PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
is`K kOm leI mwx vwlI g`l
lYP. krnl hrjIq isMG s`jn nUM imilAw ‘Awrfr AwP imltrI’ Avwrf
AOtvw:is`K kOm dy mwx ivc aus smyN vwDw hoieAw jdoN knyfw dI rwjDwnI AO t vw ivc s. lYPtInYNt krnl hrjIq isMG s`jn nUM ‘Awrfr AwP imltrI mYirt’ dI aupwDI nwl snmwinq kIqw igAw[ vrnxXog hY ik s. hrjIq isMG s`jn pihly swbq sUrq is`K srdwr hn jo knyfw dI AwrmI ivc ieMny au~cy Ahudy qy phuMcy Aqy knyfw srkwr v`loN auc p`Dr dw AYvwrf hwsl kny f IAn PO j dy AiDkwrI kIqw[ vjoN 4 imSnW ijhnW ivcoN 3 s. hrjIq isMG s`jn dw swrw APgwinsqwn Aqy 1 bosnIAw pirvwr hI is`KI nUM smripq ivc imSn qy dlyrI nwl sPlqw hY[iehnW dy dwdw jI s. PkIr hwsl kIqI[A` j kl hrjIq isM G nM b rdwr ipM f bM b y l I isMG bI sI rYjmYNt dy kmWifMg (mwihlpur) izlHw huiSAwrpur APsr hn[ vI bVI cVHdI klw Aqy jwxI pihcwxI SKsIAq sn[ijMmIdwr Adwrw pMjwb gwrfIAn ies dw ik`qw krdy sn[pr gurUGr qrHW dy auqSwhI is`K nOjvwn qoN nwl juVy rhy[1983 ivc auh kny f w Awey [ au h nW lgwqwr 14 swl rOs gurUGr inSkwm syvw kIqI[auh svyry 2.45 qy auTdy[hlkI ksrq, ieSnwn, inqnym kr ky 3.45 qy gurUGr phu M c jWdy [ gu r U G r dy gR M Q I swihb BweI jgdIS isM G , BweI blivMdr isMG horW nwl gu r U mhwrwj jI dw pR k wS krvwau N dy [ swrI sy v w krnI Aqy 12.30 vjy vwps Gr Away u x w[Qo V w Awrwm kr ky Swm 3.30 vzy iPr gu r U G r cly jwxw[rihrws, suK Awsx krvw ky Gr Awauxw[14 swlW ivc auhnW ny iek vI nwgw nhIN pwieAw BwvyN ikMnI vI TMF, mINh J`KV, brP pYNdI hovy gurUGr dI syvw inrMqr jwrI r`KI[ s. hrjIq isMG s`jn dy ipqw jI s. kuMdn isMG s`jn vI is`KI nUM prnwey ivAkqI hn[auhnW ny 16 swl puils dI nOkrI kIqI qy Pu`tvwl dy cMgy iKfwrI sn[1962 ivc pMjwb puils dI sOkr tIm leI cuxy gey prMqU s`t l`gx kwrn auhnW nUM AwpxI Kyf C`fxI peI[s. kuMdn isMG bcpn qoN kIrqn nwl pRym r`Kdy sn qy Awp vI kIrqn krdy rhy hn[auh 1972 ivc knyfw vYnkUvr Aw ky im`l ivc kMm krn l`gy qy rOs gurUGr dI syvw ‘c hwjr rihMdy sn[irkwrifMg sk`qr qy AisstYNt sYktrI vI cuxy gey[1991-92 ivc kmytI dy mu`K syvwdwr dy qOr qy vI syvw kIqI[s. kuMdn isMG s`jn A`jk`lH gurduAwrw isMG sBw srI ivKy syvw inBw rhy hn[ Aijhy guris`K pirvwr dy b`cy s. hrjIq isMG s`jn qy Akwl purK dI imhr hY ik auhnw ny vI is` K I srU p ivc Aqy cMgI syvw leI ‘Awrfr AwP imltrI mYirt’ dI aupwDI hwsl kIqI[hrjIq isMG ny lgwqwr 25 swl POj ‘c syvw kIqI[
PAGE 2
AgWh vI knyfIAn lokW leI v`K v`K KyqrW ivc AgvweI dI Aws krdw hY[XkInn AijhI syvw ayuh jwrI r`Kxgy[is`KI srUp vwly Aijhy nOjvwnW dI AgvweI vwikAw knyfIAn lokW Aqy knyfw nUM hor vI bulMdIAW qy lY jwvygI[hrjIq isMG hor vI qr`kIAW kry AsIN iehI Ardws krdy hW[
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 3
MLA John Martin hosts LNG Buy B.C. Information Session
T
portunity to supply the will share his views on industry as it expands in how B.C. businesses can position themselves the coming years. to benefit. LNG in B.C. Martin has invited the public to learn more about B.C.’s LNG industry at an event with guest speaker and fellow MLA Mike Bernier. A former mayor Through the LNG-Buy of Dawson Creek and B.C. program, our gov- current MLA for Peace ernment plans to help River South, Bernier B.C. companies make worked for 20 years in sure they have the op- the LNG industry and he development of the liquefied natural gas (LNG) industry will create opportunities for business throughout British Columbia, including the Fraser Valley, said Chilliwack MLA John Martin.
is expected to create up to $1 trillion in economic activity and as many as 100,000 jobs
in B.C. over the next 30 community will be able years. Our government to participate fully. is working to ensure the entire B.C. business
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
çÃÅð ÒÚ ÁµåòÅç çÅ éòź ï°µ×
ierfk ivwc idnoN idn bd qoN bdqr ho rhy hflfq kfbU ivwc afAuNdy idKfeI nhIN dy rhy hn. iewQy suMnI bfgIafˆ dy hmly lgfqfr jfrI hn. ierfk ivwc suMnI bfgIafˆ ny hux qwk AuWqrI bgdfd dy cfr sUibafˆ dy kfPI ihwisafˆ `qy kbËf kr ilaf hY. rxnIqk qOr `qy aihm Èihr ql aPr ivwc bfgIafˆ aqy sYnf ivcfly KUnI tkrfa dy clidafˆ ielfky dy qkrIbn do lwK (kul abfdI df lgpg awDf) lok Èihr qoN ihjrq kr gey hn. alkfiedf smriQq ieslfimk styt afP ierfk aYˆz df lyvyˆt (afeI[ aYs[ afeI[ aYl) dy jhfdIafˆ ny vwzI igxqI ivwc POjIafˆ dI hwiqaf krn dI gwl khI hY. Aus ny dfavf kIqf hY ik Aus ny 1700 POjIafˆ nUM mOq dy Gft Auqfr idwqf hY. ies kqlyafm dI ivÈv dy amn psMd BfeIcfry vwloN inKyDI kIqI geI hY.
iesy qrHfˆ vot pfAux dI sËf dy qOr `qy aPgfinsqfn ivwc 11 nfgirkfˆ dIafˆ Au N g lfˆ kw t xIafˆ , nfiejIrIaf ivw c kwtVpMQI ieslfimk aiqvfdI jQybMdI bok hrm vwloN 200 qoN vwD ividafrQxfˆ nUM agvfh krnf, ipMzfˆ `qy hmly krky bygunfh lokfˆ df nrsMhfr, kInIaf ivwc al sbfb dy dihÈqgrdfˆ vwloN 48 lokfˆ dI hwiqaf aqy awiqvfdIafˆ ny krfcI eyarport `qy hmlf krky 38 lokfˆ nUM mOq dy Gft Auqfr idwqf sI. hfl hI ivwc vfprIafˆ aijhIafˆ Gtnfvfˆ ny sMsfr Br ivwc dihÈqgrdI dy nvyˆ Xuwg dI sLurUafq df sMkyq idwqf hY.
PAGE 4
ierfk ivwc afeI[ aYs[ afeI[ aYl awiqvfdIafˆ vwloN kqlyafm jfrI hY. kInIaf qoN lY ky ierfn qwk do mhfˆdIpfˆ ivwc ho rhy awiqafcfr nfl awiqvfd df kflf prCfvfˆ dunIafˆ ivwc pYr psfrdf nËr af irhf hY. ipCly iewk mhIny qoN mIzIaf ivwc ierfk, aPgfinsqfn, pfiksqfn, kInIaf, PslqIn jfˆ sIrIaf nUM lY ky jo KLbrfˆ jfˆ qsvIrfˆ sfhmxy afeIafˆ hn AunHfˆ ivwc dihÈqgrdfˆ dI iBafnkqf nUM idKfieaf igaf hY. ies nfl ivÈv Br ivwc awiqvfd df iGnOxf rUp AuWBr ky sfhmxy afieaf hY.
asIN ierfk, sIrIaf aqy hor musilm dyÈfˆ ivwc jo kuJ vyK rhy hfˆ Auh ieslfm dy aMdrlf ihMsk sMGrÈ hI hY. amrIkI POj dy jfx qoN bfad Èwk pRgt kIqf jf irhf sI ijs dy lwCx keI mhIny pihlfˆ hI imlx lwgy sn jdoN alkfiedf dI mOjUdgI dy kfrn rfmfdI aqy Pflujf vrgy Èihrfˆ ivwc ihMsf BVk AuWTI sI. df ieslfimk styt afP ierfk aYˆz df lYvyˆt (afeI[ aYs[ afeI[ aYl), ieslfimk sty t afP ierfk aY ˆ z grytr sIrIaf (afeI[ aYs[ afeI[ aYs) alkfiedf ivwcoN inkilaf guwt hY. ieh prdy ipwCy Gfq lgf ky mOky df ieMqËfr kr irhf sI. keI dyÈfˆ dI sImf vfly Kyqr ivwc ds hËfr lVfky (BfVy dy lokfˆ smyq) iqafr krnf afsfn kMm nhIN sI. asl ivwc sIrIaf, ilbnfn aqy ierfk XuwDfˆ df iewk hI XuwD ivwc rlyvfˆ ho igaf hY. kuJ sfl pihlfˆ aPgfinsqfn dy aMdrUnI XuwD vfˆg ierfk ivwc amrIkf dI dKlaMdfËI ny AuWQy suMnI swqf nUM Kqm krky abfdI muqfbk ÈIaf hkUmq sQfipq kr idwqI ijs nfl eIrfn dy pRBfv ivwc vfDf hoieaf. ies sB df pwCm eyÈIaf dI surwiKaf `qy kI pRBfv pvygf? pihlf qfˆ ieh ik sIrIaf ivwc ainÈicqqf vDygI. afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ sIrIaf ivwc sfAudI hmfieq pRfpq vwK-vwK guwtfˆ dy iKlfP hY. ies qoN ielfvf jy hflfq hor ihMsk huMdy hn qfˆ ienHfˆ Kyqrfˆ ivwcoN inklx vfly qyl, gYs dI brfmdgI `qy vI mfVf asr pY skdf hY. ieh shI hY ik rfjnIqk ieslfm nfl jiVaf aMdoln nfiejIrIaf (boko hrm), somflIaf (al Èbfb), isnfeI aqy Xmn ivwc vI srgrm hY pr hux spÈt hY ik ienHfˆ Kyqrfˆ ivwc rfjnIqk ieslfm pRBUqv leI sKq sMGrÈ kr irhf hY. ieh Kyqr hn ierfk, sIrIaf qy ilbnfn. hux siQqI iblkul Ausy qrHfˆ dI hY ijs qrHfˆ dI 14 sfl pihlfˆ aPgfinsqfn ivcoN sovIaq POjfˆ dy jfx mgroN sI. ies siQqI nfl ierfk jfˆ musilm dyÈfˆ ivwc hI nhIN sgoN ivÈv Br ivwc dihÈqgrdI dy nvyˆ Xuwg dI afmd mihsUs ho rhI hY.
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
PAGE 5
ÕÅðê¯ð¶à êµÖÆ éÆåÆÁź Òå¶ ÔÆ Úµñ¶×Æ î¯çÆ ÃðÕÅð coxfˆ qoN pihlfˆ kuJ lyKkfˆ ny BivwK bfxI kIqI sI ik kfˆgrs pfrtI hfÈIey `qy DwkI jfvygI aqy 16vIN lok sBf ivc Bfjpf sB qoN vwzI pfrtI bx ky AuWBrygI. pr ies gwl bfry ÈMkf hI Ëfhr kIqI jf rhI sI ik Bfjpf afpxy blbUqy 272 df jfdUeI aMkVf hfsl kr skygI jfˆ nhIN. sgoN modI vwloN do Qfvfˆ qoN cox lVnf vI iesy gwl df sMkyq sI ik Auh vfrfnsI qoN afpxI ijwq bfry insicq nhIN hn. hflfˆik BivwKbfxI kIqI sI ik 16vIN sMsd bhuqf smfˆ nhIN cwl skygI aqy iPr 17vIN lok sBf ivc Bfjpf vwzI bhumq lY ky afeygI, pr ‘Bfrq ny iswDy qOr `qy Bfjpf nUM cux ilaf hY` aqy sfrIafˆ sMBfvnfvfˆ iehI hn ik 16vIN lok sBf pUry pMj sfl cwlygI. XkInI qOr `qy lokfˆ ny kOmI vMÈvfdI isafsI lIzriÈp dy iKlfP aqy Aus mËbUq ivakqIgq agvfeI dy hwk ivc votfˆ pfeIafˆ, jo modI vwloN muhweIaf krvfey jfx dI afs sI. Bfrq dy lokfˆ ny Bfjpf dI srkfr leI (jfˆ iPr pRDfn mMqrI vjoN modI leI, votfˆ pfeIafˆ hn aqy ijnHfˆ nfgirkfˆ ny Bfjpf nUM votfˆ nhIN vI pfeIafˆ, AunHfˆ nUM vI Bfjpf dI 282 sItfˆ vflI coxfvI ijwq nUM kbUl krnf hI pvygf. ies vfr dIafˆ coxfˆ ivc poilMg dI dr byimsfl rihx kfrn ies ijwq nUM iek qrHfˆ nfl ‘vDIk jfieËqf` vI hfsl hY. ijwQy Bfjpf nUM byimsfl ijwq hfsl hoeI hY, AuWQy kfˆgrs byimsfl ZMg nfl hfÈIey `qy DwkI geI hY. vwzI bhumq vflI srkfr hyTly iksy vI inËfm ivc sMsd dy lokqMqirk kMmkfj leI igxqI aqy imafr pwKoN iek BrosyXog ivroDI iDr dI loV huMdI hY. iksy vI muwdy `qy mfqr ‘hfˆ` jfˆ ‘nfˆh` dy rUp ivc voitMg hox dI Qfˆ `qy pRBfvÈflI jmhUrIaq ivc ieh ËrUrI huMdf hY ik hr ivÈy `qy vwKo-vwKry idRÈtIkoxfˆ nUM pRqIibMbq krn vflI AusfrU ivcfrcrcf hovy. afpxy mËbUq bhumq rfhIN ivroDI iDr nUM pCfVidafˆ koeI vI kfnUMn pfs kr lYx dI qfkq aqIq ivc kfˆgrs nUM hfsl rhI hY aqy mOjUdf smyˆ ieh Bfjpf nUM pRfpq ho geI hY. ieh gwl hux pUrI qrHfˆ sfbq ho cuwkI hY ik iksy cox sMGrÈ ivc sB qoN vwD votfˆ lY ky jyqU rihx vflf ivakqI votrfˆ dI bhuigxqI dI numfieMdgI nhIN krdf huMdf. so, sB qoN vwD votfˆ lYx vfly nUM jyqU krfr dyx vflI pRxflI hyTlI sfzI ivDfn pfilkf dy ivDfnkfr asl ivc votrfˆ dI bhumq dI numfieMdgI nhIN krdy. jo vI hovy, sfnUM afpxI ies mOjUdf pRxflI dI hkIkq nfl hI guËfrf krnf pvygf aqy sfnUM cox kimÈn nUM ies gwl leI vDfeI dyxoN vI KuMJxf nhIN cfhIdf ik Aus ny ivÈv dy sB qoN vwzy jmhUrI aml nUM Èfndfr ZMg nfl nypry cfiVHaf, ijs ivc 81 kroV qoN vI vDyry votr hn.
poilMg dI dr ishqmMd rihxI vI cox kimÈn dI iek hor pRfpqI hY. sfnUM ieh gwl kbUlxI pvygI ik hr iksy nUM hfÈIey `qy Dwk dyx dy smrwQ bhumq, ijvyˆ dI Bfjpf kol 16vIN lok sBf ivc hY, nfl lokqMqr `qy gMBIr iksm dIafˆ sImfvfˆ lfgU huMdIafˆ hn. Kfs krky hwdoN bfhrI aQfirtI aqy qfkq vfly pRDfn mMqrI dI mOjUdgI kfrn ies gwl df mhwqv hor vI vD jfˆdf hY. so, 16vIN lok sBf ivc koeI BrosyXog ivroDI iDr nf hox kfrn siQqI iek vwzy coxfvI Pqvy ipwCy CupI hoeI lukvIN qfnfÈfhI vflI bx skdI hY. kyˆdr srkfr vwloN iPrkU rfjnIqI pwKoN vI aqy nvAudfrvfdI, kfrporyt pwKI afriQk nIqIafˆ pwKoN vI swjy pwK vwl iek PYslfkuMn qbdIlI kIqI jfvygI. ienHfˆ dovfˆ dy gTjoV nUM kuJ iDrfˆ vwloN PfÈIvfd df nfˆa vI idwqf jfˆdf hY. qfnfÈfhI iksm dy afgUafˆ vflIafˆ KyqrI pfrtIafˆ dy rfj vfly sUibafˆ dIafˆ srkfrfˆ vI iesy rfh `qy cwlxgIafˆ. modI dI agvfeI hyT Bfjpf ny lokfˆ nUM ieh ivÈvfs idvfieaf ik kfˆgrs nUM bdl ky dyÈ dIafˆ smwisafvfˆ hwl ho skdIafˆ hn. ies ny rfm mMidr, Dfrf 370 aqy smfn isvl koz df iqMn nukfqI eyjMzf vI pRsqfivq kIqf hY. bhuqf smfˆ nhIN lwgygf, jdoN lokfˆ df Bfjpf dI agvfeI hyTlI ies kOmI jmhUrI gTjoV srkfr qoN moh BMg hoxf sLurU ho jfvygf. ies df iswDf ijhf kfrn ieh hY ik Bfjpf vwloN ivkfs df jo mfzl apxfieaf jfvygf, Auh sfˆJy pRgqIÈIl gTjoV dy pihly aqy dUjy kfrjkfl vyly qoN apxfey jf rhy ivkfs mfzl qoN koeI vwK nhIN hY. sgoN kih lE ik ieh AuhI ivkfs mfzl hY, jo 1991 ivc zf: mnmohn isMG vwloN nvIafˆ afriQk nIqIafˆ GVn dy vyly qoN hI apxfieaf jf irhf hY. pr ies vfr ipRMt qy ibjleI mIzIaf aqy srkfrfˆ `qy vwzy kfrporyt adfirafˆ dI pkV hor vI mËbUq hox kfrn ros aqy ivroD nUM sfˆJy pRgqIÈIl gTjoV srkfr dy smyˆ nfloN vDyry pRBfvÈflI ZMg nfl KfmoÈ krnf XkInI bxfieaf jfvygf. 16vIN lok sBf dy kfrjkfl dOrfn hox vflIafˆ sUbfeI ivDfn sBf coxfˆ aqy hor sQfnk coxfˆ ivc Bfjpf dI kfrguËfrI hor vI vDyry vDIaf rhygI, aijhf kfˆgrs dI kImq `qy hI hovygf. ies nfl dyÈ Br ivc Bfjpf dI swjy pwKI rfjnIqI aqy afriQk nIqI nUM mËbUqI imlygI. KwbI iDr dy eyky leI jy POrI aqy ivafpk Xqn nf hoey qfˆ ieh mËbUqI isafsI qOr `qy gLYr-pRsMigk ho cuwkIafˆ Kwby pwKI lihrfˆ nUM dhfikafˆ lMmy ivarQpuxy ivc Dwk dyx dy pUrI qrHfˆ smrwQ hovygI. ieh kMD `qy iliKaf hoieaf hY, Auh vI vwzy awKrfˆ ivc.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
T
he best defense is a good offense? This is true when talking about osteoporosis. The best time to do something about osteoporosis is before you develop it! Do what you can to build bone strength before the age of 30 – the point when bones begin to thin. Ensure you consume enough calcium and vitamin D, that you get regular, weight-bearing exercise, don’t smoke and limit alcohol to ensure peak bone mass. The pro-active keys to preventing osteoporosis are exercise and nutrition. Daily weight-bearing exercise is optimal (30 minutes of walking is sufficient). As far as nutrition, calcium and vitamin D are the mainstays. You need approximately 1,000 mg of calcium under age 50 and 1,200 mg over 50. Vitamin D is manufactured in the skin in sunlight: exposing the face, without sunscreen, for 15-30 minutes twice weekly is usually sufficient. Recently, there has been controversy about whether calcium requirements should come from the diet or from supplements. It’s unnecessary, really!
Friday, June 27th, 2014
Generally, in the absence of issues which prevent the absorption of nutrients from foods or allergies/intolerances that eliminate food groups, your diet is the best way to obtain your calcium. If you can’t get it all from your food, only “top-up” with supplements. A new area of investigation in calcium intake is the timing of consuming calcium relative to exercise. Some research has suggested that intense exercise can, over time, deplete bone density with calcium lost via sweating! This lead to investigation into taking calcium before or after exercise and it was found that calcium consumption before exercise reduced the amount of calcium lost. Got milk? Talk to our pharmacists about how much calcium and vitamin D you need – and whether you are getting sufficient from your diet. A “calcium calculator” is an excellent tool for determining your needs. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
The Reach and Sikh Heritage Museum Offer Two Cultural History Tours!
T
he Reach and the Sikh Heritage Museum are teaming up to offer an incredible cultural history tour this summer! This public tour will be available on Tuesday, July 22 at 11am and Thursday, August 14 at 11am at a low fee of $10 pp at the Sikh Heritage Museum, 33089 South Fraser Way, Abbotsford. Join Kris Foulds, The Reach collections manager and Sharanjit Kaur Sandhra, Coordinator of the Centre for Indo Canadian Studies, UFV in a visit to the Sikh Heritage Museum to see Challenge and Denial – Komagata Maru 100 Years Later, 1914 – 2014, learn more about Abbotsford’s iconic Gur Sikh Temple - the City’s only National Heritage Site, Sikh religion and culture. “In addition to and following the tour, we will visit to the newer Khalsa Diwan Society Sikh temple for langar, the communal vegetarian meal that affirms the equality of all who partake in it,” explain Foulds and Sandhra. These tours are in recognition of the passing of 100 years since 355 passengers of the Komagata Maru were denied entry into Canada and connect into The Reach’s summer history exhibition, Boat People, which examines the stories of other Abbotsford immigrants who made their way
PAGE 6
to Canada via an ocean voyage. It draws on The Reach material culture collections: artefacts, photographs and excerpts from oral histories. Boat People also compliments the exhibition currently showing in the Sikh Heritage Museum: Challenge and Denial – Komagata Maru 100 Years Later, 1914 – 2014. The latter features a detailed timeline which looks at the trajectory of the history of South Asian migration to BC and Canada starting in 1904, focusing on the events of May 23 to July 23, 1914, the two months that the Komagata Maru was held in Burrard Inlet while the future of the immigrants on board was debated and contested in the courts. Also showing at the Sikh Heritage Museum is an exhibition of works by local artist, Jarnail Singh, whose paintings depict the Komagata Maru tragedy in Komagata Maru Stories. For more information on The Reach and Sikh Heritage Museum cultural history tour on Tuesday, July 22 at 11am and Thursday, August 14 at 11am, contact: kfoulds@ thereach.ca To register for the July 22 tour: http://events. constantcontact.com/register/event?llr=iqq thmdab&oeidk=a07e9gjht479c2e0298 To register for the August 14 tour: http://events. constantcontact.com/register/event?llr=iqqt hmdab&oeidk=a07e9gjgxjpf2eb97b3
Friday, June 27th, 2014
A
Punjabi Patrika
PAGE 7
B.C.’s Agrifoods reputation grows stronger in China
griculture Minister Norm Letnick and the B.C. delegation have returned home after completing a successful trade mission to China. The tour included several deals that could increase B.C.’s agrifood exports by about $100 million within a few years. The trade mission featured a strong B.C. presence led by Letnick and representatives from the province’s blueberry, cherry and speciality meat industry. Led by Federal Agriculture Minister Gerry Ritz, between June 13 and June 22, 2014, industry and government leaders from across Canada met with senior Chinese officials in Beijing, Guangzhou and Shanghai.
The highlights of the ‘building markets for B.C. foods’ themed trade mission included: An agreement between the Governments of Canada and China that will lead to full, unimpeded access for fresh B.C. cherries into China. In 2013, B.C. shipped $3.9 million worth of fresh cherries to China for the first
time. With the new agreement, B.C. cherry growers estimate up to $20 million dollars in new revenue annually in the next few years. Ongoing progress towards fresh B.C. blueberries being approved for sale in the Chinese market. It is estimated B.C. growers could be looking at up to $65 million worth of exports a year once the agreement is fully implemented. Minister Letnick attended the 20th annual World Meat Congress in Beijing. The trade mission built on the already successful partnerships across the agrifoods sector including pork, beef and value-added products such as syrups, concentrates, sauces, seasonings and dessert fillings. China is the second-largest export market for B.C. agrifoods. In 2013, exports to China increased to $234 million, almost double that of 2010. Last year, British Columbia exported $2.7 billion of agrifoods to more than 140 countries, an increase of about $200 million from the year before.
