May 31, 2013

FREE within the Fraser Valley DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N

SEE OUR AD ON PAGE 27

UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.ca

WEEKLY Friday, May 31st, 2013 Vol. 17, No. 35

604-746-3330

604-852-2288

We’ve got the right mortgage for you

PUNJABI PATRIKA

RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW

Outside of Fraser Valley $1.20

A Secular, Independent and Progressive Newspaper

3rd Annual Cycling for Diversity Ribbon Cutting by Dignitaries

Photo by Harold Derksen

OVERSEAS

Auto Body 1989 Inc. � ‚  ƒ„…†…‡ NOW IN ABBOTSFORD

Go with the Best.

WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR

ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!!

2 LOCATIONS

Abbotsford: 2342 Windor St.

Kulwinder Singh Dheria,

604.853.9707

MBA (Finance) Mobile Mortgage Specialist

Surrey: 7638 129A Street

604.594.9707

Tel: 604 217 7676 E: kulwinder.dheria@td.com

CELL: 604.835.9707

iswDU

CurryTime INDIAN CUISINE

mnI aYkscyNj Dine In, Take Out & Catering

Special price for Chat Papri, Dahi Bhalla and Samosas

Lunch Pack $5.95

Dinner Pack $7.95

#100 - 2955 Gladwin Road, Abbotsford

604.870.9322 Chartered Accountants of British Columbia

Bfrq ivwc pYsy Byjx jF mMgvfEx leI imlo: aYbtsPLorz ivwc

Runners Raise $358,000 for access to Clean Water

suKjIq iswDU (dODr vfly) smyN isr aqy BrosyXog srivs sB qoN vDIaf ryt

604-746-3131 778-552-6167 2488 Clearbrook Road, Abbotsford BC

MID VALLEY INSURANCE

See Story on Page 34

AGENCIES LTD.

FOR DISCOUNT PARTY RENTAL SEE PAGE 46

ˆ ‰ ‚

Dry Eye Clinic: Do your eyes water?....itch?....burn?

‚­  ‰ �Š

‹

604.835.5888

 � ����

 � �� ��  �

Come see us for a FREE Consultation! • • • •

www.eyemax.ca

Windermere Court #205 - 32450 Simon Ave. Abbotsford, BC V2T 4J2

Comprehensive Eye Exam Eye Glasses, Sunglasses and Contact Lenses Glaucoma Management Laser and Cataracts Surgery Co-management

#120 - 31935 South Fraser Way

NOTARY PUBLIC

604-859-4825

Call us for a FREE initial consultation on your ICBC claim.

RICKY AHUJA Mobile Mortgage Specialist

604.897.9900

* Some Restrictions May Apply

(604) 864-6131 or (778) 245-9111

ricky.ahuja@rbc.com

Fax: 604-859-0469

Property Purchases & Sales • Mortgages Power of Attorney • Sponsorship Letters

Children and Seniors Eye Exam FREE ϟÇÚà  à üœ Ïášðם çÆà  à ŸÖ çÆ êðÖ Îšøü

DHAMI NARANG & COMPANY LLP

 �

TERRY SIDHU

 � � ��

SPECIAL: Buy one Pair of Glasses and get a Second for pair for only $29*

604.851.2020

www.dhandaco.ca

Contact Mahal 604-850-1118

Unit #301 - 2975 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2T 5T4 All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ÂŽRegistered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TMTrademark of Royal Bank of Canada.

SEE OUR AD ON PAGE 13

• • • • • • • • • •

HOMEOWNERS TENANTS FARMS TRAVEL RV’S BUSINESS CARGO LIABILITY PRO RATE FLEET CONTRACTORS

604-853-1600

B.Sc, O.D.

#1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford

Dr. Parm Sandhu

Fax: 604-853-9877

FRASER VALLEY BUILDING SUPPLIES For all your projects: RESIDENTIAL & COMMERCIAL From Foundation to Finishing with the experience to Help You Do it right!

Â?

 � � � � �­€ �

For Sales or Customer Service, Please Contact Rick Tatla Telephone: 604.820.1134 Cellular: 604.832.1554 Â?

Rick Tatla

7072 Wren Street, Mission BC V2V 2V9 w w w. b u i l d i n g s u p p l i e s . c a

&

C

O

M

P

A

N

Y

Rosborough & Company has been providing legal services in the Fraser Valley since 1961. • Real Estate • Transactions • Corporate and • Business Law • Wills and Estate • Planning • Commercial Leasing • Business Agreements • Estates and Probate Kam S. Grewal

(604) 859-7171

www.rosborough.com #201 - 33832 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2C5

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, May 31st, 2013

grYNz EpinSg 2 jUn, idn aYqvfr. afE aqy ies Kfs mOky qy sfzf soLa hom vyKo. cfh pfxI df Kfs pRbMD hovygf.

asI bVy mfx nfl aYbtsPorz dy sYNtr ivWc 22 nvy irhfiesLI Gr pysL kr rhy hF. We are excited to introduce an Exclusive Collection of 22 Luxury Homes in the heart of Abbotsford.

PAGE 2

hor jfxkfrI leI jspRIq kOr brfV nfl sMprk kro.

Friday, May 31st, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Beekaner

SWEET SHOP & RESTAURANT

bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt

hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out!

Downes

#1

Hw

y

Blue Jay

Blueridge

Townline

Crestview

Mt. Lehman

x

ge

rid

ue

Bl

Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1

604.746.3339 Cell: 604.825.5380

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013



ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. õà¶ìÅ÷Æ çÅ îÅîñÅ sOKf nhIN ikRkt pRymIaF df ivsLvfs bhfl krnf

afeI[pI[aYl[ dy 2013 dy mYcF dOrfn iewk tIm dy iqMn iKzfrIaF dy swtybfjLI `c ilpq hox ny ikRkt dI Kyz dI hI jwKxf pwut suwtI hY. jo iqMn iKzfrIaF dy swtybfjLF nfl iml ky, pYsf lY ky swtybfjLF muqfbk Kyzx dy mujirmfnf mfmly vjoN Auqiraf sI, Auh hux ies cmkdfr Kyz ipwCy kMm krdy pYsy dy aijhy ivsiqRq kfly DMdy vjoN prqF KolHx lwgf hY, ijs `c iPLlmI isqfiraF smyq keI jfxIaF-pihcfxIaF sKLsLIaqF dy sLfml hox dIaF KLbrF af rhIaF hn. vwzI pRysLfnI df sbwb ieh qwQ bixaf hoieaf hY ik BfrqI ikRkt borz dy pRDfn aYn sRI invfsn dy jvfeI nUM muMbeI puils ny swtybfjLI dy mfmly `c puwCigwC leI ihrfsq `c lY ilaf. ies nfl AuNglF BfrqI ikRkt borz dy pRDfn sRIinvfsn vwl AuWTx lwgIaF hn aqy mMg kIqI jfx lwgI hY ik nYiqkqf dy afDfr `qy Auh afpxy ahudy qoN Kud hI vwK ho jfx. pr hfl qwk dIaF GtnfvF qo ieh pqf cwl irhf hY ik sRI invfsn AUT dI afKLrI krvt qwk AuzIkx dI rONa `c hn. sLnIvfr vfly idn muMbeI `c phuMcdy hI AunHF sfPL kr idwqf ik AunHF ny kuJ vI gLlq nhIN kIqf hY. Auh asqIPLf nhIN dyxgy aqy nf hI AunHF qoN jbrdsqI asqIPLf ilaf jf skdf hY. afpxy jvfeI dI swtybfjLI `c sLmUlIaq sbMDI muMbeI puils vwloN ho rhI qihkIkfq bfry AunHF isrPL ieho ikhf hY ik kfnUMn afpxf kMm kr irhf hY. pr siQqI dI gMBIrqf nUM Auh KLUb smJdy hn ikAuNik AunHF dy jvfeI nUM puils ny pihlvfn dfrf isMG df nfm bdnfm krn vfly AunHF dy pwuqr ivMdU dfrf isMG duafrf idwqy surfgF dy afDfr `qy hI ihrfsq `c ilaf hY. iesy smyN dOrfn afeI[pI[aYl[ dI tIm cyneI suprikMgjL ny vI sfPL kIqf hY ik gurUnfQ mXwpn tIm dy ipRMsIpl nhIN hn, sgoN mYnyjmYNt df ihwsf mfqr hn. ieh ibafn ies tIm dI mflkI rwKdI kMpnI sIimMt ieMzIaf ny idwqf hY, ijs dy mflk sRIinvfsn hI hn. ieh ibafn cyneI suprikMgjL nUM afeI[pI[aYl[ df ihwsf bxfeI rwKx leI afiKaf hY. iPr vI sRIinvfsn dy afqmivsLvfs df iewk muwK kfrn ieh hY ik ikRkt borz

dy iekwqI mYNbrF ivwcoN cOvI mYNbrF dI hmfieq nfl hI AunHF nUM borz dy pRDfn dy ahudy qoN htfieaf jf skdf hY aqy ies mMqv dI mIitMg swdx leI vI igafrF mYNbrF dI loV hY. ieh qF spwsLt nhIN ik jdoN AunHF ikhf ik AunHF kuJ vI glq nhIN kIqf hY qF gLlq dI kI smJ sRIinvfsn dy ijLhn `c sI, pr ijwQoN qwk nYiqk ijMLmyvfrI smJx df svfl hY Aus vwl Auh kdy ruK nhIN krngy.ikRkt borz dy inXmF anusfr ieh qYa sI ik borz df koeI aiDkfrI afeIpIaYl dI tIm nhIN rwKygf, pr sRIinvfsn ny 2008 `c ies inXm `c soD krvfeI, ijs dy nqIjy vjoN Auh cyneI suprikMgjL dy mflk bxy. ieh ikRkt borz dI pRDfngI qy afeI[pI[aYl[ dI iewk tIm dI mflkI rwKx nfl tkrfAuNdy ihwqF df hI mfmlf mfqr nhIN hY. aYqvfr nUM afeI[pI[aYl[ dy PfeInl qoN pihlF sRIinvfsn ny muV sfPL kr idwqf ik Auh asqIPf nhIN dyxgy. bdiksmqI nfl mIzIaf df vwzf ihwsf ies nukqy `qy kyNdirq ho irhf hY ik BfrqI ikRkt borz dy pRDfn qoN asqIPf ikvyN ilaf jf skdf hY, pr sRIinvfsn dI siQqI ikMnI qy ikvyN mjLbUq hY. ieh afeI[pI[aYl[ sLYlI dI snsnI hY. aslIaq ieh hY ik BfrqI ikRkt borz aqy BfrqI ikRkt dI dunIaf Br `c rwj ky bdnfm ho cuwkI hY aqy loV ieh AuBfrn dI hY ik ikRkt nUM pYsy dI Kyz bxfAux dy ijs rfh `qy quiraf igaf hY, Aus `qy cwlidaF ikRkt dy pqn df ieh njLfrf dyr-svyr sfhmxy afAuxf hI sI. hux nYiqkqf dy afDfr `qy sRIinvfsn nUM asqIPLy dI mMg krnf hI PjLUl hY. jdoN ikRkt dy kroVF pRymIaF nfl kIqf dgf pRqwK ho cwukf hY, ieh kihx dI loV nhIN ik ies Kyz ivwcoN gMd hUMJx df smF af igaf hY. suprIm kort qwk ikRkt dy BfrqI dIvfinaF `c swtybfjLI kfrn pYdf hoey guwsy vwl iesLfrf kr cuwikaf hY. pr ies Kyz nUM glq iksm dIaF kfrobfrI kfrvfeIaF qoN mukq krnf aqy ies dy guafcy vkfr nUM muV qoN sQfpq krnf sOKf nhIN hY. bhrhfl, ieh kMm ijMnI jldI sLurU kIqf jfvy BfrqI ikRkt leI cMgf rhygf. dyKxf bxdf hY ik kyNdrI Kyz qy kfnUMn mMqrfly ies vMgfr nfl ikvyN nijwTdy hn.

ðÅÂÆà çÅ ÁÃåÆëÅ êzèÅé î§åðÆ ÔÅðêð ñÂÆ éÅî¯ôÆ

pRDfn mMqrI dPqr dy stfP dy muwKI sRI nfeIjl rfeIt df asqIPf sRI hfrpr qy AunHF dI srkfr aqy ies dysL leI iewk vwzI Zfh hY. gyrflz bvfrtjL dI pRfeIvyt iekivtI Prm ‘EnYks kfrporysLn’ dy sfbkf mYnyijMg zfierYktr sRI nfeIjl rfeIt sfl 2010 qoN pRDfn mMqrI dPLqr dy muwKI cwly af rhy sn. iewk byhwd hoxhfr aqy sKLq imhnqI ivakqI sRI rfeIt ipCly lMmy smyN qoN knjLrvyitv pfrtI nfl juVy rhy hn. sRI hfrpr ny jdoN AunHF nUM afpxy dPLqr dI syvf leI cuixaf sI, qF AunHf dI ies inXukqI nUM iewk pRyirq psMd smiJaf aqy mMinaf igaf sI. bhuiqaF nUM afs sI ik sRI rfeIt dI afmd nfl swqfDfrI pfrtI dIaF ivwqI nIqIaF muV surjIq hoxgIaF aqy afmdn tYks Gtxgy aqy vpfr pRqI srkfr dI hF-pwKI phuMc vDygI. pr ieh sB afsF hI rih geIaF asl ivc hoieaf kuJ vI nhIN. pr ies ivwc sRI nfeIjl rfeIt df afpxf koeI ksUr nhIN hY. pr AunHF nUM afpxy ahudy qoN asqIPf dyxf ipaf. sYnytr mfeIk zPLI qoN pihlF hoeIaF ivwqI gLlqIaF df

PAGE 4

KLimafjf aMq sRI rfeIt nUM Bugqxf ipaf hY. sRI zPI ny pihlF loV qoN vwD srkfrI KLrcy krvf idwqy sn aqy AunHF KricaF qy lMmf smF bihs cwlI aqy ivcfr vtFdry hoey. sRI mfeIk zPLI ny dysL dI sMsd dy vfDU Krc krvfey 90,172 zflr jdoN moVy sn, qd knjLrvyitv pfrtI ny bhuq hI jyqU aMdfjL `c aYlfn kIqf sI ik sRI zPI ny dysL dy tYks dfiqaF dI rkm moV ky iewk cmkdI imsfl pYdf kIqI hY. aijhy hor sYnytrF nUM vI ieMJ hI krnf cfhIdf hY. pr asl ivwc sRI zPLI ny ieh rkm sRI nfeIjl rfeIt qoN lY ky idwqI sI. sRI rfeIt ny afpxy inwjI bYNk Kfqy `coN cYWk kwt ky sRI zPLI nUM idwqf sI. ieh rkm ikAuNik vwzI sI, ies leI ies muwdy `qy hMgfmf KVHf hoxf suBfvk sI. suafl ieh pYdf hoieaf afKLr sRI rfeIt ny aijhf ikAuN kIqf, jdoN ik Auh sRI mfeIk zPLI dy koeI bhuqy nyVly dosq jF jfxkfr vI nhIN sn. sLfied sRI rfeIt ny isrPL knjLrvyitv pfrtI nUM ies boloVy ivvfd coN kwZx leI hI sRI mfeIk zPLI dI mdd

Friday, May 31st, 2013

Punjabi Patrika

ĂƒÂ§Ă˜Ă°Ă´Ă…Âş íðÆ ǾÕ ĂƒĂ§Ă† çÅ ĂŠĂ…Âş ĂŹĂ…ĂŹĂ… Ă­Ă—ĂĽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÇÏù×Å

bfbf jI gLdrI bfbf kfmryz Bgq isMG iblgf iewk bhupwKI sLKsLIaq dy mflk sn. Auh AuWGy gdrI dysL Bgq, ikrqI kimAUinst, dysL Bgq Xfdgfr hfl dy AusrweIey aqy gLdr lihr aqy Aus nfl sbMDq XoiDaF sbMDI ieiqhfs dy lyKk sn. gLdr lihr dy afKLrI jrnYl aqy AuWGy icMqk bfbf Bgq isMG iblgf duafby dy pRiswD ipMz iblgf, ijLlHf jlMDr dy jMmpl sn. AunHF df jnm iesy ipMz ivwc 2 apRYl 1907 nUM nMbrdfr hIrf isMG sMGyVf pwqI BlfeI dy Gr mfqf mflx dI kwuKoN hoieaf. Auh afpxy BYx-BrfvF `coN sB qoN Coty sn. ieh ajy do sflF dy vI nhIN sn hoey ik ienHF dy ipqf jI dI akfl imRqU df kihr pirvfr `qy tuwt ipaf. Gr df kmfAU awDvfty Cwz ky qur igaf qF ienHF dI mfqf nUM pirvfr dI prvirsL leI sKLq imhnq krnI peI, pr Pyr vI pUrI nf peI aqy aKLIr Gr-Gft qwk vI igrvI rwKxf ipaf. Bgq isMG iblgf bcpn ivwc mflvy dy ipMz ajIqvfl afpxI mfsI kol rih ky nyVly ipMz cUhV cwk pVHdy rhy. AuWQoN imzl pfs krky AunHF ny luiDafxy dy mflvf Kflsf hfeI skUl qoN mYitRk kIqI. Gr dI grIbI kwtx KLfqr ivdysL kmfeI krn leI Auh pihlF jpfn qy iPr arjntfeInf phuMcy, pr AuQy vsdy pMjfbI dysL BgqF dy asr ny Gr dI grIbI dI QF dysL dI gulfmI dIaF jMjLIrF kwtx vfly pfsy qOr ilaf.

Auh 21 sfl dI Aumr ivwc 1928 nUM s: ajIq isMG (cfcf sLhId Bgq isMG) dI pRDfngI vflI arjntfeInf dI gLdr pfrtI dy jnrl skwqr bx ky BfrqIaF nUM dysL dI gulfmI df jUlf gloN lfhux leI jQybMd krn lwg pey. arjntfeInf qoN pfrtI dy afdysL muqfbk iblgf jI mfrksvfd aqy POjI ivwidaf dI AucyrI tryinMg lYx leI rUs dI toafielr XUnIvristI mfsko gey. AuQoN Auh 60 kRFqIkfrIaF df grwup iqafr krky afjLfdI dI lVfeI ivwc sLfml hox leI Bfrq prqy. AunHF ny 1934 qoN 1936 qwk klkwqy, kfnpur aqy pMjfb dIaF kRFqIkfrI sMsQfvF ivc qndyhI nfl kMm kIqf. bfbf jI nUM igRPLqfrI qoN bfad lfhOr dy ikly ivwc do mhIny ax-mnuwKI qsIhy idwqy gey aqy irhfeI AuprMq iewk sfl leI ipMz iblgf ivwc njLrbMd kr idwqf igaf. bfbf iblgf jI nUM 1938 ivwc ijLlHf kFgrs kmytI df skwqr, pMjfb pRdysL kFgrs kmytI lfhOr df mYNbr, afl ieMzIaf kFgrs kmytI df mYNbr cuixaf igaf aqy AunHF ny kFgrs dy gujrfq sYsLn ivwc sLmUlIaq kIqI. AunHF ny 1939 ivwc kYNblpur jylH ivwc iqMn sfl bqOr jMgI kYdI rwiKaf igaf. 1942 ivwc irhfa hox `qy luiDafxy srkfr ivruwD BVkfAU BfsLx dyx dy dosL ivwc AunHF nUM iewk sfl leI muV jylH ivwc bMd kr

(pMnf 4 dI bfkI) kIqI sI. AunHF soicaf hovygf ik sLfied ieMJ ieh ivvfd KLqm ho jfvygf qy dysL dy tYksdfiqaF df Dn vI bicaf rhygf. pr asl ivwc sRI nfeIjl rfeIt df inrxf iewk isafsI PLYsly ivc afieaf iewk gMBIr inGfr sI. pRDfn mMqrI stfP dy muwKI nUM ieMJ kdy vI iksy kYnyzIan sYnytr dy KricaF dy mfmly ivc dKLl nhIN dyxf cfhIdf. qd vI koeI PLrk nhIN pYNdf, jy dovyN dosq hox. sRI rfeIt GrylU

PAGE 5

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

idwqf igaf. 1947-48 ivwc iPrkU vMz df ivroD krn `qy afjLfd Bfrq dI srkfr ny bfbf Bgq isMG iblgf nUM iewk sfl leI DrmsLflf dI Xol kYNp jylH ivwc zwk idwqf. 1959 ivwc KusLhYsIaq tYks dy ivroD ivwc sMGrsL krn `qy pMjfb dI kYroN srkfr ny iPr bfbf iblgf nUM igRPLqfr krky jylH aMdr bMd kr idwqf. AunHf nUM 1971 ivwc nkslI nOjvfnF dy JUTy puils mukfbilaF df ivroD krn `qy 4 mhIny pitafly jylH ivwc kYd rwiKaf igaf. AunHF dy afKLrI vfrMt aYmrjYNsI df ivroD krn `qy inkly aqy 6 akqUbr 2008 ivc jilHaFvfly bfg dy aslI srUp nUM bcfAux, kfmfgftfmfrU jhfjL dy musfPrF qy nfmDfrI dysL BgqF nUM mfnqf idvfAux sbMDI kIqy ros mfrc nUM AunHF dy ivdrohI jIvn df afKLrI aMdoln mMinaf jf skdf hY, ijs mfrc dI agvfeI ies 101 sflf bjLurg ienklfbI ny vIlH cyar `qy bYT ky kIqI. bfbf jI ny hr pRkfr dI gulfmI, nfbrfbrI, bygfngI qy sLosLx dy iKLlfPL sMGrsL krn dy nfl-nfl Aumr Br rMg, nsl, Drm qy jfqI ivqkry iKLlfPL vI inrMqr aqy pUrI qndyhI nfl jwdo-jihd kIqI. AunHF ny dysL dI ajLfdI Kfqr kIqIaF mhfn kurbfnIaF aqy smwucy mfnvI smfj pRqI idwqIaF vwzmwulIaF syvfvF dy ievjL ivwc koeI vI srkfrI pYnsLn jF koeI hor suivDf pRvfn nhIN kIqI, pr AunHF ny dunIaF Br ivwcoN keI gLYr-srkfrI sMsQfvF vwloN snmfn aqy snmfnjnk iKqfb imldy rhy. AunHF nUM dunIaf Br ivwcoN keI gYr-srkfrI pYnsLn jF koeI hor suivDf pRvfn nhIN kIqI.AunHF ny iewk rfsLtrI avfrz ‘sdI df hONslf aqy bhfdurI df snmfn’ isrPL afpxy ipafiraF dy jLor dyx `qy ies krky pRvfn kIqf ik ies ivwc koeI ivwqI lfB nhIN sI juiVaf. iesy qrHF pMjfb srkfr ny AunHF nUM mrn AuprMq ‘pMjfb rqn’ df iKqfb dy ky snmfinq kIqf. ies ivwc vI koeI nkd rfsLI nf sLfml hox krky hI AunHf dy pirvfr ny ies nUM svIkfr kIqf.

B O TS F O R D B A

TUNE-UPLTD.CENTER 604 854-5500

Karamjit Certified Technician

SUMMER SPECIAL

OIL CHANGE $34.95 AirCare

DESIGNATED VEHICLE INSPECTION FACILTIY

Repair Centre

Â

Â?

Â?

Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)

bfbf Bgq isMG iblgf ny afjLfdI AuprMq afjLfdI sMgrfmIey gLdrI XoiDaF dI Xfdgfr ‘dysL Bgq Xfdgfr hfl jlMDr’ dI AusfrI leI idn-rfq iewk kr idwqf. dysLF-ivdysLF qoN AugrfhIaF kIqIaF qy afpxI ingrfnI hyT ies ivsLfl Xfdgfr df inrmfx krvfieaf qy iPr ies nUM agFhvDU qy Drm-inrpwK lokF dy mMc vjoN sQfipq kIqf. AunHF ny afp sYmInfr, kfnPrMsF, nftk-myly krvf ky qy cyqnf rYlIaF kwZ ky dysL vfsIaF nUM jfgrUk kIqf. bfbf iblgf isMG ny ijwQy afjLfdI dI lVfeI aqy lok ihqfiesLI lihr ivc vwzmuwlf Xogdfn pfieaf, AuWQy AunHF ny lok ihqfiesLI lihr aqy ies dy nfiekF nfl sbMiDq ieiqhfsk mhwqv vflIaF pusqkF dI rcnf vI kIqI. aqy kOmFqrI isafsq dy ividafrQI rhy hn aqy AunHF nUM ieh gwl pqf hoxI cfhIdI sI ik AunHF df ieh PLYslf kYnyzf dI jnqf kdy vI psMd nhIN krygI. hux AunHF ny afpxy ahudy qoN asqIPf dy ky iblkuwl TIk kdm cuwikaf hY. AunHF df nFa iewk aijhy sYnytr (mfeIk zPLI) nfl lgfqfr GsIitaf jf irhf sI, jo hux knjLrvyitv sMsdI kmytI df mYNbr vI nhIN irhf. nfeIjl rfeIt nUM BfvyN hux qwk vI sRI stIPn hfrpr df BrpUr smrQn hfsl ikhf pr mIzIaf dy nFh-pwKI pRcfr kfrx srkfr dI sLfKL nUM Dwbf lwg irhf hY.

PAGE 5

Punjabi Patrika

PAGE 6

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Annual Burning Ban in Effect June 1 Beginning June 1st through to September 30th, 2013 an unconditional ban on outdoor burning is in effect in all areas of the City of Abbotsford.

During the summer months warm, dry weather can quickly cause the perfect conditions for large wildfires to occur similar to those experienced in other parts of the province.

Restricting outdoor burning is one way of preventing the likelihood of such disasters.

Under the Fire Service Bylaw, the City of Abbotsford imposes an annual ban on all outdoor

burning from June through September in order to reduce the potential for the uncontrolled spreading of fires and the resulting danger to lives and property.

Under this bylaw, camp fires, backyard fire pits/ burn barrels and portable wood-burning fireplaces are also banned throughout the year.

Outdoor charcoal briquette or propane or natural gas barbeques are permitted both during and outside of the ban period, however, Abbotsford Fire Rescue Service recommends keeping children at least one metre away from these

units to prevent the possibility of serious burns.

During the fire ban there is a $500.00 fine for discarding burning substances (this includes cigarettes) and a $500.00 fine for any unauthorized burning. Persons who cause accidental fires may also be charged with the costs associated with fire suppression and/ or face criminal charges.

Do you know who is sharing your bed?

No matter how fanatical you are about hygiene and cleanliness, you spend every night sleeping with dust mites. Most of us are unaffected by their presence but those with asthma and allergies are very susceptible to worsening of their conditions – usually due to the feces the mites leave behind. While they may not be completely eliminated, special mattress and pillow cases can reduce their impact.

Our pharmacist can help you with choose the appropriate protection for your bedding and offer many other tips to reduce your suffering due to asthma and allergies.

Citizens are asked to re- and improve the control of asthma in port any outdoor burning others. It involves a series of injections with tiny bits of the allergen on a timeby calling 911.

Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.

help some people to conquer allergies

€€€ ‚

 � � ƒ „ €€€  �  …† ‡…Š � � ˆ ƒ ‰„ €€€ �  ƒ

‹

 � �

Â?

Â?Â? Â? Â Â? Â

­

Â?Â? Â?

Donny Sahota Mortgage Development Manager

Œ

 Â? Â

2.70

%

5 Year Variable

�   ˆ Ž

(604) 807-4116 BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.

PAGE 6

Pink eye is a catch-all term describing, well, reddened, pink eyes. The causes can be numerous and it’s important to know what you’re dealing with before you treat it. Eyedrops the “get the red out� can simply mask the problem and allow the situation to worsen. Pink eye due to allergies respond well to OTCs, but bacterial and viral causes require more aggressive treatments and are extremely contagious.

table of up to 3-5 years, but symptoms usually improve significantly in the first year – or may disappear altogether! It seems to trick the body into not recognizing the allergen as an “enemy� anymore.

Agricultural or land clearing burning is allowed under permit during the months of September through May. Immunotherapy, or “allergy shots,� can

ÕÆ ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ çÆ Ă­Ă…Ăą ÇòŸÚ Ô¯?

AS LOW AS

T

he internet has proved an interesting source of information when it comes to tracking allergy symptoms! Apparently, Google searches for terms such as “sneezing� and “itchy nose� peak during the second week of May, with a second peak in September. When these searches were compared with actual pollen levels, a strong correlation appeared. Similar results have been found in Twitter feeds and Facebook postings.

Friday, May 31st, 2013

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

PAGE 7

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Save $750 on Legal Fees for New Purchase * No Legal Fee for Existing Mortgage *

Ask for 30 Year Amortization

NMS

NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.

aYbrsPorz dIaF iqMn ividafrQxF ny kYnyzf pWDr dy sfieMs myly ivWc ienfm ijwqy. bnIq kOr vVYc (aYbrsPorz imzl skUl), crnpRIq kOr mfhl aqy gurmIn kOr bYnIpfl (dsmysL pMjfbI skUl)

For Better Results Advertise in the

Punjabi Patrika

CALL Today!

604.852.2288

ROADWAYS

• Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt

• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)

EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st

Call: Kulwinder Singh Grewal

604-853-4637

Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9

AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712

OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)

M.P. SINGH

JASBIR MAKKAR

604.217.1717

604.855.2080

Five Years Fixed 2.79%* Five Years Variable Prime * 2.65% -0.35% LIMITED TIME OFFER!!

• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • LOTS • BUILDINGS • AGRICULTURE FARM

*Ask for Details! Some Conditions Apply

Rates Subject to Change.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

Friday, May 31st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

sMgrFd jF sMkRFqI kI hY? ieh sUrj df iewk rfsLI ivcoN dUjI rfsLI ivwc jfxf hY, Bfv sMkRmx krnf, hOlI-hOlI iewk QF qoN dUjI QF jfxf. sMgrFd (sMkRFqI) hr dysI mhIny dI pihlI qfrIK hY, sUrj df iewk rfsLI ivwcoN dUjI ivwc jfxf muV iesy gwl dI pRoVqf krdf hY ik joiqsL anusfr sUrj gqI krdf hY, Aus nUM bycfry nUM iewk rfsLI `coN dUjI qwk jfx ivwc iewk mhInf lwg jFdf hY. jdoN sUrj iewk rfsLI `coN dUjI ivwc jFdf hY qF sMgrFd nUM dfn-puMn, pUjf-pfT afid kIqy jFdy hn, ‘joiqsL pRdIp gRMQ’ df kihxf hY ik ieh pUjf-pfT afid ies krky kIqy jFdy hn ikAuNik sMgRFd iewk mnhUs idn huMdf hY. Auh gRMQ mkr sMkRFqI dI crcf krdy hoey kihMdy hn mkr sMkRFqI iewk mnhUs idn huMdf hY, iesy krky ies idn koeI vI sLuB kMm nhIN krnf cfhIdf. kfrx? kfrx ieh aMD-ivsLvfs hY ik sUrj Xfqrf krky afAuNdf hY aqy iewk rfsLI `coN dUjI rfsLI `c jFdf hY, ies lMbI Xfqrf dy kfrn Aus ivwc keI dosL af jFdy hn, Auh ‘aCUq’ bx jFdf hY qy Aus idn pUjf-pfT krky, cVfvy cVHf ky, mMqr afid pVH sux ky Aus nUM pivwqr kIqf

ĂƒÂ§Ă—Ă°Ă…ÂşĂ§

jFdf hY, ijvyN kuJ dhfky pihlF bfhroN Gr prqy Coty bwicaF afid nUM pfxI df iCwtf mfr ky pihlF sLuwD kIqf jFdf sI qy bfad ivwc AunHF nUM GrF dy aMdr prvysL krn idwqf jFdf sI. ‘mkr sMkRFqI’ vfly idn qoN sUrj ‘Auqrfiex’ huMdf hY, aijhf BfrqI joiqsL df kihxf hY. Auqrfiex df arQ hY- sUrj dI AuWqr dI qrPL qurnf’, Auqrfiex dy Ault ‘dkisLxfafien’huMdf hY, jdoN sUrj dwKx dI qrPL qurdf hY. joiqsL ny Auqrfiex dI bhuq mihmf gfeI hY, jo ihMdU Drm gRMQF ivwc vI svIkfr kr leI geI hY, ies qoN ieho iswD huMdf hY ik ihMdU Drm vI qy joiqsL vI ies gYr-ivigafnk gwl ivwc ivsLvfs krdy hn ik sUrj 6 mhIny AuWqr vwl nUM gqI krdf hY qy 6 mhIny dwKx vwl nUM. gqI DrqI dI, nf ik sUrj dI aslIaq, ijvyN ik asIN sfry hI jfxdy hF ieh hY ik joiqsL ijs DrqI nUM ‘aclf’ (acl) kihMdf hY, gqI AuhI krdI hY, nf ik sUrj. DrqI ‘aclf’ nf ho ky shI qOr `qy ‘cwlf’ hY qy acwl jy koeI hY qF Auh hY sUrj. DrqI afpxI DurI `qy pwCm qoN pUrb vwl nUM sUrj dy sfhmxy GuMmdI hY, Aus dI DurI 66[5

izgrI iqrCI hY, ies leI DrqI df iewk Bfg (AuWqrI awD golf) 6 mhIny sUrj vwl nUM Juikaf rihMdf hY qy agly 6 mhIny dUjf Bfg (dwKxI awD golf) jdoN iewk Bfg sUrj vwl nUM Jukdf hY qF dUjf pry ht jFdf hY. 21 jUn nUM AuWqrI awD golf sUrj vwl Juikaf huMdf hY qy dwKxI awD golf pry hitaf huMdY, pr iqMn mhIny bfad 23 sqMbr nUM dovyN Druv iewk brfbr sUrj vwl Juky huMdy hn, ieh hflq aftm sMpfq(aYkvInOks) kihlfAuNdI hY, ikAuNik Aus smyN sfry sMsfr ivc sMpfq Bfv idn-rfq brfbr aqy iewko ijhy mOsm huMdy hn: nf bhuq grmI, nf bhuqI TMz. 22 dsMbr nUM dwKxI Druv sUrj vwl Juk jFdf hY, ies dy 3 mhIny mgroN 21 mfrc nUM iPr sMpfq dI hflq huMdI hY, ijs nUM bsMq sMpfq afKdy hn, ies dy 3 mhIny bfad iPr 21 jUn nUM AuWqr Druv sUrj vwl Juk jFdf hY. ies qwQ dy mwdynjLr joiqsL df 14 jnvrI nUM sUrj df AuWqrfiex hoxf dwsxf, srfsr mnGVq(kflpink) aqy gYLr-ivigafnk hY, ikAuNik Aus idn nf koeI BUgoilk vrqfrf huMdf hY qy nf koeI pulfVI vrqfrf.

jd Aus idn kuJ nhIN huMdf hI nhIN qF ikhf Auqrfiex aqy ikhf sLuwB jF asLuwB? jy ies idn asl ivwc koeI BUgoilk jF pulfVI vrqfrf huMdf vI qF vI nf Aus nfl kuJ suLuwB hoxf sI qy nf hI kuJ asLuwB ikAuNik ijvyN pihlF ikhf igaf hY, gRihaF df gqI krnf, iksy BUgoilk jF pulfVI vrqfry dI hoNd ivwc afAuxf afpxy afp ivwc nf sLuwB huMdf hY, nf asLuwB. ieh vrqfry qF AudoN vI hoNd ivwc afAuNdy sn jdoN arbF sflF qIk DrqI `qy nf bMdf sI qy nf joiqsL, ieh vrqfry inrpwK, AudfsIn huMdy hn aqy sfzy iksy vI pRkfr dy ivsLvfsLF/aMDivsLvfsLF nfl ienHF df koeI sbMD nhIN huMdf. 21 jUn, 23 sqMbr, 22 dsMbr aqy 21 mfrc nUM BUgoilk vrqfry hoNd `c afAuNdy hn, pr koeI ienHF nUM nf sLuwB mMndf hY, nf asLuwB. joiqsL dy ivigafnIaF nUM qF ienHF df pqf vI nhIN cwldf. iesy kfrx joiqsL dy iksy vI gRMQ ivwc iksy vI irsLI-munI ny ienHF df ikqy vI ijLkr nhIN kIqf hY. sfPL hY ik sMkRFqI, Auqrfiex afid dIaF gwlF inrIaF gYLr-ivigafnk, inr-afDfr aqy kpolklipq hn, ienHF nfl sUrj dy gqIsLIl aqy DrqI dy aclf hox dy aMDivsLvfs nUM hI bl imldf hY, nf ik koeI ivigafnk soJI afAuNdI hY.

ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!!

INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 8

dunIE~ dy iksy vI q~ Brosywog qy qs ssqIE~ itkt~ lYx

Friday, May 31st, 2013

Punjabi Patrika

ð°ÎÅù ĂœĂąĂ… Ă•Âś ĂƒĂ…ĂŹĂĽ Ă•Ă°ĂŠĂ…

jfdUgr iewk rumfl drsLkF qoN lYNdf hY. AusnUM mombwqI dI lft qy jlf idMdf hY. bfad ivc bxI svfh nUM mombwqI smyq iewk aKLbfr dy tukVy ivc lpyt idMdf hY. ies AuWpr mMqr pVHn qoN bfad jdoN aKLbfr nUM ivckfroN pfVdf hY, qF ivwcoN EhI rumfl shI slfmq inkldf hY. drsLk bVy hYrfn huMdy hn. ieh ikvyN huMdf hY?

ieh smfgm ieMzIaf bYNkuiet hfl ivc hovygf, jo 13030 st. aqy 76 aYvinAU srI bI[sI

KALER CARPET

hux ies ivc iewk rumfl pf idE. iesdy AuWpr aqy Qwly mombwqI dy tukVy iPwt kr idE. ies qrHF ieh iewk afm mombwqI bx jfvygI. dUsrf rumfl afpxy sihXogI nUM PVf ky drsLkF ivwc pihlF hI ibTf idE.

ies qrHF bxI svfh aqy mombwqI nUM iekwTy, aKLbfr ivc lpyt idE. QoVHf mMqr pVHn df

ÔðÚ§ç Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÏÅ×óÆ çÆ ĂŞÂ°ĂƒĂĽĂ• 'à äÖ ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹ çÆ' çÅ ÇðùÆá ĂƒĂŽĂ…Ă°ÂŻĂ” B ĂœÂąĂŠ ʹ§ ĂƒĂ°Ă† Ă’Ăš

hrcMd isMG bfgVI vwloN smUh sfihqkfrF, sfihq pRymIaF, dosqF-imwqrF aqy smUh mIzIey nUM bynqI kIqI jFdI hY ik do jUn aYqvfr, sLfmI 1vjy qoN 4 vjy qIk, AunHF df iliKaf mhFkfiv ‘axK pMjfb dI-mhfrfxI ijMdF’, afp sB dy rU-b-rU kIqf jfvygf.

ieh jfdU idKfAux vfsqy sB qoN pihlF do iewkoN ijhIaF CotIaF-CotIaF rumflF dI jrUrq hY. ieh moty kfgj df iewk tukVf mombwqI df rMg vrgf lvo. iesnUM gUMd nfl mombwqI vFg gol akfr dy idE.

hux styj qy myj AuWpr mombwqI jlf ky KVHI kro. drsLkF ivwcoN iksy qoN rumfl mMgo. quhfzf sihXogI quhfnUM rumfl PVf dyvygf. pr drsLkF nUM pqf nhIN lwgxf cfhIdf ik ieh quhfzf sihXogI hY. hux rumfl cMgI qrHF lokF nUM idKf ky mombwqI AuWpr krky awg lgf idE.

PAGE 9

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

& UPHOLSTERY CLEANING

hor jfxkfrI leI Pon: 604-941-4363 jF 604-721-4363

13 Years Experience!

Furnace and Duct Cleaning nftk krdy hoey, jdoN qusIN aKLbfr dy ivwc dI hI mombwqI df kfgjL pfVogy qF ivwcoN iewk EhI KUbsUrq rumfl inklygf qF drsLk qfVIaF mfrn leI jLrUr hI mjLbUr hoxgy.

ivwc siQq hY. afp sfiraF nUM afAux df KuwlHf swdf idwqf jf irhf hY. iesy smyN BfeI cmkOr isMG syKoN dI Dfrimk sI[zI ‘mulk rMgIlf’ vI rIlIjL kIqI jfeygI. cfh-pfxI vI hovygf aqy afp df mnorMjn vI kIqf jfeygf.

klyr k`ript

klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro

www.KalerCarpetCleaning.com

Gurdip Kaler

Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.

EXCELLENT

SERVICE Throughout the Lower Mainland

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, May 31st, 2013

CityOfBhangra.com

PAGE 10

Friday, May 31st, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 11



5S

OL

DL

AS

TM

ON

TH

!

