June 21st, 2013

FREE within the Fraser Valley DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N

SEE OUR AD ON PAGE 29

UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW

RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW

604-746-3330

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.ca

PUNJABI PATRIKA WEEKLY

604-852-2288

Friday, June 21st, 2013 Vol. 17, No. 38

FAX 604-852-1878

Outside of Fraser Valley $1.20 Serving with 13 locations worldwide

ssqIaF itktF aqy vDIaf Vancouer to Delhi syvfvF leI sMprk kro www.springtravels.ca

$1075

sarav.abby@springtravels.com

604.556.4000 604.501.4040 110-2777 Gladwin Rd, Abbotsford BC

12877 80th Ave., Surrey BC

A Secular, Independent and Progressive Newspaper

CurryTime Nuvraj Singh Bassi the first Amritdhari Sikh to play within the Canadian Football League INDIAN CUISINE

OVERSEAS

Auto Body 1989 Inc. � ‚  ƒ„…†…‡ NOW IN ABBOTSFORD

Go with the Best.

WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR

Dine In, Take Out & Catering

Special price for Chat Papri, Dahi Bhalla and Samosas

Lunch Pack $5.95

ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!!

Dinner Pack $7.95

2 LOCATIONS Abbotsford: 2342 Windor St.

604.853.9707 Surrey: 7638 129A Street

#100 - 2955 Gladwin Road, Abbotsford

604.870.9322

604.594.9707

iswDU

REAL RESULTS! REAL FAST!

CELL: 604.835.9707

The Fraser Valley’s Original Bilingual Newspaper

mnI aYkscyNj

Dependable Results!

15 Years of Success!!!

Bfrq ivwc pYsy Byjx jF mMgvfEx leI imlo: aYbtsPLorz ivwc

Helping your Business Succeed!!

suKjIq iswDU (dODr vfly) smyN isr aqy BrosyXog srivs sB qoN vDIaf ryt

604-746-3131 778-552-6167 2488 Clearbrook Road, Abbotsford BC

Chartered Accountants of British Columbia

On June 15, 2013 Nuvraj Singh Bassi was presented with an award of appreciation by Kalgidhar Trust for being the ­rst Amritdhari Sikh to play within the Canadian Football League (CFL). Nuvraj Singh began playing football in highschool and was given scholarships by over 40 universities in America. After attending the University of Oregon, a Division 1 Football program, Nuvraj Singh went on to join both the Saskatchewan Roughriders and the BC Lions. Throughout his career, Nuvraj Singh has gone on to coach and mentor youth who aspire to be just like him. Standing at 6'6'' and 300 lbs of solid muscle, he is an inspiration to his community to live a healthy and positive lifestyle.

ADVERTISING SPACE AVAILABLE

CALL TODAY

604-852-2288

MID VALLEY INSURANCE AGENCIES LTD.

FOR DISCOUNT PARTY RENTAL SEE PAGE 46

ˆ ‰ ‚

Dry Eye Clinic: Do your eyes water?....itch?....burn?

‚­  ‰ �Š

‹

604.835.5888

Come see us for a FREE Consultation! • • • •

www.eyemax.ca

Windermere Court #205 - 32450 Simon Ave. Abbotsford, BC V2T 4J2

Comprehensive Eye Exam Eye Glasses, Sunglasses and Contact Lenses Glaucoma Management Laser and Cataracts Surgery Co-management

#120 - 31935 South Fraser Way

NOTARY PUBLIC

604-859-4825

Call us for a FREE initial consultation on your ICBC claim.

RICKY AHUJA Mobile Mortgage Specialist

604.897.9900

* Some Restrictions May Apply

(604) 864-6131 or (778) 245-9111

ricky.ahuja@rbc.com

Fax: 604-859-0469

Property Purchases & Sales • Mortgages Power of Attorney • Sponsorship Letters

Children and Seniors Eye Exam FREE ϟÇÚà  à üœ Ïášðם çÆà  à ŸÖ çÆ êðÖ Îšøü

DHAMI NARANG & COMPANY LLP

 �

TERRY SIDHU

 � � ��

SPECIAL: Buy one Pair of Glasses and get a Second for pair for only $29*

604.851.2020

www.dhandaco.ca

Contact Mahal 604-850-1118

Unit #301 - 2975 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2T 5T4 All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ÂŽRegistered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TMTrademark of Royal Bank of Canada.

SEE OUR AD ON PAGE 19

• • • • • • • • • •

HOMEOWNERS TENANTS FARMS TRAVEL RV’S BUSINESS CARGO LIABILITY PRO RATE FLEET CONTRACTORS

604-853-1600

B.Sc, O.D.

#1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford

Dr. Parm Sandhu

Fax: 604-853-9877

FRASER VALLEY BUILDING SUPPLIES For all your projects: RESIDENTIAL & COMMERCIAL From Foundation to Finishing with the experience to Help You Do it right!

Â?

 � � � � �­€ �

For Sales or Customer Service, Please Contact Rick Tatla Telephone: 604.820.1134 Cellular: 604.832.1554 Â?

Rick Tatla

7072 Wren Street, Mission BC V2V 2V9 w w w. b u i l d i n g s u p p l i e s . c a

&

C

O

M

P

A

N

Y

Rosborough & Company has been providing legal services in the Fraser Valley since 1961. • Real Estate • Transactions • Corporate and • Business Law • Wills and Estate • Planning • Commercial Leasing • Business Agreements • Estates and Probate Kam S. Grewal

(604) 859-7171

www.rosborough.com #201 - 33832 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2C5

Punjabi Patrika

PAGE 2

Friday, June 21st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

LALLY FARMS INC 5327 Gladwin Rd Abbotsford BC V4X 1X8 Phone: (604) 859-6820 • Fax: (604) 859-6666 • Email: info@lallygroup.com

CANNERY & FARM WORKERS REQUIRED

CANNERY

• Cannery Workers • Line Workers • Grader's • Quality Control • Box Makers • Fork Lift Drivers • Scaler's

• • • •

•

•

•

FARM

Blueberry Pickers (Beginning of July till end of September)

•

 �  �   �

To apply for Full Time or Part Time Call Lally Farms 604-859-6820 Call Between 9:00am to 5:00pm: Monday - Friday Only!

PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013



Beekaner

PAGE 3

SWEET SHOP & RESTAURANT

bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt

hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out!

Downes

Crestview

Mt. Lehman

#1

Hw

y

Blue Jay

Blueridge

Townline

x

ge

rid

ue

Bl

Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1

604.746.3339 Cell: 604.825.5380

A Indian Sweet maker is required. The wages will be $14.00-$17.00 per hour.

Candidate who has knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required.

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, June 21st, 2013

Á§åððÅôàðÆ ÇêåÅ Ççòà ìµÚ¶ í°µñ ÜÅºç¶ é¶ ÇêåÅ çÆ í±ÇîÕÅ smfj ivwc mF-puwq aqy mfvF-DIaF df irsLqf aihm QF rwKdf hY, pr ies dy nfl hI afpxI vwKrI aihmIaq rwKdf hY ipqf-pwuqr aqy ipqf-DI df irsLqf. aksr hI ieh vyKx ivwc afAuNdf hY ik mF df afpxy pwuqr nfl aqy DI df afpxy ipqf nfl ijLafdf moh huMdf hY. ies dy bfvjUd aslIaq ieh vI hY ik hr ipqf nUM afpxf hr bwcf hI ipafrf huMdf hY, jy Auh kdykdy bwicaF nUM iJVkdf vI huMdf qF Aus ivwc vI moh huMdf aqy bwicaF nMU ipqf vwloN keI vfr mfiraf jFdf dbkf bwicaF nUM sfrI Aumr gLlq rfh pYx qoN vI rokI rwKdf. ipqf afKLr ipqf hI huMdf, Auh dunIaF dy sfry hI rIq-irvfjF, swiBafcfr, rihq mirafdf dy nfl-nfl dunIaF dy vl-PrybF qoN vI jfxU ho cuwikaf huMdf. AusnUM pqf huMdf ik bwicaF leI iks gwl df awgy jf ky lfB hoxf hY aqy iks df nuksfn. isafxy df ikhf aqy aAuly df KfDf bfad ivwc hI pqf cldf. ipqf nUM bwcy ipafr nfl keI nfvF nfl bulfAuNdy hn. koeI bfpU kihMdf hY, koeI Bfpf jI, koeI zYzI kihMdf qy koeI zYz. bwicaF df pihlF skUl Gr qy pihlf aiDafpk huMdf ipqf. ipqf hI Bly-bury dI smJ bwicaF nUM idMdf hY. smfj df iewk aijhf pfqr (ivakqI) hY ipqf, ijs nUM keI vfr axgOilaf hI kIqf jFdf. vwK-vwK BfsLfvF ivc CpdIaF mYgjLInF qoN lY ky vwK-vwK aKLbfrF ivwc Cpdy hPLqfvfrI aMkF ivwc hI afKLr aOrqF dy msilaF nUM hI mwuK rwiKaf jFdf, keI vfr qF ieMJ mihsUs huMdf ik ijvyN mrdF Kfs qOr `qy iewk ipqf dy koeI msly hI nf hox. pMjfb smyq pUrI BfrqI swiBaqf df ieiqhfs ies gwl df gvfh hY ik purfqn smyN qoN hI Bfrq ivwc ipqf-purKI pirvfr hI cldy af rhy hn, kihx df Bfv ieh hY ik pirvfr df muKI ipqf hI huMdf hY. pihlF lok isrPL ipqf-purKI DMdf krn nUM qrjIh idMdy sn. jo kMm ipqf krdf sI Auh hI pwuqr krn lwg pYNdf sI, BfvyN hux aOrqF dy nfl-nfl sfry hI pirvfrk mYNbrF vwloN nOkrI jF koeI kMm-DMdf krn df ruJfn pYdf ho igaf hY pr Bfrq dy vwzI igxqI ielfikaF ivc ajy vI pirvfr ivwc isrPL pirvfr df muKI ipqf hI kmfAuNdf hY aqy sfrf pirvfr KFdf hY. aijhy mfhOl ivc iek ipqf afpxy bwicaF dIaF ijLMmyvfrIaf pUrIaF krdf rihMdf hY, kdy vI afpxy bfry koeI ivsLysL iDafn nhIN idMdf. aksr hI aijhy kbIldfr iensfn smyN qoN pihlF PAGE 4

hI buwZy njLr afAuNdy hn. Auh afpxIaF jLrUrqF nUM pUrf krn dI QF bwicaF dI hr jLrUrq df iKLafl rwKdy hn. keI vfr vyKx ivc afAuNdf ik ipqf qnKLfh imlx `qy hr bwcy leI nvyN kwpVy lY ky afAuNdf, pqnI leI vI kuJ nf kuJ lY ky afAuNdf, pr afpxy pYrF ivwc rOsLndfnF vflIaF jurfbF dI QF nvIaF jurfbF lYx jF pfAux bfry ieh soc ky nhIN lYNdf ik clo agly mhIny lY lvFgy jF afpxf kI hY, nfly bUtF ivcoN qF jurfbF idKfeI nhIN idMdIaF. ieh iewk ipqf dI afpxy bwicaF pRqI smrpx dI Bfvnf hI qF huMdI hY. aksr hI vyKx ivc afAuNdf ik iewk Coty bwcy dy ieko hI svfl nUM vfr-vfr pwuCx dy bfvjUd ipqf bVy TrMmy nfl Aus df AuWqr idMdf rihMdf hY, pr jdoN ipqf bjLurg ho jFdf qF Aus vwloN dUjI vfr puwiCaf svfl hI keI vfr pwuqr nUM iKwJ icVf jFdf. Aus nUM afpxf bcpn Buwl jFdf, hr ipqf afKr sfrI Aumr afpxy bwicaF leI imhnq krdf hY, qF ik Aus dy bwcy ijLMdgI ivwc kfmXfb ho jfx. awj df Xuwg mihMgfeI dy Xuwg dy nfl-nfl afpo-DfpI df Xuwg vI ikhf jf skdf hY. awj kuJ DIaF (sfrIaF nhIN) vI puwqF vFg ipqf dI jLmIn qy Gr ivcoN ihwsf lYx lwg peIaF hn, ieh vI ijLkrXog hY ik vwzI igxqI DIaF/BYxF pyikaF qoN ipqf dI jfiedfd df koeI ihwsf nhIN lYNdIaF sgoN, Auh qF ipqf dI mOq qoN bfad Brf ivcoN hI afpxy ipqf df rUp vyKdIaF hn. keI BYxF leI afpxf Brf sfrI Aumr dy mfpy huMdy hn. smfj ivc aksr ieh vI vyKx ivwc afAuNdf ik ipqf dy ijAuNdy jIa hI pwuqr Aus nfloN vwK ho jFdy ny, mF qF afpxf duwK ro ky jF aFZxFguaFZxF kol gwl krky hOlf kr lYNdI hY pr ipqf ieh duwK afpxy idl ivc hI rwKx leI mjLbUr huMdf, Aus nUM koeI drdI nhIN idsdf ijs nUM ik afpxf duwK dws sky. pwCmI dysLF ivwc qF ipqf pwuqr df irsLqf mqlb nfl hI mMinaf jFdf hY. iewQy jfqI jIvn dI sLYlI hY. aksr pwuqr ipqf dI bhuqI prvfh nhIN krdy pr lVkIaF ipqf df siqkfr krdIaF hn. ijMnf puwqrF ny mfpy ivdysL `c bulfey hn AunHF df jIvn suKI nhIN huMdf ijMnf DIaF ny bfp swdy huMdy hn AunHF df jIvn suKfvF huMdf hY.iPr vI nk-nmUj rKx Kfqr pCm ivWc ipqf nUM Ausdy jnm idn ‘qy bWicaF vloN quhPy idqy jFdy hn.isafxy bWcy afpxy ipqf df pUrf pUrf siqkfr vI krdy hn.

Friday, June 21st, 2013

Punjabi Patrika

Îʾ°Ö ùÂÆ Êòƺ Ú°ä½üÆ: Õ§ÇêÀ¹à ðÆÇÕzü ÎôÆÊÆ ï°¾×

ishq mfihrF ny sKLq icqfvnI idMidaf ikhf hY ik afAux vfly zyZ dhfky ivwc aiq afDuink kMipAUtrIikRq msLInF nfl kMmkfj kfrn mnwuK aflsI, susq aqy puUrI qrHF inkMmf bx ky rih jfvygf. srIrk imhnq dy sfry kMmkfjL msLInF inptf dyxgIaF aqy Auh afpxf ijLafdf smF tYlIivjLn, kMipAUtr afid dyKx vrgy ivhly kMmF ivwc lfvygf, ijs kfrn motfpf vDygf. ibRtyn dy lMzn siQq ishq ivigafn skUl dy Bojn mfihr zf: aYnizRAU pRoitMs muqfbk afAux vfly 10-12 sflF ivwc mnuwK jfqI nUM motfpy dI mhFmfrI nfl lVnf pY skdf hY. nvIaF-nvIaF KojF dy cwlidaF hr ivakqI kol ijLafdf KflI smF hovygf, ijs nfl inkMmfpx aqy iPr motfpf vDygf. ies motfpy kfrn keI nvIaF KLqrnfk bImfrIaF jnm lY skdIaF hn. zf: pRoitMs df kihxf hY ik motfpy dI mhFmfrI dI sLurUafq qF huxy qoN hI ho cuwkI hY. motfpf lokF dI ishq nfl vwzy pYmfny `qy mKOl kr irhf hY. robyt mfihrF muqfbk agly 15 sflF ivc sB qrHF dIaF srIrk ikirafvF df sQfn kMipAUtrIikRq msLInI nYWtvrk lY lvygf. pihlF ieh sB iewk supny vFg jfpdf sI pr hux hkIkq df rUp Dfrdf jf irhf hY. awj dy ijhVy ijLafdfqr kMm asIN srIrk rUp nfl krdy hF, Auh agly zyZ dhfky qwk msLInF rfhIN afpxy-afp hox lwgxgy. amrIkf dI kfrnyrI mylon XUnIvristI dy robyt sMsQfn dy pRmwuK zf: qkfE kfnfzy muqfbk Gr dI sfPL-sPfeI df sfrf kMm ieMtYlIjYNt klIinMg msLIn kr dyvygI. ieh msLIn KLud hI ieh vI pqf lgf lvygI ik kdoN sPfeI dI jLrUrq hY kdoN nhIN. bhuq ijLafdf afDuink vfisLMg msLIn, jo kwpiVaF nUM Dox df kMm qyjLI nfl krygI, EnI qyjLI nfl sukf vI dyvygI aqy kwpiVaF nUM pRYs krn dI jLrUrq vI nhIN hovygI. rsoeIaf, smfrt ikcn ivc bdl jfxgIaF . ijwQy kuwkr, Pirwj, almfrIaF afid sB kMipAUtr nYWtvrk nfl juVy hoxgy, AuWQy quhfnUM dws dyxgy ik Gr ivwc ikhVf-ikhVf sfmfn mOjUd hY aqy ikhVf nhIN. mojUd sfmfn nfl ikhVI-ikhVI

PAGE 5

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

izsL bx skdI hY aqy Aus nUM ikvyN bxfieaf jfvy. kursIaF aqy soPy ieMtYlIjYNt PrnIcr ivwc bdl jfxgy, jo rosLnI ivvsQf afid nUM loV muqfbk pRqIbwD krngy. ieh quhfnUM psMdIdf sMgIq suxfAuxgy aqy sunyhy dyxgy. ieh quhfzy rupey-pYsy dy ihsfb-ikqfb dI ijLMmyvfrI vI sMBfl lYxgy. hologRfiPk vrcual iraYltI msLIn rfhIN qusIN afpxy GrF qoN dPLqr afid dy kMmkfj inptf skogy aqy nfl hI dosqF nfl gwlbfq ho skygI. mobfeIl aqy ieMtrnYWt bIqy dIaF gwlF ho jfxgIaF. robyt hYlprjL sfmfn afid cuwkx dy nfl-nfl GrF dI surwiKaf aqy bfgbfnI df kMmkfj vI dyK skxgy. kMipAUtr nYWtvrk rfhIN quhfnUM pqf cwl jfvygf ik quhfnUM afpxI mMijLl qwk jfx df sB qoN vDIaf ZMg kI ho skdf hY. pRmwuK mfrgF `qy svY-cilq kfr kfPLly cwlxgy. ienHF aiq-afDuink AupkrnF `qy bhuq sfry dysLF ivwc Koj df kMm qyjLI nfl cwl irhf hY. mhwqvpUrn qwQ ieh hY ik ieMtYlIjYNt msLInF nUM kMipAUtr afid nfl joV ky ijhVf nYWtvrk iqafr hovygf, Auh quhfzy kMm plk Jpkdy hI inptf dyvygf. lMzn ivwc ies ivsLy nfl juVy mfihr zf: aYnizRAU pRoitMs df kihxf hY ik ienHF nvIaF KojF kfrn lokF dy vjLn ivwc BfrI vfDf hovygf. iewQy ieh vrnxXog hY ik ipClIaF do sdIaF ivc mnuwK dI aOsq lMbfeI 18 ieMc qwk vDI hY. hux ieh vfDf Aumr vwl nf ho ky pyt dy Gyry vwl hY.

KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING

13 Years Experience!

Furnace and Duct Cleaning

klyr k`ript

klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro

www.KalerCarpetCleaning.com

Gurdip Kaler

Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.

EXCELLENT

SERVICE Throughout the Lower Mainland

srIrk mfihrF muqfbk ieMtYlIjYNt kMipAUtr nYWtvrk rfhIN srIrk imhnq dI loV nhIN rhygI aqy lokF kol ijLafdf smF hovygf pr dUjy pfsy smfijk mnoivigafnIaF df kihxf hY ik sB nfl aijhf nhIN hovygf. smfj do vrgF ivwc vMizaf jfvygf. iewk pfsy Auh amIr lok hoxgy jo ivigafnk kRFqI nfl juVy hoxgy. dUjy pfsy Auh grIb lok ijnHF kol koeI kMm nhIN hovygf ikAuNik sfrf kMm msLInF hI inptf dyxgIaF. ies vMz nfl smfijk qxfa vDygf. vwzy pYmfny `qy ienHF KojF iKLlfPL aMdoln ho skdy hn. smfj df iewk vrg Koj dy nsLy ivc zuwibaf hovygf jdoNik dUjy vrg nUM CotIaFmotIaF nOkrIaF leI vI hwQ-pYr mfrny pYxgy. mnuwKqf leI ieh iewk nvIN cuxOqI hovygI.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, June 21st, 2013

Plecas Named Professor Emeritus at UFV But the university wasn’t quite ready to say a final goodbye to someone who has been a core part of its development for 34 years. So Plecas has been named a professor emeritus at UFV, an honour reserved for faculty members who have provided both long service and exceptional contributions to the university.

The University of the Fraser Valley has been through a lot of changes over the past few decades, and Dr. Darryl Plecas was around for most of them.

He started in 1979 at what was then Fraser Valley College, teaching in the early years of the Criminal Justice diploma program. As program head, he guided the development of the Bachelor of Arts in Criminal Justice, one of UFV’s first bachelor’s degree programs, in 1992.

And he helped launch the Master of Arts in Criminal Justice, UFV’s first graduate degree, in 2005.

In 2006, he was selected to be the first occupant of the RCMP Senior University Research Chair at UFV, and from 2006 until recently he was Director, Centre for Public Safety and Criminal Justice Research at UFV. He received UFV’s Teaching Excellence award in 2001, and taught Criminal Justice 105, an introductory course, 105 times over the decades.

Plecas was also one of UFV’s most well-known faculty members, regularly featured in the media for his work and his expert opinion on local, national, and international news stories.

Now it’s time for Plecas to make some changes of his own. Recently elected as MLA for Abbotsford South, he will be retiring from his faculty position at UFV this year. In addition to his MLA duties, he was recently appointed parliamentary secretary (for crime reduction) to the Minister of Justice and Attorney General.

PAGE 6

When presenting the award to Plecas at the June 14 morning Convocation ceremony in front of nearly 2,000 graduates, faculty, family, and friends at the Abbotsford Entertainment and Sports Centre, Dr. Eric Davis, UFV provost and vice-president academic, said: “The title of UFV’s strategic directions statement is Changing Lives, Building Community. And the title of our education plan is Students and Community.

These twin commitments of UFV, to changing student lives and developing the communities of the Fraser Valley, are exemplified in the career of Dr. Plecas. Countless graduates of UFV would attest to the fact that he changed their lives.”

Professors emeritus stay connected to UFV as guest lecturers and members of committees.

Plecas is happy he won’t have to say a final goodbye to the place where he has worked for over half his life.

“I have always said that this is the single best place on earth to work,” he said.

“The atmosphere was second to none.

I’m happy to be a professor emeritus because that means I won’t really be leaving.”

He hopes that the university he has called home all these years continues to stay true to its students-first commitment.

“It has been awesome to watch how we have evolved since our beginnings, staying true to the values of serving and supporting students above all. So many people played significant roles in developing that identity for us, and to have been a part of that was a great experience.”

When his department developed a BA in Criminal Justice in 1992, they purposely built a degree that combined theory and practice, and responded to the needs of criminal justice agencies and employers.

“We recognized the role of the university in making the system better. It as a perfect fit for met and the type of applied research that I and my department wanted to pursue.”

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

PAGE 7

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Over the years Plecas was involved in more than 200 research projects in partnership with criminal justice agencies. “The Abbotsford Police Department say that every major initiative they have launched was influenced by work we did in partnership with them. The approach we took was to ensure that our research was connected to our community, whether it be local, provincial, national, or international in focus. In many cases research we did locally allowed agencies from around the world to learn and use the information in their own jurisdictions.�

Ensuring that students were involved in his research projects was a key part of his focus.

And after three-and-a-half decades and teaching more than 5,000 students, he runs into alumni everywhere, especially working within the criminal justice system and academia. Many of his students have gone on to earn graduate degrees and doctorates, and now are teaching at universities themselves. “My approach and philosophy has always been to not gate-keep or block people from having access to studies, but to give them a chance, and then work to inspire them and help them succeed, opening doors rather than putting up hurdles. I can’t tell you how many people we’ve helped who didn’t succeed at university at first and then went on to great success. They need someone in their corner cheering them on, and that vastly increases their chances of success.�

“I looked at our research projects as great opportunities for students and would always consider the question of how it would help our students when I In his new role as parliamentary secreconsidered on.â€? âÅùð Ă­ĂŠĂĽÂŻ Ăł ĂƒÂśĂątaking ÇòžÚa project ÇÎùÆà Êá taryçÅ (for crime reduction) to the Minister of Justice General, he will were in ĂƒÂśPlecas’s Ăą Ă“ĂĽÂś first ĂžĂ? two ՞êdegrees óÅ ÎÆà ð ÇòžcrimiĂš ÇÎùçÅ ĂžĂ? andtoAttorney be working implement many of the nology, but his doctoral research was basic tenets of crime reduction that he focused on the theory and application has been researching in partnership with of education. criminal justice agencies for year. “I feel very good about some of the student-focused initiatives I was involved And since he’s MLA for one of the ridin, including implementing a student ings that UFV calls home, and now a success course as a mandatory part of professor emeritus, he expects to stay closely connected to the university. our diploma and degree programs.â€?

Knees: aching? Stiff? Swollen? Pain that builds with use but (usually) eases with rest? It could be tendonitis. Tendons are the fibrous bands that attach muscle to bone and are more susceptible to damage with age (they get less flexible), being overweight, repetitive use and “weekend warrior� syndrome. Rest, ice, meds & supports can help them heal; then ease your way back to exercise, including good, gentle stretching.

Ignoring the signals from your knees can lead to irreversible damage and necessitate joint replacement surgery.

Thus, taking steps to care for your knees at the first sign of problems can help keep you active and prevent potential complications. Achieve and maintain a healthy weight. Be kind to your knees: use good posture and good form when moving about. And, talk to your doctor about treatments, both medications and physiotherapy.

numbness, tingling and weakness in the hand. As with the knee, rest (for at least 2 weeks), medications and special braces can help, but, for some, surgery may be necessary to regain proper hand use.

Your hands are active, complex and contain a lot of joints – leaving them particularly susceptible to arthritis and other joint problems. Exercising the hand to increase flexibility and improve the strength of muscles supporting these joints will keep your hands working and reduce any pain.

Talk to your doctor or physiotherapist about stretching exercises to lengthen muscles & tendons and isometrics to increase strength.

It can be a fine line between good activity and injurious activity – especially when it comes to tendons and joints.

Take the time to learn to exercise safely Another common repetitive use injury is to avoid damage and reap benefits. carpal tunnel syndrome. The carpal tunnel is in the wrist and is the passageway Article Provided by Blueridge Pharmacy, through which many nerves and tendons See advertisement on page 4. pass. Inflammation here can lead to pain,

ĂşĂ˛Ă°ĂƒĂ†Ăˇ ĂŤĂ‹ĂŹĂ‡Ă°Ă•Ăƒ jorF qy cWl rhI hY,afE qy kfrF Brky lY jfE, ijmIdfr BrfvF dy pUry vDIaf qy ssqy kWpiVaf dy stor qNo ijWQy ik luWt mWc cuWkI hY. 3 lvo $100

18", 22" aqy 24" vwzy sUt kys

3 lvo $25

dohry vWzy 5 iklo Bfry bhuq hI sohxy kMbl Regular $ 69.99 each

polo kmIjF Walmart vflIaF

3 lvo $5[00

bIbIaF leI vDIaf cuMnI vfly sUt

(Set of 3)

Regular $11.99 each

Without Buttons

jpfnI kftn aqy sLnIl ismr Pfien islk phuMc cuWkI hY

Regular $20.00 each

bIbIaF leI kZfeI vflIaF cMunIaF

3 lvo $25 3 lvo $20

ieh qF kuJ hI kImqF hn, afE! qy Pfiedf cuko!

604-864-8100 (Abbotsford) Çò§ÊÆêË× B@D GGI II@@ 32853 Ventura Avenue, Abbotsford PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika 

Friday, June 21st, 2013

Õ§ÇêÀ±àð ܯÇåô jd qoN kMipAUtr nUM joiqsL dI BwTI ivwc Joikaf jfxf sLurU hoieaf hY, Aus smyN qoN ieMJ lwgdf ijvyN joiqsL nUM muV afksIjn imlxI sLurU ho geI hY, ikAuNik afm bMdy nUM ieh kih ky bihkfAuxf bhuq asfn hY ik kMipAUtr joiqsL afm cIjL nhIN, sgoN ieh qF ivigafnk ZMg nfl ihsfb-ikqfb krky BivwK dwsdf hY, ijs ivwc iksy qrHF dI nf glqI dI sMBfvnf hY qy nf afpxy vwloN joiqsLI hI kuJ vfDU GftU joV jF Gtf skdf hY, ieh qF ielYktRfinks duafrf dwisaf BivwK hY. ies qrHF dy pRcfr df afm bMdf sihjy hI isLkfr ho jFdf hY, ikAuNik Aus dI kMipAUtr bfbq ijs qrHF dI Dfrnf bx cwukI hY jF bxf idwqI geI hY, Aus dy mwdynjLr Aus vwloN ies qrHF dIaF gwlf jF kMipAUtr `qy sLwk krn dI guMjfiesL bhuq Gwt hY. aslIaq ieh hY ik kMipAUtr Ausy qrHF df iewk sfDn hY ijs qrHF df vIzIE kYist clfAux leI vI[sI[afr[ hY, ijho ijhI kYist hovygI AuhI kuJ Aus qy idKfeI dyvygf, BfvyN Aus nUM iksy vI vI[sI[afr `qy clfieaf jfvy.

Ausy qrHF ijs qrHF df sOPtvyar kMipAUtr ivc hovygf, Auh Ausy qrHF dy iswty dyvygf.

PAGE 8

ijs kMipAUtr ivwc joiqsL vflf ‘kuMzlI’ afid sOPtvyar nhIN hovygf, Auh BivwK nhIN dwsygf, ijs ivwc Auh hovygf, Auh joiqsL df kMm krygf. joiqsL vfly ‘kuMzlI’ afid sOPtvyar joiqsL dy pRfcIngRMQF dy muqfbk hI iqafr kIqy gey hn, ijnHF ivc sUrj nUM gRih mMinaf igaf hY, cMd nUM gRih ikhf igaf hY, rfhU qy kyqU nUM gRih drsfieaf igaf hY aqy gRihaF dI ilst ivwcoN ijvyN DrqI gRih gfieb hY, Ausy qrHf XUryns, nYpicAUn qy plUto vI ndfrd hn. kMipAUtr ivwc pfieaf jfx vflf ‘kuMzlI’ afid sOPtvyar Ausy qrHF gYr-ivigafnk, gLlq aqy aMDivsLvfs BrpUr hY. ijs qrHF iksy sVkCfp joiqsLI df huMdf hY. Auh vI ieh mMn ky cldf hY ik bMdy df jnm smyN dy gRihaF dI siQqI aqy gqI Aus dy jIvn nUM pRBfivq krdI hY aqy Aus dy BivwK nUM inrDfrq krdI hY (jdik joiqsL dy anusfr gRihaF dI gqI dI ivafiKaf hI sMBv nhIN. Auh qF DrqI gRih nUM vI gqI nf krn vflf, acwl mMndf hY. iesy krky DrqI nUM ‘aclf’ afKdf hY.

ieh mMn ky cwlxf ik kMipAUtr ivwcoN jo inkldf hY Auh jo dwsdf hY Auh sdf shI hovygf jF sdf shI hI huMdf hY iewk aMDivsLvfs hY. siqam kMpnI dI bYlyNs sLIt kMipAUtr `qy hI bxdI sI, pr iPr vI aYnf vwzf 7000 kroV rupey df Gotflf ho igaf. kMipAUtr dy bfvjUd ieh sB kuJ ho igaf. ikAuN? ikAuNik kMipAUtr nUM jo PIz kIqf jfvygf, Auh Ausy dy anusfr iswty kwZygf. swiqam vfilaF ny vDf cVHf ky PrjLI aMkVy PIz kIqy, ijwQy 2112 kroV dI asl rkm BrnI cfhIdI sI, AuWQy iewk aYNtrI ivwc 2700 kroV Br idwqf igaf. ieh qF iewk aYNtrI dI Audfhrn hY. aijhf hor bhuq kuJ Biraf igaf hY- 10,000-12000 vfDU krmcfrI idKf ky AunHF dI qnKfh kwZdy rhy, pr kMipAUtr dy ienHF iswitaf dy bfvjUd aslIaq aijhI nhIN sI, nf vfDU aMkiVaF anusfr bYNk ivc ruipaf viDaf, nf ikqy 12000 krmcfrIaF dI hoNd hI idKI. kMipAUtr nUM jo glq-shI sUcnfvF idwqIaF geIaF, jo glq-shI aMkVy Aus ivc Bry gey, Auh AunHF JUTIaF cIjLF dy afDfr `qy jo iswty kwZdf irhf, Auh isrPL ies krky

shI nhIN ho skdy sn ik kMipAUtr duafrf kwZy gey sn, kMipAUtr qF aMnHI dy pIsx dI qrHF hY, Aus df kuwqy dy Kfx jF nf Kfx nfl koeI vfsqf nhIN. jy aijhf sOPtvyar kMipAUtr ivwc pf idwqf jfvy jo 2 jmF 2 ‘iqMn’ dy isDFq `qy bixaf hovy qF Auh sfrf ihsfb-ikqfb Ausy anusfr krdf rhygf, Auh afpxy qOr `qy nf jfx skdf hY qy nf kih skdf hY ik 2 jmF 2 ‘cfr’ huMdy hn, Aus dy leI Auh iewko iewk scfeI hY, ijs qrHf df Aus ivwc sOPtvyar hY. ieh sB qoN ieho iswD huMdf hY ik kMipAUtr ivwcoN kwZI kuMzlI jF kMipAUtr duafrf dwisaf BivwK iksy vI qrHF nf ivigafn hY qy nf hI ielYktRoinks duafrf dwisaf BivwK hY. ieh qF ihj mfstr vfies hY-ijho ijhf gfxf Brogy, Auho ijhf suxogy. ijvyN 100 vydmMqrF dy kihx `qy vI imwtI df GVf (Gx) kwpVf nhIN bx skdf, Ausy qrHF iewk dI QF BfvyN 100 kMipAUtr vI ikAuN nf BivwK dwsx, joiqsL jF kMipAUtr joiqsL ivigafn nhIN bx skdf :

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

ĂŽĂƒĂ…Ă¤ Õ¾ãäÅ

pMjfb ivwc ieh afm ivsLvfs kIqf jFdf hY ik jy iksy nUM msfx Kvf idwqf jfvy qF Ausdy srIr dy vwK-vwK aMgF ivwc Kfs qOr `qy CfqIaF ivwc drd rihx lwgdf hY. pRBfivq ivakqI Gul-Gul ky mrn leI mjLbUr huMdf hY. msfx kI huMdf hY? kihMdy ny iksy dy jl rhy isvy ivcoN koeI hwzI corI krky ilaFdI jFdI hY. AusnUM bfrIk pIs lYx bfad jo pfAUzr ijhf bx jFdf AuhI msfx huMdf hY. lokF ny ies glq ivsLvfsL df keI sfD qy isafxy lfB AuTfAuNdy hn aqy aOrqF dy aMdroN msfx kwZky cMgI qrHF luwt krdy hn- afrQk vI qy srIrk vI. nrm hwzI Kfx nfl kuwJ nhIN huMdf ikAuNik murgy qy bwkry afid dy mfs Kfx smyN afm hI nrm hwzIaF mfs dy nfl hI cwb leIaF jfdIaF hn. pr kdy iksy ivc murgy df BUq nhIN afieaf. msfx kwZx leI ieh sfD vwK-vwK qrIky vrqdy hn pr afm qOr `qy kOlIaf lf ky msfx kwZdy hn. pRBfvq aOrq dI DuMnI koloN jF CfqIaF njLdIk iewk KflI kOlI rwK idwqI jFdI hY. Pyr mMqr Aucfry jFdy hn. kOlI grm hox lwgdI hY aqy QoVHI dyr bfd Aus ivc svfh ijhI pYdf ho jFdI hY. bws ieho hI msfx kwiZaf huMdf hY. ies ivwc koeI mMqrF dI sLkqI df kmfl nhIN huMdf. kOlI alUmInIam dI huMdI hY. pyt ivc Drn lwigaf isafxf corI nfl Aus ivwc mrikAUirk klorfeIz ml idMdf hY. rsfieixk ikRaf hox kfrx kOlI grm huMdI hY aqy svfh ijhI bxn lwg pYNdI hY. ies qrHF isafxy msfx kwZdy hn.