Expanding international markets is a key commitment of government’s Agrifoods Strategy, a component of the BC Jobs Plan, to lead the agrifoods sector growth into a $14-billion-a-year industry by 2017. Quotes: Minister of Agriculture Norm Letnick –
“Thanks to Minister Ritz, the trade mission provided us with an important opportunity to meet directly with Chinese officials and reinforce B.C.’s stellar reputation of producing high quality and trusted foods. It was a successful tour and B.C. looks forward to building on the momentum from our visit to China and continuing to increase on our already record-setting exports.” BC Cherry Council representative Christine Dendy –
“We were very pleased to have Minister Letnick join the trade mission - he was a real champion for B.C. farm exports. We were very pleased to get
a formal agreement signed for cherry exports, but the mission also provided great opportunities for promotion, learning the trends of China’s markets, and developing good trade contacts for our producers.” BC Blueberry Council executive director Debbie Etsell –
“The recent trade mission to China with Minister Letnick and Minister Ritz was a successful venture. The business relationships that were formed and the opportunity for the blueberry industry to work together with the ministers, staff and trade representatives in China will build capacity for the future of our industry.” Donald’s Fine Foods chairman Donald Leung –
“This trade mission with Minster Letnick and the B.C. Government trade office allowed us to meet new potential customers in Beijing, Guangzhou and Shanghai.”
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
asIN sfiraF ny DrqI dI kuwKoN jnm ilaf ies leI DrqI nUM asIN “DrqI mF” kihMdy hF. lok ivsLvfsLF ivwc cMd nUM DrqI df Brf mMinaf igaf hY aqy ies irsLqy dy ihsfb nfl cMd DrqI qy rihx vfly bwicaF df mfmf lwgdf hY. Aus nUM ipafr nfl ‘cMd mfmf’ afiKaf jfx lwigaf. sfzy purfqn PlsPy anusfr cMn nUM vI sUrj vFg dyvqf mMinaf jFdf sI. Dfrimk gR M Q F mu q fibk cM n aqrI irsLI df puwqr sI jo Aus dI pqnI anfsIaf qoN pYdf hoieaf. bRihdarxfiek ivwc cMn ksLwqrI puwqr hY. jo dksL irsLI dIaF 27 suMdr lVkIaF nfl sLfdI rcfAuNdf hY. Auh dksL irsLI dI cOQI puwqrI nfl hI kyvl ipafr krdf hY ijs df nfm rohxI hY. iewk hor kQf muqfibk cMd qRY-Bvn (iqMn lok) ijwqx dI KusLI ivwc iewk mhFXwg rcfAuNdf hY. ies Xwg ivwc Auh sB dyviqaF aqy AuhnF dIaF pqnIaF nUM bulfAuNdf hY. ies dOrfn cMd bRihspq dyvqy dI pqnI qfrf qy moihq ho jFdf hY aqy Aus nUM AuTf ky lY jFdf hY. ies
PAGE 8
Friday, June 27th, 2014
Ú§é ìÅð¶ Çîµæź Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé
qrHF cMd aqy bRihspq drimafn jMg huMdI hY. ijs ivwc ieMdr dyvqf bRihspq df sfQ idMdf hY ayq cMn dy iKlfP lVdf hY.
iewk hor purfqn kQf ivwc ieMdr cMd df imwqr hY. ieMdr dyvqf kfmvfsnf dI pUrqI leI gOqm irsLI dI pqnI ahwilaf nUM imlx leI cMn dI mdd lYNdf hY. ieMdr dyvqy dy kihx qy cMn awDI rfq nUM kuwkV bxky bFg idMdf hY. gOqm irsLI bFg sux ky gMgf `c nhfAux jFdf hY. gMgf sON rhI huMdI hY ies leI Auh gOqm irsLI nUM sLrfp dy idMdI hY. irsLI vfps afx ky cMn aqy ieMdr nUM vyK lYNdf hY aqy cMn nUM jMmdy mrdy rihx df sLrfp dy idMdf hY. ivsLvfs kIqf jFdf hY ik iesy sLrfp kfrn hI cMn df afkfr bdldf rihMdf hY. pr ieh khfxIaF mnoklipq hn aqy iehnF ivwc rwqI Br vI scfeI nhIN hY. sfzI iewk lok cMd kQf ivwc cMn dy Dwby iewk mfeI buwZI dI crKf kwqx dI qsvIr hn jo cMn pRqI sfzy moh qoN AupjI klpnf hY. DrqI qoN
KUbsUrq njLr afAuNdy cMd df ijLkr kvIaF ny afpxIaF rcnfvF ivwc anykF QfeIN kIqf hY.
cMd ijMnF sfnUM KUbsUrq njLr afAuNdf hY AunHF KUbsUrq nhIN hY. cMn dI DrqI ivrfn hY AuWQy keI iklomItr ivafs dy zUMGy toey hn jo DUV dy kxF nfl Bry hoey hn. jo sfnUM DrqI qoN Dwby ijhy pRqIq huMdy hn. cMd df afpxf koeI cfnx nhIN hY Auh sUrj dy cfnx nUM hI DrqI qy pRvriqq krdf hY aqy cmkdf pRqIq huMdf hY. cMn AuWqy idn lwgBg sfzy pMdrF idnF ijwzf huMdf hY aqy ieMnI hI lMmI rfq huMdI hY. AuWQy idn df qfpmfn lwgBg 130 izgrI sYlsIas huMdf hY jo pfxI dy Aubfl drjy qoN vI qIh izgrI vwD hY. rfq df qfpmfn (150) sYlsIas Qwly huMdf hY. idn df qfpmfn ijLafdf hox kfrn hI iewQy koeI gYs hvf Tirh nhIN skI. cMn qy jlfvfXU nhIN hY ctfnF `qy AulkfvF izwgx qoN bxy AuWcy phfV hn jF zUMGIaF KfeIaF hn AuWQy afkfsL nIlf nhIN hY ikAuNik sfnUM nIlf afkfsL DrqI dy vfXUmMzl
krky idKfeI idMdf hY. vfXUmMzl dI axhoNd kfrn hI AuWQy idn vyly vI qfry idKfeI idMdy hn aqy ijwQy nf ruwKF dy pwiqaF dI KVKVfht suxfeI pYNdI hY nf pMCI cih-chfAuNdy hn nf bwdl grjdy hn. nf TMzIaF hvfvF cldIaF hn. sgoN AuWQy ipaf hr kx hjLfrF sflF qwk AuWQy hI ipaf rihMdf hY.
afrmstrFg aqy imstr eI[ eI[ aYlizn, cMn dIaF ctfnF dy jo nmUny DrqI qy ilaFdy gey AuhnF ivwc afksIjn, aYlUmInIam, lohf qwq mOjUd hn. cMn qoN ilaFdIaF geIaF ctfnF DrqI dIaF ctfnF dIaF hfxI hn. Bfv DrqI ijMnIaF purfxIaF hn.
cMn DrqI duafly 27[3 idnF ivwc iewk cwkr pUrf krdf hY. pr Auh DrqI vFg afpxI DurI duafly iPr jFdf hY ijs nfl AuWQy idn aqy rfq bxdy hn. jykr sUrj DrqI qy cMn iewk syD ivwc af jfx qF cMn gRihx lwgdf hY. cMn dy hryk cwkr dOrfn cMn gRihx nhIN lgdf ikAuNik DrqI afpxI DurI qy 23 drjy dy kox JukI hoeI hY. cMn qoN dyiKaf DrqI df afkfr sfnUM njLr afAuNdy cMn dy afkfr qoN lgBg pOxy cfr guxf vwzf njLr afAuNdf hY.
pRiswD lyKk qy ivigafnI zf[ ivdvfn isMG sonI anusfr-“DrqI qoN cMn dI dUrI vD rhI hY. ijs df kfrn cMn du a frf Au p jfeIaF jvfr BtfvF hn. jvfr BftF AUrjf Kpq gurUqf dI sLkqI nUM GtfAuNdI hY prkrmI ipMz df prkrmf ivafs vD jFdf hY. ies df arQ hY ik arb ku sfl pihlF cMn DrqI dy kfPI nyVy sI. hux hOlI-hOlI dUrI vD rhI hY. iewk smf aijhf afeygf ik cMn DrqI qoN bhuq dUr clf jfvygf aqy iPr ieh Cotf idisaf kyrgf pr AudoN ds arb sfl bIq cuwky hoxgy Auh idn iks ny izwTf hY.”
cMn 1969 ivwc mnuwK ny cMn qy pY r rw i Kaf Au W Qy qu r ky vy i Kaf ieh sn amrIkf dy imstr nIl
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
PAGE 9
ñ×ð çÅ ÁµÖź Òå¶ êzíÅò sUgr rog sfzy srIr ivwc iensUlIn hfrmon dI kmI kfrn pYdf huMdf hY. ies dy iswty vjoN KUn ivwc gulUkoË dI mfqrf vD jfˆdI hY ijs nfl sfzIafˆ awKfˆ, guridafˆ, idmfg aqy idl `qy mfVf asr pYˆdf hY. drasl ienHfˆ aMgfˆ ivwc KUn dIafˆ bhuq CotIafˆ aqy brIk nfVIafˆ huMdIafˆ hn jo gulUkoË vDx kfrn Kqm ho jfˆdIafˆ hn. kI hn lwCx? sLurU-sLurU ivwc KUn ivwc gulUkoË dI mfqrf vDx-Gtx nfl sUgr rog nfl sbMDq mrIË dIafˆ awKfˆ df nMbr lgfqfr bdldf rihMdf hY ijs nfl awKfˆ ivwc dbfa mihsUs huMdf hY. hOlI-hOlI gulUkoË dI mfqrf lgfqfr vDx kfrn icwtf moqIaf, kflf moqIaf aqy awKfˆ dy prdy sbMDI rog pYdf ho jfˆdy hn jo awKfˆ dI roÈnI nUM acfnk Kqm kr skdy hn. pMdrfˆ sflfˆ qoN bfad 80 PIsdI lokfˆ ivwc sUgr rog nfl awKfˆ dI bImfrI sbMDI koeI nf koeI lwCx sfhmxy ËrUr af jfˆdy hn. kI hY ielfj? sUgr rog nfl awKfˆ `qy pYx vfly asr nUM lwBx aqy ielfj leI awj sfzy kol afDuink tYst aqy mÈInfˆ AuplbD hn jo sLurU-sLurU ivwc hI awKfˆ dy prdy `qy pYx vfly mfVy asr nUM lwB lYˆdIafˆ hn ijvyˆ aYP[ aYP[ ey[, E[
sI[ tI[ aqy grIn lyËr dIafˆ ikrnfˆ. jy lyËr ikrnfˆ aqy dvfeIafˆ asrdfr nf hox qfˆ awKfˆ ivwc ienjYkÈn jfˆ srjrI krnI pYˆdI hY. sfvDfnIafˆ hr sUgr dy mrIË nUM sfl ivwc iewk vfr afpxIafˆ awKfˆ dy prdy dI cMgI qrHfˆ jfˆc awKfˆ dy iksy mfhr zfktr koloN krvfAuxI cfhIdI hY. zfktr dI slfh anusfr sUgr, crbI aqy blwz pRYÈr nUM smyˆ-smyˆ `qy cYk krvfAuxf cfhIdf hY. Kfx-pIx aqy sYr nfl afpxf vËn kMtrol krnf cfhIdf hY. Èrfb, isgrt aqy iksy iksm dy nÈy qoN hmyÈf prhyË krn dy nfl-nfl bfhrI dvfeIafˆ df pRXog nhIN krnf cfhIdf. zfktr vwloN ilKI dvfeI dI hI vrqoN krnI cfhIdI hY aqy zfktr nUM dwsy bgYr kdy vI afpxy-afp dvfeI bMd nhIN krnI cfhIdI. jy asIN ienHfˆ sfvDfnIafˆ nUM aml ivwc ilafvfˆgy qfˆ kfPI hwd qwk sUgr nfl awKfˆ `qy pYx vfly mfVy pRBfvfˆ dI rokQfm afsfnI nfl kr skfˆgy.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday, June 27th, 2014
MEMBERS GET $ UNLIMITED FOR 39/mo. 39/mo. SILVER PLAN GETS YOU:
$
• UNLIMITED Text & Picture Messaging to Canada & US • UNLIMITED International Text Messaging • UNLIMITED Weekends & Evenings from 5pm • 300 Canada-Wide Minutes • 300 MB of Data • Voicemail 3 & Call Display
+ MEMBERS GET EXCLUSIVE DEALS LIKE 2-FOR-1 MOVIES AT CINEPLEX
WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. Mt Lehman Centre, 604 857-2355 Limited time offer. Offers can end or change at any time without notice. Monthly 911 fees apply in AB (44¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Cannot be combined with other offers, unless otherwise stated. Canada-Wide Calling is valid only when calls are made from Canada. Unlimited texts valid only when text is sent from Canada and excludes premium texts. Additional data is $5/100 MB. Some phones and colours may not be available at retailers. Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S IIITM are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.
PAGE 10
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
×°ðêzÆå ÇÃ§Ø îñ±ÕÅÚ¶ÁðîËé ÇÜñ·Å êzÆôç ìÇá§âÅ
pMjfbI pwiqRkf dy pbilsLr aqy aYzItr aYNzI iswDU pRIvfr aqy adfry vwloN AunHF df inwGf suafgq kIqf igaf. ies smyN jUnIar mlUkf sfihb nfl pMjfbI pwiqRkf dy azItr vwloN sMKyp pr ivsyLsL gwlbfq kIqI geI. s[ gurpRIq isMG mlUkf pMjfb dy sfbkf iswiKaf mMqrI aqy vrqmfn pMcfieq mMqrI s[ skMdr isMG mlUkf dy hoxhfr spuwqr hn. AunHF rfjnIqI sLfsqr (pulItIkl) dI aYm[ ey[ qoN ielfvf aYl[ aYl[ bI[ dI izgrI vI pRfpq kIqI hoeI hY QoVf smF AunHF vkflq dI pRYkits vI kIqI. 1992 qoN Auh smfj suDfr aqy rfjnIqk smwisafvF vwl ruicq ho gey. gurpRIq isMG mlUkf 5 sfl koafpRyitv sosfietI dy pRDfn rhy. sYNtrl koafpRyitv bYNk biTMzf dy Auh aYm[ zI[ vI rih cuwky hn. bYNk dI nvIN iblizMg iqafr krvfeI. 2013 ivwc gurpRIq isMG mlUkf srbsMmqI nfl ijlHf pRIsLd dy cyarmYn cux ley gey. ijlHf pRIsLd dy 16 mYNbr hn. Auh ivwidaf aqy ishq mihkmy dy suDfr leI XqnsLIl hn. ijlHf pRIsLd aDIn 122 skUl hn. ienHF skUlF ivwc ividaf dy pwDr nUM AuicafAux leI XqnsLIl hn. Auh cfhuMdy hn hspqflF ivwc zfktrF vwloN lokF nUM pUrIaF shUlqF muhweIaf krvfeIaF jfx. nisLaF ivruwD muihMm ivwc afpxy vwloN Xogdfn pfAux ivwc Auh ipwCy nhIN rihxf cfhuMdy. ipMzF dy pfxI dy inkfs leI lgBg swq ku kroV rupey
PAGE 12
Krcy gey hn aqy Auh cfhuMdy hn ik iksy ielfky jF ipMz nUM CwpV jF pfxI dy inkfs leI aDUrf ijhf nf Cwizaf jfey sgoN ijwQy kMm kIqf jfey pUrf pUrf mukMml hI kIqf jfey. biTMzf ijlHy nUM hI nhIN sgoN aijhI nyk aqy afdrsLvfdI sKsLIaq ‘qy sfry pMjfbIaF nUM hI vwzIaF afsF hn. sLFq suBf aqy suGV sKsIaq dy mflk gurpRIq isMG mlUkf jIvn ivwc kuJ cMgyrf krn dI qFG aqy iewiCaf rwKdy hn. s[ gurpRIq isMG mlUkf qoN kYnyzf bfry puwCy jfx `qy AunHF afiKaf ik ieh mulk kudrqI njLfiraF idRsLF BrpUr, sohxf mulk hY aqy ies dy lok suMdrqf dy nfl nfl sohxy rfj pRbMD dy inXmF aqy asUlF aqy kfnUMn dI pflxf krn vfly hn. rUljL aqy rYgUlysLnjL nUM pUrI qrHF mMndy hn. s[ gurpRIq isMG mlUkf ny pMjfbI BfeIcfry Kfs krky nOjvfnF nUM sMdysL idMidaF afiKaf ik Auh afpxy ipCokV nUM nf Buwlx afpxy swiBafcfr nfloN tuwtxf nhIN cfhIdf pMjfbI aqy pMjfb nUM ipafr kro. AunHF ikhf ik Auh aYn[ afr[ afeI[ BYxF BfeIaF dI hr sMBv shfieqf leI sdf qqpr hn ijs iksy nUM vI myry aiDkfr Xog msly aDIn myrI mdd dI loV hovy Auh myry nfl byiJjk sMprk kr skdf hY. ipafr aqy siqkfr sihq hr sMBv mdd kIqI jfeygI. pMjfb ivwc ienHF df sMprk nMbr-94172-37788 hY. E mail. gs.maluka.@gamail.com
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Ă”ÂľĂƒĂ‡Ă§Ă Ă…Âş çœ Ă˜Ă° Ă˛ĂƒĂ§Âś mĂˆhUr hfsrs klfkfr cfrlI cYpiln ny ikhf hY,â€?ijhVf idn asIN ibnfˆ hwsy guĂ‹firaf, Auh brbfd ho igaf.`` lfrz bfiern anusfr “jdoN vI hws skdy ho hwso, ieh sB qoN ssqI dvfeI hY.`` hwsx dy lfB hI lfB hn. ies nfl ichry dI suMdrqf qfˆ vDdI hY sgoN lhU dy vhfa `qy vI ies df skfrfqmk asr pYˆdf hY. hwsx nfl kudrqI aijhy hfrmon pYdf huMdy hn ijhVy icMqf GtfAux df kMm krdy hn. ies krky hwsxf kdy nf Buwlo. purfxy smyˆ pMjfb ivwc sB kuJ KuwlHf-zuwlf huMdf sI. KuwlHf suBfa qy hfsf pMjfbIafˆ dI Ăˆfn sI. awj vI pMjfbI KuwlHy suBfa dy mflk hn pr bdldy smyˆ ny QoVHI qbdIlI qfˆ ilafˆdI hY. hvf, pfxI qy Kfxy vfˆg sfzy ivwc QoVHI ijhI imlfvt qfˆ Gul geI hY. sB qoN burf asr sfzy hfsy `qy ipaf hY. hux koeI tfvfˆ-twlf hI KuwlH ky hwsdf hY. Aus nUM jfˆ qfˆ byiPkr ikhf jfˆdf hY jfˆ kmlf. jdoN koeI idloN hwsdf hY jfˆ gwlfˆ sfˆJIafˆ krdf hY qfˆ sfrf mfhOl KuĂˆgvfr ho jfˆdf hY. ies dy Ault icVicVfpx, suafrQ afly-duafly nUM rshIx qy bymĂ‹f bxf idMdf hY. iewk gwl Xfd rwKxI cfhIdI hY ik icMqf jfˆ iPkr nfl kdy vI koeI mslf nhIN suliJaf. qxfa, mfnisk pryĂˆfnI qfˆ vDfAuNdf hI hY, ichry nUM vI bdsUrq bxfAuNdf hY. jy nhIN Brosf qfˆ jdoN vI guwsf afvy, bol-kbol bolx nUM idl kry qfˆ ĂˆIĂˆf Ă‹rUr kol rwKo ikAuNik ĂˆIĂˆf JUT nhIN boldf. “iewk afĂˆfvfdI Buwlx leI hwsdf hY qy iewk inrfĂˆfvfdI hwsxf Buwl jfˆdf hY.``(tOm nYˆsbrI).
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
kml kOr
sfzy afly-duafly ikMnIafˆ hI cIĂ‹fˆ ny jo sfnUM KuĂˆ rwK skdIafˆ hn, bs dyKx vflI nĂ‹r cfhIdI hY. afpxIafˆ Gftfˆ nUM pCfx ky suDfiraf jf skdf hY. afpxy kMm-kfr, rucIafˆ, Gr, aflyduafly nUM psMd krn dI afdq pfAuxI cfhIdI hY. imwqr, irĂˆqydfr, pirvfr ivwc rihMdy hoey, dUjy dI glqI muafP krn dI afdq sfnUM afm qoN Kfs bxfAuNdI hY pr iPr vI jy kuJ hovy ijhVf qxfa dvy, ishq `qy burf asr pfvy, glq mfrg drĂˆn dyvy, sB qoN vwzI gwl mn dI KuĂˆI Kohx dI koiĂˆĂˆ kry qy sfnUM hwsxf Bulf dyvy, Aus nUM axdyiKaf krn dI smJ hoxf bhuq Ă‹rUrI hY. mfnisk qOr `qy suwK-duwK dovfˆ leI iqafr rihx `c hI isafxp hY. ieh dovyˆ iĂ‹MdgI df atuwt ihwsf hn aqy ieh afAuxy hI afAuxy hn.
s: ÊÅÔð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ brfV ĂƒĂ°ĂŞÂ§Ăš ÊÔƺ ðԜ!
bVy hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf idWqI jFdI hY ik nfhr isMG srpMc mfhlf Kurd qihsIl bfGf purfxf ijLlHf mogf pMjfb 23 jUn, 2014 nMU svrg isDfr gey. AunHF dI Aumr 62 sfl dI sI aqy Auh 1 sqMbr, 2007 qoN kYnyzf ivc aYbtsPorz bI sI ivKy rih rhy sn. afpxy ipWCy Auh poqy, dohqy aqy Biraf pirvfr CWz gey hn. AunHF dI dyh df sskfr pMjfb ivc AunHF dy jWdI ipMz mfhlF Kurd ivKy hI kIqf jfvygf. AunHF dy aMiqm drsLn vuWzlfn iPAUnrl hom, klIarbruWk aYbtsPorz ivKy 28 jUn idn sLincrvfr nMU sLfm dy 3 vjy krvfey jfxgy. AunHF dy pirvfr nfl duWK sFJf krn leI AunHF dy spuWqr krmjIq isMG brfV nfl 604-825-7462 jF 604-825-2548 ‘qy sMprk kr skdy ho.
eIrKf Ă‹ihr hY. iksy qoN eIrKf krn dI Qfˆ Aus dI KUbI dI isPq krnf iswKo. ies qrHfˆ quhfnUM vI skMUn imlygf aqy sbMDq ivakqI nfl quhfzf irĂˆqf vI mĂ‹bUq hovygf. bwcf hovy jfˆ vwzf, qfrIP suxnI hryk nUM psMd hY. dUijafˆ dI mdd kro. ies qrHfˆ kr ky imlI KuĂˆI afqm-ivĂˆvfs vDfAuNdI hY. idn ivwc iewk kMm Auh Ă‹rUr krnf cfhIdf hY ijhVf KuĂˆI dyvy aqy ichry `qy hfsf lY afvy. zf[mdn ktfrIaf anusfr-“mY kdy iksy nUM hwsx kr ky mrdy nhIN dyiKaf pr mYˆ AunHfˆ hĂ‹frfˆ nUM jfxdf hfˆ ijhVy ies krky mrdy hn ikAuNik Auh hws nhIN rhy.`` ies krky hwsxf Ă‹rUrI hY. asIN hwsdy hfˆ qfˆ iewk hfˆ-pwKI qbdIlI sfzy ivwc afAuNdI hY aqy asIN bdl jfˆdy hfˆ. jdoN asIN bdl jfˆdy hfˆ qfˆ dunIafˆ bdl jfˆdI hY.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
Friday, June 27th, 2014
P
Nine new wildfires in the Prince George Fire Centre
rince George Fire Centre staff responded to nine new wildfires over the weekend, all of which are suspected to be human-caused.
rently ranges from “moderate” to “high”.
The fires were sparked at various locations within the Prince George Fire Centre, with the largest reaching 3.5 hectares in the Dawson Creek Fire Zone. Four of the nine fires are now extinguished and the others are either in the mop-up or patrol stage. No structures or infrastructure are currently at risk.
Since April 1, 2014, firefighting crews have responded to 84 wildfires in the Prince George Fire Centre, part of a provincial total of 296 wildfires.
