BfrqI rfj sBf dy mYNbr suKdyv isMG ZIzsf, kONslyt jnrl sLRI rvI sLMkr, zI ky sLrmf kYnyzf dy PYzirl mMqrI aqy Kflsf dIvfn sosfietI dy pRDfn aqy pRbMDk kmytI dy mYNbr kOmI hYrItyj gurUGr ivKy gdr pfrtI dy sLqfbdI smfgm nUM smripq aYgjIbIsLn dI EpinMg sYrImnI smyN irbn ktx dI rsm adf krdy hoey.
Bgq isMG aqy dsLmysL kbWzI klWb vloN aYbtsPorz ivKy sLfndfr kbWzI tUrnFmYNt
Photo provided by LiveKabaddi.com
(bfkI qsvIrF dyKo pMnf 46 ’qy)
PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Beekaner
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 3
SWEET SHOP & RESTAURANT
bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE
hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out! Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1
604.746.3339 Cell: 604.825.5380 A Indian Sweet maker is required. The wages will be $14.00-$17.00 per hour. Candidate who has knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required.
SIDHU SIDING & SUNDECKS LTD. - RENOVATIONS rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl Residential & Commercial Siding, Soffit, Facia Covers, Down Pipes, Gutters, Hardy Plank & Vinyl Sundecks
nvyN Eqy pur`xy Gr~ dy snfYk qy ivn`iel puE`aux leI Pon kro
General Repairs • 8 Years Experience Reasonable Rates • Fast Service
Kuldeep S. Sidhu Cell: 604-825-5380
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ ÇðôòåÖ¯ðź é¶ çÅ×Æ ÕÆåÆÁź ëËâÇðñ êÅðàÆÁź ikAUibk dy mONtrIal Èihr dy myar nUM jdoN irÈvq dy doÈfˆ qihq igRPqfr kIqf igaf qfˆ sfry kYnyzf ivc hfhfkfr mwc geI. iek Èihr df myar iks qrHfˆ kimÈnfˆ aqy dlflIafˆ Kfˆdf hY aqy iPr afpxf bcfa krn leI irÈvq dIafˆ irEVIafˆ vMzdf hY, ies dI crcf sfry ivÈv ivc hoeI. ikAUibk dy sUbf pwDr dy keI lIzr aqy aiDkfrI vI irÈvqKorI dy doÈfˆ qihq jfˆc dy aDIn hn. irsvqfˆ aqy dlflIafˆ df ieh islislf ikAUbk qwk sImq rihMdf qfˆ vI sQfnk pRÈfsn aqy srkfrfˆ dI kmËorI dy isr TIkrf BMinaf jf skdf sI, pr hfl hI ivc hoey Kulfsy ny hor vI hYrfnI pYdf kr idwqI hY. ikAUibk dy iehnfˆ iBRÈt lIzrfˆ aqy aiDkfrIafˆ ny PYzrl isafsI pfrtIafˆ nUM vI lpyty ivc lY ilaf hY. hfl hI ivc afeI iek irport muqfbk ikAUibk dy jfˆc aDIn iBRÈt lokfˆ df inÈfnf PYzrl pfrtIafˆ vI bxIafˆ hn. ieh lokI afpxf bcfa krn dy leI PYzrl pfrtIafˆ dy aihm lIzrfˆ nfl sMprk rwKdy rhy hn aqy pfrtIafˆ nUM motIafˆ zonyÈnfˆ idMdy rhy hn. hfl dI irport muqfbk krIb 2 imlIan zflr dIafˆ zonyÈnfˆ iBRÈt lokfˆ ny PYzrl pfrtIafˆ nUM idwqI hY. sfl 1993 qoN 2011 qwk cldy ies gorK DMdy drimafn PYzrl pfrtIafˆ nUM ieh vI nhIN pqf lwigaf ik jo zonyÈnfˆ svIkfr kIqIafˆ jf rhIafˆ hn, drasl Auh iBRÈt qrIikafˆ nfl iekwTf kIqf Dn hY, ijs nUM icwtf bxfAux leI zonyÈnfˆ idwqIafˆ jf rhIafˆ hn. iehnfˆ lokfˆ dy irÈvq dyx df aMdfË vI bVf inrflf irhf hY. ieh iekwTIafˆ motIafˆ zonyÈnfˆ nhIN idMdy sn blik QoVHI QoVHI mfqrf ivc idMdy sn. sfrIafˆ PYzrl pfrtIafˆ dy lIzrfˆ nUM iehnfˆ ny dfn idwqf hY. ikAUibk dI KyqrI pfrtI pfrtI ikAUibks vI iehnfˆ dIafˆ zonyÈnfˆ nUM svIkfr krn vflI pRmuwK pfrtI rhI hY. kYnyzf ivc kfrporyt Kyqr qoN zonyÈnfˆ pRfpq krn bfry kfPI smyˆ qoN bihs cldI afeI hY. iek dhfkf pihlfˆ ilbrl kYbint mMqrI ÈYlf kops ny kfrporyt Kyqr qoN isafsI pfrtIafˆ nUM zonyÈnfˆ dyx
Auqy pfbMdI lgfAux dI mMg kIqI sI. Aus vkq Auhnfˆ ny jo qrk pyÈ kIqy sn, Auhnfˆ nUM nkfr idwqf igaf sI. kfrporyt Kyqr ivc sfrf isstm pRBfvÈflI lokfˆ qoN njfieË kMm lYx vwl kyˆdirq rihMdf hY. vwzIafˆ Prmfˆ vwzy vwzy Tyky aqy pRfjYkt lYx dy leI PYzrl aqy sUbfeI srkfrfˆ qwk sMprk kfiem rwKdy hn. aihm lIzr ijhVy kYnyzf ivc iËMmyvfr ahuidafˆ Auqy qfienfq hn, Auh Kfs qOr qy kfrporyt sYktr df inÈfnf bxdy hn. iehnfˆ lokfˆ dy kol PYslf lYx dI qfkq huMdI hY. iehnfˆ kol afpxf pRBfv vrq ky vI Tyky aqy pRfjYkt idvfey jf skdy hn. kYnyzf ivc iksy vI Auc jnqk ahudy Auqy bYTy ivakqI Auqy ieh pfbMdI hY ik Auh afpxf pRBfv vrq ky koeI inwjI Pfiedf nf Kud lY skdf hY aqy nf hI idvf skdf hY. ies kfnUMn dy bfvjUd vI ikMny mfmly hfl hI ivc sfhmxy af cuwky hn. sYnyt skYˆzl ivc vI pRBfv dI durvrqoN dy sMkyq imldy rhy hn. keI imAUˆspltIafˆ dy myarfˆ Auqy vI doÈ lwgy hn ik Auhnfˆ ny pRBfv vrq ky afpxy chyiqafˆ nUM Pfiedf phuMcfieaf hY. PYzrl aqy sUbfeI srkfrfˆ ivc qfienfq vwzy ahuidafˆ qy bYTy mMqrIafˆ aqy aPsrfˆ qy vI aijhy doÈ afm lwgdy rihMdy hn. ies qoN bcfa dy kfnUMn qoN ielfvf koeI hor sfDn nËr nhIN af irhf. kYnyzf ivc isafsq nUM iek syvf aqy afdrÈ kMm smiJaf jfˆdf irhf hY. ivDfnk Bfvnf vI iehI kihMdI hY ik jykr iksy ny mulk dI syvf krn leI smfˆ kwZxf hY qfˆ Auh isafsq ivc af skdf hY, pr hux isafsq Auh isafsq nhIN rih geI, blik ies ivc inGfr af irhf hY. ies inGfr df iÈkfr pwCVy aqy eyÈIan mulk iËafdf hn, pr kYnyzf vrgy mulkfˆ ivc vI ieh burfeI Gr krdI jf rhI hY, ieh aPsosnfk gwl hY ikAuNik kYnyzf iek ivksq isstm vflf mulk hY. ies dy bfvjUd vI jykr isstm dI durvrqoN dy ikwsy sfhmxy afAuNdy hn qfˆ ieh kYnyzf leI Èrmnfk gwl hY.
ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú çÆ ñ¯ó
ajokI smfijk siQqI nUM dyKidafˆ ies gwl dI loV iÈwdq nfl mihsUs kIqI jf rhI hY ik ivigafnk soc pYdf krnI ËrUrI hY. drasl ivigafnk soc cIËfˆ aqy Gtnfvfˆ nUM inXmbwD ZMg nfl GoKx, smJx qy prKx df nËrIaf hY. ivigafnk idRÈtIkox dI Gft kfrn hI sfzy smfj ivwc ajy vI mnuwKI blI dIafˆ Gtnfvfˆ vfpr rhIafˆ hn. BUqfˆpRyqfˆ aqy ksrfˆ dy sqfey lok aKOqI isafixafˆ dIafˆ cOkIafˆ Br rhy hn. hspqflfˆ awwgy vI zfktrfˆ vwloN nËrbwtU lf ky afpxy ‘qIjy nyqr` dy tIrypx nUM pyÈ kIqf jfˆdf hY. Kud nUM pVHy-ilKy aKvfAux vfly lok afpxy bwicafˆ dy ivafh leI Aumr, kwd, Xogqf aqy ruqbf imlfAux dI Qfˆ kuMzlIafˆ imlf rhy hn. siQqI dI ivzMbnf ieh hY ik vihmfˆ-Brmfˆ ivwc ipaf ivakqI vI ieh smJ irhf hY ik Auh vihmfˆ-Brmfˆ ivwc XkIn nhIN rwKdf. smfijk qfxy-bfxy ivwc hflfq aKOqI isafixafˆ aqy qfˆqirkfˆ dy vDx-Puwlx leI bVy sfËgfr hn. lok ieh smJx df Xqn nhIN krdy ik Auh iksy mnorog df iÈkfr hn. mnorogfˆ dy zfktrfˆ
PAGE 4
dI Gft kfrn lokfˆ nUM AunHfˆ bfry jfxkfrI vI nhIN huMdI. ivigafnk idRÈtIkox df ivkfs krn leI Xqn jutfAux dI loV hY. ivigafn dy aiDafpk df iksy pfT nUM pVHfAux df Kfs AudyÈ ivigafnk soc pYdf krnI huMdf hY pr keI vfr sfrI Aumr pVHfAux dy bfvjUd Auh aijhf nhIN kr pfAuNdf. Auh pVHfAuNdf hY, ividafrQI cMgy nMbr lYˆdy hn, nOkrIafˆ pRfpq krn ivwc kfmXfb vI huMdy hn pr CotIafˆ-CotIafˆ gwlfˆ dI ivigafnk ivafiKaf krn qoN asmrwQ rih jfˆdy hn. ividafrQI aMdr ‘kI` ‘ikAuN` aqy ‘ikvyˆ` pRÈnfˆ dI Auqsukqf jgfAux dI loV hY. ivigafn nUM iËMdgI nfl joV ky pVHfAuxf pvygf. mIzIaf nUM hr Gtnf dI ivigafnk jfˆc pyÈ krn leI qrwdd krny pYxgy. aMD-ivÈvfs PYlfAux vfly pRogrfmfˆ nUM qurMq bMd kIqf jfvy. pRÈfsn qfˆqirkfˆ iKlfP kfrvfeI kry qfˆ ik lokfˆ dy Dn dI luwt krn vfilafˆ nUM afpxf gumrfhkun DMdf Cwzxf pvy. srkfrfˆ vwloN mnorogfˆ dy ielfj leI hspqfl KolHy jfx aqy ivigafnk socxI dy psfr leI Xqn qyË kIqy jfx.
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 5
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
B@ ĂœĂ† çœ ĂƒÂ§ĂŽÂśĂąĂŠ Ă’Ăš ĂƒĂ†Ă°Ă†Ă Ă… ÎÅÎùœ Ă’ĂĽÂś à ÎðÆÕÆ ÔÎùœ çÅ Çòð¯è amrIkf dI agvfeI vflIaF pwCmI qfkqF ny lIbIaf ivwc krnl gwdfPI df qKqf pltx leI ijhVf rsqf apxfieaf sI, AunHF nUM afs sI ik Auh Ausy nUM sIrIaf ivwc apxf ky rfsLtrpqI asd df qKqf plt ky afpxI mnmrjLI dI srkfr sQfpq kr lYxgy. ies mMqv dI pUrqI leI AunHF ny pihlF aKOqI bfgIaF nUM hiQafr dy ky KfnfjMgI vflI hflq pYdf krn dI koisLsL kIqI sI. pr jdoN AunHF nUM jfipaf ik bfgIaF rfhIN Auh afpxf mksd pUrf nhIN kr skdy qF AunHF ny ieh byisr-pYr dfavy krny sLurU kr idwqy ik asd srkfr vwloN afpxy hI nfgirkF nUM POjI qfkq dy blbUqy mOq dy Gft Auqfiraf jf irhf hY. asd dIaF POjF ny nf kyvl bfgIaF dy kbjLy vfly keI sLihr vfps lY ley, sgoN AunHF vwloN sLIaf qy suMnI BfeIcfiraF ivwc mwqByd pYdf krn dIaF cflF nUM vI nfkfm bxf idwqf. ieh aml vyK ky amrIkf qy pwCmI qfkqF ny surwiKaf kONsl koloN sIrIaf ivruwD POjI kfrvfeI df mqf pfs krvfAux df Xqn kIqf. pr rUs qy cIn vwloN ies nUM vIto krn nfl AunHF dy mnsUby Dry-Drfey rih gey. rfsLtrpqI brfk Ebfmf qy Aus dy pwCmI hvfrIaF, Kfs krky brqfnIaF qy PrFs ny ieh dosL lfAuxf sLurU kr idwqf ik sIrIaf dIaF POjF ny rfjDfnI dmsLk qy bfhrly ielfikaF ivwc afpxy nfgirkF ivruwD jLihrIlI gYs dI vrqoN kIqI. ies nfl qyrF sO dy krIb lok mfry gey hn qy sYNkiVaF dI igxqI ivwc jLKmI hoey hn. sIrIaf dy nyVly guaFZI qurkI, sfAUdI arb qy kqr dy sLfskF ny pwCmI qfkqF dI pYrvI kridaF hoieaF jLihrIlI gYs dI vrqoN bfry dosLF nUM shI Tihrf idwqf. rfsLtrpqI brfk Ebfmf qy AunHF dy ivdysL mMqrI jOhn kYrI ny ieh Prmf idwqf ik Auh surwiKaf kONsl vwloN jLihrIlI gYs dI vrqoN dI jFc krn leI Byjy gey ieMspYktrF dI irport df ieMqjfr krn leI iqafr nhIN hn. ies leI sImq POjI kfrvfeI krn df AunHF df hwk hY qy Auh krngy.
brqfnIaf dI pfrlImYNt ny pRDfn mMqrI kYmrUn dy sIrIaf ivruwD POjI kfrvfeI krn dy mqy dy ivroD ivwc vot pf ky ieh drsf idwqf ik Auh jMg dy iKlfP hn. ies mgroN PrFs dy rfsLtrpqI nUM vI ieh kihxf pY igaf ik Auh sIrIaf ivruwD POjI kfrvfeI krn leI jnrl asMblI qoN sihmqI hfsl krn df Xqn krngy. pr brfk Ebfmf ies mgroN vI afpxy PYsly `qy bijLwd rhy. mMdy BfgF nUM iehnF idnF ivwc hI rUs dy ieiqhfsk sLihr syNt pItrjLbrg ivwc jI-20 dysLF df isKr smfgm arMB ho igaf. rUs qy cIn qF pihlF hI sIrIaf dy mfmly `qy afpxf ruK spwsLt kr cuwky hn, Bfrq, bRfjLIl, dwKxI aPrIkf qy anyk hornF dysLF dy isKrly afgUaF ny vI ieh spwsLt kr idwqf ik Auh surwiKaf kONsl dI pRvfgnI qoN ibnF sIrIaf ivruwD iksy vI kfrvfeI df sKqI nfl ivroD krdy hn. eyQy hI bws nhIN, XUrp dI sB qoN vwzI qfkq jrmnI dI cFslr aYNjlf mrkl ny sIrIaf ivruwD POjI kfrvfeI df sKqI nfl ivroD kIqf. AunHF ny ikhf ik Auh sIrIaf ivruwD qfkq dI vrqoN dy iKlfP hn. brfk Ebfmf ies smfgm ivwc iekwly njLr afey. hux kOmFqrI BfeIcfry df ruK vyKky amrIkf dy ieqhfdI XUrpI XUnIan dy ivdysL mMqrIaF ny vI koeI kdm puwtx qoN pihlF ieMqjLfr krn leI kih idwqf hY. brfk Ebfmf nUM hux mjbUrI vs ieh kihxf pY irhf hY ik Auh sIrIaf ivruwD sImq POjI kfrvfeI krn leI iqafr hn, pr Aus leI kFgrs dI pRvfngI hfsl krngy.
KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING
13 Years Experience!
Furnace and Duct Cleaning
klyr k`ript
klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro
www.KalerCarpetCleaning.com
Gurdip Kaler
Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.
EXCELLENT
SERVICE Throughout the Lower Mainland
hux rUs ny ‘sIrIaf plfn’ aDIn asd srkfr nUM slfh idqI hY ik Auh rsfiexk hiQafr XU[ aYn[ E[ kOmFqrI kMtrol nUM sONp dyx, ijsdf asd srkfr ny suafgq kIqf hY. ies qy amrIkf kol hux koeI bhfnf nhIN rih igaf sIrIaf qy hmlf krn df. ies leI kYrI kih rhy hn ik hux amrIkf nUM vI Ausdf hF pWKI huMgfrf Brnf pYxf hY. so rUs ny amrIkf df ivroD krky aqy iPr drusq aml krky imsr nUM amrIkI hmly qoN bcfieaf hY.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
C
Hands-on dads have healthy kids
hildren with hands-on dads have better social skills, more successful relationships, stronger self esteem, more self-control and higher grades than those who do not, a new study suggests. They are also less likely to be overweight, suspended from school or bully, take drugs, engage in risky sexual behaviour or crime, the Sydney Morning Herald reported.
As fathers take a more active role in parenting there is growing evidence of the benefits to children, a report from the University of
PAGE 6
Friday, September 13th, 2013
Western Australia’s fathering project shows.
decade on the influence of fathers.
The report, ‘How fathers and father figures can shape child health and wellbeing’, has reviewed all the research published in the past
Fathering project leader Bruce Gibson said fathers were highly influential because children were very sensitive to what their father thought of them.
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
PAGE 7
Painting Classes for Children at Jarnail Arts Studio
I
By Mandeep Wirk
am at Jarnail Arts Studio in Surrey talking to famous Artist Baljit Kaur. Baljit Kaur tells me that she is a trained artist having completed a fouryear Bachelor of Arts degree in Fine Arts at Government College for Women (G.C.W.) in Chandigarh, India where she studied both drawing and painting. Baljit Kaur has exhibited her beautiful paintings both internationally, including in India and at home in Canada. In 2011, Baljit Kaur’s paintings were part of The From the Land of Five Rivers exhibition at the Surrey Art Gallery in Surrey. Also in 2011, Baljit Kaur’s paintings were part of the Punjabi Visions exhibition at the Reach Gallery in Abbotsford. Baljit Kaur has been painting for over 25 years in all genres from landscapes, portraits, flora, to still life and more. Baljit Kaur and her artist husband Jarnail Singh have established a successful art studio in Surrey where they offer painting classes for children. As we are chatting, children stream into the studio and take
Baljit Kaur instructing her student.
their seats. Baljit Kaur greets each student warmly and starts the art class. I can see that Baljit Kaur is a very patient, caring and kind teacher as she gives each student a lot of individual attention, encouragement and instruction. I am very impressed with the high quality of the Student absorbed in painting. students’ paintings. I can see that the students relaxation in drawing and are absorbed in their art painting and will thank making and loving their you Mum and Dad for your foresight. art class. Please consider having your child take art lessons from Artist Baljit Kaur. It is common knowledge that art training enhances academic performance in all subjects. In fact, many of the world’s greatest minds have also been artists. In addition, visual art in the form of drawing and painting is a wonderful hobby for your child to cultivate. When your child grows up he or she will have an outlet for
Art lessons for children 6 years of age and up are held Tuesday through Saturday. There are 4 lessons a month. A one-hour lesson is held once a week from 5:00 pm to 6:00 pm. Art lessons at Jarnail Arts Studio are reasonably priced. For more information call Baljit Kaur at 604-7246922 or 604-595-5885 or Jarnail Singh at 604-8254659. Please also visit www.jarnailarts.com.
sLok smfcfr afp jI nUM bVy hI duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik mfqf suKvMq kor gryvfl ipClf ipMz gfilb klF 74 sfl dI Aumr Bog ky pRmfqmf dy crnF ivWc jf ivrfjy hn| AunHF df iPAUnrl iPAUnrl hom imsLn ivKy 15 sqMbr idn aYqvfr nUM bfad dupihr 1 vjy hovygf| AunHF dI afqimk sLFqI leI rWKy gey pfT df Bog aqy aMiqm ardfs aYqvfr 15 sqMbr nUM hI bfad dupihr 2:30 vjy Kflsf dIvfn susfietI gurUGr (sfAUQ Pryjr vya) ivKy hovygI| AunHF dy pirvfr nfl duwK sFJf krn leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kr skdy ho: qrsym isMG gryvfl (spuWqr): 778-245-4243
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
'à± ñÆò é¯ Ãà¯é' Áéàðéâ ÕÔÅòå ÇÕò¶º êzÚµÇñå Ô¯ÂÆ? jdo N 477 bI[ sI[ Bfv eIsf qoN koeI 477 sfl pihlF iewk pfrsI POjI jrnYl plYqIaf dy XuwD mYdfn ivwc hfr igaf qF ieh Gusr musr hox lwgI ik ies jrnYl koly byhwd dOlq sI aqy Auh jLrUr hI tYNt Bfv Aus dy invfs sQfn dy nyVy qyVy hI dwbI hovygI. ieh hfr jfx vfly jrnYl df nF sI mfrzonIas jo ijwiqaf Auh iek bybn aKvfAuNdf sI aqy Aus df nF sI polIkryts. polIkryts ny dOlq dI bhuq
Bfl kIqI pr sB byarQ. Aus smyN lokI tUxyhfrF aqy puwCF dyx vfilaF qy bhuq ivsLvfsL kiraf krdy sn. polIkryts ny zYlPI dy puwCF dyx vfly qoN msLvrf mMigaf qF kihMdy ny Aus ny suqy iswD hI afK idwqf-tU lIv no ston antrnz aqy hYrfnI dI gwl ieh ik jdoN sfrf QF cMgI qrHF puwitaf igaf pwQr htfey gey qF KjLfnf iml igaf. ies qrHF Aus smyN qoN ies khfvq df pRclx hoieaf mMinaf jFdf hY.
յචԯ¶ Á§×ź Áå¶ ë°§éÃÆÁź ÇòµÚ êÆÕ ÇÕò¶º êË ÜźçÆ ÔË? jdoN sfzy sIrr df koeI aMg kwitaf jFdf hY jF sIrr qy PoVy PuMnsIaF inwkl afAuNdy hn qF iehnF sQfnF qy kfPI igxqI ivwc rog PYlfAux vfly brIk 2 bYktIrIaf iekwTy ho jFdy hn. iehnF bYktIrIaf qoN sfzy srIr dI rfKI krdy hn lhU ivcly sPYd kx. ieh bYktIrIaf nfl
PAGE 8
do hwQ krdy hn. ies sMGrsL ivwc bhuq sfry bYktIrIaf mfry jFdy hn aqy bhuq sfry lhU dy sPYd kx nsLt ho jFdy hn. sPYd kxF dy nfl sfzy srIr dI rfKI krn leI aYNtIbfzIjL vI srIr aMdr huMdIaF hn. ieh mry hoey bYktIrIaf aqy sPYd kx hI pIk df rUp Dfrn kr lYNdy hn.
êÅäÆ å¯º íÅë ÇÕò¶º ìäçÆ ÔË? hr pdfrQ axUMaF qoN imlky bixaf huMdf hY. ieh axUM iek bl kfrn afps ivwc juVy rihMdy hn ies bl nUM kohYisv Pors afKdy hn. ijMnI dyr ieh bl vwD rihMdf hY qF pdfrQ Tos hflq ivwc huMdf hY. grm krn nfl pdfrQ dy axUM gqI krn lwgdy hn. ieho gqI axUMaF nUM vwK 2 krn lgdI hY. jdoN ieh gqI nfl pYdf hoieaf bl axUMaF nUM joVn vfly bl dy brfbr ho
jFdf hY qF Tos pdfrQ qrl bx jFdf hY. jdoN hor vwD grm krdy hF qF kohYisv bl hor Gt jFdf hY aqy qrl dy axUM AusdI iKwc qoN mukq ho jFdy hn aqy BfP bxky Auzx lwg pYNdy hn. iesnUM hI vfsLpIkrn afKdy hn. igwly kwpVy vI eysy ikRaf rfhIN hI suwkdy hn. ies qrHF hI pfxI jF hor qrl pdfrQF dI vwD qfpmfn ho jfx qy BfP bxn lwg pYNdI hY.
Áµ× éÅñ îµÚ ÜÅä ìÅÁç Üñä ÇÕÀ°º êËçÅ Ô°§çÆ ÔË? sfzf srIr sYlF qy bixaf hoieaf huMdf hY. ieh sYl axUMaF qoN bxy huMdy hn. jdoN koeI bhuq grm vsqU srIr dy iksy aMg nfl lwg jFdI hY qF ieh axUMaF ivwc gqI pYdf kr idMdI hY. srIr dy ieh axUM aYnI qyjL gqI nUM brdfsLq nhIN kr skdy. ies df iswtf ieh huMdf hY ik axUM tuwt jFdy hn. iehnF dy tuwtx nfl hI sfnUM jlx ijhI mihsUs huMdI hY. afm qOr qy pRBfvq sQfn lfl ho jFdf hY Aus df kfrn ieh huMdf hY ik lhU bhuq qyjI nfl mwcy hoey sQfn qy puwjdf hY qF ik tuwt rhy axUMaF nUM bcfieaf jf sky. jy cmVI dIaF hyTlIaF
prqF mwc jfx qF aksr jLKm ho jFdy hn. ieh vsqU dy qfpmfn qy inrBr krdf hY. koeI aMg ikMnf mwc igaf hY dI gMBIrqf nUM pCfxdy hoey zfktrI ielfj krfAuxf cfhIdf hY. GrylU Aupcfr vjoN muwZlI shfieqf qy rfhq dyx leI sV gey aMg nUM qfjLf vg rhy tUtI afid dy TMzy pfxI hyT kr dyxf cfhIdf hY ies nfl jlx nUM kfPI arfm imldf hY. keI ivakqI CfilaF qy nIlI isafhI lf lYNdy hn. ieh TIk nhIN ikAuNik isafhI ivcfly rsfiexk pdfrQ jLKmF nUM nuksfn pucf skdy hn.
Friday, September 13th, 2013
ÃÅⶠÁ§× ð§é Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé-ÇÕÀ°º? sfzy srIr ivw c inrM q r lhU vgdf rihMdf hY. lhU df iewk pRmuwK kfrj ieh vI huMdf hY ik vwK vwK aMgF ivwc dI lMGdy smyN afpxy nfl AuQy iekwTy hoey jLihrIly aMsL vI nfl leI jfvy. pr keI vfrI jdoN iksy ivsLysL aMg Aupr ieko QF kfPI dyr qwk dbfAu ipaf rihMdf hY jF Auh aMg muV jFdf hY jF iksy hor kfrn lhU dy pRvfh ivwc koeI rukfvt pY jFdI hY qF Aus aMg ivwc jLihrIly
pdfrQ iekwTy ho jFdy hn. ieh sMdysLvfhk qMqUaF qy burf asr pf idMdy hn. sfzy idmfg nUM ies aMg ivwcoN sMdysL imlxy bMd ho jFdy hn. jdoN asIN dubfrf KVy huMdy hF qF lhU df sMcfr Pyr cflU ho jFdf hY. ies nfl aMg ivwc iewk ivsLysL pRkfr dI Kujlfht ijhI mihsUs huMdI hY ijvyN bhuq sfrIaF kIVIaF ijhIaF qurIaF iPrdIaF hox. kuJ dyr bfad suMn hoieaf aMg shI ho jFdf hY.
jdoN qfrF dy ivwc dI bdldf krMt lMGfieaf jFdf hY qF cuMbkI Kyqr ivwc qbdIlI huMdI rihMdI hY ijs kfrn Dfq dIaF qfrF akfr bdlx lwgdIaF hn. lohf, inkl, kobflt aqy iehnF dy imsLrqF qoN bxIaF DfqF ivwc ieh gux vwD huMdf hY hornF DfqF dy mukfbly ivwc. DfqF dy ies gux nUM mYgnostirksLn afiKaf jFdf hY ivigafnk sLbdfvlI ivwc. ieh qfrF vfr vfr cuMbkq aqy acMubkq huMdIaF rihMdIaF hn aqy iehnF dy akfr ivwc lgfqfr
bdlfv afAuNdf rihMdf hY. ies bdlfv dy kfrn iehnF nyVlI hvf ivwc vI sMGxf pqlfpx pYdf huMdf rihMdf hY ijsdy iswty vjoN avfjL qrMg pYdf huMdIaF hn aqy iehI avfjL sfnUM suxfeI idMdI hY. ieh avfjL df suxfeI dyxf jF nf dyxf bdlvyN krMt dI vfrvfrqf qy munwsr krdf hY. jy vfrvfrqf vwD nf hovy qF sfnUM qfrF gUMjdIaF suxfeI dyxgIaF. ies qrHF hI sfnUM trFsPfrmr gUMjdy suxfeI idMdy hn aqy keI hor ibjlI dy Aupkrx vI.
ÇìÜñÆ çÆÁź åÅðź ×±§ÜçÆÁź ÇÕÀ°º ðäÅÂÆ Çç§çÆÁź Ôé?
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
PAGE 9
Ç×ÁÅéÆ Ççµå ÇÃ§Ø iewkI aprYl 1850 eIsvI nUM ipMz nMdpur klOV, iËlHf PqihgVH sfihb ivKy ipqf bfbf dIvfn aqy mfqf rfm kOr dy Gr iewk bflk df jnm hoieaf ijsdf nfm idwqf rfm rwiKaf igaf. iehI bflk vwzf ho ky igafnI idwq isMG dy nfm nfl pUrI dunIafˆ ivwc mÈhUr hoieaf. Bfvyˆ igafnI idwq isMG iewk vI idn skUl nhIN gey sn pr afp dunIafˆ dy pMjfbI dy pihly pRoPYsr bxy. AunHfˆ 72 Dfrimk aqy smfj-suDfrk pusqkfˆ ilKIafˆ. AunHfˆ nUM ‘pMjfbI pwqrkfrI df ipqfmf` vI ikhf jfˆdf hY. isMG sBf lfhOr aqy Kflsf kflj aMimRqsr df moZI bxn dy nfl-nfl AunHfˆ afpxI ivdvqf dy blbUqy afrIaf smfj dy muKI svfmI dXfnMd nUM lgfqfr iqMn Dfrimk bihsfˆ ivwc mfq idwqI sI. iswKI dI izwg rhI sfK nUM muV AuWcf cuwkx df Xqn krn dy nfl hI igafnI idwq isMG ny smfj ivwc PYlIafˆ anykfˆ burfeIafˆ nUM jVoHN Kqm krn leI isrqoV Xqn kIqy. afp ny afpxy hPqfvfrI Kflsf aÉbfr lfhOr, ilKqfˆ aqy BfÈxfˆ rfhIˆ vihmfˆ-Brmfˆ,Poky krmkfˆzfˆ, tUxy-tfmxfˆ, mVI-msfxfˆ, nVImfrfˆ, kuVImfrfˆ, JfV-PUk, pKMz qy aMD-ivÈvfsfˆ df Ëordfr ivroD kIqf qy lokfˆ nUM sRI gurU gRMQ sfihb jI `qy pUrn Brosf rwKx leI pRyirq kIqf. afp df ivcfr sI ik ijs smfj ivwc rMg, nsl, jfq-pfq, pKMzvfd, vihm-Brm aqy aMD-ivÈvfs hox, Auh kdy qrwkI nhIN kr skdf. igafnI jI ny smfj ivwc PYly ai-
jhy azMbrfˆ nUM bVI gM B Irqf nfl ilaf aqy keI smkflI jQybMdIafˆ nfl twkr leI. iewQoN qwk ik sRI drbfr sfihb, aMimRqsr ivKy sRI gurU gRMQ sfihb dy brfbr gwdI lf ky bYTdy bfbf Kym isMG bydI dI gwdI iKwc ky sVk `qy suwt idwqI sI. afp ny drbfr sfihb kMplYks ivwc sQfpq mUrqIafˆ htfAux dI pihlkdmI pRo[ gurmuK isMG nfl iml ky kIqI sI. ienHfˆ keI pusqkfˆ ilK ky smfj aqy iswK kOm nUM shI rsqy `qy qorn dI koiÈÈ kIqI. afp ny smfj suDfr ivwc bhuq vwzI BUimkf inBfeI sI. afp afpxI gwl nUM kihx dI dlyrI rwKdy sn aqy qrk qy dlIlfˆ sihq afpxI hr gwl dI puÈtI krdy sn. igafnI idwq isMG ny afpxI sfrI Aumr smfj suDfr aqy iswKI dy lyKy lf idwqI sI. afp ny afpxI klm rfhIN smfijk kurIqIafˆ df zwt ky ivroD kIqf aqy smfj nUM ienHfˆ qoN mukqI pRfpq krn leI Ëordfr pRcfr kIqf. 6 sqMbr 1901 nUM AunHfˆ dI mOq qoN bfad iksy ny AunHfˆ dy imÈn nUM awgy nhIN qoiraf.
