July 12th, 2013

dysL Bgq XfdgfrI myly ivWc hrBjn mfn aqy ugursyvk mfn, XUnIvristI dI BMgVf tIm nfl pysLkfrI krdy hoey vyKo pMnf nM: 45

sLhId Bgq isMG kbWzI klWb, aYbtsPorz aqy dsmysL klWb ny ivktorIaf kbwzI kWp- 2013 ijWiqaf

Punjabi Patrika

PAGE 2



Friday, July 12th, 2013

Introducing B.C.’s Advanced Education Minister

By Amrik Virk Minister of Advanced Education My number one goal as British Columbia’s new Advanced Education Minister is to ensure post-secondary students obtain the experience and qualifications needed to get a paycheque in their back pocket.

Our post-secondary education system is as diverse as our students. Whether a student away from home for the first time, an older worker upgrading their skills,

PAGE 2

a trades apprentice, all students want an will establish a school of traditional Chiaffordable education in their region that nese medicine at a public post-secondary institution and create a Centre of Excelresults in a job. lence in Agriculture in the Fraser Valley.

As a parent of three children – two of whom are in post-secondary education My vision is for a system that is nimble – I want all our children to have greater and flexible – a system that meets the ever-changing needs of government, stuopportunities than we had. dents, industry and institutions through Born in India, I grew up in Williams innovative ideas and new approaches.

Lake from the age of five. After gradu- Centres of excellence will leverage the ating from Simon Fraser University, I expertise of institutions and enhance coljoined the RCMP where I was posted to laboration in sectors such as shipbuilda number of cities and towns in Alberta. ing, agriculture, mining, and oil and gas Eventually, I was posted in Surrey. As a development. proud Canadian and British Columbian, I am grateful for my own educational We need to strike a balance between growing our economy and educating a opportunities. skilled workforce with the research and But world-class post-secondary educa- intellectual curiosity that is a vital eletion, skills training and other public ment of our post-secondary system. services are only viable with a strong economy. We need to work within bud- The public post-secondary system does gets and make the most effective use of not belong to any one person. I believe we can only maintain it and ensure its existing resources. future success by working together, enOur mandate is clear. Some of the ar- gaging in a dialogue and collaborating to eas that government will look at in the find administrative savings, while at the months ahead include a review of the same time developing new programs to student loan program to find further align skills with jobs. improvements to meet students’ needs.

We will be working hard to increase the I certainly appreciated our post-secnumber of international students who ondary education system in my role as choose B.C. as a place to study. And we the former vice-chair of the board of

governors for Kwantlan Polytechnic University. But in my first few weeks as Advanced Education Minister, I am amazed at the number of our province’s post-secondary successes.

This school year in British Columbia, we expect more than 400,000 students to enrol in at least one course at our public post-secondary institutions. Today, there are more than 33,000 apprentices in the trades training system and that is more than double the number of apprentices than in 2004.

Our government has kept post-secondary education accessible and affordable by capping tuition increases at two per cent annually since 2005. We will continue to keep education affordable.

Every day we invest $5 million in our universities, colleges and institutes.

Since 2001, we’ve invested more than $2.3 billion in about 1,200 capital projects at all of our 25 institutions and we will invest another $460 million over the next three years.

I look forward to visiting our universities, colleges and institutes to listen, learn and meet with students and staff.

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013



PAGE 3

Canada restores historical features of the Canadian Army The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, announced today the Government of Canada’s intent to restore Canadian Army rank insignia, names and badges to their traditional forms.

shoulder titles from the restoration of Royal titles to a number of Canadian Army corps in April 2013; and the Canadian Army’s secondary badge. Further, the Minister of National Defence announced the intention to restore the historical Army “Our Government is com- rank names for non-committed to honouring the missioned members. traditions and history of the Canadian Army,” said “The restoration of these Minister MacKay. “The features is a significant step restoration of these histori- in the restoration of the Cacal features will encourage nadian Army’s traditions,” the esprit de corps of our said Lieutenant-General Pesoldiers and reinforce a rich ter Devlin, Commander of military tradition that will the Canadian Army. “Symcontinue to develop as they bols and traditions establish serve their country. Wher- links to soldiers’ heritage, ever I travel in Canada, and are important. It is very these changes continue to significant that our nonbe cherished in the hearts commissioned members have the prospect of being of our veterans.” able to bear the same ranks The changes include the as their forbearers, and our re-introduction of divisional officers will proudly wear nomenclature and patches the same insignia worn by for the current Land Force Canadians who fought in Areas; traditional rank in- the First and Second World signia for officers; corps Wars and Korea.”

These restorations are the next step in the phased approach that began in August 2011, when the historical name of the Canadian Army was restored. Stemming from this initial restoration, and in line with historical lineage, the Canadian Army’s secondary badge will be reinstated, and the Land Force Areas will be renamed under division names, with division patches introduced accordingly.

Annual Mill Lake Cruise-in The MSA Museum Society & Abbotsford Arts Council are teaming up with event coordinators Pete & Robbie Zomar to present the annual Mill Lake Cruise-in on Saturday, July 13, 2013 from 7:00am to 3:00pm. This classic car show is open to all specialty vehicles with room for over 700 cars. Dash plaques will be awarded to the first 300 entrants, and trophies and prizes will be presented to owners of winning vehicles. In addition to the car show, the day’s festivities will include food, a silent auction and live entertainment. The event is free and open to the public.

Visit www.msamuseum.ca abbotsfordartscouncil.org for more info.

Additionally, following from the restoration of traditional titles to a number of Canadian Army corps, shoulder titles for members of these corps will be restored. The intent is also to restore historical rank names for non-commissioned members, the traditional and internationally recognized convention of army insignia of stars and crowns for officers, and gorget patches for colonels and general officers.

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013



ÇîÃð ÇòµÚ ðÅÜêñàÅ ç±ÃðÆ ÕzźåÆ ô°ð

arb jgq dy mhwqvpUrn mulk imsr ivwc rfsLtrpqI muhMmd mursI dI agvfeI vflI srkfr df PLOj qKLqf plt dyx nfl jmhUrIaq dI muV-bhflI `qy pRsLnicMn lwg igaf jfpdf hY. imsr dI POj ny rfsLtrpqI mursI nUM htf ky AunHF dI QF dysL dI AuWc sMivDfink adflq dy muwKI adlI mihmUd mnsUr nUM aMqirm hukmrfn inXukq kr idwqf hY. PLOj vwloN ieh kdm ipCly kuJ idnF qoN imsr ivwc mursI ivruwD vwzI pwDr `qy ho rhy pRdrsLnf dy snmwuK cuwikaf igaf hY. ies qoN pihlF PLOj ny mursI nUM mulk df isafsI sMkt hwl krn leI 48 GMty df smF idwqf sI pr Auh sPLl nf ho sky. afrjLI srkfr ny mursI aqy Aus dI pfrtI dy afgUaF nUM GrF ivwc njLrbMd krky dysL qoN bfhr jfx AuWpr vI rok lgf idwqI hY. mursI df ivroD kr rhy pRdrsLnkfrIaF ny PLOj duafrf Aus nUM htfAux dy kdm dI pRsMLsf kridaF ies nUM qihrIr cOk dI ‘dUsrI kRFqI’ ikhf hY. PrvrI 2011 ivc imsr dy lokF duafrf qihrIr cOk ivwc kIqy gey ivafpk pRdrsLnF sdkf 30 sflF qoN swqf df afnMd mfx rhy izktytr rfsLtrpqI hosnI mubfirk df qKLqf plt igaf sI. jUn 2012 ivwc pihlI vfr imsr ivwc jmhUrI MZMg nfl cuxI hoeI muhMmd mursI dI agvfeI vflI srkfr hoNd ivwc afeI sI. ivsLv Br dy isafsI drsLkF ny imsr dy ies isafsI bdlfa nUM smuwcy arb jgq leI iewk suLB afgfjL dwsidaF ies nUM ‘arb spirMg’ df nF idwqf sI. mursI dI agvfeI hyT bxI srkfr nUM nf kyvl imsr vfsIaF vwloN blik ivsLv Br ivwc AuWQy lokqMqr dI mjLbUqI vwl sfriQk pulFG vjoN icqivaf jfx lwg ipaf sI pr CyqI hI ieh ivvfdF ivwc iGrn lwg peI. mursI srkfr duafrf isafsI suDfrF leI cwuky gey kdm PylH ho gey. jmhUrI sMsQfvF aXogqf kfrn lokF sfhmxy jvfbdyh nf bx skIaF. imsr dI afriQkqf iblkuwl inwGr geI aqy hflfq ieh bx gey ik Aus kol aiq jLrUrI loVF leI qyl KrIdx vfsqy vI pUMjI nf rhI. afriQk sMkt qoN ielfvf isafsI PrMt `qy vI mursI srkfr nuM keI cuxOqIaF df sfhmxf krnf ipaf.

BfvyN mursI srkfr lokF duafrf cuxI hoeI srkfr sI pr PLOj aqy adflq Aus nUM pUrf sihXog nhIN sI dy rhIaF ikAuNik Auh PAGE 4

gwdINAu lfhy rfsLtrpqI hosnI mubfrk dy pwK ivwc sn. ies gwl dy sMkyq AudoN hI iml gey sn jdoN mulk dI AuWc sMivDfnk adflq dy jwjF ny jUn 2012 ivwc afm coxF duafrf cuxI geI pfrlImYNt nUM vI gLYr-kfnUMnI krfr dy idwqf sI. hosnI mubfrk smyN inXukq hoey jwjF ny pfrlImYNt duafrf GVy gey nvyN sMivDfn nUM vI AUxqfeIaF nfl Biraf hoieaf grdfinaf sI . PLOj qy adflq ny 2011 ivwc hosnI mubfrk dy rfsLtrpqI bxy rihx leI pUrf vfh lfieaf sI pr Aus nUM lok roh sfhmxy Jukx leI mjLbUr hoxf ipaf sI aqy iswty vjoN jmhUrIaq leI rfh pwDrf hoieaf sI. coxF smyN amrIkf ny isafsI cfl clidaF agFhvDU qfkqF nUM awgy afAux qoN rokx leI mursI dI agvfeI vflI ‘musilm bRdrhuwz’ pfrtI nUM lukvIN hmfieq dy ky swqf ivwc ilaFdf sI pr Aus duafrf PLOj dI qfnfsLfhI aqy hosnI mubfrk iKLlfPL lVfeI lVn vfly jmhUrIaq psMd lokF nUM jylHF ivwc bMd krnf sLurU kr idwqf. Aus vwloN ivMgy-tyZy ZMg nfl jmhUrIaq dy nF hyT afpxI pfrtI dI qfnfsLfhI sQfpq kIqI jfx lwgI peI. iswty vjoN lokF nUM muV sMGrsL dy rfh qurn leI mjLbUr hox ipaf aqy sfl pihlF cuxI hoeI mursI srkfr df aMq ho igaf. imsr ivwc hoieaf ieh rfjpltf nf kyvl imsr blik smuwcy arb jgq dy jmhUrIaq psMd lokF leI mMdBfgf hI ikhf jf skdf hY. ies nfl amrIkf aqy Aus dI srpRsqI vflI PLOj muV swqf `qy kfbjL ho geI hY ijs ny jmhUrIaq AuWqy pRsLnicMn lgf idwqf hY. imsr qoN ielfvf ies Gtnf nfl arb jgq ivwc AuWTI jmhUrI hvf AuBrn dI bjfey mwTI pYx dy afsfr pYdf ho gey hn. ikAuNik aijhy aml PylH hox nfl jmhUrIaq psMd lokF dy hONsly psq ho skdy hn. ies sMdrB ivwc imsr ivwc hoey ies rfjplty dy kOmFqrI pwDr `qy vI pRBfv pYx qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf.

PLOj aqy kfrjkfrI rfsLtrpqI ny BfvyN ieh ikhf hY ik jldI hI coxF krvfeIaF jfxgIaF pr hfl dI GVI aijhy sMkyq nhIN iml rhy. imsr dI ibhqrI leI PLOj nUM afpxf vcn inBfAuNdy hoey jldI qoN jldI coxF krvf ky isafsq qoN lFBy ho jfxf cfhIdf hY aqy swqf lokF dy cuxy hoey pRqIinDF nUM sONp dyxI cfhIdI hY.

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

ĂŞzç¹ôä çœ ê°à Åóœ kIVymfr dvfeIaF qy KfdF nfl AuWg rhIaF PLslF. tIky lf-lf vwzy kIqy jf rhy PLlsbjLIaF. gfvF-mwJF nUM tIky lf-lf vDfieaf jFdf duwD. bnfvtI duwD, Koaf aqy Aus qoN bxy pkvfn. bs kro, zI[zI[tI[ nfl hux mwCr nhIN mrdy. kItnfsLk dvfeIaF hux ijMnIaF vwD mfqrf ivwc vrqIaF jf rhIaF hn, dusLmx kIVy AunHF nfl Gwt mrdy hn, imwqr vwD. DrqI hyTlf pfxI, PLslF qy jfnvrF dy duwD ivwc phuMc gey hn ieh jLihr. mflvy iKwqy ivwc kYNsr PYl irhf hY, ieh sfry kuJ dI ‘imhrbfnI nfl’. mflvy qoN gMgfngr jFdI gwzI df nF lokF ny kYNsr tryn rwK idwqf hY. hux duafby dI DrqI nUM vI kYNsr ho irhf hY. luiDafxy dy bwuZy nfly ivwc ijAuNdI mwCI suwto, mr jfeygI. gurU nfnk dI pivwqr byeIN df jl pIxf qF iksy ny kI hY, ieh nf nhfAux jogf irhf hY, nf PLslF isMjxXog. ieh qF Blf hovy bfbf sIcyvfl df ijnHF ny ies siQqI nUM rqf moVf dyx leI lihr KVHI kIqI hY. pMjfb df pfxI hr sfl pMJI-qIh sYNtImItr hyTF jf irhf hY. kfrn Bgvfn dI Xmnf plIq kr CwzI hY. rfm dI gMgf mYlI ho cuwkI hY. gMgf-Xmunf iknfry vsy sO ku ngrF sLihrF df ml-mUqr aqy kfrKLfinaF df jLihrIly rsfiexF vflf pfxI ienHF pivwqr dirafvF nUM apivwqr kr irhf hY. DrqI nUM hrI pusLfk dyx vfly rwuK qyjLI nfl kwty jf rhy hn. rfsLtrI/aMqrrfsLtrI insLfnf hY ik DrqI AuWqy iewk-iqhfeI ihwsy ivwc jMgl hox. pMjfb ivwc qF ies qyqI PLIsdI dI QF cfr PLIsdI DrqI hI jMglF hyT rih geI hY. hr pfsy, hr sLihr dy bfhr vwzy-vwzy bYnr lgf ky AudXoigk, vpfrk, irhfiesLI kMplYks qy mYirj pYlys KVHy ho rhy hn. hr iksy nUM rfqo-rfq ZyrF dy Zyr pYsy kmfAux dI iewCf ny aMnHf kr idwqf hY. jd mnwuK hI nhIN bcygf qF pYsf iks kMm afvygf? DrqI swcmuwc kurlf rhI hY. jvflfmwuKI Pt rhy hn. sfzI DrqI BUcfl nfl kMb rhI hY. sunfmIaF qbfhI ilaf rhIaF hn. qUPLfn, hnyrIaF, kudrqI afPLqF df bol-bflf hY. ruwqF df cwkr ihwl igaf hY. glysLIar ipGl rhy hn. ds hjLfr sfl ivwc DrqI df qfpmfn iewk izgrI vI nhIN sI viDaf. asIN iewko sdI ivwc ies nUM iewk izgrI vDf idwqf hY. iehI hfl irhf qF hor pMJI-qIh sflF ivwc DruvF dI brPL aqy phfVF dy glysLIar burI qrHF ipGl jfxgy. gMgoqrI df glysLIar awT iklomItr ipwCy iKsk cwukf hY. aMtfritkf ivwc bfrF sO vrg mIl iKwqy dI brPL iesy iewkIvIN sdI dy pihly vrHy hI ipGl geI sI. sfgrF dy pfxI AuWpr AuWT rhy hn. mfldIv vrgy nIvyN tfpUaF AuWqy vsdy lok afpxI slfmqI leI duaf kr

PAGE 5

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

zf: kuldIp isMG DIr

rhy hn. sfzI gMgf-Xmunf nUM hI KLqrf KVHf ho cuwkf hY. jy iehI nf rhIaF qF kI bcygf Bfrq mhfn df? vfqfvrn pRdUsLn kfrn jIv-jMqUaF dIaF bfrF hjLfr pRjfqIaF lop hox vflIaF hn. vfhnF, kfrKfinaF, gLlq PLslI cwkrF, asmfnI AuWTdy DUMeyN, BFq-BFq dy rsfiexF, grIn hfAUs gYsF dy qyjL vfDy nfl DrqI nUM KLqrnfk prfbYNgxI ikrnF qoN bcfAux leI DrqI dI CwqrI lIro-lIr ho geI hY. KyqF ivwc jLihr AuWg rhI hY. nf pIx nUM sfPL pfxI hY qy nf sfh lYx leI hvf. idwlI, kolkfqf, muMbeI qF kI luiDafxy vrgy sLihr ivwc hI svyry GroN inklo sLfm nUM Gr vV ky sPLYd rumfl nfl ichrf sfPL kr ky vyKo. ieAuN kflf ho jfvygf ijvyN kohlU dI kflI mYl nfl Biraf hovy. idwlI ivwc pRdUsLx df ieh hfl hY ik hr iewk GMty bfad iewk ivakqI ies dI Byt cVH irhf hY. mrdF dI pRjxn smrwQf aqy aOrqF dI mF bxn dI smrwQf dovF AuWqy pRdUsLx ny mfrU asr pfey hn. jy iehI hfl irhf qF mnwuK jfqI dI hoNd afpy hI KLfqmy vwl qur pYxI hY. DrqI suhfvI iewk idn ivwc nhIN bxI. imwtI dI iewk prq iqafr huMidaf iewk hjLfr vrHy lwg jFdy hn. ies nUM AupjfAU bxidaF Pyr iqMn-cfr sdIaF lwg jFdIaF hn. ies AuWqy jIv-jMqUaF df ivkfs vI iewk idn jF iewk hPLqy ivwc nhIN ho igaf. smyN dy lMmy kfl cwkr ipwCoN inrjIv pwQrF, KfmosL qy jIvn ivhUxy Drq, afkfsL qy sfgrF AuWqy jIvn dI rONa qurI. amIbf qoN mnwuK bxidaf arbF sfl lwg gey. gMZoidaF mhIny lwg jFdy hn qy quVoNidaF iewko iCx. asIN dunIaF dI iewk Cqr srdfrI leI iewk qoN iewk BYVf qjrbf krdy hF. DrqI, sfgr, afsmfn asIN afpxy qjribaF nfl plIq kr suwty hn. sfzy kcry qoN aMbr vI mukq nhIN. sfgr vI nhIN. vwzy-vwzy bMb, imjLfeIlF qy hiQafrF nUM asIN aMnHyvfh bxf vI rhy hF, clf vI rhy hF. bhu-kOmI kMpnIaF ny afpxy vpfrk ihwqF leI hr pRkfr df kUV pRcfr mIzIaf rfhIN krky kItnfsLk KfdF, bIj, suwK-shUlqF df sfmfn, dvfeIaF vycx leI hr nYiqkqf nUM iCwky tMg idwqf hY. aYsL-iesLrq qy bxfAutI loV pYdf kIqI jf rhI hY. KfE-pIE, aYsL kro dI AupBogI ibrqI nUM AuqsLfhq kr ky pYsf kmfAux dI hoV hY hr pfsy. ibmfrI pYdf krky ibmfrI dy ielfj leI dvfeIaF vyc rhI hY sfzI swiBaqf. kYsy msIhf hn. afpy drd idMdy hn. afpy dvf idMdy hn. rom dy jlx smyN nIro ny bMsrI vjfeI jF nhIN pr awj asIN sfry mnwuK dy ivnfsL vwl jFdy rfhF nUM vyK ky vI bMsrI vjfeI jf rhy hF. hux qF jfgo!

B O TS F O R D B A

TUNE-UPLTD.CENTER 604 854-5500

Karamjit Certified Technician

SUMMER SPECIAL

OIL CHANGE $34.95 AirCare

DESIGNATED VEHICLE INSPECTION FACILTIY

Repair Centre

Â

Â?

Â?

Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)

PAGE 5

Punjabi Patrika

PAGE 6

Friday, July 12th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Minister Ed Fast Announces Support for Abbotsford Cultural Centre

T

he Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, Minister for the Asia–Pacific Gateway and Member of Parliament (Abbotsford), on behalf of the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, today announced support for the Abbotsford Cultural Centre’s Reach Gallery Museum. “Our Government is pleased to support the Reach Gallery Museum and the many benefits it brings to the Fraser Valley,� said Minister Fast. “Centres like this one help strengthen our collective identity and also contribute to Canada’s economic vitality.�

nadian waters of a chartered Japanese steamship carrying more than 300 people from India challenged the Canadian immigration laws of the day. Activities will include literary readings, artist displays and tours of the Gur Sikh Temple—a National Historic Site of Canada.

A permanent display featuring a storyboard and historical objects of the Komagata Maru will also reside at the Sikh Heritage Museum, located at the Gur Sikh Temple. This project will feature the work of 33 local artists and In addition, from Janupresenters. ary 1 to July 23, 2014, the Museum will com- “Beginning on Canada memorate the 100th an- Day 2013, Canadians niversary of the Kom- from coast to coast to agata Maru incident, coast mark the first ever when the arrival in Ca- Canada History Week,�

With this funding, the Reach Gallery Museum will host “The Navy: A Century in Art� from September 26, 2013 to January 5, 2014. The travelling exhibit—circulated by the Canadian War Museum—features paintings from the Beaverbrook Collection of War Art, a nationally significant collection of Canada’s leading war artists. To complement the exhibit, the Museum will offer communityengagement programs, including a series of public lectures and artists talks.

ÕÆ ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ çÆ Ă­Ă…Ăą ÇòŸÚ Ô¯? €€€ ‚

 � � ƒ „ €€€  �  …† ‡…Š � � ˆ ƒ ‰„ €€€ �  ƒ

‹

 � �

Â?

Â?Â? Â? Â Â? Â

­

Â?Â? Â?

Donny Sahota Mortgage Development Manager

AS LOW AS

Œ

 Â? Â

2.70

%

5 Year Variable

�   ˆ Ž

(604) 807-4116 BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.

PAGE 6

said Minister Moore. “During Canada History Week, I encourage all Canadians to visit a museum, tour one of our great national historic sites or speak to a veteran and learn what makes Canada the united, strong, and free country we are today.� “The Reach Gallery Museum in Abbotsford greatly acknowledges support from the Department of Canadian Heritage, through the Museums Assistance Program and the Building Communities through Arts and Heritage program, for ongoing programming at the Reach,� said Scott Marsden, Curator, the Reach Gallery Museum Abbotsford. “These exhibitions will reach a broad spectrum

of the public in Abbots- through the Museums ford and throughout the Assistance Program of the Department of CanaFraser Valley.� dian Heritage. This proSince opening in 2008, gram provides funding the Abbotsford Cultural to Canadian museums Centre has emerged as and related institutions a hub of cultural life in for projects that foster Abbotsford. The pur- excellence in museum pose-built art gallery and activities and that facilimuseum provides local tate access to the trearesidents and visitors sures of our collective with dynamic regional, heritage. national and international arts and heritage The Government of exhibitions and interac- Canada has also protive learning opportuni- vided funding of $5,400 ties. The Reach’s mis- through the Building sion is to be the centre Communities Through of cultural and creative Arts and Heritage proinnovation in the Fraser gram of the Department Valley by offering di- of Canadian Heritage. verse community-based This program provides public exhibitions and Canadians with more opportunities to take visual arts presentations. part in activities that The Government of present local arts and Canada has provided culture and celebrate lofunding of $15,000 cal history and heritage.

Child poverty numbers show B.C. Liberals are failing families

D

espite new statistics showing that B.C. has had the worst child poverty rate in Canada for the past decade, the B.C. Liberals refuse to bring in a poverty reduction plan, say the New Democrats.

one year,� said James. “Yet rather than tackling this serious issue, the Liberal government is fixated on going through yet another ‘core review’ of government.

The review we need is a review of how the government could have failed these children and their families for the last “Premier Christy Clark promised to share decade.� the economic benefits of the province with everyone and her speech from the James also noted that children don’t live throne promised to secure a bright future alone in poverty, they live with their for B.C.’s children, yet we see that for the families. That’s what makes the Liberal tenth year in a row, B.C. is at the bottom plan to cut critical services while also of the pack when it comes to tackling increasing medicare premiums, hiking child poverty,� said New Democrat hydro rates, and jacking up user fees so children and families critic Carole James. disastrous for children in the province. “Making matters worse, this government has no plan to address this serious issue which has the potential to follow these children for the rest of their lives.�

The Statistics Canada numbers show that B.C. is tied with Manitoba for worst child poverty in the country. British Columbia has had the worst rates of child poverty in the country for 9 out of the last 10 years.

“It’s time for the B.C. Liberal government to get serious about tackling child poverty,� said James. “Every year we wait is a year lost forever for a child.�

The B.C. Liberal government campaigned on dubious promises of eliminating debt, balancing the budget, and retaining critical services. B.C.’s New Democrats will hold the government to account for these promises, and fight to “This government has had 12 years protect the services that British Columto act, and the result is an increase of bians depend on.

6000 children living in poverty in just

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

June Update 2013 Confirms Balanced Budget on Track

By Michael de Jong Minister of Finance

J

ust four short months ago, this government presented Balanced Budget 2013. It wasn’t a classic pre-election budget offering taxpayers higher spending funded by more of their own money and more government debt. Rather, we offered British Columbians the right budget for our times.

I described it as a modest budget, with the right balance of ideas to support our economic recovery and create jobs, to maintain the services people rely on, and to respect the basic principle that government should not spend more money than it receives from the taxpayers. It offered prudent spending that continues our track record of beating the disciplined targets we set each year.

British Columbians had the opportunity to look closely at that budget, and that’s the plan they chose for our province. As promised, I have re-introduced the budget: a balanced budget in all three years of the fiscal plan.

British Columbians said yes to balanced budgets.

They said yes to disciplined spending. And they said yes to the Premier’s vision of working to secure a debtfree British Columbia.

The budget update reasserts our commitment to the fundamental principles that underlie our three year fiscal plan. Revenue growth will outpace spending growth.

Targeted investment in areas such as skills training and infrastructure will support the B.C. Jobs Plan and strengthen our economy.

And support for families will help with the cost of everything from child care to post-secondary train-

ing and education. British Columbians will continue to have among the lowest overall tax burden anywhere in Canada. And we are on track to deliver successive balanced budgets starting with a small surplus this year.

We have had to make tough decisions and ongoing spending discipline is required to ensure we are able to protect the public services that are so important to British Columbians.

Spending discipline that achieves surpluses is the first step on our course to a debt-free B.C. The June 2013 Budget Update is all about the future of our province. This government will spend your money with discipline to deliver the programs you need. B.C.’s future is bright and filled with much opportunity and prosperity. And it all starts with a balanced budget.

ROADWAYS • Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt

PAGE 7

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)

EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st

Call: Kulwinder Singh Grewal

604-853-4637

Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9

AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712

Save $750 on Legal Fees for New Purchase * No Legal Fee for Existing Mortgage *

Ask for 30 Year Amortization

NMS NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.

M.P. SINGH

JASBIR MAKKAR

604.217.1717

604.855.2080

Five Years Variable Prime * 2.55% -0.35% LIMITED TIME OFFER!!

OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)

• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • LOTS • BUILDINGS • AGRICULTURE FARM

*Ask for Details! Some Conditions Apply

Rates Subject to Change.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

Friday, July 12th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Úó¡çÅ ĂĽÂś â°¾Ï ÇðÔÅ ĂƒÂąĂ°Ăœ ç°êÇÔð òœùœ çœ ĂƒÂąĂ°Ăœ ÊÅù¯º ò¾âÅ ÇòÖÅÂÆ ÇÕÀ°º Çç§çÅ ÔË? sUrj BfvyN DrqI nfloN afkfr ivc keI guxF vwzf hY pr iesdy bhuq dUr hox krky Cotf ivKfeI idMdf hY. sUrj DrqI qy koeI 93000000 mIl dI dUrI `qy hY. jdoN dupihr vyly ieh sfzy isr dy AuWpr huMdf hY qF iesdI dUrI cVHdy qy zuwbdy smyN dI dUrI nfloN lgBg koeI 6 hjLfr iklomItr Gwt huMdI hY. 15 kroV iklomItr dI dUrI dy mukfbly ieh dUrI bhuq hI ingUxI ijhI hY ies leI ies smyN sUrj dy afkfr ivc koeI aMqr nhIN jfpdf. sUrj df afkfr qF hr vkq iewko ijhf hI rihMdf hY. ieh vDdf-Gwtdf nhI. iesdf vDxf jF Gtxf sfnUM

pRkfsLI Brm dy kfrn ivKfeI idMdf hY. cVHdy qy Cupdy smyN sUrj vwlIN jdoN asIN vyKdy hF qF sfnUM bhuq sfry drwKq, mkfn qy hor vsqUaF ivKfeI idMdIaF hn. asIN sUrj dy afkfr dI qulnf Aus smyN iehnF vsqUaF nfl kr lYNdy hF. iehnF dy mukfbly ivwc ieh vwzf ivKfeI idMdf hY pr dupihr smyN afkfsL ivwc iesdI qulnf krn leI koeI vsqU ivKfeI nhIN idMdI ijs krky sfnUM ieh pRkfsLI jF idRsLtI-Brm pYdf nhIN huMdf. ieh isrPL idRsLtI Brm dy krky hI hY ik pUrnmfsLI vfly idn jdoN cMdrmf cVHdf hY qF sfnUM vwzf ivKfeI idMdf hY.

ĂƒĂ…Ă¨Âą ÚÎóÆ ĂĽÂś Ô°¾Õź ùÅ Ă•Âś Ă­Ă…Ă° À°åÅ ù˺çœ ÔÊ¢ hirduafr afid Dfrimk sQfnF qy keI vfrI aijhy sfDU afm hI vyKx nUM iml jFdy hn ijhnF ny afpxy gupq aMgF qy hukF nfl Bfry-Bfry pwQr ltkfey huMdy hn. jo drsLk jF sLrDflU AuQy jFdy hn Auh iesnUM iehnF sfDUaF dI Xoigk iswDIaF rfhIN pRfpq kIqI sLkqI mMndy hn aqy bhuq hI sLrDf nfl iehnF sfDUaF nUM Bojn CkfAuNdy hn dfn dwKxf vI idMdy hn. qusI vI ieh afsfnI nfl kr skdy ho. ikAuNik ies df Byd ieh hY ik sfzI cmVI dIaF iqMn qihaF huMdIaF hn. pihlI qih 500 gRfm qwk, dUjI qih 35 iklogRfm qwk aqy qIjI qih 75

iklogRfm Bfr AuTf skdI hY. iesnUM krn leI qusIN iewk inMbU ivwc dI sUeI nfl Dfgf pro lvo qy gMZ lf idAu . bFh dI cmVI cMgI qrF kws ky cUMzI Br lvo qy cmVI AuWprlI qih ivwc dI sUeI lMGfky Dfgf afr-pfr kr dyvo. koeI drd nhIN hovygf. drd nf hox df kfrn ieh hY ik jo nfVIaF idmfg nUM drd hox dI Bfvnf df sunyhf lY ky jFdIaF hn. jLor dI cmVI mslx qy cUMzI Br lYx nfl aikRafsLIl ho jFdIaF hn qy idmfg nUM drd df sMdysL nhIN imldf sfnUM drd mihsUs nhIN huMdf. iksy mfhr dI dyK-ryK ivwc aiBafs krn qoN bfad hI ieh tirwk krnf cfhIdf hY.

À°Ïùçœ üœù Çò¾Ú Ô¾Ì êÅÀ°äÅ bhuq sfry PLkIr-mhfqmf Aubldy qyl dIaF kVfhIaF ivwc hwQ pf ky afpxy sLrDflUaF AuWqy afpxI sLkqI df pRBfv pfAuNdy hn. sLrDflU aMDI-sLrDf vws ho ky AuhnF dI ieh krfmfq vyKky zOr-BOr ho jFdy hn aqy ieh ZONgI lokF dI aigafnqf dI njLfiejL lfB AuTf ky AuhnF dI srIrk afriQk qy mfnisk lwut krI jFdy hn.

Aubldy qyl dI kVfhI ivwc hwQ pf lYx ipwCoN iksy iksm dI koeI gYbI sLkqI nhIN huMdI. ieh bhuq hI sfDfrn ijhf tirwk hY ijsnUM hr ivakqI QoVy ijhy aiBafs dy mgroN afp vI kr skdf hY. kVfhI ivwc 12-13 inMbU ncoV ky rs pf dyvo. inMbUaF dy bIj kVfhI ivwc nhIN izwgxy cfhIdy. Pyr ies ivwc iewk iklo jF lItr dy krIb mUMgPlI df qyl pf dyvo. bl rhy stov

qy kVfhI rwK lvo. ijAuN hI qyl ivwcoN bulbly inklx lwgx qF afrfm nfl afpxf hwQ Aus ivwc zubo lvo qy bfhr kwZ lvo. drsLk hYrfn rih jfxgy. iDafn rwKxf quhfzf hwQ kVfhI nUM nhIN lwgxf cfhIdf. iesdf Byd ieh hY ik inMbU df rs qyl nfloN Bfrf huMdf hY jo qyl dy hyTF hI rihMdf hY qy grm ho jFdf hY ies ivcoN jo BfPL inkldI hY Auh AuprlI sqih qy bulbly pYdf kr idMdI hY. jfpdf hY ik qyl Aublx lwg igaf hY. ies smyN qyl bhuq hI Gwt grm huMdf hY ijs ivwc hwQ sOiKaf hI pf ky bfhr kwiZaf jf skdf hY. aiBafs iksy inpMun ivakqI dI dyK ryK ivc krn AuprMq hI tirwk krnf cfhIdf hY. ijAuN hI bulbly inklx lwgx Ausy smyN hwQ qyl ivwc pf ky qurMq bfhr kwZ lYxf cfhIdf hY.

×°êü Ă‡ĂƒĂ Ă…Ă”Ă† Çüà Åð ÕðÊÆ

jfdUgr drsLkF nUM iewk sPYd kfgj ivKfAuNdf hY. drsLkF ivwcoN keI ies dI jFc krky korf kfgjL hox dI pusLtI kr idMdy hn. iewk hwQ ivwc qrkCUh PVky dUjy hwQ ivwc PVy kfgjL dy AuqoN dI qrkmMqr dI swq vfrI jfp krdf hoieaf kol peI kyqlI ivwcoN inkl rhI BfP dy ierd-igrd GuMmfeI jFdf hY. kuJ dyr bfad jdoN AuhI kfgjL drsLkF nUM ivKfieaf jFdf hY qF drsLk Aus Auqy iliKaf sMdysL pVHky hYrfn rih jFdy hn. sMdysL ieMJ huMdf hY- asIN vfadf

krdy hF ik aMDivsLvfsF dy Kfqmy leI asIN afpxy bwicaF nUM ivigafn jLrUr pVHfvFgy. jfdUgr smJfAuNdf hY ik jdoN sPYd kfgjL qy mrikAurs nfeItryt dy gfVy Gol nfl kuJ ilKky sukf ilaf jFdf hY qF Auh ivKfeI nhIN idMdf. pr jdoN ies ilKfeI nUM amonIaf dI BfP idwqI jFdI hY qF awKr pRgt ho jFdy hn qy ilKI iebfrq pVHI jf skdI hY.

ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!!

INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 8

dunIE~ dy iksy vI q~ Brosywog qy qs ssqIE~ itkt~ lYx

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

à ×ÊÆ ôÊÅÊ ðÅÔƺ çœÔ êÇò¾üð ÕðÊÆ¢ keI muslmfn PLkIr aqy ihMdU nFgy sfDU awg nUM afpxy srIr qy GumfeI jfieaf krdy hn aqy agnI AuhnF dy srIr nUM koeI nuksfn nhIN pucfAu N d I. Au h ieh pR c fr krdy hn aqy lokI ieh smJdy hn ik AuhnF ny agnI dyvqf nUM vws ivwc kIqf hoieaf hY. aijhy mhfqmfvF pRqI lokF dI aM D sL r Df ho r pw k I ho jFdI hY. kI swcI mwucI hI AuhnF ny agnI vws ivwc kIqI huMdI hY? jI nhI ieh sB ZNOg hY. awg df ieh suBfa hY ik Auh ijs vI vsqU dy sMprk ivwc afAuNdI hY AusnUM jlf idMdI hY ies nUM nhIN bdilaf jf skdf hY. ieho hI sfDU qy PLkIr krdy hn qy Bo l y - Bfly lo k I ies nU M krfmfqI sLkqI mMndy hn. iewk lwkVI dI CotI ijhI sotI dy isry qy sUqI kwpVf ks ky cMgI qrHf lpyt lvo

PAGE 9

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

qF ik Auh Kuwly nf. ies nUM imwtI dy qyl ivwc iBAuN lvo. vfDU qyl nuwcV jfx dyvo. Pyr ies nUM awg lf dyvo. afpxI nMgI bFh dy afly-duafly iesnUM PurqI qy qyjLI nfl GumfAux qy awgy ipwCy Pyrdy jfvo agnI quhfzy sLrIr nUM kuJ nuksfn nhIN krygI. iDafn rwKx vfly nukqy ieh hn ik agnI vflI sotI nUM iqMn sikMt qoN vwD iewk QF qy nhIN itkxf cfhIdf ikAuNik sfzI cmVI iewk QF qy iqMn sikMt leI 1200 izgrI sYNtIgryz qwk syk nUM brdfsLq kr skdI hY. ies leI ies smyN qoN vwD awg iewk QF qy KVI nhIN rihxI cfhIdI. kwpVf sUqI hI vlytxf cfhIdf hY ikAuNik nfeIlon afid ipGlky cmVI nUM icMbV jFdy hn qy cmVI sV jFdI hY. tirwk krn qoN pihlF cMgf aiBafs bhuq jLrUrI hY.

ÇΧÊÆ ÕÔÅäÆ

ÕÅòź çÅ íÅÂÆÚÅðÅ mf: drsLn isMG BUrVy mYN motrsfeIkl `qy sLihr nUM jf irhf sI. rsqy ivwc mYN qkrIbn ZfeI-iqMn sO kfvF dI zfr dyKI. sfry kF AuWzdy hoey kurlf rhy sn. AunHF dI afvfjL kMn pfVvIN sI. sfry kF bYcyn lwg rhy sn. suBfivk hI myrf iDafn Aus jgHf vwl kyNdirq ho igaf, ijs jgHf `qy Auh GuMmx-GyrIaF lf rhy sn. mYN hflfq nUM jfxn leI motrsfeIkl nUM iewk pfsy lf ky afly-duafly df jfiejLf ilaf. AuWQy ibjlI dIaF qfrF Qwly iewk kF miraf ipaf sI. kF dI mOq sLfied krMt lwgx kfrn hoeI sI. mYN motrsfeIkl stfrt kIqf qy awgy sLihr dI mwuK sVk `qy jf ciVHaf. sLihr dy awDf ku iklomItr pihlF sVk dy Kwby pfsy nOjvfn dI lfsL peI sI. Aus lfsL kol koeI nhIN sI. lok cuwp-cfp lfsL qoN prHy ho ky lMG rhy sn. mYnUM kfvF qy mnuwKF dy ivvhfr ivwc bhuq PLrk mihsUs hoieaf. mYnUM kfvF df BfeIcfrf mnuwKF nfloN ikqy vDIaf lwigaf.

KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING

13 Years Experience!

Furnace and Duct Cleaning

klyr k`ript

klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro

www.KalerCarpetCleaning.com

Gurdip Kaler

Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.

EXCELLENT

SERVICE Throughout the Lower Mainland

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

C



Friday, July 12th, 2013

“Carz and More” and “Brickville Design Works” give Agrifair patrons an opportunity to show off their stuff!

alling all car builders, car enthusiasts, LEGO builders and people of all ages with imaginations who want to create! Whether you want to show off your handiwork and finished project or you want to have fun and discover your creative side, the Abbotsford Agrifair is providing opportunities to ‘show off and compete’ and ‘create and play’ with the “Carz and More” car show and the “LEGO Mania” show between August 2nd and 5th! No matter what your age, there will be lots of fun things to do and cool things to see!

Car enthusiasts will be revving up in anticipation of the ‘Carz and More’ show scheduled to roll into Abbotsford Agrifair

PAGE 10

grounds on August 2nd for four days of ‘everything to do with cars’ excitement.

will exhibit a variety of wheeled and winged machines, and finally on August 5th, ‘Hot Rods, Sports Cars and Super “We’re pretty excited!” Cars’ will present a colexclaimed Don Curtis, a lection of expensive and Director of the Agrifair. luxurious cars.

“This will be a marquee event for the Agrifair. I Fans and enthusiasts will expect it to be as big a have an opportunity to be draw as the rodeo and a judge and cast a ballot for their favourite vehicle music concerts.” in three of the above four Patrons can expect to see categories throughout the some pretty cool stuff all weekend. The top vehicle weekend long. at the end of each show First out of the gate on day will receive a five August 2nd is ‘Vintage hundred dollar cash prize Day’, a showcase of non- based on the most number modified, pre-1973 cars of votes entered in the ballot box. and trucks, followed by ‘SOS: Services on Safety’ If you own a cool car or on August 3rd, featur- a cool ‘thing on wheels’ ing current and vintage and want to get in on the emergency vehicles. The five hundred dollar jackAugust 4th show, ‘Planes, pot plus an opportunity Trains and Automobiles: to show off your “baby”, Anything with Wheels’, call 604-852-6674 or visit

www.agrifair.ca to get theme, “The Wild Wild Younger inspired patrons West”. your entry form. will have an opportunity to explore their creativA giant LEGO creation Construction will begin will be in the works on August 2nd and con- ity through building their throughout the long week- tinue through to the end own LEGO composition. end! Brickville Design- of the fair, so be sure to Younger children will Works, an interactive keep checking in to wit- use big blocks and older company that creates gi- ness the various stages of children will use small ant sculptures and custom progress. Return Sunday blocks. Space will be creations out of LEGO, afternoon to see the final provided to exhibit each is planning a “Big Build” creation! masterpiece! among other creative fun The competition stacks There is so much to see all for people of all ages! up at the LEGO Mania weekend long at a daily What can patrons expect? show, so gather up your price of $12 for adults, “It will be fun, big and in- bricks, studs, tiles, plates $10 for students and seteresting for people to see and baseplates and build niors, and FREE for chiland take pictures of!” de- something cool or simply dren 10-years-old and scribes Robin Sather, one register a prized piece under! Four-day weekend of thirteen LEGO Certi- from your home collecpasses are also available fied Professionals in the tion. Expect to see entries world and co-founder of from the King Traditional at a price of $15. Rodeo Brickville DesignWorks. School’s LEGO Club. and event seating, due to Robin adds, “It will be Entries must be original! the generosity of Phana bit of a mystery!” The Creations will be dis- tom Screens and Chances only hint given is that it played and prizes will be Playtime Abbotsford Cawill be something in-line given. See www.agrifair. sino, is included in the with this year’s Agrifair ca for registration details. price of gate admission.

