May 24, 2013

FREE within the Fraser Valley DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N

SEE OUR AD ON PAGE 29

UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.ca

WEEKLY Friday, May 24th, 2013 Vol. 17, No. 34

604-746-3330

604-852-2288

REAL RESULTS! REAL FAST! The Fraser Valley’s Original Bilingual Newspaper

Dependable Results!

PUNJABI PATRIKA

RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW

Outside of Fraser Valley $1.20

A Secular, Independent and Progressive Newspaper

Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ Ă’Ăš ÇÍÀ¹Êðù Ô¯Î çœ ĂœÂ°ĂąĂ…Ă‚Ă† Ă’Ăš ÚÅù¹ Ô¯ä çÆ ĂƒÂ§Ă­Ă…Ă˛ĂŠĂ…

OVERSEAS

Auto Body 1989 Inc. � ‚  ƒ„…†…‡ NOW IN ABBOTSFORD

Go with the Best.

WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR

Íðœáð Çðòð ÕÇÎÀ°ÇÊà Æ ÇÍÀ°Êðù ԯΠúêÊ Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ BF ÎÂÆ ʹ§ (B ĂĽÂŻÂş E Ă˛ĂœÂś Ă´Ă…ĂŽ ü¾Õ)

ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!!

2 LOCATIONS Abbotsford: 2342 Windor St.

604.853.9707

(See Story on Page 15 - See Advertisement on Page R8 & R9)

Surrey: 7638 129A Street

604.594.9707

18 Years of Success!!!

CELL: 604.835.9707

iswDU

mnI aYkscyNj Bfrq ivwc pYsy Byjx jF mMgvfEx leI imlo: aYbtsPLorz ivwc

suKjIq iswDU (dODr vfly)

ADVERTISING SPACE AVAILABLE

smyN isr aqy BrosyXog srivs sB qoN vDIaf ryt

CALL TODAY

604-746-3131 778-552-6167

604-852-2288

2488 Clearbrook Road, Abbotsford BC

MID VALLEY INSURANCE

Chartered Accountants of British Columbia

AGENCIES LTD.

FOR DISCOUNT PARTY RENTAL SEE PAGE 46

ˆ ‰ ‚

Dry Eye Clinic: Do your eyes water?....itch?....burn?

‚­  ‰ �Š

‹

604.835.5888

Come see us for a FREE Consultation! • • • •

www.eyemax.ca

Windermere Court #205 - 32450 Simon Ave. Abbotsford, BC V2T 4J2

Comprehensive Eye Exam Eye Glasses, Sunglasses and Contact Lenses Glaucoma Management Laser and Cataracts Surgery Co-management

#120 - 31935 South Fraser Way

NOTARY PUBLIC

604-859-4825

Call us for a FREE initial consultation on your ICBC claim.

RICKY AHUJA Mobile Mortgage Specialist

604.897.9900

(604) 864-6131 or (778) 245-9111 Unit #301 - 2975 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2T 5T4

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ÂŽRegistered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TMTrademark of Royal Bank of Canada.

SEE OUR AD ON PAGE 19

• • • • • • • • • •

HOMEOWNERS TENANTS FARMS TRAVEL RV’S BUSINESS CARGO LIABILITY PRO RATE FLEET CONTRACTORS

604-853-1600

B.Sc, O.D.

#1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford

Dr. Parm Sandhu

* Some Restrictions May Apply

ricky.ahuja@rbc.com

Fax: 604-859-0469

Property Purchases & Sales • Mortgages Power of Attorney • Sponsorship Letters

Children and Seniors Eye Exam FREE ϟÇÚà  à üœ Ïášðם çÆà  à ŸÖ çÆ êðÖ Îšøü

DHAMI NARANG & COMPANY LLP

 �

TERRY SIDHU

 � � ��

SPECIAL: Buy one Pair of Glasses and get a Second for pair for only $29*

604.851.2020

www.dhandaco.ca

Contact Mahal 604-850-1118

Fax: 604-853-9877

FRASER VALLEY BUILDING SUPPLIES For all your projects: RESIDENTIAL & COMMERCIAL From Foundation to Finishing with the experience to Help You Do it right!

Â?

 � � � � �­€ �

For Sales or Customer Service, Please Contact Rick Tatla Telephone: 604.820.1134 Cellular: 604.832.1554 Â?

Rick Tatla

7072 Wren Street, Mission BC V2V 2V9 w w w. b u i l d i n g s u p p l i e s . c a

&

C

O

M

P

A

N

Y

Rosborough & Company has been providing legal services in the Fraser Valley since 1961. • Real Estate • Transactions • Corporate and • Business Law • Wills and Estate • Planning • Commercial Leasing • Business Agreements • Estates and Probate Kam S. Grewal

(604) 859-7171

www.rosborough.com #201 - 33832 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2C5

Punjabi Patrika

PAGE 2

Friday, May 25th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

EVERBLOOM

Ôð ü𡝠çÆ íÅðüÆ, ĂŞĂ…Ă‡Ă•ĂƒĂĽĂ…ĂŠĂ† Ă ĂĽÂś ĂƒĂ…Ă€ÂąĂŚ œôÆà Ê Ă—Ă°Â˝ĂƒĂ°Ă†, üÅáœ ĂŤĂą-Íð¹à à üœ ĂƒĂŹĂˇĂ†Ă Âť ùÂÆ Ԛä ֚žù¡ ×ÂÆ ĂžĂ?

GARDEN CENTRE & FARM MARKET

Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ çÅ ĂƒĂ­ ĂĽÂŻÂş ò¾âÅ Ă—Ă°ÂŻĂƒĂ°Ă† ĂƒĂ ÂŻĂ°, Ă‡ĂœÂľĂŚÂŻÂş ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ÏÔ°ü À°¾Ú Õ°à Åùà Æ çÅ ĂƒĂŽĂ…ĂŠ Ă˛Ă‡ĂœĂŹ ðœà ź ĂĽÂś ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Sher Desi Style Atta

Becel Margarine

$ 99

6

Reg. Price

$7.99

299

¢

89

/LB

each

2.5 lbs

Cantaloupe

¢

A

69

A

Grade

399

$

599

$

454g

Daikon

2

$

/LB

Verka Sugar

Â? Â?

Reg. Price

$

Gala Apples

Haldiram Pani Puri

Â

$4.39

Limit 1

Bananas Grade

Crispy Cashew Cookies

was $899

799

now! $

Cilantro

49

79

each

15 lbs

3 for

¢

99¢

lb

hr qrHF dIaF BfrqI sbjIaF dIaF pnIrIaF AuplWbD hn, ijvyN ik dysI tINzy, iBMzI, kryly, tmftr, kOVIaF imrcF, KIry, cWpx kWdU , icWty qy kfly bYNgx, gol aqy lMby GIaf (aWlF) afid

75¢ Each

Impatiens 6"

25% OFF

Azalia $5.99

Now Only

$4.99

Geranium

G`h iv@coN mOs m`rn v`lI dv`eI 25%

All Soil and OFF Mushroom Manure

Pots

Ă ĂƒĂ†Âş Ôøüœ çœ ĂƒÂžĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ° 8:30 ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ 8:00 üžÕ ֚žù¡œ ðԝלĂ?

PAGE 2

20% OFF

Moss Killer

25% OFF

G`h iv@coN pIly Pu@l~ v`lI bUtI m`rn v`lI dv`eI

WeedEx

EVERBLOOM GARDEN CENTRE & FARM MARKET

604-625-4455 2565 MT. LEHMAN ROAD www.everbloomfarmmarket.com

Hanging Baskets

$12.99

hr qrHF dy PlLdfr bUty ijvyN syb (aYpl), nfsLpfqIaF (pyar), aflU-buKfry (plWm) aqy cYrI afid $29.99

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

PAGE 3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Beekaner

SWEET SHOP & RESTAURANT

bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt

hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out!

Downes

#1

Hw

y

Blue Jay

Blueridge

Townline

Crestview

Mt. Lehman

x

ge

rid

ue

Bl

Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1

604.746.3339 Cell: 604.825.5380

Help Wanted Li

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, May 25th, 2013

ÚÆé ç¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ íÅðå ë¶ðÆ

íÅðå-ÚÆé ÃÇÔï¯× çÅ òÅèÅ ÇÂµÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ñ¯ó

cIn `c swqf dI agvfeI dy qbfdly, jo hryk ds sfl ipwCoN krnf qYa kIqf igaf hY, bfad cIn dy nvyN bxy pRDfn mMqrI lI kicXFg Bfrq dy iqMn rojLf dOry `qy afey hn, ijs nUM BfrI aihmIaq idwqI jf rhI hY. kuJ hPLqy pihlF cIn dy POjIaF vwloN BfrqI ielfky `c af ky qMbU lf ley gey sn aqy iqMn hPLqy dIaF kUtnIqk kfrvfeIaF dy nqIjy vjoN mslf, ijs nUM Bfrq dy pRDfn mMqrI ny ‘sQfnk muwdf’ ikhf sI, afpsI sihmqI qy BfrqI ihwqF anusfr sulJf ilaf igaf sI. Aus smyN ies msly bfry aijhf ruK vI vyKx nUM imilaf sI, jo donF mulkF drimafn afpsI qflmyl qy sUJ-bUJ vDfAux nUM bVfvf dyx dI QF kuVwqx pYdf krn vflf sI. ies anusfr hI hux vI, cIn dy pRDfn mMqrI dI PyrI smyN vI, kuJ bhuq grm ruK rwKx dI vkflq kIqI jf rhI hY aqy Bfrq PyrI nUM ieh afK ky CuitafAux df Xqn ho irhf hY ik cIn dy pRDfn mMqrI dy pfiksqfn jfx nfl AunHF dy BfrqI dOry dI aihmIaq iksy qrHF Gt nhIN jFdI. cIn dy pRDfn mMqrI df pfiksqfn df dOrf AunHF dy Bfrq dy dOry dI inKyDI nhIN krdf. bdly hoey hflfq `c Bfrq qy cIn afpxy sbMD vDyry suKfvyN bxfAux vwl vD rhy hn.

AuNJ vI Bfrq qy cIn drimafn sdIaF purfxy sbMD rhy hn. Bfrq qy cIn dIaF swiBaqfvF sMsfr dIaF sB qoN pRfcIn swiBaqfvF ivwcoN hn. cIn dy lokF dI Bfrq `c idlcspI Aus qrHF hI sdIaF purfxI hY, ijs qrHF Bfrq dy lokF dI cIn, cIn dy PlsPy qy swiBafcfr `c zUMGI idlcspI rhI hY. afDuink smyN `c, Kfskr ipCly do dhfikaF `c, Bfrq aqy cIn dIaF arQivvsQfvF kuwl GrylU pYdfvfr dy ihsfb qyjLI nfl qrwkI krdIaF rhIaF hn. hflFik 2008 qoN sLurU hoey ivwqI sMkt ny ipCly kuJ sflf qoN ienHF donF arQivvsQfvF dI vfDf dr `qy mMdf pRBfv pfieaf hY, iPr vI ienHF donF mulkF dI afriQk qrwkI nUM ivsLv arQivvsQf dI cflk sLkqI vjoN dyiKaf jf irhf hY. sfry sMsfr dIaF njLrF Bfrq qy cIn dIaF arQivvsQF dI vfDf dr `qy hI nhIN lwgIaF hoeIaF, sgoN ieh vI bVy gOr qy bfrIkI nfl vyiKaf jf irhf hY ik pUrb dIaF do mhfn swiBaqfvF rwKdy ieh dovyN mulk afpxy afpsI mwqByd qy ryVky vfly muwdy iks isafxp qy sUJ-bUJ nfl inptfAuNdy hn, ijhVy ienHF nUM ieiqhfsk ivrsy ivwc imly hn. ipCly kuJ sflF df qjrbf ieho drsfAuNdf hY ik sFJy XqnF rfhIN dovy mulkF ny ivvfd vfly srhwdI ryVikaF qy AulJI siQqI dy bfvjUd srhwdI amn-amfn bxfeI rwKx leI pirpwkqf qoN kMm ilaf hY aqy Xqn kIqf hY ik dovF mulkF drimafn afpsI qflmyl qy Brosf vDy. afpxy-afpxy ZMg nfl donoN mulk sLwk dy mfhOl nUM KLqm krn leI vI munfsb ZMg nfl srgrm rhy hn. ies qoN ielfvf donF mulkF ny afpxI afbfdI, jo iml ky kuwl dunIaF dI kuwl afbfdI dy qIjy ihwsy qoN vwD bxdI hY, dIaF buinafdI loVF pUrIaF krn dy nfl-nfl ibhqr iswiKaf pRbMD, rujLgfr dy vDyry pwky mOikaF, BrosyXog smfijk surwiKaf pRbMDF vwl vDxf hY. vDyry KusLhflI hfsl krnf aqy kOmI qy ielfkfeI aKMzqf bxfeI rwKxf donF dysLF leI aihm kMm hn. ies dy nfl hI eysLIaf df BivwK ienHF donF vwzy dysLF duafrf iqafr kIqy jfx vfly nvyN mOikaF `qy inrBr krygf. sihXog dy avsrF qy KyqrF df aMq nhIN, ijnHF `c Bfrq qy cIn iml ky agFh vD skdy hn aqy ies `c vI koeI sMdyh nhIN ik donF mulkF df qrwkI krnf qy vwD qoN vwD KusLhflI vwl vwDxf kuwl sMsfr leI cMgf qy AusfrU hI rhygf. cIn dy pRDfn mMqrI lI kicXFg ny Bfrq afAuNidaF hI ikhf ik jykr cIn qy Bfrq myl-imlfp nfl rihx aqy sFJy qOr `qy ivkfs krn `c nfkfm rhy qF eysLIaf dI sdI nhIN af skygI. eysLIaF nUM ivsLv amn XkInI bxfAux vfly

PAGE 4

iKwqy vjoN sQfpq krn vfsqy cIn qy Bfrq nUM iml ky kMm krnf pvygf. XkInn donF dysLF dy sihXog sMsfr leI aqy Kfskr donF mulkF dy ZfeI arb qoN vwD lokF leI ibhqr jIvn df afDfr iqafr krn `c vwzI ieiqhfsk BUimkf adf kr skdf hY. cIn dy pRDfn mMqrI lI kyikaFg dy Bfrq dOry nfl dovyN mulkF ivwc keI dhfikaF qoN cwly af rhy srhwdI ivvfd dy hwl hox dI afs bwJ geI hY. dovF mulkF dy pRDfn mMqrIaF drimafn hoeI gwlbfq ivwcoN BfvyN iPLlhfl srhwdI JgVy df koeI Tos hwl qF nhIN inkilaf pr ies dy jldI inbyVy nfl BivwK ivwc GuspYT dIaF GtnfvF rokx leI afpsI sihmqI bx geI hY. ipCly idnF ivwc Bfrq-cIn srhwd dy lwdfK Kyqr ivc cInI PLOj dI GuspYT qoN bfad hoey qxfa dy bfvjUd cInI pRDfn mMqrI vwloN Bfrq df dOrf aqy srhwdI JgVy dy hwl leI hF-pwKI huMgfrf Brnf dovF mulkF ivwc pYdf ho rhI kuVwqx nUM KLqm krn vwl sfriQk pulFG hY. ies ivwc koeI sLwk nhIN ik srhwdI JgVy kfrn dovF mulkF dy irsLiqaF ivwc ipCly keI dhfikaF qoN Kwtfs cwlI af rhI hY pr ieh vI sMBv nhIN ik ies smwisaF df hwl do idnF ivwc vI ho skdf hY. dovF nyqfvF ny ies ivvfd nUM pwky qOr `qy sulJfAux df kfrj afpxy pRqIinDF nUM sONpdy hoey jldI hI bIijMg ivKy mIitMg krn leI sihmqI idwqI hY. cInI pRDfn mMqrI ny afpxy dOry dOrfn ies smwisaf nUM afpsI sUJ-bUJ nfl hwl krn leI vcnbwDqf duhrfeI hY. AunHF sMkyq idwqf hY ik cIn ies muwdy sbMDI iewk ivafpk KrVf iqafr kr irhf hY qF jo srhwdI ivvfd jldI qoN jldI nijwiTaf jf sky. lI df ieh ibafn bhuq BfvpUrq hY ikAuNik ies qoN pihlF ies muwdy `qy bIijMg vwloN kdy vI aijhf skfrfqmk huMGfrf nhIN sI imilaf. bIijMg ny aijhf kr ky bhuq hI dUr-idRsLtqf df pRBfv idwqf hY. cIn aqy Bfrq eysLIaF dIaF qyjLI nfl AuBr rhIaF arQ ivvsQfvF hn. dovF mulkF nUM hor vDyry sLkqIsLflI hox aqy vpfrk sbMD mjLbUq krn leI afpsI sihXog dI byhwd jLrUrq hY. sImf ivvfd ienHF sbMDF nUM iksy vyly vI vwzf nuksfn phuMcf skdf hY. hfl hI ivwc lwdfK iKwqy ivwc hoeI GuspYT dovF mulkF ivckfr ksLIdgI df kfrn bx geI sI BfvyN ik ies nUM jldI hI kUtnIqI aqy pRsLfsLkI sUJ-bUJ nfl hwl kr ilaf igaf sI aqy srhwdI JgVy dy drusq hwl vwl kdm awgy vDy hn.lI dy dOry dOrfn dovF mulkF duafrf duvwly sbMD hor ibhqr bxfAux leI kfrobfr, swiBafcfr, jl sroqF, afriQk sbMDF aqy gYr-PLOjI prmfxU pRogrfmF dy Kyqr ivwc shIbMd kIqy gey smJOqy BivwK ivwc dovF mulkF dI nyVqf leI mIl pwQr iswD ho skdy hn. lI dy dOry nfl BfvyN dovF mulkF ivwc vpfrk aqy BfeIcfrk sbMDF nUM hor mjLbUqI imlygI pr ies dy bfvjUd Bfrq nUM afpxI cOksI bxfeI rwKxI jLrUrI hovygI. ies qoN ielfvf mulk dy bfhr aqy aMdr cIn ivruwD grm ruK rwKx dI vkflq krn vflIaF alp idRsLtI qfkqF qoN vI sfvDfn rihxf hovygf ijhVIaF afpxy sOVy ihwqF leI dovF mulkF dI vD rhI nyVqf nUM qfrpIzy krnf cfhuMdIaF hn. Bfrq-cIn dunIaf dIaF purfxIaF swiBaqfvF hn. ies sMdrB ivwc afpsI sihXog aqy BfeIcfrk sFJ dovF mulkF leI lfhyvMd hovygI. eysLIaf nUM sLFqI vflf iKwqf bxf ky rwKx ivwc vI dovF mulkF dI aihm BUimkf hY. afpxIaF arQ-ivvsQfvF dI mjLbUqI leI dovF mulkF nUM afpsI sihXog dI jLrUrq nUM smJx dI loV hY. srhwdI ivvfd smyq hor sfry mwudy afpsI sdBfvnf nfl hwl krn nfl dovyN mulkF ivwc dhfikaF qoN cwlI af rhI Kwtfs KLqm ho jfvygI. lI dy dOry qoN aijhy ivsLvfs dI afs JlkI hY pr ieh qF smF hI dwsygf ik ies nUM amlI rUp ivwc bUr kdoN pvygf?

Friday, May 25th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 5

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ÜçðÆ çœô í×ü üœ ÇÕðüÆ çœ à ËâÆà ð

íÅÂÆ ĂƒÂ§ĂĽÂŻĂ– Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ èðÇçú ʹ§ ïÅç ÕðÇçà ź..

BfeI sMqoK isMG DridE 1913 ivwc amrIkf dy kYlPornIaf rfj dy sLihr sfnPrFissko ivKy hoNd ivwc afeI dysL-Bgq BfrqIaF dI ienklfbI jQybMdI ‘ieMzIan aYsosIeysLn afP df pYsyiPk kost’ df bfnI mYNbr sI, jo bfad ivwc ‘ihMdI aYsosIeysLn’ dy nfm nfl qy Aus qoN AuprMq gLdr pfrtI dy nfm nfl jgq pRiswD hoeI. ies dy pihly jnrl skwqr lflf hridafl dy amrIkf Cwz dyx nfl sMqoKL isMG DridE nUM bqOr jnrl skwqr pfrtI dy pR D fn bfbf sohx isMG Bknf nfl mo Z y nfl mo Z f jo V ky pfrtI dI vzyrI ijLMmyvfrI sMBflxI peI. BfeI sMqoK dy ipqf jvflf isMG rMDfvf ipMz DridE ijLlHf aMimRqsr dy vsnIk sn, pr Auh isMGfpur ivKy hfrbr puils dy mulfjLm hox kfrn AuQy pirvfr sihq rihMdy sn. isMGfpur ivKy hI 1892 eI[ nUM BfeI sMqoK isMG df jnm mfqf rfm kOr dI kwuKoN hoieaf. AuQy hI BfeI sfihb ny muwZlI qflIm aMgryjI mfiDam vfly skUl qoN hfsl kIqI. qIKx buwDI BfeI sMqoK isMG ny bcpn ivwc hI aMgryjLI jLubfn bolx ilKx ivwc cMgI muhfrq hfsl kr leI sI, jo dysL-ivdysL ivwc kOmI kfrjF leI AunHF dI sLkqI bxdI rhI. jvflf isMG 1903 ivc pYnsLn lY ky pirvfr smyq afpxy ipMz DridE prq afey. ipMz DridE qoN do mIl dUrI ` qy pYNdy zI[bI[pRfiemrI skUl mihqf-nMgl qoN BfeI sMqoK isMG ny muwZlI pVHfeI mukMml kIqI. ies qoN bfad AunHF ny Kflsf kfljIeyt skUl aMimRqsr qoN hostl ivwc rih ky mYitRk pfs kIqI. mfstr qfrf isMG dy Coty Brf nrMjn isMG, jo bfad ivwc ipRMsIpl qy kOmI vrkr vI bxy iewQy BfeI sfihb dy jmfqI sn qy dwisaf krdy sn ik sMqoK isMG dI pRBfvsLflI aMgryjLI kfrn skUl ivwc Aus df nfm ‘imstr izksLnrI isMG’ pY igaf sI. 1912 ivwc BfeI sMqoK isMG AucyrI pVHfeI leI ieMglYNz gey, pr Aus qoN jldI bfad Auh kYnyzf phuMc gey. iewQy Auh aksr hI afpxy anpVH dysL-vfsI afrf imwlF dy vrkrF dIaF smwisafvF gory imwl mflkF aqy adflqF ivwc pRBfvsLflI ZMg nfl pysL krky AunHF nUM iensfPL idvfAuNdy sn, ijs krky BfrqI kfimaF ny sihjy hI AunHF nUM afpxf afgU mMn ilaf. jd kYnyzf qoN BfeI sMqoK isMG amrIkf af gey qF jldI hI AunHF ny bfbf jvflf isMG TwTIaF aqy bfbf ivsfKf isMG ddyhr nfl iml ky gLdr pfrtI qy gLdr prcy dIaF ijLMmyvfrIaF sFB leIaF. sfmrfjI sLkqIaF ivrwuD spwsLt pYNqVy, afjLfdI pRfpqI leI suihrd qVp qy lok BlfeI

pRo: gopfl isMG buwtr dI pRbl Bfvnf vflf ieh dysL Bgq ijwQy brqfnvI KuPLIaf eyjMsIaF leI ‘mDry kwd, iqwKy nksLF qy iqwKI brIk afvfjL vflf cqur qy KLqrnfk ivakqI sI’ AuQy afpxy sfQI dysL BgqF dI njLr ivwc ‘kmfl dI sU J -isafxp df mflk, eImfndfr qy pycIdf msilaF bfry qurMq aqy drusq PYsly lY skx vflf mhfn buwDImfn afgU sI. ihMdosqfn ivwc gLdr krn dy mksd nfl pfrtI ny BfeI sfihb nU M isM G fpu r isafm mlfieaf aqy brmf dIaF pfrtI dIaF sLfKfvF df cfrj sONp idwqf. sqMbr 1914 dy krIb Auh isMGfeI phuMcy. isafm ivwc gLdr pfrtI leI BfeI sfihb ny sohn lfl pfTk qy afqmf rfm nfl kMm kIqf. iewQy srkfrI cOksI ivwc bhuqy ienklfbI Ps gey, pr BfeI sMqoK isMG iksy qrHF amrIkf vfps prqx ivwc sPl ho gey. amrIkf ivKy BfeI sfihb ny pfrtI nvyN isirEN giTq krnI sLurU kIqI, pr ienHF nUM gLdr leI cly mukwdmy ivc 21 mhIny jylH jfxf ipaf. irhfeI ipwCoN BfeI sMqoK isMG ny afpxy sfQIaF nfl pfrtI dy hYWzkuafrtr XugFqr afsLrm (gLdr afsLrm) ivwc rih ky pfrtI nUM muV jQybMd kIqf.

KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING

13 Years Experience!

Furnace and Duct Cleaning

klyr k`ript

klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro

www.KalerCarpetCleaning.com

Gurdip Kaler

Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.

EXCELLENT

SERVICE Throughout the Lower Mainland

nvMbr 1922 ivwc Auh mfsko phuMc gey qy kfmryz lYinn dI kfrjsLYlI nUM nyiVE qwikaf. iewQy AunHF ny kimAUinst ieMtrnYsLnl dI cOQI kFgrs ivwc ihwsf ilaf. rUs qoN Auh BfeI rqn isMG (rfeypur zwbf) nfl Bfrq ivwc prcf kwZ ky lokF nUM jfgrUk krn dy mksd nfl vfps prqy pr aPLgfinsqfn qoN ihMdosqfn pRvysL krdy smyN hI brqfnvI puils dy hwQ af gey. igRPLqfrI AuprMq BfeI sfihb kfPLI smF ipMz ivwc njLrbMd rhy. ies AuprMq AunHF ny Bfg isMG kYnyzIan qy bfbf krm isMG cImf dI mdd nfl PrvrI 1926 ivwc agFhvDU prcf ‘ikrqI’ kwiZaf ijs ny agFhvDU pMjfbI pwqrkfrI nUM pihlI vfr iewk vwzf mMc muhweIaf kIqf. ijLafdf imhnq, mfVI Kurfk qy puils dy ax-mnuwKI ivhfr kfrn Auh tI[bI df isLkfr ho gey aqy aMq 19 meI 1927 nUM Auh ikrqI dy dPLqr aMimRqsr ivKy sdIvI ivCoVf dy gey.

BfeI sfihb dI jwdo-jihd BrI ijLMdgI, ibmfrI nfl cwly lMmy sMGrsL kfrn pMQ rqn mfstr qfrf isMG ny AunHF dI mOq nUM iql-iql krky hoeI sLhfdq df nF idMidaF AunHF nUM sLhId df iKqfbf pRdfn kIqf. asIN ies mhfn gLdrI afgU qy icMqk nUM AunHF dI brsI qy avsr `qy afpxI sLrDf df Puwl Byt krdy hF.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013



Yale Science Student to National Competition

Y

ale Secondary’s Ji Sup Kim has been invited to join an elite group of 15 students from across Canada at the University of Toronto for the National Chemistry Olympiad Training Camp.

The camp, held June 3rd to 10th, will be used to train and select the final four member Canadian team who will compete against 70 other countries this summer at the World Chemistry Olympiad in Moscow, Russia.

Now in grade 12, Ji Sup attended the camp as a grade 11 student last year and just missed the cut-off for the final selection. In addition, he was selected for the Canadian Physics Olympiad team. This keen young science student completed Advanced Placement Chemistry, Physics B, Biology and Calculus AB in grade 11. This year, he is taking Advanced Placement Calculus BC, Physics C (Electricity and Magnetism and Mechanics) and Psychology.

Yale’s Advanced Placement Chemistry program has produced many national camp members over the past two decades, including five Canadian team

A

lzheimer’s is a growing concern these days for the aging, but steps can be taken to reduce the risk of developing it – and the sooner you start, the better the effect. Watch your weight. Maintaining a healthy weight and, specifically, a smaller waistline are beneficial. Eat wholesome, healthy foods, avoiding processed foods. Keep your blood pressure, blood sugar and cholesterol in check and exercise regularly.

One of the greatest concerns of those dealing with Alzheimer’s or dementia, whether the patient or the caregiver, is the that of the patient losing the independence that comes with driving. One of the best gauges is observing overall behaviour; is the patient exhibiting poor judgement, inattentiveness, clumsiness or slow reactions? And, be sure to handle the situation with tact and respect.

For years we have been told that keeping the brain active (doing puzzles, for example) is important to stave off Alzheimer’s and dementia, but, now, three separate studies are highlighting exercise as the key to retaining cogni-

PAGE 6

members who have won in total over that time two bronze and one silver medal.

Quotes: Board of Education Chair Cindy Schafer: “Ji’s achievement demonstrates his natural gifting in the sciences enhanced by the quality of instruction provided by his teachers. In Abbotsford, we continue to provide access to programs and services that will engage and encourage students in their areas of interest – key aspects of our district strategic plan.”

tion and intelligence. It’s believed to be associated with increased oxygen and it promotes anti-aging effects in the brain and less damage to white matter.

Care to dance?

The lifestyle choices we make every day have a dramatic impact on our physical health – heart disease, diabetes, cancer, etc. – and that includes the health of our brains. Two main factors show up in study after study. Exercise should be moderate to vigorous in intensity and performed most days of the week. Secondly: diet. The Mediterranean style diet has the components that are proving to slow the development of dementia.

While the rate of Alzheimer’s and dementia is not as high as other chronic conditions, it is such a frightening disease that it warrants attention. Talk to our pharmacists about steps you can take to keep your brain healthy.

Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.

Friday, May 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 7

Minister Kenney promotes Canada’s new Start-Up Visa in Silicon Valley business,” said Minister Kenney. “The new Start-Up Visa will help Canada attract the world’s best and brightest entrepreneurs to build businesses, create jobs, and fuel economic growth.”

Minister Kenney attended TiEcon 2013, the world’s largest conference for entrepreneurs, where he spoke with many international entrepreneurs, angel investors, and venture capitalists first-hand.

During his time in Silicon Valley, Minister Kenney met with foreign entrepreneurs and influential figures in the start-up and tech communities, including founders of start-ups, accelerators, other business leaders, venture capitalists, angel investors and immigration experts to promote the Start-Up Visa and explain why Canada is a great place to start a business and invest.

During his visit, Minister Kenney was a featured guest speaker at Stanford University where he spoke to scholars, researchers, and students who have a high potential for becoming candidates for the Start-Up Visa. While at Stanford, he also met with Dan Siciliano, a legal scholar and entrepreneur with expertise in corporate governance, corporate finance, and immigration law, and Vivek Wadhwa, Director of Research at the Center for Entrepreneurship and Research Commercialization and author of The Immigrant Exodus, one of The Economist’s Books of the Year for 2012.

C

Minister Kenney met Dave McClure, the founder of 500 Start-Ups, one of America’s leading start-up accelerators which provides mentorship and seed fund investments to help entrepreneurs become successful. He also met with members of C100, a Silicon Valleybased organization that supports Canadian technology entrepreneurship through mentorship, partnerships, and investment.

“The message was delivered loud and clear to the entrepreneur community in Silicon Valley that Canada is open for

Minister Kenney also took time to visit Plug and Play Tech Centre which houses business accelerator programs for entrepreneurs designed to strengthen the growth of their ideas and start-ups.

Recruiting the world’s best and brightest entrepreneurs to Canada itizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney concluded a productive visit to Silicon Valley to promote Canada’s new Start-Up Visa, the first of its kind in the world.

He was also the featured guest speaker at an event hosted by the Silicon Valley Business Journal, attended by many prominent entrepreneurs and investors.

Minister Kenney also officially unveiled the new Start-Up Visa billboard.

“There is huge interest in Canada’s new Start-Up Visa and in Canada’s expanding tech sector,” said Minister Kenney.

“Canada’s strong economic growth, low taxes and business costs, excellence in research and innovation, and top quality of life all make Canada a top country for innovative entrepreneurs looking to build their businesses. If you are a start-up entrepreneur and want to build a dynamic company that can compete on a global scale, then Canada’s Start-Up Visa Program is for you.”

The Start-Up Visa, which opened for applications on April 1, is an important part of the Government of Canada’s plan to build a fast and flexible economic immigration system. The Start-Up Visa Program is the first of its kind in the world and provides Canadian private sector organizations with access to a broad range of entrepreneurs – including the world’s best and brightest – in whose ideas they can invest.

At the same time, the program provides immigrant entrepreneurs with valuable assistance in navigating the Canadian business environment, which can be a challenge for newcomers, and enables them to build innovative companies that can create Canadian jobs and compete on a global scale.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

Friday, May 25th, 2013



×zÇÔÁź çÅ êzíÅò pRsLn pYdf huMdf hY ik kI iksy bMdy dy jnm dy smyN dy gRihaF dI siQqI jF gqI dy anusfr Aus dy jIvn qy AunHF df pRBfv pYNdf hY? joiqsL kihMdf hY-hF, pYNdf hY. pr jdoN joiqsL dy gRih hI aslI nhIN jy AunHF ivc 4 gRih nklI hn, qF Aus pRBfv dy pYx jF Aus bfbq kIqy dfavy ikvyN swc ho skdy hn? ijs bwcy nUM isKfieaf hI 2 jmF 2 iqMn hovy, Aus df ihsfb ikqfb ikvyN TIk ho skdf hY? ivigafn sfnUM dwsdf hY ik jy gRihaF df pRBfv pvygf qF Auh smUhk rUp ivc hI pvygf, nf ik iksy dy jnm dy smyN dy gRihaF dI gqI jF siQqI dy muqfbk awz-awz bMidaf dy awzawz pvygf. joiqsL dy anusfr gRih mMny gey sUrj df Audfhrn lAu, kI AusdI Duwp Aus bMdy nUM jUn dy mhIny ivwc, jdoN grm loaf vg rhIaF hox, dupihr dy 12-1 vjy TMzk pRdfn krygI, ijs dy Auh joiqsL anusfr anukUl hovygf? jF kI Aus dI Duwp Aus bMdy nUM dsMbr-jnvrI dy mhIny ivwc grmI nfl psInf ilafvygI,

PAGE 8

ijs dy Auh joiqsL anusfr ivprIq hovygf? asIN jfxdy hF ik sUrj aijhf hrigjL nhIN kr skdf, ikAuNik Aus dI grmI, Duwp afid Aus bMdy dy jnm smyN dy gRihaF qoN pRBfivq nhIN huMdy. Aus sB leI inrpwK qy AudfsIn cwldf hY, Aus dy sfzy ivsLvfsF, aMDivsLvfsF jF joiqsL dy gRMQF qoN kuJ lYxf dyxf nhIN huMdf, iksy pMzy, puroihq dI pRfrQnf, iksy joiqsLI jF joiqsL dy gMRQ dy kQn anusfr koeI pdfrQ afpxf gux, suBfa afid kdy nhIN bdldf, ies krky qF Bf srvwg ny ikhf hY ik iksy gRMQ dy rcnhfry dy anusfr koeI pdfrQ afpxf suBfa nhIN bdilaf krdf. ies qwQ dy mwdy njLr sLMkrafcfiraf ijhy ivakqI nUM vI afpxy gIqfBfsL ivwc ieh kihx leI mjLbUr hoxf ipaf hY ik jy 100 vydmMqr vI kihx ik awg TMzI huMdI hY qy Aus nfl rosLnI nhIN huMdI qF vI koeI ies gwl nuM shI nhIN mMnygf.

DrqI: kI pYrF hyT nhIN hY?

joiqsL dy aigafn dI hwd qF ieh hY ik ieh Aus gRih nMU gRihaF dI ilst ivc hI nhIN igxdf ijs `qy Auh Kud KVHf hY, joiqsLI KVHf hY aqy Auh bMdf KVf hY, ijs dy BivwK nUM jfnx dy Auh dfavy krdf hY, murfd DrqI qoN hY. jy joiqsLIaf qoN puwCo ik XUryns afid gRihaF dy pRBfv dI bfbq joiqsL ikvyN ihsfb lfAuNdf hY, ijnHF dI hoNd hI joiqsLIaF nUM pqf nhIN sI, qF Auh afKdy hn ik Auh gRih DrqI qoN bhuq dUr hn, ies krky AunHF df pRBfv bhuq Gwt pYNdf hY- nf dy brfbr, ies krky AunHF nUM asIN Cwz idMdy hF (joiqsLpRdIp, pM: 57) sfzf kihxf hY ik jy dUr vfly gRihaF df pRBfv Gwt pYNdf hY qF sB qoN nyVy dy gRih df pRBfv qF sB qoN ijafdf pYxf cfhIdf hY. DrqI gRih dy qF AuWqy bMdf rihMdf hY, ies df pRBfv qF, jy gRihaF df pRBfv bMdy dy jnm smyN dy gRihaF dI gqI aqy siQqI dy anusfr pYNdf hY, sB qoN vwD pYxf cfhIdf hY iPr ies nUM joiqsL ny ikAuN Cwz idwqf? ies df AuWqr awj qwk koeI joiqsLI nhIN dy sikaf hY.

drasl Cwizaf joiqsL ny iksy vI gRih nUM nhIN-nf XUryns nUM, nf DrqI nUM, Aus nUM pqf hI nhIN sI ienHF gRihaF dI bfbq, joiqsL nUM lwgdf hI nhIN sI ik DrqI vI gRih ho skdI hY, iesy aigafn dy aflm ivwc Auh DrqI gRih nUM jfx hI nhIN sikaf, dUr dy gRihaF dI bfbq Auh AuvyN axjfx sI. smfDI lf ky pRfpq kIqy gey aKOqI ‘idivigafn’ dI hflq qF dyKo: nyVy dy gRih nUM ies krky nhIN jfx sikaf ik Auh nyVy hY qy dUr dy gRihaF nuM ies krky nhIN jfx sikaf ik Auh dUr hn. jy ieh igafn hIN nhIN sgoN idvigafn hY qF aigafn iks nUM kihMdy hn? joiqsL dI hflq qF khfxI ivcly Aus bMdy ijhI hY jo ndI pfr krn AuprMq afpxy 12 bMidaF dy jwQy nUM jd igxy qF 11 qwk hI phuMcy, pr jd koloN hI jFdy iksy isafxy ny kwlykwly dy jwuqI mfr ky igixaf qF 12 hI iswD hoey sn, ijvyN khfxI ivclf bMdf afpxy afp nUM nhIN sI igxdf, Ausy qrHF joiqsL vI Aus gRih nUM nhIN

igxdf ijs AuWqy Auh KVf hY, khfxI vfly qrIky nfl hI sLfied ies nUM ies gRih bfbq cMgI qrHF pqf lwg skdf hY. rfsLIaF : rQ sUrj df ! joiqsL df dUjf muwK sfDn hYrfsLIaF. ieh rfsLIaF sfzy AunHF irsLIaF-munIaF dI dyx nhIN hn, ijnHF dI pRsMsf kridaF nf joiqsLI Qwkdy hn, nf dUjy BUqkflvfdI. ieh qF XvnF, Bfv XUnfnIaF aqy dUjy lokF qoN AuDfr leIaF geIaF cIjLF hn. iesy krky vrfhimihr (486 eI[) ny sMsikRq ivc rcy afpxy gRMQ ‘bRhdjfqk’ ivwc ienHF rfsLIaF dy myK afid nF nhIN ilKy, sgoN Aus ny ikRa, qfvurI afid XUnfnI nF ilKy hn, iesy krky sLMkr bflikRsLn dIkisLq ny afpxy gRMQ ‘BfrqIaf joiqsL’ (pM: 667) ivwc ikhf hY ik rfsLIaF dI bfbq ijs qrHF pwCm dy purfxF ivwc khfxIaF imldIaF hn, sfzy BfrqI purfxF ivc nhIN imldIaF. dIkisLq ny awgy ieh vI

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

ikhf hY ik vrfhimihr ny rfsLIaF dI bfbq jo bcn ilKy hn, Auh irsLIaF-muunIaF dy nhI hn, sgoN Auh XUnfnIaF dy hn. rfsL I aF kI hn? ‘jo i qsL pR d Ip gR M Q ’ df kihxf hY ik afsmfn ivwc sUrj ijs rfh `qy cwldf hoieaf idKfeI idMdf hY, Aus rfh nUM ‘sUrj mfrg’ jF ‘kRFqIivRq’ kihMdy hn, ies sUrjmfrg nUM 12 ihwisaF ivwc vMizaF jFdf hY, ieh 12 ihwsy 12 rfsLIaF aKvfAuNdy hn. ‘joiqsL pRdIp’ dy lyKk ny huisLafrI vrq ky ieh qF kih idwqf ik ijs rfh `qy sUrj cwldf hoieaf idKfeI idMdf hY pr Auh ‘idKfeI idMdf kih ky vI joiqsL dI gYr-ivigafnk aigafnqf nUM Zwk nhIN sikaf qy nf hor koeI Zwk skdf hY, ikAuNik joiqsL df sUrj cwldf hY, gqI krdf hY qy joiqsL ivc dUjy pRfcIn gRMQF dI qrHF, DrqI nUM KVHI aqy gqI nf krn vflI

PAGE 9

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď mMinaf igaf hY, iesy krky qF joiqsL dy gRMQF ivc aqy sMsikRq dy hor gRMQF ivc vI, DrqI leI ‘aclf’ sLbd hY, ijs df sLbd-arQ hI ‘nf cwlx vflI’ (acl) hY. AuDr sUrj dI sLFqI leI, Aus dIaF KusLIaF hfsl krn leI jo mMqr joiqsLI Aupfa dy qOr `qy jpx leI dwsdy hn, Aus ivc ikhf igaf hY ik sUrj swq GoiVaF vfly rwQ qy svfr hY, Auh kisLap irsLI df puwqr hY aqy Aus dy hwQ ivwc sPYd kml df Puwl hY: iDafn rhy, sUrj nUM cwldf hoieaf aqy DrqI nUM aclf (KVHI, nf cwlx vflI) mMn ky gRihaF dIaF gqIaF sMBv hI nhIN hn qy nf AunHF dI ivafiKaf kIqI jf skdI hY, pr joiqsL nUM ies nfl kI hY? Auh ijvyN bfkI mfmilaF ivwc aigafn nUM igafn bxfeI iPrdf hY, Ausy qrHF df ieh mfmlf hY.

Save $750 on Legal Fees for New Purchase * No Legal Fee for Existing Mortgage *

Ask for 30 Year Amortization

NMS

NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.

ĂƒĂ…ĂŠÂąÂ§ ùœà ՜ ÇÕÀ°º ÊÔƺ êó¡ÊÅ ÚÅÔÆçÅ? hr iewk ikiraf dy sMcfrU aqy shI ZMg nfl sMcfln dy leI iewk insLcq mudrf (qrIkfivDI) inrDfrq hY. pVHn dy leI avwsLk hY ik pfT smwgrI (ikqfbF-rsfly afid) nUM smuwicq dUrI qy sfhmxy aQvf nIcy rwKky piVHaf jfvy. ies avsQf ivwc suivwDfpUrvk piVHaf jf skdf hY. ies dy ivprIq lytx dI siQqI ivwc pusqk nUM ibsqry Aupr rwKky iksy iewk krvt qoN pVHnf pvygf. ies hflq ivc awKF aqy pfT smwgrI dy ivclI dUrI ieko ijhI nhIN rih skdI aqy vfr-vfr bdldI

rihx dy kfrn awKF dy Auqy jLor pYNdf hY aqy ijs krvt (pfsy) lytdy hF Aus hwQ dy pwiTaF ivc qxfAu pYdf ho skdf hY. dUjI avsQf ivwc pusqk nUM CfqI Auqy rwKky pVHn nfl vyKx dy leI grdn qy jLor pYNdf hY ijsdy kfrn myrUdMz nfl sMbMiDq keI rog vI ho skdy hn. lytky pVHn nfl awKF aqy pusqk ivckfr shI dUrI nf hox krky awKF Aupr vI vwD jLor pYNdf hY aqy idRsLtI –dosL hox dI sMBfvnf vwD jFdI hY. ingfh kmjLor ho skdI hY.

ROADWAYS

• Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt

• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)

EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st

Call: Kulwinder Singh Grewal

604-853-4637

Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9

AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712

OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)

M.P. SINGH

JASBIR MAKKAR

604.217.1717

604.855.2080

Five Years Fixed 2.79%* Five Years Variable Prime * 2.65% -0.35% LIMITED TIME OFFER!!

• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • LOTS • BUILDINGS • AGRICULTURE FARM

*Ask for Details! Some Conditions Apply

Rates Subject to Change.

