June 7th, 2013

FREE within the Fraser Valley DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N

SEE OUR AD ON PAGE 29

UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.ca

WEEKLY Friday, June 7th, 2013 Vol. 17, No. 36

604-746-3330

604-852-2288

CurryTime INDIAN CUISINE

PUNJABI PATRIKA

RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW

Outside of Fraser Valley $1.20

A Secular, Independent and Progressive Newspaper

Fun in the Sun at Cultus Lake

OVERSEAS

Auto Body 1989 Inc. � ‚  ƒ„…†…‡ NOW IN ABBOTSFORD

Go with the Best.

WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR

Dine In, Take Out & Catering

Special price for Chat Papri, Dahi Bhalla and Samosas

Lunch Pack $5.95

ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!!

Dinner Pack $7.95

2 LOCATIONS Abbotsford: 2342 Windor St.

604.853.9707

#100 - 2955 Gladwin Road, Abbotsford

Surrey: 7638 129A Street

604.870.9322

604.594.9707

REAL RESULTS! REAL FAST!

iswDU

CELL: 604.835.9707

The Fraser Valley’s Original Bilingual Newspaper

mnI aYkscyNj

Dependable Results!

15 Years of Success!!!

Bfrq ivwc pYsy Byjx jF mMgvfEx leI imlo: aYbtsPLorz ivwc

Helping your Business Succeed!!

suKjIq iswDU (dODr vfly) smyN isr aqy BrosyXog srivs sB qoN vDIaf ryt

ADVERTISING SPACE AVAILABLE

CALL TODAY

604-852-2288 Chartered Accountants of British Columbia

The Cultus Lake Sailing Club hosted their annual Sockey Cup Regatta (Sailboat Races) at Cultus Lake in Chilliwack over the past weekend. Almost 100 sailboats and 120 participants ranging from 12 - 60 years old from all over British Columbia gathered on the lake for this two day event. (Photo by Matt Collingwood) FOR DISCOUNT PARTY RENTAL SEE PAGE 46

Contact Mahal 604-850-1118

aYbtsPorz ivwc bx rhy kimAuintI dy iPAUnrl hom dI aYz sPf R8 qy dyKo. ˆ ‰ ‚

604.835.5888

Come see us for a FREE Consultation!

604.851.2020

www.dhandaco.ca

www.eyemax.ca

Windermere Court #205 - 32450 Simon Ave. Abbotsford, BC V2T 4J2

Comprehensive Eye Exam Eye Glasses, Sunglasses and Contact Lenses Glaucoma Management Laser and Cataracts Surgery Co-management

#120 - 31935 South Fraser Way

NOTARY PUBLIC

604-859-4825

Call us for a FREE initial consultation on your ICBC claim.

RICKY AHUJA Mobile Mortgage Specialist

604.897.9900

* Some Restrictions May Apply

(604) 864-6131 or (778) 245-9111

ricky.ahuja@rbc.com

Fax: 604-859-0469

Property Purchases & Sales • Mortgages Power of Attorney • Sponsorship Letters

Children and Seniors Eye Exam FREE ϟÇÚà  à üœ Ïášðם çÆà  à ŸÖ çÆ êðÖ Îšøü

DHAMI NARANG & COMPANY LLP

 �

TERRY SIDHU

 � � ��

SPECIAL: Buy one Pair of Glasses and get a Second for pair for only $29* • • • •

Unit #301 - 2975 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2T 5T4 All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ÂŽRegistered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TMTrademark of Royal Bank of Canada.

SEE OUR AD ON PAGE 19

2488 Clearbrook Road, Abbotsford BC

MID VALLEY INSURANCE AGENCIES LTD. • • • • • • • • • •

Dry Eye Clinic: Do your eyes water?....itch?....burn?

‚­  ‰ �Š

‹

604-746-3131 778-552-6167

HOMEOWNERS TENANTS FARMS TRAVEL RV’S BUSINESS CARGO LIABILITY PRO RATE FLEET CONTRACTORS

604-853-1600

B.Sc, O.D.

#1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford

Dr. Parm Sandhu

Fax: 604-853-9877

FRASER VALLEY BUILDING SUPPLIES For all your projects: RESIDENTIAL & COMMERCIAL From Foundation to Finishing with the experience to Help You Do it right!

Â?

 � � � � �­€ �

For Sales or Customer Service, Please Contact Rick Tatla Telephone: 604.820.1134 Cellular: 604.832.1554 Â?

Rick Tatla

7072 Wren Street, Mission BC V2V 2V9 w w w. b u i l d i n g s u p p l i e s . c a

&

C

O

M

P

A

N

Y

Rosborough & Company has been providing legal services in the Fraser Valley since 1961. • Real Estate • Transactions • Corporate and • Business Law • Wills and Estate • Planning • Commercial Leasing • Business Agreements • Estates and Probate Kam S. Grewal

(604) 859-7171

www.rosborough.com #201 - 33832 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2C5

Punjabi Patrika

PAGE 2

Friday, June 7th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

EVERBLOOM

Ôð ü𡝠çÆ íÅðüÆ, ĂŞĂ…Ă‡Ă•ĂƒĂĽĂ…ĂŠĂ† Ă ĂĽÂś ĂƒĂ…Ă€ÂąĂŚ œôÆà Ê Ă—Ă°Â˝ĂƒĂ°Ă†, üÅáœ ĂŤĂą-Íð¹à à üœ ĂƒĂŹĂˇĂ†Ă Âť ùÂÆ Ԛä ֚žù¡ ×ÂÆ ĂžĂ?

GARDEN CENTRE & FARM MARKET

Methè & Methi

Spinach

Â? Â?

Â

99¢

bunch

Sher Desi Style Atta

bunch

Wah Basmati Rice

­€

Â?

$ 99

6

A

Grade

Â

99¢

99¢

bunch

Crispy Almond Cookies

bunch

Gagan Suji Rusks

‚

was

$

69¢

/LB

Dates

7 99

2

now! $

2.5 lbs

Â?

2 49

was $

99

$

5

599

$

Limit 1

Â

99¢

Bananas

Local Rapini

99

299

$

350g

400g

hr qrHF dIaF BfrqI sbjIaF dIaF pnIrIaF AuplWbD hn, ijvyN ik dysI tINzy, iBMzI, kryly, tmftr, kOVIaF imrcF, KIry, cWpx kWdU , icWty qy kfly bYNgx, gol aqy lMby GIaf (aWlF) afid hr qrHF dy PlLdfr

bUty ijvyN syb (aYpl),

nfsLpfqIaF (pyar),

aflU-buKfry (plWm)

aqy cYrI afid 25%

All Soil and OFF Mushroom Manure

Â?

75¢ Each

50% OFF Impatiens 4"- $1.99 & 6"- $3.99

Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ†Âş Ôøüœ çœ ĂƒÂžĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ° 8:30 ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ 8:00 üžÕ ֚žù¡œ ðԝלĂ?

PAGE 2

20% OFF

Pots

50% OFF

Boxwood $4.99

20% OFF

WeedEx

50% OFF Hosta $4.99

20% OFF

Geranium 4"- $1.99 & 6"- $3.99

EVERBLOOM GARDEN CENTRE & FARM MARKET

604-625-4455 2565 MT. LEHMAN ROAD www.everbloomfarmmarket.com

$29.99

50% OFF

Hanging Baskets

$12.99

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013



Beekaner

PAGE 3

SWEET SHOP & RESTAURANT

bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt

hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out!

Downes

#1

Hw

y

Blue Jay

Blueridge

Townline

Crestview

Mt. Lehman

x

ge

rid

ue

Bl

Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1

604.746.3339 Cell: 604.825.5380

A Indian Sweet maker is required. The wages will be $14.00-$17.00 per hour.

Candidate who has knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required.

The 3rd Annual Cycling4Diversity tour was again a huge success.

The C4D team traveled on a 4-day journey visiting 14 communities, with 27 stops from Victoria to Abbotsford on May 21st to May 24th. The team of 8-10 riders with 5 support staff delivered a message of celebrating our cultural existence, but also encouraging ways and dialogue of being inclusive with people around us. What, I said throughout many of my presentations during Cycling4Diversity Week from May 19th - May 25th in BC is we need to build stronger cross-cultural dialogue in our neighbourhoods, workplaces and sports teams. This is something we haven’t done very well and should

AAA CLASS

PARTY RENTAL & CATERING & NAV SWEET SHOP & RESTAURANT

ABBOTSFORD asI sfry bI[sI, ivWc tYNt zYkorysLn aqy kytirMg vfjLb kImqF qy krdy hF.

zYkorysLn quhfzy poRgrfm anusfr ZukvyN rMg aqy nvyN smfn nfl krdy hF. sfnMU zYkorysLn aqy tYNt lfAux vfsqy afdmI aqy lyzIjL dI lOV hY.

always remain our primary focus as we move forward. As someone who is on the front lines on this topic and being a columnist for 18 years next month I am hearing more and more that our multi-ethnic com-

munities are not connected and isolation is unfortunately growing.

Not to say there aren’t many fantastic people and organizations who are doing exceptional cont’d on page 6

loVvMd gurU nfnk ijAUlrjL aYbtsPorz nfl sMprk kr skdy hn.

NAV 604.557.9294 We need workers for decorations and tent work.

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013



èðåÆ Õð¶ ê°ÕÅð DrqI mF sfnUM ijAuNidaF nUM pYrF QwilE cuMmdI hY aqy moieaf nUM ipafr nfl ZwkdI hY. ieh kyvl mnuwK nUM hI nhIN sgoN jIv-jMqUaF, psUpMCIaF aqy bnspqI dIaF jLrUrqF vI pUrf krdI hY. mnuwK dI lgfqfr vDdI afbfdI ny DrqI dy sMquln nUM ivgfV idwqf hY. vwD qoN vwD DrqI nUM jMglF QwilEN kwZ ky KyqI aDIn ilaf jy bhuq sfry drwKqF dIaF iksmF aqy vxF dy srUp nUM KLqm kr idwqf igaf hY. rUs, bRfjLIl aqy kYnyzf dy sMGxy jMglF nUM Cwz ky bfkI sfry dysLF ivwc jMglF dI dsLf mfVI hY. pUry ivsLv ivwc ivkfs dy nfm `qy ho rhI ies CyVCfV nfl vfqfvrn dI sMBfl gMBIr icMqf df ivsLf bx igaf hY. jIv iviBMnqf kfrj Xojnf vwloN jfrI irport muqfibk 40 PLIsdI drwKqF dy JuMz, 50 PLIsdI kuwl jMgl df rkbf aqy bhuq sfrIaF jl rwKF ipCly kuJ smyN ivwc hI KLqm ho geIaF hn. vDdI afbfdI dy Bfr ny DrqI dI hvf aqy pfxI nUM pRdUisLq krn ivwc koeI ksr bfkI nhIN CwwzI. iewk aMqrrfsLtrI sMsQf muqfibk ipCly pMjfh sflF ivwc DrqI `qy rihMdy mnuwKF dI igxqI ivwc hoey vfDy kfrn jfnvrF dIaF 1932 iksmF KLqm ho geIaF hn. vDdI afbfdI dIaF Kurfk mMgF nUM pUrf krn leI vrqy jFdy kItnfsLkF ny sYNkVy kIVy-mkOiVaF aqy jIv-jMqUaF dIaF iksmF nUM KLqm kr idwqf hY. ipCly kuJ smyN qoN vfqfvrn aqy jlvfXU ivwc acfnk af rhIaF qbdIlIaF ny sfnUM afAux vfly gMBIr KLqiraF qoN jfxU krvf idwqf hY.aflmI qpsL df vDxf, glysLIarF df ipGlxf, smuMdrI qUPfnF dI dsqk aqy BUcflF ny sfzy KOPL ivwc byieMqhf vfDf kr idwqf hY. mnwuK ny afpxI afriQk BuwK aqy loVoN vwD pYdfvfr dI lflsf aDIn kudrq nfl aijhI CyVCfV kIqI hY ik iksy nf iksy rUp ivwc ies pRkop sB jgHf idKfeI dy irhf hY. vfqfvrn dI sMBfl df mslf iswDy qOr `qy pfxI dI sucwjI vrqoN, sLuwD hvf aqy DrqI Aupr bnspqI dy sMquln nfl nyiVEN juiVaf hoieaf hY. ies smyN DrqI AuWqy 7 arb lok aqy kroVF jIv-jMqUaF dIaF nslF afpxf jIvn bsr kr rhIaF hn. jIvn dI ies iBMnqf ivwc lwKF pOdy aqy jfnvrF dIaF nslF vI sLfml hn. vwzI vsoN dIaF loVF dI pUrqI aqy ivkfs dy gYr-mnuwKI vrqfry ny eysLIaf dy sfry dysLF aqy KLfs qOr `qy Bfrq ivc vfqfvrn dy sfry pwKF nUM asMquilq kr idwqf hY. jIvn dIaF loVF dI pUrqI leI hr dysL ivwc vxF hyT Gwto-Gwt rkbf 33 PLIsdI hoxf cfhIdf hY. pMjfb sUby ivwc kuwl KyqrPl df kyvl 7 PLIsdI rkbf jMglF hyT hY. ies ivwc Auh drwKq vI sLfml hn ijhVy sVkF, nihrF aqy rsiqaF iknfry lwgy hoey hn. koeI smF sI jdoN ienHF QFvF `qy sfzy prMprfgq drwKq ijvyN tfhlIaF, ipwpl, bohV, inMm, qUq, aMb afid sMGxy rUp ivc njLr afAuNdy sn. sfzy

PAGE 4

swiBafcfr nfl juVy ieh drwKq sfzy mOsmF aqy jlvfXU leI ZukvyN hI nhIN sn sgoN gLrIb lokF leI mOsmI PlF df sfDn vI sn. ienHF drwKqF AuWpr aflHxy pf ky rihMdy anykF iksm dy pMCI hux lop ho gey hn. pfxI mnuwK dI hI nhIN sgoN sfry pRfxIaF dI mwuZlI loV hY. pfxI jIvn df afDfr hY. jykr DrqI hyTly pfxI nUM TIk ZMg nfl nf kwiZaf igaf, vihMdy pfxIaF dI sucwjI vrqoN nf kIqI geI aqy bfrsLF dy pfxI nUM Auicq ZMg nfl nf vriqaf igaf qF jldI hI pfxIaF dy gMBIr sMkt ivwc Ps jfvFgy. iksy ny ieh icqivaf vI nhIN sI ik pMjfb ivwc pIx vflf pfxI boqlF ivwc muwl ivkygf. JOny dI KyqI aqy pfxI dI durvrqoN ny sfnUM sMkt ivc Psf idwqf hY. sLihrF ivwc pIx vfly pfxI nUM bysmJI nfl asIN vriqaf hY, Auh sfzI vwzI Buwl hY. aMimRq vrgf pfxI svyr qoN afQx qwk tUtIaF rfhIN AunHF kMmF leI vih irhf hY ijwQy iesdI jLrUrq vI nhIN hY. kfrF Dox, Gfh aqy bUitaF leI vriqaF jfxf vflf pfxI vI AuhI hY ijhVf asIN pIx leI vrqdy hF. iewQoN qwk ik AusfrI leI vI iehI pfxI vriqaf jf irhf hY. iksy vI imAUNsIpl ngr ivwc ienHF kMmF leI vwKrf pfxI AuplwbD nhIN krvfieaf igaf. jdoN pfxI dy sroq muwk jFdy hn qF AudoN sfnUM ienHF dI kImq df pqf cwldf hY. pfxI dy sMkt df mwuK kfrn sfzf bysmJ slIkf hY. pfxI dy sroqF nUM bcfAux aqy pMjfb nUM hrf-Brf rwKx leI jLrUrI hY ik asIN ienHF nUM bcfAux df slIkf afpxy GrF qoN sLurU krIey. sfPL hvf vfqfvrn dI jfn huMdI hY. hvf nUM gMDlf krn leI asIN koeI ksr bfkI nhIN CwzI. BwiTaF dIaF icmnIaF df DUMaF, kfrKfinaF qoN pYdf hox vflf pRdUsLx, PslF dI rihMd-KUMhd nUM lfeI awg, sLihrI Kyqr ivwc kUVy-krkt dy ZyrF aqy Jony qy kxk dI prflI nUM lfeI awg nfl pYdf hoey pRdUsLx ny sfzf sfh lYxf duwBr kr idwqf hY. vwzy sLihrF aqy KLfs krky snawqI ksibaF ivc hvf ivwc KLqrnfk gYsF dI hoNd mfqrf qoN ikqy vwD hY. jfgrUkqf aqy kfnUMnF dI sKLq pflxf nfl hI kuJ rfhq iml skdI hY. gurbfxI ivwc vI vfqfvrn dI sMBfl nUM pRmwuK sQfn idwqf igaf hY. Dfrimk sQfnF duafrf hvf dy gMDlypx nUM rokx, pfxI dI svwCqf nUM brkrfr rwKx, iesdI vrqoN isafxp nfl krn aqy DrqI nUM hrf-Brf rwKx leI lokF nUM AupdysL idwqy jf skdy hn. ieMJ asIN QoVHy smyN ivwc hI aijhI qbdIlI ilaf skdy hF ijhVIaF hdfieqF sLfied lMmy smyN ivc vI ilafAux dy smrwQ nf hox. gLYr-srkfrI sMsQfvF aqy KLfs krky smfj ivc nOjvfn vrg ies Kyqr ivwc rihnumfeI kr skdf hY. vfqfvrn nUM afAuNdIaF pIVHIaF leI sfPLsuQrf hI nhIN sgoN inrml rwKxf sfzf sfiraF df PLrjL hY.

Friday, June 7th, 2013

Punjabi Patrika

ôÔÆçź çœ Ă‡ĂƒĂ°ĂĽĂ…Ăœ ĂƒzÆ ×°ð¹ Ă Ă°ĂœĂŠ çœò ĂœĂ†

sRI gurU arjn dyv jI df pRkfĂˆ bIbI BfnI jI dI kuwKoˆ iswKfˆ dy cOQy gurU sfihb sRI rfmdfs jI dy gRih ivKy ivsfK vdI 7 ,sMmq 1620 (18 ivsfK) 15 aprYl,1563 nMU ngr goieMdvfl ivKy hoieaf .afp jI df bcpn pUjnIk nfnf jI  sfihb sRI guru amrdfs jI dI sMgq ivwc gujiraf . afp bcpn qoˆ hI bVy Ăˆfˆq icwq, imwT bolVy ,sMjIdf suBfa dy mflk sn . afp jI ny gurmuKI dy awKrfˆ dI iswiKaf afpxy nfnf jI sRI gurU amrdfs jI pfsoˆ prfpq kIqI . ies dy nfl hI bfbf buwZf jI dI dyK ryK ivwc iswiKaf prfpq kIqI .pMzq byxI jI qoˆ ĂˆMsikRq,bfbf mohrI jo qoˆ gixq aqy bfbf mohn jI qoˆ ilv lIn hox aqy surq itkfAux dI jfc gRihx kIqI .bcpn dIafˆ gqIivDIafˆ nMU vyKdy hoey gurU amrdfs jI ny pihlfˆ hI BivwK bfxI kr idwqI sI ik ieh bflk jrUr koeI vwzf purK hovygf aqy dUr idRstI  nfl "doihqf bfxI kf boihQf"BivwKq bcn Aucfrn kIqy sn.afp bcpn qoˆ hI bfxI nfl juVy rihMdy aqy syvf ismrn ivwc lIn irhf krdy sn .afp gurU Gr ivwc pUrI lgn ,inmrqf aqy qndyhI nfl syvf ivwc mgn rihMdy . afp afpxy ipqf jI dy afigafkfr spuwqr sn aqy Auhnfˆ dy hr hukm nMU iKVy mwQy prvfn krdy sn .   cOQy pfqĂˆfh sRI gurU rfm dfs jI ny arjn dyv jI dy inmrqf, lgn, syvf, ismrn ijhy guxfˆ nMU Bfˆpdy hoey hI ieh PYslf lY ilaf ik arjn dyv jI hI ies gwdI dy kfibl hn . Auhnfˆ ny julfeI ùþøù ivwc hI iehnf nMU afpxf AuqraiDkfrI Qfpx df pwkf PYslf kr ilaf sI. gur gwdI sMBflx AuprMq afp jI ny iswKI df prcfr krn dy nfl nfl keI gurDfmfˆ dI AusfrI BI krvfeI .sMn 1586 ivwc sRI sMqoKsr dI KudvfeI krvfky ies nMU sMpUrn kiraf .gurU sfihb dI Bfvnf sI ik ies srovr ivwc hr jfq  df pRfxI iesnfn kr skdf hY .hirmMdr sfihb dI AusfrI krn smyˆ ies mhfn asQfn dI nIˆh sfeIˆ mIafˆ mIr ijhnfˆ df pUrf nfm mIr mua-eIn-Aulaslfm sI ,pfsoˆ 3 jnvrI,1588 nMU rwKvfky chuM vrnfˆ leI cfr drvfjy sQfpq krky srb sfˆJIvflqf df AupdyĂˆ idwqf . gurU jI ny iswK sMgqfˆ ivwc inmrqf ilafAux leI hirmMdr

PAGE 5

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

gurcrn isMG syKoN

sfihb df QVf jmIn dy Drfql qoˆ nIvfˆ rwiKaf qfˆ jo hr ĂˆrDflU jo hirmMdr sfihb dy drsnfˆ leI afvy qfˆ Auh nIvfˆ hoky prvyĂˆ kry . sMn 1590 ivwc iewk hor ngr dI nIˆh rwKI ijs df nfm qrnqfrn rwiKaf. iewQy gurU sfihb jI ny iewk srovr dI KudfeI krvfeI.ies qoˆ bfad gurU jI ny sMn 1593 nMU ngr krqfrpur,sMn 1594 nMU sRI gurU hrgoibMd jI dy jnm asQfn Cy-hrtf sfihb,pfxI dI idwkq nMU muwK rwKidafˆ 1597 ivwc lfhOr ivKy gurduafrf bfAulI sfihb afid bxvfey . gurU arjn dyv jI dI ivĂˆv aqy Kfskr iswK sMgqfˆ nMU sB qoˆ vwzI dyx sRI gurU grMQ sfihb jI dI sMpfdnf hY . pUrvjy gurUafˆ aqy purfqn Bgqfˆ dI alfhI bfxI nMU sMBflx leI grMQ sfihb dI sMpfdnf krn vwl sfrf iDafn kyˆdrq kr idwqf. gurU sfihb ny pUrvjy gurUafˆ aqy purfqn Bgqfˆ dI bfxI iekwqr krky gurU grMQ sfihb dI sMpfdnf kIqI . ies grMQ ivwc gurU sfihb ny pMjfˆ gurUafˆ (sRI grU nfnk dyv jI, sRI gurU aMgd dyv jI, sRI gurU amrdfs jI, sRI gurU rfmdfs jI aqy afpxI( sRI gurU arjn dyv jI), ùþ Bgqfˆ (kbIr jI, nfmdyv jI,rivdfs jI,rfmf nMd jI,jY dyv jI, iqRlocn jI, DMnfˆ jI , sYx jI ,pIpf jI,BIKx jI, sDnf jI,prmf nMd jI ,sUrdfs jI ,byxI jI aqy ĂˆyK PrIdjI),igafrfˆBwt(klHshfr,jflp,kIriq,i BKf, slH,Bl,nl,gXMd,mQrf,bl aqy hirbMs jI),bfb suMdr jI aqy do Bwtfˆ swqf aqy blvMz dI bfxI drj kIqI geI . ( bfad ivwc sRI gurU goibMd isMG jI ny afid grMQ sfihb aMdr nOvyˆ pfqĂˆfh sRI gurU qyg bhfdr jI dI bfxI BI drj kIqI hY ).Bgq kfnHfˆ jI, CwjU jI ,pIlU jI aqy Ăˆfh husYn jI dI bfxI isDfˆqk qOr pr drgfhI bfxI nfl myl nf hox krky hI gurU grMQ sfihb ivwc drj nhIˆ kIqI .gurU grMQ ivwc kul 5763 Ăˆbd hn ijhnfˆ ivwcoˆ 4839 Ăˆbd gurU sfihbfn vloˆ ricq kIqI bfxI aqy 924 Ăˆbd horfˆ vloˆ rcy hoey drj kIqy . gurU grMQ sfihb df prkfĂˆ hirmMdr sfihb ivKy 16 agsq,1604 Bdoˆ sudI pihlI sMmq 1661 bfbf buwZf jI vloˆ kIqf igaf ijs df pihlf muwK vfk "sMqfˆ ky kfrij afp Kloieaf,hir kfj krfvx afieaf rfm".

KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING

13 Years Experience!

Furnace and Duct Cleaning

klyr k`ript

klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro

www.KalerCarpetCleaning.com

Gurdip Kaler

Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.

EXCELLENT

SERVICE Throughout the Lower Mainland

(bfkI pMnf 21 ’qy)

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013



cont’d from page 3

work, but more citizens need to get involved to spread this message.

This is one of the main reasons myself and Sarina Di Martino Derksen started C4D is to capture the imagination and create a discussion around this important topic. I am amazed how well the response has been received by all levels of governments, schools and the business community. I only tended to do the ride once back in 2011, but with encouragement, C4D continues to grow each year.

This dialogue is not just needed here in BC, but also across our nation and a prime example is in Quebec with soccer players being banned for wearing turbans.

Team member Anoop Tatlay said, “I have felt a strong need to connect our communities and promote a more respectful attitude toward our differences. Cycling4Diversity is the perfect forum for this goal ...and it’s a bonus because I love to bike.

PAGE 6

Photos by Harold Derksen

“During the recent tour, it was powerful to see how our own very diverse group came together to tell our individual stories about discrimination and deliver our messages of hope to countless people. I’m certain that we’re making a tangible difference.”

Lindz Marsh said, “ was thrilled to join the C4D team this year as the ride’s message of supporting cultural diversity, standing up against discrimination, and supporting intercultural understanding.

“I loved hearing one s t u d e n t ’s d r e a m o f transforming her grandfather’s perception of Muslims and learning how many languages are spoken in one Richmond elementary school. I felt that our C4D team embodied Gandhi’s vision - “Be the Change” – as we encouraged students of all ages to reflect.”

Terry Stobbart said, “ I had the pleasure of driving for the C4D team.

They have come to be

my inspiration to move forward and to spread the message of what diversity is, can, and will be.

“As we all started out, we didn’t know one another. But by the end of 4 days, 14 cities, 27 stops, and reaching out to hundreds of young people, the group came together as a team and gained new friends along the way.

“One moment that stands out to me was when an entire gym full of elementary school students were asked to turn to one another, shake hands, and introduce themselves. Acceptance is as simple as that.”

Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com

Friday, June 7th, 2013

Balancing calories for weight loss is like balancing your chequebook! A pound of fat is 3500 calories & a safe level of weight loss is 1 lb per week – thus 500 calories less per day. If you consume 250 less calories each day and burn 250 calories via exercise, you will start to see the weight come off. The trick is being completely honest in your daily calorie transactions; most have good success with using a food/exercise diary.

Do you know where significant calories are hiding? The top offenders (in order) are: desserts (especially baked goods and dairy-based), yeast breads, chicken dishes, soda/energy drinks/sports drinks/ juices, pizza, alcoholic beverages, pasta dishes, Mexican dishes, and beef dishes.

Since some of these foods can be a nutritious part of a healthy diet, ensure you are watching the portion sizes you consume.

Many people don’t understand the caloric “cost” of the foods they choose.

A study out of Texas compared menus which included: 1) no calorie information, 2) calorie counts, or, 3) how many minutes of brisk walking was required to

Punjabi Patrika 

PAGE 7

burn-off the food item. Hands down, knowing the value of the exercise required resulted in reduced consumption of calories! It might be time to be counting exercise minutes instead of calories?

Aerobic exercise may be tops for burning calories, but strength training maintains lean body mass and strengthens bones. Warm up (walk) before and cool down (stretch) afterwards. Good form is the key to ensuring no injuries. Start with light weights to learn your routine then add weight gradually over time as the work become easier. Finally, work out 2-3 times per week – with 2 days rest between to give your muscles a chance to recover.

Many chronic conditions are complicated by being overweight and inactive – and even with all our medical advances, there’s still no substitute for the tried and true: watch what you eat and get moving!

Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013



éÅîðÅôÆÁź: ×À±-×èÅ ÇÂµÕ ìðÅìð vrxmflf dy sfry awKrF nUM lgF mfqrF lf ky 12 rfsLIaF ivwc vMizaF igaf hY qy hr rfsLI ivwc 9 awKr afAuNdy hn, sfzy smfj ivwc afm qOr `qy bMdy df nF jnmrfsLI dy 9 awKrF ivcoN iewk dy anusfr rwiKaf jFdf hY, nF df pihlf awKr bMdy dI nfmrfsLI jF jnmrfsLI huMdI hY. aKLbfrF, rsfilaF afid ivwc iesy nfmrfsLI/ jnmrfsLI dy anusfr BivwKbfxIaF kIqIaF jFdIaF hn, ieh qrIkf ikMnf gYr-ivigafnk hY, ies df anumfn iesy qwQ qoN lgfieaf jf skdf hY ik ieh dunIaf dI 7 arb dI afbfdI nUM 12 ihwisaf ivwc vMz ky BivwK dwsdf hY, iewk ihwsy ivc Bfv iewk rfsLI ivwc 50 kroV lok afAuNdy hn, ies qrHF iewk rfsLI dy lgBg 50 kroV lokF df BivwK iewk hI bx jFdf hY, ies ivwc kI ivigafnk qwQ rih jFdf hY? qulf rfsLI nUM lAu, joiqsL dy anusfr Auh sB qulf rfsLI vfly hn ijnHF dy nF awgy rf, ir, ru, ry, ro, qf, iq, qU aqy qy awKr afAuNdy hn. hux ienHF `coN pihlF awKr cuwko- ‘rf’ ies ‘rf’ nfl rfm vI bxdf hY qy rfvx vI. iewk dI pqnI cuwkI jFdI hY jd ik ik dUjf cuwk ky lY jFdf hY. iewk dUjy nUM mfrdf hY qy dUjf mrdf hY. iewk ‘Bgvfn’ mMinaf jFdf hY qy dUjf nIc rfKLsL. pr joiqsL muqfbk rfsLI dohF dI iewko hI hY, BivwK dohF df iewk hY, jIvn dIaF GtnfvF

PAGE 8

dohF dIaF iewko hn. pr kI dovyN iewko ijhy sn? kI joiqsL anusfr dovyN iewko ijhy iksy vI qrHF iswD huMdy hn? imQun rfsLI lAu, Auh sB imQun rfsLI vfly hn ijnHF dy nF dy awgy kf, ik, ku, G, l, ky, ko aqy hf afAuNdy hn. ‘joiqsL pRdIp (pMnf 49) ivwc ‘k’ aqy ‘kf’ dovyN imQun rfsLI vfly mMny gey hn. ies krky Aus ikqfb ivwc ‘ky’ aqy ‘kf’ vfly nF krn, ikRsLnf afid imQun rfsLI dy nFvF vflI sUcI ivwc ilKy gey hn. pr kMs dI vI qF imQun rfsLI hI hY, ijvyN ikRsLn dI imQun rfsLI hY. kI dovyN iewk hn? dovF df jIvn kI iewko ijhf hY? dohF df BivwK kI iewk sI? iewk mfmf sI qy dUjf Bfxjf, iewk mfrdf hY qy dUjf mrdf hY, iewk nUM ‘Bgvfn’ ikhf jFdf hY qy dUjy nUM dusLt. hirmMdr sfihb iswKF df mwkf hY, Aus dI nINh 5vyN gurU ny imaF mIr qoN rKvfeI sI, jo iewk muslmfn PkIr sI. 18vIN sdI ivwc ies nUM apivwqr krn vflf sI-mwsf rMgV. Aus ny iewQy sLrfbF pIqIaF, kMjrIaF ncfeIaF aqy ilwd nfl srovr pUr idwqf. ies dusLt nUM dMz idwqf mihqfb isMG ny, Aus df isr vwZ ky. ies qrHF asIN vyKdy hF ik imaF mIr, mwsf rMgV aqy mihqfb isMG joiqsL muqfbk iewko

rfsLI dy hn- isMG rfsLI, ies df arQ ieh hY ik iqMnoN iewko hI cIjL hn. joiqsL dIaF njLrF ivwc, pr asl ivwc kI iqMny iewko ijhy hn? ieh ieiqhfsk GtnfvF vI joiqsL dy JUT df mUMh boldf sbUq hn. koeI aijhf bMdf ienHF nUM iewk brfbr nhIN kih skdf ijs df idmfg Krfb nhIN hoieaf hovygf.

gfv bnfAux leI, gAU-mUqr dI QF gDf-mUqr iesqymfl krdf hY?

iewk hor Audfhrn hn ijnHF dy nF awgy sI, sU, sy afid awKr lwgdy hn, Auh kuMB rfsLI vfly khy jFdy hn, ‘joiqsL pRdIp’ df kihxf hY (pM[ 5354) ik ijnHF dy nF awgy sLI, sU, sy afid lwgdy hn, Auh vI kuMB rfsLI vfly huMdy hn. hux sIqf dI vI kuMB rfsLI bxdI hY srUpnKf dI vI. sIqf nUM ‘mfqf sIqf’ afdrsL BfrqI nfrI afid ikhf jFdf hY qy srUpnKf nUM rfKsLI. ijs df nwk qy kMn lCmx ny ies leI vwZ idwqy sn ik Auh sIqf nUM mfrn nUM peI sI. pr sfzy joiqsL muqfbk qF ieh dovyN iewko hn. kI koeI ies bkvfs nUM swc mMn skdf hY? kI koeI sIqf-Bgq srUpnKf nUM vI Ausy qrHF siqkfrXog kihMdf jF mMndf hY, ijvyN Auh sIqf nUM kihMdf qy mMndf hY.

rfm aqy sIqf dIaF rfsLIaF dI crcf kridaF vflmIik dI rmfiex ivwc vrinx ienHF dy jIvn vwl vI iDafn jfxf lfjLmI hy.

sfzy aKOqI ‘idvigafn’- joiqsL-muqfbk qF gAU aqy gDf vI brfbr hn, ikAuNik donF dI rfsLI mkr iewko hY, pr kI koeI joiqsLI iksy QF nUM pivwqr krn leI Ausy qrHF gDy dI ilwd nfl cONkf lfAuNdf hY ijvyN gAU dy gohy nfl lfAuNdy hn? kI koeI joiqsLI pMc aMimRq bnfAux leI, pMj

kbIr jI ny bhuq suMdr ZMg nfl ies sB df vrnx krdy hoey iliKaf hY:

ijvyN gRihaF dy nF `qy kIqf jf irhf joiqsL df vpfr inrf JUT vpfr hY- Ausy qrF hI rfsLIaF dy nF `qy kIqf jf vpfr vI inrf JUT df vpfr hY. rmfiex aqy joiqsL

Aus ivwc afAuNdf hY ik jdoN rfm dy rfjiqlk dI gwl cwlI sI, Aus df mhUrq kwZx df kMm iksy sVkCfp aigafnI joiqsLI ny nhIN sgoN visLsLT ijhy ‘mhFigafnI’ ny kIqf sI, ijsnUM bRhmf df pwuqr ikhf jFdf hY, pr ies dy bfvjUd rfm nUM isrP rfjgwdI qoN hI hwQ nhIN Doxy pey, sgoN AunHF nUM ipqf dI mOq df sdmf vI sihxf ipaf. jMglF `c Kfk CfnxI peI, pqnI sIqf df aphrx ho igaf aqy hor keI qrHF dIaF aOkVF df sfhmxf vI krnf ipaf.

muin biswsLT sy pMizq igafnI, soD ky lgn DrI sIqf hrn mrn dsLrQ ko, bn myN ibpiq prI, khM vh PMd khM vh pfriD, khM vh imrg crI

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

sIqf ko hr ly gXo rfbn, sony kI lMk jrI kbIr puwCdy hn ik jo visLwsLT dUr-dUr dy gRihaF dIaF srgrmIaF dyKx df dfavf krdf sI kI Aus nUM Auh PMdf nf idisaf jo rfm leI ivCfieaf igaf sI? kI Aus nUM jfl PsfAux vflf Auh isLkfrI nhIN idwisaf? ijs nUM aYnIaF kol dIaF cIjF nhIN idsIaF, kI Ausdy aqy Aus dy joiqsL dy dUr-dUr dy gRihaF dIaF srgrmIaF nUM dyKx aqy jfnx dy dfavy iksy qrHF swc ho skdy hn?

BojpRbMD ivwc bwl lsyn ny iliKaf hY ik rfm iqMn lokF dy mfilk sn, AunHF dy rfjiqlk df mhUrq

visLwsLT ny kwiZaf sI jo bRhmf df pwuqr sI, iPr vI rfm nUM rfjgwdI dI QF bnvfs imilaf aqy pqnI vI hwQoN geI, ies qrHF bRhmf dy puwqr df vI joiqsL JUTf iswD hoieaf.

BfvarQ ieh ik sIqf-rfm df jIvn, vflmIk irsLI dI rmfiex aqy hr sfl mnfieaf jFdf dusihrf- ieh sB iesy gwl dI duhfeI idMdy hn ik joiqsL JUT hY, inrI gwp hY, ieh duwK dI gwl hY ik afm lok ies aslI sMdysL vwl iDafn dyx dI bjfey CotIaF-motIaF gwlF ivwc AulJ ky rih jFdy hn.

òÅï¹ ĂƒĂŽĂ…Ă¨Ă† ùÅÀ°äÆ

XogI mhfrfj df rUp DfrI stUl qy bYTf, imRgCfl nfl lwk pYr Zwky hoey, swjI bFh bYsfKI numf lohy dI mjLbUq rOz qy DrI hoeI, hwQ ivwc jl df krmMzl BgqI Bfv nfl mMqrF df Aucfrn kr irhf jfdUgr styj qy prdf htdy sfr hI ivKfeI idMdf hY. Aus df shfiek crn bMdnf krdf hY. XogI mhfrfj dy hyToN bhuq hI siqkfr nfl stUl iKskf lYNdf hY. imRgCfl hyTF ltk jFdI hY. jfdUgr dI vfXU smfDI vyKky nmsLkfr krdy hn aqy Aus dI sLkqI dI kfnfPUsI arMB ho jFdI hY. ieh smfDI lfAux leI pihlF Kfs smfn iqafr krnf pYNdf hY. lohy dI mjLbUq lMbI sulfK dI jLrUrq pYNdI hY. ies df hyTlf isr nokdfr huMdf hY qF ky jLmIn ivwc gwizaf jf sky aqy Auprlf isrf XUsLop jF bYsfKI numf bxfieaf jFdf hY. ijs qy bFh rwKI jFdI hY qF ik shfrf bixaf rhy. ies lMbI sulfK dy cOQy ihwsy qy iewk hor mjbUq

sulfK vYlizMg kIqI huMdI hY. ieh rOz DrqI qy itkI huMdI hY aqy ies nUM imwtI pf ky Zikaf huMdf hY. Auh ies ivwc iPwt af jFdI hY. Pyr lohy dI ies sulfK qy imRgCfl ies qrHF ivCfAuNdy hn qF ik ieMJ lwgy ieh stUl qy ivCfeI geI hY. tirwk ivKfAux smyN jfdUgr ies sulfK qy bYT jFdf hY. bYsfKI vrgI XU sLyp Aupr bFh cMgI qrHF itkf lYNdf hY. ies nfl shfrf imldf hY. shfiek stUl iKskf lYNdf hY. imRgCfl jF dUjf BgvF bsqr hyTF izwg pYNdf hY aqy JUlx lwgdf hY. ies qrHF hvf ivwc smfDI lf ky jfdUgr gYbI sLkqIaF dy svfmI hox df ZONg krky lokF nUM Twg lYNdf hY. bhuq sfry sfDU mhfqmf vI ieMJ hI krdy hn. ieh tirwk krn leI ivsLysL styj aqy bhuq aiBafs dI loV pYNdI hY. pUrI iqafrI bgYr ieh tirwk nhIN krnf cfhIdf. stUl jF cONkI hyTF qoN kwZdy smyN vI pUrf iKafl rwKxf cfhIdf hY qF ik sulfK nUM Jtkf nf vwjy nhIN qF afsx zol jfvygf.

ROADWAYS

• Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt

• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)

EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st

Call: Kulwinder Singh Grewal

604-853-4637

PAGE 9

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9

AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712

Save $750 on Legal Fees for New Purchase * No Legal Fee for Existing Mortgage *

Ask for 30 Year Amortization

NMS

NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.

M.P. SINGH

JASBIR MAKKAR

604.217.1717

604.855.2080

Five Years Variable Prime * 2.60% -0.35% LIMITED TIME OFFER!!

OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)

• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • LOTS • BUILDINGS • AGRICULTURE FARM

*Ask for Details! Some Conditions Apply

Rates Subject to Change.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

Friday, June 7th, 2013



FANTASTIC FATHER’S DAY

DEALS & MORE JUNE 5–16, 2013 Shop online at marks.com

CELEBRATE

DAD SAVE AN

EXTRA

A

B

20

% OFF

EVERYTHING IN STORE**

ONE DAY ONLY!

C

SAVE

25%* A. Luxe Cut and Sew Shirts (2CEADHSB35534)

Reg. $39.99 SALE $29.99

B. Perfectly Pressed Short-sleeve Never Iron Casual Summer Shirts Oversizes available in select styles.

(2CEADHSU35511S)

Reg. $49.99 † SALE $37.49 † *Our regular price

†

Oversizes and long sleeve extra

MEN’S WOVEN SHIRTS Huge selection of colours and styles available in-store.

Some exclusions apply.

C. Short-sleeve Sport Shirts Oversizes available in select sizes.

(2CEADHSB35488)

Reg. $24.99 † SALE $18.74 † †

Oversizes and long sleeve extra

Men’s Dak Antislip A CSA Grad plate and E FastFind o Reg. $139

GIFTS THAT SUIT HIM TO A TEE. Denver Hayes 50 WASH Best-built, Baseball and Pocket Tees Oversizes available in select styles.

*

(T419 SERIES, 2DIADHAS-BB, 2DIADHSB3T419K)

8:30AM UNTIL 11:00PM***

Reg. $16.99–$18.99 † SALE 2 FOR $24 † †

Oversizes, talls and longsleeve tees extra.

More colours and styles available in-store.