Friday, July 12th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday, July 12th, 2013



ÇÃÕ§çð îÔÅé

ñ¯Õ-ñ°íÅÀ± òÅÁç¶ Áå¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź suprIm kort df sLlfGfXog PLYslf vfaidaF nfl pRBfivq krn nfl su q M q r aqy inrpw K coxF krvfAux `c musLkl pYdf huMdI hY aqy ies leI co x mno r Q pw q rF nU M co x jLfbqy aDIn ilafieaf jfxf cfhIdf hY.cox kimsLn df ieh vI mMnxf hY ik tI[vI[, lYptfp, Pirwj, imksr – grFeIzr jF hor vsqF dyx dy vfady lokF nUM coxF smyN pRBfivq krdy hn. bysLwk suprIm kort aqy cox kimsLn vw l o N bhu q hI aihm mu w d y AuTfey gey hn pr ienHF nUM rfjsI pfrtIaF dy sihXog qoN ibnF amlI rUp nhIN idwqf jf skdf. adflqF aqy cox kimsLn dy kfrj KyqrF dIaF vI afpxIaF ku J sImfvF hn. afpxy srvoqm XqnF dy bfvjU d Au h co x F ivw c rfjnIqk afgUaF vwloN pYsy aqy sLkqI dI kIqI jFdI durvrqoN nUM rokx ivwc sPLl suprIm kort vwloN afKI nhIN ho sky hn. aksr AugeI ies gw l ivw c vjL n mIdvfrF vwloN coxF dOrfn kIqy hY ik votrF nUM lok-luBfAU jFdy KLrcy ‘inrDfrq KLrc su p rIm ko r t vw l o N mu l k dy cox kimsLn nUM vwK-vwK rfjsI pfrtIaF duafrf coxF qoN pihlF afpxy cox mnorQ pwqrF ivwc kIqy jFdy lokluBfAU vfaidaF nUM inrDfirq krn leI idsLf-inrdysL qYa krn leI idw q y gey afdysL sLlfGfXog hn. dysL dy vrqmfn kfnUMn anusfr coxF smyN aijhy JUTy vfady krn nUM gLLlq nhIN mMinaf jFdf. Bfrq dunIaF df sB qoN vwzf lokqMqrI dysL hY ijwQy lokF vwloN afpxy pRqIinDIaF dI cox votF duafrf kIqI jFdI hY. coxF ivwc rfjsI dlF dI BUimkf aihm huMdI hY pr aksr dyKx ivwc afAuNdf hY ik rfjsI pfrtIaF swqf `qy kfbjL hox dy lflc ivwc afpxy cox mnorQ pwqrF `c lok-luBfAU vfaidaF dI JVI lf idMdIaF hn jo cox ijwqx qoN bfad pUry nhIN kIqy jFdy.

sImf’ qoN ikqy vwD huMdy hn. coxF leI izAUtI inBf rhy aiDkfrI vI rfjsI afgUaF vwloN cox jLfbqy dI kIqI jf rhI AulMGxf nUM njLraMdfjL kr idMdy hn ikAuNik AunHF df BivwK swqf `qy kfbjL hox qoN bfad ienHF afgUaF dy hwQ ivwc hI huMdf hY. lokluBfAU aqy gLYr-lok-luBfAU vfaidaF ivwc Prk krnf mu s L k l hY . kI ibhfr jF pMjfb srkfr vwloN lVkIaF nu M skU l jfx leI mu P L q sfeIkl dyxf shI nhIN hY? Gwt kImqF `qy Bojn, muPLq psLUDn jF pYsy dyx dy kI mfany hn? bysLwk cox mnorQ pwqr kuJ nf vI kihMdy hox pr rfjnIqk afgUaF vwloN afpxy BfsL x f jF mIzIaf rfhIN pRcfry jFdy vfaidaF bfry kI ikhf jf skdf hY? rfjnIqk pfrtIaF nUM AunHF vwloN votrF nUM AunHF dy BivwK sbMDI nIqIaF dwsx dy aiDkfr qoN vFJf nhIN kIqf jf skdf. rfjsI pfrtIaF muwK

qOr `qy lokF awgy juafbdyh huMdIaF hn. lokF ny hI ieh PLYslf krnf huMdf hY ik Auh AunHF nUM idwqy gey pYisaF, sLrfb jF hor nsLIly pdfrQF nUM vfps kr dyxgy jF AunHF lokF nUM swqf ivwc afAux df mOkf nhI dyxgy ijhVy AunHf dy vzyry ihwqF aqy ielfky, sUby aqy dysL dy ivkfs leI kMm krdy hn. bysLwk rfjsI afgU ies gwl nUM BlI-BFq jfxdy hn ik JUTy vfady krnf, lok luBfAU skImF df shfrf lYxf aqy ivwqI qOr `qy Gftf pfAux vflIaF kilafxkfrI nIqIaF df aYlfn krnf gLlq hY pr AunHF df asl mksd iksy vI ZMg nf swqf `qy kbjLf krnf huMdf hY. sMjIdf, jnqk ivcfr-vtFdrF, AusfrU vfdivvfd aqy mIzIaf hI rfjsI pfrtIaF nUM aprfDIaF nUM rfjnIqI `coN bfhr kwZx leI mjbUr krn qoN ielfvf shI nIqIaF qihq, ijLMmyvfrI qy qndyhI nfl kMm krn leI pRyirq kr skdy hn.

nirMdr isMG kpUr

mhfn mnuwK jnm nhIN lYNdy, pRgt huMdy hn, qF ik sMsfr AunHF nUM vyK ley, smJ ley aqy jfx jfvy ik iewk ivakqI afpxy sMKyp jIvn ivwc ikMnf kuJ nvF aqy inafrf sMBv kr ivKfAuNdf hY. dunIaF ivc iskMdr pihlf ivakqI sI, ‘mhfn’ ijs dy nF df Bfg bixaf hY. iskMdr dy afpxy jLmfny ivc ijq df arQ iskMdr ho gey hn aqy ijhVf vI ijqdf sI, AusnUM iskMdr ikhf jfx lwgdf sI. iskMdr XUnfn dI iewk irafsq mkdUnIaF dy rfjy iPilp df pwuqr sI. Auh bfrHF sfl df sI, jdoN Aus vloN iewk jMglI aQrf GoVf sfDx `qy ipqf ny ikhf sI, “myrf rfj qyry leI sOVf hY, quM afpxy myc dI slqnq lwB.” iskMdr iqMn sfl arsqU df ividafrQI irhf. iPilp, iskMdr dI BYx dy ivafh dy jlUs ivc iewk drbfrI hwQoN DoKy nfl mfiraf igaf sI. ipqf dI mOq `qy hoeI bgfvq nUM iskMdr ny ijs dlyrI nfl kucilaf, Aus nfl Aus dI bhfdrI dy rMg pRgt ho gey sn. lgpg ZfeI hjLfr sfl pihlF mkdUnIaf df rfj pRbMD aihlkfrF aqy afpxI mF nUM sONp ky 19 sfl df iskMdr sMsfr ijqx dy supny nUM swc krn vfsqy qur ipaf. Auh qyrHf sfl, solHF hjLfr mIl muihMmF, lVfeIaF aqy XuwD ijqdf clf igaf. Auh ijs ielfky nUM inhfrdf sI, Auh Aus df ho jFdf sI. Aus vyly dy bfdsLfh hdF-srhdF vyKdy sn, iskMdr afsmfn aqy dumyl vyKdf sI. Aus dIaF ijqF ieMnIaF vwzIaF sn ik AunHF nUM cyqnf ivc vsfAuxf musLkl pRqIq huMdf hY. iskMdr nUM XUnfnI siBaqf `qy mfx sI, ijs dIaF pRfpqIaF df lfB sfry sMsfr nUM phuMcfAux leI Aus ny dunIaF nUM Piqh krn df bIVf cuikaf sI. Auh ies leI mhfn sI ikAuNik Aus ivc jvfnI vfly aOgux nhIN sn. Auh XoDy vfly guxF krky hrmn ipafrf sI. PLOj dy pRbMD ivc koeI Aus dy brfbr nhIN sI. Aus ivwc afpxy hjLfrF PLOjI mrvf ky ijwqIaF bfdsLfhIaF vfps moVn dI amIrI sI. iensfn vjoN Auh inafrf sI. Aus ny ivDvf mhfrfxIaF df siqkfr kIqf aqy hfry hoey mhfrfijaF dy pirvfrF nUM surwiKaf pRdfn kIqI. XuD dy mYdfn `c iksy ivwc Aus dy sfhmxy hox dI Xogqf nhIN sI. Aus dy kfrnfmy BfvyN imt gey hn pr Aus df nF inrMqr gUVHf huMdf igaf hY. Aus Auqy ivsLv pwDr qoN GWt df koeI pYmfnf lfgU nhIN huMdf. sMsfr ivwc ies vyly iek kroV nfloN vD lokF df nF iskMdr hY. 3263-04

One of Canada’s best, right on your doorstep.

Learn more. ufv.ca/cics

ABBOTSFORD • CHILLIWACK • MISSION • HOPE • AGASSIZ • CHANDIGARH

PAGE 12

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

PAGE 13



Ç×µñ î¯ðźòÅñÆ çÆ ö÷ñׯÂÆ gLjLl hY. ivDf pwKoN, AurdU CMd LsLfsLqr dI aigafnqf kfrn hI pMjfbI dy kvIaF ny bihr dI bhuqI prvfh rihqf hY nfm suKLn sy nhIN kIqI. iesy kfrn AunHF ikafmq qlk aY jLOk dy bhuqy imsiraF df qol vI aOlfd sy rhy Xh do pusLq shI nhIN rihMdf sI qy hfly vI ieh Gft rVkdI hY. cfr pusLq -sL y K mu h M m d iebrfhIm ipMgl dI Gft qy gLjLl ivwc kwicafeI nUM dyK ky pMjfbI ‘jOLk’ dy kuJ nfmvr gLjLlgoaF ny igwl morFvflI dI gLjLlgoeI pMjfbI gLjLl dy ivkfs leI dI gwl qorn qoN pihlF sfnUM kuJ Auprfly kIqy. pMjfbI gLjLl qy gLjLl kI hY? bfry kuJ gwl kr lYxI jLrUrI hPLqfvfrI qy mhfvfrI bYTkF df pRbMD kIqf. kvI drbbxdI hY. frF dy afXojn dy nfl-nfl “pM j fbI gL j L l df pR f rM B gL j L l ivDf dI isKlfeI kdoN hoieaf ?” aqy “pMjfbI leI skUl arMBy. mYN iksy sfihq ivwc gLjLl kdoN, ikwQy df nF nf lYNdf hoieaf ienHF qy ikvyN afeI?” afid Koj dy Auprfly krn vfly moZIaF ivisLaF nUM iewk pfsy rwKky, dI sLlfGf krdf hoieaf ieh dys dI vMz qoN bfad BfrqI kih skdf hF ik jy ieh pMjfb ivwc pMjfbI gLjLl dy skUl jF bYTkF df pRbMD nf ivkfs dI gwl qorIey qF sfzy hoieaf huMdf qF sLfied igwl kol kuJ igxqI dy nF hI morFvflI vI AunHF kvIaF dI afAuNdy hn, ijnHF ivcoN keI kqfr ivwc sLumfr huMdf, jo qF afpxy sdIvI nksL jLOk gLjLl ivDf qoN iQVk ky bydy Aukq isLar vFg, isLar bihrI kivqf ilKx lwgx dy rUp ivwc Cwz gey hn, kuJ pey. gLjLl nUM agLjLl qy Cwz jfx vfly hn qy kuJ Cwz vfrqk nUM KuwlHI kivqf. jfx dy afhr ivwc hn. ienHF bYTkF ivwc qrHF imsrf ies gwl qoN koeI vI munikr `qy gLjLl kihx dI iswiKaf nhIN ho skdf ik pMjfbI ivwc idw q I jFdI sI. su x n qo N gLjLl AurdU ivwcoN afeI hY. bfad AusdI suDfeI kIqI pihloN pihl pMjfbI gLjLl jFdI sI ijs nfl nvyN qy df muhFdrf AurdU vflf hI isKFdrU gLjLlgo nUM bihr sI. sLbdF dI cox dy nfl- dy nfl-nfl qol, cfl lYa nfl ivsLy vsqU vI ien-ibn sLbdF dy Aucfrn afid dI AurdU dy sn. jykr koeI jfxkfrI huMdI sI. ienHF hI aMqr sI qF Auh AurdU ivc skUlF ivwc CotI bihr ivwc “kf, ky, kI” dI QF “df, dy, gLjLl kihx dI qrqIb dI”, ‘Qf, Qy, QI’ dI QF “sf, isKfeI geI. sLfied ies sy, sI” qy ‘hY’ dI bjfey ‘ey’ kfrn ik AurdU dy mfrUPL sLsI. ikAuNik AudoN dys ivc fier mIr qkI mIr, imrjLf AurdU df bolbflf sI. gLfilb aqy dfg dihlvI 1947 qoN bfad pMjfbI bolI ny ienHF bihrF ivwc gLjLlF dy ivkfs nfl, hOlI-hOlI kih ky pRiswDI pRfpq kIqI pMjfbI gLjLl afpxy sImqI sI. CotI bihr bfad ivwc dfiery ivcoN bfhr inklx pMjfbI gLjLlgoaF ny bVI lwgI qy PYldI PYldI sfry KusLidlI nfl apnfeI. hux pUrbI pMjfb ivc PYl geI. dyKx ivwc afAuNdf hY ik kuJ nvyN kvI, AurdU-ipMgl CotIaF bihrF ivwc muswils df igafn nf hox kfrn jF mrbf qy msdw s imsL r q alocnf qoN zrdy afpxIaF iksm dIaF bihrF ivw c kivqfvF nUM gLjLl qy gLjLl nUM gLjLlF kihx df irvfjL bhuq isrlyK idMdy rhy ijvyN isLv pRcwilq hY. igwl morFvflI kumfr btflvI dI kivqf iesy pUr df iewk iekwlf “gLmF dI rfq” kivqf nhIN

prvfsI gLjLlgo hY ijs ny CotI bihr nUM afpxy klfm dy ibafn df vfhx bxfieaf qy CotI bihr dI gLjLl dy ipV ivwc ajy vI zwitaf hoieaf hY. jy hux asIN ‘gLjLl kI hY?’ dI gwl krIey qF sB qoN pihlF sfnUM ies dI pirBfsLf dI gwl krnI pvygI ijs nUM mYN vfr-vfr duhrfAuxf nhIN cfhuMdf. ies qoN bfad gLjLl dI pRikrqI arQfq imjLfj dI gwl krnI bxdI hY ijs leI sfnUM gLjLl dy Cy qwqF; sMKypqf, ivakiqkqf, sMgIqfqmkqf, komlqf, pRBfvsLIlqf qy Bfvfqmkqf nUM iDafn ivwc rwKxf jLrUrI hovygf ikAuNik gLjLl kfiv dI Aus vMngI nUM kihMdy hn jo pMj jF pMjF qoN vwD isLarF df smUh huMdf hY ijs df hr isLar bihr, rdIPL qy kfPLIey dI iewk surqf dy Dfgy nfl iewk dUjy nfl proieaf huMdf hY. ies qoN ielfvf gLjLl dI pRikrqI leI hyT ilKIaF gwlF df iDafn vI rwKxf jLrUrI hY-

ndIm prmfr

ibafn, vfk-bxqr , bihr aqy ies qrHF dIaF keI hornF vsqF dI Aupj huMdI hY.

imlf ky 50 gLjLlF hn ijnHF ivwcoN kuJ gLjLlF nUM Cwz ky bfkI sfrIaF nvIaF gLjLlF hn. ies leI ies nUM ‘coxvF nPLrq nMU Bulf dyxf Aukq ibafn dI loa hyT gLjLl sMigRh’ vI nhIN ikhf pYrF `qy ipaf ijhVf jdo N asIN igw l mo r FvflI jf skdf. dI gLjLlgoeI nUM dyKdy jF ieh gLLjLl sMgRih igwl mor- kI Aus nUM sjLf dyxf prKdy hF qF sfnUM Ausdy FvflI dy klfm dI puKLqgI, ‘igwl’ isrVI musfPLr hY gLjLl sMgRihaF nUM GoKx dI iKafl dI prvfjL, arUjL dI loV pYNdI hY. igwl morFvflI pkV, bihrF dI jfxkfrI, mMijLl nUM bqf dyxf ny 2007 ivwc pMjfb sfihq lYa qy cfl df iewk KUb- bhuqy sLfier keI vfr rwb nUM iewk gLjLl sMgRih ‘gLjLlF sUrq nmMUnf hY. asIN jdoN qy rUhfnIaq nUM gz-mz kr df prfgf’ idwqf. ies qoN ieh gLjLl sMgRih pVHdy hF jFdy hn pr, igwl ies bfry pihlF Aus ny 2006 ivwc iewk pROVH gLjLlgo dy rU-b-rU bVf spwsLt hY‘hfsl-ie-jnUM’, 1996 huMdy hF ijs nfl sfnUM mor- pwQr awg jF hovy kfgjL ivw c ‘qnvIr-ie-gL j L l ’ FvflI dI sLKLsIaq, jIvn pUjx nfl Kudf bxdf hY qy 1995 ‘gLjLl mxI’ idwqy sbMDI soc dy vwK-vwK rMg sn. ieh cfry gLjLl sMgRih qy ivcfrDfrf dy drsL n jIvn drsLn bfry vI igwl afpxy smyN dy mkbUl gLjL l vI huMdy hn. afE, AunHF dI dI afpxI ivcfrDfrf hYsMgRih ivwc sLumfr kIqy jFdy sL K L s Iaq Au n H F dy afpxy sLbd tukVy soc KMzr ho geI hn. suxn ivwc afieaf hY ik sLbdF ivcIN dyKIey jo ies ijLMdgI myrI skMdr ho geI 2009 ivwc sLfied ‘hfsl- gLjLl dI pihlI gLjLl ivwco aglf isLar, iks bfry hY? ie-jnUM’ df dUjf aYzIsLn vI hI Jlk irhf hYmYN nf ilKF qF cMgf hY ikAuNik af irhf hY. Xfro nf hvf dyxf ies qoN vwD sfdf, sDfrn qy ‘gL j L l F df prfgf’ igw l aMgfr buJf dyxf afmPihm sLbd quhfnUM hor morFvflI df ajokf gLjLl ikqy nhIN pf irsL q f mu h w b q df sMg Ri h hY. ies ivwc kul (bfkI pMnf 21’qy)

1[ jIvn anuBv aqy Gtxf dy pRBfv hyT mjLbUrI aqy by-bsI dI idsLf 2[ by-bsI dI hflq ivwc afp-muhfry inkly bol jF cIk 3[ cIk suxn vfly aMdr drd qy qrs df pYdf hoxf, aqy 4[ pYdf hoey qrs Bfv kfrn suxn vfly df rAUN bdl jfxf ghu nfl dyKIey qF Aukq aMsL gLjLl nUM Pirafd iswD krdy hn, jo shI nhIN. ikAuNik inrf drd qy qrs ies nUM gLjLl nhIN bxf skdy. ies nfl suxn vfly dI mno-idsLf dI sLrq vI lfgU huMdI hY. gLjLl Auh drd BrI vsqU hY jo duwK df aihsfs krvfAux dy nfl-nfl mnuwKI mn nUM hulfs qy afnMd vI pRdfn krdI hY. hulfs qy afnMd df pYdf hoxf gLjLl dy ibafn aqy lihjy `qy inrBr huMdf hY aqy ieh afpxI QF jLubfn, PAGE 13

PAGE 14

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, July 12th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Sikh Research Institute Lecture Well Attended

By Mandeep Wirk

O

n the evening of July 3rd, I attended a lecture delivered by renowned Sikh scholar, Harinder Singh at the Khalsa Diwan Society temple in Abbotsford. The topic was how to develop a personal relationship with Sikhi by fostering Sikh values based on Gurmat traditions of Sikh scripture, history and discipline as set out by our ten Gurus.

Harinder Singh alternating in Punjabi and English explained how we need the wisdom of the Gurus teachings to develop mature ideas and think effectively for ourselves. In fact, he cautioned that our ideas remain immature without the Gurus teachings. He encourages us to use the standard of the Guru Granth Sahib Ji to find out what is true. Mr. Singh noted that our forefathers in Guru Nanak Dev Ji’s time converted to the Sikh faith because they felt its transformative power at work in their l i v e s . H o w e v e r, h e pointed out that these days we do not get transformed in coming to the gurdwara. To remedy this, Mr. Singh urges us to develop the institution of the Gurdwara into a training centre for spiritual, social, political and environmental development, as it was in Guru Nanak Dev Ji’s time. He explained how the Sikh faith is based on social justice and human rights for all, and that political and economic freedom are necessary conditions

for religious freedom to thrive. Mr. Singh noted that our community has become reactionary and we need to become more proactive in addressing our challenges in the diaspora.

Harinder Singh sharing those narratives of the Gurus that have the ability to transform an average child into a prodigy highlighted the challenges each of our ten Gurus faced in their mission and their contributions to the development of the Sikh faith. He explained how the same divine light of Guru Nanak Dev Ji shone in each of the nine Gurus and that the mission and value system was also the same – only the body was different. The Sikh values we need to work on and develop in our character to become the mature spirit born people our Gurus intended us to be are: humility, submission, equality, service, self-sacrifice, justice, compassion, clarity, composure, and courage.

Harinder Singh described how Guru Nanak Dev Ji used the language of the heart based on music, to communicate with different cultures on his travels. Likewise, we too should learn to appreciate the fine arts and make friends across cultures.

Each of the ten Gurus founded a city and we too should engage in community development work. Mr Singh stated that the articles of faith are but one part of being Sikh, and it is also crucial to reflect on the Gurus teachings.

Harinder Singh said he doesn’t understand why people undervalue women, when the Gurus themselves treated women as equal to men.

Clearly discrimination against women is cultural because it is certainly not in our Gurus teachings.

In fa ct, Guru Amar Das Ji sent a female administrator to Kabul 400 years ago. Guru Gobind Singh Ji had a female bodyguard called Mai Bhago, who fought valiantly alongside in battles. Also, Mr. Singh advises parents to let their children try out their wings so they can go far in life.

In conclusion, Harinder Singh emphasized that democracy and charity should start first at home in the family. Our Gurus taught us to respect the dignity of each and every human being, which also includes all our family members whom we often just take for granted. He added that revenge, hate and condemnation are not part of Sikh vocabulary.

Our spirituality is ultimately reflected in our behaviour towards other people. It is crucial to see beyond race, gender, caste, religion, and cultural differences to realize that we are one.

We would like to thank t h e S i k h R e s e a rc h Institute, as well as Dr. & Mrs. Kahlon for bringing Harinder Singh’s enlightening lecture to Abbotsford.

(For more information visit www.SikhRI.org.)

Every body is a work of art.

&

EsIN E`pxy sp` ivc Skin Care leI kyvl Éminence v@loN E`rgYink (kudrqI) qrIky n`l iqE`r kIqy gey pRofkts hI vrqdy h~ Please visit our websites for monthly specials!

WWW.FRESHCANVASSPA.COM & WWW.SPASURREYBC.COM

IPL Laser Hair Removal Prices Full Face . . . . . $40 Under Arms . . . $20 Full Arms . . . . . $100 Half Arms . . . . . $50 Full Legs. . . . . . $150

Lower Legs . . . $75 Upper Legs . . . $100 Full Back . . . . . $100 Chest . . . . . . . . $50 Abdominal . . . . $50

FRESH CANVAS SPA ABBOTSFORD

LOWE PRICEST S

Chin . . . . . . . . . $30 Upper Lip . . . . . $20 Full Body . . . . . $250

DELICATE CARE SPA SURREY

604.852.8929

604.591.9345

33341 South Fraser Way

108-8077 King George Blvd

JKA

&

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

• • •

•

•

• •  � � • � �  • � � ­

Tax Season is Here!

Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

NEW CLINIC NOW OPEN INSIDE NEW ABBOTSFORD WALMART

• Walk-in and Family Practice • Accepting New Patients & Walk-Ins • No Appointment Necessary • Punjabi Speaking Staff Available

aYbtsPorz ivKy nvyN vflmfrt aMdr nvF klIink KWul igaf hY

• vfk ien aqy PYmlI pYRkits • nvy aqy vfk ien mrIj dI pRvfngI • apuieMtmYNt jrUrI nhI • stfP pMjfbI vI boldf hY

High Street Mall The Clinic at Walmart 3122 Mt. Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 0B3

604.318.4102 w w w. v i v a c a r e . c a

PAGE 16

Friday, July 12th, 2013



ÁÕìð Áå¶ åÅéöé bfdsLfh akbr dy drbfr ivwc sMgIq df pRogrfm cwl irhf sI. qfnsyn dI vfrI afeI qF Aus ny dIpk rfg gf ky aijhf rMg bMinHaf ik sfry drbfrI aqy bfdsLfh akbr mMqr-mugD ho gey. qfnsyn rfg dIpk ieMnf vDIaf gfAuNdf sI ik buJy hoey dIvy vI jg pYNdy sn. agly idn akbr ny qfnsyn nUM afpxy kol bulfieaf aqy ikhf, “mYN qyry gurU nUM suxnf cfhuMdf hF ikAuNik kwlH rfq jdoN qUM gf ky drbfr ivcoN ivdf hoieaf qF mYN soicaf ik qyry qoN AuWqm aqy vDIaf gfiek sLfied hI ies dunIaF `qy hovy aqy nf hI sLfied awgy hovygf. mYN qYnUM koeI vwzf ienfm dyx bfry soc hI irhf sI ik myry idmfg ivwc afieaf ik qUM vI qF iksy qoN iswiKaf hI hovygf. koeI qyrf vI gurU hovygf. myry mn ivc jigafsf AuWTI ik kI pqf ijs qoN qUM iswiKaf hY, Auh qyry qoN vI vDIaf gfAuNdf hovy. mYN qyry gurU nUM gfAuNdy suxnf cfhuMdf hF.” qfnsyn ny ikhf, “ieh bhuq aOKf kMm hY. myry gurU ijAuNdy vI hn qy AunHF nUM suixaf vI jf skdf hY pr AunHF nUM gfAux vfsqy drbfr ivc nhIN swidaf jf skdf. Auh iksy dy kihx AuWqy nhIN gfAuNdy. AunHF df gfAuxf pMCIaF vrgf hY. qusI koiel nUM ikMnf vI kho ik gf, Auh quhfzy kihx `qy nhIN gfvygI. myry gurU jdoN gfAuNdy hn qd hI AunHF nUM suixaf jf skdf hY. jykr qusIN AunHF nUM suxnf cfhuMdy ho qF sfnUM hI AunHF dI kutIaf kol jfxf pvygf. Auh vI luk ky suixaf jf skdf hY ikAuNik asIN sfhmxy jfvFgy qF sLfied Auh ruk jfxgy. hux mYN pqf krFgf ik Auh kdoN gfAuNdy hn.” pqf lwigaf ik rfq nUM iqMn vjy Auh gfAuNdy hn . Auh qF PLkIr hn. AunHF df nF hrI dfs hY.

gursLrn isMG bydI

Auh Xmunf kMZy iewk kutIaf ivwc rihMdy hn. hux Auh AuWQy hI afpxI kutIaf ivwc gfAuNdy hn.

Auh afpxI msqI ivwc gfAuNdy hn. AunHF dy gIq df iksy nfl kuJ lYxf-dyxf nhIN hY. akbr aqy qfnsyn rfq do ku vjy kutIaf ipwCy luk gey. iqMn vjLy sMgIq sLurU hoieaf. akbr gIq sux ky avfk rih igaf. awKF `coN awQrU izwgx lwgy. vfpsI smyN akbr pUrf rsqf qfnsyn nUM kuJ kih nhIN sikaf. Auh aijhf Bfv nfl Biraf ik qfnsyn nUM Buwl hI igaf. mihl ivwc Auqrn lwigaf qfnsyn nUM ieMnf hI ikhf, “hux qwk mYN socdf sI ik qyrf koeI mukfblf nhIN hY pr awj socdf hF ik qyry gurU sfhmxy qF qUM kuJ vI nhIN. mYN puwCxf cfhuMdf hF ik quhfzy dovF ivwc ieMnf PLrk ikAuN hY? qfnsyn ny ikhf, “PLrk pwuCx dI kI jLrUrq hY? mYN quhfzy leI gfAuNdf hF. myry gurU prmfqmf leI gfAuNdy hn. jdoN mYN gfAuNdf hF qF myrI njLr ienfm AuWqy lwgI huMdI hY ik kI imlygf? mYN gfAuNdf hF qF ik kuJ imly. myrf gfAuxf ivAupfr hY. myry gurU kuJ pRfpq krn leI nhIN gfAuNdy. TIk hflq AultI hY. myry gurU qd gfAuNdy hn jd AunHF nUM kuJ imilaf huMdf hY. prmfqmf pRqI sLrDf dI Bfvnf nfl AunHF df jd kMT Biraf huMdf hY. qd AunHF dy ihrdy ivwcoN lihrfN AuWT rhIaF huMdIaF hn. qd Auh pUrI qrHF pUrn huMdy hn. ies leI mYN quwC hF. qusI TIk kihMdy ho, myry gurU nfl myrf kI mukfblf? mYN mfihr rhFgf. myrf gurU mfihr nhIN hY. AunHF df gIq iewk pMCI df gIq hY. ieh hI Prk hY gfAuxgfAux ivwc.”

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

PAGE 17



Ü篺 âÅº× é¶ ìÅçñ 寺 D ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÇÂµÕ ÚËÕ ñËä 寺 éÅºÔ ÕÆåÆ mY afpxI sfrI ijLMdgI swqpfl zFg aqy ivmlf zFg nUM sdf siqkfr nfl Xfd krdf irhf hF. ijwQy ikqy vI mYnUM Auh imldy, myry hwQ afpxy afp hI AuhnF awgy juV jFdy aqy mYN AuhnF nUM Juk ky imldf. hOlI-hOlI Auh myrf nFa vI jfxn lwg pey aqy myrIaF aKLbfrF rsfilaF ivc CpIaF ilKqF dI qfrIP vI krn lwg pey sn. vIr sMqoK isMG DIr nUM mubfrkbfd vI idMdy ik Auhdf Brf vI kwd kwZ irhf hY. mYnUM ies gwl df mfx ho irhf sI ik swqpfl zFg aqy ivmlf zFg hux myrf nFa lY ky bulfAux lwg pey sn.

pihlF zFg horF nUM imlfAux leI ikhf. AuhnF dwisaf ik awj qF zFg horIN aqy ivmlf jI cMzIgVH pfrtI dI iewk jLrUrI mIitMg ivc cly gey. hux Auh nhIN iml skdy. asIN bVy Audfs hoey. clo, hux AuhnF df kmrf aqy rihx-sihx df ZMg dyKdy hF. asIN dyiKaf ik Aupr cubfry ivwc Coty Coto do kmry hn. awgy-ipwCy. mUhrly kmry ivwc iewk dIvfn lwigaf hoieaf hY, ijwQy isrPL iewk jxf pY skdf sI. ies dIvfn AuWqy zFg horIN sONdy sn. iewk Cotf myjL. Aus awgy isrPL iewk kursI.

sfl pihlF aMimRqsr jfxf pY igaf. myry vwzy lVky sMjIvn nUM gurU nfnk dyv XUnIvristI ivKy nftk-mukfbilaF ivwc bqOr jwj sLfiml hox leI swdf afieaf. dUjy idn mYN ikhf, “cwlo beI pihlF Cyhrty eykqf Bvn dI ijLafrq krIey[[[[[[iPr vfhgf bfrzr vyKIey qy iPr pRIq ngr dy dIdfr krIey.”

pYNdy ny.”

irpudmn isMG rUp

sI. ijvyN suxdf sF. Aus qoN hjLfrF guxF vwD mYN sfihb dI koTI ikwQy hY[[[[?” AuhnF dwisaf, “zFg horIN iewQy hI rihMdy hn. Aupr cubfry afp dyK ilaf sI.

ivwc.” pRkfsL isMG bfdl nUM Aus smyN byhwd iesy leI pUry dysL ivwc lok AuhnF df siqkfr hYrfnI hoeI, jdoN AuhnF dyiKaf ik ivmlf zFg krdy sn. pfrtI pwDr qoN AuWpr AuWT ky lok horIN hyTF eykqf Bvn awgoN lMGdI nflI afp AuhnF dy mwdfh sn. pfxI pf pf JfVU nfl sfPL kr rhy hn. mYnUM mulK rfj ny dwisaf ik muwK mMqrI pRkfsL pRkfsL isMG bfdl horIN Aupr zFg horF nUM imlx isMG bfdl CgFnI kimsLn krky pRysLfn sn. gey. dyKky hor vI hYrfn hoey. iewk kmrf, iek bhuq pRysLfn. AuhnF iewk idn zFg horF nUM imlx kursI, iewk bYWz. hyTF ibmlf horF nUM nflI sfP df pRogrfm bxfieaf. ikAuNik zFg horF ny hI kridaF dyiKaf. AuhnF zFg horF nUM pfrtI PMz muwK mMqrI bfdl dy iBRstfcfr df kys cwuikaf leI cfr lwK df cYWk kwtx leI afpxy pI[ey hoieaf sI. iesy leI CgFnI kimsLn pVqfl nUM hukm idwqf. zFg horF jdoN sfP ienkfr kr kr irhf sI. idwqf qF Auh hor vI hYrfn hoey. mYN iewk gwl afm suxdf rihMdf sF ik zFg mYN hYrfn ho ky puwiCaf, “mulK rfj ivmlf horIN jdoN bfdl sfihb eykqf Bvn phuMcy AuhnF awgy horIN bVI sfdgI nfl rihMdy hn. mYnUM ds ku ikwQy pYNdy ny?” Auhny ikhf, ‘cwl ivKfvF[[[[[[ikwQy KVy mulK rfj aqy hor sfQIaF qoN puwiCaf, “zFg

asIN eykqf Bvn vwl cwl pey. mYN dosq sRI mulK rfj sLrmf nUM Pon kr idwqf. sfzy jFidaF nUM Auh eykqf Bvn dy awgy KVy sn. “rUp ieh eykqf Bvn hY[[[[[[[[iewQy lok inwky qoN inwkf kMm vI krvfAux afAuNdy ny[[[[[[rfsLn kfrz, jnm mOq srtIiPkyt, adflqF ivwc cwldy JgiVaF dy PYsly, gYs islMzr, PYktrIaF-dukfnF dy mulfjLmF dIaF AujrqF vrgy aqy hor jfqI msly afid.mYN mulK rfj nUM sB qoN

asIN dUjy Coty ijhy kmry gey ivmlf horIN iewk purfxI ijhI tIn dI pytI AuWqy pYNdy sn. iesy pytI AuWqy kwpVf ivCf ky kwpVy pRYs kr lYNdy sn. rotI ivmlf horIN afp pkfAuNdy sn. iewk stov, purfxy ijhy pqIly, kOlIaF, glfs, cmcy aqy rotI Kfx leI purfxIaF ijhIaF plytF. hYrfn ho ky iPr mulK rfj nUM svfl kIqf, “Xfr mulK rfj hux ieh plytF qF qusI bdl idE[[[[[[[[[ieh qF jmF eI Gs cuwkIaf hn. nvIaF lY dyvo.” Auhny ikhf, “rUp jy Auuh afp iewQy huMdy qF[[[[[[[[[[[[[[iPr qUM afp pwuC lYNdf[[[[[[[[[[Auh kihMdy ny ik kI iehnF ivc rotI nhIN KfDI jFdI[[[[[[.”hux mYN sfrf kuJ AuhnF dI sfdgI, suwcqf, vwzfpx smJ cuwkf

cmkd`r l`l Eqy islvr typ

pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg

Cy sO zflr qoN AuWpr afrzr 'qy muPq isLipMg pMCI fr`aux v`lI kYnn

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

The Abbotsford Arts Council Calls on Artists to Apply for a 2014 Exhibition at the Kariton Art Gallery The Abbotsford Arts Council announces that submissions are now being accepted from visual artists to exhibit work at the Kariton Art Gallery in 2014. Submissions in all mediums including painting, drawing, photography, sculpture, woodcarving, pottery and more will be accepted until August 16, 2013, and individuals and groups based in the local artists, ranging from Fraser Valley region are emerging to professional. invited to apply.

The gallery also has a boutique gift shop where Located in Mill Lake Park the work of local artisans in Abbotsford, British Co- can be purchased yearlumbia, the Kariton Art round. Often referred to Gallery is an initiative of as “the little red house on the Abbotsford Arts Coun- Mill Lake,” nearly 12,000 cil, providing a resource people visited the gallery for local artists to exhibit in 2012. and sell their work. The gallery features ten exhibi- Applications are available tions a year that showcase for download at abbotsforthe works of over 100 dartscouncil.org or at the

PAGE 18

Kariton Art Gallery, located at 2387 Ware Street in Abbotsford. The gallery’s hours are Tuesday to Friday from 12 p.m. to 5 p.m., and Saturday to Sunday from 9:30 a.m. to 4:30 p.m. For additional information, please contact the Abbotsford Arts Council by phone at (604) 852-9358, by email at abbotsfordartscouncil@ gmail.com, or visit www. abbotsfordartscouncil.org.

Friday, July 12th, 2013

“HEAT IN THE STREET” returns to Abbotsford

T

he very popular HEAT IN THE STREET ball hockey series returns to Abbotsford for it’s 3rd season on July 11 at Eugene Reimer Middle School.

ficers and paramedics in a fun, non competitive environment. Two games are run concurrently, one for kids 12 and under and one for teens. All the equipment is provided.

The principal objective of the Heat in the Street program is to make better connections between Abbotsford’s emergency responders and the neighborhoods they serve while promoting the many positive benefits of sports. This event is staffed mostly by volunteers and has been growing in popularity since it’s inception in 2011.

Besides the hockey games, other activities will include games for children, prizes, tours of emergency vehicles and other fun activities.

Special surprise guests will be on hand and snacks will be provided by local sponsors.

Three games will be held this summer with the hope that families from the nearby neighborhoods will walk to The concept behind the hockey the sites and enjoy the evening. Event games is that kids play shoulder to details are as follows. shoulder with firefighters, police of-

Game 1 July 11, 7 – 9 pm Eugene Reimer School, 3433 Firhill Dr. Game 2 August 1, 7 – 9 pm Mouat Secondary, 32355 Mouat Dr. Game 3 August 22 7 – 9 pm Stenerson Elementary, 3060 Old Clayburn Rd

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

ìÚé ÇÃ§Ø ç½èð éÔƺ ðÔ¶ !

PAGE 19



Õz˺÷ Á˺â ÔËâîËé ñÅÁ ÁÅÇøà pirvfrk vkIl

bhuq hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnF idqI jf rhI hY ik bcn isMG ipMz doDr(mogf) afpxI 90 sflf Aumr Bog ky 6 julfeI nUM svrgvfs ho gey hn. AunHF df iPAUnrl vuWzlfn iPAUnrl hom klIarbruWk roz aYbtsPorz ivKy 14 julfeI nUM 1:30 dupihr hovygf aqy aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI gurUGr, aYbtsPorz ivKy 3:30 sLfm nUM hovygI. hor jfxkfrI leI Pon kro 604-825-1261

ô¯Õ ÃîÅÚÅð bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik pMizq sUrjf nMd modigWl pRmfqmf vWloN bKLsLI 89 sfl dI afXU Bog ky 5 julfeI 2013 nUM svrgvfs ho gey hn. AuhnF df ipClf ipMz bWdovfl ijLlf luiDafxf sI aqy ipCly 30 sflF qoN aYbtsforz ivKy rih rhy sn. Auh afpxy ipWCy supqnI, do lVky, do lVkIaF aqy bhuq vwzf pirvfr CWz gey hn. AunHF dy aMqm drsLn 13 julfeI 2013 sLnIvfr nUM svyry 11 vjy vuWzlfeIn iPAUnl hom 2310 klIarbruWk roz ivKy hoxgy. iPAUnl(sskfr) aYlzrgrov ivKy 1 vjy bfad duiphr hovygf aqy aMiqm ardfs PryjLr vYlI ihMdU mMidr vfmslI strIt, aYbtsPorz ivKy 2:30 vjy hovygI. hor jfxkfrI leI ivpn modigWl nUM Pon kro:604-825-5341 jF 604-859-1372

KRENTZ & HEDMAN LAW OFFICE Family Lawyers

ÕËÇðé ö֯º bYirstr & soilstr Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl

KERIN K. SEIKHON Barrister & Solicitor Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing

Telephone: 604.850.5036 Email: kseikhon@khlaw.ca #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford www.khlaw.ca

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika 

õÃź ç¶ ç¶ îµåź À°îð çòÅðé éƺ

sfzy rvfieqI swiBafcfrk ivrsy dy bhuq sfry KUbsUrq aqy suKd pihlUaF dy nflnfl ies dy kuJ nkfrfqmk pwK vI hn. ijwQy asIN afpxy lgpg sfry hI irsLiqaF nUM Xog siqkfr aqy mfnqf idMdy hF, AuWQy iehnF df iewk aPLsosjnk pihlU ieh vI hY ik sfzI nkfrfqmk mfniskqf qoN Aupjy sfzy lok sfihq ny sfzI soc nUM aijhf gRihx lfieaf hY ik sfzy kuJ bhuq hI aihm aqy aiq-nfjuLk irsLqy afpxy arQ guaf bYTy hn. ies pwK qoN vyKidaF sB qoN vwD Gfx sws-nUMh dy irsLqy df kIqf igaf hY. swsnUMh df irsLqf iewk aiq nyVy df irsLqf huMdf hY. swsF Gr df Bfg aqy mfx huMdIaF hn, nUMhF Gr dIaF rUhF aqy sLfn huMdIaF hn. swsF Gr bMnHdIaF hn qy nUMhF Aus nUM awgy vDfAuNdIaF hn. isafxy kihMdy hn: DI vwsy, nUMh hwsy, mF-bfp dI icMqf nwsy. swc qF ieh hY ik aOrq-aOrq dy irsLqy dy pRsMg ivc mF-DI dy irsLqy qoN bfad sws-nUMh df irsLqf hI sB qoN nyVy df irsLqf huMdf hY. aPLsos dI gwl hY ik aigafnqf, bysmJI jF gLlqPLihmI kfrn ies irsLqy ivc kuVwqx BrI jFdI hY. ikqy Aus nUM biGafVI ikhf jFdf hY, ikqy Aus nUM sMdUkF Ehly kuwtx leI inMm df Gotxf GVfAux dI PrmfiesL kIqI geI hY, ikqy sws dy mrn `qy pfey jfx

vfly Gwgry df cfa kIqf jFdf hY. Bly lok ieh gwl mUloN hI Bulf idMdy hn ik ijs sws bfry Auh aijhIaF gwlF kr rhy hn, Aus ny ipafr, sMskfr qy sKLq imhnq nfl Gr nUM bMinHaf hY. aijhI soc rwKx vflI nUMh ieh vI Buwl jFdI hY ik Aus dI afpxI mF, ijs nfl Auh eynf moh krdI hY aqy ijs leI Auh kdI supny ivwc biGafVI jF buVHI vrgy apmfnjnk sLbdF dI vrqoN nhIN kr skdI, Auh vI qF afpxI nUMh dI sws hI huMdI hY ‘mfipaF ny rwKI lfzlI, awgoN sws biGafVI twkrI’ bolI bfry vI QoVHf ijhf ivcfr kr lYxf cfhIdf hY. sws nUM, ijs kol nUMh ny sfrI Aumr ibqfAuxI huMdI hY, Gr nUM suwGVqf nfl clfAux leI afpxI DIaF vrgI nUMh nUM kuJ nf kuJ smJfAuxf pvygf aqy iks gwl qoN rokxf jF vrjxf vI pvygf. jdoN mfipaF Gr lfzlI rhI DI nUM Aus dI sws kuJ krn jF nf krn leI kihMdI hY qF Aus nUM afpxI sws biGafVI lwgdI hY. sws aqy nUMh dovF nUM mfvF-DIaF vflf irsLqf rwKxf cfhIdf hY. hr sws df ieh PrjL bxdf hY ik Auh afpxI nUMh nfl iblkuwl Ausy qrHF df ivvhfr kry ijs qrHF df Auh afpxI DI nfl dUjy Gr ivwc Aus dI sws duafrf kIqf jfxf cfhuMdI hY. iesy qrHF nUMh nUM jd Aus dI sws koeI mwq idMdI hY qF ieh smJdy hoey ik ieh Aus dI ibhqrI leI hI

hY, Aus nUM iKVy mwQy svIkfr kry. sws vI afpxI nUMh dI byloVI nukqfcInI qoN guryjL kry aqy Aus nUM jo kihxf hY, ipafr aqy nrmI nfl khy. pRkfsL kOr aqy suirMdr kOr dy iewk gIq ivwc afAuNdIaF ieh sqrF vwl nUMhF nUM iDafn jLrUr dyxf cfhIdf hY: mfvF lfz lzf DIaF nUM ivgfVn nIN, swsF dy dy mwqF Aumr sMvfrn nIN.

ies qrHF hI nUMh nUM afpxy shury nfl ivvhfr krdy hoey ieh iDafn ivwc rwKxf cfhIdf hY ik Aus df bfp vI iksy df shurf hY. irsLiqaF nUM suKFvy bxfAux leI aijhI mfniskqf nUM mwuZ qoN hI nwQ pfeI jfxI cfhIdI hY.