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Harper government invests to help Vancouver youth get jobs

T

he Harper government is providing support for youth in the greater Vancouver area to help them gain the skills, knowledge and experience they need to enter and succeed in the job market.

The announcement was made by Dr. Kellie Leitch, Parliamentary Secretary to the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development. “Our government’s top priorities are creating jobs, economic growth and long-term prosperity,� said Dr. Leitch. “Our Youth Employment Strategy is helping youth develop the skills and gain the experience they need to get jobs now and prepare for the workforce of tomorrow.�

With annual funding of approximately $300 million, YES helps youth, particularly those facing barriers to employment, obtain career information, develop skills, find jobs and stay employed. YES includes the Skills Link and Career Focus programs and the Canada Summer Jobs initiative, which creates thousands of job opportunities for students every summer.

“The YMCA is pleased to receive funding to help more than 130 youth, over the next two years, develop essential skills, gain work experience and secure employment in today’s labour market,� said Yael Drinkle, Manager of Employment and Training for the YMCA of greater Vancouver. “For more than 15 years The YMCA of Greater Vancouver is we’ve been providing employment receiving more than $1,100,000 from programs for youth and we couldn’t the Skills Link program to help youth do it without the support of the overcome barriers to employment. federal government and community Skills Link is part of the Government partners.� of Canada’s Youth Employment cont’d on page 14 Strategy (YES).

ARJU

Fresh Berry Pickers Wanted June 15th to October 15th 50¢ / LB with our transportation

ĂœĂˆĂŠ AE ĂĽÂŻÂş à Õü¹Ïð AE üŸÕ

Phone 604-556-9055 or 604-556-9056

Other Positions also Available:

Apply in person at 32320 Huntingdon Rd. Abbotsford, British Columbia or email info@arjunaberries.com Fax: 604-852-3979

• Canery workers • Canery supervisors • Field Supervisors • Class 4 Drivers

• ՜ÊðÆ òðÕð • ՜ÊðÆ ĂƒÂšĂŞĂ°Ă˛Ă…Ă‚Ă†ĂˇĂ° • ÍÆùâ ĂƒÂšĂŞĂ°Ă˛Ă…Ă‚Ă†ĂˇĂ° • Ă•ĂąĂ…Ăƒ D âðÅÇÂòð

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

PAGE 11



Dasmesh Punjabi School Students Win First Place at 9th Annual Science Olympics This year, sixteen students from Dasmesh Punjabi School participated in the “Ninth Annual Science Olympics” held by Yale Secondary School on May 11, 2013. The participants were as follows: Grade 6: Jasraj S. Brar, Ravneet K. Sohal, Ramandeep K. Sandhu, Chiragroop S. Khalon, Harjot S. Basra, Harsimran K. Johal, Aneesha K. Sran, and Gursimar K. Buttar Grade 7: Sarpreet S. Gill, Princedeep S. Sekhon, Megan K. Dhaliwal, Jasmeen K. Gill, Gurleen K. Gill, Ishman K. Dhaliwal, Harjot K. Brar, and Ramandeep K. Badwal.

In all, the students competed in six events, and they received eight trophies for their efforts:

New & Pre-Owned Vehicles!

1st Place: “Chemistry Challenge”, “Engineering Challenge”, “Tower of Terror”, and “Staying Afloat”, 2nd Place: “Staying Afloat”, and 3rd Place: “Staying Afloat”, “Biology Challenge”, and “Egg Drop.”

One of the DPS teams was placed first overall in the competition. This team won 3 trophies and Yale Olympics First Place medals.

bout

pMjfbI kimAuntI dy jfxy pihcfxy mnjIq mfn ijMnFH ny ipCly keI dhfikaF qoN pMjfbI BfeIcfry dy keIaF KyqrF ivwc syvf kIqI hY aqy cMgf nfm Kwitaf hY. quhfnUM jfxky KusLI hovygI ik mnjIq mfn awj kwl snrfeIjL itEtf (aftomfl ivwc) bqOr kfr syljLmYn dI syvf inBf rhy hn. nvIaF qy purfxIaF kfrF, trwkF qy cMgI, ssqI qy BrosyXog zIl leI awj hI imlo jF PLon kro. mnjIq afpxIaF XogqfvF nfl quhfnUM vDIaf srivs dyx leI vcnbwD hn.

Ask me about New Corollas from $189 per month.

189 zflr mhIny dI iksLq qy nvIN itEtf korolf KrIdx leI imlo

Manjeet Mann Product Advisor Cell: 604.807.1328 Sales: 604.857.2657

Ask A

0

%

FINANCING up to 72 Months 0% Interest 0% Down

* Special on Selected Units.

www.sunrisetoyota.ca Chiragroop Kahlon, Ishman Dhaliwal, Ramandeep Badwal, Harsimran Johal

z N Y r g

30210 Automall Drive, Abbotsford BC V2T 5M1 Toll Free: 1-800-668-2657 Fax: 604-857-2656

g M n i Ep

skrIn ipRMitMg, kZfeI, bYnr, sfeIn, kstm kWpVy aqy hor bhuq kuJ

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday, May 25th, 2013



Smart Work

As a woman, you need to balance your life’s activities if you are working. There are so many of us working in Abbotsford and what is discerning is that not all are a happy lot. A couple of days back, while sharing a cup of tea in a friend’s home, the daughter-in-law (friend) was getting a piece of mind from the elders in the house on how and why she was not a happy woman at work. What was shared by the wiser lot made me wonder how they knew so much without having been in the corporate world or not having gone through a formal education?

Being successful is not about how hard you work – it’s about how smart you work. Generally speaking, there are five ways that people spend their working hours. Read through the following list and determine which one best describes how you spend your time:

For Better Results CALL Today!

Advertise in the

Punjabi Patrika

604.852.2288

1. Urgent - Loud things first. You’ve no doubt heard the saying: The squeaky wheel gets the grease. Well, that shouldn’t always be the case. As a worker / leader at work, you will probably encounter a lot of “squeaky wheels” in the form of complaints or requests or suggestions from the people in your organization.

Some of them will be valid and will merit spending your time on them. Often, however, oiling the squeaky wheels in your organization isn’t the best use of your time. Though it’s tempting--especially if you’re a people pleaser--you have to learn to discern what wheels really need grease, what ones can be greased by others and what ones will squeak no matter how much oil they have on them.

2. Unpleasant - Hard things first. Many of us are taught this concept when we’re young.

It’s the “dinner before desert” mentality, and

Liquid Calcium for Foliar or Drip Application % Pectin 0.8

Control

Eco-Cal

CaCl

0.7

• • •

0.6

0.5

•

0.4

0.3

0.2

0.1

0

Total Pectins

Punjabi Patrika June May 2013.indd PAGE 12

Metilated Pectins

1

Calcium Pectates

Soluble Pectins

8% Ca, 6% N, 0.5% B Organic complexed calcium Unsurpassed foliar penetration and root absorption Increases calcium pectate which toughens fruit and tissues

AVAILABLE AT TERRALINK! Contact us today at 1-800661-4559 for more info, or visit our website at www. tlhort.com!

5/17/2013 11:46:51 AM

there can be some value in it. However just because something is hard doesn’t mean it should be at the top of your todo list. Henry Kissinger once joked, “Next week there can’t be any crisis.

My schedule is already full.” You have to check your motives constantly.

If you have a strong work ethic, you may naturally want to get the harder things done first. Don’t just start in on the hard stuff before determining the value of your actions, though. If doing something easier is a better use of your time, do that before you tackle the difficult tasks.

3. Unfinished - Last things first. If you’re like most at work, you concentrate on a day-to-day schedule. Many times your to-do list is left a little undone at the end of the day. If you have only completed eight of the ten items on your list, the tendency is to automatically place the remaining two items at the top of your list for the following day. That’s not always the best use of your time. Chances are, if the two items you didn’t finish a day earlier were on bottom of your list, they weren’t top priorities in the first place, and they probably won’t be top priorities the next day either. Before you spend time completing an unfinished task from the day before, take time to evaluate it in comparison to the other things you need to accomplish. If finishing the task is still not a top priority, place it at the bottom of your list again, and work on it after you finish the more important items.

4. Unfulfilling - Dull things first. Of the five styles, this one is probably the most common.

If you subscribe to this notion, your tendency is to want to get boring things out of the way so you can refocus on what’s really important. As a result, you spend time doing the dull, mindless things, like copying or faxing or reading e-mails first. Even though those things must be done, they are rarely the top priority. The reason most major goals are not achieved is that we spend our time doing second things first. Don’t waste time “getting things out of the way.” Instead, get a jump start on completing your most important task first.

5. Ultimate - First things first. Do you naturally spend time on the most important things first?

Whether you do them first or second or last, they eventually have to get done for you to succeed.

Commit to give your best time--right now and in the future--to your most important tasks.

Which one are you?

Although it’s admirable to be ambitious and hard working, it’s more desirable to be smart working. You see, the key to becoming a more efficient woman at home and at work, isn’t checking off all the items on your to-do list each day. It’s forming the habit of prioritizing your time so that you are accomplishing your most important goals in an efficient manner.

When you’re able to do that, it won’t be long before you exceed your own expectations as a smart woman.

It is also prudent to let readers know that the elders never had the conveniences that we have today. Fridge, Food processors, Vacuum cleaners, Washing machine – no such enablers were available and to add, in any home, there used to be more than two children to rear and nurture.

If they succeeded, there must be wisdom in their advice.

Woman’s Page is provided by Harpreet Kaur Sinha “Harpreet is an educationist by profession and an excellent cook by hobby. Feed back is requested so that we can improve this column as we move forward. Happy reading! .”

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

PAGE 13



Method:

Chicken Biryani Ingredients: Basmati (long rice) - 2 cups - 350 gms Lemon - 1 (juice) The bouquet garni: (Bouquet garni is whole spices tied together so that it gives the flavour to the dish and while serving can be taken out from the dish) Pepper corn -10 Green cardamom-6 Clove-5 Black cardamom -3 Cinnamon - 2 (1 inch) Bay leaves - 1 Chicken ingredients: Chicken drumsticks - 8 to 10 (make slit on the drumsticks ) Ghee - 4 tbsp Green cardamom- 5 Cloves -5 Cinnamon stick -2 Onion -1 big (100g - finely sliced) Ginger garlic paste -2 and 1/2 tsp

Turmeric pwd -1 tsp Chicken stock or plain water 2 and 1/2 cups -750 ml Salt to taste Tomato - 2 to 3 medium sizechop and grind in the mixer and make puree Green coriander leaves 2 springs chopped Mint or pudina leaves - 1- tbsp whole , Green chilli 3 deseeded and slit in the centre Ginger -1 inch (juliennes) Roasted cashew - 10

Wash and soak rice in water for 30 minutes. Make bouquet garni - put all the spices in a muslin cloth and pound it with a pestle .Put the bouquet garni on the soaked rice.

Add stock or plain water and bring to a boil.

Reduce to medium heat and add coriander leaves, mint and green chillies.

Stir; add rice, salt, lemon juice.

Heat ghee in pan, add green cardamom, onions, saute over medium heat until translucent and glossy.

Stir gently and let it come to a boil.

Add ginger garlic paste and stir fry until onions are light golden. Now add chicken drumsticks, increase to high heat and stir fry for 1-2 minutes.

Cover and simmer (without stirring) until rice is cooked and gravy is fully absorbed. (10 -12 minutes)

Reduce to medium heat and add red chilli and turmeric.

Remove bouquet garni.

After 1 minute add 100 ml of water and salt (for chicken), then cover. Stirring occasionally until chicken is 3/4 cooked. (10 to 12 minutes).

Remove lid and add tomato puree and stir fry on high heat until fat leave sides.

Reduce to low heat, add bouquet garni Salt to taste.

Close gas and leave it for 10 minutes.

Garnish with ginger and cashew nuts.

Enjoy with cucumber raita and green salad.

Serves - 4

Amazing Salt When food spills over and burns on the oven floor, sprinkle a handful of salt on the mess. The smoke will be reduced and the spill easier to clean after the oven cools. You can add some cinnamon to the salt to help reduce odors.

Red chilli pwd -1 tsp

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

Friday, May 25th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď cont’d from page 10

Youth employment programs are part of the Government of Canada’s broader strategy to connect Canadians with available jobs. Economic Action Plan 2013 proposes new measures to equip Canadians with the skills and training they need.

These include the Canada Job Grant, creating opportunities for apprentices and providing support to underrepresented groups such as people with disabilities, Aboriginal peoples, newcomers and youth.

The Canada Job Grant will transform the way Canadians receive training

by placing skills training decisions in the hands of employers and Canadian workers. It could provide $15,000 or more per person, including a maximum $5,000 federal contribution and matching contributions from provinces or territories and employers. To learn more about Canada’s Economic Action Plan, visit actionplan.gc.ca.

The Government of Canada is helping youth plan their careers, learn new skills and find jobs through enhanced online services available at youth.gc.ca.

Mortgage Rates Are Down 5 Yrs Fixed

*

2.79

%

*Quick close 30 days

PROUD TO BE

CANADA’s

23

T O P

MORTGAGE BROKERS

5 Yrs Variable ÕÆ ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ çÆ Ă­Ă…Ăą ÇòŸÚ Ô¯? €€€ ‚

 � � ƒ „ €€€  �  …† ‡…Š � � ˆ ƒ ‰„ €€€ �  ƒ

‹

 � �

Â?

Â?Â? Â? Â Â? Â

­

Â?Â? Â?

Donny Sahota Mortgage Development Manager

AS LOW AS

Œ

 Â? Â

2.70

%

5 Year Variable

�   ˆ Ž

(604) 807-4116 BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.

PAGE 14

2.60% (prime minus .40%)

Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal

Proud to be one of Canada’s Top Mortgage Brokers in 2009, 2010 & 2011

IN CMP 2011

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ Ă’Ăš ÇÍÀ¹Êðù Ô¯Î çœ ĂœÂ°ĂąĂ…Ă‚Ă† Ă’Ăš ÚÅù¹ Ô¯ä çÆ ĂƒÂ§Ă­Ă…Ă˛ĂŠĂ… Íðœáð Çðòð ÕÇÎÀ°ÇÊà Æ ÇÍÀ°Êðù ԯΠúêÊ Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ BF ÎÂÆ ʹ§ (B ĂĽÂŻÂş E Ă˛ĂœÂś Ă´Ă…ĂŽ ü¾Õ)

Pry j L r irvr kimAu i ntI kR y m y t o r Iam so s fietI dy pRbMDkF aqy zfierYktrF vw l o N smu w c y BfeIcfry nU M KusLKbrI idMidaF mfx mihsUs kIqf jf irhf hY ik iPAUnrl hom lgBg 80 pRqIsLq mukMml ho igaf hY aqy kimAuintI dI syvf ivwc julfeI 2013 ivc ies nUM syvfvF leI arpn kIqy jfx dI pUrI sMBfvnf hY. sosfietI dy zfierYktr gurnYb isMG brfV aqy mnjIq isMG sohI ny pMjfbI pwiqRkf nfl gwlbfq kridaF dwisaf ik lgBWg pOxy do eykV (1[77) ivc bxn vfly kRymytorIam dI iblizMg 16000 vrg PWut hY. ies `qy lgBg Cy imlIan zflr Krc afAux df anumfn hY. iqMn BwTIaF sQfipq kr idwqIaF geIaF hn aqy loV pYx qy cOQI BwTI vI lgfeI jf skdI hY. do hfl hn, ijnHF ivc iewk KuWlx vflI dIvfr (PolizMg vfl) hovygI, loV pYx qy

dovyN hfl ieWkTy vI vrqy jf skdy hn. iewk hfl ivwc 300 sItF dI smrw Q f hY jdNo ik dUjy ivwc 276 sItF hoxgIaF. kfrF pfrk krn leI 144 pfrkF hoxgIaF. kykysLIan BfeIcfry dIaF loVF anusfr vI iPAunrl hom ivwc pUrf pUrf mukMml pRbMD kIqf igaf hY. gurnYb isMG brfV ny dwisaf ik BfeIcfry dy suihrd sMjIdf sLKLsIaqF vwloN idl Kol ky dfn idwqf jf irhf hY. BfvyN BfeIcfry ny su s fietI dI bhuq vwzI mfiek mdd dfn rUp ivwc kIqI hY pr ajy vI ies nUM isry cfVHn leI dfn PMz dI bhuq jLrUrq hY. hux qwk imsLn aqy aYbtsPorz dIaF sMgqF ny hI vwwzf Xogdfn pfieaf hY. jdoN ik afs-pfs dy sLihr hop, lYglI, klovrzyl, iclfvYk aqy mYplirj qoN bhuqf huMGfrf nhIN afieaf hY.

sosfietI vwloN AunF dfnI swjxF dy nF dfnIaF dI dIvfr (zonysLn vfl) `qy ilKy jfxgy, ijMnF ny Gwto-Gwt pMj hjLfr zflr dI rfsLI dfn kIqI hY. pMj hjLfr zflr vfly dfnIaF dI mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI cwldI rhygI. do hjLfr zflr dfn krn nfl qusIN susfietI dy lfeIP mYNbr bx skdy ho aqy jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF iek sfl dy ivWc-ivWc ieh lfeIP mYNbr $1500 hor dy ky iek pRI-nIz kMtrYkt (iPAUnrl srivs) susfietI nfl sfeIn kr skdy hn| sos fietI vwl oN tYks rsId vI idwqI jfvygI. susietI dy mYNbr hI zfierY k trF dI co x krngy aqy hr sfl iqMn zfierYktr irtfier ho jfieaf krngy. AunHF dI jgf iqMn hor zfierYktr cuxy jfieaf krngy.

kimAUintI vwloN sQfipq kIqy jf rhy ies iPAUrl hom ivWc sfrIaF hI syvfvF AuplwbD hoxgIaF qy ikqy hor jfx dI

loV nhIN hovygI isvfey aMiqm ardfs dy | cfry hI gurU Gr aqy mMdr ies jgHf qoN bhuqI dUr nhIN hn. ieh iPAUnrl hom sfrI PryjLrvYlI vfsqy syvfvF pRdfn krygf|

Pry j L r irvr kimAu i ntI kRymftorIam sosfietI vwloN smu w c y BfeIcfry nU M by n qI kIqI jFdI hY ik 26 meI, 2013 nUM 2 vjy qoN 5 vjy sLfm qwk Epn hfAUs hovygf| qusIN afp af ky dyKo ik AusfrI df bhuq sfrf kMm mukMml ho cuwikaf hY aqy bfkI rihMdf bVI jldI hI mu k M m l ho jfvygf. ies smyN qusIN hfjLr zfierY k trF qo N ies bfry

svfl vI puwC skdy ho Auh quhfnUM pUrI-purI jfxkfrI dyxgy. sosfietI smUh ielfkf invfsIaF nUM purjLor aqy sinmr apIl krdI hY ik ies aiq loVINdy pRojYkt nUM sM p U r n krn leI afpxf Xogdfn idl KolH ky pfE. See Advertisement on Page R8 & R9

ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!!

INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika 

Friday, May 25th, 2013

ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ Áä×ÇÔñÆ - ÔðÜÅê ÇÃ§Ø Á½ÜñÅ ies qwQ ivwc koeI sLwk nhIN hY ik amrIkf ny 11 sqMbr, 2001 qoN bfad awqvfdI GtnfvF AuWpr bhuq hwd qwk inXMqrn rwiKaf hoieaf hY. ijs iksm dy lokF Aupr awqvfd df sLwk hovy, AunHF dIaF kfrvfeIaF dI rokQfm amrIkf ny pRBfvsLflI ZMg nfl kIqI hY. amrIkf dy mukfbly Bfrq df hux qwk df irkfrz bhuq BYVf irhf hY. jy swc pwuCo qF Bfrq dI puils awqvfd dy iKLLlfP lVn dy iblkuwl smrwQ nhIN hY. Bfrq ivwc guaFZI dysLF dy awqvfdI koeI nf koeI cor-morI lwB ky Gusx ivwc aksr kfmXfb ho jFdy hn. iewQy af ky Auh mukfmI jnqf ivwc rl-iml jFdy hn. bhuqy ivdysLI awqvfdI bMglfdysL aqy inpfl dy rsqy Bfrq ivwc dfKLl huMdy hn. kuJ iewk awqvfdI pfiksqfn qoN vI ksLmIr rfhIN pRvysL pfAux ivc sPLl ho jFdy hn. amrIkf ny aijhIaF cor-morIaF bMd kr idwqIaF hn. pfiksqfnI, aPLgfinsqfnI, eIrfnI aqy arb dysLF dy aiqvfdIaF vfsqy amrIkf ivwc pRvysL pfAuxf aiqaMq aOKf hY. albwqf gunfh Auh kr jFdf hY, ijs AuWpr koeI sLwk nf hovy. bostn ivwc do bMb Dmfky eIsfeI jfpdy sPYd cmVI vfly do awqvfdIaF df kfrf sI, ijnHF AuWpr amrIkf sLwk kr hI nhIN sI skdf. dovyN Xuvk dyKxI-pfKxI nUM bVy suMdr-suzol aqy mfsUm jfpdy sn. nf iksy dy dfVHI nf muwC. iksy pwKoN vI Auh muslmfn nhIN sn jfpdy. 26 sflF df vwzf Brf qmrlfn sfrnOP iewk AuWc-imafrI bfksr sI, ijs qrHF df sfzf ivjyNdr isMG hY, Auh ivjyNdr qoN vI gorf sI. Cotf joKLr sfrnOP, jo 19 sflF df hY, iewk vDIaf pihlvfn hY. dovyN amrIkn ijLMdgI nUM pUrI qrHF mfx rhy sn. Cotf joKLr sfrnOP qF pfrtIaF df bhuq hI sLONkIn sI. nwcdf, twpdf qy DmflF pfAuNdf sI. afm buinafd-pRsq muslmfn GWt qoN Gwt EprI qOr `qy sMgIq qoN nPLrq krdy hn pr ieh nhIN sn krdy. AunHF dy nFa vI rUsI

PAGE 16

iksm dy sn, ijnHF AuWpr afm bMdf sLwk nhIN kr skdf. puils vI ienHF AuWpr sLwk nhIN kr skI. ienHF BrfvF df ipCokV rUs dy ielfky cycnIaf df hY. cycnIaf ieslfimk ielfkf hY aqy AuWQoN dy lok rUs qoN ajLfdI pRfpq krnI cfhuMdy hn. BUgoilk qOr `qy Auh cfry pfisAu rUs nfl iGry hoey hn. ies krky Auh rUs dI mrjLI qoN ibnHF afjLfd nhIN ho skdy. jy afjLfd ho vI jfx qF AuhnF dI inrBrqf rUs dy AuWpr hI rhygI ikAuNik hr iksm dI splfeI qy loVF vfsqy AunHF nUM rUs awgy hwQ awzxy hI pYxgy.

1981-1988 qwk ijMnI dyr rOnflz rIgl amrIkf dy rfsLtrpqI rhy, Auh sfrf arsf sovIaq sMG nfl srd jMg ivc ruwJy rhy. cycnIaf dy muslmfnF nUM Auh QfpVf dyeI jFdy sn. Auh sovIaq sMG nUM burfeI df sfmrfj vI afiKaf krdy sn. AunHF dy kfrjkfl ivwc cycnIaf ivwc ivdroh pnpdf irhf.

QoVHI bhuq corI-iCpy Auh cycnIaf dy mujfihdF dI mflI aqy asly pwKoN vI mdd krdy rhy sn. AunHF dy smyN qoN hI amrIkf cycnIaf dy muslmfnF nUM vIjLy vI KuwlHidlI nfl idMdf irhf hY. amrIkf dy KuPLIaf qMqr ivc ieh Dfrnf bVI pRbl sI ik dusLmx df dusLmx dosq huMdf hY. iewk irport anusfr vwzf Brf qmrlfn sfrnOP 2003 ivwc amrIkf afieaf sI. kuJ kihMdy hn ik Auh 2005 ivc amrIkf afieaf sI. muwkdI gwl, Auh Gwt qoN Gwt swq sflF qoN amrIkf ivwc sI. aMgryjLI Auh vDIaf iswK igaf sI. Aus ny iewk amrIkn iesfeI aOrq nfl dosqI gMZI aqy hOlI-hOlI Aus dosqI nUM sLfdI ivwc qbdIl kr ilaf. Aus nUM burkf qy ihjfb vI pvf idwqf aqy Aus nUM msIqy vI iljfx lwg ipaf. hux Auh pwkI muslmfn hY. vwzf Brf qmrlfn sfrnOP bostn dI Aus msIq ivwc iebfdq kiraf krdf sI, ijwQy purfxy sovIaq sMG dy gxrfjF qoN

afey lok nmfjL adf kiraf krdy sn. cycnIaf aqy dfgsqfnf dy lok ies msijd ivwc vDyry igxqI ivwc afieaf krdy sn. msijd dy mOlvI vI cycnIaf dI afjLfdI dy hfmI hn. rUs iKLlfPL AuQy rojL gwlF huMdIaF hn aqy lok idno-idn vDyry Dfrimk huMdy jf rhy sn. awj qoN do sfl pihlF 2012 ivwc vwzf Brf qmrlfn sfrnOP rUs dy dOry `qy igaf sI. mfsko qoN Auh cycnIaf clf igaf. cycnIaf aqy dfgsqfn ivwc Auh Cy mhIny irhf. sUcnfvF anusfr AuWQy Auh bhuqf smF msijdF ivwc gujLfrdf sI. AuQy Aus df myljol awqvfdIaF nfl bhuq vwD igaf. rUs dIaF KuPLIaf eyjMsIaF Aus dy ipwCy lwgIaF hoeIaF sn.

Auh AunHF nUM ckmf dy ky brfsqf mfsko amrIkf af igaf. 1992 qoN rUs amrIkf nUM afpxf dusLmx nhIN smJdf. awqvfdIaF dy sbMD ivwc rUs amrIkf nUM pUrI sUcnf idMdf irhf hY. pr amrIkf dy rUVHIvfdI ivcfrDfrf vfly ivdysL ivBfg df qMqr ajy vI iesy hI Dfrnf nfl cwl irhf hY ik ‘dusLmx df dusLmx dosq huMdf hY’. iesy BulyKy ivc amrIkf mfr Kf igaf. 2011 ivwc bkfiedf qOr `qy rUs ny amrIkf nUM qmrlfn sfrnOP dIaF cycnIaf aqy dfgsqfn ivc ikafm smyN dIaF hrkqF bfry ivsQfr nfl jfxkfrI idwqI. amrIkf dI PYzrl ibAUro afPL ienvYstIgysLn (aYP[bI[afeI) ny qmrlfn sfrnOP nUM puwC-igwC leI bulfieaf vI pr QoVHI ijhI svfljvfbI dI rsm pUrI krky Aus nUM Cwz idwqf. hux jf ky pqf lwgdf hY ik Auh cycnIaf aqy dfgsqfn ivwc bMb bxfAux dI ivDI iswKx vfsqy igaf sI aqy Aus dI nIaq amrIkf ivwc bMb Dmfky krky afm lokF nUM mfrn dI sI. hux qPLqIsL qoN pqf cwilaf hY ik vwzy Brf qmrlfn sfrnOP aqy Coty Brf jLoKLr sfrnOP ny kuJ hor hmiKaflF dI mdd nfl Cy qoN awT bMbF dI sfmwgrI

iekwqr kIqI sI. ienHF ivwcoN do bMb jo pRYsLr kuwkr ivwc ivwc bMd kIqy hoey sn aqy JoilaF ivwc pf ky moiZaF AuWpr cuwky hoey sn, AunHF nUM bostn mYrfQn dy aMiqm asQfn bOielstn strIt `qy moiZaF qoN lfh ky sVk iknfry qkrIbn pOxy iqMn vjy rwK idwqf aqy do vwj ky 49 imMt `qy ieh dovyN bMb cwl gey. idvs sI bostn dI ivsLv pRiswD mYrfQn dOV df 15 apRYl, 2013 df. bMb Dmfky vfly asQfn qoN kuJ dUrI `qy KVyH ho ky dovF BrfvF ny bMbF nUM cwlidaF vyiKaf aqy bMidaF nUM mridaF vI vyiKaf. iPr Auh byiPkr ho ky cly gey. do-iqMn idn puils dukfnF dy bfhr lwgy hoey sI[sI[tI[vI kYmiraF dIaF qsvIrF dI GoK krdI rhI. puils anusfr sLwk dI sUeI ienHF do BrfvF `qy hI geI. keI kYmiraF ivwc ienHF dIaF qsvIrF kYd sn. vIrvfr 18 apRYl nUM puils ny tYlIivjLn aqy ieMtrnYWtF rfhIN lokF nUM ienHF bfry vyrvf dyx leI drKfsq kIqI. iewk-do GMitaF ivwc ienHF dy nFa vI pqf lwg gey aqy Bfl vI sLurU ho geI. Bfl dy dOrfn bostn dIaF bwsF, rylF aqy hor afvfjfeI `qy rok lgf idwqI geI. sLfm qwk puils nfl ienHF dI muwTByV vI hoeI. iewk puils aPLsr ienHF dIaF golIaF df isLkfr ho ky ieMqkfl vI kr igaf. ienHF dI Xojnf inAUXfrk ivwc AuWQy dI sB qoN msLhUr iemfrq ieMpfier styt iblizMg `qy Dmfkf krn aqy tfeImjL sukyar nUM AuzfAux dI vI sI. AunHF ny iewk cInI ividafrfQI dI puVpuVI `qy ipsqOl rwK ky Aus dI kfr nUM hiQaf ilaf sI. cMgy BfgF nUM kfr df pYtrol mwuk igaf qy pYtrol pMp `qy cInI muMzf Bwj ky stor ivc jf viVaf. AuQy puils nUM bulfieaf igaf. golIbfrI ivwc iewk Brf mr igaf aqy dUjf agly idn iewk iksLqI ivc luikaf hoieaf PiVaf igaf. AunHF dy iqMn hor sfQI vI PVy gey.

Friday, May 25th, 2013

awj dunIaF df hr dysL ivkfs dI gwl krdf hY. ivkfs dy arQ hn jIvn df afnMd mfnx leI cMgy sfDn pYdf krnf. hr koeI afpxI KusLhflI qy suwK afrfm leI ivkfs krdf hY. AuWdmI qy ihMmqI dysL vI afpxI KusLhflI leI ivkfs krdy rihMdy hn. ivkfs hoxf vI cfhIdf hY pr jy ivkfs krn lwigaf lokqMqrI qy nYiqk kdrF-kImqF nUM iDafn ivwc rwiKaf jfvy qF sony qy suhfgy vflI gwl bx jFdI hY. jdoN ivkfs krn lwigaf iBRsLt soc BfrU hovy qF Auh ivkfs AusfrU qy AupjfAU nhIN rihMdf. ies leI ijs ivkfs leI asIN bYcyn ho jFdy hF jF hr vkq qxfa `c rihMdy hF, vwzy-vwzy Bvn Ausfr ky vI gUVHI nINd df afnMd nhIN mfxdy, mKLmlI gwidaF `qy lyty hoey vI Auslvwty lYNdy hF qF Aus nfloN qF Auh mjLdUr cMgf hY ijhVf ikrq krdf hoieaf afpxI kuwlI ivwc gUVHI nINd df afnMd mfxdf hY. Auh ivkfs hI kfhdf ivkfs hY ijwQy sfzIaF BfeIcfrk qMdF tuwt rhIaF hn, ijwQy sfzy pivwqr irsLqy qfrqfr ho rhy hn. ijvyN bMdf-bMdy nUM nhIN pCfxdf.

BwT Auh sonf jo kMnf nUM Kfvy. awj dunIaF df hr dysL ivkfs dIaF zINgf mfrdf hY. mMndy hF mnuwK ny hr qrHF df ivkfs kr ilaf hY, iewQoN qwk ik Auh cMdrmF `qy vI phuMc igaf hY pr cMdrmf `qy phuMcx vfly vI bYcyn hoey bYTy hn. ies Xuwg ny sfieMs ny aYnI qrwkI kIqI hY ik sfzy jIvn dy hr pihlU `qy sfieMs dI Cfp pRqwK hY pr loV qF ies gwl dI hY ik ivigafn nUM AusfrU qy AupjfAu sLkqI leI vriqaf jfvy. asIN qF ivigafn dI durvrqoN nfl prmfxU hiQafrF df ivkfs kr ilaf hY. awj dunIaF dy ivksq

Punjabi Patrika 

ÇòÕÅà ìéÅî ÇòéÅô

dysL prmfxU hiQafrF dI inMidaF qF krdy hn qy ienHF hiQafrF `qy rok lfAux dI hfl-duhfeI vI mcfAuNdy hn pr afp aMdro-aMdrIN ienHF hiQafrF nfl lYs hn. ikMnf cMgf hovy jy ienHF prmfxU hiQafrF `qy pYsf Krcx dI QF lok BlfeI kMmF leI vriqaf jfvy.

kudrq dI anmol dfq hY sfzf jIvn. kudrq ny jIvn df afnMd mfnx leI sfnUM byaMq BMzfr bKLsLy hn pr mnuwK ny afpxy suafrQ ihwq ienHF kudrqI BMzfrF ivwc vI Krl pf Cwizaf hY. hvf-pfxI nUM pRdUsLq kr Cwizaf hY. mnuwK ny Kfx-pIx vflIaF cIjLF ivc imlfvt krky afpxI mOq afp shyV leI hY. srkfr ny QF-QF Tyky KolH ky afmdn vDf leI hY. aPLIm, BMg, posq qy hor keI qrHF dy nsLy jMgI pwDr `qy ivk rhy hn. ienHF nisLaF dI bdOlq sfzI nOjvfn pIVHI isivaF dy rfh qurdI jf rhI hY pr srkfr ny ienHF nisLaF `qy koeI kMtrol nhIN kIqf. asLlIl gIqF `qy koeI pfbMdI nhIN. asIN afpxy swiBafcfr qy ivrsy nUM hwd drjy df nINvF lY gey hF. kI asIN ies nUM ivkfs afKFgy? ijMnf ivkfs sfzy lIzrF ny kIqf hY hor iksy ny nhIN kIqf. ienHF lIzrF ny hyrf-PyrI qy GpilaF nUM afpxI ivkfs dr ivwc sLfml kr ilaf hY. afjLfdI qoN QoVHy icr bfad hI ienHF lIzrF ny jIp Gutflf kr ilaf. ies ipwCoN qF GutfilaF dy ivkfs ny rPLqfr hI PV leI. ikqy boPorjL Gutflf, ikqy XUrIaf Gutflf, cfrf Gutflf, tYlIkfm Gutflf qy pqf nhIN ikMny ku Gutfly ho gey qy hux kolf blfk Gutflf qF sfry hwd bMny twp igaf hY. asIN mMndy hF ik ienHF ny afriQk ivkfs krf ilaf

hY pr mfnisk,afqimk qy smfjk pwKoN, ienHF df ivkfs nhIN hoieaf sgoN ivnfsL hI hoieaf hY ikAuNik ienHF nUM hr vyly ieh Gply hjLm krn df qOKlf bixaf rihMdf hY. ieh hr vyly bYcyn rihMdy hn. hrfm dI kmfeI ny pirvfr dIaF afdqF ivgfV idwqIaF hn. pirvfr ivwc hr vkq JgVy qy qxfa rihMdy hn. isafixaF df kQn hY jy asIN sfrI dunIaF ijwq leIey pr mn dI sLFqI Koh bYTIey qF smJo asIN kuJ nhIN Kwitaf. ies qrHF df hfl awj dy lIzrF df hoieaf ipaf hY. asIN pwCmI swiBaqf dI rIs nfl mfqf-ipqf nUM mMmI-zYzI, cfcy-cfcI, qfey-qfeI aqy mfsImfsV afid nUM aMkl-aFtI kihxf iswK ilaf hY pr ienHF sLbdf ivwc sfzy swiBafcfr vrgI imTfs qy mfx-siqkfr nhIN idsdf. kI aMgryjLI dy ieh cfr sLbd bolx nfl asIN ivkfs kr ilaf hY, nhIN. ienHF sLbdF ny qF sfzy irsLiqaF dI pCfx hI guaf idwqI hY. sfzy gurUaF, pIrFPkIrF ny mF nUM jwg jxnI df ruqbf idwqf hY. mF nUM rwb df dUjf rUp qy mfvF nUM TMzIaF CFvF kih ky AunHF dI vizafeI kIqI jFdI hY. bjLurgF nUM bfbf bohV kih ky mfx-siqkfr kIqf jFdf hY. asIN afpxy bjLurgF df afdr-mfx qF kI krnf sI sgoN ienHF nUM ibrD-afsLrm Byj idwqf hY. kuJ sfl hoey pMjfbI dy iewk pRiswD aKLbfr ivwc KLbr CpI sI jo ajy myry idl-idmfg ivwcoN nhIN lwQI. KLbr ies qrHF sI ik iewk ijLlHy dy zI[sI sfihb bjLurgF nUM dIvflI dIaF mubfrkF dyx leI ibrD-afsLrm phuMc ky kihx lwgy, “bjuLrgo, dIvflI dy sLuB idhfVy `qy quhfnUM mubfrk dyx

PAGE 17 mf[ inrMjn isMG leI afieaf hF.” zI[sI sfihb dy aYnf kihx dI dyr sI keI bjLurg qF Puwt-Puwt ky rox lwg pey. keI kih rhy sI sfzf Gr jfx nUM bVf jIa krdf hY. sfzf afpxy Xfr-bylIaF nUM imlx nUM jIa krdf hY. sfzf afpxy hwQIN bxfey GrF ivwc rihx nUM jIa krdf hY pr sfzI aOlfd nf qF sfnUM imlx afAuNdI hY qy nf hI GroN rwKxf psMd krdI hY. aijhy svflF nUM sux ky zI[sI sfihb vI gMBIr ho gey qy socx lwg pey ik awj df mnwuK ikMnf suafrQI ho igaf hY, Auh afpixaF nUM hI nhIN pCfxdf. mF-bfp dI syvf ijs nUM sB qoN vwzf qIrQ smiJaf jFdf hY, AunHF nUM GroN kwZ ky asIN ikhVy ivkfs dI gwl krdy hF? asIN Gr qF pwky kr ley pr irsLiqaF dIaF nINhF pwkIaF krn ivwc kwcy rih gey. iehI hfl sfzIaF ivwidak sMsQfvF df hY. asIN ivwidaF leI sLfndfr iemfrqF qF Ausfr leIaF hn pr imafrI iswiKaf dI Gft rVk rhI hY. bwicaF df srv-pwKI ivkfs nhIN ho irhf, sgoN bwicaF ivwc nisLaF df ruJfn vwD irhf hY. ivkfs qF Aus nUM kihMdy hn ijs ivwc jIvn dy Aucycy muwlF dI gwl hovy. mnuwKI kdrF-kImqF dI gwl hovy. srbwq dy Bly dI kfmnf hovy pr ieWQy qF irsLvqKOrI, byeImfnI qy pfpF dI kmfeI ny hryk nUM bycYn kr Cwizaf hY. ijs kmfeI nfl mn bYcyn huMdf hY, qxfa vDdf hY, mn dI sLFqI BMg huMdI hY, asIN ies nUM ivkfs nhIN ivnfs hI afKFgy. ies leI ivkfs AuhI cMgf hY ijs ivwc srbwq df Blf huMdf hY.

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18

Friday, May 25th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Hair 'N' Care Beauty Studio Best Prices | Professional Service | Satisfaction Guaranteed

 Â?Â? Â?Â

Ă‡Ă‚Ăƒ çœ ĂŠĂĽĂ†ĂœÂś ÇÂÕ òÅð çœ à ðÆà Î˺à ÊÅù òÆ çœÖ ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯¢

50% OFF

50% OFF LASER:

MICRODERMABRASION Was $149.00 NOW $74.99

AND LASER (Full Face) Was $129.99 NOW $64.99

zf[ rynOz dy poRzkt vI imldy hn aqy ieh sLfhIaF qy bhuq vDIaf kMm krdy hn.

604-850-6558

1. Clean and sanitize all food surfaces, cooking and eating utensils, especially after coming in contact with raw meat. A simple solution is one capful of household bleach in one gallon of water.

Â? Â?

(See Results in One Treatment)

We do Sugar Waxing

mihMdI dy Coty izjLfien $4[99/per hand and up

Unit #14-31940 S. Fraser Way, Abbotsford

W

ith summer just around the corner, more people are taking advantage of warmer weather and longer days and enjoying eating a meal outside.

Whether it’s a picnic with friends or a BBQ with family, Fraser Health has a few helpful tips to ensure food safety this summer season.

Don’t let nasty bacteria like E. coli and Salmonella ruin good times with family and friends.

Here are a few easy ways to protect your food and yourself:

MICRODERMABRASION:

ùÅÂÆʝ Ă ĂĽÂś ôÅÔÆà  Â

DON’T LET UNINVITED GUESTS E.COLI OR SALMONELLA RUIN YOUR BBQ

(Some Restrictions May Apply)

2. Kill harmful bacteria that cause food borne illnesses when grilling by cooking meat to 71° Celsius (160° Fahrenheit)

and poultry to 74° Celsius (165° Fahrenheit). When in doubt use a probe thermometer.

6. Remember to wash your hands well before preparing food and after handling food.

3. Always keep raw meat separate from cooked meat.

“You can be very conscientious with food preparation, but if you don’t practice good hand hygiene it will all be for nothing,� says Inderjeet Gill, Manager of Environmental Health Services at Fraser Health. “Proper hand washing not only protects you from food poisoning, but can also prevent many common illnesses such as colds and sore throats.�

4. Keep cold refrigerated foods like luncheon meats, pasta salads or other perishable foods in an insulated cooler packed with lots of ice or several ice packs.

5. Store leftovers in separate, shallow, covered containers in the refrigerator and eat within two days.

Ă§ĂƒĂŽÂśĂ´ ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹĂ† ĂƒĂ•ÂąĂą òù¯º ×ðœâ AB çœ Ă—Ă°Ă‹ĂœÂąĂ‚ÂśĂ Ă‡Ă˛Ă‡Ă§Ă Ă…Ă°ĂŚĂ†Ă Ă…Âş ùÂÆ ĂƒĂ•Ă…ĂąĂ°Ă‡Ă´ĂŞ çÆ à êÆù asIˆ pihlfˆ Auhnfˆ dfnI swjxfˆ df qih idloˆ DMnvfd krdy hfˆ ijhnfˆ ny dsmyĂˆ skUl leI skflriĂˆp PMz dyxf ĂˆurU kIqf hY. 1986 ivc skUl ĂˆurU hox smyˆ qoˆ hI dsmyĂˆ pMjfbI skUl afpxIafˆ afAux vflIafˆ pIVHIafˆ leI afpxI mfˆ-bolI, swiBafcfr aqy Dfrimk kdrfˆkImqfˆ nMU sMBflx leI vcnbwD hY.

ho. quhfzy idwqy hoey dfn nUM ies qrHfˆ mfnqf idwqI jfvygI.

14 jUn, 2013 nMU sfzI pihlI bfrvIˆ klfs grYjUey t hovygI. sfnMU AumId hY ik iehnfˆ 10 hoxhfr bwicafˆ nMU 1000 zflr dI skflriĂˆp nf isrĂŒ akfdimk pVHfeI dy qOr qy hI, sgoˆ kimAUintI leI pfey gey Xogdfn aqy Kyzfˆ bdly vI idwqI jfvygI. asINˆ ieh dsdy hoey ĂŒKr mihsUs krdy hfˆ ik pihlI vfr sfzI kimAUintI dy knyzIan iswK pMjfbI skUl dy sfry grYjUeyt stUzYˆts nMU kYnyzf dIafˆ vDIaf XUnIvristIafˆ ivwc dfKlf iml igaf hY.

• quhfzy anusfr cuwxy hoey Kfs ivakqI styj Auwqy bwicafˆ nUM ieh skflriĂˆp dyxgy .

sfzy BfeIcfry dI mdd sdkf asIˆ pihlfˆ vI keI hoxhfr bwicafˆ nMU snmfinq kr cuwky hfˆ. awgy vI quhfzy sihXog sdkf asIˆ hor bwicafˆ nUM snmfinq krdy rhfˆgy . dĂˆmys skUl aYjUkyĂˆnl aYsosIeyĂˆn bynqI krdI hY ik qusIˆ vI 500 zflr-1000 zflr qwk dI skflriĂˆp df bwicafˆ nMU dfn dy skdy

PAGE 18

iewk spfˆsr dy qOr qy:• qu h fnM U eIvY ˆ t dIafˆ do itktfˆ idw q Iafˆ jfxgIafˆ. • quhfzI spfˆsriĂˆp eIvYˆt mOky aYlfnI jfvygI.