Human-caused fires are completely preventable. With fire danger ratings on the rise throughout the Prince George Fire Centre, it is imperative that Wildfire Management Branch resources be available to fight natural, lightning-caused fires. The Prince George Fire Centre would like to remind the public to remain vigilant when using fire, including campfires, backyard burning and industrial use. This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA
The fire danger rating in the Prince George Fire Centre’s jurisdiction cur-
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
Spousal Applications Family Class Applications
Federal Skilled Trade Student Permit Work Permit Visitor Permit
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
•
• vDIE`ÊsMBvÊryt
• No broker fees bRokrÊPIsÊnhIN • Excellent• construction mortgage packages bRokrÊPIsÊnhIN• Mortgage • vDIE`ÊsM BvÊryt for self employed
• vDIE`ÊsMBvÊryt
Spelling
Photo
• kM vDIE`ÊsM nstrk@BSvÊry nÊmOtrgyjÊdyÊm`ihrÊ pRIÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj g • E`pxy • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ
Rachhpal Malhi
Mobile Mortgage Specialist • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj • ÊE`pxy 604.626.5899
j • E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyrachhpal_malhi@vancity.com
FOR CLIENT’S USE ONLY Logo
bRIokÊEprU rÊPIsÊnhIN • pR vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg
• pRICall ÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g me today to book• E`pxy an appointment. ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj • pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM • kMnstrk@SnÊmOg rgyjÊdyÊm`ihrÊ
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
Address
$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)
$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivW• bRcok)rÊPIsÊnhIN Skilled Worker
Y.D. Malhotra
Phone number
$1,500 $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)
BC PNP
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
Business name
The Prince George Fire Centre covers the area from the Yukon and Northwest Territories borders in the north to Tweedsmuir Provincial Park, the Cottonwood River and the Robson Valley in the south, and from the Alberta border in the east to the Skeena Mountains in the west.
$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)
Immigration Appeals
Super Visa
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
To report a wildfire or unattended campfire, call *5555 on your cellphone or 1 800 663-5555.
Better neighbourhoods.
SERVICES OFFERED:
Nanny
IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings •
There are currently no burning restrictions in place in the Prince George Fire Centre. Continue to check http://bcwildfire.ca/hprScripts/WildfireNews/Bans. asp for the latest news about burning restrictions.
Great mortgages.
IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Quick Facts:
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi
* Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
A
Tips to avoid illness from home canning
s the first local fruits and vegetables of summer start to ripen, the BC Centre for Disease Control is reminding people to practice safe home canning.
o The boiling water bath method can only be used for high acid foods such as strawberries or rhubarb – it should never be used for vegetables, meats, seafood and other low acid foods.
Improper canning can lead to botulism, a serious form of food poison- o Do not reduce sugar or acid ing that can cause death. (lemon juice, vinegar) in the recipe. In the past three years, three people in BC have been hospitalized after eating home-canned foods. One person became ill after eating home-canned green beans, another after eating fermented salmon roe and a third from watermelon jelly purchased from a charity. To prevent illness: ·
PAGE 15
Always follow the recipe.
· Only use clean fruits and vegetables, free from soil, and remove bruised, damaged or cut flesh. · When preparing fruit jellies and jams, ensure the type of fruit you are using has natural acid.
o Never use other types of food jars such as empty peanut butter containers for canning. They are not designed for this purpose.
USDA Canning Guide
BC Centre for Disease Control is an agency of the Provincial Health Services Authority, a specialist in o Boil lids for 5 minutes to soften prevention. PHSA is committed to sharing expertise and knowledge the seals. to promote health and prevent illLearn more: ness, manage chronic conditions BC Health File: Home Canning – and lessen the burden of disease in high risk populations. How to Avoid Botulism
o Add acid if necessary as highacid foods help to slow and stop the growth of dangerous bacteria.
· Use clean, undamaged cano Do not reduce the time or pres- ning jars and only new unused canning lids sure specified in the recipe. o When a recipe calls for a pres- o Never reuse lids. surized canner, never substitute o Follow the instructions given with the boiling water bath method. with the jars and lids on how to prepare them before use.
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
smkflI JroKy co Nierfk dI siQqI bhuq hI gMBIr bxI hoeI hY. Bfrq dy ihwq ierfk nfl kfPI hwd qwk juVy hoey hn. ies leI ierfk sMkt modI srkfr dI ivdysL nIqI leI vwzI cuxOqI bx igaf hY. AuWqrI ierfk dI byrihm jhfdI grwup ieslfimk styt afP ierfk aYNz sIrIaf (iess) ny, Bfrq dy 86 ivakqIaF ijnHF ivwcoN 40 pMjfbI hn, nUM bMdI bxfieaf hoieaf hY. ies jQybMdI dy sbMD Kqrnfk awqvfdI sMgTn alkfiedf nfl smJy jFdy hn. dwKxI ierfk ivwc 3500 dy krIb BfrqI rihMdy hn. Auh ies hlcl vfly ielfky qoN dUr hn pr AunHF dy mn ivwc zr aqy bycYnI bxI hoeI hY. ies qoN ielfvf KudmuKqfr kuridsqfn hkUmq dy kMtrol hyTl kuridsqfn Kyqr ivwc 6,000 dy krIb BfrqI hn. ies ielfky dy Gtnf vflI QF qoN dUr hox kfrn hfly qwk iewQy rihMdy BfrqIaF dy surwiKaq hox dIaF KLbrF hn. bhuqy BfrqI kfmy sfl 2011 ivwc ierfk afey jdoN iewQy AusfrI df kMm vwzy pwDr `qy sLurU hoieaf sI. AunHF ivwcoN 514 pMjfb qoN, 143 hirafxf,
PAGE 16
Friday, June 27th, 2014
ÇÂðÅÕ Ã§Õà î¯çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ Ú°ä½åÆ 25 ihmfcl aqy 7 jMmU-ksLmIr qoN sn. ienHF ivwcoN bhuqy AusfrI kMpnIaF nfl axAuicq smJOiqaF AuWpr hsqfKr krky afey hoey hn ijs kfrn smJOqy dI smF sImf mukMml hox qoN pihlF Gr prqx dI sUrq ivwc BfrI jurmfny kIqy jf skdy hn. mnuwKI jfnF dI icMqf qoN ielfvf dUjf vwzf iPkr jF smwisaf ieh hY ik sMkt gihrfAux dI hflq ivwc ierfk qoN Bfrq nUM qyl dI splfeI vI pRBfivq hovygI. ierfk Bfrq nUM qyl dyx vflf dUjf sB qoN vwzf mulk hY. jy qyl dI AuplwbDqf pRBfivq huMdI hY qF Bfrq srkfr nUM pYtrolIam pdfrQF dI kmI pUrI krn leI hor ikwDry Xqn krny pYxgy. ies dI vwD kImq qfrn kfrn Bfrq ivwc mihMgfeI vD skdI hY. ieMJ hox `qy modI vwloN kIqy gey ‘awCy idnF’ dy vfady dI PUk inwkl jfvygI. ieh mMinaf jf irhf hY ik nvIN srkfr ierfk dy hflfq nUM sMBflx ivwc iZwlI hY. srkfr dI aflconf ajy qwk lukvyN ZMg nfl hox df kfrn ieh hY ik modI srkfr hfly nvINnvIN bxI hY. sMkt kfrn ies gwl df
prdfPfsL ho igaf hY ik cfhy Bfrq ny ies ivvfd qoN inrlypqf bxf rwKI hY pr ieh spsLt ho igaf hY ik ies Kyqr ivwc Bfrq df dbdbf bhuq nhIN hY. ies Kyqr dy muwK muwidaF bfry isDFqk phuMc apnfAux aqy PlsqIn dy pwK ivwc KVHn kfrn arb sMsfr ivwc Bfrq dI vwKrI QF sI. arb mulkF ivwc Dfrimk aqy smfijk ivvfdF qoN Bfrq ny surwiKaq dUrI bxf ky rwKI hY. ies leI ies nUM mUk drsLk smiJaf jFdf hY. Bfrq ivwc muslmfnF dI vwzI igxqI hox kfrn bfrq leI iksy df vI pwK nf lYxf hI cMgf hY pr modI srkfr mihsUs kr rhI hY ik sfzy mulk nUM ies dI kImq qfrnI peI hY. ierfk dI ieh lVfeI swqfDfrI sLIaf aqy AuWQoN dy ivdrohI suMnI jhfdIaF ivckfr hY ijnHF ny AuWqr ivwc mOsUl aqy iqkirk AuWpr kbjLf kr ilaf hY. sfl 2003 ivwc amrIkf vwloN sdfm husYn nUM swqf qoN lFBy krn mgroN hI ierfk ivwc KfnfjMgI cwl rhI hY. mOjUdf pRDfn mMqrI nUrI al milkI sfl 2006 ivwc swqf ivwc afieaf. Auh mulk dI 30 PIsdI suMnI musilm
abfdI df Brosf nhIN ijwq sikaf. iesy kfrn ierfkI POj dIaF do izvIjLnF vI afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ sfhmxy ijLafdf dyr nhIN itk skIaF aqy ies ny suMnI bhuigxqI vfly ielfky mOsUl aqy iqkirq AuWpr asfnI nfl kbjLf kr ilaf. ierfk ivwc bMdI bxfey gey 86 BfrqIaF nUM irhfa krvfAux leI afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ nUM mnfAuxf Bfrq leI bhuq vwzI cuxOqI hY. ivdysL mMqrfly dy bulfry seIad akbrUdIn ny ikhf hY ik Auh sfry qrHF dIaF koisLsLF kr rhy hn. kuJ irportF muqfbk Bfrq sfAUdI arb nfl lgfqfr sMprk ivwc hY, ijs df ienHF jhfdIaF AuWpr kuJ dbdbf mMinaf jFdf hY pr sfAUdI srkfr afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ nUM ivwqI shfieqf dyx dy dosLF qoN ienkfr kr rhI hY. ierfk `c koeI vI jfnI nuksfn modI srkfr nUM iswDf pRBfivq krygf. pihlF hI aYn[ zI[ ey[ aqy pMjfb srkfr nUM dwKxI ierfk `c Psy BfrqIaF nUM bfhr kwZx leI PurqI nfl ko e I kdm nf cu w k x kfrn aflocnf df sfhmxf krnf pY irhf
rfj icMgWpf hY. ies leI kyNdr qy sUbf srkfrF nUM vfpsI dI iewCf rwKdy hoey BfrqIaF dI AuWQoN rsfeI XkInI bxfAux leI hr sMBv Xqn krnf jLrUrI hY. ies msly nfl iewk gwl hor spsLt rUp ivwc AuWBr ky sfhmxy afeI hY ik ierfk ivcly BfrqIaF bfry puKqf jfxkfrI dI Gft hY. Auh ierfk ivwc ikwQy-ikwQy rih rhy hn, ikhVIaF kMpnIaF leI kMm krdy hn, ikMny sflF qoN AuWQy hn, qoN ielfvf AunHF nfl rfbqy sbMDI sfzy kol jfxkfrI dI vwzI Gft hY. ies df kfrn aijhI jfxkfrI iekwqr krn qy sMBflx leI loVINdI qknIkI muhfrq dI Gft aqy prvfs irkfrz pRxflI dI ivsLflqf hY. iPlpInjL, ijwQoN dI vwzI igxqI prvfsIaF dI hY , ny prvfsIaF dy nfl-nfl afpxy nfgirkF bfry ivdysL jf ky pVHn jF nOkrI krn qoN lY ky hr qrHF dI ivsQfrpUrvk jfxkfrI rwKI hoeI hY. hux smF af igaf hY ik Bfrq srkfr vI kMmkfjLI vIjLy `qy ivdysL gey BfrqIaF dI sMkt smyN hr mdd XkInI bxfAux leI afpxI prvfs pRxflI nUM muV vfcy. (pMjfbI itRibAUn)
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
n
OBITUARY
PAGE 17
n
Mukhtiar Singh Neger April 28, 1929 - June 22, 2014
Mukhtiar Singh Neger born April 28, 1929 passed away peacefully on June 22, 2014 with his family by his side. Mukhtiar Singh was born in Auger, Punjab, India. Mukhtiar Singh is survived by his loving wife Basant Kaur, their 3 sons and their wives, 3 daughters and their husbands, 13 grandchildren, and 4 great-grandchildren. In 1947, at the young age of 18, Mukhtiar Singh left his two sisters in India to join his father, Partap Singh, in Canada. Both father and son worked in various sawmills to provide for themselves and their family back in India. The work consisted of strenuous physical labour from sunrise to sunset. While Mukhtiar Singh was living in Mission, he went back to India in 1952 to marry Basant Kaur. With his new wife and his father, they settled in Vancouver in 1953. Mukhtiar Singh continued to work in the mill and later saved enough money to purchase his first farm in 1960 with his father in Yarrow. In 1964, Mukhtiar Singh moved his family to Abbotsford, the home in which he resided until his passing. The funeral service will be held on Saturday, June 28th at 11 am at Fraser River Community Crematorium, 2061 Riverside Road, Abbotsford. A payer service will be held at 2 pm, Mission Sikh Temple, 32086 Lougheed Hwy, Mission. The family would like to make a small request, in lieu of flowers, please forward your efforts towards the: Heart & Stroke Foundation of BC and/or the BC Cancer Foundation – thank you.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
B.C. preserves local governments’ tax revenues from medical marijuana growers
T
he Government of British Columbia is excluding federally-licensed medical marijuana production from the list of agricultural uses that qualify for farm classification for assessment and property tax purposes. The decision will ensure local governments do not lose potential property tax revenues from the Health Canada licensed-production facilities. Medical marijuana is a federallyregulated narcotic produced by licensed operators in British Columbia. There are currently five federally-licensed facilities in British Columbia.
regulated and secure facilities, and is consistent with the approach being taken in neighbouring Alberta. The Government of British Columbia will also continue to view medical-marijuana production as an allowable farm use within the Agricultural Land Reserve that should not be prohibited by local government bylaws. This is consistent with the Agricultural Land Commission’s interpretation of the Agricultural Land Commission Act.
Federal regulations for medical marijuana came into effect April 1, 2014. The exclusion from farm classification for property tax purposes will take effect for property B.C.’s position takes into consid- assessments in the 2015 taxation eration the nature of the highly- year.
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
T
High-tech warnings to help prevent wildlife collisions
This pilot project is a recommendation resulting from the B.C. government’s Rural Highway Safety and Speed Review, and data from these sites will be used to determine if this is a viable option for other sites around the province. Additional recommenOn this section of High- dations from the review way 3, large wildlife will be announced in the represents a significant coming weeks. hazard to drivers. Many workers commute on Quotes: Highway 3 between the Minister of Transportacommunities in the Elk tion and Infrastructure Valley and the mining Todd Stone – sites each day. During the winter, thousands “Collisions between veof skiers from B.C. and hicles and large wildlife Alberta travel into the can be very serious for region to enjoy world- both motorists and animals. This new system class skiing. will use technology to The new wildlife detecwarn motorists when tion systems will use large animals are apsensors to identify large proaching the highway. wildlife approaching the Using this system will shoulder of the highway. help save the lives of When a large animal is motorists and wildlife, detected, the system will and help make our hightrigger flashing lights on ways safer.” a warning sign to alert drivers of the potential Kootenay East MLA Bill hazard ahead. Drivers Bennett – can lower their speed and take appropriate steps to reduce their chances of hitting the animal. Presently, conventional wildlife warning signs are used to advise drivers of potential hazards. he government of B.C. will be testing new hightech wildlife detection systems on Highway 3 between Fort Steele and the Alberta border to better warn motorists about the potential for wildlife collisions.
PAGE 19
“We’re testing this inno- By comparison, a subvative wildlife warning compact sedan weighs system to make travel on Highway 3 safer for approximately 1,100 kg residents, commuters and visitors. Just as importantly, this system will help protect the elk, deer and other wildlife with which we share this beautiful corner of the province.”
(2400 lb), and a motor-
200 and 350 kg (440 –
cycle weighs between 770 lb).
Quick Facts: Approximately 70% of elk fatalities on Highway 3 near Sparwood occurred between October and March, a period when driving conditions are most challenging with less daylight and winter conditions. Approximately 60% of deer fatalities on Highway 3 occurred between April and September, when many tourists are travelling through the area. An adult bull elk can weigh as much as 315 kg (700 lb) and a large adult bull moose can approach 700 kg (1540 lb).
From 2004 to 2012, Highway 3 from Fort Steele to the Alberta border had the highest elk and deer mortality rates in the province. Deer are consistently present in large numbers, and elk congregate in the area from late fall to early spring. The wildlife detection systems will be installed at two locations beginning in 2015. The two systems will cost approximately $1.5 million.
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, June 27th, 2014
ܶñ· ðêðâ˺à çÆ ÇÚµáÆ ìÅð¶ Üæ¶çÅð Ú°µê ÇÕÀ°º? pfrlImYNt dIaF huxy hoeIaF ijhVIaF coxF ivwc vwzI Jfk dy bfvjUd kFgrs pihlF nfloN pMjfb ivwc afpxIaF sItF Gtf bYTI aqy akflI-Bfjpf gwTjoV nUM vI vwzf Jtkf lwg igaf, Aus ny kuJ smwisafvF AuBfr ky sfhmxy ilaFdIaF hn. ienHF ivwc sfry pMjfb ivwc akflI pfrtI dy afgUaF vwloN kIqI-krvfeI jf rhI ryq-bjrI dI luwt aqy blYk df rOlf vI ipaf sI aqy sfry srkfrI ivBfgF ivwc iBRsLtfcfr dI siVHaFd vI bhuq vwzf muwdf bx igaf sI. sLihrF aqy ipMzF dy lokF vwloN hfkm pfrtI dy bfhU-blIaF vwloN icwty idn huMdI guMzfgrdI vI bhuq vwzI smwisaf dy rUp ivwc sfhmxy afeI sI. iPr vI ijs smwisaf ny sB qoN vwD iDafn iKwicaf, Auh pMjfbI nOjvfnF ivwc nsLIly pdfrQF dI ibmfrI sI, ijhVI Gr-Gr phuMc cuwkI sI. coxF lMG jfx ipwCoN ies gMdy DMdy dI rok-Qfm leI kuJ Xqn kIqy jfx df srkfrI pwDr AuWqy ivKfvf kIqf igaf. ijhVy lok pihlF nsLIly pdfrQF dI hom-izilvrI krn lwg pey sn, Auh nsLf CuzfAux dy kyNdr KolHx lwg pey. ieh nvIN iksm dI luwt df iewk ZMg bx igaf. lok ies qoN vI avfjLfr hn, pr hfkm iDr nfl juVy lokF awgy bol nhIN skdy.
Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com
PAGE 20
ies dOrfn iewk kMm ieh cwl ipaf ik nsLIly pdfrQF dy dosL hyT lok PV-PV jylHF ivwc pfey jfx lwgy. jy nsLIly pdfrQF dy vpfrI PV ky jylH ivwc suwty jfx qF koeI vI ies bfry mfVf nhIN khygf, pr irportF ieh afAux lwg peIaF ik vpfrI Gwt PVy jf rhy hn qy ienHF dy afdI ho ky afpxf Gr qbfh krn vfly vwD PVy jf rhy hn. nfl hI ieh gwl vI sfhmxy afeI ik kuJ splfeI krn vfly jdoN PVy gey qF AunHF ny jylH dy ivwc vI kYdIaF nUM nsLIly pdfrQF dI splfeI df DMdf sLurU kr idwqf hY. mIzIey df iewk ihwsf ies kMm ivwc hfkm iDr dy kuJ afgUaF df ijLkr krI jFdf sI qy mIzIey df hI iewk hor ihwsf ieh kihMdf sI ik ieh kMm jylH ivBfg df hI hY iewk hor ihwsf ieh kihMdf sI ik ieh kMm jylH ivBfg dy aiDkfrI afp nfl iml ky krvfeI jf rhy hn. ies ivwc awDo-awD swc dovyN pfsy sI. jylH dy aiDkfrIaF ivwcoN kuJ ies DMdy ivwc sLfml ho skdy hn, pr AunHF ivwcoN hr iksy nUM ies
DMdy df eyjMt nhIN ikhf jf skdf, EQy iewk qoN iewk cMgy aPsr vI hn. ijhVy cMgy aPsr ajy qwk ieho ijhy kurfhy qoN bcy hoey hn, AunHF ivwcoN iewk ny jylH ivwcoN iewk icwTI ilK ky sLRomxI gurduafrf prbMDk kmytI qoN afigaf mMgI hY ik nsLIly pdfrQ lwBx leI kYdIaF dI pwg dI qlfsLI lYx dI KuwlH idwqI jfvy. kfrn ies icwTI df ieh hY ik iewk kYdI jdoN bfhr pysLI AuWqy igaf qF vfpsI AuWqy Aus ny jylH dy gyt AuWqy bfkI sfrI qlfsLI idwqI, pr pwg dI qlfsLI lYx qoN ieh kih ky rok idwqf ik Auh aMimRqDfrI hY. jylH dy suprzYNt nUM ies dI sUcnf sI ik ieh bMdf nsLIly pdfrQ lY ky af irhf hY, Aus ny kuJ iswK kYdIaF nUM bulf ky sfiraF dy sfhmxy Aus dI pwg KolHI qF hyTF kysrI ptkf sI qy Aus nUM jdoN KoilHaf qF hyTF kysF ivwc hYroien dI potlI lukfeI hoeI PVI geI. ieh nsLIlf pdfrQ Aus ny jylHf aMdr vycxf sI. pwg iswKF dy siqkfr df icMnH hY, ijs dI qlfsLI ley jfx df ivroD Auh sMsfr Br ivwc eyarportF AuWqy vI krdy hn qy dysL ivwc vI. dUsrf pwK ieh hY ik ies dI durvrqoN mfVy DMdy krn vfly lok krn lwg pey hn. iek vfrI sLRomxI kmytI df iewk mYNbr aPIm qksrI dy dosL hyT PiVaf igaf sI qy jdoN Auh adflq pysLI qoN bfad jylH ilaFdf igaf qF Aus dI dsqfr dy ivwc vI lukfeI hoeI aPIm PVI geI sI. jy kFgrsI srkfr huMdI qF akflIaF ny iswKF dI pwg dI byiewjLqI df svfl KVf krnf sI, pr Aus nUM pRkfsL isMG bfdl dI akflI srkfr dy huMdy qoN PVy jfx kfrn ieh vI nhIN sn kr skdy. ieho ijhy keI mOky af cuwky hn. hux jdoN iewk jylH dy suprzYNt ny sLoRmxI gurduafrf prbMDk kmytI nUM ieh icwTI ilKI hY ik nsLIly pdfrQF nUM lwBx dy leI iswK kYdIaF dI pwg dI qlfsLI lYx idwqI jfvy, aqy suprzYNt Kud vI iewk sfbq-sUrq iswK hY, qF sLoRmxI kmytI vfilaF nUM Aus dI mMg df huMgfrf Brnf cfhIdf hY, pr Auh ies svfl bfry cuwp hI vwt gey hn. ijLMmyvfrI df aihsfs aqy ieKlfk dI eImfndfrI ieh mMg krdI hY ik sLRomxI kmytI ies icwTI df jvfb dyvy, qF ik Aus df pwK lokF sfhmxy af sky.
