FREE within the Fraser Valley DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N
SEE OUR AD ON PAGE 27
UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW
RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW
604-746-3330
punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.ca
PUNJABI PATRIKA WEEKLY
604-852-2288
Friday, June 28th 2013 Vol. 17, No. 39
FAX 604-852-1878
We’ve got the right mortgage for you
Outside of Fraser Valley $1.20
SPRING
TRAVELS LTD.
ssqIaF itktF aqy vDIaf syvfvF leI sMprk kro www.springtravels.ca sarav.abby@springtravels.com
604.556.4000
604.501.4040
110-2777 Gladwin Rd, Abbotsford BC
12877 80th Ave., Surrey BC
BCCP Licence no 62512
BCCP Licence no 59689
A Secular, Independent and Progressive Newspaper
Little Twinkle Preschool 2013 Graduation!!
OVERSEAS
Happy
Auto Body 1989 Inc. � ‚  ƒ„…†…‡ NOW IN ABBOTSFORD
Go with the Best. WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR
ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!!
2 LOCATIONS
Kulwinder Singh Dheria,
Abbotsford: 2342 Windor St.
MBA (Finance) Mobile Mortgage Specialist
604.853.9707
Tel: 604 217 7676
Surrey: 7638 129A Street
604.594.9707
Fax: 1 877 998 2777 E: kulwinder.dheria@td.com
CELL: 604.835.9707
INSURANCE
iswDU
SAVE MONEY AND HAVE GOOD COVERAGE & FRIENDLY SERVICE
mnI aYkscyNj
Auto • Home • Life • Farm Business • Child RESP We Specialize in
Bfrq ivwc pYsy Byjx jF mMgvfEx leI imlo: aYbtsPLorz ivwc
SUPER VISA
suKjIq iswDU (dODr vfly)
INSURANCE
smyN isr aqy BrosyXog srivs sB qoN vDIaf ryt
Call Tony Randhawa Anytime!
604-746-3131 778-552-6167
604.217.7175 randhawa20@ymail.com
32254 Clinton Ave. Abbotsford BC V2T 5B5
2488 Clearbrook Road, Abbotsford BC
Chartered Accountants of British Columbia
Principal Mrs. Santos and Teacher Mrs. Randhawa at the Ceremony!
MID VALLEY INSURANCE
See story on Page 10 & 11
AGENCIES LTD.
FOR DISCOUNT PARTY RENTAL SEE PAGE 46
ˆ ‰ ‚
Dry Eye Clinic: Do your eyes water?....itch?....burn?
‚  ‰ �Š ‹
604.835.5888
 � ����  � ����  � Come see us for a FREE Consultation! • • • •
www.eyemax.ca
Windermere Court #205 - 32450 Simon Ave. Abbotsford, BC V2T 4J2
Comprehensive Eye Exam Eye Glasses, Sunglasses and Contact Lenses Glaucoma Management Laser and Cataracts Surgery Co-management
#120 - 31935 South Fraser Way
NOTARY PUBLIC
604-859-4825
Call us for a FREE initial consultation on your ICBC claim.
RICKY AHUJA Mobile Mortgage Specialist
604.897.9900
(604) 864-6131 or (778) 245-9111 Unit #301 - 2975 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2T 5T4
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. ÂŽRegistered trademarks of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TMTrademark of Royal Bank of Canada.
SEE OUR AD ON PAGE 13
• • • • • • • • • •
HOMEOWNERS TENANTS FARMS TRAVEL RV’S BUSINESS CARGO LIABILITY PRO RATE FLEET CONTRACTORS
604-853-1600
B.Sc, O.D.
#1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford
Dr. Parm Sandhu
* Some Restrictions May Apply
ricky.ahuja@rbc.com
Fax: 604-859-0469
Property Purchases & Sales • Mortgages Power of Attorney • Sponsorship Letters
Children and Seniors Eye Exam FREE ϟÇÚà  à üœ Ïášðם çÆà  à ŸÖ çÆ êðÖ Îšøü
DHAMI NARANG & COMPANY LLP
 �
TERRY SIDHU
 � � ��
SPECIAL: Buy one Pair of Glasses and get a Second for pair for only $29*
604.851.2020
www.dhandaco.ca
Contact Mahal 604-850-1118
Fax: 604-853-9877
FRASER VALLEY BUILDING SUPPLIES For all your projects: RESIDENTIAL & COMMERCIAL From Foundation to Finishing with the experience to Help You Do it right!
Â?  Â? Â? Â? Â? Â?€ Â? For Sales or Customer Service, Please Contact Rick Tatla Telephone: 604.820.1134 Cellular: 604.832.1554 Â?
Rick Tatla
7072 Wren Street, Mission BC V2V 2V9 w w w. b u i l d i n g s u p p l i e s . c a
&
C
O
M
P
A
N
Y
Rosborough & Company has been providing legal services in the Fraser Valley since 1961. • Real Estate • Transactions • Corporate and • Business Law • Wills and Estate • Planning • Commercial Leasing • Business Agreements • Estates and Probate Kam S. Grewal
(604) 859-7171
www.rosborough.com #201 - 33832 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2C5
Punjabi Patrika
PAGE 2
ies kors nfl quhfzy bWcy kYlkUlytr qoN vI qyjL gixq dy svfl hWl kr skdy hn
FREE REGISTRATION FOR FIRST 20 KIDS!!
AumrBr leI lfB: gixq kirafvF nUM sLWDqf aqy qyjI nfl krnf soc nUM kyNdirq krn aqy iDafn dyx vflI bnfAuxf AusfrU aqy idRsLtIgocr smrWQf suxn aqy pVcol krn dI muhfrq PotogRfiPk XfdsLkqI aqy bfhrI jfxkfrI svY-Brosf jFc pVqfl krn dI inpMunqf
PAGE 2
Friday, June 28th, 2013
alohf mYNtl aMk gixq pRogrfm 5 qoN 13 sfl qWk dy bwicaF df Kyz qrIky nfl idmfg df ivkfs krn ivWc shfeI hMudf hY| alohf aMk gixq pRogrfm ivwc bWcy mxikaF vfly Prym (aYbaks) nuM vrqky aqy dyK ky gixq isWKdy hn, ieh pRogrfm AunHF nuM idmfgI ikirafvF nUM qyjI nfl hWl krn Xog bxfAuNdf hY|
Friday, June 28th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 3
AAA CLASS
PARTY RENTAL & CATERING & NAV SWEET SHOP & RESTAURANT
ABBOTSFORD asI sfry bI[sI, ivWc tYNt zYkorysLn aqy kytirMg vfjLb kImqF qy krdy hF.
zYkorysLn quhfzy poRgrfm anusfr ZukvyN rMg aqy nvyN smfn nfl krdy hF. sfnMU zYkorysLn aqy tYNt lfAux vfsqy afdmI aqy lyzIjL dI lOV hY.
loVvMd gurU nfnk ijAUlrjL aYbtsPorz nfl sMprk kr skdy hn.
NAV 604.557.9294 We need workers for decorations and tent work. PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
TÕËé¶âÅ â¶ÁT çÆÁź òèÅÂÆÁź ‘kYnyzf zya’ ijs nUM kYnyzf df jnm df idn ikhf jFdf hY, iewk kOmI iqAuhfr vjoN ipCLlIaF do sdIaF qoN mnfieaf jf irhf hY. ieh Auh idn hY, ijs idn kYnyzf nUM aiDkfirq qOr `qy iewk mulk df drjf imilaf aqy ieh kYnyzf nF dy mulk vjoN hoNd ivc afieaf. asl ivwc ieh idn julfeI 1, 1867 nUM hoNd ivwc afieaf, jdoN ibRitsL nOrQ amYirkf aYkt 1867 ilaFdf igaf. ies nUM sMivDfnk aYkt 1867 vI ikhf jFdf hY, ijs ivwc iqMn kflOnIaF jo ibRitsL srkfr dy aDIn sn, nUM iekwTf krky kYnyzf df nF idqf igaf. ies idn nUM zomInIan zya vI ikhf jFdf hY, jd ik 1982 ivwc ies df nF bdl ky kYnyzf zya rwK idqf. ieh idn kYnyzf dy jnm dy idn vjoN sfry ivsLv ivc pRiswD hY. 1867 qoN pihlF ibRitsL nOrQ amYirkn kflonIaF novf skosLIaf, inAU bRMsivk aqy pRoivMs afPL kYnyzf hoieaf krdIaF sn. cOQf sUbf huMdf sI ijs ivc AuntfrIE aqy ikAUbk sLfml sn. 1 julfeI 1867 nUM kYnyzf nUM ibRitsL sLfsn dy aDIn iewk mulk df drjf idwqf aqy Auprokq iqMny sUby ies ivc sLfml kIqy gey. ies qoN bfad kYnyzf Auqy ibRitsL pfrlImYNt df kMtrol sImq ho igaf. AudoN qoN hI ikAUibk sUby ivc vwKvfd dI hvf AuBrI. kYnyzf dy PYzrl holIzy aYkt qihq kYnyzf zya 1 julfeI nUM huMdf hY. jykr Aus idn aYqvfr hovy qF 2 julfeI nUM srkfrI CuwtI kIqI jFdI hY. ies idn df iewk lMmf ieiqhfs hY. ies idn dy hoNd ivwc afAux qoN bfad 20 julfeI 1868 nUM gvrnr jnrl ny sLfhI sMdysL piVHaf aqy kYnyzf nUM iewk mulk dI sMigaf idwqI. Aus vkq ies idn dI CuwtI df aYlfn nhIN kIqf igaf sI aqy ieh CuwtI 1879 ivc hoNd ivwc afeI. 1946 ivc af ky ikAUbk qoN mYNbr pfrlImYNt ny pfrlImYNt ivc iewk pRfeIvyt mYNbr ibl rwiKaf aqy ies idn df nF zomIink zya qoN bdl ky kYnyzf zya krn dI mMg kIqI. AuhnF dy ibl nUM qurMq pfs kr idwqf igaf pr ieh ibl sYnyt ivwc ltk igaf aqy iPr dubfrf hyTly sdn ivwc af igaf. hyTly sdn ivc dubfrf pfs nf ho skx kfrn ieh ibl Kqm ho igaf. 1958 qwk kYnyzf srkfr zomIink zya dy nF Auqy hI ies idn nUM kOmI idn vjoN mnfAuNdI rhI. afiKr 1982 ivwc af ky ies idn nUM ‘kYnyzf zya’ df nF imilaf. kYnyzf dy ies kOmI iqAuhfr nUM mnfAux leI hr vrg dy lokI Auqsuk huMdy sn. kYnyzf iek aijhf mulk hY, ijhVf vwwK-vwK mulkF qoN afey pRvfsIaF ny af ky ivksq kIqf hY. aj ieh mulk vK-vK siBafcfrF, mUl vMsL aqy qbikaF dy lokF df Gr hY. ies mulk dI isrjxf ivc ijs qrHF sfry BfeIcfiraF ny Xogdfn pfieaf, Ausy qrHF hux ies idn nUM vI sfry mulk vfsIaF vwloN sFJy iqAuhfr vjoN mnfieaf jFdf hY. KusLI dI gwl hY ik aj kYnyzf iek ivkisq mulk hY aqy ies nUM ivksq krn ivwc ieQoN dy hr bfisLMdy df BrpUr Xogdfn hY.
Õ°çðåÆ Õð¯êÆ çÅ ÕÇÔð AuWqrI Bfrq dy lok lMmy smyN qoN ies gwl dy ieMqjLfr ivwc sn ik kdoN mOsm ivBfg ieh BivwKbfxI kry ik mfnsUn dIaF bfrsLF afrMB hoxgIaF qy grmI qoN AunHF nUM Cutkfrf hfsl hovy. jdoN mOsm ivBfg vfilaF ny ieh BivwKbfxI kIqI ik ies vfr mfnsUn dIaF bfrsLF ipCly sfl dy mukfbly vwD hoxgIaF qF srkfry-drbfry bYTy pRbMDkF nUM ieh afs bwJI ik BrpUr bfrsLF nfl PLsl cMgI hovygI qy kImqF dy vDx dy ruJfn ivwc kmI vfprygI. hfly mfnsUn qoN pihlF dIaF bfrsLF hox dy mOsm ivBfg vwloN anumfn hI sfhmxy afey hn ik mINh eynf virHaf ik Aus ny smwucy AuWqrI Bfrq nUM jl-Ql kr ky rwK idwqf. mOsm ivBfg dy aiDkfrIaF nUM ieh kihxf ipaf ik mfnsUn smyN qoN pihlF afx phuMcI hY. AuWqrfKMz, ihmfcl pRdysL, pMjfb qy hirafxy ivc bfrsLF ny aijhf kihr mcfieaf ik lok qrfh-qrfh kr AuWTy. AuWqrfKMz qy ihmfcl ivwc hoeI qbfhI ikafmq dy idRsL pysL krn vflI hY. keI QFeI bwdl Pty, ijs nfl BfrI mflI qy jfnI nuksfn hoieaf. ndIaF-nfilaF ivc aijhf AuCflf afieaf ik Aus ny iehnF dy afly-duafly vsy ksibaF qy afvfjfeI dy kyNdrF nUM mlIafmyt kr ky rwK idwqf. ies kudrqI kihr leI sfzf smfj qy sLfsn coKI hwd qwk ijLMmyvfr hY. AunHF ny vfqfvrx mfhrF vwloN idwqIaF jf rhIaF iehnF cyqfvnIaF nUM axizwT krI rwiKaf ik kudrqI vsIilaF nfl CyV-CfV BfrI qbfhI df kfrn bx skdI hY. kydfrnfQ, josLI mwT, goibMdGft, rudr pRXfg, afid ivc mwcI qbfhI kfrn axigxq lok rwb nUM ipafry ho gey hn. hjLfrf lok hfly vI surwiKaq kwZy jfx dI AuzIk ivc hn. afm afdmI hI nhIN, jLorfvrF qy sLfsn muKIaf nUM vI ies kihr dI mfr JwlxI peI hY. ihmfcl dy mwuK mMqrI vIrBwdr isMG nUM swT GMitaF mgroN PLOj dy hYlIkfptrF ny sFglf vfdI ivwcoN bfhr kwiZaf. pMjfb qy hirafxf vI ies kihr qoN nhIN bc sky. dohF rfjF dIaF srkfrF vwloN hVHF dy bcfa leI afrMBy Xqn BfrI bfrsLF kfrn aDvfty hI ltk gey. kfrn ieh sI ik pMjfb dIaF mwuK ndIaF ivwc hVH af gey qy iehnF dy iknfiraF Auqy vsy lokF nUM jfn-mfl dI rfKI dI icMqf sqfAux lwgI. ies qrfsdI qoN sfnUM sbk iswK ky kudrqI sfDnF nfl CyV-CfV dy aml nUM nwQ pfAuxI hovygI. BivwK ivwc aijhy duKFqF qoN bcx leI srkfrF nUM smyN isr Xog pRbMD krny hoxgy.
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
ê°à Åóœ êzç¹ôÊ çœ
PAGE 5
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
zf: kuldIp isMG DIr
afeInstfeIn dy iewk vfr ikhf sI ik do cIjLF df koeI aMq nhIN. iewk bRihmMz dI sImf aqy dUjf mnuwK dI mUrKLqf df. pihlI bfry qF iksy nUM sLwk ho skdf hY pr dUjI bfry nhIN. Gwto-Gwt mYnUM qF nhIN. ‘hfQ dIpk kUMey pVy, kfhy kI kusLlfq’. sfry jIv jgq dI srdfrI kfhdI. ieh qF ijs tfhxI AuWqy bYTf hY, Ausy nUM kwtI jf irhf hY. afpxI mOq nUM afp afvfjLF mfrI jFdf hY. ieh jfxdy hoey vI ik ies sUrj mMzl ivcly iksy gRih/AupgRih AuWqy ies DrqI vrgf svrg nhIN, Auh iesy nUM nrk bxfeI jf irhf hY. asIm lflc qy lflsf ny Aus dI mwq mfr rwKI hY. DrqI ijMny ku lokF df Bfr Jwl skdI hY, Aus qoN vwD bMdy ies AuWqy Aus ny pYdf kr idwqy hn. ienHF dIaF loVF qF ieh DrqI puUrIaF kr hI dyvy pr ies dIaF asIm lflsfvF dI pUrqI koeI vI aqy kdy vI nhIN kr skdf. sohxIaF CfvF, mihkIaF iPLjLfvF, iKVIaf guljLfrF, suhxIaf ruwqF, kosIaF DuwpF, nHfqy-Doqy rwuK, brPLF lwdy prbq, kl-kl krdy Jrny, nIlf aMbr qy Jwgo-Jwg smuMdr. kdy kflIaF GtfvF, kdy itmitmfAuNdy qfry, kdy pUry cMn dI cfnxI. ndIaF, JIlF, diraf. afpxy-afp ivwc sB kuJ KUbsUrq. ies sfry Aujfly nUM dfgdfr krdy mnuwK nUM vyK ky hI qF sLier mn bol AuWiTaf: ‘afp kf sLihr bhuq KUbsUrq hYkXf XhF afdmI nhIN rihqy’. qF hI qF QeIaf-QeIaf kr ky nwcx vfly sUPLI nUM kuwqy vI iensfn qoN bfjLI lYNdy lwgy hoxy ny. ajoky mnuwK ny ijvyN Drq aMbr, pOx-pfxI nUM pRdUisLq krky hr pfsy puafVy pfey hn, Aus nUM vyK ky koeI vI sMvydnsLIl jIv pRysLfn hoey ibnF nhIN rhygf. Auh BfvyN ivigafnI hovy, BfvyN sLfier aqy BfvyN kuwqf. mYnUM quhfzI sMvydnsLIlqf AuWqy sLwk nhIN. iesy leI quhfnUM vI rqf pRysLfn krnf cfhuMdf hF. pRdUsLx dy puafiVaF dI gwl pVHdy, suxdy jfxdy hoey vI qusI ikAuN cuwp ho? qusI hrkq ivwc ikAuN nhIN afAuNdy? ikAuN ies AulJI qfxI nUM sulJfAux leI Xogdfn pfAux dI koisLsL nhIN krdy? ikAuN nhIN pvn gurU pfxI ipqf dy bfby dy bol suxdy? pqf quhfnUM bhuq kuJ hY, bs hAU-pryH kih Cwzdy ho. dyKI jfAU. sfiraF dy nfl hF. mYN kI krF, srkfr kry. myry kol nf sfDn ny aqy nf smF. hor QoVHy kMm ny. iesy leI hr pfsy kcry qy kUVy dy aMbfr lwg rhy ny. pYdl jfx dI QF sfeIkl. sfeIkl dI QF sLor mcfAuNdy, DUMaF Cwzdy skUtr qy motrsfeIkl. iPr kfrF, trwk QRIvHIlr. jLrUrq qoN ibnF vI idKfvy leI. Kf-pI ky bypRvfhI nfl suwty plfsitk dy ilPLfPLy, izspojLybl iswky, pYWn, glfs, kwp, plytF, boqlF, pYikMg dy QYly. afpxy Gr dy aMdroN-bfhroN smyitaf kUVy df Zyr guaFZIaF dy Gr awgy jF sIvryj ivwc. afpxy Gr df ml-mUqr nflIaf jLrIey iksy ndI-nfly ivwc. afpxy kfrKfny df gMd qy jLihrF nfl Biraf sfrf kbfV qy pfxI iksy diraf ivwc. AuWcy hfrn aqy izsko vFg kMn pfVdy sMgIq nfl sVkF AuWqy hUtr mfr-mfr BwjdIaF jIpF qy ijpsIaF. ieh sfrf kuJ quhfzy sfhmxy hI qF hY. mYirj pYlysF ivc iKwlr irhf kcrf, kMn pfVvF sMgIq. sVkF AuWqy lfAUz spIkr nfl idn-rfq suxfey jf rhy pRvcn. suxfAux vfly suwqy hoey ny. suxn vfilaF kol ivhl nhIN. kuJ vI quhfzy qoN luikaf hoieaf nhIN.
B O TS F O R D B A
TUNE-UPLTD.CENTER 604 854-5500
Karamjit Certified Technician
SUMMER SPECIAL
OIL CHANGE $34.95 AirCare
DESIGNATED VEHICLE INSPECTION FACILTIY
Repair Centre
Â
Â?
Â?
Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)
À°¾ÚÅ-ĂƒÂľÂ°ĂšĂ… ĂœĂ†Ă˛ĂŠ
jIvn kudrq dI anmol dfq hY. hr mnwuK dI iewCf aqy koisLsL jIvn nUM cMgyrf bxfAuxf dI huMdI hY pr inwjI AUxqfeIaF, smfijk kmIaF aqy pRqIkUl siQqIaF kfrn hr mnuwK df jIvn AuWc pwDr qwk nhIN phuMcdf. svfl ieh hY ikho ijhy jIvn nUM AuWc pwDr df jIvn mMinaf jfvy? vwK-vwK ivakqIaF leI jIvn dy arQ vwK-vwK ho skdy hn. bhuqy mnuwK afm qOr `qy svfrQI aqy lflcI huMdy hn jo pRfpq mOikaf nUM hr qrIky nfl afpxy pwK ivwc vrq ky vwD qoN vwD lfB hfsl krnf cfhuMdy hn. hr mnwuK dI soc, suBfa, smrwQf aqy qrjIh vwK-vwK hox kfrn AunHF dy jIvn dy AudysL vI vwK-vwK huMdy hn qy ieMj jIvn dI sLyRstqf bfry PLYslf krn dy afDfr vI iewko ijhy nhIN huMdy. iBRsLt aiDkfrI,vpfrI, swqfDfrI aqy hor ivakqI ijnHF dI ijLMdgI df AudysL vwD qoN vwD dOlq iekwTI krnf huMdf hY, smfj ivwc afriQk pwKoN AuWcf sQfn rwKx dy bfvjUd AuWqm nhIN mMny jf skdy. vwzy-vwzy ivdvfn bwuDIjIvI klfkfr aqy smfj syvk jo jIvn Br smfj ivclI krUpqf nUM KLqm kr ky ies nUM hor suMdr bxfAux df Xqn krdy hn, Auh AuWc pwDrI jIvn dy mflkF dI sRyxI ivwc sLfml huMdy hn. KusLhfl lokF df PrjL hY ik Auh axgOly, mjLbUr aqy loVvMd lokF dy suDfr leI kMm krn. bhuqy lok ieh afK idMdy hn ik Auh smfj dI ibhqrI leI bxdf Xogdfn dy rhy hn pr jo Auh Xogdfn dy bdly ivwc vwD pRfpq kr rhy hn qF sMquln ivgV jFdf hY. KusLhfl aqy ivrvy lokF ivckfr vD rhy pfVy df iewk kfrn ieh vI hY. mfnvI guxF nUM gRihx kr ky AunHf nUM smuwcy smfj dI ibhqrI leI aml ivc ilafAuxf jLrUrI hY. bhuq sfry lok cMgf socdy hn pr Auh afpxI ies soc nUM jnihwq leI amlI rUp dyx smyN tflf vwt jFdy hn aqy ieMj jIvn dI guxvwqf AuWc pwDr qk nhIN phuMcdI. prAupkfr, idaf, hmdrdI, swcfeI, smfnqf, sihXog, iemfndfrI, iqafg, kurbfnI aqy iensfPL vrgy guxF dI pRfpqI aqy aml jIvn dI guxvwqf ivc vfDf krdy hn. svY-kyNdirq mnuwK dy jIvn df AudysL inwjI ihwqF dI pUrqI krn qk hI sImq huMdf hY. aijhy jIvn df smfj leI sfriQkqf nfmfqr huMdI hY. aijhy ivakqI dy qur jfx qoN bfad Aus nUM bhuqI dyr qwk Xfd nhIN rwiKaf jFdf. buwDI, igafn aqy Xogqf AuhI sfrQk huMdI hY, jo dUijaF dI BlfeI leI vrqI jfvy. keI aijhy prAupkfrI lok vI huMdy hn jo BfvyN AuWc kotI dy Bojn, pihrfvy aqy suwK-shUlqF df afnMd nhIN mfxdy pr smfj leI AunHF dy jIvn dI AupXogqf insLcq qOr `qy AunHF lokF nfloN ikqy ijLafdf huMdI hY, jo dOlq qy smrwQf dy pwKoN qF BrpUr huMdy hn pr ies dI vrqoN kyvl inwjI KusLIaF leI hI krdy hn. jnihwq nUM pRxfey mn, vcn aqy krm hI mfnvI jIvn nUM AuWc pwDr qwk iljf skdy hn.
PAGE 5
Punjabi Patrika
PAGE 6
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, June 28th, 2013
CTF Launches B.C. Debt Clock Tour
H
eartburn, although common, is not a condition to ignore. In addition to the very real pain, the prolonged action of the stomach acids on the esophagus can lead to serious damage and even cancer. Avoid anything that places pressure on the stomach (large meals, exercising after eating and excess weight). Don’t eat foods which trigger problems, don’t lie down within 2-3 hours of eating and consider raising the head of your bed.
Adequate fibre intake, balanced with fluids, can manage both diarrhea and constipation. Avoid deli meats, spicy or greasy foods, dairy, alcohol, caffeine and sweeteners. And learn pelvic floor exercises to improve sphincter muscle tone. Urinary incontinence is a condition sufferers are often reluctant to talk about, but there are some tips for reducing the problem. Minimize bladder irritants such as caffeine, alcohol, carbonated drinks, aspartame, spicy foods and citrus fruits/ juices. Don’t smoke and do maintain a healthy weight. Manage constipation to avoid straining and use pelvic floor exercises to improve control. Above all – stay active!
a.. Iconic Debt Clock will visit 30 commu- said Bateman. “She needs to stand up against nities across B.C. over the next two weeks special interest groups looking for more tax money. Based on the election results, there’s b.. B.C. debt now totals more than $57 billion clearly an appetite in B.C. for the Premier and is ticking up at $209 per second to make good on her campaign promise of a The Canadian Taxpayers Federation (CTF) debt-free B.C.� today launched a 30-community, two-week The iconic Debt Clock, adapted for B.C.’s tour of its B.C. Debt Clock at a news confer- provincial debt numbers, is 12 feet long ence in Stanley Park. The CTF wants to draw and 5’6 feet high. It is housed in a custompublic attention to B.C.’s growing debt load. designed trailer that has crisscrossed the “B.C.’s provincial debt will grow by a billion country over the past two years. dollars every single quarter over the next Planned B.C. Debt Clock 2013 tour stops three years – even with so-called balanced include: budgets,� said Jordan Bateman, the CTF’s British Columbia Director. “By 2016, today’s a.. June 14 (preview at CTF fundraiser) – $57 billion debt will top $69.4 billion. We Langley b.. June 21 (preview at Rotary Club event) – need to stop this clock.� Chilliwack, Abbotsford B.C.’s debt grows by: c.. June 26 – Vancouver and north Fraser a.. $209 per second communities b.. $12,515 per minute d.. June 27 (B.C. Budget Day) – south Fraser c.. $750,913 per hour communities d.. $18 million per day e.. about a million dollars every 80 minutes e.. July 2 – West Kelowna, Peachland, Summerland, Penticton, Keremeos “Debt is a killer for future generations,� said Bateman. “It’s like putting our children and f.. July 3 – Salmon Arm, Sicamous, Vernon, grandchildren a mile behind a marathon’s Lake Country g.. July 4 – Kelowna starting line.� Bateman noted that Premier Christy Clark h.. July 8 – Merritt, Kamloops, Barriere has long supported balanced budgets and i.. July 9 - 100 Mile House, Lac La Hache, even ran on a “debt-free B.C.� platform in Williams Lake, Quesnel the May provincial election. j.. July 10 – Prince George
If making lifestyle changes to manage heartburn don’t do the trick, it may be time to consider medication. Antacids will temporarily neutralize stomach acid if occasional symptoms occur but medications such as ranitidine or famotidine help to reduce the production of acid. It these are insufficient, talk to your docIncontinence may be unavoidable for tor about proton pump inhibitors (PPIs) some, but don’t be shy about asking your which can result in significantly better pharmacist for advice and assistance. acid reduction. There are a number of products and It’s rarely talked about, but fecal inconti- medications that may be helpful. nence (involuntarily passing gas or stool) can lead to significant lifestyle restricArticle Provided by Gladwin Pharmacy, tions. Management includes dietary “The Premier has talked the talk on debt reSee advertisement below. measures, exercises and even surgery.
duction, but now it’s time to walk the walk,�
ÕÆ ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ çÆ ĂĂ…Ăą ÇòŸÚ Ô¯? €€€ ‚  Â? Â? ƒ „ €€€  Â?  …† ‡…Š Â? Â? ˆ ƒ ‰„ €€€ Â?  ƒ ‹
 � � �
Â?Â? Â? Â Â? Â
Â
Â?Â? Â?
Donny Sahota Mortgage Development Manager
AS LOW AS
Œ
 Â? Â
2.70
%
5 Year Variable
�   ˆ Ž
(604) 807-4116 BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.
PAGE 6
by Jordan Bateman, CTF B.C. Director
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
FRASER HEALTH RECEIVES GRANT TO IMPROVE COMMUNITY-BASED PRIMARY HEALTH CARE IN CANADA
T
he Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health with the Government of Canada, announced 12 Innovation Teams who have been awarded funding to enhance the delivery of primary health care. Fraser Health has partnered with the Ministry of Health and researchers from the University of British Columbia (UBC) and has been successful in garnering a $1.9 M grant from the Canadian Institutes of Health Research and $500,000 from the Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR). The grant aligns with Fraser Health’s commitment to enhancing research and academic partnerships. To this end, Fraser Health is instilling a bold vision for research and innovation to progressively increase our impact to benefit our communities.
Community-Based Primary Health Care (CBPHC) is fundamental to our Canadian health care system. Most Canadians first point of contact is through primary health care delivered in the community. This is where a wide variety of health problems are resolved, by family physicians, nurse practitioners and health teams. Fraser Health recognizes that a strong CBPHC system will give Canadians more equitable care with better population outcomes at reduced cost. Together with its partners, Fraser Health will be engaging the Divisions of Family Practice and primary care physicians in Fraser East to examine reporting systems of CBPHC and communicate quality measures of how they can influence decisions on the design and delivery of the Community-Based Primary Health Care system.
This will improve care and ultimately lead to a stronger system for all Canadians. The research will focus on two priority areas: vulnerable populations and chronic conditions. The team will examine preventative measures including early detection of breast cancer, prevention and management of chronic diseases, including diabetes, kidney and digestive diseases, mental illness, musculoskeletal, skin and/or oral conditions and HIV/AIDS. The hope is that this research will leverage partnerships to enhance quality improvement and policy development across Canada and internationally. With this research, Fraser Health together with its partners will position Canada as leader in evaluating the effectiveness of CBPHC innovations.
ROADWAYS
• Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt
PAGE 7
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)
EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st
Call: Kulwinder Singh Grewal
AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712
Save $750 on Legal Fees for New Purchase * No Legal Fee for Existing Mortgage *
Ask for 30 Year Amortization
NMS
NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.
M.P. SINGH
JASBIR MAKKAR
604.217.1717
604.855.2080
Five Years Variable Prime * 2.55% -0.35% LIMITED TIME OFFER!!
OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)
604-853-4637
Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9
• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • LOTS • BUILDINGS • AGRICULTURE FARM
*Ask for Details! Some Conditions Apply
Rates Subject to Change.
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
Friday, June 28th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ĂœÂŻĂ‡ĂĽĂ´ ÇòÇ×à ÅÊ ÊÔƺ, òêÅð ÔË. joiqsL, ivigafn nf ho ky iewk ivkfr hY, JUT aqy gwpF `qy afDfrq vpfr hY, afdmI afpxy afAux vfly kwlH nUM lY ky icMqq, Auqfvlf, qnfAugRsq aqy jigafsU huMdf hY, BfvyN ik Aus dy pfs Aus nUM jfnx df koeI sfDn ajy qwk AuplwbD nhIN hY, afdmI dI iesy kmjLorI df sLYqfn iksm dy lok, Aus nUM qrHF qrHF dy sbjLbfg idKf ky, keI qrHF dy BulyKy pf ky, njfiejL Pfiedf AuTfAuNdy hn. Auh bMdy nUM JUT mUT hI QoVHf ijhf KusL krky, iPr bhuq vwzf zr, rukfvt afid idKfAux lwgdy hn, jdoN dyKdy hn ik isLkfr jfl ivc Ps igaf hY qF iPr Auh Aus nUM Dfgy, qfvIjL, XMqr, mMqr, ng, jp, suafh dIaF puVIaF afid vycx lwg pYNdy hn, iehI lok afpxy cuMgl ivwc Psf ky keIaF nUM hwiqafvF qwk krvf idMdy hn- iensfn dI blI qwk duaf idMdy hn. svfl ieh pYdf huMdf hY ik ky jnm dy smyN dy gRihaF dI siQqI sB kuJ pihlF hI insLicq kr idMdI hY, jy BivwK pUrvinsLicq hY, qF iPr joiqsLIaF duafrf dwsy jFdy Aupfieaf nfl Auh bdl ikvyN skdf hY? jy bdl jFdf hY qF iPr Auh pUrvinsLicq ikvyN hoieaf? jy bdldf hY qF jnm smyN dy gRihaF dI gqI aqy siQqI nfl BivwK df pihlF hI insLicq hoxf glq hY, jy nhIN bdldf qF AupfieaF vflI dukfndfrI glq hY, iewkoN smyN dovyN gwlF shI nhIN ho skdIaF. nfly copVIaF hoeIaF, nfly do
do vflI gwl nhIN cwl skdI. jF joiqsL BivwK dwsxf Cwzy jF kmfeI krnf. pr Auh Cwzygf nhIN ikAuNik Auh BivwK dwsdf hI kmfeI krn vfsqy hY. iesy krky joiqsLI nUM sdIaF qoN dovyN afpf ivroDI cIjLF nUM PiVaf hoieaf hY qy Auh afm afdmI nUM ienHF dovyN cIjLF dy afpfivroD nUM dyKx dy smrwQ bxn qoN rokdf hY. kdy iksy ‘dlIl’ nfl aqy kdy iksy ‘dlIl’ nfl. ies gorKDMdy ivwc Psf ky Auh lokF dI imhnq dI kmfeI `qy hwQ Pyrdf hY.
kutfpy qoN bfad vI ieh pqf cwilaf ik kutfpf cfVHn vfly kOx sn. Aus joiqsLI nUM joiqsL nfl jo kuJ pqf lwg jfxf cfhIdf sI, Aus bfbq hux pulIs koisLsLf kr rhI hY. jy joiqsLI afpxy hI BivwK bfbq, afpxy hI hmlfvrF bfbq afp kuJ nhIN jfxdf qF Auh dUijaF dI bfbq jfnx df dfavf ikvyN kr skdf hY? jy Auh dfavf krdf hY qF isrP AunHF nUM Aulty Ausqry nfl muMnx leI, afpxy jfl ivc PsfAux leI cogf pfAuNdf hY, ijvyN isLkfrI isLkfr smyN krdf hY.
jy sB kuJ pUrvinsLicq hY qF afqMkI hmly vI pihlF hI insLicq hn. jy joiqsLI dy aKOqI AupfieaF nfl pihlF qoN insLicq GtnfvF bdl jFdIaF hn qF ik iksy joiqsLI ny awj qwk iksy aiqvfdI hmly dI pihlF sUcnf dy ky afpxy AupfieaF nfl Aus nUM hoNd ivc afAux qoN roikaf hY?
ieiqhfs dwsdf hY ik aihmdsLfh abdflI dy mukfbly ivc mrfTy dugxy sn, iesy krky abdflI AunHF df mukfblf krn qoN kqrfAuNdf sI, mrfTy hmlf krdy qF AunHF dI ijwq XkInI sI, pr AunHF hmlf nhIN kIqf,
aijhI KLbr qF awj qwk pVHn suxn nUM nhIN imlI hY, hF rUp ngr qoN ieh KLbr jLrUr aKLbfrF ivc lwgI hY ik iewk joiqsLI nUM afpxI dukfn df ijMdf KolHdy hI kuJ afdmI cMgI qrHF kuwt mfr ky aDmoieaf ijhf krky suwt gey hn qy puls AunHF hmlfvrF dI Bfl kr rhI hY. (jgbfxI 22-1-2009) joiqsLI nUM nf qF GroN qurn lwgy nUM pqf lwigaf ik jFidaF hI Aus nfl kI hox vflf hY qy nf Aus nUM
ikAuN? ikAuNik AunHF dy rfjpuroihq ny, AunHF dy rfj joiqsLI ny AunHF nUM rokI rwiKaf ik ajy sLuwB mhUrq nhIN afieaf hY hmlf krn df. abdflI smJ igaf ik mrfTy lVn leI iqafr nhI hn, Ausy ny cuwp-cfp AunHF df kYNp Gyr ilaf qy splfeI lfeIn kwt idwwqI. do mhIinaF dI afrfmqlbI dy dOrfn AunHF dI rsd mwuk geI, hflq ieh ho geI ik Auh GoVy mfr ky Kfx lwg pey. afKLr rfjjoiqsLI ny sYnfpqI nUM ivsLvfs duafieaf ik jy Auh 19 jnvrI 1761 dy sUrj
dI pihlI ikrx qoN pihlF hmlf kr dyvy qF ijwq pwkI hY. joiqsLI dy kihx `qy BwuKx-Bfxy mrfiTaF ny rwjy-pwujy aPLgfnF `qy hmlf kr idwqf, isrP iqMn GMitaF ivwc lVfeI mwuk geI, qIh hjLfr mrfTy mfry gey, AunHF dI aijhI kmr tuwtI ik iPr Auh kdy AuWT nhIN sky, ies qrHF joiqsL ny mrfTy mrvf idwqy. joiqsL afdmI nUM pUrvinsLicqfvfdI bxfAuNdf hY ik sB kuJ pihlF hI insLicq ho cuwkf hY, ik sB kuwJ ‘ies’ qrHF hox vflf hY, ieh pUrv insLicqqfvfd afdmI dI pihl krn dI sLkqI aqy AuWdm krn dI smrwQf nsLt krky Aus nUM iksmqvfdI bxfAuNdf hY. iksmqvfd vI pihlF insLicqvfd df hI dUjf rUp hY, ikAuNik iksmqvfdI ieho mMndf hY ik iksmq pihlF hI ilKI jf cuwkI hY. awj afdmI ijs mukfm `qy puwijaf hY, mnuwKI swiBaqf ijMnHF bulMdIaF qy pwujI hY- ieh sB mnwuK dI pihlkdmI df hI nqIjf hY, jy afdmI pihl nf krdf, Aus ny psLU dI pwDr `qy hI bixaf rihxf sI. Auh psLU vFg hI hflfq dy hwQF ivwc kTpuwqlI bixaf rihMdf, awj jo Aus ny qrwkI kIqI hY, hflfq nUM, kudrq sLkqIaF nUM Aus ny jo afpxy muqfbk Zfilaf hY, AunHF `qy
ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr
SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax
Vancouver - New Delhi
Special Deals for Disneyland
1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390
SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale
For Summer and Winter Book Now and Save Money
604-756-3700 Emerg. Cell:
604-309-4055
FAX: 604-854-3182
hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
PAGE 8
dunIE~ dy iksy vI q~ Brosywog qy qs ssqIE~ itkt~ lYx
Friday, June 28th, 2013
jo ijwq pRfpq kIqI hY, ieh sB kdy sMBv nf huMdf jy bMdf ieh mMn ky cwldf ik jo hoxf hY Auh sB pihlF hI insLicq hY qy sfzy AuWdm df koeI arQ nhIN. awj vI iensfn dy anykF dusLmx hn, anykF ibmfrIaF hn, ijnHF nUM KLqm krnf jLrUrI hY. iesy qrHF puUrvinsLicqqfvfd vI iensfn df jfnI dusLmx hY. ies jfnI dusLmn dI pYrvI krn vflf joiqsL vI iensfn df dusLmn hY. ikAuNik ieh Aus dIaF sMBfvnfvF nUM Kqm krdf hY, Aus dI pihl nUM rokdf hY aqy Aus dI rcnfqmkqf nUM Korf lfAuNdf hY. pRikriqk GtnfvF inAUtrl(ibnF pwK qoN AudfsIn) huMdIaF hn, AunHF df nf iksy nfl koeI vYr huMdf hY qy nf hI pRym qy nf hI AunHF nUM dfn-puMn jF cMgy-mMdy nfl koeI vfsqf huMdf hY, ikAuNik ieh sB cIjLF mnwuK dIaF kdrF-kImqF qy afDfrq huMdIaF hn, jdik pRikrqI aqy pRikriqk GtnfvF, vrqfry afid mnuwKI kdrF-kImqF afid nfl iksy vI qrHF juVy nhIN huMdy. AunHf qoN Auh AudfsIn huMdy hn, Bfv AunHF leI Auh nf hoieaF dy brfbr hI huMdy hn. iesy krky AunHF leI Ausquiq, dfn, ismrn, blI, cVHfvf, jfp, Dfgf-qvIjL, XMqr, mMqr afid df koeI arQ nhIN. jy koeI bMdf ibjlI dI nMgI qfr ijs ivc krMt hovy, dI Ausquiq kry, Ausdf nfm jpy, Aus awgy Zolk-CYxy vjfvy, Aus dI afrqI Auqfry qF vI CUhI jfx `qy Auh krMt mfrygI hI, ies leI spwsLt hY ik pRikriqk GtnfvF, BfvyN Auh pihlF insLcq hox jF nf hox, AunHF leI AunHF AupfieaF df koeI arQ nhIN ijnHF dI joiqsLI aqy Ausy qrHF dy dUjy lok vkflq krdy hn.
