October 25th, 2013 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013

Vancouver Coastal Health urges youth to “take a shot” to protect against meningitis Vancouver, BC – Vancouver Coastal Health (VCH) is urging youth to “take a shot” and get vaccinated for bacterial meningitis, a deadly infection. “One in five people who contract the infection will die from it,” said Dr. Suni Boraston, Medical Director of the VCH Travel Clinic. “Kids of any age can get meningitis, but because it can be easily spread among people living in close quarters, teens, college students and boarding-school students are at higher risk for infection. So we’re encouraging kids aged 12 to 24 years old to take the shot.” In B.C., children already receive the Men-C meningococcal vaccine as part of their regular shots at ages two months, 12 months and between 10 and 12 years of age, which protects against infection from one of the strains, type C, one of the most common types. VCH and Canada’s National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommend a dose of another vaccine starting as early as 12 years of age that protects against four strains of meningococcal disease A, C, Y and W-135. This vaccine is not provided free of charge, but is available for purchase at

PAGE 2

some pharmacies, doctors’ offices and travel clinics. Vancouver Coastal Health’s Travel Clinic is offering the vaccine for $80, rather than the regular price of $130, for the month of October, while supplies last. Appointments can be made by calling the Travel Clinic at 604-736-9244. Ninety-two per cent of Canadians claim to be somewhat, not very, or not at all familiar with meningitis and approximately half of Canadians do not realize that meningitis can be transmitted by coughing or sneezing, sharing drinking glasses, kissing and sharing eating utensils, according to the Meningitis Research Foundation of Canada. VCH is responsible for the delivery of $3 billion in community, hospital and residential care to more than one million people in communities including Richmond, Vancouver, the North Shore, Sunshine Coast, Sea to Sky corridor, Powell River, Bella Bella and Bella Coola.

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013

ÚÆé òµñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÁËàîÆ êzîÅä± ÇðÁËÕàð ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ cIn vwloN pfiksqfn nUM aYtmI iraYktr idwqy jfx qoN Bfrq ny vI burf mnfieaf hY aqy amrIkf vfilaF nUM vI ieh gwl cMgI nhIN lwgI. Bfrq ny bkfiedf rosL vI jLfhr kIqf hY. ies dy jvfb ivwc cIn ny ieh ikhf hY ik iraYktr sMsfr pwDr dI aYtmI AUrjf dy kMtrol nUM vyKx vflI eyjMsI dy pRbMDF aDIn idwqy jf rhy qy kuJ vI glq nhIN kIqf jf irhf. cIn dI dlIl qF iblkul qwQF dy aDfr AuWqy ho skdI hY, pr ijs dysL nUM iraYktr idwqy jf rhy hn, AuWQoN ijs qrHF dIaF irportF iml rhIaF hn, AunHF nUM vyKdy hoey ieh TIk nhIN ky jf skdy.

dI aMnHy-vfh vrqoN krnI hovy, iPr ieh gwl TIk khI jf skdI hY, pr jy hkIkqF nMU ienHF dy cOVy pRsMg ivwc vyK ky cwlxf hovy qF cIn nUM keI pwK hor vI vyKxy pYxgy. Aus nUM ieh Xfd krnf pvygf ik ies qoN pihlF kfPI lMmf smF amrIkf dI hkUmq vI dihsLqgrdI nUM afpxy qoN dUr df vrqfrf smJI iPrdI rhI sI qy jdoN Auh cycnIaF ivwc dihsLqgrd sI hkUmq nUM qMg krdy sn, amrIkf srkfr ny EdoN vI ies nUM qmfsLf hI smiJaf sI. ies dy bfad jdoN ieh dihsLqgrdI amrIkf aMdr vI jf vVI qy ies ny KUnI Kyz sLuruU kr idwqI, EdoN amrIkIaF nUM akl af geI sI.

gwl isrP eynI nhIN ik iewk Kud-muKiqafr dysL ny dUsry Kud-muKiqafr dysL nUM aYtmI iraYktr vycxy hn qy ijhVy ieho ijhI vyc vMz bfry sMsfr Br ivwc inXm hn, AunHF dI hwd ivwc rihky idwqy jf rhy hn, keI pwK hor vI vyKxy pYNdy hn. ipCly iewk mhIny ivwc pfiksqfn dy aMdr ijhVIaF qfjLF vfrdfqF hoeIaF hn, AunHF ny sMsfr Br dy lokF nUM nvyN isirAuN socx lf idwqf hY. iewko idn pfiksqfn dy KYbr pKqUnKvf rfj dy ipsLfvr sLihr ivwc iewk crc dy ivwc aYqvfrI pRfrQnf krdy lokF ivcfly afqmGfqI hmlfvr Byj ky awsI dy krIb lok mrvf idwqy gey qy EDr kInIaf dy iewk sLfipMg mfl ivwc Ausy idn hmlf krky kdI lokF nUM mfrn df Auh kMm sLurU kr idwqf igaf, ijhVf keI idn lMGx qwk cwldf irhf sI. bfad ivwc ieh pqf lwgf ik kInIaf ivwc hmlf krn vfly al sLbfb gruwp dy bMdy vI pfiksqfn qoN dihsLqgrdI vflf pfT pVH ky gey sn qy qfilbfn nfl AunHF dy sbMD juVdy hn.

cIn vfsqy socx dI GVI hY. sLfied Aus dI lIzrisLp ieh soc ky cwldI hovygI ik ies qrF dI mwdd dyx nfl pfiksqfn dI hkUmq amrIkf dI inrBrqf Cwz ky cIn vfly pwlVy ivwc pY jfvygI. ieh AunHF df vihm hY. cIn nUM ieh Xfd krnf cfhIdf hY ik ipCly sflF dOrfn keI vfrI Aus dy pwCmI sUby, ijhVf pfiksqfn dy nfl lwgdf hY qy ijs ivwc muslmfn lokF dI kfPI vwzI igxqI hY, ivwc keI vfrI dihsLqgrdI dIaF vfrdfqF ho cuwkIaF hn. ijMnI vfr vI AuWQy vfrdfq hoeI, hr vfrI dihsLqgrdF dy Auh toly ijLMmyvfr inkly hn, ijhVy cIn nfl sFJ pfAux dy ivKfvy krn vfly pfiksqfn dy aMdroN tryinMg lYNdy qy afpxy afpxy kdmF dy leI syD lYNdy hn. ieh vrqfrf axizwT krn vflf qF nhIN hY.

ijs ipsLfvr ivwc crc ivwc hmlf kIqf igaf, Aus ivwc hI agly aYqvfr bMb Dmfkf krky swqr dy krIb hor lok mfr idwqy gey sn. kwlH iPr Aus rfj df iewk vjLIr afqmGfqI hmly ivwc mfr idwqf igaf hY. ieh vjLIr Aus rfj dy sfbkf muwK mMqrI df puwqr sI. kql df smF Auh cuixaf igaf, jdoN Auh ieslfm ivwc bhuq pivwqr igxI jFdI eId dy mOky afpxy lokF nUM iml irhf sI. vjIr dy nfl kuJ hor lok vI mfry gey hn. ijnHF ny ieh kfrf kIqf hY, AunHF ny QoVHy idn pihlF POj df iewk myjr jnrl vI mfr idwqf sI. cIn dI srkfr ieh kih skdI hY ik ieh pfiksqfn dy aMdr dI amn-kfnUMn dI ijwzI vI smwisaf hovy, aMqr-rfsLtrI sbMDF AuWqy asr nhIN pf skdI. jy inXmF PAGE 4

ijhVf amrIkf iksy smyN pfiksqfn df sB qoN vwzf ipRqpflk huMdf sI, awj Aus dy lokF ivwcoN avfjL AuWT rhI hY ik pfiksqfn ivwc pey aYtmI hiQafr dihsLqgrdF dy hwQF ivwc cly jfx qoN bcfey jfxy cfhIdy hn. pfiksqfn dI srkfr BfvyN kihMdI hY ik ienHF hiQafrF nUM ies pwK qoN koeI Kqrf nhIN, pr sfrf sMsfr ies zr nUM awKoN proKf krn leI iqafr nhIN. cIn dI lIzrisLp ieho ijhy nfjLk mOky Ausy pfiksqfn nUM nvyN aYtmI iraYktr dyx qur peI hY, ijhVf afpxy dysL ivwc pUrI qrHF dihsLqgrdI dy awgy inqfxf sfbq ho irhf hY. bhuq sfry pfiksqfnI buwDIjIvI vI hux ieh kihx lwg pey hn ik pfiksqfn ivwc srkfr jF mulk dI kmfn iks dy hwQ ivwc hY, ies df pqf nhIN lwgdf. ies krky iksy dy jfn-mfl dI koeI jLfmnI nhIN. cIn dI srkfr df ieho ijhy hflfq ivwc cuwikaf ieh kdm Bfrq jF amrIkf leI hI nhIN, smF pf ky Aus dy afpxy leI vI Gfqk iswD ho skdf hY. Aus nUM ies qrHF krn qoN bcxf cfhIdf hY.

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013



PAGE 5

ÕÆ å°ÃÆº ÜÅäç¶ Ô¯? sMsfr ivwc pihlf sMsfr dI Xfqrf krn vflf ivakqI PzInyNz mygyln amrIkf df rfsLtrpqI jfrj vfisLMgtn ibRtyn dI mihlf pRDfn mMqrI mfrgryt QYcr aYvrYst qy phuMcx vflI mihlf juMko qfbyeI mihlf rfsLtrpqI zf[ sqXfq syn cInI jnvfdI gxrfj dy aiDaksL mfE qsy quMg

Bfrq ivwc afx vflf cInI XfqrI vfihXfn Bfrq qy afkRmx krn vflf ivakqI iskMdr mhfn Bfrq ivwc afx vflf XUrpI mfrkopolo dwKxI Druv qy phuMx vflf ivakqI eymMzsn aYtm bMb izwgx df sQfn hIroisLmf (jpfn) aMqirksL XfqrI XUrI gfgirn cMdrmf qy pYr rwKx vflf ivakqI nIl armstRFg

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013

Premier Clark joins B.C. youth to celebrate We Day More than 20,000 enthusiastic students and teachers filled Rogers Arena today, as Premier Christy Clark joined world role models Kofi Annan, Martin Luther King III as well the Hon. Roméo A. Dallaire for We Day in Vancouver. “By standing up for what we believe in and doing the right thing, we all have the power to make the world a better place” said Premier Clark. “We Day is a demonstration of that power.” This past spring, the Ministry of Education gave a $200,000 grant to Me to We and its charity partner Free the Children. With some of that funding, through ERASE Bullying, the Province has launched Me to We’s new Stand Up! leadership program in 10 middle and secondary schools in Northern B.C. Three hundred students are participating in a series of activities where they are encouraged to discuss openly issues in their school communities such as racism, hurtful use of social media, cliques and stress. Students said Stand Up! has helped them build confidence and given them the courage to speak up and develop action plans to make a difference in improving the climate and culture in their schools. The other half of the grant supports Free the Children’s We Day. We Day Vancouver is an

annual event that celebrates B.C. youth who are leading positive social change locally and internationally. The goal of We Day is to inspire youth, so they can share with their classmates what they learn, and participate in social initiatives in their schools and around the world. Before the stage lit up for We Day, Education Minister Peter Fassbender and Parliamentary Secretary Jane Thornthwaite attended the Educational Partners Breakfast with school officials and education partners. Hosted by Marc Kielburger, co-founder of Free the Children, the breakfast honoured educators who work to support social activism in their schools. “One of our key goals in transforming B.C.’s education system is to strengthen the link between what children learn in schools and what they experience outside of the classroom,” said Fassbender. “Me to We and Free the Children help us achieve just that, by giving students the opportunity to apply their knowledge and skills to help people down the street or around the world. The ministry is delighted to support this very worthy cause.” “Our mission is to empower young people so they can achieve their fullest potential as global citizens. More than 800 schools

Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.

Gluten-Free! It’s the current buzzword – but gluten-free does not necessarily mean “healthy” or “good for weight management!” The recent explosion of gluten-free products is a boon to those with gluten sensitivity or celiac disease, but they can contain as many or more calories, sugars and/or fats as the products they replace. It’s still important to read the nutrition label to know exactly what you’re getting. While the Atkins Diet craze has died down, emphasizing protein while de-emphasizing carbohydrates (especially processed carbohydrates) can still be helpful when it comes to losing weight. You need about a gram of protein for every 3 pounds of body weight per day, but choose your protein sources wisely: fish, poultry, eggs, beans, legumes, nuts, tofu, and low-fat or non-fat dairy products. A good rule-of-thumb is to avoid diets which eliminate food groups or promote a specific food, but over the years several foods have unwittingly (and unnecessarily) garnered a bad reputation for various reasons. These foods can actually form part of a healthy diet and may be included, in a balanced way, for health: wheat/ gluten, eggs, potatoes, fruit, soy, alcohol and, even, fried foods. Food is fuel – use it to provide the energy you need for your activities. However, have you ever found yourself in the middle of an energy slump, even though you’ve eaten? It could be what you chose to eat. Ensure your diet is a balance of lean proteins, healthy oils and minimally refined carbohydrates. Spread your meals & snacks to keep yourself fueled-up and avoid those simple sugars that quickly spike your energy then, just as quickly, leave you in a slump. It’s important to know about what you put into your body – whether it’s food or medications. Our pharmacists have a wealth of information to share with you.

PAGE 6

Friday, October 25th, 2013

in B.C. are participating in our movement and we couldn’t have done this without the support of our sponsors, students and teachers,” said Marc Kielburger, co-founder of Free The Children. “The Ministry of Edu-

Punjabi Patrika 

PAGE 7

cation shares our belief in youth. We want to thank the ministry for their continuous contribution to We Day and to social justice campaigns in schools.”

Fireworks Are Illegal In Abbotsford The use of fireworks and firecrackers are not only dangerous, they are illegal in the City of Abbotsford announced Abbotsford Fire Rescue Service. While fireworks have been advertised for sale on the Sumas First Nations Lands and in communities bordering the city, their use in Abbotsford is against City bylaws and will be strictly enforced. “Fireworks are basically small bombs and are not safe for untrained citizens,” said Mike Helmer, Deputy Fire Chief. “Every year, there are serious injuries to youths and children as a result of using fireworks or firecrackers, and all of these injuries can be 100% avoided this year.” The Abbotsford Fireworks Bylaw prohibits the sale, possession and discharge of fireworks within the City’s borders. This bylaw was introduced in 2005 in order to reduce the number of injuries and fires caused by their use. The bylaw is enforced by Fire Rescue Service members as well as by Abbotsford Police and Bylaw Enforcement Officers. Residents caught with fireworks will be subject to fines ranging

from $200 - $1000 and their fireworks will be confiscated. This year, the extremely dry conditions in the Fraser Valley are causing additional concerns to fire officials as Halloween and Diwali approach. One single firecracker or sparkler could easily start a massive brush fire and extensive property damage could result. Some fireworks burn at temperatures above 1000 Degrees C and will continue to burn even when doused with water. Fires caused by illegal use of fireworks have been reduced since the bylaw was introduced, but they are still a major concern. Residents need to be aware that even though fireworks are offered for sale nearby, they must not be used in Abbotsford. Only licensed and trained pyrotechnicians can apply for a permit to hold a fireworks shows – and these are only approved under very strict conditions. For more information about fireworks and the Abbotsford Fireworks Bylaw, visit www. abbotsford.ca/fire (Residents/Bylaws/Fireworks) or call the Abbotsford Fire Rescue Service at 604-853-3566.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

òËÕÃÆé÷ ÜÅº ð¯× ð¯Õ± àÆÕ¶ iksy ivakqI dy srIr aMdr iksy dvfeI nUM tIky rfhIN jF mUMh rfhIN Byj ky Aus ivakqI aMdr iksy Gfqk bImfrI ivroDI sLkqI pYdf krn dI ivDI nUM ‘vYksInysLn’ ikhf jFdf hY. iewk vYksIn jF rog rokU tIky ivwc iksy Gfqk rogfxU dI mrI hoeI jF kmjLor kIqI hoeI iksm mOjUd huMdI hY. mnuwK dy srIr aMdr phuMc ky iPr ies vYksIn ivcly nkfrf rogfxUaF dy ivruwD sfzf srIr lhU ivwc surwiKaf sYnf dy sYWl-iqafr kr lYNdf hY. ies qrHF nfl vYksIn df mqlb isrP ieqnf huMdf hY ik sfzf srIr BivwK ivwc lwg skx vflI iksy Gfqk bImfrI qoN bcfE leI pihlF hI surwiKaf pRxflI dy sYWl iqafr kr lvy. BivwK ivwc iPr jdoN kdy Aus ivakqI AuWpr Aus bImfrI dy rogfxU hmlf krdy hn qF srIr aMdr pihlF hI vwzI igxqI ivwc mOjUd surwiKaf sYWl AunHF rogfxUaF df sPfieaf kr idMdy hn. ies qrHF nfl sbMDq ivakqI rog dy pRkop qoN bicaf rihMdf hY. sB qoN pihlI vYksIn jF rokU tIkf iewk aMgryjL zfktr aYzvrz jLInr duafrf 1796 eI: ivwc iqafr kIqf igaf. jLInr ny ies gwl bfry pqf lwg igaf sI ik cyck dy hmly qoN bcx leI kfEpOks nF dI Gwt Gfqk bImfrI dy rogfxU mnuwKI srIr ivwc ‘ieimAUntI’ jF rog ivrwuD

PAGE 8

Friday, October 25th, 2013



lVn dI sLkqI pYdf kr skdy hn. hYjy dy iKlfP vYksIn luies pfscr vwloN 1880 eI: ivwc iqafr kIqf igaf. 1891 eI: ivwc ieiml aYzolP vloN bYlimMg aqy sfbfsfbro iktfsyto nF dy ivigafnIaF ny briln ivwc izpQIrIaf aqy tYtns qoN bcfE leI vYksIn iqafr kIqy. tI[ bI[ leI pihlF rog rokU tIkf ilAun kYlmItI aqy kYmIlI gUeIirn duafrf pYirs ivwc iqafr kIqf igaf. john eI[ sflk ny 1954 eI: ivwc sMXukq rfsLtr ivwc iptsbrg ivKy polIE vYksIn iqafr kIqI. Ksry leI rog rokU tIkf sMXukq rfsLtr dy hI ivigafnI john aYP[ aYnzrjL ny 1960 eI: ivwc iqafr kIqf. awj-kwlH iBMn-iBMn rogF leI vYksIn jF rog rokU tIky iqafr ho cuwky hn. ienHF vYksInjL dI iqafrI leI ijAuNdy, mry hoey jF kmjLor kIqy hoey rogfxUaF dIaF bfhrI pRotIn prqF, jLihrF jF rldy-imldy hornF bxfvtI pdfrQF nUM vrqoN ivwc ilaFdf jFdf hY. eyzjL aqy mlyrIey vrgy rogF qoN bcx leI iksy asrdfr vYksIn dI iqafrI leI vI ivigafnI idn-rfq imhnq kr rhy hn. BivwK ivwc ienHF rogF dIaF vYksLInjL iqafr hox dI afs hY.

ÕµÚ (ôÆôÅ) keI vfr acncyq hI iksy vsqU dI iqafrI df hunr pqf lwg jFdf hY, prMqU bfad ivwc ieh hunr bhuq lfBkfrI sfbq huMdf hY. eIsf qoN 1200 sfl qoN vI pihlF imsr dy sOdfgr PoienIsLIaf dy smuMdrI qwt AuWpr kwcy sLory dy cOrs tukiVaF nUM ryq AuWpr KVHf krky bxfey cuwilaF ivwc afpxf Kfxf bxfAuNdy sn. cuwlHy dy aMdr pYdf hoeI qpsL dy nqIjy vjoN kwcy sLory aqy ryq duafrf ipGl ky afpo ivwc imlx nfl kwc iqafr ho jFdf. hOlI-hOlI jdoN ies gwl df pqf AuWQoN dy lokF nUM lwigaf ik cwuilHaF dy hyTF iewk nvyN pdfrQ dy zlHy iqafr ho jFdy hn qF AunHF ny ies sbMDI KojL sLurU kIqI. kuJ ku dhfikaF ivwc AuWQoN dy KyqrI visMLdy iewk AuWc kuafieltI df kwc iqafr krn aqy ies dy inrXfq ivwc pRiswD ho gey. jldI hI ieh hunr sIrIaf aqy rom dy lokF qwk vI phuMc igaf. sIrIaf dy lokF ny kwc iqafr krn dI ivDI nUM hor awgy ivkisq kIqf. kudrqI iblOrI pwQr (kafrtjL) aqy lYNz afksfeIz nUM imlfAux AuprMq iewk pfrdrsLI aqy AuWc kuafieltI dy kwc dI iqafrI df ishrf ieMglYNz dy mfhrF nUM jFdf hy. 14vIN sdI ivwc iqafr hoey ies kwc nUM ikRstl ikhf igaf. EhIE dy mfeIkl jy[ Evns ny 1895 eI: ivwc boqlF dI iqafrI leI ‘aftomyitz glfs bloieMg’ leI pytyNt krvfieaf. kwc

dIaF vw z IaF aqy cptIaF sItF iqafr krn df ZMg qrIkf bYljLIam dy iemfeIl ProkfXlt aqy sMXukq rfsLtr dy iekivg zbilAU kolbrn ny 20vIN sdI dy muwZ ivwc hfsl kIqf. iKVkIaF ivwc vrqy jfx vfly ies sLIsLy nUM ‘sozf glsf’ ikhf jFdf hY. awjkwlH kwc dI iqafrI leI islIkf (ryq), sozIam kfrbonyt (sozf), aqy kYlsLIam kfrbonyt (lfeIm pwQr) nUM iewk Kfs anupfq ivwc imlf idwqf jFdf hY. iPr ies imsLrx nUM iewk GuMmx vflI BwTI ivwc 1400 izgrI sYNtIgRYz qfpmfn AuWqy grm kIqf jFdf hY. jdoN ieh imsLrx pUrI qrHF nfl ipGl ky Gul jFdf hY qF iPr ies iqafr hoey kwc nUM iBMn-iBMn sLklF ivwc Zfl ky loNVIdIaF vsqUaF iqafr kr leIaF jFdIaF hn. kwc iewk sKq aqy tuwtxXog pdfrQ hY aqy ieh ibjlI aqy grmI df burf cflk hY. kuJ lUxF ijvyN lYWz, borYks, sIrIam afksfeIz afid nUM vrqdy hoey kwc dIaF ivsLysLqfvF nUM bdilaf jf skdf hY. ies qrHF iKVkIaF dy sLIisLaF, prK nlIaF aqy boqlF afid dI iqafrI leI sozf glfs jF nrm kwc, rsfiexI brqnF dI iqafrI leI sKq kwc, lYWnjLF aqy ipRjLmF dI iqafrI leI Pilnt kwc aqy aYnkF dy lYWnjLF leI kruks kwc nUM vriqaf jFdf hY.

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

Ú§çðîÅ À°µå¶ îé°µÖÆ Õçî 21 julfeI, 1969 eI: nUM BfrqI smyN muqfbk svyr dy 8 vwj ky 25 imMtF AuWqy iewk nvF ieiqhfs isrijaf igaf sI. nIl afrmstrFg nF dy ivigafnI ny cMdrmf AuWpr afpxf pYr rwiKaf. Aus dy nfl hI aYzivn aYlzrIn ny vI cMdrmf dI jLmIn nUM CUihaf. ipRQvI qoN 3 lwK 84 hjLfr iklomItr dI dUrI qoN koeI mnuwK bol irhf sI aqy Aus dI avfjL DrqI AuWqy Kfs XMqrF rfhIN suxfeI dy rhI sI. Auh cMdrmf ijs nUM rfq nUM DrqI qoN bwcy qwk ky KusL ho jFdy hn aqy ijs bfry hfly qIk bfqF hI suxIaF sn. awj supnf sfkfr ho igaf sI. DrqI dy puwqr awj afpxy sB qoN nyVly iksy hor akfsLI ipMz AuWqy KVHy sn.



PAGE 9

sYtrn-5 nF dy rfkt nfl lgfey apolo-11 pulfV vfhn ivwc svfr ho ky iqMn bhfdrF nIl afrmstrFg, aYzivn aYlzrIn aqy mfeIkl koilnjL ny DrqI qoN 16 julfeI, 1969 eI: nUM kop kYnyzI (Ploirzf) qoN iewk mhfn Xfqrf sLurU kIqI. DrqI dI iKwc nUM cIr ky 19 julfeI dI cVHdI svyr qIk apolo-11 cMdrmf dI iKwc ivwc dfKl ho cuwikaf sI. cMdrmf dI iKwc ivwc dfKl hox AuprMq cMn dI jLmIn qoN 112 qoN 312 iklomItr dI dUrI AuWqy ies ny cMdrmf dy keI cwkr lgfey. 21 julfeI nUM svyry 1 vwj ky 53 imMt AuWqy ‘cMn pflkI’ cMdrmf AuWpr Auqr geI. ies qrHF cMdrmf AuWqy mnuwK ny afpxf kdm rwK ky iewk nvF ieiqhfs isrj idwqf sI.

Õ°Þ ÇòÁÕåÆ À°ìñç¶ å¶ñ ÇòµÚ ÁµâÆ ÇÕò¶º êÅ ñËºç¶ Ôé? ivigafn dy isDFq anusfr jy do qrlF nUM imlf ky grm kIqf jfey qF ijMnF icr ijs qrl pdfrQ df Aubfl drjf Gwt hovygf nhIN Kqm hovygf Enf icr dUsry qrl pdfrQ df qfpmfn vI nhIN vD skygf. qyl ivwc QoVHf ijhf pfxI imlf ky grm krn `qy pfxI Aublxf sLurU kr idMdf hY. njLr ieMJ afAuNdf hY ik qyl Aubl irhf hY. ies leI aijhy qyl ivwc hwQ pfAuxf jF awzI pfAuxI sMBv hY ikAuNik aijhI hflq ivwc ies df qfpmfn 100 izgrI sYlsIas

hI huMdf hY. qyl vwD qfpmfn qy Aubldy hn. QoVHy ijhy aiBafs nfl ies ivwc vI hwQ jF awzI pfeI jf skdI hY ikAuNik sfzy srIr dy aMgF dy jlx leI ieh jLrUrI hY ik Auh iqMn sYikMz qoN vwD smyN qwk aijhy qrl pdfrQ ivwc zuwby rihx. so ‘isafxy’ jF pIr iqMn sYikMz qoN pihlF pihlF hI afpdy srIr dy aMgF nUM bfhr kwZ lYNdy hn. ies qrHF Auh jlx qoN bc jFdy hn.

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013



PAGE 11

DON’T LET THE FLU STOP YOU THIS WINTER – FLU SHOT NOW AVAILABLE SURREY – Each year, across Canada there are between 4,000 and 8,000 deaths from influenza and its complications. Fraser Health is reminding people to get their flu shot that is now available at doctors’ offices, pharmacies, walk-in clinics and specialized public health flu clinics. “In a typical flu season, thousands of people develop serious illness or even die from the flu or its complications, such as pneumonia,” says Chief Medical Health Officer, Dr. Paul Van Buynder. “The influenza vaccine is the best protection against influenza illness and its complications and is a safe and effective way to help people stay healthy, prevent illness, and even save lives.” Flu shots are recommended for everyone and are free in B.C. for all children from six months to five years of age, people 65-years and older, pregnant women, Aboriginal people, people with chronic health conditions, and those with compromised immune systems. The vaccine is also important for anyone who lives or works with a person who is at higher risk of problems from the flu. To protect patients in health care facilities, last year British Columbia’s health authorities adopted a policy requiring all doctors, staff, students and volunteers to get immunized or to wear a mask while at work during influenza season. To further protect patients, we’re also asking people visiting our facilities to do the same. Masks will be available at nursing stations and/or outpatient reception desks. People planning to visit loved ones in a health care facility or who will take family members to outpatient appointments are also eligible for a free flu shot. New this year is the availability of a nasal spray vaccine free for eligible children aged two to 17 years old. It is a live vaccine that provides better protection in younger children than the regular flu shot. As it is sprayed into the nose, it has the added advantage of being needle-free. For a complete list of flu clinics near you, visit our website at http://www.fraserhealth. ca/flushot, contact your local Public Health office, or consult the BC Flu Clinic Locator at http://immunizebc.ca or call HealthLink BC at 8-1-1. Bring your CareCard or other government I.D. (valid driver’s license) to the clinic, and please wear a short sleeved shirt.

INDIA’S #1 TEA IS THE CHOICE OF

INDIA’S # 1 STAR TATA TEA NOW AVAILABLE IN CANADA PAGE 11

PAGE 12

smkflI JroKy `coN pop bYnyizkt 16vyN dy asqIPy qoN bfad 19 mfrc 2013 nUM nvyN bxy 76 sflf pop PRFiss ny afpxy kfrjkfl dy pihly hI idn idwqy BfsLx `c smfj nfl zUMGf srokfr rwKx vfly keI ivisLaF nUM CUihaf aqy vYtIkn `c nvIaF qbdIlIaF dy sMkyq dyx lwgy sn, jo hux vI lgfqfr jfrI hn. pop PRFiss vloN ieMtrnYWt `qy idwqy Dfrimk sMdysLF nUM pVHn vfilaF dI igxqI lwKF `c hY. tivtr `qy ienHF dy sMdysL 9 BfsLfvF `c pfey jFdy hn, ijnHF nUM Pflo krn vfly 71 lw K dy lgBw g hn. afpxy pihly sMdysL `c pOp ny eysLIaf `c sLFqI, suihrdqf dI kfmnf krn qoN ielfvf Dfrimk afsQf nf rwKx vfly lokF aqy iBRsLt kyQoilkF nUM apIl kridaF eIsLvr pRqI afsQf vDfAux leI ikhf sI. 29 mfrc 2013 nUM rom dI iek jyl `c pop PRFiss ny lgBwg 12 kYdIaF dy pYr Doqy aqy AunHF nUM

PAGE 12

Punjabi Patrika 

ÃîÅÜ ñÂÆ ÃÔÆ éÔÆº: ê¯ê ëzÅºÇÃÃ cuMimaf. iksy pop vloN eIstr dy bfad `c ies sbMDI amrIkf pivwqr mOky `qy jyl `c aijhf aqy kYrybIafeI numfieMidaF (sI[ kMm krn df ieh pihlf mOkf sI. aYl[ afr[) dy aiDkfrIaF ny vI ikhf ik kurIaf `c pivwqr lok ijnHF lokF dy pYr Doqy gey, AunHF hn pr iBRsLtfcfr rUpI rfKsLs `c hryk jfq dy lok sn. ienHF `c kuJ lokF nUM pRBfvq kr irhf hY do kuVIaF aqy iek musilm aOrq aqy ‘gy’ lfbI vI ienHF `c mOjUd vI sLfml sn. ijLkrXog hY ik hY. pRBU eIsf msIh ny Kud nUM slIb `qy cVHfey jfx qoN pihlF 12 Drm ies qoN do idnF bfad hI 14 jUn dUqF dy pYr iesy qrHF Doqy sn. 2013 nUM poop PRFiss ny ivafh qoN pihlF iekwTy rihx vfly (ilv pop ny ies qoN pihlF afpxy sMdysL ien irlysLnisLp) kYQoilk joiVaF `c ikhf sI ik ‘pfdrI afqmf dI inMdf kridaF ikhf ik Auh dI qlfsL df kM m krn aqy ies muwdy nfl nijwTx leI ies sLrDflUaF vwl ijLafdf iDafn df aiDaYn krn dy afdysL dyxgy. dyx. sfnUM bfhr inklx dI loV hY. asIN bfhrly ielfikaF `c PRFiss ny ikhf, ‘awj keI kYQoilk jfeIey, ijwQy duwK-qklIP aqy ibnF ivafh dy iek-dUjy nfl KUn-Krfbf hY.’ rih rhy hn, jo TIk nhIN hY. ies burfeI dy iswty vjoN ivafh 12 jUn 1913 nUM pop PRFiss ny asQfeI bx igaf hY. ieh gMBIr pihlI vfr Kud mMinaf ik vYtIkn smwisaf hY aqy sfnUM kYQoilk `c ‘gy’ smrQk lfbI aqy BfrI BfeIcfry `qy aiDaYn krvfAux iBRsLtfcfr mOjUd hY. AunHF ny ies dI loV hY.’ dI Gor inMdf kridaF ies `qy bhuq ijLafdf nfrfjLgI jLfhr 22 sqMbr nUM kYgilafrI kIqI. (sfrzInIaf) `c pop PRFiss ny

sMsfrk ivwqI pRxflI `qy vfr kridaF ikhf ik ieh bhuq smyN qwk ‘Dn pUjf’ AuWqy inrBr nhIN rih skdI. AunHF ny afpxy ivcfr pRgtfAuNidaF byrojLgfr lokF nUM rojLgfr leI sMGrsL krn dI apIl kridaF ikhf, “mYnUM iewQy duwK hI njLr af irhf hY. ieh quhfnUM kmjLor aqy inrfsL kr irhf hY.” qusIN mYnUM muafP kr idE pr ijwQy kMm nhIN huMdf, AuWQy iewjLq nhIN huMdI. lokF vwloN ‘kMm kMm kMm’ iclfAux drimafn pop ny ikhf, “ieh isrP ietlI jF XUrp dI smwisaf nhIN hY. ieh dunIaF vloN iek aijhI afriQk pRxflI nUM cuxn df nqIjf hY, ijs dI jVH `c iek hI cIjL hY ‘pYsf’. sfnUM aijhI pRxflI nhIN cfhIdI, jo mnuwK jfq df Pfiedf Gwt qy nuksfn ijLafdf kry. sfnUM Bgvfn dI iewCf muqfbk cwlxf cfhIdf hY, Dn dI iewCf muqfbk nhIN.”