GUARANTEE

Our 50 WASH T-shirts are made with premium, pre-washed cotton that won’t shrink or fade, even after 50 washes.

MEN’S 50 WASH TEES

2 FOR

$24 * †

Dakota Denim in Straight Leg, Relaxed Fit and Loose Fit Sizes 28–44. Oversizes 46–60 in stonewashed only.

(4AMBDKAS0302/302X/303/304) Reg. $29.99 † SALE 2 FOR $50† †Oversizes extra

2 FOR†

$50 *

MEN’S DAKOTA DENIM

More sty available Select st

*Our regular price

*NO ADJUSTMENTS ON PRIOR PURCHASES, EXCHANGES OR RETURNS ON THIS DAY. SORRY FOR ANY INCONVENIENCE

PAGE 10

Shopping Hours: Monday - Friday 8:30am - 9:00pm Saturday 9:00am - 6:00pm Sunday 10:00am - 6:00pm

M

U

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE 11



SALE IN EFFECT JUNE 5-16, 2013 BIG COMFORT THAT’LL KEEP YOU ON YOUR FEET.

SUPERIOR SUMMER SAFETY. QUAD COMFORT ®

FRESHTECH®

A minimum of four components for superior comfort, support and shock absorption.

Antimicrobial/anti-odour protection keeps footwear fresher, longer.

QUAD COMFORT®

QUAD COMFORT®

A minimum of four components provide superior comfort, support and shock absorption.

A minimum of four components provide superior comfort, support and shock absorption.

ARMOUR FLEX®

TARANTULA ANTISLIP

Flexible, composite safety plate bends with your foot for less foot exhaustion.

TM

Innovative tread design and rubber compound helps prevent slips and falls.

irts lect

74

†

a

Men’s Dakota QUAD COMFORT ® Mid-cut Antislip Approach Hikers CSA Grade 1 aluminum toe/composite plate and ESR. Sizes 7–11, 12, 13 (14 through FastFind or special order).(ST860QC-AS1) Reg. $139.99 SALE $119.99

SAVE MEN’S DAKOTA HIKERS

20

*

$

SAVE

Men’s Dakota Lace-up Leather Skate Shoes CSA Grade 1 steel toe/ plate and ESR. Sizes 7–11, 12, 13 (14 through FastFind or special order).

MEN’S SKATE SHOES

(D625A)

20

*

$

Reg. $99.99 SALE $79.99

TM TARANTULA ANTISLIP

TM TARANTULA ANTISLIP

Innovative tread design and rubber compound help prevent slips and falls.

Innovative tread design and rubber compound help prevent slips and falls.

Men’s Dakota 8" 529 QUAD COMFORT ® Antislip Workboots CSA Grade 1 steel toe/plate and ESR. Sizes 7–12, 13 (14–17 full sizes only through FastFind or special order).(051-529B-AS2) Reg. $139.99 SALE $119.99

MEN’S DAKOTA 529 WORKBOOTS

SAVE

20

$

*

Men’s Dakota 8" QUAD COMFORT ® Antislip Workboots CSA Grade 1 composite toe/plate and ESR. Sizes 7–11, 12, 13 (14, 15 through FastFind or special order).(080-410QC-AS) Reg. $199.99 SALE $169.99

SAVE

MEN’S DAKOTA ANTISLIP WORKBOOTS

30*

$

*Our regular price

s st-built, Pocket es lect styles.

2DIADHAS-BB, 9K)

18.99 † $24 †

nd long.

and styles ore.

FREE

T-shirts

washed n’t , even es.

More colours and styles available in-store. Select styles only.

More colours and styles available in-store. Select styles only.

Men’s Denver Hayes Tanks and Muscle Shirts Oversizes available in select styles.

N’S ASH ES

(2DICDHSU3M1/T1/T2, 2DICDHSB3MFC/TFC)

Reg. $14.99–$16.99 † SALE $8.99–$10.19† †

MEN’S DENVER HAYES TANKS & MUSCLE SHIRTS

SAVE

40%*

Men’s Denver Hayes and WindRiver Walking, Cargo, Hiking and Swim Shorts Oversizes available in select styles.

(9CZBDHSB3214, 9CZES1033, 9CZEDHSB3411, S325805V, 9CZJDHSB3609A/11A/12A)

Reg. $24.99–$49.99† SALE $14.99–$29.99† †

Oversizes extra

SAVE

40%*

MEN’S DENVER HAYES & WINDRIVER SHORTS

UNDERWEAR †

*

WITH ANY $20 PURCHASE*

Oversizes extra in select styles

OR

4

†

*

A

B

Men’s Denver Hayes QUAD COMFORT ® Sandals and Flip- ops Sizes 7–13 or 8–13 full only (14 available in select styles through FastFind).

A. (5CPDDHSB3-4026) Reg. $79.99 SALE $55.99 B. (5CPDDHSU2-4017) Reg. $59.99 SALE $41.99 C. (DH24044) Reg. $79.99 SALE $59.99

C

29.99 †

ar price

SAVE UP TO

More styles available in-store.

Select styles only.

30% OFF*

3 DAYS ONLY!

FRIDAY–SUNDAY TH TH TH JUNE 7 , 8 , 9

In-store only. One pair of men’s driWearTM underwear per customer per day while quantities last. *Before taxes. Offer not valid on marks.com. Some conditions apply.

TRY IT. BELIEVE IT. We’d like to introduce you to a new kind of underwear — the most comfortable underwear you’ve ever worn. Perfect for everyday wear, it moves sweat away from the skin faster and more effectively than any other underwear. Plus it’s

MEN’S SANDALS *Our regular price

engineered to ¥t and feel better by providing superior support.

Men’s Denver Hayes driWear Trunks, Boxers and Sport Briefs Assorted colours. Sizes S–XL. (6BSCDHAS906CL/907CL/908CL/909CL, 6BSBDHAS912CL/913CL)

Choose from three new ¥ts including trunks, boxers and sport briefs in assorted colours.

*

Reg. $10.99–$14.99

Product availability, pricing and selection may vary by store. Regular prices shown are those at which the items have been sold by Mark’s Work Wearhouse as of the ©yer printing date. Prices in effect June 5–16, 2013 or while quantities last. Franchisees may sell for less. Typographical, illustrative or pricing errors may occur. We reserve the right to correct any errors. To ¥nd the Mark’s Work Wearhouse nearest you, call 1-866-807-1903 or visit marks.com. For all other inquiries, call 1-800-663-6275.

Unit 1 - 2545 McCallum Road, Abbotsford 604.859.1363

S. FRASER WAY

Clothes That Work

X

ESSENDENE AVE McCALLUM

Mark’s Work Wearhouse - Clothes That Work.

S. F

RAS

ER

WAY

PAGE 11

PAGE 12

ibRitsL kolMbIaf ivwc lgpg iewk dhfkf pihlF iswK motr sfeIkl klwb hoNd ivwc afeI. iswK motrsfeIkl klwb bI[sI ivwc afpxI iksm dI iewko iewk klwb hY. bI[sI[ dy pRvYsLIal motrsfeIkl aYkt anusfr iswKF nMU kfnUMnI qOr `qy pwg pihn ky motrsfeIkl clfAux dI afigaf hY. 2002 ivwc iewk sMjIdf, suwGV, isafxy aqy AuqsLfhI josLIly nOjvfn iswK hrijMdr isMG iQMd ny jo Aus smyN srI ivKy ryzIE host hoieaf krdf sI. AuqsLfhI qy josLIly motr sfeIkilstF dy Coty ijhy gruwp nUM iewk zfkUmYNtrI bnfAux leI bulfieaf sI. jo pwg pihn ky motrsfeIkl clfAuNdy sn. pr awj gruwp dy 110 mYNbr hn aqy ies gruwp df nfm hY iswK motrsfeIkl klwb. ies iswK motrsfeIkl klwb df muwK mMqv motrsfeIkl syPtI aqy jKLmI motrsfeIkilstf df ey[afeI[aYm[ (aYsLosIeysLn afPL ienjuarjL motrsfeIkilst) dy sihXog nfl shfieqf krnI. ies qoN ielfvf

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013



ÇÃµÖ î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñµì

muwKDfrf dIaF sosfietIaF, BfeIcfiraF aqy sMsQfvF nfl kimAunIkysLn (qflmyl vDfAu x f) isw K F aqy pw g bfry jfgrUkqf ilafAuxI. klwb dUjy BfeIcfiraF aqy kimAuintI jQybMdIaF qk phuMc krn aqy AunHF dy pRogrfmF, smfgmF aqy iewkqrqfvF ivwc Bfg lYx leI vI bcnvwD hY. iswK

mo t rsfeIkl klw b vw l o N afpxy mYNbrF df hONslf vDfAux leI sflfnf prIvfrk iekwqrqf vI kIqI jFdI hY. ieh srdfr avqfr isMG iZwloN hI sn ijsny iekwilaF hI iswKF leI pwg pihnky motrsfeIkl clfAu x leI mu i hM m sL u r U kIqI sI aqy ieh ieiqhfsk hwk hfsl kIqf sI.

2003 dIaF grmIaF ivwc avqfr isMG igwl, hrijMdr isMG iQMd aqy mlkIq isMG rfey ny srIH ‘c (rfiel ien PIlz rfeIzj) dy nfm aDIn motrsfeIkl svfrF dI rYgUlr qOr `qy mIitMg sLurU kIqI. iPr kuJ mhIny ipwCoN hI iewk vwzI igxqI ivwc iswK motr sfeIkilstF ny iek mIitMg kIqI aqy

ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ ÕËìÇéà A@ ܱé 鱧 ÃÔ°§ Ú°Õ¶×Æ

s: avqfr isMG iZwloN, afjfdivM d r isM G isw D U , bldyv isMG mwkV, BuipMdr isMG Aupl , jspfl isMG bgf, hrjIq isMG hyr, aM i mR q pfl isM G rM D fvf, (jgf) aqy kulivMdr isMG KMgUVf jo klwb dy kuJ muwZly mYNbrfn dI agvfeI ivwc iswK motrsfeIkl klwb df AudGftn hoieaf.

ieh vyKx vflI gwl hY ik ieko iewk pMjfbI amrIk isMG jo srI qoN ijwiqaf hY bI[sI ilbirl pfrtI df, AusnUM kYbint ivwc sQfn imlygf? jy imlygf qF iks ivBfg dI syvf vfsqy?

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ìÅéÆ Ü¯è ÇÃ§Ø pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy ieiqhfs dy ‘iewk sunihrI pMny’ vjoN jfxy jFdy BfeI joD isMG df jnm 31 meI 1882 nUM ajoky pfiksqfn dy rfvlipMzI ijLlHy dy ipMz GuMgrIlf ivKy mfqf gulfb dyvI dI kuwKoN hoieaf. BfeI joD isMG bcpn qoN hI jLhIn buwDI dy bflk sn. pirvfr dI agFhvDU soc aqy gurmiq ivcfrDfrf dy pRBfv sdkf AunHF ny CotI Aumr ivwc hI pMj ipafiraF koloN KMzy dI pfhul pRfpq kIqI. CotI Aumry hI AunHF dy ipqf df idhFq ho igaf sI pr mfqf dy hONsly ny ies bflk nUM iksy pwKoN zolx nf idwqf. ivwidak Kyqr ivwc BfeI joD isMG dI pRiqBf kmfl dI sI. AunHF ny afpxy ipMz iPr rfvlipMzI ivwc qflIm hfsl kIqI. pRfiemrI, dsvIN, aYP[ey[ aqy kuJ hor pRIiKafvF ivwc AunHF ny awvl rih ky golz mYzl pRfpq kIqy. bfad ivwc Auh aMimRqsr af gey. iewQy AunHF nUM vwK-vwK kfljF ivwc Dfrimk iswiKaf aqy gixq afid ivisLaF nUM pVHfAux leI pysLksLF hoeIaF. Auh kuJ smF Kflsf hfeI skUl aMimRqsr dy hYzmfstr aqy iPr gurU nfnk KLflsf kflj guwjrFvflf ivKy ipRMsIpl vjoN kMm krdy rhy. awj vI guwjrFvflf dy KLflsf kflj ivwc AunHF dIaF purfxIaF XfdF mihPUjL hn pr AunHF dy jIvn df vwzf ihwsf Kflsf kflj aMimRqsr ivwc pihlF Dfrimk iswiKaf dy lYkcrfr aqy ies qoN bfad ipRMsIpl vjoN syvfvF inBfAuNidaF bIiqaf.

AunHF 1962 ivwc pMjfbI XUnIvristI, pitaflf dy bfnI vfeIs cFslr vjoN ahudf sMBfilaf aqy 1965 qwk ies ahudy qy kfrjsLIl rhy.

1932 ivwc pMjf sfihb dy gurU Gr df nINh pwQr rwKy jfx smyN Auh ieh rsm inBfAux vfly pMj

PAGE 12

ibR i tsL ko l M b Iaf dI ikR s tI klfrk kYbint 10 jUn 2013 nUM afpxy ahudy dI shuM cuwkygI. purfxI kYbint dy mYNbrF ivwcoN Ausdy do mYNbr iezf cONg aObirjLnl irsLiqaF dy mMqrI aqy ishq mMqrI mfgryt mYk zfierimz coxF ivwc hfr gey sn jdoN ik pYt bYl ny ishq kfrnF krky cox nhIN lVI sI.

ipafiraF ivw c o N iew k sn.

BfeI joD isMG AuWc kotI dy isw i Kaf sL f sqrI, kusLl pRbMDk, iswK icMqk hI nhIN sgoN iewk mMny-pRmMny ilKfrI vI sn. AunHF ny iswK pMQ, iswiKaf srokfrF, pMjfbI BfsLf aqy sfihq nfl sbMDq ivisLaF bfry anykF pusqkF ilKIaF ijnHF ivwc ‘Kflsf kflj dy aslI hflfq’ , ‘gurU sfihb aqy vyd’ , ‘iswKI kI hY?’, ‘jIvn dy arQ’, ‘gurmiq inrxX’, ‘pRfcIn bIVf’ bfry BuwlF dI soD, ‘pMjfb dI bolI’, ‘krqfrpur bIV dy drsLn’ pusqkF qoN ielfvf aMgryjLI BfsLf ivwc vI lgpg iewk drjn pusqkF mOilk rUp ivwc isrjIaF ijnHF ivwc ‘lfeIPL afPL gurU amrdfs jI’, ‘jpujI’, ‘33svwey’, ‘irlIjLn aYNz irlIjIas lfeIP aYj knsIvz bfey gurU nfnk’ pRmwuK hn.

Auh keI pRiswD ivwidak aqy Dfrimk sMsQfvF dy AuWc ahuidaF `qy vI ibrfjmfn rhy. pMjfbI XUnIvristI, pitaflf qoN syvfmukq ho ky BfeI sfihb luiDafxf cly gey. AunHF pMjfbI sfihq akYzmI, luiDafxf dy sMsQfpk vjoN vI pMjfbI sfihq aqy ilKfrIaF dI suXog agvfeI kIqI. ‘srdfr bhfdr’, ‘pdm BUsLx’ aqy zI[ilt’ vrgIaF AuWc AupfDIaF smyq hor bhuq sfry mfx-snmfn pRfpq krn vfly BfeI joD isMG jI df luiDafxf ivKy 4 dsMbr, 1981 nUM dyhFq ho igaf.

Friday, June 7th, 2013

Punjabi Patrika 

×çÅøÆ ç¶ Á§å 寺 ìÅÁç êµÛî çÆÁź Á½Õóź

sfl 2011 ivw c pw C mI sfmrfjIaF vw l o N krvfey gey gwdfPLI dy kql qoN bfad hoeI ikafsarfeI ik pwCm leI aPLrIkf ivwc aOkVF hor vwD jfxgIaF, iblkuwl swc sfbq ho rhIaF hn.ajIb ieqPLfk hY ik ilbIaf dy Ausy sLihr bYngfjLI, ijwQoN gwdfPLI nUM gwdIE lfhux dI muihMm sLurU kIqI geI sI, ivwc hI amrIkf aqy sMsfr dy ieiqhfs ivwc ies qrHF dI iBafnk bdlf lAU kfrvfeI hoeI hY. bYngfjLI ivwc amrIkf dy dUqGr nUM Gyrn qoN bfad awg lf ky sfV idwqf igaf. amrIkf dy rfjdUq ikRstoPr stIvnjL aqy keI hor dUqGr aiDkfrI mfry gey. ies Gtnf qoN bfad aPLrIkf ivwc bhuq ros, inrfsLf aqy iqwKy pRqIkrm hoey. ies mMg ny bhuq jLor PiVaf ik AunHF amrIkn aiDkfrIaF ivruwD sKLq kfrvfeI kIqI jfvy ijnHF dI axgihlI kfrn aijhI Gtnf vfprI. rfsL t rpqI Ebfmf aqy ivdysL mMqrI ihlyrI kilMtn ny ibafn idwqf ik ies Gtnf dI pUrI qPLqIs hovygI aqy jo koeI vI aiDkfrI axgihlI leI dosLI Tihrfieaf igaf qF Aus ivruwD sKLq kfrvfeI kIqI jfvygI. gwdfPLI nUM mfrn qoN bfad ilbIaf ivwc siQrqf sQfipq nhIN ho skI. lgpg pUrI qrHF GVmYNs aqy arfjkqf vflI siQqI bxI hoeI hY. ilbIaf dI srkfr iblkuwl byasr hY aqy dysL dy vwzy ihwsy qy Aus df koeI kMtrol nhIN hY. ieslfimk mUlvfdI

sLkqIaF aqy dihsLqgrdF dy vwK-vwK smUhF ny dysL dy vwK-vwK ihwisaF `qy afpxf kMtrol kIqf hoieaf hY. Auh iewk-dUjy nfl AulJ rhy hn aqy hiQafrbMd twkr lY rhy hn. srkfr dI QF `qy jMgl rfj bx igaf hY. hux siQqI ieMnI ivgV geI hY ik ilbIaf qoN ieh ihMsf aqy gVbV nfl lwgdy dysLf ijvyN aljIrIaf ivwc vI PYl rhI hY. aljIrIaf ivwc dihsLqgrdF vwloN qyl dy KUhF aqy qyl sfPL krn vfly kfrKfinaF `qy kbjLf kr ky AuWQy kMm krn vfly bhuq sfry ivdysLI nfgirkF nUM agvf kr ilaf igaf. aljIrIaf dy pulIs, POj aqy hor surwiKaf blF ny AunHF nUM Gyr ilaf aqy agvf kIqy gey ivdysLI nfgirkF nUM CuzvfAux leI hmlf kr idwqf. ies hmly ivc agvfkfrIaF qoN ielfvf 37 ivdysLI nfgirk mfry gey. aPrIkf jF sfry sMsfr ivwc sLfied ieh pihlI vfr hoieaf hY ik iek Gtnf ivwc ieMny ivdysLI nfgirk mfry gey hox. aljIrIaf aiDkfrIaF df kihxf hY ik agvfkfrIaF df irsLqf ilbIaf ivwc bYngjLI ivwc hoey dUqGr `qy hmly nfl juVdf hY Bfv ieh AuhI dihsLqgrd sn ijnF ny Auh hmlf kIqf sI. ieh dfavf ies gwl dI pusLtI krdf hY ik gwdfPLI nUM mfrn qoN bfad pwCmI dysL ilbIaf `qy kMtrol krn ivwc pUrI qrHF asPl hoey hn. aPLrIkf dy iewk hor dysL mflI ivc vI ihMsf vDdI jf rhI hY aqy pwCmI dysLF nUM KuwlHy qOr

`qy dKLl dyxf pY irhf hY. mflI ivwc ieslfimk mUlvfdIaF ny bgLfvq kr ky dysL dy kfPLI ihwsy `qy kbjLf kr ilaf sI. PrFs ny afpxIaF POjF ByjIaf ijnHF ny keI sLihrF qoN bfgLIaF nUM hrf ky kbjLf kr ilaf hY. hux ieMglYNz vI PLOj Byj irhf hY, jo ik lVfeI ivwc ihwsf lvygI. BfvyN ik vkqI qOr `qy pwCmI PLOjF nUM ijwq hfsl ho rhI hY pr sMsfr dy bhuq sfry dysLF df qjrbf dwsdf hY ik BfvyN QoVHy smyN leI pwCmI PLOjF nUM ijwq hfsl huMdI hY pr lMmy smyN ivwc bhuq burI hfr df mUMh dyKxf pYNdf hY. ienHF ivwcoN kuJ dysL hn- vIaqnfm, ierfk, somflIaf aqy aPLgfinsqfn. aksr ieh vyKx ivwc afieaf hY ik jdoN vI lVfeI lMmI pY jFdI hY AudoN hI pwCmI dysLF nUM BfrI aOkVF df sfhmxf krnf ipaf hY. ienHF sfiraF dysLF ivwc pwCmI dysLF ny qfkq nfl swqf pirvrqn kIqf sI aqy Aus dy bury nqIjy Bugqxy pey sn. somflIaf ivwc vI pwCmI dysLF ny PLOjI dKLl dy ky swqf pirvrqn kIqf aqy ieslfimk mUlvfdIaF nfl jMg CyV idwqI. jdoN jnrl abId nUM PVn leI amrIkf ny afpxf vwzf hYlIkfptr blYk hfk somflIaf dI rfjDfnI ivwc Byijaf ijs ivwc amrIkn kmFzo sn qF Aus dy bhuq hI BYVy nqIjy Bugqxy pey. ieh sfry kmFzo jnrl abId dI POj ny PV ley aqy ijs byrihmI aqy vihsLIpny nfl AunHF nUM kql kIqf igaf ies dI imsfl sMsfr ivwc Gwt hI imldI hY. ies

PAGE 13

Gtnf `qy aDfirq hflIvuwz iPLlm ‘blYk hfk zfAUn’ bxI. ies iPLlm ivwc ies Gtnf nfl sbMDq idl kMbfAU sIn idKfey gey sn. somflIaf ivwc awj vI arfjkqf aqy dihsLqgrdI nf isrPL jfrI hY, sgoN lgfqfr vwDdI jf rhI hY aqy ies `qy kfbU pYx dI koeI sMBfvnf njLr nhIN af rhI.somflIaf vrgI siQqI ilbIaf ivc vI bxnf dy afsfr njLr af rhy hn. somflIaf, sUzfn, imsr, nfeIjIraf, ilbIaf, aljIrIaf aqy hux mflI ivwc vI ihMsf aqy arfjkqf PYldI jf rhI hY. aPLrIkf Auh mhFdIp hY ijs ivwc purfxy bsqIvfd aqy nslvfd nUM Kqm krn leI aqy kOmI afjLfdI leI anykF aqy mhfn sMGrsL hoey. ienHF ivwc mOjmbIk, aMgolf, ijLMbfbvy(rozysLIaf) aqy dwKxI aPLrIkf afid bhuq msLhUr hoey. hu x iew k vfr iPr pw C mI sfmrfjI dy s L afpxIaF nv-AudfrvfdI nIqIaf aqy sM s frIkrn dy rU p ivw c nv-bsqIvfdI nIqIaF jfrI rwKx aqy pwCmI pRblqf aqy sMsfr dy vsIilaF `qy afpxI ajfrydfrI kfiem rwKx leI PLOjI sLkqI dI vrqoN aqy swqf pirvrqn jfrI rwK rhy hn pr ijAuNijAuN Auh hmlf krdy hn iqAuN-iqAuN pwCm afpxy buxy jfl ivc Kud Psdf jf irhf hY aqy jo KfeI Auh dUijaf leI puwt rhy hn, Aus ivwc afp hI izwg rhy hn.

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

Friday, June 7th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Gurmat Center, Abbotsford, BC Celebrates 20 Years

(By Harleen Kaur Dhillon)

T

he Gurmat Center celebrated the end of its th 20 year on Sunday May 19 by hosting an Annual Awards Ceremony at Kalgidhar Darbar in Abbotsford.

More than 500 people came out to honour the accomplishments of students and enjoy an afternoon with family and friends.

ÕÆ ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ çÆ Ă­Ă…Ăą ÇòŸÚ Ô¯? €€€ ‚

 � � ƒ „ €€€  �  …† ‡…Š � � ˆ ƒ ‰„ €€€ �  ƒ

‹

 � �

Â?

Â?Â? Â? Â Â? Â

­

Â?Â? Â?

Donny Sahota Mortgage Development Manager

AS LOW AS

Œ

 Â? Â

2.84

%

5 Year Variable

BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.

PAGE 14

tion, Sikh Philosophy, Nitnem Santhia, and Guru Granth Sahib Ji Santhia. In addition to its core classes, the Gurmat Center offers Gatka classes, a weekly Sunday Darbar with English Katha by the youth, a Summer School Gurmat Camp, and hosts a Shaheedi Smagam every October

Mortgage Rates Are Down 5 Yrs Fixed

*

2.84

%

*Quick close 30 days

PROUD TO BE

CANADA’s

23

T O P

MORTGAGE BROKERS

5 Yrs Variable

2.60% (prime minus .40%)

Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal

�   ˆ Ž

(604) 807-4116

The Gurmat Center is dedicated to teaching Canadian Sikh youth about their heritage. In 1993, when the school started, only 25 students were enrolled.

Now, 20 years later, the Gurmat Center reaches out to almost 300 students. The school focuses on disciplines such as 3 different levels of Punjabi educa-

Proud to be one of Canada’s Top Mortgage Brokers in 2009, 2010 & 2011

IN CMP 2011

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

in remembrance of the Winners of the Gurmat Center’s annual 1984 Sikh Genocide. cross-legged competiOn the morning of the tion were also recog20 th Annual Awards nized. The 1st, 2nd, and Ceremony, the sangat 3rd place winners were was welcomed with awarded with trophies delicious snacks and and huge gift baskets refreshments before full of toys, candy, and they were ushered into games. A new record of the Darbar Hall for the 7 hours and 5 minutes awards presentation. was set by 14 year old Every student attend- Baldeep Kaur Litt. She ing the Gurmat Center was awarded with 2 received a beautiful giant trophies and an plaque that listed their iPad for breaking the achievements through old record of 6 hours the year and recognized and 49 minutes. their hard work. Each After the awards preclass was called up to sentation, the sangat the stage as a group and was given langar of a picture was taken with pizza, ice cream sandtheir teachers. Students wiches, freezies and who received special more, before spending honours, such as highest the afternoon enjoying marks, most homework various inflatable ator Jaap completed, and tractions, such as a giperfect attendance were ant wrecking ball, monrecognized individually ster slide, bouncy castle in front of their peers. and Euro Bungee. The

evening concluded with many different prize draws for students. A special draw was held for students that attended the Gurmat Center’s weekly Sunday Darbar that takes place from 10:30 am to 12:30 pm at Kalgidhar Darbr Sahib. Prizes included an inflatable waterslide, a set of headphones, Nintendo DS, and an iPad as well as many others.

ĂƒÂ°Ă–Ă§Ă°Ă´ĂŠ Ă´Ă°ĂŽĂ…Âş ĂƒĂ˛Ă°Ă—Ă˛Ă…Ăƒ

aYbtsPorz-ijlHf mogf nfl pYNdy ipMz zflf dy 63 sflf suKdrsLn sLrmF bIqy idnIN ibRitsL kolMbIaf sUby dy aYbtsPorz sLihr `c idl df dOrf pYx nfl sdIvI ivCoVf dy gey. Auh ipCly 13 sfl qoN aYbtsPorz sLihr ivwc rih rhy sn qy lMby smyN qoN PryjLr vYlI ihMdU tYNpl dy srpRsq mYNbr vI sn. Auh afpxy pRIvfr dy ipwCy do bytIaF qy iewk bytf aqy Drm pqnI Cwz gey hn. AunHF dI imrqk dyh dy aMiqm drsLn 8 jUn idn sLincrvfr nUM 10:30 vjy klIarbruwk vuwzlfn iPAUnrl hom ivKy qy sskfr 12:30 vjy 27553-31 St Ave. aYlzrgrov ivKy kIqf jfvygf. pRIvfr nfl duwK sFJf krn leI jiqMdr sLrmf 604-832-7241 jF 604-556-2561 qy kr skdy ho.

To contact the Gurmat Center for information regarding Summer Camp registration or year-round class registration, please visit us at Kalgidhar Darbar in Abbotsford, call 604855-0020, or email gurmatcenter@gmail.com A huge “Thank you� goes out to all of the generous program sponsors.

ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù

Every body is a work of art.

Sri Guru Nanak Travel Inc.

Fresh Canvas Spa is Please to announce their Sister Spa in Surrey

EsIN E`pxy sp` ivc Skin Care leI kyvl Éminence v@loN E`rgYink (kudrqI) qrIky n`l iqE`r kIqy gey pRofkts hI vrqdy h~ Please visit our websites for monthly specials!

WWW.FRESHCANVASSPA.COM & WWW.SPASURREYBC.COM

IPL Laser Hair Removal Prices Full Face . . . . . $40 Under Arms . . . $20 Full Arms . . . . . $100 Half Arms . . . . . $50 Full Legs. . . . . . $150

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Lower Legs . . . $75 Upper Legs . . . $100 Full Back . . . . . $100 Chest . . . . . . . . $50 Abdominal . . . . $50

FRESH CANVAS SPA ABBOTSFORD

604.852.8929

33341 South Fraser Way

LOWE PRICEST S

Chin . . . . . . . . . $30 Upper Lip . . . . . $20 Full Body . . . . . $250

DELICATE CARE SPA SURREY

604.591.9345

108-8077 King George Blvd

dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!!

INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika

ÇéØÅð òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð

sMGrsLsLIl kOmF hmysLF afpxy isKLr `qy huMdIaF hn. aijhIaF kOmF dy nfiek AuWc ieKLlfkI jIvn vfly sUrbIr XoDy huMdy hn pr jdoN kOmF dI pihl mnorMjn ho jFdI hY aqy gfiek qy ncfr Aus dy nfiek bx jFdy hn qF smJo ik hux Aus kOm df aMq nyVy af igaf hY. pMjfbI kOm df jnm aqy ivkfs rfjf pors, duwlf BwtI aqy bfbf bMdf isMG bhfdr vrgy anykF sUrbIrF qy XoiDaF dy gOrvmeI sMGrsL df nqIjf sI pr ajoky pMjfbI gfiek qy ncfr pMjfbI swiBafcfr nUM isrPL mnorMjn qk sImq kr ky gLYr-XQfrQvfdI, bxfAutI qy AujwzvfdI swiBafcfr vjo pysL kr rhy hn. ieh pMjfbIaF nUM ajokI inGfr vflI siQqI vwl Dwkx ivwc vwzI BUimkf inBfa rhy hn. ieh swc hY ik pMjfbIaF ny dysLF-ivdysLF ivwc afriQk, rfjnIqk, sfihqk, ivwidak aqy akfdimk KyqrF ivwc mwlF mfrIaF hn pr pM j fbIaF dy sw i Bafcfrk, sdfcfrk, smfijk qy kdrF-kImqF dy KyqrF ivwc ies vyly inGfr df ruJfn njLr af irhf hY. koeI vI swiBafcfr KVoq dI avsQf ivc nhIN rihMdf. iesdI pRikrqI pirvrqnsLIl huMdI hY. ieh ivksq huMdf rihMdf hY pr buinafdI svfl ieh hY ik kI swcmuwc iewk nvF pMjfbI swiBafcfr isrijaf jf irhf hY jF iewk Eprf qy bxfAutI swiBafcfr sfzy `qy Toisaf jf irhf hY? pMjfbI BfeIcfrf awj BUgoilk qOr `qy isrPL pMjfb qwk hI sImq nhIN hY sgoN ieh iewk ivsLv BfeIcfrf bx cuwikaf hY. jy pMjfbIaF ny afpxy swiBafcfr dy nroey qwq sFB ky dUjy swiBafcfr dy nroey qwq apxf ky swcmuwc iewk nvF-nroaf ivsLv

PAGE 16



swiBafcfr isrj ilaf huMdf qF ieh bhuq cMgI gwl hoxI sI pr aijhf iblkuwl nhIN hoieaf. swc qF ieh hY ik pMjfbIaF ny afpxy nroey qwq guaf ley hn aqy dUjy swiBafcfrF dy gly-sVy qy inGry hoey qwq apxf ley hn. donF swiBafcfrF dI cMigafeI iekwTI krn dI bjfey dovF df hI gMd iekwTf kr ilaf hY. ies nvyN aKOqI ivsLv pMjfbI swiBafcfr jo ik asl ivwc pyqlf, bxfAutI, Eprf aqy KpqkfrI swiBafcfr hY, nUM AuqsLfihq aqy pRcwilq krn ivwc sfzy ieh nvyN gfiek aqy ncfr muwK BUimkf inBfa rhy hn. bflIvuwz, tI[vI[ aqy hor mnorMjn snwaq ienHF dI ipwT QfpV rhI hY. ienHF sfiraF ny swiBafcfr aqy mnorMjn dy afpsI irsLqy aqy smIkrn bdl idwqy hn qy swiBafcfr nUM isrPL mnorMjn qk hI sImq kr idwqf hY. lokF leI hux swiBafcfr df arQ mnorMjn hI rih igaf hY.

pMjfbI swiBafcfr dy ivkfs dy sbMD ivwc kuJ qwQF nUM zUMGfeI nfl smJx dI loV hY. pMjfbI swiBafcfr df ieiqhfs iswK Drm dy Aupjx aqy jwtF dy pMjfb ivwc pRvysL nfloN vI bhuq purfxf hY. jykr asIN smkflI pMjfbI swiBafcfr dI gwl krnI hovy qF kuJ qwQ AuBr ky sfhmxy afAuNdy hn. BfvyN ieh swc hY ik ihMdU, muslmfn aqy iswK iqMny pMjfbI mF dy spUq hn pr iswK, pMjfbIaF dy hrfvl dsqy (aYzvFsz gfrz) hn qy iswKF ivwc jwt BfeIcfrf isrkwZ BUimkf inBfAuNdf hY. iewk hor gwl smJxI vI jLrUrI hY ik sRI gurU gRMQ sfihb isrPL iswKF

dy Dfrimk gRMQ hI nhIN hn sgoN smwucy pMjfbI swiBafcfr, sdfcfr qy kdrF-kImqF df afDfr vI hn. sRI gurU gRMQ sfihb qoN mnuwK nUM smuwcI jIvn jfc bfry syD imldI hY. pMjfbIaF dy isrkwZ arQfq jwt BfeIcfry df kbIly pwDr dI hoNd qoN ivafpk pwDr dI hoNd qk phuMcxf iswK ivcfrDfrf dI dyx hY. jy asIN pMjfb dy jwtF dy ieiqhfs `qy iewk AuzdI njLr mfrIey qF iswK Drm dI iewk vwzI dyx spwsLt ho jFdI hY. swqvIN sdI qwk ieh kbIlf gLrIb aqy pCiVaf hoieaf sI jo isMD diraf dy kMZy visaf hoieaf sI. pMjfb ivwc hfly ies df pRvysL nhIN hoieaf sI. muhMmd ibn kfsm dI agvfeI hyT arbF dy hmly dI sB qoN vwD mfr ies kbIly nUM sihxI peI aqy ieh AuQoN pUrI qrHF AujV igaf sI. kuJ lok isMD diraf pfr krky iswDy pMjfb af vsy sn. ienHF nUM mfJy dy jwt afiKaf jFdf hY. dUjy lok isMD diraf pfr krky rfjsQfn cly gey aqy jYslmyr, bfVmyr, bIkfnyr afid ivwcoN huMdy hoey afKLr biTMzy ivwc af gey. ienHF nUM mflvy dy jwt ikhf jFdf hY. jwtF nUM pMjfb ivwc sQfpq krvfAuxf aqy iewk siqkfrq sQfn idvfAux ivwc iswK Drm ny ivsLysL BUimkf inBfeI hY. BfvyN pihly pfqsLfh sRI gurU nfnk dyv jI vyly hI jwt BfeIcfrf iswKI dy pRBfv hyT afAuxf sLurU ho igaf sI (bfbf buwZf jI df gurU nfnk dyv jI nfl imlfp df pRqIk hY) pr qIsry pfqsLfh sRI gurU amrdfs jI ny jwtF nUM iswK bxfieaf qy iswKI dy pRcfr leI sQfipq kIqI mMjI pRQf ivwc isrkwZ BUimkf

Friday, June 7th, 2013

zf: svrfj isMG

bKLsLI. pMjvyN pfqsLfh sRI gurU arjn dyv jI vyly mfJy dy sfry jwt iswK bx cuwky sn. ies qo bfad mflvy dy jwtF nUM iswKI ivwc ilafAuxf iswK Drm dI vwzI pihl bx igaf. CyvyN pfqsLfh sRI hirgoibMd sfihb jI ny mfJy qoN mflvy ivwc jf ky kIrqpur sfihb ivwc iswKI df kyNdr sQfipq kIqf. swqvyN pfqsLfh sRI gurU hir rfey jI ny lgpg sfrf smF mflvy ivwc hI gujLfiraf. Aus vyly AunHF dy ies ielfky ivc vDdy hoey rsUKL dy aMdfjLf ies gwl qoN lfieaf jf skdf hY ik AunHF nfl hr vyly 2200 GoVsvfr rihMdy sn. AunHF nfl juVI Gtnf ijvyN mflvy dy jwtF vwloN ieh bynqI ik AunHF nUM KUh qoN pfxI lYx qoN roikaf jFdf hY, asl ivc mflvy dy jwtF nUM iswKI dy Gyry ivc ilafAux aqy sQfipq krn df pRqIk hY. dsvyN pfqsLfh sRI gurU goibMd isMG jI ny afpxf bhuqf smF mflvy ivwc gujLfiraf. AunHF df ies ielfky dy jwtF dy cODrI zwly nUM ieh kihxf ik AunHF nUM ies DrqI `qy aMbF dy bfgL njLr af rhy hn jdoNik zwly nUM isrPL ikwkrF hI njLr afeIaF sn, vI ies gwl df sMkyq idMdf jfpdf hY ik ies DrqI ivwc ikMnI sMBfivq smrwQf hY qy ies ivwc sQfipq iksfnI bxn leI pRyrnf vI njLr afAuNdI hY. bfbf bMdf isMG bhfdr dy ienklfb ny BON suDfr krky, jgIrdfrI ivvsQf Kqm krky jLmIn

Friday, June 7th, 2013

vfhkF ivc vMz ky pMjfb di jwt iksfnI dI dsLf nUM bfkI Bfrq dI iksfnI nfloN buinafdI qOr `qy vwKrI bxf idwqf. iesy ienklfb dy nqIjy vjoN Auh jQybMd ho ky imslF dy rUp ivwc mhfrfjf rxjIq isMG aqy PUlkIaF rfjF dy rUp ivwc rfjnIqk swqf hfsl krn ivwc kfmXfb hoeI. ieh kihxf vI aiqkQnI nhIN hovygI ik jdoN pMjfbIaF df isrkwZ BfeIcfrf iswK isDFq dy nyVy hoieaf qf smuwcy qOr `qy pMjfb aqy pMjfbIaF dI cVHq hoeI qy pMjfbI swiBafcfr dy nroey qwq pRPuwlq hoey pr bdiksmqI nfl ies dy Ault vI swc hY Bfv jdoN ieh BfeIcfrf iswK isDFq qoN dUr hoieaf qF pMjfb qy pMjfbIaF dI idsLf igrfvt vwl geI qy pMjfbI swiBafcfr dy nroey qwq kmjLor ho gey. 1849 eIsvI ivwc iswK rfj dy cly jfx qoN bfad aMgryjLF ny nf isrPL pMjfbIaF nUM Dfrimk afDfr `qy vMzxf sLurU kr idwqf pr AunHF nUM jfq afDfr `qy vMzx dI koisLsL vI kIqI. AunHF ny pMjfb dy ipMzF ivwc vsx vflIaF jfqF dI mfniskqf nUM zUMGfeI nfl jfnx dI Xqn kIqf. ieh Xqn pMjfbIaF nUM joVn leI nhIN sgoN qoVn leI sn. ‘pfVo aqy rfj kro’ aMgryjLF df muwZlf isDFq sI aqy iesy nIqI aDIn AunHF ny amlI rUp ivwc jwt BfeIcfry qy iswK isDFq ivwc pfVf vDfieaf. ibRitsL sfmrfj dy afpxf smF ivhfa lYx qoN bfad amrIkn sfmrfj ny Aus dI nIqI nUM inrMqr awgy vDfAuxf jfrI rwiKaf. sMsfrIkrn dy dOr ivc ivkisq hoieaf aKOqI globl pMjfbI swiBafcfr asl ivwc amrIkn sfmrfjI swiBafcfr hI hY ijsdf iswK isDFqf `qy aDfirq swiBafcfr nfl koeI lYxf-dyxf nhIN hY. ijs swiBafcfr nUM sfzy nvyN gfiek jwt swiBafcfr vjoN pysL kr rhy hn, Auh nf qF iswK swiBafcfr hY aqy nf hI pMjfbI

Punjabi Patrika  swiBafcfr sgoN ieh srmfeydfrI ivvsQf df KpqkfrI swiBafcfr hY jo sfzy swiBafcfr, sdfcfr qy kdrF-kImqF dy guafc jfx df pRqIk hY. ieh sfzy nvyN nfiek ibRitsL sfmrfj vwloN sLurU kIqI aqy amrIkn sfmrfj vwloN jfrI rwKI pRikRiraf nUM awgy vDf rhy hn. PLrk isrPL ieMnf hY ik ieh keI vfr Bys vtf ky rvfieqI pMjfbI pihrfvf vI pf lYNdy hn aqy keI vfr sfzy rvfieqI sMgIq, nfcF aqy bolF df shfrf lY lYNdy hn pr ies bfhrly ByK dy aMdr vI KpqkfrI qy pdfrQvfdI qwq luikaf huMdf hY. awj pMjfbIaF dy ivafhF aqy hor smfijk iekwTF dI qF gwl hI Cwz idE, pMjfbIaF dy Aucyry iviwdaf, kyNdrF, KyzF aqy rfjnIqk iekwTF ivwc vI pMjfbIaF dI sB qoN vwzI pihl Kfxf, pIxf qy nwcxf-gfAuxf hI bx cwukI hY. BfvyN mnorMjn sfzy swiBafcfr df hmysLf aMg irhf hY pr hux qF jIvn df isDFq hI puwTf ho igaf hY. pihlF mnorMjn jIvn leI sI pr hux qF jIvn hI mnorMjn leI bxf idwqf igaf hY. BfvyN pihlF vI pMjfbI sfihq, mnorMjn aqy jIvn ivwc jwt sLbd dI vrqoN huMdI sI pr ienHF gfiekF qy ncfrF dy AuWdm dy nqIjy vjoN hux jwt sLbd lgpg hr gfxy, hr iPLlm qy hr tI[vI sLoa qy inwq pRqI jIvn ivwc eynf mkbUl ho igaf ik ies dI Audfhrn sMsfr dy iksy vI hor BfeIcfry ivwc lwBxI musLkl hY. jy asIN ies inGfr vflI siQqI qoN bcxf cfhuMdy hF qF sfnUM ienHF gfiekF aqy ncfrF dI QF aslI nfiek lwBxy pYxgy. bfbf bMdf isMG bhfdr iewk aijhy nfiek hn jo sfry pMjfbIaF ivwc svYmfx aqy gOrv dI Bfvnf iPr jgf skdy hn aqy sfnUM iekwTf hox ivwc vI shfeI ho skdy hn.