­

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013



öçðÆÁź çÆ é÷ð ÒÚ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ

cOvI meI 1896 nUM ijLlHf luiDafxf dy ipMz srfBf ivKy mfqf sfihb kOr dI kuwKoN ipqf mMgl isMG dy Gr pYdf hoieaf krqfr isMG srfBf, qUPLfn bx ky afieaf, gLdr dy aMbr `qy sUhf qfrf bx ky cmikaf aqy inwkI Aumry aimwt XfdF Cwzdf hoieaf. 17 nvMbr, 1915 nUM sfQIaF smyq sLhIdI df jfm pI igaf pr sdf sPLr `qy rihx vfly sMgrfmI kfPLilaF dI rUh-ey-rvF bx igaf. gLdrIaF dI njLr ivwc Aus df isrmOr sQfn hY. sLhId krqfr isMG srfBf nUM afpxf gurU, Brf aqy sfQI kihx vflf sLhId Bgq isMG, Aus dI lfsfnI kurbfnI nUM afpxy sLbdF ivwc ieMj aMikq krdf hY, ‘aYnI dlyrI, aYnf afqm-ivsLvfs, aYnf svY-iqafg, aYnI PurqI aqy aYnI lgn bhuq hI Gwt dyKx ivc afAuNdI hY. Bfrq vrsL ivwc aslI gLdrI khy jfx vfly mwuTI Br lok hI pYdf hoey hn pr ienHF igxy-cuxy kRFqIkfrIaF ivc krqfr isMG srfBf srvAuWc sQfn `qy hY. AunHF dI ns-ns ivwc kRFqI smfeI hoeI sI. Aus dy jIvn df iewk-mfqr afdrsL, iewkmfqr aiBlfsLf aqy iewkmfqr afs gLdr sI. iesy vfsqy Auh ijLMdf irhf aqy aMq iesy vfsqy jfn vfr igaf.” inwkI Aumry mfipaF dy ivCoVy kfrn dfdf bdn isMG vwloN pfly-posy aqy pVHfey ies nOjvfn ny pRfiemrI ivwidaf ipMz dy skUl qoN pRfpq krn qoN bfad KLflsf hfeI skUl, luiDafxy dfKLl ho ky iewQoN nOvIN pfs krky, dsvIN jmfq AuVIsf afpxy cfcy kol pfs kIqI. AuWQy Ausny aMgryjLI ilKxbolx `c vI muhfrfq hfsl kr leI sI. dsvIN AuprMq hI amrIkf jf ky XUnIvristI dfKLlf

lY ilaf. anykF kfrnF, pRsiQqIaF aqy krqfr isMG srfBf dIaF socF ivwc AuWTy jvfrBfty df nqIjf sI ik srfBf AuWQy jf ky gLdr df aqy gLdr srfBy df ho ky rih igaf.

BYa nhIN KFdf . ieh iewk Aumr kI, jykr aijhIaF sYNkVy AumrF vI mYnUM vfrnIaF pYx qF mYN ajLfdI dy ies mhfn kfrj leI hws jy vfrFgf.” gLdrI bfbf hrnfm isMG tuMzIlft srfBy dy josL, gLdr aKLbfr ivwc kMm krn dI Bfvnf, 25 hjLfr qoN vwD kfpIaF Cfp ky dunIaF Br dy vwK-vwK mulkF aMdr vsdy pMjfbIaF qwk phuMcfAux df bIVf cuwkx, cVHdI Aumry hI gLdr leI hvfeI jhfjL clfAux dI isKlfeI lYx, POLjF ivc gLdr df byKOPL ho ky hokf dyxf afid lfsfnI pYVF qoN byhwd pRBfivq hoey afpxIaF ilKqF `c srfBy dI krnI nUM isjdf krdy pRqIq huMdy hn. PrvrI 1965 dIaF ‘dysL Bgq XfdF’ pwiqRkf anusfr gLdrI-kfiv ilKx ivwc aihm BUimkf adf krn vfly bfbf muxsLf isMG duKI, sLhId krqfr isMG srfBy bfry aijhy hrPL ilKdy hn:

gLdr lihr dI nfmvr sLKLsLIaq BfeI prmfnMd ilKdy hn, “mYN krqfr isMG nUM puwiCaf ik qUM ies rfh AuWqy ikAuuN quuiraf hY jdik qUM amrIkf ivwc bhuq afrfm aqy KusLIaF nfl rih skdf sI, pr hux qUM jylH ivwc sV irhf eyN.” qF Aus ny iekdm juafb idwqf “ikhVf amrIkf, ikhVIaF KusLIaF, jdoN sfnUM ‘zYm ihMdU’ kih ky bulfieaf jFdf sI qF kfljf sV jFdf sI. gulfmI nfloN mOq hjLfr drjy ibhqr huMdI hY. Aus ny bhuq hI bybfkI nfl ikhf, “qUM hI qF mYnUM ies rfh `qy lY ky afieaY aqy awj mYnUM suafl kIqf jf irhY ik mYN cYn nfl rih skdf hF.” mYnUM sfrI khfxI Xfd afeI ik mYN aqy srfBy ny iewk pUrI rfq iekwiTaf ibqfeI sI. Aus rfq hoeI ivcfr crcf ny srfBy nUM gulfmI dI rfq mukf ky nvIN svyr ilafAux dy prpwk ierfdy Dfrn leI pRcMz kr idwqf sI. ies gwl df aihsfs mYnUM srfBy dI vfrqflfp ivwcoN hoieaf aqy dwbIaF XfdF dI qfr vI iCV geI. Bfrq dy afjLfdI sMgrfm dy AuWGy nfm sicMdr nfQ sfinafl ny srfBy dI dUr-idRsLtI aqy gLdr leI mcldI Bfvnf nUM slfm kridaF iliKaf hY, “gLdr dIaF cMigafVIaF hOlI-hOlI cfry pfsy mG rhIaF sn qF amrIkf ivwc AuWTy BFbVF ivc BrvF Xogdfn pfAux vflf sI-krqfr isMG srfBf. srfBf, pRYs, gLdr aKLbfr aqy gLdr

amolk isMG

byiPLkr, byDVk cly afAuxf, Gr smJ, afpxf nf GbrfAuxf, iewk ijMd-jfn dy hI vwK-vwK nfm hn.” gLdr pfrtI dy bfnI bfbf sohx isMG Bknf qF krqfr isMG srfBf nM ‘myrf jrnYl’ kih ky bulfieaf krdy sn. Auh afpxI iewk rcnf ivwc ilKdy hn, “pihlI nvMbr 1913 nUM gLdr aKLbfr df pihlF prcf hYz msLIn `qy krqfr isMG srfBf aqy rGbIr idafl (XU[pI[) dI mdd nfl kwiZaf igaf. iewk mkfn ikrfey `qy lY ky dPLqr KoilHaf igaf ijsdf nF ‘XugFqr afsLrm’ rwiKaf igaf. ‘XugFqr afsLrm’ df sfrf kMm krqfr isMG dy isr `qy sI. gLdr aKLbfr dy pihly sPLy `qy iliKaf huMdf sI: ‘jy qAu pRym Kyln kf cfAu isr Dr qlI glI myrI afAu.’ amrIkf dI gLdr pfrtI dy moZI afgU sLhId mfstr AUDm isMG ksol ilKdy hn, “jdoN awlVH Aumr dy nOjvfn krqfr isMG nUM adflq ny puwiCaf, ‘krqfr qum ny aMgryjI rfj ivruwD sfijLsL aqy ies rfj nUM Bfrq ivcoN AuKfVn ivwc ihwsf ilaf?” qF krqfr isMG srfBf df jvfb sI, “ihwsf qF kI myrf qF Drm hI iehI hY ik mYN afpxy dysL nUM gLYrF qoN bcfAux aqy aMgryjLF df Kurf-Koj imtfAux ihwq sfry hI sfDn gRihx kIqy sn. aKLbfrF, hiQafrF dy Kyqr qoN ielfvf PLOjF ivc pRcfr krnf myrf muwK kMm aqy Drm irhf hY.” jwj ny ikhf , “qYnUM pqY ik qyry ies ibafn df nqIjf kI hovygf?” srfBy df jvfb sI, “hF, mYN jfxdf hF ‘mOq’, mYN mOq qoN kdficq

Xfd hY qyrf ipafiraf krqfr, PLFsIey ltkxf ‘duKI’ gfAuxf. awj jdoN dunIaF Br ivwc gLdr pfrtI sQfpnf sLqfbdI mnfeI jf rhI hY qF ies muihMm `c sLhId krqfr isMG srfBf dI aimwt dyx dy rOsLn icrfg, sfzy mnF aMdr psry hnyry nUM vI rusLnfAuxgy. jIvn aqy mOq dy arQF df Kulfsf krngy ik kI bixaf srfBy vrgy sUrmy sMgrfmIaF dy supinaF dy rfj aqy smfj df? lok aMnHI hnyr-guPLf ivwc ikAuN Btk rhy hn? sLhId krqfr isMG srfBf dy kfl koTVI ivwc gLdrI bfbf aqy gLdr lihr dy moZI pRDfn nUM khy bol sfQoN kuJ afs krdy hn. bfbf Bknf ilKdy hn ik myry nfl dI koTVI ivwc bMd sI krqfr isMG srfBf. iewk idn mYN dyiKaf ik Aus ny koly nfl kMD Aupr iliKaf hoieaf sI: “sLhIdoN kf KLUn ajfeIN nhIN jfqf, ies sy hjLfroN sLhId pYdf hoqy hY.” mYN ikhf, “krqfr iewQy qF hwzIaF vI nhIN lwBdIaF qUM ieh kI iliKaY” idRV ivsLvfs nfl Aus ny juafb idwqf, “bfbf jI TIk hI iliKaY.’ gLdr sLqfbdI sfzy aqy KLfs krky cVHdI juafnI qoN juafb mMgdI hY ik kI Auh srfBy df kMD `qy iliKaf pVHygI?”

êµâÅ ÁÅ௠öñ÷ çÆ éòƺ ñ¯Õ¶ôé ×Ëzºâ úêÇé§× I ܱé 鱧

aYbtsPorz invfsIaF nUM KusLKbrI idwqI jf rhI hY ik pwzf afto syljL dI nvIN lokysLn 31731 sfAuQ PryjLrvya ‘qy Kuwl geI hY. gYNRz EpinMg 9 jUn idn aYqvfr svyry 11:00 vjy qoN 4 vjy sLfm qwk. ies smyN kfrF dI bhuq vwzI syl lgygI. afE ! lfB AuTfE!!

cfh pkOiVaF df pRbMD jovygf.

hor jfxkfrI leI Pon kro:- 604-897-7375 jF 604-614-8707 PAGE 12

Friday, May 31st, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 13

PAGE 13

PAGE 14

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, May 31st, 2013

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013



ǧ×ñ˺â å¶ ï±ðê ÒÚ Ü鱧éÆ çÇÔôå×ðçÆ ieMglYNz ivwc ies vkq iewk Kfs iksm df qxfa vyiKaf jf irhf hY. Aus dy nfl PrFs qy jrmnI ivwc vI ieh qnfa mihsUs kIqf igaf hY qy EQoN dIaF srkfrF ny surwiKaf dy bMdobsq hor vI krVy kr idwqy hn. kuJ hor XUrpI dysLF qoN vI ieho KLbrF af rhIaF hn.

EQoN dIaF srkfrF ies qnfa nfl inptx leI afpxy pwDr AuWqy ijhVIaF koisLsF kr rhIaF hn, AunHF nfl iewk Kfs Drm bfry lokF dy mnF ivwc ivsivsy pYdf ho skdy hn, ikAuNik qnfa AunHF dy pYrokfrF dIaF hrkqF nfl pYdf hoieaf qy hor vDI jf irhf hY.

jnUMnI ho igaf sI ik mfr dyxf jF mr jfx ivwcoN kuJ vI kr skdf sI. eydF dIaF khfxIaF hux qwk amrIkf qoN suxIaF geIaF sn, ijwQy kuJ eIsfeI pirvfrF dy nOjvfn bfad ivwc muslmfn bx ky qfilbfn aqy al-kfiedf dy kirMdy bxy qy iPr PVy jfx ipwCoN jdoN AunHF dy mF-bfp ieh kihx afey ik ieh eIsfeI hn qF AunHF ny mF-bfp nUM vI JUTy kih idwqf sI. Auh sfP kihMdy sn ik AunHF ny ieslfm gRihx kr ilaf hY qy hux AunHF df insLfn sMsfr Auqy ieslfm df JMzf Julf dyx qwk df hY, ijs leI Auh kuJ vI krn qwk jf skdy hn.

ibnF sLwk ies qrHf df qnfa pihlF vI vyiKaf jf irhf sI, hux ieh AudoN pYdf hoieaf qy awgy viDaf hY, jdoN lMzn dy vUilc ielfky ivc do kwtVpMQIaF ny iewk POjI jvfn df isr icwty idn ieh kih ky klm kr idwqf ik Auh aPLgfinsqfn ivwc izAUtI kr ky afieaf hY. vfrdfq qoN bfad vI EQy KVy rhy AunHF hmlfvrF ny iewk bIbI vwloN ies kfry df kfrn pwuCx AuWqy ikhf ik AunHF dy BfeIcfry dy lok aPLgfinsqfn ivwc rojL mfry jf rhy hn, ijs df bdlf lYx vfsqy AunHF ny ieh kMm kIqf hY. Auh puls dy afAux `qy Aus nfl vI iBV gey. bfad ivwc puls ny AunHF nUM PV ilaf qF ieh hYrfnI vflI gwl sfhmxy afeI ik dovF ivcoN iewk jxf ieMglYNz dy mUlvfsI eIsfeI pirvfr dI aOlfd sI, pr ipCly smyN ivwc Auh ieslfm Dfrn krn qoN bfad eynf kwtV

ieslfm nfl juVy hoey keI pRiswD Dfrimk nyqfvF ny pihlF vI dihsLqgrdI nUM smfj dI iewk vwzI burfeI ikhf hoieaf hY qy hux vI ieMglYNz ivwc AunHF ny ieh gwl spwsLt krn nUM smF nhIN sI lfieaf. AunHF dI nyk-Bfvnf dI ieMglYNz dy lokF ny KuwlH ky qfrIP kIqI hY. ies qoN Ault kuJ hor ieslfm nfl juVy Dfrimk afgUaF ny pihlF vFg ies kfry leI vI qfrIP dy pul bMnHy qy iewk POjI df isr klm krn dI kfrvfeI leI kfqlF nUM sfbfsL idwqI. ieMglYNz dy lokF leI ieh gwl hYrfnI vflI sI ik jdoN EQoN dI srkfr ieh kihMdI sI ik ieh mfmlf ‘hyt-krfeIm’ dy qOr AuWqy nhIN ilaf jfvygf. iewk afm jurm mMn ky jFc kIqI jfvygI, EdoN ienHF kwtVpMQIaF dy ieh BfsLx afpxy nOjvfnF nUM hor vI AuksfAux vfly sn.

ies df POrI asr hoieaf aqy Aus dysL dI srkfr nUM ieh aYlfn krnf ipaf hY ik EQy msijdF ivwc ieho ijhy BfsLx kr ky jvfn Aumr dy lokF nUM mrn leI AuksfAux ivruwD sKLq kfrvfeI kIqI jfvygI. sfrf sMsfr jfxdf hY ik ies vkq Bfrq df guaFZI dysL pfiksqfn dihsLqgrdI df tryinMg sYNtr bixaf ipaf hY. ijwQy vI ikqy koeI vfrdfq huMdI hY, Aus dI pYV eyDr hI jFdI hY. ijhVy nOjvfn hux ieMglYNz ivwc PVy gey hn, Auh pfiksqfn qoN afey hoey nhIN, sgoN ieMglYNz dy afpxy jMmy-jfey hn, pr ies kwtVpMQI jQybMdI nfl juVy hoey sn, Aus nUM pfiksqfnI mUl dy lokF dI agvfeI pRfpq dwsI geI hY. pfiksqfn dI srkfr nUM ies bfry socxf cfhIdf hY. amrIkf vwloN iewko GUrI vwtI jfx AuWqy pfiksqfn dI srkfr ny keI vfrI dihsLqgrdI nfl sMbMiDq lok PV ky Aus dy hvfly kIqy hoey hn qy kwlH nUM loV peI qF ieMglYNz dy hvfly vI kr dyvygI, pr ies dysL ivwc bwicaF nUM bMdUkF awgy KVox dy jnUMn df kyNdr bxfeI rwKdI hY. hux jdoN dysL ivwc iewk nvIN srkfr bxn vflI hY qF keI lokF nUM ies qoN bhuq afsF hn, Kfs krky pwCmI dysLF vfly bhuq afsvMd hn, pr swcfeI ieh hY ik ies dy shuM cuwkx qoN vI pihlF Auh irportF BfrU hox lwg peIaF hn, ijhVIaF icMqf vDfAux vflIaF hn.

PAGE 15

ieh gwl lukI nhIN rih skI ik nvyN cuxy jf rhy pRDfn mMqrI nvfjL sLrIP nUM cox dOrfn dihsLqgrdF dy iewk jF dUsry DVy dI hmfieq imldI rhI hY qy ieh vI iewk swcfeI hY ik Aus nUM iemrfn Kfn dI qihrIky iensfP dI mdd lYxI pYxI hY, ijhVI kwtVpMQIaF nfl awK imlf ky cwldI hY. Bfrq vI ies vkq nvIN srkfr nfl sLuwBiewCf df mfhOLl kfiem rwKx vfsqy sfrf qfx lf irhf hY qy ies qrHF Auh glq nhIN kr irhf, pr hkIkqF ieh kihMdIaF hn ik agly idnF ivwc vfhvf sMBl ky cwlx dI loV hY. ijhVIaF GtnfvF sMsfr Br ivwc vfpr rhIaF hn, AunHF dy rU-b-rU iksy vI vkq iksy vI QF ieh lok koeI kfrf kr skdy hn qy Bfrq qF AunHF dy pihlF qoN hI insLfny AuWqy irhf hY. ipCly idnIN pfiksqfn dy kwtVpMQIaF ny nvfjL sLrIPL nUM ieh vI kihx ivwc dyrI nhIN kIqI ik Bfrq vwl nUM bhuqf ahulx dI loV nhIN, rfj pfiksqfn ivwc krnf hY, Aus dy lokF dIaF BfvnfvF vwl vyKx df Xqn kro. ieho icqfvnI POj df muwKI afx ky nvfjL sLrIPL nUM dy igaf hY. Bfrq nUM ies qoN vI smJxf cfhIdf hY. asIN smJdy hF ik guaFZ dy ies dysL nfl sMbMD ijMny vI cMgy hox, Bfrq aqy pfiksqfn dovF leI lfhyvMd hoxgy, pr iksy vI vkq Auh lfprvfhI nhIN krnI cfhIdI, ijhVI ieMglYNz dI srkfr kr bYTI hY.

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika 

Friday, May 31st, 2013

ÇÕzÕà çÆ åìÅÔÆ çÅ éåÆÜÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÒÚ Úµñ ðÔÆ Ãµà¶ìÅ÷Æ afeI[ pI[ aYl[ 6 ivc iqMn iKzfrIaF nUM idwlI puils vwloN spft iPkisMg dy dosLF hyT nwp lYxf, ikRkt dy mwQy `qy Auh dfg hY, ijs nUM Doxf bhuq musLkl hY. ies Gtnf nfl iewk vfr iPr bihs iCV geI hY ik ikRkt borz dI sfK nUM bcfAux leI ies qmfsLy nUM bMd ikAuN nhIN kIqf jFdf. vYsy qF ikRkt `c iPkisMg bhuq purfxI hY. eynI purfxI ik ikRkt dy jnm dy nfl hI ies df jnm ho igaf sI. bs, iPkisMg krn dy ZMg aqy ieh Kyz Kyzx vfly ichry bdldy rhy. aw j -kw l H iPkisM g df nvF rU p ‘spft iPkisMg’ dyKx nUM iml irhf hY. spft iPkisM g Au d o N su r KIaF ivw c afeI sI, jdoN 2010 ivwc ieMglYNz dy dOry `qy geI pfiksqfn dI tIm dy kpqfn slmfn bwt, muhMmd afisP aqy muhMmd afimr nUM storIey mjLhr mfijd dy jLrIey spft iPkisMg krn dy jurm ivc sjLf suxfeI geI sI. Aus qoN iqMn sfl bfad spft iPkisMg dI khfxI Bfrq ivwc duhrfeI geI. ijwQy afeI[pI[[aYl[ Kyz rhy rfjsQfn rfiels dy iqMn iKzfrIaF sRIsMQ, ajIq cMdolf aqy aMikq cvfn qy drjn Br storIaF nUM puils ny swtybfjLI df sVXMqr rcn dy dosLF hyT igRPLqfr kr ilaf. ienHF igRPLqfrIaf nfl dysL qF ihwilaf hI, nfl hI ies Gtnf ny

PAGE 16

afeI[ pI[ aYl nUM iewk vfr iPr svflF dy Gyry `c KVHf kr suwitaF. spft iPkisMg, mYc iPkisMg nfloN pUrI qrHF vwKrI qy srl hY. mYc iPkisMg leI sfrI tIm KrIdxI pYNdI sI, jdik spft iPkisMg dI gym do-iqMn iKzfrIaF nUM KrId ky cwl jFdI hY. ies ivwc isrPL gyNdbfjL KrId ky vI gwzI cwl jFdI hY. nfly, ies ivwc vkq vI Gwt lwgdf hY qy sUhIaF awKF leI vI ies ‘golmfl’ nUM PVHnf koeI sOKf kfrj nhIN huMdf. spft iPkisMg qihq swtybfjLF dy hwQF `c Kyz rhy iKzfrI mYc dOrfn ivsLysL pRkfr dy iesLfiraF nfl bfhr bYTy afpxy afikaf nUM dwsdy rihMdy hn ik hux kI cMd cVHygf. iesy qrHF bfhroN vI lgfqfr Byd-Bry iesLfry huMdy rihMdy hn. rumfl nfl psInf pUMJxf, lOkt nUM cuMmxf, vflF nUM hwQ mfrnf afid Auh iesLfry huMdy hn, ijnHF qihq spft iPkisMg `c lupq iKzfrI dws idMdy hn ik hux imwQy anusfr hovygf. iPkisMg ikRkt nUM Gux vFg Kf rhI hY. iehI kfrn hY ik 2000 ivc jdoN BfrqI ikRkt ivwc swtybfjLI df BUcfl afieaf sI qy ijs ivwc muhMmd ajLhrUdIn, ajy jzyjf aqy mnoj pRBfkr ijhy Gfg iKzfrIaF dI hsqI df iklHf ryq dy mihl vFg Zih igaf sI, qoN bfad Bfrq `c tYst ikRkt Kfqmy vwl

vwD rhI hY. iKzfrI drsLk-ivhUxy mYdfnF `c afpxy jLOhr idKf rhy hn. vn zy ikRkt `c vI ieho hfl hY. tvMtI-tvMtI lokF nUM Bfa irhf sI, pr afeI[ pI[ aYl `c vfpry iPkisMg kFz ny tvMtI-tvMtI nUM vI drsLkF dy mnHF `coN iPLwkf pf suwitaf hY. iehI kfrn hY ik iPkisMg kFz vfprn qoN kuJ GMty bfad iewk tI[vI cYnl ny srvyKx krvfieaf qF 70 PLIsdI lokF ny afeI[ pI[ aYl[ nUM nkfr idwqf. BfvnfvF nUM kql krvf ky qy luwty Brosy nfl lok iKzfrIaF leI qflI ikMnI ku dyr vjfAuxgy.

imMtU gurUsrIaf

rfsLtrI ikRkt klYNzr `c jgHf duafeI hY. ies gwl nUM lY ky keI dysLF dy borzF aqy iKzfrIaF ny hfa-hwlf vI mcfieaf ik afeI[ pI[ aYl[ tYst aqy vn zy ikRkt nUM qF KfvygI hI nfl hI ieh keI iKzfrIaF df kYrIar vI Do dyvygI. vfpiraf vI ieMJ, afeI[ pI[ aYl[ dI rMgInaq ny hyzn, iglikRst, igbs, sfieMmzs vrgy iKzfrIaF nUM vkq qoN pihlF hI aMqr-rfsLtrI ikRkt nUM bfey-bfey kihx leI mjbUr kr idwqf. hor pqf nhIN ikMny iKzfrIaF dy kYrIar dI blI lvygI, sfzI afeI[ pI[ aYl[. BfrqI ikRkt borz ny afeI[ bysLwk afeI[ pI[ aYl[ nUM PtfPt ikRkt pI[ aYl[ nUM sony dI Kfn bxf ilaf, pr ikRkt dI idlksL vMngI vjoN pRcfiraf jf irhf kMgfl ho geI. dysL nUM jo ijLwlq JwlxI pY rhI hY,pr jykr ies ivwc Cfey glYmr dy rMg hY, Auh vwKrI. afeI[ pI[ aYl[ nfl juiVaf nfkfrqfmk cIjLF nUM GoKIey qF sLIsLy vFg sfPL ieMzIan sLbd dfgLdfr ho irhf hY. ho jFdf hY ik afeI[ pI[ aYl ikRkt df Blf nhIN, sgoN byVf grk kr rhI hY. afeI[ pI[ sfl `c iek vfrI hox vflI afeI[ pI[ aYl[ aYl[ `c glYmr dy nFa `qy asLlIlqf prosI hux ikRkt leI nsUr bx geI hY. ies qoN jf rhI hY. dyr rfq dIaF pfrtIaF iKzfrIaF injLfq pfAux leI srkfr nUM awgy afAuxf `c iBRsLt pRivrqI pf rhIaF hn aqy sB pvygf. jykr aijhf nf hoieaf qy afeI[ qoN vwzf duKFq ieh hY ik iPkisMg dy jLrIey pI[ aYl[ ievyN hI cldI rhI qF ikRkt ikRkt dy mwQy `qy kflKL pocI jf rhI hY. bI[ BwdrpursLF dI Kyz qoN swtybfjLF dI Kyz bxygI sI[sI[afeI[ (BfrqI ikRkt kMtrol borz) hI, dysL dI iewjLq vI imwtI `c iml jfvygI aqy GrylU iKzfrIaF dy kYrIarF nUM qrfsLx aMqr-rfsLtrI ikRkt df GVwm cODrI hY. dy nF `qy sLurU kIqI geI afeI[ pI[ aYl[ dunIaf dy sB qoN amIr ies ikRkt borz iKzfrIaF dy kYrIar qF BfvyN nf bxfvy, pr ny DOl idKf ky afeI[ pI[ aYl[ nUM aMqr- AunHF nUM awXfsL qy swtybfjL jLrUr bxf dyvygI.

Friday, May 31st, 2013

Punjabi Patrika 

ÕzźåÆÕÅðÆ ôÔÆç í×òåÆ Úðé ò¯ÔðÅ BgvqI crn vohrf mhfn kRFqIkfrI aqy smfjvfdI icMqk sn. AunHF df jnm 1904 ivc afgry ivKy iew k bR f hmx pirvfr dy Gr ho i eaf sI. Ku s L h fl aqy amIr pirvfr dy ieh ieklOqy puwqr sn. muZlI pVHfeI qoN bfad CotI Aumr ivc hI BgvqI crn vohrf dI sLfdI durgfvqI nfl ho geI sI. kRFqIkfrIaF dy dl ivwc AunHF dI pqnI ‘durgf BfbI’ dy nFa nfl pRiswD hoeI sI. ivafh qoN bfad AucyrI ivwidaf BgvqI crn vohrf ny nYsLnl kflj lfhOr qoN pRfpq kIqI. vohrf ny kflj dI ivwidaf lYx dy nfl-nfl smfjvfdI sfihq df vI zUMGfeI nfl aiDaYn kIqf. AunHF dIaF ieiqhfsk ilKqF sfbq krdIaF hn ik Auh iewk AuWc pfey dy sfihqk aqy smfjvfdI icMqk sn. kflj qoN bfhr jvfnI nUM afjLfdI dy aMdoln nfl joVn vfsqy sLhId Bgq isMG, BgvqI crn vohrf aqy AunHF dy sfQIaF ny nOjvfn Bfrq sBf sQfipq kIqI. vohrf jQybMdI dy pRcfr skwqr hn.

BgvqI crn vo h rf ihM d u s qfn so s L i lst rIpbilkn aYsosIeysLn df idl aqy rUh sn.

Bgq isM G dI igR P L q frI qo N bfad BgvqI crn vohrf ihMdusqfn sosLilst rIpbilkn aYsosLIeysLn dy ivcfrDfrk ivMg dy muKI bx gey

sn. vohrf aqy Aus dy sfQIaF ny dsMbr 1929 ivwc vfiesrfey lfrz iervn nUM mfrn vfsqy ryl gwzI `qy bMb Dmfkf kIqf pr vfiesrfey bc igaf. mhfqmf gFDI ny vfiesrfey nUM bc jfx dI KusLI ivwc vDfeI idwqI. cMdr sL y K r afjL f d, BgvqI crn vohrf aqy AuynHF dy sfQIaF ny Bgq isMG aqy bI[ky[dwq nUM aMgryjL hkUmq dI kYd ivwcoN CuzvfAux leI aYksLn dI qfrIK imwQ leI. ies aYksLn ivwc bMb vrqxy sn. bMb bxfAux qoN bfad iewk bMb df qjrbf krn vfsqy BgvqI crn vohrf aqy Aus dy sfQI rfvI diraf dy kMZy jMgl ivwc phuMc gey. sfiraF nUM pqf lwg igaf ik bMb ivwc nuks hY. ieh bMb suwtx qoN pihlF hI hwQ ivwc cwl skdf hY. BgvqI crn ny ies mOky `qy afpxy sfQIaF nUM ikhf ik bMb df qjrbf huxy hI krnf hovygf. mYN mfhr hF aqy bMb df pRIKx mYN hI krFgf. jy mYN mr igaf qF aYksLn ivc myrI jgHF `qy koeI hor sfQI clf jfvygf. pr Bgq isMG aqy bI[ky dwq nUM CuzfAux vflf aYksLn hr hflq ivwc imwQI hoeI qfrIK `qy hI hoxf cfhIdf hY. ies gMBIr ivcfr-crcf qoN bfad BgvqI crn vohrf ny bMb PiVaf qy nfl idaF nUM dUr luwk jfx dI hdfieq kIqI. jdoN hI bMb dI ipMn kwZI qy Auh Pt igaf. sKLq jKLmI hox qoN bfad BgvqI crn vohrf 28 meI, 1930 nUM sLhId ho gey.

PAGE 17

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy bVy hI siqkfrXog sR: hrcrn isMG sMDU puwqr svrgI sR: mihMdr isMG sMDU ijMnf df ipClf ipMz cuwGF klF ijLlHf mogf hY. Auh ipCly qkrIbn 40 sflF qoN imsLn ivKy rih rhy sn. Auh acfnk 23 meI idn vIrvfr nUM pirvfr nUM sdIvI ivCoVf dy gey. AuhnF df aMiqm sMskfr 1 jUn, idn sLnIvfr nUM klIarbruk vuwzlfn iPAUnrl hom ivKy svyry 10:00 vjy kIqf jfvygf qy Aus AuprMq 1:00 vjy Bog aqy aMiqm ardfs imsLn iswK tYNpl ivwc hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kr skdy ho.

Pon : 604-226-7325 (gurqyj sMDU) 604-820-0535 (Gr)

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

New diagnostic tool detects skin cancer immediately Vancouver Coastal Health Research Institute, and the University of British Columbia over a 10-year period. Testing for the device took place at the Skin Care Centre at Vancouver General Hospital over a six-year clinical study. The results published last year in a peer-reviewed journal showed a significant advancement over current clinical diagnosis, In contrast to the standard and somewhat subjective visual inspection of moles by a demonstrating that the tool has a 99 per cent dermatologist, the made-in-Canada Verisante success rate of finding skin cancer.

Aura (verisante.com/aura) diagnostic device According to the Canadian Dermatology Asuses a light ray to help medical professionals sociation, skin cancer is the most common make a biopsy decision in under a second. cancer diagnosed in this country. It’s estimated Ellis recently had a scan by the device, which that one in six Canadians will develop it during flagged a very subtle rose-coloured blemish their lifetime. for further investigation. What would have “Early detection is key and underlines the need normally been bypassed was biopsied and for technology that can screen for skin cancer found to be malignant. Ellis is soon to have quickly and accurately,” says Annette Cyr, the full lesion area removed. the chair at Melanoma Network of Canada.

(NC)—With over 1,000 moles covering her body, Kim Ellis’ chance for early detection of melanoma is similar to finding a needle in a haystack on first glance. However, advances in medical technology have turned what was once a subjective “eyeball” evaluation into an objective, potentially life-saving scan.

“My skin lesion was barely visible,” she says.

“My doctors and I have to keep a vigilant watch to be sure other malignancies don’t pop up. This new tool that quickly scans might have saved my life had the lesion been diagnosed as melanoma and could save more lives.”

Patients have a 99 per cent chance of survival when melanoma is diagnosed early; in late stages, it falls to 15 per cent.

“Aura represents a new paradigm in skin cancer detection,” she continues. “It is the first available device that takes an objective meaThis new technology, which is now in use surement almost immediately, significantly at clinics across Canada, was developed in improving the chances of early detection and partnership between the BC Cancer Agency, better health outcomes for patients.”

PAGE 18

Friday, May 31st, 2013

The facts about agricultural pesticide spray drift (NC)—People who live near farms and other areas where pesticides are sprayed to control pests may wonder whether their health might be adversely affected.

Health Canada scientists rigorously assess the health and environmental risks of a pesticide before it can be registered for use in Canada. They also re-evaluate pesticides on the market as new scientific information becomes available.

Human health risk assessments examine the direct exposure to users, such as farmers, professional pest control operators and residential users. Risks to bystanders who may be nearby during pesticide application are also considered.

Environmental risk assessments examine how a pesticide travels through air, soil and groundwater, and the potential impact on plants and wildlife.

There must be assurance that anticipated exposures do not pose a health or environmental concern before a pesticide can be registered.

product labels include specific instructions for pesticide applicators on how to minimize drift. For example: . Specifying what types of spray equipment can be used; . Specifying how much pesticide may be used on a given area; . Restricting what time of day and under what weather conditions the pesticide may be sprayed; . Establishing an area, called a ‘buffer zone’ that must be protected from pesticide spray; . Restricting when the pesticide can be sprayed; for example, not when bystanders are present or when honey bees are foraging.

To ensure that pesticides are used properly, compliance and enforcement programs are in place along with education, training and certification programs for professional pesticide applicators.

More information is available tollTo reduce the likelihood of pesticide free at 1-800-267-6315, or through spray “drifting” to nearby areas, some e-mail at pmra.infoserv@hc-sc.gc.ca.

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

PAGE 19



Õz˺÷ Á˺â ÔËâîËé ñÅÁ ÁÅÇøÃ

Punjab News 1. The relentless heat wave in North India claimed three lives on Friday (May 24) in Punjab’s Amritsar and Ferozepur towns.

With maximum temperature soaring at 46 degrees Celsius, the body of an unidentified woman was found from Majithia road in Amritsar, whereas a 52-year-old vegetable seller was found dead in Ferozepur, and a 35-year-old farmer similarly struck down by heat in his fields, said officials.

existing unit at Moga in Punjab.An assurance to this effect given by Nestle India Limited (NIL) Chairman and Managing Director Antonio Helio Waszyk to Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal during a meeting here at the CM’s residence.

5. Expressing concern over violence against political leaders, candidates and workers of opposition parties in the run-up to block samiti and zilaparishad elections, Punjab 2. India’s food grain states Punjab and Hary- Pradesh Congress Committee (PPCC) ana can help African countries in ensuring president Partap Singh Bajwa on Thursday food security through exchange of knowl- demanded President’s rule in the state. edge and technological knowhow, Punjab Governor Shivraj Patil said here Friday 6. The Shiromani Akali Dal-BJP Govern(May 24). Addressing the seventh Africa Day ment in Punjab has now given an option to lecture at the Centre for Research in Rural the state farmers to directly sell their crops and Industrial Development (CRRID) here, to the procurement agencies, thus eliminatPatil said India and Africa were set to explore ing the role of the ‘artiyas’ (commission immense possibilities in genetic technology agents).Sources said Chief Minister Parkash Singh Badal had recently cleared the file and solar energy. for amending the Punjab Mandi Board Act 3. Extreme hot weather is affecting cotton which will enable the farmers to sell their crop, especially late-sown in both Punjab produce to the government agencies directly and Haryana, say farmers and experts. There or through commission agents. are reports of burning of crop leaves in many parts of the major cotton growing districts 7. Violence marred the zila parishad and in the two states where it is a major kharif panchayat samiti elections in Muktsar -- the crop after paddy and basmati and account hometown of Punjab chief minister Parkash for nearly 12-13% of India’s total output of Singh Badal -- as well as Faridkot, Moga and Fazilka districts on Sunday as the state the fibre crop. election commission ordered re-polling at 4. Nestle India limited on Monday (20 May) eight polling booths. showed keen interest to invest Rs 500 crore

by Ajit Kumar Sinha for the expansion and modernisation of its

pirvfrk vkIl

KRENTZ & HEDMAN LAW OFFICE Family Lawyers

ÕËÇðé ö֯º bYirstr & soilstr Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl

KERIN K. SEIKHON Barrister & Solicitor Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing

Telephone: 604.850.5036 Email: kseikhon@khlaw.ca #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford www.khlaw.ca

Mortgage Rates Are Down 5 Yrs Fixed

*

2.79

%

*Quick close 30 days

PROUD TO BE

CANADA’s

23

T O P

MORTGAGE BROKERS

5 Yrs Variable

2.60%

IN CMP 2011

(prime minus .40%)

Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal

Proud to be one of Canada’s Top Mortgage Brokers in 2009, 2010 & 2011

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ðóœ ÎËçÅÊ Ïä Ă—Ă‚Âś kIqI rwb jI bVI mhfn bKiĂˆĂˆ,

dyKo ijDr vI peI ey koeI afPq,

Gr jwg jhfn Gmsfn bx gey .

Zfry suwKF dy hn ĂˆmĂˆfn bx gey .

byilhfË bydrd byikrk byidl,

rihMdy qury qUPfn Bucfl JwKV,

kyho jyhy ny ieh iensfn bx gey .

hVH inwq dy sfzy mihmfn bx gey .

ijhVy jf asmfny vI lfAux lUqI, aYsy AuWcy ny sfzy ibafn bx gey .

igafn isMG kotlI ,vYnkUvr

vsdy Guwg sI Ăˆihr igrF ijhVy, hUMJy gey Auh rVy mYdfn bx gey.

We Provide Services for Men, Women and Kids HAIR & BEAUTY SALON

LY Eyebrow Threading ON 9

604.746.4496 shaluhair_beautysalon@hotmail.com

$ .9

4

www.facebook.com/hairnbeautysalon

#3 2142 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2X2

Prom & Grad Special s

ç°Öóœ èÆà ź çœ

DIaF-iDafxIaF smfj dIaF isrjk, kfienfq dIaF pUrk aqy aduwqI kudrq df isMLgfr hn. ienHF ibnHF dunIaF aDUrI hY. kdy mF, kdy DI, kdy BYx, kdy dfdI aqy hor anykF aiqaMq ipafry irsLqy inBfAuNdIaF ieh sMsfr nUM mnmohxf, husIn aqy rMgIn bxfAuNdIaF hn. iewk khfvq hY ik rwb hr ivhVy nhIN af skdf, ies leI mfvF dy rUp ivwc Aus ny afpxy-afp nUM hr ivhVy ivwc ibrfjmfn kIqf hY. ieh mfvF-DIaF df hI rUp hn pr mrd pRDfn smfj ivc mrd ny hmysLf aOrq nUM dbf ky rwiKaf hY. aOrq hmysLf iqRskfr dI pfqr rhI hY. Aus nUM hwsx-Kyzx, vDx-Puwlx, pVHn-ilKx aqy aiDkfrF qoN mihrUm rwiKaf igaf hY. awj DIaF-iDafxIaF kdy dfimnI, kdy bflVI dy rUp ivwc dirMdgI df isLkfr ho rhIaF hn. aijhy vihsLI kfiraF dI hnyrI idn-b-idn hor vDdI jf rhI hY. aijhy vihsLI kfry kfrn vfly ivakqI iensfnIaq dy nF `qy klMk hn. aijhf vihsLI kfrf kridaF AunHF nUM afpxIaF DIaF-BYxF nhIN idsdIaF. Auh hr DI-BYx nUM afpxy irsLqy nfl joV ky vyKx qoN asmrwQ huMdy hn. psLU vI kudrq dy bxfey inXmF df pflx krdy hn. awgy bwicaF nUM jnm dyx smyN sMjIdgI nfl irsLqy inBfAuNdy hn pr awj cMd qy hor gRihaF `qy phuMcx qy KojF krn df dfavf krn vflI mnuwK jfqI ivwc ny psLU ibrqI apxf leI hY. jfnvr kdy vI afpxI ijLMdgI ivwc aijhI iGnfAuxI Gtnf dy pfqr nhIN bxdy. kdy DIaF nUM afpxy hI mfipaF vwloN kwuKF ivwc mfiraf jFdf hY, kdy DIaF dfj dI blI cVHdIaF hn, kdy smfijk

ABBOTSFOR

Friday, May 31st, 2013

vlgxF ivwc iql-iql kr ky mrdIaF hn.

