FREE within the Fraser Valley DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N
SEE OUR AD ON PAGE 27
UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW
RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW
604-746-3330
punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.ca
PUNJABI PATRIKA WEEKLY Friday, April 19th, 2013 Vol. 17, No. 29
604-852-2288
We’ve got the right mortgage for you
Â? Â? Â? Â?
Outside of Fraser Valley $1.20
LY
ON
7
$
ANY LARGE Veggie PIZZA
koeI vI lfrj vYjI pIjLf 7 zflr
#107 32883 South Fraser Way (Across from Seven Oaks Mall)
604.850.1035
A Secular, Independent and Progressive Newspaper
THE 40TH PROVINCIAL GENERAL ELECTION IS UNDERWAY.
OVERSEAS
Auto Body 1989 Inc.  € � ‚ƒ„…„† NOW IN ABBOTSFORD
Go with the Best. WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR
ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!! 2 LOCATIONS
Â? Â Â
Abbotsford: 2342 Windor St.
Kulwinder Singh Dheria, MBA (Finance) Mobile Mortgage Specialist
Tel: 604 217 7676 E: kulwinder.dheria@td.com
MR. India RESTAURANT & CATERERS
CATERING FOR 10 TO 1000 PEOPLE
ALL YOU CAN EAT LUNCH BUFFET 11:30am - 2:30pm
  � Saag Makki Di Roti
EVERY THURSDAY
$6.99
Kurhi Rice
EVERY WEDNESDAY
$5.99
604.853.9707
e t o V d n a t u o e m o C ! 3 1 0 2 , h t 4 1 y a M n o
Surrey: 7638 129A Street
604.594.9707 CELL: 604.835.9707
iswDU
mnI aYkscyNj Bfrq ivwc pYsy Byjx jF mMgvfEx leI imlo: aYbtsPLorz ivwc
suKjIq iswDU (dODr vfly) smyN isr aqy BrosyXog srivs sB qoN vDIaf ryt
604-746-3131 778-552-6167
CLOSED TUESDAYS
DINE IN • TAKE OUT • DELIVERY
604.870.4898 • 604.870.4892
2488 Clearbrook Road, Abbotsford BC
Unit 17 - 31940 South Fraser Way
FOR DISCOUNT PARTY RENTAL SEE PAGE 46
Contact Mahal 604-850-1118
MID VALLEY INSURANCE AGENCIES LTD.
gurduafrf sfihb guru nfnk gurisWK tYNpl, ilMzn (XU[aYs[ey) dy ngr kIrqn sbMDI vyKo pMnf nM: 41
Dry Eye Clinic: Do your eyes water?....itch?....burn?
 Â?Â? Â?Â? Â
� € € � ‚ �ƒ„ ………… � � �ƒ„ …… ……� ‚ � �ƒ„ Come see us for a FREE Consultation!
Â? ˆ Â? Â? ‰
SPECIAL: Buy one Pair of Glasses and get a Second for pair for only $29*
Windermere Court #205 - 32450 Simon Avenue Abbotsford, BC V2T 4J2
604.835.5888 www.dhandaco.ca
604.851.2020
• • • •
www.eyemax.ca
Comprehensive Eye Exam Eye Glasses, Sunglasses and Contact Lenses Glaucoma Management Laser and Cataracts Surgery Co-management
#120 - 31935 South Fraser Way
NOTARY PUBLIC
604-859-4825
Call us for a FREE initial consultation on your ICBC claim.
RICKY AHUJA Mobile Mortgage Specialist
604.897.9900
(604) 864-6131 or (778) 245-9111
ricky.ahuja@rbc.com
Fax: 604-859-0469
Property Purchases & Sales • Mortgages Power of Attorney • Sponsorship Letters
Unit #301 - 2975 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2T 5T4 All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ÂŽRegistered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TMTrademark of Royal Bank of Canada.
SEE OUR AD ON PAGE 13
HOMEOWNERS TENANTS FARMS TRAVEL RV’S BUSINESS CARGO LIABILITY PRO RATE FLEET CONTRACTORS
€ ‡ �
604-853-1600
B.Sc, O.D.
#1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford
Dr. Parm Sandhu
* Some Restrictions May Apply
DHAMI NARANG & COMPANY LLP
 �
TERRY SIDHU
Children and Seniors Eye Exam FREE ϟÇÚà  à üœ Ïášðם çÆà  à ŸÖ çÆ êðÖ Îšøü
• • • • • • • • • •
Fax: 604-853-9877
FRASER VALLEY BUILDING SUPPLIES For all your projects: RESIDENTIAL & COMMERCIAL From Foundation to Finishing with the experience to Help You Do it right!
Š � � � � € � � � ‹ � For Sales or Customer Service, Please Contact Rick Tatla Telephone: 604.820.1134 Cellular: 604.832.1554
&
C
O
M
P
A
N
Y
Rosborough & Company has been providing legal services in the Fraser Valley since 1961. • Real Estate • Transactions • Corporate and • Business Law • Wills and Estate • Planning • Commercial Leasing • Business Agreements • Estates and Probate Kam S. Grewal
(604) 859-7171
Â?
Rick Tatla
7072 Wren Street, Mission BC V2V 2V9 w w w. b u i l d i n g s u p p l i e s . c a
www.rosborough.com #201 - 33832 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2C5
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
PROTECT YOURSELF AND YOUR LOVED ONES – GET IMMUNIZED
I
World Immunization Awareness Week is April 20-27
n advance of World Immunization Awareness Week, Fraser Health is reminding the public about the importance of ensuring immunizations of both adults and children are up-to-date. World Immunization Awareness Week aims to promote one of the world’s most powerful tools for health – the use of vaccines to protect, or “immunize”, people of all ages against disease. Immunizations work by introducing a small amount of a weakened or dead disease germ into the body; these cause the body to build antibodies to fight the germ, which creates immunity from the disease itself. The only other way the body can make antibodies to ward off disease is by actually suffering from the illness itself, which is far more dangerous than receiving a vaccine. Contrary to common misconception, vaccines do not cause illness or death. They are developed in
PAGE 2
accordance with the highest standards and are continually monitored for safety and effectiveness.
the system how to fight off a particular germ. For instance, a Tetanus booster is required every 10 years.
According to the World Health Organization, immunization is one of the most successful and cost-effective health interventions that prevent people from acquiring diseases that can cause serious illness, disability or even death. One hundred years ago, infectious diseases were the leading cause of death worldwide. In Canada, they now cause less than 5% of all deaths – thanks to immunization programs across the country. However, vaccinepreventable diseases do still exist in other parts of the world and can be brought into Canada through travel. Therefore, it is vital for all people to ensure their immunizations are up-to-date. Although antibodies remain with us for many years, our bodies sometimes require helper – or booster – shots, to remind
Immunization saves lives. Protect yourself and the people around you. Make sure immunizations are up-to-date for you and your family. Contact your family physician or your local public health unit. Quotes Dr. Paul VanBuynder, Vice President, Public Health and Chief Medical Health Officer, Fraser Health “Vaccines are one of the most effective ways for people of all ages to protect themselves against serious illness and the spread of disease. Without them, the public is vulnerable to life-threatening illnesses that often have no medical treatments. It is vital to protect yourself and your family from the risk of serious illness, disability or even death by getting vaccinated.”
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 3
Metro Vancouver Diesel Emissions Study Confirms Most Trucks are Clean and Getting Cleaner, says BCTA A remote sensing study of truck emissions in the Metro Vancouver region conducted in the summer and fall of 2012 confirms the BC Trucking Association’s (BCTA) position that a mandatory AirCare-like emissions testing program for trucks would be wasteful and unnecessary.
“The Metro Vancouver study confirms what we already knew,” said Louise Yako, BCTA President and CEO. “The diesel engine emissions standards introduced in 1994 and tightened further in 1998, 2004, 2007 and 2010 are yielding impressive results in terms of reduced air emissions from trucks with diesel The study, entitled Remote engines.” Sensing Device Trial for Monitoring Heavy-Duty Ve- Since the 2007 model year, hicle Emissions, concluded heavy duty diesel trucks have that most trucks tested are been equipped with highly operating within the stan- advanced emission reduction dards mandated for with their technologies which, comparticular engine year and bined with low-sulphur fuel, that emissions from newer filter out 90 percent of partrucks reflect the increas- ticulate emissions (compared ingly stringent engine emis- to model year 1989 engines). sions standards that were With model year 2010, the introduced in the 1990s and next phase of emission reductightened significantly in tion came into effect resulting 2007 and again in 2010. The in the virtual elimination study was commissioned by of hydrocarbon (HC) and Metro Vancouver in collabo- nitrogen oxide (NOx) emisration with the Fraser Valley sions. BCTA estimates that Regional District, AirCare, model year 2007 and newer Port Metro Vancouver and trucks currently account for the BC ministries of Environ- 35 percent of the heavy duty ment and Transportation & truck fleet across the province. BCTA further estimates, Infrastructure.
based on a fleet replacement rate of 5.5 percent per year, model year 2007 and newer trucks will make up more than half (52%) of all heavy duty trucks in BC by 2015 and 63% of the fleet by 2017. “A large-scale AirCare-like emissions testing program for trucks would impose unreasonable costs on the industry and produce very limited results,” added Yako, pointing to an emissions testing program for heavy duty trucks in Ontario which has produced a failure rate of less than four percent. “As older trucks are retired and replaced with newer, cleaner trucks, diesel emissions will naturally decline over time, making an onerous and expensive testing program unnecessary.” For more information on trucking and the environment, visit http://www.bctrucking.com/industry/environment
Beekaner
SWEET SHOP & RESTAURANT
bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt
NOW OPEN!! hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out!
Downes
Crestview
Mt. Lehman
Hw
y
Blue Jay
#1
Townline
x
Blueridge
ge
rid
ue Bl
Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1
604.746.3339 PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
ÁîðÆÕÅ ÒÚ Çëð çÇÔôå×ðçÆ
2001 dy 9/11 dy mhF duKFq dy 12 sflF bfad bostn ivKy 15 aprYl nUM mYrfQn dOV smyN do bMb blfstF ny iqMn amrIknF dI jfn lY leI. ijMnf ivwc iewk 8 sfl df mfsUm lVkf vI sLfml hY aqy 170 dy lgBg jKLmI ho gey. jKLmIaF ivwc 17 pIVqF dy hflfq KLqry qoN bfhr nhIN dwsI jFdI. ds sYikMz dy Prk nfl iewk qoN bfad iewk blfst ny jo aYn Aus smyN vfpry jdoN dOVfk insLicq aMqlI lkIr nUM pfr krn vfly sn.
hjLfrF hI lok 1775 dy amrIkn ienklfb dI Xfd ivwc mYrfQn dOV ivwc sLfml sn. ienF ivwc 2000 dy lgBg kYnyzIan nfgirk vI sn. KbrF anusfr sfry kYnyzIan nfgirk surwiKaq hn. eyny sflF bfad amrIkf aMdr vfpry dihsLqgrdI duKFq ny amrIkn surwiKaf eyjMsIaF dI Xogqf `qy pRsLn icMn lf idwqy hn. hux surwiKaf eyjMsIaF dy hjLfrf hI krmcfrI jFc kfrvfeIaF `c srgrm hn. amrIkI pRDfn Ebfmf ny spwsLt ikhf hY ik ieh iewk dihsLqgrdI kfrf hY. dosLIaF nUM amrIkn surwiKaf mfhr pqfl ivwcoN vI kwZ ilafAuxgy aqy AunHF nuM mnuwKqf ivruwD kIqy jurm dI sjLf jLrUr imlygI. sfry sMsfr ivwc ies dirMdgI qy dihsLqgrdI dI inMidaf ho rhI hY. hux qwk jFc dOrfn pfieaf igaf hY ik bMb blfst krn leI pRYsLr kukr dI vrqoN kIqI geI hY. mOky qy iekwqr kIqy mlby ivwc lohy dy tukVy qy bYirMg vgYrf imly hn. pRYsLr kuwkr nUM kfly plfsitk dy bYgF ivwc rwKky kUVy krkt dy hyT lukoieaf hoieaf sI. mYrfQn dOV dy rsqy ivwc kuJ dUrI `qy do ax cwly bMb vI pfey gey dwsy jFdy hn. ieh bMb Ausy qrHF dy dwsy jFdy hn ijMnF dI vrqoN
dihsLqgrd krdy hn. ajy qwk iksy awqvfdI dihsLqgrd vwloN ies dI ijMLmyvfrI nhIN leI. iPr vI amrIkf dy aMdroN hI ies kfrvfeI nUM aMjfm idwqy jfx nUM Ebfmf pRsLfsn ny gMBIrqf nfl ilaf hY. eyny sKLq surwiKaf pRbMDF aqy cOksI dy bfvjUd ieh iBafnkkfrF krn ivwc dihsLqgrd sPLl ho gey. ies duKFqk Gtnf ny amrIkf dIaF surwiKaf eyjMsIaF nUM gMBIr qOr `qy surwiKaf pRbMDF df jLfiejLf lYx leI socIN pf idwqf hY. amrIkf dI PYzirl ibAUro eyjMsI dI agvfeI ivwc jFc cwl rhI hY pr ajy qwk qF iksy dihsLqgrd jQybMdI jF dihsLqgrd dI pihcfx nhIN ho skI. dihsLqgrdI dI ies nvIN durGtnf ny amrIkf vrgI mhF sLkqI nUM vMgfiraf hY. amrIkf ny kdy soicaf vI nhIN hovygf ik koeI Ausdy aMdroN hI mhF sLkqI `qy hmlf kr skdf hY. ies qrHF krky dihsLqgrdF ny sMsfr dI mhF sLkqI dI DrqI `qy iBafnk qy iBaMkr kfry krn dI smrwQf aqy sLkqI df mujLfhrf kIqf hY. so pUrI dunIaF nUM sucyq ho jfxf cfhIdf hY ik amrIkf dI agvfeI ivwc awqvfd aqy dihsLqgrdI ivruwD bIqy 12 virHaF qoN ivwZI lVfeI ajy Kqm nhIN hoeI. sMsfr dy vwK-vwK BfgF ivwc dihsLqgrd pihlF nfloN vDyry mjLbUq lwgdy hn aqy Auh hor ielfikaF ivwc pYr psfrn ivwc kfmXfb ho rhy hn. dihsLqgrdF df koeI Drm nhIN huMdf. sMsfr nUM iek vfr Pyr dihsLqgrdF nfl nijwTx leI sFJy qOr `qy nIqIaF dI pVcol krky iewkmuwT ho ky afpo-afpxy kOmI ihwqF nUM pfsy rwK ky ivsLv pwDr `qy iek kOmFqrI qOr `qy jLordfr muihMm sLurU krnf smy dI loV hY.
ëËâÇðñ ÇñìÇðñ êÅðàÆ çÅ éòź é¶åÅ é½ÜòÅé ÜÃÇàé àð±â¯ iksy smyN swqfDfrI rhI pfrtI aqy 2011 dI PYzirl cox dOrfn qIjy nMbr `qy af izwgI pfrtI nUM 7-8 sflF bfad hflfq dI GuMmxGyrI `coN bfhr kwZx vfsqy nvF nOjvfn nyqf jsitn trUzo iml igaf hY. 14 aprYl nUM hoeI ilbirl pfrtI dI cox ivwc jsitn trUzo BfrI bhumq nfl cuixaf igaf. AusnUM 80 pRqIsLq vot pihly gyV ivwc hI iml geI sI. dUjy qy qIjy sQfn `qy rihx vfly qF Aus qoN ikqy ipwCy rhy hn. jsitn trUzo pUry mulk ivwc swq mhIny cox Gol ivwc msLrUP irhf. Ausny sfry hI 9 AumIdvfrF ivwcoN sB qoN vwD PMz iekwqr krky Ausny ilbirlF nUM sfbq kr idwqf ik Aus ivwc sKLq kMm krn dI aqy agvfeI krn dI Xogqf vI hY. afpxy ipqf pIary trUzo vFg trUzo 2008 qoN pfrlImYNt df mYNbr hY. BfvyN AusnUM pfrlImYNt ivwc pRoV isafsqdfnF vFg ivcrn df mOkf nhIN imilaf. iPr vI Ausdf josL aqy kMm krn dI lgn qy Aus ivwc nyqfvF vfly guxF dI Jlk imldI hY. BfvyN Ausdy ivroDI knjLrvyitv AunF nUM gYr qjrbfkfr aqy sMjIdf isafxp Biraf nhIN smJdy pr cuxy jfx ipwCoN Ausny jo kuJ ikhf hY Auh iksy hMZy hoey rfjsI nyqf qoN Gwt vI nhIN hY. Ausny ilbirlF nUM vMgfr ky afiKaf hY ik Auh iewkmuwT ho ky kYnyzf dysL dI nuhfr bdlx leI sKLq kMm krn leI lwk bMn lvo.
PAGE 4
lok ilbrlF qoN ies leI dUr ho gey sn ikAuNik Auh lokF qoN dUr cly gey sn. ilbirl kYnYzIan lokF leI lVn dI bjfey bIqy 7-8 sfl afps ivwc hI lVdy rhy. ijs kfrn pfrtI rsfql vwl iKsk geI. pfrtI hMBI hfrI inrfsqf vflI hflfq ivcoN kwZx leI 41 sflF trUzo nUM sKLq Gflxf GflxI pvygI. iesdI pihlF vflI sLfn bhfl krn leI lgBg iewk hjLfr ilbrlF dy vwzy iekwT nUM sMboDn huMidaF trUzo ny 2015 ivc hox vflIaF PYzirl coxF ivwc swqf pRfpq krn df afpxf ierfdf pRgt kIqf. BfvyN trUzo nUM BivwK ivwc bhuq sfrIaF aOkVF df sfhmxf krnf pvygf. iPr vI PYzirl ilbirl nUM jQybMdk qOr `qy mjLbUq krn leI purfxy bjLurg nyqfvF dI slfh aqy nsIhq hfsl krn di loV pvygI. ies qoN vI vwD trUzo nUM BfvyN Aus dy bfp dI ivrfsq df lfB vI imilaf hY pr nOjvfn nyqf nUM AusdIaF nIqIaF `qy vI cwlxf pvygf. ijnHF krky kYnyzf dysL dy mfx snmfn ivwc vfDf hoieaf so kYnyzIan awj vI pIary trUzo nUM siqkfr nfl Xfd krdy hn. trUzo ny PYzirl ilbirl dy pihly kfrj ivc koeI qbdIlI nf krn df PYslf ilaf hY. cuxy jfx qoN bfad dy srvyKx ivwc ilbirlF dI ibhqr ho rhI pujIsLn idKfeI idMdI hY. ieh smF hI dwsygf ik trUzo ies ijwq dy josL nUM kfiem rwK skdf hY.
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
îé°µÖ å¶ Ã§ÃÅð çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ êµÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ Ç÷§î¶òÅð
pwCmI srmfeydfrI ieh dfavf krdI rhI hY ik 17vIN aqy 18vIN sdIaF igafn dy cfnx df Xuwg sn. Auh ies nUM qrk df Xuwg vI kihMdI hY. Aus df dfavf hY ik Aus ny jgIrU qMdF aqy bMDnF ivwc aqy aigafn ivwc ivcr rhy mnuwK nUM afjLfd krky Aus nUM igafn dy pRkfsL ivwc ilaFdf. bhuq duwK nfl kihxf pYNdf hY ik nf isrPL bhuq sfry sfDfrn bwuDIjIvI, sgoN keI Kwby pwKI aqy kuJ mfrksvfdI vI srmfeydfrI dy ies JUTy, KoKly aqy pfKMzI dfavy nfl sihmq hn. ies duKFq df mwuK kfrn ieh hY ik ieh sfrf buwDIjIvI vrg pUrbI icMqn nfloN tuwitaf hoieaf hY aqy ies df njLrIaf pwCmI Audfrvfd qoN pRBfivq hY. jy asIN pUrbI mnwuKI ivkfs dy hjLfrF sflF dy qjLrby aqy incoV vwl dyKIey qF igafn df pRkfsL mnuwK nUM Aus vyly hI ho skdf hY, jdoN Auh inmrqf ivc ivcr irhf hY. iesy leI pUrbI icMqn dIaF sB DfrnfvF ny inmrqf nUM mnuwK df srvoqm gux mMinaf hY. jdoN mnuwK hMkfr ivwc ivcrdf hY qF Auh aigafnI ho jFdf hY. iesy qrHF suafrQI aqy inwjvfdI mnwuK igafn df cfnx ivwc nhIN, sgoN aigafn dy hnyry ivwc hI ivcrdf hY. pwCmI srmfeydfrI ny mnwuK nUM Gor suafrQI, inwjvfdI, loBI aqy hMkfrI bxfieaf hY. iPr ieh iks qrHF sMBv hY ik aijhf mnuwK igafnvfn bx skdf hY? BfrqI icMqn jo ik pUrbI icMqn df afDfr hY, ivwc dwisaf igaf hY ik mnuwK iqMn guxF ivwc ijAuNdf hY, ieh hn-rwjo, qwmo aqy swqo. ieh iqMn rMg hn- qwmo kflf, rwjo lfl aqy swqo sPYd. qwmo gux ivwc mnwuK sB qoN nIvyN pwDr, ijs ivwc isrPL ijsmfnI hoNd kfiem rwKxf hI jIvn df AudysL bx jFdf hY. aijhy mnuwK afls, Kfx-pIx aqy sOx ivwc hI ijLafdf idlcspI rwKdy hn. rwjo gux ivc mnuwK afpxIaF KfihsLF pUrIaF krnf cfhuMdf hY aqy Auh jIvn ivwc kuwJ pRfpq krnf cfhuMdf hY. swqo gux vfly mnuwK ivwc sbr, sMqoK aqy dieaf vrgy gux af jFdy hn. BfrqI icMqn rvfieq ivc mnwuK nUM qwmo gux qNo swqo gux vwl ivkisq hox leI pRyiraf igaf hY. iswK Drm ny ienHF iqMn guxF qoN Aupr AuT ky cOQI jF qurIaf avsQf, ijs nUM sihj ikhf igaf hY, ivwc ivcrx leI pRyiraf hY. iswK ivcfrDfrf ivwc ies df mwuK kfrn ieh smJfieaf igaf hY ik mnuwK nUM sB qoN vwzf rog hAUmy jF hMkfr df lwgf hoieaf hY. ies leI swqo gux jF cMgy gux huMidaF hoieaF vI jy mnuwK hMkfr qoN mukq nhIN huMdf qF Aus dy cMgy gux vI ivarQ jFdy hn. ies dy Ault pwCmI srmfeydfrI mnuwK nUM ‘KfE-pIE aYsL kro’ aqy afpxIaF KfihsLF pUrIaF krn leI hI pRyrdI hY, arQfq Aus kol jIvn df sMklp qwmo aqy rwjo gux ivwc hI ivcrnf hY. ienHF donF pwDrF `qy ivcr irhf mnuwK igafn dy pRkfsL ivc jIa nhIN skdf, igafn dy pwDr `qy jfx leI Gwto-Gwt swqo gux `qy jfxf pYNdf hY, pr igafn df pUrn pRkfsL cOQy pd jF sihj ivwc hI sMBv hY. pwCmI srmfeydfrI mnuwK ivc hMkfr nUM Auqyijq krdI hY, ies leI aijhf mnuwK igafn dy pRkfsL vwl vwD hI nhIN skdf. jLfihr hY ik pwCmI srmfeydfrI mnwuK dy jIvn nUM KfihsLF dI pUrqI qwk sImq krky Aus nUM mnmwuK bxf rhI hY aqy aijhf mnuwK igafn dy cfnx ivc ivcr hI nhIN skdf. jLfihr hY ik jy asIN
PAGE 5
pUrbI icMqn dI ksvwtI nfl pwCmI srmfeydfrI dI BUimkf nUM prKIey qF ieh hI nqIjf inkldf hY ik ies ny mnu w K I ivkfs nhIN kIqf, sgo N mnu w K nU M inGfr aqy mnu w K hIxqf vw l Dwikaf hY. kimAUinst mYnIPYsto ivwc mfrks zf[ svrfj isMG ny pwCmI srmfeydfrI dI mnwuK nUM mnwuKhIxqf vwl Dwkx dI BUimkf nUM bhuq KUbsUrqI nfl ibafn kIqf hY. pUrbI icMqn ivwc nYiqkqf nUM afriQkqf qoN Aupr rwiKaf igaf hY, pr pwCmI srmfeydfrI ny munfPy nUM nYiqkqf qoN Aupr kr idwqf. Ausdy srokfr isrPL Auqpfdn nfl hI hn. kI kOmI srmfey dI vMz jLfiejL, brfbrI aqy iensfPL dy isDFqf nfl ho rhI hY. ies nfl Aus df koeI srokfrF nhIN hY. mfrks ny ies kfxI vMz ivruwD afvfjL bulMd kIqI. ies leI ies nUM nYiqk srokfr hI ikhf jf skdf hY. ipClIaF do sdIaF ivc pwCmI srmfeydfrI dI pRblqf vfly sMsfr ivwc jo kuJ vfpiraf hY, Aus qoN ieh nqIjf inkldf hY ik ies ny mnwuK nUM igafn dy pRkfsL vwl nhIN, sgoN aigafnqf dy hnyry vwl Dwikaf hY. pwCmI srmfeydfrI dy jmhUrIaq, mnuwKI aiDkfr aqy Drm inrpwKqf bfry sfry dfavy JUTy, pfKMzI,dMBI aqy bybuinafd sfbq hoey hn. dUjIaF kOmF nUM gulfm bxf ky ies ny lokrfjI aqy mnuwKI aiDkfrF dy afpxy dfaivaF nUM glq sfbq kIqf hY. pwCmI srmfeydfrI ny lokrfj dy KoKly dfavy krky asl ivwc ajfrydfr srmfeydfr jmfq leI nf isrPL afriQkqf `qy mukMml kbjLf krvf idwqf, sgoN rfjnIqk swqf `qy vI pUrn kbjLf kr ilaf. pwCmI lokrfj ajfrydfr srmfeydfr jmfq dI afriQkqf aqy rfjnIqk swqf `qy mukMml ajfrydfrI hY. dUjIaF kOmF `qy afpxIaF POjF cfVH ky AunHF nUM gulfm bxfAux vfly afpxy afp nUM mnwuKI aiDkfrF dy cYNpIan khfAux qf ieh gwl hfso-hIxI lwgdI hY. Bfrq vrgy qIjy sMsfr dy dysLF dy lokF dI bhuigxqI dy mnuwKI aiDkfrF pRqI pwCmI dysL ikMny ku suihrd hn, Aus df aMdfjLf ies gwl qoN hI lfieaf jf skdf hY ik ijwQy AunHF dIaF dlfl jmfqF ny byihsfb dOlq iekwTI kr leI hY, AuQy lokF dI bhuigxqI mwuZlIaF jLrUrqF aqy shUlqF qoN vI vFJI huMdI jf rhI hY. pwCmI dysLF ny dUsiraF dy mnuwKI aiDkfrF df siqkfr AunHF `qy aYtm bMb, nfpfm bMb, klwstr bMb aqy eyjMt aOrYNj suwt ky kIqf hY. lokrfj aqy mnuwKI aiDkfrF dy JUTy dfaivaF dI qrHF DrminrpwK (sYkUlirjLm) df dfavf vI JUTf hY. sYkUlirjLm dy nfary df mMqv swqf hiQafAuxf hI sI. dUjy DrmF aqy swiBafcfrF pRqI siqkfr dI QF AunHF leI iGrxf Auqyijq kIqI geI. ijhVf igafnvfn mnwuK ies pwCmI srmfeydfrI ny pYdf kIqf hY, Aus ny ipClIaF do sdIaF ivwc ijMnIaF jIv-jMqUaF dIaF iksmF ies DrqI qoN alop kr idwqIaF hn, EnIaF sLfied ipCly 10 lwK sflF ivc nhIN hoeIaF. ies igafnvfn mnuwK ny awj ies sMsfr qy mnuwKqf nUM lgBg mukMml ivnfsL dy kMZy KVHf kr idwqf hY.
PAGE 5
Punjabi Patrika
PAGE 6
WSO Hails Canadian Soccer Association Turban Directive
T
he World Sikh Organization of Canada welcomes a directive by the Canadian Soccer Association to soccer associations and referees across the country that Sikh players who wear the turban can be accommodated on the soccer pitch. CSA General Secretary Peter Montopoli, has advised the WSO that in light of the decision of the International Football Association Board (IFAB) to allow headscarves for players, and in response to inquiries by referees, the CSA Board of Directors has confirmed that “referees may, until further notice, extend this ruling to the wearing of turbans/patkas/ keski.” Notice of this decision was sent out to the CSA’s provincial and territorial members across Canada late last week.
PAGE 6
Friday, April 19th, 2013
The CSA’s decision opens the doors to Sikh players in Quebec who had been excluded from soccer leagues because of the turban. Although soccer leagues across Canada already accommodate the wearing of the turban, it was reported in June 2012 that 17 year old Aneel Samra and other Sikh players in the LaSalle Minor Soccer Association in Quebec had been told that they would not be permitted to play because of their religiously mandated turbans. WSO had been working on an ongoing basis with the CSA and other stakeholders to ensure that the turban would be accommodated for this coming soccer season. WSO’s Quebec Vice President Mukhbir Singh said, “we welcome the CSA directive allowing the turban. Sikh children in Quebec were needlessly being ex-
cluded from playing soccer with their peers and we are hopeful that as a result of this decision, they will be able to take part again this summer.” WSO President Prem Singh Vinning said, “The accommodation of the turban already takes place not just across Canada but across the world. There is no reason why the turban can’t be accommodated. We’re glad the CSA has clarified the issue for referees and has hopefully resolved this matter for good.” The World Sikh Organization of Canada (WSO) is a non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.
Autism is a poorly understood condition, but now a link has been found between autism and digestive issues – although the news is controversial. Many parents of autistic children have noticed increased medical complaints and a common one is gastro-intestinal inflammation. Diet manipulations seem to help in some cases – eliminating gluten, dairy, soy & peanuts and reducing sugar. When nothing else works, it’s worth a try?
levels were considerably sicker. The physicians involved concluded that vitamin D supplements for these kids could significantly improve their health outcomes. The results are in: breakfast improves school performance. A healthy breakfast promotes alertness, memory, problemsolving skills and verbal skills, but 31% of elementary and 62% of secondary students don’t eat breakfast every day! It doesn’t take much to meet the grade: oatmeal/ fruit/nuts, toast/peanut butter/banana, bran muffin/cheese/fruit… even boxed breakfast cereal is better than nothing!
Vitamin D has had a lot of press in recent years, but little has referred to its role in children. An Ontario study looked at the vitamin D levels of critically ill children in ICUs and found that 3/4 had Gulp! Statistics show that lower than target levels. American kids are drinkAnd, those with the low ing 7 trillion calories per
year in sugar-sweetened beverages, such as soda, and our Canadian kids are probably not far behind. This is contributing to an obesity rate of 17% and is leading to kids with health issues usually not seen until middle age! However, just eliminating one of these drinks per day could stop the epidemic growth of obesity. Now that’s doable. Improving health and wellness doesn’t have to be an all-or-nothing proposition. Talk to our pharmacists about small changes you can make for big impact. Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement below.
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
PAGE 7
Spring tree pruning: trees and power lines don’t mix
M
ore than half of all electricity outages in B.C. are caused by trees. Over the next several months, BC Hydro will be carefully pruning and removing trees near power lines in an effort to prevent power outages and keep the lights on.
· BC Hydro spends more than $50 million each year on vegetation maintenance to prevent outages along 74,000 kilometres of overhead power lines.
· Trees can be conductive, that is, they can carry an electrical charge. A tree touching a power line can become In addition to causing power outages, energized and injury could result from trees contacting or growing too close touching the tree. to power lines create safety hazards, such as a risk of fire. Falling branches · There are two very important reasons and toppling trees can be prevented why BC Hydro conducts pruning and with regular maintenance. The work is removes trees: public safety, and to done by professionals who are skilled ensure reliable electrical service for at maintaining healthy trees and plants our customers. and are able to identify hazards created About BC Hydro by vegetation. BC Hydro has been providing clean, While BC Hydro prunes trees posing reliable power to British Columbians a hazard year-round, most trees benefit for more than 50 years while maintainfrom pruning in the early spring – just ing among the lowest rates in North before the seasonal growth begins. America. BC Hydro is a provincial Crown corporation that serves 1.9 milBC Hydro reminds customers to never lion customers and invests in the electriapproach a downed power line. If you cal system and in energy conservation see one, call BC Hydro immediately at to deliver a safe and reliable supply of 1.888.POWERON. electricity for today’s customers and for · B.C. has three times more trees per generations to come. kilometre of power line than any utility in North America.