Friday, October 25th, 2013

ivjY kumfr aYzItr jwgbfxI

rihx dI slfh idMidaF ikhf, “mYN AunHF nnF nUM iml ky bhuq inrfsL huMdf hF, ijnHF dI ijLMdgI `c koeI AuqsLfh nhIN hY. Auh iksy eyar hostYWs vFg jLbrdsqI muskrfAuNdIaF hn. ieh AunHF dy aMdrlI KusLI nhIN hY. nnF nUM hwd qoN ijLafdf aiDafqmk nhIN bxnf cfhIdf, sgoN mnuwKqf dy Kyqr `c aiDafqimkqf hfsl krnI cfhIdI hY. mirafdf pUrn ijLMdgI qsLwdd nhIN hY, ijs nUM jLbrdsqI svIkr kIqf jfvy.”

pop PRFiss dy Aukq sMdysL ‘gy’, ‘ilv ien irlysLnisLp’, ‘iBR s L t fcfr’ aqy ‘Dn pU j f’ vrgIaF burfeIaF nUM Cwzx dI loV nUM ryKFikq krdy hn. ieh burfeIaF pwCmI dysLF qoN hI dunIaF dy hornF ihwisaF `c PYl rhIaF hn. aqy ieh pihlf mOkf hY, jdoN iksy pop ny eIsfeI smfj `c nnF dy jIvn dI nIrsqf qoN vI afeIaF ienHF kmjLorIaF ivruwD BlI-BFq jfxU pop PRFiss ny 5 KuwlH ky ikhf hY, ijs dy leI AunHF akqUbr 2013 nUM AunHF nUM KusL nUM sfDUvfd!

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

jdoN sfzy srIr ivwc KUn dy pMipMg krn lwigaF idl suMgVdf aqy PYldf hY. ies vyly ijhVf pRYsLr pYdf huMdf hY, Aus nUM blwz pRYsLr ikhf jFdf hY. blwz pRYsLr afm hflqF ivwc 120/80 nfrml mMinaf jFdf hY pr vyKx ivwc afieaf hY ik keI aOrqF df bI[ pI[ 110/70 jF keI pursF df 140/90 vI nfrml hI mMinaf jFdf hY. jdoN blwz pRYsLr afpxI nfrml ryNj nfloN vwD huMdf hY qF Aus nUM â&#x20AC;&#x2DC;hfeIprtYnsLnâ&#x20AC;&#x2122; df nF idwqf jFdf hY. awj kwlH dI qyjL rPqfr ijLMdgI ivwc aksr lokF ivwc blwz pRYsLr vDx dI smwisaf vyKx nUM imldI hY. blwz pRYsLr vDx dy keI kfrn hn ijvyN:

tYnsLn mOjUdf dOr ivwc hr mnuwK icMqf dy dOr ivwcoN gujLr irhf hY jo iswDy rUp ivwc blwz pRYsLr vDx df kfrn bxdI hY.

Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â°Âş Ă˛Ă¨Ă§Ă&#x2026; Ă&#x201D;Ă&#x2039; ĂŹĂąÂľĂ˘ ĂŞzĂ&#x2039;Ă´Ă°?

frIaF df kfrn bxdI hY, AuWQy ieh idl dy dOry qy hfeiprtYnsLn df kfrn vI bxdI hy.

ijwQy mfnisk qxfa kfrn bI[ pI[ vD skdf hY, AuWQy iehI bI[ pI[ Gtx df kfrn vI bx skdf hY.

gurdy dy rog

pfxI aqy nmk dI mfqrf Gtxf

ijwQy blwz pRYsLr vDx nfl gurdy Pyl hox df Kqrf bixaf rihMdf hY, AuWQy guridaF sbMDI keI rog hn blwz pRYsLr vDx df kfrn bxdy hn. sB qoN iBafnk pIVHI dr pIVHI cwlx vflf guridaF df rog hY â&#x20AC;&#x2DC;pOlIisstk ikznI izsIjâ&#x20AC;&#x2122; ijs df awj qwk koeI hwl nhIN lwiBaf igaf.

Kfs qOr `qy grmIaF dy idnF ivwc ijLafdf psInf afAux nfl srIr ivwcoN nmk aqy pfxI dI mfqrf Gtx nfl blwz pRYsLr Gt jFdf hY.

ksrq dI Gft ijhVy lok ijLafdf aYspRsq ijMdgI ibqfAuNdy hn jF ijnHF kol rojLfnf ksrq jF sYr krn df smF nhIN huMdf, AunHF ivwc afm lokF nfloN blwz pRYsLr vDx dy afsfr ijLafdf huMdy hn.

jMk PUz

KurfkI qwqF dI Gft rojLfnf Kfx vfly Bojn ivwc loVINdy KurfkI qwqF dI Gft vI bI[ pI[ Gtx df kfrn bxdI hY.

blwz pRYsLr nfl juVIaF glq DfrnfvF cwkr aqy blwz pRYsLr jykr iksy nUM cwkr afAuNdy hox qF iekdm iehI iKafl afAuxf sLurU ho jFdf hY ik cwkr afAux df mqlb bI[ pI[ vDxf hY pr isrP vDy bI[ pI[ ivwc hI cwkr nhIN afAuNdy sgoN jykr bI[ pI[ Gitaf hovy qF vI cwkr afAux lwg jFdy hn. sB qoN pihlF blwz pRYsLr cYWk krvfAuxf cfhIdf hY. keI vfr ies qrHF vI vyKx ivwc afAuNdf hY ik bI[ pI[ iblkul nfrml huMdf hY. cwkr afAux dy hor kfrnF ijvyN srvfeIkl jF aYsIiztI vwl iDafn dyx dI loV hY.

ijwQy loVoN vwD nINd lYxI ishq leI hfnIkfrk hY, AuWQy jLrUrq anusfr sOxf vI bhuq jLrUrI hY, pr Auh lok jo afpxI nINd nUM mfr lYNdy hn jF ijnHF kol sOx df smF hI nhIN huMdf, Auh hfeI blwz pRYsLr dy isLkfr ho jFdy hn.

ijhVy lok afpxy Bojn ivwc ijLafdfqr qlIaF jF msflydfr cIjLF df syvn krdy hn, AunHF nUM vI blwz pRYsLr dI smwisaf df sfhmxf krnf pY skdf hY. ijLafdf nmk dI vrqoN krn nfl blwz pRYsLr vDdf hY. motfpf keI rogF nUM jnm idMdf hY. tYlIPon, mobfeIl, tI[ vI[ kMipAUtr lgfqfr suxnf/ vyKxf vI blwz pRYsLr vDx df kfrn ho skdy hn.

jwdI pusLqI kfrn

grB inroDk golIaF aqy hfrmonjL

jykr iksy pirvfr dI jd (nfnky jF dfdky) ivwc hfeIprtYnsLn dI smwisaf hY qF Auh pIVHI dr pIVHI cwldI rihMdI hy.

nsLy

Auh aOrqF jo grB inroDk golIaF dI vrqoN krdIaF hn jF ijnHF aOrqF nUM aOstrijn hfrmon dvfeI dy rUp ivwc idwqf jFdf hY, AunHF ivwc blwz pRYsLr qy idl dy rog hox df Kqrf ijLafdf huMdf hY.

nsLy srIr nUM brbfd kr idMdy hn, Kfs qOr `qy qMbfkU dI vrqoN ijwQy kYNsr vrgIaF iBafnk bIm-

bI[ pI[ Gtx dy kfrn

keI lokF df mMnxf hY ik jykr nINd nhIN afAuNdI qF jLrUr bI[ pI[ viDaf hovygf jF jykr nINd ijLafdf afAuNdI hY qF bI[ pI[ Gwt huMdf hY pr dyKx ivwc afieaf hY ik keI vDy bI[ pI[ vfly mrIjL ijLafdf sONdy hn ikAuNik AunHF dy mn ivwc ieh gwl Gr kr cuwkI huMdI hY ik jykr srIr nUM arfm idaFgy qF bI[ pI[ TIk ho jfvygf aqy ieh swcmuwc TIk vI hY.

mfnisk qxfa

mn aqy blwz pRYsLr

AunINdrf

nINd aqy blwz pRYsLr

jIa nf lwgxf, roxf afAuxf, cuwp rihx nUM jIa krnf, jF mn ivwc qyjLI ieh sB izprYsLn jF AudfsI rog dIaF insLfnIaF hn pr keI mrIjLF ivwc izprYsLn dy nfl-nfl bI[ pI[ vDx jF Gtx dI smwisaf nflo-nfl cwldI hY.

iDafndyx Xog gwlF keI mfhrF df mMnxf hY ik blwz pRYsLr cYWk krn lwigaF mrIjL nUM ibTf ky nhIN sgoN iswDf iltf ky ieh cYWk kIqf jfxf cfhIdf hY. bhuq sfry mrIjLF ivwc Kwby aqy swjy pfsy dI rIizMg vwK-vwK huMdI hY. blwz pRYsLr dI dvfeI kdy vI ibnF cYWk krvfey nhIN KfxI cfhIdI. bI[ pI[ vDx jF Gtx dy lwCx lgBg muwZlI styj `qy iewko ijhy hI huMdy hn ijvyN cwkr afAuxf, idl Gbrfht jF isr nUM ksfa pYxf. jykr bI[ pI[ Gitaf hovy qF sB qoN pihlF pfxI ivwc nmk aqy KMz pf ky pIxf cfhIdf hY. iewkdm golI jF tIkf lgvfAux nfl bI[ pI[ vD skdf hY. Auh mrIjL ijnHF df bI[ pI[ bhuq lMmy smyN qo Gtdf jF vDdf hY, nUM zfktr dI slfh lY ky hI afpxI dvfeI cflU rwKxI cfhIdI hY ikAuNik vDy hoey bI[ pI[ nUM â&#x20AC;&#x2DC;sfeIlYNt iklrâ&#x20AC;&#x2122; afiKaf jFdf hY. grmIaF ivwc ijLafdfqr bI[ pI[ Gtx aqy srdIaF ivwc bI[ pI[ vDx dy afsfr rihMdy hn. iehI kfrn hY ik srdIaF ivwc ijLafdfqrf hfrt atYk huMdy hn ikAuNik srdIaF ivwc psInf nf afAux krky ijLafdf grm qy kYlrI BrpUr Bojn Kfx krky bI[ pI[ vDdf hY. ijwQoN qwk ho sky hfeIprtYnsLn df isLkfr lokF nUM aijhIaF cIjLF Kfx qoN prhyjL krnf cfhIdf hY.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer: â&#x20AC;˘ Expert Consulting â&#x20AC;˘ Competitive Pricing â&#x20AC;˘ Exceptional Quality Stock â&#x20AC;˘ A Wide Selection of Varieties â&#x20AC;˘ Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â? â&#x20AC;˘

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

JKA

Friday, October 25th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

â&#x20AC;&#x153;The Employment Mentorsâ&#x20AC;&#x2122; Program, Abbotsford Community Services â&#x20AC;&#x153;The Employment Mentorsâ&#x20AC;&#x2122; Program, Ab botsford Community Services, would like to thank the CIBC Sumas and Marshall Banking Center branch for their generous donation of $5000 presented at the time of their recent grand opening. The contribution will provide continued work specifically for vulnerable and disenfranchised immigrant women who are either fleeing abuse, on income assistance and/or going through hardships in life. The community grant monies provides an opportunity to continue the good work that changes womenâ&#x20AC;&#x2122;s lives who would otherwise not have the opportunity to participate in this specialized programming. The success of the Employment Mentorsâ&#x20AC;&#x2122; work skills program have seen women become employed as janitors and daycare workers. The program is extremely grateful to CIBC and their generosity in making Abbotsford a more welcoming and economically diverse community as we continue to provide enhanced programs to newcomer women in our community. Congratulations to all CIBC staff members on the grand opening of their new Sumas branch location and celebrating a wonderful family fun day for the whole community to make it a more welcoming place for everyone. For further information contact Pat Christie, program coordinator, Employment Mentorsâ&#x20AC;&#x2122; Program, Abbotsford Community Services at Pat.Christie@AbbotsfordCommunityServices.com or by phone 604.217.0444; or Swinder Singh,Immigrant Settlement Worker at Swinder.Singh@AbbotsfordCommunityServices.com or 604.217.6048. In the picture:Accepting CIBCâ&#x20AC;&#x2122;s generous $5,000 contribution to the Employment Mentorsâ&#x20AC;&#x2122; Program, Abbotsford Community Services, with special thanks to Pam Coard, Branch Manager Sumas and Marshall Banking Centre, special guest, Trevor Linden, Mike Stevenson, Region Head British Columbia and Northern Territories, Swinder Pal K Singh Immigrant Settlement worker-Abbotsford Community Services and Paulo Brazinha, Executive District Vice President North Vancouver Lower Mainland

festival of lights Saturday, November 2, 2013 Abbotsford Community Library 11:00 am to 2:00 pm

Abbotsford Community Library and Abbotsford Community Services celebrate Diwali, one of the most exciting and vibrant events on the Indian calendar. Celebrate happiness and good fortune at the Festival of Lights. Enjoy crafts, entertainment, refreshments and more with family and friends. Sponsored by the Abbotsford Libraries and Abbotsford Community Services. For more information please call Balbir Gill at Clearbrook Library 604-859-7814 local 235.

Abbotsford Community Library 33355 Bevan Avenue | 604-853-1753

Read. Learn. Play. | www.fvrl.ca

PAGE 14

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Japanese market for B.C. wood products set to grow Forests, Lands and Natural Resource Operations Minister Steve Thomson and delegates on the 2013 Forestry Asia Trade Mission had an action-packed first day in Japan. Mission delegates toured the Unsourire Nursing Home, a 4,700-square-metre wood building under construction near Tokyo. When completed next year, the nursing home will be the third-largest platform frame building of its kind in Japan. The project is expected to use about 940 cubic metres of dimensional lumber, equivalent to the amount used in 45 single-family homes. There are an estimated 420,000 seniors in Japan on waiting lists for elderly care facilities. To house these seniors in wood-frame construction would require an additional 7,700 elderly care homes. Translated into lumber demand, construction would require 2.9 million cubic metres of lumber. In 2012, B.C. lumber exports to Japan were just under 2.0 million cubic metres.Â In October 2010, following B.C.â&#x20AC;&#x2122;s lead, Japan implemented its own Wood First law, requiring the use of wood in public buildings. At the time of introduction, wood was only used in about 7.5 per cent of public structures, but has since increased to 36 per cent.

On the first full day of the mission, delegates also toured the Wing Co. 2 x 4 panel plant, which cuts dimensional lumber from B.C. into panels for Japanese builders and housing companies. Thomson also had the opportunity to address the annual general meeting of the Japanese 2 x 4 JAS Lumber Council. Environmental sustainability and security of supply are two top issues of concern for Japanese importers. Thomson was able to reassure the Japanese Lumber Council that despite the mountainpine-beetle infestation, B.C. has more than enough timber to meet Japanâ&#x20AC;&#x2122;s future needs. The Japanese Lumber Council, an industrybased association, represents panel and truss fabricators, housing companies, suppliers and distributors in the residential and nonresidential construction sector. Trade missions are a critical part of British Columbiaâ&#x20AC;&#x2122;s strategy to diversify its international trading partners and secure new investment, propelling economic activity and job creation throughout the province. In June 2013, Premier Christy Clark committed Thomson to co-sponsoring annual trade missions to Asia with the forest industry.

Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă&#x2014;ÂšĂ°Ă&#x2C6; ĂŠĂ&#x2026;ĂŠĂ&#x2022; Ă Ă°Ă&#x2039;Ă˛Ăą Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax Special Deals for Disneyland

SPECIAL Vancouver - New Delhi

$1150 incl tax Japan Airline Sale 1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16



ê§ÜÅìÆ çÅ êzÇÃµè ÕòÆ êz¯: î¯Ôé ÇÃ§Ø

poR: mohn isMG df jnm 20 akqUbr 1905 nUM mfqf BfgmqI aqy ipqf joD isMG purI dy Gr Dimafl ivKy hoieaf. poR: mohn isMG ny 15 kfiv-sMgRih pMjfbI sfihq jgq nUM idwqy. nnkfien AunHF df mhFkfiv hY ijs nUM sovIaq lYNz nihrU aYvfrz nfl snmfinq kIqf igaf. AunHF nUM sfihq akfdmI aYvfrz vI imilaf. sB qoN vwzf ienfm qF luiDafxy ivwc AunHF dy nF `qy awj qwk lwg irhf mylf hY. poR: mohn isMG dI kivqf nMU pMjfbI pfTk bhuq cMgI qrHF jfxdy hn. AunHF dI iewk kivqf ‘ispfhI df idl’ jo mYN dsvIN dy kors ivwc pVHI sI, ajy qwk myry idl-idmfg AuWqy CfeI hoeI hY: vfgF Cwz dy hMJUaF vflIey nI, pYr Drn dy mYnUM rkfb AuWqy. sfzy dysL `qy bxI hY BIV BfrI, tuwt pey ny vYrI pMjfb AuWqy.

kuJ kMm kr lvF.’ asIN AuWpr cly gey iewk kmry `c mMjf ipaf sI mYN lMmf pY igaf qy mohn isMG dUjy kmry `c clf igaf. pqf nhIN mYN ikMnf icr suwqf rOly nfl myrI awK KuwlH geI. ‘‘hy swcy pfqsLfh! hy bfbf nfnk! myrI pwq rwK.” mo h n isM G ijvy N igVigVf irhf sI. mYN iPkrmMd ho igaf ik pqf nhIN pRoPYsr nUM kI hoieaf? myry AuWTidaF-AuWTidaF iPr kUikaf, “hy dsmysL ipqf! hy klgIDr! mYnUM iewk vfr ies ibpqf `coN kwZ lY.” ieh qrly BrI avfjL sux ky mYN AuWiTaf qy hOlI ijhy agly bUhy kol jf KVHf hoieaf. bUhy dI JIq ivwcIN kI dyKdf hF, mohn isMG qy Aus df muxsLI isr suwtI sqrMj Kyz rhy hn. mohn isMG dy vjLIr aqy sYnfpqI mr cuwky sn, bfdsLfh dy isr `qy mOq KVHI hY. Aus nUM bcfAux leI hI mohn isMG bfibaF kol bynqIaF kr irhf hY. jdoN mYnUM sfrI gwl dI smJ peI qF mYN hwsxoN nf rih sikaf.

smkflI lyKkF ny AunHF bfry bhuq kuJ iliKaf hY. gfrgI horIN iewk QF ilKdy hn: iewk vfr jdoN pfiksqfn bixaf qF mohn isMG dy pirvfr mYN mohn isMG nUM imlx igaf. iewk qF pRoPYsr nUM lfhOr Cwzxf ipaf. aMimRqsfr af ky jdoN dy Gr df rsqf bVf sOVf sI, dUjf rsqy ivwc koeI nOkrI nf imlI qF pRoPYsr hurF pMj-Cy gohy nfl ilwbVI iewk mwJ rfh rokI KVI sI. mwJF rwK ky duwD vycx df kMm kr ilaf pr iksy qrHF bcdf-bcdf mYN Gr qwk phuMc igaf. Auh kMm pVHy-ilKy bMdy dy vs df nf inkilaf. duThis pihris hoaePROOF I, rotI KfDI qF mohad n isM kihx of your inGthe forthcoming edition iPr mwJF vy c ky myjL-Contract# kursIaF leIaF, iewk ofgf, the Indo-Canadian Business Pages lw ‘gfrgI, qUM afrfm krnf qF kr lY , mYN ‘2013 ANY rYsqrF KoD lH ilaf. AuWQQUESTION, y pRoPYsCALL: r dy604.502.6100 dosqFREADY FOR PRESS D C ESIGNER

LASSIFICATION

ATE

SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Professional Services For All Your Immigration Matters

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny

Y.D. Malhotra

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

IMPORTANT PAGE 16 Please check carefully the followings • Business name

Phone number

FOR CLIENT’S USE ONLY

TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

imwqrF df hI qFqf lwigaf rihMdf. Auh lok rYsqrF `coN cfh pI ky pYsy dyxy afpxI hwqk smJdy, jy koeI pYsy dyx df ijgrf kr vI lYNdf qF poR: hurIN “ikAuN sLrimMdf krdy ho?” kih ky pYsy Aus dI jyb ivwc pf idMdy. ies qrHF cfh df kMm vI Gfty df irhf. pRoPYsr hurF rYsrqF bMd kr idwqf qy iksy hor kMm bfry socx lwgy.

rYsqrF bMd krky AunHF ny pMj diraf Cfpxf sLurU kIqf pr gwl iPr bxdI nf idsI ikAuNik pRYs qy mIzIey df gVH jlMDr ivwc bx igaf sI. pRoPYsr horF vI dosqF nfl slfh kIqI qy sfrf awzf-gwzf jlMDr lY aFdf. jlMDr af ky CyqI hI kMm cwl ipaf. Gr vI bxfieaf qy dPqr vI. iewQy rihMidaF keI aYvfrz imly, nfm hoieaf. sLfied ajy vI sfVHsqI AunHF df ipwCf kr rhI sI. Aus ny muV aYsf lpyt `c ilaf ik sB kuJ hwQoN jFdf irhf. pRoPYsr hurF nUM muV ikrfey dy mkfn ivwc gujLfrf krnf ipaf. kMm qoN vI hr pfisAuN nFh hI huMdI. glIaF dIaF dukfnF dy bfDiraF AuWqy hor ivhlVF nfl bYT ky sqrMj KyzidaF idhfVI inklx lwgI. iPr jdoN sMq isMG syKoN ny Kflsf kflj pitafly dy ipRMsIpl df cfrj sMBfilaf qF AunHF ny XUnIvristI qoN aYm[ ey[ pMjfbI dIaF klfsF dI mnjUrI lY ky

Friday, October 25th, 2013

mohn isMG nUM Aus ivBfg df muKI bxf idwqf. anuvfd df kMm vwzy pwDr `qy sLurU hoieaf. pYsy dI gwzI iPr rPqfr PVn lwg peI. ieh gwzI cOQy igar ivwc jf rhI sI sI ik ieMjx df Durf tuwt igaf. iksy gwloN syKoN nUM ahudf Cwzxf ipaf. Aus df asr mohn isMG AuWqy vI hoieaf, Auh iPr jlMDr af gey. jlMDr af ky bhuqy idn Krfb nhIN hoey. mihMdr isMG rMDfvf ny mohn isMG nUM luiDafxy afpxy kol swd ilaf qy KyqI XUnIvristI ivwc pRoPYsr amYirts lf idwqf. iewk vfr iPr mohn isMG df sunihrI smF af igaf. 3 meI 1978 nUM Auh ies dunIaF qoN rusKq ho gey. jdoN poR: mohn isMG (20 akqUbr, 1905-3 meI 1978) ny kfiv sMsfr ivwc pRvysL kIqf, Aus smyN ivsLv ivwc smfijk aqy rfjnIqk pRsiQqIaF bVI qyjLI nfl bdl ho rhIaF sn. rUs dI mhfn kRFqI (1917), kOmFqrI smfjvfd dI sQfpnf (1919), pYirs dI pRgqIsLIl lyKk kfnPrMs (1935) afid kuJ aijhIaF GtnfvF sn, ijnHF nfl sMsfr Br ivwc cyqnf dI iek nvIN lihr dOV geI sI. pwCmI dysLF ivwc sfihq dy nvyN pRXog ho rhy sn, Prfiez, XuMg aqy aYzlr afid mnoivigafnIaF dIaF nvIaF KojF ny sfihqkfrF dI idlcspI mnuwK dI bfhrI sLKsIaq nfloN aMdrUnI jIvn aqy Aus dy avcyqn/arDcyqn mn dIaF ikirafvF/ pRqIikirafvF vwl moV idwqI sI. ieAuN ijwQy iek pfsy mnuwKI smfijk kRFqI dI gwl kIqI

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

jf rhI sI, AuWQy Aus dI sLKsIaq df mulFkx/ ivsLlysLx vI kIqf jf irhf sI. pRo: mohn isMG dy afgmn nfl iek, iblkukl nvIN iksm dI aiBivaMjnf pRxflI sLurU huMdI hY. ijwQy BfeI vIr isMG (1872-1957) bcfbcf ky cwlx vflI smJOqfvfdI nIqI apxfAuNdy hn, AuWQy pRo: mohn isMG ny lok pwKI kvI dy rUp ivwc afpxI kivqf nUM KuwlHyafm piVHaf qy pVH ky suxfieaf. Aus dI kivqf afqm-kyNdrq `coN bfhr inkl ky vsqUgq XQfrQ nfl sFJ pfAuNdI hY. ies ivwc inwjI duwKF-suwKF nUM luko ky nhIN rwiKaf igaf, sgoN ieMny gOrvsLflI rUp ivwc pysL kIqf igaf hY ik pMjfbI df hr pfTk AunHF dwuKF-suwKF nUM afpxf smJx lgdf hY. BfeI vIr isMG, DnI rfm cfiqRk (18761954) aqy pRo: pUrn isMG (1881-1931) ijhy kvIaF ny afpxIaF rcnfvF ivwc Drm dy vwKry-vwKry pRsMgF jF Drm nfl hI imldyjuldy kuJ nYiqk pihlUaF nUM kfiv df jfmf pihnfieaf hY. kfiv dy mfiDafm rfhIN smfj ivwc lok cyqnf vI pYdf kIqI jf skdI hY. ies qwQ bfry pRo: mohn isMG qoN pihlF iksy kvI nUM pqf nhIN sI. lok cyqnf nUM afpxI kivqf df afDfr bxf ky kfiv-pRikiraf dI sLurUafq pRo: mohn isMG ny hI kIqI: KUhF ivwc pfxI Zyr ajy, itMzF lfAuxy keI gyV ajy. kuJ hor vI hovx vflf hY, aYvyN nhIN iKwiqaF GuMm rhIaF.



PAGE 17

(iek svyr) pRo: mohn isMG dI kivqf dI sLurUafq rumFitk lihr dy pRBfv aDIn huMdI hY. BfvyN Aus qoN pihlF vI pMjfbI kfiv ivwc rumFitkqf dy aMsL njLr afAuNdy hn, pr mohn isMG dI kivqf ivwc ieh KuwLlHy rUp ivwc idRsLtIgocr huMdy hn. ipafr dy inwjI qjribaF nUM Aus ny insLMgqf sihq pRgtfieaf hY. hOlI-hOlI Auhdf anuBv ivsLfl huMdf igaf. Auh inwj qoN pr, pr qoN dysL aqy dysL qoN sMsfr bfry ilKx lwigaf. mohn isMG dI kivqf ivwc jvfn dy hr rMg nUM aiBivakqI pRfpq hoeI hY. romFs Aus dy kfiv df afDfr hY aqy ies AuWqy hI hor bdldIaF nuhfrF df inrmfx hoieaf hY. smyN dI gqI nfl smfijk hflqF nUM vyK ky Auh inwjI gLm nUM lokF dy gLm ivwc qbdIl kr lYNdf hY: hOlI-hOlI gx igaf, imwqrF df gLm lokF df gLm. (gLjLl afvfjLF) afDuink pMjfbI kvIaF ivwc pRo: mohn isMG hI iekwlf aijhf kvI hY, ijhVf smkflI jIvn aqy sm-sfimak lokF dI gwl krdf irhf hY. Aus dI kfiv-cyqnf ivwc hr lihr, qihrIk aqy aMdoln df nfd suxfeI idMdf hY. lok-pwKI Dun ijMnI sLkqI aqy pRcMzqf nfl Aus dy kfiv ivwc gUMjdI suxINdI hY, EnI sLfied hI iksy hor afDuink/smkflI kvI dy ihwsy afeI hovy. ieho kfrn hY ik Aus dIaF vDyry kivqfvF `coN lokF dy duwK-suwK, vydnfvF aqy kruxfmeI rudn suxfeI idMdy hn.

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013



Attracting the world’s best and brightest to Canada Minister Alexander Expands Start-up Visa Program to Include Business Incubators Canada’s Citizenship and Immigration Minister Chris Alexander announces a new visa stream to attract foreign entrepreneurs to Canada. “As part of our government’s focus on jobs, growth and long-term prosperity, it is critical for Canada to attract the best entrepreneurs and innovators from around the world,” said Alexander. “This new stream will partner Canada’s world class business incubators with immigrant entrepreneurs, driving economic growth and placing Canada ahead of its competitors in the global economy of the 21st century.” The launch of a new Business Incubator stream under the Startup Visa (SUV) Program to recruit dynamic foreign entrepreneurs will complement existing venture capital and angel investor streams. It will attract early-stage and high growth businesses, and entrepreneurs who can contribute to a culture of innovation and commercialization in Canada. Business incubators provide promising entrepreneurs with valuable mentorship, and help them to attract investors and grow their startups into sustainable businesses that can create jobs in Canada. “We are honoured to partner with Citizenship and Immigration Canada on this exciting new initiative,” said CABI President David McNamara. “Our mission is to help small businesses grow and succeed. Connecting immigrant

PAGE 18

entrepreneurs with Canada’s accredited business incubators will broaden our respective networks and bring us all to the next level. The possibilities are endless!” Citizenship and Immigration Canada will designate eligible business incubator programs in consultation with the Canadian Association of Business Incubation (CABI). The new stream will begin accepting applications on October 26, 2013. Alexander also announced today that five additional Canadian venture capital funds will soon be designated as SUV partners. An updated list of all designated organizations will be made available on the CIC website as of October 26, 2013. “We are excited about the expansion of the Start-Up Visa and look forward to welcoming innovators through this program in the near future,” said Alexander. The SUV is a five-year pilot program and is limited to no more than 2,750 applications per year. It is designed to attract high quality and select entrepreneurs who can advance the Government of Canada’s innovation agenda. In addition to standard admissibility requirements, SUV applicants must meet certain program eligibility criteria.

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

Dominion Bond Rating Service reconfirms B.C.’s AA (high) credit rating Dominion Bond Rating Service (DBRS) has reconfirmed the Province of British Columbia’s AA (high) credit rating, noting the government’s fiscal discipline and relatively low and affordable debt burden, Finance Minister Michael de Jong announced. The DBRS report notes: “The Province employs the use of conservative assumptions and modest contingencies in its budgets, which has helped to establish a track record of prudent fiscal management.” The report also says: “British Columbia residents and businesses benefit from one of the most competitive tax systems in Canada,” and, “British Columbia’s fiscal recovery plan introduced in the fall of 2009 remains on track, with a return to balance on the Province’s accounting basis forecast by year-end 2013-14.” British Columbia continues to maintain the highest credit rating possible with

PAGE 19



Moody’s and Standard and Poor’s. Moody’s confirmed B.C.’s Aaa credit rating in September. Standard & Poor’s affirmed its AAA rating in April following Budget 2013. DBRS’s AA (high) rating confirmation follows the reintroduction of Budget 2013 in June, and B.C.’s First Quarterly Report in September. Since November 2004, the Province has received seven credit rating upgrades. Quote: Finance Minister Michael de Jong – “This is not just confirmation of B.C.’s top rating among the provinces, but affirmation of the balanced approach we have taken over the past years. DBRS recognizes our fiscal discipline and relatively low and affordable debt. They also recognize that our fiscal recovery plan is on track and that our tax system is among the most competitive in Canada.”

