Punjabi Patrika
PAGE 2
A
Friday, August 16th, 2013
2013 Abbotsford Airshow - a World Class Event
‘USA Today’ article lists “Ten Best Airshows around the world” and includes Abbotsford! The Abbotsford International Airshow was
honoured to be included on the list alongside other famous airshows such as the Oshkosh EAA Airventure, the British Royal International Air Tattoo and the Reno Air Races.
The ‘Top Ten’ list was republished in USA Today’s travel section. The list was taken from www.10Best.com, a travel website that provides top-ten ‘musts’ in hundreds of categories.
Citing Abbotsford as Canada’s largest airshow, the list noted that Abbotsford attracts more than 125,000 spectators to watch dozens of performers take to the skies, including the Canadian
Snowbirds jet demonstration team, Canadian Army SkyHawks (parachuting team), USAF Thunderbirds and USN Blue Angels. Abbotsford was the only Canadian airshow on the list.
This year’s show was on August 9/10/11 and featured a world class lineup of aircraft, both military, civilian and warbirds.
The Gadri Babai: A Proud History Sat Sri Akal, Salaam and Namaste! As we reflect on the history of the Gadar Party during the centenary celebrations, I am reminded of the words that Giani Gurditt Singh once spoke: “the stories of our parents make good children.” A week ago, as I joined thousands at the Mela Gadri Babian
Da in Surrey, BC, I was reminded of a progressive, activist and resilient spirit that is inherit throughout the history of the Punjabi people in Canada. From the Gadar Party to the Komagata Maru, the will of the Punjabi community is admirable. Punjabi Canadians are a reflection of Canada’s diversity, history and strong sense of community.
From the sacrifice of Buckam Singh in World War I to the House of Commons, where I am joined by my Punjabi colleagues Jasbir Sandhu and Jinny Sims, Punjabi people have always played a pivotal role in building the Canada we all call home. The Mela Gadri Babian Da was a wonderful illustration of this, an example of a community committing to social justice, preserving history and inspiring youth through the stories of our past. These are values New Democrats share. Giani Gurditt Singh’s words hold true; the story of Punjabi Canadians and their valour provides a history that we as Canadians can all be proud of and that future generations can be inspired by. As we remember the history of our forefathers and mothers, we also remember that we have a responsibility to continue their
PAGE 2
legacy of activism, courage and resiliency. The Mela Gadri Babian Da was for me a reaffirmation of this, a commitment to continue to press the government to officially apologize for the Komagata Maru tragedy and recognize the proud history of Punjabi people in Canada. To all those that joined me and my wife Catherine at the Mela
Gadri Babian Da, thank you for keeping the spirit of these heroes alive and well. Your commitment to carry on their spirit of social justice was touching to us both and will surely inspire generations to come. Punjabiyan Dee Peh-chaan, Canada Dee Shaan Sincerely, Tom Mulcair
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
Beekaner
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 3
SWEET SHOP & RESTAURANT
bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE
hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out! Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1
604.746.3339 Cell: 604.825.5380 A Indian Sweet maker is required. The wages will be $14.00-$17.00 per hour. Candidate who has knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required.
SIDHU SIDING & SUNDECKS LTD. - RENOVATIONS rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl Residential & Commercial Siding, Soffit, Facia Covers, Down Pipes, Gutters, Hardy Plank & Vinyl Sundecks
nvyN Eqy pur`xy Gr~ dy snfYk qy ivn`iel puE`aux leI Pon kro
General Repairs • 8 Years Experience Reasonable Rates • Fast Service
Kuldeep S. Sidhu Cell: 604-825-5380
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
íÅðå çŠçíÅòÆ êzèÅé î§åðÆ î¯çÆ Ô¯ÇÂÁÅ ì¶éÕÅì gujrfq dy kwC ivc ijhnfˆ iksfnfˆ nUM nirMdr modI hux AujfVn qy quilaf hY, Auhnfˆ ny iksy vyly ies sUby dy KyqI sYktr nUM afbfd kIqf sI. ieh AuhI iksfn hn, ijhnfˆ nUM Aucycy qOr qy gujrfq ivc swØidaf igaf sI. kwC dy Kyqrfˆ ivc pMjfbI iksfnI awj pUrn pRPuwilq hI nhIˆ blik gujrfq dI KyqI df QMm vI bx cuwkI hY.
ivruwD suprIm kort ivwc jfx dI kfrvfeI modI dy Gwt-igxqIafˆ pRqI vqIry AuWqy svflIaf inÈfn lfAuNdI hY. hYrfnI dI gwl qfˆ ieh hY ik modI iewk pfsy jMmU-kÈmIr ivwc ivÈyÈ aiDkfrfˆ vflI Dfrf 370 df zt ky ivroD kr rhy hn pr dUjy pfsy Ausy nIqI qihq afpxy sUby ivwcoN gYr-gujrfqIafˆ nUM bfhr Dwkx dI kfrvfeI kr rhy hn.
gujrfq dI modI srkfr ivruwD 2002 dy dMigafˆ kfrn Gwt igxqIafˆ ivruwD nPrq Bry vqIry aqy kfrvfeI dy doÈ ajy TMZy nhIN pey ik AuWQoN pMjfbI iksfnfˆ dy AujfVy dy muwdy ny Aus nUM muV ktihry `c KVHf kIqf hY. gujrfq srkfr ny iqMn sfl pihlfˆ iewk nfminhfd murdf mfl aYkt dy pwj kwC Kyqr ivwc vsdy lgpg 1000 pMjfbI iksfnfˆ nUM AunHfˆ dIafˆ ËmInfˆ qoN bydKl krn dy hukm jfrI kr idwqy sn. srkfr dy ies hukm ivruwD iksfnfˆ ny gujrfq hfeI kort ivwc kys pfieaf hY. adflq ny iksfnfˆ df hwk bhfl kridafˆ srkfr dy hukm rwd kr idwqy pr pMjfbI iksfnfˆ nUM AuWQoN AujfVn leI biËwd modI srkfr ny gujrfq hfeI kort dy ienHfˆ hukmfˆ nUM suprIm kort ivwc cuxOqI dy idwqI hY. ies kys AuWqy suxvfeI 27 agsq nUM hoxI hY. suprIm kort ivwc ies kys sbMDI kdoN aqy kI PYslf hoxf hY, ieh qfˆ smfˆ hI dwsygf pr gujrfq srkfr dI ies kfrvfeI ny mulk dy agfmI pRDfn mMqrI dy ahudy leI pr qol rhy gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI aqy Aus dI srkfr dI Gwt-igxqIafˆ ivroDI kfrjÈYlI nUM muV bynkfb kr idwqf hY.
gujrfq srkfr vwloN pMjfbI iksfnfˆ nUM AujfVn leI hfeI kort dy hukmfˆ ivruwD suprIm kort ivwc kys pfey jfx dI kfrvfeI ivruwD ijwQy pRBfivq iksfn pirvfrfˆ aqy iksfn jQybMdIafˆ ny morcf KolH idwqf hY, AuWQy ies muwdy ny pMjfb dI isafsI iPËf ivwc vI hlcl pYdf kr idwqI hY. pMjfb kfˆgrs qoN ielfvf sI[ pI[ aYm[ ny vI ies muwdy `qy modI srkfr dI iKcfeI kIqI hY. sLRomxI akflI dl Bfvyˆ hmyÈf afpxy afp nUM pMjfbIafˆ aqy iksfn ihwqfˆ df pihrydfr aKvfAuNdf hY pr Bfjpf nfl isafsI sfˆJ ny ies muwdy `qy Aus dI hflq swp dy mUMh ivwc kohV ikrlI vflI kr idwqI hY. ies kr ky Auh ies aqI gMBIr muwdy AuWqy gujrfq srkfr ivruwD sKq stYˆz lYx dI bjfey ‘gwl krfˆgy` dI nIqI apxf ky buwqf sfrn dI koiÈÈ kr irhf hY.
iËkrXog hY ik 1965 ivwc Bfrq-pfik jMg bfad qqkflI pRDfn mMqrI mrhUm lfl bhfdr ÈfÈqrI ny pMjfbI iksfnfˆ nUM kwC Kyqr ivwc af ky KyqI krn df swdf idwqf sI. ÈfsqrI jI df mMqv sI ik bhfdr aqy imhnqI pMjfbI iksfn iewk qfˆ iewQoN dI byabfd ËmIn nUM afbfd krky Psl pYdf krngy, dUjf smyˆ-smyˆ ies Kyqr dI rfKI vI krngy. ÈfsqrI jI dy swdy `qy pMjfb dy lgpg hËfr iksfnfˆ ny AuWQy ËmInfˆ KrIdIafˆ sn. gujrfq srkfr ny ienHfˆ dIafˆ rijstrIafˆ vI ienHfˆ dy nfˆ kr idwqIafˆ sn. Aus smyˆ qoN hI pMjfbI iksfn iewQy ÈfˆqmeI ZMg nfl rih ky gujrfq dy ivkfs ivwc ihwsf pf rhy hn. srkfr duafrf AunHfˆ dy rfÈn kfrz, afDfr kfrz, pYn kfrz aqy votr kfrz vgYrf bxfey hoey hn. ies dy bfvjUd ipCly lgpg pMj dhfikafˆ qoN vws rhy pMjfbI iksfnfˆ nUM modI srkfr duafrf hux AujfVn vfsqy qul jfxf iksy vI qrHfˆ drusq nhIN ikhf jf skdf. AuNJ vI jd iksfn gujrfq hfeI kort ivwcoN kys ijwq cuwky hn qfˆ sUbf srkfr duafrf ienHfˆ hukmfˆ
kfˆgrs aqy sI[ pI[ aYm[ duafrf gujrfq srkfr nUM ies muwdy `qy Gyrn AuprMq hI akflI dl nUM vPd gujrfq Byjx aqy modI qoN ielfvf Bfjpf dy kOmI pRDfn rfjnfQ isMG nfl gwl krn df ibafn dyx leI mjbUr hoxf ipaf hY. gujrfq ivwcoN pMjfbI iksfnfˆ nUM bydKl krn dy mfmly nfl ieh muwdf vI sfhmxy af irhf hY ik kI mulk dy nfgirkfˆ nUM ies dy dUjy sUibafˆ ivwc rihx, ivcrn, kMmkfj, vpfr jfˆ KyqI afid krn df aiDkfr nhIN hY? iewk pfsy srkfr ivdyÈI kMpnIafˆ nUM mulk ivwc kfrobfr krn leI BfrI irafieqfˆ aqy swdy dy rhI hY, dUjy pfsy Ausy mulk dy bfiÈMidafˆ nUM dUjy sUibafˆ ivwcoN Dwky nfl AujfiVaf jf irhf hY. amrIkf, ieMglYˆz, kYnyzf aqy afstrlIaf vrgy mulkfˆ ny vI ivdyÈIafˆ nUM AuWQy rihx-vsx aqy kfrobfr krn dI KuwlH idwqI hoeI hY pr aPsos ik nirMdr modI afpxy mulk dy nfgirkfˆ nUM hI afpxy sUby `coN bfhr kwZx leI quly hoey hn. AuhI nirMdr modI ijhVy hux mulk dy pRDfn mMqrI bxn dI kqfr ivc lwgy hn, Auhnfˆ dy afpxy sUby ivc Gwt igxqIafˆ df ieh hfl hY qfˆ Auh mulk dy pRDfn mMqrI bx ky kI krngy, Gwt igxqIafˆ ieh soc ky zrdIafˆ hn aqy Auhnfˆ df zr shI vI hY.
ÇôÕÅðÆ Õµ°ÇåÁź çÆ ç½ó ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ CA Á×Ãå 鱧 mnqyj isMG gryvfl sUcnf idMdy hn zrbI isLkfrI kuwiqaF dI dOV aYbtsPorz ivKy 31 agsq sincrvfr nUM rotrI styzIam ivKy dupihr 12 vjy hovygI. pihlf eInfm 600 zflr, dUjf eInfm 400 zflr aqy qIjf eInfm 300 zflr aqy cOQf eInfm 100 zflr idwqf jfeygf. hor jfxkfrI leI sMprk nM: 604-217-8562 PAGE 4
Friday, August 16th, 2013
Punjabi Patrika
à ÎðÆÕÅ-Ă°ÂąĂƒ ĂƒĂŹÂ§Ă¨Ă…Âş Ă’Ăš üðœó ĂƒÂ§ĂƒĂ…Ă° ôźüÆ ùÂÆ ĂƒÂ°Ă–Ă…Ă˛Ă†Âş ÊÔƺ
amrIkf dy rfĂˆtrpqI brfk Ebfmf duafrf agly mhIny dy sLurU ivwc rUs dy rfĂˆtrpqI vlfdImIr pUiqn nfl qYa hoeI mIitMg rwd krn dy PYsly nfl dovfˆ mulkfˆ drimafn duvwly sbMD suDfrn dI pRikiraf ivwc KVoq afAux dIafˆ sMBfvnfvfˆ pYdf ho geIafˆ hn. iĂ‹krXog hY ik amrIkI rfĂˆtrpqI brfk Ebfmf ny 5 aqy 6 sqMbr nUM syˆt pItrsbrg ivKy jI-20 sMmyln ivwc ihwsf lYx qoN pihlfˆ mfsko ivKy dovfˆ mulkfˆ dy duvwly sbMDfˆ nUM mĂ‹bUq bxfAux aqy nvIN idĂˆf pRdfn krn ihwq rUs dy rfĂˆtrpqI vlfdImIr pUiqn nfl mulfkfq inĂˆicq kIqI sI pr Ebfmf ny ieh mulfkfq rwd krn df PYslf kr ilaf hY. Ebfmf ny ieh PYslf rUs vwloN amrIkI KuPIaf eyjMsI sI[afeI[ey[ dy ivsl bloar aYzvrz snozn nUM afrĂ‹I pnfh dyx kfrn ilaf igaf jfpdf hY. Ebfmf ny aYn[bI[sI[ tI[vI[ cYnl nUM idwqI geI iewk ieMtrivAU ivwc vI ies gwl dI pRoVHqf kridafˆ ikhf hY ik mYˆ rUs nfl ies kfrn inrfĂˆ hfˆ. Ebfmf ny ikhf ik Bfvyˆ rUs nfl amrIkf dI koeI hvflgI sMDI nhIN hY, qfˆ vI rvfieqI qOr `qy jy AunHfˆ dy mulk df koeI ivakqI kfnUMn qoVdf hY qfˆ Auh Aus pwK qoN gOr krn qoN bfad AunHfˆ nfl iml ky kMm krn dI koiĂˆĂˆ krdy sI. gOrqlb hY ik amrIkf dI kOmI slfmqI eyjMsI dy sfbkf Tykydfr snozn AuWqy amrIkf dIafˆ bhuq hI isry dIafˆ KuPIaf qy jfsUsI kfrvfeIafˆ nUM lIk krn df doĂˆ hY. amrIkf ny rUs nUM snozn AunHfˆ dy hvfly krn leI ikhf sI qfˆ ik Aus AuWqy mukwdmf clfieaf jf sky pr dovfˆ mulkfˆ ivwc aijhI sMDI nf hox kfrn rUs ny aijhf krn qoN nfˆh kr idwqI sI. Ebfmf ny rUs srkfr dy ies PYsly `qy nfrfĂ‹gI pRgtfAuNidafˆ pUiqn nfl pRsqfivq mIitMg rwd kr idwqI hY pr Auh jI-20 sMmyln ivwc Bfg lYx leI syˆt pItrsbrg ivKy Ă‹rUr jfxgy Bfvyˆ rUs ies sMmyln dI myĂ‹bfnI kr irhf hY. dUjy pfsy rUs ny vI Ebfmf duafrf pUiqn nfl mulfkfq rwd krn dy PYsly `qy inrfĂˆqf df pRgtfvf kIqf hY. pUiqn dy ivdyĂˆ nIqI slfhkfr AuĂˆfkov anusfr Ebfmf dy ies PYsly qoN jfpdf hY ik amrIkf ajy vI
PAGE 5
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
rUs nfl brfbr rih ky sbMD bxfAux leI iqafr nhIN hY. Ausfkov ny ikhf hY ik asIN ipCly keI sflfˆ qoN amrIkf nUM hvflgI sMDI AuWpr dsqKq krn leI kih rhy hfˆ pr Auh kMnI kqrfAuNdf af irhf hY. ieMnf hI nhIN, amrIkf ny afp hvflgI sMDI nf hox dy pwj rUs dy ielfky ivwc jurm krn vfly aprfDIafˆ dI hvflgI sbMDI Aus dIafˆ anykfˆ bynqIafˆ vI TukrfeIafˆ hn. rUs anusfr Ebfmf ny pUiqn nfl pRsqfivq mulfkfq snozn nUM pnfh dyx kfrn hI rwd kIqI hY jo Auicq nhIN hY pr ies dy bfvjUd rUs vwloN ajy vI amrIkI rfĂˆtrpqI brfk Ebfmf nUM mulfkfq df swdf brkrfr hY. kOmfˆqrI isafsI icMqkfˆ anusfr Ebfmf duafrf pUiqn nfl mulfkfq rwd krn ivwc Bfvyˆ muwK kfrn snozn nUM rUs vwloN pnfh idwqf jfxf hY pr ies PYsly dy ipwCy kuJ hor kfrnfˆ nUM vI nĂ‹r aMdfĂ‹ nhIN kIqf jf skdf. drasl rUs aqy amrIkf drimafn 2011 qoN hI afpsI sbMD suKfvyˆ nhIN hn. rUs duafrf sIrIan rfĂˆtrpqI bĂˆr-al-asd dI mdd krnf vI dovfˆ mulkfˆ dI afpsI dUrI df iewk kfrn hY ikAuNik amrIkf sIrIaf dy isvl XuwD ivwc asd nUM gwdIAuN lfhux leI XqnĂˆIl irhf hY. ies qoN ielfvf dovfˆ mulkfˆ ivwc duvwly sbMDfˆ sbMDI cwl rhI gwlbfq ivwc ipCly iewk sfl ivwc koeI Kfs pRgqI vI nhIN hoeI ijs krky Ebfmf kol pUiqn nfl sfˆJf krn leI koeI inĂˆicq nIqI pRogrfm vI nhIN sI. icMqkfˆ anusfr amrIkf ajy qwk rUs pRqI koeI Tos nIqI vI iqafr nhIN kr sikaf ijs krky Ebfmf ny hfl dI GVI ies mulfkfq nUM awgy pfAuxf hI AuWicq smiJaf hY. amrIkf aqy rUs ivĂˆv dIafˆ vwzIafˆ qfkqfˆ hn. ienHfˆ dy afpsI sbMD suKfvyˆ jfˆ axsuKfvyˆ hox dy kOmfˆqrI pRBfvfˆ qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ivĂˆv ĂˆfˆqI dy sMdrB ivwc ibhqr iehI hY ik dovyˆ mulkfˆ dy sbMD suKfvyˆ hox. ies leI cMgf hovy jy rfĂˆtrpqI brfk Ebfmf rUs dy swdy df hfˆ-pwKI huMgfrf Brn aqy doĂˆIafˆ dI hvflgI sbMDI smJOqy nUM shIbMd krn qfˆ jo BivwK ivwc ies muwdy `qy koeI Ktfs pYdf nf hovy aqy duvwly sbMDfˆ nUM mĂ‹bUqI iml sky.
KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING
13 Years Experience!
Furnace and Duct Cleaning
klyr k`ript
klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro
www.KalerCarpetCleaning.com
Gurdip Kaler
Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.
EXCELLENT
SERVICE Throughout the Lower Mainland
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
Hottest fundraiser happens at the coolest gallery in town! You are about to discover budding artistic talent where you least expect it! After some sweat, many agonizing and, yes, comical moments, dozens of local community leaders, colleagues, dignitaries and professional artists have mastered individual original square foot art pieces to be auctioned off at After Dark at The Reach on September 14, 2014 at 7pm. Guests will have the opportunity to bid on and claim ownership to these amazing new art creations during the Square Foot Silent Art Auction. This is NOT a traditional black-tie gala! It is the hottest summer soiree in the coolest gallery where you can expect to indulge in elegant artistic foods and sip on refreshing libations while listening to the upbeat jazzy music and vocals of the Ali Milner duo. It is a joyous celebration where you can relax and connect in comfy guest lounges, or socialize in the KPMG VIP lounge. It is about having your portrait sketched by caricaturist Ted Couling or watching and waiting to bid on a piece being painted by local artist Paula Funk, catching the Pacific Pyros glass bead artist in action and admiring extraordinary pieces from local collectors. “After Dark at The Reach is about all of you who make art and heritage a vital part of your family’s life and your business culture and, over the years, we have discovered just how much the people of Abbotsford value their special connection to the arts in their community,” says Milt Walker, Chair of The Reach Gallery Museum Abbotsford Board. “I encourage you to join us in celebrating The Reach’s 5th Anniversary at this dazzling event and help raise funds for crucial and diverse arts and heritage inter-activities and programming that are offered free to children and adults at The Reach.” Purchase your tickets now to the swanky After Dark at The Reach on Saturday, September 14 at 7pm at 32388 Veterans Way in Abbotsford. Tickets to this mustdo event with masterpiece sponsor CapIt International Inc. – Hank & Elaine
Houses with a Red Boat by Milt Walker, Chair of The Reach Board
Freddie by Ryan Walter, Manger, Abbotsford Heat
Funk, start at an affordable $125 per person; call 604-864-8087; email: info@ thereach.ca or go to www.thereach.ca The Reach is a registered charity and “Class A' facility in the Fraser Valley that is operated by a small staff team with the assistance of a Board of Directors and 100+ fabulous volunteers. With your support, we will continue to showcase the best in the visual arts by local and international artists, preserve and share the stories of our rich and diverse cultural heritage, provide quality education programming and offer FREE
admission to exhibitions and a wide variety of other cultural events.
Ambassador Bennett’s Statement on Situation in Sri Lanka Andrew Bennett, Canada’s Ambassador for Religious Freedom, today issued the following statement: “Canada expresses concern over the attack on Grandpass Mosque in Grandpass, Sri Lanka, on August 10, 2013. “This is just one of a number of recent and troubling attacks targeting the Muslim community in that country. It is of utmost importance that every person is able to practise his or her faith free from the threat of violence. “Canada also regrets the reports of violence, injury and loss of life during protests in Weli-
PAGE 6
weriya, Sri Lanka, on August 1, 2013. We are deeply concerned by reports that protesters seeking refuge in a Catholic church were attacked. We offer our condolences to the families of the deceased and wish a speedy recovery to the injured. We urge authorities to respect the right of peaceful protest and the sanctity of places of worship. “Canada will continue to condemn all attacks on places of worship. We urge calm on all sides and call for a swift and transparent investigation into what happened, as well as appropriate prosecution for both events.”
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE 7
Revisions to the Provincial Awards Program Beginning in September 2013, the Provincial Awards Program will be revised to provide school districts with greater flexibility and better align with the BC Education Plan. The revisions will phase out the Passport to Education over the next three years. This change coincides with our ongoing development of district/authority awards, where students will have more areas to qualify for post-secondary awards and scholarships. These areas will better align with the goals of the BC Education Plan and allow more students to be recognized for their unique interests like trades, Aboriginal languages, volunteer activity or technology education. Within these broad categories, districts will have greater discretion to locally manage allocations, tailoring their decisions to
the unique demographics of their community. The Passport to Education Program will be phased out starting with Grade 10 in 2013, Grade 11 in 2014 and Grade 12 in 2015. Students who have already earned Passports to Education in their grade 10, 11 or 12 year will still receive their award. No new Passports will be awarded to incoming Grade 10 students. The Passport to Education Program was outdated and administratively complex to deliver. Additional work and consultations will occur over the coming year to further define the categories and award allocation process. The Graduation Program Examination Scholarship, the Secondary School Apprenticeship, and the Pathway to Teacher Education Scholarship still will be offered.
New online traffic map unveiled for Metro Vancouver Drivers in Metro Vancouver have a new, realtime traffic map to plan smarter and more efficient journeys. The traffic map is free to use and accessible online at: http://www.drivebc. ca/ and at: http://www. translink.ca/ The map colour-codes major highways and roads in the Metro Vancouver region according to traffic speeds. Green means traffic is moving well, orange means traffic is slow and red means traffic is very slow. “Reducing congestion and understanding traffic flows are important to Canada’s Asia-Pacific Gateway,” said the Honourable Lisa Raitt, Minister of Transport. “The real-time traffic map will help people in their commutes and help business move goods more efficiently, while the traffic data that will be collected will make it easier to plan regional road infrastructure in the future.” “This new traffic map will help thousands of Metro Vancouver drivers as they
plan their commutes,” said Todd Stone, Minister of Transportation and Infrastructure. “This realtime traffic tool will help people and goods move more efficiently along our major transportation networks.”
in Metro Vancouver,” said Doug Kelsey, TransLink chief operating officer. “And while drivers get the latest details on driving conditions, we’ve also got a great new tool to study and improve traffic flows in our region.”
The map also allows partner agencies to study traffic flows in Metro Vancouver. This tool will help with planning to further improve regional road infrastructure and reduce congestion.
Developed by TransLink, the $1.2-million project is supported through funding from Transport Canada ($490,000), the B.C. government ($335,000) and TransLink ($375,000). The map covers Highway 1 from Whistler to Chilliwack, Highway 99 from the Peace Arch Border Crossing to Whistler, and all other numbered highways and major roadways in Metro Vancouver.
The map is based on anonymous tracking of cellphone signals using GPS technology. Movement of the cellphone signals generates the realtime traffic flow measurements, which are translated into the online map. In order to maintain privacy, any personal data from cellphones is removed before it is used in the map system. “With a new map of real-time traffic on major roads, TransLink is proud to help make travel on our region’s roads, including our major roads network, a bit easier for everyone
DriveBC has been incorporating new features over the last two years, such as Plan Your Route, that shows the Google trip planner along with highway cameras on a chosen route. Updates are available on Twitter and Facebook and motorists can register for text messages and email to receive up-to-date DriveBC information.
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
êµæð Úµà êµå¶ 寺 ÔÆ ê½ç¶ ÇÕò¶º êËçÅ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé? pOidaF ivwc afpxy vrgy hor pOdy pYdf krn dIaF ivDIaF vwK vwK hn. vfVF leI vrqy jfx vfly awk dy zMzy nUM bIjx nfl awk df bUtf AuWg pYNdf hY. Gfh dy iqxky nUM bIjx nfl Gfh pYdf ho jFdf hY. aijhf ies leI huMdf hY ik awk dy bUty nUM pYdf hox leI loVINdy jxn sYWl awk dy zMzy ivwc aqy Gfh dy pYdf hox leI cfhIdy jxn sYl Gfh dy
iqxky ivwc pYdf huMdy hn. ies qrHF pwQr cwt dy bUty dy pYdf hox leI loVINdy jxn sYWl ies dy pwqy ivwc mOjUd huMdy hn. ies leI jdoN vI pwqy nUM AuWgx leI loVINdIaF vsqF grmI, pfxI qy imwtI iml jFdIaF hn qF Auh pwqy vI AuWg pYNdy hn qy pOdf bx jFdy hn.
ç°éÆÁź ÇòµÚ Ãí 寺 òµâÅ çðÖå ÇÕµæ¶ ÔË? amrIkf dy iewk (rfj) pRFq kYlIPornIaf dy iskoeIaf nYsLnl pfrk ivwc dunIaF df sB qoN purfxf aqy vwzf drwKq hY. ies drwKq df nF jnrl sYrmn hY. ieh lgBg 3500 sfl purfxf hY. ies dI AucfeI 85
mItr aqy Gyrf 25 mItr hY. iesy dysL ivwc iewk aijhf drwKq vI hY ijs dy qxy nUM ivcfilAuN kwt kwt ky do sVkF kwZIaF geIaF hn.
jy quhfnUM ieh puwiCaf jfvy ik quhfzy mkfn nUM bxfAux smyN sB qoN pihlF ikhVI iewt lfeI geI qF quhfzf jvfb hovygf ik sB qoN hyTlI. TIk iesy qrHF hI drwKqF dI Aumr pqf krn df vI iewk asfn ZMg hY. qusIN jfxdy ho ik hr sfl pqJV dI ruwq ivwc drKq afpxy pwqy JfV idMdy hn qy AunHF dy qxy df AuWprlf iClkf vI lih jFdf hY. brsfq dy mOsm ivwc Auh afpxy nvyN pwqy aqy cmVI vI pRfpq kr lYNdy hn. ies
qrHF AuhnF dy qixaF df kwitaf hoieaf qxf vyK lvo aqy Aus ivwc golfeIaF dI igxqI kr lvo. golfeIaF dI ijMnI igxqI hovygI drwKq dI Aumr vI AunHIN hI hovygI. iewQy hI bws nhIN ijs sQfn qy golfeI dI cOVfeI vDyry hovygI Aus sfl brsfq vI vwD hoeI hovygI. ies qrHF drwKq bIqy smyN dy mOsmF df sUck vI huMdy hn.
çðµÖåź çÆ À°îð ÇÕò¶º êåÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË?
PAGE 8
Friday, August 16th, 2013
ì¯Ôó ç¶ çðµÖå çÅóÆ òÅñ¶ ÇÕÀ°º Ô°§ç¶ Ôé? sMsfr ivwc pOidaF dIaF bhuq sfrIaF jfqIaF hn ijhnF dy shfry dyx vflIaF jVHF vI huMdIaF hn. mwkI dy pOdy, gMnf aqy bohV df drwKq iehnF hI iksmF ivwcoN iewk hn. bohV dIaF jVHF df ies dI Aumr nfl koeI sbMD nhIN huMdf hY. ieh qF bohV dy
drwKq nUM shfrf dyx leI kudrq vwloN ies nUM bKisLaf igaf qohPf hY. klkwqy ivwc iewk bohV df drwKq afpxIaF shfrf dyx vflIaF jVHF dy shfry hI keI eykV ivwc PYilaf hoieaf hY.
Gr dy gmilaF ivwc aksr iewk pOdf lfieaf jFdf hY ies nUM aMgryjLI ivwc TOUCHMENOT qy pMjfbI ivwc lfjvMqI ikhf jFdf hY. ies nUM jdoN vI hwQ lfieaf jFdf hY qF ies dy pwqy murJf jFdy hn. qusIN jfxdy hI ho ik sMsfr dI hr Gtnf ipwCy koeI nf koeI ivigafnk kfrn jLrUr huMdf hY. ies leI ies ipwCy vI koeI nf koeI kfrn jLrUr hoxf cfhIdf hY ik lfjvMqI dy pwqy hwQ lgfAux
qy ikAuN murJf jFdy hn. jdoN asIN ies nUM hwQ lfAuNdy hF qF sfzIaF AuNglIaF dy hlky dbfAu sdkf hI ies bUty dIaF pqlIaF tihxIaF df pfxI qxy ivwc cilaf jFdf hY. ies dy iswty vjoN sYWl suMgV jFdy hn qy bUtf afpxy pwqy suwt idMdf hY. jdoN hwQ cwuk ilaf jFdf hY kuJ smyN bfad pfxI muV afpxy sQfn qy af jFdf hY, sYWl PYl jFdy hn qy pwqy KVHy ho jFdy hn.
qusIN bohV jF ipwpl dy drwKq nUM afm qOr qy kMDF qy, koiTaF qy pYdf hoieaf jLrUr vyiKaf hovygf. keI lok qF ipwpl dy drwKq nUM pivwqr mMn ky ies QF nUM aijhf QF qoN pwutx leI Kfs pUjf vI krvfAuNdy vyKy gey hn. asl ivwc ies df kfrn ieh hY ik
bhuq sfry jfnvr ipwpl qy broitaF dy bIjF nUM Kf ky bnyiraF qy jf bYTdy hn. bhuq sfry bIj ibnF hjm hoey hI Auh afpxIaF ibwTF rfhIN bnyiraF qy Cwz idMdy hn. ieh bIj smF dy pRsiQqIaF imlx qy bUty bx jFdy hn.
ñÅÜò§åÆ ç¶ êµå¶ Ôµæ ñ×ÅÀ°ä å¶ ÇÕÀ°º î°ðÞÅ ÜÅºç¶ Ôé?
Çêµêñ Õ§èź Õ¯ÇáÁź å¶ ÇÕò¶º êËçÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË?
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE 9
îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ§Ø ÇçÀ°ñ 鱧 ×ÇÔðÅ ÃçîÅ ÇêåÅ çÅ ÇçÔźå pMjfbI piqRkf dy gYst rfeItr mfstr mnjIq isMG idAul nUM kWl vWzf sdmf phuMicaf jdoN acfnk hI AunHF dy ipqf muKiqafr isMG idAul ijnHF df ipClf ipMz zFgoN ijlHf luiDafxf sI, 73 sfl dI afXU Bog ky pRmfqmf dy crnF ivc jf ibrfjy. Auh 1996 qoN kYnyzf ivKy rih rhy sn. AunHF df sskfr 18 agsq idn aYqvfr sLfm dy 3:00 vjy PfdIv irvr iPAUnrl hom zYltf ivKy hovygf aqy AunHf nimq aMiqm ardfs 4:30 vjy dsLmysL drbfr gurU Gr srI ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk kro mf: mnjIq isMG idAul: 604-597-9561 nrMg isMG idAul: 604-780-4811
Úî¶ñÆ ç¶ ë°µñ ÇòµÚ¯º Ö°ôì± ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË? ies svfl dI jfxkfrI pRfpq krn qoN pihlF sfnUM ies gwl dI jfxkfrI hoxI cfhIdI hY ik KusLbo qy bdbo kI hn? asIN jfxdy hF ik hryk pdfrQ Coty kxF df bixaf huMdf hY. pdfrQ dy aijhy sB qoN Coty kxF nUM ijnHF AuWpr Aus pdfrQ dy gux huMdy hn, axU kihMdy hn. kuJ pdfrQF dy axU hvf ivwc iKwlr jFdy hn aijhy pdrQ hI KusLbo jF bdbo idMdy hn. nwk ivwc vI kuJ sYWl aijhy huMdy hn ijhVy ies KusLbo
df anuBv sfzy idmfg nUM Byjdy hn. iesy leI cmylI dy Puwl ivwcoN hvf ivwc iKlry axU sfzy idmfg nUM suKdfiek anuBv idMdy hn. ies qrHF cmylI dy Puwl dI KusLbo sfnUM cMgI lwgdI hY. cmylI df Puwl afpxI pr prfgx (ijs nUM sOKI BfsLf ivwc bIjF nUM AupjfAU bxfAuxf qy iewk QF qoN dUjI QF qy phuMcfAux) dI iewCf krky hI ies KusLbo Cwzdf hY.
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
SAAG Art Exhibition in Delta By Mandeep Wirk On August 9th, I attended the opening reception of our South Asian Artists Guild (SAAG) exhibition Artist’s Choice at the Firehall Centre for the Arts in Delta. SAAG was formed in 2011 and comes together for group exhibitions. Artists Choice is the first SAAG exhibition made possible by the Delta Arts Council. Seventeen artists tracing their roots to the Indian subcontinent chose their own works for submission to curator and artist, Jarnail Singh who made the final selection based on strict criteria. Kuljeet Kaur, Jarnail Singh, Dr. Rajinder Bhandari and I delivered the opening remarks. Dr. Bhandari who is Head of the Fine Arts Department at Punjab University in Chandigarh pointed out that the moment the artwork is created, it belongs to the public and no longer to the artist. He also added that each individual reacts to an artwork in a different way in terms of his or her own perception and values. Jarnail Singh introduced the artists to the gathering saying that SAAG hopes to have an exhibition every year. Visitors are amazed at the great diversity of media,
PAGE 11
artistic styles and range of subject matter represented by the art works in this SAAG exhibition – everything from watercolour, oil, acrylic, mixed media collage, photograph, and digital art – to landscape, portrait, still life, flora, fauna, and seascape. I took friends along with me to the reception who expressed their delight at the enormous amount of talent hanging on the walls.
how talented this young artist is. Jarnail Singh’s photograph Happy Meal shows 2 small boys quietly enjoying their lunch sitting on the floor of a noisy railway station. Vipin
Happy Meal by Jarnail Singh
Road to Jaijon by Resham Chitarkar
Kapoor ’s mystical digital painting Meera shows a Hari Krishna Hari Rama follower embracing Indian culture. Local Artist Manjit Sandhu’s
SAAG Exhibition runs until August 30 at the Firehall Centre (11489 –84 Ave) in Delta.
National Historic Site Gur Sikh Temple in Abbotsford were on display in the From the Land of Five Rivers exhibition at the Surrey Art Gallery. This time, I decided to honour the agricultural industry here in the Abbotsford area with mixed media collages of blueberry and raspberry production, made from images that I captured with my camera on our family farm. My Raspberry Farming (mixed media collage on canvas) shows the raspberry field across 4 seasons. The yellow harvester against the blue sky symbolizes the fact that Sikh Canadians from the Punjab are the main berry producers in the Fraser Valley now.
immigrants with luck on their side manage to make their fortunes while many more inspite of working hard are held hostage by their dreams. Kirandeep Singh’s photograph
Valley of Dreams by Baljit Kaur
Smile by Kirandeep Singh
Baljit Kaur ’s oil painting Valley of Dreams could be our Fraser Valley where immigrants come to fulfill their Canadian dreams of striking it rich and living large. Some
titled Smile showing beautiful pink flowers brings to mind a line from the poem Hamatreya by Ralph Waldo Emerson, “The earth laughs in flowers.” My photograph The Red Maple shows our maple leaf looking
Resham Chitarkar is renowned for his delicate and atmospheric watercolour paintings as you can see in Road to Jaijon. Neeti Singh’s vivid oil painting Floral White speaks of just
Meera by Vipin Kapoor The Red Maple by Mandeep Wirk
painting says that The Golden Temple is never far from our mind. Floral White by Neeti Singh
I n 2 0 11 , m y p a i n t i n g s honouring the centenary of The
Raspberry Farming (mixed media collage on canvas) by Mandeep Wirk
like the casual and friendly people we Canadians are and most importantly, enjoying life in the moment.
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
ôÔÆç ì§åÅ ÇÃ§Ø Ã§ØòÅñ gdr pfrtI lihr dI ivcfrDfrf Auqy pihrf dyx vfilafˆ aqy kOmI mukqI sMgrfm ivc PfˆsI dy rwsy nUM cuMm ky gl ivc pfAux vfilafˆ ivc gdrI ÈhId bMqf isMG sMGvfl df nfˆa aihm hY. amrIkf qoN jdoN gdr pfrtI ny hr hoxhfr ividafrQI vwK-vwK sUibafˆ ivc BfrqI kOmI afËfdI dI lVfeI dy pwDr df jfieËf lYx leI Bfrq ivc Byjy qfˆ bMqf isMG sMGvfl AunHfˆ ivc aihm ivakqI sn, ikAuNik Bfrq ivc aMgryË srkfr df dmn bhuq Ëorfˆ `qy sI, ijs krky ieQy hflfq BYVy sn qfˆ keI qfˆ hOslf Cwz ky Gr bYT gey[ pr bMqf isMG sMGvfl ny ieh dÈf dyK ky vI idl nf Cwizaf[ Aus ny ‘gdr gUMj` aKLbfr vMz-vMz ky qy afpxy lYkcrfˆ rfhIN lokfˆ ivc kOmI jËbf Brnf sLurU kr idwqf[ s: bMqf isMG sMGvfl nUM duafby df kmfˆzr bxfieaf igaf. s: bMqf isMG ny afpxy Gr pYRWs lgfeI, ipMz ivc pMcfieq bxfeI, skUl KoilHaf, psUafˆ df hspqfl bxfieaf, lfiebRyrI bxfeI sI. sfry duafby dy lokfˆ dy mnfˆ aMdr ies kurbfnI dy puMj leI iek imafrI Qfˆ bx geI. sfry lok ies dy ivcfrfˆ dI kdr krdy. sfQIafˆ nUM nfl lY ky ies dy gdr lihr dy ies sMGrÈ nUM iqwiKafˆ kr idwqf. s: bMqf isMG dIafˆ srgrmIafˆ eynIafˆ dlyrI nfl huMdIafˆ ik puils vI ienHfˆ df nfˆa sux ky kMb jfˆdI.
Friday, August 16th, 2013
s: bMqf isMG dI igRPqfrI dy leI do murwby qy do hËfr rupey aMgryË srkfr ny ienfm aYlfn kr idwqf[ ienHfˆ dy ipqf ÈfhUkfr bUtf isMG, pqnI bIbI DMn kOr, Brf sMqf isMG, jvMd isMG, bMqf isMG qnUlI, byby, bKÈIÈ isMG aqy ajIq isMG aqy hor pirvfr dy mYˆbrfˆ nUM sKq qoN sKq qsIhy idwqy gey aqy Gr dI jfiedfd vI kurkI geI.
ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñµì ÁËìàÃë¯ðâ çÅ ÇÕÀ±ìé Õ¯Ú ÔËÃñ¶é ×ÅðÃÆÁÅ
aYbI rYsilMg klwb aYbtsPorz vloN klgIDr gurduafrf sfihb aYbtsPorz dI bysmYNt ivwc bwicaF nUM rYsilMg isKfAux leI pRYkits krvfAux df prbMD kIqf igaf hY. klwb vloN do kocF dIaF syvfvF pRfpq kIqIaF jFdIaF hn. hr hPqy do idn vfrI isr bwicaF nUM pYRkits krfAux aqy isKs: bM q f isM G Au p r iqM n fAux leI afAuNdy hn. mukwdmy clfey gey ijs aDIn do ivc PfˆsI aqy iek ivc Aumr kYd suxfeI geI. aMq 12 agsq koc hYslyn gfrsIaf ikAUbf 1915 nUM ies mhfn ÈhId ny 25 sfl dI Aumr qoN hY. Auh 2004 ivwc kYnyzf afieaf sI, Au h kY n y z f dy ivc hwsdy-hwsdy PfˆsI df rwsf cuMm ilaf. rYslrF dI tIm df mYNbr hY. dyÈ dI afËfdI qoN bfad Bfrq srkfr ny 50 Auh 2008 aqy 2012 ivwc kYnyzf vloN AuleykV ËmIn qy pMj hËfr rupey dI ies ÈhId dy Mipk Kyz cuwikaf hY. 2007 ivwc Aus ny ivsLv pirvfr nUM pyÈkÈ kIqI pr ÈhId dy pirvfr cYNpIanisLp ivwc pMjvF sQfn pRfpq kIqf sI. ny ikhf ik ‘ÈhId bMqf isMG sMGvfl qfˆ sfry ihMdusqfn dy hn, sfzy iekwly pirvfr dy nhIN.` 2003 ivwc 60 ikwlo Bfr kYtfigrI ivwc Auh ieh ËmIn qy pYsy dyÈ dI grIb jnqf ivc vMz sYikMz irhf sI. Aus ny 2008 ivwc AulMipk idE ijnHfˆ dI KuÈhflI leI s: bMqf isMG ÈhId ivwc 16vF sQfn pRfpq kIqf sI aqy 2012 hoey. ienHfˆ dy pirvfr vwloN ienHfˆ dy nfˆa Aupr ÈhId bMqf isMG vYlPyar trwst bxfieaf igaf hY. ieh trwst zf: jI[ aYs[ igwl dI pRDfngI hyT dyÈ Bgqfˆ dI Xfd nUM qfËf rwKx leI anykfˆ Auprfly krdf rihMdf hY.
ivwc swqvF sQfn hfsl kIqf sI. Aus ny kYnyzf cYpIanisLp ivwc dUjf sQfn pRfpq kIqf. aYbI klwb dy 4 rYslrF ny bI[ sI[ cYNpIanisLp ivwc 54-58 aqy 60 ikwlo Bfr ivwc awCI kfrgujfrI idKfeI aqy cfr mYzl ijwqy. koc sqMbr ivwc hMgrI ivKy hox vflI vrlz cY N p IanisL p ivw c Bfg lY x leI jf irhf hY. aYbI rYsilMg klw b ivw c vw K -vw K Au m r qy Bfr vrgF dy 40 ku bwcy rYsilMg isK rhy hY ijnHF ivwc 6 lVkIaF hn. koc gfrsIaf afpxI pqnI aqy 10 sflf bwcy nfl kuiktlm ivKy rihMdf hY aqy srkfr Aus nUM mfeIk shfieqf dy rhI hY. aYbI rYsilMg klwb vloN vI Aus dI shfieqf kIqI jFdI hY. koc ny dwisaf ik Aus nUM pMjfbI BfeIcfry vloN bhuq hI ipafr aqy siqkfr idwqf jFdf hY.
ÃéÆ ãƺâÃÅ é¶ êµàÕÅ ÇܵÇåÁÅ bIqy idnIN gurduafrf sfihb dsLmysL drbfr vloN gdrI bfibaF dy iek sO sfl nUM smripq 126 strIt qy 64 aYvinAU vflI grfAuNz ivwc bhuq hI sLfndfr tUrnfmYNt krvfieaf igaf. ijs ivwc kusLqIaF, Bfr qolx aqy hfkI dy bhuq hI PsvyN mYc krvfey gey. gurU goibMd isMG rYsLilMg klwb dy pihlvfn snI ZINzsf ny arjn igwl qy jwsI shoqf nUM ijwq ky Epn ptkf ijwiqaf. klwb ny do golz mYzl qy iek islvr mYzl ijwiqaf. vyrvf ies pRkfr hY:-6 sfl Aumr `coN jgrUp ZINzsf ny golz mYzl, 8 sfl Aumr `coN jorfvr ZINzsf golz mYzl aqy nwbI igwl ny islvr mYzl ijwiqaf.
sLRI mulK rfj bjfj pRymI jI afpxI plyTI pusqk “Jlk dysL ivdysL dI”(jldI hI irlIj ho rhI hY) pMjfbI pWiqRkf dy dPqr ivKy aYNzI isWDU jI aqy jfgIr isMG igWl nUM siqkfr sihq ByNt krdy hoey PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
à áÅçÆ çÆ ×Æüź ĂðÆ Ă§Ă…ĂƒĂĽĂ…ĂŠ
ajLfdI dy ieiqhfs dy pMny-pMny `qy asIN lhU nfl dsKq kIqy hn. pMnf-pMnf sfzIaF kurbfnIaF dI dfsqfn suxf irhf hY.
qfeIN afx vMgfry. vIro JUx jgfieaf.
gIq
1857 dI 10 meI nUM ajLfdI dI pihlI jMg df ibgl vjf idwqf igaf. ajLfdI dI kRFqI myrT CfAuxI ivwc awg bx ky BVk Au W TI. afKrI mu g l smrft bhfdr sLfh jLPr dy JMzy hyT iekwTy ho ky BfrqI dIvfnvfr ajLfdI dI rfh `qy qur pey. AunHF dy hoTF qy iek hI qrfnf sI-
BfrqIaF ny `kwTy ho ky,
rfm isMG nfmDfrI
gIq ajLfdI gfieaf.
kIqf hukmnfmf jfrI
iPr sn isr qy kwZx bMnH ky,
hrBjn isMG ‘mFgt’
ikhf ‘mFgt’ ny
sfQIE lYxI asIN‌
eyho sI pukfr sfQIE.
hr idl aMdr Bgq isMG ny, lIqI jd aMgVfeI.
ivdysLI vsqF df
(1885 ivwc imstr ey ihAUm ny ieMzIan nYsLnl kFgrs dI nINh rwKI ijs df ieko iek mksd sI BfrqIaF dIaF isLkfieqF suxnIaF qy dUr krnIaF)
qur pey lokIN sfry.
kro vihsLkfr sfQIE
gIq
imwtI dy vI tIly.
asIN BfrqI
sfnUM dysL nfl
rfjgurU, suKdyv, Bgq isMG
sfQIE lYxI asIN.
mMgl pFzy dy bolF ny,
jfnoN vwD ipafr sfQIE
grjy CYl CbIly.
sfrf dysL jgfieaf
mlyrkotly sI qopF nfl
sfQIE lYxI asIN ajLfdI,
sr ProsI kI qmMnf ab hmfry idl myN hY,
hwQF ivwc bMdUkF lY ky,
BuMny nfmDfrI
dyK ilE hr hIly.
ijwQy inwky inwky bwicaF vI
sfQIE lYxI asIN‌
dy K nf hY jL o r ikqnf bfjU e y kfiql myN hY.
rihxf nhIN gulfm asF ny,
ijMd hws vfrI
bMb suwt ky Bgq isMG ny,
sfzf AuWjVy nf sohxf
aMbr qfeIN ihlfieaf.
guljLfr sfQIE
‘ienklfb ijMdfbfd’ df,
bfby rfm isMG qfeIN
AuWcI nfarf lfieaf.
jylHF ivwc zwikaf
ibnF qfkqoN nfg nf jLihrI,
iKlfPq qy ‘Bfrq Cwzo’ vrgIaF lihrF ny jLor PiVaf. suBfsL cMdr bos ny jrmn qy jpfn phuMc ky jMgI kYdIaF nUM ‘jIxf hY qF mrnf iswKo’ df pYgfm dy ky ajLfd ihMd POj dy rUp ivwc ‘jY ihMd’ df nfarf lfAux qy ‘idwlI cwlo’ dI guMjfr guMjf idwqI. ‘iZwloN, sihgl qy sLfh invfjL’ nUM PFsI dI sjLf suxfeI pr ipwCoN irhfa kr idwqf igaf.
huMdf ihMdIaF qy
jfx dosqo kIly.
eynF sI jLulm qwikaf
sfQIE lYxI asIN‌
kIqy kYd aMgryjL
pkV PrMgIaF Bgq isMG nUM,
keI hjLfr sfQIE
jylH lfhOr pucfieaf.
nfmDfrIaF dI vI
ipwCoN Aus nUM sfQIaF dy nfl,
kurbfnI hY mhfn
PFsI `qy ltkfieaf.
eydF qurI Pyr awgy
zolI DrqI, prbq zoly,
ajLfdI vflI dfsqfn
zoly aMbr nIly.
gIq asIN BfrqI Bfrq sfzf, BfrqI jd llkfry. gridsL dy ivwc afeI DrqI, aMbr dy cMn qfry. asIN ajLfdI sLmF dy hF, jFbfjL prvfny.
bhfdr sLfh jLPr ny sB nUM,
awgy kdm vDfieaf. sLor ieAuN llkfry. asIN BfrqI rfxI JFsI qFqIaF topy, qy tIpU sulqfn khy. hux nf ‘mFgt’ Bfrq sfzf, gYrF df gulfm rhy. qyrf smF puwg igaf hY, sux gorI srkfry.
asIN BfrqI nfl lhU dy ilKdy afey, ajLfdI aPsfny. ikhVf hY jo gYrq sfzI,
asIN BfrqI (1872 ivwc nfmDfrI gurU bfbf rfm isMG jI ny ivdysLI vsqF dy iqafg hukmnfmf jfrI krky
ajLfdI dy kfPly nUM hor sLkqI pRdfn kIqI.)
Qr Qr gorf kMbx lwigaf, AuhdI sLfmq afeI. ‘mFgt’ bxy bfrUd ny iPr qF,
asIN Bfrq dy do toty kr ley. sdIaF qoN vsdy ihMdU muslmfn qy iswK iek dUjy dy KUn dy ipafsy ho gey. nyqf jI suBfsL bos qy sLhId AUDm isMG vrgy sLhIdF dy drsfey mfrg qoN asIN Btk gey qy aMimRqf pRIqm anusfr ‘cwpf ku cMn qy muwT kuqfry, sfzf mwl bYTy asmfn’ pYisaF vfilaF qy Dn kubyrF ny ‘lokqMqr’ afpxI jyb ivwc pf ilaf. iPrkU swpF ny
Bfrq mF nUM zs ilaf! aprfDI minstr bx gey qy sLhIdAf dy kwPx qwk vycky Kf gey. aMgryjLF dy ipwTU dysL Bgq bx gey . ikhf du K Fq hY ik Gply qy inwq huMdy GutfilaF ivwc afm afdmI ‘guaficaf’ jd vfV hI Kyq nUM kfx lg pey qF ‘awlHf bylI!’ afm afdmI dy qyV lMgotI rih geI qy hwQ ivwc TUTf hY! ikqy pfxI nhIN, ikqy ibjlI nhIN Drny, nfary qy srkfr dy isafpy inwq tI[ vI[ qy asIN dyKdy hF. Bfa jI gursLrn isMG qy blrfj sfhnI vrgy mhfn-spUqF dIaF iPlmF qy zrfmy Ko K ly smfj dIaF qsvIrF hI idKfAuNdy hn. sfzf nOjnvfn ‘zrwgF’ dy rfh qur ipaf hY. BivwK DuMDlf hY. nf mIzIaf ajLfd hY nf aKLbfr. amIr KrId lYNdy hn klm nUM qy ‘avfjL’ nUM. pYsy vfly dI cFdI hY qy grIb ivcfrf kI kry ‘kYNsr’ vrgy rog PYl rhy hn-pfxI qy hvf dUsLq hY. Gply-Gutfly kI kI‌ajy afjLfdI dUr hY‌Bgq isMG aMbr ivwcoN PFsI ciVHaf.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
JKA
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 14
Friday, August 16th, 2013
ÇÍðÕ¹ üäÅà ĂĂ…Ă°ĂĽ ùÂÆ Ú§×Å ÊÔƺ
hYdrfbfd ivwc kIqI cox rYlI ivwc boldy Auqly sdn df ivroDI iDr df nyqf arux hoey BfrqI jnqf pfrtI dy cox pRcfr dy jyqlI EQoN dy lokF nUM imlx phuMc igaf. rfj muKI nirMdr modI ny ikhf hY ik jM mU-ksLmIr srkfr df ieh kdm TIk hY ik ieho ijhy dy ivwc iPrkU qxfa pYdf hox dy ipwCy koeI mfhOl ivwc iksy vI rfjsI pfrtI dy iksy vI sfjLs jfpdI hY. ies qrHF dI bdbU iekwly afgU nUM Aus Kyqr ivwc nf jfx idwqf jfvy. nirMdr modI nUM nhIN, keI hornF nUM vI af rhI isrP BfrqI jnqf pfrtI nhIN, Aus rfj dI hY qy isrP jMmU-ksLmIr qoN nhIN, keIaF QfvF muwK ivroDI iDr pIpljL zYmokryitk pfrtI qoN ieh bdbU af rhI hY. pfrlImYNt coxF ivwc dI muKI mihbUbf muPqI nUM vI nhIN jfx idwqf isrP awT mhIny bfkI hn. ies mOky iPrkU igaf, pr ies AuWqy duhfeI isrP Bfjpf dy qxfa df pYdf hoxf sihj vrqfrf nhIN, ies afgUaF ny pfeI hY. hflfq jdoN iewkdm ivgVy pey hn, dovF muwK BfeIcfiraF dy Dfrimk ipwCy rfjnIqI kMm krdI ho skdI hY. afgU vI amn dIaF apIlF kr rhy hn, EdoN jMmU-ksLmIr virHaF-bwDI lMmI gVbV df Bfjpf dy afgU hI isrP EQy jfx dI ijLwd isLkfr irhf sI qy ipCly kuJ sflF dOrfn ikAuN kr rhy hn? msF hI moVf ipaf sI. ies moVy qoN kuJ iDrF jo bfhr bYTIaF axsuKfvF mihsUs ies dysL ivwc lokF dI nbjL AuWqy hwQ rwKx krdIaF sn qF Bfrq dy aMdr vI kuJ iDrF vfly icMqk isrP jMmU-ksLmIr nhIN, kuJ ho skdIaF hn, ijnHF dI rfjnIqI iPrkU hornF rfjF dy hflfq dy ivgfV nUM vI vyK rhy iKwcoqfx dy afsry cwldI hovy aqy amn dy hn. AuWqr pRdysL ivwc BfrqI jnqf pfrtI mfhOl ivwc AunHF dI rfjsI dukfndfrI Gfty vfilaF ny iewk vfrI bfbrI msijd Zfhux ivwc jf rhI hovy. ipCly sfl jdoN Aus rfj dy nfhry hyT lokF dI iPrkU kqfrbMdI krky ivwc sB kuJ TIk-Tfk cwl irhf sI, acfnk rfjsI lfB lY ilaf sI. QoVHy icr bfad Aus pwQrbfjLI dIaF GtnfvF sLurU ho geIaF sn. kqfrbMdI krky rfjsI lfB lY ilaf sI. QoVHy bfad ivwc Byd ieh KuwlHf sI ik pwQrbfjLI icr bfad Aus kqfrbMdI nfl bxI srkfr krn vfsqy skUlF dy bwcy AunHF dy mfipaF dI dI srpRsqI hyT msijd Zfh ky sfry dysL sihmqI nfl bkfiedf idhfVI dy ky ilaFdy ivwc iPrkU iKcfa df mfhOl bxfky Bfjpf jf rhy sn. ieh sfrI scfeI bfhr inklx idwlI dy qKLq qwk jf phuMcI sI. rfj BfvyN dy bfad iksy vI QF pwQrbfjLI hox dI koeI kuJ hor iDrF nUM nfl joV ky kIqf sI, pr ieh gwl Bfjpf lIzrF dy mn ivwc hY ik nObq nhIN sI afeI. ieh siQqI vI Aus nUM iPrkU iKcfa dy dOr kfPI smF suwK-sFd nfl lMG jfx dy bfad ivwc hI hfsl hoeI sI. hux iPr dysL dy sB hux iPr Aus rfj ivwc iKcfa hY. ies smyN qoN vwzy rfj AuWqr pRdysL aMdr iPrkU pftk dOrfn vI kdy-kdy surwiKaf dsiqaF dy vDfAux leI EdoN vfly sfry ipafdy, kilafx nfl ByV ivwc koeI sLwkI bMdf mrn jF AunHF isMG qoN lY ky Aumf BfrqI qwk, iesy kMm leI dI glqI nfl bydosLf mfiraf jfx dy mfmly Joky gey lwgdy hn. AuWBrdy rhy hn. Auh sfry mfmly nijwT ley jFdy hn. ies vfrI df iKcfa vwKrI iksm AuWqr pRdysL dy nfl lwgdf ibhfr vI keI df hY, ijs ivwc do pRmwuK BfeIcfiraF dy lokF sflF qwk amn df pRqIk bixaf irhf sI, nUM bhuq lMmy smyN ipwCoN afhmo-sfhmxy huMdy pr hux EQy iKcfa pYdf hox lwgf hY. ijs ibhfr ivwc iPrkU tkrfvF dI aOsq hux qwk vyiKaf hY. do GtnfvF pRqI mhInf dI huMdI sI, Bfjpf jMmU-ksLmIr Bfrq df iek byhwd nfjLk rfj vwloN inqIsL kumfr df sfQ Cwzy jfx ipwCoN EQy hY, ijs dy bfry duhfeI pfAux nUM gvFZI dysL iewko mhIny ivwc aTfrF GtnfvF ho geIaF hmysLf iqafr rihMdf hY. hux vI jdoN iKcfa hn. ipCly Cy mhIinaF aMdr jy ibhfr ivwc hoieaf aqy puils ny dovF pfisaF dy kuJ lok iPrkU iKcfa dy isrP cOvI kys sn qF iewko PVy qF pfiksqfn dy rfjdUq ny bVI bysLrmI mhIny ivwc aTfrF hox nfl rfjsI sfijsL dI nfl idwlI ivwc ibafn jfrI kIqf ik iewk iDr boa keI lok suMG rhy hn. suMGdf nirMdr dy bfry Aus df dysL iPkrmMd hY. ijs idn modI vI hovygf, pr Aus dy suMGx aqy hornF Aus ny ieh ibafn jfrI kIqf, Aus qoN ipCly lokF dy suMGx dy ZMg df Prk vI hY qy dosLIaF iqMn idnF qoN pfiksqfn ivwc bMb Dmfky hox dI insLfndyhI krn dy ZMg df vI. sfjLs ieh qy golIaF cwlx nfl lgfqfr lok mrdy rhy ies vkq coxF nUM muwK rwK ky vI ho skdI hY. sn, pr AunHF bfry Aus dy dysL nUM iPkr nhIN vkq bVf nfjLk hY qy idwlI dy lfl iklHy dI sI, jMmU-ksLmIr bfry AunHF nUM iPkr hY. sfP kMD qwk phuMcx leI PfvIaF hoeIaF peIaF hY ik Auh siQqI df lfB lYxf cfhuMdy hn qy qfkqF koeI vI hwQkMzf apxf skdIaF hn. sfnUM bc ky cwlx dI loV hY. ies leI dysL dy lokF nUM sucyq rihx dI loV jdoN jMmU-ksLmIr bfry hr rfjsI iDr nUM hY. isrP lokF nUM nhIN, dysL dI srkfr nUM sMBl ky cwlx dI loV hY, AudoN nirMdr modI vI ies pwK qoN hflfq nUM vfcxf cfhIdf hY, dI pfrtI dy lIzr awgf-ipwCf socy bgYr Aus ikAuNik iksy vI kmjLorI dI ijLMmyvfrI afKr pfsy nUM kIVIaF vflI kqfr bMnH qury hn. keI nUM Ausy dy isr pYxI hY. Bfrq dI iewksurqf nUM sLihrF aqy qkrIbn awDI drjn ijlHaF iksy dI rfjsI loV dI ByNt cVHn dI afigaf ivwc kriPAU lwgf ipaf hY qy pfrlImYNt dy nhIN idwqI jf skdI.
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE 15
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Work Programs Inspire Inmates to Learn and Help Others
Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton is touring some of B.C.’s nine correctional facilities and seeing firsthand some of the unique work programs that help inmates gain self-confidence and new skills, and give back to others in need. Today, Anton toured the North Fraser Pretrial Centre (NFPC), Fraser Regional Correctional Centre (FRCC), and Alouette Correctional Centre for Women (ACCW). At ACCW, she visited the horticulture program where inmates learn skills from a master gardener from Van Dusen Gardens. This innovative work program at the ACCW teaches the women how to garden and operate a greenhouse. The food they grow is used in meals served at the facility. A variety of work programs exist in corrections centres in all regions of the province. In Nanaimo, inmates at the Nanaimo Correctional Centre (NCC) provide firehose cleaning and repair services to B.C.’s wildfire crews. The program not only helps firefighters protect communities and save lives, it also saves public dollars by extending the life of fire equipment that was previously
discarded and replaced with new equipment, for a fraction of the cost. Many work programs are designed to help inmates get a job after they are released. For example, at the Vancouver Island Regional Correctional Centre (VIRCC), inmates can take bicycle technician training and give back to the community through an important humanitarian cause. Inmates in the program repair bikes that have been stolen or abandoned and not retrieved from police. After the bikes are fixed, the Compassionate Resource Society, a nonprofit organization, ships most of them overseas to families in impoverished countries. Inmates at the Prince George Regional Correctional Centre (PGRCC) are helping four-legged and furry British Columbians. There, inmates work with local rescues to care for abandoned and abused animals. The inmates are responsible for the animals’ physical and emotional daily care, including their training and socialization. Program participants have indicated that they learned how to better express their emotions through the love and affection they shared with the animals.
Quotes: Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton – “As I’ve been able to see firsthand, the work programs at B.C.’s correctional facilities are helping to reduce reoffending and ultimately protect B.C. communities. They inspire inmates to change their lives, gain new life skills and give back to others. All of these experiences will help them successfully reintegrate back into their communities.�
Alouette Correctional Centre for Women’s master gardener Barbara Collis – “I have seen hundreds of women walk into our greenhouse feeling lost and not believing they have anything to offer the world. This program gives them a reason to get up each morning. By teaching them skills like how to run a lawnmower, design a garden and create hanging baskets, our goal is to help the inmates get a job down the road. But we also want them to change their behaviour and their lives. That’s why it’s most rewarding when a woman says, ‘I was meant to come here, because being here has changed my life.’ For me, that’s why I love my job and coming to work each day.�
ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr
SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax
Vancouver - New Delhi
Special Deals for Disneyland
1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390
SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale
For Summer and Winter Book Now and Save Money
604-756-3700 Emerg. Cell:
604-309-4055
FAX: 604-854-3182
hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
íÅðå çÆ ×ðÆìÆ Ãì§èÆ Á§ÕÇóÁź çÆ ÔÕÆÕå
ipCly idnIN Xojnf kimÈn dy Aup cyarmYn ny grIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rhy lokfˆ sbMDI nvyˆ aMkVy jfrI kr ky sB nUM hYrfn kr idwqf hY ik awj aiq dI mihMgfeI aMdr Bfrq dy grIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rhy lokfˆ dI igxqI sfl 2004-05 dI qyˆdulkr kmytI dI irport muqfibk 37[2 PIsdI qoN Gt ky sfl 2012 ivwc kyvl 21[9 PIsdI rih geI hY, Bfv grIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rhy lokfˆ dI igxqI ivwc 15[3 PIsdI igrfvt afeI hY. srkfr duafrf hI inXukq arjun syn gupqf dI sfl 2008 dI irport anusfr ieh igxqI 77 PIsdI sI. jy mOjUdf aMkVy 21[9 PIsdI dI qulnf sfl 2008 dI arjun syn gupqf kmytI dI irport nfl krIey qfˆ grIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rhy lokfˆ dI igxqI ivwc sfl 2008 dy mukfbly 55 PIsdI igrfvt afeI hY. jy aijhf swc hovy qfˆ ieh iksy cmqkfr nfloN Gwt nhIN hY pr ieh swc nhIN kyvl aMkiVafˆ dy hyr-Pyr df jfdU hY. sfzy dyÈ ivwc grIbI nhIN sgoN grIb Gtfey jf rhy hn.
srkfr nUM bixafˆ cfr sfl bIq gey hn. ienHfˆ sflfˆ dOrfn ies srkfr, ies dy nyqfvfˆ aqy ies dy mMqrIafˆ nUM grIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rhy lokfˆ leI Bojn surwiKaf ibwl df cyqf nhIN afieaf. kuJ smfˆ pihlfˆ hI lok sBf sYÈn Kqm ho ky hitaf hY pr ies ivwc Éurfk surwiKaf sbMDI ibwl nhIN ilafˆdf igaf pr sYÈn Kqm hox qoN bfad acfnk hI Éurfk surwiKaf sbMDI rfÈtrpqI qoN afrzInYs jfrI krvf idwqf igaf qy ikhf igaf ik ieh ibwl dyÈ dy 67 PIsdI grIbfˆ leI sbiszI `qy Bojn muhweIaf krvfeygf.
Kurfk surwiKaf sbMDI ibwl df afrzInYs jfrI krn qoN CyqI hI bfad Xojnf kimÈn dy Aup cyarmYn vwloN grIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rhy lokfˆ sbMDI nvyˆ aMkVy pyÈ kr idwqy gey. ieh nhIˆ pqf ik ienHfˆ nUM ieh gwl ikvyˆ Buwl geI ik dyÈ dy pRDfn mMqrI qfˆ Kurfk surwiKaf ibwl rfhIN dyÈ dy 67 PIsdI grIbI ryKf qoN hyTfˆ rihMdy lokfˆ nUM Bojn muhweIaf krvfAux dI gwl krdy hn. grIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rhy lokfˆ dI gxnf Xojnf kimÈn dy cyarmYn aqy Aup cy- leI srkfr jfˆ ies vwloN sQfpq kIqIafˆ armYn dovyˆ pUMjIvfdI afriQk mfhr ivÈv kmytIafˆ dIafˆ irportfˆ vwK-vwK aMkVy pyÈ bYˆk dI dyx hn. aMkiVafˆ ivwc hyrfPyrI kr ky dyÈ dI jnqf nUM BMblBUsy ivwc pf This is PROOF your afpxy ad in hI theJUforthcoming edition krn dy aieh dovyˆ hIofmfhr T rhIafˆ hn. sfl 2004-05 Contract# dI qyˆdulkr of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 ANY 604.502.6100 dy bu xy jfl ivwc Ps gey hn.C vrqmfn kmytI dID irport iehQUESTION, aMkVy CALL: 37[2 PIsdI READY FOR PRESS D ESIGNER
LASSIFICATION
ATE
SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
PAGE 16 Please check carefully the followings Business name
Phone number
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dws rhI hY, sfl 2008 dI arjun syn gupqf kmytI dI irport ieh aMkVy 77 PIsdI dws rhI hY aqy Xojnf kimÈn vwloN sfl 2012 leI jfrI aMkVy ieh igxqI 21[9 PIsdI dws rhy hn, jdoN ik Kurfk su r w i Kaf ibw l sbM D I jfrI afrzInY s 2013, dyÈ dy 67 PIsdI grIbI qoN hyTfˆ rihMdy lokfˆ dI gwl kr irhf hY. srkfr dI siQqI ieh bxI hoeI hY ik iewk JUT nUM CupfAux leI hux koeI hor JUT bolx df rfh lwiBaf jf irhf hY. lok vI ies gwl nUM cMgI qrHfˆ smJdy hn ik aijhf sB kuJ sfl 2014 dIafˆ af rhIafˆ coxfˆ nUM muwK rwK ky kIqf jf irhf hY. srkfr anusfr ijs ivakqI dI afmdnÈihrI leI 33[33 rupey aqy pyˆzU leI 27[20 rupey pRqI idn qoN vwD hY, Aus nUM ‘ÊrIb` nhIN mMinaf jf skdf. jykr iewk mnuwK dy iËMdf rihx leI loVIˆdIafˆ ishq shUlqfˆ iewk pfsy rwK dyeIey qfˆ iewk ÈihrI leI 2200 kYlrIafˆ aqy iewk pyˆzU leI 2400 kYlrIafˆ ËrUrI hn. aiq dI mihMgfeI dy dOr ivwc 33[33 rupey jfˆ 27[20 rupey ivwc Gwto-Gwt imwQIafˆ geIafˆ ienHfˆ kYlrIafˆ nUM pRfpq krn leI koeI vI aijhf sMquilq Bojn pRfpq krnf asMBv hY pr sfzy hfkm ienHfˆ grIbfˆ df iZwz Bojn dI Qfˆ aMkiVafˆ nfl Br rhy hn. hr sfl
Friday, August 16th, 2013
pvn kumfr kOsLl
lwKfˆ lok BuwKmrI df iÈkfr ho rhy hn pr srkfr dIafˆ srmfeydfrfˆ, iejfrydfrfˆ qy ivdyÈI sfmrfjvfd pwKI nIqIafˆ sdkf hr sfl grIbfˆ dI igxqI ivwc pihlfˆ nfloN vI iËafdf vfDf huMdf jf irhf hY. aMkiVafˆ ivwc hyr-Pyr kr ky nf qfˆ lokfˆ nUM Brmfieaf jf skdf hY aqy nf hI grIbI nUM roikaf jf skdf hY. ies afriQk ivkfs dy pUMjIvfdI rfh `qy cwlidafˆ BuwKmrI aqy grIbI nUM rok pfAuxf sMBv nhIN hY. dyÈ dy hflfq kI drsfAuNdy hn? JfrKMz, CwqIgsVH, AuVIsf, mhfrfÈtr, pwCmI bMgfl, rfjsQfn, afˆDrf pRdyÈ, kyrlf, afsfm aqy dyÈ dy hor sUibafˆ dy kbfielI Kyqrfˆ ivwc rih rhy lokfˆ dI hflq vwl Jfq mfrIey qfˆ pqf lwgygf ik ikvyˆ ienHfˆ lokfˆ ny BuwKmrI nUM iewk jIvn ÈYlI vjoN apxf ilaf hY. AunHfˆ kol ruËgfr dy sfDn nhIN hn. srkfr vwloN ÊrIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rhy lokfˆ sbMDI JUTy aqy PrybI aMkVy drsfAuxf jykr dyÈ dy kroVfˆ grIb lokfˆ nfl koJf mËfk nhIN qfˆ hor kI hY? grIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rhI abfdI leI 33[33 rupey aqy 27[20 rupey pRqI afmdn nUM ‘jfieË` TihrfAux leI rfj krdI pfrtI dy aYm[pI[ aqy mMqrI vI ipwCy nhIN hn. iewk aYm[pI[ ny kih idwqf ik muMbeI ivwc 12[50 rupey dI iewk QflI nfl iZwz Biraf
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
jf skdf hY, iewk ny ikhf ik idwlI dI jfmf msijd kol pMj rupey nfl iZwz Biraf jf skdf hY aqy iewk mMqrI ny iewQoN qk kih idwqf ik ‘iewk rupey` nfl vI iZwz Biraf jf skdf hY. afE, hux ienHfˆ grIbfˆ nfl koJf mËfk krn vfly aYm[pIË aqy mMqrIafˆ dI ‘grIbI` `qy iewk nËr mfrIey. iewk aYm[pI[ bfkI Bwiqafˆ aqy muPq shUlqfˆ qoN ibnfˆ hr mhIny 1[30 lwK rupey afpxI jyb ivwc pfAuNdf hY. jy dUjy Krcy ijvyˆ muPq sPr, ibjlI, tYlIPon, pfxI, irhfieÈ afid df Krcf vI Èfml kr ilaf jfvy qfˆ iewk aYm[pI[ leI lgpg 37 lwK rupey sflfnf Krc afAuNdf hY. lok sBf dI kYntIn aMdr ienHfˆ nUM iewk rotI dI QflI ijs ivwc dfl, sbËI, cfr rotIafˆ, cfvl qy slfd afid huMdf hY, 12[50 rupey ivwc imldI hY. ies qoN ibnfˆ cfh df kwp iewk rupey, sUp 5[50 rupey, dfl 1[50 rupey, rotI 1[00 rupey, ickn 24[50 rupey, zosf 4[00 rupey, mwCI 13 rupey aqy hor KfxXog vsqfˆ bËfrI ryt nfloˆ 6-7 guxf Gwt muwl `qy imldIafˆ hn. srkfr hr roË lwKfˆ rupey dI sbiszI ienHfˆ aYm[pIË Aupr Krc krdI hY pr grIbI qy hor lokfˆ nUM imldIafˆ sbiszIafˆ bMd krn jf rhI hY. jykr Bfrq dI qulnf hor grIb dyÈfˆ nfl kIqI jfvy qfˆ ies dI asl qsvIr AuGV ky sfhmxy afvygI. ivÈv dy 22 grIb
PAGE 17
dyÈfˆ aMdr Bfrq vI sumfr hY aqy ieh nypfl, bMglfdyÈ qy rvfˆzf qoN vI ipwCy hY. ijhVy sfmrfjvfdI dyÈfˆ dIafˆ nIqIafˆ nUM Bfrq afpxy dyÈ aMdr lfgU kr irhf hY, AunHfˆ ivwc grIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rhy lokfˆ dy cfr mYˆbrI pirvfrfˆ leI afmdn 11 lwK rupey sflfnf qoN Aupr hY. jdoN ik Bfrq aMdr pMj mYˆbrI pirvfr leI ieh kyvl 50,000 qoN 60,000 rupey sflfnf qk imwQI geI hY. ivÈv bYˆk dI irport muqfibk ivÈv Br aMdr 87 kroV lok BuwKy sONdy hn, ijnHfˆ ivwcoN 20 kroV lok Bfrq ivwc hn. ieMtrnYÈnl PUz pfilsI irsrc ieM s tIicAU t vw l o N jfrI kIqI ‘globl hMgr irport 2012` muqfibk Bfrq ivÈv Br ivwc dUsry dyÈfˆ nUM iekwTy kr ky vI hr sfl BuwiKafˆ dI igxqI ivwc sB qoN vwD vfDf krdf hY. nvyˆ aMkVy dwsdy hn ik afriQk ivkfs dy pUMjIvfdI rfh `qy cwlidafˆ BuwKmrI `qy kfbU pfAuxf sMBv nhIN hY ikAuNik dyÈ dI dOlq kuJ sImq hwQfˆ ivwc iekwTI huMdI jf rhI hY aqy imhnqkÈ lok hyTfˆ vwl Dwky jf rhy hn ijhVy grIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rih rhy lokfˆ dI igxqI ivwc lgfqfr sumfr huMdy jf rhy hn. ies sB vrqfry df kfrn afriQk ivkfs df pUMjIvfdI rfh hY ijs nUM Kqm kIqy ibnfˆ nf qfˆ BuwKmrI dUr ho skdI hY aqy nf hI mnuwKqf df koeI Blf ho skdf hY.
Measles cluster in Fraser East
T
he Chief Medical Health Officer (CMHO) of Fraser Health is warning residents living in Fraser East communities (Abbotsford, Mission, Chilliwack, Agassiz, Harrison Hot Springs and Hope) of a rise in measles cases in low immunized areas of the region. The most recent exposure to this highly contagious virus has occurred in a postnatal unit at the Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre. Up to 60 women and newborns have been exposed to the virus by a visitor who was infectious with early measles at the time. Public Health staff are contacting the affected families directly to offer immunoglobulin in order to reduce the chance of the infection developing. Relatively low immunization rates in some parts of Fraser East have led to several clusters of the virus in previous years; the most recent being in April of 2010 shortly after the Olympic Games. The most effective protection against the virus is two doses of the vaccine which is free to all those born after 1957. Residents are encouraged to contact
their regular health provider to receive the vaccination. If residents suspect they have been exposed or have developed symptoms, they should see their medical practitioner and notify the medical practitioner’s office before arriving in order to prevent the spread of the disease to others at the clinic. Quotes: Dr. Paul Van Buynder, Chief Medical Health Officer for Fraser Health: “The exposure of newborn children to this virus is a very concerning situation. They are too young to respond to the vaccine and some will not have received protection in utero from their mothers. This comes after a recent death of a child from pertussis, another vaccine preventable disease. It is a timely reminder that not vaccinating children can have consequences for other vulnerable infants. The best protection against measles is to get vaccinated. We are encouraging everyone who has not yet been vaccinated against measles to contact their doctor or health provider to receive the free MMR vaccine.”
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Friday, August 16th, 2013
Research project to support aging in place breaks ground
T
he B.C. government and SAFERhome Standards Society have joined with a local developer to study universal design features, elements that accommodate changing lifestyle and accessibility needs, in a new residential development in Chilliwack. The project was announced at the groundbreaking for the new 156-unit family housing development being built by Englewood Courtyard Management Ltd. The building will incorporate SAFERhome’s 19-point standards, which include wider doorframes with little to no thresholds, wider hallways
“Making homes more accessible for those who wish to age in place is an important step in helping B.C. residents remain independent in the community. The government of Our government will B.C., through BC continue to seek out Housing’s Homeownand support innovative er Protection Office solutions that meet the (HPO), will provide diverse housing needs up to $93,600 to cover of British Columbians SAFERhome inspecat all stages of life.” tion and certification costs for all 156 units. Patrick Simpson, executive director, SAFA research study on the ERhome Standards project, examining the Society – costs and benefits of incorporating universal “Universal design is design features in resi- about everyone. It’s a dential construction, way of keeping children will be completed and safer, a way of more published in 2015. easily having grandparents live or visit at Quotes: home, and a way to John Martin, MLA for age in place with digChilliwack – nity. Universal design and stairs, easier access to bath/shower controls and electrical outlets and technology to connect phone lines, video and computer systems.
creates more inclusive communities and supports inter-generational living. Our partnership with Englewood Courtyard Management Ltd is our first research project with a developer to incorporate our 19-point SAFERhome standards into a multi-unit residential building. We hope to build more partnerships with developers and to use the research HPO will gather to change the landscape of housing for British Columbians today and into the future. ”
our Englewood Courtyard project and proud to partner with both the B.C. government and SAFERhome Standards Society to create homes that will meet the changing needs of homeowners as they age.” Quick Facts:
the SAFERhome Standards Society to help them implement their certification and education programs to create safe, healthy and sustainable homes for aging in place. · Since 2001, the B.C. government has invested $3.6 billion to provide affordable housing for low-income individuals, seniors and families. This year, more than 98,000 B.C. households will benefit from provincial housing programs and services.
· SAFERhome Standards Society is a nonprofit, public interest organization established in 2004. SAFERhome promotes the adoption and use of housing standards and practices to create safe, · In 2012-13, the B.C. Mark Perry, executive healthy and sustainable government invested director, Englewood homes for everyone in over $5.7 million to proCourtyard Manage- the community. vide subsidized housment Ltd – · In 2008, the govern- ing and rent supple“We are thrilled to be ment of B.C. provided ments for nearly 1,200 breaking ground for a $100,000 grant to Chilliwack households.
MENTION THIS AD TO TAKE ADVANTAGE OF THESE PRICES!!!
Come See our NEW Selection SPECIALS of Artificial Jewellery!! THREADING Shellac Manicure ONLY $24.99 Full Face Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Full Leg Wax . . . . . . . . . . . . $27.99 Half Leg Wax . . . . . . . . . . . . $14.99 Full Arms Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . . $4.99 Facials . . . . . . . . . . . Starting at $14.99 Manicure . . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . $24.99 Deep Conditioning. . . . . . . . . $9.99
Eyebrows & Upper Lip
$5.00 All Facials 20% OFF Dermabrasion Facial $55 (reg. $95)
LASER HAIR REMOVAL Full Body . . . . . . . . . . . . . . $249.99 Full Face . . . . . . . . . . . . . . . $44.99 Upper Lip. . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Upper Lip with Chin . . . . . . $29.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . $29.99 Full Arms . . . . . . . . . . . . . . . $64.99 Full Legs . . . . . . . . . . . . . . . $79.99 Men’s Haircut . . . . . . . . . . . . $9.99 Kid’s Haircut . . . . . . . . . . . . . $7.99 Ladies Haircut . . . . . Starting at $11.99
PLEASE CALL FOR IN-STORE SPECIALS
604.756.1244
103-30461 Blueridge Dr., Abbotsford, BC V2T 0B1 10:00am - 6:30pm Monday - Saturday 10:30am - 5:30pm Sunday Closed on Tuesday
WE ACCEPT ALL MAJOR STORES COUPONS
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
ðÜÇò§çð Õ½ð Ç×µñ éÇîå í¯× å¶ Á§Çåî ÁðçÅà װð±ç°ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇòÖ¶ AH Á×Ãå 鱧 rfjivMdr kOr igWl Aumr 40 sfl, jo sqMbr 1971 nUM jnmI, spuqrI skMdr isMG igWl aqy pRIqm kOr igWl , ijnHF df 25 agsq 2012 nUM idhFq ho cuWkf hY AunHF nimq Bog qy aMiqm ardfs 18 agsq 2013 nUM 11 vjy svyry idn aYqvfr nUM gurUduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr aYbtsPorz ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI Pon kro ieMdrjIq isMG 604-768-0196
ô¯Õ ÃîÅÚÅð bVy hI duKI ihrdy nfl sUcnf dy rhy hF ik sLRImqI mnjIq kOr bVYc pqnI hrmyl isMG bVYc afpxI 71 sflf afXU Bog ky gur crnf ivc jf ibrfjy hn. AunHF df ipClf ipMz bVYc sUjfpur (luiDafxf) sI. Auh aYbtsPorz ivKy rihMdy sn. AunHF df iPAUnrl 16 agsq sLUWkrvfr nUM 3070-275A strIt aYlzrgrov ivKy hovygf. aMiqm ardfs bfbf bMdf isMG bhfdr gurUduafrf aYbtsPorz ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI Pon kro: iekbfl bVYc: 778-552-0331 joqpfl bVYc:778-552-1326
PAGE 19
Minister’s Statement on July 2013 Labour Force Survey Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour Shirley Bond has issued the following statement in response to the July 2013 Labour Force Survey: “The BC Jobs Plan is a long-term plan to grow B.C.’s economy in order to protect and create jobs for decades to come. The jobs plan is working, even with a weak global economic recovery. “In July we had a net decline of 11,700 jobs, with most of the losses coming in part-time positions. We know that monthly fluctuations in job numbers are to be expected, and in three of the past five years, our province has experienced July job losses. “Despite these losses, we are better off than where we were a year ago, with B.C. placing third in the country in terms of job creation since the launch of the jobs plan. While we’d like to be first, job losses across the country remind us that global economic recovery is fragile and we must continue to focus on the long-term picture.
“At 6.7 per cent, the province’s unemployment rate still remains below the national average of 7.2 per cent. We’re also seeing positive economic signals through increased exports, job gains in the construction sector and overall stronger business confidence levels. “Job creation remains our government’s top priority. Tremendous economic opportunities lie ahead for our province - opportunities that will translate into one million job openings by 2020 in sectors including liquefied natural gas (LNG), mining, forestry and others. “Since the release of our BC Jobs Plan, one new mine has opened, five more are under construction and six existing mines have announced expansions. The five LNG plants that are planned are expected to deliver over $1 trillion in GDP benefits to B.C. by 2046 and LNG means more than 75,000 new jobs throughout our province, once the five proposed plants are fully operational.”
