November 8th, 2013 by Punjabi Patrika Media Ltd.

Children Celebrate Diwali in Abbotsford See more photos on page 47

PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013



New ConnectEdBC to benefit students, parents and teachers A new web-based service will dramatically improve the ability of B.C. parents and teachers to follow and support students’ educational progress -- from kindergarten through to graduation, Minister of Education Peter Fassbender announced today.

districts will remain at $10 per student per year, the same as the current cost of maintaining the BCeSIS system.

The ministry has entered into a 12-year contract with Fujitsu Consulting (Canada) Inc. to deliver ConnectEdBC, a new hosted student information system. The new online platform will make it easier to engage students in their own learning, for parents to connect with educators, and for teachers to collaborate and share learning materials.

“This is an amazing opportunity to connect everyone in our education system like never before. The new service will make it far easier for parents to engage in ongoing conversation about their child’s progress and for teachers to gain better insights into their students. It will also deliver powerful collaboration tools to better engage students in their own learning and help educators share learning strategies and materials with their colleagues across the province.”

The new service will be built around Follett Corporation’s Aspen Student Information System software, selected for its proven ability to support the BC Education Plan’s focus on personalized learning and other key B.C. requirements, including: A secure web-based portal, accessible through all browsers (including mobile device browsers), to provide parents, students and teachers with real-time access to student records, assignments and learning resources. The ability for parents and students to monitor progress on a continual basis and communicate securely with teachers and school-based staff. A modern, easy-to-learn and easy-to-use interface. The ability for students to submit work online and for teachers to collaborate and share learning materials across schools or districts. Features and flexibility to support personalized learning, group collaboration, special needs and flexible scheduling options. A provincewide solution that maintains a single record for each student throughout their entire education journey, from prekindergarten to high school graduation.

PAGE 2

Quotes: Peter Fassbender, Minister of Education –

“I want to thank all the teachers and stakeholders who helped to get us to where we are today. Their ideas and suggestions were invaluable, and as a result we are going to get a great service to better serve and connect parents, students and teachers.” Quick Facts: Implementation will begin in April 2014 and run to early 2016, after which the current system, BCeSIS, will be decommissioned. Education partners from across the K-12 sector, including teachers, counsellors, district staff and administrators, vice-principals and principals – as well as technologists – were instrumental in developing the requirements and evaluating products. The ministry will continue to work closely with users and subject-matter experts from around the province to ensure that the new service is configured to meet the needs of the sector and that school districts and independent schools have the training and tools they need to implement the new service effectively, with minimum disruption to users.

Security and privacy management, backup, archiving, and disaster recovery services, and ongoing user support and training.

Follett’s Aspen software is a proven platform used extensively in other jurisdictions, including the U.S.A. and the U.K., and currently serves more than one million students.

While delivering far better features and functionality, the value of the contract is up to $9.4 million per year. The charge to school

All information collected will remain in Canada, with the primary data centre in Kelowna and backup servers in Regina.

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013

ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆÁå ÇÚ§åÅ, ÇÚ§åé, Áå¶ Ú¶åéÅ çÅ ò¶ñÅ pihlI nvMbr 1966 nUM Bfrq dy rfjnIqk nkÈy Aupr pMjfbI sUby dI isrjxf hox vfly idn nUM srkfrI pwDr `qy hr sfl ‘pMjfb idvs` vjoN mnfieaf jfˆdf hY. smyˆ dIafˆ srkfrfˆ vwloN ies idn vwK-vwK smfgm kr ky lokfˆ ivwc pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq nUM hor mËbUq krn dy dfavy qy vfady kIqy jfˆdy hn. ipCly 47 sflfˆ qoN ieh islislf jfrI hY pr aslIaq ieh hY ik pMjfb hr sfl ipwCy jf irhf hY, pMjfbI BfÈf nuwkry lwgdI jf rhI hY aqy pMjfbIaq dI Bfvnf mwDm pYˆdI jf rhI hY. AuNJ qfˆ ieh sB kuJ pMjfb dy punrgTn hox nfl hI sLurU ho igaf sI, jdoN smyˆ dI kyˆdr srkfr ny pMjfb nUM pMjfbI boldy ielfikafˆ, ies dI rfjDfnI cMzIgVH qy dirafeI pfxIafˆ dy hwk qoN vfˆJf kr idwqf sI. BfÈf dy afDfr `qy pMjfbI sUby dI sQfpqI hox nfl pMjfbI BfÈf dy ivkfs dI afs bwJx qoN ielfvf hor kuJ iËafdf pwly ipaf nËr nhIN sI afAuNdf sgoN guafieaf vwD jfpdf sI. pMjfbI sUbf bxn nfl Bfvyˆ pMjfbI BfÈf df dfierf suMgV igaf sI pr iPr vI ieh afs sI ik nvyˆ pMjfb ivwc pMjfbI mfq-BfÈf dy nfl-nfl sUby dI pihlI aqy srkfrI BfÈf bxygI pr 47 sflfˆ bfad vI aml ivwc aijhf nf hox `qy ies afs AuWqy vI pfxI iPr igaf hY. srkfrfˆ hr sfl nvMbr dy pihly hÌqy kuJ iewk pRogrfm aqy drjn ku sfihqkfrfˆ nUM snmfinq kr ky pMjfbI BfÈf dy ivkfs dI iËMmyvfrI qoN pwlf JfV lYˆdIafˆ hn. aPsos dI gwl qfˆ ieh hY ik pMjfbI sUbf bxfAux ivwc pRmuwK BUimkf inBfAux vflI aqy pMjfbI BfÈf dI sB qoN vwzI alMbrdfr aKvfAux vflI iDr akflI srkfr vI pMjfbI BfÈf dy ivkfs nUM awKoN-Ehly kr rhI jfpdI hY. pMjfb dy qqkflI muwK mMqrI s[ lCmx isMG igwl ny Bfvyˆ sMn 1967 ivwc rfj BfÈf aYkt pfs kr idwqf sI pr srkfrfˆ dI adlf-bdlI aqy sOVy isafsI mMqvfˆ kfrn ies `qy aml nf ho sikaf. sfl 2008 ivwc muV akflI-Bfjpf srkfr duafrf ies nUM amlI rUp ivwc lfgU krn dy mMqv vjoN ies aYkt ivwc soD ibwl vI pfs kIqf igaf pr prnflf ajy vI AuWQy df AuWQy hI hY. pMjfbI pihlI BfÈf vjoN kyvl srkfrI skUlfˆ qwk sImq ho ky rih geI hY, jdoN ik sUby ivwc vwzI igxqI ivwc cwl rhy inwjI skUl aqy AuWc-iswiKaf sMsQfvfˆ ies nUM pihlI BfÈf vjoN mMnx qoN ienkfrI hn qy srkfr afpxIafˆ sImfvfˆ kfrn ienHfˆ iKlfP kuJ vI krn dy rOˆa ivwc nhIN jfpdI. adflqfˆ aqy srkfry-drbfry vI ies dI Auh puwC-pRqIq nhIN, jo hoxI cfhIdI sI. srkfr vwloN pMjfbI nUM ruËgfr dI BfÈf nf bxfey jfx kfrn pVHI-ilKI nvIN pIVHI vI ivdyÈfˆ ivwc ruËgfr pRfpqI dI loV kfrn mfˆ-bolI qoN iknfrf kr ky aMgryËI nUM qrjIh dyx lwg peI hY. jykr sUby dI srkfr dI iewk mMqrI vI pMjfbI BfÈf ivwc shuM cuwkx qoN ienkfrI hovy qfˆ Aus srkfr qoN pMjfbI dy ivkfs dI afs rwKxI mwisaf dI rfq ivwc ‘cMn` lwBx dI afs hI afKI jf skdI hY. ies qoN vwzI qrfsdI hor kI ho skdI hY ik pMjfbI sUby leI morcy lfAux vflf akflI dl sUby dI swqf `qy kfbË hox dy bfvjUd pMjfb dI rfjDfnI cMzIgVH ivwc pMjfbI nUM bxdI Qfˆ idvfAux leI kuJ nhIN kr irhf. pMjfb df BfÈf ivBfg bjt aqy PMzfˆ dI Gft kfrn afÉrI sfh igx irhf hY. isvfey pitafly ivKy sUbfeI hYWz-kuafrtr qoN ies ivBfg df iksy vI iËlHy ivwc

PAGE 4

afpxf koeI dPqr nhIN hY. mfiDam pirvrqn leI giTq kIqf igaf pMjfb styt XUnIvristI tYkst buwk borz keI dhfky pihlfˆ hI dm qoV cuwikaf hY. pMjfb dI mOjUdf srkfr vwloN pMjfbI BfÈf dy ivkfs leI rwKy gey bjt qoN vwD pUMjI qfˆ hirafxf aqy jMmU-kÈmIr dIafˆ srkfrfˆ pMjfbI dy ivkfs leI Krc kr rhIafˆ hn. pMjfbI BfÈf dy ivkfs leI smripq sfihq sBfvfˆ dI srkfr vwloN axdyKI kIqI jf rhI hY. ieMnf hI nhIN, srkfr dy ieÈiqhfrfˆ dy bjt ivwc vI pMjfbI dy mukfbly ihMdI aqy aMgryËI AWupr vwD Krc kIqf jf irhf hY, ijs df ievËfnf pMjfbI aKLbfrfˆ qy mYgËInfˆ nUM Bugqxf pY irhf hY. aijhI siQqI ivwc pMjfbI BfÈf dy ivkfs dy dfavy kUV pRcfr qoN vwD kuJ nhIN jfpdy. srkfrfˆ vwloN kyvl pMjfb dI mfˆ-bolI pMjfbI nfl hI Droh nhIN kmfieaf jf irhf blik smuwcy pMjfb aqy pMjfbIafˆ nfl vI Gwt nhIN guËfrI jf rhI. iksy smyˆ mulk df nMbr iewk khfAux vflf sUbf ies smyˆ ishq, iswiKaf aqy buinafdI Zfˆcy smyq hor keI ËrUrI pwKfˆ ivwc ibhfr vrgy keI pCVy rfjfˆ qoN hyTfˆ af igaf hY. dUjy pfsy ieh glq srkfrI nIqIafˆ kfrn pMjfb aqy pMjfbIafˆ dy jVHIN qyl dyx vfly nsLIly pdfrQfˆ dI vrqoN ivwc pihly nMbr AuWqy af igaf hY. aPsos dI gwl hY ik awj pMjfb dy skUl aiDafpkfˆ, hspqfl zfktrfˆ aqy dPqr mulfËmfˆ nUM qrs rhy hn pr srkfr pMjfb dy ivkfs dIafˆ PVHfˆ mfr rhI hY. srkfr dIafˆ lok-ivroDI nIqIafˆ kfrn sUby dI afriQkqf kMgflI dI kgfr `qy jf KVHI hY. smfj BlfeI smyq hor keI skImfˆ PMzfˆ dI Gft kfrn dm qoV rhIafˆ hn. ryqf-bjrI dy Bfa asmfnIˆ cVH jfx nfl ijwQy ivkfs kfrjfˆ ivwc KVoq af cuwkI hY, AuWQy imsqrI aqy mËdUr vI Gor grIbI dy mUMh ivwc jf pey hn. mMg Gtx kfrn keI snaqfˆ bMd ho geIafˆ hn aqy keI sUby qoN bfhr jf cuwkIafˆ hn. pMjfb dI ies drdnfk siQqI ivwc pMjfb bs ‘gurfˆ dy nfˆ` `qy hI jIa irhf jfpdf hY, Bfvyˆ srkfrfˆ ny ies nUM pqfl ivwc phuMcfAux ivwc koeI ksr bfkI nhIN CwzI. pMjfb dI mOjUdf siQqI ivwc pMjfb, pMjfbIafˆ aqy pMjfbI BfÈf dI hflq qfˆ qrsXog bxI hI hoeI hY, nfl pMjfbIaq dI Bfvnf nUM vI Korf lwg cuwikaf hY. sUby ivwc sOVy isafsI mMqvfˆ kfrn isafsI bdlfKorI dy rfh ny pMjfbIaq dI Bfvnf df glf Guwt idwqf hY. ies qoN ielfvf srkfrfˆ dIafˆ kmËor nIqIafˆ kfrn vD rhy mËhbI aqy iPrkU ruJfn ny BfeIcfrk sfˆJ ivwc qryVfˆ pf idwqIafˆ hn. afriQk mMdhflI ny ijwQy irÈiqafˆ nUM qfr-qfr kr idwqf hY, AuWQy pMjfbIafˆ dI axK aqy svYmfx nfl ijAux vflI Bfvnf nUM vI Kqm kr idwqf hY. pMjfbI swiBafcfr rsfql vwl jf irhf hY. pMjfb idvs dy mOky `qy smUh pMjfbIafˆ nUM pMjfb dI vrqmfn qrsXog hflq AuWqy sMjIdgI nfl ivcfr krn dI ËrUrq hY. pMjfb ihqYÈIafˆ nUM ies dI zuwb rhI byVI nUM TIk idÈf ivwc lY jfx aqy pwqx `qy lfAux leI Tos Xqn krn dI loV hY. pMjfb dy lokfˆ nUM ieh gwl smJ lYxI Xog hovygI ik suihrd afgUafˆ qoN ibnfˆ pMjfb dI KuÈhflI, pMjfbI BfÈf df ivkfs aqy pMjfbIaq dI Bfvnf dI bhflI sMBv nhIN hY.

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 5

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã°ÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ òµñ¯º Ã±ÚéÅ 17 nvMbr idn aYqvfr nUM lfeIP srtIiPkyt bxfAux vfsqy ieMzIaf kOslyt jrnl dI tIm af rhI hY. atYst krn leI do Pfrm aqy pfsport dI kfpI hoxI jLrUrI hY tfeIm svyry 10 vjy qoN 2 vjy. Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz dI lfiebRyrI hfl ivwc Pfrm atYst kIqy jfxgy. hor jfxkfrI leI Pon kr skdy ho. gurU Gr df Pon nMbr 1-604-850-7338 jF Bjn isMG qUr 1-604-864-7700 jF jiqMdr isMG igwl 1-604-832-4000

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013

New school buses to roll throughout B.C. Circle the globe 825 times and you will have travelled 33 million kilometres, the distance B.C. school buses travel each year. Through its annual fleet renewal program, government is providing $11 million for 31 school districts around the province to purchase a total of 96 new buses. This is the third year that the Ministry of Education has worked with the Association of School Transportation Services of B.C. to procure buses using the Standing Offer Pricing model, which achieves the best possible pricing. Previously, school districts negotiated with bus providers individually. Contractors, Independent schools and First Nations schools also are able to take advantage of this pricing which has resulted in savings of 10 to 15 per cent each year and saves districts significant administrative and staff time. Over 1,000 buses are owned and operated by school districts with student transportation services costing more than $90 million annually. Districts will receive the new buses in spring 2014. Quote: Peter Fassbender, Minister of Education – “These new buses will provide safe, comfortable transportation for students while lowering operating costs for districts and ensuring that these savings can be directed into classrooms.”

Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.

Another factor to consider as a risk for diabetes has been discovered. Researchers from Germany have found that areas with high air pollution have been associated with an increase in insulin resistance – in kids! Insulin resistance is a condition that typically precedes type 2 diabetes. One more reason to support environmental concerns and manage the risk factors that we can control. As if there aren’t enough reasons to be concerned about diabetes, now a study published in the New England Journal of Medicine has demonstrated that, specifically, elevated levels of blood sugars are linked to the development of dementia. Fortunately, reducing blood sugars can be as simple as getting moving. Even as little as a 2-minute walk every hour can make a difference! The costs of diabetes are significant – in terms of health complications and quality of life, public dollars spent on care & research and, now, new numbers showing how much the diabetic individual is “out of pocket.” Findings from the Centres for Disease Control (CDC) show that the average lifetime cost of diabetes is about $85,000. And, this number goes up (as high as $130,000) if you develop diabetes earlier in life. Managing blood sugar levels is the holy grail of diabetes care. Now, in a preliminary trial, a drug related to aspirin has been found to do just that. Salsalate even helped some patients reduce their doses of other diabetic drugs. While promising, the drug was not without side effects – study participants gained weight, had increased LDL (bad) cholesterol and possible kidney issues. More investigation is required – and is already underway! November is Diabetes Awareness Month and our pharmacists are ready to assist you with your diabetes questions. So many factors can influence diabetes management and it’s best to have health care professionals in your corner and ready to help!

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013

PAGE 7



Expanding India attracts interest In 2006 Jas Binning exported $25,000 worth of softwood lumber to India with the hopes that the move would compensate for a slowing North American market. “I started with small volume,” said the owner of Abbotsford’s Jazz Forest Products. “Now (we’re) shipping close to a half-million dollars every month.” With its huge, increasing population and growing economy, India has been identified by both the provincial and federal governments as a priority market for export growth. While many B.C. exporters agree, experts say distance, economic uncertainty and heavy government regulation mean it is still no easy task to break into the market - the world’s tenth largest by GDP. Export opportunities In 2012, India was ranked as the 11th-highest destination for B.C. origin exports. Nationwide merchandise exports to the country rose 27.7 per cent to $2.6 billion - in 2011, according to Statistics Canada.

Commodities, specifically coal and copper, dominate B.C. exports to India. Coal ranks No. 1, with the province shipping $160 million worth of coal products in 2012 - 50 per cent of total exports by value. Copper ranked second ($83 million in 2012). But Trade and Invest B.C. has highlighted significant opportunities for local exporters in forestry, mining, international education, clean technology, liquefied natural gas and agrifoods. Binning is still actively pursuing growth in the market, and said he’s already seeing more lumber suppliers from Western markets like the U.S. and New Zealand turn their eyes to India to service the country’s need for wood to replace dwindling tropical hardwood sources. He said most of his product is destined for end use in housing and furniture construction. HSBC Holdings Plc predicts a slowing in economic growth to four per cent in the 12 months ending March 2014 - the weakest

By Alyssa O’Dell, Vancouver Sun

pace India has seen in more than a decade.

trend is there, we’re just starting from a very low base.”

ter housing and furniture increases along with the middle class.

But Reserve Bank of India Governor Raghuram Rajan said growth could reach “double digits” once the country finishes tackling the difficult problems of poor infrastructure, inadequate human capital and over-regulation.

According to Head, who holds an HSBC professorship in Asian commerce, India’s large population relative to available resources needed for development makes the two countries “natural trading partners.” He says he expects resources to continue being B.C.’s main export to the country.

“For B.C., India is exactly halfway around the world,” said Jeffery, “so if we’re going to be shipping product into India, that kind of distance, it’s going to have to be products in the higher-value range.”

The former IMF chief economist cites stronger exports, improved agricultural production and a growth rate he expects to accelerate from last quarter’s cooling as reasons for optimism. Keith Head, a professor at the University of B.C.’s Sauder School of Business, says the B.C.-India trade relationship has been a good news, bad news story for the province so far. “India is only one per cent of B.C.’s exports, and less than that for Canada,” Head said. “It’s not one of the big players in our export market at this point. The good news is that a decade ago it was less than half a per cent. So the

Distance dictates trade His research has shown that even in a globalized world, distance between markets is still a large limiting factor for specialty products, and may hinder the success of well-known B.C. exports like wine or fresh fruit. “In goods it seems that distance matters as much as ever,” Head said. “Distance just doesn’t want to go away.” For Coast Forest Products Association CEO Rick Jeffery, this factor has been key in targeting India for higher-grade softwood lumber exports as demand for bet-

Although Jeffery said large volumes of lumber haven’t left for India yet, the industry is working closely with the provincial and federal governments to identify market opportunities and how to approach them. “India today reminds me of China 12 years ago. We knew there was something there, we weren’t quite sure what it was, and so we needed to do the work to find out what that (was),” Jeffery said. “Twelve years ago we weren’t selling anything to China, today it’s our second biggest market.” Exporters looking to do business in India face an onerous regulatory environment. In a bid to ease

cont’d on page 22

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8



ÃðÆð À°µêð Áµ× kI ieh iewk kudrqI ivKfvf hY ik afpxy srIr nUM awg sprsL krfE qy srIr jly hI nf? jdoN qusIN srIr qy awg rwKdy ho qF srIr nhIN jldf. 12 ieMc lwkV dI sotI, purfxI rUM df kwpVf vDIaf hovy jo buixaf hoieaf hovy, Dfgf, imwtI df qyl, dIaf slfeI. lwkVI dI sotI dy iewk ieMc ihwsy AuWpr kfgjL lpyt dyvo aqy 3 ieMc df pocf ies dy ierd igrd iewk Dfgy nfl lpyt ky ies nUM pUrI qrHF ks dyvo. iPr ies nUM imwtI dy qyl ivwc iBgo dyvo. vfDU imwtI df qyl JfV dyvo. ies pocy nUM jlfE

aqy ies lft nUM afpxy hwQF aqy srIr AuWpr GumfE. BfvyN cmVI dy Auprly vfl sF sF krn lwg jfxgy pr cmVI nhIN jlygI. awg nUM iqMn sikMt qoN vwD afpxy srIr dy iksy ihwsy kol nf rwKo. ies nUM srIr AuWqy lgfqfr GumfAuNdy rho. jy qusIN iewk BFzf pfxI nfl Brky awg AuWpr rwKdy ho qF ies BFzy nUM qfp jLjLb krn leI kuJ smF lwgdf hY aqy iPr hI ieh grm huMdf hY iesy qrHF cmVI nUM vI qfp jLjLb krn leI iqMn sYikMz lwgdy hn. Aus qoN bfad hI ieh jldI hY. ieh aKOqI isafxy kdy vI iqMn sYikMz qoN vwD lft nUM afpxy srIr dy nyVy nhIN rwKdy. jy AunHF nUM ieMJ krn leI ikhf jfvy qF AunHF df BFzf Puwt skdf hY.

ÃÅìä éÅñ Õµêó¶ ÇÕò¶º ÃÅë Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé?

koeI jLmfnf sI jdoN lokI sfbx bfry jfxdy qwk nhIN sn. Auh kwpVy Dox leI kwlr jLmIn ivwcoN pYdf hoieaf lUx vrgf icwtf pdfrQ iekwTf krky Aus nfl kwpVy Do ilaf krdy sn jF Pyr KfrI imwtI (kWlr) nfl kwpVy sfP kr ilaf krdy sn. hux qF bjLfr ivwc qrl Tos aqy pfAUzr dy rUp ivwc vMn-suvMny sfbx aqy iztrjYNt imldy hn ijnHF dI vrqoN myly bsqr afid sfP krn leI kIqI jFdI hY. sfry hI sfbx qyl (icknfht) aqy kfsitk bx jFdy hn. glYsrIn vwK kr

PAGE 8

leI jFdI hY aqy sfbx dIaF itwkIaF bxf leIaF jFdIaF hn. kwpVf Dox smyN sfbx dy axUM sozIam aqy PYtI aYisz afienF ivwc tuwt jFdf hY. PYtI aYisz afien mYl dy kxF nUM Gyr lYNdy hn aqy kwpVy dy ryisLaF nfly Aus nUM vwK kr idMdy hn. jdoN kwpVy Aupr pfxI pfieaf jFdf hY qF ieMJ vwK hoey mYl dy kx Aus nfl vih jFdy hn aqy kwpVf sfP ho jFdf hY. iztrjYNtF dI bxqr dy kfrj ivDI sfbxF nfloN vwKrI hY.

Friday, November 8th, 2013

å¶ñ Áå¶ êÅäÆ ÁÅêÃ ÇòµÚ Ø°ñç¶ ÇÕÀ°º éÔÆº? asIN hr rojL vyKdy hF ik lUx, KMz aqy hor anykF pdfrQ pfxI ivwc bhuq hI sOiKaF Gul jFdy hn pr qyl aqy iGAu pfxI ivwc nhIN Guldy. ieh sB ivigafnk inXmF anusfr hI huMdf hY. AuhI pdfrQ iek dUjy ivwc Guldy hn ijnHF dI sMrcnf axUMaF dy pwKoN iewk dUjy nfl imldI huMdI hY. pfxI dy axUMaF dI bxqr polr huMdI hY. ies leI pfxI ivwc AuhI pdfrQ Gul skdy hn ijnHF dy axUMaF dI bxqr polr jF afieAuink hovygI. lUx dy axUMaF dI sMrcnf afieAuink huMdI hY ies leI Auh pfxI ivwc Gul jFdf hY. ieMJ hI duwD

aqy pfxI dy axUMaF dI bxqr vI iewko ijhI hY ijs krky ieh vI iek dUjy ivwc iml jFdy hn. pr qyl dy axUMaF dI bxqr pfxI dy axUMaF dI bxqr nfloN vwKrI huMdI hY. ies leI ieh afps ivwc nhIN imldy. qyl dy axUM pfxI dy axUMaF nfloN kfPI vwzy huMdy hn. qyl dy axUMaF ivwc kovflYt bfz huMdy hn. iehnF krky ieh pfxI ivwc nhIN Guldy. qyl dy axUMaF dI iKwc sLkqI pfxI dy axUMaF nfloN vwD huMdI hY. ijs krky Auh CotIaF 2 bUMdF dy rUp ivwc pfxI qy qYrdy rihMdy hn ies ivwc Guldy nhIN.

sfzy srIr df aMdrUnI qfpmfn 98[4 izgrI PfrnhIt huMdf hY aqy bfhrI cmVI df qfpmfn 91 drjy PfrnhIt huMdf hY. jdoN koeI vwD grm jF TMZI vsqU sfzy srIr dy sMprk ivwc afAuNdI hY qF sfnUM grmI jf srdI df anuBv huMdf hY. jdoN sfzy afly-duafly dy vfqfvrx df qfpmfn 65 drjy PfrnhIt huMdf hY qF sfnUM bhuq cMgf lwgdf hY. pr jdoN iksy kfrn bfhrI vfqfvrx df qfpmfn ies qoN hyTF izwgx lwgdf hY aqy sfzy srIr dy aMdrly aqy bfhrI qfpmfn ivclf aMqr vDx lwgdf hY qF sfnUM TMZ lwgdI hY. TMZ qoN bcx leI sfnUM aijhy kwpiVaF dI loV pYNdI hY jo qfp dy kucflk hox. AUnI kwpVy svYtr afid

qfp dy vwD kucflk huMdy hn. Aun dy ryisLaF dI iek ivsLysLqf ieh huMdI hY ik ieh afpxy aMdr bMd kIqI hvf nUM bfhr nhIN inwklx idMdy. hvf vI bhuq vDIaf qfp dI kucflk hY. ieMJ sfzy srIr dy ierd igrd hvf df iek kvr (glfP) ijhf bx jFdf hY ijs krky srIr df qfpmfn bfhr nhIN inwkl skdf. AUnI kwpiVaF dI iek hor ivsLysLqf ieh vI huMdI hY ik ieh srIr ivwcoN inklI nmI nUM afpxy aMdr sok lYNdy hn. ies nfl vI qfp bfhr nhIN jFdf. Aun dy iehnF guxF dy kfrn hI svYtr afid sfzy srIr nUM srdIaF ivwc grm rwKdy hn.

ÃòËàð Áå¶ Ô¯ð À±éÆ Õµêó¶ ÃðÆð é±§ ÇÕò¶º ×ðî ðµÖç¶ Ôé?

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013



PAGE 9

Dogwood reacts to B.C. and Alberta agreement on pipeline conditions The draft agreement between Premier Christy Clark and Allison Redford announced today indicating the province of Alberta agrees to meet premier Clark’s five conditions raises more questions than answers. Will Horter, Dogwood Initiative’s executive director, said this in response: “While it’s not clear what this agreement will do, it’s pretty clear what the agreement won’t do. “Today’s announcement does not change the fact that there is significant and widespread opposition of First Nations to these proposals, making it unlikely Enbridge will be able to satisfy Clark’s fourth condition related to First Nations rights and consultation. “Nor does what we’ve heard today change the points contained in the B.C. government’s formal rejection of Enbridge’s proposal to the joint review panel. It concluded that in many scenarios on the B.C. coast, effective oil spill response would be ‘impossible

or severely constrained.’ Though the B.C. government’s second condition calls for world-leading oil spill response, their official submission explicitly states ‘the goal is effective response [to oil spills],’ strongly implying that Clark’s second condition has not been met.” The B.C. government also harshly criticized Enbridge’s plans related to Clark’s third condition for pipeline safety and spill response, saying proponents must prove their ability to effectively respond before a certificate is granted. “Trust me is not good enough,” they said. “A backroom deal with Alberta’s premier will not create social license where none currently exists,” Horter said. “The public review process on Enbridge is now over. A deal negotiated behind closed doors to ease the pathway for expanding oil tanker traffic on B.C.’s wild coast will be fiercely resisted by a majority of British Columbians. Politicians who ignore this do so at their peril.”

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013



ÇðÕ ÔËéÃé ÃÕ±ñ ç¶ ìµÇÚÁÅº òµñ¯º ÇñÖÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ÇçòÅñÆ ÕÇòåÅòÅº

idvwlI kivqw ptwky v`jdy BUq B`jdy qy j`t n`cdy[ Aw gIAwN muitAwrwN s`j D`j ky[ koTy qy dIvy jgdy, Awsmwn iv`c ptwky v`jdy[ Xwro ieh sI AslI idvwlI[ ivSw: KuSI mnwauxI, Pn krnw

Fireworks in the sky, ghosts running, jatts dancing. Here come the girls all dresses up. Divas are lighted on the roof, fireworks going off in the sky. Friends, this was a real diwali. AsIN ies qrwN dIAwN kivqwvwN ilKIAwN hn ikauNik dIvwlI qy jSn mnweI dy hn[ptwikAwN dI aucI Awvwz Aqy dIivAwN dI pUrI cmk huMdI hY[ lok Awpxy pirvwrwN nwl dIvy jgwaudy hn Aqy juAwk Awpxy dosqwN nwl ptwky clwauNdy ho[ quhwnMU pqw hY idvwlI kI hY? qusIN dIvy jgwaudy ho? qusIN Awpxy pirvwr nwl KuSI mnaNudy ho? qusIN ptwky clwauNdy ho? qusIN imiTAweI KwNdy ho? PAGE 10

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013

Collection with Class! Darry Taylor and International Credit Assistance believe in heart over harassment.

of times people are financial victims of circumstances beyond their control . . . and you wouldn’t believe the stories I could tell you of how people n the debt collection and bank- find themselves in financial trouble,” ing industry, Darry Taylor, said Taylor. president of International Credit “We act in person and over the teleAssistance Ltd. in Abbotsford, phone like an employee of the crediis known as a walking manual. If tor. We don’t act like a collection he doesn’t have the answer, he will agency. My system is hard work, a know where to find it. But what little luck and common sense. Very makes Taylor stand out even more few people who owe money are con in his industry is his heart, his unartists or criminals.”

kivq gurbc kO FloE`px spu@ diMd i Flo n` s sUbyd`Ej`ie i Flo  ikq`"kIS k`i S`sq Mj` @iqRk d pbilSEYN iD nByN krd hoey Darry Taylor of International Credit Assistance Ltd. enjoys some time with Miranda Bolley (right) and Kim Faber of Business Services at the Clearbrook branch of RBC Royal Bank during Small Business Week. Taylor was excited to be invited to showcase his Abbotsford-based debt collection business at the bank.

derstanding and compassion, which is typically unheard of in the debt collection world. He’s different. He and his staff do not make harassing calls. “We treat people as though they are honest, like they are relatives. A lot

PAGE 12

Taylor has trademarked what his company does. It is called ‘Collections with Class.’ His website, which offers valuable advice on debt problems, is at www.internetcollections.com. cont’d on page 27