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
3263-04
One of Canada’s best, right on your doorstep. Learn more. ufv.ca/cics
ABBOTSFORD • CHILLIWACK • MISSION • HOPE • AGASSIZ • CHANDIGARH
PAGE 12
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ă’ĂƒĂ…Ă˘Âś ĂƒĂ‡ĂŽĂ Ă…Âş ÇòÚÒ ĂŞĂ…Ă´
‘lohkQf` (1970), ‘Auzdy bfĂ‹fˆ mgr` (1974) aqy ‘sfzy simafˆ ivc` (1978) df Ăˆfier avqfr isMG sMDU AurP pfĂˆ 1718 sfl dI Aumr qoN hI ienklfbI kivqf ilKx lwg ipaf sI. isrP 38 virHafˆ dI Br jvfnI ivc dunIaF qoN ruKsq hox vfly ies kvI dI qulnf spynI Ăˆfier qy nftkkfr lorkf nfl kIqI geI hY (ijs nUM hiQafrbMd lokfˆ ny 1936 ivc kql kr idwqf sI). lorkf qoN 52 sfl ipwCoN (1988 ivc) kql hoey pfĂˆ nUM ihMdI aflock zf: nfmvr isMh ny ‘pMjfbI df lorkf` GoiĂˆq kIqf hY. ihMdI ivc vI pfĂˆ dy do kfivsMgRih ‘hm lVyˆgy sfQI` (1988) aqy ‘bIc kf rfsqf nhIN hoqf` (1989) pRkfiĂˆq ho cuwky hn. pfĂˆ dI kivqf anuBv pwKoN hI nhIN, pRgtfvy dy pwKoN vI lfjvfb hY. Aus dI kivqf ivcly pyˆzU idRĂˆ kyvl pMjfb dy hI nhIN rhy, sgoN Bfrq dI smuwcI sImf ivc PYl gey hn. Auh sqhI pwDr `qy nhIN ivcrdf, sgoN sB kuJ scmuwc hI loVdf hY : asIN aYvyˆ muwcI df kuJ vI nhIN cfhuMdy ijs qrHfˆ sfzy zOilafˆ ivc KwlIafˆ hn ijs qrHfˆ bldfˆ dI ipT `qy AuBrIafˆ
pRo: nv sMgIq isMG
mYˆ jwtfˆ dy sfD hovx qoN AurHfˆ qyry sfAU puwq nhIN hfˆ iĂ‹MdgI. df sPr hfˆ kRfˆqIkfrI kivqf ivc afpxI prMprf vwl ijs qrHfˆ krĂ‹y dy kfgĂ‹fˆ mYˆ buwZy mocI dI guMmI hoeI muVn df iĂ‹kr vI AulyKXog hY. aijhy ivc kvIafˆ dI kivqf pMjfb dy afpxy ieawKfˆ dI loa hfˆ sfzf sihimaf qy suMgiVaf iqhfs vwl muVdI hY, ieiqhfsk pRqIkfˆ mYˆ tuMzy hOldfr dy swjy hwQ BivwK hY dy shfry ieiqhfsk pRkrx vwl vfps dI Xfd hfˆ kyvl afAuNdI hY. pfĂˆ dI kivqf ivc vI aijhy asIN iĂ‹MdgI, brfbrI jfˆ mYˆ ipMzy vkq dy, cwpf sdI keI hvfly iml jfxgy, ijs ivc Aus dy kuJ vI hor smfijk/ swiBafcfrk/ieiqhfsk ivrsy df dfg hfˆ kyvl. df rUpfˆqrx hY. iesy qrHfˆ swcIN muwcIN df pfĂˆ hr roĂ‹ vfprn vflIafˆ cfhMdy hfˆ. Gtnfvfˆ df mihĂ‹ drĂˆk hI nhIN, sgoN AunHfˆ ĂˆfierI dy lyKy lfey pfĂˆ dy krIb 18-19 pfĂˆ dI kivqf dwby, kucly, dilq qy `qy afpxIafˆ itwpxIafˆ vI krdf hY. imsfl sfl iBMn-iBMn hflqfˆ df jfieĂ‹f lYˆdy hn. ĂˆoiĂˆq vrg dy lokfˆ dI pRqIinDqf krdI vjoN ‘awj df idn`, ‘kwlH` aqy ‘icVIafˆ df Auh Ăˆbdfˆ df sfrQk iesqymfl krn vflf hY. Auh afpxI kivqf nUM amIr sLRyxI dy cMbf` vrgIafˆ kivqfvfˆ. Aus dI koeI vI sB qoN kfrgr Ăˆfier ho guĂ‹iraf hY. Auh kivqf iswDy-sfdy qy srl arQfˆ dI kYd aijhy dyĂˆ df nfgirk hox `qy Quwkdf hY, suhj-suafd leI vrqoN qoN spwĂˆt qOr `qy qoN mukq hY. ienHfˆ nUM iek ‘murl pyˆitMg` ijwQy mĂ‹dUrfˆ nUM rotI dI Qfˆ sotI imldI hY, ienkfrI hY : (ivĂˆfl kMD icwqr) df nfˆa idwqf jf skdf ijwQy bygunfhfˆ, mĂ‹lUmfˆ df hr roĂ‹ kql myry qoN afs nf kirE ik mYˆ Kyqfˆ df puwq hY, ijs ivc Auh sbMDq ivĂˆy qoN ielfvf huMdf hY. sihXogI jfˆ aMqr-sbMDq Ăˆbd-pRqIkfˆ/ ho ky Aus dI iek kivqf ‘sfzy simafˆ ivc` icMnHfˆ dy mfiDam rfhIN inwj aqy pr dI qqkflI aqy ajo k y smfijk, rfjsI quhfzy cgly hoey svfdfˆ dI gwl krfˆgf gwl krdf hY. Auh aihMsf dI Qfˆ ihMsf aqy hflfqfˆ `qy isry dI stIk itwpxI khI ĂˆfˆqI dI Qfˆ XuwD df smrQk hY. XuwD dI ijnHfˆ dy hVH `c ruVH jfˆdI hY jf skdI hY. afpxy/sfzy smyˆ dI gwl vkflq krdf hoieaf Auh ‘XuwD qy ĂˆfˆqI` krdf hoieaf Auh dyĂˆ dy snmfnfˆ, aYtmI sfzy bwicafˆ dI qoqlI kivqf ivc ilKdf hY : qjribafˆ, grIb aiDafpk dI qRfsdI Auqy ivaMgfqmk itwpxI krdf hY. asIN ijnHfˆ ny XuwD nhIN kIqf qy sfzIafˆ DIafˆ df kMjk ijhf hfsf! prfxIafˆ dIafˆ lfsfˆ hn
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
JKA
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 14
Friday, September 13th, 2013
ĂŠĂ˛ĂœÂŻĂĽ Ă‡ĂƒÂľĂ¨Âą ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹ ĂƒĂ°Ă•Ă…Ă° `ĂĽÂś ò𡜠ivkfs kfrjF `c ivqkrybfjLI df dosL
pMjfb srkfr dI muwK sMsdI skwqr zf[ nvjoq vfly kuJ rsUKvfn ivDfiek aqy sMsd mYˆbr vI kOr iswDU qoN bfad AunHfˆ dy pqI aqy aMimRqsr afpxy hlikafˆ leI coKIafˆ grfˆtfˆ lY ky jfx ivwc qoN Bfjpf dy sMsd mYˆbr nvjoq isMG iswDU vwloN sPl ho rhy hn pr bfkIafˆ nfl mqryeI mfˆ vflf afpxI hI srkfr ivruwD ivqkrybfĂ‹I aqy byruKI slUk ho irhf hY. iewQy hI bs nhIN, swqfDfrI iDr dy lgfey doĂˆfˆ ny iewk vfr muV swqfDfrI iDr nUM duafrf afpxy hfry hoey ivDfiekfˆ aqy sMsdfˆ nUM ktihry ivwc ilaf KVHf kr idwqf hY. hlky ivwc hlkf ieMcfrj bxf ky sfry aiDkfrIafˆ nUM AunHfˆ lMmI gYr-hfĂ‹rI qoN bfad vfps prqidafˆ sMsd dy ieĂˆfirafˆ AuWqy kMm krn dIafˆ hdfieqfˆ dyxIafˆ mYˆbr ny srkfr AuWqy lgpg AuhI doĂˆ lgfey jo jmhUrIaq df glf Gotx vflI gwl hY. srkfr AunHfˆ dI Drm pqnI ny iqMn ku hPqy pihlfˆ lgfey dI ies nIqI ny cuxy hoey ivDfiekfˆ nUM kwKoN hOly sn. srkfr duafrf kIqI jf rhI ivqkrybfĂ‹I bxf ky rwK idwqf hY. sOVI isafsq vflIafˆ ieh dy dsqfvyĂ‹I sbUq pyĂˆ kridafˆ AunHfˆ ikhf ik gYr-jmhUrI nIqIafˆ aqy rvfieqfˆ lokqMqrI aMimRqsr ngr suDfr trwst dy kroVfˆ rupey pRxflI leI Kqrnfk sfbq hox qoN ienkfr nhIN ngr kOˆsl kfdIafˆ, mfnsf, kotkpUrf, qrn kIqf jf skdf aqy ienHfˆ df KimafĂ‹f dyr-svyr qfrn aqy nvfˆ Ăˆihr nUM dy idwqy gey hn jdoN ik sfrIafˆ isafsI pfrtIafˆ nUM Bugqxf pY skdf hY. Ăˆihr dy ivkfs kfrj aDUry pey hn. AunHfˆ dfavf ivkfs kfrjfˆ dy mfmly ivwc cuxy hoey numfieMidafˆ kIqf ik aMimRqsr dy ivkfs leI ijnHfˆ Xojnfvfˆ nUM nĂ‹r aMdfĂ‹ kr ky afpixafˆ nUM hI irAuVIafˆ nUM AunHfˆ ny pRvfn krvfieaf sI, AunHfˆ AuWqy ipCly vMzx dI nIqI nUM drusq nhIN ikhf jf skdf. kuJ sflfˆ ivwc koeI kfrvfeI nhIN hoeI. akflI- ivroDIafˆ ny qfˆ srkfr ivruwD rOlf pfAuxf hI sI, Bfjpf srkfr dy ivkfs dy dfaivafˆ dI PUk afpxy vI ivruwD AuWT KVHy hoey hn. kwZidafˆ AunHfˆ ikhf ik aMimRqsr ngr ingm kol Ăˆihr dI gMdgI cuwkx leI vI gwzIafˆ nhIN zf[ iswDU aqy sMsd mYˆbr nvjoq isMG iswDU duaqy mulfĂ‹mfˆ nUM qnKfhfˆ dyx leI Dylf vI nhIN afrf srkfr dI kfrguĂ‹frI aqy ivkfs sbMDI hY. Dur aMdroN duKI idl nfl AunHfˆ ikhf ik afpxI dfaivafˆ bfry KVHy kIqy gey svfl suwt pfAux hI sUbf srkfr ivwc Auh afpxy-afp nUM ivroDI vfly nhIN hn. srkfr dy vfaidafˆ/dfaivafˆ aqy aslIaq ivwc BfrI aMqr jwg-Ă‹fhr hY. iDr dy mYˆbr vfˆg mihsUs kr rhy hn. sUbf KyqI, snaq, ishq aqy iswiKaf smyq hr sMsd mYˆbr iswDU duafrf srkfr dI kfrguĂ‹frI pwKoN inGfr vwl jf irhf hY. vfDU ibjlI pYdf sbMDI kIqf igaf ieh pRgtfvf ijwQy AunHfˆ nUM krn dy dfavy kfPUr ho cuwky hn. afriQk pwKoN srkfr vwloN axgOilaf kIqy jfx df pRqIk hY sUbf ieMnf inwGr igaf hY ik afpxy mulfĂ‹mfˆ nUM AuWQy srkfr duafrf ivkfs sbMDI kIqy jf rhy qnKfhfˆ dyx dy vI smrwQ nhIN irhf. byruĂ‹gfrfˆ DUMafˆ-Dfr pRcfr df vI mKOl AuzfAuNdf hY. nvjoq nUM pwkf ruĂ‹gfr dyx dI Qfˆ TykydfrI isstm nUM iswDU duafrf kIqy gey Kulfisafˆ nfl nf kyvl AuqĂˆfhq kIqf jf irhf hY. buinafdI shUlqfˆ aqy aMimRqsr dy ivkfs kfrjfˆ sbMDI srkfr dy hor syvfvfˆ df inwjIkrn kr ky lok syvf qoN pwlf JUTy dfaivafˆ dI pol KuwlHdI hY blik ies nfl JfiVaf jf irhf hY. lokfˆ dI syvf krn df dfavy srkfr dI smuwcI kfrguĂ‹frI AuWqy vI pRĂˆnicMnH krn vflI srkfr dy rfj ivwc dirafeI ryqf vI lwgdf hY. sMsd mYˆbr duafrf AunHfˆ dy hlky nUM afty-KMz dy Bfa ivk irhf hY. iewk pfsy jnqk ivkfs pwKoN jfx-buwJ ky awKoN-proKy krn dy syvfvfˆ nUM driknfr kIqf jf irhf hY, dUjy pfsy lgfey gey doĂˆfˆ ny kfˆgrs pfrtI duafrf ivroDI PjUl KrcI dy irkfrz qoVy jf rhy hn. srkfr ivDfiekfˆ dy hlikafˆ nUM srkfr vwloN socI-smJI dIaf glq nIqIafˆ kfrn aPsrĂˆfhI vI lok nIqI qihq nĂ‹r aMdfĂ‹ krn dy lgfey jf rhy ihwqfˆ qoN pfsf vwt cuwkI hY aqy afm afdmI dI doĂˆfˆ AuWqy shI pf idwqI hY. jykr pihlfˆ srkfr ikDry suxvfeI nhIN rhI. sMsd mYˆbr nvjoq isMG dI muwK sMsdI skwqr aqy hux swqfDfrI iDr iswDU df ibafn Bfvyˆ AunHfˆ dI inwjI mfniskqf jfˆ df sMsd mYˆbr srkfr AuWqy pwKpfq krn aqy srkfrI/isafsI byruKI dy ivroD df pRgtfvf hI ivkfs dy JUTy dfavy krn dy doĂˆ lgf rhy hn hovy pr AunHfˆ vwloN srkfr dI kfrguĂ‹frI sbMDI qfˆ srkfr dI kfrguĂ‹frI sbMDI hor koeI sbUq AuTfey gey svflfˆ nUM JuTlfieaf nhIN jf skdf. dyx dI loV nhIN rih jfˆdI. aijhI siQqI ivwc aMimRqsr hlky nfl ho rhy ivqkry sbMDI srkfr afpxI iĂ‹MmyvfrI qoN Bwj nhIN skdI aqy sMsd mYˆbr nUM vI iĂ‹MmyvfrI qoN mukq nhIN kIqf Aus nUM afpxI pIVHI hyT sotf Pyrn dI Ă‹rUrq hY. jf skdf. Auh lokfˆ qoN votfˆ btor ky lMmy smyˆ cu x y ho e y sM s d mY ˆ b rfˆ aqy ivDfiekfˆ nfl leI afpxy inwjI aqy svfrQI kfrobfrfˆ leI swqfDfrIafˆ duafrf pwKpfq krnf jmhUrIaq qy hlky ivwcoN gYr-hfĂ‹r rhy. brsfqI zwzUafˆ vfˆg jmhUrI rfj-pRbMD leI Kqry dI GMtI hY. sMsd coxfˆ nyVy hlky ivwc af ky trYˆ-trYˆ krnI lok mYˆbr aqy muwK sMsdI skwqr AudoN hI afpxI ihwqfˆ dy ivruwD hY aqy ies leI iksy vI isafsI srkfr ivruwD bolx leI mjbUr hoey jdoN AunHfˆ nyqf nUM muafP nhIN kIqf jf skdf. iswDU vrgy nUM iblkul hI nĂ‹r aMdfĂ‹ kr idwqf igaf aqy kfrobfrI nyqfvfˆ nUM cfhIdf hY ik jykr AunHfˆ lok AunHfˆ dy sbr df ipaflf nwko-nwk Br igaf. syvf df Kyqr cuixaf hY qfˆ lokfˆ ivwc ivcr ky ivroDI iDrfˆ lMmy smyˆ qoN lgfqfr swqfDfrI iDr AunHfˆ dIafˆ smwisafvfˆ hwl krn nUM pihl dyx. dy ies gYr-jmhUrI vqIry df rOlf pf rhIafˆ hn swqf ivwc bYTy nyqfvfˆ nUM jmhUrI kdrfˆ-kImqfˆ pr koeI suxvfeI nhIN ho rhI. muwK mMqrI pRkfĂˆ brkrfr rwKx leI lokfˆ dy cuxy hoey numfieMidafˆ isMG bfdl duafrf srkfrI grfˆtfˆ df vwzf ihwsf nUM awKoN-proKy nhIN krnf cfhIdf. lokfˆ nfl JUTy afpxy hlky ivwc hI sMgq drĂˆnfˆ ivwc lutf vfady aqy ivkfs dy dfavy krn dI Qfˆ lokpwKI dyx dy crcy mIzIaf ivwc aksr hI huMdy rihMdy nIqIafˆ apxf ky sUby nUM agfˆh lY ky jfx dy Xqn hn. swqf dI kursI dy pfivafˆ dy nĂ‹dIk rihx krny cfhIdy hn.
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 15
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Harper Government Supports Job Creation with Three-Year Freeze of Employment Insurance Premium Rates The Harper Government announced today that it will freeze the Employment Insurance (EI) premium rate for employees at the 2013 level of $1.88 per $100 of insurable earnings for 2014, and additionally that the rate will be set no higher than $1.88 for 2015 and 2016.
Canada to lead the G-7 in economic growth for 2013 and the World Economic Form ranked Canada’s financial system as the safest and soundest in the world for a sixth year in a row.
Falling unemployment over the recovery means the EI Operating Account is on track to return to bal“While Canada has seen steady job ance, and the premium rate increases creation since the end of the global previously projected are no longer recession with over one million net necessary. new jobs, significant challenges “As payroll taxes like Employment remain in the global economy. Our Insurance are particularly challengGovernment is freezing EI rates and ing for small business, today’s anleaving $660 million in the pockets nouncement of an EI rate freeze is of job creators and Canadian work- fantastic news for Canada’s entrepreers in 2014 alone which will help neurs. This move will keep hundreds provide the certainty and flexibility of millions of dollars in the pockets employers, especially small busi- of employers and employees which nesses, need to keep growing,� said can only be a positive for the Canathe Honourable Jim Flaherty, Minis- dian economy. As employers pay 60 ter of Finance, at an event hosted by per cent of the cost of the EI system, Ottawa Camping Trailers Ltd. “This small firms can use these savings to tax relief will help support Canada’s hire, improve wages or help grow continued economic recovery and their businesses,� said Dan Kelly, sustained, business-led, long-term President and CEO of the Canadian growth.� Federation of Independent Business. Since July 2009 employment has increased by more than one million jobs, the strongest job growth among Group of Seven (G-7) countries over the recovery. Close to 90 per cent of all jobs created since that time have been full-time positions, with more than 80 per cent in the private sector and two-thirds in high-wage industries. The OECD recently projected
Starting in 2017, as announced in Economic Action Plan 2012, the EI premium rate will be set annually at a seven-year break-even rate. This will ensure that EI premiums are no higher than needed to pay for the EI program over that seven-year period, and will result in sustainable funding, affordable rates, and ongoing predictability and stability.
ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr
SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax
Vancouver - New Delhi
Special Deals for Disneyland
1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390
SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale
For Summer and Winter Book Now and Save Money
604-756-3700 Emerg. Cell:
604-309-4055
FAX: 604-854-3182
hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, September 13th, 2013
ÇìµÕð ÇÃ§Ø ÒÖ¯ÃÅÒ çÆ ö÷ñ-ÕÅÇò çÆ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ î°ãñÆ òñ¯º ç¯ ê°ÃåÕź êñ¶áÆ ê°ÃåÕ ÔðíÜé îź×à òñ¯º ðÆñÆ÷ ÁÕå±ìð ÒÚ ðÆñÆ÷ Ô¯ä×ÆÁź
srI:-bIqy idnIN pMjfbI ilKfrIaF, kvIaF, gLjlgoaF qy pMjfbI ipafiraF dI ivsLfl iekwqrqf dy snmuK ibwkr isMG Kosf dIaF gLjLlF dI plyTI pusqk ‘qyrI glI df sUrj’ pMjfbI sfihq dy mhfn ilKfrI hrBjn isMG mFgt vloN rIlIj kIqI geI. sBf dy pRDfn hrcMd isMG bfgVI dI pRDfngI aqy aMgryjL isMG brfV vloN styjL dI sucwjI kfr gujfrI nfl rIlIjL smfgm sPlqf dIaF isKrF Coh igaf. Ausqfd gLjLlgo ndIm pRmfr, igwl morFvflI, ikRsLn Bnot aqy gurdrsLn bfdl vloN pusqk bfry ivcfr pRgt kridaF ibwkr isMG Kosf vloN pMjfbI sfihq BMzfr ivwc pfey Xogdfn dI sLlfGf kIqI geI ajfieb isMG iswDU dysL pRdysL vfly qy jrnYl isMG syKf vloN ‘Kosf’ nfl XfdF sFJIaF kIqIaF geIaF. mohn igwl, ieMdrjIq kOr iswDU, surjIq mfDopurI, dljIq This is a PROOF oflyour in the edition isM G kilafxpu rI, igw mnsUrad , hrbM s kOforthcoming r bYNs, igafn isM G kotlI,Contract# gurcrn twly vflIaf of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 ANY QUESTION, CALL:hfjL 604.502.6100 aqy qndIp mMnf, dIipMdr kOr, rivMdr kOr, amrjIq sFq pMjfbI sfihq dy hIry r sn. READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT PAGE 16 Please check carefully the followings • Business name
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pMjwbI sihq sBw AYbtsforf (mu`FlI) dI mwisk iek`qrqw Kwlsw dIvwn gu r U Gr dI lwiebrrI iv`c sBw dI pRDwn bIbI gurbcn kOr iF`loN dI pRDwngI Q`ly Aqy sBw dy sMsQwpk pR o . gu r mIq isM G itvwxw dI rihnumweI hyT hoeI [ ijs iv`c sBw dy hyT ilKy mYNbr sihbwn Swml hoey [pRoPYsr gurivMdr isM G DwlIvwl, hwkm isM G swgr, kuldIp isMG syKoN, surjIq isMG shoqw, gurpRIq isMG cihl, bIbI sqvMq kOr pMDyr, mulK rwj bjwj “pRymI”, rqn isMG nrMg, mnbIr isMG mIlU, Aqy kuldIp isMG kYNQ hwjr hoey [ ies mIiMtMg iv`c sBw dI mYNbr bIbI sqvMq kOr pMDyr dI ikqwb “ d hIilMg pwvr AwP nycr” vwry ivcwr crcw kIqI geI, ijhVI ik 7 AkqUbr nUM klIArbru k lwiebrrI iv` c Swm nUM swFy Cy vjy rIlIj kIqI jwvygI [ sB nUM Awaux dw Ku`lw s`dw hY [ sBw v`loN dUsrI ikqwb sBw dy KjwncI mulK rwj bjwj “pRymI” dI plyTI ikqwb ‘Jlk dyS ivdyS dI” 13 AkqUbr nUM
Aylfrgrov bYNikt hwl 3227, 264strIt ivKy rIlIj kIqI jwvygI [ikqwb rIlIz qoN bwAd iehnwN dI poqrI prmpRIq bjwj dI jnm idn dI pwrtI kIqI jwvygI [ hor jwxkwrI leI mulK rwj bjwj “pRymI nUM 604 504 2359 jwN 604 832 7859 qy spMrk kr skdy ho [ AMq iv`c drbwr hwl iv`c pMjwbI sihq sBw AYbtsforf (mu`FlI) v`loN gdr lihr dy 100 swlw smwgmwN dI lVI dy sMbMD iv`c kvI drbwr hoieAw ijs iv`c sBw dy mYNbr sihbwnwN v`loN Awpo-AwpxIAwN rcnwvwN phuMcy hoey srDwlUAwN nwl swJIAwN kIqIAwN geIAwN [ gurU Gr dy pRbMDkwN v`loN phuMcy hoey kvIAwN dw snmwn icMn dy ky snmwn kIqw igAw [ styj dI ijMmyvwrI pRoPYsr gurivMdr isMG DwlIvwl Aqy surjIq isMG shoqw ny bwKUbI invweI [ sBw dI AglI imlnI 6 AkqUbr nUM hovygI Awp sB nUM Awaux dw Ku`lw s`dw hY [ hor jwxkwrI leI sBw dy sk`qr gurpRIq isMG cihl nwl 604 864 7107
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
ìÅå çÅ ìå§×ó Üź ÇÃÇòÁź çÆ ÇÃÁÅÃå?
AuWqr pRdysL df bhuq nfjLk igixaf jFdf mujwPrngr ijlHf ies vkq iPrkU dMigaF dI lpyt ivwc hY. rfj srkfr ny puils aqy arD-POjI dsiqaF dy bfad POj vI lf idwqI hY. hukm ieh vI idwqf igaf hY ik afm krky BfvyN TrMmf rwKxf hY, pr ijwQy loV jfpy, dMgf rokx vfsqy golI vI clfeI jf skdI hY. mfmlf ieh sfrf CyV-CfV dI iewk Gtnf qoN ivgiVaf dwisaf jFdf hY. nfl lwgdy ksby dI iewk ividafrQx ny Gr af ky isLkfieq kIqI sI ik Aus nUM rfh jFdI nUM kuJ lVky CyVdy qy itwpxIaF krdy hn. Aus dy mF-bfp qy hor prvfr vfly ies bfry AunHF muMizaF df pqf krn dy leI gey qF AunHF ny awgoN ienHF dI mfr-kutfeI kr idwqI. ienHF ny af ky afpxy irsLqydfr qy hor hmfieqIaF nUM dwisaf qy sfiraF ny iekwTy ho ky muMzy jf kuwty. bdiksmqI hY ik dysL ivwc hux ieh afm vrqfrf ho igaf hY aqy bhuq sfry QfeIN eydF kuwt-kutfeI ho jFdI hY. kuwty jfx vfly muMizaF ny jf ky ies nUM do iPrikaF df mfmlf bxf idwqf. ies qoN hflfq dMigaF vwl jfx dI nObq afeI qy iPr mOqF df islislf sLurU ho igaf. 32 qoN vwD mOqF ho cuwkIaF hn. ieh sfrf kuJ sQfnk pRsLfsn dI nlfiekI dy kfrn vfpiraf hY. pihlI gwl ieh hY ik jdoN awj kwlH sfrf dysL lVkIaF nfl CyV-CfV dIaF GtnfvF bfry duhfeI dy irhf hY, EQy ies qrHF dI bdqmIjLI dI iksy vI Gtnf bfry puils nUM sucyq rihxf cfhIdf sI. jdoN dovyN iDrF ivwc iewk vfrI qUM-qUM, mYN-mYN, ho geI sI, EdoN vI puils nUM ies df pqf nf lwgf, jF jfx-buwJ ky ies nUM sDfrn gwl smJ ky axgOilaf kIqf igaf. ies nfl gwl ivgV geI. iPr ies nUM muwZ ivwc vI roikaf jf skdf sI, pr pRsLfsn bhuq hI lfprvfhI nfl cwldf suixaf igaf hY. jdoN hflfq nUM sMBflx dy Xqn sLurU ho gey sn, EdoN iewk iDr vwloN mhF-pMcfieq bulfeI jfx dI KLbr af geI. dovF iDrF dI gwlbfq dy mOky ieh nhIN hoxI cfhIdI. ies ivwc BfrqI jnqf pfrtI dy ivDfiek hukm isMG df nFa vI af irhf hY qy iewk ieho ijhy iksfn nyqf df vI, ijhVf afm krky Drm dy Byd-Bfv kIqy ibnF isrP iksfnI ihwqF leI sMGrsL krn dy leI jfixaf jFdf hY. Auh Bfjpf vflI rfjnIqI ikAuN krn qur ipaf, ieh hYrfnI dI gwl hY. isrP ieh hI nhIN, iewk sLrfrq ieh vI kIqI geI
PAGE 17
ik do jixaF dy kql dI iewk sI[ zI[ iksy ny cuwk ky ieMtrnYt AuWqy pf idwqI, ijs nfl hflfq hor qxfa vfly bx gey. puils ny CyqI hI ieh sI[ zI[ ieMtrnYt qoN Auqrvf idwqI, pr EdoN qwk ies dIaF keI sI[ zI[ bxf ky mujwPrngr qy nfl dy ielfikaF ivwc vMzIaF jf cuwkIaF sn. nqIjy vjoN sqfeI agsq qoN sLurU hoeI ihMsf ivwc hux qwk dy bfrF idnF dOrfn qIh qoN vwD mOqF ho cuwkIaF hn, ijnHF ivwc do pwqrkfr vI sLfml hn. AuWqr pRdysL aqy ibhfr dy hflfq AuWqy GoKvIN njLr rwKx vfilaF dI rfey kuJ ies qrHF dI bx rhI hY ik ies ihMdI BfsLI iKwqy ivwc hflfq jfx-buwJ ky iPrkU iKwcoqfx vfly bxfey jf rhy ho skdy hn. ibhfr ivwc Bfjpf ny jdoN df inqIsL kumfr df sfQ Cwizaf hY, iPrkU dMgf hox dIaF GtnfvF vD geIaF hn. AuWqr pRdysL ivwc ieh ruJfn EdoN df vyKx nUM iml irhf hY, jdoN df nirMdr modI df Kfs chyqf aimq sLfa Bfjpf dy cox pRcfr dy ieMcfrj dy qOr AuWqy Bfrq dy ies sB qoN vwzy rfj ivwc afieaf hY. Auh afpxy rfj gujrfq ivwc Gwt-igxqI dy lokF nUM puils mukfbilaF ivwc mrvfAux dy mfmilaF ivwc jylH jf ky muiVaf hY qy puils dy aNYnkfAUNtr mfhr zI[ jI[ vxjfrf dI icwTI ivwc vI Aus df Kfs ijLkr hY. jdoN Aus nUM AuWqr pRdysL ivwc Bfjpf vwloN Byijaf igaf sI, mwQf keI lokF df EdoN vI Txikaf sI ik ieh gujrfq vflf nusKf eyQy prKx dI cfl cwl skdf hY. kuJ lok mujwPrngr dy dMigaF nUM Bfjpf dI ies cfl nfl joVdy hn. dMgy jdoN vI qy ijwQy vI huMdy hn, afm lokF df KUn vgdf qy rfjsI lokF leI rfjnIqI df dfa Kyzx df sbwb bx jFdf hY. kuJ lokF nUM idwlI df lfl iklHf kuJ ijLafdf hI idsdf hY. Auh rfqF nUM vI suPny ivwc lfl iklHf vyKdy hn qy idny vI BfsLn krn dy leI lfl iklHy vFg idwsdf plytPfrm cfhuMdy hn. isafsI Kyqr dI GoK rwKx vfly mfhr ies qoN ieh iswtf kwZx qF glq nhIN hoxgy ik lfl iklHy vwl vDx leI kuJ lok ies dysL dy lokF dIaF lfsLF dI pOVI bxfAux qwk vI jf skdy hn. mujwPrngr df dMgf ies rfjnIqI df muwZ vI ho skdf hY ikAuNik Bfrq dI pfrlImYNt dIaF coxF isr AuWqy hn, ies leI hr rfj dI srkfr aqy pRsLfsn nUM ies pwKoN cOks rihxf cfhIdf hY ik koeI isivaF dI isafsq Kyzx dI koisLsL vI kr skdf hY.
ÇâÃÇàzÕ ð¯êó Áå¶ î¯ÔÅñÆ ÇéòÅÃÆÁź çÅ ÇÂÕµá BB Ãå§ìð 鱧
ropV aqy mohflI invfsIaF df iekwT 22 sqMbr idn aYqvfr sLfm dy 6:00 vjy srI dy bMby bYNkuiet hfl ivwc ho irhf hY. ies smfgm ivwc mnorMjn df ivsLysL pRbMD kIqf jfvygf aqy zrfa vI kwZy jfxgy. pRbMDkF vwloN ielfkf invfsIaF nUM purjLor bynqI kIqI jFdI hY ik ies pRogrfm nUM sPl bnfAux leI sfry pirvfrF smyq huMm huMmf ky phuMcx. rfq dy Kfxy df sucwjf pRbMD hovygf. hor jfxkfrI leI Pon:mYNzI Zysf 604-889-9061, ipRqpfl igwl 604-726-8410, aivnfsL bnvYq 604-780-4648,jgdIsL isMG 604-324-6727
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
PQ’s Charter of Values Unnecessary & Discriminatory: World Sikh Organization of Canada The World Sikh Organization of Canada is disappointed by the Parti Quebecois’ announcement today of its “Charter of Quebec Values.” The PQ Minister in charge of the charter, Bernard Drainville announced today that the wearing of “overt” religious symbols would be banned for civil servants on the job. While turbans, kippas and hijabs would be banned, small crucifixes or other religious jewelry would continue to be permitted. Drainville also announced that some institutions and
organization may be able PQ’s charter is a distracto opt out of the ban for a tion from the real issues five year period. facing Quebec. Rather The proposed charter than focussing on emwould affect members of ployment, health care the Sikh community who and social services, the wear turbans. The turbans PQ is cynically targeting are an essential article of minorities. Sikhs have faith worn by observant lived in Quebec for deSikhs representing spiri- cades and have contribtuality and also reinforc- uted to Quebecois society ing the equality of men as physicians, teachers, and women. Sikh men professors, etc. What and women both cover this proposal is doing is their heads as a part of creating an atmosphere their faith. of intolerance in Quebec WSO Vice President for which will negatively Quebec Mukhbir Singh affect Sikhs in Quebec said in reaction to to- as well as all minority day’s announcement, “the groups.”
WSO President Prem Singh Vinning said, “while we all agree that religious neutrality is essential and that everyone must be treated equally, this charter puts people practicing their faith at a severe disadvantage. The ‘opt-out’ being offered by the PQ doesn’t make this charter any more acceptable as it puts minorities in the unacceptable position of having to go to different government institutions and organizations to plead to be allowed to work. If it becomes law, this charter will create two-tiered citizenship
where people who practice their faith will be discriminated against by the state. That would be an unacceptable violation of Quebecois and Canadian human rights law.” The World Sikh Organization of Canada (WSO) is a non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.
MENTION THIS AD TO TAKE ADVANTAGE OF THESE PRICES!!!
Come See our NEW Selection SPECIALS of Artificial Jewellery!! THREADING Shellac Manicure ONLY $24.99 Full Face Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Full Leg Wax . . . . . . . . . . . . $27.99 Half Leg Wax . . . . . . . . . . . . $14.99 Full Arms Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . . $4.99 Facials . . . . . . . . . . . Starting at $14.99 Manicure . . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . $24.99 Deep Conditioning. . . . . . . . . $9.99
Eyebrows & Upper Lip
$5.00 All Facials 20% OFF Dermabrasion Facial $55 (reg. $95)
LASER HAIR REMOVAL Full Body . . . . . . . . . . . . . . $249.99 Full Face . . . . . . . . . . . . . . . $44.99 Upper Lip. . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Upper Lip with Chin . . . . . . $29.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . $29.99 Full Arms . . . . . . . . . . . . . . . $64.99 Full Legs . . . . . . . . . . . . . . . $79.99 Men’s Haircut . . . . . . . . . . . . $9.99 Kid’s Haircut . . . . . . . . . . . . . $7.99 Ladies Haircut . . . . . Starting at $11.99
PLEASE CALL FOR IN-STORE SPECIALS
604.756.1244
103-30461 Blueridge Dr., Abbotsford, BC V2T 0B1 10:00am - 6:30pm Monday - Saturday 10:30am - 5:30pm Sunday Closed on Tuesday
WE ACCEPT ALL MAJOR STORES COUPONS
PAGE 18
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 19
Statement by Minister Kenney and Minister Uppal on the proposed Quebec Charter Minister for Multiculturalism concerned by any proposal that
Jason Kenney and Minister of limits the ability to practice State for Multiculturalism Tim one’s faith and be free from Uppal commented on the pro- discrimination.” posed Quebec Charter released: “At the federal level, our job “We will be asking the Depart- is to include Canadians into ment of Justice to review the our society and our economy, final bill when it is available, whatever their background, and if it violates the constitu- their race, their ethnicity, their tional protections to which all religion,” said Minister of Canadians are entitled, such as State for Multiculturalism Tim freedom of religion, we will Uppal. “Freedom of religion defend those rights vigorously,” is a universal principle that is said Minister of Multicultural- protected under Canada’s conism, Jason Kenney. “We are stitution.”