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
DrqI `qy jIvn dI hoNd ruwKfˆ kfrn hY. ruwKfˆ dIafˆ anykfˆ iksmfˆ ivwcoN tfhlI mËbUq aqy gUVHI Cfˆ vflf ruwK hY. tfhlI nUM ivigafnk BfÈf ivwc ‘dlbrjIaf issU` dy nfˆ nfl jfixaf jfˆdf hY. Bfrq dy vwK-vwK ielfikafˆ ivwc tfhlI nUM sIÈm aqy isMspf vI kihMdy hn. tfhlI df mUl sQfn Bfrq nUM mMinaf igaf hY pr ibhfr tfhlI pY d f krn ivwc sfry Bfrq ivwcoN pihlf sQfn rwKdf hY. tfhlI phfVI, mYdfnI, dirafeI aqy Gw t ry q ly ielfikafˆ ivw c afm pfeI jfˆdI hY. tfhlI qoN mnuwKqf nUM pRfpq hoey suwKfˆ ivwcoN swiBafcfrk Èbdfˆ dI Aupj hoeI. purfqn lok smUh ny ruwKfˆ dy suwKfˆ nUM ijhVIafˆ kfiv pM k qIafˆ ivw c pro i eaf Auh lok gIq aqy lok bolIafˆ bx gey. sfzy smfj dy purfqn irvfjfˆ muqfbk ivafh qoN keI-keI sfl jfˆ dhfky pihlfˆ mMgxf huMdf sI, mMgxy nUM ropxf pYxf kihMdy sn. ies smyˆ qoqy df bolxf sLuB mMinaf jfˆdf sI. aijhy KuÈI dy smyˆ iewk BYx afpxy Brf dI suwK mMgdI hoeI tfhlI dy ruwK df vrxn krdI hoeI ieMJ afKdI hY: myry vIr df ropxf pYˆdf,
Friday, August 16th, 2013
àÅÔñÆ À°µå¶ ì¯ñ å¯ÇåÁÅ tfhlI AuWqoN bol qoiqaf. qoqy nUM ivwCVy mylx df pRqIk mMinaf jfˆdf hY. ivCoVy dy drd nUM ivCoVf sihx vflf hI mihsUs kr skdf hY. iewk-dUjy qoN dUrI sih rhy pRymIafˆ sbMDI tfhlI dy ruwK aqy qoqf bolx df vrxn sfzIafˆ lok bolIafˆ ivwc ieMJ imldf hY: tfhlI AuWqoN bol qoiqaf kdoN hoxgy swjx dy myly tfhlI df ruwK bhuq moty pory vflf, vwzy moty zfhixafˆ vflf qfrdfr sKq aqy cIkxI lwkVI vflf ruwK hY. tfhlI nUM mflvy df sfgvfn vI afiKaf jfˆdf hY. purfqn smyˆ ivwc gwzy dy inrmfx ivwc tfhlI df Kfs mhwqv huMdf sI. gwzy dI nfB, bU j lI, gË, pu w T Iaf, Cw q , ÈugnI, ipMjxI, Toz, sdvfeI, almfrIaF, PwlHV sB tfhlI dy bxdy sn. purfxI iqafr hoeI tfhlI dy qxy aqy zfhixafˆ ivwc AuWproN 3/4 ieMc bwgoˆ huMdI hY aqy ivckfroN tfhlI dI lwkV KfkI-lfl aqy keI vfr lfl-kflI Bfa mfrdI hY. tfhlI dI lwkV iemfrqfˆ leI mËbUq, suMdr aqy lfhy v M d mM n I jfˆ d I hY . ijw Q y qrKfx cO r sIafˆ , sw Q Iafˆ ,
hQOVy, hQOVIafˆ, Gxfˆ dy dsqy tfhlI dy pf ky KuÈ huMdf, AuWQy imsqrI tfhlI df rMdf bxf ky mfx mihsUs krdy sn. Kyqfˆ dy sKq kMmfˆ ivwc hlfˆ, Kuripafˆ dy dsiqafˆ, khIafˆ, ksolIafˆ, qMglIafˆ dy dsqy vI tfhlI dy pYˆdy sI. mflvy ivwc tfhlI qoˆ pihlfˆ rhUVy jfˆ ikwkr dI lwkV vrqoN ivwc afAuNdI sI. tfhlI dI mËbUqI dyK ky crKy vI tfhlI dy bxn lwg pey. iewk DI afpxI mfˆ nUM tfhlI df crKf bxfAux leI ijhVy Èbdfˆ ivwc ibafn krdI hY, Auh sfzy lok gIqfˆ ivwc ieMJ proey hoey hn: ikwkr df myrf crKf mfey, tfhlI df bxvf dy. ies crKy dy ihwlx mJyrU, mflHfˆ bhuqIafˆ Kfvy. myry nfl dIafˆ kwq ky sON geIafˆ, mYQoN kwiqaf nf jfvy. crKf nIˆ cMdrf, sfzI awlHVfˆ dI nINd gvfvy. tfhlI df ruwK afm qOr `qy lgpg 30 qo N 50 Pu w t dy ivckfr huMdf hY. cuPyry PYilaf ieh ruwK sB nUM TMZI gUVHI Cfˆ
bKÈdf hY. tfhlI dy mËbUq zfhxy hox krky sfAux mhIny ivwc kuVIafˆ ies `qy pINGfˆ JUtdIafˆ hn. tfhlI dy ruwK nUM ijwQy phfVfˆ, mYdfnfˆ, KUhfˆ, CwpVfˆ, toiBafˆ, Kyqfˆ, coafˆ, swQfˆ aqy sVkfˆ dy iknfirafˆ `qy afm vyiKaf jf skdf hY, AuWQy dirafvfˆ dy iknfirafˆ `qy tfhlI cuPyry nUM cfr cMn lfAuNdI hY. tfhlI dy kwcy Coty ruwK dI iCwlV ijwQy krIm aqy hry rMg dI rlvIˆ-imlvIN Bfa mfrdI hY, AuWQy pwky ruwK dI iCwlV BUry rMg dI aqy bMjr DrqI vfˆg AuWproN PtI ijhI huMdI hY. tfhlI dy pwqy hry kcUr pqfisafˆ vrgy gol huMdy hn. pwqy dI zMzI sfhmxy iewk CotI ijhI nok huMdI hY. aprYl mhIny ivwc grmI sLurU huMidafˆ hI tfhlI `qy pIly, icwty rMg dy Coty-Coty Puwl lwgdy hn. Puwlfˆ qoN bfad 2-3 ieMc dIafˆ hry/pIly rMg dIafˆ pqlIafˆ cptIafˆ PlIafˆ ivwc tfhlI df bIj bxdf hY. iek PlI ivwc 2 qoN 4 bIj huMdy hn. jd sfAux mhIny ivwc mIˆh dI Cihbr lwg jfˆdI hY qfˆ TMZIafˆ hvfvfˆ nfl PlIafˆ aqy pwqy anoKf sMgIq pYdf krdy hn. pMCI vI tfhlIafˆ `qy afpxIafˆ surfˆ dy rfg alfpdy hn.: nwcx vfly dI awzI nf rihMdI,
lKvIr isMG nfmDfrI gfAux vfly df mUMh, hfxIafˆ tfhlI `qy GuwgI kry GUM-GUM afpxI DI dI zolI qorn qoN mgroN mfvfˆ-DIafˆ iewk-dUjI koloN ivwCV jfˆdIafˆ hn. ivCoVy nUM imlfp ivwc bdlx leI sfAux dIafˆ qIafˆ dI AuzIk huMdI hY. mfvfˆ-DIafˆ dy ivCoVy sbMDI tfhlI dy iËkr rfhIN lok gIqfˆ ivwc imldf hY: AuwcI tfhlI `qy GuwgIafˆ df joVf
vriqaf jfˆdf hY. tfhlI qoN iqafr dvfeIafˆ ihckI, soË, blgm, bvfsIr aqy pIlIey vrgIafˆ ibmfrIafˆ leI lfhyvMd hn. tfhlI anyk guxfˆ dI Kfx hY. tfhlI dIafˆ nvIafˆ tfhxIafˆ sUKm qy koml huMdIafˆ hn. jdoN ieh tfhxIafˆ pwk jfˆdIafˆ hn qfˆ kmËor dMdfˆ nUM mËbUq aqy suMdr bxfAux leI ies dI dfqx bhuq PfiedymMd huMdI hY. ipÈfb dIafˆ pryÈfnIafˆ leI tfhlI dy pwiqafˆ df kfVHf lfhyvMd hY.
iml myrIey jfny
ijvyˆ mnuwKI jIvn ivwc iekw l qf jIvn ivw c vw z I smwisaf hY, Auvyˆ hI ruwK vI iekwlf nhIN AugfAuNdy sn. ieh lok gIq sfnUM aijhf hI aihsfs krfAuNdf hY:
hux qfˆ pY geIafˆ
`kwlI hovy nf vxfˆ ivwc tfhlI,
vws ibgfny
`kwwlf nf hovy puwq jwt df
rwbf ikqy imlIey…
`kwlf ruwK jMglfˆ ivwc zoly,
vYdgI pwKoN nËr mfrIey qfˆ tfhlI dIafˆ pw q Iafˆ ivw c o N tYinn pRfpq huMdf hY jo anykfˆ dvfeIafˆ ivwc vriqaf jfˆdf hY. tfhlI dI lwkVI ivwcoN qyl inkldf hY jo vIrË vrDk hY aqy koVH, sPYd dfg, pyt dy kIVy, KUn suwD krn aqy PoVy PuMnsIafˆ dy ielfj leI
`kwlf rwbf koeI nf hovy
mfvfˆ DIafˆ df lMmf ivCoVf rwbf ikqy imlIey… imlIey qfˆ imlIey
sfzy lok gIqfˆ ivwc jy tfhlI AugfeI jfˆdI hY qfˆ Aus kol qUq lfAux dI gwl iesy ivÈy df pRgtfvf hY. ienHfˆ lok gIqfˆ nUM jdoN iqRMÖxfˆ jfˆ qIafˆ ivwc iekwTIafˆ hoeIafˆ kuVIafˆ aqy ivafh smyˆ mylxf lMmI hyk ivwc gfAuNdIafˆ hn qfˆ cuPyrf vfh-vfh kr AuWTdf hY: ikwQy qy lfnIafˆ tfhlIafˆ, vy pwqfˆ vflIafˆ! vy myrf pqlf mfhI, ikwQy qy lfvfˆ ÈqUq? bfgI qfˆ lfnIafˆ tfhlIafˆ, vy pwqfˆ vflIafˆ! vy myrf pqlf mfhI, bUhy `qy lfvfˆ ÈqUq! keI ipMzfˆ aqy gurduafirafˆ dy nfˆ vI tfhlI dy nfˆ `qy rwKy hoey hn. ruwK sfzf bhuq kImqI srmfieaf hn. ies leI ruwKfˆ nUM vwZxf qfˆ dUr dI gwl hY sgoN Cfˆgxf vI nhIN cfhIdf. ieho sunyhf ieh lok bolI idMdI hY: AUTfˆ vfilafˆ Cfˆg leI tfhlI iqwp iqwp rox awKIafˆ.
PAGE 20
Friday, August 16th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 21
å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁź ç¶ ç¯ôÆÁź êzåÆ ÃÖå ð°Ö pMjfb srkfr vwloN hfl hI ivwc qyËfbI hmilafˆ dy doÈI kYdIafˆ qoN jylH dIafˆ ‘bIsRyxI` dIafˆ shUlqfˆ vfps lYx sbMDI kIqf igaf PYslf kfibly-qfrIP hY. qyËfbI hmly sfzy dyÈ ivwc aOrqfˆ iKlfPL ho rhI ihMsf df sB qoN Kqrnfk rUp hn. qyËfbI hmly ijhf sMgIn jurm krn vfly lokfˆ nfl aijhf vrqfE kIqy jfx sbMDI inÈcy hI koeI do rfvfˆ nhIN ho skdIafˆ. ies sbMD ivwc pMjfb srkfr vwloN ilaf igaf PYslf shI idÈf ivwc cuwikaf igaf drusq kdm hY. kql dy doÈIafˆ nUM vI ‘bI-sRyxI` dI shUlq nhIN idwqI jfˆdI. Bfvyˆ ies PYsly nfl ies gwl dI koeI gfrMtI qfˆ nhIN imldI ik ieh kdm dUjy lokfˆ nUM aijhf aprfD krn qoN rokx ivwc shfeI hovygf jfˆ nhIN, pr ies PYsly nfl iewk shI sMdyÈ ËrUr imlygf. ieh PYslf pMjfb aqy hirafxf hfeIkort dy sfbkf muwK jwj arjn kumfr sIkrI dy kQn ik ‘qyËfbI hmlf iewk kql nfloN vI vwD Kqrnfk huMdf hY’, dy sMdrB ivwc hI ilaf igaf jfpdf hY. jdoN qoN sfzy mulk ivwc qyËfbI hmilafˆ nUM kql jfˆ gMBIr rUp ivwc ËKmI krn dy Xqn vjoN dyiKaf jfx lwg ipaf, AudoN qoN hI ies idÈf ivwc srkfrfˆ vwloN kuJ Tos kdm cuwky gey hn. mIzIaf vwloN clfeI jf rhI muihMm, inafˆpfilkf dy Xqnfˆ aqy Kud qyËfbI hmilafˆ dy pIVqfˆ dy Auprfilafˆ nfl ies
aprfD dI gMBIrqf nUM shI ZMg nfl smiJaf jfx lwg ipaf hY. lokfˆ ny kfnUMn GfiVafˆ nUM ies alfmq nUM jVHoN puwtx leI kfnUMnfˆ ivwc bdlfa ilafAux vfsqy mjbUr kIqf hY. iswty vjoN srkfrfˆ duafrf qyËfb dI ivkrI aqy KrIddfrI sbMDI inXm vI sKq kr idwqy gey hn. ies qoN ielfvf, nvIafˆ soDfˆ duafrf ijwQy qyËfbI hmly dy doÈI ivakqI nUM Gwto-Gwt 10 sfl dI sËf ho skdI hY, AuWQy qyËfb suwtx dI koiÈÈ nUM vI sËfXog aprfD mMinaf igaf hY. ienHfˆ Xqnfˆ nfl aijhy aprfDfˆ dy kfPI hwd qk Gtx dIafˆ sMBfvnfvfˆ hn Bfvyˆ hfly hor vI bhuq kuJ krnf bfkI hY. bMglfdyÈ ijhy dyÈfˆ, ijwQy qyËfbI hmlf krn vfilafˆ leI mOq dI sËf mukwrr hY, qoN ieh spÈt ho jfˆdf hY ik sKq kfnUMnfˆ nfl aprfDfˆ nUM Gwt krn ivwc mdd imldI hY. qyËfbI hmilafˆ dy pIVqfˆ nUM shI arQfˆ ivwc iensfPL dyx leI Auicq muafvËy df pRbMD kIqf jfxf cfhIdf hY. suprIm kort vwloN srkfr nUM ienHfˆ pIVqfˆ leI muafvËf rfÈI vDf ky iqMn lwK krn leI ikhf igaf hY. ies qoN ielfvf ienHfˆ pIVqfˆ leI nIqI bxfAuˆdy smyˆ ienHfˆ dy ielfj, ijs ivwc AuWc pwDrI qy mihMgI srjrI Èfml hY, leI afAux vfly Krc nUM iDafn ivwc rwiKaf jfxf cfhIdf hY.
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, August 16th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. B.C. post-secondary focused on students, jobs We provide all types of Immigration Services, such as:
òðÕ êðÇÎà , ĂƒĂ ÂźĂ˘Ă† êðÇÎà Çòáà ð òÆáÅ ÍËâðù ĂƒĂ‡Ă•ĂąĂ˘ òðÕð ĂƒĂŞÂ˝ÂşĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ-ĂŽĂ…ĂĽ/ÇêüÅ ĂĽÂś êüÆ/êüÊÆ ǧÎÆ×ðœôÊ à êÆù Ă°Ă‡Ă¸Ă€ÂąĂœĂ† Ă•ÂśĂƒ êÆ.Ă Ă…Ă°.Ă Ă…Ă°.Ă‚Âś. ĂŞĂŒÂŻĂ˛Ă‹ĂŠĂƒĂ†Ă Ăą ʽÎÊÆ ĂŞĂŒÂŻĂ—Ă°Ă…ĂŽ ÊËÊÆ òÆáÅ
ÎÊ°ŸÖüÅ çœ ĂĽĂ°Ăƒ à èÅð Ă“ĂĽÂś à ËêùÆ՜ôÊ ׯç ùËäÅ ĂĽĂœĂ°ĂŹÂś çœ à èÅð Ă“ĂĽÂś Ă‡Ă‚ĂŠĂ˛Ă‹ĂƒĂ Ă° Ă•ĂąĂ…Ăƒ ĂƒĂŞÂťĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ ùÂÆ ÔùÍÆà Å ÇÏà ÅÊ (Çòáà ð òÆáÅ) êÆ.Ă Ă…Ă°. ÕÅðâ à ËêùÆ՜ôÊ Ă‡ĂƒĂ Ă†ĂˇĂŠĂ‡Ă´ĂŞ à ËêùÆ՜ôÊ Ă‡ĂƒĂ Ă†ĂˇĂŠĂ‡Ă´ĂŞ Ă Ă‹ĂƒĂ Ă§Ă† Çüà ÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ĂƒÂšĂŞĂ° òÆáÅ
Family Class Appeal ÍËÎùÆ Ă•ĂąĂ…Ăƒ à êÆù Spousal Sponsorship Appeal êüÆ/êüÊÆ ĂƒĂŞÂťĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ Ă•ÂśĂƒÂť çÆ à êÆù Foreign Workers Specialist ÏÅÔð¯º Ă•Ă…ĂŽÂś γ×òÅÀ°äœ
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford
More than 400,000 students will enrol this year in at least one course at British Columbia’s 25 public post-secondary institutions where they will attend one of the many campuses, satellite offices or learning centres. “With barely a month to go before students head back to class, it’s a good time to remind British Columbians about the role that post-secondary education plays in all our lives,� said Advanced Education Minister Amrik Virk. “One of the biggest hurdles we face is preparing students to go where the jobs are – or will be in the future. B.C.’s postsecondary institutions are responding by using a nimble and flexible approach – matching their programming with the
needs of B.C.’s labour force as it evolves with industry.� Post-secondary education and training are crucial and help ensure B.C.’s citizens are ready to take on life’s challenges – both at school and in their careers. Labour market predictions show that more than three-quarters of all jobs in the future will require some postsecondary education and training. Skilled trades and technological services likely will be among the fastest-growing areas in the years ahead. Focused investments in education over the last 12 years have helped build a world-class post-secondary system in British Columbia – one that is sustainable for the future, and meets learners’ and
employers’ needs and expectations. Government’s role, and that of B.C.’s post-secondary institutions, is integral in ensuring students are prepared to take on the challenge presented by an expected one million job openings, and that B.C. employers have access to a highly educated and motivated workforce. In 2013-14, government is investing another $1.9 billion for operating grants – a 47 per cent increase since 2001. This is along with more than $460 million in capital investments over the next three years that will be used to maintain, renew and expand post-secondary facilities so that students and staff continue to have access to high-quality learning and teaching facilities.
WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE
LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED
3
months
9
months
PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN
VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000
Sandeep Ahuja
CHS
604-996-6862 PAGE 22
Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust
3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA
Gurpreet S. Brar
Insurance Advisor
604-615-9751
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE 23
KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.
hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf
“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk
qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,
jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .
gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .
ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI
KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn
“strilMg bYNkut hfl” dy mflk
jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
Friday, August 16th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Yphg
fpU bpFq E`
“ey jI nhIN, nMgI qlvfr huMdI ey.� dovyN mUMh jLor hfsy ivwc lutk gey. AunHF nUM Aus smyN AujfV ivwc iksy dy af jfx df AuWkf zr nhIN sI.
“AUN.� rfj ny nfjL kridaF afpxfafp Jtikaf qy crn dy mUMh nUM poilaF ijhf Pyr idwqf. crn ny Aus dI AuNgl mUMh ivwc PV ky dMdF hyT lY leI. imwTI pIV ny rfj dy roaF-roaF Jrnf suwitaf. Aus mdmwqIaF awKF ivwcoN pukfiraf, “Kfh jfh!� “roNdI qF nhIN?� qyrI KusLI df gIq “myrf rox vI hovygf.� “hwCf!� crn dy ichry `qy sLrfrq jfg peI. “hfey bydrdf!� rfj ny iewk ksIs Br leI. “mrd bVy kTor huMdy af.� “qy qIvIN?� crn ny iPr mUMh bxf ilaf. “jo mrd bxf lvy, inrI mom.�
kudrq vI AunHF dI KusLI ivwc sLfml ho geI. acfnk hvf df buwlHf dwKx vwloN af igaf. nihr qoN dI qrdI qy pRymIaF dy ipafr ivwcoN dI iKwcdI hvf sMdlI ho geI. Auh dovyN AuWT ky bih gey. cMn hor AuWcf ho igaf. ipafr dI aQfh msqI ivwc byKLbr smF bIq irhf sI. “myrf qF iKafl nhIN sI, qUM aYnI isafxI hovyNgI?� crn ny jLbq krky rfj nUM cmkfieaf. “qusIN kmlI krky ipafr pfieaf sI?� “hF.� crn ny isr ihlfAuNidaF AuWqr idwqf, pr Aus dy buwlH hws rhy hn. rfj ny sfry jLor nfl Kwby hwQ dI crn dy muwkI mfrI, iewk hor, iPr dohF hwQF nfl Dwkf dy idwqf. “jI krdf ey, qYnUM aYnf mfrF ik mwC IAuN mfs kr suwtF, ijhVf qUM mYnUM duwK i dwq f ey. � “mYN afpxI cMnI nUM isrP ipafr
kIqf ey.� crn ny swjy hwQ dIaF AuNglF nUM iekwiTaF krky ies qrHF KlHfiraf ik Auh klI qoN Puwl bx geIaF. pr dUjy pl hwQ df Puwl suMgV ky rih igaf.
“ey srdfr jI, bs kro, rihx idE koeI sux leygf.� “hF ieh qF TIk hY koeI sux nf ley.� “pr mY N qF rO l f pf dy x f ey N . � “cONk `c KVH ky; hY nf?� “hy rwbf! eynHF nUM ikwQoN aOV rhIaF eyN.� “myry syly bx ky cuBdIaF peIaF ey.� “cMny, qyry syly qF ikqy, jy sUlF bx ky vI cuBIaF huMdIaF, mYnUM qVpfqVpf nf mfrdf.� crn KfmosL ho igaf. Aus mn ivwc ikhf, ‘hF, mYN rfj nUM bhuq duwK idwqf hY. pr jo kuJ mYN kIqf, Auh ikMnf TIk sI, ikMnf glq? mYN nyknIaqI nfl sfiraF dy Bly leI soicaf sI.’ Aus df idl nihr ivwc lrjL rhy cMn ijMnf DuMdlf aqy idmfg asmfnI cMn ijMnf sfP, ijs df iewk pfsf cOQ dI gozI kfrn hIxf hoieaf hoieaf sI. nihr bypRvfh vgI jf rhI sI.
rfj dI KusLI vwtI-bUr lwgy pfxI vFg Jolf Kf rhI sI. Auh socF dIaF vfdIaF ivwcoN anMdvfVI ivwc gvfcI hoeI sI Auh afpxy ivwc muskfeI, ijvyN kih rhI hovy, swcy ipafr dI hmysLf ijwq hoieaf krdI hY. Aus nUM kuJ Xfd afieaf qy iKV-iKV ky hws peI. “cMny! iewk gwl puwCF?â€? rfj ny Aus dy moZy `qy hwQ rwK idwqf. Aus rfj vwl ies qrHF qwikaf, ijvyN koeI soN ky vI muskrfAuNdf hI AuWTy. Aus dy mfmUlI KuwlHy buwlHF ivwc dI iesdy sPYd dMd, dumyl ivwc brfbr cmkdy do qfry jfpdy sn. crn ny jfx ky koeI AuWqr nf idwqf. Auh rfj nUM ijLMdgI dI ieMqhf iKwc nfl vyK irhf sI, ijvyN vyKI jfx dI amuwk rIJ ivwc ivafkul bwuq ho jfxf cfhuMdf sI. “pu w C F, sw c dw s o g y ? â€? rfj afp hI isr Pyr ky hws peI. “qusIN kimAUinst swc‌.â€? “qyrf crn JUT vI bol skdf ey?â€? crn dI duwD-Bfvnf Aus vyly aYnI imwTI qy XkInI sI ik rfj qF kI dusLmx vI ivsLvfsL kr lYNdf.
US producer price index unchanged in July a.. The U.S. producer price index (PPI) was unchanged in July, below market expectations for a 0.3% increase following 0.8% and 0.5% gains in June and May, respectively. The year-over-year pace of increase slowed to 2.1% from 2.5% in June.
a recent low of 0.6% in April. Energy prices (surprisingly) dipped 0.2% in July, marking the first decline in three months after sizeable 2.9% and 1.3% gains in June and May, respectively. Food prices were unchanged after a modest 0.2% gain in June.
b.. Energy prices slipped 0.2% lower following sizeable gains in each of the two previous months. Food prices were flat, down from a 0.2% gain in June and a 0.6% increase in May.
Excluding both of the volatile food and energy components, core producer prices provided only modest offset, posting just a 0.1% gain that was below market expectations for a 0.2% increase. The year-over-year rate of growth in core prices moderated to 1.2% after holding steady at 1.7% in each of the previous four months. The July reading marks the slowest pace of annual growth in core prices since November 2010.
c.. Excluding both the volatile food and energy components, the core producer price index inched up 0.1% in July following similarly modest 0.2% and 0.1% gains in June and May, respectively. The year-over-year rate of core price growth dropped to just 1.2% after holding steady at 1.7% in each of the previous four months. d.. The historically muted pace of core price growth still suggests that, despite continued job growth, remaining excess capacity in labour markets is keeping a lid on underlying inflationary pressures. We expect economic data has been strong enough to prompt the Fed to reduce its pace of asset purchases in coming months; however, the lack of inflationary pressure remains consistent with our view that the first hike in the Federal Funds rate is unlikely until mid-2015. Producer prices were unchanged in July, below market expectations for a 0.3% increase and following sizeable 0.8% and 0.5% gains in June and May, respectively. The year-over-year rate of growth slipped to 2.1% from 2.5% in June although this still remained above a 1.7% reading in May and
PAGE 24
The annual pace of overall producer price growth remains above its level earlier this year; however, looking ahead, sharp gains in energy prices in August and September a year ago are not likely to be repeated this year, suggesting that the year-over-year rate will ease further in the near-term. More importantly, excluding both the volatile food and energy components, the historically muted pace of core price growth still suggests that, despite continued job growth, remaining excess capacity in labour markets is keeping a lid on underlying inflationary pressures. We expect economic data has been strong enough to prompt the Fed to reduce its pace of asset purchases in coming months; however, the lack of inflationary pressure remains consistent with our view that the first hike in the Federal Funds rate is unlikely until mid-2015. RBC contacts: Nathan Janzen, Economist, (416) 974-0579
“nhIN.� rfj crn `qy rwb vrgf Brosf rwKdI sI. “pr cMny, myrf idl byvsfhf ikAuN hoieaf ipaf ey?� crn ny afpxf mUz bdl ilaf aqy jfx ky rfj nUM CyVn leI coB mfrI. “ieh inrI mom df bixaf ey nf.� “afpxy vfrI bUQf sjf leyNgf.� crn ny rfj nUM aYnI jLor dI Guwitaf ik Aus df sfh Gwut ho igaf. crn dIaF awKF ivwc cMigafVy BK rhy sn aqy rfj lMmI qswlI aqy zUMGI sLFqI ivwc ipafr-ipafr hoeI peI sI. “rfj! qUM myry nfl cwl skdI� crn dy Aunmfd ivwcoN acyqnf bol peI. ijhVI imlx-anMd dy pRBfv sdkf dwbI peI sI. “qUM kI smJdf eyN mYN vfps jfx vfsqy afeI aF.� rfj df Cotf ijhf mUMh KuwlH ky rih igaf. crn iekdm afpxy jjLbfq qoN jfg ipaf. “rfj myry nfl jfvygI?� hF lok kI afKxgy? crn ny rfj nUM Gr pf ilaf, lY ky inkl igaf, jfgIrdfr dI hox vflI nONh nUM. mYN kI kr irhf hF? kI soc irhf hF?� Aus dy mwQy `qy vwt AuWBr afey. Auh mjLbUrI qy jjLbfqI DMgyV dy vylixaF
 � � �
CARPET
CLEANING
Â? Â Â?
Â?   € Â? Â
Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs! RESIDENTIAL & COMMERCIAL
• Pet Stain/Odour Removal • Expert Stain & Spot Removal • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians
NOW DOING TILE & GROUT CLEANING
SPRING
Â? Â? Â
10%
CLEAN-OUT OFF
MENTION THIS COUPON
FREE Deodorizing with Steam Clean
� ‚ �ƒ �  „ ‚  … † … † ‡ ˆ „ † … ‡ „ ƒ ‰ �  ‚‰ ƒ � Š � ‰ ‹ „ …  „ ‡
www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca
 � STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT
Like us on Facebook!
Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992
CERTIFIED TECHNICIAN
Friday, August 16th, 2013
sMnH pIiVaf jf irhf sI. “ieh sBf dI skIm nhIN, pRogrfm nhIN, ijs `qy imwQ ky cwilaf jf sky. idl df KUn vI krnf qy ijAuNdy vI rihxf, E Bgvfn! qyrf Bgvfn koeI nhIN, iblkul. smf qrly lYx df nhIN, ies Kqrnfk moV qoN bcx df hY. hmysLf tRYjzI iksy nf iksy moV `qy eI huMdI aY. mYN rfj nUM bVy gLlq rfh `qy lY afieaf hF. ienkfr df iewk vI sLbd Aus nUM hmysLf leI kql krky rwK dyvygf. pr mYN afp rfj ibnF ijAuNdf rih skFgf? jLKm nUM Br lvFgf? Aus df vfl-vfl rfj dy ipafr ivwc lhU-luhfx ho irhf sI. “mYnUM rfj nUM nhIN imlxf cfhIdf sI. mYN pfgl ho igaf hF. mYN jLrUr kuJ kr bYTFgf. mYN ijLMdgI dI dOV ivwc pUry jor nfl moV qoN BON irhf aF. jdoN rfj aYnI dlyrI kr skdI hY, mYN svfey mgjLmfrI krn dy kuJ nhIN kr skdf?” Aus afpxy-afp nUM rfj nfl gwl krn leI iqafr kIqf. “rfj, mYN vI qYnUM iewk puwCxI ey.” “iek qusIN hjLfr puwC skdy E, ijMnIaF cfho.” “nhIN, pihlF qUM afpxI puwC.” “Auh mYnUM Buwl eI geI sI.” rfj QoVHf muskf peI, “ijhVI icwTI mYnUM, geI sI, Aus ivwc quhfzIaF gwlF ikMnIaF sn qy BrpUr dIaF ikMnIaF?” “sfrIaF eI myrIaF sn.” crn ny dosLIaF vFg iekbfl kr ilaf. “qU M my r f iemiqhfn lY x f cfhu M d f sI?” “nhIN, jo mYN iliKaf sI, Auh burf sI, qlK sI, pr sI Auh swc.” crn ny atk-atk kihMidaF nIvIN pf leI.
Punjabi Patrika
PAGE 25
“pr Auh qF hux korf JUT ho ky rih igaf.” “hF aF, ho skdf ey.” crn zr irhf sI Aus ivwc dlyrI nhIN sI, jo afKdf, ieh swc hY. Aus dy idmfg ivwc afpxI gwl GuMm rhI sI. kI qUM afpxy mfqf-ipqf nUM mnf leygI?” “jy mYN ipqf nUM mnF skdI huMdI, iPr afh kuJ krn dI kI loV sI.” rfj QoVHI mfXUs ho geI. “Auh iksy qrHF vI nhIN mMn skdy?” pqf nhIN crn dy ‘iksy qrHF’ sLbd df kI Bfv sI, ijhVf rfj nf smJ skI aqy nFh ivwc isr Pyr idwqf. crn dy jjLbfq sdf leI kql ho gey. Aus awKF mItidaF ksIs vwtI. jLbq dI Guwt BridaF rfj ny afpxy cMny nUM pCfx ilaf. Aus awKF BridaF crn df hwQ GuwtidaF. “iPr kI hoieaf, nhIN mMndy nf shI, asF Au n H F qo N ijL M d gI Au D frI qF nhIN lY x I.” “nhIN rfj, asIN hfly AunHF qoN bVf kuJ lYxf ey.” crn Auh gwl afK igaf sI, ijhVI rfj dy ijLhn qoN ikqy AuWcI sI. Auh Aus dy BfvF nUM bhuq glq smJ geI qy hwdoN vwD nIvF vI. Aus Joly ivwcoN do hjLfr dy not kwZidaF afiKaf“mYN kuJ lY vI afeI aF.” “ijAuN hI crn ny rfj dy notF df ruwg vyiKaf, Aus nUM awg lwg geI.” Auh guwsy ivwc Br igaf qy pYNdI swty eI boilaf“qUM mYnUM aYnf nIvF smJdI eyN?” hux isafxf crn vI sDfrn kuVI df sDfrn mn nf jfx sikaf. Aus dy armfnF ivwc qF eydUM AuWcf qfrf koeI nhIN sI, eydUM vwzf cMn! rfj crn
dI gusIlI gwlbfq nfl buwq bx geI qy Aus dy hMJU Auml afey notF df ruwg Aus dy hwQoN inkl ky Gfh qy jf ipaf. crn vI afpy `qy pCqfieaf. Aus not cuwk ky muV Ausy Joly ivwc pf idwqy. du ku imMt cuwp dohF nUM duKI krdI rhI. iPr crn ny rfj nUM AuTfieaf, Aus nUM nihr dy iknfry-iknfry moiZaF qoN PV ky afpxy nfl qordf irhf, ijvyN Auh lMmI ibmfrI ipwCoN msIN afsry nfl qur rhI sI, hkIkq ieh sI ik Auh afp afsrf lwB rhI sI.
“rfj! jy mYN qYnUM dysL-pRdysL kwZ ky lY cwlF, cwlyNgI?” crn ny Aus nUM zOilaF qoN PV ky puwiCaf. rfj dy hMJU suwky nhIN sn. Aus qrsdI BuwK ivwcoN crn nUM cIrdIaF njLrF nfl qwikaf, ijvyN afK rhI hovy, ‘jLflmf! ajy ies dI guMjfiesL bfkI aY. crn ny rumfl kwZ ky Aus dIaF awKF pUMJIaF. hux Auh sfvDfn ho cuwkf sI.’
Á÷ÅçÆ çÅ î°µñ
(cldf)
hfkm isMG‘sfgr’
isMGF ny ajLfdI leI lwKF jfnF vfrIaF imlI jy ajLfdI sfnUM mfrdy PuMkfrIaF roky jrvfxy afAuNdy asIN qygF mfr ky
Kflsy gulfm rihxf Pyr vI nf Jwilaf PFsIaF qy kfly pfxI kurkIaF shfrIaF
luwt vflf mfl KoNhdy rfqIN llkfr ky kYdxf CuzfAuNdy DfhIN roNdIaF ivcfrIaF
ksLt shfry duKI hoeIaF ijMdgfnIaF kIqIaF ajLfdI leI Zyr kurbfnIaF smJIaF gulfmI nfloN PfsIaF ipafrIaF
jMglF `c rih ky duwK BuwK pey shfrdy Bfxf mMn, kMd mUl Kf ky zMg sfr dy kfTIaF qy GoiVaF dy rfqF sI gujfrIaF
AuWjVy vIrfn hoey twbrF dy Gfx hoey luwty gey, mfry gey, bwcy lhU luhfx hoey Cwzxy pey gurU Dfm, KoeIaF bfrF sfrIaF
sdf leI bMd kIqf hwlf brbfdI df dysL idaF lokF suwK mfixaf ajLfdI df rfj kfiem kIqf afpy leIaF srdfrIaF
hfkm isMGf sfzy qoN, pMjfb bhuqf Ko igaf brbfd hoey asIN qy, ajLfd dysL ho igaf iekrfrf qoVy, vfDy Buwly, ksmF ivsfrIaF imlI jy ajLfdI sfnUM, mfrdy PuMkfrIaF
gwdfrF dy shfry dysL goiraF ny mwilaf
PAGE 25
PAGE 26
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE 27
Aerospace expo takes B.C. businesses to new heights British Columbia’s diverse aerospace and defence sector was showcased at one of Canada’s premier aerospace expos that took place last week in Abbotsford. British Columbia and its cluster of aerospace and technology companies are ideally located to take advantage of projected growth in worldwide airplane sales and in increased air traffic between North America and the Asia Pacific. The 2013 Aerospace, Defence & Security Expo is an opportunity for Canadian and international aerospace industry partners to come together to capitalize on these assets and capabilities. British Columbia’s aerospace and defence sector is globally recognized for its excellence in delivering highly specialized products and services. It includes a diverse group of technology companies able to provide nimble and responsive support and solutions to the needs of industry leaders and global supply chains. With close proximity to Boeing’s final assembly and integration production lines in the Seattle area, British Columbia is a preferred gateway to the Asia Pacific and a major hub for the
Pacific Northwest and Canada’s growing aerospace industry. B.C.’s network of high-technology companies provides a wealth of expertise in remote sensing, satellite communications, complex robotics, 3-D simulation technology and advanced aerospace systems and sub-systems. With a talented and multilingual workforce, local companies are globally competitive and have earned a worldwide reputation for reliable delivery to six continents. B.C. businesses that attended the expo include: · Advanced Integration Technology · Aerospace BizDev Inc. · Alpine Aerotech LP · Analytic Systems · Anodyne Electronics Mfg. Corp. · ARKTOS Developments Ltd. · Arrow Dynamics LLC · Asco · ASL Environmental Sciences Inc · Atlas Elektronik Canada Ltd · Avcorp Industries Inc. · BC Aviation Council · BCIT Aerospace Campus · BNB Aviation Services Inc · Briggs Consulting Group
Sister City Delegation Visits Abbotsford Delegates from Abbotsford’s Sister City in Fukagawa, Japan, are visiting Abbotsford this week to further strengthen the ties between the two sister cities.
The Memorandum for the Twinning of Fukagawa City, Hokkaido, Japan, and the City of Abbotsford, British Columbia, Canada, was signed in Abbotsford, on May 13, The delegation includes represen- 1998, by Deputy Mayor Ohnishi tatives from the City of Fukagawa, and Mayor George Ferguson. the local Chamber of Commerce, The purpose of the Memorandum Board of Education and Agricultural groups. The seven member was to agree to continue the reladelegation has spent the past week tionship between the two cities, exploring educational, economic through deepened mutual underand tourism opportunities within standing, exchange of friendship, Abbotsford; visiting the provin- and education in culture, economcial Animal Health Centre and ics, history, and other areas of Research Facility, the Abbotsford mutual interest. Entertainment and Sports Centre, Abbotsford Regional Hospital Fukagawa is a city located in and Cancer Centre as well as sev- Sorachi, Hokkaidō, Japan. As of eral agricultural facilities intending 2008, the city has an estimated Mann Farms and Vanderpol Food population of 24,448. The city was Group and Rossdown Farms. founded on May 1, 1963.
· Cascade Aerospace · Castertown / Blickle Casters · CIMtech Mfg. Inc. · Composites Research Network · Conair Group Inc. · DGI Supply - a DoALL Company · E.C.S. Electrical Cable Supply · Ebco Industries Ltd. · Enigma Interconnect · Epic Data · Heli-One · JOL Consultants Inc · Kelowna Flightcraft Ltd. · KPMG · Marine Canada Acquisition Inc. · Marshall Aerospace Canada Inc. · MDA · Mitacs Inc. · NGRAIN · Norsat International Inc. · Prototype Equipment Design · Queo Systems Ltd · Seaspan · SIMALEX Manufacturing Co. Ltd. · Thyssenkrupp Materials Copper and Brass Sales Div · University of the Fraser Valley · Valley Powdercoat Ltd · VARDEC · VIVA · Wesgar Inc. / Wesgar Aerospace Inc. · Williams & White Manufacturing
Quote: Minister of International Trade and responsible for Asia Pacific Strategy and Multiculturalism Teresa Wat – “British Columbia is a leader in the aerospace industry with a geographic advantage. It is critical to bring together business, industry and government to create opportunities for the sector to grow and create new jobs in British Columbia.” Quick Facts: · British Columbia’s aerospace sector generates over $1.2 billion in revenue per year and directly employs approximately 5,000 people. · Over the next 20 years, approximately half of the world’s air-traffic growth will be connected to or within the Asia Pacific region. · Total air traffic for the region will grow 6.7 per cent per year during that period and air cargo will grow 6.3 per cent per year. · To modernize their fleets and meet the growing demand for air transport, airlines in the Asia Pacific region will need 11,450 new airplanes valued at $1.5 trillion over the next 20 years. ·Global airplane sales, for both fleet growth and replacement of aging aircraft, will total 30,900 units over that period, with a value of over $3.6 trillion. · The B.C. government has invested $65.5 million to improve 36 airports throughout the province in the past decade, including significant projects in Prince George, Kamloops, Cranbrook, Campbell River, Comox, Castlegar, Kelowna, Abbotsford and Langley.
’∆ Âπ√∆∫ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ? ’∆ ’πÒÀ’ÙÈ ’≈Òª Â∂ «ÏæÒª È∂ Âø◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ Î≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ÍÃØÏÒÓ ‘ØÚ∂* * * * * *
’À«‚‡ ’≈‚ ‹∆.¡À√.‡∆. Ò≈¬∆È ¡≈Î ’À«‚‡ ‡À’√ √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ ÍÃØÏÒÓ ¡≈¬∆.√∆.Ï∆.√∆. √‡»‚∂∫‡ ÒØÈ
* * * * * *
Credit Cards GST Line of Credit Foreclosure ICBC Student Loan
* Business or Personal Revenue Canada Problems
¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ’À«‚‡ ∂«‡ø◊ ÓπÛ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘ª
‘ Â∑ª Á∆ ’˜∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø ABBOTSFORD
778-552-8609 205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.