Punjabi Patrika
PAGE 9
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď ieh gwl mnokfmnfvF dy pUrf hox-icMqpUrnI dI hY. iewCfvF dy pUrf hox ivwc nf ng kuJ kr skdy hn, nf jMqr-mMqr-qMqr aqy aijhf hor kuJ. iewCfvF Aus AuWdm nfl pUrIaF huMdIaF hn, jo AunHF dI pUrqI leI loVINdf hovy. pRIiKaf `coN pfs hox leI hor qrHF df AuWdm loVINdf hY. ivdysL ivc jfx leI hor qrHF df/jy pUjf-pfT, joiqsLIaF dy vfaidaF, puroihqF duafrf idKfey gey sbjbfgF, XwgF afid nfl hI cMgI Psl Gr af jFdI hY qF nf koeI cMgy bIj dI Koj krdf, nf loVINdIaF KfdF bxdIaF, nf pfxI dyx dy sfDn ivkisq huMdy. bs, Xwg krdy, mMqr pVHdy sB kuJ mn cfihaf ho jFdf. ies sB df ivkfs ies gwl df sbUq hY ik ieh sB tUxy totky jdoN PylH ho gey qF afdmI ny ivkfs df rfh PiVaf. jy XwgF nfl hI, pfTF, nfm ismrn, dfn, Ausqiq, Dfgy-qvIqF nfl kuJ huMdf qF dUjy sfDn kdy ivkisq hI nf huMdy. pRDfn mMqrI dy idl dy aprysLn qoN bfad hux Xwg ho rhy hn, ardfsF ho rhIaF hn, pfT ho rhy hn ik Auh jldI TIk ho jfx. jy ienHF nfl hI Auh TIk ho jFdy qF iPr 11 zfktrF nUM 7-8 GMty aprysLn qy lfAux dI kI loV sI? ienHF df arQ qF sI ik ibnHF bfeIpfs srjrI qoN hI ieh sB pUjfpfT aqy Xwg afid pRDfn mMqrI nUM TIk kr idMdy. hux jd aprysLn ho cuwkf hY, Auh zfktr dy khy anusfr ielfj krvf rhy hn, dvfeIaF Kf rhy hn qF ies azMbr dI kI sfriQkqf hY?
KALER CARPET
jLrUrq ies gwl dI hY ik asIN AuWdm df rfh apxfeIey, mnwuK dI BivwK nUM jfnx dI kmjLorI df nfjLfiejL Pfiedf AuTfAux vfly pysLyvr jflsfjLF qoN sfvDfn rhIey, afpxy aMdr ijLafdf qoN ijafdf ivigafnk soJI pYdf krIey aqy kfrn qy kfrj dy sbMDF nUM smJ ky jIvn ivwc awgy vDIey.
www.KalerCarpetCleaning.com
& UPHOLSTERY CLEANING
13 Years Experience!
Furnace and Duct Cleaning Gurdip Kaler
klyr k`ript
Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.
klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro
EXCELLENT
SERVICE Throughout the Lower Mainland
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday, June 28th, 2013
Little Twinkle Preschool Ltd. Little Twinkle has been proudly serving the community for 10 years! Once a small school in a basement, with a class size of 16, has grown tremendously since 2003. Now functioning with three classes, Little Twinke Preschool is proud to announce its tenth year running! Operating in Dave Kandal Elementary, Little Twinkle offers both a preschool and an out of school care option. The goal is to help children have a positive school environment with the help of teachers who are uent in both English and Punjabi. The preschool is fully licensed for 20 children per class with three teachers. With being in a school setting, children grow comfortable to the regular activities that they will attend in the future, such as gym, computer and library experiences. Preschool is essential for three year olds as it teaches separation, trust, security in an environment, and cooperation with other children. For four year olds, it is just as important as it gears to prepare children for
Preschool is an essential time in your young one’s life, as it is the building stone for the rest of their academics. These experiences will help them grow in the future. Little Twinkle Preschool also offers guidance towards those families who have any nancial problems. There are free spaces that are offered, so please feel free to discuss this with Mrs. Randhawa at any time! “The purpose of learning is growth and our minds, unlike our bodies, can continue growing as long as we live.” Mortimer Adler.
Located at Dave Kandel Elementary
Register Now for September
604.855.9837
Baven Seikhon
Ranveer Mangat
My daughter goes to Little Twinke Preschool. It is a great school for children because it is safe, no need to worry about my children going somewhere unsafe. Also all of the children get to learn a lot of different things. The children get exercise as well by going into the gym and playing. That is why Little Twinkle is such a great school.
myrf lVkf iltl tivMkl skUl ivWc pVHdf hY.skUl df anusLfsLn bhuq cMgf hY.ieWQy asIN affpxy bWcy nUM Kyzx aqy sfiraF nfl rlL iml ky rihx leI Byijaf sI. pr Ausny pVHnf aqy pfT krnf vI cMgy qrIky nfl isWiKaf. pVHn dy nfl nfl Aus nUM sOkr Kyzx df mOkf vI imilaf. bWicaf nUM PIlz tirp qy vI iljfieaf igaf. bWicaf df bhuq vDIaf qrIky nfl iDafn rWiKaf jFdf hY.myry bWcy ny ieWQy pVHn dy nfl nfl bhuq kuWJ isWiKaf. mYnUM Aus qy bhuq mfx hY. aWgy jf ky vI Auh bhuq kuWJ isWKygf.
Little Twinkle Preschool has Arshpreet Singh Malhi, in many ways. He is more active, energetic and studious. He is also taking part in a soccer game which he really likes and enjoys. The school staff is very supportive and hardworking. They build self con dence in children. They also make them more creative. Thus, my child is having really good time in the school and he enjoys what he does.
Parmvir Dhami
Savroop Sidhu
Aryan Dawit Aryan followed his brother's footsteps and attended Little Twinkle Preschool for 2 years. We are proud to say that our kids learned a lot from Mrs. Randhawa and staff. Congratulations Aryan on your preschool graduation and your very rst milestone in life. Way to go Aryan! We are proud of you!
PAGE 10
kindergarten. It helps develop on the listening and attention skills, following instructions and meeting expectations, learning new themes that relate to the world around us, cognitive skills such as phonics, language and speech. Little Twinkle also specializes in making a creative environment for the children. Each year they hold a special show for their family that address the skills the children have learned throughout the school year.
Sending kids to the Little Twinkle Preschool mean sending kids in a safe hand. Its really good school. My son learn there a lots of stuff. How to talk with older, sharing, making new friend, learn ABC, counting, how to write his name. Teachers are really nice and kind. My son really enjoyed going there. I am glad that I have been able to nd a right school for my son.
Arshpreet Malhi
Savroop Sidhu likes this school very much. She learned a lot from this school. She likes her teacher Mrs. Randhawa very much. She learned a lot of other activities too like, swimming, skating and 'path' in morning. Thanks for doing this. She really enjoyed this school. She misses school when it's a day off. She wants Mrs. Randhawa as a teacher again.
Gurfateh Bassi
jpvIr cImF
Robby Dhillon
My son really likes Little Twinkle Preschool. At rst he did not wanted to go there but after a couple of days he started to really like it. He made new friends and had lots of fun. He also learned a lot of new things. His teachers are really wonderful and so are their teaching techniques.
myrf bytf iltl tivMkl skUl ivWc pVHdf hY. Aus ny ies skUl ivWc bhuq kuJ isWiKaf hY. Auh bhuq hI KusL hY ik Auh ies skUl ivWc pVHdf hY qy mYN vI bhuq KusL hF ik myry byty nUM ies skUl ivWcoN bhuq kuJ isWKx nUM imilaf. ies skUl dIaF tIcrj vI bhuq cMgIaF hn aqy bWicaF nUM bhuq hI aOKy qrIky aqy ipafr nfl sfrf kuJ isKfAuNdIaF hn.
Little Twinkle Preschool we chose was strong in arts and music and the location was convenient. But what really sold us was the cheerful atmosphere. Little Twinkle Preschool has plenty of programs for kids to be involved, to meet new friends and most of all to be active. The preschool teachers have good classroom management skills and can ensure good student behaviours effective study and work habits and an overall sense of respect in the classroom.
Amanat Bassi
Gurleen Kherha
My daughter loves school so that another reason I want her to go. Plus I feel it will help her transition into kindergarten easily. Right now I am with her all day long. If I am not with her then she is with her grandma or grandpa. So I like this school. I feel preschool will slowly help with being away from me so kindergarten is not such a shock.
Little Twinkle Preschool has helped Gurleen come so far. She went from knowing no English and friends to knowing a little English and quite a few friends. The teachers have been helping her learn the alphabet and are doing a great job. School for her wasn’t easy at rst as she was in India for the rst 4 years of her life but as she started going regularly she started to love it. Little Twinkle has helped a lot.
Jayden Mahil Little Twinkle Preschool provides a great learning experience. We really enjoyed sending both our sons to this preschool. The staff is great and really works hard on giving kids a great head-start for kindergarten. It is always a fun time at school for the kids and they really enjoy the great eld trips. The preschool provides a good balance between learning, playtime, social skills and physical education. As a parent, I would recommend this school to other parents.
Jaskaran Gill
Inderbir S. Sekhon
Japji Mehat
My son has been going to Little Twinkle since Jan. 2013. I think this school is a good place for my child because he learns how to share with other children. Now he is very active. Mrs. Randhawa is a good teacher as she knows how to handle the children.
Inderbir is very lucky because he got a chance to study at Little Twinkle Preschool. He is inspired from faculty especially Mrs. Randhawa and Mrs. Talan who taught him many skills like how to cooperate with society and with friends. Mrs. Randhawa teaches in interesting ways. He is often excited to go to school and meet his teachers. We are fully satis ed with Little Twinkle Preschool.
Japji Mehat likes Little Twinkle Preschool. I think this school is a good place for my child because she learns how to share with other children. Now she has become very active. We are really happy with this school. It has good teachers and wonderful teaching atmosphere.
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
Mahi Kang
PAGE 11
Massey Calverley
gursLfn BuWlr
Tristan Etler
Massey enjoys going to preschool. He likes his teachers and all the fun things he gets to do in class and in the school. He especially likes the bhangra dance that is offered after school. Thank you for such a good introduction school.
myry byty ny ieQy rih ky anusfLsLn isWiKaf. hr PIlz tirp lfeIk kIqf. bWcy ny lfiebryrI lfeIk kIqI aqy bhuq kuJ isWiKaf.
Tristan has come so far being at Little Twinkle Preschool. He has learned so much. Tristan enjoyed his friends and teachers and loves going to school everyday.
Lovejot Gill
Jaya Deol Little Twinkle Preschool is an amazing place to learn. My daughter loves going to school and loved their eldtrips and activities that the school did. I would recommend this school to everyone.
gurbIr mfn
gurnUr kOr mfn
My daughter has been going to school for two and a half years. She learned in preschool how to write her name and learn her ABC's. We choose this school because we love their rules and regulations.
little twinkle preschool teachers provide a safe, positive and caring environment for the students. Through teaching, they build con dence, independence and self esteem in addition to channeling the student's creativity.
Harshaan Buttar
Manpreet Dhaliwal
Harshhan has learned manners. He has learned ABC and writing and sentences from his teacher Mrs. Randhawa. He likes the preschool. He is going to miss his teacher Mrs. Randhawa.
I like Little Twinkle Preschool for numerous reasons. There was good environment, many facilities, good faculty and education. Overall this preschool helped in making my son's future bright.
Navin Goodridge
karanbir sandhu
He liked coming to preschool and running around in the gym. He liked playing with his friends at preschool and he liked learning different things at preschool. He has learned kindergarten readiness and he is ready for kindergarten.
Rajvir and Manvir Thandi sq sIR akfl, myrf nfm bljIq kOr QFdI hY.myry do byty rfjvIr qy mnvIr iltl tivMkl pIR skUl ivWc pVH rhy hn. mYnUM ieh dsidaF bVf mfx mihsUs ho irhf hY ik ieWQoN df stfP bhuq hI vDIaf qrIky nfl bWicaF nUM pVHfAuNdy hn. tIcr bWicaF nUM cMgI isWiKaf dy nfl vDIaf rihx sihx aqy bolx df qrIkf isKfAuNdy hn. bWcy hryk sfl PIlz tirp leI bfhr jFdy hn. mYN iehnF tIcrj dI bhuq bhuq DMnvfdI hF.
myrf lVkf iltl tivMkl pRI skUl ivWc pVHdf hY. iehnF ny bhuq hI vDIaf ZMg nfl pVHfieaf. myry lVky ny bhuq kuJ isiKaf. bWcy bfhr vI gey. keI vfr bicaF dy mF bfp vI nfl nhIN hMudy sI.iehnF ny bhuq cMgI qrHF sMBfilaf.myry lVky ny skUl qy tIcr nUM bhuq psMd kIqf.
Sunny Brar
myry bWcy nUM ieh skUl bhuq psMd hY. myrf bWcf bhuq sLrfrqI sI.ies ny bhuq sfrIaF cMgIaF afdqF isKIaF. ies leI asIN aiDafpkF df DMnvfd krdy hF.sfry aiDafpk bhuq vDIaf pVHfAuNdy hn.
myrI lVkI iltl tIvMkl pIR skUl ivWc pVHdI hY. iesny AuQy bhuq kuJ isWiKaf. mdrj zy bfry vI bhuq jfxkfrI idWqI hY.hr roj skUl qoN vfips af ky kihMdI hY ik mMmF mYN skUl bhuq lfeIk kIqf. myry sfry tIcr bhuq vDIaf pVHfAuNdy hn. myrI irkuaYst hY ik qusIN sfry afpxyN bWcy nUM pRI skUl jrUr Byjo.
nvrIq
Jasmeet Dhoot
pihlF myrI bytI skUl jfx qoN bhuq zrdI huMdI sI ikAuNik Ausdf skUl jfxf pihlf tfiem sI.pr jdoN Auh tIcrF nUM imlI qF Auh bhuq KusL hoeI ikAuNik AuhnF df bolx aqy pVHfAux df ZMg bhuq vDIaf hY.
My daughter studies at Little Twinkle Preschool. She feels very comfortable in this school. She loves this school very much. Little Twinkle Preschool teachers handle the students very nicely. Parents are thankful to the staff.
Jagvir Takhar
Balraj Bratch
Jagvir loved her class, she enjoyed the year very well. She is better than before in speaking English. She has learned how to share and play in a group as well as coloring, the alphabet and counting.
This school is well organised. My child has learned a lot over the year. Balraj has learned more English. He has also learned basic manners such as how to behave when outside of the house.
Avreet Sandhu
Avin Sran
Hi I am Sunny. I like Little Twinkle Preschool. I learn so many things. My teacher's nature is same as my mother. I love my teacher and my school.
I had a great year and i had lots of fun. It was a excellent experience. I wish I could start the year all over again. I made lots of friends and I got the best teachers. I learned lots of things like art, counting, writing my name and other stuff.
Robin Cheems
Rajan Cheema
Little Twinkle Preschool has good discipline. I like this school because they have good eld trips. They teach well.
Little Twinkle Preschool. is the best school for children because they have lots of fun. They play fun sports games. My children like this school.
I was a very nervous Mom. I found the courage to send Avi to Preschool which was the best experience for me and my son.
Aakash Natt As parents we like this school very much. They teach many good things. The teachers are nice and honest. They teach how to be respectful to parents and others. We liked that he learned Bhangra. Aakash likes his school very much.
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Komagata Maru Art Exhibition
O
n June 14, I attended the exhibition reception of Komagata Maru Stories in Delta. Acclaimed visual artist, Jarnail Singh has teamed up with acclaimed writer, Ajmer Rode for this insightful exhibition. Jarnail Singh has produced a series of paintings based on stories written by Ajmer Rode, depicting key events of the historical Komagata Maru incidence. Their creative collaboration brings emotional force to reveal the human tragedy of this dramatic incidence in Canadian history.
the sorrowful plight of the detained passengers on board, unable to begin their new lives in the land of their dreams. The ship, Komagata Maru bearing 376 Indians (mostly Sikhs) arrived in Vancouver’s Burrard Inlet on May 23, 1914 but was denied permission to land. It was forcibly turned back on July 23 because of the immigration law of continuous journey from country of origin to Canada. Since, Jarnail Singh paints the ship anchored no ship of that off the mainland in the same deep bluetime was capable violet tones as the ocean to symbolize of direct travel from India to Canada, this law was designed to exclude Indians. Jarnail Singh paints the leader Gurdit Singh larger than life to stress his heroic stature but with anxiety about the welfare of his passengers showing in his eyes and furrowed brow. Happy Passengers depicts Sikh men in their colourful turbans on deck as the ship approaches Vancouver, unaware of their fate ahead, expecting to be treated well as citizens of the British Empire. Radio host, Kuljeet Kaur delivered the opening remarks emphasizing that art is
By Mandeep Wirk
their lands in the Punjab to pay for their passage only to have their hopes dashed on arrival. He also noted that a couple of passengers had brought their wives and children and that women have a voice in the exhibition. Surjeet Kalsey pointed out that there are only a few archival pictures of the Komagata Maru incidence and we need these beautiful paintings and moving narratives to tell the full story. Jordan Strom, Curator of the Surrey Art Gallery stated that collaboration of artists the backbone of culture. Jarnail Singh across disciplines makes for a stronger spoke of having heard about Komagata community. Maru from his father (legendary artist Kirpal Singh) and of wanting to paint Sikh pioneers in Canada. Ajmer Rode pointed out that the historical account of the Komagata Maru is missing the suffering of the people. He described how the passengers had mortgaged
Jarnail Singh addressing the gathering with Ajmer Rode.
The show runs till June 30 at the Firehall Centre for the Arts (11489, 84 Ave) in Delta.
ÕñÆÁðìðµ°Õ ð¯â ç¶ À°êð
HOUSE FOR SALE BY OWNER IN ABBOTSFORD
aYbtsPorz dI sB qoN purfxI ipCly 17 sfl qoN cwl rhI
Total 7 bedrooms, 4 bathrooms, 4000 sq.ft. house on approx. 8000 sq.ft. lot. Fully renovated in 2007 (Everything new). 2 basement suites (Rented for $1175). Close to everything (Safeway, schools and parks). Well kept house, must see, must sell.
ç¶ÃÆ îÆà îÆà
• murgf • lYm • qMdUrI ickn • bwkrf • pork • aqy hr iksm df afcfr
Áå¶ îÃÅñÅ ÇÚÕé ôÅê
Õµ°Õ ÕðÕ¶ Çç§ç¶ Ôź • • • • • • • •
iPsL aqy ickn pkOVy qMdUrI ickn qMdUrI iPsL btr ickn ickn itwkf ickn ivMg bWkry df mIt KroiVaF df sUp
hux qusIN ieQoN ieMzIaf vflI mWCI aqy ickn pkOVy df suafd lY skdy ho iek vfr jrUr Kfky dyKo
604-556-7708 #104-2451 klIarbrWuk roz, aYbtsPorz (pfpUlr vYjI pIjyL dy ipWCy) PAGE 12
Friday, June 28th, 2013
mkfn mflk vWlo isWDf ivkfAU hY – (aYbtsPorz) 7 bYzrUm, 4 bfQrUm vflf sfPL suQrf Gr, qkrIbn 4000 sukyar PWut Gr, qkrIbn 8000 sukyar Pwut lft qy do bysmYtF vflf jo 1175 zflr ikrfieaf afAudf hY. 2007 ivWc sfrf kuWJ nvF bdilaf igaf hY. Gr dyKxXog hY aqy mOrgyjL ivWc mWdd ho skdI hY. hr cIjL dy nyVy hY. Gr vycxf jrUUrI hY. cfhvfn hyT ilKy nMbr qy sMprk kr skdy hn.
MUST SELL - ASKING $565,000 Call 604-309-5705 Drive by: 2563 Lilac Street, Abbotsford
Friday, June 28th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 13
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
Sikh Community Reaches Out to Serve in Aftermath of Calgary Floods The Sikh community of Calgary and the World Sikh Organization of Canada have been reaching out to serve in the aftermath of severe flooding in the city. Thousands of Calgary residents were forced to evacuate after rising water levels shut down the city core and left many neighbourhoods flooded. On behalf of the Calgary Sikh Community, the Dashmesh Culture Centre extended an open invitation to all flood victims, volunteers and emergency responders to come to the Gurdwara for a free vegetarian meal from 11am – 8pm seven days a week. The congregation at the Dashmesh Culture Centre also raised $12,000 for the Red Cross relief effort. The WSO funded and organized a free meal for Canadian Forces members who have been deployed in the area. The military personnel, who had been working for many hours without a warm meal, were provided fresh pizza, chips and pop. Further meals will also be organized in the coming days for Canadian Forces members deployed in other parts of the province.
PAGE 15
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Every body is a work of art.
&
EsIN E`pxy sp` ivc Skin Care leI kyvl Éminence v@loN E`rgYink (kudrqI) qrIky n`l iqE`r kIqy gey pRofkts hI vrqdy h~ Please visit our websites for monthly specials! WWW.FRESHCANVASSPA.COM & WWW.SPASURREYBC.COM
The Sikh Youth Calgary has been providing blankets and personal hygiene items to flood victims currently staying in dropin locations. Blankets and personal hygiene kits were also delivered to the Siksika reserve, 100 kilometres east of Calgary. The reserve has been hit hard by the flood and 1000 residents have been forced from their homes. A group of Sikh youth volunteers are at the reserve today to help with the relief efforts. Selfless service or ‘seva’ is a key teaching of the Sikh faith and is an obligation for all Sikhs in the spirit of ‘sarbat da bhalla’ or the upliftment of all. Jasroop Singh Bains, WSO’s Calgary relief coordinator said, “as Sikhs, serving others is a part of our faith. It’s at times
like this that we can reach out to those in need and make a difference. The Sikh community is privileged to be in a position to serve and we hope we are able to do our part as Calgary recovers from this disaster.� WSO President Prem Singh Vinning said, “as the father of a son currently serving in the Canadian Forces, I know that I would want him to have a warm meal when he is on the ground. Providing some hot pizza and snacks is our way of showing our appreciation for the work our troops are doing. We are also very proud of the efforts of the Sikh community in Calgary who have come together to put the Sikh principle of seva into practice during this difficult time.� The World Sikh Organization of Canada (WSO) is a non-profit international organization with a mandate to promote and protect the interests of the Sikh Diaspora, as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.
IPL Laser Hair Removal Prices Full Face . . . . . $40 Under Arms . . . $20 Full Arms . . . . . $100 Half Arms . . . . . $50 Full Legs. . . . . . $150
Lower Legs . . . $75 Upper Legs . . . $100 Full Back . . . . . $100 Chest . . . . . . . . $50 Abdominal . . . . $50
FRESH CANVAS SPA ABBOTSFORD
604.852.8929
33341 South Fraser Way
JKA
LOWE PRICEST S
Chin . . . . . . . . . $30 Upper Lip . . . . . $20 Full Body . . . . . $250
DELICATE CARE SPA SURREY
604.591.9345
108-8077 King George Blvd
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
NEW CLINIC NOW OPEN INSIDE NEW ABBOTSFORD WALMART
• Walk-in and Family Practice • Accepting New Patients & Walk-Ins • No Appointment Necessary • Punjabi Speaking Staff Available
aYbtsPorz ivKy nvyN vflmfrt aMdr nvF klIink KWul igaf hY
• vfk ien aqy PYmlI pYRkits • nvy aqy vfk ien mrIj dI pRvfngI • apuieMtmYNt jrUrI nhI • stfP pMjfbI vI boldf hY
High Street Mall The Clinic at Walmart 3122 Mt. Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 0B3
604.318.4102 w w w. v i v a c a r e . c a
PAGE 16
Friday, June 28th, 2013
îé çÆ íàÕäÅ mnwuKI jIvn nUM ipafr, sihj, sfdgI, sbr aqy sMqoK nfl suMdr bxfieaf jf skdf hY pr sfzy mn dI Btkxf kfrn ieh duwKF, klysLf qy icMqf df Gr bxf jFdf hY. awj dy pdfrQvfdI Xuwg ivwc hr iensfn duKI hY. hr koeI iksy nf iksy icMqf ivwc iGiraf hoieaf hY. sfzy jIvn ivwc sbr aqy sihj KMB lf ky AuWz gey hn. jy sfzy kol awj Gr hY qF sfnUM koTI bxfAux dI icMqf hox lwgdI hY. jy skUtr, motrsfiekl qF sfnUM kfr lYx dI icMqf sqfAux lwgdI hY. jy sfzf bwcf pfs ho jFdf hY qF sfnUM Aus dy pfs hox dI KusLI Gwt aqy guaFZIaF dy bwcy dy pihly nMbr `qy afAux df duwK ijLafdf ho jFdf hY. asIN aksr afpxy do AuWicaF vwl dyK ky afpxIaF iewCfvF vDfAuNdy rihMdy hF aqy jIvn nUM icMqfvF dy Gyry pf Cwzdy hF. awj iensfn ijLafdf qoN ijLafdf pYsy kmfAux dy cwkr ivwc Kud iewk msLIn bx ky rih igaf hY pr kI isrPL pYsf hI iensfn dIaF KusLIaF leI jLrUrI hY. jy aijhf huMdf qF hr amIr ivakqI KusL huMdf pr duKI qF amIr vI hn, iPr ikAuN asIN pYsy dI aMnHI dOV ivwc lwg ky ipafr, sfdgI, sbr, sihj ijhy guxF nUM afpxI ijLMdgI qoN bfhr krdy jf rhy hF? iensfn jnm qoN lY ky mOq qk mn dI Btkxf nfl jUJdf hY. iensfn KLqm ho jFdf hY pr Btkxf nhIN. jy iksy ny sbr aqy sihj df pfT iswKxf hY qF ienHF rwuKF qoN iswKo. ikMnf sbr hY ienHF ivwc, ikMny sflF qwk ieh azol KVHy rihMdy hn aqy lwKF DuwpF sih ky vI ieh dUijaF nUM hmysLF CfvF hI vMzdy hn. iensfn ieMnf kmjLor ikAuN hY jo CotI qoN CotI musIbq ivwc vI Gbrf jFdf hY aqy glq rsqf apxf lYNdf hY. ijMLdgI ijAux df ZMg PuwlF qoN iswKo jo dUijaF nUM mihkF vMz ky iKViKVfAuNdy hn. pYsf, iensfn dI jLrUrq jLrUr hY pr ijLMdgI nhIN. ijLMdgI dIaF KusLIaF mfnx dy keI sfDn huMdy hn. sB qoN pihlF qF afpxy mn dI Btkxf KLqm krnI jLrUrI hy. jo cIjL sfzy kol nhIN hY, Aus dI icMqf krn nfloN cMgf hY ik jo cIjL sfzy kol hY, asIN Aus ivwc KusL rhIey. afpxI KusLI ivwc qF hr koeI KusL huMdf hY pr kdy dUsry dI KusLI ivc KusL ho ky dyKo, ikMnf skMUn imldf hY. mn dI Btkxf kfrn hI sfzI nOjvfn pIVHI kurfhy pY rhI hY aqy nisLaf dI afdI ho rhI hY. awj hr ivakqI ijLMdgI dy aYsLo-afrfm cfhuMdf hY pr sKLq imhnq krn qoN AuWkf hI GbrfAuNdf hY. jykr ijLMdgI kMizaF dI syj hY qF ieh PuwlF df bgLIcf vI hY. ijLMdgI vI suwK-dwuK df sMgm hY. ieh qF sfzf dyKx df njLrIaf hY jo ies nUM svrg jF nrk bxf idMdf hY. kdy jIvn dI Btkxf qoN AuWpr AuWT ky dyKo qF pqf lwgygf ik ijLMdgI ikMnI KUbsUrq hY. duwK-suwK nUM pRmfqmf df Bfxf mMn ky cwlo. sMGrsL, idRVqf, imhnq nUM afpxy sfQI bxfE aqy iPr dyKo ik sPLlqf iks qrHF quhfzy kdm cuMmdI hY. ijs mfnvI jIvn ivwc sbr dI pRDfnqf huMdI hY, AuhI asl ivwc ijLMdgI dy hr rMg nUM ijAUNdf hY. svfrQI mnuwK qF mn dI Btkxf ivwc hI sfrI Aumr ibqf idMdf hY.
Friday, June 28th, 2013
sMsfr rfjnIqI aqy ies df asr hr dysL ivc vsdy hr iensfn dI hoxI AuWqy pYx bfry jfxkfrI rwKdy hr bMdy leI ieh gwl iDafn dyx vflI hY ik amrIkf aqy aPLgfinsqfn aMdr Aus dy afpxy Qfpy hoey rfsLtrpqI ivcfly gwlbfq tuwt geI hY. jy ies kuVwqx dy dOr df kfrn vyiKaf jfvy qF sfP lwgdf hY ik amrIkf hI gwlbfq tuwtx leI ijLMmyvfr hY.
à ÎðÆÕÅ-üÅÇùÏÅÊ ×¾ùÏÅü-ÕðáÂÆ ò¾ù¯º Çòð¯è
lok ijs iKwqy ivwc vwsdy hn, Auh pihlF hI bhuq sfrI bd-amnI df isLkfr sI qy aPLgfinsqfn dy ivgVy hflfq ny ies nUM hor ivgfV idwqf sI. mfVI-motI suDfr dI afs bwJxI sLurU hoeI sI qy
Auh amrIkf dy mOjUdf rfsLtrpqI brfk Ebfmf dI do byVIaF AuWqy svfrI krn dI nIqI ny iPr KLqm krn df rfh PV ilaf hY. qfilbfn dihsLqgrd vI hn, kwtVpMQI jnUMnI lok vI, pr Auh iksy hor dy pYdf kIqy hoey nhI, amrIkf aqy Aus dy eysLIan pulsIaf bx ky qINGVn vfly pfiksqfn ny pYdf kIqy sn. jy Auh qfilbfn nfl gwl kr ky koeI rfh kwZx leI iqafr hn qF kwZdy rihx, pr AunHF nUM ieh hwk nhIN idwqf jf skdf ik ijvyN aPLgfinsqfn dy lokF sfhmxy iewk vfrI njIbuwlf df isr KMBy nfl tMigaf igaf sI, AuvyN hux krjLfeI dy isr nUM tMgy jfx dy hflfq pYdf kr idWqy jfx. ienHF nIqIaF ny amrIkf df vI bQyrf nuksfn kIqf hoieaf hY qy sMsfr df vI, hux hI ies qoN bfjL af jfxf cfhIdf hY.
Creative Hair & Beauty Salon PEARDONVILLE
Please call Dimpal for more information
778-242-4952
MELMAR
DOLPHIN
x
Dimpal’s
BEAVER
Excellent Service and Reasonable Prices
BEAVER
We do Mens, Kids and Ladies hair cuts, colour, streaking and much more!
LYNDEN
kOV qF ies gwl dI vI bhuq sI ik amrIkf vfilaF ny hfimd krjfLeI qy Aus dy sfQIaF nUM hflfq dI GuMmxGyrI ivwc Psf ky afp iKsk jfx dI nIqI bxf leI hY, pr qfilbfn dy nfl gwlbfq dy ZMg nfl kOV hr vD geI. kqr ivc bYTy qfilbfn dy gruwp nUM AunHF ny Kud hI nhIN, amrIkI hkUmq ny vI ‘ieslfmI amIrfq aPgLfinsqfn’ df nFa dyxf mMn ilaf qy iek qrHF AunHF ny aPLgfinsqfn vfsqy
ieslfmI pRqIinDI mMn ky gwlbfq krnI sLurU kr idwqI. sfPL hY ik ies qrHF amrIkf AunHF nUM ieho ijhI mfnqf dy irhf hY, ijhVI iksy vI kwtVpMQI toly leI bVf vwzf srtIiPkyt ho skdI hY. ies nfl krjLeI qF iksy igxqI ivc hI nf rih igaf. nqIjy dy qor AuWqy Aus ny afpxI byiewjLqI nf shfrdy hoey amrIkf nUM kih idwqf hY ik Auh ies qrHF dI iksy vI gwlbfq df aMg bxn leI iqafr nhIN, ijs ivwc Aus ny iewk ikrfey dy kfirMdy qoN vwD aihmIaq nf idwqI jfvy. ieh amrIkf leI vI iek Jtkf hovygf.
BAKERVIEW
igaf sI, ijs dI srkfr df dbdbf amrIkf dI sfrI srpRsqI dy bfvjUd kfbl dI rfjDfnI qwk sImq ho igaf sI. ipCly smyN amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny afpxy lokF nfl muV-muV vfady kIqy sn ik Auh aPLgfinsqfn dI jMg mukf ky afpxI PLOj nUM vfps ilafvygf, pr hflfq ies qrHF dy nhIN sn bx rhy ik aijhf ho sky. Aus ny aPLgfinsqfn dI PLOj nUM afpxy dysL sMBflx dI tryinMg vI idwqI, pr Auh qfilbfn nfl lV skx dy tryinMg pwKoN vI sfvNy nhIN sn qy nIqI vI eynI BMblBUsy vflI sI ik Auh afpxI lVfeI df ruKL aqy idsLf hI nhIHN sn jfxdy. nfto PLOj jfx dIaF iqafrIaF krI jf rhI sI qy dysL ies dy bfad kOx sMBflygf, ies bfry iksy nUM kuJ pqf hI nhIN sI. ies bfry sMkyq EdoN jLfhr hoey, jdoN ieh pqf lwgf ik amrIkf ny qfilbfn dy iek DVy nfl aMdrKfqy dI gwlbfq clf rwKI hY qy ies ivwc aPLgfinsqfn dI srkfr nUM nfl lYxf qF ikDry irhf, dwisaf qwk nhIN sI. rfsLtrpqI krjLfeI nfl iewk qrHF DoKf ho igaf sI. Aus dy ivroD dy bfad Aus nUM Brosy ivc ilaf igaf, pr iPr vI amrIkI nIqI dy aMqm pYNqVy bfry Aus nUM kuJ vI pqf nhIN sI lwg irhf. qfilbfn dy iewk DVy vloN kqr ivc iewk bkfiedf dPLqr KolH ky amrIkf nfl gwl hoeI jf rhI sI.
MEADOWS
amrIkI hkUmq ny Aus jMg ivwc jdoN qfilbfn nUM hrf ky kfbl qoN Bjf idwqf qF srkfr dI kmfn sMBflx leI koeI ieho ijhf bMdf lwBxf sLurU kIqf, ijhVf Aus df vPfdfr hovy. ies Bfl ivwc hfimd krjLeI nUM ilaf ky AuWQoN df rfsLtrpqI bxfieaf
PAGE 17
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
CLEARBROOK
aPLgLfinsqfn dy lok EQy sovIaq-pwKI srkfr dy aDIn suKI vsdy sn qy dysL ivkfs vI kr irhf sI, pr amrIkf nUM ieh hflfq hjLm nhIN sn hoey. Aus ny pfiksqfn ivwc afpxy pwky eyjMt POjI hukmrfn ijLaf AuWl hwk dy rfhIN Aus srkfr dy ivruwD kwtVpMQI ieslfmI njLrIaf vrq ky mujLfihdIn df kYNp cflU kr idwqy sn. rUs ivwc sovIaq smfjvfd df aMqlf muwKI iewk vwKrI soc df hox krky ieho ijhI nIqI Dfrn kr igaf, ijs df lfB lY ky amrIkI hfkmF dy mCrfey hoey mujLfihdIn ny aPLgfinsqfn AuWqy kbjLf kr ilaf, pr Auh pfiksqfn dI srkfr dI kTpuwqlI bx ky cwlx nUM iqafr nhIN sn hoey. ies krky pfiksqfn ny AunHF dy ivrwuD nvyN AuWTy vwD kwtVpMQI qfilbfn dI mdd kIqI aqy amrIkf ieMj huMdf vyKdf irhf sI. ieh qmfsLf EdoN hI roikaf hMudf qF amrIkf nUM aPgfinsqfn afx ky jMg nhIN sI lVnI pYxI, ijhVI inAUXfrk dy vrlz tryz sYNtr dy tfvrF AuWqy jhfjL vwjx dI Gtnf ipwCoN lVnI peI sI.
Punjabi Patrika
EMERALD MARSHALL
Abbotsford 2160 Lynden Street
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
P
Friday, June 28th, 2013
Harper Government announces new requirements for Canadians with offshore property and income
arliamentary Secretary Cathy McLeod was in Vancouver to announce the launch of a strengthened Foreign Income Verification Statement (Form T1135), one of the Economic Action Plan 2013 measures to crack down on international tax evasion and aggressive tax avoidance. Mrs. McLeod met with members of Certified General Accountants (CGA) Canada to discuss taxation issues, including how best to combat international tax evasion and aggressive tax avoidance. “Our Government is committed to combating tax evasion and getting tough on tax cheats. Since 2006, we have introduced over 75 measures to improve the integrity of the tax system,” said Parliamentary
PAGE 18
Secretary McLeod. “The strengthened reporting requirements are just one example of the actions being taken by our Government to crack down on tax cheats. These measures are great news for hardworking Canadians who pay their fair share and bad news for those who may seek to cheat the system.” Starting with the 2013 taxation year, Canadians who hold foreign property with a cost of over $100,000 will be required to provide additional information to the CRA. The criteria for those who must file a Foreign Income Verification Form (T1135) has not changed; however, the new form has been revised to include more detailed information on each specified foreign property.
Increased reporting re- lead to significant taxes, concerning a foreign prop- lion investment to target interest and penalties. erty. international tax evasion quirements include: and aggressive tax avoidthe name of the specific These measures will build In addition to the new ance. foreign institution or other on the recent commit- filing requirements, Ecoentity holding funds out- ments made by Prime nomic Action Plan 2013 “We are pleased to see Minister Stephen Harper proposed other strong the Government taking side Canada; at the G-8 Lough Erne new measures to combat action on this important the specific country to Summit in Northern Ire- international tax evasion issue. Increased reportwhich the foreign property land. The G-8 declaration and aggressive tax avoid- ing requirements of large and the Harper Govern- ance. These include: relates; and offshore assets will help ment’s Action Plan on to ensure that all Canathe income generated Transparency of Corpo- the new Stop International dians are operating on a from the foreign property. rations and Trusts will Tax Evasion Program; level playing field when uphold a high level of the mandatory reporting it comes to their taxes,” The CRA will use the ad- transparency. of international electron- said Carole Presseault, ditional information to ensure all taxpayers comply Economic Action Plan ic funds transfers over Vice President of Gov$10,000 to the CRA; and, ernment and Regulatory with Canadian tax laws, 2013 also proposes to Affairs at CGA Canada. through activities includ- extend the reassessment streamlining the judicial “Our members support the ing education and audit. period for a tax year by process that provides the fight against tax evasion, three years if a taxpayer CRA authorization to Failure to report income has failed to report income obtain information from as it hurts all Canadians by from domestic or foreign reducing government revfrom a foreign property sources is illegal, and Ca- on their income tax re- third parties such as banks. enue that other law abidnadians should know that turn and Foreign Income The Harper Government ing taxpayers are required the CRA actively pursues Verification Form (T1135) also recently announced to make up, and providing cases of non-compliance. was not filed, late-filed, the creation of a dedicated an unfair advantage to Tax evasion and aggres- or included incorrect or team to implement these those seeking to cheat the sive tax avoidance can incomplete information measures and a $30 mil- system.”
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 19
Agrifair weekend pass is too good a deal to pass up!
Turn the pages of your calendar to August, 2013 and mark down the ‘Abbotsford Agrifair and Rodeo 2013: Wild, Wild West’ between August 2nd and 5th because this year’s weekend pass is too good a deal to pass up! Fifteen dollars for four full days and nights of family friendly entertainment including three concerts, the Demolition Derby, Lumberjack Show, Carz and More Show, Lego Mania Show, Agriland, Rodeo, Midway, KidZone, Dinosaurs, fireworks and so much more! Where else can you find this much entertainment at such a steal of a price?
Õz˺÷ Á˺â ÔËâîËé ñÅÁ ÁÅÇøà pirvfrk vkIl
crowds under the night sky on Sunday evening with their musical blend of alternative rock, folk, acoustic and R & B genres. Bring your family, friends and blankets and find your spot on the grass early to see this highly acclaimed band! This year the Demolition Derby and Lumberjack shows are returning by popular demand and fireworks are also making a come-back!
New and exciting full contact sports competition including a rugby tournament and wrestling matches will wow fans with high You can’t afford not to visit the fair each impact tackles and clever grappling techday of the August long weekend! Where niques throughout the weekend. else can you enjoy three concerts for only Take advantage of your opportunity to disfifteen dollars? play your pride and joy and creative talent at The Valley Voice competition will kick off the Customs Carz and More and Lego Mania Agrifair’s compelling weekend line-up of shows. Get your entries in, entry forms availmusical entertainment on the evening of able on our website. There are prizes to be Friday, August 2nd. The remaining finalists, won and recognition to be had! six of BC’s young vocalists, will sing-off for the title of Fraser Valley’s ‘Voice’ to become Whether you are a sports fanatic, car enstar for a year. The winner will be determined thusiast, rodeo junkie, animal lover, music by a combination of audience votes and four fan, carnival goer, game player or simply an celebrity judges. entertainment seeker you will find fun and Saturday night Langley-born country star, excitement all weekend long so be sure to Dallas Smith, will rock the stage country get in on this never-offered-before great deal style! You will need to get your spot on the and get your weekend pass soon! grass early as this concert expects to draw There’s something for everyone at Abbots2000 - 3000 boot-stompin’ fans! ford Agrifair! Affordable family fun – you Three-time Grammy award winning Chris- won’t want to miss a moment at “the best tian rock band, Jars of Clay, will entertain little country fair”!!