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ĂŞÂąĂ&#x2021;ĂĽĂŠ Ă&#x20AC;Â°ĂĂ°Âś Ă&#x192;Ă ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2022;ĂĽĂ&#x2020;Ă´Ă&#x2026;ĂąĂ&#x2020; ĂŠÂśĂĽĂ&#x2026; Ă˛Ă&#x153;ÂŻÂş huxy-huxy amrIkf dy msLhUr rsfly PorbjL ny pUiqn nUM sMsfr df sB qoN sLkqIsLflI nyqf vjoN aYlfinaf hY. AunHF ny ieh sQfn Ebfmf nUM pCfV ky hfsl kIqf hY, pRDfn Ebfmf ipCly keI sflF qoN ies sQfn `qy sLsoibq rhy hn. rsfly ny sIrIaf df mslf hwl krvfAux ivwc pUiqn vwloN inBfeI jf rhI BUimkf aqy pUiqn dy sMsfr rfjnIqI ivwc vD rhy rsUK kfrn AunHF nUM ieh sQfn idwqf hY. pfTkF nUM Xfd hovygf ik ipCly keI sflF qoN mYN lgfqfr ilK irhf hF ik pUiqn sMsfr dy sB qoN sLkqIsLflI nyqf vjoN AuBr rhy hn, mYnUM lgdf hY ik PorbjL rsfly ny myrI Dfrnf dI pusLtI kr idwqI hY, mYnUM qF ieh vI AumId hY ik myrI ies Dfrnf dI pusLtI vI ho jfeygI ik pUiqn nUM ieiqhfs iewkIvIN sdI dy sB qoN mhwqvpUrn nyqfvF dI kqfr ivwc sLfml krn jf irhf hY. afKr ikAuN sMsfr nUM pUiqn dI mhwqqf nUM svIkfrnf pY irhf hY? ijAuN ijAuN ieh spwsLt ho irhf hY ik ipClIaF do sdIaF qoN clI af rhI pwCmI pRblqf aqy sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad sQfipq hoeI amrIkf dI cODr hux Kqm ho rhI hY qF pUiqn dI BUimkf ies sMdrB ivwc bhuq mhwqvpUrn aqy sfriQk lwgx lwg jFdI hY, iewkIvIN sdI ivwc pUiqn aqy ihAUgo sLfvyjL ny lgBg Auh hI BUimkf inBfeI hY, jo vIhvIN

sdI ivwc mfE, ho cI imn aqy kYstro ny inBfeI hY. ienHF sfry nyqfvF ny pwCmI pRblqf df aMq krn ivwc bhuq vwzf Xogdfn pfieaf hY. ieh sfry nyqf sMsfr dy lokF dy pWCmI sfmrfj ivruwD sMGrsL dy pRqIk bx gey. iek svfl hor AuWTdf hY ik sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad awj ieh rUs df nyqf sMsfr df sB qoN sLkqIsLflI nyqf vjoN AuBiraf hY. iesy qrHF rUs iPr sMsfr rfjnIqI ivwc iewk mhwqvpUrn iKzfrI vjoN AuBiraf hY. kI amrIkf jF pwCmI dysL vI dubfrf afpxf guafcf sQfn iPr hfsl kr skxgy? mYnUM ies gwl dI sMBfvnf bhuq Gwt njLr af rhI hY. jy ipCly ieiqhfs `qy njLr mfrIey qF ieh spwsLt ho jFdf hY ik iskMdr dy hmly qoN bfad koeI vI pwCmI nyqf pUrb qwk nhIN phuMc sikaf. pwCmI bsqIvfdIaF nUM pUrb ivwc afpxf rfj sQfipq krn ivwc lgBg 2000 sfl lwg gey qy ieh rfj isrP do sdIaF hI cwl sikaf. BfvyN ik rom iewk vwzf sfmrfj sI pr Aus dIaF hwdF mwD pUrb qwk hI sImq rih geIaF aqy Dur pUrb qwk nhIN phuMc skIaF. pwCmI bsqIvfdIaF aqy sfmrfjIaF ny pUrbI dysLF nUM ijLafdfqr aTfrvIN aqy AunIvIN sdI ivwc hI gulfm bxfieaf. Audfhrx vjoN pUrb dy donoN vwzy dysL AunIvIN sdI ivwc hI gulfm bxy. pMjfb 1849 ivwc

ibRitsL rfj df ihwsf bixaf BfvyN ik plfsI dI lVfeI jo iek sdI pihlF ho cuwkI sI ny bMgfl nUM gulfm bxf idwqf pr aMgryjL dy Bfrq `qy kbjLf krn qoN pihlF pMjfb hI sB qoN vwzI aqy sLkqIsLflI slqnq bx cuwkf sI. mhfrfxI ivttorIaf ny afp ieh mMinaf ik sfzy qoN bfad pMjfb dI slqnq dunIaF dI sB qoN sLkqIsLflI slqnq hY. cIn qF Bfrq qoN vI bfad gulfm hoieaf aqy cIn kdI vI Bfrq dI qrHF mukMml gulfm nhIN hoieaf. cIn dy isrP kuJ ihwsy ijvyN ik hFgkFg qy mkfAu afid hI pUrI qrHF ivdysLI rfj df ihwsf bxy jdoN ik cIn dIaF bMdrgfhF ijvyN sLMGfeI ivwc pwCmI sfmrfjI dysLF nUM ivsLysL hwk imly pr Auh pUrI qrHF ivdysLI sfmrfj df ihwsf nhIN bxy. dUjI sdI qoN lY ky aTfrvIN sdI qwk kuwl GrylU Auqpfdn (grOs zumYsitk prozkt) anusfr cIn aqy Bfrq hI ivsLv dy isrkwZ dysL rhy. dUjI sdI ivwc kinsLk dy rfj aqy sqfrvIN sdI ivwc sLfh jhfn dy vyly Bfrq grOs zumYsitk prozkt ivwc mohrI sI. bfkI smF ijLafdfqr cIn mohrI irhf, sLurU qoN hI rUs pUrbI dysL vjoN jfixaf jFdf irhf hY. rUs df BUgoilk qOr qy vI ijLafdf ihwsf pUrb (eysIaf) df ihwsf hY, XUrfl phfV XUrp qy eysLIaf ivwc srhwd bxfAuNdy hn. awj vI KyqrPl dy ilhfj nfl rUs

df ijLafdf ihwsf eysLIaf ivwc hI afAuNdf hY, rUs df sLihr vlfzIvfstok Dur pUrb ivwc siQq hY. eIsfeI Drm dy pfsfr ivwc vI rUs pUrbI rvfieqI eIsfeI Drm df pYrokfr irhf. ijs nUM aMgryjLI ivwc eIstrn afrQozoks ikRscIaYintI ikhf jFdf hY. lgBg swqvIN sdI ivwc hI pUrbI eIsfeI Drm rom nfloN alihdf ho igaf sI aqy eIsfeI Drm do ihwisaF pwCmI aqy pUrbI ivwc vMizaf igaf sI. pwCmI ihwsy df kyNdr rom irhf pr pUrbI ihwsy df kyNdr kFstYNtInopl (qurkI) sQfipq ho igaf sI. jdoN muslmfnF ny qurkI nUM ijwq ilaf qF pUrbI eIsfeI mwq df kyNdr amlI qOr qy rUs bx igaf. pUrbI eIsfeIaq pwCmI eIsfeIaq nfloN kuJ vwKrI hI rhI ikAuNik ies `qy pUrbI swiBaqf df pRBfv sI. BfvyN gwl siBaqf dI hovy jF rfjnIqI dI rUs df Jukfa pUrb vwl hI irhf. sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad kuJ rUsI nyqfvF ijvyN gorbfcov aqy Xflqisn ny rUs nUM pwCm vwl iljfx dI koisLsL kIqI pr rUs nUM bhuq mfr KfxI peI. pUiqn ny spwst qOr qy pUrb nfl juVn nUM afpxI nIqI df muwK aMg mMinaf aqy ies sMdrB ivwc cIn nfl imwqrqf afpxI sB qoN vwzI pihl bxfeI. iesy islisly ivwc pUiqn Bfrq nfl rUs dI rvfieqI imwqrqf bhfl krn nUM vI afpxI pihl smJdy hn. rUs df pUrbI

zf: svrfj isMG swiBafcfrk aDfr hI rU s nU M du b frf afpxy pYrF qy KVHn leI kfrgr sfbq hoieaf. pr amrIkf qy pwCmI dysLF kol rU s vrgf mjL b U q swiBafcfrk aDfr nhIN hY. msLhUr ibRitsL ilKfrI aOskr vfeIlz ny ikhf sI ik amrIkf brbrqf qoN inGfr vwl swiBaqf qoN lMGx ibnF hI clf igaf hY. arQfq amrIkf df koeI swiBafcfrk afDfr hY hI nhIN. ieh hI amrIkf aqy pwCmI dysLF dy punr AuBfr dIaF sMBfvnfvF GtfAux (lgBg) nF dy brfbr df kfrn bxygf. iek vfrI afpxf isrkwZ sQfn guafAux qoN bfad amrIkf qy pwCmI dysL nyV BivwK ivwc dubfrf ieh sQfn hfsl krn ivwc sPl nhIN ho skxgy, jdoN ik rUs aijhf krn ivwc kfmXfb ho igaf hY, rUs nUM Aus df guafcf sQfn dubfrf idvfAux ivwc ijwQy Aus dy mjLbUq pUrbI swiBafcfrk afDfr ny muwK BUimkf inBfeI, AuWQy pUiqn dI ies Kyqr ivwc bhuq vwzI dyx hY. ieh kihxf vI aiqkQnI nhIN hovygf ik Kud pUiqn vI Ausy mjLbUr pUrbI swiBafcfrk afDfr dI pYdfvfr hY.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer: â&#x20AC;˘ Expert Consulting â&#x20AC;˘ Competitive Pricing â&#x20AC;˘ Exceptional Quality Stock â&#x20AC;˘ A Wide Selection of Varieties â&#x20AC;˘ Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â? â&#x20AC;˘

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

JKA

Friday, November 8th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

Consultation launched on Harrison-Chehalis

Fraser Valley residents are encouraged to come and learn more about a proposal to establish a wildlife management area for river habitats near the Harrison and Chehalis Rivers at a Nov. 7, 2013 open house. Date: Thursday, Nov. 7, 2013 â&#x2C6;&#x2019; 3 p.m. to 8 p.m. Location: Harrison Mills Community Hall 1995 School Rd. Harrison Mills The proposed Harrison-Chehalis Wildlife Management Area (WMA) covers approximately 1,515 hectares of river and freshwater delta habitats associated with the Harrison and Chehalis Rivers. The area, which is subject to seasonal flooding, contains some of the regionâ&#x20AC;&#x2122;s most ecologically productive wetlands which support biodiversity in the region and the broader Pacific Northwest. The Harrison-Chehalis area has internationally significant fish and wildlife values that include an abundant and diverse salmon population, significant numbers of bald eagles and trumpeter swans and important habitats for regionally threatened white sturgeon. The area is also valued by several local communities which have long relied on the areaâ&#x20AC;&#x2122;s natural resources and environmental features to sustain their livelihood and quality of life. The Province has been engaging with local First Nations, governments and stakeholders on the Harrison-Chehalis WMA proposal for many years, and in 2011 identified legal designation of the WMA as a priority project. The Province has used the input to draft a proposed WMA and is now initiating a 45-day formal consultation process on the proposed WMA legal designation and its boundaries, which will run from Nov. 7, 2013 until Dec. 21, 2013. This process will be used to assist in making an informed decision on the proposal. Those interested are encouraged to attend the open house. Written submissions can also be sent to Jeff Juthans, Land & Resource Specialist in the Regional Initiatives Office, before Dec. 21, 2013, at: jeff.juthans@ gov.bc.ca The Ministry of Forests, Lands and Natural Resource Operations works to maintain and restore the provinceâ&#x20AC;&#x2122;s ecological diversity of fish and wildlife species and their habitats. One way the ministry meets these goals is through the management of the provinceâ&#x20AC;&#x2122;s various types of conservation lands, including the establishment of wildlife management areas under Section 4 of the Wildlife Act. This designation gives the ministry additional tools to manage the land and associated land uses. Quick Facts: There are currently 28 wildlife management areas in B.C. ranging in size from the 17-hectare Coquitlam River WMA to the 122,500 hectare Todagin WMA in northwestern B.C. More than 244,000 hectares in the province are now designated as wildlife management areas. The WMA nearest to the Harrison River is the 915-hectare Bert Brink WMA covering wetlands and floodplain forest habitat at McGillivray Slough and Nicomen Slough along the Fraser River. The B.C. Government announced three new WMAs in 2013, near Penticton, Valemount and Port Hardy respectively.

PAGE 14

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Study shows B.C.â&#x20AC;&#x2122;s gas doubles previous estimate

A new report released today reveals British Columbiaâ&#x20AC;&#x2122;s natural gas reserves are more than double previous estimates.

The report, titled â&#x20AC;&#x153;The Ultimate Potential for Unconventional Petroleum from the Montney Formation of British Columbia and Albertaâ&#x20AC;?, can be found online: http://www. British Columbiaâ&#x20AC;&#x2122;s resource poten- empr.gov.bc.ca/OG/Pages/default. tial is a competitive advantage the aspx province holds over many other areas of the globe competing for Quote: growth and investment in liquefied Rich Coleman, Minister of Natural natural gas (LNG). Gas Development â&#x20AC;&#x201C; Industry and investors will find the Montney Formation report very appealing. The new estimate of resources in the Montney means B.C.â&#x20AC;&#x2122;s total natural gas potential is now a staggering 2,933 trillion cubic feet (tcf). This potential supply can support development and LNG export operations for more than 150 years.

â&#x20AC;&#x153;The global demand for energy is increasing rapidly and cleanburning natural gas is the solution. Now, more than ever before, B.C. can supply energy needs at home and abroad. The Montney area will support economic activity in our province for a very long time as a supply hub for liquefied natural gas development.â&#x20AC;?

The study also shows British Columbia has a diverse supply of other petroleum resources, including natural gas liquids and oil.

Quick Facts:

and reaching into the Fort St. John area before crossing the border into Alberta.

If five of these proposed facilities

This is the first time the gas potential of the Montney Formation has been formally assessed as part of a published joint study.

Columbia could total $1 trillion by

Currently there are more than 10 proposed LNG projects in B.C., three of which already have approved export licences from the National Energy Board.

move forward, the cumulative gross domestic product benefit to British 2046. LNG export operations in B.C. could create over 100,000 new jobs in British Columbia and new revenues for government to support a debt-free future.

The Montney Formation is located in northeast B.C., with its boundaries starting south of Fort Nelson

Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă&#x2014;ÂšĂ°Ă&#x2C6; ĂŠĂ&#x2026;ĂŠĂ&#x2022; Ă Ă°Ă&#x2039;Ă˛Ăą Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax Special Deals for Disneyland

SPECIAL Vancouver - New Delhi

$1150 incl tax Japan Airline Sale 1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16



(ê°ðÅåé) ÁÅÇç ÕÅñ ç¶ ÚîåÕÅð

qyl ivwc pfAuNdy, jLihr qy srfb afid pIx df Kyz Kyzdy. ieh KyzF nfl ieh aKOqI pYgMbr afpxy cyilaF nUM ieh ivsLvfsL idvfAux df Xqn krdy sn ik jy Auh AunHF dI sLkqI ivwc ivsLvfsL krn qF iksy vI iksm df AunHF df nuksfn nhIN ho skdf aqy Auh hr qrHF dI sjLf qoN bc skdy hn.

purfqn smyN ivwc sfry cmqkfr isafixaF (pYgMbrF) duafrf hI idKfey jFdy sn. afvfhx krky Auh iksy dyvqy dI rUh nUM afpxy srIr ivwc Auqfrn df sFg krdy, nwcdy twpdy aqy aijhIaF avfjLF krdy ijnHF nfl AunHF dy syvkF dy mnF ivwc zr pYdf ho jFdf. ieh ies leI kIqf jFdf ik AunHF nUM XkIn ho jfvy ik jy AunHF nUM koeI sjLf kbIly dy nyqf jF sLfsLk vwloN idwqI jFdI hY qF Aus df koeI asr nhIN hox vflf.

Dfrimk gRMQF ivwc aijhy axigxq imiQhfs Bry pey hn jo ieh iswD krn df Xqn krdy hn jy qusIN AunHF ivwc ivsLvfsL rwKdy ho qF quhfnUM iksy vI iksm dI sjLf qo zrn dI loV nhIN. rmfiex ivwc sIqf nUM afpxI pivwqrqf iswD krn leI agnI pRIiKaf dyxI peI ieh awj hr koeI kr skdf hY BfvyN Auh pivwqr hY jF nhIN.

ies leI gurU drsLnf dy rUp ivwc droxfcfrX nUM afpxf aMgUTf ByNt krnf ipaf. Aus nUM vI ies leI vMicq kIqf igaf qF ik Auh qIr aMdfjLI dy Kyqr ivwc sLfsk vrg dy rfj kumfr arjn qoN awgy nf inkl sky.

sLfsk qy pfdrI vrg ny jo vI igafn afpxy qjLrby aqy aml nfl pRfpq kIqf Aus df durAupXog hoieaf. ieh isrP Boly Bfly lokF nUM gumrfh krn qy AunHF df soLsLx krn leI vriqaf igaf hY.

Auh Kud vI afp nUM sjLf idMdy pRsLn ieh hY: kI srb sLkqIsLflI ijvyN afpxy srIr qy cfbuk mfr Bgvfn nUM afpxIaF sLkqIaF df ky, cfkU jF qlvfr nfl srIr nUM ivKfvf krn leI iksy pfdrI dy kwt ky, qlvfr AuWpr KVHy ho ky, mfiDam dI loV hY? kI Bgvfn afpxI ipwT qy huwkF lgf ky Bfr pfgl hY jo isafxy dI qrHF nwcdf, iKwcx lwgdy, nwk ivcdI myKF pf ky isr rhIN kwZdy, ijAuNdy DrqI sL f sk qy pu j frI vrg hI Au s twpdf qy cMigafVy mfrdf hY? ivwc dwby jFdy, srIr qy inMbU jF smy N ky v l igafn pR f pq krn pMjfh sfl pihlF jdoN mYN ajy Cotf hor koeI Pl isAuN lYNdy, sUeIaF df aiDkfrI sI. dUsry lokF nUM sI, asIN iewk clfkI KyzI qF ik nfl srIr ClxI krdy, awg nfl ies dI afigaf nhIN sI. rmfiex sfnUM pqf lwg sky ik kI pujfrI srIr jlfAuNdy, grm koilaF qy ivwc sMBuk dI khfxI afAuNdI hY ivwc rwb dI afqmf asl ivwc cldy, qrsLUl nfl afpxI jIB jF ijs nUM ies leI kql kr idwqf afAuNdI vI hY. gwlHF nUM cIrdy, qlvfr grdn, igaf ikAuNik Auh sLUdr sI aqy This aqy is a srIr PROOF edition Auh forthcoming igafn df aiDkfrI nhIN Contract# sI. sfnUM hr rojL sMiDaf vMdn (sLfm idl ivwcofoN kwyour Zdy, ad myKin F the of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 mhFBfrq ivw c ey k lBX nU M vI df inwqnym) krn pYNdf sI. ijwQy jF kMREADY izaF qy sO N d y , afpxy hw Q bldy FOR PRESS D C D SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESIGNER

LASSIFICATION

ATE

Professional Services For All Your Immigration Matters

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny

Y.D. Malhotra

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

IMPORTANT PAGE 16 Please check carefully the followings • Business name

Phone number

FOR CLIENT’S USE ONLY

TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

asIN suwqy pey Bgvfn nUM jgf ky iesLnfn krfAuNdy, Aus dy ieqr lgfAuNdy, cMdn df itwkf lgfAuNdy, Puwl cVHfAuNdy qy iPr Aus nUM Bojn prsody. iPr asIN afpxIaF musIbqF nUM hwl krn leI Aus qoN asLIrvfd mMgdy. pUjf dy aMq ivwc Aus nUM dubfrf iPr sulf idwqf jFdf. asIN hYrfn sI ik rwb nUM kdy PlsL ivwc ikAuN nhIN iljfieaf jFdf. bwicaF dy rUp ivwc sfzf ivsLvfs sI ik rwb aijhI gMdI cIjL nhIN krdf huMdf. sfzy Gr dy ipwCy iewk mMdr sI. nvrfiqaF dy iqAuhfr dOrfn pujfrI ivwc dyvI dI rUh afAuNdI huMdI. asIN hYrfn sI ik kI dyvI vI Ausy qrHF hI ivvhfr krdI hY ijs qrHF jdoN Auh pujfrI dy srIr ivwc afAuNdI hY AudoN krdI hY. asIN dyvI mF nUM iewk jLflm, KUn dI ipafsI qy pfgl dy rUp ivwc klpnf vI nf kr skdy. sfzy leI iesqrI, suMdrqf aqy ipafr dI pRqIk sI. sfnUM pqf lwg igaf ik pujfrI nUM bhuq svyry iqMn vfr dysI sLrfb dIaF boqlF pIxIaF pYNdIaF hn. iewk idn asIN cfr pYkt gulfbI

Friday, November 8th, 2013

lUx dy KrId ky sLrfb ivwc imlf idw q y . Qo V H y smy N ivw c hI ry c n (dvfeI) ny afpxf kMm krnf sLurU kr idwqf. hux pujfrI leI dyvI mF vflI aYkitMg krnf sMBv nhIN sI. pr Auh bhuq clfk ivakqI sI. Aus ny qurMq lwkVI dI vwzI sfrI iewk pytI mMgvfeI jo cOlF df pRsLfd bxfAux leI vrqI jFdI sI. asIN Aus lwkV dI pytI qy bYT gey Aus dy isr qy srIr ihlfAux lwgy aqy Aus pytI dI glI ivwc Aus ny sfrI srfb kwZ idwqI. kuwJ imMtF ivwc hI Auh byhosL ho igaf qy Aus nUM hspqfl ivwc dfKl krvfAuxf ipaf. BfrI XqnF nfl Auh bc igaf aqy asIN ieh nqIjf kwiZaf ik Asu ivwc dyvI mF dI nhIN blik iksy sYLqfn dI rUh sI. jy iksy ny afpxI sfrI ijLMdgI ivwc jy koeI rUh dyKI hY qF Auh koeI murdf, BUq, sLYqfn, dyvI, dyvqf dI nhIN blik boql dI rUh hY. ies nUM pIqy ibnF pujfrI aYkitMg hI nhIN kr skdf. jdoN vI iksy dyvI dyvqf dI rUh dI gwl huMdI hY qF ipCokV ivwc aijhI sLrfrq hI huMdI hY.

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013

PAGE 17



ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé afvfjfeI dy sfDnF df pMjfbI lok gIqF nfl nhuM-mfs df irsLqf irhf hY. ienHF ny iensfn dy hr duwK-suwK ivwc sfQ inBfieaf hY smyN dI soc anusfr bxfey gey sfDnF df iensfn ny afnMd mfixaf hY. ijwQy afvfjfeI dy sfDnF ny iensfn dy Pfsly Gtfey hn, AuWQy rujLgfr dy mOky vI pRdfn kIqy. iensfn ny vI ienHF sfDnF nUM rwjvF ipafr idwqf hY. purfqn smyN lok AUTF, GoiVaF aqy bYlgwzIaF dI svfrI krdy sn. Aus smyN lok rwQF aqy bYlgwzIaF nUM cFdI aqy ipwql dIaF mornIaF Puwl-bUtIaF qy hor anykF klfvF nfl sjLf ky rwKdy sn. twlIaF vfly bld gwzI nfl joV ky jdoN koeI gwBrU afpxI nv-ivafhI vhutI nUM shury Gr lYx jFdf sI qF sfAu x mhIny py k y Gr drvfjLy mUhry bYTI muitafr dy kMnIN bldF dIaF twlIaF df sMgIq pYNdf qF Auh sLrmfAuNdI hoeI afpxI mF nUM afKdI:

sfAux mhIny lYx af igaf, bld joV ky kfly. mF mY n U M qo r I nf, qo r I nf muklfvy, nI mF. bY l gw z IaF qo N bfad Xw k y (tFgy) df ijLkr afAuNdf hY. kcihrI pysLI Bugqx jFdy jvfn nUM kYd hox df Duk-Dukf rihMdf hY qF ieh gIq gvfhI idMdf hY: Xwkf afAUgf kcihrIEN KflI, jy kYd hogI imwqrF nUM. aM g ry j L I sL f sn dy afAu x nfl bYlgwzIaF dI QF kfrFjIpF ny leI. lMzIaF jIpF, pjYro, sPfrI, PIeyt, mfrUqI afid kMpnIaF ny pMjfbI lok gIqF `c afpxf mfarkf kfiem kIqf hY. keI gIqF ivwc qF rylgwzI dI CukCuk suxn nUM vI imlI: hfkF mfrdf ryl df bfbU, bMqo nI rumfl Buwl geI. koeI smF sI jdoN ipMz ivwc iksy ivrly Gr ivwc hI sfeIkl huMdf sI. kihMdy ny ik Aus qoN vI sfeIkl df

cfa nhIN sI cwikaf jFdf. aYvyN ibnF vjf sfeIkl dIaF tw l IaF KVkfAu N d f rihM d f kihMdf hY:

ikqy-ikqy qF jwt dy KyqF ivwc kMbfeIn vI cwldI suxfeI idMdI hY: sfrf ipMz isPqF kry,

twlIaF vjfAuNdf jfAUN, nI bihjf myry sfeIkl qy.

sfzI cwldI kMbfeIn ibwlo rfxI.

sfeIkl nUM suDfr ky ieMjx iPwt krky ies nUM pYtrol jF zIjLl `qy sOKf cwldf krky ies df nF motrsfeIkl rwK idwqf igaf. purfxy bjurgF qoN ies df nF ‘bMbUkft’ suixaf krdy sF. ies ‘bMbUkft’ df ijLkr vI ikDry af jFdf hY:

bwsF df ijLkr vI sfzy gfiekF aqy gIqkfrF ny sohxf kIqf hY. koeI kflj pVHdf muMzf bws `coN AuqrdI ku V I nU M Au l FBf idM d f hY : kfhdI bws `coN Auqr geI qUM,

biTMzf bIkfnyr ho igaf. pRiswD lok gfiek srdUl iskM d r ny afpxI su r IlI gfiekI dy sPr dI sLurUafq ‘rozvyjL dI lfrI df rUt’ nfl dUrdrsLn kyNdr jlMDr qoN kIqI aqy corI-cupky ivdysL jf rhI kuVI `qy bfjL awK rwKI: nIN qUM itkt ktf leI corIcorI,

gurdIp isMG kYNQ

trwkF df dysL dI qrwkI ivwc bVf Xogdfn irhf hY, iPr ieh trw k sfzy lo k gIqF `c ipwCy ikAuN rihMdy? lok ivafh-sLfdI df dfj ilafAux leI trwkF dI vrqoN krdy hn. afm kihMdy suixaf jFdf hY: jI[ tI[ roz `qy duhfeIaF pfvy, nI XfrF df trwk bwlIey.

AuWz geI jhfjL cVH ky.

imwqrF df iPt-iPtIaf, bMbUkft dy brobr jFdf. cMzIgVH ivwc gwBrU qrHF-qrHF dy vfhnF `qy afm hI dyKx nUM imldy hn. awj KyqIbfVI dy sfDnF ny iksfnF dI KurlI qo N bld gfieb kr idw q y hn. ienHF dI QF trYktrF ny lY leI hY. Gr afey nvyN trY k tr df jw t , jw t I nU M sLgn mnfAux leI kihMdf hY: koeI hfr guMd ky pfdy, nI jwt Porz trYktr ilafieaf.

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013

The Department of National Defence and the Canadian Armed Forces welcome the Ombudsman’s report on Military Families The Department of National Defence (DND) and the Canadian Armed Forces (CAF) today welcomed the recommendations of the Ombudsman, Mr. Pierre Daigle, in his report entitled On the Homefront: Assessing the Well-being of Canada’s Military Families in the New Millennium, June 2013. “I thank the Ombudsman and his staff for the considerable time and energy they invested in this report, and for the collaborative approach they took preparing it,” said General Tom Lawson, Chief of the Defence Staff. “This report provides a clear picture of military family life in Canada and validates what my personnel and our own quantitative research have identified as key challenges facing our military families. We are committed to addressing these challenges and to ensuring that the voice of our families continues to be heard as we move forward.” DND and the CAF are thoroughly examining the now 22-year-old Military Family Services Program and the broader framework of member and family support to optimize the use of resources and improve options for military families. The CAF is also committed to better communication with members and their families to ensure that they are fully informed when making family decisions. “Families are an integral part of the Canadian Armed Forces, and their support, commitment and contributions are essential to the success of each of our military members and to our success in operations,” said Major-General David Millar, Chief of Military

Personnel. “Our family covenant defines the special bond between the military and its families. We remain committed to working with our Military Family Resource Centres, the National Military Family Council, the Vanier Institute, provincial partners and federal institutions, and our many private partners whose help and contributions are revolutionizing the services and programs we provide. Our Ombudsman has worked with us and our families to highlight areas of continuous improvement and we look forward to continuing to work together to fulfill our commitments to our families.” The Government of Canada contributes $27 million per year in direct, local support of military families. This contribution is the primary funder of Military Family Resource Centres which provide services to families in Canada, the United States and Europe. These centres connect families to important support mechanisms such as comprehensive services and programs including community orientation, second-language services, employment and education assistance, as well as information and support throughout deployment and reunion. These in turn, enhance the ability of CAF members to be operationally ready and effective. Military families can access information, support, and services in the manner that best suits them – either in person at local Military Family Resource Centres, by calling the 24/7 Family Information Line (1-800-866-4546Call: 1-800-866-4546) or online at familyforce.ca.

Parks Canada is struggling to protect Canada’s park ecosystems Although Parks Canada has made some significant efforts to protect ecological integrity in Canada’s national parks, it is facing a large backlog of work, says Neil Maxwell, interim Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in his Fall 2013 report tabled today in Parliament. The Agency has yet to assess the condition of 41 percent of parks’ ecosystems, and a third of those it has assessed are in decline. “Despite Parks Canada’s significant efforts in many areas, the Agency is struggling to protect ecosystems in Canada’s parks,” said Mr. Maxwell. “The Agency acknowledges that the condition of many national park ecosystems is in decline.” The Agency is responsible for protecting ecosystems in national parks so as to leave them unimpaired for the benefit, education and enjoyment of current and future generations of Canadians. The audit found that Parks Canada has put together a solid framework of policies, directives, and guidelines for fulfilling its key responsibilities with respect to ecological integrity. The Agency carries out visitor activity and infrastructure projects in accordance with its directives and guidelines and considers the impacts on ecological integrity when approving and implementing such projects.

PAGE 18

However, the audit also found that the Agency has a significant backlog of unfinished work. For example, it did not meet its targets for maintaining ecosystems through the active management of fire, and it is frequently behind schedule in producing state of the park reports, park management plans and annual implementation reports. In addition, Parks Canada has not met its 2009 target to put in place a scientifically credible monitoring system to report on ecological integrity in Canada’s national parks. As a result, the Agency does not have a complete picture of the state of parks. Parks Canada has not clarified how and when it intends to clear the backlog of unfinished work, restore the integrity of ecosystems it knows are in decline, and continue to address emerging threats to ecological integrity, such as climate change and invasive species. This has become more important given recent resource reductions. “Given the increasing threats to park ecosystems and the challenges Parks Canada faces, the Agency needs to clearly map out how it will avoid falling further behind in its efforts to protect ecological integrity in Canada’s national parks,” said Mr. Maxwell.

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 19



Stay alive- don’t text and drive ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC.

Some drivers continue to text at the wheel, despite a B.C. law that has banned the use of personal electronic devices while operating a motor vehicle since Jan. 1, 2010.

As part of Crime Prevention Week (Nov. 1-7), the Province wants to be sure drivers are aware of the welldocumented dangers of texting and driving. According to the BC Crime Prevention Association (BCCPA), studies show texting and driving makes a person 23 times more likely to be involved in a motor vehicle crash. The BCCPA says research has also shown that five seconds of texting at 80 kilometres per hour is equivalent to 91.4 metres of missed road – almost the length of a football field. To avoid the temptation of driving distracted, you can: Make any calls and send emails or texts before beginning to drive. Wait until you have arrived at your destination to continue.

Turn your cellphone off or put it somewhere out of reach for the duration of your trip so you will not be tempted to use it while driving.

Let your calls go to voicemail and listen to the messages once you are at your destination and have stopped driving. Ask your passengers to make or receive calls or text messages for you while driving. If you must use a personal electronic device while in the car, safely pull over and turn off the car before doing so. If you are caught texting and driving, you may be fined $167 and receive three penalty points. To raise awareness of the problem and work toward stopping the behaviour, the BCCPA has also launched a distracted driving campaign and collected pledges not to text and drive. People who make a pledge receive a thumb band that reads “Texting Kills” to serve as a reminder that it can lead to collisions and potentially death.

We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ãê½ºÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ ÇÂ§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.Â¶. êÌ¯òËéÃÆÁñ é½îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðÃ ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ×¯ç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅÃ Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa Ã¹êð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅÃ ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê Õ¶Ã» çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔð¯º ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013

ÁëðÆÕÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ ÔîñÅòðÅº é±§ Ã÷Å ÇÔ§ÃÕ êzÇòðåÆ òÅÇñÁÅº ñÂÆ ÃìÕ

dwKxI aPrIkf dy mulk brUMzI dy 24 sflf ividafrQI XYink injFgf AuWqy zyZ sfl pihlF hoey jfnlyvf hmly dy swq dosLIaF nMU jlMDr dI Pfst trY k adflq vw l o N 10-10 sfl dI sjLf suxfey jfx df PYslf keI pwKF qoN mhwqvpUrn ikhf jf skdf hY. gOrqlb hY ik bIqy sfl 21 aprYl dI rfq jlMDr dI iewk inwjI XUnIvristI ivwc pVHdy ividafrQI XYink injFgf aqy Aus dy dosqF df dosLI ividafrQIaF nfl JgVf ho igaf sI. ies lVfeI ivwc injFgf dy isr ivwc gMBIr swt lwgI sI ijs nfl Auh byhosLI dI hflq ivwc clf igaf sI. injFgf hfly vI pitafly dy iewk inwjI hspqfl ivwc zUMGI byhosLI vflI siQqI ivwc ijLMdgI aqy mOq nfl jUJ irhf hY. hspqfl dy sUqrF anusfr gMBIr swt vwjx kfrn Aus df idmfg 90 PIsdI nuksfinaf igaf hY. ies Gtnf df duwKdfeI pihlU ieh hY ik hmlfvr injFgf nUM burI qrHF jLKmI krky Bwjx ivwc kfmXfb ho gey. dosLIaF df sbMD rsUKdfr pirvfrF nfl hox krky puils ny AudoN qwk ies kys nUM gMBIr nfl nf ilaf, ijMnf icr mIzIaf ny ies Gtnf nUM nf cuwikaf aqy pIVq dy ipqf ny brUMzI qoN af ky sUby dy muwK mMqrI nUM guhfr nf lgfeI. mIzIaf duafrf ies mfmly nUM sfhmxy

ilafAux qoN bfad brUMzI dy sPIr rUbukf alos ny vI ivdysL mMqrfly dy sInIar aiDkfrIaF nUM iml ky ies mfmly ivwc loVINdI kfrvfeI krn aqy kfnUMnI shfieqf pRdfn kIqy jfx dI mMg kIqI sI. ivdysL I ividafrQI dy gMBIr rUp ivwc jLKmI hox dy mfmly dI aihmIaq dy mwdynjLr pMjfb srkfr ny puils nUM dosLIaF dI igRPqfrI dy hukm idwqy ijs dy iswty vjoN nON ivwcoN swq nUM igRPqfr kr ilaf igaf sI, jdoN ik do hfly vI puils dI igRPq qoN bfhr hn. srkfr vwloN pIVq iDr nUM muPq kfnUMnI shfieqf AuplbD krvfeI geI aqy Pfst trYk adflq ny 18 mhIinaF ivwc dosLIaF nUM sjLf suxf idwqI hY. adflq dy PYsly `qy pIVq aqy dosLI iDrF df pRqIkrm suBfivk hY. pIVq iDr ny ijwQy dosLIaF nUM Gwt sjLf idwqy jfx `qy asMqusLtI df pRgtfvf kIqf hY, AuWQy dosLI iDrF ny afpxy bwicaF nUM byksUr dwsidaF suxfeI geI sjLf leI mIzIaf aqy puils nUM dosLI Tihrfieaf hY qy PYsly nUM AuprlI adflq ivwc cuxOqI dyx dI gwl afKI hY. dosLIaF nU M Au p rlI adflq ivw c jfx df kfnUMnI aiDkfr hY pr mIzIaf aqy puils ivruwD AunHF vwloN kIqIaF geIaF itwpxIaF nUM drusq nhIN ikhf jf skdf. iewk ivdysLI ividafrQI AuWqy

jfnlyvf hmlf krky Aus nUM gMBIr rUp ivwc jLKmI krnf aqy iPr mOq dy mUMh ivwc pey nUM Cwz ky Bwj jfxf ibnf sLwk vwzf aprfD hY. aijhy jurm smfj ivwc asLFqI aqy arfjkqf PYlfAux leI ijLMmyvfr bxdy hn. gwl jlMDr ivKy hoeI ies mMdBfgI Gtnf dI nhIN sgoN aijhIaF GtnfvF BfvyN iksy vI QF jF dysL ivwc hox, AunHF nUM drusq nhIN ikhf jf skdf. aijhIaF GtnfvF df pRqIkrm dUjy mulkF ivwc vI ho skdf hY, ijwQy sfzy ividafrQI pVHdy hn. ies sMdrB ivwc ies mMdBfgI Gtnf ivwc sLfml ividafrQIaF nUM ijLMmyvfrI qoN mukq nhIN kIqf jf skdf. dosLI ividafrQIaF qoN ielfvf sQfnk puils nUM vI ies mfmly ivwc dosL mukq nhIN kIqf jf skdf, ijs ny ies kys nUM qurMq gMBIrqf nfl nhIN ilaf. do s L I aF df sbM D rsU K dfr pirvfrF nfl hox krky AunHF ivruwD loVINdI bxdI kfrvfeI krn ivwc kIqI geI iZwl-mwT aqy axgihlI leI puils afpxI ijLMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdI. jykr mIzIaf ies mfmly nUM nf cuwkdf, pIVq df ipqf aPrIkf qoN iewQy af ky muwK mMqrI kol guhfr nf lfAuNdf qy aPrIkI sPIr ivdysL mMqrfly nUM dKl dyx leI nf kihMdf qF sLfied ieh mfmlf dwb ky hI rih jfxf sI. amn-kfnUMn bxfeI rwKx

leI ijLMmyvfr srkfrI sMsQf puils vwloN ies mfmly ivwc inBfeI geI BUimkf svflF dy Gyry ivwc KVHI ivKfeI idMdI hY. puils dI aijhI phuMc kfrn hI awj smuwcy puilsqMqr dI kfrgujLfrI `qy pRsLnicMn lwg rhy hn. ihMsfqmk GtnfvF vD rhIaF hn aqy amn-kfnUMn dI hflq ivgVdI jf rhI hY. sUbf srkfr nUM ies mfmly dI kOmFqrI aihmIaq smJdy hoey pIVq ividafrQI dy ielfj aqy Aus dI dyKBfl kr rhy sbMDIaF df pUrf Krcf dyxf bxdf hY ikAuNik ies kys nfl pMjfb dI dysL-ivdysL ivwc bdnfmI hoeI hY. jykr dosLIaF nUM qurMq igRPqfr kr ilaf jfvy aqy adflqF jldI PYsly suxf ky dosLIaF nUM sjLf dy dyx qF smfj kfPI hwd qwk aprfD-mukq ho skdf hY. dysL-ivdysL ivwc ividafrQI gruwpF ivwc JgVy afm gwl hY pr ienHF df ihMsk hox Gfqk pRivrqI hY, ijs nUM sKqI nfl roikaf jfxf jLrUrI hY. ies sMdrB ivwc aTfrF mhIinaF ivwc ies kys df PYslf suxfAux leI adflq pRsMLsf dI pfqr hY, BfvyN pIVq iDr suxfeI geI sjLf qoN pUrI qrHF sMqusLt nhIN hY. ies mfmly ivwc adflq vwloN suxfeI geI sjLf ividafrQIaF nUM afqm-cfnx aqy ihMsk GtnfvF qoN qobf krn vwl sfriQk syD dy skdI hY.