AunHF pVHn-ilKx aqy skUl-kfljF ivwc Byjx qoN vFiJaF rwiKaf jFdf hY, muMizaF dy brfbr qrwkI krn df mOkf nhIN idwqf jFdf. muMizaF nUM asIN vyly-kuvyly qurn-iPrn dI Kuwl idMdy hF, DIaF `qy bMDnF dIaF sLrqF lfeIaF jFdIaF hn pr ies sB kuJ dI sMjIdgI dI pVcol kIqI jfvy qF ies ipwCoN vI mfipaF df zr Cuipaf hY ik ikqy koeI aijhI mMdBfgI Gtnf nf vfpr jfvy ik smfj ivwc AunHF dI icwtI pwg dfgLdfr ho jfvy. sfzy smfj ivwc bVIaF aijhIaF DIaF hn, ijnHF ny mfipaF df nF rOsLn kIqf hY, AuWc izgrIaF hfsl kIqIaF hn aqy vwzy-vwzy mfxmwqy ruqibaF nUM pRfpq kIqf hY. sihm BrI ijLMdgI ijAUx leI mjLbUr DIaF leI smfj dy sfry vrgF nUM aijhf mfxmwqf mfhOLl isrjxf cfhIdf hY ik DIaF-iDafxIaF, kuVIaFicVIaF mn cfhy aMbrF `qy AuzfrIaf lf skx aqy koeI vihsLI bfjL AunHF df cIrhrn nf kr sky. ieh ivcfrIaF duiKafrIaF bx ky nhIN sgoN ipafrIaF-dulfrIaF bx ky ijAux df hwk rwKx. rfh-KihVy, glI-muhwly, bwsF-gwzIaF, skUlFkfljF ivwc qurdI-iPrdI hr DI-BYx ivcoN sfnUM afpxI DI-BYx df ichrf idwsy, aijhy sohxy smfj dI isrjxf leI hr bsLr nUM lfmbMd aqy jfgrUk hoxf cfhIdf hY qF ik kwlH nUM koeI DI dfimnI jF gUVIaF nf bxy. DrmF vfilE, klmF vfilE, kursIaF vfilE DIaF-BYxF sB dIaF sFJIaF hn, afE ! ienHF nUM afpxIaF bxf ky ijAux df aiDkfr dyeIey!

D

ST 2013 1 Y L U |J R E E T N U L VO Mon da

July y 1st

Join

in

CALLING ALL VOLUNTEERS

the fun!

The City of Abbotsford and Prospera Credit Union are looking for volunteers to help make this year’s Canada Day Celebration a success. There are lots of volunteer opportunities throughout the day to choose from. Fill out a registration form and we’ll find a job that will suit you.

To register visit us online or call Dino Tsembelis, Volunteer Coordinator at 604.557.7050, dtsembelis@abbotsford.ca

www.abbotsford.ca/canadaday PAGE 20

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

PAGE 21

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ÕÆ ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹĂ† Ïá°ðן ʹ§ ÕËʜâÅ à ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? jIvn dIaF KusLIaF mfnx leI bhuq sfry lok kYnyzf nUM bhuq ZukvF dysL mMndy hn. bIqy dhfikaF dOrfn DrqI dy hryk ihwsy qoN kYnyzf vwl cfly pfAux leI Auqfvly lokF dI igxqI vwDdI hI geI hY. aijhy lokF `c bwicaF, aOrqF aqy nOjvfnF dy nfl-nfl bjLurg vI sLfml hn. ijnHF nUM kYnyzf puwj ky nvF jIvn sLurU krn df mOkf imilaf hY, AunHF dy hfl `qy iewk njLr mfiraf sihjy hI aihsfs huMdf hY ik kYnyzf `c prvfs krky gey sfry lokF df cMgf jIvn mfnx df supnf sfkfr nhIN hoieaf. kYnyzf puwj ky bjLurgF nUM kYnyzf dy srkfrI injLfm pRqI iewk Kfs isLkvf pYnsLn nUM lf ky suxn nUM imldf hY. ivdysLF qoN puwjy bjLurg kYnyzf dy bjLurgF dy brfbr pYnsLn df hwk cfhuMdy hn BfvyN ik kYnyzf pYnsLn plYn ivwc AunHF ny Xogdfn nhIN pfieaf huMdf ijs krky 10 sflF dy imwQy gey pwkI TihrfE qoN pihlF iksy ivdysLI bjLurg nUM buZfpf pYnsLn nhIN lwg skdI. kYnyzf srkfr ivdysLI bjLurgF sbMDI afpxI ieMmIgRysLn nIqIaF hor vI sKLq krdI jf rhI hY. iemIgRysLn mMqrfly vwloN ies qrHF dy kfnUMn GVy jf rhy hn ijnHF nfl ‘bYst aYNz brfiet’ lok hI kYnyzf puwj skx ijs krky kYnyzf vfsIaF leI ivdysLF qoN mfpy swdxy aOKf kr idwqf igaf hY. bIqI 10 meI nUM iemIgRysLn vwloN soDy hoey PYimlI (mfipaF aqy mfipaF dy mfpy) pRogrfm df aYlfn kIqf igaf hY ijs

qihq 2 jnvrI 2014 qoN spFsrisLp KulHygI pr nvyN pRogrfm `c spFsr krn vfilaF leI sLrqF sKLq kr idwqIaF geIaF hn. kYnyzf vfsI lok ivdysLF `c rihMdy afpxy mfpy, dfdky aqy nfnky nUM spFsr kr skxgy pr sfry sfl ivwc kul 5000 arjLIaF hI leIaF jfxgIaF. kYnyzf `c rihMdy spFr krn vfly ivakqI nUM afpxI sflfnf afmdn df ipCly iqMn sflF df ihsfb dyxf pvygf jo ienkm tYks izpfrtmYNt kol Pfiel kIqI geI irtrn `qy aDfirq hoxf jLrUrI hY. spFsr krn vfly/vflIaF dI Gwt qoN Gwt afmdn dI hwd `c 30 PLIsdI vfDf kIqf igaf hY. bIqy smyN `c spFsr krn vfly lok afpxy afsLirqF nUM sFBx aqy Krcy Jwlx leI 10sflF qwk ijLMmyvfr huMdy sn pr nvyN kfnUMn ivwc ieh hwd 20 sfl hovygI. ies dy nfl hI mfipaF nfl spFsr kIqy jfx vfly AunHF dy bwicaF dI Aumr 22 qoN Gtf ky 18 sfl kIqI jf rhI hY. 18 sfl dI Aumr pUrI hox `qy pVHfeI jfrI rwKx vfly bwcy hux afpxy mfipaF `qy afsLirq nhIN smJy jfxgy pr apfhj jF (idmfgI) ibmfrI kfrn mfipaF `qy inrBr ax-ivafhy bwicaF `qy Aumr dI sLrq lfgU nhIN hovygI. iemIgRysLn mMqrI jysn kYnI ny ikhf ik kYnyzf vwloN supr vIjLf pRogrfm nUM pwky qOr `qy lfgU kr idwqf igaf hY ijs rfhIN kYnyzf vfsIaF dy mF-bfp, dfdf-dfdI jF nfnf-nfnI 10 sfl df vIjLf lY ky jldI kYnyzf puwj skdy hn aqy iek vfr jf ky do sflF qwk rih skdy hn. PYimlI klfs `c mfipaF leI

pwkI iemIgRysLn aOKI hox nfl supr vIjLf `qy tyk vDI hY aqy hryk mhIny 1000 qoN ijLafdf supr vIjLf jfrI kIqy jf rhy hn. ies kfnUMnI sKLqI nfl kYnyzf srkfr iesLfrf ieh dy rhI hY ik ivdysLF qoN bjLurgF nUM pwky qOr `qy kYnyzf ivc nhIN afAuxf cfhIdf. ies nfl kYnyzf dy srkfrI KjLfny aqy ishq shUlqF qoN boJ hlkf hovygf. syvf-mukqI dI Aumr `c kYnyzf phuMcx vfly bjLurgF dy mn ‘c nOk rIaF krky zflr kmfAux dI qmHF vI hoieaf krdI hY. Cy ku mhIny pihlF kpUrQlf ijLlHy ivwcoN afpxy puwqr dy swdy `qy trFto puwjf iewk 68 sflf bjLurg ienIN idnI bhuq Audfs hY. Auh pMjfb prq ky afpxI srdfrI mfnx leI Auqfvlf hY. Aus df kihxf hY ik kYnyzf afAuxf Aus dI sB qoN vwzI glqI sI. Aus nUM ikqy nOkrI nhIN imlI. nOkrI dI Bfl ivwc bVI jLlflq JwlxI peI. (sikAuirtI gfrz dI) nOkrI leI tryNz krn dy bhfny iewk tryinMg sYNtr clfAux vfly pMjfbI ivakqI ny Aus nUM lfry-lwpy lgf ky kors krvf idwqy aqy motIaF PIsF lY leIaF pr sikAuirtI krn df kMm ikqy nhIN imilaf. jdoN Aus df iDafn Aus dI Aumr dy qkfjLy vwl duafieaf aqy smJfieaf ik nOkrI imlx df kfrn koeI hor nhIN Auh afp hY ikAuNik nOkrI krn dI Aumr qoN ikqy awgy lMG cuwkf hY. kYnyzf ivwc irtfiermYNt dI Aumr 65 sfl hY. ies Aumr `qy puwj ky inXmF anusfr kYnyzIanjL

sqpfl jOhl trFto

qoN nOkrI nhIN pYnsLn lYx dI afs rwKI jFdI hY. pYnsLn df hwkdfr Auh ivakqI huMdf hY jo afpxI srivs dOrfn lgfqfr (Gwt qoN Gwt 10 sfl) pYnsLn plfn ivwc Xogdfn pfAuNdf irhf hovy. pr ivdysLF qoN afey bVy bjLurg aijhy imldy hn ijhVy pYnsLn plYn `c Xogdfn pfey ibnF pYnsLn `qy ‘awK’ rwK rhy huMdy hn. inrfsL hoey Auprokq bjLurg ny sfzIaF Auicq dlIlF nUM iDafn nfl suixaf qF smJ igaf ik kYnyzf eynf burf vI nhIN. asl ivwc ivdysLIaF nUM ies dy isstm pRqI shI njLrIaf apxfAux dI loV hY. kYnyzf gey kuJ pMjfbI bjLurgF dy duwKVy sux ky lwgdf huMdf hY ik Auh eyny pRysLfn qF pMjfb ivwc rihMidaF vI nhIN sn Auh qwqprqf nfl kYnyzf afey qF suwKF dI afs ivwc sn pr JolI duwKF nfl lbryjL ho geI. ies df Byd iewk aijhy 92 sflf pMjfbI bjLurg ny spwsLt kIqf jo sMqusLt aqy KusLhfl jIvn mfx irhf hY. Aus ny dwisaf ik bhuqy bjLurgF dy duwKF df kfrn AunHF df afpxf aVIal aqy awKV suBfa huMdf hY. ies kOVy-kusYly aqy Gr `c hkUmqI suBfa kfrn hI AunHF nUM aOlfd df suwK nhIN imldf. bjLurg ny spwsLt ikhf ik ajoky dOr ivwc kYnyzf hovy jF pMjfb AuhI bjLurg suKI hn jo afpxI hYsIaq muqfibk sImf `c rihMdy hn. ies nvIN idsLf dI pRfpqI leI iekdm zyrf zMzf pwut ky kYnyzf vwl kUc krn qoN pihlF prvfs dy sfry pihlUaF `qy TrHMmy nfl ivcfr kr lYx dI loV vI aiq jLrUrI BfsdI hY.

Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Acura

Visit us at our New Location 31731 S. Fraser Way Abbotsford BC

TRADESME WELCO Ă ĂƒĂ†Âş ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠÂťĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ?

We Sell Import & Domestic Cars, SUV’s, Trucks & Vans

Ôð ü𡝠çÆà  Ă•Ă…Ă°Âť, Ă Ă‹Ăƒ.ĂŻÂą.òÆ. ĂĽÂś òËʝ ÖðÆçä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?

All vehicles are Air Cared, Safety Inspected and come with a Warranty.

Best Quality and Low Prices!

Financing Available for Everyone!

31731 S. Fraser Way, Abbotsford BC

Ph: 604-756-3390 Fax:604-756-3391 Cell 604-614-8707

VISIT US ONLINE AT WWW.PADDAAUTOSALES.COM

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Accurate auto accident reporting prevents fraud

(NC)—We don’t like to think about traffic accidents, so no wonder the procedures like evidence collecting and claims reporting are unfamiliar. It might surprise you to know that ‘reporting accuracy’ is not only important for a speedy claims resolution, but your thoroughness will also play a big part in preventing fraud.

When auto accident reporting is incomplete, we unwittingly add to the cost of the insurance company workload. This is because the frequency of attempted fraud – such as staged accidents, fake injuries and deliberate damage – is of concern to law enforcement, government, and the insurance industry. Any claim with incomplete evidence has to be regarded as suspicious and requires far more time to assess.

Legitimate claims are mixed

PAGE 22

Friday, May 31st, 2013



together with fraudulent ones and this is not only costly and time-consuming, it perpetuates conditions for unnoticed crime.

As a direct result of fraud, drivers in the Greater Toronto Area particularly are paying hundreds of dollars more each year in insurance premiums.

scene, they will instruct you to report to a Collision Reporting Centre within 24 hours.

• You must call police if: you are in an auto accident where there are injuries; where there appears to be more than $1000 in damage to the vehicles involved; or where there is damage According to the Financial Ser- to the roadway or surrounding vices Commission of Ontario property.

(FSCO), the provincial regulator of insurance, thorough and • Call police if you suspect illetimely accident reporting will gal activity such as driving under give your insurance company the influence of drugs or alcohol, the accurate story, will assist in a or if you suspect the accident quicker claims process, and will was staged. help to reduce crime. For guidance, take a look at this reporting • If you think illegal activity may be involved, wait in your car for checklist from FSCO: police to arrive.

• If no one is injured and total damage to all vehicles involved For more information on preappears to be less than $1000, venting auto insurance fraud, call your local police for instruc- visit FSCO’s website at www. tions. If police do not attend the fsco.gov.on.ca/fraud.

Dear Mr Editor, I am a regular reader of your news paper Punjabi Patrika. I wish to congratulate the team of Punjabi Patrika for running a successful bilingual newspaper. Your news articles are well-selected especially for the community based in Fraser Valley Abbotsford area, and they provide a quick update to the reader and make the reader well aware of crucial current events affecting the community.

I wish to mention that recently, I refered to commercial advertisement placed by Sunrise Toyota’s Mr Manjeet Mann in Punjai Patrika.

When I visited him in the Abbotsford automall, I mentioned the reference taken from Punjabi Patrika. Mr Mann took extra care to understand my concerns and provided a very organized and professional service to me. He worked with the management to arrange for things to run smoothly in our dealing. He is a gentleman with great sales aptitude. I wish to thank him and Punjabi Patrika for a pleasent experience.

Best Regards Manpreet Sukhija

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

ÕËé¶âÅ ÒÚ î±ñ ÇéòÅÃÆÁź çÆÁź ðËñÆÁź çÅ Ôó·

jgdIsL isM G cohkf

kYnyzf sMsfr dI 11vIN vwzI afriQkqf (2012) vflf ivksq dysL vI awj mMdI df isLkfr hY. kYnyzf df ivdysLI krjLf 201011 dOrfn 566[7 iblIan zflr hox krky jdoN ik byrujLgfrI dr 7[3 pRqIsLq sI, kilafxkfrI rfj aDIn lokF dIaF shUlqF `c bhuq ktOqIaF kIqIaF jf rhIaF hn. ienHF ktOqIaF df sB qoN vwD asr iewQoN dy mUl invfsIaF ‘ienXUt’ aqy ‘aYskImo’ jo ieMzIan khfAuNdy hn aqy dysL aMdr vwKo-vwK toilaF (bYNz) `c rihMdy hn, `qy pY irhf hY.

ipCly smyN PYzrl aqy rfj srkfrF nfl hoey smJOqy anusfr ienHF mUl invfsIaF nUM kuJ kfnUMnI hwk pRfpq hn, pr ipCly idnIN kYnyzf dI PYzrl srkfr vwloN pfs kIqy srbFgI bjt ibl sI-45 kfrn Pst nysLnj (mUlvfsI) dy lokF nUM imly hwkF dy hnn hox df zr hY. ies dy ivruwD sfry kYnyzf ivc ‘afeIzl no mor’ rYlIaF df hVH af igaf. mUl invfsI hjLfrF dI igxqI ivwc afpxy aiDkfrF dI rfKI leI kYnyzf Br `c sVkF `qy Auqr afey. QF-QF mujLfhrfkfrIaF ny afpxf ros pRgtfieaf.

PAGE 23



mor’ lihr aqy PYzrl srkfr dy Auprokq PLYsilaF ivruwD adflq `c idwqI geI cuxOqI ies gwl df pRqIk hY ik mUlvfsI afpxy aiDkfrF pRqI pihlF nfloN vwD sucyq hoey hn. ipCly idnIN aKLbfrF `c ies gwl df Kulfsf hoieaf hY ik kYnyzf ijhy ivksq dysL ivwc mUl invfsIaF (ieMzIan) dy 3 hjLfr qoN vwD bwcy, jo iewQoN dy crcF rfhIN clfey jFdy skUlF ivwc pVHdy qy irhfiesL rwKdy sn, mfVI Kurfk, byielfjy, awiqafcfr, ijsmfnI qy mfnisk qsIihaF kfrn mfry gey. crcF rfhIN clfey jFdy skUlF ivwc 1870 qoN 1990 qwk 1 lwK 50 hjLfr Pst nysLn dy bwcy pVHdy sn. ieh bwcy 50 qoN vwD sMskfr GrF `c dPnfey gey qy 5 sO qoN vwD dy nfvF df pqf hI nhIN.

ies ibl rfhIN mUl invfsIaF nUM afpxI jLmIn srkfr nUM sONpx leI mjLbUr kIqf jf skdf hY. kYnyzf dI PYzrl srkfr dy ivruwD Pst nysLnjL imkIisAUkrI aqy PrOg lyk ny iml ky srkfr dy ibl sI-38 aqy sI-45, ijs ivwc hfkmF ny kuJ qbdIlIaF kIqIaF hn, ivrw u D adflq `c cu x O q I vI idwqI geI hY. ieh qbdIlIaF iPsLrI aYkt, nYvIgybl vftr pRotYksLn aYkt aqy kYnyzIan ienvfiernmYNtl asYsmYNt aYkt ivwc kIqIaF geIaF hn.

Pst nysLn asYNblI ny ikhf ik BfvyN pUrI igxqI df qF pqf nhIN, pr lgBg 27 hjLfr bwcy jbrI AunHF dy mF-bfp pfsoN Koh ky rYNjIzYNsIal skUlF ivwc dfKLl kIqy jFdy sn. kYnyzf dI sfl 2012 qwk kuwl abfdI 3[50 kroV dy lgBg hY, jo bwicaF dy jnm leI ibhqr mulk vjoN 80 dysLF `c 9vyN QF igixaf igaf hY. Pst nysLn dy duwKF dI khfxI iewQy hI Kqm nhIN huMdI. AunHF dIaF iesqrIaF aqy lVkIaF nfl durivvhfr qy puils vwloN blfqkfr krn dy dosLF nUM mnuwKI aiDkfr ‘vfczOg’ ny lokF sfhmxy ilaFdf hY. aiDkfr kimsLn ny ieh vI dosL lfieaf hY ik puils jfx buwJ ky guMmsLudf aqy kql dy kysF `c idlcspI nhIN lY rhI hY. ipCly simaF dOrfn 6 hjLfr qoN vwD mUl invfsIaF dIaF aOrqF lfpqf hn.

ieh qbdIlIaF Pst nysLnjL dI ijLMdgI nUM iswDy qOr `qy pRBfivq krdIaF hn. srkfr ies kfnUMn rfhIN mUl vfsIaF dI prMpirk jIvnsLYlI nUM qbfh krnf cfhuMdI hY. PYzrl srkfr dy Auprokq kfnUMn df mMqv asl ivwc mUlvfsIaF dy aiDkfrF nUM ijwQy sImq krnf hY, AuQy kudrqI soimaF `qy kbjLf krnf vI hY. ijLkrXog hY ik PrOg lyk aYzimMtn qoN dwKxI-pUrbI pfsy pYNdf hY, ijwQy ies kimAUintI dI afpxI PrOg lyk aYnrjLI nF dI qyl kMpnI hY. ijs df kuwl aMdfjLn bjt 150 imlIan zflr qoN lY ky 200 imlIan zflr qwk df hY.

sB qoN duKdfeI gwl ieh hY ik ienHF mULl invfsIaF nUM nisLaf ivc pf ky dysL aMdr muwK Dfrf qoN dUr rwiKaf jf irhf hY qF jo Auh afpxy hwkF leI awgy nf afAux, pr ‘afeIzl no mor’ lihr ny Pst nysLn dy lokF nUM ijwQy iewkmwuT kIqf hY, AuQy rfj kr rhy hfkmF sfhmxy vI keI svfl KVHy kr idwqy hn. lihr dy afgUaF ny ikhf ik asIN smwucy kYnyzf leI afvfjL AuTf rhy hF aqy sfzf sMGrsL jfrI rhygf. sfmrfj kYnyzf jo awj dunIaF leI pRvfs vfsqy iewk Jwl bixaf hoieaf hY, dIaF nINhF lwKF mUl vfsIaF dIaF lfsLF `qy AusrIaF hoeIaF hn.

iesy qrHF hI imkI isAUkrI dIaF Port mYkmury nF hyT aYzimMtn aqy trFto ivwc kMpnIaF hn. Auprokq kfnUMnF `c kIqIaF qbdIlIaF nfl ienHF kMpnIaF dI hoNd Kqry `c pY skdI hY aqy ieh qbdIlIaF mUl vfsIaF nUM qbfh kr dyxgIaF, ikAuNik iewQy GuspYT krn vflIaF bhukOmI kfrporysLnF nUM hor vwD aiDkfr iml jfxgy. ‘afeIzl no

mUl vfsIaF dI afbfdI kYnyzf dI vsoN df isrPL 4 PLIsdI ihwsf hY, pr ies dy 23[7 PLIsd lok vwK-vwK kysF `c sjLfvF Bugq rhy hn. 6 hjLfr igrohF (bYNz) ivcoN kyvl 68 igrohF leI hI hIilMg Gr hn. ikMnf icr ieh mUl vfsI aijhy ksLt AuTfAuNdy rihxgy aqy kd ienHF nUM mukqI imlygI? mnuwKI aiDkfr sMsQfvF hux ikwQy hn?

×ñËâÇòé âðÅÂÆ ÕñÆéð÷

GLADWIN DRY CLEANERS

Á˺â

AND

ëËôé ì°àÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)

nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco

Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

leI sI. Aus dI pIVHI rfj Grfxy nfl jf imldI sI, pr ipCly mhfrfjy nfl QoVHI axbx hox krky imlvrqn Gt geI sI. keI ipMzF dy mflk sn kFgrs ivc jfx smyN bhfdr isMG dy ipqf ny Aus nUM zFitaf.

ieh pihlf mOkf sI, jdoN mujLfiraF dy brfbr jfgIrdfr nirMdrpfl isMG aqy Aus dy amly PYly dIaF jLmfnqF hoeIaF sn. Aus `qy cMgf hoieaf Qfxydfr ny XfrI krky hwQkVI nf lfeI, nhIN qF ikqoN df vI nf rihMdf. mujLfiraF dI iewjLq Aus kdy smJI nhIN sI, pr afpxI eynI hwqk nfl hI Auh ikqy mUMh dyx jogf nhIN irhf sI. Auh keI idn hvylI ivwcoN bfhr nf inkilaf. hvylI dI Cwq qoN pfr pIlIaF huMdIaF jf rhIaF pYlIaF Aus nUM pIlf kr rhIaF sn. ipClI hfVI dI vtfeI Aus nUM kyvl awD-pcwD hI imlI sI aqy sfAuxI Br lwgx `qy vI iksfnF mujLfiraF Aus nUM kuJ nhIN idwqf sI. Aus df idmfg socx qoN afrI ho cuwkf sI. Aus dIaF awKF awgy DUMeyN dy vroly Auzdy rihMdy. koeI vfh nf jFdI vyK ky Aus afpxy BxoeIey bhfdr isMG nUM bfgVIaF qoN swd Gwilaf. bhfdr isMG ny pihlI Aumr ivwc hI kFgrs ivwc rih ky hux qwk lIzrI dI cMgI Bwl mfr

PAGE 24

Friday, May 31st, 2013



“sfnUM aMgryjL nfl twkr lfAux dI kI loV, Aus dI imhrbfnI sdkf qF asI rfj-Grfxy nfl vI mwQf lf skdy aF. kfkf, hosL dI duaf kr, jfx buwJ ky AuWKlI `c isr dyxf eyN.” “ipqf jI, qusIN purfxy iKaflF nfl socdy ho. afh vyKo aMgryjL aOrq aYnI bysMt kI afKdI hY.” Aus almfrI ivwcoN purfxf rsflf kwiZaf, Auh ilKdI hY, “pRdysI hukmrfn iksy dysL dI mrjLI dy ivruwD bhuq smF hkUmq nhIN kr skdy.” jdoN vI aMgryj ny hkUmq CwzI, iPr jLrUr kFgrs dy hwQ zor af jfvygI. nfly gulfmI qF vwzI lfhnq hY.” bhfdr isMG dIaF dlIlF suxn AuprMq vI Aus df ipqf Aus `qy guwsy hI irhf. jdoN Auh iewk vfr jylH cilaf igaf, Aus afpxf nwk vwiZaf igaf smiJaf aqy keI sfl bhfdr isMG nfl boilaf nf. pr jdoN ihMdusqfn afjLfd hox ipwCoN bhfdr isMG dIaF sfrIaF gwlF swcIaF inklIaF, qd buwZf jfgIrdfr afpxy puwqr dIaF aklF dy vfry-vfry jfx

fpU bpFq E`

lwgf. ikAuNik Auh hux afpxy ijLlHy dI kFgrs df pRDfn aqy asYNblI df mYNbr sI. pYpsU dI isafsq ivwc Aus nUM KLfs QF hfsl sI.

nirMdrpfl nUM musIbq ivwc Pisaf vyK ky Aus afiKaF, “nirMdr isMG jI! sB jfgIrdfrF df hfl iewko ijhf hY. quhfnUM sfiraF nUM iewk-dUjy dy jfqI ivroD imtf ky iewk lIg bxfAuxI cfhIdI hY, ijs ivwc qusIN lokF nUM vI iKwc sko, ikAuNik juwg lokF df af igaf hY. quhfnUM isafsI pfrtIaF dy afgUaF nUM myl mulfkfqF, dfavqF aqy vyly-kuvyly cMdy dy bhfny AunHF dI mflI shfieqf krky kfxI krI rwKxf cfhIdf hY.” “asl srdfr jI, eyQy iewko muMzf ey iksfnF `c jIhny mwTI awg `c PUkF mfr ky BFbV bfly. mYN vI glqI kIqI, Auh ikqy mfVI-motI nOkrI leI myry qrly krdf irhf, mYN gwl gOlI nf, Pyr Auh ‘kOminsLtF’ dy Zhy cVH igaF.” jfgIrdfr mwQy `qy hwQ Pyr irhf sI. nOkr cfh lY ky af igaf. nirMdrpfl ny cfh bxfeI qy kuJ Kfx-pIx leI plyt awgy kridaF ikhf, “cfh qF pIE nf.” bhfdr isMG ny ipaflf cuwikaf.

“Gbrfx dI loV nhIN, sfzy pYr bVy mjLbUq aY. lokF nUM nfl lfE, asI jw t vfd nU M hfly bhu q vfr ro l H F gy .

Yphg

gOrimMt dy tynYnsI aYkt ikvyN vI bxn, sfzI bwcq df jLrUr iKLafl rwiKaf jfvygf, ieh PYslf ey. qusIN kFgrsI bxo, akflI bxo koeI PLrk nhIN pYNdf, quhfzy ipwCy rOlf pfx vfly cfr afdmI cfhIdy hn.” Aus cfh dI Guwt Br ky ipaflf myjL `qy rwiKaf,

isMG inMdU ho ky rih jFdf hY. ijAuN hI pfl kmry ivwc viVaf, Aus dI muskfn ny dohF bjLurgF dy ichry hry kr idwqy. pfl dy buwlHF ivwc gulfb df KyVf sI. Aus dIaF kuMzIaF mwuCF ivwc jvfnI aMgVfeIaF Br rhI sI. Auh Bfry srIr nfl vI AunHF nUM KUbsUrq jfpdf sI.

“Aus muMzy nUM qF swdo, gwl qF krky vyKIey, ikMnI ku jfn ey Aus `c.”

“bwcU suixaf ey, lMzor ho igaf eyN?” bhfdr isMG ny iewk awK dwb ky muskFidaF pfl nUM CyiVaf.

“muMzf dfq vrgf iqwKf ey.” “asIN vwzy-vwzy pihlvfn Zfhy aY, qusI bulfE qF shI.” kol KLloqy nfjLr vwl qwkidaF jfgIrdfr boilaf, “nfjLr pfl nUM qF swdI?” nOkr cilaf igaf. cfr-pMj imMt dovyN cuwp rhy, pr socF dIaF hnyrIaF AunHF dy aMdr bfhr nUM itwibaF vFg vwZ rhIaF sn. jfgIrdfr vI smfjI itwby huMdy hn. iewk-do JfVIaF AuzdI ryq nUM rokdIaF rihMdIaF hn. eyQoN qwk ik JfVIaF luk jFdIaF hn aqy JfVIaF vflI QF CotI ijMnI itwbI mwl lYNdI hY. ryq lgfqfr ruk-ruk ky izwgdI rihMdI hY aqy afkfr vD ky nirMdrpfl isMG aQvf rfjf idafl isMG bx jFdf hY. iPr hvf df muhfx bdl jFdf hY. Auh sItIaF vjFdI itwibaF nUM vfZ pFdI ryq cwukxI sLurU kr dyNdI hY qy nirMdrpfl

“Pyr buwZf ho ky hovFgf PuwPV jI.” Auh sfry hws pey. “pfl, hwQIN kuJ kro, nhIN mujLfry quhfnUM kwicaF Kf jfxgy.” “mYN qF ipqf jI nUM kdoN df afKdf aF, do trYktr KrIdo qy eynHF sfilaF dI bydKLlIaF krf ky juwlIaF cukfE. hux sfnUM cON-hlF dI vfhI ikhVf PYdf idMdI ey. vwzf trYktr ds-pMdrF hlF df kMm dyvygf.” “hwCf socFgy, qUM crn nUM swd ky ilaf; asIN bYTk `c Auyqrdy aF.” jfgIrdfr ny pfl nUM icqfvnI idwqI. “crn nUM? Auhny QoVHf kIiqaF afAuxf nhIN.” “qUM afKIN qyrf koeI imlx vflf afieaf ey.” bhfdr isMG ny smJfieaf, “myrf iKafl ey, Aus nUM bYTk nfloN iewQy eI imlIey. bYTk nfloN AuWpr cubfry `c Auh sfzy bfry QoVHI apxwq mihsUs krygf.”

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013 pfl cilaf igaf. nOkr ny cfh vflIaF ipaflIaF trya ivwcoN cukxIaF surU kr idwqIaF. bhfdr isMG ny AuWTdy jfgIrdfr nUM isr ihlfAuNidaF ikhf, “jdoN muMzf afvy, cfh iewk vfr iPr afvy. ibnHF loV qoN vI iewk ipaflf jLrUrI pIxI cfhIdI hY. hukm dy jLmfny gey. lflc sfiraF nUM dyxf nhIN afAuNdf aqy bhuqy lflc ivwc Psdy vI nhIN. ijhVf lflc nf lvy, Auh iewjLq nfl suKfilaF mfiraf jf skdf ey. muMzy dIaF QoVHIaF afdqF, suBfa ikvyN-ikvyN aY?” jfgIrdfr ny cubfry ivwc tihlidaF, pfl nfl XfrI, iekwTy pVHnf, crn df sLfier hoxf aqy styj `qy gf skxf afid sB kuJ smJf idwqf. bhfdr isMG Aus dI afrQk hflq smJ ky afpxy aMdr iqafrI krn lwg ipaf. Auh Auzfr muMzy nUM ikvyN Pfhy ? iPr Aus QoVHf muskrf ky mn ivwc ikhf, ‘iewk sUky muMzy dI KLfqr, isafsq ivc pkroV lIzr aYnf socy?

Cwz prFh.” iPr Auh asYNblI pfrtI dy gwTjoV bfry ivcfr krn lwgf. Aus dI KLfihsL sI, ‘ikvyN pYpsU ivwc kFgrs df hwQ AuWqy ho jfvy, Auh vjLIr hr hflq ivwc ilaf jfvygf. iPr rfj pRmwuK nUM vI sfzI aihmIaq df pqf lwg jfvygf. ipE-pwuq ny sfnUM hux qwk smiJaf eI kuJ nhIN sI. BfvyN pYpsU qoV ky pMjfb ivwc sLfml krn dy asIN asloN hwk ivwc nhIN, pr ies nfary nfl rfj pRmwuK dy aMdr qF GroVF pYxgIaF nf. afpy sfzI sLrn izwgygf.’ bhfdr isMG ny afrfm kursI `qy afpxf-afp iZwilaF kr idwqf. Auh suK-afrfm cfhuMdf sI, ikAuNik dysL aqy kOm dI syvf kridaF Auh iewk qrHF Qwk igaf sI aqy awj vI bwuZy moiZaF `qy bVIaF ijLMmyvfrIaF df Bfr anuBv krdf sI. Auh eysy hflq ivwc mItIaF awKF nfl pfl dy hwsx dI afvfjL suxI. “pfl dI vI kI Aumr qy ijLMdgI aY?” Aus rsk Bfv nfl mn ivwc afiKaf, ijvyN ieh Aus nUM hux ikvyN



PAGE 25

vI iml nhIN skdI sI. pfl dy nfl iewk KUbsUrq jvfn sfdy kwpVy pfeI cubfry ivwc viVaf. Aus afAuNidaF hI dohF bjLurgF nUM hwQ joV ky ‘siq sRI akfl’ afKI. bhfdr isMG ny AuqsLfh nfl AuWT ky hwQ imlfieaf. “myry PuwPV jI. qy ieh hY crn.” pfl ny jfxpCfx krvfeI. “mYN awgy vI ienHF dy do vfr drsLn kIqy aY.” crn ny QoVHf muskfn dy Xqn nfl ikhf, “eynHF nUM pYpsU `c kOx nhIN jfxdf.” “bYTo kfkf jI.” bhfdr isMG ny dohF nUM kursIaF vwl hwQ df iesLfrf kIqf. jfgIrdfr jfx ky cilaf igaf. Auh smJdf sI, myrI hfjLrI ivwc sLfied kMm rfs nf afvy. Aus dy idl pflf sI, mYN crn nfl iewk vfr vI cMgf slUk nhIN kIqf. awj Auh burI qrHF pCqf irhf sI, jy mYN ies nUM ikqy mfVI-motI nOkrI ivwc aVf dyNdf, ies qrHF Kwjl qF nf huMdf. Auh afpxy jKLm nUM GuwtI gurduafry vfly cubfry cilaf igaf. bhfdr isMG gwl CyVn qoN pihlF muskfieaf. “pfl, mYnUM nhIN sI pqf quhfzy ipMz vI iewk hIrf hY, ijs dy idl gLrIb lokF leI drd hY.” crn ny afpxI qfrIPL sux ky nINvI pf leI. “ieh QoVHf byvPLf afdmI aY jI, iehdI gwl krdy E mYN ikhf nfly afpxIaF jLmfnqF krvfeIaF nfly sfzIaF. ikAuNik Eey jUTy, qYnUM QoVHI ijMnI vI sMg nf afeI?” crn pfl nUM tyiZaF vyK ky muskfieaf. pfl nUM crn `qy jLmfnqF vyly bVf guwsf afieaf sI, pr Auh crn bfry hfly vI idl df duwD sI. ijhVf QoVHf-bhuqf iglf huMdf, jLbfnI kwZ lYNdf. (cldf)

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

Friday, May 31st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Breeze your family through airport screening

MS IMMIGRATION SERVICES INC.

(NC)—A family trip this summer can be the perfect solution to relax while strengthening family bonds, but travelling with babies and children can be hectic. Going through airport screening without a hitch will get your family vacation off to a great start. Below are five tips from the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to help you and your kids breeze through screening:

Providing Services for: • Work Permits • Student/Visitor Visa • Provincial Nominee Programs (PNP) • Family - Parents & Spousal Application

• Federal Skilled Workers • Canada Experience Class • Live-in-Caregiver (Nanny) • Adoption Cases • Refugee Claims • All types of Immigration Appeals

1. A hungry baby is a grumpy baby. For parents travelling with kids under two, baby food, formula, medications, milk, water and juice are exempt from the 100 ml (3.4 oz) liquid restriction for carry-on baggage. The amounts must be reasonable for the length of your vacation and these items must be presented to the screening officer. There are no restrictions on solid food snacks.

HARINDER K. THATHAR CPB - CERTIFIED PROFESSIONAL BOOKKEEPER

(B Sc, B. Ed, UBC) Cert. Immigration Consultant Member of ICCRC

Cell: 778-245-4600

(M.Com., DFA, CPB) Cert. Prof. Bookkeeper INTUIT Certified ProAdvisor

Cell: 778-552-2515

SERVING THE COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS

3045 Townline Road Abbotsford BC V2T 5K2

WE ACCEPT:

4. Remove infants from their stroller or carrier and hold them while proceeding through the metal detector. The stroller or carrier will have to be x-rayed. Never leave your baby in a carrier on the x-ray belt.

5. Pack toys in your child’s carry-on baggage that will keep them entertained on 2. There is a dedicated screening line for your flight. Batteries for toys, cameras, families. Take advantage of it and arrive gaming devices and other personal items early to give yourself a little more time are allowed in carry-on baggage, but to clear security. some restrictions apply.

MANMEET THATHAR

778•552•2515

and your kids in clothing and shoes that won’t set off the metal detector.

3. Metal accents on clothing could slow The website at www.catsa.gc.ca has you down. Reduce the likelihood of ad- more information about packing smart. ditional screening by dressing yourself Bon voyage.

Fax: 604•758•2010 tmanmeet@gmail.com

ÍÅðÎ à üœ ÕËÊðÆ òðÕð çÆ ù¯ó

FARMS Ltd.

 � � � �

 ­ Gladwin Rd. € ‚

� ƒ „ �

„ † … ‚ �

Farm and Cannery workers Wanted Raspberry, Blueberry Pickers needed. Hourly work is also available.

Please apply in Person at our Plant Address 82 Gladwin Rd. Good wages paid on time.

Daytime Evenings Only Office: (6-9pm): 604-850-7609 604-807-2771

Positions Available

Plant Address 82 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C.

HUNTINGDON RD

X PAGE 26

MCCALLUM RD

KING RD

GLADWIN RD

HUNTINGDON

COLUMBIA ST

CLEARBROOK

ABBOTSFORD AIRPORT

KING RD

N

• • • • • •

Truck Drivers Machine Drivers Van Drivers Receivers Graders Quality Control Person

• • • • • •

Line Sorters Flat washers/Stackers Fillers Stackers Box Makers Check Weighers

3 Experienced Forklift Operators Needed.

Wages $15.00 per hour.

Friday, May 31st, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

Friday, May 31st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Üáù

ÎÊίÔÊ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ĂƒĂ°Ă•Ă…Ă° çÅ I ĂƒĂ…Ăą çÅ ùœÖÅ-ĂœÂŻĂ–Ă…

XU[ pI[ ey -2 dy cfr sfl pUry hox `qy pRDfn mMqrI zf[mnmohn isMG duafrf jfrI kIqy gey irport kfrz ivwc srkfr dIaF pRfpqIaF df gux-gfx kIqf igaf hY. GutfilaF aqy ivvfdF ivwc iGrI srkfr ny ies irport kfrz rfhIN cuxOqIaF dy bfvjUd vwzI sPlqf df dfavf kridaF afpxI ipwT QfpVI hY. kyNdr ivwc XU[ pI[ ey dI agvfeI vflI srkfr ny nON sflF dI kfrgujLfrI pysL kridaF dfavf kIqf igaf hY ik srkfr dy lok-pwKI kfrjF sdkf afriQk vfDy df lfB sLihrI aqy pyNzU KyqrF dovF nUM puwijaf hY. irport kfrz ivwc pysL kIqy qwQF anusfr mnrygf dIaF AujrqF duwgxIaF kIqIaF geIaF hn, Kurfk sbiszI ivwc iqMn guxF vfDf kIqf igaf hY. irport pysL krn smyN hoey smfhor dOrfn pRDfn mMqrI ny ikhf ik afriQk susqI df mfhOl asQfeI hY aqy hflfq qyjLI nfl bdl rhy hn ijs dy PlsrUp dysL dI kuwl GrylU Auqpfdn ivkfs dr cflU mflI sfl dorfn 6 PLIsdI rihx dI afs hY. XU[pI[ey[ dI cyarprsn sRImqI sonIaf gFDI ny ies mOky `qy pRDfn mMqrI zf[mnmohn isMG dI ipwT QfpVidaF ikhf hY ik Auh pUrI eImfndfrI nfl afpxIaF ijLMmyvfrIaF inBf rhy hn aqy kFgrs pfrtI aqy XU[ pI[ ey[pUrI qrHF AunHF dy nfl hY. Bfjpf `qy cot kridaF sRImqI sonIaf gFDI ny ies dy rvweIey nUM kOmI ihwqF leI nuksfndyh aqy aiVwkfvfdI krfr idwqf hY. XU[ pI[ ey[ srkfr dy nON sfl pUry hox `qy BfvyN mwuK ivroDI iDr Bfjpf ny ies nUM ‘pRfpqIaF ivwc jLIro aqy nfkfmIaF ivwc hIro’

grdfinaF hY pr ies dy bfvjUd XU[pI[ey dy keI lok-pwKI kfrjF qoN awKF nhIN mItIaf jf skdIaF. mnrygf, iswiKaf df aiDkfr, srv iswiKaf aiBafn, aOrq surwiKaf ibwl, lokpfl ibwl, sUcnf df aiDkfr aYkt aqy sbiszIaf df nkd Bugqfn afid XU[pI[ey srkfr dIaF kuJ aihm pRfpqIaF hn ijnHF df lfB dysL dy hr vrg nUM imilaf hY. kOmFqrI afriQk mMdI dy bury pRBfv qoN mulk dI afriQkqf nUM bcf ky rwKxf XU[ pI[ ey srkfr dI iewk hor vwzI pRfpqI hY ijs qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. XU[ pI[ ey dI agvfeI vflI srkfr dI ivdysL nIqI vI afpxI sPLlqf dI khfxI afp kih rhI hY. BVkfht dy bfvjUd sfzy mulk ny kUtnIqI nfl guaFZI mulk pfiksqfn aqy cIn nfl sbMD suKfvyN bxf ky rwKy hn. ies qoN ielfvf sRIlMkf, bMglfdysL, mfldIv, imaFmfr, vIaqnfm, jpfn afid mulkF nfl vI sucwjy sbMD bxf ky rwKx ivwc sPlqf pRfpq kIqI hY. aPLjLl gurU aqy ajml ksfb nUM PLFsI dy ky XU[ pI[ ey srkfr ny ijwQy idRV isafsI iewCf sLkqI df pRgtfvf kIqf, AuWQy kOmI surwiKaf muwdy `qy koeI vI smJOqf nf krn df spwsLt sMkyq vI idwqf hY.