KRENTZ & HEDMAN LAW OFFICE Family Lawyers
ÕËÇðé ö֯º bYirstr & soilstr Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl
KERIN K. SEIKHON Barrister & Solicitor Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing
Telephone: 604.850.5036 Email: kseikhon@khlaw.ca #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford www.khlaw.ca
Mortgage Rates Are Down 4 Yrs Fixed
*
2.79
%
*Quick close 30 days
PROUD TO BE
CANADA’s
23
T O P
MORTGAGE BROKERS
5 Yrs Variable
2.55%
IN CMP 2011
(prime minus .45%)
Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal
Proud to be one of Canada’s Top Mortgage Brokers in 2009, 2010 & 2011
PAGE 19
PAGE 20
PAGE 20
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 21
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Çʾ՜ Ă°Ă…Ăœ çÆà ź ò¾âÆà ź ξùź Bfrq dysL mhfn dy isafsI vfqfvrx `qy njLr mfrdy hF qF cfry pfsy hnyrf hI hnyrf idsdf hY. iBRsLtfcfr, kunbfpRsqI, mfrDfV, kql, blfqkfr dIaF KbLrF nfl tIvI cYnl qy aKLbfrF inwq BrIaF huMdIaF hn. XUpIey dI dUsrI bfrI dI kFgrs pfrtI dI agvfeI vflI kyNdrI srkfr dy mOky qF iBRsLtfcfr dy GutfilaF df ijvyN hVH hI af igaf hY. Gutfly vI Coty-moty nhI, kroVfF-arbF rupey dy hn. mhfn dysL dy sfDfrn nfgirk df qF notF dy ieMny vwzy Zyr dyK ky idl hI dihl jfvy. sUbf srkfrF vI ipwCy nhIN hn. guaFZI sUby df sfbkf muwK mMqrI afpxy spuwqr qy sfQIaF smyq jylH dIaF slfKF ipwCy hn. iewk hor nyVly sUby ivwc nvIN bxI kFgrs srkfr dy iewk mMqrI df bjLurg ipqf sRI qy sfbkf kyNdrI mMqrI iBRsLt kfrnfimaF krky kYd dI sjLf Bugq irhf hY. ies bjLurg kFgrsI mMqrI mhoidaf dy KfbgfhF dy plMGF dy gwdy kfly notF nfl Bry imly sn. Aus dy spuwqr nUM hux mMqrI dI kursI nfl invfijaf igaf hY. dysL dy sB qoN vwzy sUby dy mMqrI puils aPsrF nUM kql krvf rhy hn. sfzy dysL ivwc rfjy-mhfrfijaF dI purfqn vMngI qF alop ho geI hY, hux ies pRjfqI dI nvIN iksm pYdf ho geI hY-lokqMqrI rfijaF dI-nhI pYsf-qMqrI rfijaF dI kihxf ijLafdf TIk hovygf. sLukr hY aijhy hnyry ivwc ikqy nf ikqy cfnx dI ikrn vI njLrI pY jFdI hY. dysL df Cotf ijhf pRFq hY, iqRpurf. ipwCy ijhy
ivDfn sBf dIaF coxF hoeIaF hn. mfink srkfr ny lgfqfr pMjvIN vfr muwK mMqrI ahudy dI sONh cuwkI hY. Auh dysL dy sB qoN grIb muwK mMqrI dy nFa nfl msLhUr hY. cox kimsLn nUM idwqy hlPLnfmy ivwc Aus ny dwisaf ik qkrIbn do hjLfr rupey dy krIb Aus kol bYNk ivwc jmHF hn, nf koeI motrkfr, nf motrsfeIkl, nf koeI afpxf Gr jF jLmIn jfiedfd, Aus dI pqnI dy bYNk Kfqy ivwc jLrUr vIh-iewkI lwK hovygf, jo Aus nUM srkfrI nOkrI qoN bfad syvf-mukqI qoN bfad imly sn. muwK mMqrI vjoN imldI afpxI sfrI qnKfh Auh mfrksvfdI kimAUinst pfrtI dy Kfqy `c jmF krvf idMdf hY, jo Aus nUM pMjL hjLfr rupey mhIny dy gujLfry leI idMdI hY. 1998 ivwc jd Auh pihlI vfr muwK mMqrI bixaf qF sUby ivwc awqvfdI, vwKvfdI srgrmIaF jLorF `qy sn. do pRmwuK awqvfdI jQybMdIaF, ilbrysLn PLrMt afPL iqRpurf aqy iqRpurf tfeIgr PLors, df lokF ivwc zr qy sihm Cfieaf hoieaf sI. mfink srkfr vwloN ‘amn qy ivkfs’ dy nfary hyT muihMm suLrU kIqI geI. ies vyly 80 pRqIsLq qoN ijLafdf awqvfdI jF qF afqm smrpx kr gey jF mfry gey hn. 1977 qoN bfad dIaF ieh 2013 dIaF pihlIaF coxF hn, ijs dOrfn ihMsf nf-mfqr dyKx nUM imlI hY. mfink srkfr dI ieh bhuq vwzI pRfpqI hY ik pRFq dy mUl invfsI aqy bMgflI bolx vfly prvfsI afpsI sihXog, sihcfr qy ipafr nfl rihx lwg pey hn. pRdysL ivc 31 PLIsdI vsoN
jMglF ivwc rihx vfly afidvfsIaF dI hY, jo hux ijLMdgI dI muwK Dfrf nfl juV gey hn. jMgl hI ienHF dI AupjIvkf dy sfDn hn. ienHF dI ibhqrI leI Kfs pRogrfm sLurU kIqy gey. aiDkfrF dI rfKI leI AunHF nUM pwky pty idwqy gey, rujLgfr dy nvyN mOky pYdf kIqy gey. afidvfsI lokF dI mfq BfsLf ‘kfkfbfrk’ dy ivkfs leI skUlI ikqfbF qy izksLnrIaF CfpIaF geIaF. amn qy ivkfs dI ies Xojnf ny afidvfsI lokF nUM ihMsf qy grIbI dI ijwlx ivwcoN kwZ ky KusLhfl ijLMdgI dy rfh qoiraf hY. ies imhnq df nqIjf hI hY ik Kwby-pwKI muhfjL ny afidvfsIaF leI rfKvIaF ivDfn sBf dIaF vIh sItF ivwcoN 19 aqy anusUicq jfqIaF leI rfKvIaF 10 sItF ivwcoN 8 `qy ijwq pRfpq kIqI hY. amn qy siQrqf dy mfhOl ny afriQk ivkfs leI rfh pwDrf kIqf hY. iqRpurf smfijk ivkfs dy hr Kyqr ivwc vwzIaF pulFGF puwt irhf hY. pRFq dI 90 PLIsdI afbfdI pVHI-ilKI hY aqy pVHy-ilKy mrd qy aOrqF ivclf PLrk Gwt irhf hY. nv-jnmy bwicaF dI mOq-dr aqy jnm dyx smyN mfvF dI mOq-dr kOmI aOsq qoN hyTF af geI hY. 95 pRqIsLq vsoN nUM pIx leI sfPL-suQrf pfxI AuplwbD hY. 80 pRqIsLq GrF ivwc ibjlI dy blb jg pey hn. jnqk vMz pRxflI rfhIN grIbI ryKf qoN hyTF lokF nUM 35 iklo rfsLn pRqI pirvfr do rupey pRqI iklo dy ihsfb idwqf jf irhf hY. BfvyN mfink srkfr df kihxf hY ik
Aus df muwK mksd ivkfs nUM pihl dyxf hY nf ik pRqI jIa afmdn vDfAux nUM.
Xog BUmI leI siQr isMjfeI shUlqF hfsl hn.
dsvIN pMj sflf Xojnf(2002-2007) dOrfn pRFq dI pRqI jIa afmdn 29028 rupey qoN vD ky 50 hjLfr rupey qoN Aupr ho geI hY. Xojnf kimsLn nfl juVI rfiDkf kpUr ny jnvrI 2012-13 dy ‘ieknfimk aYNz polItIkl’vIklI ivwc iliKaf hY ik grIbI Kqm krn dy mfmly ivwc iqRpurf dysL Br ivwc pihly nMbr `qy hY. sfl 2004-05 qoN 2009-10 drimafn grIbI 22[6 pRqIsLq dI dr nfl hyTF afeI hY. ipCly iqMn sflF qoMN mnrygf skIm lfgU krn ivwc iqRpurf sB qoN Aupr hY. dysL Br ivwc sB qoN vDIaf pMcfieqI rfj pRbMD iqRpurf ivwc hY. mfVIaF sVkF afriQk ivkfs dy rfh ivwc muwK rukfvt bxdIaF hn. ies vyly pRFq dy dUr-durfzy ielfky vI rfjDfnI agrqlf nfl sVkF rfhIN juV gey hn. hr pMcfieq qy ipMz qwk hr qrHF dy mOsm ivwc awpiVaf jf skdf hY. kuJ dyr pihlF sUby ivwc aijhy ielfky vI sn, ijwQy phuMcx leI hfQI jF hYlIkfptr dI svfrI krnI pYNdI sI. kdy iqRpurf Bojn pdfrQF dI QuV vflf muwK pRFq sI. hux ieh ies Kyqr ivwc svY-inrBr hox jf irhf hY. cfvl dI pYdfvfr sflfnf 7 lwK tn hox lwg peI hY, jd ik ies dI jLrUrq 8[5 lwK dI hY. ieh sPlqf isMjfeI sfDnF dy ivkfs kfrn sMBv hoeI hY. kdy iqRpurf ivwc isMjfeI shUlq nf-mfqr hI sI, hux 60 pRqIsLq KyqI
ivDfn sBf coxF ivwc mfink srkfr dI agvfeI df mhwqvpUrn Xogdfn hY. Kwby-pwKI morcy nUM kuwl 60 sItF ivwco 50 `qy ijwq pRfpq hoeI hY. kuwl pRfpq hoeIaF votF df pRqIsLq vI 2008 dy 51 qoN 52 ho igaf hY. mfink srkfr dI iemfndfrI, sihj suBfa qy imhqn `qy iqRpurf dy lokF nUM mfx hY. Auh dysL df sB qoN grIb muwK mMqrI hY, pr lokF qoN imldy snyh qy ipafr pwKoN sB qoN amIr hY. iqRpurf dy ivwidaf, swiBafcfr, sYr-spftf qy smfj BlfeI mMqrI ainl srkfr df kihxf hY ‘ies mhfn ijwq df ishrf srkfr dI iemfndfrI, muwK mMqrI dI idafnqdfrI aqy ivroDI ivcfrF nUM iDafn nfl suxn dI afdq aqy Aus dy ivsLfl ihrdy dy isr hY. Auh kimAUinst lihr ivwc iewk nvIN rUh qy josL Br irhf hY-brfbrI aqy KuwlHI jmhUrIaq dI iewk nvIN lihr .� lokF dy jn-afdysL df svfgq krdy hoey mfink srkfr ny ikhf, ‘ieh amn, sdBfvnf aqy ivkfs dy hwk ivwc idwqf Pqvf hY. lokF duafrf sfzy AuWpr kIqy Brosy nUM pUrf krn leI asIN inmrqf nfl koisLsL krdy rhFgy.� ainl srkfr dy lPLj vI iDafnXog hn, ‘sfzf pRFq jLrUr iewk grIb pRFq hovygf, pr sfzf srmfieaf sfzy lok hn. ieh lok hI sfzI qfkq hn, jo iqRpurf nUM awgy lY ky jfxgy.�
Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Acura
TRADESME WELCO Ă ĂƒĂ†Âş ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠÂťĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ?
We Sell Import & Domestic Cars, SUV’s, Trucks & Vans
Ôð ü𡝠çÆà  Ă•Ă…Ă°Âť, Ă Ă‹Ăƒ.ĂŻÂą.òÆ. ĂĽÂś òËʝ ÖðÆçä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ? All vehicles are Air Cared, Safety Inspected and come with a Warranty.
Best Quality and Low Prices! Financing Available for Everyone!
31731 S. Fraser Way, Abbotsford BC
Ph: 604-756-3390 Fax:604-756-3391 Cell 604-614-8707
VISIT US ONLINE AT WWW.PADDAAUTOSALES.COM
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
C
Mission’s Dale Scott & Canadian Freightways Lead 2013 Professional Truck Driving Championships
anadian Freightways driver Dale Scott of Mission, BC, was named Grand Champion at BC’s 2013 Professional Truck Driving Championships on Saturday, June 22, 2013, at Abbotsford’s Tradex Centre, where Dale and fellow drivers, Robert Balan (Surrey), Jack Newton (Kelowna), and Jose Lecinana (Sooke) won the team trophy for Canadian Freightways.
Other carriers and their drivers also showed extremely well at the annual event. Rookie of the Year is Brent Locke (Port Coquitlam), who drives for Simard Westlink, while Steve Dawydiak (Richmond), of ABC Traders, came away with the 2013 Safety Award.
2013 BC Professional Truck Driving Single-Tandem 1st Place: Dale Scott, Mission, Canadian · a written test, which challenges the driv- Championships Winners: ers’ general knowledge of the industry and Grand Champion: Dale Scott, Mission, Freightways Ltd. Canadian Freightways Ltd. equipment; 2nd Place: Jack Newton, Kelowna, Cana· a pre-trip inspection, which approximates Rookie of the Year: Brent Locke, Port dian Freightways Ltd. the drivers’ regular vehicle inspection; and Coquitlam, Simard Westlink 3rd Place: Patrick Spence, Abbotsford, CNTL Safety Award: Steve Dawydiak, Rich· the driving competition, which simulates mond, ABC Traders the everyday skills of maneuvering, cornerTandem-Tandem: ing and judging distance. Team Trophy: Canadian Freightways – 1st Place: John Broker, Port Coquitlam, To compete, drivers must have no prevent- Team 2: Dale Scott, Robert Balan, Jack Martin Brower able accidents in the twelve months prior Newton, and Jose Lecinana 2nd Place: William Froehlich, Pitt Meadto the championships. A “preventable ac- Straight Truck: ows, Martin Brower cident” could include even a minor occur1st Place: Danny Wilson, Langley, Over- 3rd Place: Brent Locke, Port Coquitlam, rence such as a broken tail light on a trailer. land West Freight Lines Ltd. Simard Westlink A banquet at the Sheraton Guildford Hotel 2nd Place: Dean Grant, Crofton, Agrifoods Super B-Train: in Surrey followed the competition, with International Coop. 1st Place: Lorne Roadhouse, Surrey, OverShaun Garvey, Organizing Committee land West Freight Lines Ltd. 3rd Place: Steve Dawydiak, Richmond, Chair, and Gary Ryder (Chevron Canada ABC Traders Ltd.), Chief Judge, presenting the awards 2nd Place: James Churchill, Powell River, Incognito Express Inc. to winners in each class. Single-Single: The Championships consist of:
Within individual categories, first place winners include Danny Wilson (Langley) of Overland West Freight Lines Ltd. in the Straight Truck category; Jose Lecinana, in Single-Single; Dale Scott in SingleTandem; John Broker (Port Coquitlam) of Martin Brower in Tandem-Tandem; and The 2013 BC Professional Truck Driving Lorne Roadhouse (Surrey) of Overland Championships were hosted by the British West Freight Lines Ltd. in Super B-Train. Columbia Trucking Association (BCTA) Each of the category winners will represent and supported by the following presentBC in the 2013 National Championships in ing sponsors: BFL Canada Insurance SerAbbotsford from September 19 to 22, 2013, vices Inc., Canadian Freightways, Husky competing against elite drivers from other Wholesale and Commercial Sales, and the Trucking Safety Council of BC. provincial competitions across Canada.
PAGE 22
Friday, June 28th, 2013
1st Place: Jose Lecinana, Sooke, Canadian 3rd Place: Petko Ganachev, Langley, Ken Johnson Trucking Ltd. Freightways Ltd. 2nd Place: Jason Arnett, Prince George, BCTA is the recognised voice of the provincial motor carrier industry, representing over 1,200 Canadian Freightways Ltd. truck and motor coach fleets and over 250 sup3rd Place: Tomasz Blazejewski, Surrey, pliers to the industry. BCTA members operate over 13,000 vehicles, employ 26,000 people, CNTL
and generate over $2 billion in revenue annually in the province.
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 23
City of Abbotsford Restructuring
C
ity Council has endorsed a new organizational structure for the City of Abbotsford, announced City Manager, George Murray.
Murray began his role as CAO for the City of Abbotsford on February 4, 2013. On June 10, 2013, he took the results of his organizational analysis, along with recommendations “One of the first tasks to City Council. for any new leader is to conduct an assessment “The City of Abbotsof how an organiza- ford does many things tion is functioning in well, but we certainly its current state,” said have some opportunity Murray. “I have spent for improvements,” the past few months said Murray. “The learning about the or- restructuring moves ganizational culture at supported by Council the City of Abbotsford, are aimed at creating how we approach our a leaner and more fomandate, and develop- cused organizational ing an understanding structure, and a corpowhere our key issues rate culture that is foare.” cused on service deliv-
Punjabi Patrika would like to welcome
Jatinderpal S. Sekhon to our Team.
ery excellence and the elimination of wasteful practices and bureaucracy.”
Jatinderpal has joined our staff with immediate effect as an Administrative Assistant. He looks forward to continue to provide cordial, courteous service to all our old and new clients.
The reorganization and staffing reductions of nine management positions and one union position will ultimately save the City more than aYlzrgRov vfilaf leI KusLKbrI! aYlzrgRov ivWc stysLn pWb dy nfl KuWl cWukf hY $1.25 million annually. “I believe that we have an excellent opportunity to align the needs of our customers, the taxpayers of Abbotsford, with the way in which we provide our services,” said Murray. “That will be our focus going forward.”
Studio H&A • Hair Cuts • Waxing • Perms • Colouring • Threading • Make-up • Facials and much more...
604.381.1234 27785 Porter Drive, Abbotsford BC
×ñËâÇòé âðÅÂÆ ÕñÆéð÷
GLADWIN DRY CLEANERS
Á˺â
AND
ëËôé ì°àÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)
nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco
Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å
îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ùêð òÆ÷Å
Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
gwzI ivwc Auh iewk KUMjy lwgf bYTf sI. hkIkq dy iewk hI QwpV ny Aus dI ijLMdgI dIaF klpnfvF df ZFcf bKLyr ky rwK idwqf. Auh hr pl bdldy hflfq vyKdf, mihsUs krdf aqy muV AunHF nUM smfjI ijLMdgI `qy Zfl –Zfl prKLdf sI. Aus dy ierfidaF nUM byvPLf pihlU ZfhF lf rhy sn. Auh msHF lwqF GVIsdf qFgy ivwcoN Auqr ky BuUry dy hostl qwk igaf. BUrf vI huxy kfljoN af ky kwpVy bdl irhf sI. Aus cuwp crn nUM vyiKaf aqy Dfa glvwkVI pf leI. “crny, mINh qyry afAux nfl eI ipaf ey.” “hF aF.” Auh BUry vwl dyKI jf irhf sI qy cfhuMdf sI, BUrf Aus nUM sfry nUM jfx lvy, dwsx dI vI loV nf pvy. Auh dwsygf vI ikvyN. “kI gwl ey crn?” BuUry dIaF awKF hYrfnI ivc zOr-BOrIaF ho geIaF.
PAGE 24
Friday, June 28th, 2013
crn ny rfj dI icwTI BuUry nUM dy idwqI aqy isr myjL `qy suwt ilaf. kmry ivwc Auh dovoN sn. kfhlI hvf nfl iKVkI ‘Twk-Twk’ vwj rhI sI. ijAuN-ijAuN BUrf Kq pVHdf jf irhf sI, axhoxI df Bfr Aus nUM hrkqhIx krdf jf irhf sI. sfrf Kq pVH lYx ipwCoN Aus ivwc ihMmq nhIN rhI sI ik eynI vI puwC sky: ‘ieh swc aY? ieh JUT vI iks qrHF ho skdf ey, jd rfj afpxI hwQIN ilK rhI ey. “qYnUM kdoN imlI icwTI?” “kI vfahXfq svfl puwC irhf eyN, myrf aMdr kwdUks hoieaf ipaf ey.” crn ny iewk pl Bury vwl awKF cwukIaF. Aus dIaF awKF ivwc hMJU sV ky DUMaF AuWT irhf sI. Aus df mUMh suwikaf hoieaf qy buwlF `qy iskrI jMmI peI sI. BUry ny icwTI myjL `qy rwK idwqI. Auh ksIs Br ky kmry dI bfrI nfl af lwgf. durFty dI vfV qoN pfr iewk vDIaf kfr pRfeIvyt sVk qoN ‘Purr’ krdI lMG geI. crn ny BUry dy notF vflI kfpI Pol leI. aMgryjLI dy iksy sLfier dI kutysLn drj sI“ipafr sO vfr kql krdf hY, “pRymI hjLfr vfr afs Biraf muskFdf hY.” “bhuq awCf.” crn ny mn ivwc kih ky kfpI df btn mfr idwqf.
fpU bpFq E`
iPr Aus BUry qoN puwiCaf-
“mYN rfj kol jfvF ik nf?” “jLrUr jfxf cfhIdf hY.” “PLfiedf?” “PLfiedf, kI qUM Aus nUM hONslf dyx vI nhIN jfvyNgf?” “iksy nUM hONslf dyxf cMgf hY. mYN rfj qoN ijMd vfr skdf hF, jy Auh KusL ho sky, ieh mfmUlI hmdrdI mYnUM qF sLwk hY, Aus dy BivwsL leI bdnfmI df kfrn nf bx jfvy.” “kI Auh hux qyry imlx nUM bdnfmI mihsUs krygI?” “krygI nhIN, ho skdI aY.” “qUM Aus leI aYnf Eprf ho igaf?” “jy koeI agFh jnm huMdf, Eprf mYN Auhdy leI AudoN vI nf huMdf. myrf mqlb hY, hux myry imlx leI vI kuJ hfsl nhIN. rfj mYnUM iml nhIN skdI, ijLMdgI ipafr ibnF ivDvf rhygI.” crn hfEky ivwc lutk ky rih igaf. “kI qYnUM rfj `qy Brosf nhIN irhf?” asl ivwc BrpUr dI soc aqy aihsfs bycfl Btk rhy sn. “ieh gwl nhIN,rfj myry leI mr vI skdI hY. pr mr jfxf ijLMdgI ivwc sLfml nhIN. ijLMdgI dyxf qy lYxf awj
Yphg
rfj dy vws nhIN irhf.” crn nUM isafsI smfjI sUJ dyx vflf BrpUr awj afpUM Buwl igaf ik ivroDI kdrF iksy ipafr joVy nUM kfmXfb nhI hox idMdIaF. “qUM nhIN jfxdf, eyQy qF ivroDI kdrF dI iswDI twkr aY. mYN qF iewQo qwk khFgf, hfly rfs afeIaF brfbr dIaF kImqF ivc vI ipafr dI kfimzI asMBv hY.” crn ny afpxf isr dohF hwQF ivc boc ilaf.
“BrpUr ! hux mYN svfey rfj dI ijLMdgI ivcoN inklx dI koisLsL krF.” Aus ‘nhI-nhIN ivc jLor nfl isr mfiraf. pr mYN inkl iks qrHF skFgf. nhIN! mYnUM rfj nUM ieh jxfAuxf cfhIdf hY. mYN Aus qoN byKLbr Aus dy rfh dy kMzy qoVFgf. Auh myrI KLfqr iksy qrHF bdnfm nhIN hoxI cfhIdI. nhIN qF[[[. Auh ijs QF jf rhI hY, sLwkF qy vihmF df Gr hY. ieh kI ho igaf? Aus myjL `qy hwQ mfr ky afiKaf,
“ieh gwl qF TIk hY, mYN smJdf hF. pr zfktr bfhr iPiraf quiraf afdmI ey, Aus `qy nvIN swiBaqf df jLrUr asr hovygf. Auh afpxI lVkI dy zfrk iPAUcr bfry kuJ nf socygf?” BrpUr ny afpxI icMqf ivwcoN iewk dlIl nUM Augfilaf.
“ies smfj ivc iensfn dI dI aihmIaq hY, ijLMdgI dI kImq? isrPL rul jfxf, KLqm ho jfx qoN pihlF mr-muwk jfxf.” Aus dy idmfg dI cyq-acyq Dfrf Puwt pYNdIaF. bol Aus dy mUMhoN csLmy dy pfxI vFg vih rhy sn.
“ijs nUM qUM BivwsL afKdf eyN, Aus nUM Auh vwzy hoxf Bfv qrwkI krnf smJdf eyN. Aus sfrI Aumr aMgryjL dy rfjL ivc nOkrI kIqI hY qy jfgIrdfrF nfl irsLqf gMZ ky iewjLq mfx vflf bxnf cfhuMdf hY. Aus dI gulfm jLihnIaq ivwc pfl sonf qy mYN lohf hF.” crn ny gwl nKLfr ky mwKx ivwcoN vfl DU idwqf. “iPr qF iblkuwl bwuDU eNy.” BrpUr crn dIaF gwlF df kfiel ho igaf. crn ny isr myjL `qy rwKidaF kfpI df btn iPr KolH idwqf.
ieh qF qUM afp eI dws cuwkf eyN bpRIq kdrF smy ipafr kfimzI nhIN bx skdf, iPr isvfey jwdo jihd dy koeI rfh nhIN. ijLMdgI dy Dfry nUM[[[[[[[[ “bkvfs bMd kr!” crn ny joV ky muwkI mfrI. Aus BrpUr nMU ijLMdgI ivc pihlI vfr ies qrHF GUiraf. Aus qoN BY af irhf sI. “mYN qyry koloN iswiKaf lYx nhIN afieaf.” dovyN cuwp ho gey. iewk pulfV dohF nUM koh irhf sI. crn dy aMdr ivroD bx-bx ichry `qy afAuNdf, ijs nfl Auh hr pl krUp ho irhf sI. pRBfv dy pihlU qoN BUrf
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
crn dI CF jfpdf, Aus afpxyafp nUM Auhdy sfhmxy kdy aYnf hOlf pRqIq nhIN kIqf sI. “BUry! crn ny bhuq hI nrmI nfl afiKaf, “cfh bxfE, nfly rfqIN isnmy vI jfxf ey.” “koeI iPLlm cMgI nhI.” BrpUr ny AuWqr idwqf. “svfl cM g I-mfVI df nhIN , isrP vyKx krky vyKxI eyN, nfly awj pIxI vI rwj ky aY.” “crn!” BrpUr duwK BrI hYrfnI nfl qx igaf, Aus dy idmfg ivc nhIN af skdI sI ik crn kdy nINvI Zfl nUM vI socygf. “qUM afKxf cfhuMdf eyN ik mYN qF isafxf aF. isafxf bx ky vI dyK ilaf. ijMnf mihsUs krogo, Enf hI ijLMdgI Br sVogy, quhfzy aMigafrF `qy koeI pfxI pfAux nhI afvygf.” crn ibPLiraf jfpdf sI. “crn qYnUM kI ho igaf .” BUrf Dfh mfrn vflf hoieaf sI. Auh Aus dy kol af igaf. afpxy ipafr dy jLor icqfvnI idMidaf ikhf, “mYN qYnUM kdy sLrfb nhIN pIx idaFgf, kdy avfrf nhIN hox idaFgf.” “kfsL! qUM nf pIx dyvyN, nf hox dyvyN” crn ny BrpUr nUM jwPLI pf leI. ieMqhf pIV ivc Aus dy dMd buwlH ivwc KuwBdy jf rhy
sn. Aus dy kruxf Bry ichry `qy sMjIdgI dI pypVI jMm geI. Aus dIaF iGRxq awKF ivwc ipafr dy vlvly sV ky lflI dy rhy sn aqy Aus dy ipGl rhy aihsfs ivc kroVF ijLMdgIaF df KLUn qfjLf sI. rfj ny pUrf hPLqf crn nUM AuzIikaf, pr Auh nf afieaf qy nf hI koeI icwTI afeI. rfj ies iswty `qy puwjI, “jLrUr crn nUM myrI icwTI nhIN imlI. nhIN koeI vjHf nhIN sI, mYN sV rhI huMdI qy Auh pfxI pfAux nf afAuNdf. mYN mrdI huMdI, Auh af ky vyKdf vI nf! ieh vI ho skdf ey, icwTI PVI geI hovy. hfie rwbf! aijhf nf hovy, hF[[[pr.” iekdm Aus dy ichry `qy pRBfq vrgI lflI PYl geI. jy PVI jfvy, vIlHy dy lokF nUM pqf lwg jfvy qy gwl iKwlr ky AunHF bwucVF kol vI clI jfvy, mYN crn nUM ipafr krdI aF. iPr Auh mYnUM jLrUr nPLrq krn, bdclx smJx. kdy myrf sfk lYx leI iqafr nf hox. hor vI koeI ihMmq nf kry. sLfied icwTI nf PVI geI hovy. mYN afp ikAuN nf pfl nUM sfPL ilK dyvF? pRCFvy nUM PVn df Xqn nf kr. KLbry pfl dy mn imhr af jfvy.” iewk pl pfl dI sLkl AusnUM imhrbfn lwgI.
PAGE 25
ksfeI! mYnUM ies qrHF socF ivc nhIN Kpxf cfhIdf. jo krnf hY krnf cfhIdf hY. crn afvy vI. hor icwTI ilKF? nhIN. AuzIk krF? nhIN. agly idn rfj afpxy ipMz sI. Au h dsF idnF ivw c hI aw D I ho geI. Aus dI mF ny mihsUs kIqf, kuVI ies qrHF qF mhInf Br nhIN jIvygI. Aus nUM Guwt ky ipafr kIqf aqy hONslf idwqf ik Auh Aus dy ipqf nUM muV socx leI afKygI. rfj iPs cuwkI sI. Aus hMJUaF dIaF GrflF ivwcoN hubkIaF lYNidaF ikhf“by jI, rfj dI lfsL jfvygI EQy[[[bws.” Auh mF dI jwPI ivwcoN inkl ky afpxy pVHn vfly kmry ivwc af geI. Auh roNdI rhI, srHfxf iBwjdf irhf. iPr Aus pYz cwuk ky crn nUM KLq ilKxf sLurU kr idwqf. ipafry crn, “kI qYnUM myrI pihlI icwTI nhIN imlI? jF qUM [[[kI ilKF, mYN kuJ soc vI nhIN skdI. myry idl ivwc CurI cwl rhI hY qy iPrI jf rhI hY. qUM iewk plk af ky myrf hfl vyKo. dunIaf dI hr cIjL byvPLf qy byloVI idwsdI hY. smfj dy aYny zrfAuxy dMd mYN awgy kdIN nhI sn vyKy.
pr[[[pfl qF bdlf lYx leI kr irhf ey. Auh qrs nhIN Kfvygf,
(cldf)
asIN pIjLf dy Meat nfl qfjLf mIt Shop vI vycdy hF. And
We Open for Lunch Everyday! ANY LARGE PIZZA $10.00 For Limited Time
Tandoori Fish Chicken Pakora Fish Pakora Chilli Chicken Chicken & Goat Achaar/Pickle
MONDAY 2 Veggie Lasagnas Reg. $12.00 Lrg. $15.00
TUESDAY
WEDNESDAY
2 Large Veggie Pizza’s
1 Large Pizza & 2 Cans Pop
$18.00
Tandoori Chicken Hot & Spicy Chicken Chicken Souvlaki Mj’s Special Malai Chicken Achari Kabab Goat Meat
(Choice of Veg, Chicken, Pepperoni, Cheese & Pineapple or Ham & Pineapple)
$10
bwkry qy ickn df mIt hmysLf grm aqy suafdI iqafr imldf hY. qusI apxI mnpsMd df afrzr vI kr skdy ho. bwkry qy murgy df suafdI afcfr vI imldf hY
604.746.3377 Unit 105-30461 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, June 28th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
MS IMMIGRATION SERVICES INC.
Providing Services for: • Work Permits • Student/Visitor Visa • Provincial Nominee Programs (PNP) • Family - Parents & Spousal Application
• Federal Skilled Workers • Canada Experience Class • Live-in-Caregiver (Nanny) • Adoption Cases • Refugee Claims • All types of Immigration Appeals
HARINDER K. THATHAR CPB - CERTIFIED PROFESSIONAL BOOKKEEPER
(B Sc, B. Ed, UBC) Cert. Immigration Consultant Member of ICCRC
Cell: 778-245-4600
MANMEET THATHAR (M.Com., DFA, CPB) Cert. Prof. Bookkeeper INTUIT Certified ProAdvisor
Cell: 778-552-2515
SERVING THE COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS
3045 Townline Road Abbotsford BC V2T 5K2
778•552•2515 WE ACCEPT:
Fax: 604•758•2010 tmanmeet@gmail.com
Canadian Women Voters Congress welcomes Wendy Yuan to its board
The Canadian Women Voters Congress (CWVC) is pleased to welcome Wendy Yuan to its Board of Directors. Ms. Yuan has twice run as a federal candidate in 2008 and 2011. She also brings business experience to her role.
“Regardless of political affiliation, women are under-represented on all levels of public service, and we are changing that,� said President Trina Isakson. “We believe positive change can be achieved through collaborative, non-partisan, engaged citizenship.�
“All women should have equality of opportunity in the electoral process, Yuan said. “I look forward to working with the CWVC to educate and empower women to actively participate in democracy within their communities.�
The Campaign School is an opportunity for women to gain new knowledge, confidence and the know-how to run for political office, manage a campaign or in some other key way influence public policy or advance their community interests.
The CWVC is responsible for The Women’s Campaign School (WCS) – a political immersion program designed to teach campaign skills, strategic assessment and improvisation. It brings together veteran elected officials from all parties to share practical skills and first-hand experiences working in our political system.
Since its inception in 1999, over four hundred participants have graduated from the WCS. Many of them have gone on to seek nomination and run as candidates at the municipal, provincial and federal levels. The 2013 WCS will be taking place this fall. “We are looking forward to taking a more behind the scenes look at campaign management this year,� said outgoing President Jennifer Gerves-Keen, “In the hopes that we will not only attract women who are interested in elected positions, but those who see themselves in other key roles, such as campaign managers.�
The 2012 WCS participants included Jane Shin, the newly elected MLA for BurnabyLougheed. “I thoroughly enjoyed and appreciated the opportunity to network with other women in politics, in a non-partisan environment at the campaign school,� said Shin. “Sharing each other’s experiences on The 2013-2014 Canadian Women Voters a personal level gave me the insight and en- Congress Board of Directors are: couragement I needed to press on.� Trina Isakson, President The recent British Columbia provincial elec- Susan Lockhart, Vice-President tion saw a record thirty women elected to the Erin Rennie, Secretary-Treasurer eighty-five seat BC Legislature. At thirty-five Raj Sihota, Member at Large percent, BC is leading the country in percent- Wendy Yuan, Member at Large age of women representatives.
kI qusIN krzy qoN pryS`n ho?
EsIN quh`f` krz`
75%
iblkul muPq Eqy gupq sl`h mSvry leI sMprk kro  � � � � �  � �      �   € ‚ � �� ��� ƒ �� ƒ � � „ ‚� €� ‚ � „…
www.NewLifeDebt.com q`ihr milk
Tahir Malik
tahir@newlifedebt.com PAGE 26
604.909.2277 ABBOTSFORD: #200A 2451 CLEARBROOK ROAD SURREY: #208 9200 SCOTT ROAD
Eihmd milk
Ahmad Malik
R.C.C.
ahmad@newlifedebt.com
Friday, June 28th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
Friday, June 28th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ç°ÇÚ¾üÆ ÕÂÆ ç°¾Öź çÅ ĂƒĂ°ÂŻĂĽ
×Æü
joigMdr isMG isvIaf
hryk mnwuK dI ijLMdgI `c ies qrHF dy mOky afAuNdy hn, ijnHF `c Aus dy sfhmxy dy bdl huMdy hn. cox asIN afp krnI huMdI hY. do cIjLF `coN iewk cuxnI pYNdI hY. do rsiqaF `coN iewk `qy cwlxf huMdf hY. dohF nUM iekwTy apxfieaf nhIN jf skdf. smF vI sfzy kol bVf Gwt huMdf hY. keI bMdy ienHF cuxOqIaF df sfhmxf krdy hoey jF socdy hoey avfk rih jFdy hn. AunHF dy mUMhoN jLubfn Kus jFdI hY. AunHF kol ienHF hONslf nhI huMdf. idl dy kmjLor hox krky koeI PYslf lYx ivwc asmrwQ rih jFdy hn. AunHF kol afjLfd soc nhIN huMdI. Auh bxy bxfey rsiqaF `qy cwlx dy afdI huMdy hn. ies pRkfr dI siQqI hmysLF duKdfeI huMdI hY qy bhuq vfr sfrI Aumr ipwCf nhIMN CwzdI. iewk vfrI cuwikaf glq kdm arsL qoN PrsL `qy suwt idMdf hY. PYslf krnf Aus dy vws ivwc nhIN afAuNdf, Auh byloVy ivcfrF qy dlIlbfjLI ivwc pYx krky hwQoN mOkf guaf lYNdf hY. Aus df idmfg vI kmjLor hox lwgdf hY. svY-ivsLvfs Ko bYTdf hY. jdoN hwQ `coN ivsLvfs, Brosf Kus igaf qF msly df hwl ikwQoN lwBygf. sfzf PrjL bxdf hY ik CyqI PYslf leIey qy swc nUM apxfeIey. burfeI `qy ijwq pfAux dI koisLsL jfrI rwKIey. ikqy ieh nf hovy ik sfzI ihMmq hI jvfb dy jfvy. hmysLF cfnx pwK iDafn ivwc rwKIey. lgn qy isrV nfl kMm krn dI afdq pfeIey. cMgy nqIjy dI AuzIk ivwc qno-mno ihMmq dy hwQ mjLbUq krdy rhIey. nFh pwKI nqIjy df kdy anumfn nf lfE. ho skdf hY AudoN qwk sfry hflfq quhfzy pwK ivwc ho jfx. sfPL-suQrf pwDrf rsqf cuxo. shI rfh `qy qury clo, rukfvtF Kqm huMdIaF clIaF jfxgIaF. sfhsI qy ihMmqI lok smF nhIN guafieaf krdy. PYsly vfrvfr nhIN ley jFdy qy nf hI ienHF nUM bdlx bfry soco. PYslf ilaf ihMmq jutfeI qy kfmXfbI afeI.
duicwqI hmysLF rogF df kfrn bxdI hY. ieh mnuwK nUM kmjLor krdI hY. idmfg ivwc byloVy ivcfrF qoN ijMnI CyqI ho sky Cutkfrf pfE. sPLlqf dI pOVI cVHn vfilaF ivwc qusIN vI sLfml ho skdy ho. ivcfrF ivwc AuliJaf mn sPlqf pUrvk ijLMdgI ijAUx ivwc asPl rihMdf hY. srgrm rihxf, imhnq krnf ijLMdgI dy Brm jfl nUM mukq krdf hY. qusI sB kuJ bxn dy Xog ho. jo kMm koeI dUjf kr skdf hY, qusIN vI kr skdy ho. afpxy afp nUM pCfxo. afpxI Xogqf nUM iDafn ivwc ilafE. jy kmI-pysLI njLr afvy qF qurMq dUr krn df Xqn kro. Xojnf bxfE qy aml kro. afpxy ivcfrF nUM mUrqImfn kro. jo lok ivcfr bxfAuNdy hn aml nhIN krdy, Auh afpxy afp ivwc asPLl ho jFdy hn. duicwqI vflf ivakqI kdy awgy nhIN vwD skdf. Auh dUijaF dy mgr lwgx vflf ivakqI huMdf hY. smyN dI pihcfx kro. kMm nUM prKo. PYslf kro qy kMm ivc pUrI lgn nfl juwt jfE. asPlqf qoN pihlF hI nf zro. PYslf krn smyN kfhl vI nf kro. pr jdoN PYslf kr ilaf qF iPr kfrjLsLIl hox ivc afls nf kro. aijhy mOikaf `qy buwDI dI vrqoN kro. afqmivsLvfs qy iewCf sLkqI dI mdd lvo. pihly qjLrby nUM iDafn ivwc rwKo. Xogqf prKo, sLkqI aFko. idmfg nUM kyNdrq kro qy PYslf lvo. duicwqI mnuwK dI iewCf sLkqI nUM kmjLor krdI hY. keI dPLf mnuwK ies qrHF ihwl jFdf hY, ijs qrHF Bucfl nfl phfV ihwl jFdy hn. aMqm PYslf lYxf jLrUrI hY. Aus `qy idRV rihxf vI jLrUrI hY. jy kdy nuksfn AuTfAuxf pY jfvy qd vI GbrfAux vflI gwl nhIN. pr PYslf lYx dI afdq pfE. afpxy afp `qy rihx dI afdq quhfnUM sLkqIsLflI bxfeygI. ivcfrF ivwc prpwkqf afeygI. duicwqI df ijMnf CyqI ho sky iqafg kro.
SATORI LASER SPA 604.287.5599
Unit A3-32081 Lougheed Hwy., Mission BC
PAIN FREE LASER HAIR REMOVAL Treatments are only required every 6-8 weeks
Crystal FREE Microdermabrasion Skin rejuvenation
We carry a full line of Dermalogica Products
High End Services at Low Prices!
Gwt kImq qy Auc pWDr dIaF syvfvF sfzy kol zrmflOijkf dy sfry pRozkts imldy hn
ikRstl mukq mfeIkrozrmfbryjLn sikMn rIjuvynysLn
drd mukq lyjLr hyar rImUvl trItmYNt dI loV hr 6 qoN 8 hPiqaF bfad hovygI Unit A3-32081 Lougheed Hwy., Mission BC
604.287.5599
PAGE 28
pvn ‘igwlF vflf’
ijvyN ndI dy iknfry
jy koeI isLkvy-iskfieqF
kdy puwCI nf cubfry
asIN kol-kol BfvyN
cwl bihky sulJfeIey
eydF qyrf-myrf‌
ivwc kohF dy ny pfVy.
pr cMgy nhIAuN Xfrf
muV iewk-imwk hoeIey
gwl ikMJ bol dwsF
eyhy gYrF dy iesLfry
Pyr ‘igwlF dy pvn’
qYnUM idl vflI KolH
eydF qyrf-myrf‌
ijMd kwZdI ey dovyN
mYnUM roV lY ny jFdy
qUM qF jo vI kuJ afKNy
hwQ joV-joV hfVy
hMJU awKIaF dy Kfry
asIN awKF mIc-mMny
eydF qyrf-myrf sfQ
eydF qyrf-myrf‌
qyrI moVI vI nf koeI
ijvyN ndI dy iknfry.