ê°¾Ûź çœä òÅùÆ à ¾×

ieh sLkqI sfD-sMqF jF pwuCF dyx vfly hI idKfAuNdy hn. Auh afpxI smfDI dy njLdIk iewk hvn kuMz bxf ky rwKdy hn. Pyr ies ivwc awg bfl ky mMqrF df jfp krdy hn. hux sLrDflUaF nUM prcIaF AuWpr afpxIaF smwisafvF ilK ky Byjx leI afKdy hn. iewk sLrDflU nUM bulf ky Aus qoN prcI lY ky smwisaf pVHdy hn qy AusnUM awg ivwc suwt idMdy hn. hux jyb ivwcoN iewk korI prcI kwZ ky sLrDflU dy hwQ ivwc PVf ky awg dy duafly prcI PVky gyVy kwZx leI afKdy hn. iesqoN bfad prcI AuWpr smwisaf df hwl afpxy afp hI af jFdf hY. sLrDflU sfD dI cmqkfrI sLkqI qoN bhuq hI ijafdf pRBfivq huMdy hn. ieh ikvyN huMdf hY? ies ivwc cmqkfr vflI koeI gwl nhIN huMdI. ieh vI ivigafn dy AuWpr hI aDfirq hY. jo sfD dy jyb ivwc prcIaF huMdIaF hn AuhnF AuWpr pihlF hI ipafj dy rs nfl aijhy jvfb ilKy huMdy hn jo sfiraF qy ZukvyN hox. Pyr suwkx qoN bfad jyb ivwc pf ilaf jFdf hY. hux jdoN ieh prcI awg dy njLdIk hox krky grm huMdI hY qF ipafj dy rs nfl ilKy sLbd idsx lwg pYNdy hn. iesnUM hI aMDivsLvfsI lok sfD dI cmqkfrI sLkqI mMndy hn.

ROADWAYS • Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt

• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)

EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st

Call: Kulwinder Singh Grewal

PAGE 9

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712

Save $750 on Legal Fees for New Purchase * No Legal Fee for Existing Mortgage *

Ask for 30 Year Amortization

NMS

NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.

M.P. SINGH

JASBIR MAKKAR

604.217.1717

604.855.2080

Five Years Variable Prime * 2.60% -0.35% LIMITED TIME OFFER!!

OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)

604-853-4637

Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9

• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • LOTS • BUILDINGS • AGRICULTURE FARM

*Ask for Details! Some Conditions Apply

Rates Subject to Change.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

Friday, June 21st, 2013



éÛµåð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ çÅ Õé¶âÅ ÃðÕÅð ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃµÖ ÁÕËâîÆ çÅ ÃñÅéÅ ÃîÅð¯Ô òµñ¯º ÃéîÅé

18 jUn dI dupihr smyN swrI dy ieMzo-knyzIan sInIar kMplYks dy Kcf Kc Bry hfl ivc knyzf dy nfigRkqf mMqrI mfnXog jysn kynI pDfry ijWQy AuMnHF ny afpxy krkmlF nfl nCwqr isMG sMGf nUM cFdI dy ilsLkdy mYzl nfl snmfinq kIqf| drsLkF ny qfVIaF dI gUMj nfl nCwqr isMG sMGf nUM vDfeIaF idwqIaF| ieh mYzl sMGf nUM AuMnHF vwloN kimAuintI leI kIqI geI sLlfGfXog syvf kfrn idwqf igaf hY| imstr sMGf ieh mfx pRfpq kridaF aqI pRsMn njLr af rhy sn| ies mOky nCwqr isMG sMGf df pirvfr, AuMnHF dy BrfvF dy pirvfr, dosq imwqr aqy swrI sInIar susfietI dy mYNbr hfjLr sn| ieh mYzl rfxI ailjLfbYQ-2 dI qfjposLI dI 60vIN vrHygMZ mnfAuNidaF knyzf dy nfigirkF nUM idwqy gey hn| ies kfrvfeI qoN ielfvf mMqrI sfihb ny srkfr dI afvfs nIqI bfry vyrvy sihq jfxkfrI idwqI| KusLKbrI!

KusLKbrI!

KusLKbrI!

UNDER NEW MANAGEMENT

L fVj

br

UNDER NEW MANAGEMENT

gurU nfnk ijAUlrjL dy mflk sILR blivMdr isMG brfV ny nv svIts aYNz rystorYNt lY ilaf hY. ies df nvf nF

golzn svIts aYNz rYstorYNt

Old Nav Sweets & Restaurant s ’ ar Golden Sweets & Restaurant

NOW

Br

also owner of Guru Nanak Jewellers

asIN hr poRgrfm leI kytirMg krdy hF gurduafrf jF mMidr leI spYsLl izskfAUNt idWqf jFdf hY

We Cater for all occasions.

Special discount for Gurdwara & Mandir bYT ky KfE jF Gr lY ky jfE Eat In or Take Out!

Help sfnUM rYstorYNt ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY. Wanted! loVvMd sfzy nfl sMprk kr skdy hn.

778-552-8659 or 604-557-9492 2591 sIzr pfrk plys, aYbtsPorz, bI[sI[ PAGE 10

bfbf bMdf isMG bhfdr iswK akYzmI aYbtsPorz dy bwicaF vwloN bfbf bMdf isMG bhfdr dy sL h IdI idhfVy aqy 1984 dy sfkf nIlf qfrf dy sLhIdF nUM srDFjlI dyx leI sRI aKMz pfT jUn 7 qoN jUn 9 qw k krvfey gey . jU n 9 nU M sRI aKMz pfT dy Bo g qo N Au p rM q bwicaF duafrf kIrqn kIqf igaf. sLhIdF nUM muwK rwKidaF kivqfvF pVHIaF geIaF aqy BfsLn idwqy gey. gurduafrf prbMDk kmytI vw l o N pM j fbI klfsF ivwc pihly, dUjy qy qIjy nMbr qy afAux vfly bwicaF

nU M eInfm idw q y gey . bw i caF ny ijw Q y iqM n o idn qn-mn-Dn nfl vwK-2 QF qy syvf inBfeI AuWQy nfl hI jUn 8 nUM PUz iekwTf krky PUz bYNk nUM idwqf igaf. bfbf bMdf isMG bhf-

dr iswK susfietI vwlo bwicaF, aiDafpkF qy mfipaF dy sihXog leI bhuq-bhuq DMnvfd. bMdf isMG bhfdr iswK akY z mI dIaF agly sYLsn dIaF pMjfbI

klfsF sqMbr dy pihly hPqy qoN sLurU ho rhIaF hn. ijnHF dy leI dfKlf julfeI dy pihly hPqy sLurU ho jfvygf. hor jfxkfrI leI qusIN prbMDkI kmytI nfl sMprk kr skdy ho.

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

PAGE 11



TENT SALE NOW ON! SAVE UP TO 80% OFF Men’s and Ladies Clothing and Footwear Hurry in for best selection Mens & Ladies Shorts

Mens & Ladies s T-Shirt

FROM

FROM

$7.99

$9.99 Ladies Scrubs FROM

$7.99

er Summ ies sor Acces FROM

Mens & Ladies ear Footw

$4.99

Ladies & Pants Capris

UP TO

FROM

80% OFF

$9.99

Across Parking Lot! Behind MediChair Building.

S. FRASER WAY

at 5 CORNERS Abbotsford Mark’s Work Wearhouse - Clothes That Work.

Unit 1 - 2545 McCallum Road, Abbotsford 604.859.1363

Clothes That Work

McCALLUM

LOCALLY OWNED AND OPERATED

X

ESSENDENE AVE S. F

RAS

ER

WAY

Shopping Hours: Monday - Friday 8:30am - 9:00pm Saturday 9:00am - 6:00pm Sunday 10:00am - 6:00pm

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12



Friday, June 21st, 2013

î÷ç±ð ñÇÔð ç¶ îÔÅé éÅÇÂÕ ÃåêÅñ âÅº× çÅ ÇòÛ¯óÅ

bIqy sLnIvfr dy idn pMjfb dI Auh afvfjL KfmosL ho geI, ijs ny afpxI Aumr dy Cy dhfky qoN vwD smF ies rfj qy ies dysL dI bygrjL syvf dy lyKy lfieaf sI. kfmryz swqpfl zFg nFa dI ies mhfn sLKsIaq nUM lokF ny mjLdUrF dy GrF aqy JuwgIaF ivwc jf ky AunHF dy duwKF dI sfr lYNdy vI vyiKaf sI, snawqI mjLdUrF dy hwkF leI lybr kfnUMn lfgU krvfAux vfsqy lybr kortF ivwc vkIlF vFg bihsdy vI vyiKaf sI qy lokF dI afvfjL bx ky styjF AuWqy grjdy hoey vI dlIl nfl afpxI gwl ies qrHF pysL krdy suixa sI ik Auh pVHy-ilKy lokF qwk sImq nf rih ky, sDfrn lokF dI smJ df ihwsf vI suKflI qrHF bx sky.jvfn Aumry kfmryz swqpfl zFg ny aMgryjL ivruwD sMGrsL leI jfxI jFdI afl ieMzIaf stUzYNts PYzrysLn df aMg bx ky lok syvf dI sLurUafq kIqI qy iPr ies jQybMdI dy dysL pwDr dy nyqf vjoN AuWBry. ies dOrfn Auh BfrqI kimAUinst pfrtI dy sDfrn mYNbr qoN qur ky pfrtI dI kyNdrI kfrjkfrnI kmytI qwk dy mYNbr bxy. aMimRqsr sLihr dy pwCmI bfhI dy Coty ijhy ksby Cyhrtf dy snawqI mjLdUrF dI syvf krn qoN lY ky Bfrq dI mjLdUr jmfq dy jfxy-pCfxy nyqfvF ivwc vI sLfml hoey.. iesy ksby dI CotI ijhI ngr pfilkf dy kONslr qoN ies dy pRDfn aqy iPr ies hlky dy ivDfiek qy pMjfb dy kYbint mMqrI qwk bxy, pr afpxy aks Auwqy kdI koeI dfgL nhIN sI lwgx idwqf. Auh cfr vfrI ivDfiek cuxy gey. pihlI

vfrI Auh pMjfb dy Aus mOky dy muwK mMqrI igafnI gurmwuK isMG musfPLr nUM hrf ky cox ijwqy sn.

Aus ijwq nUM afKLrI vkq hfr ivwc bdlx leI puls aPLsrF dI vrqoN nUM vI nfkfm krn df ikRsLmf Aus hlky dy lokF ny ies leI kr ivKfieaf sI ik Auh afpxy ies afgU nUM idloN ipafr krdy sn. lokF dy ipafr leI kfmryz zFg ny afpxI aOlfd vI pYdf nhIN sI kIqI, qF ik iDafn vMizaf nf jfvy. kfmryz swqpfl zFg qy AunHF dI jIvn sfQx, ijhVy AunHF vFg hI Cyhrtf dI imAUsINpl kmytI dy pRDfn qy iPr ivDfiek vI rhy lokF dy sDfrn msilaF dy hwl vwl iDafn dyx vfly sLfied pihly afgU sn. AunHF afpxy dPLqr ivwc lokF dy ivDvf qy buZfpf pYnsLn dy Pfrm Brn qoN lY ky dPLqrF qwk AunHF dI pYrvI dI syvf sLurU kIqI, ijhVI awj qwk lgfqfr cwl rhI hY. dihsLqgrdI dy dOr ivwc kfmryz swqpfl zFg ny aMimRqsr dI kimAUinst pfrtI aqy mjLdUr jmfq nUM nfl lY ky dysL dI eykqf qy aKMzqf dI lgfqfr muihMm clfeI. AunHF ny hr aOKI GVI sLihr dy afm lokF nUM ies gwl df hokf idwqf ik ies dysL dI aKMzqf sfry lokF

df sFJf PrjL hY. iewk ikqfb ‘dihsLqgrdI dIaF jVHF’ vI AunHF dy ies mksd leI ilK ky Bfrq dy lokF aqy KLfs krky buwDIjIvIaF nUM ies vrqfry dy KLqrnfk pihlUaF bfry jfxkfrI dyx df Xqn kIqf sI. ies dy nfl hI ies vrqfry dy sfry pIVHqF, Auh awqvfd pIVq hox jF puls dI ijLafdqI df isLkfr hoey hox, dy pirvfrF dI mdd leI nOkrIaF aqy pYnsLnF jF rfhq dI rkm idvfAux vfsqy lgfqfr rfj aqy kyNdr dI rfjDfnI qwk jf ky pYrvI kIqI sI. kfmryz zFg dI pMjfb dy lokF nUM ieh dyx vI Xfd rhygI ik jdoN jsits gurnfm isMG dI srkfr dy vkq Auh rfj dy KLurfk splfeI mMqrI bxy qF AunHF ny kxk dI srkfrI KLrId dy nfl jnqk vMz pRxflI nUM mjLbUq krn df muwZ bMinHaf sI. Aus QoVH-icrI srkfr dy smyN keI mMqrIaF ny rwj ky iBRsLtfcfr kIqf sI

sLfndfr smfjI syvf leI Bfrq srkfr vwloN ‘pdm BUsLn’ nfl snmfny jf cuwky kfmryz zFg hux jdoN nhIN rhy, pMjfb dI rfjnIqI ivwc iewk Klfa pYdf ho igaf hY. Auh Aus pIVHI dy afgUaF ivwcoN sn, ijnHF ny sfrI Aumr isrPL qy isrPL lokF dy lyKy lfeI qy swc nUM swc kihx dy hr pVfa AuWqy hONslf kIqf sI. afgUaF dI ieh mfx krn dy Xog vMngI hOlI-hOlI sfzy smfj ivwcoN GwtdI jf rhI hY. smfj ies vkq ijs isafsI inGr vwl vwD irhf hY, Aus ivc ieho ijhy smrpwq afgUaF dI Gft pUrI hoxI musLkl hoeI jFdI hY. kfmryz zFg df dyhFq vI iewk nf pUrf hox vflf Gftf hY.

ÂÆðÅé ç¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ å¯º éÆåÆ ÒÚ ìçñÅÁ çÆ ÁÅÃ

eIrfn ivwc rfsLtrpqI dy ahudy leI hoeI cox ivwc AudfrvfdI nyqf zf: hsn rUhfnI dI ijwq nfl AudfrvfdI df pwK mjLbUq hox dIaF sMBfvnfvF vD geIaF hn. zf: rUhfnI 51 PIsdI votF hfsl krky eIrfn dy rfsLtrpqI cuxy gey hn. cox nqIjy qoN sfP jLfhr huMdf hY ik eIrfn dy lok hux kwtV dOr qoN injLfq cfhuMdy hn. hsn rUhfnI nUM ienHF coxF `c eIrfn dy sfbkf rfsLtrpqIaF-rPsnjfnI aqy muhMmd KqfmI dI hmfieq hfsl sI. dunIaF Br dy jmhUrIaq-psMd lokF vwloN ies ijwq df svfgq kIqf igaf hY.

64 sflf zf: hsn rUhfnI rfsLtrpqI cuxy jfx qoN pihlF eIrfn dy srvAuWc Dfrimk nyqf afieqAuWlf KomInI dy ivsLysL pRqIinD sn ijs nUM kwtVpMQI dOr dy moZI afgU vjoN jfixaf jFdf hY. Auh hmysLf qoN sfmrfj ivroDI rhy hn. hfl hI ivwc hfry rfsLtrpqI aihmdI nyjfd vI KomInI dy pd icMnHF `qy hI cwldy rhy hn. eIrfn, ies kwtV soc kfrn hI amrIkf aqy XUrpIn dysLF dy ivroDI vjoN ivciraf hY. amrIkf nfl asuKfvyN sbMDF kfrn Bfrq eIrfn nfl cMgy irsLqy pYdf nhIN kr sikaf. kwtV nIqIaF sdkf eIrfn vpfrk pwDr `qy vI kfPI pCV igaf hY. qyl dy BMzfrF df mflk hox dy bfvjUd Auh ies df Pfiedf nhIN lY sikaf. ivvfidq prmfxU pRogrfm eIrfn leI vwzI musLkl bixaf hoieaf hY. AudfrvfdI hsn rUhfnI dy ijwqx nfl ienHF musLklF dy hwl hox dI afs bwJI hY. jykr Auh mulk dI iksy nIqI ivwc qbdIlI krnf cfhuMdy hn qF Auh KomInI dI iejLfjq qoN bgYr nhIN kr skdy pr sfmrfj ivroDI buinafdI asUlF nfl smJOqf kIqy ibnF Auh keI pwKF `qy loVINdI aqy Auicq kfrvfeI

PAGE 12

qy EdoN qwk df Auh pihlF irkfrz sI, pr jdoN srkfr tuwt geI qF kfmryz zFg ny inwjI sMbMDF df koeI ilhfjL kIqy ibnF afpxy mMqrI sfQI rih cuwky afgUaF vwloN kIqy iBRsLtfcfr dy ivrwuD afp hlPLIaf ibafn dy ky pVqfl dI mMg kIqI sI. ies mMg dy sdkf hI pMjfb dy isafsI afgUaF ivruwD iBRsLt amlF dI jFc leI iewk CMgfnI kimsLn bxfieaf igaf sI ijs ny keI afgU byprd kr idwqy sn. KLud kfmryz zFg ny Cyhrtf dy bhuq gLrIb ijhy ijs Gr ivwc muwZly idnF ivwc vsybf kIqf, mMqrI bx ky vI Aus Gr ivwc hI rihMdy rhy qy aMqly idnF ivwc Aus pirvfr ny afp ijLwd kr ky AunHF nUM jfx nhIN sI idwqf.

kr skdy hn. rUhfnI leI sLIaf-suMnI qxfa nUM dUr krnf vI iewk vwzI cuxOqI hY. AunHF dI afmd nfl eIrfn-Bfrq qyl pfeIp lfeIn pRfjYkt nUM amlI rUp idwqy jfx dIaF sMBfvnfvF vD geIaF hn. ies pRfjYkt ivwc pfiksqfn dy pRDfn mMqrI nvfjL srIP dy Bfrq nfl cMgy sbMD bxfAux dI soc aihm BUimkf inBfeygI. ies pRfjYkt dy nypry cfVHn nfl eIrfn nUM afriQk pwKoN mjLbUqI hfsl hovygI. zf: hsn rUhfnI dI qfjposLI nfl eIrfn dy amrIkf smyq sfry XUrpIn dysL nfl suKfvyN sbMD pYdf hox dI afs hY. iewk AudfrvfdI nyqf hox krky rUhfnI qoN ienHF mulkF nfl muV gwlbfq sLurU kIqy jfx dI sMBfvnf hY BfvyN ik eIrfn duafrf afpxy prmfxU pRogrfm qoN ipCFh htx dI hfl dI GVI koeI afs nhIN lwgdI. arQ-ivvsQf nUM pwky pYrIN krn leI nUM pwky pYrIN krn leI eIrfn nUM amrIkf duafrf lfeIaF geIaF pfbMdIaF htfAux leI Xqn krn dI jLrUrq hovygI. zf: rUhfnI leI ieh iewk cuxOqI hY ik Auh prmfxU dy cwlidaF ienHF pfbMdIaF qoN ikvyN injfq pfAuxgy qF jo eIrfn dI lIhoN lih cuwkI afriQkqf nUM muV mjLbUq kIqf jf sky. pwCmI iswiKaf pRfpq AudfrvfdI nyqf vjoN rUhfnI qoN ieh afs kIqI jf skdI hY ik Auh dysL nUM afriQk pwKoN mjLbUq bxfAuxgy. aPgfinsqfn `coN amrIkI POj vfps jfx qoN bfad eIrfn AuWQoN dI nfjLuk siQqI nfl jUJx ivwc sfriQk BUimkf inBf skdf hY. hsn rUhfnI ienHF AumIdF `qy ikMny ku Kry Auqrngy, ieh qF smF hI dwsygf pr AunHF dI ijwq nfl kwtVpMQIaF dI puwTI igxqI jLrUr sLurU ho geI jfpdI hY.

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ôÅùÅ! Ú¯äź ôźüÆê¹ðòÕ Ă ĂĽÂś ĂƒÂ°ĂĽÂ§ĂĽĂ° Ô¯ä - ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹ Ă’Ăš ê§ÚÅÇÂü Ú¯äź Çü§Ê ĂœÂ°ĂąĂ…Ă‚Ă† ʹ§ pMjfb aqy hirafxf hfeIkort duafrf pMcfieqI coxF `qy lwgI rok KLqm ho jfx nfl sUby ivwc pMcfieqI coxF leI rfh pwDrf ho igaf hY. adflq df PYslf afAux qoN qurMq mgroN sUby dy cox kimsLn ny ienHF coxF leI cox pRogrfm df aYlfn kr idwqf hY BfvyN ik bfkfiedf notIiPkysLn 19 jUn nUM jfrI kIqf hY ijs nLfl nfmjLdgIaF aqy cox pRikiraf sLurU ho jfvygI. cox kimsLn vwloN votF pfAux dI imqI 3 julfeI nUM insLicq kIqI geI hY. votF pYx df kfrj KLqm hox AuprMq qurMq votF dI igxqI sLurU ho jfvygI. gOLrqlb hY ik kimsLn ny pihlF ieh coxF meI mhIny krvfAux df PLYslf kIqf sI pr pMjfb pRdysL kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf vwloN ienHF coxF leI ipMzF dI kIqI geI ivAuNqbMdI ivruwD pMjfb aqy hirafxf hfeI kort ivwc ptIsLn pfAux nfl ieh kfrvfeI ruk clI sI. ijLkrXog hY ik sMn 2008 ivwc cuxIaF geIaF pMcfieqF df kfrjkfl julfeI mhIny smfpq ho irhf hY. pMcfieqI rfj kfnUMn anusfr ienHF dI aglI cox imafd KLqm hox qoN pihlf kfrvfeI hoxI cfhIdI hY. pMjfb ivwc kwul 13,080 pMcfieqF dI cox krvfeI jfxI hY. sUby ivwc ies vfr ho rhIaF pMcfieqI coxF keI pwKF qoN invyklIaF hn. ies vfr ipMz dy srpMc dI cox gRfm sBf dy mYNbrF duafrf iswDy rUp ivwc kIqI jfvygI jdoN ik ipClIaF

coxF smyN srpMc dI cox pMcfieq dy cuxy hoey mYNbrF vwloN AunHf ivcoN hI kIqI geI sI. ies ZMg nfl cuxy gey srpMc vfd-ivvfd df kfrn bxy rhy hn ijs krky bhuqy ipMzF dy ivkfs kfrjF ivwc KVoq rhI. srkfr ny ieh gLlqI suDfridaF ies vfr srpMc dI cox iswDI krvfAux df drusq PLYslf ilaf hY. ieh vI pihlI vfr hY ik sUby ivwc pMcfieqI coxF sLihrF dI qrjL `qy vfrzbMdI anusfr ho rhIaF hn. ivBfg vwloN pMcfieq mYNbrF dI cox leI kuwl 81,422 vfrz bxfey gey hn aqy cox pRikiraf nypry cfVHn leI 19 hjLfr qoN vwD poilMg bUQ bxfey gey hn. srpMcF aqy pMcF dI cox ivwc rfKvyNkrn leI vI ies vfr kuJ nvyN mfpdMz insLicq kIqy gey hn. cox pRikiraf sfPL-suQrI aqy inrpwK bxfAux leI coxF ivc pMcfieq ivBfg aqy srkfr vwloN kIqy gey sfrQk pRbMDf nfl ies vfr pMcfieqI coxF ivwc pfrdrsLqf aqy inrpwKqf hox dy nfl DVybMdI Gtx dI vI sMBfvnf hY. pMcfieqI coxF pfrlImYNtrI jmhUrIaq df pRvysL duafr hn. BfvyN sUby ivwc ieh coxF isafsI pfrtIaF vwloN pfrtI cox insLfn `qy nhIN lVIaF jFdIaF pr iPr vI ieh isafsI jLor-ajLmfeI df aKfVf bx jFdIaF hn. agfmI lok sBf coxF nyVy hox krky ies vfr ienHF dI mhwqqf hor vD geI hY. hfl hI ivwc hoeIaF ijLlHf pRIsLdF aqy pMcfieq

simqIaF dIaF coxF smyN pYdf hoeI DVybMdI aqy ksLmksL df asr ienHF coxF `qy pYxf suBfivk hY. swqfDfrI iDr vwloN ienHF coxF ivwc kIqI dKLlaMdfjLI df pRBfv vI iksy hwd qk ienHF `qy pYx dI sMBfvnf qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf ijs krky ienHF dI inrpwKqf AuWqy vI pRsLn icMn lwg skdf hY. srkfr vwloN sUby ivwc pMcfieqI coxF smyN isr krvfey jfx df PLYslf sLlfGfXog hY jdoN ik ivroDI iDr vwloN ies jmhUrI aml nUM roky jfx leI kIqy gey XqnF nUM mMdBfgf hI ikhf jf skdf hY. AuWc-adflq duafrf ienHF coxF leI hrI JMzI idwqy jfx nfl pyNzU lokF nUM afpxy numfieMdy cuxn df mOkf iml igaf hY. lokf nUM cfhIdf hY ik coxF ivwc eImfndfr, pVHy-ilKy aqy sUJvfn numfieMdy cuxn ijhVy AunHF dy ipMzF dI nuhfr bdl skx. ies qoN ielfvf Auh ienHF coxF nUM DVybMdI aqy afpsI vYr-ivroD qoN mukq rwK ky sdBfvnf nfl cox pRikiraf nUM sPLl bxfAux qF jo cuxy hoey numfieMdy agly pMj sflF ivwc ibnF iksy pwKpfq qoN ipMz df srbpwKI ivkfs krn leI smripq ho skx. srkfr nUM vI cfhIdf hY ik sMivDfn anusfr pMcfieqF nUM AunHF dy bxdy aiDkfr idwqy jfx. sMivDfn dI 73vIN soD duafrf pMcfieqI rfj sMsQfvF nUM sLkqIsLflI bxfAux leI kfPLI aiDkfr idqy gey sn pr do dhfky bIq jfx bfad vI Auh ienHF qoN vFJy hn. drasl vwzy isafsI nyqf

pMcfieqI numfieMidaF nUM ieh aiDkfr dyxy nhIN cfhuMdy. ies krky afjLfdI dy 65 sfl bfad vI ipMzF df XojnfbwD aqy sMquilq ivkfs nhIN ho sikaf. aPLsos dI gwl ieh hY ik sfrIaF isafsI pfrtIaF pMcfieqI numfieMidaF nUM afpxy sOVy isafsI mMqvF vfsqy qF vrqdIaF hn pr AunHF nUM rfjBfg aqy pRsLfsink kfrjF ivwc BfeIvfl bxfAux qoN munkr hn. Bfrq ipMzF ivwc vsdf hY aqy pyNzU lokF dIaF votF nfl hI srkfrF bxdIaF hn pr ivkfs pwKoN ipMzF nUM hfsLIey `qy rwiKaf jf irhf hY. pMjfb smyq smuwcy Bfrq ivwc iewk PLIsdI ipMz vI aijhy nhIN hn ijwQy sLihrF vrgIaF shUlqF hox. iehI kfrn hY ik sLihrIkrn df ruJfn vDdf jf irhf hY ijs kfrn mulk nUM keI smwisafvF df sfhmxf krnf pY irhf hY. pMcfieqI rfj sMsQfvF dy numfieMidaF nUM vwD aiDkfr idwqy bgLYr ipMzF df ivkfs nhIN ho skdf aqy sUJvfn numfieMidaF dI cox ibnF pMcfieqI sMsQfvF mjLbUq nhIN ho skdIaF. pyNzU lokF nUM ipMzF dy ivkfs leI afpxy Xog numfieMdy cuxn df ieh sunihrI mOkf hY ijs df Auicq lfB AuTfieaf jfxf jLrUrI hY. srkfr nUM ieh coxF inrpwK, suqMqr aqy ihMsf-rihq krvfey jfx dy Tos Auprfly krn dI jLrUrq hY.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

  virus indexing � � � � � � � �

� �  ­ � € � � � � � � �

Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

� ‚ �‚

� � � ƒ � ƒ � „

� � … … � � ‚ „

‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ � � � � † „� „ � � � � � „

� � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …�

Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

� ‰ Š† � � ‹� � � � ‰

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

�€ � � � � �„ … � � … � �

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

� Œ

� ‰

Â?

� † € �

€ „ … Œ Ž ‘­’ “”• –——”

• •  •

• � •

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

JKA

&

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

• • •

•

•

• •  � � • � �  • � � ­

Tax Season is Here!

Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

ÕÆ ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ çÆ Ă­Ă…Ăą ÇòŸÚ Ô¯? €€€ ‚

 � � ƒ „ €€€  �  …† ‡…Š � � ˆ ƒ ‰„ €€€ �  ƒ

‹

 � �

Â?

Â?Â? Â? Â Â? Â

­

Â?Â? Â?

Donny Sahota Mortgage Development Manager

AS LOW AS

Œ

 Â? Â

2.60

%

5 Year Variable

WSO Statement on Lifting of Quebec Soccer Turban Ban It was announced by the Quebec Soccer Federation (QSF) that it will immediately lift its ban on the wearing of turbans

by Sikh players. The World Sikh Organization of Canada welcomes the long overdue move and hopes Sikh children who had previously been excluded will now be given the chance to rejoin their friends on the pitch.

The QSF’s announcement follows yesterday’s statement from the International Football Association Board (IFAB) and FIFA expressly authorizing the wearing of male head covers in all areas and on all levels of Canadian soccer.

WSO President Prem Singh Vinning said, “the lifting of the turban ban by the QSF was long overdue. Common sense

(604) 807-4116 BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.

would dictate that if the turban is worn on soccer pitches across Canada without incident and was worn even in Quebec for many years prior to 2012, it can and should be permitted. It’s unfortunate that it took this long and this much effort for the QSF to realize that Sikh children should be allowed to play.�

WSO had initially written to the QSF about its prohibition on religious headgear in June 2011, which was followed by several subsequent attempts. The WSO’s most recent letter requesting a dialogue with the QSF was sent on June 6, 2013.

No reply has ever been received from the QSF. WSO Vice President for Quebec Mukhbir Singh said, “while it’s certainly good news that the ban on

the turban has been lifted by the QSF, we hope that those Sikh children who were not able to register for this season because of the ban will now be given an opportunity to do so.

It would be incredibly unfortunate if despite the lifting of this ban, Sikh children in places like Lasalle will have to sit out another season because registration has now been closed.�

The World Sikh Organization of Canada (WSO) is a non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.

Mortgage Rates Are Down 4 Yrs Fixed

*

2.79

%

*Quick close 30 days

PROUD TO BE

CANADA’s

23

T O P

MORTGAGE BROKERS

5 Yrs Variable

IN CMP 2011

2.55% (prime minus .45%)

Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal

�   ˆ Ž

PAGE 14

Friday, June 21st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Proud to be one of Canada’s Top Mortgage Brokers in 2009, 2010 & 2011

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Time to Link Provincial and Municipal Election Dates

by CTF - Jordan Batema

Think of it as an electoral echo. While many British Columbians are just getting over the election hangover from May’s blockbuster BC Liberal comeback win, 13 municipalities are about to head into by-election mode.

Four mayors and 10 councillors from 13 different communities were elected May 14th. A dozen BC Liberals, two New Democrats: all will need to be replaced in the coming weeks, triggering a series of expensive byelections.

Dan Ashton, who left the mayor’s office in Penticton after winning a seat as that community’s MLA, will pay for his by-election, having promised up to $35,000 to ensure taxpayers weren’t left with a big bill to replace him.

The other dozen communities facing by-elections aren’t so lucky. Bills could range from several thousand dollars to replace Councillor Jackie Tegart in Ashcroft to as much as half a million to replace Councillor Marvin

Hunt in Surrey. Langley City, Coquitlam, Dawson Creek, Pemberton, Oliver, Delta, Prince Rupert, Sicamous, Abbotsford and Pitt Meadows all had mayors or councillors elected to the Legislature.

Some councils have talked internally about trying to avoid the expense by encouraging newly-minted MLAs to take unpaid leaves of absence until January 1st, when provincial law stipulates that by-elections no longer have to be held ahead of the usual November 2014 municipal election.

While we would generally applaud cost-saving efforts at municipal halls, this is not the place to cheap out.

Democracy is always worth the money. Taxpayers deserve to be fully represented, and mid-term votes give a unique opportunity to focus on issues that can be overlooked in larger campaigns.

But the issue of municipal politicians moving on to provincial politics isn’t a new one and it’s not going away.

Any municipal politician who stays on until January 1st, even on a leave of absence, may be in contravention of B.C.’s conflict of interest laws, especially given the broader interpretation of the law brought down in a recent B.C. Court of Appeals judgment.