XU[ pI[ ey[ srkfr dI nON sflF dI kfrgujLfrI BfvyN keI KyqrF pRsLMsfXog rhI hY pr GutfilaF aqy iBRsLtfcfr ny ies dI sfKL nUM kfPLI Dwkf lfieaf hY. srkfr ny BfvyN ienHF alfmqF nfl inptx ivwc afpxy mMqrIaF qk dI CuwtI krn dy nfl-nfl AunHF nUM jylH Byjx qoN

vI guryjL nhIN kIqf pr kfrvfeI krn ivwc kIqI geI dyrI aqy iBRsLtfcfr sbMDI smuwcI ijLMmyvfrI qoN srkfr Bwj nhIN skdI. mihMgfeI aqy gLrIbI dy hor aihm muwdy hn ijnHF AuWqy XU[ pI[ ey srkfr burI qrHF PylH hoeI hY. idRV isafsI iewCf sLkqI dI Gft kfrn srkfr kOmI surwiKaf, BUmI gRihx aqy KfD surwiKaf ijhy mhwqvpUrn ibwlF nUM afpxy cfr sfl dy kfrjkfl ivc pfs krvfAux ivc sPLl nhIN ho skI BfvyN ivroDI iDr df gLYr-ijLMmyvfrfnf rvweIaf vI ies df iewk kfrn hY. XU[ pI[ ey[ ivwc sLfml kuJ sihXogIaF duafrf blYkmyilMg dI sOVI qy koJI isafsq aqy ivroDI iDr df gLYr-sMjIdf phuMc dy bfvjUd zf[mnmohn isMG dI agvfeI ivwc XU[ pI[ ey srkfr duafrf nON sfl sPLlqfpUrvk pUry kr lYxf iksy cmqkfr qoN Gwt nhIN ikhf jf skdf. srkfr dy do vwzy guwtF iqRxmUl kFgrs aqy zI[ aYm[ ky dy vwK hox aqy agfmI lok sBf coxF njLdIk af jfx kfrn BfvyN XU[ pI[ ey srkfr afriQk muhfjL `qy keI Tos PYsly lYx ivwc asmrwQ rhI hY pr ies dy bfvjud ies dI kfrgujLfrI nUM nkfiraf nhIN jf skdf. hfly vI srkfr kol iewk sfl df smF bfkI hY aqy jy Auh ies smyN dOrfn iBRsLtfcfr aqy gLrIbI nUM nwQ pfAux ijhy kuJ lok-pwKI PLYsly lYx aqy amlI rUp ivwc lfgU krn ivwc sPLl ho jFdI hY qF lIzrisLp dy muwdy `qy pftoDfV hoeI Bfjpf dy mukfbly agfmI lok sBf coxF ivwc cMgI kfrgujLfrI ivKf skdI hY.

jIvn isMG ‘rfmpurI’ ilK irhf hF ipafr dy mYN ZfeI awKr, dosqo !

Xfd ijs dI hY sqfAuNdI mYnUM aksr, dosqo !

Aus leI ijs snm ny myrI hY kfnI moh leI, myrf idl hY bx igaf pUjf df mMdr dosqo. hfdsy eydf qF huMdy rihMdy ny aYQy hor vI, kr igaf ieh hosLF dI sfrI sUJ PMzr dosqo. kuMdkfrI jlvy vyKy mUsy vI koh qUr dy, Aus qoN vI sLkqIsLflI iesdf mMjLr dosqo. kOx afieaf hY myry jIvn `c bx KyVy df jfm, ijLMdgI vIrfn kr igaf ibhqr qoN ibhqr dosqo. kOx afieaf hY myry jIvn `c bx mfh-ey qmfm, jo hY rusLnf irhf myrf aMdr aMdr dosqo. ieh juLdf gwl hY iksy nUM vI njLr afAuNdy nhIN. hmsPLr jo bx gey hn myry inrMqr dosqo. ijLMdgI ivwc klm myrI nUM jo bKLsLy mrqby, sLbd-kosLF ivwc vI neIN aYsy awKr dosqo.

Auh kI idl hY jo psIjy nf Jlk qoN rUp dI, Aus idl qoN ikqy cMgy huMdy ny pwQr dosqo. afpxy anuBv nUM mYN hF iswJdf ilsLkfr df, myrIaF gLjLlF ny “jIvn� pRym pwqr dosqo.

kI qusIN krzy qoN pryS`n ho?

EsIN quh`f` krz`

75%

iblkul muPq Eqy gupq sl`h mSvry leI sMprk kro www.NewLifeDebt.com q`ihr milk

604.909.2277

tahir@newlifedebt.com

ABBOTSFORD: #200A 2451 CLEARBROOK ROAD SURREY: #208 9200 SCOTT ROAD

Tahir Malik PAGE 28

Eihmd milk

Ahmad Malik

R.C.C.

ahmad@newlifedebt.com

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

éÕÃñ ìÅóÆ å¯º ÛåÆÃ×ó åµÕ

CqIsgVH sUby dy jgdlpur ijLlHy ivwc mfEvfdIaF vwloN kFgrs afgUaF AuWqy kIqy gey vwzy mfrU hmly ny ijwQy dihsLq df mfhOl pYdf kr idwqf hY, AuWQy nkslI smwisaf nfl nijwTx dy ZMg qrIky AuWpr vI pRsLnicMn lf idwqf hY. mfEvfdI hmlfvr ny agfmI sUbfeI ivDfn sBf coxF dy mwdynjLr kFgrs pfrtI vwloN kIqI geI pirvrqn rYlI qoN vfps af rhy ienHF nyqfvF aqy vrkrF nUM afpxf insLfnf bxfAuNidaF ies duKdfiek Gtnf nUM aMjfm idwqf. ies isafsI kfPLly dI surwiKaf leI Auicwq pRbMD nf kIqy jfx leI sUbf srkfr nUM vI ijLMmyvfrI qoN mukq nhIN kIqf jf skdf. pRDfn mMqrI zf:mnmohn isMG, kFgrs pRDfn sRImqI sonIaf gFDI aqy Bfjpf nyqfvF ny hmly dI inKyDI kridaF ies nUM lokqMqrI kdrF-kImqF `qy hmlf krfr idwqf hY. mfEvfdIaF vwloN CqIsgV ivwc kIqI geI ieh koeI pihlI ihMsk kfrvfeI nhIN hY. sfl 2007 qoN lY ky hux qwk lgpg iewk drjn aijhIaF vwzIaF vfrdfqF ivwc isafsI ivakqIaF aqy surwiKaf krmcfrIaF smyq lgpg 300 ivakqI mfry jf cuwky hn.

hmly ivwc mfiraf igaf 62 sflf kFgrsI nyqf mihMdr krmf sfl 2006 qoN hI mfEvfdIaF dy insLfny `qy sI. Aus ny mfEvfdIaF ivruwD ‘pIpljL irijstYNs Porm’ dI sQfpnf krn qoN ielfvf sUbf srkfr vwloN sLurU kIqI geI ‘slvf juMzm’ muihMm ivwc vI mohrI BUimkf inBfeI sI. ies muihMm ivwc dovF iDrF dy vwzI igxqI ivwc ivakqI mfry gey sn. keI mnwuKI aiDkfr jQybMdIaf ny sUbf srkfr vwloN gYr-kfnUMnI qOr `qy sMgiTq ‘slvf juMzm’ iKLlfPL suprIm kort ivwc ptIsLn dfier kr ky ies `qy rok lfAux dI mMg kIqI sI aqy suprIm kort ny 2011 ivwc ies `qy pfbMdI lf idwqI sI. krmf AuWqy ies qoN pihlF vI keI vfr kfqlfnf hmly hoey sn ijs dy mwdynjLr Aus nUM ‘jLYWz plws’ sikEirtI idwqI geI sI. Auh mfEvfdIaF ivruwD ihMsk ZMg-qrIikaF df kwtV hmfieqI sI ijs krky Auh AunHF dI ilst `qy sI. ipClIaF ivDfn sBf coxF ivwc burI qrF hfr jfx dy bfvjUd Auh aiqvfd pRBfivq bsqr ielfky dy swq ijLilHaF df pRmwuK kFgrsI nyqf sI. 1967 ivwc pwCmI bMgfl dy ipMz ‘nkslvfVI’ qoN sLurU hoeI mfEvfdI lihr kyvl CwqIsgVH ivwc nhIN sgoN mulk dy 28 ivwcoN 20 sUibaF ivwc pRBfvI hY. mfEvfdI lgpg ipCly cfr dhfikaF



PAGE 29

qoN mujLfiraF leI jLmInI hwk aqy gLrIbF leI rujLgfr dI mMg vfsqy kyNdr aqy sUbf srkfrF ivruwD lMmI lVfeI lV rhy hn. kimAUinsq nyqf mfE-jLy-quMg qoN pRBfivq ies lihr dy kfrkuMn ipCly kuJ smyN qoN ibhfr, aFDrf pRdysL aqy CwqIsgVH afid sUibaF ivwc kfrporyt GrfixaF duafrf afidvfsIaF nUM AunHF dIaF jLmInF qoN bydKLl kIqy jfx ivruwD jLbrdsq lVfeI lV rhy hn aqy dUjy pfsy srkfr vI ienHF nUM dbfAux leI hr jfiejL-nfjfiejL ZMg apxf rhI hY. dovF iDrF dI ies lVfeI ivc sYNkVy byksUr lok mOq df isLkfr ho rhy hn. kyNdr srkfr ny mfEvfdIaF nUM dysL dI aMdrUnI surwiKaf leI sB qoN vwzf KLqrf grdfinaf hY. kuJ smF pihlF srkfr ny mfEvfdIaF nUM amn vfrqf dI pysLksL vI kIqI sI jo sPLl nhIN ho skI. mfEvfdIaF duafrf byksUr lokF nUM agvf krn aqy ihMsk vfrdfqF nUM aMjfm idwqy jfx nUM drusq nhIN ikhf jf skdf pr srkfr dI vI ‘golI df jvfb golI nfl’ dyx vflI nIqI lokqMqr aqy mnuwKI aiDkfrF dy anukUl nhIN khI jf skdI. srkfr vwloN nkslI ihMsf nUM kyvl amn-kfnuUMn df mfmlf smJxf hkIkq qoN awKF mItx vflI gwl hY. mfEvfdIaF dy pRBfv hyTly KyqrF dy lok iewk pfsy ienHF dIaF ihMsk kfrvfeIaF qoN pIVq hn aqy dUjy pfsy srkfrI jbr ny AunHF df ijAUxf duwBr kIqf hoieaf hY. lokF dI afriQk aqy smfijk dsLf suDfrn vwloN koeI kdm nf cuwky jfx kfrn ieh smwisaf hor zUMGI huMdI jf rhI hY. kuJ buwDIjIvIaF vwloN lMmy smyN qoN ies smwisaf dy isafsI aqy smfijk afriQk hwl vwl srkfr df iDafn idvfieaf jFdf irhf hY pr srkfr Aultf AunHF nUM vI nkslIaF dy hmfieqI grdfn rhI hY. ijs krky smwisaf df koeI Auicq hwl nhIN ho irhf. srkfr nUM mfEvfdIaF df pRBfv GtfAux leI lokF dy afriQk aqy smfijk pwDr nUM AuWcf cuwkx vwl Xqn krny cfhIdy hn. isafsI pfrtIaF nUM sOVy isafsI ihwqF qoN AuWpr AuWT ky ies smwisaf dy ZukvyN hwl leI koisLsL krnI cfhIdI hY. mfEvfdIaF nUM vI ihMsk kfrvfeIaF df rfh Cwz ky sLFqI vfrqf vwl vDxf cfhIdf hY. iksy vI hflq ivwc byksUr lokF df KLUn vhfieaf nhIN jfxf cfhIdf . ieh smF mfEvfdIaF, srkfr, sfrIaF isafsI pfrtIaF aqy buwDIjIvIaF leI ies smwisaf pRqI icMqf krn dy nfl icMqn kr ky Auicq hwl lwBx df hY.

ÕÆ å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯?

1) sB qoN vwzI JIl vulr JIl (ksLmIr) 2) sB qoN lMbf pul (ndI qy) mhfqmf gFDI syqU (ibhfr) 3) sB qoN lMmI surMg jvfhr surMg (1, 50 ik[ mI[) jMmU ksLmIr 4) sB qoN lMbI surMg (rylvy) mkI ihl qoN KMzflf stysLn qwk 5) sB qoN vwzf kMt lIvr pul hfvVf pul (klkwqf)

6) sB qoN AuWcI mInfr kuqb mInfr (idwlI) 7) sB qoN vwzf ajfieb Gr lMdn 8) sB qoN vwzf mhFsfgr pRsLFq mhFsfgr 9) sB qoN vwzf pfrk XYlo ston nYsLnl pfrk (XU[ aYs[ ey[) 10) sB qoN vwzI isMcfeI pirXojnf lfXz hfj skKr

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

ìÆ ÃÆ çÆ I ÃÅñÅ ñóÕÆ òµñ¯º îËÕâÅéñâ ç¶ ÃÆ ÂÆ ú 鱧 åÅóéÅ

ܧ×ñÆ ÜÅéòðź ç¶ ôÇÔðÆ ÔîÇñÁź 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅò¶-ÇÂÕ ÇÚåÅòéÆ

ipCly idnIN aMqrrfsLtrI kfrporysLn mYkzflz dy ihwsydfrF dI isLkfgO ivKy hoeI mIitMg ivc kYlonf dI 9 sflf lVkI hYnf rfrbrtsn vwloN kfrporyusLn dy sI eI E QFpsn rfbrtsn qoN puwCy gey svfl aKbfrF dIaF surKIaF bx gey| ieh kiTn svfl kfrporysLn dy Pfst PUz bfry sn| lVkI ny ikhf,” imstr QFpsn, kI qusIN bwicaF nUM ishqmMd nhIN hox dyxf cfhuMdy qF jo Auh lMmI aqy KusLhfl jIvn jI skx| ikMnf cMgf hovy jy qusIN bwicaF nUM hr smyN mYkzfnlz dy Kfxy Kfx leI llcfAuxf bMd kr dyvo|” sI eI E ny ikhf,” Pfst PUz cyn ishqmMd Kfxy AuplbD krvfAux dy Aupfa kr rhI hY| asIN jMk PUz nhIN vycdy| ” hYnf df kihxf hY ik Auh sfry bwicaF aqy mfipaF vwloN Pfst PUz ivruwD afvfjL AuTfAux df Xqn kr rhI sI|

sUby dy vfqfvrn mMqRfly dy pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik awj kwlH srd ruwq ivc isQl hoey jMglI jfnvr bfhr afAux lgdy hn| srdI dI isQlqf ivc aijhy jfnvr awDI Kurfk Kf ky gujLfrf krdy hn pRMqU ijAuN hI mOsm grmfAux lgdf hY qF ieh sLihrF aqy ksibaF ivc af ky gfrbyj afid Prol ky afpxI Kurfk dI Bfl krn lgdy hn| keI vfr ieMJ kridaF Auh mnuwKF ‘qy hmlf vI kr idMdy hn |

ê°ÿ à°µàä î×ð¯º ï± ìÆ ÃÆ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÛÅñ îÅð Õ¶ ìÇÚÁÅ

ÃîÇñ§ × ÆÁź òµñ¯ º êÇÔñ¶ êÇÔñ¶ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ÇÂÕ Øð Áå¶ ÇÂÕ ×½ðòîÂÆ îÅðÚ çÅ ÁÅï¯Üé ôËâ Ãó Õ¶ ԯ¶ ðÁÅÔ ipCly idnIN smilMgI lokF vwloN aYbtsPorz ivc pihlI gOrvmeI pryz df afXojn kIqf igaf ijs ivc aijhy sYNkVy lok sLfml hoey| ies pryz nUM pihlI PRyjLrvYlI gOrvmeI df nF idwqf igaf| ies pryz dI pRbMDk aYNjlf aOsitRkOP df kihxf hY ik Aus nUM pqf nhIN sI ik aYbtsPorz ivc ieMny smilMgI lok rihMdy hn| pryz ivc sLfml hox vfilaF df kihxf sI ik smilMgIaF nUM afm lokF ivc pRvfn cVHn leI ajy vI vwzI cxOqI df sfhmxf hY| AunHF nUM crc dy ivroD aqy nFh-pWKI ivhfr aqy ruJfn df vI zr bixaf rihMdf hY|

ⶠնÁð çÚÅñÕ é±§ AH îÔÆé¶ çÆ ÕËç

ÃÅìÕÅ ÕËçÆ îÅòź òµñ¯º ìµÇÚÁź çÆ Ã§íÅñ Ãì§èÆ î°Õµçî¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ

B@AC çÆ Ò êÅäÆ ñÂÆ ç½ó Ò é¶ å¯ó¶ ÇêÛñ¶ ÇðÕÅðâ

PAGE 30

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ×ÇÔä¶-׵චñµ°àä çÆÁź òÅðçÅåź î°ó ô°ð±

ipCly hPqy aYbtsPorz puils nUM lutyiraF vwloN gihxy luwtx dIaF iqMn vfrdfqF dIaF irportF imlIaF| ieh jfxkfrI puils aiDkfrI ieafn mYkzfnlz vwloN idwqI geI | 22 meI nUM bilAU irwj ‘qy 85 sflf afdmI jf irhf sI jdoN iqMn afdmIaF aqy iek aOrq bxfAutI gihxy ivKf ky Aus dI sony dI muMdrI lY ky cldy bxy| Ausy idn pUrbI bfrkuienkRYsYNt ‘qy vI iek 70 sflf afdmI qoN Aus df nYklys aqy bryslYt Koihaf igaf| 23 meI nUM vI iek gYs stysLn ‘qy luwt dI vfrdfq huMdI huMdI rih mMqRflf vwloN suJfAu idwqf igaf hY ik Kfx vfly pdfrQF vfly geI| mYkzfnlz ny ikhf ik jfpdf hY ik ieh vfrdfqF iksy gfrbyj nUM aijhy jfnvrF dI phuMc qoN pryH rwiKaf jfvy qF jo ivsLysL gruwp vwloN kIqIaF jf rhIaF hn| Xfd rhy ik apRYl mnuwKI aqy jMglI jfnvrF dy afpsI tkrfa qoN bicaf jf sky| ivc aijhIaF vfrdfqF hoeIaF sn| Auh lutyry muV srgrm hoey jfpdy hn|

sI bI sI ryzIE dy host stIPn kuieMn nfl hoeI ByNt ivc vfisLMgtn sUby dy sLihr mfAuNt vrnn dy invfsI aqy XU bI sI dy ividafrQI bRfies kYinMg df kihxf hY ik Aus dy vwzy Bfg hn ik Auh skyigt diraf dy pul tuwtx mgroN diraf ivc Cfl mfr ky bc igaf| “ ieh idRsL iksy mUvI dI Gtnf vrgf sI,” Aus ny ikhf| Auh Aus idn bYilihMgm hfkI Kyzx jf irhf sI; Aus dI subfrU kfr diraf ivc zuwb rhI sI jdoN Aus ny pYsYNjr zor bVf jLor lf ky KoilHaf aqy kfr dI Cwq ‘qy cVH ky Cfl mfrn df hIaf kIqf aqy sLYirP dI iksLqI qwk phuMcx ivc sPl ho igaf | ieMj Aus dI jfn bc geI ijs qy Auh hYrfn kuikwtlm dI iek zy kyar sMcflk nUM 2011 ivc Aus dy zykar vI hY aqy bhuq KusL vI| ivKy hoeI iek bwcy dI mOq kfrn 18 mhIny dI kYd hoeI hY| afrto hfAuly nF df 11 mhIny df ieh bwcf bwicaF vflI kfr-sIt ivc miraf ipaf vyiKaf igaf sI jo Aus zy kyar dI AuprlI mMjLl dy iek kmry ivc iek GMtf ingrfnI rihq peI rhI| Aus smyN bwcy dI grdn Audfly iek bwDrI df vlFvF ipaf hoieaf bI sI dI suprIm kort ivc kYd kwt cuwkIaF mfvF vwloN dfier sI| sMcflk ny sqMbr ivc afpxI axgihlI svIkfr kr leI kIqy mukwdmy dI suxvfeI sLurU kIqI geI hY | adflq ny PYslf sI| vrxnXog hY ik myrIaf nUM do bwicaF dI sMBfl krn dI krnf hY ik kI aijhIaF mfvF nUM jylH ivc afpxy bwicaF dI afigaf sI jdoN ik ies Gtnf vfly idn Aus kol swq bwcy sn| dyK-Bfl krn dI afigaf idwqI jfvy ik nf| mYpl irj dI jylH krfAUn prOsIikAUtr df kihxf hY ik mfipaF nUM vyKxf cfhIdf ivc bMd rih cuwkIaF pMj mfvF aqy AunHF dy do bwicaF vwloN kIqy hY ik ijwQy Auh afpxy nMnHy bwcy nUM sMBfl leI Cwz rhy hn ; kI mukwdmy ivc Auprokq mMg kIqI geI hY | vYst kost ivmnjL Auh QF pRmfixq vI hY ik nhIN| jy pRmfixq nhIN qF AuwQy ikMny lIgl aYjUkysLn aYNz aYksLn PMz ies mukwdmy ivc sLfml ho bwcy sMBfly jfx dI suivDf hY| irhf hY| Xfd rhy ik 2008 ivc bwicaF dI jylH ivc dyKBfl dy pRogrfm df Bog pf idwqf igaf sI ijs dy nqIjy vjoN ieh sMivDfnk mukwdmf sfhmxy afieaf hY| ies mukwdmy dy PYsly qoN pqf lwgygf ik kI awgy qoN kYdI mfvF nUM afpxy bwicaF nUM jylH ivc afpxy kol rwKx dI afigaf imlygI jf nhIN| 26 meI nUM aYbtsPorz ivc 5000, 10,000 awDI mYrfQn (13 mIl ) aqy pUrI mYrfQn (26 mIl) dOV ivc 4830 dOVfkF ny Bfg ilaf aqy aYQopIaf dy lokF dIaF pfxI dIaF loVF nUM pUrf krn leI $358,000 iekwTy kIqy| ies dOV df afXojn knyzf dI nfn-pRoiPt sMsQf ‘ HOPE’ vwloN kIqf jFdf hY| ipCly Cy ipMz BdOV aqy ielfkf invfsIaF vwloN sMq bfbf Bfn isMG jI dI brsI gurduafrf duwK invfrn 152 ST. 68 AV srI ivKy sflF ivc iesy ZMg nfl iesy mMqv leI $1 imlIan qoN vwD mnfeI jf rhI hY. sRI afKMz pfT 14 jUn sLuwkrvfr nUM pRkfsL pYsy iekwTy kIqy gey hn| ies dOV dI pRbMDk kmytI dy muKI kYn hoxgy aqy 16 jUn aYqvfr nUM Bog pfey jfxgy. smUh sfD-sMgq byarg df kihxf hY ik AunHF kdI nhIN sI soicaf ik ieh dOV awgy bynqI hY. gurU Gr af ky syvf krky jIvn sPLl krnf jI. ieMnI vwzI dOV bx jfvygI| ies qoN iswD huMdf hY ik aYbtsPorz dy lok mfnvI kfrjF leI ikMyny Auqyijq hn; ikMny sMvydnsLIl hn| hor jfxkfrI leI Pon nMbr: vrxnXog hY ik ieh dOV XUnfnI ispfhI Pheidippides dI prdIp sLrmf (pwpU) 604-551-7840 Xfd ivc sQfipq kIqI geI ijs nymYrfQn dy lVfeI dy mYdfn qoN ayQnjL qwk dI purfxk dOV dOVI sI| gurpRqfp isMG ivrk-778-709-8181

íç½ó ÇéòÅÃÆÁź òµñ¯º ìÅìÅ íÅé ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ AD ܱé 鱧

Friday, May 31st, 2013

27 meI nUM zoNjL roz dy Auwqr vwl dI pRyarI stRIt ‘qy siQq Gr nUM awg lwgx qy aYbtsPorz dy awg bcfa srivisjL nUM dupihry 1:30 vjy bulfieaf igaf| shfiek Pfier cIP jYP aYzmjL df kihxf hY ik iek sLYz ivc awg BVk AuwTI aqy lfglIaF JfVIaF nUM afpxI lpyt ivc lYNdI nyV dy Gr qwk jf phuMcI|awg buJfAU dsqy dy AuwQy phuMcx qwk Gr df iek pfsf Juls cuwkf sI aqy Cwq vI awg dI lpyt ivc af cuwkI sI| BfvyN awg buJfAU dsqy ny BrpUr Xqn kIqI prMqU iPr vI Gr df kfPI nuksfn ho igaf| awg lwgx dy kfrnF dI jFc ho rhI hy|

ÔËðÆ ìñËÕ é¶ CE ÃÅñ ìÅÁç ÇܵåÆ $CA ÇîñÆÁé çÆ F/DI ñÅàðÆ swrHI df 66 sflf 35 sfl hYrI blYk lftrI itkt KrIddf irhf aqy afKr 4 itktF ivcoN do jyqU itktF nfl $31[7 imlIan dI lftrI ijwqx ivc sPl hoieaf hY| ieh lftrI dI kul rkm df awDf ihwsf hY | hr jyqU itkt $$15[8 imlIan dI sI| ieh lftrI ijwqx vfly hYrI blYk ny ikhf,” mYN lftrI sLurU hox qoN itktF KrIdxIaF kr idwqIaF sn| 35 sfl lftrI ijwqx dI lflsf nfl itkt KrIddf irhf hF| lftrI ijwqx mgroN mn ivc keI Auqrfa cVHf afAuNdy hn| afpxy afp nUM sMBflxf pYNdf hY; plYn bnfAuxy pYNdy hn ik kI kIqf jfvy ieMny pYsy nfl| swc muwc mYN kuJ icr lukxf cfhuMdf hF | myrf koeI pirvfr nhIN| myrI muwK idlcspI zRYg-ryisMg hY ; Kqrnfk hY ieh, pr mYN psMd krdf hF|”

ïôñ îÆâÆÁÅ éÆåÆ òËéÕ±òð ÃÕ±ñ ì¯ðâ ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé vYnkUvr skUl borz sosLl mIzIaf nIqI dy KrVy ‘qy soc-ivcfr kr irhf hY ijhVI aiDafpkF Aupr ieh pfbMdI lgfvygI ik Auh sosLl mIzIaf rfhIN afpxy ividafrQIaF nUM imwqr nf bnfAux aqy ies nUM kyvl aqy kyvl pVHfeI sbMDI mfmly leI vrqx| borz dI muKI pwtI bwks df kihxf hY ik ies mfmly sbMDI hor soc-ivcfr krn dI loV hY pRMqU iek aYNplfier vjoN borz nUM spwsLt nIqI apnfAux dI loV hY| aiDafpk asl ivc borz dy pRqIinD vjoN kMm kr rhy hn; ies krky jo kuJ vI Auh ies mIzIaf rfhIN krdy hn, Aus leI borz nUM ijLmyvfr Tihrfieaf jf skdf hY| ies krky nIqI nUM aMqm rUp dyx leI mfipaf, aiDafpkF aqy ividafrQIaF qoN PIzbYk ilaf jfvygf| 2013-14 dy skUl sfl sLurU hox qoN pihlF ies nIqI nUM aMqm rUp idwqf jfvygf|

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

PAGE 31



aYlzrgRov vfilaf leI KusLKbrI! aYlzrgRov ivWc stysLn pWb dy nfl KuWl cWukf hY

Studio H&A • Hair Cuts • Waxing • Perms • Colouring • Threading • Make-up • Facials and much more...

604.381.1234 27785 Porter Drive, Abbotsford BC

Business Cards

$69.99 Ready in Same Day

Starting from

$

5

#203-2464 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2X8

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk

qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 31

PAGE 32

Punjabi Patrika 

ìÆ. ÃÆ. çÆ ðÅÜéÆåÆ ÒÚ ê§ÜÅìÆ

ñر Áå¶ î§Üñ¶ òêÅðÆÁź ñÂÆ ç°êÅÃÆ ÃÅºÞ éÅñ íÅðå 鱧 ìÔ°å ñÅí Çîñ¶×Å kOmFqrI vpfr bfry mMqrI aYzPfst df ibafn brYNptn- ieQy ieMzo-kYnyzIan cYNbr afPL kfmrs vwloN afXoijq iewk iekwqrqf nUM sMboDn huMidaF kYnyzf dy kOmFqrI vpfr aqy eysLIaf pYsyiPk mMqrI aYzPfst ny afiKaf ik kYnyzf ivwc 90 pRqIsLq drimafny aqy lGU ivAupfrIaF nUM hwlfsLyrI dyx leI kYnyzf Bfrq smyq ivsLv dIaF nvIaF mMzIaF nfl sFJ pf irhf hY. AunHF ikhf ik kYnyzf-Bfrq ivckfr hox jf rhy bhu-mMqvI kYnyzf ieMzIaf ivafpk sFJ iBaflI smJOqy nUM isry cfVHn leI gwlbfq dy 7 dOr ho cwuky hn. ies `qy dsqKq hox ipwCoN dovF dysLF ivc rfhdfrI tYks Gwt ho jfvygf. ies nfl vpfr nUM vwzf huMgfrf imlygf. Bfrq nfl ibjlI, KyqIbfVI aqy iswiKaf dy Kyqr ivwc vpfr ho skdf hY.

àËÕà 寺 ìÚä ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé òµñ¯º AG@ ÇìñÆÁé âÅñð Çòç¶ôÆ ì˺Õź ÒÚ Etvf- jdoN dI hfrpr srkfr 2008 ivc hoNd ivwc afeI hY mfrc 2012 qk kYnyzIan DnfZF vwloN 12 surwiKaq dysLF dy bYNkF ivc 170 iblIan zflr dI vwzI rfsLI jmHf krfeI geI hY. ieh rfsLI kYnyzf dy kwul GrylU Auqpfd (zI[jI[pI[) dy 1[8 iblIan zflr df 10 pRqIsLq bxdf hY. ieh vI dwisaf igaf hY ik aijhy 44 kYnyzIan nUM ies dysL ivwc ijMnF ny tYks bcfAux Kfqr ivdysLI bYNkF `c pYsf jmHF krvfieaf hY nUM dosLI pfieaf igaf hY. surwiKaq dysLF ivwc bfrbf zOs `c 59 iblIan zflr kymYn afeIlYNz `c (30 iblIan zflr) aqy ljLmbrg (20 iblIan zflr) kYnyzIan tYks qoN bcx leI jmHF krfieaf igaf hY. iewQy ieh vI dwisaf jFdf hY ik ies qrHF Dn bfhr jmHF krfAux nUM kYnyzf `c gYLr-kfnUMnI nhIN mMinaf jFdf hY. hfrpr srkfr qoN pihlF 109 iblIan dI zflr tYksF qoN bcx leI kYnYzIanF vwloN ivdysLI bYNkF ivc jmHF krvfeI geI sI.

ies ivwc koeI swLk nhIN ik kYnyzf dy ies KUbsUrq rfj ivwc pMjfbIaF Kfs kr iswK BfeIcfry dI igxqI vD geI hY. kYnyzf dy aMkVf ivBfg vwloN jfrI kIqy irport anusfr iswKF dI igxqI 4 lwK 68 hjLfr Cy sON iqhwqr hY. isrP srI ivwc hI 1 lwK 5 hjLfr iswK hn. aYbtsPorz ivc 28 hjLfr qoN vwD aqy vYnkUvr ivc lgBg 17 hjLfr iswK vsdy hn. irport anusfr 2001 dI mrdm sLumfrI ivwc bI[sI[ ivwc iswK BfeIcfry dI igxqI 1 lwK 35 hjLfr iqMn sO qoN vwD sI. 1952 ivwc imsLn tfAUn dy myar inrMjx isMG gryvfl pihly pMjfbI cuxy gey sn. Auh luiDafxy ijLlHy dy ipMz joDF mnsUrF nfl sbMDq sn. lgBg sfZy iqMn dhfky ipwCoN bVf ipMz (iPlor) dy mnmohn isMG shoqf jo moa shoqf krky jfxy jFdy hn. bI[sI[ asMblI ivwc pihly pMjfbI ijwq ky phuMcy sn. AunHF ny bI[sI[ ivwc pMjfbI nUM dUjI BfsLf df drjf duafieaf sI. 1996 ivwc suuirMdr kOr afhlUvflIaf (idwlI) bI[sI ivDfn sBf dI pihlI pMjfbx ivDfiek bxI. Auh lgBg iqMn vfr ivDfiek bxI pr iksmq ny sfQ nf idwqf. suirMdr kOr aYm[aYl[ey 21 sqMbr 2010 nUM kYNsr dI nf-murfd bImfrI df isLkfr ho geI. 24 PrvrI 2000 eIsvIN nUM AuWjl dusFJ (dusFJ klF, jlMDr) ibRitsL kolMbIaf rfj dy pihly pMjfbI muwK mMqrI bxy. ieh vI ieiqhfs ivc pihlI vfr hoieaf ik AunHF dI agvfeI ivwc aYn[zI[pI burI qrHF ivDfn sBf cox hfrI kyvl do bIbIaF hI ijwq skIaF kul 79 rfeIizMgF ivcoN . afp qF dusFJ sfihb tpUsI mfrky PYzirl ilbirl dy mYNbr bx ky PYzirl mMqrI mMzl ivc jf bYTy. bhuq hI mOkfpRsq rfjnIqI df ivKfvf krn vfly vI pihly pMjfbI isafsq vfly bx bYTy. 2001 ivc guljfr cImf, dyv hyar (mrhUm qfrf isMG hyar dy spuwqr) aqy bIbI pYtI shoqf, pihlI vfr bI[sI ivDfn sBf dy mYNbr bxy. Xfd rhy ik zf: guljfr cImf 1988 ivc mYnItobf rfj dI asMblI dy mYNbr vI cuxy gey sn.

Friday, May 31st, 2013

ê§Ü Áå¶ çà âÅñð ç¶ êñÅÃÇàÕ ç¶ é¯à ÜÅðÆ aOtvf- kYnyzf srkfr vwloN krMsI dy plfsitk dy not jfrI krn dI nIqI qihq hux pMj aqy ds zflr dy plfsitk dy not vI jfrI kIqy gey hn. purfxy kfgj dy not hux vfps ley jf rhy hn. ies qoN pihlF bYNk afPL kYnyzf iek sO, pMjfh aqy vIh zflr dy plfsitk dy not jfrI kr cuwikaf hY. ds zflr dy plfsitk dy not AuWqy rylvy dI qsvIr hY aqy pMj zflr vfly not AuWqy kYnyzf vwloN pulfV aqy Koj pRqI kIqI imhnq nUM drsfieaf igaf hY.

òËéÕ±òð å¶ ÇÃÁÅàñ 鱧 ܯóé òÅñÅ ê°ñ à°µÇàÁÅ kYnyzf dy sLihr vYnkUvr nUM amrIkf dy isaftl nfl joVn vflf pul acfnk bIqy hPqy twut igaf. pul tuwtx nfl iqMn kfrF diraf ivc izwg geIaF. diraf df pfxI kfPLI TMzf hY. amrIkf-kYnyzf drimafn ies pul rfhIN vpfr huMdf hY.

ÕËé¶âÅ îÅñÆ çÆ HE ÇîñÆÁé âÅñð çÆ îÅñÆ îçç Õð¶×Å

Etvf:- mflI dysL jo ik awqvfd qoN pIVHq vI hY aqy ijsdI afriQkqf Kqm ho cuwkI hY sfl ku Br qoN leI brsljL mIitMg ny 5[58 iblIan dI mflI mdd dyx df PYslf kIqf hY. kYnyzf ny afpxy vwloN ies ivc 85 imlIan zflr dI shfieqf dyx df aYlfn kIqf hY. ijs ivcoN 75 imlIan zflr smfijk BlfeI jrUrqF aqy 10 imlIan zflr surwiKaf aqy zYmokrysI dI bhflI leI KLrc kIqy jfx dIaF XojnfvF hn. kOmFqrI sMsQfvF 2004 qoN jgrUp isMG brfV (srI) qoN ijLmnI cox ivwc asMblI ny bfkI 4[122 iblIan zflr dI mdd mflI dI muV AusfrI mYNbr bxy jo 2013 ivc QoVHIaF ijhIaF votF dy nfl lNYglI dy leI dyx dy vfady kIqy hn. myar qoN hfr gey.

2005 ivwc bI[sI dI suprIm kort dy sfbkf jwj vflI Aupl ibRitsL kolMbIaF dI ivDfn sBf cuxy gey. Auh kYNbl vjLfrq ivwc gRih mMqrI aqy bhu-swiBafcfrk mMqrI rhy.

ÕËé¶âÅ é¶ åÅñìÅé Áå¶ ÔÕÅéÆ Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 çÇÔôå×ðçÆ ÁËñÅÇéÁÅ çà ÃÅñ ÇêµÛ¯º

2009 ivwc vYnkUvr dy pihly pMjfbI pulIs dy muKI ksLmIr isMG (kYsL) hI ivDfn sBf mYNbr bxy. rfj dy soilstr jnrl vI bxy. srI qoN 14 meI 2013 nUM pulIs ieMspYktr pihlI vfr Etvf- pbilk syPtI mMqrI ivktoajL ny qflbfn aqy hkfnI musilm awqvfdI jQybMdIaF nUM dihsLqgrdI jQybMdIaF aYm[aYl ey bixaf. aYlfinaf hY. ieh kdm kYnyzf ny ds sfl bfad cwuikaf hY. Xfd 2001 ivc bI[sI[ ivDfn sBf `c 6 pMjfbI pihlI vfr ivDfiek rhy ik 9/11 dy amrIkf `c hoey hmly ipwCoN iqafr hoeI sUcI bxy sn guljfr cImf, tonI Bulr, rOb inwJr, dyv hyar, ivwc hux qwk ienHF dI igxqI 46 ho geI hY. kYnyzf ny 1999 ivc krn imnhfs aqy pYtI shoqf ieh sfry bI[sI[ ilbrl dy kYnyzIan sMsQfvF nUM qflbn nfl lYx-dyx jF kfrobfr krn aYm[aYl[ey sn. qoN rok idwqf sI. hux ienF awqvfdI jQybMdIaF aqy awqvfdI aYbtsPorz `c igbsn asqIPf dyxgy.

2005 ivc 8 pMjfbI aYm[aYl[ey bxy. ijMnF ivc cfr aYn[zI[pI ivakqIaF dIaF jfiedfdF jLbq kIqIaF jf skdIaF hn. ienHF bI[ sI[ ivDfn sBf ivwc cfr myar aqy 8 kONslr coxF ijwq dy aYm[aYl[ey dI sfl 2009 ivc 6 pMjfbI aYm[aYl[ey cuxy dI shfieqf krn vfilaF nUM kYd aqy jurmfny kIqy jf skdy hn. gey hn. jykr ienHF myarF aqy kOslrF ny jnvrI 2014 qoN gey pr 14 meI 2013 nUM hoeI cox ivwc kyvl iqMn pMjfbI hI afpxy pihlF vfly ahuidaF qoN asqIPy dy idwqy qF ienHF KflI cuxy gey hn . do aYn[zI[pI dy aqy iewk bI[sI[ilbirl df . hoey ahuidaF `qy dubfrf ijLmnI coxF hoxf lfjLmI hY. ikAuNik imAuNsIpltIaF dIaF coxF nvMbr 2014 ivwc hoxIaF hn pr aOtvf- knjLrvyitv pfrtI dI PYzirl srkfr vwloN kYnyzf jObjL keI kONslr socdy hn ik Auh dovF ahuidaF `qy hI kMm krdy grFt dy pRsqfv nUM nf qF pfrlImYNt ny pRvfn kIqf hY aqy nf hI rihxgy . ijvyN srI dy kONslr mfritn df kihxf hY ik Auh pRovYsyjL ny aqy nf hI ieMplfierjL vwloN mnjLUrI imlI hY. ijnHF istI kONslr vjoN imlx vflI rfsLI nUM Auh dfn kr dyxgy. Xfd rhy ik 1983 ivwc sLosLl krYizt aYm[ aYl[ ey rItf jfhnsLn hux amrIkf vFg kYnyzf vI afpxy nfgirkF leI 10 sflf vwloN tRyinMg lYx vfly isiKafrQIaF nUM pMj hjLfr zflr dyx dI pfsport pihlI julfeI 2013 qoN sLurU krn jf irhf hY. pfsport qjLvIjL hY. iPr vI hfrpr srkfr ny ies dI iesLiqhfr bfjLI ny dovyN izAUtIaF inBfeIaF sn. mihkmy vwloN jfrI kIqy iewk ibafn jfrI kr ky dwisaf hY ik sLurU kr idwqI geI hY. aYn[aYc[aYl[ dy mYcF dOrfn ies bfry lYglI dy myar jykr asqIPf dy idMdy hn qF istI nUM 35 qoN 40 nvyN pfsport jfrI krn leI qknIkI pRbMD mukMml kr ley pRfeIm tfeIm `qy mihMgy iesLiqhfr vI ivKfey jfxy sLurU ho gey hjLfr zflr qwk df cox Krcf krnf pvygf. zfsk krIk dy gey hn. nvyN izjLfeIn kIqy gey pfsport nUM eI-pfsport dy hn. ieh qF iek pMjfbI dy aKfx vFg ies srkfr qy TIk myar mfeIk byrnIr aqy zfn anusfr ipMitktn dy myar vI nF nfl jfixaf jfvygf. ies ivwc nfgirk dI pCfx dy vyrivaF hI Zukdf hY ik ‘kxk Kyq, kuVI pyt. af jvfeIaf mMzy Kfh’. aijhf krngy, myar jorzn strzI dI ijLmnI cox qy kyvl 10 vflf iewk ibjleI icwp hovygf. ies krky pfsport `qy Poty hjLfr zflr hI Krc hoxgy. sfAUQ zYltf dy myar dI ijLmnI bdlI nhIN jf skdI. ies ds sfl vfly pfsport dI PIs 160 PYzirl tRyinMg grFt leI kfnUMn bxfAuxf qF ajy dUr idsdf cox qy 1 lwK 30 hjLfr zflr Krc afvygf. aYbtsPorz istI zflr hovygI. eI-pfsport kyvl bflgF nUM hI imlygf. bwicaF hY ikAuNik ies nUM ajy qwk qF pfrlImYNt ivc vI ivcfiraf nUM pMj sfl vflf pfsport hI imlygf. kONslr sfeImn igbsn dI sIt qoN vI ijLmnI cox hovygI. nhIN igaf.

