brfbr phuMc jFdf hY. jy vflmfrt supr stor kMpnI nfl mukfblf krIey, ijs dy hËfrF dI igxqI `c vwzy-vwzy stor hn qF kYQoilk adfiraF dy mulfËmF dI kuwl igxqI lgBg ds lwK hY, jdik vflmfrt dy mulfËmF dI igxqI 20 lwK hY. ishq, ivwidaf aqy Dfrimk adfiraF nUM amrIkI srkfr qoN vwzIaF-vwzIaF grFtF imldIaF hn. ies qoN ielfvf dfnI lok Dn idMdy hn aqy keI vfrI Kfs loVF jF muwidaF bfry Dn jF PMz iekwTy vI kIqy jFdy hn. 630 qoN iËafdf hspqfl kYQoilk adfiraF vwloN clfey jFdy hn. amrIkf dy sO cotI dy hspqflF `coN 25 vDIaf hspqfl kYQoilk adfiraF dy hn. iewQoN qwk ik kYQoilk adfiraF kol kfljF qy skUlF qoN ielfvf afpxIaF XUnIvristIaF vI hn. kuwl bjt 200 iblIan zflr sflfnf huMdf hY. ies ivc awDf ishq syvfvF, 25 PIsdI iswiKaf, 6 PIsdI Koj, ZfeI PIsdI dfn aqy 10 PIsdI pRbMDkI mfmilaF `qy Kricaf jFdf hY. afm mIzIaf `c bjt dI pfrdrÈqf dI Gft `qy AuNglIaF rwKIaF jFdIaF rhIaF hn. ijnHF muwidaF `qy PMzF dI pRfpqI kIqI jFdI hY, AunHF `qy Krc nhIN kIqf jFdf. ies qoN hyrfPyrI dy Kulfsy vI ivc-vfr huMdy rhy hn. bostn Èihr ivKy syvfmukq pujfrIaF leI pYnÈn PMz kfiem krn leI 1986-2000 qwk 80-90 imlIan zflr
PAGE R10
iekwTy hoey, pRMqU syvfmukq pujfrIaF dy pwly vfËb pYnÈnF nf pY skIaF. sqMbr 2011 `c inAUXfrk (amrIkf) ivKy ijAuNidaF dy nYtvrk aqy mnuwKI qy sMivDfink aiDkfrF dy vkIlF dy adfry ny iml ky 84 siÌaF vflI drKfsq nfl 20 hËfr qoN vwD sbUq jF gvfhIaF vfly KrVy lf ky hyg (nIdrlYNz) dI kOmFqrI aprfiDk inaF kcihrI `c mukwdmf drj krvfieaf sI. ies ivc vYtIkn kYQoilk adfiraF dy pop bYnIizkt solvyN nUM iDr bxf ky doÈ lfey gey sn ik Auh bwicaF aqy aOrqF `qy ijsmfnI ÈoÈx aqy durivhfr krn vfly pujfrIaF afid nUM bcf irhf hY. ies Kulfsy ny lokF `qy Kfs krky kYQoilk hlikaF `c qrQwlI mcf idwqI sI. ieh mfmlf ajy AuvyN df AuvyN KVHf hY. pop dIaF iDrF df kihxf hY ik pop iksy vI qrHF dI jvfbdyhI qoN Aupr hY. ies qoN bfad vwzyvwzy ÈihrF `c bdPYl pujfrIaF afid `qy anykF hI mukwdmy cwly aqy doÈI pfey gey pujfrIaF nUM sËfvF hoeIaF. PlsrUp ipCly 15 virHaF `c 3[3 amrIkI iblIan zflrF df kuwl muafvËf kuwl mukwdimaF `c pfieaf igaf. ieh rfÈI bdPYlI dy iÈkfr bwicaF qy aOrqF nUM imlIaF. qIjy ihwsy qoN iËafdf muafvËf kYlyPornIaf dI styt `c pfieaf igaf. 26 PrvrI 2011 `c rom (ietlI) ivKy kYQoilk