June 14th, 2013

FREE within the Fraser Valley DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N

SEE OUR AD ON PAGE 27

UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.ca

PUNJABI PATRIKA WEEKLY

RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW

604-852-2288

Friday, June 14th, 2013 Vol. 17, No. 37

604-746-3330

Outside of Fraser Valley $1.20

FAX 604-852-1878

A Secular, Independent and Progressive Newspaper

We’ve got the right mortgage for you

pMjfbI dy mhfn mrhUm kvI gurdyv isMG mfn nUM Xfd kridaF

Kulwinder Singh Dheria, MBA (Finance) Mobile Mortgage Specialist

Tel: 604 217 7676 E: kulwinder.dheria@td.com

REAL RESULTS! REAL FAST!

OVERSEAS

Auto Body 1989 Inc. � ‚  ƒ„…†…‡ NOW IN ABBOTSFORD

Go with the Best.

WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR

ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!!

2 LOCATIONS Abbotsford: 2342 Windor St.

604.853.9707 Surrey: 7638 129A Street

604.594.9707 CELL: 604.835.9707

iswDU

dyKo pMnF 20 qy

The Fraser Valley’s Original Bilingual Newspaper

mnI aYkscyNj

Abbotsford’s Micheal de Jong, BC’s New Minister of Finance and Darryl Plecas, the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General

Dependable Results!

15 Years of Success!!!

Helping your Business Succeed!!

ADVERTISING SPACE AVAILABLE

CALL TODAY

604-852-2288 Chartered Accountants of British Columbia

Bfrq ivwc pYsy Byjx jF mMgvfEx leI imlo: aYbtsPLorz ivwc

suKjIq iswDU (dODr vfly) smyN isr aqy BrosyXog srivs sB qoN vDIaf ryt

604-746-3131 778-552-6167 2488 Clearbrook Road, Abbotsford BC

MID VALLEY INSURANCE AGENCIES LTD.

FOR DISCOUNT PARTY RENTAL SEE PAGE 46

ˆ ‰ ‚

Dry Eye Clinic: Do your eyes water?....itch?....burn?

‚­  ‰ �Š

‹

604.835.5888

 � ����

 � �� ��  �

Come see us for a FREE Consultation! • • • •

www.eyemax.ca

Windermere Court #205 - 32450 Simon Ave. Abbotsford, BC V2T 4J2

Comprehensive Eye Exam Eye Glasses, Sunglasses and Contact Lenses Glaucoma Management Laser and Cataracts Surgery Co-management

#120 - 31935 South Fraser Way

NOTARY PUBLIC

604-859-4825

Call us for a FREE initial consultation on your ICBC claim.

RICKY AHUJA Mobile Mortgage Specialist

604.897.9900

(604) 864-6131 or (778) 245-9111 Unit #301 - 2975 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2T 5T4

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ÂŽRegistered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TMTrademark of Royal Bank of Canada.

SEE OUR AD ON PAGE 13

• • • • • • • • • •

HOMEOWNERS TENANTS FARMS TRAVEL RV’S BUSINESS CARGO LIABILITY PRO RATE FLEET CONTRACTORS

604-853-1600

B.Sc, O.D.

#1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford

Dr. Parm Sandhu

* Some Restrictions May Apply

ricky.ahuja@rbc.com

Fax: 604-859-0469

Property Purchases & Sales • Mortgages Power of Attorney • Sponsorship Letters

Children and Seniors Eye Exam FREE ϟÇÚà  à üœ Ïášðם çÆà  à ŸÖ çÆ êðÖ Îšøü

DHAMI NARANG & COMPANY LLP

 �

TERRY SIDHU

 � � ��

SPECIAL: Buy one Pair of Glasses and get a Second for pair for only $29*

604.851.2020

www.dhandaco.ca

Contact Mahal 604-850-1118

Fax: 604-853-9877

FRASER VALLEY BUILDING SUPPLIES For all your projects: RESIDENTIAL & COMMERCIAL From Foundation to Finishing with the experience to Help You Do it right!

Â?

 � � � � �­€ �

For Sales or Customer Service, Please Contact Rick Tatla Telephone: 604.820.1134 Cellular: 604.832.1554 Â?

Rick Tatla

7072 Wren Street, Mission BC V2V 2V9 w w w. b u i l d i n g s u p p l i e s . c a

&

C

O

M

P

A

N

Y

Rosborough & Company has been providing legal services in the Fraser Valley since 1961. • Real Estate • Transactions • Corporate and • Business Law • Wills and Estate • Planning • Commercial Leasing • Business Agreements • Estates and Probate Kam S. Grewal

(604) 859-7171

www.rosborough.com #201 - 33832 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2C5

PAGE 2

Punjabi Patrika  3263-04

One of Canada’s best, right on your doorstep.

Learn more. ufv.ca/cics

ABBOTSFORD • CHILLIWACK • MISSION • HOPE • AGASSIZ • CHANDIGARH

PAGE 2

Friday, June 14th, 2013

pwzf afto syljL dI nvIN lokysLn

pwzf afto syljL vfilaF (suKimMdr,divMdr aqy jiqMdr pwzf) vloN afpxI nvIN lokysLn dI grYNz EpinMg kIqI geI.AunFH ny 2008 ivwc afpxI kMpnI afto syl ivwc KolI sI jo quhfzy sihXog nfl awj sPlqf dIaF bulMdIaF nUM soLa rhI hY. afAux vfly smyN ivwc vI Auh quhfzy qoN iesy pRkfr dy sihXog dI afs rwKdy hn.

Grand Opening of Spring Travels in Abbotsford on Sunday June 9th, 2013

Friday, June 14th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 3

Fraser valley cricket club members standing with abbotsford mayor Bruce banman before starting a match at the Newest cricket pitch built on Marshall road in Abbotsford.

AAA CLASS

PARTY RENTAL & CATERING & NAV SWEET SHOP & RESTAURANT

ABBOTSFORD asI sfry bI[sI, ivWc tYNt zYkorysLn aqy kytirMg vfjLb kImqF qy krdy hF.

zYkorysLn quhfzy poRgrfm anusfr ZukvyN rMg aqy nvyN smfn nfl krdy hF. sfnMU zYkorysLn aqy tYNt lfAux vfsqy afdmI aqy lyzIjL dI lOV hY.

loVvMd gurU nfnk ijAUlrjL aYbtsPorz nfl sMprk kr skdy hn.

NAV 604.557.9294 We need workers for decorations and tent work.

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, June 14th, 2013

ìÆ. ÃÆ. ÇñìÇðñ ÃðÕÅð çÆ Ú½æÆ êÅðÆ ô°ð± bIqy somvfr ibRitsL kolMbIaf dI ivDfn sBf ivwc cOQI pfrI sLurU ho geI jdoN Aus dy 19 mMqrIaF aqy muwK mMqrI ikRstI klfrk ny afpxy ahuidaF dI shuM cuwk leI. ies smyN bhuq hI AuqsLfh aqy KusLIaF BrpUr mfhOl bixaf hoieaf sI. muK mMqrI ikRstI klfrk qoN ielfvf nvIN kYbint ivwc swq aOrq mMqrI hn. ikRstI kYbint ivwc mYtro vYnkovr qoN 9 mMqrI hn jdoN ik 10 mMqrI bfhrly ielfikaF qoN hn. ikRstI klfrk ny 14 pfrlImYNtrI sYktrI vI bxfey hn . ijnFH ivwc dwKxI aYbtsPorz rfeIizMg qoN ijwqy zYirl plYks nUM jsits mMqrI nfl sYktrI lfieaf igaf. srI jo ik qyjI nfl ivksq ho irhf tfAUn hY aqy ijQy post gRyjUeysLn qoN ipwCoN aYzvFs aYjUkysLn leI vsoN anusfr ividak sMsQfvF dI Gft hY ies sLihr qoN ieko iek pMjfbI amrIk isMG ivrk nUM aYzvfs aYjUkysLn df mihkmf imilaf hY aqy dUjy mMqrI pItr Pfs bYNzr nUM bI[sI[ df aYjUkysLn (isiKaf) mMqrI bxfieaf igaf hY. so afs kIqI jFdI hY ik ieh dovyN ivwidaf mMqrI rlky srI dI isiKak aqy ividak sMsQfvF dI Gft nUM pUrf krngy. shuM cuk smfgm qoN bfad muK mMqrI ny afiKaf ik nvIN kYbint df sB qoN vwzI pihl vrqmfn bjt nUM hI nhIN sgoN agly iqMnF bjtF nUM vI bYlMs rwKx dI hovygI. PrvrI ivc Kjfnf mMqrI mfeIk zI jONg vloN pihlI vfr ilbirlF vloN 201314 leI bYlMs bjt pysL kIqf igaf sI ijs nUM ajy nvIN asMblI vloN pRvfngI imlxI hY. ies bjt nUM ivroDI iDr vloN bogs bjt ikhf igaf hY. iPr vI muK mMqrI ny sfry mMqrIaF nUM coxF dOrfn kIqy lokF nfl vfaidaF nUM Xfd krfieaf ijnHF krky jnqf ny cOQI vfr bI[sI[ ilbirl nUM sqf sONpI hY. iekvIN sdI dy sLurU qoN hI bI[sI[ ilbirl lgfqfr cOQI vfr coxF ijwqdy af rhy hn jdoN ik vIhvI sdI dy pihly awD ivc 1916 qoN 28 qwk iqMn

vfr aqy 1933 qoN 1945 qwk lgfqfr iqMn iqMn vfrI ilbirl kyvl Cy vfr hI sqfDfrI rhy sn. ies qoN aglI awDI sdI ivc sosLl kRYizt 1972 nUM Cwz ky lgfqfr 10 vfr sqfDfrI rhy 1991 qwk. aYbtsPorz pwCmI dI mfAUNt lyhmYn rfeIizMg qoN CyvIN vfr aYm[ aYl[ ey[ bxy sfbkf Kjfnf mMqrI mfeIk zI[ jONg nUM AunHF dI Xogqf nUM muK rwKidaF Pyr qoN bI[sI[ dy Kjfnf mMqrI df ahudf sMBfilaf igaf hY. mfeIk zI jONg kYNbl aqy ikRstI kYbint ivwc vwK vwK mihkimaF dI juMmyvfrI inBfAux df qjLrbf hfsl kr cuwky hn. mMqrI vI KusL sn aqy aihlkfr vI ijnHF dIaF qnKfhF ivwc sLurU ivc hI ds hjfr qoN 30 hjLfr qwk df vfDf kIqf igaf. ikRstI klfrk kYbint `qy nukqfcInI krn df muK ivroDI iDr aYn[zI[pI[ nUM invyklf nvF muwdf imlf igaf. ijs dy 34 aYm[aYl[ ey[ ny agly idn shuM cuwkI. ‘afgfjL qoN awCf hY aMjfm Kudf jfny’ anusfr ikRstI klfrk dI nvIN vjfrq dI afpxI dUjI pfrI dI sLurUafq df hr pfisEN jnqf vloN suafgq kIqf igaf hY. ikRstI klfrk hux julfeI ivc vYst sfeIz klonf rfeIizMg qoN cox lVygI. ies sIt nUM ilbirlF df gVH mMinaf jf irhf hY ikAuNik kdy vI aYn[ zI[ pI[ ny ies rfeIizMg `qy sPlqf pRfpq nhIN kIqI. ies vfr Aus df AumIdvfr ibn stIvfrt qoN Cy hjLfr votF nfl hfr igaf sI. jykr jUn dy aKIrI hPqy vI ijmnI cox df aYlfn hovy qF 28 idn pRcfr krn leI aqy 14 idn cox PYsly df aYlfn krn leI lgxgy aqy aYn[ zI[ pI[ ny ikRstI dy mukfbly sQfink pihlF vfly AumIdvfr nUM hI ilafAux df sMkyq idwqf hY. iPr vI ieh XkIn nfl afiKaf jf skdf hY ik julfeI dI ijmnI cox ivwc ikRstI jyqU rhygI. pMjfbI pwiqRkf adfry vloN ikRstI klfrk dI nvIN vjfrq df inwGf suafgq kIqf jFdf hY aqy nvIN srkfr nUM vDfeIaF pysL kIqIaF jFdIaF hn.

ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ ì¶ØÇðÁź éÅñ Çé§çäï¯× Áäîé°µÖÆ òðåÅú

bIqI cfr jUn nUM aYbtsPorz zfAUn tfAun ivKy byGiraF dy rYn bsyry `qy murigaF dIaF ivwTF suwtxf iewk awq hI iGnfAuxf axmnuwKI vrqfrf vrqfieaf igaf hY istI vloN . ies dI sfry pfisaF qoN inMidaf inKyDI ho rhI hY. kYnyzf jo ik sMsfr Br ivwc mnuwK dy rihx leI vDIaf sQfn krky jfixaf jFdf hY Aus dy ibRitsL kolMbIaf rfj dy tfAUn aYbtsPorz ivKy aijhf axmnuwKI vrqfrf aYbtsPorz dy mwQy `qy gihrf kflf Dwbf hY. BfvyN ies sLrmnfk vrqfry dI muaPI istI mYnyjr qy istImyar ny mMg leI hY aqy istI mYnyjr ny ieh vI afiKaf hY ik ijMnF ny ies aiq inMdxXog Gtnf nUM aMjfm idwqf hY AunHF nUM Auh jfxdf vI hY pr AunFH dI pihcfx jfhr nhIN kIqI sgoN afiKaf hY ik ies nfl aMdry aMdr inpitaf jfeygf. istI myar df kihxf hY ik AunHF nUM ies bfry koeI sUh nhIN hY ieh kfrf iks ny krn leI ivAuNiqaf hY. byGiraF

PAGE 4

dI smwisaf BfvyN iekwly aYbtsPorz ivwc hI nhIN hY sfry sLihrF ivwc hY. byrujgfrI, nisLaF dI rokQfm, mihMgfeI aqy grIbI GtfAuxf hI byGiraF dI smwisaf df hwl ho skdf hY. AunHF dIaF smwisafvF nUM hwl krn vwl istI sUby aqy PYzirl srkfrF nUM imlky Xqn krny cfhIdy hn. byGiraF nUM bfeI lfaj vrqky jF puils Pors vrqky iek QF qoN dUjI QF jfx leI mjLbUr krnf koeI hwl nhIN hY. ieh TIk hY ik ijwQy vI ienHF dy kYNp huMdy hn AuWQy dy afly duafly vsx vfly lok aijhy mfhOl nUM nf psMd krdy hn pr ieh lok vI qF mnuwKI smfj df ihwsf hn ienHF nfl sKqI dI bjfey hmdrdI nfl vrqfE siBak smfj leI soLBdf hY. istI nUM ienHF dy vsyyby leI sfP suQrI sYLltr hom muhweIaf krvfAuxy cfhIdy hn ienHF dy suDfr leI kMm krn vflIaF smfj syvI sMsQfvF nfl sihXog krky byGiraF dI smwisaf hwl kIqy jfx dy Xqn krny cfhIdy hn.

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

ÊòÅá ôðÆø çÆ ĂĽĂ†ĂœĂ† êÅðÆ ô°ð¹ mIaF nvfjL sLrIPL ny pfiksqfn dy pRDfn mMqrI vjoN kwlH qIsrI pfrI sLurU kIqI hY. ies mOky pfiksqfn dI kOmI asYNblI dy kwul iqMn sON bqflI hfjLr mYNbrF ivwcoN do sO cuqflI ny AuNnHF leI hwQ KVf kIqf qy ieh bhuq vwzI hmfieq hY, ijhVI AunHF nUM imlI hY. AunHF dy icrF dy ivroDI dy hux dy rfsLtrpqI afisPL alI jLrdfrI ny AunHF nUM ahudy dI shuM cukfeI. ibnF sLwk dovF ny afpo-afpxy ichry dy Bfv lukfeI rwKy sn, pr ieh gwl Auh dovyN irkfrz ivwcoN nhIN imtf skdy ik jdoN nvfjL sLrIPL dUsrI vfrI pRDfn mMqrI bxy sn, AunHF ny afisPL alI jLrdfrI nUM igRPLqfr kr ky jylH ivwc suwtvf idwqf sI. rfjnIqI ivwc keI vfrI ivroDIaF nUM vI hwQ imlfAuxy pY jFdy hn qy kwlH AunHF dovF vwloN vI ieho BUimkf inBfeI geI hY. mulk dy pRDfn mMqrI vjoN ies vfrI shuM cuwkx dy mOky afAux leI nvfjL sLrIPL ny Bfrq dy pRDfn mMqrI zfktr mnmohn isMG nUM vI swdf idwqf sI, pr Auh gey nhIN. Auh jf vI nhIN sI skdy qy ieh swdf vI isrPL iewk rsm hI sI. ijhVI gwl krn vflI aqy ho vI skdI hY, Auh ieh hY ik hux dovyN pRDfn mMqrI iewk dUsry nfl duvwly sMbMDF ivwc suDfr dI pRikiraf dy vfsqy Xqn sLurU krn. Bfrq hmysLf qoN ies mfmly ivwc pihl krdf irhf hY, svfl pfiksqfn dy pwK qoN nvyN pRDfn mMqrI nvfjL sLrIPL dy huMgfry nfl juV jfxf hY. ipClf qjrbf Aus df vI ieh hI hY ik Aus ny Bfrq dy AudoN dy pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI df lfhOr gey df grmjosLI dy nfl svfgq kIqf sI qy iewk sFJf aYlfnnfmf vI jfrI ho igaf sI. bdiksmqI nfl pfiksqfn dy aMdroN ies smJOqy nUM sfboqfj kIqf igaf qy isrPL iqMn mhIny bfad dovyN dysL iewk dUsry dy iKLlfPL iewk bfkfiedf jMg lVdy sMsfr ny vyK ley sn. Aus qjrby nUM vyKdy hoey ies vfrI sfry isafsI mfhr ieh gwl kih rhy hn ik kfhlfpx ivKfAx dI QF dovF iDrF nUM pihlF kuJ ieho ijhy muwZly kdm cwukxy cfhIdy hn, ijnHF dI nINh AuWqy sFJ awgy vDfeI jf sky.

Bfrq iewk ieho ijhI prpwk jmhUrIaq vflf dysL hY, ijs dy nyVy jfx vfsqy pfiksqfn nUM hfly keI mIlF df sPLr krnf pYxf hY. Aus dysL ny afpxI hoNd dy iCafhT sflF ivwcoN bhuqf smF PLOjI jrnYlF df rfj Bugiqaf hY. hfly vI PLOj EQy eynI qkVI hY ik iksy vI vkq kuJ vI kr skdI hY. PLOj df mOjUdf muKI jnrl asLPLfk prvyjL ikafnI BfvyN khI jFdf hY ik hux PLOj rfjnIqI ivwc dKLLl nhIN dyvygI, pr Aus dy khy df Brosf krnf musLkl hY. hfly do sfl pihlF iesy PLOjI jrnYl dy huMidaF iewk vfrI PLOj rfj-pltf krn nUM iqafr ho geI sI. EdoN PLOjI pwK dy vwzy kmFzr iewk pfsy ieh mIitMgF kr rhy sn ik rfj dI kmfn sFB leI jfvy jF hfly ruk jfeIey qy dUsry pfsy kOmI asYNblI ivwc ies bfry rfey bxfeI jf rhI sI ik PLOj nUM rokx vfsqy sfrIaF isafsI iDrF iewk-sur ho jfx. jy AudoN pRDfn mMqrI

PAGE 5

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

XUsPL rjLf iglfnI dy ies nfhry nUM huMgfrf nf imldf ik musLkl bxI qoN kF vI iekwTy ho jFdy hn, afpF vI ho jfeIey, qF PLOj rfj qoN pfsy rihx vflI nhIN sI. ies krky awj vI pfiksqfn bfry bhuqy ivsLlysk ies rfey dy hn ik hfly EQy jmhUrIaq pwky pYrIN nhI hoeI. vfhvf sMBl ky cwlxf pvygf. mIaF nvfjL sLrIPL dI iewk hor musLkl hor vI hY qy Auh ieh ik coxF dOrfn kwtVpMQIaF ivwcoN kuJ DiVaF ny Aus dI mdd kIqI sI. jdoN pfiksqfn ivwc bfkI isafsI pfrtIaF dy jlisaF qy rYlIaF AuWqy dihsLqgrd hmly kr rhy sn, AudoN nvfjL srIPL dI pfrtI dy jlisaF-rYlIaF nUM ies qrHF dI mfr bhuqI nhIN sI JwlxI peI. ieh gwl sihvn nhIN sI ho geI. rfjsI ivsLlysLk ieh kihMdy sn ik kwtVpMQIaF df iewk vwzf ihwsf Aus dy nfl afx KVf hox mgroN nvfjL sLrIPL dy pYrokfrF nfl Aucycf ilhfj vriqaf jf irhf sI. ijnHF ny AudoN nvfjL srIPL nfl ilhfj vflf pYNqVf mwl ky Aus df kMm suKflf kIqf sI, Auh hux bdly ivwc afpxy leI vI Ausy qrHF ilhfj dI afs rwKxgy qy ies df asr srkfr dIaF nIqIaF AuWqy vI pY skdf hY. iewk gwl hor ieh vI hY ik pfiksqfn dy isafsI sPF ivwc bYTy nIq dy Koty lIzrF ivwc vI aqy PLOj dy keI kmFzrF jF isvl dy aPLsrsLfhF ivwc vI ieh gwl Gr kr geI hY ik jdoN qwk dihsLqgrdI hY , ies nfl lVn dy bhfny sfnUM zflr jF pONz iml skdy hn. Auh ieh socx qy nhIN rihMdy ik jy dihsLqgrdI KLqm ho geI qF ieh zflr qy pONz imlxy bMd ho skdy hn qy ies krky loV jogI dihsLqgrdI kfiem rwKI jfvy.

B O TS F O R D B A

TUNE-UPLTD.CENTER 604 854-5500

Karamjit Certified Technician

SUMMER SPECIAL

OIL CHANGE $34.95 AirCare

DESIGNATED VEHICLE INSPECTION FACILTIY

Repair Centre

Â

Â?

Â?

Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)

afpxI ies GtIaf mfniskqf kfrn Auh iewk pfsy dihsLqgrdI dy ivrwuD lVn df Brm kfiem rwKdy hn qy dUsry pfsy dihsLqgrdF dy iewk jF dUsry DVy nfl awK-mtwkf kr ky AunHF nUM sLih vI dyeI jFdy hn. iesy nIqI dy aDIn hI Auh guaFZ dy mulkF ivwc vI cuafqIaF lfAux lwgy rihMdy hn, ijs df sB qoN vwD nuksfn Bfrq dy lokF nUM Bugqxf pYNdf irhf hY. nvfjL sLrIPL nUM koeI vI hF-pwKI kdm cuwkx qoN rokx vfsqy ieh qfkqF vI lIh qoN lfhux df hr Xqn krngIaF. ivsivsy bhuq hn qy DuMd dUr huMidaF icr lwgygf. iPr vI ies mOky asIN afs dI ikrn lwBx leI nvfjL sLrIPL vwl hI vyKFgy. gvFZ dy dysL ivwc pihlI vfrI iewk srkfr vwloN afpxI imafd pUrI krn qy dUsrI cuxI jfx df ieh pVfa suwK-sFd nfl gujLr igaf hY. asIN kfmnf krFgy ik ieh mulk agly pVfa vI iesy suwK-sFd nfl pUry krdf jfvy. gvFZI nUM sfzy pMjfb dy lokF dy swiBafcfr ivwc mF-ipE jfieaf smJx dI irvfieq hY. afAu asIN AunHF dI suwK mMg ky afpxy BivwK dI suwK dI afs AunHF qoN rwKx df mwuZ bMnHIey.

PAGE 5

Punjabi Patrika

PAGE 6

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, June 14th, 2013

STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA on Chris Hadfield’s retirement

P

rime Minister Stephen Harper issued the following statement today after learning Chris Hadfield had decided to retire from the Canadian Space Agency: “On behalf of all citizens, I want to extend a heartfelt thank you to Canadian space pioneer Chris Hadfield for his dedication to the Canadian Space Agency and for his many remarkable contributions over the course of his 35 year career. “Canadians are extremely proud of all his accomplishments. From being a top pilot with the Canadian Armed Forces and U.S. Navy, to becoming a premier international space explorer, his career has been nothing short of exceptional. “He achieved many notable firsts for Canada throughout his career: He is the only Canadian to have boarded Mir, the Russian Space Station; the first Canadian to operate the Canadarm in orbit; the first Canadian to perform a spacewalk—when he attached Canadarm2 to the International Space Station (ISS); and most recently, the first Canadian to Command the ISS.

“For his service, Mr. Hadfield has received a number of special honours, including the U.S. Navy’s Test Pilot of the Year award in 1991, being named a member of the Order of Ontario in 1996, and receiving the Queen’s Golden Jubilee Medal in 2003. Mr. Hadfield was also inducted into Canada’s Aviation Hall of Fame in 2005 and was commemorated on Royal Canadian Mint silver and gold coins in 2006.

Knees: aching? Stiff? Swollen?

Pain that builds with use but (usually) eases with rest? It could be tendonitis.

Tendons are the fibrous bands that attach muscle to bone and are more susceptible to damage with age (they get less flexible), being overweight, repetitive use and “weekend warrior� syndrome. Rest, ice, meds & supports can help them heal; then ease your way back to exercise, including good, “On his most recent journey aboard the gentle stretching.

International Space Station, his spectacular photographs, musical renditions and Ignoring the signals from your knees tweets about life in space, delivered in can lead to irreversible damage and his humble and warm manner, captured necessitate joint replacement surgery. the hearts and the attention of Canadians Thus, taking steps to care for your and people around the world. He brought knees at the first sign of problems the excitement of being an astronaut, can help keep you active and prevent and the excitement of space travel to the potential complications. Achieve and forefront once again, and has inspired a maintain a healthy weight. Be kind generation of young people to follow in to your knees: use good posture and good form when moving about. And, his footsteps. talk to your doctor about treatments, “I join all Canadians in wishing Chris both medications and physiotherapy.

Hadfield the very best in his well-deAnother common repetitive use injury served retirement, and in all of his future is carpal tunnel syndrome. The carpal endeavours. He will be missed.� tunnel is in the wrist and is the passageway through which many nerves

ÕÆ ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ çÆ Ă­Ă…Ăą ÇòŸÚ Ô¯? €€€ ‚

 � � ƒ „ €€€  �  …† ‡…Š � � ˆ ƒ ‰„ €€€ �  ƒ

‹

 � �

Â?

Â?Â? Â? Â Â? Â

­

Â?Â? Â?

Donny Sahota Mortgage Development Manager

AS LOW AS

Œ

 Â? Â

2.84

%

5 Year Variable

�   ˆ Ž

(604) 807-4116 BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.

PAGE 6

and tendons pass. Inflammation here can lead to pain, numbness, tingling and weakness in the hand. As with the knee, rest (for at least 2 weeks), medications and special braces can help, but, for some, surgery may be necessary to regain proper hand use.

Your hands are active, complex and contain a lot of joints – leaving them particularly susceptible to arthritis and other joint problems. Exercising the hand to increase flexibility and improve the strength of muscles supporting these joints will keep your hands working and reduce any pain. Talk to your doctor or physiotherapist about stretching exercises to lengthen muscles & tendons and isometrics to increase strength.

It can be a fine line between good activity and injurious activity – especially when it comes to tendons and joints. Take the time to learn to exercise safely to avoid damage and reap benefits.

Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement below.

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

Abbotsford students capture gold medals at Skills Canada

I

t was a golden result for three Abbotsford students competing in the national Skills Canada competitions at BC Place in Vancouver this past week (June 6-8). Alongside hundreds of students from across the country, seven Abbotsford students participated, carrying the flag for BC as winners of the provincial Skills BC competitions in April.

In the Culinary competition in the giant kitchen and food prep area set up on floor of BC Place, Abbotsford Senior Secondary’s Amie Peters withstood the heat of competition and impressed the judges, who awarded her first place.

Her chef-instructors were Andreas Fopp (Abbotsford Sr. Secondary) and Phillip Lie (Cascade School of Culinary Arts).

Other Abbotsford School District students competing were: • Elijah Balujan and Karmyn Chretien, in 2D Animation; instructor: Byron Kask of Robert Bateman Secondary • Davejot Sidhu, in Architectural CAD; instructor: Tricia Thomson of UFV • Casey Lenning, in Electrical Wiring; instructor: David Riel of UFV.

ROADWAYS • Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)

Save $750 on Legal Fees for New Purchase * No Legal Fee for Existing Mortgage *

Ask for 30 Year Amortization

NMS

NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.

Quote: Abbotsford Board of Education Chair Cindy Schafer:

“We congratulate these students from our District for this outstanding result, and for demonstrating their passion and skill to the rest of the country! We also want to thank their teacher-coaches, In the 3D animation competition, Ab- our Careers Program personnel and the botsford Virtual School’s Conor Nolan families of these students for supporting and Patty Chomseng – who also attends them throughout their school careers.�

Rick Hansen Secondary – created the gold medal winning animated project. “In Abbotsford, we are proud to provide Nolan, who had flown in from Japan for students with access to a wide array of the competition, returned immediately programs. Our career and technical proafter completing their project, and so was grams engage and encourage students not on hand for the winning announce- in their areas of interest, which is a key ment. Their instructor is Bill Hendersen. aspect of our district strategic plan.�

• Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt

PAGE 7

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st

Call: Kulwinder Singh Grewal

AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712

M.P. SINGH

JASBIR MAKKAR

604.217.1717

604.855.2080

Five Years Variable Prime * 2.60% -0.35% LIMITED TIME OFFER!!

OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)

604-853-4637

Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9

• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • LOTS • BUILDINGS • AGRICULTURE FARM

*Ask for Details! Some Conditions Apply

Rates Subject to Change.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

Friday, June 14th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ðÅôÆà ź ÎÔÆÇÊà ź çÆà ź joiqsL pRdIp ivwc ikhf igaf hY ik ijnHF lokF nUM afpxy jnm dy smyN, idn-vfr afid df igafn nf hovy, Auh afpxf BivwK jfnx leI afpxy jnm dy mhIny df shfrf lY skdy hn.

Ausy ikqfb ivwc awgy ikhf igaf hY ik jnvrI-PrvrI ivwc jMmy bMdy mhfn aqy ivdvfn huMdy hn, julfeI-agsq ivwc jMmy kRFqIkfrI huMdy hn qy ienHF dI mOq jvfnI ivwc hI ho jFdI hY aqy akqUbr-nvMbr ivwc jMmy bMdy mhFpursL, nyqf, aiBnyqf afid bxdy hn (joiqsL pRdIp, pM[ 104-05) ies qoN bfad Aus ikqfb dy lyKk ny hr mhIny ivc jMmy bMidaF dy nF idwqy hn. jnvrI nUM lE- jy jnvrI ivwc svfmI ivvykfnMd df jnm hoieaf qF kMs vI jnvrI ivwc hI jMimaf sI, svfmI jI nUM qF mhfn aqy ivdvfn mMinaf jf skdf hY, pr kMs ieh dovoN ikvyN sI? jy PrvrI ivc rfmikRsLn prmhMs, suafmI dieafnM d srsvqI, zf: iekbfl aqy iebrfhm ilMkn df jnm hoieaf qF jYlilqf vI iesy mhIny jMmI sI. mfrc ivw c afr[aY W s[aY W s dy bfnI zf[ hyzgyvfr jMimaf qF Aus df aflock gulfm nbI afjLfd vI Ausy mhIny pYdf hoieaf.

apRYl ivwc dfdf sfihb Pflky, zf[ aMbydkr, ihtlr, swdfm husYn afid pYdf hoey. meI ivwc jy nobl purskfr jyqU rivMdrnfQ tYgor pYdf hoey qF gFDI jI df hwiqafrf nwQU rfm gozsy vI meI `c hI jMimaf. julfeI ivwc jMimaf nUM kRFqIkfrI aqy CotI Aumr ivwc mr jfx vfly dwisaf hY, pr ienFH mhIny ivwc iqlk pYdf hoey, guljLfrI lfl nMdf, mMzylf, bflTfkry afid pYdf hoey, pr koeI vI CotI Aumr ivwc nhIN miraf. iPr nf nMdf kRFqIkfrI sI, nf bflTfkry hI aijhf sI. agsq ivwc mdr tYrysf vI jMmI qy zfkU suMdrI PUln vI. sqMbr ivwc gFDIvfdI ibnovf Bfvy df jnm hoieaf qy kRFqIkfrI ‘sLhId Bgq isMG df vI’. dsMbr ivwc stfiln, mfE, aiBnyqf rfjysL KMnf, ncfr AudY sLMkr dy nfl nfl jo dysL dI vMz krn dy muwdeI ijnfh df jnm hoieaf hY qF iesy mhIny aKMz Bfrq dI gwl krn vfly atwl ibhfrI vfjpfeI vI pYdf hoey. iewQy asIN kuJ moty moty Audfhrn idwqy hn aqy ieh ley vI joiqsL dI hI ikqfb- ‘joiqsL

pRdIp’ ivcoN hn. jnmrfsLIaF/ nfmrfsLIaF dI qrHF hI ieh mhIinaF dIaF rfsLIaF aqy ienHF `qy afDfrq BivwKbfxIaF glq aqy gYrivigafnk hn, ikAuNik ieh vI sfrI mnuwKqf nUM 12 mhIinaF nfl qksIm krky aijhIaF gwlF hn jo Gwto-Gwt 50 kroV bMidaF df BivwK iewko dws rhIaF hn.

ivigafnIaF df ibafn-

ijvyN iksy bMdy dy jnm smyN dIaF GVI dIaF do sUeIaF iksy dy awgy afAux vfly jIvn nUM nf pRBfivq kr skdIaF hn qy nf inrDfrq kr skdIaF hn, Ausy qrHF hI nf gRih kuJ kr skdy hn, nf rfsLIaF-Auh BfvyN jnmrfsLIaF hox jF nfm rfsLIaF jF mhIinaF dIaF rfsLIaF.

ieh mMnxf glq hY ik jnm dy smyN dy qfiraF/ gRihaF duafrf pfieaf jfx vflf ikhf jFdf pRBfv sfzy BivwK nUM bxfAux ivwc koeI BUimkf inBfAuNdf hY,

svfmI ivvykfnMd ivigafnIaF qoN Cwut svfmI ivvykfnMd ijhy iPlfsPrF aqy aiDafqmvfdIaF ny vI joiqsL nUM rwd kIqf hY. svfmI jI df kihxf hY: iDafn rhy, joiqsL aqy dUjIaF gYbI cIjLF nUM mNMnxf kmjLor mn dI insLfnI hY, ies leI jdoN ies qrHF dIaF cIjLF mn qy hfvI hox lwgx, sfnUM zfktr dI slfh lYxI cfhIdI hY, cMgI Kurfk KfxI cfhIdI hY qy afrfm krnf cfhIdf hY.

1975 ivw c du n IaF Br dy 186 pR i sw D ivigafnIaF, ijnHF ivwc 18 nobl purskfr jyqU ivigafnI vI sLfml sn, ny ieh ibafn jfrI kIqf sI ijs ivwc hornF gwlF qoN ielfvf ieh ikhf igaf sI :

ieh mMnxf vI glq hY ik lwKF dUr dy gRihaF dIaF siQqIaF kuJ ivsLysL idnF, GMitaF jF hPiqaF, mhIinaF afid nUM iksy Kfs kMm krn dy anukUl bxfAuNdIaF hn jF bMdy dy jIvn dI sPlqf-asPlqf afid nUM qYa krdIaF hn. ieh gwl icwty idn vFg sfPL hY ik jo bMdy joiqsL ivwc ivsLvfs krdy hn, AunHF dy ies ivsLvfs df koeI ivigafnk afDfr jF pRmfx nhIN imldf, sgoN ies dy Ault pRmfx imldy hn jo ies ivsLvfs nUM glq aqy inraDfr iswD krdy hn (dyKo, Astrology: Believe it or not ? p.110)

ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!!

INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 8

dunIE~ dy iksy vI q~ Brosywog qy qs ssqIE~ itkt~ lYx

Friday, June 14th, 2013

Punjabi Patrika

Ôʹ§ÎÅÊ çÆ ĂĽĂƒĂ˛Ă†Ă° ĂŞz×à ÕðÊÆ

ihMdU imiQhfs hnUMmfn nUM bhuq hI sLkqIsLflI aqy svfmI Bgq vjoN icqiraf igaf hY. iesdI pUjf leI QF-QF qoN mMdr bxfey gey hn. mMglvfr nUM hnUMmfn df idn mMinaf jFdf hY. iesnUM bjrMg blI, pvn puwqr vrgy ivsLlysLxF nfl vI sLusoiBq kIqf jFdf hY. rfm dI pqnI sIqf nUM imlky sMdysL dyx igaf rfvx dI sony dI lMkf Bsm krn df vI iesnUM mfx bKLisLaf jFdf hY. kihMdy ny ik ivdvfn rfsLtrpqI sRI sMLkridafl sLrmf vI hnUMmfn dy Bgq sn aqy AuhnF df ivsLvfs ik rfsLtrpqI dy srb AuWc pd qy puwjx ivwc AunHF dI imhnq nhIN sgoN hnUMmfn dI ikRpf idRsLtI shfiek rhI . keI sfDU hnUMmfn Bgq dIaF BfvnfvF Auqyijq krky AuhnF nUM kwc dy

tuwkVy AuWqy hnUMmfn dI qsvIr pRgt krky ivKf idMdy hn aqy ies hnUMmfn drsLn bdly cMgI PIs vI lY lYNdy hn. ijnHF nUM drsLn nhIN huMdy AunHF nUM agly mMglvfr swcy mn aqy pUrI sLrDf nfl afAux leI afiKaf jFdf hY. kwc dy tukVy nUM cMgI qrHF JfV pUMJky stIl dy pYn ivwc hfeIzro PlUirk aYisz Brky Aus AuWqy hnUMmfn dI qsvIr bxfeI jFdI hY. iesnUM 14-15 imMt suwkx idwqf jFdf hY. Pyr izsitlz vftr nfl Do ilaf jFdf hY. hOlI-hOlI rumfl nfl ies nUM sukf ilaf jFdf hY. jdoN ies qsvIr Auqy PUk mfrI jFdI hY qF qsvIr ivKfeI dyx lwgdI hY. suwk jfx bfad Pyr alop ho jFdI hY. vpfrI lok qF lOkt aqy qvIq afid bxf ky vycI jFdy hn.

Îðœ ԯœ Çòà ÕüÆ çÆ Í¯à ¯ êËçÅ ÕðÊÆ

BfrqI lokF dI anpVHqf aqy aigafnqf df bhuqy lokI sfDU-sMq njLfiejL lfB AuTfAuNdy hn.

Auh muridaF dy drsLn krvfky sYNkVy rupey lokF qoN btor lYNdy hn. lokF dy mnF ivc sLkqI dI DFk ibTf lYNdy hn . iewk bfby ny afpxI rotI rojLI clfAux leI mry hoey iksy irsLqydfr dI sPYd kfgjL Aupr Poto pYdf krky drsLn krvfAux df DMdf afrMB kIqf hoieaf hY. irsLqydfrF nUM smF dy ky imwQy idn Auh drsLn krvfAuNdf hY. sPYd kfgjL nUM iewk qrl ivc zubo ky Auh murdy dI Poto pYdf hox leI pRfrQnf krdf hY. mMqr pVdf hY aqy kfgjL Auqy

PAGE 9

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Poto pYdf ho jFdI hY. irsLqydfr KusL ho ky mhfqmf dI mihmf qF krdy hI hn aqy nfl nfl cMgI rkm df mwQf vI tykdy hn. ies ivc gwl qF aYnI hI hY ik iksy qrHF mry hoey ivakqI dI Poto pihlF pRfpq kr leI jFdI hY. ies Poto nUM potfsLIam PorosfieafnfeIz df Gol ivwc ml idwqf jFdf hY. ies nfl Poto alop ho jFdI hY. ieh pihlF hI kr ilaf jFdf hY. Pyr dUjI trya ivc sozIam slPyt dy Gol ivc suwt idwqf jFdf hY. ieMJ krn nfl Poto muV pRgt ho jFdI hY. sLrDflU ies nUM bfby dI sLkqI mMndy hn.

KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING

13 Years Experience!

Furnace and Duct Cleaning

klyr k`ript

klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro

www.KalerCarpetCleaning.com

Gurdip Kaler

Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.

EXCELLENT

SERVICE Throughout the Lower Mainland

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, June 14th, 2013

Empire Studio 12 Guildford: 15051 101st Ave., Surrey, BC V3R 7Z1 Tel: 604-581-4218, www.empiretheatres.com Cineplex Odeon Strawberry Hill: 12161 72nd Ave., Surrey, BC V3W 2M1 Tel: 604-501-9420, www.cineplex.com Silvercity 12 Mission: The Junction Plaza, 32555 London Ave., Mission, BC V2V 6M7 Tel: 604-820-2733, www.cineplex.com PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

PAGE 11



Proud Sponsor of

d r o F S T o b b a

Free Family Fun! Abbotsford Exhibition Park

Monday, July 1

st

Parade

MaIN STaGe 1pm - 10pm

FuN For everyoNe

Prospera Credit Union Canada Day Parade 11am

Talented Local Performers

Food Corral

MEI Drum Line Band

Community Displays

Calvin Dyck and the Abbotsford Youth Orchestra

12 Play Zones

South Fraser Way/Ware Street to Trethewey Street/MaClure.