Friday, June 27th, 2014
soÈl mIzIaf `qy srkfrI akfAUNt ivwc ihMdI nUM qrjIh dyx aqy ihMdI BfÈf nUM pRPuwilq krn vfly aiDkfrIafˆ nUM snmfnq kIqy jfx dy modI srkfr dy hukm ivvfdfˆ ivwc iGr gey hn. srkfr dy ienHfˆ hukmfˆ AuWqy gYr-ihMdI BfÈI rfjfˆ ivÈyÈ krky qfimlnfzU dIafˆ isafsI pfrtIafˆ ny iqwKy pRqIkrm df pRgtfvf kIqf hY. dUjy pfsy Bfjpf dy kuJ nyqfvfˆ ny ienHfˆ hukmfˆ nUM ihMdI BfÈf dy ivkfs ihwq shI Tihrfieaf hY. ivvfd KVHy ho jfx qoN bfad Bfvyˆ srkfr ny spÈtIkrn idMidafˆ ikhf hY ik ieh hukm kyvl ihMdI BfÈI sUibafˆ leI hI hn aqy srkfr dI pihlfˆ qoN cwlI af rhI nIqI df hI iewk ihwsf hn pr ies dy bfvjUd ieh mfmlf Kqm huMdf nËr nhIN af irhf hY. qfimlnfzU dI muwK mMqrI jYlilqf ny gRih mMqrfly dI ihMdI ivwc kMmkfj krn dI qjvIË nUM srkfrI BfÈf aYkt 1963 dI AulMGxf ikhf hY. zI[ aYm[ ky[ muKI kruxfinDI ny kyˆdr srkfr dy ies hukm nUM gYr-ihMdI BfÈI rfjfˆ AuWqy ËbrdsqI ihMdI lfgU krn vflf kdm ikhf hY. Bfjpf dy BfeIvfl pI[ aYm[ ky[ dy muKI aYs[ rfmdfs ny vI srkfr dy ienHfˆ hukmfˆ nUM gYr-vfjb Tihrfieaf hY. ihMdI BfÈf nUM qrjIh dyx aqy ies dy ivkfs leI jfrI kIqy gey hukmfˆ ivwc Bfvyˆ ËbrdsqI ihMdI Tosx dI gwl nhIN hY pr modI srkfr vwloN shuM cuwkx qoN bfad cuwky gey kuJ kdmfˆ qoN iewk Kfs eyjMzf lfgU krn dI mnÈf sfhmxy afAux dy sMkyqfˆ kfrn ienHfˆ `qy ivvfd KVHf ho igaf hY. ieh afdyÈ gRih mMqrfly vwloN jfrI kIqy gey
Punjabi Patrika
ì¯ñÆÁź ìÅð¶ ýóÆ Ã¯Ú
hn jo ik Bfjpf pRDfn rfjnfQ isMG kol hY. jfrI kIqy gey hukmfˆ qoN ieh sMkyq ËrUr jfˆdf hY ik hux do-iqhfeI kMm ihMdI ivwc hovygf aqy bfkI 22 BfÈfvfˆ dI vrqoN isrP qIjy ihwsy qwk sImq ho ky rih jfvygI. ies sMdrB ivwc ieh hukm mulk dIafˆ sMivDfnk qOr `qy pRvfinq bfkI BfÈfvfˆ nfl ivqkrybfËI vfly jfpdy hn. iewk BfÈf nUM vwD qrjIh dyx aqy Aus nUM pRPuwilq krn vfly aiDkfrIafˆ-krmcfrIafˆ nUM snmfnq krn nfl dUjIafˆ BfÈfvfˆ df ivkfs rukxf suBfivk hY. ies leI srkfr dy ienHfˆ hukmfˆ nUM AuWicq nhIN Tihrfieaf jf skdf. ienHfˆ hukmfˆ df ijwQy mulk dy gYr-ihMdI BfÈI rfjfˆ vwloN ivroD kIqf jf irhf hY, AuWQy Bfjpf ivroDI BfÈf ivigafnIafˆ aqy buwDIjIvIafˆ nUM ies ivwcoN afr[ aYs[ aYs[ dy ‘ihMdU, ihMdI, ihMdusqfn` dy eyjMzy dI Jlk ivKfeI idMdI hY. srkfr bxn qoN kuJ idn bfad hI Bfjpf vwloN Dfrf 370 sbMDI ibafn aqy cox mnorQ pwqr ivwc rfm mMdr dI AusfrI dy muwdy ienHfˆ KdiÈafˆ nUM hor mËbUq krdy hn. iehI kfrn hY ik gRih mMqrfly dy ihMdI BfÈf sbMDI hukm AuWqy iqwKf pRqIkrm hoieaf hY.
hux vfˆg ihMdI BfÈf nUM qrjIh dyx dI koiÈÈ kIqI sI pr Aus smyˆ vI ies muwdy `qy BfrI vfd-ivvfd KVHf ho igaf sI. iswty vjoN Auh hukm vfps lYxy pey sn. sMivDfn ivwc drj mulk dIafˆ sfrIafˆ BfÈfvfˆ dy brfbr drjy sbMDI gujrfq hfeI kort cfr sfl pihlfˆ afpxf ieiqhfsk PYslf suxf cuwkI hY. sMivDfn ivwc mulk dIafˆ sfrIafˆ pRvfinq BfÈfvfˆ nUM brfbr df drjf idwqf igaf hY. ies leI srkfr vwloN iksy iewk ivÈyÈ BfÈf nUM qrjIh dyx aqy Aus dy ivkfs leI ivÈyÈ Xqn krn dy hukm jfrI krny qrksMgq nhIN hn. aY n [ zI[ ey [ srkfr nU M BfÈf smy q ho r ivvfdgRsq muwidafˆ sbMDI srbsMmqI vflI
PAGE 21
phuMc apxfey jfx dI ËrUrq hY. iksy iewk iPrky jfˆ BfÈf nUM qrjIh dyx dy mnsUby nf kyvl mulk dI eykqf qy aKMzqf leI hI Kqrf bx skdy hn sgoN amn-ÈfˆqI nUM BMg krn df kfrn vI bx skdy hn. srkfr nUM aijhy byloVy ivvfd qoN bcx dI ËrUrq hY. mulk dy vwzy ihwsy dy lokfˆ ivwc pihlfˆ hI srkfr AuWqy iewk ivÈyÈ eyjMzf lfgU krn df doÈ lgfieaf jfˆdf irhf hY. srkfr dy aijhy hukm ienHfˆ KdiÈafˆ nUM Kqm krn dI bjfie ienHfˆ nUM hor mËbUq krdy hn. mulk dy vzyry ihwqfˆ leI srkfr nUM BfÈfvfˆ dy mfmly ivwc alp idRÈtI vflI sOVI soc iqafg ky dUrdrÈI lokpwKI phuMc apnfAuxI cfhIdI hY.
Bfrq iewk bhu-BfÈfeI, bhu-DrmI aqy vwKvwK swiBafcfrfˆ vflf mulk hY. ies dy mwdynËr hI sfzy sMivDfn dy inrmfqfvfˆ ny ies ivwc sB dy ihwqfˆ aqy hwkfˆ nUM brfbr vDx-Puwlx aqy surwiKaq rwKx df AupbMD kIqf hY aqy iksy leI vI ivÈyÈ qrjIh inÈicq nhIN kIqI hY. sMivDfn anusfr vI ihMdI rfÈtr BfÈf nhIN hY. mulk afËfd hox qoN bfad kuJ kwtVpMQIafˆ ny
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
I
t’s hard to believe 19 years has slipped by as a columnist. I still recall looking for that one opportunity and I’m thankful to the Abbotsford News for having the confidence in me. One of the most important things, I’ve learned after 228 months, is creating relationships in our community is far valuable than being opinionated on things
Herar column that really don‘t matter. The truth is we don’t know it all and we need to be more inclusive with all our diverse communities by listening and having an open mind. We should never stop building intercultural relationships and that is something we have unfortunately done. For example, in my travels in the Abbotsford/Mission area I rarely see people from different cultures walking together in our communities. I’m not saying it doesn’t happen, but it should be happening a lot more due to the size of diverse population. People say they believe in diversity, but don’t practice the basic fundamentals of it. Diversity is not a complicated word; it’s simply about creating friendships through are differences. Over the past two decades, I have kept every correspondence that has been emailed to me and reading some of the positive and negative remarks all I can say is that we’re very fortunate to reside in a multicultural country. I have been placed in a leadership role all these years and I’ve taken this responsibility very seriously. Some weeks, it feels like it’s a fulltime job with all of the e-mails and invitations. I’m proud to say I have always made an effort to reach back to all those who have reached out. After being denied in 2010 to go to a Christmas party for being East Indian I knew that much work remained. As the founder, of Cycling4Diversity our team has visited close to 100 schools in a short four years. Through this proactive approach we’re seeing change in our: neighbourhoods, parenting, sports teams, and workplaces. I’m happy to announce at this time
PAGE 22
I will be staying on for my 20th year and excited to be part of it. The best part of what I like about this job is I get to meet many incredible faces in our community and give them an opportunity to be part of an important discussion. Last week, I was honoured and surprised to have received the Community/Literary Ambassador Award, from the Writer ’s International Network (Canada). In 2013, local author Theresa Chevalier, also received the WIN Distinguished Writer’s Award for her historical novels “Shameful Innocence” and “Green Hell. “Writer’s International Network celebrates and honors people of all cultures whose work touches the lives of others in positive and meaningful ways,” said Chevalier. Chevalier, novels feature fictional characters living through very real historical times. Teachers have recommended her books to their students to aid in their studies. “I love going to WIN awards ceremonies. People from all over the world come together and share poems, songs and dance. This gives me inspiration and encouragement to love all and help to make a difference in the world, even if just in little ways.”
Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
PAGE 23
Liberals would reduce foreign worker program, add more controls
T
Critic John McCallum said more avenues should be open to citizenship
he Temporary Foreign Worker Program should be significantly scaled back to its original intent to fill labour gaps, have rules that are enforced vigorously, and open more avenues for foreign labourers to become permanent Canadian citizens, Liberal immigrant critic John McCallum said when he was in Abbotsford earlier this month, on June 5. “The Temporary Foreign Worker Program is a mess. I don’t think we’d have a moratorium today (on restaurant workers) if it wasn’t a mess,” he said during an open dialogue session at the University of the Fraser Valley. “It’s hurting Canadian jobs and Canadian wages . . . and there is clearly exploitation of some temporary foreign workers.”
to an audience of about 50 people, students, academics, farmers and others, and then took their questions and comments. McCallum was critical of the Conservatives’ management of the TFWP program for several reasons, including a shortened approval process that took just five days for some businesses to be approved to bring in foreign workers, down from a previous five-month labour market assessment process.
The Liberal Critic for Citizenship, Immigration and Multiculturalism, McCallum is on a national factfinding tour to hear from business operators and workers about the impacts of the TFWP. The Liberals are using the information they gather to fine tune a five-point program they’re developing to repair what they call is a broken system.
The Liberal critic also blasted the government for not having an effective enforcement strategy to punish abusers. He wants the government to go after employers who misuse the program, but said that currently there are only four companies on a “black list,” even though there are many known cases where employers replaced their Canadian employees with foreign workers.
The university, along with the UFV Student Union Society, CiVL Radio and UFV’s Cascade newspaper, hosted the open dialogue event held to look at the issue. McCallum spoke
The TFWP was created in 1972 to fill labour gaps for skilled workers such as engineers and academics. In 2002 the federal government, led then by Liberals, expanded the pro-
live-in care program should remain “more or less” untouched.
Due to criticism, the government dropped the wage differential and the Accelerated Labour Market Opinion, then with ongoing complaints that Canadians were displaced by foreign workers, it then suspended access to the TFW program to the fast food restaurant sector.
“A well-managed TFWP is important, especially in some sectors like agriculture,” he told the audience.
McCallum said Liberals asked the Auditor-General to review the program “to see what went wrong.”
A recent report by C.D. Howe Institute, which examines Canada’s economic policies, found the accelerated program led to increased unemployment in western Canada. “It’s hurting Canadian jobs and Canadian wages,” said McCallum.
significantly even in regions that had high unemployment.
gram to include low-skilled farm labour. In the Fraser Valley, berry and other farmers have benefitted from seasonal and temporary migrant labour to keep their farms viable. In 2006, the Conservative government expanded the program to several other sectors such as construction, mining and fast food outlets. It also allowed fast-track approval programs in B.C. and Alberta, and let employers pay up to 15 per cent less to foreign workers than to Canadians. The number of TFWs more than doubled in the past decade to 340,000 TFWs in 2012, and grew
The federal Liberals’ five-point plan includes scaling the TFWP back down closer to its original purpose, to fill proven worker shortages, said McCallum, and not to let it be a “generalized recourse for employers” to find labour. The Liberals would also open avenues to permanent landed immigrate status for some foreign workers. As well, their plan would require public disclosure on what jobs are being offered to foreign workers and where; a requirement for employers to show they’ve made every effort to find local workers, particularly youth; and tighter requirements for the Labour Market Opinion process. However, while the program needs fixing, McCallum stressed the migrant farm worker sector and the
The discussion also turned to the Conservatives’ new citizenship act, Bill C-24, which McCallum disparaged because he said it sets up a “whole list of barriers” that are counterproductive to meeting Canada’s need for immigration. Among his criticisms of the bill were that it increases the application process to 31 months, up from 15 months, eliminate credits for international students for time spent in Canada, expand the language proficiency tests to include people aged 64 (up from 54 years), require longer residency in Canada, and it will give the immigration minister authority to deport individuals. “We think it’s really awful, terrible. It’s stupid, it doesn’t make sense,” he said. “We have an aging population, we need more immigrants. It reflects a big philosophical difference between us and the Conservatives – we welcome more people to become Canadian citizens.” “The Conservatives think if you set up barriers, then citizenship will become more valuable. But . . . barriers make people go elsewhere, to Australia, to the United States.”
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
jgsIr jdoN ‘afpxy Kyq’ dy nyVy awpiVaf qF rwpV hoeI pYlI vwl vyK ky Aus df qRfh inkl igaf. ikMny idn ho gey sn Aus BMqy qoN ivhr ky msF pfxI lfieaf sI, pr Auhny afpxI EV EV vhf, ibjf ky Pyr ikqy jgsIr df KihVf Cwizaf sI. iehnF idnF `c ikMnf-ikMnf Kwbl AuWg ipaf sI. jgsIr nUM jfipaf ijvyN cfnxI ivwc ilsLkdIaF Kwbl dIaF iqVF Auhdy vwl JfkJfk ky muskVIeyN hws rhIaF hox. jgsIr dI ies pY l I nfl jnm dI sFJ sI. jdoN qoN Auhny surq sMBflI sI afpxy ipAu nUM ieh jLmIn ‘afpxI’ krky vfhuMidaF vyKdf afieaf sI. Auhdy mrn ipwCoN vI ajy qfeIN Auh iehnUM ‘afpxI’ smJdf sI. pr ieh Drm isMG dI
PAGE 24
Friday, June 27th, 2014
mlkIaq sI. jgsIr dy ipAu nUM Drm isMG dy ipAu ny AuhnF dy jwdI ipMzoN pwg dy ky iewQy ilaFdf sI. bxdy sIr qoN ibnF Drm isMG dy ipAu ny jgsIr dy ipAu nUM cfr ivwGy pYlI vI idwqI sI. afpo ivwc AuhnF dy sbMD aijhy sn ik ieh cfr ivwGy Drm isMG dy ipAu ny jgsIr dy ipAu dy nF krfAux dI vI pwkI slfh kIqI, pr afhfl qy adnf mflkI dy JgVy krky Auh Auhdy nF nhIN sI krf sikaf. keI vfrI qF Drm isMG df ipAu moh ivwc af ky afKdf, “Toilaf, jy qUM myrf mF-jfieaf Brf huMdf qF mYN awDI qyry nF luaf idMdf.” jgsIr nUM Xfd sI ik Drm isMG df ipAu qy Auhdf ipAu iekwTy sylvrHf dy myly jdoN jFdy huMdy sn qF dohF dy ieko rMg dIaF pwgF, ieko ijhy kuVqy qy ieko ijhIaF duKwlIaF, swucy sunihrI iqwly dIaF, kwZIaF juwqIaF huMdIaF sn. sfry ipMz ivwc AuhnF nUM lok ‘hMsF dI joVI’ afKdy sn. lok-lwj df mfiraf BfvyN Drm isMG df ipAu jgsIr dy ipAu
nfl lokF sfhmxy bYT ky nhIN sI KFdf, pr jdoN jgsIr pMjF ku virHaF df sI qF Auhny iek idn, Kyq vflI JuwgI ivwc AuhnF dohF nUM ieko TUTI ivwc dfrU pINidaF vyiKaf sI. Drm isMG dy ipAu kol jwdI jLmIn bhuq sI, pr jgsIr dy ipAu ny qy Auhny idn rfq jfn hUl ky eynI kmfeI kIqI sI ik ijwdyN Drm isMG df ipAu miraf, Auhny afpxI jwdI jLmIn nfloN dUxI hor KrId leI sI, qy jgsIr Auh mOkf sfrI Aumr kdy nhIN sI Buwl skdf jdoN Drm isMG dy ipAu ny mrn qoN iek idn pihlF jgsIr dy ipAu nU M afpxy kol swd ky afpxy puwqr Drm isMG nUM ikhf sI, “DrimaF, Toly nUM myrf hI rUp smJIN, jy iehdy nfl koeI durYq rwKI qF mYnUM sLFqI nhIN afAuxI, myrI afqmf nrkF `c qVPdI rhU. qyrI sfrI jfiedfs eysy To l y ny sw p F dIaF isrIaF imw D -imw D bxfeI aY , nhIN qF mYN kIhdf pfxI-hfr sI. BfvyN asIN ieko mF dy pytoN jnm nhIN ilaf, pr AUN asIN
ipCly jnm dy sky Brf aF, ieh qF koeI BgqI `c BMgxf pY geI sI jo ieh hor Gry jMm ipaf.” AudoN jgsIr dy ipAu dIaF BuwbF inkl geIaF sn. Auhny Drm isMG dy ipAu dy pYr hMJUaF nfl Do idwqy sn. Auhny vI afpxy sfry pirvfr dy sfhmxy jgsIr dy ipAu nUM sYnq mfr ky afpxy mMjy dI hINh AuWqy ibTf ky afpxIaF inrijMd bfhF Auhdy gl vwl vDf idwqIaF sn. ipAu dI mOq mgroN Drm isMG ny jgsIr dy ipAu nfl, afpxy ipAu dy bol pugf idwqy sn. AuhdIaF DIaF dy ivafh Aus afp kIqy. Auhdy Gr df sfrf Krc afpxy ijMmy ilaf. buwZf srIr hox krky jgsIr dy ipAu qoN bhuqf kMm nhIN sI huMdf, pr Drm isMG ny kdy koeI durYq nhIN sI rwKI. Pyr jgsIr dy ipAu dI vfrI vI af geI. Aus Drm isMG nUM swd ky jgsIr dI bFh Auhdy hwQ PVfAuNidaF ikhf, “lY Drm isaF, qyrf ipAu myrI bFh qYnUM PVf ky igaf sI, qYnUM
mYN iehdI PVf cwilaF, iehdf sB kuC awj qoN qyry ijLMmy aY. afvdf Brf bxf ky rwKIN.” Drm isMG, jgsIr dy ipAu dy bol, vfh lwgdI hux qfeIN pugfeI jFdf sI. jgsIr nUM Aus kdI sIrI nhIN sI smiJaf. Bfvy N ijAu N - ijAu N Auhdf vwzf muMzf BMqf kMm sFBdf jFdf sI, Drm isMG afpxy ipCFh htdf jFdf sI, pr jgsIr nUM ajy qfeIN vI Auhny ikqy ipwT nhIN sI idwqI. Auh qoN cfr ivwGy jLmIn Ko h x ipw C o N BM q f keI vfr Auhdy nfl KihbV vI ipaf sI, pr Auh awgoN bVy TrMmy nfl afKdf, “kfkf, pqf nhIN kIhdy krmf df Kfny aF, iehnF qwiqaF pfxIaF nfl Gr nhIN bldy huMdy. Qozy vrgy bhuqy isafixaF nUM AuWqy rwb vyKdf, Kbry AuhnUM kI BONdIaY. aYnf hMkfr nhIN cMgf huMdf, sB afpo afpxy krm KFdy aY, koeI iksy nUM kI dyx jogf.” pr BMqy nUM ieh isDFqk ijhIaF gwlF nhIN sn jcdIaF. lok awj-kwlH pYsypYsy ipwCy vwZ-vwZ mrdy sn,
pr Auhdy ipAu ny iek sIrI nUM cfr ivwGy pYlI AuNJ eI dy CwzI sI. pMjvyN-pMjvyN ihwsy AuWqy gricaF vrgy gwBrU sIrI rlx leI Dwky KFdy iPrdy sn, pr Auhny ieh vfDU df miraf swp cOQy ihwsy AuWqy gl pf Cwizaf sI. jgsIr iehnF eI socF ivwc ipaf Kyq dy nyVy awpV ipaf. Kyq dI AuhlI vwt AuWqy bldF nUM KVf krky Auh iswDf tfhlI kol igaf. KIsf Prol ky Aus cOlF dy kuJ dfxy qy guV dI roVI kwZI qy tfhlI hyT bxI mVHI nUM mwQf tyk idwqf. jdoN Auhdf mwQf mVHI dI iewt nUM lwgf qF jgsIr nUM ipAu dI sfvIN afvfjL suxfeI idwqI: “myrI mVHI, myrI tfhlI hyT bxfeIN, qy tfhlI dI pUrI prvsq rwKIN-jy qUM myrf puwq aYN qF!” (eys mVHI qy tfhlI dI Kfqr vI Drm isMG nUM BMqy nfl keI vfr JgVnf ipaf sI. iek sIrI dI mVHI afpxy Kyq ivwc bxI koeI duwD-puwq vflf ijL M m Idfr(bfkI pMnf 29 ’qy)
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Ó≈‚«Òß◊ È≈ÒØ∫ √Ω÷∆ ‘À ¡À’«‡≥◊ : «’zÂ∆
‘∞‰∂ «‹‘∂ «¯ÒÓ “‘∆ØÍ ≥ ∆” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Ú⁄ √ÎÒ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ «’zÂ∆ √ÈÈ Á≈ ’«‘‰À «’ ¡Á≈’≈∆ ¿∞√ ˘ Ó≈‚«Òß◊ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ √Ω÷∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ’¬∆ Úº‚∂ «‚˜≈¬∆Ȫ Ò¬∆ À∫Í ”Â∂ Ó≈‚«Òß◊ ’ ⁄πº’∆ «’zÂ∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ Ó≈‚«Òß◊ È∂ Ó∂∆ Ù÷√∆¡Â ˘ «È÷≈«¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂∂ ¡≥Á ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Ì«¡≈ ‘À Í ¡º‹ Ú∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ À∫Í ”Â∂ ⁄ÒÁ∆ ‘ª ª ÓÀ˘ ÿÏ≈‘‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡Á≈’≈∆ ’È≈ ÓÀ˘ Ó≈‚«Òß◊ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ √«‘‹ ¡Â∂ √Ω÷≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ”” BD √≈Ò≈ «¬‘ √π≥Á∆ «¬√ Á∂ ’≈È Ú∆ Áº√Á∆ ‘À, ““À∫Í ”Â∂ Â∞√∆∫ ÒØ’ª Á∂ «ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ Ò≈¬∆Ú ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ’∞fi «Ó≥‡ª Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ ∆‡∂’ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡À’«‡≥◊ ’«Á¡ª Â∞√∆∫ Ì≈Ú∂∫ «’≥È∂ Ú∆ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ «’¿∞∫ È≈ «ÿ∂ ‘ØÚØ, Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘∞≥ÁÀ «’ ◊ÒÂ∆ ‘؉ ”Â∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ ∆‡∂’ «Ú⁄ ·∆’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ”” ¿∞∫fi Ó≈‚«Òß◊ ¿∞√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ ÙΩ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À, ““Ó≈‚«Òß◊ Ó∂∂ Ò¬∆ ’Á∂ ’∆¡ ¡≈ÍÙÈ È‘∆∫ ‘∆, «¬‘ ª Ï√ «¬’ ÙΩ’ √∆Õ Ï∆. ‡Àµ’. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È ÓÀ∫ Ó≈‚«Òß◊ ’ ‘∆ √∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È «Íº¤Ø∫ ˜≈«‘ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ÈΩ’∆ ’È∆ √∆ Í Ó≈‚«Òß◊ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ’È ÁΩ≈È ÓÀ˘ ’ÀÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Ï‘∞ Í√≥Á √∆Õ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ¡À’«‡≥◊ ’È Ò¬∆ ‘∆ ω∆ ‘ªÕ””
Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ ‘∆ ‘À √Ø‘≈
«¬‘ ¡√Ò «Ú⁄ Ï∂‘ºÁ ØÓª⁄’ «¯ÒÓ ‘À, ‹Ø Ó∂∆ Í√≥Á Á∆ ÙÀÒ∆ Á∆ ‘ÀÕ”” √Ø‘≈ Á∆¡ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈’∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ “⁄≈Îπ‡∆¡≈ ¤Ø’∂” Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ “«Ó. ‹Ø Ï∆ ’Ú≈ÒØ” «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √’z∆È ”Â∂ «Ï’È∆ «Ú⁄ Ș ¡≈¬∆ √Ø‘≈ Á≈ «¬’ √À’√∆ Î؇ØÙ»‡ ‘∞‰ «¬’ √≈Ò∂ «Ú⁄ ¤«Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Óπº÷ Í≥È∂ ”Â∂ Ú∆ √Ø‘≈ «Ï’È∆ «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ
«È¿±‚ √∆È Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ’ª◊∆ : ¡≈Ò∆¡≈
‘∞‰∂ «‹‘∂ √Ø‘≈ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∂ ◊≥◊≈È≈ «Í≥‚ «Ú⁄ √∆, «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆Õ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ √Ø‘≈ ¡º‹’Ò Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «√º÷ ‘∆ ‘ÀÕ «ÙÚ≈‹∆ ÒØÂÈ Í≈«‡Ò «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈ «’ «¬’ «√º÷ ‹ØÛ∂ Á≈ ‹∆ÚÈ «’√ Â∑ª Á≥«◊¡ª ’≈È ¿∞µ‹Û «◊¡≈Õ ¿∞√ «’Á≈ ˘ √≥‹∆Á◊∆ ¡Â∂ √‡∆’Â≈ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ø‘≈ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ √Ø‘≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ «¬√ «’Á≈ Ò¬∆ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ì∂√ ”Â∂ Ú∆ ’≈Î∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’ ¡√Ò ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ ‘ÀÕ””√Ø‘≈ ¡È∞√≈, ““ÓÀ˘ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ Ò∞’ Ï‘∞ Í√≥Á ‘À, ‹Ø AIHD Á∂ √Ó∂∫ È≈Ò ÒÁ∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Ú⁄ Ú∆Á≈√ Ó∂∂ ÍÂ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ «¬’ «ÓÒ≈ÍÛ∂ «√º÷ Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘≈Ò ϑ∞ «‘≥√’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ È∂ ÏØÒ‚ÈÀµ√, ‘∞√È ¡Â∂ ¡«ÌÈÀ Á∂ ‹ÒÚ∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «ÎÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡” ”⁄ «Á÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÏØÒ‚ «¬≈«Á¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ Ï≈÷»Ï∆ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Ï’È∆ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ÷πºÒ∑ ’∂ «ÒÍ-Ò≈’ √∆È Á∂ ’∂ Ú∆ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «¬‘ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÏØÒ‚ÈÀµ√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ‘∆Ø«¬È ˘ ͤ≈ÛÈ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÀÕ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ «ÎÒÓ “B √‡∂‡√” ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ ¡‹∞È ’Í» È≈Ò ’¬∆ ⁄πÓ ≥ ‰ «ÁzÙ ’∆Â∂ √ÈÕ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «ÎÒÓ ”⁄ «Ï’È∆ Í«‘È∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ ÷»Ï «’«√≥◊ √∆È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ √≈Î ÙÏÁª ”⁄ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ «ÎÒÓ ”⁄ «È¿±‚ √∆È È‘∆∫ ’∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È ”⁄ √«‘‹ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∆Õ ¡≈Ò∆¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““‹∂’ ÓÀ˘ ’Á∂ ¡«‹‘≈ Òº◊≈ «’ √∆È ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘≈ ’È≈ ˜»∆ ‘À ª ÓÀ∫ Ù≈«¬Á «¬√ Ï≈∂ «¬’ Ú≈ √Ø⁄ √’Á∆ ‘ª Í ‹∂ ’ ÓÀ ˘ Òº ◊ ≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È ”⁄ ÓÀ ∫ √«‘‹ È‘∆∫ ‘ª ª ÓÀ∫ Â∞≥ ¡«‹‘∂ √∆È Ò¬∆ «¬È’≈ ’È ÂØ ∫ Í‘∂ ˜ È‘∆∫ ’ª◊∆Õ””
PAGE 25
Á∆«Í’≈ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ‘ª : ‰Ú∆ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «ÎÒÓ “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈” È≈Ò ¡À’«‡≥◊ √Î Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Â∂ Í«‘Ò∆ ‘∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ “«ÎÒÓÎ∂¡ ÏÀ√‡ Ó∂Ò ‚À«Ï¿∞» ¡Ú≈‚” ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ Ï‘∞ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ «ÎÒÓ È◊∆ ”⁄ √‡≈ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ “Ò∞‡∂≈” Â∂ “≈ÓÒ∆Ò≈” «‹‘∆¡ª ’¬∆ √ÎÒ «ÎÒÓª Á∂ ⁄πº’∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ ¡º‹ Ú∆ ’¬∆ ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ‰Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù* ÒßÏ∂ ◊ÀÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ Á∆ ‘∆Ø«¬È ¡È∞Ù’≈ È≈Ò ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø? - «ÏÒ’∞Ò √‘∆ «’‘≈ Â∞√∆∫Õ “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈” ¡Â∂ “Ò∂‚∆˜ Ú«√˜ «º’∆ Ï«‘Ò” ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «¬’ Ú≈ «Î ˜Ø«¬¡≈ ¡÷ Á∆ «ÎÒÓ “«ÁÒ ËÛ’È∂ ÁØ” È≈Ò È˜ ¡≈Úª◊∂ «’¿∞∫«’ √≈‚∆ ‹ØÛ∆ Á∆¡ª Ù∞»¡≈Â∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «ÎÒÓª √ÎÒ ‘∆¡ª √ÈÕ «‹ÊØ∫ º’ ¡È∞Ù’≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ √Ú≈Ò ‘À ª ¡È∞Ù’≈ È≈Ò Ó∂≈ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‘∞ ⁄≥◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ * ¡È∞Ù’≈ È≈Ò «¬’ ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ «’‘Ø «‹‘≈ «ÙÂ≈ ‘À? - ¡√∆∫ «¬’º·∂ ’≥Ó Ú∆ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂, «Î Ú∆ ¡√∆∫ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò √≥Í’ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡È∞Ù’≈ Ó∂∆ «‘º‡ ‘∆Ø«¬È ‘ÀÕ Ó∂≈ ¿∞√ È≈Ò ÷≈√ Â≈ÒÓ∂Ò ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Â√π’ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ “«ÁÒ ËÛ’È∂ ÁØ” «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ «¬’ Ú≈ «Î ØÓª«‡’ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ ‘ª, ‹Á«’ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ó∂∆ ÌÀ‰ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ Α≈È ¡÷Â, ¡«ÈÒ ’Í» Â∂ ÙÀÎ≈Ò∆ Ù≈‘ Ú∆ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ «Â∂Ù «√≥ËÚ≈È∆ Â∂ Α≈È ¡÷ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ¡’√∂Ò «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ’ ‘∆ ‘ÀÕ * «ÎÒÓ “«ÁÒ ËÛ’È∂ ÁØ” Ï≈∂ ’∞fi Áº√Ø? - «¬‘ «ÎÒÓ «¬’ Í«Ú≈ Ï≈∂ ‘À, «‹√ Á≈ ÓÀ∫ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ Ó∂∂ √’z∆È Á∂ ¡≈ÁÙ ¡«ÈÒ ’Í» ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ Á∆ ‘∆Ø « ¬È ¡È∞ Ù ’≈ È≈Ò ’≥ Ó ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Α≈È ¡÷ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ï‘∞ ں‚∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ * ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √Ê≈«Í ’ «Ò¡≈? - ÓÀ∫ «ÎÒÓ È◊∆ «Ú⁄ «¬’ ¡√‘≈¬∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ Ó∂∆ ÏÀ’◊z≈¿∞»∫‚ «ÎÒÓ∆ È‘∆∫ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ª ÓÀ˘ “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈” ÁΩ≈È Ú∆ «‹À’‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ï‘∞ «È≈Ù √∆, «Î ¡≈«ÁÂÔ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ÓÀ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ÒØ’ª È∂ «ÎÒÓ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ó∂∂ ’≥Ó ˘ Í√≥Á ’È≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ ’Ò≈’≈ È‘∆∫ ¿∞√Á≈ ’≥Ó ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ * Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «’√∂ ¡À’‡ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø? - ÓÀ∫ Á»√∂ È≈«¬’ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª È≈Ò ÷πÁ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ˜» ’Á≈ ‘ª «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊ºÒª ÓÀ˘ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ Íz«∂  ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Á»√«¡ª ˘ Ï∂‘Â∆È ¡À’«‡≥◊ ’«Á¡ª Á∂÷Á≈ ‘ª ª ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ ’∞fi ’ª Í ÓÀ∫ ’Á∂ «’√∂ Á»√∂ È≈Ò ’≥Í∆‡∆ÙÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ * Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ’Á∂ ‘Ø? «¬‘ «˜ºÁ «’¿∞∫? - «’¿∞∫«’ «¬‘ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ÒÛ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞‘∆ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ó∂∆ √ÓºÊ≈ Ó∂∂ ‘Ó¿∞Ó √≈Ê∆¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Ú∆ ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ ‘ºÁ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚËÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ Ó∂∂ ÂØ∫ √«‘‰ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ * ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ Â∆’≈ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘Ø? - ÓÀ∫ ¡º‹ ’∆¡ Á∂ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘ª ¿∞Ê∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Úº÷∆ Â∑ª Á≈ ’≥Ó ’ªÕ ÓÀ∫ «√Î ¡«‹‘≈ ’≥Ó √Ú∆’≈ ’ «‘≈ ‘ª «‹√ «Ú⁄ Èڪ͉ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰≈ ‘ª «’ Èڪ͉ ¡’√ «√’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ÓÀ∫ ‚Á≈ È‘∆∫ ‘ªÕ * Á∆«Í’≈ È≈Ò ¡≈͉∆ ¡≈È√’z∆È-¡≈Î√’z∆È ’À«Ó√‡∆ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ - Á∆«Í’≈ «ÎÒÓ È◊∆ Á∆ ¡«‹‘∆ ’Ò≈’≈≈ ‘À «‹√ Á∂ ÓÀ∫ Ï‘∞ È∂Û∂ ‘ªÕ ¿∞‘ Ï‘∞ ÍzØÎÀÙÈÒ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ¡«ÌÈÀ Á≈ ◊z≈Î «¬≥È≈ «‚ÚÀÒÍ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÒØ’ ¿∞√ ÂØ∫ ‹À«Ò√∆ Î∆Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ “≈ÓÒ∆Ò≈” «Ú⁄ ’≥Ó ’È ÁΩ≈È ÓÀ∫ Á∆«Í’≈ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥ÔØ◊ È≈Ò ‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” Ú∆ ’ «‘≈ ‘ªÕ
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
T
Government funding for B.C. researchers’ business and science skills
he provincial government is providing $3 million to support cutting-edge research through Mitacs, a not-for-profit research and training organization, Health Minister Terry Lake announced today.