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å
îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ùêð òÆ÷Å
Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, September 13th, 2013
×çðÆ ìÅìÅ Ú±Ôó ÇÃ§Ø ñÆñ· 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź asIN gdr pfrtI dI 100vIˆ vrHygMZ mnf rhy hfˆ, ijs dy cldy gdrI bfibafˆ vwloN kIqIafˆ geIafˆ hr qrHfˆ dIafˆ kurbfnIafˆ nUM Xfd kIqf jf irhf. ies qoN ielfvf Bfrq dyÈ nUM gulfmI dIafˆ ËMjIrfˆ qoN mukq krvfAux leI aMgryËI hkUmq iKlfP jUJdy afpxI sfrI iËMdgI jylHfˆ aMdr rih ky lVfeIafˆ lVn vfly aqy ivdyÈfˆ ivwc awD muwl `qy afpxIafˆ jfiedfdfˆ vyc vwt ky sB kuJ dyÈ kOm dy lyKy lgfAux vfly gdrI bfibafˆ vwloN kIqIafˆ geIafˆ aQfh kurbfnIafˆ nUM rihMdI dunIafˆ qwk idlfˆ dIafˆ gihrfeIafˆ `coN sdf cyqy kIqf jfˆdf rhygf aqy srkfrfˆ vwloN apxfeI ÈhIdfˆ pRqI byruKI nUM inMidaf jfvygf. iesy qrHfˆ dy hI iek iqafgI qy idRVH ienklfbI Dfrnf vfly gdrI bfbf cUhV isMG lIlH ijs ny Dfrimk prpwKqf, prAupkfrI qy isrVI dyÈ Bgq df afpxf iKqfb afpxy afKrI sfhfˆ qIkr ‘purjf purjf kwt mry` anusfr bx cuwky ipMjr rUpI srIr nfl inBfieaf. afp df jnm drimafnI iksfnI vfly pirvfr ivwc s[ bUtf isMG dy Gr ipMz lIlH iËlHf luiDafxf ivwc hoieaf. iksfnI ipCokV kfrn ipMz KyqI df kMm krdy krdy aMgryËfˆ dy rsfly ivwc nOkrI vI kr leI, pr axKI suBfa qy dyÈ syvf df jËbf bhuqI dyr gulfmI nUM shfr nf sikaf. nOkrI ivckfr Cwz ky afriQk hflq suDfrn leI amrIkf nUM cfly pf idwqy. AuWQy rihMidafˆ hI afp gdr pfrtI dy sMprk ivwc af gey aqy AuQy hI gdr pfrtI dI hr srgrmI ivwc KuwlH ky ihwsf lYx lwg pey. ies pfrtI df muwK mksd amrIkf ivwc rihMdy BfrqIafˆ nUM iek JMzy Qwly iekwTf krky, ijnHfˆ ivwc
PAGE 20
iËafdf igxqI pMjfbIafˆ dI sI, nUM afpxy dyÈ vfps Byjxf aqy hiQafrbMd Gol rfhIN gdr krky isrP aMgryËfˆ koloN afpxf dyÈ afËfd krvfAuxf hI nhIN sI, sgoN AunHfˆ df mksd aMgryËfˆ dy jfx qoN bfad iewQy AUc-nIc mukq, luwt-rihq aqy brfbrqf vflf smfj isrjxf sI. AunHfˆ df supnf awj vI aDUrf ipaf sfzy leI keI qrHfˆ dy suafl KVHy krdf af irhf hY. bfbf jI ny vI afpxf sB kuJ iqafg ky 172 hor gdrIafˆ nfl qosf mfrU jhfË rfhIN dyÈ vfps afAux df PYslf kr ilaf sI. ieh jhfË jd 29 akqUbr 1914 nUM klkwqf dI bMdrgfh Aupr phuMicaf qfˆ lgBg sfry hI musfPrfˆ nUM aMgryË pulIs vwloN igRPqfr krky BuwiKafˆ Bfixafˆ nUM rfeyivMz luiDafxf lY afˆdf. ies qrHfˆ keIafˆ nUM ipMzfˆ dIafˆ jUhfˆ aMdr kYd krn dy hukm suxf idwqy gey, ijnHfˆ ivwc bfbf cUhV isMG vI sn. hux bfbf jI nUM dyÈ BgqI dI lgn ny Gr itk ky bYTx nf idwqf aqy Auh rUh-poÈ ho ky gdr pfrtI dy pRogrfmfˆ ivwc jfx lwg pey. nvMbr 1914 nUM ÈhId krqfr isMG srfBf vwloN lfzovfl `c hoeI mIitMg dOrfn ‘zkYqI kimÈn` dI sQfpnf krky isrP srkfrI KËfnf jfˆ kuJ amIr bMidafˆ nUM luwtx dI Xojnf muqfbk pfrtI nUM hiQafrfˆ dI loV nUM iDafn ivwc rwKdy hoey ienHfˆ ny rboˆ, Jnyr, rfjoafxf aqy dorfhf ivwc zfkf mfiraf qy 3 PrvrI rfhoN AuWcI luiDafxf ivwc zfkf mfiraf igaf sI. ieh sfrf pYsf pfrtI kol jmHfˆ huMdf sI. AunHfˆ idnfˆ ivwc ipMzfˆ dy nf-smJ bhuigxqI lok gdrIafˆ nUM zfkU vI kihMdy rhy hn. 3 PrvrI 1915 nUM bfbf jI BfeI
gfˆDf isMG nUM nfl lY ky iek mfeI koloN luwitaf igaf mfl vfps vI krky afey sn ikAuNik Aus mfeI nUM pYsy dI vwD loV sI. ies aYkÈn qoN bfad jd Auh ipMz phuMcy qfˆ ipMz lIlH dy iek muKbr ny sI[ afeI[ zI[ krky bfbf jI nUM PVvf idwqf. afp AuWpr lfhOr sfiËÈ aDIn kys clf ky kfly pfxI, jfiedfd Ëbq df PYslf suxf idwqf igaf. aMzymfn dIafˆ jylHfˆ aMdr kYdIafˆ AuWpr ax-mnuwKI qsIhy dy Dwky nfl kYdI dI smrwQf dy Ault kMm krvfieaf jfˆdf sI, kYdIafˆ AuWpr TMzf pfxI pf ky, TMzy pfxI ivwc goqy lgfey jfˆdy sn. ijs nUM bfbf jI brdfÈq nf kr sky qy aMgryËfˆ nfl iswDI twkr lYx leI hr julm iKlfP pihlI afvfË BuwK hVqfl dy rUp ivwc 2 akqUbr 1917 nUM AuTfeI geI. bfad ivwc jylH aMdr koeI vI kMm nf krn dI hVqfl kr idwqI geI. ienHfˆ hVqflfˆ ny aMgryËfˆ nUM ieMnI ku mq dy idwqI ik Auh iksy kYdI nUM koeI vI sËf dyx qoN pihlfˆ sO vfrI socdy. ies qrHfˆ bfbf jI ny aMzymfn jylHfˆ aMdr ies vihÈI mfhOl nUM TwlH pf idwqI qy aMgryËfˆ nUM iek jylH suDfr kmytI bxfAuxI peI. nqIjy vjoN kfPI kYdIafˆ nUM aMzymfn jylHfˆ `coN qbdIl krky BfrqI jylHfˆ ivwc lY ky afAuxf ipaf. bfbf jI qy bfbf jvflf isMG nUM vI mdrfs dI koieMbtUr jylH ivwc Byj idwqf. iewQy vI moplf swiqafgRih dy bwcy, buwiZafˆ aqy aOrqfˆ nUM BuwKy-ipafsy rwK ky CotIafˆ-CotIafˆ kfl-koTVIafˆ ivwc qUVI vfˆg qUiVaf jfˆdf qy dm Guwtx nfl bhuq sfry bwcy, buwZy mr cuwky qy mr rhy sn. afp dI prAupkfrI df sbUq iewQy AudoN imldf jd afp aqy
suKivMdr lIlH
bfbf jvflf isMG TwTIafˆ afpxy ihwsy df Kfxf vI AunHfˆ bwicafˆ ivwc vMz idMdy. iek idn jylH aiDkfrIafˆ nUM ies gwl df pqf lwgx `qy jvflf isMG nUM jd 30 bYˆqfˆ dI sËf idwqI qfˆ afp vI Bwj ky awgy ho gey qy llkfrn lwgy ik mYnUM vI iehI sËf idwqI jfvy , mYˆ vI afpxy ihwsy df Kfxf bwicafˆ nUM idwqf hY. ies qrfˆ jylH aMdr hMgfmf mwc igaf qy bfbf jI ny ros ivwc iPr hVqfl kr idwqI. jylH df mfhOl Krfb hox dy zroN ienHfˆ dohfˆ kYdIafˆ nUM 24 nvMbr 1922 nUM BMzfrf jylH bdl idwqf igaf. ijwQy vI bfbf jI jylH aMdr rhy AunHfˆ kYdIafˆ Aupr ho rhy hr qrHfˆ dy julm iKlfP KuwlH ky afvfË AuTfeI ijs kfrn bfbf jI dy pUry dyÈ Br ivwc crcy hox lwg pey. keI jylH aiDkfrI qfˆ bfbf jI df kfPI siqkfr vI krn lwg pey sn. jd bfbf cUhV isMG nUM lfhOr jylH ivwc ilafˆdf qfˆ iewQy hI afp dI mulfkfq ÈhId Bgq isMG nfl hoeI. Aus smyˆ Bgq isMG, rfjgurU aqy suKdyv 14 nMbr koTVI ivwc mOq dI sËf Bugq rhy sn. iewQy hI Bgq isMG ny mfrks df kimAUinst mYnIPYsto, lYinn dI jIvnI afid ikqfbfˆ df aiDaYn kIqf. Bgq isMG bfbf jI dy kMmfˆ qoN kfPI pRBfvq hox kfrn lMmf smfˆ AunHfˆ nfl bYT ky ienklfbI ivcfrDfrf dI mËbUqI aqy kfˆgrs dI kmËor suDfrvfdI nIqI AuWpr gwlfˆ krdy rihMdy sn aqy bfbf jI Bgq isMG nUM iehI kihMdy ‘beI qUM iblkul TIk kih irhf hYˆ, iewQy brfbrqf vflf rfj hI ilafAuxf pYxf qfˆ ikqy jf ky afpxy dyÈ df Blf ho skygf`. bfbf jI df sMGrÈ jfrI irhf. PrvrI 1932 iPr kYdIafˆ Aupr julm vD gey qy bfbf jI ny kmËor srIr dy bfvjUd 82 idn dI BuwK hVqfl kr idwqI qy hux bfbf jI aMdr nOjvfn ÈhId Bgq isMG vI bolx lwg ipaf sI jo aMgryËI hkUmq nUM cuwBx lwgf. aMgryË nhIN sI cfhuMdy ik ieh bfbf ijAuNdf Gr jfvy iesy leI qfˆ bfbf jI dI sËf pUrI ho jfx bfad vI irhfa nf kIqf igaf. dUsry pfsy bfbf jI nUM jylH ivwcoN bfhr kwZx leI bfbf sohx isMG Bknf dI agvfeI ivwc swiqafgRih sLurU kr idwqf igaf sI. jylH aMdr bfbf jI dy ros vjoN lgfqfr BuwK hVqfl jfrI rwKx kfrn srIr ipMjr df rUp Dfr cuwkf sI ijs qoN Gbrf ky aMgryËfˆ ny bfbf jI dIafˆ sfrIafˆ mMgfˆ mMndy hoey irhfa kr idwqf. Gr af ky afp dy ielfj leI kfPI Bwj-nwT kIqI geI, pr kmËorI iËafdf hox kfrn aMq 9 sqMbr 1933 nUM afËfdI df ieh XoDf aDUrf supnf lY ky ies dunIafˆ nUM sdf leI alivdf afK igaf. hux ipMz vwloN gdrI bfbf cUhV isMG XfdgfrI kmytI bxfeI hoeI hY. ies kmytI vwloN bfbf jI dI brsI mOky hr sfl smfgm kIqf jfˆdf hY. pr ieh bfbf jI dy kIqy kMmfˆ sfhmxy kuJ vI nhIN hn. ijMnI dyr koeI aYn[ afr[ afeI[ Brf bfˆh nhIN PVdf EnI dyr bfbf jI dI shI qy ZuwkvIˆ Xfdgfr bxn dI afs hI kIqI jf skdI hY.
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 21
×çðÆ ìÅÇìÁź çÆ ïÅç ÒÚ ÕòÆ çðìÅð
Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz vloN gdrI bfibaF dI Xfd ivc 100vIN gdr lihr sylIbrysLn ivc krvfey gey kvI drbfr ivc pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz rij: vlNo kvI drbfr kIqf igaf. ijs ivc aYbtsPorz dy lokl kvIaF ny Bfg ilaf. gurUGr dy pRDfn mihMdr isMG igWl vloN sBf dy mYNbrF nUM snmfn icMn idWqy gey.
ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëð¶÷ð òËñÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź òµñ¯º ÖÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ ÁÅÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô XUnIvristI afP PryjLr vYlI dy ividafrQIaF vWloN Kflsf dIvfn susfietI ivKy smUMh ividafrQIaF dI sPlqf leI afKMz pfT sfihb dy pRkfsL krvfey jf rhy hn, pRogrfm hyT ilKy 20 sqbMr 2013 - afrMB aKMz pfT sfihb – 10 vjy svyr 22 sqMbr 2013 – Bog sRI afKMz pfT sfihb - 10 vjy svyr ies pfT ivWc ividafrQIaF dy nfl nfl XUnIvristI stUzYt XUnIan aqy sYtr Pfr ieMzo kYnyzIan stwzIjL vI pUrf sihXog dy rhy hn| sfry hI ividafrQIaF, XUnIvristI stfP aqy smUMh BfeIcfry nUM KuWlHf sWdf idwqf jFdf hY| ies cMgy kfrj leI dfn dyx jF hor jfxkfrI leI hyT ilKy nMbrF ‘qy sMprk kro: minMdr isMG igWl: 778-242-2113, hrivMdr isMG msOx: 604-300-0248, srbjIq kOr brfV: 604-832-3693, XfdivMdr sLrmf: 778-779-1100, gurikRpfl isMG GMumx: 604-825-3363
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, September 13th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Western provinces discuss skills and labour demands B.C. Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour Shirley Bond, Alberta Deputy Premier and Minister of Enterprise and Advanced Education Thomas Lukaszuk, and Saskatchewan Minister of the Economy Bill Boyd, were lead ministers at a meeting in Vancouver today and released the following statement:  “Canada’s western provinces are the economic driver of our country, and we are looking at unprecedented opportunities across the region – and those come with challenges on the skills and labour front.  “It was the vision of premiers Christy Clark of B.C., Alison Redford of Alberta, and Brad Wall of Saskatchewan that led to our working group being tasked to build on the New West Partnership by finding ways to co-operate and make it easier for businesses and consumers to benefit from economic growth across Canada’s West.  “Today’s informal meeting was about seeking ways we can seize those opportunities and tackle those challenges together. We discussed the Labour Market Agreement renewal and Canada Job Grant program. While we support involve-
ment by employers in skills and job training and targeting programs to better meet employers’ needs, we remain concerned that the proposed Canada Job Grant would jeopardize the success of current training programs. We look forward to a constructive dialogue on investments in skills training.
economic immigration and temporary foreign
“Skills development, advanced education, and Aboriginal skills training were also front and centre at the meeting. Our provinces are committed to ensuring there are jobs for Western Canadians and that they have access to training to be the first in line for those jobs. We will continue to share best practices and look at other means to strengthen our collective approaches to skills development.
more for our provinces, our economy, and our
“Though making sure Canadians are first in line for the jobs that will come with a growing Western economy, we recognize that attracting foreign talent is one key element to our overall success and our erasing potential skills shortages. Immigration will help fill the gap for all three provinces. We will work together to influence federal immigration policy and program decisions to ensure immigration and in particular
worker programs meet the needs of the West.  “We want to build on the discussions we had today – which is why we’ve agreed to meet again in Alberta. Working together we can accomplish country – which is why we will look for innovative solutions together.�
Premier Clark announces Jobs and Trade Mission to Asia The Jobs and Trade Mission will be supported by British Columbia’s expanded network of international Trade and Investment Representative offices. B.C. has four offices in China – Beijing, Guangzhou, Shanghai and a new office in Hong Kong – plus operations in Seoul and Japan. This network of trade and investment experts abroad and here in B.C. has played a key role in facilitating and supporting 145 inbound and outbound international missions involving B.C. companies and organizations in 2012-13.
WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE
LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED
3
months
9
months
PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN
VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000
Sandeep Ahuja
CHS
604-996-6862 PAGE 22
Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust
3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA
Gurpreet S. Brar
Insurance Advisor
604-615-9751
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
PAGE 23
Nominations sought for UFV’s Alumni Association board of directors Are you a UFV alumnus who’d like to stay involved with your university while making valuable connections with other alumni and contributing to your community? Then consider volunteering to assist future alumni while gaining experience in networking, governance, leadership, and communication by allowing your name to stand for election to the University of the Fraser Valley Alumni Association board of directors. “It’s an exciting time to get involved, and those who do will not only be able to give back, but benefit greatly from their involvement,” says nominations committee chair Justin P. Goodrich, who graduated from UFV in 2011 with a Bachelor of Arts in political science. UFV’s Alumni Association started fostering lifelong relationships between alumni and the University of the Fraser Valley in 2001 — and has grown steadily since. A two-year volunteer term on the board allows UFV alumni to contribute to their alma mater in meaningful and rewarding ways, while taking advantage of opportunities to professionally network and enhance their record of community involvement. “We’re just about to enter a restructuring phase and would welcome strategically minded individuals to help us shape the vision, creating the best possible value for our alumni,” adds Goodrich. “We also welcome alumni who are interested in getting involved in some new programs, including a mentorship program to help invest in the next generation of graduates.” To download a nomination application, visit: ufv.ca/alumniboard or call Nancy Armitage at 604-557-4086. Nominations must be submitted to the Alumni Engagement Office, room B306 at UFV’s Abbotsford campus, 33844 King Road, no later than Monday, September 23, 2013 to allow review ahead of the board’s Oct. 30 AGM.
KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.
hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf
“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk
qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,
jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .
gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .
ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI
KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn
“strilMg bYNkut hfl” dy mflk
jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23
PAGE 24
Aus dI aMdrlI Xfd nUM BulfeI rwKy. pRIqm bVI gflV kuVI, sI Aus eyDrEDr df inrf eI AUt ptFg mfiraf. rfj ny Aus nUM dUjy idn afAux leI iPr ikhf qy ies qrHF idnF ivwc hI iewk-dUjy Gr afAuNidaF jFidaF, AunHF df shylpuxf pY igaf. pRIqm rfj dy PwtV idl df mnprcfvf sI, ijs kol rfj ny afpxy idl dI DVkx nUM jfx awj Auh cfhuMdI sI, Auh gMvfr kuVI ky nMigaf nhIN kIqf sI. Auh jLfhr vI huMdI iblkul Aujwz, ijs nUM ijLMdgI df ikvyN kr skdI sI. Borf aihsfs nf huMdf qy nf jfxdI idl dovyN shylIaF sfmIN bfhr nUM jfieaf dI DVkx kI huMdI hY. ipafr iks blf krdIaF. awj rfj pRIqm dy Gr sI df nF hY. kfsL! mYN jLflm nUM hI nf imlI aqy dovyN EDroN hI bfhr nUM clIaF huMdI. Aus dy hwQ df jLKm myry idl df geIaF. sfhmxy iewk vfVy ivwc amro nfsUr nf bxdf. Auh sfrI idhfVI ai- pfQIaF pwQ rhI sI. pRIqm ny amro jhy hI sqfAuxy qy mn akfAuxy iKaflF nUM dyK ky rfj qoN puwiCaf, ivwc AulJI rihMdI. Auh afnI-bhfnI afpy nUM prcfAux dy vI Xqn krdI, “ i e s k u V I n U M j f x d I e y N ? ” “hF, bfbf jI dI DI ey nf?” amro nUM pr sB byarQ. jfnx dy bfvjUd Aus dy idl ivwc QoVHf bhuqf smF bfhr pVHdI rihx krky sLwk vI sI. ipMz ivwc Aus dI koeI Kfs shylI vI nhIN bxI sI. kyvl dUjy pfisAuN iewk “hUM, bVI iksmq vflI kuVI aY, BfvyN pRIqm nF dI kuVI nfl Aus dI QoVHI- anpVH aY.” bhuq vfkPI sI. pRIqm ny brnfly “ikvyN?” rfj Borf ku muskfeI. awTvIN pfs kIqI sI. sfry ipMz ivwc msF pMj-cfr kuVIaF hI pVHIaF hoe- “amro vIilHaF dy crn nfl mMgI geI IaF sn. ienHF idnF ivwc rfj nUM iewk ey qy ieh df ivafh vI hox vflf ey.” shylI dI aiqaMq loV mihsUs hoeI, rfj dy idl ivwc ijvyN iksy CurI mfr ky ijhVI Auhdy nfl sdf gwlF krdI rhy.
PAGE 24
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
fpU bpFq E`
ivwcy Cwz idwqI hovy, Auh ksIs BridaF anjfx bx geI. “vIilHaF df crn?” “qUM nhIN jfxdI AuhnUM?”
“nhIN qF.” rfj df isr ihwl igaf. Aus dI kmjLorI kwcI qRylI lY afeI. Aus rumfl nfl ichrf sfP kridaF afpxIaF kmjLor hrkqF nUM lukf ilaf. iPr Aus dy idl nUM kuJ hoxf sLurU ho igaf. Aus ksIs BridaF bFh nfl Kwby pfsy nUM dbfieaf. “mYN qF smJdI sI, joDF dI koeI kuVI nhIN, ijhVI crn nUM nf jfxdI hovy.” pRIqm `qy KusLI df iewk rMg iKiVaf ipaf sI. “ikAuN Aus ivwc kI isPq ey?” rfj acfnk bhfny nfl crn dI gwl iml jfx `qy Cwzxf nhIN cfhuMdI sI. hux Aus QoVHI isafxp vrqidaF idlcspI pRgt kr idwqI. “isPqF! Aus muMzy dIaF kI gwlF eyN.” “ieAuN ey ijvyN qYnUM ipafrf vI lwgdf huMdf ey.” rfj pRIqm dy nyVy ho geI. “hF rfj ipafrf qF bhuq lwgdf sI, pr ijhVf iml nf sky, Auh vI kI ipafrf hoieaf?” rfj dy idl ivwc iewk qIr bih igaf,
“ijhVf iml nf sky , Au h vI kI ipafrf hoieaf.” pRIqm TIk afKdI sI. Ausdy idl dI DVkx qyjL ho geI. Aus afpxy BfvF ivwc AulJxf TIk nf smiJaf, sLfied Aus dy idl df koeI jLKm pRIqm vyK lYNdI. ijnHF nUM Auh inwq nvIN pwtI krky lhU vihxoN rokdI sI. suwk rhy buwlHF `qy jIB Pyr ky Aus iPr muskfn nfl iewk vfr jLbrdsqI kIqI. “qUM amro koloN crn Koh ikAuN nhIN lYNdI.” “jy qYnUM hmdrdI aY qF Koh ky lY dy.” pRIqm ny mKOl nUM cot ivwc bdl idwqf, ikAuNik Auh rfj nUM afpxy nfloN ijLafdf pVHI-ilKI, isafxI qy KUbsUrq smJdI sI. “qYnUM Aus nfl ipafr vI hovy.” rfj QoVHI iCwQI pY geI. “jdoN crn nUM lY ky dyvyNgI, ipafr dI Gft nf pUrI kryNgI.” pRIqm ny aBol hI rfj dy idl sFg gwz idwqI aqy Aus dI bFh `qy cUMzI Br leI. rfj df Dur aMdr duK igaf. cUMzI dI pIV dy bhfny Aus awKF ivwc hMJU lY aFdy. swjl awKF ivwc Aus df afpf lrjL irhf sI. pRIqm nUM koeI pqf nhIN sI, rfj dI ‘jIvn bhfr pwqJV’ bxI hoeI hY. Aus dy Buwbl hoey idl ivwc hux vI PUkF mfiraF cMgfVIaF
Yphg
jg AuTdIaF hn. iPr rfj ny afpf sMBflidaF ikhf:“nI Pyr cwlFgIaF bfhr nMU, afpxI sLrIkxI nfl koeI gwl kr lY.” rfj nyVy ho ky amro nUM dyKxf cfhuMdI sI. Aus dy nksL, rUp qy suBf, ijnHF nUM dyK ky crn iKVH sky, rfj nUM Buwl sky. ‘pRIqm dy afKx anusfr ikMnI iksmq vflI kuVI ey, jIhdf crn mflk hovygf.’ pR I qm Au s dI gw l `qy hw s peI. “qyrI mrjLI.” amro afpxy iDafn pfQIaF pwQI jf rhI sI. AunHF nUM KVHIaF dyK ky Aus iew k -do vfr srsrI qw i kaf vI, pr iDafn koeI nf idwqf. AunHF dIaF tuwtIaF-PuwtIaF gwlF pfQIaF dI ‘QwpQwp’ nfl Aus dy kMnF ivwc pYNdIaF rhIaF. crn dy nF ny ies nUM sMg ivwc iekwiTaF hox leI mjLbUr kr idwqf. ieh jLrUr myrIaF gwlF krdIaF ny. Auh afpxy BfvF ivwc rwqI huMdI jf rhI sI. “amro BYxy, asIN pfQIaF pQfeIey?” pRIqm dI KusLI zuwlHdI jfpdI sI. amro rfh qoN cfr pMj kdmF dI ivwQ `qy hI sI. gohf iblkul QoVHf rih igaf sI. Auh DMnvfdI vFg qwkidaF afiKaf,
Friday, September 13th, 2013
“bws BYxy ijAuNdIaF rho, do-iqMn hI rih geIaF. nfly BYxy quhfzy hwQ gohf pwQx vfly aY ikqy.� amro TIk afK rhI sI. AunHF dohF ny iewk vfr afpxy-afp vwl dyiKaf qy amro dy sfdf kwpiVaF vwl iDafn mfiraf. rfj jLihn df pUrf jLor lf ky amro dy idl qwk Auqrn df Xqn kr rhI sI. ‘kuVI bIby nksLF nfl suBf dI asloN BolI hovygI. iKafl aY crn nUM koeI mfnisk qklIP nhIN huMdI.’ rfj df jIa krdf sI Auh amro nUM dyKI jfvy qy amro Aus nUM gohy ivwc hI guMn dyvy. mn hI mn Aus amro nUM klfvy ivwc Guwitaf. iPr Aus `qy rsk KfDf qy aKIr nPrq ivwc Br geI. Aus amro dy nIm sFvly rMg `qy nwk cVHFidaF aqy afpxy gory nsLoh rMg df aihsfs afAuNidaF hI Aus df afpxf-afp qx igaf. ‘pr ieh gulfb vrgf rMg qy srU jvfnI iks kMm? TIk amro BfgF vflI ey. mYnUM ies kuVI nfl ipafr krnf cfhIdf ey. ieh crn dI ijLMdgI df ihwsf bx rhI ey, nhIN, Aus dI mflk.’ “BYxy qyry pRfhuxy dIaF gwlF krdIaF sI.� pRIqm ny KflI tokrf cuwkdI amro nUM afiKaf. amro dy sMg ivwc buwlH KuwlH gey. Auh koeI jvfb nf dy skI. dovyN shylIaF rsk BrIaF bfhr nUM clIaF geIaF. amro idno-idn rfj dy idl-idmfg `qy cVHdI geI, iewk Kqrnfk ibmfrI vFg aMdry-aMdr irwJdI geI. Auh pRIqm rfhIN afnIN-bhfnIN Aus nUM dyKdI rihMdI. sFvlI amro awgy Aus df gorf nsLoh rMg iKjLF mfiraf aMgUr vyl df pwqf bx jFdf. Aus dI jvfnI dy mor pMKIaF nUM kpfh dIaF iCwtIaF ny hfr dy idwqI. Aus dy armfnF dy Puwl pwqI-pwqI ho ky drVy mckoVy gey. Auh
Punjabi Patrika
PAGE 25
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď QoVHf TrMmy nfl socdI, ‘amro `qy guwsf PjUl hY, Aus BolI kuVI df kI ksUr. Aus dI QF pRIqm ho skdI sI, nYxoN ho skdI sI. mYN kIhnUM rokdI. mYnUM cfhIdf sI, mYN crn nUM hI rok dyNdI. sfrI Aumr leI kMvfrf? nhIN, aijhf iKafl myry idmfg ivwc nhIN afAuxf cfhIdf.’ iewk sLfm dovyN shylIaF inwq vFg bfhr jf rhIaF sn ik sfhmixAuN iewk jMn afAuNdI idwsI. “anI amro dI jMn.â€? pRIqm ny KusLI dy josL ivwc rfj dy cUMzI vwZ KfDI. rfj dI hYrfnI guMm-suMm sI. Aus qoN kdm puwty nhIN jFdy sI, pr Auh QoVHf sMBlx leI mjLbUr ho geI. awgy-awgy ipMz dI pMcfieq dy ds-bfrF afdmI sn aqy ipwCy cOdF-pMdrF jfnI DrmsLflf nUM af rhy sn. dovyN shylIaF kMD nfl iewk pfsy ho geIaF. rfj burI qrHF mihsUs kr rhI sI. “hfie rwbf! jy mYnUM pqf huMdf, kdy nf afAuNdI, iPr ies mOky `qy? pr hux ikwQy lukF? crn mn ivwc kI afKygf? mYN jfx ky afeI aF? mYnUM qF pqf vI nhIN sI. BrpUr mYnUM ikvyN GUr-GUr vyK irhf ey. Aus afpxI nIvIN ivwcoN pl ku Jmikaf. Auh ieAuN pRqIq kr rhI sI, ijvyN sfry ipMz dIaF awKF Aus `qy hI syilaF vFg gwzIaF hoeIaF hn. Auh iksy pqfl ivwc inwGrdI jf rhI sI. pRIqm ny Aus nUM bymlUm kUhxI mfr ky CyiVaf. Aus df mqlb sI brfbr lMGdy crn nUM dyK lvy. ijAuN hI rfj ny awKF puwt ky crn nUM lfVf sijaf vyiKaf, Auh Dwkf Kf ky rih geI. Aus df qyjL-qyjL DVkdf idl Gtxf sLurU ho igaf. Auh msF afpxf-afp sFB rhI sI. Auh iewk hwQ nfl afpxy byhfl (cldf) idl nUM nwipaf hoieaf sI.
 � � �
CARPET
CLEANING
Â? Â Â?
Â?   € Â? Â
Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs! RESIDENTIAL & COMMERCIAL
• Pet Stain/Odour Removal • Expert Stain & Spot Removal • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians
NOW DOING TILE & GROUT CLEANING
SPRING
Â? Â? Â
10%
CLEAN-OUT OFF
MENTION THIS COUPON
FREE Deodorizing with Steam Clean
� ‚ �ƒ �  „ ‚  … † … † ‡ ˆ „ † … ‡ „ ƒ ‰ �  ‚‰ ƒ � Š � ‰ ‹ „ …  „ ‡
www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca
 � STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT
Like us on Facebook!
Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992
CERTIFIED TECHNICIAN
PAGE 25
PAGE 26
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Friday, September 13th, 2013
R
Punjabi Patrika
PAGE 27
RCMP Musical Ride - A Renowned National Icon
elatively speaking, Canada is a fairly young nation. Since its inception on July 1, 1867, this country of 35 million people has achieved a lot. Canada has now become a truly multicultural country. It is a matter of great pride for every Canadian that they have managed to build a very prosperous, inclusive, tolerant, peaceful, free and democratic society.
beautiful display of formations. This once in a life time display of cavalry drills choreographed to music was very well received by the diverse audience consisting of all ages. They showed their appreciation by on-going thunderous applause. The occasion was graced by the presence of chief guest BC’s Lt. Governor Judith Guichon.
live in. At the same time, it is to the credit of our national police force that they go out of their way to entertain Canadians in all regions. Gestures like this go a long way in creating pride not only in our national police force but also in bringing us closer to each other as Canadians.
Balwant Sanghera
RCMP Musical Ride is just one of a number (Balwant Sanghera is a retired At present, there are more than 200 ethnic com- of rich Canadian traditions that have made this School Psychologist and munities spread throughout this vast country of country as one of the most desirable places to Community Activist) ours. There will be hardly any country, culture or language in the world that is not represented here. On the whole, each of these communities gets along well with other communities. Multiculturalism has now become one of Canada’s greatest strengths. Its policy of inclusion as well as a strong desire to live peacefully is recognized ’∆ ’πÒÀ’ÙÈ ’≈Òª Â∂ «ÏæÒª È∂ Âø◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ internationally as one of its greatest assets. Not only that, our free, secular, liberal and democratic «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ Î≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ÍÃØÏÒÓ ‘ØÚ∂society is the envy of others.
’∆ Âπ√∆∫ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ?
Canada has a lot of national symbols and icons that are looked upon by every Canadian with great pride. RCMP’s Musical Ride is one such very special national treasure. This Ride was developed in 1876 by early members of the North-West Mounted Police, forerunner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).The main purpose of this Ride was for the national police to display their riding skills and entertain the local communities. Since then, this ride has become an internationally renowned icon. The Ride consists of 32 well trained RCMP officers and their majestic horses maneuver in a variety of intricate formations set to music. The Musical Ride travels all over Canada entertaining people in different communities .This summer, The Ride was in Fort St. John on July 11 and has been working its way through many other locations. Thanks to the Richmond detachment of the RCMP led by Superintendent Renny Nesset, Richmond residents were treated to the Musical Ride on Wednesday August 28. The Musical Ride took place at the Twin Oakes equestrian facility close to the south arm of the Fraser River. The wide open fields and country setting gave the Ride a real country touch. The Ride was preceded by excellent performances by Steveston Taiko Drummers and the RCMP dog team. The weather was perfect. RCMP’s helicopter Air One did the fly over the sight to start the show. Nearly 3,000 people were thrilled by the
* ’À«‚‡ ’≈‚ * ‹∆.¡À√.‡∆. * Ò≈¬∆È ¡≈Î ’À«‚‡ * ‡À’√ √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ ÍÃØÏÒÓ * ¡≈¬∆.√∆.Ï∆.√∆. * √‡»‚∂∫‡ ÒØÈ
* Credit Cards * GST * Line of Credit * Foreclosure * ICBC * Student Loan
* Business or Personal Revenue Canada Problems
¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ’À«‚‡ ∂«‡ø◊ ÓπÛ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘ª
‘ Â∑ª Á∆ ’˜∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø ABBOTSFORD
778-552-8609 205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.
604-783-8609 ravinderchauhan66@gmail.com w i d e
r a n g e
D D S
Diverse Debt Solutions Ltd.