crc dy pujfrI ny mMinaf ik Aus nUM jfxkfrI hY ik 23 dyÈF ivc crc dIaF sfDxIaF nUM ijnsI ÈoÈx aqy durfcfr df iÈkfr bxfieaf igaf. amrIkf dI hÌqfvfrI aÉbfr ‘kOmI kYQoilk irportr` ny Kulfsf kIqf ik pujfrI Dn aqy ruqby dy dbfa hyT sfDxIaF nfl bdPYlIaF krdy hn. ienHF `coN bhuqy mfmly aPrIkI dyÈF `c vfpry, ijwQy gurbq dI mfr hyT afeIaF aPrIkI sfDxIaF nUM bdPYl pujfrIaF pfsoN pwq lutfAuxI peI. aijhy hI sYNkVy mfmilaF ny afierlYNz ivc vI bvfl mcfieaf. XUrp dy hornF mulkF dI qrHF bYlËIam, ietlI aqy jrmnI `c vI sYNkVy vfrdfqF dy Èrmsfr ikwsy sfhmxy afey. aijhy lMU-kMzy KVHy krn vfly ikwisaF dy clidaF jrmnI dy kYQoilk aiDkfrIaF ny ijsmfnI ÈoÈx dy iÈkfrF leI tYlIPon lfeIn KolHI. do-cONh idnF ivwc hI cfr hËfr qoN vwD Pon afey. aMdro aMdr vwzy pol Kuwl jfx dy zr nfl Pon lfeIn bMd kr idwqI geI. XUrp `c Èfied hI koeI mulk bicaf hovy, ijwQy aijhy ÈoÈx aqy ÊYr-mnuwKI dirMdgI dIaF vfrdfqF sfhmxy nf afeIaF hox. ‘inAUXfrk tfeImË` vrgIaF aÉbfrF ny vI vfr-vfr aijhI iksm dy Kulfsy kIqy hn. 1997 `c vYtIkn kYQoilk aiDkfrIaF vwloN afierlYNz dy kYQoilk aiDkfrIaF nUM ilKIaF icwTIaF df vyrvf sfhmxy afieaf hY, ijnHF `c ikhf igaf hY ik ijsmfnI ÈoÈx vrgy mfmly vI aMdrKfqy kYQoilk adfiraF `c hI sulJfey jfxy cfhIdy hn. hux 21vIN sdI `c hvf df ruÉ bdl igaf hY aqy ies mujirm pujfrI jmfq nUM afpxy aprfDF df sfhmxf krnf hI pvygf. pop jgq df dbdbf ienHF aprfDF `qy prdf pfAux `c kfmXfb nhIN hovygf. pop jgq muwZ qoN hI pujfrIaF vfsqy jqsq vflI iËMdgI dI vËfhq krdf afieaf hY. pujfrIaF nUM ÈfdI krfAux dI mnfhI huMdI hY qy iesy qrHF hI sfD qy sfDxIaF nUM ÈfdIÈudf iËMdgI qoN mnHf kIqf jFdf hY. pr hkIkq ieh hY ik 50 PIsdI ies qrHF dy ieÉlfkI asUlF `qy iblkul hI pihrf nhIN idMdy. 40 PIsdI gfhyvgfhy inXm BMg krdy hn qy kyvl 10 PIsdI hI pihrf idMdy hn. rvfieqI jqsq vfly inXmF `c suDfrF dI ËrUrq hY. pRMqU pop jgq nUM pYrokfrF dy Kuwsx nfl Dn Kuwsx df vI zr rihMdf hY qy nfl hI cODr df Gyrf vI qMg ho skdf hY. jwqswq dy asUlF dI gwl qF ikqy rhI, iewQy qF pop jgq dy pujfrIaF nUM aprfiDk ibrqIaF qy aml ny kwKoN hOly krky rwK idwqf hY.
Friday March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
PAGE R13
When you want to buy or sell, call our SRS Abbotsford Team! Experience our Service!