PAGE 17

îÔÅé öçðÆ îÅåÅ ×°ñÅì Õ½ð

sMgrUr ijLlHy dy ipMz bKLsLIvflf ivwc iewk QuVHF mfry pirvfr ivwc gulfb kOr df jnm hoieaf. imhnqI pirvfr dI ies jfeI df ivafh ipMz jKypl dy mfn isMG dy nfl hoieaf. dovyN jIa rojLI-rotI dy leI amrIkf jfx leI mnIlf puuwjy. ijwQy imhnq-mjLdUrI kridaF AunHF nUM gLdrI ienklfbIaF dy ivcfr aksr suxn nUM imldy sn. ijs qoN pRBfivq ho ky gulfb kOr qy Aus dy pqI ny dysL dI afjLfdI leI afpxy nfm gLdrI pfrtI afgUaF kol pysL kIqy. pr jdoN dysL nUM prqx dIaF GVIaF afeIaF qF gulfb kOr dy pqI mfn isMG df idl zol igaf, ijs `qy gulfb kOr ny Aus nUM iPwt lfhnqF pfeIaF qy Auh mhfn vIrFgx pqI nUM Cwz ky dysL dI afjLfdI leI gLdrIaF nfl ho qurI. pqIvrqf dIaF jMjLIrF nUM qoV ky qurI Auh sMgrfmx Bfrq `c gLdr mcfAux dy ivcfr nUM lY ky byhwd AuqsLfihq sI. Auh afpxy nfl dy gLdrI sfQIaF dy siqkfr dI hmysLf pfqr rhI. gLdrI gulfb kOr jLOsLIly BfsLxF dy nfl-nfl afpxI surIlI qy josLIlI afvfjL `c gLdr dI gUMj ivcoN kivqfvF pVH ky vI suxfAuNdI. afpxy jLosLIly BfsLxF dOrfn zrpok qy duicwqI `c rihx vfly lokF nUM afpxy Kwby hwQ ivwcoN vMgF Auqfr ky llkfrdI ik ieh cUVIaF pf ky Gr bYT jfvo. asIN qIvIaF quhfzI jgf lvFgIaF. ies qrHF Auh kmjLor idlF `c inzrqf dI iewk nvIN rUh PUk idMdI. dysL prq ky Gr nUM alivdf kihx vflI Auh sMgrfmx pfrtI leI axQwk kMm krdI qy iksy vI qrHF

dy sLwk qoN bcfa leI pulIs irkfrz ivwc Aus ny afpxf nF jIvn isMG dI pqnI vjoN drj krvfieaf. gLdrIaF dy sunyhy ieDr-Au D r phu M c fAu x qy pu l Is qoN bc ky inkl jfx leI Auh Bys bdlx ivwc mfhr sI. huisLafrpur, jlMDr qy kpUrQlf gLdrI gulfb kOr df muwK kfrj Kyqr sI. ijwQy Auh gupq mIitMgF ivwc sLfml huMdI qy gL d r pfrtI df pR c fr krn leI gLdr sfihq vI vMzdI. Aus duafrf gLdrIaF nUM pulIs qoN bcfAux dy anykF ikwsy suxn nUM imldy hn. gLdrI gulfb kOr aMimRqsr qy lfhOr ivwc gLdr pfrtI dy muwK dPLqr df kMmkfr krdI rhI. gLdr dy PylH ho jfx `qy gulfb kOr ipMz kotlf nOD isMG af ky rihx lwgI qy huisLafrpur dy ipMzF ivwc gLdr pfrtI df pRcfr krn lwgI ijwQy Qfxf hirafxf huisLafrpur dI pulIs ny Aus nUM igRPLqfr krky ‘ihMdU surwiKaf kfnUMn’ qihq ibnF mukwdmf clfey jylH bMd kr idwqf. 27 sqMbr 1916 nUM Aus nUM irhfa kr idwqf igaf qy 1931 qwk pulIs dI ingrfnI hyT Aus nUM jUhbMd kr idwqf igaf. iewQy njrbMdI hyT rihMidaF Auh mhfn sMgrfmx 1941 ivwc ies dunIaF qoN ivdf ho geI. awj mulk dIaF aOrqF jdoN anykF bMdsLF, luwt, jbr aqy ainaF df sfhmxf kr rhIaF hn qF dfby qy gulfmI hyToN AuWT KVHy hox leI Aus mhfn sMgrfmx dI idRVqf qy kurbfnI dI ‘siprt nUM muV qfjLf’ krn leI aOrqF nUM lfjLmI hI awgy afAuxf cfhIdf hY.

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18

Hair 'N' Care Beauty Studio Best Prices | Professional Service | Satisfaction Guaranteed

 Â?Â? Â?Â

Minister Fast Highlights Harper Government’s Strong Partnership with Canadian Municipalities

Ă‡Ă‚Ăƒ çœ ĂŠĂĽĂ†ĂœÂś ÇÂÕ òÅð çœ à ðÆà Î˺à ÊÅù òÆ çœÖ ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯¢

partnership with municipalities.

50% OFF

50% OFF LASER:

MICRODERMABRASION Was $149.00 NOW $74.99

AND LASER (Full Face) Was $129.99 NOW $64.99

zf[ rynOz dy poRzkt vI imldy hn aqy ieh sLfhIaF qy bhuq vDIaf kMm krdy hn.

MICRODERMABRASION: � � ùÅÂÆʝ à üœ ôÅÔÆà   (See Results in One Treatment)

We do Sugar Waxing

mihMdI dy Coty izjLfien $4[99/per hand and up

Unit #14-31940 S. Fraser Way, Abbotsford

PAGE 18

Friday, June 7th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

604-850-6558 (Some Restrictions May Apply)

W

orking together to bring jobs, growth and prosperity to communities key to Canada’s pro-trade plan to open new markets The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, addressed the Federation of Canadian Municipalities (FCM) Annual Conference and Trade Show in Vancouver today to underscore the Harper government’s strong

“As our government continues to focus on creating jobs, growth and long-term prosperity, we are proud of the partnership we have built with organizations like yours,� said Minister Fast. “Like the FCM, our government recognizes the importance of helping communities attract and retain job-creating international investment as we undertake the most ambitious trade expansion plan to open new markets to our exporters in Canadian history.�

The Invest Canada - Community Initiatives (ICCI) program has supported more than 900 projects and invested over $30 million in communities across Canada since 2006.

Minister Fast also provided an overview of the government’s pro-trade plan and

efforts to open new markets, noting that since 2006 negotiations for free trade agreements have been concluded with nine countries and that the government is pursuing trade talks with nearly 50 other trading partners, including India, Japan and the European Union.

He concluded his remarks by providing an update on the negotiations toward a Canada-European Union comprehensive economic and trade agreement as well as an update on ongoing work to refresh the Global Commerce Strategy. “As our government continues work on our pro-trade plan to open new markets and refresh the Global Commerce Strategy, I look forward to continuing to work with the FCM, as together, we bring greater prosperity to our shared constituents in communities across Canada,� said Minister Fast.

Friday, June 7th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 19

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

Friday, June 7th, 2013



Ü°×éÆ ÕÇÔ§çÆ ÁË........

gurbcn isMG ivrdI

sB qoN pihlF jugnI gfAux vfly sLhId ibsLnf jwt aqy muhMmd mwdU nUM Xfd kridaF pMjfbI lok gfiek ivDIaF nfl pYV mycdI ivDf ‘jugnI’ qoN hryk pMjfbI vfkPL hY. jugnI df nF lYNidaF hI axjfx lok qF afp muhfrI qy sLihro-sLihr GuMm ky gfAux vflI iksy muitafr df nF hI ikafs lYNdy hn jdoNik jugnI df bfkfiedf afpxyafp ivwc iewk mfarkfKyjL qy ivlwKx ieiqhfs hY. ieh hY qF mfxmwqf, dysLBgqI nfl sMpMn iek kurbfnI BrpUr ieiqhfs. ‘jugnI’ asl ivwc Aus smyN crcf aqy vjUd ivwc afeI jdoN Bfrq smyq dunIaF dy bhuqy dysLF ivwc aMgryjLI df bolbflf sI pr aMgryjLF vwloN kIqI jFdI luwt, ho rhIaF vDIkIaF kfrn Bfrq smyq dUjy dysLF ivwc vI kdykdy ivdrohI surF mwDm ijhI afvfjL ivwc AuWT rhIaF sn. aMgryjLF afpxI srkfr df dbdbf hr kImq AuWqy kfiem rwKxf cfhuMdy sn. Auh afpxI qfkq df pRgtfvf krn aqy afpxI bwly-bwly krvfAuxf cfhuMdy sn. ies dy nfl hI aMgryjL afpxy gulfm mulkF nUM AunHF dI gulfmI df aihsfs vI krvfAux leI soc-ivcfrF krn lwgy. sfl 1906 ivwc jdoN aMgryjL srkfr afpxy sfmrfj dI ‘ibRitsL aMpfier jublI’ mnf rhy sn. AunHF soicaf ik Bfrq smyq qmfm gulfm dysLF ivwc, iksy nf iksy bhfny dysLF dy afm lokF nfl iswDf rfbqf kfiem kIqf jfvy qy dysL dy lokF sfhmxy aMgryjLI srkfr dIaF hux qwk dIaF sfrIaF pRfpqIaF dwsIaF jfx. ies mMqv dI pUrqI leI AunHF iewk msLfl iqafr krvfeI ijs nUM ‘jublI-Plym’ df nF idwqf igaf.

AunHF ies Plym (joqI) nUM Bfrq smyq sfry dysLF ivwc GumfAux dI socI, ijwQyijwQy brqfnIaF srkfr df rfj sI. ieh sony dy klsL ivwc mVHI ‘jublI Plym’ Bfrq dy vwzy-vwzy ngrF qy sLihrF ivwc GumfeI geI. vwzy-vwzy srkfrI smfgm rcfey gey. Ausy qrHF ijvyN ‘rfsLtrmMzl KyzF smyN ‘bYqul Plym’ GumfeI geI sI. ienHF sfry smfgmF ivwc mhfrfxI ivktorIaF qy Aus dI srkfr df pUry josLo-KrosL nfl gux-gfx kIqf igaf.

Aus smyN pMjfb dy vsnIk, lok gfiek ibsLnf jwt qy muhMmd (mwdU) afpxy vDIaf gfAux krky lokF ivwc bhuq mkbU l sn. Au h ijw Q y vI aKfVf lfAuNdy, AuWQy hI lok sYNkVy hjLfrF dI sMiKaf `c phuMc ky AunHF dI klf df afnMd mfxdy. Auh dovyN gLrIb pirvfrF nfl sbMD rwKdy sn. Auh jyb pwKoN BfvyN grIbI hMZfa rhy sn pr AunHF kol gfiex klf dI BrpUr amIrI sI. gfAux ivwc nyVy-qyVy AunHF df koeI sfnI nhIN sI. AunHF aMdr vI afjLfdI dI qVp qy dysL-BgqI dI Bfvnf TfTF mfr rhI sI. ibsLny qy muhMmd dI ies joVI ny afpxI hI smJ muqfbk ‘jublI’ sLbd df pMjfbIkrn krky ies nUM jublI qoN ‘jugnI’ bxf idwqf. AunHF Aus vyly aMgryjL hkUmq vwloN lokF AuWqy kIqy jFdy juLlmo-iswqm, byiensfPLIaF, Dwky jo AunHf afpxy awKIN vyKy, lokF qoN suxy qy afpxy ipMizaF AuWqy vI hMZfieaf hoieaf sI, ienHF sfry duwK-drdF nUM jugnI nF dI kivqf dy ruUp ivwc iewk nvIN ivDf rc ky lokF ivckfr gfAuxf

qy pRcfrnf afrMB idwqf. QoVHy smyN ivwc hI AunHF vwloN gfeI jFdI jugnI lokF ivwc aYnI mkbUl hoeI ik lok huuMmhuMmf ky jugnI suxn leI puwCx lwgy.

AunHF idnF ivwc hkUmq-ey-brqfnIaf vwloN ieh ‘jublI Plym’ pMjfb dy guwjrFvflf nF dy sLihr ivwc vI ilaFdI geI sI.

ijhVI nfm alI df lYNdI hY,

dUjy pfsy ibsLnf qy muhMmd ny vI iesy sLihr ivwc afpxf jugnI df aKfVf lfieaf, ijs ivwc hjLfrF df iekwT sI, jo jublI Plym dy sImq ijhy iekwT df mUMh icVf irhf sI. aMgryjL hkUmq ieh dyK ky bVI mfXUs hoeI qy dysL-Bgq ihMdusqfnIaF AuWqy kcIcIaF vwtx lwgI. aMgryjLF ny ies nUM afpxI bhuq vwzI hwqk smiJaf. ibsLny qy mwdU dI Aus gfiek joVI vwloN ‘jugnI’ ivwc gfey gey kuJ ku twipaF dI vMngI pfTkF dI idlcspI leI hfjLr hY-

ruVH gey mfpy, roNdy bwcy.

jugnI af vVI mjITy

jugnI jf vVI klkwqy, ijwQy iewko rotI pwky, BuwKy iZwz pfxI nf pcy, PVdy mwCIaF jfl ny kwcy. sfzI BuwK ny surq BMvfeI hY. pIr myiraf E jugnI afeI aY, iehny ikhVI joq jgfeI aY. jugnI jf vVI bMbeI, tfty hotl bxf ley keI. ijwQy mOj goiraF leI, ieh kyhy coj amIrF dy. ieh mrIaF hoeIaF jLmIrF dy,

koeI rMn nf aftf pITy.

ieh jugnI nhIN hY lokF dI

puwqr gwBrU mulk ivwc mfry,

ieh kflIaF icwtIaF jokF dI,

rovx awKF buwl ny sIqy

ieh jFdI KUn sukfeI aY.

pIr myiraF E jugnI afeI aY,

iehny ikhVI joq jgfeI hY.

ienHF ikhVI joq jgfeI aY. jugnI jf vVI jlMDr, jugnI jf vVI luiDafxy

gory krdy inwq azMbr.

lokI mrdy BuwKx Bfxy.

boly koeI qF krdy aMdr,

mfrn muwkIaF mMgx dfxy,

mn-sulGy bx ky KMGr,

pIr myiraF E jugnI kihMdI aY,

hux BFbV bxn `qy afeI aY.

ikwQoN dyeIey rotI mihMgI aY,

pIr myiraF E jugnI afeI aY.

pIr myiraF E jugnI kihMdI aY,

iehny ikhVI joq jgfeI aY.

ieh Aus smyN dI jugnI sI jo sLihrsLihr, ipMz-ipMz QF QF GuMm ky bgLfvq df JMzf bulMd krdI aqy afjLfdI qy jfigRqI df sMdysL Gr-Gr phMucfAuNdI sI. aMgryjLF nUM guwjrFvflf ivwc ibsLnf qy muhMmd dy iekwTF ivwc huMmf-huMmf ky BfrI igxqI ivwc puwjxf qy AunHF nUM iekfgrqf nfl suxnf bhuq rVikaf.

AunHF afpxy tfAUtF qoN ienHF dy sfihq qy twipaF df mqlb jfixaF qF AunHF nUM ies ivwcoN bgLfvq dI sur ivKfeI idwqI. hkUmq ivrwuD bgLfvq krn dy dosL lf ky dovF nUM igRPLqfr kr ilaf igaf. Qfxy ivwc hI AunHF Auqy ieMnf axmnwuKI qsLwdd kIqf, ijs dI qfb nf Jwldy hoey ibsLnf jwt qy muhMmd (mwdU) Qfxy ivwc hI pRfx iqafg gey. vyly dI hkUmq vwloN AunHF dIaF lfsLF Qfxy ivwcoN bfhr kwZ ky iksy QF dPnf idwqIaF geIaF. ies qrHF ieh ibsLnf qy muhMmd (mwdU) afjLfdI dI lVfeI ivwc sLhfdq df jfm pI ky sdf-sdf leI amr ho gey, ijnHF nUM afjLfdI dI lVfeI dy muZly sLhId mMnxf gYrvfjb nhIN hovygf. jugnI awj vI gfeI jFdI hY pr lwgdf hY ik ijvyN ies nUM dysL dy Dn kubyrF qy sLfskF ny vrglf ilaf hY. iesy krky ajoky gfiek jugnI nUM iewk afp-mu h frI, mihjL mno r M j n qk sImq, GuMmx-iPrn vflI aOrq dy rUp ivwc hI pysL krdy hn, jo iblkuwl vfjb nhIN. kI asIN kfmnf kr skdy hF ik jugnI gfAux vfly gfiek awgy qoN ‘jugnI’ gfAux qoN pihlF ienHF dy swcy-suwcy gfiekF dI sLhIdI nMU iDafn ivwc rwK ky sfPL-suQrI ‘jugnI’ gfAux dI pRyrnf lYxgy.

ÇÂÀ°º ìäÜÅ êzèÅé ÃÅÇÔì! igafn isMG kotlI

PMz ‘kwTf krny leI sMsQf bxf lY koeI, ivrsy dI ‘syvf’ vflf Pwtf ilsLkfeI jfh. cfcy, qfey, mfmy, sfly ‘iPwt’ krdy iehdy ivwc, kOlI-cwt mYNbrF dI igxqI vDfeI jfh. nsLf-KorI rog ny pMjfb pIlf BUk kIqf, icMqf vflI ‘rfgxI’ gf ky lokF nUM suxfeI jfh. irsLvq-KorI kfly Dn dy ivroD ivwc, tFvF-tFvF ibafn aKLbfr `c CpfeI jfh. gfAux vfilaF dI hyVH swd ky iekwT kr, afpixaF hwQoN loeIaF glH `c puafeI jfh. lokF leI jo ‘jokF’ bxy lIzrF nUM swd swd, myilaF `qy ‘muwK mihmfn’ qUM bxfeI jfh!!

PAGE 20

Friday, June 7th, 2013

(pMnf 5 dI bfkI) akqUbr 1605 nMU mugl bfdÈfh akbr ies PfnI sMsfr qoˆ kUc kr igaf . Auhnfˆ dy Èihjfdy slIm ny jhfˆgIr bfdÈfh vjoˆ gwdI sMBflI . jhfˆgIr iewk kwtVpMQI, inrdeI , gurU Gr nfl vYr Bfvnf rwKx vflf bfdÈfh sI . Auh gurU nfnk dI gur gwdI nMU iewk kUVH dI dukfn smJdf sI. Auh gYr ieslfimk pMQfˆ nMU Kqm krky ieslfm ivwc imlfAuxf cfhuMdf sI . iswK pMQ dy ÈrDflUafˆ dI vwD rhI igxqI aqy gurU jI dy prBfv qoˆ Auh bhuq aOKf sI aqy ies pMQ nMU Kqm krn leI iksy bhfny dI qfk ivwc sI . gurU Gr dy ivroDIafˆ nMU gurU arjn dyv jI dy briKlfP bfdÈfh jhfˆgIr dy kMn Brn leI iksy bhfny dI loV sI . Èihjfdf Kusro ny ËhfˆgIr dy iKlfP bgfvq kr idwqI . Auh afgry qoˆ pMjfb vwl jdoˆ afieaf qfˆ gur drbfr ivwc qrnqfrn phuMicaf . gurU arjn dyv jI nMU mwQf tyikaf,lMgr Cikaf aqy aÈIrvfd prfpq kIqf .gurU Gr dy doKIafˆ ny ies Kbr nMU vDf cVfky ËhfˆgIr bfdÈfh dy pfs Èkfieq kIqI . ies ivwc muwK BUimkf ipRQI cMd dI sI jo cMdU dIvfn dy rfˆhI gurU sfihb qoˆ gwdI Kohxf cfhuMdf sI . cMdU dIvfn afp gurU jI qoˆ bdly dI qfk ivwc sI ikAuˆ jo gurU sfihb ny sMgqfˆ vloˆ jor dyx pr cMdU dI lVkI df irÈqf lYx qoˆ ienkfr kr idwqf sI .ies qoˆ ibnfˆ gurU arjn dyv jI dI Èhfdq dy kuwJ hor BI muwK kfrx sn ijvyˆ ik iswK pMQ dI vwD rhI ipafrqf aqy ÈrDflUafˆ dI vwD rhI igxqI qoˆ ËhfˆgIr afp BI KPf

Punjabi Patrika 

PAGE 21

sI . Kusro dI bgfvq smyˆ idwqy aÈIrvfd df bhfnf bxfky ËhfˆgIr ny gurU arjn jI nMU bulfky jurmfny dI motI rkm dyx ,gurU grMQ sfihb dI bfxI ivwc hËrq muhMmd sfihb dI KuÈfmd krn leI hor Èbd drj krn , ieslfm Drm nMU Dfrn krn jfˆ iPr mOq svIkfr krn leI hukm cfV idwqf . gurU jI ny sB srqfˆ nMU rwd krky mOq nMU gl lfAux df PYslf kr ilaf. jLhFgIr ny lfhOr dy gvrnr murqËf Kfn nMU hukm kIqf ik arjn dyv jI nMU kql kr idwqf jfvy . cMdU dIvfn dI nrfËgI krky murqjf Kfn ny gurU arjn dyv jI nMU qÈIhy dy dy ky Kqm krn df mn bxfieaf . murqjf Kfn ny sRI gurU arjn dyv jI nMU cMdU dIvfn dy hvfly kr idwqf igaf qfˆ ik Auh afpxI mrjI nfl gurU jI Èjf dy sky. gurU jI nMU qwqI qvI Aupr ibTfky ,isr ivwc qwqI ryq pfeI geI . jyT dy mhIny ivwc pY rhI sUrj dI grmI dy nfl nfl qvI Qwly bldIafˆ lftfˆ dy nfl nfl Aubldy pfxI dy kVCy , aqy qwqI ryq dy kVCy isr ivwc puafey gey . ieh iBafnk kfrf pMj idn cwldf irhf . gurU jI Èfˆq icwq ,qwqI qvI Auqy azol bYTy bfxI df ismrn krdy rhy aqy akfl purK dy Bfxy nMU imwTf krky mMinaf . aMq 30 meI 1606 jyT ÈudI cOQ 1663 nMU cMdU dIvfn dy kfiql DVy vloˆ gurU sfihb nMU rfvI diraf dy TMzy pfxI ivwc iljfieaf igaf aqy TMzy pfxI ivwc zbo zbo ky kÈt idwqy gey so aMq gurU jI df pMc BUqk srIr akfl purK dy Bfxy nMU imwTf mMndf hoieaf "jl kf jl hUaf rfm" dy mhfˆ vfk anusfr jl ivwc hI smf igaf .gurU arjn dyv jI iswK pMQ dy pihly ÈRomxI ÈhId aqy ÈhIdfˆ dy isrqfj bx gey .

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Minister Moore Announces Support for Youth-Led Anti-bullying Project The Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, today announced support for the Canadian Red Cross for the continuation of its Stand Up to Bullying and Discrimination in Canadian Communities project. Minister Moore was joined by Mrs. Laureen Harper and Kanata South City of Ottawa Councillor Allan Hubley.

“Bullying is a serious concern for many youth and their families, and we think it’s important to invest in a project that focusses on preventing it,” said Minister Moore. “This will be a great opportunity for young people to become leaders in their schools, organizations and communities, and to play a meaningful role in ensuring safer environments for themselves and their peers.”

With this investment, more than 50,000 youth from across Canada will help prevent

PAGE 22

Friday, June 7th, 2013



bullying. The first part of the project involves training 2,400 facilitators, aged 13 to 17, to deliver prevention workshops and other activities. They will each commit to reaching at least 20 other youth in their communities. In the second part, three youth-led forums in the Atlantic region, Ontario, and British Columbia will empower 150 Canadian youth to take action against bullying and discrimination in their communities. Project participants will also be invited to learn about the success stories of other young people through the Canadian Red Cross bilingual Web portal.

“The Red Cross has been working for many years in Canada to engage youth and harness their leadership to prevent bullying and harassment,” said Conrad Sauvé, Secretary General and CEO of the Canadian Red Cross.

“This project leverages the

collective strength, skills and abilities of our youth to broaden the reach of our message about bullying prevention and discrimination.”

“I’d like to take this opportunity to sincerely commend the Harper Government, Minister Moore, and the Canadian Red Cross for supporting and implementing such an important and timely project,” said Councillor Hubley. “Today’s announcement answers our prayers and wishes to enable more people to receive this helping hand quickly.”

The Government of Canada is providing funding of $250,000 through the Youth Take Charge program of the Department of Canadian Heritage. This program provides opportunities for young Canadians to become involved in a range of activities designed to strengthen their attachment to Canada through active engagement in their communities.

CTF Urges Harper Government to Sponsor Pension Cancellation for Crooked Politicians Bill The Canadian Taxpayers Federation (CTF) applauded the introduction today of a Private Members Bill by MP John Williamson, (Conservative – New Brunswick Southwest). The bill, entitled The Protecting Taxpayers and Revoking Pensions of Convicted Politicians Act, would take away the Parliamentary pension from any MP or senator convicted of a serious crime, including stealing from taxpayers.

The CTF also called on the Harper government to make this a government bill, and pass it before Parliament adjourns for the summer.

“There’s few things Canadians find more insulting than having to foot the bill for a generous pension plan for a politician who has ripped off taxpayers,” said CTF Federal Director Gregory Thomas. “By adopting this bill as government policy and making it law before the House adjourns the Prime Minister would send a message to Parliament and to all Canadians that expense fraud won’t be tolerated and crooked politicians will pay a heavy price.”

The CTF has long called for a “Lavigne Rule,” named after former Quebec Senator Raymond Lavigne, who resigned with a full pension just

prior to being convicted of fraud for stealing from taxpayers.

“The best part of this bill is that it takes effect immediately. If passed, politicians currently under investigation by the RCMP won’t be able to ‘pull a Lavigne’ and resign at the last minute saving their rich pension,” continued Thomas. “But that’s only if this bill is passed.”

The pension measure is one of five accountability recommendations in the CTF’s Accountability Act 2.0, a proposed package of reforms to clean up Parliament Hill and put an end to expense scandals.

Other tenets of the program include making MPs and senators subject to the federal Access to Information Act, regular comprehensive audits by the Auditor General of spending by MPs and senators, online reporting of all expenses by MPs and senators, and recall provisions for MPs and senators similar to the legislation in effect in British Columbia.

“This bill corrects a glaring deficiency in Canadian public accountability law,” said Thomas. “Prime Minister, we ask you to send a message: pass this bill before the House rises for the summer.”

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE 23



More than four million visitors helped by new CIC online Help Centre More than four million people have been helped by Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) new online Help Centre since it was launched just six months ago, Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced today.

“The government is committed to improving service and the new online Help Centre is part of that plan,” said Minister Kenney. “People have questions about how to come to Canada and this new user-friendly and convenient Web tool provides the practical information that they need in a quick and effective manner.”

The Help Centre is a onestop Web portal with an advanced search function where visitors can find quick and direct answers, including how to complete application forms, extend

visas as well as other permits, and replace lost documents, such as permanent resident cards. The portal contains more than 600 commonly asked questions and answers as well as more than 200 glossary terms, which may be found easily by searching by keyword or simply by browsing. The Help Centre also enables people to easily access help tools, how-to-videos as well as application forms and guides.

of online Web tools available on the CIC website.

This includes the Come to Canada site, which helps potential immigrants to Canada determine the immigration programs they may be eligible for. Also, the new interactive Living in Canada tool for newcomers helps them adjust to life in Canada and find services, including an interactive map that allows people to find settlement organizations in their area.

The Help Centre registers more than 150,000 visits every week and the clear success of the tool is reflected in visitor feedback.

One person comments that it is “a very useful site with lots of helpful answers” and another notes that the “easiest way to get quick answers to your questions is to use CIC’s Help Centre.”

In addition, there are several CIC videos to guide applicants through the process, explain recent reforms and highlight immigrant success stories.

The new online Help Centre is part of a growing suite

All these new tools are part of the government’s efforts to create a more responsive, user-friendly and efficient immigration process that benefits applicants, immigrants and Canadians alike.

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk

qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

“jI tuwtIaF-PuwtIaF ilK eIN lYNdf aF.� crn ny sihj-sLrm nfl AuWqr idwqf. “Eie kuVIaF aFgUM boldf eyN?� pfl ny crn dy cMUzI BrI. crn ny mfmUlI ksIs ivwc Aus df hwQ JMjoV idwqf.

crn ny Aus vwl bdKohI df idl ivwc aihsfs vI nhIN ilaFdf sI. Aus dIaF kudrqI isPLqF df pfl dy idl siqkfr qy ipafr sI. Auh afs lfeI bYTf sI , asIN kdy vI awgy vFg Xfr nhIN bx skdy hF. crn gLrIb jLrUr sI , pr pfl ny Aus dI grIbI nUM nPLrq nhIN kIqI sI. asl ivwc pfl jfgIrdfr Gwt aqy nOjvfn muMzf bhuq sI. nfjLr cfh dI trya lY ky af igaf. pfl ny ipafly iswDy krky cfh bxfAuxI sLurU kr idwqI. “mYN qF huxy pI ky afieaf aF.� crn ny pfl nUM rokxf cfihaf. “bk nf Eey .� “crn kfkf. mYN suixaf eyN, qyrI pMjfbI dI stwzI bVI ey qy kivqfvF kmfl ilKdf eyN.� bhfdr isMG ny AunHF df iDafn afpxy mksd vwl iKwicaf.

Friday, June 7th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

“asIN pMjfbI df iewk hPLqfvfr aKLbfr pitafilEN kwZ rhy aF. mYN cfhuMdf aF, quhfnUM Aus df aYzItr lf dyeIey. ies qrHF quhfnUM afpxy iKaflF df pRcfr krn df vDyry mOkf imlygf.� “aKLbfr df aYzItr.� crn iekdm hYrfn ho igaf, “ieh iks qrHF ho skdf ey.� “ies ivc musLkl eI kI ey. iPlhfl quhfnUM sO ruipaf mhfvfr qy irhfiesL muPLq dyvFgy. pr asI vfadf krdy aF ik Cy mhIny qwk sfzy aKLbfr dy pYr jLrUr gwzy jfxgy, iPr asIN quhfnUM iewk soN pMjfh rupY dyvFgy.� “mr jfa pwiTaf. jy krmF ivwc aYsL hY qF cfr idhfVy lY lf, nfly sfzI jfn suwkxI pfeI ey.� pfl afpxy KuwlHy suBf df mjLbUr sI. pr bhfdr isMG ny cfh df ipaflf rwK ky pfl df pYr myjL hyT nwipaf. Aus dy iDafn vwl krn `qy awKF nfl GUiraf. crn nIvIN pfeI soc irhf sI. “ikAuN kI slfh aY. qnKLfh jLrUr QoVHI aY, pr ies nfl quhfnUM afpxy

Yphg

fpU bpFq E`

“qyrf kI iKafl aY, kFgrs jfgIrdfrI qoVn dy hwk ivwc nhIN?�

df pRcfr krIN. ijhVf qUM afiKaF ey, qUM afpxI iewk-awDI kivqf dy CwzI, lyKF nUM qrdIb dy idwqI. kuJ smF aYzItorIal ivc mYN qyrI mdd kr idaFgf. iPr afpxI gwzI irVH pvygI.� crn ijs pfsy vI inklx dI ko i sL s L krdf, srdfr aglvFzI ho imldf. cfh pIqI jf cwukI sI. nfjLr ny myjL qoN ipaflIaF plytF iekwTIaF kr leIaF.

“pihlI gwl qy hY nhIN, jy hY, qd muafvjLy nfl ijhVf iksfn dy nhIN skdy.�

‘kFgrs izispln df zM z f qu h fnU M aijhf krn dI iejLfjLq dy dyvygf?� crn ny afpxy vwloN iewk vfr kIqf.

“muafvjLf brfeynfm aY. qUM pitafly cwl, vwzy-vwzy lIzrF nfl iml ky qyrI sUJ hor vI qrwkI kr jfvygI. ijs qrHF df qyrf idmfg hY, ies nUM jLrUr kOmI syvf ivwc Zlxf cfhIdf hY. nfly pitaflf sfry pYpsU df sYNtr hY. AuWQy rih ky qUM bhuq kuJ iswK jfvyNgf.� bhfdr isMG ny hor gMBIr huMidaF crn nUM hlUixaF.

“quhfnUM kfkf jI ikvyN smJfieaf jfvy, asIN ies mr rhI jmfq qoN ikvyN nf ikvyN vwKry hoxf cfhuMdy aF.�

grIb BrfvF dI syvf krn df vI mOkf imlygf nf.� bhfdr isMG crn dI ns smJx df Xqn kr irhf sI.

“jI svfl qnKLfh df nhIN, iKaflF dy ivroD df ey. qusIN kFgrsI qy mYN[[[[.�

Aus gwl aDUrI Cwz idwqI.

“hfly mYnUM bVy kMm aY, dUjy mYnUM aYzItrI df koeI qjrbf nhIN, qIjy mYN kFgrs nfl iqMn kfl nhIN cl skdf.� crn ny afpxy vwloN qoV ky jvfb dy idwqf. “sLfbfsL! afpxy iksfn sfQIaF df vPfdfr hovy qF qyry vrgf nOjvfn . kfkf myrf mqlb ieh nhIN ik qUM afpxy iKafl Cwz dyvyN. qUM rwj ky afpxy iKaflF

eynI gwl afKx `qy crn dy pYr AuWKV gey. Auh socx leI mjLbUr ho igaf. ieh iksfn sBf dI ikwzI vwzI ijwq hovygI, jy bhfdr isMG aqy Aus dy sfQI sfzy nfl af jfx. Aus dy aMdroN KusLI dIaF sUKm ryKfvF ichry `qy AuWBr afeIaF, ijnHF nUM iewk hMZy kFgrsI dIaF qyjL njLrF ny Jwt qfV ilaf. iPr vI Aus ny hfmI BrnI cMgI nf smJI aqy ies muafmly nUM sBf dI mIitMg ivwc rwKxf cMgf smiJaf. jy ieh ho igaf, qd pitafly Bury df sfQ iml jfvygf.

Aus nUM socx df mOkf nf dyNdf hoieaf bhfdr isMG muV boilaf,

“qusI kwl qwk iqafr ho jfE, mYN quhfnUM gwzI `c nfl lY cwlxf eyN.� “jI mYN slfh kIqy ibnF kuJ nhIN dws skdf.� crn kwlH nUM jfx leI iblkuwl iqafr nhIN sI. “slfh kro, jLrUr, mYN kwl qwk eyQy aF.� “jy slfh ho vI geI, kwlH nUM mYN quhfzy nfl iPr vI nhIN jf skFgf.� “KLbry asIN bwuZy quhfzf nOjvfnF df hwQ PV ky hI qr jfeIey. hux koeI vjHf nhIN nOjvfn lhU injLfm nUM pltf nf dy sky.� crn socx lwg ipaf, afKLr kFgrs ivwc vI eImfndfr afdmI hn, ijhVy dUijaF dI KLfqr bdnfm hox nUM iqafr nhIN. “hwCf, srdfr sfihb.� crn ny AuWT ky hwQ joVidaF afiKaf, “siq sRI akfl.� “siq sRI akfl.� bhfdr isMG ny Guwt ky hwQ imlfieaf, “zt ky vrk kro, qF jo hkUmq nUM vI pqf lwg jfvy, jnqf qbdIlI cfhuMdI hY.� “dyKo kI bxdf hY.� eynI kih ky crn pfl nfl bfhr inkl afieaf. pfl awj bhuq KusL sI, ikAuNik crn nfl Aus dI purfxI sFJ rl cwlI sI. Auh afpxI nvIN srdfrnI bfry Aus nUM kuJ

Â

Â? Â? Â?

CARPET

CLEANING

Â? Â Â?

Â?  ­ € Â? Â

Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs!

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

• Pet Stain/Odour Removal • Expert Stain & Spot Removal • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians FREE Deodorizing with Steam Clean

NOW DOING TILE & GROUT CLEANING

SPRING

Â?

Â? Â

10%

 �

PAGE 24

OFF

MENTION THIS COUPON

� ‚ �ƒ � ­

„ ‚  … † … † ‡ ˆ „ † … ‡

„ ƒ ‰ � ­

‚‰ ƒ � Š

Â? ‰ ‹ „ Â… Â

„ ‡

www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca

STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT

CLEAN-OUT

Like us on Facebook!

Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992

CERTIFIED TECHNICIAN

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE 25

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

dwsxf cfhuMdf sI. ies leI Auh crn df hwQ PV ky afpxy cubfry ivwc lY igaf, ijhVf jfgIrdfr dy cubfry qoN iewk sMn Cwz ky sI. pfl nUM bgYr pIx qoN hI nsLf ciVHaf hoieaf sI.

“kI Auh eyQy sI?� bhfdr isMG ny pfl nUM puwiCaf.

“crn, mYN iewk mfr mfrI ey.� Aus dIaF awKF KuwlIaF CfqIaF vflI husIn qsvIr `qy gwzIaF hoeIaF sn. “ikhVI mfr ?� crn ny hfly puwiCaf hI sI ik jfgIrdfr dy cubfry ivwc bhfdr isMG dy byqhfsLf AuWcI hwsx dI afvfjL suxI. dohF gwl Cwz ky kMn KVHy kr ley.

“byVf grk.�

“asIN vwizaF-vwizaF dy vl kwZ dyeIey.� crn ny eynI sux ky iekdm mihsUs kIqf, ijvyN Aus dI afpxI pVcol kIqI jf rhI hY. Aus df idl DVk irhf sI. “qusIN qF afKdy sI, muMzf dfq vrgf iqwKf ey, Aus qF do vfr vI nf shy[[[[[[[.� crn dy isr gMzfsf af vwjf. Auh iekdm mMjy qoN AuT Kloqf. Aus pfl nUM GUiraf. Aus dy ichry nUM lhU cVH afieaf qy nPLrq qy vwtF nfl mwQf Br igaf. Aus hfAuNkidaf vFg pfl nUM ikhf, “pfl. mYnUM nhIN sI pqf, qUM vI AunHF vFg aYnf BYVf hovyNgf.� crn roh Biraf cubfirEN inkl igaf. pfl kuJ vI nf smJ sikaf. Auh hYrfn sI, ieh kI ho igaf. jdoN bfhr inkl ky Aus ipqf jI aqy afpxy kFgrsI PwuPV dIaF gwlF suxIaF, Aus sB kuJ jfx ilaf. “kI Auh quhfzy nfl cilaf jfvygf?� jfgIrdfr afK irhf sI. “Auh qF kI Aus df bfp vI jfvygf.� “Auh nhI jfvygf.� pfl ijLMdgI ivwc pihlI vfr gMBIr ho ky boilaf. “ikAuN?� dohF dy hYrfnI nfl muUMh KuwlH gey.

“Auh myry kmry ivwc sI, jdoN qusIN AuWcI-AuWcI hws rhy sI.�

“AunHF sfiraF `qy mOq vrgI cuwp Cf geI.� ‘afKLr myrI akl nUM kI ho igaf sI?’ crn afpxf isr PVI bYTf sI. mYN ieh vI ikAuN ikhf, “slfh krky dwsFgf ?� mYN jfgIrdfrI dy Kfsy nUM ikAuN Buwl igaf? ieh lok gwlF-gwlF ivc BfvyN ikMny agFhvDU ikAuN nf ho jfx, sfzy hwk ivwc iqMn kfl nhIN jf skdy. jfgIrdfr qy mujLfrf iewk styj `qy? myry idmfgL ivwc AunHf nfl iml ky kMm krn df iKLafl aqy hvylI jf ky cfh pIxI iksfnF nfl DoKLf aqy sBf nfl gLdfrI hY. ieh pfl dI purfxI XfrI sdkf hoieaf . mfhOl df asr iks `qy nhIN huMdf?� Aus iewk pl afpxy-afp nUM inrdosL smJxf cfihaf, pr nhIN, mYnUM sBf dI mIitMg ivwc ieMn-ibMn sfrI gwl rwK dyxI cfhIdI hY.’ Auh keI idn idlidmfg dI iKwcoqfx ivwc Audfs irhf. Aus dy cwldy anuBv ivcoN ieh nhIN inkldf sI, “mYN jurm kIqf hY. pr mYN amlI qOr `qy qF kuJ nhIN kIqf. kI gunfh leI mn bxf lYNdf Gwt dosL hY? crn, qUM bcx leI BfvyN sON dlIlF GV, pr qYnUM AunHF AuKfV idwqf sI qy qUM afpUM vI ihwl igaf sI.� iewk sLfm pRDfn bfbf ijLlHy vwloN kuJ jLrUrI hdfieqF lY ky af igaf. crn nUM pRDfn msIN imilaf sI. ipMz dy vrkrF kol Aus dI mfnisk kmjLorI ny ijLkr krnf cMgf nhIN jfixaf sI. Auh pCqfvy dy sLuwD sLbdF ivwc pRDfn nUM afp bIqI dws idwqI. bfby ny dUrdrsLqf BrIaF awKF nfl crn nUM Aus dI afqmf qwk pCfx ilaf. “crn ! hux KPLy-KUn hox dI loV nhI.� pRDfn ny QfpI dyNidaF ikhf,

(cldf)

“Auh quhfzIaF gwlF sux igaf ey.�

MENTION THIS AD TO TAKE ADVANTAGE OF THESE PRICES!!!

Come See our NEW Selection SPECIALS of Artificial Jewellery!!