Friday, July 12th, 2013

awCrU isMG

df dUjf shuiraF dy Gr df. ies leI jLrUrI hY ik kuVI afpxy ivafh nUM nvF jnm mMn ky KLud nUM shury Gr dy mfhOl aqy rvfieqF anusfr Zflx dI koisLsL kry. aijhI soc aqy phuMc nfl irsLqy ieMny suwKd ho jFdy hn ik jd vI koeI mqByd pYdf hovygf qF Auh sihjy hI dUr ho jfvygf. smyN dI loV hY ik asIN ienHF irsLiqaF nUM muV qoN pirBfisLq krIey aqy nvIn qrjL dIaF skfrfqmk bolIaF pfAuNdy hoey ies sMdrB ivwc iewk nvF ivrsf isrjx df Xqn krIey. aijhIaF kuJ bolIaF pysL hn: sux nIN nUMhy, sux nIN suhxIeyN, sux nIN sfzIey jfny, qUM qF sfzy Gr df cfnx, qUMhIEN sfzI sLfn eyN, jug jug jIvy nIN, mF dIey suGV rkfny, jug jug jIvy nIN.

kuVIaF jdoN ikwklI pfAuNdIaF hn qF bhuq sohxIaF lwgdIaF hn qy AunHF df bVf ipafr afAuNdf hY pr jd ikwklI smyN boly gey sLbdF ivwcoN iksy leI nPLrq dI Jlk pYNdI hY qF mn swcmuwc Audfs ho jFdf hY. sux nIN kuVIey, sux nIN sKIey, ikwklI dy pRcwlq bol hn: sux aMmF dIey jfeIey, ikwklI klIr dI, pwg myry vIr dI; sws-shury nUM mfpy smJIey, dupwtf BrjfeI df, iPwty mUMh jvfeI df. imwTy bol suxfeIey, pihlIaF iqMnoN gwlF bVIaF cMgIaF hn pr cOQI gwl iblkuwl hI nhIN jcdI. vYsy pyikaF df nF rosLn krIey, qF ieh gwl hr swiBafcfr `qy lfgU huMdI iJVkF kdy nf KfeIey, hY pr pMjfbIaF ivwc jvfeI df bfkI sB ipafry bfbl dI, pwg nUM dfgL nf lfeIey, irsLqydfrF nfloN vwD afdr-siqkfr kIqf jFdf hY. kI iksy kuVI ny kdy ieh socx dI ipafry bfbl dI. Kycl kIqI hY ik ijs nUM Auh ‘iPwty-mUMh’ mF myrI ny rwKI lfzlI, kih rhI hY, Auh Aus df afpxf kI lwgygf kMm nf iswiKaf kfeI, pqI jF jIjf. jy ‘iPwty mUMh’ dI bjfey ‘sohxf mUMh’ sLbd vrq ley jfx qf ieh sws mYnUM sicafrI twkrI bolI ikMnI vDIaf lwgygI. iewk hor ikwklI isafxI mF dI jfeI, dy bol hn: nfly mYnUM kMm isKfvy, nfly lfz lzfvy, ikwklI klws dI, lwq Bwjy sws dI, swsy ipafrIey nIN, gozf Bwjy jyT df, JIqF QfxI dyKdf. qYnUM duwK kdy nf afvy, swsy ipafrIey nIN. ikMnf cMgf huMdf jy ies nkfrfqmk bolI sws qy mF brfbr donoN nUM ies qrHF skfrfqmk rUp idwqf huMdf : PLrk nf jfpy kfeI. ikwklI klws dI, Aumr vDy sws dI, shurf mYnUM zYzI lwgy.

Blf hovy jyT df, vIrF vFg dyKdf. krdf nyk kmfeI. sws nUM afpxI nUMh df aqy nxd nUM afpxI BfbI df ikMnf cfa huMdf hY aqy Auh Aus df nxdF mYnUM BYxF jfpx,

ikMnf iDafn rwKdI hY, ies dI shI qsvIr idEr-jyT myry BfeI. pysL krdf gIq hY: mMdf bol mYN kdI nf bolF, nvIN bhU muklfvy afeI, DrqI pYr nf lfvy, sB df mfx vDfvF, lY nIN nUMhy rotI Kf lY, nUMh sMgdI nf Kfvy, Drm dy mfipE vy, mUMh ivwc BfbI dy, nxd burkIaF pfvy.

Qozf js igwDy ivwc gfvF. kuVI nUM vI mwuZ qoN hI afpxy shuiraF pRqI qbdIlI kudrq df atwl inXm hY aqy smyN skfrfqmk soc aqy phuMc apxfAuxI cf- dy bdlx nfl sfzI jIvn-sLYlI aqy sochIdI hY qy hmysLF Xfd rwKxf cfhIdf hY ik ivcfr dy ZMg ivwc qbdIlIaF df afAuxf Auh kyvl iewk muMzy nfl hI nhIN ivafhI jf suBfivk hY. sfnUM cfhIdf hY ik bdl rhy rhI sgoN sfrf pirvfr Aus df afpxf bxn hflfq anusfr asIN afpxy swiNBafcfrk jf irhf hY. BfrqI swiBafcfr muqfbk DI dy ivrsy dy lok-sfihq vfly Kyqr ivwc vI do jnm mMny jFdy hn: iewk mfipaF dy Gr sfriQk qbdIlIaF ilafeIey. PAGE 20

Friday, July 12th, 2013

(pMnf 13 dI bfkI)

Punjabi Patrika

Ç×¾ù ίðźòÅùÆ çÆ ÜáùׯÂÆ

imlxy. sLbdF dI sfdgI hI ienHF isLarF ivwc, ivsLf vsqU ies isLar dI ijMd-jfn hY- dy nfl-nfl, Aukq ilKy gLjLl ipMjry nUM KolHky KLud iewk icVI dI pRikrqI dy sfry aMsL mOjUd hn. ienHF qoN ielfvf kuJ isafp hI ipMjry dy aMdr ho geI LarF ivwc ivaMg df iqwKf aMsL afE hux kuJ hor isLar dyKIey vI imldf hY ijs nUM hfs-rs jo igwl dI gLjLlgoeI dI gwl nfl isLMgfiraf igaf hY. alMkfrF dI bVy suMdr ZMg nfl krdy hn : vrqoN kIqI geI hY. myrI jfcy mn dy sfQI Gwt imldy igwl morFvflI df ieh Xqn qn df vxj bQyrf hY sLlfGfXog hY. krnI qF sI lok BlfeI afgU ny qnvIr-ie-gLjLl ivwc vI iewk kIqf kuJ nIN aYvyN sLor duhfeI hY puKLqf gLjLlgo dI Jlk imldI hY jo lMby aiBafs, iqwKy aiaMdrvfr hY mYl ijnHF dy hsfs aqy jIvn dI zUMGI sUJ AuWqoN mUMh ilsLkf lYNdy ny qoN bfad pRfpq huMdI hY. ies iensfn inrf iensfn bxy gL j L l sM g R i h dIaF sfrIaF gLjLlF ivwc bihr qol qy lYa bs aYsI aOkfq bxfeIey dI pfbMdI imldI hY. kuJ gLjLlF ‘hfsl-ie-jnUM’ igwl morFvflI mqlUn bihrF ivc hn jo afdf qIjf gLjLl sMgRih hY. ies pxy afp ivwc iewk nvF pRXog gLjLl sMgRih dI ivsLysLqf ieh hY. mfnvvfdI soc aDIn khy hY ik igwl morFvflI ny ies isLar pfTk nUM afpxy vwl iKgLjLl sMgRih ivwc iewk nvF wcdy hn ijs ny igwl morFvflI pRXog kIqf hY. Aus ny kuJ nUM pMjfbI gLjLlgoaF dI kqfr kfPIey lY ky AunHF nUM vwKrIaF- ivwc ijLkrXog asQfn idwqf vwKrIaF bihrF ivwc sjf ky, hY. ies gLjLl sMgRih dIaF vwKrIaF –vwKrIaF lMbIaF qy gLjLlF ivwc gLjLl dI iewk hor CotIaF rdIPLF nfl isLMgfr ky KLUbI ijs nUM ik qgLjLl ikhf gLjLl dy rUp ivwc pysL kIqf hY jFdf hY mOjUd hY, sLfied ieh qy ienHF gLjLlF dI igxqI 101 afsLkfnf isLar hox kfrn. hY. igwl morFvflI dIaF ieh ijvyNgLjLlF afpxy afp ivwc iewk nvyN pRXog dy nfl-nfl iewk qyry nYxF dy ivwc Kyzx nvIN kfZ qy iprq vI hY. CoaMbr DrqI nUr njLfry tIaF qy kuJ vwzIaF bihrF ivwc khy kuJ isar hfjLr hn:- dId leI mYN qyry suPLny pVHdf nhIN koeI

nYxF ivwc idn rfq jgfvF

jIvn ikqfb hY

KLUn ijgr df pf ky lok

sB nUM judf kry

bYTy afs jgfky lok

pYsf Krfb hY

sfgr ivwc rl jfx dIaF

lY qF ilaf Ausny

hMJU aVIaF krdf hY

muwl df iKqfb hY jF iPr jvfb dy dy kivqf suDfr dI khy AuNJ ienklfb qoN zry iKlry gulfb ny qF iPr vI gulfb rihxf

KusLI ro rhI hY

Tyzy Tokr KFdy lok

‘gLjLl mxI’ BfvyN igwl morFvflI df plyTf gLjL l sMgRih hY iPr vI ies ivwc iewk mMJy qy hMZy gLjLlgo dI Jlk imldI hY. koeI vI gLjLl pVHky ieh aihsfs nhIN huMdf ik ieh Ausdf pihlf gLjLl sMgRih hY. hF, tfeIipMg qy prUPL rIizMg dI Gft gLjLlF ivwc arUjL dIaF gLlqIaF df JAulf jLrUr pfAuNdIaF hn. pr, jdoN asIN gLjLl dI ksvwtI `qy ies sMgRih dIaF gLjLlF nUM prKdy hF qF Auh pU r n Au q rdIaF hn. ivsL y vsqU, iKafl dI prvfjL qy sB qoN sohxI gwl, sfd-murfd bolI jo gLjLl df rUh-ie-rvF mMnI jFdI hY. ijvyN hyTly do isLar bihr KLPLIP ivwc hn. ieh bihr mIr, gfilb aqy hor AurdU dy mfrUPL sLfierF dI psMdIdf bihr rhI sIrfq kflI iKafl qyry ivwc kdI rfvI Jnfb idsdI hY

hY qF diraf qlfb lwgdI hY bihr muqkfirb dI gxkft dI jLmIn ivwc iewk gLjLl dy kuJ isLar dyKojnmF qk hI mfxFgy

cfnx bx ky mYN iKMz jfvF idl ivwc iewk Aubfl ijhf hY aqy myrf afpxf akIdf vI kuJ iesy qrHF df hY :-

jo nksL qyrI klm df Aumrf QIN Xfdgfr

ibRitsL kolMbIaf sUby dy AuGy isWK afgU qy gurduafrf klgIDr drbfr aYbtsPorz dy sfbkf pRDfn svrn isMG igWl nUM Aus smyN BfrI sdmf puWjf jdoN AunHF dy Coty Brf surjIq isMG igWl acfnk akfl clfxf kr gey. Auh 58 viraF dy sn. ijLlf mogf dy ipMz ZuWzIky nfl sbMiDq surjIq isMG igWl bIqy 40 sflF qoN kYnyzf ‘c rih rhy sn.

Auh afpxy ipCy ivDvf pqnI crnjIq kOr igWl, do puWqr qy do DIaF CWz gey hn. svrgI surjIq isMG igWl dy aMiqm drsLn 13 julfeI idn sLnIvfr nUM svyry 10:30 vjY aYbI afrt sYNtr aYbtsforz ivKy krvfey jfxgy AuprMq aMiqm ardfs dupihr ieWk vjy gurduafrf sfihb klgIDr drbfr ivKy hovygI. svrn isMG igWl: 604-825-7147 jF hrcrn isMG igWl: 604-841-4900 qy duWK sFJf kIqf jf skdf hY

Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Acura

zrnf kI igwl mrny qoN sB jwg rYx-bsyrf hY bolI dI sfdgI dI imsfl hyTly isLarF qoN leI jf skdI hYieh vI kYsI dfq imlI hY nYxF nUM brsfq imlI hY

bnyry bnyry gLm dy sfQI qyry lfry

ax-cfhI sOgLfq imlI hY

iek iek krky cyqy sfry

bYTy hF lY ky subHf sLfm hux qF

lokIN tol rhy ny

myrI jfcy, igwl morFvflI bqOr sLfier, ‘Ausdf tIcf kI hY?’ df aMdfjLf, Ausdy afpxy hI ies isLar qoN lfieaf jf skdf hY-

Ă€Â°Ă˜Âś Ă‡ĂƒÂľĂ– Ă Ă…Ă—Âą ĂƒĂ˛Ă°ĂŠ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ Ç×¾ù çœ Û¯à œ Ă­Ă°Ă… ĂƒÂ°Ă°ĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ Ç×¾ù ĂƒĂ˛Ă°Ă—Ă˛Ă…Ăƒ

qyrf gLm vI myrf hY

hux qF jIxf, mrn brfbr

afpo afpxy rwb nUM

ik igwl morFvflI iewk pRoVH gLjLlgo hY. Aus dI sLfierI df sroq, jIvn, jIvn sbMDI gwlF ijvyN ipafr-muhwbq, smfjI qruwtIaF qoN ielfvf srbwq df Blf, gwl kI jI, Auh sfry msly hn ijnH F nU M aw j df jgq mihsUs kr irhf hY qy Aus nUM iewk ‘mfnvvfdI sLfier’ afK ky muKLfqb kIqf jf skdf hY.

ies Drq dy sPLy qy koeI awj Aus qoN ibnF myrI ijLMdgI isLar kih ndIm

XfdF qoN kuJ vI ipafrf nhIN hY

ikqy-ikqy agFh-vDU ivc- ikqy ikqy igwl morFvflI frDfrf qy mfrPLq dI Jlk vI afrPLfnf gwl vI kmfl koeI ikqfb dyxf dI krdf hY ijvyNimldI hY ijvyN – AuNJ qF imldI kdy kdy rhI nUr nhIN nf KyVf hY kfimaF, pRqIq afpxI jfx qUM pr nf qoVI hjfb dI ksm ijwDr Ausdf ijLkr nhIN syT qYnUM rojL dldy jfxgy igwl morFvflI `qy ilKy iewk do sPLy nhIN hux AulPLq dI cfnx dy ivwc Buwl ky rfh ies mkfly qoN ieh aMdsfrI ikqfb nUM Xfd krFgy fjLf lfieaf jf skdf hY dyxf sugfq jd vI

PAGE 21

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

TRADESME WELCO Ă ĂƒĂ†Âş ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠÂťĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ?

We Sell Import & Domestic Cars, SUV’s, Trucks & Vans

Ôð ü𡝠çÆà  Ă•Ă…Ă°Âť, Ă Ă‹Ăƒ.ĂŻÂą.òÆ. ĂĽÂś òËʝ ÖðÆçä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?

All vehicles are Air Cared, Safety Inspected and come with a Warranty.

Best Quality and Low Prices!

Financing Available for Everyone!

31731 S. Fraser Way, Abbotsford BC

Ph: 604-756-3390 Fax:604-756-3391 Cell 604-614-8707

VISIT US ONLINE AT WWW.PADDAAUTOSALES.COM

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday, July 12th, 2013

åÕéÅñ¯ÜÆ å¶ ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇòÕÅà ÁÅêä¶ ÁÅê îé°µÖÆ ÇòÕÅà éÔƺ ìäçÅ sLurU qoN hI pwCmI srmfeydfrI ny ieh glq pRcfr kIqf ik ivigafn aqy qknflojI df ivkfs iewk suqMqr pRikRiraf vjoN inrMqr cwl irhf hY aqy ies df smfj dI jmfqI bxqr nfl koeI lYxf-dyxf nhIN hY, pr ieh korf JUT hY. kOVI swcfeI ieh hY ik jmfqF ivc vMzy hoey smfj ivc ivigafn aqy qknflojI df ivkfs muwK qOr `qy pRbl aqy swqfDfrI jmfq dy ihwqF nUM awgy vDfAux leI hI huMdf hY.ies leI qknflojI aqy ivigafn df ivkfs nf qF smuwcI mnuwKqf dy ihwqF leI huMdf hY aqy nf hI ieh ivkfs afpxy afp mnuwKI ivkfs bxdf hY. ipClIaF do sdIaF ivwc pwCmI srmfeydfrI ny nf isrPL qknflojI aqy ivigafn dy ivkfs nUM muwK qOr `qy afpxf munfPLf vDfAux leI vriqaf hY, sgoN dUjIaF kOmF nUM gulfm bxfAux aqy dUjy swiBafcfrF dI hoNd nUM KLqm krn leI vriqaf hY. hux bhuq sfry lok ieh svIkfr krn lwg pey hn ik ipClIaF do sdIaF ivwc hoey qknflojI aqy ivigafn dy ivkfs ny mnuwK nUM mnuwKhIxqf vwl Dwikaf hY. smfj dI muwZlI iekfeI pirvfr nUM kmjLor kr idwqf hY. smfijk irsLiqaF ivwc zUMGIaF qryVF pY geIaF hn. keI swiBafcfr alop ho gey hn. ies df aMdfjLf ies gwl qoN lfieaf jf skdf hY ik bolI swiBafcfr df afDfr huMdI hY aqy ikMnIaF bolIaF alop ho geIaF hn arQfq swiBafcfr alop ho gey hn. iekwly amrIkf aqy kYnyzf vrgy pwCmI sfmrfjI dysLF ivwc afidvfsIaF dIaF sYNkVy bolIaF nUM Kqm kr idwqf igaf hY. awj sMsfr

PAGE 22

ivwc bhuq sfry swiBafcfr afpxI hoNd leI KLqrf mihsUs kr rhy hn. jIv jMqUaF aqy bnspqI dIaF bhuq sfrIaF iksmF alop ho geIaF hn. pfxI dI Gft df sMsfr Br ivc iewk bhuq hI zUMGf, gMBIr aqy Kqrnfk sMkt mMzrf irhf hY. bhuq sfry ielfikaF ivwc DrqI aqy hvf pRdUisLq ho cuwky hn. ies sB nUM asIN ivkfs khFgy jF ivnfs. jLfihr hY ik ipClIaF do sdIaF ivwc hoey ivigafn aqy qknflojI dy ivkfs ny mnuwKI ivkfs nhIN kIqf.

afpxI Drm, swiBafcfr jF Kyqr ivwc ivksq hoeI ivrfsq jF icMqn nUM smJx df Xqn krdf hY. ijAuN-ijAuN pwCmI swiBafcfr df hmlf iqwKf hoeI jf irhf hY, iqAuN-iqAuN pUrbI icMqn ivwc vI idlcspI vDx lwg peI hY. iesy qrHF keI afpxy-afpxy DrmF iesfeI, muslmfn, ihMdU jF iswK Drm dy PlsiPaF vwl dyKx lwg pey hn. moty qOr `qy jy asIN srmfeydfrI dI soc nUM pwCmI PlsPLf kih dyeIey qF iPr ieh sfrIaF bdlvIaF socF pUrbI khIaF jf skdIaF hn.

swcfeI qF ieh hY ik jmfqI smfj ivwc nf suqMqr soc ivksq ho skdI hY aqy nf hI suqMqr ivigafn aqy qknflojI df ivkfs sMBv hY. jmfqI smfj ivwc afp muhfrI cyqnf, asl ivwc pRbl smfj dI soc hI huMdI hY. jLfihr hY ik ajoky sMsfr ivwc afp muhfrI cyqnf pwCmI srmfeydfrI dI soc hI huMdI hY, jo vI mnuwK suqMqr soc ivkisq krnf cfhygf, Aus nUM Aus leI cyqMn qOr `qy Xqn krny pYxgy. jy Auh aijhf Xqn nhIN krygf qF Auh afp muhfry hI pwCmI srmfeydfrI dI soc df DfrnI ho jfvygf. afpxI vwKrI soc ivksq krn leI pRyrnf vI jmfqI smfj dIaF svY-ivroDqfeIaF ivwcoN hI imldI hY. Audfhrn vjoN awj pwCmI srmfeydfrI ny sMsfrIkrn dy rUp ivwc ivigafn aqy qknflojI nUM dUjy swiBafcfrF `qy hmlf krn aqy AunHF dI hoNd imtfAux dy sfDn vjoN vrqxf sLurU kIqf hoieaf hY. dUjy swiBafcfrF ivwc afpxI hoNd nUM bcfAux leI cyqnf pYdf ho rhI hY. smfj dy cyqMn, suihrd aqy sMjIdf vrg

ieh sfrIaF socF dy DfrnI ieh svfl krn lwg pey hn ik pwCmI srmfeydfrI df ieh dfavf ik ivigafn aqy qknflojI df ivkfs mnuwKI ivkfs kr irhf hY, TIk nhIN jfpdf. mobfiel Pon aqy ieMtrnYWt qknflojI sfzI nOjvfnI nUM kurfhy pf rhI hY. mobfiel PonF aqy ieMtrnYWt qy GMitaFbwDI nOjvfn asLlIlqf vyK rhy hn. Aus dy mfVy nqIjy sfzy sfhmxy af rhy hn. BrUx nUM pCfnx dI qknflojI hI BrUx hwiqaf vrgy bwjr jurm df kfrn bxI. Coty-Coty bwcy hux hor bwicaF nfl Kyzx dI bjfey afpxy-afpxy kMipAUtrF nfl smF gujLfrnf cfhuMdy hn. aijhy bwcy nf cMgy smfijk pRfxI bx skdy hn aqy nf hI cMgy mnuwK bx skdy hn. aMq ivwc Auh iekwlypx aqy AudfsI (izprYsLn) df isLkfr hox vwl jf rhy hn. jy asIN grfPL bxfeIey qF ieh swcfeI spwsLt ho jfvygI ik ijAuN-ijAuN pwCmI srmfeydfrI hyT qknflojI aqy ivigafn df ivkfs hoieaf hY, iqAuN-iqAuN izprYsLn dI ibmfrI ivwc vfDf hoieaf hY. amrIkf, kYnyzf

zf:svrfj isMG

aqy XUrpIn dysLF ivwc awj 11 PLIsdI vsoN vwzI AudfsI nfl pIVq hY. Bfv ik Aus leI zfktrI ielfj krvf rhI hY. jy asIN hr qrHF dI AudfsI sLfiml kr leIey qF sLfied koeI ivrlf hI ienHF dysLF ivwc ies dI mfr qoN bicaf hY. pUrbI icMqn ivwc igafn, ivigafn jF qknflojI dy ivkfs df mnorQ smuwcy smfj df Blf dwisaf igaf hY, pr pwCmI srmfeydfrI ny ienHF nUM isrPL afpxy ihwq pUrn leI vriqaf hY. Aus ny afpxy ivigafn aqy qknflojI dy KyqrF ivwc Aucqf nUM dUjIaF kOmF nUM gulfm bxfAux leI vriqaf, pihlF pRmfxU bMb, klwstr bMb, nfpfm bMb, eyjMt aOryNjL, lyjLr vYpnjL aqy spys qknflojI nUM dUijaF nUM gulfm bxfAux leI vriqaf. hux afpxI ieMtrnYWt aqy kMipAUtr qknflojI nUM dUjIaF kOmF aqy KLfs krky nOjvfnF nUM mfnisk qOr `qy gulfm bxfAux leI vrq rhI hY. ivigafn aqy qknflojI dy suqMqr ivkfs aqy ienHF duafrf mnuwKI ivkfs qF hI sMBv hn jy mnuwK dI soc shI hovygI. mnuwK dy aMdr donoN QwlVy aqy Auprly kyNdr hn.

QwlVy kyNdr arQfq jVH mnuwK dI ijsmfnI hoNd nUM bcfAux leI XqnsLIl hn aqy Auprly kyNdr mnuwK dI cyqnf df ivkfs krdy hn. jIvn df mnorQ pYsf kmfAuxf aqy aYsL krnf hI hY. aijhI hflq ivwc ivigafn aqy qknflojI mnuwKI ivkfs nhIN bxygf, Aus leI sfnUM nYiqkqf nUM afriQkqf qoN Aupr krnf pvygf.

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

julweI 8, 2013 mwxXog sMpwidk jI, siqsRIAkwl[

PAGE 23



êµåð êÅáÕź ç¶

×ñËâÇòé âðÅÂÆ ÕñÆéð÷

GLADWIN DRY CLEANERS

Á˺â

AND

pMjwbI dy prymIAW leI id`lI XUnIvrstI dw pMjwbI BwSw vwry PYslw kwPI icMqw vwlI g`l hY [ XUnIvrstI dy prbMDkW nUMU ies g`l dI BI pUrI jwxkwrI hY ik id`lI ivc pMjwbI BweIcwry dI kwPI igxqI hY Aqy id`lI dI dUsrI BwSw pMjwbI hY [ auhnW nUM ies g`l dI BI jwxkwrI hoxI hY ik ies vyly dunIAW dy kwPI dySW ivc hux imnI pMjwb bxy hoey hn [ ieh bhuq hI mwx vwlI gl hY ik pMjwbIAW ny AwpxI imhnq sdkw hr dyS ivc AwpxI iek Kws QW bxw leI hY[pMjwbI hux hr Kyqr ivc mohrI hn[Kwskr kYnyfw,AmrIkw, ieMglYMf, AwstrylIAw, inaUjIlYMf, isMGwpur Aqy mlySIAw vrgy mulkW ivc pMjwbIAW ny bhuq hI nwmxw K`i`tAw hY[ hr ik`qy ivc hux pMjwbI muhrlI kqwr ivc KVHy hn[Bwrq ivc BI bhuq swry sUibAW –rwjsQwn,hirAwxw, ihmwcl prdyS Aqy bMgwl-ivc pMjwbI nUM dUjI BwSw dw drjw idqw igAw hY[

ëËôé ì°àÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)

ijvyN pMjwbIAW ny qr`kI kIqI hY aus dy nwl hI pMjwbI siBAwcwr Aqy BwSw dI qr`kI hoeI hY[kYynyfw ivc pMjwbI BwSw hux isrP bI.sI ivc hI nhIN blik Albrtw Aqy auMtyrIa vrgy sUibAW ivc BI pRPiu lq ho rhI hY [ hux kwlgrI, AyfmYtn, imsIswgw Aqy brYm M ptn vrgyy SihrW ivc BI pMjwbI leI bhuq auprwly kIqy jw rhy hn [srHI,AYbtsPorf Aqy brYMptn vrgy SihrW ivc hux AMgryjI qoN bwAd sB qoN v`D bolx vwlI dUjI BwSw pMjwbI hY[kYnyfw ivc hux pMjwbI AMgryjI Aqy PrWsIsI qoN bwAd qIsry nMbr qy sB qoN v`D bolx vwlI bolI hY[pMjwbI lYMgUeyj AYjUkySn AsosIeySn (plI kYnyfw) dIAW koiSSW hn ik isrP kYnyfw ivc hI nhIN sgoN swrI dunIAW ivc swfI mW bolI pMjwbI dw bol bwlw hovy[

nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco

ipCly vIh swlW qON plI dIAW koiSSW sdkw A`j bI.sI dy kwPI skUlW, kwljW Aqy XUnIvrstIAW ivc pMjwbI pVHweI jw rhI hY[ies islsly ivc swfI kimaUintI dy sB guru GrW , Kwlsw skUlW Aqy ieMfo-kYnyfIAn mIfIey dw Xogdwn BI bhuq SlwGw Xog hY[plI vloN mwipAW, b`icAW Aqy kimaUintI nUM s~dw hY ik Awau rl iml ky AwpxI mW bolI pMjwbI dw hor BI mwx vDweIey [ijQy BI ho sky pMjwbI dI prPulqw leI bcn v`D hoeIey[hr pMjwbI nUM AwpxI mW bolI pMjwbI dw sPIr (AMbYsyfr) bnx dI loV hY[ pMjwbI dy prymIAW leI ieh bhuq hI mwx vwlI g`l hY ik pMjwbI hux sMswr dIAW prmuK bolIAW ivcoN iek bolI hY [ dunIAW ivc 6,900 dy krIb bolIAW jWdIAW bolIAW ivcON pMjwbI dw drjw isKroN dsvyN jW bwhrvyN nMbr qy hY[disAw jWdw hY ik 15 kroV pMjwbI dy bulwry dunIAW dy 161 mulkW ivc vsy hoey hn[ [pMjwbI iek bhuq hI im`TI Aqy AmIr bolI hY[ iehnW sB g`lW dy bwvjUd swfy leI ieh bhuq hI icMqw vwlI g`l hY ik Ajy BI pMjwb dI rwjDwnI cMfIgVH ivc pMjwbI nUM pUrw mwx siqkwr nhIN iml irhw[ hux id`lI XUnIvrstI ny jo ivqkrw pMjwbI BwSw nwl kIqw hY aus ny pMjwbI bolI dy prymIAW nUM bhuq mwXUs kr idqw hY[ ies leI pMjwbI BwSw dy sB SuBicMqkW nUM iek muT ho ky iehnW AdwirAW dy prbMDkW qk pMjwbI mW bolI leI Avwj phuMcwauxI cwhIdI hY[Aws kIqI jWdI hY ik id`lI XUnIvrstI pMjwbI vwry ilAw ieh PYslw bdl lvygI Aqy pMjwb dI rwjDwnI cMfIgVH ivKy BI pMjwbI BwSw nUM Xog mwx imlygw[ Awp jI dw SuBicMqk blvMq isMG sMGyVw prDwn, pMjwbI lYMgUeyj AYjUkySn AsosIeySn (plI kYnyfw)

aYlzrgRov vfilaf leI KusLKbrI! aYlzrgRov ivWc stysLn pWb dy nfl KuWl cWukf hY

Studio H&A • Hair Cuts • Waxing • Perms • Colouring • Threading • Make-up • Facials and much more...

Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa ùêð òÆ÷Å

Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths

604.381.1234

Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801

27785 Porter Drive, Abbotsford BC

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

“cMny! qUM aYNvy krnI sI?” ieh iPLkrf rfj dy idl ivcoN nhIN, aOrqpx ivwcoN inkilaf sI. ijhVf cMny dy ienklfbI Dfry nfloN vI ikqy qyjL qy roVU sI. ijs dI Tos scfeI qy vwzf ivcfrvfn bMdf vI Klo jFdf. pqf nhIN rfj nUM ikvyN XkIn af igaf, ‘crn nhIN afvygf, hF nhIN afvygf. AuhnUM myrI pihlI icwTI vI iml geI sI qy ieh vI.’ Au s dIaF aw K F afpxI ieM q hf qwk cOVIaF ho geIaF sn. ‘ieh kimAUinst idl dy ikMny krVy huMdy aY, zispln ivwc af ky afpxy jLjLbfq qwk kucl lYNdy hn. ieh afp mr skdy hn, dUijaF nUM kql kr skdy hn. isafsI afdrsL qoN ijLMdgIaF vfr idMdy hn. hfie nI iksmq! ipafr vI ipaf qF iks byvPLf nfl, bydrd nfl.’

PAGE 24

Friday, July 12th, 2013



rfj Gr nUM irsk rhI sI lwKF mx drd cwukI, kql hoeIaF afsF JolI pfeI. ‘myry koloN hwQ Cuzf ky BfvyN Auh rwb vI bx jfvy, pr Auh hmysLF rfj df dosLI rhygf. rfj iewk qrHF huMgfr AuWTI sI. ‘Auh ikqy vI cilaf jfvy myry ipafr dIaF kVIaF nfl jfxgIaF, mYN jLMjIr iZwlI krI jfvFgI. myry ierfidaF ny jdoN cfihaf, iKwc lvFgI. jfn dyx nfloN vwD musLkl afAuxoN rhI. ieh Aus dI hY, lY lvy jdoN cfhy, mYN rwK ky vI kI krnI eyN. myry koloN iswikaf irwiJaf nhIN jFdf.’ Aus kmry ivc af ky crn nUM Cotf ijMnf hor KLq iliKaf, ipafry cMny “mYN kwlH jf rhI aF. qYnUM AuzIikaf, bhuq AuzIikaf. qU M nf afieaf, qU M afAu x f nhIN sI. hwCf! qUM ieh vI jLbrdsqI krnI sI. mYN eynf eI ilKxf eyN myry vrgI mlUk jfn nf hovy qyry vrgf koeI jLflm, byqrs! hor qYnUM kI ilKF.

fpU bpFq E`

mYN hr cwtfn nfl tkrf ky mr jfvFgI, ijhVI myry rfh ivwc afvygI. jF qF CyqI qoN CyqI luiDafxy af ky iml, nhIN mYN afp hmysLF leI vIly af jfvFgI, iPr mYnUM iksy qrHF df dosL nf dyvIN, ieh myrf PLYslf hY, atwl qy amoV. qyrI cMnI

lYNp Ausy rPLqfr nfl jgdf irhf, Bfvy N qy l mw u k x `qy af igaf sI. tfeImpIs dI ‘itwk-itwk iqMn vjf rhI sI. AudoN hI Aus dy by jI ny moiZaF `qy hwQ af ky rwKy. rfj nUM awj vI hlkf ijhf buKLfr sI. Aus afpxI by jI vwl qwikaf, Auh duKI mF nUM nf vyK skI qy mUMh Pyr ilaf. by jI ny Aus nUM bfhr ibsqry vwl qoiraf.

Auh ibnF boly AuWT ky mMjy `qy pY geI. by jI ny Aus `qy cfdr dy idwqI, ijvyN Auh bhuq bwcI sI. by jI ny sihj nfl lYNp buJf idwqf.ds idn hor bIq gey, crn nf afieaf. rfj hfly soc hI rhI sI ik Auh kI

kry, Aus nUM afpxy kmry ivwc PrsL `qy iewk lPLfPf imilaf.

Aus dI KusLI dI koeI hwd nf rhI, ijvy N acncy q bw d l hyToN inkl ky cODvIN df cMn sfrI PulvfVI nUM cfnxI dy suhwpx nfl Br dyvy. ‘pr ieh qF crn dI ilKq nhIN, qy[[[[[[[mohr vI pitafly dI lwgI aY, hYN. cMn nUM iPr iksy bwdl ny ingLl ilaf? rfj dI hYrfnI hr pl vDdI jf rhI sI aqy idl dI DVkx qyjL. pqf nhIN agly pl kI hox vflf ey, Aus socdI ny lPLfPf pfiVaf.’ Aus dIaF awKF KloqIaF hoeIaF sn. cMgy BYx jI,

siq sRI akfl! ieh jfnx dI loV nhIN, mYN kOx vIr hF, ijhVf quhfnUM iewk BYx smJ ky KLq ilK irhf hF. bs eynf hI kfPLI ey ik ies ivwc quhfzf, crn aqy lokF df sFJF Blf ey[[[[[[[[[. “mYN smJ geI, ieh KLq BrpUr ny iliKaf ey qy sLfied crn ny afp ilKfieaf ey. hwCf awgy qF pVHF.’

BYx jI! hfly Auh GVI nhIN afeI, jdoN do idlF dIaF afsF afjL f d afpxI mrjL I nfl pRvfn cVH skx, koml idlF dy supny ijLMdgI dI hkIkq ivwc Zl skx. bfvjUd sfieMs dy aYnI qrwkI kr jfx dy sMsfr ivwc eyny ienklfb af jfx dy aqy swiBaqf dy isKLr Coh lYx dy, sfzf ihMdusqfn EQy df EQy Kloqf ey. Auh swcI GVI ilafAux leI jdoN ik ipafr df rwb vrgf siqkfr kIqf jfvy, hfly bVI Gflxf Gflx dI loV hY. Enf icr iksy vI muMzy-kuVI leI jLrUrI hY ik afpxy idl `qy pwQr rwK ky, jLbr jr ky, mfipaF dI afigaf df pflx kry. eyhI BfrqI sMsikRq df dsqUr hY. mYN smJdf hF , ieh jLihr dI Guwt hY, ijs nUM koeI vI KusLI nfl pIx leI iqafr nhI hovygf. pr ieh sB nUM ipafeI jFdI hY, mjLbUr vI. ies dy ibnF BYx myrIey, hor koeI cfrf nhIN. ijLMdgI nUM kfiem rwKxf hr qrHF jLrUrI hY. dunIaF ivwc jLulm df rfj hfly QMimaf nhIN igaf. jbrF

Yphg dI rfq bfkI hY qy suhfg dI GVI nhIN. jfgIrdfr iksfn mujLfiraF dI lotI krdf ey, imwl mflk mjLdUrF df lhU pINdf hY, hfkm PirafdI mfs KFdf ey; gwl kI kmjLor afrQk qOr `qy ncoiVaf jf irhf ey. luwt ies njLfm df Kfsf ey. joVIaF tuwtdIaF hn, sMK GiVafl pUry jFdy hn, sfzy smfj dI qsvIr. iPr vI asIN afpxIaF ipafr afsF nUM ijMdf rwKxf hY. njLfm aqy smfj dy hr jLulm qoN hmysLF leI Cutkfrf pfx df vI Xqn krnf ey. ijs qrHF iksy cwtfn nUM qoV dyx leI iewk qkVy BUcfl dI loV huMdI hY aqy iewk lihr Aus df kuJ vI nhIN ivgfV skdI. ies qrHF quhfzI dohF dI twkr smfj nfl twkr svfey do snuwKIaF ijMdF gvfx `qy kuJ vI hfsl nhIN. asIN ijhVy quhfzy swcy idloN ihqYsLI hF; ieh kuJ kdy nhIN hox dyvFgy aqy ieh kuJ kdy supny ivwc vI nhIN hoxf cfhIdf[[[[[[[[.

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013



‘nsIhq dyx leI iewk mUrK vI smrwQ huMdf ey. pr myry vflI GVI iksy pRoPLYsr `qy afvy, EdoN Aus qoN puwiCaf jfvy, ipafr ivc mrnf cMgf hY jF ivCoVy dIaF mjLbUrIaF ivwc hwz rgVvF jIAuxf. rwb kry ieh GVI iksy `qy nf afvy.’

qusIN Aus df sfQ dyx df Xqn kro. mF-bfp dI JUTI iewjLq awgy hI isr Jukf dyvo. quhfzI ieh kurbfnI lokF dI qfrIKL ivwc brfbr df ihwsf pfvygI. iksy qrHF dI kfhlI jF jLjLbfqI AuBfr ivwc koeI gLlq kdm nf pwut lYxf! mF-bfp, crn aqy dUjf mYN mfx nfl kih skdf hF lokF dI KLfqr afpxy-afp nUM ik quhfzf crn iewk hIrf hY. sFBx qy socx df Xqn krnf.

Auh kyvl quhfzf nhI, afpxy awj crn dI iPLqrq quhfnUM ipMz dy lokF aqy ielfky dI lfry jF DoKLy ivc nhIN rwKxf jnqf dIaF afsF df vI lfl cfhuMdI. qfrf ey. ieh hux qyry vws dI quhfzf hmdrd vIr, gwl hY ik qUM Aus nUM nfkfm ipafr dy CwpV ivwc zob ky rwK “mYnUM ies JUTI hmdrdI dI dyvyN jF qfrIKL dy KuwlHy sfgr loV nhIN, ijs qrHF mfipaF dI ivwc qrn dI ihMmq bKLsLy[[[[. JUTI iewjLq dI prvfh nhIN. Jpwut mfrn sB jfxdy hn, ‘bs, eynI gwl leI hI jLmIn- dyx koeI nhIN. crn pihloN afsmfn nUM mlfieaf jf irhf myrf hovygf, iPr mYnUM lY ky BfvyN sI. mYN crn nUM Cwz dyvF? KLud ijwQy jI cfhy izwg pvy. myrf crn rfj nUM Cwzxf cfhy qF vI hwQ PV ky PLFsI cVH jfvy, mYN nf Cwz sky.’ iPr vI muskrfvFgI. Auh mYnUM mYN nhIN kih skdf, crn ikMny iekwlI nUM sV jfx leI iesLfrf vwzy mMJDfr ivc Ps igaf ey. kry; mYN pRvfny vFg suafh ho Aus nUM qyrf ipafr goqy dy irhf jfvFgI! ipafr imly; jfn vfrI ey, dUjy pfsy iknfrf avfjLF jf skdI hY; ijMLdgI nCfvr mfr irhf ey. Aus dI sUJ aqy kIqI jf skdI hY. pr aYvyN koeI gMBIrqf qoV-qoV Kf rhIaF kurbfnI df bwkrf ikAuN bxy? hn. Aus nUM ipafr dI mMjLl qoN crn nUM muhwbq nfl ijwiqaf agFh ‘kuJ krnf’ ipaf hY, mYN ey, koeI muPLq df blYk mfl qy avwsL afKdf hF Auh suni- qF hwQ nhIN afieaf.” hrI hrPLF nfl pUrf hovygf.

PAGE 25

rfj KLfmosL zOr-BOr JfkdI ikMnf kuJ hI socI jf rhI sI. Aus dI soc qurdI-qurdI crn dy cwlx `qy af ky Klo geI. rfj ny Aus nUM aiq zUMGIaF ipafr qwkF nfl vyiKaf. Auh qfjLf kMvl vFg iKiVaf ipaf sI. ipafr dI sugMDI ny Aus dy idl-idmfg nUM nINd dIaF hlOrF ivwc Julf idwqf. iPr Aus dy aMdroN supnf tuwt jfx vFg iew k by q fr su r bfhr afeI. ‘crn jLrUr qfrIKL df hIro bxygf, avwsL.’ rfj df ichrf pIlf; hor vI pIlf ho igaf.’ ‘Aus jLflm ny moiVaF nhIN muVnf.’ Aus dy KUbsUrq nksLF ivc mfrU krUpqf jfg peI. iPr Aus nUM afpxf-afp Zldf qy ikrdf jfipaf. Aus dy hosL kfiem sn, pr Aus nUM kuJ ho irhf sI. iewk kMbxI ivwc kmrf zoilaf. zOrIaF awKF nfl Aus df mUMh vI KuwlH igaf. ijvyN Aus nUM koeI cuMbV irhf sI. BYBIq huMidaF Aus iewk cIk mfrI. iPr Auh kursI `qy Zih ky PrsL `qy jf peI. Aus nUM gsLI pY cwukI sI. ho moVf Gwq nf, rMg sUhy gulfb df duwD ry, rihE eI rwq nf.

(cldf)

asIN pIjLf dy Meat nfl qfjLf mIt Shop vI vycdy hF. And

We Open for Lunch Everyday!