REAL ESTATE
REAL ESTATE
Satnam Bains
Harpreet Mann
Davinder Brar
Kuldip Sall
Garry Wadhawan
Harman Bugra
Pervinder Khangura
Managing Broker
604.832.8485
604.825.1740
778.552.1454
604.807.9337
604.832.0661
604.300.1788
604.728.7355
Buy or Sell, Let us do it! SRS Panorama Realty Unit 101 - 32883 South Fraser Way, Abbotsford BC V2S 2A6 (Across from Seven Oaks Mall)
Sharan Mangat
Kanwaljit Gill
Pia Dhir
JJ Singh
778.552.7176
604.825.0215
778.246.0068
604.614.1205
REAL ESTATE
604.859.8383
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • AGRICULTURE PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday March 15th, 2013
Friday March 15th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
RIq hrp
r
w
lIA
rijMd
sysI
Buyer’s Agent
Office Manager
We speak English
AsI pMjwbI boldy hW
604.217.8888
HarpreetGroup
ge fgUnh cskyrs gSa RealtorOnDuty@Gmail.com Nagtatagalog kami
MEDALLION MEMBER SINCE 2009 & PRESIDENT’S AWARD - 2012
$ 478,888 $ 324,888 22$ 508,888 1$ 508,888
office@HarpreetGroup.com
All Fraser Valley Real Estate Board
5$ 508,888 $ 628,888
4$ 508,888 $ 578,888 6 BEDROOMS
5 BEDROOMS
6 BEDROOMS
5 BEDROOMS
3$ $508,888 518,888 $ 518,888
“helping clients every step of the way”
Top 1% Agent 2012
Cecilia
$ 434,888 6$ 508,888
5 BEDROOMS
Rajinder
6 BEDROOMS
Harpreet
RealtorOnDuty@Gmail.com office@HarpreetGroup.com
MISSION BEAUTY
9500+ SQ. FT LOT
ALMOST FINISHING STAGE
SPACIOUS ROOMS
LEGAL SUITE
MODERN HOME DESIGN AND THIS HOME IS SITUATED IN THE DOWNTOWN AREA OF MISSION A N D T H I S H O U S E I S B U I LT W I T H QUALITY MATERIAL AND LABOUR HST IS INCLUDED - BEAUTIFUL HOME INSIDE-OUT !
3 BEDROOMS 1 FULL WASHROOMS Unfinished Basement Area for your ideas ! NEWER ROOF, WATER TANK, WINDOWS FLOORS, PA I N T A N D S O M E O T H E R U P D AT E S . VALUE IN LAND ONLY - ROOM FOR SHOP INVESTMENT OPPORTUNITY - CALL NOW !
BRAND NEW HOME - 4200+ SQ.FT 4 B E D R O O M S U P - N I C E L O C AT I O N 6 BEDROOMS + 6 WASHROOMS HUGE MASTER BEDROOM WITH A DREAM CLOSET VACANT AND EASY TO SHOW - CALL NOW !
BRAND NEW HOME - 4200+ SQ.FT 4 B E D R O O M S U P - N I C E L O C AT I O N 6 BEDROOMS + 6 WASHROOMS HUGE MASTER BEDROOM WITH A DREAM CLOSET VACANT AND EASY TO SHOW - CALL NOW !
5BEDROOMS, 3 FULL WASHROOMS +RECREATION ROOM + ROOM FOR WASHROOM + V E R Y C L E A N H O M E + 2 BEDROOMS LEGAL SUITE C U L - D E - S A C L O C A T I O N G R E A T A R E A T O L I V E C L O S E T O S C H O O L S B E A U T I F U L A N D W E L L K E P T
BRAND NEW
6 BEDROOMS 4 FULL WASHROOMS A L M O S T AT F I N I S H I N G S TA G E DO YOU WANT TO PICK YOUR OWN COLORS? CALL NOW FOR MORE INFORMATION GREAT LOCATION - GREAT QUALITY HOMES
CLOSE TO UFV
BRAND NEW
WELL BUILT
RENOVATED
Recently completely renovated home ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WITH A SUITE Fine finishing, Great area - close to all levels of schools and University. The owner is very motivated and will trade with a house in Abbotsford.