THREADING Shellac Manicure ONLY $24.99 Full Face Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Full Leg Wax . . . . . . . . . . . . $27.99 Half Leg Wax . . . . . . . . . . . . $14.99 Full Arms Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . . $4.99 Facials . . . . . . . . . . . Starting at $14.99 Manicure . . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . $24.99 Deep Conditioning. . . . . . . . . $9.99

Eyebrows & Upper Lip

$5.00 All Facials 20% OFF Dermabrasion Facial $55 (reg. $95)

LASER HAIR REMOVAL Full Body . . . . . . . . . . . . . . $249.99 Full Face . . . . . . . . . . . . . . . $44.99 Upper Lip. . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Upper Lip with Chin . . . . . . $29.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . $29.99 Full Arms . . . . . . . . . . . . . . . $64.99 Full Legs . . . . . . . . . . . . . . . $79.99 Men’s Haircut . . . . . . . . . . . . $9.99 Kid’s Haircut . . . . . . . . . . . . . $7.99 Ladies Haircut . . . . . Starting at $11.99

PLEASE CALL FOR IN-STORE SPECIALS

604.756.1244

103-30461 Blueridge Dr., Abbotsford, BC V2T 0B1 10:00am - 6:30pm Monday - Saturday 10:30am - 5:30pm Sunday Closed on Tuesday

WE ACCEPT ALL MAJOR STORES COUPONS

Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Acura

New Passage to India INDIAN CUISINE

Lunch

Buffet Special $9.99

MondayFriday 11:00 am – 2:30 pm Featuring

25 Items

MI.II ĂƒĂŞĂ‹Ă´Ăą Ăš Ïøœ

Chicken and Fish Pakora

ĂƒÂŻĂŽĂ˛Ă…Ă° ĂĽÂŻÂş ôšŸÕðòÅð AA:@@ Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş B:C@ Ă˛ĂœÂś üŸÕ BE ò¿Ê×Æà  À°êùÏè ÔÊĂ?

Take-Out Lunch Box Only $4.99 ΚտÎù ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ-ôšçÅ ÇŸ̜ Ă Ă… Ă•Âś Ă–Ă…Ăş, Ă˜Ă° ùË ĂœĂ…Ăş ĂœÂť Ă˜Ă° γ×òÅú

Fully Licenced Dine-In, Take Out and Delivery

$8.99 per lb

A@@ Çòà ÕüÆà  ùÂÆ Ï˺հÇÂà ÔÅù Ă ĂĽÂś ՜à Çð³× çÅ Çòôœô ĂŞĂŒĂŹÂżĂ¨ Special arrangements for Catering & Banquet Hall up to 100 people pen 7 Days a Week O Mon – Thur 11:00am – 10:00pm Fri – Sat 11:00am – 10:30pm Sunday 4:00pm – 10:00pm

20 Years Experience

33790 Essendene Ave, Downtown Abbotsford Call Davinder Head Chef & Owner

604-855-7100

TRADESME WELCO Ă ĂƒĂ†Âş ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠÂťĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ?

We Sell Import & Domestic Cars, SUV’s, Trucks & Vans

Ôð ü𡝠çÆà  Ă•Ă…Ă°Âť, Ă Ă‹Ăƒ.ĂŻÂą.òÆ. ĂĽÂś òËʝ ÖðÆçä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?

All vehicles are Air Cared, Safety Inspected and come with a Warranty.

Best Quality and Low Prices!

Financing Available for Everyone!

31731 S. Fraser Way, Abbotsford BC

Ph: 604-756-3390 Fax:604-756-3391 Cell 604-614-8707

VISIT US ONLINE AT WWW.PADDAAUTOSALES.COM

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

Friday, June 7th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Diversity in the Work Place To achieve a positive and collaborative society, all should promote mutual respect and alignment of goals, in spite of personal differences. An example from the work area indicates that an employee whose identity is defined by his position and status has a different perspective on the meaning of work

than an employee who views his job as a way to sustain his lifestyle.

However, they may have identical points of view concerning a commitment to performing quality work, which makes mutual respect all that more important. The distance between their philosophical views on work does

not affect the manner in which they perform their jobs. The same analogy applies in our life outside work in the society. The City of Abbotsford strives to create an environment of dignity and respect for all in the city and the fabric of the city’s culture reflects the diversity and strength of our communi-

ties. Abbotsford is culturally integrated and there are increased intercultural and interfaith connections at both the community and neighbourhood-level. Abbotsford residents from a variety of ethnic/ cultural, faith, and socioeconomic backgrounds participate in intercultural and interfaith diversity workshops at the intercultural hubs and develop the knowledge and capacity to access existing municipal services and programming.

Diversity is no longer confined to distinguishable physical characteristics or attributes. It includes generational differences and variances in living styles, work styles, differences between one culture’s philosophy about compared to the philosophy and values

of another culture. I have not spent much time in Canada to comment on what each one of you can do or should not do.

But can definitely advice what you may do from experiential knowledge.

Let us just know about the diversity benefits in the work places that you women are in.

Mutual Respect Recognizing workers’ talents and contributions regardless of diverse cultural or physical characteristics is just one component of mutual respect.

In the workplace, there is one common goal: profitability. Employee diversity is a non-factor in assessing employee capabilities where the quality of work is an issue. Mutual respect in the workplace is based, in large part, on respect for

colleagues’ abilities and skills -- how well their expertise matches their job assignments. Mutual respect acknowledges talent, not race, color, gender or culture.

Respect Breeds Profitability Respect for coworkers and their respective roles in the workplace encourage a collegial work atmosphere. It also fosters collaboration, synergy and cooperation, which are essential ingredients for creating a workforce that values productivity, performance and the quality of its products or services. Assume a law firm’s client is primarily served by attorneys whose specialty is business litigation. When the client requires legal counsel in a matter involving labor law, his litigation

Dasmesh Punjabi School

BC Group 1 Independent School Certified by the Ministry of Education

READY SET LEARN Information Event for 3-Year Olds When: Thursday, May 30 from 9am - 12 noon Where: 3L's Room at DPS What to Expect: • Every child will be given a bag of learning supplies. • Parent will be given an information kit with ideas about how to support their child to be ready for school. • Activities, refreshments and school information.

Event Focus: Getting a head-start on school readiness for 3 year olds

We welcome all 3 year old kids and their parents to come to this event.

For more information call the school office at 604-826-1666 A well established BC Certified K- Grade 12 Independent School in Abbotsford is looking for new teachers required for the School Year 2013/14 1.

2.

3.

A maternity relief teacher for Kindergarten Elementary teachers with experience or training from Kindergarten to Grade 5, specifically for two vacancies A high school teacher with a background and educational training in the following: • English and Literature • Social Studies and/or Law 12.

An interest or background in accountancy and/or in career counselling will be an asset but is not a requirement. An ideal candidate would be self-motivated, enthusiastic, reliable, and knowledgeable in their subject matter. Ours is an innovative and great team-work environment with a wonderful group of students and very supportive parents. Upholding the school philosophy is a necessary requirement

Please, send your resume as soon as possible to the Principal via mail, fax or email.

Only eligible candidates will be contacted.

Contact Information: 5930 Riverside St, Abbotsford, BC V4X 1T8 Phone: 604-826-1666 Fax: 604-820-8924 Email: info@dasmeshschool.com

PAGE 26

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

attorney can recommend the services of a labor lawyer within the same firm. The confidence with which the lawyer recommends his colleagues’ services demonstrates respect.

of respect for the person as well as the value of others’ contributions to the organization. Workplace conflict has a negative impact on productivity, employee morale and overall job satisfaction, which ultimately affects Knowledge Transfer the company’s bottom Employees who respect line. their coworkers are likely to also respect their col- In line with this thought leagues’ level of expertise process, you may wish to and breadth of knowl- attend any diversity event edge. The effectiveness and learn what they teach of workplace training, you. On May 18, 2013, whether through formal the Abbotsford Commuprocesses such as class- nity Services had orgaroom instruction or in- nized the Diversity Health formal methods such as Fair in the Agrec buildmentor-mentee relation- ing. The 5th Annual Abships, depends on respect botsford Diversity Health for the trainer’s or men- Fair, the largest event of tor’s expertise. its kind in Canada, has Workplace Conflict Without respect among employees in a diverse workforce, the incidence of workplace conflict may increase. Employees who have little or no respect for others engage in behavior that illustrates lack

PAGE 27

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď evolved into one of the most exciting and dynamic multicultural events in Abbotsford, B.C. The Fair was created to provide immigrants, refugees and ethno-cultural communities with access to a wide range of health and wellness resources, presented in a number of languages including Cantonese, French, Korean, Vietnamese, Farsi, Punjabi, Spanish and Mandarin. The 2013 Diversity Health Fair focused on the theme of `` Chronic Disease Prevention``. If you missed this event, you did miss a lot. Put them in your must do activity for 2014.

Woman’s Page is provided by Harpreet Kaur Sinha “Harpreet is an educationist by profession and an excellent cook by hobby. Feed back is requested so that we can improve this column as we move forward. Happy reading! .�

kI qusIN krzy qoN pryS`n ho?

EsIN quh`f` krz`

75%

iblkul muPq Eqy gupq sl`h mSvry leI sMprk kro  � � � � �  � �     ­ �   € ‚ � �� ��� ƒ �� ƒ � � „ ‚� €� ‚ � „…

www.NewLifeDebt.com q`ihr milk

604.909.2277

tahir@newlifedebt.com

ABBOTSFORD: #200A 2451 CLEARBROOK ROAD SURREY: #208 9200 SCOTT ROAD

Tahir Malik

Eihmd milk

Ahmad Malik

R.C.C.

ahmad@newlifedebt.com PAGE 27

PAGE 28

PAGE 28

Punjabi Patrika 

Friday, June 7th, 2013

Friday, June 7th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday, June 7th, 2013

jyT 40533063 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









myK – DnysL – lgnysL (sLuWkr-buWD) bRihspq aqy sUrj dy nfl hox kfrx srIrk –ishq TIk rhygI, pr cmVI-rog kfrx, kuJ prysLfnI rhy| CyvyN Bfv ivwc rfhU-sLnI BfvyN ivroDIaF nUM mjLbUq bxFdy hn. pr aMq ivwc ijwq quhffzI hI hovygI. lVfeI-JgVy qoN bcoN. meI 15, 16, 17, 24, 25, 26; jUn 2, 3, 4, 5, 11, 12 aqy 13 asLuwB hn.

The way in which somebody else expects things to be organised can be disruptive to what suits you, mainly because it will put you under pressure when it comes to the obligations involved. Where this will head in the future or what the long-term gain will be is not clearly visible, but convincing them of that will be a hard task indeed.

Put your mind to matters or situations that need to be let go of. This can take some doing because of the way one thing interweaves with another. Your natural sincerity with commitments you have made will sometimes hold you to situations longer than should be the case. Contemplate what you want to be free of and slowly work on it.

Someone wants to be close but is unsure of where they stand with you. Because of this they may not be open about their own position. At the moment you will feel it is time to take action on the things you want and so it is. However you also need to consider how this affects what is expected of you or it may cause problems later.

You need to sort out how to best work around people who believe they have reason to be in control. There is a lot going on behind the scenes and this can mean people you cannot fully trust. Ensure you do not place yourself in reactive situations. If you ask the right questions, nicely, you will be able to get reactions.

Social situations will not produce what you initially expect. If it involves family there could be some criticism. Don’t be tempted to spend a lot of money within a group situation on impulse. You could find something that is quieter and away from it all will produce better results and create something of surprising value long term

Be mindful of differences of opinion you have with somebody else. They will not be entirely open so this requires you to use your analytical skills to work out what they really intend, particularly if there are obligations involved. Be cautious about what seems only a temporary breakdown of your leisure time – it may be that simple.

You could begin to realise there is a lot more expected of you than you presumed and that you will be dealing with a huge degree of resistance when it comes to making changes.

Others value their freedom and do not want you taking it away. You need to sort out your priorities but hold back on discussing them for now.

There can be mixed situations when it comes to others. Those who choose to be secretive can cause you much frustration and no matter how hard you try it will be difficult to make progress. There can be the need to revisit past ideas with the view of embracing alternative ways but this is something you may not be too keen about.

Lots of activity with others continues. You may not feel you are being given the recognition you deserve and will need to be patient on this score. On the other hand it might be necessary to not draw too much attention to yourself or to remain silent when it comes to commitments, as you need time to analyse them thoroughly.

Someone can be willing to compromise or mindful of wanting harmony to exist in the connection with you. They sense strong determination about you, which has an unpredictable element. This is something they will not be open about and intend to work on as much as possible. Let them take the initiative and show their hand.

It can seem others are free to enjoy themselves while you need to be serious. It can be time to take stock of what really represents enjoyment to you. Finding fulfilment in the simple daily involvements can provide a sense of pleasure you have never taken the time to notice before. This can include any health regimes you follow.

You can feel more confident than ever before that a sense you have of future security is very reliable. How this will become structured will not be so clear and can encourage you to wonder. Discussions with others who tend to approach life in a practical way could help to reveal the types of things that you need to get in place.

  ibRK- kwPL- vfXU-ivkfr kfrx ksLt rhy. rIVH ivwc drd rhy. PLjLUl df Krc hovy. kfrobfr ivwc ivgfV, afriQk lfB ho ky hwQoN inkly. sMqfn-pwK qoN icMqf bxy. QF aqy kfr-ivhfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. meI 18, 19, 20, 26, 27, 28; jUn 4, 5, 6 asLuwB hn.





imQun- lgnysL cMdrmF bfrvyH Bfv ivwc hY. ishq kuJ Krfb rhygI. kfrobfr dI hflq ivwc kuJ suDfr afvy. jLmInjfiedfd bfry ivvfd AulJxgy. mhIny dy aMq ivwc ivsLysL Krc aqy mn pRysLfn rhy. meI 20, 21, 22, 28, 29, 30; jUn 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.





krk- ishq TIk rhy. iksy ivsLysL irsLqydfr vfsqy Krc hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. kfrobfr TIk rhygf. sMqfnpwK qoN suwK imly. ividafrQIaF nUM sPlqf pRfpq hovy. meI 14, 15, 22, 23, 24, 30, 31; jUn 9, 10, 11 asLuwB hn.





isMG- sUrj, bwuD aqy bRihspq dI pujLIsn suwKdfeI vfqfvrx bxFdI hY. Dn-lfB ho ky PLjUl KLrcI hovy. klhklysL qoN bcoN. nvIaF XojnfvF lfgU hox. pqnI pwK qoN icMqf. nyqr ksLt dI sMBfvnf hY. meI 15, 16, 17, 24, 25, 26 ; jUn 2, 3, 4, 5, 11, 12 aqy 13 aLsuwB hn.





kMinaf- sLnI mMgl dI idRsLtI sbMD ksLt –BY df sMkyqk hY. lVfeI-JgVy aqy durGtnf qoN sfvDfn rhy. Xfqrf ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. gupq- dusLmn qoN sfvDfn rho. sMqfn-pwK qoN sLuwB sMdysL imly. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. meI 18, 19, 20, 26, 27, 28; jUn 4, 5, 6 asLuwB hn.

  qulf- pyt ivwc gVbVI rhy. ssurfl vwloN ivsLysL AuqsLfh jnk shfieqf aqy mdd imlx dy Xog hn. kfrobfr TIk rhy. sMqfn vfsqy Krc hovy. mhIny dy aKLIr ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. meI 20, 21, 22, 28, 29, 30; jUn 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.





ibRsLick- guwsy ivwc vfDf hovy. klh-klysL qoN dUr rho. srkfr aqy pqnI pwK qoN icMqf. sMqfn-pwK qoN suwB smfcfr imly. dusLmn kmjLor hoxgy. kfrobfrf afm krky TIk hI rhy. meI 14, 15, 22, 23, 24, 30, 31; jUn 9, 10, 11 asLuwB hn.





Dn-ishq TIk rhy. afriQk lfB ho ky PjLUl-Krc hox kfrn prysLfnI rhy. ividafrQIaF vfsqy sPlqf dy Xog hn. sMqfn-pwK qoN KusLI, kfrobfr ivwc qrwkI aqy nvIN Xojnf qoN lfB hovy. meI 15, 16, 17, 24, 25, 26; jUn 2, 3, 4, 5, 11, 12 aqy 13 asLuwB hn.

  mkr- rkq-ipwq ivkfr kfrx prysLfnI rhy. inwjI lokF df sihXog imly, bMDU-ksLt-BY. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. pqnI-pwK qoN lfB. kMm aqy sQfn bdlx nfl ivsLysL lfB dI afs bwJy. mhIny dy aMq ivwc ivsLysL Krc hovy. meI 18, 19, 20, 26, 27, 28; jUn 4, 5, 6 asLuwB hn.

  kuMB- kwPL-vfXU-ivkfr kfrx ksLt rhy. afriQk lfB cMgf hovy. cMgy swjx-imwqr nfl myl-mulfkfq hovy. pqnI-suwK, mn ivwc pRsMnqf rhy. kfrobfr jF pfrtrnrisLp ivc qbdIlI hovy. meI 20, 21, 22, 28, 29, 30; jUn 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.





mIn- ishq TIk rhy, pr pyt ivwc KrfbI kfrx kdy-kdy pRysLfnI rhy. awKF aqy isr dy rogF qoN vI sfvDfn rho. BfeIbMDU vfsqy Krc hovy. pqnI nfl ax-bx rhy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. meI 14, 15, 22, 23, 24, 30, 31; jUn 9, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 30

Friday, June 7th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 31

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

ÁËé.âÆ.êÆ é¶ ÇܵåÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÃÆà

ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ Çòð°µè ÁËé.âÆ.êÆ Ú¯ä ñó¶×Æ

ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à ÒÚ ÁêðËñ 鱧 ê§ÜÅìÆ ÇòðÅÃåÆ îÔÆéÅ ÁËñÅéä ìÅð¶ ÁËé. âÆ.êÆ. òµñ¯º Çìµñ êÅà trFto- kYnyzf dI mwuK ivroDI iDr inAU zYmokryitk pfrtI dy EntorIE rfj qoN pfrlImYNt mYNbr aYNzrIE kYsL ny iewk pRfeIvyt ibwl pysL kridaF pMjfbIaF dy bIqI pUrI sdI dOrfn kYnyzf dy ivkfs ivwc pfey Xogdfn nUM mwuK rwKidaF pMjfbI swiBafcfr nUM kYnyzIan ivrfsq df ihwsf pRvfn krn leI by n qI kridaF ikhf hY ik pMjfbIaF dI pihcfx aqy kY n y z f dy ivkfs ivw c pfey Xogdfn nUM iDafn ivwc rw K idaF aprY l mhIny nU M ijs ivwc vwzI pwDr qy ivsfKI vrgy mhfn iqAuhfr mnfey jFdy hn mfnqf dy ky pMjfbI ivrfsqI mhIny df aY l fn kIqf jfxf cfhIdf hY. ies mhIny dOrfn pMjfbIaF vwloN kIqIaF jFdIaF swiBafcfrk srgrmIaF ijnHF rfhIN pMjfbI BfsLf aqy swiBafcfr dI pihcfx dI jfxkfrI smuwcy BfeIcfiraF nUM idwqI jFdI hY. srkfr vwloN Auprokq ibl nUM pfs krn nfl aqy

ivrfsqI mhIny nU M mfnqf duafrf pMjfbIaF dy bhupwKI Xogdfn nUM Aujfgr kIqf jfeygf. hYrItyjL ivBfg ijs ny aYbtsPorz dy sB qoN purfxy gurU Gr nUM kYnyzIan ivrfsq df ihwsf mMn ky AusdI rYnovysLn leI PMizg idwqI sI. iesy qrHF ivsfKI smy N kIqy jfx vfly ngr kIrqnF qoN ielfvf sfrIaF hI swiBafcfrk srgrmIaF bfry srkfrI PMizMg iml skygI. pMjfbI pfrlImYNt mYNbr aYn[zI[pI[ jsbIr isMG sMDU ny ies ibl dI sLlfGf kIqI hY. ieh vI pqf lwgf hY ik vY n kU v r istI ny aw g y qo N ivsfKI ngr kIrqn smyN keI qrHF dI mfiek shfieqf dyx df PYslf vI kIqf hY. jdoN ik pihlF ajyhy ngr kIrqn smyN gurduafrf kmytIaF nUM istI nUM BfrI rfsLIaF dyxIaF pYNdIaF sn. afs hY ik srI qy aYbtsPorz istI kONslF vI aijhIaF shUlqF pRdfn krngIaF.

òËéÕ±òð ÒÚ ìµÃź ñÂÆ ðÅÖòÆÁź ñ¶Áé÷ ÒÚ òÆ Ô°ä àËÕÃÆÁź ç½óé×ÆÁź vYnkUvr :- vYnkUvr dIaF sVkF `qy bwsF leI rfKvIaF ly a nF ivw c hu x tY k sI nU M clfAux dI iejLfjLq pRvfn kr leI geI hY. ieh qjrbf bIqy vrHy qoN kIqf jf irhf sI ijsdy nqIjy cMgy afey. musfPr Gwt smy N ivwc QoV Hy zflrF ivwc

afpxI mMjLl qy puwj jFdy hn. tYksI aYsLosLIeysLn ny istI dy ies PYsly df suafgq kIqf hY. Auprokq pRojYkt pUrI qrHF mMnjUr kr ilaf igaf hY pr tYksI bs lyan ivwc KVHI nhIN kIqI jf skygI.

çÃÅð ÒÚ îé°µÖåÅ ñÂÆ ÇìÔåð ÃæÅé ÕËé¶âÅ åÆܶ ÃæÅé Òå¶

pYirs siQq ieknfimk koapry s L n aY N z zIvY l pmY N t sMsQf vwloN snawqI mulkF ivwc bYtr lfeIPL ieMzYks leI kIqy gey srvy anusfr kYnyzf sMsfr Br ivwc qIjy sQfn `qy hY. pihly drjy `qy afstrylIaf

PAGE 32

Friday, June 7th, 2013



aqy dUjy `qy svIzn dysL hY. kYnyzIan rihx dIaF hflqF aqy shUlqF qoN afstrylIaf aqy svIznf qoN vwD sMqusLt hn. 36 mulkF ivwc kIqy srvy anusfr ieh aMkVy bIqy ivwc pysL kIqy gey hn.

vYnkUvr- zfk rfhIN afeIaF votF dI igxqI 27 meI muwk jfx qy jo nqIjy afey hn AunHF anusfr ikRstI klfrk iewk hjLfr qoN vI vD votF nfl hfr geI. zfk rfhIN afeIaF votF ivcoN vI AusnUM hfr hI imlI hY. pihlF Auh 787 votF nfl hfr geI sI qy AusnUM afs sI ik ieh PLrk sLfied zfk rfhIN afeIaF votF nfl pUrf kr jfeygI. ies leI ikRstI ny 27 meI qwk afpxI hfr nhI mMnI sI hux Aus nUM iksy rfeIizMg qoN Cy mhIinaF dy aMdr-aMdr cox ijwqxI hI hovygI. rfjsI mfrg anusfr ivroDI iDr

ikRstI klfrk ivruwD lfjLmI afpxf AumIdvfr AuqfrygI. aY n [zI[pI nU M ku a ietilm mlfrzivly rfeIizMg qoN 35 votF nfl ijwq imlI hY pr ies df aYlfn adflq vwloN hI kIqf jfvygf. dUjy pfsy srI PlIt vuz qoN ijwQy jgrUp isMG 278 votF df Prk nhIN kwZ sky iPr vI Auh 190 votF nfl lYNglI dy myar pItr Pfs bYNzr qoN hfr gey hn. aYn[zI[pI dy 34 mYNbr ijwqy hn jdoN ik bI[sI ilbirl dI pihlF vflI pujIsLn 49 mYNbr hI hn. aYn[zI[pI ny do sItF guafeIaF hn.

î¶Áð ë¯ðâ Òå¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇàµêäÆ syhn- AuntorIE dI muwK mMqrI kYQlIn vyn vwloN trFto dy myar Porz bfry kIqI sKLq itwpxI ik jykr myar istI hfl nUM sMBflx dy asmrwQ hn qF ieh AunHF df inwjI mfmlf hY qF iesqy ieqrfjL krdy hoey Porz BrfvF aqy myar pwKI kONslrF ny afiKaf ik Porz myar hn. AunHF bfry mu w K mM q rI nM U ko e I itw pxI sLoBdI nhIN. muwK mMqrI nUM

ÚÅð ÃòÅð îÅð¶ ׶

trFto- aOtvf ipskt ielfky ivw c bIqy idnI aw D I rfq ipwCoN eyar aYNbUlYNs nUM vfpry hfdsy dOrfn 4 jixaF dI mOq ho geI. ies eyar aYNbUlYNs ivwc do pfielt aqy do pYrf BivwK ivwc hryk rMg, nsl mYzIkl mulfjLm svfr sn. aqy Dfrimk BfeIcfry nUM isivl pryz df ihwsf bxfieaf jfieaf krygf aqy ies isivl pryz leI istI vwloN PMizg vI mhu w e Iaf kIqf jfieaf krygf. ies qrHF hux gurU Gr aOtvf- bYNk afP kYnyzf dy kmytI nUM lwKF zflrF dy Krc gvrnr mfrk kfrny ny bYNk vfly pRojYkt ivwc vwzI rfhq dI ivafj dr 1 pRqIsLq hI rihx idw q I hY . mfrk imlygI. kfrny iewk julfeI 2013 qoN afpxf ahudf Cwz ky bYNk afPL ieMglYNz dy muwKI df afhudf sMBflx jf rhy hn. vrqmfn ivafj dr sqMbr 2010 qoN sB qoN vwzf jurmfnf albrtf siQr cwlI af rhI hY. bYNk dI vfeIlz ro j pfrtI nU M 90 hjLfr zflr df hoieaf hY. afr[tI[sI ny dwisaf hY ik vfielz rojL, EntorIE knjLrvyitv aYn[zI[pI aqy gfrinE pfrtIaF afpxf aOtvf- sYnytr mfeIk zPI ju r mfnf adf kr cu w k Iaf vwloN KricaF bfry ibwl dy hn. PY z irl knjL r vy i tv skYNzl dy mfmly ivwc pRDfn nU M 78000 zflr ju r mfnf mM q rI hfrpr hO l y pY gey hoieaf . jurmfnf adf krn lwBdy hn. AuNJ qF awj kwl lok pol BivwKbfxIaF qy dI imafd 30 idn dI hY. ivsLvfs nhIN krdy iPr vI iepsos rIz vwloN kIqy srvy

afPL kYnyzf dy nvyN gvrnr stIPn polojL hoxgy. afriQk mfhrF anusfr siQr ivafj dr rwKx nfl mihMgfeI vI lgBg siQr hI rhI hY aqy kY n y z Ian afriQkqf mjLbUq hoeI hY pr BivwK ivwc ivafj dr vDfey jfx dy KdsLy vI pRgtfey gey hn.

ÃËé¶à ÃÕ˺âñ - ÔÅðêð çÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ ØàÆ

ì÷°ð× Á½ðå òµñ¯º D@ ÇîñÆÁé âÅñð çÅé vYnkUvr – bjLurg aOrq jUizQ vYnkUvr dy do pRIvfrF ivwc iewk lyz I vfirs sI. Auh sfrI Aumr kuafrI hI rhI. ies leI AusdI awgoN koeI aOlfd nhIN sI. Auh swq ku sfl pihlF bImfrI df isLkfr ho geI. Ausny afpxI sfrI Dn rfsLI jo lgpg 40

ies durGtnf dI pulIs jFc kr rhI hY. ieh hvfeI aY N b U l Y N s ies ielfky ivw c jIvn rwiKak syvfvF muhweIaf krvfAuNdf sI. ies hvfeI durGtnf df kfrn mOsm dI KrfbI dwisaf jf irhf hY.

ìËºÕ ÁÅø ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÇòÁÅÜ çð ÇÂµÕ êzåÆôå ÔÆ

ÃÆ. ÁÅð.àÆ.ÃÆ. òñ¯º ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź 寺 àËñÆ îÅðÕÇà§× Õ§êéÆÁź 鱧 Ü°ðîÅé¶ Etvf- kYnyzIan pfrlImYNt 2011 dIaF coxF dOrfn votrF nUM guMmrfh krn leI kIqIaF geIaF robokljL kflF leI kYnyzIan ryizE, tYlI mfrkitMg, tYlI kimAunIkysLn kimsLn ny rfjsI pfrtIaF aqy tYlI mfrkitMg kMpnIaF nU M vw z y ju r mfny kIqy hn. robokfljL dy mfmly dI jFc ipwCNo kul 369000 zflr df jurmfnf lfieaf igaf hY.

mwuK mMqrI nUM afpxy aiDkfr Kyqr ivwc rihxf cfhIdf hY pr mu w K mM q rI kY Q lIn ny pltvF vfr krdy hoey ikhf ik jy k r hw d pfr ho geI qF Auh myar nfl sbMiDq msilaF ivwc dKLl dy skdI hY.

¶Áð Á˺ì±ñ˺à ç°ðØàéÅ

ÇòÃÅÖÆ é×ð ÕÆðåéź 鱧 ÇÃàÆ òµñ¯º ÇÃòñ êð¶â òܯº îÅéåÅ vYnkUvr- bIqy hPqy vYnkUvr istI ny pihlI vfr Kflsf dIvfn susfietI vwloN vYnkUvr vwloN afXoijq kIqy jFdy ivsfKI ngr kIrqn nUM ‘isivl pryz’ vjoN mfnqf dyx df PYslf kIqf igaf hY. vYnkUvr dy istI kONslr itm stIvsn vwloN pysL kIqy mqy nUM srbsMmqI nfl pRvfngI idwqI geI hY.

EntorIE rfj ivwc ho rhy skYNzlF vwl iDafn dyxf bxdf hY.

imlIan zflr hY nU M dfn rUp ivwc iqMn sMsQfvF nUM dy idwqI. vYnkUvr PfAUzyNsn nUM 34 imlIan zflr aqy bfkI 6 imlIan zflr knPrMs afPL XUnfitz crc afPL kYnyzf aqy XUnIvristI afPL ibRitsL kolMbIaf vYnkUvr nUM dy idwqI hY.

anusfr Auprokq mfmly `c pRDfn mMqrI vwloN idwqy gey ibafnf bfry kyvl 13 pRqIsLq kY n y z Ian hfrpr nU M sw c f mMndy hn jdoN ik 44 pRqIsLq ienHF `qy XkIn nhIN krdy jdoN ik 42 pRqIsLq kuJ nhIN kihMdy.

åéðÅÜ ÇÃ§Ø Ã¯Ôñ é¶ ÇܵåÆ ÕËé¶âÆÁé Õ½îÆ ôåð§Ü Ú˺êÆÁéÇôê aOtvf- bI[sI[ dy 16 sflf nOjvfn qnrfj isMG sohl ny bIqy idnIN iewQy hoeI kOmI sLqrMj cYNpIanisLp ijwq leI hY. bfrF rfjF dy sLqrMj dy sUbfeI cYNpIanF df mukfblf hoieaf sI.

ijs ivc igafrvIN jmfq dy ividafrQI ny nYsLnl skflrisLp afrgynfeIjysLn dy krvfey mukfbly nUM ijwiqaf hY . qnrfj isM G so h l ny pihlF 2013 dI bI[sI[ sLqrMj cYNpIanisLp vI ijwqI sI.

Friday, June 7th, 2013

Punjabi Patrika

×çð êÅðàÆ ôåÅìçÆ

ñ¶Ö Áå¶ íÅôé î°ÕÅìñ¶, ÕòÆ çðìÅð AF ܱé 鱧 ô°ð± srIH :- 2 jUn 2013 (bfeI avqfr igwl mIzIaf koafrzInytr) awj poRgrYwisv klcrl sYˆtr srHI ivKy, Êdr pfrtI ÈqfbdI smfroh kmytI vwloˆ AulIky smfrohfˆ dI lVI vjoˆ bwicafˆ dy Êdr pfrtI df 100 sfl df ieiqhfs, Êdr pfrtI dy hIro (pRmuwK afgU) iesdI ivcfrDfrf nfl sbMDq iviÈafˆ Auwpr 14 qoˆ 18 sfl qwk dI Aumr dy bwicafˆ dy lyK ilKx `qy BfÈn mukfbilafˆ df pRbMD kIqf igaf sI.lyK ilKx leI bwicafˆ nUM 1000 Èbd df lyK ilKky Byjx leI ikhf igaf sI jdik BfÈn mukfbly vfly bwicafˆ nUM 3 qoˆ 5 imMt df BfÈn dyx leI ikhf igaf sI.awj qwk kmytI kol afey 5 lyK jwjfˆ nUM sOˆp idwqy gey hn jo AunHfˆ lyKfˆ nUM pVHky nMbr lfky kmytI nUM Byj dyxgy ijsdy aDfr qy pihly, dUsry aqy qIsry sQfn qy afAux vfly bwicafˆ nUM 16 jUn 2013, aYqvfr grYˆz qfj bYˆkuiet hfl ivwc krvfey jf rhy kvI drbfr smyˆ lyK ilKx vfly sfry hI bwicafˆ dI hfjrI ivwc pihly, dUsry aqy qIsry sQfn qy afAux vfly bwicafˆ nUM kRmvfr $300, $250 aqy $200 AuqÈfhI rkm aqy snmfn srtIiPkyt idwqy jfxgy. BfÈn mukfbly ivwc kRmvfr anmol svYc pihly, gurlIn kOr cfhl dUsry aqy pRBdIp kOr sMDU qIsry sQfn qy rhI jwj zf: sfDU isMG, poR: iÈMdr puryvfl aqy ims mnjIq kOr iswDU ny bwicafˆ nUM AuqÈfhI rkm aqy srtIiPkyt idwqy. ieMnHfˆ mukfbilafˆ dI ivÈyÈ ÉUbI ieh rhI ik ieMˆnHfˆ mukfbilafˆ ivwc 9 sfl, 13 sfl aqy 16 sfl dy bwicafˆ ny ihwsf ilaf. Êdr pfrtI ÈqfbdI smfroh kmytI vwloˆ aYlfny gey poRgrfmfˆ dI lVI vjoˆ aglf poRgrfm Êdr pfrtI

PAGE 33



dy ieiqhfs qy aDfirq kvI drbfr krvfieaf jf irhf hY joo imqI 16 jUn 2013 idn aYqvfr, grYˆz qfj bYˆkuiet hfl strIt srIH ivKy TIk 11 vjy svyr qoˆ 3 vjy Èfm qwk hovygf.ies kvI drbfr ivwc ihwsf lYx vfly AunHfˆ sfry hI kvIafˆ dIafˆ kivqfvfˆ mukfbly leI cuxIafˆ jfxgIafˆ ijMnHfˆ dIaf rcnfvfˆ Êdr pfrtI dy ieiqhfs dI qrjmfnI krdIafˆ hoxgIafˆ aqy kivqf kvI dI afpxI ilKI hovygI.jwj AunHfˆ rcnfvfˆ ivwcoˆ iqMn awvl rcnfvfˆ cunxgy, cuxIafˆ hoeIafˆ rcnfvfˆ kvI swjxfˆ dIafˆ qsvIrfˆ smyq Êdr pfrtI ÈqfbdI smfroh kmytI vwloˆ pRkfÈq kIqy jf rhy sovInfr ivwc pRkfÈq kIqIafˆ jfxgIafˆ. kvI drbfr ivwc ihwsf lYx vfly bfkI sfry kvI swjxfˆ dy nfm vI sovInfr ivwc pRkfÈq kIqy jfxgy.pihlIafˆ iqMn rcnfvfˆ nUM ivÈyÈ snmfn aqy snmfn srtIiPkyt kmytI vwloˆ idwqy jfxgy.kvI drbfr ivwc ÈmUlIaq krn leI afpxy nfm ieMdrjIq DfmI koafrzInytr kvI drbfr kmytI 604-537-8951 kol imqI 14 jUn 2013 idn Èuwkrvfr qwk rijstr hoxy jrUrI hn. ibRitÈ kulMbIaf sUby ivwc vsdy sfry hI BfrqI BfeIcfry nUM ies kvI drbfr aqy ÈqfbdI smfroh kmytI dy afAux vfly poRgrfmfˆ 23 jUn 2013 sYmInfr, 06 aqy 07 julfeI nUM nftkfˆ dI pyÈkfrI aqy 14 julfeI nUM pbilk rYlI ivwc ÈmUlIaq krn df swdf idwqf jfˆdf hY.ieh sfry hI poRgrfm PrI hn koeI itkt nhIˆ hY. sYmInfr aqy sovInfr sbMDI iksy vI jfxkfrI leI ikRpfl bYˆs koafrzInytr nUM 604-518-7676 qy sMprk kIqf jfvy. poRgrfmfˆ sbMDI hor vDyry jfxkfrI leI bfeI avqfr igwl 604-728-7011

Õz˺÷ Á˺ÃËâºàð, ÔËâÃðÆ-âË îËé ñÅÁ ÃÆéÆÁð÷ ñàÅ 'ÚÁÅÇøà ÇÂÕåðåÅ pirvfrk afAu vkIl x vflIafˆ

srI: meI mhIny dy aMiqm aYqvfr 26 qfrIK nMU hox vflI ieMzo knyzIan sInIarË sYˆtr dI mfisk iekqrqf ivwc bulfirafˆ ny afpxIafˆ rcnfvfˆ dIafˆ vw K vw K vM n gIafˆ py È krky sroiqafˆ nMU kIlI rwiKaf . ies mhIny ivwc afey mhwqv pUrn sfihqk,ieiqhfsk aqy smfijk idvs ivÈy kyˆidrq rhy . iÈv kumfr btflvI dI brsI , mdrË zy aqy krfˆqIkfrI krqfr isMG srfBf df jnm idn ,iviÈafˆ `qy kvIafˆ dIafˆ rcnfvfˆ aDfirq rhIafˆ.

pRDfngI BfÈn sBf dy pRDfn sR: mwGr isMG sMGy ny sB nMU mdrË zy dI vDfeI idwqI ,Auhnf ikhf ik mfvfˆ ny jo kuJ BI afpxIafˆ mfvfˆ ,dfdIafˆ, nfnIafˆ qoˆ leIaf cMgIafˆ isiKafvfˆ afpxIafˆ

pIVIafˆ nMU idwqIafˆ hn .iÈv kumfr btflvI nMU ÈrDfˆjlI Byt krdy hoey Aus vloˆ pfey sfihqk BMzfr dy Xogdfn leI AusnMU pMjfbI mfˆ bolI df mhfn kvI afiKaf . CotI Aumry dyÈ dI afËfdI leI afrMBy sMgrfm ivwc krqfr isMG srfBf nMU Auhnfˆ dy jnm idn Aupr Xfd kridafˆ ikhf ik dyÈ leI afpxI jvfnI nMU kurbfn kr gdr mUvmYˆt df afrMB kIqf aqy iek imÈfl bxky afAux vfly hox vfly sMGrÈ df moZI dwisaf . 19 sflfˆ dI Aumr ivwc Aunfˆ vloˆ dyÈ leI kurbfnI idMdy hwsidafˆ hwsidafˆ PfˆsI df PMdf cuMimafˆ .pMjfb dy lyKk drÈn isMG pRIqImfn dI ikqfb "ieh BI idn afAuxy sI" s: gurmyl isMG Gumfx ny sInIar sYˆtr leI Byt kIqI .

KRENTZ & HEDMAN LAW OFFICE Family Lawyers

ÕËÇðé ö֯º bYirstr & soilstr Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl

KERIN K. SEIKHON Barrister & Solicitor Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing

Telephone: 604.850.5036 Email: kseikhon@khlaw.ca #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford www.khlaw.ca

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

Friday, June 7th, 2013



INSURANCE ABBOTSORD

85

% Discount For Your

House Insurance

Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.

BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You

Get a Tim Hortons ** Gift Card

**conditions apply

www.goldkeyinsurance.ca

Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.

604-746-4888

HW

Y#

1

TOWNLINE

BLUERIDGE BLUE JAY

#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1

Gold key

INSURANCE

MT LEHMAN

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

Gold key

UP TO

MACLURE

SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

PAGE 34

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE 35



Quebec Soccer Federation Decision to Uphold Turban Ban Unreasonable: WSO The World Sikh Organization of Canada is deeply saddened by a decision of the Quebec Soccer Federation’s (QSF) Board of Directors maintaining its prohibition on the wearing of turbans by Sikh players.

The QSF has announced that its Board of Directors, during a meeting held on Saturday June 1st, has decreed that referees in Quebec must continue to enforce a prohibition on the wearing of the turban.

This is despite directions to referees , issued by the Canadian Soccer Association (CSA)in April, instructing them to allow Sikh players to wear turbans.

Although soccer leagues across Canada already accommodate the wearing of the turban, it was reported in June 2012 that 17 year old Aneel Samra and other Sikh players in the LaSalle Minor Soccer Association in Quebec had been told

that they would not be permitted to play because of their religiously mandated turbans.

WSO had been working on an ongoing basis with the CSA and other stakeholders to ensure that the turban would be accommodated for this year’s soccer season.

Responding to the QSF’s announcement, WSO VicePresident (Quebec & Atlantic Region) Mukhbir Singh said, “we had been hoping that better sense would prevail and the QSF would allow Sikh children to play. In any case, the soccer season has already started here in Quebec and many Sikh children have not registered because of the turban ban. Even a positive decision would have been too late for them.

Our repeated attempts to reach out to the QSF were unsuccessful and what we are left with is a completely

senseless and unreasonable decision.”

WSO President Prem Singh Vinning said, “while girls are permitted to wear headscarves, I fail to see the logic in prohibiting turbans for Sikh boys. Sikh children have waited patiently since last year for this issue to resolve so they can rejoin their peers on the pitch. Unfortunately they will have to wait even longer. We will be examining all of our options moving forward in ensuring that Sikh children can play soccer again in Quebec.”

The World Sikh Organization of Canada (WSO) is a non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.

ABBOTSFOR

D

ST 2013 1 Y L U |J R E E T N U L VO Mon da

July y 1st

Join

in

CALLING ALL VOLUNTEERS

the fun!

The City of Abbotsford and Prospera Credit Union are looking for volunteers to help make this year’s Canada Day Celebration a success. There are lots of volunteer opportunities throughout the day to choose from. Fill out a registration form and we’ll find a job that will suit you.