604-783-8609 ravinderchauhan66@gmail.com w i d e
r a n g e
D D S
Diverse Debt Solutions Ltd.
Ravinder Singh Chauhan
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
à ÍòÅÔź çœ Ă‡ĂƒĂąĂ‡ĂƒĂąÂś ĂĽÂŻÂş ĂƒĂŹĂ• ùËä çÆ ù¯ó
ĂƒĂŽĂ•Ă…ĂąĂ† Þð¯Öœ ÒÚ¯º pMjfb dy bhuqy Kyqrfˆ ivc ienHIN idnIˆ vwzI pwDr `qy dihĂˆq df mfhOl bixaf hoieaf hY. lok afpxI surwiKaf nUM lY ky icMqf ivc hn. qkrIbn mhInf ku pihlfˆ duafbf Kyqr ivc crcy sLurU hoey sn ik qyĂ‹Dfr hiQafrfˆ nfl lYs axpCfqy ivakqIafˆ dy grohfˆ vwloN rfq vyly luwt-mfr dIafˆ Gtnfvfˆ nUM aMjfm idwqf jfˆdf hY. Bfvyˆ ikqy vI aijhI koeI Gtnf vfprn dI puĂˆtI nhIN sI hoeI pr ieh aPvfhfˆ hor ielfikafˆ ivc vI qyĂ‹I nfl PYldIafˆ geIafˆ. kuJ QfeIN vfprIafˆ sfDfrn luwt-Koh dIafˆ iewkf-duwkf vfrdfqfˆ nUM vI iesy islisly nfl joV ky pyĂˆ kIqy jfx df
iswtf ieh inkilaf ik pMjfb dy bhuigxqI ipMzfˆ-ksibafˆ ivc vwzf sihm pYdf ho igaf aqy lok rfq-rfq Br jfg ky TIkrI pihry lfAux leI mjbUr ho gey. pYdf hoeI siQqI nfl nijwTx leI hrkq ivc afAuˆidafˆ puils pRĂˆfsn ny vI keI Auprfly kIqy. vwK-vwK iĂ‹ilHafˆ dy puils aiDkfrIafˆ vwloN lokfˆ nfl bYTkfˆ krn dy nfl-nfl rfq dI gĂˆq vI vDfeI geI pr ies sB kuJ dy bfvjUd Brosy vfly mfhOl dI isrjxf nhIN kIqI jf skI, sgoN Aultf keI lokfˆ dI Dfrnf iehI bxI rhI ik puils ies sbMDI hfˆ-pwKI BUimkf inBfAux ivc asPl
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE 28
Friday, August 16th, 2013
rhI hY. iswty vjoN keI QfeIN puils aqy afm lokfˆ ivckfr ihMsk tkrfa vI hoieaf. aMimRqsr iĂ‹lHy dy ipMz bwl Kurd aqy kotlf qrKfxfˆ qoN ielfvf gurdfspur iĂ‹lHy ivc vI kuJ QfeIN vwK-vwK kfrnfˆ krky lokfˆ aqy puils ivckfr iqwKIafˆ JVpfˆ hoeIafˆ. ies qoN ijQy lokfˆ ivc mOjUd byXkInI dy aflm df pqf lgdf hY, AuQy ieh vI Ă‹fhr huMdf hY ik afm jnqf aqy puils pRĂˆfsn ivckfr iek vwzf pfVf mOjUd hY. lokfˆ ivc psry byXkInI qy sihm vfly mfhOl df pRBfv qfˆ eynf iqwKf hY ik TIkrI pihry `qy mOjUd ivakqIafˆ vwloN BVkfht `c kIqIafˆ geIafˆ kfrvfeIafˆ kfrn iqMn jfnfˆ mOq dy mUMh jf cuwkIafˆ hn. ipMzfˆ dy lok iek ajIb qrHfˆ dI dihĂˆq dy sfey hyT ijAUx leI mjbUr hn. asl ivc niĂˆafˆ dy vDy ruJfn aqy hor vwK-vwK kfrnfˆ krky pMjfb ivc ipCly smyˆ dOrfn aprfDk Gtnfvfˆ dI igxqI ivc vwzf vfDf hoieaf hY. idn-idhfVy aOrqfˆ qoN cYnIafˆ, prs Kohx qoN lY ky vpfrIafˆ afid nUM luwtx, Grfˆ dI BMn-qoV krn, bYˆkfˆ `c zfky mfrn aqy kqlfˆ afid qwk vrgIafˆ Gtnfvfˆ dIafˆ KLbrfˆ aksr pVHn-suxn nUM imldIafˆ rihMdIafˆ hn. aijhIafˆ Gtnfvfˆ dy lgfqfr cwl rhy islisly kfrn lok Kud nUM burI qrHfˆ asurwiKaq mihsUs krn lwgy hn. asurwiKaf dI aijhI Bfvnf hyT ivcrdy lokfˆ ivc koeI aPvfh vI vwzI BVkfht pYdf krn df kfrn bx jfˆdI hY. AuproN puils df aks vI vwzI hwd qwk nfˆh-pwKI hI bixaf
hoieaf hY. Bfvyˆ puils ivc AunHfˆ aiDkfrIafˆ aqy krmcfrIafˆ dI vI Gft nhIN, jo afpxy PrĂ‹fˆ nUM pCfxidafˆ afpxI izAUtI pUrI iemfndfrI aqy qndyhI nfl inBfAuNdy hn pr ies dy bfvjUd bhuqy lokfˆ vwloN puils nUM afpxI sihXogI-iDr vjoN nhIN vyiKaf jfˆdf. ies sB kuJ kfrn zr aqy byivĂˆvfsI BrI iek ajIb qrHfˆ dI siQqI pYdf ho geI hY. ies siQqI dy mwdynĂ‹r puils pRĂˆfsn vwloN vwzy Auprfly kIqy jfx dI loV hY, qfˆ ik lok Kud nUM surwiKaq mihsUs krn, AunHfˆ ivclI byivĂˆvfsI df Kfqmf hovy aqy iek BYa-mukq mfhOl dI isrjxf ho sky. aijhI XojnfbMdI vI kIqy jfx dI loV hY ik BivwK ivc ies qrHfˆ dI koeI siQqI pYdf nf hovy, ikAuNik ĂˆrfrqI ansr aksr aijhI siQqI df lfhf lY ky hI mfhOl nUM ivgfVdy hn aqy ies qrHfˆ dI siQqI vwzI arfjkqf df kfrn vI bx skdI hY. hr qrHfˆ dy aprfDI ansrfˆ nUM sKqI nfl nwQ pfAux dy nfl-nfl puils aqy jnqf ivckfr sihXog vDfAux vfly pfsy vI ivĂˆyĂˆ iDafn idwqf jfxf cfhIdf hY. mulfĂ‹mfˆ dI nvIN BrqI dy bfad hux krmcfrIafˆ dI igxqI pwKoN vI puils hr cuxOqI nfl nijwTx dy smrwQ hY. XojnfbwD ZMg nfl pMjfb nUM hr pwKoN aijhf surwiKaq mfhOl muhweIaf krvfieaf jfxf cfhIdf hY, ijs ivc iksy qrHfˆ dIafˆ aPvfhfˆ rfhIN koeI BVkfht pYdf nf ho sky. (brijMdr isMG hmdrd aYzItr ajIq)
Friday, August 16th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday, August 16th, 2013
BdoN 60834093 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
ishq TIk rhy. sLuwB smfcfr imly. AuqsLfh vDy. kMm-kfr ivwc vfDf hovy. jLmIn KrIdx df ivcfr bxy. sMqfn-pwK sLuwB, kfrobfr mMdf rhy. agsq 16, 23, 24, 25; sqMbr 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
Do not rush things or overstep the mark or you could find matters getting out of control more quickly than you thought. Someone else will be focussed on being controlled or determined to have things go their way. You can be optimistic with the facts only to find they can hold you back big time by having to correct things.
Review any pressures or increased responsibilities you have been experiencing over the last month. You may have taken on more than you intended. Now is the time to create more balance by looking at how this can be coped with on a daily basis. Also any affects it may have had on your health or the way you take care of yourself.
You can get yourself well organised from now to 9th September. You may realise this is necessary if things have been chaotic since early August. It may be hard to establish a starting point. By maintaining a constant focus you will eventually find the right solutions presenting themselves. Spending on impulse is not a solution.
You will want to break free, particularly from situations where somebody else is overbearing in their manner or setting out to have control, no matter what. You can remain grounded if you have peace at home or in some other environment that allows some form of momentary escape. Occupy your mind with detailed plans.
Pay attention to what has either developed or become more obvious with others over the last month. This can make you realise what you should remain free of, especially so that your future plans do not get thwarted. It would not be wise to make this obvious. Focus your mind on what you need to cope with daily.
Mercury, the planet of thought and your ruling planet, moves into your sign where it will stay until 9th September. This is when you should think about matters that concern you and the decisions you want to make for yourself. Find time to contemplate to begin with and then ideas will become clear, stimulating confidence.
Your sense of self will have a strong injection of power and this can make you realise just how much control you want to exert over your circumstances. This could be stimulated by the freedom or independence somebody else expects to have while leaving responsibilities to you. Choose your words carefully.
Developments in the home and family over the last month have been more significant than usual. Much could have come out in the open. This could also be the case with anything you have been putting in place for future growth. You can now begin to realise decisions you need to make but this can still wait a while.
The hidden agenda of others can annoy you and perhaps too easily. You need to focus on the things you are responsible for to mid September. This may not provide the level of enjoyment you would prefer but it is nevertheless necessary. Enjoyment with friends or groups of people will be available but needs to be kept separate.
Keeping control of your personal position has a lot to do with maintaining balance with the level of obligations you accept. Others will be more than willing to free themselves up. You need to ensure this doesn’t infringe on the way you have established your independence. Concentrate on future goals to early September.
The second Full Moon occurs in your sign this week making the last month a very important and likely unique time on a personal level. Consider what has come to a head in this time. Be careful you do not over commit yourself to matters that could interfere with your daily routine. Be careful about promises from somebody else.
There has been a lot developing in the background for the last month. The position that someone else is willing to take can start to become more obvious from now to early September. They might still try to keep things hidden but won’t be so successful. Involve yourself in something pleasurable to help release tensions.
kwP-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. Dn imly, kfrobfr ivwc vfDf hovy. mhIny dy aMq ivwc PjUl Krc; cMgy ivakqIaF nfl mulfkfq hovy. agsq 16, 17, 18, 25, 26, 27; sqMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
3
kfrobfr ivwc hfnI kfrn mn prysLfn hovy. acfnk Dn-lfB hovy. inwjI lokF nfl snyh-sbMD bxn. kfrobfr TIk rhy. agsq 19, 20, 27, 28, 29, 30; sqMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
4
Dn-lfB hovy, krjLf isr qoN Auqry, bMDU-ksLt, sMpdf imly. ivroDI kmjLor hox. cMdrbRihspq dI idRsLtI sLuwB smfcfr dyx vflI hY. agsq 21, 22, 30, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
5
ishq TIk, mn pRsMn rhy. kfrobfr ivwc vfDy dy Xog hn. pqnI-pwK qoN AuqsLfh ivwc vfDf aqy afriQk shfieqf imly. agsq 16, 23, 24, 25; sqMbr 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn
6
imwqr-bMDU nfl mn-mutfE rhy. afriQk sMkt kfrn mn Audfs rhy. kMm-kfj aqy QF bdlx df ivcfr bxy. pqnI aqy sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. agsq 16, 17, 18, 25, 26, 27; sqMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
7 Xfqrf ivwc ksLt, Dn-hfnI df Xog vI hY. inwjI jnF nfl ax-bx qoN bco. imwqr imlfp, sMqfn pwKoN KusLI, pqnI ksLt, kfrobfr ivwc vfDf hovy. agsq 19, 20, 27, 28, 29, 30; sqMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
8
ishq TIk rhy, afriQk lfB ho ky acfnk PjUl Krc hovy. sq-purKF nfl myl hovy. aYsLpRsqI ivwc mn lwgy. gupq dusLmn qoN sfvDfn rihxf. agsq 21, 22, 30, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
9
pyt ivwc gV-bV rhy. kfrobfr vfsqy nvIaF XojnfvF bxn. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. injI-lokF df sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN sLuwB sunyhf imly; agsq 16, 23, 24, 25; sqMbr 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
10 nyqr-ksLt rhy. Dn-lfB hovy. sLuwB-smfcfr imly. nvIaF XojnfvF sLurU hox. hOslf bulMd rhy. kfrobfr TIk rhy. agsq 16, 17, 18, 25, 26, 27; sqMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
11 srkfr vwloN BY. ksLtdfiek sPr hovy. mhIny df mwD sLuwB, iesqrI-pwK sLuwB rhy. kfrobfr ivwc qrwkI dy Xog bxn. agsq 19, 20, 27, 28, 29, 30; sqMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
12
srkfr pwK sLuwB nhIN. acfnk ivsLysL Krc af pvy. sLuwB kMmF ivwc mn lwgy. mhIny dy aMq ivwc ivroDI ivsLysL prysLfnI df kfrn bxn. agsq 21, 22, 30, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
PAGE 30
Friday, August 16th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ÕËé¶âÅ ÒÚ ÁÃæÅÂÆ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁź ñÂÆ Çéïî ÃÖå ÇìñÇâ§× êðÇîà î§çòÅó¶ çÅ ÇôÕÅð, Ô¯î öñ òèÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÔÅÀ±ÇÃ§× îÅðÕÆà ç¶ ðñ¶-Çîñ¶ çնå aOtvf- kYnyzf dI hfAUisMg mfrkIt dy ipCly hPqy afey srvy K xfˆ dy bfvjU d qfËf pVcol ny ies Kyqr pwKoˆ rly imly sMkyq idwqy hn. hflfˆ ik qfËf aM k iVafˆ mu q fbk hom syl GtI hY aqy kImqfˆ vI pRBfivq hoeIafˆ hn, pr ies dy bfvjUd vI kYnyzf dy arQcfry nUM vwzf hulfrf dyx vfly ies ivc isrP iblizMg primt lYx vfilafˆ dI igxqI
ivc kmI afeI hY, jd ik KrId vyc iËafdf pRBfivq nhIˆ hoeI hY. hfl hI ivc jfrI stYsitk kYnyzf dy aMkiVafˆ muqfbk irhfieÈI Kyqr 12[9 PIsdI dr nfl jUn ivc mMdvfVy vwl iKsikaf hY, jd ik ies dy bfvjUd rIalnYt kYnyzf df kihxf hY ik trfˆto, vYnkUvr aqy kYlgrI ivc irhfieÈI sMpqI ivc invyÈ viDaf hY.
õê òñ¯º îÅð¶ ׶ ìµÇÚÁź çÅ Á§Çåî ÃÃÕÅð kYNpbYltn-sQfnk ksby ivc aPrIkn mUl dy pflqU rwKy swp dy kfrn mfry gey do bwicafˆ df aMiqm sskfr ies ksby ivc kIqf igaf. ies mOky sYˆkVy lokfˆ ny syjl awKfˆ nfl ÈrDfˆjlI Byˆt kIqI. vrxnXog hY ik 4 sflf nohfa brQ aqy 6 sflf Aus dy Brf konr dI mOq somvfr nUM ho geI sI. Auhnfˆ dIafˆ mOqfˆ Gr dy bysmYˆt ivc hI rwKy iek aPrIkn mUl dy pfeIQn swp dy kfrn hoeIafˆ hn. puils muqfbk ies swp ny iehnfˆ nUM lpyty ivc dy ky mfr idwqf. puils muqfbk swp pOVIafˆ cVH
ky Aupr afieaf aqy ijwQy bwcy suwqy sn, AuQy phuMc igaf. aMiqm sskfr mOky kYˆpbYltn dy izptI myar komy ny Auhnfˆ nUM ÈrDfˆjlI idMidafˆ ikhf ik ieh hfdsf bhuq hI aPsosnfk hY aqy asIN pRx krdy hfˆ ik awgy qoN aijhIafˆ Gtnfvfˆ nhIN vfprn idafˆgy. bwicafˆ df aMiqm sskfr syˆt Qfms agins romn kYQoilk crc dy ipCvfVy siQq ÈmÈfn Gft ivc kIqf igaf. vrxnXog hY ik inAU bRMËivk sUby ivc aPrIkn mU l df pfeIQn swp pflqU jfnvr vjoˆoN rwKxf vrijq hY.
aOtvf- kYn yz f dy asQfeI ivdyÈI kfimafˆ bfry pRogrfm ivwc keI Pyrbdl kIqy gey hn. PYzrl srkfr ny ikhf ik ivdyÈI kfimafˆ dIafˆ syvfvfˆ lYx qoN pihlfˆ hux ruËgfrdfqf nUM cfr hPqy pihlfˆ kYnyzf ivwc afsfmIafˆ KflI hox bfry ieÈiqhfr pRkfÈq krvfAuxf hovygf. pihlfˆ aijhf do hPqy pihlfˆ kIqf jfˆdf sI. ienHfˆ qbdIlIafˆ qihq hux ruËgfrdfqf nUM asQfeI ivdyÈI kfimafˆ nUM ruËgfr dyx nfl ies dy mukfmI ikrqIafˆ Auqy pYx vfly pRBfv nfl sbMDq svflfˆ dy jvfb vI dyxy hoxgy. ieh vI drsfAuxf hovygf ik sbMDq kMm leI koeI vI kYnyzIan kfmf AuplbD nhIN hY. Aus qoN bfad hI srkfr asQfeI ivdyÈI kfimafˆ bfry primt jfrI krygI. ruËgfr qy smfjk ivkfs mMqrI jysn kynI ny iek ibafn ivwc ieh jfxkfrI idwqI. AunHfˆ ikhf ik Gwt hunr vflIafˆ afsfmIafˆ ijvyˆ ik PUz srivs ieMzstrI ivwc asfmIafˆ Brn leI ruËgfrdfqf nUM ieh drsfAuxf
trfˆto- knyzIan afto vrks XUnIan dy pRDfn kyn lvYˆjf lIzriÈp qo N asqIPf dy x jf rhy hn. Auhnfˆ ny awj afpxI ies iewCf df aYlfn kr idwqf hY. Auhnfˆ ny ieh ierfdf ies leI bxfieaf ikAuNik knyzIan afto vrks sqMbr ivc sI[ eI[ pI[ nfl imlx jf rhI hY. iesy drimafn dovyˆ XUnIanfˆ ny sfˆJy aYlfn kridafˆ ikhf ik Auh qO r qy iek pR Y s kfnPrM s dIvflIeypx df klym nhIN vI afXoijq kIqI, ijs ivc
PAGE 32
krygI. vrxnXog hY ik buwDvfr nUM ies kMpnI dI BfeIvfl ny amrIkf ivc dIvflIeypx pRotYkÈn dy leI aYplIkyÈn amrIkI adflq ivc vI pyÈ kIqI sI. ieh kMpnI 6 julfeI dI iBafnk Gtnf qoN bfad klym dy kysfˆ ivc iGrdI jf rhI hY. ies kMpnI ny ies hfdsy leI 200 imlIan zflr dy klym df bMdobsq krnf hY, jd ik ies kMpnI ny afpxI kuwl sMpqI 18 imlIan zflr dwsI hY.
hovygf ik AunHfˆ ny aMghIx nOjvfnfˆ qy lokfˆ nUM nOkrI dyx dI vI koiÈÈ kIqI. nvIafˆ qbdIlIafˆ qihq ‘ly b r mfrkIt EpInIan arËI` ivwc nvyˆ svfl Èfml kIqy gey hn. ies ivwc ieh vI puwiCaf jfvygf ik ivdyÈI kfimafˆ nUM kMtrYkt dy afDfr Au W qy rw K x nfl kY n y z Ian kfimafˆ Auqy ies df kI asr pvygf aqy ies Kfs iksm dy kMm leI kYnyzIanfˆ qy mukfmI biÈM i dafˆ nU M isKlfeI dy x leI sbMDq kMpnI ny ipCly do sflfˆ ivwc kI kIqf hY. ieh mfpdMz 31 julfeI qoN lfgU kr idwqy gey hn. mMqrI jysn kynI ny iek inAUË irlIË ivwc afiKaf ik ienHfˆ inXmfˆ qihq hux aMgryËI qy PrYˆc hI do aijhIafˆ BfÈfvfˆ hn, ijnHfˆ nUM ruËgfr smyˆ loVIˆdf mMinaf jf skdf hY. hflfˆik ivrly mfmilafˆ ivw c ko e I Cot vI idwqI jf skdI hY. ieh qbdIlIafˆ Kyqfˆ qy Pfrmfˆ nfl sbMDq kMm DMidafˆ AuWqy lfgU nhIN hoxgIafˆ.
Õ¶é ñò˺ÜÅ ï±éÆÁé ñÆâðÇôê 寺 ç¶ä׶ ÁÃåÆëÅ
ÔÅçö ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð àz¶é Õ§êéÆ é±§ ÇîñÆ ÕzËâÆàð êz¯àËÕôé mO N t rIal- lY k mY k initk hfdsy leI iËMmyvfr tRyn kMpnI, jo ik mukwdimafˆ ivc iGrdI jf rhI hY, nUM adflq ny kRYzItl pRotYkÈn dy idwqI hY. ikAUibk dI supIrIar kort ny mOˆtrIal, mYirn aYˆz atlfˆitk kYnyzf kMpnI dI bynqI nUM svIkfr kr ilaf hY . kM p nI ny adflq ivc pyÈ kIqy dsqfvyËfˆ dy afDfr qy mMg kIqI sI ik Aus nUM kMpnIË kRYzItr aYgrImYˆt aYkt dy qihq rfhq idwqI jfvy. adflq ny ies kMpnI nUM kMpnIË pRotYkÈn dyx df
Friday, August 16th, 2013
aOtvf- kYnyzf dI lybr mfrkIt ny ipCly mhIny vI kmËorI idKfeI, ijs dy kfrn mulk ivwc byruËgfrI dI dr ivc vfDf ho igaf hY. julfeI dy mhIny ivwc kOmI pwDr dy pbilk sYktr aqy hor Kyqrfˆ ivc vw z y pw D r qy lo k fˆ dy ruËgfr cly gey. KyqrI pwDr qy Cy sUibafˆ ivc ruËgfr Gitaf hY, ijhnfˆ ivc ikAUØbk vI Èfml hY, ijwQy 30 hËfr dy krIb lokfˆ ny ruËgfr guafieaf hY. dUjy pfsy al-
brtf ny qy Ë I idKfAu N i dafˆ 16,600 dy krIb ruËgfr pYdf kIqy hn. ieh lgfqfr dUjf hPqf hY, jdoN kYnyzf ivc ruËgfr Gtdy jf rhy hn. ies dy kfrn hux mulk ivwc byruËgfrI df aMkVf vwD ky 7[2 PIsdI dy krIb phuMc igaf hY. kYnyzf dI srkfrI eyjMsI dy qfËf nqIijafˆ muqfbk ies sfl ipCly sfl dy mukfbly ruËgfr vDy hn.
kYnyzf `c kiQq qOr `qy cfr lVikafˆ vlo N gY ˆ g ry p df iÈkfr bxI 17 sflf lVkI nfl juVy mfmly `c do lVikafˆ iKlfP doÈ afied kr idwqy gey hn. hYlIPYks piuls ny vIrvfr svy r y do lVikafˆ nUM AunHfˆ dy GroN hI igRPqfr kIqf. puils muqfbk 18 sfl dI Aumr dy do lVikafˆ iKlfP cfeIlz pRonogRfPI nfl sbMDq doÈ afied kIqy gey hn. pirvfr vfilafˆ dy dwsx muqfbk kol hfrbr novf skoÈIaf dI 17 sflf lVkI rYhqfh pfrsn nfl cfr lVikafˆ ny jbr jnfh kIqf sI, jdoN Auh nvMbr 2011 `c afpxy iewk dosq dy Gr pfrtI `qy geI sI. lVkI dI Aumr Aus mOky 15 sfl sI. ies Gtnf qoN bfad Pon `qy iKwcIafˆ lVkI dIafˆ qsvIrfˆ Au s dy skU l `c
pVHdy ividafrQIafˆ nfl vI sfˆJIafˆ kIqIafˆ geIafˆ sn. Gtnf mgroN lVkI kfPI pryÈfn rihx lwg peI sI. cfr mhIny pihlfˆ Aus ny KudkuÈI dI koiÈÈ kIqI sI aqy bfad `c hspqfl `c Aus dI mOq ho geI. ies Gtnf dI kYnyzf `c ivafpk inKyDI hoeI sI. kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIvn hfrpr aqy ivroDI iDr aYn[ zI[ pI[ dy afgU tfms mulkyar ny pIVHq lVkI dy pirvfr nfl duwK sfˆJf kIqf sI. hux lVikafˆ dI igRPqfrI mgroN pIVq pirvfr nUM iensfP dI afs bwJI hY. dwsxXog hY ik iewk idn pihlfˆ hI sUby `c sfeIbr builMg iKlfP sKq kfnUMn lfgU hoey hn. pRDfn mMqrI hfrpr ny ikhf hY ik kys `c ho rhI pRgqI nfl pIVHq pirvfr dy ËKmfˆ `qy ËrUr mlHm lwgf hovygf.
×˺×ð¶ê ç¶ ç¯ôÆ Ç×zëåÅð
BivwK ivc XUnIan dy pRDfn dI cox bfry eyjMzf jnqk kIqf igaf. sRI lvYˆjf aqy sI[ eI[ pI[ dy kOmI pRDfn zyv kols dovfˆ ny svIkfr kIqf ik XUnIanfˆ df rlyvf hox qoN bfad bhumq dy afDfr qy iek sfˆJf pRDfn cuixaf jfvygf. dovyˆ XUnIanfˆ ny ieh PYslf lybr zya vIkaYˆz Auqy ilaf aYzimMtn-albrtf ivc sI aqy ies qoN bfad pRiki- aYzimMtn qoˆ 100 iklomItr dwKx-pUrb vwl bIqI rfq raf awgy vDfeI geI. pIjn lyk bIc Auqy afr[ sI[ aYm[ pI[ aiDkfrI dI golI lw g x kfrn iek ivakqI mfiraf igaf aqy iek hor ËKmI ho igaf. ieh Gtnf qfˆ cIn nfl smJOqf kIqf hY iek hfdsy vws vfprI. alpr dovyˆ pfisAuN ies dI puÈtI brtf puils muKI kilPtn hfly nhIN hoeI aqy nf hI ies pUrvs ny ies Gtnf bfry dIafˆ mwdfˆ spÈt hn. hUp- mIzIaf nUM dwisaf ik puils fkYQ nfˆ dy ies Pst nyÈnË ny lfprvfhI nfl zrfeIivMg gruwp ny port aYlbrnI ivKy kr rhy pMj ivakqIafˆ nUM pRdrÈn kIqf, ijwQy ies Bfe- rfqI krIb 9:30 vjy rokx Icfry dy 300 dy krIb mYˆbr dI koiÈÈ kIqI. puils aiDhwQfˆ ivc bYnr pkVI ies pRfjYkt df ivroD kr rhy sn.
ÕËé¶âÅ-ÚÆé å¶ñ ÃîÞ½å¶ ÇòÚ Ô°ä ëÃà é¶ôé÷ ìä¶ ÁÇóµÕÅ
vYnkUvr- kYnyzf aqy cIn ivckfr qyl splfeI dy hox vfly smJOqy ivckfr hux Pst nyÈnË af gey hn. Auhnfˆ dI mMg hY ik kYnyzf srkfr cIn nfl ivvfdgRsq invyÈ sMDI bfry siQqI spÈt kry. bI[ sI[ dy ies BfeIcfry dI mMg hY ik PYzrl srkfr ny ivdyÈI invyÈ nUM afkriÈq krn leI
ÕËé¶âÅ ÒÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ çð òèÆ
ê°Çñà çÆ ×¯ñÆ éÅñ ÔñÅÕ, ÇÂµÕ ÷ÖîÆ! kfrI vrdI ivc nhIN sI, pr Aus vkq puils dy vhIkl qy svfr sI. jdoN Auhnfˆ nUM rukx df ieÈfrf kIqf qfˆ Auhnfˆ ny prvfh nf kIqI. puils aiDkfrI nUM ÈMkf hoieaf ik Auhnfˆ kol hiQafr hn aqy Auhnfˆ vwl golIafˆ clfeIafˆ. iek 30 sflf ivakqI dy golIafˆ lwgIafˆ, ijs dI qurMq mOq ho geI, jd ik 41 sflfˆ df iek ivakqI aYzimMtn dy hspqfl Byijaf igaf, ijs dI hflq hux TIk dwsI geI hY. ieh dovyˆ pIjn lyk dy rihx vfly hn.
Friday, August 16th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 33
JUSTIN GILL ny PAN-AM WRESTUNG dy ivwc cFdI df qmgf ijwiqaf mIrI pIrI rYsilMg klwb aYbtsPorz dy pihlvfn jsitn igwl ny ipCly aYqvfr hoeI CADET PAN-AMERICAN WRESTUNG GHAMPIONSHIP COLOM dy ivwc 69 ikwlo Bfr vrg ivwc kYnyzf leI cFdI df qmgf ijwiqaf, jsitn dy koc SUCHA MANN dwisaf jsitn df pihlf mukfblf BRAZIL dy pihlvfn RAPHAELCONCEICAL BRAZIL nUM do imMtF ivwc 8-0 skor bxf ky sYmI PfeInl dy ivwc pRvysL kIqf. dUjf mukfblf arjntInf dy SANTIAGO GOMEZ nUM iqMn imMtF dy pihly rfAUNz 8-0 skor bxf ky icwq krky PfeInl ivwc afpxf sQfn bxf ilaf iesy qrHF mIrI pIrI klwb aYbtsPorz dy dUsry pihlvfn nvdIp qUr ny 42 ikwlo vrg dy ivwc ihwsf ilaf nvdIp df kfNtydfr mukfblf MAURICIO PARTIDA VENEZV dy nfl hoieaf ijs ivwc VENEZUELA dy pihlvfn ny nvdIp nUM 7-6 aMkF nfl hrf idwqf 14 sflf nvdIp ipCly nYsLnl cYNpIanisLp dy ivwc golz mYzl ijwq ky kYnyzf National Cadet Team ivwc afpxf sQfn bxfieaf sI. irk hYnisn hfeI skUl df 12vIN klfs df ividafrQI jsitn ipCly do sflF qoN afpxy Bfr vrg dy ivwc bI[ sI[ cYNpIan bxdf af irhf hY im: mfn ny dwisaf ik jsitn df ieh ieMtrnYsLnl tUrnfmYNt ivwc pihlf mOkf sI.
ÕzlI˺÷pMjÁË ÔËâsBw îËéAYbñÅÁ mu`F wbIºâ sihq tsPorfÁÅÇøà (rij:) dI pirvfrk vkIl mwisk imlxI hoeI [
mu`FlI pMjwbI sihq sBw AYbtsPorf (rij:) dI mwisk imlxI 11 Agsq nUM pRDwn bIbI gurbcn kOr iFloN dI pRDwngI hyT Aqy sBw dy srpRsq pRo. gurmIq isMG itvwxw dI srpR s qI hy T hoeI[kivqwvW, gIqW Aqy ZzlW dy dOr iv`c sB mYNbrW ny Awpo-AwpxIAW rcnwvW swJIAW kIqIAW[gurivMdr gdr lihr dy 100 swlw vry dy rUp iv`v mnwieAw jwvy[sBw dI isMG DwlIvwl ny suJwA id`qw AglI imlxI 8 sqMbr nUM Kwlsw dIvwn gurU Gr dI lwiebryrI ik sBw dy swlwnw pRogrwmW nUM iv`c hovygI[
KRENTZ & HEDMAN LAW OFFICE Family Lawyers
ÕËÇðé ö֯º
KERIN K. SEIKHON
Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl
Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing
bYirstr & soilstr
Barrister & Solicitor
Telephone: 604.850.5036 Email: kseikhon@khlaw.ca #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford www.khlaw.ca
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, August 16th, 2013
INSURANCE ABBOTSORD
85
% Discount For Your
House Insurance
Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.
BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You
Get a Tim Hortons ** Gift Card
**conditions apply
www.goldkeyinsurance.ca
Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.
604-746-4888
HW
Y#
1
TOWNLINE
BLUERIDGE BLUE JAY
#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1
Gold key
INSURANCE
MT LEHMAN
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
Gold key
UP TO
MACLURE
SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE 35
Evergreen Line project construction takes shape: first column in place The Evergreen Line project is beginning to take shape, with the first guideway column for the upcoming Metro Vancouver rapid transit line in place. The elevated guideway column stands near the south tunnel portal at the corner of Como Lake Avenue and Clarke Road in Coquitlam. “The Government of Canada is proud to invest in infrastructure projects like the Evergreen Line that create jobs and economic growth, and improve public transit for Canadians,” said the Honourable Lisa Raitt, Minister of Transport. “This investment demonstrates the Government of Canada’s commitment to safe, secure, efficient, and environmentally responsible travel, and to building the infrastructure Canada needs for a strong future.” The 11-kilometre Evergreen Line will link neighbourhoods in Burnaby, Port Moody and Coquitlam and be fully integrated into the existing system, connecting directly onto the Millennium Line at Lougheed Town Centre Station. The project will create approximately 8,000 direct and indirect jobs during construction. The Evergreen Line is on schedule to open in summer 2016. “The Evergreen Line is an important rapid transit project in Metro Vancouver that will generate jobs, connect communities and provide more transportation options for families,” said Transportation and Infrastructure Minister Todd Stone. “Construction is moving ahead with columns being built to support the guideway in Coquitlam
and residents will see work ramping up over the coming months.”
build access roads, and install culverts and bridges to protect streams.
Once it opens, the Evergreen Line will provide an efficient, easy-to-access, environmentally friendly and affordable transportation choice for families by linking communities and major centres. The Evergreen Line is expected to carry up to 70,000 passengers daily by 2021.
EGRT Construction is building the elevated and at-grade guideways, a two-kilometre bored tunnel, seven stations, power substations, train operating systems and parking facilities, as well as a vehicle-storage and light maintenance facility. To build the elevated guideway, crews construct foundations and columns and an overhead guideway, followed by track work and systems installation.
“TransLink is excited to expand its infrastructure, growing Metro Vancouver’s transportation network,” said Ian Jarvis, TransLink’s chief executive officer. “As we look ahead, we can clearly see that the demand for transportation is growing. The Evergreen Line will bring us closer towards a sustainable transportation network and help us continue to deliver efficient, effective and reliable service.” Guideway construction will continue in Coquitlam throughout the summer and fall, moving south on North Road to Lougheed Town Centre Station. In early 2014, elevated guideway construction will start in Coquitlam at Coquitlam Central Station and move north to Lafarge LakeDouglas Station. In Port Moody, guideway construction will start this summer east of Barnet Highway and continue east toward Moody Centre Station. In the fall, guideway work will start at Inlet Centre Station. In addition, preparation work is underway for guideway construction along the existing railway corridor through Port Moody and Coquitlam. Crews are working to complete the necessary tree removal,
With major construction underway, Evergreen Line staff are continuing to meet with local residents, business owners and local governments, to keep them up to date on progress, and notify them of construction activities. Motorists can call the 24/7 traffic information line, or check the website for up to date information on active construction sites, and traffic closures or detours. Funding for the Evergreen Line is a partnership between the Government of Canada, the government of B.C. and TransLink. The estimated project cost is $1.43 billion, with the Government of Canada contributing up to $424 million ($350 million from the Building Canada Fund, $67 million from the Public Transit Capital Trust Fund, and $7 million from the P3 Canada Fund), the government of B.C. contributing $586 million, and other partners contributing $21 million. TransLink is contributing the remaining $400 million and will operate the system when it opens in 2016.
