PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
Highway 11 upgrade benefits border and commercial traffic
A
major upgrade to Highway 11 south of Highway 1 will relieve congestion and support cross-border travel and trade, while improving safety along this important road and rail corridor.
Province of B.C. and the of a contribution agreement. City of Abbotsford.
The NEXUS lane to the U.S. border will be extended 1.8 kilometres to improve the flow of traffic to the border for families and commercial drivers. As part of these improvements, a two-lane overpass over the Southern Rail and CP Rail lines will be constructed on Vye Road to improve safety and reduce congestion at the existing crossing. A new crossing of both rail lines will be built along McConnell Road, connecting Riverside Road to Highway 11.
Since 2006, the Government of Canada has made unprecedented investments in public infrastructure. Through the Gas Tax Fund alone, the government has invested over $10 billion in transfers for local infrastructure priorities. Making this fund permanent at $2 billion annually is part of Canada’s Economic Action Plan – a plan to help create good jobs, economic growth and long-term prosperity. Between 2006 and 2014, the Province of British Columbia will receive more than $1.56 billion from the Gas Tax Fund to direct towards its local infrastructure priorities.
This project will improve access to local commercial developments between Highway 11 and Riverside Road, and provide an alternate route along the Vye Road/8th Avenue corridor, facilitating access to both the Aldergrove and Huntington border crossings. The Government of Canada is setting aside up to $8.33 million through the Building Canada Fund – Major Infrastructure Component for this project, with the Province of British Columbia and the City of Abbotsford also contributing $8.33 million each.
Federal funding under the Major Infrastructure Component is conditional upon the completion of a review The $25-million project is of the project, the complebeing jointly funded by the tion of environmental asGovernment of Canada, the sessments and the signing
PAGE 2
The project is in the preliminary engineering phase and is expected to go to construction in 2014, with completion in the fall of 2016.
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 3
Michael De Jong, MLA Abbotsford West, opens his Campaign office on Alliance Street in Abbotsford
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
ìÇðµÕà çî¶ñé çÅ îÔåµò brfjL I l, rU s . Bfrq, cIn aqy dw K xI aPLrIkf mulkF dy sMgTn ‘birwks’ df dwKxI aPLrIkf dy sLihr zrbn ivKy hoieaf sMmyln ijwQy kOmFqrI pwKoN mhwqvpUrn irhf hY AuWQy ies dy Bfrq leI vI byhwd sMBfvnfvF BrpUr iswD hox dI afs hY. ies sMmyln ivwc hor muwidaF qoN ielfvf pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG aqy cIn dy rfsLtrpqI jI[ijnipMg drimafn hoeI BfvpUrq gwlbfq Bfrq leI ivsLysL aihmIaq rwKdI hY. ies mulfkfq ivwc zf:mnmohn isMG ny ijwQy cIn dy rfsLtrpqI nfl dovF mulkF dy afpsI irsLiqaF nUM hor mjLbUq krn df aihd duhrfieaf, AuWQy dirafeI pfxIaF dy muwdy smyq srhwdI Kyqr sbMDI icMqf df pRgtfvf vI kIqf. pRDfn mMqrI ny cIn dy rfsLtrpqI kol cIn vwloN bRhmpuwqr diraf AuWqy Ausfry jf rhy zYm nfl Bfrq dy ihwqF dy pRBfivq hox sbMDI sLMkf jLfhr kIqI aqy iewk aijhf sFJF qMqr kfiem krn leI ikhf jo Bfrq dy KLdisLaF nUM nivrq krn ivwc shfeI ho sky. dovF afgUaF drimafn lgBg pOxf GMtf hoeI mIitMg ivwc afriQk aqy vpfrk sbMDF bfry ivcfr-vtFdry smyN zf[ isMG ny ikhf ik BfvyN ipCly kuJ sflF ivwc dovF mulkF drimafn vpfr kfPLI viDaf hY pr ies df Bfrq pRqI nFh-pwKI qvfjLn icMqf vflI gwl hY. Bfrq dy sLMky dUr krn leI jI[ijnipMg duafrf zf[ mnmohn isMG nUM cIn afAux df swdf dovF mulkF ivwc afpsI sbMDF nUM hor mjLbUq krn vwl iewk sfriQk pihl khI jf skdI hY ijs dy BivwK ivwc hF-pwKI nqIjy inklx dIaF sMBfvnfvf hn. ijLkrXog hY ik jI[ijnipMg ny afpxf ahudf sMBflx qoN bfad plyTI pRYs kfnPrMs dOrfn vI Bfrq nfl aihm duvwly sbMDF nUM mjLbUq krn leI afpsI rfbqf kfiem rwKx, duvwly sbMDF nUM bxfeI rwKx, buinafdI ZFcy dy ivkfs aqy invysL nUM vDfAux afid ijhy Tos kdmF df ijLkr kIqf sI. AunHF srhwdI ivvfdF nUM duvwly
sbMDF ivckfr rukfvt nf bxn aqy aihm PLYsly lYx smyN sFJy ihwqF nUM iDafn ivwc rwKx bfry vI ivsLvfs idvfieaf sI. ies sMmyln drimafn pRDfn mMqrI zf:mnmohn isMG dI cIn dy rfsLtrpqI qoN ielfvf rUs dy rfsLtrpqI sRI puiqn nfl hoeI mulfkfq vI kOmFqrI pwKoN aihmIaq rwKdI hY. birwks dy mYNbr mulkF ivwcoN ienHF do vwzIaF sLkqIaF dy rfsLtrpqIaF nfl pRDfn mMqrI dI mulfkfq sdkf ijwQy duvwly afriQk aqy vpfrk sbMD mjLbUq hoxgy, AuWQy kOmFqrI pwDr `qy Bfrq nUM qyjLI nfl AuWBr rhIaF arQ-ivvsQfvF ivwc sLfml hox df mfx vI imlygf. birwks sMmyln dI Bfrq leI iewk hor vwzI pRfpqI, mYNbr dysLF duafrf sFJF ivkfs bYNk bxfAux leI sihmq hoxf hY. ies qoN ielfvf sMkt smyN shfieqf leI 100 arb zflr df PMz kfiem krn bfry hoeI sihmqI vI mYNbr mulkF dy arQcfry dy ivkfs leI suLB sLgn khI jf skdI hY. ienHF kdmF nfl mYNbr mulkF nUM BfrI rfhq imlygI ikAuNik ivsLv bYNk aqy kOmFqrI mudrf PMz afid ivwqI sMsQfvF ienHF mulkF nUM ivwqI shfieqf dyx smyN afnfkfnI krn qoN ielfvf keI axsuKfvIaF sLrqF vI lgfAuNdIaF hn. birwks mulkF df sFJF bYNk aqy ivkfs PMz kfiem ho jfx nfl ienHF dy afriQk ivkfs nUM kfPI hulfrf imlygf. birwks dy mYNbr mulkF df ivsLv dy kuwl Auqpfdn ivwc 25 PIsdI ihwsf hY aqy ienHF ivwc ivsLv dI 40 PIsdI vsoN hY. ies sMdrB ivwc birwks mulk ivsLv afriQkqf nUM pRBfivq krn dI hYsIaq ivwc hn aqy ies nUM mjLbUq krn ivwc vI sfriQk iswD ho skdy hn. birwks dy mYNbr mulkF cIn,rUs aqy Bfrq dy kOmFqrI AuBfr nfl birwks dy BivwK ivwc XUrpIn XUnIan vFg iewk mjLbUq kOmFqrI sMgTn vjoN sQfipq ho skx dI sMBfvnf qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ies pRsMg ivwc zrbn ivKy hoey birwks sMmyln dI aihmIaq ivsLysL mhwqqf vflI hY.
ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ îÅÇÃÕ îÆÇà§×
PAGE 4
pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI mfisk mIitMg mfrc 31/2013 nUM Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy pRDfn surjIq isMG awcrvfl dI pRDfngI hyT hoeI.
inwJr, gurmyl brfV, jgrUp igwl, bldyv BfgsrI, bldyv sIhrf, gurdyv buwtr, pvn igwlF vflf, bldyv suwKI rozy, surjIq klsI, rqn nfrMg, qyjf isMG iqlk sLfiml hoey.
sBf dI sLurUafq ivwc skwqr pvn igwlF vfly vwloN sfiraf nUM jI afieaF afiKaf igaf aqy nvyN bxy mYbrF nUM vDfeI idwqI. bfad ivwc kivqfvF, khfxIaF df dOr 12 vjy qoN 3:30 vjy qwk cwldf irhf, ijs ivwc lokl kvIaF ivwc surjIq awcrvfl, hkUmq
mIitMg dy aKLIr ivwc koafrzInytr surjIq klsI ny sBf dy mYNbrF nUM afAux vfly pRogrfmF bfry jfxkfrI idwqI. hor jfxfkfrI leI skwqr: pvn “igwlF vflf” 604-615-9877
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
ê¯ê òµñ¯º ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ
pop bYnyizkt solHvyN ny inXMqrx qoN ibnHF srmfeydfrI ivvsQf (anktyrlz kYpItiljLm) dI afpxy nvyN sfl dy sunyhy ivwc sKLq nukqfcInI kridaF ikhf ik ieh sMsfr ivwc qxfa vDf rhI hY. pop ny ikhf ik grIbF aqy amIrF ivwc vwD irhf pfVf sMsfr ivwc iKwcoqfx vDf ky ivsPotk kyNdr (hOt bYWzs) pYdf kr irhf hY. pop ny ikhf ik bykfbU hoeI srmfeydfrI ivvsQf KudgrjLI aqy inwjvfd pYdf kr rhI hY. pop, iesfeI Drm jo ik sMsfr df sB qoN vwzf Drm hY dy sB qoN vwzy iPrky arQfq kYQoilk iPrky dy Dfrimk muwKI hn. srmfeydfrI ivvsQf dI KuwlHm KuwlHf nukqfcInI kr ky pop iewk qrHF nfl lfqInI amrIkf ivwc AuBry iewk ruJfn, ijs nUM ilbrysLn QIEljI arQfq mukqI df Drm sLfsqr dI pusLtI kr rhy hn. lfqInI amrIkf ivwc ivksq hoeI ieh ivcfrDfrf iewk qrHF nfl iesfeI Drm aqy mfrksvfd df sumyl hY aqy ieh kfPI hrmn ipafrI hY. lfqInI amrIkf ivwc Kwby pwKI ivcfrDfrf dy AuBfr df iewk vwzf kfrn ieh PlsPf hY. pr hfly qwk ieh nvIN ivcfrDfrf ijLafdfqr lfqInI amrIkf ivwc hI pRcwlq ho skI hY, hux jdoN pop ny ienHF sMklpF dI pusLtI kr idwqI hY qF sMsfr dy hor iKwiqaF `qy vI ies df pRBfv pY skdf hY. afpxI pusqkF ‘krfeIiss ien isvlIjysLn :ey iswK pRspYkitv’ (swiBaqf df sMkt : iewk iswK pwK) ‘tUvrz ey globl pRspYkitv’ (ivsLv idRsLtIkox vwl) aqy ‘rfeIjL afP id eIst’ (pUrb df AuBfr) ivwc mYN ieh muwdy bhuq ivsQfr nfl AuBfry hn ijnHF df ik hux pop ny ijLkr kIqf hY. mYN ieh jordfr dfavf kIqf hY ik ajoky KpqkfrI sw i Bafcfr df iesfeI Drm nfl kuJ lYxf dyxf nhIN hY ikAuNIk ieh iesfeI Drm vwloN pRcfrIaF mnuwKI kdrF kImqF qoN iblkuwl Ault kdrF-kImqF nUM
PAGE 5
AuksfAuNdf hY. iesfeI Drm ny inmrqf, sMjm, insLkfm syvf, smrpx aqy iKmf nU M mnu w K dy Au W qm gu x mM i naf hY , pr KpqkfrI swiBafcfr hMkfr idKfvy, KudgrjLI, loB aqy bdlf lAU zf:svrfj isMG Bfvnf nUM Auqyijq krdf hY. bykfbU srmfeydfrI ivvsQf ny amIr aqy grIb dysLF ivwc aqy iewk dysL ivwc amIrF aqy grIbF ivwc pfVf vDf idwqf hY, ieh vwD irhf pfVf aisQrqf, GVmws aqy arfjkqf PYlf irhf hY. jy ies bykfbU srmfeydfrI ivvsQf nUM nwQ nf pfeI geI qF ies dy nqIjy bhuq hI iBafnk aqy qbfhkuMn hoxgy. hfly qwk sfzy iksy vI Dfrimk nyqf ny pop dI qrHF pwCmI srmfeydfrI dy ivkfs dy nmUny nUM ienHF durpRBfvF leI ijLMmyvfr nhIN Tihrfieaf. dysL ivwc iBafnk aqy iGnfAuxy jurm, ijvyN smUihk blfqkfr, agvf krn, gYNg ihMsf, supfrI lY ky kql krnf aqy luwt-Koh (aYkstorsLn) lgfqfr vDI jf rhy hn. smuwcy qOr `qy dysL kfnUMn ivvsQf dy tuwtx, GVmws aqy arfjkqf vwl vDI jf irhf hY, pr ieh kys ijs ivwc Drm jIvn df muwK aMg smiJaf jFdf hY, ivwc iksy vI Dfrimk nyqf ny KuwlHy qOr `qy pwCmI srmfeydfrI ivvsQf nUM dysL dI inGr rhI hflq leI ijLMmyvfr nhIN Tihrfieaf. pop df ieh ibafn sfzy Dfrimk nyqfvF, rfjnIqk nyqfvF aqy buwDIjIvI vrg nUM sMjIdgI aqy gMBIrqf nfl pwCmI srmfeydfrI pRqI AunHF df rvweIey `qy muV ivcfr krn leI AuqsLfihq krygf. AunHF df nYiqk PrjL bxdf hY ik Auh lokF nUM ieh smJfAux df Xqn krn ik pwCmI srmfeydfrI df ivkfs df nmUnf sfzy leI TIk nhIN sfbq ho skdf aqy sfnUM iewk bdlvyN ivkfs dy nmUny dI loV hY jo ik sfzy lokF dy afpxy ieiqhfsk qjrby ivwcoN Aupijaf hovy.
PAGE 5
Punjabi Patrika
PAGE 6
B
Friday, April 5th, 2013
B.C. families pay less at the pharmacy starting April 1 ment the Pharmaceutical Services Act, which came into force in May 2012. The act shifts B.C.’s PharmaCare program from relying on government policy, to being protected by legislation.
of a 30-day prescription of the cholesterol-lowering drug Crestor is $44. The price of the generic version of this drug today is 35 per cent of the brand name price, or about $15.40.
BC PharmaCare helps British Columbians with the cost of eligible prescription drugs and designated medical supplies. As one of the most comprehensive drug programs in Canada, it provides reasonable access to drug therapy for every “Thanks to this regulation, British Columbian through B.C. families will pay less several drug plans. at the till when they fill their prescriptions. These Under B.C.’s Families First price reductions will also Agenda, government is save money for the provin- working to make life more cial government – money affordable for all British Columbians. To learn more, that can be used instead to or to share your ideas, visit: help enhance patient care in www.familiesfirstbc.ca B.C.’s health system,” said Health Minister Margaret Examples of savings as a MacDiarmid. result of the drug price regulation: The drug price regulation is the first in a suite of regula- The current cost, not includtions required to fully imple- ing standard pharmacy fees,
On April 1, the price of the generic drug will be reduced to 25 per cent of the brand name price, or $11. On April 1 2014, the price of the generic drug will be further reduced to 20 per cent, or $8.80.
ritish Columbians will soon notice they are paying less for many of the generic prescription drugs they need for their health. Starting April 1, a new drug pricing regulation will reduce the price of generic drugs to 25 per cent of the brand name price, from the current rate of 35 per cent of the brand name price. The price will further drop to 20 per cent in April 2014.
PAGE 6
The anti-platelet drug Plavix currently costs $85.20 for a typical 30-day prescription, not including standard pharmacy fees. Currently, the generic version costs 35 per cent of that amount, or about $29.20. On April 1, the price of the generic version drops to 25 per cent of the brand name, $21.30. A year later, the price of the generic drug will be reduced to about $17.
Beans, beans – they’re good for your heart! Now research says they are also good for diabetes! Beans were studied against whole wheat products as part of a low GI diet for people with type 2 diabetes and those who consumed the beans had much improved blood sugar levels as well as reduced blood pressure – further benefit for the heart in addition to the cholesterol-reducing effects of the soluble fibre.
engaged in strict diet & exercise regimens and the relapse rate was low! Obviously, preventing diabetes in the first place would be best, but this is promising news. People who spend a lot of timing sitting are at an increased risk of developing diabetes – even if they are meeting the established physical activity guidelines. A survey of over 794,000 adults in the U.S., Canada, Australia, Europe and Japan demonstrated the risk and it was specifically related to prolonged episodes of sitting. The solution? Break up long periods of sitting, and introduce less sedentary activities.
Can type 2 diabetes be cured? Although long thought-of as a progressive condition that is managed, not cured, new evidence of partial and even complete remission has emerged. The successful study partici- Physical activity is strong pants, who averaged hav- medicine against diabeing diabetes for 5 years, tes, but it’s important to
ensure you aren’t harming yourself in the process. Get the okay from your doctor before beginning a program and ensure you are spreading your activity through the week (listen-up, weekend warriors!). Check your blood glucose before you start and have a snack if it’s below 5.5 mmol/L then check again 30 minutes later to ensure it’s stable. Diabetes is a complicated condition and there are lots of ways to impact it – good and bad. Talk to our pharmacists for advice and assistance. Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement below.
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
PAGE 7
Ambassadors will turn youth onto trades
T
he B.C. government is helping support a new youth ambassador program to promote trades and technology careers to young people in K to 12. Through a one-time $300,000 grant Trades Training B.C. (TTBC) will design and implement the program that will provide in-school presentations throughout the province. Ambassadors will bring knowledge and understanding of training in their chosen field as they share their passion and pride in their career to encourage other youth to explore available trades and technical opportunities. The idea for youth ambassadors is a direct result of the engagement government held with British Columbians last fall, supporting the provincial Skills and Training Plan. The youth ambassador program is in addition to a $1.2-million provincial effort launched last fall, aimed
at getting more young people interested in the trades and ensuring today’s students will have the skills they need to fill the jobs of tomorrow. Trades Training B.C., a group of 14 public postsecondary institutions, promotes trades training in B.C., including the Discover Trades program, which provides easy access to information to secondary students about the many opportunities available for trades training around the province. The Discover Trades BC website – www.discovertradesbc.ca – includes workbooks and resources for primary, middle and secondary teachers to use in getting more students excited about trades work. It also boasts extensive resources and information for parents and students, including testimonials from students who have already chosen to pursue training in the trades, links to skills assessment tools, career
profiles, and secondary and post-secondary trades training programs. In addition to a youth ambassador program and the Discover Trades website, the Discover Trades and Technologies First Hand program through Skills Canada BC also provides opportunities for students to explore trades and technology careers. The program offers students between the ages of 11 and 18 an opportunity to try a variety of interactive, challenging and fun activities in a safe and engaging environment at any one of the 13 Skills Canada BC regional competitions, and the provincial competition on April 17 at the Tradex Trade & Exhibition Centre in Abbotsford. Professional industry representatives and educators will be on-hand to guide spectators through a variety of activities while answering questions and sharing their experiences about skilled trade and technology careers.
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
ðÅôÆÁź: ðæ ñðÜ çÅ! joiqsL df dUjf muwK sfDn hY-rfsLIaF. ieh rfsLIaF sfzy AunHF irsLIaF-munIaF dI dyx nhIN hn, ijnHF dI pRsMsf kridaF nf joiqsLI Qwkdy hn, nf dUjy BUqkflvfdI! ieh qF XvnF, Bfv XUnfnIaF aqy dUjy lokF qoN AuDfr leIaF geIaF cIjLF hn. iesy krky vrfhimihr (486eI[) ny sMsikRq ivwc rcy afpxy gRMQ ‘bRhdjfqk’ ivwc ienHF rfsLIaF dy myK afid nF nhIN ilKy, sgoN Aus ny ikRa, qfvurI afid XUnfnI nF ilKy hn, iesy krky sLMkr bflikRsLn dIkisLq ny afpxy gRMQ ‘BfrqIa joiqsL’ (pM[667) ivwc ikhf hY ik rfsLIaF dI bfbq ijs qrHF pwCm dy purfxF ivwc khfxIaF imldIaF hn, sfzy BfrqI purfxF ivwc nhIN imldIaF.
sUrjmfrg nUM 12 ihwisaF ivwc vMizaf jFdf hY, ieh 12 ihwsy 12 rfsLIaF aKvfAuNdy hn. ‘joiqsL pRdIp’ dy lyKk ny huisLafrI vrq ky ieh qF kih idwqf ik ijs rfh `qy sUrj cwldf hoieaf idKfeI idMdf hY pr Auh ‘idKfeI idMdf’ kih vI joiqsL dI gYr-ivigafnk aigafnqf nUM Zwk nhIN sikaf qy nf hor koeI Zwk skdf hY, ikAuNik joiqsL df sUrj cwldf hY, gqI krdf hY qy joiqsL ivwc dUjy pRfcIn gRMQF dI qrHF, DrqI nUM KVHI aqy gqI nf krn vflI mMinaf igaf hY, iesy krky qF joiqsL dy gRMQF ivwc aqy sMsikRq dy hor gRMQF ivwc vI, DrqI leI ‘aclf’ sLbd hY, ijs df sLbd-arQ hI ‘nf cwlx vflI’ (acl) hY.
dIkisLq ny awgy ieh vI ikhf hY ik vrfhimihr ny rfsLIaF dI bfbq jo bcn ilKy hn, Auh irsLIaF-munIaF dy nhIN hn, sgoN Auh XUnfnIaF dy hn.
AuDr sUrj dI sLFqI leI, Aus dIaF KusLIaF hfsl krn leI jo mMqr joiqsLI Aupfa dy qOr `qy jpx leI dwsdy hn, Aus ivwc ikhf igaf hY ik sUrj swq GoiVaF vfly rQ qy svfr hY, Auh kisLap irsLI df puwqr hY aqy Aus dy hwQ ivwc sPYd kml df Puwl hY:
rfsLIaF kI hn? ‘joiqsL pRdIp gRMQ’ df kihxf hY ik afsmfn ivwc sUrj ijs rfh `qy cwldf hoieaf idKfeI idMdf hY, Aus rfh nUM ‘sUrj mfrg’ jF ‘kRFqIivRq’ kihMdy hn, ies
iDafn rhy, sUrj nUM cwldf hoieaf aqy DrqI nUM aclf (KVHI, nf cwlx vflI) mMn ky gRihaF dIaF gqIaF sMBv hI nhIN hn qy nf AunHF dI ivafiKaf kIqI jf skdI hY, pr joiqsL
PAGE 8
nUM ies nfl kI hY? Auh ijvyN bfkI mfmilaF ivwc aigafn igafn bxfeI iPrdf hY, Ausy qrHF df ieh mfmlf hY.
sMgrFd sMgrFd jF sMkRFqI kI hY? ieh sUrj df iewk rfsLI ivwcoN dUjI rfsLI ivwc jfxf hY, Bfv sMkRmx krnf, hOlI hOlI iewk QF qoN dUjI QF jfxf. sMgrFd (sMkRFqI) hr dysI mhIny dI pihlI qfrIK hY, sUrj df iewk rfsLI ivwcoN dUjI ivwc jfxf muV iesy gwl dI pRoVqf krdf hY ik joiqsL anusfr sUrj gqI krdf hY, Aus nUM bycfry nUM iewk rfsLI `coN dUjI qwk jfx ivwc iewk mhInf lwg jFdf hY. jdoN sUrj iewk rfsLI `coN dUjI ivwc jFdf hY qF sMgRFd nUM dfn-puMn, pUjf pfT afid kIqy jFdy hn, ‘joiqsL pRdIp gRMQ’ df kihxf hY ik ieh pUjf pfT afid ies krky kIqy jFdy hn ikAuNik sMgRFd iewk mnhUs idn huMdf hY. Auh gRMQ mkr sMkRFqI dI crcf krdy hoey kihMdf hY mkr sMkRFqI iek mnhUs idn huMdf hY, iesy krky ies idn koeI vI sLuB kMm nhIN krnf cfhIdf. kfrn? kfrn ieh aMD
ivsLvfs hY ik sUrj Xfqrf krky afAuNdf hY aqy iewk rfsLI `coN dUjI `c jFdf hY, ies lMbI Xfqrf dy kfrn Aus ivwc keI dosL af jFdy hn, Auh ‘aCUq’ bx jFdf hY qy Aus idn pUjf pfT krky, cVHfvf cVHf ky, mMqr afid pVH sux ky Aus nUM pivwqr kIqf jFdf hY, ijvyN kuJ dhfky pihlF bfhroN Gr prqy Coty bwicaF afid nUM pfxI df iCwtf mfr ky pihlF suwLD kIqf jFdf sI qy bfad ivwc AunHF nUM GrF dy aMdr prvysL krn idwqf jFdf sI. ‘mkr sMkRFqI’ vfly idn qoN sUrj ‘Auqrfiex’ huMdf hY, aijhf BfrqI joiqsL df kihxf hY. Auqrfiex df arQ hY-‘sUrj df AuWqr dI qrP qurnf’, Auqrfiex dy Ault dkisLxfafien’ huMdf hY, jdoN sUrj dwKx dI qrP qurdf hY. joiqsL ny AuWqrfiex dI bhuq mihmf gfeI hY, jo ihMdU Drm gRMQF ivwc vI svIkfr kr leI geI hY, ies qoN ieho iswD huMdf hY ik ihMdU Drm vI qy joiqsL vI ies gYr-ivigafnk gwl ivwc ivsLvfs krdy hn ik sUrj 6 mhIny AuWqr vwl nUM gqI krdf hY qy 6 mhIny dwKx vwl nUM.
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
ëÇðµÜ ÇÕò¶º Õ§î ÕðçÅ ÔË?