Ravinder Singh Chauhan PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ruwK `qy bYTy do BUq gwlfˆ kr rhy sn. iewk ny ikhf, “bMdy afAuNdy lwgdy aY.`` “ieh bMdy buMdy kuJ nhIN huMdy, aYvyˆ qyry mn df vihm hY,`` dUjf BUq boilaf. aiDafpk pVHf irhf sI ik afdmI bfˆdr qoN bixaf hY. iewk ividafrQI ny puwiCaf, “jI hux bfˆdr qoN bMdy ikAuN nhIN bxdy?`` “bih jf, bih jf,`` aiDafpk ny zfˆt ky Aus nUM ibTf idwqf qy ikhf, ijhVy bxny sI bx gey. Aus ny iPr ikhf, “ijhVy pihlfˆ bMdy bxy aY, Auh vI pCqf rhy aY ik aijhy bMdpuxy nfloN bfˆdr hI cMgy sI.`` AupdyĂˆk aksr kihMdy hn “ik ‘rih bx ky bMidaf bMdf qUM`.â€? koeI kuwqy nUM ieh nhIN kihMdf ik kuwqf bx ky rih. bMdf
Ï§çœ Ï°§çœ Õ°Þ ÊÔƺ Ô°§çœ
ikAuNik sfry jfnvrfˆ df sumyl hY, ieh ikqy kuwqf, ikqy ibwlf, ikqy Ăˆyr, ikqy lUMbV, ikqy igwdV, ikqy swp qy ikqy biGafV afid bx jfˆdf hY. iesy leI ies nUM vfr-vfr bMdf bx ky rihx dI nsIhq vI bMdy hI idMdy hn.
vI kfiem hn. afksPorz XUnIvristI ivwc jIvn ivkfs bfry cwl rhI goĂˆtI ivwc pfdrI iblbr Pors ny bulfry hksly qy ivaMg kIqf, “quhfzf sbMD bfˆdrfˆ nfl nfnikafˆ vwloN hY ik dfdikafˆ vwloN?`` hksly ny ikhf, “bfˆdr, bxmfns jfˆ icMpfjI nfl mnuwKI sbMDfˆ bfry mYnUM koeI nmoĂˆI nhIN pr gMBIr ivĂˆy nUM mĂ‹fk `c lYx vfilafˆ bfry bhuq nmoĂˆI hY.`` jfrj brnfrz Ăˆfa qoN iksy ny puwiCaf ik kI pihlfˆ mnuwK dy bfˆdr vfg pUC huMdI sI, qfˆ Ăˆfa ny moVvyˆ jvfb ivwc ikhf ik awj vI ibnfˆ pUC vfly bfˆdr mOjUd hn.
iewk vfr pRiswD ivigafnI albrt afeInstfeIn ny mnoivigafnI zf[ isgmMz Prfiez nUM icwTI ilK ky puwiCaf ik bMdf hr vkq iksy nUM qbfh krn bfry hI ikAuN socdf rihMdf hY? qfˆ zf[ Prfiez ny jvfb idwqf ik afdmI ijhVy jfnvrfˆ dI sRyxI `coN ivksq hoieaf hY, Auh bhuq hI KUMKfr aqy ipCly 50 hĂ‹fr virHafˆ ivwc nvfˆ mnuwK sfry hmlfvr sn, bMdy ivwc Auh pRivrqIafˆ ajy sMsfr ivwc psr igaf sI pr mnuwKI swiBaqf dI Aumr isrP 10 hĂ‹fr vrHy hY. awT hĂ‹fr sfl pihlfˆ ies sMsfr ivwc kyvl do kroV mnuwK sn. sMn 1950 ivwc mnuwKI vsoN ZfeI SALES AND INSTALLATION arb ho geI aqy awj ieh 700 kroV dy nyVy phuMc geI hY. iewk anumfn anusfr hr sfl 3 kroV 40 lwK mnuwK ies DrqI `qy pYdf ho rhy hn. Bfrq dI DrqI 50 kroV mnuwK aqy psUafˆ nUM brdfĂˆq krn jogI hY • HARDWOOD pr iewQy qfˆ iekwly mnuwK hI 120 kroV ho • LAMINATE gey hn. ies bfry nf mnuwK socdf hY aqy • CARPETS nf hI sfzf smfijk qfxf-bfxf qy srkfrfˆ. • RUNNER mnuwKI swiBaqf dy ivkfs smyˆ cMgy idmfg • LINO dy nfl-nfl ĂˆYqfnI idmfg vI hoNd ivwc af gey sn, ijnHfˆ ny mnuwK nUM zrfAux leI dyvIdyvqy, aglf-ipClf jnm dI kfZ kwZI. Auh ikrqIafˆ nUM zrf-zrf ky hI AunHfˆ dI kmfeI
BEST RELIABLE CARPET
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE 28
Friday, September 13th, 2013
amrjIq iZwloN luwt rhy hn. koeI sMq mhfˆpurĂˆ ieh AupdyĂˆ nhIN idMdf ik quhfzf Gr hI aslI mMdr hY aqy quhfzy mfˆ-ipE hI quhfzy rwb hn sgoN Auh kihMdy hn ieh sB imwiQaf hY. sfry irĂˆqy-nfqy JUTy hn. mfieaf nfgxI hY pr afp mfieaf dy aMbfr iekwTy krI jf rhy hn. sfry Drm ihMdU, iswK, muslmfn, iesfeI bxn dI iswiKaf idMdy hn. iensfn bxn dI iswiKaf koeI nhIN idMdf. afdmI vI aMnHI hvs ivwc hr jfieĂ‹-nfĂ‹fiej ZMg nfl pYsf iekwTf krn `c lwgf hoieaf hY. iPr Auh Aus kmfey pYsy `coN kuJ ihwsf Dfrimk asQfnfˆ nUM dfn kr idMdf hY qfˆ ik Aus dy pfp bKĂˆy jf skx. mfpy afpxy bwicafˆ nUM pYsy kmfAux vflIafˆ mĂˆInfˆ bxfAux ivwc juty hoey hn. hux skUl, XUnIvristIafˆ ivwidaf mMdr nhIN rhy blik pYsy kmfAux vfly purĂ‹y bxfAux vflIafˆ PYktrIafˆ bx ky rih gey hn. iesy leI smfj ivwc bOxIafˆ ĂˆKsIaqfˆ pYdf ho rhIafˆ hn. lok gmilafˆ ivwc bohV dy bUty lgf ky Cfˆ dI afs kr rhy hn. smfj ivwc kfxI vMz dy iKlfP koeI cI gvyrf jfˆ Bgq isMG pYdf nhIN ho irhf. zf[ nryˆdr zfbolkr vrgy jy afvfĂ‹ bulMd krdy vI hn qfˆ PFsI aqy aMD-ivĂˆvfĂˆI qfkqfˆ AunHfˆ nUM kql krn lwigafˆ dyr nhIN lfAuNdIafˆ. BUqfˆ vflI khfxI hY qfˆ klipq pr keI vfr myrf mn krdf hY ik ies khfxI nUM swc mMn lvfˆ aqy khfˆ ik ieh bMdy buMdy kuJ nhIN huMdy, ieh qfˆ aYvyˆ sfzy mn df hI vihm hY.
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
B.C. on track with balanced budget B.C. remains on target to balance the 2013-14 budget, and government has launched public consultations on the development of Balanced Budget 2014, Finance Minister Michael de Jong announced today. The year-end surplus for 2013-14 is now projected to be $136 million, which is down slightly by $17 million from the June Budget Update. Revenues have improved by $69 million, partly offsetting higher expenses of $86 million, primarily for statutory spending on fighting fires and flood-related emergency programs. The forecast for taxpayer-supported debt-to-GDP has improved by $29 million, mainly due to reduced capital funding requirements as a result of project scheduling changes. As well, the taxpayer-supported debt-to-GDP ratio is now 18.3 per cent, which is one-tenth of a percentage point lower than the June Budget Update. B.C. real GDP is forecast to grow by 1.4 per cent in 2013 and 2.2 per cent in 2014, unchanged from the June Budget Update. Government also has released the 2014 Budget Consultation Paper, which asks
PAGE 30
British Columbians about their priorities for Balanced Budget 2014. Ongoing challenges in the global and domestic economies mean government must continue the discipline that balanced the budget, while also looking for ways to reduce taxes and costs for families, invest in programs and services, and reduce provincial debt.
Friday, September 13th, 2013
August job numbers show modest growth British Columbia experienced modest growth in employment in August. The province had a net increase of 6,200 jobs, with part-time employment increasing by 16,000. This gain was off-set by a decrease of 9,800 full-time jobs.
Since August of last year, employment is up by 8,400 in the Vancouver The consultation paper asks British Island and Coast region; down by 1,500 in the Lower Mainland/SouthColumbians to rank their preferences west; up 5,200 jobs in the Kootenay region; and up 3,100 in the North for the choices that need to be made Coast and Nechako region. in maintaining a balanced budget, and seeks feedback on what programs and services government should continue; what it could do differently to help reduce costs; and what could be reduced or eliminated to help save money, or to free up funding for higher-priority services.
B.C.’s overall unemployment rate decreased from last month, from 6.7 to 6.6 per cent.
For B.C. youth under 25, the average hourly wage in August was up by 1.4 per cent compared with the year before. Employment among youth (aged 15 to 24 years) decreased in August by 4,200 jobs compared to July, and the youth unemployment rate increased slightly to 13.1 from The paper is available online, or by contacting the Select Standing Commit- 12.2 per cent. tee on Finance and Government Services, which is holding public consultations around the province in September and October. For more information about the 2014 Budget Consultation Paper and how to participate in the consultation process, please visit: www.fin.gov.bc.ca/ budgetconsultation
Employment for men over the age of 25 was up by 1,000 jobs. Women in the same age group gained 9,400 jobs. In August, the biggest job gains were seen in accommodation and food services, with an increase of 14,100 jobs. The manufacturing sector also added 5,600 jobs. A decrease was experienced in the goods-producing sector, with a drop in employment of 7,100 jobs.
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ÔÅðêð ÃðÕÅð î°ÃÇñî Üæ¶ì§çÆ ç°ÁÅðÅ ÇòµãÆ Á½ðåź Çòð°µè ÁêðÅèź çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ îçç×Åð-ÕÅÇÂñ ñÆæ ÔÅðêð Õð ðÔ¶ é¶ å¶ñ êÅÂÆê ñÅÂÆé trfˆto- brYˆptn vYst qoN sMsd aqy lVkIafˆ dI jfn df KOa ñÂÆ Õ¯Çôôź mY ˆ b r nfl PY z rl ly b r aqy bxdI hY. Auhnfˆ ikhf ik trfˆto pRDfn mMqrI dPqr qoN amrIkf nUM iliKaf pwqr, kIqI Cotfˆ dI pyÈkÈ! aOtvf- kYnyzf aqy amrIkf dy vfqfvrx hmfieqIafˆ ny dovfˆ mulkfˆ vwloN qyl gYs sYktr ivc afpsI afdfn pRdfn dy mfmly ivc vfqfvrx nUM drpyÈ nuksfnfˆ aqy gRIn hfAUs gYsfˆ dy Kfqmy leI ivwZI muihMm dy bfvjUd dovyˆ mulkfˆ duafrf nvyˆ cuwky jf rhy kdmfˆ pwKoN hYrfnI vI pRgt kIqI hY. iek pfsy amrIkf aqy kYnyzf ivckfr pRsqfivq gYs pfeIp lfeIn ivvfdfˆ dy Gyry ivc hY, dUjy pfsy dovyˆ mulk aiswDy qOr qy ies dy kuJ nf kuJ pwK ivc nËr af rhy hn. pRfpq jfxkfrI muqfbk pRDfn mMqrI hfrpr ny amrIkf dy rfÈtrpqI brfk Ebfmf nUM ipCly mhIny pwqr
aOrqfˆ dy ruqby bfry mMqrI kfiel lIQ ny iew Q y ikhf ik kY n y z f srkfr afnr ikilMg vrgIafˆ smwisafvfˆ dy nfl inptx leI srkfrI aqy smfijk pwDr qy cuwky jf rhy kdmfˆ df KuwlH ky smrQn krdI hY.
iliKaf sI, ijs ivc ikhf igaf sI ik pRsqfivq pfeIp lfeIn pRfjYkt nUM isry cVHfAux leI inXmfˆ ivc iZwl idwqI jfvy. ieh pwqr jnqk nhIN hoieaf, pr Auhnfˆ ikhf ik mYnuM mfx hY ik pqf lwigaf ik hfrpr ny aijhf asIN smfj nfl iml ky aOrqfˆ pwqr iliKaf hY. dIafˆ hwiqafvfˆ aqy afpxy mfx pRDfn mMqrI dy dPqr ny vI pwqr leI huMdy kqlfˆ dy iKlfP smfj sbMDI ienkfr kIqf hY, pr ieMnf ivc jfgrUkqf pYdf kr rhy hfˆ. ËrUr ikhf ik amrIkf dIafˆ Auhnfˆ ikhf ik afnr ikilMg iek qMg krn vflIafˆ nIqIafˆ ies gMBIr burfeI hY, ijhVI aOrqfˆ pRfjYkt dy rsqy ivc aiVwkf hn. pRDfn mMqrI dy bulfry ny ikhf ik dovyˆ mulk ies sbMDI pihlfˆ hI kfPI hom vrk kr cuwky hn aqy dovyˆ mulk gRIn hfAUs gYsfˆ ivc ktOqI krn df tIcf rwKdy hn. aOtvf- kYnyzf dI suprIm kort ny aPgfinsqfn ivc rih cuwky POj dy mYˆbrfˆ nUM hoey nuksfn bdly srkfr dy ivruwD mukwdmf drj krvfAux dI iejfËq dy idwqI hY. ipwCy ijhy kIqy gey nUM 1600 zflr df ienfm idwqf iek mukwdmy ivc suprIm kort jfvygf. aQfrtI ny ieh vI ikhf ny ikhf hY ik kYnyzIan Pors dy
hY ik ijhVf ivakqI iehnF bfry sUcnf dyvygf, Aus df nF pqf gupq rwiKaf jfvygf. ies drimafn rUs ny sIrIaf dI mwdd dy leI dUjf jMgI byVf mYzItyrIan smMudr vwl qor idwqf hY. rUs df kihxf hY ik ieh byVf sIrIaf dI surwiKaf dy leI hY, jykr amrIkf sMXukq rfsLtr dI sihmqI qoN ibnF hmlf krdf hY.
ëðîÅÇÃÃà éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź çÆ ÇòµÕðÆ ð¯Õä ÒÚ ÁÃîðµæ
ibRitÈ kolMbIaf dIafˆ do BYxfˆ ny jnqk qOr qy svIkfr kIqf hY ik mulk dy ishq isstm ivc niÈafˆ dy afdI lokfˆ dI afdq ru k vfAu x dI qfkq nhIN hY . srkfrfˆ hr sfl kroVfˆ rupey nÈIlIafˆ dvfeIafˆ dI ivwkrI aqy vrqoN rokx Auqy Krc krdIafˆ hn, pr ies dy bfvjUd koeI Pfiedf nhIN ho irhf. sY ˆ z rf aYzmsn jo ik srI dI rihx vflI hY, puils ivc kMm krdI hY. Aus df kihxf hY ik sfzy isstm ivc jo ivvsQf hY, Aus muqfbk niÈafˆ dI KrIddfrI nhIN ruk pf rhI hY. Auhnfˆ df kihxf hY ik mYˆ cfhuMdI hfˆ ik zfktr ies dy leI pfrdrÈI BUimkf inBfAux aqy
PAGE 32
Auhnfˆ dwisaf ik knyzIan kOˆsl afP musilm vImYˆn nUM srkfr ny 306,040 zflr dI mdd df aYlfn kIqf hY, ijhVI kOmI pwDr qy aOrqfˆ iKlfP ihMsf ivruwD kMm kr rhI hY. Auhnfˆ ikhf ik ihMsf dI rok Qfm, ishq aqy inafˆ knyzIan musilm aOrqfˆ df hwk hY, ijs leI ivÈyÈ pRfjYkt cwl irhf hY.
Áë×ÅÇéÃåÅé ÒÚ åÅÇÂéÅå ë½ÜÆ Õð ÃÕç¶ é¶ î°ÕµçîÅ-ÕËé¶âŠðêðÆî Õ¯ðà
Çòç¶ôÆ ÁµåòÅçÆ ÇñÁÅú, ÇÂéÅî êÅú-ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð, ð±ÃÆ Ü§×Æ ì¶óÅ ÃÆðÆÁÅ çÆ îµçç Òå¶
aYlpI, sIrIaf-sIrIaf dI bsLr srkfr ny afm nfgirkF nUM KuwlHf swdf idwqf hY ik Auh ivdysLI awqvfdIaF nUM pkV ky ilafAux aqy nkd ienfm lY jfx. sIrIan tYlIvIjLn qy nsLr hoeI ies KLbr muqfbk srkfr ny ikhf hY ik Auh koeI vI ivakqI ijhVf gYr sIrIan awqvfdI nUM pkV ky ilafvygf Aus nUM 4 hjLfr zflr ienfm idwqf jfvygf aqy ijhVf iehnF df Qhu pqf dwsygf Aus
Kyqr ivc sQfnk sMsQfvfˆ aqy smfj syvI sMsQfvfˆ nfl iml ky iek ivÈyÈ muihMm qorI jf rhI hY, ijs dy skfrfqmk nqIjy inkl rhy hn.
dvfeIafˆ vycx vfilafˆ leI vI pfrdrÈI isstm hovy. aYzmsn df kihxf hY ik sfnUM ieh nhIN pqf ik kOx niÈafˆ df afdI hY. Auhnfˆ ikhf ik irkfrz dwsdf hY ik Aus dI BYx jo ik niÈafˆ dI afdI hY, ipCly pMj sfl qoN nÈy krdI af rhI hY pr iksy vI zfktr jfˆ Prmfisstm ny Aus nUM rokx dI koiÈÈ nhIN kIqI. Auh nÈIlIafˆ dvfeIafˆ afdI hox kfrn lYˆdI hY. Ausdf kihxf hY ik zfktr vI prcI Auqy aijhI dvfeI ilK idMdy hn, ijs ivc nÈf huMdf hY, pr keI vfr mrIË ies df afdI ho jfˆdf hY aqy Auh dvfeIafˆ Kfˆdf hI rihMdf hY.
mYˆbr hoey nuksfn dI BrpfeI krvf skdy hn. srkfr dy atfrnI jnrl dPqr qoN mukwdmy dI pYrvfeI kridafˆ ieh ikhf igaf ik sYinkfˆ nUM aijhf hwk nhIN imlxf cfhIdf, jd ik adflq ny ikhf ik aijhf nhIN ho skdf.
ÇízôàÅÚÅð ç¶ î°ñÅ÷îź é¶ ëËâðñ êÅðàÆÁź 鱧 ÇçµåÆ î¯àÆ â¯é¶ôé
Friday, September 13th, 2013
ÜÆ B@ çî¶ñé ÒÚ ÔÅðêð òñ¯º ÁÅðÇæÕ Â¶Ü§âÅ rUs dy sNyt pItrjLbrg ivwc jI 20 sMmyln ivwc kYnyzf dy pRDfn mMqrI ny arQcfry nUM pRmuwK eyjMzy dy qOr qy pysL kIqf hY jdoN ik ies qoN pihlF rUs dy rfsLtrpqI aqy jI-20 sMmyln dy afXojk vfldIimr pUiqn ny ivsLv lIzrF nUM sQfnk kOnstYntfeIn pYlys ivwc svfgqI BfsLn drimafn pRmuwK mwuidaF ivwcoN sIrIaf bfry vI gwl kIqI, pr pRDfn mMqrI ny ies sMmyln ivwc pRmuwK muwdy vjoN arQcfry nMU awgy ilaFdf. AuhnF afpxI srkfr df eyjMzf rwKidaF ikhf ik sfzI srkfr kOmI jI[ zI[ pI[ ivwc 2021 qwk krijLaF dI dr 25 PIsdI qwk rwKx pRqI vcnbwD hY. AuhnF ikhf ik kYnyzf df tIcf kuJ musLklF dy bfvjUd ivwqI morcy AuWqy 2020-21 qwk krjLy dI dr 23[8 PIsdI AuWqy kfiem rwKygI, hflF ik vDdI abfdI dy kfrn loVF vD rhIaF hn. vrnxXog hY ik nvMbr 2008 dy vfisLMgtn ivKy hoey
sMmyln drimafn jI-20 lIzrF ny kOmFqrI arQcfry nUM pRmuwKqf nfl AuBfiraf sI. pRDfn mMqrI ny ikhf ik sfnUM arQcfrf druwsq rwKx dI loV hY. ivsLv BfeIcfrf iek dUjy mulk dy arQcfry qoN pRBfivq huMdf hY. ies krky ies df buinafdI isDFq iehI hY ik sfrI dunIaF dy mhwqvpUrn dysL arQcfry nUM pRmuwKqf dyx.
syˆt pItrsbrg- kYnyzf aqy jI-20 dy keI hor mulkfˆ ny ihMsf qoN sIrIaf dI isvl afbfdI nUM bcfAux dy leI mdd df aYlfn kIqf, jd ik kuJ mulkfˆ ny hI sIrIaf dy iKlfP POjI kfrvfeI dy leI hfmI BrI hY.
zflr dI rfÈI nfl sIrIaf ivc rsfiexk hiQafrfˆ df iÈkfr hoey aqy AujfVy df iÈkfr hoey lokfˆ dI mdd leI dyx df aYlfn kIqf. Auhnfˆ ieh aYlfn kridafˆ ikhf ik mYnUM afs hY ik asIN iek spÈt sMkyq dyx jf rhy hfˆ ik rsfiexk hiQafrfˆ dI vrqoN krn vfly nUM ies df sKq KimafËf Bugqxf pvygf.
nUM 2 imlIan qoN iËafdf rfÈI dI zonyÈn idwqI hY. ikAUibk dI aYˆtI kurpÈn skUaYz jo iehnfˆ mfmilafˆ dI jfˆc kr rhI hY, df hvflf idMidafˆ knyzIan pRYs ny iliKaf hY ik mulËmfˆ iKlfP 102 mfmly drj kIqy gey hn. iehnfˆ ny PYzrl pfrtIafˆ nUM vI 2011 qwk motIafˆ zonyÈnfˆ idwqIafˆ hn.
trfˆto- sQfnk puils ny hfl hI ivc mfry Cfipafˆ drimafn 5 lokfˆ nUM igRPqfr kIqf hY, ijhnfˆ dy kbËy ivcoN zRg lYb, Kqrnfk rsfiex aqy nÈIly pdfrQ brfmd kIqy hn. puils ny swdI pRYs kfnPrMs ivc dwisaf ik eyÈIan afrgynfeIËz kRfeIm tfsk Pors ny lMmI jfˆc qoN bfad trfˆto aqy afs pfs dy ielfikafˆ ivc mfry Cfipafˆ drimafn 5 ivakqI igRPqfr kr ley hn, jd ik 2 dI Bfl jfrI hY. puils ny nÈIly pdfrQ iqafr krn vflIafˆ iqMn lYbfˆ vI pkVIafˆ
kfmXfbI hY ikAuNik awj qwk ieMnI vwzI Kyp niÈafˆ dI brfmd nhIN kIqI jf skI hY. sQfnk puils ny 120 iklogRfm suwD mYtfpoQImfeIn, sfËo smfn aqy cfr imlIafˆ golIafˆ brfmd kIqIafˆ hn. ies qoN ielfvf pMj vhIkl, mYQ pfAUzr aqy 81 hËfr zflr nkd kYÈ brfmd kIqI geI hY. puils dI ies muihMm ivc keI KyqrI Porsfˆ ny iÈrkq kIqI sI.
ies sMmyln ivwc amrIkI rfsLtrpqI dI tyk sIrIaf sMkt AuWqy hY, jd ik rUs sMXukq rfsLtr dI agvfeI qoN ibnF sIrIaf ivruwD kfrvfeI dy pwK ivwc nhIN hY.
ÕËé¶âÅ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÇÃòñ ÁìÅçÆ çÆ îçç ñÂÆ ç¶ò¶×Å DE ÇîñÆÁé âÅñð çÆ îçç
kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny aYlfn kIqf ik kYnyzf srkfr sIrIaf dI mdd dy leI 45 imlIan zflr dI mdd dyvygI. ieh pYsf smfj syvI sMsQfvfˆ nUM sIrIaf ivc AujfVy df iÈkfr lokfˆ nUM Bojn, sfP pfxI, pKfny, ÈYltr aqy isvl nfgirkfˆ dI rwiKaf dy leI Krc kIqf jfvygf. ieh pYsf Auhnfˆ lokfˆ dI mdd leI Krc hovygf, ijhVy sIrIaf ivcoN AujfVy df iÈkfr ho ky dUjy mulkfˆ ivc Èrn lY ky bYTy hn. kYnyzf ny ipClI jnvrI qoN hux hn. puils muqfbk rsfiexk qwk byGr hoey lokfˆ dI mdd dy qrIky nfl nÈIly pdfrQ pkVy leI 203[5 imlIan zflr dI jfx dy mfmly ivc ieh iek vwzI rfÈI dI mdd idwqI hY.
mOˆtrIal- ikAUØbk dy imAUˆspl aqy sUbfeI pwDr qy pkVy gey drjnfˆ iBRÈtfcfr dy mulËmfˆ dIafˆ jVHfˆ rfjDfnI aOtvf qwk PYlIafˆ hoeIafˆ hn. iBRÈtfcfr sbMDI cldI jfˆc dy kuJ aMkVy jo kny z Ian pR Y s ny hfl hI ivc jnqk kIqy hn, muqfbk iBRÈtfcfrIafˆ ny PYzrl pfrtIafˆ
jI-20 sMmyln drimafn kYnyzf ny ivsLv lIzrF nUM bynqI kIqI ik krijLaF ivwc ktOqI leI sKq kdm cuwky jfx. kYnyzf dy ies eyjMzy nUM ies qoN pihlF hoey ivwq mMqrIaF dy sMmyln drimafn vI keI mulkF vwloN huMgfrf idwqf igaf hY.
À°éàÅðÆú ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ãí 寺 òµâÆ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ Ö¶ê êÕóÆ
kYnyzf df ieh aYlfn ivdyÈ mMqrI jO h n by a rz du a frf ibR i tÈ pR D fn mM q rI zy i vz kY m rU n , sMXukq rfÈtr dy skwqr jnrl bfn kI mUn aqy pMj hor mulkfˆ dy mMqrIafˆ aqy aiDkfrIafˆ nfl mulfkfq qoN bfad afieaf hY. sMmyln drimafn ieMglYˆz dy pRDfn mMqrI zyivz kYmrn ny afpxy mulk vwloN hor 85 imlIan
Auhnfˆ ikhf ik ibRitÈ ivigafnIafˆ ny ieh spÈt kr idwqf hY ik sIrIaf ivc isvl afbfdI Auqy hPqf pihlfˆ rsfiexk hiQafrfˆ dI vrqo N kIqI geI hY. aijhIafˆ sUcnfvfˆ Prfˆs aqy amrIkf dIafˆ KuPIaf eyjMsIafˆ dy kol vI hn. pr ies dy bfvjUd jI-20 mulkfˆ ivc asfd srkfr ivruwD hiQafrbMd lVfeI leI sihmqI nhIN bx skdI. ies sM m y l n ivc isrP kYnyzf, Prfˆs, qurkI aqy amrIkf ny KuwlHy qOr qy sIrIaf iKlfP qfkq dI vrqoN df pwK pUiraf. kYmrUn ny ies ivcfr df pwK pUiraf, pr ibRitÈ pfrlImYˆt ivc sIrIaf iKlfP kfrvfeI df mqf izwg jfx kfrn Auh POjI kfrvfeI dy leI nhIN boly. XUrpI kOˆsl hfly ies sbMDI pr qol rhI hY aqy mMg kr rhIafˆ ik sIrIaf df mslf sMXukq rfÈtr dy ËrIey sulJfieaf jfvy. rUsI rfÈtrpqI ny sIrIaf ‘qy POjI kfrvfeI df ivroD kIqf.
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
PAGE 33
íÅðåÆ À°ñ§ÇêÕ ñÂÆ ôðÇî§ç×Æ çÅ ÕÅðé ÇízôàÅÚÅð åðÕôÆñź òñ¯º AE bhuq koisLsLF dy bfvjUd Bfrq dI AulMipk aYsosIeysLn nUM sMsfr AulMipk kmytI ny mfnqf dyeI rwKx qoN ienkfr kr idwqf hY. ies df kfrn ieh hY ik Bfrq dy AulMipk aYsosIeysLn nfl juVy hoey nyqf ieh gwl mMnx nUM iqafr nhIN sn ho rhy ik sMsfr dy AulMipk dy inXm ies dysL ivwc vI lfgU krny cfhIdy hn. ipCly mhIny ies sbMD ivwc iewk mIitMg vI hoeI sI. sMsfr dI AulMipk kmytI dy afbjLrvr vI BfrqI AulMipk aYsosIeysLn dI Aus mIitMg ivwc afey sn aqy AunHF ny sMsfr pwDr dy Kyz jLfbqy anusfr cwlx vfsqy syDF idwqIaF sn. Bfrq dy KyzF nfl juVy rfjsI afgUaF aqy kfrobfrI bMidaF nUM sMsfr dI AulMiplk kmytI dIaF syDF aqy jLfbqf sLrqF nUM mMnx ivwc iJjk sI, ijs krky sMsfr dI AulMipk kmytI nUM qfjLf PYslf krnf ipaf hY. BfrqI lok jfxdy hn ik sfzy keI vwzIaF KfihsLF aqy mfVy aks vfly isafsI afgU KyzF dIaF kmytIaF aYsosIeysLnF aqy PYzrysLnF dy ahudydfr aqy muKI bxy hoey hn. AunHF dIaF hrkqF kfrn keI vfrI dysL dy lokF nUM sLrimMdy hoxf pY cuwkf hY. hfly do sfl pihlF kfmnvYWlQ KyzF dy smyN Bfrq dI ijMnI bdnfmI hoeI sI, Aus bfry iksy nUM dwsx dI loV nhIN. Auh bdnfmI BfrqI AulMipk aYsosIeysLn dy muKI surysL klmfzI dy kfrn hoeI sI. bfad ivwc surysL klmfzI nUM jylH vI jfxf ipaf sI qy Aus df iBRsLtfcfr df kys hfly vI cwl irhf hY. eynf kuJ ho cuwkx dy bfad vI Auh KyzF dI cODr qoN pfsy hox nUM iqafr nhIN qy bfkI dy Kyz Kyqr dy cODrI vI Aus dy nfl KVy rhy qy nqIjy vjoN ies Kyqr dI bdnfmI hoxI jfrI rhI sI.
afKr ieh Kyz Kyqr dy cODrI hn kOx lok? surysL klmfzI kFgrs pfrtI df pfrlImYNt mYNbr hY qy ies krky vwzI bdnfmI dy bfvjUd Aus dI pfrtI Aus nUM EdoN qwk bcfAux lwgI rhI sI, jdoN qwk pfxI isroN nhIN lMGdf jfipaf. iPr Aus nUM pfsy krky kfmnvYWlQ KyzF dy sfry kfrjF df ijLMmf iswDf pRDfn mMqrI dPqr nUM cuwkxf ipaf sI. iewk PYzrysLn dy muKI Bfjpf dy afgU ivjy kumfr mlhoqrf hn, dUsrI dy akflI afgU suKdyv isMG ZINzsf qy qIsrI dy Em pRkfsL cOtflf dy puwqr nUM bxfieaf ipaf hY. sfry dy sfry isafsI lok hn. keI cODrI ieho ijhy hn, ijnHF ny afp kdI Auh Kyz Kyz ky nhIN vyKI, ijs dI Auh ahudydfrI krI jFdy hn qy nqIjy vjoN hoxhfr iKzfrIaF nfl isafsI lIzrF vwloN pwK-pfq dy dosL lwgdy rihMdy hn. ieh isafsI afgU KyzF nUM ivksq krn leI nhIN afey, ies Kyqr nUM Auh afpxI isafsI cODr vfsqy vrq skx vflf iewk pVfa smJdy hn. cIn ivwc AulMipk KyzF ivwc golz mYzl ijwqx vfly muMzy dy nfl Poto iKwcvf ky sfry afgU lMmIaF-lMmIaF kfrF AuWqy cVHky cly gey sn qy muMzf afpxy gl ivwc mYzl ltkfeI sfhmxy bws stYNz AuWqy bws AuzIkdf KVf sI. ies vyly iewk bVf Xog muwdf sMsfr dI AulMipk kmytI ny AuTfieaf hY qy Auh ieh ik KyzF dy Kyqr ivwc iksy vI ahudy leI ieho ijhf afgU cox nf lVy, ijs dy iKlfP iksy qrHF df koeI dosL lwgdf hovy. Bfrq dI AulMipk aYsosIeysLn ies gwl nfl rfjLI nhIN ho skI. AunHF df pwK hY ik jdoN suprIm
kort ieh kihMdI hY ik ijs nUM hfly sjLf nhIN hoeI, isrP cfrjsIt hI dfKl hoeI hY, Aus dI koeI isafsI ahudydfrI nhIN KohI jf skdI qF ieh inXm Kyz Kyqr dy afgUaF bfry vI lfgU hoxf cfhIdf hY. ieh gwl Auh afgU hI kih rhy hn, ijnHF nUM jdoN ieh ikhf sI ik Kyz sMgTnF nUM srkfr dy Kyz mMqrfly dy rfhIN kMm krnf cfhIdf hY qF kihMdy sn ik Kyz Kyqr Kud muKiqafr hY, ies ivwc srkfr df dKl nhIN cfhIdf. hux Auh hI ieh kih rhy hn ik jy isafsI afgUaF nUM isrP cfrjsLIt nhIN, do sfl qwk dI sjLf dy bfvjUd ahudy AuWqy rihx leI Cot hY qF ieh Kyz Kyqr dy cODrIaF leI vI cfhIdI hY. ijhVI gwl Auh awKoN proKy krn dI koisLsL krdy hn, Auh ieh hY ik sMsfr dI AulMipk kmytI Bfrq dI srkfr df ihwsf nhIN qy Aus AuWqy Bfrq dI suprIm kort df koeI aijhf PYslf vI lfgU nhIN huMdf, ijhVf eyQoN dy isafsI afgUaF AuWqy lfgU huMdf hovy. EQy sMsfr pwDr dy imwQy hoey Auh inXm hn, ijhVy sdI qoN vwD dy qjrby dy aDfr AuWqy KyzF dy Kyqr nUM aprfD dy nfl juVdy hr
sLwk qoN pry rwKx leI bxfey gey hn. Bfrq dy Kyz cODrIaF dI aVI glq hY. Bfrq dy lok AunHF dI ies gYr-vfjb aVI nUM glq smJdy hn qy AunHF leI ZuwkvF rfh ieho bxdf hY ik Auh sMsfr vwl vyK ky iswDy rfh pYx dI nIqI apxfAux. ijhVf rfh AunHF ny PiVaf hY, Aus dy nfl AunHF dI vI bdnfmI hovygI, AunHF dy dysL dI vI.