NEW CLINIC NOW OPEN INSIDE NEW ABBOTSFORD WALMART
• Walk-in and Family Practice • Accepting New Patients & Walk-Ins • No Appointment Necessary • Punjabi Speaking Staff Available
aYbtsPorz ivKy nvyN vflmfrt aMdr nvF klIink KWul igaf hY
• vfk ien aqy PYmlI pYRkits • nvy aqy vfk ien mrIj dI pRvfngI • apuieMtmYNt jrUrI nhI • stfP pMjfbI vI boldf hY
High Street Mall The Clinic at Walmart 3122 Mt. Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 0B3
604.318.4102 w w w. v i v a c a r e . c a PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
î±§Ô çÆ ÔòÅó· çÆ êðÖ çÆ Çðê¯ðà î§éäï¯× éÔƺ-ìÆ ÃÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ ÇéðäÅ zR f eIivM g dI iek pfbM d I dI njLrsfnI kridaF bI sI suprImkort ny hukm suxfieaf hY ik mUHh dI hvfVH dI prK dI irport mMnxXog nhIN aijhI pfbM d I dI isL k fr iek aO r q vw l o N Au s Au p r lfeI pfbM d I ivruwD mukwdmf kIqf sI pRMqU iek inrxfiek ny ies pfbMdI nUM shI Tihrfieaf sI| Aus aOrq ny suprIm kort ivc apIl kIqI aqy kort dy mfnXog jwj jsits ircrz ijAupl ny aOrq dy hwk
ivc PY s lf su x fAu N i daF ikhf ik ieh irport mMnxXog nhIN ikAuNik prK-XMqr AudoN kMm hI nmhIN krdf jdoN qfpmfn 10 izgrI sYNtIgryz qoN Gwt hovy jF 40 izgrI qoN vwD hovy| motr vhIkljL dy aiDkfrI sYm mYkloz df kihxf hY ik suprIOm kort dy PYsly df aiDaYn krn AuprMq hI ies bfry koeI itwpxI kr skxgy| AuDr kfnMUnI mfhrF df kihxf hY ies PYsly mgroN hor apIlF leI rfh KulH igaf hY|
bIijMg ivc brzjL nYst styzIam aqy lMzn dI tyt mfzrn gY l rI dI mu r M m q krn vflf pRiswD Bvn-sLfsqrI hYrI gUgr vYnkUvr leI iek nvyN pfeydfr dPqrI tfvr df zIjLfeIn iqafr kr irhf hY| vYnkUvr zfAun tfAun dIaF hoa aqy pYNzr stRIt qy bxn vfly ies tfvr ‘qy $200 imlIan df Krcf hox df anumfn hY| ieh tfvr vYnkUvr dI rIOal aYstyt kMpnI kRYiozt sUs vwloN Ausfiraf jfvygf| ies kMpnI
dy inrdysLk hrbrt myar df kliohxf hY,” asIN vYnkUvr dI BivwKq afriQkqf bfry afsLfvfdI hF aqy istI vwloN 2020 qwk dunIaF df sB qoN vwD hrf-Brf istI bnfAux dy suPny nUM sfkfr krnf cfhuMdy hF|” afs kIqI jf rhI hY ik ieh pRojYkt akqUbr ivc sLurU ho ky 2017 qwk pUrf ho jfvygf| ies dy nfl lgdI Elz stfk aYkscyNj dI iblizMg dI idwK vI vDIaf bxfeIO jfrvygI|
òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ìÔ°å À°µÚÅ êŶçÅð çëåðÆ àÅòð À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å
òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ÇçñÚÃê ÕÆà Ô¯àñ vYnkUvr df vfqfvrn nUM ipafr krn vflf iek gruwp istI aOP vY n kU v r nfl iml ky sL i hd mwKIaF dy vsyby leI aijhI QF bxf irhf hY ijwQy ieh mwKIaF AudoN vsybf kr skx aqy vD Pu l skx jdo N Au h ho r ikqy afpxI Kurfk lwBx qoN afrI ho jFdIaF hn| AudoN mwKIaF alop ho jFdIaF hn aqy pirsiQqI pRxflI (aYko isstm) ‘qy burf pR B fv pY N d f hY | alo p ho e IaF aijhIaF mwKIaF, iqqlIaF aqy pMCIaF nUM afkrsLq krn leI hux nf vrqI jf rhI tYlIPon
PAGE 36
çíò ÔË ÇÕ ÚÆéÆ ÃËñÅéÆ é¶ ì÷°ðן ÁËñâð×ð¯ò ç¶ Øð Òå¶ ÔîñÅ Õðé Õ¯ñ¯º éÕçÆ Áå¶ ×ÇÔä¶ îá¯ð¶ Ô¯ä òÅñ¶ Çå§é ôµÕÆ é½ÜòÅéź Òå¶ ç¯ô
vYnkUvr hvfeI awzy qoN cIn nUM jfx vfly pMj sLwkI afdmIaF nUM igRPqfr kr ilaf igaf| afvfs aiDkfrIaF df kihxf hY ik sMBv hY ik iek cInI sYlfnI ny afpxI Tihr dOrfn bjLurgF nfl TwgI mfrI hovy| ies sLwk dy afDfr ‘qy hU XUijn aqy cfr aOrqF nUM vYnkUvr hvfeI awzy ‘qy AudoN rok ilaf igaf jdoN Auh cIn jfx hI vfly sn| kYnzIan bfrzr srivisjL ayjYnsI df kihxf hY ik AuMnHF koloN $148,000 dI nkdI aqy bhu q sfry gihxy brfmd hoey| ieh nkdI rsfly dy pMinaF ivc lkoeI hoeI sI| ipCly hPqy hI vYnkUvr puils nUM 13 irportF imlIaF sn ik kiQq asLIrvfd dyx dy bdly
bjL u r g aO r qF qo N nkdI aqy gihxy mFTy gey sn| ieMmIgrysLn suxvfeI smyN hU dy vkIl jYk vYNg ny ajIb dlIl idMidaF ikhf ik nkdI aqy gihixaF nUM ies ZMg nfl lkox dy swiBafcfrk kfrn ho skdy hn| ies TwgI dy kys qoN ielfvf ieh vI pqf kIqf jf irhf hY ik kI hU kfnUMnI qOr qy kYnyzf sfieaf sI jF nhIN| Auprokq asLIrvfd bjLurgF nUM BYVI iksmq qoN surwiKaq rwKx leI idwqI geI sI ijs dy bdly AuMnHF ny nkdI aqy gihxy ies kiQq aiDafqmk afdmI nUM idwqy gey sn| ieh pMjy ihrfsq ivc hn aqy AuMnHF dI aglI suxvfeI 21 agwsq nUM hovygI|
ìÆ. ÃÆ. òµñ¯º ï±éÆëÅðî ñÅÁ ÕÅéëz§Ã ç¶ âËñÆ׶àź çŠðÁÅ×å
bI sI ies hPqy kYnyzf dI 2013 dI XUnIPfrm lfa kfnPRMs dI pRfhuxcfrI kr irhf hY| ies ivc klYnyzf Br ivcoN aqy amrIkf qoN afey 60 zYlIgyt aqy bulfry Bfg lY rhy hn| lgBg iek sdI pihlF sQfpq kIqf igaf ieh sMgTn kYnyzf dy isvl kfnUMnF nUM iek sfr krn leI Xqn krdf rihMdf hY aqy nfl hI ikRmInl lfa ivc loVINdy soDF dI sPfrsL vI krdf hY| ies sMgTn ivc hr sUby dy vflMtIar, srkfrI aqy iqafrI kr cuwkf hY | kflj vwloN pRfeIvyt sYktr dy vkIl, jwj, ies luky hoey zfktr nUM lwBx akfdimk mfhr afid sLfml dy Xqn kIqy jf rhy hn qF jo hn| XUnIPfrm ilmItysLn aYkt Aus nUM adlq ivc pysL kIqf jf sky | Auprokq kfrvfeI Aus dy iek mrIjL vwloN kIqI sLkfieq dy afDfr qy arMB hoeI hY| dUjI gwl ieh ik 2003 ivc vI Aus df port mUzI vKy siQq kilink mfsko ivc 15 julfeI qoN 24 adlqI hukm rfhIN bMd krv- julfeI qwk 75 dysLF qoN afey fieaf igaf pRMqU Aus hukm dI ividafrQIaF df aMqrrfsLtrI AulMGxf kridaF Aus ny afpxf kY i mstrI mu k fblf ho i eaf | gYr kfnUMnI kMMm brnbI ivKy sLurU aYbtsPorz dy Xyl sYkMzrI qoN gRYjUeyt hoey ividafrQI jI swp kr idwqf| ikMm ny ies mukgbly ivc Bfg ilaf|| ies mukfbly ivc sLfml hox leI Aus nUM Xyl sYkMzrI ivc aqy kYnyzf Br ivc hoey bUQ nUM sLihd mwKIaF dy vsyby kYimstrI aqy BOqk ivigafn leI vriqaf jf irhf hY| aYnvfi- dy tYst ilKxy pey sn| jUn ivc ernmYNt alfieMs dy aYgjLYkitv XUnIvristI aOP tfrMto ivKyhoey zfierYktr hfrlI rojLn kIt mukfbly ivc Aus df nF Auprly hotl dy AuMnHF bfrF sIzr bkisaF 10 ividafrQIaF ivc af igaf| dI ingrfnI krdy hn ijMnHF ivc mwKIaF nUM afkrsLq krn vfly mY p l lO g vrgy pdfrQ rw K y jFdy hn| Ek mYzojL pfrk df aYbtsPorz (knyzf) ivKy ieh kIt hotl Ek aqy ivqlo hrmndIp isWDU(kuWkU) dy gRih stRIt ivckfr vYst 37vyN aYiv- ivKy s: rxjIq isMG iZWloN inAU ‘qy siQq 1500 vrg-Puwty aYm[aYl[ey[ (hlkf pUrbI) lupolInytr (prg-iCVkU) gfrzn iDafxf ivsLysL qOr qy phuMcy aqy Auhnf nfl Auhnf dI supqnI sLRI df iek B hY| mqI iZWloN kONslr luiDafxf vI
ìÆ. ÃÆ. ç¶ ìËâð±î â˺ÇàÃà ç¶ Ç×zëåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ
bI sI suprIm kort vwloN iek aijhy zYNitst dy igRPqfrI vfrMt jfrI kIqy gey hn ijhVf brnbI ivKy afpxy Gr bYTf gYr kfnUMnI zYNtl kilink clf irhf hY| 62 sflf zyivz vU nfmI ies zYNitst ivruD igRPqfrI vfrMt ies krky jfrI krny ikAik Auh aqy Aus df vkIl adflq ivc suxvfeI leI pysL nf hoey| ies qoN ielfvf Aus nUM zYNitst vjoN kMm krn qoN rokx dy mnfhI hukm vI jfrI kIqf igaf| AuDr kflj aOP zYNtl srjnjL nUM sUH imlI hY ik Auh zYNitst kYnyzf qoN Bwjx dI
Friday, August 16th, 2013
dI sPfrsL iesy sMgTn vwloN kIqI geI sI ijs dy afDfr ‘qy bI sI dI lYijslyitv soD kIqI geI sI| ies sUby df PYimlI lfa aYkt dI syD vI iesy sMgTn dy suJfvF qoN leI geI sI| bI sI dI atfrnI jnrl sUjLyn aYNtn df kihxf hY ik 2013 dI kfnPRMs dI pRfhuxcfrI krnf bI sI leI mfx vflI gwl hY| mYN sfry vflMtIarF aqy bulfiraF df suafgq krdI hF ijMnHF ny GMitaF bwDI kMm kr ky XUnIPfrm lfa bnfvn leI suJfv dyxy hn| mYN afs krdI hF ik ieh sfry afpxI Tihr smyN KUbsUrq bI sI df anMd mfxngy|
ÕËÇîÃàðÆ ÇòÚ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ åî×Å ÇܵÇåÁÅ ieMnHF dsF ivcoN cfr ividafrQI 75 dy s L F dy ividafrQIaF dy mukfbly leI cuxy gey ijMnHF ivc ikMm sLfml sI| ies mukfbly ivc ihwsf lY rhy ividafrQIaF nUM ilKqI aqy lYb tYst krny pey| Auprly cfr iviodafrQIaF nUM sony, cFdI aqy qFby dy mYzlF nfl snmfnq kIqf igaf | ikMm dy ihwsy qFby df mYzl afieaf jo Aus leI aqy aYbtsPorz leI mfx vflI gwl hY| pMjfbI pwiqRkf vwloN ikMm aqy Aus dy mfipaF nUM vDfeI hovy|
ðäÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º çŠðÁÅ×å
phuMcy. Aus smyN Auhnf nfl s: jgivM d r isM G gry v fl(ku W kU ) sfbkf cyarmYn blfk sMmqI luiDafxf 2 vI sn kYnyzf afAx qy suafgq kIqf igaf.
puils vwloN aYlzrgrov dy iek Gr ivc 25 sflf aOrq, Aus dy pMj sflf bwcy aqy Aus dI 51 sflf mF Aupr kIqy hmly nUM Df lky kIqf hmlf krfr idwqf hY| ies hmly df vyrvf idMidaF puils ny ikhf ik ieh hmlf krn vfly sLwkI ivakqIaF ivc do 17 sflf dy nOjvfn aqy 22 sflf afdmI sLfml sn| ieMnHF ny Gr ivc vVidaF hI 22 sflf aOrq Aupr bysbfl nfl hmlf kr idwqf| pMj sflf bwcy nUM nhIN
bKisLaf | mF dy mUMh qy muwikaF dy vfr kIqy aqy hYNzgMn nfl Dmkfieaf| aFZIaF guaFZIaF ny ieh Bfxf vrqdf awKIN vyiKaf| ieh kfrf krky iqMny purfxy ijhy vhIkl ivc iqwqr ho gey| ieMnHF ivcoN lYNglI dy 17 sflf lVky nUM aqy 22 sflf afdmI nUM igRPqfr kIqf igaf hY aqy AuMnHF qy keI dosL afropy gey hn| qIjy nUM igRPqfr krn dy vfrMt jfrI kIqy gey hn|
ð¶ÃÆ ÃÅǧà òðñâ ç¶ ÕÅî°Õ ÇÂôåÔÅðź ìÅð¶ ÇåµõÅ òÅç-ÇòòÅç vYnkUvr dy sfieMs vrlz vwloN kfmvfsLnf dI mnsLf nfl kuJ iesLiqhfr Cfpy hn | ieMnHF iesLiqhfrF bfry iqwKy pRqIkrm pRgtfey jf rhy hn| ieMnHF pRqIkrmF dy nqIjy vjoN do iesLiqhfrF qy ieh pfbMdI lwg geI hY ik Auh bws awizaF ‘qy nhIN lgfey jfxgy| ieMnHF iesLiqhfrF ivc kuJ ieMny nMgy aqy asLlIl hn ik AuMnHF nUM sLbdF rfhIN ivakq krnf aOKf hY| iek iesLiqhfr df
isrlyK hY – sMBog nfl drd Gt jFdf hY| dUsry ivc iek aOrq nUM sMBog dI hflq ivc ivKfieaf igaf hY| sfieMs vrlz dy muKI brfien itszfl ny mMinaf ik ieh aYz kfm AuksfAu hn pRMqU iksLor avsQf leI afkrsLk hn; ieh kfm vfsLnf dy ivigafn dI idlcsp pysLkfrI hY aqy jfxkfrI dyx vfly hn| ieh qsvIrI iesLiqhfr 2 sqMbr qwk cldy rihxgy|
swrHI dy Pfrmr jws isMG 120,000 iklogrfm dI Psl PUz bYNkF nUM phuMcfAuxf cfhuMdy hn pRMqU Auh iekwly ieh nyk kMm krn qoN asmrwQ hn | ieMnHF vsqF ivc sbjLIaF afid sLfml hn iojMnHF dy Krfb hox df Kqrf bixaf riohMdf hY | jws isMG df kihxf hY ik ieh sbjIaF afid nUM PUz
bYNkF qwk phuMcfAux leI Aus nUM vflMtIarF dI loV hY vflMtIar nUM KulH hovygI ik afpxI loV leI sbjLIaF iljf skdy hn| jws isMG ny ‘God’s Little Acre’ nF dI 34 eykV dI Pfrm iqMn sfl pihlF sLurU kIqI sI | ies smyN 30-40 vflMtIar hn pRMqU hor vflMtIarF dI loV hY|
sQfnk tyeI klwb dy mYNbr 73 sflf mfeIk gyj ny kYbl irvr ivcoN 61[5 pONz jF 28 iklogrm BfrI mwCI kuMzI nfl PVI hY| gyj df kihf hY ik ies mwCI nUM PVn leI 40 imMt lwg gey| Aus df kihxf hY ik ieMj krn leI
quhfnUM mwCI nUM sfrf smF qxfa gRsq rwKxf pvygf| ipCly 30 sflF ivc ieMnI BfrI mwCI pihlI vfr PVI geI hY | gyj ies mwCI nUM Kfxf nhIN cfhuMdy sgoN ies dI numfiesL krnf cfhuMdy hn|
ÃðÆ ç¶ ëÅðîð òµñ¯º ë±â ò§âä ñÂÆ òÅñ§àÆÁðź çÆ î§×
ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÂÕ ÁÅçîÆ é¶ BH ÇÕñ¯×ðÅî çÆ îµÛÆ Õ°§âÆ éÅñ ëóÆ
ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ Ú¯ä lok-ilKfrI, lokl sMsQf ‘pMjfbI ilKfrI sBf rij: isaftl dI cox do sflF bfad aYqvfr igafrF agsq nUM gurdvfrf isMG sBf rYNtn vfisMLgtn ivKy kIqI sihqk mIitMg dOrfn hoeI. srb sMmqI nfl kIqI geI cox rfhIN:srpRsq: hrBjn isMG bYNs,pRDfn: hridafl isMG cImF,sYktrI: krnYl isMG kYl,Aup-pRDfn: mihMdr isMG cImF,Aup-sYktrI: suKdIp isMG gryvfl,KjfncI: mnjIq kor igwl,mIzIaf irlysLnisLp: gurpRIq isMG qy hrpfl isMG iswDU nUM inXukq kIqf igaf hY. sfry kmytI mYNbrF vloN aglf kvI drbfr iksy KulHy zulHy hfl jF pfrk ivwc Epn-PMksLn dy rUp ivwc krvfAux df mqf pfs kIqf igaf.
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE 37
CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products
I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development
If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.
×ñËâÇòé âðÅÂÆ ÕñÆéð÷
GLADWIN DRY CLEANERS
Á˺â
AND
ëËôé ì°àÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)
nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco
Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6
ÇÕðå 鱧 ÃñÅî! ikrq nUM hr smfj ivwc AuWcf aqy suwcf drjf pRfpq hY. ikrq krnf iensfnI suBfa df atuwt aMg hY. pMjfbI smfj ivwc ikrq df bhuq siqkfr kIqf jfˆdf hY. sUPI PkIrfˆ aqy iswK gurUafˆ ny dsfˆ nhuMafˆ dI ikrq krn `qy Ëor idwwqf hY. swcI-suwcI ikrq krn vfilafˆ nUM vwzyvwzy aYÈo-arfm iKwc nhIN pfAuNdy. ikrq mnuwKI jIvn dI loV ivwcoN AupjI hY. iËMdgI nUM gqI dyx leI ikrq krnI lfËmI hY. ikrq dy rUp hr Xug ivwc bdldy rhy hn. sLurUafqI dOr ivwc afriQk sfDn sImq hox kfrn ikrq df Gyrf vI sImq sI. hOlI-hOlI iswiKaf aqy qknflojI dy psfr sdkf ikrq df Gyrf ivÈfl ho igaf. smfj dI AunqI dI sLurUafq qoN ajoky Xug qwk ikrq dy aDfr `qy smfj dI vMz brkrfr hY. amIrfˆ leI ikrq dy bhuq sfDn hn. AunHfˆ duafrf ikrq kmfeI nhIN jfˆdI sgoN KrIdI aqy vycI jfˆdI hY. AunHfˆ leI ikrq dy arQ hyrfPyrI, dlflI aqy DoKyDVI ivwc luky hoey hn.
kridafˆ nf svyr hox df pqf lwgdf hY aqy nf rfq pYx df. dsfˆ nhuMafˆ dI swcI-suwcI ikrq kmfAux vfly ienHfˆ imhnqkÈfˆ leI qfˆ rfq nUM qfry vI huMgfrf nhIN Brdy. duwK dI gwl qfˆ ieh hY ik sfrI Aumr hwz-BMnvIN imhnq krn dy bfvjUd ienHfˆ dy isr AuWqy Cwq nhIN huMdI.
mËdUr vrg dI ieh iËMdgI isrP ipMzfˆ jfˆ Èihrfˆ ivwc hI nhIN sgoN AuWc adfirafˆ ivwc vI nËr pY jfˆdI hY. mËdUr mrd aqy aOrqfˆ svyr qy lY ky Èfm qk hwz-BMnvIN imhnq krdy hn. ipwT ipwCy bwcy nUM bMnH ky ijwQy mËdUr aOrqfˆ iewtfˆ ZoNhdIafˆ hn, AuWQy hI mËdUr afdmI Ausr rhI iemfrq dI tIsI AuWqy KVHf hwQ ivwc moty srIey PVI afpxI qkdIr nfpdf hY. jdoN aDrMg df iÈkfr ivakqI afpxy muVy hoey dovyˆ hwQfˆ aqy Qr-Qr kMb rhIafˆ lwqfˆ shfry cwl ky JfVU nfl sVkfˆ sfP krdf hY qfˆ roËI-rotI leI aDrMg vrgI bImfrI nUM mfq pf ky swcI ikrq kmf irhf Auh iensfn dunIafˆ ienHfˆ dovyˆ qbikafˆ qoN hyTfˆ iewk qIjI mË- df sB qoN bhfdr afdmI jfpdf hY. iDafn dUr sLRyxI vI hY, ijs kol ikrq df iewko- nfl vyiKafˆ imhnq-mËdUrI krdy ikrqI iewk sfDn hY- idhfVI krnf. afpxy jnm lokfˆ dI iËMdgI dI koeI nf koeI qRfsdI qoN lY ky mOq qk sB qoN vwD qRfsdI iehI sfhmxy af jfˆdI hY, jo AunHfˆ dy isdk awgy qbkf Bogdf hY ijs nUM sfrf idn mËdUrI iPwkI pY jfˆdI hY. PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, August 16th, 2013
ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÕÔÅäÆ zfktr hrbMs isMG cfvlf afE loko quhfnUM suxfvfˆ afËfdI dI khfxI ikvyˆ Bfrq dy puwqrfˆ-DIafˆ idwqI sI kurbfnI. sfl aTfrfˆ sO sqvMjf
íÅðå çÅ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà kuldIp pRvfjL
lhU ihMdIafˆ df zuwilHaf
afieaf afËfdI idvs ipafrf. jilHafˆvfly bfg ivwc zfier lihrfeIey iqrMgf jfn qoN ny ipafrf. afieaf afËfdI idvs ipafrf. qopfˆ nfl sI BuMinaf. lihrfeIey iqrMgf… bflk AUDm isMG ny qwikaf
pMdrfˆ agsq sI sMn sMqflI, muwkI sI rfq gulfmI vflI. lMzn jf ky mfiraf Ezvfier PYilaf sI afËfdI Auijafrf, lfj dyÈ dI rwKI. lihrfeIey iqrMgf… julm zfier df awKIN
Ô¶ íÅðå îź
íÅðå ç¶ô
hrBjn isMG‘mFgt’
mohn isMG ‘mohn’
hy Bfrq mF dysL dI Kfqr afpxf lhU vhfvFgy sonf AugldI Drq hY dysL sfzf, purjf purjf rxBUmI ivwc, sUiraF vFg ktfvFgy sony dI icVIaF khy dunIaF sfrI.
rfjgurU, suKdyv, Bgq isMG hurF dI,
kOx jo sfzI sImf AuWqy sfnUM hI llkfry ies sLyrF dI DrqI AuWqy igwdV BvkF mfry Pyr rfsLtrI sMkt vflI pOx cmn ivwc JuwlI PuwlF vFgU hws hws ky afpxf PrjL inBfvFgy
rwisaF nUM cuMmdI vyKI jvfnI.
arjn qy BIm vqn dy ny rfKy, pvn puwqr hnUMmfn sdf bRhmcfrI. nfgF dy puwqF nUM gly lgf ky,
eyQoN hoNd rwb dI sdf kfiem vyKI, koeI dysL nhIN ey Bfrq df sfnI.
dysL df vYrI hY sfzf, kYlfsL bYTy ny isLv gMg DfrI. ajy bIrqf vflI krdI peI khfxI KuwLlHyafm sux lO qkrIr sfzI. sYnf ivwc bIr juigMdr isMG dy ijAuNdy hfxI goibMd qy nfnk ieh gurUaF dI DrqI, qfˆiqaf topy, mMgl pfˆzy hr sYink dy idl ‘c kyvl isMG ny Biraf jfdU vYrI ‘qy rx ivwc Pqih pFvdI ey, vlI aOlIey ny pYgMbr lfsfnI. Èfˆq krn leI dyÈvfsIafˆ nUM nfl aMgryËfˆ liVaf. dyÈ-Bgqfˆ blIdfn sI idwqf, muV nf sImf dy vwl qwky aYsf sbk isKfvFgy mjLlUmF dI rfKI ey sLmsLIr sfzI. sfeImn kimÈn afieaf sB kuJ kr kurbfn sI idwqf. asIN ryqly mYdfnF ivwc ibn pfxI hF lVdy dysL kOm `qy bxI BIV jd vI, nfnf sfihb qy lkÈmI bfeI cuMm ky rwsf PfˆsI vflf, bfeIkft ihMdIafˆ ny kIqf bVI nIJ lf ky rwb ny bxfieaf, ieko gwl PrjL dI kMnHI asIN Guwt ky PVdy avqfr Dfry ny puwqrF dy dfnI. rx ivwc qyg vgfeI afËfd krfieaf dy È ipafrf. ‘go bYk` df nfarf lokfˆ ‘dysL hfr igaf kfhdf jIxf jwnq df tukVf ieh ksLmIr sfzI. jUJ mrI JfˆsI dI rfxI syLKr, suBfsL, AUDm isMG, srfBf, dy s L ijAu N d f kfhdf mrnf’ Èihr Èihr jf ky gfieaf. dyÈ leI jIxf, dyÈ leI mrnf, ipwT nf Aus ivKfeI. sfzf dwsdf ey ieiqhfs Xfro, afpxy ipafry nihrU jI dI bfxI irdy vsfvFgy vfrI dysL Kfqr ijnHF ny jvfnI. nf zrfAuxf qy nf zrnf. lfjpq rfey qy lokfˆ Aupr jfn qoN ipafrI ey jLmIr sfzI. iPr cmikaf BYxI df hIrf jy duÈmx koeI dyvy zrfvf, sLhIdF ny zolHy ny lhUaF dy bfty, asIN ihM d dy vIr ispfhI sfrI du n IaF jfxy aMgryËfˆ lfTI clfeI qfˆ Aus nUM dyeIey jvfb krfrf. jo duwKF qoN GbrfAuNdf Auh suwK ikwdF mfxy? rfm isMG srdfr CfvyN amn dI ajLfdI nUM mfxo, arsLF qoN cmky ijnHF dI khfxI. pfeI Èhfdq pMjfb kysrI Bfrq mF dy hwQF AuWqy mFgt mihMdI vFgr dyÈ afËfd krfAux Kfqr muskfAuNdI rvygI ieh hIr sfzI. pVHIey, ilKIey, igafn vDfeIey, ihMdU iswK muslm df zuwilHaf lhU sI, pyÈ nf cwlI kfeI. rwqf rwqf gUVHf gUVHf vyKINN rMg cVHfvFgy aMgryËfˆ nUM pfeI vMgfr. dyÈ afpxy df nfˆ cmkfeIey. hy Bfrq mF… bfg jLilHaF vfly df koeI nf sfnI. dysL kOm leI jfn vfrFgy ‘mohn’ Bgq isMG ny mfiraf sfˆzrs afE! afpfˆ iml ky sfry, bfeIkft, svdyÈI hiQafr Aus dy bysLwk ho jy aKIr sfzI. ‘jY ihMd` df lfeIey nfarf. nOjvfn sBf bxfeI qfj aMgryËI ihwilaf afieaf afËfdI idvs ipafrf. asYˆblI dy ivwc bMb suwitaf qopfˆ awgy KVH ky kUikafˆ lihrfeIey iqrMgf… gurmyl isMG bIroky ienklfb dI pfeI duhfeI. rfh svrg df mwilaf. krnYl isMG ‘kYl’ afeI aYn ey KUb bxfeI cMdr ÈyKr Aus df sfQI iPr iewk lihr qurI prdysIˆ nf ieQy koeI DrmIN idsdf, nf swcf mfrksvfdI dyÈ afËfd krfAux dI Kfqr afeI sI mYN dulhn bx ky, hux bx geI mF dfdI hF rfj gurU ipafrf sohn isMG sI moZI bfhr ieh lihr clfeI. dwsIN vIr Bgq isMaF sfzy ipMz kd afAU ajLfdI glIaF dy ivwc ruldI iPrdI, loko! mYN mfeI ajLfdI hF dwq, suKdyv qy durgf BfbI lflf hridafl qy nfl srfBf keIafˆ dyÈ inkfly Jwly kIqf dyÈ ipafrf. ajLfdI hIr slytI sfzI, amIrF rKyl bxf leI mYnUM vr ky ilafvx vfly, afp sLhIdIaF pf gey sI gLdr mcfAux dI socI. sI jd ciVHaf
ÁÅ÷ÅçÆ
hOpiknsn ijhy duÈt aPsr nUM myvf isMG pfr bulfieaf guridwq isMG svYmfn dI Kfqr kfmfgftfmfrU jhfË clfieaf. bj bj Gft `qy 22 sUirafˆ afpxI jfn gMvfeI dyÈvfsIafˆ dy isrV awgy aMgryË srkfr GbrfeI. ikhf krdf sI vIr srfBf bgYr isr idwiqafˆ nhIN kMm srnf dyÈ afËfd krfAux dI Kfqr XuwD ivwc pvygf ËrUr mrnf. iksy muKbr ny cuglI kIqI igaf srfBf PiVaf 19 sfl sI Aumr Aus dI jdoˆ PfˆsI `qy ciVHaf. iPr vfpiraf aMimRqsr df sfkf
PAGE 38
hws-hws cuMmy PfˆsI dy rwsy kIqI mhfn kurbfnI ikvyˆ dyÈ Buwl skdf hY ienHfˆ vIrfˆ dI khfxI. pgVI sMBfl E jwtf swd ajIq ny lfeI pfTk, kfˆÈI, mdn lfl ny ijMd, dyÈ dy lyKy lfeI.
rfh kÈtfˆ dy mwly
kql krnF, zfky mfrnF lIzrF Kyl bxf leIkrm vycdy, Drm vycdy, Buwldy dysL leI sONh KfDI
myrf hwQ by-vPLf lIzrF, lotUaF hwQ PVf gey sI
aKbfrF tI vI irsLvq Kory, kIhnUM swc suxfeIey
glIaF dy ivwc ruldI iPrdI, loko…
dyÈ suqMqr hoieaf
KfD KurfkF sB bxn bnfAutI ikQoN cMgf KfeIey
mYN jobn ruwqy ivafhI sF, hux pYNhT sfl dI hogI hF
Xfd ÈhIdfˆ nUM jd krIey
corF nUM mFh iPWt bYTgy, jnqf nUM kr gey vfdI
GpilaF blYkF dI cUMzI hoeI, mYN kurwpsLn rog dI rogI hF
keI ‘kfly pfxI` mr gey DOx nf AunHfˆ JukfeI. afKr, afËfdI df sUrj ciVHaf
lhU awKIafˆ `coN coieaf. mMdBfgf btvfrf hoieaf ihMd qy pfik bxfey
iPr gfˆDI ny vfg sMBflI
Gr Gft, mMdr, gurduafry
swiqafgRih apxfieaf
asIN sB kuJ AuWQy Cwz afey.
ÈfˆqI nUM hiQafr bxf ky
jykr rwKxI asIˆ afËfdI
aMgryËfˆ qfeIˆ kMbfieaf.
×Æå
PrË nf afpxf BuwlIey
glLF ivWc tfier pf, iensfnF nUM iensfn sfVdy DrmF nfL Drm lVf, DrmIN QfvF ‘qy POjF cfVHdy rwb dy nF ‘qy KolH dukfnF, dysL dI krn brbfdI
noc-noc rl iml ky ijhnF ny kuwiqaF vFgr KfDI hF
BfeI BqIjfvfd dI zMgI, mYN rom rom qoN dfgI hF glIaF dy ivwc ruldI iPrdI, loko… mYN axKI puwqr jMmy sI, jo myrI rfKI krdy rhy
jwt dy pYrIN ibafeIaF, jwtI dy hwQ isWkrIaF pfVy
cIn-pfik dIaF hwdF `qy, jMgF ivwc lVdy mrdy rhy
ax-jMmIaF DIaF mfrn ieQy muWl ivWkdy hn lfVy
AuhnF dy KPnF ivwcoN vI mYN, hoey Gutfly dI BfgI hF
koTy ijWzI DI sIrI dI, pYsy Kuxo ruk jFdI hY sLfdI
glIaF dy ivwc ruldI iPrdI, loko…
zfˆzI mfrc nmk leI kIqf
Drm, BfÈf dy JgVy Cwz ky
Bfrq Cwzo aMdoln clfieaf
rfh ipafr dI cwlIey.
vpfrI luwtky Kfgy, koeI nf suxdf ikRqI dIaF DfhF
mYN afeI sI nvIN svyr vFgUM, afAuNdI hI kflI rfq bxI
ptyl, nihrU, afËfd ny iml ky
iesy ivwc hY amn ÈfˆqI
JUTy puils mukfbly puWq mfrqy kOx ivrfvy rNodIaF mfvF
goiraF dy cmcy lIzrF leI, mYN lftrI vFg sOgfq bxI
suwqf dyÈ jgfieaf. AuDr suBfÈ qy mohn isMG ny
asIN sfirafˆ rl ky krnI
DMn DMn JUT dI hovy ieQy swcf rihMdf sdf hI PfzI
jo vwZ-tuwk hoeI do mulkF ivwc, vMz dI juMmyvfr aBfgI hF
dyÈ dI hY rKvflI.
dwsIN vIr Bgq isMaF sfzy ipMz kd afAU ajLfdI
glIaF dy ivwc ruldI iPrdI, loko…
iesy ivwc KuÈhflI
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
ðµÖóÆ çÆ ÃÔ°§
mYnUM jfn nfloN vwD qUM ipafrf vIrnf. ikqy BuwljIN nf qIaF df sMDfrf vIrnf, vy qYnUM rwKVI shuM. vy vIrnf vy qYnUM rwKVI dI shuM, rwKVI dI shuM. lwg Bfbo ipwCy jfvIN nf qUM tuwt vIrnf. sjy rwKVI ibnF nf suMnf gwut vIrnf. qyrf vwsdf rhy rfjduafrf vIrnf. vy qYnUM rwKVI dI shuM, vy vIrnf… muV jMmxf nf iewko mF dI kuwKoN vIr vy.
pIxf muV nf iekwiTaF ny mF df sIr vy. vIr-BYx df qF irsLqf inafrf vIrnf. vy qYnUM rwKVI dI shuM, vy vIrnf… BYx hovy shurIN puwj ky amIr lwK vy. loVy vIr dI asIs isr AuWqy hwQ vy. AuWz jfvy gLm ijLMdgI df sfrf vIrnf. vy qYnUM rwKVI dI shuM, vy vIrnf… ipMz ckr qoN afvy TMzI TMzI pOx vy. vyKIN ‘ikMgry’ ikqy nf lMG jfvy sOx vy. rwb rwKy qyrf Biraf BMzfrf vIrnf. vy qYnUM rwKVI dI shuM, vy vIrnf…
ÃÅòé, åÆÁź, ðµÖóÆ, ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà mulK rfj pRymI sfAux mhInf idn qIaF dy, suhfgxf pykIN afvx, sKIaF shylIaF ho ky kWTIaF, qIaF rl mnfvx. igWDf bolIaF pOx DmflF, rWb nyN mINh vrsfieaf, sfvx afieaf, qIaF, rWKVI afjLfdI idvs ilafieaf. mfl pUVy, KIr pkOVy, Gr Gr bxI jfvx, nMnHI CF ajIq hirafvl, nvyN ruWK lgfvx. hirafvl lihr ‘c pf ky ihWsf, lokF PrjN inBfieaf, afjLfdI idvs snmfn sLhIdF, pRxfm kr ky afAudy, qrMgf JMzf sLfn dysL dI, slfmI dy lihrfAudy. dysL ipafr dy gIq gf ky,
íËä¶ ÃÅòä ÁÅÇÂÁÅ kyvl isMG ‘inrdosL’
rxjIq ‘ikMgrf’
pyikaF dI pwg dI afn eyN qUM, shuiraF dy isr dI sLfn eyN qUM. koeI PuwlF dI PulvfVI eyN, suwcy hIiraF dI Kfn eyN qUM. duwK drd dbf ky idl aMdr, mfsUm ijhI muskfn eyN qUM. mmqf dy inrml moh vrgI, ikMgry vIrF dI jfn eyN qUM.
PAGE 39
kflI Gtf vyK aMbr qy morF rux Jux lfieaf. kMqF vflIaF mFg sMvfrn hVH husnF df afieaf. lUM-lUM aMdr mihkF rcIaF aMg-aMg hY nisLafieaf iksy suhfgx sfnUM vI ikhf BYxy sfvx afieaf. sfvx hox mubfrk Aus nUM ijs df Gr ivwc sfeIN. ibrhx dy leI aYsIaF ruwqF aYvyN jfx ajfeIN. jd Auh hwsy vsl `c iBwjI asIN rovIey DFhIN. sfzy leI nf kdI vI rwbf aYsI ruwq ilafeIN. qUM hI dws nI BYxy sfnUM kI sfvx nfl lwgy? ies sfvx ivwc ijMd sfzI bx lfl aMgfry dwgy. idl sVdf jd eys ruwqy koeI pOx df JAuNkf vwgy.
ÃÅÀ°ä ÇçÁź ìµçñź ÒÚ¯º jIvn ‘rfmpurI’ sfAux idaf bwdlF `coN ibRhoN dI awg vrHI qn mn geI ey jlf. jl gey lftF ivwc son rMgy Kfb sfzy jl gey puMgrdy cf. sfAux idaf bwdlF `coN vslF df mINh vwsU, bYTy asIN afs lgf. ijwQy sfzy ipafr ply lftF `c Auh Zfry jly ajy peI mGdI suafh. sfAux idaf bwdlF `coN ibjlI krop hoeI afsLIafnf geI ey jlf. lftF ivwc hfsy jly cfa afsy pfsy jly sB gey ipafr qy vsfh. sfAux idaF bwdlF `coN mINh dI QF, awg vrHI Gr Gr geI lFbU lf. lFbU lwgy KMzrF `c ablf mfsUm hOky ruk gey lbF AuWqy af.
òÅÔ ÕËé¶âÅ hrcMd isMG ‘bfgVI’ vfh! kYnyzf vfh beI vfh duwD qy pfxI ieko Bfa afpxy koloN pYsy lf sfry rhy Bfr Gtf sfP-suQrf cfr-cuPyrf sfP pfxI sfP hvf pfxI lfvx, KfdF pfvx kwt kwt kUVy pfvx Gf cldIaF sVkF pwt bnfvx KVHI iemfrq lYNdy Zfh nr sMg nr mfdy sMg mfdf cuMmxf lY lY krn ivafh ibwlIaF, kwuqy aqy bwcy rhy ijAuNdf surg hMZf pqI, pqnI dy rihm `qy jd jI cfhy dey cukf bMdf iewQy sdf hI dosLI Aus dy ihwsy sB gunfh kfimaF nUM ieh KfeI jfey ivhlV ies nUM rhy Kf kYdI sOKy, kfmy aOKy AuhnF nUM kr kr rhy Kuaf ‘cMd’ nrm ny bhuqy lfa dosLI af af lYx pnfh.
ÇÂéÃÅé Üź çÇð§çÅ kulvIr isMG zfnsIvfl bMdf bxfieaf rWb ny, srhWd bxfeI bMdy ny DrmF, jfqF, dysLF gWBy, lIk vfhI bMdy ny PuWl idWqy sI kudrq ny, mihkF vMzx vfsqy hWdF AuWqy kMizaF dI pr, vfV lgfeI bMdy ny rMg idWqy sI BFq BFq dy, holI Kyzx vfsqy lhU zolH ky BfeIaF df, holI mnfeI bMdy ny bfhF idWqIaF rWb ny, jWPIaF pfAux leI pr bfhF ivWc GuWt ky, CurI clfeI bMdy ny DrqI mF nUM rWj ky, lhU luhfn kr ilaf cMd mfmf dy vWl nUM, hux aWK itkfeI bMdy ny zfnsIvflIaf ies nUM, akl khF jF kWtVqf mMidr ieWk bxfAux leI, msijd ZfeI bMdy ny
ies ruwqy bws afs df jugnUM ies sfvx dI ruwq nUM BYxy dws asIN kI krIey. ies vrHny nfl sfnUM kI jd asIN ipafsy mrIey.
ies ruwqy asIN ibrhuM nfg dy aOKy ho zMg jrIey. Bgq isMG, rfjgurU, suKdyv dy, ies ruwqy jd Cxkx vMgF BYx sI rWKVI bMnHI, buwk buwk hAuky BrIey. igWDf BMgVf pfieaf,
afjLfd dysL krfAuxf Bfrq, nsIhq BYx dI mMnI.
hWs hWs cuMimaf sLhIdI jfmf, jY ihMd nfhrf lfieaf, BYx Brf moh dy irsLqy, rWKVI qMd pkfAudy, ijnHF BYxF dy Brf nhIN huMdy, Drm dy Auh bxfAuNdy. ikRsLn bcfeI lfj dropqI, DrmI Brf sI afieaf, pRdysI POjI, nOkrI pysLf, vI rWKVI idn mnfAuNdy, BYxf rWKVI zfk ‘c Byjx, guWt qy KolH sjfAuNdy. pRymI, Brf BYxf nUM dyx qohPy, BYx ny jo mMgvfieaf.
hfVH ihjr df ajy nf muwikaf ajy nf sfvx afieaf idl bMbIhf ajy qF sfzf EvyN hI iqRhfieaf. ajy nf sfzy bfgIN iksy bulbul ngmF gfieaf. ajy nf idl dI sohl klI qy BOrf koeI mMzlfieaf. bwdl grjy qy idl DVky dfmn cmk zrfey. jobn ruwqy ipaf ivCoVf vwZ vwZ ijMd nUM Kfey. jF rwb sfzf myl krf dey jF inkl ijMd jfey. Auh ‘kyvl’ af jfey sfvx afey jF nf afey.
PAGE 39
PAGE 40
ies vfr pMcfieqI coxfˆ ivwc bhuq sfry pVHy-ilKy grYjUeyt aqy post-grYjUeyt nO j vfn srpM c cu x y gey hn. Èfied ienHfˆ nOjvfnfˆ dI jfgdI ËmIr, ivwidak Xogqf aqy kuJ kr idKfAux df jËbf hI idnoN-idn rsfql vwl jfˆdy pMjfb nUM moV ilafvy. pMjfb dI iËMdgI ipMzfˆ ivwc hI DVkdI hY. Èihr qfˆ sLurU qoN hI vpfrIkrn, qyË rPqfr aqy gYr-kudrqI jIvn ÈYlI kfrn iensfnIaq qoN prfey ho cuwky hn. pMjfb aqy pMjfbIaq df asl muhfˆdrf qfˆ ipMzfˆ ivwcoN hI imldf hY pr aYqkIˆ dIafˆ pMcfieqI coxfˆ ny pMjfb dy ipMzfˆ dI jo qsvIr pyÈ kIqI, Auh byhwd inrfÈfjnk hY. ipafr-muhwbq dIafˆ glvwkVIafˆ dI Qfˆ guMzfgrdI qy KUn-Krfbf, Èrfb, vfhI KyqI kridafˆ Zoly mfhIey gfAuˆdI jvfnI dI Qfˆ jgHf-jgHf izwgy ÈrfbI qy nÈyVI hI ivKfeI idwqy. aPsos! bfbf nfnk dI ieh DrqI ikhVy rfh qur peI hY.
Punjabi Patrika
ܶ Õ¯ÂÆ ê§Ú-Ãðê§Ú ðäçÅ Ô¯ò¶!
df mINh vrsf ky anpVH qy grIb lokfˆ nUM KrIdxf. aijhy afgUafˆ ivwc vDdI Aumr dy nfl kMm krn df jËbf Gt jfˆdf hY pr kursI `qy itky rihx dI lflsf vD jfˆdI hY. iewk idn hspqfl ivwc iewk aOrq myry kol ielfj leI afeI ijsdf Grvflf srpMcI leI coxfˆ ivwc KVHf sI. Aus ny mxfˆ-mUMhIˆ Èrfb vMzx dI gwl dwsI. mYˆ Aus nUM smJfAux dI koiÈÈ kIqI ik jy vot leI lflc idwqy ibnfˆ guËfrf nhIN qfˆ iksy grIb nUM kwpVy lY idE, iksy dy bwcy dI PIs dy idE afid pr Aus df kihxf sI Èrfb df lflc hI sB qoN vDIaf lflc hY, hor iksy cIË nfl lok ieMny nhIN prcdy. Aus dy jvfb qoN bfad mYˆ hYrfn sI ik ikho ijhf injfm hY, ijwQy vfV hI Kyq nUM Kf rhI hY. ipCly hPqy jdoN Aus ipMz dy skUl ivwc asIN niÈafˆ iKlfP sYmInfr krn gey qfˆ Aus aOrq dy Grvflf srpMc bx cuwikaf sI qy sYmInfr df AudGftn krn leI muwK mihmfn vjoN Èfml sI. aijhy ipMzfˆ dI aijhI qRfsdI ipwCy bhuq hwd qk afgUafˆ qoN asIN suDfr dI kI afs kr aijhy rfjnIqk afgUafˆ df hwQ hY ijnHfˆ skdy hfˆ? ienHfˆ dI rihnumfeI hyT sfzf pyˆzU nUM ahudy nfl juVy rihx df aijhf cskf swiBafcfr anpVHqf, byruËgfrI, gurbq, ipaf hY ik ies mMqv leI Auh hr qrHfˆ df aMD-ivÈvfs aqy niÈafˆ qoN pIVq awzIafˆ smJOqf krn leI iqafr hn. pMj sflfˆ rgV irhf hY. aijhI siQqI ivwc hr ipMz dy kfrj-kfl dOrfn ivkfs kMmfˆ nfloN sOKf nUM ËrUrq hY ik iewk aijhy msIhy dI jo huMdf hY coxfˆ qoN mhInf pihlfˆ notfˆ qy niÈafˆ afpxy hwQfˆ ivwc ivwidaf dy cfnx dI loa
PAGE 40
lY ky afvy aqy smfj nUM ienHfˆ kurIqIafˆ qoN mukq krvfvy. ipMzfˆ nUM rogfˆ qoN inËfq idvfAux leI bhuq kuJ krn vflf hY jo isrP pVHy-ilKy aqy joÈIly nOjvfn hI kr skdy hn ikAuNik ienHfˆ kol kMm krn df ÈOk hY, lgn hY qy sB qoN vwzI cIË ik ienHfˆ kol ivwidaf dy igafn df cfnx hY. jykr ieh joÈ qy hoÈ sMquln kfiem rwK ky kMm krn qfˆ ajy vI zuwlHy byrfˆ df kuJ nhIN ivgiVaf. ienHfˆ vIrfˆ Brfvfˆ nUM bynqI hY ik sB qoN pihlfˆ QoVHf ijhf ipwCy jf ky ieiqhfs df aiDaYn krn ik ikvyˆ ivdyÈI hfkmfˆ dIafˆ byinXmIafˆ vyK ky Bgq isMG vrgy joÈIly nOjvfnfˆ dI rUh kurlf AuWTI sI qy Aus ny cVHdI jvfnI hI ienklfb df iËMmf afpxy isr lY ilaf sI. Bgq isMG dIafˆ ilKqfˆ aqy jIvnI qoN sfP hY ik Aus dI soc ivwc ikMnI gihrfeI sI. Aus df tIcf isrP aMgryËfˆ nUM Bfrq ivwcoN kwZy jfx qwk hI sImq nhIN sI sgoN ies qoN bfad ivwc cuxI jfx vflI srkfr dy hox vfly inËfm leI vI Enf hI icMqq sI. Auh aslI smfjvfd lY afAuxf cfhuMdf sI. jykr Aus vkq Auh sUrmf eyny aOKy hflfq ivwc vI ivdyÈI hkUmq nfl mwQf lfAux df sfhs kr igaf sI qfˆ kI asIN afpxI hI cuxI geI srkfr qoN afpxy ivkfs leI kuJ ku mMgfˆ mnvfAux df hIlf vI nhIN kr skdy?