Pirwj ies isDFq qy kMm krdf hY ik jdoN PRIan gYs df vfsLpIkrn huMdf hY qF ieh grmI nUM sokdI hY aqy jdoN ies nUM dbfAu aDIn qrl avsQf ivwc bdilaf jFdf hY qF ieh grmI CwzdI hY. ies qrHF vfr vfr ies gYs nUM dRivq hflq qoN gYsI hflq ivwc bdilaf jFdf hY. ies qrHF Pirwj df aMdrlf qfpmfn Gt jFdf hY. Pirwj dy ipCly pfsy iewk CotI ijhI tYNkI huMdI hY. ies ivwc qrl avskf vflI PRIafn gYs BrI huMdI hY. ieh gYs ibjlI dI motr dI shfieqf nfl bfrIk nflIaF ivwc ByjI jFdI hY. ijwQy ieh dbfAu Gwt hox kfrn gYsI avsQf ivwc af jFdI hY aqy grmI soK lYNdI hY aqy nflIaF TMzIaF ho jFdIaF hn. hux PRIan gYs qy iPr dbfAu vDfieaf jFdf hY qF ieh muV dRv avsQf ivwc af jFdI hY. ies qrHF ieh cwkr vfr vfr cldf rihMdf hY. Pirwj dI motr afpxy afp cldI aqy bMd ikvyN huMdI hY. ies kMm leI ies ivwc do Dfq dI iewk pwqI lwgI huMdI hY. grmI nfl ieh pwqI muVdI hY aqy srdI nfl iswDI ho jFdI hY. jdoN Pirwj ivwc grmI huMdI hY qF pwqI muVdI hY aqy ieh motr dI sivwc nUM clfAuNdI hY aqy Pirwj cwl pYNdf hY. jdoN TMz vD jFdI hY qF pwqI iswDI ho jFdI hY aqy Pirwj dI motr sivwc bMd ho jFdI hY ies qrHF Pirwj bMd ho jFdf hY. asIN jfxdy hF ik Bojn nUM Krfb krn vfly bYktIrIaf grmI ivwc vwD cusq huMdy hn aqy
êÅäÆ éÅñ ÇñÖÅÂÆ ÕðéÆ
keI puwCF dyx vfly duKI idlF koloN jo cONkI qy puwC lYx afey huMdy hn sfP nlky jF tUtI df pfxI mMgvf lYNdy hn. Pyr AuhnF nUM sPYd kfgj dIaF prcIaF dy ky afpxf dwuK ilKx leI afKdy hn. ies prcI nUM AunHF vloN ilaFdy gey pfxI ivwc zbo idMdy hn. bfhr kwZ ky iehnF Aupr aMikq hoieaf hwl hF jF nFh dy rUp ivwc pVHky suxf qy ivKf idMdy hn. sLrDflU sfDU mhfqmf dI ies sLkqI qy hYrfn rih jFdy hn qy cMgI rkm ByNt krky Aupfa puwCx lwgdy hn.
ies tirwk ivwc iksy iksm dI sLkqI nhIN huMdI. jo silwpF ilKx leI idwqIaF jFdIaF hn Auh pihlF iqafr kIqIaF jFdIaF hn. silwpF
PAGE 9
nUM pfxI ivwc igwlf kIqf jFdf hY. iewk kwc df tukVf lY ky Aus Auqy ivCf ilaf jFdf hY. ies igwlI silwp Aupr iewk hor suwkI silwp rwKky bfl pYn nfl dbfky ies Aupr iewk hor suwkI silwp rwKky bfl pYn nfl dbfky ies Aupr hF jF nFh iewk kony ivwc ilK idwqf jFdf hY. igwlI silwp nUM sukf ilaf jFdf hY. ies qrHF keI silwpF iqafr kIqIaF jFdIaF hn. jdoN iehnF silwpF dy ivckfr smwisaf ilKvfky Pyr pfxI ivwc zboieaf jFdf hY qF pihlF hI ilKy hoey sLbd hF jF nFh AuWkry jFdy hn. keI vfr smwisaf dy jvfb pUry golmol vfkF dy rUp ivwc vI ilK idwqy jFdy hn.
iehnF dI igxqI ivwc vfDf vI ijLafdf huMdf hY. srdI smyN ieh susq huMdy hn aqy iehnF dI igxqI ivwc vfDf vI Gwt huMdf hY. so Pirwj qfpmfn nUM Gwt rwK ky Bojn pdfrQF ivwc mOjUd bYktIrIaf nUM susq rwK ky AuhnF dI igxqI Gwt rwKdf hY ijs nfl Bojn pdfrQ Krfb nhIN huMdy. amIr afdmIaF dy GrF ivwc vrqy jfx vfly eyar kMzIsLnr vI iesy ivDI nfl kmiraF nUM TMzf rwKdy hn.
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
Canada-EU Trade Agreement Will Be a Big Win for British Columbia, says Minister Fast
D
eeper trade with European Union will bring jobs, growth and long-term prosperity to workers and families in British Columbia
The European Union is B.C.’s fourthlargest export market and fourth-largest trading partner. A comprehensive agreement would eliminate tariffs, including those on key provincial exports such as forest products, metals and April 3, 2013 - The Honourable Ed minerals, fish and seafood, agriculture Fast, Minister of International Trade and agri-food products, and services. and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today discussed the many benefits “The foundation of our government’s an ambitious Canada-EU trade agree- pro-trade plan to open new markets ment will bring to B.C. workers and that increase Canadian exports will be businesses during a round-table session solidified by a successful outcome to in Vancouver with stakeholders from the Canada-EU trade negotiations,” a wide range of B.C.’s key economic said Minister Fast. “In turn, this will sectors. lead to new opportunities and greater access for B.C. exporters to markets “Our government is focused on the throughout the fast-growing Asiapriorities of workers, businesses and Pacific region, including Japan, China exporters in B.C.: jobs, growth and and countries that make up the Trans long-term prosperity,” said Minister Pacific Partnership.” Fast. “That is why we are working hard to open new markets in large and dy- The EU is Canada’s second-largest namic economies—like the European trading partner and, with more than 500 Union—as part of the most-ambitious million consumers and a GDP of $17 trade expansion plan in Canadian his- trillion, the world’s largest integrated tory.” economy.
PAGE 10
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday, April 5th, 2013
ñÚéÅ
pMjfbI pwiqRkf df aglf aMk ivsfKI aMk hovygf, so sfry vpfrI aqy ilKfrI vIrF nUM bynqI kIqI jFdI hY ik afpxy iesLiqhfr qy rcnfvF apYRl 8 qwk phuMcfAux dI ikRpflqf kro jI.
COME MEET PREET The Grand Opening of the B.C. NDP Abbotsford-Mission Riding Campaign Office takes place Sunday April 7th between 1:00 pm and 5:00 pm at the campaign office 33128 - 1st Avenue in Mission (phone 604-820-8891). NDP MLA candidate Preet Rai will be on hand to meet residents and to answer questions about the upcoming Provincial Election. Get involved and learn more about what Preet Rai stands for. Party President Moe Sihota will be visiting as well.
Preet Rai hanging his banner outside his campaign office at 33128-1st Ave. in Mission. Official opening is this Sunday April 7th, 2013.
16
TH
ANNIVERSARY SA L E
STA R TS
A P R I L
SALE
2 N D !
A L L J E W E L L E R Y, C LO C KS & WATC H E S
20-50
COME MEET PREET Gourmet Gallery April 10th 5:00 pm to 8:00 pm
%
OFF
NDP MLA candidate for the Abbotsford Mission riding Preet Rai will be on hand to meet residents and to answer questions about the upcoming Provincial Election. Get involved and learn more about what Preet and the NDP stand for.
MASTER GOLDSMITH
FREE RE-DESIGNING! Turn your old gold into something new! Unbeatable Diamond Prices!
JEWELLERY APPRAISALS
Gourmet Gallery #320-3033 Immel St., Abbotsford
BATTERY SPECIAL
499
$
+ TAX
WITH THIS AD. EXCLUDES SPECIALTY WATCHES EXPIRES APRIL 30, 2013
PAGE 12
TimeMaster Jewellers Sevenoaks Mall
•
604.556.7740
•
timemaster.ca
LOCATED UPSTAIRS. OPEN MONDAY TO SATURDAY
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 13
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
PAGE 15
Free smoke alarm offer expands to protect more seniors B.C.’s campaign to see a working smoke alarm in every home grew again today, as the total number of free units available to vulnerable families rose by 4,000. Super Save Group has joined the campaign, making the additional Kidde alarms – valued at $145,000 – available for distribution to seniors throughout the province. Recent research by Surrey fire chief Len Garis, president of the Fire Chiefs Association of BC, shows seniors make up nearly one-third of all B.C. fire victims, even though they account for just 15 per cent of the province’s population. Today’s announcement took place in Vancouver, in recognition of the rapid growth of the local senior population. A recent United Way Lower Mainland report indicates Metro
Vancouver’s senior population grew 60 per cent to 312,895 over the decade ending in 2011. In March 2012, Justice Minister and Attorney General Shirley Bond and Garis launched a provincewide awareness campaign to save lives by having a working smoke alarm in every B.C. household. New partners continue to get involved, with fire personnel and local governments in more than 60 communities supporting the effort, backed by awareness-building and donations by various media, business partners and professional organizations.
· Last year, smoke alarm manufacturer Kidde Canada donated 5,000 units for distribution to those whom research has shown
distribute the free alarms to interested individuals and families whose homes lack a working smoke alarm. · Aboriginal Affairs and Northern Development Canada added 2,500 more free units specifically for onreserve First Nation families.
· In Kitimat, firefighters partnered with a local pizzeria one night last July, delivering pizza to some customers by fire truck. Customers who had a working smoke alarm got their pizza free. are at greater risk of fatal- Others paid for their pizza ity from residential fires. but got a new smoke alarm This includes households installed at no cost. in low-income areas, in rural communities and on · In November, Shaw Cable donated $90,000 worth First Nations reserves. Examples of partners’ of air time across 16 TV work in support of the · B.C.’s 93 food banks stations to run a campaign smoke alarm campaign committed to join forces message from the Fire include: with local fire services to Chiefs’ Association of B.C.
Quotes: Shirley Bond, Minister of Justice and Attorney General – “Our goal of a working smoke alarm in every B.C. home keeps gaining momentum. Super Save’s generous offer will help us reach our target more quickly, and in a way that helps some of the people who are most vulnerable to fatality in a fire at home. I’d like to thank all of our partners – communities, corporations, organizations, and of course Len Garis for his tireless efforts in this important campaign to save lives.” Michael McKnight, president and CEO, United Way of the Lower Mainland – “United Way knows that many seniors prefer to live in their own homes among their friends, families and neighbours for as long as they can. We help them to stay independent and connected. We applaud this initiative, which will help them stay safe in their own homes.” Quick Facts: · Data from the Office of the Fire Commissioner shows that among 11,000 residential fires throughout B.C. between 2006 and 2011, nearly 70 per cent of the fire scenes examined either had no smoke alarm or a smoke alarm that was not working. · Research predicts working smoke alarms could reduce fire deaths by as much as 32 per cent and save 76 lives across Canada each year. · Research also shows a greater risk of fire-related fatalities for households with young children, older adults or people with disabilities, as well as people who live in rental units, households in low-income areas, rural communities and First Nations reserves. · Other smoke alarm campaign partners include Black Press, the Fire Chiefs’ Association of BC, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Insurance Brokers’ Association of BC and the Canadian Association of Fire Chiefs.
PAGE 15
PAGE 16
ieh afm gwl hY ik jdoN iksy ijLMmyvfrI qoN Bwjxf hovy qF dUijaF dIaF AUxqfeIaF lwB ky AunHF AuWqy ieljLfm lfAuxy sLurU kr idwqy jFdy hn. ies qoN pihlF ik dunIaF dy konykony ivwc vws rhy hr pMjfbI dy ichry AuWqy kuVImfr hox dI kflKL ml idwqI jfvy, ienHF qwQF nUM jfxnf jLrUrI hY ieh jfxI-buJI gwl hY ik dunIaF dy hr kony ivwc kuVIaF mfrnf pwQr Xwug smyN qoN cflU sI qy Kurfk dI kmI jF sLMkf hox dI sUrq ivwc kuVIaF vwZ idwqIaF jFdIaF sn. rUs dy purfxy simaF ivwc kuwiqaF qy sUrF awgy nv-jMmIaF
Punjabi Patrika
ÕÆ ÇÃðø ê§ÜÅìÆ ÔÆ Õ°óÆîÅð Ôé? kuVIaF mfrn leI suwt idwqIaF jFdIaF sn. lMzn iv wc nv-jMmIaF kuVIaF df awDf glf kwt ky plfsitk dy bYg ivwc lpyt ky bfhr glI dIaF nflIaF jF kUVydfn ivwc suwt idwqf jFdf sI. aPrIkf, amrIkf, jfpfn, cIn, knyzf, korIaf, vIaqnfm, kMbozIaf, pfiksqfn, aPLgfinsqfn, bMglf dysL qy Bfrq ivwc kuVIaF mfrn df ijLkr ieiqhfs ivc pUry ivsQfr nfl kIqf imldf hY.
qoN rokx leI Ausy dysL ivwc sMn 374 ivwc bxfAuxf ipaf sI. rom dy imAUjLIam ivwc sFBI eIsf msIh qoN pihlF dI iewk POjI dI afpxI vhutI nUM ilKI icwTI ivc vI ijLkr hY, mYN hfly alYgjLFzIaF ivwc hF. afpxy afAux vfly bwcy df iKLafl rwKI. jy muMzf hoieaf qF KusLI mnfvFgy, pr jy kuVI hoeI qF rPLf-dPLf kr dyeIN.”
grIs qy arb dysLF ivwc jnsMiKaf nUM kfbU nv-jMmIaF kuVIaF df kqlyafm eyny iBafnk ivwc rwKx kuVIaF df mfrnf lfjLmI kr idwqf qy vwzy pwDr AuWqy jfrI sI ik grIk iPlfsPr igaf sI. iPlo anusfr pihlf kfnUMn kuVIaF nUM mfrn sMn 1741 ivwc smuMdrI kpqfn Qfms ny lMzn dIaF sfrIaF nflIaF qy glIaF ivwc nv-jMmIaF kuVIaF dIaF loQF dy Zyr lwgy vyK ky pihlf PfAUNzilMg hspqfl lMzn ivwc KuwlHvfieaf sI, qF jU lok kuVIaF mfr ky suwtx dI QF AuWQy Cwz jfx. sMn 1834 ivwc aYWc[ jy[ ruwml ny Bfrq ivwc isrPL muMbeI ivwc DVfDV ho rhy nv-jMmIaF kuVIaF dy kqlF df ijLkr kIqf hY ik AuWQy eynI ijLafdf mfqrf ivwc kql kIqy gey ik Aus smyN pUry muMbeI ivwc isrPL 603 kuVIaF hI bcIaF sn. Aus ny ieh vI ijLkr kIqf ik Aus smyN Bfrq ivwc koeI kfnUMn aijhy kqlF nUM rokx leI lfgU nhIN sI. sMn 1894 ivwc lMzn ivwc nv-jMmIaF kuVIaF dy kqlF AuWqy koeI rok nf lwgI vyK ky dubfrf rOlf pY igaf aqy kfnUMn dy zr qoN lok hor qrIky lwBx dI koisLsL ivc juwt gey. ies vfr kuVIaF nUM kfnUMn dy zroN nflIaF ivwc nhIN suwitaf iga, blik GrF aMdr hI isrhfxy hyTF dwb ky mfr idwqf igaf. cIn ivcly bwcIaF dy kqlF dI byihsfb igxqI vDI jfx kfrn afKLr AuQy vI nvjMmIaF kuVIaF dy kql rokx leI pihlF kfnUMn 1943 ivc lfgU ho igaf sI. sMn 1998 ivwc Bfrq ivwc ho rhy mfdf BrUxF dy kqlF df dunIaF Br ivwc muwdf cuwikaf igaf qy keI ivdysLI KojI iewQy phuMcy. imlnr ny ijLkr kIqf hY ik Aus smyN sB qoN vwzI mfqrf ivwc mfdf BrUx muMbeI ivKy zygy gey. iewk irport jfrI hoeI ik 8000 BrUx zygy gey, ijnHF ivwcoN 7999 mfdf sn. XUnIsYP ny vI nfl hI spwsLt kr idwqf ik Bfrq ivwc vfkeI vwzI pwDr AuWqy bwcIaF df kqlyafm cflU hoieaf ipaf hY, ijs ivwc gujrfq, rfjsQfn, AuWqr pRdysL, qfimlnfzU, hirafxf, jMmU-ksLmIr qy pMjfb sLfiml hn. ienHF sfrIaF QFvF ivwcoN qfimlnfzU df vwKrf ijLkr imldf hY, ijwQy sB qoN iBafnk qy axmnuwKI qrIky nfl kuVIaF nUM mfiraf jFdf irhf hY. Aus smyN kuVImfrF vjoN rfjsQfn qy qfimlnfzU mohrI rfj igxy gey sn. ieh vI Kfs ijLkr sI ienHF sfrIaF QfvF AuWqy aOrq nUM brfbrI df hwk nhIN sI idwqf igaf, ijs kfrn aOrqF AuWqy jLulm kfPLI vwD ho rhy sn.
PAGE 16
Friday, April 5th, 2013
zf[ hrisLMdr kOr
jY p u r mY z Ikl kflj ivwc hoeI Koj dI irport mYzIkl jrnl ivwc CpI, ijs ivwc zfktrF ny ieh gwl mMnI ik AuWQy iewko sLihr ivwc iewk sfl ivwc 3500 mfdf BrU x zy g y gey , ijs ny hflfq spwsLt kIqy ik luk-iCp ky vwzI pwDr AuWqy mfdf BrUxF df Gfx kIqf jf irhf sI. AuWQy aijhy kqlF df kfrn aOrqF aqy bwcIaF pRqI vDdI jf rhI ihMsf mMnI geI hY. amrIkf ivwc sMn 1990 qoN 2003 qwk keI axivafhIaF mfvF vw l o afpo - afpxIaF nv-jMmIaF kuVIaF df awDf glf kwt ky ilPLfiPaF ivwc lpyt ky kUVydfn ivwc suwitaf igaf. hOlI-hOlI ieh igxqI eynI vD geI ik ienHF mfvF df ieMj nfmkrn kIqf igaf: ‘trysLkyn mOmj’. sMn 1995 ivwc ienHF kqlF nUM axmnuwKI krfr dyNdy hoey AuWQy kfnUMn bxf idwqf igaf. Pyr lokF ny hor qrIkf kwiZaf qy sMn 1997 ivwc lgBg 700 aijhy kys irport hoey, ijnHF ivwc bwcIaF nUM Jtky dy ky mfrnf sLurU kr idwqf igaf (sLykn bybI isMzrom) ies AuWqy kfnUMn ivwc bdlfE ilaf ky tYksfs ivwc sMn 2009 ivwc aijhy jurmF leI do sfl dI jylH dI sjLf lfgU kr idwqI geI, ijs sdkf aijhy kql hOlI-hOlI nf-mfqr rih gey. lwgBwg iesy hI smyN dOrfn ietlI, amrIkf qy cIn ivwc shfrf Gr KolHy gey, ikAuNik byloVIaF smJIaF jf rhIaF kuVIaF AuWqy GrF dI cfr-dIvfrI aMdr vwzI mfqrf ivwc julLm Zfhy jfx lwg pey sn. ienHF nUM rokx leI aijhy Gr bxf idwqy gey, qF jo jLulm Zfhux nfloN ienHF shfrf GrF ivwc lok afpxIaF bwcIaF Cwz jfx. hux gwl CyVIey ik Bfrq qy cIn df ijLkr ivsLv pwDr AuWqy ikvyN AuWCilaf? sMn 1991 ivwc inkols dy Koj-pwqr rfhIN Kulfsf hoieaf ik dunIaF Br ivwc ho rhy kuVIaF dy kqlF dI TwlH pY geI hY qy hux igxy-cuxy hI kql ho rhy hn, pr Bfrq aqy cIn ivwc sLryHafm hr sUby ivwc kql jfrI hn qy ies axmnuwKI vrqfry nUM rokx leI koeI asrdfr kfnUMn bxfieaf hI nhIN igaf. Aus smyN dy Koj pwqr ivwc rfjpUqF, jftF, hirafxvIaF, mfhIrF, guwjrF qy KwqrIaF df ijLkr kIqf imilaf. Ausy pwqr ivwc qfimlnfzU dy sflym qy DrmpurI ijLilHaF df KLfs ijLkr hoieaf ik AuWQy sB qoN vwD mfr-DfV cflU sI. ienHF sfry qwQF nUM vyKdy hoey kI hux vI ieh shI jfpdf hY ik isrPL pMjfbIaF AuWqy kuVImfr kih ky AuNgl cuwkI jfey? spwsLt hY ik afpxI ijLMmyvfrI nf smJ ky aqy pwlf JfV jy bih jfx leI ieljLfmbfjLI surU ho cuwkI hY. Blf jy aijhy kqlF nUM sMsfr dy hornF dysLF ivwc TwlH pY skdI hY qF Bfrq ivwc ikAuN nhIN? hornF dysLF ivwc kfnUMn dI sKLqfeI rMg ilaf
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
skdI hY qF sfzy dysL ivwc kfnUMn ikAuN iZwly hn? jy isrPL jfgrUkqf hI ies df hwl mMn ilaf igaf hY qF gurU nfnk dyv jI vwloN bQyry jordfr ZMg nfl aOrqF dy hwk ivwc afvfjL cuwkI geI sI, ijhVI ieh vI sfbq krdI hY ik ieh jLulm Aus smyN qoN pihlF qoN hI jfrI sn.pMjfbIaF nUM hr gwl vfsqy inMdx qoN pihlF AunHF dy dysL pRym, mihmfnF leI KuwlHy-zuwlHy suBfa, agFh vDx dI Dun qy hr QF mohrI hoxf sfbq kr ky ivKfAux dI lgn nUM ikAuN ipCFh suwt idwqf jFdf hY? jy pMjfbI gwBrUaF dy nisLaF ivwc zu w b y ho x dy do s L lfey gey , qF byrujLgfrI qy srhwdoN pfr df lFGf vrgy kfrnF nUM awKoN proKy kr idwqf igaf. jy kuVImfr hn qF pUry smfj aqy dysL df ihwsf hn, ijwQy koeI nYsLnl pwDr df asrdfr kfnUMn bxfieaf hI nhIN jf sikaf. ikhVy mfeI dy lfl ivwc ihMmq hY ik Auh hor kOmF AuWqy nfjLuk msilaF AuWqy AuNgl cwuk sky? sB nUM pqf hY ik dunIaF Br ivwcoN sB qoN vwD sLrfb jrmnI ivwc pIqI jf rhI hY. AuWQy pRqI sfl hr bMdf do hjLfr iltr bIar pI jFdf hY,
pr klMkq kIqf jFdf hY isrPL pMjfbIaF nUM. kmfl hI hY suwqy sLyrF df ijgrf, jo sB kuJ cuwp-cpIqy sihx krI jFdy hn. koeI dwso qF shI ik Auh smfj, ijwQy hr glI-mhuwly dy koinaF AuWqy kuVIaF nUM hfbiVaF vFg cwb jfx nfl jnOr KVy hox qy jbr-jnfh dy kysF ivwc inaF CyqI iml hI nf irhf hovy qF aijhy mfhOl ivwc mfpy kuVIaF ikvyN jMmx? ikAuN nhIN pfrlImYNt ivwc aijhy kfnUMnF ivc soD ilaf ky Pfst trYk kort KolHy jf skdy qy sjLfvF sKLq kIqIaF jf skdIaF hn, qF ju aijhy jurm ruk skx qy mfpy DIaF jMm ky surwiKaq mihsUs kr skx? afpsI dUsLxbfjLI ivwc qF pMjfbIaF df hI Gfx hoxf hY qy smuwcy pMjfbI bdnfm ho jfxgy, BfvyN Auh iksy pfrtI, jfq-pfq, Drm nfl sMbMDq hox aqy BfvyN ivdysLF ivwc vws cwuky hox. jy pfTk aqy gL Y r qmM d pM j fbI ieh qwQ smJ lYx qF afpxy AuWqy lwgy klMk Do skxgy aqy ies dI rokQfm vwl vI jut skxgy, qF ju ieh bdnumf dfg pMjfbIaF dy mwQy AuWqoN lih sky.
âÅÕàð îæðÅ ÇçØ
Bfrq dy afjLfdI aMdoln ivwc gLdr lihr df mhwqvpUrn Xogdfn irhf hY. zf: mQrf isMG gLdr lihr dy pRmuwK sLhId hoey hn. AunHF df jnm pfiksqfn dy ijhlm ijlHy dy ipMz Zuwizafl ivKy s: hrI isMG dy Gr hoieaf. bcpn ivwc hI AunHF dy isr qoN ipqf df sfieaf AuWT igaf. AunHF muwZlI ivwidaf ipMz dy skUl ivcoN pRfpq kIqI. AunHF Kflsf hfeI skUl cwkvfl qoN mYitRk df iemiqhfn pfs kIqf. ies qoN bfad Auh rfvlipMzI ivwc iewk dvfeIaF dI dukfn `qy mulfjLm lwg gey. bfad ivwc Auh nOsLihry ivKy iewk dvfeIaF dI dukfn dy BfeIvfl bx gey.
24 mfrc, 1914 nUM bfbf guridwq isMG ny kfmgftf mfrU jhfjL ikrfey `qy lY ky iswDy kYnyzf phuMcx dI Xojnf bxfeI. ies jhfjL ny 28 mfrc nUM hFgkFg qoN rvfnf hoxf sI. pr srkfr dy rukfvtF pfAux krky jhfjL 4 apRYl, 1914 nUM hFgkFg qoN rvfnf hoieaf. zf:mQrf isMG aqy Aus dy Brf lfB isMG ny ies jhfjL rfhIN kYnyzf phuMcx dI Xojnf bxfeI pr jd Auh hFgkFg phuMcy qF kfmfgftfmfrU jhfjL AuQoN kYnyzf leI rvfnf ho cuwikaf sI. zf:
mQrf isMG ny vfps sLMGfeI jfx dI QF `qy hFgkFg hI Tihrx df mn bxf ilaf.
23 meI, 1914 nUM kfmfgftfmfrU jhfjL vYnkUvr phuMicaf, kYnyzf srkfr ny ies jhfjL nUM iknfry nf lwgx idwqf. do mhIny dy krIb ies jhfjL dy XfqrU kYnyzf ivwc hI Kw j l-Ku a fr hu M d y rhy . dy s L ivdysL ivwc kYnyzf srkfr dI ihMdI musfiPLrF nfl kIqy gey BYVy vqIry dI KLbr jMgl dI awg vFg PYl geI aqy zf:mQrf isMG dy mn ivwc dysL afjLfd krvfAux dI iewCf hor vI pRbl ho geI. pMjfb phuMcx `qy mQrf isMG nUM gLdr dI kyNdrI kmytI df mYNbr cux ilaf igaf. PyrU sLihr dy sfky ipwCoN AunHF nUM bMb bxfAux df ieMcfrj bxf idwqf igaf. zf: mQrf isMG dI ingrfnI hyT BfeI prmfnMd JFsI bMb bxfAuNdy aqy pMzq rfm rwKf sfihb sVoaf aqy ihrdy rfm mMzI bMbF leI sfmfn KrId ky ilafAuNdy. gLdr pfrtI vwloN zf: mQrf isMG nUM srhwdI sUby ivwc gLdr df pRcfr krn leI vI Byijaf igaf. jd aMgryjL srkfr nUM zf: mQrf isMG
PAGE 17 dljIq rfey kflIaf
dIaF srgrmIaF df pqf lwigaf qF srkfr ny zf: mQrf isMG dI igRPLqfrI leI 2000 rupey aqy iewk murwbf jLmIn df ienfm rwK idwqf. pihlI dsMbr, 1915 nUM kfbl ivwc ihMdusqfn dI afrjLI hkUmq kfiem kIqI geI. rfjf mihMdr pRqfp nUM ies hkUmq df pRDfn aqy mOlvI brkq AuWlf nUM pRDfn mMqrI bxfieaf igaf. ies afrjLI hkUmq ivwc zf:mQrf isMG nUM vI mMqrI bxfieaf igaf. aMgryjLF ivruwD rUsI shfieqf pRfpq krn leI rfjf mihM d r pR q fp vwloN zf:mQrf isMG aqy Aus dy sfQI muhMmd alI nUM quriksqfn dy gvrnr kol Byijaf igaf. pr quriksqfn dy gvrnr ny zf:mQrf isMG aqy Aus dy sfQI nUM igRPLqfr krky 2 nvMbr, 1916 nUM eIrfn ivwc siQq aMgryjLI sPLfrqKfny dy hvfly kr idwqf aqy ijs ny zf: mQrf isMG nUM ihMdusqfn dI aMgryjL srkfr dy hvfly kr idwqf. Aus AuWpr lfhOr dy qIsry splImYNtrI kys aDIn mukwdmf clfieaf igaf. AunHF nUM 27 mfrc, 1917 nUM sYNtrl jylH lfhOr ivwc PFsI cfVH ky sLhId kr idwqf igaf.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
Panjabi Digital Library Presents Interactive Experience With Khalsa Raj Exhibition
P
anjabi Digital Library is gearing up to launch The Khalsa Raj: Banda, Battles & Body Politic exhibition in Surrey, British Columbia and is making every effort to impress to create an interactive experience. Panjab Digital Library whose mission is dedicated to preserving and interpreting the culture and history of Panjab, sees this exhibit as a key opportunity to increase the general awareness of Panjab’s rich history to Canadians. In partnership with the Khalsa Credit Union and Surrey Libraries, the exhibit will be on display at City Centre Library (10350 University Drive, Surrey, BC) from April 11-24, 2013. The exhibition, a Canadian exclusive celebrates the independent Sikh spirit under the leadership of Banda Singh Bahadur, spanning the years 17081716. It begins with Banda’s meeting with Guru Gobind Singh, and includes materials that illuminate major incidents, significant forts and historical artifacts. Additionally, quotes from contemporary sources have been woven throughout
PAGE 18
the exhibit to create a sequential The exhibition will be accomorder of events as they occurred panied by mounted images until Banda’s martyrdom. of the exhibition. The images “PDL Canada is proud to intro- are curated by Panjab Digital duce The Khalsa Raj: Banda, Library and will be available Battles & Body Politic exhibi- during exhibition hours ($15 tion to Canadians. The exhibit each). helps to showcases the importance of digitizing Panjab’s heritage and PDL’s mission,” said President of PDL Canada Baljinder Kaur Narang. Organized chronologically and thematically, the installation was conceived with an eye to illustrate the rich and ongoing dialogue about the impact Banda had on the psyche of the rulers of that time. A sampling of material includes reproductions of unpublished contemporary letters in Marwari, which afford a context that illuminates the concerns and ambitions the cultural group in that timeframe. The exhibition unfolds with paintings illustrating the events and eyewitness accounts of the executions of the Sikhs and Banda. The Khalsa Raj: Banda, Battles & Body Politic exhibition is free to visitors and is recommended for those 16 years of age and older.