To register visit us online or call Dino Tsembelis, Volunteer Coordinator at 604.557.7050, dtsembelis@abbotsford.ca

www.abbotsford.ca/canadaday PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

׶àò¶Á êÅÂÆêñÅÂÆé çÅ Çòð¯è bI sI srkfr ny rsmI aqy ilKqI qOr ‘qy pRsqfivq aYnibRwj pfeIplfeIn pRojYkt df ieh kihMdaF ivroD kIqf hY ik aYnibRwj vwloN sUby dy vfqfvrn sbMDI qOKilaF dI nivrqI nhIN kIqI geI | vfqfvrn mMqrI tYrI lyk df kihxf hY ik bI sI srkfr ny aYnibRwj vwloN rUt, sipwl,kpYistI aqy ivwqI ZFcy bfry pYnl nUM idwqy gey spwsLtIkrnF nUM cMgI qrHF GoKx AuprMq ivroD krn df PYslf kIqf hY| kMpnI dy spwsLtIkrnF ivc sUby dy qOKilaF df qswlIbKsL jvfb nhIN idwqf igaf| AunHF ieh vI afiKaf ik pYnl nUM ieMnHF hflfq ivc ieh vyKxf cfhIdf hY ik kI pRojYkt nUM pRvfngI df srtIPIkyt dyxf vfjb hovygf| AuMnHF dI dlIl hY ik aijhf srtIPIkyt AuMnf icr nhIN idwqf jfxf cfhIdf ijMnf icr sUby vwloN AuTfey gey mhwqvpUrn svflF df sMqoKjnk jvfb nhIN idwqf jFdf|

ÇîÀ°ºÇéÃêñ ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ Ô¯àñ ÇòÚ áÇÔðé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ipCly idnF ivc jdoN vYnkUvr ivKy PYzrysLn aOP imAuNinpYltIjL dI cfr-idnF mIitMg hoeI qF srHI, kuiktlm dy myar aqy kfAuNslr zfAun tfAuNn dy hotlF ivc Tihry| kuiktlm dy kfAuNslr lfA iskorf df kihxf hY ik ies qrHF hotlF dy ibwl tYks dfqfvF dy pYsy nUM aYvyN gvfAux vflI gwl hY| AuMnHF ikhf,” tYks dyx vfly ies qrHF pYsy gvfAux ‘qy qMg af cuwky hn| ies qrHF hotl ivc Tihrn vfilaF nUM afm afdmIaF vFg kfr pUl dI jF skfeI tRyn dI vrqoN krnI cfhIdI sI|” ies aflocnf bfry srI dI kfAuNslr birMdr rYsozI df kihxf hY ik ieh sB kuJ nYtvrikMg vfsqy kIqf igaf sI;kfrporysLnF vI aijhI shUlqF afpxy krmcfrIaF nUM idMdIaF hn |ieh koeI avwlI gwl nhIN hoeI| Xfd rhy ik srHI dI myar zfienf vfts, aqy kuiktlm dy myar ircrz stUart afpxy cfr kfAuNslrF smyq cfr idn hotl ivc rhy sn|

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. çÆÁź Á½ðå ÁëÃðź 鱧 êð¶ôÅé ÕÆå¶ ÜÅä çÅ î°ÕµçîÅ ÁÅð§í ipCly smyN dOrfn afr sI aYm pI dy mrd aPsrF vwloN afpxy; sfQI aOrq aPsrF nUM prysLfn kIqI jfx dIaF KbrF CpdIaF rhIaF hn| ies sbMDI sfbkf afr sI aYm pI kFstybl jYint mrlo vwloN ipCly sfl mukwdmf dfier kIqf igaf sI ijs ivc prysLfn kIqy jfx, bulIieMg kIqy jfx aqy ilMg-aDfirq ivqkry dI sLkfieq kIqI geI sI| Aus ivc ieh vI ikhf igaf sI ik aOrqF leI surwiKaq mfhOl vI AuplbD nhIN krfieaf jFdf| hux ies qoN ielfvf iek aMdrUnI irport ivc aijhy vrqfry dI pusLtI kIqI geI sI | ies irport dy afDfr ‘qy izptI kimsLnr kryg kYlnjL ny aYlfn kIqf hY ik aijhy dosLF dI jFc-pVqfl leI 100 aPsrF dI tIm bxfeI geI hY | adflqI kfrvfeI dy nfl nfl ivBfgI pVqfl vI jfrI rhygI|

õðÆ ÇòÖ¶ Õ¯ñ àðîÆéñ ìÅð¶ ÇòòÅç ipCly idnIN port mYtro vYnkUvr dI vfrisLk mIitMg ivc swrI ivc kol trmInl bxfey jfx df mwudf BiKaf irhf| ies muwdy bfry afpxy ivcfr pRgt krn leI 20 ivakqI lfeIn ivc KLVy vyKy gey| pRsqfivq tRFsPr stysLn 4 imlIan mItrk tn koielf hYNzl krn dy smrwQ hovygf| bhuq sfry lok koiely ‘coN AuTx vflI grd bfry icMqq hn| pRMqU port mYtro vYnkUvr dy sI eI E rOibn islvYstr df kihxf hY AuMnHF df kMm koiely nUM isLp krn dI pRikiraf nUM kMtrol krn df hY| iPr vI lokF vwloN pRgtfey qOKilaF vwl pUrf iDafn idwqf jfvygf|

PAGE 36



Friday, June 7th, 2013

ê§ÜÅìÆ ÃÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃâ¯ðâ çÆ îÅÇÃÕ ÇîñäÆ

pMjfbI sihq sBf aYbtszorz dI mfisk imlxI 2 jUn nU M sBf dI prDfn bIbI gurbcn kOr iZwloˆ dI pRDfngI hyT aqy sBf dy srpRsq pRo[ gurmIq isMG itvfxf dI srpRsqI Qwly Kflsf dIvfn gurU Gr dI lfiebryrI ivwc hoeI . ijs ivwc sBf dy mYˆ b r sfihbfn hfjLr hoey . srbsMmqI nfl ieh mqf pfs kIqf igaf ik surjIq isMG shoqf nUM sBf df kfrjkfrI koafrzInytr inXukq kIqf igaf, aqy ies dy nfl hI pRo[

gurivMdr isMG DflIvfl nUM sBf df spoksprsn bxfieaf igaf . ies imlxI ivwc ivÈys qOr qy AuwGy gfiek aqy iPlmI klfkfr srbjIq cImf aqy Auhnfˆ nfl sMgIqkfr ipRMs GuMmx, pMmf GuzfxI, mMgl, joqI shoqf,gfmf iswDU, aqy prmjIq isMG Èfml hoey. sBf dI aglI imlxI 7 julfeI nUM Kflsf dIvfn gurU Gr dI lfiebryrI ivwc hovygI .

srIH ivwKy hrcMd isMG bfgVI aqy AunFH df pirvfr 'pMjfb dI axK ' pusqk rlIjL krdy hoey

ÁËìàÃë¯ðâ 'Ú Ôëå¶ ÇòÚ ç¯ âÕËåÆÁź ñ˺×ñÆ ç¶ ëÅðî ÒÚ Ã°µÖ¶ çÆ êËçÅòÅð 1 jUn idn sLinwcrvfr nUM aYbtsPorz dy sfAUQ PRyjLr vya dy 32100 blfk ivc siQq bYNk ivc idn dy 11:00 vjy iek lutyrf kYsLIar kol igaf; Aus qoN pYisaF dI mMg kIqI aqy pYsy lY ky iqwqr hoieaf| ikhf jFdf hY ik Auh 30-40 sfl df hwt-kwtf gorf sI| 26 meI nUM vI aijhI vfrdfq nfrQ pYrfll roz dy 1900 blfk dy iek ilwkr stor ‘qy vfprI| puils aiDkfrI afien mYkzfnlz dy kihx anusfr ies lutyry dI sLkl sUrq pihlI Gtnf krn vfly nfl imldI juldI hY| lutyiraF dI qsvIrF srvylYNs kYmiraF ivc af geIaF sn| puils lokF nUM apIl kr rhI hY ik jy iksy nUM ieMnHF zkYqIaF krn vfilaF bfry koeI sUh hovy qF Auh 604-859-5225 ‘qy jF 1-800222-8477 ‘qy sMprk krn dI ikrpf kry|

òðÕöë: Õñ¶îź 鱧 ðµç Õðé çÅ îÃñÅ sI bI sI dI GoK-pVqfl ivc ikhf igaf hY ik vrksyP bI sI vwloN aijhy ivvfdpUrn ZMg apnfey jFdy hn ijMnHF dy afDfr ‘qy PwtV hoey jF nfkfr hoey kfimaF dy klym rwd kIqy jFdy hn| vrksyP bI sI dy ivruwD lgfey gey ies afrop dy sbUq vjoN tRwk zrFeIvr jOn pItrjL dy kys df hvflf idwqf igaf hY ijs df tRwk iek lfeIt post nfl jf tkrfieaf sI aqy Auh nfkfrf ho igaf sI| pItr df kihxf hY ik bvrksyP Aus nUM vYlPyar ‘qy jfx leI mjbUr kr irhf hY; Auh sKq isr pIV qoN pIVq hY; Xfd sLkqI gvf cuwkf hY ; hmysLf Gbrfht ivc jkiVaf rihMdf hY pRMqU vrksyP AunHF dI iek nhIN sux irhf|

éò¶º òÅñîÅðà 鱧 ÖÅñÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ aYbtsPorz ivc ivsLfl sLfipMg sYNtr ivc ipwCy ijhy KuilHaf vflmfrt AudoN KflI krnf ipaf jdoN spirMklr alfrm nUM suxidaF aYbtsPorz Pfier rYsikAU srivs dy mYNbr AuuwQy phuMcy| Pfier dsqy nUM gYs dI qyjL gMD sux ky ies stor nUM KflI krvfAuxf ipaf| gYs lIk dy zr kfrn pfvr, gYs aqy pfxI dy kunYksLn bMd krny pey pRMqU AunHF df gYs afid lIk hox df zr glq inkilaf| cfr GMty dI kfrvfeI AuprMq vflmfrt nUM dubfrf KolH idwqf igaf hY| vflmfrt qoN ielfvf hux AuwQy lMzn zRwg, mfrsLljL aqy bOklyar hom stor KulH gey hn|

lYNglI dI puils ny pMj jhfjLI kntynrF nfl DrqI dy Qwly bxfeI geI Pfrm nUM Zfh ZyrI kIqf ikAuNik ies ivc suwKf Augfieaf jf irhf sI| kiQq qOr ‘qy ies DMDy ivc lwgy iqMn mrdF aqy iek aOrq nUM 1 jUn nUM igRPqfr kIqf igaf aqy iPr aglyrI puwC pVqfl ihq Cwz idwqf igaf| ies gwl df pRgtfvf kMbfeINz PorisjL spYsLl aYnPorsmYNt XUint dy sfrjYNt ilMzsy hftn vwloN kIqf igaf| puils ny AuwQoN iek loizz hYNzgMn vI PVI| ikhf jFdf hY ik hYwl eyNjljL motrsfeIkl gYNg ies AuprysLn nfl sbMiDq hY pRMqU puils ny ies gwl dI pusLtI nhIN kIqI| nklI Pfrm ivc iqMn ByzF aqy iek sUr rwiKaf hoieaf sI | suwKy nUM loVINdI qpsL dyx leI vrqy jf rhy $100,00 muwl dy vzafkfrI jYnrytr nUM jo kudrqI gYs splfeI kIqI geI, Auh vI nyVlI gYs pfeIp lfeIn qoN corI kIqI jf rhI sI|

Á×òÅ Õðé òÅñÅ ÁÅçîÆ Ç×zëåÅð ipCly idnIN aYbtsPorz puils ny aYmrjYNsI irspFs tIm nfl iml ky pIarzn roz ‘qy siQq Gr ivcoN 39 sflf zfirn aYgI nUM igRPqfr kIqf | Aus ivruwD dosL hY ik Auh iek 34 sflf afdmI nUM zrf ky bYNk ivc lY igaf aqy Aus qoN pYsy kZvf ky cldf bixaf| ieMny ivc kYsLIar nUM ies glq kfrvfeI dI iBxk pY cuwkI sI ijs krky Aus ny puils nUM sUicq kr idwqf| hux aYgI ‘qy iksy nUM agvf krn, hiQafr nfl hmlf krn,luwt-Koh krn dy dosL lgfey hn| ies Gtnf df hor pihlU ieh hY ik aYgI dI guaFZI lorI blYk ny afpxf KdsLf pRgt kridaF mMg kIqI ik aYgI nUM Aus dy guaFZoN pfsy kIqf jfvy ikAuNik Aus dy Gr zRWg afid df DMDf krn vfilaF df afAux jfxf bixaf rihMdf hY|

Õ°ÇÕàñî ÃÆà ÁËé âÆ êÆ ç¶ ÖÅå¶ ÇòÚ kuiktlm–mylrzivl cox ielfky dy votF dI aMqm adflqI igxqI ny aYn zI pI dI AumIdvfr sYlInf rfibnsn jyqU krfr idwqI geI | qIjI vfr hoeI ies igxqI ivc rfibnsn nUM 35 votF dy Prk nfl kuiktlm df vDfiek aYlfinaf igaf hY aqy ilbrl lIzr ikMm ny afpxI hfr kbUl kr leI hY| hux bI sI ivDfn sBf ivc 49 ilbrl, 34 aYn zI pI, 1 grIn pfrtI aqy 1 afjLfd ivDfiek hoxgy|

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE 37



CAREER OPPORTUNITY

×ñËâÇòé âðÅÂÆ ÕñÆéð÷

GLADWIN DRY CLEANERS

Á˺â

AND

We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team.

I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

ëËôé ì°àÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)

If this sounds like you, contact us.

nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco

Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

Business Cards

$69.99 Starting from

$

5

Ready in Same Day

#203-2464 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2X8 PAGE 37

PAGE 38

Punjabi Patrika

ôÔÆç íÅÂÆ íÅ× ÇçØ, íÅÂÆ ìçé ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø çÆ ôÔÆçÆ hrcMd isMG bfgVI

iCwky tMg ky kfiedy-kfnUMn sfry, kfmf-gftf mfrU nUM ipwCy moV idwqf. julfeI 23 AuWnI sO cOdf nUM, afKr vYnkUvr sI CoV idwqf. mYlkm rIz iemIgRysLn df hYWz jLihrI, hpiknsn vI nfl sI joV idwqf.

Friday, June 7th, 2013



×Æå

gurdrsLn bfdl

qYnUM bVf smJfieaf qUM nf idl `c ibTfieaf, JUTf pl `c Brosy df sMdysL pY igaf. qyrI sLwk ny dIvfr KVHI krqI, qy Gr `c klysL pY igaf.

ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð å¶ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÃòÅñ-ÜòÅì

gurcrn isMG syKoˆ

Byj ipafdf ËhfˆgIr ny ,

gurU arjn jI boldy ,

gur arjn ilaf bulf .

rfjn nf krIey hMkfr .

Auh ny swd ky ivc drbfr dy,

sdf zrky rhIey Es qoˆ,

sLrfb pI ky jLsn mnfAux gory, lwk ihMdIaF df kihMdy qoV idwqf.

cMdrI hvf ny kfhdf bUhf KVkfa ilaf,

idwqf ÈfhI hukm suxf .

jIhdI muwTI ivwc sMsfr .

jo afey Auh moV idwqy, kihMdy hor nI BfrqI afx dyxf.

soicaf nf kuJ afZf, myry nfl lf ilaf,

iewk do hox qfˆ Cwz idafˆ,

qUM ijs nMU poQI afiKaf,

kYnyzf dysL hY gory icwitaF df, hor pYr nIN iksy nUM pfx dyxf.

qyry rom-rom, por-por zfZIey nI, vws drvysL pY igaf.

qYˆ kIqy bVy gunfh .

Auh grMQ hY pUjxhfr .

ijhVy af gey ienHF dy hwk Koh ky, nfl golIaF ienHF nUM Cfx dyxf.

qyrI sLwk ny dIvfr KVI krqI qy[[[[[[[[

mugl drbfr dy bfgI nMU

ieh bfxI Dur drgfh dI ,

gulfm hoky brfbrI mMgdy ny, kr ienHF df asIN hY Gfx dyxf.

ivhVy ivwc lMG afeI, jdoN dI sugMD nIN,

qYˆ idwqI ikAuˆ pnfh .

eyh ByjI Kud inrMkfr .

vlYq aqy kYnyzf dy rl gory, kfnUMn soD ky mqy pkfAux lwgy.

kIqf qUM sLudYxy aOKf, ijMLdgI df pMD nI,

pIVF AuTIaF nslvfdIaF dy, Auh vI juV ky mIitMgF lfAux lwgy.

Éusro nMU gwdI iml jvy ,

nf inMdf krfˆ ieslfm dI,

qyry nfl-nfl EdoN df hI sohxIeyN nI, ipwCy sfrf dys pY igaf.

Pwut pfE qy kro gLdfr pYdf, isafsq afpxI Auh clfAux lwgy.

qYˆ kIqI arË duaf .

nf hjrq df prcfr .

qyrI sLwk ny dIvfr KVI krqI qy[[[[[[[[[[

bylf isMG ijhy pfgl bMidaF nUM, hpiknsn ijhy tuwkV pfAux lwgy.

bMdf mYN sLrIP koeI, vl-Cwl afvy nf,

mwdd kIqI mfieaf dI ,

mYˆ Blf mMgfˆ srbwq df ,

bylf isMG sI puwTI mwq vflf, Kopr Ausdf AunHF Gumfa idwqf.

hr vyly socF qYnUM, gLm koeI Kfvy nf.

Auhdy mwQy itwkf lf .

krfˆ sBnf df siqkfr .

Cotf BFzf sI CyqI Br igaf, aslf Ausdy hwQ PVf idwqf.

kihMdI iPryN quM guaFZxF nUM Gr-Gr, myry ikwQy pysL pY igaf?

poQI dy ivwc ilKI nf ,

rfjf hovy jfˆ rMk koeI ,

gurU Gr af ky Ausny golIaF df, aMnyvfh sI mINh vrsfa idwqf.

qyrI sLwk ny dIvfr KVI krqI qy[[[[[[[[[[[[[[[[[

ieslfm dI isPq slfh .

Kuwlf sB dy leI drbfr .

BfeI Bfg isMG, BfeI bdn isMG nUM mfr golIaF jfnoN mukfa idwqf.

dunIaF qoN vwD vPLf, myry sIny ivwc nIN,

hËrq muhMmd sfihb nMU ,

KuÈro nMU prÈfdf Ckfky ,

23 julfeI nUM XfqrI moV idwqy, 5 sqMbr nUM golIaF vrH geIaF.

bMnH-bMnH rwKy qyry, ipafr vflI iKwc nIN,

qYˆ idwqf mno Blf .

kIqI nf koeI KotI kfr .

gurU gRMQ sfmHxy isMG sLhId kIqy, awKF KUn dy nfl sI Br geIaF.

nfm “bfdl” df imwqrF ipafiraF `c icrF df ivsLysL pY igaf.

afieqfˆ pfk kurfn dIafˆ,

kdy KflHI nf koeI muVdf ,

kOmF Auho jhfn qoN muwk geIaF, julm vyK ky ijhVIaF zr geIaF.

qyrI sLwk ny dIvfr KVI krqI qy[[[[[[[[[[[[[[[[.

jfky poQI ivwc ilKf .

afky nfnk dy drbfr .

qYˆ ÉOP nf myrf mMinaf,

kdyy jorIˆ Drm nf bdldy,

myrI qfkq Buwl igaf .

Bfvyˆ lwK vfhIey qlvfr .

sfgr dy ivwc rih ky

jo GiVaf Ausny Puwtxf ,

idwqf mgr mwC Bulf .

kfhy icMqf kry gvfr .

rfKI kOm dI ikvyN hY ‘cMd’ krnI, svfl isMGF dy sfmHxy Dr geIaF. bYT sfiraF soc ivcfr kIqI, nslvfdIaF hux nhIN jIx dyxf.

Bfg isMG qy BfeI bdn isMG df, myvf isMG ny krjL Auqfr idwqf.

inAuNdf jo sLrIkF ny afx pfieaf, kuJ pf ky moVnf hY pYxf.

DMn Bfg hY sfzy sLhIdF df, mihl kOm df ijnHF Ausfr idwqf.

pqf lwgy golI dI pIV ikMnI, bdlf KLUn df KUn dy nfl lYxf.

qwqf KUn jo nslvfdIaF df, ienHF sdf dy leI sI Tfr idwqf.

muV kry nf hONslf ‘cMd’ koeI, pfky nIvIaF asF nI hux bihxf.

ienHF ‘cMd’ kYnyzf dI mYl Doky, rMg iesdf hor inKLfr idwqf.

do lwK jLurmfnf Brky ,

ijMdgI Auhdy hwQ `c ,

ivlIam hpiknsn jsUs PrMgIaF df, shy vFg tpUsIaF lFvdf sI.

myvf isMG pMjfb qoN jd quiraf, kihMdf aMmIey CyqI afAUNgf mYN.

jf afpxI Buwl bKÈf .

jo jwg df pflxhfr .

Aus ipwCy srkfr df hwQ hY sI, bylf isMG qoN kql krFvdf sI.

kMm krUM kYnyzf ivwc jf ky, pYsy joVky bhuq ilafAUNgf mYN.

qUM mMnky Èrqfˆ myrIafˆ ,

sfnMU dy nf zrfvf mOq df ,

myvf isMG dI awK ivwc rVkdf sI, bylf isMG nUM brI krFvdf sI.

iPLkr krIN nf krjL jo cuwikaf ey, lyKF sfhF df sfPL krfAUNgf mYN.

hwQ sfzy nfl imlf .

asIˆ mOq nMU krIey ipafr .

‘cMd’ Aus ny mfiraf swp jLihrI, kYnyzf ivwc jo jLihr PlFvdf sI.

pwkf pfvFgf nfly mkfn af ky, nfly BYx df ivafh rcfAUNgf mYN.

jy mfPI mMglY arjnf ,

qyrI koeI Èrq mnjUr nf,

21 akqUbr 1914 nUM, bylf isMG dy kys df idn afieaf.

mF lopoky inwq AuzIkdI rhI, nf pYsf nf puwq hI afieaf.

qyry krdfˆ mfP gunfh .

qYnMU kih idwqf iewk vfr .

hpiknsn ny hwk ivwc Bugqxf sI, nfl jwj dy igxqIaF igx afieaf.

jIxf mF df sfhF hrfm kIqf, AunHF ivafj dy Auqy ivafj lfieaf.

qUM momn bxjf kfPrf ,

bfhrlI awg nf sfVdI ,

hoieaf tfkrf ivwc kcihrIaF dy, myvf isMG insLfny isnH afieaf.

KLbr mF nUMN mry dI jd hoeI, awKoN awQrU CfqIEN nIr afieaf.

jfˆ mOq nMU gly lgf .

Bfvyˆ Drdy isr aMigafr .

kihMdf ivlIam ho iqafr CyqI, kbr qyrI mYN pfpIaF imx afieaf.

krjLf afpxf Aus ny moiVaf nf, krjL kOm df sxy sUd lfihaf.

iPr syKoˆ vrgy roxgy

asIˆ Bfxy dy ivwc rihky,

myvf isMG nUM dosLI krfr dy ky, sLjfey-mOq df hukm suxf idwqf.

syvf dysL qy kOm dI krn AuhI, jo DuroN ilKf ky aFvdy ny.

jy idwqf qvI ibTf .

dyxI jfbrfˆ qfeIˆ hfr .

bylf isNMG ny kql sI do kIqy, brI krky Auh Bjf idwqf.

jylHF, PFsIaF, duwKF qy BuwK pIVF, ipMzy afpxy hws hMZFvdy ny.

11 jnvrI, 1915 nUM myvf isMG nUM, PFsI sI lf idwqf.

js ilKx ilKfrI XoiDaF df, iPr mfx dy nfl suxFvdy ny.

kI-kI afPqF JwlIaF bfibaF ny, ‘cMd’ KolH ky cfnxf pf idwqf.

lok AunHF sLhIdF dy rl myly, ‘cMd’ AunHF dI Xfd ivwc lFvdy ny.

PAGE 38

nfl swc dy mwQf lfky, gurU arjn dyv jI df jvfb:

syKoˆ ijhy nMU imlI Ptkfr .

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE 39



À°Ô ÕÆ ÜÅä¶ êÆó êðÅÂÆ, ÇÜÃé¶ Ô§Þ± Õ¶ð¶ éÆ¢

ø°Õð¶ ×ÅÇÂÕ

Ç÷§ç×Æ

ö÷ñ

kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ duwKF ivwc dosqo, muskrfxf hY ijLMdgI suwKF ivwc sLukr mnfAuxf hY ijLMdgI

gurmyl isMG brfV rozy

aOKI vyly dUijaF dy kMm afAuxf hY ijLMdgI

gurBjn ‘igwl’

izwigaF nUM PV ky, AuTfAuxf hY ijLMdgI vwizaF dI iewjLq vDfAuxf hY ijLMdgI prIq cihl

afpxy Gr dy vrgIaF mOjF ,

Ayuh kI jfxy pIV prfeI,

jwg `qy cfr cuPyry nI.

ijs ny hMJU kyry nI.

Auh kI jfxy pIV prfeI,

gux qy aOgux iensfnF dy,

pfvyˆ gIqfˆ ivwc gMd qUM bVf .

ijsny hMJU kyry nI.

jFdy ikqy lukoey nf.

jo suK ‘c jMmy suK c pl gey,

swc JUT nUM qolx lwgy,

nfl qyry imwTU isMG rilaf ijhVf

iewk idn aOKy hoey nf.

iewk brobr hoey nf.

CotIaF AumrF dy ivwc vwzy,

puMn pfp df PLrk vDyry,

bih bih ky duK roey nf.

iewk QF vsdy doey nf.

ibnF BfiVAuN Bfry pwQr,

lwKF Jfl Pyiraf ipwql,

cwk isrF `qy Zoey nf.

sony vrgf hoey nf.

ijnF drd hMZfey jwg qoN,

sfDU sMqF dy ivwc af ky,

jFdy ikqy lukoey nf.

bihMdy cor lutyry nI.

cMgf Kfvx mMdf bolx

Auh kI jfxy pIV prfeI,

gey gurU dy zyry nI.

ijs ny hMJU kyry nI.

Auh kI jfxy pIV prfeI ,

jo Aumr Br iewk rfq vI,

ijsny hMJU kyry nI.

nINd suKF dI suwqy nf.

kI dUjy df krdU jIhny,

sfrI Aumr KojF KorIaF,

PlI afpdI BMnI nf,

sry ajy vI buqy nf.

awKIN vyKI pIV dUey dI,

dovyN pYr juwqI nUM qrsx,

afpdy idl qy mMnI nf,

lIVf juiVaf AuWqy nf.

jLKLmI hoey hor iksy dy,

ikAuN AuhnF dy Gry iekyrF,

lIr pfV ky bMnI nf.

geI bhfry ruqy nf.

loVvMd nUM rotI ivwcoN,

roizaF vfilaF, ikAuN pRBU ny,

qoV KvfeI KMnI nf.

AuhnF dy idn Pyry nI.

Pokf pfxI dyvx dy vI,

Auh kI jfxy pIV prfeI,

kr ky vyKLy jyry nI.

ijsny hMJU kyry nI.

Ìukiraf gfiekf gwl sux lY

bjLurgF dy pYrIN hwQ lfAuxf hY ijLMdgI roieaF nUM gl lf hsfAuxf hY ijLMdgI duwK iewk dUjy df vMzfAuxf hY ijLMdgI

bMd kro drvfjLy sfry ByVo bUhy bfrIaF. aMnHI nHyrI BwjI afAuNdI mfr mfr iklkfrIaF. ieko bMdf miraF ijwQy surKL hnyrI afAuNdI sI,

aOKf vkq iksy df ktfAuxf hY ijLMdgI

awj hr cONk cursqy BfvyN lf lAu KLUn `c qfrIaF.

DI iksy grIb dI pVHfAuxf hY ijLMdgI

ihwk qy Bfr ipaf hY nfly jIB qflUey juV geI sI,

hnyiraF `c dIp jgfAuxf hY ijLMdgI

myrf nfm pukfridaF iksy rfqIN vfjF mfrIaF.

aYvyˆ puwTf iswDf gIqfˆ ivwc bolI jfny E .

BuwilaF nUM rsqf ivKfAuxf hY ijLMdgI

grd gubfr hnyrf mn `qy kfTI pf ky bYTf hY,

pwg bMn srdfrI pYrIˆ rolI jfny E .

ijwqF vfly jsLn mnfAuxf hY ijLMdgI

inwkIaF inwkIaF socF lwgx prbq nfloN BfrIaF.

isr Èrm dy nfl sfzf Juwkjy

hfiraF nUM sIny nfl lfAuxf hY ijLMdgI

aYvyˆ kIqf bdnfm ikrpfn qUM kVf .

gLYrq leI Kopr lhfAuxf hY ijLMdgI

isr ijhf GumfeI jfey KVf .

bMidaF leI bMd bMd ktfAuxf hY ijLMdgI

DUV lpyty rfhF dy ivwc ikMny Xfr guafc gey, Kf geIaF ny sUhy supny imwtI rMgIaF lfrIaF. Auh vI iewk idn Gr dI nuwkry isr qy CwqF mMgxgy,

hwQ BYxfˆ dIafˆ ieËqfˆ nUM pfeI jfny E.

anvrsrI mnfAuxf koeI vwzI gwl nhIN

BUMz afÈkfˆ nUM KfVkU bxfeI jfny E.

sLhIdF dIaF brsIaF mnfAuxf hY ijLMdgI

ieËqfˆ dy rfKy puwq gwBrU pMjfbI

kr imhnq musLwkqF ibqfAuxf hY ijLMdgI

KusLbU hwdF bMnHy twp ky dUr dUr qk jfvygI,

isr juwqIafˆ dy nfl Qozf krn rVf .

kulvIr cMgf ilKxf qy gfAuxf hY ijLMdgI

ikhVI qfkq rokU iesnUM krky cfr dIvfrIaF.

hux qk Aumr lMGfeI ijMnHF kr kr pihrydfrIaF.

Bfvyˆ krny bhfny qYnUM CwqI afAudyˆ ny . jdoˆ gIqfˆ ivwc qyry ijhy gMd pfAuˆdy ny . iPr cwlxI nI iewk qyrI imwqrf Qozf BMn dU koeI gMd df GVf iPr mMn ky slfh qUM iewk prIq dI . gMdI vIzIE bxfeI nf qUM iksy gIq dI . lokfˆ awg lfky PUk dyxy gMdy iPr gfxy roˆvIˆ awKfˆ c GsuMn dyeIˆ KUMjy c KVf .

âÅñð ñµ×ä éÅñ çðµÖåź dfdy nfnky ivwc kYnyzf afAuNdy bwicaF nfl. afAuNdy nf lgdI pYnsLn Ps jFdy ivwc jfl. nvIN ijLMdgI surU krky, kro kMm dI Bfl. ieMgilsL bolI, lfiesMs zrfievrI, ieh vI iswKo nfl.

mulK rfj ‘bjfj’f

supr vIjLf cflU kihMdy, bImf krf ky afAu. kMm kYnyzf kr nhIN skdy, bwcy sFBI jfAu. purfxy kys krqy vfps, nvyN lmkfeI jFdy. ishq shUlqF boJ srkfrI piVHaF nUM mMgvfAuNdy. iemIgRysLn, nvF kfnUMn, pwky sdovf afieaf.

18 sfl df pVdf afAu, afmdn KLrc vDfieaf. pMjL hjLfr iewk sfl `c, kwul pirvfr mMgfAuxy. vIh sfl sFBxf pAu, ijsny pirvfr sdovy.

zflr lwgx nfl drwKqF, ieMzIaf vfly kihMdy. sfr nf jfnx duwKF dI, pRdysI ikvyN rihMdy. ipMjry ivwc pf ky rwKIdf, idl dy cfvF nUM. ‘pRymI’ ivwc Pon dy suxINdf, roNdIaF mFvF nUM.

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Fresh Berry Pickers Wanted

Raspberries

Ă°ĂƒĂŹÂśĂ°Ă† $6 per 10lb Flat

&

Blueberries

ÏÇùÀ¹ÏœðÆ 45¢ per LB

(E`pxI r`eIf qy E`aux v`ilE~ leI)

kIqy kMMm dIE~ stYNp~ vI id@qIE~ j`xgIE~ Phone 604.864.9720 Cell 604.832.0696 Takhar Berry Farms üŸÖð ϜðÆ ÍÅðÎ 539 Short Road, Abbotsford BC V2S 8A8

NEW PUNJAB Swe&ets

Specializing in Catering Pure and Fresh Preparation We do catering for 50 - 1000 people for all occasions

 �� �  � � �

 � �

EsIN gurduE`ry, Gr~ Eqy mMdr~ v`sqy kytirMg Eqy Gr~ iv@c qMdUr bhuq hI v`ijb kImq~ 'qy krdy h~|

ikwcn ivwc kMm krn leI shfiek (aisstYNt) dI jrUrq hy.

Cell: 604-719-2412 (Sunny) Restaurant: 604-625-2221 27100 Fraser Hwy, Aldergrove BC V4W 3P6 PAGE 40

Friday, June 7th, 2013

Bgq isMG jI sfzy smyN dI bhupwKI sL K L s Iaq sn. Au n H F prM p rf aqy afDuinkqf dy sumyl ivwcoN iewk cyqn, arog aqy ishqmMd mnuwK dI amlI kYPLIaq `qy bl idwqf. BfvyN AunHF mfnvqf dI insLkfm syvf df mhfn afdrsLF aqy AudysLF kfrn gRihsq jIvn nUM aMgIkfr nhIN sI kIqf pr AunHF ny gRihsqIaF leI bhuq sfry sUqr, nusKy, suJfa, afdrsL aqy AudysL inrDfrq kIqy ijnHF df kyNdrI somf gurmiq qy gurbfxI sI. Bgq pUrn isMG vwloN sQfipq ipMglvfVf sMsQf pMjfb dI hI nhIN sgoN sfry dysL dI mhfn sMsQf hY. ies dI mhfnqf lfvfrsF, apfhjF , gUMigaF, boilaF, aMinaF aqy vwK-vwK rogF nfl pIVqF dI sFB-sMBfl krn ivwc hY. aijhy mnorQ vflI mhfn sMsQf Bgq pUrn isMG ny afpxI ijLMdgI dy sfry suwK aqy afrfm iqafg ky gurduafrf zyhrf sfihb lfhOr dy muwK duafr qoN 1934 ivwc imly iewk anfQ qy apfhj bwcy dI sFB-sMBfl qoN surU kIqI sI. BfeI ipafrf isMG nUM ies sMsQf df pihlf mrIjL ikhf jf skdf hY. ies bwcy nUM Bgq jI afpxy moiZaF `qy cuwk ky QF-QF GuMmdy rihMdy. dysL dI vMz vyly peI afpo-DfpI ny keIaF dy afpxy ivCoV idwqy aqy Auh sLrnfrQI kYNpF `c Drvfs leI qrsdy vyKy gey. ienHF kYNpF ivwc vI keI lfvfrs mrIjL sn ijnHF dI dyKBfl krn vflf koeI nhIN sI. Bgq pUrn isMG jI ies kfrj leI awgy afey aqy rfq-idn ienHF lokF dI syvf ivwc juty rhy. Bgq jI afpxy hwQIN ienHF dy gMdy kwpVy vI DoNdy aqy ml-mUqr vI sfPL krdy.

Bgq jI ny gurU sfihbfn vwloN drsfey mfrg `qy cwlidaF ienHF lokF dI syvf kridaF afpxy jIvn dy ibhqrIn sfl hI nhIN gujLfry sgoN iewk sMq vFg insLkfm syvf df mfzl vI pysL kIqf. Auh mnuwKqf dI srvpwKI arogqf aqy ivkfs leI aM q m sfhF qk kfrjsLIl rhy. ijnHF msilaF bfry awj smfj-syvI, svY-syvI jQybMdIaF aqy ivigafnI sfnUM sucyq kr rhy hn, Bgq jI AunHF msilaF bfry ipClI pOxI sdI qoN iBMn-iBMn ZMg qrIky aqy ivDIaF vrq ky lokF ivwc jfgrUkqf pYdf krn ivwc ruwJy hoey sn. AunHF dI ijLMdgI ivwc klmkfr, icwqrkfr, sfihqkfr, ivigafnI, smfj-syvI, isafsqdfn, qfkqvr Dfrimk sLKLsIaqF, vfqfvrn mfihr, vwK-vwK ivisLaF dy mfhr zfktr, slfhkfr, aqy suihrd, BrosyXog qy sihXogI jIAUVy afAuNdy rhy pr AunHF ny afpxy ihwq ivwc kdy iksy df koeI aihsfn nhIN ilaf. Auh hmysLf dUsiraF dI ibhqrI leI lgfqfr XqnsLIl rhy.

1948 ivc Bgq pUrn isMG jI ny aMimRqsr dI qihsIl njLdIk tYNt

Punjabi Patrika

PAGE 41



Õðîï¯×Æ í×å ê±ðé ÇÃ§Ø ivsLysL kyNdr mfnFvflf bxfieaf igaf hY ijwQy 85 bwcy afDuink qknIkF aqy sfDnF rfhIN iswiKaf pRfpq kr rhy hn. pVHfeI dy nfl-nfl sMsQf vwloN ikwqfkfrI iswiKaf vI muhweIaf kIqI geI hY, ijvyN islfeI, kZfeI, mombwqIaF bxfAuxf afid. ipMglvfVy dy bwicaF nUM afDuink dOV ivwc sLfml krn leI kMipAUtr dI iswiKaf vI idwqI jFdI hY. mfnFvflf ivKy hI

lf ky rogIaF dI syvf-sMBfl afrMBI aqy afey idn nfl AunHF dy bsqr, dvfeIaF qy Kurfk df pRbMD krn lwgy.

Auh afp QF-QF jf ky ienHF rogIaF leI dfn iekwqr krdy sn. iPr sihjy-sihjy iemfrq AusfrI geI. awj ieh Bvn pMdrF sON qoN vwD aijhy mrIjLF nUM sMBfl irhf hY jo smfj vwloN durkfry gey hn. ieh sMsQF awj Bgq jI dy supny sfkfr krdI kyvl mrIjLF dI dyKBfl qwk hI sImq nhIN hY sgoN pRdUsLx dI rokQfm leI vwD qoN vwD ruwK lgfAux df pRcfr vI joLr nfl krdI hY. ipMglvfVf dI afpxI nrsrI ivwcoN iewk lwK dy krIb bUty vwKvwK skUlF, kfljF, sLmsLfn-GftF aqy jnqk QFvF `qy lgfey jf cuwky hn. ieh sMsQf smfijk burfeIaF, nisLaF, dfj aqy PYsLnpRsqI vrgIaF lfhnqF qoN nOjvfnI nUM bcfAux aqy sfdf jIvn jIAux leI iesLiqhfrF qy ikqfbF rfhIN jfgrUkqf pYdf krdI hY. ies sMsQf nUM clfAux leI swq mYNbrI susfietI hY jo ies dI ibhqrI leI afpxy kImqI suJfa aqy smF idMdI hY. ies dI cyarprsn zf[ieMdrjIq kOr hn ijnHF Bgq pUrn isMG dy ies PfnI sMsfr qoN ruKLsq ho jfx qoN bfad ipMglvfVf sMsQf dI ijLMmyvfrI sMBflI hY. AunHF ies syvf sMklp nUM nvyN jfvIey qoN qwikaf aqy sMvfiraf hY. Auh afDuink sUqr hyT keI nvyN kIrqImfn sQfipq krn ivwc vI kfmXfb hoey hn. anfQ bwicaF nUM ivwidaf dyx leI ivsLysL slfhuxXog Auprfly kIqy gey hn. sMsQf vwloN hI Bgq pUrn isMG dy nfm `qy keI ivw i dak sM s QfvF kfiem kIqIaF geIaF hn. Bgq pUrn isMG sInIar sYkMzrI skUl mfnFvflf ivwc mfhr aiDafpkF rfhIN grIb aqy JuwgIJOpVI vfly 522 ividafrQIaF nUM muPLq ivwidaf idwqI jf rhI hY. iesy qrHF Bgq pUrn isMG afdrsL skUl buwtr klF (kfdIaF) ivKy bxvfieaf igaf hY ijwQy 306 bwcy ivwidaf lY rhy hn. mMdbuwDI vfly bwicaF ivwc buwDI dy ivkfs leI Bgq pUrn isMG skUl afPL spYsLl aYjUkysLn mfnFvflf ivKy ivsLysL pRbMD kIqf igaf hY ijs ivwc 80 bwcy mMdbuwDI vfly hn. iesy qrHF hI gUMgy-boly bwicaF dI iswiKaf leI

sMsQf ivwc pVHn vfly bwicaF leI vwK-vwK hostl bxfey gey hn. ieh sfry hI XUint bhuq vDIaf qrIky nfl kfmXfb hoey hn. ipM g lvfVf sM s Qf dy mu w K dPqr aMimRqsr qoN ielfvf pMzorI vVYc, mjITf roz, mfnFvflf jI[zI[roz, goieMdvfl, jlMDr, luiDafxf, cMzIgVH, sMgrUr ivKy sMsQf dIaF

sLfKfvF kMm kr rhIaF hn. sMsQf dy muwK dPLqr ivKy zf: ieMdrjIq kOr dI srpRsqI hyT mrIjLF leI aprysLn QIeytr, mYzIkl lYbfrtrI, msnUeI aMg kyNdr, izspYNsrI aqy mu V vsy v f ky N d r vrgIaF ivsL y s shUlqF muhweIaf krvfeIaF geIaF hn. sMsQf vwloN loVvMd mrIjLF leI

(bfkI pMnf 49 ’qy)

nvyN afieaF leI, kYnyzf dy sB qoN vwzy bYNk nfl krYizt ihstrI bxfAuxf asfn hY* RBC® nvyN afieaF leI bhuq jldI sQfpq hox nUM asfn bxfAuNdf hY:  krYizt kfrz, krYizt ihstrI dI loV nhIN1  6 mhIinaF leI bYNikMg `qy koeI mfsk PLIs nhIN2  quhfzI BfsLf ivc syvf — 200 BfsLfvF

koeI slfnf PLIs nhIN

awj hI RBC brFc, rbc.com/creditcardoffer `qy jfE jF 1-866-855-9076 `qy Pon kro.