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ãê½ºÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ ÇÂ§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.Â¶. êÌ¯òËéÃÆÁñ é½îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðÃ ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ×¯ç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅÃ Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa Ã¹êð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅÃ ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê Õ¶Ã» çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔð¯º ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

Ã§åÅº çÅ òè ÇðÔÅ ÃÅîðÅÜ

afjLfd Bfrq ivwc sMqF df sfmrfj asDfrx gqI nfl PYilaf aqy viDaf-Puilaf hY. dysL ivwc QF-QF hjLfrF eykVF ivwc zyry aqy afsrm KuwlHy hoey hn. BfvyN ieh KuwlHIaF-zuwlIaF QfvF jnqk QfvF aqy aiDafqimk sfDnF dy sQfn hox df pRBfv idMdIaF hn, pr scfeI ies dy kfPI Ault hY. scfeI holI-hOlI sfhmxy af rhI hY. sMqF ny afpxy-afp nUM ikAuNik iksy nf iksy Drm nfl Bfvnfqimk ZMg nfl joV rwiKaf huMdf hY, ies leI sMqF dy kfr-ivhfr qy ikrdfr bfry kuJ kih skxf bVf aOKf huMdf hY. sMq afpxy Kyqr ivsLysL dI sMvydnsLIlqf df pUrf-pUrf lfB AuTfAuNdy hn aqy ies nUM hmysLF surwiKaf kvc vFg pihn ky rwKdy hn. Auh sLrDflUaF dy mn AuWpr aijhI pkV bxf lYNdy hn ik lok AunHF nUM rwb df drjf hI idMdy hn. ies ilhfjL nfl ies smyN Bfrq ivwc hjLfrF ieho ijhy sMq hn, ijhVy ‘rwb’ aKvfAuNdy hn. ‘BuwK dy sqfey hoey’ ajoky Bfrq ivwc afpy bxy ‘Bgvfn’ nf kyvl ‘rwjy-puwjy’ hn, sgoN hr qrHF dI mfieaf hVwp-hVwp ky afPry pey hn. zyiraF qy afsLrmF dy nF `qy iekwTIaF kIqIaF jfiedfdF ienHF dIaF inwjI hn. ienHF QfvF AuWpr hI Bfrq dI sFsikRqk ivrfsq dy nF `qy ienHF ny keI shfiek DMdy vI clf rwKy hn. ivrfsq DMidaF leI ienHF nUM Drm dI afV ivwc srkfr koloN keI qrHF dIaF CotF lYx df afDfr vI iml jFdf hY. afDuink Xuwg ivigafn df Xuwg hY. ies bfry koeI do rfvF nhIN hn ik ivigafn ny Drm ivwc pRvfinq qy pRcwlq bhuq sfrIaF DfrnfvF nUM KuwlHI cuxOqI dy ky jIvn nUM smJx leI mnuwK nUM iek ibhqr njLrIaf pRdfn kIqf hY. ijAuN-ijAuN ivigafn dI iPlfsPI awgy vDI iqAuN-iqAuN Drm df qilsm tuwtdf igaf. XUrp ivwc qF inqsLy vrgy iPlfsPrF ny rwb dI mOq qwk df aYlfn vI kr idwqf sI. ies aYlfn df pRBfv-durpRBfv iewk vwKrf

Friday, October 25th, 2013



ivsLf hY, pr ies qwQ qoN munkr nhIN hoieaf jf skdf ik Dfrimk sMsQfvF afid vwloN ivigafnk lwBqF nUM JuTlf skxf asMBv sI. AunHF glYilAu, zfrivn afid ivigafnIaF nUM mfnisk qOr `qy prysLfn krn ivwc qF sPlqf hfsl kr leI, pr AunHF dy ivigafnk imsLn nUM rok nf sky. ajoky simaF qwk phuMcidaF ivigafn ny afpxf pRBUqv pUrI qrHF kfiem kr ilaf hY, pr dUjy pfsy ijnHF Dfrimk DfrnfvF nUM ivigafn ny rwd kr idwqf sI, AunHF dy afDfr `qy hI sMqF ny vI afpxIaF vwzIaF slqnqF Ausfr leIaF hn, ies dOV ivwc Dfrimk sMsQfvF vI ipwCy nhIN rhIaF. ies smJxf bhuq jLrUrI ho igaf hY ik afKr ivigafnk KojF awgy itk nf skx dy bfvjUd Dfrimk ivsLvfsF AuWpr sMqF ny afDuink Bfrq ivwc iewk ivsLfl sfmrfj ikvyN Ausfr ilaf hY. drasl ivigafn ny Drm nUM qF iewk inrxfiek hfr dyx ivwc sPlqf hfsl kr leI, pRMqU ivigafnk qknflojI ny Drm-qMqr nUM KUb lfB pucfieaf. ijvyN pMUjIvfd ny afpxy ivkfs leI ivigafnk qknflOjI dI BrpUr vrqoN kIqI hY, ieMJ hI aDuink Bfrq dy sMqF, gurUaF, dyvIaF afid nUM pMUjIvfd dy iek ihwsy vjoN ivigafnk qknflOjI df BrpUr lfhf ilaf hY. AunHF ny Drm-qMqr nUM glYmr dy rMg ivwc rMg idwqf. ibjlI, ibjleI, afvfjL, Bvn inrmfx isLlp afid nfl juVIaF qknIkF nUM vrq ky sMq bxy hoey ivakqI afpxy kfrobfr nUM kfPI afkrsLk bxf cuwky hn qy keI vfr qF Auh ivigafnk qknIkF rfhIN lokF awgy vihmF-BrmF aQvf dikafnUsI DfrnfvF nUM vI swc iswD krky ivKf idMdy hn. kuJ rsfiexF nUM vrq ky aijhy idRsL isrj idwqy jFdy hn ik lokF nUM ieh gYbI cmqkfr pRqIq hox lwgdy hn. ieAuN lok mnF aMdr Dfrimk cmqkfrF pRqI ivsLvfs hor pwkf ho jFdf hY, qy Auh sMqF dy pwky sLrDflU vI bx jFdy hn.

pRo: rfkysL rmn

ieh kihxf aiqkQnI nhIN hovygf ik sMq afpxy sLrDflUaF df afriQk sosLx AunHF dI svY-iewCf nfl hI kr lYNdy hn. aDuink Bfrq ivwc Drm-qMqr df qfxf-bfxf ies kdr mjLbUq ho igaf hY ik afriQk sLosx qoN awgy vD ky khfxI hr qrHF dy soLsx `qy phuMc geI hY. iek sMq duafrf kIqy ijnsI sosLx dI crcf qF awj kwlH mIzIaf ivwc pUry jLor-sLor nfl cwl rhI hY. idlcsp gwl hY ik ieh sMq ivigafn dI iewk acMBf-jnk lwBq tI[ vI[ cYnl df shfrf lY ky hI PrsL qoN arsL `qy phuMicaf hY. vDyry sMq lok prisDI hfsl krn leI awj kwlH ieho sfDn vrq rhy hn. sMqF dy sfmrfj nUM vwzf hulfrf pMUjIvfdI pRbMD duafrf pYdf hoeI grIbI aqy vwzIaF jnqk lihrF dI axhoNd ivwc pYdf hoeI lok-inrfsLf qoN vI imilaf hY. inrfsL lokF dy toly sMqF dy zyiraF vwl AulHr pey qF pMUjIvfdIaF nUM ies vrqfry qoN skUn pRfpq hoieaf. pMUjIvfdI jnqk lihrF qoN zrdy hn qy ienHF dy ivklpF nUM hwlfsLyrI idMdy rihMdy hn. AunHF vwloN zyiraF-afsLrmF dy ivklp nUM vwzI hwlfsLyrI imlI hY. ijnsI durfcfr qoN vI ikqy vwD ieh QfvF kfly Dn dIaF srgrmIaF df kyNdr bxIaF hoeIaF hn. ienHF qmfm srgrmIaF nUM jLfihr hY ik surwiKaf CqrI dI loV huMdI hY. ies smyN jykr zyiraF-afsLrmF afid ivwcoN rfjsI gwTjoV qy joV-qoV dy smfcfr afAuNdy rihMdy hn, qF AunHF df ieho arQ hY ik pMUjIvfdI rfjnIqI ivwc sMqF dI iswDI ihwsydfrI hY. ieh sB iDrF jo gwTjoV aqy joV-qoV krdIaF hn. sMqF dy sfmrfj ny afpxy lok ivroDI rMg ivKfAuNdy sLurU kr idwqy hn. ienHF df swc afey idn byprd ho irhf hY. ienHF pRqI lokF nUM hor vI jfgrUk hoxf cfhIdf hY. aMnHI afsQf hmysLf mfVI huMdI hY.

êÇÔñÆ Çòôò Ü§×: À°Ô éÅÇÂÕ ÃÆ ÜÅº ÖñéÅÇÂÕ

srb nfgirk gYvirlo ipRMisp ny 28 jUn 1914 nUM sfrfXyvo ivwc hYbsbrg isMGfsn dy vfrs afrkizAUk PRFj PrzInFz df golI mfr ky kql krky pihlI ivsLv jMg dI cMigafVI BVkfeI sI. lgBwg iek sdI ipwCoN vI bihs jfrI hY ik gYvirlo iek awqvfdI sI jF iek dysL Bgq kRFqIkfrI. grmIaF dy Aus idn 20 sflf gYvirlo ny sLfhI kfrvF `qy 2 golIaF dfgIaF, ijnHF nfl Aus ny afrkizAUk aqy AunHF dI pqnI soPI nUM mOq dy Gft Auqfr idwqf. ies kql kFz qoN bfad srbIaf dy sfhmxy aijhIaF asMBv rfjnIqk sLrqF rwKIaF geIaF, ijnHF nfl pihlI ivsLv jMg dI sLurUafq hoeI. Aus vyly afstRo-hMgyrIan rfjswqf ny srbIaf nUM afpxIaF sLrqF pUrIaF krn leI ikhf sI, ijs nUM srbIaf ny rwd kr idwqf. iPr jrmnI dy sihXog nfl hYbsbrg sLfsn ny srbIaf dy iKlfP XuwD CyV idwqf. dUjy pfsy srbIaf dy nfl rUs, PrFs aqy ieMglYNz af gey aqy dunIaF dI pihlI ivsLv jMg sLurU ho geI. 4 sflF qwk cwly kqlyafm ivwc 1 kroV 70 lwK lokF dI jfn geI aqy XUrp df nksLf hmysLf-hmysLf leI bdl igaf. agly sfl pihlI ivsLv jMg nUM 100 sfl pUry ho jfxgy. ies dOrfn XUrp dy bflkMs pRfiedIp ivwc gYvirlo awj vI iek ivvfdgRsq sLKsIaq hY. kI Auh iek awqvfdI sI jF afpxy dysL dI afjLfdI leI sMGrsL krn vflf kRFqIkfrI. pihlF hI 1991-99 qwk cwly KUnI bflkn XuwD df vwzf kfrn hox df dbfa sihx kr rhy srb nfgirkF nUM lwgdf ik ivsLv jMg dI sdI `qy Aus nUM pihlI ivsLv jMg df kfrn dws ky Aus `qy lfhnqF pfeIaF jfxgIaF. ipCly idnIN srbIaf dy pRDfn mMqrI ieivqsf zfick ny ieiqhfs nUM glq ZMg nfl pysL krn qy bury nqIijaF qoN sucyq kIqf sI. AunHF df dfavf hY ik jykr srbIaf vfsIaF df pfglpn hI pihlI ivsLv jMg df kfrn huMdf qF Aus vyly koeI vI dysL AunHF df sfQ nf idMdf. AunHF anusfr drsLkF dy glq pRcfr ny awj srbIaf df aks Krfb kr idwqf hY, jd ik srbIaf ny qF isrP Aus dOr dy qfnfsLfhI sLfsn df ivroD kIqf sI. dUjy pfsy ijLafdfqr bosnIaf vfsI vwKrI hI soc rwKdy hn. AunHF anusfr ijs kRFqIkfrI sMgTn nfl gYvirlo juiVaf sI, Auh gRytr srbIaf dy rUp ivwc iek vwKrf dysL cfhuMdf sI aqy AunHF dy keI kMm awqvfdIaF vrgy sn. AuNJ keI lok cfhuMdy hn ik pihlI ivsLv jMg `qy bOiDk pwDr `qy hI crcf hovy aqy purfxy jLKmF nUM Kuryidaf nf jfey. agly sfl pihlI ivsLv jMg dI sdI `qy ies leI iek sMmyln df afXojn bylgRyz ivwc kIqf jfeygf. ipRMisp nUM 20 sflF dI sjLf hoeI, jo apRYl 1918 `c cYWk irpbilk dI iek jyl ivwc tI[ bI[ nfl mfiraf igaf.

PAGE 20

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

Ã§ò¶çéôÆñåÅ awj dy smfijk pirpyK ivwc sMvydnf lgfqfr mnPI huMdI jf rhI hY. mOjUdf nOjvfn dI soc aqy suBfa AuWqy bËfrU pdfrQvfd df pRBfv bhuq qyËI nfl vD irhf hY. mnuwK afpxI sMvydnÈIlqf krky hI mnuwK hY, jy ieh vI Kqm ho geI qfˆ mnuwK aqy jfnvr ivwc kI Prk rih jfvygf? smfj ivwc PYl rhIafˆ kurIqIafˆ df vwzf kfrn bhuq hwd qk sMvydnÈIlqf dI Gft hY. dPqr df klrk jdoN iksy grIb loVvMd qoN irÈvq lYˆdf hY jfˆ iksy nUM nfjfieË qMg kr ky afpxI jyb Brdf hY qfˆ ies df kfrn sMvydnÈIlqf dI Gft hI hY. iewk sMvydnÈIl ivakqI dUjy dy duwK nUM vyK ky ËrUr duKI huMdf hY aqy Auh iksy dUjy nUM duwK dyx df kfrn vI nhIN bx skdf. ies leI awj dy rfjnIqkfˆ aqy smfj ÈfsqrIafˆ nUM smfj ivwc Gt rhI sMvydnÈIlqf dy kfrnfˆ nUM qlfÈ ky ienHfˆ nUM smfj ivwcoN Kfrj krn leI kMm krnf sLurU kr dyxf cfhIdf hY ikAuNik sMvydnhInqf df pwDr Kqry dI hwd qwk Qwly af cuwikaf hY. ies kMm leI skUlfˆ ivwc idwqI jf rhI iswiKaf vDIaf ËrIaf ho skdI hY pr mOjUdf skUlI iswiKaf ies kMm dy Xog nhIN hY. ies ivwc mnoivigafnk aqy smfijk pwDr `qy vwzy suDfrfˆ dI loV hY.



PAGE 21

mihMdrpfl isMG

sfihq, sMvydnÈIlqf df iewk bhuq vwzf sroq hY pr ajokf nOjvfn ies qoN kohfˆ dUr jf cuwikaf hY. sUcnf aqy sMcfr dy Kyqr ivwc afeI acfnk qyËI ny nOjvfnfˆ dI soc nUM roVH ky afpxy ivrsy aqy sfihq qoˆ bhuq dUr kr idwqf hY, ijsdI bhuq vwzI Audfhrn nOjvfnfˆ vwloN suxy qy psMd kIqy jf rhy pMjfbI gfxy hn, ijnHfˆ ivwc nf qfˆ sMvydnf hY qy nf hI ÈflInqf. iÈv kumfr btflvI, gurbKÈ isMG pRIqlVI, aMimRqf pRIqm, pRo[ mohn isMG, sMq isMG syKoN aqy nfnk isMG jfˆ mOjUdf pMjfbI sfihqkfrfˆ dIafˆ rcnfvfˆ awj dy nOjvfn dI psMd df ihwsf nhIN bx rhIafˆ hn. byÈwk ‘bdlfa` iewk kudrqI inXm hY aqy ies nUM roikaf nhIN jf skdf qy nf hI roikaf jfxf cfhIdf hY pr ies nUM afpxy smfijk pirpyK nUM bcfAux leI loV anusfr idÈf qfˆ idwqI hI jf skdI hY. ieh idÈf dyxI sfzy rfjnIqkfˆ, smfj ÈfsqrIafˆ aqy iswiKaf ÈfsqrIafˆ dy hwQ ivwc hY pr ienHfˆ dI afpxI sMvydnÈIlqf hI hmyÈf ÈwkI rhI hY, ijs leI ies smwisaf df hwl afm lokfˆ nUM hI lwBxf pvygf. afpxy smfijk pirpyK nUM bcfAux leI sfnUM Kud hI nvIN pIVHI nUM sfihq aqy smfijk srokfrfˆ pRqI sMvydnÈIl bxfAuxf pvygf.

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Paramjit Kaur Aulakh Celebrated her 50th Birthday

Friday, October 25th, 2013

Conservative Government admitting more parents and grandparents, faster Canada’s Conservative Government has a strong record on improving Canada’s immigration system and maintaining our very generous family reunification program. Baseless assertions by NDP MP Andrew Cash concerning family reunification cannot change the facts.

to visit Canada for 2 years at a time. Over 1,000 Super Visas are issued every single month.

Our Conservative Government acted by introducing the Action Plan for Faster Family Reunification. We are on track to admit a total of 50,000 parents and grandparents in 2012 and 2013. This is the highest level of admissions in 20 years. We will maintain high levels of admissions for parents and grandparents in 2014. We also introduced the Super Visa, which allowed parents and grandparents

The alternative is the NDP and Liberals, who have said they will go back to the way things were. This means no Super Visa and it means a lower number of admissions of parents and grandparents with 15 year wait times. That would be totally unacceptable for Canadian families.

Canadians have a clear choice. Our Conservative Government’s Action In 2006, we inherited a broken system Plan is working and we are on track to from the previous Liberal govern- cut the backlog and wait time in half by ment. As a result, the backlog grew 2015. We are well on our way toward to 850,000 with wait times of 15 years. a system that reunites families faster If our Government hadn’t acted, the while respecting Canadian taxpayers backlog would have grown to over 2 and the limited resources for health million with wait times, specifically for and social programs, and a system parents and grandparents, of 15 years that ensures backlogs and wait times do not grow uncontrollably. by 2015.

Words are not enough to express the gratitude that you deserve for all that you have done for us throughout the years. Happy 50th Birthday Mom !! Love Family&Friends!

PAGE 22

Conservative Government’s record on immigration from India is clear

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

PAGE 23



In 2012, India was the third largest source country (Country of Last Permanent Residence) for immigration to Canada, with 28,942 permanent residents admitted. This represents an increase of 13 percent since 2004. Also in 2012, Canada issued a record 130,000 visitor visas to Indian applicants, an increase of 58 percent compared to 2004. Our Conservative Government has increased the total entries of foreign students from abroad coming to study in this country by 60 percent from 2004 to 2012. This significant increase in each of these categories reaffirms Canada as a top destination of choice for visitors and students from India. Additionally, India was the second highest source country (Country of Last Permanent Residence) for permanent residents under the Canadian Experience Class in 2012. During our visit to India in January 2013, Minister of Multiculturalism Jason Kenney announced that Citizenship and Immigration Canada’s office in Chandigarh had issued a record number (17,608) of Temporary Resident Visas to Punjabi visitors to Canada in 2012. This represents nearly three times the number issued

in 2005. This can be attributed to, in part, to the greater cooperation with Punjab State officials in combating the illicit activities of unethical immigration agents. Canada has continued to have the highest sustained level of immigration in Canadian history for the seventh consecutive year. In 2012, Canada welcomed 257,894 permanent residents, well within the Government’s planned range of 240,000 to 265,000 new permanent residents for the year. From 2006 to 2012, Canada averaged approximately 30,311 more admissions per year than in the decade previous. This means that Canada admits an average of about a quarter of a million immigrants per year. Canadians can rest assured that our Conservative Government continues to be focused on moving towards a modern and effective immigration system that will respond more effectively to Canada’s labour market needs by attracting the right skilled immigrants, support family reunification and provide protection to genuine refugees. The Honourable Tim Uppal, P.C., M.P. Minister of State for Multiculturalism

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk

qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

nfjLr vfps af igaf. Aus rfj vwl dyiKaf, Aus nUM ieAuN jfipaf ijvyN Aus qoN jLrUr koeI nuksfn ho igaf ey. rfj ny Aus nUM kdy ies qrHF nhIN GUiraf sI. “bIbI jI, kI gwl aY?” nOkr kuJ nf jfxdf hoieaf puwCidaF pCqf vI irhf sI. “qyry srdfr ny pihlI bIbI svrn myry pRIqm pfl jI, nUM ikhVI gwloN Cwizaf sI?” rfj dy “iksy nUM ipafr krnf koeI quhfzy koloN ichry `qy Borf Prk nhIN ipaf sI, Auh bhuqf kuJ socdI brfbr nfjLr iswKy aqy DoKf dyxf vI….” nUM qwkI jf rhI sI. “bs kfPI aY.” rfj ny icwTI bMd kr idwqI. “awgy pVHn dI loV nhIN, “jI bIbI, mYnUM koeI pqf nhIN.” mYnUM kuJ vI nhIN pVHnI cfhIdI.” nOkr lfcfr jfpdf sI. rfj nUM qurdI-qurdI KusLI cVHI hoeI sI “nfjLr, qYnUM jLrUr pqf hovygf, mYN svyry aqy lMmy duwK nfl soc vI rhI sI. iksy svrn nUM pyikaF qoN lYx jf rhI aF.” dy aYb nUM jfx ky mnuwK KusL EdoN huMdf “lYx jf rhy E bIbI jI.” nfjLr hY, jdoN Auh Aus df dusLmx hovy aqy iekdm Ku s L ho igaf, pr dU j y duKI EdoN, jdoN AuhI aYb Kqrf bx ky p l A u d f s p Y N i d a F b o i l a f , afp nUM hI GUry. Auh afpxI AuxfeI- “ i e h i k v y N h o s k d f h Y ? ” buxfeI ivwc AulJI hoeI sI. nfjLr ny “mYN svyry jf rhI hF qUM mYnUM dws, Auh ikAuN geI sI, eynHF ivwc aMdr afAuNidaF puwiCaf, koeI lVfeI JgVf hoieaf sI?” “bIbI jI cfh ilafvF?” “lY af.” rfj ny afpxy iKaflF ivwcoN “bIbI jI mYN nOkr aF afpxy mflk hI jvfb dy idwqf. “aF nhIN, nfjLr bfry kuJ nhIN dws skdf. nfjLr df afpxf-afp dws irhf sI, Auh byvws Aury af.” hY, mjLbUr hY.

PAGE 24

Friday, October 25th, 2013



fpU bpFq E`

rfj ny soicaf, ‘nOkr TIk nhIN dws skdf.’ iPr Aus dy mn ivwc afeI Auh nfjLr nUM kuVI dI qsvIr idKf ky puwCy, ‘Auh kuVI nUM jfxdf ey?’ nhIN mYnUM ieh kuJ vI nhIN krnf cfhIdf.’ Aus afpxy-afp nUM rok ilaf aqy nOkr nUM afiKaf,

“idn BfgF vflf ey, ijhVI srdfrnI afp cwl ky afeI ey.” “iblkul! afh quhfzI icwTI ikvyN myry kol af geI.” rfj ny icwTI awgy kr idwqI.

“hwCf trYktr clfAux vfly bfby nUM kih dyxf, Auh svyry af jfvy, mYN DrmgVH nUM jLrUrI jfxf ey.” nOkr ny bfhr inkl ky zUMGf sfh Biraf, ‘jy Auh af jfvy, afh!’

“qusIN qswlI rwKo, mYN pVHI nhIN.” pfl Jwt hI muskrf ipaf, ijvyN Auh pfV ivwcoN PVIdf-PVIdf bc igaf sI.

rfj awDI idhfVI burI qrHF bycYn rhI. pfl bfry Aus dy idl ivwc iewjLq qF awgy eI nhIN sI, hux rihMdI-KUMhdI vI Kyh Auz rhI sI. Aus nUM afpxI KMG df vI aihsfs huMdf jf irhf sI. Aus afpxy afAuNdyjFdy ipqf nUM KMG df AuWkf eI pqf nhIN lwgx idwqf sI, Aus df mn bx igaf sI ik Auh svrn nUM ilaf ky Gr iewk qrHF Aus dy hvfly kr dyvygI. sLfied Auh pfl dy nkyl pf eI lvy qy Aus dI ijLMdgI vI bx jfvy. rotI Kfx qoN pihlF Auh pfl dy kmry ivwc afeI. Auh pI irhf sI.

pfl icwTI dyK ky hklf igaf. bolx dI QF bwgy-bwgy afny inkl afey.

“mYN eysy leI nhIN pVHI ik ies ivwc koeI Kfs Byd vflI gwl aY.” rfj ny dosLI nUM hor iqwKIaF njLrF nfl hlUixaf. “afh Poto vI sLfied quhfzI aY.” pfl dy isr pfxI df GVf af tuwtf. Aus dy dMd juV gey aqy ipaflf QfeyN ipaf rih igaf. “corI krn qoN pihlF mfl sFBx dI jfc afAuxI cfhIdI hY. aijhy kMmF ivwc eynI lfpRvfhI, hUMh.” rfj dIaF gwlF sux-sux pfl kMizaflI qfr ivwc dI iKwcIdf jf irhf sI aqy Aus dI nIvIN njLr hor nIvIN huMdI jf rhI sI. ‘hF, koeI burI gwl nhIN, jfgIrdfr dy sfihbjLfdy E, aYsL leI pYdf hoey E, pr iewk gwl jy PlrtysLn QoVHI bc ky kIqI jfvy

Yphg qF ieKlfk ivwc sLfml ho jFdI ey, pIE, rfq bhuq hY.” eynI afKdI rfj kmry ivwcoN bfhr inkl geI. bolx vwloN pfl dy mfpy mr cuwky sn. Auh icwTI nUM hwQ ivwc mckoVI jf irhf sI aqy kuVI dI qsvIr nUM GUrdI hsrq nfl qfV irhf sI. kuJ Xfd af jfx vFg Auh ipaflf mUMh nUM lf ilaf aqy ZITF vFg muskFidaF ikhf, “idn bVf BfgF vflf afieaf, jwuqIaF vI iBAuN-iBAuN vwjIaF qy srdfr ho r F iew k nhIN igxI.” rfj BON ky iPr af geI. pfl aqy Aus dI jOn vfkr dI ivskI rfj dy sfhmxy pfxI bxdy jf rhy sn. “mYN iewk gwl kihxf hor Buwl geI sI.” Aus pfl dy nyVy huMidaF ikhf, “mYN kwlH DrmgVH jf rhI aF.” “ikAuN Aus nUM dwsxf bfkI aY.” pfl iekdm cmk AuWiTaf. “nhIN, mYN aYnI hoCI nhIN.” “iPr ikAuN jFdI eyN?” pfl df sfh kfhlf sI, “jdoN by jI dI mkfx qwk nhIN afeI.” “mYN afpxI BYx nUM lYx jf rhI aF, afpy sB igly imt jfxgy.”

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

â&#x20AC;&#x153;qUM vwzI BYx vflI, Gr bYT rfm nfl.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;ikAuN Aus nUM ivafh ky nhIN sI ilaFdf?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;ilaFdf sI.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Cwz dyx leI?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;rfj! bhuq isr nf cVHdI jfh!â&#x20AC;? pfl ny rfj nUM GUrnf cfihaf. â&#x20AC;&#x153;mYN ipqf jI qoN puwC ilaf hY, AunHF afigaf dy idwqI aY.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;mYN qYnUM nhIN jfx idaFgf.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;afKr Auhdf ksUr?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;bws myrf idl nhIN mMndf.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;ijhVI cIjL nUM quhfzf idl nhIN mMndf, Aus nUM suwt idAu, qoV idAu, mfr idAu. mYN jfvFgI, jLrUr jfvFgI.â&#x20AC;? rfj df pfrf asloN cVH igaf. Aus dIaF nfsF zUMGy sfh kfrn AuWT-bYT rhIaF sn. Aus df sfrf ichrf qmikaf ipaf sI: â&#x20AC;&#x153;awCf bfbf, jfh, huxy jfh.â&#x20AC;? pfl Aus nUM cVHIaF vyK ky QoVHf iZwlf pY igaf. â&#x20AC;&#x153;pr myrI iewk gwl Xfd rwKIN, Auh bVy afkV KF ey, jy qUM byiewjLqI krvf ky nf afeI, mYnUM pfl nf afKIN.â&#x20AC;? Aus kYNcI svfrI dfVHI qoN dI hwQ Pyiraf. â&#x20AC;&#x153;cwl myrI byiewjLqI hI ho jfAU, nf quhfzf qF nhIN nf kuJ jFdf.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;jdoN AunHF qyrI lfh idwqI, myrI ipwCy rih geI?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;koeI nhIN, myrI vwzI BYx df Gr ey, Auh jo mrjLI afKx mYnUM koeI iglf nhIN hovygf.â&#x20AC;? rfj bfhr nUM qur cwlI. â&#x20AC;&#x153;ikAuN miraf swp gl pfAuNnI eyN?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;qusIN aYs kro.â&#x20AC;? rfj clI geI.

PAGE 25

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď â&#x20AC;&#x153;afh, vwzI BYx vflI.â&#x20AC;? pfl ny rohb ivwc AuWBridaF ikhf. iPr Auh ipaflf Brdf afpxI qrHF dy rfg `c gfAux lwg ipaf. â&#x20AC;&#x153;aBI qoN mYN jvfn hUM, aBI qoâ&#x20AC;Ś!â&#x20AC;? svyry AuWT ky rfj ny kwpVy bdly aqy cfh nfl iewk prONTf Kf ky iqafr ho geI. hvylI dy drF ivwc gwzI Aus nUM AuzIk rhI sI. Aus dy idl nykI df aihsfs AuCfly Kf irhf sI. iewk nvF cfa lY ky Auh gwzI ivwc bYTI. Auh soc rhI sI, lok hYrfn ho jfxgy, jdoN Auh afpxI BYx nUM nfl lY ky afeI. ijhVf iksy nUM ijLMdgI dy nhIN skdf, Auh afpUM mMgx df vI aiDkfr nhIN rwKdf. svrn aqy Aus dy mfpy ckRq hI rih jfxgy.â&#x20AC;&#x2122; Aus df mn qy afqmf KusLI nfl gl-gl Bry hoey sn. jfxf BfvyN ds mIl sI, pr rfh sfrf kwcf sI. itwibaF dI ryq vwZidaF gwzI df pUrf jLor lwgdf irhf. mlHy qy krIrF nUM cIrdI kfr awgy vDdI geI. rfh Bfvy bVy Kqrnfk sn, pr Auh sDfrn rfhIaF sn. zfkU lutyry rfhIaF aqy mflkF nUM cMgI qrHF pCfxdy sn, aqy aYho ijhIaF kfrF AunHF dIaF bhuq dyKIaF pflIaF hn. loV nf pYx dy bfvjUd vI zrfievr bfby ny gwzI ivwc do nflI bMdUk rwK leI sI. hckoly vwjx dy zroN Aus gwzI nUM bhuq hOlI clfieaf. kfr ds vwjdy nUM soZIaF dy bfr awgy jf KloqI Gr vfilaF ny Jwt hI hrI kfr pCfx leI.

Â Â? Â? Â?

CARPET

CLEANING

Â? Â Â?

Â?Â Â Â Â&#x20AC; Â? Â

Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs! RESIDENTIAL & COMMERCIAL

â&#x20AC;˘ Pet Stain/Odour Removal â&#x20AC;˘ Expert Stain & Spot Removal â&#x20AC;˘ Fast Drying Carpets (2-4hrs) â&#x20AC;˘ Environmentally Friendly Products â&#x20AC;˘ Certified Technicians

NOW DOING TILE & GROUT CLEANING

SPRING

Â? Â? Â

10%

CLEAN-OUT OFF

MENTION THIS COUPON

FREE Deodorizing with Steam Clean

Â? Â&#x201A; Â?Â&#x192; Â? Â Â&#x201E; Â&#x201A; Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x201E; Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2030; Â? Â Â&#x201A;Â&#x2030; Â&#x192; Â? Â&#x160; Â? Â&#x2030; Â&#x2039; Â&#x201E; Â&#x2026; Â Â&#x201E; Â&#x2021;

www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca

Â Â? STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT

Like us on Facebook!

Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992

CERTIFIED TECHNICIAN

(cldf)

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 27



Consultation to make doing business in B.C. easier

The B.C. government is working with small businesses to can make it easier for small businesses to do business in identify ways to make it easier to do business here in B.C. B.C.” Formal consultation sessions for the Small Business – Doing Business with Government Project kicked off today in John Winter, president and CEO, BC Chamber of Victoria with about 20 participants. By working directly with small businesses, government will identify ways to break Commerce – down barriers and increase small-business procurement by “Chambers and small businesses have plenty of ideas to at least 20 per cent.

their feedback to find ways to help small businesses win

The B.C. government’s goal for these sessions is to ensure share about their experience in doing business with governthat small business owners and operators have the chance ment. They will be able to share their challenges and their to provide feedback directly to government. The Small Business-Doing Business with Government Project builds successes during these sessions and government will use on the principles of the BC Small Business Accord. Results of the consultation sessions will lead to recommendations that will make it easier for small businesses to sell products and services to government.

of what will be a province-wide process. Government is

Additional consultation sessions have been scheduled on: • Oct. 30 in Kelowna. • Nov. 12 in Terrace. • Nov. 14 in Cranbrook. • Nov. 19 in Smithers. • Nov. 20 in Richmond. Participants in these sessions will represent a broad range of backgrounds and sectors. Some will have sold goods and services to government through a competitive process (BC Bid or otherwise), and others may be interested in doing business with government and want to learn more. The BC Small Business Accord, which resulted from feedback from more than 35,000 small-business stakeholders, consists of six guiding principles, one of which is to create long-term growth opportunities for small business through government procurement. The Small Business-Doing Business with Government Project fulfils this principle. In addition to the live sessions, government has launched an online survey to welcome input from small businesses. The survey, which asks small businesses about their experience with selling to the B.C. government and for their ideas on how to make the process easier, is available through:www. jtst.gov.bc.ca/selltobcgov Small business plays a vital role in the B.C. economy and employs more than one million people. British Columbia is the only province in Canada to enact regulatory reform legislation and regulations to reduce barriers to business. Since 2011, B.C. has reduced regulatory requirements by more than 42 per cent, and the Province is committed to a policy of a net-zero increase in regulations until at least 2015. Cutting red tape and simplifying procurement procedures are key objectives for government. Broader goals include ensuring small businesses can grow, and making B.C. the most small- business-friendly jurisdiction in Canada. Quotes: Naomi Yamamoto, Minister of State for Tourism and Small Business – “Small businesses are the heart and soul of our communities, and greater access to procurement opportunities for small business will lead to economic growth and job creation for British Columbians. Government is committed to making B.C. the most small-business-friendly jurisdiction in Canada, and these consultation sessions will help identify ways we

government contracts throughout B.C.” Bruce Carter, CEO, Greater Victoria Chamber of Commerce – “The Victoria Chamber is honoured to be part of the launch giving a voice to small businesses in a formal way, and we expect that this process will help support B.C. businesses to grow and succeed.”