ìÆ. ÃÆ ÒÚ AB ÇîÀ°ºÃÆêñàÆÁź ÒÚ Ô¯ä×ÆÁź Ç÷îéÆ Ú¯äź

ÕËé¶âÅ çÅ çà ÃÅñÅ êÅÃê¯ðà A Ü°ñÅÂÆ å¯º ô°ð±

PAGE 32

ÕäÕ Ö¶å, Õ°óÆ ê¶à ÁÅ Ü°ÁÅÂÆÁÅ î§â¶ ÖÅÔ

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

PAGE 33



INSURANCE ABBOTSORD

85

% Discount For Your

House Insurance

Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.

BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You

Get a Tim Hortons ** Gift Card

**conditions apply

www.goldkeyinsurance.ca

Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.

604-746-4888

HW

Y#

1

TOWNLINE

BLUERIDGE BLUE JAY

#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1

Gold key

INSURANCE

MT LEHMAN

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

Gold key

UP TO

MACLURE

SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

T



Friday, May 31st, 2013

Run for Water

he rain did not dampen the spirit of either the runners or the spectators for the RUN FOR WATER event on Sunday, May 26, 2013. The event, which featured 5K, 10K, half-marathon and full marathon distances, drew a total of 4,830 runners – shattering last year’s record of 4,294. More importantly, participants joined together to raise $358,000 to create access to clean drinking water for people in Ethiopia, via the Canadian non-profit agency HOPE International.

developing world who lack one of life’s basic necessities - clean water. Since 2008, this volunteer board has staged an annual run which has grown to include a gala event, a race expo and extensive involvement with students who learn about what it means to become compassionate global citizens. All the funds raised – more than $500,000 to date - go towards helping building clean water projects in some of the most remote and desolate areas of southern Ethiopia.

Event Background

Why Run For Water?

In 2007 the founding board members of the Run for Water Society conceptualized a unique event to be hosted in Abbotsford, British Columbia. The vision was to stage a top tier internationally recognized running event that would attract a wide range of participants and athletes and, at the same time, raise awareness - and funds - for people in the

Runners possess an acute understanding of the importance of hydration - how critical clean drinking water is to sustaining fitness, health and life. In the developing world, the stakes are much higher. Estimates are that 1 billion people on our planet do not have access to a reliable source of clean water and that every 19 seconds; a child dies for

PAGE 34

lack of clean water! The lack of a water source also means children, particularly young girls, cannot go to school. It means women cannot tend to their family or pursue a livelihood. Instead they spend their days attending to their daily water needs, frequently walking for hours to fetch water that is unsanitary. Each May, we encourage people of all ages and abilities to run for “Water” in order to help those in need access safe, clean water sources.

Access to clean water is foundational to securing health, education and economic well-being.

The Envision Financial Run for Water, which was held in Abbotsford, is one of eight marathons in British Columbia to hold the

coveted ‘Boston-qualifying’ distinction. Just fewer than 200 marathon runners were signed up for this year’s run.

Ken Baerg, Envision Financial Run for Water founder, shared that the Abbotsford event has a two-fold purpose. “We want to put on a high-calibre running event,” Baerg shareed, “and we want to raise awareness and funds for water systems in Ethiopia. By making our marathon a Boston-qualifying one we ensure the prestige of our event while attracting more runners.”

Envision Financial Run for Water’s route director, Rob Quiring, shared the impact the certification has on an event. “Seventeen per cent of our marathon runners last year qualified for Boston.

For example, Abbotsford’s Ryan Prachnau, who won

our race last year with a terruption along the course, time of 2:42:41, competed keeping safety top-of-mind. in Boston in April, and recorded a 2:38:37 time.” For people like me who had to attend work too, driving Mother Nature’s light rain in the area was a nightmare. created the ideal weather Most of the roads around conditions for the 6th an- the Mill lake area were nual Abbotsford Run for blocked. Many roads were Water marathon. The Bos- closed along the race routes ton-qualifying marathon is from 7am - 1pm. The start one of BC’s flattest courses, line for all races was on Bemaking it fast and excit- van Ave. The race schedule ing. The full loop course was fast paced ending with started and finished at Mill the awards ceremony at Lake Park. Marathoners 1130 am. ran through downtown Abbotsford and out into the agricultural lands of the by Ajit Kumar Sinha Ajit has a human Sumas Prairie. It’s a very resource background and likes relaxing and peaceful marato connect with thon course where participeople to know more about life. pants can enjoy the scenery He writes capturand enjoy the challenge of ing incidents which will be of long distance running. The value to all who route was designed to give wish to learn. runners minimal traffic inajitsinha13@gmail.com

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

PAGE 35

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ ÇòžÚ à Åêäœ ĂŞÂżĂœĂ…ĂŹĂ† íÅÂÆà  çÅ êÇÔùÅ ÏԚü ÔÆ òèÆà Å ĂƒĂ ÂŻĂ° ֚žù¡ ߞÕÅ ĂžĂ? Ă‡ĂœĂŚÂŻÂş ĂĽÂšĂƒĂ†Âş ÏԚü ÔÆ òèÆà Å ùžÕó çÅ ÎáϹü ÍðÊÆÚð ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯Ă?

SALE $

CHOICE OF PLATFORM BED

399

EVERYTHING MUST GO!!

WAS $749 Queen/Full Size (King Size $499) Made of Solid Wood. Choice of Stains. Made in BC, Canada.

BELLE NOIR BEDROOM SET

8 Pieces Queen Size HB, FB, Rails, Dresser, Mirror, Chest and 2 bed side tables

WAS $4999

MOVING SALE!

SALE $

2499

SAVE UP TO

70%

stor ivWc ipaf sfrf smfn vycxf hI vycxf hY.

mUivMg syl bhuq hI GWt kImqF,

70 % qWk bWcq kro.

SYMPHONY BEDROOM SET

Made of Solid Wood. Proudly made in BC. Choice of 16 Stains.

8 Pieces Queen/Double/Single Size HB, FB, Rails, Dresser, Mirror, Chest and 2 bed side tables

WAS $3325

SALE $

1799

ç¯ ù¯Õœôʝ ĂƒĂ°Ă‡Ă˛Ăƒ Çç§çÆà  ÔÊĂ? ĂƒĂ°Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ 2 LOCATIONS TO SERVE YOU Alder Bedroom Shoppe 2785 Bourquin Cr. W. Abbotsford 604.746.3639 www.bedroomshoppe.ca

Modern Home Furnishings 13479 76 Ave, Surrey 604.501.0144 www.ConceptsInRealWood.com

ÏÅÕÆ Ă Ă… Ă•Âś çœÖ¯, Ă ĂƒĂ†Âş à Åêäœ Õ§Î Ă ĂĽÂś ÕÆÎü çÆ ×ð§à Æ Õðçœ ԝĂ?

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

Friday, May 31st, 2013



öçðÆ ìÅÇìÁź çÆ ïÅç 'Ú

éÇôÁź çÆ îÅð

åÜðì¶

ö÷ñ

ôÔÆçÆ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø ,11 jnvrI 1915

pvn igwlF vflf hrcMd isMG bfgVI hfkm isMG sfgr vIhvIN sdI dy sLurU dI gwl afKF

bylf isMG jhy kOm dy doKIaF nUM,

suhxf dys sfzf rMglf pMjfb df .

jd BfrqI bfhr nUM afAux lwgy.

‘hfpiknsn’ ijhy cogf pfAux lwgy.

mihkfˆ mfrdf sI Puwl ijAuˆ gulfb df .

icwty lok kYnyzf dy KLfr Kf ky,

hwlfsLyrIaF aqy dyih aslf,

vihMdf pfxI ijwQy rfvI qy cnfb df .

sfzy lokF nUM bVf sqfAux lwgy.

bylf isMG qoN kql krfAux lwgy.

eyQy cfhIdy nhIˆ Tyky Kulxy Èrfb dy .

inwq nvyN kfnUMn Auh GVn lwgy,

jwjF qy vkIlF nUM vws kr ky,

Kf ley niÈafˆ ny suhxy gBrU pMjfb dy .

inwq nvIaF aVcnF pfAux lwgy.

jd kfqlF qFeI bcfAux lwgy.

mflk imwlF-KyqF qy PfrmF dy,

‘hfp iknsn’ nUM soDf lfvxy leI,

icwty-kfilaF qfeIN lVfAux lwgy.

myvf isMG jI ibDI bxfAux lgy.

kMm duwgxf aqy qnKfh awDI,

21 akqUbr ‘cMd’ 1914 nUM,

sfzy KUn qy nsqrF lfAux lwgy.

ivwc kichrI tfkry hox lwgy.

gulfm dysL dy qusIN gulfm bMdy,

vYrI mfiraf sfhmxy sfiraF dy ,

ieh afK ky nIvF ivKfAux lwgy.

nslvfdI iPr kMnI kqrfAux lwgy.

å¶ð¶ ÜÅä ç¶ ò¶ ìÅÁç

qyry jfx dy bfad, afvy bVI qyrI Xfd,

iewQy aPIm qy Èrfb rhI cwldI . qIjI BuwkI Pyr ieMnfˆ nfl rwldI . af smYk qy hYroien zyrf mwldI .

Kf ky DrqI nf pYr lwgdy jnfb dy .

Kf ley niÈafˆ ny suhxy gBrU pMjfb dy . eyQy PYl geIafˆ BYVIafˆ ibmfrIafˆ . ijMnf nfl lwKfˆ ijMdfˆ geIafˆ mfrIafˆ . hoeIafˆ ndIafˆ plIq ËihrI sfrIafˆ . pfxI pIx Xog rhy nhIˆ iksy qlfb dy .

bihky kOilaF dy nfl hONky BrdI rhF, nfly hMJUaF dy nfl qyrI Poto df vy sLIsLf sfP krdI rhF. Cwz qur igaf mihMdI vfly hwQ rMgly,

Kf ley niÈafˆ ny suhxy gBrU pMjfb dy . muhrI sUbf awj igaf hY pCfiVaf . lIro lIr kIqf tukiVafˆ c pfiVaf .

cUVf bfhvF ivwc ho igaf Audfs vy. lf ky sIny nfl sfrf duwK Buwl jF,

DwkyÈfhIafˆ aqy ivqkry lqfiVaf .

jy qUM awj hovyN cMnF myry pfs vy.

lok imhnqI ny mfJy mflvy duafb dy .

qyrI cMdrI judfeI, mYnUM kIqf vy sudfeI,

Kf ley niÈafˆ ny suhxy gBrU pMjfb dy .

mYN qF qyrI Poto nfl hI gwlF krdI rhF.

GoVy vyc ky ny rfKy suwqy dys dy .

nfly hMJUaF dy nfl qyrI Poto df vy ,,,,,. qyry jfx dy bfad, afvy bVI qyrI Xfd… qYnUM sB qoN ipafr qyry dysL nfl

lKbIr ‘lwkI’ gwKV

mYnUM rwj qyry AuWqy mfx vy, DMn mfvF ny Auh ijMnHF jMmy ny

kyvl isMG ‘inrdosL’

ijLMdgI dI jMg ijwqidaF-ijwqidaF qur jfxf, pwQr vrigaF lUx dy vFgUM Kur jfxf.

mihPLl nf jFdf Cwz ky sfkI

nfl mOq dy afiKr nUM hY juV jfxf.

nf kihMdf iPr dubfrf dosqo.

bcpn lMiGaf ibn socF, ibn iPkrF dy, ivwc jvfnI ijwDr mrjLI qur jfxf. idl ivwc KfihsL sI mMijLl sr kr jfvFgy, pqf nhIN sI rfhF ivwc hI ruV jfxf. bfpU dy isr krjLf, BYx jvfn iPry, mF by-vws ny hMJUaF nfl hI Kur jfxf. by-rujLgfrI-mihMgfeI nfl ikvyN lVF, Gr dy JoiraF dy ivwc hI mYN qur jfxf. vFg ctfnF jLyry vI ny Zih cwly muwTI ivwcoN ryqy vFgUM Bur jfxf.

AUc-nIc dy pfVy kdy vI imtxy nhIN, mYN pYsy dIaF rmjLF qoN kI sur jfxf. jUJidaF dI Aumr buZfpy cuwk cwlI, KOry iks idn pMCIaF vFgUM Auz jfxf. pqf nhIN sI kol skImF QuV jfxf.

éÅÕ¶

KudkÈIafˆ krn lok eys dy .

gLYr df sohxf cubfrf dyK ky Zfho nf afpxf Zfrf dosqo.

AudoN zuwbI iksLqI myrI jd af igaf iknfrf dosqo. afp hI arQI sjf ky afpxI tur igaf ‘kyvl’ ivcfrf dosqo. isqm sB ‘inrdosL’ sih ley, vyK ley jwg ieh njLfrf dosqo.

ò¶ õÜäź

mohn isMG “mohn”

jKLm sjry iCl nf aYNvy,

ikqy sokf ikqy mfry lok ny slHfb dy .

bx jFdy nfsUr vy swjxf.

Kf ley niÈafˆ ny suhxy gBrU pMjfb dy .

nvrfhI GuigafxvI

mhfˆ isMG vYrI soDy Gyr Gyr ny .

qyry jfx dy bfad, afvy bVI qyrI Xfd…

mihl imwtI c imlfey vYrIafˆ dy Éfb dy .

qyry nFa `qy TwgIaF vwjdIaF ny,

afsF tuwtIaF qy supny vI iKMz gey,

Kf ley niÈafˆ ny suhxy gBrU pMjfb dy .

Drm bx igaf iewk vpfr cMnf.

jdoN Pon qyry sfihb jI df af igaf,

hfkm isMGf Cwz afdqfˆ jo mfVIafˆ .

PAGE 36

lf igaf kyhf Auh lfrf dosqo.

nf kr idl by nUr vy swjxf.

sdf hovF kurbfn mYN vI dysL leI, arjL eyhI krdI rhF.

qyry jfx dy bfad, afvy bVI qyrI Xfd…

ijMLdgI dusLvfr myrI ho geI

cOpfsIˆ pYdf hoey kfrn klys dy .

rxjIq isMG ijhy mrd dlyr ny.

iPr kdmF `c ‘lwkI’ qyry bihky, mYN pUjf qyrI krdI rhF.

iesLk qF iPrdf kMvfrf dosqo.

muKVf nf kr dUr vy swjxf,

qYnUM myrf vI slUt myry mwQy `qy, ik mYN vI qyry vrgI rhF.

jI krdf mYN aMg sMg rihky vy, bxI qyrI vrdI rhF,

husn dy ichry qy peIaF JurVIaF

bVy qjrby “pvn” ny kr-kr vyK ley,

iewQy Dfˆk pfeI hrI isMG Èyr ny .

Jwt bYg nUM qUM moZy ivwc pf ilaf,

jfn qoN vwD ky ipafrf dosqo.

kuJ vI hfisl hoieaf nf ies ijLMdgI ‘coN,

iewk qyry ijhy sUrmy jvfn vy

iewk ibMd vI nf lfeI qUM sohixaf,

gLm hY myrf shfrf dosqo.

pKMzI ivhlVfˆ smfj ivwc vfVIafˆ . suKI vsdIafˆ ieMnHfˆ keI AujfVIafˆ .

mohn isMG ny afiKaf rwb qfeIN sfnUM Kuwl ky dy dIdfr cMnf.

AuzdIaF julLPF dyx sMdysLy, njLrF pr mjbUr ny swjxf. kflI koiel iPry kUkdI, pY igaf aMbI bUr vy swjxf. husn dI dOlq cfr idhfVy, kfhdf kryN grUr vy swjxF. ijMnI vfrF ijMd qyry qoN,

milk BfgoaF dI eyQy cVH mwcI,

AunHF qUM mgrUr vy sjxF.

lflo ho igaf bhuq lfcfr cMnf.

mUMh Pyr ky lMG nf eydF,

idn dyKxy nf pYx Kfny hoey Érfb dy .

qyry qIk ivcoly nhIN afAux idMdy,

Kf ley niÈafˆ ny suhxy gBrU pMjfb dy .

nfky sKLq ny sMnH ivckfr cMnf.

sfzf ds ksUr vy sjxF. ijMnf sI bdnfm ieh “mohn” EnF awj msLhUr vy sjxF.

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

PAGE 37



ÁÅÂÆ êzÅÔ°äÆ Úµ°ê ò¶ ! hrBjn isMG ‘mFgt’ sfzf qF ieAuN sfh qpdf ey, ijAuN hfVH dI Duwp vy. sfzy hoTF dy Gr ivwc qF, afeI pRfhuxI cuwp vy[[[sfzf[[[ sfAux mhIny lMG jFdf ey, myG sfnUM qrsf ky, jF iPr Bry smuMdrF Auqy, jfvy mINh vrsf ky,

ijMd qVpdI, rVy mYdfnI, ijAuN nUiVaf kuwp vy ![[[[sfzf[[[[ iewk bwdl awKIaF coN AuT ky, vrHdf ey by-ruwqf, idl nUM ijvyN AuzIkF hux vI, ieh iek pl nf suwqf!

DrqI aMbr dovyN Poly, ikwQy igaf qUM Cup vy? [[sfzf[[[[[ ibrhf dI asIN buwkl mfrI, rwKdy hF hr vyly, jLulPL nhIN, ieh ‘nfg-ivCoVf’ ijhVf gl ivc mylHy. cMn cfnxI lokF Bfxy, sfnUM hnyrf Guwp vy. [[sfzf[[[

×Æå

èƶ 屧 ÇêÁÅðÆ ñµ×çÆ

gurdyv isMG ‘buwtr’ qn, mn, Dn qYQoN kurbfn, DIey qUM ipafrI lwgdI. mfqf ipqf dy ivhVy dI sLfn, PuwlF dI ikafrI lwgdI. afeI Auqrky arsLF qoN, ijwdF koeI lfl prI, bfbl dy ivhVy `c, lfeI KusLIaF dI JVI, sfnUM qyry AuWqy zfZf mfx, rfj kumfrI lwgdI.

gurmyl isMG ‘brfV’ rozy

qn, mn, Dn[[[[[[[[[[[[[ mfr rhI ikAuN DIaF nUM?

hux vfps moVf krnf eI pAu,

aF sFBI afpixaF jfieaf nUM.

Kfsf icr ho igaf afieaf nUM,

idl pwQrF vrgy kr swjxf, [[[.

dunIaF ieh bydrdI,

idl pwQrF vrgf kr swjxf,

hux AuT Pirafdf af cwlIey,

puwq nfloN mfipaF nUM,

cwl cwlIey mulk prfieaF nUM

E cwl krIey Gol phfVf nfl.

ijafdf ey ipafr krdI,

bx jogI lY sMinafs leIey,

ikAuN idMdy nhIN ies nUM snmfn?

imwQy tfiem bfr ivwc afx KVy,

cwl pfeIey ipafr AujfVF nUM.

puTI ey rIq jwg dI

hux iqafr Ptf-Pt ho swjxf,

sI iKiVaf Puwl gulfb idaf,

qn,mn, Dn [[[[[[[[[[[

iekyrF qF smyN smfpq hY,

hux KYh kMizaF dIaF vfVF nUM.

idn duwgxf qy rfq cOguxI

bws GMty rih gey do swjxf,

ikqy dUr itkfxf lwBxf eI pAU,

vqnF dIaF imtIaF imwTIaF df,

aMn-jl idaF GroN Bjfieaf nUM.

DIey qUM kryN qrwkIaF,

hux Cwzxf pYxf moh swjxf.

idl pwQrf vrgy kr swjxf, [[[.

hux dosL iksy nUM kI dyxf,

ijLMdgI dI byVI roVn leI,

Kud afpdy lyK ilKfieaf nUM.

asI bxgy rUp mlfvF dy.

idl pwQrF vrgy kr swjxf, [[[. iek pYr BwTI dy ryq qy, Jwt BfjV pvy BbMkVf nUM,

hY dUjf ivc dirafvF dy.

jd lft ibrhoN dI jgdI aY.

ruwK dy iewk pfsy Dup krVI,

dunIaF vI EsI ho jFdI,

ruK dUjy pfsy CFvF dy.

hoey hvf ijho ijhI vwgdI aY.

asIN Auzdy pMCI vrgy sI,

swB kr hI rIs GVIs lvy,

nhIN vyiKaf jfl ivCfieaf nUM.

ieh rIq purfxI jwg dI aY.

idl pwQrF vrgy kr swjxf, [[[.

hux hor hdfieqF kI dyeIey,

iewk idl kyiraf qoN nhIN srnf,

sfzy pihlF hI mn smJfieaf nUM. Kud pwQrF vrgy eI hoxf pAU.

ôËåÅé ׯð¶ ÇÕðŶçÅðź 寺 ÃÅòèÅé ivwc kYnyzf af pMjfbI,

hwQoN hor gvfey.

imhnq kIqI BfrI.

idwqf noits pRvfh nf kIqI,

GrF, storF, imwl mflk,

gorI mfh iqMn lMGfey.

keI bxy vpfrI.

sfrf ikrfieaf igaf,

nvIN ijLMdgI surU kr ,

bfrF so Auwqy luvfey.

ivwc AunINdry rihMdf. irsLqy, dosq, mfq-BUmI, ipafr qoN bFJf rihMdf. ivwc pfrk dy bYTy kwl, bfby gwl suxfeI. gorI bYTI ikrfey qy sfzy, msF asIN AuTfeI. rihxf kihMdI iekwlI mYN, nf ikrfey df AuDfr. bYT geI bysmMt ivwc , qy sfrf af igaf pirvfr. koeI afvy koeI jfvy,

mulK rfj ‘bjfj’ rojL lVfeI hovy. do puils vfilaF af dbocy, gorI bYTI rovy. gorI nUM AuTfAux Kfqr, asIN puils duhfeI pfeI. puils vfilaF nFh kr idwqI, kfnUMnI kro lVfeI. ibTfAux lwigaF ilKq nf kIqI, lflc ivwc sI afey. sO zflr vfDy Kfqr,

vYnkUvr qoN afieaf hukm, gorI sfmfn AuTfieaf. ivc trwk lY gey lwd ky, afpI sukr mnfieaf. pRymI puwC pVqfl pUrI krky, ikrfeydfr ibTfAu. Gr bysimMt dyx qoN pihlF, Pfrm asl BrfAu. sLYqfn gory ikrfeydfr, pMjfbIaF nUM PsfAuNdy. vwD ikrfey df lflc dy ky, ipwCoN rgVf lfAuNdy.

mylf sI lwigaf rihMdf. bolI sfnUM smJ nf afvy, mYN zrdf kuJ nf kihMdf. zrwg vfly afvx-jfvx,

mfipaF ny qyry ‘qy, afsF ny bhuq rwKIaF, “dyv” suKI rwKy qYnUM Bgvfn, njLr nf lwgy jwg dI, qn, mn, Dn qYQoN kurbfn[[[

ö÷ñ ggndIp isMG ‘dIp’ XfdF dy ivwc afx idaf kr. eynf ku qF mfx idaf kr. suPLny ivwc vI Xfr imly qF,

idl pwQrF vrgy kr swjxf, [[[[[. kr Xfd ipCfVI Cwizaf nUM,

ibn sjdy nf jfx idaf kr.

nIN qYnUM kUMjy aFzy Cwzxy eI pey,

bih kwilaF luwk-luk roxf eI pAU.

gLYrq bdly sIs Brfvf.

iksy aYmrjYNsI mfrI nUM.

iewk idl dy tukVy do krky,

bysLk jfvy jfx idaf kr.

AuNJ kOx aflxy Cwzdf eIaF,

dunIaf qoN drd lukfAuxf eI pAU.

drdF nUM sLbdF ivwc kih ky,

ipaf Auzxf mfr AuzfrI nUM.

kI dws dyNgf gurmyl isMGF,

gLjLlF dI pihcfx idaf kr.

jfh ivwc pRdysLF cux aVIey,

E Gr zfktr vYd bulfieaf nUM.

izwg-izwg ky hI afvy qurnf,

nI zfZy dI cog iKlfrI nUM.

idl pwQrF vrgy kr swjxf,

Jwt cyq cVHy qoN af jfvIN,

E cwl cwlIey mulk prfieaf nUM.

Xfrf Tokr Kfx idaf kr.

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38



Friday, May 31st, 2013

jyT 40533063 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









myK – DnysL – lgnysL (sLuWkr-buWD) bRihspq aqy sUrj dy nfl hox kfrx srIrk –ishq TIk rhygI, pr cmVI-rog kfrx, kuJ prysLfnI rhy| CyvyN Bfv ivwc rfhU-sLnI BfvyN ivroDIaF nUM mjLbUq bxFdy hn. pr aMq ivwc ijwq quhffzI hI hovygI. lVfeI-JgVy qoN bcoN. meI 15, 16, 17, 24, 25, 26; jUn 2, 3, 4, 5, 11, 12 aqy 13 asLuwB hn.

There can be a sense of the right decisions to make, mainly because it satisfies others as well. This can engender feelings of settledness and harmony. Be careful about rushing things. Think before you give an honest opinion or an answer. Question why someone has such a query so you can realise what they are thinking.

You may not be feeling certain of yourself but rather than focus on this think about the changes you would like to make. If there is anything new you want to learn, now is the time to do something about it. More than one thing at a time can require your attention.

Others will be prepared to listen to what you have to say or suggest.

The New Moon this week occurs in your sign generating new directions on a personal level.

You can take further steps to changes that occurred about a year ago. Best to consider what you want to develop in the next 2 years because there could be more work involved than you first realise. Steady application is the way.

There can be much to enjoy, giving a sense of comfort and security where the future is concerned. Venus moving into your sign until 28th June can encourage you to spend some money on yourself, which can include changing your appearance in some way.

Don’t be tempted to take on obligations that arise all of a sudden.

Something will seem to tell you that it is possible to establish the underlying security you now realise is important in life. The way this will happen is just beginning to surface and can still take a while to be fully realised.

Focus on what should be your priorities, as they may need to be adjusted in the next few weeks.

Any situation that involves you with a group of people or friends should be greatly enjoyed.

You are in a good position to put your ideas forward, be listened to and to have any requests fulfilled. Someone else may come up with alternative ideas but there is no need to accept them if they are too out of the ordinary for your liking.

You need to be mindful of what you consider a fair thing when it comes to obligations you accept and perhaps what others may expect you to take on. Be mindful of the fact that they will want to remain free of impediment and will not consider how you might get tied up.

Develop a new approach to your future goals.

Concentrate on your personal position and what you consider you would enjoy developing in the long term. Gauging where other people stand will be difficult. For once they will be the mysterious ones, rather than you. It is not worth spending too much time trying to work them out. Their intentions will eventually surface.

Someone else could begin to change their attitude for the better. This could be especially noticeable if you got off on the wrong footing in the past. It is also possible that new people will come into your life.

Just be cautious about anything they try to push too quickly. Give time for any initial excitement to settle down.

Any situation in which a compromise is necessary when it comes to someone else should be pursued from now to late June.

This is an excellent week to get a conversation going, though be careful about pushing anything too quickly. There is preparedness by them to take new directions, but they won’t make it obvious yet.

Bringing harmony to daily routine or what can be reasonably handled is a necessary focus to the end of June. Taking new directions when it comes to what can provide enjoyment in a restful way is important, especially if you have been attempting to handle too many things at once. This needs to be balanced with obligations.

On one level you can feel very comfortable with the decisions you have or can make but anxious when it comes to getting it all settled. Your problem is being able to see the complete picture when what this requires is one step at a time. It may take 2 years to complete matters. Now is the time to take those first steps forward.

  ibRK- kwPL- vfXU-ivkfr kfrx ksLt rhy. rIVH ivwc drd rhy. PLjLUl df Krc hovy. kfrobfr ivwc ivgfV, afriQk lfB ho ky hwQoN inkly. sMqfn-pwK qoN icMqf bxy. QF aqy kfr-ivhfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. meI 18, 19, 20, 26, 27, 28; jUn 4, 5, 6 asLuwB hn.





imQun- lgnysL cMdrmF bfrvyH Bfv ivwc hY. ishq kuJ Krfb rhygI. kfrobfr dI hflq ivwc kuJ suDfr afvy. jLmInjfiedfd bfry ivvfd AulJxgy. mhIny dy aMq ivwc ivsLysL Krc aqy mn pRysLfn rhy. meI 20, 21, 22, 28, 29, 30; jUn 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.





krk- ishq TIk rhy. iksy ivsLysL irsLqydfr vfsqy Krc hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. kfrobfr TIk rhygf. sMqfnpwK qoN suwK imly. ividafrQIaF nUM sPlqf pRfpq hovy. meI 14, 15, 22, 23, 24, 30, 31; jUn 9, 10, 11 asLuwB hn.





isMG- sUrj, bwuD aqy bRihspq dI pujLIsn suwKdfeI vfqfvrx bxFdI hY. Dn-lfB ho ky PLjUl KLrcI hovy. klhklysL qoN bcoN. nvIaF XojnfvF lfgU hox. pqnI pwK qoN icMqf. nyqr ksLt dI sMBfvnf hY. meI 15, 16, 17, 24, 25, 26 ; jUn 2, 3, 4, 5, 11, 12 aqy 13 aLsuwB hn.





kMinaf- sLnI mMgl dI idRsLtI sbMD ksLt –BY df sMkyqk hY. lVfeI-JgVy aqy durGtnf qoN sfvDfn rhy. Xfqrf ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. gupq- dusLmn qoN sfvDfn rho. sMqfn-pwK qoN sLuwB sMdysL imly. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. meI 18, 19, 20, 26, 27, 28; jUn 4, 5, 6 asLuwB hn.

  qulf- pyt ivwc gVbVI rhy. ssurfl vwloN ivsLysL AuqsLfh jnk shfieqf aqy mdd imlx dy Xog hn. kfrobfr TIk rhy. sMqfn vfsqy Krc hovy. mhIny dy aKLIr ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. meI 20, 21, 22, 28, 29, 30; jUn 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.





ibRsLick- guwsy ivwc vfDf hovy. klh-klysL qoN dUr rho. srkfr aqy pqnI pwK qoN icMqf. sMqfn-pwK qoN suwB smfcfr imly. dusLmn kmjLor hoxgy. kfrobfrf afm krky TIk hI rhy. meI 14, 15, 22, 23, 24, 30, 31; jUn 9, 10, 11 asLuwB hn.





Dn-ishq TIk rhy. afriQk lfB ho ky PjLUl-Krc hox kfrn prysLfnI rhy. ividafrQIaF vfsqy sPlqf dy Xog hn. sMqfn-pwK qoN KusLI, kfrobfr ivwc qrwkI aqy nvIN Xojnf qoN lfB hovy. meI 15, 16, 17, 24, 25, 26; jUn 2, 3, 4, 5, 11, 12 aqy 13 asLuwB hn.

  mkr- rkq-ipwq ivkfr kfrx prysLfnI rhy. inwjI lokF df sihXog imly, bMDU-ksLt-BY. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. pqnI-pwK qoN lfB. kMm aqy sQfn bdlx nfl ivsLysL lfB dI afs bwJy. mhIny dy aMq ivwc ivsLysL Krc hovy. meI 18, 19, 20, 26, 27, 28; jUn 4, 5, 6 asLuwB hn.

  kuMB- kwPL-vfXU-ivkfr kfrx ksLt rhy. afriQk lfB cMgf hovy. cMgy swjx-imwqr nfl myl-mulfkfq hovy. pqnI-suwK, mn ivwc pRsMnqf rhy. kfrobfr jF pfrtrnrisLp ivc qbdIlI hovy. meI 20, 21, 22, 28, 29, 30; jUn 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.





mIn- ishq TIk rhy, pr pyt ivwc KrfbI kfrx kdy-kdy pRysLfnI rhy. awKF aqy isr dy rogF qoN vI sfvDfn rho. BfeIbMDU vfsqy Krc hovy. pqnI nfl ax-bx rhy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. meI 14, 15, 22, 23, 24, 30, 31; jUn 9, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 38

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

PAGE 39

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Movie Review: Go Goa Gone satirical than scary. This innovative ode to terror moves at a quirky yet measured pace, gamboling quickly from one well-written scene of mock-terror to another without losing track of the film’s ultimate ‘bro-mantic’ purpose.

N

ot taking into account the expression-less “actors� who have infested Hindi films from time immemorial, zombies are a relatively new phenomenon in Hindi cinema.

We did have a zombie film some weeks ago which, like most characters in films of that genre, died a swift death.

Forget that.

flesh, that they cannot run fast and most of all, zombies are actually dead people.

Working backwards on the premise of heroes shooting the dead, the director duo have fashioned a fiercely funny fable filled with loads of innocuous innuendos and rumbustious scare attacks that never quite reach the stage of stomach-churning ‘Go Goa Gone’ is a savagely gore-o-logy (to invent a term, funny take on the mythic cult and why not since this film of zombies. Since we are is about inventive creation). new to the genre, there are sly footnotes about them. ‘Go Goa Gone’ can be seen Characters in the course of as a brutal burlesque of their casual and quite corny the horror genre. Scenes conversations tell us plenty of ghouls/zombies chasing about Zombie folklore. That our puny heroes through zombies enjoy eating human the Goan foliage are more

For starters, the three heroes - Kunal Khemu, Vir Das and the quietly effective Anand Tiwari - who travel to Goa for fun frolic and, ahem, the frauleins (if you’ll excuse my German) look like cocky offshoots of the trio from Farhan Akhtar’s ‘Dil Chahta Hai’. Interestingly, one of Farhan’s protagonists Saif Ali Khan here transforms into a blonde Russian zombie slayer named Boris whose accent keeps slipping off. And that’s fine because Boris is not really Russian.

This is not a scary movie.

Ha ha again. The principal actors are fully in-sync with the zany mood. Saif as a pseudo-Russian zombie hunter gives a performance to ‘dye’ for.The laughs flow with energetic gusto melting into a tide of spooky gore

without creating a genreconfounding mess. Kunal and Sita Menon’s Hindi dialogues catch the fervour of the tongue-in-cheek words cheekily.

keeping with the film. You really can’t take the terror template seriously. And yet you get the uneasy feeling that the joke is on us. A zombie fiesta that’s savagely funny and surreptitiously scary, who but the co-directors of the genre-defying ‘Shor In The City’ could convert the kookie content into an experience of a ‘laugh’-time! Oh yes, there’s the mandatory glam-quotient in the figure of Puja Gupta. In her presence

Hardik, giggles, gets really excited.

Go for ‘Go Goa Gone’. It’s a stressbuster with balls, nerves and chutzpah.

by Ajit Kumar Sinha Here is one film that doesn’t Ajit has a human lose its way in translation. resource background and likes Though the characters ‘think’ to connect with in English (Hardik, indeed!) people to know more about life. and although the whole conHe writes capturcept of a zombie flick is ing incidents very B-grade off-mainstream which will be of value to all who Hollywood, the hair-raising wish to learn. hijinks manage to stay relaajitsinha13@gmail.com tively sleaze-free.Peppery and with a pinch of ‘assault’, the performances are pitched NOTICE at just the right flavour of I, Gary Tiwana, give notice that I have no dealings fright. All the three main acor relationship with Balbir Tiwana & Kanwarjit Kaur tors have fun with their parts. Tiwana. My name is being used by them to obtain favours in-terms of job & money. Any person dealing with But it is Kunal who seems them at any level will be doing so at his/her own risk & the most at ease playing a responsibility. synthesis of the slimy and the slippery without falling gYrI itvfxf vloN hr afm Kfs leI sUcnf out of character.

gYrI itvfxf vloN hr afm aqy Kfs nUM sUicq kIqf jFdf hY ik myrf blbIr

A true gem of an actor, why isMG itvfxf aqy kMvrjIq kOr itvfxf nfl koeI sbMD aqy zIilMg (lYxis Khemu not given more dyx) nhIN hY. Auh nOkrI aqy pYsy pfRpq krn leI myry nfm dI vrqoN kr interesting work to do? rhy hn. ijhVf koeI ivakqI AunFH nfl zIilMg (lYx-dyx) krygf Auh Saif’s star turn as the “Russian� sharpshooter is understandably self-mocking in tone. Saif’s character is in

Ausdf Kud ijMmyvfr hovygf aqy afpxy irsk qy hI kr irhf hovygf.

Gary Tiwana, May 29th, 2013

ÍÅðÎ à üœ ÕËÊðÆ òðÕð çÆ ù¯ó

FARMS Ltd.

 � � � �

 ­ Gladwin Rd. € ‚

� ƒ „ �

„ † … ‚ �

Farm and Cannery workers Wanted Raspberry, Blueberry Pickers needed. Hourly work is also available.

Please apply in Person at our Plant Address 82 Gladwin Rd. Good wages paid on time.

Daytime Evenings Only Office: (6-9pm): 604-850-7609 604-807-2771

Positions Available

Plant Address 82 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C.

HUNTINGDON RD

X

MCCALLUM RD

KING RD

GLADWIN RD

HUNTINGDON

COLUMBIA ST

CLEARBROOK

ABBOTSFORD AIRPORT

KING RD

N

• • • • • •

Truck Drivers Machine Drivers Van Drivers Receivers Graders Quality Control Person

• • • • • •

Line Sorters Flat washers/Stackers Fillers Stackers Box Makers Check Weighers

3 Experienced Forklift Operators Needed.

Wages $15.00 per hour.

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, May 31st, 2013

ðµÜ Õ¶ ÜÆú êð ÚµÜ éÅñ sLfier sfhr luiDafxvI dy bol ‘jIE qoN aYsf jIE jYsy sB qumhfrf hY, mro qo aYsy jYsy qumhfrf kuC BI nhIN’ cwj nfl rwj ky ijAux dI gwl krdy hn. aYvyN Brm-BuqinaF dIaF gwlF ivc smF brbfd nhIN krnf cfhIdf. iPr svrg jF nrk dI crcf dI QF mfq lok dI gwl hI krnI cfhIdI hY, jo sfzy aMg-sMg hY qy asIN afp vI kuJ krn jogy huMdy hF. jIvn sLYlI iemfndfrI, scfeI, iensfPL, afpsI ipafr qoN AuprMq srbwq df Blf locx `qy afDfrq hoxI cfhIdI hY. BYVf krm jdy nf kro, pr jy koeI bMdf ibnHF vjHf hI qMg krn qoN bfjL nf afvy qF krfrf pRqI krm dyxf bxdf hY. jy iksy BYV dI cVHq ho jfvy qF ies qoN pRhyjL kro. vkqI lfB qy loB Kfqr ies nfl smJOqf kdy nf kro. aKLIr BYV jF burfeI df aMq mfVf hI huMdf hY, cfhy kuJ smyN leI cVHq pUrI huMdI hY. afpxI Xogqf anusfr jIvn ivwc pRfpqI dI KfihsL krky ies nUM pRfpq kro. aYvyN sLyKiclI vFg iKaflI plfE nhIN pkfAuxy cfhIdy. nf hI awzIaF cuwk ky Pfhf lYx df Xqn krnf cfhIdf hY. XQf sLkqI iksy loVvMd dI mdd vI kr dyxI cfhIdI hY. mOq iksy vyly vI af skdI hY. PlsrUp mfqlokI zrfmy df aMq ho jFdf hY. so vrqmfn nUM aYNvy nf guafE. XojnfvwD qrIky nfl cwldy hoey vwD qoN vwD kfrjLsLIl rho. vrqmfn dI kwuK `coN hI sfzf BivwK pYdf huMdf hY. BUqkfl nfl bhuqf kdy nf icMbVo. hF, hoeIaF glqIaF jF rih geIaF kmIaF qoN sbk jLrUr iswKo qF jo

PAGE 40

rfijMdrpfl sLrmf

iPr kMm KLrfb nf ho jfvy. pr AukfeIaF jF rih geIaF kmIaF dI crcf vfr-vfr nf kro. kyvl ienHF qoN agFh bcxf jLrUrI hY. Bfv, psLcfqfp ivwc ijLafdf smF nsLt nf kro, ikAuNik bIqy ny qF iPr muVky afAuxf nhIN huMdf. jLor XqnsLIlqf `qy lfE qF ik agFh sunihrf smF afvy. rhI gwl mOq dI ipwCo Drm rfj dI kcihrI dI. AuNJ qF ieh bMidaF nUM iswDy rfh pfAux leI zrfvf hI hY, pr iPr vI jy asIN swcfeI qy iemfndfrI df lV PVky jIvn Xfqrf kIqI hovy qF Drm rfj qoN vI cMgy nMbr hI imlxgy. zf: iekbfl ny iesy Kfiqr iliKaf sI ik ‘KudI ko kr bulMd ieqnf, Kudf bMdy sy Xh pUCy bqf qyrI rjLf ikaf hY.’ Bfv bMdy dy kMm eyny cMgy hoxy cfhIdy hn ik pRmfqmf afp puwCo ik dws qUM kI cfhuMdf hY. rwb jF pRmfqmf dy BulyKy qoN vI bMdf mukq ho jFdf hY jy Aus df jIvn iemfndfrI qy swcfeI `qy afDfrq hovy. asl ivwc rwb hY hI swcfeI, ipafr iensfP qy iemfndfrI df nF. hor qF rwb iewQy hY, rwb AuQy hY, aYNvy mgjL KpfeI hI hY. bMdy afpxy-afpxy rwb dI cVHq Kfqr lVdy hn qy klysL KVHy krdy hn, jo aMD-ivsLvfs qy Dfrimk pfglpx hY. so rwj ky ijAuxf qy cwj nfl ijAuxf cfhIdf hY. jIvn df pUrf afnMd vI mfxo qy nfl-nfl iksy vI igrfvt dy isLkfr hox qoN bco. sB TIk hI TIk hY.

