FREE within the Fraser Valley DHAMI NARANG & COMPANY LLP Call us for a FREE initial consultation  Â? Â?Â? Â?Â?  on your ICBC claim.  € ‚ ƒ Â
(604) 864-6131 or (604) 897-7923 Unit #301 - 2975 Gladwin Road, Abbotsford, BC V2T 5T4
punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.ca
PUNJABI PATRIKA WEEKLY
SEE OUR AD ON PAGE 19
Friday, April 12th, 2013 Vol. 17, No. 28
REAL RESULTS! REAL FAST! The Fraser Valley’s Original Bilingual Newspaper
Dependable Results! 15 Years of Success!!!
LY
ON
7
$
ANY LARGE Veggie PIZZA
koeI vI lfrj vYjI pIjLf 7 zflr
#107 32883 South Fraser Way (Across from Seven Oaks Mall)
604-852-2288
Outside of Fraser Valley $1.20
604.850.1035
A Secular, Independent and Progressive Newspaper
ÎÆðÆ êÆðÆ Õù¾Ï çœ â€˜ĂŠĂ˛Ă† ü¹ð’ ĂŠÂś ÕʜâÅ Ú˺êÆà Ê Çô¾ê Ă‡ĂœÂľĂĽĂ†
Ranbir Kapoor Wins Best Actor Award for “Barfi� at TOIFA Awards See More Photos on Page 41
OVERSEAS
Auto Body 1989 Inc.  ����� NOW IN ABBOTSFORD
Go with the Best. WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR
See Story on Page 23
Helping your Business Succeed!!
ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!! 2 LOCATIONS Abbotsford: 2342 Windor St.
604.853.9707
ADVERTISING SPACE AVAILABLE
Surrey: 7638 129A Street
CALL TODAY
604-852-2288
604.594.9707
MR. India
iswDU
CELL: 604.835.9707
RESTAURANT & CATERERS
CATERING FOR 10 TO 1000 PEOPLE
Â? Â?Â? Â Â Â?Â?
mnI aYkscyNj
ALL YOU CAN EAT LUNCH BUFFET 11:30am - 2:30pm
Bfrq ivwc pYsy Byjx jF mMgvfEx leI imlo: aYbtsPLorz ivwc
suKjIq iswDU (dODr vfly)
€ €‚ � € €‚  ƒ �  � Saag Makki Di Roti
EVERY THURSDAY
� �
EVERY WEDNESDAY
$6.99
Kurhi Rice
$5.99
smyN isr aqy BrosyXog srivs sB qoN vDIaf ryt
604-746-3131 778-552-6167
CLOSED TUESDAYS
DINE IN • TAKE OUT • DELIVERY
604.870.4898 • 604.870.4892
2488 Clearbrook Road, Abbotsford BC
Unit 17 - 31940 South Fraser Way
MID VALLEY INSURANCE AGENCIES LTD.
FOR DISCOUNT PARTY RENTAL SEE PAGE 46 … †
Contact Mahal 604-850-1118
Dry Eye Clinic: Do your eyes water?....itch?....burn?
‡ € † ƒˆ ‰
Come see us for a FREE Consultation!
€ ‚ ƒ ƒ „
SPECIAL: Buy one Pair of Glasses and get a Second for pair for only $29*
Windermere Court #205 - 32450 Simon Avenue Abbotsford, BC V2T 4J2
604.835.5888 www.dhandaco.ca
604.851.2020
• • • •
www.eyemax.ca
Comprehensive Eye Exam Eye Glasses, Sunglasses and Contact Lenses Glaucoma Management Laser and Cataracts Surgery Co-management
#120 - 31935 South Fraser Way
Children and Seniors Eye Exam FREE ϟÇÚà  à üœ Ïášðם çÆà  à ŸÖ çÆ êðÖ Îšøü * Some Restrictions May Apply
BUILDING SUPPLIES
TERRY SIDHU
For all your projects: RESIDENTIAL & COMMERCIAL
NOTARY PUBLIC
604-859-4825
From Foundation to Finishing with the experience to Help You Do it right!
Š €  ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ‡‹ ƒ
RICKY
604.897.9900 ricky.ahuja@rbc.com
Fax: 604-859-0469
Property Purchases & Sales • Mortgages Power of Attorney • Sponsorship Letters
For Sales or Customer Service, Please Contact Rick Tatla
AHUJA Mobile Mortgage Specialist
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ÂŽRegistered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TMTrademark of Royal Bank of Canada.
UPHAR DHALIWAL
Immigration & Family Law
RUBINDER DHANU
Criminal Law
604-746-3330
SEE OUR AD ON PAGE 29
A-33821 South Fraser Way, Abbotsford
HOMEOWNERS TENANTS FARMS TRAVEL RV’S BUSINESS CARGO LIABILITY PRO RATE FLEET CONTRACTORS
 €
604-853-1600
B.Sc, O.D.
#1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford
Dr. Parm Sandhu
Fax: 604-853-9877
FRASER VALLEY
• • • • • • • • • •
Are you self employed or have no credit, no income, low income? Having problems getting a mortgage?
We have a special offer for you! Specializing in: • Construction • Residential • Agriculture • Renovations • Re-Financing • Equity Take Out
 � „…  � „…… • No Fees and Best Rates • Pre-aprovals • Re-financing
• •
�ƒ † �
Private Funds Available!
MANNY SHARMA
Telephone: 604.820.1134 Cellular: 604.832.1554
MORTGAGE EXPERT
604•807•2297 msharma@dominionlending.ca ƒ
C
O
M
P
A
N
Y
• Real Estate • Transactions • Corporate and • Business Law • Wills and Estate • Planning • Commercial Leasing • Business Agreements • Estates and Probate Kam S. Grewal
(604) 859-7171
www.rosborough.com
Rick Tatla
7072 Wren Street, Mission BC V2V 2V9 w w w. b u i l d i n g s u p p l i e s . c a
&
ˆ … ˆ Œ ƒ ƒ
DLC Drake Entrust Mortgage Independently owned and operated
#201 - 33832 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2C5
Punjabi Patrika
PAGE 2
Friday, April 12th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ôð ü𡝠çÆ ĂÅðüÆ, ĂŞĂ…Ă‡Ă•ĂƒĂĽĂ…ĂŠĂ† Ă ĂĽÂś ĂƒĂ…Ă€ÂąĂŚ œôÆà Ê Ă—Ă°Â˝ĂƒĂ°Ă†, üÅáœ ĂŤĂą-Íð¹à à üœ ĂƒĂŹĂˇĂ†Ă Âť ùÂÆ Ԛä ֚žù¡ ×ÂÆ ĂžĂ?
EVERBLOOM GARDEN CENTRE & FARM MARKET
Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ çÅ ĂƒĂ ĂĽÂŻÂş ò¾âÅ Ă—Ă°ÂŻĂƒĂ°Ă† ĂƒĂ ÂŻĂ°, Ă‡ĂœÂľĂŚÂŻÂş ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ÏÔ°ü À°¾Ú Õ°à Åùà Æ çÅ ĂƒĂŽĂ…ĂŠ Ă˛Ă‡ĂœĂŹ ðœà ź ĂĽÂś ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Sher Desi Style Atta
Milk Rusk
$ 99
6
Gala Apples
A
¢
89
399
$ 99
1
each
Bananas
Grade
Kiwi Fruit
A
Grade
69
/LB
Custard
$
Limit 1
Parle G Buscuit
 � ��
1
599
$
each
Carrots
Cantaloupe
99¢
/LB
Wah Basmati Rice
$ 99
376g
3 for
¢
299
249
$
$
each
5 lbs
hr qrHF dIaF BfrqI sbjIaF dIaF pnIrIaF AuplWbD hn, ijvyN ik dysI tINzy, iBMzI, kryly, tmftr, kOVIaF imrcF, KIry, cWpx kWdU , icWty qy kfly bYNgx, gol aqy lMby GIaf (aWlF) afid
75¢ Each
Starting From
Dhalia
$2.49
G`h iv@coN mOs m`rn v`lI dv`eI
Moss Killer
Starting From
$1.99
Â? Marigold
WeedEx
Starting From
$1.99
Starting From
$1.99
hr qrHF dy PlLdfr bUty ijvyN syb (aYpl), nfsLpfqIaF (pyar), aflU-buKfry (plWm) aqy cYrI afid
G`h iv@coN pIly Pu@l~ v`lI bUtI m`rn v`lI dv`eI
Ă ĂƒĂ†Âş Ôøüœ çœ ĂƒÂžĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ° 8:30 ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ 8:00 üžÕ ֚žù¡œ ðԝלĂ? PAGE 2
Geranium
25%
All Soil and OFF Mushroom Manure
Pots
EVERBLOOM GARDEN CENTRE & FARM MARKET
604-625-4455 2565 MT. LEHMAN ROAD www.everbloomfarmmarket.com
$29.99
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
ìÅçñź çÆ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ çÆ ×¯ÁÅ ÇòµÚ ÇêÕÇéÕ aprYl dI swq qrIk af jfx dy bfvjUd pMjfb dy srkfrI krmcfrIaF aqy aiDkfrIaF nUM hfly qwk qnKfhF nhIN imlIaF. krIb bfrF sO kroV rupey dy ibwl ijLilHaF dy KjLfnf dPLqrF ivwc atky pey hn. kihx nUM BfvyN ieh ikhf jf irhf hY ik ieh KjLfnf dPLqr afnlfeIn kIqy jf rhy hn qy ies krky dyrI ho rhI hY, pr jfxkfrF nUM pqf hY ik asl kfrn pMjfb srkfr dy KjLfny dI mfVI hflq hY. hfly PrvrI dI ijhVI qnKfh pihlI mfrc nUM imlxI cfhIdI sI, Auh vI swq mfrc nUM jf ky idwqI geI sI. ieh dyrI AunHF qnKfhF dI adfiegI leI ho rhI hY, ijhVIaF bfkfiedf idwqIaF jfx df pRBfv hY. pMjfb dy kuJ ivBfgF ivwc mulfjLmF nUM AuNJ hI cfr-Cy mhIny pCV ky qnKfhF dyx dI rIq pY cuwkI hY, AunHF nUM hor vI dyrI ho jfvygI. jdoN pMjfb dI ieho ijhI hflfq hovy, rfj srkfr nUM ies gwl vfsqy sfrf qfx lfAux dI loV hY, pr srkfr clf rhI mwuK iDr sRomxI akflI dl ny goaf ivwc afpxf icMqn kYNp lfAux df rfh PV ilaf hY. ieh pfrtI kdI afpxIaF mIitMgF Dfrimk jF ieiqhfsk mhwqv dy QFvF AuWqy kiraf krdI sI. hux ieh afpxf Auh purfxf Kfsf vI CwzI jf rhI hY. pfrtI dy nvyN afgU mIitMgF dy bhfny qPrIh krn df mOkf Bflx lwg pey hn. kuJ sfl pihlF akflI dl df iewk ieho ijhf icMqn kYNp ihmfcl pRdysL dI rfjDfnI isLmlf, ijhVI phfVF dI rfxI khI jFdI hY, ivKy kIqf igaf sI. Aus kYNp dI vI kfPLI nukqfcInI hoeI sI qy BfvyN Auh pMjfb dI rfjDfnI cMzIgVH qoN isrPL cfr GMty dy sVkI sPLr dI dUrI AuWqy sI. kihx vfly kihMdy sn ik ieh kMm cMzIgVH bYTy vI kIqf jf skdf sI. asl mksd qF EdoN vI pfrtI dy vrkrF aqy afgUaF leI phfVI sYr-spftf sQfn AuWqy ipkink smiJaf jf irhf sI. ies vfrI jdoN ieh kYNp goaf ivwc rwK ilaf igaf, ijhVf sMsfr Br ivwc sYr-spfty dy itkfxy vjoN msLhUr hY, qF ies dI crcf keI pwKF qoN hox lwg peI hY, ijs df ZukvF jvfb hfkm iDr vwloN nhIN af irhf. akflI dl dy ies kYNp dI khfxI vI bVI ajIb ijhI dwsI jf rhI hY. jfxkfr hlikaF muqfbk ipCly sfl ivDfn sBf coxF ivwc lgfqfr dUsrI vfr bhu-sMmqI lY jfx dy idn qoN hI akflI- Bfjpf gwTjoV dy ivDfiek aqy mMqrI ies gwl leI jLor pf rhy sn ik ikDry do-cfr idn df sYr-spfty df pRogrfm AulIikaf jfvy. ipClIaF srkfrF dy smyN ieho ijhy pRogrfm kuJ nf kuJ XojnfvF nfl joV ky ivdysLF vwl AuzfrI leI bxfey jFdy sn, ijnHF ivwc hfkm iDr dy nfl ivroDI
PAGE 4
pwK dy kuJ ivDfiek vI sLfml kr ley jFdy sn. ies vfrI ivdysL dI QF goaf df icMqn kYNp rwKx dy do kfrn hn. iewk qF ieh ik ivroDI iDr nfl ies vkq srkfr clf rhI iDr dy sbMD eyny suKFvy nhIN ik iksy ivdysLI dOry vfsqy dovyN iDrF dI rjLfmMdI nfl koeI pRogrfm bx ky isry cfVH ilaf jfvy. ivroDI iDr dy keI ivDfiek srkfrI pwK vfilaF nUM imldy rihMdy hn, pr pfrtI pwDr dI kuVwqx aiVwkf bx jFdI hY. dUsrI smwisaf Krcy dI hY. hfkm iDr nUM pqf hY ik srkfr kol pYsy qF qnKfhF dyx jogy nhIN, ies hflq ivwc ivdysL dOr vfsqy KLrcy jfx vfly pYsy df pRbMD krnf vI aOKf hovygf qy nukqfcInI vI bhuq hovygI. ienHF hflfq ivwc akflI dl ny jdoN goaf ivwc afpxf icMqn kYNp rwKx df PLYslf kIqf qF ies dI vI ieh kih ky nukqfcInI hoeI sI ik ies bhfny srkfrI KjLfny AuWqy boJ pvygf. iPr hfkm iDr dy iewk bulfry ny ieh ibafn dy idwqf ik akflI dl dy ies rYNp bfry Krcf srkfr dy KjLfny ivwcoN nhIN kIqf jfvygf, akflI dl afp ieh Krcf krygf. jy ies qrHF hovy qF bhuqy lokF nUM burf sLfied nhIN lwgygf, pr ieh kihx dIaF gwlF hn, aml ivwc keI qrHF df Krcf iPr vI srkfr dy isr pY hI jfxf hY. imsfl dy qOr AuWqy ijhVy surwiKaf vfly aiDkfrI AunHF dy nfl jfxy hn, AunHF dy jfx-afAux aqy EQy itkt df Krcf Auh iksy rfjsI pfrtI qoN lYxgy qF ieh vI glq hovygf qy jy nf lYxgy qF inXmF muqfbk Auh srkfrI Kfqy ivwcoN lYxgy. ieh KLrc vI QoVHf nhI hoxf, bhuq sfrf boJ pY jfxf hY qy AudoN pYxf hY, jdoN pMjfb srkfr lgfqfr dUsry mhIny afpxy krmcfrIaF nUM qnKfhF dyx ivwc iewk hPLqy dI dyrI kr cuwkI hY. rhI gwl goaf ivwc bYT ky icMqn krn dI, ieh iewk Kfm-iKaflI hY ik EQy kuJ bfhlI gMBIr ivcfr kIqI jf skdI hY. jy ieh kMm hI krn dI nIq hovy qF pMjfb ivwc vI bhuq sfry itkfxy hn, ijwQy aijhf kIqf jf skdf hY. Auh goaf ivwc jf ky koeI icMqn krn jF icMqf krdy rihx, pMjfb dy lokF ivwc bx cuwkf ieh pRBfv hux KihVf Cwzx vflf nhIN ik AunHF leI iPLkr krn dI QF hfkm iDr dy afgU ipkink mnfAux qur gey hn. aijhf krn vyly AunHF ny rfj dI Aus srkfrI msLInrI nUM pUry cfr idn leI pUrI qrHF bylgfm kr idwqf hY, ijs bfry hfkm iDr dy afgU vI keI iksm dy isLkvy krdy rihMdy hn. hux ieh cfr idn pMjfb ivwc bwcy swky vflf rfj irhf hovygf qy lok srkfr qo ibnF srkfrI msLIn cwldI df nvF qjrbf vI vyK lYxgy.
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
ÃÅîðÅÜÆ Ã§ÃÅðÆÕðé çÅ î§åò ç±Ü¶ õÇíÁÅÚÅðź çÅ ÖÅåîÅ
gulfm mfniskqf dy huMidaF scfeI nUM smiJaf nhIN jf skdf. jy quhfzIaF awKF awgy pfrdrsLI sLIisLaF dI QF rMgdfr sLIsLy lgf idwqy jfx qF quhfnUM iksy cIjL df aslI rMg njLr nhIN afvygf, sgoN ijs rMg dy sLIsLy quhfzIaF awKF dy sfhmxy hn, AunHF df pRBfv shI njLr afvygf. gulfmI quhfzy awKF dy sfhmxy afpxy rMg dy sLIsLy rwK idMdI hY, ijs nfl quhfzf dyKx df njLriaf bdl jFdf hY qy qusI Aus njLrIey nfl hI dyKx lwg pYNdy ho, ijs qrHF quhfnUM gulfm bxfAux vflf idKfAuxf cfhuMdf hY. Bfrq df afDuink ividak ZFcf eIst ieMzIaf kMpnI dy mYkfly ny bxfieaf. mYkfly ny afp hI spwsLt kIqf ik ies ivwidak ZFcy df mnorQ bsqIvfdIaF nUM vPfdfr aqy gulfm mfniskqf rwKx vflf piVHaf iliKaf qy buwDIjIvI vrg pYdf krnf hI sI. awj BfvyN purfxf bsqIvfd nvyN bsqIvfd aqy sfmrfjI sMsfrIkrn ivwc bdl cuwkf hY, pr sfzIaF ivwidak sMsQfvF pUrI vPLfdfrI aqy isLwdq nfl afpxf pihlF qoN nIXq kIqf igaf PrjL inBfa rhIaF hn. ieh sMsQfvF afpxy ividafrQIaF `qy pwCmI gulfmI dI prq cfV rhIaF hn. ieh kihxf sLfied aiqkQnI nf hovy ik sfzIaF ivwidak sMsQfvF purfxy bsqIvfd nfloN awj ijLafdf pwCmF-pRsqI aqy gulfm mfniskqf df isLkfr ho cuwkIaF hn. mYnUM sMsfr dy lwgBg hr iKwqy ivwc jfx df mOkf imilaf hY. myrf ieh pRBfv hY ik ijs drjy dI pwCm-pRsqI aqy gulfm mfniskqf
BfrqI ivw i dak sM s QfvF ivw c dy K x nU M imldI hY, EnI bfkI sMsfr ivwc nhIN imldI. amrIkf ivwc iewk pfiksqfnI mUl dy ihsfb dy XUnIvristI pRoPYsr myry dosq bx gey. bfad ivwc Auh pfiksqfn mYQymYitks ieMstIicAUt dy zfierYktr bxy. Auh 6 mhIny amrIkn XUnIvristI ivwc pVfAuNdy sn aqy 6 mhIny sMsfr dIaF keI dUjIaF XUnIvristIaF ivc ivijLitMg pRoPYsr vjoN pVHfAuNdy sn. AunHF ny lgBg sMsfr dy hr iKwqy dIaF XUnIvristiaF ivwc pVHfieaf ijvyN pwCmI XUrp, pUrbI XUrp, jfpfn, cIn, afstrylIaf, dwKxI amrIkf aqy aPrIkf afid. jdoN vI Auh iksy hor dysL dI XUnIvristI qoN vfps afAuNdy qF asIN GMita-bwDI ivsQfr nfl AunHF dy nvyN qjLrby bfry gwlbfq krdy. ies leI BfrqI ivwidak sMsQfvF bfry myrI Dfrnf nfl qusIN BfvyN nf vI sihmq hovo, pr iPr vI sLfied qusIN ies gwl nfl sihmq ho jfE ik ieh Dfrnf zUMGy qjLrby df nqIjf hY. lwgdf hY ik BfrqI ivwidak sMsQfvF ivwc qulnfqimk qOr `qy ijLafdf pwCm-pRsqI aqy pwCmI gulfmI dy do muwK kfrn hn. iewk qF ieh hY ik mYkfly ny ies dI nINh bhuq mjLbUq qy jQybMdk ZMg nfl rwKI hY aqy dUjf hY ik ieiqhfsk qOr `qy ivwidak sMsQfvF df sL r y s L T vfd nfl ju V y ho x f. jfqIvfdI aqy sLrysLTvfdI BfrqI ivwidak sMsQfvF ivwc brfbrI df isDFq nhIN kbUilaf igaf. droxfcfrIaf vrgy qIraMdfjLI isKfAux vfly
gurUaF ny BIl jfqI dy ieklv nUM AuWc jfqI dy arjn dy brfbr ivwidaf dyx qoN nf isrPL ienkfr kIqf, sgoN Aus df aMgUTf ktvfky Aus dI kudrqI smwrQf nUM ivkisq hox aqy afpxf pUr jlOa hfsl krn qoN vI rok idwqf. dUijaF nUM gulfm bxfAux vfly BfrqI sLrysT vrg nUM afpxy qoN qkiVaF dI gulfmI kbUlxf kudrqI gwl hI njLr afeI. ies leI BfrqI sLrysLT vrg ny dUijaF dI gulfmI ivruwD sMGrsL krn dI QF AunHF dI gulfmI kbUlx aqy afpxy qoN Qwly vfilaF `qy afpxI gulfmI Qopx ivwc hI afpxI ibhqrI smJI. AunHF ny ‘afpxy qoN Auprly dI gulfmI kbUlo aqy afpxy qoN Qwly vfilaF nUM gulfm bxfAu’ dy isDFq `qy pihrf idwqf. ajo k y sM d rB ivw c vI sfzIaF ivw i dak sMsQfvF dI BUimkf iewk aijhf piVHaf-iliKaf aqy buwDIjIvI vrg pYdf krnf nhIN hY, jo afpxI DrqI `qy afpxy lokF nfl juiVaf hooieaf hovy, sgoN aijhf vrg pYdf krnf hY, jo pwCm-pRsqI `qy afpxy lokF aqy DrqI nfloN tuwitaf hoieaf hY. ieh vrg afpxI bolI aqy afpxy swiBafcfr nfloN aMgryjLI bolI aqy pwCmI swiBafcfr dy ijLafdf nyVy hY. aijhI nIqI df pRBfv Bfrq dI GrylU aqy ivdysL nIqIaF qoN spwsLt njLr afAuNdf hY. GrylU qOr `qy awj vI bsqIvfd vyly AusfrIaF sMsQfvF aqy srkfrI ZFcf pUrI qrHF kfiem hY aqy awj vI amlI qOr `qy sfzIaF bolIaF dI qulnf ivwc aMgryjLI df bolbflf pUrI qrHF kfiem hY. ivdysL nIqI ivwc Bfrq ny amrIkf dI gulfmI
PAGE 5
nUM lgBg pUrI qrHF kbUl kIqf hoieaf hY. pr Bfrq afpxy guaFZI Coty dysLF nfl brfbrI dy isDFq `qy XUrpI XUnIan dI qrjL `qy BfeIcfrf bxfAux dI QF AunHF nUM awKF idKfAuNdf rihMdf hY qy awj vI qkVy zf: svrfj isMG dI gu l fmI kbU l x aqy mfVy nUM gulfm bxfAux dy isDFq `qy pihrf idMdf njLr af irhf hY. ienHF nIqIaF nUM lfgU krn ivwc sfzIaF ivwidak sMsQfvF dI hI pYdfvfr hn. purfxy bsqIvfd dy dOr nfloN awj ieh nIqI ijLafdf pRpwk ho rhI hY. ies df kfrn ieh hY ik ijwQy bsqIvfd mwuK qOr `qy ijsmfnI gulfmI sI aqy nvbsqIvfd ijLafdfqr mfnisk gulfmI sI, AuQy ajoky sMsfrIkrn ivwc gulfmI rUh dy pwDr `qy phuMc cuwkI hY ikAuNik sfmrfjI sMsfrIkrn df hmlf muwK qOr `qy dUjy swiBafcfrF nUM gulfm krn aqy AunHF dI hoNd hI imtfAux leI hY aqy sfmrfjI sMsfrIkrn dy swiBafcfr nUM pUrI qrHF smuwcy ivsLv `qy lfgU krn leI hY. jdoN iksy df swiBafcfr hI imt jFdf hY qF Aus dI rUh vI gulfm ho jFdI hY. sfzIaF ivwidak sMsQfvF ies kukfrj ivwc sfmrfjI sM s frIkrn dIaF BfgIdfr bx rhIaF hn.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
New funding delivers local milk to schools
S
chools participating in the BC School Fruit and Vegetable Nutritional Program will now have the option to receive milk from local dairy farms thanks to $1 million in new provincial funding. Finance Minister Michael de Jong and Agriculture Minister Norm Letnick made the announcement today at a dairy farm in Abbotsford, where a group of kindergarten children learned about dairy production. Through a new partnership with the BC Dairy Association, more than 1,400 elementary schools registered for
Autism is a poorly understood condition, but now a link has been found between autism and digestive issues – although the news is controversial. Many parents of autistic children have noticed increased medical complaints and a common one is gastro-intestinal inflammation. Diet manipulations seem to help in some cases – eliminating gluten, dairy, soy & peanuts and reducing sugar. When nothing else works, it’s worth a try? Vitamin D has had a lot of press in recent years, but little has referred to its role in children. An Ontario study looked at the vitamin D levels of critically ill children in ICUs and found that 3/4 had lower than target levels. And, those with the low
PAGE 6
the BC School Fruit and Vegetable Nutritional Program will be offered local milk, free of charge, for children in Kindergarten to Grade two. The program minimizes milk delivery costs because distributors can add local milk to the fruit and vegetable deliveries already being made to schools. The BC Dairy Association will provide funding to share the cost of the milk program with BC Agriculture in the Classroom Foundation. The new funding builds on $3 million the Provincial Health Services Authority is contributing this year to the BC Agriculture in the Classroom
levels were considerably sicker. The physicians involved concluded that vitamin D supplements for these kids could significantly improve their health outcomes. The results are in: breakfast improves school performance. A healthy breakfast promotes alertness, memory, problemsolving skills and verbal skills, but 31% of elementary and 62% of secondary students don’t eat breakfast every day! It doesn’t take much to meet the grade: oatmeal/ fruit/nuts, toast/peanut butter/banana, bran muffin/cheese/fruit… even boxed breakfast cereal is better than nothing! Gulp! Statistics show that American kids are drinking 7 trillion calories per
Foundation, to continue its support for the BC School Fruit and Vegetable Nutritional Program. Including today’s announcement, government has provided over $26 million to support the program since 2005. The BC School Fruit and Vegetable Nutritional Program provides B.C. grown fresh fruit and vegetable snacks to students in all grades, 13 times per school year. All public and First Nation schools are eligible to apply for the program and currently over 1,400 schools are registered. The program is administered by the BC Agriculture in the Classroom Foundation.
year in sugar-sweetened beverages, such as soda, and our Canadian kids are probably not far behind. This is contributing to an obesity rate of 17% and is leading to kids with health issues usually not seen until middle age! However, just eliminating one of these drinks per day could stop the epidemic growth of obesity. Now that’s doable. Improving health and wellness doesn’t have to be an all-or-nothing proposition. Talk to our pharmacists about small changes you can make for big impact. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 7
BCNDP Mission - Abbotsford Office Opening... Sunday April 7th Preet Rai, the NDP candidate for Mission-Abbotsford, officially opened his campaign headquarters on Sunday April 7th to an overflow crowd. Over 300 people were on hand at 33128 - 1st Avenue in Mission to meet with Preet and to hear NDP speakers and to meet with business leaders of Mission and Abbotsford . Drummed in by First Nation Elder Eddie Gardner, the crowd heard speeches by NDP Party President Moe Sihota as well as by NDP MLA Harry Lali. Other notables in attendance were... Moe Sihota - BCNDP - President Mike Bocking - Maple Ridge Mission Sukhji Dhami - Abbotsford West Lakhvinder Jhaj - Abbotsford South Harry Lali - Fraser-Nicola Gwen O'Mahony - Chilliwack-Hope
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
ðÅôÆÁź îÔÆÇéÁź çÆÁź joiqsL pRdIp ivwc ikhf igaf hY ik ijnHF lokF nUM afpxy jnm dy smyN, idn-vfr afid df igafn nf hovy, Auh afpxf BivwK jfnx leI afpxy jnm dy mhIny df shfrf lY skdy hn. Ausy ikqfb ivwc awgy ikhf igaf hY ik jnvrI-PrvrI ivwc jMmy bMdy mhfn aqy ivdvfn huMdy hn, julfeIagsq ivwc jMmy kRFqIkfrI huMdy hn qy ienHF dI mOq jvfnI ivwc hI ho jFdI hY aqy akqUbr-nvMbr ivwc jMmy bMdy mhFpursL, nyqf, aiBnyqf afid bxdy hn (joiqsL pRdIp, pM[ 104-05)
mfrc ivwc afr[aYs[aYs dy bfnI zf: hyzgyvfr jMimaf qF Aus df aflock gulfm nbI afjLfd vI iesy mhIny pYdf hoieaf. apR Y l ivw c dfdf sfihb Pflky , zf:aMbydkr, ihtlr, swdfm husYn afid pYdf hoey. meI ivc jy nobl purskfr jyqU rivMdrnfQ tYgor pYdf hoey qF gFDI jI df hwiqafrf nwQU rfm gOzsy vI meI `c hI jMimaf.
ies qoN bfad Aus ikqfb dy lyKk ny hr mhIny ivwc jMmy bMidaF dy nF idwqy hn. jnvrI nUM lAu-jy jnvrI ivwc svfmI ivvykfnMd df jnm hoieaf qF kMs vI jnvrI ivc hI jMimaf sI, svfmI jI nUM qF mhfn aqy ivdvfn mMinaf jf skdf hY, pr kMs ieh dovoN ikvyN sI?
julfeI ivc jMimaf nUM kRFqIkfrI aqy CotI Aumr ivwc mr jfx vfly dwisaf hY, pr ies mhIny ivwc iqlk pYdf hoey, guljLfrI lfl nMdf, mMzylf, bflTfkry afid pYdf hoey, pr koeI vI CotI Aumr ivc nhIN miraf. iPr nf nMdf hI kRFqIkfrI sI , nf bflTfkry hI aijhf hY.
jy PrvrI ivwc rfmikRsLn prmhMs, su afmI di ea fnMd s r svqI , zf:iekbfl aqy iebrfhm ilMkn df jnm hoieaf qf jYlilqf vI iesy mhIny jMmI sI.
agsq ivwc mdr tYrysf vI jMmI aqy zfkU sMudrI PUln dyvI vI. sqMbr ivwc gFDIvfdI ibnovf Bfvy df jnm hoieaf qy kRFqIkfrI sLhId Bgq isMG df vI.
PAGE 8
Friday, April 12th, 2013
dsMbr ivwc stfiln, mfE, aiBnyqf rfjysL KMnf, ncfr AudY sLMkr dy nfl nfl jy dysL dI vMz krn dy muw deI ijnfh df jnm hoieaf hY qF iesy mhIny aKMz Bfrq dI gwl krn vfly atl ibhfrI vfjpfeI vI pYdf hoey. iewQy asIN kuJ moty moty Audfhrn idwqy hn aqy ieh ley vI joiqsL dI hI ikqfb-‘joiqsL pRdIp’ ivwcoN hn. jnmrfsLIaF/ nfmrfsLIaF dI qrHF hI ieh mhIinaF dIaF rfsLIaF aqy ienHF `qy afDfrq BivwKbfxIaF glq aqy gYr-ivigafnk hn, ikAuNik ieh vI sfrI mnuwKqf nUM 12 mhIinaF nfl qksIm krky aijhIaF gwlF hn jo Gwto-Gwt 50 kroV bMidaF df BivwK iewko dws rhIaF hn. ijvyN iksy bMdy dy jnm smyN dIaF GVI dIaF do sUeIaF iksy dy awgy afAux vfly jIvn nUM nf pRBfivq kr skdIaF hn qy nF inrDfrq kr skdIaF hn, Ausy qrHF hI nf gRih kuJ kr skdy hn, nf rfsLIaF Auh BfvyN jnm rfsLIaF hox jF nfm rfsLIaF jF mhIinaF dIaF rfsLIaF.
ðìó sfzy ajoky jIvn ivwc rbV iewk aihm sQfn rwKdI hY. rbV df nF suxdy hI bwicaF df iDafn pYnisl nfl ilKdy sLbdF nUM imtfAux vflI rbV vwl jFdf hY. ies pdfrQ dI iesy ivsLysLqf krky hI ipRstly ny 1770 eIN ivwc iesdf nF rbV rwiKaf. amrIkf ivwc rihx vfly BfrqIaF nUM 11vIN sdI ivwc rbV bfry igafn hoieaf. iesy krky hI rbV nUM ijLafdfqr ‘BfrqI rbV’ vI ikhf jFdf hY. ieh rbV sB qoN pihlF lMdn aqy pYirs dy bfjLfrF ivwc ivkI sI. jykr rbV dy ieiqhfs vwl njLr mfrIey qF 1493 eI[ivwc jdoN kolMbs amrIkf ivwc igaf qF Ausny dyiKaf ik AuQy rihx vfly lok iewk gyNd nfl Kyz rhy sn. kolMbs vwloN svfl krn AuWqy AunHF lokF ny dwisaf ik ieh gyNd AunHF ny iewk drwKq ivwcoN inkly sMGxy qrl pdfrQ qoN iqafr kIqI hY. 1735 eI[ ivwc PrFs dI iewk tolI pIrU dI Xfqrf AuWqy sI. AunHF nUM AuWQy iek aijhy drwKLq bfry pqf lwigaf ijs ivwcoN inklx vflf pdfrQ grm krn AuprMq sKLq rUp Dfrn kr lYNdf sI. AuWQy vsdy lok ies pdfrQ qoN juwqIaF, boqlF, gyNdF aqy tokrIaF iqafr krn dI muhfrq rwKdy sn. PrFsIsI tolI dy mYNbr ies pdfrQ
nUM afpxy nfl XUrp lY afey. XUrp dy lokF nUM pihlI vfr rbV df pqf ies qoN bfad hI lwigaf. iewk amrIkn cfrls guzIar ny rbV AuWpr Koj krn leI afpxI sfrI Aumr hI lgf idwqI. Ausny iBMn-iBMn pdfrQF dI rbV nfl hox vflI ikiraf nUM pRXogI pRIKx krvf ky dyiKaf. Ausny rbV aqy slPr df iewk imsLrx iqafr kr ky iewk nvyN iksm dy pdfrQ dI iqafrI kIqI. Ausny dwisaf ik jykr rbV aqy slPLr dy imsLrx nUM Kfs qfpmfn qwk grm krn AuprMq TMZf kr idwqf jfvy qF rbV ivcoN icpicpfht dUr ho jFdI hY. ies qrHF iqafr kIqI hoeI rbV awj-kwlH iBMn-iBMn pdfrQF dy AudXogF dy Kyqr ivwc vrqI jFdI hY. kudrqI rUp ivwc 500 dy krIb drwKLqF dIaF aijhIaF jfqIaF dI pCfx ho cuwkI hY ijnHF ivwcoN duwD vrgf qrl pdfrQ inkldf hY. Bfrq rbV pYdf krn vfly dysLF dI muwZlI kqfr ivwc afAuNdf hY. dunIaF dI sB qoN vDIaf rbV ‘ihvIaf brfjIlIaYniss’nF dy drwKq qoN imldI hY. awj-kwlH rbV nUM pRXogsLflf ivwc bnfvtI rUp ivwc vI iqafr kIqf jFdf hY.