ROADWAYS
• Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt
• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)
EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st
AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712
OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)
Call: Kulwinder Singh Grewal
604-853-4637
Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
1975 ivwc dunIaF Br dy 186 pRiswD ivigafnIaF, ijnHF ivwc 18 nobl purskfr jyqU ivigafnI vI sLfml sn, ny ieh ibafn jfrI kIqf sI ijs ivwc hornF gwlF qoN ielfvf ieh ikhf igaf sI. ieh mMnxf glq hY ik jnm dy smyN dy qfiraF/ gRihaF duafrf pfieaf jfxf vflf ikhf jFdf pRBfv sfzy BivwK nUM bxfAux ivwc koeI BUimkf inBfAuNdf hY, ieh mMnxf vI gLlq hY ik lwKF dUr dy gRihaF dIaF siQqIaF kuJ ivsLysL idnF, GMitaF jF hPLiqaF, mhIinaF afid nUM iksy Kfs kMm krn dy anukUl bxfAuNdIaF hn jF bMdy dy jIvn dI sPlqf asPlqf afid nUM qYa krdIaF hn. ieh gwl icwty idn vFg sfP hY ik jo bMdy joiqsL ivwc ivsLvfs krdy hn, AunHF dy ies ivsLvfs df koeI ivigafnk aDfr jF pRmfx nhIN imldf, sgoN ies dy Ault pRmfx imldy hn jo ies ivsLvfs nUM glq aqy inraDfr iswD krdy hn.
svfmI ivvykfnMd ivigafnIaF qo N Cu w t svfmI ivvy k fnM d ijhy iPLlfsPrF aqy aiDafqmvfdIaF ny vI joiqsL nUM rwd kIqf hY. svfmI jI df kihxf hY iDafn rhy, joiqsL aqy dUjIaF gYbI cIjF nUM mMnxf, kmjLor mn dI insLfnI hY, ies leI jdoN ies qrHF dIaF cIjF mn qy hfvI hox lwgx, sfnUM zfktr dI slfh lYxI cfhIdI hY, cMgI Kurfk KfxI cfhIdI hY qy afrfm krnf cfhIdf hY.
PAGE 8
ÇòÇ×ÁÅéÆÁź ç¶ ÇìÁÅé ܯÇåô ìÅð¶
kMipAUtr joiqsL
jd qoN kMipAUtr nUM joiqsL dI BwTI ivwc Joikaf jfxf sLurU hoieaf hY, Aus smyN qoN lwgdf hY ik joiqsL nUM muV afksIjn imlxI sLurU ho geI hY, ikAuNik afm bMdy nUM ieh kih ky bihkfAuxf bhuq afsfn hY ik kMipAUtr joiqsL afm cIjL nhIN, sgoN ieh qF ivigafnk ZMg nfl ihsfb-ikqfb krky BivwK dwsdf hY, ijs ivwc iksy qrHF dI nf glqI dI sMBfvnf hY qy nf afpxy vwloN joiqsLI hI kuJ vfDU GftU joV jF Gtf skdf hY, ieh qF ielYktRfinks duafrf dwisaf BivwK hY. ies qrHF dy pRcfr df afm bMdf sihjy hI isLkfr ho jFdf hY, ikAuNik Aus dI kMipAUtr bfbq ijs qrHF dI Dfrnf bxf cuwkI hY jF bxf idwqI geI hY, Aus dy mwdynjLr Aus vwloN ies qrHF dIaF gwlF jF kMipAUtr `qy sLwk krn dI guMjfiesL bhuq Gwt hY. aslIaq ieh hY ik kMipAUtr Ausy qrHF df iewk sfDn hY ijs qrHF df vIzIE kYist clfAux leI vI[sI[afr hY, ijho ijhI kYist hovygI AuhI kuJ Aus qy idKfeI dyvygf, BfvyN Aus nUM iksy vI vI[sI[afr `qy clfieaf jfvy. Ausy qrHF ijs qrHF df soPtvyar kMipAUtr ivwc hovygf, Auh Ausy qrHF dy iswty dyvygf. ijs kMipAUtr ivwc joiqsL vflf ‘kuMzlI’ afid sOPtvyar nhIN hovygf Auh BivwK nhIN dwsygf, ijs ivc Auh hovygf, AuhI joiqsL df kMm krygf . joiqsL vfly ‘kuMzlI’ afid sOPtvyar joiqsL dy pRfcIn gRMQF
dy muqfbk hI iqafr kIqy gey hn, ijnHF ivwc sUrj nUM gRih mMinaf igaf hY, cMd nUM gRih ikhf igaf hY, rfhU aqy kyqU nUM gRih drsfieaf igaf hY aqy gRihaF dI ilst ivwcoN ijvyN DrqI gRih gfieb hY, Ausy qrHF XUryns, nYpicAUn qy plUto vI ndfrd hn. kMipAUtr ivwc pfieaf jfx vflf ‘kuMzlI’ afid sOPtvyar Ausy qrHF gYr-ivigafnk, glq aqy aMDivsLvfs nfl BrpUr hY. ijs qrHF iksy sVkCfp joiqsLI df huMdf hY. Auh vI ieh mMn ky cwldf hY ik bMdy dy jnm smyN dy gRihaF dI siQqI aqy gqI Aus dy jIvn nUM pRBfivq krdI hY aqy Aus dy BivwK nUM inrDfirq krdI hY (jdik joiqsL dy anusfr gRihaF dI gqI dI ivafiKaf hI sMBv nhIN. Auh qF DrqI gRih nUM vI gqI nf krn vflf, acl mMndf hY. iesy krky DrqI nUM ‘acl’ afKdf hY. ieh mMn ky cwlxf ik kMipAUtr ivwcoN jo inkldf hY Auh jo dwsdf hY Auh sdf shI hovygf jF sdf shI hI huMdf hY iewk aMDivsLvfs hY. siqam kMpnI dI bYlyNs sIt kMipAUtr `qy hI bxdI sI, pr iPr vI aYnf vwzf 7000 kroV rupey df Gutflf ho igaf. kMipAUtr dy bfvjUd ieh sB ho igaf. ikAuN? ikAuNik kMipAUtr nUM jo PIz kIqf jfvygf, Auh Ausy dy anusfr iswty kwZygf. swiqam kMpnI vfilaF ny vDf-cVHf ky PrjLI aMkVy PIz kIqy, ijwQy 2112 kroV dI asl rkm BrnI cfhIdI sI, AuWQy iewk aYNtrI ivwc 2700 kroV Br idwqf igaf.
Friday, April 19th, 2013
ieh qF iewk aYNtrI dI Audfhrn hY. aijhf hor bhuq kuJ Biraf igaf- 10,000-12,000 vfDU krmcfrI idKf ky AunHF dI qnKfh kwZdy rhy, pr kMipAUtr dy ienHF iswitaf dy bfvjUd aslIaq aijhI nhIN sI, nf vfDU aMkiVaf anusfr bYNk ivwc rupYaf viDaf, nf ikqy 12000 krmcfrIaF dI hoNd hI idKI. kMipAUtr nUM jo glq-shI sUcnfvF idwqIaF geIaF, jo glq-shI aMkVy Aus ivwc Bry gey, Auh AunHF JUTIaF cIjLF dy afDfr `qy jo iswty kwZdf irhf, Auh isrPL ies krky shI nhIN ho skdy sn ik Auh kMipAUtr duafrf kwZy gey sn, kMipAUtr df aMnHI dy pIsx dI qrHF hY, Aus df kuwqy dy Kfx jF nf Kfx nfl koeI vfsqf nhIN hY. jy aijhf sOPtvyar kMipAUtr ivwc pf idwqf jfvy jo 2 jmF 2 ‘iqMn’ dy isDFq `qy bixaf hovy qF Auh sfrf ihsfb-ikqfb Ausy anusfr hI krdf hY, Auh afpxy qOr `qy nf jfx skdf hY qy nf hI kih skdf hY ik 2 jmf 2 ‘cfr’ huMdy hn, Aus dy leI Auh iewko iewk swcfeI hY, ijs qrHF df Aus ivwc sOPtvyar hY. Ausy qrHF hI Auh kMm krdf hY. ies sB qoN ieho iswD huMdf hY ik kMipAUtr ivwcoN kwZI kuMzlI jF kMipAUtr duafrf dwisaf BivwK iksy vI qrHF nf ivigafn hY qy nf hI ielYktRoinks duafrf dwisaf BivwK hY. ieh qF ihj mfstr vfies hYijho ijhf gfxf Brogy, Auho ijhf hI suxogy.
(cldf)
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 9
ÃÅÂÆÕñ, ÃÕ±àð Áå¶ î¯àðÃÅÇÂÕñ ñËë: ×òðéð òñ¯º îÆâƶ éÅñ ÃîÅ×î
afvfjfeI dy sfDnF dI gwl kIqI jfvy qF sfeIkl sB qoN ssqf sfDn mMinaf igaf hY. sfeIkl AuWpr svfrI krn vflf ivakqI afpxIaF lwqF dy jLor nfl sPLr nUM qyjLI nfl mukfAuNdf hY. nf iksy pYtrol dI icMqf aqy
nf hI koeI pRdUsLx. ieh iewk vfqfvrx nfl ieksurqf Biraf afvfjfeI df sfDn hY. BfvyN awj ieh afvfjfeI sfDn sfnUM Buwldf ivsrdf jf irhf hY, prMqU jdoN pYdl qurdy mnuwK leI ieh Koj hfjLr hoeI hovygI qF Aus qoN ieh KusLI sMBflI hI nhIN jFdI hovygI. 1885 eIN: ivwc jf ky stfrly ny ieMglYNz ivwc pihlf sfeIkl iqafr kIqf . dovyN iewko afkfr dy phIey vfly ies sfeIkl ny vpfrk pwDr AuWqy bhuq pRiswDI hfsl kIqI. sfeIkl dy awgy ipwCy do phIey lgf ky, ienHF nUM do pYzlF dI mdd nfl awgy clfAux vfly aqy Dfq dy iewk ZFcy qoN iqafr hoey ies afvfjfeI sfDn ny sfrI dunIaF df iDafn afpxy vwl iKwicaf. hOlI-hOlI ivkisq mfzlF ivwc bryk aqy hYNzl vI sLfiml kr ley gey. hvf Bry rbV dy tfierF dy sLfiml hox nfl
sfeIkl dI rPLqfr vI qyjL hoeI aqy clfAux vfly nUM suKflf vI ho igaf. awj-kwlH sfeIkl dI vrqoN BfvyN GwtdI jf rhI hY pr ieh mwD aqy inmn vrg dy lokF leI ssqf afvfjfeI df sfDn hY. amIr lokF vwloN afpxy sLONk pUry
(ivktorIaf ) ibRitÈ kolMbIaF dI lYPtInYNt gvrnr jUizQ gIcon vloN 11 aprYl nUM Èfm dy sfZy pMj vjy gOrimMt hfAUs ivktorIaf ivKy mIzIey nfl iek ivÈyÈ suafgqI smfgm afXoijq kIqf igaf ijs ivKy ivÈyÈ qOr qy bulfey gey pirMt aqy ielYtrOink mIzIey nfl sbMDq pwqrkfrF ny ÈmUlIaq kIqI. lYPtInYNt gvrnr jUizQ gIcon ny afpxy BfÈn ivc mIzIey dI ÈlfGf krdy hoey ikhf ik sfzyy bhu-siBafcfrk dyÈ ivc afpsI sFJ, eykqf aqy sd Bfvnf bxfeI rwKx ivc mIzIey ny bVI krn leI jF ksrq krn leI sfeIkl dI aihm Buimkf inBfeI hY . AuhnF ikhf ik sfzf svfrI kIqI jFdI hY. Kyz gqivDIaF ivwc vI dyÈ iek bhu-siBafcfrk dyÈ hY ijwQy awz awz sfeIkl df iewk aihm sQfn irhf hY. iewQy ieh gwl vrnxXog hovygI ik pMjfb ivwc luiDafxy ivwc siQq hIro sfeIkl kMpnI nUM sfeIkl AudXog dy Kyqr ivwc ‘igMnIjL buwk afPL vrlz irkfrzjL’ ivwc afpxf nF sLfiml krvfAux df mfx pRfpq hY.
siBafcfrF vfly lok af ky vsy hn aqy AuhnF ny smuwcy dyÈ dI AuWnqI ivc BrpUr Xogdfn pfieaf hY . AuhnF ikhf ik dyÈ dI vDyry afrQk AunqI, lok BlfeI, amn ÈfqI aqy lokF nUM shI syD dyx ivc awj df sfDn BrpUr mIzIaF hor vI sfrQk Xogdfn pf skdf hY. ies smfgm ivKy myn mIzIey qoN ielfvf ieMzo knyzIan mIzIey dy ryzIE ieMzIaf dy pRqIinD, igafn isMG kotlI pMjfbI pRYWs klwb bI[sI dy prDfn aqy ieMgilÈ vIklI “df ilMk" dy kflm-nvIs, ruipMdr kOr bYNs ieMzo-knyzIan tfeImË dy aYzItr aqy ibjy suml ryzIE rY wz aYP[aYm[vloN Èfiml hoey.
skUtr dI kfZ 1911 eI: ivwc skftlYNz ivwc kwZI geI. 1920-30 eI:ivwc ietlI dIaF do kMpnIaF duafrf afpsI sihXog nfl afpsI sihXog nfl vYspf skUtr iqafr hoieaf. motr sfeIkl qF iblkuwl do phIaf vfly sfeIkl df nF hY ijhVf eINDx nfl cwldf hY. sB qoN pihlF motrsfeIkl 1885 eI[ ivwc jrmn dy ieMjnIar gotlfeIb zymls ny iqafr kIqf.
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
B.C. investing in graduate students The University of British Columbia, Simon Fraser University, University of Victoria and the University of Northern British Columbia will each receive a “These scholarships will support some share of the $900,000. of our best and brightest as they advance The scholarships will provide awards of their graduate studies and apply their $15,000 each to B.C. graduate students knowledge and skills to the benefit of their chosen research areas, our post- selected by the universities to support secondary education sector, and all research aligned with priority sectors in British Columbians,” said Ralph Sultan, the province such as forestry, agrifoods, Minister of Advanced Education, Inno- mining, technology and health human vation and Technology. resources. The B.C. government is providing $900,000 for graduate student scholarships at the province’s four researchintensive universities.
Lots done, Lots happening, Lots more to do. Elect Darryl Plecas for Abbotsford South.
DarrylPlecas.ca Authorized by Alex Roctus, Financial Agent for BC Liberal Party. 604-744-2245
PAGE 10
facebook.com/ DarrylPlecasforMLA @DarrylPlecas
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
PAGE 11
aYbtsPorz vYst (pWCmI) qoN aYn[zI[pI[ AumIdvfr
suWKI DfmI nUM 14 meI nUM votF pfky ijqfE Adrian Dix Leader, BC NDP
aYzvFs poilMg: 8, 9, 10, aqy 11 meI nUM ho rhI hY|
Moe Sahota President, BC NDP
suWKI DfmI BfeIcfry dy nfl nfl aYbtsPorz dI qrWkI leI vD-cVH ky Xogdfn pfAuNdy rhy hn, hux smF af igaf ik AunHF nuM cox ijqfeI jfvy 'qy aYbtsPorz dI iek bulMd afvfj bxf ky ivktorIaf Byijaf jfvy| istI afP aYbtsPorz df pfxI pRfeIvyt hox qoN rokx leI suWKI ny BfeIcfry dI Xog agvfeI kIqI
RD O F S T O B B A , T S 2669 LANGDON
UNIT 110p.ca d n c b i@ m a h d i. h k Email: su p.ca d n c b i. m a h id h k u Website: s 522 Phone: 604.851.8
Approved by Financial Agent Heather Harrison
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday, April 19th, 2013
Adrian Dix Visits Abbotsford to Support NDP Candidates Lakhvinder Jhaj, Sukhi Dhami and Preet Rai.
PUTTING PEOPLE FIRST. I invite Abbotsford South voters to join me for coffee this
Saturday, April 20 from 8 a.m. to 10 a.m.
at our campaign office. #110-1975 McCallum Road
John van Dongen
(next to the Wired Monk off of Holland Ave, entrance at the back of the building)
Independent Abbotsford South
604.744.1915
www.votejvd.com | john@votejvd.com Authorized by Sacha Peter, Financial Agent, 778.878.9223
PAGE 12
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 13
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 15
ÃÅÀ±æ ÁËìàÃë¯ðâ ðÅÂÆÇâ§× ìÆ. ÃÆ. ÇñìÇðñ ç¶ ÃàÅð À°îÆçòÅð âËÇðñ êñËյà mMglvfr 16 aprYl 2013 nUM srkfrI qOr `qy ibRitsL kolMbIaf dI ivDfn sBf BMg krn df aYlfn kIqf igaf hY aqy coxF 14 meI nUM 28 idnF bfad hoxgIaF. pUry rfj ivwc rfjsI pfrtIaF vwloN cox srgrmIaF qyjL kr idwqIaF geIaF hn. aYbtsPorz sfAUQ rfeIizMg qoN bI[sI ilbirl pfrtI vwloN stfr AumIdvfr zYirl plYks pMjfbI pwiqRkf dy dPLqr afey. AunHF nfl pMjfbI pWiqRkf dy aYzItr vwloN sMKyp ivwc ivsLysL Byt vfrqf kIqI geI. ijsdy kuJ aMsL hyT ilKy anusfr hn. zYirl plYkws nUM pMjfbI pwiqRkf dy dPLqr ivwc afAux `qy jI afieaf kih ky AunHF df siqkfr, snmfn kIqf igaf. zYirl plYks nUM pwuiCaf igaf ik AunHF df afpxf vDIaf akYzimk kYrIar hox dy bfvjUd Auh rfjnIqI ivwc srgrm hox leI iks qoN pRBfivq hoey? zYirl plYkws ny bVy hI AuqsLfh nfl jvfb idwqf ik sMsfr ivwc afriQk sMkt qoN pIVq hY. ies df asr sfzy `qy vI hY. iesleI mYN afpxI Xogqf nUM bI[sI dI afriQkqf nUM mjLbUq krn, ishq syvfvF aqy smfijk shUlqF ivwc vfDf krn aqy byrujLgfrI GtfAux leI bI[sI ilbirl dy pRogrfm qoN pRBfivq ho ky cox mYdfn ivwc afieaf hF. ieh AunHF dI pihlI cox hY. Auh 37 sfl qoN aYbtsPorz ivc rih rhy hn aqy afpxy do byitaF aqy pqnI nfl rih rhy hn aqy Auh aYbtsPorz dy moZIaF dy vMsL ivwcoN hn. zYirl plYks afr[sI[aYm[pI rIsrc cyar, aqy XUnIvristI afPL PryjLr vYlI ivKy sYNtr Pfr pbilk syPtI aYNz ikRmInl jsits
syvf AunF df krYizt hY. XUnfeIitz vya vfsqy kMpyn kYbint zvIjLn dy muwKI vjoN, aYbtsPorz pulIs ivBfg dI sLkflrisLp kmytI dy mYNbr vjoN, aYl[afeI[aYn[sI dy muwKI vjoN PryjLr vYlI cfeIlz zItYls aYNz PfAUNzysLn borz dy zfierYktr vjoN syvf inBf cuwky hn.
rIsrc dy zfierYktr hn ijwQy Auh 34 sflF qoN kMm kr rhy hn. zYirl plYkws afpxy ivcfrF ‘qy pwky pYrI KVy hox dI dlyrI qy hONslf rwKx vflI sKLsLIaq dy mflk hn. axQwk aqy josL BrpUr nyqf iksy sFJy tIcy dI pRfpqI leI lokF nUM pRyrnF dI Xogqf rwKdy hn Auh iemfndfr aqy pfrdrsLqf cfhuMdy hn. Auh kimAUintI aqy bI[sI pRqI vwcnbwD hn iesleI lMby smyN qoN vlMtIar syvfvF kr rhy hn. bI[sI pRovNYsLIal kort dy cIP jsits dI inXukqI leI bvIk `c cox slfhkfr hn aqy sflvysLn afrmI, bI[sI afeI dI kurYksLn srivs afPL kYnyzf qoN ielfvf jsits ieMstIicAUt dIaF slfhkfr kmytIaF ivc kIqI
bIqy ivwc AunHF nUM rfj dI syvf leI kIqI Gflxf krky anykF mfx snmfn nfl snmfinaf igaf ijnHF ivwc kueIn aYljbYQ zfiemMz jublI mYzl, syPtI jnrl aYvfrz Pfr pbilk syPtI, df afrzr afP aY b tsPo r z, aY b tsPo r z istIjLn afPL df XIar, XU[aYP[vI tIicMg afP aYksIlYNs aYvfrz, lrinMg tYknflOjI aYvfrz aqy EntorIE aYsosIeysLn afPL lfeIP sikwl aYjUkytrjL pRojIzYNsI aYvfrz, aYbtsPorz [[[[[qy afr sI[aYm[pI df kOmFqrI aYsosIeysLN afPL PfienYsLl krfeIm aqy vfeI[aYm[sI dy afAUt stYizMg kMtrIibAUsLn tU XUQ aYvfrz sLfml hn. zYirk plYkws ny iewk hor suafl dy jvfb ivwc afiKaf ik Auh gwlbfq rfhIN smwisafvF df tybl qy bYT ky sfiraF nfl ivcfrF ivc sFJ krdy hn qy qwQF qy kMm krn ivc XkIn rwKdy hn nf ik rfjnIqI krky hr iek nUM iDafn nfl suxky Aus muwdy dy gux-aOgux smJ ky Tos sbUqF qy afDfrq pfrdrsLI qrIky nfl PYslf krn dI Xogqf rwKdy hn. zYirl plYkws bfry XUnIvristI dy sfbkf pRYjIzYNt sikp bYs Porz dI rfie hY ik ividafrQIaF leI vDyry imhnq nfl iksy hor ny Aus qoN vDyry kMm nhIN kIqf. zYirl plYkws ny jykr Auh ijwq jFdy hn qF ikRmInl jsits isstm ivwc mhwqvpUrn qbdIlIaF
leI XqnsLIl hoxgy. ishq syvfvF aqy post sYkMzrI dI ivwidaf ivwc AuzIk smF Gwt krn leI joLr lfAuxgy. sLosLl pRogrfm leI hor PMz AuplwbD krvfAuxgy. vfqfvrn nUM hor sfPLsuQrf krn leI vwcnbwD hoxgy. bI[sI nUM krjLf mukq krn leI Xqn krngy. sfzI srkfr dy PYsly rfjnIqI qoN nhIN sgo sbUqF aqy qwQF qoN pRyirq hoxgy. zYirl plYks nUM jdoN ieh puwiCaf igaf ik aYbtsPorz pwCmI qy dwKxI ivwc sfbkf bI[sI ilbirl hI ikAuN afjLfd AumIdvfr pfrtI dy afPIsLl AumIdvfrF ivrwuD cox lV rhy hn qF AunF afiKaf ik jfhn vfn zFgn pfrtI pRqI vPfdfr nhIN irhf. Ausny pMj pfrtIaF bdlIaF hn. sLosLl krYizt, aYn[zI[pI bI[sI ilbirl aqy knjLrvyitv pfrtI df mYNbr rih cuwikaf hY. hr iewk mYNbr nUM pfrtI dI tIm nfl hI rl ky cwlxf cfhIdf hY. iesy qrHF moa igwl ijs nUM aYbtsPorz dwKxI qoN itkt cox df lfrf imilaf sI AusnUM aYbtsPorz imsLn qoN cox lVnI cfhIdI sI. Auh bhuq awCf iensfn hY. sfzf dosq hY aqy lMby smyN qoN kONslr cilaf af irhf hY. aKLIr ivwc zYirl plYks ny afiKaf ik iekwlf afdmI kuJ nhIN kr skdf. iewk tIm df mYNbr hI afpxf Xogdfn pf skdf hY. bI[sI ilbirl df muwK muwdf afriQkqf dI mjLbUqI aqy jfb plfn rfhIN byrujLgfrI GtfAuxf hY aqy rujLgfr pYdf krn leI ienvYstmYNt jLrUrI hY. BivwK nUM vDyry surwiKaq bxfAuxf, vDyry sfPL suQrf aqy ishqmMd bxfAuxf AunHF df tIcf hY. ijwQy bI[sI dy sfry lok afpxI kuafltI BrpUr jIvn bsr kr skx.
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
ÇízôàÅÚÅð ìÇäÁÅ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ÇòµÚ ð°ÕÅòà
amrIkI sfmrfj dI agvfeI hyT smuwcIaF sfmrfjI sLkqIaF dI DONsvfdI phuMc sMsfr pwDr `qy bdsqUr jfrI hY. pUMjIvfdI pRxflI aDIn huMdI ikrq dI ivafpk luwt aqy bylLgfm munfPLfKOrI dy iswty vjoN amrIkf ivwc 2008 ivwc Puwty afriQk mMdvfVy ny smuwcy sMsfr nUM afpxI lpyt ivwc ilaf hoieaf hY. sMsfr Br dy pUMjI bfjLfr pUrI qrHF lVKVf igaf hY. ies mMdvfVy ny sfmrfjI sMsfrIkrn dy srv kilafxkfrI hox aqy pUMjIvfd dy srvsLRysT pRbMD hox sbMDI dfaivaF nUM iewk vfr glq iswD kr idwqf hY aqy nv-AudfrvfdI nIqIaF dy KLqrnfk nqIijaF nUM sfhmxy ilaFdf hY. ienHF nIqIaF aDIn KuwlHI mMzI dI ivvsQf dI sB qoN vwD vkflq krdy amrIkf aqy XUrpI XUnIan dy dysLF nUM vI afpo-afpxy dysLF dIaF ivwqI sMsQfvF qy AudXogF dI hoNd nUM bcfAux leI aqy AunHF dy munfiPaF nUM bxfeI rwKx leI afpxy srkfrI KLjLfinaF ivwcoN ivwqI shfieqf dy KuwlHy gwPy dyx leI mjLbUr kr idwqf hY. sfry dysLF ivwc ajfrydfr kMpnIaF dy munfPLy vDfAux leI srkfrI syvfvF df inwjIkrn kIqf jf irhf hY. vwzy kfrporyt GrfixaF aqy pUMjIpqIaF leI luwt coNG dy nvyN Kyqr bxfey jf rhy hn. afriQk mMdvfVy df Bfr ipCVy qy ivkfssLIl dysLF Aupr lwdx leI sfmrfjI dysLF vwloN inwq nvyN Aouprfly kIqy jf rhy hn aqy ienHF dysLF dIaF srkfrF Aupr hr sMBv dbfa bxfieaf jf irhf hY. ienHF pRsiQqIaF ivwc ikrq aqy pUMjI ivckfr buinafdI aMqr-ivroD hor iqwKf ho igaf hY. afriQk mMdvfVy ny pUMjIvfd aqy
PAGE 16
smfjvfd ivcly aMqr-ivroD nUM vI iqwKy rUp ivwc AuBfiraf hY ikAuNik srmfeydfrI ivkfs sfdf srmfeydfrI qoN ajfrydfrI, ajfrydfrI qoN sfmrfj, sfmrfj qoN bhukOmI kfrporysLnF qy iPr trFs nYsLnl kfrporysLnF ivwc afpxy ivkfs df rUp vtf cuwikaf hY. pUMjIvfdI vwloN pYdf kIqI geI ivafpk afriQk asiQrqf, smfijk asurwiKaf, rfjsI eykf aiDkfrvfd aqy kudrqI cOigrdy ivwc vD rhy pRdUsLx kfrn sfry sMsfr aMdr jnqk pRqIroD vD irhf hY. ipCVy aqy ivkfssLIl dysLF aMdr hI nhIN sgoN ivksq sfmrfjI dysLF ivwc vI vwzI igxqI ivwc imhnqksL aqy mulfjLm ikrq dI luwt aqy ikrqIaF dI KurdI jf rhI kmfeI nUM rokx leI iqwKy jnqk sMGrsL krn leI mjLbUr hn. Bfrq ivwc kFgrs dI agvfeI hyT bxy sFJY pRgqIsLIl gwTjoV dI srkfr cwl rhI hY. AuWGy arQsLfsqrI zf:mnmohn isMG dI agvfeI ivwc cl rhI ieh srkfr nv-AudfrvfdI nIqIaF dI mudeI hY aqy ienHF nUM qyjLI nfl lfgU kr rhI hY. ienHF nIqIaF aDIn hI dysL dI afriQkqf nUM sfmrfjI mMzIaF dy hvfly kIqf jf irhf hY. dysL ivwc grIbI, BuwKmrI, anpVHqf, byrujLgfrI aqy mihMgfeI ivwc lgfqfr vfDf ho irhf hY. lok ivroDI PLYsilaF kfrn afm jnqf, iksfnF, trFsport syvfvF aqy GrylU aOrqF `qy nfsihxXog boJ pY cuwikaf hY. XU[pI[ey srkfr vwloN bVI bysLrmI nfl inzr ho ky dysI aqy ivdysLI Dn kubyrF dy ihwqF dI rfKI kIqI jf rhI hY. srkfrI srvy anusfr dysL dI 77
PLIsdI vsoN 20 rupey rojLfnf nfl gujLfrf krn leI mjLbUr hY. gLrIb hor gLrIb huMdy jf rhy hn aqy muwTI Br amIr hor amIr huMdy jf rhy hn. dysL ivwc arbpqIaF dI igxqI lgfqfr vD rhI hY. dysL ivwc GrylU aqy Coty AudXog qbfh ho cuwky hn. munfPLf kmfAuNdy jnqk adfry vycy jf rhy hn. KyqI gMBIr sMkt dI isLkfr hY aqy krjLy dy jfl ivwc Psy hoey 2 lwK dy krIb iksfnF vwloN KLudkusLI krn dIaF ihrdyvyDk GtnfvF vfpr cuwkIaF hn. iswiKaf aqy ishq shUlqF inwjIkrn dI Byt cVH jfx kfrn pVHfeI qy ielfj bhuq mihMgy ho cuwky hn aqy ieh buinafdI syvfvF 77 PLIsdI lokF dI phuMc qoN bfhr clIaF geIaF hn. dysL aMdr surwiKaq aqy sQfeI rujLgfr supnf bx cuwikaf hY. PLOj aqy pulIs ivwc BrqI nUM Cwz ky bfkI jgHf BrqI pUrI qrHF bMd hY. pyNzU rujLgfr Xojnf aDIn byrujLgfrF nUM 100 idn df sDfrn rujLgfr AuplwbD krvfAux df nfarf vwzI hwd qwk inrfrQk iswD ho igaf hY. kyNdr aqy rfj srkfrF dI lokF dIaF buinafdI smwisafvF nUM hwl krn ivwc Gor asPLlqf kfrn dysL aMdr inrMqr vDdI jf rhI bycYnI df lfhf lY ky ipCfKVI, vMzvfdI aqy iPLrkfpRsq qfkqF QF pur QF isr cuwk rhIaF hn. hfkm pfrtIaF dI rfjnIqk qOr `qy eykfiDkfrvfdI phuMc aqy mOkfpRsqI df iswtf hI hY ik dysL ivwc jmhUrI kdrF-kImqF lgfqfr KurdIaF jf rhIaF hn. dysL aMdr iBRsLtfcfr df pUrI qrHF bolbflf ho cuwikaf hY. hfkm pfrtIaF dy bhuqy afgU rojLfnf kroVF rupey dy iGnfAuxy skYNzlF nUM jnm dy rhy
Friday, April 19th, 2013
hn. lok sBf aqy ivDfn sBf dy sYsLnF ivwc lokF dIaF hkIkI smwisafvF bfry sfrQk qy rcnfqmk ivcfr hox dI QF afm qOr `qy rOlfgOlf qy iewk-dUjy Aupr ieljLfm hI lgfAuNdy hn. iswty vjoN dysL dy kroVF lok ies jmhUrI pRxflI pRqI pUrI qrHF inrfsL aqy AudfsIn ho rhy hn. dysL dy hfkm kfrporyt GrfixaF dy ihwq pUrdIaF nv-AudfrvfdI nIqIaF ivsLysL qOr `qy inwjIkrn dI nIqI nUM ibnF iksy rok-tok dy lfgU kr rhy hn aqy lokF nUM inwq nvIaF musIbqF dI BwTI ivwc Jokdy jf rhy hn. srkfrI nIqIaF kfrn mOjUdf rfjnIqk ZFcy ivwc afm jnqf afpxy muwZly hwkF `qy mMgF dI pUrqI dI afs vwzI hwd qk guaf cuwkI hY pr koeI bdlvF rfh vI ajy idKfeI nhIN idMdf. dysL ivwc KwbIaF pfrtIaF, ijhVIa ik hfkmF dIaF lok mfrU nIqIaF df bdl pysL kr skdIaF hn, iekmuwT nhIN hn aqy ipCly smyN dOrfn jnqk afDfr pwKoN kmjLor hoeIaF hn. ienHF KwbIaF iDrF ivwc sI[pI[afeI aqy sI[pI[afeI vrgIaF rvfieqI pfrtIaF hn, ijhVIaF pfrlImfnIvfd dy swjy soDvfdI kurfhy dIaF isLkfr hn jdoNik hfkm jmfqF dIaF mOjUdf lok ivroDI nIqIaF df mUMh moVn leI aqy dysL dy ikrqI jnsmUhF nUM sfmrfjvfdI luwt coNG qy jmhUrIaq ivroDI hkUmqI jbr qoN mukqI duafAux leI agFhvDU aqy KwbIaF sLkqIaF nUM iewkjuwt kr ky ivsLfl jnqk sMGrsL Ausfrny ajoky smyN dI iewk aihm ieiqhfsk loV bx cuwkI hY.