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
ABBY WRESTLING CLUB aYbI rYsilMg klWb
vWloN nvyN bWicaF aqy pihlF qoN Guldy BlvfnF dI tryinMg leI pUry mfhr (AulMpIan) kocF dI tIm rWKI hY| afpxy bWcy nUM kusLqIaF dy aKfVy dI Xog tryinMg krvfAux leI hyT ilKy nMbrF 'qy sMprk kro WRESTLING TRAINING Age 5 & Up Novice Kids: $55 / month Elite Kids: $70 / month Girls are free
TRAINING HOURS Tuesday, Thursday, Friday Novice Kids: 5:00pm to 6:30pm Elite Kids: 6:30pm to 8:00pm Sunday Novice Kids: 11:00am to 12:00pm Elite Kids: 12:00pm to 2:00pm
We have Certi ed Olympian Coaches Haislan Garcia and Nasir Lal
WEIGHT TRAINING on Monday, Wednesday and Saturday by Coach Gurveer Talhan For more information: Call Ashok Sharma: 604-897-3595 • Kiran Kaler: 604-897-9272 • Harbans Dhillon: 604-825-0144 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib (Basement) - 30640 Blueridge Drive, Abbotsford
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
ÇÔîÅÇñÁÅ ÒÚ Ã°éÅîÆ ipCly hPLqy dOrfn AuqrfKMz ivwc bwdl Ptx kfrn BfrI mINh, ctfnF iKskx aqy iZwgF izwgx nfl hoeI BfrI qbfhI ny ijwQy sUbf srkfr dy afPLq-rokU pRbMDF dI pol KolH ky rwK idwqI hY, AuWQy sOVy isafsI mMqvF leI gYr-kfnUMnI ivkfs krn dI afigaf idwqy jfx dI gMBIr kuqfhI vI sfhmxy afeI hY. mfnsUn dI pihlI bfrsL nfl hI sUby ivwc jo vwzI pwDr `qy jfnI aqy mflI nuksfn hoieaf, Auh idl dihlf dyx vflf hY. ies duKFq kfrn hjLfrF lok mOq dy mUMh ivwc cly gey hn jdoNik keI hjLfrF dI ajy AuWG-suwG nhIN hY. lgpg keI lwK lok ies qRfsdI qoN burI qrHF pRBfivq hoey hn. mflI nuksfn df aMdfjLf lfAuxf musLkl hY. sYNkVy sVkF, pul aqy hor rsqy afpxI hoNd guaf cwuky hn ijs kfrn smuwcf jn-jIvn pRBfivq hoieaf hY. sUcnf syvfvF Twp ho ky rih geIaF hn. sB qoN vwD nuksfn kydfrnfQ, rfmbfVf aqy gOrIkuMzf ivwc hoieaf hY jdoNik rudr pRXfg, cmolI aqy AuWqrfksLI vI kfPLI pRBfivq hoey hn. sVkI afvfjfeI Twp hox kfrn ijwQy lWKF lok vwK-vwKL QFvF `qy Ps gey hn, AuWQy jLrUrI vsqF dI splfeI ivwc rukfvt afAux kfrn pRBfivq ielfikaF ivc rotI-pfxI dI gMBIr smwisaf bxI hoeI hY. ies duwK dI GVI BfvyN kyNdr, sUbf srkfr aqy pMjfb smyq keI sUibaF ny rfhq aqy bcfE kfrjF ivwc pUrI qndyhI nfl ihwsf pfieaf hY pr ieh Xqn ies vwzI qRfsdI sfhmxy AUxy sfbq hoey hn. sQfnk pRsLfsn dy byvws ho jfx dy bfvjUd PLOj dI ies kfrj ivc BUimkf sLlfGfXog hY pr qbfhI kfrn hoeIaf mOqF aqy ZihZyrI ho cuwkIaF iemfrqF dy mlby nfl PYl rhI bdbU kfrn hor smwisafvF pYdf hox df KLdsLf hY. phfVI ielfikaF ivwc bwdl Pwtx jF BfrI mINh kfrn aksr hVH afAuNdy rihMdy hn pr aijhf iBafnk rUp kdy sfhmxy nhIN afieaf. hux srkfrF BfvyN ies nUM kudrq dI kropI kih ky pwlf JfV rhIaF hn pr ies qRfsdI ipwCy asl ivc sOVy isafsI mMqv aqy pYsy dI aMnHI hoV CupI pRqwK ivKfeI dy rhI hY. ipCly kuJ sflF qoN kFgrs aqy Bfjpf srkfrF duafrf afpxy chyqy iblzrF nUM bylgfm AusfrIaF krn dI afigaf dyx nfl ijwQy kudrqI sMquln ivgiVaf hY, AuWQy ieh nfjLfiejL AusfrIaF vwzI igxqI ivwc hoeIaF mOqF df kfrn vI bxIaF hn. sUbf srkfr ny phfVI ielfikaF dI jLrUrq anusfr vwzI pwDr `qy ruwK qF kI lfAuxy sn blik iblzrF nUM rwuK kwtx aqy insLicq sImf qoN AuWcIaF AusfrIaF krn smyq gYLr-kfnUMnI sVkF aqy pul bxfAux qoN vI nhIN roikaf igaf. vfqfvrn sMBfl ivwc axgihlI dy nflnfl srkfr ny aijhI vzyrI afPLq nfl asrdfiek ZMg nfl inptx leI Auicq pRbMD vI nhIN kIqy. hor qF hor, mOsm
PAGE 29
ivBfg dI icqfvnI nUM axgOilaf kIqf igaf. sQfnk pRsLfsn qyjL pfxI dy afAuyx dI sUcnf lokF nUM smyN isr nhIN dy sikaf ijs krky BfrI jfnI aqy mflI nuksfn hoieaf. hYrfnI dI gwl ieh hY ik 1975 df hVH kMtrol aYkt ajy qwk PfeIlF dI DUV cwt irhf hY aqy ies `qy koeI aml nhIN hoieaf. kYg ny iqMn sfl pihlF ibjlI pRfjYktF aqy bylLgfm iblizMgF dI AusfrI nfl kwty jf rhy ruwKF kfrn pYdf hox vfly gMBIr sMkt dI icqfvnI idwqI sI pr srkfrF ny inwjI muPLfdF KLfqr ies nUM axgOilaf krky rwiKaf. iesy qrHF vfqfvrn sbMDI 2011 df notIiPkysLn vI ajy qwk lfgU nhIN kIqf igaf. AuqrfKMz ivwc hoeI ies BfrI qbfhI leI BfvyN hux vwzI pwDr `qy rfhq qy bcfAu kfrj jfrI hn pr ies kfrn hoey jfnI aqy mflI nuksfn dI BrpfeI lMmy smyN qwk hox dI afs nhIN jfpdI. ies afPLq kfrn nuksfinaf igaf buinafdI ZFcf BfvyN kuJ sflF ivwc muV Ausr jfvygf pr jfnF guaf cuwky lokF dy pirvfrF dy jKLm lMmy smyN qk irsdy rihxgy. bcfE aqy rfhq kfrjF ivwc qyjLI dy nfl-nfl qbfhI dI aijhI drdnfk dfsqfn muV vfprn qoN rokx leI kfrgr XojnfbMdI krnI jLrUrI hY. ipMzF aqy sLihrF dy ivkfs nUM XojnfbwD krn dy nfl-nfl vfqfvrn nUM bcfAux leI Tos nIqI bxfey jfx dI jLrUrq hY. mnuwKI srokfrF nUMN nuksfn phuMcfAux vflI iksy vI ivkfs Xojnf nUM pRvfngI nhIN dyxI cfhIdI. phfVI ielfikaF ivc BUmI nUM Kory qoN bcfAux aqy kudrqI sMquln kfiem rwKx leI vwzy pwDr `qy ruwK lfey jfxy cfhIdy hn. kOmI aqy sUbf pwDr `qy aijhI vwzI afPLq nfl inptx leI Auicq pRbMD krny cfhIdy hn. hVHF aqy BucflF dI rokQfm leI AunHF mulkF dI qknIk qoN jfxU hox dI jLrUrq hY ijwQy aijhIaF GtnfvF afm vfprdIaF hn pr Auh ienHF `qy kfbU pfAux ivwc smrwQ sfbq ho rhy hn. ies qoN ielfvf KLqrnfk phfVI ielfikaF ivc mOnsUn dy mOsm dOrfn sYr-spfty jF Dfrimk Xfqrf leI jfx vflI afvfjfeI nUM iksy insLicq ivDI qihq kMtrol kIqf jfxf vI jLrUrI hY. mOsm ivBfg aqy sUcnf sMcfr pRbMD nUM afDuink sfjLo-sfmfn aqy qknIkF nfl lYs krnf cfhIdf hY qF jo iksy vI sMBfvI KLqry bfry lokF nUM agfAUN jfxkfrI idwqI jf sky. isafsI pfrtIaF nUM aijhy mfmilaF ivc isafsq krn dI bjfey afpxI pIVHI hyT sotf Pyr ky vyKxf cfhIdf hY ikAuNik aijhf kuJ AunHF dIaF glq nIqIaF, sOVy isafsI mMqvF aqy inwjI muPLfdF kfrn hI vfpr irhf hY. lokF nUM vI aijhIaF afPLqF dy kfrn, GtnfvF aqy iswitaF pRqI zUMGfeI ivc socx dy nfl-nfl vfqfvrn dI sMBfl pRqI cyqn hox dI jLrUrq hY.
Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy || FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?
Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kds@canadiansikhheritage.ca www.canadiansikhheritage.ca svyry 5:00 vjy pRkfsL sRI gurU gRMQ sfihb jI svyry 5:30 qoN 6:30 pMjF bfxIaF dy pfT qy 7:00 qoN 8:00 vjy qwk kIrqn afsf kI vfr sLfm 6:00 qoN 6:15 rihrfs sfihb jI dy pfT qy 6:15 qoN 8:15 vjy qwk kIrqn kQf aqy ZfzI vfrF df gfien kIqf jFdf hY. 1[ hr aYqvfr nUM svyry 10:00 vjy qoN dupihr 12:00 vjy qwk ivsyLsL dIvfn sjfey jFdy hn. 2[ hryk sMgrFd vfly idn smUh sMgqF vloN hYrItyjL gurduafrf sfihb ivKy sRI sihj pfT sfihb dy Bog AuprMq 10:30 vjy qoN 12:00 vjy qwk kIrqn, kQf aqy ZfzIaF vfrF df gfien kIqf jFdf hY. sLfm nUM Kflsf dIvfn susfietI dy myn hfl ivwc kQf-kIrqn ZfzI drbfr huMdy hn. sMgqF pRqI bynqI hY ik donoN vkq gurbfxI kIrqn suxky jIvn sPl bxfE jI. 3[ hr aYqvfr vfly idn smUh bIbIaF vloN gurduafrf sfihb dy Auprly hfl ivwc dupihr 12:30 vjy qoN 4:00 vjy qwk sMgqI rUp `c sRI suKmnI sfihb jI dy pfT huMdy hn. 4[ hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hryk mMglvfr qy vIrvfr nUM Xogf dIaF klfsF sLfm 7:00 qoN 9:00 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn. 5[ hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hryk sLnIvfr sLfm 6:00 qoN 8:00 vjy qwk gurbfxI df ismrn krvfieaf jFdf hY| 6[ hYrItyjL gurduafrf sfihb (imAUijLam hfl) ajfieb Gr sMgqF dy drsLnF leI hr rojL svyry 9:00 qoN sLfm 5:00 vjy qwk Koilaf jFdf hY. 7[ gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI ivKy iswK ieiqhfs dI jfxkfrI leI lfiebryrI sQfpq kIqI geI hY. sMgqF vwD qoN vwD lfB AuTfE jI. 8[ kIrqn, qblf, gurbfxI sMiQaf dIaF klfsF gurduafrf sfihb ivKy hr sLincrvfr aqy aYqvfr nUM 4-5 vjy qwk lgfeIaF jfxgIaF. hor jfxkfrI leI hrismrn kOr iZloN 604-807-6221
rfgI jQy: BfeI jYml isMG aMimRqsr sfihb vfly kQf vfck,hYWz gRMQI: hYWz gRMQI: rfgI jQf: BfeI rsLpfl isMG afnMdpur vfly suKdyv isMG luiDafxy vfly BfeI jrnYl isMG mfCIvfVy vfly
êz¯×ðÅî jUn 25 mMglvfr jUn 28 sLuwkrvfr jUn 28 sLuwkrvfr jUn 28 sLuwkrvfr jUn 29 sLnIvfr jUn 29 sLnIvfr jUn 29 sLnIvfr jUn 30 aYqvfr jUn 30 aYqvfr jUn 30 aYqvfr jUn 30 aYqvfr jUn 30 aYqvfr 1 julfeI somvfr julfeI 3 bwuDvfr julfeI 6 sLnIvfr julfeI 7 aYqvfr julfeI 7 aYqvfr
sLhIdI idvs bMdf isMG bhfdr afrMB sRI aKMz pfT sfihb gRih ivKy, gurnfm isMG igwl pRIvfr vwloN. afrMB sRI aKMz pfT sfihb gRih ivKy, mnjIq isMG lflI pRIvfr vwloN. afrMB sRI afKMz pfT sfihb gurU Gr ivKy, pivwqr isMG sMDU pRIvfr vwloN. brsI mhfrfjf rxjIq isMG jI svrgvfsI gursyvk isMG iswDU pirvfr vwloN byty ggndIp isMG iswDU dy afnMd kfrj dI rsm hovygI. sLfm dy lMgrF dI syvf arivMdr isMG DflIvfl pirvfr vwloN hovygI. Bog sRI aKMz pfT sfihb gRih ivKy, gurnfm isMG igwl pirvfr vwloN. Bog sRI afKMz pfT sfihb gRih ivKy, mnjIq isMG lflI pirvfr vwloN. Bog sRI afKMz pfT sfihb gurU Gr ivKy, pivwqr isMG sMDU pirvfr vwloN. holf mhwlf aYksibsLn EpinMg sYrymnI hYrItyj gurU Gr bfad dupihr 1:30 vjy. sLfm dy lMgrF dI syvf brUk sfeIz dy kfimaF dy pirvfr vwloN hovygI. kYnyzf zya sLfm nUM 7 qoN 9 vjy iswK rIsrc ienstItUt vwloN spIkr hrijMdr isMG af rhy hn. afnMd kfrj dI rsm guridafl isMG imnhfs pirvfr vwloN. afrMB sRI sihj pfT sfihb gurU Gr ivKy, jsivMdr isMG aroVf pirvfr vwloN. sLfm dy lMgrF dI syvf lokl bws zrfeIvrF dy pirvfrF vwloN hovygI.
gurU Gr dy pRogrfmF dI syvf lYx leI kmytI nfl jF hYWz gRMQI nfl sMprk kro. sR: mihMdr isMG brfV (Kotf) 1-778-549-6609
sUcnfvF: 1[ mhIny ivwc hryk vIrvfr nUM grBvqI aOrqF vfsqy klfsF lgfeIaF jFdIaF hn ijs ivwc Kfx pIx qy Kurfk vfsqy jfxkfrI idwqI jFdI hY. 2[ hryk vIrvfr nUM 10:00 vjy qoN 12:00 vjy dupihr nUM hYlQ bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY. ijs ivwc bjuLrg bwcy, juafn sLfml ho skdy hn. sMprk kro: moinkf 604-308-8216
sR: Bjn isMG qUr 604-864-7700, sR: sqnfm isMG igwl 778-240-4435, bIbI hrismrn kOr iZloN 604-807-6221, rxjIq isMG ZINzsf 778-878-4796
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
çÇÔôåòÅç ç¶ êÆóåź ç¶ ðÅôàðÆ ÇÃîðåÆ Ççòà Òå¶ êzÆîÆÁð çÅ ÇìÁÅé bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk vwloN dihsLqvfd dy pIVqF dy rfsLtrI ismrqI idvs mOky inmnilKq ibafn idwqf: “ 28 sfl pihlF awj 23 jUn dy idn dihsLqgrdF ny eyar ieMzIaf 182 jhfjL bMb nfl Auzf idwqf sI ijs ivc svfr 329 XfqrI aqy jhfjL dy amly dy mYNbr mfry gey| ieMnHF ivcoN 280 knyzIan sn| awj asIN ies hmly ivc mfry gey ivakqIaF nUM Xfd kridaF sLrDFjlI pysL
krdy hF | asIN sqMbr 11, 2011 nUM amrIkf ivc hoey dihsLqgrdF dy hmly ivc , bOstn mYrfQfn dOrfn aqy lMzn ivKy vulivk hmly ivc mfry gey lokF nUM vI sLrDf nfl Xfd krdy hF; dihsLqgrdI nfl pRBfivq hoey smUh pirvfrF nfl hfridk hmdrdI pRgt krdy hF | ies qoN ielfvf asIN dunIaF Br ivc dihsLqvfdIaF ivrwD KVHy ho ky afpxIaF jfnF hIlx vfilaF dy nfl hF|”
ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ ÇòÚ òÅèÅ ipWCy ijhy hoeIaF bI sI ivDfn sBf dI cox ivc sfiraF ikafiPaF nUM glq iswD kridaF bI sI ilbrlF nUM sLfndfr ijwq pRfpq hoeI | hr koeI mMndf hY ik ies ijwq df ishrf kyvl qy kyvl ikRstI klfrk dy isr bJdf hY| sfrI cox muihMm ivc Auh afpxI pfrtI dI ijwq bfry pUrI qrHF afsLfvfdI rhI| Aus ny sfiraF ikafiPLaF
dI kdI pRvfh nf kIqI| hux polstr aYNg rIz df kihxf hY ik bI sI dy 45% lok Aus dy kMm krn dy rMg-ZMg qoN sMqusLt hn| knyzf Br ivc hrmnipafrqf pwKNo ikRstI klfrk dUjy nMbr qy hY jdoN ik sskYcfvn dI pRImIar 67% lokF dI hmfieq pRfpq kridaF pihly nMbr qy hY|
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ×¯ñÆ éÅñ ÇÂµÕ çÆ î½å aYbtsPorz puils aiDkfrI afien mYkzfnlx dy dwsx anusfr aYqvfr 24jUn dI dupihr mgroN 5ku vjy sfAUQ PRyjLr vya aqy aYmrsn stRIt dy cONk dI nyVlI pfrikMg lft ivc puils nUM AudoN bulfieaf igaf jdoN AuwQy KVy lokF ny iek kfr ivcoN dUjI kfr vwl golI cldI vyKI| AuwQy phuMc ky puils ny vyiKaf ik sfAUQ eysLIan mUl df 25ku sfl df hrpRIq cfhl golIaF df isLkfr ho cuwkf sI| Aus nUM jLKmI hflq ivc hspqfl phuMcfieaf
igaf pRMqU AuQy jf ky Auh dm qoV igaf| afr sI aYm pI dI ientYgryitz homIsfeIz tIm dI sfrjYNt jYnIPr pfAuNz df kihxf hY ik cfhl juJfr Kux-Kux df sfQI sI| 2007 ivc Aus ny iek agvf dy kys ivc sLfml hox df dosL mMn ilaf sI| vfrdfq smyN cfhl dI kfr ivc hor ivakqI vI sn ijhVy Gtnf sQl qoN gfieb ho gey| puls pVqfl krn leI lokF qoN sihXog dI mMg kr rhI hY|
B@@F ÇòÚ â°µìä òÅñÆ ìÆ. ÃÆ. ëËðÆ çÅ ÚÅñÕ ç¯ôÆ ipCly idnIN vYnkUvr dI adflqI jAUrI ny mfrc 2006 ivc zuwbx vflI bI sI PYrI dy cflk kfrl illgrt nUM aprfDk axgihlI krn df dosLI krfr idwqf hY| ies PYrI dy zwbx kfrn do XfqrI mfry gey sn| pRMqU illgrt dy vkIl glYn aOirs df kihxf hY ik jwj vwloN ijAUrI nUM idwqIaF hdfieqF ivc glqI sI| Aus ny ikhf ik ies PYsly ivruwD apIl kIqI jfvygI| illgrt ny suxvfeI dOrfn ikhf ik Auh BYVy mOsm ivc PYrI nUM cMgy qoN cMgy sMBv qrIky nfl clf irhf
sI pr Krfb mOsm kfrn iek rfsqy qoN KuMJ jfx kfrn PYrI igwl afeIlYNz dy pwCmI qwt nfl jf tkrfeI| AuDr srkfrI vkIl ny ikhf ik jy illgrt df pUrf iDafn PYrI clfAux vwl huMdf qF ieh hfdsf nf vrqdf| bcfa pwK dy vkIl ny ikhf ik ieh twkr illgrt dy kMtrol qoN bfhry kfrnF krky hoeI ijMnHF ivc nf Brosy mMd sfjLosfmfn, Krfb tRyinMg, stfiPMg dIaF glq nIqIaF aqy aiq KRfb mOsm sLfml hn|
ÇÃàÆ ç¶ H@ 寺 òµè ÕðîÚÅðÆ $A@@,@@@寺 òµè ÕîÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé ipCly hPqy aYbtsPorz istI df sfl 2012 df ivwqI ibAurf rIlIjL kIqf igaf| ies ivc disaf igaf hY ik 88 krmcfrIaF ny 2012 ivc $100,000 qoN vD kmfeI kIqI; 222 aijhy hn ijMnHF dI qnKfh $75,000 qoN vDyry rhI| dsMbr 2012 ivc $252,365 kmfAux vflf istI mYnyjr PRYNk pIjLoto asqIPf dy igaf sI aqy Aus nUM $321,000 muafvjLy vjoN idwqy gey sn| 2013 ivc vrqmfn istI mYnyjr jOrj mwry nUM $230,000 imlxgy aqy ies qoN ielfvf $700 pRqI mhInf kfr alfAuNs imlygf| myar brUs bYnmYn nUM Aus dy pihly pUry sfl dy $102,272
PAGE 30
Friday, June 28th, 2013
+ $11,159 Krcy vjoN adf kIqy gey| kfAuNslrF ivcoN sB qoN vwD qnKfh pYtrIsLIaF nUM $46,482 aqy sB qoN Gwt ibwl mYkrYgr nUM $35,579 adf kIqy gey| ies sbMDI myar ny ikhf ik Auh ieMnHF qnKfhF bfry lokF dy qOKilaF nUM smJdy hn pRMqU istI nUM aFZ gauFZ df mukfblf krnf pYNdf hY| AuMnHF ikhf ik istI ies smyN ieh Xqn kr rhI hY ik qnKfhF dy vfDy nUM kMtrol kIqf jfvy aqy sMjmI kdm cuwky jfx| 2012 ivc istI df kuwl py-rol $46 imlIan irhf jo ipCly sfl nfloN jLrf vwD sI|
ðÅìðà ÇêÕàé çÆÁź ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁź Á½ðåź çÆ ïÅç ÇòÚ ÇÂÕ ê¯ñ ÖóÅ Õðé çÅ êzÃåÅò vYnkUvr pfrk borz ieh ivcfr kr irhf hY ik rfbrt ipktn dI hvs df isLkfr hoeIaF aOrqF dI Xfd ivc zfAun tfAun eIst pfrk ivKy iek
smfrk bxfieaf jfvy| 1997 ivc vI aijhy pRsqfv ‘qy ivcfr kIqI geI sI pRMqU ipktn dy mukwdmy dI suxvfeI
ltk jfx krky ieh plYn mulqvI kr idwqf igaf sI| hux AuMnHF aOrqF dy inktvrqI mihsUs krdy hn ik hux Auh Xojnf nypry cfVHI jfvy| ipCly idnIN hoeI borz dI mIitMg ivc bulfiraF ny borz nUM jLor dy ikhf ik AuMnHF aOrqF dI Xfd ivc totm pol KVHf kIqf jfvy| Xfd rhy ik sfbkf sUr pflk rfbrt ipktn nUM 2007 ivc Cy kqlF df dosLI krfr idwqf igaf sI| 33 aOrqF dIaF loQF aqy hwzIaF afid ipktn dy port kuiktlm ivcly pirvfrk Pfrm ivwcoN lwBIaF sn| ipktn ny puils kol 49 aOrqF nUM mfr mukfAux dI zINg mfrI sI|
ÇÂÕ â¶ Õ¶Áð çÚÅñÕ òµñ¯ Ú±éÅ ivktorIaf dI aYn irAutnbrg nfmI zykyar sMcflk 2009 ivc iqMn vwK vwK ksibaF ivc zykyar clf rhI sI ijs dy bdly Aus nUM srkfr qoN pYsy imldy sn| julfeI 2009 ivc Aus ny do zykyar bMd kr idwqy pRMqU srkfr nUM iqMnF dy ibwl Byj ky $20,000 pRqI mhIny dy ihsfb nfl pYsy vsUl krdI rhI| ieh adfiegI bI sI dy cfielz kyar afpryitMg PMizMg pRogrfm aDIn
kIqI jFdI hY| afKr iksy bYNk krmcfrI vwloN ies adfiegI bfry sLwk pRgt krn ‘qy afr sI aYm pI vwloN pVqfl kIqI geI ijs dy isty vjoN aYn nUM $350,000 dI DoKfDVI df dosLI pfieaf igaf hY| srkfrI vkIl brUs morisn ny ikhf ik Auh adflq qoN mMg krngy ik dosLI nUM aijhI sjLf idwqI jfvy ijhVI hornF leI imsflI aqy hoVk iswD hovy|
ðÖóÆ êz¯ÜËÕà ðÅÔƺ Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ìÅð¶ ÜÅÇ×zåÆ srHI istI sfAUQ eysLIanF dy rwKVI dy iqAuhfr dI vrqoN GrylU ihMsf nUM AuBfrn leI vrqy gI| rwKVI df iqAuhfr BYx-Brf dy afpsI ipafr df sMkyq hY| ies mOky BYx afpxy Brf dI klfeI ‘qy jfmnI rMg dI rKVI sjfAuNdI hY jo AuMnHF dy afpsI ipafr df pRqIk hY| ies sfl srHI ivKy qIjf sflfnf rKVI iqAuhfr dIaF jfmnI rMg dIaF rKVIaF GrylU ihMsf nfl pIVq aOrqF nfl hmdrdI pRgtfAux df vsIlf hovygf| istI kfAuNslr birMdr rosozI df ivcfr hY ik rKVIaF df ieh pRojYkt GrylU ihMsf dy mwdy bfry hor jfigRqI
pYdf krygf| Aus ny ikhf ik asIN jfmnI rMg dI rKVI bMNHn ky ieh sunyhf dyxf cfhuMdy hF ik sfry mrd GRylU ihMsf dI isLkfr hoeIaF aOrqF nfl KVHy hn| aYNizMg vfielYNs aYsosIeysLn aOP bI sI dI zfierYktr tRysI portIas ny ikhf ik istI nUM 2005 qoN Gor GrylU ihMsf df sfhmxf krnf pY irhf hY ijd dy iswty vjoN keI mOqF ho cuwkIaF hn| jfmnI rMg dy bRyslYt syv-aOn –Puz ivKy vycy jf rhy hn| ieMnHF dI sfrI vwtk srHI koilsLn agyNst zumYsitk aibAUjL nUM jfvygI|
ÇÃÇÖÁÅ î§åðÆ òµñ¯º ÁÇèÁÅêÕź éÅñ ×µñ-ìÅå î°ñåòÆ bI sI dy isiKaf mMqrI pItr PfsbYNzr ny 5 mhIinaF qoN sUby dy tIcrF nfl cwl rhI gl-bfq hfl dI GVI Twp kr idwqf hY | tIcr PYzrysLn dI pRDfn ny mMqrI dy ies PYsly ‘qy inrfsLf pRgt kIqI hY| mMqrI ny tIcrF aqy bI sI skUl tRwstIjL aYsosIeysLn nfl gl bfq krn leI pItr kYmrfn nUM ivcolf inXukq kIqf hY| ies nfl pMj mhIny qoN cwl rhI gwl bfq Tp ho geI hY pRMqU
mMqrI df kihxf hY ik hux qwk hoeI gl bfq BivKq ivcfr vtFdr leI lfBdfiek hovygI; ies nUM axGOilaF nhIN kIqf jfvygf| mMqrI ny ieh vI ikhf ik gl bfq ivc afieaf Tihrf afrjLI hY | AUMnHf afs pRgt kIqI ik 10 sflF dy kMtrYkt leI suKfvF mfhOl bnfAux nfl msly df hl lB jfvygf|
srI ‘c kiv mihPl 16 julweI nMUM fYltw: hr mhIny vWg sMn 2013 dy jUn mhIny dy qIjy mMglvwr dI Swm, jwrj mYkI lwiebRyrI fYltw ivc, do kvIAW dy nwm kIqI geI[ ies kwiv Swm dy nwmvr Swier sn Ajmyr rofy Aqy crn isMG ivrdI[ Ajmyr rofy ny kivqw bwry g`l kridAW ikhw ik kivqw swfy kx kx ivc vsdI hY[ kivqw pVHn jW ilKx dw Asr kyvl swfI izMdgI aupr hI nhIN pYNdw, ieh su`qy jzbwqW nUM vI jgwauNdI hY[ ieho kwrn hY ik swry purwqn Dwrimk grMQ kivqw ivc ilKy gey hn[ AwDuinkqw dy rMg ivc rMgI kivqw pRvwn nhIN cVHI[ ij`Qy pihlW kivqw nwiekqv dI pRsMsk sI EQy AjokI kivqw swDwrn mnu`K dI pRqIinDqw krdI hY[ kvI dI idRStI iksy h`d bMny ivc b`JI nhIN hoxI cwhIdI kivqw dI mh`qqw ‘qy g`l krn mgroN Ajmyr rofy ny AwpxIAW kuJ kivqwvW suxweIAW[
kvI crn isMG ivrdI dI jwx pihcwx mohn ig`l ny krvweI[ auhnW ieh d`s ky crn isMG ivrdI nUM AwpxI rcnw sroiqAW nwl sWJI krn dw s`dw id`qw ik ieh 52 kwiv pusqkW dy rcyqw hn, ijnHW ivcoN 34 pusqkW Cp cu`kIAW hn Aqy ATwrW CpweI ADIn hn[ kuJ pusqkW XUnIvristIAW dy slybs dw Bwg vI bxIAW hn[ crn isMG ivrdI ny vI kivqw dI swriQkqw bwry cMd Sbd khy, ijnHW dw swr q`q ieh sI ik kivqw mOq qoN vI Aglyry hwlwq nUM Awpxy klwvy ivc lYNdI hY[ kivqw Awqm sMqoK qy Awqm Koj dI g`l krdI hY[ kivqw bwry kuJ g`lW krn mgroN auhnW Awpxw kivqw pwT kIqw[16 julweI 2013 nUM iesy QW, do kvIAW sMg, muV kiv mihPl sjwaux dw iekrwr kr BrI mihPl auTw id`qI geI [
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 31
Government of Canada Invests in New Research Partnerships Colleges, universities and local businesses grant to develop a portable device to detect collaboration fosters innovation, high- the gold grade of mineral samples at mines quality jobs and growth and mineral exploration sites. It usually takes weeks or even months to ship mineral The Honourable Gary Goodyear, Minister samples to labs for analysis and retrieve the of State (Science and Technology), an- results. This new gold detector will help nounced the Government of Canada’s in- speed up the process and increase producvestment in 20 partnerships among colleges, tion efficiencies of mining exploration universities and businesses through the companies. The college will collaborate College and Community Innovation (CCI) with researchers at Laurentian University, Program. The Minister made the announce- as well as industrial partners Barrick Gold ment while visiting Conestoga College in Corporation and Kendall Technology. Cambridge, Ontario. “These investments provide businesses with “Collaboration between college and uni- access to the people, resources, and tools at versity researchers and the private sector Canada’s colleges that companies need to is vital to improving the quality of life be at the forefront of innovation,” said Jaof all Canadians, while building a strong net Walden, Chief Operating Officer of the economy” said Minister of State Goodyear. Natural Sciences and Engineering Research “The College and Community Innovation Council of Canada (NSERC). “The ultimate Program supports the deployment of the goal is to create sustainable partnerships talent and knowledge developed in our that will help sharpen our innovative edge post-secondary institutions while provid- and have a positive impact on the bottom ing invaluable industry experience for lines for industry and our country.” students. This is win-win for all involved and our Government is proud to support The CCI Program is managed by NSERC, these partnerships.” in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research, and the Social In total, the Government of Canada will Sciences and Humanities Research Council invest over $18 million in these new re- of Canada. search partnerships. Conestoga College is receiving $515,000 over three years under For more information, please consult the a College-University Idea to Innovation CCI Program Competition Results.
CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products
I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development
If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.
KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.
hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf
“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk
qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,
jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .
gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .
ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI
KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn
“strilMg bYNkut hfl” dy mflk
jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday, June 28th, 2013
ÁñìðàÅ ÒÚ êÅÂÆê ñÅÂÆé ÒÚ ×Ëà ÇðÃÅÁ
ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁź 鱧 Ûµâ Õ¶ î§åðÆÁź ç¶ ÃàÅë çÆÁź åéÖÅÔź ÒÚ ÕÆåÅ òÅèÅ ÇñÁÅ òÅêà bI[ sI[ dI muwK mMqrI ikRstI klfrfk vloN hfl hI ivwc mMqrIaF dy stfP dIaF qnKfhF ivwc kIqf igaf vwzf vfDf vfps lY ilaf hY pr Aus ny afpxy stfP dy izptI dI qnKfh nUM nhIN Gtfieaf hY. ies dI qnKfh qF amrIkf dy pRDfn Ebfmf dy stfP dy muKI dI qnKfh qoN vI ijafdf hY. ikRstI klfrk ijs dI pfrtI qF BfvyN coxF ivwc ijwq geI pr Auh afp cox hfr geI sI Aus ny muK mMqrI pd dI shuM cwukidaF hI bjurgF vloN vrqI jFdI vIl cyar `qy 25 zflr pRqI mhInf dI PIs qoN ielfvf mMqrIaF aqy muK mMqrI dy stfP dIaF qnKfhF ivwc byqhfsLf vfDf krky rfjsI mhOl ivwc grmI pYdf kr idwqI sI. ivroDI iDr aYn[ zI[ pI[ vloN ilbrlF dy cox vfady ijs ivwc bYilMs bjt, krj GtfAuxf aqy srkfrI Krcy ivwc ktOqI muK muwdy sn df ijkr kridaF ijs pfrtI dI BrosyXogqf qy hmlf kIqf jf irhf sI. sLfied lokF BfvyN vwzI ivroDqf nUM iDafn ivwc rwKidaF ikRstI ny aDf ku kdm puwitaf hY.
ikRstI dwKxI klonf rfeIizMg qoN 10 julfeI nUM cox lV rhI hY. BfvyN Aus ny ilbirlF dy gV mMnI jFdI rfeIizMg nUM hI afpxI ijwq leI cuixaf hY. pr Aus dy qnKfvF vDfAux qy htfAux nUM Aus dI Gt rhI hrmn ipafrqf nUM suaflF dy Gyry ivwc lY aFdf hY. sfied ieh kdm Aus ny cox ivwc hox vfly sKq mukfbly dy pysL njr hI cuwikaf hY. aYn[ zI[ pI[ vloN afpxf pihlF vflf AumIdvfr hI ikRstI mukfbly ilaFdf jf irhf hY jo 14 meI dI cox ivwc Cy hjLfr votF nfl hfr geI sI. rfjnIqI dy pMzq ieh mMnx leI qF iqafr nhIN ik ikRstI klfrk dI cox `qy Aus df Quwk ky cwtxf koeI vwzf asr krygf ikAuNik lokF ny ilbirlF dIaF pihlF vflIaF vwzIaF glqIaF nUM vI 14 meI vfly idn byiDafny kr idwqf sI. ies leI kYnyzIan votrF leI aijhIaF glqIaF koeI mfany nhIN rKdIaF hF ieh jLrUr ikhf jf skdf hY ik ijwq df Prk jrUr Gt skdf hY.
åÅñìÅé ÇÔ§ÃÅ Ûµâ Õ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Ã§ÇòèÅé 鱧 î§éä-ÕËé¶âÅ çÆ ðŶ kYnyzf dy rwiKaf mMqrI dy pfrlImfnI skwqrf ny afiKaf hY ik aPgfinsqfn dy sMivDfn nUM mMn ky hI qflbfnF nfl gwlbfq ho skdI hY. qlfbfnF nUM pihlF ihMsf nUM Cwzxf hoeygf aqy hiQafr Cwzxy hoxgy. Auh amrIkf aqy qflbfn ivckfr gwlbfq dIaF KbrF dy pysL njLr kYnyzf dy ivcfr pysL kr rhy sn. aPgfn srkfr vI aijhI gwlbfq df ivroD kr rhI hY. amrIkf df krjLfeI hkUmq dI sihmqI qoN ibnF qflbfnF dy iewk DVy nfl smJOqf krn leI Xqn krn df arQ hY, krjLfeI nfl byvPfeI
ÃÆðÆÁÅ ç¶ ôðéÅðæÆÁź ñÂÆ ÕËé¶âÅ òµñ¯º AAE ÇîñÆÁé âÅñð AuWqrI afierlYNz ivKy hoey 8jI dysLF dy sMmyln dOrfn kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny sIrIaf dy ihMsf pIVqF leI kYnyzf vwloN 115 imlIan zflr dI shfieqf dyx df aYlfn kIqf hY.AunHF ikhf ik ieh shfieqf hiQafrF leI nhIN hY sgoN sLrnfrQIaF leI hovygI. ies sMmyln ivc mwuK qOr qy sIrIaf dy sMkt `qy hI ivcfr kIqf igaf hY pr nqIjf kuJ nhIN inkilaf ikAuNik rUs aqy amrIkf dy sIrIaf bfry hwl leI mqByd hn. rUs sIrIaf srkfr dI mdd kr irhf hY aqy amrIkf bfgIaF dI mdd leI hiQafr Byjx leI kih irhf hY. Xfd rhy ik sfAUdI arb bfgIaF nUM hiQafr dy irhf hY. sIrIaf dI srkfr `qy amrIkf aqy nfto dysLF vwloN vsoN `qy rsfiexk hiQafrF dI vrqoN df dosL lwg irhf hY.
âðÅÂÆÇò§× ÕðÇçÁź Ã˵ñ Òå¶ ×µñź Õðé òÅñÆ Á˵î. êÆ. 鱧 AE@ âÅñð çÆ ÇàÕà kYnyzIan lok sBf dI aYWm[ pI eIv aYzmjL nUM kfr zrfeIv kridaF aqy sYWl Pon `qy gwlF kridaF hoieaf puils aPLsr ny 150 zflr dI itkt dy idwqI. eIv aYzmjL ny pulIs aPsr pihlF Bfrq vFg rohb pfAux leI ikhf ‘mYN aYWm[ pI hF’ pr pulIs aPsr ny afpxI izAUtI inBfAuNidaF Aus nUUM itkt kwt ky hwQ `c PVf idwqI pr eIv ny iPr vI sYWl `qy gwlF krnf jfrI rwiKaf. eIv ibAUtI pfrlr dy Krcy aqy cox KricaF dy cwkr ivwc ielYksLn kYnyzf dI jFc aDIn hY.
PAGE 32
trnr vYlI:- dwKxI albrtf dy 2500 afbfdI vfly Coty tfAUn trnr vYlI ivKy hoey Gfqk gYs irsfa kfrn lokF nUM mjLbUrn Gr Cwzxy pey. ieh rsfa kimAuintI dy dwKxI isry `qy KUh dy mUhfny qoN inklx vflI gYs pfeIp dy nMgy ihwsy ivcoN hoieaf hY. ieh pfeIp kYlgrI siQq lIgYsI afiel aYNz gYs dI mlkIaq hY. gYs ivwc 1 pRqIsLq hfeIzrojn slPfeIz sLfml sI. ies dI Gt mfqrf vI Kqrnfk hY. ieh irsfa jfnlyvf vI dwisaf igaf hY. albrtf ivc aYmrjYNsI alrt jfrI krnf ipaf sI.
ÕËé¶âÆÁé Ö¯ÜÕÅðź òñ¯º Õ˺Ãð ç¶ òÅè¶ é±§ ØàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ çÆ Ö¯÷ ipMRiss mfrgryt kYNsr sYNtr dy ivigafnIaF ny iek dvfeI dI Koj kIqI hY jo keI iksmF dy kYNsr dy ivkfs dI gqI nUM GtfAux dy smrwQ hY. kYNsr dIaF aijhIaF iksmF ivwc itAUmr, CfqI df kYNsr aqy pRostYt kYNsr vI sLfml hY. kolyrYktl aqy bRyn kYNsr dy vDx dI gqI nUM Gtf skygI. kYlyPornIaf aqy lfseNyjlj XUnIvrstIaF dy zfktrF ny ikhf hY ik ieh dvfeI kYNsr dy sYlF qy asr krygI. ies dvfeI df cUihaF qy qjrbf kIqf igaf hY kfPI sPl rhy hn. anumfn hY ik kuJ mhIinaF ipwCoN ies dvfeI df iesqymfl klIinkF ivwc krn dI afigaf iml jfvygI.
ÃËé¶à ÖðÇÚÁź çÆ ÜÅºÚ ìÅð¶ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. çŠضðÅ òÇèÁÅ mfeIk zPI dy nfjLfiejL Krcy klymF dI jFc kridaF hux afr[sI[aYWm[pI[ vwloN AunHF sfry sYnytrF dy KricaF dI jFc hovygI. ijMnf `qy dosL lwgy hn. lgBg 12 knjLrvyitv AumIdvfr iesdy jFc Gyry ivc af jfxgy. ienHF ivc keI mMqrI vI dwsy jFdy hn. aYn[ zI[ pI [ aYWm[ pI pItr jUlIan ny ikhf hY ik kfnUMn sB leI brfbr hY. iesleI knjLrvyitv aqy ilbrl sFsdF dI jFc hoxI cfhIdI hY. aOtvf siQq adflq ivwc drjn ku knjLrvyitv sFsdF dI jFc leI dsqfvyjL pysL kIqy gey hn.