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
ĂƒĂ Ă†Ăą
afpxf Kfxf Kfx leI asIN stIl qoN bxy brqn hr rojL vrqdy hF. ienHF brqnF nUM nf qF jMgfl lwgdI hY aqy nf hI ienHF dI suhj ivwc koeI Gft afAuNdf hY. Dox qoN bfad iPr Ausy qrHF hI cmkx lwg pYNdy hn. sB qoN pihlF stIl dI iqafrI df ishrf bYnjfimn hotsmYn nUM jFdf hY. 1740 eI[ ivwc Aus ny stIl dI iqafrI krky iewk aijhy pdfrQ dI kfZ kwZ idwqI sI ijhVf lohy dI qrHF jMgfl qoN pRBfivq nhIN huMdf sI. stIl dI iqafrI leI bynjfimn vwloN vrqy gey qrIky ivwc iewk nuks sI ik ies nfl vwzI pwDr AuWqy stIl iqafr nhIN ho skdf sI. 1856 eI[ ivwc ieMglYNz dy ieMjInIar hynrI bIsImr ny stIl dI vwzI pwDr AuWqy iqafrI leI iewk pRikiraf eIjfd kIqI. ‘bIsImr kMnvrtr’ nF dy iewk vwzy brqx ivwc ipGly hoey kwcy lohy nUM pf ky AuWc qfpmfn AuWqy rwiKaf igaf sI. bIsImr pRikiraf nUM awj vI vwzI pwDr AuWqy stIl dI iqafrI leI vriqaf jFdf hY. awj-kwlH iqMn pRmuwK pRikirafvF, bIsImr pR i kiraf aqy ielY k itR k Prns pRikiraf nUM AudXoigk pwDr AuWqy stIl dI iqafrI ivwc vriqaf jFdf hY. iewQy iewk gwl bVI idlcsp hovygI ik keI vfr koeI mnuwK iksy cIjL jF pRikRiraf bfry kfZ kwZx qoN bfad Aus ny afpxy iekwly qwk hI rfjL bxfeI rwKdf hY. prMqU AudoN qwk koeI hor ivakqI Auho kfZ nUM afpxy idmfg nfl alwg
kwZ ky ies dI iqafrI df moZI hox df mfx lY lYNdf hY. iPr ivcfry pihly mnuwK dIaF DrIaF DrfeIaF rih jFdIaF hn. stIl dI iqafrI dI kfZ ivwc vI kuJ aijhf hI hoieaf sI. sMXukq rfsLtr dy ivlIam kYlI nUM stIl iqafr krn df kuJ aijhf hI hoieaf sI. sMXukq rfsLtr dy ivlIam kYlI ny stIl iqafr krn df bhuq dyr pihlF hunr hfisl ho cuwkf sI pr Aus ny ieh hunr dunIaF nfl sFJf nf kIqf. iPr acncyq hI hynrI bIsImr ny stIl iqafr kr idKfieaf aqy sfrf mfx snmfn hfisl kr ilaf. sfzy vwloN GrylU aqy AudXoigk KyqrF ivwc vriqaf jfx vflf stIl iewk imsLrq Dfq hY. ies ivclI kfrbn dI mfqrf 0[1 qoN 1[5 pRqIsLq dy krIb hI huMdI hY. ies leI stIl ivwc afm qOr AuWqy kfrbn aqy lohf hI huMdy hn. keI vfr iksy Kfs iksm df imsLirq stIl bxfAux leI ies ivwc kRomIam, inkl, aYlUmInIam vrgIaF DfqF nUM imlf idwqf jFdf hY. iBMn-iBMn pRkfr dy stIl dI iqafrI krky ies qoN qrHF-qrHF dIaF vsqUaF iqafr kIqIaF jFdIaF hn. Audfhrn vjoN, jykr 73 pRqIsLq lohf, 18 pRqIsLq kRomIam, 8 pRqIsLq inkl aqy QoVHI ijhI kfrbn dI mfqrf lY ky stIl iqafr kIqf jfvy qF ieh jMgfl lwgx qoN mukq ‘stynlYWs stIl’ hovygf. stIl dI iqafrI ivwc ies nUM idwqIaF jfx vflIaF qpsL jF grmI dIaF hflqF bVf mhwqvpUrn rol adf krdIaF hn.
ROADWAYS
• Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt
• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)
EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st
Call: Kulwinder Singh Grewal
604-853-4637
Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9
PAGE 9
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712
OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)
Save $750 on Legal Fees for New Purchase * No Legal Fee for Existing Mortgage * Ask for 30 Year Amortization
NMS
NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.
M.P. SINGH
JASBIR MAKKAR
604.217.1717
604.855.2080
• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • LOTS • BUILDINGS • AGRICULTURE FARM
Five Years Fixed 2.79%* Five Years Variable Prime * 2.65% -0.35% LIMITED TIME OFFER!! *Ask for Details! Some Conditions Apply
Rates Subject to Change.
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
PAGE 10
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 11
Sisters Jasmeen Gill and Abhijeet Gill win Competition
Saturday, April 13 t h 1:00 p.m. – 4:00 p.m. #110 – 1975 McCallum Road
Jasmeen Gill from Dasmesh Punjabi School won 1st place in long braid ages 9-13.
(next to the Wired Monk off of Holland Ave , entrance at the back of the building)
Refreshments will be served.
Independent Abbotsford South
Abhijeet Gill from Dasmesh Punjabi School won 2nd place in long braid ages 14-19
Phone: 604- 744 - 1915 Email : john@votejvd.com
www.votejvd.com Authorized by Sacha Peter, Financial Agent, 778-878-9223
New & Pre-Owned Vehicles!
bout
pMjfbI kimAuntI dy jfxy pihcfxy mnjIq mfn ijMnFH ny ipCly keI dhfikaF qoN pMjfbI BfeIcfry dy keIaF KyqrF ivwc syvf kIqI hY aqy cMgf nfm Kwitaf hY. quhfnUM jfxky KusLI hovygI ik mnjIq mfn awj kwl snrfeIjL itEtf (aftomfl ivwc) bqOr kfr syljLmYn dI syvf inBf rhy hn. nvIaF qy purfxIaF kfrF, trwkF qy cMgI, ssqI qy BrosyXog zIl leI awj hI imlo jF PLon kro. mnjIq afpxIaF XogqfvF nfl quhfnUM vDIaf srivs dyx leI vcnbwD hn.
Ask me about New Corollas from $189 per month. 189 zflr mhIny dI iksLq qy nvIN itEtf korolf KrIdx leI imlo
Manjeet Mann Product Advisor Cell: 604.807.1328 Sales: 604.857.2657
Ask A
0
%
FINANCING up to 72 Months 0% Interest 0% Down
* Special on Selected Units.
www.sunrisetoyota.ca 30210 Automall Drive, Abbotsford BC V2T 5M1 Toll Free: 1-800-668-2657 Fax: 604-857-2656
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
ìÆ. ÃÆ. ÒÚ Ú¯ä î°ÕÅìñ¶ ÃÖå - îÅÂÆÕ âÆ. ܽº×
ibR i tsL ko l M b Iaf dy KjL f nf mM q rI mfeIk zI[ jONg jo ik 1995 qoN lgfqfr asMblI mYNbr cly af rhy hn aqy Auh ies vfr vI cOQI vfr afpxI rvfieqI rfeIizMg aYbtsPorz pwCmI qoN bI[ sI[ ilbirl pfrtI dy AumIdvfr hn. ies vfr AunHF df mukfblf nf kyvl ivroDI pfrtI dy AumIdvfr suKI DfmI nfl hI hovygf sgoN AunHF dy gUVHy imwqr moa igwl mukfbly ivwc hn, ies qoN ielfvf ies vfr knjrvyitv pfrtI df AumIdvfr vI mYdfn ivwc hY. so cfr konf mukfblf hox jf irhf hY. mfeIk zI[ jONg aYbtsPorz dy pihly aYm[ aYl[ ey[ aqy pihly kYbint mMqrI hn jo vwK vwK ivBfgF qy afpxI kfblIaq df iswkf jmf cuwky hn aqy Auh bI[ sI[ ilbirl dy pihly Kjfnf mMqrI hn ijs ny cfr Gfty dy bjtF bfad pihlI vfr bYlMs bjt pysL krky 2009 ivwc kIqf cox vfadf pUrf kIqf hY. mfeIk zI[ jONg nfl pMjfbI pwiqRkf vwloN kIqI geI sMKyp pr ivsLysL Byt vfrqf dy kuJ aMsL pfTkF leI pysL hn. mfeIk zI[ jONg nUM bYlMs bjt pysL krn dIaF vDfeIaF dyx ipwCoN puwCy gey pRsLn ik toiePf (tfeImjL afP ieMzIaf iPlm avfrz) soLa df bI[ sI[ nUM kI lfB hovygf dy
AuWqr ivwc KjLfnf mMqrI ny ikhf ik ieh iek siBafcfrk sLoa hY ijs nfl bI[ sI[ Kfs krky aqy kYnyzf dI mfrikMitMg vDygI, ijs nfl afriQk lfB hoeygf. Bfrq aqy pMjfb qoN ibjinsL mYn bI[ sI[ ivwc ienvYstmYNt krngy ijs nfl sfzI afriQkqf mjLbUq hovygI. BfrqI klfkfrF ny vYnkovr aqy ibRitsL kolMbIaf dI suMdrqf dI sLlfGf kIqI. asIN trFto nfloN ijnHF ny afeIPf sLoa qy vwD Krc kIqf sI aqy hfsl Gwt hoieaf sI dy mukfbly bI[ sI[ ny Gwt Krc krky bhu q f hfsl kIqf hY . mfeIk zI[ jONg nUM pMjfbI pwiqRkf dy aYzItr vloN puwCy pRsLn ik kI quhfnUM cox srvyKx qy ivsLvfsL hY qF AunHF afiKaf ik ienHF ivwc bhuq Prk nhIN huMdf pr iPr vI ies vfr mukfblf sKq hoeygf. bhu igxqI pRfpq krnI koeI sOKf kMm nhIN hY. ies leI sKq kMm krnf peygf AunHF nUM jdoN puwiCaf igaf ik kI jykr qusIN bhu igxqI pRfpq kr gey qF muwK mMqrI kOx hoeygf qF AunHF spsLt ikhf ik ijwqx dI sUrq ivwc ikRstI klfrk hI dubfrf muwK mMqrI hoxgy.
Friday, April 12th, 2013
mfeIk zI[ jONg sLfhruK Kfn dy nfl
ik lok hI suprIm hn. jnqf mflk hY. ies leI votr Bgvfn ny afpxf syvfdfr nOkrI leI rwKxf hY. Aus ny ieh vI vyKxf hY aqy PYslf krnf hY ik mYN pihlIaF trmF ivwc AunHF dI kI aqy ikMnI syvf kIqI hY jF ieAuN kih lvo ik Auh myrI kIqI ipClI syvf qoN sMqusLt hn jF nhIN. pr mYnUM myry lokF aqy votrF qy Brosf vI hY qy mfx vI ik mfeIk ny AunHF dI afpxy hlky dI cox AunHF ny bIqy vIh virHaF qoN mYnUM vfr bfry puwCy pRsLn dy jvfb ivwc afiKaf vfr hfier kIqf hY Pfier nhIN kIqf.
ies leI mYnUM AunHF qy mfx hY ik Auh awgoN vI myry kMm nUM jo mYN aYbtsPorz aqy bI[ sI[ leI kIqy hn iDafn ivwc rwKxgy. iPr qoN mYnUM hfier krky syvf df mOkf dyxgy ies df mYnUM pUrn ivsLvfsL hY aqy afs vI. jdoN mfeIk nUM AunHF dy bhuq hI njdIkI qy gUVy imwqr moa igwl dy AunHF ivruwD cox mYdfn ivwc afAux bfry pRsLn puwiCaf igaf qF mfeIk ny ikhf ik mYN iksy vI AumIdvfr bfry nFh pwKI ivcfr nhIN rwKdf. mYN kyvl AunHF nUM AunHF vwloN cox
mfeIk zI[ jONg anU kpUr nUM avfrz dy rhy hn aqy nfl bUmn
dOrfn nIqIaF aqy pRogrfm dI gwl krFgf. myrf njLrIaf sfP hY ik mYN bIqy ivwc aYbtsPorz leI kI kIqf hY aqy rfj dI srkfr ivwc huMidaF rfj dy vwK vwK ivBfgF `qy syvf krky bI[ sI[ dy ivkfs aqy afriQkqf dI mjLbUqI leI kI kIqf hY Aus nUM iDafn ivwc rwKFgf votr PYslf krngy. mYnUM ieh vI ivsLvfsL hY ik PYslf votr Bgvfn myrIaF nIqIaF aqy myry BivwK dI dUr aMdysLI idRsLtI nUM muwK rwK ky krngy. mfeIk ny moty qOr qy, XUnIvristI, nvf hspqfl,mfAUNt lyhmYn,ieMtr sLYksn, klIarbruk ieMtrcyNj, eyarport dy ivkfs ivwc afpxy vloN pfey Xogdfn PAGE 12
df ijkr kridaF sfrf ishrf pUrI pbilk isr bMnidaF ikhf ik ieh sfrf ivkfs lokF, istI aqy rfj srkfr dI srgrm shfieqf nfl hI hoieaf hY. ivkfs aqy afriQkqf dI mjLbUqI leI jnqf df sihXog aqy shfieqf jLrUrI hY. aKIr ivwc AunHF votrF nUM apIl kIqI ik afpxI vot dI vrqoN krn vyly soco ik qusIN afpxy syvfdfr dI cox kr rhy ho. jykr quhfzf syvfdfr jo quhfzy pfsoN jfb (nOkrI) lYx leI afieaf hY ny bIqy ivwc syvf krky quhfnUM sMqusLt kIqf hY qF Aus nUM dubfrf hfier kro Pfier kro!
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
îÔÅé öçðÆ ôÔÆç- ÕźôÆ ðÅî
Bfrq dI afjLfdI dy sMGrsLmeI ieiqhfs ivw c gL d r pfrtI dI ku r bfnI bhu q lfsfnI hY. gLdr pfrtI dy sUrbIrF nUM gLdrI bfibaF krky Xfd kIqf jFdf hY. ienHF sUrbIrF dIaF sLhIdIaF nUM axizwT krnf, sfzy leI bhuq hI gYr-ieKLlfkI vflI gwl hY. gLdr pfrtI df XoDf kFsLI rfm puafD ielfky df sI ijs df nF bhuq mhwqqf vflf hY. Aus df jwdI ipMz mVOlI klF (moirMzf nyVy) sI qy aMgryjLI rfj smyN ijLlHf aMbflf ivwc pYNdf sI. sLhId kFsLI rfm df jnm 13 akqUbr, 1883 nUM pMizq gMgf rfm dy Gr hoieaf. ieh Gr bhuq hI pRiqBfsLflI pirvfr vflf sI. kFsLI rfm nUM mihMdrf hfeI skUl pitaflf ivc pVHdy smyN hI rjvfVf sLfhI aqy PrMgI hkUmq dI luwt Ksuwt pRqI nPLrq pYdf ho geI sI. aMbflf KLjfny `c nOkrI krdy smyN hI afp df mn Aukqf igaf. kuJ dyr idwlI rhy iPr afstrylIaf huMdy hoey amrIkf phuMc gey. amrIkf ivwc gulfm BfrqIaF nfl mMdf slUk vyK ky dysL dI afjLfdI leI mn qVp AuWiTaf. AuWQy bfbf sohn isMG Bknf nfl sMprk juV igaf. amrIkf `c syNtjfn ivKy afp dy Gr afjLfdI GulftIaf aqy ienklfbIaF leI pwkf awzf bx igaf. iesy sQfn 25 mfrc, 1913 nUM gLdr pfrtI dI sQfpnf hoeI. bfbf sohn isMG Bknf jI nUM pfrtI pRDfn, lflf hridafl nUM jnrl skwqr aqy pM[kFsLI rfm nUM KLjLfncI cuixaf igaf.ieh iqMny jxy gupq kimsLn dy mYMNbr vI sn. pihlI sMsfr jMg lwgI
PAGE 13
hoeI sI qy aMgryjL ies ivwc ruwiJaf hoieaf sI. gLdr pfrtI ny ies smyN nUM sunihrI mOkf smJdy hoey gLdrI XoDy iqafr krky qosLf gftf mfrU aqy kfmf jhfjL rfhI Bfrq vwl kUc kr idwqf. prMqU dwuK dI gwl ieh hoeI ik aMgryjL srkfr nUM ies dI sUh iml geI. bhuq sfry gLdrI klkwqy aqy bjbj Gft `qy hI sLhId kr idwqy gey. pMizq kFsLI rfm aqy kuJ hor gLdrI pMjfb puwjx ivwc kfmXfb ho gey. dwisaf jFdf hY ik kFsLI rfm afpxy ipMz mVOlI klF afpxy mfipaF nUM imlx vI afey. Auh afpxI ipafrI mF leI iewk dupwtf vI ilafey pRMqU mF AudoN qIk mr vI cuwkI sI. sfrf kuJ sbr `c rihMidaF Jwilaf qy lokF nUM gulfmI df jUlf lfhux leI pRyiraf. AunHF dI Xojnf iProjLpur dy aslKLfny `qy kbjLf
krn dI sI. sfry pRbMD mukMml kr ley sn pMRqU rfh ivwc imsrI vflf dy njLdIk pulIs muwTByV ivwc ieh gLdrI XoDy PrMgI srkfr dy hwQ af gey. aMgryjL srkfr leI ieh bhuq vwzI sPLlqf sI qy Auh gLdrIaF nUM KLqm krn Auqy qulI hoeI sI. iPLrojLpur jylH ivwc bMd krky mukwdmy df ZoNg rcfieaf igaf. pMizq kFsLI rfm qy Aus dy sfQIaF ny eIn nf mMnI. 27 mfrc, 1915 nUM kFsLI rfm aqy kYdI gLdrIaF nUM svyry corF vFg lfhOr jylH ivwc PFsI dy idwqI geI. gLdr pfrtI ivwc AunHF dI lfsfnI sLhfdq df BrpUr crcf hoieaf. ieh bhuq aPsos dI gwl hY ik ies mhfn sLhId dI kdr nf pY skI qy puafD Kyqr df isr AuWcf krn vflf sUrbIr axgOilaf hI irhf hY. sRI pRqfp isMG kYroN ny pMjfb dy muwK mMqrI smyN ies ipMz dy srkfrI hfeI skUl nUM kFsLI rfm df nF idwqf qy iewk Cotf ijhf buwq 1961 `c lf idwqf. ies XoDy dI Xfd ivc kfmryz sLmsLyr isMG josL (hlkf ivDfiek) ny sLhId kFsLI rfm kflj BfgU m fjrf (Kfnpu r -KrV nyVy) sQfpq kIqf. ipMz vwloN sLhId kFsLI rfm mYmorIal klwb mVOlI klF ipCly lwgBg 40 sflF qoN sLhId dI Xfd ivwc sLfndfr tUrnfmYNt krvfAuNdf af irhf hY. purskfr nfl snmfnq krn df Auprflf kIqf. ies mhfn sLhId dy ipMz ivwc koeI lfsfnI Xfdgfr bxnI cfhIdI hY. ies ipMz nUM ieiqhfsk ipMz vflI XfdgfrI nuhfr dyxI cfhIdI hY.
ÁêzËñ çÅ îÔÆéÅ ÕÇòåÅ-îÅÔ aYbtsPorz lfiebRyrI ivwKy 15 apRYl 2013 idn somvfr nUM sLfm dy 6:00 vjy qoN 8:00 vjy qwk Epn mfeIk kivqfpfT klIarbruk pbilk lfiebRyrI aqy pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rijs) vloN iml ky ‘apRYl df mhInf kivqfmfh’ mnfieaf jf irhf hY. hor hfxkfrI leI sMprk kro: blbIr igwl: 604-859-7815 ext[ 235 jgjIq sMD:U 604-556-8210 surjIq klsI: 778-829-6261
PAGE 13
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr dI pRbMDk kmytI vloN bIbI rfijMdr kOr aYm aYl ey inhfl isMG vflf nUM sropf dy ky snmfinq kIqf igaf
Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr dI pRbMDk kmytI vloN pMjfb dy kFgrsI nyqf jgmIq isMG brfV qy amrjIq jtfxf nUM snmfinq kIqf igaf
Mortgage Rules have changed. Now an Experienced Banker & Mortgage Broker is more valuable than ever.
4 Yrs Fixed
2.79%
(Please hold your now for 4 months before rates go up and Your Mortgage is due on 15 July, 2013 or before)
5 Yrs Fixed 5 Yrs Variable (Prime minus .40%)
2.89% 2.60%
Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal
Proud to be Canada's one of Top Mortgage Broker 2009, 2010 & 2011
PAGE 14
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 15
ÁËìàÃë¯ðâ êÛîÆ ðÅÂÆÇâ§× 寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð î¯Á Ç×µñ ç¶ Ú¯ä çëåð ç¶ À°çØÅàé Ã çÆÁź åÃòÆðź
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÃñ ÇÃðéÅòź bIbI rxjIq kOr AuNglF dy poitaF `qy igxIaF jfx vflIaF coxvIaF hsqIaF `coN iewk hY ijnHF ny afpxI KUbsUrqI, slIkf, afvfjL qy aMdfjL sdkf lwKF klf-pRymIaF dy idlF `qy rfj kIqf hY. muhMmd sdIk nfl rxjIq kOr dI joVI ny sMgIq dy Kyqr ivwc ivlwKx ieiqhfs isrijaf hY. Aumr dy 62vyN-63vyN vrHy `qy phuMc ky vI rxjIq kOr dI afvfjL qy suhwpx df jfdU awj vI sroiqaF nUM kIl ky bMnHx dy smwrQ hY. AunHF ‘awj qYN mYnUM mfr puafrI nxdy’, ‘qyrf sony dI jMLjIrI vflf kuVqf mYN ikhVI ikwlI tMgF vIrnf’, ‘KflI GoVI ihxkdI AuWqy nIN dINhdf vIr’, ‘lY KLbr inafxI dI bfblf drd vMzf lY DI dy’, ‘mfey nI mfey myry idl dIey mihrmy, buwJ myrI mwuTI ivwc kI’ aqy ‘myrI lfh leI Eey muMdrI cflF dy nfl beI beI’ smyq sYNkVy gIqF nUM mnmohk afvfjL dy jLrIey Gr-Gr phuMcfiea. sMdlI pOxf ivwc rMg Brn vflI ies gfiekf dI pMjfbI swiBafcfrk Kyqr ivwc vwKrI QF hY. 80ivaF dy dhfky ivwc afpxI joVI dI cVHq dy isKLr Cohx nUM cyqy kridaF rxjIq kOr dwsdI hY ik myrf hmysLF ieh asUl irhf ik mYN jo gfAuNdI hF, Ausy pfqr dy ikrdfr ivwc afpxI rUh nUM zubo ky gfAuNdI hF. iehI sfzI joVI dI
PAGE 16
ihsfb nfl.” Bfa jI dy ieh sLbd mYnUM ieMAu lwgy ijvyN iksy gMjy ivakqI dy isr `qy gVHy vwjdy hox. bs iPr qF guMm-suMm hI ho geI, kuJ pqf nf lwgy ik kI ho igaf, kI krIey, ikwDr jfeIey?
bIbI rxjIq kOr hrmn-ipafrqf df muwK kfrn irhf hY. XfdF dy vrky ProlidaF Auh dwsdI hY ik bs Aus vyly isrPL iewko-iewk kMm idl `qy BfrU sI ‘gfAuxf’. pMjfbI sroiqaF df ipafr hI aYnf imilaf ik Aus smyN ivafh jF hor kuJ suJdf hI nhIN sI. gfAux qoN ivhl idny qF kI rfqI vI nhIN imldI sI. muhMmd sdIk nfloN afpxI joVI dy tuwt jfx nUM Auh ‘bs Bfa jI ny aYNvy joVI qoVqI’ afK ky gwl smytx dI koisLsL krdI hY. iPr aMdrly vlvilaF dy snmuwK Auh afKdI hY, “bs sdIk Bfa jI sfzy aYs Gry dr `qy af ky kuJ rupey mYnUM idMidaF kihx lwgy awj qoN qusI afpxf kMm afpxy muqfbk kro, mYN afpxy
rxjIq kOr ny dwisaf ik AunHF sB qoN ijLafdf mflvf Kyqr dy gIqkfrF dy gIq gfey ijvyN bfbU isMG mfn, surjIq iZwloN ipWQo, gfmI sMgqpurIaf, ibwkr mihrfj, mrhUm gurmyl iZwloN BuwiKaFvflI vflf, dyv sMgqpurf, Drm kMmyafxf, bFsl bfply vflf, jnk sLrmIlf. ienHF ivwcoN bhuqy gIqkfr vIr ajy vI ipafr nfl imldy hn. muhMmd sdIk nfl 249 dogfxy aqy 39 solo gIq irkfrz krvfAux vflI ies gfiekf ny nvyN pRfjYkt bfry puwCy jfx `qy dwisaf ik Auh lgfqfr irafjL kr rhI hY. afpxy sroiqaF leI jldI hI bhuq vwzy bYnr hyT aYlbm dyx jf rhI hF ijs ivwc ijLMdgI dy sfry rMg mfxn nUM imlxgy. pMjfb dI afriQk rfjDfnI qy klfkfrF dI mMzI vjoN jfxy jFdy mhFngr luiDafxf dy bws stYNz qoN isrP 200 gjL dI ivwQ `qy afpxI BYx qy Aus dy bwicaF nfl rih rhI bIbI rxjIq kOr pMjfbI dogfxf gfiekI dI koiel hY. awj vI Aus dI gfiekI nUM mfnx vfly sroiqaF df bhuq vwzf vrg hY. AunHF nfl iswDf sMprk 99152-32355 `qy kIqf jf skdf hY.
Friday, April 12th, 2013
ðÅÇܧçð Õ½ð íÅ×ÆÕ¶ ÁËî. ÁËÿ. ¶. ìÆ ÃÆ ÇòµÚ ÃéîÅé ÃîÅ×î BH ÁêzËñ 鱧
pMjfbI asMblI dy 1965 qoN lgfqfr cly af rhy irjrLv hlky inhfl isMG vflf qoN akflI aYm[ aYl[ ey bIbI rijMdr kOr BfgIky 4 apRYl qoN kYnyzf dOry `qy hn. ieh AunHF df inwjI tUr hY. AunHF dy afpxy hlky dy pRvfsI vIrF vwloN 28 apRYl nUM bIbI jI dy snmfn ihwq iewk vwzI iekwqrqf 264 strIt `qy siQq gRyvfl bYNkuathfl ijs nUM DflIvfl hfl vI ikhf jFdf irhf hY, smF dupihr 1 vjy qoN 4 vjy hovygI. pRbMDkF vwloN hlkf inhfl isMG vflf dy ivsLysL krky aqy sfry hI pMjfbIaF nUM afm qOr `qy ies snmfn smfgm ivwc sLfml hox df Kuwlf swdf idwqf jFdf hY. ies sbMDI hor jfxkfrI leI sMprk kro jI. hridafl isMG BfgIky-778-240-9816 surjIq isMG iswDU aYbtsPorz-778-878-3750 mihMdr isMG brfV-778-549-6609
Friday, April 12th, 2013
Bfrq dy isafsI vfqfvrx `qy njLr mfrdy hF qF cfry pfsy hnyrf hI hnyrf idwsdf hY. iBRsLtfcfr, kunbfprvrI, mfr-DfV, kql, blfqkfr dIaF KLbrF nfl tI[vI cYnl qy aKLbfrF inwq idhfVy BrIaF huMdIaF hn. XU[pI[ey dI dUsrI vfrI dI kFgrs pfrtI dI agvfeI vflI kyNdrI srkfr dy mOky qF ijvyN iBRsLtfcfr dy GutfilaF df hVH hI af igaf hY. Gutfly vI Coty-moty nhIN, kroVF arbF dy. dysL dy sDfrn nfgirk df qF notF dy aYny vwzy Zyr dyK ky idl hI dihl jfvy. sUbf srkfrF vI ipwCy nhIN hn. gvFZI sUby df sfbkf muwK mMqrI afpxy spuwqr qy sfQIaF smyq jylH dIaF sIKF ipwCy hY. iewk hor nyVly sUby ivwc nvIN bxI kFgrs srkfr dy iewk mMqrI dy bjLurg ipqf qy sfbkf kyNdrI mMqrI nUM iBRsLt kfrnfimaF kr ky kYd dI sjLf idwqI geI sI. ies bjLurg kFgrsI mMqrI dy sOx gRih dy plMGF dy gwdy kfly notF nfl Bry imly sn. Aus dy spuwqr nUM hux mMqrI dI kursI nfl invfijaf igaf hY. dysL dy sB qoN vwzy sUby dy mMqrI puls aPLsrF nUM kql krvf rhy hn. sfzy dy s L ivw c rfjy - mhfrfijaF dI purfqn vMngI qF alop ho geI hY, pr hux ies jfqI dI nvIN iksm pYdf ho geI hY-lokqMqrI rfijaF dI. nhIN , pYsf qMqrI rfijaF df kihxf ijLafdf TIk hovygf. sLukr hY, aijhy hnyry ivwc ikqy nf ikqy cfnx dI ikrn vI njLrI pY jFdI hY. dysL df Cotf ijhf pRFq hY qrIpurf.
Punjabi Patrika
öðÆì î°µÖ î§åðÆ çÅ ÁîÆð êzźå
ipwCy ijhy AuQy ivDfn sBf dIaF coxF hoeIaF hn. mfink srkfr ny lgfqfr cOQI vfr muwK mMqrI dy ahudy dI shuM cwukI hY. Auh dysL dy sB qoN grIb muwK mMqrI dy nFa nfl msLhUr hY. cox kimsLn nUM idwqy hlPLnfmy ivwc Aus ny dwisaf hY ik qkrIbn do hjLfr dy krIb Aus df bYNk bylYNs hY: nf koeI motr-kfr, nf motr sfiekl, nf koeI afpxf Gr jF jmIn jfiedfd. Aus dI pqnI dy bYNk Kfqy ivwc jLrUr vIh-iewkI lwK ruipaf hovygf, jo Aus nUM srkfrI nOkrI qoN syvf mukqI qoN bfad imly sn. muwK mMqrI vjoN imldI afpxI sfrI qnKfh Auh mfrksvfdI kimAUinst pfrtI dy Kfqy ivc jmHf krvf idMdf hY, jo Aus nUM pMj hjLfr rupey mhIny dy gujLfry leI idMdI hY.
1998 ivwc jd Auh pihlI vfr muwK mMqrI bixaf sI qF sUby ivwc awqvfdIvwKvfdI srgrmIaF jLorF `qy sn. do pRmwuK awqvfdI jQybMdIaF ilbrysLn PLrMt afP qrIpurf aqy qrIpurf tfeIgr PLors df lokF ivc zr qy sihm Cfieaf hoieaf sI. mfink srkfr vwloN ‘amn qy ivkfs’ dy nfhry hyT muihMm surU kIqI geI. ies vyly 80 pRqIsLq qoN ijLafdf qoN awqvfdI jF qF afqmsmrpx kr gey hn jF mfry gey hn. 1977 qoN bfad dIaF 2013 dIaF ieh pihlIaF coxF hn, ijnHF dOrfn ihMsf nf-mfqr dyKx nUM imlI hY. mfink srkfr dI ieh bhuq vwzI pRfpqI hY ik pRFq dy mUl invfsI aqy bMgflI
bolx vfly prvfsI afpsI sihXog, sihcfr qy ipafr nfl rihx lwg pey hn. pRdysL ivwc 31 PLIsdI vwsoN jMglF ivwc rihx vfly afidvfsIaF dI hY, jo hux muwK Dfrf nfl juV gey hn. jMgl hI ienHF dI AupjIivkf dy sfDn sn. ienHF dI byhqrI leI KLfs pRogrfm surU kIqy gey. jLmInI aiDkfrF dI rfKI leI AunHF nUM pwky pty idwqy gey qy rujLgfr dy nvyN mOky pYdf kIqy gey. afidvfsI lokF dI mfq-BfsLf ‘kfkfbfrk’ dy ivkfs leI skUlI ikqfbF qy izksLnrIaF CfpIaF geIaF. amn qy ivkfs dI ies Xojnf ny afidvfsI lokF nUM ihMsf qy grIbI dI ijwlHx ivwcoN kwZ ky KusLhfl ijLMdgI dy rfh qoiraf hY. ies imhnq df nqIjf hI hY ik Kwby-pwKI muhfj ny afidvfsIaF leI rfKvIaF ivDfn sBf dIaF vIh sItF ivwcoN 19 aqy anusUicq jfqIaF leI rfKvIaF 10 ivwcoN 8 `qy ijwq pRfpq kIqI hY. amn qy siQrqf dy mfhOl ny afriQk ivkfs leI rfh pwDrf kIqf hY . qrIpu r f smfijk ivkfs dy hr Kyqr ivwc vwzIaF pulFGf puwt irhf hY. pRFq dI 90 PIsdI afbfdI iswiKaq hY aqy iswiKaq mrdF aqy aOrqF ivclf PLrk Gwt irhf hY. nv –jnmy bwicaF dI mOq dr aqy jnm dyx smyN mfvF dI mOq dr kmI aOsq qoN hyTF af geI hY. 95 pRqIsLq vwsoN nUM pIx leI sfPL-suQrf pfxI AuplwbD hY. 80 pRqIsLq GrF ivwc ibjlI dy blb jg pey hn. jnqk vMz pRxflI rfhIHN grIbI ryKf qoN hyTly lokF nUM 35 iklo rfsLn pRqI pirvfr do rupey
pRqI iklo dy ihsfb nfl idwqf jf irhf hY. mfink srkfr df kihxf hY ik Aus df muwK mksd ivkfs nUM pihl dyxf hY, nf ik pRqI jIa afmdn vDfAux nUM.dsvIN pMj sflF Xojnf (2002-2007) dOrfn pRFq dI pRqI jIa afmdn 29028 rupey qoN vD ky 50000 rupey qoN Aupr ho geI hY. Xojnf kimsLn nfl juVI rfiDkf kpUr ny 12 jnvrI, 2013 dy ‘ieknfimk aYNz polItIkl vIklI’ ivc iliKaf hY ik gLrIbI KLqm krn dy mfmly ivwc qrIpurf dI pRfpqI dysL Br ivwc pihly nMbr `qy hY. sfl 2004-05 qoN 2009-10 drimafn grIbI 22[6 pRqIsLq dI dr nfl hyTF afeI hY. ipCly iqMn sflF qoN mnrygf skIm lfgU krn ivwc qrIpurf sB qoN AuWpr hY. dysL Br ivwc sB qoN vDIaf pMcfieqI rfj pRbMD qrIpurf ivwc hY. mfVIaF sVkF afriQk ivkfs dy rfh ivc muwK rukfvt bxdIaF hn. ies vyly pRFq dy dUr-durfzy ielfky vI rfjDfnI agrqlf nfl sVkF rfhIN ju V gey hn. hr pMcfieq qy ipMz qwk hr qrHF dy mOsm ivwc awpiVaf jf skdf hY. kuJ dyr pihlF sUby ivwc aijhy ielfky vI sn, ijwQy phuMcx leI hfQI jF hYlIkfptr dI svfrI krnI pYNdI hY. kdy qrIpurf Bojn pdfrQF dI QuV vflf muwK pRFq sI. hux ieh ies Kyqr ivc svY-inrBr hox jf irhf hY. cOlF dI pYdfvfr sflfnf 7 lwK tn hox lwg peI hY, jd ik ies dI jLrUrq 8[5 lwK tn dI hY. ieh sPLlqf isMjfeI sfDnF dy ivkfs kfrn hoeI hY.