Parade grandstand on South Fraser Way between Bourquin and Gladwin.

Fireworks Celebration 10pm Rotary Stadium

Abbotsford Exhibition Park

Kat & Tony Original and old-time blues, jazz, roots and swing.

One More Girl Two sisters hailing from Vancouver who have received numerous music awards and accolades. They write and perform passionate songs that straddle the fence between country, pop and rock.

Fireworks Celebrations brought to you in part by the Calgary Flames

Hayrides & Mini Golf NEW! LUXOR Western Town Check out our western town store fronts designed and built by Luxor Wood Products.

Brings you back to the good ole days!

Pony Rides & Eco-Dairy Petty Zoo Pony up with our party animals. Kids love the pony ride experience. The perfect chance to make some lasting memories.

Fierce Flyers Flyball Dog Club 1:30pm, 2:30pm, 3:30pm, 4:30pm

SponSored in parT by: • Cactus Club Cafe • Vedder Transport • Heritage Canada • Wendy’s • McDonald’s • The Abbotsford Heat

• Abbotsford BMX • Eco-Dairy • Michael’s • Boston Pizza • Avenue Machinery

• The Reach • Twisters • Fraser Regional Library • Abbotsford/Mission Recycling • Star 98.3, Country 107.1 & SONiC 92.5

www.abbotsford.ca/canadaday PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday, June 14th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

bIqy hPqy bI[sI[ dI muwK mMqrI ikRstI klfrk ny afpxI kYbIint df aYlfn kIqf sI. ijs ivwc AunHF qoN bgYr 19

ÎÅÂÆÕ-âÆ-ĂœÂ˝ÂşĂ— ÇÍð Ïäœ þáÅÊÅ ΧüðÆ

ijwqy hn. purfxy mMqrI irckol mYn mhwqvpUrn kudrqI gYs zIvYlpmYNt pihlF dI qrH F izptI mu w K mM q rI aqy hfAUisMg dy ivBfg idwqy hn. bxfAux qoN ielfvf AunHF nUM bhuq hI kolmYn hrPnmOlf mnuwK hn. Auh hr iksy ivBfg dy Xog hn. so ikRstI ny AusnUM bI[sI[dI afriQkqf dI rIV Once again, emergency use dI hwzI mMinaf jFdf ivBfg pRo ivMstf kudrqI gYs rIsrysjL dI ijLMmyvfrI registration for Spotted Wing sONpI hY. Drosophila has been granted to

mMqrI sLfml hn. bI[sI[ ilbirl pfrtI dy do drjn purfxy aYm[aYl[ey aqy do drjn hI nvyN aYm[aYl[eyjL

PyGanic. • Emergency Use tration is g e R

kudrqI gYs dy ivkfs nUM sUby dI afriQkqf rIkvrI plfn mM i naf jFdf hY. kOlmYn nUM bI[sI dI KusLhflI leI PMz sQfipq krn dI ijMLmyvfrI vI sONpI geI hY. kOlmYn Port lYNglI aYlzgryv rfeIizMg qoN ijwqy hn.

Registration Period: June 1, 2013 to November 30, 2013 PyGanic is a pyrethrumbased organic-compliant insecticide.

PyGanic has no pre-harvest interval and no residual activity.

•

•

bI[sI[ dI ikRstI klfrk dy bhuq hI mhw q vpU r n ny q f jo Cy v IN vfr aYm[aYl[ey cuxy gey hn. mfeIk-zIjONg jo ipClI vjLfrq ivwc KjLfnf mMqrI sn aqy ijMnf dy pihlI vfr bI[sI ilbirl vjLfrq dy cfr Gfty dy bjtF qoN bfad pMjvF bYlMs bjt pysL kIqf sI nUM dubfrf nvIN vjLfrq ivc vI KjLfnf mMqrI bxfieaf igaf hY. mfeIk 1994 ivc pihlI vfr ijmnI cox ivc sLosLl krYizt dy AuWGy AumIdvfr grys mYkfrQI nUM hrf ky ijwqy sn.

Aus qoN ipwCoN Auh kdy vI hfry hI nhIN. hr cox ivwc ijwq AunHF dy pYr cuMmdI

Contact us today at 1-800-6614559 for more info, or visit our website at www.tlhort.com! Š2012 MGKŽ. MGKŽ - Registered trademark of McLaughlin Gormley King Company.

www.tlhort.com Punjabi Patrika June 2013 PyGanic Emergency Reg.indd 1

ÕùÆà ðÏð¾°Õ ð¯â çœ À°êð

rhI hY. ies vfr BfvyN AunHF dy gUVHy imwqr moaigwl vI AunHF ivruwD afjLfd AumIdvfr vjoN mYdfn ivwc sI. iPr vI mfeIk-zI-jONg pMj kony mukfbly ivwc sfZy iqMn hjLfr qoN vwD votF pRfpq krky sPl hoey. kYbl mMqrI mMzl aqy ikRstI klfrk kYbint dy mYNbr huMidaF hoieaf mfeIk ny hYlQ, lybr, PfrYst EbirjLnl rIlysLnjL dy msilaF bfry mihkmy aqy atfrnI jnrl vrgy mhwqvpUrn mihkmf dy mMqrI dy qOr `qy rfj dI syvf kIqI hY. afs hY kIqI jFdI hY ik awgoN qoN vI Auh hmysLf bYlMs bjt pysL krn df Xqn krdy rihxgy.

6/10/2013 8:36:29 AM

aYbtsPorz dI sB qoN purfxI ipCly 17 sfl qoN cwl rhI

Ă§ÂśĂƒĂ† ÎÆà ÎÆĂ

• murgf • lYm • qMdUrI ickn • bwkrf • pork • aqy hr iksm df afcfr

Ă ĂĽÂś ĂŽĂƒĂ…ĂąĂ… ÇÚÕÊ Ă´Ă…ĂŞ

Õ¾°Õ Õð՜ Çç§çœ Ôź • • • • • • • •

iPsL aqy ickn pkOVy qMdUrI ickn qMdUrI iPsL btr ickn ickn itwkf ickn ivMg bWkry df mIt KroiVaF df sUp

hux qusIN ieQoN ieMzIaf vflI mWCI aqy ickn pkOVy df suafd lY skdy ho iek vfr jrUr Kfky dyKo

604-556-7708 #104-2451 klIarbrWuk roz, aYbtsPorz (pfpUlr vYjI pIjyL dy ipWCy) PAGE 12

Great Gift Ideas for Father’s Day

SAVE 15% on Pride Mobility Lift Chairs and Scooters

Friday, June 14th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 13

PAGE 13

PAGE 14

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, June 14th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Hot BC-Born Country Artist Headlining Saturday Night at Abbotsford Agrifair to success in the music business.

Formerly the lead vocalist of alternative rock band, “Default�, Smith released four albums, selling over a million copies. Success has stuck with Smith as he ‘jumped right in’ to the country music scene. The natural twang in his voice made his transition from alternative rock to country easy.

A

bbotsford will be rockin’ country style at the Agrifair on the evening of Saturday, August 3rd with Langley-born rocker-turnedcountry, Dallas Smith. Expected to draw between 2,000 – 3,000 fans, Agrifair grounds will be brimming with onlookers as this Juno-nominated country singer-songwriter takes the stage at 9:30 pm.

“I am having the time of my life to be honest,� says Dallas as he describes how blessed he feels having made the transition. “The support from the country community has been mind-blowing.

Also I’m in the driver’s seat with this project and that helps me create a good balance in my life.� Dallas adds.

When asked how Smith feels about performing locally at Agrifair, he says, “It’s great to be able to see so many familiar faces. It’s not very often I can get all my friends and family together in one place.�

Dallas has teamed up with Dallas Smith is new to the Rodney Clawson, a Grammy country scene, but no stranger nominated songwriter, and Chris

Tompkins (Carrie Underwood) to create a new album which is expected to be released in early 2014. “With this record I tried to put together a collection of the best songs I could get my hands on.

There are some outside songs from writers I am a huge fan of and also co-writes I had with them. The ‘Nashville’ style of writing was very foreign to me compared to my past. With Default it would just be the guys and I hanging out and hopefully we’d have ideas. With this record I was sitting down with guys who do this as a nine-tofive job. It is quite different from what I was used to.� says Dallas as he describes the process of creating his new album.

Fresh Canvas Spa is Please to announce their Sister Spa in Surrey

EsIN E`pxy sp` ivc Skin Care leI kyvl Éminence v@loN E`rgYink (kudrqI) qrIky n`l iqE`r kIqy gey pRofkts hI vrqdy h~ Please visit our websites for monthly specials!

WWW.FRESHCANVASSPA.COM & WWW.SPASURREYBC.COM

Full Face . . . . . $40 Under Arms . . . $20 Full Arms . . . . . $100 Half Arms . . . . . $50 Full Legs. . . . . . $150

Lower Legs . . . $75 Upper Legs . . . $100 Full Back . . . . . $100 Chest . . . . . . . . $50 Abdominal . . . . $50

FRESH CANVAS SPA ABBOTSFORD

604.852.8929

33341 South Fraser Way

Opening for Dallas Smith Saturday night will be the winner of Friday’s Valley Voices competition. The new-found star will perform three or four songs starting at approximately 8:30 pm.

ing them in advance. Four-day weekend passes are also available for $36. Pre-sale locations have not yet been announced.

Rodeo and event seating, thanks to the generosity of Phantom Screens and Playtime Chances Abbotsford Casino, is included in the price of gate admission.

Visit www.agrifair.ca and follow them on Twitter and Facebook to stay current on all the up-to-theminute announcements.

Become Part of the Tradition!

There’s something for everyone at Abbotsford Agrifair!

Don’t miss the excitement of the Mighty Fraser Rodeo. Explore the KidZone with endless kids’ activities. Learn about agriculture and livestock at Agriland.

Experience the unstoppable thrill of the Midway with games and rides for all ages. Enjoy live shows and entertainment for the whole family.

Be sure to stay tuned to Country 107 for priority seating ticket give-aways and your chance to win a meet-and-greet with Eager fans may have an oppor- Dallas. tunity to hear material from the Along with rodeo, midway, aninew album Saturday evening! mals and musical entertainment, Dallas discloses, “We actually there is so much to see all weekmight be trying out one or two end long at a daily price of $12 new songs. I am excited for for adults, $10 for students and that as well. I love watching the seniors and FREE for children reaction of fans to new material. 10-years-old and under! Save $2 Join in on the experience at “the on individual tickets by purchas- best little country fair!�

Crowds don’t lie.�

Every body is a work of art.

IPL Laser Hair Removal Prices

His latest single, “Nothing But Summer�, released just in time for a promising summer, is all about enjoying carefree summer days and evenings. Come out to Abbotsford Agrifair to do just that! Enjoy a full carefree summer day, snag your spot in the beer gardens early and kick back for a rockin’ country style summer evening with Dallas Smith.

LOWE PRICEST S

Chin . . . . . . . . . $30 Upper Lip . . . . . $20 Full Body . . . . . $250

DELICATE CARE SPA SURREY

604.591.9345

108-8077 King George Blvd

JKA

&

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

• • •

•

•

• •  � � • � �  • � � ­

Tax Season is Here!

Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16



NEW CLINIC NOW OPEN INSIDE NEW ABBOTSFORD WALMART

• Walk-in and Family Practice • Accepting New Patients & Walk-Ins • No Appointment Necessary • Punjabi Speaking Staff Available

aYbtsPorz ivKy nvyN vflmfrt aMdr nvF klIink KWul igaf hY

• vfk ien aqy PYmlI pYRkits • nvy aqy vfk ien mrIj dI pRvfngI • apuieMtmYNt jrUrI nhI • stfP pMjfbI vI boldf hY

High Street Mall The Clinic at Walmart 3122 Mt. Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 0B3

604.318.4102 w w w. v i v a c a r e . c a

PAGE 16

Friday, June 14th, 2013

ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ - ìÅìÅ ÖóÕ ÇçØ

iswK kOm dI isrmOr jQybMdI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy iqMn vfr pRDfn rhy bfbf KVk isMG aijhI idRV ierfdy vflI sLKLsIaq dy mflk sn ik aMgryjL hkUmq ny zyrf gfjLIKfn (pfiksqfn) dI jylH ivc jdoN kflI dsqfr sjfAux aqy gFDI topI pfAux `qy jbrdsq pfbMdI lfeI qF AunHF jylH ivwc rihMidaF sfrI sjLf isvfey kCihry dy, sfry pihnx vfly bsqrF df iqafg krky hI kwtI. iesy krky ies mhfn hsqI nUM iswKF dy byqfjL bfdsLfhF vjoN kOm siqkfr idMdI sI. bfbf jI df jnm 6 jUn 1868 eI: nUM rfie bhfdr s: hrI isMG dy gRih ivKy isaflkot (pwCmI pMjfb) ivKy hoieaf. ienHF dy ipqf afpxy smyN dy mMny-pRmMny Tykydfr aqy snawqkfr sn. bfbf jI ny mYitRk df iemiqhfn imsLn hfeI skUl isaflkot qoN pfs kIqf. gOrimMt kflj lfhOr qoN 1889 eI: ivc bYcUlr dI izgrI pRfpq kIqI. ies qoN bfad ielfhfbfd dy lfa kflj ivwc dfKLlf ilaf pr ipqf jI aqy vwzy Brf dI byvkq hoeI mOq kfrn AunHF nUM vfps isaflkot afAuxf ipaf. 1912 eI: ivc ienHF lok-syvf dy Kyqr ivwc pRvysL kIqf. jilHaF vfly bfg dy sfky qoN ipwCoN rfjnIqI ivwc pUrn rUp ivwc srgrm ho gey. 1920 eI: ivwc iswK sYNtrl lIg df pRDfn cuixaf igaf. dysL dI afjLfdI leI cwlI nf imlvrqn lihr ivwc AuqsLfh nfl ihwsf ilaf. AunHF 1921 eI: ivwc nvIN bxI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn bxfieaf igaf. swcKMz sRI hirmMdr sfihb dIaF cfbIaF pRfpq krn ivwc sPLlqf pRfpq kIqI. 26 nvMbr, 1921 nUM srkfr ivroDI qkrIr krn `qy

igR P L q fr kr ilaf igaf.

6 mhIny dI kY d kw t I. 4 apRYl, 1922 nUM ikRpfnF b x f A u x dI PYktrI clfAux dy jurm ivwc muV iewk sfl dI kYd kwtI. ies dy nfl aMgryjL srkfr dy ivroD ivwc bfgIafnf BfsLn krn krky iqMn sfl dI hor kYd dI sjLf idwqI geI. 4 jUn, 1927 nUM irhfa hoey. jdoN 1925 eI: ivwc aMgryjL hkUmq vwloN gurduafrf aYkt bxfieaf igaf qF bfbf jI dI gLYr-mojUdgI ivwc iPr sLRomxI kmytI dy pRDfn cux ilaf igaf. 1930 eI: ivwc hoeIaF sLRomxI kmytI coxF qoN ipwCoN iPr pRDfn cuxy gey.

1928-29 ivwc nihrU kmytI irport df sKLq ivroD kIqf. 1947 eI: ivwc dysL dy btvfry qoN ipwCoN idwlI jf vsy. ieQy ienHF dy ieklOqy lVky s: ipRQIpfl isMG dI iewk sVk hfdsy ivc mOq ho geI. Aumr dy afKLrI sflF ivwc ies vwzy duwK nUM vI Bfxf mMn ky pRvfn kIqf. 95 virHaF dI Aumr ivwc 6 akqUbr, 1963 eI: nUM idwlI ivKy hI afpxy snyhIaF nUM sdIvI ivCoVf idwqf. ienHF dI Xfd ivwc knft plys qoN gol mfrkIt nUM jFdI sVk df nFa ‘bfbf KVk isMG mfrg’ rwiKaf igaf. kOmI mrjIviVaF dy mn ivwc AunHF dI Xfd hmysLF bxI rhygI.

Friday, June 14th, 2013

Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

êÅòÊ ×°øÅ ĂŹĂ…ĂŹĂ… ÏðÍÅÊÆ ĂƒzÆ Ă ĂŽĂ°ĂŠĂ…ĂŚ pfvn guPLf bfbf brPLfnI sRI amrnfQ jMmUksLmIr ivwc, isLmlf prbq dy pYrF `c, sRIngr qoN 114 iklomItr aqy bys kYNp pihlgfm qoN 46 dUr, smuMdrI ql qoN 3838 mItr dI AucfeI `qy siQq hY. ies pfvn amrnfQ dI Xfqrf leI hr sfl 5 lwK XfqrI guPLf `c kudrqI ihm ilMg (isLvilMg) dy drsLnF aqy pUjf arcnf leI afAuNdy hn. pfvn guPf df mUMh dwKx vwl hY. guPLf 60 Puwt lMmI aqy 15 Puwt cOVI hY. guPLf dI Cwq `coN bUMd-bUMd pfxI tpkdf rihMdf hY ijs nfl ihm ilMg bxdf hY. ies sfl meI qoN awD qk pfvn guPLf sRI amrnfQ ivKy kudrqI ihmilMg (isLvilMg) dI AuWcfeI 14 Pwut hovygI. ieh Xfqrf hfVH dI pUrnmfsLI qoN sfAux dI pUrnmfsLI qk huMdI sI pr awj kwlH vrqmfn Xfqrf `c ktOqI nUM lY ky ivvfd hY. ies vfr pfvn guPLf sRI amrnfQ dI Xfqrf 28 jUn qoN afrMB ho rhI hY. ieh Xfqrf 55 idn qwk cwlygI ijhVy ipCly sfl dy 39 idnF dy mukfbly 16 idn vwD hovygI.

Ă”Ă°Ă­ĂœĂŠ ĂŽĂ…ĂŠ ʹ§ ĂƒĂ§ĂŽĂ…

ò¾âÅ Ă­Ă°Ă… ĂœĂƒĂ˛Ă†Ă° Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ĂŽĂ…ĂŠ ĂƒĂ˛Ă°Ă—Ă˛Ă…Ăƒ

ivsLv pRiswD lok gfiek qy iPlmI hIro hrBjn mfn qy gursyvk mfn nUM Aus smyN BfrI sdmf puwjf jdoN AunHF dy srI rihMdy vwzy Brf jsvIr isMG mfn ‘Bolf’ bIqy sLincrvfr 8 jUn nUM acfnk akfl clfxf kr gey Auh 52 virHaF dy sn qy bIqy kuJ arsy qoN nfmurfd ibmfrI kYNsr qoN pIVq sn ijlHf biTMzf dy ipMz KymUafxf dy jMmpl jsvIr isMG mfn bIqy 33 sflF qoN kYnyzf `c rih rhy sn Auh afpxy ipwCy ivDvf pqnI Bfvnf kOr mfn qy do byty Cwz gey hn jsvIr isMG mfn df aMiqm sskfr 15 jUn idn sLincrvfr nUM dupihr 2 vjy PfeIv irvr iPAUnl hom ‘zYltf’ ivKy hovygf AuprMq aMiqm ardfs gurU nfnk iswK gurduafrf srI ivKy sLfm 4 vjy hovygI hrBjn mfn vI bIqy 10 idnF qoN afpxy Brf kol srI ivKy afey hoey hn hrBjn mfn iewQoN aglI svyr nUM XfqrU pfvn guPf nUM rvfnf jF gursyvk mfn nfl 604-594-1380 jF 604-614-3171 qy duwK huMdy hn. ieh sPLr jo 6 iklomItr hY krn sFJf kIqf jf skdf hY.

Creative Hair & Beauty Salon PEARDONVILLE

DOLPHIN

x

Dimpal’s

BEAVER

778-242-4952

BEAVER

Please call Dimpal for more information

MELMAR

LYNDEN

Excellent Service and Reasonable Prices

BAKERVIEW

We do Mens, Kids and Ladies hair cuts, colour, streaking and much more!

MEADOWS

AuprMq ihm ilMg dy drsLn qy pUjf arcnf kr prq afANudy hn. dUsrf rsqf sonmrg bfltfn rfhIN hY. sonmrg sRIngr qoN 90 iklomItr, 2730 mItr dI AucfeI `qy siQq sYlfnI kyNdr hY. iewQoN bfltfl 12 iklomItr hY. bfltfl rfq kwtx leI tYNt aqy guPLf qwk dI 6 iklomItr dUrI leI GoVy vI iml jFdy hn. Xfqrf dOrfn sfry rsiqaF `c Dfrimk sMsQfvF vwloN lMgr aqy mYzIkl kYNp lgfey jFdy hn. XfqrUaF nUM CVI, grm kwpVy, brP `qy cwlx vfly bUt, tfrc, dvfeI, ibskut lY ky cwlxf cfhIdf hY. sfry rfh sLrDflU (XfqrU) jY bfbf brPLfnI BuwKy nUM aMn ipafsy nUM pfxI, bMm-bMm boly, jY bfbf Boly nfQ’ dy jYkfry guMjfAuNdy jFdy hn. bjLurgF aqy bwicaF nUM Xfqrf dI afigaf nhIN dyxI cfhIdI. sRIngr sonmrg qoN guPLf qwk hYlIkfptr syvf vI AuplwbD hY.

CLEARBROOK

iewk pRclwq kQf anusfr afjVI bUtf muhMmd milk nUM iewk sfD ny koilaF df QYlf idwqf aqy Gr jf ky KolHx dI afigaf idwqI. Auqsukqf vws jdoN Gr phMuc bUtf muhMmd ny QYlf KoilHaf qF Aus ivwc sony dIaF mohrF sn. agly idn bUtf muhMmd milk Aus jgHf gey ijwQy sfDU imly sn.

AuWQy sfDU qy nhIN sn. sfhmxy guPLf sRI amrnfQ jLrUr sI. iewk hor kQf anusfr ksLmIr GftI JIlnumf pfxI `c sQfipq sI. ksLap irsLI ny pfxI sukf ky iewQy ndIaF qy Jrny bxf, ies df nF ksLmIr GftI rwK idwqf. jdoN iBrgU irsLI ihmfilaf `qy qpwisaf kr rhy sn qF AunHF nUM

vI ies pfvn guPLf dy drsLn hoey sn. iek hor kQf anusfr jdoN Bgvfn isLv ny mfqf pfrbqI nUM amr hox df rhws dwisaf qF AuWQy bYTy kbUqrF dy joVy ny Byd pf ilaf. Auh kbUqrF df joVf KusL iksmq XfqrIaF nMU hux vI idKfeI idMdf hY. bys kYNp pihlgfm qoN XfqrI ilwDV ndI dy kMZy-kMZy kudrq dIaF dfqF df afnMd mfxdy 16 iklomItr dI dUrI qYa krky cMdn vfVI phuMcdy hn. joKLm Bry qy kiTn rsqy sr krny Boly nfQ dI ikrpf nfl hI sMBv hY. aglI svyr nUM sLysLnfg qoN XfqrU pTfr qy JIl dI 12 iklomItr sPLr krky pMj qrnI phuMcdy hn.

PAGE 17

EMERALD MARSHALL

Abbotsford 2160 Lynden Street

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, June 14th, 2013

JASBIR SANDHU, MP FOR SURREY NORTH, RAISES THE ISSUE OF FEDERAL FUNDING FOR THE PATTULLO BRIDGE UPGRADES IN THE HOUSE OF COMMONS In the House of Commons Jasbir Sandhu, NDP MP for Surrey North, demanded that the Minister of Transportation and the Conservative government take steps to ensure that there are no tolls for the proposed upgrades to the Pattullo Bridge.

“Residents in Surrey North agree that the upgrade is long overdue, however they are also rightly concerned about the proposed toll to pay for the upgrade”, said Sandhu. “With a toll already in place on the new Port Mann Bridge, residents of Surrey are being unfairly targeted and are running out of options to commute without being charged at every pass. The upgrade is more than what municipalities and Translink can afford. Stephen Harper and the Conservative government need to

PAGE 18

step up to the plate on infra- will disproportionally afstructure funding, and the fect the growing areas of federal government needs British Columbia. to pay their fair share”.

Sandhu will be paying close This is not the first time attention to the outcome of that Sandhu has addressed the joint Pattullo Bridge the issue of lack of infra- Review taking place over structure funding for Brit- the month of June in Surrey ish Columbians. In April, and New Westminster, and in a question posed to the will be pushing hard for House of Commons about an outcome where Surrey the Conservative Budget taxpayers do not have the 2013, Sandhu mentioned added burden of paying for that cuts to infrastructure another toll bridge.

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

Metro Rethinking Incinerator, according to Tweet

I

PAGE 19



Õz˺÷ Á˺â ÔËâîËé ñÅÁ ÁÅÇøà pirvfrk vkIl

n an apparent reversal of previously stated positions, Greg Moore, Mayor of Port Coquitlam and Chair of the Metro Vancouver Board, conceded that burning garbage is not zero waste.

Through his Twitter account, on May 30th, Moore emphasized the importance of reducing waste and pointed to his efforts to start a National Zero Waste Council.

When Sharon Gaetz, Mayor of Chilliwack and Chair of the Fraser Valley Regional District, pointed out that “Zero Waste” cannot include burning garbage, Moore replied “totally agree”.

This comes as a welcome surprise to Gaetz and residents of the Fraser Valley who have strenuously opposed Metro Vancouver’s plan to build a half billion dollar garbage burner that will pollute the air and put the region into massive debt.

The FVRD would like to help Moore shed his “Mr. Incinerator” image, which he earned for his support for an incinerator for Metro garbage disposal. Mr. Moore must now show his sincerity and green credentials by urging his Board to dismiss garbage-burning plans and look for true Zero Waste solutions such as Advanced Materials Recovery that would propel recycling to the next level, drastically decrease our waste and do it without air pollution.

The FVRD will continue to advocate for the health of its residents in an effort to prevent a garbage burner from being built in this region. “Like that old expression ‘You can put lipstick on a pig, but it is still a pig.’ Burning garbage is dirty – plain and simple. No matter what fancy title you give it” said Gaetz.

Sharon Gaetz Chair, FVRD Board Fraser Valley Regional District

KRENTZ & HEDMAN LAW OFFICE Family Lawyers

ÕËÇðé ö֯º bYirstr & soilstr Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl

KERIN K. SEIKHON Barrister & Solicitor Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing

Telephone: 604.850.5036 Email: kseikhon@khlaw.ca #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford www.khlaw.ca

Mortgage Rates Are Down 5 Yrs Fixed

*

2.84

%

*Quick close 30 days

PROUD TO BE

CANADA’s

23

T O P

MORTGAGE BROKERS

5 Yrs Variable

2.60%

IN CMP 2011

(prime minus .40%)

Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal

Proud to be one of Canada’s Top Mortgage Brokers in 2009, 2010 & 2011

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

Friday, June 14th, 2013



×°ðç¶ò ÇÃ§Ø îÅé çÆÁź ÕÇòåÅòź å¶ ×Æåź ÇòµÚ 'îÅéòÆ ÇçzôàÆÕ¯ä'

svrgI gurdyv isMG mfn ny ijwQy anykF gIqF dI isrjxf kIqI qy AunHf dy gIq lok gIqF vFg pRiswD hoey. mrhUm suirMdr kOr smyq sfry pRiswD gfiekF ny AunHF dy gIq gfey. Auh afp lok sMprk aPLsr sn. AunHF ny hmysLf hI mfnvI ihwqF dI hI pRqIinDqf kIqI. jy ipafr dy gIq ilKy qF ‘asPl ipafr’ AunHF gIqF df kyNdrI ibMdU irhf BfvyN pRsMgvfdI gIq rcnf vI AunHF nUM krnI peI. ikAuNik Auh hmysLF lokF ivwc ivcrdy sn qy kudrqI sI ik AunHF dy gIq jF kivqf vI lokF leI huMdI. jdoN Auh iekFq ivwc ivcrdy qF Auh afpxy Dur aMdr dI KUhI ivwc Auqrdy qy moqIaF vrgy awKrF nUM ugMud ky mnmohk gIqF dI isrjxf krdy, aijhy kuJ gIqF dy muwKVy hn: imwTy imWTy mohx vfly mMjrF `c myry cMnf BOr msqfny vFgUM idl nf Psfieaf kr -awDI rfq lMGI hYsI hflI hflI suwqy sn cMn hurF cFdI dIaF cfdrF psfrIaF -myrIaF muwCF dy kfly nfgF qYnUM dws KF, mOq qoN pihlF ptfrI ivc pf skdf hY koeI -imwqrF dI lUx dI zlI

nIN qUM imsrI brobr jfxI

-mihMgf hY sLhIdF dy lhU df kqrf vI

swjxF dI gVvI df

hjLfrF vwzmuwly hIiraF lflF jvfhrF qoN

imwTf sLrbq vrgf pfxI

isdk df Pwul imwtI qy ipaf hoieaf vI hr vyly

-hfVf rukvf lY gwzI nUM

jdoN ieh ihl pYNdI hY qF dunIaF QrQrFdI ey

qYnUM hMJUaF df hfr mYN pvfAuxf

vqn dI awK bysbrI, ieh ijs dm lfl huMdI ey,

-kdoN Gr quUM afx ky

juLlm dy qKq qfjF nUM ieh aYsI awg lFdI ey,

sfzy ivhVy ivwc vMzxy ny hfsy

jy pfxI eys qy pfeIey qF Auh bx qyl jFdf ey,

mMjI zfhky CFvyN bYT jf

sgoN bysbr ho ky ieh dUxy pyc KFdI ey,

mYN inMm qoN dI vfrny pqfsy

buJf sky nf lFbU eys dy, bMbF dI bfrsL vI,

-DrqI nUM klI krf dy

qy nf qygF qy qopF dI hI koeI pysL jFdI ey.

nwcUMgI sfrI rfq vy -rfqI sI AuzIkF qyrIaF

AunHF dI pRiswD kivqf ‘mjLdUr iksfn’ dIaF ieh sqrF pVHo:-

suwqy pl nf ihjr dy mfry

-kI BuwKf rih rih rwijaf nhIN,

spwsLt hY ik eys smfj ny do pRymIaF nUM nf imlx idwqf hY qy ipafr asPl ho ky rih igaf hY. hIrF, sohxIaF qy swsIaF eys asPl ipafr dI Byt cVH geIaF. rFJy vrgy jwt kMn pVvf ky jogI bx gey qy pUrn vrgf rfjy df puwq ‘lUxF’ bdly mihlF coN bfhr kwiZaf igaf qy afpF jfxdy hF ik rfjy slvfn ny lUxf nfl ivafh krvf ky kI pfp kmfieaf sI. isLv kumfr btflvI ny lUxf mhF kfiv rcky iek anjoV ivafh dI pRQf AuWqy krfrI cot mfrI hY- ‘mfn’ hurF dI iewk pRiswD kivqf hY ‘sLhIdF dy KUn df kqrf’ : kuJ sqrF iDafn mMgdIaF hn- sfrI kivqf hI pRsMsf dI hwkdfr hY.

qUM Bfxy mMn qkdIrF dy kI tUxy kr kr Qwikaf nhIN jdoN cwt ky pYr PkIrF dy!

AuWT shI rfh qy qurdf ey qF mMjLl nyVy afAuNdI ey jy Bfsf hovy BeI ihMmq df qF kudrq moqI pfAuNdI ey qwky nI bwcy AunHF dy, kOjF nUM QUh-QUh krdy ny pr qyry nMg mulMgy ieh, qwk tuwkr hONky Brdy ny ieh sOdf qYnUM pwugdf nhIN vfhvf ivwc iZwz vjfvx df. mr mr ky qwqIaF loaf ivwc, lokF leI bohl bnfvx df. ieh sB kmfeI qyrI ey, ieh koTIaF quUM hI pfeIaF ny pr ihwsy qyrIaF duwKF dy, ieh kwcIaF kuwlIaF afeIaF ny Eey Boilaf! ieh qy soc shI, qUM kfr kry jf mr mr ky. iPr qyrf ieh vI hwk nhI, qUM Kfvy vI iZwz Br Br ky

qyry Gr Cfh df Gut nhIN, lokF dy duwD dI gMgf ey

iew k vfrI Bu w K y mr jfxf inwq isskx nfloN cMgf ey ‘mfn’ horF dI vfrF df hrBjn isMG mFgt’ vI jvfb nhIN. akfl qKq aMimRqsr Zih ZyrI ho jfx qy ‘mfn’ hurF ny ‘akfl qKq dI vfr’ ilK ky idwlI srkfr nUM krfrI cpyV mfrI sI. ‘mfn hurF’ ny sdf swc qy pihrf idwqf.

AunHF ny 32 pusqkF dI rcnf kIqI qy ijnHF ivc kivqfvF, gIq, nftk, gLjLl, bfl sfihq Epyrf, hfs ivaMg, nfvl qy mhF kfiv sLfml hn. AunHF ny bVy sdmy shy. ijvyN pqnI amr kOr dI mOq, ipqf jI df idhFq, AunHF dy puwqr dy ivCoVy dI drdnfk KLbr vI knyzf hI imlI sI. Auh aksr aYbtsPorz bI[sI ivKy rhy qy afKLrI vrHy srI af gey. AunHF dI DI suirMdr kOr aOlK ilKdI hY ik myry pfpf AuWqy sB nUM mfx hY. sicwqr ‘kOmI eykqf’ nvIN idwlI ny lVIvfr hfs ivaMg ‘kuMzf KolH bsMqrIey’ Cipaf. ‘mOjI Tfkr’ qy ‘ipMz dI swQ’ sflFbwDI kivqf rUp ivwc mfisk ‘rUp rMg’ qy ‘llkfr’ spqfihk ivwc dwsI . pRiswD gfiekf suirMdr kOr ny ikhf sI ik jdoN mYnUM gurdyv isMG mfn dy qur jfx dI KLbr imlI qF mYN ikMnf icr guMm suMm ho ky bYTI rhI. iesy qrHF pMjfbI sfihq dy lyKkF ny afpo-afpxy ivcfr pRgtfey hn. [[[[[[igwl morFvflI ny gurdyv isMG mfn dy jIvn qy pusqk sMpfidq kIqI qy BfsLf ivBfg pMjfb ny ‘gurdyv isMG mfn’ ivsLysL aMk Cfipaf ijs leI iehnF sqrF dy lyKk koloN zfierYktr ny ivsLysL lyK mMgvfieaf sI. zfierYktr sfihb ny zI[E ilKky iliKaf sI ik mfn sfihb dy qusIN nyVy rhy ho qy hux vI knyzf ivwc rih rhy ho. AunHF bfry lyK Byjo[ (XfdF dy JroKy `coN- gurdyv isMG ‘mfn’) lyK Cipaf qy igwl morFvflI dI sMpfidq pusqk ivwc ieh lyK pfTk vI pVH skdy hn. Auh aMq smyN qwk kyNdrI pMjfbI lyKk sBf dy pRDfn rhy qy iehnF sqrF dy lyKk ny 4 vrHy jnrl skwqr dI izAUtI inBfeI. slfnF smfgmF ivwc ‘mfn’

ÂÆôð ÇÃ§Ø ÇçÀ±ñ Ãòð×òÅà bVy hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf dy rhy hF ik eIsLr isMG idAULl ijMnFH df ipClf ipMz bopf rfey klF (luiDafxf) hY .pihlI jUn nUM afpxI 73 sfl afXU Bog ky svrgvfs ho gey hn. Auh awT ku sfl qoN imsLn ivwKy rih rhy sn. Auh afpxy ipCy pqnI, iqMn lVky aqy iewk lVkI ,7 poqy poqrIaF vflf Biraf pirvfr Cz gey hn. AunFH dI srivs aqy sskfr sLincrvfr 15 jUn 12:15 vjy bykrivAU kimAUintI iPAUnrl hom imsLn ivwKy hovygI. aMiqm ardfs Ausy idn 2 vjy imsLn gurU Gr ivwKy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk kro srbjIq isMG idAUl:- 604-217-1223

PAGE 20

Friday, June 14th, 2013

horI sBf dIaF pusqkF irlIjL krdy rhy. ieh gwl vI TIk hY ijvyN pRiswD sfihqkfr guljLfr isMG ilKdf hY ik ‘mfn’ qy styjI kvIaF dI Aus pIVHI ivwcoN sn ijhVI brkqrfm Xumn, drsLn isMG avfrf, blwgx, nUrpurI qy hjLfrf isMG gurdfspurI nfl suLrU hoeI qy hux afKLrI dmF qy hY. ies ivwc AupfsLk, sfbr, jYqoeI, sfDU isMG drd, byidl, ieMdrjIq , qulsI, bfvf blvMq qy pRIqm isMG afid kvIaF ny mhwqvpUrn Xogdfn pfieaf.

14 jUn brsI qy ‘mfn’ hurF nUM Xfd krdy hF qy BulyKf pYNdf hY ik hux mfn horIN afAuxgy qy pRDfngI dI kursI qy bihxgy. srv sRI mohn igwl, ipRqpfl igwl, igwl morFvflI, bfgVI, mfDopurI, bI[sI ieMdrjIq kOr iswDU, surjIq klsI, ajmyr rozy, zfktr gurmyl pRiswD sfihqkfr ripMdr rUpI, crn isMG qy igwl mnsUr vrgy lyKkF ny ‘mfn’ horF dI nyVqf mfxI hY qy awj sfry Xfd krdy hn qy aMq ivwc pysL hY iewk kivqf ‘mfn’ gIqF dI vxjfrf awj iPr XfdF ny Jurmt afieaf hY ‘Xfd’ gIqF df vxjfrf afieaf hY sflF dI igxqI krdy krdy Qwk gey hF AumrF dI pOVI cVH ky Qwk gey hF. ‘mfn’ horF dI afvfjL aMbr ‘coN ijvyN afAuNdI hY. AuQy vI suirMdr kOr ‘mfn’ dy gIq gfAuNdI hY ‘motr imwqrF dI, cwl cwlIey brnfly DrqI nUM klI krfdy nwcUMgI sfrI rfq qy ‘mfn’ horI afKdy hn dyviqaF nUM Cwzo dyviqE bFh myrI mYN surg lok nhIN jfxf Aus BgqF dI ngrI aMdr myrf nhIN itkfxf awj brsI qy ‘mfn’ hurF dI Xfd muV muV af rhI hY.

Punjabi Patrika

PAGE 21

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ôËðÆ ĂŽĂ…ĂŠ çÆ êÇÔùÆ ĂĽÂś Ô°ä ü¾Õ çÆ ĂƒĂ­ ĂĽÂŻÂş ÎÇÔ§×Æ ĂĽÂś ÊòœÕùÆ ÇÍùÎ 'úœ ԯœ Çêà Åð Ô¯ Ç×à Å'

ĂˆYrI mfn dI pihlI aYlbm ‘Xfr axmuwly` sMn 2010 ivc irlIĂ‹ hoeI, ijsdy gIqfˆ nUM aQfh ipafr imilaf. `Xfr axmuwly` gIq nUM sux ky Xfr axmuwly nfˆ dI iPlm bxI aqy iPr Ausdf iehI gIq iPlm ivc vI pf ilaf igaf. sMn 2010 `c afeI aYlbm `Xfr axmuwly` ny AusnUM PrĂˆ qoˆ arĂˆ qwk phuMcfieaf aqy hux qwk Auh ies dI pRiswDI nfl niĂˆafieaf hoieaf hY. sMn 2012 `c AusdI dUjI aYlbm `afty dI icVI` irlIĂ‹ ho geI, ijsnUM sroiqafˆ ny iPr ipafr idwqf. ĂˆYrI mfn ny dwisaf ik Ausny hmyĂˆf smfijk irĂˆiqafˆ dI pfkIĂ‹gI nUM kfiem rwKx vfly gIqfˆ nU MhI gfieaf. ĂˆYrI mfn afp vI gIqkfr hY aqy jdoˆ gIq ilKdf hY qfˆ Auh swiBafcfr dI hwd aMdr rih ky ivcrdf hY.  bol vI aijhy cuxdf hY jo sfzI iĂ‹MdgI dIafˆ inwkIafˆ-inwkIafˆ gwlfˆ nfl juVy huMdy hn.

mYnUM ieh khfxI afpxI iĂ‹MdgI dy bhuq nyVy jfpI. mYˆ ikhf ik  mYˆ ieh iPlm krfˆgf.`` ĂˆYrI mfn dI ies iPlm ivc Aus nfl hIroien dI BUimkf inhfirkf khIr inBfa rhI hY, ijsny sfAUQ dIafˆ iPlmfˆ ivc vI hIroien dI BUimkf inBfeI hY. rfxf rxbIr, bInUM iZwloˆ aqy srdfr sohI, iPlm dI bfkI stfr kfst ivc Ăˆfml hn. gfiekI ivc mfipafˆ ny sport kIqf ik nhIˆ, dy Auwqr `c ĂˆYrI kihMdf hY ik zYzI myry gfAux dy ivruwD sn pr mMmI ny hmyĂˆf sport kIqI pr awj dovyˆ hI myrI kfmXfbI dy kfiel hn.