é¶åÅ àð±â¯ Çòð¯èÆ êzÚÅð- Õé÷ðò¶ÇàòÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ PYzirl ilbirl nyqf jsitn trUzo vloN dfn pRsq sMsQfvF vwloN kIqy gey smfgmF dOrfn kIqy BfsLnF leI pRfpq kIqy 2 lwK 77 hjLfr zflr dI rkm iqMn jQybMdIaF vwlo vfps lYx leI mMg kIqI geI crcf bfry knjLrvyitv pfrtI aYm[pIjL vwloN kIqI alocnf dI inKyDI ho rhI hY. trUzo 2008 ivwc aYm[pI bxy sn. Ausdy 2006 aqy 2007 ivwc BfsLn leI idwqy zflr krn leI iqMn smfjsyvI jQybMdIaF ny vfps kIqy jfx dI mMg kIqI hY aqy 2012 ivwc gRys PfAuNzysLn dy smfroh `c kIqy BfsLx leI AusnUM 20 hjLfr zflr imly sn. PfAuNzysLn df kihxf hY ik AunHF nUM nuksfn hoieaf hY. ies bfry aYWm[pIjL nUM sUh pRDfn mMqrI dy dPqroN muhweIaf kIqI geI. kI iksy ivroDI nyqf ivruwD pRcfr leI pRDfn mMqrI df dPqr jo tYks dfiqaF dI nyk kmfeI nfl cldf hY nUM vriqaf jf skdf hY pr pRDfn mMqrI ies svfl nUM tfl gey.
ì½ì ð¶Á òµñ¯º êÅðñÆî˺à 寺 ÁÃåÆëÅ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÒÚ ÁËé.âÆ.êÆ. å¶ ÇñìÇðñ ÒÚ àµÕð aOtvf- bIqy idnI PYzirl ilbirl pfrtI dy sfbkf aMqirm nyqf bOb rya ny kYnyzf pfrlImYNt qoN afpxI sIt qoN asqIPf dy idwqf hY. Auh trFto sYNtr rfeIizMg qoN ipClI vfr Cy hjLfr votF dy Prk nfl ijwqy sn, jo ik 41 pRqIsLq vot sI. ies sIt qoN kYnyzf dI mwuK ivroDI pfrtI aYWn[ zI[pI afpxf pUrf jLor lgf ky ies qy kbjLf krn dI iewiCaf rwKdI hY. Xfd rhy ik bOb rya EntorIE dy rfj dy aYWn[ zI[ pI[ vwloN sfbkf mwuK mMqrI rih cuwky hn. mOnytrIal dI brosf rfeIizMg qoN iewk hor ilbirl zYins rozry ny asqIPf idwqf hoieaf hY. ies qrHF aYWm[ pIj vwloN KflI kIqIaF sItF `qy aYwn[ zI[pI nfl qkVf cox Gol hovygf ikAuNik dovyN pfrtIaF ienF ijLmnI coxF nUM 2015 dIaF PYzirl coxF leI rIhrsl dI qrHF dyK rhIaF hn ienHF dy nqIjy insLcy hI pRBfvsLflI hoxgy.
Á½ìÇð÷éñ â¶Á Òå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁź òµñ¯º ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ aOtvf bIqy idnI kOmI Pst nysLn qy jo ik pUry dysL ivwc mnfieaf igaf. afidvfsIaF ny dysL dI rfjDfnI ivKy ros pRdrsLn kridaF pRBUswqf dI mMg kIqI. mujLfhrf ivktorIaf afeIlYNz qoN sLurU ho ky aftvf irvr qwk cwilaf. ies ros mujLfhry nUM mwuK ivroDI iDr aYWn[zI[pI dy nyqf tfm mulkyar ny vI sMboDn kIqf. kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny kOmI afbirjLnl zy `qy afidvfsIaF nUM vDfeI idMidaf AunHF vwloN kYnyzf dy ivkfs ivwc pfey Xogdfn leI inBfeI BUimkf dI sLlfGf kIqI. pRDfn mMqrI ny hor ikhf ik afidvfsI BfeIcfry dI srkfr ivsLysL XojnfvF clf rhI hY qF ik iswiKaf, ishq aqy afriQk ivkfs dy Kyqr `c afbirjLnl BfeIcfry nUM smrwQ bxfieaf jfvy. afE sfry rl ky ies BfeIcfry dI qrwkI qy KusLhflI leI iml ky Xqn krIey.
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 33
INSURANCE ABBOTSORD
85
% Discount For Your
House Insurance
Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.
BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You
Get a Tim Hortons ** Gift Card
**conditions apply
www.goldkeyinsurance.ca
Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.
604-746-4888
HW
Y#
1
TOWNLINE
BLUERIDGE BLUE JAY
#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1
Gold key
INSURANCE
MT LEHMAN
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
Gold key
UP TO
MACLURE
SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, June 28th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ ÇòžÚ à Åêäœ ĂŞÂżĂœĂ…ĂŹĂ† ĂÅÂÆà  çÅ êÇÔùÅ ÏԚü ÔÆ òèÆà Å ĂƒĂ ÂŻĂ° Ă‡ĂœĂŚÂŻÂş ĂĽÂšĂƒĂ†Âş ÏԚü ÔÆ òèÆà Å ùžÕó çÅ ÎáϹü ÍðÊÆÚð ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯Ă? SALE $
CHOICE OF PLATFORM BED
399
EVERYTHING MUST GO!!
WAS $749 Queen/Full Size (King Size $499) Made of Solid Wood. Choice of Stains. Made in BC, Canada.
BELLE NOIR BEDROOM SET
8 Pieces Queen Size HB, FB, Rails, Dresser, Mirror, Chest and 2 bed side tables
WAS $4999
MOVING SALE!
SALE $
2499
SAVE UP TO
70%
stor ivWc ipaf sfrf smfn vycxf hI vycxf hY.
mUivMg syl bhuq hI GWt kImqF,
70 % qWk bWcq kro. SYMPHONY BEDROOM SET
Made of Solid Wood. Proudly made in BC. Choice of 16 Stains. 8 Pieces Queen/Double/Single Size HB, FB, Rails, Dresser, Mirror, Chest and 2 bed side tables
WAS $3325
SALE $
1799
ç¯ ù¯Õœôʝ ĂƒĂ°Ă‡Ă˛Ăƒ Çç§çÆà  ÔÊĂ? ĂƒĂ°Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ 2 LOCATIONS TO SERVE YOU Alder Bedroom Shoppe 2785 Bourquin Cr. W. Abbotsford 604.746.3639 www.bedroomshoppe.ca
Modern Home Furnishings 13479 76 Ave, Surrey 604.501.0144 www.ConceptsInRealWood.com
ÏÅÕÆ Ă Ă… Ă•Âś çœÖ¯, Ă ĂƒĂ†Âş à Åêäœ Õ§Î Ă ĂĽÂś ÕÆÎü çÆ ×ð§à Æ Õðçœ ԝĂ? PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 35
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
World Sikh Organization of Canada concludes national annual human rights events in Surrey
T
he World Sikh Organization of Canada concluded its annual series of national human rights events with its annual inter-community dinner in Surrey last Sunday night. Several hundred guests were in attendance including several MLAs and representatives from Simon Fraser University, Fraser Health Authority, RCMP amongst others. The keynote address for the evening was delivered by Rajvinder Singh Bains, advocate at the Punjab & Haryana High Court. Mr. Bains is a prominent human rights activist and served as lawyer for the family of Jaswant Singh Khalra. Mr. Khalra was disappeared by the Punjab Police after returning from Canada where he had revealed evidence of the disappearances of thousands of young men in Punjab. Mr. Bains talked about the historical roots
of conflict in Punjab and how even the legitimate and democratic demands of the people of Punjab were dismissed as communal, resulting in widespread disillusionment. Mr. Bains also spoke of the way forward for Punjab in dealing with its past and how the legal system could be utilized to yield productive results. Other speakers at the Surrey dinner were Jim Scott, President of the Equitas Society and Chief Robert Joseph of Reconciliation Canada. Mr. Scott spoke about the struggles faced by disabled Canadian veterans and the importance of providing them with the necessary support they deserve. The Equitas Society is currently engaged in a legal challenge against the New Veterans Charter which significantly reduces veteran benefits. WSO President, Prem Singh
Vinning also serves on the The WSO also held inAdvisory Council of the tercommunity dinners in Equitas Society. Brampton, Calgary and Edmonton along with WSO’s Chief Joseph spoke about annual Parliamentary Dinthe experience of the ab- ner in Ottawa prior to the original peoples of Canada Surrey event. and how reconciliation is an important part of the way During the Ottawa Parliaforward for communities mentary Dinner held on who have gone through June 3rd, WSO honoured trauma. WSO is working filmmaker David R. Gray with the Truth and Recon- for his work in uncovering ciliation Commission, Rec- the history of early Sikh onciliation Canada and the pioneers in Canada with Indian Residential School films such as Lumber Lions Survivor’s Society to create (2012), Canadian Soldier a series of videos addressing Sikhs (2011), and Searching why the legacy of residen- for the Sikhs of Tod Inlet tial schools matters. (2009). During the Surrey dinner, WSO recognized Grade 12 student Sargun Singh Bajaj who is one of only six students in the world to achieve a perfect score on this year’s College Board Advanced Placement calculus exam. His calculus teacher Suminder Singh was also recognized.
The World Sikh Organization of Canada (WSO) is a non-profit international organization with a mandate to promote and protect the interests of the Sikh Diaspora, as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.
The Seva Food Bank was recognized during the Toronto dinner on June 8th for its exemplary work in serving those in need in Mississauga. The Seva Food Bank was established by Sikhs Serving Canada in 2010 and serves approximately 600 client families every month.
ÏÇùÀ¹ ϜðÆ ÇêÕð çÆ ù¯ó Ăž  Â? Â? Â? Â?  Â
� €‚ ƒ „ ƒ … ‚  † †
ƒ ‚ ƒ ‡ † Ă´Ă…ĂŽ çœ E Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş ÏÅà ç ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ :
CALL AFTER 5:00PM
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
î°ñÕ ÕËé¶âÅ ìóÅ îÔÅé hrcMd isMG ‘bfgVI’ (vYnkUvr)
Ôó·Åº çÆ îÅð
îÅòź å¶ íËäź ìÔ°å À°çÅà é¶
kulvIr isMG
gurBjn igwl
‘zfnsIvfl”
mulk ieho ijhf, hor nhIN hY. glHI, bfjLfrI, sLor nhIN hY. qy aMnHf, aMD-Gor nhIN hY. mfnx lokI amn-amfn. mulk kYnyzf bVf mhfn.
rotI, kwpVf dey mkfn. cOvI GMty, rihx jfgdy. suhxy mflI, ies bfg dy. lfl bwqIaF , jfx dfgdy. nf hI lflc, nf aiBmfn.
hr sYL iesdI, bVI ipafrI. bwcy, buwZy qy nr nfrI. hr bMdf hY, pr-AupkfrI. kfmy ies dy bVy sujfn.
hr koeI iewDr nsf afvy. ieQy af ky, koeI nf jfvy. jo vI jfx Auh idl nf lfx.
nf CyVy, nf CyV krfvy. nf qopF, nf bMb bxfvy. hr QF amn df ibgl vjfvy. suwK, sLFqI, krdf dfn. afE sfry, ksmF KfeIey. ies nUM hor mhfn bxfeIey. jo jI krdf, Cko Ckfvo. rfKI krIey, syv kmfeIey. Drm krm dI mOj Auzfvo. ies dI sLfn `c afpxI sLfn. nf koeI bMdsL, nf hI BfAu. sfry Drm ny iewk smfn. ijs ‘qy rhy, qy ijsdf Kfvy. ‘cMd PrvfhI’ sLukr mnfvy. ies imwtI nUM, sIs Jukfvy. Gr ivwc suwK df sB sfmfn. mulk kYnyzf bVf mhfn.
jIvn loVF, pUrIaF krdf. by-ielfjf, koeI nf mrdf. KuwlHI rotI, koeI nf prdf.
ö÷ñ rysLm ‘krnfxvI’
PuwlF dI qF kmI nf sI.
AudF sLihr ngInf sI.
mOsm isrPL kmInf sI.
PuwtpfQF df ‘mflk’ hY awj,
jo kuwKF dI PLsl AujfVn, aYsIaF kdoN msLInF sI? pr kuwqry jLMjIrF pYrIN,
hVH ikhnUM kihMdy ikqy,zuWibaF nUM puWiCE gozy gozy icWkVF ‘c,KuibaF nUM puWiCE ikvyN afAuNdI mOq rfxI,pfxIaF df rUp Dfr kdfrnfQ hymkuMz,puWijaF nUM puWiCE ikMnf duWK huMdf ey,ivCoiVaF dI pIV df AuzIkF ivWc hoey ikqy buWiZaF nUM puWiCE
sfry mulkF, nfl Xfrfnf. nf koeI vYrI, nf bygfnf. by-GiraF nUM, Gr dyNdf ey. afpxI msqI, ivwc msqfnf. KolH, ieh afpxy, dr dyNdf ey. sB nUM vMzy ieh muskfn. jIvn jogy, kr dyNdf ey. ijs nUM dyvy Dwk jhfn. sfry jwg nUM, iKcF pfvy.
mfvF qy BYxF bhuq Audfs ny. ijMnHF dy pwuq GrIN nhIN prqy, jMglF dy rfh qur pey ny. mfvF bhuq Audfs ny.
nI vIr muVy ny, Auh kfly jMgl vwl ikAuN qur gey?
sohxy lIVy pf ky,
DrqI, mF, ruwK, icVIaF, pirMdy,
JWKVF ny ikvyN GuWg vWsdy AujfVqy
puwqr skUly qory sn.
vFg KMzrF qbfh hoey,JuWigaF nUM puWiCE
skUlF qy kfljF ivwc,
moiZaF ‘qy rWK ikvyN,Zoieaf msF loQF nUM
qy kfljF qy[[[[[[[[
lfsLF Zox lWgy hoey,ruiJaF nUM puWiCE
Auh aMnHy KUh vwl ikAuN qur gey?
puWqF dIaF lfsLF AuWqy ikvyN mfvF ipWtIaF
BYxF bhuq Audfs ny.
isivaF dy rfhIN tuWty,kuWijaF nUM puWiCE
rwKVIaF vfly gwut AuzIkdIaF,
rOxkF mMgdy ny. mfvF pwuqr lwBdIaF ny. qy BYxf vIr sfry aMnHy KUh vwl ikAuN qur gey?
ö÷ñ
Gyr ley pirMdy ijhVy,hoxI idaF bfjfN ny kWty prF dI khfxI AunHF,AuWizaF nUM puWiCE
hrkoml ‘birafr’
bIqI kulvIr kI,jgdy icrfgF qy
ö÷ñ
ieh kYsI lfm lwgI hY, nf sUhy cIry vflf.
ijMnHF ny kwcI Aumry,
hnyrIaF dy vyg nfl,buiJaf nUM puWiCE
GrIN bYTIaF socdIaF ny.
KLbrF sux ky ryp dIaF lokF dy Auzx hvfs, kursI bYTI igrigt smJy gwl nhIN ieh Kfs.
amr sUPI nhIN koiel dI kU kU dI afeI afvfjL hux qwk vI.
sfrf jMgl ingl ilaf hY, sfgr ilaf hY zIk,
jLrf vI iQrikaf idl df nhIN hY sfjL hux qwk vI.
isafsq dy ies ijMn dI iPr vI BuwK geI nf ipafs
muhwbq qyrI ny mYnUM bVy mjLbUq pr bKLsLy, XugF qoN Br irhf hF ggn ivwc pRvfjL hux qwk vI. kdy imilaf qF pwuCI, KolH ky dwsFgf mYN qYnUM, ikvyN ihwk afpxI `c qyrf sFB rwiKaY rfjL hux qwk vI.
. Guwp hnyrf cfnx dI nf ikDry vI knsoaf, qdy hI ies jMgl `coN pMCI jfx krI pRvfs.
kdoN mwD, aMq Aus df ho igaf, lwigaf pqf eI neIN, muhwbq, ik ijdHf hoieaf nhIN afgLfjL hux qwk vI.
prdysF df pY igaf sfzy bwicaF `qy prCfvF,
kwlH jo by-jLmInf sI.
ijnyH idl dI nhIN gwl KuwlH ky iewk vfr vI kIqI,
buwZy bfry syvf dI hux Cwzo rwKxI afs.
ijs ivc rUhF kMbdIaF sI,
mYN Aus nUM smJdf hF afpxf hmrfjL hux qwk vI.
Auh qF jUn mhInf sI.
ajy vI sihmIaF qy lukdIaF ny iPrdIaF icVIaF,
pI ky sLfhF mwGy kwZy,
mnoN neIN inkilaf AunHF dy KoPL-bfjL hux qwk vI.
AuNJ kbUqr cInf sI.
iks df KUn psInf sI?
swp KVwpy gey nf kIly,
dysL bygfny brPLF ivwc vI,
hMBIaF hoeIaF bInF sI.
kdy nf Tiraf sInf sI.
iewk idl hI qF pwQr sI,
gLjLlF ivwc pRym neI ‘rysLm’!
PAGE 36
Friday, June 28th, 2013
kI qyrI koeI sKI nf sI.
myrf aMdfjf sI ik simaF qYnUM bdl qF hoAU,
sMsd pYNdf rOlf sux ky sB nUM eydF lwgy, ijwdF swQ `c Pukry bMdy Kyzdy hovx qfsL.
hY muwdq bfad vI qyrf AuhI aMdfjL hux qwk vI. AuzIk Kq qyry dIaF krdf krdf qur igaf ‘sUPLI’
qfsL dy bfvn pwiqaF dy ivwc lukdI iPrdI bygm,
mgr nf zfkIey idwqI drIN afvfjL hux qwk vI.
dihlf, golf, bfdf, Xwkf sfry hn bdmfsL.
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
×°ðç¶ò ÇÃ§Ø îÅé çÆ ïÅç mulK rfj ‘bjfj’ pRymI mF bolI pMjfbI hIrf, gurdyv isMG mfn pMjfbI hoieaf akfl purK qy jor nf koeI Auh sfzy ‘coN Koihaf jo mF bolI siqkfr Aus idwqf
å¶ð¶ ÜÅä ÇêµÛ¯
mf: hfkm isMG ‘sfgr’
dy dyeI jLihr bfblf vy nF pRdysF ivwc ivafhIN,
qyry rfj dI ijhVf sMBfl krdf.
aqy mMgdf dfn ishqXfbIaF df.
nHyrI mjLbUrIaF dI vy myrI iksmq ivwc nf ilafeIN.
kohynUr guaficaf hIiraF ivwc, prK nfl kohynUr dI Bfl krdf. kfiem rwKx leI rfjL pMjfbIaF df,
pMc POj dy afp muhfr hoey.
kfbU rfj DrohI cMzfl krdf.
dmVy iewk do ijhVf vDf idMdf,
doKI rfj dy smyN isr KLqm huMdy,
lflc vws ho Ausy dy Xfr hoey.
nf bwJdf mwuZ brbfdIaF df.
krky sfjLsLF rfj pMjfbIaF df.
ies sUrmy pfieaf
qyrI buwk aMdr swp rhy pldy,
ipqf mfn df krqfr isMG
qyry igaf jLihrI zMg clfey AunHF.
mfqf rfey kOr jfieaf
qyry ijAuNidaF mIsxy rhy bxky,
1918 jnm BUmI sI pMjfb
dfa lwgy jd, Jwt lgfey AunHF.
1980 pYr kYnyzf pfieaf
sBy kIqy aihsfn Bwlf idwqy,
ruJyivaF BrI ijLMdgI ivwc
dyx lwg pey sfQ PsfdIaF df.
vfrF, gLjLlF, hfs-ivaMg DnI klm df moqI
dy dyeI jLihr bfblf vy[[[[[[[[[[[[[[[[[[. kuMzf iksy df irhf nf rfj aMdr,
sLRomxI sfihqkfr df drjf
bolIaF ilKx ivwc srqfj
hrbMs kOr bYNs
golI lwgI qoN afKdf idAu pfxI,
kOmGfqI gdfrF brbfd kIqf,
gIq, kivqf, khfxI, nftk,
ç¶ ç¶Âƺ ÷ÇÔð
qyry ipwCoN qyry ijhf nF irhf koeI,
jFdf nhIN Bulfieaf
kIqf mF bolI nUM ipafr
PAGE 37
KVk isMG nUM mfiraf jLihr dy ky, hwQI afpxy icKLf jlfeI AunHF. ikvyN nOinhfl nUM KLqm krIey,
AuQy df ijAUx burf vy AuQy nf hwsxf nf gfAuxf, sB suwD-buwD Buwl jFdI psLUaF vFgr cMm ktfAuxf,
zrdf qKLq lfhOr nf bhy koeI,
pYsy dy lflc nUM nf myrI ijLMdgI nrk ivwc pfeI,
isafxy sLihr lfhOr qoN bfhr hoey.
dy dyeIN jLihr bfblf vy[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
vfrs qKLq df mMn dlIp isMG nUM, ijLmf ijMdf ilaf kfmXfbIaF df.
suixaf kMm kridaF dy tuwt jfx hwQF dy poty, kMm krky muVdIaF dy ho jfx sLrIr dy toty,
hfkm isMGF AuWlU bfgL dy bxy rfKy, qyjf isMG phfVF srdfr bx gey. lfl isMG, gulfb isMG rly nfly, PrMgI sfjLsLF ivc BfgIdfr bx gey. rfj Kflsf dy ply tukiVaF qy,
myrI sohl ijhI ijMd qoN nf glIaF dy kwK cugvfeIN, dy dyeIN jLihr bfblf vy[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. mYnUM lwgy bfblf vy sB qoN afpxf dysL ipafrf,
rlL ky vYrIaF nfl gLdfr bx gey.
iewQy QwikaF tuuwitaF nUM iewk dUjy dyx shfrf,
ijAuNdf awj jy afp rxjIq huMdf,
dysoN nf kwZI vy bfblf ieh nf julLm kmfeI,
AuWcf rihMdf insLfn ajLfdIaF df.
dy dyeIN jLihr bfblf vy nf pRdysF ivwc ivafhI.
Ausy vyly skIm bxfeI AunHF. muiVaf ipqf dI icKf nUM lf lFbU,
kyNdrI pMjfbI lyKk sBf
Cwjf suwt ky swt mrvfeI AunHF.
df pRDfn, ciVaf AuWpr cotI
ikly ivwc pwQr mfr mfr idwqf,
bwqI ikqfbF df ilKfrI
iDafn isMG moZI hoieaf KrfbIaF df.
imhnq rMg ilafeI sfihqkfrF dI dunIaF ivwc
sLkqI rfj dI afeI hwQ zogry dy,
kIqI mfn cVHfeI
cfhuMdf ijs qrHF Auvy clfeI jFdf.
gIqF ivcoN imwqrF dI lUx dI zlI
cMd kOr hwQIN idwqf mrvf afpy,
qUM imsrI brobr jfxI
horF qfeIN afpo ivwc mrvfeI jFdf.
imwqrF dI gVvI df imwTf sLrbq vrgf pfxI mfn kvI hY lokF df mfn, hY sBnF df sFJf jgdI joq hmysLF rihMdI,
afpf DfpI pf rfj dy vfrsF ivwc, iewk dUjy dy Ault AuksfeI jFdf. sLyr isMG mrvfieaf sMDfvflIaF qoN, bMny bnxUM ikly dIaF cfbIaF df.
sMDfvflIaF ikly ivwc soiDaf jf,
jo krky kuJ idKlf jFdy
PLl idwqf Bugqf swBy kIqIaF df.
jo cldy mfn dy pUrinaF qy,
hfVHy kwZdf, vfsqy irhf pfAuNdf,
qrwkI AunHF dI dUx svfeI hovy
irhf lyKf igxf ipwCy bIqIaF df.
sB sroqy ilKfrIaF nUM ‘pRymI’
kIqf pf igaf afpxy kfiraf df,
vwloN lwK-lwK vDfeI hovy
bVf mfhr kulihxf kurIqIaF df.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, June 28th, 2013
h`V 40635073 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
myK- srkfrI kfrjF ivwc sPlqf imly, ishq TIk rhy. BfeI-bMDU-swuK, sMqfn-pwK vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-pwK sLuwB rhy. kfrobfr ivwc ivsLysL vfDy dy Xog hn. jUn 14, 21, 22, 29, 30: julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
Don’t be tempted to change things quickly, especially if your personal freedom seems restricted. Pressure can come from someone else regarding expectations of you. This is disconnected from matters you need to get bedded down for your own security. Be mindful of not repeating past errors – you can move on once and for all
You can be put under pressure again because someone else is not satisfied with how things were sorted out in the past. You need to stand your ground because in all likelihood there is pressure to accept greater obligations. You can feel rebellious underneath it all, which is an effective form of determination, when kept hidden.
You will get greatest pleasure applying yourself to little things that need to be cleared up or sorted out, especially if they should have been dealt with a while ago. You have got the energy to get on with matters and once you start you will feel encouraged to continue. You could find yourself reassessing what is important.
Those who expect to have control could find themselves dealing with a greater force than they anticipated with you. Your confidence will now increase. You have the ability to understand where you might have gone wrong in the past and will be most determined not to go down that path again. Authority can be handled differently.
Focus on the actions you need to take to become satisfied with anything you know needs to have a well-structured base. Doing this now will pay dividends in the future. This can include home and family matters as well as personal. There is a lot going on behind the scenes. This is something you will need to get used to for now.
You will be more interested in taking it easy and leaving things until later, while perhaps at the same time feeling guilty about doing so. This won’t last forever so don’t worry too much. Contact with a group of people or friends from the past, is possible. This can be another influence that takes you out of your normal routine.
Be determined about your own priorities. This can include obligations you have decided to move on from. Others want to do their own thing and can seek you out to make it easier for them. Any obligations you take on can rapidly increase and this is what you need to think about before you agree. Leave an out, if you need it.
The more pleasure you can get from commitments you are prepared to make the greater will be your personal progress. These need to be your own decisions. You can begin to see long-term goals from a different perspective in that you are beginning to feel more confident in being able to accomplish them and so you can.
Others will be focussed on themselves. You can sense that what they expect and what you want are two different things. Though there is a degree of secretiveness about them that can raise some doubts. Concentrate on what would give you greatest pleasure to accomplish in the future and keep it to yourself at the moment.
No matter how important someone else thinks they might be, your natural down to earth manner has the ability to ground any matters that need to be dealt with. Finding alternative ways to get matters in order is a skill you have developed in the last two years. Others can discover you have more power than they presumed.
Be sure you are not taking on all the responsibility leaving others to have more pleasure than you. You could also be charmed into these situations, so be careful. You should review the things you handle on a daily basis – what is necessary and what is not as matters will have a way of growing and taking up valuable time.
Going back to something you have enjoyed in the past could bring a great deal of satisfaction. At the same time it cannot negate the need for a responsible approach in the long term. Incorporating small things of pleasure on a daily basis can take any boredom away as well as any tendency not to persist, as you know you should.
ibRK- afriQk icMqf rhy. ishq TIk inwjI jnF nfl ax-bx rhy. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. kfrobfr ivwc rukfvt afey, afmdn nfloN KLrc ijLafdf hovy. sPLr dOrfn ksLt Xog hY, sfvDfn rho. jUn 14, 15, 16, 23, 24: julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.
imQun- kwP-vfXU- ivkfr rhy. afriQkqf ivwc suDfr hovy. acwl sMpdf sMbMDI JgVy rhy. pqnI ksLt, mhIny dy aMq ivwc lfhyvMd mfhOl bxygf. jUn 16, 17, 18, 25, 26: julfeI 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
krk:- sLnI-rfhU df cMdr dy nfl myl mfnisk pRysLfnI df kfrn bxygf. imwqr-bMDU nfl myl hovy aqy mdd imly. ividafrQI prysLfn rihx. ssurfl vfilaF nfl ax-bx rhy. kfrobfr ivwc suDfr hovy. jUn 19, 20, 27, 28, 29: julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.
isMG- rkq-ipwq-ivkfr rhy. afriQk AulJxF kfrn prysLfnI rhy. iksy sq purK dI shfieqf nfl lfB hovy. rfjsI kfrjF ivwc prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc kuJ qbdIlI lfhyvMd hY. jUn 14, 21, 22, 29, 30, julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
kMinaf- bRihspq, buwD, mMgl dI pujLIsn smwisafvF dy sulJx df sMkyq dyNdI hY. KLrc qF hovygf, pr imwqr-bMDU df sihXog rhygf. kfrobfr TIk. jUn 14, 15, 16, 23, 24, julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.
qulf- kfrobfr ivwc rukfvt afAux dy bfvjUd vfDy dy cFs bxn. pqnI nfl ax-bx, PjLUl-KrcI kfr JgVy hox. ivroDI-pwK kmjLor hovy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. jUn 16, 17, 18, 25, 26; julfeI 4, 5, 6, 14 15 asLuwB hn.
ibRsLick- pyt Krfb rhy. afriQk lfB hox nfl hflfq suDrn. sMqfn pwK qoN prysLfnI hovy. AulJnF iksy dI ivcolgI nfl sulJx. kfrobfr ivwc nvyN pRogrfm AulIky jfx. jUn 19, 20, 27, 28, 29: julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.
Dn- rkq-ipwq aqy cmVI-rogF kfrx prysLfnI rhy. pqnI-pwK qoN lfB. sMqfn vwloN sLuwB smfcfr imly. kfrobfr TIk aqy nvIaf XojnfvF lfgU hox. mhIny df aKLIr sLuwB rhy. jUn 14, 21, 22, 29, 30: julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
mkr- Dn lfB ho ky hfnI hovy. imwqr-bMDU-ksLt, mfnisk asLFqI rhy. nvIaF Xojnfvf bxn. jLmInjfiedfd afidk sMpdf df lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf hovy. jUn 14, 15, 16, 23, 24: julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLwuB hn.
kuMB- vfq-rog hovy. nyqr-ksLt rhy. gupq dusLmn qoN BY. Drm-krm ivc mn lwgy. imwqr-bMDU nfl myl hovy. pqnI-ksLt: afmdn nfloN Krc ijLafdf rhy. jUn 16, 17, 18, 25, 26: julfeI 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
mIn- rfj-BY, srIrk pIVf, afriQk lfB hovy. pirvfrk –suwK TIk rhy. kfrobfr ivwc kiTnfeIaF dy bfvjUd vfDf hovy. mhIny dy aKIr ivwc sq-purKF nfl myl hovy. jUn 19, 20, 27, 28, 29 julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.
PAGE 38
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 39
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
School’s out, so head to BC Parks for some adventure
F
amilies looking to get out of town this long weekend can tap into their inner explorer with BC Parks. With more than 1,030 provincial parks and protected areas to explore, there’s an adventure waiting for everyone. Kids of all ages can take Jerry’s Promise in the BC Parks Passport. Jerry the Moose, BC Parks’ mascot, helps park visitors learn about ways they can keep parks healthy for all to enjoy now and into the future. The free BC Parks Passport is one way to explore and learn more about British Columbia’s parks system.
collect a starter fishing tackle gift, which can be collected from a Freshwater Fisheries Society of BC visitor centre. The free Learn to Fish program introduces youth and their families to recreational sport fishing. Offered at many BC Parks around the province in July and August and delivered by the Freshwater Fisheries Society of BC, Learn to Fish has a strong focus on conservation and increasing environmental awareness.
Almost 20 million people visit BC Parks each year, and camping reservations in BC Parks are up 14 per cent this year to-date, with 74,174 reservations compared to 65,119 reservations during Collect six stamps at over 200 par- the same period in 2012. ticipating provincial parks to earn a collectible prize, and six stickers from There are over 5,000 reservable sites a BC Visitor Centre to earn another in 95 provincial parks throughout B.C. treasure. Passports also include advice Up to three reservations can be made on trip-planning and Visitor Centre online in one easy transaction through coupons, and can be picked up at any Discover Camping, the Province’s visitor centre in B.C. and most provin- camping reservation service. Many cial parks. BC Parks still offer first-come, firstserved campsites for visitors without Passport holders who attend a Learn reservations. to Fish program are also eligible to
WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE
LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED
3
months
9
months
PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN
VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000
Sandeep Ahuja
CHS
604-996-6862
Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust
3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA
Gurpreet S. Brar
Insurance Advisor
604-615-9751 PAGE 39
ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
BRAR
FENCING AND LANDSCAPING
• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks
• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming
KULDIP
• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ
• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ
604 825 7183 604 744 8296
bfbf mMgl isMG jI nfnksr vfilaF dI cOQI brsI bfbf arivMdr isMG dI srpRsqI hyT mnfeI geI. ies smyN luiDafxy dy mfhr zfktrF vWloN aWKF df kYNp lfieaf igaf
bfbf arivMdr isMG smfj syvI lKivMdr isMG AuWpl nUM snmfnq krdy hoey
PAGE 40
nfnksr sMpRdfie dy muKI bfbf Gflf isMG bfbf arivMdr isMG nUM snmfinq krdy hoey
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 41
ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°µ× ÒÚ òÇÔî å¶ Á§èÇòôòÅà ivigafnk ivcfrDfrf dy pu r fqn ieiqhfs qoN lY ky mOjUdf ivigafn dy Xuwg qk smyN-smyN AuWqy clIaF keI pRgqIsLIl lihrF vwloN smfijk qbdIlI leI lgfqfr sMGrsL kIqy gey hn. aijhy sMGrsLF dy nqIjy vjoN afm imhnqksL jmfq dy lokF ivwc afpxy hwkF leI lVn dI Bfvnf pihlF nfloN vDI hY. pM j fb ivw c 29 sfl pihlF Au W TI qrksLIl lihr vwloN pMjfb dy lokF dI mfniskqf ivwcoN aMD-ivsLvfs, vihmBrm, aKO q I cmqkfr, rU V IvfdI rsmF aqy smfijk burfeIaF nUM KLqm krn leI lgfqfr Tos Xqn kIqy jf rhy hn. ies lihr vwloN ivigafnk dlIlF nfl anykF pfKMzI sfDF, bfibaF, qFqirkF, aKOqI isafixaF aqy joqsLIaF afid dIaF kiQq gYbI sLkqIaF df jnqf dI kcihrI ivwc prdfPfsL kIqf hY, ijhVy Boly-Bfly lokF nUM aMD-ivsLvfs qy vihm-Brm dy jfl ivc Psf ky AunHF dI hwk-hlfl dI kmfeI lwutdy hn. pMjfb ivwc qrksLIl lihr dI sQfpnf df mwuK pRyrnf-sroq kyrlf ivwc jnmy AuWGy qrksLIl icMqk zfktr iebrfhm Qfms kfvUr sn, ijnF ny afpxI sfrI ijLMdgI aMD-ivsLvfsF, BUq-pRyqF, aKOqI cmqkfrF aqy kiQq gY b I sL k qIaF dy gL Y r -ivigafnk vrqfiraf dI ivigafnk pwK qoN jFc pVqfl krky pUrI dunIaf dy sfhmxy swcfeI pysL kIqI aqy dYvI sLkqIaF dy dfavydfrF dy prdy PfsL kIqy. zfktr kfvUr vwloN ivigafnk qjribaF `qy afDfirq ilKIaF do ikqfbF ijnHF df pMjfbI anuvfd ‘dyv pursL hfr gey’ aqy ‘dyv dYNq qy rUhF’ ny pMjfb ivwc qrksLIl lihr nUM jQybMdk pwDr AuWqy mjLbUq kIqf. sMn 1984 ivwc Aus vyly pMjfb dy mfVy hflfq dy bfvjUd qrksLIl kfrkuMnF ny pMjfb dy hr ielfky ivc ivigafnk ivcfrDfrf nUM lokF ivwc pRPuwlq krn leI is-
rqoV Xqn kIqy aqy kuJ sflF ivc hI qrksLIl lihr ny lok mnF ivwc cMgI QF bxf leI. qrksLIl sfQIaF ny pMjfb, hirafxf, cMzIgV, ihmfcl pRdysL ivwc GrF ivwc afpxy-afp awgF lwgx, kwpVy kwty jfx, KUn dy iCwty pYx, vfl kwty jfx, cIjLF qy pYsy gfieb hoxy, roVy vwjx afid dIaF gLYr-kudrqI GtnfvF nUUM ivigafnk ZMg nfl sPLlqfpUrvk hwl kIqf hY. pihlF-pihlF ienHF GtnfvF ipwCy iksy kiQq BUq pRyq jF gYbI sLkqI df hwQ smiJaf jFdf sI aqy lokF vwloN pfKMzI sfDF, bfibaF aqy isafixaF qk phuMc kIqI jFdI sI. pr hux qrksLIl lihr dy pRcfr-pRsfr kfrn vwzI igxqI jfgrUk lok ienHF smwisafvF dy hwl leI qrksLIl susfietI pMjfb nfl sMprk kr rhy hn. drasl aijhIaF GtnfvF dy vfprn ipwCoN vwK-vwK srIrk, mfnisk, afriQk, smfijk aqy mnoivigafnk kfrn huMdy hn, ijnHF nUM KLqm krky GtnfvF nU M ro i kaf jf skdf hY . aPLsos dI gwl ieh hY ik sfzy smfj ivwc bhuigxqI lokF dI mfniskqf aMD-ivsLvfsI hox krky ieh bhuq CyqI pfKMzI bfibaF, sfDF, joqsLIaF afid dy JFsy ivwc af ky afpxI aqy pirvfrF dI luwt krvf bYTdy hn. aijhy pfKMzIaF dIaF kiQq gYbI sL k qIaF df prdfPfs krn leI zf[kfvUr ny sMn 1963 ivwc 23 sLrqF vflI cuxOqI jfrI kIqI sI. ies cuxOqI nUM brkrfr rwKdy qrksLIl susfietI pMjfb vwloN iksy iewk sLrq nUM DoKf rihq hflq ivwc pUrf krn AuWqy pMj lwK rupey df ienfm ijwqx dI pysLks kIqI geI hY, ijs nUM awj qwk koeI vI ivakqI nhIN ijwq sikaf. ieh ies qwQ df sbUq hY ik ies dunIaF AuWqy koeI vI dYvI sLkqI mOjUd nhIN hY. asl swcfeI ieh hY ik hr Gtnf ipwCy koeI nf koeI BOiqk kfrn huMdf hY, ijsnUM dUr krky smwisaf df hwl kIqf
jf skdf hY. qrksLIl lihr isrPL aMD-ivsLvfsF aqy pfKMzI bfibaF iLKLlfPL sMGrsL krn qk hI sImq nhIN hY blik ies vwlNo pMjfb dy lokF nUM jfq-pfq, aiDafqmvfd, nsLy, BrUx hwiqaf, dfj-pRQf, mnuwKI aiDkfrF, gLYr-ivigafnk iswiKaf pRxflI, pRdUsLx, iBRsLtfcfr, afriQk qy smfijk nf-brfbrI, lok ivroDI rfj pRbMD, bfl mjLdUrI afid mhwqvpUrn buinafdI muwidaF pRqI jfgrUk krn dy vI BrpUr Auprfly kIqy gey hn. ies sbMDI qrksLIlF vwloN sImq ivwqI sfDnF dy bfvjUd sYmInfr, vrksLfpF, cyqnf mfrc, qrksLIl myly, nftk, jfdU df sLoa, pRdrsLnIaF, qrksLIl sfihq aqy do-mfisk qrksLIl mYgjLInF rfhIN lokF dI mfniskqf nUM ivigafnk aqy sMGrsLsLIl bxfAux leI Tos Xqn kIqy jf rhy hn qF ik Auh afpxy jIvn ivwc afAuNdIaF hr qrHF dIaF smwisafvF dy kfrnF dI spwsLt insLfndyhI krky AunHF leI ijMLmyvfr qfkqF ivruwD sMGrsL krn dy smrwQ bx skx. ies qoN ielfvf qrksLIlF ny jnm, ivafh aqy mOq smyN huMdy smfgmF ivwc rUVHIvfdI aqy PLjLUl-KLrcI dIaF rsmF nf krn aqy mOq AuprMq srIr nUM awp mYzIkl kfljF nUM dfn aqy mhfn kfrj leI pRdfn krn vrgf aihm lok-pwKI kfrjF vwl vI smfj nUM pRyrq krky vwzy pwDr `qy jfigRqI ilaFdI hY. ipCly do dhfikaF qoN sMsfr pwDr AuWqy srmfeydfrI pRbMD dI mjLbUq jkV hox krky smuwcf ZFcf iewk mMzI df rUp Dfrn kr cuwkf hY, ijs ivwc isrPL pYsf pRDfn ho ky rih igaf hY. ies mMzI dy dOr ivwc smfj ivcoN nYiqk gux qy mnuwKI kdrF-kImqF idno-idn lop ho rhIaF hn. svfrQI mfniskqf aqy pYsy dI ies aMnHI dOV ivwc mnwuK iewk msLIn bxdf jf irhf hY aqy irsLiqaF ivclIaF dUrIaF vDdIaF jf rhIaF hn. ies dy nfl hI srkfrF dIaF
sfmrfj pwKI afriQk nIqIaF kfrn iewk pfsy mihMgfeI, grIbI, BwuKmrI aqy iBRsLtfcfr ny afm lokF df ijAUxf muhfl kIqf hoieaf hY aqy dUjy pfsy rujLgfr qy vpfr dy mOky idno-idn Gt rhy hn. pYsy dI kfxI vMz kfrn gLrIb hor gLrIb aqy amIr hor amIr huMdf jf irhf hY. ies qxfa Bry mfhOl ivwc dysL dI abfdI df vwzf ihwsf mfnisk rogF df isLkfr ho ky zyiraF, pfKMzI bfibaF, sfDF-sMqF, joqsLIaF dI sLrn ivwc jf ky afpxIaF smwisafvF df kiQq hwl lwBx dI koisLsL kr irhf hY. sB qoN vwD aPsosnfk pwK ieh hY ik dysL dI jnqf nUM ivigafnk soD dyx dI QF ipRMt qy ibjleI mIzIaf df iewk vwzf ihwsf afpxy vpfrk ihwqF leI mfnisk ivgfV pYdf krn vflIaF iPLlmF, tI[vI lVIvfr, pRogrfm idKfAux dy nfl-nfl pfKMzI bfibaF, qFqirkF, joqsLIaF dI gLYrkfnUMnI qy JUTI iesLiqhfrbfjLI krky lokF ivwc aMD-ivsLvfs PYlf irhf hY. ienHF gLYr-ivigafnk vrqfiraF dy Ault qrksLIl lihr ny afm lokF ivwc ieh ivigafnk cyqnf pRPuwlq krn dI koisLsL kIqI hY ik AunHF dIaF smwisafvF, bImfrIaF, nf-brfbrI aqy byiensfPLI leI koeI kiQq gYbI sLkqIaF iksmq, gRih cfl jF ipCly jnmF dy krm ijLMmyvfr nhIN hn blik mOjUdf sfmrfjvfdI pwKI iBRsLt rfj pRbMD vwloN lfgU kIqIaF jf rhIaF lok ivroDI afriQk nIqIaF, lokF dI aMD-ivsLvfsI mfniskqf, smfj ivclf gLYr-mnuwKI aqy gLYr-ivigafnk mfhOLl aqy mIzIey dI nfkfrfqmk BUimkf sFJy qOr `qy ijLMmyvfr hn aqy aijhy ZFcy nUM bdl ky hI lokF leI iewk ibhqr BivwK isrijaf jf skdf hY.ieiqhfs gvfh hY ik koeI vI lihr jF aMdoln afpxy mksd ivwc qd qk kfmXfb nhIN ho skdy, jdoN qk Aus nUM afm lokfeI dy iewk vwzy ihwsy df BrpUr smrQn nf imldf hovy.