Friday, April 19th, 2013
idwlI dI kVkVzUmf adflq dI aYzIsLnl sYsLn jwj anurfDf sLuklf bjfj vwloN iewk kys ivwc buwDvfr vfly idn kFgrsI afgU jgdIsL tfeItlr ivrwuD idwqf igaf PYslf keI pwKF qoN ivcfry jfx dI mMg krdf hY. ieh PYslf isrPL tfeItlr nFa dy dfgI rfjsI afgU dy hI iKlfPL nhIN, dysL dI sB qoN vwzI jFc eyjMsI df Krfb huMdf aks vI muV ky lokF sfhmxy lY afieaf hY. sfry lok jfxdy hn ik dysL dI vyly dI pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI df kql jdoN idwlI ivwc do iswK surwiKaf gfrzF dy hwQoN hoieaf qF ies KbLr dy PYldy sfr keI QF BIV BVk AuWTI sI. kuJ QFeI ibnF swLk afpxy afp kuJ lok qYsL ivwc afey ho skdy hn, pr bhuq QFeI ies BVkfht leI Auksfht kFgrs dy kuJ hoCy iksm dy nyqfvF vwloN pYdf kIqI geI sI. ies koJI rfjnIqI df dosL jo lfieaf igaf, AunHF ivwcoN iewk aYWc ky aYWl Bgq hux dunIaF qoN BfvyN jf cuwkf hY, pr ieh sB nUM pqf hY ik afpxy afKrI sfl Auh adflqF dy ktihry ivwc hI KVoqf idKfeI dyNdf irhf sI. dUsrf vwzf dosLI jgdIsL tfeItlr nUM igixaf jFdf hY. Auh iksy nf iksy qrHF afpxy iKlfPL huMdI kfrvfeI df rfh rok lYx ivwc kfmXfb ho jFdf irhf. qIsrf
Punjabi Patrika
ÇÂéÃÅë òµñ òèç¶ Õçî
lIzr swjx kumfr hY, ijs dy iKlfPL kys hux afKrI pVfa AuWqy hY
jgdIsL tfeItlr dy iKlfPL kys ieh hY ik Aus ny AuWqrI idwlI dy pul bMgsL ielfky ivwc iewk Dfrimk asQfn dy aMdr sLrn leI bYTy kuJ iswKF dy iKlfPL BIV nUM BVkfieaf qy AunHF df kql krvf idwqf sI. Auh ies dosL qoN mukrdf hoieaf ieh kihMdf irhf ik jdoN Auh kql kIqy gey sn, Aus smyN Auh Aus QF qoN kfPI dUr qIn mUrqI Bvn ivwc sI, ijwQy mrhUm pRDfn mMqrI df imRqk srIr ipaf sI. dUsry pfsy imRqk dy pirvfr ieh kihMdy sn ik AunHF afp Aus nUM BIV nUM BVkfAuNdy qy kql krvfAuNdy vyiKaf hY. bhuq sfry hor kysF vFg ieh kys vI jFc dI ijwlHx ivwc ies qrHF Pisaf ik keI sflF qwk muV-muV AuWBr ky dwb jFdf irhf qy ijwQy adflq ivwc jfxf cfhIdf sI, Aus qoN bfhr rfjnIqI df muwdf bhuqf bixaf irhf. iewk mOky ieh gwl sfhmxy afeI ik amrIkf ivwc bYTf iewk bMdf ieh kihMdf hY ik Auh idwlI qoN ies leI Bwj afieaf hY ik Aus nUM ies kys df swc pqf hY qy Aus dI jfn nUM KLqrf hY. gwl adflq qwk phuMcI qy pfrlImYNt ivwc rOlf ipaf. dysL dI jFc eyjMsI ny ieh kih ky tfl dyx dI koisLsL kIqI ik ieho ijhIaF gwlF df afDfr koeI
PAGE 17
nhIN. iPr Aus dI iewk tIm Aucycy qOr AuWqy Aus df ibafn lYx leI vI Byjx dI gwl sfhmxy afeI, pr nqIjf isrP ieh kwiZaf ik kys clfAux leI sbUq Tos nhIN hn. jdoN sI[bI[afeI ny ies dI klojLr irport pysL kIqI aqy adflq ny rwd kr ky hor jFc leI kih idwqf sI qF jFc eyjMsI dy aiDkfrIaF nUM ieh smJx dI loV sI ik hux gwl trkfeI nhIN jfxI qy tfeItlr nUM bcfAuNdy hoey eyjMsI afp vI DuaFKI jf skdI hY, pr Auh ies dI prvfh kIqy ibnF purfxf rfg alfpdy rhy. nqIjf ieh inkilaf hY ik ies iewko kys ivwc dohrI vfr pysL kIqI klojLr irport vI adflq ny mMnx dI QF rwd krky jgdIsL tfeItlr dy iKlfPL kys cwldf rwKx df hukm kr idwqf hY. ies adflqI PLYsly nUM iensfP dI ijwq nhIN, ijwq vwl vDdf kdm afK skdy hF. ajy ies kys dy nbyVy qwk phuMcx ivwc bhuq sfry pVfa hor afAuxy hn, ijnHF uivwc ieh vI hY ik tfeItlr kol hfeI kort jF suprIm kort ivwc jf ky apIlF krn df rfh KuwlHf hY.
dOrfn hI Bfrq dI suprIm kort ivc idwlI dMigaF dy do kysF df inptfrf hoieaf hY. AunHF dy dosLIaF ny Aumr kYd rwd krn dI mMg kIqI sI.
ikAuNik hux adflqF ny dMigaF dy kysF nUM gMBIrqf nfl lYxf sLurU kr idwqf hY, ies leI iewk ipwCo dUsrf, idwlI df hovy jF gujrfq df, kys aprfDIaF dy iKLlfPL PYsly nfl inptx lwg pey hn. clMq hPLqy
ies Audfhrn qoN hI idwlI vfly sihmy hoey hn ik ikqy gujrfq adflq vrgf sKLq PYslf idwlI vfilaF ivruwD vI nf af jfvy. kuJ vI PYslf rhy adflq qy sB nUM iensfP dy pwK ivwc KVoxf smyN dI mMg hY.
suprIm kort ny iksy dI vI sjLf rwd krn jF GtfAux df koeI hukm jfrI nhIN kIqf. ies qoN hor dosLIaF dy GrIN Gbrfht hY qy swjx kumfr hovy jF jgdIsL tfeItlr sfry ies gwloN qRihky hoey hn ik lIzrI Cwz ky jylH ivwc jUMaF vfly kMblF ivwc pYxf pY skdf hY. iensfPL df qkfjf vI ieho mMg krdf hY ik AunHF nfl iksy iksm dy ilhfj dI guMjfiesL nf rihx idwqI jfvy. afs krnI bxdI hY ik jy idwlI dIaF adflqF ny kys muV qoN surU krn df rfh sfP kIqf hY qF dyr nfl hI shI pIVqF nUM iewk idn iensfP qF iml ky hI rhygf. gujrfq dI iewk sfbkf mMqrI mfieaf koznfnI nUM adflq vwloN sKLq sjLf df hukm huMdf lokF ny vyiKaf hY. lokF nUM ajyhI sKLq sjLf dI Aukf hI afs nhIN sI.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
Woman’s Page is provided by Harpreet Kaur Sinha
“Harpreet is an educationist by profession and an excellent cook by hobby. Harpreet will be regularaly sharing her thoughts and recipes through our paper. Feed back is encouraged so that we can improve this column as we move forward. Happy reading!”
T
he last fortnight, you read about working mothers and their travails. What is heartening to let you know is that at least a coxcuple of women identified themselves in the story. Punjabi Patrika is delivered personally by me to the work place I volunteer. At least one employee identified herself in the article. It was her story. It is not surprising because it is every one’s story who works and is also a mother, a wife, a daughter and also the house keeper. It is one of the roles we play and we play this role well
PAGE 18
Enjoying Work – Repercussions
enough to be successful dends in your life. And individuals. many of them aren’t even work-related. Let me start If you have ever found off with my definition yourself looking at your of passion: “Passion is career and wishing you the energy that comes were on a path you felt from bringing more of more passionate and enerYOU into what you do.” gized about, you may also When what you are dobe familiar with the little ing is aligned with whom voice that says, “Work is you are and what you’re a four-letter word. It’s not naturally drawn to, it’s meant to be enjoyed. Suck energizing. And not only it up, buttercup.” Inheris doing the work energizent in that voice is the ing, it also doesn’t drain idea that wanting to love you like work that doesn’t your work is somehow fit. So in a way, you get unreasonable and even a double dose of energy, frivolous. first from the energy you But not only to love your gain from doing the work, work is not frivolous, it and second from the enactually pays huge divi- ergy you’re not losing.
Why is that important? It is because your life is an interconnected system. When work leaves you feeling energized and engaged, that spills over into the rest of your life.
you love, that energy can go straight into doing the work. At the same time, you feel energized by what you’re doing, so your tank is continually filled. That means you Here are five big ways that have much more energy to having energizing work put into excelling. And in benefits both your life and the long-term, that makes all the difference in the the world around you: world. 1. You have more energy to put back into your work 2. You have more energy When your work drains to put into relationships and depletes you, you When you don’t enjoy can’t deliver your best your work, the drain on work. You’re starting out your energy follows you in a hole, and you have home. For example, you to put energy into just may feel frustrated and grinding things into gear. stuck, and that might be When you’re doing what reflected as a short fuse
with your loved ones. Or maybe you’re just too tired when you come home to put the energy into the meaningful communication and connection that a good relationship needs. You might only feel enough energy to flop down on the couch and grab the TV remote. 3. You have more energy to put into making a difference It’s hard to reach out and make a difference in the world when you’re feeling drained. Feeling energized by your work means you have more energy to put into things that make the world a
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
better place. That might be through formal efforts like volunteering, or less formalized things like spending quality time with your kids and giving them a great foundation to grow from. Not only that, you have more potential to leave the world a better place just by virtue of being happier. Don’t believe me? Try spending a day smiling at people, even people you don’t know. How do they respond? Most will smile back, often with pleasant surprise. In a very small way, you’ve just made the world better.
ence and into a multichromatic one. Not only do you have more energy to do fun things, you can also experience it more fully. 5. You have more energy to put into overcoming challenges I’d love to promise you a trouble-free life if you would just pursue passion in your career, but you and I both know that would be ridiculous. You’re going to hit roadblocks. You’re going to feel bumps and bruises, maybe even the occasional two-by-four to the head. Dealing with those challenges takes work, and the more energy you have to put into them, the more effective you can be and the less likely you are to let them derail you.
4. You have more energy to put into enjoying life Finally, when you feel energized by what you do for work, you have more energy to put into enjoying life. You shift out of Loving your work doesn’t a monochromatic experi- mean you won’t ever feel
PAGE 19
drained and depleted. And it doesn’t mean you will never have challenges in the other parts of your life described above. What it does mean is that you have more to put into everything you do. When things are good, you can enjoy them more completely. When things are challenging, you have more of a buffer between you and the edge. Ask the Leaders in the place that you work and they will also echo the same sentiment. So from today, go ahead and give your best at work because if you do not do so, you will end up draining out your most valuable asset – your energy. Please see recipe “Chickpea salad with lemon and fresh herbs” on page 23
Mortgage Rules have changed. Now an Experienced Banker & Mortgage Broker is more valuable than ever.
4 Yrs Fixed
2.79%
(Please hold your now for 4 months before rates go up and Your Mortgage is due on 15 July, 2013 or before)
5 Yrs Fixed 5 Yrs Variable (Prime minus .40%)
2.89% 2.60%
Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal
Proud to be Canada's one of Top Mortgage Broker 2009, 2010 & 2011
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì - ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Üæ¶çÅð ð±ê ÇÃ§Ø ÁËìàÃë¯ðâ éò¶º òÅÂÆà êzèÅé Çéï°Õå pIpljL pfrtI afPL pMjfb dy pRDfn sfbkf KLjfnf mMqrI aqy muwK mMqrI pMjfb pRkfsL isMG bfdl dy BqIj mnpRIq isMG bfdl y vwloN aYbtsPorz ivKy rih rhy aYn[afr[afeI jQydfr rUp isMG gUVI sMgr nUM pI[pI[pI df Aup pRDfn inXukq krky aYn[afr[afeI vrg nuM snmfinaf igaf hY. kYnyzf Kfs krky ibRitsL kolMbIaf ivc bIqy smyN mnpRIq isMG bfdl dy snmfn ivwc ivsLfl iekwqrqf huMdIaF rhIaF hn. bhuq sfry aYn[afr[afeI vIr mnpRIq
PAGE 20
isMG bfdl dIaF nIqIaF aqy Ausdy eyjMzy pRqI ivsLvfs dI Bfvnf rwKdy hn.
PYslf kIqf sI. iPr vI Auh jQydfr rUp isMG gUVI sMgr dI iemfndfr bydfg sKLsLIaq qoN pRBfivq ho gey. AunHF ny jQydfr dI pUrI pUrI hmfieq kIqI. rUp isMG nUM Dwky nfl bfdlF ny 3800 vot `qy hrfieaf. iPr vI rUp isMG nUM 19 hjLfr qoN vDyry votF pRfpq hoeIaF.
jQydfr rUp isMG ipMz gUVI sMgr hlkf igwdVbfhf ijlHf mukqsr bfrsUK drvysL isafsqdfn hn. 1935 ivwc jMmy rUp isMG jI ny mYitRk qwk ivwidaf pRfpq kIqI hY. 1955 ivwc AunHF dI sLfdI blvMq kOr ipMz Buwlr nyVy mukqsr ho geI. ajy sLfdI hoeI nUM kuJ mhIny hI hoey sn ik jQydfr rUp isMG akflI dl vwloN pMjfbI sUby dy morcy ivc kuwd pey aqy
aMbfly jylH ivwc iqMn mhIny rhy. AunHF sfry hI akflI moricaF ivwc Bfg ilaf aqy drjnF vfr jylH gey aqy AunHF df kihxf hY ik AunHF ny AunI hI kYd kwtI hY ijMNnI s: pRkfsL isMG bfdl ny kwtI hY. kurbfnI dy puMj jQydfr jI dI sLrfPq aqy iemfndfrI dI crcf sfry ielfky ivwc huMdI hY.
jwQydfr rUp isMG gUVI sMgr s: pRkfsL isMG bfdl dy bhuq njLdIkI sfQIaF ivwcoN sn. pr Auh pMjfb bfry mnpRIq isMG bfdl dI dUr dirsLtI aqy sucwjI soc qoN pRBfivq hoey. jQydfr gUVI sMgr dy do puwqr hn. vwzf lVkf s:lfB isMG ipMz df srpMc hY. jdoN ik Cotf lVkf ipRqpfl isMG brfV 1985 qoN kYnyzf ivwc hY ieh lVkf aYbtsPorz dI siqkfr Xog sKLsLIaq hrdyv isMG iswDU df dfmfd hY. jQydfr rUp isMG 1990 ivwc kYnyzf afey sn. jQydfr rUp isMG nUM AunHF dy gRih ivKy hjLfrF dy ivsLfl iekwT dOrfn 20 jnvrI nUM mnpRIq isMG bfdl ny pI[pI[pI dy Aup pRDfn dI inXukqI df aYlfn kIqf. jQydfr rUp isMG iewk sMjIdf qy dUr aMdysLI soc vflI pfrtI ivwc sLfml hox leI vDfeI dy pfqr hn.
bIqy 2011 ivwc igdVbfhf qoN sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI cox afjLfd AumIdvfr dy qOr `qy lVI. BfvyN pI[pI dy pRDfn mnpRIq isMG ny Dfrimk sMsQf dI cox ivwc ihwsf nf lYx df
kYnyzf ivwc pI[pI[pI nUM srgrm krn leI jQydfr rUp isMG gUVI sMgr nfl jo aYbtsPorz ivKy rihMdy hn. 604-8520133 `qy sMprk kIqf jf skdf hY.
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
ðÅÇÂñ ìËºÕ ç¶ DE ÕËé¶âÆÁéź 鱧 Õµã Õ¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆ ÕÅî¶ ðµÖä çÅ î°µçÅ aOtvf- rfiel bYNk afPL kYnyzf dy 45 mulfjLmF nUM kwZ ky AunHF dI QF ivdysLI mulfjLm BrqI kIqy gey sn. ieMJ krn dI pRvfngI iewk afAUtsorisMg kMpnI ny leI sI aqy ieh mnjLUrI Aus ny ikvyN leI, ies dI hux jFc cwl rhI hY. AuNJ kYnyzf srkfr ny hux ieh kbUl kr ilaf hY ik Aus ny aijhI mnjLUri idwqI sI. srkfr ny ies gwl dI pusLtI kIqI ik amrIkI sUby kYlPLornIaf dy sLihr PLrImONt siQq afAUtsorisMg kMpnI afeI-gyt nUM ieh pRvfngI idwqI geI sI. pr ikrq-mMzI dy aijhy hF-pwKI ivcfr jfxn leI aijhI pRvfngI kyvl qd hI idwqI jFdI hY, jy ivdysLI kfimaF dIaF syvfvF lYx leI mOjUdf AuplwbD aqy Xog kYnyzIanF dIaF nOkrIaF nf jfx. hfly ieh spwsLt nhI hoieaf ik kYnyzIan mulfjLmF nUM htf ky Bfrq qoN ilaFdy gey 45 asQfeI vrkfr kI hfly vI rfiel bYNk afWPL kYnyzf `c kMm kr rhy hn kI Auh iswDy bYNk nUM afpxI irporitMg kr rhy hn jF afeI gyt nUM? iewDr trFto dy ijhVy kYnyzIan mulfjLmF nUM kwiZaf igaf sI, AunHF nUM ikhf igaf ik AunHF dI QF rwKy gey BfrqI kfimaF nUM tryinMg idwqI jfxI hY. iewQy vrnxXog hY ik afeI gyt kMpnI df ijLafdfqr kfrobfr Bfrq `c hI hY. kYnyzf dy mnuwKI vsIilaF aqy hunr ivkfs mMqrI sRImqI zfieno iPLnlya ny ikhf ik AunHF dy ivBfg ny ies mfmly dI jFc afrMB kr idwqI hY. sRImqI iPLnlya dy qrjmfn aYlIsn kueIn ny ies mfmly `qy hor koeI itwpxI krn qoN sfPL ienkfr kr idwqf ik ieh jFc ikMnf icr cwlygI aqy kI ienHF 45 ivdysLI kfimaF dy vrk primt rwd kr idwqy jfxgy. AuDr
rfiel bYNk afWPL kYnyzf dy muKI sRI gOrz inksn ny ikhf ik Aus vwloN kYnyzIan vrkrF dI QF koeI vI asQfeI ivdysLI kfmy BrqI nhIN kIqy jf rhy. AunHF ikhf ik jy afeI-gyt ny idwqI geI Auprokq pRvfngI rfhIN koeI kYnyzIan kfmf pRBfivq vI hoieaf hY, qF bYNk vwloN AunHF nUM nOkrIaF idwqIaF jf rhIaF hn. AunHF ikhf ik ies mfmly `c kyvl iewk asQfeI ivdysLI vrkr sLfml hY. AunHF ikhf ik afeI-gyt vwloN vrqy gey 21 mulfjLmF ivcoN 6 qF sQfnk hn aqy 13 Bfrq qoN hn pr Auh kyvl kuwJ qbdIlIaF ivc mdd krn leI afey hn aqy Auh asQfeI ivdysLI kfmy nhIN hn. AunHF ikhf ik kyvl iewko vrkr hY, jo asQfeI ivdysLI vrkr dI sLRyxI ivcoN hY. pr sI[bI[sI inAUjL muqfbk kuJ mulfjLmF ny dfavf kIqf hY ik AunHF nUM rfiel bYNk `coN kwZ ky AunHF dI QF ivdysLI kfimaF nUM rwiKaf igaf hY. 45 kYnyzIan kfimaF nUM kwZ ky AunHF dI QF ivdysLI kfimaF nUM rwKx qoN dysL vfsIaF `c kfPLI roh pfieaf jf irhf hY. kuJ kYnyzIanF ny ies ivvfd qoN bfad afpxy Kfqy ies bYNk `coN sdf leI bMd kr dyx dI DmkI vI idwqI hY. drasl, kYnyzf srkfr dy kyNdrI inXmF ivwc spwsLt iliKaf hY ik iksy vI kYnyzIan kfmy nUM nOkrI qoN kwZ Aus dI QF qy iksy asQfeI ivdysLI kfmy nUM nhIN rwiKaf jfvygf. ivroDI iDr dy afgU sRI tOm mlkyar ny vI ies muwdy nUM lY ky rfiel bYNk aWfPL kYnyzf aqy swqfDfrI knjLrvyitv pfrtI dI inKyDI kIqI. AunHF ikhf ik srkfr hux kfrporyt iksm dy ivvhfr nfl cwl rhI hY.
PAGE 21
Á§×çÅé - îÔź ÕÇñÁÅä
iensfnIaq dIaF ikqfbI khfxIaF qF bhuq suxn nUM imÜ jFdIaF hn pr aslI iËMdgI ivwc vyKx nUM bhuq Gwt imldIaF hn» iesy qrF dI iewk Gtnf srI Èihr ivwc PrvrI 2011 ivwc vfprI» srI dy vsnIk rxdIp isMG dIaF dovyN ikznIaF Krfb ho jfx kfrn AuhnF nUM afpxy vfsqy iewk ikznI dI jLrUrq peI» ikznI df ikiqEN pRbMD nf huMdf vyKky AuhnF ryzIE rfhIN lokF qwk afpxI muÈikl phuMcfeI» AuhnF dI ÉuÈI dI Aus vyÜy koeI hwd nf rhI jdoN srI dy hI iewk vsnIk mnqyj isMG iZwloN (PfAUNzr mYNbr bI[sI[ tfeIgr sOkr klwb) ny afpxI ikznI dfn ivwc rxdIp isMG nUM dyx dI pyÈkÈ kIqI» mnqyj isMG iZloN iblkul nhIN sn jfxdy ik rxdIp isMG kOx hn bs AuhnF ny iensfn hox dy nfqy iewk loVvMd iensfn dI mdd kIqI jo ik afpxy afp ivwc iewk iensfnIaq dI imsfl hY» ies dOrfn jd dohF nUM afps ivwc imlx df mOkf imiÜaf qF AuhnF ny ieh mihsUs kIqf ik hr loVvMd iensfn eynF iksmq vfÜf nhIN huMdf ik AusnUM loV pYx ‘qy Ausy vyÜy aMgdfqf imÜ jfvy, qF AuhnF PYslf kIqf ik Auh ieh sunyhf hr iensfn qwk phuMcfAux df Auprflf krngy ik sfnUM aMgdfn krny cfhIdy hn qF ik loV vyÜy iksy nUM Jwt loVINdf aMg imÜ sky aqy kImqI jfnF bc skx» mOq qoN AuprMq qF vYsy vI aMg sV hI jfxy hn aqy agr Auh iksy dy kMm af skx qF ies qoN vDIaf hor kI ho skdf hY» iesy Audm nUM jfrI rwKidaF AuhnF ny hux qwk vwK vwK ÈihrF ijvyN srI, inAU vYst, brnbI, vYnkUvr, aYbsPorz ivKy koeI 10 kYNp lgfey hn aqy koeI 500 qoN vwD lokF nuM aMg dfn leI
rijstr kr cuwky hn» aglf kYNp srI dI ‘Éflsf zy pryz’ vfÜy idn 20 apRYl 2013 nUM srI ivKy 128 strIt aqy 76 aYivinAU dI nuwkr ‘qy (gYs styÈn vfÜy pfsy) lgf rhy hn» sB nUM bynqI hY ik vD cVH ik ies aMg dfn muihMm df ihwsf bxn aqy aMg dfn krn» aMg dfn leI rijstr hox leI isrÌ kyar kfrz dI jLrUrq hY Auh lY ik afAuxf nf Buwlxf aqyy ieh Pfrm Brn leI isrP iewk imMt hI kfPI hY» rxdIp isMG ny dwisaf ik, “dyKx ivwc afieaf hY ik gory lokF ivwc lgBg 18% lok aMg dfn krdy hn jd ik sfAUQ eyÈIan kimAUintI ivwc 1% qoN vI Gwt lok aMg dfn vfsqy rijstr hn» bfkI hr qrF dy dfn ivwc afpxy lokF ny mwlF mfrIaF hn ijs krky sfrI kimAUintI df nfm Aucwf hoieaf hY aqy sfzI koiÈÈ hY ik ies kMm ivwc vI lok awgy afAux aqy ieh iewk bhuq vDIaf qrIkf vI hY Aus pRmfqmf df DMnvfd krn df ik Ausny sfnUM ieh sohxy aMg idwqy»” “iewk Éfs bynqI hY ik iksy vI ibmfrI nfÜ pIVq iensfn aMgdfn kr skdf hY ikAuNik ijs ibmfrI nfÜ qusIN pIVq ho Ausy hI ibmfrI nfÜ pIVq lok vI hspqfl dI AuzIk sUcI (vyitMg ilst) ivwc huMdy hn ies qrF iksy vI ibmfrI nfÜ pIVq iensfn dy aMg iksy hor dy kMm af skdy hn»” hor jfxkfrI leI Ìon kr skdf ho» mnqyj isMG iZwloN: 604[830[7631, rxdIp isMG: 604[825[4947, prmdIp iZwloN: 604[716[7613
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, April 19th, 2013
Over 250 Attend BC Liberals Tri-Riding Campaign Breakfast Kick-Off In a show of support on the eve of the election writ, the BC Liberal Candidates Michael de Jong (Abbotsford-West), Simon Gibson (Abbotsford-Mission) and Darryl Plecas (AbbotsfordSouth) hosted a Tri-Riding election kickoff breakfast. Former Mayor George Peary emceed the crowd of over 250 attendees.
for the local BC Liberal candidates and heard about how important this election is for the future of Abbotsford and Mission.
“Its humbling to see so many people come out and show their support at 7:30 am on a Monday morning,” says de Jong. “Never in a provincial election has there been such a stark A packed room of early difference between our risers showed their support government that want to
balance your budget and the NDP that are pledging deficits over the next four years.”
“A great event that shows everyone that we are united, strong, and ready to campaign.” says Gibson. “I was extremely encour“Many people have told aged by the attendance at me they’re concerned the breakfast.” about the economic stability of our province,” The 2013 BC Provincial says Plecas. “The BC Election officially starts on Liberals have a good track April 16, 2013. Advanced record and I am committed voting will take place on to making sure our eco- May 8-11, 2013 from 8amnomic prosperity stays on 8pm with Election Day on course.” May 14th, 2013.
Pro-D Day Movie Afternoon Friday, April 26, 1:30pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229). A day away from school and what to do? Come to the library for a movie! Phone the library to find out what’s playing. The Host Program at Abbotsford Community Services is offering
Free Conversation Circles for newcomers to Canada. English learners will sit in groups of 3-4 along with an English speaking volunteer and will take turns asking and answering questions on topics about life in Canada. Classes are held on Mondays at Apollo from 12:00-1:30pm and Tuesdays at the Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar from 11:00am-12:30pm. For more information please contact Andrea Dykshoorn at host@abbotsfordcommunityservices.com or by phone at 604-217-3055.
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
PAGE 23
Chickpea salad with lemon and fresh herbs Ingredients:
Soak chickpea overnight and Boiled chickpeas - 390g - (soak pressure cook with 1 cup of 110g of chickpea overnight and water (the chickpea should be then pressure cook it), dipped in water ). Cooking time is 1 whistle in high heat and then Onion -1 (medium size) lower the heat and let it simmer finely chopped, for 15 minutes . Tomatoes - 2 - chopped , Take out the chickpeas from the cooker and leave it to cool. DisCucumber - 1/2 - chopped. card the water only when you are ready to assemble the salad. As the weather is hot the chickpeas For dressing: will dry out or you can keep it in the fridge to cool. Green chilli - 2 - chopped ,
Dried red chilli - 1 deseeded and chopped, lemon - 1 ( juice ), Olive oil - 2 tbsp, White vinegar - 1 tbsp, Basil leaves - 7 to 8 leaves, Mint leaves - a handful , Salt and pepper.
Crush and mix with a spoon. Pour the dressing (leave 1 tbsp of dressing for garnishing) in to the chopped onion, tomato, cucumber bowl. Mix and leave it for 10 minutes. Discard the water of the boiled chickpeas and spoon it into the onion mixture. Mix, taste and accordingly adjust.
Take a bowl and add the Some like it lemony and few like chopped onions, tomatoes and hot so adjust to your choice. cucumber. Keep the bowl in the fridge and Take a small bowl and put juice when you plan to serve, garnish of 1 lemon,1 tbsp of vinegar, 2 with fresh mint, basil leaves and tbsp of olive oil, chopped green sprinkle fresh pepper. Pour the chillies, chopped red chilli (op- leftover dressing over the salad. tional), chopped mint and basil It is a nice salad and can be had leaves, salt and pepper. as a snack too. Leave some mint and basil for garnishing.
Avil Alh nUr aupwieAw kudirq ky sB bMdy]eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy]
MethodFIRST : GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALES FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD
KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD BC Kwlsw dIvwn suswietI, AYbtsPorf 33094 South Fraser Way, Abbotsford BC. Canada V2S 2A9. Ph: 604-850-7338; Fax: 604-854-1165 Web: www.canadiansikhheritage.ca E-mail: kds@canadiansikhheritage.ca
NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given of the Annual General Meeting to the registered members of the Khalsa Diwan Society Abbotsford.
Date: Sunday, April 21, 2013 Time: 2:00 P.M. Location: Prayer Hall 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C The Agenda will be as following:
1. Ardaas and Hukamnama 2. President Welcome and start meeting. 3. Last year minutes 4. Financial Report 5. New Membership Approval (2012) 6. New Business 7. Meeting Adjourned
All voting members are allowed to attend this meeting.