AusdI iPlm `Eey hoey ipafr ho igaf` agly idnfˆ ivc irlIĂ‹ ho rhI hY. ĂˆYrI mfn nUM jdoˆ puwiCaf igaf ik gfiekI dI ies pRiswDI `qy phuMc ky iPlmfˆ ivc aYkitMg krn df iKafl ikQoˆ af igaf qfˆ ĂˆYrI kihx lwgf,``ieh sB kuJ lokfˆ dy ipafr ny krvf idwqf. inrdyĂˆk afidqX sUd ny mYnUM ieh iPlm krn leI ikhf, mYˆ khfxI suxI qfˆ

‘Eey hoey ipafr ho igaf` iPlm 14 jUn nUM irlIĂ‹ ho rhI hY. ies iPlm dI sPlqf bfry ĂˆYrI mfn ny ikhf,â€?mYnUM ivĂˆvfs hY ik lok mYnUM ipafr krdy hn aqy Auh myrI ies iPlm nUM psMd krngy.â€? ĂˆYrI mfn ny ies iPlm ivc gIq vI gfey hn. asIˆ smJdy hfˆ ik gfiekI dI isKr `qy phuMc ky iPlm ivc aYkitMg krnf iek qrHfˆ df krIar `c irsk lYxf hI hY. iPlm dI sPlqf jfˆ asPlqf ĂˆYrI mfn dI lokipRXqf nUM pRBfivq kr skdI hY pr ieh pRBfv ikho ijhf hovygf, ieh qfˆ 14 jUn qoˆ ipCoˆ hI pqf lwgygf.

srI: pMjfbI lyKk mMc dI mfsk iekqRqf jrnYl isMG afritst qy jrnYl isMG syKf dI sMcflnf hyT, inAUtn lfiebRyrI srI ivKy hoeI, ijs ivc vYnkUvr PyrI `qy afey bhuivDfeI lyKk qy Ăˆfier suiKMdr, ny ivĂˆyĂˆ qOr `qy Bfg ilafÂť AuhnF df jnm iek sfihqk prvfr ivc hoieafÂť Ăˆfier suiKMdr dy ipqf s[ hrI isMG jfck nfmvr lyKk snÂť suiKMdr igafrF kfiv pusqkF, iek nfvl `alfrm klfk` aqy kYnyzIan lyKkF Aupr ilKIaF geIaF iqMn alocnf dIaF pusqkF dy rcyqf hnÂť Auh lMmy smyN qoN sfihqk piqRkf `sMvfd` dI sMpfdnf krdy af rhy hnÂť jrnYl isMG afritst dy icqrF qy ajmyr rozy dIaF khfxIaF rfhIN kfmf gftf mfrU dy ieiqhfs nUM drsfAuNdI icqr

prdrĂˆnI df suafgqI smfroh jo 14 jUn nUM Ăˆfm 7 vjy qoN 9 vjy ho irhf hY bfry sUcnf idwqI geI ik ieh pRogrfm 114 strIt qy 84 aYvinAU zYltf siQq Pfier hfl ivc hovygfÂťdUjI sUcnf jfrj mYkI lfiebRyrI 112 strIt qy 84 aYvinAU zYltf ivc Ăˆfm 6 vjy qoN 8 vjy qk mnfeI jf rhI kfiv Ăˆfm, ijs ivc ajmyr rozy qy crn isMG ivrdI df kivqf pfT hovygff, bfry sIÂť surjIq klsI ny rYzIAu 101[7 aYP[ aYm[ Aupr lyKkF nfl pRsfrq hox vflIaF mulfkfqF bfry sUcnf idwqI aqy ajmyr rozy ny ieMglYNz qy PrFs dy tUr bfry afpxy anuBv mYNbrF nfl sFJy kIqyÂťaglI mIitMg iesy QF aqy iesy smyN 14 julfeI 2013 nUM hovygIÂť

ôÅÇÂð ĂƒÂ°Ă‡Ă–Â§Ă§Ă° ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹĂ† ùœÖÕ ΧÚ Î˺Ïðź çœ Ă°Âą ĂŹ Ă°Âą

Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Acura

TRADESME WELCO Ă ĂƒĂ†Âş ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠÂťĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ?

We Sell Import & Domestic Cars, SUV’s, Trucks & Vans

Ôð ü𡝠çÆà  Ă•Ă…Ă°Âť, Ă Ă‹Ăƒ.ĂŻÂą.òÆ. ĂĽÂś òËʝ ÖðÆçä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?

All vehicles are Air Cared, Safety Inspected and come with a Warranty.

Best Quality and Low Prices!

Financing Available for Everyone!

31731 S. Fraser Way, Abbotsford BC

Ph: 604-756-3390 Fax:604-756-3391 Cell 604-614-8707

VISIT US ONLINE AT WWW.PADDAAUTOSALES.COM

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Friday, June 14th, 2013



Canada continues leadership in nutrition and food security efforts any development progress we hope to achieve,” said Minister Fantino.

“Investments in nutrition and food security are the gateway to healthier families, more stable communities, and economies that can flourish.”

I

mproving nutrition and ensuring access to nutritious food are key to Canada’s strategy to help lift millions of people out of poverty around the world. The Honourable Julian Fantino, Minister of International Cooperation, reaffirmed Canada’s global leadership in nutrition and food security by announcing nine new initiatives that will strengthen the capacity of countries

PAGE 22

to address undernutrition, particularly among mothers and children.

The Honourable Julian Fantino, Minister of International Cooperation, delivers remarks at the Nutrition for Growth: Beating Hunger through Business and Science meeting in London, England.

“Our Government considers nutrition to be a critical building block for

Minister Fantino made the announcement during a meeting of business, science, government, and civil society organizations to tackle the challenge of hunger and undernutrition.

The meeting was held in London as part of the lead-up to this month’s G-8 Leaders Summit. The investments announced today will not only help to improve nutrition, they will promote innovation in agriculture, food security, and nutrition. For example, Canada is supporting the International Fund for Agricultural De-

velopment (IFAD) in their work directly with smallholder farmers and the private sector to improve the production of nutritious food and promote agricultural innovations.

Kanayo F. Nwanze, President of IFAD, in welcoming Canada’s initiatives stated that the country, a key IFAD partner, is a leader on nutrition improvement. The $5 million Nutrition-Sensitive Agriculture and Rural Development will help smallholder farmers to improve the production of nutritious food and promote innovations in nutrition-sensitive agriculture, particularly in Africa. “Nutrition is a smart development investment, and integral to eradicating poverty and hunger,” said Nwanze.

“IFAD invests in agricultural development

with the aim to improve the nutritional level of the poorest populations.

We work to enable poor people out of poverty through sustainable agriculture, focusing on smallholders. Women are key to improving the living conditions of their families, nutrition, maternal health, and combating disease—goals that are moral imperatives.

Canada also announced its support for efforts to improve the well-being and survival of children under the age of five in more than 20 African nations. The Scaling Up Nutrition initiatives will deliver cost-effective, lifesaving nutrition and health services to young children to ensure they have the best possible start to life.

independent organization, recognized Canada as the world leader in the effort to improve nutrition,” said Minister Fantino. “Canadians can be proud of our ongoing leadership in nutrition and food security. Improving nutrition is a key element of the Muskoka Initiative to improve maternal, newborn, and child health.”

Economic Action Plan 2013 reaffirms Canada’s commitment to nutrition and increasing food security. The new Department of Foreign Affairs, Trade and Development will continue to implement the mandate of poverty alleviation by helping to ensure families have access to the nutrition they need to live healthy lives, contribute to their com“A recent report by De- munities, and grow their velopment Initiatives, an economies.

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

PAGE 23



Minister Moore Announces New Programs to Support Canada’s History

T

he Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, today introduced a series of new measures to help promote Canadian history, including the first ever Government of Canada History Awards.

“Canadians want to know more about our history, and these new measures will make our history more accessible to all Canadians, particularly our youth,” said Minister Moore. “This is especially important as we approach Canada’s 150th birthday in 2017, which provides an unprecedented opportunity to celebrate our history and the achievements that contributed to the united, strong, and free Canada we know today.”

New measures being announced today include the following: a.. A Canada History Fund will connect youth to their history through the first everGovernment of Canada History Awards, which will honour outstanding students and teachers who show an interest in celebrating Canadian history. The awards will be administered by Canada’s History, an independent national organization with a mandate to make our nation’s past relevant and accessible to all Canadians.

to createtwo new Heritage Minutes per Deborah Morrison, CEO and President of history, but more importantly the stories year between now and Canada’s 150th Canada’s History. “The Canada History of Canada, pleasant and unpleasant as birthday in 2017.

Fund will provide us with the resources they are, of everyday Canadians, whether we need to seize that opportunity—to it is found in our art, artifacts, or docuc.. Existing programs at Canadian create new content and actively engage ments.”

Heritage will be strengthened to improve young Canadians in the telling of our access to funding for local organizations stories.”

A description of all of the measures anthat wish to promote Canadian history nounced today is included in the attached in their communities, including local “Canadian history is all around us. How- backgrounder. The total investment, museums and youth groups. ever it is rarely taught in schools; it is funded from existing resources, is $12 not seen, not heard, and is forgotten by million annually. To learn more about d.. Starting in 2013, July 1 to 7 will most Canadians. These new measures what the Government of Canada is doing become Canada History Week, an oppor- will greatly help bring our history alive,” to enhance Canadians’ access to their histunity for Canadians from coast to coast to said John G. McAvity, Executive Director tory, visit www.canadianheritage.gc.ca. coast to get actively involved in learning of the Canadian Museums Association. about our country’s history.

“This includes not just formal or academic “History teaches us how we got to where we are as a country, along with a sense aYlzrgRov vfilaf leI KusLKbrI! aYlzrgRov ivWc stysLn pWb dy nfl KuWl cWukf hY of where we are headed. These new measures give Canadians important new tools to discuss and debate those lessons from our past. We at the Historica–Dominion Institute fully support these important initiatives,” said Anthony Wilson-Smith, President of the Historica–Dominion Institute.

Studio H&A

“With so many significant anniversaries in the coming years, the historical community has a unique opportunity to change a whole generation of Canadians’ attitudes toward their past in much b.. The Harper Government will partner the same way Expo 67 transformed our with the Historica-Dominion Institute view of Canadian arts and culture,” said

×ñËâÇòé âðÅÂÆ ÕñÆéð÷

GLADWIN DRY CLEANERS

Á˺â

AND

ëËôé ì°àÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)

nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco

Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6

• Hair Cuts • Waxing • Perms • Colouring • Threading • Make-up • Facials and much more...

604.381.1234 27785 Porter Drive, Abbotsford BC

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa ùêð òÆ÷Å

Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

“pqf nhI pRDfn sfab! AunHF dI cfh ivwc kI Guilaf sI, mYN kFgrsI bwuZy dIaF momoTwgxIaF ivc af igaf.” crn hfly vI pCqfvy ivwcoN bol irhf sI. “awCf, awj rfq nUM vrkrF dI mIitMg swdI jfxI cfhIdI hY, kuJ hor gwlF `qy ivcfr krnI hY.” pRDfn ny afpxy afAux df mksd jLfhr kIqf. crn EdoN hI KLfs-KLfs vrkrF kol cilaf igaf aqy iksfn sBf dI mIitMg bfry KLbrF pucf

PAGE 24

fpU bpFq E`

afieaf. crn nUM ipMz ivwc iPridaF pqf lwgf ik kuJ mujLfiraF nUM bydKLlI dy swjry noits imly hn.

“pRDfn jI. myrf idl sLfadI idMdf ey ik ieh zMg vI Aus kFgrsI swp dI ivENq nfl hI mfiraf igaf ey.”

Aus ny vfps af ky pRDfn kol bydKLlI dy noitsF bfry dwisaf.

“myrf iKafl ey, ieh noits bydKLlIaF vfsqy nhIN, sgoN mujLfiraF nUM pfVn vfsqy idwqy gey hn. ijs df dUjy pfsy ieh mqlb inkldf ey ik afpy kmjLor mujLfry bydKLlI dy zr qoN awDI vtfeI dy dyxgy.” bfby ny lMmI ivcfridaF afiKaf. “asIN mr qF BfvyN jfeIey, pr awDI vtfeI nhIN dy skdy.” iewk awDKV Aumr dy iksfn ny AuWcy huMidaf ikhf. hr gwl afpo Dfp ivwc pY geI. lok bVI CyqI juV gey. qkrIbn sfry bMidaF nUM ijhVy iksfn sBf dy mYNbr sn, bulf ilafey.

“hUM, ieh hoxf eI sI. ies `qy vI rfqIN ivcfr krFgy.” pRDfn ny gMBIr AuWqr dyNidaF isr mfiraf. “asIN jfgIrdfrF nfl gwl qF hr smyN kr skdy aF, pr imlvrqn AunHF nUM kdy nhIN dy skdy. qYnUM AunHF nUM kdy nhIN dy skdy. qyrf AunHf nfl cly jfxf sBf dI rIVH dI hwzI `qy swt sI. qYnUM agFh nUM KLbrdfr rihx vfsqy aYnf qjrbf eI kfPI ey. AuNJ qUM vyK lY jfgIrdfr kMm dy bMidaF nUM ikMny dfa pycF nfl mhfjL qoN iKwcxf cfhuMdy hn, pfVnf qy AuKyVnf cfhuMdy hn.”

Friday, June 14th, 2013



rotI KFidaF kridaF nUM awT vwj gey. pRDfn afpxf QYlf cwuk ky crn dy nfl qur ipaf. DrmsLflf ivwc myjL `qy rwKI lfltYx jg rhI sI. pwtIaF `qy bYTy kuJ vrkr PLsl AujfV jFdIaF avfrf iZwTIaF dIaF gwlF kr rhy sn. bfby ny afAuNidaF hI puwiCaf,

“ajy qF jI bhuq afAux vfly rihMdy aY.’ awgy-ipwCy keI afvfjLF bol peIaF.

“ikAuN beI kfrvfeI sLurU hoxI cfhIdI ey hux qF” bfby ny crn `qy iewk-do hor sfQIaF vwl qwikaf. lokF dy juVn nfl mIitMg jlsy dI sLkl Dfrn kr geI.

‘iPr iewk-do sfQI jf ky swd ilafvo nf ?”

“hFa jI sLurU kro.” pRoVqf ivwc bhuq sfrIaF afvfjLF afeIaF.

cFdI aqy Aus dy nfl iewk afdmI AuWT ky cly gey. DrmsLflf ivwc bYTy afdmIaF ivcoN iewk ny bydKLlI dy noitsF bfry gwl qor idwqI. pwuC-pVqfl qoN pqf lwgf, ipMz qy kmjLor mujLfiraF nUM noits imly sn. crn ny kuJ Xfd af jfx vFg ikhf-

“quhfzy ipMz dI iksfn sBf df pRDfn kOx ey?”

“hfly hor ikMny ku sfQIaF afAuxf ey?”

“jI vIrU ey.” “vIr isMG awgy af beI.” “jdoN qusIN bfbf jI hfjLr E, mYN pRDfn bxdf cMgf lgdf aF.”

“nf beI ipMz dI mIitMg ivwc pRDfn qUM hI rhygf, qy CyqI af.”

“BYiVaf agFh ho, pRDfngI dI kursI ikhVf hryk nUM imldI hY.” KyqU ny vIrU nUM tok mfrI. iKwc DUh ky vIrU nUM kursI `qy bhf idwqf.

AudoN hI sfiraF qfVI mfr idwqI. bfbf jI ny AuWT ky sfQIaF nUM sMboDn krnf sLurU kr idwqf-

Yphg pwcI dy jQy `c vMz idwqf jfvy. pwcIaF df afgU isafxf hoxf cfhIdf hY. jy ieh jQy nyV-qyV KyqF vfilaF dy hox, qd bhuqI shUlq rhygI. hfVI dI vfZI iekwilaF-iekwilaF nhIN krnI, jQy dI sLkl ivc krnI ey. ieh jLrUrI hmfieq aY.” afvfjLF iPr iCV peIaF. “hF aF gwl hoeI nf.” “nfly vfZI mwukdI dyiKaf jy.”

“pRDfn jI qy sfQIE. ijLlHy vwloN kuJ jLrUrI gwlF quhfzy qwk pucfx leI mYN afieaf hF. quhfnUM vI eysy kfrn Kycl idwqI ey.”

“jy hBI-nBI af peI qF[[[[[.”

ivcoN hI iewk iksfn bol ipaf,

“dUjI gwl iDafn dyx vflI ieh aY ik sfry iksfn KlvfVy iewk QF pfAux. awz-awz KyqF ivc lfx dy Zyr nf lfey jfx. jo iewk QF leI ipMzF dI musLkl hovy, qd do QF lfgf suwitaf jfvy. ghfeI, AuzfeI vI sFJI krnI ey. ies qrHF dusLmx dI ihMmq quhfzy qwk afAux dI nhIN pvygI. jy afieaf qF mUMh dI Kfvygf.”

“lE jI Kycl kfhdI, sfzy DMn Bfg, eyho ijhIoaF KyclF inwq idE.” “aYqkI vfr ho skdf ey, vtfeI dy sbMD ivwc jfgIrdfr aqy mujLfiraF dIaF sfhmxIaF twkrF ho jfx. puils AunHF dy nfl hovygI. eyDroN tuukV boc lugfVy guMzy aqy lsMsIey AunHF nfl rlf lYxy eyN. so, sfnUM afpxI ihPLfjq ivwc kuJ socxf aqy krnf cfhIdf hY.” bfby dI gwl sux ky sfiraF ivwc zUMGI cuwp vrq geI. “asIN iksy qrHF df vfDf nhIN krnf. afpxI lgn ivwc kMm krI jfxf eyN. bwuiZaF nUM Cwz ky bfkI sfry mujLfry jQybMd ho jfx qy AunHF nUM pwcI-

vIrU nUM pRDfn dI hYsIaq ivc myjL `qy hwQ mfr ky rOLlf htfAuxf ipaf.

“qusI jI pqry Auzdy vyiKaf jy.” iewk gwBrU qoN bolxoN nf irhf igaf. pRDfn ny iPr myjL `qy hwQ mfiraf. “iKlvfiVaF `qy rfq nUM pihrf jLrUr dyxf eyN, BfvyN ikMny Qwky hovo jF rfqI pihrf dyx vfilaF qoN idny kMm QoVHf lY

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013 lYxf. afs qF nhIHN, dusLmx awg vgYrf dI sLYqfnI kry, pr asIN dusLmx qoN kdy avysly nhIN hoxf. iewk hor gwl ho skdI ey vfZI dy idnF ivc idhfVI mihMgI krky jfgIrdfr lfvy qy mjLdUrF nfl jLbrdsqI awDI vfZI kry. Aus hflq ivc lfivaF qy mjLdUrF BrfvF nUM bynqI jF imMnq nfl rokxf qy smJfAuxf ‘ikrqIaF df lhU ivhlVf nUM iplfE.’ jfgIrdfr afpxy eyjMtF rfhIN iewk ipMz dy lfivaF nfl dUjy ipMz idaF df vtFdrF vI kr skdI aY. eynHF inwkIaF-motIaF gwlF df iKafl rwKxf.” bfby ny afpxIaF gwlF rokidaF iewk pl dm ilaf. “eysy qrHF dIaF sfzy nfl bhuq bIqIaF eyN, qusIN iPkr nf kro.” iewk iksfn ny bFh AuWcI krky ikhf. “hux bfkI rih igaf quhfzy notsF df mslf. awiDaF qy kmjLorF dy noits dyx df iswDf eI mqlb quhfnUM pfVnf ey, qF ik ijnHF nUM noits nhIN imly, AunHF dI noits imlx vfilaF nfl koeI hmdrdI nf rhy. ieh jfgIrdfrF dy hwQkMzy huMdy aY. jy awDy aYqkI bydKLl ho jfxgy, bfkI agly sfl suKfly hI ivhly kIqy jf skdy aY. Auh ieh vI smJdf aY, sLfied ies qrHF grIb mujLfry bydKLlI qoN zr ky afpxy-afp awDI vtfeI dyx, iPr dUijaF qoN zrf, Dmkf ky leI jf skdI hY. “iewko gwl aY, jy qusIN KyrUM-KyrUM rhy, qd tuwt rhI jfgIrdfrI quhfnUM iPr drV ky rwK dyvygI. swp mrdf-mrdf vI zMg mfrdf ey. so, pRx kro, iewk mujLfry dI bydKLlI leI vI sfiraF dI bydKLlI ijMnf hI lVogy. mYN quhfnUM XkIn nfl afKdf hF, jfgIrdfrI ndI iknfry ruKVF qoN iehdy KLfqmy nfl quhfzI KLusLhflI df dOr sLurU hoxf ey[[[[[[[.” bfby ny qkrIr kridaF nfarf lfieaf. “sfzI sBf.” sfiraF Tos eyky nfl juafb idwqf. “iksy hor sfQI ny kuJ hor bolxf hovy.” pRDfn ny sfiraF `qy lMmI njLr mfrI.



PAGE 25

“crn sihj nfl AuWT ky Klo igafmYN sfry sfQIaF qoN iewk glqI dI muafPLI mMgxI hY qy nfl ieh gwl sBf `c inKrI hor keI sfQIaF leI lfBkfrI hovygI. kuJ idn hoey sfzy jfgIrdfr df BxoeIaf bhfdr isMG kFgrsI afieaf sI. Aus mYnUM pfl rfhIN hvylI swidaf. mYN jfxf nhIN cfhuMdf sI, pfl ny sONh Kf ky afiKaf ik qyry imlx vflf afieaf ey. mYN cilaf igaf. EQy kFgrsI buwZy ny mYnUM gwlF ivwc BrmfAuxf sLurU kr idwqf. mYnUM iewk aKLbfr dI aYzItrI leI sO zyZ sO rupey qnKLfh dyx df vfadf kIqf. iPr Aus dwisaf ik asIN mr rhI jmfq kFgrs nUM Cwzx vfly aF, qUM nsLMg aKLbfr ivwc afpxy iKLaflF df prfpygMzf krI. mYN ies gwl nUM icwq ivwc cMgf smiJaf aqy Aus nUM afiKaf, slfh krky dwsFgf. myrf mqlb sfrI gwl sBf `c rwK ky ivcfr krn df sI. ipwCoN mYN AunHF dIaF gwlF ElHy ivwc sux leIaF. asl ivwc Auh mYnUM lflc dy ky AuKyVnf hI cfhuMdy sn. so, ivsvydfrF qy AunHF dy eyjMtF dIaF cflF qoN vDyry hI KLbrdfr rihx dI loV eyN. awj myry nfl ieh hoeI ey, kwlH nUM iksy hor sfQI nfl hor ZMg ivwc vfpr skdI hY.” “kuJ qF jfgIrdfrF dI XfrI `coN pfhul imlxI hI sI.” KyqU ny crn nUM cot vjoN afiKaf. crn sLrimMdgI ivwc hwsdf-hwsdf bih igaf. lokF Aus dI gwl afpf-DfpI ivwc cuwk leI. pRDfn ny iPr myjL `qy hwQ mfiraf qy Aus bfbf jI `qy afey sfQIaF df DMnvfd krky mIitMg KLqm kr idwqI. sdky sFJIaF kfrF, ieh KwulHy Kyq qyry ny, jwtF pIlIaF kxkF `c iPrnI dfq bfkI hY.

(cldf)

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

Friday, June 14th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

MS IMMIGRATION SERVICES INC.

Providing Services for: • Work Permits • Student/Visitor Visa • Provincial Nominee Programs (PNP) • Family - Parents & Spousal Application

• Federal Skilled Workers • Canada Experience Class • Live-in-Caregiver (Nanny) • Adoption Cases • Refugee Claims • All types of Immigration Appeals

HARINDER K. THATHAR CPB - CERTIFIED PROFESSIONAL BOOKKEEPER

(B Sc, B. Ed, UBC) Cert. Immigration Consultant Member of ICCRC

Cell: 778-245-4600

MANMEET THATHAR (M.Com., DFA, CPB) Cert. Prof. Bookkeeper INTUIT Certified ProAdvisor

Cell: 778-552-2515

SERVING THE COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS

3045 Townline Road Abbotsford BC V2T 5K2

778•552•2515 WE ACCEPT:

Fax: 604•758•2010 tmanmeet@gmail.com

ÕðáÅ ΰà ÅÍÆ ĂŹĂ…Ă°Âś ĂƒĂ˛Ă…Ăą ĂœĂ˛Ă…ĂŹ

svfl: asIN bVy lMmy smyN qoN suxdy aqy pVHdy af rhy hF ik qusIN krjLy ivc Psy lokF dI mdd krdy ho pr sfnUM ikvyN pqf cwl skdf hY ik asIN krjyL ivc Psy rhy hF jF Ps cuwky hF| jvfb : sfnUM ieh pqf krn leI iksy jfdU dI loV nhIN ik sfzy mflI hflfq iks qrHF dy hn| sB qoN jLrUrI kMm jo asIN nhIN krdy, Auh ieh hY afpxf Krcf ilKx dI loV hY| sfnUM sfiraF nUM ieh qF pqf hY ik sfzI kmfeI ikMnI hY ; sfzy Gr dI mfrgyj pymYNt ikNMnI hY pr iksy nUM vI ieh nhIN pqf ik ipCly mhIny myry sfry kuwl Krcy ikMny sn| jdoN qwk asIN afpxI afdq nf bxf leIey ik sfzy Krcy ikMny hn aqy ikhVy Krcy sfzy leI jLrUrI hn , AudoN qwk asIN afpixaF KricaF nUM kMtrol nhIN kr skdy| jy iksy dI iek mhIny dI afmdn $3000 hY aqy AuMnHF df Krcf $4500 hY qF AuMnHF nUM avwsL hI afpxy kRYizt kfrz jF lfeIn aOP kRYizt ‘qy pYsy lYx dI loV pYNdI hY| hOlI hOlI krky sfzy lok krijLaF ivc KuwB jFdy hn| dUjI jLrUrI gwl ieh hY ik sfnUM afpxIaF loVF aqy KLfhsLF ivc Prk krn dI loV hY| jLrurqF leI Krcf krnf mfVI gwl nhIN pr jy quhfzI afmdn Gwt hY qF quhfnUM afpxIaF KLfhsLF Aupr kMtrol krnf cfhIdf hY qF jo qusIN afpxI cfdr ivc hI rho aqy quhfnUM afpxy kRYizt kfrz vrqx dI loV nf pvy| svfl: kuJ sfl pihlF mYN afpxf kfrobfr sLurU kIqf sI | do sfl mgroN mYN afpxf kfrobfr bMd kr idwqf pr rYivinAU knyzf mYQoN Aus smyN dy tYks dI mMg kr irhf hY, jdoN mYN kMm bMd

kr idwqf sI| mYN kI krF? jvfb: jdoN qusIN afpxf kfrobfr bM d kr idw q f sI qF quhfzf PrjL sI ik qu s IN rY i vinAU knyzf nUM ilK ky Byjdy ik qusIN hux ieh kfrobfr nhIN qfihr milk kr rhy| ikAuNik jy qusIN rYivinAU knyzf nUM nhIN dwsdy qF iPr Auh quhfzy Auwqy proryitz aQvf Kud hI tYks pYnltI aqy ivafj pfAuNdy rihMdy hn| jy qusIN Auh krjLf nhIN idMdy qF quhfzf tYks rIPMMz, cfielz tYks kRYizt aqy jI aYs tI rItrn vI rok skdy hn| ies dy nfl quhfzy bYNk Kfqy vI PrIjL kr skdy hn| jy quhfzI ieho ijhI koeI smwisaf hY qF qusIN sfzy nfl sMprk kr skdy ho qF jo asIN quhfzI mdd kr skIey| svfl: jy pqI afpxf krjLf muafP krvfAuNdf hY qF kI pwqnI dy kRYizt ‘qy vI koeI smwisaf KVHI ho skdI hY? jvfb: jy pqnI df iksy krjLy ivc ko-sfeIn ,grMtI jF splImYNtrI kfrz nhIN hY qF pqnI dy jF pirvfr dy iksy mYNbr dy kRYizt ‘qy jF AunHF ‘qy koeI smwisaf nhIN ho skdI|

(bfkI pMnf 35 ’qy)

kI qusIN krzy qoN pryS`n ho?

EsIN quh`f` krz`

75%

iblkul muPq Eqy gupq sl`h mSvry leI sMprk kro  � � � � �  � �     ­ �   € ‚ � �� ��� ƒ �� ƒ � � „ ‚� €� ‚ � „…

www.NewLifeDebt.com q`ihr milk

Tahir Malik

tahir@newlifedebt.com PAGE 26

604.909.2277 ABBOTSFORD: #200A 2451 CLEARBROOK ROAD SURREY: #208 9200 SCOTT ROAD

Eihmd milk

Ahmad Malik

R.C.C.

ahmad@newlifedebt.com

Friday, June 14th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika 

ÕÆ î¯çÆ é±§ À°íÅðé ÇêµÛ¶ ÕÅðê¯ð¶à òð× çÅ Ôµæ ÔË?

‘modI kyNdrI-BUimkf hfsl kr cuwky hn. ‘modI qUPLfn vFg pRDfn mMqrI dy ahudy dy AumIdvfr vjoN AuWBry’. ‘ieh nirMdr modI bnfm rfhul gFDI hY!’ ‘pRDfn mMqrI vflf aMdfjL apxfAuNidaF modI ny vwzy muwidaF sbMDI rxnIqI ibafn kIqI’. ieh kuJ surKIaF hn jo AuWGIaF BfrqI aKLbfrF aqy tI[vI cYnlF ivc vyKx nUM iml rhIaF hn. ieh sfrf kuJ asl ivc kfrporyt jgq vwloN gujrfq dy mwuK mMqrI nirMdr modI nUM ivkfs df msIhf bxfAux dI kIqI jf rhI XojnfbwD koisLsL df ihwsf hY. BfrqI ieiqhfs ivwc pihlF kdy nf vyKx nUM imly aijhy pRcfr dy aYn Ault sRI modI kOmFqrI aqy kOmI qOr `qy ajy vI pUrI qrHF DruvIkrn krn vflI sKLsLIaq hI hn. iewQoN qwk ik sMG pirvfr ivwc vI AunHF nUM iesy qrHF dI sLKsLIaq mMinaf jFdf hY.iesy krky sMG vwloN pRDfn mMqrI dy ahudy leI AunHF df nFa lYx qoN iJjk vrqI jf rhI hY. 2002 dy Gwt-igxqI ivroDI kqlyafm sbMDI AunHF `qy jo dfgL lwgf hY, Aus nUM kdy vI Doqf nhIN jf skdf. isafsI dfinsLmMdI, Drm-inrpwKqf, sihxsLIlqf aqy smfijk sLmUlIaq dIaF kdrF-kImqF rwKx vfly lwKF ihMdU aqy gLYr-ihMdU BfrqIaF leI sRI modI iGRxf dy pfqr hn. ivsLv pwDr `qy vI kuJ iesy qrHF dI siQqI hY. Auh ivsLv dy sB qoN nPLrqXog BfrqI hn. ies gwl dI imsfl smyN-smyN `qy imldI rihMdI hY. ivdysLF ivwc AunHF df aks by-hwd KLrfb hY. iewk amrIkI XUnIvristI vwloN jdo AunHF nUM iewk smfgm nUM sMboDn krn df swdf idwqf igaf sI qF ies dy ivroD ivc BfrI ros-mujfhry hoey. nqIjy vjoN ieh swdf rwd krnf ipaf.

ies sB kuJ dy Ault BfrqI kfrobfrI aqy kfrporyt mIzIaf sRI modI nUM aijhy ‘lVfkU XoDy’ vjoN pysL krn dIaF koisLsLF kr irhf hY, jo Bfrq nUM afriQk KVoq, grIbI aqy KuMJy mOikaF vflI siQqI ivcoN kwZ ky qrwkI vwl iljfeygf qy ivkfs dy ‘gujrfq mfzl’ nUM awgy vDfeygf. jy gujrfq mfzl nUM apxfAuxXog mMn vI ilaf jfvy qF modI vrgy inrkuMsL aqy isry dy iPrkU isafsqdfn (ijnHF ny 2002 nUM iPLrkU dMigaf `qy prdf pfieaf aqy ienHF nUM aMjfm dyx vfilaF df bcfa kIqf) nUM afgU mMn lYxf isafsI qOr `qy vI gLlq hY aqy nYiqk qOr `qy vI nf-kbUlxXog hY. AuNj ‘gujrfq mfzl’ vI qruwtIjnk hY. 1996-97 qoN lY ky pRqI ivakqI smuwcy GrylU Auqpfdn pwKoN gujrfq df drjf dysL dy mwuK 19 rfjF ivwcoN cOQy qoN awTvyN nMbr `qy af igaf hY. hirafxf, pMjfb, mhfrfsLtr, kyrl aqy ihmfcl pRdysL vrgy sUby ies qoN awgy hn. qfimlnfzU aFDrf pRdysL aqy krnftk vI ies qoN Borf Br hI ipwCy hn. BfrqI jmUhUrIaq nUM isry dI swjy pwKI iPrkU jmfq vwloN drpysL KLqry nUM ieh lok roh dvf rhy hn. shI hY ik 2004 qoN 2012 qwk smuwcy GrylU Auqpfdn `c gujrfq dI pRqI sfl ivkfs dI 10[1 PLIsdI dI dr 8[3 PLIsdI dI kOmI aOsq dr nfloN vwD rhI hY pr mhfrfsLtr, qfimlnfzU aqy ibhfr ivwc ieh dr ies qoN vI vwD rhI hY. iewQoN qwk ik AuqrfKMz aqy mwD pRdysL ny vI hfl hI dOrfn ies pwKoN gujrfq nUM ipwCy Cwz idwqf hY. 10[1 PLIsdI dI cflU ivkfs dr nfl mwD pRdysL Bfrq df sB qoN qyjLI nfl ivkfs kr irhf sUbf bx igaf hY. ipCly do sflF dOrfn ies dI KyqI ivkfs dr 18[9 aqy 14[3 PIsdI rhI hY, jo ik byhwd pRBfvsLflI hY. 2003 qoN 2004 qwk mwD pRdysL dI mflIey dI

APNA TRUCK SHOW - Tradex June 15th & 16th In addition, there will be a Job Fair – if you are looking for a new job as a driver or owner/operator, this is the place to be. Major trucking companies will be present to give you all the information needed in securing a job with them.

O

PAGE 28

gujrfq df snaqI ivkfs vI asMquilq hY. ies ivwc jLihrIly rsfiexF df Auqpfdn krn smuMdrI jhfjLF nUM qoVn aqy hIiraF nUM pfilsL krnf afid vrgIaF aiqaMq pRdUsLxkfrI snwaqF dI Brmfr hY. ieh snawqF sUby dy vfqfvrn leI Gfqk iswD ho rhIaF hn. sUby dy 52 PLIsdI lok KyqIbfVI `qy inrBr krdy hn pr KyqIbfVI df Kyqr burI qrHF asiQr hY. iswDy ivdysLI invysl pwKoN vI gujrfq koeI ‘cuMbk’ nhIN ikhf jf skdf. sMn 2000-2012 dOrfn mhfrfsLtr, idwlI, krnftk aqy qfimlnfzU ivwc ivdysLI invysL gujrfq nfloN ikqy vwD irhf. gujrfq df qfjLf ivkfs asl ivwc ies vwloN snawq aqy buinafdI ZFcy sbMDI aqIq ivwc hfsl kIqy gey lfBF kfrn hY. pr mnwuKI ivkfs sUck aMkF pwKoN ies dI hflq bVI mfVI hY. mnwuKI ivkfs pwKoN ies df drjf dysL ivwcoN 6vyN qoN 9vyN nMbr `qy phuMc igaf hY. sfKLrqf pwKoN ies df sQfn 18vF hY. bfl mOq dr pwKoN qf siQqI hor vI mfVI hY aqy ies df drjf 25vF hY. ies df ilMgI anupfq vI kOmI anupfq nfloN ikqy hyTF hY. grIbI GtfAux dy mfmly ivwc qfimlnfzU, mhFrfsLtr, AuVIsf jF mwD pRdysL vrgy sUibaF qoN gujrfq ikqy ipwCy hY. 2004-2005 qoN iewQoN rujLgfr dy Kyqr ivwc pUrI qrHF KVOq afeI hoeI hY. kOmI idhfqI rujLgfr

pRPul ikdveI

gfrMtI Xojnf hyT sUby dy isrPL 5 PLIsdI GrF nUM hI ilaFdf jf sikaf hY. so, gujrfq dy ivkfs dI siQqI ieh hY ik iewQy afriQk gYr-brfbrIaF dI Brmfr hY aqy smfijk pfVf vI vD irhf hY. ies sB kuJ dy bfvjUd kfrporyt Kyqr nUM ‘gujrfq mfzl’ ies krky psMd hY ikAuNik ieh ies qrHF df gYLr-brfbrIaF vflf pRbMD hI cfhuMdf hY, jo inwjI snaq vwl Jukfa rwKdf hovy. ies qoN ielfvf sRI modI tYks CotF afid dy rUp ivwc vwzy vpfrk KyqrF nUM vwzy lfB vI idMdy hn (imsfl vjoN tftf dy nYno pRfjYkt nUM 60 PLIsdI qwk tYks Cot idwqI geI) sRI modI asl ivwc qurMq kfrvfeI krn vfly ivakqI hn. AunHF dI inrkMusL aqy qtPwt PLYsly lYx dI kfrjsLYlI ny iek qrHF sUby ivwc snaqI pRvfngIaF leI ‘isMgl ivMzo’ pRbMD sQfipq kr idwqf hY. vwzy vpfrk Grfxy PLYsilaF dI aijhI sLYlI nUM aiqaMq psMd krdy hn. tftf,aMbfnI, adfnI aqy rUeIaf afid sfry Grfxy AunHF nfl imwqrqf cfhuMdy hn aqy AunHF dI sLlfGf krdy nhIN Qwkdy. vwzy kfrobfrIaF vwloN kIqI geI aijhI sLlfGf nUM hI mIzIaf pRqIibMbq krdf hY. sfry kuJ dI sUJ-bUJ BrI aqy sfdy ZMg nfl irporitMg krn dI QF mIzIaf vI ies Kumfr ivwc sLfiml ho igaf jfpdf hY. asl ivwc vwzy sLihrF dI AuWc mwDvrgI jmfq jmhUrI imafrF nUM kfiem rwKx leI loVINdy DIrj qoN swKxI hY aqy afriQkqf qy smfj pRqI sRysLT vrg vflI phuMc cfhuMdI hY. kfrporyt mIzIaf dy mflk, aYNkr aqy sMpfdk iesy jmfq nfl sbMDq hn. afpxy pRcfr rfhIN modI nUM awgy vDf ky ieh lok AuhI glqI kr rhy hn , jo 1920ivaF aqy 30ivaF ivwc ihtlr aqy musoilnI dy kfrobfrI hmfieqIaF ny kIqI sI.

Improving the Citizenship Application Process

C

itizenship applicants who fail their first citizenship test will now have the opportunity to rewrite the test rather than wait for an appointment with a citizenship judge, Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced today.

in as many ways as possible.

“The Government of Canada remains committed to maintaining Canada’s tradition of high numbers of permanent residents taking up full citizenship, and this is one of many recent improvements that have been made to the citizenship process to ensure the timely welcoming of new citizens,” said Minister Kenney. “Since 2006, Canada has welcomed the highest sustained levels of immigration in Canadian history. Accordingly, the demand for citizenship has increased by 30 percent, with Canada averaging approximately 200,000 new citizens each year.”

Come and be part of the most anticipated truck show in Western Canada. For more information, call 604-5969287 or visit www.apnatruckshow.com.

In the past, individuals who failed their knowledge test would be required to wait a number of months for an appointment with a citizenship judge, who would make a

Come and see modified and one-of-a-kind trucks at the Show & Shine. There will be prizes given to the winners in various categories. Vote for fathers. Bring the whole fam- your favourite trucks, motorily and have the chance to cycles, or vintage vehicles. win a prize for your fathers.

Remember that this show is Partial proceeds will be goalso a family event. Not only ing to the Children’s Wish Foundation and to the Guru will there be famous singers, Nanak Free Kitchen. Just like but entertainment will also in previous years, one of the include bands, performances, aims of the truck show is to and activities for children. give back to the community

nce again, the APNA Truck Show will be taking place at the Tradex in beautiful Abbotsford, BC on June 15-16, 2013. This truck show will feature over 100 exhibitors, entertainment, job fair, the famous Show & Shine, and activities for people of all There is no admission ages. charge, so bring the whole The APNA Truck Show will family, relatives, and friends. run for two days and be- This show will feature new cause it will be taking place trucks, parts, technology, and on Father’s Day, there will valuable information about be special door prizes for trucking in North America.

AugrfhI 5 guxf vDI hY. gujrfq dI ‘ivkfs dy lfB hyTF iKskx vflI phuMc dI QF mwD pRdysL ny rfj dI dKLlaMdfjI nfl hyTly qbikaF qwk Kurfk aqy ibjlI afid muhweIaf krfAux dI phuMc apxfeI hY. ies df ivkfs gujrfq dy mukfbly ikqy ijLafdf sMquilq aqy lokF dI sLmUlIaq vflf hY. gujrfq ivwc KyqIbfVI aqy smfijk Kyqr pUrI qrHF axgOly pey hn.

Friday, June 14th, 2013

final decision on their case.

However, as of today, applicants will be informed of their results immediately following their test. Individuals who fail but have met all other criteria will be provided with a date to rewrite the test a few weeks later. Those who pass their test will be scheduled for a citizenship ceremony.

ceed directly to being granted citizenship.