• qu h fzI kM p nI jf ibĂ‹ns df nfˆ lo k l inAUĂ‹pypr ivc idwqf jfvygf. • qusIˆ 1000 zflr dfn dy ky aYsosIeyĂˆn dy mYˆbr bx skdy ho. avfrz smfroh 14 jUn, 2013 idn Ăˆuwkrvfr nMU Ăˆfm 6:00 vjy, istI hfl aYbtsPorz (32315 sfAuQ PryĂ‹r vya) ivKy hovygf. jykr quhfnMU iĂ‹afdf itktfˆ cfhIdIafˆ hn qfˆ ikrpf krky skUl nfl sMprk kro. asIˆ dsmyĂˆ pMjfbI skUl dy ies pihly grYjUey Ăˆn eIvYˆt qy quhfzy duafrf idwqy jfx vfly dfn (skflriĂˆp) df qih idloˆ DMnvfd krdy hfˆ. jykr quhfzf

koeI vI svfl hovy qfˆ qusIˆ skUl afiĂŒs nUM (604-826-1666) Pon kr skdy ho.

Friday, May 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 19

PAGE 19

PAGE 20

sRI gurU amrdfs jI df pRkfsL dr ivsfK 1536 ib: nUM hoieaf. afp sRI gurU nfnk dyv jI qoN Aumr ivwc ds sfl Coty sn. aMimRqsr ijLlHy ivwc pYNdf bfsrky ipMz afp dI jnm BoieM sI. afp jI dy ipqf jI df nF sRI qyj Bfn jI aqy mfqf jI df nfm lwKo jI sI. jLfq goq vloN Bwly KwqrI sn QohVI ku jLmIn vI sI pRMqU pRmwuK DMdf vxj vpfr sI. poRPYsr sfihb isMG jI anusfr pihlI vfr sMn 1521 eIN nUM hrduafr iesLnfn krn gey qy iPr lgfqfr 21 sfl jFdy rhy. (jIvn ibRqFq guru amrdfs jI pMnf 6) bcpn igaf jvfnI afeI qy jvfnI bfad buZfpf ny af bUhy qy dsqk idwqI. afp nUM Dfrimk asQfnF qy qIrQF dy drsLn iesLnfn afqimk sLFqI nf dy sky. aMdrlf KflI KflI anuBv huMdf. jIvn bydfg sI, dsF nhuMaF dI ikrq krdy sn, iksy df idl nhIN sn duKfAuNdy. smfj ivwc aMqF df siqkfr sI. jIvn Dfrf sLFq vih rhI sI. pr iewk aijhI Gtnf vfprI, ijsny AunHF dy jIvn dI inrml Dfrf ivwc jvfr Bftf lY aFdf. sMn 1541 eI[ nUM jdoN afp iekIvIN (afKrI) vfr hirduafr gey. iesLnfn qy dfn puMn krky (AudoN ajy iswKI ivwc pRvysL nhIN sI kIqf) vfps af rhy sn qF iewk ipMz(myhVy) ivc Tihry. ies ipMz ivwc iewk durgf dfs nfmI bRfhmx rihMdf sI. Ausny iewk srF bxfeI hoeI sI, ijs ivc afey gey XfqrU musfiPr afrfm krdy qy jfx lwgy pMizq jI nUM kuJ rupey pYsy dy jFdy. iehI AusdI AupjIvkf df sfDn sI. jdoN bfbf amrdfs jI ‘myhVy’ qoN qury qF iewk vYsLnv sfDU afp jI df pRymI bx igaf. afhfr, guPqfr, dsqfr qy rPLqfr ivwc iewk shj qy itkfAu vyK Auh sfDU afpdI bhuq hI iewjLq qy syvf krn lwg ipaf. bfsrky

Punjabi Patrika 

ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ ipMz af ky ivCVx lwigaf bhuq hI Bfvuk ho ky kihx lwigaf, “bfbf jI! afp jI df gurU kOx hY? mYN vI AuhnF dy drsLn krnf cfhuMdf hF ijhnF ny iewk gRihsqI nUM ieMnf Aucf qy afqimk qoOr qy azol bxf idwqf hY.”

mMjy Auqy Auslvwty lYNidaF lMG geI. vYsLnv sfDU dy boly bol sIny AuWqy hQoiVaF vFg vwj rhy sn. awj pihlI vfr pMjfbI df ieh aKfx, “gurU ibnF giq nhIN qy sLfh ibnf pwq nhIN” mihsUs hoieaf.

Aus vYsLnv sfDU dI gwl sux ky bfbf amrdfs jI ny iewk TMZf hAukf Biraf qy kihx lwgy, “mhFpurKo. gurU dI Bfl ivwc hI qy iPr irhf hF. vIh vrHy ho gey ny twkrF mfrdy nUM. swT vrHy dI Aumr ho geI hY. awgf nyVy af irhf hY, ipwCf dUr rih igaf hY. bVy sfDU mhfqmf qwky izwTy hn pr sB guPqfr dy hI gfjLI hn ikrdfr vflf koeI nhIN twkiraf.”

“ijwQy cfh AuQy rfh” ieh vI iewk atwl sicafeI hY. jdoN aMdrlI qVp vydnf bx ky awKIaF rfhIN vih qury, AudoN kudrq koeI nf koeI Zoa cukf hI idMdI hY. aMimRq vylf ho igaf sI. hyTF qoN afpxy Coty Brf mfxk cMd dy GroN aMimRq iBwjy bol kMnF ivwc pey:-

bfbf amrdfs jI dy ieh bcn sux ky AuhI vYsLnv sfDU jo pl ku pihlF inmrqf dI sUrq bixaf bYTf sI iewk dm bfrUd dy goly vFg Pt igaf. mUMh ivwcoN awg AuglxI suLurU kr idwqI, “siqafnfs ! byVf grk, awj qwk dI sfrI aiDafqmk kmfeI ZwTy KUh ivwc pY geI. ingury dI sMgq ingury dI pMgq rfm rfm. ies Gor pfp df pRfsLicq krn leI hux muV gMgf jI ivwc jfky zubkIaF lfAuxIaF pYxgIaF.” inmrqf df sfDU hux awg bgolf hoieaf ipaf sI. Auh qF bfsrky qoN muV gMgf nhfAux hrduafr nUM clf igaf pr bfbf (gurU) amrdfs jI dy mn df cYn vI nfl hI lY igaf. ies axikafsI Gtnf ny afp jI nUM Dur aMdr qwk ihlf ky rwK idwqf. by-gury df jIvn ieMnf mfVf huMdf hY, ies df aihsfs pihlI vfr ieMnI isLwdq nfl hoieaf. swcy gurU dI Bfl, hux ijMLdgI df iewko iewk mksd rih geI. AudfsI dy aflm ivwc afp Gr puwjy. grmI dI ruwq sI. afp afpxy Gr dI Cwq Auqy ivCy mMjy Auqy lMmy pY gey. nINdr awKF ivwc KMB lf ky Auz geI sI. sfrI rfq

ijin mfxs qy dyvqy kIey krq n lfgI vfr.. m: 2 .. jy sAu cMdf Augvih sUrj cVih hjLfr.. eyqy cfnx hoieaf gur ibn Gor aMDfr.. iewk aMimRq vylf, dUjy ielfhI bol qIjy mDur afvfjL bfbf (gurU) amrdfs jI mMqr mugD ho ky pfT sRvx krdy rhy. hyTF Auqry kI dyKdy hn AunHF dy Coty Brf dI nUMh bIbI amro jI nfly bfxI pVH rhy hn nfly duwD irVk rhy hn. jdoN pfT qy kMm mukf ky bIbI jI AuTy qF sfhmxy qfieaf shurf jI KVHy hn. isr qy ipafr dy ky afiKaf, “puwqrI jIAu. ieh aMimRq meI bol ijnHF ny myry sV rhy ihrdy nUM sLFqI bKLsLI hY, iks dy Aucfrn kIqy hoey hn.”

Friday, May 25th, 2013

bfbf jI ny khy qF bIbI jI ny hwQ joV ky ikhf, “ieMj kih ky myry qy Bfr nf cfVHo bfpU jI. myry pqI jI aqy pirvfr dI afigaf cfhIdI hY. mYN iqafr hF.” ieh sfzf smfjI jIvn hY. mrXfdf ivwc rihxf. afp hudrfpn nhIN krnf. kyvl isMG ‘inrdosL’ vwizaF dI afigaf, AunHF df hukm mMnxf hI sdIvI suwK df rfjL hY. pqI jI vwloN afigaf imlx qy sRI (gurU) amrdfs jI ny bIbI amro jI leI khfrF df bMdobsq kIqf qy zolI ivc nUMh rfxI nUM ibTfl jy afp khfrF dy nfl pYdl qur pey. sLfmF pYNidaF qwk KzUr pwuj gey. aMqrjfmI sRI gurU aMgd dyv jI ny pwuqrI nUM ipafr idwqf qy puwiCaf, ijnHF nUM nfl lY ky afey ho AuhnF nUM bfhr ikAuN KVHf idwqf? siqkfr nfl aMdr lY afAu. pfTk jIAu! jLrf iDafn idAu. amr dfs jI Aumr ivwc gurU aMgd dyv jI nfloN pMJI sfl vwzy ny qy irsLqydfrI ivwc vI pwuqr vwloN kuVm lwgdy hn. pRMqU irsLqydfrI qy Aumr df iglfPL pryH vgfh ky suwt idwqf qy gurU aMgd dyv jI dy crnF nUM ilpt gey. gurU aMgd dyv jI ny cuwk ky sIny nfl lf ilaf. sRI (gurU) amrdfs jI kihx lwgy mYN ies dr df tihlUaf bx ky tihl kmfvx afieaf hF. bs myhr kro myrI syvf qoV cVH jfvy. bs Ausy smyN qoN sIny ivwc TMZf pY geIaF. qpdf ihrdf sLFq ho igaf. swcy gurU dI Bfl rMg ilafeI. swT sfl dI Aumr ivwc jvfnF vrgf josL af igaf. lMgr dI aqy gurU sfihb jI dy iesLnfn dI syvf sFB leI. hr rojL awDI rfq nUM AuT ky ibafs diraf qoN gfgr ivwc jl ilafAuxf, gurU jI nUM iesLnfn krvfAuxf qy bfkI sfrf idn lMgr ivwc syvf krnI.

bVy adb qy siqkfr nfl bIbI amro jI kihx lwgy, “bfpU jI. ieh pfvn bfxI sRI gurU nfnk dyv jI dI Aucfrn kIqI hoeI hY, jo hux mfqlok ivc nhIN hn. AunHF ny jIAuNdy jIa afpxI QF qy myry ipqf jI nUM ieh pfvn syvf bKLsL idwqI sI. dUsrf slok myry ipqf jI df Aucfrn kIqf hoieaf hY.” “iPr pwuqrI! mYnUM huxy AuhnF dy drsLn krvf . mYN ieh vrHy bIq gey. Aumr dy qkfjLy nfl srIr df bl aihsfn kdy nhIN BulFgf”. ieh bcn jdoN Gt irhf sI. iewk idn isaflF dI rwuqy mINh hnyrI ny kihr ilaFdf ipaf sI. jdoN afp jl dI gfgr lY ky KzUr puwjy qF iewk julfhy dI qxI qfxI ivwc Psky izwg pey. KVfk suxky julfhf AuiTaf kihx lwgf ieh kfhdf KVfk hY. julfhI kihx lwgI, “kuJ nhIN! pY jfh afrfm nfl. koeI corI krn nhIN afpxy nMgF dy Gr afieaf. ieh qF amrU inQfvF hoxf, ijhVf smfj dy nwk nMmUj nUM iCwky tMg ky kuVmF dy Gr af ky pfxI ZoNdf qy jUTy BFzy mFjdf iPrdf hY”.

ieh bol bfbf amrdfs jI dy kMnF ivwc pey.afp ny sihj suBf ikhf, “JwlIey! hux qF mYN inQfvF nhIN hF. hux qF gurU vflf hF. QF vflf hF”. ies Gtnf df pqf jdoN idny gurU aMgd dyv jI nUM lwgf qF afp jI ny (gurU) amrdfs jI nUM kol bulfieaf qy ikhf ik awj qoN bfad qusIN jl lYx ibafs qy nhIN jfxf. quhfzI syvf hux gurU sMgqF nUM AupdysL dyx dI hY. ies Gtnf qoN QoVHy idnF bfad sRI gurU aMgd dyv jI ny pMj pYsy qy nfrIal awgy rwK ky, mwQf tyk ky sRI gurU amrdfs jI ivwc “nfnk” joiq df pRkfsL kr idwqf ieh Gtnf 1552 eI: dy jnvrI mhIny dI hY. dysI mhIny dy ihsfb nfl 1 mfG sMmq 1608 sI. smUh iswK jgq nUM sRI gurU amrdfs jI dy pRkfs Auqsv dI lwK-lwK vDfeI hovy jI.

PAGE 20

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013



PAGE 21

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ðËôÇñ§× Õñµì ç¶ êÇÔñòÅéź é¶ ç¯ êµàÕ¶ Çܵå¶

21 meI aYbtsPorz : bIqy idnIN Kflsf dIvfn susfietI vYnkUvr, gurU Gr vloN gdrI bfibaF dI Xfd ivwc slfnf tUrnfmYNt bhuq hI DUm Dfm nfl krvfieaf igaf. ijs ivwc kusqIaF, kbwzI, vflIvfl qy sLokr dy mukfbly hoey.

snI ZIzsLf ny Epn pwtky dI kusLqI ijwqI aqy 16 sfl Aumr dI Aumr dy pwtky dI Gol insLfnpRIq rMDfvf ny ijwqI. gurU goibMd isMG rYsLilMg klwb dy dovyN pihlvfn afps ivwc mfmy, BUaf dy puwq, Brf hn.

ÃÅÇÔå ÃíÅ ðÇ÷ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ îÆÇà§× pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rij[) dI mfsk mIitMg 26 meI 2013 nUM sfZy bfrHF vjy Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz dI lfiebryrI hfl ivwc hovygI. lyKkF nUM swdf

idwqf jFdf hY ik Auh afpxIaF rcnfvF lY ky afAux. hor jfxkfrI leI skwqr pvn igwl nUM -604-615-9877 qy Pon kr skdy ho.

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22



ñ¯Õå§åð ç¶ éź 鱧 Õñ§Õå Ôé ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź Ú¯äź

pMjfb ivwc pMcfieq sMmqIaF aqy ijlHf pRIsLdF dy cox nqIijaF qoN iksy nUM vI hYrfnI nhIN hoxI cfhIdI. hmysLf vFg ies vfrI vI rfj krdI iDr hUMJf mfr geI hY. sfry pMjfb ivwc ijlHf pRIsLdF AuWqy akflIBfjpf gwTjoV df kbjLf ho igaf hY, ijhVf asl arQF ivwc bfdl akflI dl df hI hY, BfrqI jnqf pfrtI qF Aus dy ipwCy qury jfx vfly pYrokfr qoN vwD koeI hYsIaq hI nhIN rwKdI. ijwQy ikqy Aus dy iksy afgU ny afpxI hoNd df aihsfs krfAux dI koisLsL kIqI sI, Aus dI ieho ijhI hflq hoeI hY ik Auh dUsiraF nUM vI ‘dV vwt, jLmfnf kwt’ dI iswiKaf dyNdf idKfeI dy skdf hY. pfrtI df pMjfb df pRDfn vI Auh bMdf lfieaf igaf hY, ijhVf ieh ahudf sMBflx qoN do hPqy bfad qwk akflI muwK mMqrI df E aYs zI lwgf hoieaf sI. ies krky Aus pfrtI vfilaF ny afpxy afp nUM idwlI dy pMjvyN svfr vfly muhfvry anusfr Zfldy hoey akflI dl dy mgr qfVIaF mfrn jF awgy ho ky nwcx vfly bxfAux qwk sImq kr ilaf hY. ivroD dIaF iDrF ivwcoN muwK qF kFgrs pfrtI sI, ijhVI ies vfrI awgy vFg pftI jfpx qoN bc geI qy lgBg iml ky mYdfn ivwc inwqrI sI. sLfied akflIaF dy kutfpy ny Aus nUM ies moV AuWqy lY aFdf hY, pr bVf icr lf ky Aus dy afgUaF nUM akl afeI jfpdI hY. iPr vI akl dI ies pysLkfrI nfl Aus ny

PAGE 22

pMjfb Br ivwc ijwQy ikqy twkr dy skx dI guMjfiesL sI, sfrf qfx lf ky akflIaF nfl mwQf lfieaf qy nqIjy vI Bugqy hn. Aus dy do AumIdvfr kql vI hoey hn qy keIaF AuWqy kys vI pfey jfx dI crcf hY. akflI afgUaF ny srkfrI msLInrI dI durvrqoN dy ipCly sfry irkfrz mfq pf Cwzy hn. DwkysLfhI vI rwj ky kIqy jfx dIaF irportF hn. Kud muwK mMqrI dy afpxy hlky dy ipMz mfnF ivwc jo kuJ vfpiraf, Auh iksy ny Qfxy ivwc drj kIqI irport qoN nhIN jfnxf, mIzIey ivwc vI sfrf kuJ af cuwkf hY qy nqIjy ny vI dws idwqf hY. EVk dI jLor-jbrdsqI dy bfvjUd bfdl sfihb dy afpxy ipMz vflf Guwdf jLon jo akflI dl hfr igaf hY qF ies leI ik lokF df mn kOV nfl Br igaf sI. afpxI bjLurgI dy vkq ijs qrHF dy ivroD df bfdl sfihb nUM sfhmxf krnf pY irhf hY, ieh AunHF d yaks leI cMgf nhIN. kFgrsIaF qoN bfad jy iksy nUM akflI dl vfilaF ny ijLafdf insLfny AuWqy rwiKaf qF Auh pMjfb pIpljL pfrtI vfly sn. AunHF dI iewk rYlI AuWqy golIaF df mINh vI vrHfieaf igaf.

BfvyN puils dy vwzy aPsrF qoN aKvfieaf igaf ik ieh inwjI dusLmxI df mfmlf hY, pr EQoN dy lokF nUM hkIkqF df pqf hI hY. iPr vI pIpljL pfrtI kuJ QFeIN kuJ sItF ijwq geI hY. Aus dy nfl sFJf morcf bxf ky lV rhIaF KwbIaF pfrtIaF dy kuJ AumIdvfr

vI ijwq gey qF do gwlF sfP hn. pihlI ieh ik ijwQy koeI lokF nfl hnyrIaF ivwc vI KVf irhf hY, EQy kroVF dy Krc vfly ies dOr ivwc vI lok Aus dI imhnq df muwl pf skdy hn. dUsrf ieh ik ijMnf jbr srkfrI iDr kr rhI sI, Aus dI kOV ijwQy ijhVf twkr dy sikaf, Aus dy hwk ivwc BugqI hY. ijlHf pRIsLdF aqy pMcfieq sMmqIaF dIaF coxF df ieh dOr lMGx dy bfad hux nvF dOr ipMzF dIaF pMcfieqF leI sLurU hox vflf hY. DVybMdIaF pihlF vI ipMzF ivwc bhuq sn, ienHF coxF ny hor vDf idwqIaF hn qy pMcfieqF dIaF coxF ivwc ies qoN vI vD jfxIaF hn. jdoN pMcfieqF leI coxF df muwZ bwJf sI, EdoN iksy ny vI ieh nhIN soicaf hoxf ik coxF dy nFa AuWqy ies pwDr dI jLor-jbrdsqI aqy DwkysLfhI vI hoieaf krygI. ies pRikiraf ivwc puils df dKl ies hwd qwk vD igaf hY ik ijhVf koeI bMdf hfkm iDr vfilaF nUM slfm vI nhIN krdf, Aus ny rfq nUM Qfxy qoN swdf af jFdf hY. jLrf ijMnI gwl AuWqy iksy AuWqy koeI kys drj kr dyxf afm gwl ho geI ik hux ies bfry sux ky koeI hYrfnI vI pRgt nhIN krnI cfhuMdf. poilMg stysLn aMdr vVky ivroDI eyjMt dy QwpV mfrky Bjf dyxf iPr Dwky nfl amly qoN votF Koh ky pf dyxf qy afpxI aKOqI ijwq nUM lokF df Pqvf afKxf iewk qrHF nfl pMcfieq dy nF nUM hI klMkq krn vflI gwl hY.

Friday, May 25th, 2013

î˺ îðéÆ îðܱ§, åË鱧 éÅ ìçéÅî Õ𱧠rxjIq ikMgrf awj ho ky qUM mjLbUr kuVy, cwlI eyN kohF dUr kuVy. qyry nfl myrf vfadf cMnIey, cyqy subhf-sLfm krUM. mrnI mrjUM, mrdy dm qwk, qYnUM nf bdnfm krUM. mYN mrnI mrjUM mrdy dm qwk, qYnUM nf bdnfm krUM. rUhF dy irsLqy nhIN imtdy, BfvyN ivwCV jfx srIr kuVy. jfnx ieh swsI, pMnUM nIN, jF jfnx rFJf hIr kuVy. mYN hws sfry gLm jr lUMgf, nf qyry isr aihsfn krUM. mYN mrnI mrjUM mrdy dm qwk, qYnUM nf bdnfm krUM. lf jKLm ijgr `qy zUMGy nIN, Cwz ky qur jFdy Xfr jdoN. kuwC sony dy tikaf ipwCy, ieh ivk jFdy ny ipafr jdoN. rih jFdY roxf pwly nIN, dws mYN kI myrI jfn krUM. mYN mrnI mrjUM mrdy dm qwk, qYnUM nf bdnfm krUM. nf cwkr jLfqF DrmF dy, nf Kyz ieh koeI nsIbF dI. dunIaF ivwc jLfqF do cMnIey, iewk DnIaF, iewk grIbF dI. pr jd jI cfhy prK leI, mYN ijMd qYQoN kurbfn krUM. mYN mrnI mrjUM mrdy dm qwk, qYnUM nf bdnfm krUM. qUM jug jug vsdI rih aVIey, qyrf vsdf rhy suhfg kuVy. myrI Aumr vI qYnUM lwg jfvy, rwb lfvy qYnUM Bfg kuVy. mYN ipMz ckr df ikMgrf nIN, suK sfry qyry nfm krUM. mYN mrnI mrjUM mrdy dm qwk, qYnUM nf bdnfm krUM.

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

PAGE 23

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ÕËʜâÅ çÅ ĂœÂ§ĂŽ-ĂŞĂą ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹĂ† ĂƒĂŞĂ‹Ă´Ă‡ĂąĂƒĂ Ă˘Ă…Ă•Ă Ă° - ÇòôÅù Ă´Ă°ĂŽĂ…

dM d F ivw c qfrF pfAu x df mfihr zfktr ivsLfl sLrmf srI ivKy rihM d f hY . Au h do lo k y s L n F `qy kM m krdf hY srI aqy aY b tsPo r z. pM j fbI pWiqR k f dy aY z Itr nfl sMKyp Byt vfrqf dOrfn Aus ny dwisaf ik ik Ausny spYsLilstI ien bryisjL dI izgrI inAU X frk istI qo N 2008 ivwc dfKl ho ky 2010 ivwc pRfpq kIqI hY. Auh 2004 ivwc inAUXfrk ivKy zYNtl izgrI vfsqy igaf sI aqy 2008 ivwc Ausny izgrI pRfpq kr leI. ivsLfl sLrmf ny dwisaf ik Ausdf jnm 1982 ivc ipRMs jfrj ivwc hoieaf hY ipqf jgmohn sLrmf 1979 ivc bI[ sI dy sLihr ipMRs jfrj ivKy afey sn jo ieMjnIar vI sn aqy mfqf jI rjnI nMdf ieMnsLorYNs brokr hn. ipqf jI PlOr sLihr nfl sbMDq hn aqy mfqf jI df pykf Gr jlMDr hY. AunHF ny afpxy vyly ieMzIaf dI aOrqF dI hfkI dI tIm ivwc iqMn vfr AulMipk KyzI hY. 17 sfl dI Aumr ivwc ivsLfl sLrmf ny ipRMs jfrj qoN gRYjUeysLn krn AuprMq XU[ bI[ sI qoN bYcUlr afPL sfieMs dI izgrI pRfpq kIqI . jdoN Auh hfeI skUl ivc sI qF, 1998 ivc Aus ny bfsktbfl ivwc pORvYsLIal cYNpIanisLp

ijwqI. AusnUM ijm jfx dy sLONk qoN ielfvf gtfr vjfAux df vI sLOk hY. sLrmf pirvfr ircmMz ivc 2000 ivc rihx lwigaf aqy 2011 ivc Auh srI sLihr af gey. iewQy ivsLfl sLrmf ny zYNtl syvfvF Kfs krky dMdF nUM qfrF pfAux dIaF syvfvF sLUrU kr idwqIaF . Auh iqMn idn srI ivc huMdy hn aqy iewk idn aYbtsPorz vflI lokysLn `qy.

AunHF df kihxf hY ik Auh pMjfbI cMgI qrHF boldf hY aqy afpxy BfeIcfry dI syvf krky KusLI pRfpq krdf hY. hor koeI vI bryiss (qfrF pfAux) df mfhr zfktr Ausdy mukfbly df pMjfbI BfeIcfry ivwc nhIN hY aqy Ausdf kihxf hY ik Auh hr iksy nuM jo Aus pfs afAuNdf hY bhuq awCy qrIky nfl smJfAuNdf hY ik bryiss nf krfAux df kI nuksfn ho skdf hY. ieh kMm mfihr zfktr qoN hI krfAux df lfB hY. keI vfr pMjfbI dy aKfx anusfr ‘mihMgf rovy iewk vfr qy ssqf rovy vfr-vfr’ vflI gwl vI vfpr jFdI hY. so ivsLfl sLrmf df kihxf hY ik Auh aYbtsPorz ivWc hox df pUrf pUrf iKafl rwKdy hn. pMjfbI BfeIcfry dy pVHy ilKy pirvfr df iewk hoxhfr nOjvfn puwqr ijsny afpxy pysLy nUM sMjIdgI aqy vcnbwDqf nfl pRnfieaf hoieaf hY.

Ç×¾èœ çÆà ź ô½ÕÆÊ Õ°óÆà ź ùÂÆ ĂƒÂ°ĂŠĂ‡Ă”Ă°Ă† νÕÅ

aYbtsPorz dI lokl igwDf tIm nU M igw D f aqy bo l IaF pfAux vflIaF lVkIaF dI loV hY. tIm ivwc islYksLn hox qy kMpItIsLn lVn df mOkf vI imlygf. igwDf iswKx aqy pRPfrmYNs krvfAux leI vI sMprk kr skdy ho.

778-552-8519 jF 778-878-0528

We Provide Services for Men, Women and Kids HAIR & BEAUTY SALON

LY Eyebrow Threading ON 9

$ .9

4

604.746.4496 shaluhair_beautysalon@hotmail.com

Prom & Grad Special s

www.facebook.com/hairnbeautysalon

#3 2142 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2X2

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl�, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl� nvF nfm nvyN pRbMDk

qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl� dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

“iewk hor vI iDafn dyx vflI gwl.

PLslF pwk jfx `qy jfgIrdfr iksfn mujLfiraF nUM 107,51 ivwc hvflft duaf ky PLslF vwZx dIaF soc rhy aY.� crn ny nvF pihlU drsfieaf.

ky pVHnf sLurU kIqf:- “ieh mIitMg ikAuN bulfeI geI? ies df jvfb hI irport df ncoV hY. hfVI dI Psl pwkx dy nyVy af geI hY. mrUsLI mujLfiraF bhuq icr qoN mrUs nhIN idwqf. iksfn sBf df PLYslf hY, mrUs tuwtxf cfhIdf hY qy AunHF nMU dyxf nhIN cfhIdf. bfkI irhf mujLfiraF dI vtfeI df mslf. awDI vtfeI mujLfry iksy qrHF dy nhIN skdy. iksfn sBf dy pRogrfm anusfr qIjf ihwsf dyxf vI aOKf hY. jfgIrdfr vfZI qy vtfeI leI jLbrdsqIaF `qy AuWqr afey hn. keIaF ipMzF `c do-do sfl dI vtfeI rukI hoeI aY. jfgIrdfr qy ivsvydfr zfkUaF, bdmfsLF aqy puils df shfrf lY rhy hn. iksfnF mujLfiraF dI Et iewk iksfn sBf hY. iksfn sBf df PrjL hY ik sfrI iksfnI nUM guMizaF dy iKLlfPL eyky dI Twl bxf dyvy. ijwQy vI loV pvy, dUjy ipMz qoN EQy mdd phuMcfeI jfvy.

“ieh sLrfrq sfzy ijLlHy `c ipCly sfl vI keI QFvF `qy hoeI sI. ies nUM huxy ivcfr ky rokxf cfhIdf hY. bfby ny crn dI ies gwl nUM kfPLI mhfnqf BrpUr smiJaf.iewk imMt leI sfry cuwp ho gey. “ikAuN beI iksy hor gwl drj krfAuxI hovy? bs koeI nhIN.� pRDfn ny sfiraF dy ichry nUM iewk-iewk krky qfiVaf. “hwCf sYktrI jI motI-motI irport suxfE. sYktrI ny kfpI dy vrky Prol

“sfzI jylH dy pMjF ipMzF ivwc jwdo-jihd qyjL hY. rfjf idafl isMG dy do ipMz mfeI siqnfm kOr df ipMz. nirMdr df vIlHf aqy qlvMzI guMizaF dy mjLbUq awzy vI hn. iksfn vrkrF nUM jfx-buwJ ky POjLdfrIaF `c iKwcx df Xqn kIqf jFdf hY. bydKLlIaF dy zrfvy aqy noits vI idwqy sn. sfry ivsvydfr ptvfrIaF nfl iml ky grdfvrIaF afpxy nF cVHf rhy hn. keIaF ipMzF dIaF isLkfieqF hn

crn ny hwQ AuWcf cuwkidaF afiKaf. “iblkuwl, vtfeI sfzy leI sB qoN vwD aihmIaq rwKdI hY.� iewk hor sfQI ny crn dI pRoVqf kIqI.

Friday, May 25th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Yphg

fpU bpFq E`

ik iksfn sBf kuJ nhIN krdI. iksfn sBf hrkq ivwc jLrUr hY, pr Aus df kMm iekfeIaF ivc iKliraf ipaf hY, bwJvF qy jmfieqI nhIN. ies leI[[[[.�

“aKLIr ivwc myrI apIl hY ik iksfnI df sfhs nhIN tuwtx dyxf cfhIdf aqy bdmfsLF dy rohb nUM gohy gLlq bxf dyxf cfhIdf hY. ‘jLmIn kfsLqkfr dI’ dy nfary nUM mjLbUqI nfl amlI rUp dyxf cfhIdf hY.� sYktrI ny kfpI bMd krky sfiraF dy ichiraF df jfiejLf ilaf. “irpot qy pVcol?� pRDfn ny sfiraF qoN puwiCaf. iewk pl koeI nf boilaf, iPr crn ny hwQ KVHf kIqf. “myrf iKafl hY, irpot ivwc hoeIaF GtnfvF df ijLkr nhIN. sYktrI sfab ny suQry sLbd vrq ky zMg sfr idwqf ey.� “mYN vI sfQI nfl sihmq aF.� iewk mYNbr ny crn dI qfeId kIqI.� “sYktrI sfab.� bfby ny sYktrI vwl qwikaf, “quhfzI irpot mukMml nhIN, ies ivwc bhuq KLfmIaF hn. qusF bYTk mIitMg df ikqy ijLkr nhIN kIqf.� “sMKyp krn leI mYN nhIN kIqf.� Auh QoVHf “BfeI sfab. jrUrI cfhIdIaF sI.� pRDfn

AunHF df ijLkr sLrimMdf vI sI. gwlF afAuxIaF qlKLI ivwc gl

pYx vflf ho igaf . sYktrI ny iewk qrHF dosL mMnidaF nIvIN pf leI. “dyKo beI sfQIE.� bfbf sfiraF nUM sMboDn ho ky boilaf, “sfzI gwlbfq ibsvydfr qwk nhIN jfxI cfhIdI. sfzy aqy jfgIrdfrF ivwc PLrk eI ieh hY ik kMm nfl sfzI ivcfr vI sFJI ey. iekwTy ho ky anpVH vI keI vfr bVIaF mhfnqf vflIaF gwlF soc lYNdy hn. sfzy `c susqI AuWkf eI nhIN hoxI cfhIdI. ieh jwdo-jihd iksfnF dI afKLrI swt hY, jfgIrdfrI `qy. jfgIrdfrF dy pYr AuKVny jLrUrI hY; iksfnF nUM afpxI jQybMd qfkq ivwc Brosf qy ivsLvfs jfg peygf. pihloN vtfeI `qy ivcfr kro.� iewk sfQI ny pRDfn qoN afigaf lY ky afiKaf, “sfzf ipM z vIlH f hY . EQy qrkIbn sfry mjL f ry jQy b M d aY . � jfgIrdfr dy muKLqfrF dI iewk nhIN vwtIdI. jfgIrdfrI nUM syk lfAux leI ikAuN nf kdm puwitaf jfvy. nfly vtfeI df ryVkf muwky.� “ieh kdy nhIN Buwlxf cfhIdf, iksfn sBf isafsI jmfq nhIN, smfjI jmfq hY.� bfby ny QoVHI ivafiKaf idwqI. “sfzf nfarf hY ‘jLmIn kfsLqkfrF dI’ so asF ibnF muafvjLy dy iksfn nuM jmIn dy mflk bxfAuxf ey. hux svfl iksfn

dI dsF nhuMaF dI kmfeI nUM bcfAux df hY. mYnUM Bfsdf hY, ijvyN iekwlf quhfzy sfiraF ijMnf vkq lY lYNdf aF, awgy cwlo beI.� crn ny afpxy ipMz dy hflfq dwsx leI smF mMigaf, AuhnUM iejLfjq iml geI. “sLfied mYnUM afpxy ipMz dI pojIsLn dw s idaF ku J smF lw g jfvy . my r f ivsLvfs hY ik ieh hflq QoVHy bhuqy Prk nfl sfry mujLfry qy iksfn ipMzF `qy vfprdy hn. sfzy ipMz dI jfgIr nirMdrpfl dy vzyiraF nUM iswK rfj ivruwD aMgryjLF nfl iml ky lVn kfrn ienfm ivwc imlI sI. sfzy bjLurg Zyr smF pihlF ies DrqI dy moVHI gwz vsnIk sn. jLmIn EdoN afbfd nhIN sI, hl vfhI nfloN lok gfeIaF-mhIaF pfilaf krdy sn. iswK rfj ivrwuD gLdfrI krn dy ienfm vjoN awDy ipMz dI jLmIn df ieMqkfl ienHF pflF dy nF cVHf idwqf. afm lokF nUM byabfd jLmIn dI mlkIaq df aihsfs nhIN sI. jdoN jL m In vfhI jfx lw g I, jfgIrdfrF ny mhfrfj dy irsLqydfrF nUM DIaF dy irsLqy dy ky afpxy-afp nUM hor mjLbUq kr ilaf. bIV qy jMgl sfzy bjLurgF kwty qy sfPL kIqy. jdoN jLmIn pYdfvfr dy kfbl hoeI, qdoN jfgIrdfrF mflkI df ptf kwZ ivKfieaf. pihloN srkfrI mflIaf pYdfvfr df cOQf ihwsf idwqf jFdf

Â

Â? Â? Â?

CARPET

CLEANING

Â? Â Â?

Â?  ­ € Â? Â

Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs!

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

• Pet Stain/Odour Removal • Expert Stain & Spot Removal • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians FREE Deodorizing with Steam Clean

NOW DOING TILE SPRING & GROUT CLEANING CLEAN-OUT Â?

Â? Â

PAGE 24

OFF

MENTION THIS COUPON

� ‚ �ƒ � ­

„ ‚  … † … † ‡ ˆ „ † … ‡

„ ƒ ‰ � ­

‚‰ ƒ � Š

Â? ‰ ‹ „ Â… Â

„ ‡

 �

STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT

10%

Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992

CERTIFIED TECHNICIAN

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

PAGE 25

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

sI. Aus ihwsy ivwcoN ihwsf jfgIrdfr lYNdf sI. iPr ieh vsUlI iswDI jfgIrdfr krky dyx lwg pey. ies qrHF jfgIrdfr cOQy ihwsy qoN vDdy-vDdy awDI vtfeI qwk af gey. vgfr afid dIaF CtIaF awz cugxIaF pYNdIaF sn.

jy jLmfnqF hoeIaF vI dohF iDrF dIaF hoxgIaF. hux iksy qrHF jfgIrdfr nUM iCwqr nfl GuwgI nhIN kuwtx dyNdy. sfnUM Brosf hY, jfgIrdfr dy guMzy sfzy nfl mwQf nhIN lfxgy, kyvl ies leI ik asIN Aus dI iewt dy mukfbly ivwc eyky dI mjLbUq kMD aF.�

“hux hflfq AuWkf hI bdl gey.ijAuN-ijAuN iksfn jQybMd ho irhf ey, dusLmxF nUM iPLkr ipaf hoieaf ey.

AunHF afpxy-afp nUM kmjLor vyK guMizaF qy zfkUaF nUM gMZxf aqy pflxf sLurU kr idwqf. ijhVy jfgIrdfr aYsL ivwc glqfn sn: mOq vyK ky srkfrI pfrtIaF ivwc jfn lukf rhy aY. iPLrkfpRsq lIzrF nUM iksfn dusLmx qOr `qy nMigaF krnf cfhIdf hY. dUjf pihlU hY awj iksfn nUM iewk mjLbUq mhfjL `qy KVf kIqf jfvy: ijwQoN jfgIrdfrI df isr qoiVaf jf sky.

KVHIaF PLslF nUM kfly hfQIaF qoN bcfx leI dusLmx qoN pihlF kdm pwuty jfx.�

eynI afK ky crn KLfmosL ho igaf. bfby ny pRsMsf ivc isr ihlFidaF ikhf, “mYN smJdf hF, qusF ielfky nUM vI lIz idwqI ey eyho kuJ[[[[[.� hyToN jLnfnI afvfjL sux ky pRDfn ny gwl ivckfr hI Cwz idwqI.

“imsfl dy qOr `qy sfzf ipMz hI lvo. Qfxydfr nfl slfh krky jfgIrdfrF ny mijstryt dy iewk drKLfsq idwqI ey ik sfnUM PLlF-PlF afdmIaF qoN KLqrf hY, AunHF dIaF jmfnqF ho jfx. drKLfsq AunHF afpxy muKLqfr qoN dvfeI aY, ijs ivwc asIN coxvyN sB af jFdy aF. ieh iBxk Qfxy dy munsLI ny mYnUM sohF Gqf ky idwqI sI ik iksy nUM nf dwsF.� crn ny ruk ky sfiraF vwl qwikaf. Auh hYrfnI qy gMBIrqf nfl sux rhy sn. “Esy munsLI ny rfh pfieaf ik qusIN vI do-iqMn drKLfsqF mijstryt dy dy afvo qy dyrI nf kro. asF vI jfgIrdfr qy Aus dy juMzIdfrF dy ivruwD drKLfsqf dy idwqIaF. jfgIrdfrF dI cfl sI ik sLincrvfr nUM bulfvFgy, aYqvfr nUM hvflfqy qy somvfr nUM ikqy hfjLr jLmfnqF hoxgIaF. ies qrHF iqMn idnF ivwc awDI PLsl eyDroN EDroN lfvy lfgIaF nfl ktf leI jfvygI. sfzIaF drKLfsqF nfl AunHF dIaF skImf DrIaF-DrfeIaF rih geIaF. hux

“crn.� BrpUr dI BUaf ny crn nUM bulfiea. crn ny bfrI awgy huMidaF suixaf, “rotI iqafr aY, jdoN cfho Kf lE.� “rotI myrf iKafl ey sfry eI Kf lE. sfnUM hfly QoVHf smF lwgygf, ikAuNik bhuq gwlF ivcfr krn vflIaF peIaF aY. pr icr nf lwgy.� pRDfn ny sfiraF nUM CwutI dy idwqI. pRDfn aqy Aus dy nfl dy sfQI afpxI irsLqydfrI vfly Gr cly gey. “quhfnUM mYN eyQy eI rotI puaf ilafAuNdf aF.� crn ny sYktrI horF qoN puwiCaf. “aYdUM kI cfhIdf ey.� crn Qwly Auqr igaf. amro rsoeI ivc rotiaF Qwp rhI sI qy BUaf copV rhI sI. “mfsI qUM aMdroN QflIaF ilaf.� amro ny BrpUr dI BUaf nUM ikhf. crn jdoN kdy amro nUM dyKdf huMdf sI, Aus nUM mhfn bfby dI Xfd af jFdI. Auh mMjI zfh ky ivhVy ivwc bih igaf. “kI amro nUM eynf aihsfs hY, ijMnf bfbf krm isMG AuWcf qy suwcf soc skdf sI. kurbfnIaF dy gey bjLUrgF dy bwcy ikMny svYmfn nfl Bry rihMdy hoxgy?� “kfkf. BUaf ny Aus nUM pukfiraf, “afh pfxI lY qy AunHF dy hwQ Duaf af.� crn Aus qrHF eI socdf pfxI vflI gVvI lY ky cubfry cVH igaf.

(cldf)

MENTION THIS AD TO TAKE ADVANTAGE OF THESE PRICES!!!

Come See our NEW Selection SPECIALS of Artificial Jewellery!!

THREADING Shellac Manicure ONLY $24.99 Full Face Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Full Leg Wax . . . . . . . . . . . . $27.99 Half Leg Wax . . . . . . . . . . . . $14.99 Full Arms Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . . $4.99 Facials . . . . . . . . . . . Starting at $14.99 Manicure . . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . $24.99 Deep Conditioning. . . . . . . . . $9.99

Eyebrows & Upper Lip

$5.00 All Facials 20% OFF Dermabrasion Facial $55 (reg. $95)

604.756.1244

103-30461 Blueridge Dr., Abbotsford, BC V2T 0B1 10:00am - 6:30pm Monday - Saturday 10:30am - 5:30pm Sunday Closed on Tuesday

WE ACCEPT ALL MAJOR STORES COUPONS

Visit us at our New Location

MondayFriday 11:00 am – 2:30 pm Featuring

25 Items

MI.II ĂƒĂŞĂ‹Ă´Ăą Ăš Ïøœ

Chicken and Fish Pakora

ĂƒÂŻĂŽĂ˛Ă…Ă° ĂĽÂŻÂş ôšŸÕðòÅð AA:@@ Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş B:C@ Ă˛ĂœÂś üŸÕ BE ò¿Ê×Æà  À°êùÏè ÔÊĂ?

Take-Out Lunch Box Only $4.99 ΚտÎù ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ-ôšçÅ ÇŸ̜ Ă Ă… Ă•Âś Ă–Ă…Ăş, Ă˜Ă° ùË ĂœĂ…Ăş ĂœÂť Ă˜Ă° γ×òÅú

Fully Licenced Dine-In, Take Out and Delivery

$8.99

31731 S. Fraser Way Abbotsford BC

per lb

A@@ Çòà ÕüÆà  ùÂÆ Ï˺հÇÂà ÔÅù Ă ĂĽÂś ՜à Çð³× çÅ Çòôœô ĂŞĂŒĂŹÂżĂ¨ Special arrangements for Catering & Banquet Hall up to 100 people pen 7 Days a Week O Mon – Thur 11:00am – 10:00pm Fri – Sat 11:00am – 10:30pm Sunday 4:00pm – 10:00pm

Men’s Haircut . . . . . . . . . . . . $9.99 Kid’s Haircut . . . . . . . . . . . . . $7.99 Ladies Haircut . . . . . Starting at $11.99

PLEASE CALL FOR IN-STORE SPECIALS

INDIAN CUISINE Buffet Special $9.99

Full Body . . . . . . . . . . . . . . $249.99 Full Face . . . . . . . . . . . . . . . $44.99 Upper Lip. . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Upper Lip with Chin . . . . . . $29.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . $29.99 Full Arms . . . . . . . . . . . . . . . $64.99 Full Legs . . . . . . . . . . . . . . . $79.99

Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Acura

New Passage to India Lunch

LASER HAIR REMOVAL

20 Years Experience

33790 Essendene Ave, Downtown Abbotsford Call Davinder Head Chef & Owner

604-855-7100

TRADESME WELCO Ă ĂƒĂ†Âş ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠÂťĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ?