S. Mohinder Singh Gill President
slwnw jnrl mIitMg dI sUcnw Kwlsw dIvwn suswietI, AYbtsPorf dy rijstrf mYNbrW nMU sUicq kIqw jWdw hY ik suswietI dI jnrl mIitMg hyT ilKy Anuswr hovygy[ qwrIK: AprYl 21, 2013 smW: 2:00 bwAd dupihr sQwn: drwbr hwl, 33094 swaUQ Pryzr vyA, AYbtsPorf, bI sI eyjYNfw hyT iliKAw hovygw[ 1. Ardws Aqy hukmnwmw[ 2. pRDwn vloN jI AieAW nMU Aqy mIitMg ArMB krn dI AwigAw[ 3. ipCly swl dI irport[ 4. slwnw Awmdn qy Krc dw vyrvw irport[ 5. 2012 nvyN mYbrW dI sUcI[ 6. 2013 dy swl vwsqy suJwA[ 7. mIitMg Afjrn kIqI jwvygI[
swry voitMg mYbrW nMU mIitMg ivc hwzr hox dI AwigAw hY[
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
myrI ijLMdgI nUM isafsI moV dyx vflI ieh iswDI-sfdI gwl mYN kdy nhIN Buwl skFgf, ‘jYqo cwilaf eyN?’ asl ivwc mYnUM GuMmx-GyrI `c ibnF hwQ mfry iknfrf imilaf sI. mYN Pwt gwzI df itkt lY ky jYqo cwilaf igaf. EQy lokF df aQfh josL vyK ky mYN vI jwQy `c nF ilKf idwqf. EdoN mYnUM ies akflI qihrIk df kuJ pqf nhIN sI, kfhdy vfsqy lVI jf rhI hY, pr jylH ivwc jf ky sfry Byd KuwlH gey. ies qrHF pihlF mYN Dfrimk jwdo-jihd ivwc af ky igRPLqfr hoieaf. irhfeI ipwCoN hor isMGF nfl aMimRqsr isropy leI swidaf igaf. iPr aMimRqsr dy iewk Coty ijhy morcy `c sjLf hoeI. aYqkIN sfzy nfl ku J kFgrsI lIzr vI igRPLqfr hoey sn. jylH ivwc mYN AunHF dI pfh nfl akflI huMdf hoieaf kFgrsI vI bixaf. jylH ivwc lIzrF rfhIN pqf
PAGE 24
Friday, April 19th, 2013
lwgf ik gurduafiraF dI ajLfdI qy hor bMDnF qoN Cutkfrf ijMnf icr aMgryjL ihMdusqfn ivc hY, nhIN iml skdf. sfrIaF ibmfrIaF dI jVH aMgryjL sfmrfj hY. akflI moricaF vyly vI mYnUM koeI sUJ nhIN sI ik ies qrHF gurduafry ajLfd ho jfxgy aqy nf hI isvl nf-PurmfnI vyly ik aMgryjL dy mfl df bfeIkft kIiqaF crKLf kwiqaf aqy Kwdr pfieaf dysL afjLfd ho jfvygf. pr myry aMdr dysL BgqI df jLjLbf jLrUr jfg ipaf sI. mYN aOKI qoN aOKI pRiKaf `coN lMiGaf, pr myrf isrV nf zoilaf. mYN hr Auh kMm krn leI iqafr sI, ijs nfl dysL afjLfd ho skdf. mY N sfmrfj ivru w D lo k jQybMdIaF nUM mjLbUq kIqf. isvl nfPurmfnI vyly qwk mYN iqMn vfr jylH jf cuwkf sI aqy pMj sfl suwkI dfl-rotI nfl sKLq sjLf Bugq cuwkf sI. aYqkIN vfr mYnUM jylH ivwc gLdrI bfibaF nfl vfh ipaf, ijnH F ny aM g ry j L dIaF pihlI vfr jVHF ihlfeIaF aqy ijnHF dIaF Aumr kYdF aqy PLFsIaF ny kFgrs dy pYr ihMdusqfn ivwc lfey. gLdrI bfibaF qy bwbr akflIaF qoN ibnF AunHF isafxy sfQIaF nUM imilaf, ijhVy rUs ivwc iksfnF-mjLdUrF dI dunIaF `coN pihlI bxI hkUmq vyK ky afey sn. AunHF sfQIaF dwisaf:-
fpU bpFq E`
“kFgrs ihMdusqfn ivwc aMgryjL dy drVy vpfrIaF dI jmfq hY. aMgryjL jfgIrdfrF dIaF mjLbI jmfqF KVHIaF krky kFgrs dy mwQy mfr irhf hY. ihMdusqfn dy jfgIrdfrF, rjvfVy, nvfb aqy JolI cuwk musilm lIg, ihMdU mhF sBf afid iPLrkU pfrtIaF nUM pRYs aqy styj rfhIN clf rhy hn. eyQoN qwk ik akflI dl vrgI jnqk lihr vI rjvfiVaF qy ibsvydfrF dI JolI `c jf izwgI aqy pMQ mlk BfgoaF kol vyc idwqf. awj iksfnF-mjLdUrF dIaF jQybMdIaF kFgrs dy hwQ mjLbUq kr rhIaF hn. ies leI ik aMgryjL sfmrfj df Psqf vwiZaf jfvy. pr kFgrs hwQ hkUmq af jfx `qy lfB kyvl vpfrI aQvf srmfeydfr nUM hI hovygf. smfjI sUJ dyNidaF AunHF smJfieaf:-
“ies sfieMs dy Xuwg ivwc smfj dIaF BuwK nMg vrgIaF ibmfrIaF aihMsf, pUjf-pfT aQvf iksy vI purfxy isDFq nUM lfgU krky dUr nhIN kIqIaF jf skdIaF. ieiqhfs sfnUM dwsdf hY: jfgIrdfrI Xu w g ivw c mu j L f hry jF iksfn aqy srmfeydfrI dOr ivwc mjLdUr dI imhnq nUM hmysLf luwitaf jfvygf. smfjI sfieMs df motf asUl hY ik jd pYdfvfr sFJI ho jfvy qd
pYdfvfr dy sfDn vI sFJy hoxy cfhIdy hn, nhIN qF afriQk ZFcf hmysLf leI AuWKiVaf-AuWKiVaf rhygf. purfxy df Zihxf aqy nvyN df Ausrnf kudrqI hY. ies leI iksfn mjLdUr df duwKF Biraf nrkI jIvn sFJy lok rfj ivwc hI kilafxkfrI ho skygf. iksfn dy iswDy lwk Klox leI jfgIrdfrI dI Cwt lfhuxI bVI jLrUrI hY.” ieh sI jmfqI igafn, ijs my r y sfhmxy iksfn-mjL d U r df Bivw s L rosLn kr idwqf. eyho kfrn sI ik afpxI afKLrI Aumr dy hr pl nUM vI mYN iksfn jQybMdIaF leI KLrc kIqf. dUjy gurU goibMd isMG dI imsfl myry sfhmxy sI, Aus phfVI rfijaF `qy nf ieqbfr krky gLrIb iswKF dI jQybMdI `qy Brosf kIqf aqy AuWqrI ihMdusqfn `coN mugLl sLfhI df KLfqmf krky rwK idwqf. awj sFJy lokrfj df insLfnf myry awgy aMnHyrI rfq ivwc vI DrU qfry vFg cmk irhf sI. hux mYnUM ivsLvfs hY ik awKF mIt ky vI kdm puwtI jfvF, gLlq nhIN ho skdy. mYN afpxy sfQIaF nfl qyrF vrHy aMgryjL dI jylH ivwc irhf hF. asF iewk pVfa jLrUr mukf ilaf hY, pr asl mMjLl bfkI hY. awj kFgrs srkfr ny sfzIaF BivwKbfxIaF nUM TIk sfbq kr idwqf
Yphg hY. iksfn qy mjLdUr dI mMdhflI vyK ky idl mUMh nUM afAuNdf hY. “kfkf ! ieh myrI ijLMdgI df Gol, iewk mfrU jwt jLihnIaq qoN akflI, kFgrsI, iksfn sBfeI qy lok sfQI qwk. myry awj dy iKLafl hwz rgVvyN qjrby df iswtf hn. dunIaF Br dy kfimaF nM juVidaF qy awgy vDidaF hux koeI rok nhIN skdf. pVH BfvyN mYN bhuqf nhIN sikaf, pr loV gocrf jylH ivwc sfQIaF ny pVHf idwqf sI. pr lok-ienklfb leI mYN buwZy srIr nfl vI muhfj qy ispfhIaF vFg zitaf Kloqf hF aqy afKLrI dm qwk lVdf rhFgf. bfbf jI ny afp-bIqI Kqm kr idwqI. ‘asIN kih skdy hF, bfbf jI ny sfrI ijLMdgI iewk lIzr bxky nhI, sgoN iewk mjLbUq ispfhI vFg jwdo-jihd ivwc gujLfrI hY. lihr ivwc keI vfr kwcy-pwky iKLaflF df ivroD afieaf, pr bfbf jI hmysLf sfbq kdm rhy. bfbf jI dI sLhfdq aihMsk rfj dy iensfPL df pRqwK dvflf hY. aOh icqf scfeI dI bl rhI hY, scfeI hmysLf AuWicaF AuWTdI hY, qfrIKL bxdI hY, sfQIE ! bfbf jI df imsLn ‘iksfn eykf’ nhIN Buwlxf, bfbf jI afpxI sMjIdgI `coN kdy lYinn dy sLbd afiKaf krdy sn, ‘hjLfrF
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
musLklF dy bfvjUd BivwsL sfzf hY.’ ikAuNik asIN swcy hF, ikrqI hF aqy lV rhy hF. “aKLIr ivwc mYN iewk nfary nfl spIc KLqm krdf hF.” “bfbf krm isMG jI[[[[[[[[ijLMdfbfd !” LlokF dy ierfdy blLdI icqf dy sfhvyN iewk pRx dI sLkl Dfrn kr rhy hn. KLfmosL aqy gusIly ichry bdly dI Bfvnf nUM jnm dy rhy sn. lokF dI qfkq jfg rhI sI aqy sUJ afpxI ieiqhfskrqf `coN llkfr rhI sI: ‘ikrqI sUrimEN’ scfeI nUM koeI PLFsI nhIN dy skdf aqy jwdo-jihd dy pYrIN koeI sMgl nhIN pf skdf. crn sihj nfl AuWT ky iqRvYxI dy QVy `qy af igaf. iqRvYxI dIaF lgrF ivwc hrf sUhf rMg inwKr irhf sI. crn ny swjI bFh AuWcI cuwkidaF pukfiraf:- KUn myrI klm dy mUMh, awj sLhIdo af igaf. ijwq Biraf hux nvF, ieiqhfs iliKaf jf irhf. “jI ! rfj huMGfrf Br ky rih geI, ikAuNik pfl aYqkIN dI qwkxI ivwc iblkuwl bIbf nhIN sI.” “myrI byjI nUM dmy dI lMmI ibmfrI ey, qy zfktr jI dUjy-cOQy idn afAuNdy eI rihMdy aY. AunHF df suBfa hws muwK qy imlxsfr aY.” pfl JUTI qfrIPL kr irhf sI.
rfj df ichrf hYrfnI ivwc iTTk igaf. Aus nUM AuWkI afs nhIN sI, pfl aYnI KuwlHI gwl vI kr dyvygf. Aus koeI jvfb nf idwqf. pfl ny iewk vfr iPr ipCFh qwikaf, rfj ny Aus qwkxI qoN bVI aOK mihsUs kIqI. Aus nUM jfipaf, pfl sLrIPL muMzf nhIN. hux Auh QoVHf pCqf rhI sI, ‘mYnUM gwzI ivwc nhIN bYTxf cfhIdf sI.’ joDpur dI inafeIN ivwcoN vIly nUM pYhf moV Kf jFdf sI. moV qoN QoVHf ipCFh hI rfj ny kih idwqf, “mYnUM jI eyQy hI lfh dyvo.” “quhfzI mrjLI, mYN qF Gr vI Cwz afAuNdf aF.” “nhIN, nhIN quhfzI imhrbfnI.” gwzI rokidaF pfl ny rfj nUM jqlfAux leI lMmf hfAukf ilaf. Auh Aus dIaF hrkqF aqy bol cfl Guwt vwt ky jrdI afeI sI. hfAuky dI sLrfrq aYn guMizaF vrgI sI, ijs `qy Auh mn ivc bhuq kuVHI, pr mUMhoN kuJ nf bolI. pfl ny rfj dI cuwp nUM iblkuwl gLlq smiJaf aqy QoVHI hor dlyrI kIqI. gwzI ivwcoN AuqrdI rfj dy hwQ `qy hwQ DridaF ikhf, “mYN ies kfbl aF ik quhfzI koeI syvf kr skF?” ipafr dI ajIb BuwK ivwc Aus df ichrf ‘hF’ df ieMqjLfr kr irhf sI.
“jI!”
“hF .” rfj ny sMjIdf huMidaF AuWqr idwqf.
rfj jfx ky bfrI ivwc dI bfhr dyKx lwg peI. iewk buwZf hMB ky rfh ivwc dm lYNdf afpxy pYrF nUM Guwt irhf sI. kfr sfry rfhIaF nUM DUV nfl Br ky awgy inkl geI.
“sLukrIaf![[[[[.” Dfa krky pfl dy mUMh `qy QwpV af vwjf qy Aus df mUMh ltk igaf. rfj ny Qwly AuqridaF sUtkys BuMjy iKwc mfiraf aqy gwzI dI bfrI ‘Ptk’ lf idwqI. Aus dy ibPLry mUMh qoN sLIhxI vFg BY af irhf sI.
“lv mYirj dy qusI ikMny ku hwk `c ho?” pfl ny sLIsLy ivwc qfVidaF acfnk kih idwqf.
PAGE 25
(cldf)
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
vYnkovr dy ngr kIrqn dOrfn Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dI pRbMDk kmytI afpxy Plot nfl. Kflsf dIvfn sosfietI vwloN mnfey gey ivsfKI dy jsLnF ivwc kMslyt jnrl rvI sLMkr aYm[aYl qoN ielfvf KLjfnf mMqrI mfeIk[zI[jONg qy moa igwl ny ivsLysL qOr `qy Bfg ilaf aqy john vyn zFgn ny vI Bfg ilaf.ivsfKI idvs `qy 22 pRfxIaF ny aMimRq Cikaf.
Manjot and Yuvraj Singh Tatla were awarded with an appreciation award for their tremendous volunteer work over their spring break at Khalsa Diwan Society Gurudwara. In the picture is Mohinder Singh Gill; Mike de Jong; Ravi Shankar; Jatinder Singh Gill; Satnam Singh Gill; Jagsir Singh Gill; Manjot Singh Tatla; Yuvraj Singh Tatla.
ÇòðÃÅ í°ñ½ä òÅÃå¶ asIN afey sI kYnyzf ‘c kmfAux vfsqy. nhIN afey sI ivrsf gvfAux vfsqy. isafxy lY ky afey sI ieho AudysL nUM. krky kmfeI muV jfxf dysL nUM. nhI soicaf sI PYmlI mMgfAux vfsqy. asIN afey sI kYnyzf `c kmfAux vfsqy. bfibaF dy pVHo bih ky ieiqhfs nUM. dysL lyKy lf gey sI jo suafs suafs nUM. muVy dysL nUM afjLfd sI krfAux vfsqy. asIN afey sI kYnyzf[[[[[[[[[[[[[[[. afx ky kYnyzf asIN ipwCf Buwlgy. swiBaqf ivsfr zflrF `c rulgy. sfzf jLor lwgf jfiedfdF bnfAux vfsqy. asIN afey sI kYnyzf[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
PAGE 26
gurdyv isMG ‘bwutr’ idn rfq rhIey kMmF ivwc mrdy. kIqf nf iKafl bwcy kI kI krdy. kdy soicaf nhIN ienHF nUM pVfHAux vfsqy. asIN afey sI kYnyzf[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. sLurU hogy gYNgF `c jvfn rlxy. sfnUM rokx leI pYxy Auprfly krny. “dyv” bwicaF nUM nsLy qoN bcfAux vfsqy. asIN afey sI kYnyzf `c kmfAux vfsqy. nhIN afey sIgy ivrsf gvfAux vfsqy.
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika
íÅðå ðåé âÅ: ìÆ. ÁÅð. Á§ì¶âÕð
Bfrq rqn zf: bI[ afr[ aMbyzkr df jnm 14 aprYl 1891 eI[ nUM mwD pRdysL dy ipMz mhU ivKy ipqf rfmjI rfE dy Gr mfqf BIm bfeI dy kuwKoN hoieaf. AunHF df jwdI ipMz aMbvfVI sI jo mhfrfsLtr rfj ivwc siQq hY. Auh muhfr jfqI nfl sbMD rwKdy sn jo Aus smyN nIc smJI jFdI sI. zf[ aMbyzkr hurIN pMj BYx-Brf sn. bcpn ivwc hI AuhnF dI mfqf df dyhFq ho igaf sI. AunHF nUM bfl Aumr ivwc anykF musIbqF df sfhmxf krnf ipaf. skUl ivwc AuWc jfqI nfl sbMD rwKx vfly ividafrQI AunHF nfl iGrxf krdy sn. Auh jmfq ivwc dUsry ividafrQIaF qoN alwg kmry dy bfhr afpxy Gr qoN ilaFdI borI AuWqy bYT ky pVHdy sn. anykF musLklF dy bfvjUd AunHF ny dsvIN jmfq pihly drjy ivwc pfs kIqI. ies qoN bfad AunHF AucyrI pVHfeI krn df mn bxfieaf pr Gr dIaf afriQk qMgIaF AunHF dy rsqy ivwc rukfvt bx geIaF. AunHf nUM AucyrI pVHfeI leI pYsy dI icMqf sqfAux lwgI. AunHF dy iewk imwqr ny ies smwisaf dy hwl leI AunHF nUM bVOdf irafsq dy mhfrfj gfiekvfV nUM imlx dI slfh idw q I. jdo N Au n H F ny mhfrfj nU M afpxI smwisaf dwsI qF Auh AunHF dI afriQk shfieqf krn leI mMn gey.
PAGE 28
zf[ aMbyzkr ny bI[ey vI bhuq cMgy nMbrF nfl pihly drjy ivwc pfs kIqI. AunHF dI awgo hor pVfHeI krn dI iewCf sI pr Gr dI hflq vyKdy hoey Auh POj ivwc lYPtInYNt BrqI ho gey. ies smyN AunHF dI sLfdI rfm bfeI nfl ho geI. GrylU mjLbUrIaF kfrn AunHF nUM POj dI nOkrI CwzxI peI. bVOdf irafsq dy mhfrfjy dI imhr sdkf AunHF nUM ivdysL ivwc afpxI aDUrI pVHfeI pUrI krn df mOkf iml igaf. AunHF ny amrIkf dI kolMbIaf
Friday, April 19th, 2013
XUnIvristI ivc dfKlf lY ilaf. 1917 ivwc kolMbIaf XUnIvristI ny AunHF nUM pI[ aYc[ zI dI AupfDI nfl snmfinq kIqf. 21 agsq 1917 nUM Auh vfps Bfrq af gey. afAuNidaF hI bVOdf irafsq dy mhfrfjy ny AunHF nUM iek AuWc ahudy vflI nOkrI leI inXukq kr ilaf pr iewQy vI jfqIvfd ny zf[aMbyzkr df ipwCf nhIN Cwizaf. dPLqr klrk AunHF nUM PfeIl hwQ ivwc PVfAux dI bjfey dUroN hI myjL AuWqy suwt ky cly jFdy sn.
kfnPrMs ivc dilq smfj dy lokF dy duwKF dI gwl kridaF dilqF dI mfVI hflq leI ibRitsL sfmrfj dIaF nIqIaF nUM ijMmyvfr Tihrfieaf. 27, meI, 1935 nUM AunHF dI pqnI idhFq ho igaf. zf[aM b y z kr ny agsq 1936 ivwc mjLdUrF dI BlfeI leI ‘ieMzIpYNzt lybr pfrtI’ dI sQfpnf kIqI. 7 agsq 1937 nUM Auh ies pfrtI dy pRDfn cuxy gey. AunHF ny kuJ smF bMbeI aqy ieMglYNz ivwc vkflq vI kIqI.
AunHF nOkrI qoN hmysLF leI iqafg pwqr dy idwqf. anusUicq jfqIaF dy lokF nfl kIqy jFdy GtIaf drjy dy ivvhfr nUM dyK ky zf[ aMbyzkr df mn vlUMDiraf igaf sI. AunHF ny dwby kucly lokF nUM jfigRq krn leI 1920 ivwc ‘mUk nfiek’ nfmI iewk hPLqfvfrI pwiqRkf afrMB kIqI. jnqk QfvF qy dilqF nfl kIqy jFdy ivqkiraF nUM rokx leI AunHF 20 julfeI 1924 nUM ‘bihsikRq ihqkfrnI’ nF df sMgTn bxfieaf. ies dy bxn nfl dilq smfj afpxy hwkF pRqI cyqMn hox lwgf.
AunHF BfrqI sMivDfn df inrmfx krn ivwc mhwqvpUrn BUimkf inBfeI. 1952 ivwc AunHF nUM rfj sBf leI cux ilaf igaf. Auh Aus smyN bxI kFgrs dI srkfr ivwc kfnUMn mMqrI bxy pr jldI hI pfrtI nyqfvF nfl mqByd ho jfx kfrn AunHF asqIPf dy idwqf. AunHF afpxy lwKF smrQkF nfl 14 akqUbr, 1956 nUM bwuD Drm apxf ilaf. bwuD Drm dy pRcfr pRsfr leI AunHf dysLF df dOrf vI kIqf. Bfrq srkfr vwloN AunHF nUM Bfrq rqn dI AupfDI dy ky snmfinq kIqf igaf.
lok ihwqF dy pihrydfr zf[aMbyzkr ny 1928 ivwc bygfr pRQf ivruwD sMGrsL afrMiBaf. jUn 1929 ivwc AunHF bMbeI ivwc ‘smfj sMmqf sMG’ aqy ‘smqf sYink sMG’ dI sQfpnf kIqI. AunHF lMzn ivwc hoeI golmyjL
zf[ aMbyzkr ny vwK-vwK XUnIvristIaF qoN pMj aYm[ ey, pIaYczI, zI[ aYs[ sI, aYWl[ aYWl[ bI, zI[ ilt aqy bfr aYt lfa ijhIaF vkfrI izgrIaF pRfpq kr ky afpxI Xogqf df lohf mMnvfieaf. Bfrq mF df ieh mhfn spUq 6 dsMbr nUM sfnUM ivCoVf dy igaf.
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ðËÃÇñ§× Õñµì ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶
PAGE 29
bIqy idnIN kYnyzf dy sYskftUn sLihr ivKy kYnyzf dy hfeI skUlF dI rYsilMg cYNpIanisLp krvfeI geI. ijs ivwc kYnyzf dy pihlvfn lVky qy lVkIaF ny bhuq hI AuqsLfh nfl Bfg ilaf. gurU goibMd isMG rYsilMg klwb vwloN Ausqfd bUtf isMG ZINzsf vI pMj pihlvfnF nUM nfl lY ky phuMcy. klwb leI iqMn mYzl pRfpq kIqy. mYzlF df vyrvf ies pRkfr hY:kYzt buafey:- insLfnpRIq rMDfvf 85 iklogRfm golz mYzl, hrjIq mFgt-100 iklogRfm islvr mYzl, insLfnpRIq rMDfvf kYzt vrlz rYsilMg cYNpIanisLp leI cuixaf igaf. jUvIiln buafey- jgsIr bwqrf 100 iklogRfm golz mYzl nvI igwl qy afsitn grg ny vI tUrnfmYNt ivwc jLor ajLmfeI kIqI. Ausqfd bUtf isMG ZINzsf vDfeI dy pfqr hn. ijnHF dI imhnq sdkf klwb ny iqMn mYzl hfsl kIqy.
bUtf isMG gurU Gr ivwc syvf krn ivwc vI ipCy nhIN rihMdy.
hoxhfr BuJMgI rihmq isMG DflIvfl
iswKI dI puMgrdI pnIrI
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
ìÆ ÃÆ ×zËܱ¶à ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ èé ÖðÚ¶×Æ
ìÆ ÃÆ Çñìðñ êÅðàÆ òµñ¯º Ú¯ä îé¯ðæ-êµåð ÜÅðÆ
ñ¯Õñ Çå§é Ú¯ä ÔñÇÕÁź 寺 AC À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ
15 mfrc dy srkfrI pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik bI sI srkfr sUby dIaF cfr XUnIvristIaF dy gRYjUeyt ividafrQIaF dI aglyrI pVHfeI leI $900,000 pRqI XUnIvristI dyvygI| hr aijhy ividafrQI nUM $15000 idwqy jfxgy ijhVf AucyrI pVHfeI krygf aqy afpxf igafn aqy hunr nUM cuxy hoey Koj Kyqr--PfrYstrI, aYgrIPUz,mfeIinMg qknflojI, hYlQ aqy mnuwKI sfDnF leI vrqygf | Xfd rhy ik ieh sfry Kyqr pihl vfly KyqrF nfl sbMDq hn| ieh aYlfn AucyrI isiKaf,ieMnovysLn aqy qknflojI mMqrI rYlP sulqfn vwloN kIqf igaf| ies qrHF XU bI sI, sfeImn PRyjLr XUnIvristI, XUnIvristI aOP ivktorIaf aqy XUnIvristI aOP ndrn ibRitsL kolMbIaf nUM Auprokq rfsLI idwqI jfvygI|
pRImIar ikRstI klfrk vwloN ilbrl pfrtI df 94 pMinaF df cox mnorQ-pwqr jfrI kIqf igaf hY ijs nUM ‘ Strong Economy, Secure Tomorrow’ df nfm idwqf igaf hY| ies ivc bhuq QoVHy nvyN ivcfr idwqy gey hn ijvyN inwjI afmdn tYks ryt nUM 5 sfl jfm rwKxf, tRFsilMk dy BivwK leI 2014 ivc rIPRYNzm krfAuxf, agly cfr sflF ivc Coty vpfr df tYks iek-pRqIsLq-aMk GtfAuxf| bfkI nukqy AuhI hn ijhVy pfrtI lIzr vwloN smyN smyN keI vfr dwsy jf cuwky hn-- bI sI nUM surwiKaq, sfP, ishqmMd aqy rihx leI vfrfKFdI QF bnfAuxf , bwjt nUM sMqulq krnf aqy Krcy Gwt krny afid| iehI gwlF PrvrI ivc lYPtInYNt gvrnr vwloN afpxy isMGfsnI BfsLn ivc kIqIaF geIaF sn jo asl ivc ilbrl pfrtI dI nIqI anusfr hI huMdy hn| ies mnorQ pwqr dI aflocnf kridaF aYn zI pI lizr kYrol jymjL ny ikhf ik ieh pwqr bI sI ilbrlF vwloN qoVy gey vfaidaF dy joV qoN vwD kuJ nhIN| Audfhrx idMidaF jymjL ny ikhf ik Coty vpfrIaF dy tYks GtfAyux df vcn gorzn kYnbl qoN lY ky hux qwk kIqf jf irhf hY| bI sI kMjLrvyitv lIzr jOn kwimMjL ny vI kYrol dy ivcfrF dI pRoVHqf kIqI hY| AunHF ikhf ilbrl pfrtI vwloN lokF nUM bfr bfr mUrK bnfAux dy Xqn kIqy jf rhy hn| vrxnXog hY ik ies pwqr ivc aYn zI pfrtI df nF 103 vfr ilaf igaf hY | proivMs rsfly dy pwqr pRyirk mfeIkl simwQ df kihxf hY ik pRImIar koeI vI gwl aYn zI pI df nF ilaF bgYr nhIN kr skdI
aYbtsPorz sfAUQ qoN ilbrLl pfrtI nfLl nfrfjL hoey aqy pRImIar dy sKq aflock jOn vYn zFgn CyvIN vfr ivDfiek bxn dI dOV dOV rhy hn| AunHF df mukfblf kr rhy hn, zYirl pLylYks (ilbrl) aqy lKivMdr Jwj( aYn zI | plYks ikRmInfloijst hn aqy XU aYP vI ivKy pVHf rhy hn ;lKivMdr dUsrI vfr cox lV rhI hY aqy kyvl do sfl qoN ieWQy rih rhI hY;vYn zFgn sUby dy aYgrIklcr mMqrI rih cuwky hn|
ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é±§ ÕñÆé ÇÚà - òËé âź×é Áçå°ôà
ipCly idnIN kfnPilkt aOP ientRYst kimsLnr dy dPqr vwloN ikhf igaf ik bI sI ryl syl ivc ikRstI klfrk dy ihqF df koeI tkrfa nhIN sI|ieh kihidaF klfrk nUM klIn ict idwqI geI| ieh PYslf jYrlz jYrMz vwlo rIlIjL kIqf igaf ijs nUM kfnPilkt kimsLn vwlo slfhkfr vjoN hfier kIqf igaf sI ikAuNik AunHF df bytf klfrk nfl sbMDq sI| ieh sLkfieq krn vfly aYbtsPorz dy ivDfiek jOn vYn zFgn ies PYsly qoN sMqusLt nhIN| AunHF df kihxf hY ik ikRstI dy bI sI ryl syl ivc inBfey rol bfry bhuq sfry svflF dy jvfb nhIN idwqy gey| dUjI gwl ieh ik kimsLnr ny AunHF nUM XkIn idvfieaf sI ik myry vwloN puwCy gey svflF df hr sLbd ikRstI nUM suxfieaf jfvygf iek nvIN irport ivc mYtro vYnkUvr nUM ikhf igaf hY ik brnbI aqy jvfb mMigaf jfvygf pRMqU ies qrHF nhIN hoieaf| ikRstI vwloN dI gfrbyj dfhk BwTI vwzI mfqrf ivc kfrbn PYlfa rhI hY| idwqy jvfb mYnUM nhIN dwsy gey aqy nf hI Auh jMqk kIqy gey| ies krky mYtro vYnkUvr vwloN pRsqfivq koeI nvIN vyst-tUienrjI dfhk BWTI nf bxfeI jfvy| ieh sPfirsL knyzIan sYNtr Pfr pfilsI altrnyitvjL vwloN kIqI geI hY| mYtro vYnkUvr dI Xojnf hY ik 2018 qwk 370,000 tn gfrbyj nUM Bsm krn dy smrwQ vyst-tU-ienrjI plFt bxfieaf jfvy aqy kYc kRIk rIjnl lYNziPwl bMd kIqf jfvy| ies irport dy aYqvfr dI rfq nUM ikRstI klfrk ny pbilk nUM moty qOr ‘qy lyKk mfrk lI df kihxf hY ik dfhk BwTIaF df lokF dI ishq dwisaf ik ilbrl pfrtI nUM srkfr bnfAux df mOkf ikAuN idwqf ‘qy bhuq mfVf pRBfv pvygf| ieMnHF BwTIaF ivc sfiVaf jfx vflf jfxf cfhIdf hY| AunHF ikhf,” mYN aqy izks donoN pRImIar dI jOb mxF-mUhF plfsitk aqy kfgjL rIsfeIkl kIqf jf skdf hY| vfsqy AudoN arjLI dy rhy hF jdoN sfzf sUbf afriQk Kqry ivc mYtro vYnkUvr dy plYn dI sKq ivroDI aYbtsPorz kfAuNslr hY| afE asIN donF dy plYtPfrmF, idRsLtIkoxF, plYnF, aqy tImF pYtRIsLIaf rOs df kihxf hY ik mYtro vYnkUvr nUM BwTIaF qoN hoVn df tfkrf krIey| iPr bI sI dy lok PYslf krn|” ilbrl pfrtI leI ies irport qoN ielfvf hor kI loVINdf hY | Aus ny ikhf ik dy $100,000 dI lfgq dI aYz ivc ilbrlF dy hmfieqI sfbkf Auh qF mYtro vYnkUvr qoN aiq inrfsL hn ijhVy hvf nUM mlIn PYzrl mMqrI stfk vYl zy ny qF lokF nUM icqfvxI idiMdaF ikhf krn ‘qy quly hoey hn aqy iksy hor dI gwl suxn nUM iqafr nhIN| ik aYnN zI pI nUM srkfr bnfAux df mOkf dyx df arQ hovygf bhuq sfry sMktF nUM swdf dyxf| AunHF ikhf ik aYn zI pI dy ipCly sLfsnN kfl dOrfn bI sI ivc invysL Kqm ho igaf; AudXog iewQoN iKskx lwgy; kfimaF nUM sUby qoN bfhr jfx leI mjbUr hoxf ipaf; bwjt Gfty vD gey; tYks vD gey aqy nfl hI krjLf vD igaf| ieh sB kuJ ies pfrtI dIaF nIqIaF df nqIjf sI| cox muihMm dy pihly idn hI kYlonf-imsLn dI AumIdvfr zylIn pI aYs tI bfry aOn lfeIn agvfeI Coty kfrobfrF dy mMqrI vYn irsivk nUM asqIPf dyxf pY igaf| ies qrHF Aus nUM ies mfAumI Xfmfmoto vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik Coty kfrobfrIaF krky krnf ipaf ikAuNik Aus ny afpxy BfsLn ivc Pst nysLnjL aqy nvyN dukfndfrF nUM pI aYs tI bfry nvI aOn lfeIn gfeIz aqy PRYNc bolx vfly lokF ivruD nPrq-Bry sLbd vrqy| ieh qoN lfB phuMcygf| ies gfeIz ivc pI aYs tI rijstRysLn, sLbd kuJ ies qrHF dy sn –“ ieh ikAUbk nhIN; ieh pwCmI gfhkF nUM rIPMz, afizts, apIlF, ihsfb ikqfb dIaF ikqfbF knyzf hY| asIN ieMgilsL boldy hF| iewQy hoey EilMpks smyN sfnUM aqy rIkfrz rwKx aqy tYkspyar srivs aYNz srivs koz PRYNc leI mjbUr kIqf igaf| mYN PRYNc nUM afpxy gLlLy ivc inglx dI jfxkfrI sOKy ZMg nfl AuplbD hovygI| ieh agvfeI ‘qy qMg af geI hF|” bI sI ilbrl AumIdvfr mYrI polk ny www.sbr.gov.bc.ca/documents library/brochures/ aYNziran izks nUM Pon krky mMg kIqI ik aijhy AumIdvfr nUM SmallBusinessGuide.pdf qy iml skdI hY| ikhVI cIj htfieaf jfvy| ies qrHF vYn irsivk nUM cox mYdfn ‘coN asqIPf ‘qy tYks lwgxf hY ikhVI qy nhIN df pqf vI jldI Cp rhI dy ky pfsy hoxf ipaf| aYn zI pI lIzr aYNziran izks ny ikhf pRkfsLnf qoN lwg skygf| ieh pRkfsLn www.gov.bc.ca/pst ik glqIaF ho jFdIaF hn ; iesy qrHF vYn irsivk qoN vI glqI ‘qy CyqI hI AupbD ho jfvygf| ho geI| hux Aus dI QF hor AumIdvfr df nF aYlfinaf jfvygf|
×Åðì¶Ü 鱧 ÃÅóé ç¶ êñËé ì§ç Ô¯ä
ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ Áå¶ ÔîÅÇÂåÆÁź òµñ¯º ò¯àðź 鱧 ÇõèŠðé¶ÔÅ
éëðå-íð¶ ôìçź ÕÅðé ÁËé âÆ êÆ À°îÆçòÅð çÅ ÁÃåÆëÅ
PAGE 30
aYbtsPorz pwCmI qoN cox lV rhy vrqmfn ivwq mMqrI aqy sfbkf atfrnI jnrl mfeIkl zI jONg dy tfkry ‘qy ilbrl pfrtI nfl ruwsy hoey kfAuNslr moa igwl (afjLfd AumIdvfr) , suKI DfmI ( aYn zI pI ), stIPn E’sLI ( grIn) aqy pfl rYzkOp( kMjLrvyitv) | nOjvfn DFmI afpxy pirvfrk Pfrm dy pRbMD ivc shfieqf krdy hn; EsLI sMgIqkfr hY aqy ryzkOp pfrt tfeIm aYktr aqy kimAuintI swport vrkr hn| aYbtsPorz-imsLn qoN vrqmfn ivDfiek rYNzI hfjL cox nhIN lV rhy| pMj AumIdvfr ivDfiek bxn dy cfhvfn hn aqy ieh hn- sfeImn igbsn( ilbrl),pRIq rfey ( aYn zI pI ), eyarz PLYvl ( grIn), zOnstYhl ( kMjLrvyitv),aqy romn bYjLuk ( afjLfd)| igbsn bVy icr qoN istI kfAuNslr hn aqy XU aYP vI ivKy pVHfAuNdy vI hn; pRIq rfey skUl tRwstI hn aqy sUbfeI srkfr nfl afiztr vjoN kMm krdy hn: PrLyvl vpfrI hn; stYhl kMjLrvysLn aPsr hn| hr cox hlky dy AumIdvfrF dI KUlHI bihs inmn ilKq anusfr hovygI aqy smF hovygf 7:00 qoN 9:30 vjy sLfm
aYbtsPorz pwCmI: 30 apRYl , gfrzn tfvr, 2835 klIarbruwk roz
aY b tsPo r z dw K xI : meI 2, mY s kI sY N t InIal afzItorIam, 32315 sfAUQ PRyjLr vya
aY b tsPo r z-imsL n : meI 7, ikR s cIan lfeIP kimAuintI crc, 35131 stRytn roz
ÕñÅðÕ Áå¶ ÇâÕà òµñ¯º ×Ëð ðÃîÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î ô°ð± bI sI dI cox muihMm AudoN gYr rsmI qOr ‘qy sLurU ho geI jdoN ikRstI klfrk ny afpxI nfmInysLn vYnkUvr ivKy 100 hmfieqIaF dI hfjLrI ivc pRvfn kIqI | AunHF qoN ibnf ies nfmInysLn df hor koeI dfavydfr nhIN sI| ies smyN klfrk ny aYn zI pI lIzr aYziran izks nUM afhmo sfhmxI bihs ivc Bfg lYx dI cuxOqI duhrfeI| AunHF ikhf ,” bihs qoN Bwjxf lIzrisLp nhIN; mIzIaf qoN pfsf vwtxf lIzrisLp nhIN; afpxIaF nIqIaF aqy BivwK leI afpxy ivXn nUM lukoxf lIzrisLp nhIN ; ieAuN krn nfl sUby dI ibhqrI nhIN ho skdI|” AuDr izks df kihxf hY ik aijhI bihs ivc sfrIaF pfrtIaF dy lIzr hoxy cfhIdy hn | AunHF nUM ies bihs ivcoN bfhr rwKxf TIk nhIN| aYqvfr dI rfq nUM tYlIivXn qy 30 imMt dy BfsLn ivc klfrk ny votrF nUM ies gwl leI kfiel krn df Xqn kIqf ik Auh ilbrl pfrtI nUM cOQI vfr srkfr bnfAux df mOkf dyx| Ausy rfq izks ny aYlfn kIqf ik Aus nUM srkfr bnfAux df mOkf imilaf qF Auh 2017 dI cox leI kfrporyt aqy XUnIaF vwloN rfjnIqk pfrtIaF nUM dfn dyx ‘qy pfbMdI lfAuxgy|
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
PAGE 31
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
J'S PIZZA Pizza, Pasta, Salads & Wings
We are not satisfied until you are!