PAGE 17
kdy qrIpurf ivwc isMjfeI shUlq nFmfqr sI. hux 60 pRqIsLq KyqI Xog BUmI leI siQr isMjfeI shUlqF hfsl hn. ivDfn sBf coxF ivc mfink srkfr dI agvfeI df mhwqvpUrn Xogdfn hY. Kwby-pwKI morcy nUM kuwl 60 sItF ivwcoN 50 `qy ijwq pRfpq hoeI hY. kuwl pRfpq hoeIaF votF df pRqIsLq vI 2008 dy 51 PLIsdI qoN 52 PLIsdI ho igaf hY. mfink srkfr dI iemfndfrI, sihj suBfa qy imhnq `qy qrIpurf dy lokf nUM mfx hY. Auh dysL df sB qoN grIb muwK mMqrI hY, pr lokF dy imldy snyh qy ipafr dy pwKoN sB qoN amIr hY. qrIpurf dy ivwidaf, swiBafcfr, sYr-spftf qy smfj BlfeI mMqrI ainl srkfr df kihxf hY, “ies mhfn ijwq df ishrf srkfr dI iemfndfrI aqy ivroDI ivcfrF nUM iDafn nfl suxn dI afdq aqy Aus dy ivsLfl ihrdy dy isr hY. Auh kimAUinst lihr dy ivwc iewk nvIN rUh qy josL Br irhf hY-brfbrI aqy jmhUrIaq dI iewk nvIN lihr.” lokF dy Pqvy df svfgq krdy hoey mfink srkfr ny ikhf, “ieh amn, sd-Bfvnf aqy ivkfs dy hwk ivwc idwqf lok Pqvf hY. lokF duafrf sfzy Aupr kIqy Brosy nUM pUrf krn leI asIN inmrqf nfl koisLsL krdy rhFgy.” ainl srkfr dy ieh lPLj vI iDafn mMgdy hn, “sfzf pRFq jLrUr iewk grIb pRFq hovygf, pr sfzf srmfieaf sfzy lok hn. ieh lok hI sfzI qfkq hn, jo qrIpurf nUM awgy lY ky jfxgy.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Friday, April 12th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Supportive Housing Opens in Abbotsford
Hair 'N' Care Beauty Studio Best Prices | Professional Service | Satisfaction Guaranteed
50% OFF MICRODERMABRASION Was $149.00 NOW $74.99
AND LASER (Full Face) Was $129.99 NOW $64.99
zf[ rynOz dy poRzkt vI imldy hn aqy ieh sLfhIaF qy bhuq vDIaf kMm krdy hn.
50% OFF LASER:
We do Sugar Waxing
MICRODERMABRASION: � � ùÅÂÆʝ à üœ ôÅÔÆà   (See Results in One Treatment)
Â
ÇÂʡź çœ ĂŠĂĽĂ†ĂœÂś ÇÂÕ òÅð çÆ à ðÆà Î˺à ÊÅù òÆ çœÖ ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯¢
mihMdI dy Coty izjLfien $4[99/per hand and up
Unit #14-31940 S. Fraser Way, Abbotsford
604-850-6558 (Some Restrictions May Apply)
30 new units of supportive housing, located at 31250 King Road and managed and operated by Kinghaven Peardonville House Society was officially opened on April 4th 2013 in the presence of BC’s Minister of Finance Micheal de Jong, some members of the Schmidt family, other dignitaries, board members, city councillors and a few hundred people. The centre is now named as the George Schmidt centre and will
assist men who have mental problems, men at risk of homelessness due to various issues with their health including addiction problems. The provincial government assisted with $6.3 million in long-term financing as well as providing annual operational funding. The City of Abbotsford gave land which is valued about $270,000 and also waived property taxes.
B.C. government supporting next generation of farmers
T
he B.C. government is investing $87,000 in the B.C. 4-H Council to encourage young British Columbians to experience and pursue a career in agriculture. The funding was announced by Eric Foster, MLA for Vernon Monashee, on behalf of B.C. Agriculture Minister Norm Letnick, at a Vernon 4-H horse club first-year check, in which members were taught skills such as measuring, and checking a horse’s temperature. The funding will support the 4-H program in its 99th year of operation in B.C. and help its 2,200 youth members learn about farming and food production as well as building leadership skills and personal development. 4-H members complete hands-on projects in areas such as field crops, beef, horse, dairy, poultry, bees, agroforestry and mechanics
PAGE 18
designed to prepare them with knowledge and experiences to guide a successful career. Ministry of Agriculture youth development staff also deliver conferences to youth and work closely with more than 600 registered 4-H volunteers, who mentor the youth and help transfer agriculture knowledge and skills from one generation to another. 4-H stands for head, heart, hands and health. 4-H members range in age from six to 21 years and are part of clubs in more than 50 B.C. communities. The goal of the 4-H program is youth development, with a focus on knowledge, leadership, citizenship and personal development. Quotes: Norm Letnick, Minister of Agriculture –
“One of the things I find most rewarding about being Agriculture Minister is my meetings with young British Columbians interested in farming. They are incredibly passionate about local foods, have grown up technologysavvy, and are keenly aware that a career in agriculture is also one in business.� “4-H clubs offer our youth the mentorship and expertise of volunteers, who are often an owner of one of the 20,000 family farms in B.C.� B.C. 4-H Provincial Council president Rick Kantz – “Kids learn top-notch agriculture and leadership skills through ‘learn to do by doing’ in 4-H. I and other B.C. 4-H volunteers are pleased to partner with the Ministry of Agriculture to deliver this practical learning to youth, it is necessary for our future in the agriculture sector.�
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 19
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, April 12th, 2013
íÅì¯ ñÅâñƶ
juigMdrpfl
iËMdgI ijAuNidaF asIN anykF irÈiqaF df inwG mfxdy hF. hr irÈqy dI afpo-afpxI QF aqy aihmIaq hY. ienHF irÈiqaF ivwc muwK qOr `qy mF-DI, ipE-puwq, jIjf-sflI, pqI-pqnI, BYxBrf aqy idAur-BrjfeI afid irÈqy Kfs iKwc aqy idl nUM skUn dyx vfly mMny gey hn. ienHF sfry irÈiqaF ivwcoN idAur-BrjfeI df irÈqf snyh aqy afpsI apxwq BrpUr irÈqf hY. ies irÈqy nUM sfzy smfj ivwc ivÈyÈ mhwqqf idwqI geI hY. BrjfeI nUM Bfbo jF BfbI kih ky vI bulfieaf jFdf hY. sfzy pMjfbI swiBafcfr ivwc ies irÈqy nfl sbMDq anykF gIq, kibqF aqy bolIaF pRclq hn. idAur nUM afpxI BrjfeI dy hfr-iÈMgfr df hr smyN iÌkr rihMdf hY, Auh cfhuMdf hY ik Aus dI BrjfeI hmyÈF swj-sMvr ky rhy. Aus dy pYrF ivwc pfeIaF hoeIaF JFjrF jd Cx-Cx krdIaF hn qF idAur nUM ajIb ijhI msqI df aihsfs huMdf hY. vIxI ivwc pfeIaF vMgF vI mDur sMgIq pYdf krdIaF hn. idAur dI afpxI BrjfeI dy iÈMgfr pRqI iPkrmMdI nUM ies gIq rfhIN bfKUbI pyÈ kIqf igaf hY:
sfAux dy mhIny ivwc awlHV muitafrF qIaF dy ipVH ivwc igwDf pfAuNdIaF hn aqy nwc-nwc ky aMbrF AuWqy DUV cfV idMdIaF hn. ipwplF AuWqy pfeIaF pINGF hulfry lYNdIaF hn, mfx mwqIaF muitafrF afps ivwc aTKylIaF krdIaF hoeIaF sfry vfqfvrx nUM sugMiDq kr idMdIaF hn. ies smyN pOxF vI niÈaf jFdIaF hn pr ies sB kfsy qoN byKLbr afpxy Gr ky kMmF ivwc mgn BrjfeI nUM qIaF ivwc afAux leI iewk mnclf idAur ies pRkfr kihMdf hY:
lVky dy ivafh smyN inBfeIaF jfx vflIaF anykF rsmF ivwc BrjfeI dI aihm BUimkf huMdI hY. idAur dy ivafh ivwc Aus dy pYr BuMjy nhIN lwgdy. Aus nUM lohVy df cfa ciVHaf huMdf hY, Auh cfhuMdI hY ik jldI qoN jldI Aus dI drfxI Gr af jfvy aqy Aus nfl Gr dy kMmF ivwc hwQ vtfvy. Auh KuÈI ivwc KIvI hoeI nwc-nwc ky DrqI puwt dyxf cfhuMdI hY. Aus dI aijhI mfniskqf nUM pyÈ krdf hY ieh gIq:
vy inwikaf rwqf-rwqf zolf[[[[mihlIN af vy vVy
nwc lYx dy nIN mYnUM idAur dy ivafh ivwc
nIN afjf BfbI JUt lY, pING hulfry lYNdI.
mwc lYx dy nIN mYnUM awg dy BMbUky vFgUM,
vwzI BrjfeI afpxy Coty idAur nUM puwqF vFg lfz lzfAuNdI hY. Auh Aus dI hr rIJ pugfAuxf afpxf PrË smJdI hY. Auh afpxy lfzly idAur df kdy vI afKf nhIN moVdI aqy hmyÈF Aus dI lMmI Aumr dIaF duafvF krdI hY. idAur vI hmyÈF aijhy mOky dI qlfÈ ivwc rihMdf hY ik kdoN Auh afpxI BfbI dy AupkfrF df bdlf cukf sky. BrjfeI pRqI idAur vwloN kIqI geI suBkfmnf nUM iewk bolI rfhIN ies qrHF rUpmfn kIqf igaf hY:
idAur dy ivafh…
jdoN igwDy dy ipVH ivwc BrjfeIaF vwloN idAur vwl syDq krky bolIaF rUpI qIr Cwzy jFdy hn qF idAur nUM ajIb ijhI msqI cVH jFdI hY aqy Aus df rom-rom nwcx leI kfhlf pYx lwgdf hY. igwDy ivwc aksr pfeIaF jFdIaF kuJ bolIaF ies pRkfr hn:
jwg ijAUx vwzIaF BrjfeIaF,
jy mohrF dyvyN cfr.
af igaf vxjfrf nIN, cVHf lY BfbI cUVIaF.
pfxI mMgy duwD idMdIaF.
BfbI, vy suhfgx, qYnUM surmf pfvy
ivafh smyN BfbI vwloN inBfeI jfx vflI surmf pfAux dI rsm dI sfzy swiBafcfr ivwc ivÈyÈ aihmIaq hY. surmf pfAux smyN BfbI anykF nKry aqy mKOl krdI hY. Aus dy idl dI vydnf nUM ies pRkfr pRgt kIqf igaf hY:
rwqf-rwqf zolf, mihlIN af vy vVy. idAur nUM afpxI BrjfeI AuWqy bVf mfx huMdf hY. Auh Aus nfl kdy vI guwsy nhIN hoxf cfhuMdf. aijhy hI mnoBfvF nUM pyÈ krdf hY ieh gIq: vwzI BfbI ny jy surmf nf pfieaf, qF mYN vI jMÖ nhIEN cVHnf
ilaf idAurf qyry kwpVy Do idaF ivwc pf klmI Èorf ivwc BrjfeIaF dy, bol klYrIaf morf.
jF
pihlI slfeI rs BrI idAurf, dUjI iqwlydfr
nwcx-gfAux bQyrf jfxdI, mYN igwiDaF dI rfxI
qIjI slfeI qF pfvF,
jy qUM nwcdI vyKxf, ilaf nfl drfxI. jF
nOjvfn afpxy irÈqy bfry afpxy pirvfrk mYNbrF nfl gwl krn qoN hmyÈF iJjkdf rihMdf hY pr ieho gwl Auh afpxI BrjfeI nUM ies pRkfr sihjy hI afK idMdf hY: pfeIey-pfeIey-pfeIey idAur kuafry nUM sfk BYx df ilafeIey awgoN BrjfeI mËfkIaf lihËy ivwc Aus nUM moVvF jvfb idMdI hoeI kihMdI hY: pfeIey-pfeIey-pfeIey idAur kuafry dy, qwqf Kurcxf lfeIey. BrjfeI nUM afpxy idAur df BrfvF vrgf afsrf huMdf hY, Auh vfr-vfr Aus qoN kurbfn jFdI hY. idAur vI ijwQy BrjfeI dy inwky-moty kMmF ivwc hwQ vtfAuNdf hY, AuWQy Auh duwK-suwK smyN vI hmyÈF Aus df sfQ idMdf hY. Aus koloN BrjfeI df QoVHf ijhf drd vI brdfÈq nhIN huMdf. iesy hflq nUM rUpmfn krdf hY ieh gIq: puwCdf idAur KVHf, qyrf kI duwKdf BrjfeIey. hr muitafr dI ieh idlI cfhq huMdI hY ik Aus df iewk idAur ËrUr hoxf cfhIdf hY ijs nfl hfsf-mKOl krky Auh afpxy idl dy vlvilaF nUM pRgtf sky. keI vfr Auh afp muhfry hI afpxy idAur dIaF isPqF ies pRkfr krdI hY:ijs idn idAurf qUM jnimaF, sfzI mF ny KfDI dfl, kdy nf mMdf boilaf, qUM kdy nf kwZI gfl.
PAGE 20
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 21
êµåðÕÅðÆ å¶ ìçéÅîÆ ÃÔ¶ó ðÔ¶ êµåðÕÅð kuJ smF pihlF mYN iksy bws awzy aMdrlI kMD `qy iliKaf piVHaf sI, ‘muPLq ivwc KLbrF CpvfAux leI sMprk kro’. hyTF pwqrkfr df nF qy sMprk nMbr iliKaf hoieaf sI. mYN hYrfn sI ik muPLq ivwc KLbrF vflI kI GuMzI hoeI, kI KLbrF CupvfAux dy vI pYsy lwgdy hn? KLYr ipwCoN pwqrkfrI dy Kyqr nfl juV ky gwl cMgI qrHF pwly pY geI ik muPLq ivwc lwgx vflIaF KLbrF ikhVIaF huMdIaF hn qy mwul dIaF KLbrF ikhVIaF. awj isafsI, smfjk qy mIzIaf hlikaF ivc muwl dIaF KLbrF df KLUb DmwcV pY irhf hY. koeI sLwk nhIN ik muwl dIaF KLbrF dI ibmfrI bhuqy mIzIaF adfiraF qy pwqrkfrF nUM icMbVI hoeI hY. ipCly idnIN aMgryjLI dy iewk vkfrI aKLbfr nUM pihly sPLy `qy Kwby pfsy lMmf cOVf spwsLtIkrn dyxf ipaf ik Aus ny gujrfq coxF dOrfn iksy ivsLysL pfrtI qoN pYsy lY ky KLbrF nhIN sn lfeIaF, sgoN ieh Aus dy pwqrkfrF dI inrpwK, afjLfd qy anuBvI soc df nqIjf sn. ieh qF Auh hI jfxdy hn ik KLbrF inrpwKqf dy rMg `c rMgIaF sn ik pYsy dI isafhI dy. mIzIaf adfiraF nUM imldy iesLiqhfrF df bkfiedf ihsfb-ikqfb huMdf hY, pr muwl dIaF KLbrF vfly pYsy df koeI ihsfb nhIN huMdf. so mIzIaf vfly pwqrkfrI dIaF kdrF-kImqF dI Aukf hI pRvfh nf kridaF byKLOP ho ky ieh Kyz Kyzdy hn. Aus Bly vyly nUM Xfd kr cMgf aihsfs hI kIqf jf skdf hY, jd afdrsL, ieKLlfk qy kdrFkImqF nfl lbryjL pwqrkfrI `c smJOqy nF dI koeI cIjL nhIN sI huMdI, pr awj BfrI igxqI `c KLbrF smJOqy ipwCoN hI CpdIaF jF idKfeIaF
ijMdrjIq
jFdIaF hn. kI awj df pwqrkfr iemfndfr nhIM ho skdf? mYN ieh svfl iksy vwzy pwqrkfr nUM kIqf. Auh kihx lwgf, ho skdf hY, pr awj hflfq hor hn, hux hflfq dy vhfa `c vihxf pYxf hY. pr awj vI aijhy ikMny hI pwqrkfr qy mIzIaf adfry hn ijhVy aijhy vihx df ihwsf nhIN bxy, byeImfnI df iewk rupeIaf vI KfDy ibnF qy srkfry-drbfry afpxf njLfiejL kMm krvfey ibnF pUrI iemfndfrI nfl afpxf PLrjL inBf rhy hn. awj vI imsLn muwKI, ieKLlfkI qy afdrsLk pwqrkfrI ho rhI hY, pr aPsos ik pwqrkfrI ijhy imsLn nfl awj pYsy KfAU qy ivkfAU pwqrkfrF dI aijhI DfV juV geI hY, ijnHF afm lokF dy mnF ivwc ieh Dfrnf pwkI kr idwqI hY ik KLbrF muPLq ivwc nhIN CpdIaF, mIzIaf ivkfAU bx igaf hY qy pwqrkfr pYsy KFdy hn. Auh sLfied ieh aihsfs krnf hI nhIN cfhuMdy ik iemfndfrI nfl pwqrkfrI krn df afpxf hI srUr qy anMd huMdf hY. iksy vI lIzr jF hor iksy dI iemfndfr pwqrkfr `qy AuNgl cuwkx dI ihMmq nhIN pYNdI. Auh aMdroN zrdf-zrdf smfj ivwc nhIN ivcrdf. Aus dI iemfndfrI df mwul dyr jF svyr jLrUr pYNdf hY. byeImfn pwqrkfr, pwqrkfrI nhIN, DMdf kr irhf huMdf hY. Auh smfj `c afpxf kwd Aucf mihsUs kr skdf hY, pr lokF `c Auh nMgf hI huMdf hY. ijMnf suwK qy cYn iemfndfrI ivc hY, EnI hI bycYnI qy qxfa byeImfnI ivwc hY. pwqrkfrI qy iemfndfrI iksy smyN kfPLI hwd qwk smfnarQk sLbd sn, pr awj ienHF dohF nUM iewk-dUjy qoN vwK krky dyiKaf jf irhf hY, jo pwqrkfrI leI Blf nhIN.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
Avil Alh nUr aupwieAw kudirq ky sB bMdy]eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy] FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALES FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD
KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD BC Kwlsw dIvwn suswietI, AYbtsPorf 33094 South Fraser Way, Abbotsford BC. Canada V2S 2A9. Ph: 604-850-7338; Fax: 604-854-1165 Web: www.canadiansikhheritage.ca E-mail: kds@canadiansikhheritage.ca
NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given of the Annual General Meeting to the registered members of the Khalsa Diwan Society Abbotsford.
Date: Sunday, April 21, 2013 Time: 2:00 P.M. Location: Prayer Hall 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C The Agenda will be as following:
1. Ardaas and Hukamnama 2. President Welcome and start meeting. 3. Last year minutes 4. Financial Report 5. New Membership Approval (2012) 6. New Business 7. Meeting Adjourned
All voting members are allowed to attend this meeting.
S. Mohinder Singh Gill President
PAGE 22
slwnw jnrl mIitMg dI sUcnw Kwlsw dIvwn suswietI, AYbtsPorf dy rijstrf mYNbrW nMU sUicq kIqw jWdw hY ik suswietI dI jnrl mIitMg hyT ilKy Anuswr hovygy[ qwrIK: AprYl 21, 2013 smW: 2:00 bwAd dupihr sQwn: drwbr hwl, 33094 swaUQ Pryzr vyA, AYbtsPorf, bI sI eyjYNfw hyT iliKAw hovygw[ 1. Ardws Aqy hukmnwmw[ 2. pRDwn vloN jI AieAW nMU Aqy mIitMg ArMB krn dI AwigAw[ 3. ipCly swl dI irport[ 4. slwnw Awmdn qy Krc dw vyrvw irport[ 5. 2012 nvyN mYbrW dI sUcI[ 6. 2013 dy swl vwsqy suJwA[ 7. mIitMg Afjrn kIqI jwvygI[
swry voitMg mYbrW nMU mIitMg ivc hwzr hox dI AwigAw hY[
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
îÆðÆ êÆðÆ Õñµì ç¶ 'éòÆ å±ð' é¶ Õé¶âÅ Ú˺êÆÁé Çôµê ÇܵåÆ
ipCly hPqy sYskftUn sLihr ivKy hoeI knyzf dI kusLqI cYNpIan dy ivwc knyzf dy sfry pRfqF dy BlvfnF ny Bfg ilaf qy afpxI afpxI jor ajmfiesL idKfeI jIhdy ivwc aYbtsPorz vwloN mIrI pIrI Wrestling klwb ny vI Bfg ilaf aqy cfr qgmy ijwqy. ijs ivwc 42 ikwlo Bfg dy ivwc mIrI pIrI dy cusqI PurqI vfly pihlvfn nvI qUr ny kusLqI dy aKfVy ivwc iksy dy pYr nhIN lwgx idwqy. pihly idn dy mukfbly ivwc alwg alwg pRfqF qoN afey pihlvfnF nUM hrf ky golz ijwiqaf. dUjy idn vI Aus ny FILA CADIT DAVISION ijwq ky knyzf dI tIm leI pihlf sQfn pRfpq kIqf iesy qrHF mIrI pIrI aKfVy dy 11vIN klfs dy ividafrQI jsitn igwl ny 69 ikwlo Bfr vrg dy ivwc qFby df qgmf ijwiqaf ies
Bfr dy vrg ivwc bhuq pihlvfnF ny Bfg ilaf jsitn igwl ny afpxI smJdfrI dy nfl iewk iewk pihlvfn nUM hrf ky qFby dy qgmy qwk phuMc kIqI aqy agly idn FILA CADIT knyzf dI tIm ivwc afpxf 69 ikwlo Bfg vrg ivwc knyzf dI tIm ivwc afpxf sQfn bxfieaf.
PAGE 23
ñÖÇò§çð Õ½ð ÞµÜ À°îÆçòÅð ÁËé. âÆ. êÆ. ÃÅÀ±æ ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º Ú¯ä çëåð çÅ À°çØÅàé AD ÁêzËñ 鱧 lKivMdr kOr Jwj dy cox dPqr df AudGftn 14 apRYl idn aYqvfr nUM 2 qoN 5 vjy sLfm nUM sIzr pfrk plys aYbtsPorz ivKy hovygf. ies bfry aYn[ zI[ pI[ nyqf jsvIr isMG sMDU aqy jgrUp isMG brfV aYm[ aYl[ ey[ muK mihmfn hoxgy.
Kuwly zwuly srIr vfly rfjn igwl ny vI 100 ikwlo Bfr ivwc alwg alwg stytF dy pihlvfnF nfl pMjf lVfieaf aqy bI[ sI[ leI qFby df qgmf ijwiqaf. iesy qrHF iek hor hlky Bfr dy Blvfn YOSH PHOOL ny vI Greco ROMON Style dy ivwc alwg alwg pRfqF dy pihlvfnF nUM hrf ky cFdI df qgmf afpxy gly ivwc pfAux df mfx hfsl kIqf.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
luwC irhf hF[[[[[[[qrs irhf hF.” eyQy af ky bfbf jI df glHf Br afieaf. Auh do Kyq kuJ nf bol sky aqy myrI hmdrdI nUM vI sLbd nf imly. sfry rfh sfnUM koeI nhIN imilaf sI. asIN drimafnI cfl qur gey.
afeI sI ik lokF `coN iewk nfarf gUMijaf:“mfqf ibsLno,” “[[[[[[ijLMdfbfd!” “bfbf jI ny dwisaf” iksfn afgU ny iPr bolxf sLurU kIqf, “mF dIaF imMnqF aqy Gr vflI dy qrilaF ny mYnUM myry mfrU ierfidaF qoN rok ilaf.” mYN soicaf, myrI mOq ipwCoN dovF mjLlUm aOrqF df kI bxygf. afpxy anuBv ivwc AunHF dI sLrIky kbIly ivwc hox vflI durdsLf qwk ky myry ierfdy ryqy dI pMz vFg iZwly pY gey. myry leI afpxy nfloN AunHF dI KLfqr ijAuNdf rihxf jLrUrI ho igaf, pr AudfsI ny mYnUM ipMj ky rwK idwqf. “awj mYN smJdf hF, ijLMdgI nUM TIk afdrsLk pihlU qoN socx vflI GVI myrI sfQx ny pYdf kIqI. aOrq ijLMdgI nUM sfzy nfloN bhuqf mihsUs krdI hY, ikAuNik Auh hmysLF hI mjLlUm rhI hY. awj vI mYN iesqrI dy rUp mF, vhutI aqy DI leI
PAGE 24
Friday, April 12th, 2013
“myrI ijLMdgI![[[[[[[ mF, GrvflI qy DI myry kfrn mjLlUm bxIaF rhIaF. mYN iewko iewk DI nUM vI ipqf vFg ipafr nf dy sikaf. ies dI ivhl eI kdoN sI?” iPr bfbf jI ny afp hI afpxy jLjLbfqF `qy kfbU pf ilaf qy khfxI awgy qorI:“GroN mYN puwqrF inkl quiraf jI-iBafxf. jybH ivc myry kuwl pMj rupey. cMgI-cMgI jLmIn gihxy pY cuwkI sI, QoVHI bhuq mfrU jF bMjr rihMdI sI. Gr gujLfrf koeI cMgf nhIN ho irhf sI. aijhI hflq ivwc mYN Gr nUM Cwz ky ibnHF iksy mksd jF insLfnf Dfry ryl dy sPLr nUM qur ipaf. rfh ivwc socdf sI, ikwQy jfvF? nfnkI jF ikqy hor. kuJ vI nhIN sI suwJdf. ipMzoN ryl df stysLn do ku mIl sI. KUMzf myry hwQ ivc aqy nIlf cfdrf isr `qy rwiKaf hoieaf qF QoVHy kIiqaF pCfixaF vI nf jf skF. rfh ivwc mYnUM sLihroN afAuNdf afpxy ipMz df iewk afdmI iml ipaf. “suxf beI krimaf jYqo cwilaf eyN ?” Aus suwqy hI puwiCaf. “ikAuN jYqo kI ey ?” “vfh Xfr qYnUM nhIN pqf, kflIaF EQy morcf gwz idwqf
fpU bpFq E`
ey. AuzdI KLbr suxI ey, beI gOrimMt ny golI clf idwqI: pr lokF df vhIr iPr vI quiraf eI jFdf ey.”
“hwCf! [[[[[[“ mYN EQoN eI pihloN jYqo jfx df mn bxf ilaf . myrI lMGdy lokI rfh Cwz ky kMDI lwg jFdy. awgy sLrIkf vI kihMidaF –khOidaF srdfrF nfl. AUN dusLmx qF imwtI df mfx nhIN huMdf. sfzI dusLmxI df muwZ srdfrF dI GoVI sI, ijhVI jwtF dy insry KyqF ivc vI KuwlHI crdI rihMdI. myry dfdy ny iewk idn srdfr nUM afiKaf, “GoVI srdfr jI quhfzI bhuq AujfV krdI ey, nfly pYlI iswty kwZdI ey, hux jLrUr KuwlHI nf Cwizaf kro.” srdfr ny ies AulFBy nUM afpxy robH df inrfdr smiJaf, “qUM kOx eyN Eey cOiraf afKx vflf, GoVI eysy qrHF KuwlHI iPrygI.” srdfr dI DOx sfny vFg afkVI hoeI sI. myry dfdy nUM bVf guwsf afieaf. Auh zMizaF vrgy cONh puwqrF dy huMidaF ikvyN byiewjLqI krvf lYNdf. dfdf vwt Kf ky muV afieaf. Aus myry qfey aqy iewk cfcy nUM nfl lY ky bfhroN GoVI nrV leI. srdfr df sIrI Cuzfx afieaf, cfcy ny Aus dy do DOlF Dr idwqIaF . GoVI df mUMh bMn idwqf, pwTy pfxI qF Aus nUM iks ny zfhuxy sI. srdfr nUM vI KLbr ho geI, zfiZaF GoVI nUM hwQ pf ilaf. srdfr dy mUMh mwQy lwgdy bMidaF nUM cqurfeI nfl Gwilaf. myry dfdy AunHF nUM afiKaf,
srdfrf afp af ky lY jfvy. srdfr nf afieaf, GoVI iqMn idn sfzy Gr bMnI qFbf ho geI. srdfr df Qfxydfr bVf Xfr sI, Es ipMz af ky ivc pY ky GoVI muVvf idwqI, nfly rfjLInfmf krvf idwqf. GoVI PVI jfx nfl srdfr ny smiJaf, ielfky ivwc nwk vwiZaf igaf, ikwQy koeI pRCfvF nhI AulMGdf sI. Aus rfjLInfmy nUM BuwlidaF Qfxydfr dI rfey nfl myry cfcy nUM corI dy kys ivc PVf idwqf. rupeIey sfzy bVy lwgy, pr asF cfcy nUM jylH hoxoN bcf ilaf. cfcy dy Cutx qoN do idn ipwCoN eI srdfr df lMgf zorIaf bxf idwqf. pMdrF idn hspqfl iblkdf irhf. cfcy qy qfey Auqy CwbI `c POjLdfrI df mukwdmf cwl ipaf. srdfr ny hspqfl dy idnF `c myry dfdy df kql krvf idwqf. Aus df iKLafl sI, iewk qF cfcy dy mu k w d my dI pY r vI df ry V kf mu w k jfvygf, dUjf hspqfl ivwc dfKLl hox krky Aus nUM kql dI ijLmnI irport ivc nhIN lKfAuxgy. jykr ilKfAux dI gLlqI kIqI, kql dy mukwdmy df BwTf bih jfvygf. dfdy dy kql Qfxydfr dy slfh msLvry nfl hoieaf sI. gwl kI myry dfdy dy kfql brI ho gey aqy cfcf qy qfieaf nON qy Cy mhIny dI sjLf Kf gey. iPr bdlf lYx dI sfzI vfrI sI. ienHF idnF ivwc srdfr df Xfr Qfxydfr bdl igaf qy myry bfpU horF srdfr zuwk idwqf. iPr myrf qfieaf srdfr
Yphg df BfeI, myrf cfcf qy srdfr df vwzf lVkf vfrI-vfrI kql huMdy gey. ies qrHF do KLfndfnF dy bMidaF aqy Dn vwloN kuJ virHaF ivwc hI siqafnfs puwitaf igaf. sB qoN aKIr myry bfp df kql ho igaf. EdoN myrI Aumr sqfrF virHaf dI sI. Esy sfl eI myrf ivafh hoieaf sI. dusLmxI pRgtfAux leI mYN qy myrf cfcf hI isrkwZ rih gey sF. myrI Gr vflI ny mYnUM smJfAux df bVf Xqn kIqf, pr mUMh-jLor jvfnI qy bfp dy swjry KLUn awgy jLnfnI dI mq kI aihmIaq rwKdI sI. bfp dy kql ny mYnUM byhwd Audfs kr idwqf, Enf hI aMdr josL qy gwusf irJ irhf sI. myrIaF awKF ivwc lhU Auqr afieaf aqy iewk qVky mYN gMzfsf PV ky srdfr dy Coty muMzy nUM pY igaf, ijhVf Aumr ivwc myry nfloN dUxf sI. mfridaF kudrqI gMzfsf pwuTf ho igaf, pr Auh burI qrHF vwiZaf igaf. mu k w d mf cw i laf, mY n U M iqM n sfl dI sjLf ho geI. sqfrF sfl dI Aumr ivc hI mYnUM hwz Bry hox krky bflg eI smiJaf igaf aqy sfvyN bMdy ijMnI hI kxk pIhx nUM idwqI jFdI. pitafly dI jylH ivwc mYN pihlI vfr afpxy ivwc nvIaF qbdIlIaF mihsU s kIqIaF. bfrF qy pMdrF vrHy dIaF lMmIaF kYdF `c sony vMnIaF jvfnIaF nUM qFbf bxidaF qwikaf. ibnf afdrsL dy PLFsI cVHdIaF rUhF nUM vI nyVy ho ky vyiKaf. jylH ivwc
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
PAGE 25
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
iewk vfr afdmI inrdeI aqy hMisafrf vI ho jFdf hY.� bfbf dm lYx leI ruk igaf. “bfbf jI! ieh mfrKOrHI dusLmxI awj vI ipMzF `coN nhIN inkldI. gLrIb lok ies qoN bVy qMg huMdy aY, qusIN ies df kI ielfj dwsdy E ?� mYN iewk jLrUrI svfl kr idwqf. “lokF, KLLfs kr twut rhy lokF dIaF afpsI lVfeIaF asl ivwc ienklfb dI smuwcI qfkq nUM nsLt kr rhIaF hn. lokF nUM BYVI afrQkqf dy kfrnF df aihsfs krfAuxf cfhIdf hY. iewk BYVy njLfm ivwc BuwK, grIbI, klfh-klysL, corIaF, bdmfsLIaF, zfky qy kql afid BYVIaF vfrdfqF huMdIaF hI rihMdIaF hn. cMgI afrQk hflq ivc ivhl kwZ ky iewk kfmf sicafrf iensfn bxn df vI Xqn krdf hY.� “iblkuwl TIk!� mYN lVI joVn leI huMgfrf Biraf. bfby ny afp bIqI awgy qorI:“iqMn sfl dI kYd kwt ky jd mYN ipMz afieaf, qd mYM dyiKaf, myrf cfcf kbIldfrI dy Bfr hyT dwb ky sLrIky vwloN kfPLI Kwtf pY cuwkf sI. mYnUM vI jfpdf sI, ijvyN mYN awj hF jF Blk. ikAuNik myrI jvfnI qy axK hI dusLmx dIaF awKF ivc syly cob rhIaF sn. mYN vI soicaf hux gMzfsy nfl bcf nhIN hoxf, zwb df hiQafr psqOl lYxf cfhIdf hY. mYN psqOl KrIdx dI mF nfl slfh kIqI, Aus awgoN hor hI suxfieaf, “bs bIbf! hux nhIN sfnUM sLrIkf puwgdf. lY ky dy qUM hI qF nONh-sws kol rih igaf eyN. qUM ikqy bfhr cilaf jfh asIN afpy aOKy suKfly idhfVy kwZ lvFgIaF.� mYN mF dy mUMhoN ieh nsIhq sux ky bVf hYrfn hoieaf. awgy Auh hr skIm ivc nfl huMdI sI. mYN bhuq Audfs qy mfXUs hoo igaf. kMDF kOly vwZ-vwZ KFdy, ikqy vwZI rUh nf lwgdI. myry koloN iewk qrHF rotI KfxI vI Cut geI. mOq df zr hmysLF ihwk `qy ciVHaf rihMdf. nfl mrn vfly Xfr bylI vI kMnIN kqrf gey. bMidaF dI Gft aqy rupeIey-pYsy vwloN Gr asloN kulMijaf igaf sI. hwlfsLyrI qF ikqy,
mYnUM koeI hONslf dyxf vflf vI nhIN irhf sI,iewk rfq myrI Gr vflI ny zridaF-zridaF ikhf. ies qrHF idhfVy ikMnf ku icr lMGxgy, qusI kuJ qf soco.� “mrnf qF hY eI, pr mYN iewk dohF nUM rMzIaF krI KVHf aF.� “hY hY lohVf, mF quhfzIaF ikMnIaF imMnqf krdI ey. Aus df quhfzy ibnF sMsfr ivwc kOx ey nfly myrf. hfVy rwb dy vfsqy sfzI mMn lY, qUM ijAuNdf rhu, BFvy sfzIaF awKF qoN dUr hI rhu.� Aus df afpf kMbI jf irhf sI qy Auh iewk qrly ivwc KLqm huMdI jf rhI sI. “sLrIk kI afKxgy, zrdf ipMz Cwz igaf , AUN.� “Auh jfxy kih lYxdy. asIN sLrIkF dI jLbfn nhIN PV lYxI. AunHF df kI jFdf ey gwlF bxfAuNidaF df , suhfg Bfg qF sfzf luwtI dfey.� Aus dIaF awKF ivwc hMJUaF dI GrflF vih qurIaF qy Auus mUMh dUjy bMnHy krky nwk suxk idwqf. “ieh ikvyN ho skdf ey, mYN bujLidlF vFg ipMzoN inkl jfvF. mYnUM bfpU qy dfdf bVI sfbfsL dyxgy.� myry aMdrly kFby nUM bfhrly roh qy josL Guwt lYxf cfhuMdy sn. “jy qUM koeI kfrf krnoN nhIN tldf, pihloN sfnUM mukf dy. sfzI nf rwq sukf hfAuikaF `c.� Aus nyVy huMuidaF myrf hwQ PV ilaf. “mYN Aus dy guwsy ivwc cpyV Dr idwqI. Aus vfsqy `c buskidaF myry dovyN hwQ PV ley, iPr Guwt ley. roh, josL aqy guwsf aMdrly kFby awgy pfxI dy lUx vFg Kur gey. mYN pl –pl drbdf igaf, pMGrdf igaf : Aus myry hwQF nUM kfql hoxoN bcf ilaf. Auh sfrI rfq huBkI- huBkI roNdI rhI. rwb qoN vI nyVy myrf pihlf qy swcf hmdrd, myrI GrvflI sI. mYnUM ipwCoN pqf lwgf, myrI mF dy iKLafl plt dyx vflI ibsLno eI ey. Aus[[[[[[.� spIc eyQy
(cldf)
Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Acura
New Passage to India INDIAN CUISINE
MOVING SOON!