Ãå§ìð 鱧 ÃðÆ ÒÚ êz¯×ðÅî
qrkSIl siBAwcwrk suswietI Aw& kYnyfw v`loN imqI 15 sqMbr 2013 idn AYqvwr nUM grYNf qwj bYNkuiet hwl 8388 – 128 strIt srHI ivKy qrkSIl suswietI pMjwb dy AwgU blivMdr brnwlw dy rU brU pORgrwm krvwieAw jw irhw hY[pRYs nUM ibAwn jwrI kridAW sk`qr gurmyl ig`l ny d`isAw ik ieh poRgrwm TIk 11 vjy svyr qoN 3 vjy Swm q`k c`lygw[poRgrwm dI SurUAwq gIq sMgIq Aqy srbjIq EKlw jI v`loN pyS kIqy jwx vwly jwdU dy itRkW nwl hovygI[mnoivigAwn mwhr blivMdr brnwlw aunHW mnoivigAwnk kwrnW bwry Awpxy ivcwr pyS krngy ijnHW krky lok AMDivSvwSW dy rwh qur pYNdy hn[bwAd iv`c lokW dy svwlW dy jvwb vI dyxgy[Awp sBnUM pRvwrW smyq ies poRgrwm iv`c Swml hox leI s`dw id`qw jWdw hY[poRgrwm dI koeI itkt nhIN hY[cwh pwxI dw pUrw pRbMD hY[ZYbI SkqIAW dy dwAvydwrW, joiqSIAW, qWqirkW, ng vycx vwilAW, lwtrI dw nMbr grMtI nwl d`sx vwilAW, hr iksm dIAW ibmwrIAW Aqy sm`isAwvW dw h`l krn vwilAW nUM suswietI v`loN cxOqI id`qI jWdI hY ik auh suswietI dIAW 23 cxOqIAW iv`coN iksy ie`k dw ivKwvw lokW dI hwjrI iv`c krky idKwaux leI ‘qy suswietI v`loN r`Ky ie`k l`K fwlr dw ienwm hwsl krn leI A`gy Awaux Aqy bweI Avqwr ig`l pRDwn 604728-7011, gurmyl ig`l sk`qr 778-708-5785 nwl sMprk krn[
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, September 13th, 2013
INSURANCE ABBOTSORD
85
% Discount For Your
House Insurance
Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.
BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You
Get a Tim Hortons ** Gift Card
**conditions apply
www.goldkeyinsurance.ca
Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.
604-746-4888
HW
Y#
1
TOWNLINE
BLUERIDGE BLUE JAY
#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1
Gold key
INSURANCE
MT LEHMAN
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
Gold key
UP TO
MACLURE
SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
PAGE 34
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 35
Seeking Abbyfest volunteers Saturday, Sept 21 from 8am to 7pm
Hon. Premier Christy Clark meets with Gurmej Singh
Mr. Singh lost his vision at the age of 8. Over time he became a respected traditional musician (keertan) and learned Braille. His professional music career started in 1958 and eventually he performed keertan hymns for many years at the Sri Harmandir Sahib Golden Temple in Amritsar; he has won several awards for his keertan. In 1969, Mr. Singh became the first person to translate the entire Sri Guru Granth Sahib (1439 pages) into Braille, the first copy of which he presented to the Khalsa Hon. Amrik Virk, Mr Gurmej Singh, Hon Premier Christy Clark, and Hon. Peter orphanage where he was raised. Fassbender
Dear Community, Please let me know if you’d be willing to volunteer for a 2-hour time-block for Abbyfest – our local Multicultural Festival -- either setting up the day before, or on the day itself. Abbyfest has been a success for a number of years due to hard-working and dedicated, proud citizens of Abbotsford like yourself. It is that time of the year again and Abbyfest needs a helping hand. As you may already know Abbyfest is happening on Saturday September 21st at AgRec. We need help on Friday September 20th in the afternoon and evening from 3PM to 8PM, and
Dedicated to Ghadar Party Centenary
SHAHEED BHAGAT SINGH MEMORIAL 5K. RUN 4TH 4TH ANNUAL ANNUAL 5K. Run 5K. Run 3K Walk FUNDRAISER FOR CHILDREN’S HOSPITAL 3K Walk
-
Saturday September 21st all day from 8AM to 8PM.
Please let me know if you are available to help on any of those days and at which times. Much appreciated and looking forward to seeing you there. Preet Volunteer, coordinator for Abbyfest. Preet Rai Trustee, Board of Education, School District # 34 – Abbotsford Phone 604-897-4586 “only a phone call away”
Sunday, SEPTEMBER 22nd, 2013 At 9:30 A.M SHARP
BEAR CREEK PARK (Corner of KING GEORGE AND 88TH AVE.) Male & Female Prizes Sponsored by A - Class Granite & West Coast Home & Truss
1st Prize $300 2nd Prize $200 3rd Prize $100
All participants will receive a T Shirt with registration
T shirts may be picked up on Thursday 19th & Friday 20th between 2-8 pm at unit # 126-7536 130th St, Surrey For registration or any other information call : Surjit Gill Harbhajan Cheema 604.240.8002 604.377.2415 Kirpal Bains Parminder Swaich Lakhbir Khunkhun 604.518.7676 604.760.4794 604.209.8794 Online registration @ www.ShaheedBhagatSingh5kRun.com Printing & Design by Fast Printing Ltd. 604.220.5357
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ëzźÃÆÃÆ ì¯ñä òÅÇñÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. òµñ¯º ïåé kYnyzf dI rfsLtrI eykqf nUM bVHfvf dyx dy pRogrfm dy iek ihwsy vjoN bI sI srkfr ny PYzrl srkfr nfl Aus smJOqy nUM nivafieaf hY ijs rfhIN bI sI ivc PRFsIsI bolx vfilaF dy bwicaF leI syvfvF pRdfn kIqIaF jFdIaF hn| ieh KLusLKbrI 8 sqMbr nUM pRImIar dy pfrlImYNtrI skwqr nfrm lYtink ny ivnIpYg ivKy hoeI rfjkI kfnPRMs ivc hfjLr kYnyzf Br dy pRqIinDF nfl sFJI kIqI| 2013-18 qwk dy smyN leI nivafey smJOqy aDIn ijwQy donF
srkfrF kimAuintI aqy vpfrk adfiraF nfl hoeI gwl bfq dy afDfr ‘qy afirQk ivkfs leI iml ky kM m krngIaF, Au w Q y kYnyzf dy PRYNc bolx vfilaF dy bwicaF dy bcpn ivc hI AuMnHF dI shfieqf krn leI Auprfly kIqy jfxgy| ipWCy ijhy bI sI srkfr ny sfinc ijLlyH ivc aijhy bwicaF nUM pRI-skUl pRogrfm rfhI PRYNc pVHfAux df pRbMD kIqf hY| ieh pRogrm aqy nvyN smJOqy dy vyrvy pbilk nUM afAux vfly mhIinaF ivc AuplbD ho skxgy|
×ðí ÁòÃæÅ Ã ôðÅì çÆ òð寺 íð±ä ñÂÆ ÖåðéÅÕ bI. sI. ivc 9 sqMbr nUM grB avsQF smyN BrUx ‘qy pYx vfly Kqrnfk pRBfvF bfry jfigRqI idvs vjoN mnfieaf jFdf hY| nfl hI ies idn grBvqI aOrqF nUM ishqmMd rihx leI jfxkfrI aqy sLrfb pIx dy Kqrnfk nqIijaF bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY|| hYlQ kYnyzf df anumfn hY ik jnm lYx vfly 1000 bwicaF ivcoN 9 bwcy sLrfb dy bury asr df
isLkfr hoey huMdy hn| sUby dy 195 ilwkr storF ‘qy aijhI jfxkfrI idMdy iesLiqhfr lgfey jFdy hn jo grB avsQf smyN sLrfb dy BYVy pRBfvF df sunyhf idMdy hn| aijhI icqfvnI dyx df ds sflf pRogrfm 2008 ivc sUrU hoieaf sI aqy 2018 qwk cldf rhygf| ieMnHF pRBfvF bfry dysL pwDr ‘qy lgfqfr Koj vI ho rhI hY |
Á×Ãå îÔÆé¶ ð°÷×Åðź çÅ ÇòÕÅà ÃÅèÅðé ÇðÔÅ srkfrI sUqrF anusfr agwsq ivc 9800 ku l -vkqI nO k rIaF Gt geIaF; 16000 pfrt-tfeIm jObF pYdf hoeIaF | ies qrHF inrol 6200 nOkrIaF df vfDf hoieaf| smuwcy qOr ‘qy bI sI ivc by-rujLgfrI dI dr 6[7% qoN Gt ky 6[6% ho geI| ipCly sfl dy tfkry ivc 25 sfl qoN
Gwt Aumr dy nOjvfnF dy pRqI GMtf vyqn ivc 1[4% df vfDf hoieaf| 25 sfl qoN vzyry 1000 mrdF nUM aqy 9400 aOrqF nUM jobF imlIaF | sB qoN vwD vfDf vsybf aqy PUz syvfvF dy KyqrF ivc hoieaf| AudXog aqy inrmfx KyqrF ivc vI 5600 jObF vDIaF|
êµÛîÆ Ã±ÇìÁź òµñ¯º Ô°éðź Áå¶ ñ¶ìð ñ¯óź ìÅð¶ ÇòÚÅðź ipCly idnIN bI sI, albrtf aqy sskYcfvn dy lybr mMqrI vYnkUvr ivc iekwTy hoey aqy iek mIitM g krn mgro N ieh ibafn idwqf: ‘kYnyzf dy pwCmI sUby dysL dy afriQk zRfeIvr hn| asIN ies Kyqr ivc byimsfl mOikaF ‘qy njLr mfridaF ieMnHF nfl juVIaF cxOqIaF bfry soc-ivcfr kr rhy hF| bI sI, albrtf aqy sskYcfvn dy pRImIarF dy sMklpF nUM afDfr bxf ky AuMnHF qrIikaF dI Bfl kr rhy hF ijMnHF nfl asIN iek dUjy nUM sihXog dy ky aijhy ZMg apnfeIey ijMnHF nfl pwCmI kYnyzf dy vpfrI aqy Kpqkfr vwD
PAGE 36
qoN vwD lfB lY skx| asIN lybr mfrikt aYgrImYNt dy nivafAux bfry aqy kYnyzf jOb gRft pRogrfm bfry vI ivcfrF kIqIaF| asIN cfhuMdy hF ik hunrF aqy jOb tRyinMg dy pRogrfm aYNmplfierF dI loVF pUrIaF krnXog hox| ies mIitMg ivc hunrF df ivkfs, AucyrI isiKaf aqy mUl vfsIaF nUM hunrF dI tRyinMg dyxf ivcfrF dy kyNdr ibMdU rhy| asIN awj dIaF ivcfrF nUM afDfr bxf ky awgy qurn dy Auprfly krFgy| iesy krky asIN dubfrf albrtf ivc iekwqr hovFgy| asIN sFJy XqnF nfl afpxy sUibaF leI kuJ vDyry kr skFgy|’
ð°å§åð êóåÅñÆÁÅ çëåð é¶ ÇÂÕ ÃÅñ çÅ Ãëð ê±ðÅ Õð ÇñÁÅ sqMbr 10,2012 nUM suqMqr pVqflIaf dPqr df AudGftn hoieaf sI | ies qrHF ies dPqr ny iek sfl df sPr qYa kr ilaf hY ieh dPqr KolH ky sUby ny bryzvuz aqy zyivs kimsLnF vwlo kIqIaF sPfrsLF ‘qy aml kIqf sI| ies sbMD ivc atfrnI jnrl sUjLyn aYNtn df kihxf hY ik srkfr ny ieh dPqr ies gwl nUM XkInI bnfAux leI KolHaf sI ik AuMnHF mOqF dI jF gMBir hfnIaF dI jFc qurMq, aqy suqMr ho sky ijMnHF ivc puils dI sLmUlIaq sI| ieh kdm sfzIaF puils eyjYNsIaF ivc lokF df Brosf XkInI bnfAux ihq jLrUrI hY| ieh bhuq mhwqvpUrn hY
ik bI sI invfsIaF nUM AuMnHF lokF Aupr Brosf hovy ijMnHF nUM kfnUMn lfgU krn aqy lokF dI surwiKaf dI ijLmyvfrI sONpI geI hY| julfeI ivc ies dPqr vwloN sflfnf irport pRkfisLq kIqI geI sI ijs ivc spwsLt kIqf igaf sI ik suqMqr pVqflIaf dPqr dI aYgjLYkitv lIzrisLp aqy pVqflIaf stfPL AuMnHF nUM sONpI geI ijLmyvfrI nUM kusLl qrIky nfl inBf rhy hn| atfrnI jnrl ny ikhf ik AuMnHF nUM Brosf hY ik ieh dPqr mhwqvpUrn kMm nUM jfrI rKidaF lokF dy puils Aupr dy Brosy nUM hor mjLbUq krygf|
ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð çå°ñå ìÜà ç¶ ðÅÔ bI. sI. dy mfnXog ivwq mMqrI mfeIk zI jONg ny ivktorIaf ivc aY l fn kIqf ik srkfr 2013-14 dy bwjt nUM sMqulq bnfAux leI XqnsLIl hY| ies mMqv leI srkfr ny lokF nfl slfh-msLvrf krn ihq iek pwqr jfrI kIqf hY jo aOn lfeIn AuplbD hY jF islYkt stYizMg kmytI aOn PInfNs aYNz gvrnmYNt srivisjL qoN ilaf jf skdf hY| ies pwqr ivc lokF aqy ivwqI
mfhrF nUM bynqI kIqI geI hY ik Auh sJfv dyx ik srkfr KLrcy ikvyN Gwt kr skdI hY, ikhVy pRogrm jfrI rwKy jfx, ikhVy pRogrfm bMd kIqf jfx, ikhVy pRogrfmF nUM pihl idwqI jfvy| ieh sB gwlF bjt nUM sMqulq rwKx leI pwuCIaF geIaF hn| ieh slfh msL v ry psqM b r aqy akqUbr dy mhIinaF ivc ley jfxgy|
êzÆîÆÁð Áå¶ ñ¶ìð ñÆâð ð°÷×ÅðÜ°×åÆ ìÅð¶ Çîñ Õ¶ Õ§î Õðé׶ srkfrI sUqrF anusfr 9 sqMbr nUM bI sI dy lybr lIzr aqy pRImIar ikRstI klfrk iek mMc ‘qy iekwTy hoey aqy AuMnHF ny sFJy aYlfn ivc ikhf ik Auh nOkrIaF dy ivkfs leI aqy tRyinMg jugqIaF ivksq krn leI iml ky kM m krngy | Au s aY l fn ivc ikhf igaf ik aijhy sihXog dI aqI loV hY aqy ies ivc rfjnIqk ivcfrF dy vKryivaF nUM koeI QF nhIN| ikRstI klfrk ny
inAUjL kfnPRMs ivc pwqrkfrF nUM dwisaf ik asIN vKryivaF nUM pfsy rwK ky PYslf krnf hY ik keI mfmilaF bfry sfzI sFJ hY aqy AuMnHF bfry bhuq Auqsk hF | sfzf sB df ivsLvfsL hY ik kudrqI qrl gYs Kyqr ivc AuqpMn hox vflIaF AuwcIaF qnKfhF vflIaF nOkrIaF ‘qy pihlf hwk bI sI invfsIaF df hY, bfhrilaF dI vfrI mgroN hY|
ôµÕÆ ÁêðÅèÆ é±§ ÕÅì± Õðé ÇòÚ ÃÅ㶠۶ اචñµ× ׶ ipCly idnIN aYbtsPorz dy kfrzovf aYivinAU dy kYtflInf kRYsYNt dy Gr ivcoN puils nUM bulfieaf igaf| jdoN puils AuwQy phuMcI qF Aus Gr ivcoN iek aOrq bfhr afeI pRMqU bfrtn nfmI afdmI bfhr nf afieaf ijs dy AuwQy hox dI afs sI| puils ny bfr bfr Aus nUM bfhr kwZx dy Xqn kIqy pRMqU sPlqf nf imlI| afKr puils ny mYgfPon rfhI bfrtn nUM ikhf ik Auh igRPqfrI aDIn hY | Aus nUM hukm idwqf igaf ik Auh hwQ KVHy krky bfhr af jfvy.
aYmrjYNsI irspFs tIOm vI bulfeI geI ijs ny Gr dy aMdr vV ky bfrtn nUM icqfvnI idwqI ijs dy jvfb ivc bfrtn ny afpxy afp nUM Aus tIm dy hvfly kr idwqf| ies qrHF bfrtn nUM kfbU krn ivc lgBg sfZy Cy GMty lwg gey| Xfd rhy ik bfrtn pihlF hI keI mukwdimaF df sfhmxf kr irhf hY | Auh iek kql dy kys ivc 14 sfl dI kYd kwt cuwkf hY | 1995 qoN Auh aprfDI srgrmIaF ivc sLfml huMdf irhf hY|
Friday, September 13th, 2013
êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ òµñ¯º ܽì÷ Áå¶ àz¶â Çîôé Òå¶ Â¶ôÆÁÅ ÜÅä çÅ ÁËñÅé pRImIar ikRstI klfrk vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik Auh 12 nvMbr nUM 13 idnF dy tRyz imsLn ‘qy rvfnf hoxgy| iea tRyz dOry ivc Auh cIn,korIaf aqy jfpfn jfxgy| AuMnHF ikhf ik ies PyrI df mMqv ieMnHF dysLF nfl bI sI dy sbMDF nUM hor qkVf krnf hY| 22 nvMbr nUM bIijMg phuMc ky tRyz aqy nvysL leI kudrqI qrl gYs dy ivkfs dI afkrsLk skIm pysL krngy| Auh dwKxI cIn dy cONgikMg dy vpfrk sLihr ivc mIitMgF krngy| Aus qoN bfad 28 nvMbr nUM bI sI df ieh tRyz
zYlIgysLn korIaf dI rfjDfnI isEl phuMcygf| 29 nvMbr nUM bI sI dy cInI isstr sLihr igEngI jfxgy| iesy qrHF 30 nvMbr nUM jfpfn dI tfjDfnI tokIE phuMc ky vI AuQoN dy alYL aYn jI ivc nvysL krn vfly vpfrIaF nfl gwlbfq krngy| 3 dsMbr nUM ieh tRyz zYlIgysLn vYnkUvr prq afvygf| ies dOry df muwK mMqv qrl kudrqI gYs dy BMzfr qoN lfB lYxf hY jo ivdysLF nfl vpfrk sbMD vDf ky hI ilaf skdf hY|
ÁËâðÆÁé ÇâÕà Á×ñ¶ Ôëå¶ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ íÇòµÖ çÅ ÁËñÅé Õðé׶ bI. sI. dI inAU zYmokRYitk pfrtI dy lIzr aYzrIan izks afpxy isafsI BivwK df aYlfn krn dI iqafrI ivc lwgy hoey hn| izks dy stfP dy aiDkfrI ny dwisaf ik ies aYlfn krn dI koeI imqI, smF jF sQfn ajy nhIN imiQaf
igaf pRMqU agly hPqy ies aYlfn hox dI afs hY| julfeIO ivc bI sI lYijslycr nUM CzidaF AuMnHF ikhf sI ik AuMnHF nUM afpxy rfjnIqk BivwK bfry soc-ivcfr krn leI kuJ smF lwgygf|
íÅÂÆÚÅðÕ ò§é-ðò§éåŠ鱧 ìÆ. ÃÆ. ÇòÚ ÒÜÆ ÁÅÇÂÁÅºÒ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ bI. sI. dI mfnXo g pR I mIar ikRstI klfrk ny AuMnHF lokF nUM bI sI ivc af vsx df swdf idwqf hY ijhVy ikAUbYk dy cfrtr qoN inrfsL hn| ieh jvfb AuMnHF ny AudoN idwqf jdoN AuMnHF nUM ikAUbYk dy pRsqfivq nvyN cfrtr bfry svfl kIqf igaf ijhVf cfrtr
ikAUbYk dy srkfrI krmcfrIaF nUM pRqwK Dfrimk icMnH pihnx qoN vrjdf hY | ieMnHF icMnHF ivc pgVI, vwzy krfs aqy burkf afid sLfml hn| Xfd rhy ik Auprkq cfrtr ajy ikAUbYk asYNblI ivc pfs nhIN hoieaf|
Why does boiling milk overflow from a container while water does not? We must remember that milk is not an ordinary liquid. It is a colloidal fluid containing many organic materials in a watery mixture. There are several cheesy constituents and significant amount of cream and fat. During heating, light substances come to the surface. This includes every thing but water. They tend to form a connected film. Where this film touches the walls of the heating vessel, it dries up and becomes a bit sticky. As the heating proceeds, the film becomes more substantial and is pushed up by the vapour pressure below it. When the boiling point of water is reached, the film blows up and milk spills out to create an embarrassing mess.
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
PAGE 37
CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products
I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development
If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.
×ñËâÇòé âðÅÂÆ ÕñÆéð÷
GLADWIN DRY CLEANERS
Á˺â
AND
ëËôé ì°àÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)
nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco
Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6
ôÔÆç ìÅìÅ ÜÆòé ÇçØ
bfbf jIvn isMG df pihlfˆ nfm BfeI jYqf sI. gurU goibMd isMG jI ny sRI afnMdpur sfihb ivKy aMimRq CkfAux AuprMq afp df nfm BfeI jYqf qoN bdl ky jIvn isMG rwiKaf sI. afp df jnm 5 sqMbr, 1661 eIsvI nUM BfeI sdf nMd aqy mfqf pRymo jI dy gRih ivKy hoieaf sI. kÈmIrI pMzqfˆ dI Pirafd suxn qoN bfad gurU qyg bhfdr jI ihMdU Drm dI rwiKaf leI blIdfn dyx leI idwlI leI cwl pey sn. cfˆdnI cOk ivKy 11 nvMbr 1675 eIsvI nUM gurU qyg bhfdr jI nUM ÈhId kr idwqf igaf sI. ies smyˆ gurU jI dy sIs nUM BfeI jYqf jI afpxI jfn dI prvfh nf krdy hoey cuwk ky afpxy nfl lY afey sn aqy sRI afnMdpur sfihb ivKy gurU goibMd isMG jI nUM sONp idwqf sI. gurU jI ny ies dlyrI leI afp nUM ‘rMGryty gurU ky byty’ df iKqfb idwqf sI. BfeI jYqf jI ny gurU Gr pRqI keI mhfn syvfvfˆ inBfeIafˆ sn. AunHfˆ gurU qyg bhfdr jI duafrf aOrMgËyb dI kYd ivwc rcI jY-jY vMqI rfg ivwc vYrfgmeI 57 slokfˆ dI rcnf, smyq guirafeI iqlk dy jyl ivwcoN ilaf ky sRI afnMdpur sfihb ivKy gurU goibMd isMG jI dy spurd kIqI sI, jo gurU jI ny qlvMzI sfbo ivKy Tihr dOrfn sRI gurU gRMQ sfihb ivwc drj krvfeI sI. ies qrHfˆ sRI gurU gRMQ sihb jI dI sMpUrnqf ivwc BfeI jYqf jI df mhfn Xogdfn hY. BfeI jYqf jI qpwsvI, gurU Gr dy syvk aqy jMgI jrnYl hox dy nfl-nfl iewk mhfn kvI vI sn. AunHfˆ afpxI pusqk ‘sMKyp ds gur kQf` ivwc gurU goibMd isMG jI dy roËfnf nyiVEˆ nIJ lf ky qwky srUp nUM afpxI klm rfhIˆ klmbwD kIqf sI. BMgfxI dy XuwD ivwc BfeI jYqf jI vwloN ivKfey gey qyg dy jOhr vyKx AuprMq duÈmx vI afp dI pRÈMsf krn qoN nhIN rih sky sn. gurU jI ny BfeI jYqf dI jMgI sUJ-bUJ, pRvInqf aqy ivAuNqbMdI qoN pRBfivq ho ky AunHfˆ nUM afpxf jMgI kmfˆzr aqy inwjI aMg rwiKak Qfipaf sI. ies qoN ielfvf gurU jI ny afp nUM sfihbËfidafˆ nUM XuwD klf isKfAux dI iËMmyvfrI vI sONpI sI. BfeI jYqf ny BMgfxI dI jMg qoN lY ky cmkOr dI jMg qwk sfrIafˆ lVfeIafˆ ivwc isMGfˆ dI agvfeI kIqI sI. afp cmkOr dI jMg dOrfn 22 dsMbr 1704 eIsvI dI rfq nUM ÈhIdI pf gey sn. iewQy afp dI Xfd ivwc ÈhIdI asQfn bixaf hoieaf hY.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ç¯Ô¶ igwl morFvflI af ky vqnoN dUr vI, Auh hI sfzf hfl. Auh hI sfzI socxI, Auh hI rotI dfl. bfpU df sI lfzlf, aMmIN df sMsfr. bytf ivc prdysL dy, nisLaF idwqf mfr. syvf, sFJF, dosqI, Buwl igaf iensfn. prdysLF ivc hr jgHf, mqlb hY prDfn. rihxy, pihnx Kfx dy, hn kuJ vwKry ZMg. pr prdysLF ivwc nhIN, qKq hjLfry JMg. lokIN sB kuJ jfx ky, bx jFdy anjfx. loVF Kfqr sfD dy, pYrIN izwgdy afx. rFJf bx ky mMgdy, rojL slytI hIr. hwQIN krdy kuJ nhIN, pUjx pIr PkIr. QF QF zyry JUT dy, lokIN lwBdy swc. apxI pwkI afs `qy, lY ky jFdy kwc. afpxf afp gvf ilaf, bdlI nf qkdIr. JUTy sMq mhfqmF, Kf gey sfrI KIr.
ö÷ñ qrlocn ‘locI’ bhfrF nfl DoKf kr nf jfeIN. qUM aYvyN pwqJVF qoN zr nf jfeIN.
ö÷ñ
qUM ruKsq hox vyly Xfd rwKIN, iksy isr dosL koeI Dr nf jfeIN.
ÃéîÅé òÆ é¶ ÃÃå¶
gurBjn ‘igwl’
igafn isMG ‘kotlI’
qUM AumIdF nUM hmysLF nfl rwKIN. nHyrIaF glIaF `c dIvf bfl rwKIN.
ies QF ienfm ssqy, snmfn vI ny ssqy. hr QF qy ivk rhy ny, eImfn vI ny ssqy.
jy AuzfrI Brn lwgF, arsL vwl qF, ipMz df cyqf vI nflo nfl rwKIN.
pUjf qy pfT ivkrI, ardfs vI hY ivkrI, imldy ny pYisaF nUM, Bgvfn vI ny ssqy.
qUM kdy vI qyjL dOVn dI nf socIN, ijwq jfvyNgf qUM iewko cfl rwKIN.
lY ky ienfm gMZvyN, bxdy ieh ‘vIr’ pUrn, QF QF qy hoeI jFdy, ivdvfn vI ny ssqy.
nyirHaF qoN qUM zrIN nf rfq vyly, cyiqaF ivwc qfiraF df Qfl rwKIN. Trngy jjLby jdoN vI dUr jf ky, idl dy aMdr Xfd myrI bfl rwKIN. suxngy qYnUM inrMqr lok sfry, bol suwcy qy shI sur qfl rwKIN. phuMc jfvyNgf qUM afpy isKr AuWqy, isrP nINdr awKIaF `coN tfl rwKIN. kwc dy toty kdy rwKIN nf Gr ivwc, swc dy hIry nUM CfqI nfl rwKIN.
Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ
prlo Bucfl JwKV, afPq mcfeI rwKdy, hux rwb jI ny kIqy, quPfn vI ny ssqy. krdy ny kUV DMdf, lflc qy grjL Kfqr, ho gey ny muPq vFgU, swqvfn vI ny ssqy. eyQy iensfP aMnHf, bolI hY ieh kcihrI, ivkdy hmysL ies QF, Prmfn vI ny ssqy. ipafr qy vPf dI, nF jjLibaF dI kImq, kOzIaF dy vFg eyQy, armfn vI ny ssqy. imldI hY dfq hr iek, rwbI duafiraF qoN, sB rihmqF dy eyQy, vrdfn vI ny ssqy. rsmIN smfgmF qy, myly musLairaF leI, ies QF PjUl vFgUM, pRDfn vI ny ssqy. BwuK nMg qy grIbI, irsLvq nf Kqm hoeI, krdy ieh inwq nyqf, aYlfn vI ny ssqy.
ö÷ñ
kyvl isMG ‘inrdosL’
lfky TokrF zygdy bhuq vyKy, izwgy hoey sMBfldf koeI koeI.
kOx kihMdf dysL mYnUM afpxf ipafrf nhIN. kI krF jd irjLk df EQy koeI cfrf nhIN.
dyxI iksy nUM iswiKaf bhuq sOKI, jIvn afpxf Zfldf koeI koeI.
af igaf hF dysL qoN mYN dUr BfvyN dosqo. phuMicaf ies Drq AuWqy mYN ajy sfrf nhIN.
dysL kOm dy vfsqy vfr jIvn, aOKI Gflxf Gfldf koeI koeI.
dysL dI imwtI qoN hoxf dUr eynf sihl neIN, aMbrF qoN vwK huMdf ijs qrHF qfrf nhIN.
hws hws ky afpxI dyh sohxI, dygF ivwc Aubfldf koeI koeI.
aflHxf huMdf ipafrf pMCIaF nUM vI bVf, kI ipafrf afdmI nUM afpxf Zfrf nhIN?
‘kyvl’ iksy nUM afKxf bhuq sOKf, hn jvfnI, bflpn ijs QF gujLfry dosqo. Aus QF df jwLrf jwLrf iks nUM ipafrf nhIN! krky afp ivKfldf koeI koeI.
ö÷ñ ibwkr isMG Kosf (srI) kI pqf, ikwQy sLrfrq ho geI ijLMdgI lMmI buJfrq ho geI iewQy sB kuJ hfislF nfl juV igaf dosqI, irsLqy iqjLfrq ho geI
jd njLr qyrI svwlI ho geI ijLMdgfnI KUbsUrq ho geI
ieh jgdy sLbd ‘locI’ kol qyry, iekwlf rfq vyly Gr nf jfeIN.
qn df kwjx boJ bxdf jf irhf husn ivwc ikMnI njLfkq ho geI
sUrqF dy bolbfly ho gey burikaF ivwc kYd sIrq ho geI
qUM mYnUM lft vFgUM nfl rwKIN, qUM ikDry nyirHaF qoN zr nf jfeIN.
hF jI-hF jI cusqIaF clfkIaF awj ieh vkqI jLrUrq ho geI
hor ijMnf Zl igaf nfjLk bdn hor vI nfjLk njLfkq ho geI
PAGE 38
ö÷ñ gurdrsLn ‘bfdl’ iewko jyhy mndf sI dohF nUM aMdr qoN. msijd AuWqy bih igaf pMCI Auz ky mMdr qoN. iek jugnUM ny awK Jpkx qwk jgmg kr idwqf, konf rOsLn hoieaf nf jo sUrj cMdr qoN. socF df Ql pl-pl vDky PYlrdf jfvy, iesdI ipafs buJI nf cMdry eys smuMdr qoN. vkq bVf blvfn, hvf qlvfrF moV dyvy, hr vfrI neIN pors hoxf ijwq iskMdr qoN. do dysLF dI hwd sFJI hY bfkI sB vwKrf, kd Cutkfrf hoxf inwq dy klfh-klMdr qoN? qF iensfn bxn leI sfl kroVF cfhIdy, lwKF sflF ivwc jy bMdf bixaf bMdr qoN. afdm muV ky jMgl vwl nUM ‘bfdl’ nws quiraf, Gr df supnf lY ky jo quiraf sI KMdr qoN.
ÇÕ§éÆ î§ç¶ íÅן òÅñÆ
rxjIq ‘ikMgrf’
kysr isMG ‘nIr’
gwlF krnIaF bhuq suKflIaF ny, khy bolF nUM pfldf koeI koeI.
jy sLfier hY qF rwKIN hOslf vI, ikqy swc bolxoN qUM zr nf jfeIN. qUM bwdl hYN QlF nUM loV qyrI, smuMdr `qy Brfvf vrH nf jfeIN.
Friday, September 13th, 2013
pihlF pyikaF df zr, ipwCoN shuiraF df zr. piqaOiraF df zr, ninaOiraF df zr. puwj ky Audfs ijvyN kivqf ikqfb dI. ikMnI mMdy BfgF vflI DI mYN pMjfb dI. bwJdy srINh nf hI imldI vDfeI ey. jMmx dy vyly iksy GoVI vI nf gfeI ey. KusLIaF `c KwulHI nf koeI boql sLrfb dI. ikMnI mMdy BfgF vflI DI mYN pMjfb dI. puwCdy nf myry koloN ivafh myrf rwKdy. dfj bfJoN shury rihx gihrI awK qwkdy. kIhdy koly krF gwl idl dy vYrfg dI. ikMnI mMdy BfgF vflI DI mYN pMjfb dI. mF vI qF quhfzI iksy mfipaF dI DI sI. nfnI, dfdI, bfJoN hoxI ijLMdgI vI kI sI. BYx ibnF GoVI kOx gfAUgf suhfg dI. ikMnI mMdy BfgF vflI DI mYN pMjfb dI. vMzdy jLmInF puwq, DIaF ipafr lYNdIaF. byshfrf mfipaF dI eyhIE sfr lYNdIaF. ‘ikMgry’ ‘ckr’ QozI rUh ikAuN nhIN jfgdI. ikMnI mMdy BfgF vflI DI mYN pMjfb dI.
ç¶Ö Õ¶ ÕÅñ¶ ÕÅð¶ hrcMd isMG ‘bfgVI’ dyK ky kfly kfry, gorI srkfr dy. awKF ivwc afey awQrU, AUDm srdfr dy. pilaf XqImKfny, AUDm srdfr sI. ihMdU, iswK, muslm, sfry Ausdf prvfr sI. awj iPr mfry mYNbr, Aus dy prvfr dy. jilHaF dy bfg df sfkf, kIqf Auzvfier ny. KflI hwQ Bfrq-vfsI, mfry sI zfier ny. ieMJ qF psU vI nhIN, psUaF nUM mfrdy. inwkI jI ijMd qy sfkf, sdmf bx bih igaf. lAUNgf bdlf KUn df, mn hI mn kih igaf. dyKxgy lokI iewk idn, sfry sMsfr dy. bMd ieh bMdy-Kfxf kihr kmf igaf. ‘jIss’ dy suhxy nF nUM kflK lf igaf. ijsmF `coN pYx pRnfly, KUn dI Dfr dy. awKF ivwc af gey… iewk nf do, mfry, mfry ds vIh nf. aMnHyvfh Pfier Kol ky Cwizaf koeI jIa nf. pfxI-hfey-pfxI-pfxI jKmI pukfr dy. awKF ivwc af gey… hoey sI `kwTy lokI krnI ivcfr sI. bwcy qy buwZy afey, afey nr nfr sI. Cwzo ieh mulk PrMgIAu, nfhry sI mfrdy. moeIaF sI mfvF AuWqy, iblkdy bfl sI. jilHaF dy bfg dI imwtI, ho geI lfl sI. ‘cMd PrvfhI’ lfhxq, aYsy mrdfr dy.
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Õç¶ åź Öå ÇñÖ éÆ îź jsvMq kOr ‘ivrk’
AxjMmI DI dI ArjoeI gurdIS kOr gryvwl
hONky qyrIaF XfdF vfly, gm ivCVn dy qyry. iewk pl, dUr nf huMdy nI mF, vsdy cfr cuPyry.
ku`K dy iv`c nw mwr AMmVIey, ku`K dy iv`c nw mwr[
swuD, buwD koeI rhy nf mYnUM, jd surq jfey ivwc qyry. iekwlI bih ky hMJU kyrF, idn rfq nf muwkdy JyVy.
mYnUM kql krwey dy ibn, kI qyrw nhIN srdw[
muV kdy nf imldy nI mF, ivwCV jFdy ijhVy. awly jLKm irsdy rihMdy, AuWcV jfx ibn CyVy. kdmoN dUr qy awKoN Auhly, qyry mihl munfry. mYN ies pfr qUM Aus pfr, nf imldy do iknfry. kI hoieaf mYN vwzI hoeI, godI ivwc pl ky qyry, kdy qF Kq ilK nI mF, kdy qF Gwl sunyhVy. AuhI sLihr ‘jgrfvF’ nI mF, AuhI Gr dy ivhVy. ‘ivrk’ socy qyry bfJoN, jfvF bhfny ikhVy.