qrksLIl lihr ny pMjfb dy lokF aqy mIzIaf dy iewk iensfPLpsMd ihwsy dy sihXog nfl lok mfniskqf ivc iewk ijLkrXog sQfn hfsl kIqf hY. iehI vjHf hY ik ivigafnk ivcfrDfrf dy PYlfa nfl pfKMzI sfDF, bfibaF aqy joiqsLIaF dy luwt dy kfrobfr nUM kfPLI TwlH pfeI jf skI hY. iewQy ies qwQ nUM mMnx ivwc koeI guryjL nhIN hoxf cfhIdf hY ik qrksLIl lihr afpxIaF sImfvF kfrn bhuqy vwzy pwDr AuWqy ivkfs nhIN kr skI. ies dy keI kfrn ho skdy hn. drasl smfijk qy swiBafcfrk qbdIlI iewk bhuq lMmf vrqfrf hY aqy sdIaF purfxy aMD-ivsLvfs, vihm-Brm, rUVIvfdI qy Dfrimk rsmF nUM mihjL 29 sflF dy smyN ivwc KLqm nhIN kIqf jf skdf. aijhy hflfq ivwc AuNJ vI nhIN jdo mIzIey df iewk vwzf ihwsf smyq smuwcf srkfrI qy gLYr-srkfrI ZFcf gLYr-ivigafnk aqy gLYr-mnwuKI vrqfiraF dy hwk ivc Bugq irhf hovy. AuNJ vI sfzIaF srkfrF vihmF-BrmF aqy ienHF dy pRcfr qy pRsfr rfhIN lokF dI luwt krn vflIaF qfkqF dy iKLlfPL awj qwk koeI Tos kfnUMn nhIN bxf skIaF. mOjUdf pUMjIvfdI Xuwg dIaF cuxOqIaF df mukfblf krn leI qrksLIl lihr nUM afDuink pRcfrpRsfr aqy sMcfr pRxflI df iesqymfl krdy hoey afpxf Gyrf hor ivsLfl krnf cfhIdf hY. ies dy nfl hI mOjUdf smfijk qy swiBafcfrk ZFcy df lokpwKI bdl pysL krky Aus dI pRfpqI leI smfj dy vrgF df sihXog ilaf jfxf jLrUrI hY. sB qoN aihm ieh hY ik qrksLIl lihr nUM sMn 1984 qoN lY ky hux qwk dIaF pRfpqIaF qy GftF dI pVcol krky BivwK dIaF cuxOqIaF df mukfblf krn leI Tos ZFcf ivksq krn dy nfl amlI ivAuNqbMdI apxfAux dI loV hY.
zf: ivsLfl sLrmf vwloN afp jI nUM AURA ORTHODONTICS ivKy jI afieaF WHAT IS AN ORTHODONTIST? kI zYNitst jF afrQozFitst iewko huMdy hn? ieh svfl afm lokF vwloN puwiCaf jFdf hY ikAuNik ieMnHF bfry Prk df pqf nhIN huMdf| afrQozFitst bxn qoN pihlF zf: sLrmf ny dMdF dy skUl ivc pVHfeI sLrU kIqI aqy zI zI aYs dI izgrI pRfpq kIqI,afp jI dy dMdF dy zfktr vFg hI| pRMqU zYNtl skUl AuprMq zf: sLrmf hor keI sfl Ausy skUl ivc rhy aqy afrQozFitks ivc mfhr bxy ijs df Poks huMdf hY dMd, jbHfVy dI alfeInmYNt aqy icwQx/ burkI Brn dIaF smwisafvF ijvyN EvrbfeIts jF aMzrbfeIts| AuMnHF dI mhfrq klfsrUm aqy kilnIkl aiDaYn ‘qy aDfirq hY ijs ivc rIsrc, mrIjLF df sflF-bwDI ielfj kridaF gRihx kIqf qjrbf aqy AuMnHF dIaF keI qrHF dIaF guMJlF nUM hwl krnf sLfml hY|
ik jy dMd iek dUjy nfl cMgI qrHF iPwt nhIN ho rhy qF qusIN mYlafkilAUXn qoN pIVq ho| jdoN dMd iek dUjy nfl TIk ZMg nfl iPwt nhIN ho rhy qF ies dy do muwK kfrn huMdy hn : zYNtl aqy skYlItl:dMdF dI smwisaf jF jbHfVy dI smwisaf|iPr svfl pYdf huMdf hY ik dMdF dI smwisaf ikwQoN qwk hY aqy jbHfVy dI ikwQoN qwk| mYlafkilAUXn nfl mUMh dI sPfeI dI, msUiVaF dI qklIP, hwzI dy nuksfn aqy dMd jfx qwk dI vI smwisaf KVHI ho skdI hY|
nhIN vrqxf cfhogy| Dfq dy brys, pfrdrsLI brys ,aidRsLt brys aqy gupq brys AuplbD hn ijhVy quhfzy dMdF dy ipCly pfsy lgfey jFdy hn| hr iksm dy ielfj dy guxF aqy aOgxF bfry aqy afpxy jF afpxy bwcy leI shI sumyl bfry pqf hoxf mhwqvpUrn hY| | aOrf afrQozFitks ivKy asIN shI inrxf lYx leI quhfzI shfieqf kr skdy hF| mYN iksy afrQozFitst nUM ikvyN iml skdf hF?
quhfzy leI KLusLI vflI Kbr hY ik sfzy dPqr ivc afAuxf bhuq sOKf hY| iksy hvfly dI loV nhIN | asIN bVy snmfn nfl hornF cIjLF vFg afrQozYNitks dI klf aqy ivigafn guMJldfr slfh-msLvrf idMdy hF| slfh-msLvrf lYx leI awj hI sfzy hY—mYlafkilAUXn/ dMdF dy ivcilq hox df sB qoN cxOqI nfl Pon ‘qy jF eI-myl rfhIN sMprk kro| Biraf Bfg ieh pqf krnf hY ik ies df kfrn kI hY aqy ies zf: sLrmf afrQozFitks dy pRmfixq mfhr hn df ielfj ikvyN kIqf jfvy| ies Kyqr dy zf: sLrmf vrgy mfhr afrQozFitst quhfnUM slfh dy skdy hn aqy TIk ielfj leI (ies df arQ hY ik Auh zYNtl skUl mgroN do sfl dI spYsLl tRyinMg pUrI kr cuwky hn|) kI afrQozFitst (dMdsoDk zfktr) nUM imlxf jLrUrI hY? gfeIz kr skdy hn| nd hF| afrQozFitk sLbdfvlI ivc ivMgy-tyZy, Jurmt vfly, ieh jfnxf vI jLrUrI hY ik ik sMBv hwl kI ho skdy hn| # 104-12568 72 Ave. Surrey, BC Tel: 604-593-5225| ivrly, bfhr inkldy jF iewk-dUjy Aupr cVHy dMdf vfsqy sLbd purfxI khfvq hY ik jy quhfzy hwQ hQOVf hovy qF quhfnUM hr sLY www.auraortho.com hY mYlafkilAUXn/ivcilq dMd| dUsry sLbdF ivc ieAuN kho myK vrgI pRqIq hovygI| qusI dMd dy ielfj leI aijhf ZMg hPqy dy afKrI idnF aqy sLfm dI apfieMtmYNt iml skdI hY
afrQozFitst nUM imlxf jLrUrI ikAuN ?
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday, June 28th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
WESTBERRY FARMS LTD. Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? Â Â
aYbtsPorz kYnrI ivwc kfimaf dI loV Abbotsford 1. Cannery Workers 2. Forklift Operators 3. Computer Operator 4. Truck Driver 5. Farm Worker 6. Quality Control Supervisor
aYbtsPorz leI byrI ipkrF dI vI loV hY.
B.C. offers aid to Alberta in wake of record floods
T
he provincial government is offering a variety of front-line assistance to its neighbours as the full impact of severe flooding in Calgary and other communities in southern Alberta becomes clearer.
in the event any bridges are rendered unsafe or washed away. The ministry is shipping one of these temporary bridges today for use on the Trans-Canada Highway between Banff and Canmore, and has also offered assistance with erecting the bridge. It has also contacted ¡ Emergency Management BC has made the bridge manufacturer to see if it can a formal offer of assistance on behalf of help as well. the B.C. government to support response and recovery efforts. ¡ The Ministry of Transportation and Infrastructure is also working with its ¡ The Ministry of Health has put forward Alberta Transportation counterparts and a standing offer of resources such as Parks Canada to co-ordinate alternative health-emergency-management support, route information so Drive BC and the health-care professionals, public-health Alberta Motor Association’s road coninspectors, and potentially the mobile dition website offer consistent details. medical unit if required to provide health-service continuity to impacted ¡ With hundreds of homes reportedly areas. semi-submerged and thousands more structures flooded, BC Housing is ¡ To bolster the ranks of Alberta’s first re- keeping a damage assessment team on sponders as needed, the BC Ambulance standby and ready to assist. Service has offered to supply additional ambulance support, including that now ¡ The ministries of Environment and already in place in the Lake Louise area. Forests, Lands and Natural Resource Operations are collaborating with the ¡ To help ensure the mobility of first Vancouver Zoo to prepare in case Calresponders, the Ministry of Transporta- gary Zoo animals require relocation. tion and Infrastructure has offered Parks Canada temporary bridge components
• •
Â
zYltf ivwc kfimaF dI loV-Delta 1. Scale/Computer Operator 2. Forklift Operators
hor jfxkfrI leI Pon kro:
Hardev: 778-241-1914 Sukhdev: 604-751-0200 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Hours: 9am - 5pm (Monday - Friday) PAGE 42
EMPLO WITH EX FURNITU
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
Wages negotiabl Full Extended vision car
• Helpers • Pre-Sanders • Finish Assemblers • Machine Operators Government • Lacquer/Stain Sprayers pRI-skUl fy-kyEr
PAGE 43
Licenced
Call 6 or a K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
CC
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd.
CC
778.878.0025
Car & Truck Shampoo PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
òœ ùÅԽ𯺠ÎÅùä à ÅÂÆ òÆðÅ
qbdIlI kudrq df inXm hY. smyN dy nflnfl hr Kyqr ivwc qbdIlI afAuxI suBfivk hY pr ipCly kuJ smyN qoN sfzy ivafh dy ZMgqrIikaF ivc bVI qyjLI nfl qbdIlI afeI. pMjfbI ivafhF df muhFdrf pUrI qrHF bdl igaf. ies df kfrn afvfjfeI dy sfDn, ivigafnk qrwkI, smyN dI Gft afid hn. pihlF lokf df smfijk dfierf bhuq Gwt huMdf sI. bhuq Gwt ivafh-sLfdI vyKx dy mOky imldy sn. awj ieh dfierf bhuq ivsLfl ho irhf hY ijs krky lokF ivwc ivafhF df cfa vI Gwt irhf hY. pihlF ijs idn muMzy df ivafh rwiKaf jFdf, Aus idn qoN hI bfrfq dI iqafrI afrMB ho jFdI. muMzy vflf pirvfr bfrfq iljfx leI bMidaf dI igxqI krdf ik iks nUM aqy ikMny bMdy bfrfq iljfxy hn. jd pwkI slfh bx jFdI qF kuVI vfilaF nUM dws idwqf jFdf ik sfzy eyny bMdy bfrfq dy afAuxgy. irsLqydfrIaF ivwc lfgI hwQ jF afp jf ky gMZF idwqIaF jFdIaF ik BfeI dysI mhInf aYny df ivafh hY. ipMz ivwc sLrIky-kbIly aqy ilhfjL vfly GrF ivwc vI pihlF hI swdf dy idwqf jFdf ik BfeI jMJ jfx leI iewk bMdf iqafr rhy, afpxy kwpVy vgYrf isvf ley. ijs nUM bfrfq jfx df ikhf jFdf sI, afpxI iqafrI sLurU kr idMdy. jy iksy sFJy pirvfr ivwc 4-5 pursL mYNbr huMdy qF Gr df bjLurg dwsdf ik bfrfq kOx jfvygf. pihlF bfrfq isrPL mrd mYNbr
hI jFdy sn, Kfs krky mflvy ivwc. mfJy dy ielfky ivwc keI QFeI aOrqF bfrfq jFdIaF sn pr awj-kwlH vFg sfrf-sfrf pirvfr bfrfq nhIN jFdy sn. ivafh qoN iewk idn pihlF lfgI Byj ky sB nUM Xfd krvfieaf jFdf ik TIk smyN `qy bfrfq leI iqafr ho ky phuMc jfxf. svyry muMzy dy ishry, gfnf afid bMnHx dIaF rsmF krn smyN lfgx sfry aFZ-guaFZ ivwc swdf dy ky afAuNdI ik af jfvy, bfrfq cVHn lwgI aY. lfVy dIaF BYxF lfVy dy ishrf bMnHdIaF, lfVy aqy isrvflHy dovF dy gfny bMnHdIaF. ies smyN lfVy dI vwzI BrjfeI vwloN lfVy aqy isrvflHy dovF dIaF awKF ivwc surmf pfAux dI rsm huMdI. BfbI surmf pfAuNdI hoeI nfl-nfl dohf lfAuNdI:
isrvflHy nUM sLgn idMdIaF. glI-guaFZ dIaF vI sfrIaF kuVIaF-buVIaF af jFdIaF hn. lfVy aqy isrvflHy dy isr Aupr PulkfrI qfx ky jMJ qorn dI rsm kIqI jFdI hY. BYxF gIq gfAuNdIaF: vy lfhOro mflx afeI vIrf, qyrf ishrf guMd ilafeI vIrf, qyry ishry df kI muwl vIrf, iewk lwK qy zyZ hjLfr BYxy. vy lfhOro llfrn afeI vIrf, qyrf cIrf rMg ilafeI vIrf, qyry cIry df kI muwl vIrf, iewk lwK qy zyZ hjLfr BYxy.
krmjIq kOr myry vIr dy mwQy! nIN mYN swc afKdI ‘cMd’ ikAuN KVHf ikAuN KVHf vIr idlgIr gwzf dyxygy dfj df nfly mgr lfAuxgy, aMqoN ipafiraF ‘hIr’ juqI vI qyrI kZvIN vIrf koeI ivc iqly dI vy qfr, Juk-Juk vyKx sflIaF, koeI luk-luk vyKU, vy aMqoN ipafiraf ‘nfr’
dUjI iqwly dI qfr,
hOlI-hOlI qurdIaF BYxF aglf gIq gfAuNdIaF:
qIjI slfeI qF pfvF
vy qUM ikhVf vIrf,
jy mohrF dyvyN vy
GoVf BjfeI jfnY.
ies smyN qwk sfry bfrfqI sfDnF `c bYT jFdy. muMzy df bfp AuDroN ivhlf ho ky lfVy vflI kfr jldI qorn leI kihMdf. afp sB qoN mgroN bYTdf. kuVIaF dUr-dUr qwk jFdIaF gzIaF dyKdIaF rihMdIaF aqy muVdIaF hoeIaF iPr gIq gfAuNdIaF hoeIaF Gr vfps afAuNdIaF:
mYN swc afKdI, cfr.
nIN mYN[[[[[[[[[BYxy,
ijMnI rfhIN myrf vIr jMĂ– ciVHaf,
lfVy dy iqafr hox qwk sfry bfrfqI vI iekwTy hoxy sLurU ho jFdy hn. lfVf BYxF nUM ishrf bMnfeI aqy BfbI nUM surmf pvfeI df lfg idMdf hY. ies smyN iekwqr aOrqF lfVy aqy
bMno ivafhx jfnF.
AunHF rfhF df ryqf KMz bixaf.
agy - agy gIq gfAu N d IaF ho e IaF iksy Dfrimk sQfn `qy mwQf itkfAux leI jf ky KV jFdIaF. keI QFvF `qy jMzI vwZx dI rsm vI kIqI jFdI. nfl-nfl bfrfqI iekwTy ho ky sfDnF `qy bYTxf sLurU kr idMdy. keI vfr koeI PuwPV, mfsV, qfieaf jF cfcf ruwisaf hoieaf huMdf qF Aus nUM mnf ky bfrfq iljfxf jLrUrI huMdf. lfVy df bfp afp Aus nUM mnfAux leI jFdf. sLfied iesy leI ieh gIq gfieaf jFdf-
Gr af ky igwDf pfAuNdIaF. BYxF qoN cfa nf cuikaf jFdf ik awj AunHF dy vIr dI KUb syvf hovygI. ies sbMDI Auh bolIaF pfAuNdIaF:
pihlI slfeI rs BrI idAurf,
Jwt Tihro vy vIro, bfbl nUM af lYx idE Jwt Tihro[[[[[[[[[[[ bfbl af nIN igaf, hux jMJ KUb sjI. iesy qrHF vfrI-vfrI mfsV, PuwPV, mfmy, jIjy afid df ijLkr krdIaF hoeIaF gIq gfAuNdIaF. BYxF ies smyN afpxy vIr df rUp dyK ky dohy lfAuNdIaF: ijs idn vIrf qUM jnimaf, afpxI mF ny KfDf vy, sfg, hornF dy mwQy iqAUVIaF,
 �    � � � �   PAGE 44
Friday, June 28th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
myry vIr dy mwQy, vy aMqoN ipafiraF ‘Bfg’ ijs idn vIrf qUM jnimaf vIrf afpxI mF ny KfDI vy KMz, hornF dy mwQy iqAUVIaF,
Coly,Coly,Coly, nIN awj myry vIry dy kOx brfbr boly. nIN awj[[[[[[[[[[ QflI,QflI, QflI nIN aj myry vIry dI, BjI iPrUgI sflI. nIN aj[[[[[[[[[ Coly, Coly, Coly, nIN wj myry vIry dy, sfly lwgxgy goly. nIN aj myry vIry dy. iesy qrHF sfrf idn myl vloN igwDf pfieaf jFdf. sfD-sfDxI bx ky nfnkf myl sfrf idn KrmsqI krdf rihMdf. ies qrHF ivafh vfly Gr rOxk rihMdI pr aj-klH ijs GroN bfrfq geI hovy, kF pYNdy hn. iksy bjLurg jF iksy nUM aFZ-guaFZ ivwcoN Gr ibTf ky bfkI sB pYlys phuMc jFdy hn. aj-klH irsLqydfr vI iswDf mYirj pYils phuMcxf cfhuMdy hn, iksy kol smyN dI Gft huMdI hY aqy koeI afpxy Gr qoN hI iqafr ho ky jfxf cfhuMdf hY pr nyVly irsLqydfrF, sfk-sbMDIaF nUM jLrUr ivafh vfly Gr phuMc ky bfrfq ivc sLfml hoxf cfhIdf hY qF jo asIN afpxIaF ienHF rsmF nUM ijAuNdf rK skIey.
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 45
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
LALLY FARMS INC 5327 Gladwin Rd Abbotsford BC V4X 1X8 Phone: (604) 859-6820 • Fax: (604) 859-6666 • Email: info@lallygroup.com
CANNERY & FARM WORKERS REQUIRED
CANNERY
• Cannery Workers • Line Workers • Grader's • Quality Control • Box Makers • Fork Lift Drivers • Scaler's
• • • • • • •
FARM
Blueberry Pickers (Beginning of July till end of September)
•  �  �   �
To apply for Full Time or Part Time Call Lally Farms 604-859-6820 Call Between 9:00am to 5:00pm: Monday - Friday Only! PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Friday, June 28th, 2013
ðÕËÇîô ×°ð± Øð òñ¯º ôÔÆçź ç¶ ÃðåÅÜ ê§Üò¶º ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ é±§ ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé çÅ Ççzô
nvyN afieaF leI, kYnyzf dy sB qoN vwzy bYNk nfl krYizt ihstrI bxfAuxf asfn hY* RBC® nvyN afieaF leI bhuq jldI sQfpq hox nUM asfn bxfAuNdf hY: krYizt kfrz, krYizt ihstrI dI loV nhIN1 6 mhIinaF leI bYNikMg `qy koeI mfsk PLIs nhIN2
ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ å¶ ×¯Çì§ç êÅðÕ ÇòÖ¶ ÛìÆñ ñÅÂÆ ×ÂÆ
quhfzI BfsLf ivc syvf — 200 BfsLfvF
koeI slfnf PLIs nhIN
àðµÕ ô¯Á ÇòµÚ Çìµà± ñËÔî¶ ç¶ ÔÅðñ¶ â¶ÇòâÃé î¯àðÃÅÂÆÕñ 駱 êÇÔñÅ ÇÂéÅî êÅzêå Ô¯ÇÂÁÅ
awj hI RBC brFc, rbc.com/creditcardoffer `qy jfE jF 1-866-855-9076 `qy Pon kro.
TM
* As measured by assets and capitalization. 1 Provided you meet all of Royal Bank of Canada’s eligibility and credit criteria, you may be eligible for an unsecured RBC Royal Bank® credit card even if you have no Canadian credit history. If you don’t qualify for an unsecured RBC Royal Bank credit card, you may still be eligible for a credit card provided you give us a security deposit and meet Royal Bank of Canada’s eligibility criteria. For secured credit cards, a credit history may be required. 2 Monthly fee will be waived for the first 6 months upon account opening. Monthly fee is $14.95. Other account transaction fees may apply. Applies to RBC Signature No Limit Banking® account only. Available only to newcomers to Canada who have arrived in Canada within the last year and who show proof of permanent resident status. Also available to newcomers to Canada that have arrived between 1 – 3 years when clients switch their account from another financial institution using CustomSwitch®. Other conditions apply. See branch for details. This offer may be withdrawn at any time and is subject to change without notice. ® / ™ Trademark(s) of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ‡ All other trademarks are the property of their respective owner(s).
Minister of Education’s statement on next steps in pursuing a 10-year agreement with teachers Minister of Education Peter Fassbender has issued the following statement, having just met individually with the BC School Trustees’ Association (BCSTA), the BC Teachers’ Federation (BCTF) and the BC Public School Employers’ Association (BCPSEA): “The day started with a very productive meeting with the BCSTA, where we discussed the importance of co-governance and maintaining a strong relationship. These were the first of
PAGE 46
many face-to-face stakeholder meetings I hope to have in the coming weeks. In the meetings we discussed a number of issues. Primary among them was the state of negotiations between the BCPSEA and the BCTF. “I asked the BCTF and the BCPSEA to conclude negotiations this week and then to work with government and the BCSTA on a new road map forward that respects the roles of all the stakeholders. We need to keep moving and develop this roadmap
before bargaining resumes under process, and allowing the BCTF “At every step of the way, we a new mandate that is consistent to negotiate directly with gov- will work with school trustees, with our election commitment. ernment on provincial matters. teachers, parents and other “Starting last October, we con- “We made the framework an key stakeholders who care sulted broadly and in January election commitment and we about long-term stability in we released our framework for were given the mandate to pur- our schools. We will need their a new way of arriving at labour sue a long-term agreement. ongoing help to craft solutions. agreements in K-12 education. Shortly after the election, the It aims to create much-needed deputy minister of education “When we consulted with stakestability for students, teachers, wrote to the parties advising holders last fall, many expressed parents and communities and them to expect a new bargaining their desire for a more open and includes many ideas that have mandate. We are now starting long been sought by the BCTF, our work with stakeholders transparent bargaining process. like the full right to strike, im- on a roadmap to a long-term There is also a strong public interest in greater transparency. provements to the bargaining agreement.
“Providing this statement is the first step in response to these concerns. I intend to be as open and transparent as possible about the process and details, so all interested parties can share the same understanding as we work to strengthen our world-class education system. “The old way does not work. It is time for a new path, a new beginning. We urge all education stakeholders to join us in this worthy cause.”
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 47
jdoN clfAux ivwc surwiKaf dI qfkq hovy qF icMqf bhuq ipwCy rih jFdI hY[ pysL hY IIHS dI tfp syPLtI ipwk* - iblkul nvIN 2013 Chevrolet Malibu jdoN qusIN 10 mfxk eyar bYgF aqy OnStar® smyq idlfsf dyx vfly soiPLsitkyitz syPLtI pYkyj vflI nvIN Chevy Malibu clfAuNdy ho, qF iPLkr df koeI ijLkr nhIN huMdf[ aqy iesdI ijLkrXog iPLAUl kusLlqf nfl pUrI qrHF lYs, KwuHly- zuwHLly aqy sLFq 5-svfrIaF vfly kyibn nfl quhfzf mn hmysLF sLFq rihMdf hY[
* hor jfxkfrI leI, iihs.org/ratings qy jfE[
Chevrolet.ca
Mobile Enabled
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
Employment
kfimaF dI loV supr lYNzskyipMg vfilaF nMU aYbtsPorz ivKy kfimaF dI loV hY. qnKfh qjLrby aunsfr idWqI jfvygI. spMrk 604-897-7669
mkYink dI loV trWk aqy trylr irpyar sLfp leI mkYink dI loV hY| klfs 1 zrfievr lfiesMs hovy qF cMgf hY, cMgI qnKfh qjLrby anusfr , rYPrYNs cfhIdf hY| Pon, rfj jtfxf :778-241-0837
bilAUbyrI ipWkrF dI loV hY bilAUbyrI vfsqy ipWkrF dI loV hY. bilAUbyrI izAUk qy bilAU krOp hY. sfrIaF shUlqF qy vDIaf ryt idWqy jfxgy. tfAUn dy iblkul nfl hY. rfeIz df pRbMD hY. POn: 604-8252133 jF 604-607-0039
k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď – Po r ď ´ lY N gď Źď ‰ P`rmď Ş iď ĽM ď Ť  nď • ď ? imhnď ąď ‰ď€ Eqď š qzrby k` ď ˛ k`mď š ď ¤ď ‰ loď – hď ™ď€Ź ijsnď •ď ? tRYktď ˛ď€Ź sprď šEď ˛ď€ Eqď š bilaUby ď ˛ ď ‰ qo V ď Ž v`ď Źď ‰ mď “Iď Ž cl`auď ¸ď ‰ď€ E`auNď ¤ď ‰ ho v y ď ź qď ŽK`ď ¨ wo g qď ď€ Enus`ď ˛ iď ¤@ď ąď ‰ j`vy ď § Iď ź ď łMprď Ťď€şď€ 6ď€ď€¸8-04 jď žď€ 62-4
k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď –
Services Cont’d ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€
ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€
ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź For Sale 40 eykV Pfrm ivkfAU Pfrm PuWl pRzksLn vflf hY. 25 eykV rsbyrI qy 15 eykV strfbyrI hY. ieWklI strfbyrI dy XU ipWk ibjLns ivWco $150,000 qo vWD afmdn hY. vDIaF Gr vWzI sLfp qy mobfiel hom vI hn. lOkysLn 248 st qy PrIvy dy njL d Ik hY . asking price 29,00,000. phone 604-5041825
EY btsP o r ď Ś iď ś@ ď Ł rsby ď ˛ ď ‰ď€ Eqď š bilaUbyď ˛ď ‰ qoVď Ž lď Ľď ‰ k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ jYnytorIal PrYNcfeIj ivkfAU loď – hYď ź ď ŤMď dď š c`hv`ď Ž ď ł@jď ¸ ď ¨ď ‰ Poď Ž grMtIz slfnf ienkm $24000 aqy krď Žď€şď€ 6ď€8-34 pMj sfl df kMtrYkt. hor jfxkfrI ibaUtISIEn dI loV leI spMrk kro 604-308-4497
hyEr EYn kyEr v`ilE~ nUM hyEr For Sale frYsr Eqy ibaUtISIEn dI loV hY| hor j`xk`rI leI EMjU nUM Pon kro: 1990 korvan upgraded arbitrator 604-850-6558 heads. Can Pick blueberry and raspberry $35000 contact 360-318k`imE~ dI loV 4995, 604-866-9558 P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ ď€ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| 1990 kOrvYNn byrI ipWkr awpgryz EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy afrbo ry t r hY Wz ipWk bilAu b y r I, srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 rsbyrI $35000 spMrk kro 360v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 318-4995, 604-866-9558 604-309-8705
Services L.S. Pressure Wash Service We w a s h Tr u c k s , H o u s e s , Driveways. Reasonable Price and Free Estimate pRYSrv`ď “ď€ ď€ď€ ď€ Gď ˛ď€Ź fr`ď ĽIvď šď …ď€Ź gtď ˛ď€Ź tď ˛@ď Ťď€ E`iď ¤ v`ijď ˘ ď ŤImď ąď€ Eqď š muPď ąď€ EYsď ´Imyď ´
Poď Žď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€ď€ľ5ď€41
PAGE 48
Friday, June 28th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Matrimonial
lVky aqy lVkI dI loV 22 sflf , kWd 5’5� ,kYnyzIan lVkI leI kYnyzf ivWc rihMdy stUzYNt jF ivjLtr lVky dI loV hY. AuhI spMrk krn jo lVkI dy ieMzIaf rihMdy qfey dy lVky 25 sflf , kWd 5’10� nMU kYnyzIan lVkI df irsLqf krvf skdy hox . spMrk kro 778240-6873 jF 778-885-8400
Jessica’s
Floral Designs
Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655
byrI ipWkrF dI loV aYWs aYWm byrI Pfrm aYbtsPorz vfilaf nMU bilAUbyrI ipWkrfN dI loq hY.sfP-suWQry Kyq aqy rojfnF py idWqI jfvygI. hor jfxkfrI leI sMprk kro 778-889-2685, 604-825-4153 39456 South Parallel Rd. Abbotsford
Workers Wanted
Hydra Plumbing & Heating Ltd. is seeking fulltime employees to join our growing team. Experience is an asset.
hfeIzrf plWimMg aYNz hIitMg kMpnI nMU PWul tfeIm vrkrF dI jrUrq hY. qjrbykfrF nMU pihl idwqI jfvygI. info@hydraplumbing.ca 778-240-3061 www.hydraplumbing.ca
MOTORCYCLE FOR SALE 2006 Honda CBR 600
Very low kms - only 6200kms, like Brand New, Fully Serviced (Records kept), Brand New Battery, I Bought it Brand new at end of 2007 (Brand New), minor scratch on Honda sticker, Runs Excellent
Price $5950 Call: 604-825-3560
 �
Â
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 49
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A-1 Party Rentals Inc
20x20 Â?  Â? ‰ – • Š‹ • ÂŒ Â? — • ÂŒ Â? — Â? ‡ kyvl iewk tYNt qwk sIimq
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
Chair Cover
“Œ” ‹
 � � ��  �  �  � €‚ ƒ
Sashes & Table Runners
••¢  „   „   � ‚
 „     �  … † � �  � �  … † ‡ ƒ  �  ˆ � ‡ ƒ € † ‰
FORMING & FRAMING • RESIDENTIAL & COMMERCIAL
Â
Call Jaswant 778.552.7559 jass_nigah@hotmail.com
Brar Pressure Washing Ltd. Pressure wash service for • Trucks • • Houses • • • Driveways • Gutters • • • Excavating ĂŞzĂ‹Ă´Ă° òÅô ÕðòÅÀšä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?
Gurlabh Brar
778.344.0066
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Š‹’xŠ‹’ Â
• 10x10 to 50x100' brand new clear span frame tents and marquee tents. • Tent liners, decora ons, and backdrops. • Elegant gold and silver chiavari chairs. • Beau ful classic wooden chairs.
DISCOUNT PARTY RENTALS  „�  ‚  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  � Ž ‘  ƒ Phone 604-850-1118
778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
DISCOUNT PARTY RENTALS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Top quality products for high end weddings. x20
20 k Tent ea High P
$100
D FOR OTS ONLY
ABB
Special 20x20 pagoda tents with liners Tent, tables, chairs, carpets, bbq, bars, dance floor, and much more for any kind of occasion.
iksy vI qrH~ dy myz, kursIE~, k`ript, b`rbikaU, b`r, f~s Plor, Eqy hor bhuq kuJ For more info call Jagjit, 604-825-0455 Or Raja, 778-240-4437
www.a1partyrentals.ca
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
Douglas MacAdams Speaks at the FVICBA Summary of comments made by Douglas MacAdams, Q.C. on June 19/13 when speaking on behalf of MacAdams Law Firm, a scholarship donor, at the Fraser Valley Indo-Canadian Business Association Achievement Awards and Scholarship Dinner. MacAdams Law Firm started 25 years ago this year, shortly after the Fraser Valley Indo-Canadian Business Association was established. In the past 25 years I have been honoured and pleased to participate in many FVICBA events. I consider the FVICBA to be one of the jewels of our city. Along with many others I have come to admire the FVICBA for many reasons. Tonight I will highlight two of those reasons. The first is that FVICBA is true to its roots. It provides opportunities for business and professional persons of Indo-Canadian extraction to know each other, to work with each other, to appreciate each other’s gifts, to provide each other with recognition and enmkYzm lfa Prm PRyjLr vYlI ieMzo-knyzIan ibjLnYs aYsosIeysLn dI sQfpqIN mgroN 25 sfl pihlF sLurU kIqI geI sI| ipCly 25 sflF ivc mYnUM FVICBA dy smfgmF ivc Bfg lYx df mfx aqy KusLI hY| mYN FVICB nUM sLihr dy ngIinaF ivco N iew k ngInf smJdf hF| mYN hor keIaF dy nfl FVICB dI keI kfrnF krky pRsLMsf krdf hF| mYN awj dI rfq ieMnHF kfrnF ivcoN do df vrxn krnf cfhFgf| pihlI gwl ieh hY ik FVICB afpxy mU l nfl ju V I ho e I hY| ieh vpfrk adfiraF aqy ieMzo-knyzIan mUl dy pR o P Y s L n ljL nU M iew k dU j y nU M jfxn, iek dUjy nfl iml ky kMm krn , iek dUjy dy guxF dI kdr krn , iek dUjy dI pCfx nUM svIkfr krn aqy AuqsLfihq krn , aqy iekwTy iml ky kMm krn, ieMzo-knyzIan vpfrk
PAGE 50
couragement, and, working together, to permit Indo-Canadian business and professional persons in our community to take their place and rightly to be recognized as significant contributors to life in our city. All of us are better off for FVICBA’s faithfulness to its roots. The second reason I have come to admire FVICBA is that FVICBA has consistently reached out to the wider community. FVICBA and its members are bridge builders. FVICBA and its members are committed to “paying back and paying forward”. Not only within the Indo-Canadian community but within the larger community. In looking around the room this evening we see a microcosm of the demography of Abbotsford---a symbol of the work of FVICBA in consistently providing a forum where the Indo Canadian business and professional community and the wider community can and do intersect. All of us are better off for FVICBA’s reaching out to the wider community. adfiraF aqy pRoPYsLnljL nUM BfeIcfry ivc afpxI bxdI QF lYx aqy istI dy jIvn ivc afpxf Xogdfn pfAux dy mOky pRdfn krdI hY| asIN sfry FVICB dy afpxIaF jVF nfl juVy rihx aqy vPfdfr rihx krky KusLhfl hF| FCICB df myry pRsLMsk hox df dUjf kfrn ieh hY ik ieh sM s Qf lgfqfr smu w c I kimAuintI qwk phuMc krdI af rhI hY| FVICB aqy ies dy mYNbr ibRwj iblzr hn| FVICB aqy ies dy mYNbr kimAuintI nUM kuJ dyx leI aqy awgy qurn leI vcnbwD hn- ky v l ieM z o - kny z Ian kimAuintI leI nhIN sgoN smuwcI kimAuintI leI| awj dI sLfm smyN ies kmry ivc JfqI mfridaF asIN aY b tsPo r z dI zY m o g rfPI df mfeIkrokfjLm vyK rhy hF jo FVICB vw l o N Au h Po r m AuplbD krfAux df pRqIk hY
At the outset of this evening Jatinder Sidhu set a good example by speaking briefly, a good example which I have not followed! So I will finish now by inviting all of us to join in a hearty round of congratulatory applause to recognize the good works of the members of the Fraser Valley Indo-Canadian Business Association. Thank you. Douglas MacAdams Q.C. is a lawyer with MacAdams Law Firm, a litigation only boutique law firm which has provided litigation services in Abbotsford since 1988. See macadamslaw.com. Doug has served in many volunteer capacities within Abbotsford and provincially, and is a past president of the Abbotsford Chamber of Commerce.
ijwQy ieMzo-knyzIan vpfrk aqy pRoPYsLnl kimAuintI aqy smuwcI kimAuintI iewk dUjy nfl iml bYTdy hn| asIN sfry FVICB dI vzyrI kimAuintI pRqI ies nIqI krky KusL jIvn jI rhy hF| ies sLfm dy arMB ivc jqI iswDU ny sMKyp BfsLn dy ky cMgI imsfl pysL kIqI hY – aijhI imsfl ijs dI rIs mYN nhIN kr sikaf| ies krky mYN ieh kihMidaF afpxI gwl Kqm krdf hF ik asIN sfr iml ky vDfeIaF dy mfhOl ivc sLfml hoeIey aqy PRyjLr vYlI ieMzoknyzIan ibjLnYs aYsosIeysLn dy mYNbrF vwloN kIqy cMgy kMmF dI sLlfGf krIey| zgls mkYzm Q.C. mkYzmlfa Prm nfl vkIl vjoN kMm kr rhy hn| iehAuh Prm hY jo 1988 qoN aYbtsPorz ivc iltIgysLn syvfvF pRdfn kr rhI hY
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 51
Proud Sponsor of
d r o F S T o b b a
Free Family Fun! Abbotsford Exhibition Park
Monday, July 1
st
Parade
MaIN STaGe 1pm - 10pm
FuN For everyoNe
Prospera Credit Union Canada Day Parade 11am
Talented Local Performers
Food Corral
MEI Drum Line Band
Community Displays
Calvin Dyck and the Abbotsford Youth Orchestra
12 Play Zones
South Fraser Way/Ware Street to Trethewey Street/MaClure. Parade grandstand on South Fraser Way between Bourquin and Gladwin.
Fireworks Celebration 10pm Rotary Stadium
Abbotsford Exhibition Park
Kat & Tony Original and old-time blues, jazz, roots and swing.
One More Girl Two sisters hailing from Vancouver who have received numerous music awards and accolades. They write and perform passionate songs that straddle the fence between country, pop and rock.