Lunch
Buffet Special $9.99
MondayFriday 11:00 am – 2:30 pm Featuring 25 Items
MI.II ĂƒĂŞĂ‹Ă´Ăą Ăš Ïøœ
Chicken and Fish Pakora
ĂƒÂŻĂŽĂ˛Ă…Ă° ĂĽÂŻÂş ôšŸÕðòÅð AA:@@ Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş B:C@ Ă˛ĂœÂś üŸÕ BE ò¿Ê×Æà  À°êùÏè ÔÊĂ?
Take-Out Lunch Box Only $4.99 ΚտÎù ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ-ôšçÅ ÇŸ̜ Ă Ă… Ă•Âś Ă–Ă…Ăş, Ă˜Ă° ùË ĂœĂ…Ăş ĂœÂť Ă˜Ă° γ×òÅú
Fully Licenced Dine-In, Take Out and Delivery
31731 S. Fraser Way Abbotsford BC
$8.99
per lb
A@@ Çòà ÕüÆà  ùÂÆ Ï˺հÇÂà ÔÅù Ă ĂĽÂś ՜à Çð³× çÅ Çòôœô ĂŞĂŒĂŹÂżĂ¨ Special arrangements for Catering & Banquet Hall up to 100 people pen 7 Days a Week O Mon – Thur 11:00am – 10:00pm Fri – Sat 11:00am – 10:30pm Sunday 4:00pm – 10:00pm
Padda Auto Sales will be Moving to their New Location to Serve you Better!
20 Years Experience 33790 Essendene Ave, Downtown Abbotsford Call Davinder Head Chef & Owner
604-855-7100
We Sell Import & Domestic Cars, SUV’s, Trucks & Vans
Ôð ü𡝠çÆà  Ă•Ă…Ă°Âť, Ă Ă‹Ăƒ.ĂŻÂą.òÆ. ĂĽÂś òËʝ ÖðÆçä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?
WE DO FULL
TRADESME WELCO Ă ĂƒĂ†Âş ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠÂťĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? All vehicles are Air Cared, Safety Inspected and come with a Warranty.
Best Quality and Low Prices! Financing Available for Everyone!
AUTO DETAILING INTE RIOR AND EXTERIOR
 � �  � 31696 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T1T9
Ph: 604-756-3390 Fax:604-756-3391 Cell 604-614-8707
VISIT US ONLINE AT WWW.THEPADDAAUTOSALES.COM
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, April 12th, 2013
Abbotsford Mayor Attends Excel Career Institute’s Grand Opening On April 6th, 2013 Mayor Dr. Bruce Banman attended Excel Career Institute’s grand opening ceremony. In his speech Bruce said this institute offers a good variety of courses. People have a good opportunity to get specific training that is also available in Punjabi. Farmers needs to pay special attention to pesticide and food safety courses available in Punjabi. Institute Director thanked the mayor and all the people who attended the ceremony.
T
It’s easy to get $1,200 for your child’s education
o highlight how easy it is for families to get the new $1,200 BC Training and Education Savings Grant, Education Minister Don McRae and East Kootenay MLA Bill Bennett visited the East Kootenay Community Credit Union to discuss the new grant with one of the credit
PAGE 26
union’s financial planning experts and a local parent.
RESP securely through an online investment firm.
To access the new grant, families simply open a Registered Education Savings Plan (RESP) before their child turns seven. It’s a straight forward process that takes only a short time at a bank or other financial institution. You can also open an
Make sure you have: · Family member or guardian’s Social Insurance Number. · Social Insurance Number for the RESP beneficiaries (the child or children).
· One piece of government issued identification for the family member or guardian setting up the RESP. By opening a RESP account - not only is a child entitled to $1,200 from the Province of British Columbia - they can also access other savings grants from the Govern-
ment of Canada. Parents then work with the financial institution to make the necessary applications. No matching or additional contribution is required to receive the BC Training and Education Savings Grant. By investing in a RESP, the $1,200 provincial grant, other savings
grants, family contributions and compound interest will grow over time, making it easier for B.C.’s children to pursue their chosen careers. Having a RESP in place also makes it easier for grandparents and other family members to help put money toward future education.
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
PAGE 27
Sikh Temple makes surprise endorsement of Darryl Plecas at “It’s our Future” youth rally
S
peaking to a crowd of more than 200 people on Saturday at the “It’s our Future” youth rally, Gurdwara Baba Banda Singh Bahadar Sikh Society temple representative, made a surprise endorsement of BC Liberals candidate Darryl Plecas. Saying “We look forward to seeing Darryl Plecas become a MLA,”
and going on to praise Darryl’s work ethic, his community involvement and dedication to his profession and his students.
Dave Holmberg, a longtime Liberal supporter, spoke about the many things that the BC Liberals achieved over the last twelve years including funding for the Warm Zone, school breakfast programs, the Christine Lamb Women’s residence, installation of Discovery Trail, the Campus of Care hospice, and the restructuring of the education system to include building more trade schools to name just a few. tunity, we need to have Plecas implored people people who are going to “change our mindset,” to drive change, people saying that “we need who are committed to to think in terms of not positive change...”
Speakers at the event included MLA Rich Coleman, Dave Holmberg, Dr. Darryl Plecas and a panel of young Liberals: Surjit S. Atwal, Jimmy being a passenger going The energy in the room Dhaliwal, Julie Chek, into the future, [but] we was buzzing with chants need to drive this oppor- of “Darryl, Darryl...” afand Raman Grewal.
ter he said “Yes, I’m carrying the Liberal sign. Does that mean that I love everything about the BC Liberals – no! But, I love lots about them and I know what the alternative is. That’s
why I’m standing up for the BC Liberals, and I am going to make a difference.” With that Darryl pledged to give it his all and received a standing ovation.
PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika
ï±ðêÆ Ö¶åð çÆ õåð¶ íðÆ ñóÖóÅÔà sfeIpRs dy koeI do hPLiqaF qoN bMd pey bYNk ipCly vIrvfr muV KolHy gey aqy afpxf pYsf kZvfAux leI lokF dIaF kqfrF lwgIaF vyKIaF geIaF. sfeIpRs dIvflIafpx dI kgfr qoN vfps ilaFdf igaf hY. buwDvfr dI rfq nUM hiQafrbMd dsiqaF dI ingrfnI hyT ngdI kyNdrI bYNk dy ahfqy `c AuqfrI geI, ijs duafly puils ny pihrf idwqf. ivvsQf bxfeI rwKx leI hYlIkfptr rfhIN ingrfnI qwk df pRbMD kIqf igaf. bYNk afPL sfeIpRs duafrf qYa kIqf igaf hY ik iek idn `c ivakqi 120 XUro qoN vwD nhIN kZvf skygf, jdoN ik pfpUlr bYNk afP sfeIpRs, jo ik lyafkI vjoN vI jfixaf jFdf hY, ny rkm kZvfAux leI sImf pRqI idn 100 XUro insLicq kIqI hY. ies qoN pihlF sfeIpRs bYNk pRxflI nUM bcfeI rwKx dy mMqv nfl lyafkI dI ieh sImf pRqI ivakqI pRqI pRqI idn 260 XUro rwKI geI sI.
iewk ‘cMgf bYNk’ sQfpq krn leI iewk lwK qwk XUro rwKdy Kfqy bYNk afPL sfeIpRs hyT ilaFdy jfxgy. XUrpI XUnIan dy bYNk kfnUMn anusfr iewk lwK XUro qoN vwD vfly KfiqaF dI jfmnI nhIN hY. ieh Kfqy hux Twp rihxgy. ienHF KfiqaF `c sfeIpRs dy bYNkF dI kuwl 68 arb XUro dI jmHF rfsLI ivwcoN 30 arb XUro pey hn. af rhy ivwqI sMkt nUM vyKidaF sfeIpRs nfl pihlF jo smJOqf XurpI XUnIan qy kOmFqrI mudrf kosL ny suJfieaf sI, Aus anusfr koeI 6 arb XUro iekwqr krn leI, qF ik bYNkF `c pUMjI suwtI jf sky, sfeIpRs dy bYNkF `c Kfqf rwKx vfly hryk ivakqI dy Kfqy ivc koeI 7 pRqIsLq rkm dI ktOqI krnI sI. pr sfeIpRs dy lokF duafrf jLordfr ivroD kIqf igaf, ijs dy nqIjy vjoN sfeIpRs dI pfrlIafmYNt duafrf XUrpI XUnIan dy kOmFqrI mudrf kosL dI ieh pysLksL rwd kr idwqI geI. ies nfl sMkt hor BiKaf.
ieh sB kyNdrI XUrpI bYNk qoN kOmFqrI mudrf kosL nfl kIqy smJOqy bfad kIqf igaf hY. sfeIpRs dI srkfr, XUrpI XUnIan dy muKIaf, kyNdrI XUrpI bYNk aqy kOmFqrI mudrf kosL (afeIaYmaYP) drimafn hoey smJOqy, jo ik sfeIpRs bYNk pRxflI dy ibKr jfx nUM rokx leI aMqm smyN qoN kuJ GMty pihlF hI isry lfieaf igaf sI, muqfibk sfeIpRs ny afpxf dUjf sB qoN vwzf bYNk bMd kr idwqf hY aqy lyafkI nUM kfPLI smyt lYxf hY. ies dy nfl hI
ies dI jV ieh rhI ik XUro Kyqr dI sfeIpRs dI CotI ijhI arQivvsQf, jo XUro Kyqr dI smuwcI arQivvsQf df musLkl nfl 0[2 pRqIsLq ihwsf bxdI hY, zUMGy qOr `qy XUnfn nfl nwQI hY. sfeIpRs ‘tYks hYvn’ vI hY. amrIkI bYNkF ijhI kfrgujLfrI kridaF sfeIpRs dy bYNkF ny XUnfn (grIk) dy krjL cwukx vfilaF nUM aYnf krjL cukfieaf , jo sfeIpRs dI kuwl GrylU pYdfvfr dy 160 pRqIsLq bYTdf hY. 2010 `c XUnfn dy arQivvsQf dy zUMGy sMkt
dy isLkfr hox nfl sB qoN vDyry sLfmq sfeIpRs dy bYNkF dI hI afeI. ieh kOmFqrI ivwqI pRbMDF dI nfkfmI sfbq krn leI kfPLI hY. sfeIpRs dy bYNk afKr Zih-ZyrI hox qwk phuMc gey. ienHF nUM bcfAux leI 10 arb XUro df pYkyj sfeIpRs nUM dyxf ies leI vI lfjLmI bixaf, ikAuNik ies qoN bgYr sfeIpRs dI bYNkpRxflI nsLt ho jfxI sI aqy XUro Kyqr ivwcoN inklx vflf sfeIpRs pihlf dysL bx jfxf sI. ies dy nfl sfeIpRs dI arQ-ivvsQf dy qihs-nihs ho jfx nfl vwzIaF smfijk smwisafvF AuWT KzoxIaF sn. byrujLgfrI qy lokF vwloN afpxIaF buinafdI loVF vI pUrIaF nf kr skx kfrn mulk asQ-ivasQqf `c Dwikaf jfxf sI. ies hflq nUM vyKdy hoey vI kyNdrI XuUrpI bYNk aqy kOmFqrI mudrf kosL ny pUrI koisLsL kIqI ik sMkt df pUrf boJ sfeIpRs dy afm lokf `qy brfbr df pfieaf jfvy. hflFik sfPL idKLdf hY ik sfeIpRs dy bYNkF qoN aqI amIr sfDn sMpn ivakqIaF dIaF kMpnIaF afid ny BfrI krjL cuwky, ijnHF dI imlIBugq nfl sfeIpRs dy bYNkF
dI ieh hflq bxI hoeI hY. pr sfeIpRs dI CotI ijhI afbfdI, jo ik 8 lwK 60 hjLfr dy krIb hY, ny afpxy KfiqaF `c peIaF imhnq nfl kmfeIaF rkmF dI rfKI kIqI. kyNdrI XUrpI bYNk aqy kOmFqrI mudrf kosL duafrf sOdy rfhI 10 arb XUro sfeIpRs nUM pRdfn kIqy gey hn, ijs nfl sfeIpRs dI bYNk-pRxflI Zih-ZyrI hox qoN bc geI hY. pr ieh KLqrf afrjLI qOr `qy tfilaf igaf hY. ies sOdy nfl sfeIpRs dy ivwqI Kyqr `c BfrI suMGyV afAuxf qYa hY. dwisaf igaf sfeIpRs dI kuwl GrylU pYdfvfr `c 18 pRqIsLq dI ktOqI afvygI. jo ielfj dwisaf jf irhf hY, Auh hY kPfieq dy Aupfa. XfnI srkfr afpxy Krcy Gtfvy, lok BlfeI dIaF skImF `qy kuhfVI Pyry aqy sMkt df boJ afm lokF `qy suwty. ieh Aupfa nfkfm ho cuwky hn. ienHF nfl XUrpI arQivvsQf `c AuBfr nhIN af sikaf hY. iesy krky XUrpI XUnIan df burI qrHF lVKVfAuxf jfrI hY. ies dy inGrdy jfx dI pRikiraf nUM roikaf nhIN jf sikaf hY.
ÔÅä 鱧 ÔÅä ÇêÁÅðÅ
rfijMdrpfl sLrmf
lgBg iewko ijMnI Aumr dy bwcy, jvfn qy bwuZy iewk-dUjy dI nyVqf df afnMd mfxdy hn. buwiZaF kol bwcy jF jvfn akyvF mihsUs krn lwg jFdy hn qy ieho hfl buwiZaF df huMdf hY.
hfx-pRBfv hox dy nfl-nfl afdqF qy soc df sumyl hoxf vI jLrUrI huMdf hY.
spwsLt hY ik hfx nUM hfx ipafrf df kQn sfriQk hY. ies df kfrn huMdf hY BfvnfvF, soc afid df sumyl. Coty bwcy cfa qy cmlyvyN nfl BrpUr huMdy hn, jo AunHF nUM afpxy hfx dy bwicaF koloN hI imldf hY. so sumyl qy sMquln kfiem rihMdy hn. jvfnI df josL qy cwklY, cwklY TfTF mfrdy hn. so buZfpf jF bcpn jvfnF nfl myl nhIN KFdf.
syvf mukqI ipwCoN jF kih lE Aumr dy pwk jfx `qy buwZy-Tyry afpxy ijhy BYx-BrfvF nfl bYT ky afnMd mfxdy hn. sLihrF ivwc qF sInIar istIjLn hom afid vI iesy kfrn bxy hn qF jo buwZy-Tyry afps ivwc ivcfr-vtFdrf krn qy lMGI Aumr dy qjrby sFJy krn.
spwsLt hY ik iewko ijMnI Aumr vfilaF df iekwTy cwlxf jF iekwTy rihxf sOKf huMdf hY. jy ikqy AumrF df Prk hovy qF nrV vflf hfl huMdf hY. ivafh sLfdI qYa krn vyly vI hfx df iKafl rwiKaf jFdf hY. jy AumrF ivwc ijLafdf Prk hovy qF keI smwisafvF KVHIaF ho jFdIaF hn. qoV-ivCoVf nf vI hovy qF hflq nrV ijhI hI huMdI hY. hfx nUM hfx ipafrf dI gwl ivcfr qy afdqF ivwc ijLafdf aMqr hox kfrn PylH vI ho jFdI hY. suBfvk rucIaF qy BfvnfvF qF TIk huMdIaF hn, pr keI jvfn jF buwZy soc qy afdqF ivc ijLafdf aMqr hox kfrn iewk-dUjy dy nyVy nhIN ho skdy. so hm-Aumr hox dy nfl-nfl mfnisk ivkfs pwKoN sumyl hoxf vI jLrUrI hY. Pukry qy do nMbrIey nUM Aus ijhf hI rfs afAuNdf hY qy suGV bMdy nUM suwGV hI iPwt bYTdf hY. hF, bcpn ivwc afdqF jF soc df rol GWt hI huMdf hY qy bOiDk nfloN Bfvnfqmk islislf vwD huMdf hY, blik sfrf islislf Bfvnfqmk hI huMdf hY. spwsLt hY ik jvfnI qy buZfpy ivwc
PAGE 28
Friday, April 12th, 2013
hF , kMm cldf hm-AumrF `qy hI hY.
ieMJ ienHF df smF sohxf lMGdf hY qy jIvn cusq qy drusq rihMdf hY. buZfpy ivwc jy bMdf Gr hI bYTf rhy qy smfijk myl-jol Cwz dyvy qF Aus df jIvn pRqI AudfsIn hox df KLqrf huMdf hY qy ijAux dI iewCf kmjLor pY jFdI hY. jy koeI bMdf jvfnI vyly buwiZaF dI sMgq vwD psMd kry qF ieh TIk nhIN huMdf. koeI kmjLorI jF kmI hox dI sMBfvnf huMdI hY. iesy rucI vfly nOjvfn nUM Kud vI kmjLorI nUM lwBx df Xqn krnf cfhIdf hY. Aumr qy smyN dy muqfbk hI bMdy dy lwCx hox qF TIk huMdy hn, nhIN qF mfmlf gVbV huMdf hY. so aijhy tFvy-tFvy kuvwly kys huMdy hI hn, ijnHF bfry ivcfr AuprMq drusqI dI loV huMdI hY. aOsq hflfq jF bhuigxqI qF hfx nUM hfx ipafrf dy ihsfb nfl hI cldI hY. bcpn df culbulfpx, jvfnI df josL qy buZfpy df hosL sQfpq qy mMny hoey lwCx jF insLfnIaF hn. Aumr dy sumyl swcmuwc afpsI nyVqf df afDfr bxdf hY qy ies afpsI sFJ sdky bMdf jIvn df sPLr qYa krdf hY. so hfx pRvfn ijLMdfbfd.
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday, April 12th, 2013
cyqr 40332043 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
myK-mhIny dy sLurU ivwc kfrjF ivwc sijhy hI sPlqf imlygI. sQfn-bdlx df Xog hY. acfnk Dn-hfnI aqy PjUl KrcI dy Xog bxdy hn. dusLmxF `c vfDf hovygf. vfXU-rog kfrn srIrk ksLt rhy. kfrobfr ivwc ivgfV hovy, pr mhIny dy aMq ivwc imwqr-bMDU dI shfieqf nfl rfhq imly. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
You could begin to see the events that have taken place in your life since mid March from a different perspective, now that Mercury, the decision maker, has moved into your sign, where it will stay until 2nd May. Be very cautious about making impulsive decisions this week, especially if there is an element of wanting to be rebellious.
Venus, your ruling planet, moves into your sign this week where it will remain until 10th May. This will make you feel a lot better as well as feeling that some sort of progress can be made at last. There is still a lot that can hold you back so it will be one step at a time. Remaining poised and balanced are the coping mechanisms.
Your priorities can suddenly change. This can be due to the unrelenting pressure of somebody else’s desires. You need to establish how much is really expected of you or you could feel as though you are a slave to their needs. This could make you realise that you have to be prepared to go into battle to put your own wishes first.
You have something to learn about authority. This may be how you wield your own authority or it could be related to your dealings with somebody who has authority and tends to operate in a very dominant manner. A chance remark on either side could set off a set of circumstances very quickly, creating a fiery environment.
Your vision of future prospects in life can take a path you have never previously thought about seriously. The gaining of knowledge is connected in some way. This can include study or simply getting to a point where something you have been working on for a long period time starts to make sense in relation to what it means.
Something can alter in a favourable way in your dealings with somebody else, giving a greater sense of stability where the future is concerned. Even so, there can also be some surprises to deal with when it comes to what someone else thinks or what they expect from you. This side of things requires greater concentration from you.
Someone else can have a distracting influence when it comes to your plans or the way you have organised matters. This will happen suddenly and it might take you a while to realise what it is really all about. It won’t be easy to see what you can do about it but you may need to become determined, even stubborn where necessary.
Through using subtlety or imagination, somebody else can begin to emerge in some way, developing greater self-confidence. You didn’t see this coming. It could be their way of dealing with your secretive ways – not that this will engender openness from you. What it does mean is that you need to suddenly think differently about it.
Anything you have been attempting to get organised or settled down since early February can take off quickly, making you realise you have been more creative than you thought. There will be details to put in place but this can be done at a slow and steady pace to mid May. Be sure you spend time enjoying yourself as well.
You need to now make decisions that take a singular path after all the distractions or considerations that have tangled you up since February. The sudden change to your mental attitude might even surprise you. Think about the foundation you want to have in place for the things you want to be able to generate for the next 2 years.
You can be easily tempted to make a decision on the spur of the moment because of wanting things to be different. If you are not careful it could tie you down more than you have been. You need to gather information from now to early May so that you realise the alternatives that are available, arming you with plenty of information.
You have had what has probably seemed too much time to think about yourself and your position in life. Something can alter quickly, making you realise your situation has changed. Stable choices can become available. If you have been honest with yourself you will be able to recognise the difference between fantasy and reality.
ibRK-rfsLI df mflk suwkr imwqr-KyqrI hox kfrn ishq TIk rhygI. lukvIN icMqf rhy. gRihsq aqy ivvfhq-suwK ivwc acfnk prysLfnI kfrn icMqf rhy. kfrobfr aqy afrQk hflfq lgBg TIk rihxgy. mhIny dy aMq ivwc rfj-BY qoN mukqI vfsqy ivsLysL Krc krnf pvy. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
imQn-rfsLI buwD, snI dy Kyqr ivwc sLuwkr dy nfl hY. ishq TIk rhy. gRihsq-jIvn ivwc afpsI kuJ axbx kfrn mn prysLfn rhy. kfrobfr ivwc suDfr vfsqy nvIN Xojnf bxfeI jfvy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. ivroDI kmjLor pYx. afmdn TIk rhy. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5, asLuwB hn.
krk-lgnysL cMdr kyqU dy nfl sLnI aqy rfhU dI idRsLtI ivwc hY. idl prysfLn aqy gupq dusLmx kfrn mn ivwc zr rhy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI dI ishq ivgVy. kfrobfr ivwc BfeIvflI nfl kuJ rfhq imly. mfrc 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
isMG-ishq TIk, GrylU JMJtF `c vfDf hovy, inwjI lokF nfl axbx rhy. gRihsq-suwK aqy sMqfn-pwK suLB rhy. ivroDIaF kfrn-prysLfnI aqy afrQk sMkt vI rhy. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1,8, 9, 10 asLuwB hn.
kMinaf-ivroDI hYrfn-prysLfn rihx. AuqsLfh vDy. sMpqI-lfB aqy kfrobfr ivwc rwdo-bdl nfl lfB rhy. mhIny dy aMq ivwc sLuwB smfcfr imly aqy KusLI dy kfrj hox. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
qulf-rfhU-snI dI qulf ivwc hoNd aqy mMgl dI ienHF AuWqy idRsLtI kroD, mfnisk AulJxF aqy dusLmxF qoN prysLfnIaF bxFdI hY. iPr vI iksy swjx-imwqr dI shfieqf aqy afrQk smrwQf kfrn dusLmx hYrfn-prysLfn rihxgy. kfrobfr TIk aqy mhIny df aMq sLuwB rhy. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
ibRsick-ivsLysL rog kfrn ivsLysL kst df zr hY, sfvDfn rho. bMDU, pqnI aqy puwqr qoN sihXog imly. kfrobfr lgBg TIk rhy. Drm-krm ivwc mn lwgy. dUr rihMdy puwqr qoN sihXog imly. kfrobfr lgBg TIk rhy. Drm-krm ivwc mn lwgy. dUr rihMdy irsqydfrF qoN vI lfB imly. mhIny dy aMq ivwc KusLI dy kfrj hox aqy suwK-sfDnF ivwc vfDf hovy. mfrc, 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
Dn-srIrk-ishq TIk, acfnk Dn-prfpqI df Xog bxdf hY. Brf/irsqydfrF nfl jfiedfd bfry ivvfd `c vfDf hovy. ivroDI DVy `c vfDf hovy. gRihsq-suwK pUrf imly. kfrobfr pihlF dI BFqI. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
mkr-rfsLI-snI df rfhU nfl myl kfrobfr ivwc ivsLysL AuWQl-puwQl kry aqy ivwqI lfB ho ky hwQoN inkly. cMgy lokF nfl myl hovy, sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. ivdysL Xfqrf df pRogrfm vI lfhyvMd rhy. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
kuMB-rkq-ipwq-ivkfr, kfrobfr ivwc hfnI. pr irsLqydfr qoN mdd imly. ivdysL-Xfqrf qoN lfB hovy. nyqr aqy isrpIVf kfrn prysLfnI, byloVf Krc, acwl jfiedfd imly. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
mIn-dusLmx kmjLor hox. nyqr-ksLt, ivwqI-lfB ho ky nuksfn hovy. inwjI-jn ksLt, cMgy lokF nfl imlfp, puwqr aqy gRihsq-suwK sLuwB hY. mhIny dy aKIr `c ivsLysL Krc aqy rfj-pwK qoN icMqf bxy. mfrc 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
PAGE 30
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday, April 12th, 2013
ï±. ¶. ÂÆ. ÕËé¶âÅ éÅñ ì¶Ôåð Ãì§èź ÕËé¶âÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź çÆÁź åéÖÅÔź ÒÚ A.F% òÅèÅ ñÂÆ ÇåÁÅð
ÕËé¶âÅ ÒÚ êzîÅé˺à ð˺ÜÆâ˺ÃÆ ÃÕÆî ñÅ×± kYnyzf dy istIjLnisLp aqy ieM m IgR y s L n ivBfg ny u d y s L ivwc Audm sQfpq krn vfilaF nUM prmfnYNt rYjLIzYNsI dyx dI Xojnf 1 apRYl qo N sL u r U kr idw q I hY pr guaFZI mulk amrIkf ivwc asrdfr ieMmIgRysLn pRxflI nf hox kfrn vwzI igxqI ivwc isafsqdfn aqy lO i bst kY n y z f dI ies afkrsL k Xojnf kfrn sV ky kolf ho gey hn. ienHF df mMnxf hY ik ies Xojnf qoN afkrsLq lok kYnyzf vwl vhIrF Gwq dyxgy aqy amrIkf ivwcoN vI vwzI igxqI ivwc AudmIaF dy cly jfx df KdsLf hY. dwsxXog hY ik amrIkf ivw c vI aijhI hI Xo j nf lfgU krn dI koisLsL kIqI geI sI jo sPl nf ho skI. nvIN ieMmIgyRsLn Xojnf nfl AudXogpqIaF aqy kfrobfrIaF dIaF njLrF ivwc kYnyzf aijhf ibhqrIn sQfn bx jfvygf ijwQy hr koeI afpxI kMpnI dI sLurUafq krnI cfhygf. dunIaF Br ivcoN pRiqBfvfn AudmIaF dy dysL ivwc afAux nfl kYnyzf nUM kOmFqrI pwDr `qy mohrI arQcfrf bxn ivc mdd imlygI aqy rujLgfr dy hjLfrF mOkf pYdf hoxgy. AudmF dI sLurUafq nfl sbM iDq ies Xojnf qihq pRvfsI AudmIaF nUM kYnyzf dIaF inwjI Kyqr dIaF iekfeIaF nfl jo V idw q f jfvygf ijnHF kol ies cIjL kfPI qjLrbf hY aqy AunHF kol loVINdy sroq vI mOjUd hn. kYnyzf dIaF afriQk loVF `qy kyNdrq qyjL aqy lcIlI ieMmIgRysLn pRxflI lfgU krn dy tIcy aDIn hI ieh Xojnf afrMB kIqI geI hY. dysL ivc nvyN Audm sQfpq hox nfl rujLgfr dy nvyN mOky pYdf hoxgy aqy invysL ivwc
PAGE 32
vfDf hovygf. sLurUafq ivwc isLjItnisLp aqy ieMmIgRysLn ivBfg ies Xojnf nUM amlI jfmf pihnfAux leI kYnyzf dI vYNcr kYpItl aYNz pRfeIvyt iekuietI aYsoLsIeysLn aqy nYsLnl eyNjl kYpItl afrgynfeIjysLn nfl iml ky kMm krygf qF ik arjLI dfKLl krn vfly AudmIaF vwloN pysL kIqy gey pRfjYkt df mulFkx kIqf jf sky. ies dy nfl hI istIjLnisLp aqy ieMmIgRysLn ivBfg kYnyzIan aYsoLsIeysLn afPL ibjLns ienikAUbysLn dI shfieqf vI lY irhf hY.
aOtvf (kYnyzf), sMXukq arb amIrfq (XU [ ey [ eI) nfl kYnyzf dy sbMD hux kuJ vDyry suKfvyN ho rhy hn. XU[ ey[eI ny aYlfn kIqf Auh ipCly ZfeI virHaF qoN kYnyzIanF qoN leI jfx vflI mihMgI vIjLf PIs Kqm kr dyvygf. cyqy rhy ik sfl 2010`c iewk ivvfd qoN bfad XU[ ey[ eI ny kYnyzIan nfgirkF qoN bhuq ijLafdf vIjLf PIs lYx df aYlfn kr idwqf sI aqy 2011 qoN Aus nUM lfgU vI kr idwqf sI. kYnyzf dy ivdysL mMqrI sRI jOn byarz ny abUDfbI ivKy itm hOrtnjL kOPI hfAUs `c XU[ ey[ eI dy ivdysL mMqrI sLyKL abdu w l f ibn jL f ied al nfien nfl mulfkfq kIqI. dovF ny keI duvwly muwidaF bfry ivcfr vtFdrF kIqf. iPr dovyN afgUaF ny dovoN dysLF vwloN sFJf ibafn jfrI kIqf. XU[ ey[ eI ny spwsLt kIqf ik agly mhIny rsmI qOr AuWqy kfnUMnI kfrvfeI qoN bfad
kYnyzIanF qoN koeI vfDU vIjLf PIs vsUl nhIN leI jfvygI. sRI byarz ny vI spwsLt kIqf ik sLyKL abduwlf ny AunHF nUM afK idwqf hY ik kYnyzIanF qoN hux ZfeI sfl pihlF vflI hI PIs leI jfieaf krygI. pUry vyrvy rsmI aYlfn qoN bfad hI sfhmxy af skxgy.
aOtvf (kYnyzf) kYnyzf dy sMsd mY N b rF dIaF qnKfhF ivw c 1[6% df vfDf kr idwqf igaf hY aqy ieh afAuNdI pihlI apRYl qoN lfgU ho jfvygf. ieMJ hux aOsq aYm[ pI[ dI slfnf afmdn 1 lwK 60 hjLfr 200 zflr ho jfvygI.
kuwl 308 aYm pIjL `coN 100 qoN vwD aYm[ pIjL `coN 100 qoN vwD aYm[ pIjL ikAuNik sMsd dIaF vwKo-vwKrIaF kmytIaF dy cyarmYn, vfeIs cyarmYn, ivp, sdn dy afgU, sMsdI skwqr, mMqrI aqy pRD fn mMqrI ijhy ahui daF AuW qy vfDU kMm kr rhy hn. AunHF nUM ies kMm leI vwKry qOr `qy qnKfhF imlxgIaF. ipCly cfr virHa F qoN aYm [ pIjL dIaF qnKfhF `c koeI vfDf agly vrHy Aus ny kYnyzIanF nhIN hoieaf sI. leI mihMgI vIjLf PIs df hfAUs afP kfmnjL dy spIkr kfnUMn lfgU kr idwqf sI. pr sRI aYizRXU sLIr ny smUh aYm[ hux ipCly do sflf qoN dovyN pIjL nUM afpo-afpxy hlikaF dysL iewk vfr iPr iewk dUjy `c vfps jfx qoN TIk pihlF dy kfPI nyVy afey hn. iewk mImo Byijaf, ijs ivwc ieh jfxkfrI idwqI geI sI òÅñÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ¯º ik sfl ivwqI vrHy 201314 leI AunHF dIaF qnKfhF iewQy vrnxXog hY ik sfl 2010 `c kYnyzf ny XU[ ey[ eI dIaF do eyarlfeInjL nUM lYNz krn dy aiDkfr mMnjLUr krn qoN sfP nFh kr idwqI sI. qd sRI byarz trFsport mMqrI huMdy sn. AudoN XU[ ey[ eI ny dubeI dy bfhr mOjUd afpxy bys qoN kYnyzIan POjF nUM cly jfx leI afK idwqf sI aqy muV ky AuQy kdy nf afAux leI vI ikhf sI.
kYnyzf dI prmfnYNt rYjLIzYNsI hfsl krn dy ieCuwk AudmIaF nUM afpxI kfrobfrI Xogqf qoN ielfvf do srkfrI BfsLfvF aMgryjLI jF PrYNc ivwcoN iksy iewk ivwc muhfrq rwKx df Çòô¶ô ÇòòÔÅð sbU q vI dy x f pvy g f aqy ÕËé¶âÅ é¶ íÅðå 鱧 ÕµÇãÁÅ aijhy ibnYkfrF dy mYzIkl tYstF qoN ielfvf aprfDk kYnyzf ny Bfrq df nFa afpxy ik hux ies jI[ pI[ tI[ sUcI irkfrz ivwc jFcy jfxgy. AunHF dysLF dI sUcI ivwcoN kwZ ivwc soD kIqI jf rhI hY aqy jY s n kY n I ny aKIr ivw c idwqf hY, ijnHF nfl ivsLysL aijhy dysLF nUM ies sUcI `coN dwisaf ik ieh pMj sfl df ivvhfr kIqf jFdf hY. ieh kwiZaf jf irhf hY ijnHF nMU pfielt pRogrfm hovygf aqy Auh sUcI hY, ijnHF dysLF nUM hux tYks CotF dI loV nhIN hY. ies aDIn hr sfl 2750 AunHF dIaF brfmdF (kYnyzf kYnyzf ny ivkfssLIlF dysLF dI ibnYkfrF dIaF arjLIaF dIaF drfmdF) Auqy kYnyzf mdd leI 1974 `c ieh jI[ svIkfr kIqIaF jfxgIaF. `c kuwJ tYks Cot idwqIaF pI[ tI[ pRxflI sLurU kIqI sI. jy srkfr AudmIaF dI jFdIaF hn. ienHF nUM ‘jnrl qF jo aijhy dysLF nUM afpxIaF kfrgujLfrI qoN sMqusLt hovygI prYPLrYsLIal tYirPL’ jF ‘jI[ brfmdF qoN kuJ vwD munfPf qF AunHF nUM prmfnYNt rYjLIzYNt pI[ tI[’ afLKdy hn. ies ho sky aqy AunHF dy afriQk df drjf dy idwqf jfvygf. df mqlb hY ik hux Bfrq ivkfs nUM kuJ hulfrf iml AuDr pfrtrnisLp Pfr jF AuQoN dIaF kMpnIaF ny jy sky. ies sUcI dy 1974 `c inAU amrIkn iekOnmI dy koeI brfmd krnI hovygI, afrMB hox ipwCoN kdy koeI soD zierYktr jYromI rOibnjL qF AunHF nUM pihlF dy mukfbly nhI kIqI geI sI. df kihxf sI ik jy ko e I hux vDyry tYks adf krnf hux ipCly sfl qoN ies sUcI ivakqI quhfzy mulk ivwc hovygf. dI smIiKaf kIqI jf rhI af ky Audm sQfpq krnf Bfrq nUM kYnyzf dI ies ivsLysL hY aqy AunHF dysLF dI sLnfKq cfhuMdf hY aqy keI lokF nUM sUcI ivwcoN bfhr kwZx df kIqI jf rhI hY, ijnHF dy rujLgfr dyx df ieCuwk hY qF aYlfn dysL dy ivwq mMqrI afmdn pw D rF aqy vpfr ies qoN cMgf hor kI ho skdf sRI ijm PlfhrtI ny ipCly mu k fblfXo g qf ivw c vfDf hY. AunHF KdsLf pRgtfieaf hPqy afm bjLt pysL kridaF hoieaf hY jF ies pwDr qy ik jy CyqI hI amrIkf ivwc kIqf. sRI PLlfhrtI ny dwisaf Xogqf ivwc koeI vwzI qbdIlI aijhI hI Xojnf dI sLurUafq ik Bfrq hux qwk AunHF 72 afeI hY. ienHF mfmilaF `c nf ho e I qF aiq hu n rmM d dysLF dI sUcI ivwc sLfml sI Au c y pw D rF `qy jfx vfly kfimaF df pR v fs sL u r U ho pr 1 jnvrI 2015 qoN Aus ivkfssLIl dysLF nUM hux kYnyzf jfvygf jo lMmy smyN dOrfn dysL df jI[ pI[ tI[ drjf Kqm dI jI[ pI[ tI[ pRxflI ivcoN leI nuksfndyh sfbq hovygf. kr idwqf jfvygf. AunHF ikhf kwiZaf jf irhf hY.