ANY LARGE PIZZA $10.00 For Limited Time

Tandoori Fish Chicken Pakora Fish Pakora Chilli Chicken Chicken & Goat Achaar/Pickle

MONDAY 2 Veggie Lasagnas Reg. $12.00 Lrg. $15.00

TUESDAY

WEDNESDAY

2 Large Veggie Pizza’s

1 Large Pizza & 2 Cans Pop

$18.00

Tandoori Chicken Hot & Spicy Chicken Chicken Souvlaki Mj’s Special Malai Chicken Achari Kabab Goat Meat

(Choice of Veg, Chicken, Pepperoni, Cheese & Pineapple or Ham & Pineapple)

$10

bwkry qy ickn df mIt hmysLf grm aqy suafdI iqafr imldf hY. qusI apxI mnpsMd df afrzr vI kr skdy ho. bwkry qy murgy df suafdI afcfr vI imldf hY

604.746.3377 Unit 105-30461 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

Friday, July 12th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Government supports more women in trades throughout B.C.

By Shirley Bond

Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour

O

ver the next decade, there will be an estimated one million job openings

in B.C. in many sectors, including liquefied natural gas, mining and mineral exploration, and shipbuild-

ing. Of those job openings, 43 per cent will require trades and technical training.

isvl ryfIE vloN pihlI vwr kimaUintI ivc pyS

kvI-drbwr

14 julweI 2013 dupihry 1:00–4:00 q`k gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI 33094 swaUQ Pryzr-vy AYbts&orf XUnIvristI AOP Pryzr vYlI vloN cldy

ryfIE isivl

vloN pMjwbI/swaUQ eySIAn BweIcwry nwl

sWJ dw s`dw spoNsr: “mihk pMjwb dI�6:00-7:00 vjy Swm AYqvwr Aqy somvwr, host pvn ig`lWvwlw “AwpxI Awvwz� 4:00-5:00 vjy Swm somvwr, host surjIq klsI Aqy somvwr nUM hI suxo pRogrwm “mulwkwq� 5:00-6:00 vjy Swm surjIq qy pvn nwl Contact: Pawan Gillanwala (604-615-9877) Surjeet Kalsey (778-829-6261)

MS IMMIGRATION SERVICES INC.

Providing Services for: • Work Permits • Student/Visitor Visa • Provincial Nominee Programs (PNP) • Family - Parents & Spousal Application

• Federal Skilled Workers • Canada Experience Class • Live-in-Caregiver (Nanny) • Adoption Cases • Refugee Claims • All types of Immigration Appeals

HARINDER K. THATHAR (B Sc, B. Ed, UBC) Cert. Immigration Consultant Member of ICCRC

Cell: 778-245-4600

CPB - CERTIFIED PROFESSIONAL BOOKKEEPER

MANMEET THATHAR (M.Com., DFA, CPB) Cert. Prof. Bookkeeper INTUIT Certified ProAdvisor

Cell: 778-552-2515

SERVING THE COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS

3045 Townline Road Abbotsford BC V2T 5K2

PAGE 26

778•552•2515 WE ACCEPT:

Fax: 604•758•2010 tmanmeet@gmail.com

In order to fulfill B.C.’s potential for prosperity and ensure British Columbians are first in line for well-paid jobs, the Province needs to tap into the full range of B.C.’s potential workforce.

women who want to pursue careers as plumbers, electricians, sheet-metal workers, carpenters or heavy equipment operators, just to name a few.

In total, more than 2,100 women have benefitted from WITT since it was Under the BC Jobs Plan, first introduced in 2008. government is investing more than $4 million Investing in secondary in 2013-14 through the and post-secondary trades Canada-British Columbia training is another priority Labour Market Agreement of the BC Jobs Plan. This to enable 675 women to is helping women – and access mentorship oppor- British Columbians genertunities and trades training ally – get the right trainprograms, complete skills ing, in the right place, at upgrading, and receive the right time, to meet the financial support for child- many opportunities comcare, transportation, tools ing to British Columbians. and equipment.

O k a n a g a n C o l l e g e ’s These funds support valu- program, Gateway to able programs in every the Building Trades for region of the province – Women, is just one exprograms like the Industry ample of government’s Training Authority’s (ITA) commitment to investing Women in Trades Training in programs that enable Initiative (WITT), which women to make informed provides information and career decisions, become training to open doors for cont’d on page 43

Friday, July 12th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

Friday, July 12th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Abbotsford’s Ed Fast as Canada’s International Trade Minister

A

bbotsford’s Member of Parliament is a man on the move. Since his appointment as Canada’s international trade minister over two years ago, Ed Fast has travelled to more than 40 different countries, in many cases more than once. His goal is to open up new trade and investment opportunities for Canadian companies in the fastest-growing and most dynamic markets of the world. Fast quickly rattles off India, China, Brazil, Mexico and Southeast Asia as markets that Canadian exporters should be taking note of.

Fast’s role involves a number of functions.

First, he and his officials negotiate free trade and bilateral investment

agreements with strategic partners to eliminate barriers which prevent Canadian companies from competing fairly in those markets. Second, Fast is also responsible for Canada’s Trade Commissioner Service, a group of approximately 1,000 highly skilled trade professionals posted around the world whose job it is to provide Canadian companies with “on the ground� resources and intelligence to improve their prospects of success when they consider entering an unfamiliar market. Just as importantly, trade commissioners can provide helpful introductions to trusted local partners. Third, the Minister’s team also provides export financing and insurance support through Export Development Canada.

Of interest to local residents is the work that Fast and his team are doing to open up the burgeoning Chinese market to British Columbia cherries and blueberries. “As the most populous country in the world with a rapidlyexpanding middle class, China represents a huge untapped market for Canadian food products,� explained Fast. “In my travels throughout China, I hear time and time again that the premium food products Chinese trust the most are Canadian. This represents a once-in-a-lifetime opportunity for us to open up this market to our producers, where they can receive top dollar for their products.� China recently announced that it would begin to allow fresh British Columbia cherries to be exported to

SATORI LASER SPA 604.287.5599

Unit A3-32081 Lougheed Hwy., Mission BC

PAIN FREE LASER HAIR REMOVAL

China, and it is expected that within the next year the market will also open up for our local fresh blueberries.

Fast has also taken a special interest in India, having travelled to the world’s largest democracy on four different occasions over the last five years. Canada is presently negotiating a

comprehensive free trade agreement with India, one which is expected to increase Canada’s GDP by $6 billion and triple bilateral trade between our two countries. It is also expected to open up new Canadian export opportunities in sectors such as agri-food, life sciences, education services and wood prod-

ucts. Some local residents aren’t waiting for the trade agreement to be completed. Abbotsford resident Dave Sidhu has begun exporting B.C. apples to a market hungry for choice Canadian fruit.

Likewise, the University of the Fraser Valley has already established a campus in Chandigargh, cont’d on page 31

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION

• • • • •

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 ABBY WRESTLING CLUB

Treatments are only required every 6-8 weeks

Crystal FREE Microdermabrasion Skin rejuvenation

We carry a full line of Dermalogica Products

High End Services at Low Prices!

Gwt kImq qy Auc pWDr dIaF syvfvF sfzy kol zrmflOijkf dy sfry pRozkts imldy hn

ikRstl mukq mfeIkrozrmfbryjLn sikMn rIjuvynysLn

drd mukq lyjLr hyar rImUvl trItmYNt dI loV hr 6 qoN 8 hPiqaF bfad hovygI Unit A3-32081 Lougheed Hwy., Mission BC

604.287.5599

PAGE 28

aYbI rYsilMg klWb vWloN nvyN bWicaF aqy pihlF qoN Guldy BlvfnF dI tryinMg leI pUry mfhr (AulMpIan) kocF dI tIm rWKI hY| afpxy bWcy nUM kusLqIaF dy aKfVy dI Xog tryinMg krvfAux leI hyT ilKy nMbrF 'qy sMprk kro

WRESTLING TRAINING Age 5 & Up Novice Kids: $55 / month Elite Kids: $70 / month Girls are free

TRAINING HOURS Tuesday, Thursday, Friday Novice Kids: 5:00pm to 6:30pm Elite Kids: 6:30pm to 8:00pm Sunday Novice Kids: 11:00am to 12:00pm Elite Kids: 12:00pm to 2:00pm

We have Certi ed Olympian Coaches Haislan Garcia and Nasir Lal Strength & Conditioning on Monday, Wednesday and Saturday by Coach Gurveer Talhan (Talhan Twins Fitness) We do not set limits...We break them: TTF (The True Fight)

For more information: Ashok Sharma: 604-897-3595 • Kiran Kaler: 604-897-9272 • Tony Malhi: 604-751-1434 Harbans Dhillon: 604-825-0144 • Gurveer & Rajveer Talhan: 778-878-6745 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib (Basement) - 30640 Blueridge Drive, Abbotsford

Friday, July 12th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 29

ÕËé¶âÅ ç¶ Á§åððÅôàðÆ àz¶â î§åðÆ ÁËâ ëÅÃà aYbtsPorz qoN pfrlImYNt dy mYNbr aYz Pfst hmy s L f ikirafsL I l rihx vfly ivakqI hn| AuMnHF dI do sfl pihlF knyzf dy aMqrfsLtrI tRyz mMqrI vjoN hoeI nXukqI qoN lY ky aYz Pfst vwK vwK 40 dysLF df dOrf kr cuwky hn - keI dysLF ivc qF iek vfr qoN vwD vfr jf cuwky hn| AuMnHF df insLfnf hY ik dunIaF dIaF qyjLI nfl Auwnq ho rhIaF aqy gqIsLIl mMzIaF ivc nvyN tRyz sYNtr KolHy jfx aqy AuwQy ienvYstmYNt dy mOky pYdf kIqy jfx| Pfst cfhuMdy hn ik knyzf dy aYksportr ieMzIaf, cIn, bRfjLIl, mYksIko, aqy dwKxI eysLIaf dIaF mMzIaF df qurMq lfB lYx| Pfst dI BUimkf ivc keI gwlF sLfml hn | pihlI gwl ieh ik Auh aqy Aus dy aiDkfrI mhwqvpUrn vpfrk sFJIdfrF nfl afjLfd tRyz aqy ienvYstmYNt iekrfrnfmy krn qF jo knyzf dIaF kMpnIaF AunHF mMzIaF ivc dUijaF df mukfblf kr skx aqy AuMnHF dy rfh ivc afAux vflIaF aVcnF dUr ho skx| dUjI gwl ieh ik Auh knyzf dy tRyz kimsLnr srivs dy vI ijLMmyvfr hn ijs kimsLn ivc Auwc kotI dy 1000 hunrmMd pRoPYsLnl sLfml hn ijhVy dunIaF Br ivc inXukq hn aqy ijMnHF df kMm hY ik Auh dunIaF dIaF EprIaF mMzIaF ivc dfKl hox jf rhIaF knyzIan kMpnIaF nUM aijhy sfDn aqy jfxkfrI AuplbD krfAux ijs nfl AuMnHF dI sPlqf dIaF sMBfvnfvF vD skx| hor mhqvpUrn gwl ieh hY ik tRyz kimsLnr AuwQoN dy BrysyXog sQfnk BfeIvflF bfry shfiek jfxpCfx AuplbD krvfAux| qIjI gwl ieh ik mMqrI dI tIm aYksport izvYlpmYNt knyzf rfhIN aYksport PfienYNisMg aqy iensLurYNs shfieqf vI AuplbD krfvy|ieh insLfny[pUry krn leI Auh hmysLf srgrm hn| sQfnk invfsIaF leI idlcsp qwQ ieh hY ik Pfst aqy Aus dI tIm bI sI dIaF cYrIaF aqy bilAUbyrIaF leI cIn dI puMgr rhIN mMzI df rfh KolH rhI hY| Pfst df kihxf hY,” dunIaF Br ivc sB qoN vwD afbfdI vflf dysL cIn knyzf dy PUz pdfrQF vfsqy ajy qwk vpfr dI vrqoN ivc nf ilaFdI ivsLfl mMzI hY| pUry cIn ivc ivcridaF myrI kMnI ieh gwl peI hY ik cInIaF leI aiq BrosymMd PUz pdfrQ knyzIaNn pdfrQ hn| ies krky knyzIan AuqpfdkF leI ieh mMzI KolHx df ieh iek aYsf mOkf hY jdoN Auh afpxy pdfrQF bdly Auwcf Bfa pRfpq kr skdy hn| ” ipwCy ijhy cIn ny aYlfn kIqf hY ik Auh bI sI dI qfjLf cYrI nUM cIn ivc ilafAux dI afigaf dyxgy| nfl hI afs kIqI jFdI hY ik agly sfl dOrfn sfzI sQfnk iblAUbyrI vfsqy vI ieh mMzI KulH jfvygI| ipCly pMj sflF ivc cfr vwK vwK mOikaF ‘qy dUnIaF dy sB qoN vwzy lokqMqr, ieMzIaf dI Xfqrf krky Pfst ny ieMzIaf pRqI ivsLysL idlcspI df pRgtfvf kIqf hYy| knyzf awj klH ieMzIaf nfl iek ivafpk PRIa tRyz smJOqy dI gwl-bfq kr irhf hY ijs nfl knyzf dI jI zI pI ivc $6 iblIan dy vfDy hox dI aqy donF dysLF ivckfr vpfr iqwgxf ho jfx dI afs hY|

ieh vI afs kIqI jFdI hY ik aYgrI-PUz, jIvn ivigafnF,aYjUkysLn, srivisjL aqy lkVI dy pdfrQF vrgy sYktrF ivc knyzf leI aYksPort dy nvyN rfh KulH jfxgy| kuJ lokl invfsI qF tRyz aYgrImYNt mukMml hox dI AuzIk vI nhIN kr rhy| aYbtsPorz invfsI dyv iswDU ny knyzf dy srysLt PLlF nUM qFGdI mfrikt nUM bI sI dy sybF dI aYksport sLurU kr idwqI hY| iesy qrHF XU aYP vI ny cMzIgVH ivKy afpxf kYNps sQfipq kr idwqf hY ijwQy Pfst nvMbr ivc gey sn jdoN Auh pRDfn mMqrI hfrpr nfl gey sn | pRMqU aYz Pfst aYbtsPorz dy mYNbr pfrlImYNt vjoN afpxI BUimkf nUM Buwly nhIN| Auh istI ivc Ausfry gey muwK pRojYktF leI PYzrl srkfr vwloN idwqy PMzF df vrxn bVy mfx nfl krdy hn| ieMnHF pRojYktF ivc mYkwlm roz aqy klIarbruwk roz dIaF aYkscyNjF,aYbtsPorz-hMitMgzn bfrzr kRfisMg dy suDfr,aYbtsPorz eyarport df ivsQfr, imwl lyk sprya pfrk, sfzy tRyl isstmF df suDfr, imsLn ibRwj aqy ipwCy ijhy vfeI aqy irvrsfeIz rozjL aqy hfeIvya 11 dy pRojYkt sLfml hn | Pfst ny ikhf,” ipClIaF PYzrl srkfrF ny aYbtsPorz nUM axgOilaf kr Cwizaf sI | mYN bhuq KusL hF ik asIN Aus algrjLI nUM moV pfieaf hY aqy hux aYbtsPorz PYzrl srkfr dy “rYzfr’ Aupr hY|” aYz Pfst ny istI kfAuNsl nfl iml ky kmM kIqf hY ijs sdkf PYzrl srkfr vwloN istI dI gYs tYks PMizMg duwgxI kr idwqI geI aqy ieh PMizMg awgoN leI pwkI kr idwqI geI hY | Pfst dI srkfr ny PYzrysLn aOv knyzIan imAuinspYltIjL nfl qfl-myl krky agly ds sflF leI $53 iblIan knyzIan ienPRfstrwcr plYn sQfipq kIqf hY| jdoN Pfst qoN puwiCaf igaf ik Aus dy kMm df sB qoN sKq Bfg ikhVf hY qF Aus ny hr rfq Zyr sfry mYtIrIal nUM rIivAU krn smyN pysL afAuNdy qxfa jF mIzIaf sikAuirtI df ijLkr nf kIqf sgoN AUs ny afpxy pirvfr aqy imwqrF ‘qy Xfqrf dy QkfAU pRogrm dy pYNdy pRBfv nUM iek cxOqI afiKaf| Pfst ny ikhf ik mMqrI vjoN Aus df kMm Aus dy jIvn ivc iek hor sIjLn hI qF hY jo aMq nUM Kqm ho jfvygf| Auh afpxf kMm krky bhuq pRsMn hn aqy ies kMm nUM bhuq vDIaf kMm afKdy hn| Pfst ny afpxI gwl Kqm kridaF ikhf,” mYnUM pfrlImYNt ivc aYbtsPorz dI pRqIinDqf kridaF aMqF dI KusLI huMdI hY | koeI dn hI aYsf gujLrdf hovygf jdoN iksy sQfnk invfsI vwloN hlfsLyrI nf imldI hovy| asIN sLfndfr kimAuintI ivc rih rhy hF | mYN pUrI idafnqdfrI aqy gOrv nfl sLihr vfsIaF dI syvf ivc juitaf rhFgf|”

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



ìÆ. ÃÆ. ÇòÚ Ü±é ç¶ Á§Õó¶ ÃÇæð ÇòÕÅÃ ç¶ Ã±ÚÕ bI sI ivc rujLgfr sbMDI pRfpq aMkVy drsfAuNdy hn ik jUn dy mhIny ivc 8900 nOkrIaF AuqpMn hoeIaF pRMqU 12700 pfrt-tfeIm jObF Kqm ho geIaF| ies qrHF smuwcy qOr qy byrujLgfrI dI dr 0[5% Gt ky 6[3% rih geI | tRyz sYktr ivc kfPI qrwkI hoeI ijs ivc

12,200 nOkrIaF pYdf hoeIaF, aYgrIklc ivc 53,00 , hYlQ kyar aqy sosLl shfieqf ivc 6600- jObF df vfDf hoieaf| mnorMjn, siBafcfr, aqy jfxkfrI sYktr ivc 15,800 jObF Gt geIaF| pbilk pRbMDkI sYktr ivc 9700 jObF df Gftf irhf|

pfeIp bYNz dy iek mYNbr dy bYgpfeIp corI ho gey| avfrz jyqU bYNz vwloN afs pRgt kIqI geI hY ik corI krn vflf ies nUM vfps krn dI ikrpf krygf| iek aiBafsI aml mgroN ieh pfeIp iek kfly bYg ivc Cwz idwqy gey sn aqy

| Aus dy vfps afAux qy bYgpfeIp gfieb sn | vrxnXog hY ik aYs aYP vI df ieh bYNz Cy vfr vrlz pfeIp bYNz cYNpIanisLp ijwq cuwkf hY aqy 9 vfr dUjy nMbr qy irhf hY|

ÔËðÆÃé ÔÅà ÃêÇð§× ÇòÖ¶ ç°ðØàéÅ î×𯺠âzÅÂÆòð Ç×zëåÅð

9 julfeI aYqvfr vfly idn iek CotI kfr hYrIsn hft spirMg dy pYdl pfr krn vfly krfsvfk ‘qy ruk geI pRMqU Aus dy ipwCy jf rhI toietf aYs XU vI Tfh Aus ivc af vwjx AuprMq jfxo hvf ivc AuwZx lwgI| afKr Auh knkrIt ÃÅÂÆîé ëz¶÷ð ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ì˺â 綺 plfjLf ivc jf rukI| Aus smyN Aus eyrIaf ivc hjLfrF lok hfjLr sn ijMnHF ny ieh durGtnf ìË×êÅÂÆê(ìÆéòÅܶ) Ú¯ðÆ vfprdI qwkI jF ies df KVfk suixaf| lokF ipCly hPqy sfeImn PRyjLr XUnIvristI dy ies dI mflk iek izRMk lYx leI clI geI sI ny jo shfieqf ho skdI sI, kIqI aqy nfl hI

ê§Ü ÇòÁÕåÆÁź é¶ ì¶Õé íðÅòź 鱧 îÅðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚé çÅ ç¯ô ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ

Friday, July 12th, 2013

afr sI aYm pI nUM bulfieaf| agYiss afr sI aYm pI dI aPsr stUart PylibRMjLf df kihxf hY ik aYs XU vI df 27 sflf zRfeIvr igRPqfr kr ilaf igaf aqy Aus ‘qy sLrfb pI ky zRfeIv krn aqy dUijaF nUM hfnI phuMcfAux dy dosL lfey gey hn| iqMn jfxy gMBIr rUp ivc PwtV hoey ijMnHF ivc 51 sflf bfp, 37 sflf mF, aqy 13 sflf lVkf sLfml hn| 16 sflf puwqr Cfl mfr ky bc igaf|

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Áê§× Á½ðå çÆ Ççé-ÇçÔÅó¶ ñ°µà pMj sfl pihlF GrylU ihMsf dI isLkfr ho ky pOVIaF ivc izwg ky apMg hoeI ikMm ipCly idnIN afpxy skUtr ivc jf rhI sI| do afdmI Aus kol phuMcy | iek Aus dy swjy pfsy ho igaf aqy jdoN Aus aOrq ny Aus vwl iDafn kIqf qF dUjy ny Aus df PuwlF vflf bYg cuwk ilaf| Aus bYg ivc Aus dI afeI zI , $220 aqy iek Pon sI| Aus aOrq df kihxf hY ik kimAuintI ivc Aus df koeI pirvfr nhIN; koeI imwqr nhIN: do DIaF

aqy iqMn gRYNz iclzrn hn ijMnHF nfl Auh sYl Pon rfhIN sMprk bxfAuNdI hY pr Auh vI lutyry lY gey hn| Aus ny ikhf ik ies luwt nfl Aus dy duwKF ivc hor vfDf ho igaf hY| df inAUjL dI vYbsfeIt ‘qy pfeI Aus dI khfxI pVH ky XU aYP vI df iek gruwp Aus dI shfieqf leI phuMc igaf| AuMnHF qoN shfieqf pRfpq kridaF aOrq bhuq Bfvuk ho geI aqy Aus ny shfieqf krn vfilaF df Bry mn nfl DMnvfd kIqf|

vYnkUvr ivKy bI dI suprIm kort ivc pMj ivakqIaF ny mMn ilaf ky AuMnHF ny bykn BrfvF nUM mfrn dI sfijLsL rcI sI| AuMnHF vwloN ieAuN krn nfl kql dy dosL rok idwqy gey hyn| ieMnHF pMjF df sbMD bwdU XUnfeItz nysLn gYNg nfl dwisaf igaf hY jdoN ik bykn BrfvF df sbMD rYzskfrpIan gYNg nfl dwisaf jFdf hY| Auprokq pMj hn-bryjLn itwcolI, XMg lI, zfeIln hYNG, afieEn krotIE aqy kfrvfn syz| sfrjYNt jYnIPr pfAuNz df kihxf hY ik ieMnHF pMjF nUM lokF dI surwiKaF dI koeI pRvfh

nhIN aqy Auh afpxy ivroDIaF nUM Kqm krn leI kuJ vI kr skdy hn BfvyN Auh kfrvfeI afm lokF leI ikMnI vI Kqrnfk hovy| AuMnHf ieh vI ikhf ik sfjsL rcn dy dosL nUM svIkfr krn nfl aglyrI pVqfl bMd nhIN hovygI| vrxnXog hY ik bykn BrfvF ivcoN iek Brf jRz bykn awj klH 12 sfl dI kYd kwt irhf hY aqy 2011 ivc jonfQn bykn kYlonf ivc golI mfr ky mfr idwqf igaf sI| ies qrHF ivroDI gYNg iek dUjy dy KUn dy ipafsy ho inwbVdy hn| 2011 dy nY s L n l hfAU s ho l z srvy a ivc vfilaF dI gxqI, post gRYjUeyt aYjUkusLn ivc

9 julfeI vfly idn aYbtsPorz siQq rIal knyzIan supr stor dI pfrikMg lft ivc iksy ny do bwicaF nUM grm grm kfr ivc suMny vyK ky stor dy krmI nUM sUcq kIqf aqy nfl hI 911 Gumf ky puils nUM sUcnf idwqI| ieMny ivc Aus ny kfr dy sLIsLI KVkf ky bwicaF nUM jgfieaf | bwicaF ivcoN iek ny zor KolH idwqf | ieMyny ivc puils vI Gtnf sQwl ‘qy phuMc geI | ies Gtnf bfry kFstybl afien mYkzfnlz ny dwisaf ik ieh bwcy 12 aqy 4 sfl dy sn pr Auh BYx Brf nhIN sn| AuMnHF dI mfvF bwicaF

nUM kfr ivc Cwz ky sLfipMg leI knyzIan stor ivc clIaF geIaF sn| afien df ivcfr hY ik ieh bwcy 30 imMtF qoN kfr ivc bMd sn| puils vwloN ieMnHF mfvF nUM ieh anuicq kfrvfeI krn leI icqfvnI idwqI geI aqy nfl hI ies Gtnf dI sUcnf minstrI afP iclzrn aYNz PYimlI srivsjL nUM vI idwqI geI| afien ny ieh vI ikhf ik aijhI hflq ivc drsLkF nUM kfr afid dy sLIsLy AudoN hI qoVny cfhIdy hn jdoN bwicaF nUM qurMq Kqrf hovy |

ÁËìàÃë¯ðâ-Çîôé ÇòÚ ìÔ°å¶ ÕÅÇîÁź Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Çâêñ¯îÅ éÔƺ

ì§ç ÕÅð ÇòÚ ìµÇÚÁź 鱧 Ûµâ ÜÅä çÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ØàéÅ

éòƺ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ Áê§× é½ÜòÅéź 鱧 ÃÔÅÇÂåÅ Û¶åÆ êzÅêå Ô¯ ÃÕ¶×Æ ivktorIaf qoN pRfpq kfxkfrI anusfr hux nO- df kMm mukMml krnf bhuq srl ho jfvygf| ieh

ies gw l df pR g tfvf kIqf igaf hY ik aYbtsPorz-imsLn dy 15[3% kfimaF kol koeI izgrI,izplomf jF srtIPIkyt nhIN| ieMnHF kfimaF ivc 25 sfl qoN 64 sfl dy kfmy sLfml hn| ivktorIaf ivc aijhy kfmy 7[3% hn| aYbtsPorz-imsLn ielfky ivc 55[2 % aijhy kfmy hn ijhVy hfeI skUl pfs hn jF ies qoN vwD pVHy kfmy hn| ikAUbYk dysL ivc aijhf sLihr hY ijwQy 73[6 % kfimaF kol post sYkMzrI izplomy hn| XU aYP vI dI ieMstIicAUsLnl rIsrc aYNz plYinMg dy mIq pRDfn vlYz zvoryk df ivcfr hY ik aYbtsPorz jF PRyjLr vYlI dI vrk Pors dI hflq dysL Br ivc sB qoN mfVI nhIN| prMqU ieh mMinaf ik ies Kyqr ivc skUl dI pVHfeI Cwz jfx

jfx vfilaF dI sMiKaf kfPI Gwt hY | AuMnHF dy ivcfr anusfr ies eyrIaf dy ivc iPisLMg, lMbr aqy hux aYgrIklcr df muwK aYNplfier hoxf Auwc ividaf ivc Gwt ividafrQIaF dy jfx df sMBv kfrn hY| jy mfpy XUnIvristI nhIN gey qF AuMnHF dy bwicaF dy XUnIvristI ivc nf jfx df kfrn bx jfFdf hY| XU aYP vI Auwcy sur nfl ividafrQIaF nUM XUnIvristI aYjUkysLn pRfpq krn leI Auqsfihq kr rhI hY ijs dy iswty vjoN hr sfl XUnIvristI ivc jfx vfly ividafrQIaF dI sMiKaf vD rhI hY| iewQoN qwk ik AuMnHF dI ies mMg nUM pUrf krnf XU aYP vI leI kTn ho irhf hY|

ì¶ØÇðÁź ç¶ ÇÔåź ñÂÆ ÕÆåÆ êÇÔñÕçîÆ çÅ âÅÀ°éàÅÀ°ä òµñ¯º Çòð¯è

jvfn apMg ivakqI nvIN pRikiraf rfhIN CyqI shfieqf pRfpq kr skxgy| hux aijhy ivakqI rijstrz mnoivigafnIaF jF pRmfixq skUl mnoivigafnIaF dI shfieqf lY ky afpxf ibny pwqr mukMml kr skxgy| ieMj AuMnHF dI arjLI

qbdIlI kfrn iclzrn aYNz PYimlI izvYlpmYNt aqy aYjUkysLn aYNz kimAuintI ilivMg df qfl- aYbtsPorz kimAuintI srivisjL vwloN afpxI gruwp hor lokF nUM vI ies pRojYkt df ivroD krn myl sOKf aqy srl ho jfvygf| srkfr cfhuMdI hY pfrikMg lft nyVy byGiraF leI 20 XUintF vflI ptIsLn ‘qy hsqfKr krn leI bynqI kr apMg nOjvfn jldI qoN jldI loVINdI shfieqf df iek hfAUisMg pRojYkt bnfAux df pRsqfv rhI hY| BfvyN vpfrk adfiraF dI bhuigxqI pRfpq kr skx|

bI sI kfrnonr srivisjL vwloN dwisaf igaf hY ik 1984 ivc zuwb gey 33 sflf jOn aYNgs movft dIaF asQIaF lwBIaF hn| ieh asQIaF AudoN lwBIaF jdoN hux zwby isz nYvl dI loQ lwBx dy Xqn brnjL lyk dy nyVy PRYNkfiejL lyk ivKy

kIqy jf rhy sNn | iswz dI lfsL qF ajy nhIN lwBI pRMqU Aus dI QF 29 sfl pihlF zwby jOn movft dI rihMd KUhMd goqf KorF dy hwQ lwg geI| ieh Kbr pihlF movft dyBrf ijMm nUM idwqI geI | nYvl dI lfsL lwBx dy Xqn jfrI hn|

BI ÃÅñ êÇÔñź â°µì¶ ÁÅçîÆ çÆÁź ÁÃæÆÁź ñµíÆÁź

PAGE 30

hY| pRMqU aYbtsPorz zfAuN tfAun ibjLnYs aYsosIeysLn ies pRojYkt df ivroD kr rhI hY aYsosIeysLn dI dlIl hY ik vpfrk adfiraF dy nyVy aijhy pRojYkt df bxnf vpfrk ihqF dy Ault hY| AuMnHF df kihxf hY byGiraF ivcoN bhuq sfry nsLeI iksm dy bMdy huMdy hn ijMnHF nUM gfhk psMd nhIN krdy| ivroD krn vflf

ies ptIsLn dI hmfieq kr rhI hY pRMqU kuJ ku aijhy hn ijhVy ieh ptIsLn krn dy hwk ivc nhIN| AuMnHf dI hmdrdI byGiraF nfl hY jo grm srdI ivc sVkF dy iknfry rihx leI mjbUr ho rhy hn|

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

PAGE 31



cont’d from page 28

which Fast visited when he was in India last November with Prime Minister Harper.

But the Minister hasn’t forgotten his role as Abbotsford’s Member of Parliament. He proudly points to the over $50 million in infrastructure funding that the federal government has delivered for key projects within our City. The projects include the McCallum Rd. and Clearbrook Rd. interchanges, Abbotsford/Huntingdon Border Crossing improvements, Abbotsford Airport expansion, Mill Lake Spray Park, improvements to our trail systems and the Mission Bridge, and the recently announced funding for reducing congestion at Vye and Riverside Roads and Hwy. 11. “For many years, Abbotsford

had been abandoned by previous federal governments,” said Fast. “I am very pleased that we have been able to reverse that neglect and that Abbotsford is now very much on the federal government’s radar!”

Fast has worked closely with Abbotsford City Council and notes that recent federal budgets have doubled federal gas tax funding to the City and made such ongoing funding permanent. His government has also worked with the Federation of Canadian Municipalities to establish a $53 billion Canadian infastructure plan covering the next 10 years.

When asked what the toughest part of his job is, he doesn’t mention stress, or media scrutiny, or the copious amounts

of briefing materials he has to review every night.

Rather, his greatest challenge is the exhausting travel schedule he is expected to keep and the toll it takes on his time with family and friends.

Fast points to the fact that his work as minister is simply another season in life, one that will eventually come to an end. In the meantime, he is thoroughly enjoying doing what he calls “the best job in government”.

“I am incredibly blessed to be able to represent Abbotsford in our Parliament,” he concluded.

“Rarely a day goes by that I don’t receive a note of encouragement from a local resident. We live in a remarkable community, and I will continue to do my utmost to serve our residents with honour and integrity.”

CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team.

I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

If this sounds like you, contact us.

Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 31

PAGE 32

Punjabi Patrika 

Friday, July 12th, 2013

ÕËé¶âÅ ð¶ñ ÔÅçö ÇòµÚ AC î½åź çÆ ê°ôàÆ 40 ivakqI hfly vI lfpqf , 30 iemfrqF pUrI qrHF qbfh lyk-mYgfnitk (ikAUbYWk)

ies ryl dy qyl nfl Bry 72 tYNkr iksy kfrn sLinwcrvfr nUM KwulH gey aqy lfeIn `qy krIb 11 iklomItr Zlfx irVdy hoey lIhoN lwQx mgroN iewk-iek krky Dmfky nfl Pt gey. krIb pMj tYNkr Pt gey sn. Dmfky kfrn jLbrdsq awg lwg geI aqy BfrI grmI pYdf hoeI. do tYNkrF ivwc idn qk vI awg bl rhI sI jdoNik Dmfkf mukfmI smyN muqfbk qVky iewk vjy hoieaf sI. tYNkrF awg buJfAux leI pfxI qy Pom dI vrqoN kIqI geI sI.

kYnyzf ivwc bIqy idn vfpry iBafnk ryl hfdsy ivwc hux qwk 13 ivakqIaF dy mfry jfx dI KLbr hY jdoN ik krIb 40 ivakqI hfly vI lfpqf dwsy jFdy hn. ieh hfdsf bIqy idnIN ǧîÆ×z¶ôé ÇòíÅ× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ çÅ éÅ×ÇðÕ éÔƺ¢ ikAUbYWk sUby dy ies sLihr dy kyNdrI ielfky aOtvf- kYnyzf ivwc jnimaf iewk ivakqI hux izplomytF dy bwcy bysLwk kYnyzf ivc jnm lYNdy ivwc iewk qyjL rPLqfr ryl gwzI dy lIhoN lwQ Bfrq nUM zIport hovygf. Aus ivakqI AuWqy hn pr Auh kYnyzf dy afpy afp nfgirk nhIN jfx kfrn vfpiraf. hiQafrF aqy nsLIly pdfrQF dI smgilMg bx skdy. hflF ik kYnyzf srkfr ny Aus dI pulIs ny ikhf ik hfdsy dy imRqkF dI igxqI dy dosL hn. 23 sflf dIpn buQlokqI, jo ik izport dy hukm jfrI kIqy hn, pr Bfrq qoN vDx qoN nFh nhIN kIqI jf skdI ikAuNik rf- sRI hfrpr ny bIqy idnI sLihr df dOrf kIqf qy kYnyzf ivwc hI jMimaf aqy pilaf hY aqy kdI koeI pRqIikiraf nhIN afeI. buDlokqI dy vkIl hqkfrI hfly qk sB qoN vwD nuksfn vflIaF ikhf, “ieh bhuq hI iBafnk hfdsf hY. ieh vI Bfrq nhIN igaf, df pfsport kYnyzf srkfr ny dwisaf ik ieh sfzI ijLMmyvfrI hY aqy sfzI QfvF qk nhIN puwj sky. qyl nfl Bry do tYNkrF dI bVf vwzf ielfkf hY, krIb 30 iemfrqF pUrI ny jLbq kr ilaf hY aqy Aus dy zIportysLn dy ijLMmyvfrI `qy Auh iewQy irhf hY. iewDr isvl siQqI nUM lY ky vI icMqf bxI hoeI hY. dwsxXog qrHF qbfh ho geIaF hn. sLfied hI iewQy koeI afrzr jfrI kr idwqy gey hn. buDlokqI nUM ilbrtIjL aYsosIeysLn dy zfierYktr sukwinaf hY ik ies hfdsy qoN bfad AuQy iBafnk Dmfky pirvfr hovy ijs `qy asr nf ipaf hovy.” gLOBfrq Byijaf jf skdf hY jd ik Auh kdI vI ipleI df kihxf hY ik buDlokqI df kys mjLbUq hoey sn aqy awg lwg geI sI. rqlb hY ik amrIkI aqy kYnyzf ivwc qyl dI Bfrq nhIN igaf. Ausdf kihxf hY ik mYN kdI hY aqy Aus dI zIportysLn nUM kOmFqrI kfnUMn kY n y z f dy pR D fn mM q rI stIPn hfrpr ny Gtnf Zoaf-ZoafeI ryl tYNkF dI BfrI vrqoN huMdI hY Bfrq dyiKaf nhIN, myrf koeI AuWQy pirvfr vI qihq cuxOqI idwqI jf skdI hY. ipleI df nhIN aqy nf hI mYnUM Aus mulk df kuJ pqf hY. kihxf hY ik ieh kOmFqrI kfnUMn Auqy inrBr sQfn dI qulnf jMg mfry ielfky nfl kridaF aqy ienHF dy lIhoN lihx dy KLqry sbMDI aksr ikhf hY ik ies kfrn Gwto-Gwt 30 iemfrqF icMqf jLfhr kIqI jFdI hY. pulIs ny dwisaf hY buDlokqI df jnm AuntfrIE ivc hoieaf sI nhIN krdf ikAuNik nfgirkqf hryk mulk dy qbfh ho geIaF hn. ikAUbYWk pulIs dy aiDkfrI ik hux qwk 13 lfsLF iml cuwkIaf hn pr ieh afpxy kfnU M n F mu q fbk qih hu M d I hY . bu D lo k qI aqy Aus dy pfsport AuWqy jnm sQfn aOtvf sfrjYNt bYnot ircrz ny ikhf ik bIqy idnI vI ho skdf hY ik iBafnk awg kfrn sLfied iliKaf hY. ies dy nfqy jnm qoN Auh kYnyzf df df kihxf hY ik Auh iewQy hI jMimaf aqy pilaf qbfh hoey ielfky dy QoVHy ihwsy ivwc hI rfq anykF lfsLF iml hI nf skx. lokF df kihxf hY nfgirk hY. buDlokqI dy mfpy Bfrq qoN hn aqy hY, smfj pRqI Aus dI ijLMmyvfrI hY. Aus nUM dwuK qlfsLI leI jf skI sI. ik mOqF dI igxqI ies qoN ikqy vwD ho skdI hY. hY ik Au s qo N pihlf aprfD ho i eaf hY , pr Au h BfrqI hfeI kimsLn dy aOtvf siQq dPqr ivwc glqI sI. Au h kihM d y hn ik iew k bw c f ijhVf kMm krn leI iewQy afey sn. ieMmIgRysLn aqy riPAUjLI borz muqfbk buDlokqI df ipqf iv- kYnyzf ivwc jMimaf aqy pilaf hY, Auh iewk dysLI izplomyt sI Aus df Aus smyN drimafn hI axjfx mulk ikvyN jf skdf hY, ijwQy Aus df ikAUbYWk dy lok mYgnYitk ksby ivwc qyl dI BrI tryn dy ptVI qoN AuWqr jfx nfl vfpry hfdsy Aus df jnm hoieaf sI. kfnUMn muqfbk ivdysLI koeI hY hI nhIN. kfrn kwcy qyl dI ZuafeI bfry rylvy mihkmy dI BUimkf aqy afvfjfeI Auqy svfl AuTx lwgy hn. BfvyN jFc qoN ipwCoN hI pqf lwgygf ik tryn ptVI qoN ikAuN lwQI pr hfdsf bVf iBafnk sI. tRyn mFtrIal myn aYNz atlFitk kMpnI dI hY. tRyn dy zwby Bry hox krky qyjLI nfl awg PYl geI. hfl hI ivwc kYnyzf ivwc keI ryl hfdsy vfpr cuwky hn AunHF df kfrn qyjL rPqfr aqy ivMzsr rfeIizMg qoN ilbrl dy jIvn igwl ptVIaF dI mfVI hflq dwisaf igaf hY.Xfd rhy ik ipCly hPLqy hI boVI brUk ibRj kYlgrI ivMzsr- EntorIE asMblI dIaF 5 rfeIizMgF `qy ijLmnI coxF leI bhuq hI QoVHf smF hY. `qy aijhf hI hfdsf hoieaf sI. hVHF dy kfrn pul bih igaf aqy zwby ptVI qoN AuWqr gey. ivMzsr rfeIizMg qoN ilbirl pfrtI ny pMjfbI rIaYltr hn. jIvn igwl nUM mYdfn ivwc Auqfiraf iesy qrHF meI mhIny sDkycvn dy pyNzU Kyqr ivwc tRyn hfdsy kfrn 91 hjLfr lItr qyl vih hY. ies krky rfeIizMg qoN aYn[zI[pI[ ny kONslr aqy pwqrkfr pYrsI hYtPIlz nUM AumIdvfr igaf sI. AuntorIE dy vfeIt irvr nyVy tRyn dy 30 zwby ptVI qoN Auqr gey sn aqy mfrc ivwc bxfieaf hY aqy pI[sI[pfrtI vwloN pihlF vfly AumIdvfr nUM hI mYdfn ivwc Auqfiraf hY. Xfd imnIsotf ivwc iewk rylgwzI ptVI qoN Auqr geI sI aqy 76 hjLfr lItr qyl vih igaf sI. rhy ik EntorIE dI ilbrl srkfr Gwt igxqI dI srkfr hY. ijs nUM aYn[zI[pI[ sport kr rhI hY. ies leI ilbirl pfrtI leI ieh coxF mhwqvpUrn hn

íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ÃàÅë çÅ Çò×ÇóÁÅ ÕÅÕÅ Ô¯ò¶×Å âÆê¯ðà-

ð¶ñ ÔÅçö é¶ å¶ñ ÃêñÅÂÆ Òå¶ ñÅÇÂÁÅ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé

úéà¯ðÆú çÆÁź E ÃÆàź Òå¶ Ç÷îéÆ Ú¯äź

DC ÃÅñ êÇÔñź ԯ¶ ÔÅçö ÒÚ îð¶ î°ÃÅëðź 鱧 ôðèźÜñÆ

é¯ðî ÕËñ Ô¯ä¶×¶ àðÅºà¯ ç¶ éò¶º ÇâêàÆ î¶Áð

brYNptn- lokl mYmorIal gfrzn ivKy 43 sfl pihlF 1970 ivwc trFto ieMtrnYsLnl hvfeI awzy `qy ds ku iklomItr dUr eyar kYnyzf dy izwgy jLhfjL dy iBafnk hfdsy ivwc mfry gey 109 musfPLrF aqy hvfeI jhfjL dy amly nUM sLrDFjlIaF Byt kIqIaF geIaF. ieh hvfeI hfdsf pfielt dI gLlqI kfrn vfpiraf sI. kuJ sfl ipwCoN iewQy mfry gey lokF dI Xfd ivwc pwky qOr `qy mYmorIal sfeIt sQfipq kIqI geI jo hux gfrzn dI sLkl ivwc hY. iewQy sfiraF dy nF plytF AuWqy AuWkry hoey hn.

trFto- imAuNsIpl kfrporysLn dy myar rOb Porz ny aYlfn kIqf hY ik jykr izptI myar zMg holIzya iewko-ietoibk loksor rfeIizMg qoN ijLmnI cox ijwq ky sUbfeI rfjnIqI ivwc cly jFdy hn qF izptI myar nfrmkYlI hoxgy. mOjUdf izptI myar zMg hOlIzya ienoibk loksor hlky qoN knjLrvyitv pfrtI dy AumIdvfr hoxgy. cox pihlI agsq nUM ho rhI hY. Xfd rhy ik 1990 qoN ies rfeIizMg qoN kdy vI knjLrvyitv AumIdvr ijwq nhIN sikaf. ies hlky qoN ilbirl pfrtI ny kONslr pItr imlinjL nUM Auqfiraf hY. ies hlky qoN sfbkf iswiKaf mMqrI ijsny ਸਰੀ ਆਰ.ਸੀ.ਐੱਮ.ਪੀ. ਦਾ ਖ਼ਬਰਨਾਮਾ ਹੁਣ ਪੰਜਾਬੀ ‘ਚ rfjnIqI qoN sMinafs lY ilaf hY iqMn vfr jyqU rhy hn. aYn[zI[pI ny cInI mUl dy ickoNg cU nUM Surrey RCMP (ਸਰੀਆਰ.ਸੀ.ਐੱਮ.ਪੀ.) ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕ ਜ਼ੁਰਮ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਸੰਬੰਧੀ AumIdvfr bxfieaf hY.