We Sell Import & Domestic Cars, SUV’s, Trucks & Vans

Ôð ü𡝠çÆà  Ă•Ă…Ă°Âť, Ă Ă‹Ăƒ.ĂŻÂą.òÆ. ĂĽÂś òËʝ ÖðÆçä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?

All vehicles are Air Cared, Safety Inspected and come with a Warranty.

Best Quality and Low Prices!

Financing Available for Everyone!

31731 S. Fraser Way, Abbotsford BC

Ph: 604-756-3390 Fax:604-756-3391 Cell 604-614-8707

VISIT US ONLINE AT WWW.PADDAAUTOSALES.COM

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Wellness issues of seniors discussed at Victoria University.

By- Gian Singh Kotli In his series of discussing various health and wellness issues of the seniors Dr. Patrick McGowan, Director of Self Management Programs and Professor at University of Victoria, British Columbia, organized a workshop on “Facing challenges to healthy aging� on May 17th at Victoria University, British Columbia. To make the event more rewarding, Dr. Patrick McGowan invited experienced members from the Aboriginal and South-Asian Communities including Gian Singh Kotli (President,

Punjabi Press Club, B.C.) and Jay Bains community activist from Surrey for providing their input by sharing their experiences on various health and wellness issues of the seniors. A group of M.A. students of Public Health, University of Victoria working on the senior’s issues, also participated in the workshop Mrs. Avtar Kaur Bains from Victoria, a highly dedicated senior volunteer and having vast experience of serving communities for long, also provided valuable input in the proceedings. With the active participation of enthusiast students and Chairs: From Right: Gian Singh Kotli, Jay Bains, Dr Patrick, Avtar Kaur Bains & other participants at Victoria University.

experienced heads of various communities, the discussion session became quite a brainstorming event in terms of finding out the innovative ideas and formulating action plan for proving knowledge and guidance to the seniors for their healthy aging. Among other issues, the list of ‘Action Plan’ with high priorities included; Healthy eating, Medical care, Teaching Self Management skills, Empowering Women’s Leadership and implementing basic Safety Measures at family and community levels. Patrick

McGowan, Ph.D. Associate Professor, Centre on Aging, University of Victoria, has already rendered valuable services to the society by editing and contributing to the “Living a Healthy Life with Chronic Conditions,� a book of 420 pages containing valuable information about health issues. Thanking the participants for devoting their time for this noble cause Dr Patrick McGowan said the valuable output of this workshop will be used for the benefit of the seniors.

Dasmesh Punjabi School

BC Group 1 Independent School Certified by the Ministry of Education

READY SET LEARN Information Event for 3-Year Olds When: Thursday, May 30 from 9am - 12 noon Where: 3L's Room at DPS What to Expect: • Every child will be given a bag of learning supplies. • Parent will be given an information kit with ideas about how to support their child to be ready for school. • Activities, refreshments and school information.

Event Focus: Getting a head-start on school readiness for 3 year olds

We welcome all 3 year old kids and their parents to come to this event.

For more information call the school office at 604-826-1666 A well established BC Certified K- Grade 12 Independent School in Abbotsford is looking for new teachers required for the School Year 2013/14 1.

2.

3.

A maternity relief teacher for Kindergarten Elementary teachers with experience or training from Kindergarten to Grade 5, specifically for two vacancies A high school teacher with a background and educational training in the following: • English and Literature • Social Studies and/or Law 12.

An interest or background in accountancy and/or in career counselling will be an asset but is not a requirement. An ideal candidate would be self-motivated, enthusiastic, reliable, and knowledgeable in their subject matter. Ours is an innovative and great team-work environment with a wonderful group of students and very supportive parents. Upholding the school philosophy is a necessary requirement

Please, send your resume as soon as possible to the Principal via mail, fax or email.

Only eligible candidates will be contacted.

Contact Information: 5930 Riverside St, Abbotsford, BC V4X 1T8 Phone: 604-826-1666 Fax: 604-820-8924 Email: info@dasmeshschool.com

PAGE 26

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

PAGE 27

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Gas Taxes Driving Canadians South As Canadians, we have become conditioned to paying higher prices than our American neighbours for pretty much everything. Milk, cheese, clothes, electronics, books, airfares, sporting goods, cars, liquor: we know we’re being gouged, but we don’t know what to do about it. “Tax me, I’m Canadian,� is an all-too-familiar refrain.

Top of the overtaxed list, especially in the minds of beleaguered Lower Mainland drivers, is gasoline. But contrary to popular belief, it is not the gas itself that is cheaper in Washington State – it’s the gas taxes.

Greater Vancouver drivers pay 49 cents per litre in gas taxes. This is the highest gas tax rate in North America – save for Montreal’s 50 cents. But just a few miles away in Washington, drivers pay 15 cents per litre in tax.

That’s a 34 cent per litre price gap, just in taxes.

Amazingly, when you take out gas taxes, convert gallons into litres, and American into Canadian currency, the cost of a litre of gas in Surrey, B.C., and Blaine, WA, is virtually identical:

in early May, it was 98.9 cents in Surrey, 95 cents in Blaine.

Yet, Canadians going south and filling up a 50 litre tank pay $18.95 less than they would here. All but a twoonie of those savings are due to gas taxes. In fact, if no gas taxes existed on either side of the border, that tank would cost $49.45 in Canada and $47.50 in the U.S. – and we would rarely hear of anyone crossing the border to fill up.

The lower the taxes, the cheaper the gas.

B.C. gas taxes are pushing more and more Canadians south. Last year, Canadians made 15.4 million trips into Whatcom County, the most since 1997. Those numbers don’t include crossings at Point Roberts or east of Abbotsford.

While TransLink raises concerns about diminishing fuel tax revenue, and environmentalists crow about the success of the carbon tax in reducing gas consumption, both fail to account for the 15-year high in trips south or through-the-roof fuel sales outside TransLink’s service area.

Don’t think it makes a difference?

Even a smaller gas tax saving between Abbotsford (which is spared the 17 cent per litre TransLink tax) and the Lower Mainland sparked an 16.8 per cent jump in vehicle fuel sales between 2007 and 2010, while the population increased by only 5.3 per cent. Saving money motivates people.

Cheaper gas is essentially a gateway drug that gets Canadians hooked on other savings. Witness the long lineups, and parking lots full of B.C.plated cars at Edaleen Dairy, Trader Joe’s, Target, Bellis Fair Mall, and other shopping hotspots in Washington State.

This Canadian invasion is why more than 4,700 Bellingham Costco customers have liked a Facebook page demanding U.S.-only shopping hours at their store. Bellingham Airport is spending $17 million to triple in size to better serve Canadian demand.

As Bellingham Chamber of Commerce CEO Ken Oplinger points out, Abbotsford Airport isn’t the Lower Mainland’s number two airfield – Bellingham is.

Canadians are voting with our cars and wallets. We are stalling our own economic growth with sky high gas taxes – not only increasing the cost of every good and service moved in our province, but driving overtaxed Canadians south looking to save a few bucks.

The first step in this solution is simple: lower gas taxes. Start by killing the carbon tax and stopping the practice of charging GST on top of other taxes.

That will save B.C. drivers nearly 9 cents per litre and be a good step toward evening the playing field.

Jordan Bateman, British Columbia Director, Canadian Taxpayers Federation

kI qusIN krzy qoN pryS`n ho?

EsIN quh`f` krz`

75%

iblkul muPq Eqy gupq sl`h mSvry leI sMprk kro www.NewLifeDebt.com q`ihr milk

604.909.2277

tahir@newlifedebt.com

ABBOTSFORD: #200A 2451 CLEARBROOK ROAD SURREY: #208 9200 SCOTT ROAD

Tahir Malik

Eihmd milk

Ahmad Malik

R.C.C.

ahmad@newlifedebt.com PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

Friday, May 25th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

à §è-Ă‡Ă˛Ă´Ă˛Ă…Ăƒ ÇòÚ ĂœĂ•Ă‡ĂłĂ Ă… ĂƒĂŽĂ…Ăœ

ipCly sfl myry Gr dy sfhmxy iewk KflI peI koTI iewk joiqsLI ny ikrfey `qy lY leI. Aus ny Gr dy gyt aqy kMDF `qy afpxy postr lfAux qoN ielfvf tI[vI aqy aKLbfrF ivwc iesLiqhfr vI dy idwqy. kuJ hI idnF ivc lok Aus kol afpxI bImfrI, gLrIbI aqy hor prysLfnIaF dy sbMD `c puwCx leI afAux lwgy. lokF dIaF prysLfnIaF df pqf nhIN dUr hoeIaF ik nhIN pr Aus ny Cy mhIinaF dy aMdr afpxIaF sB prysLfnIaF dUr kr leIaF. do vwzIaF gwzIaF, sfry bwicaF leI motr-sfiekl qoN ielfvf nyVy ivk irhf iewk Gr vI KrId ilaf. joiqsLI jI kdy-kdfeI bfhr idKfeI idMdy hn qF AunHF dIaF sony dIaF muMdrIaF aqy cynF dyK ky sihjy hI lokF dI AunHf pRqI sLrDf df aMdfjLf lwg jFdf hY. hor qF hor jdoN mYN afpxy guriswK BYxF aqy vIrF nUM Aus joiqsLI kol afAuNidaF dyKdI hF qF bhuq hYrfn huMdI hF. socdI hF ik sfzy gurUaF ny qF sfnUM ‘ikrq kro, nfm jpo aqy vMz Cko’ df bhuq sOKf mfrg dwisaf hY pr kI asIN ienHF lokF dy cwkr ivc pY ky iswKI nUM lfj nhIN lgf rhy?

lgvf ley. iewk idn mYN dyiKaf ik Aus Gr `c rihx vfly BYx jI kol Klo ky, afpxy sfry rfq dI rfxI dy bUty putvf ky, asLokf dy pOdy lgvf rhy sn. mYN puwiCaf , “ieh kI kr rhy ho? ieMny sohxy PuwlF dy pOdy ikAuN putvf rhy ho? AunHF jvfb idwqf, “iksy joiqsLI ny dwisaf hY ik rfq dI rfxI dy pOdy gyt dy nyVy hox nfl Gr ivwc brkq nhIN rihMdI.� “qusIN ikhVy vihmF ivwc pY gey?� mYN ikhf. dUjy idn dUjI glI vwl geI qF dyiKaf ik iewk hor bIbI ny vI gyt dy kol lwigaf rfq dI rfxI df pOdf putvf idwqf sI pr myry pOdy hux dIvfr qoN vI AuWcy ho gey hn aqy hr iewk dI rUh nMU nisLaf jFdy hn.

aMD-ivsLvfs PYlfAux ivwc mIzIaf df vI bhuq vwzf rol hY. svyry tI[vI[ df koeI vI cYnl lgf lvo qF hr cYnl `qy koeI nf koeI joiqsLI rfsLIPLl bfry jfxkfrI dy irhf huMdf hY. hr bMdf kMm `qy jfx qoN pihlF ieh jfxnf cfhuMdf hY ik Aus dI rfsLI kI kihMdI hY? awj df idn ikvyN lMGygf? iPr ieh bfrF rfsLIaF kroVF bMidaF df BivwK ikvyN dws skdIaF hn? pr ies bfry socx dI ivhl hI iks kol hY. awj-kwlH mYN Bfrq qoN kYnyzf afeI hoeI hF. socdI sF ik ies KusLhfl mulk ivc af ky qF sfzy lokF dI soc bdl geI hovygI pr iewQy joqsLIaF aqy aKOqI bfibaF bfry aKLbfrF `coN pVH ky pqf lwgdf hY ik iewQy af ky vI sfzy idmfg ivwc koeI cfnx nhIN hoieaf. iewQy vI asIN afpxI idn-rfq iewk kr ky kmfey hoey pYsy afpxIaF prysLfnIaF dUr krn leI ienHF lokF nUM cVHfeI jf rhy hF. drasl, ksUr ienHF df nhIN sfzy aMD-ivsLvfs df hY. iewk idn sInIar sYNtr ivKy iewk bIbI ny mYnUM pwuiCaf, “bhuq sfry aKOqI sMq-bfby Bfrq qoN

aMD-ivsLvfsF sbMDI iewk hor Gtnf Xfd af rhI hY. iewk iswK pirvfr dI vwzI koTI dy myn gyt awgy rfq dI rfxI dy iqMn pOdy lwgy hoey sn. mYN sLfm nUM jdoN AunHF dy Gr awgy lMG ky pfrk ivwc sYr krn jFdI sF qF PuwlF nfl Bry pOdy mn nUM moh lYNdy sn. mYN hmysLF QoVHf ruk ky AunHF Puwlf nUM inhfrdI aqy socdI ik ienHF dy myn gyt dy nyVy ikMnI sohxI PuwlF dI bhfr iKVI hoeI hY. pOdy vfhvf vwzy ho gey sn aqy hux AunHF dIaF gwzIaF vI grmIaF ivwc AunHF dI CFvy Kloa jFdIaF sn. mYN vI afpxy Gr nUM isLMgfrn leI afpxy gyt kol aqy dUjI dIvfr dy nfl vI iqMn-cfr aijhy hI pOdy mflI nUM afK ky

gurdIsL kOr gryvfl

iewDr afAuNdy rihMdy hn jo afpxy crnF `qy mwQf vI itkfAuNdy hn aqy zflrF dI Bytf vI iekwTI kr ky lY jFdy hn. kI ieh sB kuJ iswK Drm anusfr TIk hY?� “sfzy gurU sfihbfn ny qF sfnUM ‘gurU mfinE gRMQ’ df hukm idwqf hoieaf hY, ies leI dyhDfrI gurUaF awgy Bytf cVHf ky mwQf tykxf sfzI aigafnqf hY, “mYN afpxI smJ muqfbk juafb dy idwqf. sfzy lokF ivwc aMnHI sLrDf ieMnI hY ik koeI ies qrHF dIaF gwlF suxn nUM iqafr hI nhIN hY aqy iesy df lfB Bfrq qoN afey bfby AuTf jFdy hn,� Aus ny jvfb idwqf. ipCly hPLqy mYN iewQoN dy iewk gurU Gr geI. joVf Auqfr ky mYN iewk bjLurg nUM dPLqr aqy lfiebRyrI bfry puwiCaf qF ik gurduafry bfry kuJ jfxkfrI lY skF. AunHF hryk vFg mYnUM suafl kIqf, “nvyN afey ho? ieMzIaf qoN?� ikwQoN?� myry dwsx `qy AunHF dUjf suafl kIqf, “pwky afey ho jF ivjLItr?� “hF qF pwkI pr grmI kwt ky muV jFdI hF, “mYN jvfb idwqf. “qF iPr qusIN vI Bfrq dy bfibaF vFg hI ho jo grmI ivwc iewDr afAuNdy ny qy kmfeI kr ky muV jFdy ny� AunHF puwiCaf. myry idmfg ivwc bIbI dI gwl GuMmx lwgI aqy mYN ikhf, “mYN AunHF bfibaF vFg zflr iekwTy kr nhIN afAuNdI, afpxy pYsy Krc ky bwicaF nUM imlx afAuNdI hF. lyKkf hox dy nfqy afpxy ivcfr pMjfbIaF nfl iewDr vI sFJy kr jFdI hF qy kuJ iewDr dI jfxkfrI jf ky Bfrq dy pfTkF nUM dy idMdI hF. awj-kwlH pMjfbI lok vI tyivaF dy cwkrF ivwc Psy hoey hn. afpxy tyvy bxvfAuxy aqy iPr joiqsLIaF nUM idKf ky prysLfnIaF dy hwl puwCxy aqy bwicaF dy ivafhF smyN vI tyvy imlfAuxy pVHy-ilKy lokF ivwc afm gwl ho geI hY. aYWn[afr[afeI[ vI Bfrq af ky tyvy idKf ky

afpxIaF smwisafvF aqy afpxy agly-ipCly jnm bfry jfxn leI joqsLIaF kol jFdy hn. ienHF joiqsLIaF ny motIaF PIsF rwKIaF hoeIaF hn aqy aYn[afeI[afr dI qF ieh pUrI iCwl lfhuMdy hn. myrf iKafl hY ik jo koeI ivakqI gurbfxI ivwc ivsLvfs rwKdf hY qF Aus nUM agly-ipCly jnm bfry jfxn dI bjfey ies jnm nUM sPLLl krn bfry socxf cfhIdf hY. iPr iswK Drm qF hY hI bVf srl, 24 GMitaF df dsvMD Bfv ZfeI GMty df smF akfl purK dI Xfd ivwc ibqfE, bfkI sfrf smF ikrq kro, gRihsq dIaF ijLMmyvfrIaF inBfE, Bfxy ivwc rho aqy srbwq df Blf mMgo pr iPr vI pqf nhIN ikAu lok joiqsLIaF-bfibaF dy ivCfey mwkVjfl ivwc Ps ky afpxf kImqI smF aqy pYsf brbfd kr rhy hn? bfhr jfx dy kfnUMn sKLq hox nfl joiqsLIaF dI hor vI cFdI ho geI hY. afpxy lok kuJ eyjMtF hwQoN luwty jf rhy hn aqy kuJ ienHF pwuCF dyx vfilaF hwQoN. aijhy vihmF kfrn lok afpxIaF jLmInFjfiedfdF dovyN hwQIN lutf rhy hn. socx vflI gwl ieh hY ik kdoN qwk sfzf smfj aMD-ivsLvfsF dI dldl ivwc Pisaf rhygf? sfzy gurUaF ny ZfeI sO sfl qoN vwD smF sfnUM vihmF-BrmF qy aMDivsLvfsF ivwcoN kwZx `qy lgf idwqf pr asIN iswK Drm nUM mMndy hoey vI AunHF hI vihmF-BrmF ivwc Ps ky aMnHI sLrDf kfrn afpxI imhnq dI ikrq kmfeI nfl bfibaF qy joiqsLIaF dy Gr Br rhy hF. ikAuN nf asIN iswKI dy mfrg `qy cwldy hoey iesy Dn iksy loVvMd dI mdd jF afpxy ipMz dI ibhqrI leI Krc krky sdIvI swuK pRfpq krIey?

ÍÅðÎ à üœ ÕËÊðÆ òðÕð çÆ ù¯ó

FARMS Ltd.

 � � � �

 ­ Gladwin Rd. € ‚

� ƒ „ �

„ † … ‚ �

Farm and Cannery workers Wanted Raspberry, Blueberry Pickers needed. Hourly work is also available.

Please apply in Person at our Plant Address 82 Gladwin Rd. Good wages paid on time.

Daytime Evenings Only Office: (6-9pm): 604-850-7609 604-807-2771

Positions Available

Plant Address 82 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C.

HUNTINGDON RD

X PAGE 28

MCCALLUM RD

KING RD

GLADWIN RD

HUNTINGDON

COLUMBIA ST

CLEARBROOK

ABBOTSFORD AIRPORT

KING RD

N

• • • • • •

Truck Drivers Machine Drivers Van Drivers Receivers Graders Quality Control Person

• • • • • •

Line Sorters Flat washers/Stackers Fillers Stackers Box Makers Check Weighers

3 Experienced Forklift Operators Needed.

Wages $15.00 per hour.

Friday, May 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday, May 25th, 2013

jyT 40533063 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









myK – DnysL – lgnysL (sLuWkr-buWD) bRihspq aqy sUrj dy nfl hox kfrx srIrk –ishq TIk rhygI, pr cmVI-rog kfrx, kuJ prysLfnI rhy| CyvyN Bfv ivwc rfhU-sLnI BfvyN ivroDIaF nUM mjLbUq bxFdy hn. pr aMq ivwc ijwq quhffzI hI hovygI. lVfeI-JgVy qoN bcoN. meI 15, 16, 17, 24, 25, 26; jUn 2, 3, 4, 5, 11, 12 aqy 13 asLuwB hn.

You will feel it is time to move forward and put ideas of late into order or set about getting some sort of foundation in place. There will be a desire to settle things somehow. If you expect it to be straightforward, it won’t be.

Rethinking will be required and either further conversation or fact-finding will be necessary.

Whatever you have needed to let go of from mid April can now lead to change and feel less draining. Part of this can be deciding what you want to do as opposed to what someone else expects. You need to bring this sort of pressure to an end now. It will clear your mind and make you realise there are a number of choices available.

Life will get even busier with Mars moving into your sign until 13th July. This signals the beginning of a new 2-year personal cycle. It is the time to decide upon where your energy needs to be directed based on what you have experienced since June last year. Confidence to deal with matters effectively will be greatly enhanced.

Mercury, the planet of thought and communication will move into your sign where it will stay for an extra long period of time – to 8th August. There will be much to think about on a personal level and although you might initially think your mind is settled there will be changes and the need to review or reconsider.

No need to rush.

You can begin to see a different side, even release yourself from obligations that have had a draining effect. With this you can recognise different opportunities that can be either developed or will be available in the long term. Involvement with friends or a group of people can step up a notch. Find time for contemplation.

Considering your priorities will be paramount to early August. Right now you probably realise you need to release yourself from some sort of pressure. Someone may not be pleased about this leading to a more aggressive or dominant approach, related to what is expected from you. This can be hard to untangle but work on it.

You finally completely move on from the pressures others have been applying. This has likely resulted in a different view of the future, based on however you need to ensure you are not restricted. Commitments you are willing to accept will start to become uppermost in your mind. There is a lot to consider so don’t rush decisions.

There is a lot that others will not be open about with you. Your nature can cope with this quite well by ignoring them to a large extent.

Focus on your own needs and responsibilities because this is what you will have to take care of. Eventually all these secrets will come out in the open, enabling you to make plans for the future.

Activity with others will increase but it can be more about them than it is about you.

Anything promised may become hard to exactly determine – a secretive element may develop. It is better to concentrate on those who are prepared to be open and expressive – you will know where you stand more. You are being recognised.

You can suddenly become more motivated with anything you know has been needing more attention but you have been lazy about. This can include the need to pay more attention to your health and perhaps exercise.

Communication with others is entering an important phase to 8th August, including no instant results.

Whatever has gone through a breaking down process from mid April will now move on to a stage where greater pleasure and enjoyment can be developed. It may seem out of step with the pressure of obligations you also need to deal with. Health can require greater focus to early August. This is out of the ordinary and important.

Whatever you have been working on getting settled so that you have a sense of a solid foundation to work from will receive another injection of energy to mid July. From now you need to think in terms of getting things in order for the next 2 years. Your focus can be more definite about what has seemed important since last June.

  ibRK- kwPL- vfXU-ivkfr kfrx ksLt rhy. rIVH ivwc drd rhy. PLjLUl df Krc hovy. kfrobfr ivwc ivgfV, afriQk lfB ho ky hwQoN inkly. sMqfn-pwK qoN icMqf bxy. QF aqy kfr-ivhfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. meI 18, 19, 20, 26, 27, 28; jUn 4, 5, 6 asLuwB hn.





imQun- lgnysL cMdrmF bfrvyH Bfv ivwc hY. ishq kuJ Krfb rhygI. kfrobfr dI hflq ivwc kuJ suDfr afvy. jLmInjfiedfd bfry ivvfd AulJxgy. mhIny dy aMq ivwc ivsLysL Krc aqy mn pRysLfn rhy. meI 20, 21, 22, 28, 29, 30; jUn 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.





krk- ishq TIk rhy. iksy ivsLysL irsLqydfr vfsqy Krc hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. kfrobfr TIk rhygf. sMqfnpwK qoN suwK imly. ividafrQIaF nUM sPlqf pRfpq hovy. meI 14, 15, 22, 23, 24, 30, 31; jUn 9, 10, 11 asLuwB hn.





isMG- sUrj, bwuD aqy bRihspq dI pujLIsn suwKdfeI vfqfvrx bxFdI hY. Dn-lfB ho ky PLjUl KLrcI hovy. klhklysL qoN bcoN. nvIaF XojnfvF lfgU hox. pqnI pwK qoN icMqf. nyqr ksLt dI sMBfvnf hY. meI 15, 16, 17, 24, 25, 26 ; jUn 2, 3, 4, 5, 11, 12 aqy 13 aLsuwB hn.





kMinaf- sLnI mMgl dI idRsLtI sbMD ksLt –BY df sMkyqk hY. lVfeI-JgVy aqy durGtnf qoN sfvDfn rhy. Xfqrf ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. gupq- dusLmn qoN sfvDfn rho. sMqfn-pwK qoN sLuwB sMdysL imly. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. meI 18, 19, 20, 26, 27, 28; jUn 4, 5, 6 asLuwB hn.

  qulf- pyt ivwc gVbVI rhy. ssurfl vwloN ivsLysL AuqsLfh jnk shfieqf aqy mdd imlx dy Xog hn. kfrobfr TIk rhy. sMqfn vfsqy Krc hovy. mhIny dy aKLIr ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. meI 20, 21, 22, 28, 29, 30; jUn 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.





ibRsLick- guwsy ivwc vfDf hovy. klh-klysL qoN dUr rho. srkfr aqy pqnI pwK qoN icMqf. sMqfn-pwK qoN suwB smfcfr imly. dusLmn kmjLor hoxgy. kfrobfrf afm krky TIk hI rhy. meI 14, 15, 22, 23, 24, 30, 31; jUn 9, 10, 11 asLuwB hn.





Dn-ishq TIk rhy. afriQk lfB ho ky PjLUl-Krc hox kfrn prysLfnI rhy. ividafrQIaF vfsqy sPlqf dy Xog hn. sMqfn-pwK qoN KusLI, kfrobfr ivwc qrwkI aqy nvIN Xojnf qoN lfB hovy. meI 15, 16, 17, 24, 25, 26; jUn 2, 3, 4, 5, 11, 12 aqy 13 asLuwB hn.

  mkr- rkq-ipwq ivkfr kfrx prysLfnI rhy. inwjI lokF df sihXog imly, bMDU-ksLt-BY. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. pqnI-pwK qoN lfB. kMm aqy sQfn bdlx nfl ivsLysL lfB dI afs bwJy. mhIny dy aMq ivwc ivsLysL Krc hovy. meI 18, 19, 20, 26, 27, 28; jUn 4, 5, 6 asLuwB hn.

  kuMB- kwPL-vfXU-ivkfr kfrx ksLt rhy. afriQk lfB cMgf hovy. cMgy swjx-imwqr nfl myl-mulfkfq hovy. pqnI-suwK, mn ivwc pRsMnqf rhy. kfrobfr jF pfrtrnrisLp ivc qbdIlI hovy. meI 20, 21, 22, 28, 29, 30; jUn 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.





mIn- ishq TIk rhy, pr pyt ivwc KrfbI kfrx kdy-kdy pRysLfnI rhy. awKF aqy isr dy rogF qoN vI sfvDfn rho. BfeIbMDU vfsqy Krc hovy. pqnI nfl ax-bx rhy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. meI 14, 15, 22, 23, 24, 30, 31; jUn 9, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 30

Friday, May 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 31

PAGE 31

PAGE 32

Punjabi Patrika 

ìÆ. ÃÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÒÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅð¶ ðÅÜź éÅñ¯º Á½ðåź çÆ êzåÆÇéèåÅ òè¶ð¶

ìÆ. ÃÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÒÚ CD ê§ÜÅìÆ À°îÆçòÅðź ÒÚ¯º Õ¶òñ Çå§é ÔÆ Ü¶å± kYnyzIan sUby ibRitsL kolMbIaf (bIsI) dIaF asMblI coxF ivwc hfkm ilbrl pfrtI sfrIaF pysLIngoeIaF aqy isafsI pMzqF dy dfaivaF Auqy lIk PyrdI hoeI lgfqfr cOQI vfr ijwq drj krn ivwc kfmXfb rhI hY. dUjy pfsy ienHF coxF ivc BfrqIkYnyzIan BfeIcfry nUM nuksfn hoieaf hY ijs dIaF sItF ipClI vfr dy pMj qoN Gwt ky ies vfr iqMn rih geIaF hn. bIqy mMglvfr nUM hoeIaf coxF dOrfn hfkm ilbrlF vwloN iewkoiewk BfrqI amrIk ivrk jyqU irhf hY. dUjy dovyN jyqU rfj cOhfn qy hYrI bYNs ivroDI inAU zYmokrYitk pfrtI(aYnzIpI) dI numfieMdgI krngy. ipClI asMblI ivwc sRI bYNs qy sRI cOhfn qoN ielfvf jgrUp brfV, dyv aYs hyar aqy hYrI lflI vI mYNbr sn. ienHF ivcoN sRI hyar qy sRI lflI ny ies vfr cox nhI lVI jdoN ik sRI brfV sKLq mukfbly ivwc hfr gey. ienHF coxF ivc kuwl imlf ky 34 BfrqI-kYnyzIan jLor ajLmf rhy sn ijnHF ivwcoN 31 dy pwly inrfsLf peI. ienHF ivwcoN sB qoN vwD nON-nON AumIdvfr aYn[zI[pI qy kMnjLrvyitv pfrtI nfl sbMDq hn. aYnzIpI vwloN suwKI DfmI, pRIq rfey, lKivMdr Jwj, bObI dIpk, igafn shoqf, hYrI kUnr, jgrUp brfV, amrIk mwlI aqy avqfr bYNs ny cox leI. kMjLrvyitv AumIdvfrF ivwc itMkU prmfr, murlI ikRsLnn, iljLf mhfrfj, siqMdr isMG, kyivn rwKVf, sMnI cOhfn, rfjIv pFzy, rfj gupqf aqy gurijMdr bYNs sLfiml hn.

Friday, May 25th, 2013

Çê§ÇàÕà ç¶ î¶Áð òµñ¯º À°êÚ¯ä çÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé

ipMitktn- ipMitktn dy myar zn asLtn ny myar leI Aup cox df sfrf 35000 zflr afpxy vwloN dyx df aYlfn kIqf hY. myar sfihb 14 meI dIaF ivDfn sBf dIaF coxF ivwc ilbirl pfrtI dy aYm[aYl[ey cuxy gey hn, AunHF ny coxF qoN pihlF votrF nfl vfadf kIqf sI ik jykr Auh aYm[aYl[ey cuxy gey qF myar dI Aup cox df Krcf Auh istI juMmy nhIN pYx dyxgy. afp afpxI jdoNik ieh igxqI ipClI ivDfn sBf ivwc ies pfrtI dIaF jyb ivwcoN Krcf dyxgy. aOrqF mYNbrF nfloN do Gwt hY. zYltf sfAUQ qoN ivkI hMitgtn afjLfd aOrq vI ijwq geI hY. jykr ikRstI klfrk iksy so Ausny Auprokq aYlfn afpxy vfady anusfr hI kIqf hY. rfeIizMg qoN ijsnUM koeI Ausdf vPfdfr aYm[aYl[ey asqIPf ieh hor myar aqy kONsl leI iewk imsfl hY ik Auh vI iesy dy ky KflI krygf ijwQoN ikRstI dobfrf cox lVky jykr ijwqygI qrHF krn. Xfd rhy ik bI[sI ivDfn sBf ivwc cfr myar aqy qF aorq mYNbrF dI asMblI ivwc igxqI 30 ho jfvygI jo kYnyzf 8 kONslr cuxy gey hn. AunHF dIaF KflI hox vflIaF sItF dy dy hor sfry sUibaF ivwcoN sB qoN vwD hovygI. grIn pfrtI ny 13 Aup coxF hoxgIaF. bI[sI ilbirl ny ies vfr stfr AumIdvfr aOrqF nUM itkt idwqI sI aqy knjLrvyitv pfrtI vfsqy swq mYdfn ivc Auqfry sn. ijMnf ivc myar aqy kONslr sLfml sn. aOrqF ny asMblI cox lVI sI. ibRitsL kolMbIaf ivwc 14 meI 2013 nUM hoeIaF ivDfn sBf leI coxF ivwc 29 aOrqF aYm[aYl[ey cuxIaF geIaF hn. bI[sI ilbirl pfrtI vwloN 30 aOrqF ny cox lVI sI ijMnf ivwcoN 15 aOrqF jyqU rhIaF hn aqy aYn[zI[pI vwloN 32 aOrqF ny cox lVI sI aqy 13 jyqU rhIaF.

ipClI asMblI ivwc jo 2009 ivwc cuxI geI sI 13 aOrqF ilbirl pfrtI dIaF aqy 13 hI aYn[ zI[ pI dIaF aOrqF asMblI mYNbr sn aqy zYltf sfAUQ qoN ivkI hMitgtn jo hux Pyr dubfrf afjLfd AumIdvfr dy qOr qy ijqI hY vI ieko iek afjLfd AumIdvfr sI.ies vfr 34 pRqIisLq aOrqF dI pRqIinDqf hY bI sI asMblI ivwc jdoN ik ipClI asMblI ivwc ieh 29 pRqIisLq hI sn.

ÁËñìðàÅ ç¶ ÁËî.ÁËñ.¶ êÆàð Ã§è± Òå¶ Þ±á ì¯ñä çÅ ç¯ô

kYnyzf dy sUby albrtf dy BfrqI mUl dy aYm[aYl[ey pItr sMDU AuWqy nYiqkqf dy AulMGx aqy JUT bolx dy dosL lwgy hn. sRI sMDU hfkm pRogrYist kMjLvvyitvjL pfrtI dy aYzmMtn-mYinMg hlky qoN mYNbr hn. ivroDI vfeIlzrojL pfrtI dy afgU zynIal simwQ ny rfiel kYnyzIan mfAUNtz pulIs nUM apIl kIqI hY ik sRI sMDU ikAUbYk ivwc aOrqF dI asMblI ivwc pRqIinDqf 33 pRqIisLq hY, iKlfPL jFc kIqI jfvy. AunHF AuWqy dosL hY ik Auh aijhI mkfn XUkNon ivwc 32 pRqIisLq aOrqF asMblI mYNbr hn. albrtf AusfrI kMpnI dy mflk hn, ijs ny afpxy krjLy nhIN moVy aqy ivwc2 6 pRqIisLq aqy nfrQ vYst tYrItrIjL ivc kyvl 11 lYxdfr AunHF nUM lwB rhy hn. pRqIisLq aOrqF dI pRqIinDqf hY. asMblI ivwc jdoN ik PYzirl pwDr qy vI aOrqF dI pRqIinDqf kYnyzf pfrlImYNt ivwc kyvl sRI simwQ ny ikhf ik sRI sMDU ny kYlgrI ivwc hox dy bfvjUd 24 pRqIisLq hI hY .bI[ sI[ ivwc 1980 qwk asMblI ivc aOrqF adflq ivwc JUT boilaf sI ik Auh Aus vyly kYnyzf qoN bfhr dI pRqIinDqf 11 pRqIisLq qoN pRqIisLq nhIN vDI sI .bI[ sI[ dy sn. gLOrqlb hY ik albrtf dy ieKLlfk kimsLn vwloN vI sRI ilbrl pfrtI leI cox lVy qy hfry pMj BfrqIaF ivwc irsLI ieiqhfs ivwc vI ieh pihlF mOkf hY jdo ik iesqRI muK mMqrI sMDU iKLlfPL jFc kIqI jf rhI hY. sLrmf, amrIk quMg, suKimMdr isMG ivrk, kuljIq kOr qy cuxI jfvygI. gurjIq kOr iZwloN sLfml hn. ivjLn pfrtI leI arivn kumfr, hrjIq isMG hyar, suwKI igwl qy jwg BMzfrI ny cox lVI jdoN 1917 ivwc aOrqF nUM vot df hwk pfRpq hoieaf sI qF 1918 ivwc ik sfrf sLrmf qy birMdr hMs ny grIn pfrtI vwloN qy joigMdr bI sI ivwc pihlI aOrq myrI aYiln simwQ afpxy aYm[ aYl[ trFto- iepsos rIz vwloN jfrI kIqy gey srvy anusfr Bojn dhIaf ny ilbrysLn pfrtI vwloN cox lVI qy moa igwl afjLfd ey pqI rfilP simwQ dI mOq ipCoN ijmnI cox ijqky mYNbr bxI pdfrQF dIaF kImqF ivwc pRysLfn krnf vflf vfDf hoieaf hY. sI aqy 1921 ivwc Auh pihlI kYbIint mMqrI aqy 1928 ivwc kYnyzf ivc hr ivakqI df Bojn pdfrQF df mfhvfrI ibl AumIdvfr sI. Auh pihlI aOrq spIkr bxI sI 411 zflr huMdf hY. iPr vI AuntorIE dUjy rfjF dy mukfbly ivwc kuJ TIk hI hY. AuQy pRqI ivakqI Bojn pdfrQF `qy mfhvfrI ibl 379 zflr hY. ikAUbYk ivwc Bojn pdfrQF pRqI ivakqI mfhvfrI ibl sB qoN ijLafdf 448 zflr hY. vsoN df iewk iqhfeI ihwsf mihMgfeI df vwzf isLkfr hY.afpxy KurfkI pdfrQF `qy Krc ikRstI klfrk 27 meI qwk srkfrI qOr `qy cox nqIjy jfrI nUM pUrf krn leI hor Krcy Gtf rhy hn. kIqy jfx ipwCoN hI iksy ijwqy hoey ilbirl aYm[aYl[ey nUM trFto: brYNptvn ivc ivafh smfgm ivc AudoN rMg ‘c BMg pY asqIPf dyx leI rfjLI krngy qF jo Auh dubfrf cox ijwq ky igaF jd ivaFhVF nUM imly hjLfrF zflrF dy sLgn nUM koeI hUMJf asMblI mYNbr bx sky. aYm[aYl[eyjL[ jo ikRstI aqy pfrtI Pyr igaf. ieh gwl 4 meI dI hY jd sQfnk vrsfiel bYNkuiet leI kurbfnI kr skdy hn, vYst vYnkUvr kfpIlonf rfeIizMg hfl ivc ivafh smfgm mOky muMzy aqy kuVI vfly pfisaF qoN qoN rfloP sulqfn jF ircmMz eIst ilMzfrIz dy nfvF dI crcf sYNkVy irsLqydfr qy snyhI iekwTy hoey sn. jlMDr dy ipCokV ho geI hY. ircmMz eIst rfeIizMg qoN ilMzf rIz 5 hjLfr qoN ajY imnhfs ny dwisaf ik AusdI sflI dy ivafh dI KusLI ivc aOtvf- kYnyzf srkfr vwloN jfalsLfjI nUM rokx leI plfsitk vwD votF nfl ijwqI hY. ies rfeIizMg nUM ikRstI leI surwiKaq pfrtI cwl rhI sI ik koeI axjfx bMdf ‘joVy’ nUM imlx vfly dy nvyN not jfrI kIqy gey sn pr ienHF ivwc vI jfalsfjLI smiJaf jFdf hY pr vYst vYnkUvr kYpIlfno rfeIizMg ies qoN kfrzF qy sLgnF vfly bYg nUM iKskf ky iqwqr ho igaf. imlx lwgI hY. bI[sI dy iewk gRosrI stor qoN 7 not jfalI imly vDyry surwiKaq smJI jFdI hY. iewQoN 9428 votF dy Prk nfl hn. pulIs sfrjYNt df kihxf hY ik ieh pihlI vfr hY ik nvIN bfad ivwc mUvI vyKx ‘qy iewk sLwkI bMdy df Byq KuwilHaf jo ieh sIt ijwq hoeI hY. Xfd rhy ik 1985 ivwc rfbrt bOrflf krMsI ivwc jfalI not brfmd hoey hn. iewk jgf hor sO-sO dy pfrtI ivwc axswidaf mihmfn sI. ajY ny dwisaf ik aMdfjLn afp hfr igaf sI pr ilbrl pfrtI ijwq geI sI aqy 1989 pMj not hor PVHy gey jdoN ienHF nUM koeI bYNk ivwc jmHF krvfAux koeI 25 hjLfr zlfr dI rkm sLgn vjoN afeI sI. AunFH ny ivc albrtf ivwc vI nyqf zngYtI hfr igaf sI jdoN ik AusdI leI lY ky afieaf sI. puils nUM ies mfmly dI ieqlfh idwqI hY pr ajy koeI surfg pfrtI ijwq geI sI. nhIN imilaf. pirvfr ny cor dI sUh dyx vfly leI ienfm vI afm krky lok ibnHF prK dy notF dI vrqoN krdy hn pr hux aYn[zI[pI[ kfks dI cyar sLfny isMpsn ny afiKaf hY ik sLfied rwiKaf hY. vrnxXog hY ik kYnyzf ivwc pMjfbIaF dy ivafhF srkfr ny lokF nUM icqfvnI idwqI hY ik jfalI nOtF bfry lok AusdI pfrtI ikRstI dy mukfbly AumIdvfr nf Auqfry qF ik dIaF pfrtIaF ivwc muPq dI dfrU Kfqr aksr axpCfqy aqy cOksI qoN kMm lYx. jfalI nOt iblkuwl aslI notF vrgy hn ikRstI asMblI `c jld hI Bfg lY lvygI.ieh vI aYn[ zI[ pI axswdy mihmfn af Dmkdy hn. bhuq vfr aOrqF dy prs pihcfx krnI musLikl hY. afm afdmI leI kYnyzf bYNk ny 2011 mihsUs krdI hY ik ilbrl pfrtI nUM lokF df Pqvf imilaf ,mobfiel, kYmry afid guafcdy hn. hor qF hor pfrtI ivwc ruwJy ivwc sO-sO zflr dy plfsitk dy not jfrI kIqy hn. dwisaf hY ies leI Auh Pqvy df siqkfr mMg krdf hY ik ikRstI nUM pirvfr dy Gr corI hox dIaF GtnfvF aksr vfprdIaF hn jFdf hY ik kYnyzf df JMzf jfalI notF `qy PlYg Aucf lwigaf ibnFH mukfblf mYNbr bxn dyx nfl aYn[zI[ pI dy ivkfr ivwc ijs qoN icMqq lok hux pfrtIaF vyly ingrfnI leI sikAurtI hoieaf hY aqy ieh iewk QF qoN gfieb vI hY. ies qoN ielfvf df ieMqjLfm krn lwg pey hn. vfDf hoieaf. ieh lokqMqrI rvfieqF df qkfjLf vI hY. isafhI vI GtIaf vrqI geI hY.