The simplest solution, longterm, is to marry municipal and provincial election dates. In 2017, for example, both levels of government have elections scheduled; this will rule out any costly by-elections for politicians changing jobs. Why not have these elections on the same day, with the same ballots?

the fall of 2017, in order to allow preliminary numbers from the February budget to be available to taxpayers before they vote. This is one NDP plank the BC Liberals would be wise to embrace, as it would extend their term by six months with no fight from the opposition.

To keep election dates together, municipal politician terms would need to be lengthened to four years.

While not ideal to reduce the amount of democracy

EsIN E`pxy sp` ivc Skin Care leI kyvl Éminence v@loN E`rgYink (kudrqI) qrIky n`l iqE`r kIqy gey pRofkts hI vrqdy h~ Please visit our websites for monthly specials!

WWW.FRESHCANVASSPA.COM & WWW.SPASURREYBC.COM

IPL Laser Hair Removal Prices

FRESH CANVAS SPA ABBOTSFORD

While some may argue that the provincial campaign might overshadow local issues, the fact remains that only one in five eligible voters cast a ballot during municipal elections today.

What we are doing now is not working.

By tying these election campaigns together, taxpayers can avoid more rounds of big by-election bills.

In the May election, the NDP promised to move the fixed election date to

ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc.

Fresh Canvas Spa is Please to announce their Sister Spa in Surrey

Lower Legs . . . $75 Upper Legs . . . $100 Full Back . . . . . $100 Chest . . . . . . . . $50 Abdominal . . . . $50

The one major snag would be what to do if the provincial government fell in a minority parliament. This has not happened since the 1950s, but is always a possibility especially if the Greens or Conservatives gain support. A provision could be made to allow such

interim votes with a return to the regular electoral calendar as soon as possible.

There will be some logistical issues that need to be worked out, but they are manageable. For example, ensuring that voters get the correct ballots for provincial ridings that cross municipal borders. Elections B.C. will be needed to oversee these votes.

Every body is a work of art.

Full Face . . . . . $40 Under Arms . . . $20 Full Arms . . . . . $100 Half Arms . . . . . $50 Full Legs. . . . . . $150

provided to local voters, this is supportable, as long as B.C.’s recall legislation is extended from MLAs to cover mayors, councillors and school trustees.

LOWE PRICEST S

Chin . . . . . . . . . $30 Upper Lip . . . . . $20 Full Body . . . . . $250

DELICATE CARE SPA SURREY

604.852.8929

604.591.9345

33341 South Fraser Way

108-8077 King George Blvd

dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!!

INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 15

PAGE 16

purfqn smyN qoN hI Drm mnwuK nUM sdguxF nfl BrpUr iewk sucwjI jIvn-jfc isKfAux dy nfl Aus dy afqimk sLuwDI df iewk anmol sfDn mMinaf jFdf irhf hY. iesy kfrn Drm dy rsqy AuWpr cwlx vfilaF nUM rwbI rUp svIkfridaF AunHF awgy isjdy kIqy jFdy rhy hn pr aPsos ik Drm dy nF Aupr jnqf dIaF koml BfvnfvF nfl iKlvfV krky hnyry df sfmrfj PYlfAuux vfly lotU aKLOqI sMqF dI BIV ivwc idno-idn vfDf huMdf jf irhf hY. afpxy-afp nUM vwzf aKvfAux vfly lwKF bMdy dunIaF dy vwKo-vwK iKwiqaF ivwc afpo-afpxy trwst, kmytIaF aqy afsLrm Ausfr ky pUry sLfhI TfT-bfT nfl ijLMdgI bsr kr rhy hn. dUijaF nUM sMsfrk mohmfieaf iqafgx dI nsIhq dyx vfly aijhy aKOqI sLrDfvfnF dI KUn-psIny dI kmfeI dy blbUqy KLud pUry lfm-lsLkr sxy qmfm suK-suivDfvF vfly afsLrmF ivwc svrgmeI hulfry lYNdy hn. ajoky pdfrQk dOr ivwc pivwqr gRMQF dy pRvcnF df qyjLI nfl vpfrIkrn huMdf jf irhf hY. gurUaF-pIrF pRqI lokF dI sLrDf df nfjLfiejL PLfiedf AuTfAux vfly pfKMzI lotUaF df kfPLlf vI idno-idn lMmf huMdf jf irhf hY. Auh vI smF huMdf sI jdoN BolI-BflI aqy anpVH lokfeI nUM pivwqr Drm-sLfsqrF df aiDaYn krn vfly muwTI Br pVHy-ilKy aqy qyjL-qrfr acfrIaf dovyN hwQIN luwtdy sn, pr

PAGE 16

Punjabi Patrika 

Á§è-ÇòôòÅà çÅ îµÕóÜÅñ

vrqmfn smyN dI qRfsdI ieh hY ik pVHy-ilKy qy ivigafnk njLrIey dI zONzI ipwtx vfly lok vI pfKMzI sfDF dy psfry mwkVjfl aMdr sijhy hI Psdy jf rhy hn. lokF nUM pdfrQk moh-jMjfl qoN bcx dI qfkId krn vfly ieh lotU suafmI iDafn, Xog, mMqrF dy jfp, kQfvF dy pRvfh, Dfrimk dIvfnF, krfmfqF, BFq-BFq afzMbr aqy sLfhnf TfT jLrIey vyKx-suxn vfilaF Aupr aijhf jfdUmeI asr Cwzdy hn ik duwKF-klysLF, duibDfvF aqy qMgIaF-qrUsLIaF dy sqfey lok afpxy mukwdr dy isqfry rusLnfAux leI AunHF dI sLrn `c sIs JukfAux leI isroN awzIaF qk jLor lgf idMdy hn.

ibnF sLwk mnwuK aMdr prAupkfrI BfvnfvF aqy ieKLlfk pYdf kr ky AunHF nUM krmXogI bxfAux vflI nyk rUh hI sMq dI AupfDI dI asl hwkdfr huMdI hY. horF nUM iswiKaf dyx qoN pihlF Aus dy kfr-ivhfr aqy ikrdfr ivwcoN ieh iswiKaf JlkxI jLrUrI huMdI hY. aijhy sMq iksy aloikk kOqk, ZONg jF ivKfvybfjLI dy muQfj nhIN huMdy. lwKF `coN Auh ivrly hI huMdy hn ijnHF ny aMqr-sfDnf jLrIey afpxy mn nUM sfD ky iewCfvF aqy lflsfvF Aupr PLiqh hfsl kIqI huMdI hY. iesy krky AunHF df jIvn mfnvqf leI sdf afdrsL irhf hY. aiDafqimkqf dy vpfrIkrn dy mfhOl `c ijwQy ZkONsilaF df bfjLfr grm hY, aslI sMq dI sLnfKLq krnI iewk zfhZf aOKf kMm

hY. cuPLyry pMCI Jfq mfiraF sihjy hI hjLfrF AunHf svwC ilbfsF aqy rsIly pRvcn krn vfly Drm afgUaF dy dIdfr huMdy rihMdy hn ijhVy asl ijLMdgI `c vMn-suvMny ivsLy-ivkfrF aMdr gRsq hn jF ivvfdF dy cwkrivAUaF `c iGry hoey hn. afpxy inwjI suwK-shUlqF dI slfmqI KLfqr pfvn gRMQF dIaF tUkF aqy rwbI pYgLMbrF dy hvfly dy ky jnqf df mnoivigafnk, swiBafcfrk aqy afriQk sLosLx krn vfly ienHF sfDUaF nUM dfn dy KuwlHy gwPy arpx krn vfilaF dI vI koeI Gft nhIN hY. ienHF dy lwCydfr pRvcnF dI mfr hyT afey jigafsU ienHF dy DfmF vfsqy motr-gwzIaF, sonf, jLmIn aqy mfieaf afid dy rUp `c jKLIrf jmHF krdy rihMdy hn. AunHF dy ies arpx ipwCy qn, mn, Dn dy suwKF qoN injLfq pfAux jF dYvI KusLhflI dI lflsf pUrI pRblqf nfl kfrjLsLIl huMdI hY. jnqk cVHfivaF dy aMbfrF sdkf afpxy PYl rhy ivsLfl sfmrfj KLfqr anykF Drm afsLrmF dI DrqI Aupr iensfnI KLUn zuwlHdf irhf hY. bypnfh dOlq aqy sLfhI qKLq Kuws jfx dy qOKLly kfrn ieh mOkfpRsq lotU sfD pRsLfsink aiDkfrIaF aqy rfjsI hukmrfnF nfl gMZ-qup kr ky rwKdy hn qy loV pYx `qy AunHF dIaF syvfvF df BrpUr lfhf Kwtx `c mfhr huMdy hn. vyrivaF anusfr mfieaf-pRfpqI dI hoV `c iekwly AuWqrfKMz ivc ipCly 21 virHaF dOrfn vwK-vwK QfeIN 22 sMqF nUM afpxI jfn qoN hwQ Doxy pey hn.

Friday, June 21st, 2013

jsvMq BfrqI kuJ ku mhIinaF `c arbF dI pUMjI df aMbfr iekwTf krn vflf iewk bfbf vI keI vfr KLbrF dI surKIaF bxdf irhf hY. KuLd nUM qwqdrsLI dwsx vflf iewk aKOqI sMq 2006 ivwc suafmI dXfnMd srsvqI ricq gRMQ sbMDI ivvfdjnk itwpxIaF kfrn AuliJaf irhf hY. ipCly idnIN Aus dy ‘afsLrm’ ivKy iCVy ivvfd kfrn 3 lokF nUM afpxI jfn qoN hwQ Doxy pey sn. dunIaF nUM Xog df pfT pVHfAux vfly iewk suafmI aqy jVHI-bUtIaF qoN ishq-vrDk aOsLDIaF iqafr krn vfly iewk acfrIaf vI afpxy gurU nUM rUposL krn aqy jLmIn hVwpx dy mfmly ivwc Psy rhy hn. jdoN iswK Drm, ieiqhfs aqy PlsPLy nUM kYnyzIan smfj awgy rwiKaf jFdf hY qF Auh asL-asL kr AuWTdy hn. Auh iswKF nUM siqkfr idMdy hn pr jdoN Ausy PlsPy dy pRcfr-psfr leI bxy gurduafiraF ivc iswK afps ivwc lVdy hn qF puils, vkIl aqy jwj vI hYrfn huMdy hn. aijhy kFzF kfrn iswK Drm dIaF AuWcIaF aqy suwcIaF kdrF-kImqF nUM Zfh lwgdI hY. ijwQy bIqI iqMn jUn nUM Auprokq mfmly ivwc adflqI PLYslf afieaf AuQy kYnyzf `c pMjfbIaF dy chyqy sLihr brYNptn ivcly iewk gurduafrf sfihb `c iqMn ku sfl pihlF mIitMg krn qoN vDI ksLmksL mgroN hoeI lVfeI df kys adflq ivwc cwl irhf hY. puils irport muqfibk 18 apRYl 2010 nUM

Friday, June 21st, 2013

lVfeI dOrfn jKLmI hoey pMj ivakqIaF nUM hspqfl `c ielfj krvfAuxf ipaf aqy puils ny mOky qNo kuJ igRPqfrIaF kIqIaF sn. puils dy bulfry sfrjYNt pItr brYNzvuwz ny ikhf ik ies mfmly `c bVI sfvDfnI nfl qPqIsL krnI peI hY pr kuJ dosLIaF vwloN afpxf gunfh mMn lYx nfl BivwK `c aijhIaF lVfeIaF rokx `c mdd imlygI.

isLkvy dI gwl ieh vI hY ik Dfrimk asQfnF `qy huMdIaF lVfeIaF `c sLfiml lok aksr afpxy kIqy `qy pCqfvf Gwt pr mfx ijLafdf krn lgdy hn. Auh afpxy ihMsk vqIry nUM jfiejL TihrfAux leI qrk pysL krn lwgdy hn. iehI kfrn hY ik vwzIaF rkmF vkIlF dy KIisaF ivwc pf ky Auh afpxy pwK nUM Auicwq dwsdy hn. vwZ-tuwk krky vI afpxy leI iensfPL mMgdy hn jd ik smJx vflI gwl ieh hY ik kYnyzIan pRbMD ivwc ihMsk mfniskqf leI koeI QF nhIN hY. iewQy iewk vwKry ivsLy dI gwl kr lYNdy hn. do ivafh krfAux vfly pMjfbI nUM kYnyzf Cwzxf ipaf. awT sflF dy lMmy kfnUMnI Gtnfcwkr qoN bfad mflyrkotlf dy 55 sflf ivakqI nUM ijwQoN cwilaf sI, AuQy hI prqxf pY igaf. 2003 ivwc Aus ny ikAUbk `c mFtrIal ivKy iewk gorI aOrq nfl ivafh kIqf aqy pwkf hox leI arjLI dfKLl kIqI geI jo mnjLUr ho geI. Aus nUM prmfnYNt rYjLIzYNsI (pI[afr) iml geI.

Punjabi Patrika 

iPr Auh pMjfb afAuNdf jFdf irhf aqy gorI pqnI nUM dwisaf ik Auh pMjfb `c pihlF hI ivafihaf hoieaf sI aqy do bwcy vI hn.

Aus ny afiKaf ik Auh afpxy Drm muqfibk cfr pqnIaF rwK skdf hY. ies qy `gorI BVk geI aqy iKLlfPL DoKy nfl iemIgRysLn lYx df kys sLurU ho igaf. adflq vwlo Aus df gorI nfl ivafh rwd kr idwqf igaf ikAuNik Auh pihlF hI ivafihaF hoieaf sI aqy kYnyzf dy kfnUMn anusfr koeI ivakqI iewk smyN iewk qoN ijLafdf ivafh nhIN krvf skdf BfvyN Aus df Drm koeI vI hovy. aijhy kysF ivwc vkIlF dIaF dlIlF vI kMm nhIN afAuNdIaF jo ies kys ivwc vI hoieaf hY. iemIgRysLn mMqrfly vwloN Aus dI pI[afr rwd kr idwqI geI aqy hryk pwDr dIaF adflqF ny iemIgRysLn aPLsrF dy ies PLYsly nUM brkrfr rwiLKaf ijs qoN bfad Auh pMjfbI afpxf mkfn aqy bfkI sMpMqI vyc-vwt ky kYnyzf qoN idwlI rvfnf ho igaf. rvfnf hox qoN pihlF Aus ny ikhf ik Auh muV kYnyzf afAuxf cfhygf pr Aus dy kys qoN jfpdf nhIN ik Aus kol afpxI iewCf pUrI krn df koeI afDfr bicaf hY. ibR i tsL ko l M b Iaf dI su p rIm ko r t dy iewk ivlwKx PLYsly nfl iewk Twg lfVy df kYnyzf `coN inkflf sMBv hox lwgf hY aqy TwgI geI lfVI nUM BfrI rfhq imlI hY. 41 sflf mfDvI ny 1999 dy awD ivwc 29 sflf rijMdr dIaF gwlF ivwc af ky Aus nfl ivafh kIqf aqy kYnyzf spFsr

kr idwqf. nvMbr 2000 ivwc aMbYsI ivwc ieMtrivAU dOrfn ies irsLqy nUM byjoV dws ky iemIgRysLn aPLsr ny kys rwd kr idwqf. mfDvI ny 2500 zflr Krc ky apIl rfhIN ieh kys ijwiqaf aqy dsMbr 2001 ivwc rfijMdr kYnyzf awpV igaf. ies dOrfn hI mfDvI nUM axpCfqy tYlIPon afAux lwg pey ik rijMdr afpxI pRyimkf ivjy kol clf jfvygf. pr rijMdr ny kYnyzf afAux qwk mfDvI nUM ieh XkIn duafeI rwiKaf ik aijhy tYlIPon krnf Aus dy iksy doKI df kMm hY. pr GtnfvF dy vyrivaF qoN Auh axpCfqy tYlIPon gLlq nhIN jfpdy. kYnyzf awpVn qoN 12 idnF (jnvrI 2002) bfad rfijMdr cuwpcfp ibRitsL kolMbIaF qoN albrtf phuMc igaf. mfDvI Aus dI Bfl ivwc twkrF mfrn lwgI. nON mhIny dIaF twkrF aqy 8000 zflr dy Krcy bfad mfDvI df rijMdr nfl sMprk hoieaf pr tYlIPon `qy hI rfijMdr ny mfDvI nUM afK idwqf ik Auh dubfrf kdy tYlIPon nf kry. ies byiewjLqI aqy sdmy nUM nf shfridaF mfDvI do hPLqy hspqfl rhI pr Auh cuwp krky nf bYTI. rfijMdr iKLlfPL iKLlvfV krn df kys ibRitsL kolMbIaF dI adflq ivc kIqf. adflq dy PLYsly ivc rfijMdr nMU ivafh dI irsYpsLn aqy muMdrIaF dy KLrc qoN ielfvf iemIgRysLn dIaF PIsF, apIl df KLrc, Aus nUM lwBx leI kIqy

PAGE 17 gey tYlIPon dy KLrcy afid (11000 zflr) mfDvI nUM dyx df hukm kIqf igaf. ies qoN ielfvf mfDvI nUM hoeI mfnisk qklIPL leI rfijMdr nUM mfDvI nUM 10000 zflr vwKry dyxy pey. adflq dy ies PLYsly nfl hux mfDvI iemIgRysLn ivBfg kol rfijMdr nUM kYnyzf ivwcoN kZvfAux dI cfrfjoeI ivwc juwtI hoeI hY. sfnUM lwgdf hY ik afpxIaF mn afeIaF krn leI iksy dy jLjLbfqF nfl iKlvfV iksy vI qrHF Auicq nhIN Tihrfieaf jf skdf. cMgf jIvn cMgy kMmF aqy afdqF ivwc AusfrU suDfr kIqy ibnF nhIN iml skdf. hAUmY dy kUV-kbfVy nfl Bry idmfgF vfly lok ijwQy vI jFdy hn Auh AuQy afpxI qbIaq dy KrHvypx kfrn afp qF sdf duwKF dy inafeIN rihMdy hI hnh pr ies dy nfl hI Auh afly-duafly dy lokF nfl vI klHf shyVI rwKdy hn. aijhy lok dysL/smfj dy sfPL-suQry mfhOl nUM gMDlf krn ivwc vwzf rol adf kr rhy huMdy hn.

Bfv svrg dI Bfl ivwc inkilaf aVIal mnuwK supinaF dy svrgI mulk ivwc puwj ky afpxy leI svrgI jIvn qF nhIN isrj pfAuNdf sgoN afpxy kfiraF (pwkIaF afdqF) nfl svrg nUM nrk jLrUr bxf irhf huMdf hY.

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, June 21st, 2013

Hair 'N' Care Beauty Studio Successful 2013 APNA Truck Show Best Prices | Professional Service | Satisfaction Guaranteed

 Â?Â? Â?Â

Ă‡Ă‚Ăƒ çœ ĂŠĂĽĂ†ĂœÂś ÇÂÕ òÅð çœ à ðÆà Î˺à ÊÅù òÆ çœÖ ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯¢ 50% OFF MICRODERMABRASION

Was $149.00 NOW $74.99

AND LASER (Full Face) Was $129.99 NOW $64.99

50% OFF

JUNE SPECIALS

LASER:

MICRODERMABRASION: � � ùÅÂÆʝ à üœ ôÅÔÆà   (See Results in One Treatment)

LEG WAX $24.99 ROOT RE-TOUCH UP COLOUR 1" $19.99 zf[ rynOz dy poRzkt vI imldy hn aqy ieh sLfhIaF qy bhuq vDIaf kMm krdy hn.

WE DO SUGAR WAXING

mihMdI dy Coty izjLfien $4[99/per hand and up

Unit #14-31940 S. Fraser Way, Abbotsford

604-850-6558 (Some Restrictions May Apply)

T

he 2013 APNA Truck Show was a great success, with even more participants and exhibitors attended than expected.

The Tradex Centre at Abbotsford was a flurry for the two jam-packed days.

Exact numbers were not yet available at this time, but a conservative figure of around 14,000 is expected.

As initially advertised, this multifunction event was first and foremost a trucking trade show which was sponsored by Trucker’s Pages, with exhibitors from various trucking related businesses. From the newest tractors and trailers to the innovations in engine and tire design, the trade show had something for all those involved in the industry. Attendees had the opportunity to meet one-on-one with industry professionals and walk away with a better understanding of products, services, and technology.

Inside the Tradex, visitors also had the chance to meet and get autographs from some of the cast members of “Highway thru Hell,� a popular TV program. The show models were also kept busy with visitors snapping pictures with them.

The hourly door prizes were a huge success – winners walked away with various prizes, from gift cards to high-def DVD players.

was flooded with inquiries from new and experienced drivers looking for work with some of the top trucking companies in Canada. Many walked away with interview times reserved – now, that’s efficiency.

Outdoor, the ever-popular Show & Shine which was sponsored by Desi Trucking Magazine was busy, with visitors being amazed by gleaming rigs, motorcycles, specialty vehicles.

Winners in various categories were beaming with pride when they received their prizes and trophies.

Entertainment which was sponsored

by MDF Tires was non-stop during peak hours of the show, with various performances from live bands, singers, and ethnic dancers.

Entertainers were more than happy with the crowds that they attracted.

For the children, there were many activities that kept them, and their parents, busy.

Our collaboration with the Children’s Wish Foundation was also much more successful than expected.

Funds over $10,000 were raised towards granting wishes for critically ill children.

Show management would like to thank all exhibitors, sponsors, volunteers, and of course, the attendees, for their participation in the 2013 APNA Truck Show. We look forward to an The Hiring Centre which was spon- even bigger and more diverse show sored by Driver’s Choice Magazine next time.

PAGE 18

Friday, June 21st, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 19

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

Friday, June 21st, 2013



Çñêä¶ éÅ êËä ìé¶ð¶.....

ivhVy krF iCVkfa.

AWupr bxfieaf jFdf sI. ijvyN Gr dIaF sbHfqF dy awgy iewk nuwkry jF rsoeI dy awgy bxfieaf jFdf sI pr purfqn simaF ivwc rsoeI nfloN KuwlHy cONqry dI ijLafdf mhfnqf rhI hY. subHf-sLfm sfrf pirvfr iekwTf bYT ky ies cONqry AWupr hI Bojn Ckdf sI. srdIaF ivc qF cuwly ‘hfry’ dy inwG nfl pirvfrk sFJ df inwG hor vI vD jFdf. iesy cONqry AuWpr hI Gr dI suafxI kfVnI vflf ‘bfdfm rMgf’ duwD vrqfAuNdI sI. ies cONqry duafly iqMn ZfeI Puwt dI kwcI kMD df prdf kIqf jFdf sI ijs nUM kMDolI jF Etf kihMdy sn. ieh Ety qoN Bfv huMdf sI Ehlf Bfv Kfx pkfAux leI prdf kIqf jFdf sI. kMDolI jF Ety nfl imwtI Gwtf AuWzx df zr vI Gwt jFdf sI. dUjf Kfxf pkfAux dI ikiraf nUM prdy ivc rwKx dI prMprf vI sI ijvyN ik aKfx hY-

pYrIN pYxf Buwl igaf,

Bojn, Bjn KLjLfnf nfrI,

qYnUM nvIN bMno df,

qInoN prdy ky aiDkfrI.

vy vIr sulwKixaf cfa.

ies cONky dy Ety AuWpr vI suGV-isafxIaF afpxI klf df jfdU ibKyrdIaF sn. kMDolI AuWpr sohxI sucwjI imwtI Pyr ky iPr Aus AuWpr imwtI dy nfl mor-GuwgIaF, icVIaF qoqy, imrg mwCIaF aqy PuwlF vylF AukrIaF jFdIaF sn. sfrf kMm pUrf hox qoN bfad cIkxI imwtI df pocf Pyr idwqf jFdf sI. cONky bYTI suafxI nUM Gr drvfjLy dI KLbrsfr rhy ies leI Ety ivc gol, iqkoxy aqy cOrs mory (mGory) vI rwKy jFdy sn. Ety nUM hor suMdr idwK dyx leI rkfn pMjfbxf lMbkfr mory rwK ky Aus ivwc rMgdfr pfxI dIaF BrIaF kwc dIaF boqlf vI rwK idMdIaF sn. Ety AuWpr iesLfrf AuNglI dy poty nfl lfl rMg nfl icwqrkfrI vI kIqI jFdI sI.

swcmwuc ikMnI TMZk, sFJ, sLFqI qy mohmuhwbq sI ienHF imwtI dy GrF dI kudrqI god ivwc . imwtI dy kwcy GrF nUM imwtI nfl hI ilwpxf-pocxf qy isLMgfrnf pMjfbxF dI hsq klf df kmfl sI. jo pMjfb dIaF DIaF dI isAux-pRox klf bfgL-PulkfrIaF ivwc zuwlH-zuwlH pYNdI sI qF ieh klf imwtI dIaF klf ikrqF nUM vI mUMhoN bulfAuNdI rhI hY. kwcy GrF dIaF kwcIaF sbHfqF, srbwqIaF, srdlF, ivhiVaF CwqF aqy cuwly-cONqiraf nUM imwtI pocy nfl hI isLMgfiraf sMvfiraf jFdf sI. Gr dy aMdr-bfhr qy CwqF Aupr gohy-imwtI PyrI jFdI sI ijs nUM imwtI Pyrnf jF qlI dyxf ikhf jFdf sI. ijvyN ik nvIN Bfbo ivafh ky ilafey vIr nUM BYxF dohf lfAuNdIaF kihMdIaF nyaMdr qlIaF dy rhI vIrf.

ivafh ivwc iPr nfnky dfdikaF dy igwDy df ipV ivwc huMdy mukfbilaF ivwc ‘kflI imwtI Pyrn’ df ijLkr iswTxI vjoN AuBrdf hYkflI imwtI df Pyr idE pocf nfnikaF df kuwp bMnH idE. imwtI dy kwcy GrF dI blgx ivwc sB qoN aihm sQfn huMdf sI cuwlyH-cONky df. Bojn pkvfn bxfAux vflI QF nUM suwcqf qy sPLfeI vflI jgHf mMinaF jFdf sI. iesy krky pkvfn bxfAux vflI QF nUM pfk sfl vI ikhf igaf hY. cuwlHy-cONky vfly cONqry Aupr koeI juwqI pf ky nhIN sI jFdf. iewh cONqrf Gr dI iksy Kfs sfPL-sPfeI vflI jgHf

jgjIq kOr jIq

aijhI icwqrkfrI ‘sFJI mfeI’ bxfAux smyN vI kMDF AuWpr kIqI jFdI sI. cONqry AuWpr cwulHy qoN ibnHF ahfrf (hfrf) AuWKlI, Cotf qMdUr vI bxfey jFdy sn. cuwly AuWpr rotIaF pwkdIaF, ahfry dI qOVI ivwc duwD kVHdf, qpilaF ivwc dfl irwJdI, AuWKlI ivwc moT bfjry dI iKcVI kuwtI jFdI, kUMzy GotixaF nfl suafdlI ctxI rgVI jFdI. imwtI dy bxy cuwly-cONky ivwc imwtI dy brqnF ivwc bxdy Bojn dI anUTI mihk cuigrdf mihkfAuNdI rihMdI. cwuly-cONky dIaF ieh imwTIaF mihkF pMjfbxF dy gly ivwc sLrsfr krdIaF, ijwQy lMmI hyk vfly surIly gox Puwtdy jo sfzy smuwcy lok sfihq nUM suafdlf qy sugMiDq krdy. hr KusLI dy mOky mfx mwqIaF pMjfbxf ilwpy cONqry df gIq gf ky kihMdIaF[[[[[[

hfry kVHdy duwD dI gvfhI vI lok gIq pIVHI dr pIVHI idMdy rhy hn-

ilwipaF sMvfiraf cONqrf, vy

igx-igx lfhF rotIaF

zykF PuwlIaF vy cIry vfilaf vy

vy koeI lihx pUrF dy pUr mfhIaf bylIaf

pwuq ijnHF dy nOkrI mfvF zuwlIaF vy cIrf vfilaf vy[[[[[[[[[[[ ies Ety ivwc hI cuwly-cONky nfl sbMDq hor sfjLo-sfmfn ijvyN icmtf PUkxI, qvf, Qpnf, qOVI, cftI, kUMzf Gotxf, mUVHf, cklf vylxf ipaf huMdf sI. cuwly cONky nUM isLMgfrn leI hr suafxI afpxI klf muqfbk pUrf jLor lf idMdI sI. iksy rkfn aOrq dI suGVqf, slIky aqy cwj-afcfr dI prK cuwlyH-cONky dI sPLfeI aqy isLMgfr qoN hI ho jFdI sI. ieh cuwlHy-ahfry Pyr Blf sfzy lok sfihq dI rMgq qoN ikvyN vFJy rih skdy ny. ieh qF sgoN mOiKk prqF qy moqIaF vFg proey idsdy hncuwlHy pkfvF rotIaF qy hfry DrdI KIr, nI Cuzf lY nxdy kwutUgf qyrf vIr.

afAuNdI kuVI dy cIkxI imwtI dy hfry, beI duwD df iglfs zuwl igaf sfrf twbr icMiGafVF mfry[[[[[[[[. jF hfry duwD kVHyNdIey nIN AuWqy afeI aY mlfeI, bIbI gvIey nIN sfzI mMn lY vDfeI. hfry vFg qMdUr vI lok sfihq ivc lflo-lfl hoieaf qpdf hYAuWcVf burj lfhOr df, koeI hyTF qpy qMdUr mfhIaf bylIaf

lMmIey nI lMJIey CYl jvfny vD qF geI ey KjLLUr vFgUM, jy bulfieaf qF qp geI qMdUr vFgUM. ieh cuwlyH-hfry vI iewk idn nhIN sI bxdy. ienHF nUM bxfAux leI kflI imwtI ivwc qUVI imlf ky sKLq imwtI nfl ZFcy arMBy jFdy sn, ijs nUM cuwlHf hfrf ‘zOlxf’ ikhf jFdf sI. iPr ies nUM rojL-rojL QoVH-QoVHf Aupr vDfieaf jFdf sI ijs nUM ‘vfr dyxf’ kihMdy sn. mukMml ho jfx `qy ienHF AuWpr klf ikrqF Aukr ky pocf Pyr ky aMqm Coh idwqI jFdI sI. cuwlHy cONky qoN ibnHF Gr ivwc aftf pIsx vflI cwkI, aftf pfAux vfly BVoly, anfj sFBx vflIaF bKfrIaF sB imwtI dIaF bxfeIaF jFdIaF sn. kflI imwtI nUM guMn-guMn ky sIimMt vrgI bxf ilaf jFdf sI ijs qoN ieh sB cIjF iqafr huMdIaF sn. BVoly, buKfrIaF dy Zwkx vI imwtI pwQ ky iqafr kIqy jFdy sn. ieh akfr ivc cuwlHy hfiraF nfloN vwzy kfrn ienHF AuWpr icwqrkfrI vI vwzI hI kIqI jFdI sI.ienHF AuWpr sLyr, hfQI, ihrn, GoVy, imrg mwCIaF bVI rIJ nfl icwqry jFdy sn. ienHF sB cIjLF dI klfqmk bfry soc ky pMjfbxF dI klf nUM aqy klf leI kwZy jFdy smyN nUM slfm krn nUM idl krdf hY. svyry AuWT ky cwkI pIhxI, DfrF kwZxIaF, psLU ZFzF sFBxf, cuwlHf-cONkf krnf, Kyq Bwqf lY ky jfxf, ksIdfkfrI ijhy ruJyivaF ivwcoN imwtI ivcoN mUrqF GVnIaF suKflf kMm nhIN sI. ieh klf BVOly-bKfrIaF dy vI isr cVH ky boldI sI.

Gr dIaF kwcIaF kMDF nUM ilwp ky ilsLkfAuxf vI pMjfbx suafxI dy ihwsy hI afAuNdf sI. kMDF ivwc afly rwKy huMdy sn aqy iewk iGEmwKx sFBx leI koTI bxfeI huMdI sI ijs nUM lwkV df drvfjLf lwgf huMdf sI. iGE vflI koTI dI cfbI vwzI byyby dI KIsy ivc hMudI sI. sbHfq dI kMD AuWpr tMgy bohIey vI imwtI pwQ ky hI bxdy sn. cIkxI imwtI ivwc aKLbfrI kfgjL rlf ky imwtI guMnI jFdI sI. (bfkI pMnf 28 ’qy)

PAGE 20

Friday, June 21st, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 21

íÅðåÆ åÅð öòÅ AE Ü°ñÅÂÆ å¯º ì§ç

Bfrq ivwc lMmy smyN qoN lokF dI KusLIgLmI, duwK-suwK aqy iksy sMkt sbMDI sunyhy Gwlx vflI qfr syvf 15 julfeI qoN bMd ho jfx nfl 160 sfl purfxI ieh sLfnfmwqI syvf ieiqhfs bx ky rih jfvygI. Bfrq ivwc qfr syvf df lMmf ieiqhfs hY. dysL ivwc sB qoN pihlF sMdysL tYlIgRfP rfhIN kolkfqf aqy zfiemMz hfrbr ivckfr 50 iklomItr dI dUrI qy 5 nvMbr 1850 nUM Byijaf igaf sI aqy PrvrI 1855 nUM ies syvf nUM afm lokF leI sLurU kr idwqf igaf sI. qfr syvf ijwQy afm lokF leI iewk QF qoN dUjI QF sMdysL Byjx df sOKf, qyjL aqyu ssqf sfDn hY, AuWQy ieh dysL dI rwiKaf aqy KuPLIaf syvfvF leI vI bhuq mhwqvpUrn sI. iksy smyN jLrUrI sMcfr sfDn rfhIN ies syvf ny lMmf smF dysL Br ivwc keIaF nUM hsfAux aqy keIaF nUM idl dihlf dyx vfly sunyhy phuMcfey hn.