êzèÅé î§åðÆ é¶ âëÆ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Çܧî¶òÅðÆ Ã°µàÆ êÆ.¶.å¶ aOtvf- pRDfn mMqrI hfrpr ny sYnytr zPI dy mfmly ivwc knjLrvyitv pfrtI dI BUimkf qoN ienkfr kIqf hY aqy AunHF ny 90 hjLfr zflr df cYk vfps krn dI ijLMmyvfrI afpxy sfbkf pI[ey qy suwt ky afpxI pfrtI df bcfa kIqf hY. stIPn hfrpr ny bIqy sLinwcrvfr iPr duhrfieaf ik 90 hjLfr zflr df cYWk vfps krn df PLYslf kyvl ingyl rfeIt df hI sI. ies ivwc sfzI pfrtI dI koeI ijLMmyvfrI aqy BUimkf nhIN sI. AunHF ikhf ik jdoN ieh PLYslf ingyl rffeIt df sI aqy ijLuMmyvfrI AusdI hI sI qF pfrtI nUM ies ivwc ikAuN GVIisaf jf irhf hY. adflq vwloN vI rfeIt nUM hI zPI dy Krcy dI BrpfeI krn df muljLm Tihrfieaf sI. afr[sI[aYWm[pI[ dy iek dsqfvyjL ivwc anusfr rfeIt ny iqMn hor krmcfrIaF nUM ikhf sI ik pymYNt df ieMqjLfm kIqf jfvy pr pRDfn mMqrI ny ikhf hY ik Aus ny aijhI koeI vI dsqfvyjL nhI dyKI hY.

PAGE 32

ਸਾਡਾ“ਸੁਰਖ ੱ ਿਅਤ ਘਰ,ਸੁਰਖ ੱ ਿਅਤ ਸਮਾਜ” ਪਰਚਾ ਹੁਣਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।ਸਾਡੀਵੈਬ ੱ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਡੀ ਮੇਨ ਡਿਟੈਚਮੈਂਟ, ਸਾਡੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਆਫਿਸ, ਅਤੇ ਬਹੁ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਦਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰੀ ਦੇ ਐੱਮ.ਪੀਆਂ. ਅਤੇ ਐੱਮ.ਐੱਲ.ਏਆਂ. ਦੇ ਦਫ਼ਤਰਾਂਤੋਂ ਵੀ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਸਰੀ ਡਿਟੈਚਮੈਂਟ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਇਨਚਾਰਜ ਚੀਫ਼ ਸੁਪਰਡੈਂਟ BillFordy (ਬਿਲ ਫੋਰਡੀ) ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਅ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਗਰੁੱਪਪੰਜਾਬੀ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਇਹ ਬੜੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੁਰਮ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੀ ਕਮਿ ਊਨਿਟੀ ਦੇ ਇੱਕ ਵਧਦੇ ਹਿੱ ਸੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹਾਂ।ਖ਼ਬਰਨਾਮੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਦਾ ਇੱਕ ਨਿੱਗਰ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਉਲੱਥਿਆ ਹੈ। Surrey RCMP (ਸਰੀਆਰ.ਸੀ.ਐੱਮ.ਪੀ.) ਦੀ ਵੈਬ ੱ ਸਾਈਟ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਨਤਕ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ,ਜ਼ੁਰਮ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੇਗੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਣਾ, ਟੈਕਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ੋਫਰ ਦੇ ਪਰਿਮਟ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਕ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਹਾਸਲਕਰਨੀ ਹੈ। ਵੱਖ-ਵੱਖਕੌਮੀਅਤਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਦ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਰੀ ਆਰ.ਸੀ.ਐੱਮ.ਪੀ. ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬੋਲੀਆਂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

PAGE 33



INSURANCE ABBOTSORD

85

% Discount For Your

House Insurance

Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.

BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You

Get a Tim Hortons ** Gift Card

**conditions apply

www.goldkeyinsurance.ca

Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.

604-746-4888

HW

Y#

1

TOWNLINE

BLUERIDGE BLUE JAY

#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1

Gold key

INSURANCE

MT LEHMAN

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

Gold key

UP TO

MACLURE

SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

Friday, July 12th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ ÇòžÚ à Åêäœ ĂŞÂżĂœĂ…ĂŹĂ† íÅÂÆà  çÅ êÇÔùÅ ÏԚü ÔÆ òèÆà Å ĂƒĂ ÂŻĂ° Ă‡ĂœĂŚÂŻÂş ĂĽÂšĂƒĂ†Âş ÏԚü ÔÆ òèÆà Å ùžÕó çÅ ÎáϹü ÍðÊÆÚð ÖðÆç ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯Ă?

SALE $

CHOICE OF PLATFORM BED

399

EVERYTHING MUST GO!!

WAS $749 Queen/Full Size (King Size $499) Made of Solid Wood. Choice of Stains. Made in BC, Canada.

BELLE NOIR BEDROOM SET

8 Pieces Queen Size HB, FB, Rails, Dresser, Mirror, Chest and 2 bed side tables

WAS $4999

MOVING SALE!

SALE $

2499

SAVE UP TO

70%

stor ivWc ipaf sfrf smfn vycxf hI vycxf hY.

mUivMg syl bhuq hI GWt kImqF,

70 % qWk bWcq kro.

SYMPHONY BEDROOM SET

Made of Solid Wood. Proudly made in BC. Choice of 16 Stains.

8 Pieces Queen/Double/Single Size HB, FB, Rails, Dresser, Mirror, Chest and 2 bed side tables

WAS $3325

SALE $

1799

ç¯ ù¯Õœôʝ ĂƒĂ°Ă‡Ă˛Ăƒ Çç§çÆà  ÔÊĂ? ĂƒĂ°Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ 2 LOCATIONS TO SERVE YOU Alder Bedroom Shoppe 2785 Bourquin Cr. W. Abbotsford 604.746.3639 www.bedroomshoppe.ca

Modern Home Furnishings 13479 76 Ave, Surrey 604.501.0144 www.ConceptsInRealWood.com

ÏÅÕÆ Ă Ă… Ă•Âś çœÖ¯, Ă ĂƒĂ†Âş à Åêäœ Õ§Î Ă ĂĽÂś ÕÆÎü çÆ ×ð§à Æ Õðçœ ԝĂ?

PAGE 34

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013



PAGE 35

Sean Upshaw Calls for Homeowner Tax Breaks on the Sale of a Primary Residence

B

C Conservative candidate Sean Upshaw called today for the introduction of tax measures that would effectively reduce the commissions paid by homeowners on the sale of their principal residence.

“If I’m elected MLA for Westside-Kelowna on July 10th, my first priority will be to introduce a Private Member’s Motion calling for a non-refundable provincial tax credit equal to the commission that a homeowner pays when they sell their private residence,” said Mr. Upshaw, a Kelowna resident and realtor for the past 12 years.

that, according to the BC Real Estate Association, residential real estate sales volumes in British Columbia are down a staggering 40 per cent in the past five years.

He says that this dramatic decline in volume leads to lower home sale prices, which results in a significant loss of equity for homeowners who were counting on the sale of their home for retirement income.

“I think it’s time someone stood up for our homeowners, especially our retirees, and corrected a situation that has long overdue for attention,” said Mr. Upshaw, who strongly believes that the Property The BC Conservative Transfer Tax imposed on candidate points out home purchasers is part-

ly to blame for sluggish real estate activity, and has already called for its elimination. Today’s announcement, he says, is a logical first step in this direction and would provide immediate relief to homeowners who are selling their principal residence.

lifetime, so it will not have a significant effect on government revenue.

In fact, the additional activity in the real estate market this could encourage would very likely see a net increase in revenue to the government through tax paid on commissions by “My Private Mem- real estate agents.” first $100,000 and then ber’s Motion will allow Mr. Upshaw illustrates 3% on the balance. homeowners to claim a below how this would non-refundable provin- apply, using the average Mr. Upshaw said that cial tax credit equal to 2013 Kelowna home the chart above shows the full amount of com- sale price of $317,882 how the PTT is a blatant missions that they are as a base, and increas- tax grab that the BC paying on this transac- ing that, for illustrative Liberals do not want to tion,” said Mr. Upshaw. purposes, by $200,000 change, causing slower “What this essential- and then by $400,000. residential real estate ly will do is increase Commissions on the sales and lower prices. the net proceeds that a house sale - which are In light of that, he says, homeowner will receive always negotiable - are his proposed non-reon his or her principal calculated at what is a fundable provincial tax residence. It can only generally accepted stan- credit is a meaningful be claimed once in a dard rate of 7% on the and welcome step in the

direction of lowering the overall tax burden in home sales transactions.

“The net effect of this tax would be different for each person selling their home, depending on their income,” said Mr. Upshaw, “but to many of our retirees, this would make a huge difference to them and for their peace of mind in their retirement years.”

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36



ö÷ñ gurBjn ‘igwl’

ö÷ñ

ê˺状 í°ñ¶ÖÅ îË鱧...

mqlb hY qF Bgvfn khy.

grdn iswDI rwKx df muwl qfr rhy hF, bysLrmF df nIvIN pf ky sr jFdf hY.

jMgl koeI jMnq afKy.

AuNJ mYnUM Auh sLYqfn khy.

Gr nUM koeI sLmsfn khy. pYsy Kfqr Buwl nf jfxf. ieh BgqF nUM Bgvfn khy. lfvy qy iPr nINvI pfvy.

mF bolI, mF jxnI, DrqI mfqf koloN, tuwt ky bMdf, mrdf mrdf mr jFdf hY.

jo syvf nUM eImfn khy.

bhuqI vfrI jfgidaF nhIN ihMmq pYNdI, supny aMdr jo kuJ bMdf kr jFdf hY.

bybs ho ky iensfn khy.

î¶ð¶ Ôµæ ܶ Õñî ԯ¶ åÕçÆðź çÆ hrcMd isMG ‘bfgVI’

myry hwQ jy klm hoey qkdIrF dI.

jhfn igaf qy jfn geI, jIBF kwtky BYVf hfkm, lokF nUM byjLubfn khy. eImfn zbo ky ‘igwl’ afpxf dUjy nUM byeImfn khy.

vfhI krky iswDIaF sfPL lkIrF dI. hfdisaF nUM mnPI jwg qoN kr dyvF, tuwt-Bwj nf hoey sohl srIrF dI. vIr kdy nf vFJy hovx BYxF qoN, BYxF qfeIN Gft rhy nf vIrF dI. iewko hsqI hovy sB dI dunIaF `qy, aYsI krF vMz mYN, imlK-jgIrF dI. DrqI dy hr pfsy amn bIj idaF, loV rhy nf qopF,bMbF, qIrF dI. rog-rihq kr dyvF sfrI dunIaF nUM, jLihmq nUM lf idaF jkV jMjIrF dI. DI-BYx-mF-pqnI kdy vI roey nf, by-pwqI nf hoey cuMnIaF–cIrF dI. pUrIaF hox murfdF afvx qoVF nf,

qYnUM AuzIk dIaF qsnflb ingfhF

bfgy ivc afvy jdoN mOsm bhfr df.

apxy `c jLjLb kr ly, qyry `c zuwb jfvF.

bwdlF `c rUp qyrf, cMn `c srUp qyrf,

ipafrF df dosqI df, kyhf husIn irsLqf,

sqrMgI pING ivcoN, zulHy ipaf rUp qyrf. ijwq ky vI rojL idl, myrf bfjLI hfrdf. ihjrF dI dfq qyrI, cMgI ey sugfq qyrI. ijLMdgI dI joq jgI, peI jdoN Jfq qyrI. idl AuWqy jfdU myry, cwilaf ipafr df.

husnkfr bMDnF `coN nf JrdIaF suafvF. imry supinaF dI cfhq dulhx isLMgfrdI hY, kivqf dy moqIaF nfl qyrI mFg mYN sjLfvF. kmisn bhfr jIkUM gulsLn `c mihkdI hY,

ijLMdgI hY nUr qyrf, mYnUM srUr qyrf.

iqry gulbdn dI KusLbU Br dfmnF `c pfvF.

qyry ipafr df hI gIq, gfvy ‘mnsUr’ qyrf.

ipafrF dI pusLp-GftI surgF nUM mfq pfvy,

ipafr hI ipafr qyrf ‘mFgt’ pukfrdf.

husnf, lqfPLqF dy hr pl sLgn mnfvF.

pYNdf ey BulyKf mYnUM, qyrI hI nuhfr df.

ijLhnF `c hY ProjF, jLMbfeIaF dI mihPLl,

bfgy ivwc afvy jdoN mOsm bhfr df.

iks iks nUM Xfd rwKF, iks iks nUM Buwl jfvF.

pfxI nUM awg lwg jUgI,

rxjIq ‘ikMgrf’

plkF Qwly afjf,

qUM lft vFg lt lt bldI.

ö÷ñ kyvl isMG ‘inrdosL’

afAuNdI cVHI Gtf GnGor nI. kuVI pING JUtyNdIey, hfey, qUM[[[[[. icVIaF ny cVcohlV pfieaf, bwdl sfAux df cVH ky afieaf.

bwdl df lV AuWcf hoieaf,

mor msq iPrdf nisLafieaf,

peI pING sqrMgI nI.

koly iPrdI mornI.

pING cVHfeIey iesLk dI afjf,

kuVIey pING JUtyNdIey,

pf pRIqF dI kMGI nIN.

hfey qUM myry idl dI cornI.

krdy hF arjoeI sfzf, qyry qy koeI jLor nI.

pI pI pI pI kry ppIhf,

kuVIey pING JUtyNdIey, hfey, qUM[[[[[.

iCpxgy sUrj jdoN hI rfq huMdI rhygI, qfry huMGfry Brngy jd bfq huMdI rhygI. do idlF nUM jy nf imlx idwqf jfeygf. qd pridaF ipwCy hmysLF Jfq huMdI rhygI. Ausdy hwk nhIN jy ikrqI nUM uidwqy jfxgy. luwt mfr huMdI rhygI, pwKpfq huMdI rhygI.

kU kU krdI kol kuVy. qrs gey kMn suxn leI,

sohxI puwj ky sohxI hoxI,

qyry imwTy imwTy bol kuVy.

lwKF hIrF hoxgIaF.

cwl Auz cwlIey dUr,

arsLF qoN af af ky prIaF,

nf ijwQy rOlf rwpf sLor nI.

lokF df mn mohxgIaF.

kuVIey pING JUtyNdIey, hfey, qUM[[[[[.

pr ikMgry leI ipMz ckr ivwc, qyry vrgI hor nI.

ikqy nf cwly gwl duKIaF-idlgIrF dI. kuwlI, gwulI, juwlI sB nUM iewko ijhI,

Cm Cm Cm Cm bwdl vrsU,

sfry Bogx jUnI ‘cMd’ amIrF dI.

iBwj jU kuVqI mlml dI.

PAGE 36

pYNdf ey BulyKf mYnUM qyrI hI nuhfr df,

屧 î¶ð¶ Ççñ çÆ Ú¯ðéÆ

jwg `qy idKy nf kuwlI koeI PLkIrF dI. hr mwQy `qy KusLIaF KyVy bIj idaF,

jIvn ‘rfmpurI’

‘mFgt’ srI

afpxI jfcy Auh qF vwzy Gr jFdf hY, ivc smuMdr jf ky diraf mr jFdf hY.

‘awq’ nUM ‘aMq’ bxfvy afKLr kihr KLudfeI, jbr jridaF sbr ipaflf Br jFdf hY.

åË鱧 À°âÆÕ çÆÁź...

igwl ‘morFvflI’ hrBjn isMG

ieh jo afiqsLbfjLI sfnUM vyc irhf ey, afpxI cIcI Juls jfx qy zr jFdf hY.

Friday, July 12th, 2013

awj qk nhIN iksy ny rfqF nUM bMinaf. cVHngy sUrj sdf pRBfq huMdI rhygI. mwQy dI qkdIr `qy kd qwk Brosf krFgy. qkdIr vI qdbIr awgy mfq huMdI rhygI.

kuVIey pING JUtyNdIey, hfey qUM myry idl dI hfVHfN nUM ipMzf lUsxf hr hfl Cwzxf pvygf. cornI. afAuxgy sfvx qy brsfq huMdI rhygI

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

ÃÅâÅ êµ°å ÕËé¶âÅ òÃçÅ jsvMq kOr ‘ivrk’

íËä¯ òÆð¯ Õð¯ ÇåÁÅðÆ ì¶ðÆ ÃÆ÷é ÁÅÇÂÁÅ mulK rfj bjfj ‘pRymI’

ïÔäÅ ç¶Ã ÕËé¶âÅ kulbIr ‘zfnsIvfl’

ipCly sfl keIaF qoV ky byrI, ieMzIaf gyVy lfey

pYrIN KVy krfqy, dys knyzf ny

aMdr ey[ sI[ cwldy ny,

keI ipMz `c pfT rKfAuNdy, puMn dfn hn krdy.

dfxy vyc ky kokf kolf pINdy huMdy sI

mMjf ivhVy ivwc nf zfhvy.

keI krfAuNdy KyzF jf ky, vfh vfh ipMz dI Kwtdy.

ivCy ivCoxy rihMdy ny,

grIb kuVIaF df ivafh krf ky, jwg `c nfm bxfieaf.

krijLaf Qwly dwby mr mr jINdy huMdy sI

nf drI cwky nf ivCfvy.

sfl Br dI kIqI imhnq, iksfn Psl AuzIkI jFdy.

Auh sONdf gwidaf `qy,

pYrIN KVy krfqy, dys knyzf ny

Kfd, dvfeI sprya krky, PslF isry lgfAuNdy.

nf dOx mMjy dI ksdf. mfpy huwb-huwb ky dsdy ny,[[[[.

loV ipwkrF dI kfsLqkfrF, pyprF ivc kZfieaf.

sfeIkl aqy skUtr AuWqy Dwky KFdy sI

kwKoN lwK bxfqy, dys knyzf ny

awj rfhIN not ivCfqy, dys knyzf ny

bwsF dy ivwc lmk lmk kflj nUM jFdy sI

ijs dy jfxf qoVn byrI, pihlF ryt mkf lo.

awj hmrF ivwc ibTfqy, dys knyzf ny

AuhnUM psMd pMjfbI nf,

jykr jfxf kfr qy iswDy, gyVf Kyq lgf lo.

jhfjLI sPr krfqy, dys knyzf ny

KLud afpxy mUMho kihMdf.

krnf ijnHF kMm kYnrI, irjLmf AunHF mMgvfieaf.

Auh Cwz pMjfbIaF nUM,

Gfty vflf sOdf KyqI, ijMmIdfr hux kihMdf.

bsqI goiraF dI ivwc rihMdf.

cMzIgVH dI lyk qy jf ky DuwpF sykx leI

sprya, dvfeI Krcy vD gey, mOsm TIk nf rihMdf.

byby bfpU Buwl igaf,

pUrf mwul nf imly iksfnF, sbiszI jLor lgfieaf.

inafgrf PLfl idKfqy dys knyzf ny

hux mOm-zYz hY dwsdf. mfpy huwb-hwub ky dwsdy ny,[[[[.

kYnyzf vrgf mulk nf koeI, sfrI dunIaf kihMdI.

gwl Auh kry smuMdrF dI,

vDIaf ryt, lybr Gwt, pRymI qoVn df mn bxfieaf.

irhf Xfd nf sUaf kwsI. Kfxy Buwilaf dysI Auh, Buwl igaf cftI vflI lwsI. jUs PlF df pINdf ey, nF Buwilaf gMny dy rs df. afpy huwb huwb ky dwsdy ny,[[[[. zflrF dy ivwc iPry guafcf, sB kuJ idloN Bulf ky. ciVHaf krjLf lfh nIN huMdf, igaf jo isr cVHf ky. hux awKF Pyr igaf, sfQoN dUr dUr hY nwsdf. mfipaF nUM vI swd kYnyzf, kdy “ivrk” jy afKy. kihMdf bwcy pl gey sfzy, kI krny swd ky mfpy. hux sOKy bYTy hF, mYN nf tok-tkfeI ivwc Psdf. afpy huwb-huwb ky dwsdy ny, sfzf puwq kYnyzf vwsdf.

bI[sI[sUbf sB qoN vDIaf, qot nf koeI rihMdI.

puMinaf df cMn dyKky smuMdr ivwc AuWTy jvfrBftf

muMzy kuVIaF ivafhy jf ky PrjL afpxf lfihaf BYxo vIro kro iqafrI, byrI sIjLn afieaf.

sfzf pwuq kYnyzf vwsdf.

ñðÜ çÆ Ú¯ðÆ gurmyl bIroky

mihMgf huMdf isAunf dyK, jyvr nvyN bxfey

mfpy huwb-huwb ky dwsdy ny

PAGE 37



rhy qrsdy sfrI ijLMdgI isLmlf dyKx leI

puils df ispfhI dyKky sfzy ipMz ivWc AuWTy jvfrBftf E ipMz dy loko ! qusIN cly jfvo mWisaf dI rfq nUM sUrj corI krn…. trFsportF dy mflk iewQy isMG khfAuNdy ny jwt ibjLnsmYn bxfqy, dys knyzf ny svfigaF AuqoN lfhqy, dys knyzf ny ivwc kfljF pVH ky awj pRoPYsr lwgy ny ivc dPLqrF pwgF vfly aPsr lwgy ny aWYm[pI[ qk bxfqy, dys knyzf ny srI, trFto, kYlgrI ivwc bwly bwly af

ivslr hotl pfqy, dys knyzf ny

AuWpr qwk hY phuMc qy, mihMgI gwzI Qwly af

afpxy BfeI pIjLy brgr ikMg clfAuNdy ny

kulvIr AulHfmy lfhqy, dys knyzf ny.

BYxo vIro kro iqafrI, byrI sIjLn afieaf.

×Æå pvn “igwlF vflf” jy mwul imldy hox bfjLfrI vy mYN lY lYNdI ruwg Br ky pr qUM qwqVI df iewko shfrf qur igaf jhfjy cVHky. rfqI supny `c Pyr mF idwqI ey idKfeI, myrI awK KuwlI Xfrf Pyr nINd hI nf afeI. mYnUM mF dy iKafl lY gey ipMz nUM Bjf ky, aYsI Guwt glvwkVI mF nUM pfeI jf ky. gl iewk-dUjy lwg jfeIey awQrU vhfeI, BYx dwsdI sI CotI mF qYnMU cyqy kr roey, pfeIaF hMJUaF JrItF bxy pwQr ny koey.

BfvyN ingHf geI Gwt rwKy bUhy `qy itkfeI, kuJ boilaf nf bfpU afx bYTf mMjy koly, Auhdy ichry dI AudfsI duwK ibnF dwsy boly. hoieaf kuwbf ijhf lwk kr krky kmfeI, Cwz pwuqrf kmfeIaF qUM bwuZy hwzF df shfrf, jfvIN Cwz nf “pvn” myl hoxy nhIN dubfrf. zor sfhF vflI bYTy aF AumIdF AuWqy lfeI, rfqI supny `c Pyr mF idwqI ey idKfeI. PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38



Friday, July 12th, 2013

h`V 40635073 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









myK- srkfrI kfrjF ivwc sPlqf imly, ishq TIk rhy. BfeI-bMDU-swuK, sMqfn-pwK vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-pwK sLuwB rhy. kfrobfr ivwc ivsLysL vfDy dy Xog hn. jUn 14, 21, 22, 29, 30: julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.

This is the time to question the reality of what is achievable on a personal level.

Events since late May have played a pivotal role in what can be established to provide a secure basis for the future. Making the right choices will result in favourable growth in the next year. Frustration means your choices are wrong.

You have been in an information gathering period which is now coming to a turning point that will likely require decisions between now and early August. There is a great deal of favourable and stable support from others. This can assist you in further increasing your knowledge in some way.

Enjoy caring for yourself.

You may need to move forward with decisions related to financial commitment or spending. The small details need to be paid attention to because putting proper boundaries in place is very necessary. This can be the difference in gaining security or losing it. Enjoying life is on your mind and is only possible by being practical.

Much can go your way this week, providing you with greater clarity when it comes to decisions you want to make about your life and yourself. It is a stable sort of luck.

Though you might sense a lot about the long term, this is not where your focus should be.

There can be some challenging obligations with the here and now.

Stability is establishing itself in ways outside of your control, requiring some faith on your part. You like to have more control of your circumstances but maintaining patience and allowing matters to surface in their own time is most necessary. You can get enjoyment from learning from any information gathering exercises in life.

Greater clarity when it comes to what you should prioritise in life can at last begin to emerge. This may prove to be different to what you previously expected. You could realise there is more to take into account.

While someone else can assist on the creative side it will be your own practical, down to earth decisions that matter.

However you now decide to move forward with commitments or obligations may not please somebody else. This could generate rebellion of some description on their part.

Do not let this deter you. Bending to their will can create circumstances that will have no boundaries when it comes to the manner in which you will be restricted.

The better you have managed self-discipline since October the more you will sense your ability to be able to develop a promising future. You can now reach some sort of turning point in your mind when it comes to committing yourself to the path you need to take. Maintain a balanced approach with little things that niggle at you.

There is no reason for any underlying insecurity to get the better of you. Just because it may be hard to know where you stand as well as perhaps what other people think or the decisions they will make, this doesn’t mean things won’t work out for the better. Patience in allowing things to surface is your only option.

Decisions you have been waiting for from somebody else should be forthcoming.

These could be different to what you expected and in a good way. There is no limit to what can be developed with other people. You need to be sure of your own priorities to ensure you don’t end up with greater expectations than you presumed.

A sense of moving forward with any health matters will start now and continue through to early August. Doing the right thing can raise your energy levels quite dramatically.

Look at what you are prepared to develop as daily routine that is not too much so that you will stick with it long term. This will result in solid benefits.

You can be very tuned into what is achievable as a practical reality. Being able to enjoy what you do will be easily incorporated but you need to be prepared to take action to put things into place. It can involve a change of previous ideas but the time is right for such things to be set up and to remain persistent to early August.

  ibRK- afriQk icMqf rhy. ishq TIk inwjI jnF nfl ax-bx rhy. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. kfrobfr ivwc rukfvt afey, afmdn nfloN KLrc ijLafdf hovy. sPLr dOrfn ksLt Xog hY, sfvDfn rho. jUn 14, 15, 16, 23, 24: julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.





imQun- kwP-vfXU- ivkfr rhy. afriQkqf ivwc suDfr hovy. acwl sMpdf sMbMDI JgVy rhy. pqnI ksLt, mhIny dy aMq ivwc lfhyvMd mfhOl bxygf. jUn 16, 17, 18, 25, 26: julfeI 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.





krk:- sLnI-rfhU df cMdr dy nfl myl mfnisk pRysLfnI df kfrn bxygf. imwqr-bMDU nfl myl hovy aqy mdd imly. ividafrQI prysLfn rihx. ssurfl vfilaF nfl ax-bx rhy. kfrobfr ivwc suDfr hovy. jUn 19, 20, 27, 28, 29: julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.





isMG- rkq-ipwq-ivkfr rhy. afriQk AulJxF kfrn prysLfnI rhy. iksy sq purK dI shfieqf nfl lfB hovy. rfjsI kfrjF ivwc prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc kuJ qbdIlI lfhyvMd hY. jUn 14, 21, 22, 29, 30, julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.





kMinaf- bRihspq, buwD, mMgl dI pujLIsn smwisafvF dy sulJx df sMkyq dyNdI hY. KLrc qF hovygf, pr imwqr-bMDU df sihXog rhygf. kfrobfr TIk. jUn 14, 15, 16, 23, 24, julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.

  qulf- kfrobfr ivwc rukfvt afAux dy bfvjUd vfDy dy cFs bxn. pqnI nfl ax-bx, PjLUl-KrcI kfr JgVy hox. ivroDI-pwK kmjLor hovy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. jUn 16, 17, 18, 25, 26; julfeI 4, 5, 6, 14 15 asLuwB hn.





ibRsLick- pyt Krfb rhy. afriQk lfB hox nfl hflfq suDrn. sMqfn pwK qoN prysLfnI hovy. AulJnF iksy dI ivcolgI nfl sulJx. kfrobfr ivwc nvyN pRogrfm AulIky jfx. jUn 19, 20, 27, 28, 29: julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.





Dn- rkq-ipwq aqy cmVI-rogF kfrx prysLfnI rhy. pqnI-pwK qoN lfB. sMqfn vwloN sLuwB smfcfr imly. kfrobfr TIk aqy nvIaf XojnfvF lfgU hox. mhIny df aKLIr sLuwB rhy. jUn 14, 21, 22, 29, 30: julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.

  mkr- Dn lfB ho ky hfnI hovy. imwqr-bMDU-ksLt, mfnisk asLFqI rhy. nvIaF Xojnfvf bxn. jLmInjfiedfd afidk sMpdf df lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf hovy. jUn 14, 15, 16, 23, 24: julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLwuB hn.

  kuMB- vfq-rog hovy. nyqr-ksLt rhy. gupq dusLmn qoN BY. Drm-krm ivc mn lwgy. imwqr-bMDU nfl myl hovy. pqnI-ksLt: afmdn nfloN Krc ijLafdf rhy. jUn 16, 17, 18, 25, 26: julfeI 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.





mIn- rfj-BY, srIrk pIVf, afriQk lfB hovy. pirvfrk –suwK TIk rhy. kfrobfr ivwc kiTnfeIaF dy bfvjUd vfDf hovy. mhIny dy aKIr ivwc sq-purKF nfl myl hovy. jUn 19, 20, 27, 28, 29 julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.

PAGE 38

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

PAGE 39

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Reviewing our election loss

by Jan O’Brien BCNDP Shortly after the surprising May 14 provincial election Leader Adrian Dix requested that a thorough and comprehensive review of the campaign take place.

Terms of Reference (TOR) for the review were recently approved by the Provincial Executive and then went to the Provincial Council for feedback.

A search for a five-person Review Panel that has the time and ability to take on this serious assignment is coming to a close. The panel members will be announced following approval by the Provincial Executive. In keeping with the TOR, they are empowered to produce recommendations prior to the 2013 convention. The terms of reference require that the panel will include representation from labour, more than one woman and, ideally, someone from outside of BC. The Panel members will not have been directly involved in the cen-

ing and media relations, ethnic outreach, voter contact, candidate selection, relationship between the central and local campaigns, platform and policy development, role of the leader, stakeholder relations including with community leaders, business, social movement, The Panel has been given a ethnic communities, envibroad mandate: ronmental movement, afa.. To evaluate the 2013 filiated unions, and labour campaign with a view to movement. determining the reasons for e.. To review and assess the the loss including a review BC NDP’s broader relationand assessment of the strat- ship with the voters of Britegies and tactics of the BC ish Columbia including an NDP 2013 campaign examination the BC NDP’s tral 2013 election campaign.

The Panel is empowered to establish sub-committees to assist with work should it see this as beneficial. The sub-committees should be reflective of BC NDP diversity: youth, women, labour, visible minority, LGBTQ.

b.. To identify the successes base of support compared to that should be built upon. the changing demographics of the population and the c.. To recommend steps to impact of vote splitting with make improvements and other parties. prepare a winning strategy Over the coming weeks, in 2017. the Panel will be engagd.. To include constituency ing with members, unions, preparation, technical and key community and busilogistical preparations, com- ness stakeholders as well munications, fundraising, as supporters and voters. As central campaign decision more information becomes making, selection of cam- available we will provide paign leadership, advertis- updates.

WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE

LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED

3

months

9

months

PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN

VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000

Sandeep Ahuja

CHS

604-996-6862

Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust

3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA

Gurpreet S. Brar

Insurance Advisor

604-615-9751 PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, July 12th, 2013

ì¯è ×ïÅ ÒÚ ÁÇåòÅçÆ Ôîñ¶ ibhfr sUby ivwc siQq boDIaF dy ivsLv pRiswD qIrQ sQfn boD gXf dy mhFboDI mMdr kMplYks ivwc lVIvfr bMb DmfikaF dI Gtnf ijwQy hYrfn-pRysLfn krn vflI hY, AuWQy sLrmnfk vI hY. ies sQfn `qy Bgvfn buwD nUM igafn pRfpq hoieaf sI aqy ies dy drsLn krn leI sRIlMkf, korIaf, QfeIlYNz, cIn qy jfpfn smyq smuwcy dwKx-pUrbI eysLIaf ivwcoN sLrDflU afAuMNdy hn. sMXukq rfsLtr dI XUnYsko duafrf ies sQfn nUM ivsLv Drohr df drjf idwqf igaf hY. aiqvfdIaF vwloN ies Dfrimk sQfn nUM insLfnf bxfey jfx df mMqv Dfrimk iPrkU BfvnfvF BVkf ky iPLrkU dMgy krvfAux dI koisLsL ho skdI hY. ies qoN ielfvf ies ivsLv pRiswD sQfn `qy aijhI kfrvfeI krky smwucI dunIaF df iDafn iKwcxf vI AunHF df iewk Audys ho skdf hY. ies Gtnf dI ijLMmyvfrI BfvyN hfly qk iksy vI aiqvfdI jQybMdI ny nhIN leI pr ies dI qfr ieMzIan mujfihdIn dy aiqvfdIaF nfl juVdI jfpdI hY. gLOrqlb hY ik ipCly sfl idwlI pulIs duafrf PVy gey ieMzIan mujfihdIn dy msLkUk aiqvfdIaF ny ieMksLfPL kIqf sI ik imaFmfr ivwc muslmfnF iKLlfPL juLlm df bdlf lYx leI ieh hmlf kIqf jfxf sI. jfxkfrI anusfr kyNdr srkfr aqy KLuPLIaf eyjMsIaF ny ibhfr puils nMU ieh sUcnf pihlF dy idwqI sI ik ieh mMdr aiqvfdIaF df insLfnf bx skdf hY. BfvyN aijhy aiqvfdI hmly nUM sUbf srkfr jF pulIs duafrf rokxf sMBv nhIN sI pr jfxkfrI dy bfvjUd pUrI cOksI aqy sfvDfnI nf vrqx kfrn sUbf srkfr nUM ijLMmyvfrI qoN mukq nhIN kIqf jf skdf. lVIvfr hoey ienHF bMb DmfikaF qoN spwsLt hY ik ieh bhuq hI socI-smJI sLfijsL df nqIjf hn aqy ieh iksy bfhrI mdd qoN bgLYr nhIN hoey. ies gwl ivc koeI sMdyh nhIN ik srhwdoN pfrly aiqvfdI sMgTn Bfrq nUM hr pwKoN kmjLor krnf cfhuMdy hn. boD gXf dy mMdr ivKy Dmfkf krn ipwCy

PAGE 40

AunHF df mMqv ivsLv pwDr `qy Bfrq dI CvI ivgfVn dy nfl-nfl ies nUM afriQk pwKoN swt mfrnf vI ho skdf hY ikAuNik ies sQfn `qy kOmFqrI pwDr dy sYlfnI afAuNdy jFdy hn ijs nfl Bfrq, Kfskr ky ibhfr nUM BfrI afmdn huMdI hY. boD gXf dy mMdr ivKy hoey ienHF DmfikaF ny iewk vfr muV dysL dI surwiKaf aqy KLuPLIafqMqr dI kfrgLujLfrI AuWqy svflIaf icMnH lwg igaf hY. ies hmly nfl ieh spwsLt ho igaf hY ik sUby afpxy pwDr `qy aijhy aiqvfdI hmilaF df mukfblf nhIN kr skdy. ies sUrq ivwc kyNdr aqy sUbf srkfrF nUM sFJI rxnIqI qYa krn dI jLrUrq hY. mulk dIaF aijhIaF pRsiQqIaF dy mwdynjLr kyNdr srkfr ny kOmI aiqvfd rokU kyNdr dI sQfpnf df suJfa idwqf igaf sI pr aPsos hY ik ies ivcfr nUM sOVI isafsq dy dYNq ny ingl ilaf. qfjLf hoey hmly qoN bfad isafsI pfrtIaF nUM sOVy isafsI ihwqF qoN AuWpr AuWT ky muV kOmI aiqvfd rokU kyNdr di sQfpnf bfry socx dI jLrUrq hY. hux jdoN kyNdr aqy sUbf srkfr ny ies kfrvfeI nUM aiqvfdI krfr dy idwqf hY qF insLcy hI aijhIaF GtnfvF dI rokQfm leI kyNdr aqy rfjF nUM sFJI rxnIqI nUM AulIkx dI loV mihsUs huMdI hY. sUbf srkfrF amn kfnUMn dI GrylU smwisaf `qy qF kfbUM pf skdIaF hn pr kOmI aqy kOmFqrI pwDr dIaF aiqvfdI kfrvfeIaF df mukfblf krn dI AunHF ivwc smrwQf nhIN jfpdI. anykF Dfrimk sQfnF vfly mulk ivwc sKLq ZMg qrIikaF duafrf sLrDflUaF nUM rokxf sMBv nhIN hY aqy aiqvfdI sMgTn aksr aijhIaF siQqIaF df hI PLfiedf AuTfAuNdy hn. ienHF hflfqF ivc smuwcy dysLvfsIaF nUM aiqvfdI hmilaF df mukfblf krn leI ijwQy iewkmuwTqf aqy iPLrkU ieksurqf kfiem rwKxI hovygI AuWQy srkfr nUM dihsLqgrdF dy cMdry mnsUby nfkfm krn leI afpxI rxnIqI nUM hor sucfrU bxfAuxf hovygf.

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

W

PAGE 41



BC Coroners Service urges water safety

ith the promise of another sizzling summer weekend ahead, the BC Coroners Service is warning residents and visitors to take extra care when enjoying waterbased activities, be it at lakes, rivers, pools or the seashore.

steep and sudden drop offs, or unusually high water levels because of heavy rains or late spring runoff. In a fastflowing river, six inches of water can sweep a person downstream and two feet can carry away most vehicles.

The Coroners Service also stresses that alcohol and water-based activities don’t go together, any more than drinking and driving do. The review showed that fully 40 per cent of the victims were impaired by alcohol or drugs.

In the past five days, coroners in B.C. have begun investigations into four drowning deaths, reinforcing Coroners Service statistics that show a high percentage of drownings in B.C. occur in the summer months of May through Water safety tips August.

Always wear a properly The four deaths ocfitting Personal Floatacurred in different parts tion Device (PFD) when of B.C. and encompass engaged in boating or four entirely different tubing activities. If you sets of circumstances – are suddenly thrown into a three-year-old child in cold and/or rough water, a backyard swimming it may often be impospool, a teenager who sible to find a PFD and slipped and fell while put it on, even if you had playing at the top of one in the boat with you. a waterfall, a middleChildren, non-swimaged man tubing on a mers and weak swimfast-running river and mers should also wear another man who died a PFD when wading or in a swimming incident playing in the water at a in an Interior lake. river or lakeside.

The variety of cases Be aware of the area shows the many dangers where you are planning that water can hold and your activities. Check thus the need for extra the weather forecast bevigilance whether swimfore heading out, and ming, boating or even also do a visual inspecjust walking along the tion of the area. Do not edge of a body of water. head blindly down a A review of drowning river or stream without deaths over the past five being aware of the wayears shows that many ter conditions further victims are unfamiliar downstream. with the waters involved If you are hosting visiand therefore don’t see tors from another provthe risk or underestiince or country, ensure mate it. Those risks can that they are informed include such things as about the conditions unexpected currents,

that prevail in the lake or river you are visiting.

Warn them about steep drop-offs, rapids and any other hazards.

Alcohol and water-related activities do not mix, any more than alcohol and driving do. Alcohol impairs your co-ordina-

tion and judgment, and within arm’s length of a this substantially adds responsible adult. to the risk inherent in Never dive into unswimming or boating. known waters. UnexAlways supervise chil- pectedly shallow wadren anywhere near wa- ter or hidden obstacles ter. Pre-school aged chil- underwater can easily dren can drown in only prove fatal. a few centimetres of For further information water, and the drowning about water safety tips, is often silent. Proper visit websites by such supervision for chilorganizations as the Cadren of this age involves nadian Red Cross and always having them the Lifesaving Society.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, July 12th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ÍÅðÎ à üœ ÕËÊðÆ òðÕð çÆ ù¯ó

FARMS Ltd.

 � � � �

 ­ Gladwin Rd. € ‚

� ƒ „ �

„ † … ‚ �

Farm and Cannery workers Wanted Raspberry, Blueberry Pickers needed. Hourly work is also available.

Please apply in Person at our Plant Address 82 Gladwin Rd. Good wages paid on time.

Daytime Evenings Only Office: (6-9pm): 604-850-7609 604-807-2771

Positions Available

Plant Address 82 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C.

HUNTINGDON RD

X PAGE 42

MCCALLUM RD

KING RD

GLADWIN RD

HUNTINGDON

COLUMBIA ST

CLEARBROOK

ABBOTSFORD AIRPORT

KING RD

N

• • • • • •

Truck Drivers Machine Drivers Van Drivers Receivers Graders Quality Control Person

• • • • • •

Line Sorters Flat washers/Stackers Fillers Stackers Box Makers Check Weighers

3 Experienced Forklift Operators Needed.

Wages $15.00 per hour.

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013 cont’d from page 26

knowledgeable about how to pursue trades foundation and apprenticeship training, and also how to seek out employment in their chosen field.

The Mothers to Miners program at Northern Lights College is another innovative program supported through the Employment Skills Access (ESA) initiative. This program helped to prepare women in northern B.C. for positions at a surface mine operation – giving working mothers a better opportunity to participate in the local mining industry by designing work hours around family and school schedules.

PAGE 43

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď Government investment in conferences, like the Skilled Trades for Women Conference in Abbotsford, is also critical in helping young women in grades 9-12 discover possibilities in a diverse range of industries, while providing opportunities to network with women who have found success in trades and technology careers.

We’re making progress, but we can do better. By working together with industry, employers, postsecondary partners and women throughout B.C., we can meet the growing demand for skilled tradespeople and make sure that women are finding opportunity, job satisfaction and good pay in the skilled trades.

Now more than ever, women throughout B.C. are realizing that a career in trades can mean independence, job satisfaction and great pay.

Approximately 10 per cent of all apprentices in British Columbia are women, up from 8.5 per cent in 2009.

There has truly never been a more exciting time for women to pursue a career in trades. For more information on government’s commitment to skills training, visit: www. bcjobsplan.ca

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program

• € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?  ­ Â? Â? Â?

• €�‚ � � � �

• ƒ Â? „ ‚ Â? ­

Â? Â? Â?

Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰

• Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰

• � � ‚� Š „ � „ (Graduation Celebration) • � �€ � � € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ �� � �€ ­ € �� � • � ­ �†

ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

Ventriloquist Kellie Haines Put on your imagination goggles and take a trip to outer space with Kellie, Magrau the bird and Kamilla the frog. At Mount Lehman Library (5875 Mt Lehman Rd) on Tuesday July 30, 1-1:45pm; at Abbotsford Community Library (33355 Bevan Ave) on Tuesday, July 30, 3:30-4:15pm; at The Reach (32388 Veterans Way – next to Clearbrook Library) on Friday, August 9, 10:30-11:15am.

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro.

Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

Friday, July 12th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

à ʯÖÅ ð§× ôÔÅçü çÅ

ĂŁÂśĂƒĂ† ÍÅðÎá ÇùÎÇà â Ăš ÏÇùÀ¹ ϜðÆ ÇêÕð çÆ ù¯ó Ăž

Â

Â? Â?Â? Â

mf:-hfkm isMG ‘sfgr’ Piqh krn mulqfn nUM jd POjF cVHIaF.

cwilaf golf qop df isMG toty hoieaf.

afkI hoieaf KLfn sI PVH bYTf aVIaF.

Jwt pwt dUjf Es df QF afx Kloieaf.

aMdroN qopF bIV ky lfvy Puwl JVIaF.

qop cwlI qF Auh vI EvyN hI moieaf.

Gyrf pf ky Kflsy dIaF POjF KVHIaF.

moZf dyNdy gey ieAuN iewk pl nhIN Koieaf.

isMGF bfhroN ikly vwl nUM qopF lfeIaF.

goly cwly ZhI kMD ijwq leI lVfeI.

goly suwty ikly ivwc mwc geIaF duhfeIaF.

anyk isMGF ieAuN qop hyT ijMd lyKy lfeI.

ivAuNqF aMdr jfx leI Jwt pwt bxfeIaF.

gulfm jIlfnI dyiKaf jo iliKaf sfeI.

kMD qoV ky ikly ivwc kr dyeIey DfeIaF.

Gtnf iswK ieiqhfs ivwc ieh Ausny pfeI.

ilaf ky vwwzI qop ikly vwl iswDI lfeI.

khy jIlfnI dyK ieh icwq Ausdf cfhvy.

dfgL plIqf keI vfr kMD vwl clfeI.

AunHF nfl kqfr ivwc Auh vI KV jfvy.

phIaf tuwitaf Tuk igaf kMm awD ivckfeI.

moZf dy ky qop hyT jMg ivc kMm afvy.

kMD qoVIey iks qrHF geI soc dOVfeI.

pr ieh vrkf ieiqhfs df ilKxoN rih jfvy.

awgy iewk isMG dOV ky eyny nUM afieaf.

hfkm isMGF siqgurF rfh afp idKfieaf.

phIey vflI QF Aus af moZf lfieaf.

isdk nfl cwl Kflsy ny Auh apnfieaf.

dfgo golf qop df Aus afK suxfieaf.

pfeIaF hws sLhfdqF nf icwq zolfieaf.

pfV ikly dI kMD ivwc ieAuN jfvy pfieaf.

jLflm qy jrvfixaF qoN dysL Cuzfieaf.

Â? Â Â?

­€ ‚­ ­

€

�  ƒ „… ­†  Pfrm ivWc byrI qoVn vfilaF dy pirvfrk mYNbrF nUM kYnrI ivWc vI kMm imlygf

Ô¯ð ĂœĂ…Ă¤Ă•Ă…Ă°Ă† ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ : ÇϞÕð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ (suprvfiejr) 604-807-4091 Ă§ĂąĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ĂŁÂśĂƒĂ† 604-807-0228 ÎùÕÆü Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ĂŁÂśĂƒĂ† 604-807-1144

Fore Rd.

Harris Rd.

x

Harris Rd.

Vye Road Townshipline

Short Road

Townshipline

Daljit Dhesi

ĂŁÂśĂƒĂ† ÍÅðÎá

MISSION

Bell Rd.

McCallum

Clearbrook

Trans Canada Hwy

35625 Fore Road Abbotsford Mission Hwy

225 Short Road

ĂŁÂśĂƒĂ† ÍÅðÎá x

Abbotsford Mission Hwy George Ferguson Way ABBOTSFORD

sRI qrsym bwsI (bwsI hyar kitMg slon vfly) hux ieMzIaf qoN vfips af gey hn. sfry gRfhkF, dosqF imwqrF qy pRIvfrF dI syvf leI hfjLr hn.

Bassi

Hair Salon Over 35 Years Experience #200D 2451 Clearbrook Road, Abbotsford BC V2T 2Y1

FACE MASSAGE • FACIAL • STREAKS

 �    � � � �

 ­

Tarsem Bassi - Owner

PAGE 44

Men’s Hair Cut $8 $6 Kids Hair Cut $15 Hair Colour $2 Threading

pfpUlr vyjILtyrIan pIjLf dI AuwprlI mMijLl qy klIarbruk roz qy

778-779-1233

Monday to Friday 10am - 8pm Saturday to Sunday 9am - 8pm (Closed Tuesday’s)

Friday, July 12th, 2013

Punjabi Patrika 

ç¶ô í×å ïÅç×ÅðÆ ôÅéçÅð î¶ñÅ

PAGE 45

aYbtsPorz dy rotrI styzIam ivwc ivwc ieMzo-kYnyzIan XUQ klwb vwloN dysL Bgq XfdgfrI mylf krvfieaf igaf. jo ik bhuq hI sLfndfr ZMg nfl nypry ciVHaf. ies myly ivwc cotI dy klfkfr hrBjn mfn, gursyvk mfn, amr nUrI, srdUl iskMdr afid ny isLrkq kIqI. ies dOrfn igwDy, BMgVy (XUnIvristI afPL PLryjLr vYlI dI BMgVf tIm ny BMgVf bIt akYzmI nfl sFJI pysLkfrI kIqI) gfiek rxXoD hyar dI sI[zI[ vI irlIjL kIqI geI. ies myly dI sPlqf leI sfrI kmytI XoDf ckr, hrivMdr qUr, suwKf sLyrpur, gurcrn DflIvfl, ibwtU lMmf, bOb iswDU, suwKI bYNs, mYj kMg, mndIp igwl, ibMdr bopfrfey, mnI dIp aqy jskrn dy nF vrnxXog hn. afs krdy hF ik afAux vfly smyN ivwc ies qrHf dy swiBafcfrk myly huMdy rihxgy.

ÀòðÃÆ÷ Õź×ðÃ ç¶ é½ÜòÅé é¶åÅ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ìÅÃÆ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ê§ÜÅì 寺 Á¶ À°Ø¶ Õź×ðÃÆ é¶åÅ Ôðî§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ ç¶ ÃòÅ×åÆ ÃîÅð¯Ô çÆ ÇÂÕåðåÅ çÅ Ççzô

êµÕÆ ì¶ðÆ çÅ ðÅ÷ nfnky ipM z GrF `co N lw g dy mfmy dI mOq hox ipwCoN mfmI df BfeI Aus kol vkq ktfAux leI rihx lwg ipaf. Auh KLud ivafihaf nhIN sI. ijLafdf ipMz vfsI Aus nUM mfmf kih ky hI bulfAuNdy sI. AunHF df Kyq myry mfmy dy Kyq nfl lwgdf sI. AunHF dy Kyq ivwc itwby Aupr iewk BfrI qy purfxI byrI sI

ijs dy byr bhuq hI imwTy sn. mfmy ny sfnUM zrf Cwzxf ik Auh byrI pwkI hY aqy Aus AuWqy BUqF df vfsf hY. ies leI AuDr nf jfieE, ikqy hor koeI Bfxf vrq jfvy. Aus ny byrI Qwly pMj-swq iewtF joV iewk mtI ijhI bxf ky klI kr CwzI sI. asIN zrdy mfry Aus byrI vwl nf jFdy pr mfmf moZy rwK kwpVy dy

lV byr bMnH ilafAuNdf qy sfnUM mwuTIaF Br Br vMzdf. asIN qF kI ipMz dy hor lok vI, KLfskr aOrqF, Aus byrI qoNzr pfsf vwt dUr hI lMGdIaFsn. kuJ vrHy bfad jdoN mYN pMjvIN ivwc pVHdf sI qF murwbfbMdI hoxI sLurU ho geI. hux Auh byrI nvyN inkly rfh dy aYn ivckfr af geI. jd Aus dI iBxk mfmy

nUM peI qF agly idn hI khIkuhfVf qy mjLdUr lY ky Aus byrI nUM pwutxf sLurU kr idwqf. jd Auh dupihr Zly dUjy mfmy ikaF qoN sIKF vflI zwbI lYx afieaf qF mYN suafl kIqf, “mfmf jI, Aus pwkI byrI vflf BUq hux quhfnUM kuJ nhIN kihMdf?” ieh suafl sux ky pihlF qF Auh Thfkf mfr ky hwisaf qy iPr

syvk isMG sLmIrIaf boilaf, “Eey Bfxjy, byrI dy pwkI hox ivwc vI ieho rfjL sI. jy mYN aYsf zrfvf nf pfAuNdf qF aYny imwTy byr kIhny Cwzxy sI. asl ivwc BUq-Bfq nF dI koeI sLYa nhIN huMdI. ieh qF mn df vihm hI huMdf, ijvyN hux qk mYN sfry ipMz nUM pfeI rwiKaf .” ieh sux ky mfmy dI clfkI `qy bVI hYrfnI aqy sLrimMdgI

hoeI ik asIN ieMnf icr bwuDU bxy rhy. sLfm qwk Auh byrI trYktr mgr lwdI mMzI jf rhI sI qy sfzy mnF df vihm aqy sihm vI jf cwuikaf sI. Aus mtI dIaF iewtF vI trYktr ivwc hI jf rhIaF sn. myry mn dI aMD-ivsLvfsI soc qoN vI prdf ht cuwikaf sI ijs df asr hux qwk myry AuWqy hY.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Hrithik Roshan seems to have found a physio - masseur in co-star Jaaved Jaaferi. It all happened during the shoot of Hrithik’s forthcoming film Bang Bang. We are told, Hrithik had a terrible back pain while shooting for an action scene with Jaaved.

He wasn’t able to concentrate on the shoot. Seeing this, Jaaved immediately went to Hrithik’s rescue and helped him overcome the pain by giving him a good neck massage.

Hrithik’s pain gradually came to ease. He was pleasantly surprised that the massage had gotten rid

Emraan turns a qawwal in his next PAGE 46

Friday, July 12th, 2013



JAAVED

SHORTCUT ROMEO

BECOMES HRITHIK’S PHYSIO

INSPIRED BY REAL-LIFE STORY The phenomenon is all too real. Rich wives pick up toy boys to rid themselves of loneliness, caused by absentee workaholic husbands. More often than not, they fall prey to young men who either blackmail them into parting with their money or into leaving their husbands. In Shortcut Romeo, director Susi Ganesh tells us one such story.

After reading about such cases, Ganesh felt that for the country’s youth, materialistic achievement is the ultimate dream.

Pursuing that dream is his film’s hero, played by Neil Nitin Mukesh, who is shown blackmailing a lonely, rich wife played by Ameesha Patel.

He doesn’t demand a lumpsum amount, but rather wants her to support his rich lifestyle for a lifetime.

Puja Gupta plays his ‘real’ girlfriend.

Says he, “Even our epics, like the Ramayana and Mahabharata, convey a strong message to those eyeing another’s wife and wealth. But related crimes still happen on a daily basis.”

of the pain within an hour. He was impressed and thanked him for the same.

Jaaved is apparently w e l l versed with massages and knows exactly how to relieve pain. His friends and family vouch for it.

Emraan Hashmi, who recently shot a music video for Rajkumar Gupta’s Ghanchakkar, donned a qawwal’s look for the song. The track, Allah Meherban is a Sufi Qawwali composed by Amit Trivedi. Interestingly, this is Emraan’s first qawwali number. Says the actor, “It was fun shooting this song; it has me dancing too. I’m eagerly awaiting the reaction of my fans.” Emraan adds that Sufi songs have always been lucky for him. “All Sufi numbers featuring me have gone down very well with the janta. I hope to make a mark with this one,” he says. Director Gupta explains, “The song, Allah Meherban, is originally in the film. We chose it for our promotional video because we found it to be peppy and energetic — apt to advocate our venture. It also puts across the quirkiness of the story and makes Emraan’s character identifiable.”

MUGDHA GODSE’S

TIRTHAN YATRA Mugdha Godse has been sharing a special bond.

No, it’s not with a man. She is talking about the peaceful and calming Tirthan Valley in the Himachal Pradesh. A friend of the actress reveals that she travels there every year. Says Mugdha, “I love the powerful and the towering presence of the Himalayas and yes, I do go there every year. I feel at home there and I enjoy going on treks as it keeps me fit.” The actress feels that the presence of the Tirthan river and the waterfall makes her feel peaceful and rejuvenated.

Produced by Manjari Susi Ganesh, the movie has music composed by Himesh Reshammiya.

ABHISHEK DECLINES TO QUOTE FEE FOR

SRK PRODUCTION

It’s common for stars to not quote a fee when working with filmmakers they’re good friends with. Abhishek Bachchan, who has committed to act in Shah Rukh Khan’s next production, has apparently declined to quote his price. We’re told that Junior B has conveyed that whatever his actor-producer friend pays him is acceptable to him. Junior is lucky because SRK is known for his generosity and fairness.

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013



√ÒÓ≈È Á≈ ‹À’Ò∆È È≈Ò «¬≥‡∆Ó∂∫‡ √∆È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “«’’” «Ú⁄ ‹À’Ò∆È ÎÈ≈‚∆˜ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ √≈«‹Á È≈‚∆Ô≈‚Ú≈Ò≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ ω ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ √ÒÓ≈È È∂ ‹À’Ò∆È ÎÈ≈‚∆˜ È≈Ò «¬≥‡∆Ó∂∫‡ √∆È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‹À’Ò∆È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆ «ÁzÙ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹À’Ò∆È È∂ ‚≈. «ÁÈÔ≈ Á∆ Íπ√Â’ “«Ï¿±‡∆ ¡ÈÒ∆Ù‚” Á∂ Òª⁄ ÁΩ≈È «’‘≈, ““ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È Á∂ «¬È’≈ Á∆ ÷Ï «’ºÊØ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «¬‘ «’√ È∂ Á∂ « ÷¡≈Õ «¬’ ıÏ ¡È∞ √ ≈ √ÒÓ≈È È∂ «ÎÒÓ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ √≈«‹Á È≈‚∆Ô≈‚Ú≈Ò≈ È≈Ò «¬√ «ÁzÙ ˘ ‘‡≈¿∞‰ ‹ª «Î ÁπÏ≈≈ ’≥Ó ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ‹À’Ò∆È Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÎÒÓ “«’’” «Ú⁄ «¬’º·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «ÎÒÓ «Ú⁄ «¬≥Ȫ ÁØ‘ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ Ú∆ ‘ÈÕ

«˜≥ Á ◊∆ Íz  ∆ √ÈÓ≈È Úº Ë Ó‘ºÂÚÍ»È

Ù≈‘∞÷

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ ÍzÂ∆ √ÈÓ≈È ÚºË Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ Ó‘ºÂÚÍ»È È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «Í¡≈ ”⁄ ¡√ÎÒ «‘‰ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ’È √Ï≥Ë∆ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Ù≈‘∞÷ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Úº÷-Úº÷ ÒØ’ª Á∆ «Í¡≈ Ï≈∂ Ë≈È≈ Úº÷-Úº÷ ‘ÀÕ √≈˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÍzÂ∆ √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ Á∆ ’ج∆ √∆Ó≈ «ÈÙ«⁄ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ Í «Í¡≈ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚÍ»È È‘∆∫ ‘ÀÕÕ

‹≈È Á∆ Ï≈‚∆ Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈

«√ÒÚÀ√‡ √‡ÀÒØÈ

‹ÁØ∫ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Ï≈‚∆ Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ««Â’ ØÙÈ Ú◊∂ «√Â≈«¡ª Á≈ Ȫ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Í ‘∞ ‰ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó ˘ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ “«Á ÏÀ√‡” Á≈ ’≥ÍÒ∆ÓÀ∫‡ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «‹√ ˘ ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ Ò¬∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡º‹ º’ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª “À ∫ ÏØ ” ¡Â∂ “Ω ’ ∆” ÒÛ∆ Á∆¡ª «ÎÒÓª Ò¬∆ Í»  ∆ Áπ È ∆¡≈ ”⁄ ÓÙ‘»  ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ‘∆-ÓÀ È «√ÒÚÀ√‡ √‡ÀÒØÈ È∂ «√Î «¬‘ «’‘≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ È≈«¬’ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ï≈‚∆ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó Á∆ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ ‹≈È Á∆ Ï≈‚∆ ÷πÁ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «Ï‘Â ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” ”⁄ “Ó≈«È¡≈ √πÚ∂” Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó È∂ ‹Ø «Ó‘È ’∆Â∆, ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ √∆ ÂØ∫ √≈ΠȘ ¡≈¬∆, «‹√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ¡«ÌÈ∂  ≈«ÈÓ≈Â≈ «√ÒÚÀ√‡ È∂ «’‘≈, ““‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó √Ì ÂØ∫ «Îº‡ √‡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬≥ÍzÀ√‚ ‘ªÕ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó Á∆ Ï≈‚∆ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘À ¡Â∂

Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ‹∂’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ó∂∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ ∆Ó∂’ ω≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó ‘∆ Ó∂∂ «’Á≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ «Îº‡ ‘∂ ◊ ≈Õ““ ‹≈È «¬√ ◊º Ò ÂØ ∫ Îπº«Ò¡≈ È‘∆∫ √Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó ÓπÂ≈Ï’, ““Ó∂∆ ÷π Ù ∆ Á≈ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ ‘À Õ «√ÒÚÀ√‡ √‡ÀÒØÈ Ó∂∂ Î∂Ú«‡ √‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ “Ω’∆-D” ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ˘ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ Íz∂È≈ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ‘∆Ø Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬≥È∆ «√Π√π‰È≈ Ï‘∞ ÷πÙ∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ”” ¡√Ò ”⁄ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ⁄⁄≈Úª √È «’ «¬’ «ÈÁ∂Ù’ «√ÒÚÀ√‡ Á∆ «‘º‡ «ÎÒÓ “À∫ÏØ” Á≈ ∆Ó∂’ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Â∂ ¿∞ √ ”⁄ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó ˘ ‘∆Ø Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬’ √»Â ÓπÂ≈Ï’, ““‹ÁØ∫ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Ï∂ÚÒ∆ «‘Ò√ ”⁄ «√ÒÚÀ√‡ √‡ÀÒØÈ ÂØ∫ «¬√ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ Ó≥◊∆ ª ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∂ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ ˘ Íz∂« ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬√∂ √≥ÁÌ ”⁄ ‹≈È Á∆ Ú∆ «√Π’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ï≈‚∆ «¬≥È∆ Ù≈ÈÁ≈ ‘À, «‹≥È∆ Ó∂∆ Ú∆ ’Á∂ È‘∆∫ ‘∆Õ””

«√ ÷π’‰ Á∆ «Ú‘Ò È‘∆∫ ¡’ÙÀ ’ØÒ

¡º‹’Ò ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ï˜∆ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ Í≥‹ «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’È∆ ‘À, ¿∞Ê∂ «Â≥È «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡º‹’Ò ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ AIH@ Á∆ «‘º‡ «ÎÒÓ “ÙΩ’∆È” ”⁄ ¿∞‘ «ÓÊπÈ ⁄º’ÚÂ∆ Ú≈Ò∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ Âª √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “◊ºÏ” ”⁄ Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ “◊ºÏ” √≈Ò B@@B ”⁄ ω∆ «‘º‡ Â≈«ÓÒ «ÎÒÓ “Ó≥È≈” Á≈ ∆Ó∂’ ‘ØÚ∂◊∆Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏÀÈ ¡Â∂ ’È ‹Ω‘ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «ÓÒ ’∂ «ÎÒÓ “◊∞‡÷≈” Ú∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À , «‹√ ”⁄ ¿∞ ‘ ∆ Óπ º ÷ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ ¿∞√ ÚÒØ∫ √≈¬∆È ’∆Â∆ ◊¬∆ ⁄ΩÊ∆ «ÎÒÓ ‘À “¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡” «‹√ ”⁄ ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Á«’ ¿∞‘ “‘∂≈ Î∂∆” Á∂ √∆’Ú∂Ò

PAGE 47

“«¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‘∂≈ Î∂∆” ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∂◊≈Õ «‹È∑ª «Â≥È «ÎÒÓª Á∆ ¿∞‘ Ù»«‡≥◊ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞È∑ª ”⁄ “ÚÈ√ ¡ÍØÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ϭ∆ ¡◊∂È”, “ÏΩ√” ¡Â∂ “«Í√ÂΩÒ” Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø ’zÓÚ≈ «¬√ √≈Ò ¡◊√Â, ¡’±Ï ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ªÕ “◊ºÏ” ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’ÙÀ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ ‘∆ «ÎÒÓ “≈¿±‚∆ ≈·Ω” Ú∆ ’ ⁄πº’À, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ È∂ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ “◊ºÏ” È≈Ò «¬’ ‘Ø «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ‘À «’ “≈¿±‚∆ ≈·Ω” Ì≥√≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ ÁØ√ ÙÏ∆È≈ ÷≈È È≈Ò «ÓÒ ’∂ ω≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ “◊ºÏ” ”⁄ Ú∆ ÙÏ∆È≈ ‘∆ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ Í≈‡È ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ “≈ÓÒ∆Ò≈” ÂØ∫ Îz∆ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ Ì≥√≈Ò∆ “◊ºÏ” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’ Á∂Ú∂◊≈Õ

√Ø⁄ √Ófi ’∂ «ÎÒÓ √≈¬∆È ’Á∆ ‘ª : ÎȪ‚∆˜ Í«‘Ò∆ ‘∆ È‘∆∫, Á»‹∆ «¯ÒÓ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈Ï’≈ “«Ó√ Ùz∆Òß’≈ Ô»È∆Ú√” ‘∆ ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ ¡≈√ª È‘∆∫ ¤º‚∆¡ª ¡Â∂ “Ó‚-B” ¡Â∂ “∂√-B” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÍÀ ‘∞‰ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ «‡º’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹À’Ò∆È Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ «’√∂ ¡≈«‡√‡ Á∆ «¬’ «¯ÒÓ «‘º‡ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∞‰ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ‘∆ «¯ÒÓª √≈¬∆È ’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∆ ‘À «’ «¬’ «‘º‡ ‹ª ÎÒ≈Í «¯ÒÓ Á≈ ’Ò≈’≈ Á∆ «¬Ó∂‹ ”Â∂ ’∆ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ «¬’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù* ’∆ Â∞√∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø «’ «¬’ «‘º‡ È≈Ò «’√∂ ’Ò≈’≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘À?

- «ÏÒ’∞Ò ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ÓÀ∫ ÷πÁ ‘ªÕ «¬’ «‘º‡ «¯ÒÓ È≈Ò ’Ò≈’≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ √º⁄Óπ⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ “Ó‚B” ¡Â∂ “∂√-B” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∆ «˜≥ Á ◊∆ «Ú⁄ Ú∆ Ï‘∞  √≈’≈≈ÂÓ’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø ‹ª Â∞‘≈‚∂ ’Ø-√‡≈ ‹ª «ÈÁ∂Ù’ «’≥È∂ Úº‚∂ ‘È Í ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬’ «‘º‡ «¯ÒÓ È≈Ò Í¤≈‰ ˜» «ÓÒÁ∆ ‘À, ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ * «’‘Ø «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø?

- “Ó‚-B” ¡Â∂ “∂ √ -B” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹‘Ø «‹‘∂ ØÒ ÓÀ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘À Í ‘∞‰ ÓÀ∫ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ‘∆ «¯ÒÓª √≈¬∆È ’Á∆ ‘ª, λ’-λ’ ’∂ ÍÀ Ë ‘∆∫ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ «¬’ «‘º‡ ‹ª

ÎÒ≈Í «¯ÒÓ Á≈ ’Ò≈’≈ Á∆ «¬Ó∂‹ ”Â∂ ’∆ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ √º⁄ ’‘ª ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ó∂∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ‘؉ Â’ ÓÀ∫ «◊‰∆¡ª-⁄π‰∆¡ª «¯ÒÓª ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ «’√∂ ÷≈√ ¡Á≈’≈ ‹ª «ÈÁ∂Ù’ È≈Ò ’≥Ó ’È Ï≈∂ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø⁄Á∆Õ * «ÎÒ‘≈Ò «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø?

- √≈«‹Á ÷≈È Á∆ «¬’ Ï∂È≈Ó «¯ÒÓ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “≈¬∂” «Ú⁄ Ó∂≈ ‚ÏÒ ØÒ ‘ÀÕ ÍẕÁ∂Ú≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Óº¬∆¡≈ Ú√Â≈ Ú¬∆¡≈” «Ú⁄ “fiºÍ∆ Á∂ Á∂ ±..” ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ «ÈÓ≈Â≈ ’∞Ó≈ ÂΩ≈È∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ «◊∆Ù ’∞Ó≈ ˘ Òª⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ * Â∞‘≈˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÏØÒ‚ ¡Á≈’≈≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ - «¬‘ ª Ó∂  ∂ Ò¬∆ ÍÒº √ Íπ¡≈«¬≥‡ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ˘ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ Ó∂≈ Ó≥ȉÀ «’ «√Î «Ï’È∆ Í«‘È ÒÀ‰ È≈Ò ’ج∆ ‘Ω‡ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÏÛ∆ √«‘‹Â≈ È≈Ò ÏØÒ‚ «ÁzÙ «Á≥Á∆¡ª ‘È Í ¿∞‘ ÏØÒ‚ÈÀµ√ ’≈ÈÎ∆‚À∫√ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ * «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∆ ’Á∂ ‘Ø?

- ÓÀ˘ ’∞«’≥◊ Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‘ÀÒÁ∆ λ‚ ÷≈‰≈ Ú∆ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’≈Ó∂‚∆ ‡∆. Ú∆. ÙØ ¡ ˜ Á∂ ÷ ‰≈, ÔØ ◊ ≈ ’È≈, ÁØ √ ª È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞ ‰ ≈ Ú∆ ÓÀ ˘ Ï‘∞  ⁄≥ ◊ ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

Friday, July 12th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Employment

Services

ipWkrF dI loV sfnUM izAUk aqy bilAUkrOp bilAUbyrI qoVn leI ipWkrF dI loV hY| rfeIz df pRbMD hY| 40 sYNt pRqI pONz, hor jfxkrI leI Pon kro: 604-8075995

kfimaF dI loV sfnUM cWl rhy sIjn leI rsbyrI, bilAUbyrI, goBI, broklI aqy mtr qoVn leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pRbMD hY, GMitaF df vI kMm hY| Pon: 604-614-1473

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loď –

Jessica’s

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ­ ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď€ ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€śď€ąď€ľď€­ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€

ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ Po r ď ´ lY N gď Źď ‰ P`rmď Ş iď ĽM ď Ť  nď • ď ? ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ imhnď ąď ‰ď€ Eqď š qzrby k` ď ˛ k`mď š ď ¤ď ‰ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Ž ď ´ ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď • ď ˛ ď ď€ loď – hď ™ď€Ź ijsnď •ď ? tRYktď ˛ď€Ź sprď šEď ˛ď€ Eqď š ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź bilaUby ď ˛ ď ‰ qo V ď Ž v`ď Źď ‰ mď “Iď Ž cl`auď ¸ď ‰ď€ E`auNď ¤ď ‰ ho v y ď ź qď ŽK`ď ¨ wo g qď ď€ Enus`ď ˛ iď ¤@ď ąď ‰ j`vy ď § Iď ź For Sale ď łMprď Ťď€şď€ 68-04 jď žď€ 6Farm For sale 2-4 9.5 acres blueberry farm, 5 acres

Floral Designs

Flowers for weddings and babies

producing, 4 acres new planted cabins, machine shed, house on P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ rent, Huntingdon area.

Call 604-835-3339

k`imE~ dI loV

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy 40 eykV Pfrm ivkfAU srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 Pfrm PuWl pRozksLn vflf hY. 25 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: eykV rsbyrI qy 15 eykV strfbyrI 604-309-8705 hY . ieWklI strfby r I dy XU ipWk

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655

For Rent

byrI ipWkrF dI loV

byrI msLIn ikrfey leI rsbyrI jF bilAUbyrI nvyN mfzl dI msLIn nfl cMgy ZMg nfl quVvfAux leI sMprk kro 604-807-3240

aYWs aYWm byrI Pfrm aYbtsPorz vfilaf nMU bilAUbyrI ipWkrfN dI loq hY.sfP-suWQry Kyq aqy rojfnF py idWqI jfvygI.

mkfn ikrfey leI Pfrm ivWc cfr bYWzrUm aqy iqMn bfQrUm vflf Gr ikrfey leI KflI hY. sYmI trWk leI pfrk vI hY. hor jfxkfrI leI Pon kro 604-8073114 , 604-825-2802

hor jfxkfrI leI sMprk kro 778-889-2685, 604-825-4153 39456 South Parallel Rd. Abbotsford

 �

Â

PAGE 48

ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď

ibjL n s ivWco $150,000 qo vWD afmdn hY. vDIaF Gr vWzI sLfp qy mobfiel hom vI hn. lOkysLn 248 st qy PrIvy dy njLdIk hY. Asking price 29,00,000 Phone 604-504-1825

For Sale 1990 korvan upgraded arbitrator heads. Can Pick blueberry and raspberry $35000 contact 360-3184995, 604-866-9558 ď€ 1990 kOrvYNn byrI ipWkr awpgryz afrbo r y t r hY W z ipWk bilAu b y r I, rsbyrI $35000 spMrk kro 360318-4995, 604-866-9558

TSL Pallet Ltd., Mission, BC Workers Wanted

pYlt mykr Eqy ď śď ľď €ď Śď€ ď łď ´ď ™ď Ťď ˛ď€ ď Ťď ď Šď ­ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Żď –ď€ ď ¨ď ™ď źď€ ď€ ď Ťď ?ď ­ď€ ď łď ď ˛ď ď€ ď łď ď Źď€ ď Łď €ď Źď šď §ď ď źď€ ď Žď śď šď Žď€ ď Ťď ď Šď ­ď …ď žď€ ď Žď •ď ?ď€ ď Ťď ?ď ­ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď€ ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď€ ď śď ‰ď€ ď Šď ¤ď €ď ąď ‰ď€ ď Şď ď€ ď łď Ťď ¤ď ‰ď€ ď ¨ď ™ď ź sMprk kro: drSn Abr`ey: 778-908-5847 ď€ j~ rYzmy PYks kro: 604-744-4000

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

PAGE 49

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

“Œ” ‹ 604-832-1692 Chair Cover

 � � ��  � ­

�  � €‚ ƒ

Sashes & Table Runners MOTORCYCLE FOR SALE

 „

­ ­ 2006••¢ 600 Honda CBR

Very low kms - only   � ­  „ ­ 6200kms, like … † � �  � � ­

Brand New, Fully Serviced (Records … † ‡ ƒ  „ ­  � ‚ kept), Brand New  �  ˆ Battery, I Bought it Brand new at end �

‡ ƒ €

of 2007 (Brand † ‰ New), minor scratch Price $5950 on Honda sticker, Runs Excellent Call: 604-825-3560

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Gfh kWtx vflIaF msLInF dI irpyŠ‹’ arxŠ‹’ aqy ­ pfrts leI amrIk nflL sMprk kro:

DISCOUNT PARTY RENTALS  „�­ ­ ‚

­ Š‹xŠ‹ - $Œ ‹ ­ Š‹xŠ‹ - $Œ ‹ ­ � Ž ‘  ƒ Phone 604-850-1118

778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

DISCOUNT PARTY RENTALS

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

All kinds of Lawnmower Repair and Parts

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, July 12th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

June labour numbers show steady growth British Columbia showed strong and stable growth with a gain of 8,900 jobs last month and a drop in the overall unemployment rate to 6.3 per cent.

5,300; and the North Coast and Nechako saw an increase of 1,500. The unemployment rate in the North Coast and Nechako now is sitting at 6.7 per cent, down considerably from 12.2 per cent one The province gained 21,600 year ago. full-time jobs. This was offset by the loss of 12,700 part- Employment among youth time jobs. increased in June by 6,600 jobs compared to last month, The overall unemployment and the youth unemployment rate fell throughout the prov- rate fell to 11.2 per cent. ince by 0.5 percentage points Women (over 24 years old) over last month. Over the last also fared well by adding year, unemployment rates 3,100 positions, while men fell in a number of cities as (over 24 years old) lost 900 well – Prince George fell to positions.

3.8 per cent, Kamloops fell to 4.5 per cent, Nanaimo fell to In June, strong gains were 3.7 per cent and Chilliwack recorded in the trade sector, which gained 12,200 jobs; fell to 6.3 per cent. agriculture added 5,300 jobs; Compared to this time last and health care and social year, employment is up by assistance gained 6,600 jobs.

7,300 in the Vancouver Is- The biggest losses were felt land and Coast region; up by in the information, culture 1,300 in the Lower Mainland/ and recreation sector, which Southwest; Kootenay is up by lost 15,800 jobs, and in the

public administration sector, which lost 7,900 jobs.

Quick Facts: ¡ When the BC Jobs Plan was introduced, 2,270,300 people were employed in the province. As of today, 2,320,700 people are employed in the province. The difference is 50,400 more people working. ¡ When the BC Jobs Plan was introduced, 1,747,300 people were employed in full-time positions in the province. As of today, 1,824,800 people are employed in full-time positions. The difference is 77,500 more people in fulltime positions. ¡ When the BC Jobs Plan was launched, the unemployment rate in the province was 7.5 per cent. As of today, the unemployment rate is 6.3 per cent, below the national average of 7.1 per cent.

South Fraser Perimeter Road grows B.C.’s economy and increases exports

ÏÇùÀ¹ ϜðÆ ÇêÕð çÆ ù¯ó Þ

Â

Â? Â?

Â? Â?Â

­ ­

Â?

€‚ ƒ „ ƒ

… ‚ ­ † †

ƒ ‚

ƒ ‡ † Ă´Ă…ĂŽ çœ E Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş ÏÅà ç ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ :

PAGE 50

CALL AFTER 5:00PM

The South Fraser Perimeter Road (SFPR) is now 80 per cent complete and on-track to open in December 2013, announced Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood – Port Kells, on behalf of the Honourable Ed Fast, Canada’s Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, and B.C.’s Transportation and Infrastructure Minister Todd Stone.

The new four-lane route will strengthen the economy by improving the safe and efficient movement of goods and people. “The Government of Canada is supporting the new South Fraser Perimeter Road project, which has already brought benefits to local communities through new jobs, and will continue to bring economic growth and prosperity to the region and the rest of Canada,� said Grewal. “The new road will make a significant difference in the Metro Vancouver region through improved efficiency, reliability and capacity of the Lower Mainland road network, and like other Asia-Pacific Gateway projects, it will help increase

Canada’s exports to fast- means farmers will now have growing markets throughout access to better quality fresh the Asia-Pacific region.� water and more of it, which will increase crop produc“The South Fraser Perimeter tion. Together with the help Road is critical to building of the government of B.C. a strong economy for B.C. we are improving the farmfamilies,� said Stone. “This ing industry and that is good new route will help expand news.� our markets and make B.C. more competitive by con- The SFPR is a 40-kilometre, necting key port, rail and four-lane highway along the highway infrastructure. It south side of the Fraser River. will also make communities The eastern portion in Surrey and neighbourhoods safer for opened in December 2012. families by removing heavy Once complete in December truck traffic from residential 2013, the SFPR will cut comroads.� mute times for families travelling roundtrip from Delta to The SFPR includes one of Highway 1 in Langley by an the largest environmental and hour a day. agricultural improvement plans for a highway project The SFPR supports ‘Canada in B.C. Part of this work Starts Here – The BC Jobs includes a $20-million irriga- Plan’. The plan is working tion system in Delta, which to expand markets for B.C. will bring fresh water from products, particularly in Asia, the Fraser River to more than and strengthen infrastructure 6,070 hectares (15,000 acres) to get our goods to market. of farmland. This will allow The project will improve farmers to grow more diverse economic and business opand higher-yield crops, help portunities and lead to 7,000 grow the economy and create long-term jobs in Delta and more jobs.

Surrey through improved industrial development op“These upgrades to the Delta portunities along the corridor. irrigation system are a huge In addition, more than 4,000 benefit to local farmers,� jobs are being created during said Delta Farmers Institute construction of the entire president John Savage. “It project.

Friday, July 12th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 51



Yuvraj Singh’s big target: 2015 World Cup the IPL, I developed back spasms and that troubled me through the entire tournament.

But that injury is now healed completely and I am looking forward to the new season.”

Y

uvraj Singh m a y n ev er have donned the boxing gloves, but he has always exhibited inherent qualities of a hardened pugilist. Even though fate has landed body blows on him one after the other, the Punjab southpaw has always stood up to look adversity into the eye, even when many thought his career was over.

The 31-year-old, who played significant roles in India’s World T20 win in 2007 and the World Cup in 2011, finds himself in an all-too familiar situation after struggling for form, fitness and runs. But that is only acting as a spur for Yuvraj.

In an exclusive interview with TOI, he declared that the 2015 World Cup was his goal and that he hoped to be back for the ODI series in October against Australia.

“2015 is very much a goal, and the target. I am really determined to make it happen,” said Yuvraj in an e-mail correspondence. “After recovering from cancer I started well. But then I had issues with my

The coming season will definitely set the tone for the future. Yuvraj realizes that and is currently in Brive-la-Gaillarde, Southern France, training with renowned trainer Tim Exeter, who is known to have worked with the likes of Ryan Giggs and some of the top rugby players in the world. Leaving stardom behind, the duo is staying as paying guest with a local family.

form and back during the IPL. I have seen many ups and downs to deal with this. Hopefully, the coming season will turn things around. I am giving my best. That The 42-day course has is what I can do. Rest is virtually cut off the fundestiny,” he explained. loving cricketer from the world, who along with During his early days, fellow India teammate Yuvraj had to compete Zaheer Khan, has gone with legends to find a into tapasya mode to place in the eleven; now, enhance their endurance it’s the youngsters who levels. are keeping him out. The irony is not lost on him. “My immediate goal is “I’ve played internation- to acquire prime fitness. al cricket for 13 years. This long lay-off has There’s not a single day given me enough time when you don’t have to assess my fitness and pressure on you. That’s game and work on the how it is supposed to be. areas I need to improve.

This kind of competition Currently Zaheer and shows the depth in Indi- I are working with Exan cricket and it’s a great eter. He has created a sign,” he said. Yuvraj world-class setup for sounded agitated when individual training and it asked if he should have has worked very well for played a full domestic me so far. It’s a beautiseason before returning ful, isolated place. Natuto international cricket. ral surroundings inspire you to work hard and “I think people are so keep you fresh.” focused on international cricket that they hardly Giving details about follow domestic cricket. his training regimen, Whenever I was avail- Yuvraj said the training able, and not playing involved, among other international cricket, I things, roving and beach played for Punjab and running. “This training North Zone. I did rea- schedule of 4-5 hours sonably well to make every day is extremely a comeback into the exhausting and leaves Indian side. Just before you drained. But with

each passing day I am feeling fitter and stronger,” he said. Once he’s done with the fitness camp, Yuvraj intends to start playing domestic cricket to stake his claim in the ODI squad.

“I’m eyeing local tournaments and domestic cricket in September and want to make a comeback in October against Australia. If that doesn’t happen, I will prepare for the next Ranji sea-

by Ehtesham Hasan, TNN

son. I am sure with some good knocks and quality time in the middle, things will fall in place.

I want to take it one step at a time. I am confident about the outcome,” he said.

Courteney Rodda & the Other Guys are ready to take the stage in week three of the Envision Concert in the Park series On July 20th from 6-8 PM, the En- reminiscent of the masters from the

vision Concert in the Park Series is proud to present Courteney Rodda & the Other guys performing at Mill Lake Park (Kariton Art Gallery Stage, 2387 Ware Street) in Abbotsford.

They are Courteney Rodda and the Other Guys, a jazz project based out of Abbotsford, British Columbia, consisting of vocalist Courteney Rodda, guitarist Rob Herrett, drummer Dave Rodda and Brent Friesen on bass. The band aims to recreate an authentic stripped down jazz sound

40’s through to the 60’s. Their tracks are recorded live in one take with no fancy bells or whistles to keep it as faithful to the originals as possible.