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

PAGE 41



Deepika and I hope to be like Nargis and Raj Kapoor Ranbir Kapoor seems to have found his eternal pairing. For his grandfather Raj Kapoor — the ultimate showman of Hindi film industry — it was the iconic actress Nargis, and they were paired in over 15 films.And about six decades later, for grandson Ranbir, it is only Deepika. They may have split as lovers, but Ranbir feels Deepika is the only actress with whom he can have a legendary pairing, and just like Raj Kapoor — Nargis, their unique chemistry can go a long way to make it the most successful romantic pair onscreen. “I want to do more films with Deepika because I also need to find that one co-star who is equally hardworking and passionate. Deepika and I have a good chemistry like the legendary pairs Raj Kapoor-Nargis and Amitabh Bachchan-Rekha,” says Ranbir.

But he immediately adds, “I don’t want to sound pompous, we may or may not be able to achieve that, but Deepika and I have a great working relationship because we are so comfortable with each other. Sec-

ondly, we are somewhere in the same place in our career as we started around the same time. We would want people to associate our pairing in a very nice way.”

Ranveer aur mere beech 19 letters ka difference hai – Ranbir

Given Deepika Padukone’s proximity with both Ranbir and Ranveer, and how similar their names sound, we asked her if she has ever goofed up with their names. An amused Ranbir was the first to react to our quirky question. He joked, “Ran‘b’ir aur Ran‘v’eer ke beech C to U — 19 letters ka difference hai!” On a serious note he added, “I am super friendly with Ranveer too. I’ve met him a couple of times, hung out with them (Deepika and Ranveer). I believe in his talent.

He is one newcomer whose work I enjoy. The Lootera trailer is looking amazing.” When Deepika admitted that it’s the

media who gets confused between the two, Ranbir was quick to state, “I don’t know about him but I have never been called Ranveer ever. If they do in future, I won’t feel bad. I remember during Jaane Tu...

Ya Jaane Na’s release, some people called me Imran Khan… it happens. After S l u m d o g Millionaire’s release, some people thought Ayan Mukerji was Dev Patel.”

Sunny’s ‘Bucketful’ of Humour Sunny Deol doesn’t believe in taking small pegs.

Instead he prefers drinking bucketful of whisky. No, don’t get misled, this is only for his character Paramveer Singh Dhillon in Sangeeth Sivan directed Yamla, Pagla Deewana 2, which is touted as a ‘whisky comedy’.

Sunny is a teetotaler in real life.

Says Sunny, “I don’t drink or smoke, and yet, it's funny that I have played many characters who do that otherwise. It’s our job as actors to portray the characters we are given.” He adds, “The balti scene comes in a song. Paramveer had done it in the original, so we are carrying his signature style forward.” While Sunny’s

character is always seen drinking milk, there’s a twist in the tale as he is forced to take to liquor. And the makers are sure the audience will roll with laughter when Sunny is shown drinking from not one but two buckets this time round. And the hilarious dialogue — ‘Jatt Risky After Balti Whisky’ will continue to tickle people’s funny bones.

Talking about this scene, his costar Neha Sharma says, “It is a classic moment sure to make the audience break into laughter.” The music video also features Dharmendra, Bobby Deol, Neha Sharma, Kristina Akheeva and Annu Kapoor. Yamla Pagla Deewana 2, produced by Sunny Sounds Pvt Ltd & YPD Films Ltd UK, releases June 7.

Nargis Back to school Nargis Fakhri has been invited by her college (Queens College of the City University of New York) to speak at the current class’ graduation ceremony. The actress, who graduated with a degree in Psychology and Fine Arts will be going back to her college in New York to speak about her experience with the entertainment world. Interestingly, she now joins a prestigious list of alumni like popular American actor-stand up comedian Jerry Seinfeld, to have participated in the college’s cultural programmes. The school is organising a homecoming and concert along with their performance of her Rockstar songs. The college had even screened Hindi cinema’s classic Sholay last year, for their students as a part of the ‘Year of India’ programme.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42



¬∆Ù≈ ◊∞ Í Â≈ Á≈ ’ÒºÏ ‚ª√ ¬∆Ù≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ ”⁄ Ș ¡≈Úª◊∆Õ «¬√ ◊∆ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ ’ÒºÏ ◊∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∆ «ÎÒÓ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬Ó≈È Á∂ «’Á≈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¬∂◊≈Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÈÚ∆∫-ÈÚ∂Ò∆ ‘Ω‡ √π≥Á∆ ¬∆Ù≈ ◊∞ÍÂ≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ’≈Î∆ ØÓª«⁄ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «¬‘ ‘Ω‡ ¡À’‡zÀµ√ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ⁄≈’Ò∂‡∆ Ïπ¡≈¬∂ «¬Ó≈È ÷≈È È≈Ò ‚ª√ ’Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ ÍπÈ∆ ÓÒ‘ØÂ≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “◊Ø∆ Â∂∂ «Í¡≈ Ó∂ ∫ ” «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª ‘∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ ‘Ω‡ ’À«Ó√‡∆ Ș ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‘À Õ ¡≈͉∂ «¬√

¡≈͉∆ ‘ «ÎÒÓ ”⁄ A@@ Î∆√Á∆ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ ”⁄ Ô’∆È º÷‰ Ú≈Ò∂ “«Ó√‡ ÍÎÀ’Ù«È√‡” Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ¡≈«Ó ÷≈È

¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Ï≈∂ ¬∆Ù≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ ”⁄ Ș ¡≈Úª◊∆Õ «¬√ ◊∆ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ ’ÒºÏ ◊∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∆ «ÎÒÓ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬Ó≈È Á∂ «’Á≈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¬∂◊≈Õ ¬∆Ù≈ ÚÀ√∂ Ú∆ ’≈Î∆ ‘Ω‡ Ò◊Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‚ª√ ÈßÏ ”⁄ ª ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÓÈ∆Ù ÓÒ‘ØÂ≈ ÂØ∫ «¬’ Ù≈‡ √’‡ «‚˜≈¬∆È ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ¬∆Ù≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬Ó≈È È≈Ò ’≥Ó ’’∂ Ï∂‘ºÁ ⁄≥◊≈ Òº◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡º◊∂ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ «¬º¤∞’ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “◊Ø∆ Â∂∂ «Í¡≈ Ó∂∫” ÁÙ’ª ˘ «¬Ó≈È ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» Á∆ ‹ØÛ∆ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‹ØÛ∆ «ÎÒÓ “¬∂’ ÓÀ∫ ¡Ω ¬∂’ ±” ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

Á≈ ¿∞‘ ÍØ√‡ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ √»Âª ¡È∞√≈ ¡≈«Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍØ√‡ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’ «‘≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘

¡≈«Ó È∂ «’‘≈ ‘‡≈ «Á˙ Ù≈‘∞÷ Á≈ ÍØ√‡ «¬≥‚√‡∆ Á∂ Á»√∂ √πÍ√‡≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ ÍØ√‡ ˘ Ú∆ È≈Í√≥Á ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «¬È∑ª ÁØȪ √π Í √‡≈ Á∂ «Ú⁄’≈ Í«‘Ò∂ Ú∆ ¡’√ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞ÁØ∫ Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¡≈«Ó «ÎÒÓ “Ë»Ó-C” Á∂ «¬’ ◊∆ Ҭ∆ «‘√Ò ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¡⁄≈È’ ¿∞√Á∆ Ș ‘≈Ò ”⁄ ‡≥◊∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ ÍØ√‡ ”Â∂ ͬ∆Õ ¡≈«Ó È∂ «‘√Ò «Ú⁄’≈ ‘∆ Ø’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ù≈‘∞÷

«¬ÊØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Í √Àµ‡ ”Â∂ ÓΩ‹Á » ÒØ’ª È∂ “«Ó√‡ ÍÎÀ’Ù«È√‡” ˘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ «¬ÊØ∫ ’∞fi Ú∆ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«Ó ˘ ¿∞∫fi ‘∆ «‘√Ò ’È∆ ͬ∆Õ Ï∂Ù’ º ¡≈«Ó È∂ Ù≈‘∞÷ «÷Ò≈Î ¡º‹ º’ ÷πÒ º ∑ ’∂ ’∞fi È≈ «’‘≈ ‘ØÚ∂ Í «¬È∑ª ÁØȪ √‡≈ª «Ú⁄’≈ ‹≈∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ ‹≥◊ ÂØ∫ ‘ ’ج∆ Ú≈«’Î ‘ÀÕ

«’Ú∂∫ ’∆Â≈ Ù≈‘∞÷ È∂ ’À‡ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ ˘ ÷πÙ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª √π≥Á∆¡ª Ô≈È∆ ‡ΩÍ ‘∆Ø«¬Èª ˘ «’√ Â∑ª ÷πÙ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª ‘∆ «Í¡≈∆¡ª ‘ÀØ«¬Èª Ô≈È∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ˘ ‹Á ¿∞√ È∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. √Ï≥Ë∆ «¬’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª ÁØȪ Ò¬∆ Úº÷Úº÷ ⁄≈‡ ÍÒ∂È Ïπ’ ’Ú≈¬∂Õ «¬’ √»Â ¡È∞√≈, ““Á∆«Í’≈ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “≈Ó Ò∆Ò≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ √∆ ¡Â∂ Á∂ Ù≈Ó ˘ ‘∆ ’ØÒ’≈Â≈ Ò¬∆ «È’Ò √’∆Õ Ù≈‘∞÷ È∂

PAGE 42

¿∞√Á∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ïπ’ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ““ ’À‡∆È≈ ˘ Ú∆ ¿∞√∂ √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ Ú∆ «Ï˜∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞‘ Ú∆ Á∆«Í’≈ Ò¬∆ Ïπ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ’ØÒ’≈Â≈ ¡≈ √’Á∆ √∆ Í Ù≈‘∞÷ È∂ ¿∞√ Ò¬∆ Úº÷ ÂØ∫ ÷≈√ ‹‘≈˜ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’ «ÁºÂ∆Õ √»Â ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ù≈‘∞÷ ¡≈͉∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ Ò¬∆

√ÍÀÙÒ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ Ì∂ Á Ì≈Ú È‘∆∫ ’Á≈ «¬√ Ò¬∆ ’À‡∆È≈ Ò¬∆ Úº÷ ÂØ∫ ÷≈√ ‹‘≈˜ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬≥ È ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’¿∞ ∫ «’ ’À‡∆È≈ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Á∆ «¬’- Á»‹∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ωÁ∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ÁØÈØ∫ «¬’ Á» ‹ ∂ Á≈ √≈Ê Í√≥ Á È‘∆∫ ’Á∆¡ª, Ù≈‘∞÷ È∂ √π«ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ «’ √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ ÁØÚª Á∆ «‘√Ò Á≈ √Óª Ú∆ Úº÷ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Friday, May 31st, 2013 ’∆Ï D@ √≈Òª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ «ÍÂ≈ √Ò∆Ó ÷≈È Á≈ ◊ÀÒ∂’√∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ÷≈Ò∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ò∂÷’ √Ò∆Ó ÷≈È, ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √ÒÓ≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ ¡«ÍÂ≈ ÷≈È È≈Ò ÏªÁ≈ ”⁄ «ÈÁ∂Ù’ «ÚË» «ÚÈØÁ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ Ó’≈È Á∂ È∂Û∂ «¬’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ “√Ò∆Ó √≈«‘Ï È∂ F Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ «¬’ ¡≈Í‡ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ◊ÀÒ∂’√∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò Á∆ Óπ≥Ó ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ““ ¡≈͉∆ Ó«‘Ó≈È«ÈÚ≈˜∆ Ò¬∆ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ÓÙ‘»  √Ò∆Ó ÷≈È Í«Ú≈ Á∆ Ó«‘Ó≈È«ÈÚ≈˜∆ «¬Ê∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰’≈ ¡Â∂ ÁØ√ «ÏȪ Áº√∂ È≈ÙÂ∂, ÁπÍ«‘ ¡Â∂ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í‘∞⁄ ≥ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È √ÒÓ≈È ÷≈È ◊ÀÒ∂’√∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ◊≈¿±∫‚ ÎÒØ ”Â∂ √«Ê ¡≈͉∂ ‚∂„ ’Ó∂ Á∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ‘∆ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÓÙ‘» ¡«‹‘≈ √πÍ√‡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹Ø E@@F@@ Ú◊ Îπº‡ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À, «Î Ú∆ ¿∞√ Á∆ √‡≈ Í≈Ú ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ √ÒÓ≈È ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “ÓÀ∫‡Ò” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ «‘≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ºϻ Ú∆ «¬’ ØÒ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ

“’Ø·Û∆” ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À

√ÒÓ≈È Í≥◊∂Ï≈˜ Ù≈«‘Á ’Í» Ù≈«‘Á ’Í» Á∆ «¬Ó∂‹ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¬’ Í≥◊∂Ï≈˜ ¡À’‡ Á∆ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ Í≥◊≈ ÒÀ‰ ˘ «Â¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∂ È≈Ò Í≥◊≈ ÓπºÒ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞‘ ÓÈ∆Ù ÙÓ≈ È≈Ò Ú∆ Í≥◊≈ ÒÀ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ⁄«⁄ √≥◊∆Â’≈ ‹ØÛ∆ √≈«‹Á-Ú≈«‹Á Á∂ È≈Ò Í≥◊≈ ÓπºÒ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò Ù≈«‘Á ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «¬’ Ï‘∞ ں‚∂ ÏÀ È  Á∆ «ÎÒÓ ’È Á≈ ¡≈Î «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ù≈«‘Á «¬‘ «ÎÒÓ ’È ˘ «Â¡≈ √∆ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «ÎÒÓ ”⁄ √≥◊∆ √≈«‹Á-Ú≈«‹Á Á∆ ‹Ø Û ∆ Á∂Ú∂◊∆, ¿∞√ È∂ «ÎÒÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ù≈«‘Á Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ √ Á∆ «ÎÒÓ “Â∂∆ Ó∂∆ ’‘≈È∆” Á∂ ◊∆ª ”Â∂ √≈«‹Á-Ú≈«‹Á È∂ ’ج∆ «Ó‘È ȑ∆∫ ’∆Â∆Õ

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

PAGE 43

ĂşĂ˛Ă°ĂƒĂ†Ăˇ Ă Ă…Ă ÂŻ ϽâÆ Ă´Ă…ĂŞ Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ çÆ Ă§ÂąĂƒĂ°Ă† òð¡œ×§ã

Overseas Auto body Shop Celebrates Their 2nd Aniversary

ipCly do dhfikaF qoN vI AuWpr EvrsIjL afto bOzI sLfp sRI gYrI syKoN aqy pirvfr vwloN srI ivwc KolHI geI sI. lokF dy BrpUr sihXog aqy mhfn kfmXfbI qoN bfad AunHF ny aYbtsPorz ivwc awj qoN do sfl pihlF afpxI dUsrI bRFc KolH idwqI. jo ik srI dI sLfp vFg bhuq hI vDIaf stfPL aqy qswlIbKLsL kMm nfl afpxf nfm kmf rhI hY. sRI syKoN aqy pirvfr afpxy sfry gRfhkF dy sihXog df bhuq-bhuq DMnvfd krdy hn aqy vcnbwD hn ik Auh hmysLF hI cMgI qoN cMgI srivs idMdy rihxgy.

About ten years ago the Sekhon family started Overseas Autobody Shop in Surrey. After their success in Surrey and by customer demand they decided to start a second branch in Abbotsford.

This location has been running successfully for the last two years. Both Gary and Simran Sekhon and family wish to thank all their customers for their support and cooperation and give assurance that they are committed to provide the best service available.

WestJet Celebrates 16 years at YXX

I

t has been 16 great years since WestJet took their inaugural flight out of Abbotsford International Airport.

Gregg Saretsky, President and CEO of WestJet came to Abbotsford on Thursday, May 23rd to speak with Abbotsford Airport Authority members and celebrate the anniversary.

WestJet began flight service out of Abbotsford International Airport back in 1997 with only eleven flights a week. Now, WestJet offers seven flights daily to multiple locations connecting mainly in Edmonton or Calgary. “WestJet is great partner of the Abbotsford International Airport,� says Airport Authority Chair, Dave Holmberg. “We look forward to continuing our close working relationship with the WestJet team to capitalize on the anticipated growth the Fraser Valley will experience now and certainly through the future 25, 50 and 100 years.�

Fresh Berry Pickers Wanted

Raspberries

Ă°ĂƒĂŹÂśĂ°Ă† $6 per 10lb Flat

&

Blueberries

ÏÇùÀ¹ÏœðÆ 45¢ per LB

(E`pxI r`eIf qy E`aux v`ilE~ leI)

kIqy kMMm dIE~ stYNp~ vI id@qIE~ j`xgIE~ Phone 604.864.9720 Cell 604.832.0696 Takhar Berry Farms üŸÖð ϜðÆ ÍÅðÎ 539 Short Road, Abbotsford BC V2S 8A8 PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

Friday, May 31st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

WESTBERRY FARMS LTD.

� � � � � �  �  ­

aYbtsPorz kYnrI ivwc kfimaf dI loV Abbotsford 1. Cannery Workers 2. Forklift Operators 3. Computer Operator

4. Truck Driver

5. Farm Worker 6. Quality Control Supervisor

aYbtsPorz leI byrI ipkrF dI vI loV hY.

ÎÇÔ§×ÅÂÆ çÆ ÎÅð ü¯º Ïڜ à þÏÅð

mn nUM ipafrIaF lwgx vflIaF cIjF ijMd vyc ky vI KLrIdxIaF ssqIaF lwgdIaF hn. mihMgy vyilaF `c muwl isKLrF CoNhdy hox qF mnwuK sO vfr socdf hY, mn mfrdf hY, hwQ ipCFh iKwcdf hY jF Bfa pwuC ky agFh qur jFdf hY. AuNJ muwl nYiqk vI huMdy hn aqy vpfrk vI. nYiqk muwlF leI qF mMdI df dOr cwl hI irhf hY pr inwq vDdy vpfrk muwlF ny qF ijAuxf hor vI duwBr kr rwiKaf hY. AudoN hor vI duwK huMdf hY jdoN sfnUM GtIaf kuafiltI leI vwD mwul dyxf pYNdf hY. inrfsLf vwKrI pwly pYNdI hY aqy pCqfvf vfDU huMdf hY. mihMgfeI dy Xuwg `c hr cIjL hI mihMgI hY. ssqI hox df qF svfl hI pYdf nhIN huMdf pr vfry jfeIey AunHF cIjLF qoN jo hux vI mfmUlI jF nfmfqr muwl ivwc iml rhIaF hn ijvyN ienHF dIaF kImqF ny bVf hI sbr-sMqoK kr rwiKaf hovy.

ieho ijhIaF vsqUaF dI sUcI bxfeIey qF aKLbfr hfly vI mihMgfeI dI mfr qoN bicaf hoieaf idKfeI idMdf hY. ieh do-iqMn rupey ivwc hI bVI afsfnI nfl iblkuwl KLrf aqy inrol imldf hY. ies dy pRkfsLn ipwCy kTor imhnq, AUrjf aqy qpwisaf lukI huMdI hY. Cpx qk ies nUM anykF pRikirafvF `coN gujLrnf pYNdf hY. ies ipwCoN vI ienHF leI rfh koeI sOKf nhIN hY. ipMzF, ksibaF aqy sLihrF nUM Byjx leI bMzl bxfey jFdy hn aqy

drsLn isMG isrnfvyN ilKy jFdy hn. ies qrHF gwzIaF jF kuJ hor sfDnF rfhIN inrDfrq QfvF Aupr phuMc ky ieh AuWQoN iPr afpxI asl mMijLl GrF, dukfnF, dPLqrF aqy PYktrIaF afid vwl vDdy hn. ruwq aqy mOsm ikho ijhf vI hox, ieh hr svyr ibnF iksy nfgy dy sfzy hwQF ivwc huMdy hn. mnuwK dI pihlI AuzIk ieh aKLbfr hI huMdy hn. aKLbfrF igafn df ivsLfl sfgr huMdIaF hn. ieh afpixaF-ibgfinaF, dysLF-ivdysLF, dysvfsIaF-prvfsIaF aqy ipMzF-sLihrF dIaF gwlF krdIaF hn. inwq rMg vwKry, ZMg vwKry. kdy sunyhf, kdy isLkfieq, kdy suJfa, kdy suafl aqy kdy juafb lY ky hr rojL bUhy afAuNdIaF, nvIaF socF CoNhdIaF aqy purfxIaF bdlx df hr sMBv Xqn krdIaF ienHF aKLbfrF `c koeI nUr huMdf hY. iksy Bfa vI ieh Zyr sfrIaF isafxpF ikDroN vI nhIN iml skdIaF. ieh sfzy Aupr inrBr krdf hY ik ienHF nUM asIN sMBfl leIey jF iPr rwdI smJ ky vyc dyeIey aqy kuJ vwt leIey. soc-ivcfr afpo-afpxI. aKLbfr df hr muwl hI ssqf hY. mihMgy-ssqy dI gwl ies Aupr ZukdI hI nhIN hY. scfeI qF ieh hY ik ies df muwl pfAuxf hI bhuq aOKf hY. ieh amuwl hY.

• •

Â

zYltf ivwc kfimaF dI loV-Delta 1. Scale/Computer Operator

2. Forklift Operators

hor jfxkfrI leI Pon kro:

Hardev: 778-241-1914 Sukhdev: 604-751-0200 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Hours: 9am - 5pm (Monday - Friday) PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

CC

PAGE 45

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford)

&

SONY 778.878.0025 Residential & Commercial

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd.

CC

778.878.0025

Car & Truck Shampoo

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Friday, May 31st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď Services L.S. Pressure Wash Service

We w a s h Tr u c k s , H o u s e s , Employment Driveways. Reasonable Price and Free Estimate Help Wanted pRYSrv`ď “ď€ ď€­ď€ ď€ Gď ˛ď€Ź fr`ď ĽIvď šď …ď€Ź gtď ˛ď€Ź A nanny required to take care of an t ď ˛ @ ď Ť ď€ E ` i ď ¤ v` i j ď ˘ ď Ť Imď ą ď€ E q ď š muPď ąď€ EYsď ´Imyď ´

elderly lady. Duties include: Meal Preparation, Shopping, Dressing, Bathing, Delivering Medications, Cleaning, and related duties. Grade 12 education required. A minimum of 6 mos. of education or experience. Punjabi language an asset. Pls email your resume at jassi_24@hotmail.com.

Farm Workers Wanted Need Seasonal Employment From July 1st Till Dec 2013.Duties Include Harvesting, Pruning, Spraying, Lifting, Berry Containers Including Other General form Work. Must Be Prepared To Work In An Environment That Is Physically Demanding & In Outdoor Weather Conditions. Hours Of Work Will Range From 40 to 60 Hours Per Week @ $10.25 Per Hour. Accomodation Is provided.

Please Apply In Person At B & B Bradner Farms Ltd. 2089 Bradner Rd, Abbotsford, BC, V4X 1E1 Or Call Direct @ 604-855-3877.

Poď Žď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ541 ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľ ď ¸ ď ¤ď š ď€ ď ˛ď ¨ď Ż  ď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ? ď Ş ď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ­ ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď€ ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€śď€ąď€ľď€­ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€

ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€

ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź Matrimonial

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď –

Xog vr dI loV

lokď Ź fr`ď ĽIv`ď Ź ď ŤMpď Žď ‰ ď ŽMď • k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź nvyď Ž k`iď ­Eď ž ď ŽMď •ď€ $15 pRď ąď ‰ď€ ď ‡Mtď qď ŽK`ď ¨ď€ Eqď š qzrby k` ď ˛ ď ŽMď •ď€ $ pRď ąď ‰ď€ ď ‡Mtď ď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ5-42

26 sflf, 5’5� jWt iswK, CInf, knyzIan istIjn aimRSqDfrI lVkI leI knyzIan istIjn jF iemIgRFt aimRSqDfrI lVky dI loV hY. lVky kol afpxf Gr hovy. isrP aYbtsPorz jF imsLn vfly hI sMprk krn.afpxf Poto qy bfieAuzftf eImyl kro jF Pon kro 604-853-4695.

E-Mail – cjaswinder044@ gmail.com

Gr ivwc rihx vflI lyzI (nYnI) dI loV hY.

jo Gr dI sMBfl, rsoeI, qy do bwicaF (do sfl qoN Gwt) dI sMBfl kr sky. woď § ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď ‰ loV rihx leI jgHf, rotI pfxI qoN isvf @  ď Ş@ď ´ iď łď €ď ‹ď€Ź goď ą ivrď Ťď€Ź Krcf vI idwqf jfvygf. syhqmMd qy 3 s`lď ď€Źď€ ď€ś Pď ľď ´ vrď Ť primď ´ qď š ď ŤMď ­ kď ˛ rhď š lVkď š iemfndfr loVvMd sMprk kr skdy hn. lď Ľď ‰ kYnyď Śď ‰Eď Ž isď ´Ijď Ž jď ž ieď ­IgR~ď ´

ď ŠFlo ď Ž ly b ď ˛ ď ŤMtrY k iď ´M ď § v`iď ŹEď ž nď • ď ? P`r ď ­ď€ Eqď š nrsď ˛ď ‰ iď ś@ ď Ł ď ŤM ď ­ krď Ž v`iď ŹEď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŤMď ­ Surď • hď Ż ď Ł@kď hYď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ 66-73

For Sale or Lease/Rent Land For Lease 100 Acers long Term Lease, Fertile Land, Suitable For Corn, Cash Crops Or Berrys. Only Qualified and Experienced Farmers Apply.

Deposit And References Required, CONTACT: 604 853 5195.

bUrď mď “Iď Ž Sawdust Machine for Rent bilaUby ď ˛ ď ‰ iď ś@ ď Ł bUrď p`auxď lď Ľď ‰ nď śIď Ž mď “Iď Ž ikr`eď š qď š lď ™ skdď š hoď ź ikr`iď ĽEď ď€ $5 hovyď §ď€Ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ 68397

DISCOUNT PARTY RENTALS

20x20 � ­ � ‰ – • Š‹

• ÂŒ Â? — • ÂŒ Â? — Â? ‡ kyvl iewk tYNt qwk sIimq

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

HELP WANTED We are looking for an employee for a Travel Agency in Abbotsford.

Knowledge of Amadeus and Sabre Software is essential. Knowledge of Punjabi and English will be an asset.

Please send your resume to luthrasarav@gmail.com PAGE 46

Computer Repair Centre

Š‹’xŠ‹’ ­

JAGO RENTAL

ivE`h leI j`go Eqy ho r sm`n

Abbotsford, BC

We Specialize in: Software Instalation

Virus Removal

Computer Diagnose

Hardware Upgrade

Data Recovery

New Computer Initial Set up

PC and Lap Top Repair

Networking

 � � ��  � ­

�  � €‚ ƒ

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655 Chair Cover “Œ” ‹

Sashes & Table Runners

••¢ 31628 Southdale Crest, Abbotsford  „ ­ ­

  � ­ 7800 ­

 „

… † � �  � � ­ 7

 „

‚ … † ‡ ƒ ­  �   �  ˆ �� � � � �

‡ ƒ €

�  ‚­ €€€ † ‰ Call, Amarjit Singh Dhami: (604) 613-6621 or (604) 853-3457

DISCOUNT PARTY RENTALS

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705

DMT

Flowers for weddings and babies • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

k`imE~ dI loV

Jessica’s

Floral Designs

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV

lVď Ťď ‰ ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź ho ď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Po ď Ž krď Żď€şď€ 687 j ď ž ď€ 6    8     7   j ď ž ď€ ď€ś  9-19

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

PLon nMbr : 604-825-0775

For All Your Computer Related Problems Please Contact us

Ph: 604-832-7412  „�­

­ ‚

­ Š‹xŠ‹ - $Œ ‹ ­ Š‹xŠ‹ - $Œ ‹ ­ � Ž ‘  ƒ Phone 604-850-1118

778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS

nUM c@l rhy sIjn leI nrsrI Eqy P`rm iv@c kMm krn v`ly vrkr~ dI loV hY|

604-832-2100

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

A-1 Party Rentals Inc Top quality products for high end weddings. • 10x10 to 50x100' brand new clear span frame tents and marquee tents. • Tent liners, decora ons, and backdrops. • Elegant gold and silver chiavari chairs. • Beau ful classic wooden chairs.

20x20k Tent a

e High P

$100

D FOR OTS ONLY

ABB

Become a Realtor/Mortgage Broker in five weeks!

EXCEL CAREER INSTITUTE A`Serving FrDg F`fqAf the community since rB¢ 2009.DPqrKCwP

FOODSAFE IN PUNJABI Special 20x20 pagoda tents with liners Tent, tables, chairs, carpets, bbq, bars, dance floor, and much more for any kind of occasion.

iksy vI qrH~ dy myz, kursIE~, k`ript, b`rbikaU, b`r, f~s Plor, Eqy hor bhuq kuJ For more info call Jagjit, 604-825-0455 Or Raja, 778-240-4437

www.a1partyrentals.ca

Real Estate Mortgage Broker Mutual Funds Accounting Courses

BASIC SECURITY TRAINING

• Bank Teller/Cashier Course • CAIB 2, CAIB 3, CAIB 4 • Life Insurance (LLQP) • Language Proficiency Index (LPI) • Pesticide Applicator • Pesticide Dispenser • Food Safe / WHMIS / Customer Service • Learners Driving Knowledge Test Classes • Basic Computer Course

Auto Insurance Bank Teller Cashier Courses

COURSES ARE AVAILABLE IN ENGLISH & PUNJABI

FREE English Classes

֜üÆÏÅóÆ Ă•Ă…ĂŽÂś ĂƒĂŞĂ°Âś çÅ ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÇòŸÚ ĂŞĂŒĂ…ĂŞĂĽ Ă•Ă°ÂŻĂ?

IELTS/Citizenship Preparation

DISCOUNT 10% GROUP AVAILABLE!

604-746-0515 FORMING & FRAMING • RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Â

Call Jaswant 778.552.7559 jass_nigah@hotmail.com

Brar Pressure Washing Ltd. Pressure wash service for • • • • •

• • • • •

Trucks Houses Driveways Gutters Excavating

sfnUM vrkrF dI vI loV hY| ĂŞzĂ‹Ă´Ă° òÅô ÕðòÅÀšä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?

Gurlabh Brar

778.344.0066

209 & 210 2nd Floor, 2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC V2T 3S4 (Near Harman Virk Notary Public)

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Gr~ dI pliM mMg, hIitMg Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt

Paul 604-832-3771 Manpreet 604-751-3536 • Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Flat and Reasonable Rates Work is Guaranteed

Insured, Licensed and Certified Plumbers

p`l D`lIv`l

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

604-832-3771

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-751-3536

mnpRIq br`V PAGE 47

PAGE 48

purfxf pMjfb lok-kfiv sfzy smfijk swiBafcfr vrqfry df ieiqhfs hY. pMjfbI lok-kfiv ivwc jnm qoN lY ky mrn qwk kfiv-vMngI imldI hY. ies ivwc ivafh-sLfdI, iqwQ-iqAuhfr, mylymusfvy, PslF, kwpVy, gihxy aqy pirvfrk aqy smfijk irsLiqaF dy nfl-nfl AunHF irsLiqaF df ijLkr vI imldf hY, ijnHF nUM sfzf smfj pRvfn nhIN krdf. mnuwKI jIvn nfl srokfr rwKx vflf koeI pwK nhIN jo lok gIqF ivwc sLfml nf hovy. ruwqF qoN lY ky psU-pMCIaF df ijLkr vI sfzy mfx-mwqy ies kfiv ivc pVHn suxn nUM imldf hY. bysLwk pMCIaF ivwc mormornIaF, qoqf-mYnf, kbUqr, GuwgIaF, icVIaF, koielF kUMjF, iqwqr, aqy BOr afid df vrnx vI hY pr kF vI ienHF nfloN iksy gwloN Gwt nhIN hY. vwKrI gwl hY ik kF nUM mnuwKI jIvn ivwc dUjy pMCIaF ijMnI afdq qy ipafr vflI QF nhIN idwqI jFdI ikAuNik ies dI afvfjL iqwKI qy AuWcI huMdI hY. dUjf ieh gMd-mMd ivwc mUMh mfrdf hY qy Kfx pIx vflI cIjL vI cuwk lYNdf hY jF iKMzf-pwuzf jFdf hY. bcpn ivwc afm hI hykF lf ky gfAuNdy hoey bwcy kF nUM mfrn dOVdy qy kihMdy:“mF nIN mF ikwzf vwzf Zozr kF, lY igaf rotI mYN kI KF? dy qF sotI ies nUM lF.” muwZ kdIm qoN hI svyry-svyry kF df bnyry qy bolxf bVf cMgf smiJaf jFdf hY. purfxy smyN ivc lok KLfs kr aOrqF bnyry `qy boldy kF nUM dyK ky sux ky KusL ho jFdIaF sn. AunHF nUM

Punjabi Patrika 

ÇÕå¶ ì¯ñ ò¶ Ú§çÇðÁÅ ÕÅòź

iksy ‘prfhuxy’ Bfv mihmfn dy afAux df sMkyq smiJaf jFdf sI. KusLI ivwc kF dI cuMJ sony nfl mVHfAux `qy Aus nUM ipafr nfl cUrI KvfAux dI gwl vI kIqI jFdI:

“AuWz AuWz kfvF vy, qyrIaF lMmIaF CfvF,

“AuWz AuWz kfvF vy qYnUM cUrI pfvF”

mrn mqryeIaF vy, jug jug jIx vy skIaF mfvF.”

kfvF rOlLI pfAuNdIaf vy ibMdr qyrIaF dfdkIaF.”

“cuMJ qyrI vy kfilaF kfvF sony nfl mVHfvF,

qIaF dy igwDy dy gfAux jF bolIaF hox BfvyN ivafh sLfdI dy lMmy gfAux, hyary, iswTxIaF, twpy jF koeI hor kfiv-rMg AunHF ivwc qF kF boldf hI hY pr keI vfr iksy pMjfbI gIq nUM vI kuVIaF-kwqrIaF Zolk `qy gf ky anoKf rMg bMnH idMdIaF hn:

jf afKIN myry mfhIey nUM inwq mYN aONsIaF pfvF,

“kuwt kuwt bfjrf mYN koTy AuWqy pfAunI aF,

KLbrF ilaf kfvF qYnUM iGE dI cUrI pfvF.”

hfey nI mF myrIey mYN koTy AuWqy pfAunI aF,

koeI ibrhoN mfrI nfr kF nfl isLkvf krdI rihMdI hY:

afAuxgy kfg Auzf jfxgy,

JfvF-JfvF-JfvF,

pMjfbI lok gIqF ivwc ijwQy nfrF afpxy gwBrUaF nUM kF hwQ sunyhy GwldIaF hn, AuWQy ivjogx DIaF vI kF rfhI mfipaF-pyikaF nUM mn dI vydnf suxfAuNdIaF hn:

koeI ipaf klfvy(kurlfvy) vy kF,

“Auzdf qF jfvIN kfvF,

kF ny pMjfbI lok-kfiv dI hr ivDf ivwc bfKLUbI afpxI cuMJ PsfeI hY. sB qoN vwD kF pMjfbI lok-kfiv dy suMdr qy ainwKVvyN aMg twipaf jF mfhIey ivwc afpxI vwKrI qy sLfnfmwqI QF rwKdf hY. dUjy ivsLv XuwD ivwc jdoN jrmn ny Gor qbfhI mcfeI qy GrF dy Gr KflLI kr idwqy qy jLbrI BrqIaF kIqIaF geIaF qF lokfeI dy drd `c zuwbI iksy rUh ny lok-kfiv rfhIN Dfh mfrI. ieh twpf ivsLysL iDafn dI mMg krdf hY.:

ijnHF muitafrF dy kMq pRdysI huMdy, Auh kF rfhIN afpxy sunyhy Gwl ky idl nUM Drvfs idMdIaF kihMdIaF :

jwuqI myrI mKLml dI mYN zrdI pYrI nf pfvF, pwuq myry shury dI lwgI lfm qy luaf ilaf nfvF, jFdf hoieaf dws nf igaf icwTIaF ikwDr nUM pfvF, koielF kUkdIaF ikqy bol vy cMdiraf kfvF.” sfzy smfj ivwc kuJ irsLqy aijhy hn ijnHF nUM sdf hI nkfiraf aqy durkfiraf jFdf hY BfvyN Auh suihrd hI hox pr ikhf jFdf hY ‘bd nfloN bdnfm burf’. aijhy irsLqy ivwc mqryeI mF vI af jFdI hY qy lok-kfiv cMgy mfVy sB pwK pysL krdf hY:

kI qusIN E`pxy Egly nYSnl syPtI kof dy E`ift nUM lY ky icMqq ho?

Get our eAudit Software Application working for you.

Don’t wait until it is too late!

Best Success rate of National Safety Code Audits.

What we do…

• Training for NSC Test • New Company Setups • National Safety Code and US DOT pre-audits.

• Development of Safety Plan.

• Hours of Service Training.

• Safety Consulting.

• Special Audit reports on Monthly basis.

• BC IFTA, Oregon, Kentucky, New Mexico, New York filings.

• Electronic Management of Driver and Vehicles File.

sfnUM nvF puafVf pf jfxgy.”

bihMdf qF jfvIN myry pykVy, iewk nf dwsI myry bfbl DrmI nUM roAUgf BrI kcihrI nUM CoV ky. lok kfiv dI isrjxf kridaF ijvyN imrjLf sfihbF dy suafl jvfb kF rfhIN huMdy hn, Auh vI sLfierI df AuWqm nmMUnf hn. sdky jfeIey ienHF isrjxhfiraF dy ieh vI koeI Buwly ivsry ‘pIlU’ hI qF hn. ieh gfAux afm nhIN gfieaf jFdf zf: krmjIq isMG dI pusqk ‘lok gIqF dI pYV’ ivwcoN ieh gfAux imldf hY, vMngI leI kuJ coxvIaF sqrF pysL hn:-

brfq cVHn vyly hyary lfAuxy vI jLrUrI sLgn smiJaf jFdf hY pr keI vfr Bfvukqf ivwc af ky koeI aijhf hyarf lf idwqf jFdf hY jo KusLI dy mfhOl nUM AudfsI ivwc zubo idMdf hY qy ies AudfsI `c vI afAuNdf hY kF. jdoN ivafh vfly muMzy dy mF nf hovy qF hyarf lfieaf jFdf hY. icVIaF cIN cIN krdIaF, sfk-skIrI juV KVI ivwc hY nf vy vIrn sfizaf vy mF .

“KMB iKwlry ny kfvF dy, jrmn bs kr vy, pwuq mwuk cwly mfvF dy.”

qUM qF jfeIN imrjLy vfly dys vy,

ieho ijhf hI iewk hor twpf hoNd ivwc afieaf. twpy jF mfhIey dI KUbI hY ieh lok-kfiv ivwc smf jFdy hn. twpy dy bol imldy-juldy hn:

qUM qF jfeI khIN imrjLy myry nUM,

“KMB iKwlry ny kfvF dy,

qUM qf afAuxf qF afjf awj vy,

rok lE insLfnybfjLIaF, puwq muwk cwly mfvF dy.”

qyrf Pyr nhIN koeI hwj vy.”

pMjfbI purfqn lok-kfiv ivwc iewk bhuq purfxf qy mn nUM tuMbx vflf twpf jF sdIaF qoN lokF dI psMd irhf hY qy awj vI ivafh sLfdI smyN ieh twpf aOrqF Zolk `qy gf ky rMg bMnHdIaF hn, ies ivwc qF kF ijvyN cOkIdfr bxdf hY:

“AuWz vy kfilaF kfgf, vy mYN vfrI

ienHF gfAuxf dIaF isrjxhfrIaF dy nF BfvyN ieiqhfs aqy sfihq dy pMinaF `qy kdy nhIN AuWkry jfxy pr ieh hr dOr ivwc mnuwKI mn `qy AuWkry jFdy rihxgy. kF bnyry AuWqy hI nhIN iksy nfjoN dI swgI AuWqy vI jf bYTdf hY qy Auh duhfeIaF idMdI kihMdI hY:“kory kory sony dI mYN swgI krfvF AuWpr bih igaf kF, nIN byby qyjL kury kIhdf lvFgy nF?” hor kfiv rUpF qoN ibnF iswTxIaF ivwc vI kF nUM Aus dI bxdI QF idwqI jFdI hY. ivafh smyN dfdkIaF muMzy-kuVI dIaf nfnkIaF nUM iswTxI idMdIaF hn: “ikwDr geIaF vy ibMdr qyrIaF nfnkIaF? KfDy sI mFh jMmy sI kF, kF kF krdIaf vy ibMdr qyrIaF nfnkIaF.” awgoN nfnkIaF vI ksr nhIN CwzdIaF qy jvfb ivc kihMdIaF hn: “ikwDr geIaF vy ibMdr qyrIaF dfdkIaF?