Fireworks Celebrations brought to you in part by the Calgary Flames
Hayrides & Mini Golf NEW! LUXOR Western Town Check out our western town store fronts designed and built by Luxor Wood Products. Brings you back to the good ole days! Pony Rides & Eco-Dairy Petty Zoo Pony up with our party animals. Kids love the pony ride experience. The perfect chance to make some lasting memories. Fierce Flyers Flyball Dog Club 1:30pm, 2:30pm, 3:30pm, 4:30pm
SponSored in parT by: • Cactus Club Cafe • Vedder Transport • Heritage Canada • Wendy’s • McDonald’s • The Abbotsford Heat
• Abbotsford BMX • Eco-Dairy • Michael’s • Boston Pizza • Avenue Machinery
• The Reach • Twisters • Fraser Regional Library • Abbotsford/Mission Recycling • Star 98.3, Country 107.1 & SONiC 92.5
www.abbotsford.ca/canadaday PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
Friday, June 28th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ʹ§Ô-ĂƒÂľĂƒ çÅ ÇðôüÅ nUMh aqy sws dy irsLqy ivwc jy suKfvFpx hY, iewk-dUjy dy jLjLbfqF dI kdr krn dI dovF kol jfc hY, Gr dy kMm afpsI sihmqI nfl huMdy hn qF Gr aslI arQF ivwc svrg hY pr jy dovF dy irsLqy ivwc kuVwqx BfrU hY, sws tokf-tokI krdI hY aqy nUMh brdfsLq krn dI QF iewk dIaF ds suxfAuNdI hY aqy pirvfr dy dUjy mYNbrF kol iewk-dUjy nUM nINvf ivKfAux dI koisLsL ivwc AunHF dy kMn Bry jFdy hn, Gr ivwc imhxo-imhxI qoN bfad dovF drimafn qxfa kfiem rihMdf hY qF Auh Gr, Gr nhIN, keI vfrI BUqvfVy df rUp Dfrn kr lYNdf hY. ijs Gr ivwc rojL lVfeI-JgVf hovy, iewk dUjy dy iTwbI lfAux dIaF sfijsLF rcIaF jFdIaF hox,aFZIaFguaFZIaF kol vI vD-cVH ky iewk-dUjy nUM BMizaF jFdf hovy, Aus Gr nUM lwgy gRihx df asr smuwcy pirvfr `qy hI pYNdf hY. Aus Gr ivwc hfsf, brkq, AusfrU soc, ivsLvfs, iqafg aqy smrpx dI Bfvnf, sB kuJ hI qF alop ho jFdf hY. jy nUMh-sws dI afps ivwc bxdI hY qF vwijaf KMGUrf vI KMG lgdI hY pr jdoN sbMDF ivwc qryV afeI hovy qF afeI KMG vI KMGUrf bx jFdI hY. ies df sB qoN mfrU asr bwicaF `qy pYNdf hY. Gr df ieh mhFBfrq bwicaF dy suBfa `qy bhuq burf asr pfAuNdf hY. bwicaF nUM lflc dy ky sws afpxI nUMh dIaF gwlF AunHF qoN puwCdI hY nUMh jdoN vyKdI hY ik bwcy vwzI byby kol Gusr-musr krdy hn qF Auh vI bwicaF nUM kol bulf ky puwCdI hY, “QonUM kI kihMdI sI PwPykutxI?â€? isafxy bwcy JUT bol ky shI gwl nhIN dwsdy. ies qrIky nfl AunHF nUM JUT bolx aqy gYrmnuwKI vrqfE dI iswiKaf bcpn ivwc
hI iml jFdI hY pr ijhVy bwcy iewk-dUjy nUM KusL krn leI lfeIbuJfeI kr jFdy hn, Aus nfl ijwQy bldI awg `qyl pYNdf hY, AuWQy bwicaF nUM cuglI inMidaf krn dI iswiKaf vI GroN hI iml jFdI hY. srvyKx ivwc ieh gwl sfhmxy afeI hY lVfeI-JgVy vfly Gr ivwc bwcy df mfnisk, srIrk aqy bOiDk ivkfs shI ZMg nfl nhIN huMdf. ies qoN ibnF sws-nUMh dI lVfeI ivc pqI ‘ivcfrf ijhf’ bx ky rih jFdf hY. jy Auh pqnI dIaF gwlF sux ky mF nUM kuJ kihMdf hY qF mF aOKI ho jFdI hY qy pqnI nUM smJfAux df Xqn krdf hY qF awigEN pqnI awg bbUlf ho ky boldI hY. aijhI iKwc-DUh ivwc afKLr nUM nUMh ijwq jFdI hY aqy mF mn msos ky iewk KUMjy bYTI buVbuV krdI rihMdI hY. aijhI siQqI ivwc Auhdf guwsf nUMh dI QF afpxy pwuq `qy ijLafdf huMdf ijhVf AuhdI njLr ivwc GrvflI df hI bx ky bih igaf. sws dI siQqI Aus vyly hor vI qrsXog bx jFdI hY jy Aus df pqI gujLr igaf hovy. aijhy vyly Auh hor vI ieklfpy df isLkfr ho jFdI hY. bwcy afpxI mF qoN zrdy AuNj hI vwzI byby kol afAux qoN kMnI kqrfAux lwg jFdy hn. ijwQy nUMh, sws `qy dosL lfAuNdI hY ik Auh aFZguaFZ aqy irsLqydfrF ivwc Aus nUM Cwj ivwc pf ky CMzdI hY, Aus dI bdKoeI krdI hY. keI nUMhF Gr dI mfVI-mfVI gwl ieh mobfeIl `qy pykI afpxI mF nUM dwsdI hY awgoN keI mfvF puwTI iswiKaf idMdIaF hn ijs nfl Gr ivwc klysL pYNdf hY. dovF iDrF nUM smJfAux dI QF keI vfr aFZ-guaFZ vfly qmfsLbIn bx jFdy hn. ivafhIaF-vrHIaF DIaF dy Gr mfvF dI ijLafdf dKLl aMdfjLI aqy nUMh df mfVI-mfVI
aYm[aYs[bI Pfrm vfilaF nMU byrI qoVn vfilaF dI loV hY.
mohn sLrmf
gwl afpxI mF nUM dwsx nfl vI nUMh-sws dy irsLqy ivwc kuVwqx af jFdI hY. ijwQy pqI-pqnI dovyN hI nOkrI krdy hn, AuWQy AunHF dI gLYr-hfjLrI ivc mF hI pirvfr aqy bwicaF nUM sMBfldI hY. Ausdf aksr isLkvf rihMdf hY ik sfrf idn AUrI vFg GuMmx `qy vI bxdf siqkfr nhIN imldf. Aus dI hflq AudoN hor vI qrsmeI bx jFdI hY jdoN nUMh-pwuq bfhr hotl `qy Kfxf Kfx df pRogrfm bxf ky bfhroN hI Pon kr idMdy hn, “byby, awj asIN iksy pfrtI `c jf rhy hF. rotI AuWQy hI Kf ky afvFgy. qUM afpxIaF cfr rotIaF bxf leI.� mF BrI pIqI kuJ nhIN boldI pr AuhnUM eynf ku jLrUr pqf huMdY iksy dI pfrtI `c nhIN, hotl df pkvfn Kfx gey ny. ieh isLkvf vI nUMh dy duafly hI GuMmdf hY ik Auh puwq nUM mF qoN dUr kr rhI hY. qfVI iewk hwQ nfl nhIN vwjdI . sws dy pyikEN jdoN koeI afAuNdf hY jF jvfeI-DI imlx leI afAuNdy hn qF AunHF dIaF sws vwloN kIqIaF hwQIN CfvF nUMh nUM ies krky cuwBdIaF hn ikAuNik Auhdy pyikaf qoN afey BrfvF aqy hor irsLqydfrF df sws vwloN iPwkf ijhf svfgq kIqf jFdf hY. dfj pRQf ny vI nUMh aqy sws dy irsLqy ivc peI qryV nUM vDfieaf hY. mfipaF vwloN afpxI DI dy ivafh dy smyN ivwqoN bfhr ho ky Krc krn dy bfvjUd jdoN sws nGocF kwZy, aijhI siQqI ivc Blf nUMh vwloN cMgy vrqfAu dI afs ikvyN kIqI jf skdI hY? BrUx-hwiqaf ny vI nUMhsws dy irsLqy nUM lIro-lIr kr idwqf hY. inEN jVH vDfAux dy lflc ivwc nUMhF dy grBpfq
krvfAux ivwc swsF ny aihm BUimkf inBfeI hY. nUMh dy nf cfhuMidaF vI afpxy puwq nUM vfr-vfr tok ky kwuK `qy krvfieaf ‘hmlf’ sfrI Aumr AuhnUM rVkdf rihMdf hY aqy ieh rVk kuVwqx ivwc bdl ky nUMh-sws dy irsLqy ivwc Kwtfs df kfrn bx jFdI hY. iksy hwd qwk ieh irsLqf bhuq hI suKfvF aqy skfrfqmk ho skdf hY jy dovyN iDrf hI smJoqfvfdI nIqI `qy aml krnf sLurU kr dyx. sws nUM gMBIr ho ky ieh socx dI loV hY ik Bfr Zox df afpxf hI afnMd hY pr Bfr mukq ho ky ijLMdgI bqIq krnI iewk suKd aihsfs hY. jy sws kbIldfrI afpxy hwQIN nUMh nUM sONp ky ijLafdf tokf-tfkI vflI nIqI df iqafg kr dyvy qF irsLqy ivwc inwG afAux dy nfl moh, ipafr, apxwq aqy siqkfr dy bIj puMgrny sLurU ho jfxgy. sws nUM ieh gwl vI cyqy rwKxI cfhIdI hY ik buZfpy kfrn srIr kmjLor hox dI siQqI ivwc pYr-pYr `qy shfry dI loV pYNdI hY aqy ieh cwtfn vrgf shfrf suKfvyN sbMDF sdkf hI bxygf aqy suKfvyN sbMD sucwjy vrqfAu, iqafg aqy smrpx dI Bfvnf rfhIN hI pYdf hoxgy. Blf, sfrI Aumr dovF iDrF dI Kljgx AuprMq ieh afs ikMj kIqI jf skdI hY ik mMjy `qy pIV nfl krfhuMdI sws dI nUMh KfqrdfrI krygI? ‘koTInumf mkfn’ nUM ‘KUbsUrq Gr’ ivwc bdlx leI nUMh-sws df iewk dUjy nUM JukfAux, hrfAux, afpxI ijLwd aqy hAUmYN nUM pRcMz rwKx aqy muafPLI mMgx dIaF gLlq pRivrqIaF nUM iqlFjlI dyxf aiqaMq jLrUrI hY.
Super power wash
HOUSE Contact: Kally
778-552-1291
hr qrHF df kMm hovygf. kMm GMitaF df vI hovygf. pWkf kMm 2 julfeI qoN sLurU ho irhf hY .
hor jfxkfrI leI spMrk kro, blbIr mfhl : 604-807-6201 5331 Riverside Street, Mastqui, BC V3X 3R2 PAGE 52
Gutters Siding Roofs Sidewalks Sundecks Driveways Windows •
NEW SUPER STAR SATELLITE DISH SERVICE • Satellite Dish Repair • Complete Installation • Wiring Repair • Signal Adjustment
We Rent Satellite Receivers
We fix all FTA receivers Professional dish pointing Get Asian & Punjabi Channels
Contact Kally
778-552-1291 for FREE Estimate
Punjabi Patrika
Friday, June 28th, 2013
PAGE 53
srI istI kONsl dIAW swl 2014 dIAW coxW iv~c vwrf pRxwlI Apxwaux bwry rweySumwrI krvweI jwvy[ srI Sihr dy vsnIkW ƒ istI kONsl dI cox vwsqy vwrf isstm pRxwlI dI zrUrq aup`r votW (rYPrYnfm) krvwaux dI mµg krn dy msly v`l iDAwn dyx dI zrUrq hY ijsƒ ik ipC`ly kwPI smyN qoN AxgOilAw kIqw jw irhw hY[keI bhuq vDIAw kONslr istI dy myAr dI ielYkSn lVn qoN ies krky iJjkdy hn, ik Agr auh hwr gey qW kONslr vI nhIN bx skxgy pRµqU vwrf isstm ivc` hr aumIdvwr dovyN puzIsnW vwsqy ie`ko smyN ielYkSn lV skdw hY
g`lbwq kr skdy hn
vwrf isstm Awzwd aumIdvwrW ƒ ij`qx vwsqy inrp`K Aqy brwbr mOkw idµdw hY
11:vwrf isstm iv`c sihr dy swry ih`isAW ƒ brwbr pRqIinDqw imldI hY
mOjUdw isstm ivc` G`t igxqI nwl sµbiDq aumIdvwrW vwsqy ijq`xw Awswn nhIN hY ku`J kwrx ik vwrf isstm ikauN Pwiedymµd Aqy zrUrI hY ? 1: quhwfI vot dI vwrf pRxwlI isstm iv`c izAwdw AihmIAq hY 2: vwrf isstm nwl istI kONsl iv`c bhumu`KI ivcwrW dI pRoVqw huµdI hY 3: vwrf isstm nwl ielYkSn ifbyt AYt lwrz isstm nwloN vDIAw ho skdy hn 4: PYfrl Aqy pRWqk ielYnSnW vwrf isstm aup`r AwDwirq hn 5: cwr l`K qoN v`D AwbwdI vwly Sihr iv`c vwrf isstm hoxw ie`k smyN dI loV hY qW ik lokl isAwsqdwn Sihr dy v`Ko v`Kry ih`isAW dIAW muSklW v`l v`D iDAwn dyx 6: vwrf isstm iv`c aumIdvwrW vwsqy ielYkSn pRcwr G`t KrcIlw hY 7: vwrf isstm iv`c aumIdvwr Ku`d Gro Gr jw ky votrW ƒ iml skdy hn Aqy aunW nwl
8:vwrf isstm iv`c aumIdvwrW dy Sihr dy ie`ko eyrIey nwl sµbiDq hox dI sµBwbnw Kqm ho zwdI hY 9: mOzUdw AYt lwrz isstm AmIr aumIdvwrW ƒ gYr zrUrI Pwiedw idµdw hY 10:vwrf isstm iv`c bYlt pypr Cotw hovygw Aqy aumIdvwr cuxn iv`c AwswnI hovygI
12: vwrf isstm aumIdvwrW Aqy votrW iv`c AwpsI zwxkwrI iv`c vwDw krdw hY 13: vwrf isstm iv`c v`KrI soc vwly gru`pW dI dKl AµdwzI G`t zWdI hY 14:vwrf isstm iv`c istI kONsl ƒ Sihr dy v`Ko v`Kry ih`isAW nwl sµbiDqmuSklW dI izAwdw zwxkwrI hovygI sQwnk (imaUNsIipl) srkwr dw lokW dI rozmrw izµdgI aup`r kwPI Asr huµdw hY,Agr qusIN cwhuµdy hoik ieho ijhI istI kONsl bxy jo swry Sihr dIAW BwvnwvW Aqy zrUrqW ƒ smJy Aqy myAr Aqy kONslr istI kONsl duAwrw kIqy gey kµmW dy vDIAw jvwbdyA hox qW vwrf isstm pRxwlI ies dw vDIAw h`l hY Agr qusIN vwrf isstm dI mµg nwl sihmq ho qW ies bwry srI dy myAr Aqy kONslrW ƒ 2014 dIAW coxW nwl vwrf isstm Apxwaux bwry rweySumwrI krvwaux leI ilKo jW eI myl kro myilµg AYfrYs jW eI myl AYfrYs vwsqy ienW srI Sihr dI vYb sweIt www.surrey.ca aup`r jwE jsivMdr isµG bdySw
HOUSE FOR SALE BY OWNER $749,000
ABBOTSFORD
One of the top in this new subdivision. NO HST, 5/10/20 HOME WARRANTY, 7 bedrooms (2 Master Bedrooms), 6 baths, near 5100 s/f, 3 storey, on approx. 7200 s/f Lot. Home theatre, Bar, Bunker, fully finished Basement with 2 Bathrooms, 2 bedrooms and Game room. Lots of Woodwork and mouldings, Beautiful huge Kitchen, 2 fire places, Forced Heat, Air Conditioning. All Stainless steel Appliances. Granite counter tops all over and much more.
mflk mkfn vwloN iswDf ivkfAU hY - aYbtsPorz iqMn mMjlf, 7 bYwzrUm, (do mfstr bYwzrUm) 6 bfQrUm, KuwlIH ikcn,sLfndfr lwkV df kMm kIqf hoieaf hy, kMplIt bysmYNt do bYwzrUm do bfQrUm, do Pfier plys, sfry grYint kfAUNtr sfry nvyN aplfieMs, bMkr, bfr, gym rUm, vrijsL rUm, stUzIE Qytr rUm, pRfeIvysI, bhuq vDIaf bYk Xfrz, sLfndfr Puwl bUty (lYNzskyipMg) KuwlI pfrikMg, 5/10/20 sfl dI gRMtI nfl, koeI tYks nhIN lwgygf . hor jfxkfrI leI jF dyKx leI PLon kr skdy ho.
2055 Zinfandel Drive (Pepin Brook at Ross Rd. & Simpson Rd.) Must See!! MUST SELL!! (Can be sold furnished) Don’t Miss!
Please call to view: 604-825-0566 or 604-625-7751 PAGE 53
Punjabi Patrika
PAGE 54
Friday, June 28th, 2013
MANOHAR s`r` sm`n E~ifE~ qoN ibn~ bx`auNdy h~FISH PAKORA India Style Potato and Paneer Patties ieMfIE` v`lIE~ E`lU Eqy pnIr pYtIz
Fresh fried spicy sh fritters comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.
India Style Cake & Pasteries ieMfIE` st`eIl kyk Eqy pystrI FISH TIKKA
VEGETARIAN NOW OPEN FOR LUNCH BAKERY
Oven baked salmon comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.
Muffins, Cream Rolls, Fresh Baked Breads and Buns PRAWN PAKORA Over 30 kinds ofprawn Cookies. Fresh fried spicy fritters comes
Lunch Box Special
Veg. $5.99 & Non-Veg. $6.99
Channa Bhatura ONLY $2.99 (Before 5pm)
with a home-made dip,side salad, onion and wedges of lemon
NOWCHICKEN AVAILABLE!! PAKORA Ice Cream Cakes
Fresh fried battered boneless chicken comes with a home-made dip, side salad, onion and wedges of lemon.
(100% egg free) in 8 flavours
Fresh Baked Suji Rusks
We make Gluten FreeCHICKEN Bread and Cookies CHILLI Fresh fried boneless chicken, sauteed in oriental sauces, with onions and pepper
ABBOTSFORD
604-746-0805 Naan with every Curry Dish 604-558-3233 604-593-5399FREE VANCOUVER
SURREY
6414 Fraser Street
Unit #167 8120 128th Street
Unit #2 2630 Cedar Park Place
VEGGIE
OPEN FOR LUNCH! Hours: 11am - 10pm CLOSED: Tuesdays
Palak Paneer Karahi Paneer Mixed Veg Alloo Gobi Bhindi Masala Malai Kofta Daal Turka Daal Makhni Chilli Paneer Rice
SPECIALS New Dishes Everyday!
Lunch Box Special Veg. $5.99 & Non-Veg. $6.99
2 for $20.00 Fish Pakora • Chicken Pakora Chicken Tikka Chicken Seek Kebab (Only Sunday to Thursday) Valid Till July 31st
Channa Bhatura $4.99
$2.99
Before 5:00pm Only
One Naan FREE with Every Dish
31205 MacLure Rd., Abbotsford 604.744.0099 8050 King George Blvd., Surrey 604.599.4427
9631 128th St., Surrey 604.583.9958
www.lighthousefreshandtasty.com PAGE 54
Add Taste to Fresh
NON-VEG
Butter Chicken Karahi Chicken Chicken Korma Chilli Chicken Goat/Lamb Curry Saag Chicken Chicken Curry Masala Chicken Chicken Seekh Kebab
Friday, June 28th, 2013
Are You At Risk For Having a Heart Attack or Stroke? Everyday younger and younger people are having heart attacks and suddenly their health is taken away from them. Often the only time you nd out that you have heart disease is when you have a heart attack, and by that time it can be too late. We have State of the Art testing that leaders, CEOs, doctors, athletes and other professionals are utilizing every day, in many other countries, to maintain their health. These tests have been proven to detect heart disease before your blood vessels get completely plugged with cholesterol, and natural treatments are available to keep your heart and blood vessels healthy. We can help predict your future risk with advanced cardiovascular testing available to you now: Advanced Cholesterol Testing Carotid Intima Media Thickness Ultrasound Endothelial Dysfunction Testing Heart Rate Variability and 24 hour BP monitoring Bio-impedance Analysis Telomere Testing Hormone and micro-nutrient Testing, and many more Convenient and affordable. Investing in your health now is cheaper than the money, time and stress you will pay later.
Punjabi Patrika
PAGE 55
kI quhfnUM idl df dOrf pYx jF aDrMg (stRok) hox df Kqrf hY? hr rojL CutyrI Aumr dy lokF nUM idl dy dOry pY rhy hn ijs nfl AuMnHF dI ishq iek dm Krfb ho jFdI hY| afm qOr 'qy quhfnUM idl dI bImfrI df AudoN hI pqf lgdf hY jdoN idl df dOrf pY jfvy aqy AudoN qwk bhuq dyr ho cuwkI huMdI hY| sfzy kol idl dI bImfrI df pqf krn df bhuq hI vDIaf qrIkf hY ijs dI vrqoN hor keI dysLF ivc sI eI EjL, zfktr, aqy hor ikwqf mfhr afpxI ishq nUM TIk rwKx leI hr rojL kr rhy hn| sfbq ho cuwkf hY ik prK dy ieMnHF qrIikaF nfl quhfzIaF lhU nfVIaF dy kolYstrOl nfl pUrI qrHF bMd ho jfx qoN pihlF idl dI bImfrI df pqf lgfieaf jf skdf hY| quhfzy idl aqy lhU nfVIaF nUM ishqmMd rwKx leI kudrqI ielfj AuplbD hn| asIN awj kl AuplbD kfrzIEvYskUlr tYsitMg dy ivkisq qrIikaF nfl quhfzy BivwK dy Kqry df pqf lgfAux ivc shfieqf kr skdy hF| aYzvFsz kolYstrOl tYsitMg kfrtfiez initmf mIzIaf iQknYs altrf sfAuNz aYNzoQIlIal izsPMksLn tYsitMg hfrt ryt vyrIaibiltI aqy 24 GNty bI pI mfnIitRMg bfieE-ieMpIzYNs anYilisjL tYloimar tYsitMg hfrmon aYNz mfeIkro-inAUtrIaYNt tYsitMg aqy keI kuJ hor sOKI aqy srl ishq quhfzI vDIaf ienvYstmYNt hY| sfzy PMksLnl mYzIsn mfhr qoN slfh lYx leI jF tYsitMg leI huxy buikMg krfE|
To book for testing, or to consult with our Functional Medicine Specialist please contact: Phone: 604 300 0787 Website: www.kaizenmed.com Address: #300 – 2845 Cruickshank Street, Abbotsford, BC
Building the Foundation of Health
PAGE 55
Gluten FREE Crusts Available at Both Locations! Punjabi Patrika
PAGE 56
Friday, June 28th, 2013
It’s the taste that makes us popular!
PURE VEGETARIAN LOCATION klIarbruWk lOkysLn qy asIN isrP sLWuD vYjItyrIan pIjf hI bxfAudy hF| Rinku
24 HOUR ESSO LOCATION
ANY LARGE PIZZA Regular $13.99
BfeIcfry dI BrpUr mMg 'qy irMkU aqy sMjIv ny
24 H
afpxI dUjI lokysLn bilAUirWj aqy mfAUNt
OU
LOCA R TION
lyhmYn roz vfly aYso gYs stysLn 'qy Kol idWqI hY ijWQoN qusIN nOn - vYjI qy vYjI pIjf lY skdy ho
$9.99 including tax
PIZZA SLICES
99¢ each incl. tax
604.746.6000
#101 2451 Clearbrook Rd, Abbotsford BC
604.746.5100 30419 Blueridge Dr., Abbotsford BC
SPRING TRAVELS LTD.
ssqIaF itktF aqy vDIaf syvfvF leI sMprk kro
Vancouver to Delhi
$1030
www.springtravels.ca
604.556.4000
604.501.4040
110-2777 Gladwin Rd, Abbotsford BC
12877 80th Ave., Surrey BC
BCCP Licence no 62512
BCCP Licence no 59689
PAGE 56
604.746.5100
Stain your exterior woodwork with confidence The look you want for doors, windows, shutters, moldings, fences, and decks can be achieved by applying the right colour and type of stain in an attractive combination. Here are the answers to the most frequently asked questions on this home improvement topic from www.olympic.com. Q: I want the natural wood grain to come through on my front door, but not on the shutters, so how do I vary the stains to achieve that look?
it allows moisture to enter the wood. Test the questionable finish by placing a small amount of water on it for a few seconds. If, after a couple minutes, the water soaks in, the wood should be re-stained. If the water droplets remain on the surface, the stain is still effective. It’s important to determine the integrity of the stain on the wood before recoating as different procedures apply. Q: What steps are necessary to ensure that the stain on my deck has a long life?
A: You can get at least four different looks A: Start by stripping off any existing stain depending upon the stain you choose. A clear (a specialized deck cleaner is also available stain will allow the wood to weather gray from Olympic) and then sand the surface naturally. A toner stain delivers a slight hint to remove loose wood fibers and any conof colour as it maintains the natural beauty tamination. This will ensure that the new of wood. A semi-transparent stain applies coating is evenly absorbed. Make sure to subtle colour that still allows the wood follow the product directions when applying grain and texture to show. A solid stain is the new stain. a rich opaque covering that also allows the What is the oneRight best tipHouse” to make sure Do you need helpQ:finding “The to my purchase or help selling your current home? texture of the wood to show. To save time project turns out the way I want it? Callthe Harj Today! With over 7 years of proven results and over 200 homes sold, I’m only a phone call away! when doing it yourself, Olympic Maximum stain-and-sealant-in-one line is a very A: Do a patch test. This will allow you to see popular choice. I HAVE PRE-QUALIFIED BUYERS how the finish will look and give you the op-LOOKING TO BUY ACERAGE portunity to make any necessary adjustments Q: How do I know when it’s time to re-stain? as to cleaning, colour, or application method. A: Over several seasons, weather and UV exposure causes stain to break down and then
New foreclosure homes on the market! If you would like to get into a home, now is the time! Little Oak Realty Independently Owned and Operated
O ff i c e : 6 0 4 . 8 5 9 . 2 3 4 1
harjbrar@remax.net • www.harjbrar.com COURT ORDERED SALE/CONDO
RANCHER WITH BASEMENT SUITE
2 BDRM CONDO, UNDER $170,000
Hardip Brar Licenced Assistant
NEW LISTING / UNIQUE HOME
2537 SPRINGHILL ST #401-33328 Bourquin Cres. E.
2 bedrooms, 2 bathrooms 5 year old gated community Top floor, high ceilings, etc. HARRISON MILLS
5 bedrooms, 3 bathrooms 2906 sq.ft. home 6142 sq.ft. lot Fully renovated/ open to offers!
#213-2350 Westerly St.
2 bdrms, 2 baths, 13 years old 895 sq.ft., Includes in suite laundry, rentals allowed.
SOLD
5 ACRES W/SHOP & HOUSE
SOLD TO GOOD FRIENDS
#1 - 1911 Woodside Blvd.
• 4 Bedroom Recreation home • Close to Harrison Hotsprings • 3929 sf home, 7800 sf lot • Club house and spa MISSION/NEW HOME
RJ SOHLAD BY
8787 Hutton Place
• 2973 sq.ft. home • 4140 sq.ft. lot • 5 bedrooms
SOLD 34297 Lukiv Terr.
East Abby/ Brand New Home 4 bedrooms, 3 bathrooms
• 5 bedrooms • 3 bathrooms • 7698 sq.ft. Lot • Corner Lot • 2 separate parking entrances • Setup for Salon Downstairs/ basement suite MUST SELL THIS MONTH OPEN TO OFFERS!
• $15,000 Worth of Upgrades • 2 Bedrooms • Air Conditioning • Much More!! Call Today!!
34911 Townshipline Road
• • • •
5 Acres with Shop & House 50 x 120 sq.ft. shop Level Acreage Open to Trades Call Today!!
10 ACRES WITH 2 HOUSES
30684 Blueridge Drive
• • • • • •
2 BDRM LEGAL SUITE 6 year old home 6 bdrms • 4 baths 2805 sq.ft. home 6243 sq.ft. Lot Recently renovated
5 ACRES WITH TWO HOMES
REDUCED TO $949,000
28535 McTavish Rd.
318 - 30525 Cardinal Ave.
Call Today!
D L O S Asking $94,700
310 - 2277 McCallum Rd.
INVESTOR ALERT/LONG TERM TENANTS
• Third Floor Condo • Private Area across from mall • 2 Bdrms • 1 Bath • 740sq.ft. • 2 years new • Open to Offers!
NEW LISTING/TOWNHOUSE ON BLUEJAY
REDUCED
16301 80A Ave, Surrey
• • • •
8 Bedrooms 4 Bathrooms 12 years old 6027 sq.ft. lot
• 10 Acre Parcel • 3 Bedrooms, 3 baths • Private Area • Well Built
Open to Trades!!
SOLD
S IEND D FR OLEFEUVRE O G 3806 RD. TO
• 3 bedrooms • 2 bathrooms • 1720 sq.ft. home • Another home, shop & barns
#106 – 32119 Old Yale Road
• Great Location • Renovated, 2 Bedroom • Age RES: 45+ • and much more Call Today!!
#24 - 3270 Bluejay Street
• • • •
3 bedrooms 3 bathrooms 1530 sq.ft. home 13 years old
Buy & Sell with us & move for FREE!!! *Certain restrictions apply
Punjabi Patrika
PAGE R2
Friday June 28th, 2013
JOE CHAHAL
L
Email: joechahal@shaw.ca
604-855-7393
R E A L T Y SUITE 206 2655 CLEARBROOK RD., ABBOTSFORD BC
View Listings Online at:
www.joechahal.com
• KNOWLEDGE & EXPER IENCE YOU CAN TRUST PIZZA BUSINESS
BLUEBERRY FARM
• SUPERIOR WESTSIDE LOCATION!
IN NEW PLAZA!
• QUICK DELIVERY ROUTE ! • LARGE ESTABLISHED CLIENT BASE
• GREAT REVENUE SOURCE! • BE YOUR OWN BOSS!
www.JoeChahal.com
SURREY-PORT KELLS
5.5 ACRES - AIRPORT
CUSTOM BUILT HOME
• ELLIOT VARIETY PLANTS • DRIP IRRIGATION • HUGE 6200 SQ.FT. HOME • 50'x60' 4 BAY SHOP • INDUSTRIAL POTENTIAL • 2 MIN TO CITY CENTER
• 4290 SF EXECUTIVE HOME • 11,410 SQFT PRIVATE LOT • QUIET - PRIVATE STREET • BEAUTIFULLY LANDSCAPED • 7 SPACIOUS BEDROOMS • 2 BEDROOM SUITE
www.JoeChahal.com
www.JoeChahal.com
HOLDING PROPERTY
BUILDING LOT!!!
DOWNES AND TOWNLINE
• 5 MIN TO GUILDFORD MALL • 12000 SQFT LOT • BACKS ONTO SCHOOL • SOLID HOME RENTED • QUICK FREEWAY ACCESS
• 5.34 ACRES – FLAT LAND • SUBDIVISION POTENTIAL • FLAT LAND – NO CREEKS • SOLID HOME & BARN - RENTAL • GREAT INVESTMENT!
www.JoeChahal.com
INVESTOR ALERT
EAST SANDPIPER
CUSTOM BUILT HOME
5 ACRES IN TOWN
• TOWNLINE & DOWNES • GREAT HOLDING PROPERTY! • 5 - ACRES - 30 SEC TO RICK HANSEN SCHOOL • SOLID HOUSE WITH RENTAL INCOME • POTENTIAL FOR SUBDIVISION www.JoeChahal.com
D OLD L O S S
www.JoeChahal.com
BUILDING LOT
WEST ABBOTSFORD
DEVELOPMENT PROPERTY
TOWNLINE HILL
EXECUTIVE HOME
• 4000+ sf Home, 4 bdrms up • Spectacular views of Airport and Mountains • Fenced Private Lot • Covered Deck • 2x6 cons. Prestigious Area
www.JoeChahal.com
www.JoeChahal.com
SOMMERSET RIDGE
CUSTOM BUILT HOME
$499,000
www.JoeChahal.com
INDUSTRIAL BUILDING FOR SALE
$435,000
• CENTRAL LOCATION! • NEW ROOF & LOTS OF UPDATES • CLOSE TO SCHOOLS & SHOPPING • 3 BDRM UP + REC RM • 2 BDRM LEGAL SUITE www.JoeChahal.com
CENTRAL ABBOTSFORD!! • 7834 sqft FLAT BUILDING LOT • SOLID 2050 sqft HOME • NO HST • GREAT RENTAL INCOME • HOLD OR TEAR DOWN & BUILD!
HIGH EXPOSURE LOCATION! • 3-STOREY COMMERCIAL COMPLEX • ZONED - C-6 SERVICE COMMERCIAL • COMMANDING LOCATION ON HIGH TRAFFIC CORNER • WELL MAINTAINED 11800 SQFT MULTI UNIT BUILDING • 26484 SQFT LOT - 50+ STALL SURFACE PARKING!
WAGNER DRIVE
• CENTRAL LOCATION! • 5058 SQFT HOME • 2 STOREY HOUSE • HUGE 11604 SQFT PRIVATE LOT • 4 BDRM + IN LAW SUITE • 2 BDRM LEGAL SUITE www.JoeChahal.com
$329,900
C-6 COMMERCIAL BUILDING
EXECUTIVE LOCATION
WAREHOUSE AND OFFICE • SUPERIOR MT. LEHMAN LOCATION! • 1-MIN TO HWY 1 • 3-MINS TO AIRPORT • 7268 SqFt BUILDING FOOT PRINT
www.JoeChahal.com
4 LOT SUBDIVISION
$589,900!!!
2.284 ACRES NEAR HOSPITAL
• READY TO DEVELOP • ALL SERVICES & ROADS AT LOT LINE • CURRENTLY RENTED AT $1100/MONTH • GREAT INVESTMENT!
• DEVELOPMENT OPPORTUNITY • 3 - ROAD FRONTAGES • SUBDIVIDABLE • ALL SERVICES AT LOT • POTENTIAL FOR HIGH DENSITY!
www.JoeChahal.com
www.JoeChahal.com
McMILLAN AREA
INDUSTRIAL (I-2) SITE - MT. LEHMAN Home
Reduced $449,900
$145,000
Office
Shop
OLD
CORNER LOT - VIEW!
S
OLD
S
• GREAT CENTRAL LOCATION! • 2848 SQFT 2-STOREY HOME • LARGE 7100+ SQFT CORNER LOT • 3-BEDROOM + REC ROOM UP • 2-BEDROOM LEGAL SUITE
• FULLY UPDATED • 2-LARGE BEDROOMS • NICE DECK W/ VIEW • CENTRAL LOCATION!
www.JoeChahal.com
www.JoeChahal.com
PAGE R2
$699,900 1.41 ACRES
EAST ABBOTSFORD 2375 HARPER DRIVE
• • • •
7 BEDROOMS THEATER ROOM 2 BDRM LEGAL SUITE GEO-THERMO HEAT WITH A/C • GREAT LOCATION FOR WORKSHOP!
• Newly renovated Split level • 5 lrg Bdrms up, 3 bathrooms • Hand scraped laminate floors • Legal Suite - Large fenced lot
2.20 ACRES WITH OFFICE AND HOUSE • 1 minute to Hwy #1 • 2 Road Frontages • Ground all Gravelled • Great Location!
www.JoeChahal.com
www.JoeChahal.com
www.JoeChahal.com
2 BEDROOM UNIT!
• 5200-SQFT WAREHOUSE • 2000 SQFT MEZZANINE WITH 3 -OFFICES • GREAT TENANTS & CAP RATE!
Punjabi Patrika
Friday June 28th, 2013
PAGE R3
iksy vI qrH~ dI pR`prtI KrIdx j~ vycx leI s`fy n`l sMprk kro:
®
MLS Top 1% 2011 Fraser Valley Real Estate Board MLS System
Baldev Singh Gill 604-825-8886 bldyv isMG ig@l
NEW LISTING
NEW LISTING
Lighthouse
Kirandeep Singh Gill
#260 - 2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com
ikrndIp isMG ig@l
R
E
A
L
T
Y
L
T
D
604-614-6549
NEW LISTING
NEW LISTING
REDUCED $419,900 $413,000
VISTA CT MEGA HOUSE GLADYS AVENUE
TOWNLINE AREA 11 bedrooms, 3 storey, 5100 sq.ft. incl. garage, Grand View of Mountains, 5 bedrooms (incl 2 master) upstairs, 3 baths on upper floor, Close to schools and Gurudwara, Legal Suite
NEW LISTING
BANK FORECLOSURE
D L O S
Clean house. Sold As Is - Where Is. Convenient location, close to all levels of schools, park, transit and easy access to downtown and Cedar Valley connector.
NEW LISTING
D L O S
Unit #185 TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE Very nice and clean unit. Walk to all level of schools and Rotary Stadium, lots of visitor parking. Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Rented for $1000. Very good investment property. Priced to sell. Worth seeing!
NEW LISTING
• 3 year old mega house • Central Abbotsford, Close to shopping and stores • 2 basement suites plus theatre room • Top floor has 4 bdrms incl 2 masters + 3 baths
NEW LISTING
31133 Deertrail Av.
1430 TRACEY STREET Close to airport. Level land. Future Potential.
NEW LISTING $164,900
NEW LISTING
2464 SUNNYSIDE PLACE Nicely renovated, quiet location, cul-de-sac in desirable Sunnyside area, spent thousands on renovations. New low-e glass windows, newly built-in china cabinet, new maple kitchen cabinets, new granite countertops, new washrooms, new 5" rustic hardwood flooring, new tiles, new paint, new appliances, new crown molding, new railing, new light fixtures & much more. Close to school. Separate 26' x 14' shop with 10' ceiling. Lots of room for parking.
NEW LISTING
First time Buyer or Investor opportunity. Very nice 3 bedroom rancher on quiet Street.
Nice Rancher, Good Investment. Rented for $1050 per month. No through street. Close to Elementary School. Good opportunity to build new house on this 6000 sq.ft. lot.
NEW LISTING
D L O S
27748 LANTERN AV Beautiful 2 storey custom home (over 4000 sq.ft), new neighbourhood, 9300 sq.ft. lot, hardwood flooring, high ceilings, crown moulding, granite countertops and cozy stone fireplace. 5 bdrms upstairs with 4 full baths and multiple walkins. Elegant new kitchen and spice kitchen in the back, large media room w/den and open lvgrm on main. Big backyard with an extra garage and covered patio.
• • • •
Large bsmt entry house 3 bedroom 2 full baths on main plus 3 bdrm legal suite and recroom with full bath • Large flat 6781 sq.ft. lot • Close to all level of schools
NEW LISTING
45 ACRE FARM NEAR KAMLOOPS AIRPORT • 2 bdrms up & 2 down plus 1 bath on each floor • Property borders airport and popular golf course • Property has city water, septic system and well • New sprinkler system was installed in last 2 years • 10 minutes drive to grocery store & Tim Hortons • Currently growing variety of vegetables for sale at the local farmer's market.
Asking $1.2 Million
10.58 Acre Blueberry Farm
Nice Big House. Lots of Outbuildings. Duke, Bluecrop and Elliot Variety Close to Full Production.
2800 sq.ft. house, living room, family room, plus 2 bsmt suites. NEW LISTING
Vinewood St.
plus living room and family room. Recroom with full washroom, real hardwood floors, insulated shop, flat lot, close to school.
Large Basement Entry House with family room, living room, recroom and 2 bdrm legal suite Close to schools. $465,000
NEW LISTING
NEW LISTING
Unit 423 - 1909 Salton Rd.
PARKVIEW ST.
2 bedroom, 1 bathroom apartment. Updated unit.
7830 sq.ft. Large level lot with 85 ft frontage. Nice Rancher Rent it or Build a new house $339,000
$356,000
31950 Oak Avenue • Invest, Live or Build New • Over 9000 sq.ft. Flat Corner Lot • Nice Rancher Rented for $1100/mth • Area of New Houses
$99,900
NEW LISTING
3300 SQFT COMMERCIAL LOT Downtown Abbotsford Excellent location good for restaurant, pizza shop or any other commercial activities Top two floors can be used for Office or Residential.
$299,000
LOT FOR SALE • 5800+ sq.ft. lot in West Abbotsford • Near Aldergrove • Can build 2 or 3 storey house • No Legal Suite allowed
CALL BALDEV GILL 604.825.8886
NEW LISTING
TOWNLINE AREA
NEWCASTLE DRIVE
Never Occupied. Brand new 4 Bedrooms up and 2 bedroom legal suite
$265,000
WAVELL LANE CENTRAL ABBOTSFORD
PINNACLE PLACE
D L O S mall.
FARMS • FARMS NEW LISTING NICE HOUSE ON 4.5 ACRE RASPBERRY FARM
• 3 bdrm family & living room on main • 2 Basement Suites • Nice & Clean 6 bdrm house • Tile Roof and View • Near Schools & Transportation
Very Very Clean. 5 bdrm & 3 baths, condition. 6 appl. with a $5000 floor Very Clean Townhouse in Clearbrook livingroom and family room. 2 bdrm upgrade to laminate throughout. Village. 1 bdrm down, 2 bdrms up, suite, vaulted ceiling in living room. Pets & rentals are OK. Close to new cul-de-sac locaton, corner unit. Close to schools and big storage shed.
2570 HILLTOUT 32133 AUTUMN AVE
$319,000
REDUCED
CLEARBROOK VILLAGE
$295,000
• 3 bdrm, 2 full baths • Very clean • 7600 sq.ft. lot
• Nice Clean House • Family, Living, Dining & Kitchen • 3 bedroom on top floor • Recroom & 2 bdrm suite in bsmt • Close to schools.
Ridgeview Area
17.5 Acre Blueberry Farm with House in Mission
Close to Full Production Blueberries. Duke Variety. 10 minutes from Mission.
FARMS • FARMS
20 Acre Duke Blueberry Farm With House on Farms Road in Mission
Asking $1,249,000
$1,240,000
REDUCED $1,099,000
CALL BALDEV GILL
CALL BALDEV GILL
CALL BALDEV GILL
5 ACRES with nice well kept house and Full Production Duke Blueberries
Nice well kept house Close to town
$1,079,000 PAGE R3
Punjabi Patrika
PAGE R4
Friday June 28th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
DEEP DHILLON
Call Today for your Free Market Evaluation!
dIp iFloN 604.832.0480 Ph: 604-864-0666 • Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
iksy qrH~ dI pR`prtI KRIdx j~ vycx leI dIp iFloN n`l sMprk kro
21155 STONEHOUSE AV, MAPLE RIDGE $715,000
Search no more! Here it is - that style two storey home with full basement in a preferred West Side neighbourhood - that has been so hard to nd. Quality built by a reputable builder and it shows! Main oor is bright & open w/ big windowsand fantastic layout w/ high ceilings and architectural air. Open kitchen w/ family size eating area & adjoining family room. Attention has been paid to detail including 5" base/crown mldgs. Custom millwork & trim 4 good sized bdrms & 2 full baths up. Basement offers a 2 bdrm suite w/ sep laundry & security. You will love the full size backyard and this superb ultra convenient location. School K-12, parks, rec and transit are all at your doorstep. Easy access to Golden Ears/Pitt River. Hurry!
APARTMENT IN SURREY 13789 107A Avenue, Surrey Approx. 1000 sq.ft., 2 Bedrooms, 2 Full Bathrooms, Kitchen, Living Room and Den. Apartment is Rented Out!
KAMAL (KAM) GILL
604.825.1576 kamal_gill300@hotmail.com
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!
604-584-1444
32740 PANDORA
10 ACRE BLUEBERRY FARM
32683 PANDORA
Big home on a large lot near the new hospital. Renovated in 2005 with new cabinets, flooring, bathrooms, vinyl siding, etc. 13x21 detached workshop. Basement has separate entrance, also has own laundry. Good for investment, also for living.
• • • • •
$359,000
4,500 sqft house on 10 acres Blueberry farm. 5 year old panting 5.5 acres duke, 2.5 acres in Bluecrop & 1 acre Reka in very desirable location in Matsqui. Price to sell. $1650 Rental income per month.