Õé¶âÅ - ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆÁź gurmyl bIroky
sqluj kMZy jMmy jfey cogf cugx Ìryjr iknfry nyqf BfrqI zfkU bxgy ijMnHfˆ rlky lok AujfVy icVI cUky, bfˆg murgy dI nhIˆ Buwldy mIq ipafry hfsf gorI df Puwlfˆ vrgf idl `qy iPrdy afry zont knyzf dy lgdy Èwkrpfry ------
jnm BMumI pMjfb myrf rihMdf awKF awgy imwTy gMny lIzr cUpgy asF suwky tFzy cwby hux myrf dys knyzf njLr nf iehnUM lwgy kmfeI trwk zrfievr dI huMdI pRoPYsr qoN awgy ieh BoNieM myry krmF dI hux pMjfbx lwgy -----
PAGE 39
kudrq dw auphwr AMmVIey, dyKx dyh sMswr[ ieh dunIAW q`kx nUM mweyN, jIA myrw vI krdw[ Awpxy h`QIN kdy nw qoVy, BWfw qW GuimAwr[ du`K su`K dy iv`c qyrw mweyN, bx jwaUN iek shwrw[ BYx- ipAwr nUM ik`dW smJU, myrw vIr ipAwrw[ bwpU jI dy swry supny, krUMgI mYN swkwr[ suMnw suMnw ivhVw huMdw, mweyN nI ibn DIAW[ ikhVw ipplIN pIGW JUtU, kOx mnwaU qIAW[ ru`Ky ru`Ky jwpxgy iPr,swry hI iqauhwr[ qUM vI qW ie`k AOrq mweyN, sux myrI ArzoeI[ myry du`K nUM ‘dIS’ hI smJy, hor nw smJy koeI[ ku`K iv`c myrw kql krn qoN, krdy qUM ienkwr[ ku`K dy iv`c nw mwr AMmVIey, ku`K dy iv`c nw mwr[ kudrq dw auphwr AMmVIey, dyKx dyh sMswr[
×çð ñÇÔð
ìÅê± ÁÅÃÅ çÆÁź ÁÅÃź kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ kfm kRoD qoN dUr rihx dI, kQf suxfAuNdy E afp lokF dIaF DIaF AuWqy, awK itkfAuNdy E Qozy lwCx dyK Qozy qy, afAuNdf hfsf jI jvfn bxn dIaF Cwz idAu afsF, bfpU jI icwty DOly Jfty dI qusIN, QoVI sLrm kro nf vyK cylIaF bflkIaF nUM, awKF grm kro svrg idKfvx vfilaF hoAU, nrk `c vfsf jI Kf Kf dysI iGAu, vDfeIaF KuwcF ny BgvyN pf ky vys, mcfeIaF luwtF ny bIby rfxy bxky nf qusIN, kro qmfsLf jI kdy ibgfnI DI dI pwq nUM, hwQ nI pfeIdf mfVy aqy grIb df nhIAuN, idl duKfeIdf duKIey bMdy lfh idMdy ny, PVky gftf jI Dn dOlqF mihl mfVIaF, iewQy eI rih jfxy cyly golk zyry ikhVf, nfl qUM lY jfxy Cwz jfxf sB afKr nUM jd, ipaf ptfkf jI ‘zfnsIvflIaf’ bfxI nUM asIN, pVno ht gey aF joqsLIaF qy sfDF dy asIN, jfl `c Ps gey aF qfhIAuN sfzIaF iewjqF qy awj, pYNdf zfkf jI qfhIAuN bfGIaF pfAuNdy ny awj, bfpU afsf jI
ÇòÛ¯ó¶ çÅ åÆð mohn isMG ‘mohn’
Put Put awKIaF `coN vgdf ey nIr vy. suwt igEN mfrky ivCoVy vflf qIr vy. hovF jd kwlI mYnUM gwlF Xfd afAuNdIaF. sLuwt ky qy sfnUM, cMnF kr igAuN PkIr vy. kdoN qwk cUrIaF nUM rwKFgI sMBfl ky. kdoN qwk dIvf mYN bnyry rwKF bfl ky. tuwt ky AumIdF hux hoeIaF lIro lIr vy. ijMdgI dI sLfm hoeI dIvf koeI bfl dy. tuwty hoey qfiraF nUM Do Do hMgfl dy. buJI hoeI afqmf df bdlIN srIr vy. Put Put awKIaF `coN vgdf ey nIr vy. pwikaF ierfidaF dy awgy Juky rwb vy. krky XkIn lYNdy pwQrF `coN lwB vy. idlF df hY sfP ‘mohn’ pIrF df vI pIr vy.
mulK rfj pRymI
1906 ivwc gdr lihr, quPfn bx ky afeI knyzf, amrIkf, vsy pMjfbI, ny suwqI kOm jgfeI gulfm dysL dy kihx visLMdy, goiraF sbk suxfAuxf gdr lihr df ieko AudysL, Bfrq ajLfd krfAuxf isafsI bdl jLrUrI hoieaf, luwt qoN hoey qMg grIb ikrqIaF dy lYxy hwk, dysL vfsIaF mMg isr qlI qy Drky lVnf, mOq nUM mwQf lfAuxf bfhrI qfkq lotU tolf, dysoN bfhr BjfAuxf lflf hridafl, kfsLI, munsI rfm, ahudydfr hoey krqfr isMG srfBf, sohn isMG, hjfrf, moqI ivwc proey gdr aKLbfr pRcwlq kIqf, dysL ivdysL jfvy grIb mjLdUr hwk lokF dy, swc sfhmxy ilafvy ivrfsq kOmI gurdvfrf, ies nUM sIs JukfeIey afpxf klcr afpxI bolI, imwtI nf Buwl jfeIey iBRsLtfcfr, nsLf, vwZIKorI, ies nUM jVoN mukfeIey iqrMgf JMzf sLfn dysL dI, rl ajLfdI idvs mfneIey Xfd rwKo kurbfnI sLhIdF, siqgur afp shfeI hovy gdrI XoiDaF idn mnfAux qy pRymI vwloN lwK lwK vDfeI hovy PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
ì°ðÅ ëÃÅÇÂÁÅ éÇð§çð î¯çÆ é±§ âÆ. ÜÆ. òéÜÅðÅ é¶ gujrfq dI puils dy iewk sInIar aPsr zI[ jI[ vnjfrf ny afpxI nO k rI qo N asqIPf dy idwqf hY. isrP asqIPf nhIN idwqf, ies nfl Auh kuJ vI ilK idwqf hY, ijs nfl gujrfq ivwc svwC sLfsLn df JUTf dfavf krky pRDfn mMqrI dI kursI vwl vyKx lwgy hoey muwK mMqrI nirMdr modI dIaF musLklF vI bhuq ijLafdf vD skdIaF hn. ieh icwTI imstr zI[ jI[ vnjfrf ny EdoN kwZI hY, jdoN gujrfq dI puils vwloN JUTy mukfbly ivwc iewk ivakqI nUM mfr dyx dy kys ivwcoN Aus rfj dy afgUaF df sfh sOKf krn dy cwkr ivwc Bfjpf dy kyNdrI bulfry pRkfsL jfvVykr vrgy vI Psy iPrdy hn. dosL ieh hY ik Aus kys ivwcoN afpxy bMdy CuzvfAux dy leI kuJ kfgjL JUT bol ky aqy pYsf Krc ky iqafr krfey gey, ijs dy ipwCy Bfjpf dy kyNdrI afgU sn. ies dI irkfrizMg iewk tI[ vI[ cYnl dy jLrIey lokF qwk phuMcx dy bfad Bfjpf lIzrF nUM jvfb nhIN suwJ irhf. ijhVy lIzrF dI sLkl ies sI[zI[ ivwc idKfeI dy rhI hY, Auh jdoN ieh kih rhy sn ik ieh rfjsI sfijLs hY, EdoN Bfjpf dI afpxI srkfr dy muwK mMqrI nirMdr modI dy aDIn huM-
PAGE 40
dIaF sfijLsF df Byd zI[ jI[ vnjfrf ny KolH idwqf hY. zI[ jI[ vnjfrf ilKdf hY ik Auh muwK mMqrI nirMdr modI nUM Bgvfn smJdf sI qy Aus dy kihx AuWqy dihsLqgrdI vwl byrihm vqIrf apxf ky ijhVy puils vfilaF mukfbly kIqy sn, AunHF nfl nirMdr modI df DVwlydfr muwK mMqrI df aks bixaf sI. ieh hflfq dI bdiksmqI hY ik Bfrq dy iksy rfj df iewk sInIar puils aPsr ieh kihMdf hY ik Auh muwK mMqrI nUM hI Bgvfn smJdf sI. jdoN koeI iksy bMdy nUM Bgvfn smJ lYNdf hY, iPr Aus dy iksy vI hukm bfry ikMqU nhIN krdf huMdf. Bgvfn dI afigaf smJ ky sB kuJ krI jFdf hY. nirMdr modI dy hukmF AuWqy zI[ jI[ vnjfrf vI iewk ipwCoN dUsrf, keI ivvfd vfly puils mukfbilaF nUM krn lwgf irhf qy EQy dI puils ivwc Auh aYnkfAUNtr spYsLilst vjoN jfixaf jFdf sI. hflfq ivwc kUhxI moVf EdoN afieaf, jdoN adflqF ny AunHF ivwcoN kuJ mukfbilaF dI khfxI nUM sLwkI smJ ky sB qoN vwzI jFc eyjMsI sI[ bI[ afeI[ nUM ies dI pVqfl df hukm dy idwqf. zI[ jI[ vnjfrf bVy icr qwk ienHF pVqflF nUM ies leI itwc jfxdf irhf ik
kuJ kysF ivwc Aus dy nfl rfj df EdoN df gRih rfj mMqrI aimq sLfa vI sfijLs ivwc sLfml igixaf jf irhf sI. Aus nUM iKafl sI ik nirMdr modI jdoN afpxy chyqy aimq sLfa nUM bcfvygf qF nfl vnjfrf qy hor puils aPsrF df bcfa vI ho jfvygf, pr ies dI QF aimq sLfa nUM bcfa ky vnjfrf vrigaF nUM Bulf idwqf igaf. qfjLf icwTI ivwc jLfhrf qOr AuWqy zI[ jI[ vnjfrf ny bhuqf dosL BfvyN aimq sLfa dy iKlfP lfieaf hY ik Auh nirMdr modI nUM afpxy iesLfiraf AuWqy clf irhf hY, pr nfl hI iswDI AuNgl modI vwl vI AuTfeI hY ik Auh inrpwK nhIN rih sikaf. iesLfrf isrP ies gwloN nhIN ik Aus dy rfj ivwc dMgy hoey sn, sgoN ies leI vI hY ik aimq sLfa nUM bcfAux leI Aus df kys lVn vfsqy jyTmlfnI vrgy vwzy vkIl nirMdr modI ny kr idwqy qy ijhVy puils aPsrF ny Aus dy kihx AuWqy sB kuJ kIqf sI, AunHF dI ieh mdd nhIN kIqI geI. pMjfbI df muhfvrf hY ik ‘hrK df mfiraf nrk nUM jfvy.’ ies df mqlb ieh hY ik jdoN bMdy nUM ieh lwgdf hY ik Aus nfl Cl kIqf igaf hY, EdoN Auh mfnisk qOr
AuWqy eynf AuWbldf hY ik Aus nUM iPr iksy dI icMqf nhIN rihMdI. ieho hfl hux zI[ jI[ vnjfrf df hY. Auh jdoN vyKdf hY ik Aus nUM Psf ky hukm dyx vfly afp pfsy inkldy jf rhy hn qF Aus ny asqIPy dI icwTI dy ivwc ieh ilK idwqf hY ik Auh iehnF mukfbilaF dy ipwCy aslI dosLIaF dI insLfndyhI vI krygf. sfP hY ik Aus nUM sfrI sfijLs iqafr krn vfilaF df iksy vI hor qoN vwD pqf hY. Aus dy ieh Kulfsy krn nfl ies kys ivwc gwl isrP aimq sLfa jF Aus vrgy do-cfr hornF dy qwk sImq nhIN rihxI, vlfvF nirMdr modI nUM vI pY jfxf hY. bVy ksUqy vkq AulJx peI hY. modI idwlI vwl vyK irhf sI ik pRDfn mMqrI dI kursI AuWqy bYTFgf aqy zI[ jI[ vnjfrf ieh ilK irhf hY ik modI dy smyq sfrI srkfr dI aslI QF jylH ivwc hoxI cfhIdI hY. afpxy dfavy nfl zI[ jI[ vnjfrf afp BfvyN suwky Cwz idwqy jfx df hwkdfr nhIN ho jFdf, pr ijnHF ny prdy ipwCy rihky sB kuJ krfieaf hY, Auh suwky inkl jfx jogy Aus ny nhIN Cwzy.
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Õ°ôåÆ çÆ úñ§ÇêÕ ÒÚ òÅêÃÆ êÇÔñòÅéź çÆÁź ÁÅÃź 鱧 ÇêÁÅ ì±ð
kuÈqI nUM ElMipk Kyz rostr ivwc muV Qfˆ imlx nfl Bfrq smyq dunIafˆ Br dy pihlvfnfˆ dy ichirafˆ `qy rOxk prq afeI hY. ibAUins afiers ivKy kOmfˆqrI ElMipk kmytI dy jnrl iejlfs ivwc kuÈqI nUM 95 ivwcoN 49 votfˆ imlIafˆ jdoN ik bysbfl/sfPtbfl dI sfˆJI bolI leI 24 aqy skuaYÈ nUM 22 votfˆ imlIafˆ. ies qrHfˆ hux rIE zy jnyrIE dIafˆ ElMipk qoN bfad vIh sO vIh dIafˆ tokIE ElMipk ivwc vI pihlvfn afpxf joÈ idKf skxgy.
Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dI pRbMDk kmytI vloN akflI afgU suKdyv isMG ZINzsf, kYnyzIan PYzirl mMqrI itm AuWpl, BfrqI kONslyt jnrl sLRI rvI sLMkr aqy ajmyr isMG Bfgpur cyarmYn imlk plFt luiDafxf nUM drbfr hfl ivKy snmfinq kIqf igaf.
PAGE 42
kOmfˆqrI ElMipk kmytI dy kfrjkfrI borz ny Kyzfˆ dy nvInIkrn pRogrfm aDIn ies sfl PrvrI ivwc 2020 ElMipk dOrfn kuÈqI nUM rostr ivwcoN bfhr krn df hYrfnIkun PYslf ilaf sI, ijs df amrIkf, rUs qy Bfrq smyq dunIafˆ dy anykfˆ mulkfˆ ny ivroD kIqf sI. kuÈqI ElMipk ieiqhfs ivwc 1900 ElMipk nUM Cwz ky lgfqfr ies Kyz mhfˆkuMB df ihwsf rhI hY. ieh Kyz dunIafˆ dy 188 mulkfˆ ivwc KyzI jfˆdI hY. bIqy vrHy hoeIafˆ lMzn ElMipks dOrfn vI kuÈqI dy Kyz dMgl ivwc 71 mulkfˆ ny ihwsf ilaf sI aqy 38 ny qgmy ijwqy sn. bysbfl, sfPtbfl qy skuaYÈ afid Kyzfˆ nUM pCfV ky ptrfxI bxI kuÈqI nUM muV ElMipk Kyz rostr ivwc Èfml kIqy jfx dy PYsly df BfrqI Kyz mMqrfly aqy iKzfrIafˆ ny suafgq kIqf hY. AuNJ 2020 ElMipk dI myËbfnI tokIE
dI JolI pYx qoN bfad hI kuÈqI dy ElMipk Kyz rostr ivwc Èfml hox dI afs bwJ geI sI. kuÈqI Bfrq dI purfqn aqy ivrfsqI Kyz hY. hr ElMipk smyˆ BfrqI iKzfrI pUry joÈ nfl kuÈqI dMgl ivwc kuwddy aqy mfxmwqIafˆ pRfpqIafˆ krdy afey hn. kuÈqI nUM ElMipk Kyzfˆ ivwcoN bfhr krn dy PYsly nfl BfrqI iKzfrIafˆ dy mnobl nUM kfPI Tys phuMcI sI. aYnf hI nhIN iKzfrIafˆ dI bycYnI nUM smJdy hoey aqy kuÈqI dI ElMipk Kyz rostr ivwc muV vfpsI leI kOmfˆqrI kuÈqI sMG ny vI[ afeI[ E[ sI[ nUM sMquÈt krn leI kuÈqI dy inXmfˆ ivwc kRfˆqIkfrI pirvrqn kIqy sn. afeI[ E[ sI[ ny afpxf PYslf suxfAuNidafˆ kOmfˆqrI kuÈqI sMG dy ies Xqn dI qfrIP vI kIqI hY. hux kOmfˆqrI ElMipk kmytI dy ies PYsly ny dunIafˆ dy pihlvfnfˆ smyq BfrqI iKzfrIafˆ dy joÈ ivwc nvIN rUh PUkI hY. kuÈqI qy hfkI do aijhIafˆ Kyzfˆ hn jo pMjfb, hirafxf qoN ielfvf AuWqr Bfrq dy sfry sUibafˆ ivwc Gr-Gr KyzIafˆ jfˆdIafˆ hn. pMjfbhirafxf dy iKzfrIafˆ ny kuÈqI dMgl ivwc cMgf nfmxf Kwitaf hY pr kuÈqI nUM ElMipk ivwcoN bfhr krn dy PYsly ny ies iKwqy dy pihlvfnfˆ nUM kfPI inrfÈ kIqf sI. kuÈqI dI ElMipk Kyz rostr ivwc vfpsI ny iKzfrIafˆ ivwc nvfˆ AuqÈfh Biraf hY.
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
B.C.’s commitment to water sustainability
F
By Mary Polak (Minister of Environment)
PAGE 43
CANADA OFFICALLY CONGRATULATES NEW INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE PRESIDENT THOMAS BACH On behalf of the Canadian Olym-
resh water is one of British Columbia’s most valuable natural resources. It provides pic family, Canadian Olympic us with clean energy, supports our iconic salmon runs and quenches our thirst. It is the lifeblood of our province and, as a limited resource, must be cared for wisely Committee (COC) President Marcel Aubut personally conto ensure its continued health and security for future generations.
gratulated new International Committee (IOC) President Thomas Bach on his election to the head of the world’s most prestigious sport body on the We started working on the proposed new act in 2009 and have engaged widely with British Columbians. In the more than 2,200 written submissions, individual citizens, First Nations final day of the 125th IOC Sesorganizations and stakeholder groups shared their ideas and pride for their rivers, lakes, sion in Buenos Aires, Argentina. Modernizing B.C.’s Water Act was a key commitment in our government’s election platform. Premier Christy Clark has directed me to complete consultation with British Columbians on a proposed new Water Sustainability Act with the intention of passing new legislation in 2014. The new act will update and replace the existing Water Act, respond to current and future pressures on water and position B.C. as a leader in water stewardship.
Caption: President Marcel Aubut shakes hands with newly-elected IOC President Thomas Bach at the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina on September 10, 2013. (photo by: Denis Marchand)
streams and watersheds. Government has reviewed this input carefully and continues to refine the legislative proposals, seeks to better understand sector concerns and works out the details of how the new act will be implemented. We recognize one of the greatest weaknesses of the existing Water Act is that groundwater – with a few exceptions – is not currently regulated in B.C. As such, the Province does not license or charge for withdrawing groundwater. This is why regulating groundwater use will be a key component of the new Water Sustainability Act.
I would also like to acknowledge that First Nations in B.C. bring a unique perspective due to strong cultural, ecological and economic interests in water. The B.C. government will continue to engage First Nations as we refine and implement the proposed Water Sustainability Act. My predecessors and I have met with members of the First Nations Leadership Council and I plan to meet with them again later this fall. I continue to be impressed by the strong interest British Columbians have taken in their water resources. What government does is only part of the solution. All British Columbians are challenged to play their part to protect, preserve and conserve our water. I look forward to introducing the new Water Sustainability Act in the legislature in 2014.
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Ç×ÁÅé êzôé kihMdy hn ik Bfrq df bhfdr XoDf pors bhfdrI nfl lVn dy bfvjUd qkiÈlf dy rfjy aMBI dI gwdfrI kfrn iskMdr koloN hfr igaf. iskMdr rxBUmI ijwq ky vI hfr mihsUs kr irhf sI. iskMdr ijs rfj nUM ijwq lYˆdf, AunHfˆ dIafˆ kImqI cIËfˆ afpxy kbËy `c kr lYˆdf sI. Aus ny Bfrq dy sfDU-sMqfˆ dy igafn qy mhfnqf dIafˆ anykfˆ khfxIafˆ suxIafˆ sn. AunHfˆ khfxIafˆ df iskMdr dy mn `qy bhuq zUMGf asr hoieaf sI. kihMdy hn ik Auh vfps jfˆdy hoey keI ivdvfnfˆ aqy sfDUafˆ nUM afpxy nfl lY igaf sI. Aus smyˆ qkiÈlf qy nflMdf qfˆ igafn dy anmol KËfny sn. ienHfˆ dI pRiswDI dUr-dUr qk PYlI hoeI sI. qkiÈlf ivwidaf df bhuq vwzf kyˆdr sI. iewQy lok dUroN-dUroN ivwidaf pRfpq krn leI afAuNdy sn. rfjy pors nUM ijwqx qoN bfad iskMdr qkiÈlf phuMicaf qfˆ Aus ny rfjf aMBI qoN puwiCaf, “quhfzy rfj dI sB qoN mÈhUr vsqU kI hY?`` ieh gwl sux ky rfjy aMBI ny jvfb idwqf, “AuNJ qfˆ ies ngr `c anykfˆ vwzy vYd, igafnI, kfrIgr qy bhfdr afid hn pr iewQy igafrfˆ pMzq aijhy ivdvfn hn ijnHfˆ df dUr-dUr qwk koeI mukfblf nhIN kr skdf. Auh sfry bVy hfËr jvfb hn. muÈikl qoN muÈikl smwisaf plfˆ `c hwl kr idMdy hn. ies qoN ielfvf Auh swc kihx qoN nhIN zrdy byÈwk mOq sfhmxy KVHI hovy.`` iskMdr ny ikhf, “AunHfˆ igafrfˆ pMzqfˆ nUM svyry myry drbfr `c hfËr kIqf jfvy. mYˆ AunHfˆ dI hfËr jvfbI dI pRIiKaf lvfˆgf.`` dUjy idn igafrfˆ pMzqfˆ nUM iskMdr dy drbfr `c hfËr kIqf igaf. iskMdr ny AunHfˆ nUM ikhf, “asIN quhfzy koloN iewk-iewk svfl puwCfˆgy, ijs df jvfb sB qoN iËafdf glq hoieaf Aus nUM sKq qoN sKq sËf idwqI jfvygI.`` ies qoN bfad Aus ny sB qoN bjurg pMzq nUM kol bulf ky ikhf ik ies gwl df PYslf afp ny hI krnf hY ik sB qoN glq jvfb iks df hY. ies ipwCoN bjurg nUM afpxy kol ibTf ilaf qy bfkI ds pMzqfˆ nUM iewk pfsy bYTx leI ieÈfrf kr idwqf. hux svfl-jvfb sLurU ho gey. iskMdr afpxI mfˆ nUM bhuq ipafr krdf sI. Aus ny pRÈn puwiCaf, “mfˆ qy prmfqmf `coN kOx mhfn hY?`` pihly pMzq ny ikhf, “mfˆ mhfn hY ikAuNik ies ny sfnUM jnm idwqf hY jdoN ik prmfqmf nUM awj qwk iksy ny vyiKaf nhIN isrP suixaf hY.`` iskMdr ny dUjy qoN puwiCaf, “bhfdr lok mOq qoN ikAuN nhIN zrdy?`` pMzq ny qurMq jvfb idwqf, “bhfdr mOq `coN hI iËMdgI nUM vyKdy hn qy iËMdgI qoN koeI iks qrHfˆ zrygf?`` qIjy nUM svfl kIqf, “pihlfˆ idn sI jfˆ rfq?`` Aus ny ikhf, “pihlfˆ nf idn qy nf rfq sI. ienHfˆ `coN jy koeI pihlfˆ ipwCy huMdf qfˆ dunIafˆ df afid aMq vI huMdf. jdoN dunIafˆ bxI hY AudoN qoN hI ieh idn-rfq hn.``
PAGE 44
bldyv isMG iswDU
iskMdr ny cOQy pMzq nUM puwiCaf, “dunIafˆ ivwc ijAuNdy afdmI iËafdf hn jfˆ mry hoey?`` pMzq ny qurMq ikhf, “sMsfr ivwc ijAuNdy afdmI iËafdf hn ikAuNik ijhVy mr gey AunHfˆ dI kI igxqI? Auh qfˆ iewQy hn hI nhIN.`` pMjvyˆ nUM svfl kIqf, “DrqI `qy iËafdf jIv hn jfˆ smuMdr ivwc?`` “iËafdf jIv DrqI `qy hn ikAuNik smuMdr vI qfˆ DrqI `qy hI hY.`` pMzq ny jvfb idwqf. iskMdr ny Cyvyˆ qoN puwiCaf, “jfnvrfˆ ivwcoN sB qoN inrflf jfnvr ikhVf hY?`` jvfb imilaf, “ijs nUM awj qwk asIN vyiKaf hI nhIN ikAuNik inrflI cIË Auh huMdI hY ijs nUM lokfˆ ny vyiKaf nf hovy.`` iskMdr ny swqvyˆ qoN puwiCaf, “ies dunIafˆ ivwc cMgy iks qrHfˆ bixaf jf skdf hY?`` pMzq ny ikhf, “nyk iensfn bx ky hI cMgf bixaf jf skdf hY ikAuNik bury nUM sfry nPrq krdy hn.`` hux awTvyˆ pMzq dI vfrI sI. iskMdr ny puwiCaf, “jy afdmI dyvqf bxnf cfhy qfˆ kI kuJ krnf cfhIdf hY?`` “aijhf kMm ijs nUM hor koeI nf kr skdf hovy.`` jvfb idwqf. iskMdr ny nOvyˆ nUM pRÈn kIqf, “mOq qy iËMdgI dovfˆ `coN iËafdf qfkqvr kOx hY?`` pMzq ny bVI gMBIrqf nfl ikhf, “iËMdgI qfkqvr hY ikAuNik iËMdgI vwzy-vwzy duwKfˆ qy muÈklfˆ nUM Jwl lYˆdI hY jdoN ik mOq nUM awj qwk iksy ny duwK Jwldy hoey vyiKaf hI nhIN.`` dsvyˆ pMzq nUM svfl kIqf, “afdmI nUM kdoN qwk ijAuNdy rihxf cfhIdf hY?`` Aus ny vI bVI isafxp nfl jvfb idMdy hoey ikhf, “jdoN qwk Aus nUM ieh aihsfs nf ho jfvy ik hux qwk ijAuNdy rihx nfloN mrnf ikqy cMgf hY.`` iskMdr ienHfˆ dsfˆ pMzqfˆ dy jvfb sux ky hYrfn rih igaf. Aus ny socfˆ `c zuwby hoey bjurg pMzq nUM ikhf, “hux afp afpxf PYslf suxfAu ik ienHfˆ ivwcoN sB qoN burf jvfb iks df hY?`` Aus bjurg pMzq dy vfl koeI Duwp ivwc icwty nhIN sn hoey. Auh ieh gwl cMgI qrHfˆ jfxdf sI ik mYˆ ijs df jvfb TIk nf dwisaf qfˆ Aus nUM kTor dMz vI idwqf jf skdf hY. ies leI Aus ny soc-smJ ky aijhf jvfb idwqf ijs nfl iksy vI sfQI dI kImqI jfn aYvyˆ ivarQ nf clI jfvy. Aus ny jvfb idwqf, “rfjn, ienHfˆ ivwcoN hr iksy df jvfb iewk-dUjy qoN burf hY.`` iskMdr qfˆ pihlfˆ hI ds pMzqfˆ dI hfËr jvfbI qoN bhuq pRBfvq hoieaf sI. ies bjurg pMzq df jvfb sux ky Auh bhuq KuÈ hoieaf. Aus ny rfjy aMBI nUM ikhf, “afp ny TIk hI ikhf sI ik ieh sfry pMzq akl dy DnI hn.`` ies qoN bfad iskMdr ny AunHfˆ nUM bhuq sfrf ienfm dy ky ivdf kIqf.
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 45
SCHOLARSHIPS 2013
KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON
DATE
EXTENDED KCU Invites Applications For 2013 Scholarships From students who have completed Grade 12 in 2013 and are pursuing post-secondary education. Number of Scholarships 6 Academic Scholarships of $1500 each 6 Religious Scholarships of $1500 each 4 Sports Scholarships of $1250 each 6 Bursaries of $1250 each Last Date To Submit Applications
Friday, October 18, 2013 You may obtain an application form from one of our branches or online at www.khalsacreditunion.ca (eligibility rules are explained in the form) Phone: 604 -507- 6400 or 1- 800 -324 - 6747 For more information, please contact Jagjit Kaur - Executive Secretary Phone: 604 - 507- 2341
PAGE 45
PAGE 46
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Bgq isMG aqy dsLmysL kbWzI klWb vloN aYbtsPorz ivKy sLfndfr kbWzI tUrnFmYNt
dOVF, kbWzI, hfkI aqy Golf dy sKq mukfbilaF dy idRsL
PAGE 46
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
PAGE 47
dunIaF Br dy sfzy nvyN! sUafdI sYNksLn nUM aWj hI stor ivc cYNk kro ! dunIaF Br dy kony kony dy suafd ijhnF nUM afpxy bxfAu.
8 $ 9I
8 $ 8I
9
7
Y Ql i ek
i ek
ieMzIaf dy afpxy brfAUn cfvl 4.54 iklo
Y Ql
sUrqI zrwm vflf aftf 9.07 iklo
8 $ 8I
8 $ 4
6
2
Y Ql i ek
i ek
sUrqI dI bUd M I aqy snYkjL 341 grfm
lfl ipafjL 10 pONz kYnyzf dI Aupj
6 $ 8
8 $ 4
5
0
i ek
i ek
tftf cfh sMqrf pIkok 216 bYgjL
O pNz
ieMzIaf dy bqfAuN 1 pONz
$ 00
$ 97
4/ 1
3
i ek
icMgjL sIkrt sIcjLvfn iqafr nozljL 75 grfm
sUrj dy aslI aDrwk vfly nfn 10 bYg ivc
32900 sfAUQ PRyisr vya, aYbsPorz, bI sI V2S 5A1 604-859-7175
hr rojL 8am-10pm
Prices are effective Friday, September 13 – Thursday, September 19, 2013
Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No Rainchecks OR Substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised regular pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Pricing: All references to “Save, Was, Now, Savings, etc.” is in comparison to our own regular prices. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2013 Loblaws Inc.