For more information about the Envision Concert in the Park Series, including the full concert schedule, please contact the Abbotsford Arts Council at 604.852.9358 or abbotsfordartscouncil@gmail.com, or visit us online at abbotsfordartscouncil. org.

cmkd`r l`l Eqy islvr typ

pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg

Cy sO zflr qoN AuWpr afrzr 'qy muPq isLipMg pMCI fr`aux v`lI kYnn

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Friday, July 12th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

â¯ùÆ ĂĽÂŻĂ°ĂŠ çÆ Ă°ĂƒĂŽ-(ĂƒĂ…Ă˘Ă… ÇÚóÆà ź çÅ Ú§ÏÅ òœ) BfrqI swiBafcfr df Gyrf bhuq ivsLfl hY. ieh afpxy aMdr anykF rsmF , rIqIirvfjF nUM smoeI bYTf hY. sfzy swiBafcfr ivc jnm qoN lY ky mrn qwk dy sPLr nfl sbMDq anykF rsmF, rIqI irvfj hn. ijMLdgI dy ies sPr df KUbsUrq pVfa hY-ivafh. purfxy smyN ivwc ivafh keI-keI idn cldy sn pr vrqmfn smyN ivwc ivafhF df srUp iblkuwl hI bdl igaf hY. sfzy smfj ivw c ivafh smyN anykF rsmF inBfeIaF jFdIaF hn ijvyN afty pfxI pfAuxf, vtxf mlxf, nHfeI-DoeI dI rsm, nfnkf Cwk, jfgo, ishrfbMdI, surmf pfAuxf, irbn ktvfAuxf, imlxI krnI, afnMd kfrj dI rsm, zolI qornf aqy pfxI vfrnf afid. ienHF qoN ielfvf anykF hor

CotIaF-CotIaF rsmF hn jo ajoky Xuwg ivc alop huMdIaF jf rhIaF hn. ikwzf vwzf ijgrf huMdf hY Aus ipE df jo afpxy ijgr df totf dUjy nUM sONp idMdf hY. ikMnf hONslf huMdf hY Aus mF df jo afpxI lfzlI nUM bygfny hwQ sONpdI hY pr ieh qF jwg dI rIq hY ik DIaF nUM prfieaf Dn hI smiJaf jFdf hY qy DI dy hwQ pIly krky, AunHF dI zolI qor ky hI mfipaF nUM cYn imldf hY. awj dI dunIaF ny cfhy ijMnI vI qrwkI kIqI hY pr DIaF dy ivafh pRqI awj vI AunHF dI soc EnI hI purfxI hY. pu r fxy smy N ivw c ivafh GrF ivc kIqy jFdy sn aqy DIaF dI zo l I Gro N ivdf kIqI jFdI sI pr hux ivafh Gr dI bjfey mYirj pYlysF ivwc kIqy jFdy hn

aqy DIaF dI zolI vI afm qOr `qy mYirj pYlys ivcoN hI ivdf kr idwqI jFdI hY. pihlF DIaF nUM zolI ivwc ivc ivdf kIqf jFdf sI pr awj zolI dI jgHf kfrF ny lY leI hY. DI dI zolI qorn leI sLrIky dy sfry lo k , irsL q y d fr, sw j ximwqr iekwTy huMdy sn jo ik DI nUM ipafr aqy asIsF idMdy sn aqy mfipaF nUM idlfsf idMdy sn. zolI qurn smyN sfk-sbMDIaF vwloN nv-ivafhI joVI nUM sLgn idwqf jFdf sI. DI dI mF jF pirvfr dI koeI bjLurg aOrq nv-ivafhI joVI nUM sLgn idMdI hY aqy AunHf df lwzUaF nfl mUMh imwTf krvfAuNdI hY. Aus qoN bfad DI jFdy smy afpxy bfbl dy Gr ivc cOlF df iCwtf idMdI hoeI jFdI hY qF ik Aus dy bfbl df Gr,

Super power wash

HOUSE Contact: Kally

778-552-1291

Gutters Siding Roofs Sidewalks Sundecks Driveways Windows •

NEW SUPER STAR SATELLITE DISH SERVICE • Satellite Dish Repair • Complete Installation • Wiring Repair • Signal Adjustment

We Rent Satellite Receivers

We fix all FTA receivers Professional dish pointing Get Asian & Punjabi Channels PAGE 52

Contact Kally

778-552-1291 for FREE Estimate

jspRIq kOr sMGf

awgy jy kuVm sUJ-isafxp vflf hovy qF Auh afpxy iesy qrHF jdoN DI nUM zolI kuVm nUM idlfsf idMdf hY: ibTfieaf jFdf hY aqy DI roNdI-kurlfAuNdI hY qF “sfzf aMdr jI Biraf sfk-sbMDI DI nUM idlfsf sfzf bfhr jI Biraf idMdy hn aqy Aus dI JolI asIsF nfl Br idMdy hn. kuVm rfjIE jI ijvyN ikhf jFdf hY: sfzf Biraf pwK pirvfr “nf ro bIbI gOrjf ho jy DI jU idwqI qusF zfhZI “awj dI idhfVI rwK zolI sohxI koeI guJVy roxy nf ro nI mF Aus dy vIrF df sMsfr Ausy qrHF hiraF-Biraf aqy hwsdf-vwsdf rhy. vIr vI zolI vflI kfr nUM Dwkf lf ky afpxI lfzlI BYx nUM ivdf krdy hn. zolI qurn smyN DI ro-ro ky mF awgy Aus nUM iewk idn hor rwKx leI vfsqy pfAuNdI afKdI hY ;

DIey Gr jf afpxy.�

rhF bfp dI mYN bx ky golI mfipaF zolI pf idwqI nIN mf� qUM qF buwZ suhfgx ho.� ies dy jvfb ivc mF , DI iesy qrHF ikhf jFdf hY.� nUM afKdI hY: iesy qrHF ikhf jFdf hY: “zolI df vfx purfxf nIN “lfl BYxy qyry kwpVy nf ro DIey kfly qyry kys DIaF Dn bygfnf nIN mfipaF ny zoly pf idwqI qyrI zolI nUM lwgVy qIr nIN koeI KfeIN afpxy lyK.� qYnUM ivdf kryNdy qyry vIr sfzy smfj dI iewwk Dfrnf nIN.� hY ik sB qoN vwzf dfn DI ies qrHF DI afpxy bfbl df huMdf hY ijs ny DI dy awgy Pirafd krdI hY ik idwqI smJo, Aus ny afpxf Auh Aus nUM afpxy Gr ivwc sB kuJ dy idwqf pr pYsy rwK lvy pr bfbl smfijk dI loBI dunIaf qF DIaF dI bMdsLF aqy rIqI-irvfjF bjfey Dn-dOlq aqy dfj qo N mjL b U r DI nU M afpxy nuM ijLafdf mhwqv idMdI hY. Gr jfx leI kihMdf hY. DIaF dy mfpy qF sfrI Aumr DI bfbl nUM vfsqf pfAuNdI muMzy vfilaF awgy Juky hI hY ik Aus qoN bfad Aus dy rihMdy hn.zolI qorn lwiGr ivc kOx guwzIaF Kyzygf gaF vI DI df ipAu afpxy qF bfbl afKdf hY ik Aus ku V m aw g y by n qI krdf dy Gr ivwc hux Aus dIaF hY ik Au h Au n H F du a frf poqrIaF guwzIaF KyzxgIaF idwqy kwpVy, gihixaF df pr DIey qUM afpxy Gr jf. siqkfr krn aqy AunHF “sfzf icVIaF df cMbf vy duafrf idwqI iqlPuwl Bytf nUM svIkfr kr lYxf aqy bfbl asF AuWz jfxf AunHF dI DI nUM shury pirvfr ivwc pUrf mfx bKsLx. sfzI lMmI AuzfrI vy

sfzy Gr df hoieaf isLMgfr ho sfeI vsdy rho.�

DIaF qF asl ivc hn hI icVIaF, ijnHF ny iewk nf iewk idn AuzfrI mfrnI hI huMdI hY. DIaF nUM qF rfjy-rjvfVy vI Gr nhIN rwK skdy. DI dy mfipaF dI icMqf Aus nUM shury Gr qor ky hI KLqm huMdI hY. hflFik DI kdy vI afpxy bfbl df Gr Cwzxf nhIN cfhuMdI. Auh nhIN cfhuMdI ik Auh kdI vI Aus svrg qoN dUr jfvy ijwQy Aus df bcpn bIiqaf, ijwQy Aus nUM jvfnI cVHI hovy aqy ijwQy Aus ny ijMLdgI dy duwK-swuK ibqfey hox: “kfhnUM krnf gumfn bfblf vy DIaF prdysxF kfhnU M ho e IaF sI jvfn bfblf vy DIaF prdysxF.�

BfvyN vrqmfn smyN ivafhF df srUp bdl igaf hY pr zolI qurn smyN jo drd kwlH huMdf sI, AuhI awj huMdf hY. swcmuwc ikMnf vwzf ijgrf hY “suixE vy suixE nivEN AunHF mfipaF df jo afpxy bfbl ikhVy dys jfxf hwQIN pflIaF DIaF nUM bygkuVmo qyry mihlF dy ivwc-ivwc vy fny hwQIN sONpdy hn. swcmuwc arjL bMdI dI suixE jI bfbl zolf nhIN lMGdf ikMnf vwzf ijgrf hY ienHF jo asIN idwqIaF pftIaF mfsUm kuVIaF-icVIaF df, iewk iet putf dyvF lIrF jo afpxI vsI vsfeI duDIey Gr jf afpxy nIaF Cw z ky iew k nvIN rysLm krky jfixE jI dunIaF nUM apxfAuNdIaF hn qyry mihlF dy ivwc ivwc vy jo asIN idwqy cFdI dy gihxy aqy Aus dunIaF nuM svrg bfbl gwuzIaF kOx KyzU bxfAux leI afpxf afp sonf krky jfixE jI� vfr idMdIaF hn. myrIaF Kyzx poqrIaF

Punjabi Patrika

Friday, July 12th, 2013

ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ



PAGE 53

DrimMdr isMG vVYc (cwbf) iswK Drm df ieiqhfs kurbfnIaF nfl Biraf ipaf hY. ies kurbfnIaF Bry ieiqhfs ivwc keI sLhfdqF hoeIaF. BfeI mnI isMG dI sLhfdq iswK Drm ivwc bVf aihm sQfn rwKdI hY. afp bVy hTI, qpwsvI qy iswKI isdk ivwc XkIn rwKx vfly mhfn XoDy sn. BfeI mnI isMG sdf swc, ismrn, sihj, sfhs, suirq, buiD qy suiD nfl ivcry. BfeI sfihb sdf srbwq df Blf mMgx vfly guriswK sn. afp gurU pfqsLfh dI ikRpf nfl sdf cVHdI klf ivwc rhy. afp isdkI iswK ivdvfn sn. afp swqvyN gurU sRI hirrfey sfihb, awTvyN gurU sRI gurU hrikRsLn sfihb, nOvy pfqsLfh sRI gurU qyg bhfdr jI aqy dsvyN pfqsLfh sRI gurU goibMd isMG jI dy sMprk ivwc rhy.

BfeI sfihb dy vzyry vI gurU Gr dy pRymI sn. afp dy dfdy df nF blU rfAU sI. blU rfAU CyvyN pfqsLfh sRI gurU hrgoibMd sfihb jI dy ainwn syvk qy mhfn jrnYl sn. BfeI mnI isMG df jnm 10 mfrc 1644 eI[ idn aYqvfr cyqr sudI bfrvIN sMmq 1701 ib[ nUM ipqf mfeI dfs qy mfqf mwDrI bfeI jI dy gRih ipMz alIpur ijLlHf mujLwPrgVH mulqfn pfiksqfn ivc hoieaf. pirvfr guriswK hox krky gurU drsLnF nUM jFdy rihMdy sn. jd afp qyrHF sfl dy hoey qF ipqf nfl swqvyN gurU sRI gurU hirrfey sfihb jI dy drsLnF nUM gey qF AuWQy vyKidaF hI gurU hirrfey sfihb jI ny Purmfieaf ik ‘mnIaf ieh gunIaf hovygf bIc jg sfry.’ afp AuWQy hI lMgr ivwc syvf krdy rhy. jd afp jI Aumr pMdrF sfl dI hoeI qF afp jI dy ipqf ny gurU hirrfey sfihb jI dy koloN afigaf lY ky afp df ivafh ipMz KYrpur dy lwKI vxjfrf dI lVkI sIqo bfeI nfl kr idwqf. ijnHF dI kwuKoN swq puwqrF ny jnm ilaf.

BfeI sfihb jI dI dUjI pqnI KymI bfeI dI kuwKoN iqMn puwqr jnmy. sRI gurU hirrfey sfihb jI dy 6[10[1661 eI[ joqI joq smfAux qoN bfad BfeI sfihb sRI gurU hirikRsLn sfihb jI nfl idwlI ivwc rhy. iPr 30 mfrc 1664 eI[ buwDvfr nUM sRI gurU hirikRsLn sfihb jI dy idwlI ivwc joqI-joq smfAux qoN bfad agly gurU df bfbf bkfly vwl iesLfrf krn `qy afp bfby bkfly sRI gurU qyg bhfdr jI kol cly gey. jd nOvyN pfqsLfh ihMdU Drm dI rwiKaf leI idwlI gey qy 11[11[1675 vIrvfr nUM idwlI dy cFdnI cONk ivwc afpxf blIdfn idwqf qF afp bfl goibMd rfey jI kol afnMdpur sfihb hI rhy. jd gurU goibMd isMG jI pfAuNtf sfihb gey qF afp vI nfl sn. afp dI sfihq pRqI rucI bfkmfl sI. afp gurU drbfr dy bvMHjf kvIaF ivwc aihm sQfn rwKdy sn. afp sRI gurU gMRQ sfihb dy ilKfrI, kQf vfck, igafn rqnfvlI qy Bgq mflf ijhy gRMQF dy rcnfkfr dy krqf rhy. jd gurU goibMd isMG jI ny 1699 eI[dI ivsfKI nUM Kflsf sfijaf qF afp afpxy pwuqrF smyq aMimRq dI dfq pRfpq krky isMG sj gey.

BfeI sfihb gurU goibMd isMG jI duafrf kIqy gey sfry XuwDF ivwc ihwsf lYNdy rhy qy afpxI

qyg dy jOhr idKfAuNdy rhy. hirmMdr sfihb dy pihly hYWz gRMQI bfbf buwZf jI dUjy hYWz gRMQI BfeI gurdfs jI qy afp ny sRI hirmMdr sfihb dy qIjy hYWz gRMQI vjoN syvf sMBflI. afp 33 sfl drbfr sfihb dy hYWz gRMQI qy sRI akfl qKLq sfihb jI dy jQydfr rhy. gurU goibMd isMG jI dy akqUbr 1708 eI[ nUM joqI-joq smfAux qoN bfad pMQk eykqf bxfeI rwKx `qy jLor dy ky afp aMimRqsr ivwc hI zyry lfeI bYTy rhy. hr sfl dI qrHf jd 1733 eI[ nUM dIvflI purb mnfAux leI BfeI sfihb ny jLkrIaf KLfn nfl gwl kIqI qF 5000 rupey jLjLIaf dy rUp ivwc jmHf krvfAux leI ikhf igaf jo dIvflI qoN bfad df kih ky BfeI sfihb vfps af gey. AuDr ivroDIaf dy AuksfAux `qy jLkrIaf KLfn ny dIvflI purb `qy aMimRqsr `qy hmlf krn dI iejLfjq dy idwqI. lfhOr rihMdI sMgq ny BfeI sfihb nUM ies hmly dI aglyrI jfxkfrI dy idwqI qF afp ny juJfrU isMGF nUM aMimRqsr afAux qoN rok idwqf, ijs nfl sMgq Gwt afeI qy cVHfvf vI Gwt hoieaf qy jLjIaf(tYks) nf dy hoieaf. jLkrIaf KLfn dy lfhOr bulfAux `qy afp ny do iswKF BfeI BUipq isMG qy BfeI guljLfr isMG nUM ieh kih ky Byijaf ik afAux vfly ivsfKI purb `qy 10,000 rupey iekwTy jLjIaf dy idwqf jfvygf. ijs `qy jLkrIaf Kfn mMn igaf qy ilKqI pRvfngI vI dy idwqI. pMjF mhIinaF bfad ivsfKI purb af igaf. gurU Gr dy ivroDIaF dy iPr AuksfAux `qy sUby ny lKpiq rfey nUM hmly dI nIaq nfl PLOj dy ky rfm qIrQ lfgy Byj idwqf. BfeI sfihb nUM KLbr imlx `qy iPr dIvflI vflf PfrmUlf apxfieaf igaf. koeI bhuq ijLafdf sMgq nf afeI qy ies vfr vI juJfrU Kflsf dUr hI irhf. ivroDIaF dy jLor pfAux `qy sUby ny aMimRqsr `qy hmlf kr idwqf.

KUb luwt mfr qy KUn Krfbf kIqf qy jLjLIaf nf dyx df bhfnf lgf ky BfeI sfihb nUM igRPLqfr krky lfhOr jylH ivwc bMd kr idwqf qy ikhf ik ‘bfkI bcy iswKF nUM pkVvfAux’ `qy jfn bKLsL idwqI jfvygI.’ BfeI sfihb ny ikhf ik ‘dgLf dyxf iswK df kMm nhIN BfvyN aMg-aMg kwt jfey.’ aMq 93 sfl dI Aumr ivwc 24 jUn 1734 eI[ nUM lfhOr dy inKfs cONk ivwc BfeI sfihb nUM bhuq qsIhy idwqy gey qy bMd-bMd kwt ky sLhId kr idwqf igaf. afp azol icwq vfihgurU df Bfxf mMnx ivwc kfmXfb rhy. Aus jgHf gurduafrf sLhId gMj sfihb sLusLoiBq hY. msqI drvfjLy dy njLdIk BfeI sfihb df sMskfr kIqf igaf.ies sLhfdq ivwc BfeI sfihb nfl BfeI guljLfr isMG, BfeI BUpiq isMG, BfeI mohkm isMG, BfeI cYn isMG, BfeI kIrq isMG, BfeI aflm isMG, BfeI aAulIaf isMG, BfeI sMgq isMG qy BfeI kfnH isMG afid iswKF nUM bhuq qsIhy dy ky ksLt dy ky sLhId kIqf igaf. afp sB inwzr qy inrBY XoDy sn jo rwqI Br vI nf zoly qy iswKI isdk ivwc kfiem rhy.

PAGE 53

Punjabi Patrika

PAGE 54

Friday, July 12th, 2013



òÆðÅ ÁÅòƺ íËä ç¶ ÇòÔó¶ BYx-Brf df irsLqf bhuqf hI gUVHf aqy idlF dI sFJ vflf hY. smyN dy qyjL JwKVF aqy pdfrQvfd dIaF hnyrIaF ivc vI ies dIvy nUM bldy rihx df mfx pR f pq hY .

AuNj qF BYx aqy Brf dovyN iewk dUjy df hwd qoN vwD moh rwKdy hn pr BYx df afpxy vIr pRqI lgfE, moh, ipafr vDyry qIbr hY. ies df iewk kfrn ieh vI ho skdf hY ik Auh vIry nUM afpxI rKvflI smJdI sI, smJdI hY aqy smJdI rhygI. hflfq bdl rhy hn, smfijk qbdIlIaF af rhIaF hn pr sdIaF dy bxy sMskfr ijAuN dy iqAuN kfiem hn. BYx df afpxy vIr pRqI zulHdf ipafr sfzy lok-sfihq ny vI sMBfilaf hoieaf hY. vIry dI pRfpqI leI BYx dI qFG vyKxXog huMdI hY. vIry qoN ibnF Aus nUM afpxf afp aDUrf jfpdf hY. Auh ardfsF krdI hY: iewk vIr dyeIN vy rwbf, shuM Kfx nUM bVf icwq krdf. iewk vIr dyeIN vy rwbf, myry sfrI vy Aumr dy pyky.

jFdy hn. smfj dI prMprf dy muqfibk hr kuVI ny iewk idn ivafhI jfxf huMdf hY. BYx df ivafh ho jFdf hY aqy hwsdf Kyzdf myl aqy afnMd vflf smF ivCoVy ivwc bdl jFdf hY. dUr bYTI BYx afpxy vIr nUM Xfd krdI qFGdI rihMdI hY. kdy-kdy shurf pirvfr ivwc Auh ipafr qy inwG nhIN imldf jo pyky Gr sI. purfxy vyilaF ivwc nf Pon dI shUlq sI, nf AudoN afvfjfeI dy sfDn sn. imlx aqy gwlbfq krn leI kfPLI smF lMG jFdf sI. koeI idn iqAuhfr imlx df sbwb bxdf sI. BYx dI qFG pRgt huMdI hY: vIrf afvIN vy BYx dy ivhVy, puMinaF df cMd bx ky.

Aus nUM ijs idn vI lwgdf hY ik awj vIr afeygf, Aus dI sfrI iekfgrqf iewQy af ky itkdI hY ik ikvyN afey vIr dI pRfhuxfcfrI kIqI jfvy.

BYx sws nUM kihMdI hY:swsy duwD nUM jfg nf lfeIN, awj myry vIr ny afAuxf. vIr afAuNdf hY qy BYx suafgq krdI hY:

afKr BYx dIaF ardfsF nUM PLl lwgdf hY. BYx df cfa sMBfilaf nhIN jFdf. bcpn qoN jvfnI qIk dovyN iekwTy vwzy huMdy hn, Kyzdy hn, lVdy hn, hwsdy hn aqy iewk dUjy qoN vfrI-vfrI vI

qYnUM vIrf duwD df CMnf,

iksy vI dysL dI suMdrqf Aus dy kudrqI njLfiraF Bfv phfVF, JrinaF, jMgl-byilaF, smuMdrI qwtF, JIlF aqy mnuwK duafrf ivkisq kIqy gey sYr-spftf sQfnF `qy inrBr krdI hY. afDuink Xuwg ivwc mnuwK ny afpxy GrF qoN lY ky hr sQfn nUM mnmohk bxfAux leI Auprfly sLurU kr idwqy hn, ijnHF nUM asI suhj-svfd dy bxfvtI sfDn vI kih skdy hF. ienHF kudrqI njLfiraF ivwc amrIkf ivwc siQq imsLIgn JIl df nF sB qoN Aupr afAuNdf hY. amrIkf afbfdI dy ihsfb nfl dunIaF df kfPLI vwzf dysL hY. dunIaF dy qfkqvr dysLF dI mUhrlI kqfr ivwc vI afAuNdf hY.ieh dysL kudrq dIaF dfqF nfl

mflfmfl hY. ienHF ivwcoN imsLIgn JIl bhuq mhwqvpUrn hY. AuWqrI amrIkf dIaF pMj mhfn JIlF ivwcoN ieh iewk hY. amrIkf dI ieh iewko JIl hY, ijhVI iekwly amrIkf ivc dI lMGdI hY. ieh JIl ivskfnsn, ielInfey, ieMzIafnf aqy imsLIgn rfjF ivwcoN lMGdI hY. iewQy dIaF bfkI cfr mhfn JIlF amrIkf aqy kYnyzf dIaF sFJIaF hn. Drfql anusfr ieh dunIaF dI qIjI vwzI JIl hY. pfxI dI mfqrf anusfr rUs dI bYkfl JIl sB qoN vwzI hY. ikhf jFdf hY ik imsLIgn JIl 99 sflF qoN iesy qrHF vih rhI hY. ies ivcoN anykF ndIaF, diraf aqy hor shfiek ndIaF inkldIaF hn. ienHF ivwcoN muwK qOLr `qy ielInfey

PAGE 54

qyry boqy nUM guafry dIaF PlIaF. boqf bMn vy survxf vIrf, muMnIaF rMgIn gwzIaF.

jsivMdr isMG rupfl

vIr, afpxI BYx df siqkfr kursI myry vIr dI. cfcy qfey kol dI lMGy. krnoN kdy nhIN KuMJdf. ijwQy vwjdI bwdl vFgUM gwj- CwkF pUrdy aMmF dy jfey, mwQf tykdf aMmf dIey jfeIey, dI, cfcy qfey mqlb dy. boqf BYxy Pyr bMnH lAU. kflI zFg myry vIr dI. myrf vIr sMDfrf lY ky vIr dI syvf BYx dI iewCf vIr afpxy kMmF ivwc ruwJy afieaf, anusfr nhIN huMdI. BYx Aus hoey jy ikqy iqwQ iqAuhfr sfeIklF dIaF vwjx twlIaF. nMU KuwlHf Kfx-pIx dyxf cf- nUM BYx kol afAuxf Buwl jFdy huMdI hY pr sws dy mn ivwc hn qF sws nUM qfhny dyx leI hOlI-hOlI vIr df vI ivafh muMzy dI mF hox df grUr hY bhfnf iml jFdf hY:ho jFdf hY. iewk pfsy qF Bfbo, aqy DIaF vfly nIvyN huMdy hn vIr `qy ijLafdf hwk jmfAux qYnUM qIaF nUM lYx nf afey, dI Bfvnf aMdr DsI hoeI lwgdI qy kuJ vIry df ipafr hY. Auh pRfhuxy anusfr myr bhuiqaF BrfvF vflIey. vI vMizaf jFdf hY. BYx qoN qyr vI krdI hY. BYx duKI ho vIr AudryvF qy Eprfpx iPr Aus df jvfb BYx ieAuN ky Gr ivcoN duwD iGE afid sih nhIN huMdf. Auh afKdI idMdI hY: sfrf kuJ KwulHf zulHf hox `qy hY ik jy afAux df vkq nhIN vI sws kMjUsI krdI hY, Auh qYQoN zrdy lYx nf afey, KLq qF ilK idaf kr. vI vIr vyly. icwTI pf dyeIN vy aMmF idaF nI swsy vVyvyN awKIey. swsy qyrI mihM mr jfey, jfieaf, BYx sws nUM sfPL-sfPL kih myry vIr nUM suwkI KMz pfeI. idMdI hY ik Auh hor hr gwl BYx prdysLx nUM. sih skdI hY pr Brf dI qy iPr : vIr dI mjLbUrI: gfl nhIN brdfsLq krygI. hwtIaF `qy KMz muwk geI, qyrI Bfbo ilKx nf dyvy, gflL BrfvF dI, jdoN vIr pRfhuxf afieaf. icwTIaF nfl Gr Br idaF. mYN nf vYrny sihMdI. jdoN sws dy BqIjy afey, vIr, BYx nUM afAux leI AuNj afm hflq ivwc vIr afKdf hY pr cODrfxI bxI ryl BrI afvy KMz dI. aijhf nhIN hox idMdf. Auh hoeI Bfbo afeI hoeI BYx df hr koisLsL krdf hY ik zuwb BYx nUM afpxy vIr dy hryk AunHF siqkfr nhIN krdI. jfxIaF dI KLbr ilaFdI kMm `qy mfx huMdf hY. Auh kdy-kdy BYx nUM iksy gwloN jfvy aqy idn iqAuhfr nUM bhuqf pVHI-ilKI nhIN, Aus tok vI idMdI hY qF BYx dI kuJ lY dy vI ho jfey. BYx qF nUM nhIN pqf ik vIr dI nOkrI inrfsLqf Auhdy ihrdy dI afs cficaF qfieaF qoN vI ikhVI hY pr Aus nUM ieh pIV bx ky bfhr inkldI rwKdI hY pr Auh qF Aus nUM aihsfs hY ik Auh nOkrI hY: kdy imlx vI nhIN jFdy. BYx aPLsrF vflI hY, TfxydfrI df vIr `qy mfx ieAuN pRgt nI mYN swdI E vIr Gr afeI, Aus vyly vwzI aPLsrI mMnI huMdf hY: jFdI sI, qdy qF BYx kihBfbo ny iJVk idwqI. MdI hY: vIr ndIaF cIrdy afey, vIrf qyrI vy aMmF dI jfeI, Tfxydfr dy brfbr zihMdI,

Bfbo dI mYN kuJ nf lwgF.

aqy imsIispI diraf isLkfgo qoN inkldy hn. ies JIl dI lMbfeI 494 iklomItr, cOVfeI 190 iklomItr, aOsqn zUMGfeI 279 Puwt, vwD qoN vwD zUMGfeI 923 Puwt aqy kMiZaf dI lMbfeI 2636 iklomItr hY. ies JIl df pihlf nF AujIvbf sI qy iPr ies nUM imsLIgn kihx lwg pey, ijs df arQ mhfn pfxI hY. sB qoN pihlf ies JIl dy afly –duafly amrIkf dy purfqn bfisLMdy vwsdy sn ijnHF nUM rYWz ieMzIan vI ikhf jFdf hY. hOlI-hOlI ienHF lokF df swiBafcfr bdl igaf qy iewQy af ky lyt vuzlYNz ieMzIan khfAux lwgy. jdoN 17vIN sdI dy AuWqrI XUrpI lok afey qF AunHF df lyt vUzlYNz ieMzIanjL nfl tkrfE

grYNz rYipzjL, zytrfiet, dwKxI rfjF, Ploirzf aqy tYksfs ivKy JIl dy afly-duafly rihx leI Gr bxfey hoey hn. dwKxI ielfky ivwc gyrI aqy ieMzIan rfjF ivwc vwzIaF snawqI iekfeIaF vI sQfpq hn. iesy dy afly-duafly bhuq sfrIaF bIcjL vI hn. aYtlFitk mhFsfgr aqy pYsyiPk mhFsfgr qoN bfad ieh qIjy nMbr `qy hY. ies JIl dy afly-duafly ielInfey, ieMzIafnf, imsLIgn aqy ivskfnsn ivKy rMgibrMgy lfeIt hfAUs bxfey hoey hn. rfq nUM ienHF lfeIt hfAUsF df njLfrf vyKx vflf huMdf hY. sLincrvfr aqy aYqvfr nUM iewQy XfqrIaF df hVH afieaf huMdf hY.

ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 îéî¯ÔÕ ÞÆñ ÇîôÆ×é pYdf ho igaf. sMn 1634 jF 1638 ivwc ies JIl nyVy, sB qoN pihlF PrFs qoN jIn inkolt jo pihlF gLYr-amrIkI sI, afieaf. iPr ieh XUrpI syNt lfrYNs diraf dy rsqy, imsIispI diraf, mYksIko dI KfVI rfhIN huMdy hoey imsLIgn JIl dy afly-duafly phuMcy. iewQy AunHF ny afpxIaF CotIaF-CotIaF bM d rgfhF qy grIn-vy a vpfr krn leI bxf leIaF. imsLIgn JIl dy Drfql dI Koj krn leI iewk Koj muihMm aDIn sMn 1985 ivw c XU n IvristI afPL ivskonsn imlvfkI dy ivigafnI jy[vfl[klUamp sbmrsIbl rfhIN ies dI qih qwk phuMcy sn. ies JIl dy nfl do mhFngr imlvfkI

aqy isLkfgo lwgdy hn. ies qoN ielfvf Coty sLihr AuWqrI imsLIgn aqy dUr kfAUNtI vI lwgdy hn. AuNJ qkrIbn 70 ksby qy sLihr ies JIl dy kMiZaF `qy siQq hn, ijnHF ivwc imsLIgn styt dy sB qoN vwD 29 aqy ivskOnsn dy 22 sLihr sLfml hn. ies JIl dy aflyduafly bhuq hI mnmohk sYr spftf sQfn ivksq kIqy hoey hn, ijwQy lwKF XfqrI af ky afnMd mfxdy hn. dUroN-dUroN XfqrI ienHF QFvF `qy af ky Tihrdy vI hn. srdIaF ivwc ies JIl df pfxI jMm jFdf hY. jMmy hoey pfxI `qy vwK-vwK KyzF Kyzx df pRbMD kIqf jFdf hY. keI isLkfrI brP ivwc glIaF kwZ ky mwCIaF vI PVdy hn. KLfs qOr `qy isLkfgo,

Bfbo dIaF mMn vIrnf, kwcy afty dI loV nf koeI. hlkI PulkI nok-Jok, to k f-tfkI, igly iL s L k vy , ipafr inhory afid qF cldy rihMdy hn pr BYx vIr dy Gr ‘puwq’ Kyzdf dyKxf cfhuMdI hY. ies leI Auh mMnqF mMndI aqy suwKxf suwKdI hY. BYx dy idloN inklI duaf kbUl pYNdI hY. vIr Gr puwq hox dI KLbr imlx `qy Auh puwTIaF CflF mfrdI afpy `c nhI imAuNdI. cMn ciVaf bfp dy ivhVy, vIr Gr puwq jMimaf. nIN mYN ibn pOVHI cVH jfvF, cuwk ky BqIjy nUM .

BqIjf Aus nUM vIr nfloN vI vwD ipafrf hY. ijvyN sUd, mUl nfloN cMgf lwgdf hY. BfeIaF nfloN nI BqIjy ipafry BUaf kih ky mwQf tykdy. ies qrH F asIN dy K dy hF ik BYx dy ihrdy ivwc vIr ipafr kuwt-kuwt Biraf ipaf hY aqy zuwlH-zuwlH pYNdf hY. Auh Aus qoN vI afsF vI rwKdI hY, hr KusLI vI loVdI hY aqy Aus qoN kurbfn hox leI vI iqafr hY.[[[[[[[[[ loV hY ies pivwqr irsLqy dI sFJ nUM bxfeI rwKx dI.

Friday, July 12th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 55

Abbotsford Athletes Excel at Mixed Martial Arts Championships June 22, 2013 The WarPath Fighting Championships 10 were held Friday, June 21, 2013 at the Squiala Community Centre in Chilliwack, BC. Warpath supports amatuer martial arts athletes by providing an opportunity to fight safely and fairly in a compeition sanctioned by the British Columbia Mixed Martial Arts Association. They are proud to advance the sport of Mixed Martial Arts and

advance the lives and careers of so many young athletes. Five athletes training out of Mamba Martial Arts Academy in Abbotsford, BC competed in Friday’s event. Supported

by Coach Kultar “Black Mamba” Gill, Coach Sabah “The Persian Warrior” Fadai and a multitude of teammates those athletes were Jared McCunn, Jajhar Atwal, Andy Padda, Liam Stevenson, and Manvir Birk.

All five athletes emerged victorius in their mixed martial arts bouts, bringing the Team Mamba total to 15 wins and 1 loss so far for 2013.

Most of the Team Mamba bouts resulted in quick finishes. Jared McCunn defeated Jacob Guardhouse in Round 2 by Technical Knockout.

Jujhar Atwal defeated Michael Vogt in Round 2 by Technical Knockout.

Andy Padda defeated Wally Joein Round 1 by Technical Knockout.

Liam Stevenson defeated Kolten Higginbottom in Round 1 by reverse guillotine. And lastly, in a championship bout, Manvir Birk defeated Morgan Littlechild in Round 4 by Armbar becoming the new Warpath Bantamweight Champion.

PAGE 55

PAGE 56

PAGE 56

Punjabi Patrika 

Friday, July 12th, 2013

Do you need help finding “The Right House” to purchase or help selling your current home?

Call Harj Today! With over 7 years of proven results and over 200 homes sold, I’m only a phone call away!

I HAVE PRE-QUALIFIED BUYERS LOOKING TO BUY ACERAGE

New foreclosure homes on the market! If you would like to get into a home, now is the time!

Little Oak Realty Independently Owned and Operated

O ff i c e : 6 0 4 . 8 5 9 . 2 3 4 1

harjbrar@remax.net • www.harjbrar.com COURT ORDERED SALE/CONDO

RANCHER WITH BASEMENT SUITE

2 BDRM CONDO, UNDER $170,000

Hardip Brar Licenced Assistant

NEW LISTING / UNIQUE HOME

2537 SPRINGHILL ST #401-33328 Bourquin Cres. E.

2 bedrooms, 2 bathrooms 5 year old gated community Top floor, high ceilings, etc.

HARRISON MILLS

5 bedrooms, 3 bathrooms 2906 sq.ft. home 6142 sq.ft. lot Fully renovated/ open to offers!

#213-2350 Westerly St.

2 bdrms, 2 baths, 13 years old 895 sq.ft., Includes in suite laundry, rentals allowed.

SOLD

5 ACRES W/SHOP & HOUSE

SOLD TO GOOD FRIENDS

#1 - 1911 Woodside Blvd.

• 4 Bedroom Recreation home • Close to Harrison Hotsprings • 3929 sf home, 7800 sf lot • Club house and spa MISSION/NEW HOME

RJ SOHLAD BY

8787 Hutton Place

• 2973 sq.ft. home • 4140 sq.ft. lot • 5 bedrooms

SOLD 34297 Lukiv Terr.

East Abby/ Brand New Home 4 bedrooms, 3 bathrooms

• 5 bedrooms • 3 bathrooms • 7698 sq.ft. Lot • Corner Lot • 2 separate parking entrances • Setup for Salon Downstairs/ basement suite MUST SELL THIS MONTH OPEN TO OFFERS!

• $15,000 Worth of Upgrades • 2 Bedrooms • Air Conditioning • Much More!!

Call Today!!

34911 Townshipline Road

• • • •

5 Acres with Shop & House 50 x 120 sq.ft. shop Level Acreage Open to Trades Call Today!!

10 ACRES WITH 2 HOUSES

30684 Blueridge Drive

• • • • • •

2 BDRM LEGAL SUITE 6 year old home 6 bdrms • 4 baths 2805 sq.ft. home 6243 sq.ft. Lot Recently renovated

5 ACRES WITH TWO HOMES

REDUCED TO $949,000

28535 McTavish Rd.

318 - 30525 Cardinal Ave.

Call Today!

D L O S Asking $94,700

310 - 2277 McCallum Rd.

INVESTOR ALERT/LONG TERM TENANTS

• Third Floor Condo • Private Area across from mall • 2 Bdrms • 1 Bath • 740sq.ft.

• 2 years new • Open to Offers!

NEW LISTING/TOWNHOUSE ON BLUEJAY

REDUCED

16301 80A Ave, Surrey

• • • •

8 Bedrooms 4 Bathrooms 12 years old 6027 sq.ft. lot

• 10 Acre Parcel • 3 Bedrooms, 3 baths • Private Area • Well Built

Open to Trades!!

SOLD

S IEND D FR OLEFEUVRE O G 3806 RD. TO

• 3 bedrooms • 2 bathrooms • 1720 sq.ft. home • Another home, shop & barns

#106 – 32119 Old Yale Road

• Great Location • Renovated, 2 Bedroom • Age RES: 45+ • and much more Call Today!!

#24 - 3270 Bluejay Street

• • • •

3 bedrooms 3 bathrooms 1530 sq.ft. home 13 years old

Buy & Sell with us & move for FREE!!! *Certain restrictions apply

Punjabi Patrika

PAGE R2

Friday July 12th, 2013



JOE CHAHAL

L

Email: joechahal@shaw.ca

604-855-7393

R E A L T Y SUITE 206 2655 CLEARBROOK RD., ABBOTSFORD BC

View Listings Online at:

www.joechahal.com

• KNOWLEDGE & EXPER IENCE YOU CAN TRUST

PIZZA BUSINESS

BLUEBERRY FARM

• SUPERIOR WESTSIDE LOCATION!

IN NEW PLAZA!

• QUICK DELIVERY ROUTE !

• LARGE ESTABLISHED CLIENT BASE

• GREAT REVENUE SOURCE! • BE YOUR OWN BOSS!

www.JoeChahal.com

SURREY-PORT KELLS

5.5 ACRES - AIRPORT

CUSTOM BUILT HOME

• ELLIOT VARIETY PLANTS • DRIP IRRIGATION • HUGE 6200 SQ.FT. HOME • 50'x60' 4 BAY SHOP • INDUSTRIAL POTENTIAL • 2 MIN TO CITY CENTER

• 4290 SF EXECUTIVE HOME • 11,410 SQFT PRIVATE LOT • QUIET - PRIVATE STREET • BEAUTIFULLY LANDSCAPED • 7 SPACIOUS BEDROOMS • 2 BEDROOM SUITE

www.JoeChahal.com

www.JoeChahal.com

HOLDING PROPERTY

BUILDING LOT!!!

DOWNES AND TOWNLINE

• 5 MIN TO GUILDFORD MALL • 12000 SQFT LOT • BACKS ONTO SCHOOL • SOLID HOME RENTED • QUICK FREEWAY ACCESS

• 5.34 ACRES – FLAT LAND • SUBDIVISION POTENTIAL • FLAT LAND – NO CREEKS • SOLID HOME & BARN - RENTAL • GREAT INVESTMENT!

www.JoeChahal.com

INVESTOR ALERT

EAST SANDPIPER

CUSTOM BUILT HOME

5 ACRES IN TOWN

• TOWNLINE & DOWNES • GREAT HOLDING PROPERTY! • 5 - ACRES - 30 SEC TO RICK HANSEN SCHOOL • SOLID HOUSE WITH RENTAL INCOME • POTENTIAL FOR SUBDIVISION www.JoeChahal.com

D OLD L O S S

www.JoeChahal.com

BUILDING LOT

WEST ABBOTSFORD

DEVELOPMENT PROPERTY

TOWNLINE HILL

EXECUTIVE HOME

• 4000+ sf Home, 4 bdrms up • Spectacular views of Airport and Mountains • Fenced Private Lot • Covered Deck • 2x6 cons. Prestigious Area

www.JoeChahal.com

www.JoeChahal.com

SOMMERSET RIDGE

CUSTOM BUILT HOME

$499,000

www.JoeChahal.com

INDUSTRIAL BUILDING FOR SALE

$435,000

• CENTRAL LOCATION! • NEW ROOF & LOTS OF UPDATES • CLOSE TO SCHOOLS & SHOPPING • 3 BDRM UP + REC RM • 2 BDRM LEGAL SUITE www.JoeChahal.com

CENTRAL ABBOTSFORD!!

• 7834 sqft FLAT BUILDING LOT • SOLID 2050 sqft HOME • NO HST • GREAT RENTAL INCOME • HOLD OR TEAR DOWN & BUILD!

HIGH EXPOSURE LOCATION! • 3-STOREY COMMERCIAL COMPLEX • ZONED - C-6 SERVICE COMMERCIAL • COMMANDING LOCATION ON HIGH TRAFFIC CORNER • WELL MAINTAINED 11800 SQFT MULTI UNIT BUILDING • 26484 SQFT LOT - 50+ STALL SURFACE PARKING!

WAGNER DRIVE

• CENTRAL LOCATION! • 5058 SQFT HOME • 2 STOREY HOUSE • HUGE 11604 SQFT PRIVATE LOT • 4 BDRM + IN LAW SUITE • 2 BDRM LEGAL SUITE www.JoeChahal.com

$329,900

C-6 COMMERCIAL BUILDING

EXECUTIVE LOCATION

WAREHOUSE AND OFFICE • SUPERIOR MT. LEHMAN LOCATION! • 1-MIN TO HWY 1 • 3-MINS TO AIRPORT • 7268 SqFt BUILDING FOOT PRINT

www.JoeChahal.com

4 LOT SUBDIVISION

$589,900!!!

2.284 ACRES NEAR HOSPITAL

• READY TO DEVELOP • ALL SERVICES & ROADS AT LOT LINE • CURRENTLY RENTED AT $1100/MONTH • GREAT INVESTMENT!

• DEVELOPMENT OPPORTUNITY • 3 - ROAD FRONTAGES • SUBDIVIDABLE • ALL SERVICES AT LOT • POTENTIAL FOR HIGH DENSITY!

www.JoeChahal.com

www.JoeChahal.com

McMILLAN AREA

INDUSTRIAL (I-2) SITE - MT. LEHMAN Home

Reduced $449,900

$145,000

Office

Shop

OLD

CORNER LOT - VIEW!

S

OLD

S

• GREAT CENTRAL LOCATION! • 2848 SQFT 2-STOREY HOME • LARGE 7100+ SQFT CORNER LOT • 3-BEDROOM + REC ROOM UP • 2-BEDROOM LEGAL SUITE

• FULLY UPDATED • 2-LARGE BEDROOMS • NICE DECK W/ VIEW • CENTRAL LOCATION!

www.JoeChahal.com

www.JoeChahal.com

PAGE R2

$699,900 1.41 ACRES

EAST ABBOTSFORD 2375 HARPER DRIVE

• • • •

7 BEDROOMS THEATER ROOM 2 BDRM LEGAL SUITE GEO-THERMO HEAT WITH A/C • GREAT LOCATION FOR WORKSHOP!

• Newly renovated Split level • 5 lrg Bdrms up, 3 bathrooms • Hand scraped laminate floors • Legal Suite - Large fenced lot

2.20 ACRES WITH OFFICE AND HOUSE • 1 minute to Hwy #1 • 2 Road Frontages • Ground all Gravelled • Great Location!

www.JoeChahal.com

www.JoeChahal.com

www.JoeChahal.com

2 BEDROOM UNIT!

• 5200-SQFT WAREHOUSE • 2000 SQFT MEZZANINE WITH 3 -OFFICES • GREAT TENANTS & CAP RATE!

Punjabi Patrika

Friday July 12th, 2013

PAGE R3



iksy vI qrH~ dI pR`prtI KrIdx j~ vycx leI s`fy n`l sMprk kro:

®

MLS Top 1% 2011 Fraser Valley Real Estate Board MLS System

Baldev Singh Gill 604-825-8886 bldyv isMG ig@l

NEW LISTING

NEW LISTING

Lighthouse R

E

A

L

T

Y

L

T

Kirandeep Singh Gill

D

604-614-6549

#260 - 2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com

ikrndIp isMG ig@l

NEW LISTING

NEW LISTING

REDUCED $419,900 $413,000

VISTA CT MEGA HOUSE GLADYS AVENUE

TOWNLINE AREA 11 bedrooms, 3 storey, 5100 sq.ft. incl. garage, Grand View of Mountains, 5 bedrooms (incl 2 master) upstairs, 3 baths on upper floor, Close to schools and Gurudwara, Legal Suite

NEW LISTING

$299,900

Some updates have been done few years ago such as: laminate floor, ceramic tiles, crown mouldings, light fixtures, high efficiency furnace, paint, kitchen cabinets with pots lights, built in wine rack and glass cabinet door, interior doors, 2' blinds, wet bar and cabinets in the rec room and new cabinets and sink in the laundry.

NEW LISTING

D L O S

Unit #185 TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE Very nice and clean unit. Walk to all level of schools and Rotary Stadium, lots of visitor parking. Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Rented for $1000. Very good investment property. Priced to sell. Worth seeing!

REDUCED

• 3 year old mega house • Central Abbotsford, Close to shopping and stores • 2 basement suites plus theatre room • Top floor has 4 bdrms incl 2 masters + 3 baths

NEW LISTING

• Nice Clean House • Family, Living, Dining & Kitchen • 3 bedroom on top floor • Recroom & 2 bdrm suite in bsmt • Close to schools.

REDUCED

CLEARBROOK VILLAGE

31133 Deertrail Av.

NEW LISTING

2464 SUNNYSIDE PLACE Nicely renovated, quiet location, cul-de-sac in desirable Sunnyside area, spent thousands on renovations. New low-e glass windows, newly built-in china cabinet, new maple kitchen cabinets, new granite countertops, new washrooms, new 5" rustic hardwood flooring, new tiles, new paint, new appliances, new crown molding, new railing, new light fixtures & much more. Close to school. Separate 26' x 14' shop with 10' ceiling. Lots of room for parking.

NEW LISTING

$265,000

NEW LISTING

First time Buyer or Investor opportunity.

Very nice 3 bedroom rancher on quiet Street.

Nice well kept house Close to town

$1,079,000

27748 LANTERN AV

Beautiful 2 storey custom home (over 4000 sq.ft), new neighbourhood, 9300 sq.ft. lot, hardwood flooring, high ceilings, crown moulding, granite countertops and cozy stone fireplace. 5 bdrms upstairs with 4 full baths and multiple walkins. Elegant new kitchen and spice kitchen in the back, large media room w/den and open lvgrm on main. Big backyard with an extra garage and covered patio.