These changes means shorter wait times for some citizenship applicants.

In addition, with the increase in citizenship judges, there will be more decisions on citizenship applications and more citizenship ceremonies. Eight additional citizenship judges Moreover, individuals who have been appointed since the are currently waiting to see a beginning of this year. citizenship judge because they had previously failed the test Under Economic Action Plan will also be invited to rewrite 2013, the Government of the test.

Canada announced an investment of $44 million over two Minister Kenney also anyears to put toward improving nounced that all family memcitizenship processing. These bers listed on one application funds will enable CIC to better no longer need to be approved tackle the growing demand for at the same time. Previously, citizenship grants and proofs, there were cases where all and assist in processing the family members who had existing inventory. applied together were held up in obtaining citizenship “We know that newcomers when only one family mem- look forward to acquiring ber had failed a knowledge or their Canadian citizenship and language test. Successful ap- we are committed to helping plicants will now be informed qualified applicants acquire that they may have their appli- this privilege in a timely mancations processed independent ner,” said Minister Kenney. of other family members. As “Together, these measures such, fewer people will need combined will result in faster to wait for their applications processing of citizenship apto be processed and can pro- plications.”

Friday, June 14th, 2013

Punjabi Patrika

ÇÂÕòÅâ¯ð Öµì¶-êµÖÆ ðÅôàðêåÆ ðëÅÇÂñ Õ¯ðÆÁÅ

lfqInI amrIkI mhFdIp dy dysL iekvfzor ivwc PLrvrI mhIny dOrfn hoeIaF coxF ivwc Kwby-pwKI rfsLtrpqI rPfiel korIaf muV ijwq gey hn. AunHF inrMqr qIjI vfr ijwq hfsl kIqI hY. pUMjIvfdI sMsfrIkrn nUM ies mhFdIp ivwc cuxOqI dyx vflf ieh afgU vYnjLUeylf dy rfsLtrpqI aqy ies mhFdIp ivwc ies ivruwD sMGrsL df afgfjL krn vfly mrhUm sfQI ihAUgo sLfvyj df jotIdfr hY aqy AunHF vwloN mhFdIp ivwc clfeI geI bolIvIrIan ienklfb dI muihMm ivwc srgrm iDr hY. iekvfzor lfqInI amrIkI mhFdIp ivc siQq iewk Cotf ijhf dysL hY, ijs dI kuwl afbfdI 2011 ivwc 1 kroV 46 lwKL sI. rkby pwKoN ieh pMjfb nfloN sfZy pMj guxF hY, jdoN ik afbfdI pMjfb nfloN awDy qoN kuJ hI vwD hY. iewQoN dI vwsoN mUl invfsIaF, iksy vyly dysL ivwc rfj krdy rhy spynI mUl dy lokF aqy AunHf vwloN ilaFdy gey aPrIkn gLulfmF dIaF sMqfnF dI rlI-imlI hY.

dysL dy cox kimsLn muqfbk rfsLtrpqI korIaf ny 57[17% votF hfsl kIqIaF sn. AunHF dy nyVly ivroDI sfbkf bYNkr gueIlyrmo lfso ny 22[68% , qIjy nMbr vfly ny 6[73% aqy cOQy nMbr `qy rihx vfly AumIdvfr ny 5% votF hfsl kIqIaF sn. ies qrHF sfQI rPfiel korIaf pihly gyV ivwc hI 50% qoN vDyry votF lY ky ijwq hfsl kr gey sn. ijwq dI KLbr imlidaF hI vwzI igxqI ivwc lok rfjDfnI kueIto siQq rfsLtrpqI mihl sfhmxy iekwTy ho gey. AunHF nUM sMboDn krdy hoey sfQI korIaf ny ikhf, “koeI vI ies ienklfb nUM nhIN rok skdf. bsqIvfdI qfkqF hux dysL dIaF mflk nhIN, qusI insicMq ho skdy ho. hux iekvfzor dy lok hI dysL dy mflk hn. asIN quhfzI syvf leI hF. asIN kuJ vI nhIN hF, dysL dI jnqf hI dysL dI asl mflk hY. ieh ijwq isrPL iekvfzor dy lokF dI ijwq hI nhIN hY, ieh sfzI mhfn mfq-BUmI lfqInI amrIkf dI ijwq hY.” ienHF coxF dy nfl hI dysL dI 131 mYNbrI sMsd leI hoeIaF coxF ivwc rfsLtrpqI rPfiel korIaf dI pfrtI pI[ey[afeI[aYWs[ gTjoV ny 52[31% votF lY ky 91 sItF hfsl kIqIaf hn, ijhVIaF ipClIaF nfloN 32 vwD hn. dUjy nMbr `qy rihx vflI lfso dI pfrtI krIeyitv afporcuintI ny 11[42% votF lY ky 12 sItF hfsl kIqIaF hn. qIjy nMbr `qy sosLilst ikRscIan pfrtI rhI hY, ijs ny 8[96% votF lY ky 6 sItF hfsl kIqIaF hn. ies qrHF rfsLtrpqI rPfiel korIaf ny sMsd ivwc vI afpxI siQqI mjLbUq kr leI hY. sfQI rPfiel korIaf ny 2007 ivwc sB qoN pihlF dysL dI vfgzor sMBflI sI aqy vfr-vfr hoey rfj-plitaF qy amrIkI sfmrfj dy hwQToky rfjnIqIvfnF vwloN lfgU kIqIaF geIaF nv-AudfrvfdI afrQk nIqIaF nfl burI qrHF mDoly dysl `c rfjnIqk siQrqf ilafAux dy nfl-nfl lok-pwKI nIqIaF lfgU kr ky lokF nUM rfhq pRdfn kIqI sI. qIjI vfr inrMqr ijwq pRfpq krn df ieh hI iewk pRmwuK kfrn hY. ipCly sfl byrujLgfrI dI dr isrPL 4[1% sI, ijhVI ipCly 25 sflF ivwc sB qoN Gwt hY. sMn 2006 dy mukfbly grIbI isrPL 2[7% rih geI hY. iswiKaf dy Kyqr ivwc KLrc hkIkI rUp ivwc duwgxf ho igaf hY. ishq syvfvF dy Kyqr ivwc KLrc vDfAux nfl afm lokF qwk ienHF dI phuMc vDI hY. smfjk syvfvF dy Kyqr ivwc vI jnqk KLrcf kfPLI ijLafdf vDfieaf igaf hY. lokF nUM GrF dy inrmfx leI vwzI pwDr AuWqy sbiszI afDfrq krjLF idwqf igaf hY. iekvfzor df arQcfrf vI AunHF dy kfrjkfl ivwc kfPLI mjLbUq hoieaf hY. awj dysl df jnqk krjLf kuwl GrylU Auqpfd dy 1% qoN vI Gwt hY. rfsLtrpqI rPfiel korIaf ny pihlI vfr 2007 ivwc swqf sMBflI sI. sMn 2008 ivc dysL df



PAGE 29

arQcfrf sKLq afrQk mMdvfVy dI lpyt ivwc af igaf sI aqy ies mhFdIp ivwc sB qoN vDyry afriQk mMdy dy drpysL sI, ijs df muwK kfrn arQcfry df pRvfsI iekvfzor vfsIaF vwloN Byjy jFdy pYsy AuWqy inrBr hoxf aqy qyl dIaF kImqF df 79% qwk izwg jfxf sI. Aus df afrQk mMdvfVf vI amrIkf dy Aus vyly dy afrQk mMdvfVy ijMnf hI gMBIr sI. iekvfzor dI iewk hor musLkl ieh sI ik Aus dI afpxI krMsI nhIN sI, blik sMn 2000 qoN dysL dI krMsI amrIkI zflr hI hY. ies leI Auh krMsI vtFdrf dr dI vrqoN vI ivwqI nIqI bxfAux leI nhIN sI kr skdf. ies mMdvfVy df tfkrf krn leI 2009 ivwc ivwqI AuqsLfh pYkyj idwqf igaf, ijhVf kuwl GrylU Auqpfd dy 5% dy brfbr sI, pRMqU ieh pYkyj amrIkf dI qrHF dysL dy pUMjIpqIaF jF bYkF nUM nhIN idwqf igaf, blik ies df vwzf ihwsf, lwgBwg 599 imlIan amrIkI zflr, dysL dy lokF nUM GrF dy inrmfx leI krjLy dy rUp ivwc idwqy gey. ies nfl AusfrI snwaq nUM iqwKf hulfrf imilaf aqy ieh krjLy 2011 qwk jfrI rwKy gey.

21vIN sdI df sB qoN vwzf afrQk muV inXmIkrn krdy afrQk suDfrF aDIn dysL dy kyNdrI bYNk df kOmIkrn kIqf igaf. Aus nUM irjLrv vjoN ivdysLF ivwc rwKy 2 iblIan amrIkI zflr vfps dysL ivwc ilafAux leI mjLbUr kr idwqf aqy ies rkm nUM srkfrI bYNkF rfhIN lokF nUM muwZly ZFcy, GrF dI AusfrI, KyqI aqy hor GrylU invysLF leI krjLy dyx leI vriqaf igaf. ies dy nfl hI dysL ivwcoN pYsf bfhr iljfx AuWqy BfrI tYks lfey gey qy bYNkF nUM 60% pUMjI qrl asfisaF vjoN rwKx dIaF hdfieqF idwqIaF geIaF . ivdysLI qyl kMpnIaF nfl smJOiqaF AWuqy muV njLrsfnI krky qyl qoN imlx vflI afmdn nUM vDfieaf igaf. ies qoN hox vflI afmdn 2006 ivwc kuwl GrylU Auqpfd df 27% sI, ijhVI 2012 ivwc vwD ky 40% qoN vDyry ho geI. ies nfl dysL df arQcfrf muV pwky pYrIN ho igaf. ies qrHF rfsLtrpqI rPfiel korIaf ny lok-pwKI afrQk nIqIaF aKLiqafr krky dysL ivwc hI nhIN, blik smuwcy lfqInI amrIkf ivwc hrmn-ipafrqf hfsl kIqI. arQ-sLfsqr ivwc zfktryt dI izgrI pRfpq rfsLtrpqI rPfiel korIaf ny ivdysLI krjLy dy mfmly nUM kOmFqrI kimsLn awgy AuTfieaf aqy dysL dy sfbkf hfkmF vwloN ley gey krjLy nUM iBRsLt qrIikaF nfl pRfpq kIqf iswD krdy hoey iewk-iqhfeI ihwsf moVn qoN sfPL ienkfr kr idwqf. dysL dy mIzIaf AuWqy ivwqI Kyqr dy DnfZF dy kbjLf sI. AunHF kfnUMn bxf ky ivwqI Kyqr qy mIzIaf nUM vwK-vwK kr idwqf. ivkIlIks dy sMcflk jUlIan asFj nUM iekvfzor ny afpxy ieMglYNz siQq dUqfvfs ivwc pnfh dy ky amrIkI sfmrfj aqy Aus dy sihXogIaF ieMglYNz qy sivtjLrlYNz nUM KuwlHI cuxOqI idwqI sI. dUqfvfs AuWqy hmlf krky jUlIan asFj nUM puls dy hvfly krn qoN sfPL ienkfr kr idwqf. iewQy ieh vrnxXog hY ik asFj ny amrIkI KuPLIaf dsqfvyjF nUM dunIaF dy lokF sfhmxy pysL kr ky sfmrfj dIaF cflF dy pfj AuDyVy hn. amrIkI sfmrfj ies leI Aus nUM afpxy kbjyL ivc lY ky sKLq sjLf dyxf cfhuMdf hY. ieMglYNz aqy sivtjLrlYNz ies ivwc amrIkI sfmrfj dI mdd kr rhy sn. lfqInI amrIkf ivwc bolIvIrIan ienklfb leI cwl irhf sMGrsL sfQI rPfiel korIaf dy muV cuxy jfx nfl mjLbUq hoieaf hY. sfmrfjI sMsfrIkrn afDfrq afrQk nIqIaF dy tfkry ivwc lok-pwKI afrQk nIqIaF df rfsLtrpqI rPfiel korIaf vwloN pysL kIqf igaf sPLLl mfzl XkInI qOr AuWqy sfrI dunIaF dy lokF leI rfh-dsyrf bxygf.

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013



ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ î¶Áð é¶ ì¶ØÇðÁź 寺 î°ÁÅøÆ î§×Æ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ òµñ¯º ìzËâéð ǧâÃàðÆÁñ êz¯ÜËÕà çÆ ÔîÅÇÂå

ipCly idnIN sflvysLn afrmI qoN QoVI dUr rylvy tRYk dy nfl hrIBrI QF ‘qy istI vrkrF ny murgIaF dI Kfd iKlfr idwqI | ieAuN krn df mMqv Aus QF itky byGiraF nUM AuwQoN KdyVnf sI| pRMqU srgrm by-Gry jymjL bRYknirj ny istI dI ies kfrvfeI dy ivruwD vfvylf KVHf kr idwqf| ieh rOlLf pYx ‘qy istI vrkr bdbUdfr Kfd aqy KMbF dy iKlfry nUM smytx leI Jwt AuwQy phuMc gey pRMqU sVHFd pUrI qrHF ‘qy Kqm nf hoeI| afKr myar brUs bYnmYn nUM Aus kYNp vflI QF ‘qy Tihry byGiraF qoN muafPLI mMgx leI AuwQy jfxf ipaf| AunHF ikhf,” mYN ies kfrvfeI ‘qy bhuq sLrmsfr hF mYnUM pqf nhIN ik ieh kfrvfeI df PYslf ikvyN ilaf igaf| asIN ies dI pVqfl kr rhy hF |” AuwQy rih rhy by-Gry ink murkfvskI ny myar dI muafPI nUM pRvfn kridaF ikhf ik brUs bYnmYn iek sfAU ivakqI hn aqy sLihr leI pRsLMsfXog kMm kr rhy hn|

lMmI soc ivcfr AuprMq aYbtsPorz istI kfAuNsl vwloN bRYznr eyrIaf dy pRsqfivq AudXogk pRojYkt dI hmfieq krn df inrxf ilaf igaf hY | ies aDIn aYgrIklcrl lYNz kimsLn nUM bynqI kIqI jfvygI ik lgBg 225 eykV nUM lYNz rIjLrv ivcoN kwZ ky vYst aYbtsPorz ibjLnYs pfrk ivc bdlx dI pRvfngI idwqI jfvy| ies sbMDI aYmrsn rIal aYstyt gruwp dy izvYlpr rOn aYmrsn df kihxf hY ik pRojYkt dy nypry cVHn nfl 5000 nOkrIaF AuplbD hoxgIaF aqy istI nUM hr sfl $11 imlIan pRfprtI tYks vjoN pRfpq hoxgy| ies smyN 30 bulfiraF ny Bfg ilaf ijMnHF ivcoN kuJ hwk ivc aqy keI ies dy ivruwD sn| vrxnXog hY ik aYgrIklcr lYNz rIjLrv ivcoN iksy eyrIaf nUM rIjLrv qoN bfhr kwZx df aiDkfr aYgrI lYNz kimsLn kol hY | ies krky ies pRojYkt dy ivksq hox dI sMBfvnf kimsLn dy PYsly ‘qy inrBr hovygf|

dyv hyar aqy kYivn Pflkn bI[ sI[ dy sfbkf mMqrIaF vloN pMjfbI dy mhfn lyKk hrBjn isMG mFgt nU M pR s M s f pw q r nfl snmfinq kridaF hrBjn isMG mFgt vloN ibRitsL kolMbIaF nUM mhfn bnfAux aqy smUh BfrIcfiraF ivwc myl imlfp leI kIqIaF srgrmIaF dI sLlfGf kIqI geI hY.

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ÇÕ§é¶ ñ¯Õ ì¶Øð¶ Ôé?

sfzy 12 sfl dOrfn kIqIaF geIaF aYm aYl ey vjNo syvfvF dOrfn quhfzy vloN idwqI geI shfieqf aqy sihXog leI asIN jfqI qOr qy quhfzf DMnvfd krdy hF.

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÁëÃð 鱧 Þ±áÆ ÃÔ°§ ÖÅä ç¶ î°Õµçî¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Cy sfl pihlF vYnkUvr hvfeI awzy ‘qy polYNz qoN afey afvfsI rfbrt jLIkYNskI dI kiQq qOr ‘qy afr sI aYm pI dy cfr aPsrF vwloN tyjLr gMn dI vrqoN nfl mOq ho geI sI|Aus kys dI pVqfl krn vfly kimsLnr Qfms bryzvuwz ny ieMnHF afr sI aYm pI aPsrF dy spwsLtIkrn nUM suafrQI aqy nf mMnxXog krfr idwqf sI | hux AunHF cfr aPsrF ivwcoN ibwl bYNtly nfmI aPsr JUT bolx dy dosL df sfhmxf kr rhy hn| Xfd rhy ik kfronr dI irport ivc ikhf igaf sI ik rfbrt dI mOq idl dy dOry kfrn hoeI sI aqy ieh dOrf tyjLr gMn dy hmly kfrn vfpiraf sI| JUT bolx dy dosL bI sI ikRmInl jsits bRFc vwloN Auprokq hmly ivc sLfml cfr aPsrF ‘qy lgfey gey hn |

ìÆ ÃÆ çÆ éòƺ î§åðÆ î§âñÆ é¶ ÃÔ°§ Ú°µÕÆ 10 jUn nUM bI sI dI lYPtInYNt-gvrnr vwloN bI sI dI nvIN mMqrI mMzlI nUM shuM-cukfAux dy smfgm df afXojn vYnkUvr ivKy kIqf igaf| ies mMzlI ivc pRImIar ikRstIklfrk qoN ielfvf 19 hor mMqrI sLfLiml hn | mfnXog irc kolomYn nUM izptI pRImIar Qfipaf igaf; mfeIk zI jON nUM ivwq mMqrI, pItr PfsbYNzr nUM isiKaf mMqrI df mihkmf idwqf igaf| pMjfbI mUl dy amrIk ivrk nUM aYzvFsz aYjUkysLn df mMqrI bxfieaf igaf hY| ies mOky ikRstI klfrk ny ikhf,” asIN sfry iml ky blvfn afriQkqf aqy surwiKaq BivwK nUM XkInI bnfAux leI kMm krFgy ijs df vfadf asIN afpxI cox muihMm ivc kIqf sI| mYnUM afpxy pRiqBfsLflI aqy Xog sfQIaF nfl kMm krn df suBfg aqy mfx pRfpq hoieaf hY|”

ôµÕÆ ì§ì ÇîÇñÁÅ ÇÂÕ òêÅðÕ ÁçÅð¶ ç¶ ÇêÛòÅó¶ ipCly hPqy aYbtsPorz puils nUM gfrzn stRIt dy 2700 blfk eyrIaf nUM AudoN cfry pfisEN bMd krnf ipaf jdoN Aus nUM AuwQy iksy sLwkI ivsPotk cIjL dy pey hox dI sUcnf imlI| tRYiPk bMd kIqf igaf aqy aFZ-guaFZ dy vpfrk adfiraF nUM vI KflI krfAuxf ipaf| ies sLwkI cIjL dI inrK-prK krn leI afr sI aYm pI dy ivsPotk izspojLl XUint nUM bulfieaf igaf| BfvyN sfrjYNt ktjLivnYt dy kihx anusfr pfeIp ivcoN koeI ivsPotk vsqU nf imlI pRMqU kuJ pdfrQ aijhf sI ijhVf pfeIp bMb nfl imldf juldf sI| [puils pVqfl kr rhI hY ik kI ieh pdfrQ kyvl sLugl vfsqy rwiKaf igaf jF iksy mMd Bfvnf nfl |

PAGE 30

PRyjLr vYlI izsitRkt dy 2011 dy homlYsnYs srvya ivc dwisaf igaf sI ik 117 lok iksy Gr qoN ibnF rih rhy hn| ieh igxqI 2008 ivc 235 sI| ies irport ivc ikhf igaf sI ik byGiraF dI igxqI ivc hoeI kmI istI vwloN aprfD nUM rokx leI cuwky gey sKq kdmF kfrn hoeI sI| ieh kdm byGiraF nUM iksy KflI QF ‘qy kYNp lfAux qoN rokdy hn| 2011 dy srvyKx ivc ieh vI dwisaf igaf sI ik: byGry hox df kfrn grIbI, phuMc qoN bfhry ikrfey, pirvfrF df tuwtxf, mfnisk ishq dy msly aqy nisLaF dI vrqoN hn| doiqhfeI byGry iek sfl qoN vwD smyN qoN ies hflq ivc hn| iesy sbMD ivc byGiraF dy mfmilaF nfl kMm krn vfilaF df kihxf hY ik byGiraF dI igxqI Auprokq irport ivc dwsI igxqI nfloN ikqy vwD hY|

êéÆð çÆ ÕÇæå Ãîµ×Çñ§×

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆÁź òñ¯º ÔðíÜé ÇÃ§Ø îź×à çÅ ÃéîÅé

dovF ny hrBjn isMG mFgt nUM idwqy sLlfGf pwqr ivwc ikhf ik quhfzIaF brfbrqf, siBafcfrk aqy smfijk jfgirkqf ihq kIqy axQk XqnF ny ibRitsL kolMbIaF aqy smucy BfeIcfry dI sLfn nUM cfr cMd lfey hn.

ÁËìàÃë¯ðâ ê°Çñà çÅ àËÕÃÇà§× ÁÅêôé ñ¯ÕÇêzï aYbtsPorz puils aPsr afien mYkzfnlz df kihxf hY ik puils ny ipwCy ijhy sfDfrn vfrdfqF nUM puils dy iDafn ivc ilafAux leI tYks krn dI shUlq pRcwlq kIqI sI| mYkzfnlz dy kihx anusfr ieh shUlq hrmnipafrI sfbq ho rhI hY| pihly mhIny dOrfn puils nUM 150 tYkst sunyhy pRfpq hoey| ieMnHF ivc sLwkI ivakqIaF, sLwkI vhIklF, aFZ-guaFZ ivc rOlf rwpf pYx dI GtnfvF dI sUcnf idwqI geI| ieMnHF sunyihaF ivc zkYqIaF afid vrgy gMBIr msilaF bfry koeI jfxkfrI nhIN idwqI geI ijs leI puils ivBfg vwloN afm qOr qy bynqI kIqI tYksitMg dI shUlq df pRbMD bI sI Br ivc aqy sLfied knyzf Br ivc sB qoN pihlF aYbtsPorz puils ivBfg vwloN kIqf igaf hY| ieh sunyhf kyvl sYl Pon rfhIN hI Byijaf jf skdf hY aqy koz hY abbypd(222973)

pnIr dy mihMgf hox kfrn aqy afXfq krn leI inrDfirq mfqRf aqy tYirP kfrn keI kfrobfrI pnIr nUM knyzf ivc ilafAux leI anuicq aqy gYrkfnUMnI ZMgF dI vrqoN krdy hn| brnfbI aDfirq ieMportr mYnUan zI Eilvyrf nUM pnIr nUM smwgl krn dy dosL ivc cfrj kIqf igaf hY| sI bI aYs ey dy sUqrF anusfr 2008 ivc bfrzr eyjYNsI dy iek aPsr ny aMgUrf aqy gryp dy jUs dy 235 zwibaF ivc 2200 iklo pnIr Cupfieaf hoieaf vyiKaf sI| iek sfl bfad purqgfl qoN ilaFdy pnIr dI isLpmYNt PVI geI sI ijs ivc $67,000 dI izAUtI bcfAux df Xqn kIqf igaf sI| PYzrl kfnUMn aDIn inrDfirq mfqRf hI ieMport kIqI jf skdI hY ijs qy $0[03% izAUtI lgdI hY qy vwD mfqRf ‘qy ieh izAUtI vD jFdI hY| bI sI dy mMqrI mMzl vwloN stfP dIaF qnKfhF ivc kIqy coKy

ÃàÅë çÆÁź åéÖÅÔź ÇòÚ òÅè¶ çÆ ÁËé âÆ êÆ òµñ¯º ÕóÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

vfDy dI aYn zI pI ny kVI aflocn kIqI hY | AuMnHF df kihxf hY ik srkfr df ieh kdm cox muihMm smyN kIqy vfaidaF dI Gor AulMGxf hY | klfrk dy nvyN izptI cIP aOP stfP imsLl kYzYrIE dI sflfnf qnKfh pihly izptI dI qnKfh nfloN kYlonf ivc 10 julfeI nUM hox vflI bI sI dI Aup-cox ivc $50,000 vwD hY| iesy qrHF aijhy dUsry aPsrF dIaF qnKfhF kYlonf dI rihx vflI kYrol gOrzn pRImIar ikRstI klfrk df ivc byihsfbf vfDf kIqf igaf hY| mukfblf krngy| gorzn aYilmYNtrI skUl tIcr hn aqy meI ivc hoeI cox ivc asqIPf dy rhy jyqU byn stAUart qoN hfr aYn zI pI dy hfAUs lIzr jOn hOrgn ny ikhf,“ kI ieh kdm geI sI| eyzrIan izks ny gOrzn dI jfxpCfx krfAuNidaF votrF nfl DoKf dyx dy quwl nhI| mMqrI mMzl nUM pihly idn ikhf ik gorzn smripq aqy isrkwZ AumIdvfr hY| izks ny hI qnKfhF vDfAux qoN ibnf lok BlfeI df koeI hor kdm nhIN ikhf ik kYlonf dy lokF nUM AunHF dI pRqIinDqf krn leI sQfnk suiJaf|” knyzIan tYkspyarjL PYzrysLn dy bulfry jOrzn ivakqI dI loV hY, ikRstI klfrk vrgy dUr durfizEN afey AumIdvfr dI loV nhIN| vrxnXog hY ik ikRstI klfrk leI bytsmYn ny itwpxI kridaF ikhf,” hux bI sI df izptI cIP ieh cox ijwqxI bhuq jLrUrI hY ikAuNik pRImIar dy ivDfn sBf aOP stfP brfk Ebfmf dy cIP aOP stfP nfloN vwD qnKfh df mYNbr nf hox dI hflq ivc qF Auh ivDfn sBf dI kfrvfeI ilaf krygf| ikMnI hfsohIxI hY ieh siQqI prMqU ilbrl srkfr ieAuN krky mfx mihsUs kr rhI hY|” ivc Bfg hI nhIN skygI|

ÕËñ¯éŠ寺 ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÅ î°ÕÅìñÅ Õð¶×Æ ÕËð¯ñ ×½ðâé

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

WSO Reacts to Suspension of Quebec Soccer Federation The World Sikh Organization of Canada reacts with sadness to the decision of the Canadian Soccer Association to suspend the Quebec Soccer Federation for their refusal to allow the wearing of Sikh turbans for soccer players. According to the CSA, the suspension will be lifted once the QSF ends its ban on the turban.

WSO President Prem Singh Vinning said, “whereas Sikh children were initially the victims of the QSF’s decision to uphold the ban on the turban, it is now doubly unfortunate that so many other soccer players in Quebec will also have to suffer the consequences.

This entire episode has been completely unnecessary and senseless. Let all players play. It’s as simple as that.

Our repeated attempts to reach out have been unsuccessful, but we call on the QSF to immediately lift their ban on the turban for

PAGE 31



the sake of all soccer play- sion and dialogue. We are ers in Quebec.” at a loss as to why the QSF has refused to simply talk On June 6th, Mr. Vinning to us. In the absence of a had sent a letter to the QSF dialogue, we will have to requesting for a review look at every alternative opof the decision to uphold tion, including legal action the ban on the turban and against the QSF.” for a dialogue to address any concerns the QSF may WSO Vice President for have with respect to safety. Quebec Mukhbir Singh [Original French and Eng- added, “we want to see this lish version of Mr. Vin- situation resolve immedining’s letter follows below ately. We hope that better this statement] sense will prevail so that all Quebec children can play No response has been rewith their friends. In the ceived from the QSF. interest of all players, the WSO’s first letter to the QSF should reconsider its QSF addressing the issue earlier decision to ban the of the accommodation of turban.” religious headdress on the The World Sikh Organizasoccer pitch was sent on tion of Canada (WSO) is June 21, 2011 which has been followed up on several a non-profit organization occasions by phone calls with a mandate to promote and a registered letter. No and protect the interests of response was ever received Canadian Sikhs as well as to promote and advocate from the QSF. for the protection of human WSO legal counsel Balpreet rights for all individuals, irSingh said, “this situation respective of race, religion, could easily have been re- gender, ethnicity, and social solved through open discus- and economic status.

CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team.

I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

If this sounds like you, contact us.

Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk

qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 31

PAGE 32

Punjabi Patrika 

ÇôðñÆ ìźâ

ÕÆ ÇÕzÃàÆ çÆ ÕËìÇéà òµâÆ ÔË? afE jrf bI[sI dy ieiqhfs dIaF bIqy dIaF kuJ kYbIintF dI igxqI df ijLkr kr ky dyKIey. 1996 ivwc aYn[zI[pI dy muwK mMqrI giln klfrk dI 15 mYNbrI kYbint sI. ijs ivwc 5 iesqrI mYNbr sn. kyvl 4 mMqrI mYtro vYnkUvr qoN aqy 11 mMqrI vYnkUvr qoN bfhrly ielfikaF qoN sn. gorzn kYNbl dI 2001 vflI vjLfrq ivwc 27 mMqrI sn ijMnf ivwc swq rfj mMqrI sn aqy 79 mYNbrI asMblI ivwc aYn[ zI[ pI[ kyvl do aOrq mYNbr hI aYm[aYl[ey ijwqIaF sn. kNYbl mMqrI mMzl ivwc 8 iesqrI mMqrI sn aqy 14 mYtro vYnkUvr nfl sbMDq sn aqy 13 bfhrlIaF rfeIizMgF qoN sn. muwK mMqrI ikRstI klfrk dI 2011 vflI kYbIint ivwc 17 mMqrI sn, kYNbl asqIPf dy gey sn. ikRstI klfrk ivc Aus qoN ibnF 6 aOrq mMqrI sn. swq mMqrI mItro vYnkUvr qoN sn aqy ds mMqrI vYnkUvr qoN bfhrly sn. vrqmfn 2013 dI ikRstI dI kYbint ivwc AunHF qoN ibnF 19 mMqrI hn ijMnF ivwc 7 aOrq mMqrI hn aqy 9 mMqrI mYtro vYnkUvr qoN aqy 10 vYnkUvr qoN bfhrly hn.

àËðÆñ¶Õ ÔËñæ îÇéÃàð

éÅÀ°îÆ ïÅîÅ î¯à¯ - ÃËð ÃêÅàÅ Áå¶ ÃîÅñ Çì÷Çéà î§åðÆ

à¯â Ãà¯é-àðźÃê¯ðà, ÇÂéëðÅÃàðÕÚð Áå¶ ÇâêàÆ ÔÅÀ±Ã ñÆâð

àð¶ÃÅ òÅà- ¶ôÆÁÅ êËÃÆÇëÕ ñÂÆ Õ½îźåðÆ òêÅð î§åðÆ

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÇòðÕ é±§ ÇîÇñÁÅ À°µÚ ÇòµÇçÁÅ çÅ ÇòíÅ×

Õ¯×ñÆ úÕÃ- ÕÇîÀ°ÇéàÆ, Ãê¯ðà å¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÕÅà î§åðÆ

êÆàð ëÅÃë˺âð - ÇòµÇçÁÅ î§åðÆ

ÁËâðÆú ÇòéÇÕéÃé- àËÕéÅñ¯ÜÆ Áå¶ ÇÃàÆ÷é î§åðÆ

òÅåÅòðé î§åðÆ- î¶ðÆ ê¯ÇñÕ

ÃðÆ Õñ¯òðâ¶ñ ðÅÂÆÇâ§×

styPnI kfzIAuks bxI afPL iclzirn aYNz PYimlI zIvYlpmYNt mMqrI : ipClI kYbint ivwc smfjI ivkfs, lybr, istIjLn eIst kUtny rfeIizMg dy aYm[aYl[ey ibl bYint nUM hI AUrjf srivs sport aqy swiBafcfrk ivBfg dI mMqrI rhI styPnI aqy Kfnf bfry AunHF df purfxf mihkmf hI dy idwqf igaf hY. nUM nvIN vjLfrq ivwc minstr afPL iclzrn aqy PYimlI ipMitktn dy myar znasLtn ijnHF ny asMblI cox ipMitktn zIvYlpmYNt ivBfg sONipaf igaf hY. Auh srI klovrzyl qoN ijwqI hY. Auh ibwl bYint dI shfieqf krngy. rfeIizMg qoN 14 meI 2013 dI cox ivwc jyqU rhI sI.

PAGE 32

ÃàÆò æÅîÃé - ëÅðËÃà, ñ˺â÷ Áå¶ Õ°çðåÆ ÃÅèéź ìÅð¶ î§åðÆ

isLrlI bFz nUM jfb, tUirjLm, aqy sikljL tRyinMg aqy lybr ivBfg dI ijLMmyvfrI sONpI geI hY. isLrlI ipRMs jfrj vfly mfAUNt klovnf- imsLn rfeIizMg qoN bI[sI ilbirl aYm[aYl[ey rfeIizMg qoN ijwqI sI. Auh ipClI vjLfrq ivwc jsits mMqrI jMglfq, jLmInF aqy kudrqI sfDnF bfry mMqrI hoxgy. aqy atfrnI jnrl rhI hY. Auh ipRMs jfrj dI sfbkf skUl borz muKI vI rhI hY aqy iltrysI, aYjUkysLn aqy hYlQ ivBfg ivc vI Auh mMqrI rhI hY. Auh pihlI vfr 2001 ivwc kNYbl mMqrI mMzl ivwc cuxI geI sI. kYmlUps dy sfbkf myar aqy kONslr tYrIlyk kYmlUps nfrQ rfeIizMg qoN ijwqy hn. ikRstI klfrk vwloN pRsqfivq ieMibRj nfrdrn gytvya pfeIp lfeIn bfry PYsly ‘c AunFH df hwQ dwisaf jFdf hY. AumId hY ik tYrIlyk rfj dy hYlQ pRogrfm ivc suDfr ilafAuxgy. Auh gorzn kYNbl kYbIint ivwc hYlQ lYnjLzyl- nfrQ vYnkUvr qoN ijwqx vflI bI[sI ilbirl nfAumI bfry pfrlImYNtrI sYktrI vI rhy sn.

Xfmf moto nUM klfrk mMqrI mMzl ivwc sYr spftf aqy smfl ibjLins df mihkmf sONipaf igaf hY. Auh nfrQ vYnkUvr ivc afpxf Cotf kfrobfr (smfl ibjLins) clfAuNdI hY. Auh bI[sI cYMbr afPL kfmrs df sfbkf pYRjIzYNt vI rhI hY. Auh 2009 ivc pihlI vfr cuxI geI sI. Ausny ipClI vjLfrq ivc AuWc ivwidaf aqy rfjF ivwckfr mfmilaF bfry mMqrI dy qOr `qy kYmlUps sfAUQ QyNpsn rfeIizMg pihlI vfr cox lVn vfly kMm kIqf sI. hux Auh isLrlI bFq jfb mMqrI nfl kMm krygI. toz ston vDIaf kfrobfrI hn. Auh kYbint ivc nvyN mMqrI hn. Auh QoNpsn irvr XUnIvristI aqy afeI[sI[bI[sI dy borz dy mYNbr hn.

tRysf vft jo aMgryjLI mNYzrIn aqy kMtonIjL iqMn bolIaF bhuq hI awCI qrHF boldI hY nUM eysLIaf pYsIiPk leI kOmFqrI vpfr aqy mltIklcriljLm bfry vjLfrq nfl nvfijaf igaf hY. Aus ny ircmMz sYNtr qoN cox ijwqI sI. afs hY ik Auh eysLIan bI[sI[ ilbirl pfrtI vwloN srI tfeIn hYNz rfeIizMg qoN ijwqy kMpnIaF nUM afpxy vpfrk dPLqr ieQy Kohlx leI pRyrygI. Auh iewko iewk pMjfbI amrIk isMG ivrk nUM ikRstI klfrk vjLfrq sPLl mIzIaf kMpnI dI mflk vI hY. ivwc aYzvFs aYjUkysLn ivBfg imilaf hY. amrIk isMG ivrk ny roiel kYnyzf imltrI pulIs (afr[sI[aYm[pI) ivwc 20 sfl srivs kIqI hY. AunHf nUMN ikRstI klfrk vwloN stfr kYNzIzyt dy qOr `qy srI tfien hYNz rfeIizMg qoN mYdfn ivwc Auqfiraf igaf sI ijwQy Ausny aYn[zI[pI dy pMjfbI AumIdvfr nUM hfr idwqI hY. amrIk isMG ivrk post sYkMzrI iestIizAUsLnF nUM kYrIbU nfrQ rfeIizMg qoN ijwq pRfpq krn vflI aYm[aYl[ey koglI Eks nUM ikRstI ny kimAuintI sport qy klcrl ivkfs ibhqr bxfAuxgy. mMqrI bxfieaf hY. Auh do vfr kuasnl dI kONslr rih cuwkI hY. ies eyrIey ivwc Ausdf pirvfr cfr pIVHIaF qoN rih irhf hY. afs hY ik Auh qrl kudrqI gYs dy mfmly ivwc afpxy sfQI kONslrF nUM awCI qrHF jfxU krfeygI. ieh vI afs hY ik 2014 lYNglI istI dy myar df ahudy Cwz ky stfr AumIdvfr bxy ivc sLurU hox vfly PYzirl ienPrfstkcr PMz pRogrfm jo 54 PfsbYNzr ny srI PlItvuz qoN ijwq pRfpq kIqI. BfvyN PfsbYzr nUM iblIan zflr df hY `coN bI[sI[ leI Xog ihwsf lY ky afvygI. imAUNsIpl mfmilaF ivc muhfrq hfsl hY pr ikRstI ny AusnUM aiq mhwqvpUrn mihkmy aYjUkysLn leI cuixaf hY. ijwQy bI[sI tIcr PYzrysLn nfl ds sflF smJOqf isry cfVHn Xog AusnUM smiJaf igaf hY. PfsbYzr ny myar dy afhudy qoN asqIPf dyx df sMkyq idqf hY BfvyN muwK mMqrI ny AusnUM dovF afhuidaF `qy kMm krn leI slfh idwqI hY qF ik lYNglI dy myar dI ijmnI vYnkUvr kuielcynf rfeIizMg dy aYm[aYl[ey[ aYNzirE nUM ikRstI cox dy Krcy nUM bcfieaf jf sky. ny tYknflojI bfry AunHF dy qjrby nUM mwuK rwKidaF Auprokq mihkmf idwqf hY. Auh bI[sI[ ilbirl pfrtI dy sfbkf pRDfn rhy hn. afriQk ivkfs aqy ieMtr gvrnmYNtl rIlysLnjL bfry izptI mMqrI rih cuwky hn. Auh sfbkf zfktr aqy vrqmfn lYNglI rfeIizMg qoN bI[sI[ kMnjLrvyitv pfrtI dy pRDfn jfhn vkIl hn. Auh afstrylIaf ivwc jMmy sn aqy ibRitsL kolMbIaf koimnjL nUM vwzI hfr dyx vflI myrI poilk ikRstI klfrk ivwc AunHF df pflx-posLx hooieaf. kYbint ivwc vfqfvrn bfry mMqrI hovygI. ipClI vjLfrq ivwc myrI poilk trFsport mMqrI sI.

Çìñ ìËÇéà- À±ðÜÅ å¶ ÖÅä î§åðÆ

Friday, June 14th, 2013

ÁË×ðÆÕñÚð î§åðÆ êËàÇêî pIs irvr nfrQ qoN ijwqy pYtipm jo kudrqI gYs dy pfrlImYNtrI sYktrI sn nUM hux ikRstI klfrk vjLfrq ivwc KyqIbfVI mihkmf imilaf hY AunHF qoN afs hY ik Auh rfj dI KyqIbfVI nUM AuWnq krky KyqI pRozkts vfsqy eysLIaf ivwc nvIaF mMzIaF lwBxgy.

âé îÕð¶- ÃîÅÜ ÇòÕÅà î§åðÆ ko moks vYlI rfeIizMg qoN ijwqy zn mkry nUM sLosl zIvYlpmYNt mihkmy df iencfrj idwqf igaf hY. ieh mihkmf vI aYjUkysLn mihkmy vrgf hY ijwQy tIcrF nfl ds sflF aYgrImYNt leI musLklF af jFdIaF hn. ies mihkmy nUM vI ies dy brfbr smiJaf jFdf hY ies mihkmy nUM vI ies dy brfbr df hI smiJaf jFdf hY ies dIaF smwisafvF vI jft hn.

Auh vYnkUvr afeIlYNz dy aYm[aYl[ey ivwcoN iewk hY. Auh iqMn vfr kort dy istI df kONsl vI irhf hY aqy tIcr vI. 2011mfrc ivwc AusnUM ikRstI klfrk ny afpxI kYbint ivc aYgrIklcr mMqrI bxfieaf sI.