EAST ABBOTSFORD
TOTALLY RENOVATED CHILLIWACK
17 $ BUSINESS 508,888
FOR SALE
FRANCHISE
RUNNING FAST FOOD BUSINESS IN THE FOOD COURT OF SEVEN OAKS MALL - ABBOTSFORD BUSY LOCATION AND REGULAR CLIENTELE ! THIS ALREADY SETUP BUSINESS IS READY FOR YOUR FAMILY TO OWN AND OPERATE ! START YOUR BUSINESS AND BE YOUR OWN BOSS AND YES! START MAKING MONEY THE FIRST DAY ! VERY EASY OPERATION AND EASY TO LEARN ! OWNER IS WILLING TO TRAIN AS WELL :)
FOOD COURT ABBOTSFORD
21$ 508,888 $ 164,888 22 2 BEDROOMS
INVESTMENT
DEVELOPMENT POTENTIAL !!! C U R R E N T LY R E N T E D ! ! ! GREAT PRICE ON THIS ONE ! CALL FOR MORE INFORMATION !
19166 SQ.FT LOT
$ 154,888
2 BEDROOMS
20$ 508,888 $ 359,888 3 BEDROOMS
OWN THIS FAMILY BUSINESS
NEW LISTING
INVESTMENT CONDO - RENTED FOR $ 950/MONTH DOWNTOWN CHILLIWACK DECENT TENANT WOULD LIKE TO STAY ONLY 3 YEARS OLD UNIT 2 BEDROOMS AND 2 FULL WASHROOM
RER-018
LEGAL SUITE
NEW KITCHEN, NEWER ROOF, HUGE LOT, LEGAL SUITE This affordable home in a nice neighbourhood which is walking distance to all levels of schools, parks, Wavepool, shopping, recreation, transportation and all other amenities. This has a huge lot which backs onto the park This is an affordable home with the value in Land !
4 BEDROOMS HOME - RENTED @ $ 1500 + UTILITIES + WATER BILL INVESTMENT OPPORTUNITY OVER 7000 SQ.FT LOT SIZE BUY & RENT NOW BUILD LATER !
Recently Renovated with a Legal Suite 6 BEDROOMS AND 3 WASHROOMS Walking distance to Mill Lake Park, Great Investment Property as well. Potential Rental Income $ 1900/Month + Utilities!
2 YEARS OLD QUALITY CONSTRUCTION 8 BEDROOMS 7 WASHROOMS QUALITY HOME SPICE KITCHEN LEGAL SUITE THEATRE ROOM GREAT AREA TO LIVE BACKS ON TO PARK 7142 SQ.FT LOT
BUILDER’S OWN HOME
DREAM HOME
23$ 508,888 $ 165,186 24 FORECLOSURE
3 STOREY TOWNHOUSE
2 BEDROOMS 2 WASHROOMS RENOVATED WITH STAINLESS STEEL APPLIANCES LAMINATE FLOORING, GOOD LOCATION UNIT. NO RESIDENCE BELOW THIS UNIT !!! GREAT PICK OF THE COMPLEX - CALL NOW !
3 STOREY TOWNHOUSE IN A VERY POPULAR HAWTHORNE PLACE IN CHILLIWACK IS OFFERED AT T H E B E S T P R I C E I N T H E M A R K E T. FAMILY ORIENTED COMPLEX IS SITUATED VERY CLOSE TO SHOPPING AND OTHER AMENITIES.
BEST PRICE IN CHILLIWACK
SOLD ! $ 344,000
SOLD ! $ 499,000
SOLD ! $ 649,888
SOLD ! $
508,888 $ 475,888
$
$ 332,888 508,888
SOLD ! SOLD ! $
$ 524,000 508,888
$
$ 336,888 508,888
SOLD !
$ 314,888
19
TOWNHOME
CLEAN HOME
25$ 508,888 $ 878,888 DEVELOPMENT POTENTIAL ACREAGE WITH HIGHWAY/ USA ACCESS
SUMAS WAY
5 BEDROOMS 3 WASHROOMS - RENOVATED BRAND NEW CABINETS AND COUNTER TOPS, BEAUTIFUL LAYOUT GREAT HOME PLAN - CORNER UNIT RECREATION ROOM + WASHROOM
2.91 ACRES OF GREAT INVESTMENT ! FUTURE POTENTIAL OF THE PROPERTY C A L L F O R M O R E I N F O R M AT I O N PROPERTY HAS A HOUSE WHICH IS R E N T E D AT T H I S M O M E N T !