A range of events and education programs will complement the exhibition. Highlights include: • Media Launch will animate the exhibition April 11, 2013 at 2 pm; illustrating the key role PDL Canada and the exhibition have for preserving Panjab’s heritage and culture. • Guided Tour presented April 18, 2013 at 2pm. Explore the exhibition with skilled guides who will describe how it relates to culture and history. Advance notice is recommended. (To reserve a spot contact: 604.805.5824 or 778.773.0899) • The Khalsa Raj: Banda, Battles & Body Politic Talk will take place on April 19, 2013 at 6:30pm. Featuring renowned speaker, Harinder Singh, Educator and Activist, discussing the essence of the Sikh spirit under the leadership of Banda Singh Bahadur, spanning the years 1708-1716.
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
PAGE 19
Mobile Screening with BC Cancer Agency: On March 28, 2013 the Canadian Cancer Society’s Sirf Dus initiative partnered with the BC Cancer Agency’s Screening Mammography Program to provide free mobile mammography services to 51 South Asian women, 21 (41%) of which had never been screened. Screening took place at the Indo Canadian Seniors Centre near Guru Nank Sikh Temple in Surrey.
public policies, providing trusted cancer information and delivering compassionate services. During the Society’s early years in the 1940s, the cancer survival rate was about 25 per cent. Today, the survival rate for breast cancer speficially is 88%, which is why regular screening and early detection are so important.
The Society recommends that women who are 50–69 years of age should have screening mammography every 2 years. Women between the ages of 40 and 49 should discuss their risk of breast cancer, along with the benefits and risks of mammography, with Sirf Dus translates to both “Only Ten” and their doctor. Women 70 years of age or older “Just Tell” in Punjabi. The initiative asks should talk to their doctor about a screening program that would be appropriate for them. South Asian women to: Sirf Dus promotes mammography in culturally relevant ways to the South Asian community, which has lower mammography screening rates in BC compared to the general population.
Take 10 minutes to talk about the im- For 75 years the Canadian Cancer Society portance of the mammography exam has been with Canadians in the fight for life. We have been relentless in our commitment and early detection to prevent cancer, fund research and sup• Take 10 minutes to go for mammogra- port Canadians touched by cancer. We will phy screening continue to work with Canadians to change cancer forever so fewer Canadians are di• Tell 10 friends about the importance of agnosed with the disease and more survive. mammography screening When you want to know more about cancer, Today marked the Society’s 75th Anniver- visit our website at cancer.ca or call our tollsary celebrating its many years of leading free bilingual Cancer Information Service at prevention initiatives, advocating for healthy 1-888-939-3333;TTY,1-866-786-3934. •
Mortgage Rules have changed. Now an Experienced Banker & Mortgage Broker is more valuable than ever.
4 Yrs Fixed
2.79%
(Please hold your now for 4 months before rates go up and Your Mortgage is due on 15 July, 2013 or before)
5 Yrs Fixed 5 Yrs Variable (Prime minus .40%)
2.89% 2.60%
Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal
Proud to be Canada's one of Top Mortgage Broker 2009, 2010 & 2011
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
òÅåÅòðé çÅ é°ÕÃÅé ÁîÆðź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ×ðÆìź Òå¶ òµè ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔË¢
ishq
muwK qOr `qy sIvryj df gMdf pfxI, kfrKfinaF aqy KfxF ivwcoN Cwizaf jFdf gMdf pfxI, KyqIbfVI ivwc vrqy jFdy rsfiexk pdfrQ (KfdF, kItnfsLk dvfeIaF afid), pRmfxU ibjlI pYdf krn vfly plFtF duafrf pYdf kIqI jFdI ryzIE aYkitv rihMd-KUhMd, hvf ivwcly pRdUsLx vfly mINh df pfxI, DrqI hyT rsfiexk pdfrQF nUM stor krn leI bxy tYNkF `coN lIk hox vfly rsfiexk pdfrQ afid sfP pfxI dy sRoqF ivwc iml ky Aus nUM pRdUsLq krn df kfrn bxdy hn. ies qrHF pRdUsLq hoey pfxI ivwc keI qrHF dy bYktIrIaf, rsfiexk pdfrQ, DfqF dy kx, aqy hor jLihrIly pdfrQ iml jFdy hn jo iensfnF aqy hor jIvF dI ishq leI hfnIkfrk
PAGE 20
huMdy hn. keI kysF ivwc pRdUsLq pfxI pIx vflf ivakqI Aus hI smyN bImfr ho jFdf hY pr bhuq vfrI pRdUsLq pfxI ivwc Guly hoey pdfrQ ivakqI aMdr jmHF huMdy rihMdy hn aqy smF pf ky ivakqI nUM bImfrIaF lfAux df kfrn bxdy hn. pRdUsLq pfxI dI vrqoN kfrn lwgx vflIaF bImfrIaF ivwcoN kuJ ies pRkfr hn:
sIvryj nfl pRdUsLq pfxI ivc hox vfly bYktIrIaf aqy jrfsIm hY j L f , py c s, tfeIPfeIz afid bImfrIaF df kfrn bx skdy hn. kfrKfinaF aqy PYktrIaF ivwcoN Cwzy gey gMdy pfxI nfl pRdUsLq pfxI ivwc keI qrHF dIaF BfrI DfqF dy qwq huMdy hn, jo DImy ivkfs, jmFdrU ivgfVF aqy kYNsr df kfrn bx skdy hn. kfrKfinaF aqy PYktrIaF ivwcoN Cwzy
gMdy pfxI ivwc keI ies qrHF dy jLihrIly pdfrQ huMdy hn jo mnuwKI srIr dy bImfrIaF nfl lVn vfly pRbMD (iemIAUn isstm) nUM kmjLor kr skdy hn, jxn sLkqI nUM Zfh lf skdy hn, guridaF aqy ijgr nUM nuksfn phuMcf skdy hn aqy srIr ivwc keI hor qrHF dI jLihr PYlf skdy hn. kIt nfsLk dvfeIaF, pYtrol ivwc mOjUd bYnjIn vrgy kYmIkl, iswky, nfeItRyt vrgy kYmIklF nfl pRdUsLq pfxI kYNsr df kfrn bx skdf hY aqy jxnsLkqI nfl sMbMDq rog lf skdf hY.
2011 dI ihAUmn izvYlpmYNt irport anusfr pRdUsLq pfxI kfrn hr sfl dunIaf ivwc 5 sfl qoN Gwt Aumr dy 20 lwK bwicaF dI pyics dI bImfrI nfl mOq ho jFdI hY. pyics nfl mrn vfly iehnF bwicaF ivwcoN kfPI vwzI igxqI ihMdusqfnI bwicaF dI hY. iek irport anusfr ihMdusqfn ivwc hr rojL pyics nfl mrn vfly bwicaF dI igxqI 1000 dy nyVy hY. amrIkf ivwc prjIvF (pYrfsfeIts), bYktIrIaf jF vfiersF nfl pRdUsLq pfxI pIx kfrn hr sfl 1 kRoV 95 lwK (19[5 imlIan) lok bImfr huMdy hn. pMjfb ivwc pfxI dy pRdUsLn aqy Aus kfrn lokF dI ishq AuWqy pYx vfly asrF qoN asIN BlI BFq jfxU hI hF. ipCly kuJ sflF dOrfn bhuq sfrIaF KojF aqy aiDan sfhmxy afey hn, jo sfnUM ieh dsdy hn ik kfrKfinaF, Qrml plFtF aqy KyqF ivwc vrqIaF jFdIaF KfdF aqy kIVymfr dvfeIaF kfrn pMjfb df pfxI burI qrHF pRdUsLq ho cuwkf hY aqy ies pfxI nUM pIx/vrqx kfrn pMjfb dy lokF ivwc kYNsr aqy hor keI qrHF dIaF nfmurfd bImfrIaF df iBafnk hwd qwk vfDf hoieaf hY. Audfhrn leI, sMn 2009 ivwc grInpIs ny pMjfb dy iqMn ijLilaF -luiDafnf, mukqsr aqy biTMzf- ivwc pIx vfly pfxI dy tYWst kIqy sn. grInpIs anusfr tYWst kIqy 20 PIsdI nlikaF dy pfxI ivwc aqy srvy kIqy gey 44 PIsdI ipMzF dy pfxI ivwc nfeItryt dI imkdfr vrlz hYlQ afrgynfeIjysLn vloN insLicq kIqI geI surwiKaq dr nfloN vwD sI. nfeItryt nfl pRdUsLq pfxI pIx nfl lokF dI ishq `qy pYx vfly muwK asr hn - blU bybI isMzrom aqy kYNsr. blU bybI isMzrom qoN Bfv hY ik nfeItRyt dI surwiKaq hwd qoN vwD imkdfr vflf pfxI pIx nfl bwicaF df KUn afksIjn Zox dI afpxI smrwQf gvf bihMdf hY. nqIjy vjoN bwicaF dy itsLUaF aqy aMgF nUM loVINdI afksIjn nhIN phuMcdI aqy aMq bwicaF dI mOq ivwc huMdf hY. sMn 2009 ivwc hI lMzn qoN Cwpdy aKbfr AubjLrbr ivwc bfbf PrId mYzIkl sYNtr PrIdkot ivwc ielfj aDIn keI apMg bwicaF `qy afDfirq iek irport CpI sI. irport anusfr iehnF bwicaF ivwcoN keIaF dy isr bhuq vwzy sn aqy keIaF dy isr bhuq Coty. keIaF dy idmfgF df iblkul ivkfs nhIN hoieaf sI aqy keI bolx qoN asmrwQ sn. irport ivwc iehnF bwicaF dI apMgqf df sMbMD koiely nfl cwlx vfly Qrml plFtF qoN pYdf huMdy pRdUsLx nfl joiVaf igaf sI. ies irport ivwc dfavf kIqf igaf sI ik koiely nfl cwlx vfly iehnF Qrml plFtF dy nyVly ielfikaF ivwc rihMdy bwicaF dy KUn ivwc XUrynIam dI mfqrf vrlz hYlQ afrgynfeIjysLn vloN imwQI geI surwiKaq mfqrf nfloN keI guxF vwD sI, keI kysF ivwc 60 guxF vwD. iehnF ielfikaF ivwc DrqI hyTly pfxI ivwc XUrynIam dI mfqrf vrlz hYlQ afrgynfeIjysLn vloN surwiKaq imwQI mfqrf nfloN 15 guxF vwD sI. iehnF bwicaF dI siQqI nUM iDafn ivwc rwKidaF irport ivwc KdsLf jLfihr kIqf igaf sI ik pfxI df ies qrHF df pRdUsLx pMjfb dy lwKF lokF leI Kqry df sRoq bx skdf hY. jrmnI ivwc iehnF bwicaF dy KUn dy tYWst krfAux vflI dwKxI aPrIkf dI zfktr kYirn simwt dy sLbdF ivwc, “jy
suKvMq huMdl
pRdUsLx df Gyrf Aunf vwzf hY ijMnf ik ieh idsdf hY - pwCm ivwc pfiksqfn dy bfrzr nyVly sLihr mukqsr qoN lY ky pUrb ivwc ihmfcl pRdysL dIaF phfVIaF qwk - qF lwKF lokF nUM (ies qoN) Kqrf hY aqy ies nfl pRdUsLq hoeI hr mF qoN jMmx vfly hr bwcy nUM ies qoN Kqrf hY.” cIn dy pyNzU KyqrF ivwcoN vI pRdUsLq pfxI kfrn lokF ivwc kYNsr dI bImfrI vDx dIaF irportF af rhIaF hn. arQ pflsI ienstIicAUt dy sfeIt `qy 25 meI 2011 nUM CpI iek irport ivwc pUry cIn ivwc 450 aijhy ipMzF bfry gwl kIqI geI hY ijwQoN dy lokF nUM vwzI pwDr AuWqy kYNsr dI mfr sihxI pY rhI hY. irport anusfr iehnF pyNzU ielfikaF ivwc ijgr, PyPiVaF aqy pyt dIaF kYNsrF iekwlIaF iekwlIaF kYNsr nfl hox vflIaF mOqF ivwcoN 20-20 PIsdI mOqF leI ijLMmyvfr hn. cIn dy iksfnF ivwc dunIaF dy afm nfgirkF dy mukfbly ijgr dI kYNsr hox dy iqMn guxF vwD mOky hn aqy AuhnF ivwc pyt dI kYNsr nfl hox vflIaF mOqF dI dr dunIaF dI dr nfloN duwgxI hY. irport ivwc iehnF kYNsrF df sMbMD rsfiexk pdfrQF aqy sIvryj nfl pRdUsLq pfxI nfl joiVaf igaf hY. irport anusfr kfrKfinaF, plFtF aqy Kfxf ivwcoN Cwzy jfx vfly pRdUsLq pdfrQF kfrn cIn dy diraf, JIlF aqy DrqI hyTlf pfxI burI qrHF pRdUsLq ho irhf hY. cIn dI srkfr dy afpxy qwQ dsdy hn ik cIn dy awDy dirafvF, iqMn/cuQfeI qoN vwD JIlF aqy hor pfxI dy BMzfrF df pfxI pIx dy Xog nhIN hY pr iPr vI bhuq sfry lok ies pRdUsLq pfxI `qy inrBr hn. cIn dy iehnF ipMzF ivwc kuJ ipMz aijhy hn ijwQy jMmx vfilaF dy mukfbly mrn vfilaF dI igxqI vwD hY. hInfn sUby dy iek ipMz dy 80 PIsdI nOjvfn gMBIr qOr `qy bImfr hn. iek iek sfl dI Aumr dy bwicaF ivwc kYNsr dI bImfrI dI pCfx ho rhI hY. ies ipMz ivwc sMn 1994-2004 dOrfn hox vflIaF mOqF ivwcoN awDIaF mOqF ijgr, aFqVIaF aqy pyt dI kYNsr nfl hoeIaF sn. mOsmF ivwc qbdIlI (klfeImyt cyNj) kfrn DrqI `qy qfpmfn ivwc hox vfly vfDy aqy mOsmF ivwc hox vflIaF nftkI qbdIlIaF nfl lokF dI ishq `qy keI qrHF dy hfnIkfrk asr pY rhy hn. sB qoN pihlI gwl qF ieh hY ik dunIaf dIaF vwK vwK QFvF `qy grmI dIaF lihrF (hIt vyvjL) afAux dIaF GtnfvF vfpr rhIaF hn. ipCly 10 sflF dOrfn dunIaf dy bhuigxqI KyqrF nUM iek jF vwD vfr grmI dIaF lihrF df sfhmxf krnf ipaf hY. mOsmF ivwc qbdIlI dy Kyqr ivwc kMm krdy bhuq sfry ivigafnIaF df ieh ivcfr hY ik grmI dIaF iehnF lihrF df kfrn globl vfrimMg ( vfqfvrn dy qfpmfn ivwc vfDf) hY. 5 agsq 2012 nUM globl vfrimMg dI Koj dy Kyqr ivwc gOz Pfdr mMny jFdy nfsf dy ivigafnI, jymjL hYnsn ny iek aiDaYn ivwc spsLt qOr `qy ikhf hY ik sMn 2011 ivwc amrIkf dy tYksjL aqy Eklfhmf ivwc pey soky, sMn 2010 ivwc rUs aqy mwD pUrb (imzl eIst) dy dysLF ivwc afeI grmI dI lihr (hIt vyv) aqy sMn 2003 ivwc XUrp dy dysLF ivwc afeI grmI dI lihr df kfrn globl vfrimMg sI. hwdoN vwD grmI dIaF ieh lihrF keI kysF ivwc vwzI pwDr `qy lokF dI mOq df kfrn bxIaF hn. Audfhrn leI agsq 2003 ivwc XUrp ivwc afeI grmI dI lihr bfry muZlIaF irportF ivwc ies lihr kfrn hox vflIaF mOqF dI igxqI 35000 dwsI geI sI. pr kuJ sflF bfad hor jfxkfrI pRfpq hox `qy ies igxqI ivwc soD krky ieh igxqI 52,000 dwsI geI sI. ies hI qrHF sMn 2010 ivwc rUs ivwc afeI grmI dI lihr kfrn 15,000 dy krIb mOqF hoeIaF sn.
(cldf)
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 21
êòé Ç×µñźòÅñÅ çÆÁź ç¯ ÕÅÇò ê°ÃåÕź ñ¯Õ Áðêé
mogf, 12 mfrc (suirMdrpfl isMG) pMjfbI gIqkfr sBf mogf vwloN sBf dy srpRsq lyKk qy sfbkf ipRMsIpl bhfdr zflvI qy pRDfn golU kflyky dI rihnumfeI hyT AuWGy pRvfsI BfrqI kvI pvn igwlFvflf dIaF do pusqkF ‘vMJlI’ qy ‘swco swc’ suqMqrqf sMgrfmI hfl mogf ivKy lok arpn kIqIaF geIaF. smfgm dy afrMB ivc bhfdr zflvI ny sB nUM jI afieaf ikhf. pRDfngI mMzl ivwc muwK mihmfn pvn igwlF vflf, hkUmq isMG inwJr kYnyzf, gurcrn isMG sMGf, pRDfn golU kflyky, amr sUPI, mihMdr sfQI aqy mfqf swiqaf dyvI sLrmf suLsLoiBq hn. smfgm dOrfn mihPLl df afgLfj sBf dy ahudydfr qy gIqkfr qfrI swdyvflIaF ny kIqf.
crnjIq slIxf, gursyvk GolIaf qy zfktr blgjIq ny pvn igwlFvflf dy gIq pysL kIqy. AuprMq goly kflyky ny pvn igwlFvflf dy jIvn sMGrsL qy gIqkfrI dy sPLr bfry jfxkfrI idwqI. jsvIr klsI ny dony kfiv pusqkF dI vMngI bfry gwl kridaF Aus nUM prpwk kvI dwisaf. amr sUPI, gurcrn sMGf, mihMdr sfQI, hkUmq inwJr, swiqaf dyvI, gursyvk GolIaf ny sB sfihqkfrF df DMnvfd kIqf. ies smyN kyvl buwtr, rvI kFq sLuklf, jsivMdr sonI, ijMdr rxIaf, modn srF, pfl buwGIpurf, amrjIq bwbrI, mMdr mogf, jiqMdr sLrmf, jsvIr klsI, blrfj sLrmf, minMdr mogf, mlkIq Buwlr, blrfj ivwkI afid hfjLr sn.
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
BC Funds Courthouse plan in the Valley
T
he B.C. government gave a $600,000 grant today to five municipalities to develop a long-term expansion plan for courtrooms for Lower Fraser Valley communities. Minister of Justice and Attorney General Shirley Bond announced plans to sign a Memorandum of Understanding (MOU) for the Lower Fraser Valley Courts Regional Plan with mayors from the City of Abbotsford, City of Chilliwack, City of Langley, Township of Langley and the City of Surrey pending final council approvals. The signing of this MOU is the start of creating a more coherent vision for future growth and will help maximize the Province’s investments in B.C.’s justice system. The Lower Fraser Valley is one of the fastest growing regions in the province and this plan will be a key part of supporting future expansion of court facilities. The plan will be a collaborative project between the five municipalities and the province. Abbotsford has been
PAGE 22
designated to administer the $600,000 grant from the Ministry of Citizens’ Services and Open Government to identify courtroom expansion needs and solutions in the region. The plan will examine factors such as space and facility needs, increasing courtroom pressures and demands, and growing populations in each area. Another $800,000 in operating funds and $400,000 in capital funds will also be invested in developing courthouse design guidelines and a business case for the recommended Lower Fraser Valley Courts Regional Plan projects once the study is complete. This funding will come from the ministries of Justice and Citizens’ Services and Open Government. The plan and its recommendations for addressing future courthouse requirements for the Lower Fraser Valley are expected to be completed by December 2013. Those recommendations will assist in shaping future court facility planning and a business case is expected to be developed by May 2014.
Friday, April 5th, 2013
VAN DONGEN QUESTIONS NEED FOR YET ANOTHER REGIONAL STUDY FOR COURT SERVICES IN THE VALLEY
After years of working and collaborating on a vision for a new justice centre for the Fraser Valley, Abbotsford South MLA John van Dongen expressed disappointment today as the provincial government announced yet another “regional” study delaying implementation of a decision that was made years ago. “My extensive files date back to June 15, 1995 when Abbotsford Mayor George Ferguson wrote to Attorney General Colin Gablemann outlining the need for new court facilities in Abbotsford at the Abbotsford Civic Centre site,” said van Dongen. At that time Ferguson said: “Abbotsford is the logical choice for an expanded court facility, and as the Central Fraser Valley grows, this will become even more evident in years to come.”
“MOST COST-EFFECTIVE SOLUTION: We selected Development Scenario B1 as the most cost effective longterm solution for the provision of court facilities in the Fraser Valley. Scenario B1 calls for new facilities in both Abbotsford and Chilliwack with the Supreme Court moved to Abbotsford.
Van Dongen said a 2008 submission to the provincial government by the City of Abbotsford asking for $200,000 to design a proposed facility that would have included a new police building, all the appropriate spaces for courtrooms, holding cells, 300-bed remand centre, mediation rooms, restorative justice facilities, other In addition to being the Scenario that ‘rose alternative dispute resolution capabilities to the top’ in our quantitative evaluation and video conferencing. The governprocess, Development Scenario B1 was ment declined repeated requests for this the logical choice . . .” $200,000 in funding. This independent analysis clearly showed that Abbotsford was the most efficient and economic location for a regional justice centre including the regional Supreme Court.
Van Dongen has been involved actively in every effort to build a courthouse in Abbotsford for the last 16 years and as recently as May 2012 wrote to Honourable Shirley Bond, Minister of Justice On this basis, and with the agreement of encouraging her to get on with the project. the three communities involved, it was de- He said at least three separate and active cided a new courthouse facility would be drives to build the Abbotsford justice built in Chilliwack in 1999. The long-term centre, involving a broad spectrum of plan, as provincial court use expanded stakeholders putting in a great deal of in Chilliwack, would ultimately see the effort, did not get to first base with our Supreme Court located in Abbotsford as part of a new regional justice centre. B.C. government.
In 1997, Attorney General Ujjal Dosanjh first commissioned a study of regional courthouse facilities in the Fraser Valley, including Abbotsford, Chilliwack and Mission. The Strategic Planning Study entitled “Court Facilities in the Fraser The provincial court services in Mission Valley” was completed in October 1998. had already been shut down in 1997 and The comprehensive study assessed pres- merged into the existing Abbotsford ent and future needs as well as provided an courthouse. extensive benefit cost analysis of various “The bottom line is that the issues for a configurations for court services in the regional courthouse configuration have Fraser Valley. In its CONCLUSIONS already been studied. This announcement at Paragraph 7.2 on page 40, Matrix is simply just a delaying tactic by a govPlanning Associates made this recom- ernment that has been sitting on its hands on this issue,” said van Dongen. mendation:
“The government did not even release the Terms of Reference for this new plan today,” said van Dongen. “This announcement should have been about a new justice centre for Abbotsford being built, not about another study to rehash the requirements for expanded courtroom capacity in the Lower Fraser Valley. The studies have been done. It’s time to get on with the job.”