’∆ Âπ√∆∫ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ? ’∆ ’πÒÀ’ÙÈ ’≈Òª Â∂ «ÏæÒª È∂ Âø◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ Î≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ÍÃØÏÒÓ ‘ØÚ∂* ’À«‚‡ ’≈‚ * ‹∆.¡À√.‡∆. * Ò≈¬∆È ¡≈Î ’À«‚‡ * ‡À’√ √ÏøË∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ÍÃØÏÒÓ * ¡≈¬∆.√∆.Ï∆.√∆. * √‡»‚∂∫‡ ÒØÈ

* Credit Cards * GST * Line of Credit * Foreclosure * ICBC * Student Loan

* Business or Personal Revenue Canada Problems

¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ’À«‚‡ ∂«‡ø◊ ÓπÛ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘ª

‘ Â∑ª Á∆ ’˜∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø ABBOTSFORD

778-552-8609 205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.

604-783-8609 ravinderchauhan66@gmail.com w i d e

r a n g e

D D S

Diverse Debt Solutions Ltd.

Ravinder Singh Chauhan PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Friday, October 25th, 2013

Ă&#x2013;Ă&#x2026;ĂąĂ&#x192;Ă&#x2026; Ă§Ă&#x2020;Ă˛Ă&#x2026;ĂŠ Ă&#x192;Â°Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;Ă Ă&#x2020; Ă˛ĂąÂŻÂş Ă&#x2014;Ă§Ă°Ă&#x2020; ĂŹĂ&#x2026;ĂŹÂś ĂĽÂś Ă&#x2014;Ă§Ă° ĂąĂ&#x2021;Ă&#x201D;Ă° ĂŠÂąÂ§ Ă&#x192;ĂŽzĂŞĂĽ Ă&#x192;Ă&#x2039;ĂŽĂ&#x2020;ĂŠĂ&#x2026;Ă°

blvMq sMGyVf

sincrvfr 19 akqU b r 2013 nU M , Kflsf dIvfn susfietI vYnkUvr ny, afpxy rIsor sYNtr ivKy, ijWQy kfmfgftf mrU mIAUjLIm hY, gdr lihr qy afjLfdI dy GulftIaF dI Xfd ivc iek bhuq hI sLfndfr qy kfmXfb sYmInfr krvfieaf|

Byj idWqf igaf sI| Kflsf qy ZuwkvyN ZMg nfl prosx qy isr cfVHn dIvfn susfietI vloN, gdr ivc afpxI bVy Gflxf GflI| lihr nUM smrpq qy gdrI

bfibaF nUM sLrDFjlI vjo ieh sYmInfr qIjf smfroh sI| ies qoN pihlF iek kvI drbfr krvfieaf igaf sI ijs ivc sQfink pMjfbI kfmfgftf mrU, Auh bdiksm jpfnI kvIaF ny Bfg ilaf qy gdr jhfjL sI ijs ivc 376 ihMdosqfnI bMdokF qy sMgInf dy pihry Qwly rWKky, lihr qy gdrI bfibaF dI musfPLr nUM do mhIny brfrz ienlYWt ivc qfkq dy jL o r nfl ihM d o s qfn vfps dyx df gux gfiex kIqf| ies AuprMq, dUjy pRogrfm ivc iek sovIinar iqafr qy jfrI kIqf igaf ijs ivc pRiSsWD lyKkF qy ivdvfnF dy lyK Cfpy gey sn | SALES AND INSTALLATION

aMq ivc aYWs aYWPL XU dy pRoPYsr aOP eImfrWs ien ihstrI, zf. ihXU jOnstn, jo ik iek pRisWD ieiqhfskfr hn qy sfzy BfeIcfry qy kfmfgftf mrU qy keI ikqfbF vI ilK cuWky hn| bhuq gdrI bfby amrIkI lokqMqr nUM, jmhUrIaq, Drm-inrpWKqf, AunMqI qy suqMqrqf df iek cfnx imnfrf smJdy sn| ies leI Auh vI amrIkf vFg dys ivWcoN, hWiQafrF nfl, aM g ry j L F nU M kWZx qy afjL f dI ilafAuxf locdy sn|

ienHF kfrjF dI pUrqI leI Kflsf dIvfn susfietI ny BfeIcfry dy kuJ ikRafvfdIaF nUM ieh sLrDFjlI kfrj nypry cfVHn leI sWd ky iek kmytI bxfeI hoeI sI| ies kmytI ivc kulvMq prmfr ndIm, mohx igWl, blvMq sMGyVf, suWcf klyr, hrcMd bfgVI, krqfr isMG bYNs qy rfijMdr isMG BMDyr kuJ nF lYx Xog hn| ienHF ivakqIaF ny, susfietI qy gdr lihr dI nyVqf drsfAux dy ies kfrj nUM sucWjy

BfrqI kOslyt jnrl, rvI sYNkr afeIsolf ny ies mOky â&#x20AC;&#x2DC;qy afpxIaF sLuWB kfmnfvF ByNt kIqIaF | ies AuprMq, sroiqaF vWloN, kuJ svflF qy jvfbF nfl kfmXfb sYmInfr qy bulfiraF dI pRsMsf qoN bfad susfietI dy pRDfn sohx isMG idE ny sYmInfr ivWzx vflI kmytI df DMnvfd kIqf|

BEST RELIABLE CARPET

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

PAGE 28

rupFqr - ndIm prmfr

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30

Friday, October 25th, 2013



Seminar on Gadar Movement and the Freedom Fighters- A Report Khalsa Diwan Society Vancouver held a very successful seminar to pay tribute to the Gadar Movement and the Freedom Fighters on Saturday, October 19, 2013. The seminar was held at the Resource Centre of the Society located at 8000 Ross Street in Vancouver. The Resource Centre also happens to be the home of the museum dedicated to Komagatamaru, the ill- fated Japanese steamship (carrying 376 Indian passengers) that was forced to return to India after spending two months in the Burrard Inlet under heavy guard. This was the third event organized by the Khalsa Diwan Society to pay tribute to the Gadar Movement. The first one was a Kavi Darbar that brought together some of the best Punjabi poets to recite their poems dedicated to the Gadari Babey. This was followed by the release of a souvenir which contained articles about the Movement from some of the prominent writers and respected members of the community.

PAGE 30

A large number of very well- known members of the South Asian community took the time to join the Khalsa Diwan Society for this welldeserved tribute. Representatives of various places of worship, community activists as well as Burnaby Edmonds MLA Raj Chauhan, Indian Consul General Ravi Shankar Aisola, Consul D.K. Sharma were some of the distinguished guests on this auspicious occasion. The media was also well represented. Khalsa Diwan Society’s General Secretary Joginder Singh Sunner welcomed the guests on behalf of the Society. He emphasized that it is due to the selfless sacrifices of the Gadari Babey that we are enjoying the good life in Canada. Sunner also stressed the close

link between the Gadar Movement and Khalsa Diwan Society. He raised a few questions for the speakers before thanking members of the audience for taking the time to attend this very fitting homage to our ancestors.

These individuals put in a lot of effort in ensuring the Society’s role and close connection with the Gadar Movement are rightfully recognized. In this context, a number of other organizations have done a commendable job in paying tribute to the Gadar Movement. As a matter of fact, it is very gratifying to note that since January of 2013 every major function held in the community has been dedicated to the Gadar Movement.

Earlier this year, In order to assist with these activities ,Khalsa Diwan Society had invited a number of community activists to undertake this task. They included Nadeem Parmar, Mohan Singh Gill, Balwant Singh Sanghera, Sucha Claire, Harchand Singh Bagri, Kartar Singh Bains and Rajinder Singh Pandher.

The seminar brought together four excellent resource people who shared their expertise and research on this subject with a distinguished audience. Ms. Milan Singh, a Ph. D. student and researcher of the Komagatamru and the Gadar Movement was the first speaker. Milan is a descendant of one of the Freedom

Fighters, Ram Nath Maharaj of Khanpur, who was arrested by the British for his involvement in the Movement and sent to Fiji for intensive labour. She defined the Gadar Movement and its noble objectives of freeing India from the British rule in a very eloquent manner. This young researcher of political activity of the Canadian South Asian diaspora shared her research about the trials and tribulations of the community. This theme was carried further by prominent South Asian community historian Sohan Singh Pooni. Pooni stated that the Gadari Babey believed that the only way to get respect here was to get rid of the British rule in India. He emphasized that the turning point in this struggle was on October 3, 1909 when former soldiers (decorated by the British) who had valiantly fought for the British Empire, burnt their hard earned medals in Vancouver. It made a very strong political statement by these pioneers. He described the struggle and aspirations of these brave souls in a beautiful

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

manner. Pooni emphasized that these Freedom Fighters wanted to be identified as Indians not as Sikhs, Hindus or Muslims. They had a firm belief that in order to get respect overseas they needed India to become a free country. The formation of the Gadar Party in April, 1913 was culmination of these collective efforts. Naveen Girn, a young cultural researcher has been doing an excellent job in preserving our community’s history. Of course , at the core of all of this is the Gadar Movement. Naveen shared the work he has been doing as curator and

PAGE 31

 cultural researcher focusing on the South Asian community. His presentation included a number of very impressive slides highlighting the community’s past including the first Sikh Gurdwara near Burrard Street in Vancouver and the Komagatamaru. All of these have a very close connection with Khalsa Diwan Society and the Gadar Movement. The last speaker for this tribute was Dr. Hugh Johnston, Professor Emeritus in history at Simon Fraser University. Professor Johnston is one of the most prominent historians who have written extensively about the South Asian

community’s history in Canada. He has also written a book on the Komagatamru . Dr. Johnston knows our community’s history very well and has written a lot of papers in this regard. Professor. Johnston mentioned that there was a good reason for the origin of the Gadar Movement and its links to the Western U.S. Most of the Gadari Babey considered the U.S. as a beacon of democracy ,secularism, prosperity and freedom. Thus they wanted this movement to be modelled on the U.S. They strongly believed that like the

Americans they had to wage an armed struggle in order to drive the British out of India. India’s Consul General, Mr. Ravi Shankar Aisola conveyed his greetings on this occasion and made a few suggestions for the researchers/historians to work on. The tribute concluded with a few questions from a number of prominent members of the audience. In the end , Sohan Singh Deo, president of Khalsa Diwan Society thanked the organizers and attendees for taking part in this tribute. He assured of the Society’s full co-operation for

any common projects that the community may like to take on. Participants had very positive comments and commended the Khalsa Diwan Society and seminar organizers for doing an excellent job. Balwant Sanghera Balwant Sanghera, a retired School Psychologist and Community Activist was one of the organizers of the seminar)

As Halloween approaches, please mark down Saturday, October 26th! The Trethewey House will be transformed into a scary Halloween Haunted House! This is fun for the whole family as we have a child friendly tour from 3pm to 5pm. The spin-chilling tour will be from 6pm 8pm. Fear will reign as thrill seekers navigate through the 1920’s house littered with ghouls, goblins and other hair-raising individuals. Moua-haha. Tickets can be purchased at the door. Admission is $4.00 per person or $10 per family (2 adults, up to 3 children). The Optimist Club will be providing complimentary hot drinks & goodies for everyone. Hope to see you at the best haunted house in town! PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

Friday, October 25th, 2013



àðÅºà¯ Áå¶ ÁÅÃ êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁÅº âµëÆ é¶ êzèÅé î§åðÆ ÇÃð í§ÇéÁÅ áÆÕðÅ aOtvf- sYnytr mfeIk zwPI mfeIk zwPI ny spÈt qOr qy ÇòÚ ÃðçÆ ð°îÕÆ ny Auhnfˆ qy lwgy njfieË ikhf ik Auhnfˆ nUM nhIN ikhf

ñ¯ÕÆ Õðé ñµ× êÂ¶ é¶ Õ¯à, ÃÕÅðëÅº Áå¶ ÃðçÆÁÅº å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ ÃîÅé çÆ ÖðÆççÅðÆ

ÚÅð ÔñÇÕÁÅº ÇòÚ À°ê Ú¯äÅº BE éò§ìð é±§ Ãðò¶Öä é¶ ÇñìðñÅº çÅ Ôµæ À°êð çµÇÃÁÅ aOtvf-ivroDI iDrfˆ dy leI iek hor cox mYdfn iqafr hY, ikAuNik mulk ivc hfAUs afP kfmnË dIafˆ cfr KflI sItfˆ Auqy coxfˆ 25 nvM b r nU M krvfAu x df aYlfn ho igaf hY. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny trfˆto sYˆtr, mONtrIal dI bOrfsf aqy mYnItobf dIafˆ do sItfˆ pRovYncr aqy bRfˆzn sOrs Auqy coxfˆ krvfAux df iewQy aYlfn kIqf hY. trfˆto sYˆtr aqy brOsf sItfˆ kfPI lM m y smy ˆ qo N ilbrlfˆ dy kol rhIafˆ hn, ieh sItfˆ sfbkf kfrjkfrI lIzr bOb rya aqy sfbkf POjI zYins kozry dy asqIiPafˆ kfrn KflI ho e Iafˆ sn. iehnfˆ sItfˆ nUM hfsl krn leI ilbrl aqy aYn[ zI[ pI[ dovyˆ qfkqvr AumIdvfr ilaf rhy hn. mY n Ito b f dI sIt bhuq lMmy smyˆ qoN kMsrvyitv pfrtI dy kol rhI hY, ieh sIt sfbkf mMqrI ivk toaË dy asqIPy kfrn KflI hoeI sI, jd ik dUjI iesy sUby dI sIt mYrv tvIz duafrf KflI kIqI geI hY. torIË vI iehnfˆ sItfˆ nUM dubfrf hfsl krn leI qfkqvr AumIdvfr ilaf rhI hY, jd ik ilbrl aqy aYn[ zI[ pI[ iehnfˆ sItfˆ nUM hiQafAux leI pUrf itwl lgfAuxgy.

hfl hI ivc afey srvyKx muqfbk iehnf cfr sItfˆ ivcoN iqMn Auqy ilbrlfˆ df hwQ Aupr hY. jd ik aYn[ zI[ pI[ trfˆto aqy bOrsf sItfˆ Auqy sKq mukfblf dyvygI. trfˆto sYˆtr Auqy ilbrl pfrtI dy AumIdvfr ikR s tInf PR I lY ˆ z nU M 45 PIsdI dy krIb hmfieq dwsI hY, jd ik aYn[ zI[ pIæ[dI ilMzf mYkyg nUM 30 PIsdI sport dwsI jfˆdI hY. kMsrvyitv pfrtI nUM 18 PIsdI aqy gRIn pfrtI nUM 7 PIsdI hmfieq ies hlky qoN dwsI geI hY. brOsf sIt Auqy vI siQqI lgBwg iehI hY. ies sIt Auqy ilbrl AumIdvfr amY n U a l zU b rg nU M 47 PIsdI hmfieq dwsI geI hY, jd ik Auhnfˆ dy mukfbly ivc aYn[ zI[ pI[ AumIdvfr stIPn mOrly nUM isrP 18 PIsdI hmfieq dwsI geI hY. blfk qIjy sQfn qy iKsk irhf hY.

trfˆto- kYnyzf ivc akqUbr df mhInf srdI df mhInf igixaf jfˆdf hY. hflF ik akqUbr dy pihly kuJ idn Cwz ky QoVHI TMz df afgmn ho igaf sI, pr awj trfˆto aqy afs pfs dy ielfikafˆ qy mfmUlI ijhI brP dy nfl srdIafˆ lgBwg aYlfnIafˆ geIafˆ hn. ies dy mwdy nËr hux lokfˆ ny afpxy kot, skfrP aqy srdIafˆ qoN bcx dy smfn nUM jutfAuxf sLurU kr idwqf hY. AuntfrIE dy dwKxI ihwsy ivc mfmUlI ijhI brPbfrI dyKI geI, hflf ˆik kuJ Qfvfˆ qy hlkI brsfq dy kfrn svyry sVkfˆ qy qurn ivc kuJ

idwkq mihsUs hoeI. trfˆto ivc idn df qfpmfn krIb 8 qoN 9 izgrI af igaf hY. ÈnIvfr dy leI kIqI geI BivwK bfxI muqfbk qfpmfn hor hyTfˆ af ky 3 qoN 5 izgrI qwk phuMc jfvygf. AuntfrIE dy Evn sfAUˆz Kyqr aqy nOdrn AuntfrIE dy kuJ Bfgfˆ ivc hlkI brP dyKI geI hY. trfˆto dy AuqrI ielfky ivc brsfq aqy nmI Bry mfhOl dy kfrn sVkfˆ qy lokI afrfm nfl qu r rhy sn. Au n tfrIE dy dwKxI ielfky ivc ies vkq vwD qoN vwD qfpmfn 12 izgrI aqy Gwt qoN Gwt 4 izgrI qwk cwl irhf hY.

ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ÇÖñÅë ÕÅé±§éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×Æ ÃËé¶àð òËÇñé

aOtvf- sYnytr pfmylf krn vflI isafsq hY aqy vYiln hux afpxI hI pfrtI asIN kfnUMnI kfrvfeI krky dy iKlfP ibnfˆ qnKfh agly hPqy hox vflI torI dy sspYˆz krn dy PYsly knvYnÈn qwk spÈt sMdyÈ ivruwD kfnUMnI lVfeI lVn dyxf cfhuMdy hfˆ. vrxnXog dI iqafr kr rhI hY. Aus hY ik hux qwk vYiln, mfeIk ny afpxy vkIl dy ËrIey zwPI aqy pYtirk bryˆjU nUM ikhf hY ik ieh srfsr kMsrvyitv pfrtI bfhr df apmfinq krn vflI gwl rsqf idKf cuwkI hY. ieh hY. Aus dy vkIl ny mIzIaf iqMny pRDfn mMqrI hfrpr mYnItobf dI bRfˆzsn sOirs nU M dw i saf ik ieh qM g ny inXukq kIqy sn. qy sKq mukfblf dwisaf igaf hY, hflfˆ ik ilbrl ÇñìðñÅº çÅ ÕËÃÆé¯ çÅ Ã°êéÅ ÇÃðë AumIdvfr rOlP iznszyl ÇÂÕ Ã°êéÅ ÁËé. âÆ. êÆ. ies vkq kMsrvyitv AumIdvfr lYrI mOgry qoN trfˆ t o - trfˆ t o aqy afs hPqy istI afP vfan ny mfmUlI Prk nfl awgy dwsy pfs dy lok ies ielfky kYsIno dy ivcfr nUM nkfr ivc kYsIno KolHx dy ivcfr idwqf sI. ies dy bfvjUd jf rhy hn. nUM iqafg cuwky hn, ies dy pRImIar sQfnk srkfrfˆ dI ÕËé¶âÅ ÒÚ C éò§ìð é±§ ÃîÅº ìçñ¶×Å bfvjUd AuntfrIE gyimMg Bfvnf df iKafl nhIN rwK kfrporyÈn ies nIqI nUM torFto- kYnyzf ivwc 3 vwK-vwK ielfikaF dy smyN bdlvyˆ rUp ivc iPr lfgU rhI aqy AuntfrIE lftrI nvMbr nUM ‘zya lfiet df Prk iewk GMtf vwD ho kr rhI hY, jd ik srkfr aqy gyimMg kfrporyÈn dy syivMg tfiem’ qihq smF jfvy g f. ies smy N to r Fto nUM ies msly Auqy jnqf afDuinkIkrn dIafˆ gwlfˆ krky AuntfrIE dy lokfˆ nUM bdlygf. GVIaF iewk GMtf nfloN Bfrq `c GVIaF sfZy dI hmfieq pRfpq nhIN hY. Brmf rhy hn. Auhnfˆ ikhf ipwCy kr leIaF jfxgIaF ieh ivcfr aYn[ zI[ pI[ nO N GM t y aw g y hn qy 3 nvM b r aqy 9 mfrc 2014 qwk dy ivDfiek imÈYl pUr ny ik kYsIno trfˆto aqy afs nU M ieh Prk vD ky sfZy ds nvF smF lfgU rhygf. ies iewQy ivDfn sBf ivc pRgt pfs dy lokfˆ leI ibhqrIn kridafˆ ikhf ik ipCly nhIN rihxgy. qrHF Bfrq nfl kYnyzf dy GMty ho jfvygf. PAGE 32

Kricafˆ dy doÈfˆ df sfrf TIkrf pRDfn mMqrI hfrpr dy isr BMn idwqf hY. Auhnfˆ ny spÈt ikhf hY ik pRDfn mMqrI ieh sB kuJ jfxdy sn, Au h Au h nfˆ nU M kih skdy sI ik pymYˆt vfps kro. pr Auhnfˆ ny aijhf nhIN kIqf. mfeIk zwPI ny iswDy qOr qy Auhnfˆ nUM sfijÈ df iÈkfr dwsidafˆ ikhf ik pRDfn mMqrI dPqr dy ivc aijhf cwkrivAU clfieaf igaf ik Auhnfˆ smyq pRDfn mMqrI stfP dy keI mYˆbrfˆ dI vI blI lY leI geI.

igaf ik Auh pYsy vfps krn, Au h nfˆ nfl isrP pRDfn mMqrI dy sfbkf pI[ ey[ ingyl rfeIt dI hI gwl hoeI hY, ijhnfˆ nUM mYˆ kih idwqf sI ik myry kol pYsy nhIN hn jo mYˆ vfps krny hn. ies qoN bfad pRDfn mMqrI dPqr ivc hI Gflf mflf hoieaf hY. Auhnfˆ ikhf ik Auhnfˆ ny ieh vI ikhf sI ik jykr koeI gVbVI hoeI qfˆ pRDfn mMqrI jykr mYnUM kihMdy qfˆ mYˆ asqIPf vI dyx leI iqafr sI.

gynPorz, albrtf- iewQy gYs dI lwdI ryl gwzI dy ptVI qoN Auqr jfx kfrn aihiqafq vjoN AuTfey gey afs pfs vwsdy lokI awj qIjy idn vI GroN byGr rhy hn. sI[ aYn[ dy bulfry vyrn kYˆzlr ny byGr kIqy lokfˆ qoˆ muafPI mMgI aqy ikhf ik ieh sB kuJ surwiKaf

dy mwdynËr kIqf igaf hY. ies drimafn rylvy ivBfg ny qyl tYˆkr KflI kIqy aqy kuJ tYˆkr htfey vI jf cuwky hn. Auhnfˆ ikhf ik sQfnk lokI ijhnfˆ nUM tRyn dI ptVI dy nyiVAuN AuTfieaf igaf hY, iek idn bfad afpdy Gr af skxgy.

àz¶é ÔÅçÃ¶ å¯º êÆóå ×¶éë¯ðâ ç¶ òÅÃÆ ÔÅñ¶ òÆ Øð¯º ì¶Øð

jwrj mYkI lwiebRyrI fYltw ivc pMjwbI kwiv Swm

fYltw- (ib`kr isMG Kosw) jwrj mYkI lwiebRyrI fYltw ivc, hr mhIny dy qIjy mMglvwr, mnweI jwx vwlI kwiv Swm, 15 AkqUbr 2013 nUM, nwmvr kvI mnjIq mIq Aqy lYkcrwr gurdIS kOr gryvwl sMg AwXojq kIqI geI[ sB qoN pihlW mohn ig`l ny kyNdrI pMjwbI lyKk sBw auqrI AmrIkw Aqy pMjwbI lyKk mMc vYnkUvr v`loN Awey sroiqAW dw DMnvwd krn dy nwl kwiv Swm dIAW syvwvW pRwpq hox bdly mYkI lwiebRyrI dw DMnvwd vI kIqw[ ies dy nwl hI Bwrq qoN kYnyfw PyrI ‘qy Awey fw. bldyv isMG KYrw Aqy auhnW dI jIvn swQx fw. gurimMdr kOr is`DU nUM kwiv Swm dI mihPl ivc Awaux ‘qy ‘jI AwieAW’ ikhw[ BwvyN ik kwiv Swm do kvIAW dy nwm hI sI pr sroiqAW dI purzor mMg ‘qy fwktr gurimMdr kOr is`DU nUM bynqI kIqI geI ik auh vI AwpxI iek rcnw zrUr suxwaux[ fw. is`DU ny Aorq dI gu`q duAwly GumdI iek Zzl suxweI, ijs ivc AOrq dI mh`qqw dy hr p`K nUM rUpmwn kIqw igAw sI[ AMq ivc jrnYl isMG syKw Aqy mohn ig`l v`loN v`fI igxqI ivc mihPl dw isMgwr bxy sroiqAW qy ivdvwn lyKkW dw DMnvwd kIqw igAw Aqy AglyrI kwiv Swm 18 nvMbr, idn mMglvwr nUM mnwaux bwry sUcnw id`qI[ aus mgroN lwiebRyrI v`loN id`qy snmwn icMn dohW lyKkW nUM Byt kIqy gey Aqy gru`p Poto lYx nwl kwiv Swm dI smwpqI hoeI[

Friday, October 25th, 2013

iksy vI klf dI afpxI rfjnIqI huMdI hY ikAuN jo Aus ny iksy dy pwK `c aqy iksy dy ivroD ivwc Bugqxf huMdf hY. iPlm klf df Auh rUp hY ijhVf ik iksy vI hor pVHy aqy dyKy jfx vfly klf rUp nfloN ijLafdf pRBfv mnuwKI idmfg aqy cyqnf AuWpr pfAuNdf hY. pwK aqy ivroD dI ieh rfjnIqI kdy lukvyN aqy kdy KuwlHy qOr `qy sfhmxy afAuNdI rihMdI hY. iPlm vI ies rfjnIqI qoN aCUqI nhIN rih skdI. so iPlm klf vI smfj dIaF vrqmfn hflqF, rfjnIqI aqy ieiqhfs df klf dy pwDr `qy ivsLlysLx krn dy nfl afpxf lok pwKI aqy lok ivroDI Kfsf pRgt krdI rhI hY. iehI kfrn hY ik iPlm klf nUM afpxy sLurUafqI idnF qoN lY ky awj dy mOjUdf dOr qwk lok ivroDI pRfpygMzy dy qOr `qy vriqaf jFdf hY. prcfr koeI mfVI cIjL nhIN hY. iksy vI smfj ivwc ies dI hoNd XkInn rhygI hI. pr suafl ieh pYdf huMdf hY ik prcfr afKr ikMnHF lokF vwloN kIqf jFdf hY aqy Auh ikhVy lokF dy iKlfP kIqf jFdf hY? juafb ieh hY ik sfmrfjI ihwqF dI pUrqI ihwq sfmrfjIaF Kfs qOr `qy amrIkf vwloN pUrI dunIaF dIaF awKF `c Gwtf pfAux, lok ivroDI nIqIaF Aupr prdf pfAux, lok ienklfbF nUM bdnfm krn dy hIly vjoN ieh prcfr kIqf jFdf irhf hY. amrIkf vwloN hux qwk swqr qoN ijLafdf dysLF `qy afpxy srmfeydfrI pwKI, vihsI aqy iGnfAuxy mnsUibaF nUM pUrf krn ihwq hmly kIqy gey hn. ies qoN ielfvf ienHF sfmrfjI cODrIaF vwloN sMsfr nUM do aflmI jMgF dI BwTI ivwc Jokx, mnuwKqf df Gfx krn qoN bfad pUry sMsfr ivwc ieh prcfr kIqf jFdf hY ik ienHF hmilaF aqy

Punjabi Patrika 

ÁîðÆÕÆ êzÅê¶×§âÅ å¶ ÔÅñÆò°µâ jMgF df mMqv dunIaF `qy amn aqy sLFqI dI bhflI krnf sI. ies qoN bfad awj dI GVI `c awqvfd nUM dunIaF df iewko iewk dusLmx aYlfinaf jf irhf hY aqy afqMk dy mfany bdly jf rhy hn. arb mulkF nUM awqvfd dy itkfxy vjoN prcfr ky ierfn, ierfk, ilbIaf, aPgfinsqfn qoN bfad hux sIrIaf AuWpr awK rwKI jf rhI hY. iesy sMdrB ivwc gwl qurdI hY amrIkI iPlm ieMzstrI ‘hflIvuwz’ dI ijhVI ik afpxy mflkF dI JfVUbrdfr hY. mflk Bfv ik amrIkf dIaF kihxIaF, krnIaF `qy shI pfAuNdI hoeI amrIkI avfm qoN lY ky pUrI dunIaF ivwc ijwQy ikqy vI ieh iPlmF vyKIaF jFdIaF hn AuWQoN dy lokF dy mnF ivwc amrIkf nUM duwD Doqf sfbq krn `c hr sMBv hIlf vrq rhI hY. dUjI sMsfr jMg vyly qoN lY ky amrIkf aqy Aus dIaF Kfs eyjMsIaF sI[ afeI[ ey[ aqy aYP[ bI[ afeI[ vwloN hflIvuwz dIaF iPlmF nUM lok ivroDI prcfr vjoN vrqxf hux qwk jfrI hY. ijs sdkf amrIkf aqy Aus dIaF eyjMsIaF amrIkf nUM dunIaF df rihbr, nyk aqy eImfndfr jmhUrI gxrfjI sfbq krn dI koisLsL kr rhIaF hn. ijwQy ikqy vI ieh ‘rihbr’ ny jMgF duafrf mnuwKqf df Gfx kIqf hY AunHF mulkF nUM afpxf dusLmx dws ky bfkI dunIaF leI vI Kqrf sfbq krn dI koisLsL ieh sfmrfjI juMzlI hflIvwuz iPlmF dy jLrIey kr rhI hY. ienHF iPlmF dI lMbI lVI qihq kuJ Kfs iPlmF ijvyN ‘hfrt lOkr’, AulMpIs hYj Pflyn’, ‘jy aYzgr’, ‘kolYtrl zYmyj’, ‘rYWz zfAUn’ df nF ijLkr Xog hY.

9/11 dy hmly dy juafb vjoN amrIkf ny awqvfd dy Kfqmy leI arb mulkF vwl ruK kIqf. aPgfinsqfn qoN bfad ierfk ivwc jMg CyV idwqI geI. ierfk ivwc amrIkI POjI idno-idn mr rhy sn aqy amrIkf `c jMg df ivroD vI isr cuwk irhf sI. iswty vjoN sfl 2008 ivwc afeI hflIvuwz iPlm ‘hfrt lOkr’ ny amrIkf dI ierfk Aupr jfrI jMg dOrfn amrIkI POjIaF vwloN ierfkI visMidaF nUM koh koh ky mfrn nUM bhfdrI Bry kfrnfmy sfbq kIqf igaf. amrIkI avfm dy idmfg `c ieh Brn dI koisLsL kIqI geI ik ieh jMg awqvfd dy Kfqmy leI jLrUrI hY. ies qoN bfad sMn 2012 ivwc ieh hor iPlm ‘afrgo’ afeI. ies iPlm ivwc 1979 dy dOr vyly amrIkI kTpuqlI srkfr dy iKlfP hoey bfgI ienklfb dOrfn amrIkI sPfrqKfny nUM Gyrn qy amrIkI aiDkfrIaF nUM bMdI bxf lYx dIaF GtnfvF aqy amrIkI eyjMsI sI[ afeI[ ey[ vwloN bcy hoey aiDkfrIaF nUM cflbfjLI nfl ierfn `coN kwZ lYx ivwc sPl ho jfx dI khfxI kihMdI hoeI ierfnI ‘bfgI ienklfb’ nUM ihMsk, aprfiDk GoisLq krdI hY. ies iPlm nUM srvoqm iPlm leI akYzmI aYvfrz nfl invfijaf igaf. iesy sfl rIlIjL hoeI iPlm ‘jLIro zfrk QrtI’ vI ienHF lIhF `qy hI cldI hY. ies qoN ielfvf 2011 ivwc afeI iPlm ‘jy aYzgr’ dy bhfny smfjvfd qy mfrksvfd nUM ibmfrI ijhy ivsLysLx dyx dI koJI hrkq kIqI geI. ‘rYWz zfAUn’ (2012) qy ‘AulMpIs hYjL Pflyn’ (2013) ivwc AuWqrI korIaf nUM amrIkf Aupr kbjLf krdy hoey idKfieaf igaf hY. ienHF iPlmF rfhIN amrIkI avfm nUM

PAGE 33 ibMdrpfl Piqh dysL BgqI df pfT lgfqfr pVHfieaf jf irhf hY qF ik hux amrIkf duafrf iksy dysL Aupr kIqy jfx vfly hmly nUM amrIkI avfm KusLI KusLI mfnqf dy dyvy. sIrIaf dy mfmly ivwc kuJ aijhf hI lwg irhf hY. amrIkI kflm nvIs ‘mfrgRyt ikmbrly’ dy hvfly nfl ieh gwl vI krnI bxdI hY jo ies gwl dI snfKq krdI hY ik amrIkI eyjMsI sI[ afeI[ ey[ vwloN clfieaf jfx vflf iek ivsLysL ‘iPlm dPqr’ vI hY jo hflIvuwz inrmfqfvF inrdysLkF nUM eyjMsI d yaks nUM suDfrn qy amrIkI nvAudfrvfdI nIqiaF dy Bly ihwq vrqx leI Kfs idsLf inrdysL vI jfrI krn dy nfl iPlm inrmfx leI jLrUrI sfDn qy jfxkfrI muhweIaf krvfAuNdf hY. dUjI aflmI jMg vyly bxIaF anykF iPlmF amrIkI prcfr df ihwsf rhIaF hn. gwl ieh nhIN ik ieh iPlmF ikAuN bx rhIaF hn blik ies gwl df aPsos hY ik iPlm dyKx df njLrIaf aqy iPlm dI pVcol krn df qfrikk ZMg nf hox dI Gft sfzy ivwc hY. asIN jo vyKdy hF Ausy nUM hI swc mMndy hF. ies qoN vI Kqrnfk ieh hY ik asIN scyq rUp ivwc kfqlF, vihsLIaF, jMg qy mOq dy sOdfgrF dy hwk ivwc Bugq jFdy hF. qwQF dI rosLnI ivwc iPlm dI puxCfx aqy pVcol krnf sfzI ijLMmyvfrI bxdI hY aqy ies qoN munkr ho ky sfiraf nhIN jf skdf.

PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 35

BC Trucking Association Seeks 25 Immigrant Truck Drivers to Pilot Test New Skills Assessment Tool

Langley, British Columbia—The BC Trucking Association (BCTA) has developed a new skills assessment tool called IDRIVE and is looking for 25 recent immigrants with professional truckdriving experience to participate in a pilot test to be scheduled in November or December 2013.

strong, and keep goods moving through B.C. and the rest of Canada,” says Minister of TransportaIn return, participants receive a copy of their ID- tion and Infrastructure Todd Stone. “CongratulaRIVE assessment, and BCTA will work to connect tions to BCTA and its partners for this innovative them with motor carriers interested in the pilot idea.” and looking for drivers to hire. The deadline for IDRIVE applications is Novemand write basic English, and be eligible to work in Canada, among a few other requirements.

BCTA is working with BC motor carriers to find ways to address a shortage of professional drivers “Professional truck drivers keep our economy ber 8, 2013. Complete details and an IDRIVE that could run as high as 33,000 across Canada moving and tools like IDRIVE will help ensure application form are available at www.bctruckby 2020, according to a Conference Board of we have the skilled drivers to keep the industry ing.com. Canada study. “Immigrants to Canada are a valuable source of labour for the industry but may need help representing their skills to employers here,” says Louise Yako, BCTA President & CEO. “And BC employers need to know how driving experience from outside Canada rates in BC, where regulations, equipment, and geography may be quite different.” To assist, BCTA has partnered with the Asia Pacific Gateway Skills Table to develop a truck driver skill and experience assessment tool with input from motor carriers. IDRIVE stands for “Immigrant Driver Readiness – Industry Validation and Engagement,” and it reviews the professional experience of drivers who are new to Canada, to provide them with a verified report on their readiness for employment in BC. IDRIVE tests industry knowledge, essential skills, employability characteristics (including customer service skills) and driving skills. IDRIVE is made possible by the Immigrant Employment Council of BC. Funding is provided by the Government of Canada and the Province of British Columbia. “We are pleased to support the BCTA’s immigrant driver readiness tool that will help employers understand and benefit from the experience and skills of BC’s immigrant labour pool,” says Kelly Pollack, Executive Director of the Immigrant Employment Council of BC. IDRIVE is now ready for a pilot test, and BCTA invites 25 immigrant drivers to participate, to make sure that both drivers and trucking industry employers can depend on its results. Assessments can take place throughout the province depending on where drivers are located. Participants must not be employed currently in the trucking industry, but must live in BC and have a BC Class 1 commercial driver’s licence – or be willing to obtain one within the timeframe of the pilot project, which includes a road test. They must have at least one year of professional driving experience, here or in another country, read

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

ÁËñÆîËºàðÆ ÃÕ±ñÅº é±§ àzËÇëÕ êzç±ôé å¯º ìÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó XU bI sI dy KojIaF ny vYnkUvr dy aY l ImY N t rI skU l F bfry qOKlf pRgt kridaf ikhf hY ik lgBg pMj aYlImYNtrI skUlF ivwcoN iek skUl dy bwcy tRYiPLk dy pRdUsLn qoN pRBfivq ho rhy hn| XU bI skUl aOP pfpUlysLn aYNz pbilk hYlQ dy pRoPYsr mfeIkl bRfar ny ikhf ik BfvyN afm lok vI tRYiPLk dy pRdUsLn qoN pRBfivq huMdy hn pRMqU aYlImMYNtrI dy sUKm bwicaF ‘qy ies pRdUsLn df pRBfv hor vwD huMdf hY|

ies nfl bwicaF nUM dmf aqy PyPiVaF df kYNsr hox df Kqrf pYdf ho jFdf hY| AuMnHF df suJfAu hY ik skUlF kol dI lMGdIaF sVkF nUM qF nhIN bdilaf jf skdf pRMqU skUlF dy sfhmxy dy jF bhuq nyVy dy bws stfpF nUM QoVf dUrf krky ku J bcfAu kIqf jf skdf hY | dU j I gw l ieh ik nvy N bxn vfly aijhy skUlF aqy zy=kyar sYNtrF nUM muK sVkF qoN dUr bxfieaf jfvy|

ÁËìàÃë¯ðâ ê°ÇñÃ é¶ ì¶ÇèÁÅé¶ ìÆ ÃÆ òµñ¯º ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé éÅñ âzÅÂÆòðÅº é±§ D@@@ ÇàÕàÅº ÇçµåÆÁÅº Ô¯Â¶ àz¶â ÃîÞ½å¶ çÅ Ã°ÁÅ×å bI sI dI aMqrrfsLtrI tR y z mM q rI tY r Isf vft ny ikhf ik ibiR t sL ko l M b Iaf knyzIan srkfr vwloN XUrpIan XUnIan nfl kIqy gey ‘ivfapk afriQk aqyy tRyz aYgrImMYNt’(CETA) dI sLlfGf krdf hY| asIN KulHI tRyznIqI di hmfieq krdy hF ikAuNik ies aDIn bI sI afpxIaF vsqF ies XUnIan nUM vyc skygf| XUrpIan XUnIan dunIaF Br ivc sB

qoN vwzI mMzI hY ijs ivc 5000 Kpqkfr vsdy hn aqy sFJI GDP $17 itRlIan hY| iehI kfrn hY ik bI sI ipCly cfr sflF qoNies sMBfvI sMDI bfry bI sI vfsIaF dy ivcfr PYzrl srkfr nfl sFJy krdf irhf hY. AuMnHF ikhf ik asIN cfhuMdy hF ik eysLIaf pYisiPk rIjn nfl vI iesy qrHF dI sMDI kIqI jfvy qF jo Aus mMzI qoN vI pUrf lfB AuTfieaf jf sky|

Çå§é ÕÅî°Õ ÔîÇñÁÅº î×ð¯º ï± ìÆ ÃÆ ÚÆé ç¶ Û¶ò¶º òµâ¶ Ã±ì¶ éÅñ éòÅº ò°µâ ÕËºêÃ Òå¶ Ú½ÕÃÆ òèÆ ÃîÞ½åÅ

ipCly mhIny XU bI sI kYNps ‘qy iqMn muitafrF ‘qy kfmuk hmly dIaF vfrdfqF hoeIaF| BfvyN iksy ny ieMnHF vfrdfqF bfry afr sI aYm pI kol koeI sLkfieq drj nhIN krvfeIO pRMqU afr sI aYm pI dI aprfD iekfeI vwloN ieMnHF vfrdfqF dI pVqfl AudoN sLurU kIqI geI jdoN qIjI vfrdfq ivc iek afdmI ny 17 sflf kuVI

Auwqy kfmuk hmlf kIqf| ieh mM d BfgIaF GtnfvF ky v l mfipaF leI hI nhIN sgo N XUnIvristI aiDkfrIaF leI vI bhu q icM q fjnk hn | ies aMqlI vfrdfq ivc Aus afdmI ny kuVI dy mMUh ‘qy muwky mfry aqy Aus dy kpVy vI pfV idwqy| lVkI vwloN vIk ichfVf pfAux qy hI kuVI ny Aus guMzy qoN KihVf Czvfieaf sI|

ipCly idnI NjMglF aqy ku d rqI so i maF dy mM q rI stIv Qfmsn ny aYlfn kIqf ik bI sI aqy cIn dy jLyjIaYNg sU b y ivckfr iek smJO q f hoieaf hY ijs aDIn donF srkfrF ivckfr sihXog aqy myl jol vDyg AuwQy cIn df vfqfvrn dy anukUl rihMidaF bI sI dy iemfrqI ZMg , vuwz PryimMg dI vrqoN nUM cIn ivc ì¶ØÇðÁÅº é¶ Ü°ìñÆ êÅðÕ ÇòÚ â¶ð¶ Ausfihq kIqf jfvygf| ies qknflojI dy anukUl hI AuwQy ñÅ Ççµå¶ iemfrqI aqy Pfier ko z aYbtsPorz ivc byGiraF df ik Auh ies pfrk nUM byGiraF ivksq kIqy jfxgy | ies mfmlf kfPI icr qoN ivvfd df muwdf bixaf hoieaf hY | hux AuMnHF ivcoN kuJ ny jublI pfrk ivc zyry lf idwqy hn| sMBv hY ik ieh gruwp AudoN qwk AuwQy itikaf rhy jdoN qwk istI AuMnHF leI koeI bdlvF pwkf pRbMD nhIN krdI| ies gruwp dy bulfry bYrI sLFjL df kihxf hY

nfl Brnf cfhuMdy hn. Auh ieMj kyvl ies leI krnf cfhuMdy ik ieh QF surwiKaq QF hY sgoN ies krky krnf cfhuMdy hn ik aiDkfrIaF nUM pqf lwgy ik byGiraF dI gwl suxI jfxI cfhIdI hY aqy smwisaf df 26 sflf rYNzI jOrj skft koeI sQfeI hwl lwiBaf jfvy| nfmI nO j vfn ny apR Y l 8,

PAGE 36

smJOqy ‘qy Qfmsn aqy Aus sUby dy hfAUijLMg mMqrI tYn XUimn ny hsqfKr kIqy| cIn dy ies sUby vwloN AuwQoN dy vD Puwl rhy sYrspfty Kyqr ivc vuwz PryimMg qknflojI vrqn leI idlcspI pRgt kIqI geI|ieh smJOqf bI sI vwloN afriQk srgrmIaF nUM qyjL krn aqy nOkrIaF pYdf krn dI Xojnf df hI iek Bfg hY| ivdysLI mMzIaF qoN afriQk lfB pRfpq krn leI iek vwzf Auprflf hY|

jnvrI 1, 2010 qoN hux qwk aY b tsPo r z pu i ls aijhy zRfeIvrF nUM 4000 itktF dy cuwkI hy ijhVy byiDafnI nfl zRfeIv krdy sn| kFstybl ieafn mYkzfnlz ny ikhf ik ipCly idnIN pRkfsLq Auprokq aMkVy ies ivcfr nUM nkfrdy hn ik nOjvfn zRfeIvr zR f eIivM g kridaF dU i jaF nfloN vwD ielYktRfink XMqrF dI vrqo N krdy hn| Au M n H F dwisaf ik Auprokq itktF ivc 30% itktF aijhy zRfeIvrF nUM idwqIaF geIaF

aiDkfrI iean mYkzfnlz df vI kihxf hY ik luwt Koh krn vfly iehI qrIkf apnfAuNdy hn| storF ivc lwgy kYmiraF ivc vI lutyiraF dIaF qsvIrF lY leIaF jFdIaF hn pRMqU ajy qwk ieh lutyry PVy nhIN jf sky | puils bfr bfr ieho apIl krdI hY ik jy iksy nUM iksy lutyry bfbq kuJ pqf hovy qF Auh puils nfl sMprk kry|

2012 nUM XU itAUb ‘qy iekj aijhI vIzIE post kr idwqI ijs ivc Auh iek smyN iek motr sfeIkl 300 iklo mItr dI rPqfr ‘qy clf iorhf hY| jdoNsfieink sLihr dI puils nUM ies vIzIE df pqf lwgf qF puils ny vIzIE bnfAux vfly skft ‘qy qyjL rPqfr vhIkl clfAux df dosL lfieaf hY | puils df ieh vI kihxf hY ik ieh motr sfeIOkl skft dI mF dy nF ‘qy rijstr hY aqy skft kol

akfl qKLq dy sfbkf jwQydfr pUrn isMG jI df 38 sflf pRcfrk bytf ajY isMG aY b tsPo r z dy gu r du a frf sfihb ivc pRcfrk vjoN afieaf hoieaf sI | Aus ny apxI Tihr dOrfn 14 sfl qoN Gwt Aumr dI lVkI nfl kfmuk CyVCfV kIqI | lVkI dy pirvfr vwloN PrvrI dy nhIny pu i ls ko l sL k fieq

drj krvfeI ijs dy nqIjy vjoN aYbtsPorz dI adflq ny Aus nUM kfmuk CyVCfV krn df dosLI krfr idwqf aqy Aus nUM 90 idn dI kYd kwtx df hukm suxfieaf| ieh kwtx kwtx mgroN Aus nUM knyzf ivcoN kwZ idwqf jfvygf| pirvfr dy mfn siqkfr nUM muwK rKidaF hor vyrvy iudwqy jfx qy pfbMdI lgfeI geI hY|

ï± ìÆ ÃÆ çÆ Ã°å§åð âzµ× àËÃÇà§× ë§Çâ§× ìÔÅñ

bI sI srkfr ny XU bI sI dy Aus pRogrfm dI PMMizMg bhfl kIqI hY ijs aDIn sUbfeI Pfrmfky a r pR o g rfm aM q r drj dvfeIaF dI surwiKaf aqy pRBfkqf prKI jFdI hY| jUn ivc ieh PMizMg bMd kr zRfeIiovMg lfiesYNs vI nhIN hY idwqI geI sI| ishq mMqRfly aqy nF hI Aus df koeI jIvn df kihxf hY ik ieh bhflI

bImf hY|jUn, 2013 ivc skft adflq ivc ivc pysL hoieaf sI| skft dy bcfAu vkIl ny ikhf ik motr sfeIkl iksy vfrMt qoN ibnf jLbq kIqf igaf aqy nfl ieh sL w k pRgt kIqf ik vIzIE vflf zRfeIvr skft nhIN; kjoeI hor hY| AuDr srkfrI vkIl ny vI ikhf ik puils nUM motr sfeIkl jLbq krn leI vfrMt pRfpq krnf cfhIdf sI| ies kys df PYslf iek do idnF ivc hox dI afs hY |

ijMnHF dI Aumr 30 sfl qoN Gwt sI; bfkI dy qF ies qoN vzyrI Aumr dy sn| ieMnHF ivcoN 30% aijhy sn ijM n H F dI Au m r 30 qoN 40 sfl sI| ies qoN spwsLt huMdf hY ik Glq ZMg nfl zRfeIivMg krn vfilaF ivc hr Aumr dy zrfeIvr huMdy hn| ieh axgihlI iksy Aumr dy gruwp isr nhIN mVHI jf skdI| mYkzfnlz ny ieh vI ikhf ik 2013 ivc aYbtsPorz puils ies pfsy ivsLysL iDafn dy rhI hY|

ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üµæ¶çÅð ç¶ êzÚÅðÕ ì¶à¶ é±§ ÕËç

C@@ÇÕîÆ/Ø§àÅ çÆ ðëåÅð éÅñ Úµñ ðÔ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ çÆ òÆâÆú ìéÅÀ°ä òÅñ¶ é±§ î°Õçî¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

ñ°µàÅº-Ö¯ÔÅº çÅ ç½ð ÜÅðÆ ipCly do ku hPiqaF ivc aYbtsPorz aqy imsLn ivc luwt Koh dI cOQI Gtnf GtI| aijhIaF luwtF KohF df ZMg lgBg ieko ijhf irhf hY | luwt Koh krn vflf iksy stor ivc vVdf hY; kYsLIar kol jFdfH hY; hiQafr afid df zr dy ky nkdI dI mMg krdf hY; nkdI lY ky bfhr pfrk kIqy vhIkl ‘qy alo p ho jFdf hY | aYbtsPorz puils

Friday, October 25th, 2013



pRFeIvysI kimsLnr ailjLfbYQ zYnhfm dIaF sPfrsLF pRvfn kIqy jfx df nqIjf hY| ieMnHF sPfrsLF dy kfrn hI mMqRfly dy 280 krmcfrIaF nUM pRfeIOvysI aqy zYtf surwiKaf dI tRyinMg idwqI jfxI jLrUrI krfr idwqI geI hY|

Ã§ØäÆ è§°è ÕÅðé ðÆ½Üéñ À°âÅéÅº ðµç ÕðéÆÁÅº êÂÆÁÅº ipCly idnIN sMGxI DuMD pYx krky vY n kU v r qo N Co t IaF eyarportF nUM jfx vflIaF Auzfnf rwd krnIaF peIaF | ies sbMDI vYnkUvr eyarport aQfirtI dy sI eIE kRygt ircmMz ny ikhf ik vYnkUvr eyarport ‘qy qF sMGxI DuMD nUM hYzl krn df pRbMD hY pRMqU CotIaF eyarportF ‘qy ieh pR b M D nhIN hY | ies

krky rw d kIqIaF Au z fnF ivcoN bhuqIaF aijhIaF sn ijMnHF ny ieMnHF eyarportF ‘qy Auwqrnf sI| aijhI hflq ivc koeI vI irsk lYxf Auicq nhIN| AuMnHF ny suJfAu idwqf ik aijhy mOsm ivc XfqrIaF nUM eyarport aiDkfrIaF nfl sM p rk krky Au z fnF bfry jfxkfrI lY lYxI cfhIdOI hY|

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013



PAGE 37

CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

ÃðìÇòÁÅêÆ ðµì

guljfr isMG sMDU mwD pRdysL dy rqngVH mMdr df duKFq Bfrq vfsIaF dI KudfpRsqI df aiqaMq duKdfeI ichrf hY. ies df kfrn cfnx vMzdy ivigafn dI kudrq df hnyrf hUMJx ivwc asmrwQf hY. sB qoN mfVI gwl ieh ik mfnv jfqI ny kudrq dI pUjf leI afpxy afp AuWqy kuJ igxy imQy idn Qop rwKy hn. Bly simaF ivwc ieh idn mOj myly qy nwcx kuwdx dy avsr vI sn. hux vsoN dy vfDy qy afvfjfeI dI gqI ny iqwQF iqAuhfrF leI svY-isrjIaF GVIaF nUM mnhUs bxf Cwizaf hY. iek anumfn anusfr ipCly awT sflF ivwc mMDfr dyvI mhfrfsLtr (340), nYnf dyvI, ihmfcl (150) cumMzf dyvI joDpur (244), pRqfp gVH, AuWqr pRdysL (63) mkr ijAuqI kyrl (104) qy kuMB mylf alfhfbfd (37) afid ivwc nO sO qoN vwD bwcy, buwZy qy jvfn iesqrI-pursL svY-isrjI BgdV df isLkfr ho cuwky hn. rqngVH dy imRqkF dI igxqI AuzIsf ivwc afey quPfn PYiln dy imRqkF nfloN keI guxF vwD hY. awj dI loV aijhy vrqfry nUM nwQ pfAux dI hY. ieh kMm sulJy hoey Dfrimk afgU kr skdy hn. jy sfry DrmF dy sUJvfn Dfrimk afgU iml bYTx qF ieh asMBv vI nhIN. ijhVI kOm awgy ipwCy jMmy gurU pIrF dy jnm idvs mnfAux leI pUrnmfsLI df idn cux skdI hY, Auh iksy idn nUM sLrDf spqfh qwk vI psfr skdI hY. cMd dI cfnxI pUrnmfsLI qoN iqMn idn pihlF qy ipwCoN vI Gwt nhIN huMdI. bwdlvfeI nf hovy qF vD vI jFdI hY. imwqr ipafry qy sfk sbMDI pUjf pfT qy sLrDf pflx leI mnBfAuNdf Drm sQfn qy smF cux ky vylf vhf cuwkIaF iqQIaF qoN bfhr inkl skdy hn. ‘nfly muMj bgV df sOdf nfly dyvI dy drsLn.’ AuNJ vI igafn ieMdrIaF nUM ieh dwsx df koeI hrj nhIN ik mMdr, msijd, gurduafry qy drgfhF hr pRfxI nUM ieko ijhf skUn dyx vflIaF hn. Auh dysL ijs df cwpf cwpf vwK-vwK mOsmF dy cfnxF qy hnyiraF nfl BrpUr hY Auh iksy igxy imwQy idn idhfVy jF GVI df muhqfj ikAuN hovy. Auh ikhVf rwb hY ijs ny ieh ikhf hovy ik mYnUM qusIN ies pl qoN awgy ipwCy nhIN iDaf skdy. hY koeI Dfrimk afgUaF df smUh jo ies df inqfrf krn leI iqafr hovy? jfgo!

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

Friday, October 25th, 2013



é¶ÕÆ çÅ ÇÃñÅ

lVI joVn leI ipClf aMk dyKo

ìÚÅ ñÂÆÂ¶ ê§ÜÅì é±§ hfkm isMG ‘sfgr’

hrcMd isMG ‘bfgVI

ö÷ñ

ibwkr isMG ‘Kosf’ igwl ‘morFvflI’

lfh ky prF rwiKaf iPr Aus ny BUrf. mYnUM afKx lwgf Auh mfr KMGUrf.

ivdf jd hovyNgf, AuWcy hwQ ihlfey jfxgy pMjfbIE ipafirE, bcf leIey pMjfb nUM. qury nfl myry. qurn ipwCoN gmilaF ivwc Puwl sjfey jfxgy igly, Xfd, jyry. nisLaF dy hVH ivwc zuwb rhy gulfb nUM. afpxf Gr hI sfnU M nf afpxf jfpy . mYN qy smiJaf kryNgf qUM mwdd myrI pMjF dirafvF vflI DrqI suhfvxI. vhutI kihMdI pf ley kI gl isafpy. sIny surI PyrgI, myry gwl qyrI. ipMjiraF dy pMCIaF df, eyho Gr eyho kbr bVy krm qyry sLoBdI hY vfr iewQy XoiDaF dI gfvxI. imly gLm Gnyry. mr gey jd hor PVky ipMjry pfey jfxgy su w K dI rfq lM G f dey aw j siqgu r my r f. pl dy ivwc hI Aus ny sI rMg vtfieaf. dyeIey nF ivsfr iKdrfxy vflI Zfb nUM. kw l H nU M iew Q o N cw k lvFgy zM z f-zy r f. kihMdf awCf hux qUM BON vMzx afieaf. pMjfbIE ipafirE, bcf leIey pMjfb nUM. KusLI ro rhI hY qUVI vfly koTy hnyry bfpU dI mMjI rhI bnyry bnyry. KuwlH gey ny Tyky hr moV qy sLrfb dy. Au W T svy r y asF ny sI kfr mM g feI. mrn ipw C o N isvy qy dIvy jgfey jfxgy ies sLrq qy idaFgf ieh awD mYN qYnUM. Bw u k I qy smY k cw l rhy by i hsfb dy . bfkI sfry bo l dy nf bo i laf BfeI. jo kYnyzf hY qyrf awD dy dy mYnUM. irsLiqaF dy cuwk jnfjLy-quripaf ey kfPlf bxy nfg julPF hYroien, huwkybfrF gMdI krdy cnfb nUM. zry ny spyry. kfr `c lIVy-kwpVy asIN cwk itkfey. kwlf-kwlf krky sfry hI dPnfey jfxgy mYN ikhf sI Auh qy mYN afp bxfieaf. pMjfbIE ipafirE, bcf leIey pMjfb nUM. qusF Aus ivwc iewk vI pYsf nI pfieaf. afpxf Gr hI sfnUM ipaf vwZ-vwZ Kfey. qyrI Xfd afeI hfl mMdf ho irhf hY awj dI jvfnI df. do pl izwgy ruwK df mfqm mnfieaf jfeygf asF hMJU kyry. lw B dy ny afsrf Au h DrqI by g fnI df. GroN qurn lwgy idl pwQr Dr ky. bfpU jI ny koTI afh jdoN bxfeI. iPr loVF leI imxqIaF kr cIr pfey jfxgy keI vfrIN zolHIaF asIN awKF Br ky. svfrQI kurfhy pfAux dyKky byqfb nUM. sfrI dOlq Aus ny sfqoN mMgvfeI. KusLIaF iKlfro pMjfbIE ipafirE, bcf leIey pMjfb nUM. coxF qoN pihlF qF kuJ jlvy idKfey jfxgy GVI dy vsyry. iksy nf sfnU M ro i kaf asIN ho e y prfey . TMzf ho ky soc qUM kr vwzf jyrf. lwsI, duwD, mwKxf dI gwl awj Buwl geI. Pyr pMj sflF leI ichry Cupfey jfxgy by b y bfpU bVy hI sfnU M cy q y afey . qyrf kuwJ nI mMgdf dyh ihwsf myrf. gl imly rhy ny cfry pfsy nsLy dI hnHyrI zfZI Juwl geI. hfkmF dI dysL BgqI GpilaF ny Zwk leI hnHyry svyry. ho v y g f nF lfB ko e I, dy ky do s L Bfg nU M . trY k tr, ko T I ro N v dy qy jIp vI ro e I. kMno-kMnI iksy nUM ieh KLbr nf hoey. dysL BgqF dy qF bws nftk idKfey jfxgy qrs nf afieaf vIr nUM GroN cwilaf koeI. pMjfbIE ipafirE, bcf leIey pMjfb nUM. hwl kr leIey mslf af afpF doey. pMjfb swcy gurF dy hI nfm qy hY vwsdf. tYksI vflf vyKdf kI Gr ivwc hoieaf. Krcf jo vI hoeygf mYN JwlUM sfrf. KusLIaF qy KyVf jfvy kfhnUM eyQoN nwsdf. ijAuNdy-ijAuNdy kr lIey afpF btvfrf. sB dIaF awKF iswlIaF hY hfsf moieaf. KUn pf ky isMijaf vzyiraF ny bfg nUM. “kihM d f afpF aM k l jI aw j ikw Q y jfxf?” pMjfbIE ipafirE, bcf leIey pMjfb nUM. kihMdf jo qUM Gwilaf dyh rohb nf af ky. gurBjn mohn isMG asF ikhf lY cw l ijw Q y lY jfxf. hfkm isMGf cIr pihlF DrqI nUM pf ilaf. bfpU nfl ihsfb qUM Kud krlIN jf ky. ‘igwl’ ‘mohn’ bicaf jo bfkI awj nisLaF ny Kf ilaf. cwk skUtr vIr sI Jwt iqwqr hoieaf. jyrf krky Aus nUM asIN gwl suxfeI. pfeI df ihsfb lfAu N d f Bw u i laf mIrfb nU M . sfrf cfa-mlfr sI Gr ivwcoN moieaf. gwlF sux ky Aus dI sI awK Br afeI. pMjfbIE ipafirE, bcf leIey pMjfb nUM. qUM imlI muwdq dy ipwCoN awj mYnUM. jd mOq jMjIrF pY geIaF kihM d f pu w q r jfx ky Gr cw l o my r y . nisLaF dy hVH ivwc, zuwb rhy gulfb nUM. rUh iKVI hY, ho igaf ey rwj mYnUM. rfq peI qy phuMicaf Gr twlI ho ky. iPr sB qdbIrF rih geIaF. Gr afpxf jfx ky Au W Q y lfAu zy r y . keI afey nfl sI hwQ PV ky toky. njLfry Kus gey njLrF qoN, ijs qrHF qIrQ pivwqr XfqrU nUM, ijnHIN vI kr sikaf mYN syv kmfAUN. cwly dOr sLrfb dy mfrn llkfry. qyrf imlxf ieAuN mukMml hwj mYnUM. iksmq ivwc aKIrF rih geIaF. shuM mYnUM irjLk dI mYN vPLf inBfAUN. sB ismt gey jlvy PuwlF dy, QFAuN-QfeIN sihmgy sI Grdy sfry. af ky my r y idl dI DVkx qy j L ho v y , tuwtIaF qkdIrF rih geIaF. keI ipMz lMG ky ipMz Aus df afieaf. vIr sLrfbI hoieaf buVIaF nUM kVky. af my r y sIny `c af ky vw j mY n U M . vy Czky qur prdysL igEN, Gr iljf ky Aus ny sB nUM imlvfieaf. ivwc rsoeI lwgIaF Auh lfvx qVky. gurdrsn tMgIaF qsvIrF rih geIaF. alP nMgI rIJ nUM qUM pUr CyqI, sfry hI prvfr ny sI Ku s L I mnfeI. ‘bfdl’ koeI gwl cMdiraf kr jfnoN, BfbI kihMdI inwq hI ieho kuwJ hoey. afpxI glvwkVI ivwc kwj mYnUM. afmly t bxf ky sfnU M cfh iplfeI. bMd mUMh dIaF bIVF rih geIaF. cVH cubfry pY jo qusIN jf ky doey. ibrhoN dy jLihr vI cVHdy nhIN, mYN iksy jMgl df jIkUM afidvfsI, mhOl KusLI df psiraf sI cfroN pfsy. boly ksx lwgy sfnUM suxvf ky. kI ajLb qsIrF rih geIaF. TMzI hvf df JONkf rihMdf pry-pry. dws af ky jIx vflf cwj mYnUM. PuwlF vfgUM iKV gey sfzy nYx Audfsy. Cwzx qIr jbfn `coN Auh awg lgfky. ho cfk df ihrdf cfk igaf, iek Puwl Kfr bxky bihMdf pry-pry. zolI ivwc hIrF bih geIaF. Au W Q o N cw l ky BY x dy asIN shu r IN afey . swc dI bsqI `c hojf rihx jogf, “PUk idaFgy vIiraf sony dI lMkf. swc dI jgdI joq awgy, Au s nU M gw l F dw s IaF Au s bu w l H lmkfey . cuwp dI avfjL dy ivwc, gwlF df aMq nf, sWc vfly pf ky Cwtx Cwj mYnUM. sfnUM afAuNdf qoVnf igwcI df mxkf.” tuwt Bwj sLmsLIrF rih geIaF. gwl mUMh `qy afeI hoeI, kihMdf pry-pry. lok mYnUM nIm pfgl kih rhy ny, dyr rfq qwk AunHF sI iPr sLor mcfieaf. cwl BYxy sfzI qUM sulfh krfdy. sflF qoN ‘mohn’ afieaf nhIN, ipafr qy r y dI lgf ky bw j mY n U M . sfzy Gr ivwc afxky sfnUM dbkfieaf. koTI aqy BoeyN `coN mYnUM awD duafdy. sDrF ho lIrF rih geIaF. imldf, Auh jd vI imldf, muskfn dI qrHF. ieho lPjL sux ky Aus awKF BrIaF. muskfn hyT duwKVy, sihMdf pry-pry. aMdroN kuMzy mfr ky asIN rfq lMGfeI. gw l F vIr dy pw K dIaF sB Au s ny krIaF. awKF bhuq mItIaF pr nINd nf afeI.

ö÷ñ

kyvl isMG‘inrdosL’ bol myry QrQrFdy zoldy. myry gIqF nUM AuDfry boldy.

ö÷ñ

(bfkI agly aMk ‘c)

nhIN vwtINdI iesLk dI awj ipafr nUM cFdI dy vwty qoldy.

ijLMdgI iPwkI jyhI hY jfpdI qUM gulfbF jyhf rMg Goldy.

sfh qoN BI hY njLdIk jyhVf lok Aus nUM jMglF ivwc toldy.

kI krF cyqr nUM mYN, jd Juls gey sB Puwl myrI Joldy.

nf lutf ssqI jyhI muskfn qoN ‘inrdosL’ ny ieh asLk mihMgy mol dy.

PAGE 38

lohy dI kMD bxky, KVHdf hY sfhmxy. kwcI dIvfr vFgUM, ZihMdf pry-pry.

AuCly jvfr-Bftf, sfgr dy ivwc, mgr. ryql-ndI jf bxdf, vihMdf pry-pry. Auzdf rkIb koly, vFgUM Aukfb dy. CqrI ivXog dI `qy, lihMdf pry-pry. ‘bfdl’ ny bMnH ilaf hY, pfxI ivvyk df. byVI `c vyK Aus nUM KihMdf pry-pry.