í¯Üé êçÅðæź çÆÁź ÕÆîåź ÒÚ òÅèÅ

ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ BG îÂÆ ÇêµÛ¯º ÔÆ ÇÕö 鱧 ÃÆà ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ ÕÔ¶×Æ¢

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÇòµÚ¯º ô×é ç¶ Ô÷Åðź âÅñð Ú¯ðÆ

ìÆ.ÃÆ ÒÚ A@@ âÅñð ç¶ ÜÅÁñÆ é¯à Çîñ¶- ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ

PAGE 32

Friday, May 25th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 33



Á˺â ÔËâ îËé ñÅÁ ÁÅÇøà sMdIp kOr bhfdrpur ñì¶çÅðéÆÁź ìä Õ¶ î¶ñÕz äÅ˺÷ÁÅÂÆÁź . ...... pirvfrk vkIl

dysLF-ivdysLF ivc asIN kihMdy hF ik sfzf swiBafcfr bhuq amIr hY pr sfzI nOjvfn pIVHI pMjfbI swiBafcfr nUM Bulf bYTI hY.afAux vflI pIVHI nUM qF ieh vI pqf nhIN hovygf ik pMjfbI swiBafcfr hY kI sI? purfxy jLmfny ivwc jdoN ivafh huMdy sn qF vwK-vwK rsmF `qy AuWcI sur aqy lYa ivc gIq gfey jFdy sn. purfxy jLmfny ivc ivafh vI iqMn-cfr idnF df huMdf sI. pihly idn kVfhI cVHfeI jFdI sI. dUjy idn nUM rotI kIqI jFdI sI. Ausy idn hI myl afAuNdf sI aqy sfry aFZguaFZ nUM rotI KuafeI jFdI sI. qIjy idn ivafh df idn huMdf sI pr awj-kwlH mYirj pYils klcr ny sB kuJ KLqm kr idwqf hY. ivafh kuJ hI GMitaF ivc pr bhuq ijLafdf PLjUl-KLrcI nfl sMpMn ho jFdy hn. svyry irsLqydfr pYlysF ivwc afAuNdy hn aqy sLfm nUM afpo-afpxy Gr cly jFdy hn. ivafh vfly Gr koeI rOxk mylf nhIN huMdf. awj qoN do dhfky pihlF vI jdoN ivafh huMdy sn qF dfdky aqy nfnky myl dIaF mylxF lok gIqF, igwiDaF, iswTxIaF aqy hyirHaF nfl KUb rMg bMndIaF sn. jdoN mylxf Ausy ipMz ivwc iksy sLkIrI vfly Gr pwql dyx jFdIaF qF sj-Dj ky, isr AuWqy rMg-brMgIaF, gUVHIaF gotydfr cuMnIaF lY ky pYrF ivwc pMjybF pf ky aqy gihixaF

nfl lwdIaF dI vwKrI hI sLfn huMdI sI. rsqy ivwc jFdIaF Auh AuWcI hyk nfl gIq gfAuNdIaF jFdIaF sn. jy rsqy ivwc gwBrU bYTy huMdy aqy mylxF nUM dyK ky afpxIaF mwuCF nUM vwt dyx lwg jFdy qF AunHF nUM dyK ky mylxF gfAuNMdIaF :afAuNdI kuVIey, jFdI kuVIey, cwk ilaf bfjLfr ivwcoN bftf, vy muwC nUM lvf lY GMugrU, cfh pINdy df pAU Cxkftf. ieh sux ky gwBrU nINvI pf lYNdy. jy rsqy ivwc koeI bjLurg joVf bYTf huMdf qF AunHF nUM vI sLrfrq kr jFdIaF.

purfxy jLmfny ivc lok swQF ivwc qfsL Kyz rhy huMdy qF AunHF ivwc kuJ CVy vI huMdy qF AunHF nUM icVfAuNdIaF hoeIaF kihMdIaF: afAuNdI kuVIey, jFdI kuVIey, cwk ilaf bfjLfr ivwcoN tokrf niVaF df, ikwQy lfhyNgI, ikwQy lfhyNgI nIN ieh ipMz CiVaf df. jy gwBrU muMzy bx-Tx ky cfdry lfeI KuMZF `qy bYTy huMdy qF kihMdIaF:

afAuNdI kuVIey, jFdI kuVIey,

sfzf vwijaf sbwb nfl gyVf.

cwk ilaf bfjLfr ivwcoN gihxy,

ies qrHF hwsdIaF KyzdIaF ivafh vfly Gr prq afAuNdIaF pr ajOky dOr ivc ieh sB rsmF, rIqI-irvfj KLqm ho gey.

nIN eyQoN dy sLOkIn gwBrU, icwty cfdry, jLmInF gihxy. jdoN pwql dyx vflf Gr af jFdf qF AuQy hI KVH ky gfAuNdIaF:

ies qrHF dy lok gIq isrPL ikqfbF df isLMgfr bx gey hn. kfsL! Auh rMglf pMjfb muV afvy.

afAuNdI kuVIey, jFdI kuVIey, cwk ilaf bfjLfr ivwcoN pyVf, nIN asIN ikhVf inwq afvxf

KRENTZ & HEDMAN LAW OFFICE Family Lawyers

ÕËÇðé ö֯º bYirstr & soilstr Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl

KERIN K. SEIKHON Barrister & Solicitor Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing

Telephone: 604.850.5036 Email: kseikhon@khlaw.ca #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford www.khlaw.ca

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

Friday, May 25th, 2013



INSURANCE ABBOTSORD

85

% Discount For Your

House Insurance

Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.

BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You

Get a Tim Hortons ** Gift Card

**conditions apply

www.goldkeyinsurance.ca

Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.

604-746-4888

HW

Y#

1

TOWNLINE

BLUERIDGE BLUE JAY

#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1

Gold key

INSURANCE

MT LEHMAN

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

Gold key

UP TO

MACLURE

SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

PAGE 34

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013



PAGE 35

SUN’S RAYS CAN CAUSE HARM EVEN ON COOL AND CLOUDY DAYS BC’s Lower Mainland may not be the sunniest place on earth, but the sun’s rays can still cause harm, especially during the summer months when the days are longer and people spend more time outdoors. Sunlight is good for us in small doses; it helps the body make vitamin D3, is a good mood booster, and can also be used to treat certain skin conditions such as psoriasis and eczema.

But overexposure to the ultraviolet (UV) radiation in sunlight can also cause serious harm.

“Most people think that as long as they aren’t getting a sun burn, they aren’t damaging their skin,” says Dr. Paul Van Buynder, Chief Medical Health Officer with Fraser Health. “But even if your skin is tanning and not burning, daily exposure to sunlight adds up and over time can cause skin damage and even skin cancer. A tan is visible proof that your skin has been damaged from ultraviolet radiation.”

Sunburn is caused by UV radiation not temperature. Even on a cool summer day, the UV level can be intense. You can also get a sun burn on cloudy days, as UV radiation can penetrate some clouds, and may even be more intense due to reflection from the bottom of the clouds.

Skin damage caused by the sun adds up over time. Skin cells damaged by longterm, daily exposure to sunlight either die or repair themselves. If the damage is too severe, skin cancer can develop.

The best way to lower the risk of nonmelanoma skin cancer is to avoid long exposure to intense sunlight and practice sun safety.

Skin cancer may be the most serious consequence of too much sun, but it’s no the only harmful effect. Too much sun can cause premature wrinkling, spotting and ageing of the skin, eye diseases, and can also weaken the body’s ability to fight off infections, illness and disease.

Children are the most vulnerable, as sun exposure during childhood and adolescence appears to increase the risk for health consequences later in life, so it’s important to protect them. Spending time outside is good for the body and soul, so get out there and enjoy our (short) and sometimes cloudy summer, but take the following steps to protect yourself and your children: Sun Safety Tips o When possible, schedule outdoor activities in the morning or late afternoon/ early evening.

o Stay in the shade and out of the hot sun between 11 a.m. and 4 p.m. Look for places with lots of shade, such as a park with big trees. Take an umbrella or tent to the beach. o Cover up. If you are out in the sun during mid-day hours, wear long sleeves, loose-fitting long pants and a hat with a wide brim (baseball caps do not provide enough protection). o Wear sunglasses that provide UVA and UVB protection. They will provide protection against eye damage. o Use a sunscreen lotion or cream that is Sun Protection Factor (SPF) 15 or more; if you work outdoors or are planning to be outside most of the day, use one with SPF 30 or more. o Put sunscreen on your skin 20 minutes before you go out and reapply 20 minutes after being out in the sun to ensure even application and better protection. o Use sunscreen even on hazy or overcast days. o DO NOT apply sunscreen to babies under 6 months old; babies should be kept out of the direct sun as much as possible. o NEVER use baby oil to protect children from the sun. It will NOT protect them. o Sunscreen can’t block all the sun’s rays. Use it along with shade, clothing and hats, not instead of them. o Don’t forget your lips, ears and nose and the tops of your feet. These parts of your body burn easily. o Re-apply sunscreen after you go swimming or if you are sweating.

Check your skin regularly You can never be completely protected from the sun. Over time, exposure to UV rays may cause skin cancer. Get to know your own skin and if you have any of the following symptoms, tell your doctor: o Any change on your skin, especially in the size or color of a mole, growth, or spot, or a new growth (even if it has no color) o Scaliness, oozing, bleeding, or change in the appearance of a bump or nodule o The spread of pigmentation (color) beyond its border, such as dark coloring that spreads past the edge of a mole or mark o A change in sensation, such as itchiness, tenderness, or pain

PAGE 35

PAGE 36

Punjabi Patrika 

Friday, May 25th, 2013

Çñìðñ êÅðàÆ çÆ Çܵå ÇòÚ ñ˺×ñÆ ÃêÆâò¶Á 鱧 ç°ìÅðÅ ÚÅñ± Õðé ìÆ ÃÆ çÆ Õ¯ÁÅêð¶Çàò ðÃÅÇÂàÆ òµñ¯º ÇîÀ°ÇéÃêñ ñÆâð ÇÂµÕ òµâÅ ÕÅðé ç¶ Üåé Õ¶ºçðÆ ë±â ×ÅÂÆâ ñÅÂÆéź çÆ Çé§çÅ cox sbMDI muZlIaF BivwKbfxIaF aYn zI pI nUM pwky qOr ‘qy ijqf rhIaF sn | hor kfrnF dy nfl nfl sLfied ieMnHF BivwKbfxIaF kfrn hI bhuq sfry ilbrl lIzr ikRstIklfrk df sfQ Cwz gey aqy cox lVx qoN pfsf vwt gey| jwgjLfhr hY ik ikRstI klfrk ny hOslf nhIN Cwizaf sgoN Auh hmysLf ilbrl pfrtI dI ijwq bfry pUry afsvMd rhy | Auh afpxy purfxy sfQIaF dI QF pur krn leI nvyN AumIdvfrF dI Bfl ivc jut gey| AunHF ny 25 nvyN AumIdvfr ies cox ivc awgy ilaFdy| ieMnHF ivcoN bhuq sfry imAuinspl lIzr sn ijvyN lYNglI dy myar pItr PYsbYNzr aqy aYbtsPorz dy kfAuNslr sfeImn igbsn | AunHF ny ieMnHF ivcoN jkf-qkI krn vfly AumIdvfrF nUM pUrf jLor dy ky cox lVx leI mnfieaf| PYsbYNzr ny do vfr ijwq cuwky aYn zI pI dy jgrUp brfV nUM hrfieaf| iesy qrHF kfAuNslr sfeImn igbsn vI aYbtsPorz-imsLn qoN jyqU rhy| vrxnXog hY ik ilbrl pfrtI dy jyqU ivDfiekF ivcoN 11 aijhy hn ijhVy imAuinspl kfAuNslF dy myar,kfAuNslr jF skUl tRwstI rih cuwky hn| ies qrHF AunHF kol lok syvf df qjrbf vI hY aqy jjLbf vI| jyqU 50 ilbrlF ivc 25 nvyN aqy 25 purfxy ivDfiek hn jo vDIaf imsLrn hY|

ÃæÅéÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ Õé¶âÅ íð ç¶ ÃÅǧà î¶ñ¶ ÇòÚ ÇÂéÅî ÇÜµå¶ 16 meI nUM lYQibRwj, albrtf ivKy hoey knyzf Br dy Auc-pwDr dy sfieMs myly ivc aYbtsPorz dy iqMn ividafrQIaF ny ienfm pRfpq kIqy hn| ieMnHF ivcoN aYbtsPorz imzl skUl dI 8vyN gryz dI ividafrQx bnIq bVYc ny cFdI df mYzl aqy $2100 df skflrisLp pRfpq kIqf| Aus df pRojYkt sI ‘ aYsbYstfs ien sivPt krIk’| dsmysL pMjfbI skUl dI 10vIN dy ividafrQI crnpRIq mfhl aqy gurmIn bynIpfl ny qFby df mYzl aqy $2100 df vjLIPf ijwqy | ieMnHF df pRojYkt ‘ sYs df vya’ sI| knyzf Br ivcoN 1000 ividafrQI afKrI 52vyN mukfbly ivc sLfml hoey| bI aqy XUkfn qoN 73 ividafrQI ies sfieMs myly ivc sLfml hoey|

mYtro vYnkUvr dI iek kmytI 30 sfl qoN bMd peI lYNglI spIz vya muV cflU krvfAux dy pRsqfv ‘qy ivcfr kr rhI hY| ies spIz vya ‘qy kdI kfrF dI pRiswD dOVF df afXojn huMdf irhf pRMqU ies smyN ieh tRYk suMnf ipaf hY ikAuNik ieh 1984 ivc bMd kr idwqf igaf sI| lYNglI spIzvya ihstOrIklsusfietI dy pRDfn mwry jonjL df kihxf hY ik mYtro vYnkUvr nfl iml ky ies mYdfn nUM muV qoN mflIaf pYdf krn df vsIlf bxfieaf jf skdf hY| ies tRYk dy bMd hox mgroN nyVlI kYNbl vYlI rIjnl pfrk ivc sYr krn vflIaF pgzMzIaF bx geIaF hn| mYtro vYnkUvr dI vfqfvrn aqy pfrk kmytI vwloN tRYk dy BivwK bfry koeI aiMqm PYslf nhIN ilaf igaf pRMqU agly mhIny ivafpk aiDaYn krn dI Xojnf bxfeI jf rhI hY|

ÇâÕà çÆ êÅÂÆê ñÅÂÆé Ãì§èÆ âÅòźâñ ¯ éÆåÆ ÔÅð çÅ ÇÂÕ òµâÅ ÕÅðé ìäÆ bI sI dy XUnIan tRyzjL dy muKI tOm isgrzsn df kihxf hY ik ikMzr morgn dI pRsqfivq $4[1 iblIan dI pfeIp lfeIn bfry aYn zI pI dy nyqf aYzrIan izks zFvfzol rhy aqy izks df ieh pYqVf aYn zI pI dI hfr dy kfrnF ivcoN iek vwzf kfrn bx igaf| Aus df ivcfr hY ik iesy pYNqVy kfrn bI sI aYNz XUkfn tYrItrIjL iblizMg aYNz kMstRksLn dy 23,000 mYNbrF ivcoN bhuq sfry mYNbrF ny ilbrl pfrtI dI hmfieq krn df mn bxf ilaf jdoN ik pihlF Auh ies pfrtI dy ivruwD sn| tryz XUnIan cfhuMdI sI ik ies pRojYkt bfry koeI puKqf asYsmYNt pysL kIqI jfvy prMqU izks aijhf nf kr sky ijs qoN XUnIan vrkr bhuq inrfsL hoey|bI sI PYzrysLn aOP lybr dy pRDfn ijMm isklyar ny mMinaf ik ikMzr morgn pRojYkt bfry bdilaf pYNqVf cox nqIijaF nUM bdlx df iek kfrn jLrUr bixaf| AuDr ilbrlF ny aYn zI pI dI zFvFzol soc nUM BMz ky pUrf lfhf ilaf ijs nUM aYn zI pI nYgyitv pRcfr kih rhy hn|

nYlsn dI kUtny ko-awp PYzrl srkfr dI ‘lok PUz’ sLbd dI nvIN pRiBfsLf dy ivruwD lV rhI hY| pihlF Aus PUz afid nUM lokl PUz ikhf jFdf sI ijhVI pYdf kIqI jfx vflI QF qoN 50 iklOmItr dy aMdr vycI-KrIdI jfvy| hux knyzIan PUz ieMspYksLn eyjYNsI dI nvIN pRIBfsLf anusfr Auh PUz lokl khI jfvygI ijhVI iksy sUby ivc jF ies qoN 50 iklomItr dy aMdr dy ielfky ivc pYdf hoeI hovy| Auprokq susfietI dyu joslIn kfrvr ny ies qbdIlI nUM hfsohIxI ikhf hY| sUby qoN mIlF dUr pYdf kIqy pdfrQ nUM ‘lokl’ kihxf iksy vI qrHF Auicq nhIN| AunHF ikhf ik ieh pRIBfsLf KRIdfr nUM BMblBUsy ivc pfAuNdI hY | AuDr PYzrl ieMspYksLn vwloN ies qbdIlI nUM afDunIkrn df nF idwqf jf irhf hY aqy ieh vI ikhf igaf ik mIlF dUr pYdf kIqy pdfrQ Aupr ‘lokl- lybl lfAuxf jLrUrI nhIN hovygf| pRMqU kUtny susfietI dy mYNbrF df kihxf hY ik ieh qbdIlI vwzy PUz cyn storF dI mfrikitMg nUM vDfAux leI kIqI jf rhI hY ikAuNik ies qrHF Auh mIlF dUr pYdf hoeI PUz nUM ‘lokl’ kih ky vyc skxgy jo KRIdfr nUM DoKf dyx dy quwl hY|

òÅÂÆàÔ½ðà ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ é¶ Çå§é ÇòÁÕåÆÁź 寺 Õ¯Õ¶é Áå¶ éÕçÆ ëóÆ 17 meI nUM vfeIthOrs afr sI aYm pI ny iqMn ivakqIaF qoN 60 grfm kokyn aqykuJ nkdI PVI aqy AunHF Aupr zRwg rwKx dy dosL lfey gey hn| ieMnHF nUM zfAun tfAun dy hotl ivcoN igRPqfr kIqf igaf| afr sI aYm pI dI aPsr ikRstIn gRFt df kihxf hY ik vfeIthOrs ivc zRwg dy DMDy dI smwisaf hY | ies nUM rokx aqy Kqm krn dy jqn kIqy jFdy hn pRMqU ies gMdy DMDy ivc lwgy ivakqI jfn hIl ky vI ies DMDy ivc juty rihMdy hn|| puils nUM aijhIaF igRPqfrIaF krn smyN bhuq sfvDfnI pYNdI hY ikAuNik kdI kdI ieh DMDf krn vfly asly nfl lYs huMdy hn|

éôÂÆÁź òµñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÔÅðî ÇòçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 Çîñä×ÆÁź Ú¯ä éåÆÇÜÁź çÆÁź íòµÖìÅäÆÁź ðÆâÕôé ç¶ Çòð¯èÆ À°êÇéïî 鱧 Úä½åÆ î¯àÆÁź êËéôéź sU e IaF dI adlfbdlI dy hmfieqI aY b tsPo r z dy Au s Au p inXm nU M ×ñå ÇéÕñÆÁź adflq ivc cxOqI dy rhy hn ijs aDIn hfrm rIzksLn sYNtrF ‘qy cox hfr cuwky aqy afpxI mrjLI nfl irtfier ho cuwky ivDfiekF

bI sI dI cox dIaF sB BivwKbfxIaF glq sfbq hoeIaF hn | sLfied iesy krky coxF dIaF BivwKbfxIaF krn vflIaF aYNgs rIz vrgIaF kMpnIaF nUM afpxy ZMg qrIikaF dI pux-Cfx krn ‘qy mjbUr kr idwqf hY| Auh socx lwgy hn ik BivwKbfxI df afDfr vzyrf aqy ivafpk hovy; hr vrg dy lokF dI rfey leI jfvy nF ik iksy ivsLysL aqy igxy imQy vrg dI| aYNgs rIz kMpnI dy mIq pRDfn myrIE konYsko df kihxf hY cox muihMm dy aKIrly idnF ivc kMjLrvyitv pfrtI nUM vot dyx df mn bxfeI bYTy votrF ny afpxf mn bdl ilaf aqy ieh votF ilbrl pfrtI nUM pY geIaF | dUjI gwl ieh ik nOjvfnF ny loVINdI idlcspI nhIN ivKfeI| afKr AuMnHF ieh vI mMinaf ik puwCx qy votr afpxy mn dI gwl nhIN dsdy| AunHF dI ieh dlIl ik votF dy Gwt% Bugqfn BivwKbfxI nUM glq iswD krn ivc asr aMdfjL hoieaf hY, TIk nhIN jfpdI| vot% qF hmysLf ieMnI ku hI rihMdI hY| kuJ vI hovy ieMnHF kMpnIaF nUM awgy qoN cox nqIijaF dy dfavy krn smyN kuJ hor krn dI loV hY|

Õñ¯òðâ¶ñ ð¯âÆú ÇòÚ Ô¯Â¶ ÕÇæå éÃñÆ Ôîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÜÅðÆ srHI afr sI aYm pI klovrzyl rozIE ivc psLUaF dI ihqYsLI ivKfvfkfrI ‘qy hoey kiQq nslI hmly dI jFc kr rhI hY | ies hmly dI vfrdfq XU itAUb ‘qy pfeI geI sI ijs ivc do aOrqF nUM iek dUjy nfl JgVidaF ivKfieaf igaf hY| psLUaF dI ihqYsLI df kihxf hY ik dUjI aOrq ny Aus Aupr Quwikaf; vflF qoN PV ky GVIisaf | do iqMn ivakqIaF vwloN Aus nUM muwky vI mfry gey| puils dy dwsx anusfr sLkfieq krqf nUM mfmUlI swtF lwgIaF hn| puils kiQq dosLI aOrq dI Bfl kr rhI hY|

PAGE 36

pfbMdI lfgU huMdI hY| ieMnHF hmfieqIaF dI dlIl hY ik ieh AupinXm mnuwKI aiDkfrF df Gfx krdf hY| ipvt lIgl susfietI dy vkIl skOt brbstyn df kihxf hY ik nsLeIaF leI sfP sUeIaF pRfpq krnf aOKf ho igaf hY| Auh gYr kfnUMnI zRwg vrqx vfly iqMn ivakqIaF vwloN mukwdmf krn jf rhy hn| Aus ny ikhf ,” zRwg vrqx vfilaF nUM Ausy qrHF dI ishq sMBfl syvf lYx df AuhI hwk hY ijhVI hr iek nUM imldf hY| vrxnXog hY ik 2010 ivc PRyjLr hYlQ aQfirtI ny aYbtsPorz istI nUM Auprokq pfbMdI htfAux leI ikhf sI pRMqU aijhf mqf pfs nf ho sikaf| hux istI kfAuNisl ies 8 sfl purfxI pfbMdI bfry muV ivcfr kr rhI hY | myar brUs bYnmYn df kihxf hY ik hfrm rIzksLn zItOks pwDr ‘qy hoxI cfhIdI hY aqy ieMJ krn df krqwv PRyjLr hYlQ aQfirtI df hY |

ìÆ ÃÆ ç¶ ÁÅð÷Æ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁź éÅñ Ãì§èå î°ÕµçîÅ ÖÅðÜ

nUM motIaF pYnsLnF imlxgIaF| knyzIan tYkspyarjL PYzrysLN dy anumfn anusfr aijhy ivDfiekF nUM kuwl $26 imlIan pYnsLn vjoN idwqy jfxgy| isafsqdfn vwloN idwqy hr zflr mgr srkfr $4 idMdI hY| 18 sfl ilbrl pfrtI nfl juV rhy pr afjLfd AumIdvfr vjoN hfr gey jOn vYn zFgn nUM $1[48 imlIan pYnsLn vjoN imlxgy| iesy qrHF aYbtsPorz-imsLn hlky qoN irtfier hoey rYNzI hfjL $847,000 pRfpq krngy| ies qoN ielfvf aijhy ivDfiekF nUM $101,859 sflfnf qnKfh dy ihsfb nfl 15 mhIny dI alihdgI qnKfh vjoN imlxgy| ieMnHF nUM $9000 iksy tRyinMg leI pRfpq ho skdy hn| sI tI aYP df kihxf hY ik jy kiRstI klfrk nUM ivDfn sBf ivc sIt nf imly qF qF AuMnHF nUM jIvn Br dI pYnsLn $1[03 imlIan hovygI|

ÃàËéñ¶ Õµê ç¶ ëÃÅçÆ é±§ D îÔÆé¶ ÕËç

15 jUn, 2011 nUM knuks dI hfr mgroN vYnkUvr ivc hoey ihMsk ivKfvy ivc bhuq sfrI sfV-PUk hoeI| sfV-PUk krn vfilaF ivc keI qmfsLbIn vI sLfml ho gey| ieMJ krnf AuMnHF vfsqy iek sLugl aMqrrfsLtrI XUnIan aOP afpryitMg ieMjnIarjL dy loklXUint 115 hI bx igaf | aijhy PsfdIaF ivc sLfml hoey aYbtsPorz dy 21 aqy spYslfeIjLz vrkkrjL XUnIan ny bI sI dI aYc zI mfeIinMg sflf bRYzly jymjL pItrjL nUM adflq ny cfr mhIny dI kYd df hukm vwloN knyzf dy aiq Xog vrkrF nUM kMm nf dy ky 201 vrkr cIn qoN suxfieaf hY aqy nfl hI 15 mhIny dI pRobysLn vI lfgU hovygI| mMgvfey jfx dy ivruwD mukwdmf kIqf hoieaf sI| PYzrl adflq ny mukwdmy dI suxvfeI dy muZly pVfa ivc Aus ny dMgy ivc sLfml hox df do XUnIanF dI kMpnI ivruwD kIqI sLkfieq nUM rwd kridaF ikhf ik ksUr mMn ilaf sI prMqU sLrfrq krn df dosL iPr vI kfiem irhf| ieMmIgrysLn aPsr ny ivdysLI kfimaF nUM mMgvfAux dI afigaf dyx hux Aus dosL krky Aus nUM Auprokq sjLf imlI hY| Xfd rhy ik pItr ivc koeI glqI nhIN kIqI ikAuNik Aus dI asYsmYNt TIk sI| AuDr ny afpxy afp nUM pysL nhIN sI kIqf sgoN Aus dI pCfx vIzIE kilwpF mnuwKI sfDnF dy kyNdrI mMqrI dy pRYs skwqr ny ikhf ik Auh knyzIan ivcoN kIqI geI sI | Auh pihlF vI jLmfnq dI pfbMdI dI AulMGxf vrkrF dy ihqF nUM muwK rKidaF afrjLI vrkr pRogrfm ivc loVINdI soD krn df dosLI krfr idwqf igaf sI| kr rhy hF qF jo ieh gwl XkInI bxfeI jf sky ik hmysLf knyzIan vrkrF nUM pihl idwqI jfvy|

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

À°éåÆ çÅ ÁÃñ îÅð× ÇòÇ×ÁÅé å¶ éËÇåÕåÅ çŠðî¶ñ

zf:svrfj isMG

srmfeydfrI ny ivigafn nUM nYiqkqf qoN inKyiVaf hY, aijhf krky Aus ny ivigafnk AunqI nuM sucwjI mnuwKqf dy Bly leI vrqx dI bjfey muwK qOr `qy munfPf vDfAux qwk hI sImq kr idwqf. awj Bfrq aqy bfkI dy sMsfr `qy njLr mfiraF ies qwQ dI pusLtI ho jFdI hY ik pwCmI srmfeydfrI hyT ipClIaF do sdIaF ivc hoeI ivigafnk AunqI qoN sMsfr dI bhuigxqI vFJI rih geI hY. Bfrq dI hI Audfhrn leI jf skdI hY. ivigafnk AunqI keI guxF PslF df JfV vDfAux dy smrwQ hY, pr sfzI vwsoN df bhuq sfrf ihwsf BwuKmrI df isLkfr hY. lgBg do iqhfeI bwicaF nUM EnI Kurfk nsIb nhIN ho rhI, ijMnI ku AunHF dy shI pflx-posLx leI jLrUrI hY. kuJ srvyKxF muqfbk awDIaF qoN vwD aOrqF KUn dI kmI df isLkfr hn. pwCmI srmfeydfrI ny ivigafn aqy qknflojI dI AunqI nUM dUjIaF kOmF nUM gulfm bxfAux df sfDn bxfieaf. ies ny qopF qy jhfjLF dI kUtnIqI, vrqI. mIzIaf qy sMcfr dy sfDnF nUM dUjIaF kOmF nUM mfnisk gulfm aqy AunHF `qy afpxIaF kdrF-kImqF Tosx leI vriqaf jFdf hY. ieh sfrf kuJ mnwuKqf dy Bly leI nhIN, sgoN srmfeydfrI dIaF mMzIaF aqy munfPLf vDfAux leI kIqf jf irhf hY. afpxy suafrQ aqy loB leI hI nf isrP srmfeydfrI ny Drm aqy ivigafn nUM iewk-dUjy nfloN qoiVaf hY, sgoN iewkdUjy dy ivroD ivwc KVHf krn dI koisLsL vI kIqI hY. sfzy keI buwDIjIvI vI srmfeydfrI dI AudfrvfdI ivcfrDfrf qoN pRBfivq hn, pRqI nFh pwKI rvweIaf rwKdy hn. Auh jfxy-axjfxy `c pwCmI srmfeydfrI dy kUV pRcfr df isLkfr ho jFdy hn.

PAGE 37



df nOjvfn nfl-nfl KVHy hox qF pRqwK swcfeI ieh hY ik 30 sfl df nOjvfn 10 sfl dy bwcy nfloN vwzf aqy qkVf hY. pfr anuBvI scfeI jo ik ies pRqwK scfeI dy ipwCy kMm kr rhI hY, sfnUM ieh dwsdI hY ik 20 sfl bfad 10 sfl df bwcf jvfn ho jfvygf aqy 30 sfl df nOjvfn buZfpy ivwc kdm rwKygf. aMiqm scfeI ieh hY ik iewk idn ies bwcy ny vI qy ies nOjvfn ny vI mr jfxf hY. arQfq jIvn dI atwl scfeI mOq hY. jo jMmdf hY, Aus ny iewk-nfiewk idn mr jfxf hY. ivigafn mwuK qOr `qy pRqwK scfeI nfl sbMDq hY. arQfq ivigafn Aus scfeI nfl sbMDq hY, ijs nUM ieMdrIaF duafrf jfixaf jf skdf hY jF pRmfixq kIqf jf skdf hY. ivigafnk AunqI sfzIaF ieMdrIaF dI phuMc nUM vDf idMdI hY. ijvyN sfzI awK kuJ mIlF qwk dyK skdI hY, pr jy asIN dUrbIn nfl dyKIey qF asIN hjLfrF lwKF mIlF qwk dyK skdy hF, pr hr dUrbIn dI iewk sImf huMdI hY, ijwQoN qwk Auh dyK skdI hY. ies qrHF sfzI awK dI CotI qoN CotI cIjL dyKx dI vI sImf huMdI hY. iewk KurdbIn ies nUM hjLfrF jF lwKF guxf vDf skdf hY, pr hr KurdbIn dI vI iewk sImf huMdI hY. ivigafn pRqwK scfeI nUM jfnx df sfDn hY. ieh scfeI smyN aqy Klfa qoN pfr huMdI hY ikAuNik ijhVI vI cIjL smyN aqy Klfa ivwc sImq ho geI Auh sdIvI aqy atwl nhIN ho skdI. ieh scfeI asIm hY.

ivigafn aqy Drm ivwc Prk smJx leI sfnUM scfeI dy vwK-vwK pwDrF ivwc Prk nUM smJxf pvygf. moty qOr `qy scfeI dy iqMn pwDr khy jf skdy hn, pRqwK swcfeI, ijsnUM aMgryjLI ivwc pRsYpitv rIaYiltI ikhf jf skdf hY. pfr anuBvI scfeI, ijs nUM aMgryjLI ivwc trFsYnzYNt rIaYiltI ikhf jf skdf hY aqy aMiqm scfeI ijs nUM aMgryjLI ivwc altImyt rIaYiltI jF ietrnl truwQ ikhf jf skdf hY. pRqwK, pfr anuBvI aqy aMiqm swcfeI ivwc PLrk smJx leI ieh iswDI-sfdI Audfhrn sLfied lfhyvMd hovy. jy iewk 10 sfl df bwcf aqy 30 sfl

Drm sdIvI jF atwl scfeI qoN pRyirq ho ky smfijk pwDr `qy nYiqkqf dy isDFq bxfAuNdf hY. ivigafn leI vI ienHF nYiqkqf dy isDFqF dy Gyry ivwc rihxf jLrUrI hY qF hI ivigafnk AunqI smfj aqy mnuwKqf leI lfhyvMd ho skdI hY. nhIN qF nf isrP smfj ivwc mnuwKqf dI vwzI igxqI ivigafnk AunqI qoN vFJI rih jfvygI, sgoN ivigafnk AunqI AunHF df nuksfn vI kr skdI hY. jy asIN ajoky sMsfr vwl JfqI mfrIey qF ies qwQ dI pusLtI huMdI njLr afAuNdI hY. ipClIaF do sdIaF ivwc ivigafn dI AunqI mwuK qOr `qy pwCm ivwc hoeI hY. Drm pUrbI sMklp hY. pwCmI aqy pUrb dy nroey qwqF dy sumyl nfl smuwcI mnwuKqf df Blf ho skdf hY. ies leI ivigafn aqy Drm df sumyl vI jLrUrI hY.

hfl hI ivwc pfiksqfn ivwc hoey swqf pirvrqn qoN bfad nvfjL sLrIPL dI agvfeI vflI pfiksqfn musilm lIg(aYWn) dI swqf sMBflx qoN bfad aPLgfinsqfn vwloN iewk rOck pysLksL kIqI geI hY. aPLgfinsqfn dy rfsLtrpqI hfimd krjLeI ny nvIN idwlI ivwc afpxy rfjdUq duafrf Bfrq aqy pfiksqfn nUM dwisaf hY ik ienHF iqMnF mulkF nUM qRYrypwKI ZFcy nfl kMm krnf cfhIdf hY ijs ivwc sLFqI aqy ivkfs leI XuwD nf hox sbMDI XuwDbMdI smJOqf vI sLfml hY. ieh ivcfr arQBrpUr hY ijs sbMDI sMjIdf ivcfr krn dI loV hY. afAux vfly kuJ mhIinaF ivwc ies iKwqy ivwc keI bdlfa afAux dI sMBfvnf hY. amrIkf duafrf aPLgfinsqfn ivwcoN afpxIaF POjF vfps bulfAux sbMDI vI PLYslf ilaf jf cuwikaf hY aqy mulk ivwc nvIN srkfr dy gTn leI 2014 ivwc coxF ho rhIaF hn. ies df arQ inkldf hY ik ies smyN kuJ aijhf krn dI jLrUrq hY qF ik aPLgfinsqfn dy lok muV ivnfsLkfrI gqIivDIaF ivwc sLfml nf hox. aPLgfinsqfn ivwc hox vfly GtnfkRm qoN pfiksqfn aqy ies iKwqy dy iksy hor ielfky dy hflfq `qy pRBfv pYx qoN vI ienkfr nhIN kIqf jf skdf.

aPLgfinsqfn ivwc afAux vfly smyN dOrfn hox vflIaF coxF ivwc qfilbfnI gwutF nUM ieslfmfbfd qoN gupq ZMg nfl shfieqf imlx dI sMBfvnf pRgt kIqI jf rhI hY. jykr ieh kwtVpMQI gwut srkfr df aMg bx jFdy hn qF aPLgfinsqfn ivwc muV hflfq ivgVn dy afsfr bx skdy hn. ies leI cMgf hovygf ik jykr dyrI ho jfx qoN pihlF iksy iksm dy qRYr-pwKI smJOqy sbMDI sihmqI bxf leI jfvy qF ik aPgfinsqfn dy lok afpxIaF smwisafvF dy hwl Kud lwB skx. Bfrq ny aPLgfinsqfn ivwc arQ-ivvsQf dy muV AuBfr ivwc vwzI BUimkf inBfeI sI aqy Auh hux vI skfrfqmk BUimkf inBfa skdf hY bsLrqy pfiksqfn smfn nfl Bry trwkF nUM aPLgfinsqfn Byjx leI afpxy Kyqr dI vrqoN krn dI afigaf dyvy. aijhI ivvsQf dy pRsqfivq qRY-pwKI smJOqy df ihwsf bx jfx nfl ies iKwqy ivwc siQrqf aqy qrwkI dI sMBfvnf vD skdI hY. aPLgfinsqfn ivwc sLFqI aqy ivkfs df lfB pfiksqfn nUM iml skdf hY jdoNik axsuKfvyN hflfq iKwqy ivwc Kqrf vI bx skdy hn.

×ñËâÇòé âðÅÂÆ ÕñÆéð÷

GLADWIN DRY CLEANERS

Á˺â

AND

ëËôé ì°àÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)

nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco

Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6

íÅðå, Áø×Åé - êÅÇÕ Ãì§è ÃźÞÆ ðäéÆåÆ çÆ ñ¯ó

Business Cards

$69.99 Starting from

$

5

Ready in Same Day

#203-2464 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2X8 PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

Friday, May 25th, 2013



îÅä ðµÖ ÃçÅ

×Æå

ÇÂÔ Õ¶ÔÆ ð°µå ÁÅÂÆ éÆ îź

çÆòÅ

hrcMd isMG ‘bfgVI’

pvn igwlF vflf gurbcn kOr ‘iZwloN’

qYnUM pfl-pos idwqf ey,

nvIN QF qy jfxf DIey krIN gwl soc ky

ivafh jfh DIey Gr afpxy

nvyN rfhF ivwc rwKIN pYr bock y

iKiVaf mowqIaF afly duafly,

mfx suwK sdf sfzI ieh duaf,

krIN jIa lf ky qUM inrbfh

bsMq ny Pyrf pfieaf.

ieh kyhI ruwq afeI nI mF.

jfh DIey Gr afpxy

jfh DIey Gr afpxy [[[[[.

PuwlF duafly gUMjx BOry,

ieh kyhI ruwq afeI.

mfKoN mwKI Gyrf pfieaf.

rwuKF dy pwqrF dI QfvyN,

hr sLfKL qy nvIN krUMbl,

puwqrF pwqJV lfeI nI mF.

smJI nf kdy asIN qYnUM Bwul jfvFgy

qyry kmry dy ivwc jd asIN jfvFgy

afeyNgI qUM Xfd asIN ijMnf vI BulfvFgy

Potoaf dy ivwcoN asIN qYnUM qwk afvFgy

sfzI rIqF mUhry cldI nf vfh

ieMJ lYxf asI idl prcfa

jfh DIey Gr afpxy

jfh DIey Gr afpxy [[[[[.

mfxI suwK sdf sfzI ieh duaf[[[[.

ruwKF ciVHaf srUr cMnf vy cMnf. qfiraF BrI rfq vy AWuqy, qUM dUroN dUr cMnf vy cMnf.

mfx krI sfiraF df,afpxf guafeI nf

Bfilaf ey Gr-bfr qYnUM rIJF pfl ky

iksy qfeIN dyK ky qUM mwQy vwt pfeI nf

Zol vwjdy afeI ivsfKI,

lfieaf ey lV qYnUM hIrf asIN Bfl ky

bxI sfiraF dy duwKF dI dvf

kxkF jobn afieaf.

dyAU ijLMdgI dy PrjL inBfa

jfh DIey Gr afpxy [[[[.

BMgVy pfAux CbIly gwBrU,

jfh DIey Gr afpxy[[[.

aMmVI dI cuMnI qUM ey, bfbly dI pwg nIN

qyry leI dr KuwlHy afeIN jfeIN hwsdI

iehnF qfeIN dyKIN dfg jfey nf lwg nI

hr aOK-sOK DIey rhI sfnUM dwsdI

hfVHf rwKI iehnF df bcfa

afey qyry vwloN suwKF dI hvf

jfh DIey Gr afpxy [[[[[[[[.

jfh DIey Gr afpxy [[[[.

hVH bohlF df afieaf.

KyqF dy ivwc Auzx zorIey, mYN JwlI mjLbUr cMnf vy cMnf.

hovy luwkx mcfeI nI mF.

kol nhIN BfvyN qyrI Xfd pr pfs ey.

PuwlF dI mihk vfgUM Gr sfzf swjdf, hux Xfrf qyry ibnF[[[[[[[[[[[[[[[. twut geIaF sFJF BfvyN afsF nhINEu tuwtIaF, muV afAux vflIaF AumIdF nhIAu muwkIaF. bUhy AuWqy afieaf koeI awj vI ey lwgdf, hux Xfrf qyry ibnF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

hux Xfrf qyry ibnF[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

Gor ipaf vrsy myGlf,

awDI rfqIN bUhf KVky.

hfl nhIN ijAUx vflf ikMJ qYnMU dwsIey,

hr pfsYY jobn afieaf.

kMbdI jfn klyjf DVky.

afvy nf qF Xfd qyrI iks QF jf vwsIey.

KusLboaF mihkx afly-duafly,

jfpx sfzI jfn dy vYrI,

Buwl jf “pvn” ijwQy nfm jf ky rwb df,

aMbIeNy afieaf bUr cMnf vy.

dovyN cor ispfhI nIN mF.

sfrI-sfrI rfq dIvf kmry `c jwgdf.

sfry guwsy-igwly deIN qUM Bulf

jfh DIey Gr afpxy

qUM bdlI mUMh Cpfieaf.

jfh DIey Gr afpxy mfx, [[[[[.

mfx suwK sdf sfzI ieh duaf[[[[[[.

ijhVy ruwK dI rwj ky CF mfxI

qfiraF BrI rfq vy Auqy,

AuhdI jVH `c kdy nf lUx pfeIey

qUM dUroN dUr cMnf vy cMnf.

Aus QflI `c kdy nf Cyk krIey ijhVI QflI `c inwq pros KfeIey

moeI imwtI jobn pfieaf,

ijhVy bfg dy sdf hI Pl KfDy

mihk AuTI hirafeI.

ö÷ñ

afvx jIvn ivc jdoN dusLvfrIaF . imlx imwtI ivc ieh rIJF sfrIaF. vsdI rsdI dunIaF sfVn vfsqy,

sfzy aMgI drd imwTVf,

jugnUM vI bx jFdy ny aMigafrIaF.

Coh qusF jo lfeI.

qlK hkIkq nfl jdoN vfh pYNdf hY,

kdy mF nUM mMdVf bolIey nf

TMzI vgy hvf pury dI,

lih jfvx iewk iKn dy ivwc KuafrIaF.

ipAu dI pwg nUM kdy nf dfg lfeIey

aMg aMg Biraf srUr vy cMn.

hvsLI bfp jo lutdy iewjLq DIaF dI,

‘zfnsIvflIaf’ XfrF nUM BMzIey nf

qfiraF BrI rfq vy Auqy,

cMgf sI jy huMdIaF kwuK `c mfrIaF.

ijnHF XfrF dy nfl sdf bYT KfeIey

‘iZwloN’ dUro dUr cMnF vy cMnf

eyho jyhI mnhUs KLbr jd suxdy hF,

Auhdy ruwKF nUM kdy nf awg lfeIey

PAGE 38

ijLMdgI-mOq ivcfly jIkx,

vwK hox vflf eyhy kyhf aihsfs ey,

PYlI hfl duhfeI nI mF.

jf ky cfr cMn Gr nUM qUM lf

aikRqGx dy kdy nf Gr jfeIey

ijhVf sI kdy cuMgIaF Brdf.

hux Xfrf qyry ibnF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

Dwk-Dwk idl kry jdoN nIN qMU lwBdf,

mMmI-zYzI, sfk-sky nYxI Br nIr nIN

dUr rhIey sdf nsLyVIaF qoN

mn ihrnotf rihMdf zrdf.

iesLk qyry df sLfmI sUrj ey mwGdf,

kMDF `coN htkory zuskx,

Drq ipafsI boly ppIhf,

bysurf nf ho ky gIq gfeIey

ikAuN nhIN pING cVHfeI nIN mF.

rfq pwly pfAuNdI af ky roxy judfeIaF dy.

Pyr vI ikAuN kMnF ivwc jfnf sfzy bol qUM.

‘cMd PrvfhI’ ieho krdf ey kfmnf

lwcr klm `coN kdy vI ilKIey nf

kuVIaF icVIaF sfAux mhIny,

lMG jFdf idn koly bYT qnhfeIaF dy,

Klkq suwqI sON geI aMdry.

qordy ny hwQIN awj qYnUM qyry vIr nIN

kdy Xfr dy nfl nf awD pfeIey

mOq kulihxI pINGF JUty.

sfrI-sfrI rfq dIvf kmry `c jwgdf.

afAuxf nhIN bysLwk BfvyN kdy sfzy kol qUM,

qUM dUrNo dUr cMnf vy cMnf.

sFJy kMmF `c aksr ivgV jFdI

Drq ipafsI sihkx bUty.

hux Xfrf qyry ibn idl nhIAu lwgdf,

Gr nUM bfhroN lf ky jMdry.

qfiraF BrI rfq vy Auqy,

qyrf Gr hovy qYnUM sdf hI suhfvxf

õÚÅÂÆÁź

gurBjn isMG igwl

kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

swcmuwc jfxo sIny cwlx afrIaF.

ig:kyvl isMG “inrdoLsL”

hr pfsy pRdUsLx sLor sLrfby df, hwunr Auz igaf ivwcoN mfr AuzfrIaF. swiBafcfr df vyhVf sfPL jy rwKxf hY, hUMJ suwto hwQ PV inrdosL buhfrIaF.

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

×Æå

PAGE 39



Õ½óÆÁºÅ ñÇÔðź

ö÷ñ

ÕËé¶âÆÁé îÅÔƶ mfhI qF myrf[[[[[[[[[[[ mfhI qF myrf trwk zrfievr,

gurmyl bIroky

pMdrIN idnIN Gr afvy nIN. GroN qoN trFto gyVf lfvy nI. GroN[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

suixaY hux kIVy bhuqy jLihrI ho gey

gurcrn isMG syKoˆ isafxy leI ieÈfrf kfPI ,

hfey rwb myiraf asIN vI Buwl gey

ipMzF ivWc rihx leI bhuqy KusL nhIN

mUrK nMU smJfAuxf aOKf .

mfhI qF myrf imwl Auprytr,

eyQy inwq dy qlfkF nfl juafk rul gey

qfhIN lokI hux sLihrI ho gey

pf lYˆdy keI pwQrfˆ ivcoˆ ,

sfrf idn lOgF cwkdf nI.

mMdrfˆ ivcoˆ pfAuxf aOKf .

afKy mr jfxf Pwitaf nUM Qwkdf nI.

rwb dy Gr nMU qoVnf sOKf,

afKy mr jfxf[[[[[[[[[[[[.