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
PAGE 23
àËÕà Ãì³èÆ Õ°Þ ÃòÅñ-ÜòÅì ienkm tYks aqy bYnIiPt rItrn sB nUM Br ky aprYl 30 qoN pihlF kYnyzf rYvIinAu eyjMsI nUM ByjxI cfhIdI hY, Bfvy N qu h fzI ienkm ËIro hovy. jykr quhfzI ienkm ËIro hovy, qF vI rItrn Br ky By j x nfl qu h fnU M keI bynIiPt imldy hn. jykr qusIN tYks dyxf hY qF 30 aprYl qoN pihlF jmF krvf idAu nhIN qF pYnltI dyxI pvygI. tYks Brn smyN iksy cMgy srtIPfeIz jnrl akfANUtYNt, srtIPfeIz mnYjLmYNt akfAuNtYNt jF cfrtz akfAuNtYNt dI slfh jLrUr lvo BfvyN qusIN prsnl` tYks rItrn hI BrnI hovy, ikAuNik kYnyzf ivwc tYks dy kfnUMn kfÌI guMJldfr hn. kfnUMnI qOr ‘qy shI tYks plYinMg nfl tYks bcfieaf vI jf skdf hY qy dyr nfl vI idwqf jf skdf hY. svfl: mYnUM afpdy bwcy dy iPtnYs pRogrfm dOrfn dUr jf ky kmrf ikrfey qy lYxf ipaf. kI mYN kmry df ikrfieaf qy jfx afx df Krcf klym kr skdf hF. do bwicaF leI idwqI PIs ikvyN klym kIqI jf skdI hY? jvfb: jI nhIN. qusIN isrÌ bwcy dI rijsLtrysn dy sbMD ivwc idwqI PIs 500 zflr qwk klym kr skdy ho. jykr quhfzy do bwcy iPtns pRogrfm ivwc dfKl hn qF qusIN iekwly bwcy leI 500 zflr qwk klym kr skdy ho. ieh PIs iewk bwcy qoN dUjy bwcy dy nF qy trFsPr nhIN ho skdI. svfl : myrI 2012 ivwc kMm qoˆ afmdn 10,500 zflr sI aqy mYˆ 325 zflr tYks idwqf hY. kI mYˆnUM kuJ tYks vfps muV skdf hY? jvfb : qu h fnU M qkrIbn 1500 zflr vfps imlygf ikAuˆik Gwt afmdn vfilafˆ nUM vrikM g ieM n kM m tYks bYnIiPt imldf hY. Auˆ J tYks df muVnf bhuq cIËf qy inrBr krdf hY. svfl: mYN afpxf Gr pMj sfl pihlF vyicaf sI qy hux
dubfrf Gr ÉrIidaf hY. mYnUM iksy ny dwisaf ik mYN 5000 zflr afpxI tYks rItrn qy klym kr skdf hF. kI ieh TIk hY? jvfb: jI hF. qusIN 5000 zflr qw k ho m bfiearj tYks krYizt klym kr skdy ho. ies dy leI kuJ hor sLrqF vI hn ijvyN ik ipCly cfr sflF ivwc qusIN afpxI pqnI dy nF qy ley Gr ivwc vI nF rhy ho. svfl: mYN Puwl tfeIm stUzYNt hF. grmIaF dIaF CuwtIaF dOrfn mYnUM kMm krn leI mUv hoxf ipaf sI qy dubfrf skUl KwulHx qy iPr vfps mUv hoxf ipaf sI. kI mYN ieh Krcy afpxy tYks dy kfgjF ivwc Br skdf hF? jvfb: jI hF. qu s IN do v F pfisaF dy Krcy afpxy kIqy kMm dI afmdn ivwcoN Gtf skdy ho. quhfzf kMm quhfzy nvyN Gr qoN 40 iklomItr dI dUrI qoN Gwt hoxf cfhIdf hY. svfl: myrI bytI 2011 ivwc 18 sflF dI ho geI hY Aus dI afmdn isrÌ 500 zflr hY. kI Aus nUM tYks dy pypr Brny cfhIdy hn? jvfb: Aus nUM tYks dy kfÊË jLrUr Brny cfhIdy hn. jdoN Auh 19 sfl dI ho jfvygI Aus nUM GST/HST imlx lwg jfvygI qy rIPMz vI imlygf. svfl: mYN nrisMg dI pVHfeI krn leI stUzYNt lon ilaf sI myry zYz ipCly do sflF qoN ies lon df ivafj dy rhy hn. kI Auh afpxI tYks rItrn ivw c ieh ivafj klym kr skdy hn? jvfb: jI nhIN. isrÌ qusIN hI ivafj ijhVy sfl idwqf, Aus sfl jF agly pMj sflF dOrfn afpxI tYks rItrn qy klym kr skdy ho. quhfzy nF qy ley lon Auprlf ivafj hor koeI vI klym nhIN kr skdf. svfl: jy stU z Y N t lo n qy idwqf ivafj myry zYz nhIN klym kr skdy qF kI koeI hor qrIkf vI hY ijs rfhIN myry zYz tYks bcf skdy
hn. AunHF nUM tYks vI bhuq dyxf pYNdf hY qy myrI pVHfeI df Krcf vI? jvfb: qusIN itAUsLn, aY j U k y s L n qy ikqfbF leI kIqf Krcf afpxy zYz nUM trFsPr kr skdy ho. ies dI ilmt 5000 zflr qwk hY. ieh Krcf quhfnUM afpxI rItrn qy klym krky afpxy zYz nUM trFsPr krnf pYxf hY. ies nUM qusIN kYrI Pfrvrz vI kr skdy ho. qy afAux vfly sflF ivwc vrq skdy ho. iksy cMgy srtIPfeIz jnrl akfAuNtYNt dI slfh jLrUr lvo. svfl: kI mYN afpxI pYnsn afpxI pqnI dy nF qy pf skdf hF? jvfb: qusIN 50% qwk afpxI pYnsn afpxI pqnI dy nF trFsPr krvf skdy ho, pr ies dy ivwc Elz eyj sikAurtI qy sI pI pI vflI pYnÈn nhIN afAuNdI. quhfnUM Pfrm tI 1032 Br ky Byjxf pYxf hY. svfl : myrf bytf BMgVy aqy imAUiËk dIafˆ klfsfˆ lY irhf hY. kI mYˆ Ausdy Krcy tYks rItrn ivwc pf skdf hfˆ. jvfb : jI hfˆ, pr ies leI kuJ srqfˆ hn, ijnfˆ qihq qusIˆ 500 zflr qwk iewk bwcy dy Krcy pf skdy ho. afpxy nyVy dy iksy vI srtIPfeIz jnrl akfAUtYNt dI slfh jLrUr lvo. shI rIPMz imlygf pYnltI qoN bcogy qy afizt hox qy koeI iPkr vflI gwl nhIN hovygI. pRoPYsLnl dI mdd qoN ibnF musIbqF df sfhmxf krnF pY skdf hY qy shI rIPMz vI nhIN iml skdf. iksy vI iksm dI tYks sbMDI jfxkfrI lYxI hovy qF kYnyzf rYvIinAU eyjMsI nUM 1-800959-8281 qy Pon kr skdy ho, jF qusIN myry nfl 778549-3251 qy sMprk kr skdy ho. gurdIp igwl srtIPfeIz jnrl akfANUtYNt
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
“eyQoN do lokF nUM qUM pqf krnf ey, jlUs inklygf qy mfVI –motI kivqf vI soc rwKI.” BrpUr buwkl sUq krky qur ipaf aqy crn ny BFzy smyt ley. aMdr rsoeI awgy BFzy rwKidaF crn ny ikhf, “byby, mYN joDpur cwilaf aF, bfbf krm isMG jI surgvfs ho gey.” BrpUr ny srdl `qy bih ky awKF DoxIaF sLurU kr idwqIaF. inMmHF dIaF bypwq tfhxIaF ivc dI lflI joLr AuWBr rhI sI. Auh Enf icr cVHdy BivwLsL nUM hI qwkdf irhf, ijMnf icr crn cfh lY ky nf af igaf. crn ny afAuNidaF hI puwiCaf, “Bury, bfbf jI qF bVy smyN qoN pqf nhIN, ikwQy luk ky kMm kr rhy sn?” “asl ivwc Auh icr qoN bImfr sn qy pulIs qoN bc ky sLihr `c ielfj krvf rhy sn qy EQy hI[[[[[[“ ‘iPr iewQy ikvyN ilaFdy gey?” ‘awDI rfqIN iewk kfr Cwz ky geI ey. bfbf jI dI afKLrI KLfhsL sI, Aus ny afpxI jnm BU m I jo D pu r ivw c sMskfiraf jfvy. sfQI bVIaF musLklF nfl lY ky afey aY.”[[[dohF imwqrF bVI kfhlI cfh Aulwd-pulwd kr ky pIqI. BrpUr quridaF icqfvnI idwqI,
PAGE 24
Friday, April 5th, 2013
“vy sONh Kfh qF.” byby df mUMh awizaf hI rih igaf. “lY kI ilaf, sfrI Aumr rol ky. GrvflI drsLnF nUM qrsdI eI mr `gI. crn, Bury dI BUaf dwsdI sI , blf cMgI buVHI sI. Auh iehdy ipwCy bVIaF musIbqF kwtIaF. Eh ho ! iehdI ikhVI lokF kdr pfAuxI eyN. lokI afpxy iZwzF dI eI aY, kOx mulKL dI Kfqr aYs qrHF mrdf ey. vfa KrU!” byby ny isr Pyiraf. sfg vflI qOVI AuWbl ky aMigafrF `qy zuwlx lwg peI. ‘sUM-sUM dI afvfjL nfl mfmUlI suafh vI AuWz rhI sI. vIly ipMz qoN joDpru zyZ mIl dI ivwQ `qy sI aqy joDpur qoN vIly vwl nUM inklvF Kflsf hfeI skUl sI, ijhVf nirMdrpfl isMG jgIrdfr dI axvfh pYlI ivwc pfieaf hoieaf sI. crn df awDf ipMz jfgIrdfr dI mlkIaq sI. joDpur ivwc vI Auh kfPLI jLmIn df mflk sI. hfeI skUlL dI kwcI-pwkI iblizMg kol crn nUM sUrj
fpU bpFq E`
inkl afieaf. Aus dIaF qyjL kdmF ryqly pYhy nUM cIr rhIaF sn. kfgjL, pYnsl Aus dy hwQ ivwc sn. Aus dy idl idmfg df josL, nfl-nfl kivqf dy bMd vI socdf jf irhf sI, ijhVy Auh sLhId bfby dI arQi nfl kih skdf.
jdoN Auh bfby dy Gr afieaf, glI `c axigxq lok dohIN pfsIN AUNDI pfeI bYTy sn. smyN dI hkUmq `qy iglf kr rhy qy kfql njLfm nUM ro rhy sn. ies qoN vI vwD AunHF dy aMdr dI crib `qy lhU lfvf bx ky smfj df hr glq aMg sfV suwtxf cfhuMdy sn qy kudrq dy hr pRqIkrm nUM hmysLF leI KLqm kr dyx dI pRqwigaf kr rhy sn. lokF dy isr juV rhy sn, hwQF dIaF kMGIaF mjLbUq aqy ierfdy qyjL hiQafrF vFg vih inklxf cfhuMdy sn. lokF dy ivckfr af ky crn dI CfqI huMgfr AuwTI. Aus nUM zUMGy sfh af rhy sn. BfvyN Aus dI CfqI ivwc PLOlfd Zl irhf sI, pr Aus dIaF lwqF iQVk geIaF. dlfx dI AWucI Cwq `qy iksfnI JMzf nIvF sI. sfrf dlfx aMdroN aOrqF nfl Biraf ipaf sI. ivckfr bfby dI arQI sPLYd cfdry `c ZkI peI sI. jLnfnIaF vfrvfr mUMh qoN kwpVf lfh ky drsLn kr rhIaF sn. isrhfxy vI do JMzy iewkdUjy nUM glvwkVI pfeI nIvyN sn. crn dy bwulH Prk gey aqy AuhdIaF awKF
pfxI nfl nwko-nwk Br geIaF. pr EQy bhuq Gwt lok ro rhy sn, sgoN hryk dIaF awKF ivwc bdly dI Bfvnf cMigafVI bl AuWTI sI, lMmy hAuikaF nfl kuJ iewk ‘vfihgurU’ dIaF TMzIaF avfjLF af rhIaF sn. Auh do pl pYr ml jy agFh ivhVy ivwc cilaf igaf, ijhVf sfrf eI mrdF nfl Biraf ipaf sI. eyQy kuJ gwlF ho rhIaF sn. “lfsL ilafAux vfilaF bVI dlyrI kIqI.” “ieh pfrtI df PrjL sI, jfn hUl ky vI kfmXfb huMdI.” “iPr vI sLihrF ivwc dI qy QfixaF awgoN dI afAuxf mfmUlI gwlF nhIN sI.” crnf eynHF gwlF qoN byiDafn iewk KUMjy KurlI ivwc bYT igaf. Aus dy isr `qy Zfry dI Cwq sI, ijs ivwc dI asmfn dy cIrvyN tuwkVy idwsdy sn. Auh BfAuNMdy iKaflF nUM kivqf ivwc bMnHx df isrqoV Xqn kr irhf sI. nON vjy qwk sfiraF ipMzF vwloN sfeIkl svfr aqy pYdl sunyhy dy ky vfps af gey. hr pl BIV vDdI hI jf rhI sI. iPr vI bfhrly iksfnF nUM iewk GMtf hor AuzIk ilaf igaf. hr ipMz df jwQf JMzy cuwkI nfary lfAuNdf lokF dy smuMdr ivwc iewk lihr vFg smf jFdf. TIk ds vjy
Yphg goly dy DVUky nfl bfbf jI dI arQI df jlUs sLurU hoieaf aqy nfl hI lMmf nfarf gUMijaf:bfbf krm isMG, ijMdf a[[[[bfad[[[! lok eyny josL nfl nfhry lf rhy sn ik srIr dy vfl sUeIaF vFg Klo jFdy. ieh ro s df sfgr iksfnI JM i zaF dI CF hyT TfTF mfrdf vDdf igaf. afly-duafly dy mujLfiraF, moiZaF `qy iksfnI sMd cuwky hoey sn. hr nfary dI llkfr nfl sMd afpxy-afp jyqU bfhF vFg AuWcy qx jFdy. Kflsf hfeI skUl dy ividafrQI hYWzmfstr dy rokx `qy vI hVqfl krky jlUs ivwc af sLfml hoey. joDpur df koeI jI svfey kuJ iewk toZIaF dy Gr nhIN sI irhf. joDpur ny afpxI sfrI Aumr eynf vwzf jlUs aqy iekwT kdy nhIN sI vyiKaf. sLihroN spYsLl qOr `qy mMgvfieaf PLotogRfPLr vI af igaf. Aus jlUs aqy arQI dIaF keI PotoaF leIaF. iewk pry ivwc jlUs kuJ imMtF leI ruk igaf. aqy iewk iksfn afgU ny bfbf jI nUM srDFjlI Byt kIqI. muV bfby dI arQI nUM sroN dy PuwlF nfl lwd idwqf. ies vfr crn qy BrpUr iekwTy ho gey. jlUs iPr afpxI rPLqfr nfl awgy vDxf sLurU ho igaf. dohF sfQIaF ivc lohVy df josL aqy AuqsLfh sI aqy AunHF dy ichry lflI ivwc BwK rhy sn.
Friday, April 5th, 2013
“dyiKaf jnqf df AuBfr!” BrpUr sfry jlUs `qy iewk lMmI Jfq mfr irhf sI. “hF, awj qF BfvyN puils nfl sfhmxI twkr ho jfvy, bfby dI lfsL kdy nf dyeIey.” “puls kdy eyzI vwzI gLlqI nhIN krygI. qyrf kI iKafl hY, do sfl qoN puils nUM KLbr eI nhIN hoeI. hfly kFigafrIaF bhuq hn.” “koeI gwl nhIN plLlU hmysLF vwzIaF iewtF nUM hI iPMhdf ey.” crn dy mwQy aqy nwk ivckfr nPLrq dIaF lkIrF vih geIaF. grd nfl sfiraF dy mUMh aqy dfVHIaF Br geIaF. DUV koiTaf dIaF CwqF nUM cVH rhI sI. pr jLordfr nfary DuiVaflI iPLjLf nUM qIrF vFg cIr rhy sn. ieh CwlF Brdf sfgr ipMz dI iPrnI duafly hOldf msfxF ivwc af ky ruk igaf. icqf nUM lFbU lfieaf igaf. iewk nOjvfn iksfn afgU nvIN qRbYxI dy QVy `qy Klo igaf. Aus dy sfhmxy Duwp pYlI dy swQrF vFg PYlI hoeI sI. Aus ny hwQF dy iesLfry nfl lokF nUM afpxy afly-duafly bhf ilaf. iewk pfsy aOrqF iewkdUjI nfl gwlF kr rhIaF sn. nOjvfn ny afiKaf, “sfQIE! lokF vwloN mMg kIqI jf rhI hY ik bfbf jI dI ijLMdgI `qy kuJ cfnxf pfieaf jfvy. ipMz dy lokF qoN ibnHF bfhrly ipMzF dy lok vI afey hoey hn, ijhVy bfbf jI dI ijLMdgI bfry nhIN jfxdy. bfbf jI dI sfrI ijLMdgI lok jwdo-jihd ivwc gujLrI hY aqy sfzy leI Auh iewk Tos ieiqhfsk qjLrbf hY. mYN quhfnUM bfbf jI dI motI-motI jIvnI AunHF dI afpxI jLbfnI suxfAuxI cfhuMdf hF.” sfry pfsy cuwp vrq geI. sfhF ivwc ‘vfihgurU’ dI afvfjL GulHI hoeI sI. icqf dIaF sUhIaF lftF AuWcIaF AuWT KloqIaF aqy awD-sVIaF lwkVF ivwcoN qVfky pY rhy sn.
Punjabi Patrika
PAGE 25
‘koeI do sfl dI gwl hY ik mYN qy bfbf jI iewk ipMzoN ikRpfly vfly nUM mIitMg `qy jf rhy sF. EdoN bfbf jI dy vrMt inkl cuwky sn. bfbf jI nUM ilafAux dI izAUtI myry jLMumy sI. ieh iewk cfnxI rfq df iqMn mIl df ryqlf pMD sI. ruwq vI sLurU cyq dI sI. myry idl `qy bfbf jI dI kurbfnI df bVf asr sI qy AunHF dI ijLMdgI ivwcoN kuJ iswKxf cfhuMdf sI. mYN bfbf jI dI afpbIqI suxn leI ipMzoN bfhr inklidaF hI suafl kr idwqf.’ “bfbf jI ! hr Gtnf df KLfs kfrn huMdf hY, qusIN dwso quhfzI anpVH ijLMdgI ny isafsI moVf ikvyN KfDf? mYN kuJ iswKxf cfhuMdf hF, nfly afpxI vft muwk jfvygI.” bfbf jI hws pey qy myry svfl `qy pRsMn vI hoey. AuhnF pihloN tflx df Xqn vI kIqf, mYN vI aVI PVI rwKI qy aKLIr bfbf jI dwsx leI mjLbUr ho gey.” “awCf beI!” AunHF lMmI aqy DOlLI dfVHI KurkidaF afKxf sLurU kIqf:“asl ivc myrI Aumr aYnI nhIN, ijMnI qYnUM idwsdI ey. myrI mF Coty huMdy nUM dwsdI huMdI sI ik myrf Aus sfl df jMm ey, ijs sfl mlkf ivktorIaf mrI sI. aMgryjL dI jylH ny icwitaF krky bfbf bxf idwqf. mYN afm muMizaF nfloN CyqI jvfnI cVH igaf sI. Aus dI Kfs vjHf sI, sfzy ipMz dy srdfrF nfl isrlwQ dusLmxI. sfzy Kfndfn ivwc hryk muMzy nUM bVf sFiBaf jFdf, ikqy srIr dI kmjLorI KuxoN bMdf nf mfiraf jfvy. jfiedfd myry bfby kol bhuq sI, ijhVI mukwdmybfjLI ivwc bfrUd vFg AuWz rhI sI. mYN qYnUM KolH ky sfrI gwl suxfAuNdf hF.” “hF TIk bfbf jI.” mYN hor idlcspI nfl huMgfrf Biraf. “myry ipqf horIN cfr Brf sn. sfry hI sfnHF vrgy nroey. ijwDr dI vI
(cldf)
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
W
Omega 3’s For Health
hat would be my favourite nutrient if I were to be marooned on a deserted island? Well, life wouldn’t be too bad if I knew how to fish for salmon. Yes, I’m talking about fish oils which are a type of fatty acid. “Fat ! No I don’t need more of that!” I hear some of you scream. Let me tell you, I am as much of a fat head as anyone of you reading this. Our brains are mostly composed of fat. In fact, every cell in your body is dependent on this kind of fat to hold it together. The walls of each cell in our body contain fatty acids. Without these fatty acids, we would lose what’s known as cell membrane fluidity, and this is what determines what goes into a cell ( ie nutrients ) and what gets driven out (eg waste products). Without cell membrane fluidity our cells would quickly get clogged up and cease to function! Research on fish oil has become so rampant and positive that even a pharmaceutical company has developed its own “patented” fish oil, and you know that when a pharmaceutical company realises such a profitable, and marketable commodity, it’s time to pay attention. Let’s get a bit more specific now. Omega 3 fish oils or fatty acids have been found to suppress cancer cells, reduce blood pressure, depression, autoimmune diseases such as psoriasis and rheumatoid arthritis, help control blood sugar in type 2 diabetics, and reduce inflammation in bowel disorders such as ulcerative colitis. There are many positive effects of having fish oils as part of your daily nutrition in terms of your heart health too. Omega 3 fish oils can help reduce certain types of cholesterol, make your blood less sticky and reduce calcification in your arteries thus reducing your chances of a heart attack. One study in the Lancet, a peer reviewed medical journal, noted a 45% reduction in sudden cardiac death. It’s because of these positive effects on the heart health and blood vessels that really reminds me to take my omega 3’s each day. If you really want to get down to the nitty gritty from a scientific perspective, it’s the nitric oxide increase that occurs in arteries due to increased levels of omega 3’s that gets me all excited. This little molecule is a major player in keeping your blood vessels nice and wide
PAGE 26
Friday, April 5th, 2013
open and preventing the ever increasing numbers of heart attacks and strokes that are being experienced in North America every day. Heart attacks and strokes are our number one cause of death in adults. The evidence is particularly compelling when it’s been found that heart attack occur less in people where fish consumption is higher, for example, in Japan and amongst the Inuit communities. Is it really that easy, just take a fish oil supplement ? Yet, again as the science evolves, the fish oil story gets more complicated ( or fascinating to me, just depends on your perspective ). Research is showing us that certain disease conditions respond better to certain types or balances of fish oils. Omega 3 can actually be split into two derivatives in particular, EPA or DHA ( eicosapentanoic acid and docosahexaenoic acid respectively for those who want impress their partners and friends with long words ) . Now this is where the fun begins, certain disorders seems to respond better to certain ratios ( balances ) of EPA and DHA. For example some types of brain disorders require more DHA. Children may benefit from DHA in terms of brain development rather than EPA. Oh, and then there’s the balance between omega 3 levels and omega 6 levels. Studies have found that generally the North American diet is too high in omega 6 fatty acids and omega 6 fatty acids can get converted into arachidonic acid. High levels of this are not thought to be of benefit and can actually cause inflammation throughout your body, and those who have higher levels of omega 6 have a tendency to have higher levels of heart disease. Ouch indeed! It is possible to check these levels and then have things balanced out. Wow ! So what’s the down side doc? I hear you ask. Well, so long as your particular inclinations don’t prohibit you from taking a fish oil, and you don’t have a fish allergy there are very few if any down sides. In Europe, their equivalent to Health Canada has set the limit to taking 5 grams of fish oils per day for the general population. The risk to be aware of has been that of increased bleeding, particularly if you are already taking blood thinners. Currently, the risk of
Dr M Gosal MB ChB, MSc Functional Medicine bleeding had not been found to be significant even at a dose of 5 grams per day. Another good option is of course to increase your cold water fish ( eg Pacific salmon and mackerel) consumption to two to three times per week. But, I’m vegetarian. What now? There are vegetarian omega 3 fatty acid capsule available made from algae. Now there is this issue with contaminants or toxins. What I try to do is avoid king mackerel, tuna steaks, snapper fish, swordfish, bass, shark and bluefish and fresh water fish. These tend have higher amounts of dioxins, polychlorinated biphenyls ( PCB’s), and mercury which have been found to cause all sorts problems related to hormonal function and metabolism. Buyer beware; the quality of the fish oil supplement is paramount. Again, be careful. If you’re heading out to pick up your “3, 6, 9”, remember I was saying that the omega 6 might not be good for you. Also fish oils supplements have a tendency to be susceptible to oxidation. If the fish oil has not been stored properly, air can get into those precious little capsules and soon that goo of goodness turns into a rancid inflammatory fuel, exactly the opposite of what you were trying to accomplish (ie it’ll actually be bad for you). This can also happen during the manufacturing of the capsules when companies are not proficient at processing the fish oil or even sealing each capsule properly. Some fish oil capsules may not have the same stringent regulations as to which type of fish are used and so may actually contain significant levels of toxins such as mercury. Bottom line, you’ll need to talk to a doctor trained who has training in nutrition and can guide you accurately as to which companies supply the correct fish oils would be best for you.
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika
îÇÔ§×ÅÂÆ Áå¶ ñÆâðź çÆ òµèçÆ ÁÅîçéÆ
iewk pfsy dysL ivwc mihMgfeI df psfrf ho irhf hY aqy dUjy pfsy lIzrF dI kmfeI vD rhI hY. iehnF do cIjLF df afps ivwc koeI sbMD nhIN hoxf cfhIdf, pr sfzy dysL ivwc KuwlyHafm ho irhf hY. dysL dIaF pRmuwK isafsI pfrtIaF dI lgfqfr vD rhI afmdn qoN keI iksm dy sLMky pYdf hoxy suBfvk hn. do gYr-srkfrI sMsQfvF vwloN 23 vwzIaF rfjsI pfrtIaF dI afmdn bfry jfrI irport anusfr ienHF pfrtIaF ny ipCly 7 sflF ivwc 4662 kroV rupey kmfey hn. cox suDfrF nUM smripwq sMsQfvF ‘aYsosIeysLn PLfr zYmokryitk irPfrmjL’ aqy ‘nYsLnl ielYksLn vfc’ duafrf jfrI kIqI geI irport ivwc dwisaf igaf hY ik Dn iekwTf krn `c kFgrs sB qoN mohrI rhI hY, jdoN ik Bfjpf dUjy nMbr `qy hY. irport ivwc pysL kIqy gey aMkiVaF anusfr sfl 2004 qoN 2011 qwk kFgrs pfrtI nUM 2008 kroV rupey, Bfjpf nUM 994 kroV rupey, aYn[sI[pI nUM 160 kroV rupey, sI[pI[aYWm nUM 417 kroV rupey, bspf nUM 484 kroV rupey, smfjvfdI pfrtI nUM 278 kroV rupey, zI[aYm[ky nUM 59 kroV rupey, akflI dl nUM 25 kroV rupey dI afmdn hoeI. ienHF qoN ielfvf tI[zI[pI ny 51 kroV rupey, nYsLnl kfnPrMs ny 21 kroV rupey, jnqf dl (XU) ny 26 kroV rupey, iqRxmUl kFgrs ny 9 kroV rupey aqy isLv sYnf ny 32 kroV rupey kmfey hn. kihMdy hn ik aMkVy kdI JUT nhIN boldy aqy ies
PAGE 28
mfmly ivwc vI ieh sfry aMkVy qsvIr nuM sfPL kr ky pysL kr rhy hn.
ieh sfry aMkVy AuWproN-AuWproN hI iekwTy nhIN sn kIqy gey, blik lIzr lokF ny afp pysL kIqy hn. isafsI pfrtIaF dI afmdn dy ieh vyrvy AunHF dIaF afmdn kr irtrnF aqy cox kimsLn nUM idwqI geI cMdf dyx vfilaF dI sUcI `qy aDfrq hn. pfrtIaF dI asl afmdn qoN vI vwD hox qoN ienkfr nhI kIqf jf skdf, ikAuNik AuhnF nUM kfPLI PMz gupq aqy bynfmI sroqF qoN vI pRfpq huMdy hn, ijnHF nUM pfrtIaF Aujfgr nhIN krnf cfhuMdIaF. irport ivc pysL aMkVy drsfAuNdy hn ik ijhVIaF pfrtIaF kol rfj-Bfg jF srkfrI swqf huMdI hY, AunHF nUM vwD afmdn pRfpq huMdI hY, jdoN ik swqf-rihq pfrtIaF nUM ingUxy PLMz vI kyvl afpxy vrkrF qoN hI imldy hn. vwzIaF kMpnIaF, kfrporyt Grfxy aqy trwst AunHF pfrtIaF nUM hI PMLz idMdy hn, ijhVIaF qfkq ivwc huMdIaF hn, jF ijnHF dI qfkq afAux dI sMBfvnf huMdI hY. kFgrs aqy Bfjpf vrgIaF pfrtIaF dy afmdn dy sroq ies gwl dI spwsLt gvfhI idMdy hn. ieho hfl bfkI pfrtIaF df vI hY. awj kwlH isafsI pfrtIaF ny pYsf iekwTf krn keI qrIky eIjfd kr ley hn. dfn jF cMidaF rfhI PLMz iekwTy kr ky afmdn vDfAuxf isafsI pfrtIaF leI kfnUMnI qOr
`qy jfiejL mMinaF jFdf hY. lok numfieMdgI kfnUMn dI Dfrf 29-bI aDIn koeI vI rfjsI pfrtI iksy vI ivakqI jF kMpnI qoN afpxI iewCf nfl idwqI geI rkm nUM dfn jF cMdy dy rUp ivwc lY skdI hY. kfnUMn anusfr ienHF pfrtIaF nUM afmdn tYks qoN Cot pRfpq krn leI 20 hjLfr rupey qoN vwD df dfn dyx vfly ivakqIaF dI sUcI hr ivwqI sfl `c cox kimsLn nUM pysL krnI loVINdI hY. pfrtIaF afmdn iekwTI krn leI kUpn pRxflI vI apxf skdIaF hn. pfrtIaF nUM dfn dy rUp ivwc idwqy jFdy PLMz BfvyN gLYr-kfnUMnI qF nhIN, pr dysL dy vrqmfn isafsI sMdrB ivwc ies ruJfn dI Auicqqf `qy svfl KVHy ho rhy hn, ikAuNik ies kfrj ivwc pfrdrsLqf dI vwzI Gft njLr af rhI hY. kfrporyt adfiraF vwloN isafsI pfrtIaF nUM idwqf igaf dfn irsLvq df rUp Dfrn krdf jf irhf hY, ikAuNik ieh aksr swqfDfrI iDr qoN vwzIaF irafieqF lYx df afDfr bx jFdf hY. ies sMbMDI krvfey gey srvyKx nvyN nqIjy lY ky afey hn. iewk srvyKx qoN ieh vI pqf lwigaf hY ik vwzy PLMzF dy dfnI gruwpF dy nFa-isrnfvy aksr JUTy huMdy hn,ijs krky isafsI pfrtIaF vwloN pRfpq kIqI jFdI pUMjI ‘kflf Dn’ df rUp ho inwbVdI hY. CotIaF aqy swqf-rihq isafsI pfrtIaF nUM iksy vI kfrporyt jF vwzy adfry qoN cMdf pRfpq nf ho skxf ies gl df spwsLt sMkyq hY ik isafsI pfrtIaF nUM cMdy swqf nfl
Friday, April 5th, 2013
poR : sudIp isMG iZwloN
aqy awgy jf ky irafieqF pRfpq krn nfl juVy hoey hn. ies pwKoN ieh ruJfn lok ivroDI qF hY hI, sgoN jmUhrIaq leI vI KLqry dI GMtI hY. vwzIaF isafsI pfrtIaF vwloN Dn sLkqI dI vrqoN votrF nUM pRBfvq krn leI kIqI jfxI suBfvk hY, ijs nUM lokrfj leI Auicq nhIN ikhf jf skdf hY. cox kimsLn nUM AumIdvfrF dy cox KLrcy dI hwd insLicq krn vFg pfrtIaF vwloN dfn dy rUp ivc iekwTy kIqy jFdy PMLzF dI hwd insLicq krnI cfhIdI hY, qF ju kflf Dn pfrtI dy PLMzf ivwc sLfml ho ky jmhUrIaq nUM pRBfvq krn df sMd nf bx sky. afmdn tYks ivBfg nUM vI isafsI pfrtIaF nUM dfn dyx vfly kfrporyt hfAUsf, PrmF aqy pUMjIpqIaF AuWqy GoKvIN njLr rwKxI cfhIdI hY. Aukq dovF gYr-srkfrI sMsQfvF vwloN isafsI pfrtIaF dI afmdn aqy Aus dy sroqF dI jfxkfrI jwg-jLfihr krn df Auprflf sLlfGfXog hY, ikAuNik ies nfl ienHF pfrtIaF dy keI lukvyN Byd Aujfgr hox dy nfl-nfl lok cyqnf vDygI, ijs nfl jmhUrIaq hor mjLbUq hovygI. srkfr, cox kimsLn aqy afmdn kr ivBfg vwloN isafsI pfrtIaF duafrf vwK-vwK sroqF qoN iekwTy kIqy jFdy PLLMzF nUM pfrdrsLI bxfey jfx leI Auicq kdm cuwky jfxy jLrUrI hn. mihMgfeI dI mfr Jwl rhI afm jnqf aqy afm afdmI nUM vI ieh pqf jLrUr lwgdf rihxf cfhIdf hY ik Aus dy dysL dy lIzr kI kr rhy hn.