ÕÅðê¯ð¶àòÅç

nfnk df imwqr lflo sKq imhnq kry iPr vI BuwKf mry, mlk Bfgo ivhlV Kfvx ieQy cUrIaF |

gurmyl bIroky

jmFKorI, irsvqKorI, dunIaF suwKF df hY Gr imlfvtF srmfeydfr lokF rlky jLihr Guilaf duwD dyvy ipafrI bwkrI gFDI dI imhnqI lokF leI pYdf krIaF mjbUrIaF | rfjDfnI dIaF mwJF bUrIaF |

bFh AuWqy Kuxvfieaf nfmf imwqr ipafry df imwt igaf ey Gs Gs ky kr kr mjdUrIaF kr kr mjdUrIaF |

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

ÇÖ÷Åº: êµå-Þó jIvn isMG ‘rfmpurI’

iKjLF nUM XUM iPtkfrnf vfjb nhIN iKjLF nUM XUM iDqkfrnf vfjb nhIN ijs kI koK sy bhfr jnm lyqI hY Aus koK nUM durkfrnf vfjb nhIN iKjLF qo rMg-E-sihr kI afmIN hY afmIn ko Ptkfrfnf vfjb nhIN jfm hY surK-E-sunYhrI sjirXf dyK! Tokr mfrnf vfjb nhIN

Úµñ Ô°ä ÇòÁÅÔ ÕðòÅÂÆÂ¶

jsvMq kOr ‘ivrk’ nf koeI kMm sI, nf koeI DMdf, nf pwly sI pfeI. Gr df sB kuJ vyc vwt ky, msF sI itkt ktfeI. hr vyly sI mn JUrdf rihMdf, ikvyN kYnyzf jfeIey, beI cwl hux cwl hux ivafh krvfeIey… goBI pwtI gfjrF pwtIaF, aflU vI pwt ky vyKy. grIn hfAUs vI vyiKaf sfrf Pwty vI iKwc ky vyKy. pwcI lwK df sOdf krky, cwl kwcf ivafh krvfeIey… beI cwl hux… sfrI Aumr nf bfpU ny vyKI, pf ky icwtI pusLfk. nf byby ny pf ky vyiKaf bflI, Cwlf koeI Cfp byby bfpU aMg sfk nUM, sony nfl mVvfeIey… beI cwl hux… sOrI QYNk XU kihxf iswK ilaf, iswK ilaf ivMzo qy zor. pypr dy ivwc pfeIey jf ky, bI[ ey[ pfs dI loV aYm[ ey[ pVHI vI jykr iml jy, Auh vI nf TukrfeIey… beI cwl hux… motI rkm dfj ivwc lY ky, koTI sLihr bxfeIey. kfrF dy ivwc dyeIey gyVy, kYnyzIan aKvfeIey kYnyzf afAux df qF hI Pfiedf, jy iqwgxf muwl nf pvfeIey beI cwl hux… loBI bMdy mfx gvfAuNdy, jwg pfvy iPtkfr, ‘ivrk’ hwQF dI mYl ey sB kuJ kI pYsf koTI kfr. nf Jfk prfeI qy bihky aYvyN nMgy BuwKy aKvfeIey beI cwl hux…

PAGE 39



ìÅÞ¯º òåéÅº ç¶

×çð ìÅÇìÁÅº çÆ îÔÅéåÅ qUr mihmf isMG

dysL leI jfm-sLhfdq pIqf gdrI bfibaF ny bwbrF nUM sfry jwg qy rosLn kIqf gdrI bfibaF ny pRdysL dy ivwc bihky vI svqMqr dysL dI Kfqr, lhU nfl pUrny pfey sfzy leI rfh rusLnfey, gdrI bfibaF ny svqMqr soc dI Kfqr, hwk-swc dI loc dI Kfqr QF QF `qy dIp jgfey gdrI bfibaF ny gulfmI qoN Cutkfry leI, mfnvI vrqfry leI ivwc sfgrF JMzy Julfey, gdrI bfibaF ny kOm dI BlfeI leI, dysL dI cMigafeI leI pRdysLF ivwc zyry lfey, gdrI bfibaF ny lwKF JmyilaF ivwc, jMglF qy byilaF ivwc ijwq vfly Zol vjfey, gdrI bfibaF ny sfnUM dulfrn Kfqr, jIvn sMvfrn Kfqr lhU nfl pUrny pfey, gdrI bfibaF ny ikrqI AuicafAux dI Kfqr, Aus nUM rusLnfAux Kfqr lhU pf ky dIp jgfey, gdrI bfibaF ny hwk-swc leI asIN vI lVIey ‘qUr’ bx klmF PVI vy jIvn Dn Gol-Gumfey gdrI bfibaF ny lhU nfl pUrny pfey, gdrI bfibaF ny

Ç×ÁÅé çÆÁÅº ×µñÅº íÅ× ç±ÜÅ

awj vI mn hY qVpdf Xfd `c Aus dI inwq pvn bfJoN myry vqn dy lwgdf nhIAuN icwq. ipMz dy ivwc KUh purfxf KUh dy AuWqy ipwpl ipwpl Qwly juVky bihMdy sfry dosq imwqr sfry jwg dy Pyr eyjMzy sFJy krdy inwq, bfJoN vqnF dy… josL-jvfnI vflIaF AumrF moiZaF AuWqoN Qwukx

mF dy isr qy mOjF vIrF nf srdfrI kIqI qurdy bMnH ky POjF vfl ivMgf hox nf idMdy aYsy gUVy imwq, bfJoN vqnF dy…

“igwlF vflf”

sLyrF vrgy bFky gwBrU ivwc mYdfny buwkx hr kMm `c Pqih hI hfsl hr QF huMdI ijwq, bfJoN vqnF dy… bfpU isr qy aYs AuzfeI

smF bdilaf loVF Kfqr Cwizaf vqn ipafrf ‘pvn igwlF’ idaf idl cfhuMdf mYN Pyr AuzfrI mfrf ipMz dIaF jUhF jf CUMhF pvy klyjy iKwc bfJoN vqnF dy hux nf lwgdf icwq.

Õ½ä ÇÕÃ¶ çÆ î§éçÅ KyzF KyzI jFdy ijwqx hrn dIaF. kOx iksy dI mMndf gwlF krn dIaF.

mF dI gwl jy mMndI swsI sVdI nf. sohxI jy gwl suxdI zuwb ky mrdI nf. iesLk kdoN pr suxdf gwlF zrn dIaF. kOx iksy dI mMndf gwlF krn dIaF. hr koeI afKy mYN hI sB qoN isafxf hF. bfpU nUM puwq kihMdf mYN koeI inafxf hF. DI DmkIaF mF nUM idMdI mrn dIaF. kOx iksy dI mMndf gwlF krn dIaF. GrvflI, Gr vfly ivwc qkrfr rhy. swcy suwcy irsLqy ivwc nf ipafr rhy.

rxjIq ‘ikMgrf’

BYx BrfvF dy idl aMdr jLihr vVI. iek dUjy dI vyK qrwkI jfx sVI. irsLqydfrIaF bwDy cwtI Brn dIaF. kOx iksy dI mMndf gwlF krn dIaF. cMgI iksmq dy nfl cMgf Xfr imly. krmF vflf ijs nUM swcf ipafr imly. pYx ckr ivwc bfqF ikMgry-crn dIaF. kOx iksy dI mMndf gwlF krn dIaF.

mulK rfj ‘bjfj’ kuwkV bFg dy tfiem AuWT, pihlF rwb iDafieaf kr BuwKf koeI dvfry afvy, Aus nUM aMn Ckfieaf kr dlyrI qy siqkfr krnf, bwicaF nUM isKfieaf kr vwizaF CoitaF nUM kr ipafr, idl nf kdI duKfieaf kr ivwc GrF dy qoV PoV dy, msly qUM sulJfieaf kr ijs iksy dI glqI huMdI, mUMh qy afK suxfieaf kr JUT dIaF jVHF nhIN huMdIaF, swc df rfh apxfieaf kr qlvfr klm do sLkqIaF, soc smJ clfieaf kr mnuwK jfmf sB qoN AuWqm, cMgy nyk gux apxfieaf kr mnuwKqf dI kr BlfeI, iewjq mfx jqfieaf kr jIAu aqy ijAux idE dI, nIqI ieh apxfieaf kr mfVI sMgq kr iknfrf, bury mgr nf jfieaf kr Tokr KfiDaF awK nhIN KuwldI, tfkrf musIbq kiraf kr sLyrF koloN lVnf iswK, igwdV bx nf Bwijaf kr ijs df idl ijwqxf cfhuMdf, cfbI pqf kiraf kr dusLmx imwqr kr pCfx, swcf JUT priKaf kr ivsLGfqI mnuwK AuWqy, Brosf kdI nf kiraf kr Kud pRmysr qy rwK Brosf, nf iksy qy siVaf kr duwK suwK inBdy nfl srIr, sihxsLIlqf rwiKaf kr guwsf hMkfr icMqf Aumr Kfvy, ienHF qoN bicaf kr sLbd gurU, gurU hY bfxI, ivsLvfs gurU qy rwiKaf kr psU pMCI imwqr jIv, jIv hwiqaf qoN bicaf kr sux gwl hr iewk dI, PYslf gupq rwiKaf kr hIrf jnm amolk, ‘pRymI’ nfm dfn vI jipaf kr

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40



ÕÅëÆ Õ°Þ çµÃ êÅÀ°ä×¶ Áµá çÃ§ìð ç¶ éåÆÜ¶ Bfrq dy cox kimsLn duafrf ipCly suwkrvfr pMj rfjF dIaF ivDfn sBfvF leI coxF krvfAux dIaF qfrIKF df aYlfn kr idwqf igaf, ijs nfl iqAuhfrF dy idnF `c isafsI srgrmIaF qyjL ho geIaF hn. CwqIsgVH aqy mwD pRdysL `c coxF nvMbr mhIny `c hI ho jfxgIaF. CwqIsgVH `c do pVfvF `c 11 nvMbr qoN 19 nvMbr nUM votF pfeIaF jfxgIaF. ienHF dovF rfjF `c BfrqI jnqf pfrtI dI srkfr hY. mwD pRdysL dIaF 230 sItF ivwcoN BfrqI jnqf pfrtI kol 143 sItF hn, jdoN ik kFgrs 73 sItF rwKdI hY. CwqIsgVH dIaF kuwl 90 sItF hn, ijnHF ivwcoN BfrqI jnqf pfrtI 50 sItF `qy kfbjL hY, jdoN ik kFgrs iewQy 38 sItF rwKdI hY. idwlI qy imjLorm `c votF 4 dsMbr nUM pYxIaF hn aqy rfjsQfn dI ivDfn sBf dIaF coxF 1 dsMbr nUM hn. rfjsQfn, idwlI aqy imjLorm `c kFgrs dI hkUmq hY. rfjsQfn, idwlI aqy imjLorm `c kFgrs dI hkUmq hY. rfjsQfn dI ivDfn sBf dIaF 200 sItF ivwcoN kFgrs 96 `qy kfbjL hY, jdoN ik BfrqI jnqf pfrtI nUM 78 sItF `qy ijwq imlI sI. idwlI dIaF kuwl 70 sItF ivwcoN kFgrs 43 sItF rwKdI hY aqy BfrqI jnqf pfrtI kol 23 ivDfiek hn. imjLorm dIaF kuwl 40 sItF ivwcoN kFgrs kol 32 sItF hn, imjLo nYsLnl PrMt kol 3 sItF hn. 2003 dIaF coxF `c imjLo nYsLnl PrMt kol 21 sItF sn. imjLo pIpljL kfnPrMs kol vI 3 hI sItF hn, jo 2003 qoN hI clIaF afAuNdIaF hn. kuwl imlf

PAGE 40

Friday, October 25th, 2013

Sok smwcwr

idwlI `c afm afdmI pfrtI, jo BfrqI rfjnIqk idRsL `qy AuBrI sB qoN nvIN pfrtI hY, df cox mYdfn ivwc inwqrxf aqy ies duafrf coxF dy nqIijaF `c ivKfeI geI kfrgujLfrI vI vwzI aihmIaq qy arQF vflI hovygI, ikAuNik iBRsLtfcfr ivruwD aqy lokpfl dI sQfpqI leI afp-muhfry AuTI lokF dI lihr ivwcoN ies df jnm hoieaf hY. ies dy nfl hI suprIm kort dIaF hdfieqF `qy pihlI vfr hlky dy sfry AumIdvfr Tukrf dyx df aiDkfr vI BfrqI votrF kol hovygf. BfrqI jmhUrIaq leI ieh aihm hovygf ik votr ies aiDkfr dI vrqoN iks hwd qwk krdy hn aqy ies dy iesqymfl nfl kI nvyN muwdy qy svfl pYdf huMdy hn. ienHF rfjF `c koeI 90 lwK dy krIb nOjvfn pihlI vfr vot pfAux dy Xog bxy hn. AunHF df ruJfn vI kfPI arQ-pUrn hovygf.

coxF qoN pihlF Bfrq `c jo siQqI bxI hoeI hY, Aus duafrf hI moty qOr `qy ienHF coxF dy muwdy qYa kIqy gey hn, kFgrs dI hkUmq vfly rfj hox jF BfrqI jnqf pfrtI dI hkUmq vfly, mihMgfeI, iBRsLtfcfr aqy kfnUMn qy ivvsQf dI nfkfmI bfry sfDfrn votr socx leI mjLbUr hn aqy ies soc nfl bhuq kuJ insLcq hox vflf hY. iPrkU ihMsf df muwdf idwlI qy rfjsQfn `c BUimkf adf kr skdf hY. CwqIsgVH `c gYr-kfnUMnI Kxn df mslf BiKaf hoieaf hY. iewQy nkslI ihMsf `qy vI lok jvfb mMgdy hn. mwD pRdysL `c vI iBRsLtfcfr, mihMgfeI qy ivkfs dy muwdy AuBry hoey hn. idwlI `c Kfx-pIx dIaF vsqF dy vD rhy Bfa, kfnUMn qy ivvsQf bxfeI rwKx dI nfkfmI aqy ibjlI dy vDy hoey ibl kfPI kuJ qYa krn vfly hn. idKdf hY ik ieh sQfnk muwdy hn, jo cox nqIijaF `qy asr pfAux vfly sfbq ho skdy hn. lok iBRsLtfcfr qy mihMgfeI df Kfqmf aqy kfnUMn qy ivvsQf df rfj cfhuMdy hn, pr ieh nf kFgrs pRdfn kr skI hY qy nf hI BfrqI jnqf pfrtI.

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI dlIp kOr bVYc supqnI sv. muKiqAwr isM G bVY c ijhnW dw ipClw ipMf bVYc izlHw luiDAwxw sI, AwpxI 89 swl dI aumr Bog ky 19 AkqUbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 27 AkqUbr idn AYqvwr nUM bwd dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[ayuprMq auhnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog gurduAwrw nwnksr ircmMf ivKy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro 604-325-2153 jW 604-726-1931

ienHF rfjF dIaF coxF dy 8 dsMbr nUM afAux vfly nqIijaF dI asl aihmIaq 2014 `c afAux vflIaF lok sBf dIaF afm coxF nfl joV ky vyKI jf rhI hY. smiJaf jFdf hY ik ienHF qoN pqf cwlygf ik agly sfl kyNdr `c kFgrs dI agvfeI vfly gwTjoV dI srkfr bxn vflI hY jF BfrqI jnqf dI agvfeI vfly gwTjoV dI.

ieh shI hY ik pMj rfjF `c hox vflIaF coxF dy nqIijaF qoN BfrqI votr dy mOjUdf ruJfn qy rONa df kfPI pqf lwgygf aqy agly sfl hox vflIaF lok sBf dIaF coxF dy nqIijaF bfry vI aMdfjLy lfey jfxgy pr hux ieh inwT ky nhIN ikhf jf skdf ik ienHF rfjF dIaF coxF dy nqIjy qYa kr dyxgy ik idwlI `c aglI hkUmq iks dI hovygI.

hr sfl dI qrHF ies sfl vI brnflf ielfkf invfsLIaF df 19vF slfnf iekwT bMby bYikMt hfl 7475-135 ST Surry ivKy nvMbr 2, 2013 idn sincrvfr nUM sLfm dy 6:30 vjy ho irhf hY. sfry ielfkf invfsIaF nUM siqkfr sihq pirvfrF nfl phuMcx dI bynqI kIqI jFdI hY. hor jfxkfrI leI Pon kro: hrpfl gryvfl 604-726-7255, hrprIq mfn 604-832-8485

ky ienHF coxF `c koeI 630 ivDfiek cuxy jfxy hn ies qdfd nUM vyKidaF vI ienHF coxF nUM mhwqvpUrn mMinaf jf irhf hY.

ìðéÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁÅº çÅ AIòÅº ÃñÅéÅ ÇÂÕµá

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013



PAGE 41

ÕÅñ¶ èé çÆ Ü§éå ÃÇòÃ ìËºÕ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÃÇÔîå

sivtjLrlYNz srkfr duafrf sivs bYNkF dy Kfqf DfrkF bfry sfrI jfxkfrI dyx sbMDI sihmqI pRgtfey jfx nfl iewQy kflf Dn jmF krvfAux vfilaF dI nINd AuWzxI suBfivk hY. tYks corI iKlfP inXm bnfAux vflI pYirs siQq kOmFqrI sMsQf ‘afrgynfeIjysLn Pfr ieknfimk kfrporysLn aYNz izpvYlpmYNt’ (E[ eI[ sI[ zI[) vwloN pysL tYks mfmilaF ivwc afpsI pRbMDkI sihXog dy mqy `qy dsqKq krn nfl sivwtjrlYNz, sivs bYNkF dy Kfqf DfrkF sbMDI hr iksm dI jfxkfrI sbMDq mulkF nUM muhweIaf krn df pfbMd ho igaf hY. ies mqy `qy hux qwk sihmqI pfAux vfilaF ivwc Bfrq, sivwtjLrlYNz, kYnyzf, cIn, PrFs, ietlI, jpfn, korIaf, rUs, sfAUdI arb, isMgfpur, ieMglYNz aqy amrIkf smyq kuwl 58 mulk sLfml hn. ies smJOqy nUM jI-20 mulkF df smrQn vI pRfpq hY. sivwtjLrlYNz srkfr dy ies kdm nfl sivs bYNkF ivwc kflf Dn rwKx vfilaF df Byq hux gupq nhIN rih skygf.

sivwtjLrlYNz nUM hux qwk kflf Dn CupfAux vfilaF df svrg mMinaf jFdf sI ikAuNik sivs kfnUMn anusfr Kfqf DfrkF dy nF aqy hor jfxkfrI gupq rwKI jFdI sI sI aqy nf hI ieh dwsx leI bYNkF nUM mjLbUr kIqf jf skdf sI. afpxy kfly Dn nUM srkfr aqy lokF dI njLr qoN bcf ky rwKx vfly lok ies nUM iewQy jmHF krvfAuNdy sn ikAuNik ieh iewQy surwiKaq smiJaf jFdf sI. Bfrq smyq hor kfPI mulkF dy tYks corf ny afpxf aQfh kflf Dn iewQy jmHF krvfieaf hoieaf hY. ienHF mulkF dIaF srkfrF vwloN ipCly keI sflF qoN sivwtjLrlYNz srkfr AuWqy kfnUMn ivwc soD krky sivs bYNkF ivwc pey kfly Dfn dI jfxkfrI dyx leI dbfa pfieaf jf irhf sI qF jo Auh tYks corf qoN tYks Augrfh skx. kOmFqrI dbfa awgy isr JukfAuNidaF afKr sivwtjLrlYNz ny mMglvfr nUM ies muwdy `qy afpxI sihmqI pf idwqI hY. iswty vjoN hux sivs bYNkF ivwc kflf Dn lukfAux dy idn lwd gey hn qy sivwtjLrlYNz hux tYks corF leI jMnq nhIN rhygf. sivs bYNkF ivwc sfl 2012 qwk vwK-vwK mulkF dy isafsI nyqfvF, AudXogpqIaF aqy tYks corf df

aMdfjLn 1[50 Krb zflr kflf Dn jmF sI. sivs nYsLnl bYNk dy qfjLf aMkiVaF anusfr sfl 2012 dy aKIr qwk BfrqIaF df 9000 kroV rupey df kflf Dn ies dy bYkF ivwc jmF ipaf hY, jdoN ik sfl 2011 ivwc ieh rfsLI 14000 kroV rupey sI. vfisLMgtn dI iewk sMsQf ‘globl PfeInYNnsLIal ieMtYigRtI’ anusfr sMn 1948 qoN lY ky sfl 2008 qwk BfrqIaF ny 28 lwK kroV rupieaf ienHF bYNkF ivwc jmHF krvfieaf sI. sivwtjLrlYNz duafrf E[ eI[ sI[ zI[ nfl sihmqI mgroN hux koeI vI mulk sivs bYNkF qoN afpxy mulk dy KfqydfrF dI jfxkfrI ibnF iksy rukfvt qoN pRfpq kr skygf. ies smJOqy nUM aml ivwc ilafAux leI BfvyN hfly kuJ smF lwgygf pr ies nfl kflf Dn CupfAux vfilaF df prdfPfsL ho jfxf XkInI ho igaf hY. sivs bYNkF ivwc pfrdrsLqf lfgU hox nfl tYks cor Kfqf DfrkF sbMDI jfxkfrI imlxI qF sMBv ho geI hY pr Bfrq smyq ivsLv dy dUjy mulkF dIaF srkfrF ienHF tYks corF pRqI kI nIqI apxfAuxgIaF, ieh qF smF hI dwsygf. gOrqlb hY ik ipCly kuJ sflF qoN mulk ivwc sivs bYNkF ivwc pey kfly Dn nUM vfps ilafAux leI jnqk avfjL kfPI bulMd hoeI hY. sivs bYNkF qoN jfxkfrI lY ky tYks corF ivruwD kfrveI krn dI mMg ny jLor PiVaf hY pr ieh vI aslIaq hY ik kfly Dn dy mflk jF AunHF dy smrQk hI swqf Aupr kfbjL hn. ies siQqI ivwc ieh kihxf musLkl hY ik sivwtjLrlYNz vwloN kfly Dn vfly KfqydfrF df KulfsLf krnf Bfrq leI ikMnf ku lfhyvMd iswD hovygf? sivs bYNkF ivwc ipaf kflf Dn mulk ivwc afAux nfl dysL dI inGr rhI afriQkqf mjLbUq hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf aqy BivwK ivwc tYks corI aqy kfly Dn nUM vI kfPI hwd qwk nkyl pY skygI. jykr srkfr tYks corF aqy kfly Dn vfilaF ivruwD eImfndfrI aqy isdkidlI nfl loVINdI kfrvfeI krn dI iewCf sLkqI ivKfey qF sivwtjLrlYNz srkfr df ieh kdm Bfrq leI vrdfn iswD ho skdf hY.

Community Dialogue: Maturity Join us for a vegetarian meal, children’s activities, presentations by different faith groups and dialogue. All ages are welcome. Date:Tuesday, November 5, 2013 Time: 5:00 pm to 8:00 pm Location: Abbotsford Community Services, Jasbir Saran Room, 2420 Montrose Avenue Registration:The event is free but pre-registration is required and early registration is strongly encouraged. Register online at http://www.surveymonkey.com/s/PJ2R99R or call 604-859-7681 ext. 270.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42



Friday, October 25th, 2013

k@qk 71035113 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-rfjnYiqk aqy srIrk-qMdrusqI pwKoN smF anukUl nhIN. kfrobfr TIk rhy. inwjI-jnF pfsoN swuK aqy hmdrdI imly. nvIaF XojnfvF ivwc rukfvt afvy. mhIny df aMq TIk rhy. akqUbr 17, 18, 26, 27, 28; nvMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.

Either somebody who actually has authority or somebody who wants more authority in your life can put you under pressure. In situations where you have a choice you should avoid complying with their wishes because there are too many things that are not straightforward or clear to you. More time for careful analysis is essential.

There is a huge amount going on with other people but it is more about them than it is about you. This can give you a sense of isolation. It can also result in a very important turning point. You need to be honest about how this can have a draining effect on you or distract you so much that it takes you away from your own needs.

Be responsible towards the needs of your body or you could find it letting you down, due to health issues, just when you need to be well. This is a good time to take action towards putting some sort of regular program in place for the benefit of your wellbeing. It is also a good time to sort out an efficient daily routine for anything.

You can be lucky, though there needs to be an element of caution and responsibility in what you do while at the same time utilising your natural skills for creativity. Clearly communicate your thoughts – somebody who has power in a situation could be impressed. Matters could have an unusual way of bringing the end result.

Something substantial can begin to establish itself though there is an element of the unknown attached to it. The necessity to review the past, which can include long held habit patterns, is likely. You have the opportunity to establish regular routines that will enable you to create a whole new world for yourself if you stick to them.

You are in the throes of beginning a new 2 year personal cycle that will now require some sort of review or questioning of past thought processes, decision making or comments you have made and the effect it has had personally. You could realise better ways of approach though, you have got until early December to sort it out.

You are best to observe the goings on of other people while refraining from any attempt to alter matters. You can feel a strong need to get some sort of control but it will be almost impossible to know exactly the position someone else will take. They prefer to keep their options hidden. Create some pleasant distractions for yourself.

There is so much going on personally which could demand more of you than you expected. The Solar Eclipse occurs in your sign this week adding significance to events in your life and how things will unfold during the next 6 months. The need to rethink matters is strong. Group discussion will be of great advantage to you.

You need to play two roles right now. There is much going on behind the scenes and this can mean you need to be secretive (which is not your natural way) about anything important you wish to put in place for yourself. So that you do not arouse suspicion you should be your normal friendly outgoing self but watch what you say.

Involvement with friends or a group of people could create a significant turning point in your life. It might also be that you come across somebody from the past. Focus on your long-term goals and don’t be afraid to discuss them. Others can contribute some valuable thoughts that could open up other possibilities to you.

You should review obligations, past and present – be honest with yourself regarding what you can manage. Proper compensation could come into this as well. It can be a way of judging your true value to somebody else. Standing up for what you believe is reasonable could bring surprises from others, either good or bad.

The actions someone else encourages you to take could put a whole new view on what would be good to aim for in the future. It may simply be that they have more confidence in your ability than you do yourself. If there is something you have wanted to learn, now is the time to look into the ways you can go about doing it.

  ibRK-ishq TIk rhy. acfnk cMgy lfB dI siQqI bxy. sMqfn pwKoN suwK lfB hovy. kfrobfr ivwc lfB aqy keI smwisafvF df hwl inkly. akqUbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31; nvMbr 6, 7, 9, 15 asLuwB hn.

3



imQn-mfnisk KusLI pRfpq hovy. inwjI-jnF nfl ax-bx. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-pwK suLwB, kfrobfr TIk rhy. akqUbr 21, 22, 23, 31; nvMbr 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

4



krk-ishq Krfb hovy. mn prysLfn rhy. sUrj-sLnI df dfn kro. afriQk lfB ho ky suLwB kfrjF vfsqy Krc hovy. pqnI-ksLt, kMm kfj aqy sQfn bdlx nfl lfB hovy. akqUbr 23, 24, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 10, 11, 12 asLuwB hn.

5



isMG-rkq-ipwq ivkfr kfrn prysLfnI hovy. acfnk Dn-lfB df Xog bxy. ivroDI-pwK kmjLor hovy. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. lukvyN dusLmx qoN sfvDfn rho. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 17, 18, 26, 27, 28; nvMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. PjUl Krc hovy. inwjI-jn sihXog imly. cMgy kfrjF vfsqy Krc hovy. ivroDI-pwK kmjLor rhy. pqnI-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivwc lfB hovy. akqUbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31; nvMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.

7  qulf-ibmfrI df zr, rkq-ipwq-ivkfr, bMDU ksLt. nvIN Xojnf ivwc rukfvt, pqnI-ksLt, mhIny dy aKIr ivwc afmdn TIk pr Krc ijLafdf hovy. snI-sUrj df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. akqUbr 21, 22, 23, 31; nvMbr 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

8



ibRsick-kwP-vfXU-ivkfr, AuWcy blwz prYWsr kfrn prysLfnI hovy. kfrobfr ivwc rukfvt afey. krjLf isr cVHy. pqnI-pwK qoN lfB rhy. akqUbr 23, 24, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 10, 11, 12 asLuwB hn.

9



Dn-kwP-ivkfr, inwjI-jn ksLt. afriQk lfB hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. mfnisk sLFqI vfsqy bRihspq-sLnI df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 17, 18, 26, 27, 28; nvMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.

10  mkr-sLnI AuWc rfsLI ivwc sLuwB hY. afriQk lfB cMgf hox dy bfvjUd mMgl krjLfeI bxfeI rwKygf. mMglvfr vfly idn gAU nUM guV idE. inwjI-lokF qoN hOslf imly. ivroDI-pwK kMmjLor. akqUbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31; nvMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.

11  kuMB-vfXU-ivkfr kfrn ksLt, BfeI-bMDU df snyh aqy sdBfvnf bxI rhy. Dn-lfB hovy. sMqfn pwK qoN suwK imly. suwKdfeI Xfqrf hovy. pqnI-ksLt, kfrobfr TIk rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. akqUbr 21, 22, 23, 31; nvMbr 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

12



mIn-Dn lfB hovy. sLnI, sUrj, mMgl Dn dI hfnI krn vfly hn. cot qoN bco. Xfqrf ivwc sfvDfn rho. nyqr-ksLt dI sMBfvnf hY. BfeI-bMDUaF df sihXog rhy. pqnI-suwK, kfrobfr ivwc qrwkI dy cFs hn. akqUbr 23, 24, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 10, 11, 12 asLuwB hn.