November 26: Downloading eBooks. At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 224) on Tuesday, Nov 26, 2-3pm. An information session and demonstration on downloading FVRL’s digital collections and discussion about compatible readers. November 27: Celebrate Abbotsford Community Library’s 1st Anniversary. Abbotsford Community Library (33355 Bevan Ave, phone 604-853-1753) Wednesday, Nov 27, 2-4pm. Join Friends of the Abbotsford Libraries for refreshments and celebrate Abbotsford’s newest library. November 29: Hunters of the Air: Presented by the Orphaned Wildlife Rehabilitation Society (OWL). At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604859-7814 ext 229), Friday, Nov 29, 1-2pm. Birds of prey are the star attraction at this Pro-D day program. The audience size is restricted so come early to avoid disappointment.

PAGE 20

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ ç¶ ÁÅèÅð Ãå§í ÇêzæòÆðÅÜ Õê±ð

pMjfb dy lfielpur ijlHy dy smuMdrI nfmI sQfn `qy iek mwDvrgI ijMmIdfr pirvfr ivwc pYdf hoey ipRQvIrfj kpUr dy ipqf dIvfn bsysLvrnfQ kpUr iek puils aPsr sn. puils dI nOkrI kfrn ipRQvIrfj kpUr dy ipqf AunHF df bhuq iDafn nhIN sn rwK skdy. dfdf kysLvml dI srpRsqI ivwc ipRQvIrfj df pflx-po s L x ho i eaf. Au n H F dI muwZlI iswiKaf lfhOr aqy lfielpur qoN sLurU hoeI. Aus ipw C o N py s L f vr dy aY z vfrz kflj ivw c Au n H F ny dfKlf ilaf. 10 dsMbr 1923 nUM AunHF df ivafh rmf dyvI nfl 18 sfl dI Aumr ivwc ho igaf. Aus vyly Auh lfa dI pVHfeI kr rhy sn. Auh iksy qrHF vI afpxy supny nUM swc krnf cfhu M d y sn, ies leI lfa

dI iek sfl dI pVHfeI krn ipwCoN Auh afpxI cfcI qoN kuJ pYsy lY ky mfieafngrI muMbeI phuMcy. ieh gwl 1928 dI hY. Auh afpxy ipwCy afpxf Gr, afpxI pqnI rmf aqy iqMn byty sMmI kpUr, rfj kpUr aqy sLsLI kpUr nUM Cwz afey sn ikAuNik hux AunHF dI mMjLl sI muMbeI. muMbeI afAux `qy Auh sB qoN pihlF ieMpIrIal iPlm kMpnI aMgryjLI nftk ‘hYmlyt’ ivwc ivwc sLfml hoey. muwK ikrdfr inBfa ky sB nUM hYrfn kr idwqf. AudoN hI AunHF afpxf iPlmI krIar AunHF ny 1929 `c pRdrisLq mUk iPlm nUM kolkfqf siQq inAU iQeytr ‘cYlyNj’ nfl sLurU kIqf. ies dI lokipRXqf bfry pqf lwgf. ipwCoN 1930 ivwc AunHF dI iPlm Au h 1933 ivw c mu M b eI qo N rlIjL hoeI ‘isnymf grl’. AunHF kolkfqf vwl cly gey. kolkfqf nUM Bfrq dI pihlI boldI iPlm phuMc ky AunHF nUM inAU iQeytr ‘aflmafrf’ `c kMm krn df ivwc sLfml hox df mOkf imilaf vI mOkf imilaf, jo 1931 ivwc aqy inAU iQeytr dy nfl AunHF rlIjL hoeI. ies ipwCoN AunHF ny ny ‘rfjrfnI mIrf’ (1933), gRFt aYNzrsn iQeytr kMpnI ‘sIqf’ (1934), ‘mM i jL l y N ’ ivwc sLfml ho ky sYLkspIar dy (1936), ‘pRYjIzYNt’ (1937)

aqy ‘ivw i dafvqI’ (1937) vrgIaF mhwqvpUrn iPlmF ivwc adfkfrI kIqI. ies qoN ielfvf AunHF nUM dyvkI bos aqy durgf dfs bYnrjI dy nfl vI adfkfrI krn df mOkf imilaf. 1940 ivwc rlIjL ‘pfgl’ AunHF dI mhwqvpUrn iPlm rhI. ies `c Au n H F ny hspqfl ivw c iek mno i vigafnI df ikrdfr inBfieaf. AunHF dI lokipRXqf nUM dyKidaF sohrfb modI ny afpxI iPlm ‘iskMdr’ (1941) ivw c Au n H F nU M mu w K BUimkaf inBfAux df swdf idwqf aqy ipRQvIrfj ny iskMdr dy ikrdfr nUM prdy `qy ies qrHF inBfieaf ik lwgdf sI ijvyN asl ivwc iskMdr hY nf ik adfkfr ipRQvIrfj kpUr. ies iPlm nUM kfPI lok ipRXqf imlI. ies iPlm dI sPlqf ipwCoN AunHF ny afpxI jmF pMUjI nfl

PAGE 21

1944 ivwc ‘ipRQvI iQeytr’ dI sQfpnf krky ihMdusqfn nU M pihlf aDu i nk vpfrk rMgmMc pRdfn kIqf. 1965 ivwc KvfjLf aihmd awbfs dI ‘afsXfn mhwl’, 1968 ivwc rlIjL hoeI ‘qIn bhUrfnIaF’ AunHF dIaF vrxnXog iPlmF rhIaF. ‘nfnk nfm jhfjL hY’ nfmI iek pMjfbI iPlm vI AunHF ny kIqI. 1945 ivwc ‘dyvdfsI’ leI srvoqm adfkfr df bI[ aYP[ jy[ ey[ aYvfrz, 1969 ivwc pdmBUsLn aYvfrz, 1972 ivwc dfdf Pflky aYvfrz pRfpq krn vfly ipRQvIrfj 8 sflF qw k rfj sBf dy mY N b r vI rhy. 29 meI 1972 nUM ies mhfn adfkfr ny ies sMsfr qoN ivdfeI leI aqy ipwCy Cwz gey afpxf vjUd, jo awj qwk kfiem hY aqy XkInn awgy vI kfiem rhygf.

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22 cont’d from page 7

trade barriers, an eighth round of negotiations on a comprehensive economic partnership between Canada and India took place over the summer. Navigating the market “India is not an easy market,” said Karim Kassam, vice-president of business and corporate development for Burnabybased Ballard Power Systems. “It’s not for the faint of heart, for sure, in terms of the regulatory environment.” Ballard is deploying its fuelcell technology within Idea Cellular’s India network. The fuel cells run off liquid methanol and are supporting the country’s move to reduce reliance on diesel generators to power telecom base-station towers. India is a uniquely cost-sensitive market, with pressure to be competitive on price coming from its massive population, according to Kassam. B.C. is a leader in clean technology, he pointed out. So despite the work required to enter the market - tackling over-regulation, high duties and a foreign investment environment - the province stands to gain from India’s need to ad-

PAGE 22

Friday, November 8th, 2013

 dress sustainability within its large population. “If you can crack the market, and if you can be competitive and do a good job, there’s tremendous opportunity,” Kassam told The Vancouver Sun from India. “There is a business need and we have a business solution.” Kassam said having good relationships with local partners is one of the keys to navigating the Indian market. Every new market presents challenges, and India is no exception, according to Head.

Although Head cites a high correlation between low per capita income and corruption - more than two-thirds of the country’s 1.2 billion citizens live on less than $2 U.S. a day - he said many nations have escaped this cycle. He expects India to do so gradually as well. On-the-ground partnerships and employees back in B.C. with connections to India can help.

One such challenge is corruption. According to data from Transparency International, India ranks 94th out of 176 countries in perceived corruption of the public sector.

Creating inroads Canadian businesses, in particular, export more to countries from which it has a greater population of immigrants. A study of national trade data, by Head and Sauder School of Business colleague Dr. John Ries, found that a 10 per cent increase in immigrants is associated with a one per cent in increase in Canadian exports to the immigrant’s home country, alongside a three per cent increase in imports.

“That certainly adds to the difficulty of doing business there,” said Head, explaining that foreigners often miss signals, bargain poorly or are frozen by ethical restraint when encountering corruption.

“As we know, Vancouver and Surrey have high Indian immigrant populations, so my research would seem to suggest that really could create inroads that some other countries might lack,” Head said.

“Less developed countries present a whole bunch of extra challenges if you don’t have some kind of insider knowledge,” said the business professor.

Staying safe and sharing the road Whether you are taking a leisurely bike ride, going on a walk downtown or cruising on a longboard, safety needs to be the first priority on the road. During Crime Prevention Week (Nov. 1–7), the B.C. government wants to make sure pedestrians, cyclists, and longboarders are putting safety first. At times sharing the road with motorists can prove difficult, but abiding by some easy-tofollow tips can make sure that you stay safe while having fun. To stay safe, follow these tips: Slow down and be respectful of everyone on the road − we all have to share it. Make eye contact with other road users, as you can never assume that another cyclist, driver or pedestrian sees you. Use your head − always wear a helmet while cycling. In ad-

dition to a helmet, knee and elbow pads, as well as sliding gloves can reduce injury from an accident on a longboard. Maintain your bike or longboard in good working order. Loose trucks on a board or a broken bike chain can be the cause of a serious accident. Take extra care when it is raining and the road is wet. Stopping will take longer and visibility is reduced. Obey all signs, crosswalks and traffic lights – you cannot be sure others will, so stay alert at all crossings. Parents should teach and reinforce proper technique for pedestrian safety. Stress the importance of walking on the inside of the sidewalk, being alert when there is no curb and looking both ways before crossing a street.

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013

PAGE 23



Don’t let the flu stop you this winter flu shot now available Each year, across Canada there are between 4,000 and 8,000 deaths from influenza and its complications. Fraser Health is reminding people to get their flu shot that is now available at doctors’ offices, pharmacies, walk-in clinics and specialized public health flu clinics. “In a typical flu season, thousands of people develop serious illness or even die from the flu or its complications, such as pneumonia,” says Chief Medical Health Officer, Dr. Paul Van Buynder. “The influenza vaccine is the best protection against influenza illness and its complications and is a safe and effective way to help people stay healthy, prevent illness, and even save lives.” Flu shots are recommended for everyone and are free in B.C. for all children from six months to five years of age, people 65-years and older, pregnant women, Aboriginal people, people with chronic health conditions, and those with compromised immune systems. The vaccine is also important for anyone who lives or works with a person who is at higher risk of problems from the flu. To protect patients in health care facilities, last year British Columbia’s health

authorities adopted a policy requiring all doctors, staff, students and volunteers to get immunized or to wear a mask while at work during influenza season. To further protect patients, we’re also asking people visiting our facilities to do the same. Masks will be available at nursing stations and/or outpatient reception desks. People planning to visit loved ones in a health care facility or who will take family members to outpatient appointments are also eligible for a free flu shot. New this year is the availability of a nasal spray vaccine free for eligible children aged two to 17 years old. It is a live vaccine that provides better protection in younger children than the regular flu shot. As it is sprayed into the nose, it has the added advantage of being needle-free.

Boy Scouts of America Approves Sikh Religious Award in Consultation with WSC-AR The World Sikh Council – America Region (WSC-AR) has worked closely with the Boy Scouts of America (BSA) for nearly two years to prepare and finally secure approval of ‘Sikh Religious Award’. Scouts of any religious tradition (Sikhs and non-Sikhs) and gender can participate and work on this Religious Award. Upon completion of the Sikh Religious Award, the Scout will receive an emblem/medallion with a certificate provided by WSCAR. The emblem/medallion along with the ‘Universal Religious Square Knot’ can be worn on the Scout uniform.

This will provide a significant opportunity for Scouts from various faiths to learn about Sikhs since there are over 2.6 million active Scouts across the US. In turn, it will help in enhancing interfaith For a complete list of flu clinics near understanding and harmony among variyou, visit our website, contact your local ous segments of society in the country and Public Health office, or consult the BC beyond. Flu Clinic Locator or call HealthLink BC at 8-1-1. Bring your CareCard or WSC-AR’s recent participation in the Naother government I.D. (valid driver’s tional Boy Scout Jamboree at Mt. Hope, license) to the clinic, and please wear a West Virginia in July 2013 provided an outstanding opportunity to bring awareshort sleeved shirt.

ness about the Sikh Faith to over 40,000 non-Sikh youth. WSC-AR will continue to collaborate with BSA, in instituting the ‘Sikh Religious Award’. The Boy Scouts of America has as part of their program developed various religious emblems which encompass many of the major faiths of the world. This is to encourage the Scouts to grow stronger in their own faith. The approval of this program allows emblems/medallions to be worn on the official uniform. The World Sikh Council - America Region (WSC-AR) is the umbrella organization representative of Sikhs in the United States. It is an elected body of Sikh Gurdwaras and institutions. Currently 51 Gurdwaras and other Sikh institutions across the nation are members of WSCAR. The major governing purpose of the organization is to represent the collective view of Sikhs in the United States. WSCAR works to promote Sikh interests at the national and international level focusing on issues of advocacy, education, and well-being of humankind.

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk

qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

ienHF sMgmrmrI ctfnF `c Bucfl afAuNdy rihxgy. bfbf krm isMG dI brsI nyVy af rhI sI. iesLiqhfr Cp cuwky sn aqy ielfky dy ipMzF ivwc vrkrF nUM ihwsy afAuNdy vMz idwqy gey. pirHaF aqy DrmsLflfvF ivwc iesLiqhfr kMDF nfl cMmoVy gey sn. vIlHy ipMz ivwc vI sBf brsI dI AugrfhI leI rfj afpxIaF afsF dy iblkul kfPI grm sI. pMjF afdmIaF df Ault vfps afeI. Aus iekwlI kfr gruwp AugrfhI krn leI cuixaf ivwcoN inklidaF dyK ky pfl ny cot igaf, ijnHF ivwc crn, vIrU aqy mfrI, cFdI vI sn. “mYN ikhf jI, srdfrnI ipwCy AunHF rfie krky ZfeI-iqMn syr dUjI kfr ivwc af rhI ey?” rfj dfxy pY jfx vflf bftf nIaq kr dI cuwp vwtI dyK ky Aus qoN iPr ilaf. bftf crn ny PV ilaf aqy nf irhf igaf, “vfh jI, ku w t I iek sfQI dy moZy borI pf idwqI. GridaF, dfdy mMgfAuxy guaFZI.” AugrfhI AunHF leI nvF kMm nhIN KflI kfr gYrj ivwc jf KloqI. sI, hr Gr Auh jFdy aqy bftf qrs jwg df vyK ky, pfgl nf hovF dfixaF df lY hI muVdy. keIaF nfl QoVHI aiVknf-miVknf vI mYN ikvyN huMdI pr bfby dy nF leI sO ivwcoN idl myrf hY sV irhf, PUkF hY koeI koeI iewk hI aijhf hovygf, ijhVf lf irhf. nFh kr dyvy. sgoN tozIaF qwk ny vI insfrf AugrfhI ivwc ihwsf pfieaf. ipMz klpnf vrDI rhy g I, jIvn dI bhuq vwzf nhIN sI, sfrf do-ZfeI sO Gr, ijhVf AunHF awDI idhfVI agvfeI leI, ivwc iPr ilaf. kyvl pMjF GrF qoN AunHF nUM juafb imilaf sI, Auh vI

PAGE 24

Friday, November 8th, 2013



fpU bpFq E`

iksy nf iksy bhfny dI sLkl ivwc. jfgIrdfrF dI hvylI AunHF dy jfx df koeI pRogrfm nhIN sI aqy nf hI AunHF AugrfhI dyxI sI.

“ikAuN lUx pfAunf ey jLKmF `qy.” pfl buwlHF `qy jIB Pyrdf boilaf.

sfry dfxy qolx ipwCoN ihsfb kIqf igaf, Cy mx pMj syr dfxy aqy sfZy igafrF rupey nkd hoey sn. Aus sfry smJdy sn, brsI `qy mUMh vKfAux jogy ho gey aF. Auh vIr isMG dy GroN ihsfb krky inkly hI sn, ik AunHF dI njLr pfl jFdy `qy pY geI. cFdI ny crn nUM CyVn leI ikhf,

“dws?” “cMdf lYxf qyry koloN bfby dI brsI leI.” “ijnHF hiQafrF nfl sfnUM mfrnf eyN, Auh iqwKy vI sfzI sfx `qy eI krny aY?” pfl cot mfr ky hws ipaf.

“crn df Xfr jFdf ey.” Aus df mqlb sI, crn Aus nUM cMdy leI puwCy. crn Aus dI sLrfrq smJ igaf. “jy cMdf lY idaF, Pyr?” crn ny cutkI mfridaF boilaf. “Pyr qYnUM Ausqfd mMn leIey.” crn ny AudoN hI agFh vDidaF pfl nUM avfjL mfrI, “ey jfgIrdfro, vwizE srdfro!” pfl ny ipCFh BON ky dyiKaf, crn Aus vwl af irhf sI,

“ieh qF afpxI pihlF qoN afdq hY nf. hux qUM mqlb dI gwl kr.”

“BYVIaF gwlF nhIN krIdIaF huMdIaF, qUM jyb iZwlI kr.” “myry kol kuJ nhIN aYs vyly.” pfl ny tflxf cfihaf. crn ny Aus df hwQ Guwt ky PV ilaf. “cMgf vfadf kr lY.” “nhIN vfadf-vuadf mYN nhIN krnf.” “cwl nFh kr dy!” “crn mYN qYnUM nFh nhIN kr skdf. qUM mfVf ho ky vI mYnUM cMgf eI lwgyNgf.” pfl ny kot dI aMdrlI jyb ivwc hwQ pfieaf aqy plfsitk dy btUey ivwcoN pMjF df not PVidaF afiKaf,

Yphg

“mfVf mYN pfl kdy nhIN hovFgf, myry mfVf hox dI ruwq eI lMG geI.” “sfzy aflf qF rMg lfeI jfnf eyN, hor mfVf pqf nhIN kdoN hovygf?” “qswlI rwK. cMdy df DMnvfd.” Aus ny hwQ imlf ky pfl qoN ivdf leI. crn ny cFdI dy hwQ `qy pMjF df not ilaf rwiKaf. Auh sfry hYrfn ho gey. sUrj zuwbx dI iqafrI kr irhf sI. crn DrmsLflf dy cONqry awgy grHny dIaF qIlF qoV irhf sI. Aus nUM Qfxy dy ispfhI ny ‘siq sRI akfl’ af afKI. ispfhI Kfs crn nUM hI imlx afieaf sI. crn mfmUlI gwlbfq ipwCoN isr ho igaf aqy Aus nUM Gr lY afieaf. ibnF puwCy hI Aus cfh bxf leI. cfh pINidaF crn ny ispfhI nUM afiKaf, “dy K o srdfr jI, qu h fzy Qfxy dy afm qOr `qy sfry ispfhIaF nU M my r f afiKaf ho i eaf ey ik kuvyly qfmIlF krfAuNdy BuwKy-iDafey rihx dI loV nhIN. Gr vFg hI prsLfdf-pfxI af Cikaf kro.” ispfhI ny vfkPI inwgr krn leI puwiCaf,

Friday, November 8th, 2013

â&#x20AC;&#x153;qusIN munsLI jrnYl nUM qF jfxdy hI hovogy. myrf nf mwKx isMG ey.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Auh qy afpxf eI bMdf ey.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Auh vI quhfzy `qy bVf mfx krdf ey. Aus mYnUM ikhf sI, ieqlfhF krfAuNdf quhfnUM jLrUr iml ky afvF.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;bVI KusLI dI gwl ey. jrnYl nUM afKxf, Auh afp qF ikqy iml jfvy.â&#x20AC;? crn ny imlx dI idlI cfh pRgt kIqI. â&#x20AC;&#x153;quhfnUM pqf ey, rojLnfmcy qoN Auh iewk imMt nhIN AuWT skdf. aYqkIN kihMdf sI, â&#x20AC;&#x153;bfby dI brsI `qy Coty Qfxydfr nfl afpxI izAUtI jLrUr luafvFgf. EdoN quhfzy nfl idl KolH ho jfxgIaF.â&#x20AC;? ispfhI ny jyb ivwcoN iewk pftf ijhf lPfPf Proilaf. â&#x20AC;&#x153;qy af lo sfzy ispfhIaF vwloN bfby dI brsI leI.â&#x20AC;? Aus swq rupey crn awgy myjL `qy rwK idwqy. â&#x20AC;&#x153;ieh jrnYl ny Qfxydfr qoN corI ihMmq kIqI ey. ieh asIN quhfzy eI pysL kr skdy aF, sfzf nOkrI df mfmlf hoieaf. icwq sfzy hux quhfzy nfl aY, sB Coty mulfjLmF dy mihMgfeI hwQoN gl Pfhf afieaf hoieaf ey.â&#x20AC;? jrnYl df myry qy sBf cwloN DMnvfd krnf. sfnU M du n IaF dy hr ny k nIXq bM d y dI hmdrdI qy imlvrqx dI loV hY, BfvyN Auh hflfq qoN mjLbUr ikqy vI ikAuN nf aiVaf hovy.â&#x20AC;? crn ny AunHF dI imlvrqn `qy mfx kridaF afiKaf, â&#x20AC;&#x153;asIN afpxy hr jlsy aqy kfnPrMsF ivwc Coty mulfjLmF dIaF qnKfhF leI ryjUlysLn rwKdy aF sfnUM

Punjabi Patrika

PAGE 25

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

quhfzIaF mjLbUrIaF df bVf iKafl ey.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;asIN ruipaf-ruipaf, do-do rupey irsLvq lYNdy ikMnI hwqk mihsUs krdy aF ik kih nhIN skdy, pr quhfzy kol JUT kfhdf, gujLfry dI Kfqr mjLbUr aF.â&#x20AC;? eynI gwl kihky mwKx isMG df mUMh Cotf ijMnf ho igaf. â&#x20AC;&#x153;dosq, smfj leI vPf aqy iensfnIaq leI nyknIqI, afm pwDr `qy Enf icr pYdf nhIN ho skdIaF, ijMnf icr afrQkqf vwloN mnuwK byiPkr nhIN ho jFdf. aOiKafeI aqy qMgI kwtdy hoey, ivqkry, kmjLorIaF aqy gunfh krvfAux vfly smfj `qy swt mfro. buinafdI ibmfrI kfxI vMz dI hY, ijMnf icr ieh jVH nhIN puwtI jFdI, swcf-suwcf mjLbUq iensfn kdy jnm nhIN lY skdf.â&#x20AC;? crn dy iewk-do isDFqI rgiVaF nfl ispfhI dy idl-idmfg dIaF kMnIaF, jMg lfh ky ilsLk peIaF. â&#x20AC;&#x153;ies leI asIN puwCdy aF, quhfzf ienklfb hfly kdoN ku afvygf?â&#x20AC;? mwKx isMG dI jLmIr ivwcoN nvF iensfn boilaf, ijhVf iksy kImq `qy vI irsLvq Kor, cor qy DfVvI bnx leI iqafr nhIN sI. â&#x20AC;&#x153;jdoN vI lok sLkqI df aihsfs blvfn ho igaf, ienklfb kdy vI af skdf hY. iPlhfl, mfstr qy hor CotIaF jmfqF dy lok kyvl BwT Jokx leI nhIN pYdf hoey. ieh juV rhy hn aqy afpxI mMjLl vwl CflF mfrdy vD rhy hn.â&#x20AC;? crn ispfhI dy AuBfr ivwc (cldf) afeI ihMmq nUM jfc irhf sI.

Â Â? Â? Â?

CARPET

CLEANING

Â? Â Â?

Â?Â Â Â Â&#x20AC; Â? Â

Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs! RESIDENTIAL & COMMERCIAL

â&#x20AC;˘ Pet Stain/Odour Removal â&#x20AC;˘ Expert Stain & Spot Removal â&#x20AC;˘ Fast Drying Carpets (2-4hrs) â&#x20AC;˘ Environmentally Friendly Products â&#x20AC;˘ Certified Technicians

NOW DOING TILE & GROUT CLEANING

SPRING

Â? Â? Â

10%

CLEAN-OUT OFF

MENTION THIS COUPON

FREE Deodorizing with Steam Clean

Â? Â&#x201A; Â?Â&#x192; Â? Â Â&#x201E; Â&#x201A; Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x201E; Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2030; Â? Â Â&#x201A;Â&#x2030; Â&#x192; Â? Â&#x160; Â? Â&#x2030; Â&#x2039; Â&#x201E; Â&#x2026; Â Â&#x201E; Â&#x2021;

www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca

Â Â? STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT

Like us on Facebook!

Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992

CERTIFIED TECHNICIAN

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika 

Alberta and British Columbia reach agreement on opening new markets

Keep kids safe online

Cyber-bullying has no boundaries, it can reach a child or teen anywhere and at any time. That’s why the Province is sharing with B.C. families some of the best ways to protect kids from being bullied online.

After officials worked through the night, Alberta Premier Alison Redford and British Columbia Premier Christy Clark today announced a framework agreement between the two provinces on moving energy resources to new markets.

long-term growth and position Canada as a true global energy superpower. We look forward to continued constructive dialogue with B.C.”

“Agreement on B.C.’s 5 conditions is a necessary first step before any proposals can be considered for approval,” said Premier Christy Clark. “It is the way we do business in B.C. and it works. By working together with Alberta through these principles we can grow our economies, and strengthen Canada’s economy overall.”

Cyber-bullying is a complex problem that comes in many forms and is constantly evolving as technology changes. People who engage in cyberB.C.’s conditions 1-4 are designed to bullying can often be more cruel and achieve both economic benefit and risk aggressive because the Internet gives mitigation on increased shipments through them a certain level of anonymity.

The framework will also see the Government of British Columbia endorse Premier Redford’s Canadian Energy Strategy. “A key part of our Building Alberta Plan is getting Alberta’s resources to new markets at much fairer prices so we can keep funding the programs Albertans told us matter most to them,” said Premier Alison Redford. “Today’s agreement with B.C. is good news for Alberta, for British Columbia and for all Canadians. I welcome Premier Clark’s endorsement of the Canadian Energy Strategy and our shared commitment to create jobs,

PAGE 26

The governments of B.C. and Alberta agree that British Columbia’s conditions are intended to ensure both the responsible production of energy as well as its safe transport to new markets, giving projects the social licence to proceed.

B.C. They mirror Alberta’s legislated commitments on responsible energy production. Alberta and B.C. agree that only through intensive environmental review and protection, enhanced marine safeguards and First Nations support, can projects proceed. On condition five, Alberta agrees that B.C. has a right to negotiate with industry on appropriate economic benefits. Both governments agree it is not for the governments of Alberta and B.C. to negotiate these benefits. Both provinces reaffirmed that Alberta’s royalties are not on the table for negotiation.

Friday, November 8th, 2013

Cyber-bullying can include actions like: Posting or sharing false information or images online, in emails or texts without consent. Repeatedly sending threatening, mean or insulting messages. Pretending to be someone else and saying or doing things online that are not true, or are intended to cause harm or damage a person’s reputation.

Pressuring others to exclude someone from a “community” - online or offline. To help end cyber-bullying: Do not respond. The bully is looking for a reaction. By not responding, you are taking away their power. Save the evidence. There is usually physical evidence of cyber-bullying such as harassing messages, threatening text messages or Facebook postings. These can be saved and shown to someone who can help. Talk to a trusted adult. There are people who will help. It can be a parent, a teacher or a trusted adult. If you are really nervous about saying anything, there is usually a way of reporting the incident anonymously at school. Be a friend, not a bystander. Watching or forwarding mean messages empowers a bully. If you can, tell bullies to stop or let them know harassment makes people look mean. It is time to let people who bully know their behaviour is unacceptable.

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 27



UFV agreement opens doors to computing degree completion for Indian students

he University of the Fraser Valley is working with a partner university in India to make it easier for Indian computing students to complete a Bachelor of Computer Information Systems degree. UFV is working with a recruiting associate, Parvinder Burn, to develop transfer agreements with

partner universities in India.

for cooperation between the two institutions.

tives of UFV’s International Education office.

partnership by means of the MOU.

Burn visited the UFV Abbotsford campus recently with Dr. Buta Singh Sidhu, Dean of Academics and International Collaboration for Punjab Technical University (PTU), to sign a memorandum of understanding, which will provide an umbrella

Dr. Lucy Lee, dean of the Faculty of Science at UFV, signed on behalf of Dr. Mark Evered, president and vice chancellor. Also on hand were CIS department head Ian McAskill, Paul Franklin, a long-time CIS faculty member, and representa-

UFV has been receiving PTU students in relatively small numbers into its Bachelor of Computer Information Systems (BCIS) program for more than five years. As a result of the success of this informal cooperation, the two institutions have agreed to formalize the

In addition to the MOU, a letter of agreement for transfer into UFV’s BCIS program will be completed to provide a studies pathway for PTU students to complete a UFV degree.

cont’d from page 12

Recently, ICA was asked to showcase its work at the Clearbrook branch of RBC Royal Bank Small Business Week. “How often does that happen to a collections agency? After I did my stint, people were still asking for me by name at the business services desk,” said Taylor, whose company was honoured as business of the year at the Abbotsford Business Excellence Awards. After hiring some 30 youth over the years, ICA was also recognized as a top employer of youth in B.C. “We find amicable financial solutions in most debt cases, and if not, then we take action when appropriate. We never threaten, just explain our services to the debtor so they understand the process. Many of our debtors refer new clients, and many debtors who own businesses actually hire us after they pay out their accounts at my firm. They like the way we treat them,” said Taylor. A huge file of unsolicited testimonials brings a smile to Taylor’s face. “I get more Christmas cards from debtors than clients,” he laughed. “I really get to know the people I deal with and the stories behind them,” said Taylor. “I’ve been in the business 24 years and I’ve never received a complaint from the governing consumer protection authority.” In one heart-warming testimonial, a woman tells others how Taylor can revamp the collection agency profile in B.C. “His success rate is outstanding because his approach is unique,” she said. “My son got himself into (boiling) hot water a couple of years ago . . . and I can say that it was and is Mr. Taylor’s encouragement that put hope in his heart. His company’s attitude makes people want to work with them rather than against them.” Pride in his work, and the respect he has for the people he deals with every day, continues to keep Taylor inspired as the go-to guy for debt collection in the region.

In addition to providing access to UFV’s BCIS program, the MOU paves the way for more extensive

cooperation between PTU and UFV. This may include faculty collaboration and shared research, as well as the exploration of study abroad opportunities for Canadian students at PTU. For more information contact: UFV international partnerships manager John Potts, at 604851-6303 or john.potts@ ufv.ca

’∆ Âπ√∆∫ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ? ’∆ ’πÒÀ’ÙÈ ’≈Òª Â∂ «ÏæÒª È∂ Âø◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ Î≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ÍÃØÏÒÓ ‘ØÚ∂* ’À«‚‡ ’≈‚ * ‹∆.¡À√.‡∆. * Ò≈¬∆È ¡≈Î ’À«‚‡ * ‡À’√ √ÏøË∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ÍÃØÏÒÓ * ¡≈¬∆.√∆.Ï∆.√∆. * √‡»‚∂∫‡ ÒØÈ

* Credit Cards * GST * Line of Credit * Foreclosure * ICBC * Student Loan

* Business or Personal Revenue Canada Problems

¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ’À«‚‡ ∂«‡ø◊ ÓπÛ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘ª

‘ Â∑ª Á∆ ’˜∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø ABBOTSFORD

778-552-8609 205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.

604-783-8609 ravinderchauhan66@gmail.com w i d e

r a n g e

D D S

Diverse Debt Solutions Ltd.

Ravinder Singh Chauhan PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

Ă´ÂŻĂ&#x2022; Ă&#x192;ĂŽĂ&#x2026;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă° quhfnUM bVy duWK nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy siqkfrXog ipqf s: mihMdr isMG kYNbo ipMz rfAUky klf (mogf) 2 nvMbr 2013 idn sLincrvfr nUM vfihgurU vWloN bKsLI hoeI 77 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. AuhnF df aMiqm sMskfr 9 nvMbr idn sLincrvfr nUM svyry 10 vjy PfeIv irvr iPAUnrl hom 7410, hOpkft roz, zYltf ivKy hovygf aqy aMiqm ardfs gurUduafrf suKsfgr, inAU vYst minstr ivKy dupihr 12 vjy hovygI. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI AuhnF dy spuWqrF nfl sMprk kro: 604-526-9300, idlbfg isMG kYNbo:604-603-6989, suKjIq isMG kYNbo( iPlI): 778-838-0169

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Friday, November 8th, 2013

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; ĂŽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă§Ă&#x2020; Ă´Ă&#x201D;Ă&#x2026;Ă§ĂĽ idljIq isMG bydI

BfeI mnI isMG df smuwcf jIvn smyq pirvfr dI bytI bIbI sIqo nfl ho geI. bIbI sIqo kOm nUM smripq Bfvnf vflf hY. BfeI mnI dy kuwKoN afp dy Gr 7 puwqrF ny jnm ilaf. isMG iswK Drm qy ieiqhfs dy Kyqr ivwc dlyr ksLmIrI pMzqF dI Pirafd sux jdoN nOvyN gurU mrjIviVaF dI siqkfrq sLKsIaq hn. sRI gurU qyg bhfdr jI idwlI gey qF BfeI qF BfeI mnI isMG jI df jnm 1701 ibkrmI idn BfeI sfihb dsmysL gurU jI pfs sRI anMdpur aYqvfr, 13 cyqr 12 sudI 10 mfrc 1644 sfihb rhy. afp rojL gurU-sLbd dI mihmf eI: nUM hoieaf. sLhId iblfs ivwc aMikq kuwl kQf rfhIN krdy. gurU gRMQ sfihb dI kQf afp prMprf anusfr afp dy vwzy-vzyiraF df jI dI ijLMdgI df jLrUrI aMg sI, ies ivwc sbMD Audy dIp dy pMvfr rfjpUq Grfxy nfl afp ny pRbInqf hfsl kr leI sI. sI jo mulqfn dy nyVy alIpur dy rihx vfly sn. ies bMs df gurU-Gr nfl sbMD CyvyN BfeI mnI isMG jI bysLwk 90 sfl dI Aumr nUM pfqsLfh sRI gurU hirgoibMd sfihb jI dy smyN puwj cuwky sn pr Pyr vI smuwcf Kflsf pMQ aqy qoN hI juV jFdf hY, ikAuNik ienHF dy dfdf BfeI jn-sDfrn AunHF nUM afpxf siqkfrq afgU bflU rfAu CyvyN pfqsLfh gurU hirgoibMd sfihb pRvfn krdf sI. 1790 ib: (sMn 1734) df dI sYnf df pRiswD jrnYl sn. ieh Kfndfn dIvflI df purb nyVy af irhf sI aqy sMgqF dI qIbr iewCf sI ik ies vfr ieh purb sRI gurU-Gr df pwkf sLrDflU sI. hirmMdr sfihb aMimRqsr ivKy DUmDfm nfl 90 sfl dI Aumr Bogx vfly BfeI mnI isMG mnfieaf jfvy. mIixaF, pMQ-ivroDI qfkqF nUM gurU hirrfie jI, gurU hirikRsLn jI, gurU aqy lfhOr drbfr ny idwlI dy qKq dI sLih qyg bhfdr jI aqy gurU goibMd isMG jI df nfl iek zUMGI sfijsL aDIn isMGF nUM kqm asLIrvfd pRfpq krn df mfx hfsl hoieaf. krn df pRogrfm AulIikaf, jo BfeI mnI isMG dsm ipqf dy ivsLvfs pfqr BfeI mnI isMG nUM vyly isr pqf lwg jfx kfrn ivroDIaF dy jI gurU gRMQ sfihb dy ilKfrI, kQfvfck, mnsUby isry nf cVH sky. ies sfijLs nUM nfkfm igafn rqnfvlI qy iswKF dI Bgq mflf, krn bdly BfeI sfihb ny kOm nUM qF afpxI ijhIaF vwz-akfrI rcnfvF dy krqf aqy sUJ-bUJf nfl bcf ilaf pr BfeI sfihb swcKMz sRI hirmMdr sfihb dy qIjy muwK gRMQI pRvfn kIqf hoieaf jjLIaf lfhOr drbfr nUM vjoN gurU-Gr nfl sbMiDq rhy. nf dy sky. hkUmq nUM qF bhfnf cfhIdf sI AunHF dy ipqf BfeI mfeI dfs ny 13 sfl dI mhfn dUr-aMdysLI qy dUly mrjIvVy BfeI mnI Aumr dy BfeI mnI isMG nUM gurU hir rfie isMG nUM sLhId krn df. ies qrHF BfeI mnI sfihb dy drbfr Byt kr idwqf sI. ijwQy ieh isMG jI nUM sfQIaF smyq igRPqfr krky akih muwK qOr `qy gurU-Gr dy drbfr aqy lMgr qy asih ksLt idMidaF 1734 eI: nUM lfhOr ivwc sMgqF dy jUTy brqn sfP kridaF mn dy inKfs cOk ivwc bMd-bMd kwt ky sLhId kr dI mYl DoNdy rhy. 15 sfl dI Aumr ivwc afp idwqf igaf, ijwQy awjkwlH gurduafrf sLhId jI dI sLfdI KYrpur dy Xfdv bMsI lKI rfie gMj bixaf hoieaf hY.