Bfrq sMcfr ingm ilmitz (bI[aYs[aYWn[aYl) vwloN qfr syvf nUM bMd krn df PYLslf mOjUdf ivwqI Gfty dy mwdynjLr ilaf igaf hY. bI[aYWs[aYn[aYWl[ nUM isrPL qfr syvf kfrn hI 300-400 kroV rupey df sflfnf Gftf pY irhf hY. ingm ny srkfr nUM qfr syvf dI siQqI `c suDfr ilafAux leI ikhf sI ikAuik ieh vpfrk pwKoN TIk ZMg nfl kMm nhIN kr rhI sI. srkfr ny ingm nUM ies bfry afpxy pwDr `qy PYslf krn dy inrdysL dy idwqy sn. ingm aqy zfk ivBfg ny lMmf smyN ivcfr-vtFdrf

krn qoN bfad ies syvf nUM bMd krn df PYLslf ilaf hY. ies vrHy do mhIny pihlF ingm duafrf ivdysLF leI tYlIgRfPL syvfvF bMd kr idwqIaF geIaF sn aqy hux 15 julfeI qoNy dysL aMdr ies syvf nUM bMd krn df PLYslf ilaf igaf hY. bysLwk ingm dy kfrjkfrI borz ny ies PLYsly `qy afpxI mohr lgf idwqI hY pr dUrsMcfr mMqrfly vwloN ies sbMDI aMiqm pRvfngI imlxI ajy bfkI hY.

qfr syvf dUr-durfzy jldI aqy Gwt KLrcy ivwc sunyhy Byjx df kfrgr sfDn sI. sUcnf kRFqI dy mOjUdf Xuwg ivwc ieMtrnYWt aqy mobfeIl PLonF dI lgfqfr vD rhI vrqoN kfrn hOlI-hOlI ies syvf df pqn huMdf clf igaf. bysLwk bI[aYWs[aYWn aYWl[ vwloN sfl 2010 ivwc qfr syvf ivc vYWb afDfirq sMdysL pRxflI sLurU krn ijhy keI qknIkI suDfr kIqy gey sn pr ieMtrnYWt aqy smfrt PonF dI vDdI lokipRXqf ny dysL dy lokF nUM 182 tYlIgRfP kyNdrF qoN dUr hI rwiKaf. dUr-drfjL dy Kyqr ijwQy sMcfr df koeI hor sfDn eynf kfrgr sfibq nhIN huMdf, Ausy qrHF qfr syvf dI mhwqqf awj vI brkrfr hY. rwiKaf aqy KuPLIaf syvfvF ivwc hfly vI ies syvf dI aihm BUimkf hY. bysLwk kuJ smyN bfad ieh syvf bMd ho jfvygI pr ies vwloN sUcnf sMcfr dy Kyqr ivwc pfey Xogdfn nUM kdy vI Bulfieaf nhIN jf skygf. afDuink sUcnf kRFqI ny BfvyN ies syvf nUM hfsLIey `qy ilaf KVHf kr idwqf hY pr ieh BfrqI lokF dy mnF ivwc hmysLF iewk imwTI Xfd dy rUp ivwc pRkfsLmfn rhygI.

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Øð ê°µ×çÆ ÜáÅäƶ å¶ðÆ hrkysL isMG kihl vwzy Brf dI GrvflI, Coty Brf dI GrvflI dI jTfxI huMdI hY. pihly simaf ivwc sMXukq pirvfr huMdy sn qy iewko hI Cwq Qwly dfdy qy poqy qwk df pirvfr rihMdf sI. ies qrHF keI drfxIaF jTfxIaF iewko Gr ivwc rihMdIaF sn. sFJy pirvfr AunHF simaF dI loV vI sn. KyqI sfrI hwQIN kIqI jFdI sI jo mINh `qy inrBr sI. ies leI KyqI ivwc bhuqy bMidaf dI loV huMdI sI. AunHF simaF ivwc BrfvF `c afpsI ipafr vI bhuq huMdf sI. smF bIqx nfl lokF df pYsy nfl ipafr vwDdf igaf qy pirvfr aqy BrfvF ivwc ipafr Gtdf igaf.

keI iqwKIaF jTfxIaF qF muklfvy afeI drfxI nUM afpxy Grvfly qoN dfbf rwKx leI puwTI pVHq pVHfAux lg jFdIaF sn: pihlI vfr jd geI muklfvy, sB qoN sLrmfvy, AuWcf bol kdy nf boly, cMgy krm kmfvy, qVky AuWT ky sws shury dy, pYrF nUM hwQ lfvy. nfl jTfxI bolx ho igaf, cMgI pVHq pVHfvy. cwkqI jTfxI ny,

pihly simaF ivwc CotI Aumr ivwc ivafh kIqy jFdy sn. jdoN muMzf-kuVI juafn ho jFdy sn, Aus smyN muklfvf idwqf jFdf sI. ijs iksy drfxI nUM shury Gr ivwc jTfxI dI cOLDr cldI df pqf lwg jFdf sI qF keI vyr drfxI muklfvy jfx ivwc ihcikcfht krdI huMdI sI-

dfbf muMzy `qy pfvy.

mnF khfnUM cwilaYN muklfvy?

pyky dovyN BYxf nwcIaF,

pwugdI jTfxI dI?

shury nwcIaF drfxIaF jTfxIaF.

PAGE 22

Friday, June 21st, 2013



hwsxf, LKyzxf, nwcxf, gfAuxf pMjfbIaF dI ijLMdgI df ivsLysL gux hY. ivafhF ivwc jF Gr dy hor KusLI dy mOky `qy igwDy ivwc keI vyr drfxIaF qy jTfxIaF iekwTIaF nwcdIaF huMdIaF sn: mDfxIaF mDfxIaF mDfxIaF,

shury qoN bfad jyT pirvfr df vwzf mYNbr huMdf hY. ijAuN-ijAuN shury dI Aumr vwDdI jFdI sI, iqAuN-iqAuN KyqI yqy kbIldfrI dI ijLMmyvfrI jyT sMBflI jFdf sI. Gr dI muKiqafr jTfxI bx jFdI sI. ies qrHF drfxI dI Gr ivwc bhuqI puwC-pRqIq nhIN rihMdI sI: Gr puwgdI jTfxIey qyrI, Kyq bMny jyT dI puwgy. drfxI vI Gr dI EnIN ihwsydfr huMdI sI, ijMnI jTfxI. ies leI drfxI dy mn ivwc guwsf huMdf sI, sLrIkf vI huMdf sI. ies leI jo koeI cIj-vsq jTfxI KrIddI sI qF Auh vsq drfxI vI KrIdx df hwk rwKdI sI pr jyT nUM ieh sLrIkybfjLI rVkdI sI: jTfxI myrI ny cUVf cVHfieaf, mYN vI cVHf leIaF vMgF. jyT nUM awg lwg jfey, jdoN kol dI lMGF?

nUM aOKy kMm `qy lf idMdI sI. jyTjTfxI koTf ilwpdy, mYN ZoNdIaF gfrf. vy myrI hfa pY jfey, isKroN izwgy cubfrf. ipafr qy qkrfr sfzI ijLMdgI df ihwsf hY. jy jyT-jTfxI df iksy gwloN guwsf-iglHf ho jFdf sI jF bol-bfxI bMd ho jFdI sI qF mno-mnIN drfxI bhuq KusL huMdI sI: lwzU Kf lE, pyVy Kf lE,

sn. AunHF simaF ivwc vihmBrm vI bhuq sn. lokI qIrQ Xfqrf `qy vI jFdy rihMdy sn. keI vfr jTfxIaF-drfxIaF, ‘kwTIaF vI qIrQ XfqrF `qy clIaF jFdIaF sn. jy koeI jyT bhuqf hI jTfxI df hyjL krdf huMdf sI qy jTfxI df ivCoVf nhIN sih skdf sI qF drfxI nUM afpxI jTfxI qy jyT `qy tkorF lfAux aqy ivaMg krn df mOkf iml jFdf sI: mYN qy jTfxI qIrQF nUM cwlIaF?

ibskuwt Kf lE poly.

jyT khy qusIN, ‘kwlIaF ikAuN cwlIaF?

nIN Gr `c klysL pY igaf,

jdoN vkq gwzI df hox lwigaf,

myrf jyT nf jTfxI nfl boly.

jyT mfr ky duhwQV rox lwigaf.

jy idAur-drfxI dI iksy gwl `qy qkrfr ho jFdI sI qF idAurdrfxI nUM kuwt idMdf sI. Pyr BrjfeI afpxy idAur nUM iPwt lfhnq vI idMdI sI qy drfxI dI mdd `qy af jFdI sI:

pihly simaF ivwc ijMny iksy dy muMzy huMdy sn, Enf hI Auh pirvfr BfgF vflf qy bLKqfvr mMinaf jFdf sI. hwQIN KyqI huMdI krky EnI hI AunHF dI KyqI cMgI cldI huMdI sI. jd hOlI-hOlI sfry BfeI bfl bwcydfr ho jFdy sn, GrF ivwc klysL rihx lwg jFdf sI. mfVI-mfVI gwl `qy mn-mutfv ho jFdy sn. awz hox dIaF gwlF qurdIaF sn. Aus smy drfxI aOKI hoeI afpxI jTfxI nfloN awz hox leI do-do hwQ krn leI iqafr ho jFdI sI:

srHfxy bYTI bFdrI qy pYNd bYTI kuwqI. mUrKf idAurf vy, drfxI kfhqoN kwutI?

jyT-jTfxI dI Gr ivwc muKiqa- pihly simaF ivwc pirvfr dI frI hox krky keI vfr jTfxI afriQk hflq qy KyqI nUM mwuK sOKy kMm lwg jFdI sI qy drfxI rwK ky aOKy-sOKy kwT inBI jFdy

Aurly bfjLfr myrI nwQ vy GVyNdI, prly bfjLfr bMd gjry, awz hoAUNgI jTfxIey, qyry lY ky bdly?

BfeI-BfeI awz ho jFdy sn. AunHf simaF ivwc GrF `c duwD leI afm bwkrIaF rwKIaF huMdIaF sn. awz-azfeI ivwc ijnHF dy ihwsy bwkrIaF nhIN afAuNdIaF sn, Au n H F nU M bw k rI KrIdxI pYNdI sI.. keI vfr drfxIaF qy jTfxIaF iewk-dUjy nuM iTwbI lfAux qoN vI nhIN iJjkdIaF sn. aijhIaF drfxIaF-jTfxIaF sbMDI aKfx hY: gwlIN bfqI mYN bVI, krqUqI bVI jTfxI? mYN nf iksy nUM mMjf dyvF, Auh nf dyvy pfxI? pihly simaF ivwc afey prfhuxy nUM mMjy `qy ibTfieaf jFdf sI. pfxI df glfs dy ky afE Bgq sL u r U kIqI jFdI sI pr aw j iekihry pirvfrF df jLmfnf af igaf hY. bhuqy pirvfrF ivwc iewk hI pwuq hox kfrn jTfxIdrfxI dI nok-Jok dy ieh lok gIq ikqfbF ivwcoN hI pVHn nUM imilaf krngy?

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

PAGE 23



CHINA OPENS THE DOOR FOR ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. BC CHERRY EXPORTS We provide all types of Immigration Services, such as:

A

t daybreak this morning, BC cherry growers woke to good news that federal Minister of Agriculture, Gerry Ritz, announced an agreement that opens the door for Canadian cherries to be exported Into China.

Minister Ritz is in Beijing on a Canadian Government trade mission. David Geen, Chair of the BC Cherry Association’s Market Access Committee, said this morning that China is very important for BC’s rapidly increasing cherry production. Although BC cherries are already exported to over 20 countries around the world, China represents an enormous new market opportunity with very strong demand for the quality of fruit that BC can produce. “Cherries are a highly perishable fruit - with a lot of competition in the markets” says Geen. “Expanding the marketing options strengthens sales and returns to producers”.

2013 will be a pilot year, with restrictions and limited volumes while the agreed shipping protocols are tested by the Chinese. The BC Cherry Association has been seeking access to China for over six years, and credit both the

òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

federal and provincial government for their unprecedented support on this trade issue over that time. Geen says the Canadian Food Inspection Agency worked in close consultation with industry throughout the process and played a critical role in negotiating the successful outcome. The BC Cherry Association is looking forward to hosting Chinese inspectors, expected to be here for much of the harvest.

The 2013 BC cherry crop volume is expected to be lower than normal, but this promises extra large, premium quality cherries - an excellent launch year for BC cherry sales into China.

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa ùêð òÆ÷Å

Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk

qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

ky bVf suafd anuBv krdy. crn hmysLF aijhy muMizaF nUM GU r df rihM d f. Au h smJdf sI ik gwl vD ky iksfnF ivwc lVfeI df kfrn bx skdI hY aqy BfeIcfrk lVfeI iksfn eyky dIaF lIrF kr suwtdI hY. pulfV 1 ho moVf `Gwq nf, PuwlF bhfr idn QorVy, jovnf vwq nf. ho[[[[[[[[[[[[[[[ crn byhwd KusL sI, ikAuNik sfrI hfVI ibnF rOly-gOly dy vwZI geI sI aqy dfxfdfxf iksfnF dy Gr phuMc igaf sI. crn aqy ipMz dy sfry iksfnF nUM jQybMdI aqy sFJy kMm ivwc ivsLvfs nfl kfmXfbI df vI pUrn Brosf jfg ipaf. AunHF insLcf kr ilaf, sfzy kilafx df iehI rfh hY. iksfn gwBrUaF dIaF mwuCF nUM afp muhfry kuMz pY gey aqy AunHF dy sfdy cfdry hux igwty lukONdy sn. CwpV `qy bld ipAux jFdy muMzy, mwJF nhfAuNdIaF kuVIaF nUM kfnIaF mfrnoN nf htdy, keI gflHF lY

Friday, June 21st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

aYqkI kudrqI awD hfVH qoN bfrsLF ho geIaF sn. crn afpxI pVHn koTVI ivwc cfh pIx dI iqafrI kr irhf sI. idn Zldy nfl hI afsmfn kflf DUM ho igaf. bwdl burI qrHF gwj rhy sn, mfiVaF dy idl kMb-kMb AuWTdy. bfrsL sLurU ho geI. Aus smiJaf, sfAuxI lwgx dy afsfr vI bxdy jf rhy hn. hux Aus nUM kMmF ivwc iesLk jfg ipaf sI aqy rIJ awgy kMm suafd bxdf jf irhf sI. Aus hwtIaF df awDf krjLf lfh idwqf sI. Auh aglI hfVI qwk surKrU ho jfxf cfhuMdf sI. afpxy ipqf nfloN kbIldfrI nUM Aus bhuqf mihsUs krky afp vfhI dy kMm leI ivhlf ho igaf.

Yphg

fpU bpFq E`

acfnk ibjlI cmkI. iPr aYnI jLor dI bwdl dy gwjx qy gVHkx dI gVUMn hoeI ik DMdky nfl Aus dy hwQoN cfh vflf glfs AuWCl ipaf. iewk qyjL cmkfr ny crn dIaF awKF KolHIaF, Aus dy sfhmxy sB qoN AuWcI inMm df iewk pfsf ibjlI pY jfx nfl KKVIaF ho igaf sI. crn, ibjlI pYx `qy bVf hY r fn ho i eaf, ikvy N Au s dy sfhmxy zfilaF dI PFkVf ho geIaF sn. mINh ht jfx `qy Aus khI cwukI qy KyqF dy nwky mfrn cilaf igaf. koeI-koeI kxI izwg rhI sI. Aus dy isr `qy borI dI JuMbI rwKI hoeI sI. pfxI `qy qrdf bUr vwtF nfl JolF Kf irhf sI. lIhF vfly QFvF qoN KyqF df pfxI GrflF bx-bx inkl irhf sI. Auh mUMhoN bMd krdf-krdf nihr dy pul `qy af igaf. Aus df kMm lgpg KLqm ho igaf, bs afKLrI Kyq df hI iewk nwkf rihMdf sI. pul dy isKroN Aus nUM iksy pukfiraf,

“crn.�

crn ny BON ky qwikaf, zfkIaf CwqrI hyTF Aus vwl icwTI hlf irhf sI. Aus df mn KusLI ivwc AuWCl ipaf. ‘pihlI gwl qF icwTI rfj dI aY, nhIN BUry dI qF jrUr aY nf.’ “afieaf mMgqU.� Aus hwQ dy iesLfry nfl AuWqr idwqf. Aus khI dy dbf db do iqMn cypy pwut ky nwkf bMd kr idwqf. muV khI Do ky moZy `qy Dr leI. Auh iswDf pfxI ivw c ‘Cpkl-Cpkl’ krdf mMgqU vwl Bwjf. Aus kol af ky iewk qrHF mMgqU qoN icwTI Koh leI. bfhrlI ilKfeI dyK ky hI Aus dIaF awKF nUM idloN ipafr nsLf cVHnf sLurU ho igaf.

Aus icwTI jyb ivwc pf leI aqy Gr jf ky suafd nfl pVHn df mn bxf ilaf. rfh ivwc Aus dy GrF ivwcoN iewk cfcy ny puwiCaf, “sfzy roVI vfly KyqF df pfxI qF nhIN inkilaf?� “aYs vyly nhIN kuJ suxdf.� crn dIaF awKF ivwcoN msqyvIN

KusLI zuwlH-zulH pY rhI sI. Aus nUM XkInn nf kuJ suxdf sI aqy nf idwsdf sI. Aus nUM mihsUs ho irhf sI, ijvyN Gr rfjL Aus df ieMqjLfr kr rhI hY. Aus khI iewk KUMjy rwK ky borI prFh vgfh mfrI. koTVI ivwc vVidaf hI ilPLfPf cuMimaf aqy Aus dy moiZaF ivwc aijhI hrkq hoeI, ijvyN Aus nUM koeI AuWzx leI pRyr irhf hovy. “aijhI slHfbI ruwq ivwc jy rfj qUM af jFdI, mYN qYnUM lY ky ikqy guafc eI jFdf. hwCf!’ iewk hAukf BridaF lPLfPf KoilHaf, ‘Auh smF vI afvygf hI. Blf bol KF, kI iliKaf ey srdfrnI ny.’ Aus icwTI dIaF qihaF KolHIaFf. iliKaf sI: “myry prfn, myry afsry, myrI ijLMdgI! “hfly sfvx nhIN afieaf, pr cMny jy qUM awj myrIaF awKF ivwc dyKy qF dyK nf sky. jy pMUJy qF pUMJ nf sky. kI ieAuN vI ibjlI izwigaf krdI hY? mYN ieh soc nhIN skdI ieh ikvyN ho igaf,

ikAuN ho igaf? pr mYN afpxI mrjLI dy ivruwD kuJ vI brdfsLq nhIN kr skdI. mYN qyrf hwQ Gwut ky PiVaf hY qy myry mrI dy vI ieh hwQ ihwk `qy hovygf. “prsoN myrI by jI iGE lY ky afeI sI. Aus dwisaf mYN jfgIrdfrF dy muMzy pfl nfl mMg idwqI geI aF[[[[.� crn iewk pl pwQr df sqMB ho ky rih igaf. Aus nUM jfipaf, koTVI dI Cwq gyVf Kf ky Aus `qy af izwgI hY. mYN KVHI dI KVHI rih geI. by jI afKx, qYnUM kI hoieaf qyry koloN zr afAuNdf ey. aKLIr mYN byjI nUM qoV ky jvfb dy idwqf. ‘by jI ieh nhI ho skdf.’ mYN mMjy `qy pY ky rox lwg peI. Auh mYnUM vrFdI-vrFdI kwlH clI geI. mYN kwlH nf awj klfs nhIN geI. mYN jfx jogI vI nhIN. iek vfr pfl ny joDpur dy rfh myrf hwQ PVn df Xqn kIqf sI qy mYN vwt ky cpyV mfr idwqI sI. ieh kuJ myry koloN bdlf lYx leI kIqf igaf hY. ieh mYnUM

Â

Â? Â? Â?

CARPET

CLEANING

Â? Â Â?

Â?  ­ € Â? Â

Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs!

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

• Pet Stain/Odour Removal • Expert Stain & Spot Removal • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians FREE Deodorizing with Steam Clean

NOW DOING TILE & GROUT CLEANING

SPRING

Â?

Â? Â

10%

 �

PAGE 24

OFF

MENTION THIS COUPON

� ‚ �ƒ � ­

„ ‚  … † … † ‡ ˆ „ † … ‡

„ ƒ ‰ � ­

‚‰ ƒ � Š

Â? ‰ ‹ „ Â… Â

„ ‡

www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca

STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT

CLEAN-OUT

Like us on Facebook!

Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992

CERTIFIED TECHNICIAN

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013 mfrn dI sfjLsL hY. ipwCy ijhy kuJ idn hoey iewk loPLr ijhI aOrq ny mYnUM pfl dI icwTI ilaf ky idwqI. Aus mYnUM iksy hotl swidaf sI. mYN Aus qIvIN nUM bhuq burf-Blf afiKaf. AudoN mYnUM nhIN pqf sI ik mYN mMg idwqI geI aF. ies sLrfrq qoN qUM afp vI huisLafr rhIN. myrf idl QoVHf ho irhf ey, pqf nhIN kI ho jfvygf. iewk BUcfl DrqI hyT KOLl irhf hY, KLbry kdoN Pty. mYN mr skdI aF, pr buwcVKfny nhIN jf skdI, kdMq nhIN jf skdI. myrf afpxf afp kMb irhf hY; ikr irhf hY, KLqm ho irhf hY. bcf skdy ho qF af ky bcf lvo, myrf koeI hfl nhIN. qusIN ijMnI CyqI vI iml sko, mYN jINdI aF kyvl quhfzI, hmysLf leI, sdf leI, [[[ crn dIaF pQrfeIaF awKF ko T VI dIaF kw c IaF kM D F qo N pwuC rhIaF sn, “mYN XkIn kr lvF, ieh swc hY? dunIaF df sB qoN vwzf JUT jy ieh nhIN qF ho r ikhVf ho v gf ? ieh ho igaf, mYN pwuCdf hF, ikAuN ho igaf?’Aus AuqFh qwikaf, Cwq ivwc jfly ltk rhy sn. ivhVy

PAGE 25

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď ivwc AunHF df Zfrf hfly qwk coeI jf irhf sI.

sfrI rfq itmk lwgI rhI. crn nUM AuWkI nINd nf afeI. rfqo-rfq Aus bhuq kuJ bxf ky Zfa idwqf.

Aus dI jfgo mItI ny keI supny bxfey, pr Aus dIaF hosL-jLrbF ny burI qrHF qoV idwqy. svyry AuWTdf hI Auh rylvy stysLn nUM qur ipaf. Aus df mn jfx, nf jfx dIaF dlIlF ivc eyDr-EDr zol irhf sI.

gLrIb ipafr nhIN kr skdf? hF aF, hF hF nhIN kr skdf. mYN AuWcy Pwul nUM qoVn df Xqn kIqf hY. myrI bFh aYnI lMmI nhIN. ‘hfie! mYnUM pihlF ikAuN nf pqf lwgf. ipafr vrgI kudrqI dfq leI vI smfjk pwDr dI loV aY.’ afly-duafly dI KfmosLI Aus df lhU iKw c rhI sI. Au h sfrI KLfmosLI nUM cIr suwtxf cfhuMdf sI. Aus df vihsLI hoieaf afpf dunIaF Br dI mjLbUrI nUM pfV jfx leI kfhlf sI. ‘jdoN rfj myry nfl aY, koeI kI kr skygf? ijLMdgI df mksd rfj vrgI kuVI nUM ipafrn aqy ipafry jfx ivc hY. pr, pr mYN smfj dIaF glq kImqF nUM iekwlf ikvyN dbf skFgf? eyhnF nUM pltfx leI qF jQybMd ienklfb dI loV hY.’

“mYnUM jfxf cfhIdf hY?� “mYnUM nhIN jfxf cfhIdf.� “mYN ikAuN nf jfvF?� “mYN jfvF vI ikAuN.� itkt bfbU ny Aus nUM pwuiCaf, “itkt ikwQoN dI srdfr jI?� “pitafly dI.� rfj kol jfx dI QF Auh pitafly BrpUr kol jf irhf sI. jLKLm Aus df Guwitaf hoieaf sI, hMJU roky hoey. Aus nUM isafxI hmdrdI dI loV sI. Aus dI pIV nUM koeI pI lvy. ‘kI rfj myry jLKLmF qy Pihaf nf rwKdI? Auh qF ivcfrI afp lhU luhfx hY. mYnUM Aus nUM jf ky qswlI dyxI cfhIdI hY. BUrf mYnUM koeI cMgI slfh dyvygf.’ (cldf)

Aus iewk vfr KloqIaF awKF nfl bfhr nUM vyiKaf. sfhmxy inMm KKVIaF hoeI peI sI. lok Aus dy zfly cuwk-cuwk ky iljf rhy sn.

Auh afpxf dohF hwQF nfl mUMh Zwk ky mMjy `qy izwg ipaf. crn KLUn kZvf cuwky gwBrU vFg inZfl sI. soc df pulfV eynf mjLbUq sI ik hwQ GuitaF vI Tos hkIkq mihsUs nhIN huMdI sI.

MENTION THIS AD TO TAKE ADVANTAGE OF THESE PRICES!!!

Come See our NEW Selection SPECIALS of Artificial Jewellery!!

THREADING Shellac Manicure ONLY $24.99 Full Face Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Full Leg Wax . . . . . . . . . . . . $27.99 Half Leg Wax . . . . . . . . . . . . $14.99 Full Arms Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . . $4.99 Facials . . . . . . . . . . . Starting at $14.99 Manicure . . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . $24.99 Deep Conditioning. . . . . . . . . $9.99

Eyebrows & Upper Lip

$5.00 All Facials 20% OFF Dermabrasion Facial $55 (reg. $95)

LASER HAIR REMOVAL Full Body . . . . . . . . . . . . . . $249.99 Full Face . . . . . . . . . . . . . . . $44.99 Upper Lip. . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Upper Lip with Chin . . . . . . $29.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . $29.99 Full Arms . . . . . . . . . . . . . . . $64.99 Full Legs . . . . . . . . . . . . . . . $79.99 Men’s Haircut . . . . . . . . . . . . $9.99 Kid’s Haircut . . . . . . . . . . . . . $7.99 Ladies Haircut . . . . . Starting at $11.99

PLEASE CALL FOR IN-STORE SPECIALS

604.756.1244

103-30461 Blueridge Dr., Abbotsford, BC V2T 0B1 10:00am - 6:30pm Monday - Saturday 10:30am - 5:30pm Sunday Closed on Tuesday

WE ACCEPT ALL MAJOR STORES COUPONS

Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Acura

New Passage to India INDIAN CUISINE

Lunch

Buffet Special $9.99

MondayFriday 11:00 am – 2:30 pm Featuring

25 Items

MI.II ĂƒĂŞĂ‹Ă´Ăą Ăš Ïøœ

Chicken and Fish Pakora

ĂƒÂŻĂŽĂ˛Ă…Ă° ĂĽÂŻÂş ôšŸÕðòÅð AA:@@ Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş B:C@ Ă˛ĂœÂś üŸÕ BE ò¿Ê×Æà  À°êùÏè ÔÊĂ?

Take-Out Lunch Box Only $4.99 ΚտÎù ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ-ôšçÅ ÇŸ̜ Ă Ă… Ă•Âś Ă–Ă…Ăş, Ă˜Ă° ùË ĂœĂ…Ăş ĂœÂť Ă˜Ă° γ×òÅú

Fully Licenced Dine-In, Take Out and Delivery

$8.99 per lb

A@@ Çòà ÕüÆà  ùÂÆ Ï˺հÇÂà ÔÅù Ă ĂĽÂś ՜à Çð³× çÅ Çòôœô ĂŞĂŒĂŹÂżĂ¨ Special arrangements for Catering & Banquet Hall up to 100 people pen 7 Days a Week O Mon – Thur 11:00am – 10:00pm Fri – Sat 11:00am – 10:30pm Sunday 4:00pm – 10:00pm

TRADESME WELCO Ă ĂƒĂ†Âş ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠÂťĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ?

We Sell Import & Domestic Cars, SUV’s, Trucks & Vans

20 Years Experience

Ôð ü𡝠çÆà  Ă•Ă…Ă°Âť, Ă Ă‹Ăƒ.ĂŻÂą.òÆ. ĂĽÂś òËʝ ÖðÆçä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?

33790 Essendene Ave, Downtown Abbotsford

31731 S. Fraser Way, Abbotsford BC

Call Davinder Head Chef & Owner

604-855-7100

All vehicles are Air Cared, Safety Inspected and come with a Warranty.

Best Quality and Low Prices!

Financing Available for Everyone!

Ph: 604-756-3390 Fax:604-756-3391 Cell 604-614-8707

VISIT US ONLINE AT WWW.PADDAAUTOSALES.COM

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

Friday, June 21st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

UFV’s Diane Keegan named Governor General’s gold medal winner

I

t didn’t take long for a Master of Social Work student to break the monopoly held by criminology grads on the Governor General’s gold medal at the University of the Fraser Valley.

UFV was the Master of Arts in Criminal Justice.

So they had a lock on UFV’s most prestigious academic medal, which goes to the student with the highest grade point average in a graduate degree program.

Until this year, the only program graduating master’s students at

This year, the Master of Social Work program graduated its first batch

of students, and Diane Keegan of Abbotsford emerged as the top academic across both programs.

But for Keegan, that distinction is simply another step in her academic work, focused on breaking dangerous cycles in family conflict while easing pressure on

PEARDONVILLE BEAVER

LYNDEN

DOLPHIN

x

Dimpal’s

BEAVER

778-242-4952

MELMAR MEADOWS

CLEARBROOK

Excellent Service and Reasonable Prices

BAKERVIEW

We do Mens, Kids and Ladies hair cuts, colour, streaking and much more!

EMERALD MARSHALL

Abbotsford 2160 Lynden Street

asIN pIjLf dy Meat nfl qfjLf mIt Shop vI vycdy hF. And

We Open for Lunch Everyday!

Reg. $12.00 Lrg. $15.00

TUESDAY

WEDNESDAY

$18.00

Tandoori Chicken Hot & Spicy Chicken Chicken Souvlaki Mj’s Special Malai Chicken Achari Kabab Goat Meat

Tandoori Fish Chicken Pakora Fish Pakora Chilli Chicken Chicken & Goat Achaar/Pickle

2 Veggie Lasagnas

That research, and the countless hours of hard work behind it, paved Keegan’s way to an overall grade point average of 4.27, UFV’s highest academic performance at the master’s degree level. It earned her the 2013 Governor General’s gold medal

“These are parents who never agree on anything, and are so ingrained with their position they get stuck in it ‌ but what’s important is knowing it’s

604.746.3377 Unit 105-30461 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1

“I knew my GPA was high, but didn’t know about the award,� she admits, crediting her success to steely commitment, her senior supervisor Dr. Adrienne Chan, and a supportive family.

Returning to her Abbotsford home after a full day as a social worker with the Fraser Health Authority, Keegan often found floors swept, laundry folded, and dinner on the table, allowing long nights of uninterrupted research and writing. “Fortunately, I’m a latenight person.�

That dedication led to discovering that existing intervention services are perceived as inadequate

SATORI LASER SPA 604.287.5599

Unit A3-32081 Lougheed Hwy., Mission BC

PAIN FREE LASER HAIR REMOVAL Treatments are only required every 6-8 weeks

Gwt kImq qy Auc pWDr dIaF syvfvF

grYNz EpinMg spYsLl

$10

bwkry qy ickn df mIt hmysLf grm aqy suafdI iqafr imldf hY. qusI apxI mnpsMd df afrzr vI kr skdy ho. bwkry qy murgy df suafdI afcfr vI imldf hY

as a member of UFV’s inaugural MSW class.

Dimpal’s Creative Ha

High End Services at Low Prices!

PAGE 26

Consequently, Keegan’s major paper examined existing services available for parents dealing with high- conflict issues after separation, with a focus on services as a means for reducing conflict and improving overall family functioning.

Grand Opening Special 50% OFF rst treatment

1 Large Pizza & 2 Cans Pop (Choice of Veg, Chicken, Pepperoni, Cheese & Pineapple or Ham & Pineapple)

“I feel really passionate about helping these families,� she explained.

OK to have differences.

You can still feel emotions, but it’s important to learn how to manage emotions and respond effectively.�

Crystal FREE Microdermabrasion Skin rejuvenation

MONDAY

ANY LARGE PIZZA $10.00 For Limited Time

2 Large Veggie Pizza’s

Her 20 years of working with parents and children has led her to better understand the impact high-conflict separation has on families — characterized by elevated anger, hostility, and distrust between parents — resulting in high levels of litigation, alienation of the child by one parent, and domestic violence.

They’re symptoms Keegan wants resolved.

Creative Hair & Beauty Salon

Please call Dimpal for more information

B.C.’s congested family court system.

pihly trItmYNt 'qy 50% Cot

ikRstl mukq mfeIkrozrmfbryjLn sikMn rIjuvynysLn

drd mukq lyjLr hyar rImUvl trItmYNt dI loV hr 6 qoN 8 hPiqaF bfad hovygI Unit A3-32081 Lougheed Hwy., Mission BC

604.287.5599

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

in addressing needs of high-conflict family members. Participants in her major study consistently pointed to a distinct lack of accessible long-term, costfree, and therapeutic services — all things Keegan plans to personally rectify.

With her MSW in hand (following a BA in psychology from York University, BSW from UFV, and social services diploma from Humber College), Keegan hopes to fill those gaping needs by offering consulting and therapy services, possibly in conjunction with her husband Robert, a parttime university student himself learning about international studies and history with an eye on law school.

While their integrated service model would

PAGE 27

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

begin as a private enterprise, Keegan would like to see the practices embraced by B.C.’s justice system, which she estimates is currently bogged by approximately five per cent of parents in conflict consuming 95 per cent of family court time. “I want to teach parents to co-parent, understand their roles and help them make things better for their children.�

But none of it would have been possible without the guidance and support of Dr. Chan, who Keegan also worked under as a research assistant. “She’d point me in the right direction and leave me be, but would always be there when I needed her. I’ve really appreciated the trust and com-

mitment she puts into people,� Keegan said. “She’s been incredible.�

As an added bonus, Keegan isn’t the only family member crossing a stage under cap and gown this June — her daughter, Logan, graduated from Abbotsford’s W.J. Mouat secondary school too.

In addition to showing her teen the work involved in achieving post-secondary goals, Keegan says her commitment to UFV’s master’s program has passed along the indelible lesson that lifelong learning is possible. “You can always change and learn more.�

And as this year’s Governor General’s gold medal winner, nobody knows that better.

A

Liberals lead B.C. to an economic slow-down

n RBC Economics report showing B.C. will be one of only two provinces to see slower economic growth this year than in 2012 is proof the B.C. Liberals have mismanaged the B.C. economy, say the New Democrats.

The province’s economic growth is expected to be the third-worst in Canada in 2013, a trend the report attributes to factors such as stagnant job creation, slowing population growth and flat retail sales. “This report is a clear demonstration that the B.C. Liberals are poor managers of the economy,� said New Democrat finance critic Mike Farnworth. “From the day Christy Clark became premier our economy has slowed and more than 12,000 people have left B.C. for other provinces. “The premier’s so-called jobs plan has been good for provinces like Alberta, but it has been an abysmal failure here in B.C.�

Farnworth pointed out that the trend of people moving out of B.C. continued in the first quarter of 2013, with 1,200 more people moving out of the province than moving in.