PAGE 42

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013

ì¶×Åé×Æ, ÁÃÇÔäôÆñåÅ, éÃñòÅç å¶ ÇÔ§ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÁîðÆÕÅ

pRo: krmjIq kOr iksLvfl

amrIkf ies smyN sB qoN ijLafdf nslvfdI qy ihMsk hmilaF df isLkfr huMdf jf irhf hY. iesy kfrn ies dI aMdrUnI surwiKaf Kqry ivwc pYNdI idKfeI dy rhI hY. ieh sMkt KpqkfrI qy sMsfrIkrn dy swiBafcfr ivcoN pYdf ho irhf hY. KpqkfrI swiBaqf bnfm sMsfrIkrn Xuwg dI afDfrisLlf mfieafvfd qy munfPfKorI hY, ijs df mnuwK dy kudrqI ivkfs nfl koeI sbMD nhIN. ieh cmk-dmk dI dunIaF mnuwK bygfngI, asihxsLIlqf, nslvfd, ihMsf qy mfieaf dI dOV vwl qor rhI hY. amrIkf iesy Xuwg dI pRqIinDqf krdf afpxy afp nUM ivksq dysL qy smfj aYlfn irhf hY, pr asl ivwc Aus df avfm bygfngI, bycfrgI, mfnsik rogF qy nslvfd ivwc burI qrHF iGiraf hoieaf hY. huxy ijhy amrIkf dI rfjDfnI dy AuWc surwiKaf vfly nyvI Xfrz `c iek BfrqI amrIkI sxy 12 lokF nUM mOq dy Gft Auqfrn vflf 34 sflf ayrfn alYkiss iek mfnisk rogI sI. ies Gtnf qoN bfad amrIkf `c sKq bMdUk rokI kfnUMn dI mMg jLor PV rhI hY. amrIkI rfsLtrpqI Ebfmf vI nvF bMdUk kfnUMn cfhuMdy hn, qF ju aijhIaF ihMsk GtnfvF nUM roikaf jf sky. amrIkf ivwc ipCly iewk dhfky ivwc QoVHy smyN dOrfn aijhIaF ihMsk qy nslvfdI GtnfvF vyKx nUM iml rhIaF hn. bIqy smyN dOrfn amrIkf dy styt ivskfnsn dy sB qoN vwzy sLihr imlvfkI dy nyVy siQq sLihr EkkrIk ivwc gurduafrf sfihb ivKy gory jnUMnvfd dy pYrokfr (vfeIt supryimst) ny aMnHyvfh golIaF clf ky iswKF nUM kql kr idwqf qy 20 nUM jLKmI kr idwqf. iek puils vfly nUM vI jLKmI kr idwqf qy afp vI puils dIaF golIaF nfl mfiraf igaf. sqMbr 11 dy awqvfdI hmly qoN bfad amrIkf ivwc iswKF `qy keI ihMsk hmly hoey qy hux vI ho rhy hn. ipCly iek dhfky ivwc qkrIbn awT ihMsk GtnfvF ho cuwkIaF hn. ienHF GtnfvF nUM iksy awqvfdI ny aMjfm nhIN idwqf, blik KUnI Kyz Kyzx vfly Kud amrIkI nfgirk hn. eynI qrwkI kr jfx dy bfvjUd amrIkI smfj ivwc keI smwisafvF mOjUd hn. iewQy nslI BydBfv ijLafdf dyKx nUM iml irhf hY. BfrqI mUl dI ims amrIkf nInf `qy vI nslI itwpxIaF kIqIaF geIaF hn. iswKF nUM AuWQoN dy lok ijhfdIaF qy Esfmf nfl joV ky dyK rhy hn. ieh nslvfd amrIkf dI surwiKaf leI Kqrf bx irhf hY. amrIkI surwiKaf qMqr srhwdF qy hvfeI awizaF `qy cOks ho ky bfhrI awqvfd `qy rok lgf skdf hY, pr dysL aMdr bYTy hYvfnIaq ivwc gRsq lokF nUM ikvyN rok skygf? ieh bhuq vwzf cYilMj hY. ieh amrIkf df aMdrUnI sMkt hY. ies df sBqoN vwzf kfrn KpqkfrI swiBafcfr qy gMn sMsikRqI hY. dunIaF dy ivksq dysLF ivwc sLfied amrIkf hI iek ieho ijhf dysL hY ijwQy lokF ivwc bMdUk rwKx dI iewCf sB qoN ijLafdf hY. dysL dy pwCmI

qy dwKxI ihwisaF ivwc qF bMdUk rwKx nUM amrIkI pCfx dy muK isDFq nfl joV ky dyiKaf jFdf hY. amrIkf ivwc gMn klcr dy ipwCy keI kfrn hn. drasl pihlF amrIkI jnqf dysL dy mUl invfsIaF, ivdysLIaF aqy jfnvrF qoN surwiKaf dy leI bMdUk df iesqymfl krdI rhI hY qy bqOr Kyz ieh awj vI bhuq hrmn-ipafrI hY. amrIkIaF ivwc bMdUk dI iewCf ikMnI pRbl hY, ies df pqf ies gwl qoN cwldf hY ik iewQy pRqI ivakqI iewk bMdUk hY, arQfq hr ivakqI kol bMdUk hY. amrIkI lokF nUM bMdUk rwKx df aiDkfr sMivDfn duafrf imilaf hoieaf hY. dysL dy sMivDfn dI dUsrI soD ivwc sfP-sfP ikhf igaf hY ik afpxI surwiKaf leI koeI bMdUk rwK skdf hY, hflF ik vkq-byvkq ies muwdy `qy jLordfr bihs huMdI rhI hY. amrIkf ivwc gMn kMtrol nUM lY ky ijwQy keI sMGI kfnUMn hn, AuWQy rfjF ivwc vI keI alwg-alwg kfnUMn hn. sMGI kfnUMnF nUM lfgU krn df ijLMmf ibAUro afP alkohl, tobYko, Pfier afrmz aYNz aYksploisv

PAGE 44

df hY. ienHF kfnUMnF ivwc nYsLnl Pfier afrmjL aYkt 1834, gMn kMtrol aYkt 1968, gMn PrI skUl jons aYkt 1990 pRmuwK hn. amrIkI srkfr afpxy nfgirkF nUM ies kfnUMn qoN vMicq nhIN kr skdI. ies qrHF ies sMsikRqI `qy AuWQoN dI srkfr df kMtrol nhIN. nfl hI amrIkI gMn lfbI vI bhuq mjLbUq hY. AuWQoN dIaF srkfrF ies kfnUMn ivwc soD krn nUM awgy afAuNdIaF hn, qF gMn lfbI afpxy pRBfv dy kfrn aijhf hox nhIN idMdI. ies lfbI df qrk hY ik bMdUk afdmI df kql nhIN krdI. afdmI afdmI df kql krdf hY. XQfrQ qF ieh hY ij jd hwQ ivwc bMdUk hovygI qF Auh cwlygI vI aqy KUn-Krfbf vI hovygf. ies dy smfijk pihlU vI hn. awj sfzI jIvn sLYlI kfPI bdl cuwkI hY. iek dUsry qoN awgy vDx dI hoV ivwc lok ihMsf dI lpyt ivwc afAux lwgy hn. ipCly keI sflF ivwc amrIkf mMdI dI lpyt ivwc irhf hY. hflFik hux hOlI-hOlI Aus qoN AuBr irhf hY, pr ies dOrfn lwKF amrIkI byrujLgfr ho cuwky hn. asMqusLt lokF dI sMiKaf ivwc qyjLI nfl iejLfPf hoieaf hY. ies ny awg ivwc iGAu pfAux df kMm kIqf hY. ieh dyx sMsfrIkrn dIaF nIqIaF dI hy, ijs dI srdfrI AuWpr amrIkf mfx mihsUs kr irhf hY, pr Aus dI jnqf afnMd dI QF BYa-BIq ho ky jIvn hMZf rhI hY. amrIkf ivwc inwjI aslf DfrIaF dI igxqI dunIaF dy iksy vI mulk qoN ijLafdf hY qy hr slf bMdUk dI golI nfl mrn vfilaF dI igxqI vI. sflfnf 30000 lok ies ihMsf ivwc mr jFdy hn. amrIkf ivwc 27 kroV lfiesMsI bMdUkF hn, jo ik sLfied bfkI dy sfry sMsfr nUM imlf ky ikqy ijLafdf hn. ieho ijhy hiQafr amrIkf ivwc bhuq afsfnI nfl KrIdy jf skdy hn. aftomYitk qy sYmIaftomYitk bMdUkF afm hI AuWQoN iml jFdIaF hn. bMdUkF bxfAux vflIaF kMpnIaF df eynf bolbflf hY ik Auh bMdUkF KrIdx vfilaF df ipCokV jFcx leI kfnUMn nhIN bxn dyNdIaF. amrIkI jylHF ivc hor dysLF dy mukfbly ijLafdf kYdI bMd hn. ies qoN pqf cwldf hY ik AuWQy aprfDIaF dI sMiKaf ikMnI qyjLI nfl vD rhI hY. amrIkI smfj ivakqIvfdI hY, jo kudrqI XQfrQ qoN ivXoigaf hoieaf hAUmy, hMkfr dI ibrqI kfrn ihMsf dy rfhy ipaf hoieaf hY. amrIkf ny aijhI KUnI ihMsf qoN bfhr inklxf hY qF gMn lfbI nUM nkfr ky ies sbMDI kfnUMn ivwc soD krnI cfhIdI hY. nhIN qF ijs qrHF jIvn sLYlI-bdl rhI hY, aijhI siQqI ivwc awqvfdIaF qoN ijLafdf amrIkf nUM afpxy hI lokF qoN Kqrf pYdf ho jfvygf. ijAuN-ijAuN amrIkf ivwc afriQk sMkt zUMGf hovygf ieho ijhIaF ihMsk qy nslvfdI GtnfvF ivwc vfDf hovygf. amrIkf dI lok mukqI df rfh iehI hY ik Auh mfieaf dy Xuwg sMsfrIkrn qy KpqkfrI isstm ivruwD sMGrsL krn ijs ny AunHF nUM kudrqI swc nfloN ivXog idwqf hY qy sMktgRsq siQqIaF dy rfhy pf idwqf hY. ies sbMDI gurU sfihbn ny bhuq vDIaf syDF idwqiaF hn ik jy mnuwK ny ijLMdgI anMd BrpUr ijAUxI hY qF Aus nUM afpxf mUl pCfx ky sMsfrk pdfrQF dy loB qoN inrlyp hoxf cfhIdf hY aqy sijh jIvn nUM apnfAuxf cfhIdf hY. mUl pCfxin iqn inj Gir vfsf shjy hI suKu hoeI.. so ivsLvIkrn df sMkt amrIkI sfmrfj ny afp isrijaf hoieaf hY, jo awj Aus dy avfm dy leI icMqf qy duKFq df kfrn bx irhf hY. jy amrIkf ny ienHF siQqIaF nMU nf smiJaf qF ieh sMkt hor zUMGf hovygf jo ik Aus dI surwiKaf leI Kqrf sfbq hovygf.

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 45

pMjwbI lyKk mMc dI bhurMgI swihqk iek`qRqw

srI (p`qrkw ibauro) pMjwbI lyKk mMc vYnkUvr dI AkqUbr mhIny dI iek`qRqw inaUtn lwiebRyrI srI ivc ndIm prmwr Aqy jrnYl isMG syKw dI sMcwlxw hyT hoeI[ pihlW iek GMty leI jgdyv isMG sMDU dI dUsrI pusqk ‘kYnyfw dI mìsAw qy puMinAw’ dw rIlIz smwroh hoieAw[ pusqk aupr do prcy pVHy gey[ pihlw prcw pRo. krmjIq isMG ig`l dw sI, ijs dw swr q`q ieh sI ik kYnyfw dy DuMdly qy cwnxy p`K dw vrnx krdI hoeI ieh pusqk, prvwsIAW ny eyQy Aw ky kI KìtAw qy kI gvwieAw bwry BrpUr cwnxw pwauNdI hY[ pRo. ig`l dy kQn Anuswr kYnyfw phuMcx dI qWG ivc bYTy ivAqIAW leI ieh pusqk lwBdwiek ho skdI hY[ dUsrw prcw gurdIS kOr gryvwl dw sI, ijs ivc auhnW dìsAw ik pusqk ij`Qy smwj dIAW kOVIAW scweIAW nUM pyS krdI hY EQy ieh pusqk kYnyfIAn smwj qy siBAwcwr dy hr p`K dI jwxkwrI pRdwn krdI hY[ ies nUM hvwlw pusqk dy qOr ‘qy vriqAw jw skdw hY[ gurcrn t`lyvwlIAw ny pusqk dI nmkIn BurBury ibskutW nwl qulnw kridAW ies nUM pVHn Xog pusqk ikhw[ iqMn bulwirAW mgroN ndIm prmwr, jrnYl isMG syKw, nvqyj BwrqI, su`KI bwT, jgdyv isMG sMDU, SRImqI sMDU, gurdIS kOr gryvwl, krmjIq isMG ig`l, hrdm isMG mwn Aqy gurcrn t`lyvwlIAw ny pusqk ‘kYnyfw dI mìsAw qy puMinAw’ nUM rIlIz kr ky sroiqAW dy snmuK kIqw[ dUsry sYSn ivc sB qoN pihlW tIvI host qy fwkUmYNtrI iPlmkwr nvlpRIq rMgI ny sUcnw id`qI ik auh 29 AkqUbr dI Swm nUM mW dy nwm vwlI pMjwbI iPlm dw pRImIAr SoA 152 strIt 88 AYvinaU, Pryzr hweIvyA dy hwl ivc krvw rhy hn Aqy EQy hI ‘pMjwbI snymy ivc AOrq dw Xogdwn’ bwry sYmInwr vI krvwieAw jw irhw hY, ijs ivc sB nUM Awaux dw Ku`lHw s`dw hY[ ivSyS s`dy ‘qy Awey bhup`KI swihqkwr nvqyj BwrqI ny Awpxy BwSx ivc ikhw ik hr rcnw ivc pRvws dw AMS huMdw hY[ lyKk ny inrw XQwrQ hI nhIN ilKxw huMdw[ lyKk dw dyKx dw nzrIAw sDwrn mnu`K nwloN v`Krw huMdw hY[ aus ny hr vsq ivcoN rh`s dyKxw huMdw hY[nvqyj BwrqI ny Awpxy poilS guAWFI bwry ilKI jw rhI ‘jwrj jgorw dI vwr’ dI audwhrx idMidAW ikhw ik kMm dI vI iek BwSw huMdI hY[ auhnW lyKk nUM Aw rhIAW cxOqIAW ivcly rh`s nwl Awpxw BwSn smwpq kIqw[ fw. gurimMdr kOr is`DU ny ‘kMinAw BrUx hìqAw’ bwry g`l kridAW disAw ik auhnW Awpxy pqI, fw. bldyv isMG KYrw nwl iml ky ikvyN Anyk hI kMinAwvW dI BrUx hìqAw hox qoN bcweI[ kMinAw BrUx hìqAW dI rok Qwm leI auhnW v`loN ilKI geI pusqk ‘nw mMmI nw’ Aqy iek postr Cpvw ky vMfx dw hvwlw vI id`qw[ Ajmyr rofy ny FwhW AMqRrwStrI pMjwbI glp purskwr bwry ds ky kYnyfIAn lyKkw AYils munro nUM nobl purskwr imlx bwry g`l kIqI[ iksy kYnyfIAn lyKkw nUM pihlI vwr nobl purskwr imlx ‘qy mMc v`loN KuSI dw iezhwr vI kIqw igAw[ AMq ivc ndIm prmwr ny Pu`l dw krm rMg, KuSbU qy KyVw vMfx vwlI aurdU nzm ‘eyk PUl’ suxw ky Awey swihqkwrW qy sroiqAW dw DMnvwd kIqw qy sBw AglI imlxI qk mihPl auTw id`qI[

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46



Friday, October 25th, 2013

î°ñÖ ðÅÜ ìÜÅÜ êz¶îÆ çÆ ê°ÃåÕ ÞñÕ ç¶ô Çòç¶ô çÆ ç¶ ÇðñÆÜ ÃîÅð¯Ô çÆÁÅº åÃòÆðÅº

ÇÜ§ç×Æ çÅ Ãëð î°ñÖ ðÅÜ ìÜÅÜ êz¶îÆ myrf jnm nfnky ipMz golyvflf ijlHf PrIdkot ivWc 1 jnvrI 1946 nUM hoieaf. myrI mfqf df nfm sMqo ipqf df nfm sv: sRI amr nfQ hY. myry ipqf hurI cfr Brf sn, irhfiesL BMgflI klF sI. BMgflI klF skUl nf hox krky mYN nfl dy ipMz TyTr klF qoN cfr jmfqF pfs kIqIaF. iPr myry nfnf dy AuWdm sdkf mYN dsvIN golyvflf qoN kIqI. myry nfnf jI ny mYnUM dukfndfrI dI iswiKaf idwqI jo BulfeI nhIN jf skdI. 1967 ivwc myrI sfdI simqrf dyvI (PrIdkot) nfl hoeI. ijs ny Gr pRvfr clfAux ivwc myrf pUrf sfQ idwqf qy dy rhy hn. sfzy Gr iqMn lVky, crnjIq isMG, asok kumfr, bflikRsLn isMG aqy iewk lVkI divMdr kOr ny jnm ilaf. myrI lVkI qlvMzI BfeI ivafhI hoeI hY.

mYN 1965 qoN 2001 qwk brFc post mfstr golyvflf dI syvf, dukfndfrI dy nfl kIqI. 1975 nUM grfm pMcfieq golyvflf ny srkfrI rfsLn zIpU dI juMmyvfrI qy nfl lwgdy pMj ipMzF dI juMmyvfrI mYnUM sONp idwqI. AuWQy mYN 2001 qwk kMm kIqf. ijlHf PrIdkot dy srkfrI rfsLn zIpUaF dI aYsosIeysLn ny srbsMmqI nfl mYnUM pRDfn cux ilaf ijwQy mYN 1975 qoN 2001 qwk kMm kIqf. 1975 ivwc hI BfrqI jIvn bImy dI eyjMsLI lY ky krIb 900 qoN vwD lokF dy bImy kIqy. 1995-96 ivwc pMjfb ivwc sB qoN pihlF iewk kroV df bImf krky irkfrz kfiem kIqf.

PAGE 46

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013



PAGE 47

ç°ÃÇÔð¶ å¶ ÇÔ§ç± î§çð òµñ¯º Õ°ôåÆÁÅº çÅ îÔÅé ç§×ñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ipCly idnIN PryjLr vYlI ihMdU klcrl susfietI aYbtsPorz dy pRDfn drsLn sLrmf, jIq afhUjf aqy smUh pRbMDk kmytI vwloN bhuq hI sLfndfr kusLqIaF df dMgl krvfieaf igaf. ijs ivwc loar mynlYNz df smUh aKfiVaF dy nYsLnl qy ieMtrnYsLnl pihlvfnF ny ihwsf ilaf. gurU goibMd isMG rYsilMg klwb dy pihlvfnF ny bhuq hI vDIaf pRdrsLn kIqf. mYzlF df vyrvf ies pRkfr hY: golz mYzl-jgrUp ZINzsf, jorfvr ZINzsf, hmrfj sMDf, krm sLyr igwl, imwkI Kihrf qy jIvn igwl ny islvr mYzl ijwiqaf.

16 sfl dI Aumr ivwc sLfn rMDfvf ny pwtkf ijwiqaf. Aupn pwtky dI gurjL sMnI ZINzsf ny ijwqI. ieh dMgl mMdr dI iemfrq dI AusfrI qy dusihrf mnfAux qy krvfieaf igaf. kmytI vwloN PYslf kIqf igaf ik dusihry vfly idn hr sfl kusLqIaF krvfeIaF jfxgIaF. gurU goibMd isMG rYsilMg klwb aYbtsPorz vwloN PryjLr vYlI ihMdU klcrl susfietI df DMnvfd kIqf jFdf hY.

klwb dI hor jfxkfrI leI Pon kro:blvIr isMG Plpoqf-604-807-6455

ç¯ðÅÔÅ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁÅº çÆ ç±ÜÆ ÇîñäÆ

dorfhf: ipCly idnIN srI dy gRYNzqfj bYNkuiet hfl ivwc dorfhf ielfkf invfsIaF df BrvF iekwT iewk mIl pwQr ho inbiVaf. aMqrrfsLtrI kYNsr rokU sMsQf dy sR: kulvMq isMG DflIvfl vwloN drfhf ielfky ivWc lgfey kYNsr kYNpF ivwcoN ipCly sfl hoNd ivwc afeI sMsQf “dorfhf eyrIaf vYWlPyar susfietI” dy swdy AuWqy dujI slfnf imlxI snIvfr 12 akqUbr nUM s: hrjIq isMG igwl qy bIbI kuljIq kOr jrg dy styj nok Jok pRIvfrk sLfm XfdgrI sLfm bx geI. nMnHy bwcy vwloN “iewk bfbf nfnk sI” qoN sLurU ho ky bwicaF dI korIAugRfPI qy bwicaF dy hI BMgVy ny ies sLfm ivwc hor rMg Br idwqf. smfj ivwc PYlIaF kurIqIaF qy qFqirkF dy jfl ivwcoN kwZx vfsqy sR: srbjIq isMG EKlf vwloN hwQ dI sPfeI nfl smJfieaf igaf ik ikvyN Boly Bfly lok iehnF vwloN qklIPF dUr krn aqy muMzy vMzx dy nF AuWqy luwtdy

af rhy hn. bwicaF dy aqy vwizaF dy idlcsp mukfbly krvfAux qoN bfad vpfrI vIrF ijnHF ies pRogrfm nUM spFsr kIqf nUM ielfky dy snmfnXog bjuLrgF vwloN snmfinq kIqf igaf. ipCly sfl dy bcy PMzF ivwcoN pMjfb ivwc iewk loVvMd do sfl dI bwcI amnjoq kOr (jMzflI) dy kYNsr df sPl ielfj Porits hspqfl mohlI qoN krvf ky awgy qoN ielfky dy lokF vwloN ies kfrj df KVHy ho ky smrQn kIqf igaf qy awgy qoN vI ies qrHF dy kfrjF vfsqy susfietI dy moZy nfl moZf joV ky cwlx df vfadf kIqf igaf. pMjfb ivwc vgdy CyvyN diraf sLrfb nUM TwlH pfAux dy sPl Auprfly dI pihl kdmI ies ielfky dy lokF vwloN kIqI geI ijs dI hr pfisAuN bhuq sLlfGf ho rhI hY. aMq ivwc gRYNz qfj dy lfjvfb Kfxy df anMd mfxdy hoey agly sfl iPr imlx df vfadf krdy hoey ivdfiegI leI geI.

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48 brsI `qy ivsyLsL



êz¯ëËÃð êzÆåî ÇÃ§Ø é±§ ïÅç ÕðÇçÁÅºzf: hrisMdr kOr

poR: pRIqm isMG grIbI dI kuTflI ivwcoN pwk ky inkly POlfd sn. bcpn qoN hI AunHF ny aiq dI grIbI hMZfeI sI. AunHF nUM kdy vI ieh dwsidaF sLrm nhIN sI afeI ik ikvyN jMgl `coN suwkIaF lwkVF iekwTIaF krky ilaf ky afpxI mF nUM idMdy sn ik Gr awg bly qy lUx nfl Kfx leI rotI bx sky. bfhroN kdy culfeI jF kulPy df jMglI AuWigaf sfg lwB jFdf qF Aus idn KusLI df idn huMdf. ijs idn iqMn cfr KuMBF vI AuWQy lwgIaF lwB jFdIaF qF Aus idn qF mOjF lwg jFdIaF. iPr vI Auh Kuwly idn vfly iensfn sn qy AunHF ny kdy iksy awgy hwQ nhIN awizaf pr afpxf hwk mMx ivwc vI kdy sMkoc nhIN kIqf. jdoN mfVy moty hflfq cMgy hoey qF Auh loVvMdF dI mdd leI hmysLf iqafr hI imly. AunHF ny afpxy svYmfx nUM kdy hMkfr ivwc qbdIl nhIN hox idwqf. AunHF dy suBf dI sfdgI, qy afpxf grIb ipCokV nf lukfAux dI afdq ny AunHF nUM svYmfn qy hMkfr ivcly Prk bfry inrxf kr skx vflI iewk afdrsL-sLKsIaq bxf idwqf sI. Auh mUMh Pt spwsLtqf AuWqy XkIn rwKdy sn qy AuWqoN hor aMdroN hor kdy nhIN bxy. AunHF nUM iek vfr skUl jFdy hoey rsqy ivwc izwgI iewk inwkI ijhI hwQ ijwzI

PAGE 48

aMgryjLI ivwc ilKI ikqfb imlI. AudoN Auh CyvIN jfmq ivwc pVHdy sn. Aus ikqfb df isrlyK sI, “How to Think?” Ausy nUM keI vfr pVHky AunHF ny afpxy mn nUM iekfgr krnf iswK ilaf. Aus df asr ijLMdgI Br irhf qy aKIrI sfh qwk jdoN Auh ilKx jF pVHn ivwc mgn huMdy sI qF AunHF nUM nf iksy vwloN mfrI afvfjL suxdI sI. igafrF sfl dI Aumr ivwc iswKy ies sbk sdkf afpxy ilKy hoey awDy iPkry nUM vI agly idn, agly hPqy jF agly mhIny, iewQoN qwk ik sfl bfad vI AuWQoN hI dubfrf awgy ilKxf sLurU kr skdy sn. bhuq brIk moqIaF vrgI ilKfeI ivwc ilK ky AunHF ny iewk iewk lyK nUM keI vfr soD ky kwt vwZ ky Pyr ilKxf. jdoN tfeIp ho jfxf qF Pyr soDx bih jfxf. AunHF dI ilKq ivwc suhj qy inktsMpUrnqf leI amuwk lgn hY. mYN afpxI klm qoN qysy, Pfny qy rMdy df kMm lYNdf hF qy myrI rcnf pRikiraf df ieh ainwKV Bfg bx cwukaf hY. mYN pihlF nIJ nfl smwgrI iekwTI krdf hF, pRfpq smwgrI `coN hr pYV df ipwCf nwpdf hF, mUl somy lwBdf hF, aiDkfrI ivdvfnF nfl qflmyl krky nukqy spsLt krky iPr soDI hoeI smwgrI nUM iksy AusrweIey vFg icxfeI krky sMgiTq krky iekfeI rUp idMdf hF. ies nUM BfvyN suinafry dI Tuk Tuk smJ

lvo. pr ijvyN qMqI sfjL vflf afpxIaF qfrF sur krdf hY, mYnUM vI afpxI vfrqk dIaF surf sMvfrdy rihx dI afdq pY geI hY. pRo: pRIqm isMG ny afpxI ijLMdgI dy 60 sflF dI axQwk imhnq nfl bfbf PrId jI bfry iewk mhfn kosL iqafr kIqf hY ijs ivwc durlwB Cpy hoey PfrsI gRMQF, purfqn hwQ ilKqF aqy pMjfbI KriVaF df incoV hY. ies mhfn kosL df nF hY, ‘sRI gurU gRMQ sfihb vfly syK PrId dI Bfl’. inwT ky kMm krnf aqy brIkI nfl GoKxf myry Bfpf jI dI afdq sI. iesy leI AunHF dy ividafrQI AunHF nUM igafn df smuMdr kihMdy sn. Aus smuMdr ivwc iesLnfn krn vfly keI hux qF afp hI Auc kotI dy aiDafpk qy lyKk bx cuwky hn. pMjfbI jLbfn df bulMd PihrfAuNdf hoieaf JMzf vyKx dI cfa AunHF dy idl aMdr eynI ijLafdf sI ik AunHF kihxf, jd qwk sfry pMjfbI, pMjfbI jLbfn nUM CfqI nfl icpkf ky nhIN rwKdy qy Aus leI hr Kqrf Jwlx leI iqafr nhIN huMdy, pMjfbI jLbfn df Gyrf cOVf hox df cfa iek suPnf hI rih jfvygf.

Friday, October 25th, 2013

î°ÖåÅð îÅÂÆ muKqfr mfeI iewk aijhI aOrq dI jIvnI hY ijs ny anpVH, pCVI jfqI aqy hr qrHF dy sfDn ivhUxy huMidaF vI smfj dIaF glq kImqF dy ivruwD afjLfdI df JMzf bulMd kIqf. mIrvfnf (pfiksqn) dI rihx vflI gujr iksfnF dI ieh aOrq awj ieh aOrq hI nhIN blik ies byrihm smyN ivwc qbfhI dy isLkfr lokF leI msIhf bx cuwkI hY. aMqrrfsLtrI pwDr `qy ‘ies vrHy dI aOrq’ hox df snmfn pRfpq krn vflI ieh sDfrn aOrq ny afpxI ijLMdgI ivwc ikMnIaF dusLvfrIaF df sfhmxf kIqf, ieh iek rONgty KVHy krn vflI dfsqfn hY. Aus df afpxf koeI ksUr nhIN sI, isrP 12-13 sflF dy Brf AuWpr hI aOrq nfl bdslUkI krn df ieljLfm sI. mmqoeIaF dI sLrIaq vwloN idwqf igaf ‘Purmfn’ (smUihk blfqkfr) Aus dI ijLMdgI nUM qbfhkun iknfry AuWpr phuMcf idMdf hY. smUihk blfqkfr qoN bfad Aus dI mfr-kuwt krky qbyly dy bfhr swut idwqf jFdf hY. Auh mihjL srIrk soLsLx df isLkfr nhIN huMdI, sgoN mfnisk AuqpIVn vI sihx krdI hY. pihlF qF Auh KudkusLI krn df Xqn vI krdI hY pr iPr Auh ies vrqfry ivruwD sMGrsL krn df Xqn krn lwg pYNdI hY. ies sMGrsL ivwc BfvyN Aus dy mfpy aqy kuJ irsLqydfr mdd vI krdy ny pr puils mmqoeIaF dy kfnUMn (Kfp pMcfieqF vFg) rfh ivwc roVy vI atkfAuNdy ny pr afpxy hOsly aqy nsIm vrgIaF aOrqF dy sihXog nfl Auh dosLIaF nUM sjLf duafAux ivwc kfmXfb ho jFdI hY. ikqfb df muwl: 100 rupey, sPy 126

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 49

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

sLok smfcfr

afp jI nUM bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik blbIr isMG iZloN ipCly idnIN sdIvI ivCoVf dy gey hn, ijnHF df ipClf ipMz JINgrF (brnflf) sI | AunHF dI iPAUnrl srivs 27 akqUbr, 2013 svyry 11 vjy irvrsfeIz iPAUnrl hom (7410 hopkOt roz, zYltf) ivKy hovygI| ies AuprMq AunHF dI afqimk sLFqI leI aMiqm ardfs bruwksfeIz gurduafrf sfihb (8365, 140 strIt, srHI) ivKy hovygI| pirvfr nfl duWK sFJf krn leI jF hor jfxkfrI lYx leI 604-864-4153 â&#x20AC;&#x2DC;qy Pon kr skdy ho|

ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ&#x20AC;ŕ¨&#x2020;ŕ¨&#x201A; ŕ¨ŤŕŠ&#x2C6;ŕ¨&#x201A;ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ&#x20AC; ŕ¨&#x161;ŕŠ ŕŠąŕ¨&#x2022;ŕ¨ŚŕŠ&#x2021; ŕ¨šŕ¨žŕ¨&#x201A;ŕĽ¤

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

â&#x20AC;˘ Cedar Fencing â&#x20AC;˘ Chain Link Fencing â&#x20AC;˘ Retaining Walls â&#x20AC;˘ Driveway Frame â&#x20AC;˘ Side Walks

â&#x20AC;˘ Block Retaining Walls â&#x20AC;˘ Window Wells â&#x20AC;˘ New Lawn â&#x20AC;˘ Junk Removal â&#x20AC;˘ Tree Trimming

KULDIP

â&#x20AC;˘ Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă˘Ă° ĂŤĂ&#x2039;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; â&#x20AC;˘ Ă&#x161;ÂśĂŠ Ă&#x2021;ĂąÂżĂ&#x2022; ĂŤĂ&#x2039;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; â&#x20AC;˘ Ă°Ă&#x2020;Ă ÂśĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă&#x2014; Ă˛Ă&#x2026;ĂąĂˇ â&#x20AC;˘ Ă˘Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˛Âś ĂŤĂ°ÂśĂŽ â&#x20AC;˘ Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˘ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2022;

â&#x20AC;˘ Ă&#x2021;Ă˛ÂżĂ˘ÂŻ Ă˛Ă&#x2039;ÂľĂąĂˇ â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC;Ă&#x2026;Ă&#x201D; ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Ă&#x2026; â&#x20AC;˘ ĂŹĂąĂ&#x2026;Ă&#x2022; Ă°Ă ÂśĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă&#x2014; Ă˛Ă&#x2026;Ăą â&#x20AC;˘ Ă&#x153;Â§Ă&#x2022; Ă&#x161;Â°ÂľĂ&#x2022;Ă¤Ă&#x2026; â&#x20AC;˘ Ă§Ă°ÂľĂ&#x2013;ĂĽ Ă&#x203A;Ă&#x2026;ÂşĂ Ă¤Âś

604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Employment

Services

Farm Workers Wanted For Pruning, weeding, tying, harvesting and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting February 2014. $10.25/ hr, 40-60 hrs/ wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd. at 604-856-9747

vrk frìev  lo s`n  sn htàu  v`l t@  clàu  l   p`r  t` i e  frìev(kl`  lo  hY  M nMb iv sUr h j`vyg` ho j`xk` l Po kr687 kìE  lo MstRkS Mp n kìE  lo hY nvy kìE n tryiM i@ j`vyI M   qK`Eq M  M i E'q hovyg` Po kr68-4

k`iE  lo lok fr`Iv` Mp M k`iE  lo hY nvy k`m Epl` k skd hEq qzrbyk` n qzrbEnus` qK` i@ j`vyI ho j`xk` l Po kr5-42

kìE  lo EY btsP o r   lo k  fr`Iv` Mp n kìE  quM lo hY nvy kìE n$1.0 pRMtEq qzrbyk` n qzrbEnus`  ho j`xk` l Po kr5100 j56

k`iE  loV

Friday, October 25th, 2013



 isvl  101.7 FM        I     Eqy smv `r nUM 4-5 o vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

j.j M irmUv EI pur`x Pi@ sto v`S frìe p` v`l tYN PIz loh @d PrIc t`hE @ kV g`rbyEì vìj ry qGro c@kd hEq gt  s` krd h~ Iv i@62-9 j65-31 Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge EplìeMs irpyEr EplìeMs       

All kinds of Lawnmower Repair and Parts Gfh kWtx vflIaF msLInF dI irpyar aqy pfrts leI amrIk nflL sMprk kro:

604-832-1692

Jessica’s

Flowers for weddings and babies

For Sale

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

EYE pl~ ivk`a  s` pur`xEYE pl~ ivk`a h pl~Ky  i@co  p @  k lo  krk i@ q  j`xgy  Im.0 pR pl~ hovyI 2 pOiE qo lYk 1,00 pOiE @KI skd ho Po68-9

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655

PryiM Mp l qzrbyk` vrkr  zrUr hY ibn qzrb d nvy vrk Epl` k skd hn M qK` i@ j`vyI j`xk` l Po kr683-90

MiE  lo 2 s`l'1 @ D @ i kYnyE lVk l wo lV  lo hY au @j Mpr kr j ausd ccyrBr  s`l .e p`(kYnyf i@ vr prim q M k rh n kYnyE isIj j iM  IgR~ lV d irSq krv skx ho j`xk` l Po kr--20

PAGE 50

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

Chair Cover

Sashes & Table Runners

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

 s`l @ bol goq sY i ieIgR~ lV l kYnyf iv wo v  lo hY stUfYN Ij j vr prim v`iE'q  gO I j sk hY  ho  j`xk` l Po kr  9 j  6    8 3   92 1  j54 j Imy   jasdeep.mahil@yahoo.com

DISCOUNT PARTY RENTALS x - $ x - $ Phone 604-850-1118

778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

wo v  loV

DISCOUNT PARTY RENTALS

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Matrimonial

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

k`iE  lo lok MstRkS Mp n PryiM d M l k`iE  lo hY M qK` qzrbEnus` r`I d pR  hY  ho  j`xk` l Po  kr6841

Floral Designs

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

PAGE 51

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

K-5 itaUSn

fy-kyEr

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

Brar Pressure Washing Ltd. Pressure wash service for â&#x20AC;˘ Trucks â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Houses â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Driveways â&#x20AC;˘ Gutters â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Excavating ĂŞzĂ&#x2039;Ă´Ă° Ă˛Ă&#x2026;Ă´ Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;ÂšĂ¤ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x192;Â§ĂŞĂ°Ă&#x2022; Ă&#x2022;Ă°ÂŻĂ?