“The funding we are announcing today will help Mitacs support its trainees to further cultivate their business and scientific skills,” said Lake. “This will help them in developing innovative discoveries to assist us in delivering even higher quality care.” With offices across Canada; including at the University of British Columbia, Simon Fraser University and the University of Victoria, Mitacs offers a suite of unique training and research programs to graduate students and postdoctoral fellows. Students gain valuable experience in applying their advanced training in the private sector, while local businesses gain a competitive advantage by tapping into this level of expertise.
PAGE 26
Friday, June 27th, 2014
“This funding will help cultivate innovation in the life sciences sector,” said Andrew Wilkinson, Minister of Technology, Innovation and Citizens’ Services. “By developing young minds and assisting businesses in identifying ways to support innovation, it is a benefit for all British Columbians.” An example of the work Mitacs researchers have participated in is with Sechelt-based SideStix Ventures. The company has developed the first and only shock-absorbent forearm crutches with attachable tips for a variety of terrain. Their benefits over traditional forearm crutches include a built-in shock absorber, better-angled handles, and cork handgrips for comfort. SideStix crutches are mainly used by people with amputations or those with chronic disabilities. “Investment in the next generation of innovators — those who will play an
important role in the innovation and advancement of British Columbia’s health care system — are essential to the province’s long-term goal of delivering a high standard of care,” said Dr. Arvind Gupta, CEO and scientific director of Mitacs. A Mitacs intern’s research showed that the crutch effectively changed body movement while reducing impact, allowing users to walk further with less pain. “The research our Mitacs intern completed was instrumental in helping us validate and refine our products and take them to the next level, making a difference in the comfort and ease of SideStix users. Without this collaboration, our products would not be what they are today, or insured by extended benefits,” said Sarah Doherty, cofounder of SideStix. Government has provided Mitacs with $20 million since 2006/2007.
Rally against Bill C-24
T
he Conservative government has passed a controversial bill in the name of strengthening the citizenship which in reality gives absolute power to the immigration minister to revoke citizenship of new Canadians. It’s a warning sign for those who have dual citizenships and therefore we need to raise our voice against such draconian law which is highly uncalled for. While on one hand this government has apologized for the Komagata Maru incident that happened 100 years ago, on the other it continues to attack the rights of the immigrants by making it harder for them to bring their parents and grandparents to Canada, by making citizenship test difficult and challenging and opening doors for temporary foreign workers – who are vulnerable to exploitation. Radical Desi and People’s Voice have decided to organize a rally against Bill C-24 which is the latest of the series of assaults launched by the Tories on Saturday July 5, 2014 at Surrey’s Holland Park (close to the King George Highway and 100 Avenue) at 5 pm. All the progressive groups are invited to join us for the vigil. Also get free copies of Radical Desi and People’s Voice on this occasion. We are delighted to announce that both publications have brought out special Komagata Maru centenary editions with strong message against the ongoing social injustices in Canada and elsewhere.
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
Friday, June 27th, 2014
èÅðÅ CG@ Ãì§èÆ ÇòòÅç éÅñ ÕôîÆð îÃñÅ Ô¯ð ×°§ÞñçÅð Ô¯ò¶×Å¢ kuldIp neIar
afpxy iek BfÈx dOrfn BfrqI jnqf pfrtI, jo iek ihMdU sMgTn hY, nUM afpxI mfˆ dwsidafˆ jdoN nirMdr modI ro pey qfˆ mYnUM jfipaf ik ieh isrP Bfvukqf df pRgtfvf hY aqy jdoN AunHfˆ ny Bfrq df pRDfn mMqrI bxn qoN bfad ikhf ik Auh 125 kroV lokfˆ nUM nfl lY ky cwlxgy qfˆ mYˆ insicMq mihsUs kIqf sI. pr ijvyˆ hI pfrtI ny afpxf pRogrfm Ëfhr krnf sLurU kIqf, mYˆ vyiKaf ik ieh qfˆ vMzx vflI Aus rfjnIqI nUM Zkx leI hI sI, jo afr[ aYs[ aYs[ ny iqafr kIqI hY. modI iek pwKpfq rihq ivakqI df aks AuBfr rhy hn, jdoN ik Bfjpf km afr[ aYs[ aYs[ bhulvfd nUM kmËor krn vfly kdm AuTf rhy hn. afr[ aYs[ aYs[ afpxy Brosy vfly lokfˆ nUM vwK-vwK kimÈnfˆ aqy aihm ahuidafˆ `qy inXukq krvf irhf hY. kyzr ivcly nOjvfnfˆ dIafˆ inXukqIafˆ CotIafˆ iËMmyvfrIafˆ leI kIqIafˆ jf rhIafˆ hn. ikAuNik nOkrÈfhI hvf dy ruK muqfibk hI Juk jfˆdI hY, ies leI Bfjpf aqy afr[ aYs[ aYs[ nUM afpxf eyjMzf lfgU krn ivc iksy ivroD df sfhmxf nhIN krnf pY irhf. sfbkf KyqI mMqrI Èrd pvfr df ieh ibafn shI hY ik Bfjpf dI ijwq qoN bfad sB QfeIN iPrkfpRsqI df rMg idsxf sLurU ho igaf hY aqy ieh modI dy pihly pMdrvfVy dOrfn hoieaf hY, AunHfˆ ny afpxf pMj sfl df kfrjkfl pUrf krnf hY. puxy, jo Bfrq df sB qoN Audfr Èihr hY, ivc jo kuJ hoieaf, Aus qoN pqf lgdf hY ik ieh
PAGE 28
ÈkqIafˆ AunmfdI ho geIafˆ hn. iÈvf jI aqy iÈv sYnf dy bfnI bfl Tfkry iKlfP ieqrfËXog itwpxIafˆ post kIqy jfx qoN bfad iek kwtVvfdI ihMdU sMgTn ny 28 sflf afeI[ tI[ mYnyjr mohisn ÈyK nUM kql kr idwqf. mohisn `qy Èwk sI pr koeI sbUq nhIN sI. shI hY ik Bfjpf ny hwiqaf dI inMdf kIqI pr pRDfn mMqrI modI leI ieh ibhqrIn mOkf sI ik asurwiKaq mihsUs kr rhy muslmfnfˆ nUM ieh Brosf idvfAuNdy ik srkfr XkInI bxfeygI ik doÈIafˆ nUM qurMq sËfvfˆ imlx. AunHfˆ nUM Kfs qOr `qy bynqI vI kIqI geI ik Auh pIVq pirvfr pRqI hmdrdI dy do Èbd kihx pr modI KfmoÈ rhy. ies rvweIey `qy hYrfnI nhIN hoxI cfhIdI. 2002 ivc jdo N Au h gu j rfq dy mu w K mMqrI sn qfˆ nOkrÈfhI, ijs ivc puils vI Èfiml sI, dI gMZ-quwp nfl 2000 muslmfnfˆ df kqlyafm hoieaf sI. AunHfˆ ny Aus sbMDI kdy muafPI nhIN mMgI. aflocnf dy jvfb ivc modI afpxy sUby dy iek mYijstRyt qoN imlI ‘klIn icwt` idKfAuNdy rhy. awj qwk AunHfˆ ny aPsos Ëfhr nhIN kIqf. puxy ivc hoey kql `qy aPsos pRgt krn nfl muslmfnfˆ dI pIV GtfAux `c vwzI hwd qwk shUlIaq huMdI aqy bhulvfd `qy afDfirq Bfrq dI klpnf nUM hulfrf imldf. sfzy vrgy lok 15-16 kroV dI afbfdI vfly muslmfnfˆ nUM Brosf dyxf cfhuMdy hn
ik zrn dI koeI loV nhIN hY ikAuNik Bfrq sMivDfn df pflx krdf hY, jo kfnUMn dy sfhmxy sfirafˆ nUM brfbr mMndf hY. jy AunHfˆ nUM inÈfnf bxfieaf jfˆdf hY qfˆ adflqfˆ, mIzIaf aqy Audfrvfd dy hwk `c bolx vfly lok muslmfnfˆ dy nfl hoxgy. ieh Aus smyˆ vI nËr afieaf sI, jdoN bfbrI msijd zygI geI sI jfˆ jdoN gujrfq ivc musilm ivroDI dMgy hoey sn. jMmU-kÈmIr nUM ivÈyÈ drjf dyx vflI Dfrf 370 `qy svfl AuTfAux vfly vI AuhI qwq hn, jo musilm ivroDI hn. Dfrf 370 EnI hI purfxI hY, ijMnf sfzf sMivDfn Bfv 65 sfl purfxI. jMmU-kÈmIr iek musilm bhuigxqI vflf rfj hY, ies leI AunHfˆ nUM modI dy Èfsn ivc sUby dy ivÈyÈ drjy nUM cuxOqI dyx leI Zukvfˆ mfhOl iml igaf hY. AunHfˆ nUM ieiqhfs dI jfxkfrI nhIN hY aqy Auh qwQfˆ nUM jfnx ivc idlcspI nhIN rwKdy. jdoN 1947 ivc brqfnvI Èfsn Kqm ho igaf qfˆ qkrIbn 560 rjvfVy ies gwl leI afËfd sn ik Auh afpxI vDyry igxqI vflI prjf dy afDfr `qy Bfrq jfˆ pfiksqfn nfl rlyvyˆ df PYslf krn. jy Auh cfhuMdy qfˆ Auh suqMqr vI rih skdy sn. jMmU aqy kÈmIr dy rfjf hrI isMG afpxy rfj dI bhuigxqI afbfdI musilm hox dy bfvjUd aKIr `c BfrqI sMG `c Èfiml ho gey. jy pfiksqfn ny DIrj qoN kMm ilaf huMdf qfˆ Aus nUM kÈmIr iml igaf huMdf pr Aus ny kÈmIr nUM afpxy nfl imlfAux leI pihlfˆ
kbfielIafˆ nUM qy iPr afpxI POj Byj idwqI. rfjf hrI isMG ny hwiqafvfˆ nUM rokx leI POj hfsl krn dy ierfdy nfl Bfrq dy hwk ivc rlyvyˆ dI sMDI `qy dsqKq kr idwqy. AunHfˆ ny isrP 3 ivÈy-rwiKaf, ivdyÈ mfmly aqy sMcfr hI Bfrq nUM idwqy sn. rfj ny bfkI ivÈy afpxy kol rwKy. Dfrf 370 ivc ies sbMDI bxI afpsI smJ nUM sUqrbwD kIqf igaf hY. jy BfrqI sMG iËafdf ivÈy afpxy kol lYxf cfhuMdf hY qfˆ ieh ÌYslf lYx df hwk jMmU aqy kÈmIr nUM hY ikAuNik iesy Èrq `qy Auh sMG ivc Èfiml hoieaf hY. rfj dI sihmqI qoN ibnfˆ sMG afpxy kol hor ivÈy nhIN rwK skdf. ies qrHfˆ afr[ aYs[ aYs[ Dfrf 370 nUM rwd krn dI mMg nUM awgy vDf ky gYr-kfnUMnI kMm kr irhf hY. asl ivc siQqI iewQy af ky Tihr geI hY ik koeI vI smJOqf-Bfrq, pfiksqfn aqy jMmU-kÈmIr iqMnfˆ dI jnqf dI sihmqI nfl hI ho skdf hY. jy awj rfieÈumfrI hovy qfˆ kÈmIr suqMqr rfj dy hwk ivc vot dyvygf. ihMdU bhulqf vflf jMmU Bfrq nfl rlyvfˆ cfhygf aqy boDI bhuigxqI vflf lwdfK iswDf nvIN idwlI qihq kyˆdr Èfsq pRdyÈ bxnf cfhygf. ienHfˆ sfrIafˆ gwlfˆ ny smwisaf nUM hor guMJldfr bxf idwqf hY. AuNJ vI afr[ aYs[ aYs[ nUM rfjnIqI nhIN krnI cfhIdI, ikAuNik ieh swiBafcfrk sMgTn hox df dfavf krdf hY. mYnUM Xfd afAuNdf hY ik jdoN 30 jnvrI, 1948
nUM iek afr[ aYs[ aYs[ kfrkun nwQU rfm gozsy ny mhfqmf gfˆDI dI hwiqaf kr idwqI sI qfˆ sMG `qy pfbMdI lf idwqI geI sI. iPr 1949 ivc afr[ aYs[ aYs[ dI bynqI `qy ies qoN pfbMdI htfAux leI gwlbfq cwlI qfˆ afr[ aYs[ aYs[ aqy gRih mMqrI srdfr vwlB BfeI ptyl ivckfr iek smJOqf hoieaf. ies ivc ies ny vcn idwqf sI ik ‘afr[ aYs[ aYs[ isafsI srgrmIafˆ ivc ihwsf nhIN lvygf` aqy ‘isrP swiBafcfrk srgrmIafˆ ivc ihwsf lvygf.` pr Aus smyˆ ptyl afr[ aYs[ aYs[ dy vcn qoN sMquÈt nhIN sn. AunHfˆ ikhf ik rfjnIqI ivc ihwsf nf lYx dy vfady nUM sMG afpxy sMivDfn ivc Èfiml kry. ies qrHfˆ AunHfˆ ny afr[ aYs[ aYs[ nUM isafsI srgrmIafˆ qoN sdf leI vwKrf kr idwqf sI. pr iek Èrmnfk ivÈvfsGfq vjoN afr[ aYs[ aYs[ afpxy sfbkf pRcfrk modI nUM Bfrq dy pRDfn mMqrI dy ahudy `qy ibTfAux leI afpxy muKI mohn Bfgvq dI agvfeI hyT jUn 2013 qoN hmlfvrI ZMg nfl isafsI srgrmIafˆ ivc ruwJ igaf. nqIjf quhfzy sfhmxy hY.
Friday, June 27th, 2014
(pMnf 24 dI bfkI)ikvyN
sih skdf sI? AuNJ eI ieh kusLgnI gwl sI. pr Drm isMG eys ipwCy vI pUrI qrHF aiVaf irhf sI.) jgsIr ny mwQf tyk ky isr AuqFh cuwikaf qF AuhnUM tfhlI df pirvfr, ipCly vrHy nfloN dUxf hoieaf lwigaf. AuWT ky Aus iek nIvIN tfhxI dy pwiqaF nUM hwQ `c PV ky plUilaf qy iehnF dI kulYs dI Coh nfl Aus df srIr hOlf-hOlf ijhf ho igaf. Auhny tfhlI dIaF sfrIaF tfhxIaF AuWqy qrvIN ingfh vfrI, cMn dI mwDm cfnxI ivwc AuhnUM iehnF ivwcoN afpxy ipAu df muhFdrf idwisaf, qy kuJ icr Auh tfhlI nUM muwZ qoN tIsI qfeIN iDafn nfl vyNhdf irhf. pr cfxcwk kuvyly df iKafl krky jgsIr kfhl nfl bldF kol afieaf qy Aus hrnfVIaF kws leIaF. bldF nUM QfpI dy ky Aus ihwk idwqf. pYlI rwpV hox krky Aus pihlF hQIlI `qy bhuqf dbfa nf idwqf, pr jdoN AuhnUM iKafl afieaf ik Kbry BMqf dUhrn vI dyvy ik nf, qF Aus sfry dbfa nfl cOa Dsf idwqI. ‘afpxy’ bldF AuWqy AuhnUM sdf mfx irhf sI. aijhy mOky jgsIr ihwk QfpV ky afK idMdf huMdf, ieh qF imwtI aY, ‘myry sLyr’ pwQr ikhVf nf pfV dyx.’ ieh dovyN bld Aus afpxy hwQIN duwD cuMGf-cuMGf ky pfly sn. jdoN Drm isMG nUM kihky Auh gAU dy do Qx iehnF vfsqy mwlojoLrI Cuzf lYNdf qF Drm isMG dI GrvflI DMno qoN vI, vwCrUaF nfl Auhdf moh vyK ky koeI bhfnf nf lfieaf jFdf. bldF ny DurlI mfrI qy Kwbl ivwc DsI coa srV-srV afrI vFg DrqI nUM cIrn lwg peI. Kwbl dIaF iqVF dy qVfky
Punjabi Patrika
PAGE 29
sux ky jgsIr nUM iek suafd ijhf afAux lwg ipaf. “asLky myry sLyrF dy!” Aus bldF nUM hwlfsLyrI idwqI qy Auh hor iqwKy ho gey. qIh vrHy Auhdf ipAu eys pYlI nUM vfhuMdf irhf sI. qIh vrHy Auhdy ipAu df muVHkf ies imwtI ivwc rcdf irhf sI, qy hux jgsIr jdoN vI ieh Kyq vfhux lwgdf qf AuhnUM imwtI ivwcoN muVHky dy musLk vrgI hONk afAux lwg pYNdI. pqf nhIN ikAuN, Drm isMG dy hor Kyq vfhuMidaF jgsIr nUM imwtI ivwcoN kdy aijhI hONk nhIN sI afeI. vfhuMidaF eys pYlI dI apxwq bfry jgsIr nUM afpxy ipAu dIaF keI gwlF cyqy afAuNdIaF. iehdy dfxy Auh kdy mMzI nhIN sn vycdy, isrP Gr Kfx nUM aqy bIa pfAux leI hI vrqdy sn. ikMnI loV pY jFdI, Auh iek dfxf vI nf vycdy. jy nMdI Auhdy eys kmlvfa ipwCy lVdI qF Auh bVI gMBIrqf nfl afKdf, “kmlIey, kdy iksy BfgF vfly ny duwD-puwq vI vycy aY?” nMdI hor guwsy `c af ky afKdI, “sLudf idaf mfiraf, ikwDr duwD-puwq dI gwl qy ikwDr dfxy…koeI gwl bxI?” Gr df aMn-dfxf ikqy duwD-puwq nfloN Gwt huMdy kmlIey? kuC soc krIey?” Auh hor gMBIr ho ky kihMdf. pr aijhI soc kyvl jgsIr df ipAu eI kr skdf, nMdI qF keI vfrI Aus qoN corIAuN dfxy dy ky hwtIAuN sOdf lY afAuNdI. jgsIr nUM BfvyN inwky huMidaF iehnF gwlF dI smJ nf pYNdI, pr ipAu dIaF ieh kmlIaF-rmlIaF gwlfN AuhnUM cMgIaF jLrUr lwgdIaF. vwzf ho ky Auhny vI ipAu dI rIq nf tuwtx idwqI. ajy qfeIN eys Kyq df aMn, Aus ipAu vFg eI iek dfxf (cldf) vI kdy nhIN sI vyicaf.