`c 1[6 PIsdI df vfDf kr idwqf igaf hY. ieMJ ienHF aYm[ pIjL dI qnKfh 1 lwK 60 hjLfr 200 zflr slfnf ho jfvygI aqy pihlI apRYl qoN lgBg 2,500 zflr df vfDf ho jfvygf. pRDfn mMqrI sRI stPIn hfrpr nUM 1 lwK 60 hjLfr 200 zflr vwD imlxgy, ieMJ AunHF dI qnKfh 3 lwK 20 hjLfr 400 zflr ho jfvygI. kYbint mMqrI, spIkr sLIr qy aiDkfrq ivroDI iDr dy afgU Qfms mlkyar dIaF qnKfhF ivwc 76,700 zflr slfnf df vfDf hovygf aqy ieMJ hryk dI qnKfh 2 lwK 36 hjLfr 700 zflr ho jfvygI. ilbrl pfrtI dy afgU nUM ivroDI iDr dy afgU vjoN kuwl 2 lwK 14 hjLfr 500 zflr qnKfh imlygI. kYnyzIan tYkspyarjL PYzrysLn dy muKI ny aYm[ pIjL nUM qnKfhF dy vfDy vflI eI-myl glq smyN `qy ByjI geI dwisaf hY. PYzrysLn dy zfierYktr grYgrI Qfms ny ikhf ik hux jdoN lMbIaF CuwtIaF le Isdn muqlvI ho igaf hY.
ÕËé¶âÅ ç¶ é½ÜòÅéź ÇòµÚ òÆ ëËñ ðÔÆ ÔË Ö§Ø çÆ çòÅÂÆ é±§ éô¶ òܯº òðåä çÆ ÁÅçå torFto-pMjfb sxy Bfrq ivwc KMG dy ielfj leI vrqI jfx vflI dvfeI nUM nsLy vjoN vrqx dy mfmly qF afm iml jFdy hn pr ieh kohV kYnyzf dy nOjvfnF ivwc vI PYldf njLr af irhf hY. kONsl afn zrwg aYibAUjL vwloN krvfey gey srvyKx dOrfn sfhmxy afieaf ik torFto, zrhm aqy ielIat lyk ivwc 7vIN, 8vIN aqy 9vIN dy 711 ividafrQIaF `qy afDfrq iewk srvyKx kIqf ijs ivwc pfieaf igaf ik 14[1 PIsdI bwcy KMG dI dvfeI ivcly qwq zYkstromIQrPfn bfry jfxdy sn. ienHF ivwcoN 2[5 PLIsdI bwicaF nUM afiKaf ik Auh agly 12 mhIinaF dOrfn ies dI vrqoN kr skdy hn jdik 6[3 PIsdI df kihxf sI ik sMBfvq qOr `qy Auh
ies qwq vflI KMG dI dvfeI dI vrqoN krngy. kONsl afn zrwg aYibAUjL dy kfjkfrI zfierYktr lYsly vfeIt ny ikhf, ‘sMBfvq qOr `qy ieh muwdf kimAUintI leI kfPI vwzf bx skdf hY pr ies leI koeI smF hwd inrDfrq nhIN kIqI jf skdI. dwsxXog hY ik 2011 ivwc ibRitsL kolMbIaf ivwc keI nOjvfn KMG dI dvfeI dI ijLa fdf mfqrf lYx kfrn mOq dy mUMh ivwc jf pey sn. vfeIt df mMnxf sI ik ipCly 7 qoN 9 sflF drimafn KMG dI dvfeI dI nsLy vjoN vrqoN krn df ruJfn torFto aqy iesdy nfl lgdy ielfikaF ivwc rihMdIaF kuJ Kfs kimAU i ntIjL ivw c dy i Kaf igaf.
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 33
ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ éò¶º Ú¯ä ñ¯×¯ ÒÚ¯º ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é±§ ÕµÇãÁÅ vYnkUvr: ibRitsL kolMbIaf ilbrl pfrtI ny afpxy pfrtI ihwqF nUM iDafn `c rwKidaF hux afpxf iewk nvF cox logo iqafr kIqf hY. ies nvyN logo `coN mojUdf pRImIar sRImqI ikRstI klfrk df nFa kwZ idwqf igaf hY. hux ies logo AuWqy iliKaf hY –‘tUzyjL bI[ sI[ ilbrljL’ ilbrl pfrtI ny ies sbMD ivwc spwsLtIkrn idMidaf afiKaf hY ik drasl logo nuM iewk nvF rUp dyx leI ieMJ kIqf igaf hY, qF jo smuwcI tIm isr ishrf bMinHaf jf sky. sfl 2011 `c sRImqI ikRstI klfrk bhuq hrmn ipafry sn: iesy leI AunHF nUM pfrtI dI ibRitsL kolMbIaf iekfeI dI mwuK cuixaf igaf sI. AunHF vwloN qd kIqI geI qfjLf apIl df KLUb lfhf lYx dI gwl socI geI sI. Aus qoN pihlF sRImqI klfrk iewk msLhUr ryzIE twfk sLoa dy myjLbfn vI rhy hn. AudoN sRImqI klfrk df nFa vwzy lfl awKrF ivwc logo `c sLfml kIqf igaf sI. Aus vyly qF ‘ilbrljL’ sLbd bhuq Cotf kr idwqf igaf sI pr ‘ikRstI’ sLbd ‘bI[ sI’ vrgf vwzf rwiKaf igaf sI. AudoN kuJ ilbrl afgUaF ny mjLfk kIqf sI ik hux AunHF dI pfrtI df nFa ‘ibRitsL kolMbIaf ikRstI’ pfrtI ho igaf hY. swcmuwc lok sdf cVHdy
sUrj nUM hI slfm krdy hn. hux jdoN ik pRvfsI votF afpxy hwk `c pvfAux dy mfmly ivwc pRImIar sRImqI ikRstI klfrk aqy AunHF df dPLqr dfgLI ho igaf hY, aijhI hflq ivwc ilbrl pfrtI zrdI hY ik afAuNdI 14 meI nUM pYx vflIaF ivDfn sBf votF `c ikqy Aus hwQoN ies sUby dI swqf inkl nf jfvy. zyZ ku sfl pihlF dy mukfbly hux siQqI iblkuwl AultI ho geI hY. hux sRImqI klfrk dI hrmnipafrqf ivwc vwzy pwDr Auqy kmI drj kIqI geI hY. ilbrl pfrtI dIaF coxF muihMmF dy zfierYktr sRI mfiek mYkzonflz ny ies gwl dI pusLtI kIqI ik hux AunHF dI pfrtI df nvF logo lFc kr idwqf igaf hY. pihlF logo asl ivwc nvyN AumIdvfr BrqI krn leI rwiKaf krdf hY, Auh tIm ijs nUM pRImIar ny kfiem kIqf hY. sRI mYkzonflz ny ikhf ik aijhf kuwJ nhIN ik kI sRImqI ikRstI klfrk nUM hux jfxbuwJ ky hyTF jF ipCFh rwiKaf jf irhf hY. ‘df pRoivMs’ vwloN irport anusfr purfxy logo dI hfly vI sImq vrqoN huMdI rhygI. BfvyN pfrtI dI vYbsfeIt qoN Aus nUM htf idwqf igaf hY. sRI mYkzonflz ny dwisaf ik pRImIar dIaF qsvIrF, vIzIE kilps, sunyhy afid sB kuwJ pRmwuKqf nfl Ausy qrHF ivKfey jf rhy hn.
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, April 12th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
INSURANCE ABBOTSORD
85
% Discount For Your
House Insurance
Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.
BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You
Get a Tim Hortons Gift Card **
**conditions apply
www.goldkeyinsurance.ca
Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.
604-746-4888
HW
Y#
1
TOWNLINE
BLUERIDGE BLUE JAY
#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1
Gold key
INSURANCE
MT LEHMAN
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
Gold key
UP TO
MACLURE
SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
PAGE 35
Kirpan to be accommodated at British Columbia courthouses
T
he World Sikh Organization of Canada has worked with the British Columbia Ministry of Justice as well as the BC Sheriff Service to develop accommodation guidelines for the kirpan in BC courthouses. The accommodation will begin to be offered on April 12, 2013. The kirpan is an important article of faith worn by amritdhari or initiated Sikhs which represents spiritual wisdom and the duty to stand against injustice. The BC courthouse accommodation follows a similar accommodation procedure that was announced last year for Toronto courthouses and earlier this year for Alberta courthouses Sikhs will be permitted to wear the kirpan in public areas of British Columbia courthouses, subject to an individualized risk assessment and the following guidelines: · A person who wishes to enter a BC courthouse wearing a kirpan must self-identify as a Khalsa Sikh and inform the court officer that they are carrying a kirpan upon arrival; · All articles of the Sikh faith must be worn and be available for proof, if required;
· The total length of the kirpan, including the sheath, may not exceed 7.5 inches with a blade of not more than 4 inches; · The kirpan must be worn under clothing and not be easily accessible and remain so throughout the courthouse attendance. WSO has worked with the BC Sheriff Services to provide training material for court officers on the kirpan and appropriate techniques to screen Sikh visitors to courthouses. Last month, WSO’s general legal counsel Palbinder Kaur Shergill and Executive Director Sukhvinder Kaur Vinning delivered a training seminar on the kirpan for BC Sheriffs. A training video has been developed in partnership with the Justice Institute of British Columbia.
WSO President Prem Singh Vinning said, “The accommodation of the kirpan in BC courthouses is the result of a proactive dialogue and not the result of litigation. It flowed from open and productive discussions with the BC Ministry of Justice. We are pleased that more and more jurisdictions are adopting these kirpan guidelines, and that we also are able to offer the training resources necessary for a smooth roll out.” WSO general legal counsel Palbinder Kaur Shergill said, “In order for members of the Sikh community to access courthouses to perform their civic duty and engage with the legal system, it is essential for the kirpan to be accommodated. We are confident that the BC courthouse guidelines for the kirpan balance both security and the freedom of religion rights of the Sikh community.”
PAGE 35
PAGE 36
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
ï± ìÆ ÃÆ çÆ ìÇÔà ÇòÚ Çñìðñ êÅðàÆ íÅ× éÅ ñË ÃÕÆ
ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ çÅ ñóÕÅ ìÇäÁÅ ÜÅÁñÆ ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ ÁëÃð
ÃÕ±ñź 鱧 ñ¯Õñ ç°µè À°êñìè ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ë§â î§é÷±ð
ipCly idnIN XU bI sI dI aYlmf mytr susfietI vwloN puafieMt grya cox hlky bfry afXoijq bYTk ivc ilbrl pfrtI Bfg nf lY skI ikAUNik ies cox hlky dI ivDfiek aqy pRImIar kiRstI klfrk afp hfjLr nf hoeI| kiRstI klfrk ny afpxI QF vYnkUvr-kuielcynf dy AumIdvfr aYNzirAU ivliknsn Byj idwqf pRMqU AunHF nUM bolx dI afigaf nf idwqI geI| ieh crcf XU bI sI dy ividafrQIaF nUM pRBfivq krn vfly msilaF bfry sI ijvyN brOzvya kfrIzy ivc tRFijLt , XUnIvristI PMizMg aqy XUnIvristI dy kYNps nyVy vfrfKFdy GrF bfry sI| ilbrl pfrtI vwloN ieh vI ikhf jf irhf hY ik AuMnHF nUM ies bYTk bfry swdf mIitMg hox qoN kuJ GMty pihlF hI imilaf sI| aflmf mytr agly idnF ivc aijhI hor mIitMg bulf rhI hY aqy Auh afs krdy hn ik Aus ivc kiRstI klfr afp Bfg lYxgy|
ipMs jOrj afr sI aYm pI nUM irportF imlIaF ik koeI sLwkI afdmI lfl-nIlIaf ilsLkdIaF lfeItF vflI kfr ivc GuMm irhf hY aqy dUjIaf kfrF nUM cYwk kr irhf hY| Aus ny kiQq qOr ‘qy iek aOrq zRfeIvr nUM sVk qoN pfsy krky Aus nflN kfmuk CyVKfnI kIqI | ieh nklI aPsr hornF qoN vI itkt dyx dI QF pYsy dI mMg krdf sI| afKr Auh PiVaf igaf ‘qy hux Aus nUM pYsy btorx aqy Bys bdl ky gYr kfnUMnI kfrvfeIaF krn dy dosLF df sfhmxf krnf pY irhf hY| Aus dy GroN PlYisLMg lfeItF df sYt imilaf| 18 sflf sLihjLfd nUM kuJ pfbMdIaF lgf ky Cwz idwqf igaf aqy hux Auh 24 apRYl nUM adflq ivc pysL hovygf
ipCly idnIN ivwq mMqrI mfeIk zI jONg aqy aYgrIklcr mMqrI nfrm lYtink ny aYbtsPorz dI zyarI Pfrm ivc aYlfn kIqf ik AunNHF skUlF nUM lokl duwD AuplbD krfieaf jfvygf ijhVy bI sI skUl PrUt aYNz vYjItybl inAUtirsLnl pRogrfm ivc Bfg lY rhy hn| ies kMm leI $1 imlIan dI nvIN PMizMg pRvfn kIqI geI hY|
Ö°ëÆÁÅ ã§× éÅñ ôÕÆ êÔÅóÆ Òå¶ ôµÕÆ Çòç¶ôÆ âzµ× âÆñð ëó¶ ׶
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ òÅÂÆ ÁËî ÃÆ Â¶ çÅ êz¯ÜËÕà ÁäÇîæ¶ Ã ñÂÆ î°ñåòÆ
ipCly mhIny kYlonf Kyqr dy ibwg vfeIt skIa rIjLort ‘qy KuPIaf AuprysLn rfhIN do sLwkI zIlr PVy gey ijMnHF ivcoN iek XU ky aqy dUjf afstRylIaf qoN sI| ieh donoN 20-25 sfl dy gBrU sn| AuMnHF kolN kiQq qOr ‘qy kokyn pfAUzr rUp ivc PVI geI| vYst kYlonf afr sI aYm pI dy kFstybl mfeIkl tylr df kihxf hY ik ies sbMDI hor pVqfl ajy vI jfrI hY| afs kIqI jFdI hY ik ies AuprysLn nfl ies hfnIkfrk zRwg df imlxf aOKf ho jfvygf| ienHF smwglrF dy ivdysLI hox krky ies pVqfl ivc knyzIan bfrzr eyjYNsI nUMvI sLfml kIqf igaf hY| ibwg vfeIt dy pRbMDk vI puils nUM sihXog dy rhy hn|
aYbtsPorz dI vfeI aYm sI ey df $35imlIan dI lfgq vflf ivvfdgRsq pRsqfvq pRojYkt aximQy smyN leI mulqvI ho igaf hY| jy ieh pRojYkt bxdf qF istI vwloN ies pRojYkt leI $17[5 imlIan idwqf jfxf sI pRMqU ieh rfsLI dyx dy ivruwD afvfjLF AuwT rhIaF sn| ieh pRojYkt Zfhy jf cuwky purfxy hspqfl vflI QF ‘qy Ausfiraf jfxf sI jo PRyjLr hYlQ dI jfiedfd hY | 55,000 vrg Puwt dI ies iblizMg leI vfeI aYm sI ey nUM koeI pRfprtI tYks nhIN dyxf sI| $35 imlIan dy ies pRojYkt leI istI ny $17[5 imlIan dfn vjoN dyxf sI; vfeI aYm sI ey ny $8 imlIan afpxy pwilEN Krcxf sI; $8 imlIan kimAuintI qoN iekwTf kIqf jfxf sI aqy bfkI df $1[5 sUbfeI srkfr vwloN idwqf jfxf sI| ies pRojYkt dy ivroD nUM muK rKidaF istI ny ies nUM aximQy smyN leI mulqvI kr idwqf hY|
ìÆ ÃÆ çÆÁź îµ°Ö ç¯ êÅðàÆÁź Ü°à ×ÂÆÁź àÆ òÆ ç¶ ÇÂôÇåÔÅðÆ êzÚÅð 'Ú
Çñìðñ êÅðàÆ òµñ¯º ë§â ÇÂÕµáÅ Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆÇà§×
rfjnIqk sUqrF df kihxf hY ik ilbrl pfrtI aqy aYn zI pI iesy hPqy cox pRcfr leI hvf dIaF lihrF arQfq tI vI dIaF AuwGIaF QfvF nUM vrqxf sLurU kr dyxgIaF|ienHF iesLiqhfrF ivc aYn zI pI df nfarf hovygf—cMgyry BivwK leI qbdIlI| agly aYqvfr globl tI vI ‘qy ilbrl pfrtI dI nyqf kiRstI klfrk afpxf cox pRcfr 30 imMt dy BfsLn nfl afrMB krygI ijs ivc pfrtI dIaF XojnfvF aqy idRsLtIkox df ivvsQf votrF sfhmxy rwiKaf jfvygf| AuNJ dono pfrtIaF keI mhIinaF qoN tI vI ‘qy iesLiqhfr dy rhIaF hn pRMqU 28 idnF cox pRcfr amlI rUp ivc 16 apRYl qNo sLurU hovygf| ilbrl pfrtI dI cox muihMm dy inrdysLk mfeIk mYkzfnlz df kihxf hY ik NasIN afpxy ivXn,plYn aqy tIm df tfkrf aYn zI pI dy ivXn, plYn aqy tIm nfl krnf cfhFgy qF jo votr donF ivclf Prk smJ ky iek dI cox kr skx|
êzÃåÅÇòå ×ñËâÇòé àÅòðź çÅ ñ¯Õź òµñ¯º Ãõå Çòð¯è 8 apRYl nUM hoeI istI kfAuNsl dI mIitMg ivc hfrnkRIk dy vsnIkF vwloN gLlYzivn roz ‘qy jOrj PrgUsn vya aqy mYkilAur roz dy ivckfr bxfey jfx vfly 26 mMjLlf do tfvrF df sKq ivroD kIqf igaf| mIitMg ivc 100 ku kimAuintI mYNbr sLfml sn| ieMnHF lokF df kihxf sI ik ieMnHF tfvrF dy bxn nfl guaFZI afbfdI burI qrHF pRBfivq hovygI, drKqF dI QF tfvr KVHy ho jfxgy; aqy pfrikMg leI QF Gwt ho jfvygI| pMj sfl pihlF vI ies QF ‘qy Cy tfvr bnfAux df pRsqfv rwd kIqf igaf sI|
PAGE 36
bI sI zyarI aYsosIeysLn dI sFJdfrI nfl aijhy 1400 aYilmYNtrI skUlF dy ikMzrgftn qoN gryz 2 dy bwicaF nUM lokl duwD muPq idwqf jfvygf| Auprokq PrUt aYNz inAUtirsLnl pRogfm sfl ivc 13 vfrIN skUlI bwicaF nUM qfjLf Pl, sbjLIaF aqy snYk AuplbD krfAuNdf hY| ies pRogrfm df pRbMD ‘bI sI aYgrIklcr ien df klfsrUm PfAuNzysLn krdf hY| sfry srkfrI skUl aqy Pst nysLnjL skUl ies pRogrm vfsqy bynqI pwqr Byj skdy hn| ies smyN 1400 skUl ies pRogrfm leI rijstrz hn|
ÁÅÇçòÅÃÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ Ãëñ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Çéò¶ô ivktorIaf| srkfr afidvfsI ividafrQIaF dI pVHfeI leI cwl rhy aqy nvyN pRogrfmF aqy Koj leI XkmusLq $350,000 invysL kr rhI hY| ies df mMqv ieh hY ik afidvfsI isiKafrQI afpxI pVHfeI qoN vwD qoN vwD lfhf lY skx aqy jIvn ivc sPl hox leI vDyry mOky pRfpq kr skx; ihsfb aqy sfieMs iswKx leI pRyrq kIqy jf skx aqy post sYkMzrI isiKaf pRfpq krn leI Auqsk kIqy jf skx|
ieMnHF tIicaF dI pRfpqI leI XUnIvristI aOP ivktorIaf nUM $100,000 , Pst nysLn aYjUkysLn stIairMg kmytI nUM $150,000 aqy pYisiPk ieMstIicAUt Pfr mYQymYtIkl sfieMisjL nUM $100,000 idwqy jf rhy hn| ies invysL rfhIN aYboirjnl post-sYkMzrI aYjUkysLn aYNz tRyinMg pfilsI PRymvrk aYNz ipCly idnIN vYnkUvr ivKy ikRstI klfrk ny ilbrl pfrtI dy aYksLn plYn ivc inDfirq kIqy gey tIcy pRfpq krn ivc hmfieqaF nUM ikhf ik Auh 14 meI nUM hox vflI cox ijwq skdy mdd imlygI| hn| ies knvYnsLn ivc 1800 ilbrl hmfieqIaF ny $400 pRqI plyt dy ky pfrtI PMz leI afpxf Xogdfn pfieaf| aqy kiRstI klfrk nUM aYn zI pI qy qfbV qoV BfsLnI hmly kridaF vyiKaf| klfrk ny sroiqaF nUM dwisaF ik Aus dy ivcfr anusfr votr aYn zI pI aqy aYzrIan izks ‘qy Brosf nhIN krdy| kuJ sroqy aijhy sn ijMnHF ny mIitMg ivc josL dI Gft mihsUs kIqI | vrxnXog hY ik aYNgs rIz dy pol anusfr ilbrl pfrtI aYn sI bI sI vwloN krvfey gey iek srvyKx anusfr mYtro vYnkUvr zI pI nfloN 20 aMk ipwCy hY| ies dy bfvjUd klfrk vwloN ijwq dI afs hI nhIN sgoN pUrf Brosf pRgt krnf kuJ horUM lgdf hY| dy pMj hspqfl knyzf dy AuMnHF nON hspqflF ivcoN hn ijhVy guxfqmk pwKoN pCVy hoey hn| mYtro vYnkUvr dy aijhy hspqfl hn- brnbI, irwj mYzojL, swrI, XU bI sI aqy vYnkUvr jnrl hspqfl| ieMnHF nUM sI bI sI dI ryitMg ivc ‘D’ drjf idwqf igaf hY| ies aiDaYn ivc guxvwqf nUM nfpx leI vrqy gey mfp-dMz sn vYnkUvr: pRImIar kiRstI klfrk ny AuMnHF 45 skUlF vfsqy $584 imlIan rfKvyN rwKx df aYlfn kIqf ijhVy BucflI _ dubfrf dfKly dI dr, myjr srjrI ipwCoN mr jfx vfly KqiraF qoN surwiKaq nhIN| ies nfl AuMnHF ny ividafrQIaF dI mrIjLF dI sMiKaf , lo nrisMg kfrn srjrI mgroN pYx vflIaF surwiKaf pRqI vcnbwDqf duhrfeI hY| AunHF ikhf ,” bwicaF nUM AulJxF ijvyN bYz sor ho jfxf, ipsLfb dI qklIP ho jfxf| ies surwiKaq rwKx nfloN hor ijLafdf mhwqvpUrn kuJ nhIN| asIN srvyKx bfry itwpxI kridaF tRFto kfrzIafloijst zf: jYk hux qwk do-qhfeI skUlF nUM Bucfl dy KqiraF qoN surwiKaq bxf tU df kihxf hY ik sfnUM qih qwk jf ky ieh jfnx dI loV hY ik sky hF aqy bfkIaF nUM surwiKaq bnfAux leI kdm cuwk rhy ieMnHF hspqflF nUM zI drjf ikAuN idwqf igaf | vYnkUvr kostl hF|” isiKaf mMqrI zOn mYkrya ny ikhf,” sfry skUlF nUM BucflI aQfirtI vwloN vI ieMnHF iswitaF nfl asihmqI jqfegeI hY | KqiraF qoN bcfAuxf vwzI cxOqI hY | mfhr lok Kqry vfly skUlF AunHF ikhf ik nvyN srvyKx anusfr 90% mrIjL ieMnHF hspqflF bfry jfxkfrI lYx ivc lwgy hoey hn| asIN ies idsLf ivc kfPI dI syvf qoN kyvl sMqusLt hI nhIN sgoN ies syvf nUM vDIaf aqy kMm kIqf hY aqy hor kr rhy hF| skUl sIsimk imtIgysLn bhuq vDIaf ikhf hY | ies krky Auh sI bI sI dy srvyKx pRogrfm 2004 ivc sLurU kIqf igaf sI aqy hux qwk jfrI hY|” nfl sihmq nhINN|
îËàð¯ òËéÕ±òð ç¶ ê§Ü ÔÃêåÅñź çÆ ÔÅñå ×°äòµåÅ êµÖ¯º Õé¶âÅ íð ÇòÚ îÅóÆ
í°ÚÅñÆ Öåð¶ òÅñ¶ ÃÕ±ñź ñÂÆ $EHD ÇîñÆÁé ðÅÖò¶º
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
PAGE 37
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ÇÕðêÅÊ ʹ§ ÏÆ.ĂƒĂ†. çÆà ź à çÅùüź ÇòÚ ĂŽĂ…ĂŠĂĽĂ… dIaF adflqF ivc aYlfnI jf cukI hY aqy ies sfl, albrtf ivc vI lfg¨ kIqI jf cukI hYÂť isWKF Ć’ bI[sI[ dIaF adflqF ivc aqy adflq dIaF jnqk QfvF Auqy ikrpfn pihnx dI iejfĂ‹q mfnx leI hyT ilKIaF ĂˆrqF Ć’ iDafn 'c rKxf jr¨rI hovgf :ijhVf ivaWkqI bI[sI[ dIaF adflqF ivc ikrpfn pihnky jfxf cfhuÂľdf hovy, AusĆ’ adflq ivc dfKl hox smyN Kflsf (aÂľ i mR q DfrI) isWK ho x df svY - pR m fx
dyxf jr¨rI hovygf aqy adflq dy smrQ aiDkfrI Ć’ ikrpfn pihnI hox sÂľbÂľDI s¨cq krnf pvygfÂťsbÂľDq ivaWkqI dy isWK Drm dy sfry kkfr pihny hox jo ik loV pYx qy sb¨q vjoN pyĂˆ kIqy jfxÂť imafn smyq ikrpfn dI kul lÂľbfeI 7[5 ieÂľc aqy blyz(PrH)dI lÂľbfeI 4 ieÂľc qoN vWD nhIN hoxI cfhIdI Âť ikrpfn Ć’ kpiVaF hyT pfAuxf lfĂ‹mI hovygf qF jo ieh afsfnI nfl bfhr nf kWzI jf sky aqy sfrI adflqI kfrvfeI smyN iesy hI qrHF rhy.
vYnk¨vr (10 aprYl 2013): vrlz isWK afrgynfeIĂ‹yĂˆn (zblX¨ aYs E) kYnyzf ny bI[sI[ srkfr aqy bI[sI[ dIaF ĂˆYirĂŒ ĂˆfKf nfl rlky bI[sI[ dIaF kcihrIaF ivc ikrpfn pihnx Ć’ mfnqf dyx sbÂľDI idĂˆfinrdyĂˆ iqafr kIqy hnÂť ieh 12 aprYl 2013 qoN lfg¨ kIqy jfxgyÂť ikrpfn isWKI df iek aihm pivqr aÂľg (kkfr) hY ijs Ć’ aimRqDfrI isWK afqmk cVHdI klf aqy Ă‹ulm dy iKlfĂŒ KVn leI Dfrmk aÂľg (kkfr) vjoN pihndy hnÂť bI[sI[ dIaF kcihrIaF ivc ikrpfn pihnx Ć’ mfnqf Ausy ZÂľg nfl idqI jf rhI hY ijs qrF dI mfnqf-nIqI pihlF hI trFto
FISH PAKORA SPECIAL
$8.95 WITH THIS COUPON
CurryTime CurryTime STEAKHOUSE
INDIAN CUISINE
Whether for casual or business, welcome to Abbotsford’s favourite restaurants!
Mon, Tues, Wed Special
$2.99
 € ‚
WITH THIS COUPON
Happy Vaisakhi to Everyone!
COUPON
$2 OFF $5 OFF $10 OFF
THIS WEEK’S SPECIALS Veggie Pakora $2.99 Chat Papri $2.99 2 Samosa $2.99
when you spend $25
with chickpeas
when you spend $50
Veggie Samosa’s (
when you spend $100 Excludes Buffet & Promotional Pricing
Lunch Buffet  $9.95 7 Days a Week 12:00 - 2:30pm
Lunch Combo $5.95 Dinner Combo $7.95
 Â? Â? Â? Â? Â? Â
Dinner Buffet 7 Days a Week 6:00 - 9:00pm
DINE-IN or TAKE OUT www.qsteakhouse.com www.currytimecuisine.com
Two Locations to Serve You!! #102 3280 Mt Lehman Rd, Abbotsford (Close to McDonald’s & Starbucks)
604.625.1947
ieh rYstorYNt swqy idn svyry 11 vjy qoN sLfm 11 vjy qwk KuwlfH rihMdf hY.
#100 - 2955 Gladwin Road, Abbotsford (Facing George Ferguson Way)
604.870.9322 PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, April 12th, 2013
×Æå
×°ñÅì
bIbf blvMq
birMdr kOr
ì°µñ·Å ìóÅ ïÅçÅ ÁÅÀ°ºçŠ¶ sqIsL kumfr vrmf
peI hEky BrdI vy rFJxf
mYN AUxI rih geI vy
kdI puwiCaf
myrIaF pMKVIaF nfl hI
nUr mihl dI morI
afpxy kMiZaF qwk vI Br ky
iksy ny gulfb qoN
sjfeI jFdI hY syj.
qyrI hIr slytI vy
koeI kdoN suKI rihMdf
ik ikAuN ieMnf muskrfAuNdy ho?
sLuB kMm leI vI
Dwky nfl KyiVaF qorI.
krky rwb afpxy dI corI
kMiZaf ivwc rih ky vI
mYnUM hI imldf hY swdf
qMd qMd mYN sfhF dI
ikvyN ieMnf iKliKlfAuNdy ho?
ikMnI KusLI qy ipafr nfl
jy swc afiKaf BFbV mwcdf
peI hEky BrdI[[
vy swjxf joV joV ky vwtI
mYN ikAuN nf iKVf
sjf ky ilafieaf jFdf hY mYnUM.
hr gwl pUrI pUrI qoldf
myry mn df Puwl iKiVaf
smJo buwlHf afx jgfAuNdf ey
ieho iewk cMnf vy
dwibaf dOlq dy aMbfrF
ikAuN nf muskrfvF
mYN hI hF KusLIaF dI bhfr
byksUr buwlHy nUM jLflm
buwlHf bVf[[[[[[[
myrI AumrF dI sI KwtI
hux ibn KusLbo qoN hI
kI nhIN idwqf mYnUM eIsLvr ny?
holI dy rMgF ivwc vI
ksUroN bfhr df rfh ivKfAuNdf ey
afKLr iewk idn muVnf pYxf
toto toto kIqI vy jLflmF
AumrF qyry ibnF gujLfrf
mYN qF mhfrfjf hF
mYN hI hF sB qoN pihlF.
buwlHf bVF[[[[[[[[
buwlHy dy nfl juVnf pYxf
ikAuN rysLm dI zorI
vy mYN zMg leI nfgF ny
PuwlF df mhfrfjf.
ieqr-PulylF ivwc vI
peI hEky BrdI[[[[[[
ikhVy kMm afeI dyh gorI
PuwlF `qy qRyl vFgUM
peI hEky BrdI[[[
buwlHf bVf Xfd afAuNdf ey
Kud buwlHf ho jFdf ey
jd vI vyKF cfry pfsy
bwulHf bVf[[[[[[[[[
idl zuwbdf zuwbdf jFdf ey
jd vI swc nfl zt ky KVIey
buwlHf bVf Xfd afAuNdf ey[[[[[[[
buwlHy df lV Guwt ky PVIey
sdIaF pihlF swc boldf
iesLk dI ieko bfq afiKaf mUMhoN aYsI kwZI BfiKaf
bVf sON ilaf jfgo loko muV buwlHf afx bulfAuNdf ey
vy ipafr myrf sI cMnf
swc df pwlf Guwt ky PVdf
buwlHf bVf[[[[[[[[[
JUTy ijhy moqIaF df
afp swc ho jFdf ey
bwulHy dI bfq hY sfzI bfq
ivAupfr qyrf sI cMnf
buwlHf bVf[[[[[[[[[
rl iml mukfAuxI kflI rfq
cfry kMnIaF KflI vy
buwlHf vf df buwlf bx ky
myrI Aumr dI cfdr korI
sfzy ivwcIN afx smfAuNdf ey
peI hEky BrdI[[[[
nwc nwc Xfr mnfvx vflf jIvn dI lYa gfvx vflf
jMgl ivwc cMgI sI
QeIaf QeIaf krdf buwlHf
bwulHf bVf[[[
Drq nUM mMc bxfAuNdf ey
bs kr jI hux bs kr jI
buwlHf bVf[[[[[[[[
lV afpo ivwc nf mr mr jI
buwlHy dI jVH ivwc nfnk
amnF dI sfnUM loV hY bVI
swqy sur mc gey vy
buwlHf ieho smJfAuNdf ey
mYN KflI rih geI bFs dI porI
swc kI bylf df hI prcm
buwlHf bVf[[[[[[[[[[[[[
peI hEky BrdI[[[[
buwlHf Pyr JulfAuNdf ey
jd AuDr bMb bMdUkF cwlx
lwKF qoN kwK hoeI
buwlHf bVf[[[[[[[[[[
eyDr dy vI KUMjy hwlx
hr Xuwg hr pl buwlHf Bfly
dohIN pfsy PYly DuMdUkfr ivwc
buwlHy dI loV ajy vI hfly
amnF dy gIq koeI gfAuNdf ey
PwulF df gfvxhfrf vIr ishuM
buwlHf bVf[[[[[[
idl dwbdf dwbdf gfAuNdf ey
pUrb pwCoN awg bVI hY
buwlHf bVf[[[[[[[
DrqI sfzI bVI sVI hY
qy bolF dy hVH ivwc nfnk
vy myrI nfl hvfvF XfrI myrI rUh dI kUh kUh vI lokF aMdroN-aMdrI mfrI
vy mYN lok lfj qoN zr ky
sB qoN suMdrKusLbUaF nfl BrpUr mYN hI hF pRDfn kI hoieaf jy sONdf hF?
sMjIvnI dvf leI vI
kMizaF dI syj `qy
myrI hI jLrUrq huMdI hY.
myrI Aumr bIq cwlI
ieh qF aihsfs hY
ipafry snyhI dI
qur ky awg jhy rfhF AuWqy
KLusLI qy gLmI df.
aMiqm Byt vI mYN hI hF
ikMnf icr mfx krF
mYN ikMny BfgF vflf hF
ieh gwl vwKrI hY
eynHf vgdy sfhF AuWqy
ik mYnUM hI cVfieaf jFdf hY
ik hux mYN hyTF nhIN
Auhdf suPnf hI vyK lvF
arfDnf vydI dy AuWqy
Aupr sjdf hF
mYnUM dy jfE koeI lorI
mYN hI bxdf hF
kI aihmIaq rwKdy ny
peI hEky BrdI[[[[
dyvI dy gl df hfr.