Ă Ă&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x2026; Ă°Ă&#x2026;ĂŽ Ă§Ă&#x2020; ĂŠĂ&#x2026;ĂŠĂ&#x2022;, ĂŽÂ°Ă&#x201D;Â§ĂŽĂ§ ĂĽÂś Ă&#x153;Ă&#x2020;Ă´Ă´ ĂŠĂ&#x2026;Ăą ĂĽÂ°ĂąĂ¤Ă&#x2026; Ă&#x2022;Ă°ĂŠ Ă˛Ă&#x2026;ĂąÂś Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x192; ĂŠÂąÂ§ Ă&#x2021;Ă&#x153;Â§Ă§Ă&#x2026; Ă&#x153;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; ĂĽĂĽĂŞĂ° krnYl isMG kYl

smF bdlx lwgf Porf nhIN lfAuNdf? kwl dy cfr kroV afsf rfm dy cyly cylIaF hbsI kurpt bhurUpIey BgvyN afsf rfm aqy Aus dy ryipst byty nrfiex sfeIN isr sUrq rfjsQfn dIaF do BYxF vloN ipAu puwqr isr dohF BYxF nUM ryp krn dy dosL lgfAux ipwCoN cfr kroV qoN ds guxF vD ky cflI kroV lok afsf rfm nUM sKq sjLf duafAux leI sVkF qy inwkl afey hn. akqUbr 12 nUM Bfrq dy sB sLihrF sUibaF ivwc rMg brMgI afqsLbfjI dy ivsPokt nfl ijwQy rfvx dy buwqF nUM awg lf ky sRI rfm dI sIqf dy AuDfly dI sjf dy ky rfm df sInf Tfiraf igaf AuWQy rfvx dy buwq dy brfbr hI keI QfeIN afsf rfm dy buwq bxf ky rfvx dy brfbr hI sfV ky sUrq vflIaF dohF BYxF vrgIaF sYNkVy hor afsf rfm dIaF cylIaF nUM inaF duafAux leI afsf rfm nUM lokF dy sfhmxy ijMdf jlfAux dI mMg dy nfl nfl nrfiex sfeIN dI agfAUN idwqI jmfnq dI arjI nUM Kfrj krky jldI jldI afsf rfm dI puwqrI pqnI qy nrfiex sfeIN nUM PV ky jyl ivwc bMd krn dI mMg kIqI geI. srkfr dI hflq swp dI mUMh `c kohVikrlI vflI hflq bx cuwkI hY. pihlF cfr kroV vot dy lflc srkfr afsf rfm nUM bcfAux leI aMdrKfqy goNdF guMd rhI sI qy hux cflI kroV vot df pfskU srkfr nUM afsU rfm dy kys nUM pMjfb dy KfVkUaF dy kysF vFg Pfstryk adflq lf ky coxF qoN pihlF vot-cWYk krn vwl Jukf irhf hY. PAGE 28

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Statement from the Hon. Tim Uppal, Minister of State (Multiculturalism), on Bandi Chhor Divas and Diwali I would like to extend my warmest greetings to all those across Canada and around the world celebrating Bandi Chhor Divas and Diwali.

Although the two festivals, Diwali and Bandi Chhor Divas have different origins, their underlying message of hope, love and freedom for all is a value that we all share and should celebrate.

Friday, November 8th, 2013

Break and Enter – ATM Targeted

Bandi Chhor Divas signifies the right to freedom and equality in Sikhism. On this day of Diwali, the sixth Guru, Sri Guru Hargobind Sahib Ji was released from prison, taking with him 52 additional individuals who were wrongfully imprisoned. Their release was a result of the Guru’s ji’s ingenuity and his belief that the right to Justice and Freedom should always be universally upheld.

On the morning of November 4th at 7:15 am the Abbotsford Police received a report of an alarm at a restaurant in the 33800 block of Essendene Ave. Upon arrival, police noted that a glass front entrance panel had been removed from its frame, allowing access to the building. Once inside the business, it became apparent to police that an Canada is immeasurably ATM machine was the target of the theft. Various damage was noted enriched by a broad array to the building, resulting in a total loss of approx. $10,000. of different cultural tradiWitnesses reported observing a white panel van parked outside of tions. Each community is the business and sparks coming from within the business in close part of the cultural mosaic that is one of Canada’s proximity to the ATM. Unfortunately, witnesses did not report these greatest strengths in this observations until after police were already on scene. The Abbotsford Police Patrol Division is currently investigating this incident with globalized world. the assistance of the Forensic Identification Section. We can all be proud to live in a country that values diversity and champions the The APD wishes to remind all citizens to report suspicious activity, values of democracy, freedom, human particularly in and around homes and businesses within our community. rights and the rule of law.

Diwali “The Festival of Lights” represents the triumph of good over evil, light over darkness and the renewal of life.

May this Bandi Chhor Divas and Diwali Anyone with information should call the Abbotsford Police Debring you happiness, good health and partment at 604-859-5225 or text abbypd (222973). Or call Crime prosperity. Stoppers at 1-800-222-8477

PAGE 30

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013

PAGE 31



inrp@K, sYkUlr Eqy Eg~hvDU ivc`r~ nUM prn`ieE` hoieE` A Secular, Independent and Progressive Newspaper

WEEKLY

604-852-2288

PUN PAT JABI RIK A

OF P

UBLI

pMj`bI p@iqRk`

YEAR

PUNJABI PATRIKA

SHIN

Punjabi Patrika Weekly Newspaper

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.com

Punjabi Patrika....Count on us EVERY WEEK!

The Fraser Valley’s Original

Bilingual Newspaper (in English and Punjabi) Printed every week and distributed free to Subscribers, Public Library, Municipality, Certain Schools, Government Offices and most East Indian Stores and Restaurants, Law Offices and Temples.

Did you know that about 30% of Abbotsford’s population is South Asian? Punjabi Patrika Reaches out to most of them! c

604-852-2288 Fax: 604-852-1878

Fraser Valley Cultural Diversity Awards

Marketing Award Presented to Punjabi Patrika

Let Punjabi Patrika Newspaper help you increase your sales!

CommunityServices

FREE home & business delivery to 10000 subscribers in Abbotsford.

Call Now! punjabipatrika@telus.net

www.punjabipatrika.com

pMj`bI p@iqRk`

ABBOTSFORD

604-852-2288

Punjabi Patrika

Fax: 604-852-1878

1481 Tracey Street, Abbotsford, BC V2T 6G4

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32



ìçéÅîÆ ç¶ ìÅòÜ±ç ÕÆ î¶Áð ë¯ðâ çÅ ÜñòÅ ìðÕðÅð ÔË? ×°éÅÔ Õì±ñä ç¶ ìÅòÜ±ç îËº î¶Áð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¶ ðÔÅº×Å-ë¯ðâ trfˆto- gunfh kbUlx dy bfvjUd mYˆ trfˆto dy myar vjoN kMm krdf rhfˆgf. ieh kihxf trfˆto dy myar rOb Porz df. Porz df kihxf hY ik mYˆ afpxy kMm nUM bhuq psMd krdf hfˆ, mYnUM myrf Èihr bhuq psMd hY, mYˆ trfˆto dy lokfˆ dI imhnq dI kmfeI dI bwcq nUM shI qrIky nfl Krc krn dy hwk ivc hfˆ aqy mYˆ afpxy my a r dy ahu d y nU M psM d

krdf hfˆ. ieh sfrf kuJ kuÈlqf nfl kMm krn leI ËrUrI hY aqy iesy kfrn mYˆ ieh PYslf ilaf hY. Auhnfˆ pRYs kfnPrMs ivc ikhf trfˆto iek mhfn Èihr hY aqy mYnUM ies dI syvf krn df mOkf imilaf hY. Auhnfˆ ny Bfvukqf nfl BfÈx idMidafˆ ikhf ik mYˆnUM trfˆto vfsIafˆ ny cuixaf hfˆ aqy mYˆ iehnfˆ dI syvf leI hfËr rhfˆgf. trfˆto- AuntfrIE srkfr hu x vw z Iafˆ aqy mu n fPf kmf rhIafˆ kM p nIafˆ dy Auqy tYks lgfAux dI Xojnf bxf rhI hY. ies Xojnf dy ivc pOiltIkl sfieMs dI qihq vwzIafˆ kMpnIafˆ qy pVHfeI krn dy nfl-nfl tYks lgf ky sUby ivc Koj keI kmytIafˆ qy sMsQfvfˆ aqy ivkfs gqI ivDIafˆ `c vlMtIar vjoN kMm kr nUM hwlfÈyrI dyx leI nvyˆ irhf hY aqy ipCly keI sfËo smfn, qknIk aqy sflfˆ qoN kMËrvyitv pfrtI tryinMg dI ivvsQf kIqI afP kYnyzf dy borz afP jfvygI. ies tYks ivcoN zfierYktr hn | ienHfˆ dy ipqf rOk rMDfvf aqy mfqf Auhnfˆ kMpnIafˆ nUM rfhq pRIq rMDfvf ijnHfˆ df hotl hovygI, ijhVIafˆ pihlfˆ hI df kfrobfr hY, ny bVy hI iek vwzf ihwsf Koj kfrjfˆ mfx nfl dwisaf ik sfnUM ivc Krc kr rhIafˆ hn. afpxy pu w q r qo N vw z Iafˆ sUby dy ivwq mMqrI cfrls sUsf ny sMkyq idwqy ik jykr AumIdfˆ hn | Auh kMpnIafˆ invyÈ ivc afkriÈq nhIN hoxgIafˆ jfˆ koeI mdd nhIN krngIafˆ qfˆ Auhnfˆ nUM tYks dyx leI iqafr rihxf hovygf. jykr

ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé ìÇäÁÅ Ãí å¯º Û¯àÆ À°îð çÅ Õ½ºÃñð

aY z imM t n dy nfl lgdy Èihr Port sskYcvn qoN 20 sfl df pMjfbI nOjvfn arjn rMDfvf sB qoN CotI Aumr df kONslr cuixaf igaf| ieh nOjvfn pMjfb dy iËlHf aMimRqsr dy ipMz jlfl Ausmfˆ nfl sbMiDq aqy kfˆgrs dy ivDfiek qy igafnI ËY l isM G dI vËfrq ivc mMqrI rih cuwky jQydfr sohn isMG df poqf hY| ies smyˆ arjn rMDfvf XUnIvristI afP albrtf

ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÕÅé±§é ÒÚ Ã¯èÅº B@AD ÒÚ ÇòèÅé ÃíÅ ÒÚ ê¶ô ÕÆåÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº kY l grI-aY l Isn rY W zPo r z srkfr kMzoimnIam jfiedfd JgiVafˆ dy inptfry leI XqnÈIl hY . iek nvIN qy pRvfnXog pRsqfv pRikiraf nfl albrtf dy kMzoimnIam mflkfˆ nUM rfhq imlygI. mnmIq isMG Buwlr srivisË mMqrI ny ikhf ik ieh soD AunHfˆ kIqIafˆ jfx vflIafˆ anykfˆ qbdIlIafˆ `coN iek hY jo albrtf vfsIafˆ nfl slfh mÈvry AuprMq sfhmxy afeIafˆ hn. kM z o i mnIam

PAGE 32

trfˆto- ijs idn puils muKI ibl blyar ny myar Porz dy kwcy icwTy jnqk kIqy sn, Aus idn sB kih rhy sn ik myar Porz df vkq hux bIq cuwkf hY. pr ies dy bfvjUd jnqk srvyKx kuJ hor kih rhy hn. qmfm doÈfˆ aqy bdnfmIafˆ nfl iGry myar Porz nUM iek mIzIaf sMsQf hfly vI jyqU aqy qfkqvr Au m Idvfr dws rhI hY. ieh kihxf hY XUnIvristI afP trfˆto

pRfprtI aYkt dy BivwK bfry hoey slfh mÈvry `c 5000 qoN vwD albrtf vfsIafˆ ny ihwsf ilaf sI. Buwlr ny ikhf ik kMzoimnIam pRfprtI kfnUMn `c soDfˆ 2014 `c ivDfn sBf `c pyÈ kIqIafˆ jfxgIafˆ. Au n H f ˆ ikhf ik JgiVafˆ dy inptfry leI ssqf qy qyË rsqf ivksq kIqf jf irhf hY. ies nfl kMzoimnIam ivc rihx dy hflfq `c vI suDfr afvygf.

dy isafsI mfmilafˆ dy pR o P Y s r nIsn vfeIËmY n df. vfeIËmYn kYnyzf Br ivc ivdvfnfˆ dI lVI ivc ibhqrIn ivdvfn mMny jfˆdy hn. Auhnfˆ df kihxf hY ik qmfm bdnfmIafˆ dy bfvjUd myar Porz duafrf iekbfl krnf bhuq mfany rwKdf hY aqy lokI Auhnfˆ nUM muafP kr skdy hn. pr kuJ hor ivdvfnfˆ dI rfey ies bfry vMzI hoeI hY.

Friday, November 8th, 2013

Çå§é¶ ìçéÅî ÃËé¶àð ÃËé¶à å¯º ìÅÔð aO t vf- sY n y t ivc cw l I kfrvfeI qo N bfad iqM n y bdnfm sYnytrfˆ nUM bfhr df rsqf idKf idwqf igaf hY. ieh iqMny sYnytr mfeIP zwPI, pYtirk brYˆjU aqy pfmylf nUM ies sdn ivcoN muawql rihxf pvygf. iehnfˆ nUM hux koeI qnKfh nhIN imlygI aqy sMsd dy sYÈnfˆ ivc vI Bfg nhIN lY skxgy. sdn df ieh sYÈn 2015 ivc Kqm hoxf hY pr AudoN qwk iehnfˆ iqMny sYnytrfˆ

nUM mYzIkl aqy ishq sbMDI Krcy aqy lfeIP ieMÈorYˆs dy lfB imldy rihxgy. iehnfˆ iqMnfˆ dI muawqlI df aYlfn kridafˆ sYnyt dy spIkr sRI nfiel iknsYlf ny dwisaf ik iqMny sYnytrfˆ nUM vwK vwK votfˆ pvf ky mu a w q l kr idw q f igaf hY. sdn ivc iehnfˆ dI muawqlI dy iKlfP vI votfˆ peIafˆ, pr igxqI bhuq Gwt sI.

êË Ã ¶ éÅ ÖðÚ Õðé òÅñÆÁÅº ÇÃÔå î§åðÆ òµñ¯º ëz¶÷ð ÔËñæ Õ§êéÆÁÅº å¶ éò¶º àËÕÃ çÆ ÇåÁÅðÆ ç¶ ìµÜà çÆ é÷ðÃÅéÆ Õðé ç¶ Au h pihlfˆ hI Ko j aqy Ô°Õî

ivkfs smyq invyÈ krn imsL n aqy aY b tsPo r z rUmF ivc nrsF dI Gft jf rhIafˆ hn qfˆ Auhnfˆ nUM hspqflF ivc kMm krn krky aqy mrIjLF dI igxqI tYksfˆ qoN Cot imlygI. vflIaF nrsF vwloN ieMnHF lgfqfr vDx krky kfbU Auhnfˆ ikhf ik bhuq hspqflF ivc mrIjLF dy ivc nhIN af rhy| ieh sfrIafˆ kMpnIafˆ ny ivÈv lgfqfr BIV-BVwky bfry hflq ies rIjn dI nrisMg mMdvfVy dy kfrn afpxIafˆ icqfvnI aqy icMqf pRgt XUnIan dI muKI ilMzf pfeIp rfÈIafˆ nUM sMBfl ky rwiKaf krn ‘qy ishq mMqrI vwloN drsfeI geI hY| Aus hoieaf hY. Auh Aus rfÈI nUM tYrI lyk ny PRyjLr hYlQ dy df kihxf hY kMm dy aMqF dy Krc nhIN krdIafˆ ikAuNik inrMqr vwD rhy bwjt dI boJ kfrn nrsF mfnisk Auhnfˆ nUM iPlhfl munfPy njLrsfnI krn dy hukm aqy srIrk aqy mfnsk pwKoN ÈMkf hY. Auhnfˆ ikhf jfrI kIqy hn| PRyjLr hYlQ qOr ‘qy QwkIaF hoeIaF hn| ik my r f bY ˆ i kM g df lM m f df rIjn bI sI Br ivc sB nrsF dI ies pu k fr dy qjrbf hY aqy ieh sfzy qoN vwzf rIjn hY| ies rIjn nqIjy vjo N hI mM q rI ny leI bhuq ËrUrI hY ik iek dI aQfirtI dy lgfqfr PR y j L r hY lQ aQfirtI dy sMquilq kYÈ nIqI apxfeI jqnF dy bfvjUd Krcy bwjt dI njLrsfnI krn dy rwKI jfvy pr iËafdf kYÈ bwjt pRsqfvF qoN vDdy rhy hukm jfrI krny pey hn| sM B flx kfrn arQcfry hn| ieh Krcy aYmrjYNsI qy mfVf asr pYˆdf hY. ies krky kMpnIafˆ nUM afpxy rfKvyˆ kYÈ nUM invyÈ krnf hovygf qfˆ jo arQcfry ivc bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY gqI afvy. ik s: ajIqpfl isMG dusFJ ipqf s: kulbIr isMG dusFJ, poqrf s: dusFJ, ipClf ipMz dusFJ jhfjL ivw c 250 XfqrI klf, ijLlf jlMDr, jo svfr sn. jdoN DUMaF PYilaf aYbtsPorz ivKy rih rhy qF jhfjL aYmrjYNsI hflq sn, 28 sfl dI Aumr ivwc rok ilaf igaf. awg dy Bog ky 31 akqUbr nUM kfrn nuksfn Gwt hoieaf sdIvI ivCo V f dy gey pr DU M a F cVH n kfrn 7 hn. AunHF df iPAUnrl ivakqI ijLafdf pRBfivq 9 nvMbr idn sLincrvfr nUM irvrsfeIz iPAUnrl hom ho e y . jhfjL dy amly ny zYltf ivKy bfad duiphr 2 vjy hovygf. AunHF nimq qurMq jhfjL nUM KflI krvf pfT dy Bog 4 vjy gurUduafrf isMG sBf srI ivKy pYxgy. idwqf. ies Gtnf dI jFc pirvfr nfl duWK sFJf krn leI sMprk kr skdy ho : kIqI jf rhI hY. 1-604-825-9385

î½ºàðÆÁñ Â¶Áðê¯ðà å¶ Áµ× ñµ×Æ, E ÷ÖîÆ

mONtrIal-mONtrIal dy trUzo eyarport qy awg lwgx kfrn pMj ivakqI Julsy gey. pRfpq hoeI jfxkfrI muqfbk awg rfiel aYNz mfrko dI PlfeIt ivwc lwgI. ieh PlfeIt sLfmI 5 vjy phuMcI sI. jhfjL ivwc jdoN DUMaF PYldf dyiKaf igaf qF hMgfmf mwc igaf. ies

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013

ajo k y BfrqI smfj nU M aw j do pRmwuK smwisafvF df sfhmxf krnf pY irhf hY. pihlI smwisaf hY iBRsLtfcfr dI qy dUjI hY mihMgfeI dI. kOmI rfjsI ipV ivwc ivcrn vflIaF vwKo-vwK vMngIaF dIaF isafsI iDrF Aukq dohF burfeIaF leI muwK qOr AuWQy mOjudf XU[ pI[ ey[ srkfr nUM dosLI krfr dy rhIaF hn. ipwCy ijhy aMnf hjLfry qy arivMd kyjrIvfl ny iBRsLtfcfr-ivroDI muihMm clfeI sI qy ieh nfhrf idwqf sI ik jy kOmI pwDr AuWqy iewk aiDkfr pRfpq lokpfl dI ivvsQf kr idwqI jfvy qF iBRsLtfcfr AuWqy coKI hwd qwk kfbU pfieaf jf skdf hY. jdoN AunHF dI ies muihMm nUM nOjvfnF qy Kfs krky mwD vrg dqy ielYktrfink mIzIey df jLordfr smwrQn hfsl hoieaf qF sLfsk iDr hI nhIN, ivroDI bYNcF `qy bYTy sfrIaF iDrF dy afgU pfrlImYNt dy dohF sdnF ivwc ieh mqf ilafAux leI sihmq ho gey sn ik lokpfl dI sQfpqI leI knUMn GiVaf jfvy. ijvyN hI aMnf hjLfry dI iDr ivwc afpsI ivroDqfeIaF pYdf hoeIaF qy

PAGE 33



èé-Õ°ì¶ðÅº çÅ ÁÅêÔ°çðÅêä

kuJ muPfdpRsq lokF ny ies lihr nUM AuDflx df Xqn kIqf, lokF df smwrQn vI Gt igaf qy isafsI pfrtIaF ny vI cuwpI sfD leI.

eyQy ieh gwl vrxn Xog hY ik aMnf hjLfry dI muihMm dOrfn isafsI iBRsLtfcfr nUM hI muwK muwdf bxfieaf igaf sI. jdoN srb AuWc adflq ny tU jI spYktrm Gutfly qy ies mgroN kolf skYNzl dIaF prqF dI jFc df kMm sI[ bI[ afeI[ dy hvfly kIqf, qF Jwt ieh gwl sfhmxy af geI ik iBRsLtfcfr dy hmfm ivwc isafsqdfn, nOkrsLfh qy iejfrydfr Grfxy iekwTy nhfAuNdy hn. rihMdI ksr nIrf rfzIaf dIaF typF dy kuJ ihwsy mIzIaf ivwc pRkfsLq hox nfl pUrI ho geI. tftf Grfxy dy muKI rqn tftf ny srb AuWc adflq ivwc iewk arjLI dfKl krky ieh bynqI kIqI ik iehnF typF dy pRkfsLn AuWqy mukMml rok lf idwqI jfvy, ikAuNik aijhf hox nfl ivakqIgq afjLfdI qy inwj dI pivwqrqf pRBfvq hovygI. srb AuWc adflq ny ies mfmly dI suxvfeI mgroN sI[ bI[ afeI[

nUM ieh afdysL idwqf ik iehnF typF ivcly AunHF nukiqaF nUM adflq dy snmuwK ilafvy, ijnHF qoN ieh lwgdf hovy ik mujrmfnf ZMg nfl sOVy ihwqF dI pUrqI leI rfj pRsLfsn dy aiDkfrIaF nUM vriqaf igaf hY. sI[ bI[ afeI[ vwloN kIqI jFcpVqfl qoN mgroN ieh gwl sfhmxy af geI hY ik sfzy dysL dy sfry dy sfry nfmxy vfly Dn-kubyrF ny iksy nf iksy rUp ivwc srkfry-duafry bYTy sLfskF-pRsLfskF nfl imlIBugq krky kOmI sfDnF nUM munfPy vDfAux leI hiQaf ilaf hY.

ies jFc df pihlF qF Dn-kubyrF vwloN dwbI jLbfn ivwc hI ivroD jqfieaf jf irhf sI, pr ijvyN hI koly dIaF KfnF dI alftmYNt dy mfmly nUM lY ky ibrlf smUh dy muKI kumfrf mMglm ibrlf qy Aus smyN dy kolf mihkmy dy skwqr iKlfP sI[ bI[ afeI[ vwloN aYP[ afeI[ afr[ drj kIqI geI, dysL dy smuwcy Dn-kubyrF qy AunHF dIaF sMsQfvF aYsLkOm qy iPwkI afid vwloN jLordfr ivroD pRgtfieaf igaf. AunHF vwloN smUihk rUp ivwc ieh ikhf igaf ik jy kumfrf mMglm ibrlf vrgy

sfP CvI vfly Dn-kubyr ivruwD kfrvfeI ho skdI hY qF koeI vI dysLI qy ivdysLI invysLk Bfrq ivwc pMUjI invysL nhIN krygf. ies kfrn kyvl dysL df afrQk ivkfs hI nhIN rukygf, sgoN kOmFqrI BfeIcfry ivwc vI Bfrq dI sfK dfgdfr ho jfvygI. BfrqI iejfrydfr kOmI sfDnF qy sDfrn invysLkF vwloN lfeI pUMjI nfl iksy qrHF iKlvfV krdy hn, ies nUM lY ky hux srb AuWc adflq ny vI icMqf pRgt krnI sLurU kr idwqI hY. dysL dI iewk sB qoN vwzI nfn-bYikMg PfeInFs kMpnI, ijs nUM shfrf gruwp dy nFa nfl jfixaf jFdf hY, vwloN sDfrn invysLkF vwloN jmHF krvfeI pUMjI bfry jdoN sybI ny vyrvf mMigaf qF shfrf dy pRbMDkF ny sihXog dyx qoN nFh kr idwqI. aMq ieh mfmlf srb AuWc adflq dy ivcfr aDIn ilaFdf igaf. adflq ny shfrf gruwp dy pRbMDkF nUM ieh afdysL idwqf ik Auh shfrf ieMzIaf rIal astyt kfrporysLn aqy shfrf ieMzIaf hfAUisMg ienvYstmYNt kfrporysLn ivw c hjL f rF invy s L k F dI jmH F

24000 kroV rupey dI pUMjI nUM sybI kol jmHF krvfAux qy KfqydfrF df pUrf aqf-pqf dyx. shfrf gruwp dy pRbMDkF ny kyvl 5120 kroV rupey hI jmHF krvfey. AunHF ny KfqydfrF df pUrf vyrvf qy aqf-pqf vI nhIN idwqf. ies mgroN sybI vwloN adflq ivwc dfKl kIqI arjLI AuWqy suxvfeI sLurU hoeI. adflq ny shfrf gruwp nUM mfxhfnI df dosLI krfr idwqf qy ieh itwpxI kIqI ik “qusIN adflqI pRikiraf nUM rokx dy sfry Xqn kIqy hn, pr hux qusIN bc nhIN skdy. quhfnUM imwQy smyN dy aMdraMdr 19000 kroV rupey dI rkm jmHF krvfAuxI hovygI qy afpxIaF sfrIaF jfiedfdF df vyrvf dyxf hovygf. jy hux vI ies afdysL AuWqy aml nf hoieaf qF shfrf gruwp dI jfiedfd nIlfm kIqI jf skdI hY.” Auprokq qoN ieho jLfhr huMdf hY ik sfzy dysL dy iejfrydfr Grfxy qy AunHF dy muKI adflqF dy hukmF dI axdyKI krn `qy AuqfrU ho gey hn. ies aml nUM hr hflq ivwc roikaf jfxf cfhIdf hY.

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, November 8th, 2013

Government Reintroduces Legislation to Keep Contraband Tobacco Off Canadian Streets

he Honourable Peter MacKay, P.C., Q.C., M.P. for Central Nova, Minister of Justice and Attorney General of Canada, together with the Hon-

ourable Rona Ambrose, P.C., M.P. for Edmonton–Spruce Grove, Minister of Health, today announced increased efforts to keep our streets and communities safe by keeping contraband

tobacco off Canadian markets and out of the hands of children.

These changes would advance the Government’s efforts to combat the trafficking and cross-border smuggling

of contraband tobacco by creating a new Criminal Code offence with mandatory penalties of imprisonment for repeat offenders, many of whom are affiliated with other serious organized

criminal activity such as weapons and illegal drug trafficking.

“Our Government is committed to protecting Canadians and keeping their families safe, and we are fulfilling that promise,” said Minister MacKay. “Tobacco trafficking is a serious crime that threatens our communities and our economy—it fuels the growth of organized crime, contributing to the increased availability of illegal drugs and guns in our communities. This is unacceptable.” Minister Ambrose agreed with the need to reduce the amount of contraband tobacco available. “Canada is a world leader in the fight against tobacco,” said Minister Ambrose. “Taking action against individuals involved in the illegal trafficking and smuggling of contraband tobacco is essential to protect the gains we have made in reducing smoking among Canadians, particularly our young people.”

MEDIA SPONSOR

PAGE 34

This Bill targets individuals whose activities involve the sale, offer of sale, possession for the purpose of sale, transportation, distribution or delivery of contraband tobacco, including high-volume amounts of contraband tobacco. The maximum penalty for a first offence would be six months imprisonment on summary conviction and five years imprisonment if prosecuted on indictment. “The Harper Government is committed to keeping contraband to-

bacco off our streets. Cheap, illegal tobacco can make it easier for children and teens to get cigarettes into their hands and start smoking, which has a disastrous impact on their health,” said Minister MacKay. “There is no place for contraband tobacco in our communities, and today’s announcement is an important step in the fight against illegal tobacco, and the impact it’s having on young Canadians in particular.” The Bill also proposes mandatory minimum penalties of imprisonment for repeat offenders where a high volume of tobacco products is involved. The threshold to be considered “high volume” would be 10,000 cigarettes or 10 kilograms of other tobacco products. The mandatory minimum penalties on indictment would be as follows: 90 days incarceration on a second conviction; 180 days incarceration on third conviction; and Two years less a day on subsequent convictions. The passage of this legislation would help fulfill the Government’s commitment in the 2013 Speech from the Throne to stand up for victims of crime, protect the most vulnerable members of our communities and hold offenders accountable for their actions.

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 35

What you should know about digital currency What is digital currency? Digital currency is virtual money that can be used to buy and sell goods or services on the Internet. Bitcoins are an example of digital currency. Bitcoins are not controlled by central banks or any country, and can be traded anonymously. Bitcoins can be bought and sold in return for traditional currency, and can also be transferred from one person to another. Do tax rules apply when digital currency is used? Yes. Where digital currency is used to pay for goods or services, the rules for barter transactions apply. A barter transaction occurs when any two persons agree to exchange goods or services and carry out that exchange without using legal currency. For example, paying for movies with digital currency is a barter transaction. The value of the movies purchased using digital currency must be included in the seller’s income for tax purposes. The amount to be included would be the value of the movies in Canadian dollars. More information on the tax implications of barter transactions is available by consulting the Canada Revenue Agency’s Interpretation Bulletin IT490, Barter Transactions. Digital currency can also be bought or sold like a commodity. Any resulting gains or losses could be taxable income or capital for the taxpayer. Paragraphs 9 to 32 of Interpretation Bulletin IT-479R, Transactions in Securities, provide information that can help in determining whether transactions are income or capital in nature. Should I be concerned about reporting requirements when using digital currency? Not reporting income from domestic or foreign sources is illegal. Canadians should know that the Canada Revenue Agency (CRA) is very active in pursuing cases of non-compliance, in order to ensure that the tax system remains fair for everyone. If required, you should take this opportunity to correct your tax affairs through the CRA’s Voluntary Disclosures Program. For more information, go to www.cra.gc.ca/voluntarydisclosures.