ÜÅÔé ðÃàâ- Á½ìÇð÷éñ ðÆñ¶ôéÜ î§åðÆ nycfko lyks rfeIizMg dy aYm[aYl[ey jfhn rstz nUM aYbirjLnl rIlysLnjL mMqrI bxfieaf igaf hY. Auh 2005 ivwc ipRMs jfrj Auimnyjf rfeIizMg qoN ijwqy sn. Auh PfrstrI bfry pihlF pfrlImYNtrI skwqr rih cuwky hn. nvIN jfb nfl PstnysLn nfl smJOqf krvfAux ivwc AunHF Xogdfn mhwqvpuUrn ho skdf hY.

ÜÃÇàà Áå¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ ð÷Åé¶ Á§àé vYnkUvr- PryjLrivAU rfeIizMg qoN aYm[aYl[ey bxI sujLfny ikRstI klfrk kYbIint ivc jsits minstr aqy atfrnI jnrl hovygI. Auh istI kONsl bx geI sI jdoN ik vYnkUvr dy myar dI cox hfr geI sI. Auh sfbkf krfAun pRfsI ikAutr vI sI. ies leI AusnUM jsits aqy atfrnI jnrl dI aihm ijLMmyvfrI idwqI geI hY.

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

PAGE 33



INSURANCE ABBOTSORD

85

% Discount For Your

House Insurance

Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.

BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You

Get a Tim Hortons ** Gift Card

**conditions apply

www.goldkeyinsurance.ca

Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.

604-746-4888

HW

Y#

1

TOWNLINE

BLUERIDGE BLUE JAY

#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1

Gold key

INSURANCE

MT LEHMAN

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

Gold key

UP TO

MACLURE

SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

Friday, June 14th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ ÇòžÚ à Åêäœ ĂŞÂżĂœĂ…ĂŹĂ† íÅÂÆà  çÅ êÇÔùÅ ÏԚü ÔÆ òèÆà Å ĂƒĂ ÂŻĂ° Ă‡ĂœĂŚÂŻÂş ĂĽÂšĂƒĂ†Âş ÏԚü ÔÆ òèÆà Å ùžÕó çÅ ÎáϹü ÍðÊÆÚð ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯Ă?

SALE $

CHOICE OF PLATFORM BED

399

EVERYTHING MUST GO!!

WAS $749 Queen/Full Size (King Size $499) Made of Solid Wood. Choice of Stains. Made in BC, Canada.

BELLE NOIR BEDROOM SET

8 Pieces Queen Size HB, FB, Rails, Dresser, Mirror, Chest and 2 bed side tables

WAS $4999

MOVING SALE!

SALE $

2499

SAVE UP TO

70%

stor ivWc ipaf sfrf smfn vycxf hI vycxf hY.

mUivMg syl bhuq hI GWt kImqF,

70 % qWk bWcq kro.

SYMPHONY BEDROOM SET

Made of Solid Wood. Proudly made in BC. Choice of 16 Stains.

8 Pieces Queen/Double/Single Size HB, FB, Rails, Dresser, Mirror, Chest and 2 bed side tables

WAS $3325

SALE $

1799

ç¯ ù¯Õœôʝ ĂƒĂ°Ă‡Ă˛Ăƒ Çç§çÆà  ÔÊĂ? ĂƒĂ°Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ 2 LOCATIONS TO SERVE YOU Alder Bedroom Shoppe 2785 Bourquin Cr. W. Abbotsford 604.746.3639 www.bedroomshoppe.ca

Modern Home Furnishings 13479 76 Ave, Surrey 604.501.0144 www.ConceptsInRealWood.com

ÏÅÕÆ Ă Ă… Ă•Âś çœÖ¯, Ă ĂƒĂ†Âş à Åêäœ Õ§Î Ă ĂĽÂś ÕÆÎü çÆ ×ð§à Æ Õðçœ ԝĂ?

PAGE 34

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

(pMnf 26 dI bfkI) svfl: sfnUM dwisaf igaf hY ik jy asIN afpxf krjLf muafP krvfAuNdy hF qF iPr asIN iksy nUM spFsr nhIN kr skdy | kI ieh gwl TIk hY? jvfb: quhfzI ieh jfxkfrI iblkul glq hY ikAuNik ieAuN krn nfl spFsrisLp dI koeI smwisaf nhIN huMdI| jdoN qusIN iksy nUM spFsr krn leI pypr Brogy qF quhfnUM ieh svfl kdI nhIN puwiCaf jfvygf ik kI qusIN afpxf krjLf muafP qF nhIN krvfieaf| svfl: bhuq sfry lokF ny afpxy dosqF jF irsLqydfrF leI ko-sfeIn jF gRMtI idwqI huMdI hY | jy AunHF dy dosq jF irsLqydfr krjLf dI adfiegI nf kr skx qF kI dUjy ivakqI dy kRYizt Auwqy koeI smwisaf KVHI ho skdI hY? jvfb: sfnUM sfiraF nUM ies gwl bfry pqf hoxf cfhIdf hY ik jdoN asIN iksy vfsqy ko-sfeIn krdy hF jF gRMtI idMdy hF qF ies dy arQ kI huMdy hn| bYNk hmysLf ko-sfeIn jF grMtr AudoN mMgdf hY jdoN krjLf mMg rhy ivakqI dy kRYizt ivc koeI KrfbI hovy| jy kr qusIN afpxy dosq jF irsLqydfr dI mdd ko-sfeIn krky jF grMtI dy ky krdy ho qF qusIN Aus krjLy bfry AunHy hI ijLmyvfr ho ijMnf quhfzf dosq jF irsLqydfr| jy iksy kfrn quhfzf dosq jF irsLqydfr krjLy dI adfiegI nhIN kr skdf qF bYNk quhfQoN pYsf lYx jLrUr afvygf| svfl: jy asIN kRYizt kfrz jF lfeIn aOP kRYizt df krjLf dyxf hY aqy Aus dI pymYNt nhIN krdy qF kI bYNk sfzy Gr jF jOb ‘qy koeI aYksLn lY skdf hY? jvfb: bysLwk qusIN ansIikAUrz krjLy dy dyxdfr ho ( arQfq kRYizt kfrz, lfeIn aOP

PAGE 35

More than four million visitors helped by new CIC online Help Centre

kRYizt, stUzYNt lon,afeI sI bI sI, rYivinAU knyzf jF koeI inwjI lon jF vpfrk lon) aqy qusIN pymYNt nhIN kr rhy qF bYNk jF quhfzy sLfhUkfr nUM hwk hY ik Auh krjLf vsUl krn leI kfnUMnI kfrvfeI kr skdf hY ijs ivc kulYksLn kflF, quhfzI qnKfh ivcoN ktOqI jF More than four million people have been helped by Citizenship and Immigration quhfzy Gr ‘qy lIan pYxf vI sLfml hn| Canada’s (CIC) new online Help Centre svfl: ieh qF bYNkF jF sLfhUkfrF dy aiDkfr since it was launched just six months ago, ho gey | afm afdmI dy kI aiDkfr hn?

Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced jvfb: ijs qrHF bYNk kol quhfzy kolNoN pYsy today. vsUl krn leI kfnUMnI kfrvfeI krn dy aiDkfr hn, Ausy qrHF quhfzy kol vI aiDkfr “The government is committed to improvhn ik qusIN afpxf krjLf 75% qwk muafP ing service and the new online Help Centre krvf skdy ho| afpxI rihMdI rkm dIaF ibnf is part of that plan,� said Minister Kenney. ivafj qoN iksLqF bxvf skdy ho; afpxy asfsy “People have questions about how to come ( Gr, vpfr, jOb) nUM kfnUMnI kfrvfeI qoN bcf to Canada and this new user-friendly and skdy ho aqy muV qoN afpxf kRYizt bhfl krvf convenient Web tool provides the practical information that they need in a quick and skdy ho| effective manner.� svfl: afpxIaf lokysLnF aqy tYlIPon dy The Help Centre is a one-stop Web portal nMbr dwsx dI ikrpf kro? with an advanced search function where jvfb: rwb dI imhr aqy BYx BrfvF dy visitors can find quick and direct answers, ivsLvfsL sdkf asIN 10 vwK vwK lokysLnF qoN including how to complete application syvfvF prdfn krdy hF | sfzy dPqr aOntfrIE forms, extend visas as well as other perivc imsIsfgf,trFto qy skfrbro ivKy; ikAUbYk mits, and replace lost documents, such ivc sfzf dPqr mFtrIafl, mYnItobf ivc as permanent resident cards. The portal ivnIpYg; albrtf ivc kYlgrI aqy aYzimMtn; contains more than 600 commonly asked ibRitsL kolMbIaf ivc srHI, aqy aYbtsPorz questions and answers as well as more ivKy KulHy hn| qusIN sfnUM hPqy dy swqy idn iml than 200 glossary terms, which may be skdy ho| sMprk leI 604-909-2277 jF found easily by searching by keyword or 1-866-210-9262 qy awj hI muPq aqy gupq simply by browsing. The Help Centre also slfh msLvry leI kfl kr skdy ho; afpxy afp enables people to easily access help tools, nUM krjLy qoN mukq krvf ky nvF jIvn afrMB kr how-to-videos as well as application forms skdy ho| and guides.

The Help Centre registers more than 150,000 visits every week and the clear success of the tool is reflected in visitor feedback. One person comments that it is “a very useful site with lots of helpful answers� and another notes that the “easiest way to get quick answers to your questions is to use CIC’s Help Centre.�

The new online Help Centre is part of a growing suite of online Web tools available on the CIC website. This includes the Come to Canada site, which helps potential immigrants to Canada determine the immigration programs they may be eligible for.

Also, the new interactive Living in Canada tool for newcomers helps them adjust to life in Canada and find services, including an interactive map that allows people to find settlement organizations in their area.

In addition, there are several CIC videos to guide applicants through the process, explain recent reforms and highlight immigrant success stories.

All these new tools are part of the government’s efforts to create a more responsive, user-friendly and efficient immigration process that benefits applicants, immigrants and Canadians alike.

ÏÇùÀ¹ ϜðÆ ÇêÕð çÆ ù¯ó Þ

Â

Â? Â?

Â? Â?Â

­ ­

Â?

€‚ ƒ „ ƒ

… ‚ ­ † †

ƒ ‚

ƒ ‡ † Ă´Ă…ĂŽ çœ E Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş ÏÅà ç ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ :

CALL AFTER 5:00PM

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

Friday, June 14th, 2013



ë°µñź òð׶ ÃÅÔ

î¶ðÅ ìÅê±

ðÇÔìðÅ

î¶ð¶ ÇܧéÅ ð¯ÇÂÁÅ éÔƺ Ô¯äÅ

hrmnjIq iKafl gwl suxIN mulk dy rihbrf ieh ikhf jLljLlf af igaf?

hrcMd isMG ‘bfgVI’

rxjIq ikMgrf

eyky dI mwtI BMn ky koeI TIkr qwk cbf igaf kI kI isPLq suxfvF bfpU myry dI

Pyr mDfxI cftI dy ivwc pfAuNdf sI

cfnx vrgI idwK sI sfAU ichry dI

jd mDfxI gIq surIly gfAuNdI sI

‘lfl isMG’ sI nfm qy ipMz ‘PrvfhI’ sI

Aus nfd ivwc nINd bVI hI afAuNdI sI

afpxy KyqF dy ivwc krdf vfhI sI

dhIN-mlfeI nfl Auh CMnf Br dyNdf

Cy puwq, iqMn DIaF twbr Bfrf sI

mYQoN vDIaf ilKfrI vI bQyry hoxgy.

kyvl isMG ‘inrdosL’

koeI roVH husn nUM lY igaf

dId jIhdy dI iewk Guwt sfnUM

koeI awg akl nUM lf igaf

bKsLy ajb njLfry.

cFdI dIaF zlIaF pI igaf

PuwlF vrgy sfh asIN Aus dy

koeI sony dy Puwl Kf igaf

iPr mwKx df pyVf Aus ivwc Dr dyNdf

rfhF ivc iKlHfry.

hY awg qMdUrI mwcdI

pqf nhIN ikMJ krdf bfp gujLfrf sI

dhIN-mwKx, mlfeI jd mYN KFdf sI

kOx ‘kwly-kwly’ awKr qy hMJU kyrdf.

rUp Esdf jfpy jIkr

pr sfzf srn Tr igaf

cMn cfnxI vrgf sIql ihrdf sI

myry nfloN ijLafdf Auh rwj jFdf sI

kIhnUM gLm df qUPLfn pl pl Gyrdf.

idhuM cVdy dI lflI.

awj krUey dI koeI arG nUM

awKF ivwcoN nUr ielfhI ikrdf sI

pfs hox dI jd mYN Kbr suxFdf sI

hfr hONikaF df iksy ieAuN proieaf nhINE hoxf.

pUrb dI kuwK ivwcoN jMm ky

hY rMzI krky Dr igaf

nykI aqy BlfeI dI Auh mUrq sI

Aus dy ichry qy sUrj AuWg aFdf sI

gIq ilKdf koeI myry ijMnf roieaf nhINE hoxf.

mfry peI ilsLkfry.

awj vihsLpuxy nUM hfxIE

Aus qoN pUrI huMdI hr jLrUrq sI

swQ-drvfjLy Auho Gwt hI bihMdf sI

jLulPL EsdI sfvx dy ivwc

hY rMg ndfgI cVH igaf

kOVy iPwky bol sI sB dy sih lYNdf

qfsL, bihs dy cwkr ivwc nf pYNdf sI

ijvyN ik bwdl kfly.

awj DfnI rMg dy KyqF ivwc

mUrK nfl cMgyrI cuwp kr lYNdf

ZwTf-Jotf jykr pYlI KFdf sI

morF nUM pY jfey BulyKf

koeI jMglI cOxf vV igaf

hr duwKI df Auho duwK vMzfAuNdf sI

Aus nUM KyqNo kwZx nf Auh jFdf sI

jd Aus kys iKlfry.

awj vx ivwc moeIaF ihrnIaF

afpxf duwK nf iksy qfeIN suxfAuNdf sI

zMgrF dy nfl Br ky rwKdf ivhVf sI

dMd Esdy suwcy jIkx

awj dfdr bINzy cuwp ny

zMgrF nUM vI Auh gfl nf dyNdf sI

duwD, lwsI nUM afAuNdf cfr-cuPyrf sI

mfnsrF dy moqI.

myrI mMgdI klm KUn-ey-idl dI isafhI.

mfsf vI lwk ihlfieaf nf

‘qyrf Blf ho jy’ Aus nUM kihMdf sI

sFJy kMm df swdf jd vI afAuNdf sI

gwlHF df rMg sUhf jfpy

lokI kihxgy kI? gl ivwc zr vflI PfhI.

awj AuWzI jFdI Dwup ny

sPLYd kwpVy Auh hmysLF pfAuNdf sI

sB qoN mUhry ho ky nfl krfAuNdf sI

mGdy ijAuN aMgfry.

aYnf drd ivwc drd zuboieaf nhINE hoxf.

awj aMn BVoilEN ruV igaf

gIq ilKdf koeI myry ijMnf roieaf nhINE hoxf.

pwg-kuVqy dy nfl Auh DoqI lfAuNdf sI

AunI sO pcvMjf `c myrI mF muwk geI

hoNT ik ijvyN bfgL dy aMdr

Aus dy muwKVy dI iPr lflI suwk geI

sjry Puwl gulfbI.

awj KLUn `c zuwbIaF KwzIaF

juwqI KwLl dI ipMz `coN hI bxvf lYNdf qyl sroHN df Aus nUM afpy lf lYNdf

Aus dy buwlF `qy muV hfsf afieaf nf

awKF ijvyN curfey hosx

bIhI-ivhVf vVdf Auho KMGdf sI

pr hMJU vI Aus ny kdy ivKfieaf nf

arsLF qoN do qfry.

nUMhF-DIaF kolo bVf hI sMgdf sI

pqf nhIN Auh ikvyN sdmf sih igaf

ibsiml ho jfey aflm sfrf

afp sI BfvyN anpVH mYnUM pVHf idwqf

jd Aus nUM mF vI bxnf pY igaf

jy awK tyZI mfry.

qIjf nyqr myry mwQy lf idwqf

kwlf phIaf aqy gwzI BfrI sI

bsqf cuwk skUly jd mYN jFdf sI

nO sfl inBfeI ijLMmyvfrI sI

dUr qIk Auh myry ipwCy aFdf sI

iewk rfq iPr ieh vI phIaf KVH igaf

afnf mMigaf Auh duafnI dy dyNdf

DrqI df ieh qfrf aMbrI cVH igaf

smJ soc ky KrcIN nfly kih dyNdf

nykI dy vxjfry kdy nf mrdy ny

vwzy nyrHy AuWT Auh cfh bxfAuNdf sI

‘cMd PrvfhI’ lok bih gwlF krdy ny.

î½ÃîÆ ìÅìÅ!

qrlocn isMG

lUa vgdI ey dys ivwc bVI qwqI,

icMqf ijnHF nUM golkF Brn dI aY,

qpdy qn nUM Tfrny hfr bfbf.

Auh qF krngy KUb pRcfr bfbf.

KyqI zflrF pONzF dI muwCxy leI,

kMn-rs hI ho igaf kQf-kIrqn,

gyVf bfhrly mulk df mfr bfbf.

koeI ivrlf hI kry ivcfr bfbf.

afieaf sMgq dy drsLnF vfsqy kih,

nfly XfrIaF hfkmF nfl pf lY,

muMj bgV df krI ivAupfr bfbf.

lwgI Bolf, pr bxIN huisLafr bfbf.

PAGE 36

Puwl ikrn jd mwuK QIN boly bol sLihd qoN imwTy. koielF df mUMh awizaf rih jfey jy imwT bol Aucfry. sLflf suwcf husn Esdf Zly nf hsLrF qIkr rihmq dI iewk kxI EsdI qpdI ihkVI Tfry. dosLIaF nUM ‘inrdosL’ bxfey AusdI swcI qwkxI. Ausdy hoNT Cuhfieaf imwTy

awj afsF hoeIaF bOxIaF awj iPLkrF hoeIaF vwzIaF ikAuN vkq nUM KwlI cVH geI ikAuN JwlF hoeIaF luMjIaF ikAuN kxk dy iswty zuskdy ikAuN DfhF mfrn muMjIaF awj awK Drq dI nuwcVI qy Juls geIaF iqRvYxIaF awj sBo KuMZy ho gey kI ‘QOVy-qysy-CyxIaF sony dI icVIaf lut geI jd bfjL qurk df pY igaf koeI sfzy kohynUr nUM cIcI `qy jV ky lY igaf iksy mUMgy hIry Pwk ley

hosx pfxI Kfry.

koeI lfl –iProjyL Kf igaf

dId jIhdy dI iewk Guwt sfnUM

koeI iJVI `c zoly luwt ky

bKLsLy ajb njLfry.

axKF qfeIN sMnHF lf igaf

PuwlF vrgy sfh asIN Ausdy

ikAuN ilsLk lwg dI Gs geI

rfhF ivwc iKlfry.

qy gl `coN kYNTf lih igaf

cMgy gIqF dy pujfrI vI bQyry hoxgy. aYsI gwl nhIN Audfs sLfier hoieaf nhINE hoxf. gIq ilKdf myry ijMnf koeI roieaf nhINE hoxf.

qIr drd ivCoVy vfly Jwlxy nhIN sOKy. hVH hMJUaF dy nYxF ivwc TwlHxy nhIN sOKy. ieMj lokF koloN pIVF nUM lukoieaf nhINE hoxf. gIq ilKdf koeI myry ijMnf roieaf nhINE hoxf.

jdoN ikMgrf ckr koeI gIq ilKdf. ikMny puVF dy ivcfly Ehdf idl ipsdf. afpf Ehdy vFgUM iksy ny vI koihaf nhINE hoxf. gIq ilKdf koeI myry ijMnf roieaf nhINE hoxf.

iewk pIV hI mGdI rih geI iewk drd ltkdf rih igaf ikAuN icVIaF dI awK Puwt geI ikAuN kfvF df sMG bih igaf koeI gorf qUqI awKIaF sfnUM hI PrybI kih igaf ikAuN CMB isdk df suwikaf ieiqhfs dy dMd ny vwjdy ikAuN pI pI isrkf KLUn df iPr vI nf vYrI rwjdy koeI sfzI nyk-qbIaq `qy DOsF df pIVHf zfh igaf gwl suxIN mulk dy rihbrf ieh ikhf jLljLlf af igaf? eyky dI mwtI BMn ky koeI TIkr qk cbf igaf

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

òåéź çÆ ÇÚµáÆ gurmyl isMG ‘rozy’

vy-PVIN swjxf vy icwTI, vqnF qoN afeI ey, nI-pVIHN sohxIey nI, kIhny ilKI kIhny pfeI ey vy-byby kihMdI pwuq ipwCoN nINdrF nf afAuNdIaF,

PAGE 37



ëÅçð â¶Á îéÅÀ°, ÁÃÆÃź êÅÀ° mulK rfj ‘bjfj’f

ð°ìÅÂÆÁź

mohn isMG srI

ÚðÖ¶ çÆ Ø±Õ

gursyvk ‘iZwlo’N

mdr zy mnfAuNdy sfry, Pfdr zy mnfvy koeI,

BwTI cfV ibrhf dI, hY dfxy vFgUM BMinaf

crKy dI GUk nI mfey,

jfiedfd vMzIaF pfAux nuM awgy, sFBy bfpU koeI,

dy ky pIVF drd dIaF, afvy vFgUM muMinaf

sInf rhI PUk nI mfey,

ivwc nisLaF keI pey pwuqr, rovx jFdy mfpy,

mjLbUrIaF dy kfg “mohn” noc sfnUM Kf gey

ipCly pihry ruldy dyKy, sFBy kuVIaF mfpy,

hux neIAuN soNhdf, iehdf sLor

ckorF vFg ajy qy afeI nf sfzI puMinaf

nI kwiqaf nf jfvy,qMd asF qoN mfey hor nI[[[[[[

puwq pRdysI mFvF rwj ky nf sONdIaF,

jfiedfd nfl mfipaF vMz, keIaF puwqF pfeI,

sfrf idn rihx kfg koiTAuN AuzfAuNdIaF,

mF Bfrq, ipqf ivdysL, suxI nf iksy duhfeI,

bYT kdI ipafr dI muMJl qy sjxF KohlIey

bfhvF nUM pYNdIaF KwlIaF, jobn bx cwilaf zlIaF,

inwq jfx lwgy dy BulyKy awKF pfAuNdIaF,

mrdy dm qwk bfpU df keIaF lfihaf cMm,

idl df Bfr hoey hOlf, mUMhoN kuJ qy bolIey

Puwl bx cwlIaF, qyry ivhVy dIaF klIaF,

puwq joiVaf , poqy gvfieaf, iksy nf afieaf kMm,

drd nfl idl myrf, nhIEN kdI pqIjdf

qYnUM smJfvF kI mYN hor,

KusLIaF df BMzfr bfpU, sUrj df pRkfsL bfpU,

ipMj sutI jfn pIVF, lyp koeI GolIey

nI kwiqaf nf jfvy, qMd asF qoN mfey hor nI[[[[[[

mFvF ibnF ikhVf jfxy pwuq dI judfeI vy vy PVI[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. nI-mfey myrIey kI qYnUM dwsF mjLbUrIaF

Gxy ibRC dI CF bfpU, eIsLvr df rUp bfpU, ipqf nfl ibqfey pl, GVIaF cyqy afAuNdIaF ny,

swjxF dy muwKVy qy awj hfsf vyiKaf mjLbUrIaF df asF ny rwj ky qmfsLf vyiKaf

iehdy PuwlF dy rMg ijhf, myrI swsI df jfieaf,

hsdy-hsdy vfadf iewk ny kr gey

ijhdy bfry soc cVy lor,

Kot ivwc awj asF, sony df mfsf vyiKaf

nI kwiqaf nf jfvy, qMd asF qoN mfey hor nI[[[[[[

pfeIaF qkdIrF ny hjLfrF kohF dUrIaF

jo iswKy hunr ipqf qoN, XfdF qVPfAuNdIaF ny,

afAuNdIaF ny cyqy jo KvfeIaF kuwt cUrIaF,

iewk bjLurg puiCaf mYN, qusI Pfdr zy mnfAuNdy,

suwK rwKy rwb sBo krU, rIJF pUrIaF,

dovyN jI asIN rihMdy aF, bwcy kol nf afAuNdy

sMsf iewko hI ijhVI BYx nF ivafhI ey,

sfrI jfiedfd pwuqF sFBI, bysimMt Dwky KFdy,

lfry qyry ajy vI mukdy nhIN swjxf

ipCly pihry rulx PfrmF, awKIaF nIr vhfAuNdy,

idny rfq hux qy hUMJU, sukdy nhIN sjxF

nI pVHIN[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. vy- bfpU kihMdf pwuq qyrI icwTI df shfrf ey, qyry ibnF kMm DMdf ruk igaf sfrf ey, dwsdI skImF pYlI mMgdf jvfhrf ey, ingHf rwKIN rihMdf Cotf vIr vI kuafrf ey,

sulJy isafxy pwuqr, ‘pRymI’ syvf mfipaf krdy, mfVf klcr nsLf nf vrqx, rwb koloN ny zrdy, aYsy pwuqr rwb sB nUM dyvy, mfVy dI loV nhIN,

mrUey df bUtf lfieaf, ijsny ivhVf mihkfieaf

socF dI mfhl mYN vwtdI, crKy qy supny kwqdI, “iZwloN” df idsdf ichrf,jd vI mYN sLIsLf qwkdI,

sfrI rfq ibVkF sfnUM sOx nhIEN dyNdIaF

qor nI, “mihl klF” qor,

bnyiraF qy kfg “mohn” hux nhIN Zukdy sjxF

nI kwiqaf nf jfvy, qMd asF qoN mfey hor nI[[[[[[[

Pfdr zy mnfAu asIsF pfE, afAuNdI kdy QoV nhIN,

ïÅçź

sfrI gwl AUN qF qYnUM pihlF hI smJfeI ey vy PVI[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. nI- bfpU jI nUM dwsIN, sBo KolH ky khfxIaF,

pvn ‘igwlF vflf’

bwuZy vfry qYQoN vfhIaF kIqIaF nI jffxIaF, vyc dy qUM mwJF gFvF ho geIaF purfxIaF, kyhVy vyilaF dy kMm Cwzy qyry hfxIaF iksy qoN nf Gwt awgy kIqI qUM kmfeI ey nI pVHIN[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. vy- byby kihMdI puwq sfzy, goiraF ny Koh ley, rihMdy KUMhdy jf ky qusI zflrF ny moh ley, puMinaF dy cMn ivwc bwdlF luko ley, mwCIaF dy idl kIhny qoVF qy pro ley, pwuq GroN qyry nHyrI kflI bolI CfeI ey, vy PVI[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. nI- anpVH mYN qF qhINE, dwsI hfl cfl nIN, mfiraf nI gyVf, buwZI BUaf df kI hfl cfl nI, PylH pfs dwsIN dovyN qfr qy jY pfl nI, iBwj jy nf icwTI, AuTy istky rumfl nIN, gurmyl isMGf JVI awKIaF ny lfeI ey, nI pVHIN[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

Auho XfrF dIaF gwlF qy ipafrF dIaF gwlF, cyqy jdoN vI afAuNdIaF bhfrF dIaF gwlF. ikwdF KusLIaF Auh sFQoN plF ivwc ruwsIaF, XfdF sIny ivwcoN bxky hnyrI AuWTIaF. Auh KfbF dy mnfry sI iKaflF `c Ausfry, Zhy ryq dy qF vfgUM idloN jfx nf ivsfry. cflF smyN dIaF plF ivwc peIaF puwTIaF. XfdF sIny ivwcoN… rMg ijLMdgI dy iPwky hMJUaF awKIaF ny iswty, hfr dygy sI nsIb lyK bxy Koty iswky. qoV suwtgI mulfhjy rIJF rol suwtIaF, XfdF sIny ivwcoN… rwbf kyhf dsqUr kIqf sfhF koloN dUr, hoey kdy vI nf eynf ijMny awj mjLbUr. qMdF ipafr dIaF krky qVwk tuwtIaF, XfdF sIny ivwcoN… awj hoieaf aihsfs jdoN rhy nf Auh pfs, ikMnf Cotf sI ‘pvn’ eyhy AumrF df sfQ. hwQ-hwQF ‘coN Cuzf ky-Guwt leIaF muwTIaF, XfdF sIny ivwcoN bxky hnyrI AuWTIaF.

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Dangers of Leaving Your Pet in a Parked Car

W

ith the summer months upon us, pet travel is at it’s height and it’s time for a reminder about the dangers of leaving your pet in a parked car.

Whether you’re parking in the shade, just running into the store, or leaving the windows cracked, it is still NOT ok to leave your pet in a parked car.

The temperature inside a car can skyrocket after just a few minutes. Parking in the shade or leaving the windows cracked does very little to alleviate this pressure cooker.

On a warm, sunny day try turning your car off, cracking your windows and sitting there. It will only be a few short minutes before it becomes unbearable.

Imagine how your helpless pet will feel. On an 85-degree day, for example, the temperature inside a car with the windows cracked can reach 102 degrees

within only ten minutes.

After 30 minutes, the temperature will reach 120 degrees. At 110 degrees, pets are in danger of heatstroke. On hot and humid days, the temperature in a car parked in direct sunlight can rise more than 30 degrees per minute, and quickly become lethal.

days. Panting and drinking water helps cool them, but if they only have hot air to breathe, dogs can suffer brain and organ damage after just 15 minutes.

Short-nosed breeds, young pets, seniors or pets with weight, respiratory, cardiovascular or other health problems are especially “If more people knew the susceptible to heat-related danger of leaving their pets stress. in their parked car, they Signs of heat stress inwouldn’t do it,� states Kim clude: heavy panting, Salerno, TripsWithPets. glazed eyes, a rapid pulse, com President & Founder. unsteadiness, a staggering “Pets are very susceptible gait, vomiting or a deep to overheating as they are red or purple tongue. If a much less efficient at cool- pet becomes overheated, ing themselves than people immediately lowering are� adds Salerno. The their body temperature is solution is simple - leave a must. your pets at home if the place you are going does a.. Move the pet into the shade and apply cool (not not allow pets. cold) water all over their Dogs are designed to con- body to gradually lower serve heat. Their sweat their temperature. glands, which exist on their nose and the pads of b.. Apply ice packs or cool their feet, are inadequate towels to the pet’s head, for cooling during hot neck and chest only.

Friday, June 14th, 2013

c.. Allow the pet to drink small amounts of cool water or lick ice cubes. d.. Then take the pet to the nearest vet.

Animal Services Officers or other law enforcement officers are authorized to remove any animal left in an unattended vehicle that is exhibiting signs of heat stress by using the amount of force necessary to remove the animal, and shall not be liable for any damages reasonably related to the removal. The pet owner may be charged with animal cruelty. a.. Creating greater awareness is the key to preventing pets from this unnecessary suffering.

TripsWithPets.com offers some tips to help spread the word:

pets at home on warm sunny days if they’ll be going anywhere pets are not allowed.

go to the nearest store and have the owner paged.

Enlist the help of a local police officer or security guard or call the local poc.. The Humane Society of lice department or animal the United States has postcontrol office. ers available for a nominal fee that store managers About the Author can post inside their winKim Salerno is the President & dows to remind shoppers Founder of TripsWithPets.com. that “Leaving Your Pet She founded the pet travel site in in a Parked Car Can Be a 2003 and is an expert in the field Deadly Mistake.� They of pet travel. Her popular web features pet friendly hotels & also have similar hot car site accommodations across the US flyers. and Canada, along with other

b.. A good start is to let friends know about the dangers of leaving their d.. Get involved. If you pets in a parked car and see a pet in a parked car remind them to keep their during a warm sunny day,

helpful pet travel resources. Her mission is to ensure that pets are welcome, happy, and safe in their travels.

WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE

LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED

3

months

9

months

PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN

VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000

Sandeep Ahuja

CHS

604-996-6862 PAGE 38

Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust

3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA

Gurpreet S. Brar

Insurance Advisor

604-615-9751

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

PAGE 39

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Filling Every Moment Versus Savouring It Boredom is good for the soul and children should be allowed to spend long spells that do not have anything to do with mind development.

Observing and listening are great for learning about life.

by Ira Pande

I

NDIA was always such a land of wonders and contradictions that the great scholar-President Radhakrishnan, when writing the preface of his famous treatise on Hinduism, declared that every truth about this land is offset by an opposite fact that is equally true. On Saturday morning, I read with pride that a boy of Indian origin had won the prestigious Spelling Bee award in the US. For the sixth year running, this prize has been bagged by an Indian student and it is now sometimes said in jest that no other community can ever hope to win this prize because Indians are the best spellers in the world.

The irony is that the same newspaper where I read this was accompanied by the usual clutch of flyers that come each morning with our papers. The one that caught my eye was from a fix-it man who was a ‘speecailist’ in ‘lickages’.

Another flyer advertised ‘luxuary’ cars, still another ‘chikan tikka’. And it goes on and on. I remember a small school in Samrala (where my husband was once posted as an SDM), which proudly declared itself Holy Child Pubic School and a club that called itself the Loins Club. Forget those purists who bemoan the lack of knowledge about apostrophes and split infinitives, what we have to tackle today is the ubiquitous disease of twitterspell. ‘CU’ for ‘see you’, ‘mite’ for ‘might’, ‘wid’ for ‘with’ and so on. I know that English is a tough language where spellings are concerned and that, unlike Hindi, it is not phonetically logical but if one is going

to teach it, perhaps we need with a small keyboard is to pay some attention to the impressive but if you ask way it is rendered in print. them to write with a pen, their hands get paralysed.

Several mandatory language Coping with silence and inexercises we were made to go through as schoolchil- activity is another vanished dren are now considered accomplishment. With the a waste of time. Among summer holidays comes those were transcription (to the problem of dealing with encourage writing neatly); energetic children. I see dictation (for perfecting young mothers driving them spellings) and elocution from one activity to another (for memory and pronuncia- all day: clay-modelling, tion). One teacher punished painting, origami, cooking us by making us learn two without fire and God alone pages of ‘The Acts of the knows what. I do not reApostles’ or a passage from member the mothers of our Shakespeare by heart. Since generation doing any such I was often punished for thing: we left the kids to find talking in class, I benefited their own entertainment and hugely from this ‘punish- mostly it was books or inment’. Another favourite door games. I wish to tell all was making sentences with anxious mothers boredom is words that sound alike but good for the soul and that have different meanings: children should be allowed key and quay; lightning and to spend long spells that do lightening. not have anything to do with As compared to that Ju- mind-developing activities. rassic Age, we now have Minds develop even when children attached to their not productively engaged. hand-held devices, busy Observing and listening are playing games. Their skill great for learning about life.

The truth is that whether old or young, we have all forgotten the art of relaxation. While children are being dragged from one activity to another, retired folk – who should know better – are busy chasing jobs and assignments when they should be enjoying the fruits of their toils. When I quit working about a year ago, the most common question I was asked was, ‘What will you do now?’ As if all that made life worthwhile was the rat race that kept you chained to a routine from morning to evening. In this last year, I have read, written, translated, travelled, cooked for friends, seen more movies than in the past 30 years, and felt younger than ever. The joy of drinking your morning cup of tea with a crisp newspaper, having a leisurely breakfast and not rushing through a bath before driving through rush-hour traffic — all these have given me a vision of heaven on earth. I pity those who could have all this but

choose not to avail of it because they dread dealing with leisure or losing control over other lives.

If only the seniors would choose to hand over while the young are young, we would not see the spectacle of political parties presided over by a mummy or daddy, sometimes even a grand-daddy. To face the ignominy of a disgraceful exit (such as Arjun Singh) is far worse than retiring when you know that there is an impatient world waiting for you to make place for a new generation. Those dreaming of leading this country when they are in their eighties must realise their days are over. The ‘luxuary’ of choice is not theirs any more: move on before being turfed out.

The young are tweeting their thoughts but you lack the eyes to see and the ears to hear. Sip that morning cup of tea with birdsong in your ears rather than curses muttered behind your back.

ÍÅðÎ à üœ ÕËÊðÆ òðÕð çÆ ù¯ó

FARMS Ltd.

 � � � �

 ­ Gladwin Rd. € ‚

� ƒ „ �

„ † … ‚ �

Farm and Cannery workers Wanted Raspberry, Blueberry Pickers needed. Hourly work is also available.

Please apply in Person at our Plant Address 82 Gladwin Rd. Good wages paid on time.

Daytime Evenings Only Office: (6-9pm): 604-850-7609 604-807-2771

Positions Available

Plant Address 82 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C.

HUNTINGDON RD

X

MCCALLUM RD

KING RD

GLADWIN RD

HUNTINGDON

COLUMBIA ST

CLEARBROOK

ABBOTSFORD AIRPORT

KING RD

N

• • • • • •

Truck Drivers Machine Drivers Van Drivers Receivers Graders Quality Control Person

• • • • • •

Line Sorters Flat washers/Stackers Fillers Stackers Box Makers Check Weighers

3 Experienced Forklift Operators Needed.

Wages $15.00 per hour.

PAGE 39

ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks

• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming

KULDIP

• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ

604 825 7183 604 744 8296

à ¹äœ òÅùÆà ź ò§×ź jdoN vihmF-BrmF aqy krm-kFzF `c Psy lokF dIaF gwlF suxIdIaF jF aKLbfrF `c pVHIdIaF hn qF mn Audfs ho jFdf hY. aijhy qrk-ivhUxy lok afpxI ijLMdgI vihmF-BrmF `c Ps ky brbfd kr bYTdy hn. aijhy lok kdy vI afpxI aOlfd nUM ivigafnk soc dy hfx df nhIN bxf skdy. iewk idn myrf dosq kuldIp sLihr qoN ipMz vfly pfsy jf irhf sI ik sLihr qoN cfr ku iklomItr dUr pYNdy cOrfhy ivwc Aus ny kuJ vMgf, lfl kwpVf, surKLI, ibMdIaF df pwqf aqy iewk sLrfb dI boql peI vyKI. aksr iksy qrksLIl bMdy df ieho ijhf smfn koloN lMGxf musLkl ho jFdf hY. kuldIp vI qrksLIl soc df DfrnI sI. Aus ny mn hI mn ies smfn nfl iewk pMQ do kfj krn df mn bxf ilaf. Aus ny sfrI gwl myry nfl kIqI aqy mYnUM ies bfry iksy kol ijLkr nf krn dI qfkId kIqI. Aus ny Auh sfrf smfn cuwikaf aqy Gr lY igaf. sLrfb dI boql Aus ny ipafkVf nUM dy CwzI aqy lfl kwpVf motrsfeIkl sfPL krn leI rwK ilaf pr vMgF, surKI aqy ibMdIaf dy pwqy Aus ny afpxI pqnI nUM dy idwqy. drasl kuldIp ny afpxI GrvflI nUM ikhf sI ik awj jgqfr ny afpxI pqnI leI bfjLfroN kuJ smfn KLrIidaF sI. mYN soicaf ik ikAuN nf mYN vI qyry leI lY cwlF kuldIp dI pqnI krm-kFzf ivc ivsLvfsL rwKdI sI aqy vihm vI bhuq krdI sI. sfzf mksd Aus nUM vihmF-Brmf `coN kwZxf sI. BfbI ny myry koloN ies bfry puwiCaf qF kuldIp dy khy anusfr mYN vI BfbI nUM AuhI sB kuJ kih idwqf . Aus nUM hux pUrf ivsLvfs ho cuwkf sI ik ieh smfn bfjLfroN hI KLrIidaf igaf hY. Aus ny pUry cfa nfl afpxIaF bfhF ivc vMgF pf leIaF aqy surKI qy ibMdIaF

PAGE 40

• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ

jgqfr smflsr

isLMgfr bfks ivwc sMBfl leIaF. sfzI ivAuNqbMdI kfmXfb ho geI sI. do ku mhIny bfad kuldIp dy Gr cfh pIx df sbwb bixaf qF BfbI cfh bxf ky ilafeI. kuldIp ny mYnUM iesLfry nfl dwisaf ik ieh AuhI vMgF hn qF asIN dovyN jxy muskVIey hwsx lwgy.

BfbI nUM kuJ sLwk hoieaf aqy Auh gwl dwsx leI jLor pfAux lwgI. afKLr mYN sfrI gwl BfbI nUM dws idwqI. Auh acfnk qRBk geI aqy hwQF ivclIaF vMgF lfhux lwg peI. Auh isLMgfr bfks cwuk ilafeI aqy surKI qy ibMdIaF nUM myjL `qy vgfh mfiraf.

Auh myry nfl vI kfPLI nfrfjL ho geI. mYN Aus nUM smJfieaf ik pihlF ieh dwsoN qusI do mhIny qoN ieh vMgF bfhF `c pfeIaF ny aqy ibMdIaF qy surKI vI iesqymfl kr rhy ho. kI quhfnUM kdy supny ivwc koeI BUq ivKfeI idwqI hY jF koeI hor iksy qrHF dI idwkq afeI hY? Ausny juafb idMidaF ikhf, “nhI, aijhf qF kuJ nhIN hoieaf.� mYN ikhf, “BfbI jI, ieh isrPL mn dy vihm hn. ienHF krm-kFzF aqy vihmF BrmF `c kuJ nhIN hY. hux quhfnUM afp hI pqf lwg igaf hY.� Auh kuJ sMqusLt njLr afeI aqy kihx lwgI, “cMgf, iPr mYN awj qoN bfad vihmF-BrmF ivwc ivsLvfs qF nhIN rwKdI pr ieh vMgF mYN hux Gry nhIN rwKxIaF.� mYN ikhf, “BfbI jI, nhI, qusIN ieh vMgF hux hmysLF leI afpxy kol hI rwKogy aqy ienHF vMgF dIaF AudfhrnF dy ky hor lokF nUM vI vihmF-BrmF `coN kwZx leI kuldIp df sfQ idEgy.� sfzy dovF dy kfPLI smJfAux qoN bfad Aus dy idmfg ivwc sfzIaF gwlF Gr kr geIaF. awj ijwQy Auh KLud krm-kFzF qoN mukq hY, AuWQy Auh qrksLIl soc dI DfrnI bx ky afpxy pqI df sfQ vI dy rhI hY.