604.854.3299 604.870.3299 (Pure Veggie)
20 vIN aYnIvrsrI spYsLl jLrUrI sUcnf
20th Anniversary Special jLrUrI sUcnf
ANY LARGE VEGGIE PIZZA - $10.00 ANY LARGE MEAT PIZZA - $12.00 Pick-up Only Specials (Limited Time Offer)
ipCly 20 sflF qoN iewko hI nF nfl msLhUr jyjL pIjLf vfilaF ny afpxI klIarbruwk roz vflI sLuWD vYjLItyrIan lokysLn vI apxy mYzoPyar plfjLy ivwc hI imlf leI hY. so afp nUM iesy iewko lokysLn qoN hI sfrIaF vYjLI aqy nOn-vYjLI syvfvF imlxgIaF!
hux qusIN sLuWD vYjI pIjf vI ieQoN hI lY skdy ho jo ik asIN alWg sYksLn ivc bxfAuNdy hF J’s Pizza has been serving the community for the Last 20 Years. We have combined our Pure Veggie Location with Meadowfair location.
We make veggie pizzas in our Separate Veggie Section. We care about our vegetarian customers!
Meadowfair Plaza Specials
2 for 1 Pizza
3 Great Crusts to Choose from! Regular • Thin • Whole Wheat
J’s Taco Veggie Pizza
Vegetarian Pizza
Salsa, fresh tomatoes, onions, cheddar cheese, lettuce, sour cream S 19.00 / M 24.00 / L 28.00
Olives, mushrooms, pineapple, onions, green peppers, fresh tomatoes S 18.00 / M 22.00 / L 26.00
Shahi Panneer Pizza
Paneer Special Pizza
Shahi Paneer sauce, red onions, green peppers, paneer, cheddar cheese S 19.00 / M 24.00 / L 28.00
Paneer, mushrooms, diced onions, green peppers, fresh tomatoes S 19.00 / M 24.00 / L 28.00
Mediterranean Veggie Pizza
Homestyle Special Pizza
Diced onions, diced green peppers, tomatoes, mushrooms, black olives, feta cheese, roasted garlic S 20.00 / M 25.00 / L 30.00
Diced onions, diced green peppers, tomatoes, mushrooms, cilantro, ginger, fresh garlic, cheddar S 19.00 / M 24.00 / L 28.00
ijMnFH nUM kxk qoN aYlrjLI hY. Gluten Free Pizza Available
Small Pizza’s Only
Â
Pizza Slice $1.25 incl tax
Get the Quality and Service you deserve by visiting one of our locations below.
604 854 3299 604 870 3299 (Pure Vegetarian) Abbotsford Locations #22 - 31940 S. Fraser Way (beside Value Village) #101 - 2955 Immel St. (next to Shell)
6 Locations to Serve You Better! Please visit our website at
www.jspizza.ca for full menu and locations
(Tuesday’s Only $1.00 incl. tax)
Baked Lasagna and Spaghetti (Veggie Lasagna Available) See menu or website for complete list of pizzas, pasta’s and toppings. All Prices include Tax.
PAGE 31
PAGE 32
ÁÅð÷Æ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁź çÆ òè ðÔÆ Ç×äåÆ Òå¶ ÔÅðêð ÇÚ§åå 2012 ivc kYnyzf ivwc 213000 afrjLI vrkr afey aqy 160000 ieMmIgRFt phuMcy hn. PYzirl siklz vrkr pRogrfm aDIn afrjLI vrkr kYnyzIan kMpnIaF ivdysLF qoN mMgvfAuNdIaF hn ikAuNik Auh ssqy huMdy hn, pr kYnyzIan vrkr leI ieh byrujLgfrI ivc vfDf hI kr rhy huMdy hn. so kfrporyt sYktr aqy kMpnIaF nUM afpxy munfiPLaF qwk hI mqlb huMdf hY. kYnyzIan vrikMg vrg nfl nhIN. ivdysLI kfmy AunHF KyqrF ivwc hI afAuxy cfhIdy hn ijwQy kYnyzIan kfimaF dI Gft hovy. pr kMpnIaF nUM qF ivdysLI afrjLI kfmy ssqy iml jFdy hn. ies leI Auh ies plfn dI glq vrqoN kr rhIaF hn. pRDfn mMqrI ies leI icMquq hn ik kYnyzf ivwc byrujLgfrI vD rhI hY.
ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÆ êÅê±ñðàÆ ìÅÕÆ ðÅÜź ç¶ Ãí î°Ö î§åðÆ å¯º Զ០aYzrIn izks sfry ivroDI nyqfvF `coN qIjy sQfnF `qy
Punjabi Patrika
ê§ÜÅìÆ ÔÆ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ îËçÅé ÒÚ
ÇðàÅÇÂð Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÁËî.ÁËñ.¶ 鱧 A ÇîñÆÁé âÅñð êËéôé Çîñ¶×Æ
aYbtsPorz qoN pwCmI rfeIizMg qoN bI[sI ilbirl pfrtI dy AumIdvfr Kjfnf mMqrI df mukfblf AunHF dy purfxy imwqr moa igwl afjLfd AumIdvfr nfl hovygf. ieh iewk idlcsp mukfblf hY. BfvyN ies rfeIizMg ivwc aYn[zI[pI dy suwKI DfmI, knjLrvyitv pfrtI dy pOl rYz kONp cox mYdfn ivwc hn. moa igwl bIqy zyZ dhfky qoN aYbtsPorz dy kONslr cly af rhy hn. muwK mukfblf imwqrF ivckfr hI hox dI sMBfvnf hY.
bI[sI[ ivDfn sBf dy irtfier ho rhy 21 aYm[aYl[eyjL nUM pYnsLn dy 1 imlIan zflr hr iewk nUM sflfnf imlxgy. ieh sfrI mnI kr dfqfvF dI hI hY ieh gwl bI[sI[ zfierYktr afPL kYnyzIan tYks pyarjL PYzrysLn dy jorzn bytmYn ny khI hY. ieh pYnsLn AunHF nUM 80 sfl dI Aumr qwk imldI rhygI. ajy AunHF ivc Auh aYm[aYl[ey sLfml nhIN jo afAux vflIaF coxF ivc hfr jfx dI hflq ivwc sLfml hoxgy.
srI inAUtn hlky qoN bI[sI[ilbirl pfrtI dy suKimMdr ivrk aYn[zI[pI dy hYrI bYNs aYm[ aYl[ ey[ df mukfblf krngy. knjLrvyitv pfrtI vwloN ies rfeIizMg `qy siqMdr isMG AumIdvfr hn. srI tfeIn hYz hlky qoN aYn[zI[pI dy avqfr bYNs df iswDf mukfblf ilbirl dy amrIk ivrk nfl hovygf. srI vflI qoN ilbirl pfrtI ny pMjfbI aOrq kuljIq kOr nUM AumIdvfr bxfieaf hY AunHF df mukfblf aYn[zI[pI dy brUs rfey lston aYm[ aYl[ ey[ nfl hoeygf. vYnkUvr ikMgjLvya qoN vrqmfn ivDfn sBf `c ivroDI iDr dy nyqf aYzrIn izks ivrwuD ilbirl pfrtI ny pMjfbx gurjIq kOr iZwloN nUM Auqfiraf hY. bI[sI ilbirl pfrtI ny aYn[zI[pI dy AuGy afgUaF aYzrIn izks aqy brUs rfiel ston ivruwD pMjfbI AumIdvfr hI Auqfry hn. vrqmfn ivDfn sBf ivwc srI tfien hYz hlky qoN dyv hyar aqy vYnkUvr PryjLrivAU rfeIizMg qoN kYsLhIz pMjfbI aYm[aYl[ey ny 4 meI vflI cox nf lVn df PYslf kIqf hY. mItro vYnkUvr, srI aqy aYbtsPorz dIaF rfeIizMg qoN hI bhuqy pMjfbI cox lV rhy hn. vwK vwK pfrtIaF vwloN aYbtsPorz dwKxI qoN lKivMdr Jwj afjLfd AumIdvfr jfhn vfn zFgn aqy ilbirl dy AumIdvfr zYirl plyks ivckfr sKLq mukfblf hY. aYbtsPorz imsLn rfeIizMg qoN pRIq rfey (skUl trwstI aYbtsPorz) df mukfblf ilbirl dy sfeImn igbsn nfl hovygf. srI PlItvuz qoN jgrUp brfV aYm[aYl[ey, aYn[zI[pI df mukfblf ilbirl dy pItr PfsbYNzr nfl hovygf.
sfbkf muwK mMqrI gorzn kYbl ijsny 15 sfl vYnkovr poieMg gRy dI pRqIinDqf kIqI nUM 98-175 zflr sflfnf imldy hn. ijLMdgI Br 1[7 imlIan zflr aqy Auh 2011 ivwc asqIPf dy gey sn. dUjy aYm[aYl[ey bfrIsoP ipnitgtn qoN ijsny 17 vrHy ies rfeIizMg dI pRqIinDqf kIqI hY nUM $90[992 sflfnf imlxgy. ijLMdgI Br leI 1[57 imlIan zflr 80 sfl dI Aumr qwk imlxgy.
11 mfrc qoN 23 mfrc qwk aMgs rIzpol vwloN kIqy gey 7100 lokF `qy srvy anusfr bI[sI[ ilbirl srkfr dI ryitMg iqMn mhIny pihlF jo 31 pRqIsLq sI 8 puafieMt Gwt ky 25 pRqIsLq hI rih geI hY. srvy anusfr 67 pRqIsLq vwloN ikRstI klfrk dI muwK mMqrI dy qOr `qy pRoPfrmYNs nUM nf psMd kIqf hY. jdoN ik 23 pRqIsLq ny koeI juafb nhIN idwqf. aYn[zI[pI lIzr aYzrIn izks dI pRvfngI ryt 49 pRqIsLq hY. bI[sI knjLrvyitv pfrtI nyqf jfhn kuimnjL dI 20 pRqIsLq aqy gRIn pfrtI nyqf jny sitrk dI 32 pRqIsLq pfpUlrtI dwsI geI hY. ies srvy ivwc 1[2 pRqIsLq bI[sI[ilbirl pfrtI nyqf ikRstI klfrk aqy AusdI pfrtI nUM gLlqI dI hI sMBfvnf df dfavf kIqf igaf hY. hux koeI jfdU jF ikRsLmf hI hfr qoN bcf skdf hY. cOdF meI nUM ikRstI klfrk df inAUPfAUNzlYNz aYNz lYbrfzor rfj dI muwK mMqrI hox vflI rfj ivDfn sBf dI cox leI iewk pMjfbI vIklI ny qF kYQI zUMzrzYl dy brfbr 25 pRqIsLq pfpUlrtI ryitMg hY jo sfry bI[sI[ilbirl leI kyvl 9 rfeIizMg `qy ijwqxI hI psLIngoeI kr rfjF dy muwK mMqrIaF qoN hyTF hY. jdoN ik sfry rfjF dy ivroDI idwqI hY jdoNik Aus anusfr inAUzYmokryitk pfrtI 85 ivwcoN 70 nyqfvF ivwc aYzrIn izks aYn[zI[pI nyqf bI[sI dI pfpUlrtI dI rfeIizMg `qy ijwq pRfpq krygI. cfr AumIdvfr afjLfd ijwqxgy ryitMg(dr) sB qoN AucI hY. sskYcvfn dy muwK mMqrI dI hrmn aqy iewk sIt grIn pfrtI aqy 1 knjLrvyitv pfrtI lY jfvygI. ipafrqf df ryt sB qoN vwD 64 pRqIsLq hY. jdoN ik brnjLivk dy muwK mMqrI zyivz alvrz df ryt 41 pRqIsLq aqy mYnItobf dy bIqy hPLqy hoey iewk srvyKx anusfr bI[sI ilbirl vwloN cfr sflF gRYg sylIrft dI dr 38 pRqIsLq hY. EntorIE df bIqy nyVly smyN ipCoN bjt asMblI ivwc pysL kIqy gey bYlYNs bjt dI BrosyXogqf dOrfn cuxI geI nvIN muwK mMqrI kYQlIn vYn dI hrmn ipafrqf nUM kyvl 24 pRqIsLq hI mMn rhy hn. bjt ivwc kudrqI gYs 36 pRqIsLq hY. ikAUbYk dI muwK mMqrI pOiln moirs dI pfpUlrtI rfieltIjL aqy sUby dIaF jfiedfdF dI vyc nfl $197 zflr df jo Gt rhI hY 33 pRqIsLq hY aqy nOvf sLkysLIaf dy muwK mMqrI srplws bjt ivKfieaf igaf hY,clMq sfl aqy agly sfl ivc dI ryitMg 30 pRqIsLq hY. albrtf bI[sI dy guaFZI rfj dI muwK $211 imlIan srpls df dfavf kIqf igaf hY. mMqrI aYlIsn rYzPorz df ryitMg 47 qoN Gwt ky 29 pRqIsLq hI dUjy pfsy bI[sI[ dI jnqf aYn[zI[pI `qy Brosf pRgtf rhI hY ik rih igaf hY. sUbfeI ivroDI nyqfvF ivwc aYzrIn qIjy nMbr `qy hY. asl ivwc clMq sfl ivwc $790 imlIan Gftf aqy agly vrHy pihly nMbr `qy inAUPfAUNzlYNz qy lybrfzor dI ivroDI nyqf PorIn $847 imlIan Gfty vflf bjt hovygf jykr bI[sI ilbirl swqf imcl 61 pRqIsLq ho igaf hY. albrtf dI ivroDI pfrtI vfeIlz ivwc afAuNdI hY rojL dy nyqf zynIal simwQ 51 pRqIsLq ryt `qy dUjy sQfn `qy hn. AuntfrIE dI aYn[zI[pI nyqf aYNzrIaf horvfQ dI pfpUlrtI izks 50 pRqIsLq lok bjt bfry aYn[zI[pI dI pujIsLn `qy Brosf kr rhy hn jdoN ik bfkI 26 pRqIsLq df kihxf hY ik Auh XkIn nfl dy brfbr 49 pRqIsLq hY. nhIN kih skdy ik iks `qy XkIn kIqf jfey.
ìÆ.ÃÆ. ÇñìÇðñ 鱧 AD îÂÆ çÆ Ú¯ä Ô°ä Õ¯ÂÆ ÜÅç± Üź ÇÕzôîÅ ÔÆ ÇÜåÅ ÃÕçÅ ÔË
ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ òèÆ
Friday, April 19th, 2013
srvy ivc lokF qoN ieh vI puwiCaf igaf ik rfj dI awCI afriQkqf leI kI hoxf cfhIdf hY qF 35 pRqIsLq ny ikhf ik tYksF ivwc vfDf krnf cfhIdf hY. jdoN ik 45 pRqIsLq df kihxf hY ik pRogrfm ivc ktOqI kIqI jfxI cfhIdI hY. 37% df mMnxf hY ik aglI srkfr iek do sfl Gfty dy bjLt nfl hI kMm sfrygI aqy 31 pRqIsLq df kihxf hY ik iksy vI hflq ivwc Gfty df bjt nhIN hoxf cfhIdf hY.
qIjy aYm[aYl[ey jfrjL aYbot (sUsLvfp) hlky qoN 17 sfl pRqIinDqf krn vfly nUM $89[084 zflr sflfnf aqy jIvn Br leI 1[54 imlIan zflr imlxgy. koiln hYnsn nUM (vYnkUvr kulLsLynf) dy 17 sfl aYm[aYl[ey nUM $89039 zflr sLfml aqy $1[5 imlIan ijMdgI Br leI dyvygI. mury kyivn (sfinc, nfrQ aqy afeIlYNz dy aYMm[aYl[ey nUM $ 8900 sflfnf aqy 1[54 imlIan zflr ijLMdgI Br leI imlxgy. pYnsLn plfn afr aYs[pI `qy afDfrq hoxI cfhIdI hY ijwQy iewk zflr aYm[aYl[ey py krn aqy 1 zflr krdfqf.
ÕËé¶âÆÁé Õ§êéÆÁź íÅðå 鱧 ï±ð¶éÆÁî í¶Üä×ÆÁź kYnyzf aqy Bfrq ny hux pRmfxU sihXog smJOqf pUrI qrHF lfgU krn leI iewk kdm hor agFh vDf ilaf hY. kYnyzIan pRmfxU surwiKaf kimsLn aqy Bfrq dy pRmfxU AUrjf ivBfg ny iek aijhI ivvsQf nUM aMiqm rUp dy idwqf hY, ijs rfhIN kYnyzIan kMpnIaF Bfrq nUM pRmfxU vsqF brfmd kr skxgIaF aqy Bfrq AunHF dI vrqoN sLFqIpUrn mMqvF leI kr skygf. ieh aYlfn kymko kfrporysLn vwloN kIqf igaf. iewQy vrnxXog hY ik kYnyzf dy pRDfn mMqrI sRI stIPn hfrpr aqy Bfrq dy pRDfn mMqrI zf:mnmohn isMG ny ipCly vrHy nvMbr mhIny iewk pRmfxU smJOqy `qy hsqfKr kIqy sn. pRmfxU sihXog smJOqy Auqy do vrHy pihlF hsqfKr kIqy gey sn pr Auh lfgU nhIN ho sikaf sI ikAuNik Aus dy mukMml vyrvy AuplwbD nhIN sn. drasl, kYnyzf ieh vyKxf cfhuMdf sI ik Aus vwloN Byjy jfx vfly AuqpfdF df aMq `c Bfrq kI krygf. ieh smJOqf ieh XkInI bxfAuNdf hY ik kYnyzIan pRmfxU brfmdF kyvl Bfrq `c Xog ibjlI plftF aqy hor sbMDq QfvF `qy hI jfxgIaF aqy ies dOrfn kOmFqrI pRmfxU AUrjf eyjMsI dIaF sfvDfnIaF qy surwiKaf kdmF df pUrf iDafn rwiKaf jfvygf. Bfrq ny sfl 2021 qwk 12 nvyN rIaYktr Ausfrn dI Xojnf df aYlfn kIqf hY. qd Bfrq `c XUrynIam dI sflfnf Kpq iqMn guxF vD jfvygI. AudoN Bfrq hr sfl 65 kroV zflr df XUrynIam hr vrHy KLrIidaf krygf. pRsqfivq Xojnf muqfbk Bfrq nUM sfrf XUrynIam sskYcyvfn sUby qoN hI Byijaf jfvygf.
ÕËé¶âÆÁé ìµÇÚÁź çÆ ÇÃÔå ìÅð¶ ÕËé¶âÅ AGò¶º ÃæÅé Òå¶ cfeIlz Poksz ieMtrnYsLnl ihAUmn tyrIan afrgnfeIjysLn vwloN 29 amIr dysLF ivwc plH rhy qy vwzy ho rhy bwicaF dI ishq aqy qMdrusqI bfry kIqy srvyKx ivwc kYnyzf df 29 dysLF ivwc 17vF sQfn hY. sfl 2007 ivwc eysy qrHF dI drjf bMdI kIqI geI sI. so awj qwk iehI drjf bMdI clI af rhI hY.
kYnyzf dy aMkVf ivBfg vwloN bIqy idnIN jfrI kIqI irport anusr ies sfl dy mfrc mhIny ivc 55000 nOkrIaF GtIaF hn. byrujLgfrI dI dr vD ky 7[2 pRqIsLq ho geI hY. eysy mhIny BfvyN rujLgfr Gitaf hY pr ies qoN pihly sfl dy eysy smyN nfloN 1[2 pRqIsLq jObF vDIaF hn. inwjI Kyqr ivc ieh vfDf iewk pRqIsLq XUnIsYP kYnyzf dy pRDfn zyivz morly ny afiKaf hY ik ies irport hY aqy svYrujLgfr dy Kyqr ivwc iesdI igxqI 2[1 PIsdI df vfDf srvy anusfr idno-idn ikRstI klfrk dI hrmn ipafrqf Gt mgroN AusnUM nmosLI ho rhI hY. kYnyzf hornF amIr mulkF ivwc Ps ky rih igaf hY. ieh koeI cMgI gwl nhIN hY hoieaf hY. srkfrI Kyqr `c mfmUlI Prk ipaf hY. rhI hY.
PAGE 32
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
PAGE 33
INSURANCE ABBOTSORD
85
% Discount For Your
House Insurance
Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.
BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You
Get a Tim Hortons ** Gift Card
**conditions apply
www.goldkeyinsurance.ca
Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.
604-746-4888
HW
Y#
1
TOWNLINE
BLUERIDGE BLUE JAY
#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1
Gold key
INSURANCE
MT LEHMAN
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
Gold key
UP TO
MACLURE
SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
PAGE 33
PAGE 34
pMjfbI swiBafcfr ivc pihrfvy qy hfr isMLgfr dy vwKry pCfx icMnH hn. suMdr idsx dI cfhq mnwuK mfqr ivwc afid kflIn hY. pMjfbIaF ivwc vI ies dI cfhnf ivsLysL qOr `qy njLr afAuNdI hY. kudrq dI bKLsLI suMdrqf nfl mnuwK nUM ijvyN rwj nhIN afAuNdf qy Auh hor vDyry afkrsLk bxn leI KUbsUrq pihrfvy, gihxy qy hfr isLMgfr dy keI sfDn vrqdf hY. aOrq nUM qF afpxy husn nUM sfx `qy cfVH ky hI qswlI huMdI hY. rMgdfr irbn, rMgly prFdy, swk dI dfqx, mihMdI, surmf-kwjl, surKI, nhMu pflsL, pfAUzr, krImF qy KUsbUdfr qylF iewqrF rfhIN Auh afpxI KUbsUrqI nUM cfr cMn lfAuNdI hY. hfr isMLgfr leI vrqIdIaF ienHF sYvF ivwc surmy dI hmysLF srdfrI rhI hY. lMGy simaF ivwc suafxIaF GrF ivwc hI surmf bxfAuNdIaF. hwtIaf qoN surmf qoilaF dy ihsfb motf ZyilaF dy rUp ivc imldf. ies nUM kory BFzy ivwc rfq nUM iBAuN ky rwiKaf jFdf qy svyry pfxI ivwcoN kwZ ky do ku idn sukfieaf jFdf. ies nfl musLkpUr dI itwkI qy hrI ielYcI dy dfxy pf ky pwQr dy Kurl ivc vwty nfl pIisaf jFdf. keI ies ivwc kOV quMmf jF kflI imrc dy iewk do dfxy vI pfAuNdy qF jo jLrf iqwKf krfrf ho jfey. ies nUM pIsx leI
PAGE 34
Punjabi Patrika
èÅðÆ ì§é· ððîÅ éÅ êÅÂƶ
ds-pMdrF idn lwg jFdy. suafxIaF GrylU ruJyivaF qoN Pfrg ho ky kuJ smyN leI islvwty nfl ies nUM pIsdIaF qy iPr Zwk ky rwK idMdIaF. Auh ivcdI keI vfr awKF ivwc pf ky vyKdIaF mqy ies ivwc rVkx vfly kx nf bcy hox. surmf pIsx vfly KLrl ipMz ivwc iewk awD Gr ivwc hI huMdy, ijwQy sfrf ipMz ies nUM vrqdf. pIisaf surmf aFZ-guaFZ qy irsLqydfrF nUM vI idwqf jFdf. rojLfnf vrqoN ivhfr leI QoVHf ku kwc dI sLIsLI ivwc pf ky bfkI agFh vrqx leI sFB ilaf jFdf. jdoN qwk pIisaf ipsfieaf surmf bfjLfrF ivwc nf imlx lwg ipaf, surmf GrylU pwDr `qy bxfAux df iehI islislf cldf irhf.
surmf pfAux dI sLurUafq bwcy dy jnm qoN ds pMdrF idnF bfad hI ho jFdI. dfdIaF-nfnIaF bwcy dI awK ivwc surmf pfAuNdIaF qF jo awKF motIaF idsx. lwkV dy bxy surmcU jF islfeI iesleI iesqymfl kIqI jFdI. keI vfr bwcy dy Brvwty `qy vI bfrIk lkIr iKwcI jFdI qF jo Auh sohxf lwgy. njLr qoN bcfAux leI surmy df itwkf mwQy jF glH `qy vI lf idwqf jFdf. surmf DfrIaF bMnH ky, pUMCF bxf ky jF pUCF nUM kuMZIaF krky pfAux dy aMdfjL pRclq hn. surmf pf ky PwbI gorI
df husn lok gIqF ny KUbsUrqI nfl sFiBaf hY. surmy dI vrqoN vwl ruicq hox df mqlb kuVI dy muitafr hox vwl sMkyq krdf hY: surmy dI dwsdI Dfr kuVy qUM ho geI eyN muitafr kuVy
aijhy smyN jo muitafr dI njLr iksy gwBrU nfl lV jFdI hY qF sfrf ksUr surmy `qy af jFdf hY: surmy ny pwt suwitaf gwBrU CYl CbIlf surmf pMj rwqIaF pf ky mOV `qy KVH geI sKLIaF shylIaF aijhy mOky tkor lfAuxoN nf rukdIaF: muMzf moh ilaf nIN do surmYnI awKIaF ny surmf pfAux qy mtkfAux nfl juVy sMBfvI ‘KLqiraF’ nUM BFpdy Gr dy isafxy juafn DIaF nUM surmf pfAux qoN vrjdy:
ies gwloN iJVkF vI pYNdIaF qF AunHF nUM vwizaF dy roh df isLkfr vI hoxf pYNdf: iKVkI Auhly mYN surmf pfieaf AuWqoN af igaf qfieaf ro ro ky kwZ suwitaf ikhVy sLONk nUM pfieaf awlVH muitafr qF iewk pfsy awDKV qy bjurg aOrqF vI iksy gwloN Gwt nf huMdIaF. suMdrqf vDfAux, Aumr lukfAux jF afpxy pqI dIaF njLrF ivwc afkrsLk bxy rihx dI cfhq ivwc surmy df afsrf lYNdIaF. Gr ivwc nUMhF swjdIaF PwbdIaF qF swsF df sLONk vI jfgdf. nUMhF ies vrqfry nUM jLrf ivaMgmeI aMdfjL ivwc pysL krdIaF: surmf ivkxy afieaf iewk lwp surmy dI horF juKfieaf qolf mfsf sws ny Kys ivCfieaf
Friday, April 19th, 2013
hrmysL kOr XoDy gorf rMg qy sLrbqI awKIaF surmy ny mwq mfr leI nIlIaF ibwlIaF awKF nUM surmf jcdf nhIN, Auh awKF surmy nUM qrsdIaF hn. keI muitafrF dIaF awKF pihlF hI motIaF huMdIaF hn ik AunHf leI surmy dI loV hI nf huMdI. ivaFhdV muMzf jd GoVI cVHdf qF Aus dI suMdrqf vDfAux leI AuhdIaF awKF ivwc BfbIaF surmf pfAuNdIaF. ies mMjLr nUM sfzy lok gIq ieAuN sFBdy hn: ikn pfeIaF qYnUM surm slfeIaF Bfbo pfeIaF mYnUM surm slfeIaF surmf pf ky BfbI GoVI rokdI hY qF jo mUMh mMigaf lfg lY sky: awigEN Bfbo ny roikaf vy dy jf idAurf surmf pvfeI jo kuJ mMgxf mMg lY Bfbo bhuqI dyr nf lfeIN
surmf pfAu x f iew k ikiraf hY qy mtkfAuxf klf:
iqMny kwpVy rysLmI
DfrI bMnH surmf nf pfeIey
surmf qF pfeIey
DIey Gr mfipaF dy
jy mtkfAuxf afvy
idEr-BfbI dy mohvMqy irsLqy nUM surmy dI DfrI nfl qulnfieaf igaf hY:
bfvjUd ienHF qfVnfvF dy surmy df moh muitafr qoN iqafigaf nf jFdf.
surmf qF hr koeI pfvy
myrf idAur surmy dI DfrI
pr mtkfvy koeI koeI
awKIaF `c pf ky rwKdI.
qy rfxI hfr ilafeIN
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Friday, April 19th, 2013
ê§Üź êÅäÆÁź çÆ ÇîµàÆ ÃÅâÅ Ççñ î¯Ô ÇñÁÅ
Çòðö çÆÁź ïÅçź mf: hfkm isMG sfgr
gurmuwK isMG ‘mohkmgV’
ÇÕÃÅé bljIq isMG ‘BlUrIaf’
ç¶ò åź ÇìðÖ ÔË bldyv sIhrf
soco jLrf hoieaf kI jy rMgly pMjfb nUM.
suafxI-vy pftI DoqI iCwqr iTwby.