myry leI cfr kMzy?
mYN qF rIq inBf idwqI
myrIaF pMKVIaF nfl hI
ieh kMzy qF mYnUM
dunIaF dfrF koloN zr ky
huMdI hY PuwlF dI vrKf
eIsLvr df njLrfnf hI idKdy ny.
mYnUM hI sjfieaf jFdf hY
ijs ivwc CupI hY qfkId
PuwldfnF ivwc.
dyKIN ikqy
mYN hI hF ipafr df iejLhfr
ieMnI iewjLq imlx `qy
ipafr df qohPLf
afsmfn ivwc hI nf cVH jfeIN
qy pCfx ipafr dI
jLmIn `qy pYdf hoieaf hY
mYN hI hF vrmflf nvyN joVy dI
jLmIn `qy hI rhI.
hux Aumr lMGfAuxI hY bIbf qVPL qVPL ky mr ky gwl suixE lokf vy lwgdy inhuM nf jLorf jLorI peI hEky BrdI[[[[
ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆÁź gurmyl isMG ‘bIroky’ kbwzI klwb bxf leI
tI[vI, Pirwj ivwc lwigaf
jfalI iKzfrI pf ky,
gwl koeI nf KotI,
*******
ivwc mYdfny cobr izwigaf
ivwc eI cfh bxdI
lMc bxfvF qyrf
knyzf af igaf sfrf lY ky lfxf
bhuiqaF duwKF df dfrU…
******** pOieMt isstm `qy
qyry myry hY aMdr buwlHf
lt-lt bldy lFbU qwkF
tIky nsLy dy lf ky,
ivwcy pkfAuNdy rotI,
AuWT pihr dy qVky
bfhr nhIN mn mMdr buwlHf
vyKF kOx buJfAuNdf ey
mfmy, BUaf dy pwuq bulf ley
kwTy hr dm rihMdy
KsmF KfxI sws burI
byrI qoVHn mYnUM qor `qf
iewk mflf dy moqI[[[[[[[[[[[ ienHF lokF ny vIjLy bMd krf `qy[[[ ******* ********* AuhI vYnkUvr AuhI knyzf
ibjlI vfgrF kVky
mYN inafxI kI jfxf
aMg aMg rihMdf duKdf
‘igwl’ kihMdf nf ro Bfbo
do do isLPtF krky
mMn vFgrU df Bfxf
mIaF bIvI clfAux trflf
ijwQoN moiVaf kfmfgftfmfrU
pI ky Gr afvyN mfhIaf
iewk “ro” `qy dony lfgy
kmfeI krdy motI,
gurmuKI `c lwgy borz iewQy
rfqIN sON jfnYN lV ky
biTMzy aflf “pRym” isafxf
rjfeI, gudYlf nfl rwiKaf
pMjfbI hogy hux BfrU
mYN qF mrjUM vYrIaf
ijwQoN mYN pVHgI
smF huMdf hfnxy
sI[ aYn[ tfvr cVHky…
pI[ ey[ XU[ luiDafxf…
afpxf aMdr KolH ky vyKo
buwlHf bVf[[[[[[[[[
buwlHf eyho jfg lgfAuNdf ey
buwilHaf qyry Xfr bVy ny
bwulHf bVf[[[[[[[
eyDr AuDr KUb KVy ny
jd koeI afpxf aMdr KolHdf
qyry swc dy mwcdy BFbV
Pyr buwlHf hY aMdroN boldf
sLfier hor mcfAuNdf ey
buwlHf buwlHf gfAuNdf bMdf
bwulHf bVf Xfd afAuNdf ey
PAGE 38
kYnyzf corI lMGf ky
rwKI qyV dI DoqI,
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
å¶ðÆ î¶ðÆ ÇÂµÕ ÇܧçóÆ
ivafh iewk aijhf irsLqf hY ijs nfl do jvfn idl sfrI Aumr leI iekwTy hI nhIN huMdy, sgoN do ijMdVIaF qoN iewk bx jFdy hn qF hI ikhf jFdf hY:-
inrBr ho jFdy sn qF keI vfr gLlq irsLqy ho jFdy sn, ijhVy keI vfr bhuqI dyr nhIN inBdy sn-
mYN nf iksy dy BFzy mFjxy
axsrdy nUM bolI.
qyrI myrI iewk ijMdVI
Gr hwQI vxj, snyhI KyqI, anfj purfxf, dwby KyqI.
aYNvy do klbUq bxfey ies qrHF iewk dI qklIPL dUjy dI qklIPL bx jFdI hYqYnUM qfp cVHy mYN hUMgF, qyrI myrI iewk ijMdVI. pqI qoN ibnf pqnIaF soNhdIaF vI nhIN hnkMqF bfJ nf nfrF soNhdIaF, BfvyN hovx hUrF prIaF.
ibn dyKy vr dyvy bytI, ieh cfry dyKy zubdy CyqI. keI vfr qF mF bfp hI pYsy lY ky DI df irsLqf vwzI Aumr vfly nfl kr idMdy snsfnUM lV buwZy dy lf ky, vYr kmfieaf mfipaF. iPr ieh irsLqy, irsLqy nf rih ky nrV bx jFdy sn-
pihlF mu M z y - ku V IaF dy bhu q irsLqy pMzq, nfeI, ivcoilaF rfhIN hoieaf krdy sn. AunHF simaF ivwc irsLqy krn ivwc koeI loB, lflc, DoKf, kpt nhIN huMdf sI. lokF df bVf sMqusLtI vflf jIvn sI. smfjk qy Dfrimk kdrF-kImqF dI puwj ky pflxf kIqI jFdI sI. DI nUM sfry ipMz dI DI mMinaf jFdf sI qy jvfeI nUM sfry ipMz df jvfeI. AunHF simaF ivwc CotI Aumr ivwc ivafh krn df irvfj sI. ivafh smyN hI joV qy axjoV irsLqy df pqf lwgdf sI. ijhVf irsLqf axjoV huMdf sI, nrV huMdf sI Aus df iswDf dosL irsLqf krfAux vfly ivcoly isr miVaf jFdf sI-
joVIaF jwg QoVHIaF, nrV vDyry. nrV krky hI keI vfr qUq dI iCtI vrgy husn dy pwly rohI dy ikwkr dy jfqU vrgf hI pYNdf sI-
mYN nf iksy dI golI bhuq isr cVH igaf
BYVI . aijhI pqnI dI shury pirvfr nfl nhIN bxdI huMdI sI, ijs krky Auh afpxy pqI nUM pirvfr nfloN awz hox leI mjLbUr krdI huMdI sI-
pfxI Kfrf dirafvF df, kfVHnI df duwD vrqx qoN bfad bfkI iewk zMgy df duwD nfl Gr qyry Gr nIN vsxf, dIaF grjL F vI pU r IaF nhIN vy ipwCf Cwz dy BrfvF df. huMdIaF sn****** iewk zMg df duwD sfrf ipafieaf vy mYN qyrI kuC nf lwgI afx ibTfeI ZfxI ibnF puwiCaf luaf ilaf nfmF iewk zMg dy `c kI kwZ lUMgI juafnI dI Aumr hox krky pqI df iPrnI nhIN mDfxI ivCoVf Jwlxf bhuq aOKf huMdf sIafey gey df Gr vy sKiqaf vgdI rfvI dy ivwc,
kI pf dUMgI pfxI
ruVdy ny pqfsy.
Bilaf mUMhF qoN bury pYxgy
qur igaf cMnf,
qYN nf gwl pCfxI
nfly lY igaf hfsy vy!
myry isr `qy vy
Kyq gey nUM qfieaf.
ivCoVy ivwc qF pqnI nUM bhfr dI ruwq vI pwqJV lwgdI huMdI sI. qYN mOj bQyrI mfxI. pqnI df hr pl iDafn mfhI afm qOr `qy pihly simaF ivwc vwl rihMdf sIrotI tuwk nUMhF pkfAuNdIaF sn afny dy do kyly, qy swsF vrqfAuNdIaF sn. rotI vrqfAux ivwc keI swsF nUMhF ksm Kudf dI mfhIaf, nfl ivqkrf kr jFdIaF sn. jy Xfd krnI aF hr vyly. sws koeI vsq afp bxfAuNMdI qF aMbI df bUtf eI, nUMhF nUM mMgx `qy vI nhIN idMdI sI. nUMh roso vjoN ruwKI rotI KFdI qyry ibnF vy mfhIaf sI, ijs df iglf Auh afpxy pqI sB ijAUxf JUTf eI. kol krdI rihMdI sI-
jyT dI TfxydfrI,
qyrI mF ny irwDVf sfg vy,
ieh sIrI nfl lfieaf.
asIN mMigaf qF idwqf jvfb vy.
AuWz AuWz icVIey
nf aYbI nf vYlI nf ieh,
nIN qyry gl ivwc gfnI.
boly msF bulfieaf.
Zol inafxf nIN,
imwtI dy mtUMn ijhy nUM,
keI vfr aijhf nKwtU pqI ingUxf ijhf bhfnf bxf ky pqnI nUM kuwtx lwg jFdf sI-
myrI isKr jvfnI
myry pwly pfieaf.
keIaF nUM vwzI Aumr vfly nfl ivafh idwqf jFdf sI-
aijhy pqI qoN qMg af ky keI vfr pqnI afpxy pyky jfx df zrfvf vI idMdI huMdI sI-
pIlI pIlI imwtI dy bnyry tuwt gey.
muMzf rohI dI ikwkr df jfqU, ivafh ky ilafieaf qUq dI iCtI. axjoV irsLqf hovy, Gr vfly dI Gr ivwc nf cwldI hovy, Gr ivwc jyT dI srdfrI hovy qF pqnI sV ky kolf ho jFdI sIGr afey nUM bfpU GUrdf,
asIN pyky jfxf ey.
iewk icwq krdf PV lf jUiVE,
iewk sfzf kmlf sI,
jf ky muV nf afxf ey.
Gol suwtF iehdI nykI.
Zoilaf vy sfzf nfeI
sws iJVky, shurf mUMh iPtkfry,
jy qUM ieAuN krnI, Bor jfxgy pykI.
ijhVf qYnUM kr igaf vy kuVmfeI
idAur avwlVf awKIaF mfry,
pursL pRDfn smfj hox kfrn keI vfr pqI afpxI hYNkVI ivwc pqnI nfl mfVf vrqfE krdf dI qy pykI jfx qoN vI mnHF kr idMdf sI-
iewk myrI vYrn jLflmf vy myrI BUaf, jIOhny qyrI mUrK dI dws pfeI. kuVI df irsLqf krnf mfipaF dI ijLMmyvfrI huMdf hY pr jd mfpy irsLqy leI pUrI qrHF ivcoly `qy
gwlF kryNdf afeIN, afeI afeI. iesy gwloN mYN sV bl geI. keI vfr pqI aijhf nKwtU iml jFdf sI, ijhVf kMm df zwkf dUhrf nhIN krdf sI pr Aus dI mlfjLydfrI bhuqI huMdI sI, ijhVI lVfeI df kfrn bxdI sI-
bfgLF dy ivwc koiel boldI,
pwTy nf pfAuNdf dwQy nf pfAuNdf,
inwq dy klysL qoN qMg af ky keI vfr pqnI afpxy pqI nfl qoVivCoVf krn `qy vI Auqr afAuNdI sI. keI vfr kMm Ault huMdf sI, mfhI cMgf huMdf sI qy muitafr
BuwKI mfrqI KolI kwZ kfVHnI duwD dI bih igaf afx bTfeI tolI.
cfry tuwt jfx bfhIaF. gwBrU qYN Zoh ley, nfrF dyx duhfeIaF. pqnI afpxy pqI nfl bxI sohxI joVI df ijLkr afpxI nxd nfl krdI huMdI sIbfrIN brsI Kwtx igaf sI, Kwt ky ilaFdf KIrf. nIN swcI-muwcI rwb vrgf, rwb vrgf nxfny qyrf vIrf. mnpsMd mfhI kfrn muitafr dI KusLI sFBI nhIN jFdI sIkoTy AuWqy kfnHI af, Puwl ijhy mfhIey `qy, mYN sdky jfnI aF. iewk joVf pwKIaF df, nfly myrf mfhI lwgdf, nIN nfly cfnx awKIaF df. koeI cldf nf cfrf eI, myrf sfry jwg nfloN, mfhIaf bhuq ipafrf eI.
pqlf pqMg mfhIaf, nIN iksy krmF vflI df. nf iliKaf imtdf ey, mYnUM qF rwb mfhIaf, bs qyry ivwcoN idwsdf ey. aijhy pqI qoN pqnI df iewk pl vI ivCVn nUM idl nhIN krdf huMdf sI pr pqnI nUM pyikaF df moh vI huMdf sI. iPr pqnI afpxy ivCoVy nUM Gwt krn leI jugq vrqdI sImYN qF cwlI aF pyky. qusIN mgry af jfieE. mYN qF imlUgI afpxI byby nUM, qusIN bfpU nUM iml afieE. mgroN kirE qusIN pYrI pYxf, pihlF lY ky jfxf suxf idE. mYN qF khUMgI mYN nhIE jfxf, ikqy Cwz ky nf af jfieE. mYN QoVHf bhuqf roAUNgI vI, qusIN aYvyN nf Gbrf jfieE. mYN qF cwlI aF pyky, qusIN mgry af jfieE. ieh hfl huMdf sI AunHF pqIpqnIaF df ijnHF dI iewk ijMdVI bx jFdI sI.
pwkx vflI sI rotI. myry lwk `qy mfrI sotI.
cIry vfly nUM gwl vI nf afvy,
ryly nI qyry gjL tuwt jfx,
icwtf kuVqf jflI df,
awg mcf ky qvf sI Diraf,
mfhI df sfPLf rMgxf nf.
keI irsLqy nfeI hI krfAuNdy hu M d y sn. keI vfr BU a f vI afpxI BqIjI df irsLqf afpxy shury pirvfr ivwc iksy smfjk mjLbUrI kfrn iksy Gwt akl vfly muMzy leI lY jFdI sI, ijs df dosL BqIjI afpxI BUaf nUM idMdI huMdI sI-
jMg lwgI df smF hox krky icwTI pwqr afAuxf vI bMd ho jFdf sI. keI afpxf guwsf ryl gwzI `qy kwZdIaF huMdIaF sn-
dfl peI sI GotI.
awikaf nIN Qwikaf bfhroN afieaf,
keIaF nUM iswDVy nfl ivafh idwqf jFdf sI-
hrkysL isMG kihl
aftf qF myrf guMinaf ipaf sI,
BwjI BwjI llfrI hwtI jfnI aF,
buwZVy nUM dyK myry lyK Puwt gey.
PAGE 39
rVy boldf ibMzf. GsuMn ijhy dI imMnq krF, pykI jfx nIN idMdf.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
ÁÅðÇàÃà ÜðéËñ ÇÃ§Ø ç¶ ÇÚåð 鱧 ÇÂéÅî
(srI) pM j fbI BfeIcfry dy jfxy pihcfxy icqrkfr s[ jrnYl isMG dI icqrklf nUM iek hor snmfn pRfpq hoieaf jdoN AuhnF dI ikrq `smr bonFËf` nUM zYltf afrt kONsl vloN avfrz idqf igaf» icqr ivc grmIaF dy mOsm ivc gmilaF ivc lgy rMg ibrMgy PulF dI KUbsUrqI nUM icqiraf igaf hY» icqr bfry gl kridaF s[ jrnYl isMG ny disaf ik grmIaF
PAGE 40
Friday, April 12th, 2013
ivc bI[ sI[ ivc sPr kridaF ieh Pul iek jgfh dyKy qy iehnF dI KUbsUrqI nUM icqrx df mn bixaf»`afrt spYsiPk ` zYltf afrt kONsl vloN lgfeI jFdI sflfnf pRdrÈnI hY »`afrt spYsiPk 2013` ivc jrnYl isMG dy do hor icqr `mYjysitk mFAUNtynË` qy `PYNs pfQ` vI Èfml hn, jo birtÈ kolMbIaf sUby dI kudrqI KUbsUrqI pyÈ krdy hn»
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 41
Glimpses of TOIFA Awards Ceremony
5 00
Want better Brix? In a trial in Bluecrop, the addition of Stella Maris Marine Plant Extract improved BRIX by 24%. 14
13.4
BRIX (Sugar Solids)
13.5 13 12.5
12.2
12 11.5 11
Control
STELLA MARIS
Interested in how Stella Maris could improve YOUR crop? Call us today at 1-800-661-4559 for more info, or visit our website at www.tlhort.com.
PAGE 41
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
ÿ √≥Ì≈Ò √’Á∆ ‘ª, √ج∆ È‘∆∫ «Ú«Á¡≈
«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á∆ Ù≈Á∆ ˘ ’∆Ï „≈¬∆ Ó‘∆È∂ Ï∆ ⁄π º ’ ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «¬√ ¡«‘Ó ÓØÛ Á≈ Í»≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹≈‰È≈ ⁄≈«‘¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ «√Ë≈Ê ≈¬∂ ’Í» Ò¬∆ ÷≈‰≈ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À? «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ¿∞µÂ ”⁄ «Ú«Á¡≈ È∂ Áº«√¡≈,““ÓÀ∫ ÷≈‰≈ È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ªÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≥Ó∆ Ó∂∂ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ È≈≈˜ «‘≥Á∆ √∆ Í ÓÀ∫ «√º÷ ‘∆ È‘∆∫ √’∆Õ ¿∞∫fi ¿∞È∑ª È∂ ÈΩ’ª ˘ ˜» ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈ «√÷≈ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ª «√Î ÓÀ◊∆ ω≈ √’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ √À∫‚«Ú⁄ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ”” «Ú«Á¡≈ Áº√Á∆ ‘À, ““ ¿∞∫fi «√Ë≈Ê ˘ Ú∆ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈ È‘∆∫
˘ È‘∆∫ ⁄≈‘∆ÁÀ Úº‚∂ Â≈Í√∆ «√Â≈«¡ª Á≈ √≈Ê Áº÷‰∆ «ÎÒÓª Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Â≈Í√∆ Í≥˘ ‹ÒÁ ‘∆ «ÎÒÓ “⁄ÙÓ∂ ϺÁ»” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Úº‚∂ «√Â≈«¡ª È≈Ò «ÎÒÓ ’È Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞Â≈ÚÒ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â≈Í√∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““‹∂’ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ «√ͪ√ «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ «¬Ê∂ ‘Ø «ÎÒÓª ˜» ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ ÓÀ∫ «√Î Úº‚∂ «√Â≈«¡ª È≈Ò ‘∆ «ÎÒÓª ’È Á∆ «¬º¤∞’ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª È≈Ò «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ”” «¬‘ AIHA Á∆ «¬√∂ Ȫ Á∆ «‘‡ «ÎÒÓ Á≈ ∆Ó∂’ ‘À «‹√ ”⁄ Î≈∞÷ Ù∂÷ ¡Â∂ Á∆ÍÂ∆ ÈÚÒ È∂ ¡Á≈’≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ Â≈Í√∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Á∆ÍÂ∆ Ú≈Ò∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂ ◊ ∆Õ ’∆ Á∆ÍÂ∆ «‹‘∆ ÁÓÁ≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞√ ”Â∂ ’ج∆ ÁÏ≈¡ ‘À, Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ¿∞√ „≥◊ È≈Ò Á∆ÍÂ∆ Á∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈¡ ‘∆ «‹‘Ø «‹‘∆ ¿∞√ È∂ «ÈŒÌ≈¬∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ‘؉ Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ Ó∂∆ ̱«Ó’≈ ÈÚ∂∫ ˜Ó≈È∂ Á∂ ¡È∞√≈ ‘ÀÕ””
Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Úª◊ Ó»ÈÚ≈’ ’∂◊∆
√ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ «ÎÒÓ “˙.¡À µ Ó.‹∆.! ˙‘ Ó≈¬∆ ◊≈‚” Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ “◊Ø ◊Ø ◊Ø«Ú≥Á≈” Á∂ Ò¬∆ ÍzÌ∞Á∂Ú≈ Á∂ È≈Ò Â≈Ò Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ‘∞‰ «ÎÒÓ “«‘≥ÓÂÚ≈Ò≈” Á∂ «¬’ ◊≈‰∂ Á∂ Ò¬∆ √≈«‹Á ÷≈È ÂØ∫ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Á∆ ÓÙ‘» «Èz ÙÀÒ∆ Ó»ÈÚ≈’ «√º÷∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «¬’ ◊≈‰∂ “ÊÀ ∫ ’ ◊≈‚ «¬‡√ Îz ≈ ¬∆‚∂ ” «Ú⁄ √Ø È ≈’Ù∆ Ó»ÈÚ≈’ ’Á∆ ‘ج∆ Ș ¡≈¬∆Õ √π‰È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Î≈‘ ÷≈È Á∂ Ì≈ √≈«‹Á ÷≈È √ØÈ≈’Ù∆ ˘ Ó»ÈÚ≈’ «√÷≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÷πÁ ‚ª√ ÎÒØ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ «¬’ √»Â È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ √≈«‹Á ÷≈È «¬’ «Ï‘Â∆È ‚ª√ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ ‚ª√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ “«‘≥ÓÂÚ≈Ò≈” «ÎÒÓ AIHC ”⁄ Ùz∆Á∂Ú∆ ¡Â∂ ‹«Â≥Á Á∆ «ÎÒÓ «‘≥ÓÂÚ≈Ò≈ Á∆ ∆Ó∂’ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ BI Ó≈⁄ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
PAGE 42
¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’∞º’ ‘ÈÕ Ó∂∂ ª «√≥ÍÒ Î≥‚≈ ‘À ‹ª ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÷≈‰≈ «Ò¡≈¿∞‰ ‹ª «¬Ê∂ √≈‚∆ √ج∆ ”⁄ ÷πÁ Í’≈ ÒÀ‰Õ ÓÀ∫ ÿ √≥Ì≈Ò √’Á∆ ‘ª, √ج∆ È‘∆∫Õ”” «Ú«Á¡≈ ¡È∞√≈ ˜»∆ È‘∆∫ «’ «Ú¡’Â∆ ˘ √≈∂ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø‰Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ó∂∂ Ï≈∂ ÁØ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ‘È «‹È∑ª ˘ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ÏÁÒ È‘∆∫ √’Á∆ «’ ÓÀ∫ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ ’∞«’≥◊ ÂØ∫ ÈΠ’Á∆ ‘ªÕ”” ª ’∆ ’ج∆ ÈÚ∆∫ Â’È∆’∆ «√º÷‰ ”⁄ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ‘À? «Ú«Á¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«ÏÒ’∞Ò, «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹ÒÁ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Ú∆ È‘∆∫ ÏÁÒÁ∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ÈÚ∂∫ ÎØÈ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”⁄ ÓÀ˘ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ó∂≈ ÎØÈ ‘Ó∂Ù≈ √≈¬∆ÒÀ∫‡ ÓØ‚ ”Â∂ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ
ÍÂÈ∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂
˙Ó Íπ∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ˙Ó Íπ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Èß«ÁÂ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÈÓπ‡≈Ú ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ˙Ó Íπ∆ È∂ ÂÒ≈’ Á∆ ¡˜∆ «¬Ê∂ «¬’ ¡Á≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò Ú∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÷Ï √∆ «’ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í Â≈˜≈ ÷Ϫ ‘È «’ ˙Ó Íπ ∆ Èß«ÁÂ≈ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Èß«ÁÂ≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““¿∞‘ ÓÀ˘ ¡Â∂ «¬Ù≈È ˘ ÎÒÀ‡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º „ ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ √∆Ó≈ ’Í» Á∂ È≈Ò «‘‰≈
⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ”” Á»√∂ Í≈√∂ ˙Ó Íπ∆ «¬È∑ª «¬Ò˜≈Óª ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““ÓÀ∫ ÌÒ≈ ¿∞È∑ª ˘ ÎÒÀ‡ ”⁄Ø∫ «’¿∞∫ ’ºŒ„ª◊≈Õ Ó∂∂ ’ØÒ ⁄≈ ÎÒÀ‡ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ C √≈‚∂ ÁØ‘ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ÈÕ Èß«ÁÂ≈ È∂ Ó∂∆ ‹∆ÚÈ∆ ”⁄ Ó∂∆ ◊Ò Â√Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ √∆”” Á»‹∂ Í≈√∂ Èß«ÁÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª «Ú⁄’≈ Úº÷ ‘؉ «Íº¤∂ ‹∆ÚÈ∆ Á≈ ª «¬’ Ï‘≈È≈ ‘∆ ‘ÀÕ B@@H ”⁄ ˙Ó Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ √∆Ó≈ Á∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √≈‚∂ ”⁄ √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
Mere Dad ki Maruti
Hindi Film Review
A
khadoos and kanjoos dad can’t see eye to eye with his free-spirited son. The backdrop is a big, fat Punjabi wedding in North India. A brand new car that’s supposed to be offered as the wedding gift goes missing. Now add a tadka of assorted characters: Bhai, weirdos and cops. This movie is a perfect recipe for a truly appetizing Punjabi delicacy? Oh, yes! Y-Films’ third movie MERE DAD KI MARUTI is loud, funny, energetic and whacky. Ashima Chibber, who has been an apprentice to talents such as Shimit Amin and Imtiaz Ali, opts for a full-on masaledaar fare in her debut film. Unlike Y-Films’ second endeavor MUJHSE FRAAANDHSIP KAROGE, a classy metrocentric love story, this one’s an over the top comic entertainer that unravels at lightening speed. And it works! MERE DAD KI MARUTI is set against the backdrop of a Punjabi wedding in Chandigarh. It tells the story of Sameer [Saqib Saleem], who sneaks his dad’s [Ram Kapoor] fancy new car out to impress the college hottie Jasleen [Rhea Chakraborty] and how all hell breaks loose when he loses it.
PAGE 43
The screenplay of MERE DAD KI MARUTI follows the tried and tested mantra: It activates with a dilemma and concludes with a definite resolution. In between, the fast-changing tracks and the colorful characters and episodes keep your attention arrested. You rarely go wrong if you follow this [oldest] storytelling technique in Bollywood... MERE DAD KI MARUTI gets it right on this count. Besides, Ashima does the smartest thing by making it an over the top experience.
up in trying situations. This aspect comes across loud and clear in the enterprise, although the film never gets preachy or sermonizing on that front. The only glitch is that the makers could’ve avoided inyour-face, blatant publicity of the vehicle brand. The director could’ve adopted a more subtle approach.
Sachin Gupta grasps the essence of the film perfectly and delivers a lively soundtrack. ‘Punjabiyan Di Battery’ is sprightly and stays on your lips instantly. ‘Main Senti Hoon’ is another song that’s aimed at youngistaan. I’d like to make a special note of the witty one-liners/ dialogue [Ishita Moitra], which is
exactly how youth converse these days. Also, the North Indian dialect adds loads of flavor to the lines. On the whole, MERE DAD KI MARUTI is a joyride. Mazedaar, masaledaar, full-on entertainer. Hitch a ride on this one instantly! by Ajit Kumar Sinha
If you’re from North India, or are aware of how a section of individuals behave in the Northern region of the country, you’d promptly identify with the characters and setting in the narrative. Sure, MERE DAD KI MARUTI stands on a skeletal plot, but screenplay writers Neeraj Udhwani, Pooja Desai and Ashima Chibber make sure they pepper it with lively characters and situations, which makes this ride enjoyable for most parts. MERE DAD KI MARUTI manages to steer clear of major pitfalls. What stands out is the fact that most kids want to break free from parental pressures, but end
PUNJAB LAST WEEK 1. Pune Warriors found their losing streak too hard to break as they crashed to their 11th consecutive defeat in the franchise-based T20 league, an eight-wicket pummelling by Kings XI Punjab at the Gahunje stadium on Sunday. 2. The chief minister of Punjab Prakash Singh Badal, deputy chief minister and president of Shiromani Akali Dal (SAD) Sukhbir Badal, arrived in Sea, Sand and Sun paradise of Goa for a three-day ‘Chintan Shivir’ on Sunday which will focus on general elections. 3. Farmers in Punjab might soon be able to break free from the vicious wheat-paddy crop circle. To encourage diversification, the state government is considering setting up of state costs and price commission for crops like soya bean and pulses, and offering state minimum support price (MSP) on them. 4. The ban on the screening of Punjabi film ‘Sadda Haq’ has sparked a fierce debate between different groups in the state with some seeing the order as a violation of rights while others welcome it as a move aimed at preserving peace. 5. The Centre and the Punjab government are on a collision course over the latter making installation
of “automatic dipper” mandatory for all vehicles, barring 50 cc twowheelers, from April 1. The Union transport ministry has asked the state government to revoke the order, citing the state government’s notification flouts the Central Motor Vehicle Rules (CMVR). In fact, only the Centre is empowered to issue any notification relating to this provision. 6. Police recovered a huge cache of drugs worth crores from the residence of a Sub Inspector in a raid in Fatehgarh Sahib in Punjab on Saturday. 7. Punjab and Haryana high court issued directions to the states of Punjab and Haryana and Chandigarh administration on Tuesday on what remedial measures to take to curb the menace of crime against women. by Ajit Kumar Sinha
Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life. He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.
ajitsinha13@gmail.com
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
A-1 Party Rentals Inc • Top quality products for high end weddings. • 10x10 to 50x100' brand new clear span frame tents and marquee tents. • Tent liners, decora ons, and backdrops. • Elegant gold and silver chiavari chairs. • Beau ful classic wooden chairs.
öçðÆ ÕÅÇò: êðòÅÃÆÁź çÆ êÆó çÆ ê¶ôÕÅðÆ
zf: BImieMdr isMG
Special 20x20 pagoda tents with liners Tent, tables, chairs, carpets, bbq, bars, dance floor, and much more for any kind of occasion.
For more info call Jagjit, 604-825-0455 Or Raja, 778-240-4437
www.a1partyrentals.ca
dysoN pYx Dwky bfhr imly ZoeI nf
aflU puwitaF qoN pYsy juVy nhIN,
sfzf prdysIaF df dys koeI nf
gozI kridaF gozy lfl ho gey.
gLdr kfiv dIaF Auprokq sqrF prdysI gey pMjfbIaF dI pIV dI pysLkfrI hn. prvfs dy muwZly dOr ivwc gey ienHF pMjfbIaF df pihlf mslf afpxy Gr, ipM z , sL i hr qy dy s L qo N byvqny hoxf sI. byvqny hox df buinafdI kfrn pMjfb AuWpr aMgryjLI sfmrfj df kbjLf sI. ies kbjLy ny iewQo dIaF afriQk, smfijk, isafsI, swiBafcfrk, pRbMDk afid nIqIaF ivwc qbdIlIaF df islislf surU kr idwqf sI. pMjfb dI sdIaF purfxI jgIrU afqm-inrBr afriQkqf nUM ieMglYNz dI pUMjIvfdI afriQkqf dIaF loVF nfl joV idwqf sI. nqIjy vjoN, AunIvI sdI dy aKLIr qwk jLmInI suDfrF dy nF `qy nvyN kfnUMn bxfey gey. ienHF kfnUMnF rfhIN pMjfb dI iksfnI nUM mfmilaF, afisLafinaF qy krijLaf ivwc zuwb jfx leI mjLbUr hoxf ipaf. kfl, plyg qy Gor grIbI ny pMjfbIaF df ijAUxf aOKf kr idwqf. iksfnF dI sLfhUkfry `qy inrBrqf vDx lwgI. pMjfb ivwc ‘gurU ibnF gwq nhIN, sLfh ibnF pwq nhI’ vrgy aKfx pRcwlq hox lwgy. krjLf Auqfrn leI jLmInF bY aqy gihxy hox lwgIaF. iewk anumfn anusfr 1901 qwk iksfnI dI 4 lwK 13 hjLfr eykV jLmIn ivk geI qy 1909 qwk qkrIbn ZfeI kroV eykV gihxy pY geI. pMjfb dy Coty iksfn, mujfry, dsqkfr qy mjLdUrF dI mMdI hflq ho geI. pMjfb df afqm-inrBr arQcfrf KyrUM-KyrUM ho igaf. gLdrI kvIaF ny ies KyrUM-KyrUM ho rhy arQcfry df gMBIr noits ilaf
pYsf juVy nf nfl mjLdUrIaF dy,
ihMd df vpfr kfr roiVHaf jhfn AuqoN, afpxf vpfr asmfn `qy cVHf ilaf. Gwt nf gujLfrI mfr DfV kIqI ihMd ivwc, Ehly-Ehly Dn ieMglYNz nUM pucf ilaf. Bfrq qy pMjfb dI vfDU pUMjI ieMglYNz ivwc jfx kfrn pMjfb dI iksfnI df sMkt gihrf huMdf igaf. pMjfb dI iksfnI dI ies mjbUrI df lfB aMgryjL sfmrfj ny AunHf nUM POj ivwc Brqi krky AuTfieaf. ies smyN dOrfn BrqI kIqy gey pMjfbIaF ny aMgryjL rfj dy pfsfr leI keI jLbrdsq lVfeIaF lVIaF. aMgryjL srkfr dIaF sfmrfjI loVF nUM pUrf krn leI aqy gulfm dysLF `qy afpxf kbjLf bxfeI rwKx leI aMgryjL hkUmq iswK POjIaF nUM isMGfpur, brmf, mlfieaf, hFgkFg, imsr, pUrbI aPrIkf afid QfvF `qy ByjdI rhI. pr POj dI nOkrI pMjfbI iksfnI nUM smuwcy qOr `qy afriQk mMdhflI `coN nf kwZ skI. ies smyN dOrfn amrIkf, kYnyzf qy afstrylIaf ivwc pUMjIvfd ivkfs ny rPLqfr PVnI afrMB kIqI. ienHF mulkF dI srmfeydfrI nUM Gwt AujrqF `qy kMm krn vflI lybr dI loV peI. ies loV nUM BfrqI pMjfbI iksfnI ny pUrf krn dy Xqn afrMB idwqy. anykF PojI POj ivwcoN nF ktf ky vwD qnKfh dy lflc ivwc ienHf mulkF ivwc jfx lwgy. ies df pRmuwK kfrn ieh sI ik POj dI nOkrI ivwc mhIny dI qnKfh lgpg ds rupey hI sI. pr ieWQy ieh rojLfnf pMj qoN swq rupey kmf skdy sn. iswty vjoN 1911 ivwc kYnyzf ivwc 2312 ihMdU sn qy amrIkf ivwc 30 hjLfr dy krIb ihMdUaF dI igxqI sI. iksfn qy mjLdUr bxy pMjfbI ieQy rojLfnf hwz BMnvI imhnq krdy sn. ies dy bfvjUd ieh nslI ivqkiraF dy isLkfr vI huMdy sn. afpxI ies aOKI ijLMdgI dI dfsqfn nUM gLdrI kivqf ny ies qrHF ibafn kIqf:
PAGE 44
Friday, April 12th, 2013
iJVkF sihMidaF nUM keI sfl ho gey. kI Kwitaf jy amrIkf ivwc af ky, dys Cwizaf nUM keI sfl ho gey. kulI kulI kih ky dunIaF nwk cfhVy, vIroN asIN bysLrm kmfl ho gey. hovy axK qy smJIey Jwt sYnq, zMzy KfidaF dy Zuzr lfl ho gey. amrIkf ivwc vwD ihMdusqfnIaF dy jfx dy pRmuwK kfrn vI afriQk sn. amrIkn srmfeydfrF nUM ihMdusqfn vwzI mMzI dy rUp ivwc idKfeI dy irhf sI. ies mksd leI amrIkn srmfeydfrI ny Bfrq dI nvIN AuT rhI srmfeydfr jmfq vwl kdm vDfey sn. iswty vjoN amrIkn pRYs ivwc ihMdusqfn dI kOmI afjLfdI dI lihr dI pRsLMsf hoxI afrMB hoeI sI. ies qoN ielfvf amrIkn pYRs duafrf aMgryjL sfmrfj dy jLulm dI khfxI nUM vI pRmwKqf nfl Cfpxf afrMB kIqf igaf. amrIkf vwloN ihMdusqfnIaF nUM pVHn pVHfAux dy vI swdy idwqy gey. amrIkf dy vwzy sLihr isLkfgo aqy inAUXfrk ihMdusqfn dI mMzI ivwc afpxf pYr jmfAuxf cfhuMdy sn. ies smyN dOrfn hI keI ieMzo-amrIkn sBfvF qy sMsQfvF hoNd ivwc afeIaF. ienHF sMsQfvF ivwc sLfml kfrkun gLdrI CyqI hI aMgryjL sfmrfj dy kwtV ivroDI bx gey qy gLdr mcfAux leI Auqfvly hox lwgy: sfzy vIrny qusF byKLqr rihxf, asIN afpxy hwQ idKf idaFgy. asIN qlI pr rwiKaf sIs afpxf, kyhf ihMd ivwc gLdr mcf idaFgy. gLdrIaF df ieh Auqfvlfpn CyqI hI ienklfbI isafsq df srUp Dfr igaf. ies srUp kfrn hI 1 nvMbr 1913 gLdr pfrtI dI sQfpnf hoeI. amrIkf qoN ielfvf kYnyzf ivwc vI pMjfbIaF nUM prvfs dOrfn anyk qrHF dIaF qMgIaF qy sMktF df sfhmxf krnf ipaf. afpxy pirvfr qy afpxI imwtI qoN dUr df ivgocf, nslI dbfE afid ny ienHF nUM iekwiTaF rihx leI mjLbUr kr idwqf gLdrIaF nUM nslI ivqkry dIaF jVHF vI dyLsL dI gulfmI `coN pRqIq hox lwgIaF: asIN vqn vfly prdys ruldy, ieh PrMgI sfzf dys mwl igaf jy. dysL dI gulfmI qy ijLMdgI dI ijwLlq ny gLdrIaF ivwc isafsI sUJ pYdf krn ivwc aihm Xogdfn pfieaf. gLdr pfrtI dy lIzr lflf hridafl jo brkly XunIvristI ivc pRoPYsr sn, ny gLdrIaF dI isafsI sUJ nUM hor iqwKf kr idwqf. ies qoN ielfvf ihMdusqfn ivwc cwl rhy kOmI mukqI dy aMdolnF ivwc afAux vfly gLdrIaF dI vI gLdr lihr nUM pRPuwlq krn ivwc vwzI dyx hY. gLdrIkfiv ny pMjfbIaF nUM prdys ivwc bYiTaF afpxy swiBafcfr df gOrv, axK dI Bfvnf, eykqf df mhwqv qy hiQafrbMd twkr dI mhwqqf bfry cfnxf pfAux ivc koeI ksr bfkI nf CwzI. kYnyzf
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
dy gLdrI kvI ies mhwqqf df pRgtfvf ies qrHNF kr rhy hn:
ihMdI rihxgy ivwc knyzVy dy,
prvfsI gLdrIaF duafrf idwqf ieh sunyhf cyqy afAuNdf hY ijs ivwc Auh qqkflIn sfmrfj ivruwD AuWTx leI ivdroh leI kih rhy hn:
afE gwj ky pwk vKf dyeIey.