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
Friday, September 13th, 2013
ÁÅêÇäÁź 寺 ÃÔÅðÅ ñ¯ÚçÆ îź-ì¯ñÆ jspRIq kOr sMGf mfˆ bolI jo iewk bwcy nUM afpxI mfˆ dy duwD nfl hI ivrsy ivwc imldI hY. mfˆ-bolI dy jy ÈbdI arQ krIey qfˆ Auh bolI jo asIˆ afpxI mfˆ qo N gR i hx krdy hfˆ Auh sfzI mfˆ-bolI huMdI hY. mfˆ-bolI nUM iswKx leI sfnUM koeI Kfs koiÈÈ nhIN krnI pYˆdI ikAuNik ieh qfˆ sfzy aMdr DVkdy idl dI bolI hY. mfˆ-bolI ivwc hI bwcy nUM guVHqI idwqI jfˆdI hY, lo r Iafˆ su x feIafˆ jfˆ d Iafˆ hn. mfˆ-bolI kfrn hI bwcy qy mfˆ ivckfr Bfvnfqmk irÈqf pnpdf hY. mfˆ-bolI rfhIN bwcy df mfnisk ivkfs huMdf hY. ivdvfn ies gwl nUM mMndy hn ik ivakqI ijMnIafˆ mrËI BfÈfvfˆ iswK lvy pr Auh socdf hmyÈfˆ afpxI mfq BfÈf ivwc hY. mfˆ-bolI asl ivwc iewk iKwqy iewk sUby dy lokfˆ nUM ipafr dIafˆ qMdfˆ ivwc proey rwKx vflI bolI huMdI hY ijs ivwc AunHfˆ dy duwK-suwK, qMgIafˆqurCIafˆ sB kuJ sfˆJf huMdf hY. hr sUby dI afpxI bolI hY. gujrfq ivwc rihx vfilafˆ dI gujrfqI, mhfrfÈtr ivwc rihx vfilafˆ dI mrfTI, pwCmI bMgfl ivwc rihx vfilafˆ dI bMgflI. iesy qrHfˆ pMjfb ivwc rihx vfilafˆ dI mfˆbolI pMjfbI hY. ies mfˆ-bolI pMjfbI ny sfnUM dunIafˆ dy hr kony ivwc mfx idvfieaf hY. ies bfry ipRMsIpl qyjf isMG ny iliKaf hY, “mfˆ-bolI aijhI bolI hY jo mnuwK nUM mfˆ qoN kuwK ivwc aqy ipAu qoN guVHqI ivwc imldI hY qy kuwK qoN kbr qwk iewk prCfvyˆ vfˆg mnuwK dy nfl-nfl rihMdI hY.`` jy pMjfbI mfˆ-bolI dI vrqmfn hflq dyKIey qfˆ pqf lwgdf hY ik sfzI mfˆ-bolI qfˆ awj afpxy Gr qoN hI byGr ho cuwkI hY. kuJ smfˆ pihlfˆ XUnYsko dI iewk irport afeI ik afAux vfly 50 sflfˆ ivwc pMjfbI BfÈf Kqm ho jfvygI. Aus qoN bfad idwlI XUnIvristI vwloN XUnIvristI korsfˆ ivwcoN pM j fbI BfÈf nU M Kqm kr idwqf igaf ijs kfrn mfˆbolI pMjfbI nUM ipafr krn vfilafˆ dI icMqf vD geI pr swc qfˆ ieh hY ik pMjfbI df aslI gVH pMjfb hY. pMjfb ivwc hI mfˆ-bolI pMjfbI dIafˆ
PAGE 48
jVHfˆ hn pr aPsos ieh jVHfˆ qfˆ pMjfb ivwc hI KoKlIafˆ ho rhIafˆ hn. jdoN bygfinafˆ ny sfzI mfˆ bolI df iqRskfr kIqf qfˆ sfnUM qklIP hoeI pr sfzy afpxy Grfˆ ivwc qfˆ roË sfzI mfˆ-bolI df inrfdr huMdf hY. awj afDuinkqf ny pMjfbIafˆ nUM ieMnf Brmfieaf hY ik hux pMjfbI bolxf anpVHqf dI inÈfnI smJI jfˆdI hY. iksy vI dPqr, skUl, kflj ivwc cly jfAu, hr jgHf ihMdI jfˆ aMgryËI bolx nUM qrjIh idwqI jfˆdI hY. pMjfb dy srkfrI skUlfˆ dI jy gwl krIey ijwQy pMjfbI mfiDam rfhIN pVHfeI huMdI hY, AuWQy sfzy bwcy pVHnf nhIN cfhuMdy jfˆ mfpy pVHfAuxf hI nhIN cfhuMdy ikAuNik pRfeIvyt skUlfˆ ivwc aMgryËI mfiDam rfhIN pVHfAuxf sfzf styts isMbl bx cuwkf hY. srkfrI skUlfˆ ivwc qfˆ isrP grIb bwcy hI pMjfbI iswK rhy hn. asIN pMjfbIafˆ ny kI kdy soicaf hY ik Qfˆ-Qfˆ `qy ‘pMjfbI pVHo, bolo, ilKo` dy borz lfAux dI sfnUM ikAuN loV peI ikAuNik ieh swc hY ik sfzI mfˆ-bolI awj afpxy Gr qoN hI byGr ho cuwkI hY aqy afpixafˆ qoN shfrf locdI hY. pMjfb dy ikMny Gr hn ijwQy bwicafˆ nUM mfˆ-bolI nfl joVn leI dfdI-nfnI khfxIafˆ suxfAuNdI hovy, buJfrqfˆ pfAuNdI hovy jfˆ bwicafˆ nUM vIr gfQfvfˆ suxfeIafˆ jfˆdIafˆ hox. nOjvfn bwcy afpxy pMjfbI sfihq qoN iblkul axjfx hn. sfzy bwcy aMgryËI skUlfˆ ivwc pVH rhy hn ijwQy AunHfˆ leI aMgryËI, sfieM s , ihsfb afid ivÈy pfs krnf qfˆ ËrUrI huMdf hY pr afpxI mfˆ-bolI nUM koeI mhwqv nhIN idwqf jfˆdf. awj asIN iksy vI aMgryjLI skUl dy bwcy nUM puwC leIey qF Aus nUM A a e qwk df igafn nhIN huMdf. Auh bwcy nf pMjfbI shI pVH skdy hn aqy nf hI ilK skdy hn. iPr asIN aijhy BivwK qoˆ mfˆ-bolI dI syvf dI kI afs rwK skdy hfˆ. asl ivwc doÈ AunHfˆ bwicafˆ df nhIN hY, sgoˆ sfzI soc df hY jo asIˆ AunHfˆ AuWpr Qop rhy hfˆ. awj jdoN sfzf bwcf guwz mfrinMg jfˆ nmsqy afKdf hY qfˆ asIN ikMny KuÈ huMdy hfˆ pr jdoN AuhI bwcf ‘siq sRI
akfl` kihMdf hY qfˆ sfnUM Auh anpVH lwgdf hY. asl ivwc asIN Kud afpxI mfˆ-bolI dI mhwqqf qoN jfxU nhIN hfˆ. sfnUM Kud nUM pMjfbI BfÈf dy ivÈfl KËfny `qy amIr sfihq df igafn nhIN hY. awj aMgryËI pVHnf, bolxf, ilKxf Èfn df pRqIk bx cuwkf hY. ies leI sfry mfpy cfhuMdy hn ik AunHfˆ dy bwcy smyˆ dy hfxI bxn pr Auh ieh nhIN socdy ik Auh afpxI mfˆ-bolI qoN ikMnf dUr ho rhy hn. ieh shI hY ik ivÈvIkrn dy ies Xuwg ivwc aMgryËI dI mhwqqf vDI hY qy ies nUM iswKxf vI ËrUrI hY pr afpxI mfˆ-bolI Buwl ky aMgryËI df pwlf PVnf TIk nhIN. pMjfbI sfzI mfq-BfÈf hY qy mfˆ nUM Cwz ky mfsI df pwlf PVnf ikwQoN dI smJdfrI hY. sfzI ies jwg AuWqy pCfx pMjfbI hox krky hY qy iPr ikAuN asIN Kud afpxI pCfx Kqm krn `qy quly hoey hfˆ.
ivwc vwsdI hY pr jdoN ieh sfzy idl aMdroN mr geI qfˆ swc muwc pMjfbI nUM koeI nhIN bcf skdf. pMjfbIE Xfd rwKo Auh kOm kdy ijAuNdI nhIN rih skdI jo afpxI mfˆ-bolI qoN bymuwK ho jfˆdI hY. awj loV hY mfˆ-bolI pMjfbI nUM ipafr krn vfilafˆ nUM iekjuwt ho ky pMjfbI BfÈf dy bcfE, Aus dy ivkfs leI Xqn krn dI aqy ieh kMm AunHfˆ nUM afpxy Grfˆ qoN hI sLurU krnf pvygf. jy asIN afpxy Grfˆ ivwc bwicafˆ nUM pMjfbI BfÈf dy amIr KËfny nfl joVfˆgy qd hI ieh BfÈf pIVHIafˆ df sPr qYa kr skygI. loV hY pMjfbI nUM afpxy ihrdy aMdr ijAuNdy rwKx dI, afpxy Grfˆ ivwc ies mfˆ nUM bxdf siqkfr dyx dI qfˆ ik dunIafˆ vI ies df siqkfr kry. asIN dUijafˆ qoN ies dy siqkfr dI afs qd hI rwK skdy hfˆ, jy Kud mfˆ-bolI pMjfbI nUM ipafr qy siqkfr dyvfˆgy. aMq ivwc iehI khfˆgI“kuwK qoN sLurU hoieaf hY sPr pMjfbI nfl asIN kbrfˆ qwk sfQ inBfAuxf hY
sdf vwsdI rhy pMjfbI mfˆ-bolI sfzI asIN idwlI XUnIvristI nUM qfˆ doÈ dy rhy hfˆ pr pMjfb dIafˆ asIN kuwl dunIafˆ ivwc ies nUM ruÈnfAuxf afpxIafˆ hwdfˆ ivwc hI pMjfbI hY.`` surwiKaq nhIN hY. pMjfb dI rfjDfnI cMzIgVH ivwc pMjfbI nUM Aus df siqkfr nhIN iml irhf. cMzIgVH pRÈfsn ny vI kM z ktrfˆ dI BrqI sbM D I pMjfbI BfÈf nfl mYitRk krn vfilafˆ nUM nOkrIafˆ dyx `qy rok lf idwqI hY. jd afpxy hI jVHfˆ KoKlIafˆ kr rhy hox qfˆ dUijafˆ qoN asIN kI afs rwK skdy hfˆ. jd qwk pMjfbI nUM srkfrI BfÈf dy qOr `qy pUrI mfnqf nhIN imldI, asIN ies nUM Gr ivwc surwiKaq nhIN kr skdy. pMjfb ivwc srkfrI nO k rIafˆ dI Gft hY aqy pRfeIvyt Kyqr ivwc pMjfbI BfÈf dI jgHf aMgryËI nUM qrjIh idwqI jfˆdI hY ijs kfrn pMjfbI afpxI mfˆ-bolI nUM Cwz ky aMgryËI ipwCy Bwj rhy hn. pMjfb srkfr nUM ies sbMDI Tos kdm puwtx dI ËrUrq hY qfˆ ik pMjfbI nUM ruËgfr dI BfÈf bxfieaf jf sky. awj jy pMjfbI dI hflq qrsXog hY qfˆ ies dy leI asIN iËMmyvfr hfˆ. XUnYsko dIafˆ irportfˆ jfˆ idwlI XUnIvristI sfzI mfˆ-bolI df kuJ nhIN ivgfV skdI jdoN qwk ieh mfˆ-bolI sfzy Grfˆ ivwc ijAuNdI hY, sfzy ihrdy
ö÷ñ jIvn ‘rfmpurI’
bdl dyeIey ijLMdgI nUM juwg pltfey asIN. iewk vfrI afpxI jy afeI qy afeIey asIN. Aus dI ivCVI klm qy sLrDf dy Puwl hF cfVHdy, Aus dy jIvn sPr df awj iml jsLn gfeIey asIN. Gor kfly nHyiraF ivwc bIj dyeIey srGIaF, Qwk cuwkI ijLMdgI dI afb ilsLkfeIey asIN. hwQ hY afdrsL sfzf hwk Kfqr jUJIey, hwk leI sUlI qy cVH mnsUr bx jfeIey asIN. jI afieaF kihky sfnUM mMjlF krny slfm, sUrjF qwk jfx dy awj rwKIey dfeIey asIN. jg mg AuWTx jhflq awqVy ishnIN sbfb, ijLMdgI dy muwKy qoN GuMz ieAuN cfeIey asIN. Xfd kr jLulmF dI gfQf vkq dI drmFdgI, bdl dyeIey rvsL-ey-jIvn Xuwg pltfeIey asIN. brsF qIkr klm qyrI ny hY jo jo iciqRaf, Aus dIaF ijwqF dy imlky gIq awj gfeIey asIN.
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
PAGE 49
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
Brar Pressure Washing Ltd. Pressure wash service for • Trucks • • Houses • • • Driveways • Gutters • • • Excavating ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤
ĂŞzĂ‹Ă´Ă° òÅô ÕðòÅÀšä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?
Gurlabh Brar
778.344.0066
BRAR
FENCING AND LANDSCAPING
• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks
• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming
KULDIP
• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ
• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ
604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
EY b tsPo r lo k fr`Iv` Mp n k`iE quM lo hY nvy k`iE n$15 pRMtEq qzrbyk` n qzrbEnus` ho j`xk` l Po kr5100 j56
k`iE lo lok fr`Iv` Mp M k`iE lo hY nvy k`iE M $1 pR M t qK`Eq qzrby k ` M$ pRMt ho j`xk` l Po kr5-42
Education
ESL Classes English Classes for adults all levels private and group. Excellent teacher with many years experience teaching in Canada and Japan. Call Mandeep at 778-240-6473
eI[aYs[aYl klfsF
aYlIat plFt ivkfAU 5 sfl purfxy aYlIat plFt ivkfAU hn, plFt Kyq ivWcoN puWtky loz krky idWqy jfxgy| kImq $4[00 pRqI plFt hovygI| Pon: 604-825-2699
Services isvl
101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
PAGE 50
Matrimonial
Xog kMinaf dI loV 25 sflf, jWt isWK, goq igWl, kWd 5’8”, vYsLnUM pirvfr,dy lVky leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| lVky dy irsLqydfr kYnyzf ivWc sYtlz hn| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-8017
Jessica’s
Floral Designs
Flowers for weddings and babies
DISCOUNT PARTY RENTALS
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
x
JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n
Chair Cover Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655
Sashes & Table Runners
¢
DISCOUNT PARTY RENTALS x - $ x - $ Phone 604-850-1118
778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
For Sale
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
bflgF leI eI[aY s [aY l klfsF, pRfeIvyt jF gruWp ivWc| bhuq vDIaf qjLrbykfr aiDafpk (kYnyzf aqy jpfn ivWc pVHfAux df qjLrbf)| hor jfxkfrI leI mndIp nUM Pon kro: 778-240-6473
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
k`iE lo
Services cont’d
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Employment
Friday, September 13th, 2013
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 51
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
CC
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
Car & Truck Shampoo
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd.
778.878.0025
CC
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51
PAGE 52
mÈInI Xuwg afAux nfl hwQfˆ nfl kIqy jfx vfly bhuq sfry kMm qfˆ iblkul hI bMd ho gey hn, ijvyˆ cwkI pIhxf, kpfh vylxf, qfVy nfl rUM quMbxf, crKf kwqxf aqy kwpVf buxnf. Bfvyˆ awj-kwlH ienHfˆ kMmfˆ dI koeI sfriQkqf nhIN pr iPr vI ienHfˆ nfl juVy swiBafcfr aqy lok sfihq qoN asIN munkr nhIN ho skdy. sfzy lok gIq sfnUM ienHfˆ dI Xfd idvfAuNdy rihxgy. iksy vyly pMjfb ivwc crKf kwqxf sB qoN mhwqvpUrn kMm sI ikAuNik Gr ivwc hI kwpVf iqafr kIqf jfˆdf sI aqy kwiqaf hoieaf sUq vwK-vwK kMmfˆ leI vriqaf jfˆdf sI. ies leI hr Gr ivwc do jfˆ iqMn crKy ËrUr huMdy sn. kuVIafˆ dI pVHfeI df nf qfˆ koeI pRbMD huMdf sI aqy nf hI koeI mfˆ-bfp AunHfˆ nUM pVHfAuxf cfhuMdf sI. hoÈ sMBfldy hI AunHfˆ nUM Gr dy kMmfˆ kfrfˆ ivwc lwgxf pYˆdf sI. ienHfˆ ivwc sB qoN vwzf kMm sI-crKf kwqxf. ds bfrfˆ sfl dI Aumr ivwc hI mfvfˆ nUM DIafˆ dy dfj df iPkr lwg jfˆdf sI: kfrIgr nUM idE vDfeI crKf jIhny bxfieaf. rMgly muMny rMgIn guwzIafˆ gol mJyrU pfieaf. myKfˆ lfeIafˆ ivwc sunihrI hIirafˆ jVq jVfieaf. bIiVafˆ dy nfl Khy dmkVf qwklf iPry svfieaf. kwq lY kuVIey nI
PAGE 52
Punjabi Patrika
ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ Çòô¶ô Á§× ÃÆ Çåzßä
qyry ivafh df lfgI afieaf.
afˆ Z -gu a fˆ Z dIafˆ ku V Iafˆ icVIafˆ iekwTIafˆ ho ky crKy kwqdIafˆ. ies nUM hI ikhf jfˆdf sI ‘iqRMÖx`. iewQy dunIafˆdfrI qoN byiPkr, byprvfh juafnIafˆ BivwK dy husIn supny buxdIafˆ sn. idn vyly kwqx nUM ‘icVI icVUMgf` jfˆ ‘BMzfry mylxf` ikhf jfˆdf sI. ‘Cop` pf ky kwqxf crKf kwqx df iewk ZMg sI. ieh crKf kwqx df mukfblf huMdf sI. sroNH dy qyl dy dIivafˆ dI imMnHIimMnHI roÈnI ivwc byqhfÈf crKy gUMjdy, pUxIafˆ dy gloty bxdy, juafn idlfˆ dy cfa Aumzdy aqy afp muhfry buwlHfˆ `qy gIq bx ky iQrkdy rihMdy. Cop pf ky sfrI rfq kwqx nUM ‘rfq kwqxI` ikhf jfˆdf sI. ‘rfq kwqx` leI Auh Gr cuixaf jfˆdf sI ijs Gr ivw c do - iqM n mu i tafr kuVIafˆ huMdIafˆ sn. Gr ivwc mrd mYˆbr Gwt huMdy sn aqy AunHfˆ dy sOx leI vI bfhrly Gr vwKrI Qfˆ huMdI sI. Èfm hox qoN pihlfˆ hI muitafrfˆ afpxy-afpxy Grfˆ qoN crKy aqy pUxIafˆ lY ky Aus Gr nUM cwl pYˆdIafˆ. hwQ pUxIafˆ Zfk `qy crKf lMmI glI kwqx cwlI. sfrIafˆ kuVIafˆ dIvy leI QoVHf-QoVHf srHoN df qyl, rfq dI cfh leI guV-Èwkr aqy cfh-pwqI aqy kuJ nf kuJ hor Kfx leI lY ky afAuNdIafˆ. rfq df qfrf cVHidafˆ
hI Cop pfAux dI iqafrI sLurU ho jfˆdI. sfrIafˆ kuVIafˆ iewk cwkr ivwc afpxy crKy zfh lYˆdIafˆ. murHYlx muitafr ijhVI sB qoN huiÈafr aqy qyË huMdI sI kol iewk Cwj jfˆ tokrf rwiKaf jfˆdf sI. sfrIafˆ kuVIafˆ vfro-vfr afpxIafˆ afpxIafˆ cfr-cfr pUxIafˆ murHYlx kuVI kol suwtdIafˆ aqy Auh qrqIb nfl ienHfˆ nUM Cwj jfˆ tokry ivwc itkfAuNdI jfˆdI. ies qrHfˆ cfr-cfr pUxIafˆ dy iewk qoN bfad iewk keI gyV pihlI qrqIb nfl hI AuWpr itkf ley jfˆdy. ies gwl df lgpg aMdfËf huMdf sI ik sfrI rfq ivwc ikMnI ku rUM dIafˆ pUxIafˆ kwqIafˆ jf skxgIafˆ. Cop pf lYx qoN bfad sLurU ho jfˆdf sI kwqx df islislf. murHYlx kuVI sfrIafˆ nUM Cop ivwcoN pihly gyV dIafˆ cfr-cfr pUxIafˆ suwt idMdI. ijwdm-ijwdI crKy Gumfey jfˆdy. iewk-dUjI qoN pihlfˆ afpxIafˆ pUxIafˆ kwqx df Xqn kIqf jfˆdf. murHYlx kuVI afpxIafˆ pUxIafˆ kwq ky agly gyV dIafˆ cfr-cfr pUxIafˆ Pyr sB vwl suwt idMdI. Aus nUM dUhrf kMm krnf pYˆdf sI, afpxf kwqxf vI aqy dUjIafˆ nUM vMzxf vI. cOQy-pMjvyˆ gyV qwk koeI nf koeI pCV jfˆdI sI aqy Aus kol pUxIafˆ jmHfˆ hoxIafˆ sLurU ho jfˆdIafˆ sn. dUjIafˆ kuVIafˆ Aus nUM nfl rlfAux leI rukdIafˆ nhIN sn. ies qrHfˆ iewk qoN bfad iewk gyV cwldf rihMdf. nfloˆ-nfl hfsf mËfk, CyV CfV afid vI jfrI rihMdf. awDI rfq nUM Gr
Friday, September 13th, 2013
hridafl QUhI
dI isafxI buVHI nUM afiKaf jfˆdf ‘qfeI hux qfˆ awDI rfq lMG geI cfh eI bxfdy`. keI vfr AunHfˆ ivwcoN hI iksy nUM ieh kMm krnf pYˆdf. koeI kuVI afpxy pCVn df kfrn crKy nUM bxfAuNdI aqy afpxI mfˆ nUM vDIaf crKf bxvf ky dyx dI mMg krdI:
Cop Èbd nfl pMjfbI df iewk pRiswD lok-aKfx vI juiVaf hoieaf hY-‘ajy qfˆ Cop ivwcoN pUxI vI nhIN kwqI geI.` jdoN koeI ivakqI iksy kMm dy afrMB hox qoN QoVHy smyˆ bfad hI Aus dy pUry hox dI iewCf krn lwg pvy, Aus vyly ieh aKfx vriqaf jfˆdf hY.
ikwkr df myrf crKf mfey tfhlI df bxvf dy. ieh crKy df ihwly mJyrU mflHfˆ bhuqIafˆ Kfvy. myry hfx dIafˆ kwq ky sOˆ geIafˆ mYQoN kwiqaf nf jfvy. crKf bUh cMdrf myrI nINd Auzfvy.
Bfvyˆ ieh vylf ivhf cuwkIafˆ bfqfˆ hn. awj-kwlH dIafˆ kuVIafˆ nUM crKf kwqx jfˆ iqRMÖx afid ivwc koeI idlcspI nhIN. smyˆ dI rPqfr nfl cwlx dI Qfˆ ipwCy nUM muVn dI gwl vI mUrKqf BrpUr hY. awj kuVIafˆ vI smfj dy hr Kyqr ivMc awgy vD ky ivcr rhIafˆ hn pr iPr vI swiBafcfr dy ienHfˆ pwKfˆ, kMmfˆkfrfˆ, rsm-irvfjfˆ bfry afAux vflIafˆ pIVHIafˆ nUM dwsx leI loVINdI jfxkfrI klmbwD krnI aiq ËrUrI hY. lok Dfrf dy ivdvfnfˆ nUM ies bfry sucyq rUp nfl kMm krnf cfhIdf hY.
awgoN mfˆ ies dy jvfb ivwc Aus nUM ies qrHfˆ kihMdI hY: DIey cwj nf kwqx df qYnUM crKy nUM doÈ dynI eyˆ. vwzy qVky loa Puwtx qwk crKy lgfqfr cldy rihMdy. keI vfr dIvy ivwc qyl pfieaf jfˆdf. sfrf Cop kwq ky kuVIafˆ AuWQy hI sON jfˆdIafˆ. idn cVHy afpo-afpxy crKy aqy kwiqaf sUq lY ky Grfˆ nUM qur jfˆdIafˆ. ies qrHfˆ isafl dI ruwq ivwc aijhy iqRMÖx juVdy rihMdy aqy Cop pYˆdy rihMdy. kdy-kdy awT pihrf vI kwiqaf jfˆdf sI Bfv sUrj iCpx qoN sLurU kr ky sfrI rfq aqy dUjy idn dy sUrj iCpx qwk, awT pihr qwk sUrj nhIN dyKdIafˆ sn.
‘iqRMÖx` aqy crKy bfry sfzy lok sfihq ivwc bhuq sfrIafˆ bolIafˆ, twpy aqy gIq AuplbD hn: jogI AuWqr phfVoN afieaf, crKy dI GUk sux ky. aMq ivwc qfˆ iehI kihxf pvygf: byVI pUr, iqRMÖxI kuVIafˆ, sdf nf bYTx rl ky ijs rfh pfxI awj lMG jfxf, Pyr nf afAuxf Blky.
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
PAGE 53
ÕÅëÆ mYN AuzIkF kr rhI, kdI af kr Pyrf, mYN jo qYnUM afiKaf, koeI Gwl sunyhVf.
buwlysLfh
csLmf Cyj vCfeIaF, idl kIqf ivhVf, qUM ltkMdf afvIN, sLfh ienfieq myrf. mYN AuzIkF kr rhI kdI. Auh aijhf kOx hY, jf afKy jyhVf.
dsq kMgn, bfhIN cUVIaF, gl nOrMg colf.
mYN ivwc ikaf qksIr hY mYN brdf qyrf.
rFJx mYnUM kr igaf, koeI rfvl rOlf.
qYN bfJoN myrf kOx hY, idl ZfE nf myrf.
afn nvyN duK pY gey, koeI sUlF df Gyrf.
mYN AuzIkF kr rhI kdI.
mYN AuzIkF kr rhI kdI.
ZUMz sLihr sB Bfilaf, kfsd GwlF kyhVf?
mYN jfqf duwK mYnUM afhf, duwK pey Gr seIaF.
cVHIaF zolI pyRm dI, idl DVky myrf.
isr isr BFbV BVikaf, sB qwpdIaF geIaF.
afAu ienfXq kfdrI, jI cfhy myrf.
huxf afn bxI isr afpxy, cuk igaf sB JyVf.
mYN AuzIkF kr rhI kdI.
mYN AuzIkF kr rhI kdI.
pihlI pAuVI pRym dI, pulsrfqy zyrf.
jyhVIaF shury mMnIaF, soeI pyky hovx.
hfjLI mwky krn, mYN muK dyKF qyrf.
sLhu ijnHF qy mfiel hY, cVH syjy sovx.
afie ienfieq kfdrI, hwQ pkVI myrf.
ijs Gr kONq n boilaf soeI KflI vyhVf.
mYN AuzIkF kr rhI kdI.
mYN AuzIkF kr rhI kdI.
jl bl afhIN mfrIaF, idl pwQr qyrf.
bulHf shu dy vfsqy, idl BVkn BfhIN.
pf ky kuMzI pRym dI, idl iKicE myrf.
aOKf qYNzf pRym df, duK Gtdf nfhIN.
mYN ivwc koeI nf af ipaf, ivwc pVdf qyrf.
idl ivwc Dwky JyVdy, isr DfeIN byVf.
mYN AuzIkF kr rhI kdI.
mYN AuzIkF kr rhI kdI.
ÕÆåÅ ëËÃñÅ åµÕóÆ òÅÇñÁź é¶?
ÁÅÃÅ ðÅî ìÅê±
hrijMdr isMG guwlpur
mgr BgvF qy nIlf ibgRyz lfieaf,
afsf rfm dy iqlsmI zyiraF ivWc,
ijvyN lfieaf sI hrf cOtfilaF ny.
bVf kuJ gvfieaf sLrDflUaF ny.
ipAu-puwq iqhfV dy rfh pfey,
bgly Bgq dy nfl krqUq imldI,
kIqy BrqI `c GfilaF mfilaF ny.
icWtf hMs bxfieaf sLrDflUaF ny.
hwQ vwZ ley lokF dy GrIN jf ky, ssqI dfrU dy cfr ipafilaF ny.
jdoN kdI vI jurm df musLk afieaf,
lokIN duwD dy vFg Aubfl idwqy,
sLrDf hyT lukfieaf sLrDflUaF ny.
afey kImqF ivwc AuCfilaF ny.
tuWtI sVk qy sfeIkl clfAux vflf,
ies dysL dI pUrI ‘brfq’ luwtI,
arsLF Auqy cVHfieaf sLrDflUaF ny.
rlky lfiVaF aqy srbfilaF ny. nisLaF bhuqI jvfnI nUM pwt idwqf, bfkI pwtqf gwdI bhfilaF ny. QoVHy mwiQaF ivwc icrfg bldy,
afpxy bfp dI surq sMBfl hY nHI, AuhnUM bfpU bxfieaf sLrDflUaF ny. pWqrkfr jdoN lYx gey jfxkfrI,
BfvyN Gyry ny nHyiraF kfilaF ny.
zyry aMdr hI Zfieaf sLrDflUaF ny.
iksy Bfa pMjfb nUM qol dyxf,
sxy puls dy jFc eyjMsIaF nUM,
kIqf PYslf qwkVI vfilaF ny.
BMblBUsy ivc pfieaf sLrDflUaF ny. PAGE 53
PAGE 54
PAGE 54
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 55
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •
• •  ��  � • ��  *
2.84%
Narinder Sidhu Mortgage Development Manager
1 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice
604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
HARJINDER DHILLON 604.832.0032
hdhillon@live.ca
Tel. 604-864-0666 • Fax. 604-864-0668 Toll Free. 1-866-967-0666 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5 WEST ABBOTSFORD NEW LISTING $349,000
2576sq.ft. 4 bedroom, 3 bathroom rancher with walk out bsmt. Insul., Fantastic views. New Siding, Gutters, paint, washroom updates. Close to Chief dan George School.
WEST ABBOTSFORD WEST ABBOTSFORD
$469,000
$599,000 incl GST NEW LISTING
2 NEW HOUSES *HST included* Home is fully finished and waiting for a new family. Impressive floor plan with 4 bedrooms, 3 full baths and a laundry space upstairs. Main floor has all the essentials plus a den that awaits your ideas. The basement is super sized with a unauth. 2 bdrm suite and an in suite laundry setup. Designer colors help to enhance the upscale finishing. Fully fenced, private backyard provides ample space for entertaining. Shows like a 10!
WEST ABBOTSFORD NEW LISTING
2 bedrooms, 2 baths, insuite laundry, all appliances included, underground parking, central location, priced right to sell. 2 UNITS AVAILABLE $154,000 and $175,000 $210,000
Bigger is better! Well kept 4 lvl split in a great family neighbourhood. Featuring 4 beds up, large formal living/dining room, a sunken family room off the kitchen. 2 bedroom bsmt suite. Tons of storage space, oversized double garage, and a private backyard.. Updated House with new roof. Enjoy the central A/C in the summer!
LOTS FOR SALE! 3 SOLD - 8 LEFT
$345,000 $395,000
7553 May St, Mission In desirable area, Very clean,
OLD
Like brand new! 5 bedroom basement entry home, completely renovated home. New roof, new kitchen, new bathrooms, new flooring, new energy efficient windows and so much more. Basement suite, Quiet area, easy and close to access to Lougheed Highway, bridge to Abbotsford, shopping , recreation, and schools. This is a must see won't last long.
S
PAGE R6
nicely renovated 4 bdrm, rec rm, plus den. New roof, tiles, paint, bathroom fixtures, Maple kitchen cabinets, engineered hardwood floors, Deck. Backs onto chief Dan George school, Walking distance to Exhibition Park, schools and transportation.
11 8 Lots located in central Abbotsford, Bareland Strata lots nearby Chief Dan George Middle School. These lots offer greenbelt, privacy and some views. Please call for more details.
CLEARBROOK VILLAGE. 3 bedroom, 2 level townhouse in central Abbotsford, very well kept and updated, new paint, laminate flooring, roof only 5 yrs old. Good size bedrooms, private backyard. Owner occupied, south facing, close to public transit, schools, shops and parks. Easy access from Prices Starting at $259,000 Hwy 1. Call today for viewing. Lots from 5,900 sq.ft. to 11,000 sq.ft.
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday, September 13th, 2013
Î∂√Ï∞µ’ ”Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ Î≈ÒØÚ Á∆ «◊‰Â∆ E@ Òµ÷ ‘ج∆
Ó∂∂ Ú◊∂ Ïπ¡≈«¬ ÎÀ∫‚ ˘ ÒºÌ∂ √π‘≈È≈ - Ù≈‘∞÷ «√ÒÚ √’∆È ”Â∂ ØÓª√ Á∆ ÈÚ∆∫ Í«Ì≈Ù≈ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ ¡≈Î ØÓª√ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍπºÂ∆ √π‘≈È≈ «’√∆ ˘ ‚∂‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Ú◊≈ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ Õ «ÁÒÚ≈Ò∂ ÁπÒ‘È∆¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂◊∂, «ÁÒ ÂØ∫ Í≈◊Ò ‘À, ’∞¤ ’∞¤ ‘ØÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÓØ ‘ ÏÂ∂ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ØÓ≈È∆ ¡≥Á≈˜ È≈Ò ÁÙ’ª ˘ Ó≥ Óπ≥◊Ë ’È Ú≈Ò∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Í¡≈ ’È
Ò¬∆ ·∆’ «¬È√≈È ‘ªÕ ÓÀ∫ ’≈Î∆ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò≈, Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ’∂¡ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘ªÕ «’≥◊ ¡≈Î ØÓª√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍπºÂ∆ √π‘≈È≈ ˘ Áº«√¡≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’ج∆ Ïπ¡≈«¬ ÎÀ∫‚ ÒºÌÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ Ó∂∂ Ú◊≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‘≈Òª«’ Ó∂∂ Ú◊≈ ◊∞º√∂ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’ ÓÀ ∫ ¡«‹‘∆ ◊º Ò √≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ
«¬Ó≈È
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª Á∆ «◊‰Â∆ E@ Òº÷ ‘؉ ”Â∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È BA ¡◊√ B@AB ˘ Î∂√Ïπº’ È≈Ò ‹∞Û∂ √È ¡Â∂ ¡≥Ë∂ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á ¿∞È∑ª Á∂ Í∂‹ ˘ Á∂Ù, ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ H Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ «‘º ‡ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ ‹≈Á» ¬ ∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ ‘∆ ’Ó≈Ò ‘À «’ «¬’ √≈Ò Á∂ ÊØÛ∑∂
«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Î≈ÒØÚ Á∆ «◊‰Â∆ E@ Òº÷ Á∂ ¡≥’Û∂ ˘ Í≈ ’ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““E@ Òº÷ ¡≥’Û∂ ˘ ¤»‘‰ Ò¬∆ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á, Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ √≈∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Í¡≈ ÓÀ˘ ÈÚ∆∫ ¿±‹≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬∆ Î∂√Ïπº’ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈¬∆’ØÏÒ≈«◊≥◊ √≈¬∆‡ ‡«Úº‡ ”Â∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ
鱧 “«’µ√” Ò¬∆
«Úµ«Á¡≈ Á∆ “‘≈∫”, ’∆È≈ Á∆ “È≈∫‘”
⁄≈‘ Í∆‰ Á∆ ÙΩ’∆È Í«‰∆Â∆
«ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ’˜È Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ «¬È∂ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ’∞fi ‘∆ «ÎÒÓª È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ «Ú⁄ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÿ ’ ◊¬∆ ‘À, «‹√ √Á’≈ «ÎÒÓ’≈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «Í¤∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ’ØÒ «ÎÒÓª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Ø “‘√∆ ÂØ Î√∆”, “«’Ò «ÁÒ” «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À, ‹Á «’ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “Ù∞Ë Á∂√∆ ØÓª√” ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ “«¬Ù’˜≈Á∂” «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘Ï∆Ï ÎÀ√Ò Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Á≈ Ú∆ «‘º√≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞∫fi Í«‰∆Â∆ Ï≈∂ «¬‘ ◊ºÒ ÿº‡ ÒØ’ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ Ó‹Ï» ‘ÀÕ ¿∞‘ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È Ú∆ ‹ÁØ∫ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ⁄≈‘ Í∆‰ Ò◊ ‹ªÁ∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ √Óª ‘ØÚ∂Õ “Ù∞Ë Á∂√∆ ØÓª√” Á∂ «ÈÁ∂Ù’ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∆ ¡≈Á ˘ Á∂«÷¡≈ ª «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ ˘ Ú∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∆ ÙΩ’∆È Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈Õ
PAGE R8
«¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ⁄πÓ ≥ ‰ «ÁzÙª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª ˘ ⁄π≥Ó‰ «ÁzÙ º÷‰ Ò¬∆ ÷πÁ ’«‘‰ Òº◊≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ Òº◊‰ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «‹√ «ÎÒÓ ”⁄ ⁄π≥Ó‰ «ÁzÙ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ √ÎÒ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Í ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’∆È≈ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í≈‰∆ Î∂ «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò ”⁄, ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓ “ÏÁÂÓ∆˜ «ÁÒ” ”⁄ «¬’º·∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ó≈È È∂ ¬∂’Â≈ ’Í» ÂØ∫ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ «’«√≥◊ √∆È º÷‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ Í ’∆È≈ È∂ √≈Î ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘≈ √∆È
¡«ÓÂ≈Ì ’ßÓ ÍzÂ∆ ¡µ‹ Ú∆ √ӵ͉ ¡‹À Á∂Ú◊È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò ”⁄ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓª ”⁄ ’∆È≈ «’º√ √∆È ’È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ È∂ «¬Ó≈È Á∆ “◊∞˜≈«Ù” ·∞’≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞∫fi Á»‹∂ Í≈√∂ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ «¬Ó≈È È≈Ò ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ ¡«‹‘∂ «’√∂ «ÁzÙ ÂØ∫ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «Úº«Á¡≈ Ú∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‘À Õ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ Óπ’∂٠̺‡ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ «¬‘ ‘Ω‡ ‹ØÛ∆ «¬’º·∆ «Á√∂◊∆, «‹√ ”⁄ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ⁄πÓ ≥ ‰ ‘∆ È‘∆∫ ’≈Î∆ √≈∂ √À’√∆ «ÁzÙ Ú∆ ‘؉◊∂ÕÁØ‘ª È∂ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “‚‡∆ «Í’⁄” ”⁄ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∆ «ÎÒÓ “ÿÈ⁄º’” ÎÒ≈Í ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ ÌØ√≈ ‘À «’ ¡◊ª‘ Ú∆ «¬‘ ‹ØÛ∆ “‚‡∆ «Í’⁄” Úª◊ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡º◊ Ò◊≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «√≥ÿÓ √‡≈ ¡‹À Á∂Ú◊È È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È «¬’ Ó‘≈È ’Ò≈’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ’≥Ó ÍzÂ∆ √Ӻ͉ ¡º‹ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∆ Úº‚∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ ¡«ÓÂ≈Ì «Ú⁄ ’≥Ó ÍzÂ∆ √Óº ͉ ’≈«¬Ó ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«ÓÂ≈Ì ¡º‹ Ú∆ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª Úª◊ ¡≈͉∆ «Â¡≈∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ¡√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ¡‹À Á∂Ú◊È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡«ÓÂ≈Ì ÂØ∫ ’≈Î∆ ’∞fi «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡‹À È∂ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ È≈Ò √º«Â¡≈◊z«‘ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂ ‹ √≈‘Ï, «‘≥ Á » √ Â≈È ’∆ ’√Ó√, ÷≈’∆ ¡Â∂ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ Á∆ ¡≈◊ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡‹À Á∂Ú◊È Á∆ «ÎÒÓ ÏØÒ Ïº⁄È «Ú⁄ Ú∆ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ’ÀÓ∆˙ ’∆Â≈ √∆Õ
‹ÁØ∫ ÏØÒ‚ √∆È «ÎÒÓ≈¿∞‰ ”⁄ ‘ج∆ Ú∆È≈ 鱧 Íz∂Ù≈È∆ Ú∆È≈ Ó«Ò’ ¡º‹’Ò ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “√πÍÓ≈‚Ò” ”⁄ ◊Ó≈◊Ó «ÁzÙª Ò¬∆ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ÷º‡ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍzÓ ∂ ∆ ¡Ù«Ó ͇∂Ò È≈Ò «Á√∂◊∆, «‹√ È≈Ò ¿∞√ È∂ ÷»Ï √À’√∆ «ÁzÙ «ÎÒÓ≈¬∂ ‘È Í ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ √À’√∆ «ÁzÙª Á∆ Ù»«‡≥◊ ’«Á¡ª ’≈Î∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬Â≈˜ «‘≈Õ ¡√Ò ”⁄, ‹ÁØ∫ Ú∆È≈ ¡Â∂ ¡Ù«Ó È∂ «¬‘ «ÎÒÓ √≈¬∆È ’∆Â∆ √∆ ª ÁØ‘ª ”⁄ ⁄≥◊∆ ÁØ√Â∆ √∆ Í Ï≈¡Á ”⁄ ÁØ‘ª «Ú⁄ ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ú∆È≈ Â∂ ¡Ù«Ó ‘∞‰ «¬’Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È Ò¬∆ Ú∆ ≈˜∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ
¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √À’√∆ «ÁzÙ «ÎÒÓ≈¿∞‰≈ «ÈÁ∂Ù’ Ò¬∆ Ú∆ ‡∂„∆ ÷∆ «√ºË ‘Ø«¬¡≈Õ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÈÚ∆È ÏºÂ≈ ÓπÂ≈«Ï’, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡Ù«Ó È≈Ò ⁄πÓ ≥ ‰ «ÁzÙ Ï≈∂ Ú∆È≈ ˘ Áº«√¡≈ ª ¿∞√ È∂ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ˘ ≈˜∆ ’È Ò¬∆ ÓÀ˘ ’≈Î∆ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆Õ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ √À’√∆ «ÁzÙ «ÎÒÓ≈¿∞‰≈ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ √∆È «ÎÒÓ≈¿∞∫«Á¡ª ’∞fi √Ó∂∫ «Íº¤∫Ø ÁØÚ∫∂ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ’≈Î∆ ¡√«‘‹ ‘Ø ◊¬∂, «¬√∂ ’≈È ÓÀ˘ ’∞fi √∆È ’º‡‰∂ Ú∆ ͬ∂Õ”” «ÎÒÓ ”⁄ Ú∆È≈ «¬’ √πÍÓ≈‚Ò, ‹Á«’ ¡Ù«Ó Î؇◊ Ø ≈z Î Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Dev also to play the renowned mathematician in an international film
Will there be a ‘chennai express 2’ arriving? ‘Chennai Express’ is breaking all box-office records, filmmaker Rohit Shetty and lead actor Shah Rukh Khan are very happy with it. And with Rohit's love for sequels, he is thinking to make Chennai Express's sequel with SRK soon. In an event King Khan said that he was with Rohit and Deepika returning from a promotional event when they realised that they will not be meeting each other regularly. This actually saddened them and hence the idea of doing another film together came up. Rohit also offered to write a script so that the trio has something to look forward to. But, the actor refused to confirm if they will team up for the sequel or a different movie altogether. But let see when will this another film take place as many directors are waiting for SRK’s nod for their film and even Rohit will be busy with ‘Singham 2’ in December.