There has not been a single quarter under Premier Clark’s tenure in which B.C. has gained population from other provinces. “This is a government that spent millions of taxpayers’ dollars advertising their so-called jobs plan, but has neglected to mention that

B.C. has lost tens of thousands of private sector jobs since that plan was announced.

This is a premier who is presiding over the most dramatic growth in debt in the history of the province, yet had the audacity to wrap her campaign bus in the slogan ‘Debt-Free B.C.’�

The troubling economic forecast comes as the government prepares to return to the legislature next week, where it will reintroduce a budget premised on optimistic financial forecasts and unsustainable projected budgets for key areas like health care, said Farnworth. “This government is scrambling to say they balanced their budget, and while their top political staffers are getting pay raises, it will be vulnerable British Columbians who pay the price,� said Farnworth. “Already, seniors in some regions of the province are being asked to pay a fee to use a wheelchair in residential care homes, and the government has barely begun its review of core services.�

The B.C. Liberal government campaigned on dubious promises of eliminating debt, a balanced budget, and retaining critical services. The New Democrats will hold the government to account for these promises, and fight to protect the services that British Columbians depend on.

kI qusIN krzy qoN pryS`n ho?

EsIN quh`f` krz`

75%

iblkul muPq Eqy gupq sl`h mSvry leI sMprk kro  � � � � �  � �     ­ �   € ‚ � �� ��� ƒ �� ƒ � � „ ‚� €� ‚ � „…

www.NewLifeDebt.com q`ihr milk

604.909.2277

Tahir Malik

ABBOTSFORD: #200A 2451 CLEARBROOK ROAD SURREY: #208 9200 SCOTT ROAD

tahir@newlifedebt.com

Eihmd milk Ahmad Malik

R.C.C.

ahmad@newlifedebt.com PAGE 27

PAGE 28 (pMnf 20dI bfkI)

iPr GVf mUDf krky ieh igwlI imwtI Aus Aupr pwQ idwqI jFdI sI. keI idnF bfad suwk jfx `qy ieh muZlf ZFcf Auqfr ilaf jFdf sI. iPr ies dy iknfry bxf ky ies nUM mukMml kr idwqf jFdf sI. suwk jfx AuprMq ies AuWpr cIkxI imwtI Pyr ky rMg-ibrMgy rMgF nfl icwqrkfrI kIqI jFdI sI. iPr ies ivwc Dfgf pro ky ies nUM kMD `qy lwgI myK Aupr tMg idwqf jFdf sI. ivafh-sLfdIaF mOky ienHF ivc BfjI(miTafeI) pf ky vrqfeI jFdI sI. Gr ivwc aftf-dfxf pfAux leI vI bohIey vrqy jFdy sn. ieh vohtI vrgf KuwlHy mUMh vflf brqn huMdf sI ijs nUM crKf kwqx

Punjabi Patrika 

vyly pUxIaf-gloty pfAux leI vI bohIey vrqy jFdy sn. imwtI dI vrqoN leI vrqxf pMjfbxF dI suGVqf dI mUMh boldI qsvIr sI. bohIaf qoN hyTlf sQfn huMdf sI ‘tFz’ df jo afDuink sYlPF, kfnsF aqy sLoa kysF df purfqn rUp sI. srkVy dy kfinaF df shfrf lY ky imwtI dIaF sYlPF df ZFcf KVHf kIqf jFdf sI. iPr igwlI imwtI ivwc srkVy dy kfinaF nUM gwz ky kfinaF AuWpr ktfvdfr (iqkoxdfr) imwtI lfeI jFdI sI. ieh tFzf do-do CwqIaF vI huMdIaf sn. AuWprlI tFz ivwc Gr df inwkf-motf smfn rwiKaf jFdf jF sjfvtI cIjLF rwK idwqIaF jFdIaF. ijvyN rMgdfr pfxI dIaF BrIaF boqlF, krosLIey dy buxy hoey mor, qoqy, icVIaF, PwulF dy guldsqy afid. rfq nUM jgfAux vflf qyl vflf dIvf

vI tFz ivwc hI ipaf huMdf. sfrf Gr ilwpx pocx qoN bfad rihMdIaF JIqF jF morIaF vI muMd idwqIaF jFdIaF sn, ijs bfry iewk lok bolI ivwc ijLkr hYkMDF koTy sfry ilwp ley, ilwpxoN rih geIaF JIqF vy Gr shuiraF dy, qYnUM vIrnf AuzIkF. ivafh-sLfdIaF aqy idn-iqAuhfr mOky Gr dI ilwpf pocI krky Gr isLMgfry jFdy sn. ies nfl iewk qF Gr df suhwpx vD jFdf dUjf imwtI Gwtf AuWzxf bMd ho jFdf. kIVy pqMigaF dIaF KuwzF vI bMd ho jFdIaF. imwtI lfAux leI glI-guaFZ aqy sLrIky kbIly dIaF aOrqF iekwTIaF rl ky kMm krdIaF sn. hfsy-mjLfk krdIaF hI Auh iewk dUjI dy kMm ivwc hwQ vtfAuNdIaF rihMdIaF. koTy AuWpr bwTlF nfl imwtI phuMcfAux df kMm Gr dy mrd vI kr idMdy sn. imwtI imwDxI qy rlfAuxI vI iksy qkVI kwdfvfr aOrq df hI kMm huMdf sI. prdysI hoey pqI dIaF pqnIaF vI Gr ilwpdIaF pocdIaF pqI dy Gr afAux dIaF duafvF krdIaF. Auh kwcy Gr dy bnyry ilwpdIaF bVy vYrfg ivwc gfAuNdIaFnxdy nIN ilwpF kwcVy bnyry, JfkF cfr cuPyry, JfkF cuPyry nIN. jy qyrf vIrn Pyrf pfvy[[[[[[[[[[[ smyN dy bdlx nfl qknIkI Xuwg dI afmd nfl muitafrF ilwpx pocx ijhy kMmF nUM boJ smJx lwgIaF. Auh bfbl qoN aijhy GrF

PAGE 28

Friday, June 21st, 2013

dI mMg krn lwgIaF ijwQy ilwpx-pocx df JMjt hI nf hovyAuh Gr tolIN bfblf, ijwQy ilwpxy nf pYx bnyry.

BfvyN asIN idnoN-idn imwtI nfloN moh BMg kr rhy hF pr sfzy jIvn ivwc rcy-vsy imwtI sbMDI aKfx muhfvry sfnUM imwtI df muV cyqf krvfAuNdy hn. ijvyN imwtI nfl imwtI hoxf, imwtI df mfDo hoxf, imwtI pfAuxI, imwtI puwtxI, imwtI ivwc imlfAuxf, cwkvf cuwlHf, cwulHy dy vwty nfl, qMdUr vFg qpxf, suwj BVolf hoxf, BVoly cUhy nwcxy, AuKlI ivwc isr idwqf mohilaF df kI zr, kuVIaF nUM qF inwq vfr afAuNdy, pocf Pyrnf, kUMzf krnf afid. hux qF imwtI ielfj pRxflI ivwc vI vrqI jFdI hY pr asIN afDuink Xuwg dy hfxI pwQr jVHq GrF dy bfisLMdy afpxy afp nUM aqy bwicaF nUM imwtI nfl CUhx qk nhIN idMdy. afKLr sB ny ‘mftI mftI hoeI eyk’ vFg imwtI ivwc hI imlxf hY pr ieh sONDI imwtI qF sfzy swiBafcfr dIaF mihkF vMzdI hY. pMjfb dI imwtI ivwcoN pMjfbIaF dIaF klfikRqF, imhnqF, brkqF zuwlH-zuwlH pYdIaF ny. Auh pMjfb dIaF jfeIaF jo imwtI nUM mUMhoN bulfAux dI brkq rwKdIaF sn ikDroN vI BflIaF nhIN lwBdIaF. AunHF dy hwQoN bxIaF kImqI lflF vrgIaF ikrqF vI imwtI ivwc hI imwtI ho geIaF hn ijnHF Aupr simaF dI DUV pY geI hY hux qF bs[[[[[[[[ nhIE lwBxy lfl guafcy, imwtI nf Prol jogIaf.

Friday, June 21st, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday, June 21st, 2013

h`V 40635073 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









myK- srkfrI kfrjF ivwc sPlqf imly, ishq TIk rhy. BfeI-bMDU-swuK, sMqfn-pwK vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-pwK sLuwB rhy. kfrobfr ivwc ivsLysL vfDy dy Xog hn. jUn 14, 21, 22, 29, 30: julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.

There will be a sharp focus on the need to alter anything that does not suit the ideas you have been developing about your life over the last year. Many alternatives have likely been swirling in your mind. You can establish a secure position for yourself to mid July 2014. This is a once in a lifetime opportunity that can continue to expand.

You can begin to feel there is more in the offering and that things can change. A large part can be due to moving on in your mind with any uncertain situations involving others. Life can get busy to mid July 2014, including many distractions if you are not careful. An excellent time for travel, to learn and to try anything once.

You are now moving onto the next stage of a new 12 year cycle that began in June 2012. Your finances will be favourably stimulated to mid July 2014. This can provide the opportunity to increase your income or make constructive changes with work that will bring benefits long term. You could spend all too easily as well.

Life should begin to open up after all sorts of frustrations that have been in the background for the last year. Jupiter will move into your sign where it will stay until 16th July 2014. This stimulates a new 12 Year Cycle. Be mindful of what others expect from you – being too generous may not be in your best interests long term.

The year ahead to mid July 2014 is not one where you will gain a lot of recognition.

Even so, there can be many benefits developing that will not be obvious. You may prefer to work behind the scenes, even in a voluntary capacity. You can be tuned into future potentials and what could eventually be accomplished. Focus on this.

There can be greater involvement with friends in the year to follow to mid July 2014. You could also make new friends, particularly through any situations that involve you with a group of people. Focus on what you now consider should be your priorities after the obligations you have been dealing with over the past 12 months.

Obligations and responsibilities can increase to mid July 2014. This can include gaining promotions you have been aiming towards. It is also good for business development. In other situations you need to consider just how much responsibility you are prepared to take on as others will want freedom and will leave much to you.

A certain disconnect that has been operating since October between yourself and others will cease. You could now realise that your focus needs to be what you want to accomplish without worrying about the desires of others. There can be much to look into where long-term goals are concerned to mid July 2014 and lots to learn.

Learning to be more secretive, which is hard for you, will be the only way to make progress from now to mid July 2014. You need to pay attention to what others want from you because there can be those who will work behind your back. The more open you are, the more information you will give them for working against you.

Life will become very busy with other people to mid July 2014. You can begin to gain favourable recognition for what you have been working on during the last year or anything you have been involved in during the last 6 years. You have likely gained personal standing that will now allow you to create a whole new future.

Health can be a major focus from now to mid July 2014. You will easily gain weight so be mindful of circumstances that can encourage this. There is the opportunity to improve your health but it will require sustained effort on a daily basis, which can include exercise. Don’t get into situations where you are working like a slave.

There can be much to enjoy from now to mid July 2014. This would be an excellent time for that holiday you have always wanted to have. Overindulgence and taking risks are the things you will have to watch because you have natural tendencies in these directions. Love will be in the air, including pleasure with loved ones.

  ibRK- afriQk icMqf rhy. ishq TIk inwjI jnF nfl ax-bx rhy. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. kfrobfr ivwc rukfvt afey, afmdn nfloN KLrc ijLafdf hovy. sPLr dOrfn ksLt Xog hY, sfvDfn rho. jUn 14, 15, 16, 23, 24: julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.





imQun- kwP-vfXU- ivkfr rhy. afriQkqf ivwc suDfr hovy. acwl sMpdf sMbMDI JgVy rhy. pqnI ksLt, mhIny dy aMq ivwc lfhyvMd mfhOl bxygf. jUn 16, 17, 18, 25, 26: julfeI 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.





krk:- sLnI-rfhU df cMdr dy nfl myl mfnisk pRysLfnI df kfrn bxygf. imwqr-bMDU nfl myl hovy aqy mdd imly. ividafrQI prysLfn rihx. ssurfl vfilaF nfl ax-bx rhy. kfrobfr ivwc suDfr hovy. jUn 19, 20, 27, 28, 29: julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.





isMG- rkq-ipwq-ivkfr rhy. afriQk AulJxF kfrn prysLfnI rhy. iksy sq purK dI shfieqf nfl lfB hovy. rfjsI kfrjF ivwc prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc kuJ qbdIlI lfhyvMd hY. jUn 14, 21, 22, 29, 30, julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.





kMinaf- bRihspq, buwD, mMgl dI pujLIsn smwisafvF dy sulJx df sMkyq dyNdI hY. KLrc qF hovygf, pr imwqr-bMDU df sihXog rhygf. kfrobfr TIk. jUn 14, 15, 16, 23, 24, julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

  qulf- kfrobfr ivwc rukfvt afAux dy bfvjUd vfDy dy cFs bxn. pqnI nfl ax-bx, PjLUl-KrcI kfr JgVy hox. ivroDI-pwK kmjLor hovy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. jUn 16, 17, 18, 25, 26; julfeI 4, 5, 6, 14 15 asLuwB hn.





ibRsLick- pyt Krfb rhy. afriQk lfB hox nfl hflfq suDrn. sMqfn pwK qoN prysLfnI hovy. AulJnF iksy dI ivcolgI nfl sulJx. kfrobfr ivwc nvyN pRogrfm AulIky jfx. jUn 19, 20, 27, 28, 29: julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.





Dn- rkq-ipwq aqy cmVI-rogF kfrx prysLfnI rhy. pqnI-pwK qoN lfB. sMqfn vwloN sLuwB smfcfr imly. kfrobfr TIk aqy nvIaf XojnfvF lfgU hox. mhIny df aKLIr sLuwB rhy. jUn 14, 21, 22, 29, 30: julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.

  mkr- Dn lfB ho ky hfnI hovy. imwqr-bMDU-ksLt, mfnisk asLFqI rhy. nvIaF Xojnfvf bxn. jLmInjfiedfd afidk sMpdf df lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf hovy. jUn 14, 15, 16, 23, 24: julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLwuB hn.

  kuMB- vfq-rog hovy. nyqr-ksLt rhy. gupq dusLmn qoN BY. Drm-krm ivc mn lwgy. imwqr-bMDU nfl myl hovy. pqnI-ksLt: afmdn nfloN Krc ijLafdf rhy. jUn 16, 17, 18, 25, 26: julfeI 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.





mIn- rfj-BY, srIrk pIVf, afriQk lfB hovy. pirvfrk –suwK TIk rhy. kfrobfr ivwc kiTnfeIaF dy bfvjUd vfDf hovy. mhIny dy aKIr ivwc sq-purKF nfl myl hovy. jUn 19, 20, 27, 28, 29 julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.

PAGE 30

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

PAGE 31



SUMMER SCHOOL

2013

Gurmat Camp

GURMAT

CENTER

SINCE 1993

REGISTER TODAY! Spaces are limited

2 WEEK SESSIONS

SUMMER FUN FOR KIDS For children ages 5-10 (KG to grade 5) Sports, Gatka, games, reading & math, treats & videos Registration happens every Sunday at Gurdwara Kalgidhar Darbar from 10:00 am to 1:00 pm

July 2nd to July 12th July 15th to July 26th July 29th to August 9th August 12th to August 23rd

10 days per session (Monday to Friday) 9:00 am - 3:00 pm (Daily) Cost: $100 for 2 weeks

For more information, call

604-855-0020 PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

Friday, June 21st, 2013



ìÆ ÃÆ ÇñìÇðñ ç¶ ÖðÚ¶ ØàÅÀ°ä ç¶ Ú¯ä òÅÁç¶ å¶ ÁÅêä¶ ÃàÅë çÆÁź åéÖÅÔź ÒÚ òµâÅ òÅèÅ

ìÆ ÃÆ-ÁñìðàÅ ìä¶ ðÇÔä׶ ç¯Ãå? bIqy idnIN bI[ sI[ dI muwK mMqrI aqy albrtf dI muwK mMqrI aY l Isn irz Po r z ivckfr do v F rfjF nfl sbM D q mu widaF bfry iewk dosqfnf crcf klonf ivKy hoeI. ies mIitMg dOrfn dovF muwK mMqrIaf ny ivvfdgRsq muwdy nfrdrn gyt vya pfeIp lfeIn nUM Cwz ky sikljL tRyinMg, iemIgRysLn aqy afriQk ivkfs dy muwidaF `qy crcf kIqI aqy BivwK ivwc dovF dy ihwqF leI ienF qy awgoN kMm krn leI iewk vrikMg gruwp dI kfiemI df PLYslf ilaf. bIqy vrHy qoN bI[sI aqy albrtf ivckfr pfeIp lfeIn mwudy `qy dovF rfjF ivwc sihmqI nhIN sI. bI[ sI[ ies pRojYkt qoN hox vfly lfB leI afpxy Xog ihwsf mMg irhf sI jdoN ik albrtf ies mMg nuM pRvfn nhIN krdf. so ies muwdy nUM pfsy rwK ky ikRstI klfrk ny afpxI klonf dI nvIN rfeIizMg qoN ijwQoN Ausny 10 julfeI nUM cox lVnI hY ivKy aYlIsn rYzPorz nfl mIitMg kIqI.

ies nUM aYn[ zI[ pI[ pfrtI ny ikRstI vwloN iewk cox eIvYNt dy qOr `qy hI ilaf hY.AuNJ bI[ sI[ ny ies pRojYkt bfry kOmI ienrjLI borz dy jfieMt rIivAU pYnl dI suxvfeI vyly ivroDqf kIqI hY. iPr vI ikRstI ny ikhf ik dovyN rfj lMby smyN qoN dosq rhy hn qy rihxgy. dovF rfjF ivwc muwK mMqrI aOrqF hn aqy dovF dIaF pfrtIaF nUM coxF qoN pihlF sfry rfjsI pMzq dovF nUM hfr rhIaF dwsdy rhy pr donF dIaF pfrtIaF ny sfrIaF py s L I ngo e IaF nU M JU T f sfbq krky sLfndfr ijwqF pRfpq kIqIaF. ies smrUpqf ny dovF dI dosqI vDf idwqI hY. ikRstI ny ikhf hY ik ho skdf hY ik pfeIp lfeIn bfry sfl Br nUM bI[sI df ieh stYNz bdl jfvy. klfrk qy rYzPorz iewk vfr Pyr ivnIpYWg ivKy pwCmI rfjF dy mwuK mMqrIaF aqy lIzrF dI hox vflI kfnPrMs ivwc imlxgIaF.

dy AuqrI iknfry iktImt qk pfeIp lfeIn rfhIN jo ik 1600 iklomItr lMbI hovygI. rojLfnf 550000 bYrl kuiensYNz krUz qyl phuMcfieaf jfeygf aqy ibtU m Y n qo N tY N k rF ivw c qy l Br ky eysLIaf dI mMzIaF qk pujdf kIqf jfeygf. pr bI[ sI[ dy ielfky ivwc pfeIp lfeIn coN qyl irsx nfl iewQoN dy vfqfvrn KLrfb hox dy zroN lok ies df ivroD kr rhy hn. myrt nyVy qyl irsx dI Gtnf QoVf smF pihlF hoeI hY. aYn[ zI[ pI[ dy AumIdvfr jo ikRstI dy mukfbly cox lV rhI hY df kihxf hY ik ikRstI nUM ies qyl irsx dy muwdy krky pfeIp lfeIn qy ivcfr krn qoN pfsf nhIN vwtxf cfhIdf sI. so ieh iewk qrHF dI kyvl ikRstI dy leI cox eIvYNt hI sI qF hI qF Ausny albrtf dI muwK mMqrI nUM klonf swidaf ijwQoN Auh aYm[ aYl[ ey[ bxn leI cox lV rhI hY.

nfrdrn gyt vya pRojYkt anusfr aYzimMtn qoN bI[ sI[

ibRitsL kolMbIaf dI dUjI vfr bxI muwK mMqrI ikRstI klfrk ny afpxy srkfrI Krcy GtfAux dy cox vfady nUM BulfAuNidaF hoieaf afpxy stfP dy muwK, izptI muKI aqy hor mMqrIaF dy stfP dy muwKIaf dIaF qnKfhF ivwc vwzf vfDf kIqf hY. mwuK mMqrI dy stfP dy muKI dI qnKfh 195, 000 zflr sflfnf qy vDf ky do lwK 30 hjLfr zflr sflfnf kr idwqI aqy stfP dy nvyN izptI muKI dI qnKfh iewk lwK 95 hjLfr zflr pRqI sfl kr idwqI jdoN ik ies pujLIsLn `qy pihly izptI muKI nUM iewk lwK 44 hjLfr zflr sflfnf imldy sn. mMqrIaF dy stfP muKIaF dI qnKfh 94500 zflr qoN vDf ky 1 lwK 2 hjLfr zflr

âËñàÅ Õ½ºÃñ çÆ îÇÔ§×Æ Ç÷îéÆ Ú¯ä çÆ ñ¯ó· éÔƺ nfrQ zYltf qoN bI[ sI[ ilbirl dy skOt himMltn kONslr vwloN asMblI rfeIizMg ijwqx nfl kONsl dI KflI hox vflI sIt leI ijLmnI cox dI loV nhIN pvygI. Xfd rhy jykr kONsl dI ijLmnI cox huMdI hY qF lgBg 2 lwK zflr df Krcf huMdf hY. istI myar loies jYksn ny himltn jo lMbI CuwtI ‘qy hY jo 17 jUn qoN 7 jnvrI 2014 qwk mMgI geI hY pRvfn kr leI geI hY. Aus ipwCoN himltn afp kONslr vjoN asqIPf dy dyxgy aqy nvMbr 2015 ivwc kONsl dI Pyr cox hovygI. Xfd rhy ik zYltf istI dy kyvl 6 kONslr hI hn hux bfkI pMj kONslr hI rih jfxgy pr,pUrf krn leI kdy kdy himltn mIitMg ivc Bfg qF lY skxgy pr AusnUM koeI Krcf nhIN imlygf.

ÕËñ×ðÆ ÕËé¶âÅ çÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÇÃàÆ kYlgrI- mnIsYns mYgjLIn ny kYnyzf Br dy 200 sLihrF ivwcoN mnuwK dy rihx leI 2013 sfl leI kYlgrI nUM sB qoN vDIaf istI df drjf idwqf hY. kYlgrI aOtvf qoN lgfqfr iqMn vfr dUjy sQfn `qy irhf sI. aYzimMtn ny qIsrf sQfn aqy trFto nUM swqvF sQfn imilaf hY. ies vfr

ÁËâðÆé ÇâÕà çÆ ÁËé.âÆ.êÆ. ôË⯠ÕËìÇéà aYn[ zI[ pI[ nyqf aYzrIn izks ny afpxI sLYzo kYbint df aYlfn kridaf ikhf hY ik AunHF dI tIm dI mwuK mMqrI ikRstI klfrk dy mMqrI mMzl dI tIm nUM ilbirl pfrtI vwloN kIqy gey cox vfady pUry krn leI afpxI pUrI Xogqf nfl kMm krygI. vfady jo muwK rUp ivwc bYlMs bjt, rfj df krjLf GtfAuxf, hor jobF pYdf krnf, muwK muwidaF `qy aDfirq hn ijnHF krky ibRitsL kolMbIaf dy votrF ny AunHF nUM swqf sMBflI hY. aYn[ zI[ pI[ dI sLYzo kYbint ivwc purfxy aqy nvyN aYm[ aYl[ eyjL hn . aYzrIn izks ny PfrnvrQ nUM jo bhuq awCf zIbytr vI hY aqy aYjIvytr vI hY nUM PfienFs kiritk bxfieaf hy. brUs rlsn nUM kOmFqrI vpfr, iemIgRysLn, mltIklcirjm aqy pbilk akfAUNt dy ivBfg df iencfrj idwqf hY nukqfcInI krn leI 26 jUn nUM asMblI df iejlfs hox jf irhf hY. ijs ivc bYlMs bjt qy bihs hovygI ijs nUM aYn[ zI[ pI[ vfly 800 imlIan Gfty df bjt kih rhy sn cox pRcfr vyly aqy

ilbirl 197 imlIan vfDy vflf bjt ds rhy sn. aYzrIn izks aqy PfrnvrQ bjt bfry aYn[ zI[ pI[ df pwK rwKxgy jo PrvrI ivc pysL kIqf igaf sI aqy meI dIaF coxF krky ies nUM pfs nhIN kIqf igaf sI. rfb asitn kudrqI gYs minstrI dy kiritk hovygf. Auh irckOl mYn dy mihkmy qrl gYs dI njLrsfnI vI krngy. sfbkf hspqfl krmcfrIaF dI XUnIan dI pRDfn jUzI zfrsI hYlQ ivBfg dI kiritk hovygI qy zyivz iebI ijsny muwK mMqrI klfrk nUM hrfieaf Auh aYzvFs aYjUkysLn dy pMjfbI mMqrI amrIk isMG ivrk dy mukfbly hoxgy. jfny isLn brnbI, qoN Coty kfrobfrF, tUirjLm, afrt aYNz klcr dy kiritk hoxgy. jfhn horgn ivroDI iDr dy hfAUs lIzr aqy ienrjLI kiritk hoxgy.

ÃàËéñ¶ Õµê ç¶ ç§×ź ÕÅðÆÁź Çòð°µè ÁÅÂÆ ÃÆ ìÆ ÃÆ òµñ¯º ðêðÆî Õ¯ðà ÒÚ Õ¶Ã jdoN

2011 ivwc knuks PfeInl dI gym hfr geI qF ihMsk drsLkF ny sfV PUk aqy BMn-qoV kr idwqI. ies nfl BfrI mflI nuksfn hoieaf. trwkF, kfrF aqy dukfnF df, ijMnf df nuksfn hoieaf AunHF afeI[ sI[ bI[ sI[ qoN muafvjLf ilaf. hux qwk afeI[ sI[ bI[ sI[ 5 lwK zflr muafvjLf adf kr cuwkI hY. hux Ausny 46 lokF qoN pMj lwK zflr dy nuksfn dI BrpfeI leI suprIm kort ivwc kys dfier kIqf hY. 77 vhIkl sfVy gey sn. lgBg 5 lwK 26 hjLfr zflr dy

PAGE 32

nuksfn df kys hY. keI kys qF hjLfr ku qwk sn pr 2007 dI bI[ aYm[ zbilAU dI kImq 47000 zflr aqy blYk humr dI kImq 40 hjLfr zflr hY. sB qoN vwzI rfsLI jo muafvjLy dI idwqI geI 2006 dI bOtly dy muafvjLy dI 61000 zflr rfsLI hY. kYmiraF aqy vIzIEjL dI shfieqf nfl dosLIaF dI pihcfx kIqI geI sI. afeI[ sI[ bI[ sI[ dy aiDkfrIaF ny vYnkUvr pulIs nfl do sflF qoN kMm krky sbUq iekwTy kIqy hn. jsits mMqrfly df kihxf hY ik 229 dMg-

kr idwqI hY. muwK mMqrI ikRstI klfrk qoN ielfvf bI[ sI[ srkfr ivwc 19 mMqrI bxfey gey hn jdoN ik 14 pfrlImYNtrI skwqr bxfey gey hn Xfin ik 49 aYm[ aYWl[ eyjL ivwcoN 33 aYWm[ aYWl[ eyjL nUM invfijLaf igaf hY. Xfd rhy ik ikRstI dy nvyN bxy izptI cIP aYm[kFzf rfE nUM bI[ sI[ ilbirl pfrtI dy izptI kMpyn zfierYktr vjoN 1 lwK 44 hjLfr zflr imldy sn pr muwK mMqrI ny AusnUM afpxy pulItIkl stfP ivc ilaf ky 1 lwK 95 hjLfr zflr sflfnf qnKfh dy idwqI. ieh vI ikhf jFdf hY bI[ sI[ dI mwuK mMqrI dy stfP dy muKI dI qnKfh ivsLv dI mhfn sLkqI amrIkf dy pRDfn dy stfP dy muKI nfloN vDyry hY.

kYlgrI nUM ieh sQfn afmdn dI AucI pwDr aqy Gwt byrujLgfrI krky hfsl hoieaf hY. BfvyN GrF dIaF AucIaF kImqF hn iPr vI dUjy sLihrF dy mukfbly kYlgrI dy lok AucIaF kImqF dy huMidaF vI GrF dI KrId sLkqI rwKdy hn.

ç¶ò Ô¶Áð Õ°ÇçÁÅ ëËâÇðñ ðÅÜéÆåÆ ÒÚ srI tfeIn hYNz rfeIizMg qoN iqMn vfr bI[ sI[ ilbirl pfrtI dI itkt qy 2001 qoN 2013 qwk aYWm[ aYWl[ ey[ aqy mMqrI rhy dyv hyar ny PYzirl rfjnIqI ivwc kuwdx df aYlfn kr idwqf hY. Xfd rhy ik julfeI 2012 ivwc Aus ny suLbfeI isafsq nUM alivdf kihx df aYlfn kIqf sI aqy 14 meI 2013 dI cox nhIN lVI sI. dyv hyar ny PYzirl knjLrvyitv pfrtI vwloN nvIN bxI PYzirl rfeIizMg klovr zyl-pwCmI lYNglI qoN 2015 ivc cox lVn df aYlfn kIqf hY. ieh vI aPvfhF hn ik iesy rfeIizMg qoN knjLrvyitv dy sfbkf aYWm[pI[ gurmMq gryvfl vI ies rfeIizMg `qy awK rwK rhy hn.

ìÜ°ðן çÆ òÆñ· Ú¶Áð å¶ àËÕà ÁÅ÷Åç ÁËî Á˵ÿ ¶ òµñ¯º Çòð¯è

PryjLr vYWlI hYlQ aQfrtI vwloN bjLurgF jo vIlH cyar dI vrqoN krdy hn `qy 25 zflr mhInf df tYks lf idwqf hY. ieh tYks sqMbr qoN lfgU ho jfvygf. dwKxI zYltf qoN ijwqI iewko iewk afjLfd AumIdvfr ivlI hnitMgtn ny bjLurgF `qy lwgy tYks df ivroD kIqf hY.

fkfrIaF nUM cfrj kIqf igaf . ijMnf ivwcoN 149 dosLI pfey gey aqy 102 nUM sjLf idwqI geI. sjLf 30 idnF qoN ìÆÃÆ é¶ éÅðçðé ׶àò¶Á êz¯ÜËÕà 鱧 ÕÆåÅ ðµç 20 mhIinaF qwk imlI. kfrF sfVn, sLIsLy BMnx, dukfnF luwtx qy lVfeIaF nYsLnl ienrjI borz rI- ny kMpnI leI rwKIaF pMj ivAU pYnl nUM ky jI irport sLrqF ivwcoN iek vfqfvrn dOrfn 140 ivakqI jKLmI hoey. rfhIN bI[sI[ ilbirl ny dI sLuDqf nUM brkrfr rwKxf bIqy mhIny zfAUn tfAUn dy lMzn ienibRj nfrdrn gytvya mwuK muwdf hY. iPr vI srkfr zrwg stor ny 50 hjLfr zflr dy pfeIp lfeIn pRojYkt nUM ny pUrI qrHF ies pRojYkt nUM lwutmfr dy cfr dfavy kIqy hn. ies krky rwd kr idwqf rwd nhIN kIqf jykr kMpnI afeI[ sI[ bI[ sI[ dy bulfry df kihxf hY ik kMpnI ny bI[sI[ dy srkfr dIaF pMj mMgF nUM hY ik jo ivakqI nuksfn df muafvjLf vfqfvrn sbMDI smwisaf pUry krnXog plfn pysL nhIN dyvygf. Aus nUM lfeIsYNs dyx qoN bfry qswlIbKLsL qrIky nfl krygI qF ies pRojYkt nUM ienkfr kIqf jf skdf hY. kuJ pysL nhI kIqf. srkfr pRvfngI idwqI jfvygI.

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

ÇðôåÅ îÅòź èÆÁź çÅsLimMdr kOr pwtI mF-DI df irsLqf dunIaF dy sB irsLiqaF qoN vwKrf huMdf hY. mF afpxI DI nUM dunIaFdfrI df pfT pVfAuNdI, shylI vFg duwK-suwK vMzdI, BYx vFgUM rIJF pUrIaF krdI, ijLMdgI dy rfhF ivwc rfh dsyry vFg rsqf ivKfAuNdI, aiDafpk vFg iswiKaf idMdI, iPlfsPr vFg jIvn dy zUMGy rfjL smJfAuNdI, aflock vFg DI nUM TIk aqy gLlq df Prk dwsdI hoeI DI dy rfhF ivcoN ivCy kMzy dUr krdI pRqIq huMdI hY. DI dy mn nUM iksy mnoivigafnI vFg smJxf mF nfloN vwD kOx jfxdf hY? ijvyN mlfh nfloN ibhqr byVI nUM hor koeI iknfrf nhIN lf skdf, Ausy qrHF mF afpxI DI leI cfnx-munfry df kMm krdI hoeI Aus df rfh rusLnf ky rwKdI hY. cwj, ivhfr, slIkf DI, mF koloN iswKdI hY. DI dy sMskfrI hox df aMdfjLf Aus dI mF dy guxF nUM vyK ky lwg jFdf hY. mF-DI dI sFJ Aumr dy hr pVfa `qy inBdI hY. zolI qorn vyly jdoN DI afpxI mF dy gl lwg ky roNdI hY, AudoN aMbr roNdf pRqIq huMdf hY. cfhy ieh ivCoVf KusLI dy plF nfl vI juiVaf huMdf hY pr iPr vI mF dy idl Br afAuNdf hY jdoN Auh afpxI lfzF nfl pflI DI nUM afpxy koloN dUr krdI hoeI Aus dy suKmeI jIvn dI kfmnf krdI ieh ivCoVf pRvfn krdI hY. DI vI mF awgy qrly pfAuNdI hY ik hor smF kol rwK lvyawj dI idhfVI rwK , zolI nIN mF rhF bfp dI mYN bx ky, golI nIN mF

PAGE 33



DI dI iksmq sMvfrn ivwc mF afpxI aihm BUimkf inBfAuNdI hY. mF, DI leI Auhdf nfl qurdf prCfvF hY, ijs ibnF Aus nUM afpxf vjUd KflI nhIN idwsdf. mF dI hoNd DI leI AunHF sfrIaF grm hvfvF df ruKL moV idMdI hY jo Aus dI lfzlI nUM syk phuMcfAux. mfvF-DIaF dy idlF dy Byq sFJy huMdy hn. mF qoN ibnF DI dy mn dI hflq koeI nhIN smJ skdf. ajIb TihrfE qy lck hY ies irsLqy ivwc. mF dy ivCoVf dy jfx qoN bfad pyikaF df ivhVf BF-BF krdf hY. iksy ivdvfn ny swc hI ikhf hY ik ijwQy mfipaF dy mrn nfl pwuqF nUM Gr KuwlHf-KuwlHf lwgdf hY, AuhI DIaF nUM Gr BIVf qy guMm-guMm ijhf mihsUs huMdf hY. ivCoVy ivwc ivafkul DI prmfqmf awgy ardfs krdI hYrwb kry nf mry, iksy DI dI mF, duwK-suwK sfry JwldI, kdy kry nf nFh. kdy iksy qoN nf Kuwsy, sMGxy ruwK dI CF, pyikaF df ivhVf KflI idsdf, krdf BF-BF. rwb kry Aumr Br df pIzf ieh irsLqf jIvn Br slfmq rhy qF ik iksy bdnsIb DI nUM afpxI mF nUM Xfd krky afpxy-afp nUM kurydxf nf pvy qy mfvF-DIaF afpsI ipafr dI sFJ nfl smfijk, Bfvnfqmk aqy mfnisk qOr `qy iewk dUjy nfl juVIaF rihx.