Friday, August 16th, 2013
zf: mndIp kOr mÈhUr nfvlkfr jsvMq isMG kMvl ny jdoN jvfn Aumry ipM z dI srpM c I hwQ ivwc leI qfˆ ZuwzIky ipMz df mUMh-muhfˆdrf hI bdl ky rwK idwqf sI, ipMz dy ivhly qy byruËgfr nOjvfnF nUM iekwTy kIqf aqy rUs qy Prfˆs dIafˆ kRfˆqIafˆ bfry jfgrUk kIqf aqy AunHfˆ nUM afpxy nfl joV ky ipMz nUM KuÈhflI dy rfh qoiraf. mOjUdf smyˆ ingHf mfrnI hovy qfˆ niÈafˆ vrgIafˆ bu r feIafˆ iKlfP lVn leI sMgrUr iËlHf sB qoN mohrI hY. afey idn aKbfrfˆ ivwc AuQoN dy ipMzfˆ vwloN Èrfb dy Tyky bMd krvfAux leI lfey jfˆdy Drinafˆ dIafˆ Kbrfˆ pVHn-suxn nUM imldIafˆ hn. hux qk ipMzfˆ `coˆ Tyky bMd krvfAux `c kfmXfb rhIafˆ pMcfieqfˆ `coN sB qoN vwD igxqI sMgrUr iËlHy dI hI hY. AuNJ qfˆ ivkfs kfrjfˆ dI sUcI hr ipMz dy mOjUdf hflfq nUM vyKdy hoey iqafr kIqI jfxI cfhIdI hY pr kuJ ku sfˆJy Auprfly hn ijnHfˆ qoN ibnfˆ ipMzfˆ dI KuwsI hoeI KuÈhflI bhfl krnI nf-mumikn hY. sB qoN pihlfˆ ipMzfˆ ivwcoN gMdgI dy Zyr cukvf(bfkI pMnf 42 ’qy)
Friday, August 16th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42 (pMnf 40 dI bfkI)
ky sPfeI krvfeI jfvy. Plfˆ-Puwlfˆ vfly ruwK lgfey jfx, sVkfˆ, nflIafˆ pwkIafˆ krvfeIafˆ jfx qfˆ jo ipMz dUroN hI hwsdf-vwsdf qy KUbsUrq nËr afvy. ivwidaf nUM pihl dy afDfr `qy aihmIaq idwqI jfvy. pMcfieqI Krcy `qy iewk lfiebryrI bxfeI jfvy qfˆ jo ipMz vfsIafˆ ivwc ivwidaf df ÈOk pYdf hovy. sB qoN ËrUrI hY ik nOjvfn vrg nUM afpxy nfl joiVaf jfvy aqy AunHfˆ dy mnorMjn leI vwK-vwK iviÈafˆ `qy nftk krvfey jfx, iqAuhfrfˆ `qy igwDy-BMgVy qy Kyzfˆ dy smfgm rwKy jfx qfˆ jo pwCmI swiBaqf ivwc rMgI jf rhI nOjvfn pIVHI nUM aihsfs hovy ik niÈafˆ qy glYmr qoN ielfvf vI mOj-msqI dy anyk sfDn hn. ipMzfˆ ivwcoN pMcfieqI rfj dy aYkt dy aiDkfrfˆ dI vrqoN krky Tyky bMd krvfey jfx. ieh kfrj pMcfieqfˆ aqy jnqf dovfˆ dy sihXog nfl hI sMBv hn.
Punjabi Patrika
jfvygf. smfj ivwc suDfr ilafAux leI muKIafˆ nUM afdrÈ kfiem krn dI loV hY. ijs ipMz ivwc nUMhfˆ dfj qoN bgYr ilafAux dI iprq pY jfvy, Aus ipMz dIafˆ DIafˆ vI dhyj qoN ibnfˆ isr AuWcf kr ky shury Gr vsx dIafˆ hwkdfr ho jfxgIafˆ. nvyˆ pMcsrpMc cuxy gey pVHy-ilKy nOjvfnfˆ nUM bynqI hY ik qusIN kyvl srkfrI mohrf hI nf bx ky rih jfieE. awj pMjfb nUM quhfzI bhuq loV hY. cfhy pMcfieq srkfr dI sB qoN CotI iekfeI hY qfˆ vI ieh afpxy aiDkfrfˆ dI sfriQk vrqoN kr ky srkfr koloN bhuq kuJ lY skdI hY pr ieh sB kuJ qfˆ hI sMBv hY jykr afpxy mn ivwcoN kursI nfl icpky rihx df lflc kwZ idwqf jfvy, nhIN qfˆ ieh lflsf ikqy nf ikqy smJOqf krn leI niÈafˆ dy pRkop nUM TwlH pfAux leI ËrUrI mjbUr kr hI dyvygI. pMjfb aqy pMjfbIaq hY ik pihlfˆ qfˆ srpMc aqy pMcfieq mYˆbr dy vfrso, awj quhfzy kol mOkf vI hY, swqf Kud nÈfmukq hox. jy Auh ies qrHfˆ nhIN kr skdy qfˆ smJo ik Auh ies ahudy vI hY. qusIN cfho qfˆ afpxy zuwbdy jfˆdy ivrsy dy kfbl hI nhIN hn. ipMz dy lokfˆ leI nUM sMBfl skdy ho. afpxI aihmIaq nUM srpMc dy mUMhoN inkilaf iewk-iewk lPË smJo. qusIN hI shI arQfˆ ivwc pMjfbIaq kfnUMn bx jfˆdf hY. jdoN srpMcfˆ dy Grfˆ dy vfrs ho. rwb kry! quhfzI jfgdI jmIr ivwc ivafh-ÈfdI, dfj-dhyj aqy Èrfbfˆ dIafˆ dfavqfˆ qoN ibnfˆ hox lwg jfx qfˆ aqy imhnqI jËby sdkf pMjfb dI DrqI afm lokfˆ ivwc qfˆ afpxy-afp suDfr af `qy KuÈhflI dy Puwl muV iKV afAux.
PAGE 42
Friday, August 16th, 2013
ֶ⟠ìéÅî ׶îź jskrn lMzy
“jsmIq ahu dyK, mihk Pyr kMipAUtr `qy gym Kyz irhf hY.`` afpxy puwqr nUM kMipAUtr gym Kyzdf dyK mYˆ afpxI pqnI nUM ikhf. mYˆ afpxI pqnI nUM pihlfˆ vI keI vfr afK cuwikaf hfˆ ik muMzy nUM kMipAUtr gym nf Kyzx dyvy. ieh gymfˆ mYnUM bhuq burIafˆ lwgdIafˆ hn. mYˆ soc irhf sI ik sfzy vyly dIafˆ Kyzfˆ ikMnIafˆ cMgIafˆ huMdIafˆ sn. bwcy Gr-Gr Kyzdy hI Gr clfAux iswK jfˆdy sn. sfzIafˆ Kyzfˆ nYiqkqf qy swiBafcfr pRqI ipafr dy nfl-nfl iswiKaf BrpUr sn. EdoN mYˆ cor-ispfhI vrgIafˆ Kyzfˆ Kyzidafˆ hI pulIs ivwc BrqI hox dI Tfx leI sI. ikwQy sfzIafˆ KyzIafˆ Kyzfˆ qy ikwQy ieh gymfˆ…. myrI pqnI ny myrIafˆ socfˆ dI lVI qoVidafˆ ikhf, “qusIN vI nf aYˆvy rOlf pfAux lwg jfˆdy ho. bfhr Kyzx igaf imwtI nfl ilwbV ky afAU. Aultf iswDf bolx iswKU. iksy bwcy qoN kuwt Kf ky hI afAU. quhfzy vrgf ey iksy nUM kuwt ky qfˆ ieh Gry af nhIN skdf. aYQy afrfm nfl bYTf ey. Kyz lYx idAu. iewk gwl dwso, quhfnUM ieh gymfˆ ikAuN cMgIafˆ nhIN lwgdIafˆ?`` mYˆ ikhf, “jy ieh dosqfˆ nfl KyzU qfˆ sfry ipMz df jfxUM ho jfAU. hfxIafˆ nfl rihx-bihx iswKU. srIrk ksrq vI hovygI pr ienHfˆ gymfˆ ivwc qfˆ ieh kfr Bjf ky bMdy mfrnf jfˆ golIafˆ clf ky dihÈq PYlfAuxI hI iswKdf ey. jy iehdI ieho afdq pwk geI qfˆ…?`` hux myrI pqnI kol koeI jvfb nhIˆ sI.
ÕÆ å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯? AupgRih IRS-P 1 dfigaf igaf sI? sqMbr 1994 AupgRih IRS-P2 dfigaf igaf sI? 15 akqUbr 1994 sUrj dI DrqI 15 kroV ik[ mI[
qoN
dUrI?
kI cMn pRkfsLvfn vsqU hY? hF pRkfsL iks ryKf ivwc cldf hY? iswDI ryKf sUrj cMn nfloN vwzf, Cotf jF brfbr hY? vwzf sUrj gRihx iks idn lwgdf mwisaf cMn gRihx iks idn lwgdf hY? pUrnmfsI gRihx ikAuN lwgdf hY? afkfsI prCfeIaF kfrn qrl avsQf ivwc imlx vflI Dfq df nF kI hY? pfrf ipRQvI AuWpr qfpmfn rihMdf hY? -50 drjy sYNtIgryz qoN + 50 drjy sYNtIgryz qwk
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE 43
Consulting British Columbians on practical and responsible changes to outdated liquor laws The review of B.C.’s liquor laws begins with a request for feedback from key industry groups and stakeholders.
lumbians have noted include:
In September, British Columbians also will be asked for their input to make practical reforms to B.C.’s outdated and inefficient liquor laws. The goal is to find practical, responsible solutions that improve consumer convenience and grow B.C.’s economy, all while ensuring public safety.
Not allowing wines and other local liquor to be sold at farmers’ markets.
Parliamentary Secretary for Liquor Policy Reform John Yap begins the first phase of this review with letters sent out today to major stakeholders throughout B.C. asking for written feedback and ideas for change. In the coming weeks, letters will also be sent to more than 10,000 liquor licensees and liquor agency stores. Following this feedback, Yap will meet with groups from industry, local governments, First Nations, police, and health and social policy associations throughout September and October.
Not allowing minors that are accompanied by a parent or guardian into pubs that serve food during daytime hours.
Not allowing establishments like spas to be eligible for licensing permits. Taking upwards of a year to obtain a licence for bars and pubs. Following these two consultation phases, Yap’s report will be submitted to the Attorney General and Minister of Justice by Nov. 25, 2013. His report, which will be released to the public, will inform discussion and decision by government about any proposed changes, taking into account the need to balance economic and social interests with public safety and the health of British Columbians. Quotes: Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton –
Phase two will seek to engage the broader public in the consultation process. A Liquor Policy Review website will be launched in September where British Columbians can provide their input to the review. This opportunity will assist British Columbians in better understanding how B.C.’s liquor system works today, and provide opportunities for them to explore balanced, common sense approaches for government’s consideration.
“Right now, some of B.C.’s liquor laws go back many years. In concert with industry and citizens, we are looking to make practical and responsible changes which promote consumer convenience and economic growth in the province, with a strong eye to maintaining public safety and protecting the health of our citizens. Once the public consultation process begins in September, British Columbians can let us know how they would like to see B.C.’s liquor laws reformed.”
Some limitations to convenience and economic activity that British Co-
Parliamentary Secretary for Liquor Policy Reform John Yap –
“I look forward to working with industry representatives, health and public-safety advocates and engaging directly with the public online as we look for commonsense ways to modernize our liquor laws in this province. I know many British Columbians have a lot of opinions and our government is open to hearing them as we move forward in this process.”
- Balance economic and social interests by ensuring public safety and the public interest of British Columbians and their communities are protected. - Be evidence-based and transparent.
- Respect obligations under collective agreements and international and inter-provincial trade agreements. The Liquor Policy Review consultations are expected to end by Oct. 31, 2013.
Liquor sales result in over $1 billion (net income plus PST generated from sales) each year in revenue to government. The last major review of B.C.’s liquor laws was completed in 1999, but did not include a public consultation component.
Quick Facts: This comprehensive review will consider all aspects of liquor policy in B.C. including licensing, control, and Liquor Distribution Branch distribution, and must provide recommendations that: - Create a licensing system that responds to emerging marketplace realities and reflects current lifestyles and societal values. - Provide flexibility for businesses and remove operational barriers to help grow the economy, while protecting public safety. - Recognize the importance of jobs and investment in the hospitality, tourism and agrifoods sectors, in support of the BC Jobs Plan. - Ensure there is a sustainable liquor manufacturing sector. - Provide for an efficient and effective liquor distribution system. The review is guided by terms of reference which offer the following guiding principles: - Ensure that government revenue is maintained or increased. - Minimize health and social harms caused by liquor.
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
ê§ÜÅì ÒÚ ìà ÇÕðŶ ÒÚ òÅèÅ
cfr mhIny pihlfˆ tYks rihq bjt pyÈ krn vflI pMjfb dI akflI-Bfjpf srkfr ny bws ikrfieafˆ ivwc BfrI vfDf kr ky sUby dy lokfˆ nUM vwzf ivwqI Jtkf idwqf hY. ies vfDy nfl musfiPrfˆ AuWqy lgpg 60 kroV rupey df boJ pvygf. srkfr duafrf musfiPr bwsfˆ dy ikrfey ivwc kIqf igaf 4 pYsy pRqI iklomItr df vfDf asl ivwc pMj PIsdI bxdf hY. ieMnf hI nhIN, srkfr ny sUby dy ieiqhfs ivwc pihlI vfr nf kyvl bws ikrfieafˆ nUM zIËl dIafˆ kImqfˆ dy Auqrf-cVHfa nfl joiVaf hY blik hr sfl pihlI aprYl nUM Gwto-Gwt iqMn PIsdI vfDf krn df vI PYslf ilaf hY. trfˆsport ivBfg duafrf iqafr kIqy gey PfrmUly anusfr zIËl rytfˆ ivwc vfDy-Gfty dI hr iqmfhI smIiKaf kIqI jfvygI aqy Aus dy afDfr `qy hr iqmfhI bfad nvyˆ bws ikrfey inÈicq hoieaf krngy. ies sMdrB ivwc pMjfb srkfr duafrf bws ikrfieafˆ ivwc kIqy vfDy sbMDI PYslf nf kyvl awj qoN hoey vfDy nfl hI sbMD rwKdf hY blik ies PYsly dI mfr afm lokfˆ nUM lgfqfr lMmy smyˆ qk sihxI pvygI. bws ikrfey ivwc vfDy qoN ielfvf srkfr ny vwK-vwK vfhnfˆ dy tYks ivwc vI pMj PIsdI vfDf kIqf hY ijs nfl srkfr nUM pMjfh kroV rupey sflfnf hor pRfpq hoxgy. srkfr ny ieh vfDf kridafˆ skUtr, motr sfeIklfˆ aqy skUlfˆ smyq AuWc-iswiKaf sMsQfvfˆ vwloN ividafrQIafˆ dI sPr shUlq leI vrqIafˆ jf rhIafˆ gwzIafˆ nUM vI nhIN bKiÈaf jdoN ik CotIafˆ-vwzIafˆ inwjI kfrfˆ nUM vfDy qoN Cot idwqI geI hY. srkfr duafrf bws ikrfey ivwc kIqy gey ies vfDy nfl musfiPrfˆ AuWqy POrI qOr `qy lgpg 60 kroV rupey df boJ pvygf jdoN ik BivwK ivwc lokfˆ nUM hr iqmfhI bfad afpxIafˆ jybfˆ hor iZwlIafˆ krnIafˆ pYxgIafˆ. ies PYsly nfl pMjfb rozvyË aqy pYpsU rozvyË nUM mhfvfr roËfnf aMdfËn pMj lwK qy iqMn lwK rupey dI vwD afmdn hovygI jdoN ik inwjI trfˆsportrfˆ nUM lgpg 10 lwK rupey roËfnf df Pfiedf hovygf. arfmdyh eyar kMzIÈnz, ieMtYgrl koc aqy supr ieMtYgrl kocfˆ dy mflkfˆ nUM hor vI vwD lfB hovygf ikAuNik AunHfˆ bwsfˆ `qy sfDfrn bwsfˆ nfloN Gwt tYks adf kIqf jfˆdf hY ieh bws kMpnIafˆ iËafdfqr rfjsI aqy srkfry-drbfry asr-rsUK rwKx vfly cMd ku pirvfrfˆ dIafˆ hI hn. lok ihwqfˆ dI alMbrdfr khfAux vflI srkfr duafrf ies sfl dy swq mhIinafˆ ivwc hI dUjI vfr bws ikrfey vDf ky lokfˆ nUM mOnsUn df vDIaf qohPf idwqf igaf hY Cy mhIny pihlfˆ hI srkfr ny bws ikrfieafˆ ivwc pMj PIsdI df vfDf kIqf sI. srkfr anusfr zIËl dy rytfˆ ivwc lgfqfr ho rhy vfDy kfrn bws ikrfieafˆ ivwc vfDf krnf PAGE 44
ËrUrI ho igaf sI. srkfr dI ieh dlIl suwt pfAux vflI nhIN pr aPsos ies gwl df hY ik iewk pfsy srkfr bws ikrfieafˆ, ibjlI rytfˆ aqy hor syvfvfˆ dI vrqoN dy cfrjfˆ ivwc lgfqfr vfDf krdI jf rhI hY pr dUjy pfsy PjUlKrcI AuWqy koeI rok nhIN lgfeI jf rhI. rfjpfl, muwK mMqrI, Aup muwK mMqrI aqy keI mMqrI sfihbfn jhfË qoN pYr hyTfˆ nhIN lfhuMdy. isafsI mMqvfˆ dI pUrqI leI muwK pfrlImfnI skwqrfˆ aqy byloVy borzfˆ/ kfrporyÈnfˆ/kimÈnfˆ dy cyarmYnfˆ qy mYˆbrfˆ dI POj BrqI kr ky KËfny nUM cUnf lgfieaf jf irhf hY. sMgq drÈn dy nfm `qy kroVfˆ rupey sOVy isafsI mMqvfˆ leI irAuVIafˆ vfˆg vMzy jf rhy hn. inwjI mMqvfˆ qihq pihlfˆ hI mËbUq arQ-ivvsQf vflIafˆ keI iswiKaf aqy Dfrimk sMsQfvfˆ nUM kroVfˆ rupey dI shfieqf idwqI jf rhI hY. nfm-inhfd adfirafˆ nUM srkfrI KËfnf lutfieaf jf irhf hY. afpxIafˆ qnKfhfˆ aqy Bwqy vI smyˆsmyˆ vDf ley jfˆdy hn. srkfr vwloN ivwqI sMkt dy pwj rozvyË aqy ibjlI borz vrgy adfirafˆ nUM Gfty ivwc dws ky lokfˆ AuWqy hr sfl kroVfˆ df boJ pfAux nUM qrksMgq nhIN ikhf jf skdf. srkfr nUM ieh gwl smJx dI ËrUrq hY ik iswiKaf, ishq aqy bws syvfvfˆ ijhIafˆ buinafdI shUlqfˆ afmdn pRfpqI df somf nhIN huMdIafˆ. ieh lok ihwqfˆ nUM smripq syvfvfˆ huMdIafˆ hn aqy srkfr nUM Gwto-Gwt Krcy AuWqy lokfˆ nUM pRdfn krnIafˆ cfhIdIafˆ hn. srkfr kol afmdn dy vsIly vDfAux dy hor bhuq sfDn huMdy hn. aPsos dI gwl ieh vI hY ik srkfr bws ikrfey qfˆ hr iCmfhI-iqmfhI vDf rhI hY pr musfiPrfˆ dIafˆ smwisafvfˆ vwl koeI iDafn nhIN dy rhI hY. srkfrI nIqIafˆ kfrn bws sPr surwiKaq nhIN irhf. srkfrI bwsfˆ dI hflq mfVI hY. zrfeIvrfˆ aqy kMzktrfˆ nUM Gwt qnKfh dy ky vwD kMm ilaf jf irhf hY ijs krky hfdsy vD rhy hn. pitaflf aqy sMgrUr smyq keI bws awizafˆ dI hflq ieMnI mfVI hY ik QoVHI ijMnI brsfq pYx nfl ieh JIl df rUp Dfrn kr lYˆdy hn. sVkfˆ aqy pulfˆ afid df burf hfl hY. inwjI trfˆsportrfˆ dIafˆ bwsfˆ ivwc cwl irhf kMnpfVvfˆ aswiBak gIq-sMgIq ijwQy zrfeIvrfˆ dI byiDafnI df kfrn bx ky hfdisafˆ nUM swdy dy irhf hY, AuWQy sfzy amIr swiBafcfr nUM vI Korf lf irhf hY. lokfˆ dI mMg aqy hËfrfˆ Xqnfˆ dy bfvjUd srkfr ieh gYr-kfnUMnI kfrj rok nhIN rhI. jykr srkfr bws sPr nUM surwiKaq nhIN bxf skdI aqy musfiPrfˆ nUM loVIˆdIafˆ shUlqfˆ nhIN dy skdI qfˆ ikrfey vDfAux nUM nf drusq ikhf jf skdf hY qy nf hI qrksMgq. srkfr nUM ies PYsly `qy muV ivcfr krn dI ËrUrq hY.
Friday, August 16th, 2013
Aditya misses time with Shraddha
Punjabi Patrika
PAGE 45
SANJAY HELPS JAIL AUTHORITIES WITH CLERICAL WORK Sanjay Dutt’s education has stood him in good stead. The actor is obviously different from his fellow inmates at Pune’s Yerawada Central Jail because he is well-read. We hear that besides his daily prison chores, Sanju spends time writing letters to his wife and friends. Director Rohit Shetty recently received a letter from Sanju. Apart from that, he has offered to help the jail authorities with their filing and other such clerical chores.
AJAY-KAREENA
IN A ROMANTIC DUET Aditya Roy Kapur and Shraddha Kapoor were to attend an electronic musical festival in Belgium. But he had to back out because of some other work and Shraddha had to go without him. A source revealed, “Aditya and Shraddha who are dating, were keen to go for this festival together. Sadly, Aditya just could not make it. Even though he is very possessive about Shraddha, he let her go as she was very keen to attend it. She’s expected to be back soon and he’s looking foward to her return.”
AN OPEN LETTER TO THE MEDIA FROM KATRINA KAIF Katrina Kaif felt betrayed that a segment of the press chose to encroach on her personal space and print photographs of Ranbir Kapoor and her, on vacation on a beach in Ibiza, Spain. Iam writing this to say that I feel most upset, distressed and invaded “ at my pictures published in a film magazine (and which were carried by other media). The pictures were taken while I was on holiday by someone who, in an act of cowardice, has shot without permission and then used the pictures for commercial gain. There is a breed of journalism that preys on celebrities in the worst possible manner crossing all lines of privacy and decency. Running these pictures shows support for this school of journalism. I request that all media running these pictures please refrain from doing so. I have a wonderful relationship with the media and have been accessible to the media at all times. There is no reason for this furtive and invasive behaviour.
After pairing up in films like Omkara and the Golmaal sequels, Ajay Devgn and Kareena Kapoor will next be seen together in Prakash Jha’s Satyagraha. The story revolves around an ambitious man (Ajay), who is all set to climb the corporate ladder. But an incident exposes him to a system that is replete with corruption. The movie has Kareena playing a journalist for the first time. Though the subject is issuebased, the film has a romantic track, Raske Bhare Tere Nain, which has been shot with Kareena and Ajay. About the film’s music, Ajay says, “This song is one of my favourites from the album. I’m sure people will love it.” Kareena adds, “My personal choice is the romantic track because I think it’s penned beautifully and the instruments have been played well.” The song breaks across TV and radio networks on Sunday.
Kalki is aloof with Anurag’s friends
Kalki Koechlin is an affable person on most days. In fact, she gets along well with most people. The Yeh Jawaani Hai Deewani actors are really fond of her. And she is currently getting along like a house on fire with Saif Ali Khan and his partner Dinesh Vijan, who are shooting a movie in Detroit. However, friends of her husband Anurag Kashyap say Kalki is slightly aloof with them. Since she sees them as being more of Anurag’s friends than her own, and since the rumour mills suggest that Kalki and Anurag themselves are slightly restrained with each other, she probably metes out the treatment to her filmmaker husband’s friends as well.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
ÈÚ∂∫ »Í ”⁄ «¬’º·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂
Friday, August 16th, 2013
«’Ú∂∫ ‘À∫‚Ò ’Á∂ ‘Ø? - √ÎÒÂ≈ ˘ Í⁄≈¿∞‰≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‚À‚ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ’«‘≥Á∂ √È «’ √ÎÒÂ≈ ¡√Ê≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «√ ”Â∂ È≈ ⁄Û∑È «Á˙Õ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∂∆ ’Ó≈Ò Á∆ Ù∂¡«≥◊ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Ω√Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ Ï∂’≈ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ «¯ÒÓª «Ú⁄ Ó∂∆ √Í؇√ÓÀÈ«ÙÍ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ Ó∂∂ ’≥Ó ¡≈¬∆Õ * Ø « ‘ ÙÀ µ ‡∆ Á∂ «ÈÁ∂ Ù È «Ú⁄ “⁄∂ È ¬∆ ¡À ’ √Íz À µ √” ¡Â∂ √≥ ‹ ∂ Ò∆Ò≈ Ì≥ √ ≈Ò∆ È≈Ò “≈ÓÒ∆Ò≈” «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ¡È∞ÌÚ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈? - Ø«‘ ÙÀµ‡∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡≈Î ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ª ÓÀ˘ ‘ª ’«‘‰∆ ‘∆ ͬ∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ Ó∂∂ ¡Â∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Ò¬∆ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¯ÒÓ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ Áº÷‰ Ì≈Â∆ ’∞Û∆ Ó∆È≈ ¡Ó≈Ò Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ªÕ Ø«‘ Á∆ ÷≈√∆¡Â ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’≥Ó Í»∂ ÓÀÊ‚ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ï‘∞Â≈ √Ω÷≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Ò≈’≈ª ”Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ïπ∂ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ÊØÍÁ∂, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò √∆È ’ÈÕ “≈ÓÒ∆Ò≈” «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬’ Ú≈ «Î Ú≈«¬Â∆ Ì≈Â∆ «ÒÏ≈√ª «Ú⁄ Ș ¡≈Úª◊∆, ¿∞∫fi Ú∆ ÓÀ˘ ‡zÀ‚∆ÙÈÒ «ÒÏ≈√ Í«‘ȉ≈ Ï‘∞  Í√≥Á ‘ÀÕ * √’z∆È ”Â∂ √π≥Á ¡Â∂ ◊ÒÀ Ó √ «Á√‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ’∆-’∆ ’Á∂ ‘Ø? Á∆Í∆’≈ ÍÁ±’ØÈ - ÓÀ ∫ √≈Á◊∆, Ù∞ º Ë Â≈, ’∞ÁÂ∆ √π≥ÁÂ≈ Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘ªÕ «’Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ÷»Ï√»Â∆ √∆ ÂØ∫ È‘∆∫, ÓÈ «¯ÒÓª ÁÙ’ª ˘ ÂØ∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ù∞ºË Ù≈’≈‘≈∆ ‘ªÕ Í√≥Á ¡≈¬∆¡ª, ¿∞È∑ª Ó∂≈ Ó≥ȉÀ «’ Ù≈’≈‘≈∆ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ˘ Òº « ◊¡≈ «’ Ó∂ ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ √≈«ڒÂ≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈∆ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «¬‘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ú∆ fiÒ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ¿∞√ «È÷∆ ‘À ª «¬‘ Ó∂∂ Ù∞ºËÂ≈ ’≈È √π≥Á Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÔØ◊≈ Ú∆ Ò¬∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ’Á∆ ‘ª, «‹√ È≈Ò Ó∂∆ ⁄ÓÛ∆ Ú∆ ⁄Ó’Á∆ * ¡≈͉∆ √ÎÒÂ≈ ˘ Â∞√∆∫ ‘ÀÕ
√ÎÒÂ≈ ˘ Í⁄≈¿∞‰≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‚À‚ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ’«‘≥Á∂ √È «’ √ÎÒÂ≈ ¡√Ê≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «√ ”Â∂ È≈ ⁄Û∑È «Á˙Õ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Ó∂∆ ’Ó≈Ò Á∆ Ù∂¡«≥◊ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Ω√Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È Á∆Í∆’≈ ÍÁ±’È Ø È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ º ¡≥Ù* «¬√ √≈Ò Â∞‘≈‚∆¡ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª √ÎÒ ‘∆¡ªÕ ’∆ √‘∆ «¯ÒÓª Á∆ ⁄؉ ’È Á≈ ‘∞È ‹≈‰ ◊¬∂ ‘Ø? - «¯ÒÓª ⁄π‰È Ú∂Ò∂ ÓÀ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ «’≥È∆ ’∞ ⁄ºÒ∂◊∆Õ ‘ª, ‹∂’ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ «’Á≈, ’‘≈‰∆ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «¯ÒÓ √≈¬∆È ’Á∆ ‘ªÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ ’≥Ó Á≈ ÏØfi È‘∆∫ ÒºÁª◊∆Õ Ù≈«¬Á «¬√ Á≈ ¡√ ‘À «’ Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂ ≈
««Â’-’∆È≈
’≥Ó Á≈ ÏØfi È‘∆∫ ÒºÁª◊∆ ’≈Î∆ Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ «Íº ¤ Ø ∫ ’∆È≈ ¡Â∂ ««Â’ ØÙÈ Á∂ «¬’Á»‹∂ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ÷Ï ÂØ∫ ¡º‹’Ò ÁØ‘ª «√Â≈«¡ª Á∂ ÍzÙ≥√’ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∂ Ò ∂ ÁØ ‘ ª Á∆ ¡≈Î √’z ∆ È ¡Î∂¡ Á∂ ⁄⁄∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ”⁄ √È, «‹√ ’≈È ««Â’ Á∆ ÍÂÈ∆ √π˜∂È ÷≈È ¿∞√ ÂØ∫ ’≈Î∆ È≈≈˜ «‘≥Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ««Â’ È∂ ’∆È≈ ’Í» ÂØ∫ Á»∆ ω≈ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ’∆È≈ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ¡Â∂ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò ØÓª√ «Ú⁄ «Ï˜∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «Î Ù≈«‘Á È≈Ò Ïz∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ √ÀÎ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ÷Ï ‘À «’ ÁØÚ∂∫ «Î «¬’º·∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ √π˜∂È ˘ Ú∆ ¡º ‹ ’Ø ¬ ∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ Ú∆ Òº ◊ ‰ Òº ◊ ≈ ‘À «’ ‘∞ ‰ ’∆È≈ ¡ ≈ Í ‰ ∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ «Ï˜∆ ¡Â∂ √À ‡ Ò ‘Ø
PAGE 46
◊¬∆ ‘ÀÕ ’≈È ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, ‘’∆’ «¬‘∆ ‘À «’ ’È ‹Ω‘ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ «Ú⁄ ω ‘∆ «ÎÒÓ “Ù∞Ë º ∆” ÍπÈ‹ÈÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÎÒÓ «Ú⁄ ««Â’ ØÙÈ ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» «ÙÚ Í≈ÚÂ∆ ω∂ ‘È, ‹Ø «¬√ «ÎÒÓ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ø⁄’Â≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ’È ÓÒ‘ØÂ≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ««Â’ È≈Ò “¡◊È∆ÍÊ” Á∆ ∆Ó∂’ ω≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «ÎÒÓ Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈, Í «¬√ ◊ºÒ Á≈ Â∞‘≈˘ Ô’∆È «ÁÚ≈ √’Á≈ ‘ª «’ ’∆È≈ ¡Â∂ ««Â’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ¡ÚÂ≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ”” «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ««Â’ ’∆È≈ ¡≈÷∆ Ú≈ B@@C ”⁄ «ÎÒÓ “ÓÀ∫ Íz∂Ó ’∆ Á∆Ú≈È∆ ‘»≥” «Ú⁄ «¬’º·∂ Ș ¡≈¬∂ √È, ‹Ø «’ «¬’ Úº‚∆ «‘º‡ «√ºË ‘ج∆ √∆Õ
ÍzÌÁ± Ú∂ ≈ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘À Ùz∆Á∂Ú∆
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ »Í Á∆ ≈‰∆ Ùz∆Á∂Ú∆ ÍẕÁ∂Ú≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ «¬’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘À «’ Ùz∆Á∂Ú∆ ÍẕÁ∂Ú≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ «¬’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ùz∆Á∂Ú∆ È∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡‹∂ ’¬∆ «ÎÒÓª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰ ‘∆ ‘ªÕ
¤Ø‡∂ «’Á≈ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ «’¿∞∫ ‘À ¡‹∞È ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ú∆ ÒßÏ∂ ’∆¡ ”⁄ Úº÷-Úº÷ «ÎÒÓª «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∂ ¡≈͉∂ Úº÷-Úº÷ «’Á≈ª ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ Ï≈÷»Ï∆ Ó≥ÈÚ≈ ⁄πº’≈ ‘À, ¡º‹ ¡‹∞È √≈∂ Úº‚∂ «ÎÒÓ’≈ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Óπº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «¬’ «ÎÒÓ’≈ Á∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡‹∞È Á≈ ⁄‘∂Â≈ «ÎÒÓ’≈ Íz’≈Ù fi≈¡ ‘ÀÕ ¡‹∞È «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íz’≈Ù Á∆ «ÎÒÓ “⁄º’«Ú¿±” ¡Â∂ “≈‹È∆Â∆” ’ ⁄π’ º ≈ ‘À, ‹Á«’ «¬’ ‘Ø «ÎÒÓ “√º«Â¡≈◊z«‘” «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∞È Á≈ ’«‘‰À, ““Íz’≈Ù fi≈¡ Ó∂∂ Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ «¬’ Ï‘∞ͺ÷∆ Íz«ÂÌ≈ Á≈ ËÈ∆ ’Ò≈’≈ ‘ª ¡Â∂ ‹∂’ Íz’≈Ù ÓÀ˘ ¡≈͉∆ «’√∂ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡ÍzØ⁄ ’Á∂ ‘È Âª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬È’≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ‹∂’ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’Á∂ ’ج∆ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «’Á≈ Ú∆ ¡≈Î ’È◊∂ ª Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞‘ «’Á≈ ˜» «ÈÌ≈Úª◊≈Õ””
ÍẕÁ∂Ú≈ Ó∂∂ Í√≥Á∆Á≈ ‚ª√ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÍẕÁ∂Ú≈ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª Ï‘∞ ‹ÒÁ ¡√∆∫ «¬√ «ÎÒÓ Ï≈∂ ‹≈‰ ‹≈Úª◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ùz∆Á∂Ú∆ È∂ Ò◊Ì◊ AE √≈Ò Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊Ω∆ «Ù≥Á∂ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ «¬≥◊«ÒÙ «Ú≥◊«ÒÙ «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ
⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀ√ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ج∂ «’≥◊ ÷≈È
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È ¡≈͉∆ «ÎÒÓ ⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀ√ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ ⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀ√ Á∆ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ ÷πÙ∆ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ª «’ Ó∂∆ «ÎÒÓ ⁄≥◊≈ ’ ‘∆ ‘À Í ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ «Â≥È ⁄≈ «ÁÈ ‘Ø ¿∞‚∆’ ’ª◊≈Õ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª «’ ÁÙ’ª È∂ «¬√ ˘ Í√≥Á ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó∂∆ «ÎÒÓ ˘ ⁄≥◊∆ ˙Í«Èß◊ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ «¬√ «ÎÒÓ È∂ ‘∞‰ º’ «’≥È≈ «Ï‹ÈÀ√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø Á∆ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ⁄∂Ȭ∆ ¡À’√Íz√ À I ¡◊√ ˘ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀ√ È∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ CC.AB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÚÍ≈ ’∆Â≈Õ «‹√È∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ CB.IB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE 47
Desi Dhamaka, a Free Cultural Festival, Launches in Surrey
A
fter 10 years of hosting the annual summer event, Sawan Mela, in Vancouver, BC the South Asian Family Association (www. safa.ca) thought it was time for a revamp. This year the association is launching Desi Dhamaka, a one day summer event to be held in Surrey’s Holland Park on August 31 from 2pm – midnight (movie screening at approximately 8pm). The event will include 5 hours of multicultural programming, a vendor marketplace, an outdoor Bollywood movie screening and the headlining star Jassi Sidhu, all the way from the UK.
“After celebrating our milestone 10 years in Vancouver, we felt it was time for a change. Moving the festival into the Cultural Capital of Canada is a great way for us to expand our reach across Metro Vancouver as well as reach new audiences,” says Suki Grewal, SAFA President. In a celebration of cultural harmony, the day’s programming promises to be full of colour, song and dance, great eats and cultural wares. It will culminate with a finale performance by Jassi Sidhu. Sidhu left the bhangra boy band B21 in 2002 to come back to audiences in 2004 with his first solo album “Reality
Check.” Since then he has had a blossoming career with three more solo releases. Best known for songs such as ‘Darshan’, ‘Pabi’, Ama Ni Ama’, ‘Ki Kehne’, ‘Raahe Raahe’ and ‘Jaan Mangdhi’, his chart-topping hits have given him a top spot in bhangra music and has established him as a recognized international star having toured across Canada, USA, Singapore, Malaysia, India, Africa and Europe. His newest single after two years is releasing just days before this event and this may just be the audiences opportunity to hear the new track live! Lastly, the evening will finish with SA-
FA’s Bollywood Under the Stars outdoor movie screening. The movie of choice this year is the 2009 hit “Dil Bole Hadippa!” starring Rani Mukherji (as Veera) and Shahid Kapoor (as Rohan). A story about gender roles in society, the plot follows a young woman who pretends to be a man to join an allmale cricket team and becomes an integral part of the team. This fun film includes such memorable soundtrack numbers as ‘Discowale Khisko’ and distinct fashions that set trends upon the movie’s release. Attendees are encouraged to bring their own lawn chairs, umbrellas and blankets for the screening.
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ÇĂzôà ÅÚÅð çœ ÎÅÎÇùà ź Ă’Ăš Ă‡Ă•ĂƒÂś çÅ Ă‡ĂąĂ”Ă…Ăœ ÊÔƺ ÚÅÔÆçÅ hirafxf dy sInIar afeI[ ey[ aYs[ aiDkfrI asLok Kymkf vwloN pysL kIqI geI irport dy bfhr hox nfl ieh muwdf iPr qUl PV igaf hY ik kFgrs pRDfn sonIaf gFDI dy dfmfd rfbrt vfzrf dy jLmInI sOidaF ivwc kuJ nf kuJ gVbV jLrUr hY. ijMnf ies nUM dbfAux df Xqn kIqf jFdf, Enf hI ieh mfmlf hor jLor nfl AuWBr irhf hY. kFgrs pfrtI iBRsLtfcfr nUM rokx dI vcnbwDqf duhrfAuNdI hoeI dUsrIaF pfrtIaF dy afgUaF AuWqy cFdmfrI krdI hy, pr jdoN ies dI pRDfn dy Gr vwl nUM gwl afAuNdI hY, qF crcf vI nhIN krnf cfhuMdI. Aus nUM ies mfmly ivwc afpxf dfmn sfP hox df sbUq dyxf cfhIdf hY qy isrP kihxf hI kfPI nhIN, aml ivwc sfbq vI krnf cfhIdf hY ik iBRsLtfcfr krn vflf koeI vI hovy, Aus df ilhfj nhIN hovygf. ijs nOjvfn rfbrt vfzrf df nFa vfr-vfr crcf ivwc af irhf hY, pfiksqfn qoN afey Aus dy prvfr dI mflI hflq EnI dyr vDIaf nhIN sI, jdoN qwk Aus df sbMD nihrU-gFDI prvfr nfl juV igaf. ies irsLqydfrI qoN bfad Aus df kfrobfr rfq-idn qrwkI krdf igaf hY. Aus ny qrwkI kIqI, ies AuWqy iksy nUM ieqrfjL nhIN sI hoxf, ieqrfjL ies gwl df AuTfieaf jf irhf hY ik Aus ny qrwkI krn leI rfjsI sbMDF nUM vriqaf qy iBRsLtfcfr kIqf hY. hirafxy dy jLmInI sOidaF dI khfxI iesy iKafl nUM puKqf krdI qy keI sLMky pYdf krdI hY.
ipCly do sflF qoN asIN ieh khfxI pVHdy af rhy hF ik hirafxy ivwc afpxy poRjYkt lf ky motI kmfeI kr rhIaF kuJ vwzIaF kMpnIaF ny rfbrt vfzrf nfl sLwkI iksm dy ieho ijhy lYxdyx kIqy hn, ijhVy vwzy iBRsLtfcfr df aDfr mMny jf skdy hn. iewk kMpnI afpxI jLmIn jF PlYt Aus nUM dy ky PlYt dI kImq vI Aus qoN nhIN vsUldI qy Aus dI QF afpxy koloN ies pYsy ijMnf krjLf idwqf idKf ky kImq vsUlI mMn lYNdI hY. iPr kuJ smyN bfad Asu jLmIn jF PlYt dI mfrkIt kImq vD geI dws ky Auho jfiedfd rfbrt vfzrf qoN keI guxF vwD muwl AuWqy afp lY lYNdI hY. ies qrHF rfbrt vfzrf ny jfiedfd KrIdx vyly pYsy idwqy nhIN sn qy Aus kMpnI ny afp Aus dI QF Bry sn qy iPr Auho kMpnI keI guxF vwD pYsy rfbrt nUM dy ky jdoN jfiedfd Kud lY geI qF sfP hY ik ibnF Aus df iewk vI pYsf Krc krvfey Aus nUM kroVF rupey df lfB phuMcf idwqf igaf sI. ieh sfry dos Lies irport ivwc vI duhrfey gey hn. jdoN ipCly sfl ieh mfmlf AuWBiraf sI, EdoN mfmly nUM cuwkx vfly afeI[ ey[ aYs[ aPsr asLok Kymkf nUM Jtfpt Aus dI sIt qoN AuTf idwqf igaf sI. ies nfl sfry pfsy ieh pRBfv bx igaf ik hirafxf dI huwzf srkfr kFgrs pRDfn sonIaf gFDI dy dfmfd dy mfmly nUM dbfAux df Xqn kr rhI hY. iPr asLok Kymkf dI ipClI kfrvfeI rwd vI kr idwqI geI. ieh sB ivhfr ies qrHF kIqf igaf, ijvyN dysL ivwc koeI puwCx vflf nf hovy, pr sUcnf dy aiDkfr dy dOr ivwc ieh gwlF
 �    � � � �   PAGE 48
nf lukIaF rhIaF qy nf rihxIaF sn. ies leI hux hor iKlfrf pY igaf hY. rfbrt vfzrf ny iBRsLtfcfr kIqf hY jF nhIN, ies dI jFc krvfeI jfxI cfhIdI hY, pr hirafxy dI srkfr ies pfsy mUMh nhIN kr rhI. Asu nUM ieh gwl vI Buwl geI hY ik iesy rfj df iewk sfbkf muwK mMqrI Em pRkfsL cOtflf ies vkq iBRsLtfcfr dy kys ivwc jylH ivwc hY aqy adflq ny Aus nUM kYd dI sjLf idwqI hoeI hY. ijwzI vwzI qfkqvr koeI isafsI iDr hovy, Aus nUM ieh dfavf krn df hwk lokqMqr ivwc nhIN iml skdf ik rfj isrP Ausy df rihxf hY, agly sflF ivwc EQy iksy hor pfrtI df rfj vI af skdf hY qy ijvyN Em pRkfsL cOtflf dy mfmly ivwc hux vflI srkfr ny kys isry pucfieaf hY, Auh dOr vI sLurU ho skdf hY. gwl awj dI nhIN, Aus smyN dI socxI cfhIdI hY, jdoN kwlH nUM koeI hor srkfr af geI qy Aus ny hux vfilaF dy vyly dy vrky Polxy sLurU kr idwqy. ivroD ivwc lokIN kbrF puwtx qwk vI jfieaf krdy hn, ies srkfr dy smyN dIaF PfeIlF qF srkfr dy dPqrF ivwcoN vI iml jfxgIaF qy hux dbfa ky rwKy jf rhy aPsr vI Aus nUM pysL kr dyxgy. EdoN iPr hor vI aOKI siQqI pYdf ho jfvygI. ies leI vfjb gwl ieho hY ik ieho ijhy hr mfmly dI ZuwkvIN jFc huxy krvfeI jfvy. sonIaf gFDI df siqkfr afpxI QF hY, jy Aus dy dfmfd ny jF iksy hor ny Aus dy nFa AuWqy iBRsLtfcfr kIqf hY qF Aus nUM ies df ilhfj nhIN imlxf cfhIdf. kfnUMn dy sfhmxy sfry brfbr rihxy cfhIdy hn.