TykydfrF ipwCy gyVy lfvy nI.

vfady krny bVy suKfly ,

mfhI qF myrf trI plFtr,

byrI ikrdI[[[[[[[.

kIqf kOl inBfAuxf aOKf .

drKwq phfVF qy lgfvy nI.

suwKfˆ dy ivc hr koeI sMgI,

lVy mwCr qy mUMh sujfvy nI.

duwK `c moZf lfAuxf aOKf .

lVy mwCr qy[[[[[[[[[[[[.

vYnF Br lybr lYjfvy nI.

apxf doÈ ivKfAuxf aOKf .

mfhI qF myrf tYksI zrfievr,

bMdy igxdf[[[[[[[[[[[[[[[[.

bnfrs idafˆ Twgfˆ koloˆN,

zfAUn tfAUn tYksI clfvy nI.

bojy qfeIˆ bcfAuxf aOKf .

rfqIN qur jy qy suBf Gr afvy nI.

mfVy nMU qfˆ hr pfsy mfrfˆ ,

rfqIN qur jy[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

kMpItIsLn ivwc Kfvy Gftf nI.

mfhI qF myrf Pfrm df mflk,

‘dyv’ pwilAuN[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

aWk, inMm qy DqUry dI kuVWqx GwtgI gurmyl isMG brfV

itWibaF ‘qy vI sbjIaF AuWG peIaF afey qF sI afpF pirvfr pflxy,

KflL jdoN dy pWky nihrI ho gey

eyQy af ky pY gey aY jPr jflxy,

ax-jMmIaF mfipaF mfr idWqIaF

ikhVy kMm afey ikhVy AuWqy Buwl gey,

dirMdy sVkF ‘qy bhuqy kihrI ho gey

eyQy inwq dy qlfkF nF juafk ruwl gey,

poh dIaF rfqF ‘c sWpF nUM imWDx vfly

iml geI Bugq mfx ky afjLfdI dI, poqf nhINE mMndf sLrm dfdI dI, vyK iewk dUjy nUM ivgV kul gey, eyQy inwq dy qlfkF nF juafk rul gey, itk jfvy hwQ nfey qy igafrF dy, EdoN mMdy hfl huMdy pirvfrF dy,

jwt luWt isWKr duiphrI ho gey isafsq votF dI “lokqMqr” ipMzIN viVaf BfeI BeIaF dy vYrI ho gey nsyL ‘qy lfeI jvfnI lIzr dysL Kf gey ivdysLI jf keI hridafl “hYrI” ho gey

îź ì¯ñÆ èðå ê§ÜÅì çÆ

eys gwloN keIaF dy ho gey dIvy guwl gey, eyQy inwq dy qlfkF nF, juafk rul gey,

iklf ÈYqfn df Zfhuxf aOKf .

doÈ dUjy dy idK jfˆdy ny ,

qkVy nfl tkrfAuxf aOKf . isr iPirafˆ dI bsqI aMdr,

mulK rfj ‘bjfj’

pRIq df pfT pVfAuxf aOKf .

gurdyv isMG ‘buwtr’

byrI ikrdI nf lybr iQafvy nI.

mfhI qF myrf TykydfrI krdf, bMdy igxdf hI rfqI sON jfvy nI.

mfhI qF myrf ibjLns krdf , ‘dyv’ pwilAuN pf vycy duwD aftf nI.

ijhVy hwQIN mfr bYTy GrF vflIaF, jylH ivwc bYT AumrF guaf leIaF, Juwgf cOV hoey qoN kvfV Kuwl gey, eyQy inwq dy qlfkF nf juafk ruwl gey,

mF bolI Drq pMjfb dI, ruqbf ies df hY mhfn jLbfnF `coN jLbfn pMjfbI, imwTI ieh jLbfn bolx, ilKx, pVHn,suxn, sB qoN ieh asfn

BfvyN dohF hwQF nF vwjx qfVIaF,

cVHdy sUrj vFgrF, loa iKlrI hoeI jhfn

puwCo geIaF ijnHF dIaF DIaF sfVIaF,

pMjfbI bolI df nf AuWcf, dysL pRdysLF `c hovy mfx

sux ky KLbr dovyN imwc buwl gey,

gIq kivqf ilKx GrIN, sLfierI hoey keI mhfn

eyQy inwq dy qlfkF nF juafk ruwl gey,

dysL pRdysL, skUl pMjfbI KuwlH gey, skUlF ivwc pRDfn pMjfbI iPLlmF dI koeI rIs nf, DUMmF pYNdIaF ivwc jhfn

afKxF kI ijafdy bIbIaF qy BYxF nUM,

iehdy aKLbfr ikqfbF Cpdy, lfiebryrIaF AuWc asQfn

lwg peIaF pfAux kwlIaF bunYxf nUM,

keI gfAux vfly nf socdy, krI jFdy bolI df Gfx

PYsLnF nUM vyK gwuqF jUVy Kuwl gey,

BrUx hwiqaf, qy nsLy ivruwD, iBRsLtfcfr vwl kro iDafn

eyQy inwq dy qlfkF nF juafk ruwl gey,

sLor sLrfbf, gMdy gfxy, isafxy dyKky hox hYrfn

bhuq KUbsUrq jvfnF kuVIaF, jFdIaF PryjLrF dy ivcy rulIaF, XUsPF ijhy sohxy pfxIaF `c rul gey, eyQy inwq dy qlfkF nF juafn rul gey,

mOkf pRsqo pYsf nf mwuK rwKo, bolI ivrsf kro snmfn pMjfbI bolI nUM Gr `c mfr peI, mF lwgI hux kurlfx BfvyN mihk pRdysLF PYlI, pr aMdro lhU-luhfx iehdI cIk nf koeI suxdf, iewQy Bul gey iensfn keI ruqby Kfqr boldy, ieMgilsL bx cwlI pRDfn

‘roizaf vfilaf’ bYTf kfsqoN Audfs vy,

pMjfbI aYm[pI bxy kYnyzf, BfeIcfry nUM pUrf mfx

eyQy af ky tuwt igaf nhuMaF qoN mfs vy,

pMjfbI sfihq sBfvF bxIaF,

isrF Auqy duwKF dy insLfn Juwl gey,

ilK kivqfvF gLjLlF lok jgfx

eyQy inwq dy qlfkF nF juafk rul gey.

mF bolI Drq pMjfb dI, AuWcf ivrsf sfnUM mfx ‘pRymI’ sfnUM PKLr hY AunHF vIrF qy, jo krdy ny snmfn

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Fresh Berry Pickers Wanted

Raspberries

Ă°ĂƒĂŹÂśĂ°Ă† $6 per 10lb Flat

&

Blueberries

ÏÇùÀ¹ÏœðÆ 45¢ per LB

(E`pxI r`eIf qy E`aux v`ilE~ leI)

kIqy kMMm dIE~ stYNp~ vI id@qIE~ j`xgIE~ Phone 604.864.9720 Cell 604.832.0696 Takhar Berry Farms üŸÖð ϜðÆ ÍÅðÎ 539 Short Road, Abbotsford BC V2S 8A8

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

PAGE 41



Neha’s blowing hot and cold

Neha Dhupia is often spotted at a Juhu fivestar hotel with a foreigner friend, say sources. And, it is only when she is with friends that the actress is in good spiraits. There are those who say that the actress is quite aggressive when she is on the set of a film or a television show. Apparently, the people working around her are petrified of her mood swings. An actor says, “She is charming one moment, cold in the very next.” And, to think there was a time, not so long ago, when Neha was so much fun to hang out with.

The Mumbai heat is getting to most people.

Newbie Neha Sharma, (last seen in Kya Kool Hai Hum) has something in common with Salman Khan!

She has a secret talent. The newbie is a painter! She uses charcoal, color pencils and even oil paint on canvas. Neha finds painting a great stress buster, and she paints whenever she has spare time from her shootings, which must be a lot no, given she certainly isn’t as busy as Khan? We hear that Neha is a big fan of the surrealist painter Salvador Dali and some day she wants to own one of Dali’s creations. Don’t we all?

Paint me red SRK KEEPS CHARTERED PLANE ON STANDBY Shah Rukh Khan is been torn between his two loves — films and cricket. On one hand, the actor-producer is shooting for his next, an action comedy, and on the other hand, he’s also trying to be present at most of the matches his team plays in the ongoing Indian Premier League, particularly at home turf, Eden Gardens. Since he didn’t want to miss an important game on Friday, SRK, who’s shooting in Coimbatore, kept a chartered plane on standby, so he could jet set to Kolkata to reach the stadium in time for his team’s face-off after packing up the day’s shoot.

Shatrughan Sinha is proud of his beti Sonakshi. Says a source close to the actress, “Shatrughan is very impressed with the way Sonakshi has carved a niche and has created a space for herself in an in-

dustry in such a short span of time. More so because she has done it on

to the theatres to watch any film for the past 15 years but he goes now to watch her films when they release.” So we now know which film Shotgun will be watching this August on Eid day.

Sona makes her papa proud

Suniel trying to tempt Mahesh Babu into buying a weekend home?

Suniel Shetty, who has one of the best farmhouse properties a couple of hours’ drive from Mumbai, was trying to convince Andhra superstar Mahesh Babu to buy a nearby row house that would serve as his weekend getaway. One hears, the plots are priced at around 7 crore, but Mahesh refused to be tempted because he lives in Hyderabad and a farmhouse at a hill station in Maharashtra is not ideal for him. Incidentally, Mahesh is one of the few South Indian actors who is sure that he won’t join Bollywood.

He would rather be in the industry that he has been ruling for a long time now.

her own terms and conditions keeping in mind her background and her family name. He had not been

TO PARENTS, WITH LOVE

Parineeti Chopra arranged for a surprise gift for her parents with the help of her younger brother Sahaj. A source says, “ Parineeti is busy shooting for her film, however recently she asked her brother to book a car worth R 28 lakh for her mother and father back home in Ambala.” Her brother followed her instructions and got the car from Chandigarh. “ Although Parineeti could not go and surprise her

parents personally. She asked her brother to take the delivery of the car. He drove the luxury car to their home and asked them to come out. They were stunned to see the spanking new wheels.

Later Sahaj told them how Parineeti had arranged everything. “ Her dad and mom were ecstatic and proud of her,” the source adds.

PAGE 41

PAGE 42

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013



«ÍzÔ’ ≥ ≈ Ú≈¡Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª ¡º‹ ⁄⁄≈ ”⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ú∆ «¬√ Á≈ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘À Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ È∂ ÷πÁ ˘ Úº÷∆ ͤ≈‰ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÷»Ï∆ ’≈È ¡º‹ ÁÙ’ Ú∆ ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ Í√≥Á ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ «√≥«◊≥◊ ’∆¡ Ú∆ ’¬∆¡ª Ò¬∆ ¬∆÷≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡º‹ ‹Ø ‘∆Ø«¬Èª «√÷ ”Â∂ ‘È ¿∞‘ «ÍzÔ≥’≈ Úª◊ ◊≈ È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ ◊≈¿∞‰≈ ª Á» ’∞fi ˘ ª ·∆’ Â∑ª «‘≥Á∆ ÏØÒ‰∆ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «Î Ú∆ ¿∞‘ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª Á∆¡ª ‡ΩÍ ‘∆Ø«¬Èª ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ÷πÁ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ «¬’ Úº‚∆ ÓÀ◊˜∆È ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ¡≈÷∆Õ ¿∞√ Á≈ «√ºË≈ ¡Â∂ √≈Î-√≈Î «ÈÙ≈È≈ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ÚºÒ √∆Õ ¿∞∫fi «ÍzÔ≥’≈ Á∆ «√Π’È∆ ͬ∂◊∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ ’≈Î∆ «ÙºÁ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ª ¿∞‘ ¡º‹’Ò Â≈«ÓÒ Ì≈Ù≈ ”Â∂ Í’Û Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷»Ï «Ó‘È ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «ÎÒÓ “˜≥‹∆” Á≈ «‘≥Á∆ ”⁄ ∆Ó∂’ ω «‘≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ Â≈«ÓÒ √πÍ√‡≈ ≈Ó⁄‰ Â∂‹≈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘ÀÕ

«¬’ Í≈√∂ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø ¡≈͉∆ ˘‘ ’∆È≈ ’Í» Á∆¡ª «√Ϊ ’Á∆ È‘∆∫ Ê’Á∆ ª Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‘À≈È∆ ‘؉ Òº◊∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ˘‘ ’∆È≈ ¡Â∂ Ï∂‡≈ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È «’¿∞∫ Í«Ú≈’ √Ó≈◊Óª ”⁄ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ’∆È≈ Ú∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ √º√ È≈Ò ¡≈͉∂ Ò◊≈¡ Ï≈∂ ’≈Î∆ ⁄≥◊∆¡ª-⁄≥◊∆¡ª ◊ºÒª ’Á∆ ‘À Í Òº◊Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «¬‘ √Ì Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈Ȫ Â’ ‘∆ √∆Ó ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ͇ΩÁ∆ ÍØÒØ «¬ÚÀ∫‡ ‘ØÚ∂ ‹ª √ÀÎ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≥√» ¡Ò∆ ÷≈È Í‡ΩÁ∆ ”Â∂ «Ò÷∆ «¬’

√Óª ‘∆ ÷ØÒ∑∂◊≈ √ÀÎ∆È≈ Á≈ ¿∞‘ ≈˜

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡«√È Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ¡ÎÚ≈‘ ¿∞µ‚ ◊¬∆ √∆, «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ¿∞ √ Á∂ ’¬∆ Íz Ù ≥ √’ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞∫fi ¡«√È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡‹∂ ª ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ Ú∆ Ù∞» È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡«√È Á∂ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹’Ò ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫ fi Ú∆ ’«‘≥ Á ∂ ‘È «’ «‹Ê∂ ¡º◊ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞ Ê∂ Ë» ≥ ¡ª ª ¿∞·∂◊≈ ‘∆Õ ‘∞‰ ¡«√È Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ Ú∆ «¬È’≈ ’∂ , √º ⁄ ª «¬‘∆ ‘À «’ ¡«√È Á∂ «Í¡≈ Á∆¡ª ıÏª ˜Øª ”Â∂ ‘ÈÕ«¬È∑ª Óπ ≈«Ï’ ¡«√È Á≈ Ø Óª√ ¡Ó∂ «’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«√È Ú∆ ¡Ó∂«’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄⁄≈Úª ˘ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ Á∂ ¡Ó∂«’≈ ‹≈‰ È≈Ò Ú∆ ’≈Î∆ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ “«÷Ò≈Û∆ GHF” ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«√È È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ïz∂’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ √ª È≈Ò ¡Ó∂«’≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ¿∞∫fi ¿∞√ Á∂ ȘÁ∆’∆ √»Âª Á≈ ’«‘‰À «’ ¡«√È ¡‹∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó»‚ ”⁄ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡«√È Á∂ ¡Î∂ ¡  Á∆¡ª ıÏª ˘ fi»· È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ √»Âª ¡È∞ √ ≈ ¡«√È «Í¡≈ ”⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À Í ¿∞‘ ¡‹∂ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ¡‹∂ ¿∞‘ «¯ÒÓª ”⁄ ‘Ø ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡‹∂ Ïz∂’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ ¡«√È ’∞fi «◊‰∆¡ª⁄π‰∆¡ª «¯ÒÓª ‘∆ ’∂◊∆Õ

«Í¡≈ Á∆ ’ÀÁ ”⁄

¡«√È ¡’ÙÀ È∂ ÂØÛ∆ √ºÂ √≈Òª Á∆ √‘∞≥

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ «÷‚≈∆ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ √ºÂ √≈Òª Ï≈¡Á ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ È∂ «¬‘ Ù»«‡≥◊ «ÓÒÈ Ò»Ê∆¡≈ Á∆ «ÎÒÓ “ÚÈ√ ¡Í≈È ¡ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ϭ∆-B” Á∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ DE √≈Ò≈ ¡’ÙÀ È∂ √ºÂ √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ «ÁÈ ’ج∆ Ú∆ Ù»«‡≥◊ È‘∆∫ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬‘ «ÁÈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’ÙÀ È∂ B@@F «Ú⁄ «ÎÒÓ “Ì≈◊ÓÌ≈◊” Á∂ Ò¬∆ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ «ÁÈ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «ÓÒÈ Á∆ «√‘ ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È Í«‘Òª ‘∆ «Â≥È «ÁÈ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á≈ È∞’≈√È ‘Ø «◊¡≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¡’ÙÀ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ «ÁÈ Ù»«‡≥◊ ’È Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ

PAGE 42

«’Â≈Ï Á∆ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Òª«⁄≥◊, √ÀÎ ¡Â∂ ’∆È≈ «’√∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ «¬‘ ◊º Ò Ú∆ ¡‹∆Ï Òº◊Á∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ «Ï˜∆ ‹∆ÚÈ ”⁄Ø ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡«‘Ó √Ó≈◊Óª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞‘ √Óª È≈ ’º„ √’∂ ‘Ø‰Õ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ ͇ΩÁ∆ Í«Ú≈ Á∆ «¬‘ √Ø⁄∆-√Ófi∆ ‰È∆Â∆ ‘À ª«’ √ÀÎ ¡Â∂ ’∆È≈ Ú◊∂ «√Â≈«¡ª Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ”⁄ Í«Ú≈’ √Ó≈◊Ó Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÷ÂÓ ‘∆ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Í √Ø«⁄¡≈ ‹≈¬∂ ª «¬‘ ’ج∆ Íπ÷Â≈ ’≈È È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ √º⁄≈¬∆ ’∆ ‘À, «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈Õ

Friday, May 25th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 43



2013 Myrtle Evertt Women of the Year Award where others may not. In my opinion, all the five nominees were winners in their own field of work and the excellence they have demonstrated will always remain for the young and old to emulate.

In Pat Christie’s own words – “My life’s purpose is to make a difference to one person’s life every day that I walk the planet. My passion is my

family and making a difference in this generation that will impact the next seven. What drives me is making a difference and what I believe in is respect, equality and truth.”

And this is what Vicki Raw had to say about herself. “I consider myself extremely fortunate to have a career where I get to cultivate genuine relationships, share the joy

of giving with others and help so many people make a positive, lasting impact on our communities. I am passionate about encouraging philanthropy at a young age and hearing the stories behind why people choose to give.”

The evening reminded me of what Barack Hussain Obama said about women:

“A women is the cornerstone of our family and of extraordinary accomplishment, strength and humility.”

by Ajit Kumar Sinha

Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life.

He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.

ajitsinha13@gmail.com

A long time back I had read a poem. A poem even till this day, I remember.

Hidden inside the veil unbroken, Lies my soul still unspoken, Countless words still unsaid, Many thoughts still not expressed, I am an incomplete story, an unfinished song, I am an actor without a role, While walking on the road of life, I wait for my soul to be discovered, Until than this dejected soul lies in eternal torment.

The above poem moved me. Yes, it did as it was a cry of a lonely, shattered and depressed woman. I was wondering we discuss politics, wars, racism, terrorism but have we ever given a little thought to “the importance of woman” .I guess we do not need to any more.

When I heard the achievements of the five ladies who had been nominated for the 2013 Myrtle Evertt Women of the Year Award, it was an awakening of sorts. All five were leading pioneering work in their life. The Myrtle Evertt Woman of the Year Award and ceremony was established in 1994 to recognize and honour local women for achievement in business or in a profession.

The nominees are women who make a difference in our community and who are role models for other women.

The Woman of the Year Award was named in honour of the first recipient of the award, the late Myrtle Evertt.

Sadly, Myrtle passed away at the age 87 on March 5, 2006, but she left an amazing legacy to inspire woman and men.

CityOfBhangra.com

Fortunately for me, I have personally known two of the nominees – Pat Christie and Vicki Raw. The other three well deserving ladies were Wendy McClelland, Wendy Martin-Stroyan and Wendy Neufeld. Unfortunately there is always only one winner in a nomination and the evening belonged to Pat Christie. Pat quietly makes a difference in our community by creating opportunities for others to improve their lives. She is passionate about what she does and sees potential

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

Friday, May 25th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

WESTBERRY FARMS LTD.

� � � � � �  �  ­

aYbtsPorz kYnrI ivwc kfimaf dI loV Abbotsford 1. Cannery Workers 2. Forklift Operators 3. Computer Operator

4. Truck Driver

5. Farm Worker 6. Quality Control Supervisor

aYbtsPorz leI byrI ipkrF dI vI loV hY.

Punjab News – Last Week 1. A couple believed to be from British Columbia were found slain in their Indian home on May 9, 2013.

A neighbour found Shangara Singh, a retired block education officer, his wife Manjeet Kaur and sister-in-law Surjit Kaur dead in their Ludhiana, Punjab home.

2. Girls outshone boys in the humanities and commerce streams while the science group witnessed a boy grabbing the top slot in the Class XII Punjab School Education Board (PSEB) examination, the results of which were declared on 19 May 2013.

3. The civic elections scene in Punjab took a bloody turn on Thursday (May 16) when some unidentified persons fired indiscriminately at a People’s Party of Punjab (PPP) rally at Adampur village in Bathinda district, killing a party worker and injuring three others.

4. Riding on fine half centuries from Azhar Mahmood (80) and Shaun Marsh (63), Kings XI Punjab posted a big total of 183 for four after being put in to bat and then shot Mumbai out for 133 in 19.1 overs at the picturesque HPCA Stadium.

5. The Punjab and Haryana High Court today slammed the Punjab government for not taking action against rapper Honey Singh for singing vulgar songs.

6. Punjab Youth Congress (PYC) activists, led by state president Vikramjit Singh Chaudhary, staged a demonstration in front of the office of senior superintendent of police, Tarn Taran, to protest against murder of Patti Youth Congress president Sukhraj Singh.

7. Officials said 20-25 percent voting was reported from various parts of the state till noon in zila parishad and panchayat samiti elections being held in Punjab on Sunday (May 12). Heat wave conditions kept voters away from polling stations.

by Ajit Kumar Sinha

Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life.

He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.

• • ajitsinha13@gmail.com

Â

zYltf ivwc kfimaF dI loV-Delta 1. Scale/Computer Operator

2. Forklift Operators

A-1 Party Rentals Inc Top quality products for high end weddings.

hor jfxkfrI leI Pon kro:

Hardev: 778-241-1914 Baldev: 604-825-0042 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Hours: 9am - 5pm (Monday - Friday) PAGE 44

• 10x10 to 50x100' brand new clear span frame tents and marquee tents. • Tent liners, decora ons, and backdrops. • Elegant gold and silver chiavari chairs. • Beau ful classic wooden chairs.

Special 20x20 pagoda tents with liners Tent, tables, chairs, carpets, bbq, bars, dance floor, and much more for any kind of occasion.

iksy vI qrH~ dy myz, kursIE~, k`ript, b`rbikaU, b`r, f~s Plor, Eqy hor bhuq kuJ For more info call Jagjit, 604-825-0455 Or Raja, 778-240-4437

www.a1partyrentals.ca

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

CC

PAGE 45

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford)

&

SONY 778.878.0025 Residential & Commercial

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd.

CC

778.878.0025

Car & Truck Shampoo

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

For Sale

Employment

Blueberry Harvestor for Sale

Gr ivwc rihx vflI lyzI (nYnI) dI loV hY. jo Gr dI sMBfl, rsoeI, qy do bwicaF (do sfl qoN Gwt) dI sMBfl kr sky. rihx leI jgHf, rotI pfxI qoN isvf Krcf vI idwqf jfvygf. syhqmMd qy iemfndfr loVvMd sMprk kr skdy hn.

PLon nMbr : 604-825-0775 k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – EY btsP o r ď Ś ď ¤ď ‰ lo k ď Ź fr`ď ĽIv`ď Ź ď ŤMpď Žď ‰ nď •ď ? k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ quď ˛Mď ą loď – hYď ź nvyď Ž k`iď ­Eď ž nď •ď ?ď€ $120 pRď ąď ‰ď€ ď ‡Mtď Eqy qzrbyk`r nUM qzrby Enus`rď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ5100 jď žď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ56

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV

bilaUbyrI qoVn v`lI mSIn ivk`aU hY|

Korvan 7420 Blueberry Harvestor 1220 Hours, All factory upgrades done by Oxbo, Serious Inquiries, Only Asking $125,000. Call: 604832-0083

Services L.S. Pressure Wash Service We w a s h Tr u c k s , H o u s e s , Driveways. Reasonable Price and Free Estimate pRYSrv`ď “ď€ ď€­ď€ ď€ Gď ˛ď€Ź fr`ď ĽIvď šď …ď€Ź gtď ˛ď€Ź tď ˛@ď Ťď€ E`iď ¤ v`ijď ˘ ď ŤImď ąď€ Eqď š muPď ąď€ EYsď ´Imyď ´

Poď Žď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ541

20x20 � ­ � ‰ – • Š‹

• ÂŒ Â? — • ÂŒ Â? — Â? ‡ kyvl iewk tYNt qwk sIimq

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

PAGE 46

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

Š‹’xŠ‹’ ­

ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ? ď •ď€ ď Šď Ťď łď š ď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š

ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •Chair ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Ż ď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ Cover

ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ Â“ÂŒÂ” ‹ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€

ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€

ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ ď ź

Sashes & Table Runners

Matrimonial

••¢

woď § ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď ‰ loV  „

­ 3 s`lď ď€Źď€ ď€ś Pď ľď ´ @  ď Ş@ď ´ iď łď €ď ‹ď€Ź goď ą ivrď Ťď€Ź

vrď Ť primď ´ qď š ď ŤMď ­ kď ˛ rhď š lVkď š lď Ľď ‰ kYnyď Śď ‰Eď Ž isď ´Ijď Ž jď ž ieď ­IgR~ď ´  „ ­  Â? ‚ lVď Ťď ‰ ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź ho ď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Po ď Ž krď Żď€şď€ 687 jď žď€ 687 jď žď€ ď€śď€´ď€ˇď€ł9-19

Floral Designs

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655 DMT

nUM c@l rhy sIjn leI nrsrI Eqy P`rm iv@c kMm krn v`ly vrkr~ dI loV hY|

Computer Repair Centre Abbotsford, BC

We Specialize in: Software Instalation

Virus Removal

Computer Diagnose

Hardware Upgrade

Data Recovery

New Computer Initial Set up

PC and Lap Top Repair

Networking

604-832-2100

DISCOUNT 31628 Southdale

Crest, Abbotsford

PARTY RENTALS

 „�­ ­  � � ��  � ‚

­

�  � €‚ ƒ ­ Š‹853-3457 xŠ‹ - $Œ ‹ Call, Amarjit Singh Dhami: (604) 613-6621 or (604) 7800

7

 �� � � � �  ‚­ €€€

 „ ­ ­   � ­ … † � �  � � ­ … † ‡ ƒ  �  ˆ �

‡ ƒ €

† ‰

­ Š‹xŠ‹ - $Œ ‹ ­ � Ž ‘  ƒ Phone 604-850-1118

778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS

For All Your Computer Related Problems Please Contact us

Ph: 604-832-7412

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ­ ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď€ ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€śď€ąď€ľď€­ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ

Jessica’s

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

ď ŠFlo ď Ž ly b ď ˛ ď ŤMtrY k iď ´M ď § v`iď ŹEď ž bUrď mď “Iď Ž nď • ď ? P`r ď ­ď€ Eqď š nrsď ˛ď ‰ iď ś@ ď Ł ď ŤM ď ­ krď Ž v`iď ŹEď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŤMď ­ Surď • Sawdust Machine for Rent hď Ż ď Ł@kď hYď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž bilaUbyď ˛ď ‰ iď ś@ď Ł bUrď p`auxď lď Ľď ‰ krď Żď€şď€ 66-73 nď śIď Ž mď “Iď Ž ikr`eď š qď š lď ™ skdď š hoď ź ikr`iď ĽEď ď€ $5 hovyď §ď€Ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ 68397 br` ď – P`r ď ­ ď Ť Mtr Y ktr ď ş ď Ž M ď • nrsď ˛ď ‰ď€ Eqď š gď ˛Iď Ž h`aUď ł lď Ľď ‰ k`iď ­Eď ž Fraser Valley Satellite ď ¤ď ‰ loď – hYď ź r`ď ĽIď Ś dď pUrď pRď ˘ď ?ď „ hovyg`ď ź Service ď ŤMď ­ď€ ď ‡Miď ´Eď ž dď hovyg`ď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Po ď Ž krď Żď€şď€ 6-1 dunIE~ Br dy cYnl vyKo - muPq FTA Receiver, PPV, New Movies, jď žď€ 6 Hockey, UFC, Cricket Channels, Complete Systems, 35 Punjabi k`imE~ dI loV and Hindi Channels, Lots of English P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ Channels, All Satellite Accessories, dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| Any Type of Satellite Installations, EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy Call Today: 604-825-2642 srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź 604-309-8705 isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď

DISCOUNT PARTY RENTALS

Friday, May 25th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Punjabi Patrika

Friday, May 25th, 2013

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Become a Realtor/Mortgage Broker in five weeks!

EXCEL CAREER INSTITUTE A`Serving FrDg F`fqAf the community since rB¢ 2009.DPqrKCwP

FOODSAFE IN PUNJABI

FORMING & FRAMING • RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Â

Call Jaswant 778.552.7559 jass_nigah@hotmail.com

Real Estate Mortgage Broker Mutual Funds Accounting Courses

BASIC SECURITY TRAINING

• Bank Teller/Cashier Course • CAIB 2, CAIB 3, CAIB 4 • Life Insurance (LLQP) • Language Proficiency Index (LPI) • Pesticide Applicator • Pesticide Dispenser • Food Safe / WHMIS / Customer Service • Learners Driving Knowledge Test Classes • Basic Computer Course

Auto Insurance Bank Teller Cashier Courses

COURSES ARE AVAILABLE IN ENGLISH & PUNJABI

FREE English Classes

֜üÆÏÅóÆ Ă•Ă…ĂŽÂś ĂƒĂŞĂ°Âś çÅ ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÇòŸÚ ĂŞĂŒĂ…ĂŞĂĽ Ă•Ă°ÂŻĂ?

IELTS/Citizenship Preparation

DISCOUNT 10% GROUP AVAILABLE!

604-746-0515

209 & 210 2nd Floor, 2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC V2T 3S4 (Near Harman Virk Notary Public)

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Gr~ dI pliM mMg, hIitMg Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt

Paul 604-832-3771 Manpreet 604-751-3536 • Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Flat and Reasonable Rates Work is Guaranteed

Insured, Licensed and Certified Plumbers

p`l D`lIv`l

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

604-832-3771

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-751-3536

mnpRIq br`V PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

sONkx sLbd pVHidaF-suxidaF hI iksy Gr ivwc huMdy klysL df iKLafl mn ivwc GuMm jFdf hY ikAuNik sfzy smfj vwloN ies irsLqy nUM dyiKaf hI ies nukqf-ingfh nfl jFdf hY. ies nUM nFh-pwKI qy eIrKf Biraf mMinaf jFdf hY. sONkx, pqI dI dUjI pqnI jF dUjI vwloN pihlI pqnI nUM ikhf jFdf hY. ijvyN bfkI irsLqy bhupsfrI huMdy hn, ieh irsLqf AunHF qoN vwKrf hY. ieh irsLqf kyvl, iewk pqI dIaF sLfdI-sLudf pqnIaF df afpsI irsLqf huMdf hY. ies irsLqy ivwc keI vfr pqI mflk qy Kud-muKiqafr huMdf hoieaf vI iewk vsqU vrgf ho ky rih jFdf hY. Aus `qy dovyN jF vwD pqnIaF afpxfafpxf hwk jqfAuNdIaF hn. ieh hwk smfj qy BfeIcfry ny AunHF nUM idwqf huMdf hY. ieho kfrn hY ik ies irsLqy ivwc axbx dI kMizaflI qy iksy iJMg-JfPy vrgI soc mnF ivwc gwzI jFdI hY. ieh irsLqf hmysLF kOVf, KVkvF aqy kVkvF krky hI jfixaf jFdf hY pr ies df dUjf pihlU vI hY jo sbr-sbUrI vflf, cuwpcfp jLulm isqm jr jfx vflf qy Gut-Gut ky mr jfx vflf vI hY. ies irsLqy nfl keI vihm-Brm juVy hoey hn. ikhf jFdf hY ik sONkx qF imwtI dI vI mfVI huMdI hY. ies dI imsfl hY ik mr cuwkI sONkx dI ivCVI rUh nUM vI mfVI hI igixaf jFdf hY. Aus qoN bcfa krn leI sONkx afpxy gly ivwc ‘sONkx mUhrf’ pf ky rwKdI hY. cFdI df qvIq bxf ky Aus AuWqy sONkx df nF ilKvf ilaf jFdf

PAGE 48



ýºÕä òÃçÆ ññÕÅð Õ¶!

hY qy kflI zor ivc pro ky Auh gl ivwc pfieaf jFdf hY. ies nUM ‘sONkx mUhrf’ ikhf jFdf hY. ies ipwCy ikhVI Bfvnf kMm krdI hY? ieh vI socxf bxdf hY. ijAUNdI jfgdI sONkx nUM qF dusLmx hI mMinaf jFdf hY pr aPsos jwg qoN jf cuwkI sONkx nfl vI dusLmxI vflI soc pflI jFdI hY. kmjLor mfniskqf jF aMD-ivsLvfs vflI soc aDIn ies df ieh Bfv hI ho skdf hY ik sONkx dI afqmf nUM ies qvIq ivc kYd kr ilaf hY qy hux Auh koeI duwK-qklIPL nhIN dy skdI. afm qOr `qy afpxy iksy ipafry nUM glL df qvIq bxf ky gl `c pfAux jF Aus dy gl df qvIq bx jfx dI iewCf kIqI jFdI hY. koeI kihMdf hY“qyry glL df qvIq bx jfvF zor `c pro lY kuVIey.”

sfzy smfj ivwc afeI jfgrUkqf qy kfnUMn ny hux sONkx df irsLqf Kqm kr idwqf hY. mrd nUM dUjf ivafh krvfAx leI keI kfnUMnI aVcnF df sfhmxf krnf pYNdf hY. kort-kcihrIaF dI Kwjl-KuafrI qoN ibnF pYsf vI Krcxf pYNdf hY. ies leI mrd dUjf ivafh krvfAux qoN pihlF jy sO vfrI nhIN qF pMjfh vfrI jLrUr socdf hovygf. ijwQy mslf bhuq hI gMBIr ho jfvy, AuWQy dUjy ivafh df PLYslf ho hI jFdf hY. iewQy ieh gwl vI njLr-aMdfjL nhIN kIqI jf skdI ik lukvyN rUp ivwc sONkx (pqI dI pRyimkf) awj vI mOjUd hY.

ipCly simaF ivwc do-iqMn ivafh krvfAuxy vwzy GrF dy kfikaF dy sLONk hMudy sn qy ieh ‘srdfrI’ dy pRqIk mMny jFdy sn. mrd dy dUjy jF qIjf ivafh krvfAux nUM Gr dI sLfn smiJaf jFdf sI. smfj dIaF njLrF ivwc vI iehnUM mfVf nhIN sI igixaf jFdf. keI vfr dUjf ivafh aOlfd dI axhONd kfrn vI kIqf jFdf hY ikAuNik Auh sfieMs Xuwg nhIN sI. aOlfd nf hox leI aOrq nUM hI ijLMmyvfr smiJaf jFdf sI. iesy lflsf ivwc mrd keI ivafh krvf lYNdf pr aOlfd df mUMh iPr vI dyKx nUM nsIb nf huMdf. rfjy-mhfrfijaF dy vI ikMnyikMny ivafh huMdy. keI rfijaF dy sYNkVy ivafh vI huMdy jf jLor-jbrI pqnIaF bxf leIaF jFdIaF sn. koeI mhfrfxI, koeI ptrfxI huMdI, koeI rfxI qy kuJ ivcfrIaF rKylF hI huMdIaF. socx vflI gwl ieh hY ik huMdIaF qF Auh vI iewko pqI dIaF pqnIaF sn qy ies qrHF Auh vI sONkxf dy irsLqy dy Gyry ivwc afAuNdIaF sn. keI vfr rfxIaF-mhfrfxIaF vI sONkxF vflI dusLmxI pfl lYNdIaF. ieiqhfs gvfh hY ik AunHF ivwc vI mrn mrfAux dI nObq af jFdI. afm aOrqF nfloN AunHF dI dsLf vwKrI sI, nf smfj df zr nf GrylU ijLMmyvfrIaF, Auh sONkxF huMdIaF hoeIaF vI Auho ijhf sMqfp nf BogdIaF jo iek afm aOrq BogdI hY. rfijaF dIaF rfxIaF dy dwuK vwKrI iksm dy huMdy aqy afm GrF dIaF sONkxF dy hor qrHF. sfzy smfj ivwc afm qOr `qy sONkx aOlfd dI QuV ivwc ivafhI jFdI hY. kdy iksy axjoV ivafh kfrn vI

Friday, May 25th, 2013

prmjIq kOr srihMd mrd dUjf ivafh krvf lYNdf. ijvyN pqI bhuq sohxf sunwKf qy CYl-CbIlf pr pqnI akloN qy sLkloN iblkuwl isPLr. kdy ieh kfrn vI bxdf ik pqI pUrf vYlI qy sLONkI qy pqnI bhuq sfAU. Aus hflq ivwc pqnI, pqI qoN zrdI rihMdI qy Auh bfhr mn afeIaF krdf Auhdy hwQoN inkl jFdf, iPr pqnI JUrdI rihMdI. sfAU muitafr mnoN-mnI ieh JyVy krdI rih jFdI qy ivgiVaf cobr dUjf ivafh krvf lYNdf. pihlF hI Jur-Jur ky idn kwtxI nfr nUM sONkx hor vI dbwl ky rwKdI qy Auh ivcfrI idl df duwK roNdIswgI GVfeI vy isMG jI pihnx dy vfsqy, pihnx nf dyNdI vy sONkx vsdI llkfr ky, sbr sbUrI vy isMG jI siqgur dy vfsqy. sONkxF jdoN aijhy ivgVy pqI dy lwCx dyKdIaF ik Auh do-do nfrF hox `qy vI ibgfnIaF nfrF qfVdf iPrdf hY qF Auh eykf vI kr lYNdIaF qy AuhnUM bMdf bxf idMdIaF. aijhf lok-gIq ies dI gvfhI Brdf hY“sUrj ciVHaf sfhmxy qusIN Duwpy jI KVHIaF gorIaF nIN nfrF do-do BlIaF ikhVI pkfvy rotIaF ikhVI cONky vy cVHIaF cfkrf vy nfrF do-do burIaF vy ho. vwzI pkfvy rotIaF nI CotI cONky nI cVHIaF gorIey nI nfrF do-do BlIaF

Friday, May 25th, 2013

vwzI ny PV ilaf jUiVEN CotI pMj swq jVIaF nI nfrF do-do burIaF vy ho. mUrKf vy nfrF do-do burIaF vy ho. pqf nhIN ikAuN sfzy swiBafcfr ivwc sONkx df nF sws qy mqryeI mF vfgUM hI bdnfm hY hflFik sfrIaF sONkxF jF sfrIaF mqryeIaF mfvF iewko ijhIaF nhIN huMdIaF. sONkx df zr vI swsF dy zr vFgUM hI kuVIaF-kwqrIaF dy mnF ivwc bYT jFdf hY. ivafhI vrI kuVI sONkx df nF sux ky hI kuJ Kf ky mr jfx dI socx lwgdI vMngI leI igwDy dy gIq dy bol pysL hn“myry bflmf jI qUM nOkrI nUM jfAUNgf, myry bflmf jI qUM mYnUM kI ilafAUNgf? myrI gorIey nIN mYN nOkrI nUM jfAUNgf, qYnUM gorIey nI do sONkxF ilafAUNgf myry bflmf jI jLihr ivsL KfAUNgI, myry bflmf jI mYN jd mr jfAUNgI”

Punjabi Patrika 

PAGE 49

lkIr dy PkIr bx jfxf sfzy pMjfbIaF dy suBfa dI kmjLorI hY. Ausy aDIn asIN sONkxf nUM iewk dUjI dI dusLmx smJdy hF. keI vfr do aOrqF nUM lVidaF dyK ky ikhf jFdf hY ik ieh qF sONkxF vFg lVdIaF ny. pMjfbI khfvq hY ‘sLONkx swl sLrIky hfvf’ pr sONLkxF vI aksr qF iensfn hI huMdIaF hn. awj dy mfhOLl bfry socidaF qF hYrfnI huMdI hY ik Auh iPr vI inB jFdIaF sn. ajoky smyN drfxIjTfxI nfl vI iksy dI bhuqI nhIN bxdI. AunHF dI suwK-shUlqF BrI ijLMdgI nfl iewk dUjI nUM swl vrgf aihsfs hoeI jFdf hY qy sLrIky df nhIN guaFZIaF df hI ‘hfvf’ mfrI jFdf hY. sONkxF dI gwl qF dUr hY, pqI-pqnI hI keI vfr sONkx bx bYTdy hn. afpxI ijLMdgI nrk bxf lYNdy hn. keI awj vI pRqwK ivwc nhIN Ehly corI pqnI dI sONkx rwKx df sLONk pfldy hn. aMq ivwc ieho khFgI- “mUrKf vy nfrF do-do burIaF.”

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, May 25th, 2013



MANOHAR s`r` sm`n E~ifE~ qoN ibn~ bx`auNdy h~ India Style Potato and Paneer Patties ieMfIE` v`lIE~ E`lU Eqy pnIr pYtIz

India Style Cake & Pasteries ieMfIE` st`eIl kyk Eqy pystrI

VEGETARIAN BAKERY

Make every occasion special with our custom made cakes!

Muffins, Cream Rolls, Fresh Baked Breads and Buns Over 30 kinds of Cookies.

NOW AVAILABLE!!

Ice Cream Cakes (100% egg free) in 8 flavours

Fresh Baked Suji Rusks

We make Gluten Free Bread and Cookies

ABBOTSFORD VANCOUVER

SURREY

604-558-3233 604-593-5399 6414 Fraser Street

Unit #167 8120 128th Street

604-746-0805 Unit #2 2630 Cedar Park Place

FISH PAKORA Fresh fried spicy sh fritters comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

Now Open in Abbotsford

FISH TIKKA Oven baked salmon comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

PRAWN PAKORA Fresh fried spicy prawn fritters comes with a home-made dip,side salad, onion and wedges of lemon

OPENING SOON FOR LUNCH!

CHICKEN PAKORA Fresh fried battered boneless chicken comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

CHILLI CHICKEN Fresh fried boneless chicken, sauteed in oriental sauces, with onions and pepper

31205 MacLure Rd., Abbotsford 604.744.0099 8050 King George Blvd., Surrey 604.599.4427

9631 128th St., Surrey 604.583.9958

www.lighthousefreshandtasty.com PAGE 50

Add Taste to Fresh

Friday, May 25th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 51



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Friday, May 25th, 2013



It’s the taste that makes us popular!

Veggie Pizza’s Paneer Special: Mushrooms, Red Onions, Green Peppers, Paneer, Tomatoes, Ginger, Cilantro Homestyle Special: Mushrooms, Red Onions, Green Peppers, Garlic Tomatoes, Ginger, Cilantro Spicy Mexican: Mushrooms, Red Onions, Green Peppers, Jalapeno Peppers, Banana Peppers Taco Style: Salsa, Onions, Fresh Lettuce, Fresh Tomatoes, Sour Cream, Cheddar Cheese

PIZZA SLICES

99¢

each incl. tax

Mediterranean Special: Onions, Green Peppers, Tomatoes, Spinach, Black Olives, Feta Garden Veggie: Spinach, Onions, Green Peppers, Artichoke Hearts, Sun Dried Tomatoes Vegetarian Special: Mushrooms, Onions, Green Peppers, Tomatoes, Olives, Pineapple Veggie Supreme: Mushrooms, Spinach, Onions, Green Peppers, Tomatoes, Olives, Pineapple, Garlic, Paneer

Any Regular $13.99 Large $9.99 Pizza including tax

PURE VEGETARIAN LOCATION Butter Chicken Special: Mushroom, Red Onions, Red Peppers, Tomatoes, Butter Chicken

Try Our Two New Pizza’s!!