TM

* As measured by assets and capitalization. 1 Provided you meet all of Royal Bank of Canada’s eligibility and credit criteria, you may be eligible for an unsecured RBC Royal Bank® credit card even if you have no Canadian credit history. If you don’t qualify for an unsecured RBC Royal Bank credit card, you may still be eligible for a credit card provided you give us a security deposit and meet Royal Bank of Canada’s eligibility criteria. For secured credit cards, a credit history may be required. 2 Monthly fee will be waived for the first 6 months upon account opening. Monthly fee is $14.95. Other account transaction fees may apply. Applies to RBC Signature No Limit Banking® account only. Available only to newcomers to Canada who have arrived in Canada within the last year and who show proof of permanent resident status. Also available to newcomers to Canada that have arrived between 1 – 3 years when clients switch their account from another financial institution using CustomSwitch®. Other conditions apply. See branch for details. This offer may be withdrawn at any time and is subject to change without notice. ® / ™ Trademark(s) of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ‡ All other trademarks are the property of their respective owner(s).

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, June 7th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Spectacular Sangeet Wows Surrey - A Must-See Art Exhibition

By Mandeep Wirk

S

work called Giddha by Vancouver artist Ikbal Singh. As I walk around it, I am transported into the joyful circle of women performing this Punjabi folk dance.

outh Asian music and dance (sangeet) are inspiring visual artists to create magical works of art. Spectacular Sangeet art exhibition at the Surrey Art Gallery is a feast for the eyes and ears, as well as the mind and spirit. In front of me rises Jack Shadbolt’s colossal masterpiece India Suite – charcoal images of ancient Indian sculpture seen by this famous Canadian artist on his 1975 trip to India.

Clearly, Shadbolt had enormous respect for Indian culture and felt that western artists had a lot to learn from Indian civilization. In fact, all cultures can learn something from each other, if we only try.

R o n S a n g h a ’s p h o t o paintings of Bharatanatyam dancers grace an entire wall (Mandala 2 Dancer; Mandala 4 Dancer).

These dancing figures are cleverly abstracted into striking mandalas blurring the boundaries between the individual and the group. At the exhibition reception, the gallery floor itself was transformed into a Bollywood film set as people danced to the sound of the dhol (drum) against the backdrop of these beautiful Mandala Dancers.

As I am paying homage to India Suite, I hear the familiar sound of boli (couplets of poetry) and clapping of giddha dancers coming from a 4 channel HD video sculptural

In the old days, galleries showed only still pictures and objects. Today, galleries are presenting multisensory exhibitions which include music, cinema and dance as an important part

of the art works to better engage visitors at a more meaningful level. When you think about it, it is Indian music, Bollywood movies and Indian dance traditions that connect IndoCanadians like us living in the contemporary global culture of the diaspora to our country of ancestry, India.

There are many wonderful art works to see including Hot Pink (Bhangra Praxinoscope) by Project Rainbow, Meera Margaret Singh’s video Community Centre, Harminder Singh Judge’s video The Modes of Al-Ikseer, Oliver Husain’s video Item Number and Chila Kumari Burman’s Bollywood poster collages amongst others. Kudos to the Surrey Art Gallery for this fabulous show produced in collaboration with Vancouver International Bhangra Celebration.

Spectacular Sangeet closes on June 16.

Summer Reading Club

From left to right: Mandala Dancers by Ron Sangha, India Suite by Jack Shadbolt and Hot Pink (Bhangra Praxinoscope) by Project Rainbow. Photo by Blaine Campbell.

Prepare for take-off! Future astronauts, superheroes in training, and kids of all ages are invited to join the Summer Reading Club and read their way to new heights. This is your chance to take to the skies, voyage through space, and follow authors to other worlds. Get ready for some up lifting reading and more!

Registration for Summer Reading Club starts June 22.

Everyone who joins SRC will be given a colourful reading record and bookmark. Visit the library regularly and collect stickers for your reading record. At the end of the summer you may receive a medal for your efforts. Enjoy cool programs and contests throughout July and August.

There are lots of great prizes to be won!

Item Number (2012, HD Video) by Oliver Husain.

Photo by Blaine Campbell.

For more information about this year’s Summer Reading Club, phone or visit your local public library.

New & Pre-Owned Vehicles!

bout

Great Gift Ideas for Father’s Day

SAVE 15% on Pride Mobility Lift Chairs and Scooters

pMjfbI kimAuntI dy jfxy pihcfxy mnjIq mfn ijMnFH ny ipCly keI dhfikaF qoN pMjfbI BfeIcfry dy keIaF KyqrF ivwc syvf kIqI hY aqy cMgf nfm Kwitaf hY. quhfnUM jfxky KusLI hovygI ik mnjIq mfn awj kwl snrfeIjL itEtf (aftomfl ivwc) bqOr kfr syljLmYn dI syvf inBf rhy hn. nvIaF qy purfxIaF kfrF, trwkF qy cMgI, ssqI qy BrosyXog zIl leI awj hI imlo jF PLon kro. mnjIq afpxIaF XogqfvF nfl quhfnUM vDIaf srivs dyx leI vcnbwD hn.

Great Gift Ideas for Save 10% on all Pr Ask me about New Corollas from $189 per month.

189 zflr mhIny dI iksLq qy nvIN itEtf korolf KrIdx leI imlo

Manjeet Mann Product Advisor Cell: 604.807.1328 Sales: 604.857.2657

Ask A

0

%

FINANCING up to 72 Months 0% Interest 0% Down

* Special on Selected Units.

www.sunrisetoyota.ca 30210 Automall Drive, Abbotsford BC V2T 5M1 Toll Free: 1-800-668-2657 Fax: 604-857-2656

PAGE 42

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE 43

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE

LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED

3

months

9

months

PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN

VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000

Sandeep Ahuja

CHS

604-996-6862

Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust

3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA

Gurpreet S. Brar

Insurance Advisor

604-615-9751

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika

ð§çðåÅ ç¶ ÃÔÆ îÅÁé¶

rwb husnF df GfVf hY. Auh ijs nUM ijvyN mrjI isrjy jF ivnfsL kry iehI Aus dI rjLf hY. suMdrqf huMdI hI ajIb hY BfvyN Auh srIrk hovy jF BUgoilk. dfrsLink lihjLy ivwc afqimk suMdrqf df afpxf pwK hY. gurUaF, pIrF aqy pYgMbrF ny pRfpq rhws rfhIN mukqI df mfrg iesy suMdrqf nUM hI drsfieaf hY. ieiqhfs aqy bjLurg ies gwl dy gvfh ny ik rfjymhfrfjy ijs snuwKI kuVI jF aOrq nUM qwk lYNdy qF murwibaF bdly afpxy hrm ivc bulf lYNdy. AuNj vI ikhf jFdf hY ik rwbf jy grIbI dyxI hY qF snuwKI DI nf dyvIN. ihPLfjq pwKoN ies ivwc swcfeI vI hY. idn-b-idn vfprdIaF GtnfvF ies dI hfmI BrdIaF hn. mnwuK dI mfnisk kmjLorI srIrk pwK `qy hmysLF hfvI huMdI rhI hY. ies pwKo bMdy dI isrjxfqmk ibrqI, klf aqy sfihq dIaF iBMn-iBMn vMngIaF rfhIN pRgt huMdI rhI hY aqy huMdI rhygI. ajMqf aqy alorf dIaF guPfvF BfrqI suMdrqf dy rhws df pRqwK pRmfx hn.

awj bMdy df koeI muwl nhIN, isrPL suMdrqf hfvI hY. ijwQy suMdrqf ivk rhI hY, AuWQy ieh bhukOmI kMpnIaF df inwk-suwk keI guxF muwl `qy mMzI Auqfr ky lokF dIaF jybF hlkIaF krn df jfdUnumf kfrf vI krdI hY. suMdrqf leI vwD qoN vwD bolI lfeI jFdI hY. KrIddfr hr Kymy ivc mOjUd bYTy hn. kfr vycxI hovy, iksy kMpnI ny tfier vycxf hovy, iksy ny grm msflf vycxf hovy, Gwto-Gwt kwpVy puaf ky vwD qoN vwD munfPLf kmfieaf jFdf hY. awj df Xwug df afm afdmI

Friday, June 7th, 2013



suMdrIaF dIaF adfvF ijhVIaF ijvyN ikvy munfPLy leI vrqIaF jFdIaF hn df isLkfr ho irhf hY. suMdrqf srmfieaf bx cuwkI hY. sIrq df muwl aqIq bx igaf hY. mMzI dI qRfsdI jIvq mnwuK sih irhf hY. duKI huMdf hoieaf vI gfhk dI KusLI leI hwsdf hY. suMdrqf ny mnuwK nUM afqm ivroDI bxf Diraf hY: vyKo suMdr sLihr ny kI kmfl kiraf hY. bMdy ny bMdf ivkx leI sjf Diraf hY. AUxI hoeI ijLMdgI nUM Brn dI KLfqr Auh rUhoN KflI idwKoN lwgdf Biraf Biraf hY. pfxI hux mqlb TMZf kokf kolf ho igaf hY hwQ JMzf afjLfdI df KVf ikAuN ziraf hY. jKLm qF toiBaF dy kfPLI sI qYnUM ‘CfjlI’ smuMdrF dI CwlF ikvyN sInf jLiraf hY.

afm nukqy `qy ivcfr krIey qF dysLF-ivdysLF dIaF inwjI sMsQfvF ivc suMdrIaF bhuigxqI ivc zYskF `qy mOjUd imlxgIaF. ieh ivcfr aOrq ivroDI nhIN sgoN hkIkI swcfeI hY. ivwidak Xogqf dI QF suMdr hoxf vDyry kfrgr iswD huMdf hY. iksy vsqU nUM vycx jf lFc krn leI suMdrIaF dI aihm loV huMdI hY. bnfAutI muskfnF rfhIN rwdI qoN rwdI mfl mfarkydfr bx jFdf hY. swiBak khfAux vflf smfj mIzIey ivc suMdrqf dy mKOty hyT pRcfry jFdy AUl-jLlUl qoN byKLbr hI rihMdf hY. iewQoN qwk ik inwjI ivwidak adfiraF vwloN vI iesy nIqI

ǧ×Çñô êó·Æ Õ°óÆ

pRo: cmkOr isMG CfjlI

nUM qrjIh idwqI jFdI hY aqy ivwidaf ijhVI mnuwK df qIjf nyqr smJI jFdI sI, inwjI hwQF ivwc afAux kfrn vpfrk mMzI bx cwukI hY. ividafrQIaF dy mfipaF nUM gRfhk ikhf jfx lwg ipaf hY. mfpy afpxy bwicaF nUM hux iksy khfxI rfhIN iksy nfiek dI Audfhrn nfl syDq krn dI bjfey afpxy bwcy nUM ieh lflc idMdy hn ik puwq qYnUM sohxI mYzm vfly skUl pVHn lfvFgy. lokF dI mfniskqf idn-pRqIidn suMdrqf pRqI Aulfr ho rhI hY. ipwClgU Dfrnf rfhIN lok guxvwqf qoN pfsf vwt rhy hn. irsLiqaF dy lYx-dyx vI ies qoN ivrvf nhIN irhf. aKLbfrF rfhIN idwqy jFdy ivafhF dy iesLiqhfrF ivc iksy kMinaf jF vr dI loV nfloN AunHF dy ‘suMdr’ hox `qy vDyry jLor idwqf igaf huMdf hY jdoNik sIrq df pwK axgOilaf rih jFdf jo ik iksy ijLMdgI dI qrjL nUM surmeI bxfAux ivc shfeI huMdf hY. afm qOr `qy suMdr hox jF bxfAux dI llk mnuwK nUM iksy nf iksy pwKoN bdsUrq hI bxfAuNdI rhI hY.

gurdyv isMG ‘buwtr’

ieMgilsL pVHI kuVI afvfjLF mfry Zol nUM, km aOn, km aOn af jf myry kol nUM. anpVH jwt Xfro ivafh leI afieaf ey. dyKo myry rwbf zfZy sMjog kI bxfieaf ey.

A, a, afAuNdf nhINE buwDU axBol nUM. awDI aMgryjLI awDI pMjfbI boldI. kry nf akl Xfro kMm ipafry Zol dI. sky nf smJ Auh ieMgilsL bol nUM.

awj dy qknflojI pRBfvI mnuwK nUM qjLfrqI suMdrqf dI ckfcOND qoN bcx dI aihm loV hY. kudrqI suMdrqf bjLfrU ichiraF qoN guxfqmk pwKoN vDyry muwlvfn huMdI hY. afqmf dI suMdrqf qoN ivhUxy lok iksy cflU cwkrivAU df afp qF isLkfr huMdy hI hn sgoN afpxy nfl-nfl afAux vflIaF pIVHIaF nUM aMnyHpx dy CwpV ivc zobx leI shfeI huMdy hn. suhwpx df ieh hiQafr ijLMdgI dy iksy vI pwLK ivwc BfrU ho ky svYivroDI PYsilaF leI mjLbUr kr skdf hY.

inklI jf GroN PYsLn mymF vflf pfieaf sI. Jwt pfieaf sUt AuhI jo ieMzIaf svfieaf sI. tfAUn ivwc GyrI iPry kF ijvy koiel nUM. mymF qfeIN vyKy jwt Xfro KVH KVH ky.

KVHf dyK kuVI ilafvy bfhoN PV PV ky. “dyv” dyK hwsdf sI AunHF dohF dy klol nUM.

A-1 Party Rentals Inc Top quality products for high end weddings.

• 10x10 to 50x100' brand new clear span frame tents and marquee tents.

• Tent liners, decora ons, and backdrops.

• Elegant gold and silver chiavari chairs.

• Beau ful classic wooden chairs.

20x20k Tent

ea High P

$100

D FOR OTS ONLY

ABB

Special 20x20 pagoda tents with liners Tent, tables, chairs, carpets, bbq, bars, dance floor, and much more for any kind of occasion.

iksy vI qrH~ dy myz, kursIE~, k`ript, b`rbikaU, b`r, f~s Plor, Eqy hor bhuq kuJ For more info call Jagjit, 604-825-0455 Or Raja, 778-240-4437

www.a1partyrentals.ca

PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE 45

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro.

Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

CC

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford)

&

SONY 778.878.0025 Residential & Commercial

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd.

CC

778.878.0025

Car & Truck Shampoo

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment

Employment

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď –

k`imE~ dI loV

ipMRs vIzIE aYbtsPorz stor qy kMm krn vfly vrkr dI loV hY.loVvMd qurMq sMprk kr skdy ho.

604-825-0775

P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705

Need Seasonal Employment From July 1st Till Dec 2013.Duties Include Harvesting, Pruning, Spraying, Lifting, Berry Containers Including Other General form Work. Must Be Prepared To Work In An Environment That Is Physically Demanding & In Outdoor Weather Conditions. Hours Of Work Will Range From 40 to 60 Hours Per Week @ $10.25 Per Hour. Accomodation Is provided.

Please Apply In Person At B & B Bradner Farms Ltd. 2089 Bradner Rd, Abbotsford, BC, V4X 1E1 Or Call Direct @ 604-855-3877.

Services

L.S. Pressure Wash Service We w a s h Tr u c k s , H o u s e s , Driveways. Reasonable Price and Free Estimate pRYSrv`ď “ď€ ď€­ď€ ď€ Gď ˛ď€Ź fr`ď ĽIvď šď …ď€Ź gtď ˛ď€Ź tď ˛@ ď Ť ď€ E`iď ¤ v`ijď ˘ ď ŤImď ąď€ Eqď š muPď ąď€ EYsď ´Imyď ´

Poď Žď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ541 ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ­ ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď€ ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 lokď Ź fr`ď ĽIv`ď Ź ď ŤMpď Žď ‰ ď ŽMď • k`iď ­Eď ž vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq ď ¤ď ‰ loď – hYď ź nvyď Ž k`iď ­Eď ž ď ŽMď •ď€ $15 klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ pRď ąď ‰ď€ ď ‡Mtď qď ŽK`ď ¨ď€ Eqď š qzrby k` ď ˛ 

ď ŽMď •ď€ $ pRď ąď ‰ď€ ď ‡Mtď ď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ5-42

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV ď ŠFlo ď Ž ly b ď ˛ ď ŤMtrY k iď ´M ď § v`iď ŹEď ž nď • ď ? P`r ď ­ď€ Eqď š nrsď ˛ď ‰ iď ś@ ď Ł ď ŤM ď ­ krď Ž v`iď ŹEď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŤMď ­ Surď • hď Ż ď Ł@kď hYď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€şď€ 66-73

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€

ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€

20x20 � ­ � ‰ – • Š‹

• ÂŒ Â? — • ÂŒ Â? — Â? ‡ kyvl iewk tYNt qwk sIimq

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

PAGE 46

Xog vr dI loV 26 sflf, 5’5� jWt iswK, CInf, knyzIan istIjn aimRSqDfrI lVkI leI knyzIan istIjn jF iemIgRFt aimR SqDfrI lVky dI loV

hY. lVky kolChair afpxf Gr hovy. isrP Cover aYbtsPorz jF imsL n vfly hI sMprk “Œ” ‹ krn.afpxf Poto qy bfieAuzftf eImyl kro jF Pon kro 604-853-4695.

E-Mail – cjaswinder044@

gmail.com Sashes & Table Runners

Š‹’xŠ‹’ ­

Floral Designs

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655

nUM c@l rhy sIjn leI nrsrI Eqy P`rm iv@c kMm krn v`ly vrkr~ dI loV hY|

604-832-2100

DISCOUNT 31628 Southdale

Crest, Abbotsford

PARTY RENTALS

 „�­ ­  � � ��  � ‚

­

�  � €‚ ƒ ­ Š‹853-3457 xŠ‹ - $Œ ‹ Call, Amarjit Singh Dhami: (604) 613-6621 or (604) 7800

7

 �� � � � �  ‚­ €€€

••¢  „ ­ ­

  � ­  „ ­ We are looking for an employee … † � � for  � � ­

a Travel Agency in Abbotsford. … † ‡ ƒ  „ ­  � ‚ Knowledge of Amadeus and Sabre  �  ˆ Software is essential. Knowledge of ‡ ƒ €

Punjabi and English will be Â?

an asset. † ‰ Please send your resume to luthrasarav@gmail.com

HELP WANTED

­ Š‹xŠ‹ - $Œ ‹ ­ � Ž ‘  ƒ Phone 604-850-1118

778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Matrimonial • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź

Jessica’s

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Farm Workers Wanted

DISCOUNT PARTY RENTALS

Friday, June 7th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Become a Realtor/Mortgage Broker in five weeks!

EXCEL CAREER INSTITUTE A`Serving FrDg F`fqAf the community since rB¢ 2009.DPqrKCwP

FOODSAFE IN PUNJABI

FORMING & FRAMING • RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Â

Call Jaswant 778.552.7559 jass_nigah@hotmail.com

Real Estate Mortgage Broker Mutual Funds Accounting Courses

BASIC SECURITY TRAINING

• Bank Teller/Cashier Course • CAIB 2, CAIB 3, CAIB 4 • Life Insurance (LLQP) • Language Proficiency Index (LPI) • Pesticide Applicator • Pesticide Dispenser • Food Safe / WHMIS / Customer Service • Learners Driving Knowledge Test Classes • Basic Computer Course

Auto Insurance Bank Teller Cashier Courses

COURSES ARE AVAILABLE IN ENGLISH & PUNJABI

FREE English Classes

֜üÆÏÅóÆ Ă•Ă…ĂŽÂś ĂƒĂŞĂ°Âś çÅ ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÇòŸÚ ĂŞĂŒĂ…ĂŞĂĽ Ă•Ă°ÂŻĂ?

IELTS/Citizenship Preparation

DISCOUNT 10% GROUP AVAILABLE!

604-746-0515

209 & 210 2nd Floor, 2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC V2T 3S4 (Near Harman Virk Notary Public)

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Gr~ dI pliM mMg, hIitMg Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt

Paul 604-832-3771 Manpreet 604-751-3536 • Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Flat and Reasonable Rates Work is Guaranteed

Insured, Licensed and Certified Plumbers

p`l D`lIv`l

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

604-832-3771

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-751-3536

mnpRIq br`V PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika

ïگ, ÖÅú, ìÚÅú Áå¶ ÁÅêäÆ Ö°ðÅÕ ØàÅú

DrqI hI iewko-iewk aijhf gRih hY ijwQy mnwuK dI hoNd sMBv hY pr mnuwK hI iesdI pivwqrqf nUM dfgLdfr krdf af irhf hY ijs kfrn ies AuWpr jIvn dI hoNd nUM KLqrf pYdf ho igaf hY. DrqI `qy Kurfk pdfrQF df Auqpfdn ienHF dI mMg nfloN ijLafdf hY. iesdy bfvjUd 87 kroV lok rfq nUM BuwKy sONdy hn. bcpn ivwc Bojn dI Gft kfrn ivkfs ruk jfxf iewk ivsLv-ivafpI smwisaf bx igaf hY. abfdI ivwc ho rhy asImq vfDy nfl ijwQy smwgrI aqy shUlqF dI mMg vwD rhI hY, AuWQy hr cIjL dI brbfdI dI mfqrf ivwc vfDf ho irhf hY. ies smyN sB qoN vwD Bojn brbfd ho irhf hY. ivsLv ivwc 13 kroV tn Bojn hr sfl sVn jF KLrfb hox kfrn suwt idwqf jFdf hY. ieMglYNz dy iewk pirvfr ivwc iewk sfl ivwc 1045 zflr df Bojn bykfr cilaf jFdf hY, dwKxI korIaf ivc 28 PLIsdI aqy polYNz ivwc 30 PLIsdI GrylU rihMd-KUMhd suwtxI pYNdI hY. ‘XUnfeIitz nysLnj PUz aYNz aYgrIklcr afrgynfeIjysLn’ anusfr hr awT ivakqIaF ipwCy iewk ivakqI BuwKf sONdf hY aqy 20,000 bwcy hr rojL BuwKmrI df isLkfr ho jFdy hn. ieh vrqfrf sLrmnfk hY aqy ivkfs jfrI rwKx leI ies islisly nUM TwlH pfAuxI cfhIdI hY. hr ivakqI dI KurfkI loV vwl phuMc XkInI bxfAux dI loV hY. awj-kwlH Auqpfdn df iewk-iqhfeI ihwsf KyqF qoN lY ky Bojn dy rUp qk nhIN phuMcdf. ieh AUrjf, BUmI aqy pfxI dy rUp `c vfqfvrn df sLosLx nhIN qF hor kI hY? pwCmI sMsfr ivwc lok ijMnf KFdy hn, Enf hI brbfd vI krdy hn. amrIkf ivwc Bojn Auqpfdn df 30 PLIsdI ihwsf brbfd ho jFdf hY. ieMglYNz ivwc iewk idn ivwc suwty jfx vfly Bojn nfl 6 kroV lokF nUM dupihr df Kfxf dyx qoN bfad rfq dy Kfxy leI vI

PAGE 48



kuJ Bojn bcfieaf jf skdf hY. ieMny kroV lokF dy BuwKy hox dI hflq ivwc ieMnI mfqrf ivwc Bojn dI brbfdI nYiqk qOr `qy hI glq hY. ies asMquln bfry jfgUrkqf pYdf krn leI ‘XUnfeIitz nysLnj aYnvfiermYNt pRogrfm’ ny ies sfl ivsLv vfqfvrn idvs `qy ‘socy, KfE-bcfE-afpxI Kurfk GtfE’ nfmI iewk muihMm clfeI hY qF jo ‘Bojn sMkt’ hwl krky sunihrI BivwK dI isrjxf kIqI jf sky. ivkfssLIl dysLF ivwc kIVy, BMzfrx dIaF aDUrIaF shUlqF aqy akusLl splfeI ZMg Bojn dI brbfdI dy kfrn hn. ivksq dysLF ivwc GrylU Kurfk pdfrQF aqy kytirMg AudXogF dI rihMd-KUMhd mIQyn pYdf hox df kfrn hY. aMkiVaF anusfr Krfb jF brbfd hoey Bojn ivcoN 50 PLIsdI Bojn Kfx leI Auicq huMdf hY pr Auqpfdk, prcUn vpfrI aqy AupBogqf ies nUM nkfr idMdy hn. ieh brbfd hoieaf Bojn aPLrIkf ivwc pYdf hox vfly kuwl Auqpfdn dy brfbr huMdf hY. 95 PLIsdI Bojn df nuksfn Bojn splfeI dI lVI dOrfn, vfZI qknIkF dI Gft, kolz storyj leI Auicq jlvfXU hflqF, buinafdI ZFcy, pYkyijMg aqy mfrkIitMg isstm ivwc GftF kfrn axjfxpuxy `c huMdf hY. Bojn aqy KyqIbfVI Kyqr vwloN ienHF cuxOqIaF nfl shI ZMg nfl nijwTx dI loV hY qF jo dunIaF Br ivc 87 kroV bImfr lokF nUM BrpUr Bojn iml sky.prcUn pwDr `qy bhuq ijLafdf Bojn kyvl bfhrI idwK kfrn hI brbfd ho jFdf hY aqy ies qrHF 30 PLIsdI anfj, 40-45PLIsdI jVH-PslF, PLl, sbjIaF, mIt aqy zyarI aqy 30 PLIsdI mwCI dI brbfdI huMdI hY. keI Kpqkfr imafd KLqm hox kfrn Bojn nUM suwt idMdy hn jF vwD mfqrf ivwc KrId kfrn vrqoN `c nhIN ilaf pfAuNdy jF Auicq storyj dI Gft kfrn anfj KLrfb ho jFdf hY. aijhI lfprvfhI tflxXog huMdI hY.

‘Bojn bcfE’ iewk aijhf Bojn iswiKaF imsLn hY jo 70 kOmFqrI kfrporysLnF duafrf ‘Bojn brbfdI’ leI ijLMmyvfr dysLF aqy Aus nfl pRBfivq ho rhI smuwcI Bojn lVI dy kfrnF qy AunHf nUM dUr krn dy XqnF leI XqnsLIl hY. hfl hI dIaF KojF anusfr 50 PLIsdI lok Bojn pdfrQF nUM ies leI suwt idMdy hn ikAuNik Auh Buwl cuwky hn ik ieh AunHF kol mojUd hn aqy Auh imafd KLqm hox dI qrIk pfr kr cuwky hn. 25 PLIsdI lok AunHF dy bwicaF dIaF plytF dy bcy hoey Bojn nUM suwt idMdy hn. iewk-iqhfeI lokF nUM ieh pqf hI nhIN lwgdf ik Bojn dI rihMd-KUMhd nUM ikvyN inptfeIey. ienHF kfrnF `qy jykr QoVHI ijhI vI gOr kIqI jfvy qF Bojn nUM brbfd hox qoN bcfieaf jf skdf hY. amrIkf ivc tflxXog Bojn brbfdI 11 kroV 30 lwK tn gRIn hfAUs gYsF pYdf kr rhI hY pr sMsfr ‘c 92 kroV 50 lwK lok BuwKy rihMdy hn aqy 82 kroV 50 lwK bwcy loVINdI KLurfk jLrUrq ryKf qoN vI Qwly rih rhy hn. ienHF hYrfnIjnk aMkiVaF bfry gMBIrqf nfl socx dI loV hY. ‘Bojn-surwiKaf’ df arQ kyvl Bojn dI AuplwbDqf hI nhIN blik Bojn dI phuMc vI hY. bfjLfrF ivc Bojn dI Brmfr hY pr gLrIb dI ieMnI vI smrwQf nhIN hY ik Auh Aus nUM KLrId ky afpxf aqy pirvfr df iZwz Br sky.

BfrI mfqrf ivwc Bojn nsLt hox nfl vfqfvrn `qy vI pRBfv pYNdf hY. pfxI, DrqI `qy mOjUd sB qoN vwzI kudrqI inafmq hY aqy ieh vI swc hY ik kyvl 1 PLIsdI pfxI hI pIxXog hY pr sfry dysL ajy qwk pfxI qwk phuMc nhIN kr sky. Bojn dI brbfdI df nqIjf pfxI dI PLjLUl KLrcI hY ikAuNik Bojn Auqpfdn pRikiraf dOrfn 70 PLIsdI qfjLy pfxI dI vrqoN huMdI hY. bykfr Bojn nfl brbfd hoieaf pfxI AunHF lokF leI vfDU hY jo BuwK-ipafs nfl qVp ky

Friday, June 7th, 2013

mr rhy hn. keI Bojn Auqpfdn pRikirafvF ijvyN msLInI vfZI, afvfjfeI afid pYtrolIam `qy inrBr hn jo sB qoN vwD kfrbn zfeIafksfeIz Cwzdy hn. ijvyN-ijvyN Bojn dI vDdI mMg aqy KyqI leI BUmI df sPfieaf hovygf, AuvyN-AuvyN bnspqI aqy jIvjMqUaF dy invfs `c ivgfV pvygf. jykr Auh nvyN bdly hoey vfqfvrn ivc Zl nf sky qF hOlI-hOlI smfpq ho jfxgy. Bojn dI brbfdI jMglF aqy psLUpMCIaF dy KLfqmy leI ijLMmyvfr hovygI. asIN rojLfnf afpxy Bojn ivc QoVHy bdlfa ilaf ky vfqfvrn nUM plIq hoxoN bcf skdy hF. vfqfvrn `qy pRdUsLx dy mukfbly KLurfk df pRBfv vDyry pYNdf hY. ieh pRdUsLx kfr pfeIp ivwcoN inklx vfly jLihrIly DUMey vFg njLr qF nhIN afAuNdf pr Bojn df KyqF qoN lY ky Kfxy dI myjL qk phuMcx leI qYa kIqI Xfqrf dOrfn pYdf hoey kfrbn pdicMnH Cup ky pRdUsLx PYlfAuNdy hn.

Bojn sMkt gMBIr smwisaf hI nhIN iBafnk vI hY. ies nfl juVIaF vfqfvrn sbMDI smwisafvF, grIn hfAUs gYsF aqy kolf, pYtrolIam aqy hor pQrftI bflxF kfrn ivsLv Bojn Auqpfdn 25 PLIsdI Gwt jfvygf pr jykr ienHF cuxOqIaF dy hwl lwBx lwgIey qF Auh vI ienHF smwisafvF dI igxqI nfloN vDyry hn. AUrjf dy sfPL-suQry ivklpF dI vrqoN vDfAux nfl asIN nfl kyvl aflmI qpsL dI smwisaf hwl kr skdy hF blik Bojn Auqpfdn smrwQf vI vDf skdy hF. Bojn sMkt leI aprfD Bfvnf df isLkfr hox dI bjfey afpxy PLrjLF nUM pCfnx dI loV hY. iewk dysL jF iewk Kyqr ies smwisaf nfl iekwilaF nhIN nijwT skdf. srb sFJy XqnF nfl ies nUM jVHoN KLqm kIqf jf skdf hY.

Friday, June 7th, 2013

Punjabi Patrika 

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ å¶ êzôÅÃé é¶ ÕµÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÜîÔ±ðÆÁå çÅ ÷éÅÜÅ jLmhUrIaq kuJ nymF-asUlF nfl cwldI hY. Bfrq ivwc ijhVI jmhUrIaq hY qy ijvyN ies nUM nymF-asUlF qoN ibnF clfey jfx df irvfj idno-idn vDI jFdf hY, Aus dy bfad ieh vI iewk qrHF dI inrMkusL rfjsLfhI vfly pfsy vwl vD rhI hY. ijs vI rfj ivwc ijs iksy pfrtI vfilaF dI srkfr bx jFdI hY, Auh cMm jy iswky clfAux vfly rfh pY jFdy hn qy ivroD dI iksy afvfjL nUM suxnf vI brdfsLq nhIN kr skdy. puls dI vrqoN pihlI gwl huMdI sI, iPr isivl dy aPLsr vrqy jfx lwgy qy hux AunHF dy nfl guMizaF dIaF DfVF ilaf ky ieMj qflmyl nfl vrqIaF jfx dy idn af gey hn ik AunHF ivwcoN srkfrI aPLsr aqy BfVy dy guMzy vwKo-vwK krny aOKy huMdy jFdy hn. srkfr clf rhI pfrtI jF gwTjoV dy afgU hI nhIN, vrdI pfAux vyly dysL dy sMivDfn vwl vPfdfrI dI shuM cwukx vfly vI isafsI afgUaF dy vPLfdfr bxn ivwc KusLI smJdy hn. pMcfieq sMmqI coxF dy idn mukqsr ijLlHy dy ipMz mfnf ivwc ieho kuJ hoieaf sI. Aus ipMz ivwc sfrI cox pRikiraf amn-amfn nfl cwldI peI sI ik acfnk iewk gwzIaF df vwzf kfPlf ipMz ivwc af igaf. Aus kfPly df lsLkr iswDf poilMg bUQ dy aMdr jf viVaf. puls dy EQy KVy mulfjLmF dI ieh jurwaq nhIN sI peI ik awgy ho ky iksy df rfh rokdy, ikAuNik Auh vI jfxdy sn ik PLOj Plfxy dl dI hY. iewk iDr dy pooilMg eyjMt kuwt ky kwZ idwqy gey. bfhr afey qF lokF ny ros mujLfhrf kIqf, ijs dI iksy puls jF isvl aPLsr ny pRvfh nhIN sI kIqI qy ies qoN lok hor BVk pey sn. asIN iksy vI hfl ivwc lokF dy BVk ky gwzIaF nUM awg lfAux nUM TIk nhIN mMndy, pr ies Gtnf dy hflfq pRsLfsn dy aiDkfrIaF ny Kud pYdf kIqy sn. awgF lwgx dI Gtnf qoN ipwCoN bfhroN afey lsLkr nUM ipCly pfsy pOVIaF lf ky iqMn-cfr ijLilHaF dI puls lf ky pRsLfsn ny afp kwiZaf sI qy iPr ieh kih ky Boly bxn dI koisLsL kIqI sI ik Auh lok kOx sn, pRsLfsn nUM pqf hI nhIN. pRsLfsn ny gwzIaF dy nMbr vyK ky ieh

(pMnf 41 dI bfkI) KLUn AuplwbD krvfAux leI smyN-smyN KLUndfn kYNp lgfey jFdy hn. vfqfvrn aqy smfj suDfr ivisLaf `qy sYmInfr krvfey jFdy hn qy ivdvfnF vwloN jfxkfrI BrpUr lyKF afDfirq sovInr pRkfisLq kIqy jFdy hn. ipMglvfVf sMsQf ivc pMdrF sON qoN vwD rogI rihMdy hn ijnHF ivwc mfnisk rogI, aDrMg polIE, mMdbuwDI, gUMgy-boly, bjLurg, jLKLmI, tI[bI rog vfly, nyqrhIx, eyzjL, imrgI, kYNsr, sLUgr afid rogI sLfml hn. Bgq pUrn isMG aijhI sMsQf hY jo lfvfirs lfsLF df sMskfr krn krvfAux dI ijLMmyvfrI vI inBfAuNdI hY. sMsQf vwloN iewk ibrD afsLrm sMgrUr ivwc clfieaf jf irhf hY. dUjI brFc mfnFvflf ivKy AusfrI aDIn hY. Bgq pUrn isMG dy jIvn nfl sbMDq qsvIrF df ajfieb Gr bxfieaf igaf. AunHF dy jIvn

PAGE 49

jfxn dI loV nhIN sI smJI ik bfhroN afey aprfDI kOx sn qy AunF ivrwuD koeI kfrvfeI krnI cfhIdI hY. krn vflf kMm Cwz ky puls aqy pRsLfsn ny isry df gLYr-kfnUMnI kMm ieh kIqf sI ik Aus ipMz ivwc bfhroN afeI DfV df ivroD krn vfilaF dy iKLlfPL kys drj kr idwqy qy iPr AunHF dI PVo-PVI leI jbr df kuhfVf cuwk ilaf sI. ijnHF dy iKLlfPL kys drj ho gey, AunHF nUM afpxy Gr Cwzxy pey, pr pRsLfsn afpxy rfh ipaf irhf sI. afKLr nUM kFgrs dy afgU jgmIq isMG brfV dI agvfeI hyT lokF df iewk vwzf kfPlf muwK mMqrI dI Aus dy jwdI ipMz vflI koTI df iGrfE krn phuMc igaf. AuQy vI pRsLfsn df ruKL lokF nUM pYrF qoN kwZx vflf sI. rfq nUM AunHF nUM zrfAux leI strIt lfeItF qwk bMd kr idwqIaF, AunHF leI afieaf lMgr ipMz qoN bfhr hI rok idwqf igaf qy hr iksm dy dfby dI vrqoN kIqI geI. ieh pRsLfsn df sfAU ivhfr nhIN sI. aKLIr jgmIq brfV nfl pulIs qy isvl pRsLfsn dy aPLsrF nfl jubfnI smJOqf hoieaf ik jFc krky ijhVy kys nfjLfiejL hoey Auh rwd kr idwqy jfxgy. Blf ijhVy aPsrF ny kol KV ky kys bxfey hn Auh kwlH nUM ieh vI kih skdy hn ik ieh sfry jfiejL hn. jgmIq brfV vrgy isafxy isafsqdfn ny ieh vI ikvyN XkIn kr ilaf. jdoN aPsrF ny ikhf ik jo gwzIaF sfVIaF geIaF hn AunHF dy nMbr plytF qoN pqf kIqf jfvygf ik Auh iks dIaF sn qy ikwQoN dy bMidaF dIaF sn. jy pulIs qy isivl aPLsrF ny jmUhrIaq df jnfjLf afpxy moiZaF `qy nf cuwikaf huMdf qF AunHF sfiraF nUM ijnHF awgy vI lflU vFg bUQF qy kbjLf kIqf qF Aus vyly hI AunHF nUM bcfAux dI bjfey igRPLqfr kr lYNdy. BfvyN jgmIq brfV nUM pUry mhIny df Brosf idwqf hY ik iensfP hoeygf pr jfpdf hY ik Auh Twigaf igaf hY. jykr mhIny mgroN jf ky vI AusdI irport qswlI vflI nhIN afAuNdI qF dubfrf kuJ krnf BfvyN zfZf musLkl hY pr krnf hI pAU nhIN qF jgmIq brfV dI rihMdI KuMhdI vI imwtI `c iml skdI hY. nUM drsfAuNdIaF kuJ vIizE iPLlmF vI vwK-vwK buwDIjIvIaF vwloN iqafr krvfeIaF geIaF hn. awj, ipMglvfVf jo kuJ vI hY, Auh Bgq pUrn isMG jI dI syvf, iqafg aqy lgn df Pl hY ijsnUM zf: ieMdrjIq kOr afpxI insLkfm syvf rfhIN isMj rhy hn. awj ijAuN-ijAuN pdfrQvfdI soc ivc vfDf ho irhf hY, irsLiqaF `c qryVF pY rhIaF hn, pirvfrk sFJ vflf mfzl tuwt irhf hY, hr ivakqI KLudgrjL huMdf jf irhf hY qF aijhy dOr ivwc smfj qoN durkfry lokF leI Bgq pUrn isMG ipMglvfVf ijhI sMsQf hI Gr bxdI hY. Bgq pUrn isMG ny sfrI mnuwKqf dy drd nUM afpxy klfvy ivwc ilaf sI. Auh mhfn krmXogI, sdfcfr aqy isLsLtfcfr dI isKLr, sfdgI aqy inmrqf df mujwsmf sn. zf: ieMdrjIq kOr jI ny afpxIaF syvfvF ipMglvfVy leI aripq krky ies nUM hor ivksq kIqf hY.

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, June 7th, 2013



MANOHAR s`r` sm`n E~ifE~ qoN ibn~ bx`auNdy h~FISH PAKORA India Style Potato and Paneer Patties ieMfIE` v`lIE~ E`lU Eqy pnIr pYtIz Make your Father’s Day Special with our Specialty Cakes!

Fresh fried spicy sh fritters comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

India Style Cake & Pasteries ieMfIE` st`eIl kyk Eqy pystrI FISH TIKKA

VEGETARIAN NOW OPEN FOR LUNCH BAKERY

Oven baked salmon comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

Muffins, Cream Rolls, Fresh Baked Breads and Buns PRAWN PAKORA Over 30 kinds ofprawn Cookies.

Fresh fried spicy fritters comes

with a home-made dip,side salad, onion and wedges of lemon

Lunch Box Special

Veg. $5.99 & Non-Veg. $6.99

Channa Bhatura ONLY $2.99 (Before 5pm)

NOWCHICKEN AVAILABLE!!

PAKORA Ice Cream Cakes

Fresh fried battered boneless chicken comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

(100% egg free) in 8 flavours

Fresh Baked Suji Rusks

We make Gluten FreeCHICKEN Bread and Cookies CHILLI Fresh fried boneless chicken, sauteed

in oriental sauces, with onions and ABBOTSFORD pepper

604-746-0805 Naan with every Curry Dish 604-558-3233 604-593-5399FREE VANCOUVER

SURREY

6414 Fraser Street

Unit #167 8120 128th Street

Unit #2 2630 Cedar Park Place

VEGGIE

OPEN FOR LUNCH! Hours: 11am - 10pm CLOSED: Tuesdays

Palak Paneer Karahi Paneer Mixed Veg Alloo Gobi Bhindi Masala Malai Kofta Daal Turka Daal Makhni Chilli Paneer Rice

SPECIALS New Dishes Everyday!

Lunch Box Special Veg. $5.99 & Non-Veg. $6.99

2 for $20.00 Fish Pakora • Chicken Pakora Chicken Tikka Chicken Seek Kebab (Only Sunday to Thursday) Valid Till July 31st

Channa Bhatura $4.99

$2.99

Before 5:00pm Only

One Naan FREE with Every Dish

31205 MacLure Rd., Abbotsford 604.744.0099 8050 King George Blvd., Surrey 604.599.4427

9631 128th St., Surrey 604.583.9958

www.lighthousefreshandtasty.com PAGE 50

Add Taste to Fresh

NON-VEG

Butter Chicken Karahi Chicken Chicken Korma Chilli Chicken Goat/Lamb Curry Saag Chicken Chicken Curry Masala Chicken Chicken Seekh Kebab

Friday, June 7th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 51



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Friday, June 7th, 2013



SAVE ON TRAVEL AND CRUISE LTD. SALE! SALE! SALE! dunIaF dy iksy vI kony ivwc jfx leI hvfeI itktF leI sfzy nfl sMprk kro

VANCOUVER TO DELHI (RETURN) Starting From

$1130 incl taxes

vDIE` Eqy BrosymMd syv`v~ leI s`fy n`l sMprk kro Save On Travel and Cruise Ltd. saveontravel@outlook.com

EsIN pMj`bI, ihMdI Eqy EMgryzI boldy h~

2-31877 S. Fraser Way, Abbotsford, BC, V2T 1V4

Phone: 604-864-0855

FRASER ACCOUNTING SOLUTIONS INC. One Name for all your income tax return needs!