3209 CURLEW
3315 SISKIN DR
5 Bedrooms 3 Full Baths 2288 sq.ft. home 7150 sq.ft. lot Near School
$379,900
3218 SISKIN DR
I Have buyers looking for 5 acre and 10 acre farm, with berries or without in Aldergrove area. Trades welcome for both farms with houses.
Farms in USA 10, 20, 40, 50 and 100 acres.
10 Acre Blueberry (Duke) Farm in Mission (no house) 11185 Farm Rd. $764,900 2 storey w/basement
• • • • •
6 Bedrooms 5 Full Baths 3212 sq.ft. home 2 bdrm legal suite Big Lot
$525,000
• • • • •
7 Bedrooms 4 Full Baths 3000 sf home 2 bsmt suites Near Sikh Temple
$479,000
Your search stops here. Well kept 2 bedroom rancher with a basement on a HUGE lot. Over 9000 sqft lot with rear lane access. This place is priced to sell!
$344,900
PAGE R4
8 Bedrooms 5 Full Baths 4770 sf home 2 bsmt suites Corner Lot
$569,900 32195 PINEVIEW AREA
32260 HILLCREST AREA
First time home buyer? Investor?
• • • • •
2 STOREY WITH BASEMENT: Hot Deal in Aldergrove area, 12,819 sq.ft. lot, 5300 sq.ft. house, 9 bdrms, 4 mbdrms, 7 baths, 2 living rooms, family room, fireplace, 2 kitchens, 3 sundecks, fully air conditioned, basement suite with separate laundry, cul-de-sec, close to school, transit, private backyard, shopping cente, fully land scaped, two BBQ plugs, call for details.
Mega House in Abbotsford. 5 Bdrms up. Kitchen, Family, Den on Main. 2 bdrm bsmt. 2 years old. Call for info.
Jinder Sidhu
HOMELIFE GLENAYRE
www.jindersidhu.ca • jinder_sidhu@hotmail.com
REALTY CO. LTD 604-859-3141
604.857.4714
10 ACRE FARM
15000 sq.ft. Commercial Land Commercial & Residential. Rezoned, ready to build. Central location. Call for more information.
5 Acres on Fraser Highway Charming Rancher on private corner lot with lane access. Private back yard with deck for entertaining, 2 bedrooms plus an office and rec-room. original hardwood in living room. New roof and deck, perfect for First time buyers looking to skip/townhouse stage.
$354,900
Warehouse on Mt. Lehman
For Lease or Sale HOUSE ON HOMESTEAD
$929,000
Live, work and relax all on this 10 acre farm. Comes with a well kept 3 bedroom and 2 1/2 washroom home. The garage has been enclosed which gives you another approx 500 sqft of extra living space (also plumbed in for another kitchen). 2 Large barns with concrete  oors that were used for horse boarding(80'x89' & 36'x54'). Bonus 2 more out buildings. Barns have a separate electric meter. Truckers will love this property as well, you can rent out the barns and plant berries on remaining 6  at acres. This is a must see! Motivated Seller!
Punjabi Patrika
Friday June 28th, 2013
PAGE R5
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
HONEST, FULL TIME REAL ESTATE AGENT THAT WORKS HARD FOR YOU!
To Buy, Sell or Build a House call:
SATWINDER SIDHU
Buying or Selling any type of Property? Call Today!
Surinder (Sam) Toor FREE
Cell: 604-857-2427
EVALUATION!
Toll Free: 604-857-1098
MARKET
NEW LISTING!
604.996.2017 satwinder.sidhu@live.ca NEW LISTING
2 MASTER BDRMS - Maclure Rd. REDUCED $644,900 Net GST Incl.
Brand new quality built home. Two storey with fully finished bsmt. Spacious Maple kitchen with granite countertops. Main has family & living room, 2 kitchens, a balcony, an office, laundry room, 2 gas fireplaces, and one full bath with 9 foot ceilings. Upstairs has 4 large bdrms, including 2 master bdrms. Basement features Home theatre, a spacious living room, 2 full baths, 3 bdrms, laundry room, separate brightly lit entrance. In total, 6 bathrooms.
CLOSE TO ALL LEVEL OF SCHOOLS ON VALDES STREET Very clean 3 bedroom up with living room and family room with sundeck off the kitchen. On Large 6749 sq.ft. lot. 2 bdrm legal level entry basement suite. Large recroom and full bathroom for upstairs use. Close to all levels of schools. New roof, new sundeck, new back stairs & new hot water tank. Total 5 bedrooms, 4 bathrooms with gas fireplace. Lots of parking. OFFERS NEEDED!
NEW LISTING!
2 BDRM LEGAL SUITE ON BIGGER LOT Beautiful house, great location. 3 storey with separate entrance to basement. Family room, kitchen, living room and laundry on the main floor. 4 large bedrooms upstairs, close to Fruiticana, new mall, all level of schools and park. Easy freeway access. Total 4 bathrooms. Very good condition.
Old Yale Rd Close to Delair Park, Easy Freeway access, 3 bdrms up, 2 bdrm legal suite, 9200 sq.ft. lot, double garage, 10' high ceilings, RV Parking, new Roof, Fresh Paint, Crown Mouldings, Spacious Kitchen, 2.5 baths
• Contract with 17 Schools • Busy Location • Good Income
DUPLEX PROPERTY Prime development investment property close to Shoppers Drug Mart & Safeway. In the heart of Abbotsford. Both sides of duplex have Living room, kitchen and 2 bedrooms upstairs. 2 bedrooms & family room in the basement. Currently rented for $2100/month.
GURCHARAN K. DHILLON
2 Side X Side 3 Storey Home RANCHERS
OLD
S Property 16.5 PLA Done for 10 Lots
Full Production
4 1/2 Acres in South Surrey Good for 90 Townhouse site. No Creek. Very Reasonable Price!! Open to Offers Seller Very Motivated
2.89 Acres
29,000 sq.ft. Lot Subdividable into two big lots Panorama Ridge - Surrey
#201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
Rancher on 10,000 sq.ft Lot
Surrey
In White Rock Plans Ready to Build 8600 sq.ft. home
40 Acres for Sale Full Production Blueberry Farm 2 Houses and Barns. Can be rented for $5000/month
Hotel Unit for Sale
Subdividable
In Squamish Good Rental Income
In Panorama Ridge - Surrey Asking $2.4 Million
Plus you can stay 70 nights per year free of cost.
 € ‚ ƒ Â?ƒ „ Â… † Â? ‡ Â…  † Â
JAG SIDHU
We have qualified buyers for basement entry West Abbotsford
778.552.3637
 Â? Â? Â?  Â?Â
778.549.8651
$33 4,600 sq.ft. each Very Reasonable Price Ready in April 2013
Elegant 3 storey home in heart of Abbotsford with all the fine finishings, perfect for an extended family. This home features 10 bed, 6 full baths, bar with big home theater 5 BEDROOM HO Only $509,900 for party, spice$519,900 kitchen, 2 bedroom CLOSE TO NEW HO legal suite rented $700/month, corner lot and much more! Plenty of Close sq.ft. to new hospital, • Beautiful House on dead-end street on 12,000 lots. free side parking with a triple garage msa arena and shopping • large 4 bdrms up incl.+2 mbdrms gated open parking. Come to look, Basement entry 5 bdrm hou you will love it. • 2 bedroom legal suite up, fully finished bas • Total 5-6 bedrooms & 5 bathrooms bathrooms. Dead end stre • View of Mt. Baker from sundeck Updated Thermal Windows and good tenants. Need offe • RV Parking
in North Acres Surrey Abbotsford
REDUCED $447,000
TOWNLINE AREA
Pizza and Meat 2 1 Lots For Sale NEW LISTIN Shop for Sale 1 SOLD Surrey
NEW LISTING!
Ph: 604-864-0666 Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666
Selling Out...We need new listings!! Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation. PRICE REDUCED - MUST SELL FAST! EXCLUSIVE LISTING!!
#1 31215 UPPER MACLURE
CAMBIE STREET
DEAL OF THE MONTH!
PRIDE OF OWNERSHIP 40.58 acre Blueberry farm $349,000
Corner Lot Almost 6200 sq.ft., Rented to good tenants.
BRING OFFERS!
3 bedroom home in a very central location near chief Dan George School, close to schools, shopping, nicely renovated including new roof.
Priced at only $379,900
WEST ABBOTSFORD HOME WITH A VIEW
33137 CAPRI COURT Renovated, New Roof, Double Garage, 3 storey, 5 bdrm home. 3 bedroom, 2.5 baths Near University
Laser leveled land, 3400 sq.ft. shop built in (2010). All blueberries are Duke Variety, 35 acres planted in (2010), 3 acres planted in (2012). Total: 38 acres of blueberries. Top quality certified plants (2000 per acre). Expected yield is 150,000 lbs. this year. Double drip irrigation system, spray injection system and A must see!! West Abbotsford, only 4 drainage pipes every 30 ft. installed. Corner property yeas young. 4 bdrms. 2 mbdrms up. with 2 driveway access. One of the best maintained Family room, recroom and full bath blueberry farms in Sumas Prairie. Call today for your for owners use. 3 bdrm bsmt suite. own detailed personal showing.
#2 31235 UPPER MACLURE
LOT FOR SALE!
Only 12 yrs. old, 3 bedrooms and family room up, plus 2 bedroom legal suite and a good size rec room and full washroom for up stairs use.
ALMOST 16 ACRES Full Production Blueberry
OVER 10,000 SQ.FT. FRASER HIGHWAY
31392 WINDSOR CRT 3 level split. Quiet cul-de-sac!!! Large Lot. 3 bdrms up, 1 den and rec room down, 2 baths. Many updated features. Private backyard, covered patio. Perfect to raise your family in a safe and quiet area. Walking distance to middle and high school, easy freeway access.
Blueridge Country!! Only 10 years new. Great clean home with 4 bdrms up, 2 full baths up, 2 bedroom basement. Den and laundry on main floor. Family room off nice maple kitchen w/island and pantry. Rock gas F/P. Beautiful fenced backyard. Easy freeway access. Walk to schools, shopping. Only 5 minutes to freeway at Mount Lehman Road.
IN ABBOTSFORD
5949 125TH ST, SURREY
NEAR STADIUM 1 1/2 bath, 3 bdrms legal suite. Call for Details
$779,900
3 bedrooms, 2.5 baths, double tandem garage.
3 Bedrooms upstairs plus family room. 2 bedroom basement suite plus recroom for upstairs use. The backyard is flat and contains a deck with a heated workshop beneath it. The hotwater tank is new.
3389 ELKFORD DR, ABBY EXCLUSIVE LISTING!! BLUEBERRY FARM
in Sumas Prarie With House 4 bdrm house rented @1400/mth
Panorama Ridge Area 3 story home
A Must See Farm!
5 ACRES ON FRASER HIGHWAY Great Holding Property
Backs Greenspace! 4 bdrm 3 bath, New Roof! 3' crawl storage space. Family room leading to Quiet and Private fully fenced backyard! Kids play house and patio big enough to shoot some hoops! Storage shed. Great West Abbotsford location with walking, running, biking trails across the street at Ellwood Park and Discovery Trail. Easy Freeway access!
AMOST 5 ACRE BLUEBERRY FARM
3 Story Home with Legal Suite 3 bdrms up, master bdrm has huge walk-in closet, jetted tub. Main floor has Den and a huge bdrm with 3pc bath close by. Living and dining rooms have vaulted ceilings. Very spacey in the basement and double garage. Trades welcome for townhouse or smaller home.
3 Bedrooms up, family room & rec room 2 bdrm legal suite
SUMAS PRAIRIE 30+ ACRE BLUEBERRY FARM
D
SOL
WAGNER DRIVE
Producing Berries Fairfield Estates 1/3 acre lot!!! 4 bedrooms plus den, 2 story home, family, living, dining, three washrooms (2 pcs on main floor) huge brand new kitchen and a good size spice kitchen. If you are looking for a beautiful home but don't care for the basement this is for you.
On Gladwin. 3 bdrm + recroom mobile home.
Almost 10 Acres. Producing Berries. Brand New House and a 2nd House. Call for Details.
Reduced $669,000 Willing to trade for House in West Abby.
D
UNITS 104 & 105 30791 SIMPSON S!RD U 2400+ BY sf each
SOL
PAGE R5
Punjabi Patrika
PAGE R6
Friday June 28th, 2013
For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE
Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com RESIDENTIAL PROPERTIES 2580 HILL-TOUT
Very clean 3 bedroom rancher. New flooring in kitchen, laundry room & entry. New paint & roof. Fenced backyard. Good for investor or builder to build a new house. Central location. CENTRAL ABBOTSFORD NEW LISTING
CLOSE TO MOUAT SCHOOL
S I L K W O O D E S TAT E S . Q u i e t a n d convenient location, very close to all school levels. Matsqui rec centre and other amenities. Nicely updated 3 bdrm townhouse has newer flooring, blinds, some appliances, windows and roof. Balcony off master bdrm, patio and backyard privacy.
$203,000
D L O S
Investment property. 1.85 acres, zoned I-2. Zoning allows mechanic shop, autobody repair, crematorium, sheet metal products, landscaping services, courier, delivery and express facilities. House rented @ $900 per month. Good solid tenants.
WEST ABBOTSFORD
NEW LISTING
Beautiful former showhome located in the desirable Blue Jay Hills complex. This 3 bedroom 3 bathroom unit has loads of extras, laminate flooring throughout the main floor, upgraded kitchen with lighting under the cabinets and crown mouldings, 3 ft crawl space under house,pot lights, updated fixtures. This beautiful home also offers a big private fenced backyard that backs onto a greenbelt (protected by DFO).
FIRST TIME HOME BUYERS OR INVESTORS - 4 bedroom, 2 bathroom, renovated rancher with separate entrance, covered patio, RV or truck parking in the backyard, lane access. Walking distance to Elementary schools, shopping and transportation.
Total 6 bedrooms-3 bedrooms up with rec room and 3 bedrooms in basement with separate entry. Quiet & central location close to schools, shopping, Matsqui rec centre and public transit. Live or rent while increasing your equity. Priced to sell. 12'x 24' WORKSHOP
$329,900
$339,900
REDUCED $335,000
WEST ABBOTSFORD
$379,000
$419,000
NEW LISTING
Very clean basement entry home. 3 bedrooms up, 2 bedroom unauthorized suite down, Double french doors to den with quality built-in shelving, oak hardwood flooring, bright main floor, backs onto greenbelt, double garage, extra parking available, close to schools and shopping.
McMILLAN AREA NEW LISTING
Big, brand new basement entry home featuring 5 bedrooms, 4 full baths spread over 2949+ square feet overlooking greenbelt. Built by a seasoned builder in a new subdivision near Fraser Hwy and Lefeuvre Road. 3 bedrooms up and 2 down. Lots of room to accommodate a large family. Call today for your showing. Not many like this one around.
3 storey home with 10 Bdrms 4050 sq ft with Legal suite. 4 bdrms up with family room and living/dining room. Main floor has 3 bdrms, 2 full baths and large rec-room. Lower level has a 2 bdrm legal suite + games room. 5 full baths, air cond., built in vacuum, double garage & 2 sundecks. Quiet cul-de-sac. walk to recreation, shopping & all level of schools.
$524,000
$549,000
D L O S
Total 4040 sqft rancher with unfinished basement situated on 1/3 AC in premium neighbourhood. Awesome potential for developing basement. Secure and private yard, perfect for outdoor entertaining and watch the kids play while on your huge and beautiful patio. Immediate possession.
Spacious basement entry home on quiet street, 3 bdrms up with 2 full baths. 2 bdrm legal suite plus recroom down. Nice private backyard with a big deck. Close to all levels of schools & shopping.
$465,000
$439,000
NEW LISTING
CLOSE TO UFV
CENTRAL ABBOTSFORD
NEW LISTING
Cul-de-sac! Very Clean. Updated a few years back. 1 BDRM LEGAL SUITE. 4 Bdrm, 3 Baths, fully fenced yard. Excellent neighbourhood. Walk to UFV, Cinema & Rec centre. Just a short drive to all other amenities including Hospital. Easy FreewayAccess.
CENTRAL ABBOTSFORD
NEW LISTING
CLOSE TO FRUITICANA
CLOSE TO UFV NEW LISTING
CENTRAL ABBOTSFORD
NEW LISTING
$269,000
Spacious 2380 sq ft home, 3 bathrooms, 3 bedroom up plus Legal 3 bedroom suite down. Totally updated, built for large faimly. Fully fenced backyard with a garden. Near schools, new hospital, mill lake park and quick freeway access.
WEST ABBOTSFORD
33733 MOREY AVE
WALKING DISTANCE TO UVF. Custom built 3 storey home with open concept. Features huge bright kitchen with granite counter tops, pantry, stainless steel appliances. 2 gas fireplaces, 4 bdrms up with 2 master suites. 1 den on main, 1 bdrm legal suite plus 1 extra bdrm in bsmt.
$499,000
$605,000
2051 RIESLING DR
3204 GOLDFINCH ST
OPEN HOUSE
OPEN HOUSE
SATURDAY & SUNDAY 1-4PM
SATURDAY 1-4PM
3204 GOLDFINCH ST
2051 RIESLING DR
7 bdrms. West Abbotsford. Near New Super Mall. 3 Storey Home. Approx. 3750 sq.ft. 4 bdrms + large game room up. Master bdrm has jacuzzi & shower. Main floor offers living room and family room both with fireplace. Spacious 3 bdrm legal suite. Fenced backyard backing onto private greenbelt.
REDUCED
$539,000 $497,000
Pepin Brook Vineyard Estate. This 2 Story home comes with a great room plan with 4 bedrooms up plus a fully finished basement that features a huge recroom and 2 bedrooms. $669,000
FARM & COMMERCIAL PROPERTIES 39 ACRE FULL PRODUCTION BLUEBERRY FARM 39 acre blueberry farm. Great revenue. Automatic drip irrigation, fertilizer injection, set up for machine picking. Over 3600 sq.ft. renovated house. 5 bdrms, 4 baths. Unfinished bsmt. Expansive barns for cold storage, packing, sorting, machinery, parking etc... Excellent hwy #1 exposure. Seeing is believing. BEST PRICE
COMMERCIAL UNITS IN SURREY
8430 128TH ST. $229,000 EACH
$2,985,000 HOUSE WITH ACREAGE IN MISSION
COMMERCIAL ON CLEARBROOK
9.27 ACRE VIEW PROPERTY
NEW LISTING
Approx 3000 sq ft home. Main floor renovated with laminate floor, carpet, kitchen doors, windows and 3 yrs old roof. Perfect for planting Blueberry or could be great set up for horses. Huge barn over 1100 sq ft. Excellent peaceful place to raise your family.
Commercial freestanding buidling. 3 separate retail units. Each unit has front and back access. High exposure on Clearbrook corner.
$1,300,000
PAGE R6
Commercial units side by side i n K h a l s a M a l l , S u r r e y. Combined 2188 sq.ft. very desirable location. High ceiling. Must be sold together. 2 pc washroom. Perfect for medical office, pharmacy, clothing business etc... Vacant and ready to move in. Easy to show. Best deal in this mall.
CLOSE TO APOLLO FITNESS CENTRE
CLOSE TO NEW HOSPITAL
5 ACRES WITH SHOP IN THE HEART OF TOWN
Development Site Next to the High Rise. 314 feet of frontage on the Marshall Rd. Total Land 42,168 sq.ft. 33476, 33490, 33500 & 33506 Marshall Rd.
Walk to Rick Hansen & Fitness Centre. 3 storey home. 5 bdrms, 3.5 baths, 2 gas f/p’s, detached shop, approx 550 sq.ft. parklike setting with peace and serenity. Very rare to find property as such. Will trade house inAbbotsford.
15 ACRES BLUEBERRY
FOR LEASE
15 acre Farm near 264 St. in Langley. 1255' frontage on 16 Ave. 2 residences, main home over 5000 sq.ft. Both homes rented $2700 per month. Bluecrop & Duke blueberry variety. Lots of water for irrigation. All farm equipment - 4 wheel Kubota tractor with loader, 2 spray tanks, cultivators, rotovators, 2 berry transporting vehicles included. 2 barns (2700 sq.ft. & 600 sq.ft.) Plenty of room for parking (trucks, RV, etc.). House in Trade welcome.
884 SQ.FT. Retail / Office Space Across from Khalsa Bank. High Exposure
$2,000,000
COMMERCIAL BUILDING CHILLIWACK Concrete Block Building. 3 Retail & 3 Residential units. 3 year roof. Great exposure. Near Safeway. All units separately metered. Gross income approx $43,000 per year.
VERY HOT DEAL! PRICE $489,000
15 ACRES
Backs to Newly Developed Pepin Brook Sub Division. Sill in ALR. Explore your Potential EXLCUSIVE ASKING $1.6M
Punjabi Patrika
Friday June 28th, 2013
PAGE R7
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE
Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com
CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.
17 14 COMMERCIAL UNITS 1
2
OLD 11 S10
3 12
4LD SO 5LD SO 13
14
6
7
8
15
16
17
9
17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE
NOW SELLING Gary Tiwana
R E A LT Y
Office
AWESOME - 3 STOREY BARGAIN @ $589,900
604-852-2234
Zein Sangha
NEW BASEMENT HOME OFFERS!! MUST BE SOLD
BARGAIN! BARGAIN! ONLY $355,500
BUILT BY
JAG CHEEMA HIGHER STANDARDS
HomeLife Glenayre Realty Co. Ltd.
604.556.8890
jccheema@hotmail.com
AbbotsfordHomesForSale.net Mission: 604.826.2699 Fax: 604.826.2621
Buying or Selling? Call Jag Today! MISSION • HOMES FOR SALE • MISSION Beautiful brand new 3 storey home. Daylight w/o basement. Total 8 bedrooms, 6 baths, 2 master bedrooms, 2 gas f/p. Dream maple kitchen w/island. High ceiling. Green belt in front and back. 2-5-10 year warranty. Best priced house. Call before its sold.
4 BDRMS + FAMRM BARGAIN! BARGAIN!!
Beautiful home. Total 6 bedrooms, 4 baths, Good family home for 1st time buyers or investors. 3 bedrooms up, 2 pc ens. 2 family room, gas f/p, granite counters, maple kitchen with island, recroom & bath for owner bdrm legal suite. Big fenced yard. Near + 2 bdrm accommodation. 2-5-10 warranty. Bakerview Elementary school. Must sell!!
ONLY $499,900
NEW LISTING ALDERGROVE
Great bsmt home for 1st time buyers or Good size bsmt entry home. Great Investors!! Totally renovated up and down. Location. F/P. Recrm Down + 2 bdrm 3 bdrms up, 2 down, 2 kitchens, 2 baths, legal suite. Needs updating but priced 2 laundries, huge 50x190 fenced lot with back very well to sell fast. Call me for Price!! lane access. Future Potential. Vacant.
NEW LISTING AFFORDABLE
Great family home at a great price of $369,900. Spacious 3 bdrms up. 3pc ensuite in mbdrm. Extra recroom for owner down + 1 bdrm legal suite. Big covered sundeck & big fenced yard. Walk to schools, shopping & mill lake.
$387,000
Call Gary to view!!
BARGAIN! BARGAIN! ONLY $379,900
Bring Offers!
3 bedrooms up, 2 pc ensuite, 2 bedroom suite down. Totally renovated with 2 new kitchens, 2.5 baths, flooring and paint. Near Fairfield area. Walk to Stadium and schools. Call Gary Now!
ONLY 5 LOTS LEFT
SPACE FOR LEASE
NOW PAY ONLY 5% GST Build your dream home. 2 lots 7620 sq ft and 5 lots Âą 5800 sq ft. Suitable for 2 or 3 storey homes. Pay only 10% down & get 90 days completion, no interest. Call Gary Now.
Professional Building on Clearbrook Road. Space available from 1000 - 5000 sq.ft. Very reasonable rates and terms. Street level exposure. Lots of parking. Call Gary to View.
Custom Built 2 storey with full basement in desirable College Heights. Basement includes a large 2 bedroom suite + of ce with Seperate entry + Rec Room and seperate laundry. Almost 4000 sf on a 6500 sf corner lot. Near all Levels of school and a new shopping centre.
1.31 acres in phase 3 of the Cedar Valley plan. OCP shows compact residential lots for future development. Old timer rancher rented to long term tenants at $1200 per month or tear down and build your dream house here and wait for development. New detached shop & lean to. Call for more information.
8228 Kudo Drive - Well Maintained Home in a Fantastic Neighbourhood. Elementary school is around the corner. 3 Bedrooms and 2 Bathrooms upstairs. 2 Bedroom Suite, den, Laundry and 2 Bathrooms downstairs. Great family home in a convenient Location.
Big home with quality nishing. Spotless condition. Hot tub with gazebo adjoining deck. Fully nished basement with massive Rec room and a mortgage helper suite. 4 full bathrooms. Family oriented cul-de-sac location close to all amenities. Fully fenced private yard with a shed. Call today to view.
Located in the desirable "College Heights" area. This 2 storey with fully finished basement has a lot to offer. 7 bedrooms, 6 baths, 2 laundries and 3 kitchens! 2 separate suites. Huge master bedroom with an amazing view. This house is a must see. Central air conditioning, high efficiency furnace. Way too many features to list, call for more info.
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday June 28th, 2013
Punjabi Patrika
Friday June 28th, 2013
PAGE R9
FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN ABBOTSFORD AREA
Veer Malhi
• HOMES • COMMERCIAL • LAND • • BUILDING LOTS • FORECLOSURES • • EXCLUSIVE LISTINGS •
778-241-7451
RESIDENTIAL PROPERTIES NEW LISTING
3129 Goldfinch St.
HOUSE WANTED
Near all 3 school levels New Wagner Drive
2665 Janzen St. • • • •
8 Bdrms and 7 Bath Desirable location in Abby Quality Built home Near Elementry school and Sikh Temple • $1050/month for Legal suite
D L O S
32640 HAIDA DR. • Fully renovated • Legal suite and rec room • Living & Family room • Near Stadium & Schools
• • • • •
$374,900
5 bdrm, 4 bath home 2 bedroom legal bsmt. Rec room with full bath Near Sikh Temple New Paint, Floor & roof
D L O S • • • • •
5 Bedroom House Family Room, Living room 2 bedroom legal suite Rec room with washroom Super clean • Good location
D L O S
3343 Jervis Crst. • Near Sikh Temple • • • •
3 bdrms & 2 Baths Renovated in 2009 Near all School levels On quite street
• 5 to 6 Bedrooms • 3 to Bathrooms • Legal Suite
Price $450,000 to $500,000
$332,900
FARMS AND COMMERCIAL
APPROX. 10 ACRES • • • •
• Duke and Elliot • 5 Bedroom House • $1600/month rental income • Full production berries
Blueberry Farm Full Production 3400 sq.ft. House Duke, Elliot, Reka
ABBOTSFORD
8.23 ACRES
• Located close to No. 3 Rd exit • Beautiful 3 bdrm rancher • Land is ready to plant
20 ACRES
30 ACRES MISSION
APPROX. 9 ACRES
• Planted in Duke & Reka • House and mobile home • Priced to sell • Mostly 6 year old plants
MATSQUI
53 ACRES
40 ACRES
• Duke and Blue crop • Planted in 2008 • Rectangular parcel
26.2 ACRES in
MATSQUI
• Duke and Blucrop • 2600 sqft House • Mostly Duke some Bluecrop • 17 Acres in full production • 5 to 6 yr Young plants • Some planted last year
Abbotsford
AGASSIZ
35 ACRES
NEW LISTING
15 ACRES
20 ACRES
• 5 mins from Abbotsford • Ready for machine picking
• 3 year young plants • Duke and bluecrop • 5 mins from highway exit
ABBOTSFORD
• • • • •
MATSQUI
Asking $1.5 Million
10 FLAT ACRES BUSINESS FOR SALE IN CHILLIWACK LASER HAIR
Blueberry Farm Professionally Planted Machine Pick Good Income, Full Production 5 Mins to Town
QUIZNOS FOR SALE (Business Only)
REMOVAL
• • • •
5 year old blueberries 3000 sq.ft. house 2 large storage buildings Seller will take trades
20 acres with 2 homes Chilliwack
• 2 renovated homes • 20 flat acres • good soil for berries • 5 mins from Downtown Chilliwack
• 3 Homes on 35 acres • Cleared and ready for plantation • good rental income • close to 16 ave
Langley
5 Acre Farm near Town • • • •
Good site to build house older home rented out big shop for truckers levelled for planting berries
11 ACRES 20 ACRES
10 ACRES
D L O S
D L O S
• 4 Bedroom House • Planed in Elliot & Duke • Dairy Barns for rental Potential
12 ACRES
D SOL3029
• 20 Bare land • Mobile Home • 30x40 Shop
$74,900
Tolmie Rd
OLD S 4435 Boundary Rd.
APPROX 33 ACRES 25 2435 Bradner Rd ACRES
BLUEBERRY FARM FOR SALE
• BC's Best Blueberry
• 4 year old Blueberries • Good Location • Duke and Bluecrop
D L O S
• 8 year old Duke plants • Expected yield 450lbs
4155 SELDON RD.
• 10 acres minutes from Hwy. • Beautiful house built in 2008 • Levelled and well drained parcel
(Business Only) • Be your own Boss • 4 High Tech Machines • Hair removal and Skin Care
• 5 Mins from new Mall • Records available
D L O S
• 5000sqft beautiful home • Flat usable bare land • Shop and Barn $1,200,000
D L O S
100-32555 Simon Ave, Abbotsford BC V2T 4Y2
• • • •
Own a Franchise Good Income Busy Mt. Lehman Plaza Financials Available
20 ACRES BARE LAND
D
SOL
35 ACRES
D
SOL
604.855.0800 PAGE R9
Punjabi Patrika
PAGE R10
Friday June 28th, 2013
pRwprtI KRIdx jW vycx l`gy ho? vwjb ryt – Swndwr syvwvW
HARRY
SIDHU 604.614.4002
SANDEEP
RAJ
GAURAV
S. GREWAL 604.807.8060
DHALIWAL 604.614.9294
SHARMA 604.825.4715
• AYbtsPorf dI pihlI 5 qzrbykwr pMjwbI rIAltrW dI tIm[ • ie`k rIAltr dy kimSn iv`c 5 rIAltr quhwfy leI kMm krngy[ • swfy kol mnzUrSudw lon vwly KRIddwr mOzUd hn[ A`j hI Awpxw Gr ivKwE[ • Gr vycx qoN pihlW rYnovySn/irpyAr krwaux bwry slwh lY skdy ho[ • quhwfI pRwprtI v`fI/CotI pRwprtI nwl vtw (tryf krw) skdy hW[ • rOibn kOr ig`l BYxW nUM Gr Aw ky jwxkwrI dy skdy hn[ • bYNk jW Adwlq vloN vycy jw rhy GrW dI jwxkwrI lY skdy ho[
ROBIN
GILL-CHAUDHARY 604.832.0207
MYABBOTSFORD.COM | SURREYHOMES.COM | LANGLEYHOMES.COM | MISSIONREALTY.CA | THECONDOSELLER.COM $619,000
$489,000
4000 SQ.FT. 3 STOREY HOUSE • 9 years old • Quality Built • 8 bdrms, 6 full baths • two bsmts (2+1 bdrm) rented • Cul-de-sac location
$529,000
5 BDRMS AND 4 FULL BATHS • • • • • •
2800 sq.ft. home Living room and family room Recroom + bath for owner Two bdrm legal suite Cul-de-Sac Close to Kalgidhar Gurdwara
$659,000
3102 ENGINEER COURT • • • • • •
5 bedrooms, 3 bathrooms 2 bedroom basement suite 3014 sq.ft. home 5384 sq.ft. lot 1 year new house Homeowner built
$425,000
DEHAVILAND AREA
3900 BRIGHTON PLACE • • • • • •
5200 sq.ft. mega home 9 bedrooms and 6 full baths 2 - two bedroom suites rented 9300 sq.ft. lot daylight basement spice kitchen
• • • • •
5 bdrms and 3 full baths Legal basement suite 6000 sq.ft. lot 2000 sq.ft. clean house Close to Fruiticana and Townline Road.
CLOSE TO KALGIDHAR GURDWARA / 4000 SF
FAMILY ROOM & RECROOM WITH FULL BATH
BRAND NEW HOME
3 STOREY CUSTOM BUILT
DEHAVILAND AREA & LEGAL SUITE
$299,000
$779,000
$1,079,000
$439,000
$564,000
LOT FOR SALE WEST ABBOTSFORD LOT • 4500 sq.ft. lot in West Abby • Build your 3 storey dream home • Flat land • Close to Baba Bandha Singh Gurdwara Sahib
16057 77th AVE • • • • •
16000 sq.ft. lot 2 storey 2700 sq.ft. Very clean house 4 bedrooms & 3 baths Close to all schools and recreation
7000 sq.ft. quality built house 4.52 acres flat and fertile land Dream home for two families kitchen on both floors Close to town and USA border
2447 SUGARPINE ST • • • •
10600 sq.ft. lot (102 & 104) 3300 sq.ft. quality home 5 bedrooms & 3 bathrooms Living room and family room
LOT FOR SALE IN WEST ABBY
SURREY - FLEETWOOD - TYNEHEAD
4.52 ACRES / 7000sf QUALITY HOUSE
SUBDIVIDABLE PROPERTY
$559,000
$639,000
$289,000
$369,000
35717 ZANATTA PLACE • • • • •
0 AVE & BRANDER ROAD • • • • •
2800 sq.ft. bsmt entry home 5 bdrms, 4 baths and office 2 bedroom legal suite 6091 sq.ft. lot 3 year old quality built home
BASEMENT ENTRY 3 YEARS NEW
WEST ABBOTSFORD • • • • •
4500 sq.ft. quality built home 8 bedrooms, 7 full bathrooms Two (2+1 bdrm) suites rented Built in 2009 Close to Kalgidhar Gurudwara
QUALITY BUILT 3 STOREY HOME
CENTRAL ABBOTSFORD • • • •
7200 sq.ft. lot 1400 sq.ft. floor area Rented for $1100/month Hold on or Build your new home
• • • • •
INVESTMENT/FIRST TIME BUYERS
COMMERCIAL / INDUSTRIAL $264,900
DEVELOPERS/INVESTORS
MULTI-USE INDUSTRIAL STRATA • 2000 sq.ft. Warehouse • Close to Aircare Centre • 220V Power • Better than leasing • Seller Motivated WAREHOUSE FOR SALE
• High exposure • 15,880 sq.ft. • Desirable South Fraser location • 2 titles (zoned C4 & C3) in process of rezoning to C5. • 4 storey retail and office • Plans Available. DEVELOPERS/INVESTORS
RECENTLY SOLDS MAPLE RIDGE
SOLD
24204 MCCLURE DRIVE
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
SOLD SOLD SOLD 31841 JERVIS CT
32777 #11 31255 COWICHAN TER. UPPER MACLURE
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
SOLD SOLD SOLD
32777 ESQUIMALT TE
2248 MERLOT BLVD
32526 ORIOLE CRES.
LIVING & FAMILY ROOM
3 BEDROOM UPDATED HOUSE
FARM LISTINGS
FRASERVALLEYFARMS.COM
4805 Humphrey Rd.
1000 sq.ft. for Lease Call for Details
3270 ASTORIA CR
8 Acres Planted Rest is clear and flat, ready to plant
$878,725
40 ACRES BLUEBERRY Full Production CALL FOR DETAILS!
20 ACRES BLUEBERRY • • • •
11 Years Old 2 Homes Good Location Close to Town and US Border
30 ACRES BLUEBERRY
• 85000 sq.ft. Glass Greenhouse • 3 bedroom Rancher • Beautiful Property • Close to Town
• Beautiful House • Close to Town
10 ACRES BLUEBERRY
CALL FOR DETAILS!
50 ACRES BLUEBERRY
CALL FOR DETAILS!
CALL FOR DETAILS!
18 ACRES in Agassiz BLUEBERRY CALL FOR DETAILS! • In Town - Abbotsford • 4 bdrm, 2 bath House 20 ACRES RASPBERRY • Full Production Abbotsford
40 ACRES BLUEBERRY
CALL FOR DETAILS!
53 ACRES
CALL FOR DETAILS!
9 ACRES PLUS HOUSE
SOLD SOLD
60 Acres Planted in Blueberries Duke, Elliot and Bluecrop Varieties.
BLUEBERRIES CLOSE TO TOWN
2853 GARDNER PL
35 ACRES BLUEBERRY
• 3 Years Old Blueberries • Mission BC
150 ACRES ABBTOSFORD
2782 DEHAVILLAND DR
40 ACRES RASPBERRY
• Nice House and Rental Cabins • Really close to town • Beautiful Location
• Full Production • Matsqui area
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
$259,000
• 3 bedroom updated rancher • New roof, paint, kitchen, hot water tank and much more • Excellent alternative to buy a house at a townhouse price • Close to school & stadium
3 SHOPS FOR LEASE IN ALDERGROVE
#103 - 30519 BLUERIDGE DRIVE
3 STOREY QUALITY BUILT HOME
HILLCREST AVENUE
20.7 Acres
1000 SQ.FT. FOR LEASE
4000 sqft floor area 7 bedrooms, 5 washrooms 4 spacious bedrooms upstairs Basement offers Rec room and 2pc bath for upstairs use • 2 bedroom LEGAL SUITE with separate laundry hookups.
Living room and family room 8000 sqft lot 5 bedrooms and 3 bathrooms fully renovated new kitchen, siding, windows and much more.
SHOPS FOR LEASE
Ideal for Retail or Offices
NEAR ALDERGROVE • • • •
CALL FOR DETAILS!
• No Home • Producing Blueberries CALL FOR DETAILS!
100 ACRES BARE LAND ABBOTSFORD Nice and flat All Usable
Global Force Realty #2 2838 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4W7
Gr byrI Pwrm, KwlI jmIn, lwt, jW vpwrk jwiedwd KRIdx jW vycx vyLy vwjb ryt Aqy Swndwr syvwvW leI hmySw Xwd r`Ko[
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday June 28th, 2013
PAGE R11
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
LUNA HOMES PHASE 3 NOW SELLING hux qusIN nv~ Gr isrP $299,900 qoN lY skdy ho|
FROM $299,900 VISIT US AT OUR SHOW HOME
incl. GST
30748 Cardinal Ave., Abbotsford DAILY 12-5PM EXCLUDING FRIDAYS. Or call me directly at:
Cell: 778-908-3358 MANDEEP BHALLA
jy qusI pR`prtI vycx` j` KrIdx` c`hMUdy ho q~ kMvljIq kOr ig@l n`l sMprk kro| For all your Real Estate needs Call:
Kanwaljit K. Gill
REAL ESTATE
SRS Panorama Realty #106 - 12830 80th Ave, Surrey, BC V3W 3A8. Tel: 604-572-3088, Fax: 606-572-3077 www.srsrealestate.com
kMvljIq kOr ig@l
Cell: 604.825.0215 kanwaljitgill@live.ca
NEW LISTING
VERY CLEAN, WEST ABBY $334,900
HOT l! Dea
6 BEDROOM HOUSE
Very Reasonable Price! Very clean basement entry home. 3 bedrooms & 1.5 baths upstairs. 2 bedrooms suite with separate entry downstairs. Near schools, shopping and rec centre.
bhuq hI sfP-suQrf bysmYNt ieMtrI hom , iqMn bYzrUm aqy 1[5 bfQrUm AuWpr aqy do bYzrUm dI bysmYNt. nyVy skUl aqy sLfipMg, irk sYNtr. Upstairs: 3 bdrms, 1.5 baths, laminate flooring, new bathtub. Downstairs: 3 large bedrooms, 1 bath, New kitchen, separate entry, laminate flooring • 70x100 (7000sf) Lot, • West Abbotsford • Close to all amenities • Rented @ $1800/month
x  � � � � � �   € ‚ ƒ
GWt lfAu vWD pfAu myrIaF syvfvF smyq 1. MLS Exposure 1[ aYm aYl aYs aYkspojLr 2. Paid Adver sements 2[ pyz aYzvrtfeIjLmYNts 3. Social Media Marke ng 3[ sosLl mIzIaf mfrikMitMg 4. Open Houses 4[ Epn hfAUs 5. Professional Photos, HOT NEW LISTING - COMING 5[ poRPYsLnlSO Poto, vIzIEjL Videos &EXCLUSIVE Virtual Tours aqy vrcUl tUrj Custom 8 bedroom house, 2 6. A ended Showings bedroom legal suite, 5 bathrooms, 6[ afE dyKo aqy hor bhuq kWuC & Much More living and family room plus recroom, close to shopping, bus stop and park. Very nice house, must see!!
2 STOREY CUSTOM HOME COMING SOO EXCLUSIV
$614,000 Custom built. 2 storey plus full bsmt. Quality and excellent workmanship throughout. Over 4500 sqft. Cul-desac. 3 yr old beautiful home. Engineered hardwood flooring, high ceilings, granite counters, huge island in gourmet kitchen, 4 bedrooms up with 5pc ensuite in Master, jetted tub and 2 more ensuites. Main floor comes with family room off kitchen and has cozy gas fireplace, Laundry, nook, formal dining room and living room. The spacious basement with sound proof theater, media room, wet bar, full bath and more. Perfect location near UFV, rec.
TOWNLINE ARE 5 bedroom, 4 bathroom 3 bedrooms up and 2 be suite down + recroom family room. Very n Basement Home. Ste Ceilings in the Living an room. Daylight basemen ceilings and big windo frontage. Access and ro any size RV.
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
Friday June 28th, 2013
SUMMER SCHOOL
2013
Gurmat Camp
GURMAT
CENTER
SINCE 1993
REGISTER TODAY! Spaces are limited
2 WEEK SESSIONS
SUMMER FUN FOR KIDS For children ages 5-10 (KG to grade 5) Sports, Gatka, games, reading & math, treats & videos Registration happens every Sunday at Gurdwara Kalgidhar Darbar from 10:00 am to 1:00 pm
July 2nd to July 12th July 15th to July 26th July 29th to August 9th August 12th to August 23rd
10 days per session (Monday to Friday) 9:00 am - 3:00 pm (Daily) Cost: $100 for 2 weeks
For more information, call
604-855-0020 PAGE R12