PAGE 48

prmjIq kOr srihMd KfDf sI sfg jMmy sI kfg,

Are you worried about your Next National Safety Code Audit?

Call Gary at 778-908-5628

Friday, May 31st, 2013

“koTy qoN AuWz kfvF, swd ptvfrI nUM ijMd mfhIey dy nF lfvF.” awj rUhfnI irsLiqaF dI QF svfrQ, eIrKf, iewk dUjy qoN awgy inklx dI dOV aqy hMkfr vrgy vwkfr irsLiqaF df Gfx kr rhy hn bnyry `qy boldy kF df nf iksy nUM iDafn hY nf cfa ikAuNik Aus dI QF Pon, mobfeIl jF ieMtrnYWt ny lY leI hY qy kF dI QF ieh msLInF sunyhy idMdIaF hn. ikhf jFdf hY iksy vI cIjL df nfsL jF bIj nfsL nhIN huMdf. moh-muhwbqF vfly ijAuVy ikqy nf ikqy vwsdy hI hn. ijhVy swjxF dy ivCoVy dI awg ivwc sV ky rfK ho jFdy hn. pMjfbI lok-kfiv ivwc Dur aMdr qwk cIr pf jfx vflf twpf lY ky kF AuWz cwilaf hY: “koeI AuWzdf kF jFdf, swjx mukf jFdy, bx mOq df pwj jFdf.”

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

ÃàÅðà-Áê òÆ÷Å À°çîÆÁź ñÂÆ kYnyzf dy iemIgRysLn mMqrI sRI jysn kYnI nUM smuwcy ivsLv dy kuwJ aijhy sMBfvI AudmIaF dI Bfl hY, ijhVy amrIkf df gRIn kfrz lYx leI sMGrsL kr rhy hn jF amrIkf `c afpxy aYc-1 bI vIijLaf dI imafd vDfAuxI cfh rhy hn. sRI kYnI AunHF nUM kYnyzf afAux df swdf dy rhy hn. kYnyzf srkfr ny sfn PrFissko nUM islIkOn vYlI nfl joVn vfly muwK hfeIvya Auqy iewk bhuq vwzf borz vI lgvf idwqf hY, ijs Auqy iliKaf hY ik jy amrIkf `c aYc-1bI vIjLf DfrkF nUM koeI smwisafvF pysL af rhIaF hn, qF Auh qurMq kYnyzf af skdy hn. aijhf borz lfAux leI ieh bhuq shI jgf hY, ikAuNik dunIaf Br qoN aYc-1bI vIjLf lgvf ky amrIkf afAux vfly bhuq hunrmMd kfmy kYlPornIaf df islIkOn vYlI `c hI af ky sYtl huMdy hn aqy AunHF ivwcoN vI bhuqy Bfrq qoN huMdy hn. sRI jysn kYnI amrIkI sUby kYlPornIaF dy sLihr sYNtf klfrf `c afXoijq tfiekOn 2013 `c Bfg lYx leI gey sn. tfiekOn nFa dI ieh sflfnf knvYnsLn eysLIafeI mUl dy AudmIaF, KLfs krky BfrqIaF vwloN krvfeI jFdI hY. ieh BfrqI mUl dy AudmIaF leI iewk nYtvrikMg Porm vjoN sLurU hoeI sI aqy hux ieh muwKDfrf dI iewk ivsLv pwDrI sMsQf bx cuwkI hY. kYnyzf srkfr ny vI ies vfr knvYnsLn `c afpxf bUQ lgvfieaf sI aqy sRI jysn kYnI ny iewQy afpxy dysL dy nvyN stfrt-ap-vIjLf pRogrfm df pRcfr kIqf. kYnyzf srkfr ny afpxf ieh vIjLf pRogrfm bIqy apRYl mhIny afrMB kIqf sI, ijs aDIn kOmFqrI AudmIaF nUM qurMq hI kYnyzf `c sQfeI irhfiesL Bfv pI[afr dI iejLfjq iml jFdI hY. iPr ijhVy vI aijhy AudmIaF ny mnonIq Audm pUMjI PMzF aqy invysLkF nUM afpxy vwl iKwicaf huMdf hY, qd AunHF



PAGE 49

nUM kYnyzf dI nfgirkqf dyx dI pRikiraf vI afrMB kr idwqI jFdI hY. amrIkf dI gRIn kfrz bhuq sImq igxqI ivwc AuplwbD huMdy hn aqy AuNJ vI AunHF dI pRikiraf ivc bhuq lMmyrf smF lMG jFdf hY ikAuNik AuQy ibnYkfrF dI igxqI bhuq ijLafdf huMdI hY. ijLafdfqr arjLIaF aYc-1 vIjLf DfrkF dIaF hI huMdIaF hn. ieMJ amrIkf dI iemIgRysLn pRxflI dy rfh ivwc ibnF mqlb df aiVwkf pYdf ho jFdf hY. ienHF cwkrF `c kOmFqrI AudmIaF nUM jdoN gRIn kfrz nhIN imldf, qF Auh amrIkf Cwz ky jfx leI mjLbUr ho jFdy hn. iesy leI aijhI hflq ivwc Psy ivdysLI AudmIaF nUM kYnyzf srkfr hux apIl kr rhI hY. sRI jysn kYnI ny dwisaf ik amrIkf `c bhuq ijLafdf pVHy ilKy qy nvyN iKaflF vfly ivdysLI ivakqI asQfeI qOr AuWqy rih rhy hn, ijnHF kol aYc-1 vIjLf mOjUd hn, jo amrIkf `c rihxf cfhuMdy hn pr rih nhIN skdy. asIN aijhy ivakqIaF nUM sunyhf dyxf cfhuMdy hF ik jy qusI pwky qor Auqy hI AuqrI amrIkf `c rihxf cfhuMdy ho, qF Auh kYnyzf `c af ky vsx leI socx. AunHF leI sfzf stfrt-ap-vIjLf pRogrfm mOjUd hY. kYnyzf srkfr ny BfvyN aijhf koeI sMkyq kdy nhIN idwqf ik Aus nUM iksy KLfs dysL dy pRvfsI kfimaF jF AudmIaF dI loV hY pr hux jdoN ik sRI kYnI aYc-1 bI vIjLf DfrkF AuWqy njLr rwK rhI hY, qF ieh spwsLt iesLfrf BfrqI BfeIcfry nUM hI hY ikAuNik iewk qF aYc-1 bI vIjLf ijLafdfqr BfrqI hI lgvf ky amrIkf jFdy hn aqy dUjy tfiekOn `c sRI jysn kYnI dI pRmwuKqf nfl sLmUlIaq vI ies pfsy vwl nUM pwkf sMkyq hY. kYnyzf af ky kMm krn qy vsx vfly pRvfsIaF `coN igxqI dy ilhfjL qoN BfrqI qIjy sQfn `qy hn.

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, May 31st, 2013



MANOHAR s`r` sm`n E~ifE~ qoN ibn~ bx`auNdy h~ India Style Potato and Paneer Patties ieMfIE` v`lIE~ E`lU Eqy pnIr pYtIz

India Style Cake & Pasteries ieMfIE` st`eIl kyk Eqy pystrI

VEGETARIAN BAKERY

Make every occasion special with our custom made cakes!

Muffins, Cream Rolls, Fresh Baked Breads and Buns Over 30 kinds of Cookies.

NOW AVAILABLE!!

Ice Cream Cakes (100% egg free) in 8 flavours

Fresh Baked Suji Rusks

We make Gluten Free Bread and Cookies

ABBOTSFORD VANCOUVER

SURREY

604-558-3233 604-593-5399 6414 Fraser Street

Unit #167 8120 128th Street

604-746-0805 Unit #2 2630 Cedar Park Place

FISH PAKORA Fresh fried spicy sh fritters comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

FISH TIKKA Oven baked salmon comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

NOW OPEN FOR LUNCH! Hours: 10am - 10pm

PRAWN PAKORA Fresh fried spicy prawn fritters comes with a home-made dip,side salad, onion and wedges of lemon

NOW OPEN FOR LUNCH Lunch Box Special Veg. $5.99 & Non-Veg. $6.99

Channa Bhatura ONLY $2.99 (Before 5pm)

CHICKEN PAKORA Fresh fried battered boneless chicken comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

CHILLI CHICKEN Fresh fried boneless chicken, sauteed in oriental sauces, with onions and pepper

FREE Naan with every Curry Dish

31205 MacLure Rd., Abbotsford 604.744.0099 8050 King George Blvd., Surrey 604.599.4427

9631 128th St., Surrey 604.583.9958

www.lighthousefreshandtasty.com PAGE 50

Add Taste to Fresh

Punjabi Patrika

Friday, May 31st, 2013

PAGE 51



Are You At Risk For Having a Heart Attack or Stroke?

Everyday younger and younger people are having heart attacks and suddenly their health is taken away from them.

Often the only time you nd out that you have heart disease is when you have a heart attack, and by that time it can be too late.

We have State of the Art testing that leaders, CEOs, doctors, athletes and other professionals are utilizing every day, in many other countries, to maintain their health.

These tests have been proven to detect heart disease before your blood vessels get completely plugged with cholesterol, and natural treatments are available to keep your heart and blood vessels healthy.

We can help predict your future risk with advanced cardiovascular testing available to you now: Advanced Cholesterol Testing Carotid Intima Media Thickness Ultrasound Endothelial Dysfunction Testing Heart Rate Variability and 24 hour BP monitoring Bio-impedance Analysis Telomere Testing Hormone and micro-nutrient Testing, and many more Convenient and affordable. Investing in your health now is cheaper than the money , time and stress you will pay later.

kI quhfnUM idl df dOrf pYx jF aDrMg (stRok) hox df Kqrf hY? hr rojL CutyrI Aumr dy lokF nUM idl dy dOry pY rhy hn ijs nfl AuMnHF dI ishq iek dm Krfb ho jFdI hY| afm qOr 'qy quhfnUM idl dI bImfrI df AudoN hI pqf lgdf hY jdoN idl df dOrf pY jfvy aqy AudoN qwk bhuq dyr ho cuwkI huMdI hY| sfzy kol idl dI bImfrI df pqf krn df bhuq hI vDIaf qrIkf hY ijs dI vrqoN hor keI dysLF ivc sI eI EjL, zfktr, aqy hor ikwqf mfhr afpxI ishq nUM TIk rwKx leI hr rojL kr rhy hn| sfbq ho cuwkf hY ik prK dy ieMnHF qrIikaF nfl quhfzIaF lhU nfVIaF dy kolYstrOl nfl pUrI qrHF bMd ho jfx qoN pihlF idl dI bImfrI df pqf lgfieaf jf skdf hY| quhfzy idl aqy lhU nfVIaF nUM ishqmMd rwKx leI kudrqI ielfj AuplbD hn| asIN awj kl AuplbD kfrzIEvYskUlr tYsitMg dy ivkisq qrIikaF nfl quhfzy BivwK dy Kqry df pqf lgfAux ivc shfieqf kr skdy hF| aYzvFsz kolYstrOl tYsitMg kfrtfiez initmf mIzIaf iQknYs altrf sfAuNz aYNzoQIlIal izsPMksLn tYsitMg hfrt ryt vyrIaibiltI aqy 24 GNty bI pI mfnIitRMg bfieE-ieMpIzYNs anYilisjL tYloimar tYsitMg hfrmon aYNz mfeIkro-inAUtrIaYNt tYsitMg aqy keI kuJ hor sOKI aqy srl ishq quhfzI vDIaf ienvYstmYNt hY| sfzy PMksLnl mYzIsn mfhr zf: mnjIq gosl qoN slfh lYx leI jF tYsitMg leI huxy buikMg krfE|

Book for testing, or to consult with Dr M Gosal our Functional Medicine Specialist.

Phone: 604 300 0787 Website: www.kaizenmed.com Address: #300 – 2845 Cruickshank Street, Abbotsford, BC

Building the Foundation of Health

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Friday, May 31st, 2013



It’s the taste that makes us popular!

Veggie Pizza’s Paneer Special: Mushrooms, Red Onions, Green Peppers, Paneer, Tomatoes, Ginger, Cilantro Homestyle Special: Mushrooms, Red Onions, Green Peppers, Garlic Tomatoes, Ginger, Cilantro Spicy Mexican: Mushrooms, Red Onions, Green Peppers, Jalapeno Peppers, Banana Peppers Taco Style: Salsa, Onions, Fresh Lettuce, Fresh Tomatoes, Sour Cream, Cheddar Cheese

PIZZA SLICES

99¢

each incl. tax

Mediterranean Special: Onions, Green Peppers, Tomatoes, Spinach, Black Olives, Feta Garden Veggie: Spinach, Onions, Green Peppers, Artichoke Hearts, Sun Dried Tomatoes Vegetarian Special: Mushrooms, Onions, Green Peppers, Tomatoes, Olives, Pineapple Veggie Supreme: Mushrooms, Spinach, Onions, Green Peppers, Tomatoes, Olives, Pineapple, Garlic, Paneer

Any Regular $13.99 Large $9.99 Pizza including tax

PURE VEGETARIAN LOCATION Butter Chicken Special: Mushroom, Red Onions, Red Peppers, Tomatoes, Butter Chicken

Try Our Two New Pizza’s!!

Non-Veggie Pizza’s

Popular Special: Pepperoni, Salami, Mushroom, Italian Sausage, Onions, Green Peppers, Olives Tandoor Chicken Special: Mushrooms, Red Onions, Red Peppers, Tomatoes, Tandoori Chicken Mediterranean Special: Onions, Green Peppers, Tomatoes, Black Olives, Feta Cheese, Ground Beef

PIZZA SLICES

99¢

BBQ Chicken Special: Mushroom, Red Onions, Red Peppers, Pineapple, BBQ Chicken, Cheddar Four Cheese Special: Feta, Cheddar, Mozzarella, Parmesan Cheese Spicy Mexican: Onions, Green Peppers, Chilli Peppers, Jalapeno, Banana Peppers, Italian Sausage, Ground Beef

each incl. tax

#101 2451 Clearbrook Rd, Abbotsford BC

Pasta Dishes Veggie Lasagna Meat Sauce Lasagna or Spaghetti Meat Sauce Lasagna or Spaghetti with Meat Balls Meat Sauce with Mushrooms and Meat Balls

Salads

Breads

Wings

Garden Salad Greek Salad Caesar Salad Shrimp Salad

Bread Sticks Cheese Garlic Toast Cheesy Bread Sticks

Hot & Spicy Wings Honey Garlic Wings BBQ Wings

2ND LOCATION IS NOW OPEN

24

HOUR

LOCA TION

BfeIcfry dI BrpUr mMg 'qy AunHF ny afpxI dUjI lokysLn bilAUirWj aqy mfAUNt lyhmYn roz vfly aYso gYs stysLn 'qy Kol idWqI hY|

Any Regular $13.99 Large $9.99 Pizza including tax

24 HOUR ESSO LOCATION PAGE 52

Shahi Paneer Special: Mushroom, Red Onions, Red Peppers, Tomatoes, Shahi Paneer

Popular Supreme: Pepperoni, Salami, Ham, Italian Sausage, Mushrooms, Onions, Red Peppers, Olives, Bacon, Ground Beef

Italiano Special: Salami, Pepperoni, Italian Sausage, Bacon, Mushrooms

Gluten FREE Crusts Available at Both Locations!

604.746.6000

Hawaiian Delight: Ham, Pineapple, Bacon, Cheddar, BBQ Sauce

Meat Lovers Special: Peperoni, Ham, Salami, Italian Sausage, Bacon, Ground Beef

Rinku

Veggie Lite: Onions, Green Peppers, Pineapple, Tomatoes, Ginger, Cilantro

klIarbruWk ‘qy siQq Pure Vegetarian pIjy vfly irMkU aqy sMjIv ny afpxy pIjy df nfm bdl ky Popular Pure Vegetarian Pizza rWK ilaf hY| ijQoN quhfnUM pihlF vFg hI vDIaf, suafdI aqy krfrf pIjf Kfx nUM imlygf|

604.746.5100

604.746.5100 30419 Blueridge Dr., Abbotsford BC

Don’t buy new when an update will do (NC)—Has the harsh, everyday weather directly to metal and it dries in just eight taken a toll on your outdoor furniture and decorative accents? Before you toss out that rusty mailbox, chipped and faded swing set, or the worn and mismatched chairs, check out some of these simple updates that will revitalize old accessories and make them new again – without putting a dent in your wallet: Making over metal

minutes. That means you can focus on creating your new masterpieces, without worrying about grass, leaves or other particles getting stuck in your fresh coat of paint. And beyond the functionality, this protector is available in a wide range of colours, like gloss black, cherry red and basic blue, to provide the aesthetic you desire. Instead of buying new, you can achieve amazing-looking results and the peace of mind that they now have the ultimate protection against rust.

When metal surfaces like mailboxes are exposed to rain, wind and other outdoor elements, rust and corrosion Playsets Do you need helpPretty finding “The Right House” to purchase or help selling your current home? will likely appear. Call But Harj don’tToday! toss them With over 7 years of proven results and over 200 homes sold, I’m only a phone call away! to the curb. Protect them with a coat of Wooden playsets are a costly investspray paint like Krylon Rust Protector. ment – and definitelyBUYERS not somethingLOOKING TO BUY ACERAGE I HAVE PRE-QUALIFIED It is a durable spray paint product that you want to replace. However, the sun will renew and protect metal surfaces. cont’d on page R4 The specialized formula can be applied

New foreclosure homes on the market! If you would like to get into a home, now is the time!

Little Oak Realty

Independently Owned and Operated

O ff i c e : 6 0 4 . 8 5 9 . 2 3 4 1

harjbrar@remax.net • www.harjbrar.com COURT ORDERED SALE/CONDO

RANCHER WITH BASEMENT SUITE

2 BDRM CONDO, UNDER $170,000

Hardip Brar Licenced Assistant

NEW LISTING / UNIQUE HOME

2537 SPRINGHILL ST #401-33328 Bourquin Cres. E.

2 bedrooms, 2 bathrooms 5 year old gated community Top floor, high ceilings, etc.

HARRISON MILLS

5 bedrooms, 3 bathrooms 2906 sq.ft. home 6142 sq.ft. lot Fully renovated/ open to offers!

#213-2350 Westerly St.

2 bdrms, 2 baths, 13 years old 895 sq.ft., Includes in suite laundry, rentals allowed.

SOLD

5 ACRES W/SHOP & HOUSE

SOLD TO GOOD FRIENDS

#1 - 1911 Woodside Blvd.

• 4 Bedroom Recreation home • Close to Harrison Hotsprings • 3929 sf home, 7800 sf lot • Club house and spa MISSION/NEW HOME

RJ SOHLAD BY

8787 Hutton Place

• 2973 sq.ft. home • 4140 sq.ft. lot • 5 bedrooms

SOLD 34297 Lukiv Terr.

East Abby/ Brand New Home 4 bedrooms, 3 bathrooms

• 5 bedrooms • 3 bathrooms • 7698 sq.ft. Lot • Corner Lot • 2 separate parking entrances • Setup for Salon Downstairs/ basement suite MUST SELL THIS MONTH OPEN TO OFFERS!

• $15,000 Worth of Upgrades • 2 Bedrooms • Air Conditioning • Much More!!

Call Today!!

34911 Townshipline Road

• • • •

5 Acres with Shop & House 50 x 120 sq.ft. shop Level Acreage Open to Trades Call Today!!

10 ACRES WITH 2 HOUSES

30684 Blueridge Drive

• • • • • •

2 BDRM LEGAL SUITE 6 year old home 6 bdrms • 4 baths 2805 sq.ft. home 6243 sq.ft. Lot Recently renovated

5 ACRES WITH TWO HOMES

REDUCED TO $949,000

28535 McTavish Rd.

318 - 30525 Cardinal Ave.

Call Today!

D L O S Asking $94,700

310 - 2277 McCallum Rd.

INVESTOR ALERT/LONG TERM TENANTS

• Third Floor Condo • Private Area across from mall • 2 Bdrms • 1 Bath • 740sq.ft.

• 2 years new • Open to Offers!

NEW LISTING/TOWNHOUSE ON BLUEJAY

REDUCED

16301 80A Ave, Surrey

• • • •

8 Bedrooms 4 Bathrooms 12 years old 6027 sq.ft. lot

• 10 Acre Parcel • 3 Bedrooms, 3 baths • Private Area • Well Built

Open to Trades!!

SOLD

S IEND D FR OLEFEUVRE O G 3806 RD. TO

• 3 bedrooms • 2 bathrooms • 1720 sq.ft. home • Another home, shop & barns

#106 – 32119 Old Yale Road

• Great Location • Renovated, 2 Bedroom • Age RES: 45+ • and much more Call Today!!

#24 - 3270 Bluejay Street

• • • •

3 bedrooms 3 bathrooms 1530 sq.ft. home 13 years old

Buy & Sell with us & move for FREE!!! *Certain restrictions apply

PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday May 31st, 2013

Punjabi Patrika

Friday May 31st, 2013

PAGE R3

 ®

iksy vI qrH~ dI pR`prtI KrIdx j~ vycx leI s`fy n`l sMprk kro:

MLS Top 1% 2011 Fraser Valley Real Estate Board MLS System

Baldev Singh Gill 604-825-8886 bldyv isMG ig@l

NEW LISTING

NEW LISTING

Lighthouse

Kirandeep Singh Gill

#260 - 2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com

ikrndIp isMG ig@l

R

E

A

L

T

Y

L

T

D

604-614-6549

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

VISTA CT MEGA HOUSE GLADYS AVENUE

TOWNLINE AREA 11 bedrooms, 3 storey, 5100 sq.ft. incl. garage, Grand View of Mountains, 5 bedrooms (incl 2 master) upstairs, 3 baths on upper floor, Close to schools and Gurudwara, Legal Suite

NEW LISTING

BANK FORECLOSURE

• 3 year old mega house • Central Abbotsford, Close to shopping and stores • 2 basement suites plus theatre room • Top floor has 4 bdrms incl 2 masters + 3 baths

NEW LISTING

S

31133 Deertrail Av.

Clean house. Sold As Is - Where Is. Very Clean Townhouse in Clearbrook Village. 1 bdrm down, 2 bdrms up, Convenient location, close to all levels of cul-de-sac locaton, corner unit. schools, park, transit and easy access to downtown and Cedar Valley connector.

$212,000

Unit #185 TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE Very nice and clean unit. Walk to all level of schools and Rotary Stadium, lots of visitor parking. Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Rented for $1000. Very good investment property. Priced to sell. Worth seeing!

NEW LISTING

11494 207th St. Maple Ridge 2 Storey Home, Close to golf course, school and Hammond Stadium

NEW LISTING

• 3 bdrm, 2 full baths • Very clean • 7600 sq.ft. lot $319,000

3 bdrm 2.5 bath townhouse.

Double Garage. Quiet end unit. Best investment property, rented to long time tenant for $1500. Tenant wants to stay.

Pets & rentals ok.

FARMS • FARMS NEW LISTING NICE HOUSE ON 4.5 ACRE RASPBERRY FARM

1430 TRACEY STREET Close to airport. Level land.

Future Potential.

Ridgeview Area • 3 bdrm family & living room on main • 2 Basement Suites • Nice & Clean 6 bdrm house • Tile Roof and View • Near Schools & Transportation

Vinewood St.

TOWNLINE AREA

4 Bedrooms up and 2 bedroom legal suite plus living room and family room.

Recroom with full washroom, real hardwood floors, insulated shop, flat lot, close to school.

2800 sq.ft. house, living room, family room, plus 2 bsmt suites.

NEW LISTING $164,900

Never Occupied. Brand new

Very Very Clean. 5 bdrm & 3 baths, condition. 6 appl. with a $5000 floor livingroom and family room. 2 bdrm upgrade to laminate throughout. suite, vaulted ceiling in living room.

Pets & rentals are OK. Close to new Close to schools and big storage shed.

mall.

WEST ABBOTSFORD

WAVELL LANE CENTRAL ABBOTSFORD Nice Rancher, Good Investment.

Rented for $1050 per month. No through street. Close to Elementary School. Good opportunity to build new house on this 6000 sq.ft. lot.

D L O S

27748 LANTERN AV Beautiful 2 storey custom home (over 4000 sq.ft), new neighbourhood, 9300 sq.ft. lot, hardwood flooring, high ceilings, crown moulding, granite countertops and cozy stone fireplace. 5 bdrms upstairs with 4 full baths and multiple walkins. Elegant new kitchen and spice kitchen in the back, large media room w/den and open lvgrm on main. Big backyard with an extra garage and covered patio.

D L O S 2947 Southern Pl.

Best priced rancher in a quite cul-de-sac, listed $57,000.00 less than assessed value. Walk out basement leading into a huge private back yard, big sundeck with a view of Mount Baker. Close to new shopping mall, as well as good freeway access.

45 ACRE FARM NEAR KAMLOOPS AIRPORT • 2 bdrms up & 2 down plus 1 bath on each floor • Property borders airport and popular golf course • Property has city water, septic system and well • New sprinkler system was installed in last 2 years • 10 minutes drive to grocery store & Tim Hortons • Currently growing variety of vegetables for sale at the local farmer's market.

Asking $1.2 Million

10.58 Acre Blueberry Farm

Nice Big House. Lots of Outbuildings. Duke, Bluecrop and Elliot Variety Close to Full Production.

Large Basement Entry House with family room, living room, recroom and 2 bdrm legal suite Close to schools. $465,000

NEW LISTING

NEW LISTING

Unit 423 - 1909 Salton Rd.

PARKVIEW ST.

• Invest, Live or Build New • Over 9000 sq.ft. Flat Corner Lot • Nice Rancher Rented for $1100/mth • Area of New Houses

2 bedroom, 1 bathroom apartment.

Updated unit.

7830 sq.ft. Large level lot with 85 ft frontage. Nice Rancher Rent it or Build a new house $339,000

3300 SQFT COMMERCIAL LOT

NEW LISTING

$356,000

31950 Oak Avenue

Downtown Abbotsford Excellent location good for restaurant, pizza shop or any other commercial activities Top two floors can be used for Office or Residential.

$299,000

$99,900

17.5 Acre Blueberry Farm with House in Mission

Close to Full Production Blueberries. Duke Variety.

10 minutes from Mission.

LOT FOR SALE NEW LISTING

PINNACLE PLACE • • • • •

Large bsmt entry house 9 years old 3 bedroom 2 full baths on main plus 3 bdrm legal suite and recroom with full bath • Large flat 6781 sq.ft. lot • Close to all level of schools

CALL BALDEV GILL 604.825.8886

NEW LISTING

NEW LISTING

NEWCASTLE DRIVE

$265,000

NEW LISTING

#28-36060 Old Yale Rd

2570 HILLTOUT

NEW LISTING

CLEARBROOK VILLAGE

OLD

NEW LISTING

• Nice Clean House • Family, Living, Dining & Kitchen • 3 bedroom on top floor • Recroom & 2 bdrm suite in bsmt • Close to schools.

• 5800+ sq.ft. lot West Abbotsford • Near Aldergrove • Can build 2 or 3 storey house • No Legal Suite allowed

FARMS • FARMS

20 Acre Duke Blueberry Farm With House on Farms Road in Mission

Asking $1,199,000

$1,240,000

REDUCED $1,099,000

CALL BALDEV GILL

CALL BALDEV GILL

CALL BALDEV GILL

5 ACRES with nice well kept house and Full Production Duke Blueberries

Nice well kept house Close to town

$1,079,000 PAGE R3

Punjabi Patrika

PAGE R4

Friday May 31st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď cont’d from page R1

and weather can quickly leave them looking bleak and blah. Fortunately, you can easily and affordably update the backyard kids’ entertainment area with a coat of spray paint and primer.

For best results, lightly sand and clean the entire wood surface, which will help open up the grain so paint can penetrate deeper into the wood.

Next, save yourself some time. Another product by Krylon is a twoin-one called Dual Paint + Primer.

Spray the entire playset with thin, light coats. In a variety of colours, it gives you the performance of a primer and the durable smooth finish of a paint to revive your playset, even in the toughest of conditions.

Sensational Seating No matter if it’s the occasional family get-together or a regular social gathering – it seems there are never enough chairs for your guests. Don’t invest in an expensive new chairs or patio set, search your attic, ga-

rage (or even garage sales) to turn mismatched old chairs or faded patio furniture into sensational new seating options that will dazzle your guests.

Simply clean and sand your old seating to create a smooth surface, and then spray with your favourite shade of paint. For best results, be sure to choose the formulation designed for the surface type, such as Fusion for Plastic, or Rust Protector for metal.

And don’t limit yourself to one colour – create a festive environment with a variety of vibrant hues.

Whether you want to take on larger projects or add some small elements to your outdoor living space, buying new items isn’t the only answer. By re-imagining the items you already have, you can save money and make something that’s truly unique in no time at all.

KAMAL (KAM) GILL

604.825.1576 kamal_gill300@hotmail.com

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!

604-584-1444

32740 PANDORA

10 ACRE BLUEBERRY FARM

I Have buyers looking for 5 acre and 10 acre farm, with berries or without in Aldergrove area.

Trades welcome for both farms with houses.

Farms in USA 10, 20, 40, 50 and 100 acres.

Big home on a large lot near the new hospital. Renovated in 2005 with new cabinets, flooring, bathrooms, vinyl siding, etc.

13x21 detached workshop.

Basement has separate entrance, also has own laundry. Good for investment, also for living.

$359,000

4,500 sqft house on 10 acres Blueberry farm. 5 year old panting 5.5 acres duke, 2.5 acres in Bluecrop & 1 acre Reka in very desirable location in Matsqui. Price to sell. $1650 Rental income per month.

32195 PINEVIEW AREA

32260 HILLCREST AREA

10 Acre Farm in Abbotsford

2 storey w/basement

Ramandeep Jhattu

Mega House in Mission.

5 years old. Call for info.

2 Storey Bsmt Home

(604) 614-3737

Close to the Sumas Border Call for more Details.

BUSINESS FOR SALE

15000 sq.ft.

Commercial Land First time home buyer? Investor?

Your search stops here.

Well kept 2 bedroom rancher with a basement on a HUGE lot. Over 9000 sqft lot with rear lane access. This place is priced to sell!

$344,900

PAGE R4

2 STOREY WITH BASEMENT: Hot Deal in Aldergrove area, 12,819 sq.ft. lot, 5300 sq.ft. house, 9 bdrms, 4 mbdrms, 7 baths, 2 living rooms, family room, fireplace, 2 kitchens, 3 sundecks, fully air conditioned, basement suite with separate laundry, cul-de-sec, close to school, transit, private backyard, shopping cente, fully land scaped, two BBQ plugs, call for details.

Charming Rancher on private corner lot with lane access. Private back yard with deck for entertaining, 2 bedrooms plus an office and recroom. original hardwood in living room. New roof and deck, perfect for First time buyers looking to skip/townhouse stage.

$354,900

Restaurant and Banquet Hall

Commercial & Residential.

Rezoned, ready to build.

Central location.

Call for more information.

Lougheed Hwy, Mission

5 Acres on Fraser Highway I have a buyer looking for a a two storey bsmt entry house in Saturna or Deertrail areas.

rjhattu@sutton.com

WestCoast Realty

Office: 604-572-3005 Fax: 604-572-7970

Well established franchise & catering business for sale. 85 seats in the restaurant, 30 seats lounge & 44 seats on the patio. Total sqft of the restaurant is 5000. plus 3 banquet rooms consisting of 12000 sqft & seating for up to 600 people. All located in top brand 80 room hotel.

Great street exposure and long standing lease.

$384,900

Punjabi Patrika

Friday May 31st, 2013

PAGE R5

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

To Buy, Sell or Build a House call:

Surinder (Sam) Toor FREE

Cell: 604-857-2427

EVALUATION!

Toll Free: 604-857-1098

MARKET

NEW LISTING!

SATWINDER SIDHU

604.996.2017 satwinder.sidhu@live.ca

NEW LISTING!

2 MASTER BDRMS - Maclure Rd.

TOWNLINE AREA

NEW LISTING

Pizza and Meat 2 1 Lots For Sale NEW LISTIN Shop for Sale 1 SOLD Surrey

$649,000

Brand new quality built home. Two storey with fully finished bsmt. Spacious Maple kitchen with granite countertops. Main has family & living room, 2 kitchens, a balcony, an office, laundry room, 2 gas fireplaces, and one full bath with 9 foot ceilings. Upstairs has 4 large bdrms, including 2 master bdrms. Basement features Home theatre, a spacious living room, 2 full baths, 3 bdrms, laundry room, separate brightly lit entrance. In total, 6 bathrooms.

Beautiful house, great location. 3 storey with separate entrance to basement. Family room, kitchen, living room and laundry on the main floor.

4 large bedrooms upstairs, close to Fruiticana, new mall, all level of schools and park. Easy freeway access. Total 4 bathrooms. Very good condition.

NEW LISTING! REDUCED $459,000

DUPLEX PROPERTY

3 Storey Home $519,900 Only $509,900

D L O S

• Beautiful House on dead-end street • large 4 bdrms up incl. 2 mbdrms • 2 bedroom legal suite • Total 5-6 bedrooms & 5 bathrooms • View of Mt. Baker from sundeck • RV Parking

2 BDRM LEGAL SUITE ON BIGGER LOT Old Yale Rd Close to Delair Park, Easy Freeway access, 3 bdrms up, 2 bdrm legal suite, 9200 sq.ft. lot, double garage, 10' high ceilings, RV Parking, new Roof, Fresh Paint, Crown Mouldings, Spacious Kitchen, 2.5 baths

Prime development investment property close to Shoppers Drug Mart & Safeway. In the heart of Abbotsford. Both sides of duplex have Living room, kitchen and 2 bedrooms upstairs. 2 bedrooms & family room in the basement.

Currently rented for $2100/month.

GURCHARAN K. DHILLON

Elegant 3 storey home in heart of Abbotsford with all the fine finishings, perfect for an extended family. This home features 10 bed, 6 full baths, bar with big home theater for party, spice kitchen, 2 bedroom legal suite rented $700/month, corner lot and much more! Plenty of side parking with a triple garage + gated open parking. Come to look, you will love it.

• Contract with 17 Schools • Busy Location • Good Income

Rancher on 2 Side X Side 5 BEDROOM HO 10,000 sq.ft Lot RANCHERS CLOSE TO NEW HO Close sq.ft. to new hospital, on 12,000 lots. free

msa arena and shopping Basement entry 5 bdrm hou up, fully finished bas bathrooms. Dead end stre Updated Thermal Windows and good tenants. Need offe

Surrey

#201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

In White Rock Plans Ready to Build 8600 sq.ft. home

Property 16.5 4 1/2 Acres in South Surrey 40 Acres for Sale in North Acres Good for 90 Townhouse site.

Full Production No Creek.

Blueberry Farm Surrey Abbotsford Very Reasonable Price!!

2 Houses and Barns.

PLA Done for 10 Lots

Open to Offers Seller Very Motivated

Full Production

29,000 sq.ft. Lot Subdividable into two big lots Panorama Ridge - Surrey

2.89 Acres

Can be rented for $5000/month

Hotel Unit for Sale

Subdividable

In Squamish Good Rental Income

In Panorama Ridge - Surrey Asking $2.4 Million

Plus you can stay 70 nights per year free of cost.

­ € ‚ ƒ Â?ƒ „ Â… † Â? ‡ Â… ­ † Â

JAG SIDHU

We have qualified buyers for basement entry West Abbotsford

778.552.3637

 Â? Â? Â?  Â?Â

778.549.8651

$33 4,600 sq.ft. each Very Reasonable Price Ready in April 2013

Ph: 604-864-0666 Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666

Selling Out...We need new listings!! Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation.

PRICE REDUCED - MUST SELL FAST! Corner Lot Almost 6200 sq.ft., Rented to good tenants.

BRING ANY OFFERS! WEST ABBOTSFORD HOME WITH A VIEW

EXCLUSIVE LISTING!!

#1 31215 UPPER MACLURE

CAMBIE STREET

OVER 10,000 SQ.FT. FRASER HIGHWAY

$349,000 3 bedroom home in a very central location near chief Dan George School, close to schools, shopping, nicely renovated including new roof.

Priced at only $379,900

33137 CAPRI COURT Renovated, New Roof, 5 bdrm home.

Near University

WAGNER DRIVE Double Garage, 3 storey, 3 bedroom, 2.5 baths

A must see!! West Abbotsford, only 4 yeas young. 4 bdrms. 2 mbdrms up.

Family room, recroom and full bath for owners use. 3 bdrm bsmt suite.

Full Production Blueberry

• Shop Included • Laser Levelled • Drainage • Production: close to 200,000 lbs A Must See Farm!

31392 WINDSOR CRT 3 level split. Quiet cul-de-sac!!! Large Lot. 3 bdrms up, 1 den and rec room down, 2 baths.

Many updated features. Private backyard, covered patio. Perfect to raise your family in a safe and quiet area. Walking distance to middle and high school, easy freeway access.

Blueridge Country!! Only 10 years new. Great clean home with 4 bdrms up, 2 full baths up, 2 bedroom basement. Den and laundry on main floor. Family room off nice maple kitchen w/island and pantry. Rock gas F/P. Beautiful fenced backyard. Easy freeway access. Walk to schools, shopping. Only 5 minutes to freeway at Mount Lehman Road.

IN ABBOTSFORD

5949 125TH ST, SURREY

NEAR STADIUM 1 1/2 bath, 3 bdrms legal suite. Call for Details

$779,900

3 bedrooms, 2.5 baths, double tandem garage.

3 Bedrooms upstairs plus family room. 2 bedroom basement suite plus recroom for upstairs use. The backyard is flat and contains a deck with a heated workshop beneath it.

The hotwater tank is new.

3389 ELKFORD DR, ABBY EXCLUSIVE LISTING!! BLUEBERRY FARM

in Sumas Prarie With House 4 bdrm house rented @1400/mth

Panorama Ridge Area 3 story home

3 Bedrooms up, family room & rec room 2 bdrm legal suite 40.58 ACRE Blueberry Farm in Sumas

#2 31235 UPPER MACLURE

Only 12 yrs. old, 3 bedrooms and family room up, plus 2 bedroom legal suite and a good size rec room and full washroom for up stairs use.

ALMOST 16 ACRES

LOT FOR SALE!

5 ACRES ON FRASER HIGHWAY Great Holding Property

Backs Greenspace! 4 bdrm 3 bath, New Roof! 3' crawl storage space. Family room leading to Quiet and Private fully fenced backyard! Kids play house and patio big enough to shoot some hoops! Storage shed.

Great West Abbotsford location with walking, running, biking trails across the street at Ellwood Park and Discovery Trail. Easy Freeway access!

AMOST 5 ACRE BLUEBERRY FARM

D

SOL

3 Story Home with Legal Suite 3 bdrms up, master bdrm has huge walk-in closet, jetted tub. Main floor has Den and a huge bdrm with 3pc bath close by. Living and dining rooms have vaulted ceilings.

Very spacey in the basement and double garage. Trades welcome for townhouse or smaller home.

Fairfield Estates 1/3 acre lot!!! 4 bedrooms plus den, 2 story home, family, living, dining, three washrooms (2 pcs on main floor) huge brand new kitchen and a good size spice kitchen. If you are looking for a beautiful home but don't care for the basement this is for you.

Almost 10 Acres. Producing Berries. Brand New House and a 2nd House. Call for Details.

On Gladwin.

3 bdrm + recroom mobile home.

Reduced $669,000 Willing to trade for House in West Abby.

SUMAS PRAIRIE 30+ ACRE BLUEBERRY FARM Producing Berries

UNITS 104 & 105 30791 SIMPSON RD

D! L O S Y US B

2400+ sf each PAGE R5

Punjabi Patrika

PAGE R6

Friday May 31st, 2013



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com RESIDENTIAL PROPERTIES CLOSE TO MOUAT SCHOOL

2580 HILL-TOUT

Very clean 3 bedroom rancher.

New flooring in kitchen, laundry room & entry. New paint & roof.

Fenced backyard. Good for investor or builder to build a new house. Central location.

S I L K W O O D E S TAT E S . Q u i e t a n d convenient location, very close to all school levels. Matsqui rec centre and other amenities. Nicely updated 3 bdrm townhouse has newer flooring, blinds, some appliances, windows and roof.

Balcony off master bdrm, patio and backyard privacy.

WEST ABBOTSFORD

D L O S

Investment property. 1.85 acres, zoned I-2. Zoning allows mechanic shop, autobody repair, crematorium, sheet metal products, landscaping services, courier, delivery and express facilities. House rented @ $900 per month. Good solid tenants.