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
inrdoS qy bwdl sMg iek kwiv Swm í×ò§å îÅé é¶ ÇÂðÅÕ ÒÚ ëö G@ ê§ÜÅìÆÁź ñÂÆ ì°µÕ ÕðòÅÂÆÁź ÔòÅÂÆ ÇàÕàź
fYltw (ib`kr isMG Kosw) jwrj mYkI lwiebRyrI ivc kyNdrI pMjwbI lyKk sBw auqrI AmrIkw qy pMjwbI lyKk mMc vYnkUvr dy sihXog nwl mnweI kwiv Swm, pRis`D FwfI kvI kyvl isMG inrdoS Aqy nwmvr Zzlgo gurdrSn bwdl sMg mnweI geI[ kwiv Swm dy sMXojk mohn ig`l ny d`isAw ik loAr myn lYNf dIAW smUh lyKk sBwvW qy kwiv-sroiqAW dI imlvrqn sdkw pMjwbI bolI Aqy pMjwbI swihq nUM smrpq ieh kwiv Swm Awpxy pMj swl pUry kr cukI hY[ icqRkwr jrnYl isMG ny ikhw igAwnI kyvl isMG iek sQwipq kvI dy nwl nwl kvISr Aqy pRis`D FwfI vI rhy hn[ iehnW ny AwpxI klm qy rsnw nwl pMjwbI swihq siBAwcwr Aqy is`K ieiqhws nUM pRPu`lq krn ivc v`fw Xogdwn pwieAw hY[ ieh hux qk ie`kI pusqkW Aqy FwfI vwrW dIAW iqMn kYstW pMjwbI mW dI JoLI pw cu`ky hn[ igAwnI kyvl isMG inrdoS ny Awpxy kwiv sPr bwry g`l kridAW ikhw ik auhnW nUM mu`F ivc hI gdrI XoDy qy nwmvr lyKk munSw isMG duKI dI sMgq ivc bYTx dw suBwg pRwpq hoieAw Aqy auhnW koloN hI smwj suDwr dI kivqw ilKx dI pRyrxw imlI[ mohn ig`l ny ikhw ik bwdl jI pMjwbI swihq ivc DrU qwry vWg cmkdy hn[ iehnW nUM Zzl dy ivDI ivDwn ivc AbUr hwisl hY Aqy hux qk iehnW dy 12 gIq sMgRih qy Zzl sMgRih pMjwbI swihq dI JoLI pY cu`ky hn[ gurdrsn bwdl ny d`isAw ik auhnW dy ipqw jI vI lyKk sn ies krky swihq dI guVHqI qy swihq pVHn dI lgn auhnW nUM Gr ivcoN hI imlI[ auhnW ieh vI ikhw ik auh iksy vwd nwl b`Jy hoey nhIN[
PAGE 30
cMzIgVH 21 jUn-afm afdmI pfrtI dy sMsd mYNbr BgvMq mfn ny ierfk ivwc Psy 70 pMjfbIaF nUM vqn vfps ilafAux leI afpxy pwilAuN AunHF dIaF hvfeI itktF buwk krvfeIaF hn. cMzIgVH ivKy pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF BgvMq mfn ny ikhf ik AunHF dy iDafn ivwc afieaf sI ik ierfk ivwc Psy BfrqI aqy pMjfbI nfgirkF kol itktF leI pYsy vI nhIN hn, ies leI Auh vqn prqx leI qrs rhy hn, ijs ipwCoN AunHF ny aijhy loVvMd 70 ivakqIaF dIaF itktF buwk krvfeIaF hn. AunHF ieh vI ikhf ik hux qwk mdd leI ierfk `c Psy BfrqIaF dIaF 4 hjLfr qoN vwD Pon kflF AunHF nUM af cuwkIaF hn. AunHF dwisaf ik ies sbMDI AunHF ivdysL mMqrI sRImqI susLmf svrfj nUM vI pwqr iliKaf hY ik byhwd musIbq `c Psy Aukq pMjfbIaF nUM vfps ilaf ky iewQy dihsLq `c idn kwt rhy AunHF dy pirvfrF nUM rfhq idvfeI jfvy.
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
O
PAGE 31
Two Assaults in Mill Lake Park
n Monday, June 9, 2014 at 3:00 pm, a 26 year old man was riding his bike into the northwest portion of Mill Lake Park. He stopped to have a cigarette near 3 young males who were also smoking. One of them asked him for a cigarette and then demanded all of his cigarettes. This quickly escalated into an unprovoked attack on the man who was struck multiple times, possibly even with a skateboard. A knife was produced by one of the 3 suspects and the victim suffered wounds to his hands in an attempt to block the blade. The victim rode a short distance away and called police. He was treated in hospital for scrapes, cuts and bruises that resulted from the altercation.
The man was approached by 3 young males who demanded that he give them his bike. When the man refused, the 3 suspects began assaulting him. Although the victim did not observe a knife during the altercation, he suffered injuries consistent with shallow stab wounds.
On Saturday, June 21, 2014 at 5:00 am, a 39 year old man was riding his bike in the 2500 block of Gladwin Road and entered Mill Lake Park via a gravel path.
Anyone with information about these incidents should contact the APD at 604859-5225, text us at 222973 (abbypd), or call Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
In both incidents the descriptions of the suspects were limited apart from observations that the males were Caucasian, appeared to be in their early 20’s and wore “skater” type clothing. Nonetheless, the similarity between the incidents and the locations is enough to cause concern. The Abbotsford Police Department investigation of both assaults is continuing.
The Abbotsford Police Department, with staff strength in excess of 300, is committed to making Abbotsford the safest city in BC. Through continuous improvement and innovation, we strive to provide the highest quality of service to our growing community. We are currently accepting applications for the following volunteer opportunity.
Reserve Constable Program Are you interested in a career in law enforcement or are you a civic minded person who wants to give back to their community? The Abbotsford Police Department is currently accepting applications for the reserve program. Minimum qualifications: • • • • • •
Canadian citizen or Permanent Resident Must be 19 years of age at time of application Grade 12 diploma or equivalent Possess good moral and ethical character Be physically fit. A valid driver's licence and a good driving record. Learner and Novice restrictions are not permitted.
Successful applicants will be required to obtain a Standard First Aid certificate with CPR and complete the Police Officer’s Physical Ability Test (POPAT). Additionally hearing, vision and medical clearance forms will be required. The successful applicants must obtain an enhanced background/security clearance, which may include a polygraph test. If this opportunity is of interest to you visit www.abbypd.ca for more information and directions on “How to Apply”. Closing date: August 01, 2014 We thank all applicants for their interest; however, only those applicants selected to complete the full application package will be contacted. The Abbotsford Police Department is an Equal Opportunity Employer and we encourage diversity.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday, June 27th, 2014
ÁËé. âÆ. êÆ. òµñ¯º ÁîðÆÕ ÇòðÕ ç¶ òËéÕ±òð ç¶ î¶Áðź òµñ¯º éòƺ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÁÃåÆë¶ çÆ î§× vYnkUvr mYtro dy myarF vwloN myarF vwloN ieMny vwzy Krcy bfry
ÕËé¶âÅ ÒÚ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁź 鱧 صà åéÖÅÔ ç¶äÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á½ÖÅ kYnyzf dy iemIgRysLn mMqrI ikRs algjYNzr aqy rojLgfr mMqrI jysn kYnI vwloN bIqy idn ivdysLI kfimaF leI so D y ho e y inXm lfgU krn df aYlfn kr idwqf igaf, ijs qoN bfad kYnyzf dy byrujLgfrF nUM pihl dy afDfr `qy nOkrI imlx aqy ivdysLI kfimaF nUM kYnyzf ivwc Gwt qnKfh `qy kMm krn leI mjLbUr krn dy ruJfn nUM TwlH pYx dI sMBfvnf bxI hY. ies dy nfl hI dysL dy Kurfk AudXog ivwc ivdysLF qoN kfmy mMgvfAux `qy (apRYl 2014 `c) lgfeI geI rok qurMq pRBfv qoN htf leI geI hY. tYNpryrI Pfrn vrkrjL pR o g rfm (tI[ aYP[ zbilAU[ pI[) dI suDfeI bfry bo l idaF mM q rI kY n I ny afiKaf ik tI[ aYP[ zbilAU[ pI[ dI durvrqoN bhuq vwD cuwkI sI, ijs nUM rokxf smyN dI loV sI. srivs kYnyzf aqy kYnyzf bfrzr srivsjL eyjMsI dy aPsr ivdysLI
kfimaF nUM rwKx vfly adfiraF ivwc acfnk Cfpf mfr skdy hn qF ik ivdysLF qoN kfmy mMgvfAux df ‘DMdf’ nf kIqf jf sky. ies kM m leI 20 ho r ieM s pY k tr BrqI kIqy jfxgy. nvyN inXmF qihq kYnyzf dy ijs pRFq ivwc byrujLgfrI Cy PIsdI qoN ijLafdf hovy EQy vrk primt `qy ivdysLI kfmy nhIN swdy jf skdy. vrk primt dI vwD qoN vwD imafd cfr sflF qoN Gtf ky do sfl kr idwqI geI hY. iek kfmf mMgvfAux leI mflk vwloN rujLgfr ivBfg nUM idwqI jFdI (nf-moVnXog) PIs 275 zflrF qoN vDf ky 1000 zflr kr idwqI geI hY. iek adfry ivwc 30 pRqIsLq (2016 qoN bfad 10 pRqIsLq) qoN ijLafdf (tI[ aYP[ zbilAU[ pI[ vfly) ivdysLI vrkr nhIN rwKy jf skdy Pfrm vrkrF aqy nYnIaF bfry vI sKqI kIqI jfvygI.
srI dI kvFtln pflItkink XUnIvristI `c iek aiDkfrI nUM kIqIaF geIaF kiQq ivvfidq adfiegIaF dy mfmly `c bI[ sI[ inAU zYmokRyts vwloN ibRitsL kolMbIaf sUby dy AuWc iswiKaf mMqrI amrIk ivrk qoN asqIPy dI mMg kIqI jf rhI hY. srkfrI qPqIsL I irpo r t `c sfhmxy afieaf hY ik XUnIvristI `c BrqI kIqy jfx vfly iek AuWc aiDkfrI nUM 50 hjLfr zflr dy bons dI adfiegI inXmF nUM iCwky tMg ky kIqI geI. amrIk ivrk Aus mOky AuWc puils aiDkfrI sn aqy ky[ pI[ XU[ `c bqOr vlMtIar borz mYNbr sn. vY n ku v r-pu a fieM t gry hlky qoN aYn[ zI[ pI[ ivDfiek aqy iswiKaf mMqrfl ydy nukqfcIn zyivz eybI ny kuJ mhIny pihlF ieh mu w d f Au T fieaf sI. hu x
òÅåÅòðé êz¶îÆÁź òµñ¯º ÁçÅñå ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ
kYnyzf dI kyNdrI srkfr vwloN albrtf dy qyl KUhF qoN inkly qyl nUM inrXfq krn leI aYnibRj kMpnI vwloN ivCfeI jfx vflI 1170 iklo m Itr do h rI qyl pfeIp lfeIn nUM 209 sLrqF qihq ivCfey jfx dI hrI JMzI dyx qoN bfad vfqfvrn pRymIaF kol ies dy ivroD df ieko rsqf adflqI phuMc rih igaf hY. 7 Plfier ivwc ikhf igaf hY ik arb zflr dI lfgq nfl AusfrI quhfzf sfbkf aYm[ pI[ 25 sflf jfx vflI nfrdrn gytvya lgfqfr iewQoN cuixaf jFdf irhf, pfeIp lfeIn ivwcoN rojLfnf krIb kI Auh spsLt kr skdy hn ik AuhnF ny apRYl ivwc asqIPf ikAuN idwqf aqy Aup cox dI nObq ikAuN afeI. Plfier ivwc ikhf igaf hY ik trUzo cfhuMdy hn ik ikAUibk srkfr ny lYk mYgnYitk ryl qRfsdI dy leI kMpnI qoN vwzy mfrUMvfnf sQfnk storF qy phuMcy muafvjLy dI mMg kIqI hY, jd aqy isgrt aqy sLrfb vFg imly. ik ieh ry l kM p nI pihlF hI kI ieh sfzy bwicaF qoN dUr krn dIvflIaf ho cuwkI hY. srkfr dI bjfey AuhnF dI phuMc qwk muqfbk Aus nUM 409 imlIan zflr dy muafvjLy dI loV hY qF ilafAux dI koisLsL nhIN. jo ies qRfsdI dy pIVqF df muV
À°ê Ú¯äź ñÂÆ à¯ðÆ÷ é¶ àð±â¯ çÆÁź éÆåÆÁź 鱧 ìäÅÇÂÁÅ ÇéôÅéÅ torFto dIaF do sItF qy Aup coxF 30 jUn nUM hoxIaF hn. iehnF dy leI cox prcfr hux isKr qy phuMc igaf hY. hfl hI ivwc skfrbro-agnIkort hlky qoN pI[ sI[ pfrtI ny ilbrlF dIaF nIqIaF dI aflconf krdf iek iesLiqhfr jfrI kIqf hY, ijs ivwc sRI trUzo dI mfrUMvfnf nIqI dI aflocnf kIqI geI hY. ies Plfier ivwc ijm kYrIigins dI qsvIr hY. ies ivwc ikhf igaf hY ik ieh Auh ilbrl pfrtI nhIN, ieh bdl geI hY.
PAGE 32
iqMn lwK bYrl pYtrolIam pdfrQ KU h F qo N smu M d rI qw t qwk phuMcfey jfxgy ijwQoN ienHF nUM smuMdrI jhfjLF rfhIN Bfrq qy hor eysLIafeI dysLF nUM Byijaf jfxf hY. bI[ sI[ srkfr BfvyN ies df ivroD kr rhI hY pr sUby dy afriQk mfhr smJdy hn ik ies nfl sUby dI KusLhflI vI juVI hoeI hY. pRfjYktr sLurU ho igaf qF agly iqMn sflF ivwc ies nUM pUrf kIqy jfx dI Xojnf hY.
ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð é¶ D@I ÇîñÆÁé âÅñð çÅ Ôð÷ÅéÅ î§Ç×ÁÅ
ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 ÁçÅ ÕðéÆ êò¶×Æ G âÅñð ëÆÃ
kYnyzf afAux vfly lokF hUM hux agly apRYl qoN nvyN ielYktrfink skrIinM g plfn dy aDIn 7 zflr aY p lIky s L n PIs dy x I hovygI. PYzrl srkfr ny ies df aYlfn kridaF sUcnf aqy aYplIkysLnF jfrI kr idwqIaF hn. ivdysLI nfgirk ijhnF nUM hux qwk kYnyzf df vIjLf lYx dI loV nhIN pYNdI, Kfs krky ibRtyn, PrFs aqy hor mulkF dy lokF nUM hux ies ielYktrfink trYvl aQfrtI nN U M PIs adf krnI
srkfrI irport sfhmxy af jfx qy iek vfr iPr ies mfml ydI gUMj bI[ sI[ dI pfrlImYNt `c peI hY. bI[ sI[ inAU zYmokRyts afgU jOhn hOrgYn ny sUby dI pRImIar ikRstI klfrk koloN amrIk ivrk dy asqIPy dI mMg kIqI hY, prMqU amrIk ivrk df kihxf hY ik pRImIar klfrk ny AunHF `c pUrn Brosf pRgt kIqf hY aqy afpxf kMm jfrI rwKx leI ikhf hY. zyivz eybI ny ikhf hY ik kfnUMn dI aigafnqf koeI bhfnf nhIN huMdI. AunHF ikhf ik amrIk ivrk koloN BivwK `c vI glqI ho skdI hY. XUnvristI `c idwqI byinXmIaF dy ies mfmly `c bI[ sI[ dy KjLfnf mMqrI mfeIk zI jONg ny vI ieqrfjL jLfihr kIqf hY prMqU AunHF iksy nUM sjLf dyx dI vkflq nhIN kIqI.
pvy g I. amrIkf dy nfgirkF nUM ies sLrq qoN bfhr rwiKaf igaf hY. sYlfnI afnlfeIn afpxI zIty l , pfspo r t aqy afpxf ipCokV drj krvfAuxgy. iehI zftf dy afDfr qy kYnyzf ivwc AuhnF nUM aYNtrI imlygI. kYnyzf dy pRvfs mMqrfly df anumfn hY ik aOsqn 3[5 imlIan ielYktrfink trYvl aQorfeIjysLn aYplIkysLnF hr sfl afAuxgIaF.
vsybf kIqf jf sky. srkfr muqfbk Auh 126 imlIan zflr Krc cuwkI hY aqy hor 283 imlIan zflr dI jLrUrq hY. ies iBafnk hfdsy ivwc 47 lok mfry gey sn aqy BfrI mflI nuksfn hoieaf sI.
vYnkUvr hvfeI awzy `qy pihlF ‘jI afieaF’ iliKaf idKdf sI pr hux izjItl borz `qy ihMdI ivwc ‘svfgqm’ ilK idwqf igaf hY. kuJ hor QfvF pIs afrc rsqy amrIkf qoN kYnyzf dfKl hox vyly lwgy borz aqy albrtf qoN bI[ sI[ ivwc dfKly vyly bI[ sI[ ivwc
ies Xo j nf ivw c BIV vflIaF sVkF dy bdlvyN prbMD PryjLr diraf AuWqy putolo pul dy tOl vfly 4 mfrgI nvyN pul dI AusfrI srI qoN lYNglI qwk skfeI tryn lfeIn df vfDf, imlynIamn lfeIn df ivsQfr qy 11 hor ryl syvfvF dy ivsQfr smyq trFsilMk bws syvf nUM izAUZf krn sLfml hY. ies Xojnf AuWqy sfZy swq arb zflr dy Krcy df anumfn lfieaf igaf hY.
dlIl idwqI geI hY ik slfnf imlx vfly 25 kroV dy kfrbn tYks nUM ies `qy Kricaf jf skdf hY qy hor tYksF dI guMjfiesL nhIN rih jFdI. Kyqr dy 21 myarF ivwcoN 20 ny ijwQy Xojnf AuWqy sihmqI pRgtfeI hY, AuWQy trFsport mMqrI tOz ston df kihxf hY ik myarF vloN pysL Xojnf `c kfrbn tYks nUM pfsy rwK ky Xojnf dy Krcy dy pRbMDF bfry vI dwisaf jfxf cfhIdf sI. Aus ny ikhf ik kfrbn tYks qF pihlF hI srkfrI afmdn qy KricaF ivwc sLfml hY qy ies nUM pRsqfv anusfr pfsy kr lYxf aYnf sOKf nhIN ijMnf smiJaf igaf hY. AuNJ mMqrI ny myarF vwloN pysL pRsqfv nUM cMgf kihMdy hoey, ies nUM smyN dI loV vI ikhf.
íÅðå çÆ òÆ÷Å éÆåÆ å¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃµÖ ÇÚ§åå Bfrq srkfr vwloN BfrqI mUl dy kYnyzf dy nfgirk lokF `qy ieksfr lfgU kIqI vIjLf nIqI qoN pMjfbI aqy iswK BfeIcfrf icM q q hY . ro j L I -ro t I dI Bfl ivwc kYnyzf ivwc vs rhy anykF BfrqI aqy ivsLysL krky pMjfbI nOjvfn aijhy hn ijnHF ny afpxy afp aqy afpxy pirvfrF nU M ‘pwky pYrIN’ krn leI sLrnfrQI ky s F df shfrf ilaf ho v y g f pr asl ivwc Auh Bfrq dI pRBUswqf dy ivroDI nhIN. AunHF ny aijhf kdy soicaf nhIN huMdf ik sL r nfrQI ky s krn nfl Auh Aumr Br leI Bfrq jfx qoN vFJy ho jfxgy. afpxf nFa
gupq rwKx dy afDfr `qy bIqy idnF qoN drjn qoN vwD iswKF vloN kYnyzf ivwc ies pwqrkfr nfl gwlbfq kridaF dwisaf igaf ik kYnyzf dy nfgirk bx jfx vfly iswKF nfl iksy hor dysL ny dohrI vIjLf nIqI nhIN apxfeI pr AunHF dy afpxy dysL Bfrq dI srkfr afm kYnyzIan nfgirkF nUM KuwlHidlI nfl vIjLf idMdI hY jd ik kYnyzIan iswKF dIaF arjLIaF qy ikMqU-pRMqU kIqf jfxf afm gwl hY. iewQoN qwk ik sLrnfrQI rih cuwky ivakqI dy pirvfrk mYNbrF nUM vI Bfrq dy dUqfvfs/kONslKfny qoN syvfvF lYx ivwc dUsLvfrIaF df sfhmxf krnf pYNdf hY.
à¯ðź௠ÒÚ ÔÇæÁÅðì§ç ×Åðâ å¶ ÔîñÅ, Çå§é Ç×zëåÅð
sQfnk puils ny hiQafrF dI rKvflI kr rhy gfrz qy golIaF clfAux vfly iqMn ivakqIaF nUM igRPqfr kIqf hY. torFto ivwc ies mhIny aijhI iksm dI ieh dUjI vfrdfq hoeI hY. 37 sflf sikAUrtI gfrz ies vkq hspqfl ivwc dfKl hY, ijs dy keI golIaF lwgIaF hn. pRfpq jfxkfrI muqfbk gfrz afp df svfgq hY’ lwigaf borz ny hiQafr bcfAux dy leI vI hux svfgqm ivwc bdl gey hmlfvrF df tfkrf kIqf. ieh hn. srI ijwQy awiDAuN vwD abfdI pMjfbI lokF dI hY qy ihMdI bolx vfly afty ivwc lUx brfbr hn, AuWQy vI keI sVkF `qy borz ihMdI ivwc ilKy jfx dI iqafrI hY. kuJ iek srkfrI adfiraF dy afr[ sI[ aYm[ pI[ ny bwicaF borz ihMdI ivwc ho vI gey hn. dy ivru w D kfmu k aprfDF dI ienHF ivwc inAUtn Kyqr vflf lVI qihq cfr sUibaF ivwcoN 5 ishq kyNdr vI sLfml hY. pMjfbI bwcy blfqkfrIaF dy kbjy ivwcoN pRymIaF df kihxf hY ik ieh sfrf Cuzvfey hn. ies imsLn dy qihq kuJ iksy sfijLsL aDIn kIqf jf 150 dy krIb lokI igRPqfr kIqy hn. PrvrI qoN cwlI ies muihMm irhf hY.
ÕËé¶âÅ ÒÚ Ô°ä ì¯ðâ ÇÔ§çÆ ÇòµÚ òÆ bIqy kuJ idnF qoN bI[ sI[ ivwc ihMdI dy pMjfbI AuWqy BfrU pYx dy sMkyq imlx lwgy hn. kuJ QfvF AuWpr lwgy sfeIn borzF AuWqoN pMjfbI imtf ky ihMdI ilKI jfx lwgI hY.
kIqI geI mIitMg ivwc Kyqr ivwc afvfjLfeI dy psfr leI 30 sflf Xojnf Kfky `qy ivcfr krky Aus `qy sihmqI pRgtfeI geI.
Gtnf aYvyinAU roz aqy brUkzyl aYvyinAU ielfky ivwc vIrvfr awDI rfq dy krIb vfprI hY. torFto puils stfP ieMspYktr mfeIk aYrl ny dwisaf ik sLwkIaF ny hiQafrF nfl lYs trwk rokx dI koisLsL kIqI. gfrz ny jdoN jvfbI kfrvfeI kIqI qF AuhnF nUM Prfr hoxf ipaf. dUjf gfrz trwk ivwc hI sI, ijs df bcfa ho igaf.
ìµÇÚÁź Çòðµ°è ÁêðÅè-ê§Ü ìµÚ¶ ìðÅîç ÕÆå¶ dy qihq puils ny iek imlIan dy krIb qsvIrF jLbr kIqIaF hn, ijhVIaF bw i caF ivrw u D kfmuk aprfDF nfl sbMDq hn. iehnF qsvIrF ivwc bwicaf dI hflq aqy AuhnF ivruwD huMdy jurm spsLt Jlkdy hn.
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, June 27th, 2014
Four Abbotsford Residents Honoured with Order of Abbotsford
C
ity Council honoured four Abbotsford residents with the Order of Abbotsford on Monday June 23, 2014 for their outstanding contributions to the community, announced Mayor Bruce Banman. “Each of these residents have dedicated countless hours of time and energy to making Abbotsford a better place to live, work and play,” said Banman. “We are honored to recognize these residents today, and we are sincerely grateful to them and their families for their years of volunteerism in Abbotsford.”