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36



ÔÃêåÅñÅº ÇòÚ ð±ÔÅéÆ Ã¶òÅÃ§íÅñ ñÂÆ ë§â ìÔÅñ Õðé çÆ î§× aY b tsPo r z dy Dfrimk nyqfvF vwloN mMg kIqI geI hY ik 2009 ivc PRyjLr hYlQ aQfirtI vw l o N hspqflF ivc rU h fnI sy v f-sM B fl leI idw q y jFdy PM z bM d kr idwqy gey sn; hux Auh bhfl kIqy jfx| AunHF dI dlIl hY ik rUhfnI syvf-sMBfl srIrk syvfsMBfl df mhwqvpUrn aMg hY aqy ies dI afpxI BUimkf hY| ieh PMz bMd hox qy ieMnHF nyqfvF ny afpxy PMz jutfey aqy syvf jfrI rwKI|AunHF df ieh vI kihxf hY ik kuJ pirvfr afpxy

leI aqy afpxy ipafiraF leI rUhfnI syvf-sMNBfl nUM jrUrI smJdy hn| ieMnHF lIzrF df ieh vI kihxf hY ik sosLl vrkr rUhfnI lIzrF dI Gft pUrI nhIN kr skdy ikAu N i k Au M n H F nUM rUhfnI Kyqr dI koeI isKlfeI nhIN idwqI jFdI| aYbtsPOrz ikRscIan lIzrjL nYtvrk dI bulfrI zf:hFs kfAunbrg df kihxf hY ik Auh sUbfeI ishq mMqrI tYrI lyk qoN Auprokq mMg dy jvfb dI AuzIk kr rhy hn|

ðËÃà¯ðËºà ÇòÚ ÜÅ òµÜÆ ÕÅð é¶ ÚÅð ê°ÇñÃ ÁëÃð ëµàó ÕÆå¶

3 nvMbr, aYqvfr nUM cfr puils aPsr vYnkUvr zfAun tfAun dy PYtbrgr rYstorYNt ivc bYTy kuJ Kf pI rhy sn| Aus smyN iek aOrq ny afpxI bI aYm zblIAU kfr rYstorYNt dI mohrI ivMzo dy sLIisLaf nfl dy mfrI| afpxI izAUtI qoN ivhlI hoeI nrs rohMgIjL ajLIjL ny ieh idRsL awKIN vyiKaf| Auh Jwt PwtV hoey aPsrF dI shfieqf leI AuwQy phuMcI|

Aus dy dwsx anusfr AunHF aPsrF ivcoN iek kMb irhf sI; Aus dI nbjL nfrml nhIN sI ; dU i jaF nU M vI kfPI swtF lwgIaF sn BfvyN Auh bhuq gMBIr nhIN sn| hspqfl ivc aPsrF dI mlHm pwtI kIqI geI aqy AunHF Gr jfx dI afigaf dy idwqI geI| kfr zRfeIvr nUM BfvyN koeI gMBIr swt nhIN sI lwgI pr Aus nUM vI hspqfl iljfieaf igaf|

qrl kudrqI gYs nUM hfeIzRflk PLRYkcirMg ivDI nfl kwZx dy pRojYkt df ivroD krn vfilaF ny pRImIar ikRstI klfrk dy Gr dy bfhr ies ivDI dI nklf bxf ky ivroD kIqf| ieh ivKfvf krn df mMqv ieh dwsxf sI ik ies ivDI nfl kudrqI gYs kwZx nfl vfqfvrn plIq ho jfvygf| ikAuNik ivKfvfkfrIaF dy mwq anusfr ies ivDI ivc ajhy rsfiexk pdfrQ vrqy jFdy hn jo vfqfvrn ivc ivGfV pYdf krdy hn| AuwqrpUrbI bI sI ivc aijhI ivDI nfl

qrl kudrqI gYs kwZx df pRojYkt srkfr df iek vwzf pRojYkt hY| ikRstI klfrk vwloN ies pRojYkt df pRcfr hI ilbrl pfrtI dI ijwqf df kfrn smiJaf jFdf hY | cox pRcfr dI sfrI muihMm ivc ikRstI ny kudrqI gYs dy somyN df rwj ky hokf idwqf sI | hux pRImIar sfihbf cfhuMdI hY ik Aus pRcfr nUM amlI rUp idwqf jfvy aqy ies kudrqI somy df vwD qoN vwD afrQk lfB AuTfieaf jfvy aqy bI sI dI nuhfr bdlI jfvy|

ìÆ ÃÆ íð ÇòÚ Ô¯ð IF éòÆÁÅº ÃÕ±ñ ìµÃÅº Úµñä×ÆÁÅº ivktorIaf qoN jfrI kIqy srkfrI ibafn ivc ikhf igaf hY ik sUby dy 31 skUl izsitRktF ivc 2014 dI bsMq ruwq qwk 96 nvIaF bwsF cldIaF njLr afAuxgIaF ijMnHF qy $11 imlIan Krc afvygf| ibafn ivc ieh vI ikhf igaf hY ik skUl bwsF hr sfl 33 imlIan iklomItr df sPr qYa krdIaF hn jo glob duafly 825 cwkr lfAux dy brfbr hY| ieh bwsF isiKaf mMqRflf vwloN

aYsosIeysLn aOP skUl tRFsportysLn srivisjL nfl iml ky vfjb kImq ‘qy KrIdIaF geIaF hn| hor Tykydfr, ieMzIpYNzYNt skUl aqy Pst nysLnjL skUl vI ies vfjb kImq df lfB lY skdy hn aqy 10-15% dI bwcq kr skdy hn| smuwcy qO r ‘qy skU l izsitR k t 1000 ku bwsF dI vrqoN kr rhy hn aqy ividafrQIaF dI ies Zo-ZoafeI ‘qy hr sfl $90 imlIan Krc ho jFdy hn|

ìÆ ÃÆ ç¶ Õ°çðåÆ ×ËÃ ç¶ í§âÅð Áé°îÅé éÅñ¯º ç°µ×ä¶ - ÇÂµÕ ÁÇèÁËé

www.empr.gov.bc.ca/ OG/Pages/default/aspx ‘qy aMkq nvIN irport ivc dwisaf igaf hY ik bI sI dI kudrqI gYs dy BMzfr pihly anumfnF nfloN duwgxy hn| ieM z strI aqy invy s L k F vfsqy ieh irport bhuq mnmohk hY| nvyN anumfnF anusfr ieh BMzfr 2.933 itRlIan ikAUibk Puwt dy brfbr hn| ies sMBfvq BMzfr nfl ibRitsL kolMbIaf agly 150 sfl ieh gYs

inrXfq krn aqy ivkfs jfrI rwKx dy smrwQ ho v y g f| ies BM z fr ivc qrl kudrqI gYs vI sLfml hY| ies sbMD ivc kudrqI gYs izvYlpmYNt mMqrI irwc kolmYn ny ikhf,” AUrjf dI aflmI mMg qyjLI nfl vD rhI hY aqy sfP jlxsLIl kudrqI gYs ies mMg df hwl hY| hux bI sI Aurjf dI afpxIaF aqy ivdysLI loVF nUM vDyry pUrIaF krn skygf| ”

nvMbr dI svyr nUM albrtf dI pRImIar aYlIsn rY z Po r z aqy bI sI dI pR I mIar vw l o N h Y r fnIjnk aYlfn kridaF ikhf ik gytvya pfeIplfeIn dy muwdy ‘qy AuMnHF dI sihmqI ho geI hY| kwlH 4 nvMbr nUM hox vflI mIitMg dI Kbr dI isafhI ajy suwkI vI nhIN sI ik Auprokq aYlfn ho igaf| | 5 nvMbr dy ibafn ivc ikhf igaf hY ik:* albrtf pfeIplfeIn sbMDI bI sI dIaF 5 sLrqF mMn igaf hY; bI sI albrtf ienrjI stRYtIjI ‘qy hsqfKr krn leI sihmq ho igaf hY * albrtf sihmq hY

ik bI sI nUM ieMzstrI nfl afriQk lfBF leI gwlbfq krn df hwk hY * donoN srkfrF ies gwl ‘qy sihmq hn ik Auprokq lfBF bfry gwlbfq krnI albrtf aqy bI sI df kMMm nhIN * donoN sUibaF vwloN ies gwl ‘qy muhr lfeI geI ik albrtf dIaf rfieltIaF bfry koeI lY dy nhIN ho skdI * rYzPorz ny ikhf ik awj df smJOqf donF iDrF dy ihqF dI rwiKaf krdf hY aqy kYnyzf leI vI lfBdfiek hY| bI sI nfl sfrQk gwlbfq jfrI rwKI jfvygI|

ìÆ ÃÆ Áå¶ ÁñìðàÅ ç¶ êzÆîÆÁð êzÆîÆÁð ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð î°÷ÅÔðÅ êÅÂÆêñÅÂÆé î°µç¶ Òå¶ ÃÇÔîå

PAGE 36

Friday, November 8th, 2013

ìÆ ÃÆ çÅ ÃÅâð ÃÕ±ñ ÕÅî°Õ ÃñÅÔÕÅð çÆ åéÖÅÔ ç¶ò¶×Å XU bI sI dy kfmRs ividafrQIaF vwloN kfmuk slfhkfr dI qnKfh dyx qoN nFh krn mgroN XUnIvristI df sfzr skULl aOP ibjLnYs ies slfhkfr dI qnKfh dyx leI iqafr ho igaf hY| aijhf slfhkfr dI nObq Aus Gtnf qoN mgroN hoeI ijs ivc kfRs aMzrgRYjUeyt susfietI dy ividafrQIaF vwloN iek bws ivc muitafr kuVIaF dI iKwlI AuzfAuNdy ryp krn dI KulH dy hwk ivc gMdy gfxy gfey sn| XU bI dy zIn rfrbrt hYlmslI ny ikhf sI ik Au h kfmR s zM z rgR Y j U e y t ividafrQIaF vwlo kfmuk

slfhkfr dI qnKfh dyx qoN ienkfr krn ‘qy bhuq inrfsL hoey hn| AunHF ikhf ik sfzr skUl hornF nfl iml ky XUnIvristI kYNps ‘qy asLlIl aqy dUijaF nUM ijwc krn vfly gfixaF jF srgrmIaF bfry jfigRqI aqy smJdfrI pYdf krn leI kMm kr rhy hn| aijhf krnf XUnIvristI dy vfqfvrn aqy mfhOl nUM hFh pwKI bnfAuxf jLrUrI hY| kfmuk slfhkfr nUM inXukq krnf vI ies idsLf ivc loVINdf kdm hY| AuMnHF ikhf ik ipCly idnF ivc kYNps ‘qy hoey kfmuk hwly sLrmsfr krn vflIaF GtnfvF hn|

lYNglI dy kfgln PMzfmYNtl aYilmYNtrI skUl ivc ikMzr gfrtn dy ividafrQIaF ‘qy pfbMdI lgfeI geI hY ik ieh bwcy skUl dy Kyz mYdfn ivc nhIN jf skdy| ies pfbMdI nfl aijhy bwicaF dy mfipaF nUM bhuq inrfsL kIqf hY | mu k M m l pfbM d I sL u d f srgrmIaF ivc bwicaF df kMGVI pf ky cwlxf aqy lVn dIaF KyzF sLfml hn| ies skUl dy bulfry kyn hOP df kihxf hY ik ieh afrjLI kdm kuJ mfipaF vwloN imlIaF

sLkfieqF dy afDfr ‘qy cuwikaf igaf hY| AunHF ieh vI dwisaf ik ieMnHF KyzF ivc ku J nM n H y bw i caF nU M cotF lwgIaF sn ijs krky kuJ mfipaF ny ieMnHF KyzF ivruwD sLkfieq kIqI sI| AunHF ieh vI ikhf ik ies pfbMdI df ivroD krn vfly mfipaF nUM mIzIaf kol jfx dI QF skUlL ivc af ky afpxy igly-guwsy df pRgtfvf krnf cfhIdf sI qF jo AunHF nUM aslIaq df pqf lwg skdf|

dIvflI dy iqAu h fr smy N mfnXo g pR I mIar ikR s tI klfrk ny vDfeI idMidaF ikhf: “ mYN rosLnIaF dy iqAuhfr smyN hr iek nUM hfridk vDfeI idMdI hF | ieh iqAuhfr ro s L n I df aM D kfr Au W qy , swc dI JUT ‘qy, cMigafeI dI buirafeI Auqy ijwq df pR q Ik hY | ieh iqAu h fr sfnUM sfiraF nUM iekwiTaF krky afs, imwqRqf aqy sLuB kfmnfvF vrgy sd guxF nUM apnfAux df sunyhF idMdf hY| dIvflI sfnUM Xfd krfAuNdI hY ik sfzI amIr aqy bhuswiBafcfrk susfietI

sfzf gOrvmeI ivrsf hY | sfzI iviBM n qf aqy vMn-suvMnqf blvfn aqy srgrm BfeIcfrf bnfAux dI kuMjI hY| jdoN asIN rlL iml ky rihMdy hF, iek dUjy df siqkfr kridaF KusLIaF mnfAuNdy hF qF XkInI jfxo ik sfzy leI koeI vI pRfpqI krnf asMBv nhIN| mYn hr Drm, hr vrg aqy hr ivcfr dy sLihrIaF nUM apIl krdI hF ik Auh dwKxeysLIan BfeIcfry dy ies ipafry iqAuhfr ivc sLfml ho ky AunHF dIaF KusLIaF dy BfeIvfl bxn|’

Ö¶â îËçÅé çÆ òðå¯º çÆ êÅì§çÆ å¯º îÅê¶ êð¶ôÅé

êzÆîÆÁð òµñ¯º çÆòÅñÆ çÆÁÅº òèÅÂÆÁÅº

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 37



êÇÔñÅº ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äÅº é¶ Çðôå¶ åÅð åÅð Õð Ççµå¶ å¶ Ô°ä ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº é¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÅÞÅº é±§ ÖµÜñ Ö°ÁÅð å¶ ÇÃÁÅÃå é±§ éËÇåÕåÅ ç¶ å½ð Òå¶ ñ§×Åð Õð ç¶äÅ ÔË

krnYl isMG kYl dysL dI jnqf dy jnjIvn dI sDfrnqf, lok smfj rfjnIqI qy Dfrmk afsQf dIaF pRikirafvF nfl juVIaF KLbrF nfl dYink aKLbfrF pihlF vFg hI BrIaF huMdIaF hn pr “hfQI dI pYV `c peIaF sB pYVF vFg” iehnF KLbrF `coN cfhy koeI luwt Koh blYk zrwg mfPIey ryp jF dfj dI blI vrgI drdnfk KLbr vI ikAuN nf hovy. aijhI KLbr df dfavf nfhrf inaF dI gwl dy AuWqy isafsI qoV joV mhFrQIaF dIaF isafsI rYlIaF nUM lfeItF qy lfAUz spIkrF dI boldI qUqI sB lokF dIaF guhfrF dId-pukfrF nUM isafsI puVF `c pIh rhI hY. mMzIaF `c Jony ds ds idn qoN pey hn. rwbI kihr idn rfq iksfnF dy isrIN lsLk-grj irhf mINh JwKV ny pMjfb vlUMdr idwqf hY pr srkfr kFgrsIaF nUM akflI bxfAux qy kFgrs rhul nUM pMjfb bulfAux ivwc mgn hY. aMdrKfqy Auqly lIzr qF iek dUjy hI huMdy hn, duwK suwK ivwc sFJI ipafly dy BfeIvfl qy srkfrI jfiedfd Ckx Gply krn smyN sFJIvfl hI huMdy hn. styjF qoN iek dUjy dy iKlfP bol bol ky lokF ivwc eynI dUrI dusLmxI vDf dyNdy hn jo KfndfnI dusLmxIaF ivwc vt jFdI hY. dysoN afeIaF dysI pyNzU KLbrF dsdIaF hn ik lIzrF dI cft `qy lwgy ivhlV lok pyNzU pwDr `qy hI lokF dIaF mukbrIaF, pRdUn smglrIaF, `qy dfdfigrI krky hAUaf bxy qury iPrdy hn. myilaF mlfrF qy ipafrF `c vsx vfly lok iek dUjy qoN eyny inrmohy by-lfg ho gey hn ijvyN gyNdf gulfb DrqI dy sLrfp nfl kysU bxf ky mihk ivhUxf ho igaf hovy. ijhnF ivwcoN KudI nYiqkqf sFJ qy afqm anMd hI buJ igaf hY AuhnF ny isafsq df kI sMvfr dyxf.

ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ôôÆÕÅºå çÆ ×µñ, ê§ÜÅì ê°ÇñÃ å¶ ÃðÕÅð ç¶ î±§Ô Òå¶ æµêó ÔË!

CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

krnYl isMG ‘kYl’ qqkfl ivwc hI jo swc zI[ jI[ pI[ sLsLIkFq ny pMjfb puils aqy srkfr dy mUMh `qy mfiraf hY. Aus ny zrwgF blYk dy nisLaF `c srkfr puils qy bI[ aYs[ aYP[ dI imlI Bugq hox krky iehnF sB bgly-BgqF dI bolqI bMd kr idwqI hY. sLsLIkFq ny ikhf hY ik: ijs nUM qusIN kflf dOr qy awqvfd df smF kihMdy ho. drasl Auh qF swc df dOr qy sqvfd dy smyN dI surK svyr qy srGI df vylf sI. jykr AuhnF sB-vfdIaF df rfj kfl af jFdf iekwly aMimRqsfr sLihr nUM pivwqr sLihr bxfAux dI guhfr lfAux vfly pUry pMjfb nUM hI “pivwqr sUbf” bixaf vyK lYNdy. pMjfb puils vrqmfn pMjfb srkfr dy nfl jo lok KfVkU lihrF, KfilsqfnI soc dy DfrnI jMgjU iswKF df ivroD krdy sn AuhnF dy mUMh qy vI ieh vkq df QwpV hY ijhnF dy Kfndfn awj nisLaF dI hoV ivwc ruVdy jf rhy hn. isMGF dy suDfr inXmF `c nisLaF dI rokQfm, BrUx hwiqaf, dfjL dI lfhxq aqy ivafhF dy Krcy nUM iblkul bMd krn dy nfl nfl suhiraF vloN DwkIaF mfipaF GrIN, bYTIaF DIaF df muV-vsybf sI. iehnF gwlF nUM nIlI icwtI pIlI BgvIN koeI vI srkfr nF kdy lfgU kr skI hY aqy nF sdIaF qwk kr skygI. awj qF iekwlf sLsLIkFq isMGF dI soc qy awqvfd dy cMd idnF vfly suinhrI smyN suDfrF dI sLurUafq nUM roieaf hY. duKI pMjfb df nsLeI hoieaf bwcfbwcf, DrqI df rogI hoieaf cwpf-cwpf ivlikaf hY. Auh idn vI dUr nhIN hn jdoN Kfilsqfn dy ivroDI lok vI nisLaF dI gMgf ivwc zuwb moieaf afpixaF dI lfsF dy isrhfxy KVky dyh nUM lFbU lfAux qoN pihlF, KfVkUvfd dy swc dI soc nUM cyqy krky pwtF `qy hwQ mfr ky iptdy hoey iZwzoN jMmI nsLeI lfsL PUikaf krngy. loko Xfd kro Auh idn jdoN amr sLhId sMq jrnYl isMG dI rihnumfeI `c ‘nsLf-mukq hoey pMjfb `c nIly kysrI rMgF `c rMgIaF iPjfvF `c cfroN qrP smfjk burfeIaF qy nisLaF dy Kfqmy inqfxy ihMdU iswK eIsfeIaF dI surwiKaf ipMzF dy lok hI pihrydfrF vFg krn lwg pey sn. ieh Auh pMjfb AuhI ipMz qy AuhI lok hn ijwQy hux nisLaF `c zuwbI pfgl hoeI jvfnI hr svyr gvFzoN cuwk cuwk bwcIaF nfl gYNg ryp, Kyh KrfbIaF kr kr iewjLqF dIaF lohVIaF syk rhI hY.’ PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

ÇòðÅéÆ Ç÷§ç×Æ mohn isMG ‘mohn’ bIq geI ey jvfnI sfzI, qyry qoN bgYr vy glIaF ivrfn suMnf lwgdf ey sLihr vy shfry nhIAuN jFdy sfQoN dunIaF dy bol vy duwKF dy phfVF sMg ijMdgI nf qol vy swjxF bgYr hux tuwitaf ey kihr vy bIq geI ijLMdgI… ipafr vflf Byq iksy qoN nf luikaf jwg vfly qfhny sux qn myrf suwikaf Zl geI vyK vy jvfnI dI dupihr vy bIq geI ijLMdgI… KYr qyrI mYN cMnf awj vI mnfAuNdI hF idl prcfAux leI afAusINaF mYN pfAunI hF dws dy vy Kq pfvF qYnUM ikhVy sLihr vy bIq geI ijLMdgI… aMbIaF dy bUr ivwc koielF df sLor vy pYNdI ey Puhfr pYlF pfAuNdy ny mor vy ‘mohn’ ibnF jfpdI nf, hux sfzI KYr vy bIq geI jvfnI sfzI qyry qoN bgYr vy glIaF vIrfn suMnf lwgdf ey sLihr vy

ö÷ñ kysr isMG ‘nIr’ bVf hI idl duKfxf hY, myry prvfs df mOsm. nhIN ikDry njLr afAuNdf, iksy ivsLvfs df mOsm nf ikDry inwG ipafrF df, nf ikDry sFJ rUhF dI, nf lwgy idl myrf eyQy, nf koeI afs df mOsm. nf Gr ieh afpxf jfpy, nf eyQoN dysL muV hovy, rhy koNhdf idny rfqIN, iesy aihsfs df mOsm. rhF eyQy, rhy nf soc, pr eyQy kdy myrI, idny rfqIN sdf BogF, iksy bnvfs df mOsm. iesy hI afs df, ivsLvfs idMdf hF sdf idl nUM, ik afvygf kdy qF aY idlf, Drvfs df mOsm.

ñÇÔðÅº çÆ ì¶-òëÅÂÆ kyvl isMG ‘inrdosL’

Auh iTl peI kwcy GVy qy pMj pIr iDafky. isdk Auhdy nUM vyKdy arsLF dy qfry. pr lihrF kwcf Koiraf awj kihr kmfky. ieh kihky sohxI zuwb geI, ‘mhIvfl ipafry.’ jfh sON jf myry pRIqmf, kuwlI ivwc jf ky. nf krIN AuzIkF myrIaF hux bYT iknfry. mr geI Auh ‘inrodsL’ hI kuJ goqy Kf ky. pr rOsLn kr geI vPf nUM jwg dy ivwc sfry.

PAGE 38

Friday, November 8th, 2013



ÔµÕ ÃµÚ çÅ ÁÅê ê°ÜÅðÆ ÔÅº jIvn isMG ‘rfmpurI’ hwk swc df afp pujfrI hF svYqMqrqf df kfiel hF jo lok ivcfrF KuwlH dyvx AunHF sUJF qy mYN kfiel hF. jo swqf vfd nUM bl dyNdy AunHF qy BfrU hfiel hF nf afqMkI nf awqvfdI jn-rwiKak sUJ imsfiel hF mYnUM mfr nf skx bMdUkF mYN sUkF ivwc quPfnF dy sMGrsLF dI mYN rUh bxky jLflm swq qy hfiel hF mYN iek svYcflk XMqr hF jV-simaF dI DuWp GVI hF mYN Drmrfj df hF Kfqf dusLtF dy dmn dI Pfiel hF hsqfKsLr lok hwkF df mYN svYqMqrqf df kfiel hF kfnUMn dy dr drvfjLy `qy mYN ivdrohI iek sfiel hF

ÔÅÇÂ! ò¶ ÕËé¶ÇâÁÅ jsvMq kOr ‘ivrk’

hfie! vy kYnyizaf, qyiraF kMmF ny mYnUM Kf ilaf, vyiKaf grIn hfAUs pihlF, mYN qyrf vy, grmI ny sfV idwqf, mUMh mwQf myrf vy, msF ro ipwt ky mhInf mYN lMGf ilaf. qyiraF kMmF ny… imwlF ivwc sihxy pYNdy, sO ipwtxy, sOKy nhIAuN Pwty qy blwk iswtxy, PwtIaF dy vFg PwtI, sfnUM vI bxf ilaf. qyiraF kMmF ny… PVky vI vyK ley, qyry murgy, qyry kol nKry nf, af ky puwgdy, hr iksy kMm ivwc, awgy lf ilaf. qyiraF kMmF ny… trwk df vI lf ilaf, iewk gyVf vy, rfq idn BuwKy Bfxy, sVkF qy zyrf vy, bMd ipMjry `c afp nUM mYN pf ilaf. qyiraF kMmF ny… suxdy sF qyry kol, aYsL qy afrfm vy, Ps geI sfzI qF, ksUqI ijhI jfn vy, gwlF qyrIaF ny, sfnUM Brmf ilaf. qyiraF kMmF ny… krdf nf idl muVky vI jfx nUM, imldf ey KuwlHf ‘ivrk’ Kfx qy hMZfx nUM, ikho ijhy cwkrF `c sfnUM qUM Psf ilaf. hfie! vy kYnyizaf, qyiraF kMmF ny sfnUM Kf ilaf.

Õé¶âÅ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆÁÅº

îËº èðåÆ ê§Ü çÇðÁÅ çÆ hfkm isMG ‘sfgr’

gurmyl bIroky JfvF JfvF JfvF solvIN ‘c mYN pVHdI XUnIvristI ibRitsL klMbIaf jfvF dysL pMjfb dI jwtI hfxnoN hux knyzIan mYN khfvF pitaflf sLfhI pwg bMnky Auh qwkdf myrIaF rfvHF af mYkzonl KfeIey kihMdf itMm hortn dI kOPI ipafvF lfl pwqf mYpl df sohxy df isrnfvF ---

mYN DrqI pMj diraf dI, mYN drd suxfvF Pol.

qfry qfry qfry bfbf Bfnf afieaf knyzy inwq lYNdf nvyN njLry buwZy vfry ‘gRyjI iswKy puwTy Auh krdf kfry “hfey” kihky gorI lMGI idl AuWqy PyrgI afry JIlF nUM toBy dwsdf LlfcV ky lfAuNdf qfry cVH ky aYn tfvr ‘qy iswKroN mfry llkfry ---

Auh KVH gey sIny qfx ky, bx lohy dI dIvfr.

Puwtf Dr lKIrF iKwcIaF iswDIaF ieMJ ny sVkF afeI PfeIv ‘qy gwBrU cwldf cwldf nfl hY mVkF zfly kmfAux dy Pwty cwky kwZIaF pihlIaF rVkF tOry aflI pwg EsdI jwqI mfry jrkF nIN sohxf muMzf dyKky mMmI vDIaF idl dIaF DVkF vlvo jwt df nIN roV ‘qy mfry bVkF ---

koeI rfJF pUrb rih igaf, koeI pwCm rih geI hIr.

ö÷ñ

kr vwZ tuwk myry ijsm dI, pwq idwqI Gwty rol. lUM lUM myrf pwiCaf, duwK sihMdI rhI azol. myrf suwqf sLyr nf jfigaf, pey igwdV krn klol. keI sdIaF qwk luwitaf, mYnUM DfVvIaF ny afx. rhy myrI ihwk lqfVdy, af ndIaF KUn vgfx. myry puwqr DIaF, bMnH ky Auh lY pRdysLIN jfx. drdvMdF dy kIrny, myry DUh klyjy pfx. iPr AuWTy kuJ isMG sUrmy, ijMnHF myrI suxI pukfr. bMnH kwPn afpxy isrF qy, PV hwQF ivwc qlvfr. jo jrvfxf afieaf, iPr Bwijaf Kf ky mfr. suwKF ivwc Guwg vsdI, nUM ibwj peI iPr afx. lUx hrfmI aikRqGx, kuJ ho gey byeImfn. rl gey nfl PrMgIaF, iPr kIqI lhU luhfx. geI lqfVI sdI Br, mwcy lhU imwJ dy Gfx. mYN mflk pMj diraf dI, ihwk idwqI klmF cIr. toty kr do, vMz idwqI, iKwc CfqI ivwc lkIr. mfvF qoN puwqr ivwCVy, BYxF ivwCVy vIr. jFdy bsqIvfdIaF, iPr idwqI qIlI bfl. afpo ivwc lVf idwqy, bVI clfkI nfl. lowQF swQr pY gey, pMj pfxI ho gey lfl.

iehdf swiBafcfr imtf ky, lE afpxy ivwc smyt. mYN DwkysLfhI ivqkry, dI afeI ivwc lpyt. Bfgo BfrU ho gey, nf lflo Brdf pyt. ihwk myrI sonf AugldI, mYN iPr vI hoeI kMgfl. myry jfey cwly bfhr nUM, myrI krygf kOx sMBfl.

ö÷ñ

mYN aMbr qoN lfh ky isqfry PVy ny. nsIbF `c myry Xrfny jVy ny. dunIaF `c hr QF gmI, gm bVy ny. myry nfl afVI hmysLf KVy ny. grIbI, amIrI ivroDI DVy ny. qyry nfl myry Psfny GVy ny.

kuJ supny hfly vI myry nYxI pey aDUry, jo soicaf mYN afxky eyQy krny ny sB pUry. nhIN Pfiedf kI jy afpxy nf pYrIN KiVHaf, Auh Xfrf aYvyN nI pMjfb qoN jhfjL ciVHaf. pihlf supnf bfpU dy isroN krjL cukfAuxf, nhIN kIhny sI pVHfky bfhr afpF nUM pucfAuxf. moZf QfpV sI hr vyly nfl KiVHaf, Auh Xfrf aYvyN nI… dUjf supnf ey mF df puwqF dwb ky kmfeIN, hwk nwpIN nf iksy df burf kdy nf qkfeIN. dy-dy ky asIsF ijnHF pfr kiraf, Auey XfrF aYvyN nI… qIjf supnf ey BYx guwzo cMgy Gr ivhfAuxI, vIr bxky mYN AuhdI hr rIJ hY pugfAuxI. jIhdy nfl sO-sO vfrI hwisaf qy liVHaf, Auh XfrF aYvyN nI… cOQf supnf ey BfgF vflI Gry qF pRIq df, ijhVI kw t dI ivCo V y idl rihM d f ey AuzIkdf. lVH ‘igwlF dy pvn’ sI jIhdf PiVaf, Auh Xfrf aYvyN nI pMjfb qoN jhfjL ciVHaf.

ç¶ô ê§ÜÅì kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

iPr goNdF geIaF guMdIaF, iehdI bolI dovyN myt.

ikAuN ‘hfkm isMG’ avyslf, qUM PrjL afpxf pfl.

AuCfly bVy ny. iknfry KVy ny.

pvn ‘igwlF vflf’

donoN pfisAuN AuWjVy, sLfh bx gey kMgfl.

jfpy suMÖI kMD srhMd dI, ivwc KVHy gurU dy lfl.

igwl ‘morFvflI’

Õ°Þ Ã°êé¶

ibwkr isMG ‘Kosf’

DuMd ivwc ilpty aOKy rsqy idsdy ny idn nUM inwKry cONk cursqy idsdy ny afpxf jobn hI bhumuwlf lgdf hY mihMgy lokI awK nUM ssqy idsdy ny aMdr df zr kMbxI CyVI rwKdf hY afpxy Gr ivwc tMg qsvIrF pUj rhy hwQ hI hiQafrF dy dsqy idsdy ny aYpr lokI buwq-prsqy idsdy ny bcpn dy rMgly idn jd vyKF muVky ijhVy lokI nyqf dy nhIN njLr cVHy hwQIN PwtIaF gl ivwc bsqy idsdy ny AunHIN hwQIN vI guldsqy idsdy ny afieaf hwQIN qIlf bxy shfrf jd msqI ivwc jobn jd igx-igx pwb Drdf QoVHy-QoVHy sfhvyN rsqy idsdy ny rfh Puwl-bUty msqy msqy idsdy ny

sfzf dysL hY hIr qy rFiJaF df iewQy iesLk dy ikwsy khfxIaF ny ijwQy Drm dI afn qy sLfn bdly idwqIaF hws hws kurbfnIaF ny ijwQy mjLlUm inqfixaF dI Kfqr puwq vfrqy kOm dy bfnIaF ny jd qwikaf mYlI awK krky dusLmx sLfh dOrfnIaF ny KMzy vfh ky ipwCy Dwk idwqy Bfrq mF dy sLyr idl-jfnIaF ny ijLMdf idlI, imhnq qy axK qIjI ieho sfzIaF iqMn insLfnIaF ny

â¶ð¶çÅðÅº ç¶ òÅð¶ ÇéÁÅð¶!

qrlocn isMG‘dupflpur’

ijhVy pUjdy sfDF dy vwg qfeIN, bws iksmqF smJ lAu PuwtIaF ny. iqafgI hox df ZONg jo kry bfbf, sMgqF Ausy ny luwtIaF ny. mwq mfr ky BolIaF bIbIaF dI, vsdy rsidaF GrF `coN puwtIaF ny. lokIN socdy Bory ivwc nfm jpdf, aMdr cylIaF bfhF ivwc GuwtIaF ny. isafsqdfnF qy sfDF dI dosqI ny, sLrmF vflIaF loeIaF lfh suwtIaF ny. aYsLF kro beI sfDo byKOP ho ky, zyrydfrF nUM KwulHIaF CuwtIaF ny.

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013



ÃÅòä çÆÁÅº ð°µåÅº ìÅìñ Çð§éçÆ ÁÅº ÖÆð ò¶

gzl gurdIS kOr gryvwl

bIqy nUM roeI jwxw, ik`QoN dI AklmMdI, hr pl ny qur hY jwxw, ies dw iKAwl r`Kxw[ jy cwhyN dUr krnw, chuM pwsy dw hnHyrw, Awpxy bnyry ‘qy vI, dIvw qUM bwl r`Kxw[ bus jWvdw hmySw, rihMdw KVHw jo pwxI, ijMd AwpxI dy qweIN, cldI hI cwl r`Kxw[ KihVw Cufwauxw hY jy, Awpxy iek`lypn qoN, pusqk bxw ky swQI, Awpxy qUM nwl r`Kxw[ iC`t cwnxI dI Aw jwey, Swied qyry vI AMdr, AYpr qUM mn dy vwlw, BWfw hMGwl r`Kxw[ dwqy jy ‘dIS’ id`qI, hY dwq ieh klm dI, vrqIN sMBl ky, id`l vI, l&zW dy nwl r`Kxw[

Üç ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ rxjIq ‘ikMgrf’

BfvyN lwK aMgryjLI afAuNdI ey, mihPl ivwc tOhr bxfAuNdI ey rIs krU kI izsko vwKrI bIt hY ZolI dI nsLf ijhf cVH jFdf jd pMjfbI bolI dI mihlF vrgy Gr ny KuwlHIaF KUb rsoeIaF ny aftomYitk qvy mfeIkro lwgIaF hoeIaF ny vwKrI gwl sI kwcy cuwlHy aqy kMDolI dI nsLf ijhf cVH jFdf… sOipMg sYNtr ipMzF qoN vI vwzy vwzy ny ivwc cwldIaF ilPtF pUry CMz kwZy ny Pyr vI ikAuN nhIN BuwldI ipMz ivwc hwtI pohlI dI nsLf ijhf cVH jFdf… gih gwzvIN qF hyk nirMdr bIbf lfAuNdI sI gUMjdIaF sI kMDF jd KfVy ivwc gfAuNdI sI rI imksF kr kr ky awj EhdI hyk mDolI dI nsLf ijhf cVH jFdf…

sfvx dIaF ruwqF bfbl, irMndI aF KIr vy nf qF awj qUM hI afieaf, nf afieaf vIr vy sfvx dIaF ruwqF bfbl… vyiKaf jf koTy cVHky, ciVHaf cMd qIj df cuMnI `coN kwZky Dfgf, dyqf mYN rIJ df mF ipAu dI sKq judfeI, mslf nf rIJ df vIrf vy nfl idKf jf, muwKVf BqIj df imljf iek vyr jLrUrI, ndIaF nUM cIr vy nf qF awj qUM hI afieaf… mfey nI mfey mfey, qUM vI nf afvNy nI DIaF df ipafr idlF `coN, BuwldI hI jfvy nI htgI hux Pon imlfAuxoN, icwTIaF nf pfvy nI pwCm dy kUMtI qyry, Zl gey prCfvyN nI donF dI Gr ivwc rih geI, lwgI qsvIr vy nf qF awj qUM hI afieaf… boilaf jf kfg bnyry, kr ilaf XkIn vy lwg peI Pyr vwtx syvIaF, kws ky msLIn vy ijnHF df zYzI myrf, nI muwZ qoN sukIn vy awDIaF qF icwtIaF awDIaF, krIaF grIn vy qyrf dmfd ilafieaf, vwz ky krIr vy nf qF awj qUM hI afieaf… vy KIrF dy nfl bfblf, pwkdy pey pUVy ny mfipaF nfl ipafr DIaF dy, bhuqy hI gUVy ny bfkI duinafvI irsLqy, idsdy sB kUVy ny bysLwk dI sfry hI iewk, dUjy nf nUVy ny tuwtjy nf kV kV krky, moh dI jMjIr vy nf qF awj qUM hI afieaf…

Õ°Þ ÁÅ×±ÁÅº é¶ hrijMdr isMG ‘guwlpur’

mulK rfj ‘bjfj’

gurmyl ‘brfV’

hOky qy hwivAW nUM, nw id`l ‘c pwl r`Kxw[ jy ho sky qW s`jxw, hwsy sMBwl r`Kxw[

Üµ× Ã°êé¶ çÆ ÇéÁÅÂÆº

PAGE 39

suBf AuWT ky rojL, nfm leIey rwb df dovyN hwQ joV ky, Blf mMgIey sB df nfnk dunIaF qfrI, hux vI sohly gfAuNdf jwg qrnf jy kr pVoH bfxI, hor bQyry bYTy Twg Kud ipqf vI nf jfxy, Byd nfnkI pCfxy bfby klf sI idKfeI, mMno mflk dy Bfxy pMjf pwQr `c lfieaf, gurU buJo ikhVf pIr afieaf jwg nUM sI qfrn, BYx nfnkI df vIr

ichrf dyK pMjfb df ieAuN lwgy, pfey lok kurfhy kuJ afgUaF ny. iksy ikwqy jvfnI nUM lfAux dI QF, tMgy nsLy dy Pfhy kuJ afgUaF ny. hwsdy vwsdy ipMzF nUM sLihr Kf gey, bIjy Kyq vI vfhy kuJ afgUaF ny. sotf pIVHI dy hyT kI Pyrnf sI, mMjy pIVHI `qy zfhy kuJ afgUaF ny. hwQ ‘pwgF’ nUM pfAux dI KuwlH dy ky, mfpy Drq ivwc lfhy kuJ afgUaF ny.

bfbf nfnk sI kihMdf, kuVIaF rfjy rfxy jMmx hux kuVI mfrdy pfpIaF dy, hwQ ikAuN nf kMbx ijAuNxf cfhuMdI dunIaF qy, kfhqoN KohdyN ny ajLfdI kuVI mfrn ivwc sB qoN mUhry, kihMdy ny pMjfbI

bwjrI, pwQr qy ryq df vxj krky, kMZy ndIaF dy Zfhy kuJ afgUaF ny.