Salman makes a special appearance for Riteish In a casting coup of sorts, Riteish Deshmukh got superstar Salman Khan to do a special appearance in his debut Marathi film, Lai Bhaari. The film, directed by Nishikant Kamat, is also his second home production, and is produced by Mumbai Film Company and Cinemantra Entertainment. Salman and Riteish have been friends for a very long time. The two, apparently met when shooting in Hyderabad at Ramoji
PAGE R9
John Abraham is excited about his forthcoming film Madras Cafe. The actor-producer is confident that his role will showcase him like never before. He says that the film will also depict military operations in a different light, with his character being atypical of the quintessential Bollywood hero. “My character, Major Vikram Singh, is a military officer who is sent to Jaffna on a covert operation. For this, I had to deconstruct myself completely. I had to lose a lot of muscle Rao Studios for their respective projects. Post the shoot, they would sit together and chat. When Riteish narrated the story to Sallu, the latter was very impressed by Riteish’s approach to his production venture. In fact, he himself suggested that he would like to be a part of the film. Riteish, of course, was ecstatic with the idea. He immediately spoke to Nishikant and created a special sequence for Salman. Soon after, they shot for the part, which is one of the film’s highlights.
because these officers look like regular people. When they are in a crowd, they are completely inconspicuous,” says John, adding, “Luckily, my director Shoojit Sircar and I are on the same page as far as performances are concerned, so we kept the characterisation subtle.” John adds, “Major Vikram is a family man. He leaves his wife behind to go to war. There he meets Jaya, a journalist played by Nargis Fakhri. What happens to Jaya, what
There are also reports that filmmaker Prashita Chaudhary is planning a film on the genius titled The Man Who Knew Infinity: A Life of the Genius Ramanujan that has Dev Patel essaying the lead. The producer was inspired by a book on the mathematical genius and plans to extensively shoot in Chennai and the UK.
I had to deconstruct myself completely for my film
John
happens to his wife, what happens in Vikram’s personal and professional life, form the crux of the story.” John’s character required him to look completely different in the film. “I sport a haggard look with overgrown hair. Shoojit kept telling me this film would make me a complete performer. This characterisation is the reason,” he points out, adding, “I’m going to make a conscious decision to do more such
KATRINA
THE FIRST CHOICE FOR
‘KRRISH 3’
As the trailer of ‘Krrish 3’ is getting praises there are even some buzz which will surely shock us. The latest buzz about the film is that Katrina was the first choice for ‘Krrish 3’ to play Kangana’s role. A source says that beautiful Katrina Kaif was the first choice for ‘Krrish 3’ and not Kangana Ranaut, who would now portray the character of Kaya. But, we are just thinking that then what was the reason behind Kat not doing the film? WePAGE think one of R9 the reasons would surely be that the film also stars her rival Priyanka Chopra.
Punjabi Patrika
PAGE R10
pwau Aqy v`f pIVHI dr pIV aukry jwxgy[
Friday, September 13th, 2013
ryzr kimau kYRmRmwtowto rIAm susfwlr wie Pryirvr zr irvr kimauintI intI kY rIAm sus2000 wietI
hox qoN bwAd 20612061 irvrsweIf AYbbtsPo tsPo rf. bI.sI. irvrsweIf ro rof f AY rf. bI.sI. srivs vwsq nhIN[ dwn id Pryzr irvr kimauintI kYRmwtorIAm suswietI
2061 irvrsweIf rof AYbtsPorf. bI.sI.
suswietI dy f sWJI krngy[
swirAW dI j purwxI vwl m ie`k qoN qusIN Aqy squMStIrof ho) (mwrSl
cI Pryzr vYlI kimauintI nwl jwxkwrI sWJI kridAW suswietI nUM bhuq KuSI AwpxI kimauintI dw iPaunrl hom iblkul iqAwr ho cu`ikAw hY[ iPaunrl hom dw kMm inriv hq sMpUrn hox qy pRmwqmW dw Sukrwnw krn vwsqy Aqy kimauintI dy sihXog dw DMnvwd krn cI q ies ijgH w qynwl SRI AKM f pwT AqysWJI hvn kridAW krvw rhI su hY[ssu swietInUvlo N smu kimau intIs vYlsMIgkimau ntI jwxkwrI wietI M bhu q `cKuI S I Aqy smu`cI Pryzr vYlI kimauintI nwl jwxkwrI sWJI kridAW suswietI nUM bhuq KuSI Aqy squMStI ho rhI hY mrqw swihqdw bynqI hY nik iqMnhoy m idniblku v`fI igxqI iv`c phMuccuky`ikAw pwT dI [ syvw, lMg rW dI hosym vw Aqy mauintI rl l iqAwr ik AwpxIiPau kimauintI dw iPaunrl hom iblku l iqAwr hoho cu`ikAw hY[ iPauhY nrl hoiPau m dw n kMmrl inrivGnqwdw k syvw krky pRmsMwqmw IAWdwpRSuwk pq U kwkimau lMgintI r iqM y idn Aqu vrqy gw] swihq pUrn hodIAW x qy pRKu mS wqmW rwnwkro krnjI[ vwsqygur Aqy dy nsihXo g dw DMn`tvwd krn vwsqy
hox qy pRmwqmW dw Sukrwnw krn vwsqy Aqy kimauintI dy sihXog dw DMnv `cI sMgq ies jgHw qy SRI AKMf pwT Aqy pR hvn krvw rhI hY[ suswietI vloN smu`cI kimauintI nUM ogkrvw rwm: es jgHsmu w qy SR I AKM f pwT Aqy hvn rhI hY[ suswietI vloN smu`cI ki inmrqw swihq bynqI hY ik iqMny idn v`fI igxqI iv`c phMuc ky pwT dI syvw, lMgrW dI syvw Aqy cobdwrI hvn jdIAW w Ku r jI[ 13, rvwr ry v q bynqIdI syhYvw ik y pUidn v`Sf I pRigxqI iv`guc2013 phMlMidn ucr iqM kySunky pwT sy w, lMvjy grW dI s krky iqM pRmn wqmw IAW wsqM pq bkro rU kw g idn AqudI `tsvy vrqy g9:00 w] AwrMBKuSRS I IAW AKMf pR pwT sqMbjI[ r 13,gu2013 Suk ry 11:00 pRmwqmw dIAW wpq kro rU kwidn lMg rrvwr iqMnsvy y idn Aquvjy `t vrqyg ogrwm: Bog SRI AKMf pwT sqMbrpR15, 2013 idn AYqvwr svyry 11:00 vjy hvn pUjw
sqMbr 13, 2013 idn Sukrvwr pR ogrwm:
svyry 9:00 vjy
s smy dy durwn qusIN v`D qoN v`D dwn dy ky ies A`q loVINdy kwrj nUM sMpUrn krn iv`c Awpxw X AwrMB SRI AKMf pwT sqMbr 13, 2013 idn Sukrvwr svyry 11:00 vjy au Aqy v`fI igxqI iv`c suswietI dy mYNbr bxo[ G`to G`t 5000 fwlr dwn dy ky qusIN ies suswi hvn pUjw Bog SRI AKMf pwTsqMbsqM r 13, Suk svyry 9:00 vj 15, 2013 idnidn AYqvwr svyrvwr ry 11:00 vjy VHI dr pIVHI mYNbr bx skdy ho[ iehnW dwnIbrs`j xW2013 dy nwm iPau nrl hom dI AYMtpwl rI dIvDwvn swhmxI 60 AwrM B SR I AKM f pwT sqM b r 13, 2013 idn Su k rvwr svy r y 11:00 vj ry jwxgyies [ smy dy durwn qusIN v`D qoN v`D dwn dy ky ies A`q loVINdy kwrj nUM sMpUrn krn iv`c Awpxw Xogdwn drSn kumdywr S pwau Aqy v` f I igxqI iv` c su s wietI dy mY N br bxo [ G` t o G` t 5000 fwlr dwn dy ky qu s IN ies su s wietI BogdySRkyI qu AKM pwT dy lweIP sqMmY bNbr r 15,bx 2013 ho idn AYq vwr svyry iPau 11:00 vj 00 fwlr sINIfsu n rl pIVHI dr pIVH mYNs brwietI bx skdy ho[ iehnW dwnI vI s`jxW dy skdy nwm iPaun[rlieh hom lweIP dI AYMtrImYdINbr swhmxI kM D qy guwrnYb isMGhobm qoN bwAd iv`c 1500 fwlr hor dy ky iek pRI-nIf kMntrYkt (iek muMkml iP aukINiek ry v` jwxgy [qoN dyv`iv` rwn qus Dswl D cdwn dy ky ies A`q loVINdy kwrj nUM sMpUrn krn iv`c ivs vwsqy) suswietI nwl sweIn kr skdy hn[ dwn ikMnw vI id`qw jw skdw hY ies qy koeI iv`I fwlr c sudys mYrsId [ qvIG` t o skdy G` t ho5000 fwlr qusIN 2000 kywietI qusdI IN sustYdy wietI dyNbr lweIPbxo mYNbr bx [ ieh lweIP mYNbr dwn iPaunrldyhomkycwlU IN[igxqI dwn id` q geI rkm k s vI id` I jwvy g I[ PAGE R10 qoN bwAd iek ho swl iv`c iv`c dwnI 1500 fwlr r dy dy ky iek pRI-nIf kMnn trY kt (iek ml AY iPauMtnrI rl d I mYNbrhoxbx skdy [ dyiehnW s`jhoxW nwm iPau rl hommuMkdI
hor jw
inmrqw swihq hY ik iqMdy ny idn v`fI bxo igxqI iv`G`ctphM dI syfwlr vw, lMgrWdwn dI syvdyw Aqy pR[ogrwm: fI igxqI iv`c bysunsqIwietI mYNbr o G`uc tky pwT 5000 ky coqubsdwrI IN ies s dI syvw krky pRmwqmw hvn dIAWpUjKuwSIAW pRwpqsqM krobrjI[ rU kw idn lMgrSukiqMrvwr ny idnsvy Aqu vrqyvjy gw] 13,gu2013 ry `t9:00 VHI mYNbr bx skdy ho[ iehnW dwnI s`jxW dy nwm iPaunrl hom dI AYMtrI dI swhm AwrMB SRI AKMf pwT sqMbr 13,Punjabi 2013Patrika idn Sukrvwr svyry 11:00 vjy pR o g rwm: PAGE R11 [ Bog SRI AKMf pwT sqMbr 15, 2013 idn AYqvwr svyry 11:00 vjy Friday, September 13th, 2013
etI dy FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY
hvn pUjw sqMbr 13, 2013 idn Sukrvwr svyry 9:00 vjy ies smy dy durwn AwrM qusIN v`D qoN fv`DpwT dwn dy sqM ky bies A`q2013 loVINdyidn kwrj nUM sMpsvy Urnry krn iv`vjy c Awpxw Xogdwn r vI 13, Sukrvwr 11:00 kypwauquAqy sIN v`sufIsigxqI wietIBiv`SRcdyI suAKMslweIP mY N br bx skdy ho [ ieh lweIP wietI dy mYNbr bxo[ G`to G`t 5000 fwlr dwn dy ky qusIN iesmYsuNbr swietIiPau dy nrl Bog bx SRI AKM f pwT br s`15, vwrhosvy pIVHI dr pIVHI mYNbr skdy ho[ iehnW sqM dwnI jxW2013 dy nwmidn iPauAYnqrl m rdIy 11:00 AYMtrIvjy dI swhmxI kMD qy
d iek swl dy iv` c iv` c 1500 fwlr ho r dy ky iek pR I -nIf kM n trY k t (iek mu M k ml Riverside Road, Abbotsford B.C. au kry smy jwxgy [durwn2061 ies dy qu s IN v` D qo N v` D dwn dy ky ies A` q lo V INdy kwrj nU M sM p U r n Awpxw XohYgdwn qy) suswietI nwl sweIn kr skdy hn[ dwn ikMnw vI id`qkrn w jwiv`cskdw ies qy k pwau Aqy v`fdyI igxqI iv`sucswietI suswietI dy mYNbrmYNbr bxo[vIG`bx to G`skdy t 5000 fwlr dwn dymYkyNbrqusiPau IN ies suhosmwietI dy 2000 fwlr ky qu s IN dy lweIP ho [ ieh lweIP n rl cwlU d`qIpIVHgeI dI bxtYkskdy s rsId id`s`qjIxWjwvy gI[ I dr rkm pIVHI mYNbr ho[ iehnWvIdwnI dy nwm iPaunrl hom dI AYMtrI dI swhmxI kMD qy
hox qoN bwAd iek swl dy iv`c iv`c 1500 fwlr hor dy ky iek pRI-nIf kMntrYkt (iek muMkml iPaunrl au kry jwxgy [ ) suswietI nwl sweIn kr skdy hn[ dwn ikMnw vI id`qw jw skdw hY ies qy koeI bMdS srivs vwsqy frYknhIN[ trzdwniqMid`nqIy idn EQydI hwzr hoxvIgyid`Aqy geI rkm tYks rsId qI jwvyqugh I[wfy nwl ies nvyN bxy iPaunrl
hom d
2000 fwlr dy ky qusIN suswietI dy lweIP mYNbr vI bx skdy ho[ ieh lweIP mYNbr iPaunrl hom cwlU [ suhoxswietI qoN bwAd swliqMdyny iv`idn c iv`EQy c 1500 hor dyquhkywfyiek I-nIfnvykMN nbxy trYkiPau t (iek mumMkml iPaunrl dy frYiek ktrz hwzr fwlr hoxgy Aqy nwlpRies nrl ho dI jwxkwrI sWJI srivskrngy vwsqy[) suswietI nwl sweIn kr skdy hn[ dwn ikMnw vI id`qw jw skdw hY ies qy koeI bMdS jwxkwrI vwsqy iPau hom vImwrSl roI[f Aqy irvrsweIf rof dy kOrnr nhIN[ dwn id`qI ieh geI rkm dIntYrl ks rsId id`qI jwvyg swirAW dI jwxkwrI vwsqy ieh iPaunrl hom mwrSl rof Aqy irvrsweIf rof dy kOrnr qy hY (ijQy
qy h mwrtpusurswxI Aqy hofrY m kfIpo [ srI dy iglPrf mwlN ieh qoies N isrP ieh isrP Dy GMty hweIvy dI dUrI qy h Aqy hohYm)fIpo )[ srI Dy GMty dIA` wietIvwldy mwrt trz iqMny idn hYEQy hwzrdyhoiglPrf xgy Aqy qumwl hwfy qonwl nvyN A`bxy iPaunrldUrhoImqydIhY[jwxkwrI qoN qudw sIN sUmys vy dw AYgizt lvo Aqy PRI vy dy Q`ly dI twaUn v`l nUM Awau, qIsrI trYiPk lweIt sUmie` ysk vy sWJI krngy[ AYgizt lvo Aqy PRI vy dy Q`ly dI twaUn v`l nUM Awau, qIsrI trYiPk (mwrSl rof) qoN K`by muV jwvo[ rylvy trYk lMGx swr hI irvrsweIf rof qoN s`jy muV jwau[ rhI hY by muV jwvo[ rylvy trYk lMGx swr hI irvrsweIf rof qoN s`jy muV jwau[ ) qoNswirAW K` dI jwxkwrI vwsqy ieh iPaunrl hom mwrSl rof Aqy irvrsweIf rof dy kOrnr qy hY (ijQy
vGnqw purwxI vwl mwrt Aqy hom fIpo hY)[ srI dy iglPrf mwl qoN ieh isrP A`Dy GMty dI dUrI qy hY[ hweIvy n vwsqy k qoho N qusrhI IN sUmyshYvy dw AYgizt lvo Aqy PRI vy dy Q`ly dI twaUn v`l nUM Awau, qIsrI trYiPk lweIt nUM MSie`tI squ (mwrSl rof) qoN K`by muV jwvo[ rylvy trYk lMGx swr hI irvrsweIf rof qoN s`jy muV jwau[ co b dwrI kMm inrivGnqw
vwd krn vwsqy imauintI nUM hor co jwxkwrI syvw Aqy bdwrIvwsqy qusIN suswietI dy iksy vI frYktr nwl sMprk kr skdy ho[ mnjIq isMG imnhws 604-644-1142 pwl vDwvn 604-308-6234 gurmIq isMG DwlIvwl 604-556-8949 gw] drSn kumwr Srmw 604-308-5301 sqvIr isMG ig`l 604-807-3337 mnjIq isMG sohI 778-878-7060
rwjvIr (snI) isMG gryvwl 604-512-3450 guwrnYb isMG brwV 604-309-1818 blijMdr isMG bYNs 604-807-1995 Xogdwn nC`qr (nYS) isMG ig`l fw: rijMdr isMG B`tI
wxkwrI qusvwsqy IN suqusswietI dy dyiksy trsMnwl sMpskdy rkho[kr skdy ho[ ietI dy hovwsqy r jwxkwrI IN suswietI iksy vIvIfrYfrY ktrknwl prk kr
jy I kMDpwlqyvDwvn 604-308-6234 gurmIqgurisM mnjIq604-644-1142 isMG imnhws 604-644-11 mnjIq isMG imnhws 04-308-6234 604-556-8949 mIqGisMDwlIvwl G DwlIvwl 604-556-8949 jy drSn kumwr Srmw 604-308-5301 sqvIr isMG ig`l 604-807-3337 isMG somnjIq hI 778-878-7060 isMG sohI 778-878-7060 Srmw 604-308-5301 sqvIr isMG ig`l 604-807-3337 mnjIq rwjvIr (snI) isMG gryvwl 604-512-3450 jy guwrnYb isMG brwV 604-309-1818 blijMdr isMG bYNs 604-807-1995 m cwlU
rwjvIr (snI) isMG gryvwl 604brwV 604-309-1818 fw: rijMblijM d r isM G bY N s 604-807-1995 nC` q r (nY S ) isM G ig` l dr isMG B`tI Paunrl Awpxw Xofw: gdwn nC`qr (nYS) isMG ig`l rijMdr isMG B`tI bMdS
ies suswietI dy dI swhmxI kMD qy
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013
Friday, September 13th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R15
ìÅçñ ÃÅÇÔì ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? Çòô¶ô-ÃÅÖðåÅ å¶ ÃµÇíÁÕ ÃîÅÜ muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl pMjvIN vfrI pMjfb rfj dI agvfeI kr rhy hn aqy jfpdf nhIN ik agly pMjfh ku sflF ivwc koeI hor AunHF dy ies irkfrz dI brfbrI kr skygf. rfjsI pwK qoN AunHF ny hOlI-hOlI ieho ijhI QF bxf leI hY ik akflI dlF dI zfr ivwcoN bfkI sfry dl jF Kqm ho gey hn qy jF iPr lyKy ivwc nhIN rhy. ijhVf iewko-iewk akflI dl ies vkq pMjfb dI rfjDnI ivwc mohrlI QF mwlI bYTf hY, Aus df koeI lIzr ieho ijhf nhIN, ijs dI bfdl bfp-byty dy sfhmxy isr cuwk ky vI gwl krn dI ihMmq pYNdI hovy. srkfr AunHF dy kol hY. afp Auh muwK mMqrI hn qy bytf izptI muwK mMqrI hY. ijs sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI nUM iswKF ivwc rfjnIqI df sB qoN vwzf afDfr mMinaf jFdf hY, Auh ies vkq bfdl bfp-byty dy bYg ivwc hY qy ijs nUM cfhux, pRDfn bxf skdy hn jF awDI rfq nUM Gr nUM qor skdy hn. isrP pRDfn bxf lYx jF Gr nUM qor dyx dI gwl nhIN, akfl qKq sfihb dy ijhVy jQydfr nUM Auh afp iswKF dI suprIm Dfrimk hsqI afKdy hn, Aus pdvI vfilaF nUM vI Auh iewk icwt ilK ky KVy pYr qur jfx df PYslf krvf lYNdy rhy hn qy iksy ny kdI AunHF dI iewCf df ivroD nhIN kIqf. ies qKq dy ajoky jQydfr sfihb dy prvfr dI iewk bIbI nUM iewk ijlHy dI quwC ijhI srkfrI ahudydfrI bKsL ky AunHF ny afpxf irxI kr ilaf hY qy hux keI hor vI ieho ijhI Jfk rwKdy suxy jFdy hn.
pf ky ieMdrf gFDI qoN krvfieaf sI. ieh do-rfhf bfdl akflI dl dI lIzrisLp AunHF dihsLqgrdF dy svfl AuWqy vI inBf rhI hY ijnHF qoN afpxy leI Kqrf dwsdI hY.
ijs bfdl sfihb dy kol eynI qfkq hY, AunHF dy bfry ieh irportF vI suxIaF jFdIaF hn ik AunHF nUM dihsLqgrdF qoN Kqrf hY. ies Kqry dy pRbMD vI pYro-pYr qkVy kIqy jFdy hn. ieh Kbr vI af geI hY ik sB qoN vwD Kqry dI duhfeI dyx vfly gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI dy nfl ijMnIaF gwzIaF df kfPlf cwldf hY, Aus qoN vwzf kfPlf suKbIr isMG bfdl df huMdf hY. swc qF Auh jfxdy hoxgy, pr ieh Dfrnf afm pfeI jFdI hY ik AunHF dovF nUM dihsLqgrdF koloN Kqrf bhuq hY. lokIN ies Kqry nUM rwd nhIN krdy, sgoN kihMdy hn ik cOksI df iKafl jLrUr rwiKE.
jy koeI sMkyqk ijhf ivroD kIqf igaf qF Auh isrP ieh sI ik akfl qKq dy kol bxI aprysLn bilAU stfr vflI Xfdgfr ivwc rwKI geI sMq jrnYl isMG iBMzrFvflf dy nfm vflI golk nUM Aultf krnf sI. Auh golk pihlF vI AultfeI geI sI. ies snmfn smfroh mOky kuJ KfislqfnI nfhry mfrn vfilaF ny Aus nUM iswDI kr idwqf qy sLRomxI kmytI dI tfsk Pors vyKdI rhI, pr jdoN Auh cly gey qF srkfr dy sMkyqk ivroD df pRgtfvf krn leI iPr Aultf idwqI geI. Auh Xfdgfr vI ijvyN bxI sI qy ijMny ivvfd Aus qoN Aupjy hn, hr iksy nUM pqf hY.
cOksI rwKxI hor gwl hY aqy hkIkq ivwc iksy afgU df ivhfr hor gwl. srdfr pRkfsL isMG bfdl hurIN afpxy suBfa dy muqfbk do-DfrI rfjnIqI clfAuNdy hn. luiDafxy sLihr ivwc bolxf hovy qF ieh kihxgy ik pMjfb dy ihMdU-iswKF nUM kFgrs pfV ky rwKdI sI, akflI-Bfjpf gwTjoV ihMdU-iswK eyky df jLfmn hY. aMimRqsr ivwc jf ky aprysLn bilAU stfr qy curfsI vfly dMigaF dI khfxI pf ky iswKF nUM jjLbfqI krdy hn qy afpxI qkrIr ivwc Aus Bfjpf df ijLkr vI nhIN krdy, ijhVI kihMdI hY ik kFgrs aprysLn bilAU stfr krdI nhIN sI, ieh qF asIN dbfa
ipCly hPqy dy aKIrly idn pMjfb dy mrhUm muwK mMqrI byaMq isMG dI brsI sI, ijs dy kql vyly Aus dy Gr aPsos krn jfx vfly bfdl sfihb ieklOqy akflI afgU sn. Ausy idn aMimRqsr ivwc sRI akfl qKq sfihb ivKy byaMq isMG nUM kql krn leI mnuwK bMb bxn vfly idlfvr isMG dI brsI mnfAux leI aKMz pfT df Bog vI pfieaf igaf. ies mOky akfl qKq sfihb dy jQydfr aqy sLRomxI kmytI df pRDfn qF pfsy rhy, pr akfl qKq sfihb dy gRMQI aqy sRI drbfr sfihb dy gRMQI, ijhVy bfdl sfihb dy kMtrol vflI sLRomxI kmytI dy qnKfhdfr mulfjLm hn, hwdF qoN bhuq awgy lMG gey. AunHF ny idlfvr isMG dI ardfs qF krnI hI sI, ies mOky bwbr Kflsf dy muKI vDfvf isMG aqy dUsry vwzy nfm rysLm isMG, ijnHF nUM sfzI pMjfb srkfr mMndI hY ik pfiksqfn ivwc bYTy hoey hn, dy sohly gfey qy AunHF leI snmfn Byt kIqf igaf. ieh kuJ iks syvf bdly kIqf igaf, pMjfb srkfr dy irkfrz ivwc dihsLqgrd vjoN aMikq AunHF lokF ny pMjfb dI ikhVI Kfs ‘syvf’ kIqI hY, ieh sfrf kuJ hr iksy nUM pqf hY. ies dy bfvjUd bfdl sfihb dy kMtrol vfly Dfrimk asQfn qoN AunHF nUM snmfinq kIqf igaf hY.
sMsfr Br dy lokfˆ nUM sfKrqf dI mhwqqf qoN jfxU krvfAux leI sMXukq rfÈtr sMG ny sfl 1965 ivc iek mqf pfs krky hr sfl 8 sqMbr nUM kOmfˆqrI pwDr `qy sfKrqf idvs mnfAux df PYslf kIqf sI. hr sfl 8 sqMbr nUM sfKrqf idvs mnfieaf jfˆdf hY. sMXukq rfÈtr sMG dI jnrl asYblI vwloN sfl 1990 nUM kOmfˆqrI sfKrqf sfl vjoN mnfieaf jf cuwkf hY. swq sfl dI Aumr qoN vDyry Aumr vflf ijhVf ivakqI iksy BfÈf nUM pVHn, ilKx aqy smJx dy Xog hovy, Aus nUM sfKr mMinaf jfˆdf hY. iek piVHaf-iliKaf ivakqI afpxy pirvfr dy afriQk pwDr nUM AuWcf cuwkx dy nfl-nfl Aus df igafn vDfAux ivc vI shfeI huMdf hY. sfl 2011 ivc hoeI Bfrq dI pMdrvIˆ jngxnf anusfr dyÈ dI sfKrqf dr 74[04 PIsdI hY. Bfv cfrfˆ ivcoN iqMn ivakqI sfKr hn. 2001 dI jngxnf anusfr sfKrqf dr 64[83 PIsdI sI. sfl 2001-2011 dOrfn dyÈ dI sfKrqf dr ivc 9[21 PIsdI vfDf hoieaf hY. 2011 dI jngxnf anusfr 82[14 PIsdI mrd aqy 65[46 PIsdI aOrqfˆ sfKr hn. 2001 dI jngxnf anusfr mrdfˆ dI sfKrqf dr 75[26 PIsdI aqy aOrqfˆ dI sfKrqf dr 53[67 PIsdI sI. 2001 qoN 2011 qwk dy dhfky dI ieh iek ivÈyÈ pRfpqI hY ik ies arsy dOrfn aOrqfˆ dI sfKrqf dr ivc mrdfˆ dI sfKrqf dr dy mukfbly vDyry vfDf hoieaf hY. hux iqMn aOrqfˆ ivcoN do aOrqfˆ pVHIafˆ-ilKIafˆ hn. aOrqfˆ dI pVHny-ilKxy vwl vD rhI jfgrUkqf nfl ijwQy aOrqfˆ dI smfijk, rfjnIqk aqy afriQk siQqI ivc vI bhuq suDfr hovygf, AuQy smuwcy smfj
ivc KuÈhflI afvygI. iesqrI iswiKaf AunHfˆ nUM Coty pirvfr pRqI cyqMn krdI hY. iek afm gwl pRcwlq hY ik lVkf pVHygf qfˆ iek ivakqI pVHygf, jy lVkI pVH jfvygI qfˆ pUrf pirvfr pVH jfvygf. ishqmMd smfj leI iesqrIafˆ df sfKr hoxf bhuq ËrUrI hY. ijhVy lok pVHy-ilKy nhIN huMdy, Auh dyÈ/smfj dIafˆ smwisafvfˆ pRqI Gwt hI jfgrUk huMdy hn. ijs smfj dy sfry nfgirk sfKr hoxgy, Auh smfj vDyry KuÈhfl hovygf. kyvl iksy BfÈf nUM pVHn qy ilKx aqy smJx dy Xog hox vfly ivakqI nUM sfKr mMnxf TIk nhIN hY. aijhf sfKr ivakqI ijs ny iksy sMsQf ivc dfKl ho ky koeI rsmI iswiKaf jfˆ ikwqfmuKI iswiKaf hfsl nf kIqI hovy, mOjUdf qknIkI Xuwg ivc vDIaf jIvn bqIq nhIN kr skdf. aijhy ivakqI nUM sfKr mMnxf cfhIdf hY ijs ny iksy mfnqf pRfpq sMsQf qoN iswiKaf pRfpq kIqI hovy. Aus nUM ËrUrI kfnUMnI nukiqafˆ bfry aqy kMipAUtr dI jfxkfrI hovy. hr Kyqr ivc kMipAUtr af gey hn. bYˆkfˆ dy ey[ tI[ aYm[ ivcoN pYsy kZvfAuxf, ibjlI dy ibwl kMipAUtr rfhIN jmHfˆ krvfAuxy aqy dPqrfˆ ivc hr kMm leI kMipAUtrfˆ dI vrqoN hox lwg peI hY. kMipAUtr dI jfxkfrI qoN ibnfˆ mOjUdf qknIkI Xuwg ivc ivcrnf bhuq aOKf hY. pVHy-ilKy ivakqIafˆ nfl hI swiBak smfj dI klpnf kIqI jf skdI hY. srkfr dy nfl-nfl gYr-srkfrI, Dfrimk sMgTn aqy hor svY-syvI sMsQfvfˆ imafrI iswiKaf pRdfn krn ivc aihm ihwsf pf skdIafˆ hn. pVHy-ilKy nfgirkfˆ nUM smfj dy lokfˆ nUM pVHn ilKx leI jfgirq krnf cfhIdf hY.
qfjLf GtnfvF qoN jfpdf hY ik ijvyN muwK mM q rI bfdl sfihb qy Au n H F dy sfQI aMimRqsr dy inrMkfrI smfgm vflI Gtnf qoN bfad dovF iDrF nfl awK imlf ky cwldy rhy sn, AuvyN hI hux vI cwl rhy ho skdy hn. Aus nIqI nUM pMjfb dy lokF ny Bugiqaf sI. Bugiqaf qF akflI afgUaF ny vI sI, pr Bugqx vfly hux rfjnIqI qoN iknfry kr idwqy gey hn. ijhVy awgy lfey gey hn, AunHF nUM Aus Bugqx dI khfxI nfl koeI mqlb nhIN. ibnF sLwk AunHF nUM nhIN hovygf, pr bfdl sfihb nUM qF hoxf cfhIdf hY. AunHF nUM spwsLt krnf cfhIdf hY ik ieh sfrf kuJ kI ho irhf hY?
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Punjabi Patrika
Friday, September 13th, 2013