Non-Veggie Pizza’s

Popular Special: Pepperoni, Salami, Mushroom, Italian Sausage, Onions, Green Peppers, Olives Tandoor Chicken Special: Mushrooms, Red Onions, Red Peppers, Tomatoes, Tandoori Chicken Mediterranean Special: Onions, Green Peppers, Tomatoes, Black Olives, Feta Cheese, Ground Beef

PIZZA SLICES

99¢

BBQ Chicken Special: Mushroom, Red Onions, Red Peppers, Pineapple, BBQ Chicken, Cheddar Four Cheese Special: Feta, Cheddar, Mozzarella, Parmesan Cheese Spicy Mexican: Onions, Green Peppers, Chilli Peppers, Jalapeno, Banana Peppers, Italian Sausage, Ground Beef

each incl. tax

#101 2451 Clearbrook Rd, Abbotsford BC

Pasta Dishes Veggie Lasagna Meat Sauce Lasagna or Spaghetti Meat Sauce Lasagna or Spaghetti with Meat Balls Meat Sauce with Mushrooms and Meat Balls

Salads

Breads

Wings

Garden Salad Greek Salad Caesar Salad Shrimp Salad

Bread Sticks Cheese Garlic Toast Cheesy Bread Sticks

Hot & Spicy Wings Honey Garlic Wings BBQ Wings

2ND LOCATION IS NOW OPEN

24

HOUR

LOCA TION

BfeIcfry dI BrpUr mMg 'qy AunHF ny afpxI dUjI lokysLn bilAUirWj aqy mfAUNt lyhmYn roz vfly aYso gYs stysLn 'qy Kol idWqI hY|

Any Regular $13.99 Large $9.99 Pizza including tax

24 HOUR ESSO LOCATION PAGE 52

Shahi Paneer Special: Mushroom, Red Onions, Red Peppers, Tomatoes, Shahi Paneer

Popular Supreme: Pepperoni, Salami, Ham, Italian Sausage, Mushrooms, Onions, Red Peppers, Olives, Bacon, Ground Beef

Italiano Special: Salami, Pepperoni, Italian Sausage, Bacon, Mushrooms

Gluten FREE Crusts Available at Both Locations!

604.746.6000

Hawaiian Delight: Ham, Pineapple, Bacon, Cheddar, BBQ Sauce

Meat Lovers Special: Peperoni, Ham, Salami, Italian Sausage, Bacon, Ground Beef

Rinku

Veggie Lite: Onions, Green Peppers, Pineapple, Tomatoes, Ginger, Cilantro

klIarbruWk ‘qy siQq Pure Vegetarian pIjy vfly irMkU aqy sMjIv ny afpxy pIjy df nfm bdl ky Popular Pure Vegetarian Pizza rWK ilaf hY| ijQoN quhfnUM pihlF vFg hI vDIaf, suafdI aqy krfrf pIjf Kfx nUM imlygf|

604.746.5100

604.746.5100 30419 Blueridge Dr., Abbotsford BC

B

How to sell your home fast for the top dollar

uyers do not see your home the same way you do. They are very discriminating about its condition, the neighborhood and the price. An average buyer will view between 15-20, ranking yours among all the that they have viewed.

same time, you do not need to reveal your why to anyone. Something negative might be used as a bargaining tool at the negotiating table. If someone wants to know why you are selling, politely respond that your housing needs have changed.

With this in mind, here are some measures you can take to ensure your home presents well to a potential buyer and garners help you to achieve the best price in the shortest amount of time.

Conduct thorough research before setting a price

Be clear about why you are selling Knowing the reasons for your move determines everything from setting the price to allocating funds for repairs and improvements. Is the price you obtain more important than how long your home is on the market? Do you need to sell immediately? Each why requires a different strategy. At the

Find a good real estate agent to represent your needs

Maximize your home's sales potential

A Real Estate Professional is your best bet. This person has the educational background, the industry and community connections to work in your best interests.

First impressions are absolutely critical. The look, the feel and the care of your home promote an emotional cont’d on page R11

Establishing an offering price is an investment in your future. Find out what similar homes in your neighbourhood have sold for in the 6-12 months.

Also check out the prices of homes currently listed. The price you ask should be within the range of similar homes in the neighbourhood. If it is too high or too low, buyers will question the reasons for this discrepancy.

Your home could stay on the market longer than you would like. You may also have to adjust the price and wind up getting less than you hoped.

• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •

•

•  ��  � • ��  *

2.99%

Narinder Sidhu Mortgage Development Manager

5 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice

604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com

Punjabi Patrika

PAGE R2 The #1 Realtor for Abbotsford

Visit our Website for more pictures & new listings www.teamelite.ca Email us info@teamelite.ca or Call 604.855.0800

CALL

*2010 & 2011

SHINDER GILL

PARV HARRY

604.832.0540

604.832.0944

for up-to-date FORECLOSURE Information. We have the LIST for Abbotsford, Mission, Maple Ridge or any other area you may be looking for.

RESIDENTIAL BEAUTIFUL HOME & LOCATION

30457 Downes Road 5 bdrms, 5 baths Luxurious Living Theatre, Gym and Hot tub living space: 5260 sq ft Lot size: 1 ACRE

RESIDENTIAL

BIG LOT - 8470 SQ.FT.

2086 Sherwood Cres.

5 bdrms, 2 baths Centrally Located Recently updated. living space: 2378 sq ft Lot size: 8470 sq.ft.

HAWTHORNE AVE

JUST LISTED!

#3 33311 Hawthorne Ave. 5 bdrms, 4 baths Custom Built Close to University living space: 2751 sq ft Lot size: 6319 sq.ft.

$279,900 2 bdrms, 1 baths Centrally Located Recently Renovated living space: 1026 sq ft Lot size: 6050 sq ft

BIG LOT, CLOSE TO SCHOOLS

31818 Saturna Cres.

5 bdrms, 3 baths Cul-de-sac Location Recently Updated living space: 2100 sq ft Lot size: 7150 sq ft 3 STOREY HOME

7 bdrms, 5 baths 2 bedroom legal suite Custom Built 3 Storey living space: 4376 sq ft Lot size: 6218 sq ft

PAGE R2

Friday, May 24th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

27892 Maclure Rd. 6 bdrms, 4 baths Newly Built Home 2-5-10 Warranty living space: 4452 sq ft Lot size: 5833 sq ft CLOSE TO TEMPLE

3286 Quail Ct. 5 bdrms, 4 baths Extensively Updated 2 Bdrm Legal Suite living space: 2630 sq ft lot size: 6564 sq ft

AUSTIN AVENUE

CLOSE TO FRUITICANA

Austin Avenue

WEST PONDEROSA BEAUTY

31122 Creekside Drive 4 bdrms, 3 baths Superb Rancher Cul-de-sac Location living space: 2614 sq ft Lot size: 6000 sq.ft.

3 bedrooms up 2 bdrm legal suite new windows + roof $369,900

3261 Ponderosa St. 5 bdrms, 3 baths Custom Built 2 bdrm legal suite living space: 3102 sq ft Lot size: 5813 sq.ft.

CLOSE TO UFV & ELEMENTARY

BLUEBERRY FARM, HOUSE AND GUEST HOUSE

Close to New Hospital 3 bdrms, 2 baths Cozy Rancher w/basement Near New Hospital living space: 2520 sq ft Lot size: 9702 sq ft

1746 Jackson Street 5 bdrms, 3 baths Well Maintained with updates Separate 3 Bdrm Suite living space: 1994 sq ft Lot size: 7442 sq ft

34110 Hallert Road 5 bdrms, 3 baths Well Maintained with updates Separate 3 Bdrm Suite living space: 2016 sq ft Lot size: 4.95 Acres

PEPIN BROOK ESTATES “CITY IN THE COUNTRY�

PEPIN BROOK ESTATES “CITY IN THE COUNTRY�

CENTRALLY LOCATED PLENTY OF ROOM

NEW LISTING

BRAND NEW, CUSTOM BUILT

RESIDENTIAL

D L O S

2369 Merlot Blvd Close to school, shopping (Abbotsford new and largest mall), recreation, airport and free-way.

Almost 1 acre lot! Build your dream home! A legal suite is allowed.

LUXURIOUS LIVING ON DOWNES

30445 Downes RD. 8 bdrms, 8 baths 2 - 2 bdrm suites (rented) Backs onto Greenbelt living space: 10070 sq ft lot size: 1 Acre

D L O S

1949 Merlot Blvd 4 bdrms, 3 baths 3 Storey Home Borders a 29 Acre Vineyard living space: 4212 sq ft Lot size: 7212 sq ft

SANDY HILL AREA

35244 Firdale Av. 3 bdrms, 5 baths 1 Bdrm Legal Suite Close to Parks living space: 2776 sq ft Lot size: 5782 sq ft

8250 Cedar Street 6 bdrms, 5 baths Suite Rented Central Location living space: 4762 sq ft Lot size: 13000 sq ft

CLOSE TO AMMENITIES

FIRST TIME BUYERS!

D L O S

D L O S

#16 - 2241 McCallum Rd 2 bdrms, 2 baths Nicely Updated Townhome Walk to University Shed with Power living space: 1590 sq ft

#1 3014 Blue Jay St. 5 bdrms, 3 baths 2 bedroom suite Walk to School & Temple living space: 2100 sq ft Lot size: 8345 sq ft

Punjabi Patrika

Friday, May 24th, 2013

The #1 Realtor for Abbotsford

CALL

*2010 & 2011

SHINDER GILL

PARV HARRY

604.832.0540

604.832.0944

for up-to-date FORECLOSURE Information. We have the LIST for Abbotsford, Mission, Maple Ridge or any other area you may be looking for.

Visit our Website for more pictures & new listings www.teamelite.ca Email us info@teamelite.ca or Call 604.855.0800

LEFEUVRE SQUARE AREA

LEFEUVRE SQUARE AREA

EXCEPTIONAL QUALITY HOME SWEET HOME

ON A NO-THROUGH STREET

2710 Carriage Ct. 5 bdrms, 4 baths 1 Bedroom Suite Newer Home living space: 2983 sq ft Lot Size: 7061 sq ft

PAGE R3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

2753 Carriage Ct. 5 bdrms, 4 baths 2 bdrm legal suite Newer Home living space: 2535 sq ft Lot Size:5818 sq ft

LOTS

FARMS

LOTS

PEPIN BROOK

COQUITLAM

1 Acre Lot at Pepin Brook

Lots in Coquitlam ready to buy Jan. 13th 3 homes Starting from $769,900

Starting WOW! $429,900

MATSQUI

MATSQUI

20 Acres + House

5 Acre Blueberry Farm

Full Producing Berries

COQUITLAM

Lots in Coquitlam! Now Selling!

Burke Mountain Area

Updated 4 bdrm home $600 rental income irrigation system priced to sell.

COMMERCIAL 33222 Old Yale - Commercial Building

Nice sized, Good location, Corner site, High traffic area, Visual exposure and public transit nearby

OPEN HOUSE - PEPIN BROOK HOMES - OPEN HOUSE

PEPIN BROOK VINEYARD ESTATES OPEN HOUSE!

3 Storey Homes Starting from “$589,000 Luxurious Homes with Granite Countertops, Real Wood Floors, Great Layouts, Designer Colour Schemes Surrounded by Greenbelt and Vineyard Country Style Living Close to Town

CALL FOR YOUR PERSONAL VIEWING!! y# 1

Fraser Hwy

Simpson Rd. PEPIN BROOK

Mt. Lehman Rd.

Corner of Ross Rd and Simpson Rd Off Fraser Highway

Hw

Ross Rd.

OPEN HOUSE!!

Friday, Saturday & Sunday 1-4pm

PAGE R3

Punjabi Patrika

PAGE R4

Friday, May 24th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

GURCHARAN K. DHILLON

­ € ‚ ƒ Â?ƒ „ Â… † Â? ‡ Â… ­ † Â

JAG SIDHU

We have qualified buyers for basement entry West Abbotsford

778.552.3637

 Â? Â? Â?  Â?Â

778.549.8651 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

Ph: 604-864-0666 Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666

Selling Out...We need new listings!! Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation.

PRICE REDUCED - MUST SELL FAST! Corner Lot Almost 6200 sq.ft., Rented to good tenants.

BRING ANY OFFERS! WEST ABBOTSFORD HOME WITH A VIEW

EXCLUSIVE LISTING!!

#1 31215 UPPER MACLURE

CAMBIE STREET

$349,000 3 bedroom home in a very central location near chief Dan George School, close to schools, shopping, nicely renovated including new roof.

Priced at only $379,900

33137 CAPRI COURT Renovated, New Roof, 5 bdrm home.

Near University

Double Garage, 3 storey, 3 bedroom, 2.5 baths

A must see!! West Abbotsford, only 4 yeas young. 4 bdrms. 2 mbdrms up.

Family room, recroom and full bath for owners use. 3 bdrm bsmt suite.

Full Production Blueberry

31392 WINDSOR CRT 3 level split. Quiet cul-de-sac!!! Large Lot. 3 bdrms up, 1 den and rec room down, 2 baths.

Many updated features. Private backyard, covered patio. Perfect to raise your family in a safe and quiet area. Walking distance to middle and high school, easy freeway access.

NEAR STADIUM 1 1/2 bath, 3 bdrms legal suite. Call for Details

PAGE R4

Blueridge Country!! Only 10 years new. Great clean home with 4 bdrms up, 2 full baths up, 2 bedroom basement. Den and laundry on main floor. Family room off nice maple kitchen w/island and pantry. Rock gas F/P. Beautiful fenced backyard. Easy freeway access. Walk to schools, shopping. Only 5 minutes to freeway at Mount Lehman Road.

IN ABBOTSFORD

5949 125TH ST, SURREY

$779,900

3 Bedrooms upstairs plus family room. 2 bedroom basement suite plus recroom for upstairs use. The backyard is flat and contains a deck with a heated workshop beneath it.

The hotwater tank is new.

3389 ELKFORD DR, ABBY EXCLUSIVE LISTING!! BLUEBERRY FARM

in Sumas Prarie With House 4 bdrm house rented @1400/mth

Panorama Ridge Area 3 story home

3 bedrooms, 2.5 baths, double tandem garage.

5 ACRES ON FRASER HIGHWAY Great Holding Property

Backs Greenspace! 4 bdrm 3 bath, New Roof! 3' crawl storage space. Family room leading to Quiet and Private fully fenced backyard! Kids play house and patio big enough to shoot some hoops! Storage shed.

Great West Abbotsford location with walking, running, biking trails across the street at Ellwood Park and Discovery Trail. Easy Freeway access!

AMOST 5 ACRE BLUEBERRY FARM

D

SOL

3 Story Home with Legal Suite 3 bdrms up, master bdrm has huge walk-in closet, jetted tub. Main floor has Den and a huge bdrm with 3pc bath close by. Living and dining rooms have vaulted ceilings.

Very spacey in the basement and double garage. Trades welcome for townhouse or smaller home.

• Shop Included • Laser Leveled • Drainage • Expected production close to 200,000 lbs A Must See Farm!

SUMAS PRAIRIE

#2 31235 UPPER MACLURE

Only 12 yrs. old, 3 bedrooms and family room up, plus 2 bedroom legal suite and a good size rec room and full washroom for up stairs use.

ALMOST 16 ACRES

40.58 ACRE Blueberry Farm in Sumas

Fairfield Estates 1/3 acre lot!!! 4 bedrooms plus den, 2 story home, family, living, dining, three washrooms (2 pcs on main floor) huge brand new kitchen and a good size spice kitchen. If you are looking for a beautiful home but don't care for the basement this is for you.

Almost 10 Acres. Producing Berries. Brand New House and a 2nd House. Call for Details.

On Gladwin.

3 bdrm + recroom mobile home.

Reduced $669,000 Willing to trade for House in West Abby.

30+ ACRE BLUEBERRY FARM Producing Berries

UNITS 104 & 105 30791 SIMPSON RD

D! L O S Y US B

2400+ sf each

Punjabi Patrika

Friday, May 24th, 2013

PAGE R5

 ®

iksy vI qrH~ dI pR`prtI KrIdx j~ vycx leI s`fy n`l sMprk kro:

MLS Top 1% 2011 Fraser Valley Real Estate Board MLS System

Baldev Singh Gill 604-825-8886 bldyv isMG ig@l

NEW LISTING

NEW LISTING

Lighthouse

Kirandeep Singh Gill

#260 - 2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com

ikrndIp isMG ig@l

R

E

A

L

T

Y

L

T

D

604-614-6549

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

VISTA CT MEGA HOUSE GLADYS AVENUE

TOWNLINE AREA 11 bedrooms, 3 storey, 5100 sq.ft. incl. garage, Grand View of Mountains, 5 bedrooms (incl 2 master) upstairs, 3 baths on upper floor, Close to schools and Gurudwara, Legal Suite

NEW LISTING

BANK FORECLOSURE

• 3 year old mega house • Central Abbotsford, Close to shopping and stores • 2 basement suites plus theatre room • Top floor has 4 bdrms incl 2 masters + 3 baths

NEW LISTING

S

31133 Deertrail Av.

Clean house. Sold As Is - Where Is. Very Clean Townhouse in Clearbrook Village. 1 bdrm down, 2 bdrms up, Convenient location, close to all levels of cul-de-sac locaton, corner unit. schools, park, transit and easy access to downtown and Cedar Valley connector.

$212,000

Unit #185 TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE Very nice and clean unit. Walk to all level of schools and Rotary Stadium, lots of visitor parking. Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Rented for $1000. Very good investment property. Priced to sell. Worth seeing!

NEW LISTING

11494 207th St. Maple Ridge 2 Storey Home, Close to golf course, school and Hammond Stadium

NEW LISTING

• 3 bdrm, 2 full baths • Very clean • 7600 sq.ft. lot $319,000

3 bdrm 2.5 bath townhouse.

Double Garage. Quiet end unit. Best investment property, rented to long time tenant for $1500. Tenant wants to stay.

Pets & rentals ok.

FARMS • FARMS NEW LISTING NICE HOUSE ON 4.5 ACRE RASPBERRY FARM

1430 TRACEY STREET Close to airport. Level land.

Future Potential.

Ridgeview Area • 3 bdrm family & living room on main • 2 Basement Suites • Nice & Clean 6 bdrm house • Tile Roof and View • Near Schools & Transportation

Vinewood St.

TOWNLINE AREA

4 Bedrooms up and 2 bedroom legal suite plus living room and family room.

Recroom with full washroom, real hardwood floors, insulated shop, flat lot, close to school.

2800 sq.ft. house, living room, family room, plus 2 bsmt suites.

NEW LISTING $164,900

Never Occupied. Brand new

Very Very Clean. 5 bdrm & 3 baths, condition. 6 appl. with a $5000 floor livingroom and family room. 2 bdrm upgrade to laminate throughout. suite, vaulted ceiling in living room.

Pets & rentals are OK. Close to new Close to schools and big storage shed.

mall.

WEST ABBOTSFORD

WAVELL LANE CENTRAL ABBOTSFORD Nice Rancher, Good Investment.

Rented for $1050 per month. No through street. Close to Elementary School. Good opportunity to build new house on this 6000 sq.ft. lot.

D L O S

27748 LANTERN AV Beautiful 2 storey custom home (over 4000 sq.ft), new neighbourhood, 9300 sq.ft. lot, hardwood flooring, high ceilings, crown moulding, granite countertops and cozy stone fireplace. 5 bdrms upstairs with 4 full baths and multiple walkins. Elegant new kitchen and spice kitchen in the back, large media room w/den and open lvgrm on main. Big backyard with an extra garage and covered patio.

D L O S 2947 Southern Pl.

Best priced rancher in a quite cul-de-sac, listed $57,000.00 less than assessed value. Walk out basement leading into a huge private back yard, big sundeck with a view of Mount Baker. Close to new shopping mall, as well as good freeway access.

45 ACRE FARM NEAR KAMLOOPS AIRPORT • 2 bdrms up & 2 down plus 1 bath on each floor • Property borders airport and popular golf course • Property has city water, septic system and well • New sprinkler system was installed in last 2 years • 10 minutes drive to grocery store & Tim Hortons • Currently growing variety of vegetables for sale at the local farmer's market.

Asking $1.2 Million

10.58 Acre Blueberry Farm

Nice Big House. Lots of Outbuildings. Duke, Bluecrop and Elliot Variety Close to Full Production.

Large Basement Entry House with family room, living room, recroom and 2 bdrm legal suite Close to schools. $465,000

NEW LISTING

NEW LISTING

Unit 423 - 1909 Salton Rd.

PARKVIEW ST.

• Invest, Live or Build New • Over 9000 sq.ft. Flat Corner Lot • Nice Rancher Rented for $1100/mth • Area of New Houses

2 bedroom, 1 bathroom apartment.

Updated unit.

7830 sq.ft. Large level lot with 85 ft frontage. Nice Rancher Rent it or Build a new house $339,000

3300 SQFT COMMERCIAL LOT

NEW LISTING

$356,000

31950 Oak Avenue

Downtown Abbotsford Excellent location good for restaurant, pizza shop or any other commercial activities Top two floors can be used for Office or Residential.

$299,000

$99,900

17.5 Acre Blueberry Farm with House in Mission

Close to Full Production Blueberries. Duke Variety.

10 minutes from Mission.

LOT FOR SALE NEW LISTING

PINNACLE PLACE • • • • •

Large bsmt entry house 9 years old 3 bedroom 2 full baths on main plus 3 bdrm legal suite and recroom with full bath • Large flat 6781 sq.ft. lot • Close to all level of schools

CALL BALDEV GILL 604.825.8886

NEW LISTING

NEW LISTING

NEWCASTLE DRIVE

$265,000

NEW LISTING

#28-36060 Old Yale Rd

2570 HILLTOUT

NEW LISTING

CLEARBROOK VILLAGE

OLD

NEW LISTING

• Nice Clean House • Family, Living, Dining & Kitchen • 3 bedroom on top floor • Recroom & 2 bdrm suite in bsmt • Close to schools.

• 5800+ sq.ft. lot West Abbotsford • Near Aldergrove • Can build 2 or 3 storey house • No Legal Suite allowed

FARMS • FARMS

20 Acre Duke Blueberry Farm With House on Farms Road in Mission

Asking $1,199,000

$1,240,000

REDUCED $1,099,000

CALL BALDEV GILL

CALL BALDEV GILL

CALL BALDEV GILL

5 ACRES with nice well kept house and Full Production Duke Blueberries

Nice well kept house Close to town

$1,079,000 PAGE R5

Punjabi Patrika

PAGE R6

Friday, May 24th, 2013



TO SELL YOUR HOUSE OR PROPERTY FAST OR TO BUY, CALL US FOR EXCELLENT SERVICE

Rupinder Davesher 604-832-2831 R E A LT Y I N C .

RESIDENTIAL

Raman Dhillon 778-552-5675

RESIDENTIAL

RESIDENTIAL

NOT AS SHOWN

NOT AS SHOWN

34348 OLD YALE RD East Abby, over 5000 sqft custom home, great views, high ceiling, huge formal kitchen plus wok kitchen, maple cabinets, granite counters,.

Laundry rm on the main flr & in bsmt. Upstairs has huge mbdrm w/ a luxury style ensuite bath, lge shower, soaker tub, central A/C, high efficiency heat. Approx $1500 income from bsmt suite. Lots of parking, easy access to hwy, close to all level of schools, shopping.

$739,000

HOUSE ON GARDNER CT

33143 DALKE AVE

3634 HOMESTEAD CR

Very well kept. New Roof.

Living Room and Family room. Legal Suite. Close to Schools and Shopping.

Massive 2 storey with basement home with 2 bedroom suite! Main floor boasts lavish finishing throughout with gourmet kitchen, living room, dining room, large family room and den. Upstairs enjoys 4 bedrooms and 2 bathrooms. Bonus 2 bedroom suite in the basement. Over 3500 sqft of living space, all overlooking tranquil greenbelt in great location!

Very Well kept and clean, Country style gracious house close to all level of schools, shopping, transit & rec centre. Quality built with 2 bdrm legal suite in basement plus extra den plus full bath, beautiful fenced backyard. H/W heat plus much more. Easy access to freeway. Priced for quick sale.

Verify meas. if important.

$439,000

$499,000

$499,700

32672 14TH AV Nothing but the Best---Exquisite home in desirable area on the larger lot. This home is remarkable with all the extra features and shows like new. With a total of almost 4648 sf finished, granite counters, high ceilings, 2 master ensuites, spacious floor place, larger picture windows, triple car garage, and a large usable yard makes this a full package deal. Easy to view-you won't be disappointed.

$875,000

35717 ZANATTA Basement Entry House on Zanatta. 2 bedroom legal suite. Separate entrance to recreation room. Great view.

Call for more information. $529,000 MISSION LOTS

11 8 LOTS IN ABBOTSFORD #107 33545 RAINBOW AVE.

120-30525 CARDINAL AV.

Executive style living is now available to you. This classy ground level corner suite is one of the best in Abbotsford.

Close to everything - University, hospital, freeway, transit and shopping.

View today and come live in style

PRIVATE end ground floor unit - like new 2 bedroom/2 bathroom condo on quiet side of building.

Features include: Granite counters, laminate flooring.

Large Energy star windows, concrete fireplace mantle, balcony with lots of privacy.Amazing location with easy access to Mt.Lehman and Highway 1.

Quiet setting yet steps from coffee shop, restaurants, and other great shopping. 2-5-10 National Home Warranty. Call now to view.

Beautiful, well kept 5 bedroom home on 8800 SF lot. Lots of updates including new roof, flooring, paint and a new deck. Perfect for 1st time home buyer or investors, rented for $1400.

Call for more info.

$259,000

$274,400

$359,000

31556 MONARCH CT

30741 CARDINAL AV Beautiful 3 storey home with finished legal suite. Take advantage of the rental income from the legal suite to own your own home. Formal living and dining room, fabulous chef's kitchen with granite counters, undermound sink, tile backsplash, wok kitchen, walk-in pantry, family room with space for entertainment unit, bedroom with full bath on main for those who want to avoid stars. 4 bedrooms up with 2 masters, luxury ensuite and extensive use of moulding. In addition to the legal suite in the basement, there is another separate entry to rec room w/ bath,ideal for student/teenager.

$599,700

3484 THURSTON PL Custom built, centrally located, beautiful 2 storey with bsmt, over 4500 sqft. West Abby.

Huge Family Room, decent dining, Living room and laundry. Custom kitchen, den. Upstairs 5 Huge BDRM & 3 baths. Built-in vacuum. Home theatre with bath. Million dollar view of Mount Baker, close to all amenities. Rare find. Don't miss!

$629,700

FARMS

FARMS

FROM 7000 SQ.FT. STARTING AT $279,000

FARMS

LANGLEY

0 AVENUE

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

CLOVERDALE

ABBOTSFORD

30 ACRES

35 ACRES

31 ACRES

13.5 ACRES

20 ACRES

30 ACRES in YARROW

(APPROXIMATELY)

High Production Call for more information!

LANGLEY 5404 216TH ST.

CERTIFIED ORGANIC FARM Blueberry Farm Bluecrop, Duke, and Elliot Varieties Trades Welcome

Sumas Prairie.

Beautiful House.

Matsqui Area Close to Dasmesh Punjabi School.

High Production.

New House and Coolers. Approx. $12000 per month rental income.

Trades Welcome.

Bluecrop and Duke Varieties, Irrigation System in Place, Flat land all planted.

Call for Details.

ABBOTSFORD

50 ACRE FARM

LANGLEY

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

20 ACRES

20 ACRES

5 ACRES on BRADNER

30 ACRES

35 ACRES BARE LAND Next to Lanlgey Airport Future Potential Call for more info.

CHILLIWACK

49111 CHILLIWACK CENTRAL RD

Beautiful 12 acre blueberry farm with a 3000sqft home. Spacious 25x26 barn with out buildings and a 3 car garage. Just minutes away from Hwy 1. Hurry, won't last long. Call and see pics for more info.

$1,199,000

PAGE R6

Blueberry Farm Matsqui Area Bluecrop & Duke High Production Call for more info.

17 ACRES

17 Acres for sale.

Very close to town, full production has house, green house and lots.

Trades Welcome.

13 Acres Draper 22 Acres Duke 10 Acres Elliot

Asking $3,199,000 OVER 8 ACRES ABBOTSFORD

1404 HOPE ROAD Over 8 level acres, close to airport and new shopping mall. Best finishes and appliances. Open plan, high ceilings, wonderful spice and formal kitchens, dining room and large master bdrms and ensuites.

Professional Gym in the bsmt. This property offers an incredible lifestyle opportunity not found anywhere for such an exceptional price. Lots to say, call for more info.

Raspberry Farm New House Irrigation System Close to Abbotsford Airport.

0 AVENUE

10 Acres Planted with Duke and Bluecrop 2 Houses, Good Rental Income

14.4 ACRES

40 ACRES

Raspberry Farm. Great Rental Income.

Close to Town.

Trades Welcome.

Full Production All Duke House and shed.

Call for Details.

ABBOTSFORD 10 ACRES

EXTENSIVE VIEWS TO MOUNTAINS. Prime Location! Acreage near town with lots of potential, Fully renovated home with new stainless steel appliances, over 3600 SF, approximately 2000 SF shop including walk in coolers. Only minutes to town & #1 Highway. Call now for more info.

10 Acre full production, good rental income, big house, close to Abbotsford.

Call for more info.

Punjabi Patrika

Friday, May 24th, 2013

PAGE R7



Ramandeep Jhattu (604) 614-3737

JAG CHEEMA 604.556.8890

rjhattu@sutton.com

jccheema@hotmail.com

Restaurant and Banquet Hall for Sale Lougheed Hwy, Mission

WestCoast Realty

Office: 604-572-3005 Fax: 604-572-7970

Well established franchise & catering business for sale. 85 seats in the restaurant, 30 seats lounge & 44 seats on the patio. Total sqft of the restaurant is 5000. plus 3 banquet rooms consisting of 12000 sqft & seating for up to 600 people.

All located in top brand 80 room hotel. Great street exposure and long standing lease.

AbbotsfordHomesForSale.net Mission: 604.826.2699 Fax: 604.826.2621

HIGHER STANDARDS

HomeLife Glenayre Realty Co. Ltd.

Buying or Selling? Call Jag Today!

MISSION • HOMES FOR SALE • MISSION $387,000

$384,900

8228 Kudo Drive - Well Maintained Home in a Fantastic Neighbourhood. Elementary school is around the corner. 3 Bedrooms and 2 Bathrooms upstairs.

2 Bedroom Suite, den, Laundry and 2 Bathrooms downstairs. Great family home in a convenient Location.

Custom Built 2 storey with full basement in desirable College Heights. Basement includes a large 2 bedroom suite + of ce with Seperate entry + Rec Room and seperate laundry. Almost 4000 sf on a 6500 sf corner lot.

Near all Levels of school and a new shopping centre.

Located in the desirable "College Heights" Big home with quality nishing. area. This 2 storey with fully finished Spotless condition. Hot tub with gazebo basement has a lot to offer. 7 bedrooms, 6 adjoining deck. Fully nished basement with massive Rec room and a mortgage baths, 2 laundries and 3 kitchens! 2 separate suites. Huge master bedroom with an helper suite. 4 full bathrooms. Family amazing view. This house is a must see. oriented cul-de-sac location close to all Central air conditioning, high efficiency amenities. Fully fenced private yard furnace. Way too many features to list, call with a shed. Call today to view. for more info.

1.31 acres in phase 3 of the Cedar Valley plan. OCP shows compact residential lots for future development. Old timer rancher rented to long term tenants at $1200 per month or tear down and build your dream house here and wait for development.

New detached shop & lean to. Call for more information.

HARJINDER DHILLON 604.832.0032

hdhillon@live.ca

Tel. 604-864-0666 • Fax. 604-864-0668 Toll Free. 1-866-967-0666 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5 WEST ABBOTSFORD NEW LISTING $349,000

2576sq.ft. 4 bedroom, 3 bathroom rancher with walk out bsmt.

Insul., Fantastic views.

New Siding, Gutters, paint, washroom updates. Close to Chief dan George School.

WEST ABBOTSFORD WEST ABBOTSFORD

$469,000

$599,000 incl GST NEW LISTING

2 NEW HOUSES *HST included* Home is fully finished and waiting for a new family. Impressive floor plan with 4 bedrooms, 3 full baths and a laundry space upstairs. Main floor has all the essentials plus a den that awaits your ideas. The basement is super sized with a unauth. 2 bdrm suite and an in suite laundry setup. Designer colors help to enhance the upscale finishing. Fully fenced, private backyard provides ample space for entertaining. Shows like a 10!

WEST ABBOTSFORD NEW LISTING

2 bedrooms, 2 baths, insuite laundry, all appliances included, underground parking, central location, priced right to sell.

2 UNITS AVAILABLE $154,000 and $175,000 $210,000

Bigger is better! Well kept 4 lvl split in a great family neighbourhood.

Featuring 4 beds up, large formal living/dining room, a sunken family room off the kitchen. 2 bedroom bsmt suite. Tons of storage space, oversized double garage, and a private backyard.. Updated House with new roof. Enjoy the central A/C in the summer!

LOTS FOR SALE! 3 SOLD - 8 LEFT

$345,000 $395,000

7553 May St, Mission In desirable area, Very clean,

OLD

$55,000

Below city assessment! Dream home with legal suite in quite cul-desac, 5 bdrm, 3 baths, real hardwood & ceramic tile ooring, paint, carpets are just a couple years old. For more info please call Kuldip Sall.

Like brand new! 5 bedroom basement entry home, completely renovated home.

New roof, new kitchen, new bathrooms, new flooring, new energy efficient windows and so much more. Basement suite, Quiet area, easy and close to access to Lougheed Highway, bridge to Abbotsford, shopping , recreation, and schools. This is a must see won't last long.

S

nicely renovated 4 bdrm, rec rm, plus den. New roof, tiles, paint, bathroom fixtures, Maple kitchen cabinets, engineered hardwood floors, Deck. Backs onto chief Dan George school, Walking distance to Exhibition Park, schools and transportation.

11 8 Lots located in central Abbotsford, Bareland Strata lots nearby Chief Dan George Middle School. These lots offer greenbelt, privacy and some views. Please call for more details.

CLEARBROOK VILLAGE. 3 bedroom, 2 level townhouse in central Abbotsford, very well kept and updated, new paint, laminate flooring, roof only 5 yrs old. Good size bedrooms, private backyard. Owner occupied, south facing, close to public transit, schools, shops and parks. Easy access from Prices Starting at $259,000 Hwy 1. Call today for viewing.

Lots from 5,900 sq.ft. to 11,000 sq.ft.

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday, May 24th, 2013

af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 



  

OPEN HOUSE: MAY 26TH (2:00pm - 5:00PM)   

   Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill) PAGE R8

Punjabi Patrika

Friday, May 24th, 2013

PAGE R9



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY 





ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ

The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.

 TOTAL UNTIL NOV. 30, 2012

$2,076,067

Gill Mehar Singh $4,000 Sanghera Nirmal S $2,000 Khaira Rachhpal S $2,000 Kular Gurmail S $2,000 Rai Jagir K $2,000 Dhillon Dilpreet S $4,000 Aujla Gurbachan S & Parmjit K $4,000 Sandhu Manjit K $2,000 Tamber Parminder S $2,000 Dhaliwal Baljit Singh $100 Brar Mohinder S. $100 Chahal Nirmal S $20 Takhar Jarnail S $21 Sahil Gurjit S $10 Pandher Jagdev S $100 Dhaliwal Sital S $100 Virk Jagir S $100 Mann Ajit S $100 Sidhu Avtar S $20 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Butter Farms $5,000 Dulku Gurnam S. & Narinder S $4,000 Mandair Surinder S $2,000 Brar Amrik S $2,000 Brar Pritpal Singh $2,000 Gill Mandip S $2,000 Bath Kulwinder S $2,000 Bolla Balmohan S $2,000 Ahuja Mota S $2,000 Klaer Akebal S $2,000 Dhatt Jaswant S $2,000 Tut Karnail S $2,000 Kahlon Harbans S $2,000 Rana Dan S $2,000 Khosa Mukand S $2,000 Khosa Gurdev K $2,000 Koonar Kulwinder S $2,000 Kooner Sukhdeep K $2,000 Darer BalwinderS $2,000 Sagar Hakim S $2,000 Bhullar Pritpal S $2,000 Bhullar Amarjit K $2,000 Gill Zora S $2,000 Dhaliwal Nachhatar S $2,000 Dhaliwal Sharanjit K $2,000 Jhajj Gurinderpal S $2,000 Gill Avtar Singh $2,000 Tatala Paul S $2,000 Gill Balraj S $2,000 Dhaliwal Charanjit K $2,000 Gill Rajinder K $2,000 Gill Rajinder S $2,000 Tatala Nazar Singh $2,000 Virk Kashmir S $2,000 Virk Paramjit K $2,000 Mann Bhajan K $2,000 Gill Mohinder Singh $2,000 Gill Gurdial K $2,000 Gill Gurdev S. $2,000 Gill Rajinder K $2,000 Toor Lilo K $2,000 Toor Parkash S $2,000

Toor Harkewal S Toor Kuldeep K Gill Shingara S Neger Bhajan K Bhullar Parshan S Sidhu Harbhajan K Sidhu Surjit Singh Brar Gurbax S Brar Gurmail K Sukhamani Sahib Society Guilford Sidhu Gurmeet K Randhawa Karnail S Cheema Bakhtaur S Chemma Jalour S Grewal Jaswant S Dr. Ravi, Mission Mangat Sukhdev s Mangat Rajinder K Toor Baljit S Sidhu Kuldeep K Bring Nahar S Malhi Rajwinder S Chahal Nazar S Chalal Achharjit S Thind Major S Gill Surinder S. (Dhudike) Accura Lighting Dhaliwal Ranjit K Dhaliwal Darshan S Gill Jarnail S. Grewal Harnaik S Sahota Jagdish S Gill Gurcharan S Cheema Mehar S Cheema Mohinder S Dhaliwal Sukhpal K Singh Major Dhaliwal Avtar S Sidhu Hardev S Sidhu Sandeep K Brar Harnek S Sidhu Jagtar S Bhattal Zora S Bhattal Baljit K Kang Charan S Gill Paramjit S Gill Gurmeet K Gill Sawarn S (STH Farms) Dhillon Navdeep S Sandhu Manjit S Sandhu Iqbal S Brar Balwinder K Dhaliwal Gurbaksh S Dhaliwal Pritmoninder K Phangura Harvinder S Gill Manminder S Gill Manvir S Gill Gurdip S (Yankee Hair Style) Sekhon Satvir K Farwaha Jasbir S Sidhu Baldev S Bhuller Darshan S Grewal Avninder K Grewal Jagdev S National Mortgage Behar Darshan S Dhillon Piara Singh Deol Jagtar S

$2,000 $2,000 $500 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,100 $4,000 $4,000 $4,000 $4,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $500 $2,000 $1,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $500 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $6,000 $750 $4,000 $2,000 $2,000

Hear Malkit S Gill Resham S Malhi Gursewak S Buttar Nachhattar S Buttar Surinder K Sandhu Gurcharan S. & Baldev S Sran Bachittar S Basi Tarsem S Manku Jasbir S Dhillon Pal S Bansal Bhupinder S Swaich Ekbal S Purewal Kamalprit S Kular Harmel S Dosanjh Gurdial S Brar Jarnail S Brar Rajinder S Toor Surinderpal S Gill Satwinder K Nagra Jagtar S Toor Jagjit S Brar Gurmail S Power Gurprit S Basran Charnjit K Purewal Taranjit S Gill Jaspal S Seehra Baldev S Bajaj Rajeev Gill Surjit S A & S Farms Gill Avtar S Gill Ajmer S Gill Malkiat S Gill Parmjit K Sekhon Sukhminder S Dhaliwal Mohinder S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Amardeep S Sidhu Parmjit S Gill Balwant S Dosanjh Jaswinder S Pannu Vir S Sekhon Mohinder S Brar Darshan S Kailay Kuldip S Dhillon Rajinder S Dhillon Kulwinder S Sandhu Manpreet S Sandhu Kulwarn S Sidhu Bhajan K Grewal Jagminder S Dhaliwal Nand K Mutneja Rajinder S Mutneja Sanjiv Gill Angrej S Grewal Inder S Gill Virsa Singh Gill Hercharan K Grewal Surjit S Duley Surjit K Dhaliwal Pritam S Dhaliwal Kirpal K Dhingra Mangat Ram Gill Manjeet S Gill Bhupinder K

$4,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $7,100 $7,100 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,100 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $300 $2,000 $10,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000

GRAND TOTAL $2,530,788 PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10

Friday, May 24th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

RESIDENTIAL

NAV AULAKH

NEW LISTING

NEW LISTING

$899,000

Asking $365,000

778.552.5658 nvdIp EOlK qzrbyk`r Epryzr hn Eqy quh`fI pR`prtI d` shI mul~kx krngy| FARMS NEW LISTING 15 acres in Matsqui Full Production $1.5 million

FARM LISTING 35 acres in Matsqui (Updated house)

Full Production $3.4 million

FARM LISTING 10 acres 4 year old crop Brand new house with beautiful views. $1.4 million

NEW LISTING

NEW LISTING

15 Acre Parcel in Town Bare Land $1.2 million

15 Acre Parcel in Town Bare Land $1.5 million

FARM LISTING

FARM LISTING

5 acres 5 year old crop with a House right in town. $1.2 million

FARM LISTING 18 acres in Matsqui Full Production with outbuildings

$1.9 million

10979 Farms Rd.

10 Acres Blueberry Farm Clearbrook Area

FARM LISTING 57.8 Acres Price Reduced $2,700,000

lok bolIaF ivwc ijwQy purfqn pMjfbI smfj dI Jlk pYNdI hY, AuWQy nfl hI Aus smfj ivwc buinafdI BUimkf inBfAuNdy irsLiqaF-nfiqaF dI qsvIr vI idKfeI idMdI hY. sws-nMUHh df irsLqf sLurU qoN hI JgiVaF vflf hI irhf hY. jy iewk pfsy vyKIey qF sfzf smfj mrd pRDfn irhf hY pr dUjy pfsy Gr ivwc nUMhF Aupr swsF dI pRDfngI dyKx nUM imldI hY. jdoN ikqy vI AunHF nUM KusLIaF mOky igwDy ivwc bolIaF pfAux df mOkf imly, Auh AunHF jLrIey mn dy guwB-gbft kwZ lYNdIaF hn. lokbolIaF ivwc JgVy rfhIN smfj ivcly irsLiqaF ivwc afey dvMd nUM invykly ZMg nfl pysL kIqf jFdf hY, dUjy pfsy sihj suBfa rUp ivwc AuqpMn hoeIaF bolIaF ivc smfj dI asl dsLf aqy idsLf pysL huMdI hY ikAuNik JgVy ivc luky hoey swc vI nMgy ho jFdy hn. sws-nUMh df JgVf pMjfbI smfj ivc sihj hI iml jFdf hY. ies ipWCy kfrn ieh hY ik irsLqy ivwc sws asl ivwc nvIN ivafhI nUMh dy Grfvfly dI mF hY, Aus ny afpxy lfzly nUM pfl-pos ky vwzf kIqf hY. ajy nvIN ivafhI nUMh nUM ds idn ivafh ky ilafeI nUM nhIN hoey huMdy ik nUMh Aus dy puwq nUM afpxy kbjLy ivwc kr lYNdI hY. aijhI siQqI ivwc sws kol lVfeI qoN isvf hor kuJ nhIN huMdf ikAuNik lMmf smF afpxy lfzly `qy kfbjL rihx vflI mF qoN rfj-Bfg Kuws ky nUMh kol clf jFdf hY. smyN dy vihx nfl hux BfvyN 21vIN sdI ivwc ies irsLqy ivwc inwG afieaf hY pr iPr vI ikqy nf ikqy ieh JgVf

PAGE R10

Development property in Central Abbotsford Asking price $2.7 million

OLD

15 ACRES ON TOWNE RD

S

5 Year Old Crop. House rented for $1500/month

COMMERCIAL LISTING

ED EAS L111-113 2238 Queen St. Abbotsford COMMERCIAL LISTING

DEVELOPMENT PROPERTY

Assembly of Four Lots 2643 Parkview St. 2629 Parkview St. 2638 Minter St. 2648 Minter St.