Friday, August 16th, 2013
Ă—Â°Ă°ÂąĂƒĂ° ĂƒÂ°Ă¨Ă…Ă° çœ ÇòÇçà ÅðÌÆà ź çÅ ĂƒĂąĂ…ĂŠĂ… ĂƒĂŽĂ…Ă—ĂŽ à Õü¹Ïð Ă’Ăš srI (mfstr mnjIq isMG idAul) hryk sfl dI qrHF aYqkI vI jI[ aYc[ jI[ Kflsf kflj gurUsr suDfr dy ividafrQIaF df slfnf smfgm 11 akqUbr 2013 idn sukrvfr nUM lONg vIk aYNz nUM srI dy grYNzqfj 12883-84 aYvinAU ivKy ho irhf hY. ieh agyqI jfxkfrI ies leI idwqI jf rhI hY qF ik hr koeI afpxIaF CuwtIaF muqfbk pRogrfm AulIk sky. ies smfgm ivwc Dfrimk gIq, kivqfvF, BMgVf, igwDf, hor mnorMjn BrpUr aYtmF pysL kIqIaF jfxgIaF. ies pRogrfm ivwc kflj dy ivdysLF ivwc vsdy sB ividafrQIaF aqy pRoPYsr sihbfn nMU sLfml hox df swdf idwqf jFdf hY. ies smfgm dy muwK mihmfn trFto qoN pRiswD lyKk tI[ vI[ hst kflj dy sfbkf pRoPYsr srdfr iekbfl isMG rfmUvflIaf isLrkq krngy. muwK mihmfn qoN ielfvf iekbfl isMG rfmUvflIaf afpxI klf dy jOhr vI pysL krngy. ieh smfgm sB df sFJf smfgm hY. ies ivwc nvyN afey kflj dy ividafrQIaF nUM sLfml hox dI bynqI kIqI jFdI hY. ies smfgm dI itkt vfjLb hY. vDyry jfxkfrI leI 604-597-8040 kulqfr isMG iswDU 604-825-0365 ipafrf isMG nwq, Kuskrn kOr syKoN 604-597-8360 aqy 778-9081350 sMprk kIqf jf skdf hY. ieh smfgm akqUbr mhIny dy dUjy hPqy hY.
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE 49
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
Brar Pressure Washing Ltd. Pressure wash service for • Trucks • • Houses • • • Driveways • Gutters • • • Excavating ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤
ĂŞzĂ‹Ă´Ă° òÅô ÕðòÅÀšä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?
Gurlabh Brar
778.344.0066
BRAR
FENCING AND LANDSCAPING
• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks
• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming
KULDIP
• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ
• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ
604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Employment
Wanted
Receptionist Needed Part-time/Full-time receptionist positions in Optometry clinic in Abbotsford. Must be fluent in Punjabi and English. Self motivated, fast learner, good computer skill & good interpersonal skills. Position available immediately. Please email resume to abbyeyemax@ gmail.com
Full Time Delivery Driver Wanted
Friday, August 16th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Basement Suite Needed Mature tenant looking to rent a basement suite or similar in Abbotsford for a single person with 2 dogs. Looking to pay about $600 per month. Please call 604.852.1827
For Sale
Class 5 License, Heavy Lifting Required, $12.50/hr + Benefits after 6 mths Fax: 604-557-9420 Email: randy@projectdoors.ca In Person: Project Doors & Moulding Ltd. 1 - 2592 Mt. Lehman Rd.
40 eykV Pfrm ivkfAU
Pfrm PuWl pRozksLn vflf hY. 25 eykV rsbyrI qy 15 eykV strfbyrI hY. ieWklI strfbyrI dy XU ipWk ibjLns ivWco $150,000 qo vWD afmdn hY. vDIaF Gr vWzI sLfp qy Abbotsford, BC V4X 2N3 mobfiel hom vI hn. lOkysLn 248 st Shiva Sweet & Resturant qy PrIvy dy njLdIk hY. Asking price 29,00,000 Need part time and full time kitchen Phone 604-504-1825 helper and serving please bring your resume or call after 4 pm. For Sale contact – 604-850-2399 1990 korvan upgraded arbitrator Services heads. Can Pick blueberry and raspberry $35000 contact 360-318jy[jy[ jMk irmUvl aqy 4995, 604-866-9558 Xfrz kyar ď€ skrYp mYtl, Xfrzvyst, pfrtI 1990 kOrvYNn byrI ipWkr awpgryz afrborytr hYWz ipWk bilAubyrI, gfrbyjL, GfhkWtxf, purxy rsbyrI $35000 spMrk kro 360afplfieMs aqy trI prUinMg 318-4995, 604-866-9558
Jessica’s
Floral Designs
Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655
spMrk kro, jIvn igWl: 604-217-1909, 604-850-3127
ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€
ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź PAGE 50
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
Chair Cover
“Œ” ‹
Sashes & Table Runners
••¢  „   „   � ‚
 „     �  … † � �  � �  … † ‡ ƒ  �  ˆ � ‡ ƒ € † ‰
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€
Š‹’xŠ‹’ Â
 � � ��  �  �  � €‚ ƒ
DISCOUNT PARTY RENTALS  „�  ‚  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  � Ž ‘  ƒ Phone 604-850-1118
778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
DISCOUNT PARTY RENTALS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ ď ą ď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE 51
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Stabbing on Switzer Avenue On the morning of August 10th just after 11:00 a.m. Abbotsford Police and BC Ambulance were called to the 33500 block of Switzer Avenue for a reported stabbing. When first responders arrived on scene they located a 33 year old Abbotsford man suffering from multiple stab wounds. He was assessed as being in medical distress and an air ambulance was dispatched to provide him emergency trauma care. Abbotsford Police Department Patrol Division officers, Forensic Identification Unit members and Major Crime Unit detectives all began investigating the incident. By late yesterday afternoon those investigative efforts resulted in the arrest of two suspects. A 28 year old man and a 36year old woman, both from Abbotsford, are now in custody. The investigation is continuing. Very fortunately, the victim’s condition in hospital has stabilized. APD investigators are appealing to witnesses and anyone with information about this incident to call the APD at 604-859-5225, text the APD at 222973 (abbypd) or to call Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
Government Licenced
pRI-skUl
K-5 itaUSn
fy-kyEr
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
CC
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
Car & Truck Shampoo
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers et &
quh`fIE~ plMiVina mMgylstery ,Carp hIitM g Cleaning Upho (Paul) Ltd.
Eqy gYs iPitMg dIE~ C C zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro | 778.878.0025
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
ÕÆ Çåñ§×ÅéÅ ìéÅÀ°ä éÅñ Õź×ðà 鱧 ñÅí Çîñ¶×Å? iqlMgfnf nUM dyÈ df 29vfˆ rfj bxfAux df islislf sLurU ho igaf hY. srb BfrqI kfˆgrs dI vrikMg kmytI aqy XU[pI[ey[ dIafˆ BfeIvfl pfrtIafˆ ny ies qjvIË nUM pRvfngI dy idwqI hY. socx vflI gwl ieh hY ik nvyˆ rfjfˆ df punrgTn krnf isafsq qoN pRyirq hY jfˆ ivkfs krn ivwc sucwjI pRbMDkI kfrvfeI nUM muwK rwK ky PYsly kIqy jfˆdy hn? dsMbr 2009 ivwc nvfˆ rfj bxfAux df vfadf AudoN dy gRih mMqrI pI[ icdMbrm ny iqlMgnf rfÈtrI sMmqI dy muKI ky[ cMdr ÈyKr rfE dy mrn vrq nUM KulfAux qoN bfad kIqf sI. cfr sfl dI jwko-qwkI qoN bfad ieh PYslf kIqf igaf hY. asl ivwc kfˆgrs pfrtI ies nvyˆ rfj dI sQfpnf df ishrf iqlMgnf rfÈtrI pfrtI dy muKI nUM dyxf nhIN cfhuMdI sI. XU[pI[ey df ieh PYslf isafsq qoN pRyirq hI jfpdf hY. Coty rfjfˆ ivwc pRbMDkI kfrj-kuÈlqf ivwc qfˆ vfDf huMdf hY pr bhuqy rfj bxfAux nfl kyˆdr kmËor huMdf hY ikAuNik hr rfj afpxI KudmuKqfrI dI qfˆ gwl krdf hI, nfl hI afpxI gwl mnvfAux leI leI kyˆdr srkfr `qy Ëor pf ky glq PYsly vI krvf lYˆdf hY. drasl kyˆdr ivwc iewk pfrtI df rfj nf hox krky kyˆdr srkfr rfjfˆ aqy KyqrI pfrtIafˆ `qy inrBr krdI hY. jykr smuwcy sMdrB ivwc vyiKaf jfvy qfˆ Coty rfj ibhqr rfj pRbMD dy ky ivkfs dI rPqfr nUM qyË kr skdy hn pr rfjfˆ dI sQfpqI krn dy mOky srkfr Bfvyˆ iksy vI pfrtI dI hovy, Auh vot dI rfjnIqI nUM muwK rwK ky ijhVf vkq AunHfˆ nUM lfBdfiek huMdf hY Aus smyˆ hI PYsly krdy hn. iqlMgfnf df PYslf
PAGE 52
vI isafsq qoN hI pRyirq hY. hYrfnI dI gwl hY jdoN iksy rfj dI sQfpnf dI crcf iCVdI hY qfˆ rfj dy hwk ivwc aMdlon, morcy, Drny aqy mrn vrq qk rwKy jfˆdy hn aqy nfl hI AunHfˆ dy ivroDI aMdoln sLurU kr idMdy hn, ijvyˆ hux afˆDrf pRdyÈ ivwc ho irhf hY. ienHfˆ aMdolnfˆ ivwc srkfrI sMpqI df nuksfn huMdf hY. iPr aijhy rfjfˆ df kI lfB ijhVy ihMsk rUp Dfr ky bxdy hn? afsfm ivwc bozolYˆz aqy kfbrI kbIly ny aOˆglOˆg rfj, vYst bMgfl ivwc gorKf jn mukqI morcf ny gorKflYˆz, mhfrfÈtr ivwc aYn[sI[pI[ ny ivdrB, bhujn smfj pfrtI ny AuWqr pRdyÈ dy cfr rfj purbfˆcl, buMDylKMz, avD pRdyÈ qy pwCmafˆcl bxfAux dI mMg sLurU kr idwqI hY. ienHfˆ rfjfˆ dy hwk ivwc aMdoln aqy morcy sLurU ho gey hn jo Bfrq dI afriQkqf nUM swt mfrngy. BfÈf dy afDfr `qy vwK rfj bxfAux leI sB qoN pihlfˆ sMn 1952 ivwc srIrfmul nfmIˆ iewk ieMjInIar ny afˆDrf pRdyÈ bxfAux leI mrn vrq rwiKaf sI. jdoN 58 idn BuwKy rihx qoN bfad Aus dI mOq ho geI qfˆ do hPiqafˆ bfad AuWQy dMgy sLurU ho gey. mjbUr ho ky pRDfn mMqrI pMizq jvfhr lfl nihrU ny kyˆdr srkfr nUM vwKrf afˆDrf pRdyÈ bxfAux dI gwl kIqI aqy 4 sfl bfad 1956 ivwc BfÈf dy afDfr `qy styts rIafrgynfeIjyÈn kimÈn bxfieaf, ijs dI irport dy afDfr `qy afˆDrf pRdyÈ rfj hoNd ivwc afieaf. sMn 1956 ivwc iqlMgfnf hYdrfbfd styt df ihwsf sI. Aus qoN bfad pMjfb nUM 1966 ivwc iqMn ihwisafˆ ihmfcl aqy hirafxf ivwc vMz idwqf igaf ijs dy iswty vjoN Bfvyˆ pMjfb nUM nuksfn
hoieaf pr hirafxf aqy ihmfcl pRdyÈfˆ df sMpUrn ivkfs hoieaf hY. pMjfb ivwc rfjnIqk qOr `qy akflI dl nUM lfB hoieaf ikAuNik sfˆJy pMjfb ivwc AunHfˆ dI srkfr kdy vI nhIN bx skdI sI. Bfjpf ny vI sfl 2000 ivwc iqMn rfj CwqIsgVH, AuWqrfKMz aqy JfrKMz bxf idwqy sn. afm qOr `qy ijhVI srkfr nvyˆ rfj bxfAuNdI hY, rfjnIqk qOr `qy iewk-do vfr AunHfˆ dI hI srkfr bxdI hY. iesy AumId nfl kfˆgrs ny iqlMgfnf rfj 2014 dIafˆ lok sBf coxfˆ nUM muwK rwK ky bxfieaf hY. jdoN ik ky[ cMdr ÈyKr rfE lgfqfr ipCly 20 sflfˆ qoN ies leI aMdoln kr irhf sI. ies smyˆ afˆDrf pRdyÈ ivwc 42 lok sBf mYˆbr, 294 ivDfn sBf mYˆbr aqy 24 iËlHy hn. nvyˆ rfj dI qjvIË anusfr iqlMgfnf ivwc 10 iËlHy, 17 aYm[pI[ qy 119 ivDfnkfr hoxgy jdoN ik afˆDrf pRdyÈ ivwc 14 iËlHy, 25 aYm[pI[ aqy 175 ivDfnkfr hoxgy. ies smyˆ afˆDrf qoN kfˆgrs dy 33 aYm[pI[ hn. nvyˆ rfj df ielfkf 1 lwK 14 hËfr vrg iklomItr, abfdI 3 kroV 52 lwK jo ik afˆDrf pRdyÈ dI 41[6 PIsdI bxdI hY. do vwzy Èihr hYdrfbfd aqy vfrMgl iqlMgfnf ivwc hoxgy. hYdrfbfd dI abfdI 80 lwK hY aqy 65 PIsdI lok pVHy-ilKy hn. hYdrfbfd 10 sfl afˆDrf pRdyÈ dI vI rfjDfnI rhygf aqy kyˆdr Èfsq pRdyÈ vI. hYrfnI dI gwl hY ik afˆDrf pRdyÈ dy rYvinAU AugrfhI ivwc 55 PIsdI jo ik 6500 kroV rupey bxdI hY, iekwly hYdrfbfd qoN huMdI hY. iesy qrHfˆ kyˆdrI tYksfˆ dI 65 PIsdI AugrfhI hYdrfbfd qoN huMdI hY jo ik 15000 kroV rupey hY. hYdrfbfd ivwcoN 90000 kroV rupey df Auqpfdn
Friday, August 16th, 2013
huMdf hY. kyˆdr Èfsq pRdyÈ hox nfl afˆDrf aqy iqlMgfnf dovfˆ rfjfˆ nUM nuksfn hovygf. hux qk vwKrf rfj bxfAux leI ipCly 15 sflfˆ qoN cwl rhy aMdolnfˆ ivwc hËfrfˆ lokfˆ dI mOq ho cuwkI hY. jgn mohn rYzI dy ipqf vfeI[ aYws[ rYzI jo ik afˆDrf dy muwK mMqrI sn, dI hvfeI hfdsy ivwc hoeI mOq qoN bfad kfˆgrs kmËor ho geI sI. hux kfˆgrs dy mËbUq hox dy afsfr bxy hn. kfˆgrs ny ies smyˆ nUM rfjnIqk qOr `qy nvfˆ rfj bxfAux leI TIk smiJaf hY qfˆ jo ky cMdr ÈyKr rfE rfjnIqk lfB nf lY sky. sfl 1997 ivwc Bfjpf ny afpxy cox mnorQ pwqr ivwc iqlMgnf rfj bxfAux df vfadf kIqf sI. kfˆgrs dI vrikMg kmytI ny sfl 2001 ivwc styt rIafrgynfeIjyÈn kimÈn bxfAux dI isPfrÈ kIqI sI. ies dy bfvjUd iqlMgfnf rfj dy bxfAux dy aYlfn qoN bfad afˆDrf pRdyÈ ivwc Drny, jlUs aqy aMdoln sLurU ho gey hn. rfielsIafˆ, sImfˆDrf aqy qwtI afˆDrf pRdyÈ ivwc mujfhry sLurU ho gey hn. jy hflfq TIk rhy qfˆ rfj bxfAux dI pUrf pRikiraf cfr mhIny ivwc mukMml hox dy afsfr hn. Co t y rfjfˆ df ivkfs vDIaf aqy pR b M D kI kfrj-kuÈlqf nfl ho skdf hY. vwzy rfjfˆ ivwc aiDkfrIafˆ aqy mMqrIafˆ qoN smyˆ isr ingrfnI nhIN huMdI, ijs kfrn keI vfr Coty aiDkfrI afpxI mnmfnI kr lYˆdy hn. sucwjI ingrfnI leI Coty rfjfˆ dI pRxflI jfieË hY pr duwK dI gwl hY ik isafsI pfrtIafˆ Coty rfj bxfAux smyˆ afpxIafˆ pfrtIafˆ dy ihwqfˆ anusfr PYsly krdIafˆ hn ijnHfˆ df pRBfv cMgf nhIN pYˆdf.
Friday, August 16th, 2013
sfzy bjurg aksr sfnUM crn-DUV pIx dIafˆ gwlfˆ dwsdy rhy hn. iewk vfr sfzf jIa kIqf ik asIN vI iksy sfDU-sMq dy crnfˆ dI DUVI pI ky afpxf jIvn sPl bxfeIey. sfzI nËr iewk sMq `qy peI. iewk idn smfˆ kwZ ky asIN AunHfˆ dy zyry jf hfËr hoey. zyry phuMc ky pqf lwgf ik sMq qfˆ kwlH dy hI vwzI kfr `c bYT ky iksy ÈrDflU mMqrI kol rfjDfnI gey sn qy awj vfps afAux vfly hI sn. asIN kuJ smfˆ cyilafˆ duafrf suxfeIafˆ gurU dIafˆ krfmfqI khfxIafˆ ivwc guËfiraf qy kuJ smfˆ bfibafˆ dy zyry ivcly qihKfny nUM dyKx ivwc lMGfieaf. AuWQy hr pRkfr dI shUlq dyK ky mn nUM hYrfnI hoeI ik ijhVy bfby sfnUM mfieaf qoN dUr rihx dIafˆ nsIhqfˆ idMdy nhIN Qwkdy, Auh afp ies dy jfl ivwc ikMny gihry Psy hoey hn. KYr! sfzy `qy bfibafˆ dI crnDUV pIx df Kbq svfr sI. asIN ieMqËfr krdy-krdy Qwk gey. pRogrfm kwlH df rwK ky Gr vwl prqx hI lwgy sfˆ ik bfibafˆ dI DUV AuzfAuNdI af rhI gwzI `qy nËr peI. pqf lwigaf ik ieh gwzI bfbf jI nUM iewk mMqrI ny idwqI sI qy bfibafˆ qoN ieh bcn ilaf sI ik Auh mMqrI jI df vot-bYˆk
Punjabi Patrika
PAGE 53
Úðé-è±ó
rfjf rfm hMizafieaf
iqafr krngy. bfbf jI ny ‘qQfasqU` kih ky kfr lY leI sI.
dI inMdf vI aksr krdy rihMdy ho?`` asIN suafl kIqf.
bfbf jI kfr qoN AuWqry qfˆ asIN Jwt crnfˆ ivwc izwg pey. sfzI nËr AunHfˆ dy crnfˆ dI DUV lwBx lwgI pr bfbf jI ny bUt-jurfbfˆ cfVHIafˆ hoeIafˆ sn. asIN bfbf jI nUM afpxI idlI KfihÈ dwsI ik asIN quhfzy crnfˆ dI DUV pI ky afpxf jnm sPl krnf cfhuMdy hfˆ. awgoN bfbf jI sfzy mfsUm ichry vwl dyKdy hoey boly, “Bgqf qyrI ÈrDf `qy mYnUM qrs af irhf pr kI krfˆ qUM qfˆ iksy purfxy Ëmfny df Bgq lwgdF. Aus Ëmfny ivwc rsqy kwcy huMdy sI qy bfby lwkV dIafˆ KVfvfˆ pf ky jfˆ pYdl sPr krdy hoey Qwky-hfry iksy ÈrDflU dy Gr phuMcdy sn qfˆ Auh siqkfr vjoN AunHfˆ dy crnfˆ nUM Do ky Aus dy pfxI nUM pI jfˆdy sn. Auh Ëmfnf iswDf-sfdf sI. rwb `qy zorIafˆ huMdIafˆ sn. pYisafˆ dI kmI huMdI sI. iesy krky sB mfieaf dI inMdf krdy sI. ‘aKy hwQ nf awpVy QUh kOVI.` jdoˆ ÈrDflU hI BuwK-nMg nfl Guldy hox qfˆ Auh bfibafˆ nUM Blf kI dyxgy? pr hux qfˆ ivigafn df Xuwg af igaf. sB suwK-afrfm Aus ny bKÈy ny.``
“E Boilaf Bgqf! asIN Bgvfn qy ivigafn `c koeI Prk nhIN smJdy pr lok ivigafn df nfˆ lYx nfl icVHdy ny qy Bgvfn df nfˆ lYx nfl KuÈ huMdy ny. iPr Blf asIN lokfˆ nUM ikAuN nfrfË krIey?`` kuJ ruk ky bfbf jI iPr boly, “Bgqf asIN jvfnI ivwc bQyry qp qy jlDfry kIqy pr Bgvfn kdy nf bhuiVaf. afKr ivigafn df shfrf ilaf qy ivigafn dy kuJ cmqkfr iswK ky AunHfˆ nUM afpxI ÈkqI dwisaf qy ivigafn dI inMdf vI kIqI. mfieaf df vI shfrf ilaf qy mfieaf dI vI inMdf kIqI. hux asIN mfieaf nUM afpxy hwQ kdy nhIN lfAuNdy sgoN afpxy ÈrDflUafˆ nUM Kfs hdfieq krdy hfˆ ik Auh sfnUM mfieaf pyÈ krn dI Qfˆ bs loV dIafˆ cIËfˆ hI Byt krn. afh kfr sfzy iewk ÈrDflU ny idwqI aY, zrfeIvr vI Ausy df hI hY qy pYtrol vI Ausy dy Kfqy pf idMdy afˆ. afh tYlIivËn, kUlr, PirwË afid sB sfzy ÈrDflUafˆ ny hI idwqf hY. afpxy kol qfˆ isrP zyry dI 20 ku ikwly ËmIn hY, ijs `qy afpxy 15-20 cyly pldy ny. ËmIn vI ÈrDflU afpy vfhuMdy-bIjdy ny qy kmfeI sfzy Kfqy `c pf jfˆdy ny. AuWpr vfly dI sfzy `qy Kfs ikrpf hY.
“pr bfbf jI qusIN qfˆ kihMdy ho, ieh qfˆ sB kuJ Bgvfn dI dyx hY qy qusIN mfieaf
ÈrDflU afp hI mfieaf sfzIafˆ jybfˆ ivwc pf jfˆdy ny. iPr Blf asIN mfieaf nUM aYvyˆ ikAuN hwQ lfAuNdy iPrIey?`` mYˆ ikhf, “asIN qfˆ quhfzI crn-DUV pIx afey sI.`` sfzI ies gwl nUM suxdy hI bfbf jI df pfrf cVH igaf qy Auh guwsy ivwc BVk pey, “qYnUM idKdf nhIN. hux bfby lwkV dIafˆ KVfvfˆ ivwc nhIN sgoN bUt-jurfbfˆ dI kYd ivwc ny. imwtI Gwty vfly kwcy rfhfˆ `qy nhIN sgoN kfr rfhIˆ pwkI sVk `qy afey ny. hux qyrI ieh iewCf pUrI nhIN ho skdI ikAuNik myry srIr `qy DUV peI hI nhIN. qyrI Kfqr afpxy pYr DrqI `qy rwK ky mYˆ afpxy pYr gMdy nhIN krny pr iPr vI qUM sfzf Bgq hYˆ, ies leI iewk kMm kr. afh sfzI kfr dy tfierfˆ `qy lwgI QoVHI bhuq DUV hI Do ky pI lY. qyrI iewCf vI pUrI ho jfvygI qy tfier vI sfP ho jfxgy ikAuNik zyry qwk dy kwcy rsqy krky ies dy tfierfˆ `qy QoVHI-bhuq DUV lwg geI hY aqy gohy ivwc tfier ilwbV gey.`` mn ivwc hI asIN ieh tfier-DUVI aMdr lMGfAux bfry soicaf pr ÈrDf juafb dy geI qy asIN iËMdgI Br leI iksy dI ‘crn-DUV` pIx qoN qobf kr leI. sfzy pRcfr sdkf aglIafˆ pIVHIafˆ vI ies kÈt qoN bc geIafˆ.
PAGE 53
PAGE 54
PAGE 54
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
Friday, August 16th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 55
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
Consider Your Present and Future Lifestyle
Before you begin shopping for your home, reviewing your lifestyle, both now and in the future will make a big difference in the type of home you may need. You will save time. You will define your goals. You are likely to find the home you want, quicker, because you will not waste your efforts viewing homes that do not meet your criteria.
already left and you do not need a large home. Do you have an idea of how long you would like to stay in your home? Two years? Five years?
Where do you spend the most time? Kitchen? Basement? Kitchens and family rooms are often gathering places. Be cont’d on page R6
Look at your lifestyle right now. Are there some areas you would like to change? Consider your lifestyle a few years from now? Will it remain the same? Will your needs increase or decrease? Will you need a small or large home to meet your lifestyle needs? Perhaps the attic or basement can be converted into additional living space. Do you have preschoolers? In a few years they will be teenagers, perhaps looking to move out and establish their own home. Perhaps your children have
• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •
• •  ��  � • ��  *
2.84%
Narinder Sidhu Mortgage Development Manager
1 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice
604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
Friday, August 16th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
Friday, August 16th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
Punjabi Patrika
PAGE R6
Friday, August 16th, 2013
On another work-related matter, how much time do you want to spend driving to and from work each day? Do you rely on public transportation?
cont’d from page R1
sure these areas are large enough. What about entertaining? Do you need extra space to accommodate family functions? Could you convert the basement into a family area? Do small children need a play area, or teens need a recreation area?
While it might take some thought to answer these questions, the effort translates into a home more flexible and suitable to your needs. The answers could also affect your resale value when it comes time to sell or upgrade. Or, if you are planning to remain in your home for a while, a different home may be more suitable.
How many bedrooms do you require? Some people like smaller spaces for children, a home office, or frequent guests.
l, kmrSIAl, AYg rIklcrl Bathrooms are among the
How is your maintenance-quotient?
busiest place in the home. Can the bathroom handle the traffic?
Look at your lifestyle compared to homeownership. That is, how much time do you have to spend on maintenance. Are you a gardener? Do you enjoy puttering in the garden, mowing laws and maintaining flower beds? Are
Think about your employment situation. Will you be changing jobs, or accepting a promotion with another company in another location? If you are transferred, could you sell your home quickly?
you a person who enjoys fixing things around the house? While homeownership is a desirable and wise decision, it does come with responsibilities. To maintain the value of your home, and protect your investment, you will want to ensure your home is in good condition. This means careful attention to items that need to be fixed. Often, fixing them right away is easier than waiting for an accumulation of items. Based on the age of the house, and an opinion from a Real Estate Professional, plus a home inspection you can get a good idea of future maintenance and repairs based on the age of the house. If you do not want the maintenance, a newer home, or perhaps a condominium, may be an option. On the other hand, perhaps you enjoy paint-
RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl, COMMERCIAL*kmrSIAl, AGRICULTURE*AYgrIklcrl
KULDIP SALL 778•552•1454
ing, fixing, decorating and all the assortment of items needed to maintain a home? You might find an older home in a great neighborhood that’s well below market value because it needs some work. This could be a great home improvement project, along with increasing the value of your home. However, before you decide that this project will translate into your “dream home,” be sure to realistically evaluate the situation. Will you do the work on weekends, after work? Will you hire someone, and for how much? Can you live in a mess while you renovate, or can you afford to move in after it is completed? Sometimes people move into a home thinking they will complete the work in stages. Sometimes the work gets done. Other times it does not. Prior to purchasing the home,
COACH HOUSE
WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING
2 Storey with basement, 5 bedrooms plus study room, 5 bath, coach house, Big Theater room with bar, in East Newton, central location. 2-5-10 warranty. Please call for more information $635,000 SURREY Bear Creek Green Timber
Well kept very clean 2 storey basement entry home, 3 bedrooms upstairs & 1 bedroom walkout basement suite, close to both schools, bus stop, skytrain, shopping center, hospital, lots of updates has been done. Huge square and leveled yard. Please call for more information.
PANORAMA REALTY
2 STOREY WITH BASEMENT
Seller Is Willing To Trade With House
#52-9360128 St. $289,800 Town House in Surrey Quiet Cul-de- sac town house, convenient location! 3 blocks to shopping. 4 bdrm, 2 bath, 4 yr old roof, fenced yard to enjoy BBQ’s & perfect for kids to play. Corner Unit nicely maintained. For more info. Call YourOwnRealtor Kuldip Sall TOWN HOUSE ABBOTSFORD
Well maintained, 2 Storey with basement, 4 Bedrooms, 2 bathrooms, 1900 sq.ft in well maintained complex. Close to schools, shoppings, Mill Lake park, Hospital, for more information please call.
$239,000
2 storey with basement extra clean home in West Abbotsford with Legal Suite, rec room. For more info please call Kuldip Sall.
LD O S
Commercial I2 zoning in West Abbotsford for sale or Lease. Please contact for more information.
WEST ABBOTSFORD - BRAND NEW TOWNHOUSE
NEW LISTING
EAST ABBOTSFORD
WEST ABBOTSFORD NEW LISTING
$474,500
Abbotsford
2576sq.ft. 4 bedroom, 3 bathroom rancher with walk out bsmt. Insul., Fantastic views. New Siding, Gutters, paint, washroom updates. Close to Chief dan George School.
LD O S
SURREY D L SO OLD S Kitchen Cabinet Business For Sale $549,888
5 BDRM, 4 bath, 2 storey with bsmt. Legal suite in west abottsford. Close to shopping ctr. Easy access to freeway.
LD SO
Kitchen cabinet running business for sale in Abbotsford, all machines included, Reasonable rent, please call for more information.
CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!! PAGE R6
WEST ABBOTSFORD WEST ABBOTSFORD
$469,000
$599,000 incl GST NEW LISTING
2 NEW HOUSES *HST included* Home is fully finished and waiting for a new family. Impressive floor plan with 4 bedrooms, 3 full baths and a laundry space upstairs. Main floor has all the essentials plus a den that awaits your ideas. The basement is super sized with a unauth. 2 bdrm suite and an in suite laundry setup. Designer colors help to enhance the upscale finishing. Fully fenced, private backyard provides ample space for entertaining. Shows like a 10!
WEST ABBOTSFORD NEW LISTING
4bdrms, 4bath, brand new townhouse in West Abbotsford, close to High Street Mall, easy access to highway.
5 Bedroom, 4 bath, 8027 sqft LUC lot, 1+1 bedroom two suites, both are rented, close to school, bus stop, hospital, shopping center, Please call for more information.
Below city assessment! Dream home with Legal suite in quite cul-de-sac, 5 bdrm 3 bath, real hardwood, ceramic tiles flooring, paint, carpet are just couple yrs old. For more info please call Kuldip Sall
L
rYjIfYNSIAl, kmrSIAl, AYgrIklcrl
ABBOTSFORD CAMBIE STREET COMMERCIAL I2 ZONING
8 bedrooms, 6 full bathrooms, 2 storey with basement, with 2 bedroom legal suite. Nice neighbourhood, park near by. Please call for you private tour.
Buying a home represents one of the biggest
A good way to truly evaluate which home is right for you, outside of price, is to consider what you absolutely must have and what you can live without. Be sure to read the article Home Buying Needs and Wants. This article will help you develop a shopping list. Before you go house hunting, prepare a list of 'can't live without' features and a list of 'would be great if...' NEW features.
Tel. 604-864-0666 • Fax. 604-864-0668 Toll Free. 1-866-967-0666 not satisfied until my clients are! #201 I-am 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
$349,000
Under construction, opportunity to pick your own colors etc, 3 storey(2storey with basement) 5 bdrm, 5 full bath, Porch entry, Family room & dining room is open to above, central location, close to mill lake park & easy access to freeway. For more information please call.
Instead of a money pit, perhaps a home in better condition is a wiser choice. For example, suppose you purchase a home in good condition. This costs $10,000 more than a fixer upper. At today's mortgage rates, assuming, and staying within your monthly budget, the nice home costs you only about $65 per month more than the fixer-upper. With the fixer-upper, you will spend considerably more than $65 each month to bring it into good condition.
WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING
SOUTHERN DRIVE
NEW LISTING
Review the big picture
investments you will ever make. But that investment goes beyond financial considerations. You will want to give some careful thought to your lifestyle needs, both now and in the future. In addition, the time and money you have available for maintenance also is an important consideration for choosing the right home. Take a look at the entire picture before you purchase.
HARJINDER DHILLON kuldIphdhillon@live.ca s`l 604.832.0032
kuldIp isMG s`l
Email: YourOwnRealtor@gmail.com
prepare a detailed list of the work that needs to be completed, along with a realistic estimate of the cost. You probably will not be happy with a bargain home that translates into a money pit.
2 bedrooms, 2 baths, insuite laundry, all appliances included, underground parking, central location, priced right to sell. 2 UNITS AVAILABLE $154,000 and $175,000 $210,000
Bigger is better! Well kept 4 lvl split in a great family neighbourhood. Featuring 4 beds up, large formal living/dining room, a sunken family room off the kitchen. 2 bedroom bsmt suite. Tons of storage space, oversized double garage, and a private backyard.. Updated House with new roof. Enjoy the central A/C in the summer!
LOTS FOR SALE! 3 SOLD - 8 LEFT
$345,000 $395,000
7553 May St, Mission In desirable area, Very clean,
D SOL
Like brand new! 5 bedroom basement entry home, completely renovated home. New roof, new kitchen, new bathrooms, new flooring, new energy efficient windows and so much more. Basement suite, Quiet area, easy and close to access to Lougheed Highway, bridge to Abbotsford, shopping , recreation, and schools. This is a must see won't last long.
LD SO
nicely renovated 4 bdrm, rec rm, plus den. New roof, tiles, paint, bathroom fixtures, WEST ABBOTTSFORD Maple kitchen cabinets, engineered hardwood floors, Deck. Backs onto chief Dan George school, Walking distance to Exhibition Park, schools and transportation.
$369,000
$55,000
11 8 Lots located in central Abbotsford, Bareland Strata lots nearby Chief Dan George Middle School. These lots offer greenbelt, privacy and some views. Please call for more details.
ikRsims qy nvyN swl dIA
CLEARBROOK VILLAGE. 3 bedroom, 2 level townhouse in central Abbotsford, very well kept and updated, new paint, laminate flooring, roof only 5 yrs old. Good size bedrooms, private backyard. Owner occupied, south facing, close to public transit, schools, shops and parks. Easy access from Prices Starting at $259,000 Hwy 1. Call today for viewing. Lots from 5,900 sq.ft. to 11,000 sq.ft.
Please Drink Responsibly- D
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE R7
Why Your Baby Might Be Keeping You Awake Even Before Being Born While growing your baby, your body is consuming a number of essential vitamins, minerals, and other nutrients. Pregnant women can use as much as four times more iron to nourish their growing fetus. For this reason, according to physicians, expectant mothers are at a high risk for symptoms of anemia, iron deficiency, and in turn restless legs syndrome.
cause or exacerbate an iron deficiency. A B12 deficiency may make it difficult for your body to absorb the iron already in your diet.
Pregnancy And Anemia
Non-Heme Iron Foods
Restless Legs Syndrome (RLS) affects as many as 10% of women, but when women are with child that number jumps to an astounding 40%. Why are pregnant women so much more likely to be afflicted by this disease?
Dairy products like milk, cheese and eggs, beans, green leafy vegetables, like spinach, chard, kale, dried fruit, nuts, seeds, and iron fortified cereals and pastas.
While growing your baby, your body is using up a number of critical vitamins, minerals, and other nutrients. Pregnant women can use as much as four times more iron in order to nourish their developing fetus. For this reason, according to doctors, expectant mothers are at a high risk for symptoms of anemia and iron deficiency. The Link Between Iron Deficiency and Restless Legs The relationship between iron deficiency and restless legs is fairly well established. As many as 30% of those who seek medical advice for restless leg syndrome treatment find that by managing the iron in their blood they are able to successfully treat their symptoms. The reason that iron is so important is that an iron insufficiency can make it more difficult for your body to use a neurotransmitter and produce called dopamine. Medical professionals believe that dopamine deficiencies are a major contributing factor for those suffering from RLS, and many of the drugs on the market today function by trying to boost the levels of dopamine in your brain. Iron Rich Foods Naturally, if you can overcome your iron deficiency through diet alone, that is without a doubt the safest alternative. Dietary iron is either heme or non-heme iron. Heme iron is best for maintaining healthy levels of iron in the blood, but the foods that heme iron are found in may not appeal to you while pregnant or be foods you’ve been advised to avoid. B12 Shortage Some women go through vitamin B12 deficiencies during pregnancy that can
Heme Iron Foods Heme iron foods include fish, shellfish such as oysters and clams, organ meats like liver, beef, pork, and poultry like chicken or turkey.
Iron Supplements For those that find that increasing their intake of iron through diet alone is not enough, there are also iron supplements and iron pills. Before you consider supplementing with iron, make sure that you get a test to measure the ferritin levels in your blood. Iron supplements don’t seem to effect RLS symptoms for those who already have normal levels of iron in their blood. If your medical professional determines you are dietary and anemic iron is not enough he may decide to supplement your prenatal pill with iron supplements. The supplements come in many forms, such as, carbonyl iron, polysaccharideiron complex, ferrous sulfate, ferrous fumarate, and ferrous gluconate. Taking iron supplements with a glass of orange juice or vitamin C can significantly increase absorption. Pregnancy And Iron Overdose You should never self-medicate with iron pills, especially while pregnant. Always consult with your physician first. Different types of iron pills require different dosages to be effective and an overdose of iron can be toxic. For this reason, doctors recommend that you do not ‘double up’ your recommended dosage if you miss a dose. Prenatal Vitamins Many mothers already take a prenatal vitamin which includes iron or calcium. That’s why it’s doubly important to get tested, discuss with your doctor what minerals and vitamins you’re already taking in your prenatal vitamin, and review any restless leg syndrome pregnancy treatment options available should they consider it advisable.
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday, August 16th, 2013
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ susfietI nUM kimAuintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq KusLI ho rhI hY ik kimAuintI dy iPAUnrl hom dI AusfrI df bhuq sfrf kMm ho cuwikaf hY aqy sfnUM pUrI AumId hY ik ieh bhuq jldI cflU ho jfvygf. sfrI PryjLr vYlI dy ielfky dy invfsIaF nUM bynqI kIqI jFdI hY ik jldI qoN jldI dfn dy ky ies awq loVINdy pRfjYkt nUM mukMml krn ivc afpxf ihwsf pfvo.