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
PAGE 29
ÔÅö îÖ½ñ å¶ î±ðÖ ìäÅÀ°ä çÅ Ççé 'ÁêzËñ ë±ñ' Bfrq smyq lgBg sfrI dunIaF ivwc pihlI apRYl df idn ‘PUljL zy’ Bfv ‘mUrK idvs’ vjoN mnfieaf jFdf hY, ijs nUM ‘apRYl PUl’ dy nF nfl jfixaf qy sMboDn kIqf jFdf hY. ies idn iksy nf iksy afny bhfny XfrF-dosqF, irsLqydfrF qy jfx-pihcfx vfilaF nUM kuJ plF leI mUrK bxf ky hfsf-TwTf krn dI koisLsL kIqI jFdI hY. ies idvs ipwCy lokF nuM kuJ plF leI skUn dyx qy KusL krn dI soc kMm krdI hY, ijs sdkf lokF dI icMqf qy ruJyivaF BrI ijLMdgI ivwc kuJ smyN leI hfsy iKwlrdy hn.BulyKf-pfAU gwlF krky iek-dUjy nfl kIqy jFdy mjLfk df islislf sfrf idn cwldf rihMdf hY. pihlI apRYl nUM hI ‘mUrK idvs’ vjoN ikAuN mnfieaf jFdf hY, hor iksy idn nuM ikAuN nhI? ies sbMDI iblkul shI jfxkfrI qF ikqo N vI nhIN
imldI, pr ies idn nfl sbMDq bhuq sfrIaF khfxIaF pRcwilq hn, ijnHF qoN aMdfjf lfieaF jf skdf hY ik ies rvfieq df jnm PrFs ivwc hoieaf sI. iewk pRcwilq khfxI anusfr ieh gwl sMn 1564 dI hY. Aus smyN XUrp dy dysLF ivwc jo kYlMzr vrqoN ivwc ilaFdf jFdf sI, Auh apRYl mhIny qoN sLurU huMdf sI. ijvyN hux asIN nvF sfl Bfv iewk jnvrI df idn mnf ky XfrF-dosqF qy irsL q y d frF nU M qo h Py qy vDfeIaF idMdy hF, Aus smyN AuWQy aijhf mfhOl iewk apRYl nUM hoieaf krdf sI. AunHF idnF ivwc PrFs nUM Cwz ky bfkI XUrp dy dysLF ny nvF kYlMzr apxf ilaf, jo iewk jnvrI qoN nvyN sfl dI sLurUafq krdf sI. sMn 1564 ivwc PrFs dy sLfsLk cfrls-9 (cfrlIj-9) ny PrFs vfsIaF nUM ieh hukm jfrI kr idwqf ik Aus kYlMzr
nUM apxfieaf jfvy, jo pihlI jnvrI qoN sLurU huMdf hY. rfjy ny ijvyN hI hukm idwqf. sfry PrFs ivwc nvF sfl pihlI jnvrI qoN surU ho igaf, pr kuJ lokF ny pihly cwldy kYlMzr anusfr iewk apRYl qoN surU huMdy kYlMzr nUM mMnxf hI jfrI rwiKaf. ienHF kuJ ku lokF dI ies hrkq nUM AuWQoN dy lok mUrKpuxf smJx lwgy. aijhy ivwc Auh iksy nUM mjLfk krn jF hfsfTwTf krdy aF rhy hn qy iksy nUM ‘mUrK’ bxfAux dI rvfieq df ihwsf bx rhy hn. ies mOky iewk –dUjy nUM KflI zwby pYk krf ky qohPf dyx jF JUTI-mUTI iksy pRogrfm df kih ky Gr Kfxy `qy bulf ky mUrK bxfAux dI rvfieq pRcwlq hY. ies idn iewk-dUjy nfl mjLfk kIqf jfxf hux afm hY. ies df islislf skUlF-kfljF ivwc sLurU ho igaf hY.
(bfkI pMnf 48 ’qy)
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
ìÆ ÃÆ ëËðÆÁź ç¶ ÇÕðÅÇÂÁź ÇòÚ òÅèÅ ìÆ ÃÆ ÇòÚ A ÁêzËñ 寺 ÁËÚ ÁËà àÆ Öåî Áå¶ êÆ ÁËà àÆ ñÅ×± 1 apRYl qoN bI sI dIaF PYrIaF hY aqy kYnyzIan srkfr $26 df ikrfieaf 4% vD igaf hY| sMBfvnf hY ik agly sflF dOrfn hor vfDf vI ho jfvy| gYs, qyl dIaF kImqF df vDxf aqy XfqrIaF dI igxqI df Gt jfxf ies vfDy df kfrn dwisaf igaf hY| vrxnXog hY ik pwqJV aqy srdIaF ivc muwK rUtF dIaF 98 PyrIaF rwd kIqIaF geIaF sn . jy agly cfr sflF leI srkfr vwloN $80 imlIan dI sbiszI nf idwqI jFdI qF hor 400 PYrIaF kYNsl ho skdIaF sn| hux srkfr bI sI PYrI nUM hr sfl $150 imlIan idMdI
imlIan idMdI hY| aflockF df kihxf hY ik bI sI PYrIaFL df ivwqI sMkt df iek kfrn sInIar mYnyjmYNt dIaF motIaF qnKfhF hn| bI sI PY r IaF dI ipCly sfl dI ivwqI irport ivc Gftf $16 imlIan qoN Aupr drsfieaf igaf sI aqy ies df kfrn ipCly sfl vhIkl tR Y i Pk ipCly 13 sflF ivc sB qoN Gwt ho jfxf dwisaf igaf sI aqy XfqrIaF dI sMiKaf ipCly 12 sflF ivcoN sB qoN Gwt dwsI geI sI |
bI sI ivc 2009 ivc lfgU kIqf aYc aYs tI 1 apRYl, 2013 qo N Kqm ho igaf | agsq 2011 ivc afm rfie sLumfrI ny aYc aYs tI nUM rwd kr idwqf aqy nfl hI gorzl kYNbl nUM afpxy pRImIar dy ahudy qoN pfsy hoxf ipaf| aYc aYs tI dy ivroD dI muihMm sfbkf pRImIar vYNzr jLYm vwloN bVy jLor nfl clfeI geI sI | BivwKbfxIaF kIqIaf jf rhIaF hn ik kiRstI klfrk dI srkfr vI iesy dI ByNt cVH jfvygI| vpfrIaF leI pu r fxy tY k s nU M apnfAu x
ivc aOkVF df sfhmxf krnf pvygf ikAuNik aYc aYs tI dy tfkry pI aYs tI vDyry guMJldfr hY pRMqU dukfndfrF nUM ieMJ krn leI mjLbUr hoxf pY irhf hY| ies sbMDI ieh gwl vrxnXog hY hY ik sfbkf ivwq mMqrI kYivn Pflkn ny iek vfr pI aYs tI nUM ies dy gMJldfr hox krky hI ‘ STUPID TAX’ afiKaf sI| Xfd rhy ik aYc aYs tI lfgU krn bdly PYzrl srkfr ny $1[6 iblIan idwqf sI jo hux sLfied moVnf pvy|
ק°ÇâÁź Áå¶ ëÃÅçÆ à¯ÇñÁź çÆÁź ê±ðìÆ òËéÕ±òð ÇéòÅÃÆ àzËÇëÕ å¯º Á½Ö¶ ÷ìå ÕÆåÆÁź ÕÅðź ê°Çñà òðå¶×Æ pUrbI vYnkUvr dy stRYQkonf krn nfl pul AuuproN lMG rhy
nyV BivwK ivc bI sI dy guMzy aqy PsfdI tOilaF dIaF jLbq kIqIaF kfrF puils vrqygI| isvl PorPIcr afiPs kfnUMn lfgU krn vflIaF eyjYNsIaF qoN arjLIaF mMg irhf hY ijhVIaF jLbq kIqIaF kfrF afAU t rIc pR o g rfmF leI vrqxf cfhuMdIaF hn| ipwCy ijhy ientYgryitz puils dI aijhI arjLI pRvfn kIqI geI
| puils ieh kfrF nOjvfnF nUM ivKf ky guMzfgrdI aqy PsfdI srgrmIaF bfry AunHF nMU cyqMn krnf cfhuMdI hY| ieh gwl sfrjYNt ilMzsy hftn vwloN khI geI| ieMnHF vhIklF Aupr aYNtI gYNg sunyhy aMikq kIqy jfxgy| puils ivBfg nUM ieh kfrF do sfl leI lon qy vI iml skxgIaF ,bfad puils AunHF nUM KRId vI skygI|
ìðéìÆ ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ é±§ ÕÇÔðòÅé âðÅÂÆòð çÆ íÅÿ 31 apRYl nUM vYnkUvrbrnbI hw d dy pU r b ivc lohIz hfeIvya ‘qy sLfm nUM 8:00 vjy iek Gtnf vfprI | toietf aYko df zrfeIvr dy iek hor kfr dy ipwCy jFidaF hfrn vjf irhf sI | afKr Aus kfr dy ibrD zrfeIvr ny afpxI kfr sVk dy iek pfsy kr leI | toietf aYk df nOjvfn zrfeIvr afpxI kfr ivcoN Auqiraf aqy dUsrI kfr ivc bYTy ibrD zrfeIvr ‘qy Jpt ipaf aqy Gsu M n
mfrn lwgf| kfrporl irwk sko l rU z df kihxf hY ik ibrD afdmI nUM jLKmI hflq ivc hspqfl iljfieaf igaf| sw t F mfmU l IaF sn| irwk ny ieh vI ikhf aijhf vrqfrf pRvfn nhIN kIqf jf skdf| ies krky Au s kihrvfn zRfeIvr dI hrkq nUM bVf gMBIr smiJaF jf irhf hY aqy Aus 40-50 sfl dy zRfeIvr dI Bfl vI sMjIdgI nfl kIqI jf rhI hY|
ÔñÕÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Ãð·Æ ÇòÚ Çâµ×Å ipCly idnIN iek hlkf hvfeI jhfjL srHI dy bfhr idhfqI ielfky ivc af izwgf| pfielt pYrfsLUt rfhIN jhfjL dy Qwly izw g x qo N pihlF ies ivco N bfhr inklx ivc sPl ho igaf | Aus nUM hspqfl
PAGE 30
Friday, April 5th, 2013
iljfieaf igaf ijwQy Aus nUM TIk-Tfk krfr idwqf igaf| stfP sfrjYNt vfrn tfeIsn ny dwisaf ik muZlI pVqfl qoN pqf lwgf hY ik iksy mkYnIkl nuks kfrn jhfjL Qwly izwg ipaf sI| hor pVqfl ho rhI hY|
eyrIaf dy vfsI zfAun zfAun nUM jFdy qyjL tRYiPk qoN aOKy hn aqy aijhy tRYiPk df ivroD kr rhy hn| AunHF df roh AudoN hor vD igaf jdoN AunHF nUM pqf lwgf ik 40 sfl purfxy do pulL Jbdy Zfhy jf rhy hn| ieMJ
lokF nUM vI stRYQfkonf stRIt ivcoN dI lMGxf pvygf| ieh pul 1970 ivc bxfey gey sn qF jo pUrbI vYnkUvr ivc hfeIvya bxfieaf jf sky pRMqU ieh Xojnf afKr kimAuintI dy ivroD kfrn Twp ho geI sI|
ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¯ Ã±ÇìÁź ÇòÚ í§× ç¶ ÕÅ鱧éÆ Õðé ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ìÆ ÃÆ é±§ ÇòµåÆ ñÅí Ô¯ò¶×Å XU aY s dy vfisL M g tn aqy kflorYzo sUibaF ivc BMg dI vrqoN nUM kfnUMnI rUp idwqf igaf hY| ikafs kIqf jf irhf ik bI sI dIaF jl-ikRsLI dIaF dukfnF dI ivkrI keI guxF vwD jfvygI|Auprokq sUibaF ivc 21 sfl qoN vwD Aumr dy bflg afpxy kol 28 gRfm BMg rwK skdy hn| swrI dy gRIn plYint holsyl dy sih-mflk stIvn bYts df kihxf hY ik ipCly kuJ hPiqaF ivc AunHF
PYzrl, sUbfeI aqy imAuinspl srkfrF dy afpsI sihXo g nfl vfeI ro z qy Evrpfs Ausfiraf jfvygf| ies pRojYkt dy isry cVHn nfl surwiKaf vD ho jfvygI aqy hfeIvya 11 ‘qy afvf-jfeI vDyry kusLl ho jfvygI | ieh ibafn sUby dy ivwq mMqrI aqy aYbtsPorz dy ivDfiek ny idwqf jdoN myar aqy ivDfiek jOn vYn zFgn AunHF dy nfl sn| vYn zFgn ny ikhf ik Aus dy cox hlky nUM bVy icr qoN ies dI loV sI aqy
Auh 15 sfl qoN ies bfry istI nfl gwl krdy afey hn| ies pRojYkt leI PYzrl srkfr $8[3 imlIan dyvygI; sUbfeI aqy imAuinspl srkfrF vI PYzrl srkfr dy brfbr df ihwsf pfAuxgIaF| afs kIqI jFdI hY ik ies pRojYkt dI AusfrI 2014 ivc sLurU ho ky 2016 dI pwqJV ivc mukMml ho jfvygI| ies mOky myar brUs bYnmYn ny afiKaf ik ies pRojYkt nfl tRYiPk ivc vzI qbdIlI hovygI, surwiKaf vDygI, smyN aqy pYsy dI bwcq hovygI|
ñ¯óò§ç ×zËܱ¶à ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ×ÅÀ±éź ÁÅÇç ç¶ å°Ôë¶ Ççµå¶ ÜÅä׶ aYbtsPorz dy XUQ rIsors sYNtr aqy aYbtsPorz kimAuintI srivisjL dy sFJy XqnF nfl clfey jfx vfly pR O g rfm tY l IafjL klo j L Y t rfhIN dfnI sw j xF qo N Au n H F gR Y j U e y t F vfsqy ky v l Qo V y icr leI loVINdy gfAUn aqy posLfkF, sLUjL, aqy ijAUlrI afid iekwTIaF kIqIaF jfxgIaF ijMnHF ividafrQIaF leI ieh vsqF KR I dxIaF musLkl hn| ies mMqv leI pR o g rm dy pR b M D kF vw l o N 5 apRYl qoN 14 apRYl qwk sYvn Eks sLfipMg sYNtr ivKy PUz
dI ivkrI cfr guxF ho geI hY aqy AunHF dy mltI-imlIan – zflr adfry ny 60 ivakqIaF nUM nOkrI idwqI hY| AunHF ieh vI ikhf ik Auh agly kuJ mhIinaF ivc vfisLMgtn ivc vMz kyNdr KolHx dI ivAuNq bxf rhy hn| kMpnI ivc koeI gYrkfnUMnI gqIivDI nhIN hox idwqI jfvygI| ieh vI anumfn lgfey jf rhy hn ik ies kpMnI dy mukfblf krn vfly vI aijhy plYn bxf skdy hn| keI afdmI prfsty t aqy
sYNtr dy nyVy iek QF sQfipq kIqI geI hY ijwQy Auprokq vsqF idwqIaF jf skdIaF hn| ieh QF vI muPq idwqI geI hY| kimAuintI sYNtr dI suprvfeIjLr afeImn mYsn df kihxf hY ik dfnI ivakqI mflI shfieqf vI kr skdy hn| loVvMd ividafrQIaF dI Bfl skUlF ivc kMm krdy kfAuNslrF dI shfieqf nfl kIqI jfvygI| dfnI swjx hor jfxkfrI lY x leI 604859-7681 jF 778-8785129 ‘qy sMprk kr skdy hn|
çòÅÂÆ ç¶ À°ñà ÁÃð Çòð°µè ÕñÅà ÁËÕôé
ÁîðÆÕÅ ìÅðâð Òå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ íÅñ ÜÅðÆ 2 apRYl vfly idn XU aYs bfrzr eyjYNtF nUM sUmfs bfrzr ‘qy do aijhy afdmIaF df sfhmxf krnf ipaf ijMnHF ny mKOty pf ky ichry lukoey hoey sn| AunHF ivcoN iek ny eyjYNt Aupr golI clfeI aqy alop ho igaf| koeI afdmI jLKmI nhIN hoieaf| dUsry nUM kfbU
ÁËìàë¯ðâ ÇòÚ $BE ÇîñÆÁé ç¶ êz¯ÜËÕà çÅ ÇéðîÅä Ô¯ò¶×Å
kr ilaf igaf| kYnyzf vfly pfsy aiVwky KVy kIqy gey jo mgroN htfey gey| ies vfrdfq kfrn apr sUmfs aYlImYNtrI skUl vI bMd kr idwqf igaf| alop hoey afdmI nUL lwBx leI hYlIkfptr vI vrqy gey pr Aus df koeI pqf nf lwg sikaf| Bfl ajy vI jfrI hY|
gMjypn dI dvfeI kf rhy sn| AunHF dIaF ieh bImfrIaF tIk hoeIaF jF nf pr Auh dI kfmuk sLkqI pRBfivq ho geI ijs nfl AunHF nUM bhuq prysLfnI hoeI| hux bI sI dy iek jwj ny Prmfieaf hY ik aijhy ivakqI dvfeI bnfAux vflI kMpnI dy ivruwD iml ky sFJf mukwdmf kr skdy hn| ieh mukwdmf mfeIkl imwlr nfm dy afdmI ny mrk PROst knyzf dy ivruwD kIqf sI ijs dI dvfeI
pROspIkf aqy pROSkr nfm dIaF dvfeIaF bxfeIaF hn aqy ieM n H F ny mfeIkl ‘qu bu r f pRBfv pfieaf hY| imlwr 2008 ivc 25 sfl df sI jdoN Aus ny afpxy zfktr qoN pROskr nfm dI dvfeI leI sI ies dvfeI lYx dy iek mhIny ipwCoN Aus nUM kfmuk Auqyjnf dI Gft mihsUs hoeI| kuJ mhIinaF Auh lgBg inpuMnisk ho igaf ijs krky Aus nUM adflq df bUhf KVkfAuxf ipaf hY|
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
PAGE 32
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
Õ˺Ãð ç¶ AB@@ ð¯×ÆÁź 鱧 õðÅì Ô¯ÂÆÁź çòÅÂÆÁź ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź mfhrF df kihxf hY ik EntorIE aqy bRMjLivwk loV sI| hux mfrc 1012 qoN aijhy mrIjLF ivc kYNsr dy 1176 rogIaF nUM kYmoQYrfpI nfl sMprk bnfAux dy Xqn kIqy jf rhy hn| dIaF aijhI dvfeIaF idwqIaF geI jo suwtx vflIaF sn| kYNsr kyar EntorIE df kihxf ivMzsr hspqfl aijhy mRIjLF nUM pwqr Byj hY ik vriqaf igaf kYmoQYrfpI eyjYNt bhuq ky aqy Pon krky pqf kr irhf hY ik AuMnHF ÇòÇ×ÁÅéÆÁź Òå¶ ÖåðéÅÕ Üðîź 鱧 ìÅÔð ÇñÜÅä ç¶ ç¯ô zfeIilAUt ho cuwkf sI|ies qrHF mrIjL nUM dI hflq ikho ijhI hY knyzf ijhy ivksq aO t vf: afr sI aY m pI ny do srkfrI aYNd ieMmport aYkt dI AulMGxf krn df AuMnI dvfeI nhIN iml rhI ijMnI dI Aus nUM dysL ieAuN ho jfxf bhuq mMdBfgI gwl hY | ivigafnIaF Aupr dosL lgfey hn ik Auh vI dosL hY| Kqrnfk jrmF nUM dysL qoN bfhr iljfx df Aus nUM ipCly akqUbr ivc AudoN igRPqfr Ôð ÷ìÅé Òå¶ ÜÃÇàé àð±â¯ çÅ éź ÔË êð ÔË À°Ô Áܶ òÆ XqnF ivc lwgy hoey hn| klfs nIlsn aqy kIqf igaf sI jdoN Aus kolN Kqrnfl dvfeI ÇÂÕ ì°ÞÅðå vI ilMg XU nfmI knyzIaf PUz ieMspYksLn dIaF 17 sLIsLIaF PVIaF geIaF sn|nfl hI eyjYNsI dy sfbkf KojI hn| ilbrl lIzrisLp dy AumIdvfr jsitn kuJ ivisLaF bfry spwsLt nhIN| Auh nFHpwKI Auh ieMnHF nUM asurwiKaq ZMg nfl iljf irhf trUzo df kihxf hY ik lok Aus bfry aYsy phuMc nUM cMgf nhIN snJdf aqy kihMdf hY ik AuMnHF Auwqy Brosy nUM BMg krn df dosL hY| sI| XU ajy vI BgOVI hY ijs dy knyzf Br dy anumfn lgf rhy hn ijMnHF df Aus dy jIvn ies nFh pwKI phuMc dy Kyqr ivc hfrpr ies qoN ielfvf nIlsn Aupr aYksport igRPqfrI vfrMt jfrI kIqI geI nUM koeI mfq nhIN pf skdf | ies qrHF dI dI askIaq nfl koeI sbMD nhIN| tkor hfrpr ‘qy lFidaF Aus nUM koeI sMkoc AuNJ jsitn bfry ikhf jFdf hY ik Auh ijMnf êÇÔñÅ ÃËñë¯é ìÇäÁÅ ÃÆ D@ ÃÅñ êÇÔñź nhIN huMdI| Auh ieh vI kih cuwkf hY ik Auh smF iksy ieMtrivAU vfsqy insicq krdy kIzrisLp dI dOV leI nhIN sn aqy kuJ icr adeIPon, aYnrfiez aqy blYkbyrI qoB imAUjLIam dy sfIz boltn df kihxf hY ik hn Aus nUM ikqy ijLafdf smF idMidaF Aus nUM hor AuzIk krnf cfhuMdf sI| bhuq icr pihlF 3 apRYl,1973 ivc motrolf AudoN Aus Pon vfly nUM pRiqsLitq ivakqI koeI idwkq mihsUs nhIN huMdI| jsitn bfr ieMjnIar mfritn kUpr nfmI afdmI ny inAU smiJaf jFdf sI aqy ies dI vrqoN nUM aijhy ieMtrivAU krn vfilaF df kihxf ies qrHF Auh iek buJfrq ijhI bxdf pRqIq Xfrk qoN afpxy sYl POn qoN pihlI kfl kIqI aYsLpRsqI afiKaf jFdf sI| morolf df bYg hY ik Auh igafvfn hY, KulHidlf hY; prMqU hox lgdf hY| sI| Aus kfl nUM suxn vflf sI Aus dI ivroDI Pon 1980ivaF dy aKIrly sflF ivc cflU kMpnI df muKI| Aus Pond f Bfr sI iek hoieaf sI ijs dI kImq $2000 sI| ilkogrfm jo 25 sYntImItr lMmf sI aqy Aus dI bYtrI dI lfeIP sI 20 imMt jo pRMqU awj dy iek anumfn anusfr dunIaF ivc holI df iqAuhfr rMgf aqy gulfl df iqAuhfr hY, iewk ivakqI nUM afpxI gwzI `c pf ky hspqfl 10 GMitaF ivc cfrj huMdI sI| AntorIE 6 iblIan lok mobfeIl Pon dI vrqoN kr jo sfnUM afpxy sfry vYr-ivroD Bulf ky afpsI lY ky gey. jdoN Auh KUn nfl ilbVI aYNbUlYNs dI dy bRYNtPorx sLihr dy prsnl kMipAUtr rhy hn aqy ieh igxqI hr idn vD rhI hY| pRym qy sdBfvnf df sMdysL idMdf hY. ies iqAuhfr sPfeI kr rhy sn qF AunHF nUM aMdr iewk QYly
'ÁíÆ Õ°Û ñ¯× ìÅÕÆ Ô˺ ÜÔź '
`qy asIN afpxy pfTkF nUM holI dI vDfeI idMidaF eImfndfrI-sdBfvnf dIaF kuJ swcIaF GtnfvF dws rhy hF. ieh GtnfvF gvfh hn ik awj vI afpxI eImfndfrI nfl dUijaF dy jIvn `c KusLIaF dy ieMdrDnusLI rMg Brn vfly lok ies dysL `c mojUd hn: 18 jUn 2011 : bMgfl dy nvfdIp sLihr `c irksLf clf ky afpxI pqnI qy DI df pyt pflx vfly 62 sflf mnorMjn mhMq nUM sVk `qy pey 50 hjLfr rupey df 500-500 rupey dy notF df iewk bMzl njLr afieaf. ieMnI vwzI rkm dyK ky vI buwZy irksLf cflk df mn nhIN zoilaf qy Aus ny Auh rkm Qfxy `c jmHf krvf idwqI. puls vfilaF ny Aus nUM mIzIaf nfl imlvfieaf qF Aus ny ikhf, “mYnUM ieh aihsfs hY ik ijs afdmI dy ieh rupey guafcy hoxgy, Aus dy idl `qy kI bIq rhI hovygI.” 13 sqMbr : aihmdfbfd nyVly aMbfvfVI `c jYpur df iewk jOhrI iewk afto cflk muhMmd aMsfrI dy afto ivwc kfhlI `c afpxf bYg Buwl igaf, ijs `c 20 lwK rupey dy hIry sn. ies df pqf lwgx `qy aMsfrI ny bYg dy mflk nUM lwiBaf qy Aus dI amfnq Aus nUM vfps kr idwqI. 21 jnvrI 2012: bMgfl dy mfldf rylvy stysLn `qy ivDvf svIpr sImf rfey nUM iewk idn rylvy Xfrz `c KVHI iewk ryl gwzI dy zwibaF dI sPfeI kridaF AuQoN iewk lvfirs bYg imilaf, ijs `c pUry 23 lwK rupey sn. sImf ny ieh rkm afpxy AuWc-aiDkfrIaF nUM sONp idwqI. 11 apRYl: dwKx Bfrq dy iqrUanMqpurm `c aYmrjYNsI aYNbUlYNs syvf ‘108’ dy do mulfjLm rfgosL aqy aBIlfl sVk hfdsy `c jKLmI hoey
PAGE 32
`c pey 1,05,000 rupey imly. Auh dovyN qurMq vfps gey qy AunHF ny ieh rkm jLKLmI ivakqI dy byty nUM moV idwqI. 18 nvMbr: cyneI `c husYn sLrIPL nfmI afto cflk dy afto `c ikqy jf irhf iewk ivakqI Auqrdy smyN kfhlI `c afpxf bYg afto `c hI Cwz igaf, ijs `c iewk lYptfp qoN ielfvf dsqKLq kIqIaF hoeIaF 2 KflI cYWkbuwkF vI sn. husYn ny pqf lwgf ky Aus dy mflk nUM Aus dI amfnq sONpI.