Bwj rhy Cwz ky pMjfbI ikAuN pMjfb nUM.
lMGI Aumr cIrdI itwby.
eyQy inwGIaF bhfrF
Goilaf jLihr kIhny iehdy dirafvF ivwc.
rfqIN swpF dy isr imwDy.
nf BflIN myrIaF pYVF ivc ryqf dy,
Auh hY ijhlm Jnfv
potf potf toh ilaf
qfjLgI ikAuN nhIN rhI iehdIaF hvfvF ivwc.
hux bih igaf ZyrI Zfhky vy.
sMg hvfvF ienFH afpy imt jfxf»
mfey iks Koh ilaf
pMjf pfxIaF
ho rhy ibmfr pINdy pfxI jo Krfb nUM.
muV afieaf hY ikwly AuWqy gUTf lf ky vy.
mYN sI iek pRCfvF jo Xfd bxMUgf,
Bwj rhy Cwz ky pMjfbI ikAuN pMjfb nUM.
iksfn - mrdf kI nf dws mYN krdf.
dOVIN nf pRCfvyN ipwCy ies Zwl jfxf»
vgy awKIaF qoN dUr
iehdy pfxIaF `c rs
idl hoieaf cUr cUr
iehdI awg hY mqfbI
ijhdI sohxI jyhI afb
pMjF pfxIaF dI imwtI sfzf idl moh ilaf iehdI imwTVI jyhI bolI mF ny KMz sLihd GolI ijhdy bolF ny hY rMg nI agMmI Coh ilaf pMjF pfxIaF dI imwtI mUMhoN ikrdy ny Pul jdoN boldy pMjfbI qyry mfhIey vfly bol kr jFdy ny sLrfbI igaf sB kuC Buwl iewk qyrf ho ilaf pMjF pfxIaF
ikhny qoVIaF ny pwqIaF gulfb dIaF
sfAux dIaF AuWz geIaF ikwQy GtF kflLIaF.
kOx vMz igaf
ipwpl, broty Buwl geIaF pINGF vflIaF.
rUhF pMjfb dIaF ClF lut leIaF. iksny JnFv dIaF.
bfgF ivc PuwlF dI BulfeI mihk mflIaF.
pMjf pfxIaF
jLihrF dI ipAuNd cVHI gyNdy qy gulfb nUM. Bwj rhy Cwz ky pMjfbI ikAuN pMjfb nUM.
ieQy rFJf hykF lfvy
sLfmlftF rukIaF crFdf swBy muwkIaF.
qYnUM mfJf mflvf bulfvy
mwKxF dy pyiVaF dI QFvy KFdy BuwkIaF.
sfnUM bfr Xfd afvy
pflLI aqy vfgI Buwly pfxI vflI Zfb nUM.
qyry iehnF hI ivCoiVaF ny
Bwj rhy Cwz ky pMjfbI ikAuN pMjfb nUM.
pMjF pfxIaF dI imwtI
iehdy rMg ny gulfbI
sfzf idl moh ilaf
Õé¶âÅ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆÁź Dfvy[[[[[Dfvy[[[[[[[Dfvy gwl solF afny hovy swcI
gurmyl ‘bIroky’
mfVy dI DI hovy ikMnI isafxI.
Bwj rhy Cwz ky pMjfbI ikAuN pMjfb nUM.
ðÅÔ ÇÂéÃÅéÆÁå
dIvf igafn df mwQy dy ivwc bflo, AuWzU ijLMdgI ivwcoN hnr Xfro
bxjf bwdlI BfvyN ibn vryH lMG jfxf» AuzIk ivc mYN rohI qoN kWlr hoieaf, vrH jf nhIN qF mYN aONq hI mr jfxf» Xfd qyrI ‘c mYN DuiKaf vFg lwkV dy, hux hÈr qIk dyv DuwKdy hI buJ jfxf»
ÁäܧîÆ èÆ çÆ øÇðÁÅç zf: hrbMq isMG ‘igwl’
aOKf sOKf ho ky DI AuTfdy bUhy qoN.
DIaF dI Kwjl-KuafrI, mYN jfxdI hF,
iksfn - mYN suafh dI muwT DrqI AuWqy pfvF.
DIaF dI ijMLmyvfrI, mYN jfxdI hF,
nI AuWqy zwky roj GsfvF.
DIaF qyrI pwg df qfj, mYN jfxdI hF,
krdf rwb dy awgy duafvF.
DIaF rwKxI jwg ivwc lfj, mYN jfxdI hF,
nf koeI rsqf iQafAuNdf ey.
DIaF qyrI rol skdIaF ny lfj, ieh vI mYN jfxdI hF [[pr ipafry bfpU[[[[[ DI bx ky jd mYN, qyry Gr afvFgI qyry ivhVy dI, rOxk bx jfvFgI
sfrI Aumr hI hwz quVfey.
vIrF nUM locFgI, jd mYnUM apxfeygf
iPr vI qrsx sfzy jfey.
puwqF ivwc KyzyNgf, jd mYnUM iKzfvyNgf[ bfpU[[
ieh kI pY igaf lohVf vy.
mYnUM mfr ky dws qUM, kI krm kmfvyNgf
ivhlV aYsL Auzfvy ikrqI nUM htkorf vy.
iksy dI DI nfl bfbl, qUM pwuq ivafhyNgf
iksfn - nI myrf pl pl muVkf covy. jd puwq tokrI Zovy. awDI rfqIN AuWT Klovy.
ikhVI kuwK dy rfhIN, poqy nUM pfvyNgf jF iPr myry bfpU, bynfmf mr jfvyNgf hfey-nhIN-nhIN[[[[[[[[[[[ hfey! mYN ieh soc nIN skdI,
kI khF suhfgx cMzI nUM.
kdy vI aYsf loc nIN skdI
donoN-ds rupeIey bcdy ny,
vIrf bfpU Guwg-Guwg jIvn
‘bljIq BlUr’ dI PMdI nUM.
KusLI vsy AunHF df ivhVf
afE rl iml afpF leIey.
mYN iewk axjMmI DI hF,
knyzf `mrIkf kolo-kolI
iewko Kfilk dI sfrI aOlfd idwsy,
prdf[[[[[[prdf[[[[prdf
ivwc dwKx dy mYksIko
ZfhIey idlF `coN myr qy qyr Xfro.
DobI df sI kuwqf ijhVf
mUlvfsI jMglF `c Dwky
nukqf Drm df eyhI ey swc jfxo,
Gft df nf Gr df,
lfh ky pUry lIkoN
buwJx vfsqy lfeI ikAuN dyr Xfro.
kYnyzf afeI rfs AusnUM
gory, kfly, BUry vsdy
ichrf ilsLkxf Pyr mnuwKqf df,
pMUjIpq nUM Tok ky khIey.
rihMdf GrvflI qoN zrdf,
sux swcIaF mrjLI jIhqoN
peIaF vMzIaF ho geIaF Zyr Xfro.
hwk asF ny lYxf eyN.
iBMdf srdfrF df
mIzIaF guMd pqlo
pihlF PrjL iensfn dy kro pUry,
hux imhnq AuWqy zfkf,
hlvfeI dy jlybIaF qldf[[[[
cUMnI kr lY pIko…
ihMdU iswK musilm bixAu Pyr Xfro.
asF ny pYx nf dyxf eyN.
PAGE 36
rfh qyry ‘c mNY aËloN hY aOV hMZfeI,
DIaF df duwK bhuq avwlf, mYN jfxdI hF,
suafxI-vy nf koeI sOLk avwly Kfey.
BUq qy AusfrIey BivwK vfly KLfb nUM.
vFg byVI ibn sfihl dy hV jfxf»
pr mYN zrF dmUhy qoN.
rxjIq df pMjfb iksy moV ky ilafAuxf nhIN.
AudoN cVHygI son-svyr Xfro.
ivwc kYnyzf “iblzr” khfvy,
koTy ijwzI hogI KsmF KfxI.
hr vfrI hI sUd, mUl qoN ijafdf afAuNdf ey.
kflI rfq aigafn dI jdoN muwkU,
KurlI zMgrF dI nf bxfeI jInHy
suafxI-vy bUhy bYTI aY DI rfxI.
hfkm isMG bIq igaf Pyr muV afAuxf nhIN.
qrlocn isMG ‘dupflpur’
loV kfZ dI mF khfvy
krqfrf myKF lfvy[[[[[[[[[
Bwj rhy Cwz ky pMjfbI ikAuN pMjfb nUM.
sLfhUkfr dI gwzI mYnUM DUhky lY jFdI.
mfey asIN ro ilaf
iehdy pOxF ivwc mihk
cVHky Cwq AuWqy
Qwk geI AuzIk dI mF awKF dy icrfg nUM.
ho gey alop qUq ikwkrF qy tfhlIaF.
sfnUM koh ilaf
jy mYN awj pYlI nf Drdf. gl ivwc PMdI pY jFdI.
kMZy rfvI dy Klo ky
AuQy hIr peI gfvy(lihMdf pMjfb)
isr qoN AuWpr ho igaf krjf
dyv qF ibRK hY ijs kwl suwk jfxf»
myrf rfKf ikhVf, myrf rfKf ikhVf nsIaq[[[[[[[[[[[[[[[[[ aY dunIaF dy loko, jLrf kuJ soco DIaF nUM nf mfro,jy puwqF nUM loco DIaF nUM nf mfro, jy puwqF nUM loco
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
éÔƺ Õðé¶ ×Æå ×°ð± çÃî¶ô ÇêåÅ ÕÃËñ¶ surjIq iswDU birMdr kOr nhIN krny gIq ksYly duwK qklIPLF drdF pIVF iks nUM nhIN huMdIaF? E sB nUM huMdIaF ny iksy nUM QoVHI iksy nUM bhuqI iksy nUM awgy, iksy nUM ipwCy. ieh qF kMzy ny jIvn dy gulfb dy
nvF kOqk rcf ky pMQ Kflsf sjf ky kwlf lwK nfl lVf ky KyzIaF KyzF qUM nrflIaF gurU dsmysL ipqf pMQ idaf bflIaF
ö÷ñ mihmf isMG qUr aYnkF leIaF lgf qUM kflIaF, ikMj vyKyNgf qUM hrIaF zflIaF. pwuqrF dy vFg PslF pflIaf.
idl dy Koty mUMh dy imwTy, dyK jo gwdfr
Bys hoieaf kI pMjfbx nfr df,
aMdroN kfly hovx nyVy, jI jI mUMhoN kihMdy
vyK ijs nUM hl zwky sI hflIaF.
afdq dy mjLbUr jo, nf zMg mfrno rihMdy
KolHy ny Aus idl dy bUhy sMdlI, bMd ny pr ivc ivcfly jflIaF. qIr vFgUM cuBIaF ny jo ‘qUr’ nUM
JUldf sI Kflsy df
Auh hI gwlF gjLlF dy ivwc ZflIaF.
kysrI insLfn.
ëó ׯÇðÁź Ôµæź ç¶ ÇòµÚ çÅåÆ
ibnF kMizaF qoN?
boly gwj ky juLbfno,
kflI rfq nf hovy
AuWTo isMGo ijMdF jIhny
qF rOsLnI dI aihmIaq hI kI?
qlI qy tkf leIaF
duwKF dI brsfq nf hovy
mulK rfj bjfj pRymI golyvflf bx nf Bolf pMCI kr qUM soc ivcfr
swijaf dIvfn
qyg iKwc ky imafno,
ÁÅçå ç¶ î÷ì±ð ܯ, éÅ â§× îÅð鯺 ðÇÔ§ç¶
kOx jwt dy koloN luwt ky lY igaf,
idn sI ivsfKI vflf
ikwQy swjdf ey Pwul
‘iZwloN’
cMdrf kihMdy gvFZ bUrf, lVfeI Psfd krfvy mrd jLnfnI lfeI lwg, Gr dI sLfmq afvy lokF dI gwl qy krky Brosf, twkr lfAuNdy rihMdy
sO idn cor iewk idn sfD, jfl nf PsxoN rihMdy
qF suwKF dI kdr hI kI?
pMQ idaf bflIaf
PFt Dr lY brfbr af ky,
duwK drd qF
lwKF ivcoN pMj AuWTy
pwlf kr afKy jyT nUM.
Blf iksy df kr nhIN skdy, burf vI nf kr
sihxy hI pYNdy ny
iKwc ky iqafrIaF,
Auhdy nwk ivwc kokf ilsLky,
cMgI iswiKaf idE hmysLF qn mn sIql kr
afpxy hI dm `qy
qMbU ivc lY gey dfqf
kMnF ivwc Jumky hry.
JUT dIaF jVF nhIN pRymI, swcy Pldy rihMdy
sihxy hI pYNdy ny
PV vfro vfrIaF.
PV goiraF hwQF dy ivwc dfqI,
afdq dy mjLbUr jo, nf zMg mfrnoN rihMdy.
Bly hI awKIaF ivwc hox hMJU
isMG sUrmy sjf ky
muKVy `qy ilaf ky hfsI hoTF `qy muskrfht
pMzqF nUM droN dfqf KflI nf qUM moiVaf
glH lf lf kxk dIaF bwlIaF, vwtF Auqy nwcdI iPry.
do jMg ‘c lVfAuxy
Auhdy rUp ny kihr mcfieaf,
afpxy hI Bfg dy?
do nIhF `c icxfAuxy,
ihrnF ny pfeIaF JfqIaF.
vMzxI hY qF vMzo?
ieho gwl nf suKflIaF,
dyK kxkF husn qy afeIaF,
PuwlF dI mihk vMzo
gurU dsmysL ipqf
qyj Auh clfvy dfqIaF.
hfsy qy KusLIaF vMzo
pMQ idaf bflIaF
Auhdy goiraF hwQF dI mihMdI,
KusLIaF dIaF bhfrF vMzo.
DMn qUM DMn dfqf
dsqy nUM rMglf kry.
suwt idE qusIN sfry
qyrI kurbfnIaF ,
roxy Doxy
kOm rwKU Xfd qYnUM
igly isLkvy
pwuqrF dy dfnIaF.
drdF pIVF
afKy iswDU surjIq
duwK qklIPF.
qUM ilKfvyN ijwqo gIq,
nwco kwudo, hwso Kyzo DrqI nUM svrg bxfE.
qbI qo hmy AunhI kf pqf Cupf rKf hY.
jdoN KyqF ivc Pyrf pfieaf
ikAuN vMzxy ny duwKVy
qy sohly gfE
muJy mnjLUr nhIN ik Ausy koeI by-vPf khy,
awzI nfl ihwly DrqI,
lwCI kuVI vfZIaf kry.
Cwz jwg Auhny
Xih soc kr hmny aFsUE ko Cupf rKf hY.
AuhnUM ciVHaf jOsL svfieaf.
idlI vwl qoiraf.
gfE gIq
aFsUE sy nf vih jfey quswvr AuhnI kf,
vwZ vwZ suwty QwbIaF,
PV goiraF hwQF dy ivwc dfqI,
KLusLIaF dy sohly.
gLm pI rKf hY idly-drd Cupf rKf hY.
lwCI kuVI vfZIaF kry.
hox leI sLhId ipqf
gfAuxy hn hr pl
qbI qo Ausy plko py bYTf rKf hY.
bKyry hY hm ny aFsU AunhIN kI hFsI kI qrF,
vfZIaF nUM cwlI Kyq nUM.
ijLMdgIaF dI pflIaF,
hm ny qoN Ausy afpxf Kudf smJ rKf hY,
kFigafrI, Psl ndIn, Krc krfAuNdy rihMdy
gurU dsmysL ipqf
nhIN krny gIq kusYly…
hm ny qo Ausy jfny ijgLr bxf rKf hY.
iesy qo hmfry iesLk ny apxf rKf hY.
afpxf Gr koeI luwtI jfvy, dUjy dy cor PVfvy
mr ky dvfrf isMGF
by-sLwk Aus ny muwJ ko sqf rKf hY,
mUMh vizafeI ipwCoN inMdf, nf ieh bKsLxhfr
Kf doVF mwKx df pyVf,
ies syj `qy vI bYTy
bldyv isMG ‘Bfgsr’
by-sLwk musLkl ho pfk muhwbq kf rfsqf,
cuglKor jnfnI mrd, dUijaF nUM tkrfvy
pMjy afpxy bxf ky
ö÷ñ
pf ky jwPIaF imldy, ijvyN gUVf hovy ipafr
lwCI kuVI vfZIaf kry.
duKdf hoey rom rom
PAGE 37
PV goiraF hwQF dy ivwc dfqI, lwCI kuVI vfZIaF kry. muVky nfl iBwjI kuVqI, jdoN sUrj isKLr qy afieaf. Auhdy rMg nUM cONdf dyKky , bwdlF ny kIqI Cfieaf. AuhnUM Duwp ivwc qpdI dyK ky,
Et qyry qy tkf leIaF,
Cm Cm bwdl vrHy.
gurU dsmysL ipqf
PV goiraF hwQF ivwc dfqI,
pMQ idaf bflIaf.
‘iZwloN’ rfxI vfZIaF kry.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, April 19th, 2013
vYs`K 30433053 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
myK- mMgl, sUrj, sLuwkr aqy kyqU df AuWc sLnI aqy rfhU dy nfl sm-sMpqk srIrk aqy mfnisk prysLfnI dyx vflf hY. BfvyN afriQk hflfq kuJ TIk rihxgy, pr ivroDI iDr blvfn rhygI. imwqr-BfeI qoN shfieqf imlygI. acwl jfiedfd bfry ivvfrF aqy gupq dusLmn qoN sfvDfn rho. apRYl 18,19,20,27, 28, 29; meI 5,6,7 asLuwB hn.
You need to think about what you have learnt from the circumstances that have taken place in your life since mid March. You could have been so focused on your own matters that you have not taken enough notice of things going on around you. Pressure can mount from the expectations of others that you didn’t see coming.
You are now beginning a new 2-year personal cycle with Mars in your sign until 31st May. This should lift your energy level and selfconfidence, though exactly what you should do may not become clear quickly. You should not allow yourself to be hurried along by others. Be mindful of obligations they may want you to take on.
Something involving a group of people or perhaps friends can make you very busy. If there is a person who is in a position to recommend you in relation to something you want to accomplish, this would be the time to make contact with them. There is a lot going on behind the scenes. Don’t let this distract you from your purposes.
The Lunar Eclipse will stimulate you to think about pursuing the things you enjoy in life, not in a flippant way but on a more serious level. This can have a lot to do with relationships, including friendships and the reality of commitments that are either possible or expected. Matters are black or white – there are no grey shades here.
The pressure will be on to make a personal commitment of some description that has to be persisted with until late May so that you establish good habits. This has something to do with beginning to restructure your life in a serious way so that you can accomplish whatever has been developing as important for the last 7 years.
You can begin to feel more optimistic about future goals you want to set out to accomplish. Ideas can seem to flow continuously. Because you naturally put things together in order you will be able to easily recognise the most effective way of starting the process. Don’t get overwhelmed – just take one small step at a time.
You will tend to be more open in expressing what you would like to aim for in the future than you will find others to be. You might hope that this will stimulate some sort of response but it probably won’t. For this reason, it would be wise to say a little to see where it goes. It can take a lot of effort before you will get answers.
The Lunar Eclipse occurs this week in your sign, bringing much change to your life during the next 6 months. It will bring to a head the need to consider commitments you should make. There will be a lot of pressure coming from others, giving you the sense that much is being taken out of your hands. You need to be serious.
Easy going conversation between yourself and others may not produce the end result you hope for, mainly because they determined to fulfil their needs, not yours. You need to focus on what you can control on a daily basis. You don’t like dealing with details but this is necessary. Contentment at this level will lead to better things
There is much to enjoy. Involvement with a group of people could be significant – much more than you realise to begin with. You can be more prepared to take a risk than would normally be the case. This is not necessary. Take a cautious, balanced approach and it will enable personal transformation to unfold slowly but surely.
You can be full of ideas and restless to move quickly on them. Getting the right foundation in place will be a slower process and will take persistence. Ongoing commitments or responsibilities are something you need to take seriously. Also leave room for what could come up that is not obvious yet. Patience will pay off.
You need to gather information when it comes to what you feel is your deepest wishes in life. If there is something you would like to study, this would be ideal. Travel could be a strong desire. If you are not in a position to fulfil this, you may need to be careful this doesn’t result in mental restlessness, accomplishing little.
ibRK- lgn ivwc bRfjmfn bRihspq aqy cMdr sLuwB smfcfr aqy mfnisk sLFqI dy pRqIk hn. CyvyN Bfv ivwc ‘sLnIrfhU dusLmnF aqy ivroDIaF nUM kmjLor krngy. srkfrI kfrjF ivwc ijwq, pqnI suwK dI pRfpqI hovy. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr ivwc kmI afx nfl mn pRysLfn rhy. ividafrQI vrg vfsqy smF sLuwB hY. apRYl 20,21,22,29,30 ; meI 8,9 aqy 10 asLuwB hn.
imQun- lgn df mfilk buwD nIc hY. ies vfsqy ishq df ivsLysL iDafn rwKo. DnysL cMdrmf AuWc aqy bRihspq dy nfl hox kfrn afriQk hflfq ivwq suDfr afvygf. kfrobfr ivwc kuJ qbdIlI nfl lfhyvMd siQqI bxygI. imwqrbMDU vrg df sihXog bxygf. ividafrQI vrg aqy sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. apRYl 13, 14, 15, 23, 24, 25; meI 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
krk- ishq TIk rhy. DnysL sUrj AuWc df hox dy bfvjUd sLnI rfhU dI siQqI kfrx afriQk sMkt bixaf rhygf. PjLUl dIaF AulJxF aqy byloVy Krc qoN bco. inwjI lokF nfl ivgfV hovy. kfrobfr TIk rhy, pr afriQk hfnI vfsqy afpxy swjx hI ijLMmyvfr hoxgy. Xfqrf ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. apRYl 15,16,17,18,25,26,27 meI 3,4,5,13 asLuwB hn.
isMG- rkq-ipwq ivkfr kfrn prysLfnI hovy. inwjI lokF kfrx vI prysLfnI `c vfDf hovy. kfrobfr ivwc vfDf aqy nvIaF XojnfvF sPl hox. acwl sMpqI pRfpq hovy. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. sLnI-mMgl df dfn krnf lfhyvMd rhygf. apRYl 18,19,20,2728,29:meI 5,6,7 asLuwB hn.
kMinaf- sLuwB smfcfr imly, ishq TIk rhy aqy afriQk lfB ho ky hfnI hox dy Xog hn. sLuwB kfrjF vfsqy ivsLysL Krc hovy. kfrobfr TIk rhy. sMpdf sbMDI ivvfd hwl hox. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. ividafrQIaF vfsqy smF icMqf-kfrk hY.apRYl 20,21,22,29,30 meI 1,8,9 aqy 10 asLuwB hn.
qulf- lgn ivwc sLnI-rfhU df mMgl kyqU nfl sm-spqk srIrk aqy mfnisk AulJxF AuqpMn krygf. gupq dusLmx qoN sfvDfn rhy. pqnI-pwK qoN lfB dI siQqI bxy. kfrobfr aqy QF bdlx nfl lfB hovy. swt aqy durGtnf qoN sfvDfn rhy. apRYl 13,14,15,23,24,25 meI 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
ibRsLick- sLuwB smfcfr imly, ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. AulJy msly hwl hox. sMqfn-pwKoN kuJ prysLfnI bxy. imwqr aqy pqnI pwK qoN shfieqf imly. kfrobfr ivwc kuJ AulJxF pYdf hox. apRYl 15,16,17,18,25,26,27 meI 3,4,5,13 asLuwB hn.
Dn- kwPL aqy ipwq-ivkfr kfrx ishq ivgVy. Dn sQfn df mfilk sLnI rfhU dy nfl hox kfrn Dn-lfB ho ky vI PjLUl KrcI hovy. inwjI lokF nfl mn-mutfv rhy. sMqfn vfsqy ivsLys Krc hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. kfrobfr ivwc nvIN Xojnf bxy. apRYl 18,19,20,27,28,29 ; meI 5,6,7 asLuwB hn.
mkr-lgn dy mfilk sLnI dI mMgl AuWqy njLr PLjUl dy JgiVaF ivwc AulJx vflI hY. jmIn-jfiedfd sMbMDI kfrj isry cVHn. sMqfn-pwK qoN suwB smfcfr imly. imwqr-bMDU nfl imlfp hovy. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. apRYl 20,21,22,29,30 meI: 1,8,9 aqy 10 asLuwB hn.
kuMB- inwjI jn nfl myl hovy. kfrj Kyqr ivwc ivsLysL pRgqI dy Xog hn. sLwuB kfrjF vfsqy KLrc hovy. swjxF-imwqrF nfl kuwJ mn-mutfE rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. mfnisk sLFqI vfsqy sLnI- mMgl df mMqr jfp sLuwB rhygf. apRYl 13,14,15,23,24,25 ; meI 1,2,3,10,11,12 asLuwB hn.
mIn- vfq-ipwq ivkfr kfrx prysLfnI rhy. afriQk lfB cMgf hovy, pr Krcy vI ivsLysL hovy. BfeI-bMDU qoN mdd imlygI. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. ivroDI aqy rfj-pwK qoN BY hY. PjLUl dy ivvfd qoN bco. apRYl 15,16,17,18,25, 26, 27; meI 3,4, 5, 13 asLuwB hn.
PAGE 38
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
Premier’s Statement on tragedy at Boston Marathon
P
remier Christy Clark has issued the “Regardless of the cause, it’s a dreadful following statement following an thing to happen – particularly near the explosion in Boston: very spot where runners and spectators from around the globe have been “Our immediate thoughts and prayers celebrating athletic achievement for the go out to the families of those killed and past 117 years. injured by the terrible explosion near the finish line of the Boston Marathon. “Our government stands ready to offer whatever assistance may be needed in “While we don’t have full details, it’s light of this tragedy.” clear that first responders are to be commended for their quick and professional actions.
PAGE 40
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday, April 19th, 2013
MAY 2013
GENERAL ELECTION The 40th Provincial General Election is Underway. Who Can Vote? You can vote if you are: • 18 years of age or older, or will be 18 on General Voting Day (May 14, 2013) • a Canadian citizen, and • a resident of British Columbia for the past six months
Voter Registration is Easy Register online at elections.bc.ca/ovr or call toll-free 1-800-661-8683 until April 23, 2013. If you aren’t registered by April 23, you can register when you vote. You’ll need identification that proves both your identity and residential address. A complete list of acceptable identification is available from Elections BC.
How to Nominate a Candidate A candidate must be nominated in writing by 75 eligible voters of the electoral district. Nomination kits are available from your District Electoral Officer or online at elections.bc.ca
Deadline for Nominations Nominations must be delivered to your District Electoral Officer by 1 p.m. (Pacific time) on Friday, April 26, 2013.
BC Has More Ways to Vote All voters can: Vote in any district electoral office from now until 4 p.m. (Pacific time) on General Voting Day, Tuesday, May 14, 2013. Vote by Mail You can ask for a Vote by Mail package from your district electoral office or through the Elections BC website at elections.bc.ca
Any Questions? For further information visit Elections BC’s website at elections.bc.ca or call toll-free 1-800-661-8683.
OTEBC
Get our App for iPhones and iPads to find the closest voting place and for information you need to vote.
Vote at advance voting Voters can attend any advance voting location in the province from 8 a.m. to 8 p.m. (local time), Wednesday, May 8 through Saturday, May 11. All advance voting locations are wheelchair accessible. Vote on General Voting Day Voters can attend any general voting location in the province from 8 a.m. to 8 p.m. (Pacific time), Tuesday, May 14, 2013.
Election Workers Required Over 37,000 election officials are required to work at voting places in the province. View the job descriptions at elections.bc.ca/jobs. Please apply in person at your district electoral office.
elections.bc.ca 1-800-661-8683 TTY 1-888-456-5448
PAGE 42
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 43
XUnIvristI afP Pryjr vYlI dy ividafrQIaF vWloN XUnIvristI ivKy ivsfKI dy mOky’qy Kflsf dIvfn susfietI dy sihXog nfl lMgr lgfieaf igaf|
NDP MLA Harry Bains at Sukhi Dhami’s Campaign Office Opening for Abbotsford West.
NDP President Moe Sahota speaks at Preet Rai’s Campaign Office Opening for Abbotsford-Mission.
MP Jasbir Sandhu and MLA Gwen Mahoney at Lakhvinder Jhajj’s Campaign Office Opening for Abbotsford-South
Punjabi Patrika Wishes Lakhvinder Jhajj a very happy Birthday! PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, April 19th, 2013
Çç¾×á Çòð¯èÆà ź çœ ΰÕÅÏùœ, ĂŞzξ°Ö êÅðà Æà ź ĂŠÂś ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹĂ¤Ă…Âş ʹ§ Ú¯ä ÎËçÅÊ Ă’Ăš À°üÅÇðà Å bI[sI[ ivDfn sBf coxF dy AumIdvfrF dI jo suUcI PLfeInl hoeI hY Aus qoN iewk bVf idlcsp pwK sfhmxy afieaf hY ik dovyN muwK pfrtIaF ilbrjL qy aYn[zI[pI ny afpxy ivroDI pfrtI dy idwgjL AumIdvfrF dy mukfbly pMjfbxF nUM mYdfn ivwc Auqfiraf hY. vYsy qF hr pfrtI leI hryk hlkf hI bVf mhwqvpUrn hY pr keI hlky aYsy hn ijwQy hr pfrtI hr hIly ijwqxf cfhuMdI hY ikAuNik AuWQy hoeI ijwq-hfr ny aglI srkfr dI bxqr qy zUMGf asr pfAuxf hY. ieho ijhy hI iqMn hlky hn vYnkUvr-ikMgjLvya, srI-vwflI aqy aYbtsPorz sfAUQ. ienHF iqMny hI hlikaF qoN ijhVIaF pMjfbxF nUM pfrtIaF ny itkt idwqI hY Auh isrPL KfnfpUrqI leI nhIN KVHfeIaF geIaF sgoN afpo-afpxI pfrtI dIaF aihm mYNbrF hn. iqMny hI pMjfbxF bVIaF pVHIaF-ilKIaF, afpxy ielfky dy smfj syvI kMmF `c mohrI aqy afpo-afpxy asr-rsUK kfrn sItF ijwqx dy smrwQ dwsIaF geIaF hn. afE, iehnF iqMny hI hlikaF `qy pMCI Jfq mfrIey. vYnkUvr ikMgjLvya:- ies hlky qoN ilbrjL ny PLYzrl irkrUtmYNt ivBfg dI krmcfrI gurjIq kOr iZwloN nUM itkt idwqI hY ijwQy Ausdf mukfblf aYs[zI[pI dy ivroDI iDr dy nyqf sRI[ eyzrIan izks nfl hovygf. jy sRI[izks ieh cox ijwq jFdy hn qF Auh bI[sI dy agly pRImIar vI bx skdy hn. ilbrjL ny bVy soc-ivcfr qoN bfad gurjIq nUM mYdfn `c Auqfiraf hY qF ik ies hlky ivwc AusdI hrmnipafrI hox df lfhf lY skx. bI[sI dy tYrys sLihr `c jMmI plI gurjIq vYnkUvr kflj qoN hYlQ sfieMs ivwc izgrI holzr hY aqy awjkwlH sYNtr srkfr nfl nOkrI krdI hY. sMsQf sksYWs, vYnkUvr afrts aMbrylF aqy ros gurU Gr nfl sflF bwDI kIqy vlMtIar kMmF krky hI hr vrg `c Auh hmysLf cricq rhI hY. gurjIq ny dwisaf ik cuxy jfx AuprMq Ausdf muwK insLfnf nvyN ieMmIgYRNtF leI pVHfeI `c vwD shUlqF idvfAuxf hovygf. gurjIq dy afpxy mfpy huisLafrpur ijLlHy dy qwsV vzflf ipMz qoN AuWT ky kYnyzf afey sn so Auh ieMmIgRYNtF dIaF musLiklF nUM BlI-BFq jfxdI hY qy Aus AuWpr qvwjo dyvygI. ies qoN ielfvf GrylU ihMsf iKlfPL sKLq kfnUMn bxfAuxf, bI[sI dy vpfr nUM hor hulfrf dyxf aqy qknflojI dy Kyqr ivwc ijLafdf nOkrIaF pYdf krnIaF Ausdy muwK insLfny hoxgy.