$203,000

CENTRAL ABBOTSFORD NEW LISTING

33733 MOREY AVE

$269,000 CLOSE TO FRUITICANA

CLOSE TO UFV NEW LISTING

CENTRAL ABBOTSFORD NEW LISTING

NEW LISTING

Beautiful former showhome located in the desirable Blue Jay Hills complex. This 3 bedroom 3 bathroom unit has loads of extras, laminate flooring throughout the main floor, upgraded kitchen with lighting under the cabinets and crown mouldings, 3 ft crawl space under house,pot lights, updated fixtures. This beautiful home also offers a big private fenced backyard that backs onto a greenbelt (protected by DFO).

FIRST TIME HOME BUYERS OR INVESTORS - 4 bedroom, 2 bathroom, renovated rancher with separate entrance, covered patio, RV or truck parking in the backyard, lane access.

Walking distance to Elementary schools, shopping and transportation.

Total 6 bedrooms-3 bedrooms up with rec room and 3 bedrooms in basement with separate entry. Quiet & central location close to schools, shopping, Matsqui rec centre and public transit. Live or rent while increasing your equity. Priced to sell. 12'x 24' WORKSHOP

$329,900

$339,900

$345,000

WEST ABBOTSFORD

NEW LISTING

CENTRAL ABBOTSFORD

3204 GOLDFINCH ST

NEW LISTING

Spacious basement entry home on quiet street, 3 bdrms up with 2 full baths. 2 bdrm legal suite plus recroom down. Nice private backyard with a big deck. Close to all levels of schools & shopping.

Total 4040 sqft rancher with unfinished basement situated on 1/3 AC in premium neighbourhood. Awesome potential for developing basement. Secure and private yard, perfect for outdoor entertaining and watch the kids play while on your huge and beautiful patio. Immediate possession.

Spacious 2380 sq ft home, 3 bathrooms, 3 bedroom up plus Legal 3 bedroom suite down. Totally updated, built for large faimly. Fully fenced backyard with a garden. Near schools, new hospital, mill lake park and quick freeway access.

Cul-de-sac! Very Clean. Updated a few years back. 1 BDRM LEGAL SUITE. 4 Bdrm, 3 Baths, fully fenced yard.

Excellent neighbourhood. Walk to UFV, Cinema & Rec centre. Just a short drive to all other amenities including Hospital. Easy FreewayAccess.

$379,000

$419,000

$439,000

$465,000

$499,000

WEST ABBOTSFORD

HOUSE & SHOP ON ACREAGE

CLOSE TO UFV

ATTENTION TRUCKERS

27658 SIGNAL COURT

CENTRAL ABBOTSFORD

NEW LISTING

Very clean basement entry home. 3 bedrooms up, 2 bedroom unauthorized suite down, Double french doors to den with quality built-in shelving, oak hardwood flooring, bright main floor, backs onto greenbelt, double garage, extra parking available, close to schools and shopping.

7 bdrms. West Abbotsford. Near New Super Mall. 3 Storey Home. Approx. 3750 sq.ft. 4 bdrms + large game room up. Master bdrm has jacuzzi & shower. Main floor offers living room and family room both with fireplace.

Spacious 3 bdrm legal suite. Fenced backyard backing onto private greenbelt.

REDUCED

$539,000 $518,000

NEW LISTING

D L O S We s t A b b o t s f o r d S t a t i o n !

Beautiful 2 storey home.

Features living room, dining room, huge kitchen with granite countertops, nook and family room.

Big, brand new basement entry home featuring 5 bedrooms, 4 full baths spread over 2949+ square feet overlooking greenbelt. Built by a seasoned builder in a new subdivision near Fraser Hwy and Lefeuvre Road. 3 bedrooms up and 2 down. Lots of room to accommodate a large family. Call today for your showing. Not many like this one around.

Spacious basement entry home on quiet street. 3 bdrms up with 2 full baths. 2 bdrm legal suite plus recroom down. Nice private backyard with a big deck. Close to all level of schools & shopping.

WALKING DISTANCE TO UVF. Custom built 3 storey home with open concept.

Features huge bright kitchen with granite counter tops, pantry, stainless steel appliances. 2 gas fireplaces, 4 bdrms up with 2 master suites. 1 den on main, 1 bdrm legal suite plus 1 extra bdrm in bsmt.

$519,000

$524,000

$575,000

$605,000

1 ACRE FLAT CORNER LOT. Total 4 bedrooms and 3 bathrooms. On city water.

Just off the 232nd Exit from Highway #1. $628,000

OPEN HOUSE SATURDAY 1-4PM 2051 RIESLING DR Pepin Brook Vineyard Estate. This 2 Story home comes with a great room plan with 4 bedrooms up plus a fully finished basement that features a huge recroom and 2 bedrooms.

$669,000

FARM & COMMERCIAL PROPERTIES 39 ACRE FULL PRODUCTION BLUEBERRY FARM

18.68 ACRES MISSION 18.68 Acre Blueberry Farm - Excellent building site.

City water on the road.

Corner of Farms Rd. & Dale Rd. Mostly Bluecrop variety. Only 15 minutes away from Mission. Trade Welcome.

39 acre blueberry farm. Great revenue.

Automatic drip irrigation, fertilizer injection, set up for machine picking. Over 3600 sq.ft. renovated house. 5 bdrms, 4 baths.

Unfinished bsmt. Expansive barns for cold storage, packing, sorting, machinery, parking etc... Excellent hwy #1 exposure.

Seeing is believing. BEST PRICE

$2,985,000 HOUSE WITH ACREAGE IN MISSION

PAGE R6

Approx 3000 sq ft home. Main floor renovated with laminate floor, carpet, kitchen doors, windows and 3 yrs old roof.

Perfect for planting Blueberry or could be great set up for horses.

Huge barn over 1100 sq ft.

Excellent peaceful place to raise your family.

8430 128TH ST. $229,000 EACH

$735,000 COMMERCIAL ON CLEARBROOK

15 ACRES BLUEBERRY

Commercial freestanding buidling. 3 separate retail units. Each unit has front and back access. High exposure on Clearbrook corner.

15 acre Farm near 264 St. in Langley. 1255' frontage on 16 Ave. 2 residences, main home over 5000 sq.ft. Both homes rented $2700 per month.

Bluecrop & Duke blueberry variety. Lots of water for irrigation. All farm equipment 4 wheel Kubota tractor with loader, 2 spray tanks, cultivators, rotovators, 2 berry transporting vehicles included. 2 barns (2700 sq.ft. & 600 sq.ft.) Plenty of room for parking (trucks, RV, etc.). House in Trade welcome.

9.27 ACRE VIEW PROPERTY

NEW LISTING

COMMERCIAL UNITS IN SURREY

$1,300,000

$2,000,000

FOR LEASE

884 SQ.FT. Retail / Office Space Across from Khalsa Bank.

High Exposure

Commercial units side by side in Khalsa Mall, Surrey.

Combined 2188 sq.ft. very desirable location. High ceiling. Must be sold together. 2 pc washroom.

Perfect for medical office, pharmacy, clothing business etc... Vacant and ready to move in. Easy to show. Best deal in this mall.

COMMERCIAL BUILDING CHILLIWACK Concrete Block Building. 3 Retail & 3 Residential units. 3 year roof. Great exposure. Near Safeway. All units separately metered. Gross income approx $43,000 per year.

VERY HOT DEAL! PRICE $489,000

CLOSE TO APOLLO FITNESS CENTRE 5 ACRES WITH SHOP IN THE HEART OF TOWN Walk to Rick Hansen & Fitness Centre. 3 storey home. 5 bdrms, 3.5 baths, 2 gas f/p’s, detached shop, approx 550 sq.ft. parklike setting with peace and serenity. Very rare to find property as such. Will trade house inAbbotsford.

15 ACRES

CLOSE TO NEW HOSPITAL

Backs to Newly Developed Pepin Brook Sub Division. Sill in ALR. Explore your Potential EXLCUSIVE ASKING $1.6M

Development Site Next to the High Rise.

314 feet of frontage on the Marshall Rd. Total Land 42,168 sq.ft.

33476, 33490, 33500 & 33506 Marshall Rd.

Punjabi Patrika

Friday May 31st, 2013

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

2

OLD 11 S10

4LD SO 5LD SO

3 12

13

14

6

7

8

9

15

16

17

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING Turn Castoffs Into Garage Sale Gold (NC)—As the warmer weather is upon us, it brings many new activities, from baseball to picnics to garage sales. It’s the time of the year when people are purging what they don’t need, and is the perfect opportunity to turn their trash into your treasure. From outdated odds and ends to forgotten furniture, there is a wealth of worthy items just waiting to be found, re-imagined, and re-purposed. Take a look at these ideas: Pretty in Paint Rusty metal, chipped paint, colours from another decade – these are alltoo-common sights for the garage sale shopper. But look beyond these imperfections – and at their spray paint potential – and you’ll soon find some diamonds in the rough.

Metal products, such as tables, chairs, garden tools or even watering cans, can receive an easy and instant update with a spray paint like Rust Protector from Krylon. It is available in a variety of colours and dries in just eight minutes,

so as you create your new masterpieces, you don’t have to worry about grass, leaves or other particles getting stuck in a fresh coat of paint. It provides the ultimate protection against rust, keeping your new treasures looking amazing regardless of the elements they face.

BUILT BY

JAG CHEEMA 604.556.8890

jccheema@hotmail.com

AbbotsfordHomesForSale.net Mission: 604.826.2699 Fax: 604.826.2621

HIGHER STANDARDS

HomeLife Glenayre Realty Co. Ltd.

Buying or Selling? Call Jag Today!

MISSION • HOMES FOR SALE • MISSION $387,000

New Uses for Old Things The key to finding items at garage sales is to look at how they can be used in new and different ways. Don’t view that dusty, broken typewriter or vintage camera as mechanical pieces you have to fix, but rather as interesting design elements to be admired on bookshelves and mantels.

Even old books can add a level of sophistication to your home. Grab a handful in coordinating colours to stack on a dresser or end table for instant eye appeal. Buy an old ladder and prop it against the wall as a place to drape blankets. You can even spray paint an old coffee mug rack to create a fabulous cont’d on page R11

8228 Kudo Drive - Well Maintained Home in a Fantastic Neighbourhood. Elementary school is around the corner. 3 Bedrooms and 2 Bathrooms upstairs.

2 Bedroom Suite, den, Laundry and 2 Bathrooms downstairs. Great family home in a convenient Location.

Custom Built 2 storey with full basement in desirable College Heights. Basement includes a large 2 bedroom suite + of ce with Seperate entry + Rec Room and seperate laundry. Almost 4000 sf on a 6500 sf corner lot.

Near all Levels of school and a new shopping centre.

Located in the desirable "College Heights" Big home with quality nishing. area. This 2 storey with fully finished Spotless condition. Hot tub with gazebo basement has a lot to offer. 7 bedrooms, 6 adjoining deck. Fully nished basement with massive Rec room and a mortgage baths, 2 laundries and 3 kitchens! 2 separate suites. Huge master bedroom with an helper suite. 4 full bathrooms. Family amazing view. This house is a must see. oriented cul-de-sac location close to all Central air conditioning, high efficiency amenities. Fully fenced private yard furnace. Way too many features to list, call with a shed. Call today to view. for more info.

1.31 acres in phase 3 of the Cedar Valley plan. OCP shows compact residential lots for future development. Old timer rancher rented to long term tenants at $1200 per month or tear down and build your dream house here and wait for development.

New detached shop & lean to. Call for more information.

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

sIrIaf `c srkfr, POjF aqy mOjUdf rfsLtrpqI asd nUM swqf qoN htfAux df insLfnf rwKdI sIrIafeI kOmI ieqhfd dI POj, suprIm imltrI kmFz aqy bfgLI gruwpF drimafn mhIinaF qoN cwl rhIaF POjI JVpF df Auh nqIjf inkldf njLr nhIN af irhf, jo imwQ ky amrIkf aqy pwCmI mulkF ny bfgLI toilaF dI mdd krnI afrMBI sI. awj dI hflq `c jbfq al nusrf (ijwq df muhfj) sB qoN sLkqIsLflI gruwp vjoN AuBr cuwkf hY, ijs `c koeI Cy hjLfr ivakqI sLfiml hn.ies gruwp dy al-kfiedf nfl iswDy sbMD hn aqy pwCmI mulk ies dI vI KuwlH ky mdd krdy rhy hn, hflFik ieh hux sBnF dI isrdrdI df sbwb bixaf hoieaf hY. ies muhfj nUM al-kfiedf qoN vI pYsf imldf irhf hY . su p rIm imltrI kmFz qy ies muhfj qoN ielfvf vI koeI 9 bfgLI toly hn, jo afpxI-afpxI qrHF Gwt-vwD kwtVpMQI qwq rwKdy hn. hflFik pwCm dy mulkF, Kfskr amrIkf, duafrf ienHF gruwpF `c qflmyl ibTfAux dy hr pwDr `qy KuwlHy qy gupq Xqn kIqy gey, pr ienHF drimafn koeI pRBfvsLflI POjI qflmyl isrijaf nhIN jf sikaf, ijs kfrn rfsLtrpqI bsLr al-asd nUM gwdIEN lfhux aqy Aus dI QF afpxI kTpuwqlI srkfr ibTfAux dI nfto dI Xojnf nUM PLl nhIN ipaf, sgoN AunHF leI smwisaf ieh pYdf ho geI hY ik iks gruwp nUM mdd phuMcfeI jfvy. pihlF ies qrHF vI hoieaf hY ik iek Kfs gruwp jF KLfs kr suprIm imltrI kmFz dy jnrl slIm

Gary Tiwana

Beautiful brand new 3 storey home. Daylight w/o basement. Total 8 bedrooms, 6 baths, 2 master bedrooms, 2 gas f/p. Dream maple kitchen w/island. High ceiling. Green belt in front and back. 2-5-10 year warranty. Best priced house.

Call before its sold.

4 BDRMS + FAMRM BARGAIN! BARGAIN!!

ieMdirs, jo asd dI POj df hI BgOVf hY, nUM phuMcfey hiQafr qy dUsrI mdd iksy hor hI bfgI tolI ny hiQaf leI. amrIkf dI agvfeI vfly nfto dysLF leI ieh smwisaf srkfrI POjF dy mjLbUq bxy rihx kfrn hI afeI hY, vrnf, asd qoN bfad dy hflfq `c tkrfAuNdI hwq rwKdy bfgI toilaF dI mOjUdgI ienHF mulkF nUM sIrIaf `c arQivvsQf bxfeI rwKx leI shfeI hI hoxI sI. ierfk aqy aPLgfinsqfn dIaF jMgF dy kOVy qjrby kfrn amrIkf iswDI POjI dKLlaMdfjLI qoN tldf irhf hY. dUsry pfsy asd nUM eIrfn aqy ihjbulf, lYbnfnI sLIaf sMgTn, qoN KuwlH ky mdd imldI rhI hY, jdoN ik arb lIg qy pwCmI mulk bfgIaF dI mdd krdy rhy hn aqy kr rhy hn. bfgLIaF dI mdd krn `c pwCmI mIzIaf ny vI pUrI BUimkf adf kIqI, pr ies vfr asd dIaF POjF duafrf rsfiexk hiQafrF dI vrqoN dI agvfeI `qy amrIkf Aus qrHF kMm nhIN kr sikaf, ijs qrHF jnqk qbfhI qy hiQafr rwKx dI aPvfh nUM lY ky ies ny ierfk ivruwD kIqf sI. ieh cIjL kOmFqrI pwDr `qy bdly qfkqF dy qol nUM drsfAuNdI. XUrpI XUnIan dy mnuwKI aiDkfrF dy kimsLn ny ieh afK ky nfto leI hflq hor pRqIkUl bxf idwqI jo ik rsfiexk hiQafr dI vrqoN hoeI hY, Auh bfgIaF ny kIqI hY. ies qoN Cut pwCmI mIzIaf ny srkfrI POjF dIaF kfrvfeIaF `c huMdy rhy mnuwKI jfnF dy nuksfn nUM KUb AuBfiraf, pr bfgIaF duafrf kIqy jFdy kqlF qy agvfjL-

R E A LT Y

Office

AWESOME - 3 STOREY BARGAIN @ $589,900

ĂƒĂ†Ă°Ă†Ă Ă… çÅ ùà ÕçÅ ĂƒÂ§Ă•Ă

604-852-2234

Zein Sangha

NEW BASEMENT HOME OFFERS!! MUST BE SOLD

Beautiful home. Total 6 bedrooms, 4 baths, Good family home for 1st time buyers or investors. 3 bedrooms up, 2 pc ens. 2 family room, gas f/p, granite counters, maple kitchen with island, recroom & bath for owner bdrm legal suite. Big fenced yard. Near + 2 bdrm accommodation. 2-5-10 warranty. Bakerview Elementary school. Must sell!!

ONLY $499,900

NEW LISTING ALDERGROVE

Great bsmt home for 1st time buyers or Good size bsmt entry home. Great Investors!! Totally renovated up and down.

Location. F/P. Recrm Down + 2 bdrm 3 bdrms up, 2 down, 2 kitchens, 2 baths, legal suite. Needs updating but priced 2 laundries, huge 50x190 fenced lot with back very well to sell fast. Call me for Price!! lane access. Future Potential. Vacant.

NEW LISTING AFFORDABLE

Great family home at a great price of $369,900. Spacious 3 bdrms up. 3pc ensuite in mbdrm. Extra recroom for owner down + 1 bdrm legal suite. Big covered sundeck & big fenced yard. Walk to schools, shopping & mill lake.

PAGE R8

BARGAIN! BARGAIN! ONLY $355,500

Call Gary to view!!

BARGAIN! BARGAIN! ONLY $379,900

Bring Offers!

3 bedrooms up, 2 pc ensuite, 2 bedroom suite down. Totally renovated with 2 new kitchens, 2.5 baths, flooring and paint. Near Fairfield area. Walk to Stadium and schools. Call Gary Now!

ONLY 5 LOTS LEFT

SPACE FOR LEASE

NOW PAY ONLY 5% GST Build your dream home.

2 lots 7620 sq ft and 5 lots Âą 5800 sq ft. Suitable for 2 or 3 storey homes.

Pay only 10% down & get 90 days completion, no interest. Call Gary Now.

Professional Building on Clearbrook Road. Space available from 1000 - 5000 sq.ft. Very reasonable rates and terms. Street level exposure. Lots of parking.

Call Gary to View.

nIaF df ijLkr Gwt hI kIqf aqy nf hI ieh qwQ AuBfiraf ik asd nvyN sMivDfn `qy votF puaf cuwkf hY, ijs `c 55 pRqIsLq qoN vwD sIrIan lokF ny ihwsf ilaf sI. ieh lok swqf dy qbfdly `c asd dI BUimkf qoN vI ienkfrI nhIN sn. rUs aqy cIn duafrf ley gey pYNqVy aqy hux rUs duafrf asd nUM imsfielF splfeI krn dy aYlfn bfad sIrIaf sbMDI nYto dI rxnIqI `c vwzI qbdIlI afeI hY. sIrIaf aqy ies dy lokF leI ieh KusLKbrI hY ik dysL `c cwl rhI KfnfjMgI nUM KLqm krn leI asd dI srkfr qy bfgI grwup jnyvf `c mIitMg hovygI. sIrIaf

Friday May 31st, 2013

dy ivdysL mMqrI ny ies nUM “sIrIaf dy sMkt dy isafsI hwl leI cMgf mOkf� dwisaf hY. sIrIaf `c mfromfrI KLqm hoxI cfhIdI hY, ikAuNik mfrc 2011 qoN cwly ies sMkt `c swqr hjLfr qoN vwD lok mfry gey hn aqy lwKF byGr ho cuwky hn. pr sIrIaf `c asl sLFqI jbfq al nusrf ijhy kwtVpMQI qy awqvfdI qwqF dy mukMml sPfey nfl hI sfkfr hovygI ijhVy al-kfiedf vFg amrIkI KuPLIaf eyjMsI, sI[afeI[ey[, dI mdd nfl KVHy kIqy gey hn. ies leI jnyvf kfnPrMs dI sPlqf leI bhuqI ijLMmyvfrI amrIkf qy pwCmI mulkF dI hovygI.

ĂŠĂ•ĂƒĂąĂ† ĂƒĂŽÂľĂ‡ĂƒĂ Ă… Ă ĂĽÂś Ă°Ă…ĂœĂŠĂ†ĂĽĂ†

CwqIsgVH dy sukmf ielfky ivwc nkslIaF dy iewk hmly nfl dys dI srkfr vI ihwl geI hY qy Aus rfj dI vI. ies hmly ivwc rfj df sfbkf mMqrI mihMdr krmf mOky AuWqy mfiraf igaf qy Aus rfj dI kFgrs pfrtI dy pRDfn nMd kumfr ptyl qy Aus dy puwqr nUM agvf kr ky lY gey sn. bfad ivwc ptyl aqy Aus dy puwqr dIaF lfsLF vI iml geIaF aqy ies qrHF keI hor surwiKaf krmcfrIaF dIaF lfsLF vI vwK-vwK QFvF qoN imlx nfl mrn vfilaF dI igxqI 30 ho cuwkI hY qy bhuq sfry jKLmI hn. ienHF jLKLmIaF ivwc iewk sfbkf kyNdrI mMqrI ivwidaf crn sLuklf vI sLfml hn, ijnHF dI hflq awq dI gMBIr vyKdy hoey AunHF nUM idwlI nyVly sLihr guVgfAuN dy mydFqf hspqfl ivwc ilaFdf igaf hY. ijwzI vwzI Gtnf ieh hoeI hY, eyzI ipCly kfPI smyN qoN nhIN sI hoeI, pr jy kfPI smyN qoN nhIN sI hoeI qF ies df mqlb ieh nhIN sI ik ies pwKoN avyslfpx afAux idwqf jFdf. rfj dy muwK mMqrI rmn isMG df iDafn afpxI pfrtI vfsqy aglIaF lok sBf aqy ivDfn sBf coxF df afDfr iqafr krn vwl ipCly idnF ivwc vwD irhf qy surwiKaf dy pwK qoN Auh asloN hI ieh smJ bYTy jfpdy sn, ijvyN hux koeI KLqrf hI nf hovy. AunHF nUM ieh Buwl igaf ik hfly bhuqy mhIny nhIN sn hoey, jdoN sI afr pI aYWP vfilaF AuWqy hmlf krky nkslIaF ny iewko vyly awsI dy krIb jfnF lY leIaF sn. ieh gwl awKoN Ehly nhIN kIqI jf skdI ik nkslI EQy iewk vwzI qfkq dy rUp ivwc afpxI hoNd kfiem kr cuwky hn qy qfkq vI ieho ijhI, ijs dI dihsLq isrPL CwqIsgVH hIN nhIN, nfl lwgdy mwD pRdysL, JfrKMz, aFDrf pRdysL, krnftkf, AuVIsf qoN awgy mhfrfsLtr dI srkfr vI mihsUs kr rhI hY. pwCmI bMgfl ivwc vI AunHF df ieho ijhf asr hY ik iewk vfrI awD idn qoN vwD idwlI nUM jf rhI rfjDfnI aYkspRYs ryl gwzI nUM AunHF iewko rylvy stysLn AuWqy rokI rwiKaf sI qy iqMn rfjF dIaF srkfrF kfrvfeI krn bfry socIN peIaF rhIaF sn. duwK vflI Gtnf qoN bfad ijvyN afm huMdf rihMdf hY, rfj aqy kyNdr ivwc srkfrF dI kmfn sMBfl rhIaF dovyN muwK pfrtIaF kFgrs qy BfrqI jnqf pfrtI ivcfly rfjsI cFdmfrI df dOr sLurU ho igaf hY. kFgrs pfrtI ny ies

dy ros vjoN iewk idn dy CwqIsgVH bMd df swdf dyx ivwc dyr nhIN lfeI, ijhVf AunHF dy ros nUM vyKdy hoey koeI hYrfnI vflI gwl vI nhIN jfpdI, pr dUsry pfsy Bfjpf vfly ieh ieljLfm qrfsLI krn vwl qur pey hn ik kFgrs pfrtI ies Gtnf rfhIN rfjnIqI kr rhI hY. jy srkfr Aus rfj ivwc kFgrs dI aqy mrn vfly Bfjpf dy huMdy qF ies qoN Ault iksm dI dovF dI pYNqVybfjLI vI hoxI sI. smwisaf dy hwl ivwc rukfvt vI ieh hY. dovyN vwzIaF pfrtIaF hr hor smwisaf vFg nkslI smwisaf nfl inptx bfry vI iewk rfie nhIN hY. hfly bhuqf smF nhIN hoieaf, jdoN pRDfn mMqrI mnmohn isMG ny ikhf sI ik nkslI koeI bfhrI qfkq vI nhIN qy iksy bfhrI qfkq dy hwQ-Toky vI nhIN, ies smwisaf df afDfr bxdy sfzy smfjk aqy afriQk hflfq nUM smJx dI loV hY. gwl AunHF dI TIk sI. jy dysL dy smfijk qy afriQk hflfq smJ ky TIk kdm cuwky jfx qF ijhVy lok idnoN-idn nkslIaF nfl juVI jf rhy hn, AunHF dI igxqI Gwt jfvygI. srkfr gwlF bhuq krdI hY, pr kMm Enf nhIN huMdf. Aus ny kimAUinstF dI hmfieq dy dOr ivwc pyNzU grIbF vfsqy rujLgfr gfrMtI dI Auh Xojnf bxfeI sI, ijhVI kfPI shfiek sfbq ho skdI sI, pr Aus df lfB hwkdfrF qwk pUrf nhIN igaf aqy rfh ivcoN hVwpx vfly roky nhIN jf sky. ieho kfxI vMz ies nkslI smwisaf smyq keI iksm dI amn-kfnUMn dI smwisaf dI jVH bxdI rhI hY qy hfly vI bx rhI hY. srkfrF ies nUM asl rMg ivwc smJ ky Xog kdm puwtx dI QF isrPL amn-kfnUMn dI smwisaf smJ ky slvf juwzm jF iksy hor mukfbly dy hiQafrbMd lokF dy groh KVy kr ky nijwTx dI koisLsL krdIaF hn qy nqIjy vjoN ieh smwisaf idno-idn vDI jf rhI hY. AunHF qoN rog dI pCfx vI TIk nhIN ho rhI. jo kuJ CqIsgVH ivwc vfpiraf hY, Aus nUM vyKdy hoey ieh mMg hr koeI kr skdf hY qy krnI vI cfhIdI hY ik surwiKaf dy pwK qoN ikqy kmjLorI nf CwzI jfvy. ieh vI mMg hovygI ik surwiKaf dy pRbMD krn vyly afpxy aqy prfeI pfrtI vfly df ivqkrf krnf bMd kr idwqf jfvy qy sfiraF nUM ZukvIN surwiKaf idwqI jfvy.

Punjabi Patrika

Friday May 31st, 2013

PAGE R9



FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN ABBOTSFORD AREA

Veer Malhi

• HOMES • COMMERCIAL • LAND • • BUILDING LOTS • FORECLOSURES • • EXCLUSIVE LISTINGS •

778-241-7451

RESIDENTIAL PROPERTIES NEW LISTING

3129 Goldfinch St.

HOUSE WANTED

Near all 3 school levels New Wagner Drive

2665 Janzen St. • • • •

8 Bdrms and 7 Bath Desirable location in Abby Quality Built home Near Elementry school and Sikh Temple • $1050/month for Legal suite

D L O S

32640 HAIDA DR. • Fully renovated • Legal suite and rec room • Living & Family room • Near Stadium & Schools

$374,900

• • • • •

5 bdrm, 4 bath home 2 bedroom legal bsmt.

Rec room with full bath Near Sikh Temple New Paint, Floor & roof

• • • • •

5 Bedroom House Family Room, Living room 2 bedroom legal suite Rec room with washroom Super clean • Good location

3343 Jervis Crst. • Near Sikh Temple • • • •

3 bdrms & 2 Baths Renovated in 2009 Near all School levels On quite street

• 5 to 6 Bedrooms • 3 to Bathrooms • Legal Suite

Price $450,000 to $500,000

$332,900

FARMS AND ACERAGE

26.2 ACRES in

MATSQUI

• Mostly Duke some Bluecrop • 5 mins from Abbotsford • 5 to 6 yr Young plants • Ready for machine picking

APPROX. 10 ACRES • Duke and Elliot • 5 Bedroom House • $1600/month rental income • Full production berries

• • • •

ABBOTSFORD

8.23 ACRES

• Located close to No. 3 Rd exit • Beautiful 3 bdrm rancher • Land is ready to plant

20 ACRES

• • • •

5 year old blueberries 3000 sq.ft. house 2 large storage buildings Seller will take trades

APPROX 33 ACRES 2435 Bradner Rd

S

OLD

• BC's Best Blueberry • 8 to 10 Year old Duke plants • Expected yield 450lbs for 2013 • 5 Mins from new Mall • Records available for 2012

40 ACRES

• Duke and Blue crop • Planted in 2008 • Rectangular parcel

Blueberry Farm Full Production 3400 sq.ft. House Duke, Elliot, Reka

• • • •

20 ACRES

Planted in Duke n Reka House and mobile home Priced to sell Mostly 6 year old plants

• 3 year young plants • Duke and bluecrop • 5 mins from highway exit

Asking $1.5 Million

AGASSIZ

MISSION

35 ACRES

10 ACRES

25 ACRES

• 3 Homes on 35 acres • Cleared and ready for plantation • good rental income • close to 16 ave

Langley NEW LISTING

11 ACRES

S

OLD

• 4 Bedroom House • Planed in Elliot & Duke • Dairy Barns for rental Potential

D L O S

• 5000sqft beautiful home • Flat usable bare land • Shop and Barn

4155 SELDON RD.

$1,200,000

20 ACRES

BLUEBERRY FARM FOR SALE

OLD

S

• 20 Bare land • Mobile Home • 30x40 Shop 3029 Tolmie Road.

D

SOL

• 4 year old Blueberries • Good Location • Duke and Bluecrop

Good site to build house older home rented out big shop for truckers levelled for planting berries

15 ACRES

30 ACRES

Abbotsford

D L O S

5 Acre Farm near Town • • • •

MATSQUI

53 ACRES

• Duke and Blucrop • 2600 sqft House • 17 Acres in full production • Some planted last year

NEW LISTING

APPROX. 9 ACRES

ABBOTSFORD

• • • • •

Blueberry Farm Professionally Planted Machine Pick Good Income, Full Production 5 Mins to Town

MATSQUI

BUSINESS FOR SALE BUSINESS FOR SALE

LASER HAIR REMOVAL (Business Only) • Be your own Boss • 4 High Tech Machines • Hair removal and Skin Care

12 ACRES

(Business Only) • • • •

Own a Franchise Good Income Busy Mt. Lehman Plaza Financials Available

20 ACRES BARE LAND

D

SOL

D L O S

35 ACRES

4435 Boundary Rd.

100-32555 Simon Ave, Abbotsford BC V2T 4Y2

QUIZNOS FOR SALE

D L O S

604.855.0800 PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10



Banwait Group

PAGE R10

Friday May 31st, 2013

Punjabi Patrika

Friday May 31st, 2013



PAGE R11

HOUSE FOR SALE BY OWNER $749,000

ABBOTSFORD

One of the top in this new subdivision. NO HST, 5/10/20 HOME WARRANTY, 7 bedrooms (2 Master Bedrooms), 6 baths, near 5100 s/f, 3 storey, on approx. 7200 s/f Lot. Home theatre, Bar, Bunker, fully finished Basement with 2 Bathrooms, 2 bedrooms and Game room. Lots of Woodwork and mouldings, Beautiful huge Kitchen, 2 fire places, Forced Heat, Air Conditioning. All Stainless steel Appliances.

Granite counter tops all over and much more.

mflk mkfn vwloN iswDf ivkfAU hY - aYbtsPorz iqMn mMjlf, 7 bYwzrUm, (do mfstr bYwzrUm) 6 bfQrUm, KuwlIH ikcn,sLfndfr lwkV df kMm kIqf hoieaf hy, kMplIt bysmYNt do bYwzrUm do bfQrUm, do Pfier plys, sfry grYint kfAUNtr sfry nvyN aplfieMs, bMkr, bfr, gym rUm, vrijsL rUm, stUzIE Qytr rUm, pRfeIvysI, bhuq vDIaf bYk Xfrz, sLfndfr Puwl bUty (lYNzskyipMg) KuwlI pfrikMg, 5/10/20 sfl dI gRMtI nfl, koeI tYks nhIN lwgygf . hor jfxkfrI leI jF dyKx leI PLon kr skdy ho.

2055 Zinfandel Drive (Pepin Brook at Ross Rd. & Simpson Rd.) Must See!! MUST SELL!! (Can be sold furnished) Don’t Miss!

Please call to view: 604-825-0566 or 604-625-7751

cont’d from page 7

jewelry organizer where you can hang all your favourites.. The possibilities are endless.

Turn Treasure Into Sold If you’re main reason for getting giddy over garage sales it to make a quick buck, you’re not alone. Valuable items lurk at each and every turn, and they are just waiting to be snatched up by an eager buyer. Doing your research and reading up on collectibles is a great place to start. Generally, pieces with high nostalgia value will fetch a higher

price tag. Think classic lunch boxes, comic books, sports memorabilia or board games – things you loved as a kid and that never seem to go out of style. You can also enlist the help of a collectibles expert to tell you everything you need to know.

So, as you head outdoors this summer on a hunt for some bargain fixer-upper or forgotten gems, keep your eyes peeled and your mind open. The perfect addition to your home is right around the corner. You just have to use your imagination and bring it back to life.

PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12

Friday May 31st, 2013



pRwprtI KRIdx jW vycx l`gy ho? vwjb ryt – Swndwr syvwvW

RAJ

DHALIWAL 604.614.9294

GAURAV

SHARMA 604.825.4715

ROBIN

GILL-CHAUDHARY 604.832.0207

SANDEEP

GREWAL 604.807.8060

• AYbtsPorf dI pihlI 5 qzrbykwr pMjwbI rIAltrW dI tIm[ • ie`k rIAltr dy kimSn iv`c 5 rIAltr quhwfy leI kMm krngy[ • swfy kol mnzUrSudw lon vwly KRIddwr mOzUd hn[ A`j hI Awpxw Gr ivKwE[ • Gr vycx qoN pihlW rYnovySn/irpyAr krwaux bwry slwh lY skdy ho[ • quhwfI pRwprtI v`fI/CotI pRwprtI nwl vtw (tryf krw) skdy hW[ • rOibn kOr ig`l BYxW nUM Gr Aw ky jwxkwrI dy skdy hn[ • bYNk jW Adwlq vloN vycy jw rhy GrW dI jwxkwrI lY skdy ho[

HARRY

SIDHU 604.614.4002

MYABBOTSFORD.COM | SURREYHOMES.COM | LANGLEYHOMES.COM | MISSIONREALTY.CA | THECONDOSELLER.COM $369,000

HILLCREST AVENUE Living room and family room 8000 sqft lot 5 bedrooms and 3 bathrooms fully renovated new kitchen, siding, windows and much more.

• • • • •

$659,000

$529,000

3900 BRIGHTON PLACE

3102 ENGINEER COURT • • • • • •

LIVING & FAMILY ROOM $299,000

5 bedrooms, 3 bathrooms 2 bedroom basement suite 3014 sq.ft. home 5384 sq.ft. lot 1 year new house Homeowner built

$259,000

• • • • • •

5200 sq.ft. mega home 9 bedrooms and 6 full baths 2 - two bedroom suites rented 9300 sq.ft. lot daylight basement spice kitchen

$425,000

DEHAVILAND AREA

32526 ORIOLE CRES. • 3 bedroom updated rancher • New roof, paint, kitchen, hot water tank and much more • Excellent alternative to buy a house at a townhouse price • Close to school & stadium

• • • • •

5 bdrms and 3 full baths Legal basement suite 6000 sq.ft. lot 2000 sq.ft. clean house Close to Fruiticana and Townline Road.

BRAND NEW HOME

3 STOREY CUSTOM BUILT

3 BEDROOM UPDATED HOUSE

DEHAVILAND AREA & LEGAL SUITE

$779,000

$1,079,000

$439,000

$564,000

LOT FOR SALE WEST ABBOTSFORD LOT • 4500 sq.ft. lot in West Abby • Build your 3 storey dream home • Flat land • Close to Baba Bandha Singh Gurdwara Sahib

LOT FOR SALE IN WEST ABBY $559,000

16057 77th AVE • • • • •

16000 sq.ft. lot 2 storey 2700 sq.ft.

Very clean house 4 bedrooms & 3 baths Close to all schools and recreation

2800 sq.ft. bsmt entry home 5 bdrms, 4 baths and office 2 bedroom legal suite 6091 sq.ft. lot 3 year old quality built home

BASEMENT ENTRY 3 YEARS NEW

7000 sq.ft. quality built house 4.52 acres flat and fertile land Dream home for two families kitchen on both floors Close to town and USA border

2447 SUGARPINE ST • • • •

WEST ABBOTSFORD • • • • •

4500 sq.ft. quality built home 8 bedrooms, 7 full bathrooms Two (2+1 bdrm) suites rented Built in 2009 Close to Kalgidhar Gurudwara

QUALITY BUILT 3 STOREY HOME

CENTRAL ABBOTSFORD • • • •

7200 sq.ft. lot 1400 sq.ft. floor area Rented for $1100/month Hold on or Build your new home

INVESTMENT/FIRST TIME BUYERS

DEVELOPERS/INVESTORS

MULTI-USE INDUSTRIAL STRATA • 2000 sq.ft. Warehouse • Close to Aircare Centre • 220V Power • Better than leasing • Seller Motivated WAREHOUSE FOR SALE

• High exposure • 15,880 sq.ft.

• Desirable South Fraser location • 2 titles (zoned C4 & C3) in process of rezoning to C5.

• 4 storey retail and office • Plans Available.

DEVELOPERS/INVESTORS

SOLD

24204 MCCLURE DRIVE

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

SOLD SOLD SOLD 31841 JERVIS CT

32777 #11 31255 COWICHAN TER. UPPER MACLURE

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

2248 MERLOT BLVD

$299,000

Clean bsmt entry home West Abby, Quiet Cul-de-sac 5 bedrooms, 3 bathrooms Living & Family room up Newer roof, paint, flooring Walk to schools

#103 - 30519 BLUERIDGE DRIVE 1000 sq.ft. for Lease Call for Details

ABBOTSFORD

FARM LISTINGS

FRASERVALLEYFARMS.COM

3270 ASTORIA CR

8 Acres Planted Rest is clear and flat, ready to plant

$878,725

40 ACRES BLUEBERRY Full Production CALL FOR DETAILS!

20 ACRES BLUEBERRY • • • •

11 Years Old 2 Homes Good Location Close to Town and US Border

30 ACRES BLUEBERRY

• 85000 sq.ft. Glass Greenhouse • 3 bedroom Rancher • Beautiful Property • Close to Town

• Beautiful House • Close to Town

10 ACRES BLUEBERRY

CALL FOR DETAILS!

50 ACRES BLUEBERRY

CALL FOR DETAILS!

CALL FOR DETAILS!

18 ACRES in Agassiz BLUEBERRY CALL FOR DETAILS! • In Town - Abbotsford • 4 bdrm, 2 bath House 20 ACRES RASPBERRY • Full Production Abbotsford

40 ACRES BLUEBERRY

CALL FOR DETAILS!

53 ACRES

CALL FOR DETAILS!

9 ACRES PLUS HOUSE

SOLD SOLD

60 Acres Planted in Blueberries Duke, Elliot and Bluecrop Varieties.

BLUEBERRIES CLOSE TO TOWN

2853 GARDNER PL

35 ACRES BLUEBERRY

• 3 Years Old Blueberries • Mission BC

150 ACRES ABBTOSFORD

2782 DEHAVILLAND DR

40 ACRES RASPBERRY

• Nice House and Rental Cabins • Really close to town • Beautiful Location

• Full Production • Matsqui area

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

Good Investment 2 bedroom rancher 7200 sq.ft. lot Back lane access House rented for $650/mth

GOOD INVESTMENT!

4805 Humphrey Rd.

1000 SQ.FT. FOR LEASE

34022 GEORGE FERGUSON • • • • •

FAMILY ROOM & 2 BDRM LEGAL SUITE

3 SHOPS FOR LEASE IN ALDERGROVE

SOLD SOLD SOLD

32777 ESQUIMALT TE

3 STOREY QUALITY BUILT HOME

$429,000

20.7 Acres

RECENTLY SOLDS MAPLE RIDGE

SUBDIVIDABLE PROPERTY

SHOPS FOR LEASE

Ideal for Retail or Offices

NEAR ALDERGROVE 4000 sqft floor area 7 bedrooms, 5 washrooms 4 spacious bedrooms upstairs Basement offers Rec room and 2pc bath for upstairs use • 2 bedroom LEGAL SUITE with separate laundry hookups.

• • • •

CLOSE TO TOWNLINE ROAD • • • • • •

COMMERCIAL / INDUSTRIAL $264,900

10600 sq.ft. lot (102 & 104) 3300 sq.ft. quality home 5 bedrooms & 3 bathrooms Living room and family room

SURREY - FLEETWOOD - TYNEHEAD 4.52 ACRES / 7000sf QUALITY HOUSE $639,000 $289,000

35717 ZANATTA PLACE • • • • •

0 AVE & BRANDER ROAD • • • • •

CALL FOR DETAILS!

• No Home • Producing Blueberries CALL FOR DETAILS!

100 ACRES BARE LAND ABBOTSFORD Nice and flat All Usable

Global Force Realty #2 2838 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4W7

Gr byrI Pwrm, KwlI jmIn, lwt, jW vpwrk jwiedwd KRIdx jW vycx vyLy vwjb ryt Aqy Swndwr syvwvW leI hmySw Xwd r`Ko[

PAGE R12