PINNACLE PLACE • • • •

Large bsmt entry house 3 bedroom 2 full baths on main plus 3 bdrm legal suite and recroom with full bath • Large flat 6781 sq.ft. lot • Close to all level of schools

NEW LISTING

45 ACRE FARM NEAR KAMLOOPS AIRPORT • 2 bdrms up & 2 down plus 1 bath on each floor • Property borders airport and popular golf course • Property has city water, septic system and well • New sprinkler system was installed in last 2 years • 10 minutes drive to grocery store & Tim Hortons • Currently growing variety of vegetables for sale at the local farmer's market.

Asking $1.2 Million

10.58 Acre Blueberry Farm

2800 sq.ft. house, living room, family room, plus 2 bsmt suites.

NEW LISTING

NEWCASTLE DRIVE

Vinewood St.

Never Occupied. Brand new 4 Bedrooms up and 2 bedroom legal suite

FULLY RENOVATED TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE

plus living room and family room.

Recroom with full washroom, real hardwood floors, insulated shop, flat lot, close to school.

NEW LISTING

Unit 423 - 1909 Salton Rd.

BANK FORECLOSURE

2 bedroom, 1 bathroom apartment.

Updated unit.

$99,900

3300 SQFT COMMERCIAL LOT Downtown Abbotsford Excellent location good for restaurant, pizza shop or any other commercial activities Top two floors can be used for Office or Residential.

$299,000

17.5 Acre Blueberry Farm with House in Mission

Large Basement Entry House with family room, living room, recroom and 2 bdrm legal suite Close to schools. $465,000

NEW LISTING

D L O S

Clean house. Sold As Is - Where Is. Convenient location, close to all levels of schools, park, transit and easy access to downtown and Cedar Valley connector.

NEW LISTING

LOT FOR SALE • 5800+ sq.ft. lot in West Abbotsford • Near Aldergrove • Can build 2 or 3 storey house • No Legal Suite allowed

CALL BALDEV GILL 604.825.8886

NEW LISTING

TOWNLINE AREA

D L O S

Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Very CENTRAL ABBOTSFORD good investment property. Very Nice Rancher, Good Investment. nice and clean unit. Walk to all Rented for $1050 per month. No level of schools and Rotary through street. Close to Elementary School. Good opportunity to build Stadium, lots of visitor parking.

Priced to sell. new house on this 6000 sq.ft. lot.

D D L L O S SO

FARMS • FARMS 5 ACRES with nice well kept house and Full Production Duke Blueberries

NEW LISTING $164,900

mall.

2570 HILLTOUT 32133 AUTUMN AVE

$319,000 $309,000

• 3 bdrm family & living room on main • 2 Basement Suites • Nice & Clean 6 bdrm house • Tile Roof and View • Near Schools & Transportation

Very Very Clean. 5 bdrm & 3 baths, condition. 6 appl. with a $5000 floor Very Clean Townhouse in Clearbrook livingroom and family room. 2 bdrm upgrade to laminate throughout.

Village. 1 bdrm down, 2 bdrms up, suite, vaulted ceiling in living room.

Pets & rentals are OK. Close to new cul-de-sac locaton, corner unit.

Close to schools and big storage shed.

$295,000

• 3 bdrm, 2 full baths • Very clean • 7600 sq.ft. lot

Ridgeview Area

FARMS • FARMS

20 Acre Duke Blueberry Farm

NEW LISTING NICE HOUSE ON 4.5 ACRE RASPBERRY FARM

With House on Farms Road in Mission

Nice Big House. Lots of Outbuildings. Duke, Bluecrop and Elliot Variety Close to Full Production.

Close to Full Production Blueberries. Duke Variety.

10 minutes from Mission.

Asking $1,249,000

$1,240,000

REDUCED $1,099,000

CALL BALDEV GILL

CALL BALDEV GILL

CALL BALDEV GILL

1430 TRACEY STREET Close to airport. Level land.

Future Potential.

PAGE R3

Punjabi Patrika

PAGE R4

Friday July 12th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

jy qusI pR`prtI vycx` j` KrIdx` c`hMUdy ho q~ kMvljIq kOr ig@l n`l sMprk kro|

KAMAL (KAM) GILL

604.825.1576

For all your Real Estate needs Call:

kamal_gill300@hotmail.com

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!

604-584-1444

32740 PANDORA

$359,000

4,500 sqft house on 10 acres Blueberry farm. 5 year old panting 5.5 acres duke, 2.5 acres in Bluecrop & 1 acre Reka in very desirable location in Matsqui. Price to sell. $1650 Rental income per month.

3209 CURLEW

3315 SISKIN DR

Big home on a large lot near the new hospital. Renovated in 2005 with new cabinets, flooring, bathrooms, vinyl siding, etc.

13x21 detached workshop.

Basement has separate entrance, also has own laundry. Good for investment, also for living.

• • • • •

10 ACRE BLUEBERRY FARM

6 Bedrooms 5 Full Baths 3212 sq.ft. home 2 bdrm legal suite Big Lot

$525,000

• • • • •

7 Bedrooms 4 Full Baths 3000 sf home 2 bsmt suites Near Sikh Temple

$479,000

Your search stops here.

Well kept 2 bedroom rancher with a basement on a HUGE lot. Over 9000 sqft lot with rear lane access. This place is priced to sell!

$344,900

PAGE R4

• • • • •

5 Bedrooms 3 Full Baths 2288 sq.ft. home 7150 sq.ft. lot Near School

$379,900

3218 SISKIN DR

• • • • •

8 Bedrooms 5 Full Baths 4770 sf home 2 bsmt suites Corner Lot

$569,900 32195 PINEVIEW AREA

32260 HILLCREST AREA

First time home buyer? Investor?

32683 PANDORA

2 STOREY WITH BASEMENT: Hot Deal in Aldergrove area, 12,819 sq.ft. lot, 5300 sq.ft. house, 9 bdrms, 4 mbdrms, 7 baths, 2 living rooms, family room, fireplace, 2 kitchens, 3 sundecks, fully air conditioned, basement suite with separate laundry, cul-de-sec, close to school, transit, private backyard, shopping cente, fully land scaped, two BBQ plugs, call for details.

I Have buyers looking for 5 acre and 10 acre farm, with berries or without in Aldergrove area.

Trades welcome for both farms with houses.

$354,900

kMvljIq kOr ig@l

SRS Panorama Realty #106 - 12830 80th Ave, Surrey, BC V3W 3A8.

Tel: 604-572-3088, Fax: 606-572-3077 www.srsrealestate.com

Cell: 604.825.0215 kanwaljitgill@live.com

2572 SUGARPINE ST

Farms in USA 10, 20, 40, 50 and 100 acres.

10 Acre Blueberry (Duke) Farm in Mission (no house) 11185 Farm Rd. $764,900

NEW LISTING

2 storey w/basement

VERY CLEAN, WEST ABBY

Mega House in Abbotsford.

5 Bdrms up. Kitchen, Family, Den on Main. 2 bdrm bsmt.

2 years old. Call for info.

15000 sq.ft.

Commercial Land Commercial & Residential.

Rezoned, ready to build.

Central location.

Call for more information.

5 Acres on Fraser Highway Charming Rancher on private corner lot with lane access.

Private back yard with deck for entertaining, 2 bedrooms plus an office and rec-room. original hardwood in living room. New roof and deck, perfect for First time buyers looking to skip/townhouse stage.

Kanwaljit K. Gill

REAL ESTATE

Warehouse on Mt. Lehman

For Lease or Sale HOUSE ON HOMESTEAD

Well this is sweet for the first time buyer or investor. Nice location, close to schools and all shopping. Fenced, nice . Basement is and has its own separate entrance. New , paint, and new bathroom. 2 laundry, and a large sundeck. Double garage, and a workshop.

Do Not Miss This!!

$337,700

$434,900

HOT l!

Dea

6 BEDROOM HOUSE

Very Reasonable Price!

Very clean basement entry home.

3 bedrooms & 1.5 baths upstairs.

2 bedrooms suite with separate entry downstairs. Near schools, shopping and rec centre.

bhuq hI sfP-suQrf bysmYNt ieMtrI hom , iqMn bYzrUm aqy 1[5 bfQrUm AuWpr aqy do bYzrUm dI bysmYNt. nyVy skUl aqy sLfipMg, irk sYNtr. Upstairs: 3 bdrms, 1.5 baths, laminate flooring, new bathtub.

Downstairs: 3 large bedrooms, 1 bath, New kitchen, separate entry, laminate flooring • 70x100 (7000sf) Lot, • West Abbotsford • Close to all amenities • Rented @ $1800/month

x  � � � � � �  ­ €

‚ ƒ

Punjabi Patrika

Friday July 12th, 2013

PAGE R5

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

HONEST, FULL TIME REAL ESTATE AGENT THAT WORKS HARD FOR YOU!

To Buy, Sell or Build a House call:

SATWINDER SIDHU

Buying or Selling any type of Property? Call Today!

Surinder (Sam) Toor FREE

Cell: 604-857-2427

EVALUATION!

Toll Free: 604-857-1098

MARKET

NEW LISTING!

604.996.2017 satwinder.sidhu@live.ca NEW LISTING

2 MASTER BDRMS - Maclure Rd. REDUCED $644,900 Net GST Incl.

Brand new quality built home. Two storey with fully finished bsmt.

Spacious Maple kitchen with granite countertops. Main has family & living room, 2 kitchens, a balcony, an office, laundry room, 2 gas fireplaces, and one full bath with 9 foot ceilings. Upstairs has 4 large bdrms, including 2 master bdrms. Basement features Home theatre, a spacious living room, 2 full baths, 3 bdrms, laundry room, separate brightly lit entrance. In total, 6 bathrooms.

CLOSE TO ALL LEVEL OF SCHOOLS ON VALDES STREET Very clean 3 bedroom up with living room and family room with sundeck off the kitchen. On Large 6749 sq.ft. lot. 2 bdrm legal level entry basement suite. Large recroom and full bathroom for upstairs use. Close to all levels of schools. New roof, new sundeck, new back stairs & new hot water tank. Total 5 bedrooms, 4 bathrooms with gas fireplace. Lots of parking. OFFERS NEEDED!

NEW LISTING!

2 BDRM LEGAL SUITE ON BIGGER LOT Beautiful house, great location. 3 storey with separate entrance to basement. Family room, kitchen, living room and laundry on the main floor. 4 large bedrooms upstairs, close to Fruiticana, new mall, all level of schools and park. Easy freeway access.

Total 4 bathrooms. Very good condition.

Old Yale Rd Close to Delair Park, Easy Freeway access, 3 bdrms up, 2 bdrm legal suite, 9200 sq.ft. lot, double garage, 10' high ceilings, RV Parking, new Roof, Fresh Paint, Crown Mouldings, Spacious Kitchen, 2.5 baths

• Contract with 17 Schools • Busy Location • Good Income

DUPLEX PROPERTY Prime development investment property close to Shoppers Drug Mart & Safeway. In the heart of Abbotsford. Both sides of duplex have Living room, kitchen and 2 bedrooms upstairs. 2 bedrooms & family room in the basement.

Currently rented for $2100/month.

GURCHARAN K. DHILLON

2 Side X Side 3 Storey Home RANCHERS

OLD

S Property 16.5 PLA Done for 10 Lots

Full Production

#201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

Rancher on 10,000 sq.ft Lot

Surrey

4 1/2 Acres in South Surrey

In White Rock Plans Ready to Build 8600 sq.ft. home

40 Acres for Sale

Good for 90 Townhouse site.

No Creek.

Very Reasonable Price!!

Open to Offers Seller Very Motivated

Full Production Blueberry Farm 2 Houses and Barns.

Can be rented for $5000/month

29,000 sq.ft. Lot

2.89 Acres

Subdividable into two big lots

Subdividable

In Squamish Good Rental Income

In Panorama Ridge - Surrey Asking $2.4 Million

Plus you can stay 70 nights per year free of cost.

Panorama Ridge - Surrey

Hotel Unit for Sale

­ € ‚ ƒ Â?ƒ „ Â… † Â? ‡ Â… ­ † Â

JAG SIDHU

We have qualified buyers for basement entry West Abbotsford

778.552.3637

 Â? Â? Â?  Â?Â

778.549.8651

$33 4,600 sq.ft. each Very Reasonable Price Ready in April 2013

Elegant 3 storey home in heart of Abbotsford with all the fine finishings, perfect for an extended family. This home features 10 bed, 6 full baths, bar with big home theater 5 BEDROOM HO Only $509,900 for party, spice$519,900 kitchen, 2 bedroom CLOSE TO NEW HO legal suite rented $700/month, corner lot and much more!

Plenty of Close sq.ft. to new hospital, • Beautiful House on dead-end street on 12,000 lots. free side parking with a triple garage msa arena and shopping • large 4 bdrms up incl.+2 mbdrms gated open parking. Come to look, Basement entry 5 bdrm hou you will love it. • 2 bedroom legal suite up, fully finished bas • Total 5-6 bedrooms & 5 bathrooms bathrooms. Dead end stre • View of Mt. Baker from sundeck Updated Thermal Windows and good tenants. Need offe • RV Parking

in North Acres Surrey Abbotsford

REDUCED $447,000

TOWNLINE AREA

Pizza and Meat 2 1 Lots For Sale NEW LISTIN Shop for Sale 1 SOLD Surrey

NEW LISTING!

Ph: 604-864-0666 Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666

Selling Out...We need new listings!! Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation.

PRICE REDUCED - MUST SELL FAST! EXCLUSIVE LISTING!!

#1 31215 UPPER MACLURE

CAMBIE STREET

DEAL OF THE MONTH!

PRIDE OF OWNERSHIP 40.58 acre Blueberry farm $349,000

Corner Lot Almost 6200 sq.ft., Rented to good tenants.

BRING OFFERS!

3 bedroom home in a very central location near chief Dan George School, close to schools, shopping, nicely renovated including new roof.

Priced at only $379,900

WEST ABBOTSFORD HOME WITH A VIEW

33137 CAPRI COURT Renovated, New Roof, Double Garage, 3 storey, 5 bdrm home.

3 bedroom, 2.5 baths Near University

Laser leveled land, 3400 sq.ft. shop built in (2010). All blueberries are Duke Variety, 35 acres planted in (2010), 3 acres planted in (2012). Total: 38 acres of blueberries. Top quality certified plants (2000 per acre). Expected yield is 150,000 lbs. this year. Double drip irrigation system, spray injection system and A must see!! West Abbotsford, only 4 drainage pipes every 30 ft. installed. Corner property yeas young. 4 bdrms. 2 mbdrms up. with 2 driveway access. One of the best maintained Family room, recroom and full bath blueberry farms in Sumas Prairie. Call today for your for owners use. 3 bdrm bsmt suite. own detailed personal showing.

#2 31235 UPPER MACLURE

LOT FOR SALE!

Only 12 yrs. old, 3 bedrooms and family room up, plus 2 bedroom legal suite and a good size rec room and full washroom for up stairs use.

ALMOST 16 ACRES Full Production Blueberry

OVER 10,000 SQ.FT. FRASER HIGHWAY

31392 WINDSOR CRT 3 level split. Quiet cul-de-sac!!! Large Lot. 3 bdrms up, 1 den and rec room down, 2 baths.

Many updated features. Private backyard, covered patio. Perfect to raise your family in a safe and quiet area. Walking distance to middle and high school, easy freeway access.

Blueridge Country!! Only 10 years new. Great clean home with 4 bdrms up, 2 full baths up, 2 bedroom basement. Den and laundry on main floor. Family room off nice maple kitchen w/island and pantry. Rock gas F/P. Beautiful fenced backyard. Easy freeway access. Walk to schools, shopping. Only 5 minutes to freeway at Mount Lehman Road.

IN ABBOTSFORD

Backs Greenspace! 4 bdrm 3 bath, New Roof!

3' crawl storage space. Family room leading to Quiet and Private fully fenced backyard!

Kids play house and patio big enough to shoot some hoops! Storage shed. Great West Abbotsford location with walking, running, biking trails across the street at Ellwood Park and Discovery Trail. Easy Freeway access!

AMOST 5 ACRE BLUEBERRY FARM

NEAR STADIUM 1 1/2 bath, 3 bdrms legal suite. Call for Details

5 ACRES ON FRASER HIGHWAY Great Holding Property

SOL

3 Story Home with Legal Suite 3 bdrms up, master bdrm has huge walk-in closet, jetted tub. Main floor has Den and a huge bdrm with 3pc bath close by. Living and dining rooms have vaulted ceilings.

Very spacey in the basement and double garage. Trades welcome for townhouse or smaller home.

WAGNER DRIVE 3 Bedrooms up, family room & rec room 2 bdrm legal suite

SUMAS PRAIRIE 30+ ACRE BLUEBERRY FARM

D

5949 125TH ST, SURREY

$779,900

3 bedrooms, 2.5 baths, double tandem garage.

3 Bedrooms upstairs plus family room. 2 bedroom basement suite plus recroom for upstairs use. The backyard is flat and contains a deck with a heated workshop beneath it.

The hotwater tank is new.

3389 ELKFORD DR, ABBY EXCLUSIVE LISTING!! BLUEBERRY FARM

in Sumas Prarie With House 4 bdrm house rented @1400/mth

Panorama Ridge Area 3 story home

A Must See Farm!

Producing Berries Fairfield Estates 1/3 acre lot!!! 4 bedrooms plus den, 2 story home, family, living, dining, three washrooms (2 pcs on main floor) huge brand new kitchen and a good size spice kitchen. If you are looking for a beautiful home but don't care for the basement this is for you.

On Gladwin.

3 bdrm + recroom mobile home.

Almost 10 Acres. Producing Berries. Brand New House and a 2nd House. Call for Details.

Reduced $669,000 Willing to trade for House in West Abby.

D

UNITS 104 & 105 30791 SIMPSON S!RD U 2400+ BY sf each

SOL

PAGE R5

Punjabi Patrika

PAGE R6

Friday July 12th, 2013



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com RESIDENTIAL PROPERTIES 2580 HILL-TOUT

Very clean 3 bedroom rancher.

New flooring in kitchen, laundry room & entry. New paint & roof.

Fenced backyard. Good for investor or builder to build a new house. Central location.

CENTRAL ABBOTSFORD NEW LISTING

CLOSE TO MOUAT SCHOOL

S I L K W O O D E S TAT E S . Q u i e t a n d convenient location, very close to all school levels. Matsqui rec centre and other amenities. Nicely updated 3 bdrm townhouse has newer flooring, blinds, some appliances, windows and roof.

Balcony off master bdrm, patio and backyard privacy.

$203,000

D L O S

Investment property. 1.85 acres, zoned I-2. Zoning allows mechanic shop, autobody repair, crematorium, sheet metal products, landscaping services, courier, delivery and express facilities. House rented @ $900 per month. Good solid tenants.

WEST ABBOTSFORD

NEW LISTING

Beautiful former showhome located in the desirable Blue Jay Hills complex. This 3 bedroom 3 bathroom unit has loads of extras, laminate flooring throughout the main floor, upgraded kitchen with lighting under the cabinets and crown mouldings, 3 ft crawl space under house,pot lights, updated fixtures. This beautiful home also offers a big private fenced backyard that backs onto a greenbelt (protected by DFO).

FIRST TIME HOME BUYERS OR INVESTORS - 4 bedroom, 2 bathroom, renovated rancher with separate entrance, covered patio, RV or truck parking in the backyard, lane access.

Walking distance to Elementary schools, shopping and transportation.

Total 6 bedrooms-3 bedrooms up with rec room and 3 bedrooms in basement with separate entry. Quiet & central location close to schools, shopping, Matsqui rec centre and public transit. Live or rent while increasing your equity. Priced to sell. 12'x 24' WORKSHOP

$329,900

$339,900

REDUCED $335,000

WEST ABBOTSFORD

$379,000

$419,000

NEW LISTING

Very clean basement entry home. 3 bedrooms up, 2 bedroom unauthorized suite down, Double french doors to den with quality built-in shelving, oak hardwood flooring, bright main floor, backs onto greenbelt, double garage, extra parking available, close to schools and shopping.

McMILLAN AREA NEW LISTING

Big, brand new basement entry home featuring 5 bedrooms, 4 full baths spread over 2949+ square feet overlooking greenbelt. Built by a seasoned builder in a new subdivision near Fraser Hwy and Lefeuvre Road. 3 bedrooms up and 2 down. Lots of room to accommodate a large family. Call today for your showing. Not many like this one around.

3 storey home with 10 Bdrms 4050 sq ft with Legal suite. 4 bdrms up with family room and living/dining room. Main floor has 3 bdrms, 2 full baths and large rec-room. Lower level has a 2 bdrm legal suite + games room. 5 full baths, air cond., built in vacuum, double garage & 2 sundecks. Quiet cul-de-sac. walk to recreation, shopping & all level of schools.

$524,000

$549,000

D L O S

Total 4040 sqft rancher with unfinished basement situated on 1/3 AC in premium neighbourhood. Awesome potential for developing basement. Secure and private yard, perfect for outdoor entertaining and watch the kids play while on your huge and beautiful patio. Immediate possession.

Spacious basement entry home on quiet street, 3 bdrms up with 2 full baths. 2 bdrm legal suite plus recroom down. Nice private backyard with a big deck. Close to all levels of schools & shopping.

$465,000

$439,000

NEW LISTING

CLOSE TO UFV

CENTRAL ABBOTSFORD

NEW LISTING

Cul-de-sac! Very Clean. Updated a few years back. 1 BDRM LEGAL SUITE. 4 Bdrm, 3 Baths, fully fenced yard.

Excellent neighbourhood. Walk to UFV, Cinema & Rec centre. Just a short drive to all other amenities including Hospital. Easy FreewayAccess.

CENTRAL ABBOTSFORD

NEW LISTING

CLOSE TO FRUITICANA

CLOSE TO UFV NEW LISTING

CENTRAL ABBOTSFORD

NEW LISTING

$269,000

Spacious 2380 sq ft home, 3 bathrooms, 3 bedroom up plus Legal 3 bedroom suite down. Totally updated, built for large faimly. Fully fenced backyard with a garden. Near schools, new hospital, mill lake park and quick freeway access.

WEST ABBOTSFORD

33733 MOREY AVE

WALKING DISTANCE TO UVF. Custom built 3 storey home with open concept.

Features huge bright kitchen with granite counter tops, pantry, stainless steel appliances. 2 gas fireplaces, 4 bdrms up with 2 master suites. 1 den on main, 1 bdrm legal suite plus 1 extra bdrm in bsmt.

$499,000

$605,000

2051 RIESLING DR

3204 GOLDFINCH ST

OPEN HOUSE

OPEN HOUSE

SATURDAY & SUNDAY 1-4PM

SATURDAY 1-4PM

3204 GOLDFINCH ST

2051 RIESLING DR

7 bdrms. West Abbotsford. Near New Super Mall. 3 Storey Home. Approx. 3750 sq.ft. 4 bdrms + large game room up. Master bdrm has jacuzzi & shower. Main floor offers living room and family room both with fireplace. Spacious 3 bdrm legal suite. Fenced backyard backing onto private greenbelt.

REDUCED

$539,000 $497,000

Pepin Brook Vineyard Estate. This 2 Story home comes with a great room plan with 4 bedrooms up plus a fully finished basement that features a huge recroom and 2 bedrooms. $669,000

FARM & COMMERCIAL PROPERTIES 39 ACRE FULL PRODUCTION BLUEBERRY FARM 39 acre blueberry farm. Great revenue.

Automatic drip irrigation, fertilizer injection, set up for machine picking. Over 3600 sq.ft. renovated house. 5 bdrms, 4 baths. Unfinished bsmt. Expansive barns for cold storage, packing, sorting, machinery, parking etc...

Excellent hwy #1 exposure. Seeing is believing. BEST PRICE

COMMERCIAL UNITS IN SURREY

8430 128TH ST. $229,000 EACH

$2,985,000 HOUSE WITH ACREAGE IN MISSION

COMMERCIAL ON CLEARBROOK

9.27 ACRE VIEW PROPERTY

NEW LISTING

Approx 3000 sq ft home. Main floor renovated with laminate floor, carpet, kitchen doors, windows and 3 yrs old roof. Perfect for planting Blueberry or could be great set up for horses.

Huge barn over 1100 sq ft. Excellent peaceful place to raise your family.

Commercial freestanding buidling. 3 separate retail units. Each unit has front and back access.

High exposure on Clearbrook corner.

$1,300,000

PAGE R6

Commercial units side by side i n K h a l s a M a l l , S u r r e y.

Combined 2188 sq.ft. very desirable location. High ceiling. Must be sold together.

2 pc washroom. Perfect for medical office, pharmacy, clothing business etc... Vacant and ready to move in. Easy to show. Best deal in this mall.

CLOSE TO APOLLO FITNESS CENTRE

CLOSE TO NEW HOSPITAL

5 ACRES WITH SHOP IN THE HEART OF TOWN

Development Site Next to the High Rise.

314 feet of frontage on the Marshall Rd. Total Land 42,168 sq.ft.

33476, 33490, 33500 & 33506 Marshall Rd.

Walk to Rick Hansen & Fitness Centre. 3 storey home. 5 bdrms, 3.5 baths, 2 gas f/p’s, detached shop, approx 550 sq.ft. parklike setting with peace and serenity. Very rare to find property as such. Will trade house inAbbotsford.

15 ACRES BLUEBERRY

FOR LEASE

15 acre Farm near 264 St. in Langley. 1255' frontage on 16 Ave. 2 residences, main home over 5000 sq.ft. Both homes rented $2700 per month.

Bluecrop & Duke blueberry variety. Lots of water for irrigation. All farm equipment - 4 wheel Kubota tractor with loader, 2 spray tanks, cultivators, rotovators, 2 berry transporting vehicles included. 2 barns (2700 sq.ft. & 600 sq.ft.) Plenty of room for parking (trucks, RV, etc.). House in Trade welcome.

884 SQ.FT. Retail / Office Space Across from Khalsa Bank.

High Exposure

$2,000,000

COMMERCIAL BUILDING CHILLIWACK Concrete Block Building. 3 Retail & 3 Residential units. 3 year roof.

Great exposure. Near Safeway. All units separately metered. Gross income approx $43,000 per year.

VERY HOT DEAL! PRICE $489,000

15 ACRES

Backs to Newly Developed Pepin Brook Sub Division. Sill in ALR. Explore your Potential EXLCUSIVE ASKING $1.6M

Friday July 12th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

2

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

14

6

7

8

15

16

17

9

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

JAG CHEEMA 604.556.8890 HIGHER STANDARDS

HomeLife Glenayre Realty Co. Ltd.

jccheema@hotmail.com

AbbotsfordHomesForSale.net Mission: 604.826.2699 Fax: 604.826.2621

Buying or Selling? Call Jag Today!

MISSION • HOMES FOR SALE • MISSION $387,000

INVESTORS

Townhouse in Hemlock $219,000 3 level townhouse in a 6 plex building.

Owner occupied unit has seen some updates including ooring & kitchen.

Strata titled log home with a single garage. Skiing, snowmobiling, biking & hiking all at your doorstep! Year around enjoyment. Call to book a private viewing.

1.31 acres in phase 3 of the Cedar Valley plan. OCP shows compact residential lots for future development.

Old timer rancher rented to long term tenants at $1200 per month or tear down and build your dream house here and wait for development. New detached shop & lean to. Call for more information.

Custom Built 2 storey with full basement in desirable College Heights. Basement includes a large 2 bedroom suite + of ce with Seperate entry + Rec Room and seperate laundry. Almost 4000 sf on a 6500 sf corner lot. Near all Levels of school and a new shopping centre.

8228 Kudo Drive - Well Maintained Home in a Fantastic Neighbourhood. Elementary school is around the corner. 3 Bedrooms and 2 Bathrooms upstairs. 2 Bedroom Suite, den, Laundry and 2 Bathrooms downstairs. Great family home in a convenient Location.

Big home with quality nishing.

Spotless condition. Hot tub with gazebo adjoining deck. Fully nished basement with massive Rec room and a mortgage helper suite. 4 full bathrooms. Family oriented cul-de-sac location close to all amenities. Fully fenced private yard with a shed. Call today to view.

Located in the desirable "College Heights" area. This 2 storey with fully finished basement has a lot to offer. 7 bedrooms, 6 baths, 2 laundries and 3 kitchens! 2 separate suites. Huge master bedroom with an amazing view. This house is a must see.

Central air conditioning, high efficiency furnace. Way too many features to list, call for more info.

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday July 12th, 2013

Punjabi Patrika

Friday July 12th, 2013

PAGE R9



FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN ABBOTSFORD AREA

Veer Malhi

• HOMES • COMMERCIAL • LAND • • BUILDING LOTS • FORECLOSURES • • EXCLUSIVE LISTINGS •

778-241-7451

RESIDENTIAL PROPERTIES NEW LISTING

3129 Goldfinch St.

HOUSE WANTED

Near all 3 school levels New Wagner Drive

D L O S

2665 Janzen St. • • • •

8 Bdrms and 7 Bath Desirable location in Abby Quality Built home Near Elementry school and Sikh Temple • $1050/month for Legal suite

• • • • •

D L O S

5 bdrm, 4 bath home 2 bedroom legal bsmt.

Rec room with full bath Near Sikh Temple New Paint, Floor & roof

• • • • •

5 Bedroom House Family Room, Living room 2 bedroom legal suite Rec room with washroom Super clean • Good location

D L O S

3343 Jervis Crst.

• • • •

3 bdrms & 2 Baths Renovated in 2009 Near all School levels On quite street

• • • •

Near Sikh Temple 5 to 6 Bedrooms 3 to Bathrooms Legal Suite

Price $450,000 to $500,000

$332,900

FARMS AND COMMERCIAL 20 acres with 2 homes

• • • •

• Planted in Duke & Reka • House and mobile home • Priced to sell • Mostly 6 year old plants

Blueberry Farm Full Production 3400 sq.ft. House Duke, Elliot, Reka

MATSQUI

CHILLIWACK

APPROX. 10 ACRES

MISSION

8.23 ACRES 26.2 ACRES

1851 Marion Rd LD • Full ProductionSO • Bluecrop and Elliott

• Duke and Elliot • 5 Bedroom House • $1600/month rental income • Full production berries

40 ACRES

30 ACRES

APPROX. 9 ACRES

• 2 renovated homes • 20 flat acres, good soil for berries • 5 mins from Downtown Chilliwack

• 2 homes and shop

20 ACRES

NEW LISTING

10 FLAT ACRES

• Located close to No. 3 Rd exit • Beautiful 3 bdrm rancher • Land is ready to plant

• Mostly Duke some Bluecrop • 5 to 6 yr Young plants • 5 mins from Abbotsford • Ready for machine picking

ABBOTSFORD

MATSQUI

BUSINESS FOR SALE QUIZNOS FOR SALE (Business Only)

LASER HAIR REMOVAL • Duke and Blue crop • Planted in 2008 • Rectangular parcel

ABBOTSFORD

35 ACRES

• 3 Homes on 35 acres • Cleared and ready for plantation • good rental income • close to 16 ave

LANGLEY

• 3 year young plants • Duke and bluecrop • 5 mins from highway exit

Asking $1.5 Million

ABBOTSFORD

20 ACRES

5 Acre Farm near Town • • • •

Good site to build house older home rented out big shop for truckers levelled for planting berries

10 ACRES

D L O S • 5 year old blueberries • 3000 sq.ft. house • 2 large storage buildings • Seller will take trades

CHILLIWACK 11 ACRES 20 ACRES

D L O S

• 4 Bedroom House • Planed in Elliot & Duke • Dairy Barns for rental Potential

$74,900

Own a Franchise Good Income Busy Mt. Lehman Plaza Financials Available

12 ACRES

D SOL3029

• 20 Bare land • Mobile Home • 30x40 Shop

• • • •

Tolmie Rd

OLD S 4435 Boundary Rd.

APPROX 33 ACRES 25 2435 Bradner Rd ACRES

BLUEBERRY FARM FOR SALE

• BC's Best Blueberry

• 4 year old Blueberries

D L O S

• 8 year old Duke plants • Expected yield 450lbs

4155 SELDON RD.

• 10 acres minutes from Hwy. • Beautiful house built in 2008 • Levelled and well drained parcel

(Business Only) • Be your own Boss • 4 High Tech Machines • Hair removal and Skin Care

• 5 Mins from new Mall • Records available

D L O S

D L O S

• 5000sqft beautiful home • Good Location • Flat usable bare land • Duke and Bluecrop • Shop and Barn $1,200,000

100-32555 Simon Ave, Abbotsford BC V2T 4Y2

20 ACRES BARE LAND

D

SOL

35 ACRES

D

SOL

604.855.0800 PAGE R9

PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday July 12th, 2013

Punjabi Patrika

Friday July 12th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

PAGE R11

LUNA HOMES PHASE 3 NOW SELLING hux qusIN nv~ Gr isrP $369,990 qoN lY skdy ho|

FROM $369,990 VISIT US AT OUR SHOW HOME

incl. GST

30748 Cardinal Ave., Abbotsford DAILY 12-5PM EXCLUDING FRIDAYS. Or call me directly at:

Cell: 778-908-3358 MANDEEP BHALLA

GWt lfAu vWD pfAu myrIaF syvfvF smyq 1. MLS Exposure 2. Paid Adver sements 3. Social Media Marke ng 4. Open Houses 5. Professional Photos, Videos & Virtual Tours 6. A ended Showings & Much More

1[ aYm aYl aYs aYkspojLr 2[ pyz aYzvrtfeIjLmYNts 3[ sosLl mIzIaf mfrikMitMg 4[ Epn hfAUs 5[ poRPYsLnl Poto, vIzIEjL aqy vrcUl tUrj 6[ afE dyKo aqy hor bhuq kWuC

PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12

12

CHILLIWACK

~ RECENT UPDATES UPSTAIRS ~NEW KITCHEN DOWNSTAIRS ~SUITE WITH INCOME ~FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL ~ O W N E R I S M O T I VAT E D !

TRADE WITH A HOUSE IN ABBOTSFORD 17

$ 369,888

OFFER PENDING MILL LAKE PARK

~ R E C E N T U P D AT E S U P S TA I R S ~HAS A LEGAL SUITE ~ N E W E R W I N D O W S , PA I N T, ~NEWER FLOORING, WASHROOM ~GREAT INVESTMENT FOR RENTAL INCOME

HAS A LEGAL SUITE

CALL FOR MORE INFORMATION RUNNING FASTFOOD BUSINESS IN THE FOOD COURT OF SEVEN OAKS MALL VERY PROFITABLE BUSINESS G R E AT FA M I LY B U S I N E S S OPPORTUNITY IN A VERY BUSY MALL BE YOUR OWN BOSS AND START PAYING YOURSELF !

YES ! THE FOOD IS VERY DELICIOUS ONE KIND OF A GREEK FOOD F A S T F O O D R E S TA U R A N T FAST GROWING FRANCHISE !

20

$ 448,888

5 BEDROOMS

FAMILY BUSINESS WELL ESTABLISHED BUSINESS FOR SALE FOOD COURT - ABBOTSFORD MALL N E W R O O F NEWER FIXTURES FAMILY ROOM OFFICE SPACE M T. B A K E R V I E W SPACIOUS PARKING TRIPLE GARAGE LAMINATE FLOORS SUITE IS RENTED CLEAN AND WELL KEPT July 06 ~ Saturday 12:00 to 3:00 pm CLOSE TO SCHOOLS !

2 BEDROOMS LEGAL SUITE HOUSE WITH A TRIPLE CAR GARAGE

INVESTMENT HOME $ 20,000 SPENT ON RENOVATIONS !

NEW KITCHEN, NEW APPLIANCES, NEW FLOORS, NEW PAINT, NEW DOORS, N E W E R W I N D O W S , N E W R O O F, NEW FINISHING, NEW LIGHT FIXTURES NEW ELECTRICAL FIXTURES - LOTS MORE !

FUTURE POTENTIAL 13

$ 373,888

LEGAL SUITE

~NEWER ROOF AND KITCHEN ~BIG SIZE LOT - BACKS ONTO PARK ~ G R E AT P L A C E TO L I V E ~INVESTMENT PROPERTY AS WELL ~CLOSE TO ALL AMENITIES

7000 + SQ.FT LOT 18

$ 439,888

OFFER PENDING CLEARBROOK AREA 2600 SQ.FT HOME + GARAGE CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS REC.ROOM FOR OWNER USE GR E AT L OC ATION TO L IV E !

O W N E R I S M O T I VAT E D !

HOUSE NEEDS SOME TLC !

LIVING ROOM + FAMILY ROOM 14

INDIAN RESTAURANT BUSINESS GREAT RUNNING ESTABLISHMENT - WONDERFUL OPPORTUNITY !

THIS PLACE IS ALWAYS BUSY ! ASKING PRICE IS NEGOTIABLE !

GREAT WALK-IN CLIENTS AND SUFFICIENT PARKING SPACE LOT OF TAKE OUT FROM THIS LOCATION - CALL NOW FOR MORE INFO! SERIOUS INQUIRIES ONLY 21

$ 489,888 OVER 3400 SQ.FT C L O S E TO A I R P O RT 9' AND 11' CEILINGS NICELY KEPT GREAT ROOM CONCEPT 2 BEDROOM SUITE HUGE MASTER BEDROOM SPACIOUS PLAN GRANITE KITCHEN DESIGNER COLORS REC.ROOM + WASHROOM

OFFER PENDING CLOSE TO UNIVERSITY ONLY 3 YEARS OLD + CUL DE SAC LOCATION

July 07 ~ Sunday 12:00 to 3:00 pm

TOWNHOUSE This beautiful townhouse has been completely renovated with a Brand new Kitchen, Newer Floors, Appliances, This is a huge unit and not different than a home - low strata fees, Best unit on the market !

EASY TO SHOW

D SOL

~ 2 YEARS YOUNG ~ G R E AT L AY O U T ~ SPICE KITCHEN ~ LEGAL SUITE ~ THEATRE ROOM ~ OVER 5000 SQ.FT ~ QUALITY WORK ~ 7100+ SQ.FT LOT ~ 7 WASHROOMS ~ GREAT LOCATION ~ DESIGNER MATERIAL ~ AWESOME KITCHEN

BUILDER’S OWN HOME - VASTU HOME BACKS ON TO A PARK

TOWNHOME

$ 198,888

$ 299,888

$ 738,888

10

15

LIVE AND WORK AREA

Close to University of Fraser Valley, Rental Investment property !

Property already rented, Updates like windows, floors, Painting and Blinds.

Call for more information !

PRICE IS REDUCED

$ 268,888

~NEWER TOWNHOUSE ~ CLOSE TO BLUERIDGE TEMPLE ~NEWER APPLIANCES ~UNIT IS ABOVE COMMERCIAL SPACE ~INVESTMENT POTENTIAL

5 BEDROOMS

3 BEDROOMS

5 BEDROOMS 9

CLOSE TO UNIVERSITY

$ 359,888

16

19166 SQ.FT

5 BEDROOMS

$ 344,888

$ 284,888

# 9 31255 Upper Maclure Rd.

6

CALL FOR GREAT DEAL !

OWNER IS MOTIVATED AND SELLING THIS HOUSE FOR A WONDERFUL PRICE !

CALL FOR MORE INFORMATION !

GREAT INVESTMENT 19

$ 585,000sh

LANGLEY

BRAND NEW HOME 2 BEDROOM LEGAL SUITE CLOSE TO ALL AMENITIES GREAT FINISHING & FIXTURES CALL FOR MORE INFORMATION !

DEVELOPMENT POTENTIAL

CALL FOR PRICING

CENTRAL LOCATION - 9 TOWNHOMES TRADES WELCOME

22 $

680,000

NEW LISTING BOUNDERY PARK - SURREY 4 SPACIOUS ROOMS UPSTAIRS SITTING ON A QUIET CORNER LOT 2 STOREY STYLE - CLEAN HOME VERY WELL KEPT FAMILY HOME NEW ROOF AND SOME OTHER UPDATES HUGE MASTER BEDROOM WITH A WALK IN CLOSET !

BRAND NEW HOME

23

3 BEDROOMS

4 BEDROOMS

11

6 BEDROOMS

REDUCED BY $ 40,000

8

Almost 2000 Sq.ft Townhouse, Well kept - Privacy at the back !

New Floors, Paint, Furnace, Electrical Fixtures and appliances.

Double wide Garage, 3 Full washrooms At a quiet dead end location !

$ 314,888

8 BEDROOMS

TRADE WITH A SMALLER HOME OR A SMALL FARM

27779 Porter Drive

CLEAN TOWNHOUSE

3 BEDROOMS

Basement Entry Style 8 Bedrooms & 6 Full Washrooms, Only 3 years Old Home with a Legal Suite, Spacious Bedrooms, Big sized Lot, Close to all amenities, highway access schools, recreation and other facilities. New Paint !!!

Granite Kitchen and stainless steel appliances, Huge Family Room.

List goes on - call now !

Basement Entry Home Basement Suite for Mortgage Help! Beautiful inside and out !

Great quality fixtures and designer color scheme - ready to move in !

Call now for exclusive viewing !

5

3 BEDROOMS

$ 598,888

BRAND NEW HOME

$ 304,888

6 BEDROOMS

31875 Starling Avenue

July 07 ~ Sunday 12:00 to 3:00 pm

4

5 BEDROOMS

8 BEDROOMS

7

YES !!! GST IS INCLUDED !!!

Basement Entry Home Basement Suite(s) for Mortgage Help! Close to all levels of school, recreation and amenities Great Plan and well built !

$ 509,888

3 BEDROOMS

3261 Deertrail Avenue

BRAND NEW : MISSION

6 BEDROOMS

Basement Entry Home Basement Suite for Mortgage Help, Well kept upstairs, walking distance to all levels of schools An office/den for the owner use Very easy to show - Call now !

July 06 ~ Saturday 12:00 to 3:00 pm

3

6 BEDROOMS

2 BEDROOM SUITE

$ 458,888

4 BEDROOMS

July 06 ~ Saturday 12:00 to 3:00 pm

2

5 BEDROOMS

$ 434,888

6 BEDROOMS

5 BEDROOMS

1

Friday July 12th, 2013



$ 358,888

CLEAN HOME

~7000 SQ.FT LOT ~ 3 B E D R O O M S ~ 1 W A S H R O O M ~ G R E AT L O C AT I O N ~RENT NOW BUILD LATER !

RENTAL INVESTMENT

CLEARBROOK VILLAGE

$ 214,888

JERVIS CLEARBROOK

$ 332,500

CAMBIE STREET

$ 699,000

ABBOTSFORD AIRPORT AREA

$ 299,000

FAIRFIELD AREA SPACIOUS HOME

$ 450,000

TOWNLINE AREA SPACIOUS HOME

$ 415,000

CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS

$ 331,000

BRAND NEW HOME

$ 578,000

GREAT 2 STOREY WITH BASEMENT

$ 526,888

BRAND NEW & BEAUTIFUL HOME

$ 569,888

FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL !

$ 434,888

SUBDIVIDABLE & BEAUTIFUL HOME

$ 385,000

INVESTMENT CONDOMINIUM

$ 150,000

EAST ABBOTSFORD INVESTMENT SPECIAL

$ 339,000

HUGE 8000 SQ.FT LOT - INVESTMENT

$ 333,000

9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME

$ 353,000

9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME

$ 363,000

HUGE HOUSE WITH LEGAL SUITE

$ 630,000

LEGAL SUITE FAIRFIELD AREA

$ 408,888

FIXER UPPER WITH TONNES OF POTENTIAL

$ 336,888

JUST LIKE NEW IN EAST ABBEY

$ 475,888

BACKS ON TO GREEN SPACE

$ 524,000

DREAM AREA TO LIVE

$ 573,000

RENTAL PROPERTY POTENTIAL TO BUILD

$ 329,000

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

Commercial . Residential . Agriculture . Businesses . Foreclosures 025

Landmark Realty Corporation. # 100 32555 Simon Avenue, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833

PAGE R12