4 mfrc 2013: bMgfl `c murisLdfbfd ijLlHy dy lflgolf ipMz `c iewk muitafr nUM iksy axpCfqy ivakqI df Byijaf hoieaf korIar imilaf aqy jdoN Aus ny korIar KoilHaf qf Aus `coN Aus muitafr df Auh prs inkilaf, jo kuJ idn pihlF iewk jybkqry ny corI kr ilaf sI. prs `c Aus df ey[tI[aYm kfrz, votr kfrz qy pYn kfrz sI. pYkyt `c iewk icwTI vI sI, ijs `c jybkqry ny iliKaf sI, “mYN quhfzf prs corI kIqf sI pr hux ies nUM vfps Byj irhf hF ikAuNik ies `c quhfzy kImqI dsqfvyjL sn. mYN korIar Byjx `qy 50 rupey Krc kIqy hn, jo aglI mulfkfq smyN quhfzy qoN lY lvFgf.” ieh smfj dy grIb vrg nfl sbMD rwKx vfly Auh swcy lok hn, ijnHF ny Dn dI loV hox dy bfvjUd eImfndfrI df pwlf nhIN Cwizaf, jdik dUjy pfsy Auh amIr lok nyqf, mMqrI qy isafsqdfn hn, jo qnKfh-BwiqaF dy rUp `c lwKF rupey lYx dy bfvjUd arbF rupey dy Gply krky ies dysL nUM luwt rhy hn. ienHF amIrF nfloN qF Auh grIb ikqy cMgy qy DMnvfd dy pfqr hn, jo afpxI eImfndfrI nfl lokF dy jIvn `c KusLIaF dy rMg Br rhy sn.
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Üéî Ççé î°ìÅðÕ Ô¯ò¶!!
ipCly idnIN bwsI hyar slUn dy mflk sIR qrsym bwsI df jnm idn sI. pRmfqmf kry sIR qrsym bwsI jI syhqXfb rihx aqy iesy qrFH pbilk syvf krdy rihx .
Abbotsford Youth want to have their voices heard and organize rally April 6
A
determined group of students have decided have their voices heard in the upcoming provincial election. They’re concerned about issues that will affect their future – issues like the economy, debt, the criminal justice system and post-secondary education. They want you to hear from them and want to hear from you. To kick off their movement they have organized a rally, called “It’s our Future,” on April 6 in Abbotsford.
Organizers of the rally, who describe themselves as Dr. Darryl Plecas’ youth team, have invited MLA Rich Coleman and BC Liberals hopeful, Dr.
PAGE 34
Friday, April 5th, 2013
Darryl Plecas to share and opportunity in BC’s their views on the future post secondary education system. Organizer Raman of BC at the rally. Grewal added “Post secAll are welcome to attend ondary education is only “It’s our Future” rally. The valuable if there are great rally is planned for a 2 pm job and career opportunistart next Saturday, April ties for today’s youth.” 6, at the Abbotsford Conference and Banquet Hall. Darryl is impressed. The conference centre is “These youth have their located at 33738 Laurel act together. Their not just thinking about today, Street in Abbotsford. they’re thinking about Organizers of the event tomorrow, and their thinkinclude Surjit S. Atwal, ing about the future of Amar Brar, Jimmy Dhali- BC.” wal, Joni Rolleman, and Raman Grewal. There will be light refreshments served and When asked why he want- door prizes. If you have ed to organize and what he any questions, please conhopes to achieve with this tact Joni Rolleman at 604event, Surjit Atwal said 744-2245 or by email at “ One of the things we TeamDarryl2013@gmail. are very concerned about com . is the eroding of access
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Õðç¶ ÁÃź 鱧 Ôé Ö°ÁÅð íÅôé igafn isMG kotlI
Friday, April 5th, 2013
ÁÅú éÆ Õ¯ÂÆ îË鱧 çµÃ¯º
Õ¶Ãź çÆ îÔÅéåÅ mf: hfkm isMG sfgr
gurbcn kOr iZwloN
Ãøð ǧâÆÁÅ çÅ mulK rfj bjfj pRymI
afE nI koeI mYnUM dwsoN ,
mF afKy mr jfixaf puwqr dy qfeIN.
mYN igaf ieMzIaf sI, hfl AuQoN df mYN dwsF.
ikQy swjx sON igaf vVky.
bfby ikhf nhIN mrygf nf kys ktfeIN.
nvF eyarport bixaf idwlI, mYN dyK dyK ky hwsF.
bLy Kbry hI tur gey swjx, mYnUM sfr nf kfeI.
kih mrdfnf awj qoN ies afK bulfeIN.
kuwl dunIaF ivwcoN hY bfjLI ieMzIaf , hux qF lY igaf.
GV GV ky idMdy styj Auqy,
ibnF dwsy qoN jo lY qurdf, Auh sBnF df sFeIN.
jd KyzF hoeIaF sI, BVQU sYNtr df sI pY igaf.
awj hor qy klH ƒ hor BfÈn .
sLkl bxfeI rwb ny nf BMg krfeI.
jy koeI swjx nUM mMgdf mYQoN, mYN mr jFdI lVHky.
gurU sfihbF ny iswKF dy isr kys rKfey.
kIqf idn rfq iewk sI, pihlf eyar port bxfieaf,
mOkf dyK ky ieh ny bdl lYNdy ,
afAu nIN koeI mYnUM dwso, ikwQy swjx sON igaf vVky.
ieMzIaf Gwt nhI sI iksy qoN, AulMipk KyzF mfx vDfieaf,
kdy nrm qy kdy kTor BfÈn .
ivwc QlF dy rfh nf idwsdf, iks ivD swjx qwk phuMcF.
ipafry pMj dsmysL jI isr mMg sjfey.
hux eys awzy qy pihlF vflI, luwt Ksuwt nf mYN dyKI
lorI nfl prcfeIdf ijvyN bflk,
ivgVIaF sLklF muwkIaF aklF, muwk geIaF sB socF.
kys hIx dIdfr nf siqgur dy pfey.
iqvyN asF ƒ idMdy ieh lor BfÈn .
bglI PVky mMgx tur pvF jy,
lokF qfeIN BrmfAux leI kuJ nyqf, GVdy inwq ny nvyN inkor BfÈn .
swcy pfqÈfh iehnF qoN bKÈ sfƒ , krdy asF ƒ bVf Kuafr BfÈn . bKÈo lIzrF qfeIN BI mwq koeI, bfj afAux dyxNo DUMaFDfr BfÈn
Ú¶åð ð°µå
pvn igwlF vflf
KYr swjx dI pvy ieMJ krky.
isr ktvfey isMGF ny nhIN kys ktfey. Cwz gVHI cmkOr nUM jd siqgur cwly.
afE nIN koeI mYnUM dwso, ikwQy swjx sON igaf vVky.
rfq hnyrI kihr dI TMZ krdI hwly.
ikhVf pYNzf swjx qwk phuMcy, jy koeI jfvy dws ky.
joVf pYr nf pfieaf rx isMGF mwly.
swjxf bdly ijMd vI jfvy, mYN dyvF hws hws ky.
kys ikqy af jfx nf pYrF dy Qwly.
qpdI ijMd nf vwqr afeI, myry nYx Qwky vrH vrH ky.
sfihjjLfidaF Drm nUM lfey cMn cfry.
afE nI koeI mYnUM dwso, ikwQy swjx sON igaf vVky.
nIhF ivc icxf idwqy nhIN Drm hfry.
afE nI koeI mYnUM dwso[[[[[[[[[[[[[[[[[[
kr toto mfvF sfhmxy PV puwqr mfry.
isdk pqMigaf sLmF qy sVnf, mr jfxf sLmHf nfl lVky.
bMdf isMG ny Drm leI dwuK Jwly Bfry.
nF smUh rhI nf dIp irhf, ikMJ mry pqMgF sV ky. jfE nIN koeI moV ilafE, clf igaf pihr dy qVky.
ciVHaf cyqr ruwq suhfxI
jfE nI koeI jf jgfvo, ikwQy iZwloN sON igaf vVky.
PuwlF mwuK inKLfry
jfE nI koeI jf jgfvo[[[[[[[[[[[[[[[
sUby qfrU isMG nUM jd PV mMgvfieaf. kys kwtx leI Ausdy igaf hukm suxfieaf. sfbq rwKy kys isMG Kopr Auqrvfieaf.
nf Prolf PrflI sI, nf koeI gwTVI KuldI mYN dyKI, jd vVy pMjfb sI, dyK sVkf hoieaf kuJ suDfr luwtF Kohf, irsLvq, sInf jLorI, hoieaf grm bfjLfr, kMm pYsy nfl hovy jldI, dlfl sB mihkimaF rwKy, nklI Koaf, pnIr, dvfeIaF , tIky, ryt aslI dy rwKy, ijMmIdfr BfvNy cuwkx krjLf, koTI AuWcI krky pfAuNdy, motr sfiekl, kfr, trYktr, nvF hI keI ilafAuNdy. awgy nfloN sOKy lokI, pr imhnq jo ny krdy. nisLaF qoN bcy ijhVy, pr qrwkI AuhI krdy. ivwc nisLaF dy pY gey, keI srdy GrF dy kfky. mfipaF pysL nf jFdI hY, jfiedfd vycI jfvx rfKy. keI lutx KohF nUM lwgy, nsLeI ivhly iPrdy muMzy. isafsI dKLlaMdfjLI nfl, iPr Cut jFdy ieh gMuzy.
juwqI awgy Kfn nUM lf bcn inBfieaf.
vI afpxf afp isLMgfry
ÁµÜ-éÅîÅ
bfbf aflf isMG nUM PiVaf abdflI.
cfry pfsy hiraflI nfl
qIs mfr KF
keI krfAuNdy Kyzf jfkr, vfh vfh ipMz dI Kwtdy.
kys kwtxy sIs qoN kih igaf svflI.
eys pMjfb nUM vIro rlky, nisLaf qoN bcfAu.
sonIaf gFDI hukm Byj ky idwqf bdl pRDfn,
ZfeI lwK lY phuMc geI Ausdy Gr vflI.
irsLvqKOrI, iBRsLtfcfr, ies nUM jVo mukfAu.
idwsdy ajb-njLfry
pry Dwk amirMdr kYptn, bfjvy hwQ kmfn.
dOlq dy ky kr leI kysF rKvflI.
pOh-mfG dI srdI sB kuJ
kwcI lwsI vFgr bfhlI vDI jFdI guwtbMdI,
ijMdF imlI dlIp nUM duwKF dI mfrI.
sfbq sUrq iswK ny nhIN koeI bKyVf.
kr idMdI aDmoieaf
hr afgU dI hoeI peI sI lMmI igwT jLbfn.
kIqf dunIaf dyK ky mYN ieho inbyVf.
ivwc cyq dy muVqoN af ky
nYx joq gvf leI dyKx qoN hfrI.
bfdl ipqf qy puwqr awgy sfry bx gey bOxy,
hwQ Pyiraf sIs qy gwl buwJ geI sfrI.
isr idwqy kys akfl ny sB dunIaF qFeIN.
imwt geI iswKI bMs `coN kih ky Dfh mfrI.
dfVHI mrdF muwK qy Aus krqy lfeI.
nMd cMd dI vfrqf ieiqhfs `c afAuNdI.
dyhI dI kr pUrqI hr qrHF sjfeI.
vizafeI dfVHI kysF dI jo hY drsfAuNdI.
kIqI Aus krqfr ny jo Aus nUM BfeI.
kys kwtxy mOq qoN hY burf mnfAuNdI.
hukm gurU dsmysL df ikAuN mno BulfeIey.
hn sLfsqr jo afKdy Auh gwl smJfAuNdI.
dfVHI kysF nfl isr dsqfr sjfeIey.
puwiCaf iksy iqafnvI qoN jwg suhxf ikhVf.
ijAuN DrU qfrf asmfn ivwc pihcfx bxfeIey.
sux lE AuWqr Aus ny hY idwqf ijhVf.
hfkm isMG sMsfr ivwc iswK Drm PYlfeIey.
ies ruwqy iPr DrqI mF
iKV jFdy Puwl bUty dunIaf AuWqy jMnq idwsdI
cuwk lYNdy isr sfry. lfl gulfbI, nIly-pIly Puwl jdoN ny iKVdy ies mOsm ivwc lwgdf ijLMdgI
lf ky pYWg sn bxdy ijhVy EdF KwbI-Kfn. izwgy iPrdy mogy ivwc sI mUMh dy prny sfry, nf lwBy lPtYn sI EQy nf itikaf kpqfn.
imldI afx cubfry.
Kuws geI pRDfnI ipwCy khy isMG amirMdr,
nfl smyN dy rMg bdldy
Bly vyly hY crKf tuwtf ijMd ajLfbo CuwtI.
rwuKF ruwqF AuWqy,
cfr sfl bfkI ny bcdy cox dUsrI qIkr,
vfh kfdr qyrI kudrq qwk ky
nfl mjLy dy EdoN qIkr mOj jfxI hY luwtI.
“pvn” jfvy bilhfry.
PAGE 36
aYn[afr[afeI keI pRymI, pMjfb puMn dfn jf krdy jf.
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
ìµÇÚú ÇêÁÅÇðú
PAGE 37
îôòðÅ
×°ðîÇå ç¶ Þð¯Ö¶ Ú¯º
ö÷ñ
ÇÕµæ¶ ÜÅò¶ ×ðÆì çÆ èÆ
prmjIq kOr ‘ivrk’
gIqkfr qy gfiek vIrno
surjIq isMG awcrvfl
pYsy, POkI sLohrq ipwCy nisLaf nUM vizafE nf gurdyv isMG buwtr
qusIN dohF ny gIqF rfhIN
iganI kyvl isMG ‘inrdosL’
bldyv sIhrf
guMzf grdI aprfD vwDgy, ikwQy jfvy grIb dI DI. hfkm sfzy kuJ nhIN krdy, bulH srkfrF ley CI.
‘rubfeIaF’
iek idn asfzI mulfkfq hoeI»
pMjfb dy ivwc sLrfb dI ivwkrI
luhfr
gwl gwl ivwc sI gwlbfq hoeI»
twp geI sB hwdF bMnHy
iek luhfr ny kuMB rwK isr qy,
AuzIk ‘c Èfm qoN sI rfq hoeI»
afE moZo nfl lfky moZf, awgy afeIey hr jI.
ksLt AuTfieaf sI.
nisLaF dy iksy sOdfgr dy hwQ
hwQ kuhfVf PiVaf.
guMzfgrdI aprfD vwDgy[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
igwly QF afp pY quhfnUM,
sfzI zor PVfE nf
suMdr ruwKF nUM kwtx leI,
iÌr qfry igxdy sI pRBfq hoeI»
gIqkfr qy gfiek vIrno
jMgl ivwc jf viVaf.
iek rfq ajIb krfmfq hoeI,
aYnf kihr kmfE nf
nf vwZ, syLK PrId afiKaf,
qyry jËbfqF dI sI brsfq hoeI»
mF ipE dI syvf krnf,
msHF jy iewQy prqI sLFqI
myry vfgUM CfvyN bihky,
bwicAu ipafirE.
Pyr cuafqI lfAux ikAuN lwgy
Xfd Kudf kr aiVaf.
AuNglI PVH qurnf quhfnUM,
kbjLy lYx dy leI bMdUkF
ipqf isKfieaf sI,
muMizaF hwQ PVfAux ikAuN lwgy
bsqf cuwk awgy quiraf,
kwcI soc kurfhy pf ky
BfP df rUp bxfieaf.
pVHny jd pfieaf sI,
dyv rfq dy hnyHry qoN nf qUM zr,
jylHF ivwc pucfE nf
mfr AuzfrI Auizaf mwQf,
srkfrF isr jUM nf srky, sVkF qy afey mujfry kfrIey.
Bulxf nf kdy ipqf nUM,
sMg jugnUMaF vI kdI rfq hoeI?
gIqkfr qy giek vIrno
jf prbq nfl lfieaf.
hwk iensfPL rlky mMgdy, PFsI idE ieh blfqkfrIey.
rfj dulfirAu.
aYnf kihr kmfE nf
AuhIE pfxI bxky kxIaF,
mF ipAu dI iewjLq krnf,
pul isPLqF dy aYsy bMnyH
bwicAu ipafirAu. mfqf ny jnm quhfnUM idwqf
suky sulfieaf sI. ciVHaf jo isr quhfzy qy, krjLf AuqfirAu.
mF ipAu dI syvf krnf
nf kr sfV ky koly.
pfxI pfxI sfgr ivwcoN AuiTaf,
muV DrqI qy virHaf.
bwicAu ipafirAu.
sYNkiVaF ivwc hor BI jfqF
jo dirafvF dy sMg rilaf,
Cwizaf sI dys qusF leI,
vwsx iewQy swjy-Kwby
muV sfgr ivwc afieaf.
Cwizaf Gr bfr sI.
gIq ilKx leI ikAuN quhfnUM
afey pRdysF dy ivwc,
bs iekwly jwt ny lwBy
Cwz ky pRvfr sI.
zuwb jfxgy rihMdy-KUMhdy
lY ky qusIN AucI ivwidaf,
bhuqI PUk CkfE nf
jIvn suDfirAu.
gIqkfr qy gfiek vIrno
mF ipAu dI iewjLq krnf bwicAu ipafirAu.
aYnf kihr kmfE nf
soc quhfzI lIhoN BtkI
gIqkfr qy giek vIrno
anpVH jo dfdf, dfdI
jLihr irsLiqaF aMdr Br ky
aYnf kihr kmfE nf
quhfnUM pVfieaf ey.
ijnHF sdkf imlI afjLfdI
ivwidaf ey nyqr qIjf,
Auh hIry qF mno Bulfqy
AuWqm srmfieaf ey.
zfkU, afsLk, iPlmI hIro
“dyv” cMd sUrj bxky, ikrnF iKlfirE. mF ipE dI iewjLq krnf, bwicAu ipafirAu.
gIqF rfhIN nfiek bxf `qy sLfnf-mwqf ivrsf sfzf Zfh eys nUM lfE nf
hux Xfd ‘c ijMdgI sukrfq hoeI»
DIaF BYxF aqy mfvF sBy, zrky awj gujLfrn ijMdgI.
kËf rIJF aqy aOkfq ivc hoeI, hr vfr aOkfq dI hI mfq hoeI»
Aumr Br dyv ny Êm ivafey ny, ieh vyK ky ihjrF dI brfq roeI»
afpxy-afp nfl afjLfdI, nf KusLI AuBfrn Auh ibMd vI. iewwjLq imly nf awj iesqrI nUM, drd lYx sIny-pI. guMzfgrdI aprfD vwDgy[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
“awcrvfl” Kud krnf pAU, srkfrF Auqy rhI-nf-QI. guMzfgrdI aprfD vwDgy,[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
myhrF dy Gr afieaf.
kdy nf ivsfrnf.
mF, ipE ny imhnq krky,
guMzf grdI aprfD vwDgy[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
gur drIafE dfnf bInf,
lwcrqf nUM ilKdy-gfAuNdy
aYnf kihr kmfE nf
qUM aYdF igEN muV nf priqaf,
roeI qy kurlfeI.
bolI jy mF pMjfbI,
bwicAu ipafirAu.
ikAuN nhIN muV socdy, lok syvf leI hor krnf kI.
afpxy mUl dy nfloN ivwCV,
iewko QF `qy klm ikAuN atkI
gIqkfr qy giek vIrno
smfj sfzy df Blf sI cfhuMdy, lokF vI iDafn sI Diraf.
vFg bUMd dy afeI.
CoitaF nUM ipafrnf.
inwG imTfs gvfE nf
ikwQy geIaF jQybMdIaF, igafrF brfqI Purmfn sI kiraf.
jIv afqmf pRBU sfgr `coN,
bVy ivsLy ny gIq ilKx leI
mF ipE dI iewjLq krnf
smfj afpxy dI dyK pIVf, ikvyN duwKF nUM ivwc sOK bdlIey.
gur drIafE
vwizaF dI iewjLq krnI,
qFeI siqkfirE.
hvf BYVI kYsI vgdI, ikvyN iesdf ruwK bdlIey.
kr ‘inrdosL’ rlf afpxy sMg, sfgr ivwc imlfeI.
sur ivwc gfieaf gIq jo hovy rs-iBMnf sMgIq jo hovy bolF aMdr jfn vI hovy luikaf ivwc igafn vI hovy sdIaF qwk Auh gIq nf mrdf muV-muV suxn leI idl krdf gIq dy nF `qy sLor suxf ky mgjL lokF df KfE nf gIqkfr qy gfiek vIrno aYnf kihr kmfE nf
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, April 5th, 2013
cyqr 40332043 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
myK-mhIny dy sLurU ivwc kfrjF ivwc sijhy hI sPlqf imlygI. sQfn-bdlx df Xog hY. acfnk Dn-hfnI aqy PjUl KrcI dy Xog bxdy hn. dusLmxF `c vfDf hovygf. vfXU-rog kfrn srIrk ksLt rhy. kfrobfr ivwc ivgfV hovy, pr mhIny dy aMq ivwc imwqr-bMDU dI shfieqf nfl rfhq imly. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
The New Moon occurs in your sign this week, joining Mars and Venus. This is excellent for establishing new directions when it comes to situations involving yourself and others. They are prepared to agree with your suggestions but it would be wise of you to wonder if they are really happy, or it could cause problems later.
Whatever you have been wondering about of late can now seem to turn in a new direction. You might also realise what actions you should take in the future though you still need to wait for the right times to present themselves. Your energy level will not be high but it is life’s way of getting you to rest and think about things.
You can realise it is time to establish new priorities. This will have a lot to do with ongoing pressure or obligations that have had an unpredictable edge since early February. Part of this can be realising that some things are not as important as you once thought they were. It now means you know what you are prepared to accept.
People who have authority can decide it is time to do things differently. They can be rather dominant in their approach. This could alter the obligations they expect you to accept. They may set out to break down the ways you have established things so far. There is not much you can do but bide your time, as better things will come.
There can be new things to learn that will make a difference to your life in the long term. It may also be that you will realise a different approach that can be taken with something you have believed in for quite some time. Someone who has been a mystery could begin to come out of themself, revealing quite a different side.
Situations with others that have been taking a very unpredictable path since early February will now move onto the next stage. This creates a new direction in some way but you may feel none the wiser or that you have not got any further with answers than before. Secrets won’t be coming to the surface anytime soon.
New directions other people want to take that involve or include you will likely suit them more than you. If you have been analysing them or your position since early February, the time has come for this to be openly discussed. They may have appreciated you more than you realise and if so, they will now say this to you.
The frustration of either being held back or having to hold yourself back keeps building though new directions are beginning to take shape. Any changes require you to put details in place and sort matters out in their right order. When the time is right for matters to start moving out in the open it will be one thing after another.
Whatever you have been trying to put into place since February that hasn’t taken a straightforward path, can now begin to fall into place like magic. The more creative you have been, the better will be the results. It may also open up new opportunities that will take off quickly. Do not feel you have to take big risks – it is unnecessary.
You can begin to put ideas you have had or plans you have been mulling over, into place. If you have been gathering information you should now have a much clearer impression of how this needs to be dealt with to get a good foundation in place for further development. Matters connected to home and family can settle down too.
Busy times can get busier with even more distractions. You could feel it is time you took a new approach, particularly when it comes to putting your ideas forward or generally entering into discussion. Manoeuvre conversation in such a way that others have to respond otherwise they can leave you to do all the talking.
Finally Mercury will move on from your sign where it has been since early February. This has given you plenty of time to think and rethink your position without necessarily making any final decision. Now you need to be more single minded and make a choice. You need to act on what you consider important to you in life.
ibRK-rfsLI df mflk suwkr imwqr-KyqrI hox kfrn ishq TIk rhygI. lukvIN icMqf rhy. gRihsq aqy ivvfhq-suwK ivwc acfnk prysLfnI kfrn icMqf rhy. kfrobfr aqy afrQk hflfq lgBg TIk rihxgy. mhIny dy aMq ivwc rfj-BY qoN mukqI vfsqy ivsLysL Krc krnf pvy. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
imQn-rfsLI buwD, snI dy Kyqr ivwc sLuwkr dy nfl hY. ishq TIk rhy. gRihsq-jIvn ivwc afpsI kuJ axbx kfrn mn prysLfn rhy. kfrobfr ivwc suDfr vfsqy nvIN Xojnf bxfeI jfvy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. ivroDI kmjLor pYx. afmdn TIk rhy. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5, asLuwB hn.
krk-lgnysL cMdr kyqU dy nfl sLnI aqy rfhU dI idRsLtI ivwc hY. idl prysfLn aqy gupq dusLmx kfrn mn ivwc zr rhy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI dI ishq ivgVy. kfrobfr ivwc BfeIvflI nfl kuJ rfhq imly. mfrc 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
isMG-ishq TIk, GrylU JMJtF `c vfDf hovy, inwjI lokF nfl axbx rhy. gRihsq-suwK aqy sMqfn-pwK suLB rhy. ivroDIaF kfrn-prysLfnI aqy afrQk sMkt vI rhy. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1,8, 9, 10 asLuwB hn.
kMinaf-ivroDI hYrfn-prysLfn rihx. AuqsLfh vDy. sMpqI-lfB aqy kfrobfr ivwc rwdo-bdl nfl lfB rhy. mhIny dy aMq ivwc sLuwB smfcfr imly aqy KusLI dy kfrj hox. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
qulf-rfhU-snI dI qulf ivwc hoNd aqy mMgl dI ienHF AuWqy idRsLtI kroD, mfnisk AulJxF aqy dusLmxF qoN prysLfnIaF bxFdI hY. iPr vI iksy swjx-imwqr dI shfieqf aqy afrQk smrwQf kfrn dusLmx hYrfn-prysLfn rihxgy. kfrobfr TIk aqy mhIny df aMq sLuwB rhy. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
ibRsick-ivsLysL rog kfrn ivsLysL kst df zr hY, sfvDfn rho. bMDU, pqnI aqy puwqr qoN sihXog imly. kfrobfr lgBg TIk rhy. Drm-krm ivwc mn lwgy. dUr rihMdy puwqr qoN sihXog imly. kfrobfr lgBg TIk rhy. Drm-krm ivwc mn lwgy. dUr rihMdy irsqydfrF qoN vI lfB imly. mhIny dy aMq ivwc KusLI dy kfrj hox aqy suwK-sfDnF ivwc vfDf hovy. mfrc, 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
Dn-srIrk-ishq TIk, acfnk Dn-prfpqI df Xog bxdf hY. Brf/irsqydfrF nfl jfiedfd bfry ivvfd `c vfDf hovy. ivroDI DVy `c vfDf hovy. gRihsq-suwK pUrf imly. kfrobfr pihlF dI BFqI. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
mkr-rfsLI-snI df rfhU nfl myl kfrobfr ivwc ivsLysL AuWQl-puwQl kry aqy ivwqI lfB ho ky hwQoN inkly. cMgy lokF nfl myl hovy, sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. ivdysL Xfqrf df pRogrfm vI lfhyvMd rhy. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
kuMB-rkq-ipwq-ivkfr, kfrobfr ivwc hfnI. pr irsLqydfr qoN mdd imly. ivdysL-Xfqrf qoN lfB hovy. nyqr aqy isrpIVf kfrn prysLfnI, byloVf Krc, acwl jfiedfd imly. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
mIn-dusLmx kmjLor hox. nyqr-ksLt, ivwqI-lfB ho ky nuksfn hovy. inwjI-jn ksLt, cMgy lokF nfl imlfp, puwqr aqy gRihsq-suwK sLuwB hY. mhIny dy aKIr `c ivsLysL Krc aqy rfj-pwK qoN icMqf bxy. mfrc 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
PAGE 38
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
PAGE 41
Two-in-one? Buzz is that Katrina Kaif has been offered to play Seeta and Geeta in the ’70s hit remake Fancy seeing Katrina Kaif in a double role? Our sources say that Kat has been approached to play the twin protagonists in the remake of the ’
TOI gives you an exclusive look at Priyanka Chopra in her first role as an animated character in a Hollywood film, 'Planes'. In this picture, you see her character Ishani flying full-throttle with the Taj Mahal in the background. As Ishani, PC plays an Indian plane, the reigning panAsian champion in a famous around-the-world aerial race. PC's character has been described as "easy on the eyes,
PC is India’s champ in her first
Hollywood Animation
Role
but ruthless in the skies." She is also described as exotic, mysterious, full of surprises and fiercely competitive, all at the same time. The film's director Klay Hall says India features in his film for two reasons, "Practicality — the planes needed to refuel in that region of the world — and aesthetics — India is a beautiful country that many of us have experienced. We loved the opportunity to highlight the warmth of India's people, colours and culture when we were creating our film." He adds that he became a fan of PC after seeing her in Dostana. He calls her "a triple treat—an actor, singer and dancer", who "attracted a lot of attention" when she came in to record her lines.