DIaF krmF vflVIaF, rwbI rUp ey lflVIaf DMn Auh ivhVy, ijs Gr Kyzx ieh bflVIaF DI mfrnf pfp vwzf, kihMdy lok isafxy pihlF Bugqx Kud, Pyr Bugqx inafxy

bMglf pfAux dy leI durfhy AuWqy, Zfh idwqy curfhy kuJ afgUaF ny.

mF dy pYrF Qwly kihMdy, jMnq huMdI ey bwcy dI dfq mfvF leI, mMnq huMdI ey kdI nf moVo AuWqr, afpxIaF mfvF dy srvx vrgy bx idKfE, puwqr mfvF dy

pYsy KolH ky irsLvq dy kfAUNtrF nUM, tYksF vFg Augrfhy kuJ afgUaF ny.

‘icwb’ kwZx dy vfsqy Drq vfly, Pyr idwqy krfhy kuJ afgUaF ny.

‘pRymI’ jwg supny dI inafeIN, rwbf rwKIN hwsdy hwsidaF dy hI hmysLf, huMdy Gr vsdy mfqf ipqf siqkfr ipafr, vDfeI rwbf myiraf BYxF vIrF df ipafr, nf quVfeIN rwbf myiraf

inwq inwq nf rihxf bfbl, vy sfvx dIaF ruwqF ny krmF nf afAuxf Gr ivwc, cMigaF idn suqF ny muVky nf jMmxf kwiTaF, DIaF qy puwqF ny krnf kI ipafr iksy df, pwQrF idaF buwqF ny mfipaF ibn jLor DIaF df, jl qy lkIr vy nf qF awj qUM hI afieaf… vy bfbl qUM kfhdf rihxf, huMdf jy nyV vy ivwQF keI mIl hjLfrF, kudrq df gyV vy bYTf ‘gurmyl’ brfVf, zuMGI gwl CyV vy awKIaF `coN afp muhfrf, vih quiraf nIr vy nf qF awj qUM hI afieaf, nf afieaf vIr vy sfvx dIaF ruwqF bfbl…

imwqrF dy nfl qwKqUpury dy myly jFdy sI kfgjL dy tuwkVy qy rwK jlybIaF KFdy sI awK mcolI nhIN BuwldI mYnUM hmjolI dI nsLf ijhf cVH jFdf… inMdIey nf pRdysL dysL nUM idloN BulfeIey nf ipMz ckr dy ikMgry bhuqy Xfr bxfeIey nf imwqrF dI gwl gYrF koly nhIN ProlI dI nsLf ijhf cVH jFdf jd pMjfbI bolI dI

ö÷ñ

ÇðôåÅ

bljIq sYxI mn dy ivwc hmyÈf iewk mlfl irhf. myrf ho ky vI qUM nf myry nfl irhf. hr bMdy ivwc doÈ idKfeI idMdy ny, apxI awK ivwc qwkxf bhuq muhfl irhf. KuÈIafˆ ny qfˆ sfry nfqy qoV ley, gm myry `qy sfrI Aumr idafl irhf. ieh irÈqf vI KOry kYsf irÈqf hY, dUr irhf Auh iPr vI myry nfl irhf.

qrlocn ‘locI’

aOKy-sOKy kwt leI hY jUn ijhI, ieh nf puwCIˆ ibn qyry kI hfl irhf.

hY BfvyN dUr myrf mIq rihMdf. myry hoTF `qy bxky gIq rihMdf.

ieh qyrI grmjosLI df ikRsLmf, ibnF ies qoN mYN TMzf sIq rihMdf.

Xfdfˆ df aMbfr ipaf jo mn aMdr, qnhfeI ivwc bixaf myrI Zfl irhf.

njLr aMdr nf jykr Kot huMdI, koeI qyrf vI bxky mIq rihMdf.

muhwbq ivwc jy nf ijsm huMdy, ieh ikwsf vI sdf surjIq rihMdf.

sUKm gIq ijhf sI jIvn qyry nfl, qyry ipwCoN ies ivwc sur nf qfl irhf.

hY iliKaf awKrF dy nfl qF hI, guafcf awKrF ivwc gIq rihMdf.

kdy Aus nUM vI ‘locI’ jfx lY qUM, qyry ivwc sLKs jo bdnIq rihMdf.

mn df pMCI ibhbl sI prvfË leI, pYrfˆ dy ivwc PrËfˆ df pr jfl irhf.

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40

pMjfbI dIaF anykF ivsLysLqfeIaF hn, ijnHF krky ies dI pCfx vI vwKrI hI bx geI hY. ies df hfjLmf qyjL hY aqy ieh hor BfsLfvF dy sLbdF nUM apxf lYNdI hY. pMjfbI bolI jLbfn ivwcoN inklIaF bhuqIaF afvfjLF nUM ilKx dI smrwQf rwKdI hY. aijhy anykF pMjfbI BfsLf dy gux hn. jykr asIN pM j fbI BfsL f `qy pihrf nf idwqf qF asIN afpxy amIr ivrsy qoN vFJy ho jfvFgy qy afAux vflIaF pIVHIaF ivrsy qoN kohF dUr ho jfxgIaF. dunIaF dy bhuq sfry dysLF ivwc hr pMjfbI, BfvyN Auh ikqy vI vs irhf hY, pMjfbI bolI nUM afpxy GrF ivwc afpsI bol-cfl leI vrqx dI koisLsL krdf hY. keI dysLF ivwc Kfs qOr `qy kYnyzf aqy amrIkf dy kYlyPornIaF rfj ivwc qF ikqyikqy pMjfbI sfeIn borzF `qy vI ilKI imldI hY. kYnyzf dy keI rfjF ivwc qF zrfeIivMg lfiesMs df ilKqI tYst vI pMjfbI ivwc ilaf jFdf hY. ies dy bfvjUd vI keI vfrI aKLbfrF ivwc KLbrF afAux lwg jFdIaF hn ik pMjfbI agly 50 sflF ivwc Kqm ho

PAGE 40



ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ éÅñ îåð¶ÂÆ îÅº òÅñÅ Ãñ±Õ

jfvygI. hYrfnI dI gwl hY ik dysL qy ivdysL ivwc qIaF lwgdIaF hn aqy pMjfbx muitafrF bolIaF pMjfbI ivwc pfAuNdIaF hn. dunIaF dy vwzy-vwzy dysLF amrIkf, kYnyzf, afstry l Iaf, inAU j IlY N z aqy ieMglYNz ivwc lgBg 250 pMjfbI dy aKLbfr aqy vYbsfeItF hn, pRMqU duwK dI gwl hY ik pMjfbI BfsLf nfl afpxy dysL dI rfjDfnI idwlI aqy pMjfb dI rfjDfnI cMzIgVH ivwc mqryeI vflf slUk ho irhf hY. idwlI XUnIvristI vwloN bxfeI geI nvIN nIqI anusfr pMjfbI df idwlI XUnIvristI dy kfljF ivwcoN sPfieaf ho skdf hY. ies qoN pihlF pMjfbI idwlI dy 15 kfljF ivwc pVHfeI jFdI sI. iewQoN qwk ik pMjfbI dI afnr vI kr skdy sI, pRMqU nvIN nIqI dy sLurU hox nfl hux isrP iqMn kfljF ivwc pMjfbI pVHfeI jfvygI. idwlI XUnIvristI ny sfl 2013 dy sYsLn qoN idwlI dy sfry kfljF ivwc nvIN smYstr pRxflI lfgU kr idwqI hY, ijs aDIn cfr sflf bYclr kors ivwc pMjfbI dUjy sfl qoN pVHn dI iejfjLq idwqI geI hY. ies pRxflI dy lfgU hox

nfl aDuink BfrqI BfsLfvF nUM idwlI ivwc BfrI nuksfn ho igaf hY. ies pRxflI anusfr hux cfr sflf gRYjUeysLn kors smYstr pRxflI nfl mukMml hovygf. ijhVf ividafrQI cfr sflf kors ivwc dfKlf lvygf, jykr Auh do sfl bfad kors Cwz dyvygf qF Aus nU M srtIiPky t imly g f, jy k r iqM n sfl bfad pVH f eI bM d krygf qF Aus nUM izplomf imlygf qy cfr sfl bfad gR Y j U e y s L n dI izgrI imlygI. Ies pRxflI ivwc sB qoN vwzI Gft ieh hY ik ies ivwc pihly sfl afDuink BfrqI BfsLfvF ijvyN pMjfbI, AurdU, bMgflI afid nUM ielYkitv sbjYkt dy qOr `qy nhIN lY skdy. muwK qOr `qy nvIN pRxflI ivwc cfr sflf izgrI leI afDuink BfrqI BfsLfvF nUM muwK BfsLfvF qoN mfeInr bxf idwqf hY. sB qoN vwzf Dwkf idwlI XUnIvristI ny pMjfbI nUM mfeInr bxf ky kIqf hY, jdoN ik pMjfbI idwlI ivwc dUjI BfsLf df drjf rwKdI hY. dUjf glq PYslf ies nUM kMplsrI qoN afpsLnl bxf ky kIqf hY. hux idwlI ivwc pMjfbI pVHnf jLrUrI

ivsL f nhIN ho v y g I. qIjy ienH F BfsLfvF pVHn vfly ividafrQIaF nUM pihlI pRxflI aDIn bIkfm bI[ aYs[ sI[ afid ivwc dfKlf dyx smyN 10 jF 20 PIsdI nMbrF dI irafieq dy idwqI jFdI sI, pr hux ieh irafieq dyxI bMd kr idwqI geI hY. hux ieh BfsLfvF dUjy smYstr qoN sLurU hoxgIaF. jdoN pihly smYstr ivwc ieh BfsLfvF hY hI nhIN iPr dUjy ivwc pMjfbI dy ividafrQI ivkyN dfKlf lY skxgy. afjLfd Bfrq ivwc vI pMjfbI bfry aPlfqUnI PYsly suxfey jf rhy hn, jdoN ik ivdysLF ivwc pMjfbI pVHI jf skdI hY, pRMqU dysL dI rfjDfnI idwlI ivwc nhIN. sfzy pMjfbI bolx vfilaF nUM Gwt-igxqI BfsLfvF dy sMivDfnk hwk qoN vFJf kIqf igaf hY. pMjfbI dI pVHfeI muwZlI styj qoN hI bMd kr idwqI hY. idwlI XUnIvristI df ieh PYslf pMjfbI ivroDIaF df zUMGI, guwJI aqy soc smJ ky kIqI sfijsL df nqIjf hY. Auh kihMdy hn ik pMjfbI pVHfAuxI bMd nhIN kIqI, ikAuNik kfgjLF ivwc dUjy sfl ivwc pMjfbI pVHI jf skdI hY. jdoN iksy BfsLf df afDfr

Friday, November 8th, 2013

Aujfgr isMG hI nhIN bxn idwqf qF Aus nUM pVHygf kOx. idwlI XU n IvristI ny ieh vI PYslf kIqf hY ik pMjfbI Aus kflj ivwc hI pVHfeI jf skygI, ijs kflj ivwc pMjfbI dy Gwto-Gwt cfr aiDafpk ho x gy . bhu q y kfljF ivwc do qoN vwD aiDafpkF dIaF pMjfbI dIaF asfmIaF hI nhIN hn. ijhVIaF hn, AunHF nUM Brn dI iejfjLq nhIN idwqI jFdI. ies pRkfr igxI-imwQI sfijsL dy iswty vjoN bwicaF nUM pMjfbI pVHfAux dy cfhvfnF nUM afpxy bwcy pVHfAux leI idwlI qoN bfhr jfxf pvygf. Gwt-igxqI BfsLfvF nfl sLryHafm ijLafdqI ho rhI hY. idwlI dI srkfr gwl suxn nUM hI iqafr nhIN, jdoN ik kpUrQly dy iewk pMjfbI pirvfr dI jMmpl pMjfbx idwlI dI muwK mMqrI hY. jy ies qrHF GuMgxIaF pf ky bYTy rhy qF mfq-BfsLf dI huMdI inrfdrI brdfsLq krnI aOKI ho jfvygI aqy afAux vflIaF nsLlF pMjfbI qoN muwK moV lYxgIaF.

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 41

ê§ÜÅìÆ ÃêåÅÔ çÅ î°ñåòÆ Ô¯äÅ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ

bIr divMdr isMG

nvyˆ pMjfb dI isrjxf ipwCy akflIafˆ vwloN sdf hI ieh qrk idwqf jfˆdf irhf hY ik BfÈfeI afDfr `qy bxy nvyˆ sUby pMjfb ivwc pMjfbI BfÈf aqy swiBafcfr dy ivksq hox leI Zukvfˆ mfhOl imlygf pr duwK dI gwl ieh hY ik ijnHfˆ akflIafˆ ny morcy lf ky pMjfbI BfÈf df mslf KVHf kr ky ivÈfl pMjfb df punrgTn krvf ky ieh lMgVf ijhf pMjfbI sUbf pRfpq kIqf hY, Auh hI mnoN-mnI pMjfbI nUM ivsfrdy jf rhy hn. pMjfb df BfÈf ivBfg, ijs dy spurd pMjfbI BfÈf aqy pMjfbI swiBafcfr dy ivkfs, pRcfr aqy pRsfr dI muwK iËmyvfrI hY, Auh hI ies vyly srkfr dI byiDafnI aqy axgOlypx df iÈkfr hY. ies dIafˆ keI vwzIafˆ aqy CotIafˆ qjvIËq Xojnfvfˆ loVIˆdy PMzfˆ dI Gft kfrn dm qoV rhIafˆ hn. pMjfb dy BfÈf ivBfg ivwc ies vyly lgpg 400 qoN vwD durlwB pusqkfˆ dy KrVy CpfeI leI AuzIk ivwc hn, ijnHfˆ nUM isAuNk Kf rhI hY. BfÈf ivBfg vwloN afpxI bulMdI dy simafˆ dOrfn CfpIafˆ durlwB pusqkfˆ ivwc sr muhMmd iekbfl dI ‘bfˆig drfˆ`, ‘bfil ijbrIl`, ‘Ërib klIm` aqy ËOk df ‘dIvfny-ËOk` Èfml hn jo awj BfÈf ivBfg dy ivkrI BMzfrfˆ `qy lMmy smyˆ qoN AuplbD hI nhIN hn. pitaflf ivKy BfÈf Bvn ivwc sfihqkfrfˆ dy afrfm leI Ausfry gey sfihq sdn dI hflq vI qrsXog hY, ijsdI sMBfl leI qurMq Gwto-Gwt iewk kroV rupey dI ËrUrq hY. qRfsdI ieh hY ik BfÈf dy afDfr `qy bxy mOjUdf pMjfb ivwc BfÈf ivBfg df koeI vflI vfrs nhIN hY. mOjUdf srkfr dI axdyKI kfrn ivBfg dm qoV irhf hY. sUby dI akflI-Bfjpf srkfr ny cflU ivwqI sfl ivwc pMjfbIafˆ dI mfˆ-bolI pM j fbI dy ivkfs leI aqy sfihqk srgrmIafˆ leI kyvl 3 kroV rupey dI quwC ijhI rfÈI dI hI ivvsQf kIqI hY, jo mfˆ-bolI nfl Bwdf mËfk hY. vrnxXog gwl ieh hY ik ienHfˆ iqMn kroV rupieafˆ ivwcoN zyZ kroV rupey qfˆ BfÈf ivBfg vwloN idwqy jfˆdy sflfnf purskfrfˆ dI rfÈI vjoN hI Érc ho jfˆdf hY qy bfkI zyZ kroV `qy ieh khfvq pUrI ZukdI hY ik ‘kI gMjI nhfvy qy kI ncoVy`. pMjfb dy kvIafˆ, ilKfrIafˆ aqy klfkfrfˆ dIafˆ pYnÈnfˆ ies kdr Gwt hn ik AunHfˆ df iËkr kridafˆ vI Èrm mihsUs huMdI hY. ies qoN vI vwD ajIb siQqI AudoN bx jfˆdI

hY jdoN ies ingUxI rfÈI leI vI ibrD sfihqkfrfˆ nUM Cy-Cy mhIny BfÈf ivBfg dy dPqr ivwc cwkr kwt-kwt ky ËlIl hoxf pYˆdf hY. sMkt jfˆ bImfrI smyˆ kvIafˆ, ilKfrIafˆ aqy klfkfrfˆ dI POrI mdd kIqy jf skx dI vI BfÈf ivBfg ivwc koeI ivvsQf hI nhIN hY. ipCly kuJ sflfˆ qoN pMjfb idvs nUM smripq mnfey jfˆdy pMjfbI spqfh dI cmk-dmk vI iPwkI pYˆdI jf rhI hY qy ieh kyvl iewk rsm qwk hI sImq ho ky rih gey hn. ieh BfrI acMBy aqy ivzMbxf vflI gwl hY ik sfl 2013 df pMjfbI spqfh BfÈf ivBfg pMjfb vwloN mihË ieh kih ky rwd kr idwqf igaf ik iewk nvMbr nUM BfÈf mMqrI iskMdr isMG mlUkf pMjfb ivDfn sBf dy iejlfs ivwc ruwJy hox kfrn pMjfbI spqfh dy afrMBk smfgm ivwc Èfml hox leI ivhly nhIN hn, ies kfrn ieh aximwQy smyˆ leI mulqvI kr idwqf igaf hY. rfj BfÈf pRqI vcnbwDqf vjoN mnfey jf rhy pMjfbI spqfh nUM ieMny sfDfrn qrIky nfl mulqvI krn nUM mfˆ-bolI pRqI bygfngI df pRgtfvf hI ikhf jfvygf aqy jdoN aijhf vrqfrf sLRomxI akflI dl dI srkfr smyˆ vfpr jfvy qfˆ mMËr hor vI aPsosnfk bx jfˆdf hY. pRiswD rUsI sfihqkfr rsUl hmËfqov afpxI pusqk ‘myrf dfigsqfn` ivwc mfq BfÈf dI aihmIaq nUM drsfAuNidafˆ iewk rUsI aOrq dI bdasIs nUM ieAuN pyÈ krdf hY-‘awlf kry qyry bwcy afpxI mfˆ bolI nUM Buwl jfvx.` hux ies qoN vwD AunHfˆ nUM kI afiKaf jfvy, ijnHfˆ mfˆ-bolI dy snmfn vflf spqfh mnfAuxf hI mulqvI kr idwqf hY. pMjfbI spqfh nUM iksy axikafsI kudrqI afPq kfrn qfˆ mulqvI kIqf jf skdf sI pr ivDfn sBf dy iejlfs df bhfnf bxf ky aximwQy smyˆ leI ies nUM mulqvI krnf aPsosnfk hY. muwK mMqrI aqy mMqrI mMzl vwloN ies dI juafbdyhI qfˆ bxdI hI hY pr pMjfbI rfj BfÈf pRqI vcnbwDqf vjoN mnfey jf rhy pMjfbI spqfh nUM ies ZMg nfl mulqvI krn nUM pMjfbI mfˆ-bolI pRqI bygfngI df pRgtfvf hI ikhf jfvygf. ies nUM mfˆ-bolI nfl ivÈvfsGfq vjoN hI vyiKaf jfvygf, ikAuNik ivDfn sBf dy iejlfs nUM iewk idn leI awgy-ipwCy krn ivwc koeI vI kfnUMnI jfˆ sMivDfnk aiVwkf nhIN sI. PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42



Friday, November 8th, 2013

k@qk 71035113 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-rfjnYiqk aqy srIrk-qMdrusqI pwKoN smF anukUl nhIN. kfrobfr TIk rhy. inwjI-jnF pfsoN swuK aqy hmdrdI imly. nvIaF XojnfvF ivwc rukfvt afvy. mhIny df aMq TIk rhy. akqUbr 17, 18, 26, 27, 28; nvMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.

You could find a unique way to deal with pressure being applied by somebody else for you to accept some sort of obligations or responsibilities. You need to keep your wits about you because there is strong determination on their part and there could also be hidden facts you would discover later. Be mindful of all the details.

Any desire to significantly transform your long-term future will require some radical endings. You may already be aware of this and will now come to accept it as part of the way things need to balance themselves out. Other people can play a strong role with a willingness to assist or support you. Important priorities can remain in place.

You can move forward with anything that has demanded careful attention since late September. If you have been patient and methodical you will now realise exactly the right thing to do. If you have been lazy, you could make commitments that will turn into a lot more work than you anticipate or cost you more money than is necessary.

You can at last be lucky with something you want to develop or pursue in the future. After stops and starts since late September matters should now move forward to early December. With this can come a greater sense of personal financial security. Someone who thinks they have power can be frustrated at their lack of control here.

Anything you have been trying to put into place over the last month where you have wanted response from others can now start to take shape. There is still an unknown element though development should be favourable if you ensure there is proper focus on getting a good foundation in place. Controlling details will influence the future.

Clarity on a situation involving others can arise – this could occur through a chance comment or it may mean it will open the door to more open discussion. Much of this will need to be generated by you. It can be a major turning point in dealing with others that can have a significant impact in your life for many years in the future.

You determination to set things in place in a way that you consider creates the right sort of balance may not be appreciated by somebody else, especially if it restricts their freedom of choice in some way. You have not come to this lightly and will need to be prepared to fight for your rights as others will not give up in a hurry.

You can now go ahead with decisions that you have perhaps been trying to finalise during October. Clarity about what is possible as well as optimism in being able to make things a solid reality will combine. Your thought processes will be well balanced and definite though you might have to deal with rebellious challenges.

Matters start to move forward after many hold-ups that have been because of others not having a clear impression of the direction they would follow. There hasn’t been much you have been able to do about it because details were unknown to you. Agreements can be forthcoming that are pleasing, though the whole picture will not be clear.

Your personal considerations this week, especially about anything you need to alter about yourself or what effects, you will play a role in your life until March. You will be setting things in motion that will continue to develop but which you will not have the opportunity to alter once set in motion. This is why you need to think seriously.

Whatever you have learned about yourself or situations that have involved you can now be very useful in regard to plotting future goals. In part this can involve your health and if you have learned to take care of yourself properly you can now move on, even handling greater levels of responsibility without it causing a problem.

You can suddenly feel blockages are gone. You can become mentally clear in relation to matters you have been sensing. You could also be interested in taking something up again that you have enjoyed in the past though it would not present the same circumstances in the future. Friends might try to influence you too much.

  ibRK-ishq TIk rhy. acfnk cMgy lfB dI siQqI bxy. sMqfn pwKoN suwK lfB hovy. kfrobfr ivwc lfB aqy keI smwisafvF df hwl inkly. akqUbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31; nvMbr 6, 7, 9, 15 asLuwB hn.

3



imQn-mfnisk KusLI pRfpq hovy. inwjI-jnF nfl ax-bx. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-pwK suLwB, kfrobfr TIk rhy. akqUbr 21, 22, 23, 31; nvMbr 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

4



krk-ishq Krfb hovy. mn prysLfn rhy. sUrj-sLnI df dfn kro. afriQk lfB ho ky suLwB kfrjF vfsqy Krc hovy. pqnI-ksLt, kMm kfj aqy sQfn bdlx nfl lfB hovy. akqUbr 23, 24, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 10, 11, 12 asLuwB hn.

5



isMG-rkq-ipwq ivkfr kfrn prysLfnI hovy. acfnk Dn-lfB df Xog bxy. ivroDI-pwK kmjLor hovy. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. lukvyN dusLmx qoN sfvDfn rho. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 17, 18, 26, 27, 28; nvMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. PjUl Krc hovy. inwjI-jn sihXog imly. cMgy kfrjF vfsqy Krc hovy. ivroDI-pwK kmjLor rhy. pqnI-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivwc lfB hovy. akqUbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31; nvMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.

7  qulf-ibmfrI df zr, rkq-ipwq-ivkfr, bMDU ksLt. nvIN Xojnf ivwc rukfvt, pqnI-ksLt, mhIny dy aKIr ivwc afmdn TIk pr Krc ijLafdf hovy. snI-sUrj df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. akqUbr 21, 22, 23, 31; nvMbr 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

8



ibRsick-kwP-vfXU-ivkfr, AuWcy blwz prYWsr kfrn prysLfnI hovy. kfrobfr ivwc rukfvt afey. krjLf isr cVHy. pqnI-pwK qoN lfB rhy. akqUbr 23, 24, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 10, 11, 12 asLuwB hn.

9



Dn-kwP-ivkfr, inwjI-jn ksLt. afriQk lfB hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. mfnisk sLFqI vfsqy bRihspq-sLnI df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 17, 18, 26, 27, 28; nvMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.

10  mkr-sLnI AuWc rfsLI ivwc sLuwB hY. afriQk lfB cMgf hox dy bfvjUd mMgl krjLfeI bxfeI rwKygf. mMglvfr vfly idn gAU nUM guV idE. inwjI-lokF qoN hOslf imly. ivroDI-pwK kMmjLor. akqUbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31; nvMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.

11  kuMB-vfXU-ivkfr kfrn ksLt, BfeI-bMDU df snyh aqy sdBfvnf bxI rhy. Dn-lfB hovy. sMqfn pwK qoN suwK imly. suwKdfeI Xfqrf hovy. pqnI-ksLt, kfrobfr TIk rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. akqUbr 21, 22, 23, 31; nvMbr 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

12



mIn-Dn lfB hovy. sLnI, sUrj, mMgl Dn dI hfnI krn vfly hn. cot qoN bco. Xfqrf ivwc sfvDfn rho. nyqr-ksLt dI sMBfvnf hY. BfeI-bMDUaF df sihXog rhy. pqnI-suwK, kfrobfr ivwc qrwkI dy cFs hn. akqUbr 23, 24, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 10, 11, 12 asLuwB hn.

PAGE 42

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013

×°ÜðÅå ç¶ ê§ÜÅìÆ-ÇÕÃÅé ÇÚ§åÅå°ðî¯çÆ ÃðÕÅð À°ÜÅó¶ ñÂÆ ìÇ÷µç

gujrfq dy kwC Kyqr ivwc rihMdy pMjfbI aqy hirafxvI iksfnF df AujfVf rukdf njLr nhIN af irhf. Bfjpf dy pRDfn mMqrI dy ahudy leI AumIdvfr aqy gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI vwloN ipCly mhIny ienHF iksfnF nUM AujfVy nf jfx df Brosf dyx dy bfvjUd gujrfq srkfr vwloN suprIm kort ivwc iksfnF ivruwD kIqI jf rhI cfrfjoeI jfrI hY. ijLkrXog hY ik gujrfq srkfr ny iqMn sfl pihlF sfl 2010 ivwc iewk nfm-inhfd murdf mfl aYkt df shfrf lY ky kwC Kyqr dy lgBg 5000 pMjfbI aqy hirafxvI iksfnF nUM AunHF dIaF jLmInF qoN bydKl krn dy noits jfrI krky AunHF dy jLmInI Kfqy jfm kr idwqy hn. iksfnF ny modI srkfr dy ienHF nfdrsLfhI hukmF ivruwD pihlF qF bynqIaF aqy apIlF kIqIaF pr srkfr dy tws qoN mws nf hox bfad aKIr gujrfq hfeI kort ivwc apIl pfeI sI. AuWc adflq ny srkfr dy hukm rwd kridaF iksfnF dy hwk ivwc PYslf dy idwqf sI pr gYr-gujrfqI pMjfbI-hirafxvI iksfnF nUM AujfVn leI bijLwd modI srkfr ny gujLrfq hfeI kort dy ienHF hukmF nUM suprIm kort ivwc cuxOqI dy idwqI. suprIm kort ivwc ies kys df PYslf kdoN aqy iks dy pwK ivwc hovygf, ieh qF smF hI dwsygf pr gujrfq srkfr dI ies kfrvfeI ny mulk dy pRDfn mMqrI dy ahudy leI XqnsLIl nirMdr modI srkfr dI Gwt igxqIaF ivroDI kfrjsYLlI nUM jwg-jLfhr kr idwqf hY. gujrfq srkfr dI pMjfbI aqy hirafxvI iksfnF ivruwD ies kfrvfeI nfl ienHF iksfnF qoN ielfvf smuwcy pMjfbIaF aqy hirafxvIaF ivwc ros pYdf ho igaf hY. ienHF pRBfivq iksfnF dy nfl-nfl smuwcIaF iksfn jQybMdIaF vwloN gujrfq srkfr dy ies iksfn ivroDI kdm df zt ky ivroD kIqf jf irhf hY. kOmI Gwt igxqI kimsLn vwloN ies mfmly nUM Gwt igxqIaF nfl Dwky vjoN ivcfiraf igaf

PAGE 44

hY. pMjfb kFgrs aqy sI[ pI[ aYm[ ny ies muwdy `qy modI srkfr dI iqwKI aflocnf kIqI hY jdoN ik pMjfb dI swqfDfrI iDr sLRomxI akflI dl aqy Bfjpf ny ies bfry sMkocvIN kfrjsLYlI apxfeI hoeI hY. pMjfb srkfr vwloN dwbI jLbfn ivwc iksfnF dI kfnUMnI mdd krn dI gwl kIqI geI hY pr Bfjpf nfl sFJ-iBaflI krky Auh AunHF nUM ZuwkvIN rfhq idvfAux leI koeI Tos isafsI kdm cuwkx qoN kMnI kqrf irhf hY. aPsos dI gwl qF ieh hY ik afpxy-afp nUM iksfn ihwqF df pihrydfr aKvfAux vfly s: bfdl ipCly mhIny gujrfq ivKy iewk smfgm ivwc modI dIaF qfrIPF dy pul bMnHdy hoey AunHF nUM ‘srdfr modI’ df iKqfb vI dy afey pr ienHF pIVq iksfnF df muwdf Coihaf qwk nhIN. pMjfb Bfjpf gujrfq dy iksfnF dy AujfVy leI kFgrs nUM dosLI Tihrf rhI hY jdoN ik aslIaq jwg-jLfhr hY ik hfeI kort ivwcoN kys iksfnF dy hwk ivwc hox dy bfvjUd modI srkfr ny ies nUM suprIm kort ivwc cuxOqI idwqI hY. isafsI ibafn aslIaq AuWqy prdf nhIN pf skdy aqy nf hI hkIkq nUM JuTlfieaf jf skdf hY. sLRomxI akflI dl aqy Bfjpf nUM AujfVy dy sfey hyT ijAuN rhy pMjfbI-hirafxvI iksfnF nfl JUTf hyj ivKfAux dI QF gujrfq dI modI srkfr nUM suprIm kort ivwcoN kys vfps lYx leI dbfa pfAuxf cfhIdf hY. ies qoN ielfvf ies mfmly dy pwky inptfry leI hirafxy vFg gujrfq ivDfn sBf ivwc mqf pfs krky ienHF iksfnF nUM AunHF dy kbjLy hyTly jLmIn dy mflkfnf hwk idvfAux leI afpxf isafsI asr-rsU K vrqxf cfhIdf hY. gOrqlb hY ik hirafxf srkfr ny gujrfq nfl iblkul imldy-juldy mfmly ivwc iksfnF vwloN kys hfr jfx dy bfvjUd AunHF pRqI hmdrdI ivKfAuNidaF hirafxf ivDfn sBf ivwc mqf pfs krky AunHF nUM mflkI hwk dy idwqy hn. hirafxf srkfr dy ies kdm qoN gujrfq srkfr nUM vI syD lYx dI jLrUrq hY.