Friday, June 14th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 41



√Ø È Ó Á∂ ÁØ√ ‘ج∂ È≈≈˜ ¡º‹’Ò √ØÈÓ ’Í» Á∂ ÁØ√ ¿∞√ ÂØ∫ È≈˜ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ √ØÈÓ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ «Ï˜∆ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ «Ú‘Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ ≈’∂Ù ˙Ó Íz’≈Ù ÙÓ≈ Á∆ «ÎÒÓ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ. ≈¬∂ Á∆ «ÎÒÓ “ªfi‰≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ √≈¿±Ê Á∂ √πÍ √‡≈ Ë≈È∞Ù Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞‘ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «¬’ ¡‰¡ÀÒ≈È∆ «ÎÒÓ Ú∆ ’ ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÎÒÓª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ ˘ ¡≈Ó Ò¬∆ √Óª «ÓÒ‰≈ ÓπÙ«’Ò Òº◊ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ «ÎÒÓ “÷»Ï√»” Á∆ ∆Ó∂’ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’È∆ ͬ∂◊∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª Á∆ È≈˜◊∆ Ú∆ ¤∂Â∆ Á» È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò∆Õ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∆ È≈˜◊∆ ”Â∂ √ØÈÓ È∂ «’‘≈, ““Ó∂∂ ÁØ√ª ’ØÒ ÓÀ˘ ÒÀ ’∂ «Ù’≈«¬Âª Á∆ «¬’ Í»∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘∆ «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ “ªfi‰≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ ¡º‹’Ò ÓÀ∫ «¬’Ø √Ó∂∫ ’¬∆ «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ ‘ª, «‹√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ؘ≈È≈ AB ÂØ∫ AD ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Í ÓÀ˘ ’≥Ó ”⁄ «Ï˜∆ «‘‰≈ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Í»≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∆ ‘ªÕ””

«ÍzÔ≥’≈-Ù≈«‘Á Á∆ “ÏØÒÂ∆ Ï≥Á” B@@I ”⁄ «ÎÒÓ “’Ó∆È∂” ”⁄ ¡Á≈’≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ Ù≈«‘Á ’Í» Á∂ ØÓª√ Á∆¡ª ÷Ïª ¿∞‚Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÁØÚ∂∫ «¬√ Á≈ ÷≥‚È ’«Á¡ª ÷πÁ ˘ «¬’-Á»‹∂ Á≈ ⁄≥◊≈ ÁØ√ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ¿∞ÁØ∫ ’≈Î∆ ‘À≈È∆ ‘ج∆, ‹ÁØ∫ «ÎÒÓ “ϪÏ∂ ‡≈’∆˜” Ò¬∆ «¬’ ◊∆ Á∆ «’≈«‚≥◊ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª ˘ «¬’-Á»‹∂ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Ó«‘Â≈Ï √‡»‚∆˙ ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁØÚ∂∫ ÓΩ‹»Á √È Í ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ ’≥È∆∫ ’Â≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡≈Í√ ”⁄ ◊ºÒª ’È≈ ª Á», ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ «’√∂ È∂ «¬’-Á»‹∂ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ º’ Ú∆ ÓπÈ≈«√Ï È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ √Àµ‡ ”Â∂ ÓΩ‹»Á «¬’ √»Â ¡È∞√≈ «¬√ ◊∆ ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ ¡Â∂ Ù≈«‘Á ÁØÚ∂∫ ÓΩ‹»Á √È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «¬’Ø √Ó∂∫ ”Â∂ «¬√ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∂ √È, «Î Ú∆ ÁØ‘ª È∂ «¬’ Ú≈ Ú∆ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

ACAH È≈Ò «¬Ó≈È Á≈ ÷≈√ ÓØ‘ «ÍzÔ≥’≈ Á∆ «¬’ ‘Ø ÌÀ‰ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ’¬∆ «√Â≈«¡ª Úª◊ ‘∆ «¬Ó≈È ÷≈È ’ØÒ Ú∆ ’≈ª Á≈ Í»≈ ’≈Úª ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’≈ª Á≈ ÈßÏ ACAH ‘ÀÕ «¬√ ¡≥’ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÷≈√ Ò◊≈¡ Á≈ ’≈È ‘À «’ «¬Ó≈È Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ AC ‹ÈÚ∆ ˘ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Â∆’ AH ‹∞Ò≈¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ‘∆ ¡≥’ª ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «’√Ó Ú≈Ò≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √≈∂ Ú≈‘Ȫ Ò¬∆ ¿∞‘ ACAH ÈßÏ ‘∆ ⁄π‰Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ «¬Ó≈È È∂ «¬’ ÈÚ∆∫ √ÍØ‡√ ’≈ ÷∆Á∆Õ ¡º‹’Ò ¿∞‘ “ÚÈ√ ¡ÍØÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ϭ∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ‘∆ ‘À, ‹Ø ≈ Ú∂Ò∂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬Ó≈È ˘ ¡≈͉∆ «¬√ ’≈ Á∆ √À ’È Á≈ ÷»Ï ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «ÎÒÓ ”⁄ ‘∆Ø«¬È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ ˘ Ú∆ ¿∞√ È∂ «¬’ «ÁÈ ¡≈͉∆ «¬√ ’≈ Á∆ √À ’Ú≈¬∆Õ √»Â ¡È∞√≈ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ Ú∆ ’≈ª È≈Ò ÷≈√ Ò◊≈¡ ‘À, ‹Ø «¬Ó≈È Á∆ √ÍØ‡√ ’≈ Á∆ √Ú≈∆ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ØÓª«⁄ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ó≈È È∂ «¬√∂ ’≈ ”⁄ ’∆È≈ ’Í» ˘ √À ’Ú≈¬∆ √∆, «‹√ È≈Ò ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ «ÎÒÓ “¬∂’ ÓÀ∫ ¡Ω ¬∂’ ±” ’ «‘≈ √∆Õ √ØÈ≈’Ù∆ Ú∆ ÈÚ∆∫ ’≈ ÷∆Á‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬Ó≈È È∂ √ØÈ≈’Ù∆ ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄ «’‘Û∂ Î∆⁄ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Í√≥Á Á∆ ’≈ Һ̉ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ

«ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ⁄⁄∂∆ ÌÀ‰ Í«‰∆Â∆ ¿∞√ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÷πÁ ˘ √Ê≈«Í ’ ‘∆ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «ÍzÔ≥’≈ Á∆ «¬’ ‘Ø ⁄⁄∂∆ ÌÀ‰ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡À∫‡∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ Á∆ «¬√ ÌÀ‰ Á≈ Ȫ ‘À Ó∆≈ ⁄ØÍÛ≈, ‹Ø «Ú’Ó Ìº ‡ Á∆ √ÎÒ ‘Ω   «ÎÒÓ “AIB@” Á∂ Â∆‹∂ √∆’Ú∂Ò È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∂Ùº’ Ó∆≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ‘ØÚ∂ Í ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ √≈¿±Ê ”⁄ ’≈Î∆

√◊Ó ¡Â∂ «‘º‡ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞√ ˘ «¬’ Ï∂‘ºÁ ‘Ω‡ ¡Á≈’≈≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ¿∞√ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú ¡Â∂ «Îº◊ ’≈Î∆ √À’√∆ ¡Â∂ ‘Ω‡ ‘À, «¬‘∆ ̺‡ ’À∫Í ¡≈͉∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≈Î∆ ‘Ω‡ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ Íz«√ºË «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ò∆‚ ØÒ Íz≈⁄∆ Á∂√≈¬∆ È∂ «ÈÌ≈¿∞‰≈ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ̱«Ó’≈ Ó∆≈ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íz≈⁄∆ Á∆¡ª ‚∂‡√ Á∆ √Óº«√¡≈ ’≈È ¿∞√ ˘ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉≈ «Í¡≈Õ

Ï≈Ò∆Úº‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∆ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ‘À ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ Á∂ »Í «Ú⁄ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ¡≈͉∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ √≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ Í»Ï Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ √≈‚∆ ͤ≈‰ Ó»Ò »Í È≈Ò ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘ÀÕ √≈˘ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓºË Í»Ï Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª Á≈ ÍzÁÙÈ ’È ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞Ê∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √≈‚∆¡ª «ÎÒÓª «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ÷πÁ ˘ “ͺ¤Ó” Á≈ ÍzÂ∆«ÈË Ó≥ÈÁ≈ ‘À ª √≈˘ “Í»Ï” Á∂ ÍzÂ∆«ÈË Ï‰ ’∂ ‡º’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ ‡º’ √ÀÎ

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, June 14th, 2013



The Dhoom Drama Aamir Khan is a perfectionist and perfection doesn’t happen by accident. It takes enthusiasm, energy, effort... and time. A source from the production team of Dhoom 3 says that Aamir’s attention to detail has become a problem for his co-stars Katrina Kaif and Abhishek Bachchan. He adds, “The film is taking longer than expected, courtesy the Talaash actor. Kat and Abhi are fed-up because unlike him, they don’t do one film in a year and their other commitments are suffering because of the delay in D3. Also, Aamir has become late lateef lately, which is complicating matters. Not that his co-stars will complain openly. Because they understand that his inputs are for the betterment of the film, but they can’t help feeling frustrated.” The source further says, “Katrina and Abhishek have been on the verge of tearing their hair out. In fact, things have come to such a point that Katrina has told people around her that she will think hard before working with Aamir again. Her Bang Bang sched-

Mallika Sherawat’s statements in an interview to Variety magazine while in Cannes recently, is likely to make your jaw drop. She spoke about her new film Dirty Politics and about women’s rights in India and how that relates to the biopic. She claimed, “India is such a hypocritical society where women are really at the bottom of society compared to men...” She continued in her ridiculous fake accent, “I was the first actress in India to kiss onscreen and wear a bikini.Imagine this in the 21st century. And instantly, I became a fallen women and a superstar at the same time. There is a moral code that this is what a leading lady can do.

I did everything I was not supposed to do. I made a conscious decision to divide my time between LA and India.

Now when I experience the social freedom in America, and go back to India, which is so regres- sive, it is depressing. There are many new young directors, filmmakers who are very inspired by American and European cinema. But that is a very small section. I want to make cinema that is meaningful. I was one of those actresses who said, ‘In the 21st century how are you going to show passion on screen? It cannot be symbolic anymore. We got to kiss onscreen.’ Dear Ms Sherawat, you are NOT the first actress in India PAGE 42 to kiss and neither are you the first actress to wear a bikini. The first Indian

ule had to be postoponed twice because of D3. Earlier, Aamir would always come for a 9am shot sharp on time or maybe even earlier.

But now he strolls in at 1pm and sometimes even 2pm. He refuses to shoot beyond eight hours as he says he can’t focus beyond that.

Often due to lighting or other technical conditions, shots get delayed but he is adamant about sticking to his eight-hour shift.” Fair enough. It is better not to shoot than to shoot half-heartedly and everyone knows AK doesn’t do things in half measures.One particular schedule cancellation really upset Aamir’s costars. The source continues, “Aamir recently cancelled a shoot because he felt he had put on weight while shooting for PK. He spoke to Aditya Chopra and told him he needed some time to regain his lean look for D3. But later the cast and crew found that Aamir just needed a break in between PK and D3. He wanted some time for himself as he didn’t want to rush from one film to the next.”

V.I.P.

Furniture and Kitchen Cabinets Manufacturing Ltd.

gfhHkF dI purjor mMg qy asIN huJACKIE x NOT PART OFPhone: SAJID’S NEXT WITH SAIF? PrnIcr bnfAuxf iPr sLurU kr idwqf hY 604-557-0266 Sajid Khan’s next film with Saif Ali Khan will start sometime in September. Saif will romance three girls in the project say sources.

Tamannah Bhatia, who worked with Sajid in Himmatwala and Sonal Chauhan are two of the names being ban-

died about. Saif apparently, has given his nod to both girls. Earlier there was talk that Jacqueline Fernandez, Sajid’s good friend would be in the film. Now that the friendship between Sajid and Jackie has gone kaput, the gorgeous Jackie may not feature in this film.

h t Cell: u o m r o t o M Ms 604-825-5341 vDIaf kuafltI df PrnIcr KRIdx leI quhfnMU QoVI 306 - 30990 Wheel Ave., RahYn i pbargaining raiseplease) ijafdf kImq dyxI pY skdI . (no s VidyUnit aAbbotsford, B.C. V2T 6G7 Due to overwhelming customer demand we are now back to manufacturing custom furniture!

They haven’t worked together since No One Killed Jessica, but we are told that Rani Mukerji continues to have a soft spot for her co-star Vidya Balan. While Vids has been criticised for her dowdy dressing at Cannes, Rani is busy defending her choice of clothes.

Perhaps it has something to do with Rani being the muse of designer Sabyasachi Mukherjee, who dressed Vidya for her French Riveria outing. We hear Ms Mukerji called the designer and praised Vidya for not aping the West

asI iksy vI qrF df PrnIcr bxf skdy hF

email: vipfurnitureltd@gmail.com

We make all types of Custom Kitchen Cabinets!

Friday, June 14th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 43

Vancouver International Bhangra Celebration 2013 took place from May 30th to June 8th, 2013

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

Friday, June 14th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

WESTBERRY FARMS LTD.

� � � � � �  �  ­

aYbtsPorz kYnrI ivwc kfimaf dI loV Abbotsford

NOW HIRING

1. Cannery Workers 2. Forklift Operators 3. Computer Operator

4. Truck Driver

5. Farm Worker 6. Quality Control Supervisor

Now Hiring Experienced and New Drivers for team and single work.

Long haul US and Canada.

aYbtsPorz leI byrI ipkrF dI vI loV hY.

amrIkF aqy kynYzf dy lMby rUtF leI nvyN aqy qjrbykfr zrfeIvrF dI loV hY jo iewkly aqy tIm ivWc kMm kr skdy hox.

If you looking for work call today: Of ce 778-878-2206 or 604-855-0036 Fax 604-855-0086 Email: 1skyblue@telus.net.

• spMrk kro 778-878-2206, 604-855-0036 PYks 604-855-0086 jF eImyl kro 1skyblue@telus.net •

Â

zYltf ivwc kfimaF dI loV-Delta 1. Scale/Computer Operator

2. Forklift Operators

hor jfxkfrI leI Pon kro:

Hardev: 778-241-1914 Sukhdev: 604-751-0200 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Hours: 9am - 5pm (Monday - Friday) PAGE 44

EMPLO WITH EX FURNITU

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

• • • • •

Wages negotiabl Helpers Full Extended Pre-Sanders vision car Finish Assemblers Call Machine Operators 6 or a Lacquer/Stain Sprayers

PAGE 45

ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro.

Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

CC

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford)

&

SONY 778.878.0025 Residential & Commercial

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd.

CC

778.878.0025

Car & Truck Shampoo

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Services cont’d

Employment ibaUtISIEn dI loV hyEr EYn kyEr v`ilE~ nUM hyEr frYsr Eqy ibaUtISIEn dI loV hY| hor j`xk`rI leI EMjU nUM Pon kro: 604-850-6558

k`imE~ dI loV EY b tsPo r f dI lo k l fr`eIv`l kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| nvyN k`imE~ nUM $12.00 pRqI GMt` Eqy qzrbyk`r nUM qzrby Enus`r | hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-5521000 j~ 778-552-6269

k`imE~ dI loV P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705

Services bUr` mSIn Sawdust Machine for Rent bilaUbyrI iv@c bUr` p`aux` leI nvIN mSIn ikr`ey qy lY skdy ho| ikr`ieE` $150 hovyg`, hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-832-9373

L.S. Pressure Wash Service W e w a s h Tr u c k s , H o u s e s , Driveways. Reasonable Price and Free Estimate pRYSrv`ď “ď€ ď€­ď€ ď€ Gď ˛ď€Ź fr`ď ĽIvď šď …ď€Ź gtď ˛ď€Ź t ď ˛ @ ď Ťď€ E ` i ď ¤ v ` i j ď ˘ ď Ť I m ď ąď€ E q ď š muPď ąď€ EYsď ´Imyď ´

Poď Žď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ541 ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ­ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€śď€ąď€ľď€­ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€

ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€

ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź

Jessica’s

kyvl iewk tYNt qwk sIimq

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

1990 kOrvYNn byr I ipWkr awpgryz

afrborytr Chair hYWz ipWk bilAubyrI, Cover rsbyrI $35000 spMrk kro 360“Œ” ‹ 318-4995, 604-866-9558

Matrimonial Sashes & Table Runners

Xog vr ••¢ dI loV

26 sflf, 5’5� jWt iswK, CInf,  „

­

knyzIan istIjn aimRSqDfrI

jF lVkI leI knyzIan

istIjn iemIgRFt „

aimRSqDfrI dI ‚lo V ­  � lVky

hY. lVky kol afpxf Gr hovy. isrP aYbtsPorz jF imsLn vfly hI sMprk krn.afpxf Poto qy bfieAuzftf eImyl kro jF Pon kro 604-853-4695.

E-Mail – cjaswinder044@ gmail.com

 �

Â

PAGE 46

DISCOUNT PARTY RENTALS Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655 • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

20x20 � ­ � ‰ – • Š‹

• ÂŒ Â? — • ÂŒ Â? — Â? ‡

Š‹’xŠ‹’ ­

JAGO RENTAL

ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

 „�­ ­  � � ��  � ‚

­

�  � €‚ ƒ ­ Š‹xŠ‹ - $Œ ‹

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

For Sale 1990 korvan upgraded arbitrator heads. Can Pick blueberry and raspberry $35000 contact 360-3184995, 604-866-9558

Floral Designs

Flowers for weddings and babies

For Sale

DISCOUNT PARTY RENTALS

Friday, June 14th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

HELP WANTED ­ Š‹xŠ‹ - $Œ ‹

We are looking for an employee for

 „ ­ ­ ­ � Ž ‘  ƒ a Travel Agency in Abbotsford. � ­ nrsrI Eqy nUM c@l   rhy sIjn leI P`rm Knowledge of Amadeus and Sabre Phone … † � �  � � ­ iv@c kM v`ly‡ vrkr~ dI lo V hY | Software is essential.

Knowledge of m … krn †

ƒ 604-850-1118  �  ˆ Punjabi and English will be an asset.

778-552-3395 ‡ ƒ €

Â?

Please send your resume to 778-552-3396 † ‰

604-832-2100

TENTS • TENTS • TENTS • TENTS

Workers Wanted

Hydra Plumbing & Heating Ltd. is seeking fulltime employees to join our growing team.

Experience is an asset.

hfeIzrf plWimMg aYNz hIitMg kMpnI nMU PWul tfeIm vrkrF dI jrUrq hY. qjrbykfrF nMU pihl idwqI jfvygI. info@hydraplumbing.ca 778-240-3061 www.hydraplumbing.ca

luthrasarav@gmail.com

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

A-1 Party Rentals Inc Top quality products for high end weddings. • 10x10 to 50x100' brand new clear span frame tents and marquee tents. • Tent liners, decora ons, and backdrops. • Elegant gold and silver chiavari chairs. • Beau ful classic wooden chairs.

20x20k Tent a

e High P

$100

D FOR OTS ONLY

ABB

Special 20x20 pagoda tents with liners Tent, tables, chairs, carpets, bbq, bars, dance floor, and much more for any kind of occasion.

iksy vI qrH~ dy myz, kursIE~, k`ript, b`rbikaU, b`r, f~s Plor, Eqy hor bhuq kuJ For more info call Jagjit, 604-825-0455 Or Raja, 778-240-4437

www.a1partyrentals.ca

FORMING & FRAMING • RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Â

Call Jaswant 778.552.7559 jass_nigah@hotmail.com

Brar Pressure Washing Ltd. Pressure wash service for • • • • •

• • • • •

Trucks Houses Driveways Gutters Excavating

sfnUM vrkrF dI vI loV hY| ĂŞzĂ‹Ă´Ă° òÅô ÕðòÅÀšä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?

Gurlabh Brar

778.344.0066

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Gr~ dI pliM mMg, hIitMg Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt

Paul 604-832-3771 Manpreet 604-751-3536 • Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Flat and Reasonable Rates Work is Guaranteed

Insured, Licensed and Certified Plumbers

p`l D`lIv`l

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

604-832-3771

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-751-3536

mnpRIq br`V PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

Friday, June 14th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹ Ă’Ăš Ă‡Ă•ÂľĂƒĂ… çòÅÂÆà ź çÆ þðÆç çÅ ishq ivBfg AunHF mwdF ivwcoN iewk hY, ijnHF nUM aMgryjLI rfj dy smyN vI jn-ihwq syvf vjoN cwldf rwKxf jLrUrI smiJaf jFdf sI. ies vwl iksy vI iksm dI lfprvfhI smfj leI GftybMdI ho skdI hY. iksy vkq iksy QF sDfrn ibmfrI nUM muwZly pVfa AuWqy rokx ivwc nfkfmI mhFmfrI df rUp Dfrn kr skdI hY. gujrfq ivwc plyg kuJ sfl pihlF eysy kr ky mhFmfrI bx geI sI qy keI rfjF ivwc vwK-vwK smyN Auqy hYjLf vI iesy qrHF hI PYldf irhf hY. bdiksmqI nfl pMjfb ivwc ies vkq ishq mihkmy df hfl iksy vI hor qoN KLrfb hoieaf ipaf hY. ipCly idnIN ies ivBfg dy bfry ijnHF gwlF dI crcf huMdI suxI sI, AunHF ivwc iewk ieh sI ik PrIdkot ivwc kYNsr dy mrIjLF dy nFa AuWqy

munfPf kmfieaf igaf hY. AunHF leI ijhVIaF kMpnIaF dIaF dvfeIaF KLrIdx bfry PLYslf hoieaf sI, AunHF dI QF eyjMtF rfhIN Auh dvfeIaF KLrId leIaF geIaF, ijhVIaF ssqIaF vI sn qy hlky pwDr dIaF vI. isLkfieq hoeI qF ivBfgI jFc dy hukm dy ky gwl iqlkf idwqI geI sI. Aus qoN bfad pitafly qoN ieh KLbr af geI ik EQy Auh dvfeIaF KrIdIaF geIaF hn, ijnHF dI imafd hI msF do ku mhIny bfkI rihMdI sI. do mhIny lMGx mgroN Auh kUVf bx jfxgIaF qy kimsLn Cikaf hjLm ho jfvygf.

df stfk KLrIdx df Bfv ieh nhIN ik ishq mihkmf bhuq ijLafdf dUr-drsLI ho igaf hY, sgoN ieh hY ik mihkmy dy KLrId aiDkfrI sfry nym-kfnUMn iCwky tMg ky qur pey hn qy koeI rokx vflf nhIN. dunIaF Br ivwc sLfied hI koeI dvfeI ieho ijhI hovygI, ijs dI imafd dy iqMn sflF qoN vwD hovygI. pMjfb dy ishq ivBfg ny ijhVIaF dvfeIaF pMdrF sflF jogIaF KLrId leIaF hn, Auh imafd pwug jfx qoN bfad kUVy dy mfl bx jfxgIaF qy jy gLlqI nfl iksy nUM dy idwqIaF qF Auh rwb nUM ipafrf ho jfvygf.

hux iewk nvF Gflf-mflf sfhmxy af igaf hY. ihMdI dI iewk pRmuwK aKLbfr ny ieh irport CfpI hY ik ishq ivBfg ny pMdrF sflF jogf dvfeIaF df stfk KLrId ilaf hY. pMdrF sflF

ieh hYrfnIjnk irport afKdI hY ik pMjfb dy mrIjLF dI igxqI muqfbk jy bhuq vDf ky vI dvfeI idwqI jfvy qF sfry rfj ivwc PInobfrbIton 30-aYWm jI dIaF iewk sfl ivwc cfr lwK aTwqI hjLfr golIaF msF lwgdIaF hn. ies golI dI imafd do sfl huMdI hY. jy ies df do sflF df stfk vI KLrIidaF jfxf huMdf qF awT lwK Chwqr hjLfr golIaF bxdf sI. ishq ivBfg ny iekfnvyN lwK AunMjf hjLfr golIaF KLrId leIaF hn. ieh iewkI sflF jogI dvfeI bxdI hY. ijs dvfeI dI imafd hI msF do sfl hY, imafd lMGx qoN bfad dy AuWnI sfl Auh dvfeI iks dy kMm afvygI?

ÇÂðÅÊ çÅ êðÎÅä¹ Ă€ÂąĂ°ĂœĂ… ĂŞzÂŻĂ—Ă°Ă…ĂŽ à ÎðÆÕÅ ĂŠÂś çÏÅà òèÅÇÂà Å

ierfn nUM Aus dy ivvfdgRsq prmfxU AUrjf pRogrfm bMd krn vfsqy kOmFqrI dbfa vDfAux leI amrIkf ny Aus nfl vpfr kr rhy mulkF AuWqy nvIaF pfbMdIaF afied kIqIaF hn. amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny Bfrq aqy cIn smyq AunHF nO mulkF nUM Cy mhIny leI ienHF pfbMdIaF qoN Cot dy idwqI hY jo ierfn qoN qyl dI drfmd hOlI-hOlI Gtf rhy hn. mlysLIaf, dw K xI ko r Iaf, isM g fpu r , dw K xI aPrIkf, sRIlMkf, qurkI afid vI AunHF mulkF ivwc sLfiml hn ijnHF nUM amrIkf ny hfl dI GVI ienHF pfbMdIaF qoN rfhq idwqI hY. ies Cot nfl ieh mulk Cy mhIny hor amrIkI mflI pRbMD dIaF rokF qoN bcy rihxgy. amrIkf duafrf hfl hI ivc ierfn ivruwD lfeIaF geIaF pfbMdIaF qoN Bfrq nUM idwqI geI Cot 24 jUn nUM Bfrq-amrIkf ivckfr cOQy gyV dI hox vflI rxnIqk gwlbfq dy mwdynjLr suKfvF mfhOl iqafr krn vjoN dyKI jf skdI hY. AuNJ Bfrq sMXukq rfsLtr vwloN lfeIaF geIaF bMdsLF mMnx leI qF pfbMd hY pr amrIkf jF iksy hor mulk vwloN afpxy qOr `qy lfeIaF jfx vflIaF aijhIaF pfbMdIaF vfsqy koeI vI iesnUM mjbUr nhIN kr skdf. idlcsp gwl ieh hY ik amrIkf ny ierfn ivruwD ieh qfjLf pfbMdIaF Aus smyN lgfeIaF hn jdo afAux vfly idnF ivc ierfn ivwc rfsLtrpqI dy ahudy leI coxF hox jf rhIaF hn. ierfn dy mOjUdf rfsLtrpqI muhMmd aihmd nyjfd iewk vfr iPr swqf pRfpq krn leI ienHF coxF ivwc afpxI iksmq ajLmf rhy hn. prmfxU AUrjf pRogrfm sbMDI aihmd nyjfd df sKLq ruK nf kyvl sMXukq rfsLtr bilk amrIkf smyq dUjy XUrpIan mulkF duafrf ierfn AuWqy pfbMdIaF lgfey jfx df kfrn bixaf hoieaf hY. ienHF pfbMdIaF kfrn ierfn dI afriQkqf mMdvfVy ivwcoN gujLr rhI hY ijs krky AuWQy mihMgfeI vDx dy nfl-nfl rujLgfr dy mOky Gt rhy hn aqy hor smwisafvF pYdf ho rhIaF

PAGE 48

hn. ies nfl rfsLtrpqI aihmd nyjfd dI hrmn ipafrqf idn-b-idn GtdI jf rhI hY. qihrfn ivrwuD qfjLf amrIkI bMidsLF nfl AunHF dI sfKL nUM hor Dwkf lwgxf suBfivk hY. jy aihmd nyjfd afgfmI cox XuwD ivwc hfr jFdy hn qF AunHF dI QF lYx vflf aglf rfsLtrpqI sLfied prmfxU AUrjf pRogrfm dy muwdy `qy ieMnf sKLq stYNz nf lvy ijMnf AunHF ny ilaf hoieaf hY. ierfn df nvF rfsLtrpqI kOmFqrI BfeIcfry nUM sLfied ieh ivsLvfs idvf skygf ik ierfn dy prmfxU AUrjf pRogrfm df mnuwKqf nUM qbfh krn vfly hiQafrF nfl koeI lfgf-dygf nhIN hY. ierfn ivc kfPLI vwzI igxqI ivwc aijhy lok hn ijhVy ieh smJdy hn ik prmfxU AUrjf pRogrfm Cwzx nfl eIrfn dI afriQkqf mjLbUq hovygI. amrIkf duafrf BfvyN qfjLf pfbMdIaF ierfn ivc ho rhIaF rfsLtrpqI dIaF coxF ivwc aihmdI nyjfd dy pr kuqrn leI lgfeIaF jfpdIaF hn pr Auh ierfn nfl vpfr krn vfly mulkF nUM iewk insLicq sImf qoN awgy aijhf nf krn leI mjLbUr nhIN kr skdf. dUjy mulkF `qy pfbMdIaF Tosx dI nIqI amrIkI afriQkqf nUM vI iswDy jF aiswDy rUp ivwc pRBfivq kr skdI hY. Bfrq aqy cIn smyq hor nON mulkF nUM qfjLf pfbMdIaF qoN Cy mhIny leI idwqI geI Cot nUM vI iesy sMdrB ivwc vyiKaf jf skdf hY. ieh TIk hY ik Bfrq ny 31 mfrc nUM KLqm hoey mflI sfl dOrfn eIrfn qoN kwcy qyl dI drfmd 26[5 PLIsdI GtfeI hY pr cIn ny iesnUM mfmUlI ijhf Gtfieaf hY. ies dy bfvjUd amrIkf ny ies nUM Cot dy idwqI hY. pfiksqfn vI amrIkI pfbMdIaF vfly mulkF dI sUcI ivwc sLfiml nhIN hY hflFik Aus ny ierfn nfl gYs pfeIp lfeIn pRfjYkt sbMDI smJOqf kIqf hY ijs ivwc cIn vI zUMGI idlcspI lY irhf hY. ies pRsMg ivwc vyKxf idlcsp hovygf ik ierfn ivc rfsLtrpqI dy ahudy leI ho rhI cox qoN bfad amrIkf dI ies muwdy `qy nvIN rxnIqI kI hovygI?

koeI vI ieh nhIN kih skdf ik ishq mihkmy dI AuqlI aPLsrsLfhI jF sMbMDq mMqrI nUM

dvfeIaF dI imafd vflI gwl bfry jfxkfrI nhIN hovygI. sfrf pqf hox dy bfvjUd dvfeI KLrIdI jf rhI hY qF rfj dy loVvMd lokF vfsqy nhIN, sgoN dvfeIaF bxfAux vflI kMpnIaF qoN KVy pYr kimsLn Krf krn dI Kyz cwl rhI hY. PrIdkot ivwc kYNsr dI dvfeI dy mfmly ivwc vI ieho kuJ hoieaf sI. asl ivwc ies pwKoN aPLsrF qoN vwD mMqrIaF df ksUr hY, ikhVy KrId kmytIaF ivwc afpxy Gr dy jIa jF KLfs bMdy pf lYNdy hn. ipClI ishq mMqrI ny afpxI skI BYx, jo skUl aiDafpkf sI, nMU dvfeIaF KLrId krn vflI kmytI ivwc pf ilaf sI. hux vI ieho hoieaf ho skdf hY. hYrfnI ies qrHF dI KLrId bfry EnI nhIN, ijMnI ies gwl dI hY ik ies bfry PYLslf cuwpcuwpIqy ikvyN ho igaf? ishq mMqrI mdn mohn imwql aqy Aus dy nfl lwgI cIPL pfrlImYNtrIN sYktrI zfktr nvjoq iswDU jo afp vI mYzIkl hspqfl ivwc srivs krdI rhI hY, dovyN jxy Bfjpf dy hn, pr dovF dI afpo ivwc bxdI nhIN. bIbI iswDU jf ky mMqrI imwql dy hlky dy hspqflF ivwc Cfpy mfr ky Aus nUM qMg krdI hY qy mMqrI aMimRqsr ivwc bIbI dy nyVilaF nUM qMg krn leI Cfpf jf mfrdf hY. eyzy tkrfa dy bfvjUd dvfeIaF dI KLrId dy ies Gotfly bfry dovF ivwcoN koeI nhIN boilaf.

Super power wash

HOUSE Contact: Kally

778-552-1291

Gutters Siding Roofs Sidewalks Sundecks Driveways Windows •

NEW SUPER STAR SATELLITE DISH SERVICE • Satellite Dish Repair • Complete Installation • Wiring Repair • Signal Adjustment

We Rent Satellite Receivers

We fix all FTA receivers Professional dish pointing Get Asian & Punjabi Channels

Contact Kally

778-552-1291 for FREE Estimate

Punjabi Patrika

Friday, June 14th, 2013



ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ éÅéÇÕÁź çÆ í±ÇîÕÅ

PAGE 49

gurqyj isMG mlUmfjrf

pMjfbI swiBafcfr aMdr jdoN iewk nOjvfn qy muitafr df ivafh ho jFdf hY qF AunHF Gr pYdf hoeI sMqfn nfnikaF –dfdikaF vflI ho jFdI hY. sfzy swiBafcfr ivwc nfnky Gr dI bhuq mhwqqf hY. nfnky Gr dI ivsLysLqf df afgLfjL dUjy Gr qorI DI dy bwicaF qoN huMdf hY. bwicaF dy jnm qoN hI vwK-vwK irsLiqaF dI AuqpqI huMdI hY. irsLqy do qrHF dy huMdy hn-KLUn dy irsLqy aqy mnuwK duafrf isrjy irsLqy. KLUn dy irsLiqaF df afDfr nfnky aqy dfdky hn. iewQy asIN kyvl nfnky Gr dI mnuwKI jIvn ivwc inBfeI jFdI BUimkf `qy kyNdrq hF. nfnky Gr df sQfn, PrjL qy aiDkfr vI dfdikaF nfloN kuJ vKryvyN Biraf hY. nfnky Gr dI ijLMmyvfrI dfdky pirvfr qoN pihlF afrMB huMdI hY. pMjfb dI hr aOrq ijLafdfqr afpxy pihly bwcy nUM pyky Gr hI jnm idMdI hY. bwcy dy jnm dI KusLI ivwc mfmI vwloN sohlVHf gfieaf jFdf hY. jnm lYx vflf bwcf muMzf hovy jF kuVI dovF leI nfnky Gr dI ivsLysL BUimkf hY. nfnky Gr df irsLqf mF dy pirvfrk mYNbrF nfl sbMD rwKdf hY. nfnky Gr ivwc mF dI mF nfnI, mF df ipE nfnf, mF df Brf mfmf, mF dI BYx mfsI afid irsLqy huMdy hn. bwicaF nUM dfdky Gr nfloN nfnky Gr nfl moh vI kuJ ijLafdf huMdf hY qF hI qF bwcy nfnky Gr nUM jFdy hoey afKdy hn-

dohqf-dohqI dovF dy ivafh smyN kwZI jFdI hY. jfgo kwZx leI nfnikaF vwloN BfrI myl iekwT krky DI dy shury Gr ilaFdf jFdf hY. nfnkf Gr ivafh vfly Gr kImqI vsqUaF dI rfKI leI jfgo kwZdf hY qF jo sfry jfgdy rihxnfnikaF qy dfdikaF ny, cfvF swDrF KusLIaF dy nfl sfry ipMz GumfeI af, beI hux jfgo afeI af jdoN ivafh vfly Gr nfnky jfgo kwZdy hn qF Auh bMbIhf bulfAuNdy hoey Cwj qoV ky afpxI hfjLrI nUM vDfAuNdy hoey ivafh vfly Gr nUM hor cfr cMn lfAuNdy hn. nfnikaF dy ies kfrj qoN AunHF dI ijMLdf idlI df sbUq imldf hY. jfgo kwZx df kfrj mfmI vwloN kIqf jFdf hY. ivafh vfly dI mfmI ipwql dI tokxI AuWqy afty dy dIvy bfl ky tokxI isr `qy rwKdI hY qF ieh bol Aucfry jFdy hneys ipMz dy pMco vy srpMco lMbVdfro beI myl afieaf cMd kur dy jLrf hwt ky prHF dI lMG jfieE, beI vwzI mfmI jLYldfrnI ikqy mfmI dy nf hwQ lwg jfieE,

nfnky Gr jfvFgy

beI vwzI mfmI jYLldfrnI

lwzU pyVy KfvFgy

jy nfnky afriQk qOr `qy kmjLor hox qF dfdikaF dy sLrIky `coN iswTxIaF rfhIN iTwT kIqf jFdf hY . nfnikaF qy dfdikaF dI afriQk kmjLorI `qy sLrIky vwloN imhxy rUp ivwc ieh bol boly jFdy hn-

moty ho ky afvFgy bwcy dy jnm ipwCoN Aus dI dyKBfl, pflx-posLx ivc nfnky Gr df ijLafdf hwQ huMdf hY. vwKvwK rsmF dOrfn nfnky jo Krc krdy hn, Aus nfl nfnikaF df nF huMdf hY. dohqy-dohqIaF dy ivafh vyly vI ijLafdf pwuC nfnikaF dI hI huMdI hY. keI vfr qF nfnky sfry ivafh df Krc vI afp hI kr idMdy hn. ies leI ivafh vfly Gr nfnikaF qoN puwC ky hI hr kfrj kIqf jFdf hY. ivafh smyN nfnky dohqI leI dfj qy sUsk kMinaf dfn vjoN idMdy hn. nfnky afpxI DI dy bwicaF dy ivafh smyN nfnk Cwk Brdy hn. nfnkI Cwk ivwc nfnky pirvfr vwloN anykF pRkfr dy gihxy (rMglf cUVf, nwQ, murkIaF afid) idwqy jFdy hn. ivafh dIaF rsmF vyly jvfeI, dohqy dy sLgnF aqy kuVmF dI imlxI df Bfr vI nfnikaF `qy hI pYNdf hY. nfnky Gr ivwcoN ijwQy nfnf-nfnI dI BUimkf DI leI afriQk qOr `qy mddgfr sfbq huMdI hY, AuWQy hI pMjfb dy iksy ivakqI dI bFh ivwc pey kfny nUM KLqm krn leI vI shfiek iswD huMdI hYtuwty qyrf kfnf kfnI jIvy qyrf nfnf nfnI pMjfbI swiBafcfr ivwc jfgo kwZx df irvfj hY. jfgo df sbMD iswDf nfnikaF nfl juiVaf hoieaf hY. pihlF-pihl qF jfgo kyvl dohqy dy ivafh vyly hI kwZI jFdI sI pr awj-kwlH jfgo

afp nMg bfp nMg qIjy nMg nfnky nMgo nMg `kwTy ho ky ivafh krvfieaf jfx ky sfrI Aumr BfvyN nfnkf Gr afpxI DI dy shury Gr pRqI bxdI BUimkf inBfAuNdf hY pr iPr vI jy ikqy nIvyN pY jfx jF Gft rih jfvy qF nfnikaF nUM hor vI KuwlH ky iTwT kIqf jFdf hY. nfnkf myl jy KflI hwQ ivafh vfly Gr af jfey qF dfdikaF vwloN igwDy ivwc hyT ilKy bol AuTfey jFdy hnCwj Ehly CfxnI prfq Ehly qvf nfnikaF df myl afieaf sUmF df rvHf mfmf roNdI kurlfAuNdI muitafr nUM bfhF ivc cwuk ky zolI ivc ibTf idMdf hY. ies qrHF nfnky jnm qoN ivafh afid qwk afpxI bxdI ijLMmyvfrI inBfAuNdy hn. pMjfb aMdr ijs qrHF nfnky pirvfr dI ivsLysL QF hY, EnI iksy hor sUby aMdr nhIN hY.

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, June 14th, 2013



MANOHAR s`r` sm`n E~ifE~ qoN ibn~ bx`auNdy h~FISH PAKORA India Style Potato and Paneer Patties ieMfIE` v`lIE~ E`lU Eqy pnIr pYtIz Make your Father’s Day Special with our Specialty Cakes!

Fresh fried spicy sh fritters comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

India Style Cake & Pasteries ieMfIE` st`eIl kyk Eqy pystrI FISH TIKKA

VEGETARIAN NOW OPEN FOR LUNCH BAKERY

Oven baked salmon comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

Muffins, Cream Rolls, Fresh Baked Breads and Buns PRAWN PAKORA Over 30 kinds ofprawn Cookies.

Fresh fried spicy fritters comes

Lunch Box Special

Veg. $5.99 & Non-Veg. $6.99

Channa Bhatura ONLY $2.99 (Before 5pm)

with a home-made dip,side salad, onion and wedges of lemon

NOWCHICKEN AVAILABLE!!