The 2014 Order of Abbotsford recipients are: Elizabeth Carter - For outstanding achievements in community sport development and commitment to volunteerism. Betty Johnston - For outstanding dedication to community sport development and commitment to volunteerism. K. Barry Marsden - For outstanding achievements in the aerospace indus-
try and dedication to local aerospace growth and innovation. Charles D. Wiebe - For outstanding service to the local arts community. The Order of Abbotsford recognizes and honours individuals who have served with the greatest distinction and excelled in fields of endeavor benefiting the residents of the City of Abbotsford. As a part of this recognition, one or more recipients is presented with The Citizen of the Year award which honours individual contributions of a citizen who has served with the greatest distinction and excelled in fields of endeavor benefiting the residents of the City of Abbotsford. This year’s Citizen of the Year recipient will be announced at the Canada Day celebrations on July 1, 2014 at Exhibition Park. All 4 recipients will have their names recorded in the Order of Abbotsford Merit Book, which is maintained by the Office of the Mayor. Nomination forms for the 2015 Order of Abbotsford awards are available on the City’s website at www.abbotsford. ca/order.
Time to Order Berry Cards 604-418-8666 Clear Craft 604-746-7422 Print & Sign Ltd.
2930 Edgehill Avenue, Abbotsford, BC. V2T 5J9
Bill Nanda
clearcraftprinter@gmail.com www.clearcraftprinters.com
PRICE LIST - 2 Part or 3 Part
Order 5,000 Berry Cards or more & get 1 Certified Berry Punch FREE
Âπ√∆∫ √≈ÊØ∫ Ï∂∆ Í≥⁄ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ
We print millions of Berry Cards each year
We will take order by phone & deliver in your farm Ï«Ò¿»Ï∂∆ √∂Ò Á∂ √≈¬∆È Âπ‘≈˘ ¿π√∂ Ú’Â «Â¡≈ «ÓÒ‰◊∂
1,000.................$89.00 2,000...............$179.00 5,000...............$400.00 10,000...............$700.00 20,000 ...........$1,199.00 For Large Quantity, please call for a quote
Ï∂∆ ’≈‚ª Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È ˛Õ
Âπ‘≈˘ Í≥⁄ ’È ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ (◊ø«‡‚)
‘ Â∑ª Á∆ «Í≥ë‡ø◊, √≈¬∆È, ‡∆-Ù‡ «ÍÃø«‡ø◊ Ò¬∆ √≈˘ ÎØÈ ’Ø ¡√∆∫ Ï∂∆ Á∂ ÍØÒª Á∂ ÈøÏ Ú∆ ω≈¿π∫Á∂ ‘ª 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ¡√∆∫ ‘∂’ Â∑ª Á∂ Î≈«Óø◊ √≈¬∆È Ú∆ ω≈¿π∫Á∂ ‘ª
* High Quality Color Printing Bill of Lading * Truck & Van Signs * Log Books * Business Cards * Berry Cards & Punch * Fridge Magnets * Invoice * Flyers * Post Card * Signs * Banners * T-Shirt & Trophies
We do all kinds of Printing, Signs, T-Shirts & Trophies
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
L
ocated in the heart of wine country, Naramata is prime territory for bears to roam. Naramata has been honoured for their exceptional collaborative approach to reducing human-bear conflicts as the sixth community in the province to achieve Bear Smart status. The Bear Smart Community program encourages local governments, businesses and individuals to work together to address the root causes of humanbear conflicts, reducing the risks to human safety and private property, as well as the number of bears that have to be destroyed each year. Education in human-bear conflict prevention is shared across Naramata through booths at farmers markets, door-to-door awareness and school presentations. The community also implemented a comprehensive bear-proof municipal waste management system and completed all the additional actions required to obtain Bear Smart status. Garbage patrols are conducted regularly and residents are held accountable for their actions. Those who do not comply with the community’s curbside bylaw, (garbage bins can only be placed for pickup after 5 a.m. on collection day) receive letters providing important information so all residents become part of the solution, not the problem. Naramata joins the City of Kamloops, the District of Squamish, the Village of Lions Bay, the Resort Municipality of Whistler, and the City of Port Alberni as Bear Smart communities. Over 20 other communities in B.C. are actively pursuing Bear Smart status. Community requirements for Bear Smart status include:
PAGE 35
Naramata becomes B.C.’s newest Bear Smart community Preparing a bear hazard assessment of the community and surrounding area. Preparing a human-bear conflict management plan designed to address bear hazards and land use conflicts. Revising planning and decision-making documents to be consistent with the human-bear conflict management plan. Implementing a continuing education program, directed at all sectors of the community. Developing and maintaining a bear-proof municipal solid waste management system.
Dan Ashton, MLA for Penticton –
“Congratulations to the community of Naramata for achieving Bear Smart status. The hard work and dedication by all members of the community has made a real impact, not only to the safety of residents but to the bears. You have set a great example for all communities to follow.” Karla Kozakevich, director, Regional District of the Okanagan-Similkameen –
“The efforts demonstrated by the citizens of Naramata in combination with local authorities have reduced human-bear conflict, increased the safety of the community and helped keep wildlife wild. Bear Smart status will allow for a continued focus on enforcing curbside garbage bylaws, wildlife education and awareness.” Quick Facts: The Bear Smart Community program is designed by the Ministry of Environment, in partnership
with the British Columbia Conservation Foundation and the Union of British Columbia Municipalities. Communities where attractants are managed properly have seen a decline in related human-wildlife conflicts, and in the number of animals that have to be destroyed. The most effective and natural way to reduce human-wildlife interaction is to secure food attractants such as garbage, birdseed, compost, pet food and fruit.
Relocating wildlife is neither viable nor a long-term solution in managing these kinds of conflicts. Often, relocated wildlife will return to conflict situations or will not survive competing with already established populations. Over the last 20 years, the incidents of human-bear conflicts in BC have gone down. This can be credited, in part, to public awareness programs such as Bear Smart and WildSafeBC as well as improved enforcement tools regarding feeding of dangerous wildlife.
Implementing Bear Smart bylaws prohibiting feeding bears, whether as a result of intent, neglect, or irresponsible management of attractants. In 2013/14, the Conservation Officer Service received 28,063 calls regarding human-wildlife conflicts in B.C. Of those calls, 16,180 involved human-bear conflicts. The total number of black bear and grizzly bear calls was down slightly from the previous year. Over the past five years in B.C., an average of 658 black bears have been destroyed each year, while 91 have been relocated due to conflicts with people. Quotes: Mary Polak, Minister of Environment –
“It takes tremendous dedication for a community to become Bear Smart. On average, seven bears a year were being destroyed in Naramata because of conflicts with people. Since engaging in the Bear Smart program, this number was drastically reduced to only two bears in four years. Congratulations on becoming the first Okanagan Bear Smart community.”
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ê°ðÅäÅ ê¯ðàîÅé ÇìzµÜ ãÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË 1964 ivc pMj lynF vflf cflU hoieaf port mfn ibRwj awj klH Zfihaf jf irhf hY| ieMj krn leI pul dy aYn ivckfr 50 Puwt cOVf Kwpf pfieaf igaf | ies qrHF Zfhux df kMm ivcfilAuN sLurU krky donF pfisaf nUM vDfieaf jfvygf| ieMjnIar ilMzf mINzrsmf df kihxf hY ik pulL nUM Zfhux df kMm afsfn nhIN sgoN ieh vhuq vwzf hY | kihx suxn nUM afsfn lgdf hY pRMqU ieh kMm pulL dI AusfrI vrgf hI kMm hY | hr
kdm Xo j nf bw D qrIky nfl cuwikaf jfxf hY| Zfhy gey mlby dI sMBfl surwiKaq ZMg nfl krnI jLrUrI hY| hux Zfhux df kMm purfxy qrIky nfl kIqf jFdf jdoN pulLF nUM Zfhux leI ieMnHF nUM bfrUd nfl Auzf idwqf jFdf sI aqy sfrf mlbf diraf ivc jf izgdf sI| pr hux vfqfvrn nUM surwiKaq rwKxf jLrUrI hY | duwgxy afkfr df nvF ibRwj purfxy nUM mDrf kr irhf hY|
ìÆ ÃÆ ÃðÕÅð òµñ¯º çëåð ôÅÔÆ é±§ ïèä ç¶ À°êðÅñ¶ bI sI dy iek qfjL f srkfrI pRkfsLn ivc ikhf igaf hY ik ieh sUbf dPqr sLfhI ivruwD mohrI BUimkf inBf irhf hY aqy 2015 qwk dPqrI Kfnf purI ivc jLIro vfDf vI hox dyxf cfhuMdf| ies ivc ikhf igaf hY ik mMqv ieh hY ik sLihrIaF aqy vpfrk adfiraF nUM dPqr sLfhI dy lMmy cOVy JmyilaF qoN Ctkfrf idvfieaf jfvy; boJl PfrmF, guMJldfr pRikirafvF nUM Gtf ky sfdf aqy spwsLt jfxkfrI AuplbD krvfeI jfvy| ieMj krn nfl srkfrI syvfvF lYx vfilaF df smF aqy Krc Gtygf| Audfhrx vjoN ivkfsI kmjorIaF vfly bwicaF dy vfrsF nUM aijhy bwicaF leI shfieqf lYx leI arjLI dyx vfly 23
pMinaF dy Pfrm nUM Kqm krky pRosYisMg smF 50% Gwt ho igaf| iesy qrF bI sI ilwkr pfilsI rIvIAU ivc kIqIaF geIaF 73 sPfrsLF ivcoN 15 Aupr aml krn ihq 2015 qw k ilw k r kMtrol aqy lfiesYNisMg aYkt nUM dubfrf ilKx dI Xojnf bxfeI hY| iesy sbMD ivc bolidaF Coty kfrobfrF dI mMqrI nfAumI Xfmfmoto ny ikhf ik bI sI srkfr vwloN dPqrsLfhI Kyqr ivc kIqy gey aqy kIqy jf rhy kMm kfrn sfnUM globl lIzr smiJaf jf irhf hY AuntfrIE, albrtf, sskY c fvn, afstR y l Iaf aqy mYksIko vwloN sfzy koloN agvfeI aqy slfh mMgI hY| ies sfl dI sfzI irport sfzI lgfqfr sPlqf df vwzf sMkyq hY|
òÅåÅòðé Çéïîź çÆ êÅñäÅ é± § À°åÃÅÇÔå Õðé ñÂÆ Ò éòź ç§â êz¯×ðÅîÒ 23 jUn dy srkfrI pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik vfqfvrn mMqRflf aYnvfiernmYNt mYnyjmYNt aYkt aqy ientYgryitz pYst mYnyjmYNt aYkt dI pflxf nU M Au q sfihq krn leI nvF pRbMDkI dMz pRogrfm sLurU kr irhf hY| ies nvyN pRogrfm qihq Auprokq aYktF dIaF DfrfvF, hukmF, lfiesYNsF aqy primtF dI AulMGxf krn vfilaF nUM ivwqI dMz idwqY jfx dI vvsQf hY| pRogrfm df mMqv pflxf nUM
PAGE 36
Friday, June 27th, 2014
Auqsfihq krnf aqy AulMGxf krn vfilaF nUM hoVnf hY| ies pR o g rfm nfl aprfDk avwigafvF aqy mfmUlI dosLF leI idwqy gey dMzF aqy AulMGx itktF ivclf pfVf pur kIqf jf skygf | ies pRogrfm aDIn AulMGxf dI qIbrqf anusfr $2000 qoN $75000 qwk df jurmfnf kIqf jf skygf| kIqI geIaF qbdIlIaF mMqRfly dI vYbsfeIt ‘qy vyKIaF jf skdIaF hn|
Çò§Ã ð˵âÆ òµñ¯º ÃÅñà ìäé 寺 ÇÂéÕÅð ÃÕ±ñÆ ÔóåÅñ ÕÅðé Çðê¯ðà ÕÅðâź 19 jUn qoN bI sI tIcrjL PYzrysLn mMg kr rhI sI ik srkfr nfl cwl rhy ryVky nUM Kqm krn leI iksy sfls dIaF syvfvF leIaF jfx| PYzrysLn nUM pUrI afs sI ik ivMs rYwzI dI ivcolgI nfl JgVf inpt jfvygf | pRMqU pRiswD ivMs rYwzI ny ies JgVy ivc ivcolf bxn qoN ienkfr kr idwqf hY| ivMs vwloN ienkfr krn df kfrn AuMnHF df ruwJy hoxf dwisaf igaf hY| Xfd rhy ik ivMs rYwzI ipCly 30 sflF qoN sflsI df kMm krdy af rhy hn | hux qwk Auh kYnyzf Br ivc 7000 lybr aqy vpfrk
JgiVaF dy inptfry leI ivcoly vjoN syvf kr cuwky hn | ipwCy ijhy tRwk zRfeIvrF aqy port mYtro vYnkUvr ivckfr cwly lMmy JgVy dy inptfry ivc vI AuMnHF ny ivcoly vjoN kMm kIqf sI| isiKaf mMqrI pItr PfsbYNzr df kihxf hY ik mhIinaF bwDI cwlI gwlbfq dy bfvjUd donoN iDrF smJOqy nyVy qyVy vI nhIN phuMc skIaF | tIcrF dIaF qnKfhF ivc vfDf, klfsF df afkfr aqy bxqr muwK msly hn ijMnHF bfry donF iDrF ivc sihmqI nhIN ho skI | nqIjy vjoN tIcr mukMml hVqfl ‘qy hn|
éËôéñ ÁËì¯ÇðÜéñ â¶Á ç¶ î½Õ¶ Ãì§èå î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé nYsLnl aYboijnl zya dy mOky aYboirjnl irlysLnjL aqy rIkMslIeysLn mMqrI jOn rusqfd ny afpxy ibafn ivc ikhf: ieh idn kYnyzf Br leI aqy bI sI invfsIaF leI mhwqvpUrn idn hY| ieh idvs Pst nysLnjL, ienuiet aqy mYits swiBafcfrF dy siqkfr aqy surwiKaf bfry hY| ies kfrj ivc ieMnHF lokF dI BfsLf nUM bcf ky rwKx, dysL dy ivkfs ivc ieMnHF lokF dI BUimkf dI pCfx krn df kMm vI sLfml hY| asIN susfietI ivc mUlvfsIaF aqy dUsry lokF ivckfr iksy vI
bI sI dy pbilk skUlF dy aiDafpkF dI cwl hVqfl dy Kqm hox dIaF sMBfvnfvF mwDm pY jfx kfrn skUl borz mfipaF nU M icw T IaF ilK rhy hn ik pVHfeI dy sfl dy aMq ivc Byjy jFdy irpo r t kfrz nhIN By j y jfxgy | ies sbM D ivc sw r H I skUl borz dy suprientYNzYNt jOrzn itMnI ny ikhf ik irport kfrz Byjx swc muwc asMBv ho igaf ikAuNik shfiek stfP vI ipwkt lfeInF nUM qoVn dI QF ieMnHF df hmfieqI bx igaf hY
sbMD , BrosgI aqy myl-imlfp pYdf krn leI hor hMBly mfry jfxgy| srkfr Auprokq lokF dI BlfeI leI ley gey PYsilaF nUM amlI rUp dyx leI vcnbwD hY| ieMnHF PYsilaF ivc ieMnHF lokF leI afrQk aqy sosLl qrWkI mOky pYdf krnf sLfml hY| mYN inwjI qOr ‘qy ieMnHF lokF nfl nfl kIqy vfaidaF nUM pUrf krn leI pUrf qfx lfAuNdf rhFgf|
inafie mMqrI sUjLyn aYNtn ny ikhf,” ieh qbdIlIaF ajoky bI sI invfsIaF dI jIvn sLYlI nUM drsfAuNdIaF hn| lokl mfrikt ivcoN lokl sLrfb dI boql cuwkx dy Xog ho skxf bhuq sfrIaF sMqulq qbdIlIaF ivcoN iek qbdIlI hY ijhVI KpqkfrF dI sOK aqy cox dI hmfieq krdI hY|” hux pirvfr afpxI lIjn bRFc ivc iekwTy ho ky pitvfrk Kfxy df anMd mfx skxgy pRMqU rfq dy 10 vjy qoN bfad nfbflg aijhy KfixaF ivc nhIN rih skxgy| not krn vflI gwl ieh hY ik lokl aYsosIeysLnF aqy vpfrk adfiraF nUM ieMnHF qbdIlIaF nUM lfgU krn jF nf krn dI Ku l H ho v y g I|
aqy kMm nhIN kr irhf | AuMnHF ny vI mfipaF nUM sUcnf idwqI hY ik irport kfrz nhIN Byjy jf skxgy| skUl izsitRkt ieMnf jLrUr kr rhy ik gRyz 10-12 dy ividafrQIaF nUM pRIiKafvF vflIaF QfvF qw k phu M c fAu x leI skUl bwsF cldIaF rwKxgy ikAuNik ies syvf nUM lybr borz vwloN jLrUrI syvf GosLq kIqf igaf hY| smr skUl dy pRogrfmF dy pihlF vFg cldy rihx dI gwl qF kIqI jf rhI hY pRMqU ies bfry vI sLMky pRgtfey jf rhy hn|
àz¶â ï±éÆÁé òµñ¯º ìÆ ÃÆ À±ðÜÅ êñźà òÅÃå¶ Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòç¶ôÆ êðÇîàź çÆ Ø¯Ö Õðé çÆ î§×
ivwQ nUM Kqm krn leI vcnbwD bI sI dI iek tRyz XUnIan vwloN hF| ies afsLy nUM pUrf krn leI 8 amrIkx kMpnIaF nUM sUby dy lokF ivc ishqmMd afpsI AuwqrI ielfky dy AUrjf plFt dI
ëÅðîð îÅðÇÕàź ÇòÚ ÇòÕ ÃÕ¶×Æ ôðÅì Áå¶ ìÆ ÃÆ ç¶ Ô¯ð êçÅðæ ilwkr pfilsI rIvIAU dy nqIjy vjoN hoeIaF qbdIlIaF qurMq lfgU ho jfx nfl Pfrmr mfriktF ivc lokl ilwkr pdfrQ ivk skxgy; bI sI ivc pYdf kIqy KfD pdfrQ AuplbD hoxgy|bI sI aYsosIeysLn aOP PfrmrjL mfrikts dy pRDfn jOn bYwl df kihxf hY,” ilwkr Au q pfdkF nU M ieM n H F mfriktF ivc ilwkr vycx leI ieMnHF mfriktF qoN afigaf lYxI pvygI| ieh mfriktF imAuinspl bfeIlfjL nUM muwK rKidaF PYslf krngIaF ik iks qrHF dy sLrfb AuqpfdkF nUM afigaf idwqI jfvy| ijMmyvfr syvf aqy nfbflgF nUM sLrfb nf vycy jfx nUM XkInI bnfAux leI jLrUrI hovygf ik ilw k r vY N z rF ko l ‘ srivM g iet rfeIt’ srtIPIkysLn hovy| ieMnHF qbdIlIaF bfry bolidaF
çÅ ÕÆ ìä¶×Å?
AusfrI leI 8 amrIkx kMpnIaF nUM idwqy primtF nUM cxOqI idwqI hY| ieh afigaf nfrQ amYirkn PRIa tRyz aYgrImYNt aDIn idwqI geI hY | ies aYgrImYNt aDIn spY s L l tR y i nM g pR f pq vrkrF nUM mMgvfieaf jFdf hY | pRMqU knyzIan bOrzr srivisjL ey j Y N s I dy kfgjL - pw q r dsdy hn ik ieMnHF amrIkx vrkrF ivc iek sfbkf psLU pflx vflf sLfml hY ijs df ipCokV aprfDI hY| iek hor imwl rfeIt vjo N mM g vfieaf igaf vrkr kyvl 10vIN pfs hY| ieMj kridaF knyzIan vrkrF dy
ihqF dI axdyKI kIqI geI hY | XUnIan dy pRDfn vyn imljL df kihxf hY ik PYzrl srkfr ies pRogrfm dI Ausy qIbrqf nfl GoK kry ijs qIbrqf nfl afrjLI ivdysLI kfimaF dy pRogrfm dI kIqI hY| ieMj krnf pRogrfm dI pfrdrsLkqf vfsqy aqy knyzIan kfimaF dy hwkF dI rfKI vfsqy jL r U r I hY | Au D r sbMDq kMpnI E & aYs dy vkIl aYlksYNzr stojIsYivk df kihxf hY ik XUnIan dI koeI hsqI nhIN ; primt kfnUn aDIn jfrI kIqy gey hn| pRojYkt dI AusfrI agly mhIny mukMml hox vflI hY| XUnIan df vkIl vYnkUvr PYzrl kort qoN jUzIsLl rIvIAU dI mMg krygf|
îÅÔð âÅÕàðź òµñ¯º ìÆ ÃÆ çÆ êzÅÇÂîðÆ ÔËñæ Õ¶Áð êzäÅñÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ XU bI sI dy skUl aOP pfpUlysLn & pbilk hYlQ dy KojI zf: ruQ sYNtr Pfr hYlQ srivisjL & pfilsI rIsrc dy aYssLIeyt pRoPYsr lyvrYNj ikMm mYkgRyl vwloN ikhf igaf hY ik 2006 qoN bI sI muZlI hYlQ kyar dy suDfr leI $1 iblIan Krc kr cuwkf hY pRMqU ieMnI vwzI ienvYstmYNt krn ‘qy vI mrIjLF nUM lfB nhIN hoieaf| muZlI sMBfl hYlQ kyar isstm dI rIVH dI hwzI huMdI hY| cMgI pRfiemrI hYlQ kyar df arQ hY ik syvfvF CyqI imlxz aqy spYsLilstF qwk phuMc loV smyN ho sky| ieh pRfiemrI syvf pRdfn krn vfilaF nUM rogIaF df TIk irkfrz rwKxf cfhIdf hY aqy zfiebtIjL aqy blwz pRYsLr vrgIaF pwkIaF bImfrIaF nUM mfnItr kIqf jfvy| zfktrF dI
apfieMtmYNt CyqI nf imlx kfrn rogI nUM vfk-ien kilink ivc jfxf pYNdf hY pr AuQy ielfj df Pflo-awp nhIN huMdf| Pflo-awp aqy koafrzInysLn dI Gft krky nvIaF smwisafvF df pqf CyqI nhIN lgdf aqy clMq hflq df Auicq pRbMD nhIN huMdf| ieMnHF mfhrF df kihxf hY ik bI sI ivc Auprokq hflq bxI hoeI hY| PYimlI zfktrF nUM afm PIs nfloN vDyry adfiegIaF dyx dy PYsly kIqy gey hn pRMqU pRfeimrI hY l Q ky a r ivc ko e I su D fr nhIN hoieaf| dUsr sUibaF ny ies smwisaf dI pCfx krky lo V IN d IaF qbdIlIaF kIqIaF hn | bI sI ivc aijhf krn dI loV hY qF jo kIqf Krc sfrQk iswD ho sky|
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 37
ÔðÜÆå åñòÅð ÕìµâÆ Õñµì ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º ÕðòŶ ׶ à±ðéÅî˺à ç¶ Ççzô
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Õ§â¶çÅð Õé¶âÅ
kYnyzf zya nMU smripq
eyQoN dI afjLfdI puwty KuwlHy KrcI ny qory puwTy Kuws jFdy ny bwcy eyQy tuwt jFdy pirvfr knyzf.
suhxf suhxf surgF jyhf suhjF df BMzfr knyzf. rMg brMgy BFq BFq dy ‘PuwlF’ dI guljLfr knyzf.
pYsy dI BwjdOV dy aMdr mfieaf dy mfhOl dy aMdr ivrly tFvy aMdr idsdf moh muhwbq ipafr knyzf.
bolI ikwqf dysL Drm rMg nsl df Byd nf koeI bMdy df qF bMidaF vFgUM huMdf hY siqkfr knyzf. igafn isMG ‘kotlI’
suhxI suhxI sUrq eyQy prIaF vrgI mUrq eyQy nMnHy muMny muskx bwcy lwgdy Puwl bhfr knyzf. rihx sihx dI jfc sucyrI lokIN sfAU isLsLtfcfrI sfrI dunIaF ny hY mMinaf dysLF df srdfr knyzf. jurmF qy kfnUMn dy eyQy iPrdy nf Prmfn ivkfAU swc inaF dI qwkVI AuWqy huMdf hwk inqfr knyzf.
bhuqI Kfiqr afey hoey surgF dy Brmfey hoey bhuqy eyQy zuwby jFdy ny ivrly huMdy pr knyzf. sfzy rfKy sfzy syvk kuJ hMkfrI puils vfly vI bydosLy nUM kVIaF lf ky idMdy pwg Auqfr knyzf. QF QF lokIN crcf krdy puils dI hYNkVbfjLI bfry kuJ mUVF ny sLwkI kIqf sB df hI ikrdfr knyzf. eyDr lwgf tYks hY koeI EDr bxI Xojnf koeI lokF nUM ckrfeI rwKdI tYksF dI Brmfr knyzf. cfvF swDrF nfl bulfey cfeIN cfeIN Gr sMBfly bx jFdy ny dusLmx af ky afpxy irsLqydfr knyzf.
psLUaF vFgUM bMdy eyQy nf kwuty nf kohy nf mfry jFdy dosLI nfl vI puils cMgyrf krdI hY ivAuhfr knyzf.
eyQy qOr qrIky vwKry sLrm hXf qihjLIb ey vwKrI isr dy sfeIN nUM vI Gr `coN kwZ idMdI hY nfr knyzf.