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013

PAGE 45



√ºÒ» ˘ Ô≈Á ¡≈ ‘∆ ◊¬∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ «’¿∞∫ ⁄πºÍ «‘≥Á∆ ‘À «¬Ò∆¡≈È≈ «‚’»˜ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÎÒÓ “ÏÎ∆” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ «‘º‡ Ù∞»¡≈Â ¡Â∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «ÎÒÓ “Î‡≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø” «Ú⁄ È˜ ¡≈¬∆ «¬Ò∆¡≈È≈ «‚’»˜ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ⁄πºÍ⁄≈Í «‘‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ª È≈Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿ∞Ò-«ÓÒ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ ”Â∂ ÿ∞Ó≥‚∆ ¡Â∂ Èı∂ÒØ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ò∆¡≈È≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ Íz≈¬∆Ú∂√∆ Ï‘∞Â «Í¡≈∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ÓÀ∫ Ï‘∞Â ‘∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ Í√È ‘ªÕ ÓÀ∫ ÒØ’ª È≈Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿ∞Ò-«ÓÒ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬√ ”⁄ ÓÀ˘ ’∞ﬁ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Âº’ ÓÀ˘ «’√∂ ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ È≈ ‘ØÚ∂, ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ‹≈‰Á∆ ‘ª, ¿∞√ È≈Ò ÷πºÒ∑‰ Òº◊Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ Ï‘∞Â Ì≈Ú∞’ ¡Â∂ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘ªÕ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ÈÚ∆∫ ‹◊∑≈

’Ø¬∆ ÁΩ √∆, ‹ÁØ∫ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Á∂ ØÓª√ Á∆ ⁄⁄≈ √π÷∆¡ª ”⁄ ‘∞≥Á∆ √∆ Í «¬√ «ÙÂ∂ ”⁄ ’ΩÛ∂ Â‹«Ï¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÙÚ«¡≈ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ”⁄ Á»∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «Î ¿∞√ È∂ ¡«ÌÙ∂’ Ïº⁄È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’’∂ ÿ Ú√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ ÿ «¬’ Ï∂‡∆ ¡≈≈«Ë¡≈ ‹ÈÓ ÒÀ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ √ÒÓ≈È-¡À Ù Ú«¡≈ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ’≈Î∆ ÒßÏ≈ √Óª Ï∆Â ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ‘∞‰ «¬’-Á» ‹ ∂ È≈Ò ◊º Ò ’È≈ Âª Á» «¬’Á»‹∂ Á≈ Èª ÒÀ‰≈ Ú∆ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂Õ Í Òº ◊ ÁÀ «’ ¡º ‹ ’Ò √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ «¬’ Ú≈ «Î ¡ÀÙ«Ú¡≈

(Óπ≥Ï¬∆) ”Â∂ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ”⁄ «‘‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ ¿∞∫ﬁ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ «¬’ ‘Ø «Ê¿±∆ Ú∆ ‘À, «‹√ Ï≈∂ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ “ÏÎ∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆ Âª ’≈Î∆ ÿÏ≈¬∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ÁØ √Ê≈«ÍÂ ’Ò≈’≈ (‰Ï∆ ’Í» Â∂ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈) ’≥Ó ’ ‘∂ √È ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ ’«‘‰ Ò¬∆ ’∞ﬁ ÷≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬‘ Ú∆ «¬’ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ÏØÒÁ∆Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘Ø «√Â≈«¡ª Á∂ ¿∞Ò‡ Ù∂¡≈Ó ÙΩ«Í≥◊ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÿ∂∂ ‹≈‰ Á≈ ’Ø¬∆ ‚ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ Òº◊ÁÀ «’ «¬Ò∆¡≈È≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’Ø¬∆ ¡Î√Ø√ È‘∆∫ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬’ «‘º‡ «ÎÒÓ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹ÈÂ’ √Ê≈Èª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Í¤≈‰ È‘∆∫ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ÒØ’ ÓÀ˘ Í¤≈‰Á∂ È‘∆∫ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ √≈Ë≈È ’∞Û∆ Úª◊ ÙΩ«Í≥◊ ’ √’Á∆ ‘ªÕ

Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡º‹’Ò ⁄ºÒ ‘∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “«Ïº◊-ÏΩ√-G” «Ú⁄ √ÒÓ≈È È∂ «¬’ È‘∆∫ ÁØ Ú≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á≈ Èª «Ò¡≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ¡Á≈’≈ ¡Í»Ú≈ ¡◊È∆‘ØÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÙÒÍ≈ ¡◊È∆‘ØÂ∆ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ÙØ¡ Á∆ ¡À∫’«≥◊ ’ ‘∂ √ÒÓ≈È È∂ «ÙÒÍ≈ ¡◊È∆‘ØÂ∆ ˘ «’‘≈, Â∞√∆∫ Âª «ÏÒ’∞Ò ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Úª◊ Òº◊Á∂ ‘ØÕ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¡Í»Ú≈ È∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ ’≈Î∆ È‘∆∫ √∆, «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ «Î ¿∞ √ È∂ Áπ‘≈«¬¡≈, Â∞√∆∫ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïº⁄È Ú◊∂ Òº◊Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÂØ∫ Âª «¬‘∆ Òº◊ÁÀ «’ √ÒÓ≈È Á∂ «ÁÒ ”⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡º‹ Ú∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆¡ª Ô≈Áª «˜≥Á≈ ‘ÈÕ

√ØÈ≈’Ù∆ È∂ «√º«÷¡≈ Ï≥◊≈Ò∆ «ÈzÂ

√ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ ¤∂Â∆ ‘∆ «ÎÒÓ “ÏπÒ∂‡ ≈‹≈” «Ú⁄ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È «¬’ ÈÚ∂∫ »Í ”⁄ ’Á∆ È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ Ï≥◊≈Ò∆ ¡ΩÂ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À, «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ï’≈«¬Á≈ Ú≈«¬Â∆ Ï≥◊≈Ò∆ «ÈzÂ Ú∆ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √È√È∆ Ú‹Ø∫ ¤≈¬∆¡ª ’∞ﬁ ’∞ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ ¡≈Í‰∆ √≈Á◊∆ ¡Â∂ √π≥ÁÂ≈ È≈Ò Á∆Ú≈È∂ Ï‰≈¬∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ «Î ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ »Í ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ÓÁ‘ØÙ ’È Á∆ Í»∆ «Â¡≈∆ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈Í‰∆ Ì±«Ó’≈ Ò¬∆ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ’Ø¬∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ «¬’ Ï≥◊≈Ò∆ ÒØ’ «ÈzÂ “ﬁ»Ó «ÈzÂ” ’Á∆ Ú∆ È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ «¬‘ «¬’ Ú≈«¬Â∆ Ï≥◊≈Ò∆ «ÈzÂ ‘À, ‹Ø √≈∂ Ï≥◊≈Ò ”⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ «¬’ Ï≥◊≈Ò‰ ¡ΩÂ Á≈ »Í Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÒÏ≈√ª ”Â∂ ÷≈√ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ”⁄ Í»∆ Â∑ª Ï≥◊≈Ò∆ «ÒÏ≈√ ‘∆ Í«‘È∆∫ È˜ ¡≈¬∂◊∆, «‹√ ”⁄ Ò≈Ò Ï≈‚ Ú≈Ò∆ √≈Û∑∆, ÓºÊ∂ ”Â∂ Úº‚∆ Ò≈Ò «Ï≥Á∆, Ú≈Òª ”⁄ ◊‹≈ ¡Â∂ ‘ºÊª ”Â∂ ¡ÒÂ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

’≈«ÂÒ≈È≈ Óπ√’≈‘‡ ¡Â∂ ‹˘È Á∆ ‘ºÁ Âº’ ’≥Ó ’È Á≈ ‹ØÙ, «¬‘∆ Âª ÷≈√∆¡Â ‘À ¿∞√ Á∆, «‹√ ’≈È Í∆. √∆. Ò∆«‚≥◊ ‘∆Ø«¬È˜ Á∆ «Ò√‡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÒÚ-ØÓª√ Á∂ ⁄º’ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Ú≈Ò∆ Í∆. √∆. Á∆ È˜ «Ú⁄ ’∆¡ ’≈Î∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ÁØ√Â Âª Ï‘∞Â ‘È Í Ïπ¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ ’Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫Õ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ¡À’«‡≥◊ √ÓºÊ≈ Á≈ √Ï»Â Í»∆ Â∑ª Á∂ ⁄πº’∆ Í∆. √∆. ‘∞‰ √≥◊∆Â «Ú⁄ Ú∆ ¡≈Í‰≈ ’∆¡ √≥Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :-

¡≥ÂÓÈ Á∆ √π‰Á∆ ‘ªÕ

n «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Â∞√∆∫ Ó‰∆Íπ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ √∆Õ ’∆ Ó’√Á √∆ «¬√ Ô≈Â≈ Á≈? - ÓÀ∫ Ó«‘Ò≈ Ï≈’√ ÓÀ∆’≈Ó Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «Ú⁄ Ò∆‚ ØÒ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ «√⁄ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ Ó∂∂ È≈Ò «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¿∞Ó≥◊ ’∞Ó≈ Ú∆ √ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ «¯ÒÓ Ì≥√≈Ò∆ Á∂ ÏÀÈ Ò¬∆ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ˘ ∂Ò ≈‘∆∫ ’≈Î∆ √Î Ú∆ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞Ê∂ ÓÀ∫ ÓÀ∆’≈Ó Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÓÒ∆Õ n Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ ’∆¡ Ï‰≈¿∞‰≈ ÏÛ≈ ‹ØıÓ Ì«¡≈ ’≥Ó √∆Õ ’∆ Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‹ØıÓ ÒÀ∫Á∂ ‘∂ ‘Ø? - Ó∂∆¡ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ‹ØıÓ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª, ¿∞È∑ª Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ “¬∂Â≈˜” ¡≈¬∆ Âª ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÁÙ’ª È∂ ÓÀ˘ ‘∆Ø«¬È Á∂ »Í «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‘À, ¿∞‘ ÓÀ˘ ÚÀ∫Í Á∂ «’Á≈ ”⁄ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’È◊∂Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ “ÎÀÙÈ” ’∆Â∆ Âª √Ì È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «√Î ‘∆Ø«¬Èª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’Ω‰ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∂ ◊ ≈Õ ¡√Ò ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ ÓÀ ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≥ÂÓÈ Á∆ √π‰Á∆ ‘ªÕ n Â∞‘≈‚∂ «Ó¿±«˜’ Ú∆‚∆˙ “¡À◊˜Ω«‡’” «Ú⁄

Â∞‘≈‚∂ √À’√∆ ¡≈¿±‡«Îº‡ Á∆ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ‘∆Õ - «¬√ Á∆ ÷»Ï√»Â∆, «¬√ Á∆ Ó√Â∆ ”⁄ ‘ÀÕ «¬‘ √Ω∫◊ Í≈‡∆ Ò¬∆ «ÏÒ’∞Ò „∞º’Úª ‘ÀÕ «¬√ ˘ «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈˘ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ï‘∞Â≈ ˜Ø È‘∆∫ Á∂‰≈ Í¬∂◊≈Õ «¬√ ◊∆Â «Ú⁄ Ó∂≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ «Íº‡ÏπÒ Ó∂∂ √‡∆’ ‹ØÛ∆Á≈ ‘ÈÕ ‘Ò’≈-ÎπÒ’≈ ¡Â∂ ÓΩ‹-Ó√Â∆ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø‰≈, «¬√ Á≈ ¡√Ò∆ ¡≈’Ù‰ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ’≈ÓÈ √À’√∆ ¡≈¿±‡«Îº‡ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄ ‹Ø ‚zÀµ√ Í«‘È∆ ‘À, ¿∞‘ ¡ΩÂª ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘È ‘∆¡ª ‘ÈÕ n Â∞‘≈‚∂ Í«‘Ò∂ ◊∆Â «Ú⁄ «‘≥Á∆ Á≈ «¬’ Ú∆ ÙÏÁ È‘∆∫ √∆ Í «¬√ «Ú⁄ ‘À? - Í«‘Ò∂ ◊∆Â «Ú⁄ «‘≥Á∆ ÙÏÁ Ì≈Ú∂∫ È‘∆∫ √È Í ¿∞√ «Ú⁄ «‘≥Á∆ √≈˜ ˜» ÚÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ «¬’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡ÀÒÏÓ ‘À, «‹√ Á∆ ◊ÒØÏÒ ¡≈‚∆¡≥√ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ∂‚ÚÈ ÓØ≈’Ø ÂØ∫ ‘ÈÕ «Íº‡ÏπÒ «’¿±Ï≈ ÂØ∫ ¡Â∂ ÓÀ∫ Óπ≥Ï¬∆ ÂØ∫ ‘ªÕ «¬‘ Úº÷-Úº÷ √º«Ì¡≈⁄≈ª Á≈ ⁄≥◊≈ Ó∂Ò ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó’√Á ¡«‹‘∂ √≥◊∆Â ˘ «Ò¡≈¿∞‰≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ Á∂√∆ ÂÛ’≈ ‘ØÚ∂Õ ¡º‹ «¬√∂ Â∑ª Á∂ «ÚÙÚ √≥◊∆Â Á≈ ÁΩ ‘ÀÕ n ’∆È≈ È≈Ò ‘∞‰ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ’Ø¬∆ ¡‰Ï‰ ‘ÀÕ ’∆ Â∞‘≈‚∂ ÁØ‘ª «Ú⁄ ÁØ√Â∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À? - ÓÀ∫ ¡º‹’Ò «√Î ¡≈Í‰≈ «Ï‘Â ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬∆ ¡‰Ï‰ º÷‰ Á∆ «Ú‘Ò ‘∆ «’ºÊ∂ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍzÚ≈‘ ’Á∆ ‘ª «’ ’Ø¬∆ Ó∂∂ Ï≈∂ ’∆ ’«‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ ‹∂’ Â∞√∆∫ «Ï˜∆ ‘Ø Âª «¬‘∆ √Ø⁄ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ÁØ√Â∆ Á≈ ¡Ê Ï‘∞Â ‚±≥ÿ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√Î ‘≈¬∂-‘ÀÒØ ¡Â∂ ’∞fi ◊ºÒª Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ∆Õ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ

¡Ï≈‘Ó Á∂ È≈Ò ‘ «ÁÈ «Â¿∞‘≈ Ù≈‘∞÷

«ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ √≈‘∞÷ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÒÛ’≈ ¡Ï≈‘Ó ’ØÒ ‘ØÚ∂ Âª Í«Ú≈ Á∂ Ò¬∆ ‘ «ÁÈ «¬’ «Â¿∞‘≈ Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ï≈‘Ó, ◊Ω∆ ¡Â∂ √≈‘∞÷ Á≈ Â∆‹≈ Ïº⁄≈ ‘À «‹√ Á≈ «¬√ √≈Ò Ó¬∆ ”⁄ «’≈¬∂ Á∆ ’∞º÷ È≈Ò ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ Ï‘∞Â ÷πÙ ‘ª «’ ¿∞‘ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ ’ØÒ ‘Ø‰ È≈Ò √≈‚∂ Ò¬∆ ‘ «ÁÈ «¬’ «Â¿∞‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ √≥«È¡≈√ ˘ ÒÀ ’∂ «È≈Ù≈ ‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ

PAGE 45

’ª ÓÀ∫ ’≥Ó «Íº¤∂ Í≈◊Ò ¤∂ ˘Í≈◊Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’¿∞∫«’ «’¿∞∫«’ ≈Í‰≈ «¬‘ Ó∂≈ ÍzØÎÀÙÈ ÍzØÎÀÙ‘ÀÈ √Ó≈‹ , «˜≥Á◊∆ È‘∆∫Õ ≈ ’≥ÕÓ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ ◊∆ÍÀ∫ÁÈ‘∆∫ ”⁄ Ò¬∆ ÓÀ¡≈Í‰∂ ∫ √‡∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ”⁄ ÒØ’ª «Ò¡≈ √’Á∆Õ ∆ ‘∆ È‘∆∫ Â

PAGE 46

Á∆Õ

È«◊√ Î≈÷∆

⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ¡√Ò ”⁄ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ØÓª√ ’È≈ ⁄≈‘∞Patrika ≥Á∆ Punjabi ‘ªÕ 

Ú≈‰∆ ’Í»

‹È∆’ªÂ Á∆«Í’≈

Á≈ “Â‹Ï≈” È«◊√ Î≈÷∆

Á≈ “Â‹Ï≈”

‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ¡≈Í‰∆ Á»‹∆ «ÎÒÓ “ÓÁ≈√ ’ÀÎ∂“ Á∂ »Í ”⁄ √ÎÒÂ≈ Á≈ √Ú≈Á Ó≈È‰ Ú≈Ò∆ È«◊√ Î≈÷∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ”⁄ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Òº◊ÁÀ È«◊√ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞ º‚ ”⁄¡≈Í‰∆ √Ê≈«ÍÂ ’È ‘ ¿∞“ÓÁ≈√ ‘ ‘∞‰÷π∂ Á«‹‘∂ «Ò∆˜ Á»‹∆Ò¬∆ «ÎÒÓ ’ÀÎ∂“ Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À, ‹Ø ¡º‹’Ò Á∆¡ª Ò∆«‚≥◊ Á∂ »’≥Í ”⁄ √ÎÒÂ≈ Á≈ √Ú≈Á Ó≈È‰ Ú≈Ò∆ È«◊√ ‘∆Ø«¬Èª ’È Ò¬∆ ’≈‘Ò∆¡ª ‘ÈÕ È«◊√ Ú∆ Î≈÷∆ Â∆ ”Â∂ ‘∆⁄º¡≈Í‰∂ ¿∞È∑ª Á∆¤∂≈‘ Ò«Á¡ª ’∆¡ «ÎÒÓ “Î‡≈Á∂ÍØÍ«‘Ò∂ √‡ ¡≈¬∆‡Ó «È’Ò≈ ‘∆Ø‹ÒÚ∂ “ ”⁄ «¬’«Á÷≈¿∞ ¡≈¬∆‡Ó‰ ÈßÏÚ≈Ò∆  ”⁄ ˜ÏÁ√Â Èß Ï ”⁄ ‘ÀÕ Òº◊ÁÀ È«◊√ ‚ª√ ’Á∆ «Á√∂◊º‚ ∆Õ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞ º‚ ”⁄ ÷π Á˘ Ï≈Ò∆Ú∞ ”⁄ √Ê≈«ÍÂ ’È Ò¬∆ ‘ ¿∞‘ «Ï‘Â∆È ‚ª√ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò ’≥Ó ‚ª√ ’È’∂Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À , ‹Ø ¡º ‹ ’Ò Á∆¡ª Ò∆«‚≥◊ ◊∆Õ Ù≈«‘Á ’Í» ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ‘∆Ø«‘∆Ø ¬Èª ’≈‘Ò∆¡ª ‘ÈÕ È«◊√ ‘À, ’È «‹√ÂÁ∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «¬Ò∆¡≈È≈ ¡«ÌÈ∂ ≈ Ò¬∆ Ù≈‘π ÷ «¬√ ÷≈È”⁄ È≈Ò “˙Ó ÙªÂ∆ Ú∆ ˜≈‘ Ò∆‚ Ò“⁄∂”⁄ Õ∆ ¿∞ ∫ﬁ ’ √»Â ª«ÎÒÓ ¿∞˙Ó” È∑ª«‚’» Á∆ ⁄ºæ‘À¬Ò «Á¡ª “Î‡≈≈‘∆∫ ÍØ√‡ ¡Â∂ ‘π‰Ø”Â∂ È ¡À √Íz À√Á≈” ’«‘‰À «ÎÒÓ «’ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó Ò¬∆ È«◊√ Î≈÷∆ √¯ÒÂ≈ Á∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ”Â∂ Í‘π Â∆ «È’Ò≈ ‘∆Ø “ ”⁄ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó Èß˘ß⁄ ÏÙ≈«‘Á ∆ ¡«ÌÈ∂ ”⁄ ˜ÏÁ√Â ’Í» È∂ ‘∆ ≈˜∆ ’∆Â≈ ‘ÀÁ∆ Õ «’‘≈ ‹≈≈«‘À ‹’Ò Á∆«Í’≈ Í≈Á± ’ØÈ «¬æ¤ ˛ «’ «’¡º‘¿π ‘ √ÒÓ≈È ‚ª√ ’Á∆ «Á√∂ ◊∆Õ ”⁄ º‚ ”⁄ Ù≈«‘Á ¡Â∂ È«◊√ «¬’-Á» ‹«¬√ ∂ Á∂ ’≈Î∆ È∂Û¿∞∂ ¡≈ ⁄πÏ≈Ò∆Ú∞ º’∂ «Ï‘Â∆È ‚ª√ Ú‹Ø ∫ ÓÙ‘»  Ù≈«‘Á ‘È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Ò◊≈Â≈ «ÓÒÁ∂ Ú∆ ‘ÈÕ ¡Ó∂«’≈ Á∆ ’Í» È≈Ò ‹≥ÓÍÒ‚ª√ ⁄Àµ’-Í≈«’ È«◊√ È∂’Í» «ÎÒÓ ’∂◊Ó»Ò∆ÕÁ∆Ù≈«‘Á  ”⁄ ‘∆¡≈Í‰≈ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’ÁÓ º«÷¡ª «¬’ √≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â‘À“Ë«Â≥ ◊ È≈⁄“ Ï≈∂ «Áº˜‡ «√¡≈,«¬√ ¡≈¬∆‡Ó ‘∆Ø , «‹√ Á∂ ¡≈ÍØ ”⁄ «¬Ò∆¡≈È≈‚À«Ï¿± «¯ÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡” Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ ¿∞‘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ◊∆Â ’È≈ Ï‘∞Â «ÁÒ⁄√Í Â‹Ï≈ «‘≈ Í «¬‘ ˙È≈ Ò∆‚ ”⁄”Â∂‘ÀÈ˜ Õ ¿∞¡≈¿∞ ∫ﬁ √»∫ÁÂ Ú∆ √Ω÷≈ «‚’» È‘∆∫ ‘∞≥Á˜ ≈, «‹≥ È≈ √Ω÷Ø≈Ò ÍÁ∂ ≈ ‘Àª Õ Á≈ ’«‘‰ÀÁ∆¡ª √Ì ÂØ∫ ‘Ø‰‘≈ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ¡≈¬∆‡Ó Î≈÷∆ «¬√ ”⁄«’ ’≈Î∆«¬√ «Ó‘ÈÂ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Ò¬∆ «¬‘ √ÌÈ«◊√ ¿∞‘Ø «‹‘≈ «ÏÒ’∞ Ò ˘ Ù≈«‘Á¡≈Ò∆¡≈ Á∆ ⁄⁄≈ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “‘≈¬∆Ú∂¡” ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È Ú∆ È‘∆∫ ‘À,«‹‘Ø ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ √∆Õ ¿∞√Õ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, ÓÀ˘ «’ ¡º‹’Ò¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ È≈Ò ‘Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :’Í» È∂ «‹‘≈ ‘∆È≈Ò ≈˜∆ ’∆Â≈ «’‘≈ ‹≈˛«‘À ÷≈È ’ßÓ ’∂Õ‘À«˜’ÔØ ◊ «’ ¡≈Í‰∆ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â ¡Â∂ Á∂÷‰ È«◊√ ”⁄ Ú∆ ÏÛ≈«¬’-Á» Ó˜≈ ¡≈¿∞ ∫Á∂ ≈Á∂‘À ’≈Î∆ Í ‹ÁØÈ∂ ∫ Û∂ ¡≈ ⁄πº’∂ Ù≈«‘Á ‹ * Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ “‘≈¬∆Ú∂¡” Á∆ ÏÛ∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ ÷≈√ ’≈È? «ÎÒÓ ˙Ó”’≥ÓÂØ‘À∫Õ Í«‘Òª ’È Á∆ Ú≈∆Í«‘Ò∆ ¡≈¬∆ Âª ÍÂ≈ Òº◊“˙Ó ≈ «’ «’≥ÙªÂ∆ È≈ ÓπÙ«’Ò √ÒÓ≈È ÷≈È«‘≈Õ È∂ Á∆«Í’≈ È±ß ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ ‘È ’∂¡Â∂ ÁØ Ú≈ ∂∫ Â‹Ï≈ Ò◊≈Â≈ «ÓÒÁ∂ Ú∆ ‘ÈÕ ¡Ó∂ «’≈ Á∆- «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘∆ «¬√ Á∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ √≈«‹Á ’∞Ò «ÓÒ≈ «¬‘ ⁄≥◊

√ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ’ßÓ ’È Á∆ «¬æ¤≈ Á∆«Í’≈

Ó∂∂ ÙΩ’ ˜≈ ‘‡ ’∂

‘∞‰ Âº’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ “’Ø⁄≈Á∆¡≈È” Á∂ Óπº÷ ‘∆Ø ‹È∆’ªÂ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’º·∂ È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «Ú⁄ ’ßÓ Ó» ’È «’‘≈ È∂ √∆,«ÎÒÓ Í ¿π”⁄ √ √Ó∂ ∫ ‹≥ÓÍÒ ⁄Àµ’-Í≈«’ Ò Á∆Ò¬∆ È«◊√ ¡≈Í‰≈ È˜ ‰◊∂ ‹ØÕ «¬’ ÍÁ∂ ”Â∂ ÁÙ’ª «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ¿∞È¡≈¿∞ ∑ª Á∂ √Î Ï≈∂, ‘À ’‘≈‰∆, ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ˘ ’∞fi ’ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ÂÁ∆«Í’≈ “Ë«Â≥◊È∂ «¬‘ È≈⁄“’«‘ Ï≈∂’∂Áº««¬È’≈ √¡≈, ¡≈¬∆‡Ó «ÁÒ «Ú⁄ ’¬∆ √≈Ò Âº’ ÈÚª «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬’‰ ¡«‹‘∆ ÁπÈ∆¡≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿π‘ «ÎÒ‘≈Ò ’ÀÓ∂ Á∂ Úº ÷ ≈ ¡Â∂ «Á÷≈¿∞ Ò¬∆ ‘ÈÕ ◊∆Â ’È≈ Ï‘∞Â √≈‘Ó‰∂ «ÁÒ⁄√ÍÈ‘∆∫ Â‹Ï≈ «‘≈ Í «¬‘ ˙È≈«‹√ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ’ÁÓ º÷‰ Á∆ ¿∞‚∆’ È‘∆∫ ’ √’Á∂, «Â¡≈ «¬‘∆ ¡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ∆Õ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Á∆«Í’≈ «‹≥È≈ √Ω÷Á≈≈ ÍÁ∂ ”Â∂ ˛È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ“‘≈¬∆Ú∂¡«ÎÒÓ Ò¬∆ÓÀ∫ «√º «ÚÙÚ Â’È∆’ª ” ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ë∆-√≈Á∆Íº ’∞Ë Û∆∆ Ú∆≈ Á≈ «’Á≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’«‘‰≈ «’ √ÒÓ≈È «¬√ ”⁄ ’≈Î∆ «Ó‘ÈÂ÷≈È Òº◊Á∆ Õ ±ß «¬‘ √ÌÈ≈Ò ¿∞‘Ø «‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò«ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ ‘ÀÕ È∂ ÓÀ‘ÀÈ ¡≈Í‰∂ ’ßÓ ’È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À , «‹È∑ ª ”⁄ ’«‡≥ ◊ ÓØÙÈ «Í’⁄ ÁÁ∆ ≈ «Áæ√∆Õ Â≈ √∆, Ò¬∆ ∫ ¿πÈ∑ª ÓÀ˘* “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡” «Ú⁄ «Ï’È∆ ¡Â∂ «’º√ √∆È, ‘∞‰ Ú∆ È‘∆∫ ‘À, «‹‘Ø «‹‘≈ Á≈ ÓÀ∫ √Ø√æ⁄ ¿∞√«¬√ È∂ ¡º ◊∂ ÓÀ«’‘≈, ¡¡Â∂ ” «Ú⁄ «¬≥ ∆Ó∂Ø ‡ ∆¡«Ò√«‡’ √∆È3. ¡≈«÷ ’∆ ‹Â≈¿∞ ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ Â’È∆’ª Ùπ’ÏÛ≈ ◊π˜Ó˜≈ ≈ ‘ª¡≈¿∞ ¡Â∂∫ÁÓ∂≈∆‘À«¬æ ¤≈ ‹ÁØ“‘≈¬∆Ú∂ ÎØ‡‡ Ú◊∆¡ª ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â Á∂÷‰ ”⁄Á∆Ú∆ Í ∫ ‘Ø Â∞√∆∫? ˛ «’ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ Âª ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ «’≥ È ≈ Óπ Ù «’Ò ’≥ Ó ‘À Õ «¬√ ÂØÂØ∫ ÒÀ ∫ Í«‘Òª - «¯ÒÓÙ≈ÓÒ «Ú⁄ ‚ª«√≥‘ÈÕ ◊, ¡Á≈’≈∆ ’∂ ¿∞‘ √Ì «¬‘ ’∞fi Â’È∆’ ’ªÕ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ ⁄≥◊≈ Â‹Ï≈ «‘≈Õ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥Á∆ ‘ª, ‹Øº ‚¡º‹Á∆ ’Ò Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂“«‡È Â∆¡ª ÂØ«‡È” ∫ ‘≈Ò∆Ú∞ «ÎÒÓ ¡Â∂ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ Âº’ «’º√ √∆È Á∆ ◊ºÒ ‘À Âª ÓÀ∫ “¡ÚÂ≈” Ú◊∆¡ª «¬√ ”Â∂ «’√∂ Ú‹ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄Á∆ Í «ÎÒÓª «ÏÈª ’≈È”⁄ ¡≥◊ÚÂ∆ ◊¬∆ ÍzÁÙÈ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ‘À Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Í»∆ * Âª ’‘≈‰∆ Á∆ Ó≥◊ ‘Ø‰ ”Â∂ Â∞√∆∫ √Ì ’∞fi ’ √’Á∂ ‘Ø? - «ÏÒ’∞Ò «’¿∞ Ó∂È ≈ Ó≥«Í’⁄ È‰À «’ ◊ÒÀÓÂ’È∆’  ‹◊Â «Ú⁄È≈Ò «‡’∂ Ï‰∆ ‘ÀÕ Â∑ ª ∫«’ ÓØÙ «‘‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ «’Á≈ Á∆ ‘ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ ˘ Ì≈Â∆ «√È∂ Ó≈ Ò¬∆ Ó∆Ò Ó≥◊ Í»∆ ’ØÕ * Â∞√∆∫ ∆Ò ‘∆ È‘∆∫, ∫ ∆¡Ò Ò≈¬∆Î «Ú⁄ Ú∆ ÍºÊÒ≈¬∆Î  Áº«Ú⁄ «√¡≈ ‹≈√◊Ø«‘≈ ‘À ¡Â∂ “¡ÚÂ≈” Ï∂‘ºÁ ÏØÒ‚ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ’∆ «¬‘ √º⁄ ‘À? «¬’ ÓÙ‘» ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ◊˜∆È Á∂ Ì≈Â∆ ‹Ø«‘≈ ’«ÙÓ≈ º‚ ‘‡ «ÈÁ∂ - ¡«‹‘≈«ÎÒÓ «¬√ Ò¬∆Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ ‘À «’¿∞∫«’‘≈Ò∆Ú∞ Ó∂∂ ÙΩ’ ˜≈ ’∂ Ù’ ¡‚∆ÙÈ ”⁄ ‘∞‰∂ «‹‘∂ A@@ √Ì ÂØ∫ ÚºË √À’√∆ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÓÀ’À ˘Ó «√Î ÓÁª Ú≈Ò≈ Í«Î¿± Ó ¿∞ Í√≥‘ Á Ø ¡≈¿∞ ∫Á≈ ‘À¡≈√ ¡ΩÂª Á∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹È∑ª ”⁄ ‹∂ Ó √ » È È∂ ’∆Â≈ √∆, «‹‘∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ ÚÂÁ∆ ‘ªÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ‘ Ó‘∆È∂ Í«Î¿±Ó «¬’ Ú≈ «Î Í«‘Ò≈ √Ê≈È ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ˘ «¬√ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÈÁ∂Ù’ ÏÁÒ «Á≥‘∆ Á∆ ‘ªÕ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ E * ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ «’‘Ø «‹‘≈ ‚z∆Ó Ïπ¡≈¬∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ ‡ΩÍ ”Â∂ «‡’∆ √Ω ∫ Á «¡≈ ‹È∆’ªÂ ¡≈Ù«ÚÈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ - ¿∞√ Á≈ ÒßÏ≈ ‘Ø‰≈ Ï‘∞Â ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Í√ÈÀ«Ò‡∆ ⁄≥◊∆ ‘Ø‰∆

Ò◊≈Â≈ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈ ’À‡∆È≈ Ï‰∆ √À’√∆ Èß. A

‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ “⁄∂È¬∆ ¡À’√ÍzÀµ√” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÒØ ’ «Íz Ô Â≈ Á∆ «√÷ ”Â∂ ˜ÏÁ√Â ¤Òª◊ Ò◊≈ ’∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰ È∂ ’Ï˜≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¤Òª◊ Ò◊≈¬∆ ‘À √ØÈÓ ’Í» È∂, ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò BGÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ¿∞‘ GÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Ò√‡ ”⁄ ’∆È≈ ’Í» Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ’≈Î∆ ÿº‡ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Á»‹∂ ÈßÏ Á∂ ÏÁÒ∂ «¬√ √≈Ò HÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÎÈ∆ Ú∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ

Á∆ ‹ØÛ∆ ’∂◊∆ ’Ó≈Ò!

”⁄ ’≈Î∆ ¡À‚Úª√ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ √÷Â «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ Íπ≈ÂÈ Ì≈Â Á∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «ÎÒÓ Á∆ √‡Ø∆Ò≈¬∆È ”Â∂ ¿∞Èª∑ È∂ √÷Â «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÒßÁÈ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È «¬’Ø √Ó∂∫ A@ ’ÀÓ«¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ˜»∆ √∆ «’ ‘∂’ Í≈«√˙∫ Ù»«‡≥◊ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√∂ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ ”⁄ “¡≈Ø C ‚∆” √≈¿±∫‚ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ Â∆‹∆ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ È≈Ò Ú∆ Â’È∆’ Á∆ Ï∂«Ó√≈Ò ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’Ò≈ÂÓ’ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √Àµ‡√ Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ Î≈¬∆‡ √∆È «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù’ ˘ ’≈Î∆ Â≈ÒÓ∂Ò º÷‰≈ «Í¡≈Õ «ÎÒÓ ”⁄ ‘ «’Á≈ Ù≈ÈÁ≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «⁄‘∂ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹È∆’ªÂ «¬√ ”⁄ «¬’ √πÍ ‘∆Ø Ï‰∂ ‘È

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ’‘≈‰∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó

Ï˜∞◊ ‹ØÛ∂ È∂ ’∆Â∆ ¡’ÙÀ Á∆ ÓÁÁ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈«¡ª ˘ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÙ≥√’ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ Âº’ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ’¬∆ Ú≈ «√Â≈«¡ª Ò¬∆ Íz∂Ù≈È∆ Ú∆ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞ﬁ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ˘ Ú∆ √«‘‰≈ «Í¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ “ÏΩ√” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ «‘≈ √∆Õ Ù»«‡≥◊ Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ ¡’ÙÀ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ Ì∆Û «¬’º·∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «¬≥È≈ ‘≥◊≈Ó≈ Ó⁄‰ Òº◊≈ «’ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡’ÙÀ Ò¬∆ ¡≈Ó ’ √’‰≈ Ú∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞ÁØ∫ È∂Û∂ √«ÊÂ «¬’ ÿ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬’ Ï˜∞◊ ‹ØÛ≈ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡’ÙÀ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ ¡≈Ó ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √Àµ‡ ”Â∂ ◊Ó∆ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ √∆ Âª ¡’ÙÀ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Í∂Ù’Ù «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆Õ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ ‹ØÛ≈ Ú∆ ¡’ÙÀ Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ ÍzÙ≥√’ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Á∆ ÷≈«ÂÁ≈∆ ”⁄ ’Ø¬∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ

PAGE 46

Ó≈’∆‡ «Ú⁄ «¬’ Êª ‘À Ó «È≈Ù È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ * Í«Ú≈ ÂØ∫ Á» «¬’ºÒ∂  Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆¡ª ’ Friday,Á∆ November 2013 ◊ÒÂ √Ø8th, ⁄ Á≈ Ú∆ √≈‘Ó ‘À? ó «¯Ò Á∆¡ª ’∞Û Á≈ È˜

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈-«ÎÒÓ’≈ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ “⁄ ¡‹∂ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ’‘≈‰∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓª ”⁄ Í≥‹ ◊≈‰∂ ¡Â∂ ’∞ﬁ ’≈Ó∂‚∆ √∆È Í≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ˘ Í»≈ √ÓﬁÁ∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Ï‰ ’∂ Ï∂‘Á º ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á≈ ‘ª ‹Ø ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ “«Ú’∆ ‚ØÈ” ¡Â∂ “ÓÁ≈√ ’ÀÎ”∂ Ú◊∆¡ª Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «ÎÒÓª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÈÕ ‹≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ Úº‚∆ Ó√≈Ò≈ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥‰≈ ‘ª Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ‘Ø

‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥‰≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ÒØ’ª Á≈ ÌÍ» ÓÈØ‹ ≥ È ’ √’Á≈ ‘ªÕ ¿∞Èª∑ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ÚÍ≈’ «ÎÒÓª Á≈ «‘º √ ≈ Ï‰È≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ «ÎÒÓ Á∂ ¡≈÷∆ ”⁄ ÒØ’ ‘√‰≈ ¡Â∂ ¡≈Èß«ÁÂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬’ «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á≈ ‘ª «‹√ ˘ ÁÙ’ Í√≥Á ’ÈÕ

“ÏπÒ∂‡ ≈‹≈” Ò¬∆ Ï‘πÂ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È

¡≈Í‰∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÏπÒ∂‡ ≈‹≈” Ò¬∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ √ıÂ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿π‘ ’≈Î∆ ÏÁÒ∂ ‘Ø¬∂ È˜ ¡≈¿π‰◊∂Õ ¡≈Í‰∆ «Î‡ÈÀ√ ÍzÂ∆ ‘Ó∂Ù≈ √±⁄∂Â «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ’≈Î∆ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ DC √≈Ò≈ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ ¡≈Í‰∂ «ÎÒÓ∆ ’À∆¡ Á∆ Ùπ±¡≈Â AIIB «Ú⁄ «ÎÒÓ “ÍßÍ≈” È≈Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ’¬∆ «‘æ‡ «ÎÒÓª «ÁæÂ∆¡ªÕ «¬√ √≈Ò √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È Á∆¡ª “◊Ø ◊Ø¡≈ ◊ΩÈ” ¡Â∂ “ÏπÒ∂‡ ≈‹≈” «Ò∆˜ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 47

ABBOTSFORD DIWALI CELEBRATIONS (IN PICTURES)

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

Friday, November 8th, 2013



est 2009

FIELD

ish

est 2009

CLUB

HOCKEY

lum

bia

÷ðÈðÆ ÃÈÚéÅ

FIELD it

ish

CLUB

HOCKEY

lum

bia

A`bPDa¡fR aqgR EpFq Fgªb hªg¡¦ ëÆñâ ÔÅÕÆ ç¶ 2014 ç¶ ÃËôé ñÂÆ ìµÇÚÁÅº çÆ ðÇÜÃàz¶ôé 17 nvMbr 2013 ÁËåòÅð é±§ Ãò¶ð¶ 10:00 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ åµÕ Ç×ÁÅé ÃòÆà ðËÃà¯ðËºà, CAHCF ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁÅº çÆ ðÇÜÃàz¶ôé ñÂÆ À°îð ÃÆîÅ F-AF ÃÅñ ÔË¢

ÇÂÃ Ãî¶º Â¶æÕ¶æ êz¯: ôÅê òµñ¯º ÕËºê ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜµæ¯º å°ÃÆº ÔÅÕÆ, ìÅñ÷, êËâ÷ Áå¶ Ô¯ð ÔÅÕÆ çÅ ÃîÅé òÆ õðÆç ÃÕç¶ Ô¯¢

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ : F@D-H@G-BEED (Ôðì¿Ã è¿Üñ), GGH-BDF-@BDF, F@D-H@G-BCCD

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» 2014 çÆÁ» ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁÅ çÆ àÆî ç¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÕËêàé ðîéçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ìÆ². ÃÆ. ëÆñâ ÔÅÕÆ å¯º ï±.ÁËÃ.Â¶. Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ éËôéñ àÆî ç¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Õ¯Ú Çôò ÇÃ³Ø Ü×ç¶ò (òÆðÅ ÜÆ) ò¼ñ¯º ì¼ÇÚÁ» ù éòÆº Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÔÅÕÆ çÆ àz¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×¯ñâé Ãê»Ãð÷

î¶é Ãê»Ãð÷

A. ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

ðËºêÆ ÖËÔðÅ Ã¹êåéÆ ÇÃÕ¿çð ÖËÔðÅ

B. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ

A. éÅÂÆÃ Õà Ô¶Áð âðËÇÃ³×

C. ÁðÜé ÇÃ³Ø Ãðé

B. ÕðåÅð àð¼ÇÕ¿×

D. ê³é± ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× E. Ôðì¯ð àð¼ÇÕ¿× F. éÅðæ Õ¯Ãà àð¼ÇÕ¿× G. ðÆ×ñ àð»Ãê¯ðà H. î¯×Å àð»Ãê¯ðà I. âÅ: ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø î¹¿âÆ A@. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ

PAGE 48

C. ÇÕ¿×îËé ÇÂ³àðêÌÅÇÂÇÜ÷ D. ÕÅ¼é-Áî ÁËÕÃê¯ðà ÇñÇî: E. ðÈàÃ ×¹âÃ ÕËðÆÁð÷ F. ìÆ.àÆ. ÃÆ. àð»Ãê¯ðà G. ÷Æ ÁËºâ ÷Æ ëÅðîÃ H. Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ I. îñÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ A@. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AA. ð¹Çê³çð Çæ³ç, òÅÇÔ×¹ðÈ Çæ³ç AB. Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ü½ºç AC. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ AD. ÇîÃàÆÕñ Üéðñ ÕéÃàð¼ÕÇà³× Çñî: AE. ÁËºÕ±ð¶à ÁÅà¯ ìÅâÆ AF. Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó (êÌÆîÆÁî ÁÅà¯ Çðê¶Áð) AG. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ AH. Ôðì¿Ã ÇÃ¿Ø è¿Üñ (R & F Market) AI. ×ñËâÇòé ÁÅêàÆÕñ (í¹Çê³çð úìðÅÂ¶) B@. ×ñËâÇòé ëÅðî¶ÃÆ

BA. àð»Ãòðñâ àðËòñ BB. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð BC. ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º BD. ÁòåÅð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ BE². ÃÇò¿× ÁÅêàÆÕñ (Ã¼åÆ ×ð¶òÅñ) BF. ÚÅðñÃòðè ÇÂ³éô½ðËºÃ ÃðÇòÇÃ÷ BG. ÜË×Ã Ô¶Áð ÃË¬é BH. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ BI. Ç×ÁÅé ÃòÆà ôÅê

îÆâÆÁÅ Ãê»Ãð÷ A. ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 49

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Justin Trudeau joins Diwali Celebrations

This past Sunday, I had the pleasure of joining in Diwali celebrations in both Toronto and Montreal. It was a real privilege to visit two mandirs and one gurdwara, and it made for a very busy weekend!

children that filled the room, there was an incredible sense of community to be felt in the langar, and indeed everywhere I was invited. The dayâ&#x20AC;&#x2122;s events could not help but remind me that we share a country that is great not in spite of its diversity, but because of it. Hindus, Sikhs, and Jains have a deep history in Canada, and Diwali and Bandi Chhor Divas are truly Canadian celebrations woven into our national fabric.