PAKORA Ice Cream Cakes

Fresh fried battered boneless chicken comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

(100% egg free) in 8 flavours

Fresh Baked Suji Rusks

We make Gluten FreeCHICKEN Bread and Cookies CHILLI Fresh fried boneless chicken, sauteed

in oriental sauces, with onions and ABBOTSFORD pepper

604-746-0805 Naan with every Curry Dish 604-558-3233 604-593-5399FREE VANCOUVER

SURREY

6414 Fraser Street

Unit #167 8120 128th Street

Unit #2 2630 Cedar Park Place

VEGGIE

OPEN FOR LUNCH! Hours: 11am - 10pm CLOSED: Tuesdays

Palak Paneer Karahi Paneer Mixed Veg Alloo Gobi Bhindi Masala Malai Kofta Daal Turka Daal Makhni Chilli Paneer Rice

SPECIALS New Dishes Everyday!

Lunch Box Special Veg. $5.99 & Non-Veg. $6.99

2 for $20.00 Fish Pakora • Chicken Pakora Chicken Tikka Chicken Seek Kebab (Only Sunday to Thursday) Valid Till July 31st

Channa Bhatura $4.99

$2.99

Before 5:00pm Only

One Naan FREE with Every Dish

31205 MacLure Rd., Abbotsford 604.744.0099 8050 King George Blvd., Surrey 604.599.4427

9631 128th St., Surrey 604.583.9958

www.lighthousefreshandtasty.com PAGE 50

Add Taste to Fresh

NON-VEG

Butter Chicken Karahi Chicken Chicken Korma Chilli Chicken Goat/Lamb Curry Saag Chicken Chicken Curry Masala Chicken Chicken Seekh Kebab

Friday, June 14th, 2013

Are You At Risk For Having a Heart Attack or Stroke?

Everyday younger and younger people are having heart attacks and suddenly their health is taken away from them.

Often the only time you nd out that you have heart disease is when you have a heart attack, and by that time it can be too late.

We have State of the Art testing that leaders, CEOs, doctors, athletes and other professionals are utilizing every day, in many other countries, to maintain their health.

These tests have been proven to detect heart disease before your blood vessels get completely plugged with cholesterol, and natural treatments are available to keep your heart and blood vessels healthy.

We can help predict your future risk with advanced cardiovascular testing available to you now: Advanced Cholesterol Testing Carotid Intima Media Thickness Ultrasound Endothelial Dysfunction Testing Heart Rate Variability and 24 hour BP monitoring Bio-impedance Analysis Telomere Testing Hormone and micro-nutrient Testing, and many more Convenient and affordable. Investing in your health now is cheaper than the money, time and stress you will pay later.

Punjabi Patrika

PAGE 51



kI quhfnUM idl df dOrf pYx jF aDrMg (stRok) hox df Kqrf hY? hr rojL CutyrI Aumr dy lokF nUM idl dy dOry pY rhy hn ijs nfl AuMnHF dI ishq iek dm Krfb ho jFdI hY| afm qOr 'qy quhfnUM idl dI bImfrI df AudoN hI pqf lgdf hY jdoN idl df dOrf pY jfvy aqy AudoN qwk bhuq dyr ho cuwkI huMdI hY| sfzy kol idl dI bImfrI df pqf krn df bhuq hI vDIaf qrIkf hY ijs dI vrqoN hor keI dysLF ivc sI eI EjL, zfktr, aqy hor ikwqf mfhr afpxI ishq nUM TIk rwKx leI hr rojL kr rhy hn| sfbq ho cuwkf hY ik prK dy ieMnHF qrIikaF nfl quhfzIaF lhU nfVIaF dy kolYstrOl nfl pUrI qrHF bMd ho jfx qoN pihlF idl dI bImfrI df pqf lgfieaf jf skdf hY| quhfzy idl aqy lhU nfVIaF nUM ishqmMd rwKx leI kudrqI ielfj AuplbD hn| asIN awj kl AuplbD kfrzIEvYskUlr tYsitMg dy ivkisq qrIikaF nfl quhfzy BivwK dy Kqry df pqf lgfAux ivc shfieqf kr skdy hF| aYzvFsz kolYstrOl tYsitMg kfrtfiez initmf mIzIaf iQknYs altrf sfAuNz aYNzoQIlIal izsPMksLn tYsitMg hfrt ryt vyrIaibiltI aqy 24 GNty bI pI mfnIitRMg bfieE-ieMpIzYNs anYilisjL tYloimar tYsitMg hfrmon aYNz mfeIkro-inAUtrIaYNt tYsitMg aqy keI kuJ hor sOKI aqy srl ishq quhfzI vDIaf ienvYstmYNt hY| sfzy PMksLnl mYzIsn mfhr qoN slfh lYx leI jF tYsitMg leI huxy buikMg krfE|

To book for testing, or to consult with our Functional Medicine Specialist please contact: Phone: 604 300 0787 Website: www.kaizenmed.com Address: #300 – 2845 Cruickshank Street, Abbotsford, BC

Building the Foundation of Health

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52



30150 Automall Dr., Abbotsford 604.857.1430 www.hondaway.com

Devendra 778 982 3999 PAGE 52

Friday, June 14th, 2013

Create pet-safe spaces inside and out

(NC)—Responsible pet ownership means making smart choices for your cat or dog.

Whether looking to update your garden or renovate your home, making environmentally conscious decisions helps to reduce a pet’s paw print and enriches the lives of our furry friends and the people who love them.

Purina has partnered with Evergreen, a national organization committed to building sustainable green cities, to offer a few easy updates that will help Canadian pet owners do their part for the environment.

Reduce the impact of your canine or feline:

Nice and natural: From collars to leashes, look for pet accessories made from recycled boots that come in a rainbow of colours and 100% biodegradable.

Do you need helparefinding “The Right House” to purchase or help selling your current home? or natural materials. Responsible pet ownHarjupToday!

With over 7 years of proven results and over 200 homes sold, I’m only a phone call away! ership also includes Call cleaning after your Sleep easy: Make sure your pet has an ecodog on a walk. Choose biodegradable bags friendly bed. Regular foam beds can contain to keep the process clean.

I HAVE PRE-QUALIFIED fire retardants and otherBUYERS petroleum-basedLOOKING TO BUY ACERAGE Shoes for your schnauzer: When outfitting your pup choose reusable, waterproof dog

chemicals.

cont’d on page R15

New foreclosure homes on the market! If you would like to get into a home, now is the time!

Little Oak Realty Independently Owned and Operated

O ff i c e : 6 0 4 . 8 5 9 . 2 3 4 1

harjbrar@remax.net • www.harjbrar.com COURT ORDERED SALE/CONDO

RANCHER WITH BASEMENT SUITE

2 BDRM CONDO, UNDER $170,000

Hardip Brar Licenced Assistant

NEW LISTING / UNIQUE HOME

2537 SPRINGHILL ST #401-33328 Bourquin Cres. E.

2 bedrooms, 2 bathrooms 5 year old gated community Top floor, high ceilings, etc.

HARRISON MILLS

5 bedrooms, 3 bathrooms 2906 sq.ft. home 6142 sq.ft. lot Fully renovated/ open to offers!

#213-2350 Westerly St.

2 bdrms, 2 baths, 13 years old 895 sq.ft., Includes in suite laundry, rentals allowed.

SOLD

5 ACRES W/SHOP & HOUSE

SOLD TO GOOD FRIENDS

#1 - 1911 Woodside Blvd.

• 4 Bedroom Recreation home • Close to Harrison Hotsprings • 3929 sf home, 7800 sf lot • Club house and spa MISSION/NEW HOME

RJ SOHLAD BY

8787 Hutton Place

• 2973 sq.ft. home • 4140 sq.ft. lot • 5 bedrooms

SOLD 34297 Lukiv Terr.

East Abby/ Brand New Home 4 bedrooms, 3 bathrooms

• 5 bedrooms • 3 bathrooms • 7698 sq.ft. Lot • Corner Lot • 2 separate parking entrances • Setup for Salon Downstairs/ basement suite MUST SELL THIS MONTH OPEN TO OFFERS!

• $15,000 Worth of Upgrades • 2 Bedrooms • Air Conditioning • Much More!!

Call Today!!

34911 Townshipline Road

• • • •

5 Acres with Shop & House 50 x 120 sq.ft. shop Level Acreage Open to Trades Call Today!!

10 ACRES WITH 2 HOUSES

30684 Blueridge Drive

• • • • • •

2 BDRM LEGAL SUITE 6 year old home 6 bdrms • 4 baths 2805 sq.ft. home 6243 sq.ft. Lot Recently renovated

5 ACRES WITH TWO HOMES

REDUCED TO $949,000

28535 McTavish Rd.

318 - 30525 Cardinal Ave.

Call Today!

D L O S Asking $94,700

310 - 2277 McCallum Rd.

INVESTOR ALERT/LONG TERM TENANTS

• Third Floor Condo • Private Area across from mall • 2 Bdrms • 1 Bath • 740sq.ft.

• 2 years new • Open to Offers!

NEW LISTING/TOWNHOUSE ON BLUEJAY

REDUCED

16301 80A Ave, Surrey

• • • •

8 Bedrooms 4 Bathrooms 12 years old 6027 sq.ft. lot

• 10 Acre Parcel • 3 Bedrooms, 3 baths • Private Area • Well Built

Open to Trades!!

SOLD

S IEND D FR OLEFEUVRE O G 3806 RD. TO

• 3 bedrooms • 2 bathrooms • 1720 sq.ft. home • Another home, shop & barns

#106 – 32119 Old Yale Road

• Great Location • Renovated, 2 Bedroom • Age RES: 45+ • and much more Call Today!!

#24 - 3270 Bluejay Street

• • • •

3 bedrooms 3 bathrooms 1530 sq.ft. home 13 years old

Buy & Sell with us & move for FREE!!! *Certain restrictions apply

PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday June 14th, 2013

Punjabi Patrika

Friday June 14th, 2013

PAGE R3

 ®

iksy vI qrH~ dI pR`prtI KrIdx j~ vycx leI s`fy n`l sMprk kro:

MLS Top 1% 2011 Fraser Valley Real Estate Board MLS System

Baldev Singh Gill 604-825-8886 bldyv isMG ig@l

NEW LISTING

NEW LISTING

Lighthouse

Kirandeep Singh Gill

#260 - 2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com

ikrndIp isMG ig@l

R

E

A

L

T

Y

L

T

D

604-614-6549

NEW LISTING

NEW LISTING

REDUCED $419,900 $413,000

VISTA CT MEGA HOUSE GLADYS AVENUE

TOWNLINE AREA 11 bedrooms, 3 storey, 5100 sq.ft. incl. garage, Grand View of Mountains, 5 bedrooms (incl 2 master) upstairs, 3 baths on upper floor, Close to schools and Gurudwara, Legal Suite

NEW LISTING

BANK FORECLOSURE

D L O S

Clean house. Sold As Is - Where Is. Convenient location, close to all levels of schools, park, transit and easy access to downtown and Cedar Valley connector.

NEW LISTING

D L O S

Unit #185 TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE Very nice and clean unit. Walk to all level of schools and Rotary Stadium, lots of visitor parking. Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Rented for $1000. Very good investment property. Priced to sell. Worth seeing!

NEW LISTING

• 3 year old mega house • Central Abbotsford, Close to shopping and stores • 2 basement suites plus theatre room • Top floor has 4 bdrms incl 2 masters + 3 baths

NEW LISTING

31133 Deertrail Av.

NEW LISTING

2464 SUNNYSIDE PLACE Nicely renovated, quiet location, cul-de-sac in desirable Sunnyside area, spent thousands on renovations. New low-e glass windows, newly built-in china cabinet, new maple kitchen cabinets, new granite countertops, new washrooms, new 5" rustic hardwood flooring, new tiles, new paint, new appliances, new crown molding, new railing, new light fixtures & much more. Close to school. Separate 26' x 14' shop with 10' ceiling. Lots of room for parking.

NEW LISTING

First time Buyer or Investor opportunity.

Very nice 3 bedroom rancher on quiet Street.

1430 TRACEY STREET Close to airport. Level land.

Future Potential.

Nice Rancher, Good Investment.

Rented for $1050 per month. No through street. Close to Elementary School. Good opportunity to build new house on this 6000 sq.ft. lot.

NEW LISTING

D L O S

27748 LANTERN AV Beautiful 2 storey custom home (over 4000 sq.ft), new neighbourhood, 9300 sq.ft. lot, hardwood flooring, high ceilings, crown moulding, granite countertops and cozy stone fireplace. 5 bdrms upstairs with 4 full baths and multiple walkins. Elegant new kitchen and spice kitchen in the back, large media room w/den and open lvgrm on main. Big backyard with an extra garage and covered patio.

TOWNLINE AREA 2800 sq.ft. house, living room, family room, plus 2 bsmt suites.

NEW LISTING

Never Occupied. Brand new

• • • • •

Large bsmt entry house 9 years old 3 bedroom 2 full baths on main plus 3 bdrm legal suite and recroom with full bath • Large flat 6781 sq.ft. lot • Close to all level of schools

45 ACRE FARM NEAR KAMLOOPS AIRPORT • 2 bdrms up & 2 down plus 1 bath on each floor • Property borders airport and popular golf course • Property has city water, septic system and well • New sprinkler system was installed in last 2 years • 10 minutes drive to grocery store & Tim Hortons • Currently growing variety of vegetables for sale at the local farmer's market.

Asking $1.2 Million

10.58 Acre Blueberry Farm

Nice Big House. Lots of Outbuildings. Duke, Bluecrop and Elliot Variety Close to Full Production.

Large Basement Entry House with family room, living room, recroom and 2 bdrm legal suite Close to schools. $465,000

NEW LISTING

NEW LISTING

Unit 423 - 1909 Salton Rd.

PARKVIEW ST.

2 bedroom, 1 bathroom apartment.

Updated unit.

7830 sq.ft. Large level lot with 85 ft frontage. Nice Rancher Rent it or Build a new house $339,000

$356,000

31950 Oak Avenue • Invest, Live or Build New • Over 9000 sq.ft. Flat Corner Lot • Nice Rancher Rented for $1100/mth • Area of New Houses

$99,900

NEW LISTING

3300 SQFT COMMERCIAL LOT Downtown Abbotsford Excellent location good for restaurant, pizza shop or any other commercial activities Top two floors can be used for Office or Residential.

$299,000

LOT FOR SALE • 5800+ sq.ft. lot in West Abbotsford • Near Aldergrove • Can build 2 or 3 storey house • No Legal Suite allowed

CALL BALDEV GILL 604.825.8886

NEW LISTING

NEW LISTING

NEWCASTLE DRIVE

PINNACLE PLACE

$265,000

WAVELL LANE CENTRAL ABBOTSFORD

Vinewood St.

4 Bedrooms up and 2 bedroom legal suite plus living room and family room.

Recroom with full washroom, real hardwood floors, insulated shop, flat lot, close to school.

NEW LISTING $164,900

mall.

FARMS • FARMS NEW LISTING NICE HOUSE ON 4.5 ACRE RASPBERRY FARM

Ridgeview Area • 3 bdrm family & living room on main • 2 Basement Suites • Nice & Clean 6 bdrm house • Tile Roof and View • Near Schools & Transportation

Very Very Clean. 5 bdrm & 3 baths, condition. 6 appl. with a $5000 floor Very Clean Townhouse in Clearbrook livingroom and family room. 2 bdrm upgrade to laminate throughout.

Village. 1 bdrm down, 2 bdrms up, suite, vaulted ceiling in living room.

Pets & rentals are OK. Close to new cul-de-sac locaton, corner unit.

Close to schools and big storage shed.

2570 HILLTOUT 32133 AUTUMN AVE

$319,000

REDUCED

CLEARBROOK VILLAGE

$295,000

• 3 bdrm, 2 full baths • Very clean • 7600 sq.ft. lot

• Nice Clean House • Family, Living, Dining & Kitchen • 3 bedroom on top floor • Recroom & 2 bdrm suite in bsmt • Close to schools.

D L O S

17.5 Acre Blueberry Farm with House in Mission

Close to Full Production Blueberries. Duke Variety.

10 minutes from Mission.

FARMS • FARMS

20 Acre Duke Blueberry Farm With House on Farms Road in Mission

Asking $1,249,000

$1,240,000

REDUCED $1,099,000

CALL BALDEV GILL

CALL BALDEV GILL

CALL BALDEV GILL

5 ACRES with nice well kept house and Full Production Duke Blueberries

Nice well kept house Close to town

$1,079,000 PAGE R3

Punjabi Patrika

PAGE R4

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ÎÆà ź ÊòÅá ôðÆø ĂœĂ† ĂœĂ°Ă… ĂƒÂ§Ă­Ăą Ă•Âś!

pfsf plt cwuikaf hY. mIaF muhMmd nvfjL sLrIPL ny pRDfn mMqrI vjoN ahudf sMBfl ilaf hY aqy jnrl prvyjL musLwrPL iKLlfPL mukwdmy clfey jf rhy hn. mIaF nvfjL sLrIPL pfiksqfn ivwc qIjI vfr pRDfn mMqrI cuxy jfx vfly pihly sLKLsL hn. pfiksqfn srkfr dy muwKI vjoN Auh byimsfl hn ijnHF nUM PLOj vwloN kIqy rfj plty dOrfn swqf qoN lFBy kr idwqf igaf sI aqy hux AunHF nUM muV lokF vwloN swqf sONpI geI hY. ies mOky jsLn mnfAux dy keI mOky ho skdy hn ikAuNik ies smyN kuJ rsmI vfady vI kIqy jfxy hn.

KAMAL (KAM) GILL

604.825.1576 kamal_gill300@hotmail.com

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!

604-584-1444

32740 PANDORA

10 ACRE BLUEBERRY FARM

32683 PANDORA

Big home on a large lot near the new hospital. Renovated in 2005 with new cabinets, flooring, bathrooms, vinyl siding, etc.

13x21 detached workshop.

Basement has separate entrance, also has own laundry. Good for investment, also for living.

• • • • •

$359,000

4,500 sqft house on 10 acres Blueberry farm. 5 year old panting 5.5 acres duke, 2.5 acres in Bluecrop & 1 acre Reka in very desirable location in Matsqui. Price to sell. $1650 Rental income per month.

3209 CURLEW

3315 SISKIN DR

5 Bedrooms 3 Full Baths 2288 sq.ft. home 7150 sq.ft. lot Near School

$379,900

3218 SISKIN DR

I Have buyers looking for 5 acre and 10 acre farm, with berries or without in Aldergrove area.

Trades welcome for both farms with houses.

Farms in USA 10, 20, 40, 50 and 100 acres.

10 Acre Blueberry (Duke) Farm in Mission (no house) 11185 Farm Rd. $839,900 2 storey w/basement

• • • • •

6 Bedrooms 5 Full Baths 3212 sq.ft. home 2 bdrm legal suite Big Lot

$525,000

• • • • •

7 Bedrooms 4 Full Baths 3000 sf home 2 bsmt suites Near Sikh Temple

$479,000

First time home buyer? Investor?

Your search stops here.

Well kept 2 bedroom rancher with a basement on a HUGE lot. Over 9000 sqft lot with rear lane access. This place is priced to sell!

PAGE R4

• • • • •

8 Bedrooms 5 Full Baths 4770 sf home 2 bsmt suites Corner Lot

$569,900 32195 PINEVIEW AREA

32260 HILLCREST AREA

$344,900

Friday June 14th, 2013

2 STOREY WITH BASEMENT: Hot Deal in Aldergrove area, 12,819 sq.ft. lot, 5300 sq.ft. house, 9 bdrms, 4 mbdrms, 7 baths, 2 living rooms, family room, fireplace, 2 kitchens, 3 sundecks, fully air conditioned, basement suite with separate laundry, cul-de-sec, close to school, transit, private backyard, shopping cente, fully land scaped, two BBQ plugs, call for details.

Mega House in Mission.

5 years old. Call for info.

15000 sq.ft.

Commercial Land Commercial & Residential.

Rezoned, ready to build.

Central location.

Call for more information.

5 Acres on Fraser Highway Charming Rancher on private corner lot with lane access.

Private back yard with deck for entertaining, 2 bedrooms plus an office and rec-room. original hardwood in living room. New roof and deck, perfect for First time buyers looking to skip/townhouse stage.

$354,900

Warehouse on Mt. Lehman

For Lease or Sale HOUSE ON HOMESTEAD

Bry ZMg nfl kIqI geI iewk isLkfieq aqy iewk aijhf svfl ijsnUM hvf ivwc ltkdf hI Cwz idwqf igaf sI. gvfdV ivKy cIn nfl nijwTxf afsfn sI aqy iesny nvyN bxy muKI dy mUMhoN qqkflI srkfr dI qfrIPL ivwc sLbd kZvf hI ley ijsny bMdrgfh dy pRbMD nUM cInIaF nMU sONp idwqf sI.

lokqMqr dI srvAuWcqf, sihmqI bxfAux leI bynqI krnf, zronjL iKLlfPL ros df pRgtfvf, pRcwlq srkfrI PurmfnF leI snmfn afid ivisLaF `qy gwlbfq koeI pihlI vfr nhIN kIqI geI hY. pMj sfl kOmI asYNblI ivwc BfrI bhumq nfl cuxy pihlF vwK-vwK muwidaF bfry kOmI nIqI jfx qoN bfad idwqy gey BfsLx ivwc, nvyN bxfAux dI loV AuWqy iewk rfie bxfAux pRDfn mMqrI ny iewk qjLrbykfr nyqf vjoN leI jLor idwqf igaf sI. ruqbf bxfAux df sjg Xqn kIqf jo bhuq bwuDvfr nUM asYNblI ivwc jnfb sLrIPL dy kuJ iswK cuwky hn. AunHF 11 meI dIaF coxF BfsLx qoN bfad bolx vfly asYNblI mYNbrF ivwc ijwq pRfpq krn qoN bfad pfik- ny kuJ aijhy msilaF bfry sMkyq kIqf sqfn musilm lIg (aYWn) dIaF lIhF `qy ijnHF AuWqy sihmqI bxnI bhuq musLikl cwlidaF arQ-ivvsQf dI mjLbUqI bxfeI hY ijvyN krfcI aqy hor QfvF `qy amnrwKx leI arjL kIqI. AunHF KunjLorfb aqy kfnUMn, sQfink srkfrF dI Gft, ibjlI gvfdV ivckfr rylgwzI clfAux leI kIqy aqy aiqvfd ijhy aihm muwdy pRDfn mMqrI gey afpxy cox mnorQ pwqr ivwc kIqy dy pihly BfsLx ivwcoN gfieb sn jo lokF nUM vfady duhrfey. kuJ vI hovy, ieh gwl sp- sLkqIsLflI bxfAux ivwc XkIn rwKdy hn. wsLt sI ik kuJ aijhy msly sn ijnHF nUM Auh ienHF smwisafvF nfl nijwTx sbMDI nvyN mojUdf smyN AuTfAux leI iqafr nhIN hn. pRDfn mMqrI vwloN kIqy gey vfady df sbMD nvfjL sLrIPL ny aiqvfd df ijLkr nhIN nvfjL pwKI asYNblI mYNbrF dI igxqI nfl kIqf aqy AunHF vwloN kIqf igaf zronjL df nhIN sgoN AunHF dI surwiKaf aqy rfjsI ijLkr vI bhuq sfvDfnI aqy bhuq huis- pirpwkqf `c ivsLvfs krnf hY. isafLafrI nfl kIqI geI itwpxI sI. ieh iewk sqdfn glqIaF krngy aqy iPr afpxy iksm df mwTf ijhf ros sI, iewk inmrqf pUry kfrjkfl AunHF nUM suDfrdy rihxgy.

Punjabi Patrika

Friday June 14th, 2013

PAGE R5

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

HONEST, FULL TIME REAL ESTATE AGENT THAT WORKS HARD FOR YOU!

To Buy, Sell or Build a House call:

SATWINDER SIDHU

Buying or Selling any type of Property? Call Today!

Surinder (Sam) Toor FREE

Cell: 604-857-2427

EVALUATION!

Toll Free: 604-857-1098

MARKET

NEW LISTING!

604.996.2017 satwinder.sidhu@live.ca NEW LISTING

Pizza and Meat 2 1 Lots For Sale NEW LISTIN Shop for Sale 1 SOLD Surrey

NEW LISTING!

2 MASTER BDRMS - Maclure Rd.

TOWNLINE AREA

• Contract with 17 Schools • Busy Location • Good Income

$649,000

$33 4,600 sq.ft. each Very Reasonable Price Ready in April 2013

Elegant 3 storey home in heart of Abbotsford with all the fine finishings, perfect for an extended family. This home features 10 bed, 6 full baths, bar with big home theater 5 BEDROOM HO Only $509,900 for party, spice$519,900 kitchen, 2 bedroom CLOSE TO NEW HO legal suite rented $700/month, corner lot and much more!

Plenty of Close sq.ft. to new hospital, • Beautiful House on dead-end street on 12,000 lots. free side parking with a triple garage msa arena and shopping • large 4 bdrms up incl.+2 mbdrms gated open parking. Come to look, Basement entry 5 bdrm hou you will love it. • 2 bedroom legal suite up, fully finished bas • Total 5-6 bedrooms & 5 bathrooms bathrooms. Dead end stre • View of Mt. Baker from sundeck Updated Thermal Windows and good tenants. Need offe • RV Parking

2 Side X Side 3 Storey Home

Brand new quality built home. Two storey with fully finished bsmt.

Spacious Maple kitchen with granite countertops. Main has family & living room, 2 kitchens, a balcony, an office, laundry room, 2 gas fireplaces, and one full bath with 9 foot ceilings. Upstairs has 4 large bdrms, including 2 master bdrms. Basement features Home theatre, a spacious living room, 2 full baths, 3 bdrms, laundry room, separate brightly lit entrance. In total, 6 bathrooms.

Beautiful house, great location. 3 storey with separate entrance to basement. Family room, kitchen, living room and laundry on the main floor. 4 large bedrooms upstairs, close to Fruiticana, new mall, all level of schools and park. Easy freeway access. Total 4 bathrooms. Very good condition.

NEW LISTING!

RANCHERS

OLD

S Property 16.5

in North Acres Surrey Abbotsford

REDUCED $459,000

PLA Done for 10 Lots 2 BDRM LEGAL SUITE ON BIGGER LOT Old Yale Rd Close to Delair Park, Easy Freeway access, 3 bdrms up, 2 bdrm legal suite, 9200 sq.ft. lot, double garage, 10' high ceilings, RV Parking, new Roof, Fresh Paint, Crown Mouldings, Spacious Kitchen, 2.5 baths

DUPLEX PROPERTY Prime development investment property close to Shoppers Drug Mart & Safeway. In the heart of Abbotsford. Both sides of duplex have Living room, kitchen and 2 bedrooms upstairs. 2 bedrooms & family room in the basement.

Currently rented for $2100/month.

GURCHARAN K. DHILLON

Full Production

Subdividable into two big lots Panorama Ridge - Surrey

Surrey

4 1/2 Acres in South Surrey Good for 90 Townhouse site.

No Creek.

Very Reasonable Price!!

Open to Offers Seller Very Motivated

2.89 Acres

29,000 sq.ft. Lot

#201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

In White Rock Plans Ready to Build 8600 sq.ft. home

40 Acres for Sale Full Production Blueberry Farm 2 Houses and Barns.

Can be rented for $5000/month

Hotel Unit for Sale

Subdividable

In Squamish Good Rental Income

In Panorama Ridge - Surrey Asking $2.4 Million

Plus you can stay 70 nights per year free of cost.

­ € ‚ ƒ Â?ƒ „ Â… † Â? ‡ Â… ­ † Â

JAG SIDHU

We have qualified buyers for basement entry West Abbotsford

778.552.3637

 Â? Â? Â?  Â?Â

778.549.8651

Rancher on 10,000 sq.ft Lot

Ph: 604-864-0666 Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666

Selling Out...We need new listings!! Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation.

PRICE REDUCED - MUST SELL FAST! EXCLUSIVE LISTING!!

#1 31215 UPPER MACLURE

CAMBIE STREET

DEAL OF THE MONTH!

PRIDE OF OWNERSHIP 40.58 acre Blueberry farm $349,000

Corner Lot Almost 6200 sq.ft., Rented to good tenants.

BRING OFFERS!

3 bedroom home in a very central location near chief Dan George School, close to schools, shopping, nicely renovated including new roof.

Priced at only $379,900

WEST ABBOTSFORD HOME WITH A VIEW

33137 CAPRI COURT Renovated, New Roof, Double Garage, 3 storey, 5 bdrm home.

3 bedroom, 2.5 baths Near University

Laser leveled land, 3400 sq.ft. shop built in (2010). All blueberries are Duke Variety, 35 acres planted in (2010), 3 acres planted in (2012). Total: 38 acres of blueberries. Top quality certified plants (2000 per acre). Expected yield is 150,000 lbs. this year. Double drip irrigation system, spray injection system and A must see!! West Abbotsford, only 4 drainage pipes every 30 ft. installed. Corner property yeas young. 4 bdrms. 2 mbdrms up. with 2 driveway access. One of the best maintained Family room, recroom and full bath blueberry farms in Sumas Prairie. Call today for your for owners use. 3 bdrm bsmt suite. own detailed personal showing.

#2 31235 UPPER MACLURE

LOT FOR SALE!

Only 12 yrs. old, 3 bedrooms and family room up, plus 2 bedroom legal suite and a good size rec room and full washroom for up stairs use.

ALMOST 16 ACRES Full Production Blueberry

OVER 10,000 SQ.FT. FRASER HIGHWAY

31392 WINDSOR CRT 3 level split. Quiet cul-de-sac!!! Large Lot. 3 bdrms up, 1 den and rec room down, 2 baths.

Many updated features. Private backyard, covered patio. Perfect to raise your family in a safe and quiet area. Walking distance to middle and high school, easy freeway access.

Blueridge Country!! Only 10 years new. Great clean home with 4 bdrms up, 2 full baths up, 2 bedroom basement. Den and laundry on main floor. Family room off nice maple kitchen w/island and pantry. Rock gas F/P. Beautiful fenced backyard. Easy freeway access. Walk to schools, shopping. Only 5 minutes to freeway at Mount Lehman Road.

IN ABBOTSFORD

5949 125TH ST, SURREY

NEAR STADIUM 1 1/2 bath, 3 bdrms legal suite. Call for Details

$779,900

3 bedrooms, 2.5 baths, double tandem garage.

3 Bedrooms upstairs plus family room. 2 bedroom basement suite plus recroom for upstairs use. The backyard is flat and contains a deck with a heated workshop beneath it.

The hotwater tank is new.

3389 ELKFORD DR, ABBY EXCLUSIVE LISTING!! BLUEBERRY FARM

in Sumas Prarie With House 4 bdrm house rented @1400/mth

Panorama Ridge Area 3 story home

A Must See Farm!

5 ACRES ON FRASER HIGHWAY Great Holding Property

Backs Greenspace! 4 bdrm 3 bath, New Roof!

3' crawl storage space. Family room leading to Quiet and Private fully fenced backyard!

Kids play house and patio big enough to shoot some hoops! Storage shed. Great West Abbotsford location with walking, running, biking trails across the street at Ellwood Park and Discovery Trail. Easy Freeway access!

AMOST 5 ACRE BLUEBERRY FARM

3 Story Home with Legal Suite 3 bdrms up, master bdrm has huge walk-in closet, jetted tub. Main floor has Den and a huge bdrm with 3pc bath close by. Living and dining rooms have vaulted ceilings.

Very spacey in the basement and double garage. Trades welcome for townhouse or smaller home.

3 Bedrooms up, family room & rec room 2 bdrm legal suite

SUMAS PRAIRIE 30+ ACRE BLUEBERRY FARM

D

SOL

WAGNER DRIVE

Producing Berries Fairfield Estates 1/3 acre lot!!! 4 bedrooms plus den, 2 story home, family, living, dining, three washrooms (2 pcs on main floor) huge brand new kitchen and a good size spice kitchen. If you are looking for a beautiful home but don't care for the basement this is for you.

On Gladwin.

3 bdrm + recroom mobile home.

Almost 10 Acres. Producing Berries. Brand New House and a 2nd House. Call for Details.

Reduced $669,000 Willing to trade for House in West Abby.

D

UNITS 104 & 105 30791 SIMPSON S!RD U 2400+ BY sf each

SOL

PAGE R5

Punjabi Patrika

PAGE R6

Friday June 14th, 2013



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com RESIDENTIAL PROPERTIES CLOSE TO MOUAT SCHOOL

2580 HILL-TOUT

Very clean 3 bedroom rancher.

New flooring in kitchen, laundry room & entry. New paint & roof.

Fenced backyard. Good for investor or builder to build a new house. Central location.

S I L K W O O D E S TAT E S . Q u i e t a n d convenient location, very close to all school levels. Matsqui rec centre and other amenities. Nicely updated 3 bdrm townhouse has newer flooring, blinds, some appliances, windows and roof.

Balcony off master bdrm, patio and backyard privacy.

WEST ABBOTSFORD

D L O S

Investment property. 1.85 acres, zoned I-2. Zoning allows mechanic shop, autobody repair, crematorium, sheet metal products, landscaping services, courier, delivery and express facilities. House rented @ $900 per month. Good solid tenants.

$203,000

CENTRAL ABBOTSFORD NEW LISTING

33733 MOREY AVE

$269,000 CLOSE TO FRUITICANA

CLOSE TO UFV NEW LISTING

CENTRAL ABBOTSFORD NEW LISTING

NEW LISTING

Beautiful former showhome located in the desirable Blue Jay Hills complex. This 3 bedroom 3 bathroom unit has loads of extras, laminate flooring throughout the main floor, upgraded kitchen with lighting under the cabinets and crown mouldings, 3 ft crawl space under house,pot lights, updated fixtures. This beautiful home also offers a big private fenced backyard that backs onto a greenbelt (protected by DFO).

FIRST TIME HOME BUYERS OR INVESTORS - 4 bedroom, 2 bathroom, renovated rancher with separate entrance, covered patio, RV or truck parking in the backyard, lane access.

Walking distance to Elementary schools, shopping and transportation.

Total 6 bedrooms-3 bedrooms up with rec room and 3 bedrooms in basement with separate entry. Quiet & central location close to schools, shopping, Matsqui rec centre and public transit. Live or rent while increasing your equity. Priced to sell. 12'x 24' WORKSHOP

$329,900

$339,900

$345,000

WEST ABBOTSFORD

NEW LISTING

CENTRAL ABBOTSFORD

3204 GOLDFINCH ST

NEW LISTING

Spacious basement entry home on quiet street, 3 bdrms up with 2 full baths. 2 bdrm legal suite plus recroom down. Nice private backyard with a big deck. Close to all levels of schools & shopping.

Total 4040 sqft rancher with unfinished basement situated on 1/3 AC in premium neighbourhood. Awesome potential for developing basement. Secure and private yard, perfect for outdoor entertaining and watch the kids play while on your huge and beautiful patio. Immediate possession.

Spacious 2380 sq ft home, 3 bathrooms, 3 bedroom up plus Legal 3 bedroom suite down. Totally updated, built for large faimly. Fully fenced backyard with a garden. Near schools, new hospital, mill lake park and quick freeway access.

Cul-de-sac! Very Clean. Updated a few years back. 1 BDRM LEGAL SUITE. 4 Bdrm, 3 Baths, fully fenced yard.

Excellent neighbourhood. Walk to UFV, Cinema & Rec centre. Just a short drive to all other amenities including Hospital. Easy FreewayAccess.

$379,000

$419,000

$439,000

$465,000

$499,000

McMILLAN AREA

HOUSE & SHOP ON ACREAGE

CLOSE TO UFV

ATTENTION TRUCKERS

WEST ABBOTSFORD

CENTRAL ABBOTSFORD

NEW LISTING

Very clean basement entry home. 3 bedrooms up, 2 bedroom unauthorized suite down, Double french doors to den with quality built-in shelving, oak hardwood flooring, bright main floor, backs onto greenbelt, double garage, extra parking available, close to schools and shopping.

NEW LISTING

NEW LISTING

Big, brand new basement entry home featuring 5 bedrooms, 4 full baths spread over 2949+ square feet overlooking greenbelt. Built by a seasoned builder in a new subdivision near Fraser Hwy and Lefeuvre Road. 3 bedrooms up and 2 down. Lots of room to accommodate a large family. Call today for your showing. Not many like this one around.

3 storey home with 10 Bdrms 4050 sq ft with Legal suite. 4 bdrms up with family room and living/dining room. Main floor has 3 bdrms, 2 full baths and large rec-room. Lower level has a 2 bdrm legal suite + games room. 5 full baths, air cond., built in vacuum, double garage & 2 sundecks. Quiet cul-de-sac. walk to recreation, shopping & all level of schools.

Spacious basement entry home on quiet street. 3 bdrms up with 2 full baths. 2 bdrm legal suite plus recroom down. Nice private backyard with a big deck. Close to all level of schools & shopping.

WALKING DISTANCE TO UVF. Custom built 3 storey home with open concept.

Features huge bright kitchen with granite counter tops, pantry, stainless steel appliances. 2 gas fireplaces, 4 bdrms up with 2 master suites. 1 den on main, 1 bdrm legal suite plus 1 extra bdrm in bsmt.

$524,000

$549,000

$575,000

$605,000

7 bdrms. West Abbotsford. Near New Super Mall. 3 Storey Home. Approx. 3750 sq.ft. 4 bdrms + large game room up. Master bdrm has jacuzzi & shower. Main floor offers living room and family room both with fireplace.

Spacious 3 bdrm legal suite. Fenced backyard backing onto private greenbelt.

REDUCED

$539,000 $518,000

1 ACRE FLAT CORNER LOT. Total 4 bedrooms and 3 bathrooms. On city water.

Just off the 232nd Exit from Highway #1. $628,000

OPEN HOUSE SATURDAY 1-4PM 2051 RIESLING DR Pepin Brook Vineyard Estate. This 2 Story home comes with a great room plan with 4 bedrooms up plus a fully finished basement that features a huge recroom and 2 bedrooms.

$669,000

FARM & COMMERCIAL PROPERTIES 39 ACRE FULL PRODUCTION BLUEBERRY FARM

18.68 ACRES MISSION 18.68 Acre Blueberry Farm - Excellent building site.

City water on the road.

Corner of Farms Rd. & Dale Rd. Mostly Bluecrop variety. Only 15 minutes away from Mission. Trade Welcome.

39 acre blueberry farm. Great revenue.

Automatic drip irrigation, fertilizer injection, set up for machine picking. Over 3600 sq.ft. renovated house. 5 bdrms, 4 baths.

Unfinished bsmt. Expansive barns for cold storage, packing, sorting, machinery, parking etc... Excellent hwy #1 exposure.

Seeing is believing. BEST PRICE

$2,985,000 HOUSE WITH ACREAGE IN MISSION

PAGE R6

Approx 3000 sq ft home. Main floor renovated with laminate floor, carpet, kitchen doors, windows and 3 yrs old roof.

Perfect for planting Blueberry or could be great set up for horses.

Huge barn over 1100 sq ft.

Excellent peaceful place to raise your family.

8430 128TH ST. $229,000 EACH

$735,000 COMMERCIAL ON CLEARBROOK

15 ACRES BLUEBERRY

FOR LEASE

Commercial freestanding buidling. 3 separate retail units. Each unit has front and back access. High exposure on Clearbrook corner.

15 acre Farm near 264 St. in Langley. 1255' frontage on 16 Ave. 2 residences, main home over 5000 sq.ft. Both homes rented $2700 per month.

Bluecrop & Duke blueberry variety. Lots of water for irrigation. All farm equipment 4 wheel Kubota tractor with loader, 2 spray tanks, cultivators, rotovators, 2 berry transporting vehicles included. 2 barns (2700 sq.ft. & 600 sq.ft.) Plenty of room for parking (trucks, RV, etc.). House in Trade welcome.

884 SQ.FT. Retail / Office Space Across from Khalsa Bank.

High Exposure

9.27 ACRE VIEW PROPERTY

NEW LISTING

COMMERCIAL UNITS IN SURREY

$1,300,000

$2,000,000

Commercial units side by side in Khalsa Mall, Surrey.

Combined 2188 sq.ft. very desirable location. High ceiling. Must be sold together. 2 pc washroom.

Perfect for medical office, pharmacy, clothing business etc... Vacant and ready to move in. Easy to show. Best deal in this mall.

COMMERCIAL BUILDING CHILLIWACK Concrete Block Building. 3 Retail & 3 Residential units. 3 year roof. Great exposure. Near Safeway. All units separately metered. Gross income approx $43,000 per year.

VERY HOT DEAL! PRICE $489,000

CLOSE TO APOLLO FITNESS CENTRE 5 ACRES WITH SHOP IN THE HEART OF TOWN Walk to Rick Hansen & Fitness Centre. 3 storey home. 5 bdrms, 3.5 baths, 2 gas f/p’s, detached shop, approx 550 sq.ft. parklike setting with peace and serenity. Very rare to find property as such. Will trade house inAbbotsford.

15 ACRES

CLOSE TO NEW HOSPITAL

Backs to Newly Developed Pepin Brook Sub Division. Sill in ALR. Explore your Potential EXLCUSIVE ASKING $1.6M

Development Site Next to the High Rise.