$1.6 Million

FARM LISTING

2.4 Million

FOR LEASE

NEW LISTING

FARM LISTING 10 Acres Bare Land Close to FVRD

FOR ALL YOUR FARM AND ACREAGE NEEDS CALL NAV AULAKH

104-30755 Simpson Road,

D L O S

Abbotsford

FOR LEASE

COMMERCIAL LISTING

Now is Your Opportunity to Own Industrial Property as low as 5% down

Starting from

$266,970

SED A E L111-30553 Great Northern Avenue

31846 GLENWOOD AV

Over 5900!! 2 storey high ceilings in entrance & living room. Gourmet kitchen complete with large island, spice kitchen & new appliances. 4 master bdrms with ensuite. Fully fenced yard.

Two suites available. Call for your private viewing.

NEW LISTING

#307 2958 Trethewey Street $170,000 NEW LISTING

Asking $275,000 5611 Interprovincial Hwy (0.5 Acres) NEW LISTING

Asking $435,000 29717 Fraser Hwy (0.5 Acres)

7900 sqft lot Close to Mill Lake. Single Family dwelling with 4 bedrooms, Living room, dining room, kitchen, 2 and a half washroom.

D L O S

mYnUM pfAux nf dyvy juwqI,

sws myrI ny nwQ krfeI,

mYN qyrI mF KVkfAuxI af.

mYnUM kihMdI pf kuVy.

pMjfbI smfj ivwc sLurU qoN hI juwqI pfAux df ruJfn irhf hY. juwqI iewk pfsy ijwQy pYrF nUM kwjdI hY, AuWQy swsF Aupr rohb pfAux leI vI vrq leI jFdI hY.

pfvF ikhVy cfa kuVy. bolI ivwc sws , nUMh nUM nwQ krvf ky idMdI hY aqy pfAux leI kih rhI hY. pRqIkmeI rUp ivc khIey qF ieh gulfm bxfAux dI sfijsL hY ikAuNik nwQ pfAux df Bfv asl ivc kfbU pfAux qoN hI hY. dUjy pfsy nUMh afpxy Grvfly, Bfv sws dy lfzly nUM ‘lUx Gotxf’ kih rhI hY jo kuhj df pRqIk hY qF Auh nwQ iks afsry pfvy? kfPLI smy qoN iewk khfvq pRiswD hY ik cMgy GrF dI jfeIaF nUM awKF dI sLrm huMdI hY. iesy sLrm krky muitafrF afpxIaF swsF awgy kuskdIaF vI nhIN sn ikAuNik irsLqf krn vyly mF-bfp afpxIaF DIaF nUM nsIhqF idMdy hn ik bygfny Gr bol AuWcf nhIN kwZxf pr iPr vI ienHF iswiKafvF dy bfvjUd muitafrF swsF nUM vMgfrdIaF njLrI pYNdIaF hn: myrI sws bVI kupwqI,

Starting at $579,000

NEW LISTING INVESTMENT OR BUILD YOUR DREAM HOME 9159 sqft lot with $1000 per month rental income.

Asking $359,000

NEW LISTING

OLD

S

2-30930 Blueridge Dr

NEW LISTING

NEW LISTING

DUPLEX ON

MINTER ST.

Residential Lot for Sale

• 7000+ sq.ft. • Rental income of $1,700 per month

• 8000 sq.ft. • Ready to build

$399,000

NEW LISTING

2225 Bevan Ave. $389,900 NEW LISTING

Asking $310,000

Updated house with 7500 Sqft lot close to hospital. $1450/month rental income Asking $349,000

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL NAV AULAKH

jLrUr imldf hY. sws aqy nUMhF dy afpsI dvMdF vfly irsLqy bfry lok sfihq ivwcoN BrpUr KLjLfnf sfnUM lok bolIaF jLrIey pRfpq huMdf hY:

muMzf qyrf lUx Gotxf,

3 levels open floor plan, hardwood flooring on main, den at front. Granite counter tops in kitchen, open to family room and eating area. 3 bdrms up, large master bdrm with 4 piece en suite and walk in closet.

Fully finished bsmt with 2 bdrms and large rec room. Great south facing lots. 2-5-10 warranty.

10 7 LOTS in South Surrey Available!

ĂƒÂľĂƒ-ʹ§Ô çÅ Þ×óÅ

dUjy pfsy nUMh, ijs nUM psMd df vr nhIN imilaf, iesy hI bolI ivwc jvfb idMdI hY:

SOUTH SURREY WHITEROCK

32970 BEVAN AV

NEW LISTING

8 Acres on Gladwin Asking 1.4 Million

FARM LISTING

• 33.6 Acre Blueberry Farm • Duke, Elliot, Bluecrop & Blue Gold Varieties • Drip Irrigation System • Two Houses on Property One rented for $1500/mth

COMMERCIAL

8 4 BRAND NEW HOUSES

mYN vI juwqI pfAuxI af, muMizaf rfjLI rih jF guwsy,

sws-nUMhF dy ivcfrF ivwc ivroD iewk hor pwK qoN vyKx nUM imldf hY ik jdoN sws df BqIjf afAuxf hovy qF sws cfl ivwc PwulI nhIN smfAuNdI ikAuNik irsLqf KUn df hY, kuVmcfrI df nhIN pr jy afAux vflf mihmfn nv-ivafhI kuVI df Brf hovy qF sws df mUMh motf ho jFdf hY: KMz dIaF afAux borIaF, jdoN sws df BqIjf afieaf. pr jdoN nUMh df Brf isLrkq krdf hY qF sws dI KudmuKiqafrI kr ky iGE qoN ibnF suwkI KMz imldI hY qF nUMh afpxf guwsf jLfihr krdI kihMdI hY: swsy qyrI mwJ mr jy, myry vIr nUM suwkI KMz pfeI. BfvyN DI bfbl nUM sMboDn krky kihMdI hY: cMd pf ky qorIN bfblf, koeI afKy nf nMgF dI DI jFdI. pr Pyr vI koeI nf koeI nukqf lwB ky swsF, nUMhF nUM imhxy mfrdIaF rihMdIaF

gurdIp isMG BUpfl

hn. jdoN kdy vI nUMh df Brf afAuNdf hY qF KflI hwQ vyK ky sws mUMh ivwc buVbuV krdI rihMdI hY qF nUMh kihMdI hY:

kImqF dy izwgx nfl ies irsLqy ivwc qryVF afAuxIaF suBfivk hn:

swsy nI vVyvyN awKIey,

inkl swsVIey Gr myrf.

myry vIr nUM gfl nf dyNeI.

qUM Kf ilaf bQyrf,

srdy-puwjdy Gr afriQk pwKoN suKfly hox krky GrF ivwc kMm leI nOkr aqy nOkrfxIaF rwK lYNdy hn, Bfv AunHF dIaF aOrqF kMm qoN sOKIaF rihx. swsF nUM jykr koeI hor gwl lVfeI nUM nf imly qF Auh afpxI nUMh qoN pyikaF qoN nOkrfxI dI mMg krdIaF hn, nfl hI zrfvy vjoN BrfvF dI gflH dyx df sMkyq idMdIaF hn:

nIN hux Gr myrf.

koTy hyT psyrf,

pyikaF qoN ilaf golIaF

hor keI lok bolIaF swsF aqy nUMhF dy JgVy bfry iml jFdIaF hn, ijwQy swsF nUM cuVylF df pRqIk vjoN pysL kIqf jFdf hY jF iPr gLLl Gotx vflIaF ibwlIaF dy rUp ivc. ksUr BfvyN iksy vI iDr df hovy pr muitafrF hmysLF sws df hI ksUr kwZdIaF hn. nv-ivafhIaF aksr bolIaF ivwc kihMdIaF suxfeI idMdIaF hn:

nI nUMhy myrIey,

swsF-swsF hr koeI kihMdf,

nhIN dyAU BrfvF dI gflH.

swsF kIhny bxfeIaF.

irsLqy ivwc lwgdy Brf nUM gflH sux ky kI nUMh cuwp rhygI, ho hI nhIN skdf qF awgoN iewkI nUM iekwqI pfAuNdI iqwKI sur ivwc nUMh kihMdI hY:

myry siqgur ny,

DIaF nUM dyeI golIaF,

gl Gotx nUM afeIaF.

nI swsy myrIey.

isafixaF df kQn hY ik Gr EhI qrwkI krdf ijs ivwc ivcfrF dI eykqf hovy, nUMh-sws, pqI-pqnI, mF-pwuq dIaF KfihsLF ivwc eykqf hovy jF ieksur hox pr aijhf hoxf suBfivk nhIN ikAuNik lok bolIaF ivclIaF mfnisk pIVF, ikqy nf ikqy awj vI afDuink dOr ivwc Gr krIN bYTIaF hn.

sfzy qF mfpy gLrIb. ies qrHF afpsI JgVy df kfrn ivckfrlI iDr ‘muMzf’ hY, jo sws dy aiDkfr Kyqr ivcoN inkl ky nUMh dy cugLl ivc Psdf hY. nUMh aksr pMjfbI smfj ivwc kfbjL iDr bx jFdI hY ikAuNik kdrF-

mgr cuVylf lfeIaF. ibwlIaF bfhrlIaF,

Punjabi Patrika

Friday, May 24th, 2013

PAGE R11



Home not selling? The top five reasons why not

You have tried most everything to sell your home. But it is still waiting for the right buyer. In a good market there could be a few reasons why your home has not moved as quickly as you would have hoped. When you review the price and condition of your home, the listing agent’s reputation, location, and marketing plan, you will move closer to getting your home sold.

1. Price Prior to listing a home, it is a good idea to obtain a market evaluation (or CMA, comparable market analysis) from two or three Real Estate Professionals. This should give you a professional opinion from three reliable sources.

Sometimes a Real Estate Professional may inflate the price, in hopes of getting the listing. This person could suggest that you will get $20,000 or even $30,000 more than the other agents.

This is called “buying a listing.”

If one agent suggests a price that is significantly higher than the others, it could mean that this Real Estate Professionals is not your best choice.

Each evaluation should be within a reasonable amount, compared to the others. The market does not lie. If you list your house at a value higher than the market value, you will have more difficulty selling it. Sometimes buyers perceive such a home as “market

worn.” Your final selling price could be lower than if you had listed it correctly in the beginning.

Your house is worth $140,000. You list it for $150,000. It is less likely buyers looking for $140,000 homes will view your home. It is not within their price range. Buyers looking for $150,000 homes will compare your homes to others that are truly in this price range. Houses priced correctly are more likely to sell. Sometimes, an agent will show an overpriced home for comparison when they want to sell listings that are reasonably priced.

2. Condition A buyer does not see a home the same way a seller does. As many homeowners have grown accustomed to their home along with developing an emotional attachment, many items may be overlooked. What looks good to one person does not look the same to another – especially a buyer. Most buyers are looking for a near perfect home.

This means clean, in good condition mechanically and structurally, and in a pleasing decorating style.

The ideal situation would be for the buyer to move into a home, without having to do any work, including cleaning the carpet. When a buyer looks at a home, they try to imagine themselves living in the home. If any work needs to be done they are

less likely to make an offer, when compared to another home that is in model-home condition. At the same time, a buyer could make an offer less than the market value, to compensate for any required work. You could lose money by not having your home in top condition.

The paint inside and out should be in good condition. Everything should be kept perfectly straight and orderly. A seller should walk through the house as if they are a potential buyer, being very critical and asking whether they would purchase a home in this condition.

Real Estate Professionals who are rude or arrogant, will have far fewer showings than a cooperative and enthusiastic agent.

Before you hire an agent, be sure to check out his or her reputation. Ask for references. Phone the Real Estate Board. It is worth spending the time interviewing an agent to ensure you will get the results you are looking for. Be sure to read the report, “26 Questions to Ask A Real Estate Professional” included in the Getting Ready section.

4. Location

3. The listing agent

The third reason a house may not sell quickly in a good market is location.

Undesirable schools, higher crime rate, untidy neighbours, busy roads and close proximity to noise, could contribute to a delay in selling. The only compensation available for the location factor is a lower price. An owner may have to reduce the price so the home compares to others in more desirable areas. Your Real Estate Professional, trained in these kinds of situations, can recommend a good strategy to overcome a bad location.

The reputation and ethics of your Real Estate Professional is especially important. He or she could create big problems if he or she is difficult to get along with. People do not like to work with someone who has a bad attitude or a condescending nature.

When the factors of price, condition, location and agent are correct, the other factor is marketing plan. It takes more than simply putting a sign on your lawn to sell a home, place your home on the MLS® System, run an

A Real Estate Professional can assist you in this task. They can take an unbiased look at your home and suggest ways to improve your home and most importantly, increase your total profit and thats the bottom line. When your home is in its “best” condition, you are more likely to receive the best price. While it may seem a lot of work, repairing these items will benefit you in the pocketbook.

5. Marketing plan

ad and then sit back and wait for a buyer to arrive. If your Real Estate Professional is doing his job correctly, an aggressive marketing plan should accompany your listing agreement. If the Real Estate Professional does not perform as outlined in this document, you can cancel. Your Real Estate Professional must make effective use of the latest technology, plus maximizing industry and professional contacts, to ensure your home is placed before the most buyers. When all the other factors are accurate, the only thing left in a good market is the marketing plan.

This also includes showings of your home, proper qualification of buyers, handling details of the sale and anything else that could affect the sale of your home. All of these details are important. They could affect your bottom line.

Details are important There is however one thing you may not be able to overcome – a bad market. In this situation, there are many factors beyond your control. A good Real Estate Professional, however, can offer some ideas and suggestions when faced with one. For the most part bad markets are rare. In most cases, in a good market, when price, condition, your Real Estate Professionals, location and the marketing plan are established your home will sell quickly and at the best price.

cont’d from page R1

response. Even before they walk in your door, prospective buyers will try to imagine themselves living in your home. Just like a new outfit, buyers want to see if this home will "fit" their lifestyle. Clean everything until it sparkles. Pick up, organize, throwaway, scrub, scour, dust and disinfect.

Be sure to complete all minor repairs.

Buyers are especially keen on work that may need to be completed.

Ensure all areas of the contract are covered it is in your best interests to disclose everything you know about the property. Failure to disclose could result in costly delays, litigation or even cancellation of the sale transaction.

Most importantly, if a buyer knows about an item, he or she has no future recourse. Be sure you understand all terms, costs and responsibilities.

Stay in your home until closing It may be harder to sell a vacant home.

Furniture, drapes and all the assortment of daily activities go a long way to create the warmth and comfort of a home. To some buyers, an unoccupied

home could be seen as forlorn, forgotten and not as appealing. You might have to reduce your price, depending upon the buyer. At the same time, you are sending the message that you have found a new home, and you likely need to sell fast.

Stay out of the way during showings When buyers view your home, gently remove yourself and allow buyers to feel at home. By pointing out features, improvements and decorating items, that are meaningful to you, or you have spent money on, you could be seen as adding pressure to the sale. Best to leave the showing to your Real Estate Professional.

Get pre-approval for your next mortgage Prior to shopping for your new home, be smart and get a pre-approval letter from your bank and financial institution. This means you will have your financial matters in place and that you are serious about making an offer.

PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12

Friday, May 24th, 2013



FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!

PERVINDER KHANGURA

604.300.1788

HARMAN BUGRA

604.832.0661

Buy Smart, Sell Smart, Live Smart 4 BEDROOM TOWNHOUSE

4 BEDROOM HOUSE

BRAND NEW 6 BDRM HOUSE

2 BEDROOM HOUSE

5 BEDROOM HOUSE

3 BEDROOM HOUSE

2.35 ACRES 4000sf HOUSE

DUPLEX FOR SALE

Unauthorised basement suite, close to abby school, Completely renovated with new roof. Rented for $1350 to long term tenant.

2 bedroom basement suite, huge lot, close to Abbotsford airport rented for $2700.

Future potential, Ideal for doctor, accountants, lawyer, veterinary doctor. Huge corner lot approx 12200 sq ft

Close to new hospital.

Rented for $1450 per month. Huge lot approx.

13000 sq ft

in Aldergrove Rented for $1250 per month, Duplex zone 9500 sq ft lot. Call us!

Potential for lots and townhouses.

Close to eagle mountain.

Rented for $1850 per month.

Zoned commercial.

Corner Lot size approx 10000 sq ft. rented for $1600. Good for doctors, Accountants, Lawyers

Asking $299,000

Asking $749,000

Asking $489,000

CALL FOR DETAILS

Asking $389,000

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

CONVENIENT STORE

PIZZA STORE FOR SALE

3 BEDROOM TOWNHOUSE

2.2 ACRES INDUSTRIAL

Abbotsford Area.

Low Rent.

Family Business.

Busy Location.

5 ACRES FOR SALE

4 BEDROOM HOUSE

In the Fraser Valley with 4 bedroom living space upstairs.

Busy location.

2 CONVENIENT RESTAURANT STORES & PIZZA STORE & PARTY HALL Close to school.

Good income.

Family business

Located in Abbotsford Build your dream House

Marshall Rd. Good investment property.

Rented for $1250 per month

Close to Stadium LD SO and School.

Zoned industrial, good for trucking, storage room, open manufacturing unit, shake and shingle mill.

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

Asking $319,000

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

PIZZA STORE FOR SALE IN CHILLIWACK

50 ACRES FOR SALE

Asking $395,000

Good Price Low Rent, Family Business.

In the Fraser Valley Blueberries Planted.

With Shop

3 BEDROOM RANCHER

3 BEDROOM HOUSE

Aldergrove.

Renovated.

Close to Schools.

Unauthorised basement suite. Close to school and park.

Rented for $1600/mth

Close to New Walmart.

Asking $349,900

Asking $369,000

D D SOL SOL

Located in Abbotsford Good Income.

Busy Location.

CALL US TODAY!

How to determine your home's worth

While sellers differ in the reasons they want to sell a home, they all have one thing in common - the goal is to sell their home, fast and for best price possible. Before you list your home for sale you have to establish the price.

Prior to this step, you need to have some idea of what the house is worth.

This does not mean the amount you bought it for or how you have since upgraded your home. Rather, the worth of your home really depends upon the price a buyer will pay. This translates into the "market value" of a home.

When it comes to real estate, "Market value is the price at which a particular house, in its current condition, will sell within 30 to 90 days."

Three criteria make up this definition; • Specific house • Present condition • 30 to 90 days To determine a home's value, most people use an appraisal or comparative market evaluations.

PAGE R12

An appraisal, conducted by a certified appraiser, is a professional opinion of a property's market value, based on recent sales of comparable properties, location, square footage, construction quality, floor plan, shopping, schools, transportation, etc. On average, this type of evaluation costs $300 - $500.

Lenders require an appraisal as part of the mortgage application process.

A comparative market evaluation (CMA), performed by a Real Estate Professional, is a free, informal estimate of market value, based on sales of comparable properties.

Specific house Market value is limited to your specific house. The location and neighbourhood of your particular home is the starting point for this determination. The exact same house in another city, or another neighbourhood across town, does not matter for your determination.

For example, a house in St. Albert could be worth $375,000. But if the

exact same home was located in Edmonton, it may only be valued at $300,000.

market value of your home, it must be compared to similar homes in the same or adjoning neighbourhoods.

Home prices also fluctutate significantly from city to city and from neighbourhood to neighbourhood.

Therefore, when considering the

Present condition The second factor in determining market value is the condition of your home. Is it in "showing" condition?

SOLD SOLD

Punjabi Patrika

Friday, May 24th, 2013

PAGE R13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

PROFESSIONAL, CERTIFIED, COMMITTED, FULL-TIME REAL ESTATE AGENTS FOR YOU!!

  �

$599,000

Harpreet Mann

604.832.8485 NEW LISTING

REAL ESTATE #101 - 32883 S. Fraser Way, Abbotsford www.srsrealestate.com

5000 sft, Rancher banglow, custom built, 8260sft lot, 6 bedrm, 4bath, recroom, wet bar, media room, Gated complex.

WEST ABBOTSFORD

3610 Sylvan Pl, Abbotsford 3 storey, 3362 sqft home, close to all levels of school, Apollo Gym, 8 bedrooms, 5 bathrooms.

This home also includes a 2 bedrm legal-suite, 3 bedroom inlaw-suite.

Davinder Brar

604.825.1740

#46-2998 Mouat Dr Near Fruiticana Abbotsford 31920 Dehavilland Dr. 3-story, 2004 sqft 5 bedrooms, 3 5 bedrooms, 3 townhouse with 5 bathrooms, baths, family room, bdrms, 4 baths, clean, legal bsmt Suite. recroom, legal suite, gated complex, recroom, new roof, Totally renovated, double garage, new close to schools and roof, flat lot. rented $1700/mth

INVESTMENT - NEAR UFV 1455 Keslo Ct. Abbotsford

rotary stadium.

REDUCED

$289,000

37-3075 Trethewey Silkwood Estates 3 bdrms, 2 baths, private yard, near stadium, Mouat School and MRC pool. Quiet Complex.

#19 - 31255 Upper Maclure Rd.

25 Acres with House

10 Acres Big House and Shop

3 bdrm, 2 bath, and recroom.

1661 sq.ft. Good condition, best complex.

27718 Lantern Ave. Aldergrove

$575,900 27118 35 Ave Aldergrove

INVESTMENT 32848 Beven Ave.

"Brand New" 2999 sft., 3-story. 3462 sq.ft, Abbotsford.

6 bdrm, 5 baths, 2 5 bdrm, 5bath. 2 6 Bdrms, 4 Baths. master bdrm, high bed-Suite, 4-yrs 2 Bsmt Suites. ceiling, granite counter 13,000 sq.ft. lot. old, No-HST, tops, bsmt suite.

Sub-Divide Potential. custom built.

Rental Property

35 Acres 2 Houses and Shop

TOWNHOUSE

$489,000

7 - 33341 Hawthorne 3570 Thurston Place 179 - 31550 Maclure 3 story, 6 bdrm, 6 5 bedrooms, 3 bedrooms, bath, bsmt suite, 4 baths, Legal2 baths, totally recroom, media suite, Family renovated, near room, wet bar, room, recroom Stadium, schools 4 bdrms up, big with bath. driveway, near & shopping University. excellent condition

NEW LISTING

$205,000 #14 31600 Old Yale

NEW LISTING

NEW LISTING

14 Acres 2 Houses and Shed

Mission 10 Condo Abbotsford Mission Abbotsford Building in Blueberry (mix) Blueberry (mix) Good Condition Blueberry (mix) New Big House Close to Hwy 7 Matsqui Area Machine Pick 6% Return of 5 min from city Matsqui Area 1 House Rented Investment Only Clean Farm Shop Rented $2.5 Million $1.8 Million Call Harpreet Blueberry (Mix)

#137 32830 G. Ferguson Way

2 bdrm, 2 bath, renovated, Rentals allowed, 17 yrs old, near superstore.

NEW PRICE

$259,000 7731 Swift Drive Mission

30506 Blue Ridge Dr Abbotsford

Excellent 1350 sft.

7 bath, 6 bdrm, rancher, 3 bdrm, 3 storey mega new kitchen, new house, only 2 yrs old, near Gurudwara, siding door, 2 bdrm bsmt-suite 6000 sft lot.

Shop with 10 Acres 1/2 Acre with Abbotsford House I-2 Zone Good for Auto car/truck repair or body shop.

Foreclose / BANK SALE

$585,000

Abbotsford Matsqui Flats City water, near Mission Hwy-11 Call for info.

8 Acres with House Abbotsford flat land, sheds, equipment, and more Call for Info. $799,000

$489,000 3 Storey Aldergove

Brand new, 3800 sq.ft, 6 bedroom, 5 bathrooms, 2 suites.

25 Acre Berry Farm Mission.

Full production, mix variety, irrigation system $10.77 Million

CALL US TO GET FORECLOSURE/BANK SALE PROPERTIES LIST Does it need some improvements? The condition of your home determines the number of buyers who may want to view and purchase the property. This relates to the time your home will remain on the market before it sells.

Most home buyers want a reasonably priced home that is in good condition.

They may look less favourably on a home that requires major work.

Some people determine a market value by subtracting the amount of estimated fix-up costs from the selling price.

This may not be the best way to evaluate a home. A home in good condition sells for $80,000. A home you may like needs $4,000 in repairs. This may not equate to a market value of $76,000 ($80,000 - $4,000). Why not?

Homes that require work take longer to sell. To attract more buyers, the price may have to be reduced beyond the cost of the repairs. It is all a matter of how much someone is willing to pay for these repairs. Additionally, determining market value for a home that needs some work, is not an exact science. Some Real Estate Professionals suggest subtracting approximately two to three times the amount of the fix-up costs.

30 to 90 days In most markets, a home will sell within 30 to 90 days. If it does not, the price is probably too high. Even homes that are "perfect" will not sell in this time if the price is too high.

On the opposite end: if a house sells within a short period, perhaps the asking price was too low. Or, it could be a hot market. When there are housing shortages or fear of rising prices, many homes are purchased within a matter of days of the listing.

Professional opinion is essential The real estate market is always changing. This includes the entire picture and particular areas as well.

Many factors determine the value of a home including type of market, market conditions, recent sales in your neighbourhood, condition of the home, your urgency to sell, financing, additional items (such as redecorating allowance, appliances), and outstanding repairs.

In a buyers market, the supply of homes on the market exceeds demand.

In this case, buyers take their time in choosing a home, and when they negotiate they have more leverage.

In a seller's market, the number of potential buyers exceeds the supply of homes on the market. Prices may be higher or perhaps climbing. Buying decisions must be made quickly.

Conditional offers may be rejected.

In a balanced market, the number of homes on the market is roughly equal to the demand. Homes sell within a reasonable time period. Prices generally remain stable. There is less tension among buyers and sellers. There is a reasonable number of homes to choose from.

Price is very important when you are selling your home. A home that is overpriced could remain on the market too long. Price reductions may be necessary to bring it in line with current pricing. In the end, the seller may receive less than if the home was priced correctly.

If the price is too low, the home could be perceived as inferior. It could also linger on the market for an extended period of time. It may garner some attention. However, buyers may offer a price even less than the asking price, in anticipation of future problems with the home. On the other hand, some

sellers may require a quick sale and accept of a lower price for a valid reason.

A Real Estate Professional can help you establish a fair "worth". Real Estate Professionals are trained professionals who have certification in numerous areas including real estate law, economics, marketing and professional practice. Usually, the price of a home is set slightly higher than the worth, to give a little "bargaining room."

Also keep in mind that when you list with a Real Estate Professional, you are entering a legal relationship.

When you sign the listing agreement, you give your agent the authority to put your home on the market for a specified time. If the house sells during this time, you must pay the Real Estate Professional the agreed commission. Additionally, if the homes sells shortly after the specified period in the contract, due to the Real Estate Professional's efforts, you must also pay the commission.

PAGE R13

Punjabi Patrika

PAGE R14

Friday, May 24th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

KANWALPREET

The Right RealtorsŽ for Today’s Market!

BHUPINDERJIT

T. 604.864.0666 F. 604.864.0668 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford, BC V2T 3S5

SEKHON

SEKHON

604.825.2281

604.825.2046

www.planetgrouprealty.com

ksekhon@plantegrouprealty.com

bsekhon@plantegrouprealty.com

FARMS AND COMMERCIAL NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

FARM IN USA 30 ACRE FARM 16 ACRE FARM IN MATSQUI IN YARROW • Full Production • Nice and Clean House • Has Large Shed • Well Maintained Farm

• Full Production • Nice Clean House • Well Maintained Farm • Call for Details

• 24 acre farm in Matsqui • 5 bdrm house with 2 barns • Approx 19 acres blueberry • $2500 per month income • Irrigation System • Buyer Motivated!

$1,995,000

SOLD

21.43 Acres on 188th Street. Cleared, Cul-de-sac, Private Setting close to golf course and shopping

$1,299,000

$1,500,000

• 17.5 Acres of Blueberries • Full Production • Drip Irrigation System • Bonus 2000 sq.ft.

Shed and small processing machinery • Pruning has been done

• 12 acres Fully Planted • 4 year old plants • Rest is 1 year old • Last years production = 150000 lbs

• 62 Acres • Planted Blueberries • Water Rights Asking Asking $1.5 Million $1.75 Million

FARM FOR SALE FARM FOR SALE 18 ACRE FARM

• 20 Acres blueberry • Income producing • 4 bdrm house • Irrigation • City water

40 ACRE 5 ACRE FARM FARM FOR SALE BLUEBERRY IN MATSQUI FARM • 5 bedrooms

25.7 ACRES

ROSS ROAD

• 10 Flat Acres • Close to City • Ready to plant Blueberries • 3 bdrm house • Includes a barn

BRADNER RD • 10 acres full production • Raspberry farm • Close to Abbotsford and airport • 2 storey house rented for $1200 • Barn rented for $400

Trade welcome with house in West Abbotsford or Aldergrove

• 5 year old plants • Duke Variety • 5 bdrm home • A Number of Sheds • Last Years production = 175000lbs

• Well maintained house • 2 Bedroom Basement Suite • 2 Year old Blueberry Plants

• 19 Acres • 4 bedroom house • Has barn • Full production • City water available

$1,199,000

FARM FOR SALE FARM FOR SALE HOT LISTING Shop 35.50 ACRES inPizza South Surrey/ White Rock BLUEBERRIES

SOLD

ROCK RD AT LANHART

4300 sq.ft. home with tile roof, radiant heat & 7 bedrooms. House has kept like brand new. Great production with top line varieties of healthy blueberry plants. Blue crop, Reeka, Duke with all the equipment, much more.

• 5 minutes from US/Canada border • 10 acres 4 year old blueberry plants • Last year production was $40,000. • 25.50 acre is bare land, ready for blueberries • Leased for $10,000 per year • Total income for last year was $50000 • Can build two mega houses • Property has city water. Farm has water rights. • Machinery is included in sale price. • Seller can finance and can also trade with house in lower mainland.

Net Income $6000-$8000 Monthly Operating since 2007 Great Corner Location Franchise Business.

Good for Family or Couple.

$69,000

RESIDENTIAL PROPERTIES NEW LISTING

JUST SOLD!!

NEW LISTING

NEW LISTING

WEST ABBOTSFORD

9276 STUART CR. SURREY

31928 ConradIAv. L

LANGLEY WILLOWBROOK HEIGHTS

SINOALPRDIL

• New paint, Floor, and washer/dryer • 3 bdrms, 2 baths, Large living room with F/P • Family oriented complex • Close to playground, transportation, library, rec. center and schools • Extra parking with not extra cost • Pets allowed with some restrictions • Rentals are allowed • Why rent when you can call it your Own? Call for info!!!

• 1.12 acres • New Development 1 Block away • 2680 sq.ft. house • 950 sq.ft. detached workshop and garage • RV parking Available • Well Maintained home.

JUST LISTED

NEW LISTING

CLEARBROOK VILLAGE TOWNHOUSE

2846 GARDNER CT., ABBOTSFORD • Clean and well-maintained • Bsmt entry house • No-through street • 1 block to Gardner Park • Stainless steel appliances • Convenient layout • 3 Bed + 2 full wash upstairs •1 bdrm bsmt suit with extra rec room • Private fenced yard • Renovated with new tiles & Paint

SOALPRDIL 2363 QUEEN ST

PRIME I-2 LOCATION! Ideal for Investors, or Home based Shop Owners! Oversized 9300 sqft lot. Close to Mt.Lehman - Hwy 1 Interchange. Currently A-1 zoned. Future potential for Light Industrial, currently has potential to accommodate 2 tractor/trailer rigs.

Updated 2180 sqft home, 3 bdrms up, newer kitchen, family room, 2 bdrms in bsmt plus large rec room.

IN

$469,000

2477 ADELAIDE ST. • ALMOST LOT PRICE!!! • NEW ROOF • Over 2700 sqft with Full bsmt • 5 bedrooms, 2.5 bathrooms • Huge 7700 sqft lot with 70' frontage • Walk to shopping and schools • Immediate possession • Good for investors

$354,900

JUST SOLD!!

SINOMLADR 32679 CHEHALIS DR.

SOALPRD

• PERFECT HOME - FABULOUS LOCATION • Affordable clean 5 bedrooms, 3 baths • Updated roof, paint, carpet & crown moulding • Owner has spend approx $30,000 • 2 bedroom basement suite • Huge level rectangular 7440 SF fenced lot • Centrally located, near amenities & highway • Steps away is shopping, restaurants, schools, grocery stores and so on!

Big Bsmt Entry with huge lot! Close to school & transportation. Very close Matsqui Re. center, 3 bdrms up with 2 baths, 2 bdrm legal bsmt suite.

Very neat and clean. Big rec room for owner, lots of parking space. Big fenced backyard for kids. 2 small sheds in backyard for storage. Nice landscaping. Easy to show. Call for viewing.

JUST LISTED

JUST LISTED

PRICE REDUCED!

IN

2192 LOBBAN RD.

Great location 5 bedroom home in West Abbotsford with 2 bedroom legal suite. 3 bedroom on main floor with 2 washroom, separate family & living room, Good sized 2 bedroom legal suite with 1 full washroom, Private fenced yard, Extra storage shed, Nice double door front Entry, Great location near Rotary stadium, close to school, close to amenities and shopping. This home is a must see!! Call more info.

• Luxurious 3 storey home • Perfect for an extended family • 10 bdrms, 6 bath, full bar, home theater, spice kitchen and much more. • 2 bed suite and much more! • Plenty of parking with a triple garage + gated open parking. • Absolutely amazing in new condition • Quiet, central location. • Won’t last. Hurry!

SINOMLADY

NEW LISTING

MARSHALL AREA

3412 THURSTON PL

• 3 storey House • 4 bdrms up, 2 bdrm legal suite • Suite rented for $850 • Cul-de-sac location • Central Abbotsford • Close to all amenities

• Over 5000sf on 21,716 sqft lot • Formal living room with gas fireplace • Gourmet kitchen and wok kitchen. • Dining, family and laundry room plus games room/bdrm with full bath on main. • 4 bdrms plus master with walk-in closet • Luxurious 5pc ensuite & sitting area upstairs • Basement offers 2 baths, legal suite & rec. room, theater room plus a kitchen with separate entrance.

WEST ABBOTSFORD

$469,000

SINOMLADY

3381 PONDEROSA ST

2545 LILAC CR.

CRESTVIEW AREA

• Basement Entry Home • Close to Gurudwara • Close to school • Like New Condition

$549,000

$749,000

• Wonderful family home • Located in central Abbotsford • 2 bedrooms up with 1 full bath • 2 bedrooms below • New living room downstairs • Renovated downstairs with 1 full bath • Close to school, transit and shopping • Private yard with fruit trees and for BBQ. • Close to freeway Book for showing today!

• Rancher with Basement • 3 Bdrms Up, 4 Bdrms Down • 2.5 Bathrooms • Legal Suite with separate entry • Nice View in West Abbotsford

$449,000

RECENTLY SOLD!!

7006 142ND ST. 2761 MCCURDY PL. 11515 96A AVE. 7116 151A ST.

8990 132ND ST. 7285 199TH ST. 6181 HOPEDALE HOMESTEAD CR

56 12036 66TH PEPIN BROOK ESTATES 33.79 ACRES, ABBY

64-3030 TRETHEWEY 1285 MARTIN ST. 32069 MELMAR AVE

46 30748 CARDINAL ST.

SOLONI AVE

6724 145A ST. FENNEL ST. MISSION

7494 LARK ST.

SPECIALIZING IN FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN THE LOWER MAINLAND! PAGE R14

Punjabi Patrika

Friday, May 24th, 2013

PAGE R15



FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN ABBOTSFORD AREA

Veer Malhi

• HOMES • COMMERCIAL • LAND • • BUILDING LOTS • FORECLOSURES • • EXCLUSIVE LISTINGS •

778-241-7451 NEW LISTING

APPROX 33 ACRES 2435 Bradner Rd

D L O S 5 Acre Farm near Town • Good site to build house • older home rented out • big shop truckers • lavelled for planting berries

• BC's Best Blueberry • 8 to 10 Year old Duke plants • Expected yield 450lbs for 2013 • 5 Mins from new Mall • Records available for 2012

26.2 ACRES in MATSQUI

NEW LISTING

APPROX. 9 ACRES

D L O S

• Blueberry Farm • Full Production • 3400 sq.ft. House • Duke, Elliot, Reka

25 ACRES

30 ACRES

• Mostly Duke some Bluecrop • 5 mins from Abbotsford • 5 to 6 yr Young plants • Ready for machine picking • • • •

Planted in Duke n Reka House and mobile home Priced to sell Mostly 6 year old plants

$1,200,000

3343 Jervis Crst.

• Located close to No. 3 Rd exit • Beautiful 3 bdrm rancher • Land is ready to plant

20 ACRES

• 5 year old blueberries • 3000 sq.ft. house • 2 large storage buildings • Seller will take trades

• • • •

3 bdrms & 2 Baths Renovated in 2009 Near all School levels On quite street

$332,900

35 ACRES

• 3 Homes on 35 acres • Cleared and ready for plantation • good rental income • close to 16 ave

Langley

• Duke and Blucrop • 2600 sqft House • 17 Acres in full production • Some planted last year

AGASSIZ

40 ACRES

• Duke and Blue crop • Planted in 2008 • Rectangular parcel

Abbotsford

BUSINESS FOR SALE BUSINESS FOR SALE

32640 HAIDA DR. • Fully renovated • Legal suite and rec room • Living & Family room • Near Stadium & Schools

$374,900

MISSION

53 ACRES

8.23 ACRES

LASER HAIR QUIZNOS REMOVAL FOR SALE (Business Only) • Be your own Boss • 4 High Tech Machines • Hair removal and Skin Care

(Business Only) • Own a Franchise • Good Income • Busy Mt. Lehman Plaza • Financials Available

D L O S

• 20 Bare land • Mobile Home • 30x40 Shop 3029 Tolmie Road.

• 4 Bedroom House • Planed in Elliot & Duke • Dairy Barns for rental Potential

MATSQUI

• 5000sqft beautiful home • Flat usable bare land • Shop and Barn

20 ACRES

11 ACRES

2665 Janzen St. • • • •

8 Bdrms and 7 Bath Desirable location in Abby Quality Built home Near Elementry school and Sikh Temple • $1050/month for Legal suite

50 ACRES

D L O S

• • • • •

MATSQUI

20 ACRES

NEW LISTING

29 ACRES

• 3 year young plants • Duke and bluecrop • 5 mins from highway exit

ABBOTSFORD

Asking $1.6 Million

• 2 homes on 29 acres • 15 to 18 Flat Acres • Plant Blueberries

3129 Goldfinch St.

NEW LISTING Near all 3 school levels New Wagner Drive

Mission

DRD. L 4155 O SELDON S

Blueberry Farm Professionally Planted Machine Pick Good Income, Full Production 5 Mins to Town

4435 Boundary Rd.

• Professionally planted • 5 bdrm, 4 bath home • Duke, Elliott, and draper • 2 bedroom legal bsmt.

• Well drained and levelled • Rec room with full bath • Near Sikh Temple • New Paint, Floor & roof

10 ACRES

15 ACRES

12 ACRES

20 ACRES

• • • • •

5 Bedroom House Family Room, Living room 2 bedroom legal suite Rec room with washroom Super clean • Good location

20 ACRES BARE LAND

D

SOL

D L O S

34902 VYE RD

D L O S

BLUEBERRY FARM FOR SALE

10 ACRES

35 ACRES

• 4 year old Blueberries • Good Location • Duke & Bluecrop

D L O S

SOL

D

SOL

100-32555 Simon Ave, Abbotsford BC V2T 4Y2

D

604.855.0800 PAGE R15

Punjabi Patrika

Friday, May 24th, 2013



How to Show Your Home for Sale

The first step to making your home ready for showtime is a lock box. This device makes showing your home very convenient. Other Real Estate Professionals can show your home, without having to locate the key each time, or making an appointment. Your Real Estate Professional will place your house key inside this box and attach it to a convenient area on your home. Only Real Estate Professionals,

bonded and approved by the local real estate board have an assigned code to access this box. Codes are changed each month. The box also records the codes of the Real Estate Professionals who have recently visited your home.

Your home should always be available for viewing. Most agents will call you and give you a few hours notice prior to showing your home. Be cooperative and unless absolutely unavoidable, do not cancel the showing. Buyers like to see a home as quickly as possible. This, however, works to your advantage.

When a buyer sees a home quickly and likes it, you will get an offer sooner, rather than later.

Treat yourself Buyers like to have complete access to your home.

Some, however, may feel reluctant to view your home as thoroughly as they would like if the seller is home.

When you give buyers the

opportunity to fully explore your home, you are sending a positive message – you have nothing to hide. When your home is being shown, take yourself out for coffee, go shopping, or take the kids to a park. If you have to be at home, be sure to remain in one room and out of the way. While it is appropriate to greet buyers at the door, do not volunteer any information. Simply say, “nice to see you,” and let your Real Estate Professional handle it from there.

Lighting Prior to the buyers arrival, turn on all the indoor and outdoor lights – even during the day. At night, a welllit homes creates a livedin, warm impression when viewed from the street. In full light, during the day, full lighting diminishes the harsh shadows created from sunlight. In full view, your home looks inviting, welcome and ready for a new buyer.

inrp@K, sYkUlr Eqy Eg~hvDU ivc`r~ nUM prn`ieE` hoieE`

Fragrances

Pet management

Avoid using scented sprays.

They tend to be very obvious and in most cases, too overpowering. A buyer may get the wrong idea. Many people also have allergies.

For a pleasant aroma you can choose to have a potpourri pot simmering. Even better, keep the pot simmering throughout the entire time your home is listed.

It’s a simple matter to keep a potpourri pot filled with water and fragrance, rather than scrambling each time a buyer visits. You might forget this important element to a successful sale. Another idea is to prepare some baking (either yourself or from a bakery) such as cinnamon rolls, or other bread product.

Put these unbaked pieces in the freezer. Before you head out for coffee set your oven on a low temperature (275 – 300 C) and let the baking warm your home. When you get home, after an hour or so, you will have fresh baking waiting for you.

Be sure to advise your Real Estate Professional of any pets you own. If possible, try and have a neighbour or family member board your pet while you are showing your home. Pets may become confused and disoriented in the presence of visitors. When you are out of the house during the showing, perhaps you can take your pet with you.

If your pet has to remain at home during the showing, try to keep it contained in the backyard (for dogs), or perhaps a specific room for indoor cats. Be sure to post a sign on the door, in consideration of your visitors, and the cat. Frequently, noise and unfamiliar people frighten cats. They usually hide until things are back to normal. Some however, may panic and try to escape.

Remove all garbage Be mindful of the kitchen and bathroom areas, the

places where buyers tend to scrutinize the most. Be sure these areas are clean and disinfected prior to showing. All garbage should be removed, even if the garbage is kept under the sink.

Buyers look everywhere.

Kitchen garbage bags are an inexpensive item when you are considering the impression you want to make on a potential buyer.

Keep your home tidy and organized While it will take more effort than normal keep your home clean and organized throughout the listing period. It is definatly worth it to get up a few minutes earlier to make the bed and wash the dishes. Pick up papers.

Organized the mail. Throw out magazines or stack them neatly on the shelf. Dust and vacuum as frequently as you can. You want your home to look its best anytime a potential buyer visits and that could be at only an hour’s notice.

A Secular, Independent and Progressive Newspaper

pMj`bI p@iqRk`

PUNJABI PATRIKA WEEKLY

604-852-2288

PUN PAT JABI RIK A

18

OF PU

BLISH

S

U

pon listing your home, buyers will want to take a tour.

As buyers are thorough when it comes to inspecting a potential home, you will want to keep everything in order at all times. While it may be inconvenient to be especially tidy during this time, you will reap the rewards by presenting your home in the best possible light. When your home is clean, organized and in show condition, it will stand apart from the many others a potential buyer has seen.

YEAR

PAGE R16

ING

Punjabi Patrika Weekly Newspaper

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.com

Punjabi Patrika....Count on us EVERY WEEK!

The Fraser Valley’s Original

Bilingual Newspaper (in English and Punjabi) Printed every week and distributed free to Subscribers, Public Library, Municipality, Certain Schools, Government Offices and most East Indian Stores and Restaurants, Law Offices and Temples.

Did you know that about 30% of Abbotsford’s population is South Asian?

Punjabi Patrika Reaches out to most of them! c

Fax: 604-852-1878 Fraser Valley Cultural Diversity Awards

Marketing Award Presented to Punjabi Patrika

Let Punjabi Patrika Newspaper help you increase your sales!

CommunityServices

FREE home & business delivery to 10000 subscribers in Abbotsford.

PAGE R16

Call Now! 604-852-2288 punjabipatrika@telus.net

www.punjabipatrika.com

pMj`bI p@iqRk`

ABBOTSFORD

604-852-2288

Punjabi Patrika

Fax: 604-852-1878

1481 Tracey Street, Abbotsford, BC V2T 6G4