EXCEL CAREER INSTITUTE A`Serving FrDg F`fqAf the community since rB¢ 2009.DPqrKCwP  Â? Â? Â? Â?Â
Pesticide Applicator Course 10%  € ‚ � ƒ „ �  ƒ �  ƒ† �
� ƒ … �
Women and Men both are eligible for this course
604-746-0515 PAGE 44
209 & 210 2nd Floor, 2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC V2T 3S4 (Near Harman Virk Notary Public)
srI-vfWlI:- ies hlky qoN aYn[zI[pI dy AuWGy sInIar nyqf qy PfienFs ikRitk sRI brUs rflstn 2005 qoN lgfqfr BfrI PLrk nfl ijwqdy afey hn aqy ilbrljL hr vfr afpxf AumIdvfr bdlky AuhnF nUM hrfAux dI koisLsL ivwc hn jo ajy qwk sPLl nhIN hoeI. ilbrljL hr hIly ieh sIt ijwqx dI koisLsL ivwc hn ikAuNik Auh ies sIt nUM aYn[zI[pI df gVH bxdf nhIN dyKxf cfhuMdy. Iesy koisLsL ivc ies vfr ilbrljL ny ryzIE host kuljIq kOr nUM iewQoN mYdfn `c Auqfiraf hY qF ik Auh sRI rflstn nUM sMBfvI kYbint mMqrI bxn qoN rok skx. pMjfb dy luiDafxf ijlHy dy ipMz jrg dI jMmpl aqy cMzIgVH dy gurU goibMd isMG kflj aqy pMjfb XUnIvristI qoN pVHI kuljIq kOr 1991 qoN hux qwk trFto aqy vYnkUvr ivwc ryzIE rfhIN pMjfbI
mIzIaf nfl juVI hoeI hY. aqy pMjfbI mIzIaf klwb dI mIq pRDfn vI rih cuwkI hY. ilbrljL ny isrPL pMjfbI votF btorn leI hI kuljIq nUM itkt nhIN idwqI sgoN vfWlI ielfky dy keI lok BlfeI kMmF ivwc AusdI ggndIp isMG bdysLf sLmUlIaq aqy iewk cricq nfm krky AusnUM mYdfn `c Auqfiraf hY. aYbtsPorz sfAUQ:- mIzIaf adfrf sI[bI[sI anusfr 14 meI dI sLfm nUM ieh hlkf bI[sI dy AunHF kuwJ hlikaF ivwcoN iewk hovygf ijs qy sfry bI[sI[vfsIaF dIaF njLrF itkIaF hoxgIaF ikAuNik iewkoN purfxy idwgjL ilbrljL nyqf sRI john vyn zFgn df afpxI hI pfrtI qoN bfgI ho ky afjLfd cox lVxf lokF df iDafn iKwc irhf hY. ilbrljL nhIN cfhuMdy ik ieh sIt sRI zFgn ijwqx qy bfgI surF hor AuWcIaF hox. ipCly dhfikaF `c ilbrljL df gVH smJy gey ies hlky dI rIq qoVx leI aYn[zI[pI ny afpxI bhuq purfxI axQwk vrkr lKivMdr kOr Jwj nUM itkt idwqI hY. bIbI Jwj dI ieh pihlI cox nhIN hY. Aus qoN pihlF 2009 qoN Auh hlkf bfAUNzrI simlkfmIn qoN aYn[zI[pI AumIdvfr sn qy afpxy ivroDI mMny –pRmMny ilbrl nyqf sRI jOn slytb nUM aYnf sKLq mukfblf dy ky gey sn ik hfr ijwq df aMqr mfqr 3% qoN vI Gwt votF sI. ies vfr AuhnF nUM afpxy hI sLihr qoN cox lVfAux df aYn[zI[pI ny ilaf PYslf rMg ilaf irhf jfpdf hY. hr vrg qy BfeIcfry dy lok AuhnF nUM smrQn dy rhy hn. mogy ijLlHy dy sosx ipMz dI jMmpl aqy aYbtsPorz qoN AuWc ivwidaf hfsl lKivMdr smfj syvI kMmF nfl ipCly 25ku sflF qoN juVI hoeI hY aqy ies Kyqr ivwc axigxq aYvfrz ijwq cuwkI hY. ijnHF ivwc 2002 df cYNbr aOP kfmrs vumYn afPL df XIar aYvfrz aqy 2009 df bI[sI acIvmYNt aYvfrz pRmuwK hn qy dohF ienfmF dI KfsIaq ieh hY ik Aukq dovyN aYvfrz lYx vflI Auh pihlI pMjfbI aOrq sI. lKivMdr anusfr Auh aYn[zI[pI dI Aus smyN vI vrkr sI jdoN 2000vyN dy sLurU `c pfrtI nUM koeI mUMh nhIN sI lfAuNdf qy awj vI hY. jdoN aglI srkfr AunHF dI bxn dy sMkyq iml rhy hn, Auh koeI mOkfpRsq iensfn nhIN hY. aYm[aYl[ey bxn AuprMq lKivMdr dI qvwjoN aYbtsPorz qoN vYnkUvr leI ryl ilMk bxfAux dI afvfjL bxnf, ielfky dy hspqflF leI ijLafdf zfktr BrqI krky aYmrjYNsI mrIjLF df smF GtfAuxf, ividafrQIaF dy pVHfeI leI cuwky krjLy AuWqy ivafjL drF ivwc Cot krfAuxf aqy srkfrI kMm kfj ivwc pfrdrsLqf ilafAux dI hovygI qF ik lokF nUM pqf hovy ik srkfr kol pYsf ikwDroN afieaf qy awgy AuhnF ikwQy Kricaf. pMjfbI hox dy nfqy sfnUM sB nUM mfx hY ik bI[sI dy coxvyN muwK hlikaF qoN vwK vwK pfrtIaF ny pMjfbxF ‘qy Brosf kIqf hY. 14 meI nUM nqIjf koeI vI hovy pr ienHF pMjfbxF krky bI[sI `c vsdy qmfm pMjfbIaF aqy KLfs krky dwKxI eysLIafeI aOrqF df mfx jLrUr viDaf hY qy aOrqF dy hwkF dI afvfjL hor bulMd hovygI.
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
PAGE 45
A-1 Party Rentals Inc • Top quality products for high end weddings. • 10x10 to 50x100' brand new clear span frame tents and marquee tents. • Tent liners, decora ons, and backdrops. • Elegant gold and silver chiavari chairs. • Beau ful classic wooden chairs.
Special 20x20 pagoda tents with liners Tent, tables, chairs, carpets, bbq, bars, dance floor, and much more for any kind of occasion.
For more info call Jagjit, 604-825-0455 Or Raja, 778-240-4437
www.a1partyrentals.ca
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
Employment cont’d
k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loV
k`imE~ dI loV
br` ď – P`r ď ď Ť Mtr Y ktr ď ş ď Ž M ď • nrsď ˛ď ‰ď€ Eqď š gď ˛Iď Ž h`aUď ł lď Ľď ‰ k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź r`ď ĽIď Ś dď pUrď pRď ˘ď ?ď „ hovyg`ď ź ď ŤMď ď€ ď ‡Miď ´Eď ž dď hovyg`ď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Po ď Ž krď Żď€şď€ 6ď€ď€¸ď€ľď€ľ-1 jď žď€ 6ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€¸ď€śď€¸ď€ś
P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705
k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loV s`n ď • ď ? P Y N ď ł p Y n ď Ź bn`au ď ¸ v`lď š qzrby k` ď ˛ k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź qď ŽK`ď ¨ qzrbď šď€ Enus`ď ˛ iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€˛4ď€922 jď žď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€ď€šď€šď€śď€ď€š40 jď ž ryjmď š hyď ” iď ŹKď šď€ EYfrď łď€ 'qď š dyvď Ż: Western Pacific Cedar Industries Ltd. 20730 Mufford Crescent Langley, BC V2Y 2V9
Workers Needed Farm Workers required for 12 months starting June, 2013. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting berries and vegetables as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold & wet conditions. Wage $10.25 per hour, 50 to 60 hours per week. Fax resume to 604-850-7597 Townline Growers ltd, 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9
Friday, April 19th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Matrimonial wog kMinE` dI loV 24 s`l`, 5'8", j@t is@K, dsq`rD`rI, niSE~ qoN rihq ivztr lVky leI kYnyfIEn iemIgR~t j~ istIjn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-0841
Services ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and typing, Con tact us.
pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ ď€ k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď – h`ď ĽIfRď pď Ź@iď Mď §ď€ EYNď Ś ď ¨Iiď ´Mď § ilď 604-855-0035
v`iď ŹEď ž nď •ď ? k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź nvyď Ž k`iď Eď ž nď •ď ? ď śď ‰ tryiď ŽMď § iď ¤@ď ąď ‰ jď skď ¤ď ‰ hY ď ź ď€ Epiď ˛Mtď łď ‰ ď śď ‰ ď łMprď Ť krnď ź Poď Žď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸-4-36 jď ž ď Ľď ‰-myď Źď€ş info@hydraplumbing.ca
k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď – b`iď ĽAPrď ´ v`iď ŹEď ž nď • ď ? pR o fk Sď Ž k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŤMď s`rď s`ď Ź ď Ł@ lygď  ď ŁMď §ď ‰ qď ŽK`ď ¨ď€Ź ď śď „ď ‰Eď mhOď Źď€Ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ 6ď€61 jď ž PYkď łď€şď€ 6ď€6-18
Farm Workers Wanted (Fraser Valley) Looking for full time seasonal workers for berry and vegetable farm. Day time work with some evenings and weekends as required. Starting wage $10.25, up to 50 hr/week Start date would be June 2013, education and experience not required but an asset. Work includes planting, pruning, cultivate, harvest, packing etc. Work is outdoor and in all types of weather. Please e-mail resume to: sidhugroup@shaw.ca
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
ď …ď łď ‰ď Žď€ appliance repairď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ appliancesď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
31628 Southdale Crest, Abbotsford 7800 7  Â?Â? Â? Â? Â? Â?  Â€ ‚‚‚
For Sale Farm equipment for sale
Call, Amarjit Singh Dhami: (604) 613-6621 or (604) 853-3457
MF 275 with loader, John Deere 1140 tractor, 600 gallon spray tank, fertilizer machine, spring cultivator, discs, roller cultivator, 6’ and 5’ roto tiller. Call for more info. 604-825-0455
FARM LABOURERS WANTED Deol Farms, located at 1354 272nd St., Aldergrove, BC V4W 2P9, is looking for seasonal employment for field maintenance and harvesting raspberries and blueberries from June 15th till winter 2013 for $10.25 per hour, 45 to 60 hours per week. Individuals must be prepared to work long hours outdoors in conditions that are physically demanding. This position requires the ability to work repetitive tasks in various weather conditions. Fax resume to (604) 607-0841.
k`imE~ dI loV kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
PAGE 46
Jessica’s
Floral Designs
Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655
TSL Pallet Ltd., Maple Ridge, BC Workers Wanted
pYlt mykr Eqy ď śď ľď €ď Śď€ ď łď ´ď ™ď Ťď ˛ď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Żď –ď€ ď ¨ď ™ď źď€ ď€ ď Ťď ?ď ď€ ď łď ď ˛ď ď€ ď łď ď Źď€ ď Łď €ď Źď šď §ď ď źď€ ď Žď śď šď Žď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď Žď •ď ?ď€ ď Ťď ?ď ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď€ ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď€ ď śď ‰ď€ ď Šď ¤ď €ď ąď ‰ď€ ď Şď ď€ ď łď Ťď ¤ď ‰ď€ ď ¨ď ™ď ź sMprk kro: drSn Abr`ey: 778-908-5847 ď€ j~ rYzmy PYks kro: 604-744-4000
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Become a Realtor/Mortgage Broker in five weeks!
EXCEL CAREER INSTITUTE A`Serving FrDg F`fqAf the community since rB¢ 2009.DPqrKCwP FOODSAFE IN PUNJABI
Real Estate Mortgage Broker Mutual Funds Accounting Courses • Bank Teller/Cashier Course • CAIB 2, CAIB 3, CAIB 4 • Life Insurance (LLQP) • Language Proficiency Index (LPI), IELTS • Pesticide Applicator • Pesticide Dispenser • Food Safe / WHMIS / Customer Service • Citizenship Test Classes • Learners Driving Knowledge Test Classes • Basic Computer Course
BASIC SECURITY TRAINING ILETS/Citizenship Classes
Auto Insurance Bank Teller Cashier Courses DISCOUNT 10% GROUP AVAILABLE! COURSES ARE AVAILABLE IN ENGLISH & PUNJABI ֜üÆÏÅóÆ Ă•Ă…ĂŽÂś ĂƒĂŞĂ°Âś çÅ ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÇòŸÚ ĂŞĂŒĂ…ĂŞĂĽ Ă•Ă°ÂŻĂ?
604-746-0515
209 & 210 2nd Floor, 2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC V2T 3S4 (Near Harman Virk Notary Public)
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
ðÃÅåñ òµñ ÜÅ ðÔÆÁź Õçðź-ÕÆîåź ieh ikwsf kfly idnF df hY. AudoN iewk pfsy KfVkUaF `c rly lutyiraF ny luwt-mfr df dOr clfieaf hoieaf sI qy dUjy pfsy pulIs vrdI ivwc luky lutyiraF ny awq cuwkI hoeI sI. donF dI mfr afm jnqf sih rhI sI. AunHIN idnIN mYN ZuwzIky dy kflj ivwc pVHfAuNdf sF. iewk idn iewk ividafrQI ny afpxy ipMz df vfikaf suxfieaf. do ku idnF ipwCoN iksy hor ividafrQI ny AunHF dy ipMz hoeI Auho ijhI Gtnf dws idwqI. gwl hYrfnI vflI sI qy duwK vflI vI. hflfq aijhy sn ik sB kuJ sMBv sI. rozf ijhf skUtr Qfxy leI kfmDyn gAU sfbq ho irhf sI. pqf nhIN Qfxy vfilaF ny Aus nUM ikqoN lwiBaf jF Koihaf sI. hux Aus nfl pulIs pfrtI dIaF pON bfrF sn. Gtnf ieMJ vfprdI ik koeI sfAU ijhI Èkl df bMdf idn iCpx nfl iksy ipMz dI inafeIN `c skUtr qoN Auqrdf aqy Aus rozy skUtr df koeI purËf kwZ ky, Aus nUM jfx-buwJ ky ivgfV lYNdf, iPr Aus nUM DUMhdf hoieaf iksy Gr awgy iljf ky kihMdf, “Mgf Blf cwldf sI, hux pqf nhIN ies nUM kI ho igaf?” gwl iewQy inbVdI ik Auh skUtr AunHF dy Gr KVHf kr idMdf qy kihMdf ik agly idn mkYink ilafvygf qy skUtr TIk krf ky lY jfvygf. awgy jfxf ËrUrI dws ky Auh GridaF df sfeIkl lY jFdf jF ieh kih ky pYdl hI qur pYNdf ik nfl dy ipMz eI jfxf.
Are you worried about your Next National Safety Code Audit? kI qusIN E`pxy Egly nYSnl syPtI kof dy E`ift nUM lY ky icMqq ho? Get our eAudit Software Application working for you. Don’t wait until it is too late! Best Success rate of National Safety Code Audits.
What we do… • Training for NSC Test • New Company Setups • National Safety Code and US DOT pre-audits. • Development of Safety Plan. • Hours of Service Training. • Safety Consulting. • Special Audit reports on Monthly basis. • BC IFTA, Oregon, Kentucky, New Mexico, New York filings. • Electronic Management of Driver and Vehicles File.
Call Gary at 778-908-5628 PAGE 48
agly idn skUtr vflf bMdf qy mkYink afAux dI QF pulIs pfrtI afAuNdI qy Gr vfilaF dIaF muÈkF bMnH ky hukm cfVHdI ik skUtr KVfAux vflf bMdf PVfE. ies skUtr nUM qF asIN keI idnF dy Bfldy iPrdy aF. ies nfl qF kql eI bhuq hoey ny. Gr vfly sPfeIaF idMdy ik rfh jFdf koeI rfhI skUtr ivgV jfx kfrn KVHf kr igaf sI qy afK igaf sI ik mkYink ilaf ky lY jfvygf pr skUtr KVHf krn vflf bMdf pulIs pfrtI df hI hox kfrn muV ky nf afAuNdf. Gr vfilaF isr ibpqf pY jFdI. Gr df nOjvfn muMzf Qfxy ibTf ilaf jFdf qy Gr dy muKI nUM EhV-pohV krn leI Cwz idwqf jFdf. aFZI-guaFˆZI Gusr-musr krdy, “afpF qF bcgy, hor nI ikqy afpxy Gr skUtr KVHf jFdf qF.” EDr, sunyhf puwj jFdf ik muMzf puwCpVqfl kyNdr iljfx qoN pihlF eI mMn igaf ey ik Auh KfVkUaF nfl rilaf hoieaf hY qy AunHF ny Aus qoN bMdy vI mrvfey ny. puwC-pVqfl kyNdr iljfx df mqlb ieho huMdf sI ik muMzf muV ky nhIN afAuxf. AudoN pulIs mukfbilaF dIaF gwlF afm sn. aijhy sMkt ivwc ikhVf bfp hY ijhVf afpxy puwq nUM nf bcfAuNdf? pulIs pfrtI df hI koeI dlfl ivwc pY ky pYsy duaf idMdf aqy muMzy nUM Cuzf idMdf. AuhI skUtr iPr iksy hor ipMz iksy hor Gr KVHf idwqf jFdf qy Qfxy vfilaF dI cFdI huMdI rihMdI. eyny virHaF ipwCoN ZuwzIky dI gwl trFto ivwc ies leI Xfd afeI hY ik iewQy vI rozy skUtr vrgf iewk ivaFdV kuVI df ikwsf suxn ivwc afieaf hY. pMjfb ivwc afm Dfrnf hY ik ivdyÈI lfVy lokF nUM luwt rhy hn. Auh lwKF rupey lY ky pVHIaF-ilKIaF qy sohxIaF-sunwKIaF kuVIaF
ipRM[ srvx isMG nfl ivafh krdy hn qy mgroN DoKf kr jFdy hn. hux ijs BozI ivaFdV kuVI dy ikwsy df iËkr krn lwgf hF, Auh trFto df hY. ieh kfly idnF df nhIN sgoN icwty idnF df ikwsf hY. kYnyzf dI iewk ivDvf aOrq afpxI qlfksudf DI df ivafh krn muV-muV pMjfb jFdI hY. Auh iZwzoN jfeI DI leI Xog vr lwB ky afpxI smfijk iËMmyvfrI inBfAux dI QF DI dy pYsy vwtdI hY. DI vI lflc kfrn mF nfl rl jFdI hY. eyjMtF rfhIN sOdy qYa huMdy hn. bolI lwKF `qy tuwtdI hY. mF DI df gyVy `qy gyVf bwDf rihMdf hY, rozy skUtr vFg kdy ikqy, kdy ikqy. muMzy vfly smJdy hn ik clo ies hIly muMzf qF kYnyzf phuMc jU. qlfk ipwCoN ieho ijhI kuMzI afpF vI ikqy hor lf lvFgy. bQyry sflF qoN pMjfb ivwc ieho ijhIaF kuMzIaF lwg rhIaF hn. byVf eyQoN qk grk igaf hY ik keI BYx-BrfvF ny afps ivwc ivafh kr ky iewk dUjy nUM ivdyÈ swidaf hY. ikwQy guafc igaf hY pMjfbIaF df mfxmwqf swiBafcfr? ikwDr AuzfrI mfr geIaF hnpMjfbIaF dIaF kdrF-kImqF, iewËqF aqy axKF? kdy isMG bwJIaF Cuzfieaf krdy sn. AuDflIaF DIaF-BYxF nUM kfbl-kMDfr `qoN moV ilafAuNdy sn. Èrmnfk gwl hY ik hux mfvF DIaF nUM AuDfldIaF hn qy pYsy vwtdIaF hn. keI kihxgy ik asIN ies gwloN bcy hoey hF pr ieho qF duwK dI gwl hY. ieh kuJ lokF df inwjI mfmlf nhIN. ies nfl smuwcf BfeIcfrf bdnfm huMdf hY. aijhIaF glq gwlF iKlfP afvfË AuTfeI jfxI cfhIdI hY. glq kMm qoN awKF mItx nfl ieh vrqfrf hor PYldf hY. Qfxy vfilaF ny ijwdx rozy ijhy skUtr nfl pihlf Gr luwitaf sI, jy AuWdx hI sfrf ipMz ‘kwTf ho ky Gr vfilaF nfl KVHdf qF iksy hor dy Gr nfl ieMJ nf vfprdf. afpxI DI dy PyiraF dy pYsy vwtx vflI Aus kYnyzIan aOrq nUM jykr nf roikaf igaf qF koeI hor vI aijhf krygf. jdoN mfVIaF gwlF df noits nf ilaf jfvy qF igrfvt df hwd bMnHf nhIN rihMdf. sfzy smfj ivwc af rhy inGfr df iewk kfrn ieh vI hY ik asIN ‘cwl hoAU pry` afKI jFdy hF. ieh nhIN vyKdy ik jo kuJ horF nfl ho irhf hY, AuhI BlHk nUM sfzy nfl vI ho skdf hY.
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 49
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday, April 19th, 2013
Thinking About Medical School?
Aureus University
School of Medicine, Aruba SET YOUR SIGHTS ON A BOLD NEW HORIZON
YOUR PATH TO BECOMING A DOCTOR STARTS HERE IN CANADA, WITH CERTIFIED PROFESSORS TEACHING 3 SEMESTERS IN SURREY, BC TO HELP YOU ACHIEVE YOUR M.D AT AUREUS
Why Choose Aureus University?
3 Pre Med Semesters. Affordable Tuition Fee. Registered with CRA for RESP withdraws. Merit Based Scholarships.
Accredited and Recognized:
United States (ECFMG & IMED).Canada (MCC) Listed in WHO Directory Government of Aruba
MD Degree Programs:
Five Years (High School Graduates) Four Years (BSc. Graduates) MCAT Not Required, But Recommended
OPEN HOUSE AND SEMINAR Telephone - (778) 990 2762 20th April Saturday, 2013. FROM 02.00PM - 04.00PM Heritage Sikh Temple 33089 South Fraser Way, Abbotsford, BC
21st April Sunday, 2013. FROM 02.00PM - 04.00PM AUREUS Academic Centre Unit # 101, 13479 - 77 Ave SURREY, BC
ADMISSIONS OPEN FOR MAY SESSION
info@aureusuniversity.com
PAGE 50
www.aureusuniversity.com
Friday, April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, April 19th, 2013
Smart Clothes. Everyday Living.
Sale Ends Sunday, April 21, 2013 Mens and Womens
Mens and Womens
DOUBLE UP ON DENIM, CARGOS & KHAKIS
PAGE 52
Mark’s Work Wearhouse - Clothes That Work. Unit 1 - 2545 McCallum Road, Abbotsford 604.859.1363
S. FRASER WAY
Clothes That Work
X
ESSENDENE AVE McCALLUM
Shopping Hours: Monday - Friday 8:30am - 9:00pm Saturday 9:00am - 6:00pm Sunday 10:00am - 6:00pm
S. F
RAS
ER
WAY
TERRY SIDHU
RICKY AHUJA Mobile Mortgage Specialist
NOTARY PUBLIC
604-859-4825
604.897.9900 ricky.ahuja@rbc.com
Fax: 604-859-0469
Property Purchases & Sales • Mortgages Power of Attorney • Sponsorship Letters Do you need help finding “The Right Houseâ€? to purchase or help selling your current home? All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ÂŽRegistered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TMTrademark of Royal Bank of Canada.
Call Harj Today! With over 7 years of proven results and over 200 homes sold, I’m only a phone call away!
I HAVE PRE-QUALIFIED BUYERS LOOKING TO BUY ACERAGE
New foreclosre homes on the market! If you would like to get into a home, now is the time! Little Oak Realty Independently Owned and Operated
O ff i c e : 6 0 4 . 8 5 9 . 2 3 4 1
harjbrar@shaw.ca • www.harjbrar.com HARRISON MILLS
#1 - 1911 Woodside Blvd.
• • • •
4 Bedroom Recreation home Close to Harrison Hotsprings 3929 sf home, 7800 sf lot Club house and spa
MISSION/NEW HOME
REDUCED!!
RJ SBYOHLAD
31625 Harmony Ct.
8787 Hutton Place
• 2973 sq.ft. home • 4140 sq.ft. lot • 5 bedrooms
SOLD
34297 Lukiv Terr.
East Abby/ Brand New Home 4 bedrooms, 3 bathrooms
5 ACRES W/SHOP & HOUSE
3 LEVEL HOUSE • 5 bedrooms • 3 bathrooms • 5813 Sq. Ft. Lot • 2592 Sq. Ft. Home • Located on quiet street, close to elementary school and shopping. REDUCED!!
Asking $94,700 310 - 2277 McCallum Rd.
• $15,000 Worth of Upgrades • 2 Bedrooms • Air Conditioning • Much More!! Call Today!!
34911 Townshipline Road
• • • •
5 Acres with Shop & House 50 x 120 sq.ft. shop Level Acreage Open to Trades Call Today!!
10 ACRES WITH 2 HOUSES
28535 McTavish Rd.
318 - 30525 Cardinal Ave.
Call Today!
2-4PM SUNDAY
31063 SIDONI AVE.
MUST SELL THIS MONTH OPEN TO OFFERS!
30684 Blueridge Drive
• • • • • •
2 BDRM LEGAL SUITE 6 year old home 6 bdrms • 4 baths 2805 sq.ft. home 6243 sq.ft. Lot Recently renovated
SOLD IN JAN 2013
REDUCED TO $949,000
Third Floor Condo Private Area across from mall 2 Bdrms • 1 Bath • 740sq.ft. 2 years new • Open to Offers!
OPEN HOUSE!
REDUCED
INVESTOR ALERT/LONG TERM TENANTS
• • • •
OPEN HOUSE! REDUCED!! MAY SPECIAL!!!
• 5 Bedrooms • 3 Bathrooms • 3000 sq.ft. home • 6028 sq.ft. lot
SOLD TO GOOD FRIENDS
SOLD
MUST SELL IN MARCH
Hardip Brar Licenced Assistant
16301 80A Ave, Surrey
• • • •
8 Bedrooms 4 Bathrooms 12 years old 6027 sq.ft. lot
• 10 Acre Parcel • 3 Bedrooms, 3 baths • Private Area • Well Built
Open to Trades!!
D L O S 2927 SOUTHERN CRES.
• 4 Bdms, 3 Baths • 2922 sq.ft. Home • 10,092 sq.ft. Lot
#17 - 3270 Bluejay St.
#106 – 32119 Old Yale Road
• • • •
Great Location Renovated, 2 Bedroom Age RES: 45+ and much more Call Today!!
• • • •
3 Storey Townhouse 4 Bdrms, 3 Baths Double Garage 1989 sq.ft.
Buy & Sell with us & move for FREE!!! *Certain restrictions apply
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday April 19th, 2013
Punjabi Patrika
Friday April 19th, 2013
PAGE R3
iksy vI qrH~ dI pR`prtI KrIdx j~ vycx leI s`fy n`l sMprk kro:
®
MLS Top 1% 2011 Fraser Valley Real Estate Board MLS System
Baldev Singh Gill 604-825-8886 bldyv isMG ig@l
NEW LISTING
NEW LISTING
Lighthouse
Kirandeep Singh Gill
#260 - 2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com
ikrndIp isMG ig@l
R
E
A
L
T
Y
L
T
D
604-614-6549
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
VISTA CT MEGA HOUSE GLADYS AVENUE
TOWNLINE AREA 11 bedrooms, 3 storey, 5100 sq.ft. incl. garage, Grand View of Mountains, 5 bedrooms (incl 2 master) upstairs, 3 baths on upper floor, Close to schools and Gurudwara, Legal Suite
NEW LISTING
BANK FORECLOSURE
• 3 year old mega house • Central Abbotsford, Close to shopping and stores • 2 basement suites plus theatre room • Top floor has 4 bdrms incl 2 masters + 3 baths
NEW LISTING
• Nice Clean House • Family, Living, Dining & Kitchen • 3 bedroom on top floor • Recroom & 2 bdrm suite in bsmt • Close to schools.
NEW LISTING
CLEARBROOK VILLAGE
31133 Deertrail Av. Clean house. Sold As Is - Where Is. Very Clean Townhouse in Clearbrook Village. 1 bdrm down, 2 bdrms up, Convenient location, close to all levels of cul-de-sac locaton, corner unit. schools, park, transit and easy access to downtown and Cedar Valley connector.
$212,000
NEW LISTING
Unit #185 TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE Very nice and clean unit. Walk to all level of schools and Rotary Stadium, lots of visitor parking. Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Rented for $1000. Very good investment property. Priced to sell. Worth seeing!
WEST ABBOTSFORD
2570 HILLTOUT • 3 bdrm, 2 full baths • Very clean • 7600 sq.ft. lot $319,000
Nice Rancher, Good Investment. Rented for $1050 per month. No through street. Close to Elementary School. Good opportunity to build new house on this 6000 sq.ft. lot.
NEW LISTING
3 bdrm 2.5 bath townhouse. Double Garage. Quiet end unit. Best investment property, rented to long time tenant for $1500. Tenant wants to stay. Pets & rentals ok.
FARMS • FARMS NEW LISTING
NICE HOUSE ON 4.5 ACRE RASPBERRY FARM
Close to airport. Level land.
$265,000
Nice basement entry home in West Abbotsford with Legal suite. Family room on main plus Rec room with full bath for upstairs use. 5 year young roof, close to schools and recreation.
#28-36060 Old Yale Rd
Never Occupied. Brand new
mall.
WAVELL LANE CENTRAL ABBOTSFORD
NEW LISTING
NEW LISTING $164,900
Very Very Clean. 5 bdrm & 3 baths, condition. 6 appl. with a $5000 floor livingroom and family room. 2 bdrm upgrade to laminate throughout. suite, vaulted ceiling in living room. Pets & rentals are OK. Close to new Close to schools and big storage shed.
D L O S 3521 Valdes Dr.
Ridgeview Area • 3 bdrm family & living room on main • 2 Basement Suites • Nice & Clean 6 bdrm house • Tile Roof and View • Near Schools & Transportation
D L O S
27748 LANTERN AV Beautiful 2 storey custom home (over 4000 sq.ft), new neighbourhood, 9300 sq.ft. lot, hardwood flooring, high ceilings, crown moulding, granite countertops and cozy stone fireplace. 5 bdrms upstairs with 4 full baths and multiple walkins. Elegant new kitchen and spice kitchen in the back, large media room w/den and open lvgrm on main. Big backyard with an extra garage and covered patio.
Vinewood St.
TOWNLINE AREA
4 Bedrooms up and 2 bedroom legal suite plus living room and family room. Recroom with full washroom, real hardwood floors, insulated shop, flat lot, close to school.
2800 sq.ft. house, living room, family room, plus 2 bsmt suites.
WEST ABBOTSFORD
45 ACRE FARM NEAR KAMLOOPS AIRPORT • 2 bdrms up & 2 down plus 1 bath on each floor • Property borders airport and popular golf course • Property has city water, septic system and well • New sprinkler system was installed in last 2 years • 10 minutes drive to grocery store & Tim Hortons • Currently growing variety of vegetables for sale at the local farmer's market.
Asking $1.2 Million
10.58 Acre Blueberry Farm
Nice Big House. Lots of Outbuildings. Duke, Bluecrop and Elliot Variety Close to Full Production.