REGISTERED PUBLIC ACCOUNTANTS

More than 10 years experience in the Accounting and Tax Field

• pfsport / istIjnisLp aYplIkysLn (Special Rates for Trade People) • XU[aYs[ vIjLf aYplIkysLn • E[sI[afeI[ (ieMzIaf df sfrI Aumr df vIjLf) Self-Employed Tax Return aYplIkysLn • pI[afeI[E[ (15 sflf ieMzIan vIjLf) aYplIkysLn Starting @ $99.99 • kYnyzf pYnsLn aqy buZfpf pYnsLn aYplIkysLn • eI[afeI[ aYplIkysLn

Cheque Cashing

Corporation Tax Return Starting @ $199.99

We do Year Round Services

EsIN pMj`bI, ihMdI Eqy EMgryzI boldy h~

Mandeep Sohi BBA, RPA, ICIA Fraser Accounting Solutions Inc. fraseraccountingsolution@hotmail.com 2-31877 S. Fraser Way, Abbotsford, BC, V2T 1V4

Phone: 604-864-0855

V.I.P. Furniture and Kitchen Cabinets Manufacturing Ltd.

gfhHkF dI purjor mMg qy asIN hux PrnIcr bnfAuxf iPr sLurU kr idwqf hY Due to overwhelming customer demand we are now back to manufacturing custom furniture!

vDIaf kuafltI df PrnIcr KRIdx leI quhfnMU QoVI ijafdf kImq dyxI pY skdI hY. (no bargaining please)

asI iksy vI qrF df PrnIcr bxf skdy hF

Phone: 604-557-0266 Cell: 604-825-5341 Unit 306 - 30990 Wheel Ave., Abbotsford, B.C. V2T 6G7 email: vipfurnitureltd@gmail.com

We make all types of Custom Kitchen Cabinets!

PAGE 52

Healthy lawn tips to keep pests and weeds away (NC)—What's the secret to a healthy lawn? There are many things that homeowners can do, often without the need for pesticides: 1. Although it may look untidy, leave grass clippings on your lawn when you mow it to provide nutrient recycling.

2. Aerate compacted soil in the fall to help oxygen, water and nutrients reach roots.

3. Over-seed patchy areas in difficult spots.

4. In heavy traffic areas replace grass with mulch or paving stones.

5. Check your lawn for early signs of pests and other problems such as holes caused by small animals digging for insects.

6. Set your mower so that your grass is 7 to 8 cm high to encour-

age deeper roots and help fend off Health Canada regulates pesticides weeds. and employs scientists to evaluate 7. Water infrequently, but when you potential health and environmental do, make sure you allow the water risks before a pesticide product can to get deep into the soil (about 1.5 be registered for use, and also as cm) to promote deep roots. Over- new information becomes available. watering starves the soil of oxygen More information on this topic is and invites disease. Apply at least 2.5 cm of water. Put a container on your lawn to measure how much you've watered. An empty tuna can is about the right height.

available from Health Canada's Pest Management Regulatory Agency.

Dial toll-free at 1-800-267-6315, or use e-mail at pmra.infoserv@ hc-sc.gc.ca.

8. Maintain good soil with ample depth and organic matter to prevent problems.

9. If physical control methods fail and you use a pesticide, be sure the one you pick lists the pest you are trying to control on the label, and follow all the other instructions to use it safely.

• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •

•

•  ��  � • ��  *

2.99%

Narinder Sidhu Mortgage Development Manager

5 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice

604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com

Punjabi Patrika

PAGE R2

Friday, June 7th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

The #1 Realtor for Abbotsford

Visit our Website for more pictures & new listings www.teamelite.ca Email us info@teamelite.ca or Call 604.855.0800

CALL

*2010 & 2011

SHINDER GILL

PARV HARRY

604.832.0540

604.832.0944

RESIDENTIAL JUST LISTED

for up-to-date FORECLOSURE Information. We have the LIST for Abbotsford, Mission, Maple Ridge or any other area you may be looking for.

RESIDENTIAL NEW LISTING

LARGE HOME, GREAT FEATURES

Kimball St. Mission 6 bdrms, 4 baths Fantastic Location Two Basement Suites living space: 2803 sq ft Lot size: 5017 sq.ft.

4 bdrms, 4 baths Large Garage & Workshop 1 bedroom suite living space: 2983 sq ft Lot size: 7061 sq.ft.

HAWTHORNE AVE

CLOSE TO HOSPITAL

11 bdrms, 8 baths Perfect for Large Family Central Location living space: 6530 sq ft Lot size: 7213 sq.ft.

AUSTIN AVENUE

RESIDENTIAL BEAUTIFUL HOME & LOCATION

D L O S 5 bdrms, 5 baths Luxurious Living Theatre, Gym and Hot tub living space: 5260 sq ft Lot size: 1 ACRE CLOSE TO FRUITICANA

BIG LOT - 8470 SQ.FT.

5 bdrms, 2 baths Centrally Located Recently updated. living space: 2378 sq ft Lot size: 8470 sq.ft.

WEST PONDEROSA BEAUTY

31122 Creekside Drive

5 bdrms, 4 baths Custom Built Close to University living space: 2751 sq ft Lot size: 6319 sq.ft.

BIG LOT, CLOSE TO SCHOOLS

2 bdrms, 1 baths Centrally Located Recently Renovated living space: 1026 sq ft Lot size: 6050 sq ft BRAND NEW, CUSTOM BUILT

3 bedrooms up 2 bdrm legal suite new windows + roof $369,900 NEW LISTING

4 bdrms, 3 baths Superb Rancher Cul-de-sac Location living space: 2614 sq ft Lot size: 6000 sq.ft.

CLOSE TO UFV & ELEMENTARY

CLOSE TO NEW HOSPITAL

5 bdrms, 3 baths Custom Built 2 bdrm legal suite living space: 3102 sq ft Lot size: 5813 sq.ft.

CENTRALLY LOCATED PLENTY OF ROOM

5 bdrms, 3 baths Cul-de-sac Location Recently Updated living space: 2100 sq ft Lot size: 7150 sq ft

6 bdrms, 4 baths Newly Built Home 2-5-10 Warranty living space: 4452 sq ft Lot size: 5833 sq ft

3 bdrms, 2 baths Cozy Rancher w/basement Near New Hospital living space: 2520 sq ft Lot size: 9702 sq ft

3 STOREY HOME

CLOSE TO TEMPLE

LUXURIOUS LIVING ON DOWNES

SANDY HILL AREA

BLUEBERRY FARM, HOUSE AND GUEST HOUSE

7 bdrms, 5 baths 2 bedroom legal suite Custom Built 3 Storey living space: 4376 sq ft Lot size: 6218 sq ft

5 bdrms, 4 baths Extensively Updated 2 Bdrm Legal Suite living space: 2630 sq ft lot size: 6564 sq ft

8 bdrms, 8 baths 2 - 2 bdrm suites (rented) Backs onto Greenbelt living space: 10070 sq ft lot size: 1 Acre

3 bdrms, 5 baths 1 Bdrm Legal Suite Close to Parks living space: 2776 sq ft Lot size: 5782 sq ft

5 bdrms, 3 baths Well Maintained & updated Separate 3 Bdrm Suite living space: 2016 sq ft Lot size: 4.95 Acres

PAGE R2

5 bdrms, 3 baths Well Maintained & updated Separate 3 Bdrm Suite living space: 1994 sq ft Lot size: 7442 sq ft

6 bdrms, 5 baths Suite Rented Central Location living space: 4762 sq ft Lot size: 13000 sq ft

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

The #1 Realtor for Abbotsford

CALL

*2010 & 2011

SHINDER GILL

PARV HARRY

604.832.0540

604.832.0944

for up-to-date FORECLOSURE Information. We have the LIST for Abbotsford, Mission, Maple Ridge or any other area you may be looking for.

Visit our Website for more pictures & new listings www.teamelite.ca Email us info@teamelite.ca or Call 604.855.0800

LEFEUVRE SQUARE AREA

LEFEUVRE SQUARE AREA

EXCEPTIONAL QUALITY HOME SWEET HOME

ON A NO-THROUGH STREET

2710 Carriage Ct. 5 bdrms, 4 baths 1 Bedroom Suite Newer Home living space: 2983 sq ft Lot Size: 7061 sq ft

PAGE R3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

D L O S 2753 Carriage Ct. 5 bdrms, 4 baths 2 bdrm legal suite Newer Home living space: 2535 sq ft Lot Size:5818 sq ft

LOTS

FARMS

LOTS

PEPIN BROOK

COQUITLAM

1 Acre Lot at Pepin Brook

Lots in Coquitlam ready to buy Jan. 13th 3 homes Starting from $769,900

Starting WOW! $429,900

MATSQUI

MATSQUI

20 Acres + House

5 Acre Blueberry Farm

Full Producing Berries

COQUITLAM

Lots in Coquitlam! Now Selling!

Burke Mountain Area

Updated 4 bdrm home $600 rental income irrigation system priced to sell.

COMMERCIAL 33222 Old Yale - Commercial Building

Nice sized, Good location, Corner site, High traffic area, Visual exposure and public transit nearby

OPEN HOUSE - PEPIN BROOK HOMES - OPEN HOUSE

PEPIN BROOK VINEYARD ESTATES OPEN HOUSE!

3 Storey Homes Starting from “$589,000 Luxurious Homes with Granite Countertops, Real Wood Floors, Great Layouts, Designer Colour Schemes Surrounded by Greenbelt and Vineyard Country Style Living Close to Town

CALL FOR YOUR PERSONAL VIEWING!! y# 1

Fraser Hwy

Simpson Rd. PEPIN BROOK

Mt. Lehman Rd.

Corner of Ross Rd and Simpson Rd Off Fraser Highway

Hw

Ross Rd.

OPEN HOUSE!!

Friday, Saturday & Sunday 1-4pm

PAGE R3

Punjabi Patrika

PAGE R4

Friday, June 7th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

GURCHARAN K. DHILLON

­ € ‚ ƒ Â?ƒ „ Â… † Â? ‡ Â… ­ † Â

JAG SIDHU

We have qualified buyers for basement entry West Abbotsford

778.552.3637

 Â? Â? Â?  Â?Â

778.549.8651 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

Ph: 604-864-0666 Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666

Selling Out...We need new listings!! Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation.

PRICE REDUCED - MUST SELL FAST! EXCLUSIVE LISTING!!

#1 31215 UPPER MACLURE

CAMBIE STREET

DEAL OF THE MONTH!

PRIDE OF OWNERSHIP 40.58 acre Blueberry farm $349,000

Corner Lot Almost 6200 sq.ft., Rented to good tenants.

BRING OFFERS!

3 bedroom home in a very central location near chief Dan George School, close to schools, shopping, nicely renovated including new roof.

Priced at only $379,900

WEST ABBOTSFORD HOME WITH A VIEW

33137 CAPRI COURT Renovated, New Roof, Double Garage, 3 storey, 5 bdrm home.

3 bedroom, 2.5 baths Near University

Laser leveled land, 3400 sq.ft. shop built in (2010). All blueberries are Duke Variety, 35 acres planted in (2010), 3 acres planted in (2012). Total: 38 acres of blueberries. Top quality certified plants (2000 per acre). Expected yield is 150,000 lbs. this year. Double drip irrigation system, spray injection system and A must see!! West Abbotsford, only 4 drainage pipes every 30 ft. installed. Corner property yeas young. 4 bdrms. 2 mbdrms up. with 2 driveway access. One of the best maintained Family room, recroom and full bath blueberry farms in Sumas Prairie. Call today for your for owners use. 3 bdrm bsmt suite. own detailed personal showing.

#2 31235 UPPER MACLURE

LOT FOR SALE!

Only 12 yrs. old, 3 bedrooms and family room up, plus 2 bedroom legal suite and a good size rec room and full washroom for up stairs use.

ALMOST 16 ACRES Full Production Blueberry

OVER 10,000 SQ.FT. FRASER HIGHWAY

31392 WINDSOR CRT 3 level split. Quiet cul-de-sac!!! Large Lot. 3 bdrms up, 1 den and rec room down, 2 baths.

Many updated features. Private backyard, covered patio. Perfect to raise your family in a safe and quiet area. Walking distance to middle and high school, easy freeway access.

IN ABBOTSFORD

5949 125TH ST, SURREY

NEAR STADIUM 1 1/2 bath, 3 bdrms legal suite. Call for Details

$779,900

PAGE R4

3 bedrooms, 2.5 baths, double tandem garage.

3 Bedrooms upstairs plus family room. 2 bedroom basement suite plus recroom for upstairs use. The backyard is flat and contains a deck with a heated workshop beneath it.

The hotwater tank is new.

Blueridge Country!! Only 10 years new. Great clean home with 4 bdrms up, 2 full baths up, 2 bedroom basement. Den and laundry on main floor. Family room off nice maple kitchen w/island and pantry. Rock gas F/P. Beautiful fenced backyard. Easy freeway access. Walk to schools, shopping. Only 5 minutes to freeway at Mount Lehman Road.

3389 ELKFORD DR, ABBY EXCLUSIVE LISTING!! BLUEBERRY FARM

in Sumas Prarie With House 4 bdrm house rented @1400/mth

Panorama Ridge Area 3 story home

A Must See Farm!

5 ACRES ON FRASER HIGHWAY Great Holding Property

Backs Greenspace! 4 bdrm 3 bath, New Roof!

3' crawl storage space. Family room leading to Quiet and Private fully fenced backyard!

Kids play house and patio big enough to shoot some hoops! Storage shed. Great West Abbotsford location with walking, running, biking trails across the street at Ellwood Park and Discovery Trail. Easy Freeway access!

AMOST 5 ACRE BLUEBERRY FARM

3 Story Home with Legal Suite 3 bdrms up, master bdrm has huge walk-in closet, jetted tub. Main floor has Den and a huge bdrm with 3pc bath close by. Living and dining rooms have vaulted ceilings.

Very spacey in the basement and double garage. Trades welcome for townhouse or smaller home.

3 Bedrooms up, family room & rec room 2 bdrm legal suite

SUMAS PRAIRIE 30+ ACRE BLUEBERRY FARM

D

SOL

WAGNER DRIVE

Producing Berries Fairfield Estates 1/3 acre lot!!! 4 bedrooms plus den, 2 story home, family, living, dining, three washrooms (2 pcs on main floor) huge brand new kitchen and a good size spice kitchen. If you are looking for a beautiful home but don't care for the basement this is for you.

On Gladwin.

3 bdrm + recroom mobile home.

Almost 10 Acres. Producing Berries. Brand New House and a 2nd House. Call for Details.

Reduced $669,000 Willing to trade for House in West Abby.

D

UNITS 104 & 105 30791 SIMPSON S!RD U 2400+ BY sf each

SOL

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE R5

 ®

iksy vI qrH~ dI pR`prtI KrIdx j~ vycx leI s`fy n`l sMprk kro:

MLS Top 1% 2011 Fraser Valley Real Estate Board MLS System

Baldev Singh Gill 604-825-8886 bldyv isMG ig@l

NEW LISTING

NEW LISTING

Lighthouse

Kirandeep Singh Gill

#260 - 2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com

ikrndIp isMG ig@l

R

E

A

L

T

Y

L

T

D

604-614-6549

NEW LISTING

NEW LISTING

REDUCED $419,900 $413,000

VISTA CT MEGA HOUSE GLADYS AVENUE

TOWNLINE AREA 11 bedrooms, 3 storey, 5100 sq.ft. incl. garage, Grand View of Mountains, 5 bedrooms (incl 2 master) upstairs, 3 baths on upper floor, Close to schools and Gurudwara, Legal Suite

NEW LISTING

BANK FORECLOSURE

D L O S

Clean house. Sold As Is - Where Is. Convenient location, close to all levels of schools, park, transit and easy access to downtown and Cedar Valley connector.

NEW LISTING

D L O S

Unit #185 TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE Very nice and clean unit. Walk to all level of schools and Rotary Stadium, lots of visitor parking. Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Rented for $1000. Very good investment property. Priced to sell. Worth seeing!

NEW LISTING

• 3 year old mega house • Central Abbotsford, Close to shopping and stores • 2 basement suites plus theatre room • Top floor has 4 bdrms incl 2 masters + 3 baths

NEW LISTING

• Nice Clean House • Family, Living, Dining & Kitchen • 3 bedroom on top floor • Recroom & 2 bdrm suite in bsmt • Close to schools.

REDUCED

CLEARBROOK VILLAGE

31133 Deertrail Av.

2464 SUNNYSIDE PLACE Nicely renovated, quiet location, cul-de-sac in desirable Sunnyside area, spent thousands on renovations. New low-e glass windows, newly built-in china cabinet, new maple kitchen cabinets, new granite countertops, new washrooms, new 5" rustic hardwood flooring, new tiles, new paint, new appliances, new crown molding, new railing, new light fixtures & much more. Close to school. Separate 26' x 14' shop with 10' ceiling. Lots of room for parking.

NEW LISTING

Nice Rancher, Good Investment.

Rented for $1050 per month. No through street. Close to Elementary School. Good opportunity to build new house on this 6000 sq.ft. lot.

NEW LISTING

OLD

2570 HILLTOUT 32133 AUTUMN AVE

$319,000

First time Buyer or Investor opportunity.

Very nice 3 bedroom rancher on quiet Street.

FARMS • FARMS NEW LISTING NICE HOUSE ON 4.5 ACRE RASPBERRY FARM

1430 TRACEY STREET Close to airport. Level land.

Future Potential.

S

27748 LANTERN AV Beautiful 2 storey custom home (over 4000 sq.ft), new neighbourhood, 9300 sq.ft. lot, hardwood flooring, high ceilings, crown moulding, granite countertops and cozy stone fireplace. 5 bdrms upstairs with 4 full baths and multiple walkins. Elegant new kitchen and spice kitchen in the back, large media room w/den and open lvgrm on main. Big backyard with an extra garage and covered patio.

TOWNLINE AREA 2800 sq.ft. house, living room, family room, plus 2 bsmt suites.

NEW LISTING

NEW LISTING

NEWCASTLE DRIVE

PINNACLE PLACE Never Occupied. Brand new

$265,000

WAVELL LANE CENTRAL ABBOTSFORD

Vinewood St.

4 Bedrooms up and 2 bedroom legal suite plus living room and family room.

Recroom with full washroom, real hardwood floors, insulated shop, flat lot, close to school.

NEW LISTING $164,900

mall.

$295,000

• 3 bdrm, 2 full baths • Very clean • 7600 sq.ft. lot

Ridgeview Area • 3 bdrm family & living room on main • 2 Basement Suites • Nice & Clean 6 bdrm house • Tile Roof and View • Near Schools & Transportation

Very Very Clean. 5 bdrm & 3 baths, condition. 6 appl. with a $5000 floor Very Clean Townhouse in Clearbrook livingroom and family room. 2 bdrm upgrade to laminate throughout.

Village. 1 bdrm down, 2 bdrms up, suite, vaulted ceiling in living room.

Pets & rentals are OK. Close to new cul-de-sac locaton, corner unit.

Close to schools and big storage shed.

NEW LISTING

D L O S

• • • • •

Large bsmt entry house 9 years old 3 bedroom 2 full baths on main plus 3 bdrm legal suite and recroom with full bath • Large flat 6781 sq.ft. lot • Close to all level of schools

NEW LISTING

NEW LISTING

Unit 423 - 1909 Salton Rd.

PARKVIEW ST.

2 bedroom, 1 bathroom apartment.

Updated unit.

7830 sq.ft. Large level lot with 85 ft frontage. Nice Rancher Rent it or Build a new house $339,000

$356,000

31950 Oak Avenue • Invest, Live or Build New • Over 9000 sq.ft. Flat Corner Lot • Nice Rancher Rented for $1100/mth • Area of New Houses

$99,900

NEW LISTING

3300 SQFT COMMERCIAL LOT Downtown Abbotsford Excellent location good for restaurant, pizza shop or any other commercial activities Top two floors can be used for Office or Residential.

$299,000

LOT FOR SALE • 5800+ sq.ft. lot in West Abbotsford • Near Aldergrove • Can build 2 or 3 storey house • No Legal Suite allowed

CALL BALDEV GILL 604.825.8886

NEW LISTING

45 ACRE FARM NEAR KAMLOOPS AIRPORT • 2 bdrms up & 2 down plus 1 bath on each floor • Property borders airport and popular golf course • Property has city water, septic system and well • New sprinkler system was installed in last 2 years • 10 minutes drive to grocery store & Tim Hortons • Currently growing variety of vegetables for sale at the local farmer's market.

Asking $1.2 Million

10.58 Acre Blueberry Farm

Nice Big House. Lots of Outbuildings. Duke, Bluecrop and Elliot Variety Close to Full Production.

Large Basement Entry House with family room, living room, recroom and 2 bdrm legal suite Close to schools. $465,000

17.5 Acre Blueberry Farm with House in Mission

Close to Full Production Blueberries. Duke Variety.

10 minutes from Mission.

FARMS • FARMS

20 Acre Duke Blueberry Farm With House on Farms Road in Mission

Asking $1,249,000

$1,240,000

REDUCED $1,099,000

CALL BALDEV GILL

CALL BALDEV GILL

CALL BALDEV GILL

5 ACRES with nice well kept house and Full Production Duke Blueberries

Nice well kept house Close to town

$1,079,000 PAGE R5

Punjabi Patrika

PAGE R6

Friday, June 7th, 2013



TO SELL YOUR HOUSE OR PROPERTY FAST OR TO BUY, CALL US FOR EXCELLENT SERVICE

Rupinder Davesher 604-832-2831 R E A LT Y I N C .

RESIDENTIAL

Raman Dhillon 778-552-5675

RESIDENTIAL

RESIDENTIAL

NOT AS SHOWN

NOT AS SHOWN

34348 OLD YALE RD East Abby, over 5000 sqft custom home, great views, high ceiling, huge formal kitchen plus wok kitchen, maple cabinets, granite counters,.

Laundry rm on the main flr & in bsmt. Upstairs has huge mbdrm w/ a luxury style ensuite bath, lge shower, soaker tub, central A/C, high efficiency heat. Approx $1500 income from bsmt suite. Lots of parking, easy access to hwy, close to all level of schools, shopping.

$739,000

HOUSE ON GARDNER CT

33143 DALKE AVE

3634 HOMESTEAD CR

Very well kept. New Roof.

Living Room and Family room. Legal Suite. Close to Schools and Shopping.

Massive 2 storey with basement home with 2 bedroom suite! Main floor boasts lavish finishing throughout with gourmet kitchen, living room, dining room, large family room and den. Upstairs enjoys 4 bedrooms and 2 bathrooms. Bonus 2 bedroom suite in the basement. Over 3500 sqft of living space, all overlooking tranquil greenbelt in great location!

Very Well kept and clean, Country style gracious house close to all level of schools, shopping, transit & rec centre. Quality built with 2 bdrm legal suite in basement plus extra den plus full bath, beautiful fenced backyard. H/W heat plus much more. Easy access to freeway. Priced for quick sale.

Verify meas. if important.

$439,000

$499,000

$499,700

32672 14TH AV Nothing but the Best---Exquisite home in desirable area on the larger lot. This home is remarkable with all the extra features and shows like new. With a total of almost 4648 sf finished, granite counters, high ceilings, 2 master ensuites, spacious floor place, larger picture windows, triple car garage, and a large usable yard makes this a full package deal. Easy to view-you won't be disappointed.

$875,000

35717 ZANATTA Basement Entry House on Zanatta. 2 bedroom legal suite. Separate entrance to recreation room. Great view.

Call for more information. $529,000 MISSION LOTS

11 8 LOTS IN ABBOTSFORD #107 33545 RAINBOW AVE.

120-30525 CARDINAL AV.

Executive style living is now available to you. This classy ground level corner suite is one of the best in Abbotsford.

Close to everything - University, hospital, freeway, transit and shopping.

View today and come live in style

PRIVATE end ground floor unit - like new 2 bedroom/2 bathroom condo on quiet side of building.

Features include: Granite counters, laminate flooring.

Large Energy star windows, concrete fireplace mantle, balcony with lots of privacy.Amazing location with easy access to Mt.Lehman and Highway 1.

Quiet setting yet steps from coffee shop, restaurants, and other great shopping. 2-5-10 National Home Warranty. Call now to view.

Beautiful, well kept 5 bedroom home on 8800 SF lot. Lots of updates including new roof, flooring, paint and a new deck. Perfect for 1st time home buyer or investors, rented for $1400.

Call for more info.

$259,000

$274,400

$359,000

31556 MONARCH CT

30741 CARDINAL AV Beautiful 3 storey home with finished legal suite. Take advantage of the rental income from the legal suite to own your own home. Formal living and dining room, fabulous chef's kitchen with granite counters, undermound sink, tile backsplash, wok kitchen, walk-in pantry, family room with space for entertainment unit, bedroom with full bath on main for those who want to avoid stars. 4 bedrooms up with 2 masters, luxury ensuite and extensive use of moulding. In addition to the legal suite in the basement, there is another separate entry to rec room w/ bath,ideal for student/teenager.

$599,700

3484 THURSTON PL Custom built, centrally located, beautiful 2 storey with bsmt, over 4500 sqft. West Abby.

Huge Family Room, decent dining, Living room and laundry. Custom kitchen, den. Upstairs 5 Huge BDRM & 3 baths. Built-in vacuum. Home theatre with bath. Million dollar view of Mount Baker, close to all amenities. Rare find. Don't miss!

$629,700

FARMS

FARMS

FROM 7000 SQ.FT. STARTING AT $279,000

FARMS

LANGLEY

0 AVENUE

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

CLOVERDALE

ABBOTSFORD

30 ACRES

35 ACRES

31 ACRES

13.5 ACRES

20 ACRES

30 ACRES in YARROW

(APPROXIMATELY)

High Production Call for more information!

LANGLEY 5404 216TH ST.

CERTIFIED ORGANIC FARM Blueberry Farm Bluecrop, Duke, and Elliot Varieties Trades Welcome

Sumas Prairie.

Beautiful House.

Matsqui Area Close to Dasmesh Punjabi School.

High Production.

New House and Coolers. Approx. $12000 per month rental income.

Trades Welcome.

Bluecrop and Duke Varieties, Irrigation System in Place, Flat land all planted.

Call for Details.

ABBOTSFORD

50 ACRE FARM

LANGLEY

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

20 ACRES

20 ACRES

5 ACRES on BRADNER

30 ACRES

35 ACRES BARE LAND Next to Lanlgey Airport Future Potential Call for more info.

CHILLIWACK

49111 CHILLIWACK CENTRAL RD

Beautiful 12 acre blueberry farm with a 3000sqft home. Spacious 25x26 barn with out buildings and a 3 car garage. Just minutes away from Hwy 1. Hurry, won't last long. Call and see pics for more info.

$1,199,000

PAGE R6

Blueberry Farm Matsqui Area Bluecrop & Duke High Production Call for more info.

17 ACRES

17 Acres for sale.

Very close to town, full production has house, green house and lots.

Trades Welcome.

13 Acres Draper 22 Acres Duke 10 Acres Elliot

Asking $3,199,000 OVER 8 ACRES ABBOTSFORD

1404 HOPE ROAD Over 8 level acres, close to airport and new shopping mall. Best finishes and appliances. Open plan, high ceilings, wonderful spice and formal kitchens, dining room and large master bdrms and ensuites.

Professional Gym in the bsmt. This property offers an incredible lifestyle opportunity not found anywhere for such an exceptional price. Lots to say, call for more info.

Raspberry Farm New House Irrigation System Close to Abbotsford Airport.

0 AVENUE

10 Acres Planted with Duke and Bluecrop 2 Houses, Good Rental Income

14.4 ACRES

40 ACRES

Raspberry Farm. Great Rental Income.

Close to Town.

Trades Welcome.

Full Production All Duke House and shed.

Call for Details.

ABBOTSFORD 10 ACRES

EXTENSIVE VIEWS TO MOUNTAINS. Prime Location! Acreage near town with lots of potential, Fully renovated home with new stainless steel appliances, over 3600 SF, approximately 2000 SF shop including walk in coolers. Only minutes to town & #1 Highway. Call now for more info.

10 Acre full production, good rental income, big house, close to Abbotsford.

Call for more info.

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

LUNA HOMES

JAG CHEEMA 604.556.8890

HIGHER STANDARDS

jccheema@hotmail.com

HomeLife Glenayre Realty Co. Ltd.

PAGE R7

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

PHASE 3 NOW SELLING

AbbotsfordHomesForSale.net Mission: 604.826.2699 Fax: 604.826.2621

Buying or Selling? Call Jag Today!

MISSION • HOMES FOR SALE • MISSION

hux qusIN nv~ Gr isrP $299,900 qoN lY skdy ho|

$387,000

Custom Built 2 storey with full basement in desirable College Heights. Basement includes a large 2 bedroom suite + of ce with Seperate entry + Rec Room and seperate laundry. Almost 4000 sf on a 6500 sf corner lot.

Near all Levels of school and a new shopping centre.

l, kmrSIAl, AYg rIklcrl

8228 Kudo Drive - Well Maintained Home in a Fantastic Neighbourhood. Elementary school is around the corner. 3 Bedrooms and 2 Bathrooms upstairs. 2 Bedroom Suite, den, Laundry and 2 Bathrooms downstairs. Great family home in a convenient Location.

FROM $299,900 VISIT US AT OUR SHOW HOME

incl. GST

30748 Cardinal Ave., Abbotsford DAILY 12-5PM EXCLUDING FRIDAYS. Or call me directly at: 1.31 acres in phase 3 of the Cedar Valley plan. OCP shows compact residential lots for future development.

Old timer rancher rented to long term tenants at $1200 per month or tear down and build your dream house here and wait for development. New detached shop & lean to. Call for more information.

Big home with quality nishing.

Spotless condition. Hot tub with gazebo adjoining deck. Fully nished basement with massive Rec room and a mortgage helper suite. 4 full bathrooms. Family oriented cul-de-sac location close to all amenities. Fully fenced private yard with a shed. Call today to view.

Cell: 778-908-3358 PORT MOODY MANDEEP Beautiful condoBHALLA built by Onni.

Located in the desirable "College Heights" area. This 2 storey with fully finished basement has a lot to offer. 7 bedrooms, 6 baths, 2 laundries and 3 kitchens! 2 separate suites. Huge master bedroom with an amazing view. This house is a must see.

Central air conditioning, high efficiency furnace. Way too many features to list, call for more info.

Tenant occupied. Top notch nishing including granite & hardwood oors.

1 parking stall and 1 storage locker included. Indoor pool, exercise room, theatre, sauna and more.

Close to West Coast Express.

RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl, COMMERCIAL*kmrSIAl, AGRICULTURE*AYgrIklcrl

HARJINDER DHILLON kuldIphdhillon@live.ca s`l 604.832.0032

KULDIP SALL 778•552•1454

Tel. 604-864-0666 • Fax. 604-864-0668 Toll Free. 1-866-967-0666 not satisfied until my clients are! #201 I-am 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

kuldIp isMG s`l

Email: YourOwnRealtor@gmail.com Surrey East Newton

WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING

2 STOREY WITH BASEMENT

SOUTHERN DRIVE

7071 148A ST 3692 sqft, 6 bedrooms, 6 bath, huge home Theater with 2 bdrm LEGAL walkout suite.

Lots of parking, front & back access, close to school and park. 2-5-10 warranty. For more info please call

SURREY

2 storey with basement extra clean home in West Abbotsford with Legal Suite, rec room. For more info please call Kuldip Sall.

ABBOTSFORD CAMBIE STREET

$549,888

TOWN HOUSE ABBOTSFORD

$239,000

Kitchen Cabinet Business For Sale Kitchen cabinet running business for sale in Abbotsford, all machines included, Reasonable rent, please call for more information. $55,000

Well kept very clean 2 storey basement entry home, 3 bedrooms upstairs & 1 bedroom walkout basement suite, close to both schools, bus stop, skytrain, shopping center, hospital, lots of updates has been done. Huge square and leveled yard. Please call for more information.

Seller Is Willing To Trade With House

#52-9360128 St. $289,800

5 Bedroom, 4 bath, 8027 sqft LUC lot, 1+1 bedroom two suites, both are rented, close to school, bus stop, hospital, shopping center, Please call for more information.

Well maintained, 2 Storey with basement, 4 Bedrooms, 2 bathrooms, 1900 sq.ft in well maintained complex. Close to schools, shoppings, Mill Lake park, Hospital, for more information please call.

PANORAMA REALTY

SURREY Bear Creek Green Timber

WEST ABBOTSFORD NEW LISTING $349,000

NEW LISTING EAST ABBOTSFORD

2576sq.ft. 4 bedroom, 3 bathroom rancher with walk out bsmt.

Insul., Fantastic views.

New Siding, Gutters, paint, washroom updates. Close to Chief dan George School.

Below city assessment! Dream home with Legal suite in quite cul-de-sac, 5 bdrm 3 bath, real hardwood, ceramic tiles flooring, paint, carpet are just couple yrs old. For more info please call Kuldip Sall

$474,500

Abbotsford Seller is willing to

2 bedrooms, 2 baths, insuite laundry, all appliances included, underground parking, central location, priced right to sell.

2 UNITS AVAILABLE $154,000 and $175,000 $210,000

Bigger is better! Well kept 4 lvl split in a great family neighbourhood.

Featuring 4 beds up, large formal living/dining room, a sunken family room off the kitchen. 2 bedroom bsmt suite. Tons of storage space, oversized double garage, and a private backyard.. Updated House with new roof. Enjoy the central A/C in the summer!

LOTS FOR SALE! 3 SOLD - 8 LEFT

$345,000 $395,000

7553 May St, Mission In desirable area, Very clean,

OLD

Like brand new! 5 bedroom basement entry home, completely renovated home.

New roof, new kitchen, new bathrooms, new flooring, new energy efficient windows and so much more. Basement suite, Quiet area, easy and close to access to Lougheed Highway, bridge to Abbotsford, shopping , recreation, and schools. This is a must see won't last long.

S

CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!

2 NEW HOUSES *HST included* Home is fully finished and waiting for a new family. Impressive floor plan with 4 bedrooms, 3 full baths and a laundry space upstairs. Main floor has all the essentials plus a den that awaits your ideas. The basement is super sized with a unauth. 2 bdrm suite and an in suite laundry setup. Designer colors help to enhance the upscale finishing. Fully fenced, private backyard provides ample space for entertaining. Shows like a 10!

NEW LISTING

COACH HOUSE

2 Storey with basement, 5 bedrooms plus study room, 5 bath, coach house, Big Theater room with bar, in East Newton, central location. 2-5-10 warranty. Please call for more information $635,000

$469,000

$599,000 incl GST NEW LISTING

WEST ABBOTSFORD

Quiet Cul-de- sac town house, convenient location!

3 blocks to shopping. 4 bdrm, 2 bath, 4 yr old roof, fenced yard to enjoy BBQ’s & perfect for kids to play. Corner Unit nicely maintained. For more info.

Call YourOwnRealtor Kuldip Sall

NEW LISTING

WEST ABBOTSFORD WEST ABBOTSFORD

rYjIfYNSIAl, kmrSIAl, AYgrIklcrl

Town House in Surrey 8 bedrooms, 6 full bathrooms, 2 storey with basement, with 2 bedroom legal suite. Nice neighbourhood, park near by. Please call for you private tour.

NEW L

nicely renovated 4 bdrm, rec rm, plus den. New roof, tiles, paint, bathroom fixtures, WEST ABBOTTSFORD Maple kitchen cabinets, engineered hardwood floors, Deck. Backs onto chief Dan George school, Walking distance to Exhibition Park, schools and transportation.

$369,000

11 8 Lots located in central Abbotsford, Bareland Strata lots nearby Chief Dan George Middle School. These lots offer greenbelt, privacy and some views. Please call for more details.

ikRsims qy nvyN swl dIA

CLEARBROOK VILLAGE. 3 bedroom, 2 level townhouse in central Abbotsford, very well kept and updated, new paint, laminate flooring, roof only 5 yrs old. Good size bedrooms, private backyard. Owner occupied, south facing, close to public transit, schools, shops and parks. Easy access from Prices Starting at $259,000 Hwy 1. Call today for viewing.

Lots from 5,900 sq.ft. to 11,000 sq.ft.

Please Drink Responsibly- D

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday, June 7th, 2013

af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ susfietI nUM kimAuintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq KusLI ho rhI hY ik kimAuintI dy iPAUnrl hom dI AusfrI df bhuq sfrf kMm ho cuwikaf hY aqy sfnUM pUrI AumId hY ik ieh julfeI 2013 ivwc cflU ho jfvygf. sfrI PryjLr vYlI dy ielfky dy invfsIaF nUM bynqI kIqI jFdI hY ik jldI qoN jldI dfn dy ky ies awq loVINdy pRfjYkt nUM mukMml krn ivc afpxf ihwsf pfvo.

 Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI aqy dfnI pirvfrF dy nfm iPAUnrl hom dI mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. dfn ikMnf vI idwqf jf skdf hY ies qy koeI bMdsL nhIN. kimAuintI dI suivDf leI susfietI isrPL 2000 zflr dy nfl lfeIPL mYNbrisLp vI dy rhI hY. jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF Aus idn qoN iewk sfl dy aMdr aMdr ieh lfeIP mYNbr 1500 zflr hor dy ky iewk pRI-nIz kntrYkt iewk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy susfietI nfl sfeIn kr skdy hn.

çÅé ÇçµåÆ ðÕî çÆ àËÕà ðÃÆç òÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ susfietI jldI hI lfeIP mYNbrisLp bMd kr rhI hY. ijhVy vIr BYx ajy mYNbr nhIN bxy. Auh jldI krn aqy ikRpf krky iksy vI zfierYktr nfl sMprk kr lYx .

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill) PAGE R8

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE R9



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY 





ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ

The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.