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI aqy dfnI pirvfrF dy nfm iPAUnrl hom dI mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. dfn ikMnf vI idwqf jf skdf hY ies qy koeI bMdsL nhIN. kimAuintI dI suivDf leI susfietI isrPL 2000 zflr dy nfl lfeIPL mYNbrisLp vI dy rhI hY. jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF Aus idn qoN iewk sfl dy aMdr aMdr ieh lfeIP mYNbr 1500 zflr hor dy ky iewk pRI-nIz kMtrYkt, iewk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy, susfietI nfl sfeIn kr skdy hn.
dfn idwqI rkm dI tYks rsId vI idwqI jfvygI. susfietI jldI hI lfeIP mYNbrisLp bMd kr rhI hY. ijhVy vIr BYx ajy mYNbr nhIN bxy, Auh jldI krn aqy ikRpf krky iksy vI zfierYktr nfl sMprk kr lYx . Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill) PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE R9
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY
ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ
The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.
TOTAL AS OF MARCH 31, 2013 $2,256,938 A & S Farms A Class Autobody (Surrey) Accura Lighting Ark Jaswant S Aulakh Harbhajan K Aulakh Puran S Bagha Balbir S (Surrey) Bajaj Rajeev Bajwa Jasbir Singh Bajwa Kulwinder S Ball Balraj S (Surrey) Banga Narinder S Bansal Bhupinder S Banwait Kirpal S Basi Tarsem S Basran Charnjit K Bath Hardeep S Bath Sukhraj S Behar Darshan S Bhandher Surjit S (Surrey) Bhangoo Ranjit S Bhattal Baljit K Bhattal Zora S Bhatti Opinder S BhullAr Darshan S Brar Ajmer S Brar Amar S Brar Amarjit K Brar Balwinder K Brar Darshan S Brar Gurmail S Brar Gurmail S Brar Harnek S Brar Jarnail S Brar Karamkit S Brar Kewal S Brar Lakhwinder S Brar Paramjit K Brar Rajinder S Brar Visakha S Buttar Gurdeep S & Parmjit K Buttar Nachhattar S Buttar Surinder K Chahal Achharjit S Chahal Nazar S Chahil Raghvir S Cheema Kamaljeet K Cheema Makhan S Cheema Mehar S Cheema Mohinder S Deol Gurnam K Deol Jagjiwan S Deol Jagtar S Deol Mukhtiar K Dhaliwal Avtar S Dhaliwal Balwant S Dhaliwal banquet Hall Dhaliwal Bhagwant S Dhaliwal Charnjit K Dhaliwal Darshan S Dhaliwal Gurbaksh S Dhaliwal Gurpreet K Dhaliwal Gurpreet K Dhaliwal Hakim S Dhaliwal Jaswinder K Dhaliwal Kirpal K Dhaliwal Mohinder S
$2,100 $1,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5 $2,000 $2,000 $1,000 $20 $1,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $50 $2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $50,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $500 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000
Dhaliwal Naib S Dhaliwal Nand K Dhaliwal Pritam S Dhaliwal Pritmoninder K Dhaliwal Ranjit K Dhaliwal Sukhpal K Dhaliwal Sukhpal S Dhatt Gurmail K Dhatt Manjinder S Dhillon Amardeep S Dhillon Kulwinder S Dhillon Modan S Dhillon Mohinder K Dhillon Navdeep S Dhillon Pal S Dhillon Piara Singh Dhillon Rajinder S Dhillon Sukhdev S Dhingra Mangat Ram Dosanjh Gurdial S Dosanjh Jaswinder S Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dr. Alok Sood Dr. Gagan Grover Dr. Harjit S. Lail Dr. Manjinder S.Saini Dr. Ron Brar Dr. Shavinder S. Gill Duley Surjit K Giani Mohinder S (Surrey) Gill Ajmer S Gill Amrik S Gill Angrej S Gill Avtar S Gill Avtar S Gill Baldev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Gill Balwant S Gill Balwinder K Gill Bhupinder K Gill Charanjit S Gill Gurcharan S Gill Gurdip S (Yankee Hair Style) Gill Gurmeet K Gill Gurmel S Gill HArcharan K Gill Hardev K Gill Harnek S Gill Harnek S Gill Jarnail S. Gill Jaspal S Gill Jaswinder K Gill Khushpal S Gill Kuldeep S Gill Lachhman S Gill Makhan S Gill Malkiat S Gill Manjeet S Gill Manjit K Gill Manminder S Gill Manvir S Gill Paramjit S Gill Parmjit K Gill Pritam S Gill Rajinder K Gill Resham S Gill Satnam Singh Gill Satwinder K Gill Sawarn S (STH Farms)
$2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $9,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $2,000 $20 $2,000 $300 $4,000 $300 $2,000 $5,000 $10,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $1,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $300 $500 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $4,000
Gill Shinder S $4,000 Gill Sukhdev S $2,000 Gill Surinder S. (Dhudike) $5,000 Gill Surjit S $2,000 Gillson Trucking $2,000 Grewal Avninder K $2,000 Grewal Harnaik S $500 Grewal Inder S $2,000 Grewal Jagdev S $6,000 Grewal Jagminder S $2,000 Grewal Jarnail S $2,000 Grewal Surjit S $2,000 Gupt Daan $65 GuptNamm $2,000 Hair Karnail S (Surrey) $100 Hans Nirmal S $2,000 Hear Malkit S $4,000 Jagpal Joginder S $2,000 Jhajj Magher S $2,000 Johal Makhan S $2,000 Johal Mohinder S (Surrey) $50 Johal Surinder S $2,000 Josan Balbir S $1,000 Kahira Jasvinder S (Surrey) $250 Kailay Kuldip S $2,000 Kaile Pritam K $2,000 Kang Avtar S (Surrey) $10 Kaur Inderjit (Surrey) $10 Khalsa Credit Union $25,000 Khangura Pritam S $2,000 Khangura Trucking $500 Khara Bakhshish S $2,000 Kler Baldev S $2,000 Kler Kuljit S $2,000 Kooner Balraj S $5,000 Kular Harmel S $7,100 Lehal Deepak (Vancouver) $20 Lehl Sukhdev S(Surrey) $50 Ludu Maninder S $2,000 Malhi Gursewak S $4,000 Malhi Kulwinder S $2,000 Mander Jeet (Sarbjeet) $5,000 Manhas Parmjit S $2,000 Manku Jasbir S $2,000 Mann Sukhdev S $20 Mann Surjit S $4,000 Maskeen Development Ltd. (Surrey) $5,000 Masuta Avtar S $2,000 Mattu Kamaljit K $2,000 Munjal Kirpal S $2,000 Mutneja Rajinder S $2,000 Mutneja Sanjiv $2,000 Nagpal Darshan K $2,000 Nagpal Ram S $2,000 Nagra Jagtar S $2,000 Narang Malkiat S $2,000 Narang Rattan S $2,000 Narang Surinder K $2,000 National Mortgage $750 Pannu Jasbir S $2,000 Parshad Ram $2,000 Phangura Harvinder S $4,000 Ponni Harnek K & Jasvir S $2,000 Power Gurprit S $2,000 Purewal Kamalprit S $7,100 Purewal Taranjit S $2,000 Rai Hardev K $2,000 Randhawa Manjit S $2,000 Randhawa Rupinder K $2,000
Randhawa Surjit K Riarh Kanwaljit K Sahota Harpeeet K Sahota Jagdish S Sahota Jarnail S Sahota Ranjit S Saini Harviinder S Sajjan Lakhbir S (Vancouver) Sandhu Amandeep S (Vancouver) Sandhu Amarjit K Sandhu Gian S (Surrey) Sandhu Gurcharan S. & Baldev S Sandhu Iqbal S Sandhu Kulwarn S Sandhu Manjit S Sandhu Manpreet S Saran Sukhdev K Seehra Baldev S Sekhon Mohinder S Sekhon Navjot S Sekhon Satvir K Sekhon Sikander S & Jasvir S Sekhon Sukhminder S Sharma Ashwani K Shokar Gurpal S (Surrey) Sidhu Amarjit S Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sidhu Baldev S Sidhu Bhajan K Sidhu Brar Ajmer Sidhu Charanjit K Sidhu Gurinder S Sidhu Hardev S Sidhu Harminder K Sidhu Jagdeep S Sidhu Jagtar S Sidhu Jarnail K & Avtar S Sidhu Malkiat S Sidhu Paramjit K Sidhu Paramjit K Sidhu Parmjit K Sidhu Parmjit S Sidhu Pavinder K Sidhu Prabjot S (Surrey) Sidhu Ranjit K Sidhu Sandeep K Sidhu Sarbjit K Sidhu Sikander S Sidhu Sukhdev S Sidhu Sukhram S Singh Harpal Singh Jagdish(Surrey) Singh Major Sran Bachittar S Sura Surinder S Thiara Kulwinder S (Surrey) Thind Major S Tiwana Lakhbir S Toor Charnjit S (Surrey) Toor Jagjit S Toor Kulwinder S Toor Surinderpal S Townline Insurance Varn Manvir S (Surrey) Virk Del (Notray Public, Surrey) Virk Resham S
$2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $25 $100 $4,000 $1,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $9,000 $300 $2,000 $30 $2,000 $9,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $50 $250 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $20 $2,000 $2,000 $250 $110 $100 $2,000 $20 $2,000 $2,000 $2,000 $250 50 $3,500 $2,000
GRAND TOTAL $2,914,613
PAGE R9
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ÁçÅÕÅðÅ ÜÇå§çð Õ½ð
kyvl DflIvfl
vIh sO qyrHfˆ pMjfbI nftk dI ÈqfbdI dy sfl dy qOr `qy mnfieaf jf irhf hY. ienHfˆ sO sflfˆ ivwc pMjfbI nftk qy rMgmMc leI sO qoN vwD pMjfbI nftkkfrfˆ ny do hËfr qoN vwD nftk ilKy hn ijnHfˆ nUM rMgmMc AuWqy iËMdgI dy rMg dyx ivwc pMjfbI rMgmMc dIafˆ aiBnyqrIafˆ ny vI Brvfˆ Xogdfn pfieaf hY. pMjfbI rMgmMc dI nwkVdfdI nOrf ircrz ny afeI[ sI[ nMdf nUM 1913 ivwc nftk dI guVHqI idwqI. 16 aprYl 1939 nUM pMjfbI rMgmMc AuWpr pihlI aOrq adfkfrf Aumf gurbKÈ isMG ny rMgmMc dI dunIafˆ ivwc kdm rwiKaf qy Pyr sRImqI Drm kOr, ÈIlf BftIaf, aclf scdyv, sRImqI kYlfÈ kOr, nInf itvfxf, jsvMq dmn, nvinMdrf bihl, mnjIq kOr aOlK, dljIq kOr, siqMdr kOr qy jiqMdr kOr ny pMjfbI rMgmMc adfkfrI ivwc nvyˆ rMg Bry aqy aOrqfˆ nUM vI rMgmMc dI dunIafˆ ivwc snmfn idvfieaf. pMjfbI rMgmMc dIafˆ ienHfˆ ÈyrnIafˆ ny afpxy-afpxy ihwsy df vzyrf Xogdfn pfieaf pr jiqMdr kOr ny afpxI invyklI pCfx bxfeI rwKI. awDI sdI ijMnfˆ jIvn rMgmMc dy nfˆ lfAux vflI jiqMdr kOr ny byhwd mËfkIaf, sMvydnÈIl aqy lVfkI aOrq dy ikrdfr rMgmMc, tI[vI[, iPlmfˆ, qy tYlIiPlmfˆ ivwc inBfey hn. Auh iewk aijhI adfkfrf hY ijs nUM rfh jfˆidafˆ, sPr kridafˆ ipMzfˆ, Èihrfˆ, dyÈfˆ-ivdyÈfˆ dy lok dUroN pCfx lYˆdy ny. Aus ny blYk aYˆz vfeIt tYlIivËn vfly Ëmfny ivwc afpxI klf dy rMgfˆ nUM gUVHy arQ idwqy aqy jlMDr dUrdrÈn `qy lok hrBjn jwbl qy jiqMdr kOr dI joVI nUM kdy vI vyKxf nf Buwldy. Aus jiqMdr kOr ny Aumr dy lgBg bhwqrvyˆ pVfa `qy phuMc ky vI akyvyˆ-Qkyvyˆ df aihsfs nhIN hox idwqf.
qKq sfihb ivKy kivqf gfAuNidafˆ, gurU mhfrfj dI hjUrI `coN ishrf lY ky mrhUm sMq Pqih isMG ny ies bflVI jiqMdr kOr dy gl `c pfAuNidafˆ afÈIrvfd idwqf qy ikhf sI, “DIey jINdI rhyˆ, hor qrwkIafˆ kryˆ.`` Pyr ies pMjfb dI DI ny ipwCy muV ky nf vyiKaf qy Gr dI cfrdIvfrI qoN bfhr af ky rMgmMc df aOKf sPr sLurU kIqf aqy afAux vflIafˆ aiBnyqrIafˆ leI vI ËmIn iqafr kIqI. jiqMdr kOr rMgmMc dI dunIafˆ ivwc afpxI byjoV afdfkfrI krky Cf geI. Aus ny afpxI aiBnY klf df aijhf lohf mnvfieaf ik mrhUm blrfj sfhnI, ipRQvI kpUr vrgy adfkfr vI jiqMdr kOr dI qfrIP krnoN nf rih sky. Aus ny jdoN styj `qy pMjfbI nftk ‘ijAuNdI lfÈ`, ‘mfs lY lE mfs`, ‘lUxf`, ‘aflHxf qIlo qIl`, ‘nMgI sVk rfq df Ehlf`, ‘afËfdI dy prvfny`, ‘mÈfl`, ‘gLdr dI gUMj`, ‘srfey ky bfhr`, ‘rwqf sflU`, ‘hvfeI goly`,’qfr-qupkf`, ‘DUxI dI awg`, ‘kysro`, ‘ieh lhU iksdf hY`, ‘iewk ivcfrI mfˆ`, ‘iewk mfˆ iewk bMb`, ‘plYinMg`, ‘koeI hiraf bUt rihE rI`, ‘ijn swc ply hoey`, ‘aqIq dy pRCfvyˆ`, ‘df cyarË`, ‘ieMspYktr jnrl`, ‘kMpnI ruV geI`, ‘ BUq`, ‘aYˆz gym`, ‘nyqrhIx`, ‘pIlf gulfb lfl gulfb`, ‘asIN dUx svfey hoie`, ‘isafV`, ‘zfrilMg` afid Kyzy qfˆ jiqMdr kOr dI adfkfrI dIafˆ DuMmfˆ dUrdUr qk peIafˆ. jdoN Aus ny gorkI dy nftk ‘mfˆ` ivwc aiBnY kIqf qfˆ rUs dy mYgËInfˆ ivwc Aus dIafˆ vwzIafˆ qsvIrfˆ CpIafˆ aqy Aus dI adfkfrI dy guxgfx hox lwgy.
rMgmMc dI ieh mfˆ aiBnyqrI hmyÈf afpxI kfmXfbI leI afpxI mfˆ aqy pqI suirMdr isMG dI qfrIP krnoN nhIN QwkdI ijnHfˆ ny Aus dy rMgmMc sPLr ivwc kdI koeI rukfvt nf rihx idwqI, blik hr musIbq vyly ieh Auh jiqMdr kOr hY, ijs ny rMgmMc sfQ idwqf. klf df sPr Aus vyly sLurU kIqf jdoN hfly Bly Grfˆ dIafˆ kuVIafˆ styj `qy nhIN sI ieh Auh jiqMdr kOr hY ijs dy rMgmMc afAuNdIafˆ pr sRI mMgl isMG dy Gr mfqf sPLr nUM isvfey pqI qoN shuirafˆ dy vwzy juigMdr kOr dI kuwKoN aMimRqsr ivKy jnmI pirvfr ivwcoN iksy ny vI svIkfr nf kIqf. jiqMdr kOr ny ieh hOslf kIqf aqy dlyrI iewQoN qk ik shuirafˆ ny ivafh qoN bfad nfl rMgmMc df sPr sRI gurÈrn isMG dI zolI drvfËy qoN vfps moV idwqI pr pqI ny nft mMzlI aMimRqsr nftk klf kyˆdr hmyÈf moZy nfl moZf joV ky jiqMdr kOr df nfl sLurU kIqf. Èfied ies sPr dy bIj sfQ idwqf. Auh hfly vI rMgmMMc dy sLurUafqI qfˆ Aus vyly hI bIjy gey sn jdoN skUl dy sPLr dI gwl kridafˆ kihMdI hY ik jdoN iksy kivqf gfien mukfbly leI sRI akfl mYnUM irhrsl qoN bfad iksy ny Gr Cwzx PAGE R10
jfxf jfˆ lYx jfxf qfˆ muhwly dy muMizafˆ ny kihxf, “ieh afAuNdI iksy hor qy jfˆdI iksy hor nfl ey.`` iewQoN qk ik AunHfˆ ny jiqMdr df bhuq vfrI ipwCf vI kIqf aqy pqf krdy rhy ik ieh kI krdI hY qy Pyr hOlI-hOlI AunHfˆ ny jiqMdr kOr qoN nftkfˆ dy pfs mMgxy sLurU kr idwqy. Bfa jI gurÈrn isMG ny sLurU ivwc ijwQy Auh afp nOkrI krdy sI, nihr vfly dPqr ivwc AuWQy hI jiqMdr kOr nUM 80 rupey mhIny `qy nOkrI idvf idwqI. bhuq sfry nftk nihr vfly dPqr dI KflI grfAUNz ivwc styj lf ky kIqy jfˆdy sn, Pyr Epn eyar QIeytr ivwc nftkfˆ dIafˆ srgrmIafˆ nfloN nfqf nhIN qoiVaf. ipCly smyˆ ivwc Aus ny nft gruwp mMc-rMgmMc nfl juV ky huMdIafˆ rhIafˆ. mwisaf dI rfq, Pfsly, kwlr, lUxf, JwlI jiqM d r kO r ijs ny gfiekI dI ko e I isKlfeI nhIN leI sI, nUM mfx hY ik AunHfˆ ikwQy jfvy, qrkflfˆ, lfl bwqI, iewk sI idnfˆ ivwc Aus ny jgjIq ËIrvI, amrjIq mMto, dIvf bfl pMjfbI df, Aulty hor Ëmfny gurdfspurI, muhMmd sdIk, nirMdr cMcl afey, kudysx, kQf qurI bhurMgI, myrI qy crn isMG isMDrf dy Aupyirafˆ ivwc DrqI myry lok aqy Dmk ngfry dI ivwc gfieaf. ies gfiekI dy sPLr nUM Aus ny BrpUr hfËrI lvfeI hY. iesy qrHfˆ Aus ny mjbUrI dI hflq ivwc apnfieaf, jdoN nftkkfr jgdIÈ scdyvf nfl vI kbIrf isr qoN ipE df sfieaf AuT igaf qfˆ KVf bfËfr myˆ, cOˆk ZolIafˆ, Kusry, tRyn tU afpxy BYx-Brfvfˆ nUM pflx Kfqr Aus pfiksqfn qy sfvI nftkfˆ ivwc XfdgfrI ny gfiekI df sPLr sLurU kIqf sI. Aus nUM BUimkfvfˆ inBfeIafˆ hn. ivafhfˆ `qy gfAuxf iblkul psMd nhIN sI, Auh hmyÈf Gr af ky roNdI sI ik mYˆ iksy rMgmMc sPr dOrfn ies vwzy nfˆ vflI, vwzI dy ivafh `qy jf ky aKfVf nhIN lfAuxf adfkrf dy ihwsy anykfˆ ienfm-snmfn pr ijAuN hI Aus nUM Bfa jI gurÈrn isMG afey hn. Aus nUM mMc-rMgmMc gruwp vwloN dy rMgmMc dI iBxk peI, Aus ny gfiekI pMjfbI rMgmMc dI mfˆ aiBnyqrI, klpnf vwloN mUMh moV ilaf. adfkfrI dy Kyqr ivwc aijhI pulfˆG puwtI ik surjIq isMG syTI cfvlf aYvfrz, pMjfb nftXf sMG aYvvrgy vwzy nftkkfr ny jiqMdr kOr bfry frz, pMjfbI swQ lfˆbVfˆ vwloN snmfn, mohn lyK ilKidafˆ ikhf ‘sfDfrn ichry vflI isMG mylf purskfr, pMjfbI akfdmI idwlI vwloN ibhqrIn adfkfrf aYvfrz, blrfj asfDfrn aiBnyqrI`. sfhnI aYvfrz, muhMmd rPI aYvfrz, jiqMdr kOr nUM rMgmMc dy nfl-nfl jlMDr dUrdrÈn dI pihlI aOrq klfkfr hox df guridafl isMG Puwl aYvfrz aqy pMjfb mfx vI pRfpq hY. tI[vI[ `qy Aus ny lVIvfr srkfr dy BfÈf ivBfg vwloN sLRomxI adnftk bYˆk, icwtf lhU, supny qy pRCfvyˆ, vft fkfrf df aYvfrz imilaf hY. Auh pMjfb dy hmfrI, qUVI dI pMz, mYnUM kuJ suxfeI nhIN ipMzfˆ, Èihrfˆ, ihMdusqfn dy ngr KyiVafˆ idMdf, ilÈkfrf, Èfm sMDUrI, huwly hulfry, ivwc nftk krdI-krdI kYnyzf, amrIkf, rOxk mylf, kmfl ho igaf, ivhly nMbr ieMglYNz qy pfiksqfn dy drÈkfˆ ivwc vI vn, GuwgI CUmMqr, kuqkuqfrIafˆ vgYrf qoN afpxI adfkfrI df lohf mnvfAuNdI hY. ielfvf iPlmfˆ ivwc purjf purjf kt mry, afpxy Bry pUry pirvfr ivwc ivcridafˆ mfhOl TIk hY, idldfr, jI afieaf nUM aqy asfˆ nUM mfx vqnf df ivwc vI BrvIN hfËrI ies mfˆ aiBnyqrI nUM nvyˆ purfxy klfkfr lvfeI hY. Aus dy mn dI qswlI isrPL rwjvfˆ ipafr qy siqkfr idMdy ny aqy rMgmMc nfl hI huMdI hY, ies leI Aus ny aÈIrvfd lYˆdy ny. Aus dI iewko iewCf hY ik pRiswDI dI isKr `qy phuMc ky vI rMgmMc Auh afKrI sfhfˆ qk rMgmMc nfl juVI rhy.
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
PAGE R11
Real Estate Professionals Save You Money Thinking of selling your own property? Think again: a Real Estate Professional can save you money At first glance it seems like selling your home yourself is a simple matter. Why do those Real Estate Professionals have to charge those pesky commission rates? You could do the work yourself, couldn't you. Perhaps even better, you would even save money. The reality is that selling a home is a complicated process that is anything but easy. It can be time consuming and costly if you settle for less than your home is worth. In fact, national statistics indicate that only five percent of all for sale by owners (which represent about seven percent of the total market) sell without the assistance of a Real Estate Professional! This means that only "1" out of 20 results in a completed sale. Furthermore, 93% of available homes are in the hands of Real Estate Professionals. When you try to sell your home yourself, you are limiting potential buyers. A serious buyer wants to look at all available property. Sometimes, a seller will price his home incorrectly. If the price is too high, it could stay on the market longer than necessary. Over time, the house may
become viewed as defective or a "problem." The price may have to be reduced. You could wind up getting far less than you planned. If the price is too low, you have just wasted all your time and energy, along with valuable dollars. For many for sale by owners, it is a familiar lament after an open house: "I got lots of people but most were just looking." "They wanted it for a song." In fact, prospective buyers and bargain hunters may want a price reduction because there is no Real Estate Professional involved? Finding qualified buyers - someone who is ready, willing, able and excited about your home - is a challenge. Most of the errors made when individuals try to sell their homes themselves center around the following areas: •
Incorrect understanding about market conditions and pricing.
•
Relying on inappropriate advertising and marketing that does not generate buyers.
•
Incorrect understanding of how both the home buying and home selling processes work.
•
Ineffective ways to determine qualified buyers
Why not consider an experienced Real Estate Professional? This individual can save you time and money. That is because he or she has the following credentials: •
Understands local market conditions and has access to the most current information.
•
Place and pay for effective advertising in the right places, for the best results.
•
Price your home realistically, to obtain you the highest profit.
•
Create demand for your home.
•
Knows how to screen potential buyers and eliminate the bargain shoppers.
•
Is experienced in negotiation.
•
Is always on call and available at all times which will be accomandating for you and your family to show your home.
•
Remains objective when presenting offers and counter-offers.
•
Listens to your needs, respects your opinions and allows you to make decisions.
•
Understands the real estate industry from both the buyer and the seller perspective.
•
Protect your rights.
•
Handle the numerous details involved in the sale of your home.
•
Can recommend a real estate lawyer to take care of your interests.
•
Is experienced with resolving problems to ensure a successful closing.
•
Use his network of real estate resources to place your home before the most qualified buyers.
•
Adhere to a professional code of conduct, established by local and national associations.
•
Recommend improvements that can increase the profit that you will receive on your home.
•
Submit offers, negotiate prices and handle all paperwork of the transactions at hand and coordinately, and ensuring all parties who need and receive these file documents in a organized through and timely fashion.
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
Friday, August 16th, 2013
ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅé ìéÅî Á§è-ÇòôòÅà ishq, smfj aqy mnuwK df iDafn iKwcx vflf Auh pihlU hY ijs Aupr jykr awj asIN afpxf kuJ smfˆ aqy kmfeI df cMgf ihwsf shI ZMg nfl Krc krdy hfˆ qfˆ Auh sfzI BivwK dI jmHfˆ pUMjI bx ky kMm afAuNdf hY. jykr afdmI qMdrusq hovygf qfˆ Auh vwD idn, vwD smfˆ aqy smrwQf muqfibk iewk bImfr afdmI qoN vwD kMm kr skygf. Auh iËafdf qrwkI kr skygf aqy smfj nUM ivkfs dy rfh `qy lY jfvygf. bImfrI qfˆ mnuwK df iewk pihlU hY pr bImfrI dOrfn Btkx aqy glq phuMc bImfrI df iewk hor duKfˆqk pihlU hY. ishq ivigafn nfl sbMDq kuJ iviÈafˆ nUM ivsQfr nfl smJx dI loV hY ik AunHfˆ aqy bImfrIafˆ df ivigafnk afDfr kI hY aqy AunHfˆ nUM aMD-ivÈvfs dI buwkl ivwc iljfx dy kI kfrn hn.
mfˆ-ipE nUM sMBfldf hY. asurwiKaf aqy afriQkqf ipwCy aigafnqf df kMm vI hY aqy Drm df rol vI hY ik lVky ny icqf nUM awg dyxI hY, ipMz Auqfrnf hY, ÈrfD krnf hY aqy mfˆipE nUM svrgfˆ ivwc vfsf idvfAuxf hY, nhIN qfˆ rUh BtkdI rhygI. ies scfeI df jIvk pihlU bhuq Gwt aqy smfijk pihlU kfPI BfrI hY ijs nfl nijwTxf koeI bhuqf aOKf nhIN.
muMzf pfAux dI cfh: ieh mnuwKI mn ivwc ibTfeI geI glq Bfvnf hY ik lVkf hI vMÈ qordf hY. kuJ smfijk pihlU vI AuGfVy jfˆdy hn ijvyˆ ik ivafh mgroN lVkf vhutI ilafˆdf hY jo dfj ilafAuNdI hY, lVkf kmfeI kr ky Gr idMdf hY aqy buZfpy vyly
afpxI imafd nfl TIk hox vflIafˆ bImfrIafˆ: kuJ bImfrIafˆ Kfs krky vfiers nfl hox vflIafˆ bImfrIafˆ aijhIafˆ hn jo ik inrDfrq smyˆ bfad Kud TIk ho jfˆdIafˆ hn. kuJ ku bImfrIafˆ ivwc smwisafvfˆ pYdf ho skdIafˆ hn. ies leI ieh vI
qfkq aqy jvfnI: ieh vI mnuwKI mn dIafˆ Bfvnfvfˆ nUM AuCfl ky pYdf kIqf igaf lokfˆ df DMdf hY. sYks sfzy siBafcfr ivwc iewk vrijq ivÈy vjoN jfixaf jfˆdf hY ijs kfrn koeI vI ies ivÈy bfry KuwlH ky gwl nhIN krdf. ies krky hI ‘ÈfdI qoN pihlfˆ aqy bfad` aqy sYks nfl sbMDq bImfrIafˆ vflIafˆ dukfnfˆ KUb cwldIafˆ hn.
PERVINDER KHANGURA
nhIN ik ienHfˆ bImfrIafˆ leI iksy iksm dI slfh hI nf leI jfvy. cyck, ickn pfks, Ksrf, kMn pYVy, rubYlf afid. ihpftfeIts (ijgr dI soËs jo ik ‘pIlIey` dy rUp ivwc jfxI jfˆdI hY afid bImfrIafˆ, afpy TIk ho jfˆdIafˆ hn pr kuJ ku igxqI Bfvyˆ hËfrfˆ ivwc iewk hI hovy, gMBIr rUp Dfr ky mOq df kfrn vI bx jfˆdI hY pr iËafdf igxqI TIk ho jfx dI vjf kfrn hI ienHfˆ bImfrIafˆ nUM Dfgy-qvIq dy gyV nfl joV ky qurIafˆ iPrdIafˆ hn. lf-ielfj bImfrIafˆ: ijvyˆ gTIaf, sUgr, blwz pRYÈr, sfh-dmf afid leI Btkdy hoey lokfˆ leI ‘jo vI kuJ iml jfvy` dI pRivrqI aqy sB qoN Aupr lokfˆ dIafˆ rfvfˆ-suJfvfˆ ny vI Dfgy-qvIqfˆ, muMdrIafˆ, cYnIafˆ df vpfr jfrI rwiKaf hoieaf hY, jdoN ik ienHfˆ bImfrIafˆ pRqI sucyq kr ky, jIvn ÈYlI nUM TIk kr ky ienHfˆ bImfrIafˆ dI Btkx qoN Cutkfrf hfsl kIqf jf skdf hY. mnoivigafnk rog: ienHfˆ rogfˆ ivwc qfˆ vihmfˆ-Brmfˆ dI sB qoN vwD mfqrf dyKx nUM imldI hY. ies df
kfrn spÈt hY ik mfnisk rogfˆ dy pRgtfvy pwKoN hr ivakqI afpxyafp ivwc ivÈyÈ hY. Aus nUM iPr EprI ksr, BUq-pRyq, vwzy-vzyirafˆ dIafˆ rUhfˆ df pRvyÈ df nfˆ dy idwqf jfˆdf hY aqy mr cuwky lokfˆ dy bcnfˆ nUM pUrf nf krn dy doÈ nfl Buwlfˆ bKÈvfAux qy cVHfvy cVHfAux ivwc iesdf ielfj lwiBaf jfˆdf hY. Kfx-pIx bfry gYr-ivigafnk soc: afpxy inwjI qËribafˆ `qy afDfirq bhuq sfry aijhy pRcilq ivvhfr hn jo ik bhuq vfr nuksfn phuMcfAux qk jfˆdy hn. ieh gwl TIk hY ik mnuwK ny afpxI qIKx buwDI nfl afly-duafly dIafˆ vsqUafˆ nUM ivÈlyiÈq kIqf aqy hOlI-hOlI afpxI Kurfk ivwc joiVaf. bImfrI dI hflq ivwc vI Aus ny kuJ ku KurfkI vsqUafˆ nUM iËMmyvfr Tihrfieaf aqy kuJ ku nUM lfBdfiek vI mMinaf pr ieh sB Aus dI iewk afm srvyKx ivDI sI. ieh vI TIk hY ik Auh sfry qjrby glq nhIN hn pr Auh ivigafnk soJI `qy afDfirq nf hox krky ajy hI Ausy qrHfˆ jfrI hY. ienHfˆ nUM isrP Bfvuk jfˆ dfdI mfˆ dy
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!
604.300.1788
zf: isafm suMdr dIpqI nusKy kih ky aMnHyvfh apnfAux dI Qfˆ ivigafnk smJ nfl myc krky vrqoN ivwc ilafAuxy cfhIdy hn. qknflojI dy ivkfs ny sfzy jIvn ivwc bhuq kuJ ilafˆdf hY. mfl nUM vycx leI ieÈiqhfrbfËI iewk bhuq vwzf hiQafr hY. mukfbly dy Xuwg ivwc scfeI jfˆ qwQfˆ dI bjfey mnuwKI Bfvnfvfˆ nUM afDfr bxf ky hr cMgI-mMdI cIË nUM vyicaf jf irhf hY. ijwQoN qk KurfkI vsqUafˆ df svfl hY, AuWQy ËrUr cyqMn hox dI loV hY. AuNJ vI bwicafˆ nUM iksy nf iksy ZMg nfl aijhIafˆ vsqUafˆ qoN dUr rwKxf cfhIdf hY, jo AunHfˆ dI Kurfk pRxflI aqy ishq nfl iKlvfV krdIafˆ hox. golIafˆ, jYmj, cfklyt aqy anykfˆ qrHfˆ dy ibskutfˆ qoN awgy ikMny hI qrHfˆ dy BrmfAU pdfrQ bwicafˆ dI ishq aqy XfdÈkqI nUM kyˆdr ivwc rwK ky vycy jf rhy hn. mÈInfˆ df dKl: ijwQy qknflojI sfzy nvyˆ Xuwg dI dyx hY, AuWQy nvyˆ Xuwg dI mYzIkl pwDqI, aYlopYQI aqy aYlopYQI ivwc vD irhf mÈInfˆ df dKl, zfktrfˆ nUM Brmf irhf hY qy iesdf isw t f(bfkI pMnf R15 ’qy)
HARMAN BUGRA
604.832.0661
Buy Smart, Sell Smart, Live Smart 4 BEDROOM TOWNHOUSE
4 BEDROOM HOUSE
BRAND NEW 6 BDRM HOUSE
2 BEDROOM HOUSE
5 BEDROOM HOUSE
3 BEDROOM HOUSE
2.35 ACRES 4000sf HOUSE
DUPLEX FOR SALE
Unauthorised basement suite, close to abby school, Completely renovated with new roof. Rented for $1350 to long term tenant.
2 bedroom basement suite, huge lot, close to Abbotsford airport rented for $2700.
Future potential, Ideal for doctor, accountants, lawyer, veterinary doctor. Huge corner lot approx 12200 sq ft
Close to new hospital. Rented for $1450 per month. Huge lot approx. 13000 sq ft
in Aldergrove Rented for $1250 per month, Duplex zone 9500 sq ft lot. Call us!
Potential for lots and townhouses. Close to eagle mountain. Rented for $1850 per month.
Zoned commercial. Corner Lot size approx 10000 sq ft. rented for $1600. Good for doctors, Accountants, Lawyers
Asking $299,000
Asking $749,000
Asking $489,000
CALL FOR DETAILS
Asking $389,000
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
CONVENIENT STORE
PIZZA STORE FOR SALE
3 BEDROOM TOWNHOUSE
2.2 ACRES INDUSTRIAL
Abbotsford Area. Low Rent. Family Business. Busy Location.
5 ACRES FOR SALE
4 BEDROOM HOUSE
In the Fraser Valley with 4 bedroom living space upstairs. Busy location.
2 CONVENIENT RESTAURANT STORES & PIZZA STORE & PARTY HALL
Close to Stadium D L O S and School.
Zoned industrial, good for trucking, storage room, open manufacturing unit, shake and shingle mill.
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
PIZZA STORE FOR SALE IN CHILLIWACK
50 ACRES FOR SALE
Asking $395,000
Good Price Low Rent, Family Business.
In the Fraser Valley Blueberries Planted. With Shop
3 BEDROOM RANCHER
3 BEDROOM HOUSE
Aldergrove. Renovated. Close to Schools.
Unauthorised basement suite. Close to school and park. Rented for $1600/mth
Close to New Walmart.
Asking $349,900 PAGE R12
Asking $369,000
D OLD L O S S
Located in Abbotsford Good Income. Busy Location.
CALL US TODAY!
Close to school. Good income. Family business
Located in Abbotsford Build your dream House
Marshall Rd. Good investment property. Rented for $1250 per month
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
Asking $319,000
Friday, August 16th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013
Friday, August 16th, 2013 (pMnf R12 dI bfkI) mrIËfˆ dy shI ielfj dI Qfˆ
anYiqk pwK qoN vwD ho irhf hY. ies dy leI zfktr mrIËfˆ nUM afpxI ivigafnk smJ dI bjfey, Aus nUM BrmfAux vflI klf vwD vrqdf hY. qknflojI nUM qrkhIx lIhfˆ `qy vwD iesqymfl kIqf jf irhf hY aqy zfktr afpxI klInIkl smJ dI Qfˆ mÈInfˆ qy vwD Brosf krn lwg ipaf hY. ivÈvIkrn df pRBfv: nvyˆ Xuwg df iewk hor dYˆq ivÈvIkrn jo ik pUMjIvfd df ivkrfl rUp hY aqy ijs df muwK mMqv pYsf kmfAuxf hY, dy qihq dvfeIafˆ dy vfDU iesqymfl df Brm PYlfieaf jf irhf hY qy hOlI-hOlI KurfkI bdl vI kYpsUlfˆ ivwc prosy jf rhy hn. dvfeIafˆ nUM vycx leI zfktrfˆ nUM pihlfˆ kMpnIafˆ kdy hvfeI jhfËfˆ dI sYr krvf ky qy kdy phfVI Qfvfˆ `qy CuwtIafˆ ktvf ky BrmfAuNdIafˆ hn. hux zfktrfˆ nUM mnuwKI srIr dI smrwQf qoN vwD dvfeI Aupr vwD Brosf hY. gYr-ivigafnk ZMg: ipMzfˆ ivwc nIm-hkIm qfˆ dvfeIafˆ nUM gYr-ivigafnk ZMg nfl vrqdy hI hn pr pVHy-ilKy mfihr vI afpxy Pfiedy leI srmfeydfrfˆ dy lflc ivwc Ps ky dvfeIafˆ dI durvrqoN krdy hn. bImfrI ivwc golIafˆ-kYpsUlfˆ dy nfl tIky lgfAuxf aqy gulUkoË dI vrqoN vI ishq ivigafn dI iewk pRfpqI hY pr ies ivDI nUM gYr-ivigafnk ZMg nfl pRcwlq krnf, Pfiedy nfloN iËafdf nuksfn kr skdf hY. glUkoË aqy tIikafˆ nUM qrksMgq ZMg nfl vrqx leI rfKvfˆ
rwKxf cfhIdf hY.
Punjabi Patrika
PAGE R15
iesy qrHfˆ hI kuJ hor pRcwlq Brm-BulyKy, kuJ GrylU nusKy afid vI dyKx nUM imldy hn jo ibnfˆ iksy ivigafnk afDfr qoN jfrI hn. iewQy iewk gwl smJx aqy shI ZMg nfl AuBfrn dI loV hY ik aMD-ivÈvfsI hoxf aqy iksy nUM aMDivÈvfs ivwc PsfAuxf, inÈicq hI iewk pRikiraf aDIn rihMdf hY. iksy aigafnI ivakqI jfˆ anjfx nUM iksy vrqfry df pqf nf hovy qfˆ Auh ies ivwc Ps skdf hY pr nfl hI iewQy ieh vI qfˆ svfl hY ik Aus nUM aMD-ivÈvfs dI Kwz ivwcoN kwZxf iksny hY? anpVHqf aqy grIbI leI kOx iËMmyvfr hY? jykr sfzy smfj kol ies df jvfb krmfˆ df Pl aqy iksmq hY qfˆ ies df mqlb hY ik asIN ies idÈf ivwc koeI kdm nhIN puwtxf cfhuMdy. jykr iksy dI bImfrI df kfrn AunHfˆ lokfˆ dI axgihlI hY qfˆ ieh kih ky pwlf JfVnf hY ik lok qfˆ byvkUP ny, ienHfˆ nUM smJ hI hY nhIN, ienHfˆ nUM smJ af hI nhIN skdI qfˆ ieh qwQ vI AunHfˆ lokfˆ pRqI smJ dI Gft df sUck hI hY. ies qrHfˆ dI smJ, sfzy Auprfilafˆ pRqI inÈcf aqy iËMmyvfrI `qy svflIaf inÈfn lgfAuNdy hn. ienHfˆ siQqIafˆ leI kuJ ku kfrnfˆ nUM hI jfixaf-smiJaf igaf hY pr jy iewk kyˆdr ibMdU lwBxf hovy qfˆ inÈicq hI Auh hYafriQkqf. jykr ies nfl koeI hor kfrn joVnf hovy qfˆ iPr aigafnqf dy hnyry nUM dUr krn dy Auprfly ËrUr krny cfhIdy hn.
åð§×¶ 鱧 ÃñÅî! mulK rfj ‘bjfj’
pMdrF agsq idn mhfn, Bfrq ajLfd krfieaf CwbI jnvrI sMn pMjfh, svrfj hoNd `c afieaf svqMqr Bfrq idn mhfn, KusLIaF nfl mnfeIey jilHaF vfly bfgL df sfkf, Buwldf nhIN Bulfieaf jrnl zfier pfpI, golIaF df mINh vrfieaf AUDm isMG sI ilaf bdlf, jY ihMd nfhrf lfeIey ajLfdI pRvfny, Bgq isMG qy sfQI hwsky PFsI cVHgy dysL kOm ajLfdI leI, nf dunIaF `c rosLn krgy ienklfb ijLMdfbfd, nfhrf rl lgfeIey dysL ivdysL rl pMjfbI, gxqMqr idvs mnfAuNdy sLkqI pRdrsLn syvf krdI, gvweIey rMg jmfAuNdy dysL ajLfd rhy, abfd rhy, sB dI suwK mnfeIey rMg nsl nf Byd Bfv, afpxf dysL afpxf rfj lok cuxn afpxI srkfr, Bfrq mF dy isr qy qfjL ‘pRymI’ iBRsLtfcfr nsLf KorI, ies nUM jVoN mukfeIey qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Punjabi Patrika
Friday, August 16th, 2013