NEW LISTING
NEWCASTLE DRIVE
D L O S 2947 Southern Pl.
Best priced rancher in a quite cul-de-sac, listed $57,000.00 less than assessed value. Walk out basement leading into a huge private back yard, big sundeck with a view of Mount Baker. Close to new shopping mall, as well as good freeway access.
Large Basement Entry House with family room, living room, recroom and 2 bdrm legal suite Close to schools. $465,000
NEW LISTING
NEW LISTING
Unit 423 - 1909 Salton Rd.
PARKVIEW ST.
2 bedroom, 1 bathroom apartment. Updated unit.
7830 sq.ft. Large level lot with 85 ft frontage. Nice Rancher Rent it or Build a new house $339,000
$356,000
31950 Oak Avenue • Invest, Live or Build New • Over 9000 sq.ft. Flat Corner Lot • Nice Rancher Rented for $1100/mth • Area of New Houses
3300 SQFT COMMERCIAL LOT Downtown Abbotsford Excellent location good for restaurant, pizza shop or any other commercial activities Top two floors can be used for Office or Residential.
$299,000
$99,900 LOTS FOR SALE NEW LISTING
• 7600+ sq.ft. lot • West abbotsford • Near Aldergrove • Can build 2 or 3 storey house • Legal Suite allowed
D L O S
CALL BALDEV GILL 604.825.8886
NEW LISTING
$419,900
17.5 Acre Blueberry Farm with House in Mission
Close to Full Production Blueberries. Duke Variety. 10 minutes from Mission.
NEW LISTING
• 5800+ sq.ft. lot West Abbotsford • Near Aldergrove • Can build 2 or 3 storey house • No Legal Suite allowed
FARMS • FARMS
20 Acre Duke Blueberry Farm With House on Farms Road in Mission
Asking $1,199,000
$1,240,000
REDUCED $1,099,000
CALL BALDEV GILL
CALL BALDEV GILL
CALL BALDEV GILL
5 ACRES with nice well kept house and Full Production Duke Blueberries
Nice well kept house Close to town
$1,079,000 PAGE R3
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday April 19th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
JAG CHEEMA 604.556.8890 HomeLife Glenayre Realty Co. Ltd. HIGHER
STANDARDS
Mission: 604.826.2699 Fax: 604.826.2621 jccheema@hotmail.com
Buying or Selling? Call Jag Today! MISSION
PORT MOODY
Big home with quality nishing. Spotless condition. Hot tub with gazebo adjoining deck. Fully nished basement with massive Rec room and a mortgage helper suite. 4 full bathrooms. Family oriented culde-sac location close to all amenities. Fully fenced private yard with a shed. Call today to view.
Beautiful condo built by Onni. Tenant occupied. Top notch nishing including granite & hardwood oors. 1 parking stall and 1 storage locker included. Indoor pool, exercise room, theatre, sauna and more. Close to West Coast Express.
A b b o t s f o r d H o m e s Fo r S a l e . n e t
KAMAL (KAM) GILL
604.825.1576 kamal_gill300@hotmail.com
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!
604-584-1444
32740 PANDORA
HILLCREST AREA
Big home on a large lot near the new hospital. Renovated in 2005 with new cabinets, flooring, bathrooms, vinyl siding, etc. 13x21 detached workshop. Basement has separate entrance, also has own laundry. Good for investment, also for living.
First time home buyer? Investor?
I Have a buyers looking for 5 acres, and 10 acres farm, with berries or without in aldergrove area. Trades welcome for both farms with houses.
Farms in USA
$359,000
Your search stops here. Well kept 2 bedroom rancher with a basement on a HUGE lot. Over 9000 sqft lot with rear lane access. This place is priced to sell!
10, 20, 40, 50 and 100 acres.
10 Acre Farm in Abbotsford
2 storey w/basement Mega House in Mission. 5 years old. Call for info.
2 Storey Bsmt Home
PINEVIEW AREA
Close to the Sumas Border Call for more Details.
15000 sq.ft. Commercial Land 2 STOREY WITH BASEMENT: Hot Deal in Aldergrove area, 12,819 sq.ft. lot, 5300 sq.ft. house, 9 bdrms, 4 mbdrms, 7 baths, 2 living rooms, family room, fireplace, 2 kitchens, 3 sundecks, fully air conditioned, basement suite with separate laundry, cul-de-sec, close to school, transit, private backyard, shopping cente, fully land scaped, two BBQ plugs, call for details.
PAGE R4
Charming Rancher on private corner lot with lane access. Private back yard with deck for entertaining, 2 bedrooms plus an office and rec-room. original hardwood in living room. New roof and deck, perfect for First time buyers looking to skip/townhouse stage.
Commercial & Residential. Rezoned, ready to build. Central location. Call for more information.
5 Acres on Fraser Highway I have a buyer looking for a rancher and a two storey with bsmt house in Fairfield Area.
Punjabi Patrika
Friday April 19th, 2013
PAGE R5
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Surinder (Sam) Toor FREE
Cell: 604-857-2427
EVALUATION!
Toll Free: 604-857-1098
MARKET
NEW LISTING!
NEW LISTING!
TOWNLINE AREA
Beautiful house, great location. 3 storey with separate entrance to basement. Family room, kitchen, living room and laundry on the main floor. 4 large bedrooms upstairs, close to Fruiticana, new mall, all level of schools and park. Easy freeway access. Total 4 bathrooms. Very good condition.
3 Storey Home $519,900 Only $509,900 • Beautiful House on dead-end street • large 4 bdrms up incl. 2 mbdrms • 2 bedroom legal suite • Total 5-6 bedrooms & 5 bathrooms • View of Mt. Baker from sundeck • RV Parking
DUPLEX PROPERTY Prime development investment property close to Shoppers Drug Mart & Safeway. In the heart of Abbotsford. Both sides of duplex have Living room, kitchen and 2 bedrooms upstairs. 2 bedrooms & family room in the basement. Currently rented for $2100 / month.
20 ACRE BLUEBERRY FARM IN LANGLEY
778.549.8651 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
$33
5 BEDROOM HO CLOSE TO NEW HO Close to new hospital, free msa arena and shopping Basement entry 5 bdrm hou up, fully finished bas bathrooms. Dead end stre Updated Thermal Windows and good tenants. Need offe
GREAT FOR LARGE FAMILY
Close to Fraser Highway on 240th St. 20 Acres blueberry with totally renovated 5-6 bdrm house. New Roof. Rented @ $1800 per month. Plus, can be more income from barn and trailer. Plants are healthy and very productive. Irrigation drip system. 40'x30' barn.
GURCHARAN K. DHILLON
NEW LISTIN
Custom Built 3 story home, 14900 sq.ft. lot, cul-de-sac (dead end street) location. Main floor has 2 kitchens, 2 gas fireplaces, granite counter-tops, maple kitchen cabinets, family room, living room and a bedroom. Upper floor has 4 large bedrooms including 2 master bedrooms and extra hobby room. High ceilings. 2 laundry rooms. 6 full baths. Large 2 bedroom daylight legal basement suite plus more.
 € ‚ ƒ Â?ƒ „ Â… † Â? ‡ Â…  † Â
JAG SIDHU
We have qualified buyers for basement entry West Abbotsford
778.552.3637
 Â? Â? Â?  Â?Â
Ph: 604-864-0666 Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666
Selling Out...We need new listings!! Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation. 3389 ELKFORD DR, ABBY
NEW LISTING
REDUCED TO $309,900
EXCLUSIVE LISTING!!
D SOL
NEW LISTING #2 31235 UPPER MACLURE
MUST SELL • PRICE REDUCED Corner Lot Almost 6200 sq.ft., Rented to good tenants.
NEW LISTING
NEW LISTING
CAMBIE STREET
3 bedroom home in a very central location near chief Dan George School, close to schools, shopping, nicely renovated including new roof.
Priced at only $379,900
Renovated, New Roof, 5 bdrm home. Near University
3 level split. Quiet cul-de-sac!!! Large Lot. 3 bdrms up, 1 den and rec room down, 2 baths. Many updated features. Private backyard, covered patio. Perfect to raise your family in a safe and quiet area. Walking distance to middle and high school, easy freeway access.
SILKWOOD ESTATES
Full Production Blueberry
in Sumas Prarie With House 4 bdrm house rented @1400/mth
Double Garage, 3 storey, 3 bedroom, 2.5 baths
5 ACRES ON FRASER HIGHWAY Great Holding Property
Panorama Ridge Area 3 story home
$779,900
LD! SO S YU B
3 Bedrooms upstairs plus family room. 2 bedroom basement suite plus recroom for upstairs use. The backyard is flat and contains a deck with a heated workshop beneath it. The hotwater tank is new.
Blueridge Country!! Only 10 years new. Great clean home with 4 bdrms up, 2 full baths up, 2 bedroom basement. Den and laundry on main floor. Family room off nice maple kitchen w/island and pantry. Rock gas F/P. Beautiful fenced backyard. Easy freeway access. Walk to schools, shopping. Only 5 minutes to freeway at Mount Lehman Road.
EXCLUSIVE LISTING!! BLUEBERRY FARM
IN ABBOTSFORD
Backs Greenspace! 4 bdrm 3 bath, New Roof! 3' crawl storage space. Family room leading to Quiet and Private fully fenced backyard! Kids play house and patio big enough to shoot some hoops! Storage shed. Great West Abbotsford location with walking, running, biking trails across the street at Ellwood Park and Discovery Trail. Easy Freeway access!
AMOST 5 ACRE BLUEBERRY FARM
WESTRIDGE TOWNHOUSE
LD! SO S YU B
2 Bedroom townhouse. West Abbotsford. Great Location.
3 STOREY CUSTOM MUST SELL!! OFFERS!!
NEAR STADIUM 1 1/2 bath, 3 bdrms legal suite. Call for Details
3701 NOOTKA ST.
Large Rancher in Parkside Estates. 3 bedrooms, 3 bathrooms, built in hot tub. Bright and spacious.
5949 125TH ST, SURREY
Nice clean townhouse in central Clearbrook location. WALKING DISTANCE to Mouat & Gordie Howe Schools, Rotary Stadium & pool. Main floor has Living Room, Kitchen, Dining Room & 2 pc bath. Upstairs has 3 Bedrooms, two walk-in closets, small computer area or storage, laundry and full 4 pc bath. Single Carport, Private back yard.
LD! SO S YU 33+ ACRES
A must see!! West Abbotsford, only 4 yeas young. 4 bdrms. 2 mbdrms up. Family room, recroom and full bath for owners use. 3 bdrm bsmt suite.
WEST ABBOTSFORD HOME WITH A VIEW
ALMOST 16 ACRES
22671 16th Ave.
B
33137 CAPRI COURT
Only 12 yrs. old, 3 bedrooms and family room up, plus 2 bedroom legal suite and a good size rec room and full washroom for up stairs use.
31392 WINDSOR CRT 3 bedrooms, 2.5 baths, double tandem garage.
NEW LISTING #1 31215 UPPER MACLURE
$349,000
3 Story Home with Legal Suite 3 bdrms up, master bdrm has huge walk-in closet, jetted tub. Main floor has Den and a huge bdrm with 3pc bath close by. Living and dining rooms have vaulted ceilings. Very spacey in the basement and double garage. Trades welcome for townhouse or smaller home.
NEW LISTING
Fairfield Estates 1/3 acre lot!!! 4 bedrooms plus den, 2 story home, family, living, dining, three washrooms (2 pcs on main floor) huge brand new kitchen and a good size spice kitchen. If you are looking for a beautiful home but don't care for the basement this is for you.
Almost 10 Acres. 5 Year old Plants. Brand New House and a 2nd House. Call for Details.
On Gladwin. 3 bdrm + recroom mobile home.
Reduced $669,000 Willing to trade for House in West Abby.
LD! SO S YU B
Beautiful home near UFV, 4 bdrms up, 5 full baths. 10 ft ceilings, dream kitchen off family room, 2 bdrm legal suite plus bar and theatre room & full bath for owner. View from 2 sun decks. A must see! Call Gary.
PAGE R5
Punjabi Patrika
PAGE R6
Friday April 19th, 2013
For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE
Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com RESIDENTIAL PROPERTIES 2580 HILL-TOUT
Very clean 3 bedroom rancher. New flooring in kitchen, laundry room & entry. New paint & roof. Fenced backyard. Good for investor or builder to build a new house. Central location.
CLOSE TO MOUAT SCHOOL
S I L K W O O D E S TAT E S . Q u i e t a n d convenient location, very close to all school levels. Matsqui rec centre and other amenities. Nicely updated 3 bdrm townhouse has newer flooring, blinds, some appliances, windows and roof. Balcony off master bdrm, patio and backyard privacy.
$203,000
CENTRAL ABBOTSFORD NEW LISTING
33733 MOREY AVE
WEST ABBOTSFORD
Investment property. 1.85 acres, zoned I-2. Zoning allows mechanic shop, autobody repair, crematorium, sheet metal products, landscaping services, courier, delivery and express facilities. House rented @ $900 per month. Good solid tenants.
$269,000 CLOSE TO FRUITICANA
CLOSE TO UFV NEW LISTING
CENTRAL ABBOTSFORD
CENTRAL ABBOTSFORD
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
Beautiful former showhome located in the desirable Blue Jay Hills complex. This 3 bedroom 3 bathroom unit has loads of extras, laminate flooring throughout the main floor, upgraded kitchen with lighting under the cabinets and crown mouldings, 3 ft crawl space under house,pot lights, updated fixtures. This beautiful home also offers a big private fenced backyard that backs onto a greenbelt (protected by DFO).
FIRST TIME HOME BUYERS OR INVESTORS - 4 bedroom, 2 bathroom, renovated rancher with separate entrance, covered patio, RV or truck parking in the backyard, lane access. Walking distance to Elementary schools, shopping and transportation.
Total 6 bedrooms-3 bedrooms up with rec room and 3 bedrooms in basement with separate entry. Quiet & central location close to schools, shopping, Matsqui rec centre and public transit. Live or rent while increasing your equity. Priced to sell. 12'x 24' WORKSHOP
$329,900
$339,900
$345,000
3204 GOLDFINCH ST
CLOSE TO GURUDWARA
WEST ABBOTSFORD
NEW LISTING
Spacious basement entry home on quiet street, 3 bdrms up with 2 full baths. 2 bdrm legal suite plus recroom down. Nice private backyard with a big deck. Close to all levels of schools & shopping.
Spacious 2380 sq ft home, 3 bathrooms, 3 bedroom up plus Legal 3 bedroom suite down. Totally updated, built for large faimly. Fully fenced backyard with a garden. Near schools, new hospital, mill lake park and quick freeway access.
Cul-de-sac! Very Clean. Updated a few years back. 1 BDRM LEGAL SUITE. 4 Bdrm, 3 Baths, fully fenced yard. Excellent neighbourhood. Walk to UFV, Cinema & Rec centre. Just a short drive to all other amenities including Hospital. Easy FreewayAccess.
$379,000
$419,000
$439,000
$465,000
$539,000 $518,000
27658 SIGNAL COURT
HOUSE & SHOP ON ACREAGE
CLOSE TO UFV
CLOSE TO UFV
ATTENTION TRUCKERS
Very clean basement entry home. 3 bedrooms up, 2 bedroom unauthorized suite down, Double french doors to den with quality built-in shelving, oak hardwood flooring, bright main floor, backs onto greenbelt, double garage, extra parking available, close to schools and shopping.
7 bdrms. West Abbotsford. Near New Super Mall. 3 Storey Home. Approx. 3750 sq.ft. 4 bdrms + large game room up. Master bdrm has jacuzzi & shower. Main floor offers living room and family room both with fireplace. Spacious 3 bdrm legal suite. Fenced backyard backing onto private greenbelt.
REDUCED
Spacious bsmt entry, near park. Main floor has living room, kitchen w/nook & dining room, family room, master bdrm with 4pc ensuite, second master bdrm with 2 pc bath and 2 more bedrooms with main 4pc bath. Basement has recroom with full bath & bdrm for upstairs use + legal 2 bdrm suite.
$518,888
D L O S We s t A b b o t s f o r d S t a t i o n ! Beautiful 2 storey home. Features living room, dining room, huge kitchen with granite countertops, nook and family room.
Spacious basement entry home on quiet street. 3 bdrms up with 2 full baths. 2 bdrm legal suite plus recroom down. Nice private backyard with a big deck. Close to all level of schools & shopping.
Close to UFV. 7 bdrm mega home. 4 bdrms up. Formal living/dining, beautiful kitchen, family room and den on main. Bsmt is fully finished with 3 bdrms. Total 5 baths. Air conditioning. One year new. Cul-de-sac location.
WALKING DISTANCE TO UVF. Custom built 3 storey home with open concept. Features huge bright kitchen with granite counter tops, pantry, stainless steel appliances. 2 gas fireplaces, 4 bdrms up with 2 master suites. 1 den on main, 1 bdrm legal suite plus 1 extra bdrm in bsmt.
$519,000
$575,000
$595,000
$605,000
1 ACRE FLAT CORNER LOT. Total 4 bedrooms and 3 bathrooms. On city water. Just off the 232nd Exit from Highway #1. $628,000
OPEN HOUSE SATURDAY 1-4PM 2051 RIESLING DR Pepin Brook Vineyard Estate. This 2 Story home comes with a great room plan with 4 bedrooms up plus a fully finished basement that features a huge recroom and 2 bedrooms.
$669,000
FARM & COMMERCIAL PROPERTIES 39 ACRE FULL PRODUCTION BLUEBERRY FARM
18.68 ACRES MISSION
39 acre blueberry farm. Great revenue. Automatic drip irrigation, fertilizer injection, set up for machine picking. Over 3600 sq.ft. renovated house. 5 bdrms, 4 baths. Unfinished bsmt. Expansive barns for cold storage, packing, sorting, machinery, parking etc... Excellent hwy #1 exposure. Seeing is believing. BEST PRICE
$2,985,000 INVESTMENT PROPERTY
$269,000
PAGE R6
COMMERCIAL UNITS IN SURREY
8430 128TH ST. $229,000 EACH
$735,000
COMMERCIAL ON CLEARBROOK
15 ACRES BLUEBERRY
Commercial freestanding buidling. 3 separate retail units. Each unit has front and back access. High exposure on Clearbrook corner.
15 acre Farm near 264 St. in Langley. 1255' frontage on 16 Ave. 2 residences, main home over 5000 sq.ft. Both homes rented $2700 per month. Bluecrop & Duke blueberry variety. Lots of water for irrigation. All farm equipment 4 wheel Kubota tractor with loader, 2 spray tanks, cultivators, rotovators, 2 berry transporting vehicles included. 2 barns (2700 sq.ft. & 600 sq.ft.) Plenty of room for parking (trucks, RV, etc.). House in Trade welcome.
NEW LISTING
1.85 acres, zoned I-2. Zonning allows mechanic shop, autobody repair, sheet metal products, landscaping services, courier, delivery and express facilities. House rented @ $900 per month. Good solid Tenants.
18.68 Acre Blueberry Farm - Excellent building site. City water on the road. Corner of Farms Rd. & Dale Rd. Mostly Bluecrop variety. Only 15 minutes away from Mission. Trade Welcome.
$1,300,000
$2,000,000
FOR LEASE
884 SQ.FT. Retail / Office Space Across from Khalsa Bank. High Exposure
Commercial units side by side in Khalsa Mall, Surrey. Combined 2188 sq.ft. very desirable location. High ceiling. Must be sold together. 2 pc washroom. Perfect for medical office, pharmacy, clothing business etc... Vacant and ready to move in. Easy to show. Best deal in this mall.
CLOSE TO APOLLO FITNESS CENTRE
COMMERCIAL BUILDING CHILLIWACK Concrete Block Building. 3 Retail & 3 Residential units. 3 year roof. Great exposure. Near Safeway. All units separately metered. Gross income approx $43,000 per year.
VERY HOT DEAL! PRICE $489,000
9.27 ACRES WITH HOUSE
5 ACRES WITH SHOP IN THE HEART OF TOWN 9.27 ACRES - HORSE LOVERS PARADISE Walk to Rick Hansen & Fitness Centre. 3 storey home. 5 bdrms, 3.5 baths, 2 gas f/p’s, detached shop, approx 550 sq.ft. parklike setting with peace and serenity. Very rare to find property as such. Will trade house inAbbotsford.
Flat and usable. Grow blueberries or fresh crop. Main floor renovated with l a m i n a t e f l o o r, n e w carpet, doors and 2 year new roof. Huge barn over 1100 sq.ft. plus metal shop.
$645,000
EXCLUSIVE LISTING
15 ACRES
CLOSE TO NEW HOSPITAL
5 ACRES BRADNER
Backs to Newly Developed Pepin Brook Sub Division. Sill in ALR. Explore your Potential EXLCUSIVE ASKING $1.6M
Development Site Next to the High Rise. 314 feet of frontage on the Marshall Rd. Total Land 42,168 sq.ft. 33476, 33490, 33500 & 33506 Marshall Rd.
Build your dream home. Over 42,000 sq.ft. out building. Close to Town. $759,000
Friday April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE
Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com
CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.
17 COMMERCIAL UNITS 1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
9
17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE
NOW SELLING
BUILT BY
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Banwait Group
PAGE R8
Friday April 19th, 2013
Friday April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
Punjabi Patrika
PAGE R10
Friday April 19th, 2013
pRwprtI KRIdx jW vycx l`gy ho? vwjb ryt – Swndwr syvwvW
RAJ
GAURAV
DHALIWAL 604.614.9294
SHARMA 604.825.4715
ROBIN
GILL-CHAUDHARY 604.832.0207
HARRY
SANDEEP
SIDHU 604.614.4002
GREWAL 604.807.8060
• AYbtsPorf dI pihlI 5 qzrbykwr pMjwbI rIAltrW dI tIm[ • ie`k rIAltr dy kimSn iv`c 5 rIAltr quhwfy leI kMm krngy[ • swfy kol mnzUrSudw lon vwly KRIddwr mOzUd hn[ A`j hI Awpxw Gr ivKwE[ • Gr vycx qoN pihlW rYnovySn/irpyAr krwaux bwry slwh lY skdy ho[ • quhwfI pRwprtI v`fI/CotI pRwprtI nwl vtw (tryf krw) skdy hW[ • rOibn kOr ig`l BYxW nUM Gr Aw ky jwxkwrI dy skdy hn[ • bYNk jW Adwlq vloN vycy jw rhy GrW dI jwxkwrI lY skdy ho[
MYABBOTSFORD.COM | SURREYHOMES.COM | LANGLEYHOMES.COM | MISSIONREALTY.CA | THECONDOSELLER.COM
FEATURE LISTINGS NEAR NEW SHOPPING MALL
GREAT AREA OF WEST ABBOTSFORD
BEAUTIFUL 3 YEAR OLD HOME
CUSTOM 3 STOREY HOME
$414,999
$429,000
$559,000
$659,000
2782 Dehavilland Dr. 2853 Gardner Place 35717 Zanatta Place 3900 Brighton Place Well kept 5 bedroom home in desirable west Abbotsford location. Double garage, 1 bedroom suite. Rec room for up-stair use or it could be a 2 bedroom suite. 3 Bedrooms//living//kitchen//Dining up. Master-bedroom has shower. Roof replaced 5-6 years ago. Easy freeway access & close to new shopping mall @ Mt Lehman.
BRAND NEW HOME NEAR ALDERGROVE
Location, Location, Location. Spotless, Clean, Nice and Bright, Big Rancher with walk out basement in one of the best areas in west Abbotsford. Open concept, beautiful Hardwood floors, Nice Kitchen, Beautiful Master Bdrm with a full Ensuite, Formal Living and dining rooms, Serene Backyard with total Privacy as the lot Backs onto a permanent Greenbelt. Basement with separate entrance, huge space with 2 large bdrms, 1 full bath and huge recroom and games room. 3 full baths and A/C. 6000 sqft lot. Easy access to Hwy1, New Mega Shopping Center, Schools, Parks and Transit. Dont Miss This one!! Great Neighbourhood!!
West Abbotsford
Close to Fruiticana
Bsmt entry home. 5 beds, 4 baths and office. Inviting, cozy and open layout. The Home offers 3 Beds, 2 Baths, nice big Great room, Kitchen, Dining room and Laundry upstairs, 2 bdrm Legal suite. An office with separate entrance and its own attached 2pc washroom. Nice big entrance hall, beautiful long paved driveway. Private backyard, Mountain and Valley views from the Great room and Master bdrm. Wrap around deck at the front, nice big covered patio to enjoy. Quiet cul-de-sac location, walking distance to Delair Park, schools, shopping, transit and recreation. Easy freeway access.
WEST ABBOTSFORD BEAUTIFUL 2 STOREY WITH BASEMENT
Custom built 3 storey home. Fully finished daylight basement. High ceiling, crown mouldings, granite floors. 2 gas fireplaces. Dream maple kitchen with Island +spice kitchen. Hardwood floors. 6 full baths. 4 big bedrooms up (2 master bedrooms / Jack & Jill bath for other 2 bedrooms). Master Bedroom has 5 pc ensuite &walk-in closet. 2 bdrm Legal Suite w/sep laund. Downstairs also has 2'nd 2bdrm suite AND Theatre room + potential 7th washroom. Suites rented.
Central Abbotsford
Investors/First Time Buyers
Close to Townline Rd Family Room & 2 bdrm Legal Suite.
3102 Engineer Court • 5 bedrooms • 3 bathrooms • 2 Bedroom Suite • 3014 sq.ft. home • 5384 sq.ft. lot • 1 year new house • Homeowner built
$529,000
• Perfect location • 5 bedroom 3 bathrooms • Basement entry house • 2 bedroom legal suite • Walk to schools, shopping and transit • Easy freeway access. • Most desired area in West Abbotsford • Priced to sell
• • • • • • • • • •
Exquisitely finished home Loads of extras 8 bedrooms and 6 baths 1 & 2 Bdrm suites 4 bdrms & 3 baths up 1 Bdrm & 1 full bath on main Living & Family room Spice/wok Kitchen. Extra parking. Walk to schools, shopping, transit, easy freeway access.
• • • •
4000 sqft floor area 7 bedrooms, 5 washrooms 4 spacious bedrooms upstairs Basement offers Rec room and 2pc bath for upstairs use • 2 bedroom LEGAL SUITE with separate laundry hookups.
$639,900
$429,000
$564,000
PEPINBROOK ESTATES EXECUTIVE HOME
BRAND NEW EXECUTIVE HOME
• 7200 sqft lot • 1400 sqft floor area • Rented for $1100/m • Hold on or build your new home
ONLY $289,000
FARM LISTINGS
BRAND NEW 3 STOREY HOME
18 ACRES BLUEBERRY • Full Production • Close to Town • Good Home
29317 Bordeaux Te
2248 Merlot Blvd.
Beautiful 3 storey Home, 4 Bdrms, 4 Baths, Rec room, Den, Office. Inviting Foyer, Open layout with Beautiful Kitchen featuring an extra large Island. Open Great room with High ceilings and huge windows to enjoy the view. Big open dining area, Beautiful Master suite with Vaulted ceiling and big Windows. Backs onto a beautiful 3 acre park, professionally done backyard, sound proofed floor.
Well planned and well built, 2 storey with walkout bsmt, overlooking greenspace. 3 storey in a 100 acre parklike setting. Main floor features a traditional plan, all with engineered hardwood flooring. The upper floor has 4 spacious bdrms and 3 full baths. Bsmt is fully finished with 2 bdrms, full bath, a rec room and large flex area to use as gym or theater room. Built by a seasoned builder. 2-5-10 warranty available.
$639,000
2208 Merlot Blvd. 6 beds, 5 baths, Master suite. Open layout with huge kitchen, Living & Great room with high ceilings, Bsmt has 2 beds, 1 bath, Rec room, office, space for your own wet bar, separate entrance. Private backyard with views. Backs onto greenbelt. Walkout bsmt. Hardwood floors, crowns, premium siding, hardy plank, Pabco roof, rough in A/C. Close to shopping, recreation, schools and transit.
$624,900
$629,000
COMMERCIAL / INDUSTRIAL MULTI-USE INDUSTRIAL STRATA
$280,000
• Quality industrial strata • Tilt panel construction. • 1/2 km from AbbotsfordMission Hwy • 3 kms from Hwy #1.
PRIME LOCATION DEVELOPERS / INVESTORS SOUTH FRASER WAY COMMERCIAL ZONING
CENTRALLY LOCATED MANY USES 4098 SQ.FT. ZONED C7
• High exposure • Desirable South Fraser location • 15,880 sq.ft. • 2 titles (zoned C4 & C3) in process of rezoning to C5. • 4 storey retail and office • Plans Available.
3 SHOPS FOR LEASE IN ALDERGROVE
Ideal for Retail or Offices COMING SOON!
#103 - 30519 Blueridge Dr. 1000 sq.ft. for Lease Call for Details.
CALL FOR DETAILS!
40 ACRES BLUEBERRY Full Production CALL FOR DETAILS!
20 ACRES BLUEBERRY • 11 Years Old • 2 Homes • Good Location • Close to Town and US Border
REDUCED $429,000 FRASERVALLEYFARMS.COM
9 ACRES PLUS HOUSE
40 ACRES 35 ACRES RASPBERRY BLUEBERRY
BLUEBERRIES CLOSE TO TOWN
• 85000 sq.ft. Glass Greenhouse • 3 bedroom Rancher • Beautiful Property • Close to Town
• Beautiful House • Close to Town
CALL FOR DETAILS!
30 ACRES 10 ACRES 50 ACRES BLUEBERRY BLUEBERRY BLUEBERRY • Full Production • Matsqui area
CALL FOR DETAILS!
• Nice House and Rental Cabins • Really close to town • Beautiful Location
• 3 Years Old Blueberries • Mission BC
CALL FOR DETAILS!
CALL FOR DETAILS!
18 ACRES 40 ACRES BLUEBERRY BLUEBERRY CALL FOR DETAILS! • In Town - Abbotsford • No Home 20 ACRES • 4 bdrm, 2 bath House • Producing RASPBERRY • Full Production Blueberries Abbotsford
53 ACRES in Agassiz
CALL FOR DETAILS! CALL FOR DETAILS!
150 ACRES COMING SOON! ABBTOSFORD 20.7 Acres 60 Acres Planted in Blueberries Duke, Elliot and Bluecrop Varieties.
• Clean basement entry home • West Abbotsford, Quiet cul-de-sac. • 5 bedrooms, 3 bathrooms, • Living & family room up • Rec room /den down. • 2 bdrm legal suite. • 3 bdrms & 2 full baths up • Newer roof, paint, flooring & more • Walking to all levels of schools
4805 Humphrey Rd. • 8 Acres Planted • Rest is clear and flat, ready to plant
$878,725
CALL FOR DETAILS!
100 ACRES BARE LAND ABBOTSFORD Nice and flat All Usable
Global Force Realty #2 2838 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4W7
Gr byrI Pwrm, KwlI jmIn, lwt, jW vpwrk jwiedwd KRIdx jW vycx vyLy vwjb ryt Aqy Swndwr syvwvW leI hmySw Xwd r`Ko[
PAGE R10
Friday April 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R11
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
TWO 1500 sq.ft. OFFICE UNITS FOR LEASE/SALE
• Suitable for Doctors, • Great Location • Dentist, Pharmacy, • High Traffic Area • Accountant or Lawyer • Near Public Transit • Reasonable Rates FOR MORE INFORMATION CALL
604.852.1827
HOUSE FOR SALE BY OWNER $449,000
Beautiful house on a big lot, great location, 2 Storey house with separate entrance to a legal basement. There is a family room, living room, kitchen, 3 bedrooms upstairs with 2 full washrooms. Downstairs there is a Rec room and a full washroom. There are 6 bedrooms and 4 full washrooms in total. There is also a covered 10x20 ft. sundeck. Underneath the sundeck there is a bonus storage room. The driveway is very large and it has space for up to 6 cars. The house is close to the Ellwood Park.
Please call to view: (604) 897-1496 2908 Crossley Drive, Abbotsford B.C
100 ACRE BLUEBERRY FARM FOR LEASE 100 eykV bilAUbyrI Pfrm lIj Kflsf skUl srHI vwloN afpxI pRfprtI Kflsf sYNtr imsLn jo ik 14100 styvlyk roz, imsLn ivKy ivsLfl Pfrm ivwc 100 eykV ivwc bilAU byrI lwg rhI hY| ies AupjfAU jLmIn vfly Pfrm nUM lIjL qy lYx dy ieWCuk sWjx hyT ilKy pqy 'qy sMprk krn:
s[ hirMdr isMG sohI: 604-417-9490 hssohi@khalsaschool.ca PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday April 19th, 2013