70s hit Seeta Aur Geeta. The actress apparently is very fond of the original Hema Malini starrer. Sources say at one point of time, she even harboured intentions of producing the remake. While the grapevine suggests Ramesh Sippy, who directed the original film, will also helm the project but his sondirector Rohan denies it. “ Dad is not directing the movie,” states Rohan. Industry insiders say the makers are apparently so happy with Kat’s interest in the project that they have given her a free hand at selecting the team she wants to work with. Another source says, “ The rights are not with Sippy as there is a dispute between the Sippy brothers regarding it. Ramesh could be directing it but only after he wins the rights.” Apparently Katrina and Sippy’s banner are now busy working out details of the project. Both the senior Sippy and Kat were unavailable for comment.
After playing a feisty journalist in No one Killed Jessica, Rani Mukerji will be seen as a journo once again in Bombay Talkies, in which she teams up with Randeep Hooda. Rani, who last worked with Karan in Kabhi Alvida Naa Kehna, plays a sexually repressed wife and she has done a great job, said the film's spokesperson. "Karan is very happy with the outcome. Not only Rani has proved her talent once again, but Randeep, who plays
Rani Mukher jee Mukherjee To play journalist again in Bombay Talkies
Rani's husband in the film, has also done a great job," said a source close to Karan. Shot in Bandra and Dahisar in Mumbai, the film also stars Saqib Saleem.
Bombay Talkies is being made to celebrate the 100 years of Indian cinema. It has four segments directed by Karan, Zoya Akhtar, Dibakar Banerjee and Anurag Kashyap respectively.
No tattoo on
Kangy’s Bosom
Kangana Ranaut was to get inked again (after Tanu weds Manu) on her cleavage for her next film Queen, directed by Vikas Bahl. However this time the actress refused. In TWM, Kangy, in a scene, pulls down her top and shows off a tattoo reading ‘Awasthi’, her screen boyfriend’s name and shocks a prospective groom. Bahl had wanted a similar element in Queen since Kangana essays the role of a desi girl whose boyfriend ditches her right before their marriage. But Kangana was not keen on doing a similar act again. She didn’t want any comparisons between her two roles. Bahl says, “ I was keen for her to get a tattoo that said ‘Queen’, but then we discussed and I agreed with her point of view and we dropped the idea completely.”
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
√≥‹»
¤∂Â∆ ‘∆ È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’∂Ù Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «ÎÒÓ “C‹∆” «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ØÈÒ ⁄Ω‘≈È «¬√∂ «ÎÒÓ
«Î ω∂◊≈ Óπ≥È≈Ì≈¬∆
¡º‹’Ò «ÎÒÓ “ÍπÒ√«◊∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ √≥‹∂ ÁºÂ Ï‘∞ ¤∂Â∆ Áπ Ï ≈≈ Óπ ≥ È ≈Ì≈¬∆ Ú◊∂ ‘∆ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹ ’∞Ó≈ «‘≈È∆ È∂ √≥‹∂ ˘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “Í∆’∂ ” «Ú⁄ «‹√ «’Á≈ Ò¬∆ ¡ÍzØ⁄ ’∆Â≈ ‘À, «¬‘ ’≈Î∆ ‘ºÁ Â’ “Óπ ≥ È ≈Ì≈¬∆ ¡À µ Ó.
Ï∆. Ï∆. ¡Àµ√.” Á∂ Óπ≥È≈Ì≈¬∆ Ú≈Ò∂ «’Á≈ È≈Ò ÒÁ≈-«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹√ «’Á≈ Ò¬∆ √≥‹∂ ˘ ¡≈Î «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ Ò¬∆ Í«‘Òª ¡ÙÁ Ú≈√∆ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ¡≈͉≈ «’Á≈ Ï‘∞ ¤Ø‡≈ Áº√ ’∂ ¡ÙÁ È∂ «¬‘ «ÎÒÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≥ ‹ ∂ Áº  ˘ «‹‘Û≈ «’Á≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’≈Î∆ ‘ºÁ Â’ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆ ‡º’ Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ
√º⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ØÈÒ ⁄Ω‘≈È Á≈ √πÍÈ≈
√≈Á◊∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ª◊∆
√ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈
Â∞√∆∫ «¬‘ È≈ √Ófi «Ò˙ «’ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ Á∆ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ ª ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ Á∆ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Áº√ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡√∆∫ ¿∞√ Á∆ Ì«Úº÷∆ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ ’∆ ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‘À, Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““«ÎÒ‘≈Ò Âª «ÎÒÓª ”⁄ ’≈Î∆ «Ï˜∆ ‘ªÕ «Ú¡≈‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈, ¡≈Ó Ì≈Â∆ Óπ«‡¡≈ Úª◊ √≈Á◊∆ È≈Ò ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ”” Á»‹∂ Í≈√∂ ¡º‹’Ò «ÎÒÓ “«‘≥ÓÂÚ≈Ò≈” ”⁄ ¡≈͉∂ «‚√’Ø ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Ò¬∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ ÷»Ï ⁄⁄≈ ÷º‡ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ⁄ºÒ ‘∂ ∆Ó∂’ Á∂ ÁΩ Ï≈∂ √ØÈ≈’Ù∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““∆Ó∂’ ”⁄ ’ج∆ Ïπ≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ó’√Á Á»‹∆ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª «Ï‘ «ÎÒÓª ˘ «‘≥ Á ∆ ”⁄ ω≈¿∞‰≈ ‘À ª «’ ¿∞‘ ÁÙ’ª Á∂ «¬’ Úº‚∂ Ú◊ Â’ Í‘∞≥⁄ √’‰Õ ÓÀ∫ ÷πÁ ÁØ ∆Ó∂’ “≈¿±‚∆ ≈·Ω” ¡Â∂ “√È ¡≈Î √Á≈” «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ∆Ó∂’ ¡√Ò ”⁄ Ó‘≈È «ÎÒÓª ˘ ÁÙ’ª Á∂ Úº‚∂ Ú◊ º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ˜∆¡≈ ‘ÀÕ”” ¡≈͉∆ √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ ¿∞‘ ’«‘≥ Á ∆ ‘À , ““ÓÀ ˘ ¡≈͉∆ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À «’ «¬‘ √Î Ù≈ÈÁ≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ’∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ «Ï‘Â∆È Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ””
Ϫ‚ ◊Ò Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È◊∂
«¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’«√≥◊ «’≥◊ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Ϫ‚ ◊Ò Ó«¡Ó ‚∆ ¡≈ÏØ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó«¡Ó ‚∆ ¡≈ÏØ √≈Ò AIHG «Ú⁄ ÍzÁ«Ù ‘ج∆ «ÎÒÓ “«Á «Ò«Ú≥◊ ‚∂ Ò≈¬∆‡√” «Ú⁄ Ϫ‚ ◊Ò Ï‰∆ √∆Õ«ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡È∞≈◊ ’√ÔºÍ «√«ÈÓ∂«Î’ Á∆ Íz«ÙÂ≈ ⁄ΩË∆ ¡Â∂ «√«÷¡≈ «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∂ ◊∞È∆ ÓΩ∫◊≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ “ÈØ ÓÀȘ ÒÀ∫‚” Á∂ Ò¬∆ ¡≈√’ Íz≈Í ’ ⁄πº’∂ ‚∂«È√ ‡ÈØ«Ú’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Í≥‹≈Ï Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊∞È∆ ÓΩ∫◊≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó«¡Ó ‚∆ ¡≈ÚØ Ú◊∆ Úº‚∆ ¡Â∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‘؉≈ Ï‘∞ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ
PAGE 42
Friday, April 5th, 2013
Á∂ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊≈«¬’∆ ”⁄ Ú∆ ‘ºÊ ¡˜Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ ◊∆ “’À√∂ ÏÂ≈¿±∫” ˘ √ØÈÒ È∂ ‘∆ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∆Â-√≥◊∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Ò◊≈¡ ˘ «¬’ ’ÁÓ ¡º◊∂ «Ò‹ª«Á¡ª √ØÈÒ È∂ «¬√ ◊∆ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¿∞√ È∂ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ ’∂. ’∂. √Ó∂ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò Ò◊≈¡ º÷‰ Ú≈Ò∆ √ØÈÒ Ò¬∆ «¬‘ «’√∂ √πÍÈ∂ Á∂ √º⁄ ‘؉ Úª◊ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ Ï≈∂ √ØÈÒ È∂ «’‘≈, ““«¬’ «ÁÈ ÓÀ˘ «ÈÓ≈Â≈ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ◊∆ «’≈‚ ’È Ò¬∆ Â∞≥ «Ó¿±«˜’ √‡»‚∆˙ Í‘∞≥⁄ ‹≈ÚªÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ Áπ«⁄ºÂ∆ ”⁄ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬√ Á∆ ’ج∆ ‡z∂«Èß◊ È‘∆∫ Ò¬∆Õ ¿∞È∑ª Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ «¬‘ ◊∆ «’≈‚ ’∆Â≈, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ’≈Î∆ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ’∂. ’∂. Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ÍzÙ√≥’ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊∆ ◊≈¿∞‰≈ «ÁÒ⁄√Í Â‹Ï≈ «‘≈Õ”” √ØÈÒ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈, ““«ÈÓ≈Â≈ «Úº’∆ ≈‹È∆ ¡Â∂ «È∂ÁÙ’ ÙªÂȱ Ú∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò Ó∂∂ Ò◊≈¡ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ª √È Í ÓÀ∫ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ◊≈¬∂ ◊∆ ˘ «ÎÒÓ ”⁄ º÷‰◊∂Õ”” «ÈÓ≈Â≈ «Úº’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ØÈÒ Á∆ «¬√ Ò∞’∆ Íz « ÂÌ≈ ˘ Á∂ ÷ ’∂ ‘À ≈È ‘À Õ ¿∞ √ È∂ ’¬∆ ÈÚ∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ˘ ‡z≈¬∆ ’∆Â≈ Í «¬√ ◊∆ Ҭ∆ √Ø È Ò Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ √Ì ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ «√ºË ‘ج∆Õ
¡À’ÙÈ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄
«Ó«ÈÙ≈ ÒªÏ≈
‘∞‰∂ «‹‘∂ «ÎÒÓ “«˜Ò≈ ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á” ”⁄ «¬’ ¤Ø ‡ ∂ «‹‘∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∆ «Ó«ÈÙ≈ ÒªÏ≈ ‘∞‰ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ ¡À’ÙÈ ’Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ ¡º‹’Ò ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡À’ÙÈ ”⁄ ‘ºÊ ¡˜Ó≈ ‘∆¡ª ‘È Âª «Ó«ÈÙ≈ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’√∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ‘∞‰ º’ «˜¡≈Á≈ ØÓª«‡’ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¬∆ «Ó«ÈÙ≈ ¤∂Â∆ ‘∆ √≥‹∂ ÙÓ≈ Á∆ «¬’ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ‡∂ÒÀ∫‡ ÂØ∫ ÁÙ’ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ¡√Ò ”⁄ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞ ‘ «¬’ √÷Â
«¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø ¡Î√ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡À’ÙÈ √∆Ș Ò¬∆ ¿∞‘ ÷»Ï ÍzÀ’«‡√ Ú∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÒÛ∆ ”⁄ ¡º‹’Ò Ó≈ÙÒ ¡≈‡√, ΫÒÍ√ ¡Â∂ «’º’ Ï≈’«√≥◊ Á∆ ÷»Ï ÍzÀ’«‡√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’≈Î∆ ¿∞‚∆’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ج∆ ̱«Ó’≈ «ÓÒ∆ ‘À Í ¿∞‘ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““’∞fi ̱«Ó’≈Úª √∆’ ÂΩ ”Â∂ ’≈Î∆ «Ó‘È Ó≥◊Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «¬’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Áº√ √’Á∆ ‘ª «’ «¬‘ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ Í «¬√ ”Â∂ ‹Ø «Ó‘È ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‹Ø √Óª Òº◊ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª «È¡ªÍ»È ‘ÀÕ””
«¬’ Ú≈ «Î ¡À’ÙÈ ’È◊∂ «ÎÒÓ “ÎØ√” ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ «Î ‹≈È ¡Ï≈‘Ó ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‹≈È È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ “ÎØ√” «Ú⁄ ÁÙ’ª ˘ ¿∞√ Á∂ ¡À’ÙÈ ‘∆Ø Á∂ ¡’√ ˘ Í√≥Á ’∆Â≈ √∆Õ √≈Ò B@AA «Ú⁄ ¡≈¬∆ «È«Ù’ªÂ Ê≈Ó√ Á∆ «ÎÒÓ “ÎØ√” È∂ «ÎÒÓ “«‹√Ó” Á∂ ‘∆Ø «¬√ ¡À’ÙÈ È≈«¬’ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ D@ √≈Òª «¬√ ¡«ÌÈ∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√Ó Á∂ È≈Ò Ó∂∂ Ò¬∆ ¡À’ÙÈ Á∂ ÷∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ú∆ ÷πºÒ∑∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ó∂∂ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ¡À’ÙÈ ’È Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À’ÙÈ ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò √È∆ «Á˙Ò È∂ ’∆Â≈ √∆, «‹√ Á∂ ‹Ω‘ ¿∞√ È∂ “ÿ≈«¬Ò” «ÎÒÓ «Ú⁄ «Á÷≈¬∂ √ÈÕ “«˜≥Á≈” ¡Â∂ “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” «ÎÒÓª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈È Â∆‹∆ Ú≈ ◊∞ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È◊∂Õ ‹≈È È∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ «¬º¤≈ Ú∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹≈È, ¡’ÙÀ È≈Ò “◊Ó Ó√≈Ò≈” ¡Â∂ “Á∂√∆ Ïπ¡≈¬∂˜” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡’ÙÀ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ «¬’ √Ó≈È √≈’≈≈ÂÓ’ ¿±‹≈ ‘ÀÕ
‹≈È
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
PAGE 43
Woman’s Page is provided by Harpreet Kaur Sinha
The Working Mom After having spent a few months in Canada, it is but evident that many moms have no choice but to work outside the home. Trying to balance work, home, children and marriage is a juggling act that can leave many working moms feeling like there aren’t enough hours in the day. Often they walk around carrying feelings of guilt for not being able to do it all. With so many women leading these hectic lives, looking to other women who make it work is one way of seeing if their “secrets” can work in your life. Not enough time. All working moms feel this to be true. The “secret” to getting more time is to start saying “no” to things that really aren’t important. There are things that we must do at our jobs in order to stay employed but first you need to decide what your priorities are. For many working moms, first and foremost, our families are our primary focus. The goal is to keep our children happy while we hold down a job that helps to financially support the family. We want our children to grow up healthy both physically and mentally. Because you work you cannot be there at times but having childcare that you trust and is reliable is the key. If you are able to do what you need to with the confidence that your children are being taken care of, it takes a lot of stress off leaving them. Be organized at home. If you are scrambling in the morning trying to get yourself ready, feeding the kids their breakfast and trying to get everyone off to a good start then maybe you can make some changes to make it easier. Prepare for the morning the night before. Most working moms complain about the morning rush. You can make it smoother by enlisting your children’s help and doing chores like making lunches the night before. Not
“Harpreet is an educationist by profession and an excellent cook by hobby. Harpreet will be regularaly sharing her thoughts and recipes through our paper. Feed back is encouraged so that we can improve this column as we move forward. Happy reading!”
all of us are morning people but preparation can make it easier. Do not be too proud to ask for help. You do not have to do it all! If someone offers help whether it is carpooling or help with childcare, take them up on it. When working moms have a network of friends everyone wins by helping each other out. Just because you are a working mom don’t fall into the trap of overindulging in your children. Having your children overextended in your activities only adds more stress to your life. When you need a calendar to keep track of too many outside activities, then that is the first sign that your life is out of control. It is great for your children to take classes or participate in sports but sometimes these activities take away from family time. Try to keep in contact with your child’s school. Phone conferences are always an option for working moms; schools understand that sometimes this is more convenient. Keeping in contact with your child’s teacher can sometimes be done by email. Moms sometimes feel badly for missing school events but it can be avoided by choosing events to attend. Plan ahead so that you do not have to miss out on these special events. Everyone is entitled to time off at a job. You won’t be able to be at every event but you can be part of some. Sickness at home. Another difficulty that faces working moms is when their child gets sick. You do get sick days or vacation days at most jobs when a child is in elementary school. Sometimes they get sick a lot. It is not always necessary to take the day off. Through your network of friends, have a sitter on standby who may like to help you take care of your child cont’d on page 50
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
ÁçÆéÅ-ì¶×ź çÆ ðÅÜéÆåÆ é±§ áµñ· jiqMdr pnUM êÅÀ°ä ñÂÆ
iksy bMdy ny iks pfrtI ivwc jfxf qy ikMnf icr Aus nfl vPf inBfAuxI hY, lok qMqr ivwc ies dI hr iksy nUM pUrI KuwlH huMdI hY. ies dy bfvjUd pfrtI vPfdfrIaF bdlx nUM vI afm kr ky cMgf nhIN smiJaf jFdf qy pfrtIaF bdlfAux vfly bfry vI lok kuJ cMgf nhIN socdy. aMgryjLI df iewk sLbd ‘trn-kot’ hY, ijs df Bfv ieh huMdf hY ik ieh bMdf do rMgf kot rwKI iPrdf hY, ijs qrHF dI pfrtI nfl sFJ pY jfvy, Esy rMg df kot pf skdf hY. ieh sLbd AudoN bixaf sI, jdoN iewk dysL dI POj nUM BfrU huMdI vyK ky iewk Coty ijhy XUrpI rfj df rfjf Aus nfl juV igaf qy Aus dysL dI POj dy rMg df kot pf ilaf sI. kuJ icr ipwCoN dUsry dysL dI POj BfrU hoeI qF Aus ny Aus dysL dI POj dy rMg df kot bxvf ilaf. ies qrHf do-iqMn vfrI hoieaf qF Aus dy mn ivwc iKafl afieaf ik vfr-vfr nvyN kot bxvfAux df isafpf mukf dyxf cfhIdf hY, ies leI Aus ny afpxy drjLI nUM ikhf ik aMdr qy bfhr do rMg ies qrHF hoxy cfhIdy hn ik Aultf kr ky pfieaf vI iswDf hI jfpy. iPr Aus rfjy ny Auh do rMgF kot bxvf ky rwK ilaf qy jdoN pfsf bdlxf pYNdf, afpxy kot df pfsf vI plt lYNdf sI, ijs krky Aus df nFa ‘trn-kot’ pf idwqf igaf sI. sfzy pMjfb ivwc vI iewk eydF df bMdf huMdf sI. Aus df aslI nFa BfvyN bihrfm jMg sI, pr sLuwkrvfr (ijs nUM arbI ivwc ‘adInf’ kihMdy hn) vfly idn pYdf hox krky ies df nFa adInf byg pY igaf sI. awjkwlH iksy nUM pfrtI bdlx vflf kihxf hovy qF dl-bdlU ikhf jFdf hY, pr icrF qwk ies dI bjfey ‘adInf byg’ sLbd pMQk isafsq ivwc cldf irhf sI. kfrn ies df ieh vI sI ik adInf byg ny afpxy smyN do vfrI iswKF nfl rl ky muglF iKLLlfPL lVfeI lVI qy iqMn vfrI muglF nfl rl ky iswKF dy iKLLlfPL lV cwukf sI. jMg cwldI dOrfn vI Aus df rqf ijMnf Brosf nhIN sI huMdf ik Auh aMq qwk nfl inBygf jF PYsly dI GVI dUsrI iDr nfl rl ky ijnHF dy nfl quuiraf sI, AunHF dy iKLlfPL qlvfr GuMmf dyvygf. sfzy pMjfb dI awj dI rfjnIqI ijMny rMg ivKfeI idMdy hn, ies ivwc vI quiraf jFidaF bMidaF ivcoN ‘adInf-byg’ qy ‘trn-kot’ lwBx dI loV hr iksy nUM pYNdI hY, ikAuNik bhuq sfry lokF ny nIlI qy icwtI dovyN pwgF afpxy bYg ivwc rwKIaF huMdIaF hn.
jdoN kYptn amirMdr isMG df rfj sI, Aus ny kimAUinst pfrtI nfl jLrf ijMnI nfrfjLgI dy kfrn Aus dy dovyN ivDfiek gurjMt isMG kuwqIvfl aqy nwQU rfm afpxy nfl joV ley sn. gurjMt isMG qF pihlF vI kFgrsI sI qy jdoN smJOqy ivwc kFgrs pfrtI ny kimAUinst pfrtI leI Auho sIt Cwz idwqI, ijwQo Auh lVnf cfhuMdf sI qF rfqo-rfq zypUtysLn AuWqy jFdy srkfrI aPLsrF vFg sI pI afeI ivc af igaf sI qy jdoN ipwCoN swdf af igaf, kFgrs ivwc prq igaf sI. nwQU rfm dy jfx df kimAUinstF nUM duwK sI. Aus df bfp ikrqIaF dy nfl ikrqI huMdf sI. afpxy nyk bfp df nFa vI nwQU rfm
PAGE 44
Friday, April 5th, 2013
dI dl-bdlI ny rol idwqf, pr Aus qoN vwD ieh by-BrosgI pYdf ho geI ik awgy qoN, jdoN vI kimAUinstF qy kFgrs df smJOqf hox lwgf, hr vfrI gurjMt isMG qy nwQU rfm dI gwl smJOqy dI dfl df kokVU bx jFdI rhI. ieh kYptn amirMdr isMG dI bwjr Buwl sI, ijhVI Aus dy nflfiek slfhkfrF ny Aus koloN krvfeI sI qy hux qwk Aus Buwl AuWqy pocf nhIN vwj sikaf. awjkwlH ieho ijhIaF gwlF akflI afgUaF vwloN kIqIaF jf rhIaF hn.dUsrIaF pfrtIaF dy bMdy qoV ky akflI dl ivwc ilafAux df ijhVf islislf lgfqfr cwldf idwsdf hY, ieh Kyz koeI hux nhIN sLurU hoeI. ies df muwZ ds sfl pihlF EdoN hI bwJ igaf sI, jdoN kYptn amirMdr isMG dI srkfr dI sP vlyHt ky akflI-Bfjpf gwTjoV dI dUsrI srkfr awgy afeI sI. akflI afgUaF dI ies nIqI df pihlI vfr kFgrsIaF jF iksy hor AuWqy nhIN, pMjfb ivwc akflIaF dI ieklOqI BfeIvfl BfrqI jnqf pfrtI AuWqy hoieaf sI. mfmlf ngr ingmF dIaF coxF ivwc ijwq gey bfgI kOslrF df sI. ijhVy bMdy Bfjpf qoN bfgI ho ky ijwqy, Auh Bfjpf ivwc muVnf cfhuMdy qF gwl hors I. pr AunHF nUM joV ky akflI afgU suKbIr isMG bfdl (EdoN ajy Auh ies pfrtI df pRDfn nhIN sI bixaf) ny jlMDr ivwc iewk pRYs kfnPrMs lf ky aYlfn kr idwqf ik myar akflI dl df bxnf cfhIdf hY. ies ingm ivwc sItF dI vMz ivwc Bfjpf awgy sI. ijwqIaF sItF vI Bfjpf dIaF do vwD sn, pr jdoN Bfjpf dy bfgI ho ky ijwqy hoey cfr kOslr akflI dl ivwc af gey qF AunHF dy Bfjpf qoN do mYNbr vD gey sn. iswDy ijwq ky akflI dl dy vwD af gey huMdy qF hor gwl sI, pr Bfjpf dy bfgI imlf ky Gwt igxqI nUM bhu-igxqI bxfAux qoN Bfjpf vfly qVPL AuWTy sn. AunHF ny jf ky muwK mMqrI aqy pfrtI pRDfn pRkfsL isMG bfdl nfl gwl kIqI qy vwzy bfdl sfihb ny jlMDr afx ky aYlfn kIqf sI ik ieh bfgI kONslr akflI dl ivwc sLfml nhI kIqy jfxgy. ieMj Auh akflI dl dy mYNbr bxn ipwCoN vI bfhr krny pY gey sn qy Bfjpf nfl smJOqf kfiem rih igaf sI. hux hflfq vwKrI qrHF dI hY. akflI dl dUsrIaF pfrtIaF dy bMdy afpxy ivwc rlfAux leI iewk bfkfiedf muihMm clf irhf jfpdf hY. afey idn iewk jF dUsrf sfbkf ivDfiek jF iPr sfbkf mMqrI kFgrs pfrtI nUM Cwz ky akflI dl ivwc jf irhf hY. ieh sfry jF qF trn kot hn jF iPr adInf byg khy jf skdy hn. mogy vfly joigMdr pfl jYn ny akflI bx ky kFgrs vflI ijwqI sIt Cwz ky jdoN dubfrf cox lVI qF Aus ny keI jlisaF ivwc sfPL ikhf sI ik Aus nUM akflI ies leI bxnf ipaf ik kFgrsI hox krky Aus dy hlky df ivkfs nhIN sI ho irhf. ieh iswDf dosL sI ik srkfr-pwK-pfq krdI hY qy dosL Auh bMdf lf irhf sI, ijs nUM akflI bxy nUM hfly cfr hPLqy nhIN sI hoey.