Gurlabh Brar

778.344.0066

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &

SONY 778.878.0025 Residential & Commercial

Car & Truck Shampoo

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers et &

quh`fIE~ plMiVina mMgylstery ,CarphIitM g Cleaning Upho (Paul) Ltd.

Eqy gYs iPitMg dIE~ C C zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro | 778.878.0025

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Friday, October 25th, 2013



Çòç¶ôÅº ÒÚ ÇÃµÖÅº Òå¶ Ô°§ç¶ éÃñÆ ÔîÇñÁÅº é±§ áµñ¯·

drbfrf isMG kfhloN sfbkf rfj sUcnf kimsLnr pMjfb

ivdysLF aMdr iswK Drm dy pYrokfrF `qy lgfqfr nslI hmly jfrI hn. amrIkf aM d r Esfmf ibn lfdy n dI kw t VvfdI ihMsfqimk ieslfimk qnjLIm ‘al kfiedf’ vwloN 9/11 dy hmilaF bfad qF amrIkf smyq smuwcy pwCmI jgq ivwc iswKF `qy nslI hmly hor qyjL ho gey jo ajy qwk QMmx df nFa nhIN lY rhy. iswKF dI inrflI aqy inafrI pCfx nUM ivdysLF ivc muslmfnF nfl rlgwz kIqf jf irhf hY. iswKF dI pRmuwK rfjnIqk pfrtI sLRomxI akflI dl, pRmuwK Dfrimk sMsQf sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy mUl dysL Bfrq afid kUtnIqk qOr `qy ivsLv brfdrI nUM iswKF dI inrflI aqy inafrI Dfrimk aqy ivhfrk pCfx df aihsfs nhIN krf sky. jdoN koeI iswK ivroDI nslvfdI hmly df isLkfr ivdysLF ivwc huMdf hY, iswK rfjnIqk, Dfrimk aqy smfijk afgU ibafnbfjLI krdy hn aqy muV guMm ho jFdy hn. ienHF hmilaF dy mUl kfrnF dy sQfeI hwl leI kuJ nhIN krdy. kuJ idn pihlF amrIkf aMdr kolMbIaf XUnIvristI aMdr pVHf rhy iswK, poR: pRBjoq isMG `qy krIb 30 nslvfdI amrIkIaF ny hmlf krky burI qrHF jLKmI kr idwqf. ivsLv dy vwK-vwK iKwiqaF aqy dysLF ivwc vsdy iswKF ny ies dI iqwKI aflocnf kIqI.

PAGE 52

ipCly sfl agsq, 2012 nUM ivskfnsn ivKy vyz mfeIkl pyj vwloN iswK gurduafry ivwc 6 iswKF nUM mfrn bfad iek afs bxI sI ik Ebfmf pRsLfsn BivwK ivwc aijhy nslI nPLrq Bry hmly rokx leI Tos kdm puwtygf. pr Bfrq dI kyNdr srkfr vwloN loVINdy kUtnIqk kdm nf puwtx krky kuJ nf ho sikaf. kuJ smF pihlF ibRtyn aMdr iek lVkI aqy Aus dy sfQIaF vwloN bjurg iswK `qy iGnfAuxf hmlf kIqf igaf. idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI pRDfn s: mnjIq isMG jI[ ky[ nUM ietlI aMdr ‘pgVI’ dy msly nUM lY ky roikaf igaf. iek bfr `c amrIkf aMdr iswK kOm dI iKwlI AuzfAuNidaF gurUaF dIaF PotoaF lgfeIaF. aPgfinsqfn aqy pfiksqfn ivcoN iswK AujfVy gey hn. Dfrimk aqy nslI ivqkry dy isLkfr bxfey gey hn. bhuq sfry gurduafry aqy iswK ieiqhfsk iemfrqF mlIafmyt kr idwqIaF geIaF hn. gurduafiraF dIaF jLmInF `qy njLfiejL kbjLy kr ley gey hn. ienHF dI ihPfjLq sbMDI pfiksqfn dI suprIm kort vwloN idwqy gey PYsly dIaF DwjIaF AuzfeIaF jf rhIaF hn. pfiksqfn pRDfn mMqrI sRI nvfjL sLrIP, pMjfb dy muwK mMqrI sRI sLfhbfjL sLrIP nfl pMjfb dy muwK mMqrI s: pRkfs isMG bfdl dy inwGy sbMD hox dy bfvjUd iswKF aqy iswK

gurduafiraF dy hwkF aqy ihwqF dI rfKI leI kuJ nhIN kIqf igaf. PrFs aMdr pgVI df mslf KVHf hoieaf ipaf hY. iesy qrHF kYnyzf dy PrFsIsI BfsLfeI sUby ikAUbk aMdr pgVI df mslf AulJx dy KdsLy hn. ienHF msilaF dy hwl leI kyNdr srkfr iblkul guMm-suMm ivKfeI dy rhI hY. sLfied pwCmI dysL aqy amrIkf ies scfeI nUM jfxdy nhIN hn ik ibRitsL afrmI hmysLf isrlwQ aMimRqDfrI iswKF nUM POj ivc BrqI leI qrjIh idMdI sI. krIb 15 lwK iswK POjI pihly aqy dUsry ivsLv XuwDF ivwc lVy. 83000 mfry gey, 1,10,0000 jLKmI hoey. ibRtyn aqy pwCmI lokqMqrI dysLF nUM jrmn, ietflIan izktytr nfjIvfdI aqy PfsLIvfdI afgUaF qoN bcfieaf. isw K iek ivsL v Drm hY jo sB jfqF, mjLhbF, ielfikaF, rMgF aqy ilMgF dy lokF nUM afpxy inwG Bry klfvy `c lYNdf hY. mukwds asQfn hirmMdr sfihb dI nINh muslmfn PkIr mIaF mIr qoN rKvfeI geI sI. sRI gurU gRMQ sfihb sfrI lokfeI nUM agvfeI dyx vfly jLfhrf jLhUr-hfjrf hjLUr gurU hY. iswK mnuwK aqy iswK Drm dI rfKI smUh mfnvqf dI rfKI hY. prl aYs[ bwk nobl ienfm ivjyqf ilKdf hY, ‘mYN mhfn DrmF dy Drm gRMQF df

aiDaYn kIqf hY pr ijvyN myry idl aqy mn nUM iswK gRMQ ny tuMibaf, hor iksy ny nhIN.’ vwK-vwK dysLF ivc rihMdy iswK BfeIcfry nfl sbMDq lokF nUM ijwQy sbMDq dysLF dy lokF nfl BfeIcfrk sFJ vDfAuxI cfhIdI hY, AuWQy afpxy Drm, inafrI pCfx aqy swiBafcfr df aihsfs krfAuxf cfhIdf hY. skUlF kfljF, XUnIvristIaF, qknIkI sfieMsI sMsQfvF ivc ies sbMDI ivsLysL lYkcrF aqy swiBafcfrk pRogrfmF df pRbMD krnf cfhIdf hY. XU[ aYn[ E[ aqy hor kOmFqrI sMsQfvF aMdr pRqIinDqf pRfpq krnI cfhIdI hY. iswK lIgl izPYs sMsQf kfiem krnI cfhIdI hY. lok sBf coxF 2014 ivc Bfrq aqy ivdysLF aMdr iswK BfeIcfrf Aus rfsLtrI rfjnIqk dl jF gTjoV df smrQn kry jo afpxy cox mnorQ pwqr ivc iswKF dI inafrI Dfrimk pCfx aqy AunHF dy rfjnIqk, afriQk, swiBafcfrk, smfijk ihwqF dI rfKI dysL aqy ivdysL ivwc kry. hr rfsLtr aMdr BfrqI hfeI kimsLn ivc iek iswK sYWl kfiem kry. BfrqI rfj nUM afpxy iswK nfgirkF dI jfn-mfl aqy inrflI pCfx dI rfKI XkInI bxfAuxI cfhIdI hY.

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

ì¶ÇÂµ÷åÆ



PAGE 53

mnmohn kOr

kMmo Gr dI nOkrfxI bfhr ivhVf buhfrdI hoeI acfnk hwQoN JfVU suwt ky ievyN aMdr vwl dOVI ijvyN iksy jLihrIlI cIjL nUM kwt ilaf hovy. rsoeI dI iKVkI `coN mYN Aus nUM ievyN kridaF dyK ky qyjLI nfl bfhr afeI aqy bolI kI gwl kMmo? kMmo kmIjL dI bFh nfl psInf pUMJdI hoeI bolI “bIbI jI aOh sfhmxy Gr qoN sfzf gvFZI aftf mMg irhf. bIbI afp aftf mMg ky vycdf hY aqy nsLy krdf hY pr jy mYnUM kMm kridaF dyK lYNdf qF sfry ipMz iZMzorf ipwt dyxf sI ik kMmo Gr-Gr lokF dI jUT mFjdI iPrdI hY qF bIbI myrI ibrfdrI ivwc bVI nmosLI hoxI sI. bIbI! sfry ipMz ivwc jnfnI df kMm krnf byiewjLqI dI gwl smJI jFdI hY. mYN soc ivwc qfxf-bfxf bux rhI aF ik afdmI df BIK mMgxf byiewjLqI hY jF aOrq df imhnq nfl kMm krnf?

rdYq FEpTq

Õ°ðÃÆ çÅ ÚÃÕÅ

rvI kfq afpxI imhnq aqy buwDI sdkf srkfrI nOkrI ivwc CotI ijhI Aumr ivwc vwzy ahudy `qy phuMc igaf sI. sfrI Aumr Aus ny kursI `qy bYT ky aDIn stfP `qy rfj kIqf sI, hukm clfieaf sI. pr syvf mukqI qoN bfad Aus nUM KflI-KflI jfpx lwg igaf. BfvyN vDIaf pYnsLn sI, bwcy sYWt sn aqy sB qoN cMgI gwl ishq aqy guxI pqnI df sfQ sI. ivhlf bYTx dI afdq nhIN sI, hux KflI smF kwtdf nhIN sI. Aus ny pRfeIvyt sYktr ivwc vI hwQ ajLmfieaf pr Aus nUM mjLf nf afieaf. srkfrI nOkrI qF srkfrI hY, vDIaf qnKfh, TfT-bfT, do cpVfsI awgy ipwCy GuMmdy. pRfeIvyt sYktr `c qF kursI vI nsIb nhIN huMdI sI, KVHy rih ky kMm krnf pYNdf. Auh hr vkq Aus Poto nUM vyKdf rihMdf, jo Aus ny syvf mukqI vfly idn afpxy afiPs dI kursI `qy bYT ky iKcvfeI. Auh guMm-suMm rihx lwgf, nf KFdf nf pINdf, bs ibsqr `qy lyitaf rihMdf. zfktrF nUM idKfieaf qF koeI rog nf lwBf. afKr iek idn Aus dI pqnI ny kursI kmry `c rwK ky rvI kFq nUM Aus `qy bYTx nUM ikhf, qusIN kursI `qy bYiTaf kro, quhfnUM vI nyqfvF vFgUM kursI df cskf lwg igaf hY, mYN quhfzf hukm vjfvFgI. swcmuc rvI kFq sfrf idn kursI `qy bYTf irhf aqy KusL irhf. svyry inrmlf ny dyiKaf rvI kFq kursI `qy bYTf hI srIr Cwz igaf sI, inrmlf ny Aus dy hwQF nfl iliKaf kfgjL PrsL qoN cuwikaf ijs `qy rvI kFq ny iliKaf sI ik myrf aMiqm sMskfr ibjlI vflI kursI `qy hI krnf.

PAGE 53

Punjabi Patrika

PAGE 54

Friday, October 25th, 2013



The

HONDA WAY CELEBRATES

DIWALI DHOOM! 10 DAYS BACK TO BACK

Please join us as we start and honor this great celebration

Wednesday Oct 23rd until Saturday November 2nd

$1500 OFF NEW IN STOCK HONDA CIVICS AND FITS!

2013 CIVIC

+$500

IN CONSUMER INCENTIVES

PLUS A DIWALI DHOOM

2013 FIT

Devendra Sharma 778-982-3999 dsharma@hondaway.com

BONUS! AS GOOD AS GOLD THIS EVENT WILL NOT DISAPPOINT AND IS ONLY AVAILABLE AT... ®

30150 Automall Drive, Abbotsford 604.857.1430 www.hondaway.com bchonda.com

PAGE 54

DL#8292

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 55



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 55

PAGE 56

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013

â&#x20AC;˘ No Broker Fees â&#x20AC;˘ Best Possible Rates â&#x20AC;˘ Excellent Construction Mortgage Package â&#x20AC;˘ Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit â&#x20AC;˘ Pre-approvals, Transfers, Refinancing â&#x20AC;˘ Up to 35 Year Amortizations â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â?Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â?Â? Â *

2.84%

Narinder Sidhu Mortgage Development Manager

1 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice

604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R5

jykr qusIN Gr, Pwrm jW kmrSIAl pRwprtI KrIdxI jW vycPunjabi xI hovy qW Awpxy BrosyXog rIAltr kuldIp s`l nUM Pon kro jI[ Patrika

PAGE R6

Friday, October 25th, 2013



RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl- COMMERCIAL*kmrSIAl- AGRICULTURE*AYgrIklcrl

KULDIP SALL 778•552•1454

kuldIp isMG s`l

Email: YourOwnRealtor@gmail.com PRICE REDUCED

WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING

5 bedroom, 3 bath, split entry 2900 sqft home in West Abbotsford, close to Mill Lake, elementary and high school, Safeway, Pricemart, Seven Oak mall, easy access to Freeway. $359,900

Under construction, opportunity to pick your own colors etc, 3 storey(2storey with basement) 5 bdrm, 5 full bath, Porch entry, Family room & dining room is open to above, central location, close to mill lake park & easy access to freeway. For more information $559,000 please call. Including Tax

WEST ABBOTSFORD

SURREY Bear Creek Green Timber

Well kept very clean 2 storey basement entry home, 3 bedrooms upstairs & 1 bedroom walkout basement suite, close to both schools, bus stop, skytrain, shopping center, hospital, lots of updates has been done. Huge square and leveled yard. Please call for more information. Seller Is Willing To Trade With House

COACH HOUSE

2 STOREY WITH BASEMENT SOUTHERN DRIVE

ABBOTSFORD CAMBIE STREET

Surrey East Newton

2 storey with basement extra clean home in West Abbotsford with Legal Suite, rec room. For more info please call Kuldip Sall.

D L O S COMMERCIAL I2 ZONING

8 bedrooms, 6 full bathrooms, 2 storey with basement, with 2 bedroom legal suite. Nice neighbourhood, park near by. Please call for you private tour.

Commercial I2 zoning in West Abbotsford for sale or Lease. Please contact for more information.

D L O S

Great opportunity for first time buyer. This home is fully updated beautiful 3 level split home has 4 bedrooms, 2 full bathrooms. Lots of parking.

2 Storey with basement, 5 bedrooms plus study room, 5 bath, coach house, Big Theater room with bar, in East Newton, central location. 2-5-10 warranty. Please call for more information $635,000

PRICE REDUCED

EAST ABBOTSFORD

#52-9360$289,800

PANORAMA REALTY

WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING

D SOL SURREY D L O S

4bdrms, 4bath, brand new townhouse in West Abbotsford, close to High Street Mall, easy access to highway.

$549,888

5 Bedroom, 4 bath, 8027 sqft LUC lot, 1+1 bedroom two suites, both are rented, close to school, bus stop, hospital, shopping center, Please call for more information.

128 St.

Below city assessment! Dream home with suite in quite cul-de-sac, 5 bdrm 3 Town House in Surrey Legal Quiet Cul-de- sac town house, convenient location! bath, real hardwood, ceramic tiles flooring, paint, carpet are just couple yrs 3 blocks to shopping. 4 bdrm, 2 bath, 4 yr old roof, fenced yard to enjoy old. For more info please call Kuldip Sall BBQ’s & perfect for kids to play. Corner Unit nicely maintained. For more info. Call YourOwnRealtor Kuldip Sall

$469,888

OLD S Kitchen Cabinet Business For Sale

5 BDRM, 4 bath, 2 storey with bsmt. Legal suite in west abottsford. Close to shopping ctr. Easy access to freeway.

D SOL Kitchen cabinet running business for sale in Abbotsford, all machines included, Reasonable rent, please call for more information.

CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!

5 bedroom, 3 bath, split entry 2900 sqft home in West Abbotsford, close to Mill Lake, elementary and high school, Safeway, Pricemart, Seven Oak mall, easy access to Freeway.

PAGE R6

7071 148A ST 3692 sqft, 6 bedrooms, 6 bath, huge home Theater with 2 bdrm LEGAL walkout suite. Lots of parking, front & back access, close to school and park. 2-5-10 warranty. For more info please call

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday, October 25th, 2013

af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ ijs qrHF afp sB nUM pqf hI hY ik aYbtsPorz ivwc afpxI kimAuntI df iPAUnrl hom iblkul bx ky iqafr ho cuwkf hY aqy jldI hI cflU ho jfvygf. afp sB nUM iek vfr iPr bynqI kIqI jFdI hY ik ijnHF vIrF BYxF ny ies pRojYkt ivwc ajy qwk afpxf ihwsf nhIN pfieaf Auh susfietI dy iksy vI zrYktr nfl sMprk krky Xogdfn pfE jI.

susfietI nUM kimAuintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq KusLI ho rhI hY ik aMiqm sskfr krn vflIaF msLInF pfs ho geIaF hn aqy cflU ho cuWkIaF hn| susfietI nUM jdoN iPAunrl Auprytr df lfeIsYNs imlL jFdf hY qF iPAunrl hom cflU ho jfvygf susfietI 31 akqUbr 2013 nUM lfeIP mYNbrisLp bMd kr rhI hY. ijhVy vIr BYx susfietI dy ajy qwk mYNbr nhIN bxy, Auh jldI krn. dfn idwqI geI rkm dI tYks rsId vI idwqI jfvygI.

Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm AukrfAux dI afKrI qrIk 31 akqUbr 2013 hY. ijhVy vI pRIvfr iewQy afpxf nfm sLfml krnf cfhuMdy hn Auh 31 akqUbr qoN pihlF pihlF susfietI nfl sMprk kr lYx. ies qoN bfad dy dfnIaF dy nfm iPAunrl hom ivwc hor ikqy ilKy jfxgy, ies kMD AuWpr nhIN. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn. 1[ 5000[00 qoN AuWpr

2[ 10,000[00 qoN AuWpr

3[ 25,000[00 qoN AuWpr

kimAuintI dI suivDf leI susfietI isrPL 2000 zflr dy nfl lfeIPL mYNbrisLp vI dy rhI hY. jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF Aus idn qoN iewk sfl dy aMdr aMdr ieh lfeIP mYNbr 1500 zflr hor dy ky iewk pRI-nIz kMtrYkt, iewk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy, susfietI nfl sfeIn kr skdy hn.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill)

PAGE R8

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

PAGE R9



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY 





ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts and life memberships. Khalsa Diwan Society of Abbotsford

$51,000

Buttar Gurdeep S & Parmjit K $50,000 Gill Nachhatar S (Nash) Toor Garry & Bam Sidhu Wadhawan FamIly Raiwal B albir Singh Sidhu Jatinder Singh (Jati) Khalsa Credit Union Kehlar Bruce & Georgina Binning Jasvir Singh Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Mission Gur Sikh Society Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises Sharma Darshan Kumar Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Dr. Malwinder S. Dhami Abby Pharmacy Thandi Sucha S Thandi Gurdev S. & Sons Sivia Nirmal Singh Sidhu Kinder & Associates Sidhu Chamkaur S(Alamwala) Sangha Norm S. Sandhu Sachiar Kaur Manku Jasbir S Kooner Nachatar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Sidhu Kartar S (Mahean walla) Gurnaik Brar Dhaliwal Baljit Singh Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh

$50,000 $31,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000

$15,000 $13,000 $12,000 $11,000 $11,000 $10,100 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,000 $7,000 $7,000 $6,500 $5,250 $5,200 $5,111 $5,100 $5,100 $5,100

Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Tiwana Garry Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsen S Oberoi Bhupinder Singh Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Minhas Satpal S (Satkul Development) Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove

$5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jaspal S Gill Jarnail S. Gill Gurdev S. & Sons Farm Gill Baldev S Gill Balbir Singh Gill Moe & Jagdish K Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Harbans Singh Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhatthal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie)

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10

Kat To Continue ShootingNext Year It is suggested by a segment of the media that Katrina Kaif and Ranbir Kapoor will take their relationship to the next level and get hitched in 2014. It is being said that because of this, Katrina is not giving her producers dates post June next year. Whether or not Kat and Ranbir get engaged or married next year is still a question mark. During the promotions of Besharam, Ranbir categorically said that he doesn’t wish to have his personal life discussed, and all reports that talk of his engagement or marriage to Kat intrude on his personal space. This superstar couple is currently in New York on a holiday. Whatever the status of their relationship will be next year, Kat has given away bulk dates to her Kabir Khan film with Saif Ali Khan from July 2014. She will shoot six days in Beirut for the same film now.

Farhan And Srk In Rahul Dholakia’s Next?

PAGE R10

Friday, October 25th, 2013



Sunny Betaab For Sonu Second Time In HisLife

Krrish 3 Set For Simultaneous Release In Tamil And Telugu

Sonu Nigam debuted as an actor at the age of 10 in Sunny Deol’s Betaab ( 1 9 8 3 ) , w h e r e h e p l a y e d t h e y o u n g S u n n y. He is now debuting as a music director in Sunny’s upcoming film Singh Saab The Great. We have learnt that when Sonu made S u n n y h e a r t h e t i t l e t r a c k , S u n n y, w h o i s known to be a man with a tough exterior a n d s o ft i n t e r i o r, h a d t e a r s i n h i s e y e s . A s soon as we heard the song, we knew why it touched his heart.

Farhan Akhtar is not only producing Rahul Dholakia’s next with Ritesh Sidhwani, he is also said to be acting in it with Shah Rukh Khan. While none of the concerned parties were available for comment, we hear that the possibility of the Don director-actor duo being costars this time around, is a very strong one.

Rakesh Roshan’s next, Krrish 3, is set for a simultaneous release in three languages — the Bollywood flick has also been dubbed in Tamil and Telugu. Says Rakesh, “The dubbed versions of Krrish and Dhoom 2 have been the highest grossers in Tamil and Telugu industries. Also, Hrithik has a huge fan following down South. When I made Krrish, I had wanted every Indian to watch it. So, I got the film dubbed and the result was for all to see.” The director adds, “Distributors are looking forward to the release of the dubbed versions and the feedback has been good. The Tamil and Telugu regions are a huge market — they even include the Kannada and Malayalam audience. So, the move makes sense from a trade point of view.”

Madahuri, Sunny In A Box Office Face-off

Come January 10 and two diverse films with hatke leading ladies are set for a box-office clash — Ragini MMS 2 starring the sultry Sunny Leone and Gulaab Gang toplining Madhuri Dixit-Nene. While the teaser of the adult star-turned-Bollywood actress’s film is out, unlike the Dhak Dhak diva’s next, the trade seems to have already classified the two movies. According to one distributor, while one could be more about the body, the other will have soul. Which of the two sets pulses racing at the ticket window next year is something that remains to be seen.

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R14

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, October 25th, 2013

8 BEDROOMS

~2 YEARS OLD ~CLOSE TO ARC ~4 BEDROOMS UP ~LOT OF EXTRAS ~SPICE KITCHEN ~GRANITE KITCHEN ~QUALITY FINISHING ~BEAUTIFUL VIEWS ~JUST LIKE BRAND NEW

$ 508,888

15 $ 458,888

16 $ 304,888

6 BEDROOMS

5 BEDROOMS

2 BEDROOMS LEGAL SUITE 34348 OLD YALE ROAD

MISSION

-Basement Entry Style -Brand New Home -Classy Finishing -Quality Work - 2 - 5 - 1 0 Wa r r a n t y 31875 Starling Avenue

5 BEDROOMS

19 $ 434,888

2 BEDROOM SUITE

-Basement Entry Style -Ofﬁce/Den for Owner -Close to Everything -Partially Renovated -Nice Location 3261 Deertrail Avenue

HARPREET @ 604 217 8888

12 $ 268,888

TOWNHOME

~NEWER TOWNHOUSE ~ CLOSE TO BLUERIDGE TEMPLE ~NEWER APPLIANCES ~UNIT IS ABOVE COMMERCIAL SPACE ~INVESTMENT POTENTIAL

LIVE AND WORK AREA

~7000 SQ.FT LOT ~ 3 B E D R O O M S ~ 1 WA S H R O O M ~ G R E AT L O C AT I O N ~RENT NOW BUILD LATER !

RENTAL INVESTMENT

# 9 31255 Upper Maclure Rd.

SERIOUS INQUIRIES ONLY

20 $ 344,888

21 $ 439,888

~ RECENT UPDATES UPSTAIRS ~NEW KITCHEN DOWNSTAIRS ~SUITE WITH INCOME ~FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL ~ O W N E R I S M O T I VAT E D ! TRADE WITH A HOUSE IN ABBOTSFORD

CLEARBROOK AREA 2600 SQ.FT HOME + GARAGE CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS REC.ROOM FOR OWNER USE GREAT LOCATION TO LIVE ! O W N E R I S M O T I VAT E D ! HOUSE NEEDS SOME TLC !

LIVING ROOM + FAMILY ROOM

$ 372,888

ABBOTSFORD ~OVER 8000 SQ. FT LOT ~CLEARBROOK AREA ~$30,000 RENOVATIONS ~NEW BASEMENT SUITE ~NEW WINDOWS & ROOF ~CLOSE TO ALL AMENITIES

31938 HOPEDALE AVENUE

$ 468,888

~6 YEARS YOUNG ~ G R E AT L AY O U T ~THREE LEVELS ~MOUNTAIN VIEW ~QUIET STREET ~OVER 300O SQ.FT ~QUALITY WORK ~6000 SQ.FT LOT ~GREAT LOCATION ~SPACIOUS KITCHEN ~BASEMENT SUITE

CAN TRADE WITH A HOUSE IN ABBOTSFORD CHILLIWACK PROMONTORY AREA

14 $ 594,888

~ 2 BEDROOMS ~ 2 FULL WASHROOMS ~ RENOVATED ~ BIGGER KITCHEN ~ CORNER UNIT ~ GROUND FLOOR ~ NEW PAINT ~ NEWER FLOORS ~ WELL TAKEN CARE OF ~ CALL NOW TO BOOK AN EXCLUSIVE SHOWING

PENDING OFFER

LANGLEY

BRAND NEW HOME 2 BEDROOM LEGAL SUITE CLOSE TO ALL AMENITIES GREAT FINISHING & FIXTURES CALL FOR MORE INFORMATION !

CLOSE TO ALL AMENITIES CLOSE TO ALL AMENITIES - SPACIOUS UNIT DEVELOPMENT POTENTIAL

Almost 2000 Sq.ft Townhouse, Well kept - Privacy at the back ! New Floors, Paint, Furnace, Electrical Fixtures and appliances. Double wide Garage, 3 Full washrooms At a quiet dead end location !

CHILLIWACK

33407 HAWTHORNE AVENUE

Saturday & Sunday 01:00 to 4:00 pm

$ 199,888

D SOL

Close to University of Fraser Valley, Rental Investment property ! Property already rented, Updates like windows, ﬂoors, Painting and Blinds. Call for more information !

$ 149,888

D SOL ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

4 BEDROOMS

3 BEDROOMS

CLEAN HOME

5 BEDROOMS

3 BEDROOMS

4 BEDROOMS

~SPACIOUS LOT ~ CLOSE TO UNIVERSITY ~WELL KEPT HOME ~DESIRABLE AREA ~GREAT BUY !!!

INDIAN RESTAURANT BUSINESS GREAT RUNNING ESTABLISHMENT - WONDERFUL OPPORTUNITY ! THIS PLACE IS ALWAYS BUSY ! ASKING PRICE IS NEGOTIABLE ! GREAT WALK-IN CLIENTS AND SUFFICIENT PARKING SPACE LOT OF TAKE OUT FROM THIS LOCATION - CALL NOW FOR MORE INFO!

4 BEDROOMS

D SOL

CLOSE TO UNIVERSITY

$ 314,888

5 BEDROOMS

$ 698,888

~BETTER THAN A TOWNHOME ~ $ 20,000 SPENT ON RENOVATIONS ~FUTURE DEVELOPMENT POTENTIAL ~HOUSE IS RENTED NOW ~CALL FOR MORE INFORMATION

22 $ 369,888

D SOL MILL LAKE PARK

~ R E C E N T U P D AT E S U P S TA I R S ~HAS A LEGAL SUITE ~ N E W E R W I N D O W S , PA I N T, ~NEWER FLOORING, WASHROOM ~GREAT INVESTMENT FOR RENTAL INCOME

HAS A LEGAL SUITE

18 FROM $ 275,888

3 BEDROOMS

REDUCED BY $ 40,000

ABBOTSFORD

Thursday to Sunday 1:00 to 4:00 pm

BEAUTIFUL TOWNHOMES GREAT LOCATION

5 BEDROOMS

TRADE WITH A SMALLER HOME OR A SMALL FARM

8 UNDER $ 380,000 9 $ 348,888

6 BEDROOMS

8 BEDROOMS

-Basement Entry -Quality Work -6 Full Washrooms -3 Year Old Home -Huge Lot Size -Close to amenities -New Designer Painting -Granite Kitchen -Home with a Legal Suite

$ 284,888

INVEST OR LIVE IN

3 BEDROOMS

$ 598,888

2 BEDROOMS

HARPREET @ 604 217 8888

6 BEDROOMS

~SPACIOUS LOT ~ CLOSE TO ALL SCHOOLS ~WELL KEPT HOME ~DESIRABLE AREA ~GREAT BUY !!!

ABBOTSFORD

~Basement Entry Style ~Brand New Home ~Private Backyard ~Top Quality Work ~One Bedroom Suite 35599 Zanatta Lane

3 BEDROOMS

31889 Starling Avenue

WEST ABBOTSFORD

3 $ 498,888

5 BEDROOMS

MISSION

~5 Bedrooms ~With a Suite ~Close to Temple ~Newer Roof ~ Owner is Motivated

2 UNDER $ 475,000

6 BEDROOMS

5 BEDROOMS

1 $ 298,888

PAGE R15



$ 489,888

SOL

OVER 3400 SQ.FT C L O S E TO A I R P O RT 9' AND 11' CEILINGS NICELY KEPT GREAT ROOM CONCEPT 2 BEDROOM SUITE HUGE MASTER BEDROOM SPACIOUS PLAN GRANITE KITCHEN DESIGNER COLORS REC.ROOM + WASHROOM

CLOSE TO UNIVERSITY ONLY 3 YEARS OLD + CUL DE SAC LOCATION

GREAT CLEAN ABBY - WEST

$ 349,000

HOME WITH A FAMILY ROOM

$ 420,000

MILL LAKE PARK AREA

$ 360,000

CLEARBROOK VILLAGE

$ 214,888

JERVIS CLEARBROOK

$ 332,500

SOLD !

CAMBIE STREET

$ 699,000

ABBOTSFORD AIRPORT AREA

$ 299,000

FAIRFIELD AREA SPACIOUS HOME

$ 450,000

TOWNLINE AREA SPACIOUS HOME

$ 415,000

CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS

$ 331,000

BRAND NEW HOME

$ 578,000

GREAT 2 STOREY WITH BASEMENT

$ 526,888

BRAND NEW & BEAUTIFUL HOME

$ 569,888

FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL !

$ 434,888

SUBDIVIDABLE & BEAUTIFUL HOME

$ 385,000

INVESTMENT CONDOMINIUM

$ 150,000

EAST ABBOTSFORD INVESTMENT SPECIAL

$ 339,000

HUGE 8000 SQ.FT LOT - INVESTMENT

$ 333,000

9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME

$ 353,000

9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME

$ 363,000

HUGE HOUSE WITH LEGAL SUITE

$ 630,000

LEGAL SUITE FAIRFIELD AREA

$ 408,888

FIXER UPPER WITH TONNES OF POTENTIAL

$ 336,888

JUST LIKE NEW IN EAST ABBEY

$ 475,888

BACKS ON TO GREEN SPACE

$ 524,000

SOLD !

Commercial . Residential . Agriculture . Businesses . Foreclosures 030

Landmark Realty Corporation. # 100 32555 Simon Avenue, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833

PAGE R15

PAGE R16

Punjabi Patrika 

Friday, October 25th, 2013