Õz˺÷ Á˺â ÔËâîËé ñÅÁ ÁÅÇøÃ

pMjwbI swihq sBw AYbts&orf (rij.) dI mIitMg 23 jUn vkIl btsPorf ivc krvwieAw igAw ivc pMjwbI swihq sBw AYbts&orpirvfrk f (rij.) AY dI mwsk mIitMg pRDwn s. surjIq isMG A`crvwl horW dI pRDwngI hyT hoeI[lgBg 15 suihrd lyKkW ny AwpxIAW rcnwvW sWJIAW krn dy nwl nwl AwpxIAW iqAwrI ADIn AglIAW pusqkW dw izkr kIqw[sBw vloN Cwpy gey plyTI dy mYZzIn SbdW dI sWJ dw suAwgq kIqw[

sBw dy mYNbrW vloN kivqw Aqy khwxI dy sYSnW ivc iSrkq kIqI geI [

pMjwbI swihq sBw AYbtsPorf (rij.) dI AglI mwsk mIitMg 23 jUn 2013 AYqvwr idn dy bwrW vjy gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI dy lwiebRyrI hwl ivc ivKy hovygI[ ies mIitMg ivc sBw vloN spONsr kIqy pMjwbI lyKk kivqw rcnw auqy ivSyS crcw hovygI mMc vYnkUvr dy 40vyN vryH dIAW sr- swry suihrd lyKkW nUM AwpxI kwivk grmIAW dw iek smwgm jo 5 meI nUM rcnw ilAwaux dw s`dw id`qw jWdw hY[

KRENTZ & HEDMAN LAW OFFICE Family Lawyers

ÕËÇðé ö֯º

KERIN K. SEIKHON

Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl

Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing

bYirstr & soilstr

Barrister & Solicitor

Telephone: 604.850.5036 Email: kseikhon@khlaw.ca #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford www.khlaw.ca

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

Friday, June 21st, 2013



INSURANCE ABBOTSORD

85

% Discount For Your

House Insurance

Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.

BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You

Get a Tim Hortons ** Gift Card

**conditions apply

www.goldkeyinsurance.ca

Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.

604-746-4888

HW

Y#

1

TOWNLINE

BLUERIDGE BLUE JAY

#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1

Gold key

INSURANCE

MT LEHMAN

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

Gold key

UP TO

MACLURE

SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

PAGE 34

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

PAGE 35



Faster Removal of Foreign Criminals Act Becomes Law Liberals and NDP Oppose Bill to Protect Canadian Families The Faster Removal of Foreign Criminals Act received Royal Assent today, announced Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism Jason Kenney.

Shamefully, the Liberals and NDP voted against this bill and tried repeatedly to prevent it from becoming law.

“Our Conservative Government has followed through on its commitment to keep Canadian families safer by closing loopholes and endless appeals used by dangerous foreign criminals to delay their deportation, during which time many would commit more crimes,” said Minister Kenney. “Unfortunately, we can’t count on the Liberals and NDP in these efforts as, time and time again, they put the interests of criminals ahead of the rights of victims and law-abiding Canadians.”

The Faster Removal of Foreign Criminals Act is supported by several police and victims’ rights organizations, among many others, including the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Police Association, Victims of Violence, and Immigrants for Canada.

There are numerous cases that highlight the need for this new law. For example,

in 1996, a young Toronto Police Constable named Todd Baylis was shot and killed while trying to break up a drug deal by well-known Jamaican gangster Clinton Gayle who was still in the country because of repeated appeals that delayed his deportation.

“Canadians are welcoming and generous, but we will not tolerate dangerous foreign criminals abusing our immigration system and putting the safety of Canadians at risk,” said Minister Kenney. “Canadians should feel confident that our Conservative Government’s reforms to strengthen the integrity of Canada’s immigration system will help facilitate legitimate visitors, while keeping fraudsters and dangerous foreign criminals out.”

Now, dangerous foreign criminals no longer have access to several redundant appeals. Serious criminals with sentences of six months or longer, ordered deported after a fair trial, can no longer delay their deportation by appealing to the Immigration Appeal Division at the Immigration and Refugee Board of Canada.

The Faster Removal of Foreign Criminals Act also makes it harder for those who pose a danger to enter Canada in the first place.

NEW CLINIC NOW OPEN INSIDE NEW ABBOTSFORD WALMART

aYbtsPorz ivKy nvyN vflmfrt aMdr nvF klIink KWul igaf hY

New online tool helps consumers resolve disputes

A

new online selfhelp tool offered by Consumer Protection BC will offer British Columbia consumers a modern and alternative way to resolve disputes with businesses focused on making it easier and cheaper to resolve differences.

Currently in the pilot stage, Consumer Protection BC developed the platform for Online Dispute Resolution (ODR) in consultation with the Ministry of Justice, which is leading and supporting dispute resolution innovations as part of its justice reform initiative.

In the past month, Rogers Communications Partnership (Rogers), Robbins Parking and SHAW have committed to using the ODR platform with their B.C. consumers to continue to improve the customer experience, resolve issues fairly, and complement other complainthandling processes.

As an alternative dispute resolution option, the ODR platform can be accessed online at any time.

During the pilot period, ODR is free for consumers and businesses to use.

During the ODR process, consumers and business-

es work together to reach mutually agreed-upon resolutions. In specific situations, Consumer Protection BC, acting as a neutral third-party, can be called upon to lend assistance and mediation.

Through the justice reform initiative, the government is working to create a transparent, timely and balanced justice system for British Columbians.

Businesses serving B.C. consumers who are interested in participating in the ODR pilot are invited to contact Consumer Protection BC.

• Walk-in and Family Practice • Accepting New Patients & Walk-Ins • No Appointment Necessary • Punjabi Speaking Staff Available

• vfk ien aqy PYmlI pYRkits • nvy aqy vfk ien mrIj dI pRvfngI • apuieMtmYNt jrUrI nhI • stfP pMjfbI vI boldf hY

High Street Mall The Clinic at Walmart 3122 Mt. Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 0B3

604.318.4102 w w w. v i v a c a r e . c a PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

ê§ÛÆÁź 鱧 íÜÅÀ°ä òÅñÆÁź קéź çÅ îÃñÅ î°ó íÇÖÁÅ hr sfl bilAU byrIaF nUM pMCIaF qoN bcfAux leI vrqIaF jFdIaF gMnF df mslf ivvfdF df muwdf bxdf hY pRMqU ies df hwl koeI nhIN lBdf| byrI dy KyqF dy aFZ gu F Z vsx vfly lo k gM n F dy DmfikaF ivruwD afvfjL AuTfAuNdy hn| istI kfAuNsl kol sLkfieqF phuMcdIaF hn prMqU istI kfAuNsl sUby dy aYgrIklcr mihkmy dy ‘refit tU PfrmaYkt’ aDIn ieMnHF gMnF sbMDI bxfey gey inXmF nUM rwd nhIN kr skdI| byrI AuqpfdkF aqy gMnF qoN qMg

afey lokF dy ihq afpo afpxI QF jfiejL hox krky msly df koeI hwl nhIN kwiZaf jf skdf| ipCly idnIN aYbtsPorz istI kfAuNsl dI miitM g ivc iksfnF vw l o N iksy vI sMBfvI qbdIlI ivruwD ieqrfjL pRgt kIqy gey pr dUsry bulfiraF ny nvIaF pfbMdIaF lfAux dI mMg kIqI| Xfd rhy ik istI vwloN gMnF dy DmfikaF nUM kMtrol krn bfry pRsqfivq AupinXm df PYslf julfeI ivc hox dI sMBfvnf hY|

ÁËìàÃë¯ðâ î¶Áð òµñ¯º îËàð¯ ò¶Ãà êñËé çÅ ÇåµÖÅ Çòð¯è ipCly idnIN mYtro vYnkUvr dy jnrl mYnyjr vwloN aYbtsPorz ivKy gfrbyj nUM PRyjLr vYlI qoN prHy zMp krn df pRsqfv vyrvy sihq pysL kIqf| ies ZMg ivc Zo ZoafeI krn vfilaF nUM lfeIsYNs dyx dI ivvsQf hY| ies ivvsQf ivc gfrbyj insicq QfvF ‘qy

hI phuMcfiaf jfvygf ijwQy Aus gfrbyj nUM dfh BwTIaF ivc jlf ky AUrjf pYdf kIqI jfvygI| PRyjLr vY l I rIjL n l izsitR k t vw l o N bhuq icr qoN mYtro vYnkUvr dy dfh BwTIaF vfly plYn dI iqwKI aflocnf kIqI jf rhI hY jo hux vI kfiem hY| rIjLnl izsitRkt

Õé¶âÆÁé Õ˺Ãð ðÃÅÇÂàÆ òµñ¯º Ãî¯ÇÕ§× Çòð°µè Çéïî Ô¯ð Ãõå Õðé çÆ î§× knyzIan kYNsr susfietI vwloN bI sI srkfr qoN mMg kIqI geI hY ik aYNtI-smoikMg inXm hor sKLq kIqy jfx qF jo agly pMj sflF ivc smoikMg krn vfilaF dI sMiKaf 14% qoN 9% ho sky BfvyN bI sI df 14% df aMkVf knyzf Br ivc sB qoN Gwt hY| ies susfietI df kihxf hY ik kYNsr nfl hox vflIaF mOqF ivcoN 30% smoikMg kfrn huMdIaF hn aqy ieMnHF ivcoN 85% mOqF PyPiVaF dy kYNsr kfrn huMdIaF hn| smoikMg nfl PyPiVaF dy kYNsr df Kqrf vDdf hY | ieh susfietI ieh Xqn vI kr rhI hY ik 200 isgrtF vflI zwbI qy lwgx vfly pRsqfivq $44[60 tYks nUM vDf

PAGE 36

ÁðæÇòòÃæŠ鱧 ÇòÕÃåÕðé Áå¶ òè¶ð¶ ð°÷×Åð êËçÅ Õðé ñÂÆ ÁñìðàÅ Áå¶ ìÆ ÃÆ ç¶ Ãź޶ ïåé ipCly idnIN bI sI dI pRImIar ikRstI klfrk aqy albrtf dI pRImIar aYlisn ryzPorz ny kYlonf ivKy mIitMg kIqI| ies mIitMg AuMnHF ny donF sUibaF dI afriQkqf nUM ivksq krn aqy vDyry rujLgfr pYdf krn leI sFJy Xqn krn leI sihmqI pRgtfeI| klfrk ny ikhf,” jy asIN arQcfry nUM mjLbuq krn aqy rujLgfr pYdf krn leI iml ky Xqn krIey qF donF sUibaF nUM lfB ho skdf hY aqy asIN knyzf dI afriQkqf leI pfvrhfAUNz bx

skdy hF|” iesy qrHF ryz Porz ny afiKaf,| awj dI bYTk sfzy sUibaF leI iek kdm awgy puwtx vflI gwl hovygI| jy bI sI aqy albrtf qrwkI krdy hn qF ieh smuwcy knyzf leI lfBdfiek iswD hovygf|” donF pRImIarF ny pwCmI sUibaF aqy kfAuNsl aOP df PYzrysLn dI nyV BivwK ivc hox vflI kfnPRMs ivc iml ky kMm krn dI vcnbwDqf pRgtfeI qF jo ieh XkInI bxfieaf jf sky ik hunrmMdI isKlfeI aqy afvfs nIqIaF donF sUibaF dIaF loVF pUrIaF krn vwl syiDq hox|

ê°Çñà ÁëÃð Çòð°µè êóåÅñ ô°ð± aYbtsPorz puils dy aPsrF ivruwD ivBfgI pVqfl sLurU kIqI geI hY ijMnHF dy ivruwD ieh afrop hY ik AuMnHF ny byGiraF dy kYNp ivc pYpr sprya kIqI sI| ieh afrop aYbtsPorz sosLl izvYlpmYNt azvfeIjLrI kmytI vwloN lgfieaf igaf sI| puils aiDkfrI afien mYkzfnlz df kihxf hY ik ieh pVqfl puils kMplyNt kimsLnr dI dyK-ryK

sfAU ikwqy dy imafrF nUM qoiVaf| ieh sfrI jfxkfrI rYgUlysLn bRFc dI vYbsfeIt Aupr pfeI geI hY ijwQy ieh vI dwisaf igaf hY ik ividafrQI Aus nUM ihsfb pVHfAux vflI vDIaF, shfiek, mn-prcfAU , spw s L t tIcr afKdy hn|

hr sfl PRyjLr ieMstIcAUt vwloN sYkMzrI skUlF dI kfrgujLfrI df mulMkx pRkfisLq kIqf jFdf hY | ies sfl dy mulMkx ivc pRfeIvyt skUlF dI kfrgujLfrI nUM pbilk skUlF dI kfrgujLfrI nfloN ikqy cMgf grdfinaF igaf hY| Auprly 20 skUlF ivcoN 18 skUl pRfeIvyt hn aqy kyvl do pbilk skUl | pRfeIvyt skUlF dI cMgyrI kfrgujLfrI df kfrn ieh dwisaf igaf hY ik pRfeIvyt skUl ijLafdf jvfbdyh hn |

Öµâ ÒÚ Çâµ×Æ ÕÅð 鱧 ìÅÔð Õµãä òÅÇñÁź çÆ êzô§ÃÅ 16 jUn dI svyr nUM puils aPsrF aqy 15 hor lokF ny vfeI roz aqy sUmfs vya nyVy iek Kwz ivc izwgI kfr nUM bVI ihMmq nfl bfhr kwiZaf| ieh durGtnf AudoN vfprI jdoN zfj rYm ipwkawp iek pFtIak kfr nfl jf tkrfeI| puils aiDkfrI afien mYkzfnlz df kihxf hY ik pRqIq huMdf hY ik pFtIak dy sfhmxy hrI lfeIt sI aqy Auh sUmfs vya ‘qy Auwqr vwl jf rhI sI jdoN vfeI roz ‘qy pwCm vwl jf rhI zfj jI5 ies nfl af vwjI| iswty vjoN pFtIak Kwz ivc jf izwgI |

ies ivc 20-21 sfl dIaF cfr aOrqF svfr sn| mYkzfnlz df kihxf hY kfr nUM kwZx vfilaF ny bhuq vwzy Kqry ivc pY ky kfr nUM bfhr kwiZaf| AuMnHF df ieh kMm bhuq pRsLMsfXog hY| kfr nUM bfhr kwZx AuprMq do nUM aYbtsPorz rIjnl hspqfl ivc phuMcfieaf igaf aqy iek nUM hYlIkfptr rfhIN vYnkUvr iljfieaf igaf| zfj dy zRfeIvr qoN ielfvf Aus ivc 27 sfl df mrd aqy 21 sfl dI aOrq svfr sI| Auh sfry iksy swt-Pyt qoN bc gey|

×°µâ ñµÕ àðµÕ Á¶Ëºâ àz¶ñð çÆ éòƺ ñ¯Õ¶ôé

aDIn kIqI jf rhI hY| jy puils aPsr ivruwD lgfey dosL TIk iswD hoey qF ies nUM aiDfkr dI durvrqoN smiJaf jfvy g f aqy sbM D q aPsrF nUM anusLfsnI kfrvfeI df sfhmxf krnf pvygf| AuMnHF ieh vI ikhf ik asIN nhIN cfhuMdy ik koeI vI puils iksy dI pRfprtI nUM hfnI phuMcfAux df hIaf kry|

ky $50[00 kIqf jfvy| susfietI ÕÇæå èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶ ç¶ ç¯ô îé°µÖÆ ÔµÕź ç¶ dI iek mMg ieh vI hY ik qMbfkU ÇàzÇìÀ±éñ òµñ¯º ðµç vycx vflIaF QfvF dI igxqI vI GtfeI jfvy| bI sI ihAUmn rfeItsL itRibAUnl leI vI mjbUr kIqf jf irhf hY| df qOKlf ieh hY ik ieMnHF BwTIaF vwloN do mfipaF dI Auh sLk- itRibAUnl dy mYNbr mwry gIgrnfl PRyjLr vYlI dI hvf dUisLq ho fieq rwd kr idwqI hY ijs ivc aYzmjL nyAuMnHF dI sLkdfieq nUM jfvygI| AuDr mYtro vYnkUvr nUM AuMnHF vwloN dosL lfieaf igaf rwd krn df kfrn dsidaF ikhf ieMnHF BwTIaF nUM clfAux vfsqy sI ik AuMnHF dy pflkF kol pwl ik pflk mfipaF vwloN sLkfieq hjLfrF tn gfrbyj dI loV hovygI rhy bwicaF nUM kYQoilk ivcfrF krqfvF dy dosF nUM nkfridaF | Xfd rhy ik vyst tU ienrjI anu s fr nhIN sgo N mY n o n feIt TOs sbUq idwqy hn jdoN ik sLkXojnfvF dI ingrfnI krn vfly ivcfrF nfl pfilaf jf irhf fioeq krn vfly ieMj nhIN kr mfhr pYnl ivc PRyjLr vYLlI df hY | mfipaF ny afpxI gw l dI sky| AuMnHF ny ieh sLkfieq bwicaF koeI pRqInwD nhIN | icr qoN cwl pusLtI krn dy Xqn nfl ikhf dy pflk mfipaF koloN cly jfx qoN rhy ies ivvfd bfry aYbtsPorz ik AuMnHF dy bwicaF nUM mYnonfeItF mhIinaF mgroN kIqI| itRibAunl dy myar brUs bYnmYn ny ikhf ik vrgy kpVy pfAux leI mYnon- ny pflk mfipaF vwloN Krcy lYx mYro vYnkUvr vwloN PRyjlr vYlI dy feIt ZM g nfl ardfs krn dI mMg vI nhIN mMnI| qOKilaF vwloN Auwkf hI koeI iDafn nhIN idwqf jf irhf | êìÇñÕ éÅñ¯º êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñź çÆ êó·ÅÂÆ Ú§×Æ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 Ú°µê ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çé§çäï¯× åðÆÕÅ bI sI tIcr rYgUlysLn bRFc vwloN vYnkUvr dy mfrgo PfAulr nfmI tIcr nUM JfV pfeI hY ikAuNik Aus ny ividafrqIaF nUM cuwp krfAux leI AuMnHF dy mUhF ‘qy pwtI bMnH idwqI| sr ivMstn cricl sYkMzrI skUl dI ihsfb dI tIcr mfrgo ny ieh qrIkf iqMn vfr vriqaf aqy ies qrHF Aus ny pVHfAux dy

Friday, June 21st, 2013



guWz lWk trWk aYNz tRylr irpyar vfly inWk bfgVI ny dWisaf ky BfeIcfry dI BrpUr mMg qy Auh hux afpxI nvIN aqy KuWlHI lokysLn qy mUv hox leI afpxI nvIN iblizMg

In five short years, Nick Bagri, has successfully built a thriving truck and trailer repair business in Aldergrove from the ground up. The dedication we have from our employees is second to none which allows us to keep our doors open from 9am to Midnight, 7 days a week. Flourishing with the late night service and emergency roadside calls, our cusies irport ivc ieMnf jLrUr tomers have come to rely ikhf igaf hY ik ipCly pMj sflF on us at their time of need. dOrfn 21 pbilk skUl aijhy Things have gone so well hn ijMnHF dI kfrgujLfrI ivc suDfr jLrUr hoieaf hY| AuDr bI sI tIcr PYzrysLn Auprokq ieMstIcAUt dy mulMkx nfl pihlF dI qrHF sihmq nhIN| vrxnXog hY ik ies ieMstIcAUt dy aMkVy hmysLf ivvfd gRwsq rhy hn |

bnfAux lwg pey hn| PryjLr hfeIvy aqy 287 strIt dy KUMjy (kony) qy afpxI nvIN iblizMg bnfAux lWg pey hn| jo ik bx ky bhuq hI jldI iqafr ho jfvygI| that, we have outgrown our current location and will soon be opening our NEW STATE OF THE ART SHOP @ 28739 FRASER HIGHWAY in ABBOTSFORD. Our management team has carefully put together a plan to take Good Luck Truck to the next level.

The new shop includes conveniences such as: Drive Though Oil Change Bay, Over Head Crane, driver lounge, plenty of parking, and a parts store for the do-it yourself-er.

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

PAGE 37

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team.

I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income

×ùËâÇòÊ âðÅÂÆ ÕùÆÊðá

GLADWIN DRY CLEANERS

à ˺â

AND

ÍËôÊ Ï°à ÆÕ FASHION BOUTIQUE

• The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

If this sounds like you, contact us.

Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)

nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco

Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6

ÂŽ Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

Super power wash

ABBY WRESTLING CLUB

HOUSE Contact: Kally

778-552-1291

aYbI rYsilMg klWb

vWloN nvyN bWicaF aqy pihlF qoN Guldy BlvfnF dI tryinMg leI pUry mfhr (AulMpIan) kocF dI tIm rWKI hY| afpxy bWcy nUM kusLqIaF dy aKfVy dI Xog tryinMg krvfAux leI hyT ilKy nMbrF 'qy sMprk kro WRESTLING TRAINING Age 5 & Up Novice Kids: $55 / month Elite Kids: $70 / month Girls are free

TRAINING HOURS Tuesday, Thursday, Friday Novice Kids: 5:00pm to 6:30pm Elite Kids: 6:30pm to 8:00pm Sunday Novice Kids: 11:00am to 12:00pm Elite Kids: 12:00pm to 2:00pm

We have Certi ed Olympian Coaches Haislan Garcia and Nasir Lal

WEIGHT TRAINING on Monday, Wednesday and Saturday by Coach Gurveer Talhan For more information: Call Ashok Sharma: 604-897-3595 • Kiran Kaler: 604-897-9272 • Harbans Dhillon: 604-825-0144 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib (Basement) - 30640 Blueridge Drive, Abbotsford

Gutters Siding Roofs Sidewalks Sundecks Driveways Windows •

NEW SUPER STAR SATELLITE DISH SERVICE • Satellite Dish Repair • Complete Installation • Wiring Repair • Signal Adjustment

We Rent Satellite Receivers

We fix all FTA receivers Professional dish pointing Get Asian & Punjabi Channels

Contact Kally

778-552-1291 for FREE Estimate

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38



öçðÆ ìÅì¶ Õðé ÃñÅÔź hrcMd isMG ‘bfgVI’

ÇìðÔ¯º çÆ Áµ×

ÇÂÕ å¶ð¶ Çìéź jsvMq kOr “ivrk”

ihMdU, muslm, iswK jdoN rl bihMdy sI krnf dysL afjLfd ieho gwl kihMdy sI

sfzf lWgdf nF jI ieWk qyry ibnF, ikqy lgdf nF jI ieWk qyry ibnF.

qn-mn-Dn sB dysL kOm `qy lfAux dIaF

KusLIaF qy gmIaF ny rojL afAuNdIaf,

gLdrI krn slfhF gLdr mcfAux dIaF.

XfdF qyrIaF qy kmIaF rojL aAuNdIaF.

gory kih ‘gulfm’ jdoN vI hwsdy sI

GuWt lYNdy hMJUaF df pI ieWk qyry ibnF.

sUrimaF dy aMdr BFbV mwcdy sI

qyry rfhF vWl qWkdIaF rihx aWKIaF,

suwqy ihMdIaF qfeIN JUx jgfAux dIaF gLdrI krn slfhF gLdr mcfAux dIaF. Bog rhy sn ijMLdgI sfry qMgIaF dI

rfqF nUM vI KuWlHIaF ieh rihx aWKIaF, rhy hOikaF ‘c’ jI ieWk qyry ibnF,

Bfrq mfqf hoeI kYd PrMgIaF dI

sfzf lWgdf nF jI ieWk qyry ibnF.

Aus DrqI qoN gory –gLYr BjfAux dIaF

lMGIaF bhfrF lMGy hfVH qy isafl vy,

gLdrI krn slfhF gLdr mcfAux dIaF.

qyrIaF AuzIkF ivWc lMGy qyeI sfl vy,

afey sI prdysI ikrq kmfAux leI

krnf dIvflIaF nUM kI ieWk qyry ibnF,

kYnyzf qy amrIkf mOj mnfAux leI pfeIaF ksmF bih sLhIdIaF pfAux dIaF

sfzf lgdf nF jI ieWk qyry ibnF.

×Æå

hrBjn isMG ‘mFgt’ srI

gurmyl isMG ‘brfV’ rozy

ibrhoN dI awg ivc lUM lUM Buwijaf,

qyrIaF AuzIkF ivwc AumrF gujLfr leIaF

jl jl ijMdVI mry.

ilaf sfnUM duwKF ny dboc nI iksmqy

sfzy BfgF ivwc inwq awg hI hMZfAuxI ilKI,

sfzy bfry QoVHf bhuqf soc nI iksmqy

awg-mfrI ijMd kI kry?[[[[[[[[[[[

sfzI qkdIry rhI sfzy nfl lVdI

sfzy vFgUM kwlH iewk bwdlI ny aMbrF `coN,

sfzy rfhF ivwc hI phfV bx KVHdI

ro ro sI ivwiQaf suxfeI

dosqF nfl XuwD kIqy sLoBdy nf kdy qFeI,

sux sux ijs nUM sI sfzI ieh ‘iqhfeI –ijMd’

BfvyN ikMnf hovy bMdf roh `c nI.

kUMj vFgUM BuwbIN-kurlfeI.

sfizaF nsIbF `c ivjog ilKy bVy nI

ieh vI cfhy JwlI JwlI pOx vFgUM, prbqF dy,

sfzy qF krm kdy koly vI nI KVy nI,

gl lg ky ikqy Try[[[

JwKVF JMbyilaF `c Pyr vI iqlkgy,

sfnUM kI jy aMbrF `c hsUM hsUM qfiraF dy,

bVy Dry pYr boc boc nI iksmqy.

sohxy sohxy Puwl ny iKVy

ivKVy rfhF `c asI vfrF bhuq kIqIaF,

sfzy mn vfly bUhy, kIhnUM asIN duwK khIey,

dunIaF ny sfnUM bckftF bhuq kIqIaF,

ajlF qoN iBVy dy iBVy[[[[[[

icVIaF dy moieaf qoN gvfr hwsIN jFvdy ny

sfzIaF do awKF `c smuMdrF df vfsf hoieaf

kr nhIAuN skdy sMkoc nI iksmqy

ikMj ‘sfh-iksLqI’ qry ?

mfiVaF idnF `c sMsfr Cwz jFvdy

ajLloN-srfpI ijMd KyrUM KyrUM hoeI jfvy,

kul aMg sfk hI ipafr Cwz jFvdy

Bfrq mF dy gloN gulfmI lfhux dIaF. gLdrI krn slfhF gLdr mcfAx dIaF.

Friday, June 21st, 2013

gLdrI krn slfhF gLdr mcfAux dIaF.

sInyN ivWc rhy sdf qipaf qMdUr vy,

krqfr isMG srfBf pVHn leI afieaf sI

Br Br lfeI jfvF XfdF vfly pUr vy,

gLdrIaF dy ivwc af ky nfm ilKfieaf sI

KOry hoeI jfvy kI ieWk qyry ibnF,

CotI Aumry pVIHaf isdk inBfAux dIaF

sfzf lgdf nF jI ieWk qyry ibnF.

jfvy ryq vFgUM ikr ikr muwkdI

rwb dI kropI hoieaf Kyz dIaF bfjLIaF ,

ikvyN BuWl jfvy “ivrk” XfdF qyrIaF,

ijLMdgI dI pING qfeIN nMgI icwtI Duwp ivwc

hr jFdy vwzy vwzy koc nI iksmqy

bVy sLONk nfl pVHdf BfeI-cfrf sI

hr QF Auh lWBdI ey pYVF qyrIaF.

kfto mOq vflI jfvy tuwkdI.

aklF isafxpF pVfeIaF KUh `c pY geIaF,

‘cMd’ cVHy dysL nUM ijvyN GtfvF sfAux dIaF

hoieaf kI qoN aWj kI ieWk qyry ibnF,

afs vflf dfmn nf Cwz ijMdy ‘mFgt’ hI

sfrf kuC hUMJ ky judfeIaF Jwt lY geIaF,

gLdrI krn slfhF gLdr mcfAux dIaF.

sfzf lWgdf nF jI ieWk qyry ibnF

gLdrI krn slfhF gLdr mcfAux dIaF. ‘gLdr’ jo hrmn ipafrf sI

sLfied hwQ qyry Pwul Dry[[[[[[[.

ikqy lgdf nF jI ieWk qyry ibnF.

sUrjF dI rosLnI nf puMinaf dI cfnxI, mwcy asIN dIivaF dI loa `c iksmqy. sfzy vfry QoVf bhuqf soc nI iksmqy.

éò¶º ÜîÅé¶ ç¶ ð§×

nisLaF idwqI KOr jvfnI,

dUjy dysL `c jf ky Kyzx,

hwQoN lMGy vyly kdy zfhvF nhIAuN dyNvdy,

dyKo gwBrU pwuq pMjfb dy.

ijwq qgLmy gl pvfAuNdy ny.

ihwkF qy ipwpl lwgy CFvF nhIAuN dyvdy,

Kfvy golIaF, lfvy tIky,

ivwc pulfV dy KojF krky,

mUMhF nfl mlfjy aqy isrF nfl sLrIky Bfry,

nsLf gFjf, crs, sLrfb df.

dysL df nF cmkfAuNdy ny.

rhy sI ijnHF dy asIN moh `c nI iksmqy.

KUn kmfeI jwt dI imhnq,

mfipaF df nF AuWcf krky,

nIN aFvdf qF suK iPry sBy jwg locdf,

sB hI rgVf lfvx.

sLohrq jwg `c pfAuNdy ny.

dUsry dy vfry bMdf koeI koeI socdf,

ivwc nisLaf keI pY gey puwqr,

pRymI keI bwcy nfl kMm dy,

dUjy nUM qF sBo koeI nINvF hI ivKfAuxf cfhuMdf,

dyK pysL nf jFdI mFvF dI.

jfiedfd bxI Auzfvx.

izgrI kors krdy ny.

rotI pkfAuxI aOKI lwgdI,

iPry jwg aFvdI hI soLa `c iksmqy.

swQ nf rhI, CF gvfcI,

iekwlf mfipaF df pwuq sI iewk,

mfipaF qy nf bxdy boJ,

brgr pIjLy ilafAuNdy ny.

bohVF ipwplF nfvF dI.

soc soc sfzf qF idmfg zfAUn ho igaf,

rl vYlIaF aYsL AuzfAuNdf ey.

Kud pYrF qy KVdy ny.

mF bolI pMjfbI Buwly,

qurlf pwg, DUvF cfdrf,

jMmdI DI sI mfrI ipAu ny,

hIr qy rFJf bxy iPrdy,

aMgryjLI nUM apxfAuNdy ny.

gl ivwc kYNTf idsdf nhIN.

ieh roNdf qy pCqfAuNdf ey.

ivafh df Krc mukfAuNdy ny.

kuVIaF nf rwl ky kwqx hux, cOVIaF ihwkF vflf gwBrU,

isafxy bwcy krn pVfeI,

huisLafr bwcy krn pVfeI,

crKy vI hn rulgy.

nfl KyzF `c awgy afAuNdy.

cV jhfjL kYnyzf afAuNdy ny.

mulK rfj bjfj

nvyN Kfxy nvyN bfxy, vlYqI nUM apxfAuNdy ny

bfgL, PulkfrI, lihMgy nf idsx, swgI Puwl vI Bulgy.

Kwdr boskI, nf sUPLI Gwgrf, kwpVy awDy kys ktfey, jIn vlYqI pfAuNdy ny.

PAGE 38

POj nUM koeI imldf nhI.

ijhVf BOrf KUn sI psIny rfhIN co igaf gurmyl isMG dI qF hwzIaF dI muwT rihgI, eynF nUM nf ibMdy Jwty noc nI iksmqy, sfzy vfry QoVf bhuq soc nI iksmqy.

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

ö÷ñ gurBjn igwl

PAGE 39



ÁéÅóÆ pvn “igwlF vflf” aYbtsPorz

ÕËé¶âÅ çÅ í±å ‘lwkI’ lKbIr gwKV

aMq ivafh vflI kuMzlI imlf leI, bws jI myrf qopf Brqf, bih gey iewjLq guafky, Auh vI geI pYsf Kf ky,

AuWcI-AuWcI bolx nfl koeI swucf nhIN huMdf,

awKF `c AunINdrF qy idl suMnsfn hY.

pwikaF AuWpr pfxI pfAux nfl kwcf nhIN huMdf.

swjxF bgYr qF kuiVwkI ivwc jfn hY.

mMinaf ik sux lNYdy lokI soLr-sLrfby nUM,

eydF lwgdf sI huMdf myrf ivafh sI,

lokF Bfxy hwsdf ieh sLihr jfpy vwsdf,

nhIN aYzy Xfr anfVI bwcf smJx bfby nUM.

roNdy Cwz afieaf BYx qy Brf sI,

myry leI AujfV suMnI rohI bIafbfn hY. iPkrF dI Cwq hyTF sfrI rfq jfgnf, myry nfl gwlF kry nIlf afsmfn hY. TokroN bcfAuNdf qy sMBfldf hF hr vyly, supnf nf tuwt jfvy kwc df smfn hY. iksnUM suxfvF hfl tuwty hoey idl df mYN, aMnHI bolI DrqI qy gUMgf afsmfn hY. tMigaf hY sUlI AuWqy cMdry hflfq BfvyN. Pyr vI qUM vyK sfzI cwldI jLbfn hY.