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 45
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
Matrimonial
wo MiE lo GENERAL FARM WORKERS s`l P@ pH iKEY.. WANTED Seasonal employment harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approx. June 25th till winter 2013. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.25, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.
e bRh`m prm`nY N rY IfY N lVk l p i wo MiE lo hY ho j`xk` l Po kr68 -my akshay.prashar@gmail.com
wog vr dI loV 28 s`l`, j@t is@K, 5' 6" k@d, kYnyf` iv@c pVHI, iemIgR~t lVkI leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t vr dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-807-2262
wog kMinE` dI loV
24 s`l`, 5'8", j@t is@K, dsq`rD`rI, niSE~ qoN rihq ivztr lVky leI kYnyfIEn iemIgR~t j~ istIjn lVkI k`imE~ dI loV dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: EY btsP o rf dI l o kl fr`eIv`l 778-552-0841 kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| nvyN k`imE~ nUM $11.50 pRqI GMt` | hor For Rent j`xk`rI leI Pon kro: 778-5521000 j~ 778-552-6269 Gr ikr`ey leI K`lI K`ls` dIv`n sus`ietI d` 5 bYfrUm d` Gr ikr`ey leI 1 EpYRl qoN K`lI Farm Workers required for 6 hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604months starting June 15, 2013. 850-7338 j~ suKdrSn ig@l: 604-308-9544
Workers Needed
Duties include harvesting berries & vegetables, weed & maintain For Sale crops, prune & tie berries. Wage $10.25 per hour, 45 to 60 hours per Farm equipment for sale week. Fax resume to 604-850-7597. MF 275 with loader, John Deere Townline Growers Ltd. 340 Townline 1140 tractor, 600 gallon spray Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9 tank, fertilizer machine, spring
cultivator, discs, roller cultivator, 6’ and 5’ roto tiller. Call for more info. E Y btsP o rf i vc pI j ` E q y 604-825-0455
vrkr~ dI loV
knvInIEYNs stor v`sqy Pu@l t`iem Eqy p`rt t`iem - ku@k, qy ikcn iv@c vI kMm krn v`ilE~ dI loV hY| EMgryjI Eqy pMj`bI E`auNdI hovy, qzrbyk`r nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778878-4723 (Pon svyr 11 vjy qoN b`Ed kro jI)
k`imE~ dI loV kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
k`imE~ dI loV P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705 PAGE 46
Friday, April 5th, 2013
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
sfZy cfr sdIaF pihlF ies idn nOkr mflk vflI qy mflk nOkr vflI BUimkf inBfAuNdy sI PrFs nfl juVI iewk hor khfxI anusfr qy Gr afey iksy ivakqI nUM JUT bol ky mUrK purfxy simaF ivwc AuWQy pihlI apRYl vfly idn bxfieaf jFdf sI. XUnfn ivwc vI ‘mUrK idvs’ krmcfrI qy aiDkfrI iewk-dUjy df mjLfk dI sLurUafq sbMDI iewk ikwsf pRcwlq hY. AuzfAux leI afjLfd huMdy sn. ikhf jFdf hY ikhf jFdf hY ik AuWQy iewk aijhf ivakqI sI, ik Aus smyN AuWQoN dy sLfskF vwloN pihlI apRYl jo afpxI isafxp qy cqurfeI `qy bhuq ijLafdf vfly idn lokF qy pfdrIaF dI iewk ivsLfl GumMz krdf sI qy Aus dy dosq Aus qoN bhuq awk sBf swdI jFdI sI. cuwky sn, ijs krky AunHF ny Aus nUM sbk isKfAux ies sBf dOrfn iksy iewk ivakqI nUM ‘ibsLp dI Tfx leI. iewk idn AunHF ny Aus nUM ikhf ik afP PUljL’ dI AupfDI nfl invfijaf jFdf sI awj awDI rfq nUM phfV dI cotI `qy dyvqf pRgt aqy ieh AupfDI dyx leI pihlF iksy iewk hovygf, jo AuWqy mOjUd lokF nUM mncfihaf vrdfn ivakqI nUM ‘mUrKF df pRDfn’ cuixaf jFdf dyvygf. Auh dosqF dI gwl sux ky rfq nUM phfV sI. ieh sB iksy nUM mUrK bxfAux jF Aus df `qy clf igaf qy sfrI rfq dyvqy df ieMqjLfr Bwdf mjLfk AuzfAux KLfqr nhIN sI kIqf jFdf, krdf irhf. svyry jdoN vfps afieaf qF Aus blik hfisaF nfl BrpUr iewk idn gujLfrn dy dosqF ny Aus df KUb mjLfk Auzfieaf. ijs leI kIqf jFdf sI. ‘mUrKF df pRDfn’ bxn idn ieh Gtnf vfprI, Aus idn pihlI apRYl qy ‘ibsLp afP PUljL’ dI AupfDI hfsl krn sI. mMinaf jFdf hY ik AudoN qoN hI XUnfn ivwc keI lokF nUM keI qrHF dI mukfblybfjLI ivwc pihlI apRYl vfly idn lokF nUM mUrK bxfAux dI ihwsf lYxf pYNdf sI. rvfieq surU ho geI. Bfrq ivwc ies dI sLurUafq aMgryjLF dy sLfsn-kfl vyly hoeI mMnI jFdI hY. kuJ lokF df mMnxf hY ik ‘apRYl PUl’ mnfAux dI sLurUafq ietlI qoN hoeI . purfxy simaF ies idn PARKS, iksy nflRECREATION kIqy gey mjLfk&dfCULTURE koeI guwsf qoN hI ietlI ivwc pihlI apRYl vfly idn nhIN mnfAuNdf, pr sfnUM iksy nfl vI aijhf iewk mnorMjn Auqsv mnfieaf jFdf hY. ies mjLfk nhIN krnf cfhIdf,ijs nfl iksy nUM Auqsv smyN KUb nwc gf ky huVdMg mcfAux dI srIrk jF mfnisk pRysLfnI hovy. rvfieq hY. rfq dy smyN dfavqF idwqy jfx dI rIq hY. ies nUM ‘mUrK idvs’ nfl joiVaf jFdf hY. jy XUrp dy kuJ hor dysLF dI gwl kIqI ABBOTSFORD RECREATION CENTRE jfvy qF purfxy simaF qoN keI dysLF ivwc ‘mUrK idvs’ mnfey jfx df ijLkr imldf hY. ikhf jFdf hY ik XUrpIn dysLF ivwc awj qoN qkrIbn
(pMnf 29 dI bfkI)
MATSQUI RECREATION CENTRE
ABBOTSFORD EXHIBITION PARK
ARENA OPERATIONS
$
5
qrn dy lYsn .PIs
7 Swm qoN 9 Swm
mMglvwr Aqy vIrvwr
kUpn hux imldy hn pUrI jwxkwrI leI ientrnYt qy jwa jW kUpn nUM myl dy ivc hwsl kro! ieh pySkS iksy hor kUpn jW irAwieq nwl nhIN joVI jw skdI[
mYtskUeI mnorMjn kyNdr ivC Awa[
mYtskUeI mnorMjn kyNdr 3106 klIrbruk rof
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
PAGE 49
11 jnvrI, 1916 nUM Kvfjf idl muhwmd aYm ey vwloN ilKI geI kivqf
òÅÔ ×°ð±
hYN ijqnyN hwk afgfh gurU
sB nfnk ky mqvfly hYN
Aun sB ko smJo pfk vlI
vuh dunIaF ky Aujfly hYN
hir nfm kf ismrn krqy hY
aOr sfry awlfH vflLy hYN
jo msq hYN pRIqm drsLn myN
aOr pIqy pRym ipafly hYN
Xyh pRym ipafry Aun sB ky hYN
iplvfqy nfnk sLfh gurU
sB sIs invf ardfs kro
aOr hr dm bolo vfh gurU
ds sLmyN hoN iewk mihPLl myN
vuh joq Jlk qo eyk hI hY
ds gOhr hoN iek mflLf myN
afvfjL ctk qo eyk hI hY
ds sMq hYN ds rUpoN myN
sIny kI PVk qo eyk hI hY
hr rMg myN imlxy vfloN ko
iml jfqy nfnk sLfh gurU
sB sIs invf ardfs kro
aOr hr dm bol vfh gurU
aY idl hYN ijqny pfk vlI
aOr sMq guru avqfr gurU
sB nfm AusI kf lyqy hYN
hr iDafn myN vuh srsLfr gurU
ien sB ky mn kf cYn aOr suwK
vuh afp hI eyk inrMkfr hUey
ies vfsqy Aun kI ikrpf sy
lfKoN ky byVy pfr hUey
hYN KIvn hfry vlIEN myN
hwk pfqy nfnk sLfh gurU
sB sIs invf ardfs kro
aOr hr dm bolo vfh gurU
( gOhr – moqI, hIrf )
pysLksL:ipafrf isMG Buwlr
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50 cont’d from page 43
on those days where you must go to work. This is hard but when you cannot afford to lose your job you need to be prepared with other arrangements. Working and being a mom is difficult. You can make
it easier on yourself if you lighten up a little. There is no such thing as perfection so stop trying to achieve it. Relax a little and enjoy your time with your children. If you have household chores that must be done, involve the kids. You will be teach-
ing, a responsibility you need to own at the same time. Squeeze some time in for yourself too. Keeping yourself healthy and happy will help to balance everything. Mostly, let go of the guilt. It isn’t positive and it won’t help.
Mattar Kachori
Ingredients: Maida or all purpose flour- 200 gms, Oil- 50 ml or 1/4 cup, Salt-1/2 tsp. Ingredients for filling: Frozen peas or fresh peas- 1cup, Hing- a pinch, Cumin seeds- 1/2 tsp, Dhania or coriander pwd- 1 tsp, Sauf or fennel pwd- 1 tsp, Red chilli pwd- 1/4 tsp, Amchoor pwd or dry mango pwd- 1/4 tsp, Green chilli-1- chopped, Ginger- 1inch- grated, Green coriander leaves- 1tbsp( chopped), Salt-1/4 tsp, Oil -2 tsp for frying the peas, Oil for frying.
PAGE 50
Friday, April 5th, 2013
Method: Mix salt and oil in the flour and make soft dough. Cover with damp cloth and leave for 20 minutes. Coarsely grind the peas in the grinder (strain the water after washing the peas). Heat 2 tsp of oil. As oil heats up lower the heat and add a pinch of hing and 1/2 tsp of cumin seeds. As the cumin seeds brown, add coriander pwd, Sauf pwd, red chilli pwd and amchoor pwd. Stir fry the powdered spices in low heat for 30 seconds. Add the ginger and chopped green chilli. Stir fry, till the peas are a little dry. Fry for few seconds, then add salt, garam masala and coriander leaves. Fry for 1 minute and then close gas. Transfer to a bowl to cool. Heat up oil in a kadhai. Let it heat on low heat, while we do the filling. After the dough has rested for 20 minutes, knead it again. Divide the dough in 10 equal size balls. Make them round and cover with a damp cloth. Grease the counter for rolling. Fill each ball with 1 tsp of filling as you fill for aloo paratha. Close the opening and lightly press it. With a rolling pin lightly press the filled ball into 2 and 1/4 inch circle. Use oil if needed. If the edges are thick lightly press them with your fingers. Keep aside in a greased plate. Cover with a cloth to keep them from drying. Check oil by dropping a small tiny dough ball. If the dough comes up on the surface instantly, then oil is ready. Fry the kachoris in batches in low heat, turning till they are evenly brown. Enjoy the kachoris with green coriander chutney and tamarind chutney.
Avil Alh nUr aupwieAw kudirq ky sB bMdy]eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy] FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALES FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD
KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD BC Kwlsw dIvwn suswietI, AYbtsPorf 33094 South Fraser Way, Abbotsford BC. Canada V2S 2A9. Ph: 604-850-7338; Fax: 604-854-1165 Web: www.canadiansikhheritage.ca E-mail: kds@canadiansikhheritage.ca
NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given of the Annual General Meeting to the registered members of the Khalsa Diwan Society Abbotsford.
Date: Sunday, April 21, 2013 Time: 2:00 P.M. Location: Prayer Hall 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C The Agenda will be as following:
1. Ardaas and Hukamnama 2. President Welcome and start meeting. 3. Last year minutes 4. Financial Report 5. New Membership Approval (2012) 6. New Business 7. Meeting Adjourned
All voting members are allowed to attend this meeting.
S. Mohinder Singh Gill President
slwnw jnrl mIitMg dI sUcnw Kwlsw dIvwn suswietI, AYbtsPorf dy rijstrf mYNbrW nMU sUicq kIqw jWdw hY ik suswietI dI jnrl mIitMg hyT ilKy Anuswr hovygy[ qwrIK: AprYl 21, 2013 smW: 2:00 bwAd dupihr sQwn: drwbr hwl, 33094 swaUQ Pryzr vyA, AYbtsPorf, bI sI eyjYNfw hyT iliKAw hovygw[ 1. Ardws Aqy hukmnwmw[ 2. pRDwn vloN jI AieAW nMU Aqy mIitMg ArMB krn dI AwigAw[ 3. ipCly swl dI irport[ 4. slwnw Awmdn qy Krc dw vyrvw irport[ 5. 2012 nvyN mYbrW dI sUcI[ 6. 2013 dy swl vwsqy suJwA[ 7. mIitMg Afjrn kIqI jwvygI[
swry voitMg mYbrW nMU mIitMg ivc hwzr hox dI AwigAw hY[
Friday, April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, April 5th, 2013
How to avoid the most common buyer errors Shopping for a new home is an emotional experience. It is also time consuming and comes with a myriad of details. Some buyers, however, get caught up in the excitement of buying a new home and tend to overlook some items. Their home purchase turns into an expensive process. These errors generally fall into three areas: • Paying too much • Losing a dream home to another buyer • Buying the wrong home When you have a systematic plan before you shop, you will be sure to avoid these costly errors. Here are some tips on making the most of your home purchase: Bidding without sufficient information What price do you offer a seller? Is the seller’s asking price too high? Is it a deal? Without research on the market and comparable homes, you could lose thousands of dollars. Before you make that offer, be sure you have researched the market. A Real Estate Professional can offer an unbiased opinion on the value of a home, based on market conditions, condition of the home and neighborhood. Without knowledge of the market, your offer could be too much. Or worse, you could miss out on a great buying opportunity. Buying a mismatched home What do you need and want in a home? Sounds simple. Yet, clearly identifying your needs and bringing an objective view to home shopping leaves you in a better position. Sometimes, home buyers buy a home that is too large or too small. Perhaps they did not consider the drive to work, the distance to school, or the many repair jobs waiting for completion. Plan ahead. Use your needs list as a guideline for every home you view.
Unclear title Before you sign any document, be sure the property you are considering is free of all encumbrances. As part of their services, a Real Estate Professional can supply you with a copy of the title to ensure there are no liens, debts, undisclosed owners, leases or easements. Outdated survey Before the purchase is completed, an updated survey is essential. This report will indicate boundaries and structural changes (additions to the house, a new swimming pool, neighbour’s new fence which is extending a boundary line, etc.). Unexpected repairs For $300 - $500 a professional inspector will conduct a thorough inspection of the home. This way, you will have an idea of the cost of future repairs. Make the final contract subject to a favourable report. Shopping without pre-approval It only takes a few hours to get mortgage pre-approval. When you are shopping for a home, this gives you more power. A seller is more likely to consider an offer from a serious buyer. Remember additional costs Besides the funds for the purchase of a home, you’ll need funds for items such as loan fees, insurance, legal fees, surveys, inspections, etc. Rushing the closing Before you sign, ensure that all documentation clearly reflects your understanding and conditions of the transaction. Has anything been forgotten? Don’t rush. You could lose money, financing or even the sale.
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday April 5th, 2013
Friday April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday April 5th, 2013
These guys have a captain.
With the Stanley cup on hand, come and see Canuck greats such as Cliff Ronning, Darcy Rota,
These guys have a captain, a major, two colonels, a warrant officer, three sergeants, six corporals and four privates.
The Heroes Hockey Challenge is coming to Abbotsford. With the Stanley Cup on hand, come and see Canuck greats such as Cliff Ronning, Darcy Rota, Greg Adams, and many more duke it out against a select side from the Canadian Armed Forces. Time: 2:30, Sunday April 7th at the Abbotsford Entertainment & Sports Centre It’s a very worthy cause (all proceeds go to wounded soldiers and their families, and the families of fallen soldiers), so please mark the date on your calendar and get your tickets today! They’re just $29.95 and available online at www.abbotsfordcentre.ca or by visiting their box office.
See the real Stanley Cup!
PAGE R4
heroeshockeychallenge.com
Friday April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
Punjabi Patrika
PAGE R6
Banwait Group
Jasbir Banwait
(PREC*)
(778) 552-0305
PAGE R6
Friday April 5th, 2013
Manbir Banwait
(PREC*)
(778) 241-4472
Friday April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday April 5th, 2013
Friday April 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday April 5th, 2013
Punjabi Patrika
Friday April 5th, 2013
òÆðź ÁÅòƺ íËä ç¶ ÇòÔó¶
BYx-Brf df irsLqf bhuqf hI gUVHf aqy idlF dI sFJ vflf hY. smyN dy qyjL JwKVF aqy pdfrQvfd dIaF hnyrIaF ivc vI ies dIvy nUM bldy rihx df mfx pRfpq hY. AuNj qF BYx aqy Brf dovyN iewk dUjy df hwd qoN vwD moh rwKdy hn pr BYx df afpxy vIr pRqI lgfE, moh, ipafr vDyry qIbr hY. ies df iewk kfrn ieh vI ho skdf hY ik Auh vIry nUM afpxI rKvflI smJdI sI, smJdI hY aqy smJdI rhygI. hflfq bdl rhy hn, smfijk qbdIlIaF af rhIaF hn pr sdIaF dy bxy sMskfr ijAuN dy iqAuN kfiem hn. BYx df afpxy vIr pRqI zulHdf ipafr sfzy lok-sfihq ny vI sMBfilaf hoieaf hY. vIry dI pRfpqI leI BYx dI qFG vyKxXog huMdI hY. vIry qoN ibnF Aus nUM afpxf afp aDUrf jfpdf hY. Auh ardfsF krdI hY: iewk vIr dyeIN vy rwbf, shuM Kfx nUM bVf icwq krdf. iewk vIr dyeIN vy rwbf, myry sfrI vy Aumr dy pyky.
afKr BYx dIaF ardfsF nUM PLl lwgdf hY. BYx df cfa sMBfilaf nhIN jFdf. bcpn qoN jvfnI qIk dovyN iekwTy vwzy huMdy hn, Kyzdy hn, lVdy hn, hwsdy hn aqy iewk dUjy qoN vfrI-vfrI vI jFdy hn. smfj dI prMprf dy muqfibk hr kuVI ny iewk idn ivafhI jfxf huMdf hY. BYx df ivafh ho jFdf hY aqy hwsdf Kyzdf myl aqy afnMd vflf smF ivCoVy ivwc bdl jFdf hY. dUr bYTI BYx afpxy vIr nUM Xfd krdI qFGdI rihMdI hY. kdy-kdy shurf pirvfr ivwc Auh ipafr qy inwG nhIN imldf jo pyky Gr sI. purfxy vyilaF ivwc nf Pon dI shUlq sI, nf AudoN afvfjfeI dy sfDn sn. imlx aqy gwlbfq krn leI kfPLI smF lMG jFdf sI. koeI idn iqAuhfr imlx df sbwb bxdf sI. BYx dI qFG pRgt huMdI hY:
jsivMdr isMG rupfl
kflI zFg myry vIr dI. vIr afpxy kMmF ivwc ruwJy hoey jy ikqy iqwQ iqAuhfr nUM BYx kol afAuxf Buwl jFdy hn qF sws nUM qfhny dyx leI bhfnf iml jFdf hY:qYnUM qIaF nUM lYx nf afey, bhuiqaF BrfvF vflIey. iPr Aus df jvfb BYx ieAuN idMdI hY: qYQoN zrdy lYx nf afey, nI swsy vVyvyN awKIey. BYx sws nUM sfPL-sfPL kih idMdI hY ik Auh hor hr gwl sih skdI hY pr Brf dI gfl nhIN brdfsLq krygI. gflL BrfvF dI, mYN nf vYrny sihMdI. AuNj afm hflq ivwc vIr aijhf nhIN hox idMdf. Auh hr koisLsL krdf hY ik zuwb jfxIaF dI KLbr ilaFdI jfvy aqy idn iqAuhfr nUM kuJ lY dy vI ho jfey. BYx qF afs cficaF qfieaF qoN vI rwKdI hY pr Auh qF Aus nUM kdy imlx vI nhIN jFdy. BYx df vIr `qy mfx ieAuN pRgt huMdf hY: vIr ndIaF cIrdy afey, cfcy qfey kol dI lMGy. CwkF pUrdy aMmF dy jfey, cfcy qfey mqlb dy. myrf vIr sMDfrf lY ky afieaf, sfeIklF dIaF vwjx twlIaF. hOlI-hOlI vIr df vI ivafh ho jFdf hY. iewk pfsy qF Bfbo, vIr `qy ijLafdf hwk jmfAux lwgdI qy kuJ vIry df ipafr vI vMizaf jFdf hY. BYx qoN vIr AudryvF qy Eprfpx sih nhIN huMdf. Auh afKdI hY ik jy afAux df vkq nhIN KLq qF ilK idaf kr.
vIrf afvIN vy BYx dy ivhVy, puMinaF df cMd bx ky.
icwTI pf dyeIN vy aMmF idaF jfieaf,
Aus nUM ijs idn vI lwgdf hY ik awj vIr afeygf, Aus dI sfrI iekfgrqf iewQy af ky itkdI hY ik ikvyN afey vIr dI pRfhuxfcfrI kIqI jfvy. BYx sws nUM kihMdI hY:-
BYx prdysLx nUM.
swsy duwD nUM jfg nf lfeIN, awj myry vIr ny afAuxf.
qyry boqy nUM guafry dIaF PlIaF.
vIr, BYx nUM afAux leI afKdf hY pr cODrfxI bxI hoeI Bfbo afeI hoeI BYx df AunHF siqkfr nhIN krdI. kdy-kdy BYx nUM iksy gwloN tok vI idMdI hY qF BYx dI inrfsLqf Auhdy ihrdy dI pIV bx ky bfhr inkldI hY:
boqf bMn vy survxf vIrf, muMnIaF rMgIn gwzIaF.
nI mYN swdI E vIr Gr afeI, Bfbo ny iJVk idwqI.
vIr, afpxI BYx df siqkfr krnoN kdy nhIN KuMJdf.
vIrf qyrI vy aMmF dI jfeI, Bfbo dI mYN kuJ nf lwgF.
mwQf tykdf aMmf dIey jfeIey, boqf BYxy Pyr bMnH lAU.
Bfbo dIaF mMn vIrnf, kwcy afty dI loV nf koeI.
vIr dI syvf BYx dI iewCf anusfr nhIN huMdI. BYx Aus nMU KuwlHf Kfx-pIx dyxf cfhuMdI hY pr sws dy mn ivwc muMzy dI mF hox df grUr hY aqy DIaF vfly nIvyN huMdy hn dI Bfvnf aMdr DsI hoeI hY. Auh pRfhuxy anusfr myr qyr vI krdI hY. BYx duKI ho ky Gr ivcoN duwD iGE afid sfrf kuJ KwulHf zulHf hox `qy vI sws kMjUsI krdI hY, Auh vI vIr vyly.
hlkI PulkI nok-Jok, tokf-tfkI, igly iLsLkvy, ipafr inhory afid qF cldy rihMdy hn pr BYx vIr dy Gr ‘puwq’ Kyzdf dyKxf cfhuMdI hY. ies leI Auh mMnqF mMndI aqy suwKxf suwKdI hY. BYx dy idloN inklI duaf kbUl pYNdI hY. vIr Gr puwq hox dI KLbr imlx `qy Auh puwTIaF CflF mfrdI afpy `c nhI imAuNdI.
vIr afAuNdf hY qy BYx suafgq krdI hY: qYnUM vIrf duwD df CMnf,
swsy qyrI mihM mr jfey, myry vIr nUM suwkI KMz pfeI. qy iPr : hwtIaF `qy KMz muwk geI, jdoN vIr pRfhuxf afieaf. jdoN sws dy BqIjy afey, ryl BrI afvy KMz dI. BYx nUM afpxy vIr dy hryk kMm `qy mfx huMdf hY. Auh bhuqf pVHI-ilKI nhIN, Aus nUM nhIN pqf ik vIr dI nOkrI ikhVI hY pr Aus nUM ieh aihsfs hY ik Auh nOkrI aPLsrF vflI hY, TfxydfrI Aus vyly vwzI aPLsrI mMnI jFdI sI, qdy qF BYx kihMdI hY: Tfxydfr dy brfbr zihMdI, kursI myry vIr dI. ijwQy vwjdI bwdl vFgUM gwjdI,
ÁܯÕÆ îÅéÇÃÕåÅ
ajoky mnuwK ivwc jldI amIr bxn dI aMnHI dOV cwl peI hY. AusdIaF mMgF bhuq AuWcIaF aqy asIm hn. nOjvfnF dy sLbdkosL ivwcoN sbr aqy sMqoK nF dy ikwDry KMB lf ky Auz gey jfpdy hn. afpxI hYsIaq qoN AuWcIaF AuzfrIaF mfrdf hoieaf mnuwK afpxI cfdr qoN pYr bfhr PYlfa cuwikaf hY. krjLf lY ky Auh afpxIaF loVF dI pUrqI krn lwg ipaf hY. ajoky mnuwK ivwc rIs krn dI iPqrq hY. pihlF ies dI cytk kyvl aOrqF ivwc hI dyKx nUM imldI sI pr hux mrd ies df vwD isLkfr njLr afAuNdf hY. pRfeIvyt bYNkF dy bhuigxqI ivwc KulHx nfl krjLf kfPLI afsfnI nfl iml jFdf hY. hux hr koeI krjLfeI ho ky afpxy supinaF nUM sfkfr krnf locdf hY pr Auh ieh nhIN smJdf ik krjLf iewk iqlkxbfjLI dI inafeIN hY, jo vI ies ivwc igaf, Auh zuwibaf . mnuwK vwzy-vwzy krjLy lY ky lwKF-kroVF dIaF koTIaF-bMgly Ausfr ky qy mihMgy qoN mihMgf PrnIcr rwK ky kyvl ‘vfh-vfh’ Kwtx df BuwKf njLr afAuNdf hY. aijhy GumMzI mnuwK dI soc pltf KFdI hY ik iksy nuM myrI koTI bMglf dyKx qF afAuxf cfhIdf hY. ies AuDyVbux ivwc huwb ky Auh smfgm rwK lYNdf hY aqy rihMdf-KUMhdf Juwgf cOV AudoN krf lYNdf hY. gwl kI sB kuJ krn qoN bfad AudfsI hI pwly pYNdI hY. dunIaFdfrI ivc Btky ies mn nUM kOx smJfvy.
PAGE R11
ies pdfrQvfdI Xuwg ivwc mwDvrgI pirvfr amIrF dI rIs kridaF hoieaF pUrI qrHF KoKly ho cuwky hn. kdy-kdy sPLr smyN jF ieqPLfk nfl aijhy mnwuK njLrI pYNdy hn jo afpxy iekwlypx nfl hI gwlbfq kr rhy huMdy hn. ieh AunHF qoN jfxy-axjfxy `c kIqIaF jFdIaF glqIaF qoN pYdf ho rhIaF pRysLfnIaF hI qF hn. mnuwK glqIaF df puqlf hY. ivafh, mMgxy, CtI afid `qy lwKF rupey Krc kr idwqy jFdy hn. mYnUM awj vI Xfd hY ik mYN ijs ipMz ivwc pVfAuNdI sI, iewk bjLurg afKdf huMdf sI, “puwqr, nwk srIr df aMg hY qy kyvl sfh leI hY pr pqf nhIN lokF ny ies nUM ikAuN glq arQ dy idwqy hn. aKy jy ieMj nf kIqf qF nwk nI rihxf. Nnwk rwKx leI Auh sO pfpV vyldy hn.” ajy vI zuwly byrF df kuJ nhIN ivgiVaf. dkIafnusI gwlF aqy POkIaF afkVF dy vws pY ky afpxy jIvn nUM nrk nf bxfE. afpxI mfniskqf nUM bdlx dI loV hY. jo vI quhfzy kol hY, qusIN Aus nfl ijAuxf iswKo. sfzy bjLurgF kol bhuq GWt huMdy hoieaF vI sbr-sMqoK sI.sfnUM sB nUM AunHF dy pfey pUrinaF `qy cwlxf cfhIdf hY. ies df arQ ieh vI nhIN ik afpxIaF sfrIaF iewCfvF nUM mfr ky ijAuNdy rho pr ijAuNdy rihx leI iewk inrog srIr dI vI jLrUrq huMdI hY jo mnuwK dIaF byloVIaF KLfihsLF kfrn rogF df isLkfr ho jFdf hY.
vIr dI mjLbUrI: qyrI Bfbo ilKx nf dyvy, icwTIaF nfl Gr Br idaF.
cMn ciVaf bfp dy ivhVy, vIr Gr puwq jMimaf. nIN mYN ibn pOVHI cVH jfvF, cuwk ky BqIjy nUM . BqIjf Aus nUM vIr nfloN vI vwD ipafrf hY. ijvyN sUd, mUl nfloN cMgf lwgdf hY. BfeIaF nfloN nI BqIjy ipafry BUaf kih ky mwQf tykdy. ies qrHF asIN dyKdy hF ik BYx dy ihrdy ivwc vIr ipafr kuwt-kuwt Biraf ipaf hY aqy zuwlH-zuwlH pYNdf hY. Auh Aus qoN vI afsF vI rwKdI hY, hr KusLI vI loVdI hY aqy Aus qoN kurbfn hox leI vI iqafr hY.[[[ loV hY ies pivwqr irsLqy dI sFJ nUM bxfeI rwKx dI.
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday April 5th, 2013