ihMdusqfnIE ikAuN nIvIN DOx suwtI,
afE bIj pYlI JuwgI pf leIey,
mfro njLr Gr dy kyhVy hfl ho gey.
krky tfkry swc suxf dyeIey.
gLPLlq nINd aMdr qusIN GUk suwqy,
hws dyKx sfnUM hrdy, ivwc ihMdI knyzf mrdy. gL d rI kfiv dIaF ieh sqrF prdy s I vsy pMjfbIaF dI sMktmeI dfsqfn dI pysLkfrI hn. ieh kivqf prvfsI gLdrIaF dI Aus mnodsLf nUM pRgt krdI hY jo smfijk qy isafsI dbfvF ivwc bVbVfAuNdf hY. ieho kfrn hY ik zf: kysr isMG kysr ny ies kivqf nUM rudn nhIN sgoN bVbVfht dI sMigaf idwqI hY. ieh kivqf prvfsI pMjfbIaF dy bfhrI afriQk pRbMD dI jkV nUM pysL krdI hY. ieh kivqf mnuwK dI gulfmI dy nfl-nfl afjLfdI dy QMmk qxfa df qfrnf isrjdI hY. aijhf kridaF ieh kivqf mnuwK nUM axK nfl ijAUx df gOrv vI pRdfn krdI hY. ies qoN ielfvf ieh kivqf prvfsI pMjfbIaF duafrf suwqy ihMdUaF nUM jgfAux df Xqn krdI hoeI AunHF ivwc afjLfdI dy supny nUM pRcMz krn dI koisLsL vI krdI hY. ieh kivqf prvfsIaF nUM ijwQy AunHF dy aqIq qy vrqmfn bfry aihsfs krfAuNdI hY, AuQy sunihry BivwK ivwc afs rwKx dI pRyrnf vI idMdI hY. ieho kfrn hY ik cMgyry BivwK leI hiQafrbMd sMGrsL hI prvfsI gLdrI kvIaF dI kivqf df pRmuwK srokfr ho inbVdf hY. ieh srokfr pfTk ivwc nvF josL qy hONslf AuqpMn krdf hY. awj jdoN ivsLvIkrn ny sfzI afriQkqf nUM burI qrHF pRBfivq kIqf hY, iesy smyN gLdr kfiv dI aihmIaq hor vI vwD geI hY. awj iewk hor nvyN gLdr lihr dI loV mihsUs ho rhI hY. awj vI
PAGE 45
lwgI awg Gr nUM BFbV lfl ho gey. AuTo sLyr mrdo gPLlq nINd Cwzo, qusF suwiqaF sYNkVy sfl ho gey. pYsf luwt aMgryjL lY gey sfrf, vyhMdy vyhMdy qusF kMgfl ho gey. spwsLt hY ik gLdr lihr dI kivqf dUhrI gulfmI hMZf rhy iksfn qoN mjLdUr bxy prvfsIaF dy drd dI kivqf hY. ieh Auh gLdrI kvI sI jo jMgy-afjLfdI nUM dUr KVHy drsLk vFg nhIN vyK rhy sn sgoN qn, mn qy Dn nfl ies jMg ivwc Kud sLfml sn. kuJ aigafq qy PrjLI nfvF hyT ilKI kivqf gLdr lihr dI asPlqf qoN bfad vI ilKI jFdI rhI. ienklfbI prvfsI gLdrI kvIaF duafrf ilKI geI ieh kivqf kyvl josL dI kivqf hI nhIN sgoN hosL dI kivqf vI sI. gLdrI ienklfbI iewk spwsLt pRogrfm aDIn ihMd ivc gLdr krn dy cfhvfn sn. dysL ivwc anfrkI PYlfAuxf ienHf df mksd nhIN sI. ieh sfmrfjI smwisaf df hwl kyvl jmfqI sMGrsL ivwc vyKdy sn. ieho kfrn sI ik ieh AunHF ihMdU, iswK, muslmfn, dilqF, dimqF, mjLdUrF, iksfnF, ikrqIaF afid nUM afpxy nfl joVnf cfhuMdy sn jo sfmrfjI luwt df isLkfr ho rhy sn. awj jdoN gLdr lihr df jnm sLqfbdI vrHf mnfieaf jf irhf hY qF gLdrIaF dy aDUry rhy mksd df muwl hor vI vD jFdf hY.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď – b`iď ĽAPrď ´ v`iď ŹEď ž nď • ď ? pR o fk Sď Ž k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŤMď s`rď s`ď Ź ď Ł@ lygď  ď ŁMď §ď ‰ qď ŽK`ď ¨ď€Ź ď śď „ď ‰Eď mhOď Źď€Ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ 6ď€61 jď ž PYkď łď€şď€ 6ď€6-18
Farm Workers Wanted (Fraser Valley) Looking for full time seasonal workers for berry and vegetable farm. Day time work with some evenings and weekends as required. Starting wage $10.25, up to 50 hr/week Start date would be June 2013, education and experience not required but an asset. Work includes planting, pruning, cultivate, harvest, packing etc. Work is outdoor and in all types of weather. Please e-mail resume to: sidhugroup@shaw.ca
FARM LABOURERS WANTED Deol Farms, located at 1354 272nd St., Aldergrove, BC V4W 2P9, is looking for seasonal employment for field maintenance and harvesting raspberries and blueberries from June 15th till winter 2013 for $10.25 per hour, 45 to 60 hours per week. Individuals must be prepared to work long hours outdoors in conditions that are physically demanding. This position requires the ability to work repetitive tasks in various weather conditions. Fax resume to (604) 607-0841.
Workers Needed Farm Workers required for 6 months starting June 15, 2013. Duties include harvesting berries & vegetables, weed & maintain crops, prune & tie berries. Wage $10.25 per hour, 45 to 60 hours per week. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd. 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9
Employment cont’d
k`imE~ dI loV P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705 Matrimonial
wog kMinE` dI loV 24 s`l`, 5'8", j@t is@K, dsq`rD`rI, niSE~ qoN rihq ivztr lVky leI kYnyfIEn iemIgR~t j~ istIjn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-0841
Services ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and typing, Con tact us.
TSL Pallet Ltd., Maple Ridge, BC Workers Wanted
pYlt mykr Eqy ď śď ľď €ď Śď€ ď łď ´ď ™ď Ťď ˛ď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Żď –ď€ ď ¨ď ™ď źď€ ď€ ď Ťď ?ď ď€ ď łď ď ˛ď ď€ ď łď ď Źď€ ď Łď €ď Źď šď §ď ď źď€ ď Žď śď šď Žď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď Žď •ď ?ď€ ď Ťď ?ď ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď€ ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď€ ď śď ‰ď€ ď Šď ¤ď €ď ąď ‰ď€ ď Şď ď€ ď łď Ťď ¤ď ‰ď€ ď ¨ď ™ď ź sMprk kro: drSn Abr`ey: 778-908-5847 ď€ j~ rYzmy PYks kro: 604-744-4000
pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ ď€ 604-855-0035
31628 Southdale Crest, Abbotsford 7800 7  Â?Â? Â? Â? Â? Â?  Â€ ‚‚‚
vrkr~ dI loV E Y btsP o rf i vc pI j ` E q y knvInIEYNs stor v`sqy Pu@l t`iem Eqy p`rt t`iem - ku@k, qy ikcn iv@c vI kMm krn v`ilE~ dI loV hY| EMgryjI Eqy pMj`bI E`auNdI hovy, qzrbyk`r nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778878-4723 (Pon svyr 11 vjy qoN b`Ed kro jI)
k`imE~ dI loV kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
PAGE 46
Friday, April 12th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Call, Amarjit Singh Dhami: (604) 613-6621 or (604) 853-3457
Services cont’d
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ appliance repairď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ appliancesď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
For Sale Farm equipment for sale MF 275 with loader, John Deere 1140 tractor, 600 gallon spray tank, fertilizer machine, spring cultivator, discs, roller cultivator, 6’ and 5’ roto tiller. Call for more info. 604-825-0455
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
Friday, April 12th, 2013
m boMqrr`St Mj` &l myl vYnkUv 2013 Job Posting #2013-77-02 Family Connections Program Family Outreach and Support Worker (30 hours/week)
i e sm`r o q j & lm prd q i K` E j r E hauCo EG kh` EEq dsq`vy hn ijH d m mnor Mj` bo dkl`kRqim n py krn hY j iEjok vp`ir isnm i@ coExdyE Iq hMd hY
Job Summary: Working closely with families who have been identi ed by the Ministry of Children and Family Development as having varying degrees of child protection concerns. Role would range from providing “in home” support and service to families to facilitating and writing reports for supervised access visits for families with their children in care. This position reports to the Program Supervisor
drSEijE &lm a M I krd h jivK hoEq jEsB`vn`v q irSiE n Mj` ivrs n` jo k pySk` krn
Responsibilities:
kl &lm iMd EsE n ijvy iqvy py krE hn kl &lm i@ irSiE bxqB`vn`v s` roz`n iMd d Gr d &lsP hn pihl m boMqrr`St M j ` &l my l EpRY 2Eq 2 n s i@ h irh hY
Interview, prepare family histories, assess problems and outline services provided by Family Connections; Develop and implement supportive interventions to assist in determining goals and the means of attaining them. Plan, prepare and conduct individual sessions with clients; Provide life skills and positive parenting training. Teach clients effective social and interpersonal skills through tasks of daily living and social activities; Act as an advocate and provides support while client is in the program; Maintain accurate reports and records and provide required reports to the supervisor. Ensure that all required documentation is complete. Report to and discuss case planning and concerns to Ministry of Children and Family Development staff; Maintain a thorough knowledge of community resources. Provide liaison, education and advocacy to other professionals, other agencies and the community as required; Attend all mandated training as agreed upon with the supervisor; Read, sign and follows the agency policies; Perform other related duties as negotiated. Quali cations: Education, Training and Experience: A degree in the Human Services eld and related experience. Direct program delivery experience in the community social services sector with a demonstrated working knowledge of government and community based programs and related provincial and community support systems. · Class 5 license · CPI (Non Violent Crisis Intervention) · First Aid Certi cate Job Skills and Abilities: · Ability to speak and write in both English and Punjabi is a necessary skill. · Well developed interpersonal, oral and written skills · Good organization, time and general management skills · Ability to work effectively independently and with other program staff, therapists, social workers and other related staff. Additional Information: This position requires staff to work in a stressful environment, dealing with clients in crisis situations. It is important to know when to seek support from supervisors or co-workers. Closing date: April 19, 2013 Interested applicants are to reference Posting #2013-77-02 Please submit cover letter and resume to: Peena Gill, Coordinator of Volunteer & HR Services Abbotsford Community Services 2420 Montrose Avenue Abbotsford, BC V2S 3S9 Fax: 604- 859-6334 email: jobpostings@abbotsfordcommunityservices.com Abbotsford Community Services is an equal opportunity employer and encourages applications from all equity seeking groups
PAGE 48
qI n stUi 4&ryz h`Iv s iK S`:3 vj Sur hovyg` 2EpRY n gurUdE`r dSmy drb`
ko ivs pry d i@s hovyg` 2 E pR Y n & stU i 4&ry z h`Iv s iK S`:3 vj Sur hovyg` iehn iMn idn i@EI Mj` ivrs d h ie n` juE &lm iK rh h~| Mnv` mipff.vancouver@gmail. com, 604-442-8781
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 49
rfijMdr kOr BfgIky aYm[ aYl[ ey[ akflI dl bfdl pMjfb kYnyzIan nYsLnl hYrItyj gurduafrf aYbtsPorz dy drsLn krdy hoey Kflsf dIvfn sosfietI dI pRbMDk kmytI dy mYNbrF aqy inhfl isMG vflf ielfky dIaF sMgqF nfl
ivrfsqI gurdrafry dy ajfieb Gr ivwKy bIbI rfijMdr kOr BfgIky aYm[ aYl[ ey[ akflI dl bfdl pMjfb ivjLtr buwk qy dsKLq krdy hoey
PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
Everyone is welcome to attend the
GRAND OPENING OF SUKHI DHAMI'S CAMPAIGN OFFICE Friday April 12th from 6 to 8 pm with special Guests and refreshments
suWKI DfmI dy kMpyn dPqr dI grYNz EpinMg sLuWkrvfr, apRYl 12 nUM 6 vjy sLfm qoN 8 vjy qWk hovygI| kuJ Kfs (vI[afeI[pI[) mihmfn vI phuMc rhy hn| cfh pfxI df pRbMD hovygf| sfry BfeIcfry nUM hMum-huMmf ky phuMcx dI apIl kIqI jFdI hY|
RD O F S T O B B A , T S 2669 LANGDON
UNIT 110p.ca d n c b i@ m a h d i. h k Email: su p.ca d n c b i. m a h id h k u Website: s 522 Phone: 604.851.8 PAGE 50
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 51
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
Friday, April 12th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ha ppy Vaisakhi
It’s the taste that makes us popular!
klIarbruWk ‘qy siQq Pure Vegetarian pIjy vfly irMkU aqy sMjIv ny afpxy pIjy df nfm bdl ky Popular Pure Vegetarian Pizza rWK ilaf hY| ijQoN quhfnUM pihlF vFg hI vDIaf, suafdI aqy krfrf pIjf Kfx nUM imlygf|
Paneer Special: Mushrooms, Red Onions, Green Peppers, Paneer, Tomatoes, Ginger, Cilantro
$9.99 including tax
Homestyle Special: Mushrooms, Red Onions, Green Peppers, Garlic Tomatoes, Ginger, Cilantro
Garden Veggie: Spinach, Onions, Green Peppers, Artichoke Hearts, Sun Dried Tomatoes
Spicy Mexican: Mushrooms, Red Onions, Green Peppers, Jalapeno Peppers, Banana Peppers
Vegetarian Special: Mushrooms, Onions, Green Peppers, Tomatoes, Olives, Pineapple
Taco Style: Salsa, Onions, Fresh Lettuce, Fresh Tomatoes, Sour Cream, Cheddar Cheese
Veggie Supreme: Mushrooms, Spinach, Onions, Green Peppers, Tomatoes, Olives, Pineapple, Garlic, Paneer
Mediterranean Special: Onions, Green Peppers, Tomatoes, Spinach, Black Olives, Feta
Veggie Lite: Onions, Green Peppers, Pineapple, Tomatoes, Ginger, Cilantro
Pizza Slice 99¢
604.746.6000
incl. tax
604.746.6000 #101 2451 Clearbrook Rd, Abbotsford
2ND LOCATION OPENING SOON BfeIcfry dI BrpUr mMg 'qy Auh afpxI dUjI lokysLn bhuq jldI klgIDr drbfr nyVy aYso gYs stysLn 'qy Kol rhy hn|
604.746.5100 PAGE 52
Old Yale Rd
Old Yale Rd
Clearbrook
Any Large Pizza
aser S Fr
Hillcrest Ave.
Way Sunrise
Peardonville Rd.
y r Wa
ase S Fr
X
Peardonville Rd.
F
or most of us, moving ranks among our least preferable activities. There are many other things we would rather be doing. However, the work and effort involved in moving all your belongings to your new home is well worth the effort. In fact, with some advance planning, you can make your move more manageable. It is never too early to start planning for a move. The more time you spend organizing your belongings, the less stress and load you will carry on that day, and for months to come. Moreover, as the weeks roll by, and you get closer to moving day, the following checklist will go a long way to reliving some of your anxiety. 8 to 12 weeks before
How to Make Moving Manageable
If you are hiring a mover, call around for estimates. Hourly rates vary. Also book your day as soon as you can. Spots fill up quickly. Check with your accountant regarding moving expenses. Depending upon the type of move and location, costs may be tax deductible. If your employer is covering your move, ensure you keep a record of the move. Now is a great time for a garage sale. Clear items from the basement, attic, storage shed, etc. Conduct an inventory of your items. For items you have not used in the past year, consider taking them to a local charity. If you have many items to donate, many organizations have a free pickup service.
Seek out information about your new community. In-
vestigate schools, shopping facilities, medical facilities and other items you will need.
light fixtures, house cleaning services, dismantling waterbeds, dismantling of satellite equipment.
Gather your personal records: medical, dental, school reports, motor vehicle insurance, banking documents, credit card statements, mortgage documents, magazine subscriptions. Prepare and mail change of address cards.
4 to 7 weeks before Consider the transportation of pets and plants. If neces-
sary, consult with a veterinarian to ensure your pet is safety and comfort. Contact utility companies at your old and new address. Keep your phone and utilities connected at your
current home throughout moving day. Update your home, auto, renter’s, medical and life insurance to reflect your move. cont’d on page R7
Safely dispose hazardous and flammable products such as paints, gas bottles, cleaning fluids and oils. Begin to use up items you will not be moving, like frozen foods, cleaning supplies and gardening items. Contact trades people to make arrangements for any work that needs to be done, such as repairs, removing
• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •
• •  Â?Â?  Â? • Â?Â? Â
2.99% *
Narinder Sidhu Mortgage Development Manager
5 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice
604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com
Punjabi Patrika
PAGE R2
Friday, April 12th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
The #1 Realtor for Abbotsford
CALL
*2010 & 2011
SHINDER GILL
PARV HARRY
604.832.0540
604.832.0944
for up-to-date FORECLOSURE Information. We have the LIST for Abbotsford, Mission, Maple Ridge or any other area you may be looking for.
Visit our Website for more pictures & new listings www.teamelite.ca Email us info@teamelite.ca or Call 604.855.0800
RESIDENTIAL JUST LISTED!
RESIDENTIAL
NEW LISTING
RENOVATED!
BLUEBERRY FARM - GREAT HOME!
RESIDENTIAL FIRST TIME BUYERS!
CENTRAL LOCATION
CLOSE TO AMMENITIES
D L O S 2317 Mouldstade Rd. 2 bdrms, 1 baths Centrally Located Recently Renovated living space: 1026 sq ft Lot size: 6050 sq ft
33133 Marshall Rd. 3 bdrms, 2 baths Cozy Rancher w/basement Near New Hospital living space: 2520 sq ft Lot size: 9702 sq ft
NEW LISTING
1746 Jackson Street 5 bdrms, 3 baths Well Maintained with updates Separate 3 Bdrm Suite living space: 1994 sq ft Lot size: 7442 sq ft
34110 Hallert Road 5 bdrms, 3 baths Well Maintained with updates Separate 3 Bdrm Suite living space: 2016 sq ft Lot size: 4.95 Acres
8250 Cedar Street 6 bdrms, 5 baths Suite Rented Central Location living space: 4762 sq ft Lot size: 13000 sq ft
#1 3014 Blue Jay St. 5 bdrms, 3 baths 2 bedroom suite Walk to School & Temple living space: 2100 sq ft Lot size: 8345 sq ft
#16 - 2241 McCallum Rd 2 bdrms, 2 baths Nicely Updated Townhome Walk to University Shed with Power living space: 1590 sq ft
NEW LISTING
MEGA HOME FOR BIG FAMILY
WEST ABBOTSFORD
LARGE CORNER UNIT
LARGE AND LUXURIOUS
NEW LISTING
31818 Saturna Cres. 5 bdrms, 3 baths Cul-de-sac Location Recently Updated living space: 2100 sq ft Lot size: 7150 sq ft
27892 Maclure Rd. 6 bdrms, 4 baths Newly Built Home 2-5-10 Warranty living space: 4452 sq ft Lot size: 5833 sq ft
JUST LISTED
31613 Charlotte Ave. 4 bdrms, 2 baths First Time Buyer or Investor Currently Rented living space: 1980 sq ft Lot size: 7488 sq ft
CLOSE TO TEMPLE
3486 Promontory Ct. 7 bdrms, 5 baths 2 bedroom legal suite Custom Built 3 Storey living space: 4376 sq ft Lot size: 6218 sq ft
D L O S
3268 Sisken Dr. 6 bdrms, 4 baths 2 bedroom legal + 1 bedroom unauthorized living space: 2670 sq ft Lot size: 5820 sq ft
FARMS MATSQUI
MATSQUI
20 Acres + House
5 Acre Blueberry Farm
Full Producing Berries
Updated 4 bdrm home $600 rental income irrigation system priced to sell.
PAGE R2
D L O S
35568 Dina Pl. 11 bdrms, 8 baths 3 Laundry rooms, 3 kitchens living space: 6530 sq ft Lot size: 7213 sq ft
WEST ABBOTSFORD
3075 Townline Rd. 3 bdrms, 2 baths Mt. Baker Views Easy Freeway Access living space: 1550 sq ft lot size: 5813 sq ft FIRDALE AVE
3286 Quail Ct. 5 bdrms, 4 baths Extensively Updated 2 Bdrm Legal Suite living space: 2630 sq ft lot size: 6564 sq ft
35244 Firdale Av. 3 bdrms, 5 baths 1 Bdrm Legal Suite Close to Parks living space: 2776 sq ft Lot size: 5782 sq ft
LEFEUVRE SQUARE AREA
LEFEUVRE SQUARE AREA
EXCEPTIONAL QUALITY
ON A NO-THROUGH STREET
D L O S
#103 - 3160 Townline Rd. 2 bdrms, 3 baths One of the Larger Units Recent Upgrades Large Basement living space: 1590 sq ft
30445 Downes RD. 8 bdrms, 8 baths 2 - 2 bdrm suites (rented) Backs onto Greenbelt living space: 10070 sq ft lot size: 1 Acre
LOTS
LOTS
PEPIN BROOK
COQUITLAM
1 Acre Lot at Pepin Brook
Lots in Coquitlam ready to buy Jan. 13th 3 homes Starting from $769,900
Starting WOW! $429,900
COMMERCIAL 33222 Old Yale - Commercial Building
2710 Carriage Ct. 5 bdrms, 4 baths 1 Bedroom Suite Newer Home living space: 2983 sq ft Lot Size: 7061 sq ft
2753 Carriage Ct. 5 bdrms, 4 baths 2 bdrm legal suite Newer Home living space: 2535 sq ft Lot Size:5818 sq ft
Nice sized, Good location, Corner site, High traffic area, Visual exposure and public transit nearby
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
Punjabi Patrika
PAGE R4
Friday, April 12th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
GURCHARAN K. DHILLON
778.549.8651 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
 € ‚ ƒ Â?ƒ „ Â… † Â? ‡ Â…  † Â
JAG SIDHU
We have qualified buyers for basement entry West Abbotsford
778.552.3637
 Â? Â? Â?  Â?Â
Ph: 604-864-0666 Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666
Selling Out...We need new listings!! Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation. 3389 ELKFORD DR, ABBY
NEW LISTING
REDUCED TO $309,900
EXCLUSIVE LISTING!!
D SOL
NEW LISTING #2 31235 UPPER MACLURE
MUST SELL • PRICE REDUCED Corner Lot Almost 6200 sq.ft., Rented to good tenants.
NEW LISTING
NEW LISTING
CAMBIE STREET
3 bedroom home in a very central location near chief Dan George School, close to schools, shopping, nicely renovated including new roof.
Priced at only $379,900
Renovated, New Roof, 5 bdrm home. Near University
3 level split. Quiet cul-de-sac!!! Large Lot. 3 bdrms up, 1 den and rec room down, 2 baths. Many updated features. Private backyard, covered patio. Perfect to raise your family in a safe and quiet area. Walking distance to middle and high school, easy freeway access.
SILKWOOD ESTATES
Full Production Blueberry
in Sumas Prarie With House 4 bdrm house rented @1400/mth
Double Garage, 3 storey, 3 bedroom, 2.5 baths
PAGE R4
5 ACRES ON FRASER HIGHWAY Great Holding Property
Panorama Ridge Area 3 story home
$779,900
LD! SO S YU B
3 Bedrooms upstairs plus family room. 2 bedroom basement suite plus recroom for upstairs use. The backyard is flat and contains a deck with a heated workshop beneath it. The hotwater tank is new.
Blueridge Country!! Only 10 years new. Great clean home with 4 bdrms up, 2 full baths up, 2 bedroom basement. Den and laundry on main floor. Family room off nice maple kitchen w/island and pantry. Rock gas F/P. Beautiful fenced backyard. Easy freeway access. Walk to schools, shopping. Only 5 minutes to freeway at Mount Lehman Road.
EXCLUSIVE LISTING!! BLUEBERRY FARM
IN ABBOTSFORD
Backs Greenspace! 4 bdrm 3 bath, New Roof! 3' crawl storage space. Family room leading to Quiet and Private fully fenced backyard! Kids play house and patio big enough to shoot some hoops! Storage shed. Great West Abbotsford location with walking, running, biking trails across the street at Ellwood Park and Discovery Trail. Easy Freeway access!
AMOST 5 ACRE BLUEBERRY FARM
WESTRIDGE TOWNHOUSE
LD! SO S YU B
2 Bedroom townhouse. West Abbotsford. Great Location.
3 STOREY CUSTOM MUST SELL!! OFFERS!!
NEAR STADIUM 1 1/2 bath, 3 bdrms legal suite. Call for Details
3701 NOOTKA ST.
Large Rancher in Parkside Estates. 3 bedrooms, 3 bathrooms, built in hot tub. Bright and spacious.
5949 125TH ST, SURREY
Nice clean townhouse in central Clearbrook location. WALKING DISTANCE to Mouat & Gordie Howe Schools, Rotary Stadium & pool. Main floor has Living Room, Kitchen, Dining Room & 2 pc bath. Upstairs has 3 Bedrooms, two walk-in closets, small computer area or storage, laundry and full 4 pc bath. Single Carport, Private back yard.
LD! SO S YU 33+ ACRES
A must see!! West Abbotsford, only 4 yeas young. 4 bdrms. 2 mbdrms up. Family room, recroom and full bath for owners use. 3 bdrm bsmt suite.
WEST ABBOTSFORD HOME WITH A VIEW
ALMOST 16 ACRES
22671 16th Ave.
B
33137 CAPRI COURT
Only 12 yrs. old, 3 bedrooms and family room up, plus 2 bedroom legal suite and a good size rec room and full washroom for up stairs use.
31392 WINDSOR CRT 3 bedrooms, 2.5 baths, double tandem garage.
NEW LISTING #1 31215 UPPER MACLURE
$349,000
3 Story Home with Legal Suite 3 bdrms up, master bdrm has huge walk-in closet, jetted tub. Main floor has Den and a huge bdrm with 3pc bath close by. Living and dining rooms have vaulted ceilings. Very spacey in the basement and double garage. Trades welcome for townhouse or smaller home.
NEW LISTING
Fairfield Estates 1/3 acre lot!!! 4 bedrooms plus den, 2 story home, family, living, dining, three washrooms (2 pcs on main floor) huge brand new kitchen and a good size spice kitchen. If you are looking for a beautiful home but don't care for the basement this is for you.
Almost 10 Acres. 5 Year old Plants. Brand New House and a 2nd House. Call for Details.
On Gladwin. 3 bdrm + recroom mobile home.
Reduced $669,000 Willing to trade for House in West Abby.
LD! SO S YU B
Beautiful home near UFV, 4 bdrms up, 5 full baths. 10 ft ceilings, dream kitchen off family room, 2 bdrm legal suite plus bar and theatre room & full bath for owner. View from 2 sun decks. A must see! Call Gary.
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
PAGE R5
iksy vI qrH~ dI pR`prtI KrIdx j~ vycx leI s`fy n`l sMprk kro:
®
MLS Top 1% 2011 Fraser Valley Real Estate Board MLS System
Baldev Singh Gill 604-825-8886 bldyv isMG ig@l
NEW LISTING
NEW LISTING
Lighthouse
Kirandeep Singh Gill
#260 - 2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com
ikrndIp isMG ig@l
R
E
A
L
T
Y
L
T
D
604-614-6549
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
VISTA CT MEGA HOUSE GLADYS AVENUE
TOWNLINE AREA 11 bedrooms, 3 storey, 5100 sq.ft. incl. garage, Grand View of Mountains, 5 bedrooms (incl 2 master) upstairs, 3 baths on upper floor, Close to schools and Gurudwara, Legal Suite
NEW LISTING
• 3 year old mega house • Central Abbotsford, Close to shopping and stores • 2 basement suites plus theatre room • Top floor has 4 bdrms incl 2 masters + 3 baths
NEW LISTING
• Nice Clean House • Family, Living, Dining & Kitchen • 3 bedroom on top floor • Recroom & 2 bdrm suite in bsmt • Close to schools.
NEW LISTING
CLEARBROOK VILLAGE Unit #185 TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE Very nice and clean unit. Walk to all level of schools and Rotary Stadium, lots of visitor parking. Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Rented for $1000. Very good investment property. Priced to sell. Worth seeing!
NEW LISTING
2570 HILLTOUT • 3 bdrm, 2 full baths • Very clean • 7600 sq.ft. lot $319,000
Very Clean Townhouse in Clearbrook Village. 1 bedroom down, 2 bedrooms up, cul-de-sac locaton, corner unit.
$212,000 WEST ABBOTSFORD
3 bdrm 2.5 bath townhouse. Double Garage. Quiet end unit. Best investment property, rented to long time tenant for $1500. Tenant wants to stay. Pets & rentals ok.
Nice Rancher, Good Investment. Rented for $1050 per month. No through street. Close to Elementary School. Good opportunity to build new house on this 6000 sq.ft. lot.
27748 LANTERN AV Beautiful 2 storey custom home (over 4000 sq.ft), new neighbourhood, 9300 sq.ft. lot, hardwood flooring, high ceilings, crown moulding, granite countertops and cozy stone fireplace. 5 bdrms upstairs with 4 full baths and multiple walkins. Elegant new kitchen and spice kitchen in the back, large media room w/den and open lvgrm on main. Big backyard with an extra garage and covered patio.
FARMS • FARMS NEW LISTING
NICE HOUSE ON 4.5 ACRE RASPBERRY FARM
Close to airport. Level Lot.
$265,000
Nice basement entry home in West Abbotsford with Legal suite. Family room on main plus Rec room with full bath for upstairs use. 5 year young roof, close to schools and recreation.
D L O S
Never Occupied. Brand new
mall.
WAVELL LANE CENTRAL ABBOTSFORD
3521 Valdes Dr.
NEW LISTING $164,900
Very Very Clean. 5 bdrm & 3 baths, condition. 6 appl. with a $5000 floor livingroom and family room. 2 bdrm upgrade to laminate throughout. suite, vaulted ceiling in living room. Pets & rentals are OK. Close to new Close to schools and big storage shed.
D L O S NEW LISTING
#28-36060 Old Yale Rd
31133 Deertrail Av.
Ridgeview Area • 3 bdrm family & living room on main • 2 Basement Suites • Nice & Clean 6 bdrm house • Tile Roof and View • Near Schools & Transportation
NEW LISTING
TOWNLINE AREA 2800 sq.ft. house, living room, family room, plus 2 bsmt suites.
WEST ABBOTSFORD
45 ACRE FARM NEAR KAMLOOPS AIRPORT
D L O S 2947 Southern Pl.
Best priced rancher in a quite cul-de-sac, listed $57,000.00 less than assessed value. Walk out basement leading into a huge private back yard, big sundeck with a view of Mount Baker. Close to new shopping mall, as well as good freeway access.
• 2 bdrms up & 2 down plus 1 bath on each floor • Property borders airport and popular golf course • Property has city water, septic system and well • New sprinkler system was installed in last 2 years • 10 minutes drive to grocery store & Tim Hortons • Currently growing variety of vegetables for sale at the local farmer's market.
Asking $1.2 Million
Nice Big House. Lots of Outbuildings. Duke, Bluecrop and Elliot Variety Close to Full Production.
Large Basement Entry House with family room, living room, recroom and 2 bdrm legal suite Close to schools. $465,000
NEW LISTING
NEW LISTING
Unit 423 - 1909 Salton Rd.
PARKVIEW ST.
2 bedroom, 1 bathroom apartment. Updated unit.
7830 sq.ft. Large level lot with 85 ft frontage. Nice Rancher Rent it or Build a new house $339,000
31950 Oak Avenue • Invest, Live or Build New • Over 9000 sq.ft. Flat Corner Lot • Nice Rancher Rented for $1100/mth • Area of New Houses
3300 SQFT COMMERCIAL LOT
D L O S
10.58 Acre Blueberry Farm
NEW LISTING
NEWCASTLE DRIVE
$299,000
$99,900 LOTS FOR SALE NEW LISTING
• 7600+ sq.ft. lot • West abbotsfordD PTE • NearCAldergrove E C R3! •A Can build 2 or E F F O house storey • Legal Suite allowed
CALL BALDEV GILL 604.825.8886
NEW LISTING
$419,900
$356,000
Downtown Abbotsford Excellent location good for restaurant, pizza shop or any other Unit 41 - 32310 Mouat Dr. commercial activities Fully renovated inside and out 2 yrs ago. New Top two floors can be roof, new floors, new kitchen, new bathrooms, used for Office new blinds, new paint. Newer appliances, or Residential. hotwater tank and more to appreciate. 2 parking spaces and additional visitor parkings.
Vinewood St. 4 Bedrooms up and 2 bedroom legal suite plus living room and family room. Recroom with full washroom, real hardwood floors, insulated shop, flat lot, close to school.
17.5 Acre Blueberry Farm with House in Mission
Close to Full Production Blueberries. Duke Variety. 10 minutes from Mission.