Diwali is a unique and wonderful occasion where some of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s great faiths join together, in what we fondly refer to as the festival of lights. This name has new meaning for me every time I witness the warmth and glow of I feel very fortunate to have been the diyas lighting up the mandir invited to participate in this auspiand gurdwara. cious holiday, and I am certainly This Diwali, I was delighted to see looking forward to celebrating many families coming together to Diwali again in the years to come. celebrate, and the pride in their Justin Trudeau, M.P. culture being passed on to future Leader of the Liberal generations. From the vibrant coParty of Canada lours to the laughter of the many

ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ&#x20AC;ŕ¨&#x2020;ŕ¨&#x201A; ŕ¨ŤŕŠ&#x2C6;ŕ¨&#x201A;ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ&#x20AC; ŕ¨&#x161;ŕŠ ŕŠąŕ¨&#x2022;ŕ¨ŚŕŠ&#x2021; ŕ¨šŕ¨žŕ¨&#x201A;ŕĽ¤

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

â&#x20AC;˘ Cedar Fencing â&#x20AC;˘ Chain Link Fencing â&#x20AC;˘ Retaining Walls â&#x20AC;˘ Driveway Frame â&#x20AC;˘ Side Walks

â&#x20AC;˘ Block Retaining Walls â&#x20AC;˘ Window Wells â&#x20AC;˘ New Lawn â&#x20AC;˘ Junk Removal â&#x20AC;˘ Tree Trimming

KULDIP

â&#x20AC;˘ Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă˘Ă° ĂŤĂ&#x2039;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; â&#x20AC;˘ Ă&#x161;ÂśĂŠ Ă&#x2021;ĂąÂżĂ&#x2022; ĂŤĂ&#x2039;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; â&#x20AC;˘ Ă°Ă&#x2020;Ă ÂśĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă&#x2014; Ă˛Ă&#x2026;ĂąĂˇ â&#x20AC;˘ Ă˘Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˛Âś ĂŤĂ°ÂśĂŽ â&#x20AC;˘ Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˘ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2022;

â&#x20AC;˘ Ă&#x2021;Ă˛ÂżĂ˘ÂŻ Ă˛Ă&#x2039;ÂľĂąĂˇ â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC;Ă&#x2026;Ă&#x201D; ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Ă&#x2026; â&#x20AC;˘ ĂŹĂąĂ&#x2026;Ă&#x2022; Ă°Ă ÂśĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă&#x2014; Ă˛Ă&#x2026;Ăą â&#x20AC;˘ Ă&#x153;Â§Ă&#x2022; Ă&#x161;Â°ÂľĂ&#x2022;Ă¤Ă&#x2026; â&#x20AC;˘ Ă§Ă°ÂľĂ&#x2013;ĂĽ Ă&#x203A;Ă&#x2026;ÂşĂ Ă¤Âś

604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Services

Farm Labourers Required Pruning, weeding and harvesting. Physical outside work. All weather conditions, starting February01, 2014. $10.25/ hr, 50 hrs/ wk. Fax resume to : 604-823-0098 or by mail: KBF Enterprises 40040 No.3 Road, box1, Comp 6 Abbotsford, BC, V3G 2R6

ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď Ťď ?ď łď ´ď &#x2019;ď Ťď &#x201C;ď Žď&#x20AC; ď Ťď ?ď °ď Žď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď źď&#x20AC; ď Žď śď šď &#x17D;ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď&#x20AC; ď Šď ¤ď &#x20AC;ď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď źď&#x20AC; ď Łď ?ď §ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď &#x2021;ď ?ď Šď ´ď &#x2026;ď žď&#x20AC;§ ď ąď šď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď §ď ď źď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;´

Help Wanted The UPS store is looking for an employee to work part time or full time. Should know English, Punjabi and have computer skills. Fax resume @ 604-855-9953 or Phone: 604-825-1554

ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď Śď ˛ď ď Šď Ľď śď ď Źď&#x20AC; ď Ťď ?ď °ď Žď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď śď ˛ď Ťď ˛ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď łď &#x2039; ď ąď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď Šď ¤ď Žď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď §ď ď źď&#x20AC; ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ď&#x20AC; ď śď &#x201E;ď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC; ď ąď şď ˛ď ˘ď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď Žď ľď łď ď ˛ď źď&#x20AC; ď Žď śď šď &#x17D;ď&#x20AC; ď śď ˛ď Ť ď ˛ď žď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď Šď łď &#x2039;ď ď Šď Ľď &#x2026;ď ď&#x20AC; ď Şď ď&#x20AC; ď łď Ťď ¤ď ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122; ď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď ˛ď ď Ľď &#x2030;ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ?ď ˘ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď&#x20AC;Ź ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;´ď&#x20AC;°ď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ś ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;´ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;

Workers Needed Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.25 per hour. Farm work experience will be an asset. For more information Call: 604300-3562 or Fax: 604-557-0774 or e-mail: msbfarm@hotmail.com

ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Żď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ?ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122; ď ą ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Ż ď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022; ď ? ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC; ď Ť ď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy smv `r nUM 4-5 o vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ

jď š.jď šď&#x20AC;Ž ď ŞMď Ť irmUvď Ź Eď łIď &#x17D; pur`xď š Piď ˛@ď Şď&#x20AC;Ź stoď śď&#x20AC;Ź v`Sď ˛ď&#x20AC;Ź frìeď ˛ď&#x20AC;Ź p`ď ¸ď &#x2030; v`lď š tYNď Ťď&#x20AC;Ź Pď ˛Izď ˛ď&#x20AC;Ź lohď ď&#x20AC;Ź ď §@dď šď&#x20AC;Ź Prď ŽIcď ˛ď&#x20AC;Ź t`hď ¸ď &#x2030;Eď žď&#x20AC;Ź ď Ź@ kVď žď&#x20AC;Ź g`rbyď Şď&#x20AC; Eìď ¤ vìjď ˘ ryď ´ qď šď&#x20AC; Groď &#x17D; cď ľ@kdď š hď žď&#x20AC; Eqď š gtď ˛ ď śď &#x2030; s`ď ? krdď š h~ď ź ď ŞIvď Ž iď §@ď Źď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´2ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;ą9ď&#x20AC;°ď&#x20AC;š jď žď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸5ď&#x20AC;°-31ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ˇ

PAGE 50

Ph: 604.556.0867 â&#x20AC;˘ Cell: 778.908.6655

EYď Źď &#x2030;Eď ´ pl~ď ´ ivk`aď &#x2022; ď&#x20AC;ľ s`ď Ź pur`xď šď&#x20AC; EYď Źď &#x2030;Eď ´ pl~ď ´ ivk`aď &#x2022; hď Žď&#x20AC;Ź pl~ď ´ď&#x20AC; Ky ď ą iď ś@co ď &#x17D; pď ľ @ ď ´ kď š lo ď Ś krkď š iď ¤@ q ď š j`xgy ď ź ď ŤImď ąď&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;´.0ď&#x20AC;° pRď ąď &#x2030; pl~ď ´ hovyď §Iď ź 2ď&#x20AC;° pOiď ¤Eď ž qoď &#x17D; lYkď š 1ď&#x20AC;°,00ď&#x20AC;° pOiď ¤Eď ž ď ą@ď Ťď&#x20AC; Kď &#x2019;Iď ¤ skdď š hoď ź Poď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľ-ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;śď&#x20AC;š9

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;ď&#x20AC; 2ď&#x20AC;ł s`lď ď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď&#x20AC;ľ'1ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˘ ď Ť@ď ¤ď&#x20AC;Ź ď łď ?Dď &#x2022;ď&#x20AC;Ź ď Ş@ď ´ iď łď &#x20AC;ď &#x2039; kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž lVkď š lď Ľď &#x2030; woď § lVď Ťď &#x2030; ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź auď ¨ď &#x2030; ď ł@jď ¸ ď łMprď Ť krď Ž jď Ż ausdď š ccyrď šď&#x20AC; Brď ď&#x20AC;Ź ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ s`lď ď&#x20AC;Ź ď ˘ď &#x2030;.eď š p`ď łď&#x20AC;Źď&#x20AC; (kYnyfď iď ś@ď Ł vrď Ť primď ´ qď š ď ŤMď kď ˛ rhď šď&#x20AC;Š nď &#x2022;ď ? kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž isď ´Ijď Ž jď ž iď ĽM ď IgR~ď ´ lVď Ťď &#x2030; dď irSqď krvď skxď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸-ď&#x20AC;łď&#x20AC;´ď&#x20AC;´-20ď&#x20AC;°ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď&#x20AC;

ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019;xÂ&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019; Â

Chair Cover

Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201D; Â&#x2039;

Â Â? Â? Â?Â? Â Â? Â Â? Â Â? Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;

Sashes & Table Runners

Â&#x2022;Â&#x2022;Â˘ Â Â&#x201E; Â Â Â&#x201E; Â Â Â? Â&#x201A;

Â Â&#x201E; Â Â Â Â Â? Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â Â? Â? Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x192; Â Â? Â Â&#x2C6; Â? Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x20AC; Â&#x2020; Â&#x2030;

DISCOUNT PARTY RENTALS Â Â&#x201E;Â?Â Â Â&#x201A; Â Â&#x160;Â&#x2039;xÂ&#x160;Â&#x2039; - $Â&#x152; Â&#x2039; Â Â&#x160;Â&#x2039;xÂ&#x160;Â&#x2039; - $Â&#x152; Â&#x2039; Â Â? Â&#x17D; Â&#x2018; Â Â&#x192; Phone 604-850-1118

778-552-3395 778-552-3396 TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

Matrimonial

JAGO RENTAL

For Sale

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loV Pryiď Mď § ď ŤMpď Žď &#x2030; lď Ľď &#x2030; qzrbyk`ď ˛ vrkrď ž ď ¤ď &#x2030; zrUrď ą hYď ź ibnď ž qzrbď š dď š nvyď &#x17D; vrkď ˛ ď śď &#x2030;ď&#x20AC; Epl`ď Ľď &#x2030; kď ˛ skdď š hnď ź ď ŁMď §ď &#x2030; qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;ş6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;83ď&#x20AC;˛-ď&#x20AC;ą90ď&#x20AC;˛

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMs irpyErď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMsď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030;ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź

DISCOUNT PARTY RENTALS

Floral Designs

Flowers for weddings and babies

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

Farm Workers Wanted For Pruning, weeding, tying, harvesting and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting February 2014. $10.25/ hr, 40-60 hrs/ wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd. at 604-856-9747

Jessicaâ&#x20AC;&#x2122;s

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

Employment

Friday, November 8th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013

PAGE 51

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Peterson Announces BC Conservative Energy Conferences Rick Peterson announced today that if elected BC Conservative Party Leader in April of 2014, he will immediately launch a series of Energy Conferences across the province in support of BC’s Resource Sector. “If there is one message that I’m receiving loud and clear from BC Conservatives, as well as from federal Conservatives I met in Calgary on the weekend, it’s that they stand strongly behind my resource sector policies,” said Peterson, a Vancouver businessman and president of a public company that raises funds for resource exploration companies. Peterson attended the Conservative Party of Canada’s weekend conference in Calgary, and flew to Vernon to meet with a large gathering of supporters there on Sunday afternoon. Later this week he travels to Prince George, Terrace and Kitimat for weekend for meetings with Party members and resource sector leaders – details further below. “Again, in Vernon on Sunday I heard that there are way too many dads and husbands who fly to Fort McMurray in Alberta every week to work, leaving their families behind. We want those jobs back, we want that tax revenue

PAGE 52

School district investigates incident

back and we want our families together. Under my Leadership, the BC Conser- Abbotsford School vatives will bring these jobs home and District officials are these families back together.” investigating an assault Peterson will organize BC Conservative Energy Conferences in Vancouver, Victoria, Kamloops, Kelowna, Prince George and Fort. St John/Dawson Creek.

“We will start these in November of 2014 and bring together resource sector leaders from the mining, oil&gas, alternative energy, investment and venture capital sectors as well as environmental groups, First Nations and all other stakeholders who, like us, believe in strong, sustainable and sensible resource development,” said Peterson, pointing out that anti-resource sentiment has so far clearly dominated media awareness in BC, with this weekend’s demonstration in front of the Premier’s home being an example. “We will bring in large machinery, including drills and tractors and trucks so everyone can have some fun while seeing what the job opportunities are in the sector, and benefit from the wealth and provincial tax revenue which will be created in this province.”

Friday, November 8th, 2013

protocols for responding to violent incidents, which include but are not limited to: securing immediate medical attention to any injured party; ensuring students and school personnel are secure; and contacting the police and the parents of any students involved.

involving three students at Rick Hansen Secondary last Friday morning (October 11). One student was taken to hospital with cuts to the head which required stitches; a second student is facing charges of assault and posses“This is a rare and unsion of a weapon. fortunate incident in There have been some any of our schools,” discrepancies in me- says Superintendent dia reports about how Kevin Godden. “We are the incident unfolded committed to creating last Friday morning. As a safe and nurturing per standard procedure, environment in all of the school district is our schools, and have undertaking an investi- protocols in place to gation of the events to respond to critical inensure that appropriate cidents such as this. In steps were taken to en- the aftermath of each sure student safety. The emergency, district staff district has emergency conduct a review to en-

sure that our procedures are student focused and effective.” “We are relieved the student who suffered this attack is on the road to recovery from his injuries, and I express sincere regret to him and his family that this took place in their school,” notes Superintendent Godden. “We work diligently to ensure a positive learning environment in each of our schools. I want to emphasize to our broader community that we have systems in place to teach prosocial behaviours to our students, and also that we will respond in the most timely way when serious incidents occur.”

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 53

The great falls prevention slipper swap Each year, thousands of seniors are taken to hospital because of injuries sustained during a simple fall while performing normal activities, such as going up or down stairs, or to the bathroom. The culprit in many cases? Slippers that don’t provide traction, necessary support for their feet or get caught on rolled-up carpet edges.

who could benefit from bringing in their old slippers and exchanging them for new ones,” said Fabio Feldman, Manager of the Seniors Fall and Injury Prevention Program at Fraser Health. “Through our partnership with Tender Tootsies, we have already identified 60 seniors who will benefit from this event.”

This year, during Seniors’ Fall Prevention Awareness Week, which runs from November 4th to 10th, Fraser Health has teamed up with the Surrey Food Bank to address the simple dangers of wearing the wrong pair of slippers at home by holding a Slipper Swap from 1:30 p.m. to 3:00 p.m. today at the Surrey Food Bank.

The Senior Depot program provides Fraser Health with a platform to connect with vulnerable seniors and educate them about the dangers of wearing ill-fitting footwear at home. For many of these individuals, their first interaction with the health care system will be when they require hospitalization due to a fall. Through this partnership, Fraser Health is able to reach dozens of at-risk seniors.

“We want to ensure seniors have the proper supports in place so they can be active and independent,” said Parliamentary Secretary for Seniors Linda Larson. “The majority of falls are preventable, so we need to help seniors feel safe in their homes, avoid falls and stay healthy.” “By partnering with the Surrey Food Bank and their Senior Depot program, we have identified low-income seniors

“By joining with health organizations, such as Fraser Health, the Surrey Food Bank is able to highlight senior-specific programming to our clients,” said Marilyn Herrmann, Executive Director of the Surrey Food Bank. “The program provides a platform for clients to connect with services that many have not had access to, or have heard of before.”

PAGE 53

PAGE 54

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 55



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 55

PAGE 56

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013

â&#x20AC;˘ No Broker Fees â&#x20AC;˘ Best Possible Rates â&#x20AC;˘ Excellent Construction Mortgage Package â&#x20AC;˘ Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit â&#x20AC;˘ Pre-approvals, Transfers, Refinancing â&#x20AC;˘ Up to 35 Year Amortizations â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â?Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â?Â? Â *

2.84%

Narinder Sidhu Mortgage Development Manager

1 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice

604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R5

jykr qusIN Gr, Pwrm jW kmrSIAl pRwprtI KrIdxI jW vycPunjabi xI hovy qW Awpxy BrosyXog rIAltr kuldIp s`l nUM Pon kro jI[ Patrika

PAGE R6

Friday, November 8th, 2013



RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl- COMMERCIAL*kmrSIAl- AGRICULTURE*AYgrIklcrl

KULDIP SALL 778•552•1454

kuldIp isMG s`l

Email: YourOwnRealtor@gmail.com PRICE REDUCED

WEST ABBOTSFORD

ED UC D E ER RIC

5 bedroom, 3 bath, split entry 2900 sqft home in West Abbotsford, close to Mill Lake, elementary and high school, Safeway, Pricemart, Seven Oak mall, easy access to Freeway. $344,888 SURREY Bear Creek Green Timber

Well kept very clean 2 storey basement entry home, 3 bedrooms upstairs & 1 bedroom walkout basement suite, close to both schools, bus stop, skytrain, shopping center, hospital, lots of updates has been done. Huge square and leveled yard. Please call for more information. Seller Is Willing To Trade With House

WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING

Under construction, opportunity to pick your own colors etc, 3 storey(2storey with basement) 5 bdrm, 5 full bath, Porch entry, Family room & dining room is open to above, central location, close to mill lake park & easy access to freeway. For more information $559,000 please call. Including Tax

COACH HOUSE

2 STOREY WITH BASEMENT SOUTHERN DRIVE

ABBOTSFORD CAMBIE STREET

Surrey East Newton

2 storey with basement extra clean home in West Abbotsford with Legal Suite, rec room. For more info please call Kuldip Sall.

D L O S COMMERCIAL I2 ZONING

8 bedrooms, 6 full bathrooms, 2 storey with basement, with 2 bedroom legal suite. Nice neighbourhood, park near by. Please call for you private tour.

Commercial I2 zoning in West Abbotsford for sale or Lease. Please contact for more information.

D L O S

Great opportunity for first time buyer. This home is fully updated beautiful 3 level split home has 4 bedrooms, 2 full bathrooms. Lots of parking.

2 Storey with basement, 5 bedrooms plus study room, 5 bath, coach house, Big Theater room with bar, in East Newton, central location. 2-5-10 warranty. Please call for more information $635,000

PRICE REDUCED

EAST ABBOTSFORD

#52-9360$289,800

PANORAMA REALTY

WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING

D SOL

4bdrms, 4bath, brand new townhouse in West Abbotsford, close to High Street Mall, easy access to highway.

D SOL SURREY $549,888

5 Bedroom, 4 bath, 8027 sqft LUC lot, 1+1 bedroom two suites, both are rented, close to school, bus stop, hospital, shopping center, Please call for more information.

D SOL

5 BDRM, 4 bath, 2 storey with bsmt. Legal suite in west abottsford. Close to shopping ctr. Easy access to freeway.

128 St.

Below city assessment! Dream home with Legal suite in quite cul-de-sac, 5 bdrm 3 Quiet Cul-de- sac town house, convenient location! bath, real hardwood, ceramic tiles 3 blocks to shopping. 4 bdrm, 2 bath, 4 yr old roof, fenced yard to enjoy flooring, paint, carpet are just couple yrs old. For more info please call Kuldip Sall BBQ’s & perfect for kids to play. Corner Unit nicely maintained. For more info. Call YourOwnRealtor Kuldip Sall

Town House in Surrey

$469,888

D SOL Kitchen Cabinet Business For Sale

Kitchen cabinet running business for sale in Abbotsford, all machines included, Reasonable rent, please call for more information.

D SOL

A well kept home in a CDS. Very beautiful renovated kitchen and bathrooms. Lots of parking in side of the house. Bsmt has a fully finished unauthorized 2 bedroom suite.

CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!

5 bedroom, 3 bath, split entry 2900 sqft home in West Abbotsford, close to Mill Lake, elementary and high school, Safeway, Pricemart, Seven Oak mall, easy access to Freeway.

PAGE R6

7071 148A ST

3692 sqft, 6 bedrooms, 6 bath, huge home Theater with 2 bdrm LEGAL walkout suite. Lots of parking, front & back access, close to school and park. 2-5-10 warranty. For more info please call

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R7



US ISM non-manufacturing index unexpectedly improved in October a.. The ISM non-manufacturing index improved to 55.4 in October to retrace some of the 4.2 point decline to 54.4 in September. Market expectations were for a slight moderation to 54.0 in the month.

in September that brought the index down to 54.4 from its almost eight-year high of 58.6 in August. Market expectations were for a slight moderation to 54.0 in October.

b.. “Business activity” and “employment” sub-components both posted strong gains in October, while “new orders” and “supplier deliveries” fell slightly from the previous month.

The overall increase in September reflected solid gains in two of the major sub-components, led by the “business activity” measure jumping to 59.7 in October from 55.1 in September. The “employment” index also posted a strong increase, rebounding to 56.2 in October from 52.7 in September. These gains were partially offset by a slowing in the “new orders” sub-component to a still-strong 56.8 in October from 59.6 in the previous month. The “supplier delivery” measure moderated to 49.0 in October from 50.0 in September, falling below the ‘no-change’ threshold for the first time this year.

c.. The increase in the ISM non-manufacturing index in October retraces some of the unexpected decline in September which saw the headline reading fall 4.2 points from a near eight-year high in August. This month’s strong reading is particularly encouraging given the 16-day government shutdown that fell during the survey period. As with the ISM manufacturing release last Friday, today’s report defied market expectations for a slowdown, thus providing some initial indications that the negative impact on business sentiment due to the shutdown appears to have been less pronounced than anticipated. The ISM non-manufacturing index improved by 1.0 points to 55.4 in October, partially retracing the 4.2 point decline

that fell during the survey period. As with the ISM manufacturing release last Friday, today’s report defied market expectations for a slowdown, thus providing some initial indications that the negative impact on business sentiment due to the shutdown appears to have been less pronounced than anticipated. The employment index is encouraging for job growth to continue in the month. Our expectation is that Friday’s October payroll employment report will see a

gain of 150K, little changed from the 148K increase recorded in September. This month’s strong “business activity” reading points to a solid start to the fourth quarter, while the “new orders” sub-component, though moderating in the month, continues to indicate a decent pace of activity and is consistent with our call for growth of just over two percent in the final quarter of 2013. RBC contacts: Josh Nye, Economist

The increase in the ISM non-manufacturing index in October retraces some of the unexpected decline in September which saw the headline reading fall 4.2 points from a near eight-year high of 58.6 in August. This month’s strong reading is particularly encouraging given the 16-day government shutdown

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday, November 8th, 2013

af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ ijs qrHF afp sB nUM pqf hI hY ik aYbtsPorz ivwc afpxI kimAuntI df iPAUnrl hom iblkul bx ky iqafr ho cuwkf hY aqy jldI hI cflU ho jfvygf. afp sB nUM iek vfr iPr bynqI kIqI jFdI hY ik ijnHF vIrF BYxF ny ies pRojYkt ivwc ajy qwk afpxf ihwsf nhIN pfieaf Auh susfietI dy iksy vI zrYktr nfl sMprk krky Xogdfn pfE jI.

ijhVy vIr BYx susfietI dy ajy qwk mYNbr nhIN bxy, Auh jldI krn. dfn idwqI geI rkm dI tYks rsId vI idwqI jfvygI.

Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn. 1[ 5000[00 qoN AuWpr

2[ 10,000[00 qoN AuWpr

3[ 25,000[00 qoN AuWpr

kimAuintI dI suivDf leI susfietI isrPL 2000 zflr dy nfl lfeIPL mYNbrisLp vI dy rhI hY. jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF Aus idn qoN iewk sfl dy aMdr aMdr ieh lfeIP mYNbr 1500 zflr hor dy ky iewk pRI-nIz kMtrYkt, iewk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy, susfietI nfl sfeIn kr skdy hn.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill)

PAGE R8

Punjabi Patrika

Friday, November 8th, 2013

PAGE R9



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY 





ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts and life memberships. Khalsa Diwan Society of Abbotsford

$51,000

Buttar Gurdeep S & Parmjit K $50,000 Gill Nachhatar S (Nash) Toor Garry & Bam Sidhu Wadhawan FamIly Raiwal Balbir Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Sidhu Jatinder Singh (Jati) Khalsa Credit Union Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Mission Gur Sikh Society Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises Sharma Darshan Kumar Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib Dr. Malwinder S. Dhami Dhillon Harbans Singh Abby Pharmacy Thandi Sucha S Thandi Gurdev S. & Sons Sivia Nirmal Singh Sidhu Kinder & Associates Sidhu Chamkaur S(Alamwala) Sangha Norm S. Sandhu Sachiar Kaur Manku Jasbir S Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Dhaliwal Baljit Singh Tiwana Garry Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla)

$50,000 $31,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000

$25,000 $25,000 $21,000

$15,000 $13,000 $12,000 $11,000 $11,000 $11,000 $10,100 $10,100 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,111 $7,100 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250

Gurnaik Brar Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsen S Oberoi Bhupinder Singh Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Minhas Satpal S (Satkul Development) Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking

$5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jaspal S Gill Jarnail S. Gill Gurdev S. & Sons Farm Gill Baldev S Gill Balbir Singh Gill Moe & Jagdish K Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie)

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10

Prior to showing your home, and after a thorough evaluation with a Real Estate Professional, you should have the following: a realistic i dea of the price, how low you will settle, what conditions you will accept; and what terms would be agreeable. With this information, you are prepared. When an offer is presented, you will be able to compare it to your initial guidelines. Your Real Estate Professional will evaluate these offers and, hopefully, arrive at one that comes closest to your objectives. At the same time, however, your Real Estate Professional will likely exercise some leveraging power with any other negotiable items. A Real Estate Professional works on your behalf, considering all the factors, you as a buyer, and the seller, to work at an agreement that is satisfactory for both parties. It comes down to persuasion and negotiation. Your Real Estate Professional has specialized training in this important area. Evaluating the offer When you have found the home you want, you will need to make a formal written offer. This is called an “offer to purchase.” This is a legally binding document which should be completed with due care and diligence. This document outlines what you, the buyer will give (a combination of price and terms) to the seller in exchange for the home. It is highly recommended that a lawyer or real estate agent prepare the offer on your behalf. This will reduce any financial or time errors. Review the document before signing. If there is anything you do not understand, be sure to ask for clarification. Once signed, the document is binding and you could face consequences upon default. An interested buyer will present an offer to your Real Estate Professional through his or her agent. Your agent will discuss the offer with you, ensuring you understand all aspects.

Understanding the offer The offer should clearly outline all terms, conditions and details of the sale including:

Buyer information. Seller information. This includes items (for both parties) such as name, legal and civic address of the property to be purchased. The purchase price. Inclusions in the purchase price (e.g. appliances, carpeting, fixtures, etc.) related to the original listing. List any additions or exclusions. Be sure there are no liens or payment dates due on these items Detailed financial information: deposit amount, refund of interest on deposit, down payment and mortgage, etc. Closing date for the sale of the property If you are assuming the seller’s mortgage, complete details of this obligation. If the mortgage is not being assumed, the owner needs to provide supporting documents, to show clear title (free of all encumbrances). Existing mortgages must be discharged with sale proceeds on closing. Possession date Any Conditions to sale, such as satisfactory home inspection, mortgage approval; sale of an existing home, etc.) Any work/obligations to be completed by seller between the closing date and the date of occupancy (e.g. repairs, painting, leaving the premises) Offer time frame. This is the period for which the offer is valid. The offer either expires or is up for re-negotiation on that date. A Real Property Report is mandatory by the financial institution for mortgage approval and by the lawyer or notary for transfer of ownership. This certificate indicates outdoor improvements, from the date of construction, such as decks, patios or pools.

Net proceeds

Keep in mind that the purchase price is not the final price you will receive. That is because you will have additional fees to cover from the sale of the home including: - lawyer - real estate agent - bank (for the balance of your mortgage and for any prepayment or discharge penalties) - taxes (if there are any outstanding) You and your agent should thoroughly review every detail. If there is anything you do not understand, ask! Before you accept and sign the offer, it is a good idea to have your lawyer review the offer. This way, you can be confident nothing has been missed, everything is legally accurate, and your interests are protected. Offer strategies You could handle the offer in several ways, according to your timing and needs. If you are not attached to the home you want to buy, you could try and present a very low offer. This offer is considerably lower than the asking price. However, a low offer may be successful if the seller is desperate to sell. The seller could present a counter offer. Alternatively, the seller might turn down your offer completely and refuse to sell the home to you. Your Real Estate Professional can offer some professional guidance on presenting a fair and reasonable offer. When you have fallen in love with a home, and you really want the home, you could present your best offer. This offer leaves no negotiating room, but if the market is hot, it is an offer that will attract attention. Your Real Estate Professional can advise you on the best way of making an offer that is fair and reasonable, without indicating to the seller that you are desperate. Why pay more than necessary.

In a seller’s market, perhaps you may want to pitch a price, along with the multiple offers probably on the table. This often happens when there is a bidding war for the property. You could up the offer, or walk away from the home. An offer can be conditional or firm When your offer is firm, then you are telling the seller you are willing to purchase the home without any conditions. Upon acceptance of the offer, you have purchased the home. This is a legally binding agreement. Upon default, if you are unable to close, you could lose your deposit and face legal consequences. Be sure to confirm your financial matters prior to signing any documents. A conditional offer includes stipulations on the purchase. These could revolve around a home inspection, financing, or sale of your existing home. If any of these conditions are not met then the home is not sold. The deposit A sum of money, usually no larger than 3-5% of the purchase price, shows that you are serious about purchasing the home. This amount will be applied against the purchase of the home when the sale closes. From offer to acceptance Upon reviewing your offer, the seller can accept it as is, reject it or return with a counter offer. A counter could be in regards to price, conditions, closing date or other variables. The offers will continue between the seller and the buyer, until both parties have come to some agreement, or one party stops the negotiations. Once the offer meets with your approval, you will want to secure the transaction with a deposit. This indicates your intention to proceed with the purchase. When you have accepted the offer, you will proceed through the closing details until you move in. The next article in this series explains the closing procedures.

Behind the Scenes of Closing Day

losing day is the day when all the parts of buying and selling a home come together. Each party’s lawyer will have successfully completed the details required to ensure all legal aspects are covered. On this day, you will take possession of the home, get the keys and perhaps even move in. It is also a busy time for the seller, as they will likely be in the midst of moving. However, before that day arrives, there are closing details to complete to ensure the smooth transfer of the property. Lawyer review A lawyer represents your interests, and ensures that the legal documentation is properly completed. Your lawyer receives a copy of the offer. He or she reviews the conditions of the sale, the contract and the information for title transfer and registration. Every condition on the offer must be met by closing date. It is your lawyer’s responsibility to search the title of the property (at the registry office) to ensure that the home is purchased without any legal problems and that there are no liens on the home or the personal property of the seller that forms part of the agreement.

PAGE R10

Friday, November 8th, 2013



Your lawyer also needs to contact the municipality for taxes, zoning compliance (permits, use, setbacks, pool, fencing, compliance with subdivision agreements, etc.) and public utilities (hydro, gas, etc.) within the time stated in the offer, to ensure that no taxes are outstanding and the home meets with established guidelines.

Your lender requires an up-to-date land survey. This document records the location of the home on the lot as prepared by a certified land surveyor. It records any changes to the exterior of the home since construction. Any additions such a deck or building additions could affect your taxes, property assessments and zoning restrictions.

ing efficiency, the inspector can give you a good idea of the condition of mechanical items of the home and repair costs down the road. An inspector will not pass or fail the home. Rather, he will give you an unbiased opinion of its condition.

Preparing a statement of adjustment is also part of your lawyer’s duties. This confirms the selling price, adjustments and the balance (less the deposit you provided with the offer). The lending institution will also draw up a certified cheque for your lawyer to be held in trust.

Inspections

Financial details should be finalized and ready for implementation on the closing date.

With the purchase price of a resale home, the closing is always “subject to usual adjustments.” This means that any amount that the seller has already prepaid will be adjusted so that the home buyer pays the excess amount back to the seller and vice versa. These adjustments can include: municipal property and school taxes, monthly condominium maintenance fees, first and last month's rental for rental properties that may be in the home, utilities, such as hydro and water including GST. Your lawyer will prepare a statement of these settlement charges. Surveys and Inspections

If a home inspection was part of the conditions, it should be completed by the date specified in the contract. You should also be satisfied with the report, and any repairs requested as a result of the report results. If you were planning to purchase a resale car, you would want to avoid the headaches of choosing a lemon. You would most likely have it inspected by a mechanical service or a mechanic you know. When you are purchasing a home, why take a chance on unexpected headaches and money? You will want to make a careful tour of the home, not only yourself, but with a professional inspector. Spending $400-600 is money well spent, as the inspector will conduct a thorough inspection of the home, and provide you with a report detailing any potential problems. Based on workmanship, average length of time for operat-

Financial matters

Utility services Contact utility, cable and phone companies to ensure connections are in place on your moving day. Insurance Update your insurance policy so coverage begins on your new home and property upon closing. Your lawyer also needs a copy of the policy before closing. Completing the contract On closing day your lawyer pays the vendor, registers the home in your name and delivers the title and keys. Be sure you have all the keys, including side door, garage door, shed, mailbox, garage door opener, etc. You may want to change the locks or have them re-keyed.

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R14

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R15

PAGE R16

Punjabi Patrika 

Friday, November 8th, 2013