Þ°ñö ìÅ×ƺ êÅÀ°ºçÆÁź Õ¯ÇÂñź jIvn isMG ‘rfmpurI’

pf ky kFvF-rOlI JUT nUM swc bxfeIey nf, awigEuN vI sux leIey afpxI sdf suxfeIey nf. hr koeI nhIN Jwl lYNdf aYNvy Poky dfby nUM, nhIN aYzy Xfr anfVI[[[[[[[[[[[[[[[[[. bol ksYly bolx dy nfl pIV nhIN huMdI,

mYnUM afAux df kYnyzf bVf cfa sI,

cwlky kYnyzf af igaf. iewQy af ky jdoN pqf lwigaf, E rwb jI mYN ikwQy af igaf? mYnUM afAux df kYnyzf bVf cfa sI…

DoKy ny mYnUM nMg krqf, mYnUM afAux df kYnyzf bVf cfa sI… sLIsLf vyKky cpyVF mUMh qy mfrIaF, kihMdf AuWz cwl mfrky AuzfrIaF, iewQy pYxIaF nhIN, ieho ijhIaF XfrIaF. jo afigaF qUM ipwCy Cwzky, Gr pwitaf qy kuwJ vI nf Kwitaf, eyjMtF dy ipwCy lwg ky,

vycI pMj ikwly afAux qy jLmIn sI,

mYnUM afAux df kYnyzf bVf cfa sI…

smJ kmilaf mihPl nf imwqrF dy Zfby nUM ,

kMm kIqf iewQy bxky msLIn sI,

myrf vfsqf nf bfhr koeI jfieE jI,

nhIN aYzy Xfr anfVI[[[[[[[[[[[[[[[.

ikAuNik mMnxI sLrIkF qoN nhIN hIx sI,

nf Quwk pYsy qy iewjLq nUM luafieE jI,

kOx hY kmlf ies dunIaF qy dwso bfeI jI,

mfipaF nfl kIqf kOl sI,

rotI Gr dI hI ruwKI imwsI KfieE jI,

bhuqI Got isafxp nhIAuN pwq gvfeI dI.

hux swp dy mUMh `c kohV ikrlI,

Ausy `c anMd dosqo,

krn itwcrF Xfr Ausdy ho ky vfZy nUM,

idl ivwc pYNdy hOl sI,

‘lwkI’ vyiKaf kYnyzf ivwc af ky,

nhIN aYzy Xfr anfVI[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

mYnUM afAux df kYnyzf bVf cfa sI…

idn vyly cMd dosqo

cMgf nhIEN huMdf afpxf afp guvf ky qF,

irsLqydfrF rl jugq bxf leI,

mYnUM afAux df kYnyzf bVf cfa sI…

cohuM ku bMidaF nfl “pvn” rwK bxf ky qF.

gwl kuVI bfry iksy nfl clf le

kdy isafxy bMidaF dI BIV nhIN huMdI.

af smJfeIey qYnUM ho ky bihjf lfgy nUM, nhIN aYzy Xfr anfVI bwcf smJx bfby nUM.

Julsy bfgIN pfAuNdIaF koielF kIrny Auh BUmI rxKyq, myrIey sfQxy. nfnk gfey gIq ijwQy ipafr dy,

à¯àÕ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ kulbIr isMG ‘zfnsIvfl’

AujVy AujVy Kyq, myrIey mihrmy! kyhy ny iGr afey bwdl kihr dy lfsLF ivCIaF glI glI ivwc sLihr dy

muMzy qur pey bfhr nUM, vyc vwt ky Kwqy.

nPLrq bfly lFbU lftF sUkIaF:

imilaf nf rujLgfr jdo, pMjfb `c Kf ky Dwky.

hONkx jIkUM pRyq, myrIey mihrmy!

ijnHF cobr srdfrF dy, pMjfb `c cwldy BwTy.

jbr qsLwdd gwBrU-juwsy nocdy

ivwc kYnyzf afx ky, iKwcx imwlF ivwc Pwty.

sLMkfvF dI jLihr GulI ivc soc dy

ivwc kYnyzf ho rhy, lokI awj kwl pwky.

lok ivsfh, ivsLvfs, guafey lIzrF,

afpxIaF DIaF BYxF nfl, kr kr vwty swty.

imldy ny sMkyq, myrIey mihrmy!

pqf hY awg dI brPL nfl, kdy vI bxnI nhIN.

cor Aucwky bx bYTy ny coDrI kOm Drm dy nF sLrfby sLor vI KLUnF rMgI pOx hY dys pMjfb dI KLUnF iBwjI ryq, myrIey mihrmy! sUhky sihmy BMgVy, igwDy, ikklIaF kql hox idn rfq Puwl qy iqqlIaF vMJlIaF dIaF hykF ny dMdvIVIaF, bfnmy sMn df cyq, myrIey mihrmy!

TMzy mulk `c jfx nUM, iPr vI lokI qwqy.

DIaF pwuq qy mfpy iewQy, Gwt hI bYTx kwTy. mfpy rihMdy kMmF AuWqy, zya-kyarF ivwc bwcy. pqf nI TMizaF mulkF dy, ikwdF dy dsqUr ny. cfr cuPyry brPF iPr vI, hr koeI bMdf mwcy. lwk quVf ky lokI iewQy, zflr krdy kwTy. pMjfb dy ivwc jf pMjfbI, dyx rupweIaF dy Cwty. ihjLr, iPkr qy jokF, krjL, mrjL, drd qy mOqF. qwq kwZy kulvIr dy, ieh lhU cUsdy swqy.

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

b`b` bMd` isMG bh`dr gurU Gr ivKy gurmiq kYNp 1 jul`eI qoN 5 jul`eI qk ipMRsIpl gurdyv isMG D`lIv`l jnrl sk@qr dsmyS kYnyfIEn is@K sus`ietI kYnyf` E`p jI nUM sUcn` idMdy hn ik b@icE~ d` gurmiq kYNp b`b` bMd` isMG bh`dr is@K sos`ietI ivKy jul`eI 1 qoN 5, 2013 ie@k hPqy leI E`woijq kIq` igE` hY| ies iv@c b@icE~ nUM m~ bolI pMj`bI is@K ieiqh`s, is@K iPl`sPI , gurb`xI Eqy Sbd kIrqn dI is@iKE` id@qI j`vygI | ies qoN ibn~ Kyf~ d` Eqy g@qky dI isiKE` d` vI pRbMD kIq` igE` hY| mltImIfIE` pRojYktr r`hIN nvyN FMg duE`r` vI EMgryjI Eqy pMj`bI iv@c is@iKE` id@qI j`vygI| s`ry b@icE~ nUM ien`m vI id@qy j`xgy | ies gurmiq kYNp iv@c bhuq qjrbyk`r bul`irE~ nUM s@d` id@q` igE` hY | ies gurmiq kYNp dy koE`rfInytr ipMR; gurdyv isMG D`lIv`l hoxgy ,ijnH~ d` ies Kyqr iv@c bhuq lMb` qjrb` hY | b@icE~ nUM E`pxI m~ bolI pMj`bI Eqy siBEq` n`l joVn leI ies iv@c S`iml krv` ky gurU dIE~ KuSIE~ h`sl kro jI | ies kYNp dy smyN gurb`xI b`ry ie@k ivSys sYmIn`r vI E`woijq kIq` igE` hY | ies iv@c 5s`l qoN 13 s`l dy b@cy d`Kl` lY skdy hn| hor j`xk`rI leI hyT ilKy Enus`r sMprk kro jI | d`Kly dI EMiqm imqI :- jUn , 29 ( SnIv`r ) m`ipE~ Eqy syv`d`r~ dI mIitMg jUn:- 29 b`Ed duiphr 2 ď€ vjy gurduE`r` s`ihb ivKy hovygI | ies iv@c S`iml hox leI jrUrI bynqI hY | b@icE~ nUM smyN isr C@fx` qy ilj`x dI ijMmyv`rI m`ipE~ dI hovygI | kYNp smyN pUr` Enus`Sn EqI jrUrI hY | iksy pRk`r dI j`xk`rI leI :sYl;647-454-1057 gurmiq kYNp koE`rfInytr

NEW PUNJAB Swe&ets

Specializing in Catering Pure and Fresh Preparation We do catering for 50 - 1000 people for all occasions

 �� �  � � �

 � �

EsIN gurduE`ry, Gr~ Eqy mMdr~ v`sqy kytirMg Eqy Gr~ iv@c qMdUr bhuq hI v`ijb kImq~ 'qy krdy h~|

ikwcn ivwc kMm krn leI shfiek (aisstYNt) dI jrUrq hy.

Cell: 604-719-2412 (Sunny) Restaurant: 604-625-2221 27100 Fraser Hwy, Aldergrove BC V4W 3P6 PAGE 40

Friday, June 21st, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 41

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, June 21st, 2013

AFRS Responds to Duplex Fire

MAHIL FARMS LTD A

 � �

� � � ��   ­

Â? € ‚ Â

Phone: 604-897-4633 Fax: 604-607-0853

1613 Lefeuvre Road, Abbotsford BC

PAGE 42

t 12:30 a.m. Saturday June 15, 2013 Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) crews responded to a duplex residential structure fire at 2608 Jasper Avenue.

AFRS fire crews arrived to find heavy smoke and flame coming from the upper level suite of the duplex. Fire crews were able to make an offensive attack on the fire and were able to stop the fire from spreading to the lower level of the duplex. Five engines and 20 firefighters responded to the incident.

Although the lower level did receive some minor water damage, occupants of that level were able to return to their suite at 3:45 a.m.

Residents of the upper level were not able to return due to fire and smoke damage. One occupant of the upper level suite was treated for smoke inhalation on scene and one was transported to hospital for smoke inhalation and medical care.

The fire is under investigation by AFRS and Abbotsford Police Department Major Crimes Unit.

Minister of Health Terry Lake issued the following statement in recognition of World Elder Abuse Awareness Day on June 15: “Every senior deserves to age with dignity and to feel appreciated and respected in their communities. In recognition of World Elder Abuse Awareness Day, I encourage all British Columbians to wear purple and join with communities across the world to raise awareness and share strategies that support and protect seniors.

“As part of our Families Agenda, we have developed polices that ensure families are protected and feel safe. Together to Reduce Elder Abuse - B.C.’s Strategy works at ensuring seniors, their families and their caregivers have access to information, networks and tools to better recognize, address and respond to abuse.

“Elder abuse is everyone’s business, and British Columbians must be informed about how they can take action to prevent and reduce elder abuse in our society. Elder abuse can take various forms including physical, emotional, financial and sexual, and is often under-reported and very difficult to detect.

“This strategy is one of the key deliverables in our seniors action plan. For more information on the seniors action plan and the strategy to reduce elder abuse please visit: www.seniorsbc.ca

“We know that achieving our ultimate goal of reducing the incidence of elder abuse in our communities requires a foundation of strong collaboration and co-ordination.

“If you suspect a senior is being abused, are a senior who is experiencing abuse or are seeking information about elder abuse, please call the Seniors Abuse Information Line at 604 437-1940 or toll free at 1-866 437-1940.�

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

PAGE 43

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

B.C., Alberta working together on growing the economy and creating jobs

The future starts with getting to and from grad safely Be safe and plan a ride to and from grad – ahead of time. That is the message the Province wants graduating students to hear as they get ready to celebrate graduation and start their futures after high school.

¡ Taking public transit. Spend hardearned money on an outfit or a present for your date, not wheels.

Students can also watch out for their friends. If your friends are not making safe travel choices on grad night, Students are encouraged to add you should intervene or tell an adult. transportation planning to the top In addition, anyone catching a ride of their pre-grad to-do lists, so that from a fellow student is reminded “picking a rideâ€? to and from grad is that drivers in the Graduated Licensgiven the same importance as “picking Program (GLP) must not have ing a party outfitâ€?. Research shows any alcohol in their system while young drivers are overrepresented in behind the wheel. The consequences motor vehicle collisions, even when range from a minimum 12-hour licompared to other new drivers in cence suspension for a blood alcohol older age groups. content (BAC) greater than zero to Ideas for how students can get to and a 90-day prohibition and possible from grad safely might include: criminal charges for blowing over 0.08 BAC. GLP drivers are also ¡ Lining up a ride to and from grad banned from using any electronic from a parent or adult relative. device – including hands-free – while Choose an experienced driver who driving. will be the designated driver.

Meeting on areas of common interest on economic growth and job creation, British Columbia Premier Christy Clark and Alberta Premier Alison Redford agreed to work together for the benefit of British Columbians and Albertans. “Both Alberta and British Columbia benefit when we work together to grow the economy and create jobs,� said Premier Clark. “As the economic powerhouses of

“Today marks a step forward for both of our provinces,� said Premier Redford. “We have a shared interest in responsible resource development. When Alberta and British Columbia do well, all of Canada does well.�

At the first meeting since the re-election of Premier Clark’s government, the two Premiers agreed on the

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

need for responsible energy development in both provinces.

The Premiers also committed to work together in upcoming meetings at the Western Premiers’ Conference and the Council of the Federation to make sure opportunities such as skills training and immigration policies fully address the needs of both provinces, and their growing economies.

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

¡ Hiring a taxi or car service.

Canada, it’s in the national interest for us to succeed.�

WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE

LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED

3

months

9

months

PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN

VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000

Sandeep Ahuja

CHS

604-996-6862

Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust

3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA

Gurpreet S. Brar

Insurance Advisor

604-615-9751 PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ çÆ ÜÅºÚ ð§× ÇñÁÅÂÆ

Friday, June 21st, 2013

Õź×ðà ÁËî.êÆ. Çܧçñ Çòð°µè Õ¯ñÅ Ø°àÅñ¶ ÒÚ Õ¶Ã çðÜ

kFgrs pfrtI nfl sbMDq pfrlImYNt mYNbr nvIn ijMdl dy ivruwD afKr kolf KfxF dy mfmly ivwc kys drj ho hI igaf hY. ipCly sfl qoN ieh mfmlf crcf ivc sI, pr kys drj nhIN sI kIqf jf irhf. ies krky ieh dosL lwgdf irhf sI ik kyNdrI jFc eyjMsI dI nkyl iKwc ky kyNdr dI kFgrs dI agvfeI vflI srkfr kys drj nhIN hox dyNdI. hux Auh dosL lwgxf ht jfvygf qy nvIn ijMdl dI igRPLqfrI dI mMg vD jfvygI. Bfrq dI kyNdrI srkfr ny ijhVy kuJ vwzy skYNzlF df syk ipCly iqMn sflF dOrfn shfiraf, AunHF ivc pihlf tU-jI spYktrm df tYlIkfm skYNzl sI. dUsrf vwzf mfmlf kfmnvYWlQ KyzF df sI. AunHF dovF qoN bfad ijhVf vwzf, qy AunHF dovF qoN vI bhuq vwzf, skYNzl sfhmxy afieaf, Auh kolf blfkF dI alftmYNt df sI. ieh sfry mfmly hI dysL dI sB qoN vwzI lyKf pVqfl aQfrtI kYg vwloN bfhry ilaFdy gey sn qy sfiraF bfry srkfr df muwZlf pRqIkrm ieh sI ik kuJ hoieaf hI nhIN, PokI pfxI ivwc mDfxI GuMmfeI jf rhI hY.

PAGE 44

bfad ivwc ies qrHF dy hr mfmly ivc kys drj krn ipwCoN igRPLqfrIaF dI nObq vI afeI sI aqy srkfr dI byiewjLqI vI hoeI sI. koly dIaF KfxF dI alftmYNt vflf qfjLf skYNzl jdoN byprd hoieaf qF kYg ny ies nUM ds lwK kroV rupey df dwisaf qF Bfrq srkfr vfilaF ny ies df mjLfk Auzfieaf sI. Aus df kihxf sI ik jo nIqI pihlF cwldI sI, Ausy muqfbk sfrf kuJ hoieaf hox krky skYNzl ikhf hI nhIN jf skdf. jy pihly gLlq krdy sn qF ies nfl skYNzl df nf hoxf sfbq nhIN ho jFdf. ieh gwl swcI hY ik Bfjpf dI agvfeI vflI ipClI vfjpfeI srkfr dy smyN vI koly dIaF Kfxf dI alftmYNt df ZMg hux vflf hI sI qy ies ivc hyrf-PyrI dI guMjfiesL sI. jy srkfr ieh kihMdI ik ZMg gLlq hY qy rIq muqfbk cwldf irhf hY, pr hux bdl dyvFgy, qF Aus df nwk rih skdf sI. Auh ies dI QF jfiejL TihrfAux qur peI. iPr jdoN ies dI jFc suprIm kort dy hukm AuWqy ho rhI sI qy hdfieq sI ik

jFc irport iksy nUM nhIN ivKfAuxI, AudoN irport mMgvf ky vyKx df kucwj ies dy kfnUMn mMqrI ny kr idwqf. Aus ny adflq dI hdfieq dI AulMGxf vI kIqI qy irport nf vyKI hox df hlPIaf ibafn vI JUTf drj krvf idwqf. nqIjy vjoN pihlF aYzIsLnl sfilstr jnrl dI kursI Kuws geI qy iPr kfnUMn mMqrI nUM KLud CwzxI pY geI. Aus dy bfad jFc eyjMsI nUM vI jwjF ny srkfr dy ipMjry df qoqf qwk afiKaf qy ies dI kdr GwtdI geI. hux ieh jFc eyjMsI afpxy qOr AuWqy pVHqfl krn dy rfh pY geI qF kys drj hox dI nObq vI af geI hY. kys isrPL kFgrsI pfrlImYNt mYNbr nvIn ijMdl ivruwD hI nhI, blik kyNdrI mMqrI dsfrI nfrfiex rfE dy ivruwD vI drj kIqf igaf hY. Auh ienHF kolf blfkF dI alftmYNt dy vkq koly bfry rfj mMqrI huMdf sI. ijMdl dy iKLLlfPL mfmlf ies leI gMBIr hY ik Aus nUM sB qoN vwD QFvF AuWqy bflk alft hoey hn qy ies ivc keI rfj srkfrF vI AulJ ky rih geIaF hn. iPr vI Auh iekwlf nhIN, kFgrs pfrtI

dy mhFrfsLtr qoN pfrlImYNt mYNbr ivjy drVf qy Aus df Brf vI sLfml hn, ijhVy bhuq vwzy mIzIaf Grfxy dy mflk vI hn. Bfjpf dy sfbkf kOmI pRDfn iniqn gzkrI df iewk nyVU vI ies ivwc sLfml hY aqy ikhf jFdf hY ik Auh asl ivwc iniqn gzkrI dI afpxI alftmYNt hY. kuJ srkfrI aiDkfr vflIaF eyjMsIaF vI ies ivc sLfml hn, ijnHF nuM imly mfl df asl lfB kuJ hor lok lY rhy sn. nvIn ijMdl dy ivruwD kys drj hox nfl kyNdr dI srkfr clf rhI kFgrs pfrtI nUM vI Jtkf lwgf hY. pfrlImYNt coxF ivwc msF igafrF mhIny bfkI hn qy ies vkq ieho ijhy Jtky dy lwgx df pRBfv EdoN qwk byhf nhIN ho skxf. ies pfrtI dI musLkl ieh vI hY ik hr nvyN idn ies dy afgU nvyN skYNzlF dI lpyt ivwc afeI jf rhy hn qy lokF ivwc pRBfv idno-idn hor qoN hor KLrfb hoeI jf irhf hY. kFgrs leI mfVf hovy qF huMdf rhy, lok smJdy hn uik ieh kys drj hoxf hI cfhIdf sI, ijhVf hux ho igaf hY.

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013



PAGE 45

Anushka-Deepika bury the hatchet!

There have been reports of cold vibes between Deepika Padukone and Anushka Sharma because the former grew close to Ranveer Singh and he, in turn, distanced himself from Anushka. There were definitely some media interviews from her where she seemed to be taking a dig at Deepika. But now it appears as if Anushka has moved on from all of this. She went ahead and congratulated Deepika at a preview of a film where she was Karan Johar’s guest.

One must grant Anushka marks for her generosity because this is not the first time she has lavished praise on a colleague.

Earlier on, she had congratulated Deepika for Cocktail, Priyanka for Barfi and Kangana for a yet unreleased film whose rushes she had seen. This girl sure knows how to take competition in the right spirit and keep the camaraderie going between contemporaries.

Hrithik, Katrina hit by a storm in Bangkok

While shooting for Siddharth Anand’s Bang Bang in Bangkok recently, Hrithik Roshan and Katrina Kaif were in for a rude shock.

The boat they were travelling back from their action shoot was suddenly hit by a storm in the middle of the ocean.

A four-and-half-feet wave hit the boat, which started moving from side to side throwing everyone off gear. The director of photog-

raphy, Vikas, started giving instructions on how to survive on sea and telling everyone that is was possible to survive two days in sea easily even if the boat overturned. It was the kind of boat that has a top deck and a cabin below, in which Katrina, Hrithik were sitting along with the other members of the cast and crew. One of the cast was overheard saying, “If the boat drowns and the cabin gets locked,we may get stuck. So let us move to the top deck so we can at least jump into the water.” Guess Bang Bang was inspired by Life Of Pi.

MOST MEN ARE COUCH POTATOES

KASHISH, THE BEACH BABE

Actress Kashish Singh, who recently got a photo shoot done in Phuket, can’t get enough of the place. She says, “The virgin beaches of Phuket have always fascinated me and I knew it was just the apt location.” Recalling how the local people got curious about the hustle-bustle of the shoot, the actress says, “They kept staring at me and I enjoyed all the attention.”

In Raj Kumar Gupta’s Ghanchakkar, the song Lazy Lad explores the widely believed concept of men and women belonging to two different planets. Picturised on Emraan Hashmi and Vidya Balan, the number sees Vidya, in her loud Punjabi housewife avatar, talking about those traits of men that frustrate women the most — being a couch potato, lack of promptness and how they have short attention spans, etc. The song releases today across television channels and radio stations. Says Vidya, “All of us know that the lads are always lazy. They just sit in front of the television and switch channels. It’s so frustrating. And if a cricket match is on, then you have had it. The term Lazy Lad was coined for these men.” Emraan admits that men can be lackadaisical. He says, “Most men are couch potatoes. When I am at home, I pretty much do what I am doing in this song — just chilling in front of the television and some times I just stare into nothing. That’s my favourite pastime. I can go on for seven to eight hours without doing anything.”

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Friday, June 21st, 2013



‹≈∆ ‘À «ÍzÔ≥’≈ Á≈ ‹ÒÚ≈

«¬’º·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ ¡≈«Ó-√ÒÓ≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ «Ó√‡ ÍÎÀ’‡«È√‡ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ͤ≈‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Ó ÷≈È ¡Â∂ Á≥Ï◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Ò◊Ì◊ B@ √≈Òª Ï≈¡Á «√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ ¡≈͉≈ ‹ÒÚ≈ «Ï÷∂È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘À «’ ≈‹’∞Ó≈ √≥ÂØÙ∆ È∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “·≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø” «Ú⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È ˘ ’ÀÓ∆˙ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡≈͉∆ ∆¡Ò Ò≈¬∆Î Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ Î‡≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø «Ú⁄ Ù≈«‘Á ’Í»  , «¬Ò∆Ô≈È≈ «‚’» ˜ ¡Â∂ ÍÁ«ÓÈ∆

’Ø Ò ‘≈Íπ  ∆ Á∆ Óπ º ÷ ̱ « Ó’≈ ‘À Õ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ¡≈«Ó Á∂ Úª◊ ‘∆ È«◊√ Î≈÷∆ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’À Ó ∆˙ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈«Ó ¡Â∂ √ÒÓ≈È «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ≈‹’∞Ó≈ √≥ÂØÙ∆ Á∆ ‘∆ «ÎÒÓ “¡≥ Á ≈˜ ¡≈͉≈-¡≈͉≈” «Ú⁄ «¬’º·∂ Ș ¡≈¬∂ √È ‹Ø «’ √≈Ò AIID «Ú⁄ ÍzÁ«Ù ‘ج∆ √∆Õ «ÎÒÓ “·≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø” B@ √Â≥Ï ˘ ÍzÁ«Ù ‘ØÚ∂◊∆Õ

’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ”Â∂ ¡Á≈’≈∆ È≈ ‹≈‰È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ¡Â∂ ’∞fi «ÎÒÓª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊØ∫ «È’Ò Ú∆ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ⁄≥◊∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ¿∞√ ÍzÂ∆ ¿∞Á≈√∆È Úº¬∆¡≈ È‘∆∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’≥Ó «ÓÒÁ≈ «‘≈Õ Ï∂Ò∆ Ú◊∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ù«‘ ÂØ∫ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á AG √≈Ò Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Ó ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ «ÚÙÚ √π≥Á ω ◊¬∆ √∆Õ «Âº÷∂ ÈÀ‰-È’Ùª Ú≈Ò∆ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ “«Á ‘∆Ø” Ú◊∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «’Á≈ È≈Ò ’∆Â∆ √∆ Í ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “¡≥Á≈˜” «Ú⁄ √À«’≥‚ Ò∆‚ ”⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ «√ºË ’ ‘∆ «ÁºÂ∆Õ “¬∂Â≈˜” «Ú⁄ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√»Â, ‘Ω‡ ¡Â∂ √À’√∆ Òº◊∆Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ “«’√Ó”, “ÍÒ≈È” ¡Â∂ “¡√≥ÌÚ” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ˘ Á∂÷ ’∂ Òº«◊¡≈ √∆ «’ «ÍzÔ≥’≈ «√Î ◊ÒÀÓ√ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ Ó»‚ ”⁄ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ ÈßÏ ÚÈ È≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ‡ΩÍ-E ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “ÏÎ∆” ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ ’¬∆ ¡Ú≈‚ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ¡≈«‡√«‡’ ’∞Û∆ Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ ˜ÏÁ√ ÍÎ≈ÓÀ∫√ Á∂ ’∂ ¿∞√ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ÷πÁ ˘ ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ï≈’√ ÓÀ∆ ’≈Ó Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ω ‘∆ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¿∞‘ ÷»Ï Í√∆È≈ Ú‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍzØÎÀÙÈÒ Óπº’∂Ï≈˜ª ÂØ∫ ‡z∂«Èß◊ ª ÒÀ ‘∆ ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ Ú∆ ÷»Ï «Ó‘È ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «Ó‘È √≈ΠȘ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ÿº‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ ÍÂÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ˜≈«‘ ‘À «’ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ »Í Á≈ ‹ÒÚ≈ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈Õ

‹ÁØ∫ Ì∆Û ”⁄ Î√∆

¬∂’Â≈ ’À∫Í ”⁄

È«◊√ «¯ÒÓ “Ω ’ √‡≈” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’ÁÓ º÷ ⁄πº’∆ È«◊√ Î≈÷∆ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «ÎÒÓ ”⁄ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «ÎÒÓª ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‘ ¡≥Á≈˜ «Á÷≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄π≥Ó‰ Á∂ √’Á∆ ‘À, ØÏØÒ‚ «ÁzÙ Á∂ √’Á∆ ‘À, «Ï’È∆ Í«‘È √’Á∆ ‘À, Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Ú∆ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ‘≈Òª«’ ’≈Î∆ Á∂ ÂØ∫ ‘∆ √‘∆ ¿∞√ ’ØÒ Ú∆ ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ Ò≈¬∆È Òº◊ ◊¬∆ ‘À Õ ‹≈È ¡Ïz ≈ «‘Ó Á∂ ¡≈ÍØ « ˜‡

“ÓÁ≈√ ’ÀÎ∂”, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ “ÙΩ’∆È” Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ Óπ÷ º ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ “·≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø” ”⁄ Ú∆ «¬’ √ÍÀÙÒ ¡Í∆¡À∫√ ’Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ‘∞‰ «¬√ Ï∂Ï≈’ ’∞Û∆ ”Â∂ ¬∂’Â≈ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ Ș Ú∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¬∂’Â≈ ’Í» Á∆ «ÎÒÓ “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø” ”⁄ È«◊√ ˘ √≈¬∆È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ È«◊√ È≈Ò ‘∆Ø ‘ØÚ∂◊≈ “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡” È≈Ò ‚À«Ï¿± ’ ⁄πº’≈ Ú∞‰ ËÚÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ‘Ø  ¡Á≈’≈≈ «¬Ò∆¡≈È≈ «‚’» ˜ Ú∆ ‘À Õ «ÎÒÓ Á∆ «ÈÓ≈Â∆ ª ¬∂’Â≈ ’Í» ‘À Í «¬’ ‘Ø ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ú∞‰ Á∂ Í≈Í≈ Ì≈Ú ‚∂«Ú‚ ËÚÈ «ÈÁ∂«Ù ’È◊∂Õ Èª ÂØ∫ ª «¬‘ «ÎÒÓ «¬’ ØÓª«‡’ «ÎÒÓ ‘∆ Òº◊ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬≥fi È‘∆∫ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡∞‰ØÁÔ «√≥ÿ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡∞‰ØÁÔ «ÈÁ∂Ù’ «¬Ù≈’ Ù≈‘ Á∆ «ÎÒÓ “¬∂’ Ïπ≈ ¡≈ÁÓ∆” ”⁄ Ò∆‚ ØÒ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘À, ‹Ø ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «Î«Òß‚ ÓØÙÈ «Í’⁄√ Íz≈. «Ò. Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ≈‹È∆Â∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ √º⁄∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ “Ô∂ √≈Ò∆ «˜≥Á◊∆” ¡Â∂ “«‹√Ó-B” Î∂Ó ¡∞‰ØÁÔ «√≥ÿ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ”⁄ Óπ≥È≈ «√º«Á’∆ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¡≥◊∆≈ Ë≈ Ș ¡≈¬∂◊∆, ‹Ø «¬√ «ÎÒÓ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡≥◊∆≈ √«‘-«ÈÁ∂Ù’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ ∆¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ¡∞‰ØÁÔ ¡Â∂ ∆¡≈ √∂È ”Â∂ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ Ú∆ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡∞‰ØÁÔ «√≥ÿ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ◊∆ ”⁄ Ò‡’∂-fi‡’∂ Ò◊≈¿∞∫Á≈ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¡∞‰ØÁÔ «√≥ÿ Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â’ ¡‹∞È «√≥ÿ Á≈ ÍØÂ≈ ‘ÀÕ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «’º‡» «◊‚Ú≈È∆, ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈, ÿ∞Ú∆ Ô≈ÁÚ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ

≈ ¡ ‰ « Ï ÿ ≥ √ « ¡∞‰ØÁÔ

” ∆ Ó Á ≈ ¡ ≈ “¬∂’ Ïπ

PAGE 46

˜∆È Ï∂Ù’ º ˜∆È ÷≈È ÍÁ∂ ”Â∂ Ï‘∞Â∆ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ Í ¿∞‘ ÿ «Ú⁄ «Ú‘Ò∆ Ú∆ È‘∆∫ ÏÀ·∆ «’¿∞∫«’ ¬∆ÚÀ∫‡√ Ò¬∆ ¡≈ÔØ‹’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥ Á Ú≈Ò∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Ú⁄ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞‘ ¡’√ «’√∂ È≈ «’√∂ ¬∆ÚÀ∫‡ Á∆ Ù≈È Ï‰Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ “Ú∆” ¡Â∂ “‘≈¿±√ÎπÒ º -B” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ ’ ⁄πº’∆ «¬‘ √π≥Á∆ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬’ ¬∆ÚÀ∫‡ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ÌØÍ≈Ò «Ú⁄ √∆ Í «¬Ê∂ ¿∞√ ˘ ’∞fi Úº÷∆ ‘∆ Â∑ª Á∂ ‹«Ï¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ˜∆È ¬∆ÚÀ∫‡ Ò¬∆ ÂÀ¡ √‡Ø ”Â∂ B Ú‹∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¿∞ÊØ∫ √Ú≈ C Ú‹∂ «È’Ò ’∂ Óπ ≥ Ï ¬∆ Ò¬∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÎÛÈ≈ ÂÀ¡ √∆ Í «ÏÈ

’º‡ ’∂ √‡Ø Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ˜∆È ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‹Ó∑≈ Ì∆Û ¿∞ÊØ∫ ‘‡‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ ÒØ’ «ÎÒÓ “À‚∆” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ’∆Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ “’À’‡ „∆Ò≈” ˘ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ◊≈ ‘∂ √ÈÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ì∆Û ÚËÁ∆ ◊¬∆, ¿∞√ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ ¿∞∞Ê∂ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ √πº«÷¡≈ ’Ó∆ ÿº‡ ÍÀ‰ Òº◊∂Õ ˜∆È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÓÀÈ∂‹ √‡Ø ”⁄ Òº◊Ì◊ «¬’ ÿ≥‡∂ º’ Î√∂ ‘∂Õ ¡≈«÷ ¡≈ÔØ‹’ª È∂ ˜∆È ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ì∆Û È≈Ò «√ºË∆ ◊ºÒ ’∂Õ ˜∆È È∂ Ì∆Û Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª «’ ¿∞‘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Ò¬∆ «È’Ò √’∂, ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ Ì∆Û «Ú⁄≈Ò∂ ˜∆È Ò¬∆ √Â≈ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞ÊØ∫ ’º«„¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ

Friday, June 21st, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 47



WSO Works with Fraser Health to Prepare Sikh Faith Resources

The World Sikh Organization of Canada (WSO) in partnership with the Fraser Health Authority has announced the launch of a compendium on the Sikh faith and best practices for Sikh patients. The announcement came during WSO’s annual inter-community dinner in Surrey. The FHA serves an area that is home to the largest population of Sikhs in Canada.

The WSO worked with the FHA to provide information and feedback on the preparation of the compendium which provides information on topics such as Sikh articles of faith, dietary requirements and cultural sensitivities. WSO also worked with the FHA to prepare a seminar presentation on the Sikh faith. The seminars were delivered last summer by Fraser Health Diversity Services for managers at the Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre and Surrey Memorial Hospital.

WSO’s British Columbia Vice President Gurdit Singh Rangi said, “because FHA serves a community with a very large Sikh population, it is essential for staff to be knowledgeable about the Sikh faith and best practices when interacting with Sikh patients. We believe Fraser Health Diversity Services is serving as a leader in designing these resources and making them available to staff and WSO is more than happy to assist by providing its expertise.”

WSO President Prem Singh Vinning added, “we are hopeful that we can use this experience to assist other hospitals and health care facilities across Canada to develop similar educational materials on the Sikh faith.

When a family is at the hospital, it’s often a time of stress and it is important that patients receive the best care possible. Knowledge is the first step to doing that.”

The WSO would like to particularly acknowledge the efforts of Sana Fakih of FHA’s Diversity Services and her role in carefully assembling and designing the materials and also the role of Jas Cheema, Leader of Diversity Services, for her assistance throughout.

The World Sikh Organization of Canada (WSO) is a non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.

For Better Results CALL Today!

Advertise in the

Punjabi Patrika

604.852.2288

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

Friday, June 21st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

WESTBERRY FARMS LTD.