NEW LISTING
• 5800+ sq.ft. lot West Abbotsford • Near Aldergrove • Can build 2 or 3 storey house • No Legal Suite allowed
FARMS • FARMS
20 Acre Duke Blueberry Farm With House on Farms Road in Mission
Asking $1,199,000
$1,240,000
REDUCED $1,099,000
CALL BALDEV GILL
CALL BALDEV GILL
CALL BALDEV GILL
5 ACRES with nice well kept house and Full Production Duke Blueberries
Nice well kept house Close to town
REDUCED $1,099,000
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
PAGE R7
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
cont’d from page R1 If you are moving yourself, purchase boxes or begin collecting them from friends and local businesses. Begin packing items you do not use on a regular basis. When packing, be sure to mark the contents of the box, and location. you will save much time unpacking and the movers can easily carry the boxes to their appropriate locations. Confirm your moving date with your mover. Close accounts in your local bank and open accounts in your new branch. 2 to 3 weeks before Clean outdoor equipment and toys. Drain any fuel from your lawn mower and other machinery and ensure that water is drained from hoses.
house maintenance, milk, pool service, diaper service, etc., and have them redirected to your new address. Withdraw contents of your safety deposit box, pick up any dry cleaning, return library books and rented video tapes. Consider how you will transfer your valuable belongings. It is better to keep them with you during the move. Give away plants that are not being moved. 1 week before Prepare a survival kit. Keep this in your car, so you will have all the personal items you need, like toothpaste, pajamas, change of clothing, papers, etc, handy when you need them.
Defrost fridge and freezer. To avoid mildew, ensure they are completely dry before moving.
Organize and keep the items you are taking separate from those going in the moving van. This way they will not get loaded in the van in error.
Cancel deliveries and services such as newspapers,
Be sure to get plenty of rest the day before your move.
JAG CHEEMA
Being alert and well-rested helps to make the move less stressful.
604.556.8890
To keep your children safe and to ensure their comfort, you may want to have them play at a friend’s house or attend a day care center on moving day. Arrange to have trades arrive at your home to disconnect any appliances that require professional removal. Moving day
HomeLife Glenayre Realty Co. Ltd. HIGHER
STANDARDS
Buying or Selling? Call Jag Today!
Clean out the food from the fridge and freezer.
MISSION
PORT MOODY
Big home with quality nishing. Spotless condition. Hot tub with gazebo adjoining deck. Fully nished basement with massive Rec room and a mortgage helper suite. 4 full bathrooms. Family oriented culde-sac location close to all amenities. Fully fenced private yard with a shed. Call today to view.
Beautiful condo built by Onni. Tenant occupied. Top notch nishing including granite & hardwood oors. 1 parking stall and 1 storage locker included. Indoor pool, exercise room, theatre, sauna and more. Close to West Coast Express.
Take a final look in rooms, drawers and closets to ensure nothing has been left behind. Before leaving the property, ensure that all windows are secure and that water, gas and electricity supplies are shut off. Place keys and documents in the agreed location.
Mission: 604.826.2699 Fax: 604.826.2621 jccheema@hotmail.com
A b b o t s f o r d H o m e s Fo r S a l e . n e t
PARDEEP (MINTU) AGNIHOTRI, BASc., P. Eng.
778-551-2006 email: Pardeep_agnihotri@centum.ca www.centum.ca/pardeep_agnihotri
• • • • • • •
Agricultural Mor tgage Commercial Mor tgage Construction Mor tgage First Time Home Purchase Renewal or Refinance New Immigrant Program Private Financing
2.94% Five Year Fixed
2.65% Three Year Fixed
2.70% Five Year Variable Rates subject to change without notice. Please call for details.
Abbotsford Office: 1485 Kimberley St, Abbotsford, BC, V2S 8B2 Surrey Head Office: 204 – 7238 137th St, Surrey, BC, V3W 1V3 Each CENTUM office is independently owned and operated. Ž Registered trade-mark of Centum Financial Group Inc. ™ Trade-mark of Centum Financial Group Inc.
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday, April 12th, 2013
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill) PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
PAGE R9
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY
ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ
The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.
TOTAL UNTIL NOV. 30, 2012
$2,076,067
Accura Lighting Ahuja Mota S Aujla Gurbachan S & Parmjit K Bath Kulwinder S Behar Darshan S Bhattal Baljit K Bhattal Zora S Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Bhullar Amarjit K Bhullar Parshan S Bhullar Pritpal S Bhuller Darshan S Bolla Balmohan S Brar Amrik S Brar Balwinder K Brar Gurbax S Brar Gurmail K Brar Harnek S Brar Mohinder S. Brar Pritpal Singh Bring Nahar S Butter Farms Chahal Nazar S Chahal Nirmal S Chalal Achharjit S Cheema Bakhtaur S Cheema Mehar S Cheema Mohinder S Chemma Jalour S Darer BalwinderS Dhaliwal Avtar S Dhaliwal Baljit Singh Dhaliwal Charanjit K Dhaliwal Darshan S Dhaliwal Gurbaksh S Dhaliwal Nachhatar S Dhaliwal Pritmoninder K Dhaliwal Ranjit K Dhaliwal Sharanjit K Dhaliwal Sital S Dhaliwal Sukhpal K Dhatt Jaswant S
$2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $15,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $4,000 $5,000 $2,000 $20 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000
Dhillon Dilpreet S $4,000 Dhillon Navdeep S $2,000 Dr. Ravi, Mission $4,000 Dulku Gurnam S. & Narinder S $4,000 Frahawa Jasbir S $2,000 Gil Manminder S $2,000 Gill Avtar Singh $2,000 Gill Balraj S $2,000 Gill Gurcharan S $1,000 Gill Gurdev S. $2,000 Gill Gurdial K $2,000 Gill Gurdip S (Yankee Hair Style) $2,000 Gill Gurmeet K $2,000 Gill Jarnail S. $5,000 Gill Mandip S $2,000 Gill Manvir S $2,000 Gill Mehar Singh $4,000 Gill Mohinder Singh $2,000 Gill Paramjit S $2,000 Gill Rajinder K $2,000 Gill Rajinder K $2,000 Gill Rajinder S $2,000 Gill Sawarn S (STH Farms) $4,000 Gill Shingara S $500 Gill Surinder S. (Dhudike) $5,000 Gill Zora S $2,000 Grewal Avninder K $2,000 Grewal Harnaik S $500 Grewal Jagdev S $6,000 Grewal Jaswant S $2,000 Jhajj Gurinderpal S $2,000 Kahlon Harbans S $2,000 Kang Charan S $500 Khaira Rachhpal S $2,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Khosa Gurdev K $2,000 Khosa Mukand S $2,000 Klaer Akebal S $2,000 Koonar Kulwinder S $2,000 Kooner Sukhdeep K $2,000 Kular Gurmail S $2,000 Malhi Rajwinder S $2,000 Mandair Surinder S $2,000 Mangat Rajinder K $2,000
Mangat Sukhdev s Mann Ajit S Mann Bhajan K National Mortgage Neger Bhajan K Pandher Jagdev S Phangura Harvinder S Rai Jagir K Rana Dan S Randhawa Karnail S Sagar Hakim S Sahil Gurjit S Sahota Jagdish S Sandhu Iqbal S Sandhu Manjit K Sandhu Manjit S Sanghera Nirmal S Sekhon Satvir K Sidhu Avtar S Sidhu Baldev S Sidhu Gurmeet K Sidhu Harbhajan K Sidhu Hardev S Sidhu Jagtar S Sidhu Kuldeep K Sidhu Sandeep K Sidhu Surjit Singh Singh Major Sukhamani Sahib Society Guilford Takhar Jarnail S Tamber Parminder S Tatala Nazar Singh Tatala Paul S Thind Major S Toor Baljit S Toor Harkewal S Toor Kuldeep K Toor Lilo K Toor Parkash S Tut Karnail S Virk Jagir S Virk Kashmir S Virk Paramjit K
$2,000 $100 $2,000 $750 $5,000 $100 $4,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $10 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $20 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,100 $21 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000
GRAND TOTAL $2,370,188
PAGE R9
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
The Importance of Curb Appeal Curb appeal can enhance your bottom line Ms. Jones, a potential buyer, drives by your home prior to viewing it with her Real Estate Professional. The red brick, the large windows and the two-car garage looked very attractive in the properties listing. However, she can’t avoid noticing the patchy lawn, missing shingles on the roof, the chipped window frames, soiled siding, and kids’ bicycles and wagons stacked three-deep on the side of the garage. The front door is a foul shade of violet. Now she knows why that shot never made it into the properties listing pictorial. She shakes her head and drives away, without even getting out of her car. She calls her Real Estate Professional and says she would like to look at another house. It’s always a good idea to improve your home’s outside appearance. In fact, it’s essential to increasing the price you will receive for your home. A prospective buyer will determine, in seconds, whether your home is a prospect. Set the stage with good curb appeal Curb appeal is the overall impression that your home creates when viewed by a potential buyer. It is the quality that gets buyers’ thinking about your home as their home. As soon as a potential buyer sees your home, they will begin creating an emotional connection, be that good or bad, with your home. A buyer begins to form a picture in their minds. Could I live here? Can I maintain my current lifestyle in this home? How much work do I have to do? After viewing a home that looks cared for, on the outside, they will want to move inside. Be sure to consider the following areas when enhancing your curb appeal. Paint Chipped or peeling paint detracts from your home’s appearance. An inexpensive paint job, including front door, fence, shutter and other surfaces can significantly enhance your home’s appearance and value. Choose a neutral color that matches the brick, siding, fence or trim of your home. Landscaping Mow and edge your lawn. Repair any unsightly patches. Trim trees and
PAGE R10
shrubs. Replace old pots with new ones. Water flowers. Store garden tools in the garage or basement. Sidewalks/driveway Hose down sidewalks and driveways. Clear any clutter. Store any toys, sporting equipment or bicycles, neatly in the garage or basement. Remove stray weeds from adjoining lawn areas. Eavestrough If possible hose them down, along with the siding and sidewalks. Remove any leaves or debris. If they're damaged or loose, repair them. Fences/siding/exterior Complete any repairs to these areas. A fence that looks like it will blow over the in the next strong wind, leaves a bad impression. Be sure to hose down these areas, prior to viewing. Cracked/uneven foundation Have this area repaired. A buyer is less likely to purchase your home if they will be hit with foundation repairs. Lighting Upgrade any worn or rusted lighting. Warm lighting around your home’s exterior creates an inviting appearance. Even a smaller home can appear cozy with the correct lighting. Finishing touches Put out a new, inexpensive welcome doormat. Clean any outdoor furniture and replace old and worn cushions. If you have a pet that lives in the backyard, be sure to advise your Real Estate Professional in advance. Even better, arrange for pet boarding when showing your home. When you pay attention to the curb appeal of your home will likely spend less time on the market. Uncompleted repairs could lengthen the time needed to sell your home. The first impression that a buyer makes of your home is important. It sets the tone for the rest of the walk through. When your prospective buyer falls in love with the exterior, he or she will anticipate an equally appealing interior. With good curb appeal, you are issuing a personal invitation: “Welcome. Come on in.”
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
Friday, April 12th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!
PERVINDER KHANGURA
604.300.1788
HARMAN BUGRA
604.832.0661
Buy Smart, Sell Smart, Live Smart 4 BEDROOM TOWNHOUSE
Close to New Walmart. Asking $395,000
ATTENTION BUILDERS Hurry up! Only $389,000 - No HST Ready to build rs4 zone for duplex. Hurry up it won't last long. Build duplex. Old house demolished, Topographic survey done. Building plan submitted to city of Abbotsford under old building codes. Site plan available. No HST.
Call pervinder 604-300-1788
iblzrF leI sUcnf jldI kro, kyvl $389,000 – koeI aYc[aYys[tI[ nhIN zUplYks bnfAux leI iqafrI hY | purfxf Gr Zfihaf jf cuwkf hY| tRfpogRfiPk srvyKx ho cuwkf hY| Gr bnfAux dy purfxy koz qihq iblizMg plYn aYbtsPorz istI nUM Byijaf igaf hY| sfeIt plYn AuplbD hY|
privMdr nUM 604-300-1788 'qy Pon kro
4 BEDROOM HOUSE
BRAND NEW 6 BDRM HOUSE
2 BEDROOM HOUSE
5 BEDROOM HOUSE
3 BEDROOM HOUSE
2.35 ACRES 4000sf HOUSE
DUPLEX FOR SALE
Unauthorised basement suite, close to abby school, Completely renovated with new roof. Rented for $1350 to long term tenant.
2 bedroom basement suite, huge lot, close to Abbotsford airport rented for $2700.
Future potential, Ideal for doctor, accountants, lawyer, veterinary doctor. Huge corner lot approx 12200 sq ft
Close to new hospital. Rented for $1450 per month. Huge lot approx. 13000 sq ft
in Aldergrove Rented for $1250 per month, Duplex zone 9500 sq ft lot. Call us!
Potential for lots and townhouses. Close to eagle mountain. Rented for $1850 per month.
Zoned commercial. Corner Lot size approx 10000 sq ft. rented for $1600. Good for doctors, Accountants, Lawyers
Asking $299,000
Asking $749,000
Asking $489,000
CALL FOR DETAILS
Asking $389,000
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
2 CONVENIENT RESTAURANT STORES & PIZZA STORE & PARTY HALL
5 ACRES FOR SALE
4 BEDROOM HOUSE
3 BEDROOM TOWNHOUSE
2.2 ACRES INDUSTRIAL
Close to school. Good income. Family business
Located in Abbotsford Build your dream House
Marshall Rd. Good investment property. Rented for $1250 per month
Close to Stadium LD SO and School.
Zoned industrial, good for trucking, storage room, open manufacturing unit, shake and shingle mill.
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
Asking $319,000
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
3 BEDROOM RANCHER
3 BEDROOM HOUSE
CONVENIENT STORE
PIZZA STORE FOR SALE
Aldergrove. Renovated. Close to Schools.
Unauthorised basement suite. Close to school and park. Rented for $1600/mth
In the Fraser Valley with 4 bedroom living space upstairs. Busy location.
Abbotsford Area. Low Rent. Family Business. Busy Location.
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
Asking $349,900
Asking $369,000
D D SOL SOL
The Right RealtorsŽ for Today’s Market! KANWALPREET
SEKHON
T. 604.864.0666 F. 604.864.0668 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford, BC V2T 3S5 www.planetgrouprealty.com
JUST LISTED!!
NEW LISTING
MISSION
NEW LISTING
2477 ADELAIDE ST.
7494 LARK ST
SOLEDB
ALMOST LOT PRICE!!!NEW Great neighborhood, central to all amenities and highways. Main ROOF, over 2700 sqft has a 2 bdrm legal suite rancher with full basement, 5 mortgage helper that can bring in bedrooms, 2.5 baths, huge $950/m. Included laundry, 7700 sqft lot with 70' separate entry, HUGE fenced frontage. Walking distance to backyard! New upgrades shopping center and school. includes front patio, huge covered back deck, and roof! Immediate possession. Good for investors. Call for Fresh coat of paint and charming wood burning fireplaces. more info!!!
IN F
bsekhon@plantegrouprealty.com
JUST LISTED!!
PRICE REDUCED! Big Bsmt Entry with huge lot! Close to school & transportation. Very close Matsqui Re. center, 3 bdrms up with 2 baths, 2 bdrm legal bsmt suite. Very neat and clean. Big rec room for owner, lots of parking space. Big fenced backyard for kids. 2 small sheds in backyard for storage. Nice landscaping. Easy to show. Call for viewing.
JUST SOLD!
SOLDB HOMESTEAD CR
IINNONFEEDAY!
• 2 storey bsmt entry • Fully Renovated • 4 bedrooms up • 2 bedroom legal suite • Suite rented for $675 • Extra Recroom with full bathroom for upstairs • West Abbotsford • Close to Sikh Temple
HOT LISTING Pizza Shop in South Surrey/ White Rock
32679 Chehalis Dr.
SOLDR
Great location 5 bedroom home in West Abbotsford with 2 bedroom legal suite. 3 bedroom on main floor with 2 washroom, separate family & living room, Good sized 2 bedroom legal suite with 1 full washroom, Private fenced yard, Extra storage shed, Nice double door front Entry, Great location near Rotary stadium, close to school, close to amenities and shopping. This home is a must see!! Call more info.
A
IN M
PAGE R12
Net Income $6000-$8000 Monthly Operating since 2007. Great Corner Location. Franchise Business. Good for Family or Couple.
•
MARSHALL AREA
$354,900
$319,900
$749,000
JUST LISTED
NEW LISTING
PEPIN BROOK
4300 sq.ft. home with tile roof, radiant heat & 7 bedrooms. House has kept like brand new. Great production with top line varieties of healthy blueberry plants. Blue crop, Reeka, Duke with all the equipment, much more.
2192 Lobban Rd. A luxurious 3 storey home with all the fine finishings, perfect for an extended family. This home features 10 bed, 6 bath, full bar, home theater, spice kitchen, 2 bed suite and much more! Plenty of parking with a triple garage + gated openparking. This home is absolutely amazing and still in new condition, all in a quiet, central location. Homes like this are rare & don't last. Hurry!
JUST SOLD!
• 3 storey House • 4 bedrooms up, • 2 bedroom legal suite • Suite rented for $850 • Cul-de-sac location • Central Abbotsford • Close to all amenities
2846 Gardner Ct. Abbotsford
PRIME I-2 LOCATION! Ideal for Investors, or Home based Shop Owners! Oversized 9300 sqft lot. Close to Mt.Lehman - Hwy 1 Clean and well-maintained Interchange. Currently A-1 bsmt entry house on nozoned. Future potential for Light through street 1 block to Industrial, currently has Gardner Park. Stainless steel potential to accommodate 2 appliances. Convenient tractor/trailer rigs. Updated 2180 layout 3 Bed + 2 full wash sqft home, 3 bdrms up, newer upstairs, 1 bed basement suit kitchen, family room, 2 bdrms in bsmt plus large rec room. with extra rec room, private
$549,000
fenced yard renovated inside, new tiles & Paint
JUST SOLD!
WEST ABBOTSFORD
7006 142ND ST SURREY
SOLD
56-12036 66th Ave.
2545 Lilac Cr.
East Newton's best location, 5 bedrooms, 3 New Town Homes in a Wonderful family home located bathrooms, 2 bedroom in central Abbotsford! 2 great central location in unauthorized suite, 3 bedrooms upstairs with 1 full Surrey. Price includes bedrooms, 2 baths, kitchen, washroom, 2 bedrooms below, new living room downstairs, living room, dining room up, HST. Granite throughout, fully renovated downstairs with new siding, new windows, laminate flooring, 1 full washroom, close to well maintained house, moldings, stainless steel school, close to transit, step close to school, gas appliances, window away from Safeway and fireplace, double car garage blinds. Tandem double shopping mall. Private yard with call for private showing. fruit trees and for BBQ. Close to
SOLDR A
IN M
$540,000
garage. All your needs within walking distance!
freeway. Book for showing today!
$469,000
SOLD NEW LISTING
COMING SOON WEEK Another E Great N O INHome in Pepin Brook Vineyard Coming in September!
RECENTLY SOLD!! 2761 McCurdy Pl.
46 30748 Cardinal St.
11515 96a AVE.
64-3030 Trethewey
7116 151A ST.
1285 MARTIN ST.
8990 132ND ST. QUEEN MARY PARK
32069 MELMAR AVE
7285 199TH St. 6181 HOPEDALE #198 & #199 PIPENBROOK
33.79 ACRES ABBOTSFORD
D D L L O O S S
40 ACRE BLUEBERRY FARM 2363 QUEEN ST
FARMS
3412 THURSTON PL Over 5000sf on 21,716 sqft lot, formal living room with gas fireplace. Gourmet kitchen and wok kitchen. Dining, family and laundry room plus games room/bdrm with full bath on main. 4 bdrms plus master with walk-in closet, luxurious 5pc ensuite & sitting area upstairs. Basement offers 2 baths, legal suite & recreation/theater room plus a kitchen and a separate entrance.
NEW HOT LISTING NEW HOT LISTING
31928 Conrad Av.
FARMS
FARM FOR SALE
SEKHON 604.825.2046
WEST ABBOTSFORD
CALL US TODAY!
BHUPINDERJIT
604.825.2281
ksekhon@plantegrouprealty.com
Located in Abbotsford Good Income. Busy Location.
5 year old Duke Plants 5 bdrm home with a Number of Sheds. Last Years production = 175000lbs FARM FOR SALE
All Duke, Rekka and Draper Two well kept houses Rented for $3000/month
$2,875,000
14476 74TH AVE
36 31517 Spur Ave.
21083 80A AVE
FARM IN USA • 62 Acres • Planted Blueberries • Water Rights Asking $1.5 Million
25.7 ACRES 12 acres is Fully Planted 4 year old plants the rest is 1 year old. Last years production = 150000 lbs
FARM FOR SALE
FARM FOR SALE
Asking $1,750,000
$1,199,000 $1,299,000 $1,500,000
19 Acres, 4 bedroom 20 Acres blueberry house & barn, full income producing production berry, city farm, 4 bdrm house, Irrigation city water. water available.
18 ACRE FARM
ROSS ROAD
FENNEL ST. MISSION
14220 67TH AVE
NEW LISTING
5 bedrooms Well Maintained house. 2 Bedroom Basement Suite 2 Year old Blueberry Plants
6724 145A St.
31555 HOMESTEAD CR.
FARMS
5 ACRE FARM IN MATSQUI
SOLONI AVE
21075 80A AVE
•
• 17.5 Acres of Blueberries • Full Production • Drip Irrigation System • Bonus 2000 sq.ft. Shed and • small processing machinery • Pruning has been done
• 10 Acres Flat Land • Close to City • Ready to plant Blueberries • 3 bedroom house + barn
SOLD
21.43 Acres on 188th Street. Cleared, Cul-de-sac, Private Setting close to golf course and shopping
BRADNER RD • 10 acres full production raspberry farm • Close to abbotsford and airport • 2 storey house rented for $1200 • Barn rented for $400
Trade welcome with house in West Abbotsford or Aldergrove
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
PAGE R13
When you want to buy or sell, call our SRS Abbotsford Team! Experience our Service!
REAL ESTATE
REAL ESTATE
Satnam Bains
Harpreet Mann
Davinder Brar
Kuldip Sall
Garry Wadhawan
Harman Bugra
Pervinder Khangura
Managing Broker
604.832.8485
604.825.1740
778.552.1454
604.807.9337
604.832.0661
604.300.1788
604.728.7355
Buy or Sell, Let us do it! SRS Panorama Realty Unit 101 - 32883 South Fraser Way, Abbotsford BC V2S 2A6 (Across from Seven Oaks Mall)
Sharan Mangat
Kanwaljit Gill
Pia Dhir
JJ Singh
778.552.7176
604.825.0215
778.246.0068
604.614.1205
REAL ESTATE
604.859.8383
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • AGRICULTURE PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday, April 12th, 2013
Friday, April 12th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
RIq
r
rijMd
hrp
Buyer’s Agent
We speak English
AsI pMjwbI boldy hW
604.217.8888
HarpreetGroup
ge fgUnh cskyrs gSa RealtorOnDuty@Gmail.com Nagtatagalog kami Harpreet
Rajinder
RealtorOnDuty@Gmail.com office@HarpreetGroup.com
“helping clients every step of the way”
Top 1% Agent 2012
office@HarpreetGroup.com
MEDALLION MEMBER SINCE 2010 All Fraser Valley Real Estate Board
SOLD
5$ 508,888 $ 624,888
$ 348,888 6$ 508,888
3 BEDROOMS
4$ 508,888 $ 578,888 6 BEDROOMS
5 BEDROOMS
6 BEDROOMS
5 BEDROOMS
3$ $508,888 518,888 $ 518,888
6 BEDROOMS
$ 468,888 $ 324,888 22$ 508,888 1$ 508,888
HOUSE IN MISSION
9500+ SQ. FT LOT
ALMOST FINISHING STAGE
AMAZING DESIGN
PRICE IS REDUCED SPACIOUS ROOMS
MODERN HOME DESIGN AND THIS HOME IS SITUATED IN THE DOWNTOWN AREA OF MISSION A N D T H I S H O U S E I S B U I LT W I T H QUALITY MATERIAL AND LABOUR HST IS INCLUDED - BEAUTIFUL HOME INSIDE-OUT !
3 BEDROOMS 1 FULL WASHROOMS Unfinished Basement Area for your ideas ! NEWER ROOF, WATER TANK, WINDOWS FLOORS, PA I N T A N D S O M E O T H E R U P D AT E S . VALUE IN LAND ONLY - ROOM FOR SHOP INVESTMENT OPPORTUNITY - CALL NOW !
BRAND NEW HOME - 4200+ SQ.FT 4 B E D R O O M S U P - N I C E L O C AT I O N 6 BEDROOMS + 6 WASHROOMS HUGE MASTER BEDROOM WITH A DREAM CLOSET VACANT AND EASY TO SHOW - CALL NOW !
BRAND NEW HOME - 4200+ SQ.FT 4 B E D R O O M S U P - N I C E L O C AT I O N 6 BEDROOMS + 6 WASHROOMS HUGE MASTER BEDROOM WITH A DREAM CLOSET VACANT AND EASY TO SHOW - CALL NOW !
GREAT INVESTMENT NEAR ABBOTSFORD AIRPORT HOUSE IS RENTED AT $ 1000 / MONTH & HAS A POTENTIAL TO RE-ZONING TO INDUSTRIAL CAR MECHANIC SHOP/ LIGHT INDUSTRIAL USE? AWESOME INVESTMENT - CALL FOR MORE DETAILS !
BRAND NEW
6 BEDROOMS 4 FULL WASHROOMS A L M O S T AT F I N I S H I N G S TA G E DO YOU WANT TO PICK YOUR OWN COLORS? CALL NOW FOR MORE INFORMATION GREAT LOCATION - GREAT QUALITY HOMES
CLOSE TO UFV
BRAND NEW
WELL BUILT
RENOVATED
Recently completely renovated home ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WITH A SUITE Fine finishing, Great area - close to all levels of schools and University. The owner is very motivated and will trade with a house in Abbotsford.
EAST ABBOTSFORD
TOTALLY RENOVATED CHILLIWACK
17 $ BUSINESS 508,888
FOR SALE
FRANCHISE
RUNNING FAST FOOD BUSINESS IN THE FOOD COURT OF SEVEN OAKS MALL - ABBOTSFORD BUSY LOCATION AND REGULAR CLIENTELE ! THIS ALREADY SETUP BUSINESS IS READY FOR YOUR FAMILY TO OWN AND OPERATE ! START YOUR BUSINESS AND BE YOUR OWN BOSS AND YES! START MAKING MONEY THE FIRST DAY ! VERY EASY OPERATION AND EASY TO LEARN ! OWNER IS WILLING TO TRAIN AS WELL :)
FOOD COURT ABBOTSFORD
OWN THIS FAMILY BUSINESS
INVESTMENT
DEVELOPMENT POTENTIAL !!! C U R R E N T LY R E N T E D ! ! ! GREAT PRICE ON THIS ONE ! CALL FOR MORE INFORMATION !
19166 SQ.FT LOT
SOLD
NEW LISTING
INVESTMENT CONDO - RENTED FOR $ 950/MONTH DOWNTOWN CHILLIWACK DECENT TENANT WOULD LIKE TO STAY ONLY 3 YEARS OLD UNIT 2 BEDROOMS AND 2 FULL WASHROOM
4 BEDROOMS
21$ 508,888 $ 164,888 22 2 BEDROOMS
3 BEDROOMS
20$ 508,888 $ 359,888
$ 364,900
SOLD
NEW LISTING 4 BEDROOMS AND 2 WASHROOMS HUGE 9590 SQ.FT LOT LISTED BY LANDMARK GREAT INVESTMENT PROPERTY
INVESTMENT CONDO 9600 SQ.FT LOT
14
LEGAL SUITE NEW KITCHEN, NEWER ROOF, HUGE LOT, LEGAL SUITE This affordable home in a nice neighbourhood which is walking distance to all levels of schools, parks, Wavepool, shopping, recreation, transportation and all other amenities. This has a huge lot which backs onto the park This is an affordable home with the value in Land !
7000 + LOT
$ 569,888 $ 368,888
SOLD
LEGAL SUITE
5 B E D R O O M S & 4 WA S H R O O M S BEAUTIFUL INSIDE OUT HST/GST IS INCLUDED SIMPLY THE BEST HOME ON THE MARKET 2 STOREY WITH A POTENTIAL SUITE
Recently Renovated with a Legal Suite 6 BEDROOMS AND 3 WASHROOMS Walking distance to Mill Lake Park, Great Investment Property as well. Potential Rental Income $ 1900/Month + Utilities!
GREAT FINISHING MILL LAKE PARK 2 YEARS OLD QUALITY CONSTRUCTION 8 BEDROOMS 7 WASHROOMS QUALITY HOME SPICE KITCHEN LEGAL SUITE THEATRE ROOM GREAT AREA TO LIVE BACKS ON TO PARK 7142 SQ.FT LOT
BUILDER’S OWN HOME
DREAM HOME
23$ 508,888 $ 165,186 24 FORECLOSURE
3 STOREY TOWNHOUSE 3 STOREY TOWNHOUSE IN A VERY POPULAR HAWTHORNE PLACE IN CHILLIWACK IS OFFERED AT T H E B E S T P R I C E I N T H E M A R K E T. FAMILY ORIENTED COMPLEX IS SITUATED VERY CLOSE TO SHOPPING AND OTHER AMENITIES.
BEST PRICE IN CHILLIWACK
$ 331,000
SOLD
FAIRFIELD AREA
19
$ 268,888
TOWNHOME
CLEAN HOME
25$ 508,888 $ 878,888 DEVELOPMENT POTENTIAL ACREAGE WITH HIGHWAY/ USA ACCESS
SUMAS WAY
GREAT LOCATION - QUIET LOCATION CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS S H O P P I N G A N D R E C R E AT I O N GREAT INVESTMENT/LOT/LIVE IN IDEA ! SOLD TO A VERY HAPPY CLIENT !
2.91 ACRES OF GREAT INVESTMENT ! FUTURE POTENTIAL OF THE PROPERTY C A L L F O R M O R E I N F O R M AT I O N PROPERTY HAS A HOUSE WHICH IS R E N T E D AT T H I S M O M E N T !
RENOVATED
3 ACRES
SOLD !
INVESTMENT CONDO WITH GOOD RETURN HOUSE ON CUL-DE-SAC WITH A LEGAL SUITE
$ 408,888 434,888
HUGE LOT IN EAST BANK FORECLOSURE
$ 339,000
BRAND NEW HOME ABBOTSFORD AREA
SOLD ! SOLD !
SOLD ! $ 498,888
SOLD !
INVESTMENT HOME ROTARY STADIUM AREA
$ 408,888 335,888
FAIRFIELD ESTATES BEAUTIFUL HOME
$ 408,888
INVESTMENT HOME 7000 SQ.FT - NEW ROOF
$ 338,000
EAST ABBOTSFORD BRAND NEW HOME !
$ 499,000
BRAND NEW HOME 4300 SQ.FT - LEGAL SUITE
SOLD !
SOLD !
SOLD ! SOLD ! $ 630,000
SOLD !
$
508,888 $ 475,888
$
$ 332,888 508,888
$
$ 524,000 508,888
LIKE NEW IN EAST ABBY JUST WELL MAINTAINED
BACKS ON TO GREEN CLEAN AND BEAUTIFUL
SOLD ! SOLD !
SOLD !
$
$ 336,888 508,888
$ $
508,888 $ 350,000 508,8 508,888
EXPECTED PROFITS East Abbotsford AFTER RENOS. $ 60,000
SOLD !
FIRST TIME HOME BUYERS SPECIAL
EAST ABBOTSFORD HUGE AND GOOD PLAN FIRST TIME HOME BUYER WITH FAMILY ROOM 4000 SQ.FT HOME CLOSE TO SCHOOLS
3 Bedroom Townhouse ~ Very close to Blueridge Temple and New Upcoming Mega Mall. Newer Appliances and well kept home. Close to all levels of schools and shopping. 2 Parks close by ~ What else ? Call for more info .
$ 385,000
$ 150,000
WHAT AN INVESTMENT RENTAL HOME
NEW LISTING
$ 738,888 18$ 508,888
SOLD
15$ 508,888 $ 369,888 6 BEDROOMS
This one is for sure BETTER THAN A TOWNHOUSE ! 3 B e d r o o m a n d 1 Wa s h r o o m H o m e i s Completely renovated and is close to all amenities shopping, backs on to a park and is completely Renovated which includes a Beautiful Kitchen !
BEST IN THE WEST
6 BEDROOMS
Only 6 Years Young home is at a great location 6 BEDROOMS 4 WASHROOMS - WITH A SUITE ! Fine finishing, Private Yard, Hardwood Floors Recently renovated, Triple Car Garage, Nicely kept and well taken care of !
4 BEDROOMS
GREAT INVESTMENT
QUALITY 4 BEST BEDROOMS UP & RENOVATED
88 BEDROOMS BEDROOMS
WILL TRADE
NEW KITCHEN IN SUITE WILL TRADE
13$ 508,888 $ 373,888
3 BEDROOMS
$ 344,888
4 BEDROOMS
3 BEDROOMS
$ 568,888 $ 294,888 12 10$ 508,888 11$ 508,888
VERY WELL MAINTAINED
3 BEDROOMS
BEST PRICE
2 Storey with Basement B R A N D N E W PA I N T NEWER BLINDS, N E W E R R O O F N E W F U R N A C E NEWER LAMINATE FLOORS S PA C I O U S R O O M S HUGE MASTER BEDROOM VIEW OF AIRPORT
5 BEDROOMS
BEAUTIFUL INSIDE-OUT
TRADE WITH A SMALL HOME OR A SMALL FARM
QUIET CORNER UNIT
6 BEDROOMS
8 B E D R O O M S 6 FULL WASHROOMS LEGAL SUITE & SEPARATE LAUNDRY GRANITE KITCHEN WITH ISLAND, GREAT FINISHING AND LAYOUT RECREATION ROOM + WASHROOM LOTS OF ROOM FOR A BIG FAMILY WILL TRADE WITH A SMALLER HOME ! CLOSE TO FREEWAY ACCESS, SCHOOLS, RECREATION, PARKS AND OTHER AMENITIES.
9$ 508,888 459,888 $ $ 558,888
HOUSE RENTED
BEST TOWNHOUSE ON MARKET
$ 598,888
3 BEDROOMS
TOWN HOME OR HOME? THIS SPACIOUS UNIT HAS EVERYTHING TO OFFER LIKE A HOME. 5 BEDROOMS AND 3 FULL WASHROOMS WITH A BRAND NEW KITCHEN AND PAINT. NEWER CARPET AND APPLIANCES. VERY CLEAN AND WELL MAINTAINED HOME. VERY EASY TO SHOW !
8
8 BEDROOMS
$ 314,888
5 BEDROOMS
7
BRAND NEW
INVESTMENT
SUBDIVIDABLE & BEAUTIFUL HOME
SOLD !
$ 517,500
SOLD ! $ 437,500
SOLD ! $ 573,000
SOLD !
$
508,888 $ 530,000
$
$ 524,888 508,888
$
$ 350,000 508,888
BRAND NEW CONSTRUCTION
BRAND NEW WITH GREAT FINISHING
FIRST TIME HOME BUYER WITH A SUITE POTENTIAL
SOLD ! SOLD !
$ 530,000 508,888
BRAND NEW HOME HST IS INCLUDED $
SOLD !
SOLD !
East Abbotsford
HOME IN A GREAT AREA WITH A SUITE RENTAL INVESTMENT VICTORIA STREET AREA
$ 359,000
SOLD ! $ 329,000
SOLD !
AREA OF NEWER HOMES CORNER 8000 SQ.FT LOT
$ 340,000
HUGE LOT WITH A CLEAN HOME
$ 363,000
SOLD !
SOLD !
RER-021 FOR BANK FORECLOSURES - CALL NOW ! Landmark Realty Corporation, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833