 TOTAL UNTIL NOV. 30, 2012

$2,076,067

A & S Farms Accura Lighting Ahuja Mota S Aujla Gurbachan S & Parmjit K Aulakh Puran S Bajaj Rajeev Bansal Bhupinder S Basi Tarsem S Basran Charnjit K Bath Kulwinder S Behar Darshan S Bhangoo Ranjit S Bhattal Baljit K Bhattal Zora S Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Bhullar Amarjit K Bhullar Parshan S Bhullar Pritpal S Bhuller Darshan S Bolla Balmohan S Brar Ajmer S Brar Amarjit K Brar Amrik S Brar Balwinder K Brar Darshan S Brar Gurbax S Brar Gurmail K Brar Gurmail S Brar Harnek S Brar Jarnail S Brar Mohinder S. Brar Pritpal Singh Brar Rajinder S Brar Visakha S Bring Nahar S Buttar Nachhattar S Buttar Surinder K Butter Farms Chahal Nazar S Chahal Nirmal S Chalal Achharjit S Cheema Bakhtaur S Cheema Mehar S Cheema Mohinder S Chemma Jalour S Darer BalwinderS Deol Jagtar S Dhaliwal Avtar S Dhaliwal Baljit Singh Dhaliwal banquet Hall Dhaliwal Charanjit K Dhaliwal Darshan S Dhaliwal Gurbaksh S Dhaliwal Jaswinder K Dhaliwal Kirpal K Dhaliwal Mohinder S Dhaliwal Nachhatar S Dhaliwal Nand K Dhaliwal Pritam S Dhaliwal Pritmoninder K Dhaliwal Ranjit K Dhaliwal Sharanjit K Dhaliwal Sital S Dhaliwal Sukhpal K Dhatt Jaswant S Dhillon Amardeep S Dhillon Dilpreet S Dhillon Harbhajan S Dhillon Kulwinder S Dhillon Mohinder S Dhillon Navdeep S Dhillon Pal S

$2,100 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $15,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $5,000 $2,000 $20 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $500 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000

Dhillon Piara Singh Dhillon Rajinder S Dhingra Mangat Ram Dosanjh Gurdial S Dosanjh Jaswinder S Dr. Ravi, Mission Duley Surjit K Dulku Gurnam S. & Narinder S Farwaha Jasbir S Gill Ajmer S Gill Angrej S Gill Avtar S Gill Avtar S Gill Avtar Singh Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Gill Balraj S Gill Balwant S Gill Bhupinder K Gill Gurcharan S Gill Gurdev S. Gill Gurdial K Gill Gurdip S (Yankee Hair Style) Gill Gurmeet K Gill Harnek S Gill Hercharan K Gill Jarnail S. Gill Jaspal S Gill Khushpal S Gill Makhan S Gill Malkiat S Gill Mandip S Gill Manjeet S Gill Manminder S Gill Manvir S Gill Mehar Singh Gill Mohinder Singh Gill Paramjit S Gill Parmjit K Gill Rajinder K Gill Rajinder K Gill Rajinder S Gill Resham S Gill Satwinder K Gill Sawarn S (STH Farms) Gill Shinder S Gill Shingara S Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Surjit S Gill Virsa Singh Gill Zora S Grewal Avninder K Grewal Harnaik S Grewal Inder S Grewal Jagdev S Grewal Jagminder S Grewal Jarnail S Grewal Jaswant S Grewal Surjit S Hair Karnail S Hear Malkit S Jhajj Gurinderpal S Kahlon Harbans S Kailay Kuldip S Kaile Pritam K Kang Charan S Khaira Rachhpal S Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Khosa Gurdev K Khosa Mukand S Klaer Akebal S Koonar Kulwinder S Kooner Balraj S Kooner Sukhdeep K Kular Gurmail S Kular Harmel S Malhi Gursewak S

$2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $4,000 $300 $2,000 $2,000 $10,000 $2,000 $2,000 $2,000 $1,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $300 $2,000 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $4,000 $4,000 $500 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $500 $2,000 $6,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $500 $2,000 $11,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $2,000 $2,000 $7,100 $4,000

Malhi Kulwinder S Malhi Rajwinder S Mandair Surinder S Mander Jeet (Sarbjeet) Mangat Rajinder K Mangat Sukhdev s Manku Jasbir S Mann Ajit S Mann Bhajan K Mutneja Rajinder S Mutneja Sanjiv Nagra Jagtar S Narang Malkiat S Narang Surinder K National Mortgage Neger Bhajan K Pandher Jagdev S Pannu Vir S Phangura Harvinder S Power Gurprit S Purewal Kamalprit S Purewal Taranjit S Rai Jagir K Rana Dan S Randhawa Karnail S Sagar Hakim S Sahil Gurjit S Sahota Harpeeet K Sahota Jagdish S Sahota Jarnail S Sandhu Gurcharan S. & Baldev S Sandhu Iqbal S Sandhu Kulwarn S Sandhu Manjit K Sandhu Manjit S Sandhu Manpreet S Sanghera Nirmal S Seehra Baldev S Sekhon Mohinder S Sekhon Satvir K Sekhon Sukhminder S Sidhu Avtar S Sidhu Baldev S Sidhu Bhajan K Sidhu Gurmeet K Sidhu Harbhajan K Sidhu Hardev S Sidhu Jagtar S Sidhu Kuldeep K Sidhu Parmjit K Sidhu Parmjit S Sidhu Sandeep K Sidhu Sarbjit K Sidhu Sukhram S Sidhu Surjit Singh Singh Major Sran Bachittar S Sukhamani Sahib Society Guilford Swaich Ekbal S Takhar Jarnail S Tamber Parminder S Tatala Nazar Singh Tatala Paul S Thind Major S Toor Baljit S Toor Harkewal S Toor Jagjit S Toor Kuldeep K Toor Lilo K Toor Parkash S Toor Surinderpal S Tut Karnail S Virk Jagir S Virk Kashmir S Virk Paramjit K

GRAND TOTAL

$2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $750 $5,000 $100 $4,000 $4,000 $2,000 $7,100 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $10 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $300 $20 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,100 $2,000 $21 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000

$2,585,988 PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10

Friday, June 7th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

RESIDENTIAL

NAV AULAKH

NEW LISTING

NEW LISTING

$899,000

Asking $365,000

778.552.5658 NEW LISTING

NEW LISTING

15 acres in Matsqui Full Production $1.5 million

NEW LISTING

15 Acre Parcel in Town Bare Land $1.2 million

FARM LISTING

FARM LISTING 35 acres in Matsqui (Updated house)

Full Production $3.4 million

FARM LISTING

5 acres 5 year old crop with a House right in town. $1.2 million

18 acres in Matsqui Full Production with outbuildings

$1.9 million

FARM LISTING

10979 Farms Rd.

10 Acres Blueberry Farm Clearbrook Area

2.4 Million

8 Acres on Gladwin Asking 1.4 Million

FARM LISTING

• 33.6 Acre Blueberry Farm • Duke, Elliot, Bluecrop & Blue Gold Varieties • Drip Irrigation System • Two Houses on Property One rented for $1500/mth

15 Acre Parcel in Town Bare Land $1.5 million

FARM LISTING

FARM LISTING

10 acres 4 year old crop Brand new house with beautiful views. $1.4 million

COMMERCIAL

FARM LISTING 57.8 Acres Price Reduced $2,700,000

D L O S

15 ACRES ON TOWNE RD

FOR LEASE

NEW LISTING

ED EAS L111-113

Development property in Central Abbotsford

Asking price $2.7 million

2238 Queen St. Abbotsford COMMERCIAL LISTING

COMMERCIAL LISTING

5 Year Old Crop. House rented for $1500/month

FARM LISTING 10 Acres Bare Land Close to FVRD

FOR ALL YOUR FARM AND ACREAGE NEEDS CALL NAV AULAKH

104-30755 Simpson Road,

D L O S

Abbotsford

Now is Your Opportunity to Own Industrial Property as low as 5% down

FOR LEASE

SED A E L111-30553

Starting from

$266,970

HOUSE FOR SALE

BY OWNER COMING JUNE 15TH 7000 sq.ft. (70x100) level lot. 4 or 5 bedroom house 1150 sq.ft. up and 1150 sq.ft. down. 3 bathrooms. New laminate ooring, new paint and new bathroom.

Separate basement entry, with a double garage. Near all shopping centre’s, school, etc. Quiet street.

Don’t miss this! COMING SOON!!

$337,000 Cell 604-807-2571 or you can text me your name and phone number PAGE R10

Great Northern Avenue

SOUTH SURREY WHITEROCK

32970 BEVAN AV

nvdIp EOlK qzrbyk`r Epryzr hn Eqy quh`fI pR`prtI d` shI mul~kx krngy| FARMS

8 4 BRAND NEW HOUSES

31846 GLENWOOD AV

Over 5900!! 2 storey high ceilings in entrance & living room. Gourmet kitchen complete with large island, spice kitchen & new appliances. 4 master bdrms with ensuite. Fully fenced yard.

Two suites available. Call for your private viewing.

7900 sqft lot Close to Mill Lake. Single Family dwelling with 4 bedrooms, Living room, dining room, kitchen, 2 and a half washroom.

3 levels open floor plan, hardwood flooring on main, den at front. Granite counter tops in kitchen, open to family room and eating area. 3 bdrms up, large master bdrm with 4 piece en suite and walk in closet.

Fully finished bsmt with 2 bdrms and large rec room. Great south facing lots. 2-5-10 warranty.

D L O S

Starting at $579,000

D D D NEW 10 7 LOTSSinOLSouth Surrey Available!

OLLISTING S SOL NEW LISTING

#307 2958 Trethewey Street $170,000

NEW LISTING INVESTMENT OR BUILD YOUR DREAM HOME 9159 sqft lot with $1000 per month rental income.

Asking $359,000

NEW LISTING

Asking $275,000 5611 Interprovincial Hwy (0.5 Acres) NEW LISTING

Asking $435,000 29717 Fraser Hwy (0.5 Acres)

NEW LISTING

D L O S

2-30930 Blueridge Dr

NEW LISTING

NEW LISTING

DUPLEX ON

MINTER ST.

Residential Lot for Sale

• 7000+ sq.ft. • Rental income of $1,700 per month

• 8000 sq.ft. • Ready to build

$399,000

NEW ED EPT !

C LISTING C !

A

FER

F 2225OEmerson St. $389,900 NEW LISTING

Asking $310,000

Updated house with 7500 Sqft lot D close to hospital.

PTE E C $1450/month AC ER!! rental OFFincome Asking $349,000

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL NAV AULAKH

ĂƒÂŻĂšĂ…Âş pvn igwlF vflf

jy socF df kdy eydF Xfro bol nf huMdf. rih jFdy ieh bol sdf bx qoqlIaF jIBF, mn hI mn ivwc rih jFdIaF ieh swBy rIJF. mF nUM mF iPr ikwdF mYN afK bulfAuNdf,

Üáù bldy v isM G sIhrf hr ĂŠĂ‹l ivc myrf pYĂŠfm hY. hr lĂŒĂ‹ ivc hI qyrf nfm hY. ĂŠm Buwlfxy nUM aksr pIˆdf hfˆ, hr Ăˆfm lbfˆ ‘qy qyrf nfm hY. mYˆ qYnUM QoVf QoVf Buwl irhf hfˆ,

bfpU nUM vI ikwdF swQ `coN swd ilafAuNdf.

idl ‘c bVf cldf sMgRfm hY.

BYx-BfeI nf kr lYxf jo duwK-suwK sFJy,

mYˆ sfhfˆ df sfQI bxfieaf qYnUM,

rih jFdy Auh ibn boly dwsx qoN vFJy.

hr sfh hux qYnUM krdf pRnfm hY.

ieh socF hI cMgf-mfVf prK krfvx,

myry jhy muwK keI lwK hËfrfˆ pr,

socF vfly pr lf vI ikwDry jf afAunf.

muwK lwKfˆ `c ieko qyrf gulĂŒfm hY.

bih-buwkl ‘c socF dI supny rojL sujfAunf.

qyrf myrf nfm jd qoˆ juiVaf hY,

rhF hmysLf socdf hF, mYN ijMdF eynf krky, nhIN iksy kony bih jFdf ijMdgI koloN zrky. ibn socF dy pMD jIvn df rihMdf sdf aDUrf, kOx sPr socF df eyhy krdf af ky pUrf.

qd qoˆ hI dosq qyrf bdnfm hY. asfˆ lfey bVy mwky mMidrfˆ dy ĂŒyry, Auh bYTf bxfky idl qyrf Dfm hY. hr jnm qYˆ hI isr klm kIqf, Auh iĂŒr vI qYnUM krdf slfm hY.

socF-soc socky bMdf kI bx jfvy,

aflm koeI ĂŒfĂ‹l mYnUM hY kihMdf,

ibn socF dy ‘pvn’ kdy kuJ nf iliKaf jfvy.

pr dyv ĂŠfĂŒl qfˆ qyrf gulfm hY.

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

ÁÅÔ ñË ð¶ôîÆ êðźçÅ éƺ.......

prFdf pMjfbx dy rMg-rUp nUM cfr cMn lfAuNdf hY.sfzy smfj ivc lfl sUhy rMg qoN hI lfl jF sUhy rMg dy prFdy df ijLafdf irvfj irhf hY. sfzy pMjfbI sLfierF ny vI lfl rMg dy prFdy df KUbL ijLkr kIqf hY: kflI qyrI guwq qy prFdf qyrf lfl nIN rUp dIey rfxIey prFdy nUM sMBfl nIN

afh lY rysLmI prFdf, nIN sMBfl ky rwKIN

awj dy msLInI Xwug aqy dOV-Bwj vflI ijLMdgI ivwc AulJIaF pMjfbxF ny ijwQy mjbUrIvws lMmIaF guwqF qy prFidaF qoN iknfrf kr ilaf hY AuWQy hI pwCmI swiBaqf dy pRBfv Qwly PYsLnF pwtIaF muitafrF ny nfgF vrgIaF kflIaF guwqF qy lfl sUhy prFidaF nUM alivdf afK mymF vFg pty rwK ley hn:

nfg vFgUM vl KFdf, nIN sMBfl ky rwKIN

ikwlI AuWqy tMgqf prFdf nI pMjfbxy BfvyN prFdf awj bIqy smyN dI khfxI bx cuwkf hY pr skUlF , kfljF, XUnIvristIaF ivwc hox vfly smfgmF, PYstIvlF dOrfn hr pMjfbx dI guwq AuWpr prFdf sijaf idKfeI idMdf hY.

jdoN iksy awlHV muitafr df mfhI prdysI hovy qF Aus nUM afpxf hfr-isLMgfr cMgf nhIN lwgdf aqy Auh ies Audfs aflm ivwc afpxf hfrisLMgfr ijs ivwc rysLmI prFdf vI sLfml huMdf hY, nUM Auqfr ky rwK idMdI hY aqy afpxy prdysI mfhI nUM rul rhy hfr-isLMgfr df vfsqf idMidaf afpxf hfl ibafndI hY:

nIN qyrf lfl prFdf, hfey nI idl luwtdf jFdf

Kudf kry iksy muitafr df mfhI Aus qoN kdy nf ivCVy aqy Auh hmysLF hwsdI-vwsdI hfr-humylf qy prFdy zorIaF nfl sjI rhy. sLflf! kdy vI koeI aijhf gIq Aus dI qRfsdI nUM pysL krn leI ilKx dI loV nf pvy:

sfAux dIaF JVIaF vy POjIaF, kwlI qoN lMGfeIaF nhIE jfxIaF

rFiJaf qyry kMnIN muMdrF mYN nINH pfAuxIaF hIr lWBx vfsqy aWj cUck dIaF DIaF luWtIdIaF inWq ieQy jy kMn pVvfAuxy qYN qF sWc dI BflL krIN… mYN itWilEN XogI boldf… pihlF sI zfkU jMglIN rihMdy

32747 LIGHTBODY CT, MISSION

• 2663 sq.ft. House Nice home in a quiet family neighbourhood. Beautiful nishes on home including: crown mouldings, tile and laminate ooring, stone and more. Spacious two • 4295 sq.ft. Lot bedroom basement suite rented. Shared laundry room with easy access to upstairs and suite. Shows well • 5 Bdrms, 3 baths and priced to sell, call for your private showing today.

• 2 Bedroom Suite ONLY $439,999 • Quiet Neighbourhood

HOUSE FOR SALE BY OWNER $749,000

ABBOTSFORD

tMgy rihMdy ikwlIaF dy nfl prFdy, ijnHF dy rfqI Xfr ivCVy[[[[[[[[[.

Çàµñ¶ çÅ ï¯×Æ

jMg lWgy jd vI ikqy dunIaF ivWc sB qoN pihlF aOrq drd hZfAuNdI luWtINdI, ivWkdI AuDflLI jFdI ikAuN ??? mYN itWilEN XogI boldf…

Of ce: 604.852.2234 | Fax: 604.852.3026 | Toll Free: 1.866.459.2234 102 - 32544 George Ferguson Way, Abbotsford BC V2T 4Y1

bfbly ny vr toilaf, myrI gwuq dy prFdy nfloN Cotf

rysLmI prFdf nfly zorIaF, Zolf peIaF hogIaF purfxIaF

qyrI myrI afeyN lwgjy, ijvyN guwq dy prFdy nfl XfrI

778.242.4306

rickydhaliwal@kw.com • www.rickydhaliwal.kwrealty.com

Aus smyN prFdy dI KUb cVHq sI aqy hr muitafr df prFdy nfl Kfs lgfE huMdf sI. jy iksy muitafr dy bfbl vwloN Aus leI lwiBaf igaf vr kwd ivc Cotf huMdf qF Auh muitafr iqRMJxI juVIaF afpxIaF shylIaF nUM inhory nfl dwsdI hY:

sohxI-snuwKI, AuWcI lMmI nwZI jdoN afpxI kflI gwuq nfl lfl prFdf sjf lYNdI hY qF sfrI kfienfq nisLaf jFdI hY. qdy iksy sLfier ny iliKaf hY: muitafr dI lMmI guwq nfl prFdy df bhuq gUVHf qy purfxf sbMD hY. guwq dy prFdy dy atuwt irsLqy nUM awKoN-proKy nhIN kIqf jf skdf. ies krky koeI gwBrU afpxy hfx dI muitafr nUM afKdf hY:

RICKY DHALIWAL

byaMq igwl BlUr vrqmfn smyN ivwc prFdy dI bysLwk EnI aihmIaq nhIN rhI. pr iewk smF sI jdoN prFdf sOgfq dy rUp ivwc Byt kIqf jFdf sI. iewk gIq dIaF ieh sqrF Aus smyN nUM sfzy sfhmxy qroqfjLf kr idMdIaF hn:

ikwQoN nvF PYsLn ilaFdf nI pMjfbxy

PAGE R11



hux dysL dI rfjDfnI bihMdy pihlF zfkU nuM zfkU kihMdy aWj zfkU nUM nyqf kihMdy ieh ikWzI vWzI golL-gMZ… mYN itWilEN XogI boldf… amIr srkfrF dy srkfrF amIrF dIaF donyN hWQIN luWtx pON-vfrF ny mxF mUMhIN pYsy isafsq ‘co ikrdy dysL mhfn qfhIN sfry lIzr bxn nUM iPrdy ieh vI vWzI GolL-gMZ … mYN itWilEN XogI boldf… sony dy aflHxy jMimaf cFdI dy ruWKF ‘qy pilLaf bfjL Auho ijhy isLkfr nINH mfr skdf ijho ijhy

gurmyl bIroky kWKF kfinaF dy aflHxy jMimaF ikWkrF dy ruWKF ‘qy pilaf bfjL mfr skdY… mYN itWilEN XogI boldf… kdy soc Auey bMdy mnuWK nUM mnuWK ikAuN Kfvy afsiqk bx BfvyN nfsiqk nf bx dirMdf nf rfKsL qyry kol jy qfkq af geI zfkU guMzf nf bx mfVy pfsy jFdI ZlLk boc Auey bMdy nhIN qF mjlUm lok kwTy ho lfvxgy cotF ngfry ‘qy… mYN itWilEN XogI boldf…

Euey loko ! mYN itWilEN XogI boldf..

One of the top in this new subdivision. NO HST, 5/10/20 HOME WARRANTY, 7 bedrooms (2 Master Bedrooms), 6 baths, near 5100 s/f, 3 storey, on approx. 7200 s/f Lot. Home theatre, Bar, Bunker, fully finished Basement with 2 Bathrooms, 2 bedrooms and Game room. Lots of Woodwork and mouldings, Beautiful huge Kitchen, 2 fire places, Forced Heat, Air Conditioning. All Stainless steel Appliances.

Granite counter tops all over and much more.

mflk mkfn vwloN iswDf ivkfAU hY - aYbtsPorz iqMn mMjlf, 7 bYwzrUm, (do mfstr bYwzrUm) 6 bfQrUm, KuwlIH ikcn,sLfndfr lwkV df kMm kIqf hoieaf hy, kMplIt bysmYNt do bYwzrUm do bfQrUm, do Pfier plys, sfry grYint kfAUNtr sfry nvyN aplfieMs, bMkr, bfr, gym rUm, vrijsL rUm, stUzIE Qytr rUm, pRfeIvysI, bhuq vDIaf bYk Xfrz, sLfndfr Puwl bUty (lYNzskyipMg) KuwlI pfrikMg, 5/10/20 sfl dI gRMtI nfl, koeI tYks nhIN lwgygf . hor jfxkfrI leI jF dyKx leI PLon kr skdy ho.

2055 Zinfandel Drive (Pepin Brook at Ross Rd. & Simpson Rd.) Must See!! MUST SELL!! (Can be sold furnished) Don’t Miss!

Please call to view: 604-825-0566 or 604-625-7751 PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12

Friday, June 7th, 2013



BC Professional Truck Driving Championships in Abbotsford The 2013 British Columbia Professional Truck Driving Championships will be held on Saturday, June 22, 2013 at Tradex Centre in Abbotsford, BC. The competition attracts up to 70 of the best professional drivers from across the province, an

equal number of volunteer judges from the industry, and several hundred industry spectators throughout the day and evening.

There are five classes of competition ranging from Straight Truck to B-Train. The competition consists of three tests of knowledge and

skill: a written exam, which tests the drivers’ general knowledge of the industry and equipment; a vehicle inspection, during which drivers must find a series of planted defects; and the driving competition, which simulates the everyday skills of maneuvering, cornering and judging distance on an obstacle

Ramandeep Jhattu (604) 614-3737

rjhattu@sutton.com

BUSINESS FOR SALE Restaurant and Banquet Hall Lougheed Hwy, Mission

WestCoast Realty

Office: 604-572-3005 Fax: 604-572-7970

Well established franchise & catering business for sale. 85 seats in the restaurant, 30 seats lounge & 44 seats on the patio. Total sqft of the restaurant is 5000. plus 3 banquet rooms consisting of 12000 sqft & seating for up to 600 people. All located in top brand 80 room hotel.

Great street exposure and long standing lease.

In support of the industry organizing committee, the BC Trucking Association is pleased to host the truck driving championships in 2013 to recognize our industry’s professional drivers, who help keep BC’s roads safe for all motorists. The driving portion of the contest will take place from 8:00 am to approximately 5:00 pm on Saturday, June 22nd at Tradex. Spectators are very welcome to attend; there is no admission charge.

In order for the organizing committee to suc-

$384,900

PERVINDER KHANGURA

course. To be eligible to compete, each driver must have been actively employed and accidentfree for the twelve month period prior to the championships.

cessfully hold the championships, we depend greatly on the competitors, sponsors and volunteers.

We are pleased to note that the National Professional Truck Driving Championships will also be held in BC this year from September 19th to 21st. If you are interested in sponsoring or judging at the national event, please let us know

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!

604.300.1788

and we will provide you with the details.

Professional drivers are the lifeblood of our industry; the Professional Truck Driving Championships celebrates and recognizes their accomplishments and contributions to our industry.

Please note that separate registration is available for the evening's Awards Banquet for non-competitors.

HARMAN BUGRA

604.832.0661

Buy Smart, Sell Smart, Live Smart 4 BEDROOM TOWNHOUSE

4 BEDROOM HOUSE

BRAND NEW 6 BDRM HOUSE

2 BEDROOM HOUSE

5 BEDROOM HOUSE

3 BEDROOM HOUSE

2.35 ACRES 4000sf HOUSE

DUPLEX FOR SALE

Unauthorised basement suite, close to abby school, Completely renovated with new roof. Rented for $1350 to long term tenant.

2 bedroom basement suite, huge lot, close to Abbotsford airport rented for $2700.

Future potential, Ideal for doctor, accountants, lawyer, veterinary doctor. Huge corner lot approx 12200 sq ft

Close to new hospital.

Rented for $1450 per month. Huge lot approx.

13000 sq ft

in Aldergrove Rented for $1250 per month, Duplex zone 9500 sq ft lot. Call us!

Potential for lots and townhouses.

Close to eagle mountain.

Rented for $1850 per month.

Zoned commercial.

Corner Lot size approx 10000 sq ft. rented for $1600. Good for doctors, Accountants, Lawyers

Asking $299,000

Asking $749,000

Asking $489,000

CALL FOR DETAILS

Asking $389,000

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

CONVENIENT STORE

PIZZA STORE FOR SALE

3 BEDROOM TOWNHOUSE

2.2 ACRES INDUSTRIAL

Abbotsford Area.

Low Rent.

Family Business.

Busy Location.

5 ACRES FOR SALE

4 BEDROOM HOUSE

In the Fraser Valley with 4 bedroom living space upstairs.

Busy location.

2 CONVENIENT RESTAURANT STORES & PIZZA STORE & PARTY HALL

Close to Stadium D L O S and School.

Zoned industrial, good for trucking, storage room, open manufacturing unit, shake and shingle mill.

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

PIZZA STORE FOR SALE IN CHILLIWACK

50 ACRES FOR SALE

Asking $395,000

Good Price Low Rent, Family Business.

In the Fraser Valley Blueberries Planted.

With Shop

3 BEDROOM RANCHER

3 BEDROOM HOUSE

Aldergrove.

Renovated.

Close to Schools.

Unauthorised basement suite. Close to school and park.

Rented for $1600/mth

Close to New Walmart.

Asking $349,900 PAGE R12

Asking $369,000

D OLD L O S S

Located in Abbotsford Good Income.

Busy Location.

CALL US TODAY!

Close to school.

Good income.

Family business

Located in Abbotsford Build your dream House

Marshall Rd. Good investment property.

Rented for $1250 per month

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

Asking $319,000

SOLD SOLD

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE R13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

PROFESSIONAL, CERTIFIED, COMMITTED, FULL-TIME REAL ESTATE AGENTS FOR YOU!!

  �

NEW LISTING

CUSTOM BUILT

Harpreet Mann

604.832.8485

REAL ESTATE #101 - 32883 S. Fraser Way, Abbotsford www.srsrealestate.com

TOWNHOUSE #14 31600 Old Yale 5000 sft, Rancher banglow, custom built, 8260sft lot, 6 bedrm, 4bath, recroom, wet bar, media room, Gated complex.

WEST ABBOTSFORD

37-3075 Trethewey Silkwood Estates 3 bdrms, 2 baths, private yard, near stadium, Mouat School and MRC pool. Quiet Complex.

TRADE WELCOME

ONLY $325,000 3610 Sylvan Pl, Abbotsford 3 storey, 3362 sqft home, close to all levels of school, Apollo Gym, 8 bedrooms, 5 bathrooms.

This home also includes a 2 bedrm legal-suite, 3 bedroom inlaw-suite.

FOR SALE/LEASE

102-30590 Progressive way.

I-2 zone warehouse/shop, 1980 sft, best complex near Highstreet-Mall & Auto-mall

Davinder Brar

604.825.1740

TOWNHOUSE #19 - 31255 Upper Maclure Rd. 3 bdrm, 2 bath, and recroom.

1661 sq.ft. Good condition, best complex.

27718 Lantern Ave. Aldergrove

$575,900 27118 35 Ave Aldergrove

Rental Property

Build mega house with walk out bsmt, full view of city, Hwy & Mountains, Quiet street.

10 Condo Building in Good Condition 6% Return of Investment

35 Acres 2 Houses and Shop

SOLD

$365,000 2572 Springhill St., INVESTMENT - NEAR UFV 1455 Keslo Ct. Abbotsford Abbotsford

5 bdrm, 3 bath, 2 bdrm suite, 6462 sft lot, great location.

Near Fruiticana 26092 64th Ave. 31920 Dehavilland Dr. Langley Mega-House on 5.6 5 bedrooms, 3 5 bedrooms, 3 acres, Amazing bathrooms, baths, family room, legal bsmt Suite. recroom, legal suite, landscaping, pool, grounds, 3-bay shop.

Totally renovated, double garage, new roof, flat lot. $1.8 MILLION rented $1700/mth

NEW LISTING

NEW LISTING

#229 32850 G. Ferguson Way

Fairfield-Area 32286 Clinton Ave, Abbotsford

NEW PRICE

NEW LISTING

$585,000 INVESTMENT 32848 Beven Ave.

"Brand New" 2999 sft., 3-story. 3462 sq.ft, Abbotsford.

6 bdrm, 5 baths, 2 5 bdrm, 5bath. 2 6 Bdrms, 4 Baths. master bdrm, high bed-Suite, 4-yrs 2 Bsmt Suites. ceiling, granite counter 13,000 sq.ft. lot. old, No-HST, tops, bsmt suite.

Sub-Divide Potential. custom built.

20037 sq.ft.

VIEW LOT ELK MTN. CHILLIWACK

$175,000

$489,000

7 - 33341 Hawthorne 3570 Thurston Place 3 story, 6 bdrm, 6 5 bedrooms, bath, bsmt suite, 4 baths, Legalrecroom, media suite, Family room, wet bar, room, recroom 4 bdrms up, big with bath. driveway, near University. excellent condition

25 Acres with House

Abbotsford Place 2 bdrm, 1 bath, renovated, Rentals allowed, near superstore.

10 Acres Big House and Shop

30506 Blue Ridge Dr Abbotsford

7 bath, 6 bdrm, 3 storey mega 4 bdrm, 4 bath, 2420sft., with open house, only 2 yrs old, near Gurudwara, layout, 7600sf corner 2 bdrm bsmt-suite lot, semi-private suite.

8 Acres with House

25 Acre Berry Farm

Abbotsford Mission.

Mission Abbotsford Abbotsford Blueberry (mix) Blueberry (mix) Blueberry (mix) flat land, sheds, Full production, equipment, mix variety, Machine Pick Matsqui Area and more irrigation Matsqui Area 1 House Rented Call for Info. system Only Shop Rented $2.5 Million $1.8 Million Call Harpreet $799,000 $10.77 Million

31063 Sidoni Ave

2592 sft, bsmt suite, 4 bdrm, 3 bath, new roof & paint, near Mega-fruiticana

RECENTLY SOLD!! • 137-32830 G. Ferguson • 31928 Conrad ave. • 2362 Southdale Ave. • 179-32550 Maclue rd. • 33217 Eastview Pl. • 8556 148B, Surrey • 2650 Moorland St. • 43-21255 U.maclure Rd • 31288 Wagner Dr.

CALL US TO GET FORECLOSURE/BANK SALE PROPERTIES LIST

Canada's first solar powered skylight is here

(NC) — Many of us grew up playing outside, going on road trips, and exploring the nature around us. Yet as adults, did you know that most of us spend about 90 per cent of our time indoors, losing out on access to all the fresh air, sunlight and green space we crave?

vide twice the daylight of a vertical window without compromising privacy. Increased daylight and fresh air circulation in the home is healthier too. It can

improve energy levels and may decrease asthma and allergy triggers, which have been conclusively linked to humid buildings.

One easy way to bring in more of what nature has to offer is to put in a skylight, and installation just became simpler and easier with the introduction of Canada's first Fresh Air Solar Skylight, by specialty manufacturer Velux.

The benefits of a solar powered venting skylight range from increased exposure to sunlight to improved air quality, as hot air trapped at the ceiling is released and cooler fresher air is drawn inside. No wiring or electrical means a hassle-free installation, and the skylight can be installed facing any direction and still receive enough light to operate. A rain sensor system will automatically close the skylight in case of wet weather.

Skylights are a modest investment, homeowners say, that pay back in improved air quality, reduced dependence on electricity, air conditioning and electric lights, and pro-

PAGE R13

Punjabi Patrika

PAGE R14

Friday, June 7th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

KANWALPREET

The Right RealtorsŽ for Today’s Market!

BHUPINDERJIT

T. 604.864.0666 F. 604.864.0668 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford, BC V2T 3S5

SEKHON

SEKHON

604.825.2281

604.825.2046

www.planetgrouprealty.com

ksekhon@plantegrouprealty.com

bsekhon@plantegrouprealty.com

FARMS AND COMMERCIAL NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

NEW LISTING

FARM IN USA 30 ACRE FARM 16 ACRE FARM IN MATSQUI IN YARROW • Full Production • Nice and Clean House • Has Large Shed • Well Maintained Farm

• Full Production • Nice Clean House • Well Maintained Farm • Call for Details

• 24 acre farm in Matsqui • 5 bdrm house with 2 barns • Approx 19 acres blueberry • $2500 per month income • Irrigation System • Buyer Motivated!

$1,995,000

SOLD

21.43 Acres on 188th Street. Cleared, Cul-de-sac, Private Setting close to golf course and shopping

$1,299,000

$1,500,000

• 17.5 Acres of Blueberries • Full Production • Drip Irrigation System • Bonus 2000 sq.ft.

Shed and small processing machinery • Pruning has been done

• 12 acres Fully Planted • 4 year old plants • Rest is 1 year old • Last years production = 150000 lbs

• 62 Acres • Planted Blueberries • Water Rights Asking Asking $1.5 Million $1.75 Million

FARM FOR SALE FARM FOR SALE 18 ACRE FARM

• 20 Acres blueberry • Income producing • 4 bdrm house • Irrigation • City water

40 ACRE 5 ACRE FARM FARM FOR SALE BLUEBERRY IN MATSQUI FARM • 5 bedrooms

25.7 ACRES

ROSS ROAD

• 10 Flat Acres • Close to City • Ready to plant Blueberries • 3 bdrm house • Includes a barn

BRADNER RD • 10 acres full production • Raspberry farm • Close to Abbotsford and airport • 2 storey house rented for $1200 • Barn rented for $400

Trade welcome with house in West Abbotsford or Aldergrove

• 5 year old plants • Duke Variety • 5 bdrm home • A Number of Sheds • Last Years production = 175000lbs

• Well maintained house • 2 Bedroom Basement Suite • 2 Year old Blueberry Plants

• 19 Acres • 4 bedroom house • Has barn • Full production • City water available

$1,199,000

FARM FOR SALE FARM FOR SALE HOT LISTING Shop 35.50 ACRES inPizza South Surrey/ White Rock BLUEBERRIES

SOLD

ROCK RD AT LANHART

4300 sq.ft. home with tile roof, radiant heat & 7 bedrooms. House has kept like brand new. Great production with top line varieties of healthy blueberry plants. Blue crop, Reeka, Duke with all the equipment, much more.

• 5 minutes from US/Canada border • 10 acres 4 year old blueberry plants • Last year production was $40,000. • 25.50 acre is bare land, ready for blueberries • Leased for $10,000 per year • Total income for last year was $50000 • Can build two mega houses • Property has city water. Farm has water rights. • Machinery is included in sale price. • Seller can finance and can also trade with house in lower mainland.

Net Income $6000-$8000 Monthly Operating since 2007 Great Corner Location Franchise Business.

Good for Family or Couple.

$69,000

RESIDENTIAL PROPERTIES NEW LISTING

JUST SOLD!!

NEW LISTING

NEW LISTING

WEST ABBOTSFORD

9276 STUART CR. SURREY

31928 ConradIAv. L

LANGLEY WILLOWBROOK HEIGHTS

SINOALPRDIL

• New paint, Floor, and washer/dryer • 3 bdrms, 2 baths, Large living room with F/P • Family oriented complex • Close to playground, transportation, library, rec. center and schools • Extra parking with not extra cost • Pets allowed with some restrictions • Rentals are allowed • Why rent when you can call it your Own? Call for info!!!

• 1.12 acres • New Development 1 Block away • 2680 sq.ft. house • 950 sq.ft. detached workshop and garage • RV parking Available • Well Maintained home.

JUST LISTED

NEW LISTING

CLEARBROOK VILLAGE TOWNHOUSE

2846 GARDNER CT., ABBOTSFORD • Clean and well-maintained • Bsmt entry house • No-through street • 1 block to Gardner Park • Stainless steel appliances • Convenient layout • 3 Bed + 2 full wash upstairs •1 bdrm bsmt suit with extra rec room • Private fenced yard • Renovated with new tiles & Paint

SOALPRDIL 2363 QUEEN ST

PRIME I-2 LOCATION! Ideal for Investors, or Home based Shop Owners! Oversized 9300 sqft lot. Close to Mt.Lehman - Hwy 1 Interchange. Currently A-1 zoned. Future potential for Light Industrial, currently has potential to accommodate 2 tractor/trailer rigs.

Updated 2180 sqft home, 3 bdrms up, newer kitchen, family room, 2 bdrms in bsmt plus large rec room.

IN

$469,000

2477 ADELAIDE ST. • ALMOST LOT PRICE!!! • NEW ROOF • Over 2700 sqft with Full bsmt • 5 bedrooms, 2.5 bathrooms • Huge 7700 sqft lot with 70' frontage • Walk to shopping and schools • Immediate possession • Good for investors

$354,900

JUST SOLD!!

SINOMLADR 32679 CHEHALIS DR.

SOALPRD

• PERFECT HOME - FABULOUS LOCATION • Affordable clean 5 bedrooms, 3 baths • Updated roof, paint, carpet & crown moulding • Owner has spend approx $30,000 • 2 bedroom basement suite • Huge level rectangular 7440 SF fenced lot • Centrally located, near amenities & highway • Steps away is shopping, restaurants, schools, grocery stores and so on!

Big Bsmt Entry with huge lot! Close to school & transportation. Very close Matsqui Re. center, 3 bdrms up with 2 baths, 2 bdrm legal bsmt suite.

Very neat and clean. Big rec room for owner, lots of parking space. Big fenced backyard for kids. 2 small sheds in backyard for storage. Nice landscaping. Easy to show. Call for viewing.

JUST LISTED

JUST LISTED

PRICE REDUCED!

IN

2192 LOBBAN RD.

Great location 5 bedroom home in West Abbotsford with 2 bedroom legal suite. 3 bedroom on main floor with 2 washroom, separate family & living room, Good sized 2 bedroom legal suite with 1 full washroom, Private fenced yard, Extra storage shed, Nice double door front Entry, Great location near Rotary stadium, close to school, close to amenities and shopping. This home is a must see!! Call more info.

• Luxurious 3 storey home • Perfect for an extended family • 10 bdrms, 6 bath, full bar, home theater, spice kitchen and much more. • 2 bed suite and much more! • Plenty of parking with a triple garage + gated open parking. • Absolutely amazing in new condition • Quiet, central location. • Won’t last. Hurry!

SINOMLADY

NEW LISTING

MARSHALL AREA

3412 THURSTON PL

• 3 storey House • 4 bdrms up, 2 bdrm legal suite • Suite rented for $850 • Cul-de-sac location • Central Abbotsford • Close to all amenities

• Over 5000sf on 21,716 sqft lot • Formal living room with gas fireplace • Gourmet kitchen and wok kitchen. • Dining, family and laundry room plus games room/bdrm with full bath on main. • 4 bdrms plus master with walk-in closet • Luxurious 5pc ensuite & sitting area upstairs • Basement offers 2 baths, legal suite & rec. room, theater room plus a kitchen with separate entrance.

WEST ABBOTSFORD

$469,000

SINOMLADY

3381 PONDEROSA ST

2545 LILAC CR.

CRESTVIEW AREA

• Basement Entry Home • Close to Gurudwara • Close to school • Like New Condition

$549,000

$749,000

• Wonderful family home • Located in central Abbotsford • 2 bedrooms up with 1 full bath • 2 bedrooms below • New living room downstairs • Renovated downstairs with 1 full bath • Close to school, transit and shopping • Private yard with fruit trees and for BBQ. • Close to freeway Book for showing today!

• Rancher with Basement • 3 Bdrms Up, 4 Bdrms Down • 2.5 Bathrooms • Legal Suite with separate entry • Nice View in West Abbotsford

$449,000

RECENTLY SOLD!!

7006 142ND ST. 2761 MCCURDY PL. 11515 96A AVE. 7116 151A ST.

8990 132ND ST. 7285 199TH ST. 6181 HOPEDALE HOMESTEAD CR

56 12036 66TH PEPIN BROOK ESTATES 33.79 ACRES, ABBY

64-3030 TRETHEWEY 1285 MARTIN ST. 32069 MELMAR AVE

46 30748 CARDINAL ST.

SOLONI AVE

6724 145A ST. FENNEL ST. MISSION

7494 LARK ST.

SPECIALIZING IN FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN THE LOWER MAINLAND! PAGE R14

Punjabi Patrika

Friday, June 7th, 2013

PAGE R15



FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN ABBOTSFORD AREA

Veer Malhi

• HOMES • COMMERCIAL • LAND • • BUILDING LOTS • FORECLOSURES • • EXCLUSIVE LISTINGS •

778-241-7451

RESIDENTIAL PROPERTIES NEW LISTING

3129 Goldfinch St.

HOUSE WANTED

Near all 3 school levels New Wagner Drive

2665 Janzen St. 8 Bdrms and 7 Bath Desirable location in Abby Quality Built home Near Elementry school and Sikh Temple • $1050/month for Legal suite • • • •

TED P E R! ACC bathEhome • 5 bdrm, 4 F F • 2 bedroom O legal bsmt.

32640 HAIDA DR. • Fully renovated • Legal suite and rec room • Living & Family room • Near Stadium & Schools

• Rec room with full bath • Near Sikh Temple • New Paint, Floor & roof

$374,900

D L O S • • • • •

5 Bedroom House Family Room, Living room 2 bedroom legal suite Rec room with washroom Super clean • Good location

D C & 2 Baths • 3C bdrms R! E2009 •A Renovated in F F • Near Oall School levels

E 3343 Jervis EPTCrst. • Near Sikh Temple • 5 to 6 Bedrooms • 3 to Bathrooms • Legal Suite

• On quite street

Price $450,000 to $500,000

$332,900

FARMS AND COMMERCIAL

APPROX. 10 ACRES • Duke and Elliot • 5 Bedroom House • $1600/month rental income • Full production berries

• • • •

Blueberry Farm Full Production 3400 sq.ft. House Duke, Elliot, Reka

ABBOTSFORD

8.23 ACRES

• Located close to No. 3 Rd exit • Beautiful 3 bdrm rancher • Land is ready to plant

20 ACRES

30 ACRES MISSION

APPROX. 9 ACRES

• Planted in Duke & Reka • House and mobile home • Priced to sell • Mostly 6 year old plants

MATSQUI

53 ACRES

40 ACRES

• Duke and Blue crop • Planted in 2008 • Rectangular parcel

26.2 ACRES in

• Duke and Blucrop • 2600 sqft House • Mostly Duke some Bluecrop • 17 Acres in full production • 5 to 6 yr Young plants • Some planted last year

Abbotsford

AGASSIZ

35 ACRES

NEW LISTING

15 ACRES

20 ACRES

MATSQUI

• 5 mins from Abbotsford • Ready for machine picking

• 3 year young plants • Duke and bluecrop • 5 mins from highway exit

ABBOTSFORD

• • • • •

MATSQUI

Asking $1.5 Million

10 FLAT ACRES BUSINESS FOR SALE IN CHILLIWACK LASER HAIR

Blueberry Farm Professionally Planted Machine Pick Good Income, Full Production 5 Mins to Town

QUIZNOS FOR SALE (Business Only)

REMOVAL • • • •

5 year old blueberries 3000 sq.ft. house 2 large storage buildings Seller will take trades

20 acres with 2 homes Chilliwack

• 2 renovated homes • 20 flat acres • good soil for berries • 5 mins from Downtown Chilliwack

• 3 Homes on 35 acres • Cleared and ready for plantation • good rental income • close to 16 ave

Langley

5 Acre Farm near Town • • • •

Good site to build house older home rented out big shop for truckers levelled for planting berries

11 ACRES 20 ACRES

10 ACRES

D L O S

D SOL

• 4 Bedroom House • Planed in Elliot & Duke • Dairy Barns for rental Potential

D

SOL

• 8 year old Duke plants • Expected yield 450lbs • 5 Mins from new Mall • Records available

12 ACRES

D SOL3029

• 20 Bare land • Mobile Home • 30x40 Shop

APPROX 33 ACRES 25 2435 Bradner Rd ACRES • BC's Best Blueberry

4155 SELDON RD.

• 10 acres minutes from Hwy. • Beautiful house built in 2008 • Levelled and well drained parcel

(Business Only) • Be your own Boss • 4 High Tech Machines • Hair removal and Skin Care

Tolmie Rd

D

SOL

• 5000sqft beautiful home • Flat usable bare land • Shop and Barn $1,200,000

LD O S 4435 Boundary Rd. BLUEBERRY FARM FOR SALE

D

SOL

• 4 year old Blueberries • Good Location • Duke and Bluecrop

100-32555 Simon Ave, Abbotsford BC V2T 4Y2

• • • •

Own a Franchise Good Income Busy Mt. Lehman Plaza Financials Available

20 ACRES BARE LAND

D

SOL

35 ACRES

D

SOL

604.855.0800 PAGE R15

Punjabi Patrika

PAGE R16

Friday, June 7th, 2013



SUMMER SCHOOL

2013

Gurmat Camp

GURMAT

CENTER

SINCE 1993

REGISTER TODAY! Spaces are limited

2 WEEK SESSIONS

SUMMER FUN FOR KIDS For children ages 5-10 (KG to grade 5) Sports, Gatka, games, reading & math, treats & videos Registration happens every Sunday at Gurdwara Kalgidhar Darbar from 10:00 am to 1:00 pm

July 2nd to July 12th July 15th to July 26th July 29th to August 9th August 12th to August 23rd

10 days per session (Monday to Friday) 9:00 am - 3:00 pm (Daily) Cost: $100 for 2 weeks

For more information, call

604-855-0020 PAGE R16