314 feet of frontage on the Marshall Rd. Total Land 42,168 sq.ft.

33476, 33490, 33500 & 33506 Marshall Rd.

Punjabi Patrika

Friday June 14th, 2013

PAGE R7

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

2

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

14

6

7

8

15

16

17

9

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING Gary Tiwana

R E A LT Y

Office

AWESOME - 3 STOREY BARGAIN @ $589,900

604-852-2234

Zein Sangha

NEW BASEMENT HOME OFFERS!! MUST BE SOLD

BARGAIN! BARGAIN! ONLY $355,500

BUILT BY

JAG CHEEMA HIGHER STANDARDS

HomeLife Glenayre Realty Co. Ltd.

604.556.8890

jccheema@hotmail.com

AbbotsfordHomesForSale.net Mission: 604.826.2699 Fax: 604.826.2621

Buying or Selling? Call Jag Today!

MISSION • HOMES FOR SALE • MISSION Beautiful brand new 3 storey home. Daylight w/o basement. Total 8 bedrooms, 6 baths, 2 master bedrooms, 2 gas f/p. Dream maple kitchen w/island. High ceiling. Green belt in front and back. 2-5-10 year warranty. Best priced house.

Call before its sold.

4 BDRMS + FAMRM BARGAIN! BARGAIN!!

Beautiful home. Total 6 bedrooms, 4 baths, Good family home for 1st time buyers or investors. 3 bedrooms up, 2 pc ens. 2 family room, gas f/p, granite counters, maple kitchen with island, recroom & bath for owner bdrm legal suite. Big fenced yard. Near + 2 bdrm accommodation. 2-5-10 warranty. Bakerview Elementary school. Must sell!!

ONLY $499,900

NEW LISTING ALDERGROVE

Great bsmt home for 1st time buyers or Good size bsmt entry home. Great Investors!! Totally renovated up and down.

Location. F/P. Recrm Down + 2 bdrm 3 bdrms up, 2 down, 2 kitchens, 2 baths, legal suite. Needs updating but priced 2 laundries, huge 50x190 fenced lot with back very well to sell fast. Call me for Price!! lane access. Future Potential. Vacant.

NEW LISTING AFFORDABLE

Great family home at a great price of $369,900. Spacious 3 bdrms up. 3pc ensuite in mbdrm. Extra recroom for owner down + 1 bdrm legal suite. Big covered sundeck & big fenced yard. Walk to schools, shopping & mill lake.

$387,000

Call Gary to view!!

BARGAIN! BARGAIN! ONLY $379,900

Bring Offers!

3 bedrooms up, 2 pc ensuite, 2 bedroom suite down. Totally renovated with 2 new kitchens, 2.5 baths, flooring and paint. Near Fairfield area. Walk to Stadium and schools. Call Gary Now!

ONLY 5 LOTS LEFT

SPACE FOR LEASE

NOW PAY ONLY 5% GST Build your dream home.

2 lots 7620 sq ft and 5 lots Âą 5800 sq ft. Suitable for 2 or 3 storey homes.

Pay only 10% down & get 90 days completion, no interest. Call Gary Now.

Professional Building on Clearbrook Road. Space available from 1000 - 5000 sq.ft. Very reasonable rates and terms. Street level exposure. Lots of parking.

Call Gary to View.

Custom Built 2 storey with full basement in desirable College Heights. Basement includes a large 2 bedroom suite + of ce with Seperate entry + Rec Room and seperate laundry. Almost 4000 sf on a 6500 sf corner lot.

Near all Levels of school and a new shopping centre.

1.31 acres in phase 3 of the Cedar Valley plan. OCP shows compact residential lots for future development.

Old timer rancher rented to long term tenants at $1200 per month or tear down and build your dream house here and wait for development. New detached shop & lean to. Call for more information.

8228 Kudo Drive - Well Maintained Home in a Fantastic Neighbourhood. Elementary school is around the corner. 3 Bedrooms and 2 Bathrooms upstairs. 2 Bedroom Suite, den, Laundry and 2 Bathrooms downstairs. Great family home in a convenient Location.

Big home with quality nishing.

Spotless condition. Hot tub with gazebo adjoining deck. Fully nished basement with massive Rec room and a mortgage helper suite. 4 full bathrooms. Family oriented cul-de-sac location close to all amenities. Fully fenced private yard with a shed. Call today to view.

Located in the desirable "College Heights" area. This 2 storey with fully finished basement has a lot to offer. 7 bedrooms, 6 baths, 2 laundries and 3 kitchens! 2 separate suites. Huge master bedroom with an amazing view. This house is a must see.

Central air conditioning, high efficiency furnace. Way too many features to list, call for more info.

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday June 14th, 2013

Punjabi Patrika

Friday June 14th, 2013

PAGE R9



FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN ABBOTSFORD AREA

Veer Malhi

• HOMES • COMMERCIAL • LAND • • BUILDING LOTS • FORECLOSURES • • EXCLUSIVE LISTINGS •

778-241-7451

RESIDENTIAL PROPERTIES NEW LISTING

3129 Goldfinch St.

HOUSE WANTED

Near all 3 school levels New Wagner Drive

2665 Janzen St. • • • •

8 Bdrms and 7 Bath Desirable location in Abby Quality Built home Near Elementry school and Sikh Temple • $1050/month for Legal suite

TED P E R! ACC bathEhome • 5 bdrm, 4 F F • 2 bedroom O legal bsmt.

32640 HAIDA DR. • Fully renovated • Legal suite and rec room • Living & Family room • Near Stadium & Schools

• Rec room with full bath • Near Sikh Temple • New Paint, Floor & roof

$374,900

D L O S • • • • •

5 Bedroom House Family Room, Living room 2 bedroom legal suite Rec room with washroom Super clean • Good location

D C & 2 Baths • 3C bdrms R! E2009 •A Renovated in F F • Near Oall School levels

E 3343 Jervis EPTCrst. • Near Sikh Temple • 5 to 6 Bedrooms • 3 to Bathrooms • Legal Suite

• On quite street

Price $450,000 to $500,000

$332,900

FARMS AND COMMERCIAL

APPROX. 10 ACRES • • • •

• Duke and Elliot • 5 Bedroom House • $1600/month rental income • Full production berries

Blueberry Farm Full Production 3400 sq.ft. House Duke, Elliot, Reka

ABBOTSFORD

8.23 ACRES

• Located close to No. 3 Rd exit • Beautiful 3 bdrm rancher • Land is ready to plant

20 ACRES

30 ACRES MISSION

APPROX. 9 ACRES

• Planted in Duke & Reka • House and mobile home • Priced to sell • Mostly 6 year old plants

MATSQUI

53 ACRES

40 ACRES

• Duke and Blue crop • Planted in 2008 • Rectangular parcel

26.2 ACRES in

MATSQUI

• Duke and Blucrop • 2600 sqft House • Mostly Duke some Bluecrop • 17 Acres in full production • 5 to 6 yr Young plants • Some planted last year

Abbotsford

AGASSIZ

35 ACRES

NEW LISTING

15 ACRES

20 ACRES

• 5 mins from Abbotsford • Ready for machine picking

• 3 year young plants • Duke and bluecrop • 5 mins from highway exit

ABBOTSFORD

• • • • •

MATSQUI

Asking $1.5 Million

10 FLAT ACRES BUSINESS FOR SALE IN CHILLIWACK LASER HAIR

Blueberry Farm Professionally Planted Machine Pick Good Income, Full Production 5 Mins to Town

QUIZNOS FOR SALE (Business Only)

REMOVAL • • • •

5 year old blueberries 3000 sq.ft. house 2 large storage buildings Seller will take trades

20 acres with 2 homes Chilliwack

• 2 renovated homes • 20 flat acres • good soil for berries • 5 mins from Downtown Chilliwack

• 3 Homes on 35 acres • Cleared and ready for plantation • good rental income • close to 16 ave

Langley

5 Acre Farm near Town • • • •

Good site to build house older home rented out big shop for truckers levelled for planting berries

11 ACRES 20 ACRES

10 ACRES

D L O S

D L O S

• 4 Bedroom House • Planed in Elliot & Duke • Dairy Barns for rental Potential

12 ACRES

D SOL3029

• 20 Bare land • Mobile Home • 30x40 Shop

Tolmie Rd

LD O S 4435 Boundary Rd.

• • • •

Own a Franchise Good Income Busy Mt. Lehman Plaza Financials Available

20 ACRES BARE LAND

D

SOL

APPROX 33 ACRES 25 2435 Bradner Rd ACRES

BLUEBERRY FARM FOR SALE

35 ACRES

• BC's Best Blueberry

• 4 year old Blueberries • Good Location • Duke and Bluecrop

D L O S

D L O S

• 8 year old Duke plants • Expected yield 450lbs

4155 SELDON RD.

• 10 acres minutes from Hwy. • Beautiful house built in 2008 • Levelled and well drained parcel

(Business Only) • Be your own Boss • 4 High Tech Machines • Hair removal and Skin Care

• 5 Mins from new Mall • Records available

D L O S

• 5000sqft beautiful home • Flat usable bare land • Shop and Barn $1,200,000

D L O S

100-32555 Simon Ave, Abbotsford BC V2T 4Y2

604.855.0800 PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10



Banwait Group

PAGE R10

Friday June 14th, 2013

Punjabi Patrika

Friday June 14th, 2013

PAGE R11

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

jy qusI pR`prtI vycx` j` KrIdx` c`hMUdy ho q~ kMvljIq kOr ig@l n`l sMprk kro| For all your Real Estate needs Call: REAL ESTATE

SRS Panorama Realty #106 - 12830 80th Ave, Surrey, BC V3W 3A8.

Tel: 604-572-3088, Fax: 606-572-3077 www.srsrealestate.com

Kanwaljit K. Gill

kMvljIq kOr ig@l

Cell: 604.825.0215

HOT NEW LISTING - COMING SO EXCLUSIVE

kanwaljitgill@live.ca

6 BEDROOM HOUSE Upstairs: 3 bdrms, 1.5 baths, laminate flooring, new bathtub.

Downstairs: 3 large bedrooms, 1 bath, New kitchen, separate entry, laminate flooring • 70x100 (7000sf) Lot, • West Abbotsford • Close to all amenities • Rented for $1800/month

x  � � � � � �  ­ €

‚ ƒ

LOT FOR SALE

32188 Peardonville Rd. $242,300 5253 sq.ft. (52ft x 100ft) Can build to suit or choose a readymade oorplan for a 3 storey home.

lft ivkfAU

pqf 32188 Peardonville Rd.

Custom 8 bedroom house, 2 bedroom legal suite, 5 bathrooms, living and family room plus recroom, close to shopping, bus stop and park. Very nice house, must see!!

2 STOREY CUSTOM HOME COMING SOO EXCLUSIV

$614,000 Custom built. 2 storey plus full bsmt.

Quality and excellent workmanship throughout. Over 4500 sqft. Cul-desac. 3 yr old beautiful home.

Engineered hardwood flooring, high ceilings, granite counters, huge island in gourmet kitchen, 4 bedrooms up with 5pc ensuite in Master, jetted tub and 2 more ensuites. Main floor comes with family room off kitchen and has cozy gas fireplace, Laundry, nook, formal dining room and living room. The spacious basement with sound proof theater, media room, wet bar, full bath and more. Perfect location near UFV, rec.

TOWNLINE ARE 5 bedroom, 4 bathroom 3 bedrooms up and 2 be suite down + recroom family room. Very n Basement Home. Ste Ceilings in the Living an room. Daylight basemen ceilings and big windo frontage. Access and ro any size RV.

GWt lfAu vWD pfAu myrIaF syvfvF smyq 1. MLS Exposure 2. Paid Adver sements 3. Social Media Marke ng 4. Open Houses 5. Professional Photos, Videos & Virtual Tours 6. A ended Showings & Much More

1[ aYm aYl aYs aYkspojLr 2[ pyz aYzvrtfeIjLmYNts 3[ sosLl mIzIaf mfrikMitMg 4[ Epn hfAUs 5[ poRPYsLnl Poto, vIzIEjL aqy vrcUl tUrj 6[ afE dyKo aqy hor bhuq kWuC

kImq $242,300

afkfr 5253 sq.ft. (52 ft x 100 ft) quhfzI ieWCf aunsfr jF ryzImyz 3 storI leI, qusI Plor plYn vI lY skdy ho hor jfxkfrI leI Pon kro For more information call 604-599-1601 or 778-882-1601 PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12

Friday June 14th, 2013



pRwprtI KRIdx jW vycx l`gy ho? vwjb ryt – Swndwr syvwvW

HARRY

SIDHU 604.614.4002

SANDEEP

RAJ

GAURAV

S. GREWAL 604.807.8060

DHALIWAL 604.614.9294

SHARMA 604.825.4715

• AYbtsPorf dI pihlI 5 qzrbykwr pMjwbI rIAltrW dI tIm[ • ie`k rIAltr dy kimSn iv`c 5 rIAltr quhwfy leI kMm krngy[ • swfy kol mnzUrSudw lon vwly KRIddwr mOzUd hn[ A`j hI Awpxw Gr ivKwE[ • Gr vycx qoN pihlW rYnovySn/irpyAr krwaux bwry slwh lY skdy ho[ • quhwfI pRwprtI v`fI/CotI pRwprtI nwl vtw (tryf krw) skdy hW[ • rOibn kOr ig`l BYxW nUM Gr Aw ky jwxkwrI dy skdy hn[ • bYNk jW Adwlq vloN vycy jw rhy GrW dI jwxkwrI lY skdy ho[

ROBIN

GILL-CHAUDHARY 604.832.0207

MYABBOTSFORD.COM | SURREYHOMES.COM | LANGLEYHOMES.COM | MISSIONREALTY.CA | THECONDOSELLER.COM $619,000

$489,000

4000 SQ.FT. 3 STOREY HOUSE • 9 years old • Quality Built • 8 bdrms, 6 full baths • two bsmts (2+1 bdrm) rented • Cul-de-sac location

$529,000

5 BDRMS AND 4 FULL BATHS • • • • • •

2800 sq.ft. home Living room and family room Recroom + bath for owner Two bdrm legal suite Cul-de-Sac Close to Kalgidhar Gurdwara

$659,000

3102 ENGINEER COURT • • • • • •

5 bedrooms, 3 bathrooms 2 bedroom basement suite 3014 sq.ft. home 5384 sq.ft. lot 1 year new house Homeowner built

$425,000

DEHAVILAND AREA

3900 BRIGHTON PLACE • • • • • •

5200 sq.ft. mega home 9 bedrooms and 6 full baths 2 - two bedroom suites rented 9300 sq.ft. lot daylight basement spice kitchen

• • • • •

5 bdrms and 3 full baths Legal basement suite 6000 sq.ft. lot 2000 sq.ft. clean house Close to Fruiticana and Townline Road.

CLOSE TO KALGIDHAR GURDWARA / 4000 SF

FAMILY ROOM & RECROOM WITH FULL BATH

BRAND NEW HOME

3 STOREY CUSTOM BUILT

DEHAVILAND AREA & LEGAL SUITE

$299,000

$779,000

$1,079,000

$439,000

$564,000

LOT FOR SALE WEST ABBOTSFORD LOT • 4500 sq.ft. lot in West Abby • Build your 3 storey dream home • Flat land • Close to Baba Bandha Singh Gurdwara Sahib

16057 77th AVE • • • • •

16000 sq.ft. lot 2 storey 2700 sq.ft.

Very clean house 4 bedrooms & 3 baths Close to all schools and recreation

7000 sq.ft. quality built house 4.52 acres flat and fertile land Dream home for two families kitchen on both floors Close to town and USA border

2447 SUGARPINE ST • • • •

10600 sq.ft. lot (102 & 104) 3300 sq.ft. quality home 5 bedrooms & 3 bathrooms Living room and family room

LOT FOR SALE IN WEST ABBY

SURREY - FLEETWOOD - TYNEHEAD

4.52 ACRES / 7000sf QUALITY HOUSE

SUBDIVIDABLE PROPERTY

$559,000

$639,000

$289,000

$369,000

35717 ZANATTA PLACE • • • • •

0 AVE & BRANDER ROAD • • • • •

2800 sq.ft. bsmt entry home 5 bdrms, 4 baths and office 2 bedroom legal suite 6091 sq.ft. lot 3 year old quality built home

BASEMENT ENTRY 3 YEARS NEW

WEST ABBOTSFORD • • • • •

4500 sq.ft. quality built home 8 bedrooms, 7 full bathrooms Two (2+1 bdrm) suites rented Built in 2009 Close to Kalgidhar Gurudwara

QUALITY BUILT 3 STOREY HOME

CENTRAL ABBOTSFORD • • • •

7200 sq.ft. lot 1400 sq.ft. floor area Rented for $1100/month Hold on or Build your new home

• • • • •

INVESTMENT/FIRST TIME BUYERS

COMMERCIAL / INDUSTRIAL $264,900

DEVELOPERS/INVESTORS

MULTI-USE INDUSTRIAL STRATA • 2000 sq.ft. Warehouse • Close to Aircare Centre • 220V Power • Better than leasing • Seller Motivated WAREHOUSE FOR SALE

• High exposure • 15,880 sq.ft.

• Desirable South Fraser location • 2 titles (zoned C4 & C3) in process of rezoning to C5.

• 4 storey retail and office • Plans Available.

DEVELOPERS/INVESTORS

RECENTLY SOLDS MAPLE RIDGE

SOLD

24204 MCCLURE DRIVE

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

SOLD SOLD SOLD 31841 JERVIS CT

32777 #11 31255 COWICHAN TER. UPPER MACLURE

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

SOLD SOLD SOLD

32777 ESQUIMALT TE

2248 MERLOT BLVD

32526 ORIOLE CRES.

LIVING & FAMILY ROOM

3 BEDROOM UPDATED HOUSE

FARM LISTINGS

FRASERVALLEYFARMS.COM

4805 Humphrey Rd.

1000 sq.ft. for Lease Call for Details

3270 ASTORIA CR

8 Acres Planted Rest is clear and flat, ready to plant

$878,725

40 ACRES BLUEBERRY Full Production CALL FOR DETAILS!

20 ACRES BLUEBERRY • • • •

11 Years Old 2 Homes Good Location Close to Town and US Border

30 ACRES BLUEBERRY

• 85000 sq.ft. Glass Greenhouse • 3 bedroom Rancher • Beautiful Property • Close to Town

• Beautiful House • Close to Town

10 ACRES BLUEBERRY

CALL FOR DETAILS!

50 ACRES BLUEBERRY

CALL FOR DETAILS!

CALL FOR DETAILS!

18 ACRES in Agassiz BLUEBERRY CALL FOR DETAILS! • In Town - Abbotsford • 4 bdrm, 2 bath House 20 ACRES RASPBERRY • Full Production Abbotsford

40 ACRES BLUEBERRY

CALL FOR DETAILS!

53 ACRES

CALL FOR DETAILS!

9 ACRES PLUS HOUSE

SOLD SOLD

60 Acres Planted in Blueberries Duke, Elliot and Bluecrop Varieties.

BLUEBERRIES CLOSE TO TOWN

2853 GARDNER PL

35 ACRES BLUEBERRY

• 3 Years Old Blueberries • Mission BC

150 ACRES ABBTOSFORD

2782 DEHAVILLAND DR

40 ACRES RASPBERRY

• Nice House and Rental Cabins • Really close to town • Beautiful Location

• Full Production • Matsqui area

ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

$259,000

• 3 bedroom updated rancher • New roof, paint, kitchen, hot water tank and much more • Excellent alternative to buy a house at a townhouse price • Close to school & stadium

3 SHOPS FOR LEASE IN ALDERGROVE

#103 - 30519 BLUERIDGE DRIVE

3 STOREY QUALITY BUILT HOME

HILLCREST AVENUE

20.7 Acres

1000 SQ.FT. FOR LEASE

4000 sqft floor area 7 bedrooms, 5 washrooms 4 spacious bedrooms upstairs Basement offers Rec room and 2pc bath for upstairs use • 2 bedroom LEGAL SUITE with separate laundry hookups.

Living room and family room 8000 sqft lot 5 bedrooms and 3 bathrooms fully renovated new kitchen, siding, windows and much more.

SHOPS FOR LEASE

Ideal for Retail or Offices

NEAR ALDERGROVE • • • •

CALL FOR DETAILS!

• No Home • Producing Blueberries CALL FOR DETAILS!

100 ACRES BARE LAND ABBOTSFORD Nice and flat All Usable

Global Force Realty #2 2838 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4W7

Gr byrI Pwrm, KwlI jmIn, lwt, jW vpwrk jwiedwd KRIdx jW vycx vyLy vwjb ryt Aqy Swndwr syvwvW leI hmySw Xwd r`Ko[

PAGE R12

Punjabi Patrika

Friday June 14th, 2013

Çò§×œ Ô¯ ל Õ§Êź çœ òÅùœ

aOrq BfvyN kudrqI qOr `qy ikMnI vI sohxIN ikAuN nf hou, Auh gihixaF ibnF swKxI njLr afAuNdI hY. ies leI aOrqF, mrdF nfloN vwD afpxy rUp nUM isLMgfrn Kfqr keI pRkfr dy gihixaF dI vrqoN krdIaF hn jo srIr dy vwK-vwK aMgF (isr, nwk, kMn, grdn, bfhF, hwQF aqy pYrF afid) Aupr pihny jFdy hn. sfzy smfj aMdr kMnF nUM isLMgfrn df iewk vwKrf hI irvfj hY. pMjfb dy mrd aqy aOrq dovoN hI kMnF ivwc gihxy pfAux dy sLOkIn hn.

BfvyN ik afid kfl qoN hI mnuwK srIr dy vwKvwK aMgF nUM isLMgfrdf af irhf hY pr hux dI muitafr nOjvfnF nfloN ijLafdf afpxy-afp nUM isLMgfrn vwl lwgI hoeI hY. hux dI aOrq kMnF ivwc iewk qoN vwD QfvF `qy isLMgfr vjoN gihxy pihndI hY. pihlF qF isrP kMn dI hyTlI pypVI df iewk Cyk krky gihxf pihinaf jFdf sI qy awj-kwlH BfvyN aOrq pwCmI swiBafcfr dy pRBfv hyT pihrfvy `c qbdIlI kr rhI hY pr afpxy aMgF `qy gihixaF nUM isLMgfrnf nhIN BuwlI. iewk muitafr afpxy kMnF ivwc kFty, buMdy, lotx, quMgl, ipwpl-pwqIaF, son-icVIaF, vflIaF, Jumky, bujlIaF, kokrU aqy tops afid gihixaF nUM isLMgfr vjoN pihndI hY. kMnF ivwc pihny jFdy gihixaF bfry lok kfiv ivclf rs vI afnMddfiek hY jdoN iewk muitafr afKdI hYlY dy jVfAU sfnUM buMdy, vy asIN qyry qd vsxf. jdoN afvfjfeI df koeI sfDn ivksq nhIN sI hoieaf, AudoN lok AUT(boqy) dI svfrI kiraf krdy sn. kMnF dy gihixaF sbMDI gwl krdI hoeI muitafr AUT(boqy) bfry afKdI hY-

prmpRIq kOr srfE sohxy rMg-rUp `qy gihxy muitafr nUM hor vI ilsLkx lf idMdy hn. hr koeI Aus dy rMg rUp aqy isLMgfr dI isPLq krdf hY. kudrqI suhwpx `qy gihixaF ny ijhVI cmk ilaFdI, Aus bfry muitafr df mfhIaf afKdf hYqyrf rUp Jwilaf nf jfvy, kMnoN lfh dy son icVIaF. sfzy swiBafcfr CVy jyT df vI iewk invyklf sQfn hY. lokF aqy Aus dIaF irsLqy `coN lwgdIaF BrjfeIaF vwloN Aus nUM bVf iTwT kIqf jFdf hY. iksy iqwQ-iqAuhfr aqy ivafh vyly iekwTIaF hoeIaF aOrqF idAur/jyT nUM iksy nf iksy bhfny iTwT krdIaF hnnfnkI BYx dy vwzy-vwzy vfly, ivwc dI ZwTf bVHkF mfry. ijs Gr aMdr BYx df vIr kuafrf hovy aqy afriQkqf dI mfr hyT Gr df kMm kfj clfAuNdf hovy, AuhdI BYx cfhuMdI hY ik Aus df Brf Aus leI sohxI ijhI BfbI lY afvy qy Aus dy inafxy mfmI vfly ho jfx. ivafh leI afriQk qOr `qy mdd leI Aus dI BYx afKdI hYqYnUM nwqIaF Bfbo nUUM ipwpl-pwqIaF, ivafh krvf lY vIrnf. nnfx-BrjfeI df irsLqf vI keI rsF nfl lbryjL hY. jy iksy Gr nnfx dI gwl nUM pihl dy idwqI jFdI hY qF Aus dI BrjfeI ihrK krdI hY ik myrI qF koeI iewk nhIN mMndf ies dI hr gwl mMnI jFdI hY. iPr Auh Aus nUM rsqy `coN htfAux leI afKdI hYBfvyN lYjf nI kMnF dy vfly,

boqf ilafvIN Auh imwqrF,

shurIN jf nxdy.

ijhVf zMzIaF ihwlx nf dyvy.

BfvyN lokF df Kfx-pIx, rihx –sihx aqy afvfjfeI dy sfDn pihlF nfloN invyklI iksm dy ho gey hn pr AunHF dy srIrk gihxy afpxI QF `qy siQr hn. ieh gwl vwKrI hY ik awj mihMgfeI dy Xuwg aMdr sony-cFdI dy gihixaF dI Qf bnfvtI gihxy isLMgfr df sfDn bx cuwky hn.

afh lY zMzIaF jyb ivwc pf lY, boqy AuWqy kMn duKdy. ivMgy ho gey kMnF dy vfly, boqy AuWqoN mYN izwg peI.

hfxIaF lY dy vy,

PAGE R13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

LUNA HOMES PHASE 3 NOW SELLING hux qusIN nv~ Gr isrP $299,900 qoN lY skdy ho|

ùË çœ ĂƒÂśĂą ĂĽÂŻÂş ĂƒĂ…ĂłĂ†

FROM $299,900

ieMzIaf ivwc kI rMg sI lfAuNdf.

syl qoN mYnUM sfVHI.

KflHI hwQIN sI sLihroN afAuNdf.

VISIT US AT OUR SHOW HOME

jd dI ivwc kYnyzf afeI,

lfiraF dy ivwc rwKy mYnUM.

qyry ijMnI krF kmfeI.

af jfx dy hfVI.

nfl qyry mYN kMm `qy jfvF,

hfxIaF lY dy vy, syl [[[.

Or call me directly at:

ryzIE Auqy aYz peI afvy.

Cell: 778-908-3358 MANDEEP BHALLA

BMnI nf iewk idhfVI hfxIaF lY dy vy, syl [[[.

gurdyv isMG ‘buwtr’

sfVHI nhIN jy sUt svfdy. “dyv� hONslf krky qur pY.

kI qyry nfl ivafh krvfieaf. cwj df iewk vI sUt nf pfieaf.

mwq geI ey mfrI.

nIq ikAuN kIqI mfVI.

sux sux GUrF qyrIaF cMnF.

hfxIaF lY dy vy, syl [[[.

hfxIaF lY dy vy, syl [[[.

incl. GST

30748 Cardinal Ave., Abbotsford DAILY 12-5PM EXCLUDING FRIDAYS.

PAGE R13

Punjabi Patrika

PAGE R14



Friday June 14th, 2013

h`V 40635073 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









myK- srkfrI kfrjF ivwc sPlqf imly, ishq TIk rhy. BfeI-bMDU-swuK, sMqfn-pwK vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-pwK sLuwB rhy. kfrobfr ivwc ivsLysL vfDy dy Xog hn. jUn 14, 21, 22, 29, 30: julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.

Put your thinking cap on because you can come up with some inventive ideas, as well as solutions. Enter into discussion rather than simply stating facts. This way you can engage others in such a way where they can be prepared to assist. It will be wise to have the patience to allow something to reach the end in its own way.

Someone else can be stronger than you about their ideas and what they want to fulfil. Don’t make the mistake of being distracted from your own priorities because of this. Any uncertainties may not be entirely connected to somebody else. Keep questioning these things and eventually the right answers will emerge with clarity.

You can be extremely restless and very likely to change things on impulse. This may not necessarily be bad but there will be endings attached and this is what you should consider. Someone else may seem to be with you or very influenced by you but they are hiding something. This could become exposed late in the week.

Remain focussed on your own situation or how any matter that involves you can affect you. What the future holds is uncertain but that has nothing to do with being able to keep things well balanced right now. You may not be wrong if you are sensing an ending. This should result in you feeling your power has returned.

It may seem you are wasting valuable time but generating the motivation to get out of the restive, relaxing or contemplative mode will be difficult. You need to consider what you want to make concrete but exactly how that can be accomplished will not surface yet. Meanwhile take up any opportunities to catch up with friends.

There is no reason for you not to be happy about your view of what you consider priorities or the things you want. However, someone else can have the effect of casting doubt or making you feel guilty about wanting such things. Do not allow yourself to be subject to this influence as your focus is well balanced and secure.

Someone can be more interested in your future plans than your realise but it is mainly for their own benefit. Exactly what you think is best kept secret for now. You need to weigh up the obligations or responsibilities you already have and how this impacts on your general well being before you take on any more commitments.

Maintain a balanced perspective on your future goals. Do not base this on what others have to say because they are unlikely to be open and can end up confusing you.

This is because they can say one thing but mean another and the more you listen, the more you can get drawn in. Your main commitment is yourself.

You can feel overwhelmed by somebody else and completely unable to see where they are coming from or what they are expecting from you. It will pass by the end of the week though their motivations could still remain a mystery. There will be another or others who are open and transparent and this will be more enjoyable.

The Full Moon this week will occur in your sign, providing you with the opportunity to reassess matters you want to fulfil on a personal level. Dealings with others should have a pleasant tone but gaining a clear impression of whether connected situations can become concrete could be a different matter. Don’t be distracted.

There are matters coming to a head that will not be seen just yet and will test you to maintain your resolve about obligations you are prepared to accept. To be well prepared you should spend some time contemplating situations that tangled you up in the past that you do not want to revisit. Do not agree to anything instantly.

The only way to have success is to put effort into establishing a good foundation from now to mid July. You could strongly sense that luck can come into it and this can be so but it will not happen unless you put some constructive steps in place. It will be this process that will uncover aspects that are hidden from view right now.

  ibRK- afriQk icMqf rhy. ishq TIk inwjI jnF nfl ax-bx rhy. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. kfrobfr ivwc rukfvt afey, afmdn nfloN KLrc ijLafdf hovy. sPLr dOrfn ksLt Xog hY, sfvDfn rho. jUn 14, 15, 16, 23, 24: julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.





imQun- kwP-vfXU- ivkfr rhy. afriQkqf ivwc suDfr hovy. acwl sMpdf sMbMDI JgVy rhy. pqnI ksLt, mhIny dy aMq ivwc lfhyvMd mfhOl bxygf. jUn 16, 17, 18, 25, 26: julfeI 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.





krk:- sLnI-rfhU df cMdr dy nfl myl mfnisk pRysLfnI df kfrn bxygf. imwqr-bMDU nfl myl hovy aqy mdd imly. ividafrQI prysLfn rihx. ssurfl vfilaF nfl ax-bx rhy. kfrobfr ivwc suDfr hovy. jUn 19, 20, 27, 28, 29: julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.





isMG- rkq-ipwq-ivkfr rhy. afriQk AulJxF kfrn prysLfnI rhy. iksy sq purK dI shfieqf nfl lfB hovy. rfjsI kfrjF ivwc prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc kuJ qbdIlI lfhyvMd hY. jUn 14, 21, 22, 29, 30, julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.





kMinaf- bRihspq, buwD, mMgl dI pujLIsn smwisafvF dy sulJx df sMkyq dyNdI hY. KLrc qF hovygf, pr imwqr-bMDU df sihXog rhygf. kfrobfr TIk. jUn 14, 15, 16, 23, 24, julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

  qulf- kfrobfr ivwc rukfvt afAux dy bfvjUd vfDy dy cFs bxn. pqnI nfl ax-bx, PjLUl-KrcI kfr JgVy hox. ivroDI-pwK kmjLor hovy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. jUn 16, 17, 18, 25, 26; julfeI 4, 5, 6, 14 15 asLuwB hn.





ibRsLick- pyt Krfb rhy. afriQk lfB hox nfl hflfq suDrn. sMqfn pwK qoN prysLfnI hovy. AulJnF iksy dI ivcolgI nfl sulJx. kfrobfr ivwc nvyN pRogrfm AulIky jfx. jUn 19, 20, 27, 28, 29: julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.





Dn- rkq-ipwq aqy cmVI-rogF kfrx prysLfnI rhy. pqnI-pwK qoN lfB. sMqfn vwloN sLuwB smfcfr imly. kfrobfr TIk aqy nvIaf XojnfvF lfgU hox. mhIny df aKLIr sLuwB rhy. jUn 14, 21, 22, 29, 30: julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.

  mkr- Dn lfB ho ky hfnI hovy. imwqr-bMDU-ksLt, mfnisk asLFqI rhy. nvIaF Xojnfvf bxn. jLmInjfiedfd afidk sMpdf df lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf hovy. jUn 14, 15, 16, 23, 24: julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLwuB hn.

  kuMB- vfq-rog hovy. nyqr-ksLt rhy. gupq dusLmn qoN BY. Drm-krm ivc mn lwgy. imwqr-bMDU nfl myl hovy. pqnI-ksLt: afmdn nfloN Krc ijLafdf rhy. jUn 16, 17, 18, 25, 26: julfeI 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.





mIn- rfj-BY, srIrk pIVf, afriQk lfB hovy. pirvfrk –suwK TIk rhy. kfrobfr ivwc kiTnfeIaF dy bfvjUd vfDf hovy. mhIny dy aKIr ivwc sq-purKF nfl myl hovy. jUn 19, 20, 27, 28, 29 julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.

PAGE R14

Punjabi Patrika

Friday June 14th, 2013 cont’d from page R1

Keep it clean: Since cats groom themselves by licking, be sure to vacuum frequently to help protect them from toxic chemicals found in house dust.

Create the ultimate outdoor pet haven: Edible kitty snacks: For outdoor cats consider planting an edible garden and let her graze on a salad bar of catnip, cat mint, cat thyme, wheat grass and oat grass.

Safe indoor and outdoor plants for puppies: If you have a playful pooch, it’s best to stay away from any plants with thorns such as roses or raspberry bushes to prevent a spikey surprise. For pups that are chewers, avoid or place at a good height common indoor plants

such as ivy, aloe vera and pothos to name a few.

Mulch responsibly: Adding mulch to your soil helps to retain moisture, reduce erosion and suppress weed growth. If you have a dog, choose your mulch wisely and stay away from the popular, but poisonous, cocoa bean mulch.

Instead, look for medium sized alternatives that have not been processed or dyed.

More information is available online on how to put your best paw forward for the environment at www.pawsfortheplanet. ca. From May until September 7 Canadians can enter for a chance to win one of three pet-friendly backyard makeovers valued at over $5,000 each. www.newscanada.com

The right home tools for a healthier lifestyle (NC)—Even with the best intentions, many people who decide to live healthier lifestyles fall back into old, familiar habits much sooner than they would like. To maintain motivation and create a routine that is both sustainable and effective, it’s important to invest in the right tools for every room in your house.

Kitchen Diet is crucial to overall wellness, and proper nutrition will help you stay energized and inspired to make other healthy strides.

Unfortunately, some think making healthy meals is too time-consuming and often make less nutritious decisions in the name of convenience. But with the right tools, creating a wide variety of tasty, wholesome options is quick and simple. You can make nutrientpacked green smoothies, steaming hot soups and healthy frozen treats in minutes using a high-performance blender. For example, with the new Vitamix 7500, simply toss whole fruits or vegetables into the blender, choose the settings, and in a matter of seconds the machine’s unmatched power and versatility will create dishes that are good for you and taste great. The new model features easy controls and a compact design that will fit into most kitchen spaces—as well as your new, healthy lifestyle.

Bathroom That old bathroom scale won’t do you any good if it isn’t accurate. To monitor the benefits of your healthy habits and find motivation to continue to make health-conscious choices, invest in a new digital scale. Although many scales come with additional features, such as body-index calculators and memory storage of your latest weigh-ins, consistent readings are the most important way to follow your progress. There’s no need to spend a fortune on a new tracking tool as long as your scale is easy to read and operate, and gets high marks for accuracy.

If your bathroom storage space is limited,

PAGE R15



seemingly endless styles and sizes ensure that you can find a scale that fits any décor.

Bedroom Sleep is crucial to living well, and making sure your body is well-rested will help every other aspect of your healthy efforts. Having a supportive, but comfortable mattress and pillow will do more than you may think to help your body get the renewing rest it needs. If you wake up with aches and pains, can feel coils, see depressions in the surface or have had your current mattress for more than 10 years, you likely need to purchase a new one. There are many types of mattresses to choose from, including innerspring, foam, no-flip and pillowtop selections. After researching your options, go to a store to test mattresses before purchasing to ensure you are getting exactly what you want. Carefully read the instructions to care for your new mattress properly and make sure your bed pillows are supportive of the neck and head for a superior night’s sleep.

Closet Exercise is important to a healthy lifestyle, and the right shoes are essential to any fitness routine. Whether you take an aerobics class, run, cycle or play a competitive sport, proper athletic shoes will provide the support and protection you need. The wrong type or improperly fitting shoes can cause serious discomfort and even injury. Not all athletic shoes offer the same benefits, so don’t purchase walking shoes to wear for running, playing basketball, or for any other athletic activity. And despite common belief, adult feet do grow and change, so don’t assume you are the same size you were last year. Even if you plan to purchase online, go into a sports shoe store with knowledgeable staff to ensure you find the right features and fit.

Armed with the right tools, you can reach your goals and reap the benefits of a healthier lifestyle.

HOUSE FOR SALE BY OWNER $749,000

ABBOTSFORD

One of the top in this new subdivision. NO HST, 5/10/20 HOME WARRANTY, 7 bedrooms (2 Master Bedrooms), 6 baths, near 5100 s/f, 3 storey, on approx. 7200 s/f Lot. Home theatre, Bar, Bunker, fully finished Basement with 2 Bathrooms, 2 bedrooms and Game room. Lots of Woodwork and mouldings, Beautiful huge Kitchen, 2 fire places, Forced Heat, Air Conditioning. All Stainless steel Appliances.

Granite counter tops all over and much more.

mflk mkfn vwloN iswDf ivkfAU hY - aYbtsPorz iqMn mMjlf, 7 bYwzrUm, (do mfstr bYwzrUm) 6 bfQrUm, KuwlIH ikcn,sLfndfr lwkV df kMm kIqf hoieaf hy, kMplIt bysmYNt do bYwzrUm do bfQrUm, do Pfier plys, sfry grYint kfAUNtr sfry nvyN aplfieMs, bMkr, bfr, gym rUm, vrijsL rUm, stUzIE Qytr rUm, pRfeIvysI, bhuq vDIaf bYk Xfrz, sLfndfr Puwl bUty (lYNzskyipMg) KuwlI pfrikMg, 5/10/20 sfl dI gRMtI nfl, koeI tYks nhIN lwgygf . hor jfxkfrI leI jF dyKx leI PLon kr skdy ho.

2055 Zinfandel Drive (Pepin Brook at Ross Rd. & Simpson Rd.) Must See!! MUST SELL!! (Can be sold furnished) Don’t Miss!

Please call to view: 604-825-0566 or 604-625-7751

FOR SALE BY OWNER COMING JUNE 15TH

7000 sq.ft. (70x100) level lot. 1150 sq.ft. up and 1150 sq.ft. down, Total 2300 sq.ft.. 3 bathrooms. New laminate ooring, new paint and new bathroom.

Separate basement entry, with a double garage. Near all shopping centre’s, school, etc. Quiet street. Don’t miss this! COMING SOON!!

mflk vWlo mkfn ivkfAU 7000 sq.ft (70*100) lYvl lft 1150 sq.ft. AWuqy aqy 1150 sq.ft QWly ,totl 2300 sq.ft, 3 bfQrUm.nvF Plor, nvF pyNt aqy nvyN bfQrUm. vWKrI bysmYNt aYNtrI, zWbl grfj. soipMg sYNtr aqy skUl vI nyVy hn. mOkf nf gvfAu.

Cell 604-807-2571 or you can text me your name and phone number PAGE R15

Punjabi Patrika

PAGE R16

Friday June 14th, 2013



SUMMER SCHOOL

2013

Gurmat Camp

GURMAT

CENTER

SINCE 1993

REGISTER TODAY! Spaces are limited

2 WEEK SESSIONS

SUMMER FUN FOR KIDS For children ages 5-10 (KG to grade 5) Sports, Gatka, games, reading & math, treats & videos Registration happens every Sunday at Gurdwara Kalgidhar Darbar from 10:00 am to 1:00 pm

July 2nd to July 12th July 15th to July 26th July 29th to August 9th August 12th to August 23rd

10 days per session (Monday to Friday) 9:00 am - 3:00 pm (Daily) Cost: $100 for 2 weeks

For more information, call

604-855-0020 PAGE R16