� � � � � �  �  ­

aYbtsPorz kYnrI ivwc kfimaf dI loV Abbotsford 1. Cannery Workers 2. Forklift Operators 3. Computer Operator

4. Truck Driver

5. Farm Worker 6. Quality Control Supervisor

aYbtsPorz leI byrI ipkrF dI vI loV hY.

ĂœĂŠĂĽĂ… çù (ĂŻÂą) ĂĽÂś Ă­Ă…ĂœĂŞĂ… çÆ ïÅðÆ à °¾à Æ afKLr jnqf dl (XU) vwloN Bfjpf nfl qoVivCoVf kr lYx nfl ienHF ivcly 17 sfl purfxy irsLqy df aMq ho igaf. ibhfr ivc gwTjoV srkfr clf rhy mwuK mMqrI inqIsL kumfr hux 19 jUn nUM afpxI srkfr df bhumq sfbq krngy.

Bfjpf aqy jnqf dl (XU) ivcfly keI idnF qoN gujrfq dy mwuK mMqrI nirMdr modI nUM afAux vflIaF lok sBf coxF dy leI pfrtI dI cox pRcfr kmytI df muwKI lfey jfx kfrn ksLmksL cwl rhI sI. ies qoN pihlF Bfjpf dy pRmwuK nyqf lfl ikRsLn azvfnI ny vI modI dI inXukqI `qy ros vjoN pfrtI dy sfry ahuidaF qoN asqIPf dy idwqf sI. bysLwk afr [aYs[ aYs dI dKLl aMdfjLI sdkf sRI azvfnI ny asqIPLf vfps lY ilaf sI pr ies nfl pfrtI dI aMdrUnI Puwt jwg-jLfhr ho geI sI. AuNJ Bfjpf ny sRI modI dy hwk ivwc zwt ky iewkmuwTqf df pRgtfvf kIqf hY pr jnqf dl (XU) nfloN qoV-ivCoVy df agfAUN lok sBf coxF `qy pRBfv pYx qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ies qoN ielfvf ieh coxF nirMdr modI leI vI iewk cuxOqI hoxgIaF. jnqf dl (XU) dy Bfjpf nfloN qoV-ivCoVy qoN bfad keI gwlF AuWBr ky sfhmxy afeIaF hn. ies nfl ijwQy nirMdr modI dI Bfjpf dy pRDfn mMqrI vjoN dfavydfrI nUM bl imilaf hY, AuWQy sRI azvfnI dy asqIPLy qoN lY ky jnqf dl (XU) dy qoV-ivCoVy qk Bfjpf dI aMdrUnI Puwt vI jwg jLfhr hoeI hY. ijLkrXog hY ik lMmy smyN qoN nirMdr modI nUM pRDfn mMqrI pd dy mjLbUq dfavydfr vjoN pysL kIqy jfx `qy jnqf dl (XU) kfPLI nfrfjL sI. inqIsL kumffr ny Bfjpf nfloN qoV-ivCoVy df

kfrn ies df muwZly isDFqF qoN pryH jfxf dwisaf hY pr ies ipwCy AunHF dIaF inwjI akFiKafvF nUM vI njLr aMdfjL nhIN kIqf jf skdf. 243 mYNbrI ibhfr ivDfn sBf ivwc jnqf dl (XU) kol 118 sItF hn aqy bhumq bxfeI rwKx leI pfrtI nUM 4 sItF hor loVINdIaF hn, jdoNik Bfjpf kol 91, kFgrs kol 4 aqy 6 afjLfd sItF hn.

EDr kFgrs ny jnqf dl (XU) nUM hm-iKafl qy Drm-inrpwK dwsidaF afpxf hwQ awgy vDf idwqf hY. ijwQy Bfjpf , jnqf dl(XU) `qy ibhfr dy lokF nUM DoKf dyx df dosL lf rhI hY, AuWQy jnqf dl (XU) ies nUM afpxI mjLbUrI dws rhI hY. jy afgfmI lok sBf coxF dy sMdrB ivwc vyiKaf jfvy qF Bfjpf ny nirMdr modI dy hwk ivc PLqvf dy keIaF dI nfrfjLgI shyV leI hY. ies leI ijwQy Bfjpf dIaF musLklF vDdIaF pRqIq huMdIaF hn, AuWQy gujrfq dy muwK mMqrI leI vI ieh iemiqhfn dI GVI hY. sRI modI `qy iPrkfpRsqI dy dosL lwgdy rhy hn aqy Auh awj qwk afpxy afp nUM ienHF dosLF qoN mukq nhIN kr sky. jnqf dl (XU) ny qF modI kfrn Bfjpf nfl gwTjoV qoN afpxy hwQ ipwCy iKwc ley hn.pr pMjfb dI akflI srkfr vwloN modI nUM KuwlH ky smrQn dyxf keI svfl KVHy krdf hY. ies sB kfsy ivc kFgrs nUM Pfiedf hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ies PLYsly df afAux vflIaF lok sBf coxF `qy kI pRBfv pvygf, ieh qF smF hI dwsygf pr 17 sfl lMmy qoV-ivCoVy qoN iewk gwl spwsLt ho cuwkI hY ik rfjnIqI ivwc koeI pwkf imwqr jF dusLmx nhIN huMdf, gwl isrPL muPLfdf dI huMdI hY.

• •

Â

zYltf ivwc kfimaF dI loV-Delta 1. Scale/Computer Operator

2. Forklift Operators

hor jfxkfrI leI Pon kro:

Hardev: 778-241-1914 Sukhdev: 604-751-0200 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Hours: 9am - 5pm (Monday - Friday) PAGE 48

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

PAGE 49

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro.

Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤

CC

SONY 778.878.0025

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford)

&

Residential & Commercial

Car & Truck Shampoo

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks

• Block Retaining Walls • Window Wells

• NewVina Lawny Carpet & Ltd.

lstery Cleaning • JunkUpho Removal 778.878.0025 • Tree Trimming

KULDIP

• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ

• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ

CC

604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Employment

Services

Po r ď ´ lY N gď Źď ‰ P`rmď Ş iď ĽM ď Ť  nď • ď ? imhnď ąď ‰ď€ Eqď š qzrby k` ď ˛ k`mď š ď ¤ď ‰ loď – hď ™ď€Ź ijsnď •ď ? tRYktď ˛ď€Ź sprď šEď ˛ď€ Eqď š bilaUby ď ˛ ď ‰ qo V ď Ž v`ď Źď ‰ mď “Iď Ž cl`auď ¸ď ‰ď€ E`auNď ¤ď ‰ ho v y ď ź qď ŽK`ď ¨ wo g qď ď€ Enus`ď ˛ iď ¤@ď ąď ‰ j`vy ď § Iď ź ď łMprď Ťď€şď€ 68-04 jď žď€ 62-4

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – EY btsP o r ď Ś iď ś@ ď Ł rsby ď ˛ ď ‰ď€ Eqď š bilaUbyď ˛ď ‰ qoVď Ž lď Ľď ‰ k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŤMď ­ dď š c`hv`ď Ž ď ł@jď ¸ ď ¨ď ‰ Poď Ž krď Žď€şď€ 68-34 ibaUtISIEn dI loV hyEr EYn kyEr v`ilE~ nUM hyEr frYsr Eqy ibaUtISIEn dI loV hY| hor j`xk`rI leI EMjU nUM Pon kro: 604-850-6558

k`imE~ dI loV EY btsP o rf dI l o kl fr`eIv`l kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| nvyN k`imE~ nUM $12.00 pRqI GMt` Eqy qzrbyk`r nUM qzrby Enus`r | hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-5521000 j~ 778-552-6269

L.S. Pressure Wash Service We w a s h Tr u c k s , H o u s e s , Driveways. Reasonable Price and Free Estimate pRYSrv`ď “ď€ ď€­ď€ ď€ Gď ˛ď€Ź fr`ď ĽIvď šď …ď€Ź gtď ˛ď€Ź tď ˛@ ď Ť ď€ E`iď ¤ v`ijď ˘ ď ŤImď ąď€ Eqď š muPď ąď€ EYsď ´Imyď ´

Poď Žď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€ľ541 ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ­ ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď€ ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€śď€ąď€ľď€­ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€

ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€

ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź For Sale

k`imE~ dI loV P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705

jYnytorIal PrYNcfeIj ivkfAU grMtIz slfnf ienkm $24000 aqy pMj sfl df kMtrYkt. hor jfxkfrI leI spMrk kro 604-308-4497

20x20 � ­ � ‰ – • Š‹

• ÂŒ Â? — • ÂŒ Â? — Â? ‡ kyvl iewk tYNt qwk sIimq

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

PAGE 50

1990 korvan upgraded arbitrator heads. Can Pick blueberry and raspberry $35000 contact 360-3184995, 604-866-9558 ď€ 1990 kOrvYNn byrI ipWkr awpgryz afrborytr hYWz ipWk bilAubyrI, rsbyrI $35000 spMrk kro 360318-4995, 604-866-9558

Š‹’xŠ‹’ ­

Matrimonial

Chair Cover Matrimonial

27 years, 5’10�“Œ” ‹ Agarwal, B.com,

MBA, PR, only boy in the family looking for beautiful educated

girl from India Canada, Sashes or & Table Runnersno demands. caste no bar. contact ••¢ 604-751-2730, India: 93168-45705,

abbotsfordsky@gmail.com  „ ­

 „ ­  � ‚

Floral Designs

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655

HELP WANTED We are looking for an employee for a Travel Agency in Abbotsford.

Knowledge of Amadeus and Sabre Software is essential. Knowledge of Punjabi and English will be an asset.

Please send your resume to luthrasarav@gmail.com

DISCOUNT

 � � ��  �

­

 �

PARTY RENTALS

 „�­ ­ ‚

�  � €‚ ƒ ­ Š‹xŠ‹ - $Œ ‹

 ­ Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  „ ­ ­ ­ � Ž ‘  ƒ ­ v

jy[jy[ Â Â jMkÂ?

irmU l & pRYsLr vfsL Phone Â… † Â? Â?  Â? Â? ­ skrYp • mYtl • Xfrz vyst • pfrtI gfrbyjL ƒ g • 604-850-1118 ribsL irmUv l Â… • pY R †

sLr vfisMLg ‡• sfeIizM gtrj • sfieMzk Â? g  ˆ zrfeIvyj  • pfrikM lftjL • lfan kyar • lfan kitMg

778-552-3395 ƒ €

GWt qoÂ?

N GWt‡ kImq qy qsWlIbKsL kMm 778-552-3396 † ‰ jIvn 604-217-1909 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS BUrf 778-908-8911

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

For Sale

Jessica’s

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď –

DISCOUNT PARTY RENTALS

Friday, June 21st, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Workers Wanted

Hydra Plumbing & Heating Ltd. is seeking fulltime employees to join our growing team.

Experience is an asset.

hfeIzrf plWimMg aYNz hIitMg kMpnI nMU PWul tfeIm vrkrF dI jrUrq hY. qjrbykfrF nMU pihl idwqI jfvygI. info@hydraplumbing.ca 778-240-3061 www.hydraplumbing.ca

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

Government Licenced

PAGE 51

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

pRI-skUl

K-5 itaUSn

fy-kyEr

Become a Realtor/Mortgage Broker in five weeks!

Government Licenced

 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program

• € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?  ­ Â? Â? Â?

• €�‚ � � � �

• ƒ Â? „ ‚ Â? ­

Â? Â? Â?

Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰

• Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰

• � � ‚� Š „ � „ (Graduation Celebration) • � �€ � � € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ �� � �€ ­ € �� � • � ­ �†

ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

FORMING & FRAMING • RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Â

Call Jaswant 778.552.7559 jass_nigah@hotmail.com

EXCEL CAREER INSTITUTE A`Serving FrDg F`fqAf the community since rB¢ 2009.DPqrKCwP FOODSAFE IN PUNJABI

Real Estate Mortgage Broker Mutual Funds Accounting Courses

BASIC SECURITY TRAINING

• Bank Teller/Cashier Course • CAIB 2, CAIB 3, CAIB 4 • Life Insurance (LLQP) • Language Proficiency Index (LPI) • Pesticide Applicator • Pesticide Dispenser • Food Safe / WHMIS / Customer Service • Learners Driving Knowledge Test Classes • Basic Computer Course

Auto Insurance Bank Teller Cashier Courses

COURSES ARE AVAILABLE IN ENGLISH & PUNJABI

FREE English Classes

֜üÆÏÅóÆ Ă•Ă…ĂŽÂś ĂƒĂŞĂ°Âś çÅ ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÇòŸÚ ĂŞĂŒĂ…ĂŞĂĽ Ă•Ă°ÂŻĂ?

IELTS/Citizenship Preparation

DISCOUNT 10% GROUP AVAILABLE!

604-746-0515

209 & 210 2nd Floor, 2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC V2T 3S4 (Near Harman Virk Notary Public)

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

A-1 Party Rentals Inc Top quality products for high end weddings. • 10x10 to 50x100' brand new clear span frame tents and marquee tents. • Tent liners, decora ons, and backdrops. • Elegant gold and silver chiavari chairs. • Beau ful classic wooden chairs.

20x20k Tent

ea High P

$100

D FOR OTS ONLY

ABB

Special 20x20 pagoda tents with liners Tent, tables, chairs, carpets, bbq, bars, dance floor, and much more for any kind of occasion.

iksy vI qrH~ dy myz, kursIE~, k`ript, b`rbikaU, b`r, f~s Plor, Eqy hor bhuq kuJ For more info call Jagjit, 604-825-0455 Or Raja, 778-240-4437

www.a1partyrentals.ca

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ÏÇùÀ¹ ϜðÆ ÇêÕð çÆ ù¯ó Þ

Â

Â? Â?

Â? Â?Â

­ ­

Â?

€‚ ƒ „ ƒ

… ‚ ­ † †

ƒ ‚

ƒ ‡ † Ă´Ă…ĂŽ çœ E Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş ÏÅà ç ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ :

PAGE 52

CALL AFTER 5:00PM

Friday, June 21st, 2013

Ïá°ðן Ă ĂĽÂś ϾÇÚà ź çÅ ĂƒĂ…ĂŚ

zf: hrisL M d r kO r (bw i caF dy mfhr) pitaflf

ijnHF ny afpxy idl ivcly ipafr dy TfTF mfrdy smuMdr ivwcoN bypnfh muhwbq afpxy bwicaF AuWqy lutfeI hovy aqy Aumr dy ies pVfa AuWqy isvfey kuJ dyr dy sfQ qy iewjLq qoN kuJ nf mMgdy hox qy jy AunHf nUM buwZy vfry afpxI pwq ruldI vyKxI pvy qF ies qoN vwzI jLlflq hor ikhVI ho skdI hY? ieh qF sB nUM pqf hI hY ik pihlF lok cIjLF vriqaf krdy sn qy bMidaF nUM ipafr krdy sn. hux hflq ieh hY ik lok hux ipafr isrPL byjLfn cIjLF nUM krn lwg pey hn qy loV pYx `qy iensfn vrq ley jFdy hn. kihMdy ny hnyry ivwc qF afpxf prCfvF vI sfQ Cwz jFdf hY. sLfied iesy leI buZfpy ivwc mfipaF nUM kuJ bMdy nkfrf aqy byloVf smJ ky iewk pfsy suwt idMdy hn. ieh khfxI jo sLfied bhuiqaf ny pVHI-suxI hovy pr iewQy ies dI pRsMgkqf vyKdy hoey dwsxoN bgLYr irhf nhIN jf skdf. sotI PVI iewk bjLurg sVk `qy afpxy kuwqy nfl sYr kr irhf sI ik AunHf ny iewk bhuq ipafrf ijhf bfgL vyiKaf ijwQy Zyr sfry PlF nfl lwdy CF vfly drwKq aqy sohxf hrf Gfh sI. drvfjLy AuWqy iewk bMdf KVHf sI ijs ny dwisaf ik ieh svrg hY. bjLurg afpxy kuwqy nUM nfl lY ky aMdr jfx lwigaf qF Aus bMdy ny toikaf ik kuwqf aMdr nhIN jf skdf.

bjLurg hYrfn ho ky kihx lwigaf, “ieh iks qrHf df svrg hY ijwQy myrf sB qoN vPfdfr sfQI nhIN jf skdf? mYN ieho ijhy svrg ivwc nhIN jfxf cfhuMdf.� bjLurg agFh qurn lwigaf qf drbfn kihx lwigaf, “awgy nrk hY. AuWQy KVHf bMdf quhfnUM bhuq Brmfeygf qy aKLIr ivwc kuwqf vI aMdr nhIN lMGx dyvygf. ies qrHF qF sVkF `qy hI quhfzI afqmf ruldI rhygI.� bjLurg ny ikhf ik mYnUM ieh mMnjLUr hY pr mYN svrg dy lflc krky afpxy vPfdfr sfQI nUM nhIN Cwz skdf. ijs ny aMq qwk myrf sfQ inBfieaf hY. Auh agFh qurdy rhy qF iewk QF `qy kMD ivwc Cotf ijhf morf idwisaf ijs ivc iewk CF vflf drwKq qy TMzf pfxI vihMdf idK irhf sI. AuWQy koeI drvfjLf nhIN sI. mory ivcoN bjLurg ny aMdr bYTy iewk bMdy nUM puwiCaf, “kI asIN dovyN TMZf pfxI pIx leI aMdr af skdy hF?� aMdr bYTy bMdy ny ikhf, “af qF skdf hY pr mory ivwcoN irVH ky aqy aMdr isvfey QoVHI CF aqy TMZy pfxI qoN kuJ vI nhIN.� bjLurg rfjLI ho igaf ik jy Aus df kuwqf nfl af skdf hY qF iehI bhuq hY. aMdr jfx `qy bjLurg nUM pqf cwilaf ik ieh qF svrg hY qy ipClI QF nrk sI. Aus bMdy ny bjLurg nUM dwisaf ik ijhVy afpxy ipafr krn vfilaF nUM kdy nhIN Cwzdy, AunHF nUM svrg ivwc hI QF imldI hY. ijhVy duinafvIN cIjLF vyK ky afpxy ipafiraF nUM Cwz idMdy hn, Auh

Punjabi Patrika

Friday, June 21st, 2013

PAGE 53

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

PurqI, Gr dy kMmF ivwc mdd krvfAuxI aqy idmfgI pwKoN cusqI bfry jFicaf igaf. iswtf sfhmxy afieaf ik zfktrI slfh `qy dfdIaF-nfnIaF nfloN afDuink mfpy jldI aml krdy hn ijvyN nvjMmy bwcy nUM guVHqI dyx qoN pihlF bjLurg bWcy nUM duwD iplfAux nhIN idMdy aqy ijLafdf smF BuwKf rihx kfrn bwcy dy srIr ivwc sLwkr dI Gft ho skdI hY qy dOrf vI pY skdf hY. ieh vI sfhmxy afieaf hY ik afpxIaF dfdIaF-nfnIaF nfl rih rhy aqy sFJy pirvfrF ivc pl rhy bwicaF ivwc sbr-sMqoK, sMskfr, kdrF-kImqF, nYiqk iswiKaf ijhy gux afpxy afp hI pYdf ho jFdy hn. ies df iewk kfrn ieh vI hY ik bjLurg aqy Coty bwcy afps ivwc CyqI iGE-iKcVI ho jFdy hn.

nrk ivwc sVdy hn. ikMnf ipafrf sbk hY sfzy leI. jdoN mYN sLurU ivwc ijLMdgI dy iemiqhfnf qoN Gbrf jFdI sI qF myrI mF mYnUM smJfieaf krdI sI ik ijLMdgI df sPLr qF EbV-KfbV rsiqaF nfl Biraf ipaf hY qy smuMdr AuhI sPLLlqf nfl pfr krdy hn ijnHF df srIr qy jLmIr dovyN mjLbUq hox. ieho ijhI iswiKaf qF sfnUM sfzy bjLurg hI dy skdy hn, ijnHF ny afpxI pUrI ijLMdgI lf ky ieh sB kuJ iswiKaf huMdf hY. iewk vfr bhuq hI hwsmwuK bjLurg nUM imlx df mOkf imilaf. mYN KusLI df rfjL puwiCaf qF kihx lwgy, “myYN iewk mflI nUM bohV df drwKq vwZdy dyiKaf sI. Aus ny ikhf sI ik jy mYN pihlF jVH qoN puwtF qF aOKf hY aqy ieh afs-pfs vI kfPLI qbfhI mcfeygf. ies leI pihlF CotIaF tfhxIaF vwZFgf, Pyr vwzIaF tfhxIaF qy iPr iewk ivckfrly bcy qxy nUM zyg lvFgf. mYN Aus mflI qoN sbk iswK ky pihlF inwky-moty iPLkr lfh ky suwt idwqy. iPr vwzy iPkrF nMU hOLlI-hOlI Cwizaf qy hux afKLrI vwzy iPLkr ‘mOq’ nUM vI vwZ suwitaf hY. bfkI KusLI hI rih geI, ies leI rwj ky hws leIdf hY.� hY nf kmfl df sbk!

ijvyN sUrj nUM koeI cVHnf nhIN isKfAuNdf, mwCIaF nUM koeI qYrnf nhIN isKfAuNdf, bUitaF nUM koeI Augxf nhIN isKfAuNdf qy bwicaF nUM koeI roxf nhIN isKfAuNdf, iblkuwl Ausy qrHf ieh vI isKfAux dI loV nhIN hoxI cfhIdI ik vwizaF dI iewjLq krnI huMdI hY, Auh bjLurg BfvyN koeI afpxf hY qy BfvyN prfieaf. ijhVy bjLurg iksy nf iksy kfrn duwK hMZf rhy hn, AunHF nUM pqf hoxf cfhIdf hY ik jy kfly sLfh hnyry kmry ivwc sUrj dI kyvl iewko ikrn af vVy qF Aus ivwc sfry kmry nUM rusLnf dyx dI sLkqI huMdI hY aqy ijhVy PlF vfly drwKqF nUM ijLafdf imwTy Pl lwgdy hn, AunHf nUM lok pwQr vI ijLafdf mfrdy hn. ies leI, dwV vwt jLmfnf kwt, Bly idn afAuxgy.

sfzI aqy sfzy bwicaF dI ijLMdgI ivwc bjLurgF dI BUimkf vyKx vfsqy vzodrf ivKy iewk Koj kIqI geI ijs ivc iewk pfsy dfdIaF qy nfnIaF dI dyK-ryK hyTF pl rhy bwcy qy dUjy pfsy isrPL mfipaF dI dyK-ryK ivc pl rhy bwicaF dI Kurfk, bol-cfl, cusqI-

ĂŁÂśĂƒĂ† ÍÅðÎá ÇùÎÇà â Ăš ÏÇùÀ¹ ϜðÆ ÇêÕð çÆ ù¯ó Ăž

Â

Â? Â?Â? Â

HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDÂŞG DtDprBPq A`bPDaÂĄfR CAFCA, ĂƒĂ…Ă€ÂąĂŚ Íðœáðòœà êzÂŻĂ—Ă°Ă…ĂŽ 21 jUn 21 jUn 22 jUn

nUM sRI aKMz pfT sfihb afrMB kulvIr isMG DflIvfl pRvfr dy gRih ivKy nUM sRI aKMz pfT sfihb afrMB ipMdr isMG iswDU pRvfr dy gRih ivKy nUM suKmnI sfihb dy pfT hrdIp isMG cImf puwqr s: drsLn isMG cImf pRvfr dy gRih ivKy 22 jUn nUM sLfm dy lMgrF dI syvf norizk nrsrI dy smUh vrkrF dy pRvfrF vloN 22 jUn nUM sLfm dy lMgrF dI syvf BfeI ikrpfl isMG dy pRvfr vloN 23 jUn nUM sRI aKMz pfT sfihb dy Bog kulvIr isMG DflIvfl pRvfr dy gRih ivKy 23 jUn nUM sRI aKMz pfT sfihb dy Bog ipMdr isMG iswDU pRvfr dy gRih ivKy 23 jUn nUM suKmnI sfihb dy pfT juJfr isMG rMDfvf pRvfr dy gRih ivKy 23 jUn nUM sihj pfT dy Bog srDflU pRvfr dy gRih ivKy 26 jUn nUM suKmnI sfihb dy pfT jrnYl isMG cfhl pRvfr dy gRih ivKy 28 jUn nUM sRI aKMz pfT sfihb afrMB gurmuK isMG igwl pRvfr dy gRih ivKy 28 jUn nUM sLfm dy lMgrF dI syvf suirMdr kOr GuMmx pRvfr vloN 29 jUn nUM sLfm dy lMgrF dI syvf bljIq isMG brfV pRvfr vloN 30 jUn nUM suKmnI sfihb dy pfT sLrDflU pRvfr dy gRih ivKy 30 jUn nUM sLfm dy lMgrF dI syvf cmkOr isMG srF pRvfr vloN 01 julfeI sLfm dy lMgrF dI syvf vYst bruwk PUzj dy smUh vrkrF qy pRvfrF vloN

gurmiq kYNp-sfD sMgq jI afp jI nUM bynqI krdy hF gurdvfrf sfihb ivKy 01 julfeI qoN 5 julfeI qwk gurmiq kYNp lwg irhf hY bwicaF vfsqy bwicaF dIaF Aumr 5 qoN 13 sfl qwk hovy. kYNp df smF svyry 10 vjy qoN bfad dupihr 4 vjy qwk.

syvf inBf rhy jQy: rfgI jQf : BfeI sqnfm isMG jvwdI klF vfly kQf vfck : BfeI nirMdr isMG jkfrf ZfzI jQf: BfeI POjf isMG sfgr gRMQI : ig[ AuNkfr isMG jI

Â? Â Â?

­€ ‚­ ­

€

�  ƒ „… ­†  Pfrm ivWc byrI qoVn vfilaF dy pirvfrk mYNbrF nUM kYnrI ivWc vI kMm imlygf

ÕÆðüÊ, ĂŹĂ…ĂœĂ…, üÏùœ çÆ Ă‡ĂƒĂ–ĂąĂ…Ă‚Ă† ÇçžüÆ ĂœÂťĂ§Ă† Ăž, Ô¯ð ĂœĂ…Ă¤Ă•Ă…Ă°Ă† ùÂÆ ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă§Ă…Ă°Âť ĂŠĂ…Ăą ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ? ĂƒÂ§Ă—ĂĽĂ…Âş çœ ÚðÊź Çò¾Ú ϜÊüÆ ÔË ÇÕ ÔðœÕ ĂƒĂŠĂ†ĂšĂ°Ă˛Ă…Ă° Ă§ĂƒĂĽĂ…Ă° ϧÊä çÆ Ă‡ĂƒĂ–ĂąĂ…Ă‚Ă† Çç¾üÆ ĂœĂ…ÂşĂ§Ă† ÔË Ôð ǾÕ ÚÅÔòÅÊ à ÅêäÅ ĂƒĂŽĂ…Âş Õ¾ãçœ ԯœ ×°: ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ Çò֜ Ă´Ă…ĂŽ ʹ§ E:C@ ĂĽÂŻÂş F:C@ çœ ÇòÚÕÅð êÔ°§Ú¯ ĂœĂ†Ă?

Ô¯ð ĂœĂ…Ă¤Ă•Ă…Ă°Ă† ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ : ÇϞÕð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ (suprvfiejr) 604-807-4091 Ă§ĂąĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ĂŁÂśĂƒĂ† 604-807-0228 ÎùÕÆü Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ĂŁÂśĂƒĂ† 604-807-1144 Fore Rd.

Harris Rd.

x

Townshipline

Short Road

ĂŁÂśĂƒĂ† ÍÅðÎá x

Abbotsford Mission Hwy George Ferguson Way ABBOTSFORD

ÔðœÕ à ËüòÅð Ă´Ă…ĂŽ Ăš E Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş F:C@ Ă˛ĂœÂś üžÕ ĂŞÂżĂœĂ…ĂŹĂ† Ă•ĂąĂ…ĂƒĂ… ùž×çÆà  ÔÊĂ?

òžù¯º : ךðçšà ÅðÅ ĂŹĂ…ĂŹĂ… ϧçÅ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÏÔÅçð Ă‡ĂƒÂžĂ– ĂƒÂšĂƒĂ…Ă‡Ă‚Ă Ă†

Harris Rd.

Vye Road Townshipline

Daljit Dhesi

ĂŁÂśĂƒĂ† ÍÅðÎá

MISSION

Bell Rd.

McCallum

Clearbrook

Trans Canada Hwy

à ËüòÅð : çšêÇÔð ʹ§ Ă­ÂŻĂ— Àšêð§ü ĂƒÂ§Ă—ĂĽÂť òžù¯º ĂƒÂšĂ–ĂŽĂŠĂ† ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ çœ ĂŞĂ…ĂĄ Ԛ§çœ ÔÊ

35625 Fore Road Abbotsford Mission Hwy

225 Short Road

ð¯áÅÊÅ çšêÇÔð çœ çÆòÅʝ çÅ ĂƒĂŽÂť ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś A@:AE ĂĽÂŻÂş AA:AE ðÅ×Æ ĂœÂźĂŚĂ…, ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś AA:AE ĂĽÂŻÂş AB:AE çšêÇÔð üŸÕ ãÅâÆ ĂœÂźĂŚĂ…

ĂŞzÂŻĂ—Ă°Ă…ĂŽ ϚžÕ ÕðÅÀšä ùÂÆ ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă§Ă…Ă°Âť ĂŠĂ…Ăą ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ ĂœĂ† : F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt

PAGE 53

Punjabi Patrika

PAGE 54

Friday, June 21st, 2013



MANOHAR s`r` sm`n E~ifE~ qoN ibn~ bx`auNdy h~FISH PAKORA India Style Potato and Paneer Patties ieMfIE` v`lIE~ E`lU Eqy pnIr pYtIz

Fresh fried spicy sh fritters comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

India Style Cake & Pasteries ieMfIE` st`eIl kyk Eqy pystrI FISH TIKKA

VEGETARIAN NOW OPEN FOR LUNCH BAKERY

Oven baked salmon comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

Muffins, Cream Rolls, Fresh Baked Breads and Buns PRAWN PAKORA Over 30 kinds ofprawn Cookies.

Fresh fried spicy fritters comes

Lunch Box Special

Veg. $5.99 & Non-Veg. $6.99

Channa Bhatura ONLY $2.99 (Before 5pm)

with a home-made dip,side salad, onion and wedges of lemon

NOWCHICKEN AVAILABLE!!

PAKORA Ice Cream Cakes

Fresh fried battered boneless chicken comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.

(100% egg free) in 8 flavours

Fresh Baked Suji Rusks

We make Gluten FreeCHICKEN Bread and Cookies CHILLI Fresh fried boneless chicken, sauteed

in oriental sauces, with onions and ABBOTSFORD pepper

604-746-0805 Naan with every Curry Dish 604-558-3233 604-593-5399FREE VANCOUVER

SURREY

6414 Fraser Street

Unit #167 8120 128th Street

Unit #2 2630 Cedar Park Place

VEGGIE

OPEN FOR LUNCH! Hours: 11am - 10pm CLOSED: Tuesdays

Palak Paneer Karahi Paneer Mixed Veg Alloo Gobi Bhindi Masala Malai Kofta Daal Turka Daal Makhni Chilli Paneer Rice

SPECIALS New Dishes Everyday!

Lunch Box Special Veg. $5.99 & Non-Veg. $6.99

2 for $20.00 Fish Pakora • Chicken Pakora Chicken Tikka Chicken Seek Kebab (Only Sunday to Thursday) Valid Till July 31st

Channa Bhatura $4.99

$2.99

Before 5:00pm Only

One Naan FREE with Every Dish

31205 MacLure Rd., Abbotsford 604.744.0099 8050 King George Blvd., Surrey 604.599.4427

9631 128th St., Surrey 604.583.9958

www.lighthousefreshandtasty.com PAGE 54

Add Taste to Fresh

NON-VEG

Butter Chicken Karahi Chicken Chicken Korma Chilli Chicken Goat/Lamb Curry Saag Chicken Chicken Curry Masala Chicken Chicken Seekh Kebab

Friday, June 21st, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 55



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 55

Punjabi Patrika

PAGE 56

Friday, June 21st, 2013



SAVE ON TRAVEL AND CRUISE LTD. SALE! SALE! SALE! dunIaF dy iksy vI kony ivwc jfx leI hvfeI itktF leI sfzy nfl sMprk kro

FRASER ACCOUNTING SOLUTIONS INC. One Name for all your income tax return needs!

VANCOUVER TO DELHI (RETURN) Starting From

REGISTERED PUBLIC ACCOUNTANTS

More than 10 years experience in the Accounting and Tax Field

• pfsport / istIjnisLp aYplIkysLn (Special Rates for Trade People) • XU[aYs[ vIjLf aYplIkysLn • E[sI[afeI[ (ieMzIaf df sfrI Aumr df vIjLf) Self-Employed Tax Return aYplIkysLn • pI[afeI[E[ (15 sflf ieMzIan vIjLf) aYplIkysLn Starting @ $99.99 • kYnyzf pYnsLn aqy buZfpf pYnsLn aYplIkysLn • eI[afeI[ aYplIkysLn

Cheque Cashing

$1040 incl taxes

vDIE` Eqy BrosymMd syv`v~ leI s`fy n`l sMprk kro

Corporation Tax Return Starting @ $199.99

We do Year Round Services

EsIN pMj`bI, ihMdI Eqy EMgryzI boldy h~

Save On Travel and Cruise Ltd. saveontravel@outlook.com

EsIN pMj`bI, ihMdI Eqy EMgryzI boldy h~

2-31877 S. Fraser Way, Abbotsford, BC, V2T 1V4

Mandeep Sohi BBA, RPA, ICIA

Gluten

Phone: 604-864-0855

Fraser Accounting Solutions Inc. FREEfraseraccountingsolution@hotmail.com Crusts Available at Both Locations!

2-31877 S. Fraser Way, Abbotsford, BC, V2T 1V4

Phone: 604-864-0855

It’s the taste that makes us popular!

PURE VEGETARIAN LOCATION klIarbruWk lOkysLn qy asIN isrP sLWuD vYjItyrIan pIjf hI bxfAudy hF| Rinku

24 HOUR ESSO LOCATION

ANY LARGE PIZZA Regular $13.99

24 H OUR

LOCA TION

BfeIcfry dI BrpUr mMg 'qy irMkU aqy sMjIv ny afpxI dUjI lokysLn bilAUirWj aqy mfAUNt lyhmYn roz vfly aYso gYs stysLn 'qy Kol idWqI hY ijWQoN qusIN nOn - vYjI qy vYjI pIjf lY skdy ho

$9.99 including tax

PIZZA SLICES

99¢ each incl. tax

604.746.5100

604.746.6000

604.746.5100

#101 2451 Clearbrook Rd, Abbotsford BC

30419 Blueridge Dr., Abbotsford BC

PAGE 56