RENOVATED
3 ACRES
SOLD !
$ 437,500
SOLD ! $ 573,000
SOLD ! $
3 Bedroom Townhouse ~ Very close to Blueridge Temple and New Upcoming Mega Mall. Newer Appliances and well kept home. Close to all levels of schools and shopping. 2 Parks close by ~ What else ? Call for more info .
508,888 $ 350,000 508,8 508,888
SOLD !
$ 268,888
NEW LISTING
FORECLOSURES/FARMS/COMMERCIAL
SOLD !
$ 517,500
7000 SQ.FT LOT MILL LAKE PARK
$ 738,888 18$ 508,888
SOLD
SOLD ! $ 408,888
$ $
INVESTMENT
7000 + LOT
$ 408,888 335,888
East Abbotsford
LEGAL SUITE
NEW LISTING
INVESTMENT CONDO RENOVATED
15$ 508,888 $ 369,888 6 BEDROOMS
This one is for sure BETTER THAN A TOWNHOUSE ! 3 B e d r o o m a n d 1 Wa s h r o o m H o m e i s Completely renovated and is close to all amenities shopping, backs on to a park and is completely Renovated which includes a Beautiful Kitchen !
6 BEDROOMS
Only 6 Years Young home is at a great location 6 BEDROOMS 4 WASHROOMS - WITH A SUITE ! Fine finishing, Private Yard, Hardwood Floors Recently renovated, Triple Car Garage, Nicely kept and well taken care of !
TRADE WITH A HOME IN SURREY
$ 368,888 $ 368,888
5 BEDROOMS
NEW KITCHEN IN SUITE WILL TRADE
4 BEDROOMS
OCP COMMERCIAL
14
88 BEDROOMS BEDROOMS
WILL TRADE
13$ 508,888 $ 373,888
3 BEDROOMS
$ 344,888
4 BEDROOMS
3 BEDROOMS
$ 568,888 $ 299,888 12 10$ 508,888 11$ 508,888
SOLD !
BEST IN THE WEST
BEST PRICE
QUIET LOCATION
VERY WELL MAINTAINED
QUALITY 4 BEST BEDROOMS UP & RENOVATED
TRADE WITH A SMALL HOME OR A SMALL FARM
PROJECT SOLD OUT
6 BEDROOMS
BEAUTIFUL INSIDE-OUT
2 Storey with Basement B R A N D N E W PA I N T NEWER BLINDS, N E W E R R O O F N E W F U R N A C E NEWER LAMINATE FLOORS S PA C I O U S R O O M S HUGE MASTER BEDROOM VIEW OF AIRPORT
3 BEDROOMS
! d l o S omes
All 5 H
8 B E D R O O M S 6 FULL WASHROOMS LEGAL SUITE & SEPARATE LAUNDRY GRANITE KITCHEN WITH ISLAND, GREAT FINISHING AND LAYOUT RECREATION ROOM + WASHROOM LOTS OF ROOM FOR A BIG FAMILY WILL TRADE WITH A SMALLER HOME ! CLOSE TO FREEWAY ACCESS, SCHOOLS, RECREATION, PARKS AND OTHER AMENITIES.
HOUSE RENTED
BRAND NEW HOME QUALITY CONSTRUCTION 6 BEDROOMS 4 FULL WASHROOMS GREAT AREA TO LIVE CLOSE TO PARK F A C I N G V I N E YA R D GRANITE COUNTERS GREAT LAYOUT BIG & FENCED YARDS GORGEOUS HOMES !
$ 498,888
9$ 508,888 459,888 $ $ 558,888
$ 598,888
5 BEDROOMS
8
$ 532,888
8 BEDROOMS
6 BEDROOMS
7
SOLD !
SOLD
PRICE IS REDUCED AMAZING DESIGN
BRAND NEW
$ 339,000
508,888 $ 530,000
SOLD ! $
$ 524,888 508,888
$
$ 350,000 508,888
SOLD ! SOLD ! $
$ 530,000 508,888
SOLD !
East Abbotsford
$ 359,000
SOLD ! $ 329,000
SOLD ! $ 340,000
SOLD ! $ 225,000
SOLD !
Landmark Realty Corporation, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833