KuwlHI DrqI jMgl jUhF kudrq df anmol KjLfnf sony nUM vI mfq pf igaf lwkVI df vpfr knyzf.
sLfdI df bfjLfr grm hY ivkdf hY bws nfm knyzf buwZy vI lY afAuNdy dysoN suhxI ijhI muitafr knyzf.
kuwl dunIaF dy suMdr supny kwul dunIaF dIaF suMdr rIJF kuwl dunIaF dy rMgF rl ky ricaf hY sLfhkfr knyzf.
Cwz afey jo AuWcy ahudy aPsrsLfhI qy srdfrI dyKy Auh pCqfAuNdy roNdy ipwCl JfqI mfr knyzf.
ishq cMgyrI Aumr lMbyrI geI juafnI df nf Jorf QF QF bYT klolF krdy buwZy pYnsLndfr knyzf.
ÇÂÔ éÆåÆ çÆ ìçéÆåÆ ÔË¢
mihMdI hfly swjrI idwsy rMglf cUVf vI hY swjrf KyqF aMdr qVky qwikaf ruldf sB isLMgfr knyzf rUh vI nf iqRpqfeI idwsy mn nUM vI nf cYn sLFqI cMd KusLIaF dI Kfqr BfvyN hYgy suwK hjLfr knyzf.
ö÷ñ
jIvn isMG ‘rfmpurI’ gurBjn ‘igwl’ ieh nIqI dI bdnIqI hY, nf hwk dI gwl AuBfrn lok. ieh nIqI dI rxnIqI hY, ik lokF qfeIN mfrn lok. lokI nf iek muwT ho skx, nf hws skx, nf ro skx, ips jfvx dmn puVF aMdr, anBol ijhy sDfrn lok. QF QF qy juaflf muKIaF ny hY jLihr alUdf vfqfvrn, gumnfm isvy pey bldy ny, qwk loQF DfhF mfrn lok. srvr vI KUn nf lQpQ ny, qrvr vI KUn nf lQpQ ny, kMDF `coN qfjLf rwq coNdI, ikAuNkr nf hfhfkfrn lok.
ruk geI qfjLI hvf qy ibrK sfry sON gey. ijs qrHF qurdy musfPr Qwky hfry sON gey. ho KVHI EQy dI EQy bfq hfly qIk vI, sux rhy sI bfl jo, Brdy huMgfry sON gey. rfq boJl ho rhI hY, drd suwqf jfgdf, qur gey suxn vfly, cMn qfry sON gey. mYN mukMml hox qoN pihlF hI TIkr ho igaF, sPr mwukx qoN vI pihlF, lok sfry soN gey.
ivwc JUTy puils mukfbilaF jo pqI, Brf, puwq mfry gey, ijhnF ivwc bldy isivaF ivwc pey rfq idny sskfrn lok.
drd gfQf kihx vfly hMJU vI pQrf gey, plkF `coN zuwlx qoN pihlF hI ivcfry soN gey.
hY ijwQy vI bdkfr swqf, lokF `qy qsLwdd krdI hY, sLmsLIr-dsq bx lokI iPr pey jfbr nUM llkfrn lok.
dusLmxF dI POj ivwc hnyrf vI sLfml ho igaf, mYN iekwlf lV irhf, swjx ipafry sON gey.
lokF dy ihwqF dI rfKI kr lokF nUM hwk jqfvx dy, sLkqI dI brkq nf lokIN peI ZihMdI pfl Ausfrn lok.
mukqIaF dy dfn df lfrf hMZf ky Aumr Br, ibn msIhf vyiKaF, CMnF qy Zfry sON gey.
PAGE 38
ÕËé¶âÅ ç¶ é÷Åð¶
BfvyN suhxf lwgdf PuwlF dI guljLfr knyzf. pr PuwlF dy nfl hI vsdy hYgy vI ny Kfr knyzf.
ôÅéçÅð Õé¶âÅ
dIn Drm qy soc akIdy afpxy rMgIN rMgy bYTy afpxy rMgIN vsdy rsdy sfry swiBafcfr knyzf.
Friday, June 27th, 2014
hrcMd isMG ‘bfgVI’ ikMnf suhxf mulk ieh lokF ny bxfieaf dunIaF df hr rMg ies `qy vsfieaf ies AuWqoN jfvF bilhfry sfQIE luwt lE kYnyzf dy njLfry sfQIE. rwb ny bxfeI sfrI dunIaF sunwKI ies AuWqy awK Aus imhr dI rwKI mMdr, msIqF, gurU Gr, igrjy rwb dy duafry rIJF nfl isrjy cldy ny lMgr ipafry sfQIE lwut lE kYnyzf dy njLfry sfQIE.
rihMdIaF iqafr kfrF ax-jfx nUM koTI, soPy, bYWz, tI[ vI[ idl lfx nUM pI ky sLrfb iewQy nhIN KyVdy kuVIaF nUM rfhF-kMmF `qy nf CyVdy koeI gyVy, sItIaF nf mfry sfQIE luwt lE kYnyzf dy njLfry sfQIE.
koeI AUc-nIc koeI jfq-pfq nf rMg qy nsl vflI gwlbfq nf dUjy vIk cYk imly kMm-kfr dI ivhilaF dI ijLMmyvfrI hY srkfr dI loV vyly imldy shfry bylIE lwut lE kYnyzf dy njLfry sfQIE.
sUt, gihxy inwq-nvyN lok pFvdy Pon kro pIjLf, rotI Gr aFvdy ibjlI qy pfxI iewQy muwky gYs nf ‘cMd’ PrvfhI aYsI ikqy aYs nf DrqI `qy surg Auqfry sfQIE luwt lE kYnyzf dy njLfry sfQIE.
aPsrF ivwc nhIN hAUmY boldI bfbUaF dI tolI nhIN jybF PoldI vfrI isr sfiraF dy kMm hoNvdy pYx- bihx leI jYktF, gWdy Pom dy, kfmy hsmuK ‘qy ipafry sfQIE. lwut lE kYnyzf dy njLfry sfQIE.
bwcy, buwZy, gwBrU, jvfn eys dy nfrIaF qy mrd mhfn eys dy inwq nvyN lok iewQy bfhroN aFvdy KyVy, KusLhflI ivwc ihwsf pFvdy DUMaF, DUV kuwlIaF nf Zfry sfQIE luwt lE kYnyzf dy njLfry sfQIE.
ì¶ì¶ ìÅê± ÃÅⶠÇÃÁÅä¶ mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf ds sfl hoey afey knyzf CyqI lMGy sfl kIqI dohF kmfeI rlky byby bfpU nfl byby bfpU pYnsLn lwgI zflr Kfqy afAuNdy byby bfpU sfzy isafxy kMm nf asIN krfAuNdy ivwc skUl rojL bfpU bwcy Cwz ky afvy iqMn vjy CuwtI imldI bwcy cuwk ilafvy mF bolI pMjfbI ivrsf bwicaF nUM isKfAuNdy byby bfpU… asIN jFdy dovyN kMm `qy byby aMn bxfvy hr mhIny gurU Gr bfpU dyg krfvy kwpVy Do ky krn sPfeI Gr nUM hY cmkfAuNdy byby bfpU… dUjy sfl af ilaf Gr kIqI rl kmfeI pMdrF prsYNt qfry nfly iksq Kqm krfeI nvIN rwKI kfr bfpU rfsLn cuwk ilafAuNdy byby bfpU… Pl qy sbjLI bfpU gfrzn ivwc lgfeI rMg brMgy Puwl lgf kIqI Gr awgy rosLnfeI afVU, syb, cYrI, Grdy muwl nf asIN ilafAuNdy byby bfpU… hr sfl bfpU sfzf ieMzIaf gyVf lfvy irsLqy, dosq mF df moh DrqI Xfd afvy pfT rKfvy lMgr Ckfvy KyzF ipMz krfAuNdy byby bfpU…
ö÷ñ
qrlocn ‘locI’ simaF dI DUV aMdr, iek idn guafc jfxf. mMinaf hNY qUM iskMdr, iek idn guafc jfxf. ichry df nUr qobf, aMdr grUr qobf. bfhr qy jo hY aMdr, iek idn guafc jfxf. ieh mihl-ieh munfry, AuWcy qyry cubfry. sfrf hI ieh azMbr, iek idn guafc jfxf. qyrI njLr `c mYN hF, myrI njLr `c qUM hYN. rwj mfx lY ieh mMjLr, iek idn guafc jfxf. gLjLlF qy gIq myry, ivwc kuJ suafs qyry. sfhF df ieh svMbr, iek idn guafc jfxf. awj qIk iksny PVHIaF, itk-itk krn jo GVIaF. eyhnF dy jo vI aMdr, iek idn guafc jfxf. ‘locI’ nUM nf smJ qUM, hux rfjLdfn afpxf. ieh kfgqF df mMdr, iek idn guafc jfxf.
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Çé§îÆ Çé§îÆ è°§ç gurcrn ‘nUrpur’ bYTI mYN bnyry qyrf qwkdI hF rfh cMnf inMmI inMmI DuMd geI Cf. awj vI qkflF vyK pY geIaF mihrmF vy awj df vI idn lih igaf. kdoN qwk rojI leI pYxf hY byGr rihxf asIN hoxf kdoN GrF `coN irhfa. AuWg afeI Qohr sfzy pYNizaF `coN cMnF vyK sfzy rfhF nUM hnyry gey Kf. AuxqfeIaF, hOky, hfvy, JoiraF dy nfgF sfzy cUs ley jvfnI vfly cfa. bYTI mYN bnyry cMnF socF idaF jMglF `coN mn nUM vI lYNdI Btkf. aMbrF `coN krdy klolF vyK pMCI ikvyN cfeIN-cffeIN GrF nUM rhy af. dUr dUr KyqF ivwc inMmI inMmI Pwk AuWzI DrqI ny hOkf hY ilaf. cODrF dy BuwKy ieh jo bMn gey hwdF bMny ikMnI hI jvfnI gey Kf. rfktF imjLfielF dIaF sLUkrF ny ikMnf icr DrqI nUM rwKxf kMbf.
PAGE 39
ÇÕèð¶ îð éÅ ÜÅÂƶ rxjIq ‘ikMgrf’
×Æå hrBjn isMG ‘mFgt’
mYnUM afdq ijhI iewk pY geI ey, qyry nKry qyry ZMgF dI. qyry nIm gulfbI nYxF dI qy moh nfl iBwjIaF sMgF dI. iesLk JnF dIaF CwlF dI qy nfjLuk qyry aMgF dI. ikqy ‘ikMgry’ qy nf kihr krIN kwt ky qUM zor pqMgF dI.
iek myrf duwK sux ky, rUh aMbrF dI swjxF vy roeI jfixaf sI qYnUM afpxf, pr qUM inkl igaf vy koeI… iek…
KusLI nfl idl PylH nf ikDry ho jfvy. bx bx awQrU cfa nf ikDry coa jfvy. aYnf moh nf kr swjxf ipwCoN pCqfeIey vy. jy iksmq vwK krqf ikDry mr nf jfeIey vy.
awKF ivwcoN Kohy supny, idwqI awKIaF nUM jwugF dI vIrfnI hMJUaF qoN puwCdI iPrF, dyvy swjxF dI koeI qy insLfnI sfrI rfq myry hfxIaF, cwkI hMJUaF dI mYN jfvF JoeI… iek…
eysL iesLk dI Kfqr rulgy qKLq hjLfry vy. Cwz ky sLfhI syjF, bylIN mMgU cfry vy. iesLk JnF ivwc, kwcy vFgUM Kr nf jfeIey vy jy iksmq… eyh sOdf hY mihMgf, swc isafxy kihMdy vy. mihl bxfey ryqy dy, afKr nUM ZihMdy vy. ipafr dI vYrn dunIaF koloN hr nf jfeIey vy. jy iksmq…
idl ivwc Xfd cMdrI, inwq qyrIaF khfxIaF hI pfvy dwsIN vy Bulfx vfilaf, qyrI Xfd nUM ikvyN koeI Bulfvy? jIhdy AuWqy bIqy hfxIaf,eys ibrhoN dIaF sfrF jfxy soeI… iek…
vYrI nf bx jfx ikqy ieh Drm qy jLfqF vy. hnyrf Kf nf jfvy iesLk dIaF pRBfqF vy. aMbrIN pING cVHf ky mgroN zr nf jfeIey vy. jy iksmq…
jfxdI jy ieMJ hoeygf, zwk rwKdI idly nUM mYN KUMjy awj mYnUM lok afKdy, bhuqf ro nf kmlIey kUMjy kwl ieMJy puMnUM Kfqry, swsI ro ro QlF dy ivwc moeI ibrhoN vflf bUtf AuWigaf, idl ivc awj swjxF myry… iek…
sony dy ivwc mVHky mYnUM nf koeI lY jy vy. qyrf vI nf muwl ikMgry tikaF ivwc pY jy vy. ipMz ckr dy eys juLlm nUM jr nf jfeIey vy. jy iksmq vwK krqf ikDry mr nf jfeIey vy.
ieh hMJUaF df pfxI mMgdf, hr sLfm hr cVHdy svyry ‘mFgtf’ qUM ikAuN nhIN suxdf, idl vflI sucVI arjLoeI… iek…
×Æå mrhUm po: mohn isMG
nf ruky cfnx dy GoVy awQry mUMh-jLor mYN iKwc iKwc rfsF hfr igaf, ijMdy myrIey. mYN PV PV irhf DrIk afQx df pwlf, rMgF dI DUV iKlfr igaf, ijMdy myrIey. iPr cuwk godI ivwc icqkbrf ihrnotf qrkflF df, puckfr irhf, ijMdy myrIey. pr cugx cfnx-hnyry dI imwsI KyqI, bfhF `coN cuMgI mfr igaf, ijMdy myrIey. aOh PV hnyry dIaF lfsF rfq hY AuqrI, lMG vylf pwbF Bfr irhf, ijMdy myrIey. lwKF qfiraF ivwcoN GuMm ky prq vI afieaf, mYN kd sF aMdroN bfhr igaf, ijMdy myrIey. bMnH smF pYrF dy ivwc qfiraF dI JFjr, DrqI `qy awzI mfr irhF, ijMdy myrIey. geI muV srGI dI vf vI dsqk dy ky, ikhVf ijMd nUM jMdry mfr igaf, ijMdy myrIey.
ÃÇÔÕçÆÁź îÇÔÕź
bYTI mYN bnyry qyrf qwkdI hF rfh cMnf inMmI inMmI DuMd geI Cf.
ipAwr dy Awlm bldyv sIhrw
ipAwr dy Awlm ivc koeI Srq nhIN huMdI, ijvyN qsvr ‘c srh`d koeI Drq nhIN hUMdI[ dosqw nw Cupw qUM ru^swr nUM pridAW dy ip`Cy, ipAwr dy irSqy ivc koeI prq nhIN huMdI[ nw auswr dIvwrW qUM pRIq dIAW rwhW ‘c, bMd dIvwrW ‘c kdy koeI muh`bq nhIN huMdI[ pIly p`qy i^zW ‘c vWg myry JVngy ikauNky , sWJ sdw ienWH dI koeI dr^q nhIN huMdI[ Xwr ipAwr ivc g`l soc ky kirAw kr, jzbwqW dI ies ‘c koeI Brq nhIN huMdI[ dirAw-ey-ieSk ivc AwiSk hV jWdy ny, vWg sohxI ies ivc koeI surq nhIN huMdI[ vWg muhwxW Fldy prCwvyN kdy rukdy nhIN, ienWH dw vjUd nhIN koeI hsrq nhIN huMdI[ vWg iq`qlI qUMU muh`bq Azwd kr dy ‘dyv’, ienUM Zulwm bnOx nwl koeI grq nhIN huMdI[
mohn isMG ‘mohn’ kfhnUM krdf ey, sfnUM eynF ipafr swjxF, aYvyN jwg ivwc hovyNgf vy Kuafr swjxF. ieh jo cVHdy svyry, iKVy PuwlF ijhy ichry, ienHF PuwlF Qwly luky, iqwKy Kfr swjxF. kfhnUM krdf eyN… kdI lwgdy ivcfry, kdI mGdy aMgfry, BMnI kdy nhIAuN ienHF sfzI Tfr swjxF. kfhnUM krdf eyN… tuwt geIaF sB afsF, ijAuNdy bx gey lfsLF, cuwk qury jd zolI sI khfr swjxF. kfhnUM krdf eyN… aYvyN ijMd nf guafvIN, hws KusLIaF hMzfvIN, ieh ijMdVI inmfxI idn cfr swjxF. kfhnUM krdf eyN… BfvyN ipMjrf itkfxf, smF vyKIN bIq jfxf, nfl ipMjry dy twkrF nf mfr swjxF. kfhnUM krdf eyN… qyrf luwitaf isLMgfr, KflI rUp df BMzfr, kIqI rfiKaF ny ikwdF luwtmfr swjxF. kfhnUM krdf eyN… ‘mohn’ awj vI hY qyry, Qwly pYr dy btyrf, jd mrjLI ey kr deIN pfr swjxF. kfhnUM krdf eyN, sfnUM eynF ipafr swjxF, aYvyN jwg ivwc hovyNgf vy Kuafr swjxf.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
ÔÅñÆò°µâ Çøñî âÅÇÂðËÕà ÔðêzÆå Ã§è± Õðé׶ ê§ÜÅìÆ Çøñî www çÅ ÇîÀ±ÇÜÕ ÇðñÆ÷, BI ܱé Ççé ÁËåòÅð, ÃðÆ ÁÅðà Ã˺àð, ìÆÁð ÕðÆÕ êÅðÕ ÇòµÚ 16 jUn-hflIvwuz dy AuWGy iPLlm zfierYktr hrpRIq sMDU dI af rhI nvIN pMjfbI iPLlm WORK WEATHER WIFE df imAU i jk, 29, jU n idn aYqvfr dupihr do vjy, srI dI bIar krIk pfrk dy hfl “srI afrt sYNtr” ivw c ho rhy rM g frM g pR o g rfm ivw c kIqf jfvygf. pwqrkfrF nfl gwlbfq krdy hoey inrdysLk ny dwisaf ik ies pRogrfm ivwc iPLlm df EXCLUSIVE TRAILERR jo ik ajy irlIjL nhIN hoieaf aqy iPLlm dy sfry gIq idKfey jfxgy. iPLlm 2014 dIaF grmIaF ivwc af rhI hY. iPLlm qoN ielfvf sQfink AuWGy klfkfr rMgfrMg pRogrfm pysL krngy. WORK WEATHER WIFE pMjfbI dI pihlI KUbsUrq iPLlm hY ijs ivwc sfry nvyN AuWBrdy klfkfrF nUM mOkf idwqf igaf hY. zfierYktr hrpRIq sMDU ny ieh vI dwisaf ik Auh iewk hor pMjfbI iPLlm afAux vfly sqMbr mhIny ivwc, vYnkUvr sLihr ivwc bxfAuxgy. ies hox vfly pRogrfm ivwc zfierYktr hrpRIq sMDU, muwK nfiekf rImf nfgrf aqy hor iPLlm klfkfrF nUM imlx df mOkf imlygf. hor klfkfr jo zfierYktr nfl kMm krn dy ieCuwk hn, afpxf vyrvf director@artgauge.com qy eI myl kr skdy hn aqy hox vfly pRogrfm vyly iml vI skdy hn. pRogrfm dIaF itktF srI dy pfiel ibjLns sYNtr dy B4U qoN leIaF jf skdIaF hn. qfgId hY ik afpxy sQfink klfkfrF dI hOslf aPjfeI leI jLrUr phuMco. iPlm dy gIq AuWGI bflIvuwz kflkfr alkf Xfgink, arsL avqfr, idlbfg brfV qy suKijMdr ny gfey hn.
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
PAGE 41
SUPERPHONES
SUPER SALE LIMITED TIME OFFER Great gift ideas for Graduation. Everyone on your gift list will love getting a new phone on Canada’s largest LTE network1.
Samsung Galaxy S5™ superphone
179
$
95
Sony Xperia® Z2 superphone
149
$
95
The all new HTC One™ (M8) superphone
129
$
95
Samsung Galaxy S4™ superphone
0
$
2-yr term on a min. $80 Plus device plan with data
2-yr term on a min. $80 Plus device plan with data
2-yr term on a min. $80 Plus device plan with data
2-yr term on a min. $80 Plus device plan with data
$699.95 No term
$699.95 No term
$699.95 No term
$699.95 No term
Available at:
Abbotsford 2640B Cedar Park Place 604 851-5020
Aldergrove 27516 Fraser Hwy. 604 626-9000
Mission Hills 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020
New Westminster Westminster Centre 604 521-2127
Offer ends June 30, 2014. Available with new activation within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 9-1-1 Fees (AB: $0.44, NB: $0.53, NS: $0.43, P.E.I.: $0.70), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB. Samsung Galaxy S4 and Galaxy S5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. HTC One (M8) is a trademark of HTC Corporation.
PAGE 41
PAGE 42
A
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Cycling investment supports healthier lifestyles
new multi-use bike path will be physical activity and helping reduce greenbuilt in Castlegar as part of this house gases. year’s BikeBC funding to expand The City of Castlegar received $100,000 and build cycling lanes, trails and paths from BikeBC for the multi-use paved path throughout B.C., contributing to increased that will be one kilometre long and run
from 20th Street via Connors Road to 17th Street and Columbia Avenue. The total project cost is approximately $250,000. This path will improve the safety of cyclists by providing an alternate route to detour around the busy Highway 22/Highway 3 interchange. This is one of 16 projects in 13 communities throughout British Columbia that will receive more than $1.18 million in BikeBC funding this year. BikeBC is a costsharing program between the Government of B.C. and local governments. This year’s investment will help create more than $2.36 million in cycling infrastructure. Cycling is a key component of the B.C. government’s strategy for encouraging healthy living and addressing climate change, in conjunction with the Climate Action Plan and the Provincial Transit Plan. Quotes: Minister of Community, Sport and Cultural Development Coralee Oakes on behalf of Minister of Transportation and Infrastructure Todd Stone –
“The Government of B.C. is encouraging active lifestyles and viable transportation options for B.C. families. This BikeBC grant for a multi-use bike path in Castlegar will help residents in the community participate in healthy physical activity and support a greener environment at the same time.” Mayor of Castlegar Lawrence Chernoff –
“The City of Castlegar is extremely pleased to receive this substantial funding from the provincial government and BikeBC to help improve our cycling infrastructure. The City has been working to encourage healthy living in our community as well as promoting actions to mitigate climate change and this project is a key element in building the City’s cycling network.” Quick Facts: Since 2001, the B.C. government has committed over $150 million in cycling infrastructure, creating new bicycle lanes and trails in over 90 communities. Last year, the B.C. government committed $7.36 million in BikeBC funding throughout the province. Cycling 10 kilometres to and from work every day would reduce your greenhouse gas emissions by 15,000 kg a year. Cycling eight kilometres is equal to 30 minutes of moderate exercise. PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
PAGE 43
Proud Sponsor of
Canada Day
h c a e B Party
Abbotsford Exhibition Park
Tuesday, July 1
st
PArAdE 11am
FAMIly FuN 1pm - 5pm
Prospera Credit Union Canada Day Parade 11am South Fraser Way/Ware Street to Trethewey Street/ MaClure. Parade grandstand on South Fraser Way between Bourquin and Gladwin.
Community Showcase Over 50 community booths to browse!
Fireworks Celebration 10pm Rotary Stadium, Abbotsford Exhibition Park
12 Interactive Play Zones Favourites are back- Bounce, Slide, Read.Learn.Play, The Reach and More! NEW: UFV Beach Volleyball and 4Cats Art Studio Zones! The Abbotsford Arts Council Artisans Market Featuring artwork from local Lower Mainland artists and crafters.
Marching Band Dont miss the 100 members of the Husky Marching Band from the University of Washington performing at Abbotsford Exhibition Park at 3pm.
MAIN STAGE 1pm - 10pm
The Tourist Company - 2:10pm Including their new single ‘Irrepressible Future’ from their 2014 EP SPACE RACE. Emma Alves - 3:45pm Her pre-album-release performance. John Welsh - 6pm From upbeat reggae to east coast Irish, a get-happy eclectic mix. Bed of Stars - 7:10pm Soak up the indie-pop sounds. Yuca - 7:55pm Playing hits from their new album! Beach Dance Party Hosted by SONiC Radio- 8:45pm Get your groove on with your friends until the fireworks! SponSoRed in pART by: • UFV • Heritage Canada • Mcdonalds • FVRL
• The Reach • Fraserway RV • Twisters Gymnastics • Joyful Celebrations • Abbotsford/Mission Recycling • Avenue Machinery • 4Cats Art Studio
www.abbotsford.ca/canadaday PAGE 43
PAGE 44
aYbtsPorz c qrkÈIlfˆ dI mIitMg aYqvfr nUM aYbtsPorz - jUn 7 2ú14 nUM qrkÈIl sosfietI dI BrvIˆ mIitMg jgrUp isMG dI prDfngI hyT hoeI . kfmfgftfmfrU smfrohfˆ nUM smirpq smfgm krvfAux leI ivcfr kIqf igaf . aglI mIitMg 6 julfeI idn aYqvfr nUM diuphr 12 vjy ibMgo ( aYbtsPorz cfˆsj ) peardonville road ivKy swdI geI hY. ijs ivwc sBf dI cox krvfeI jfvygI , nvyˆ sQfeI aqy hmdrd mYˆbrfˆ dI BrqI kIqI jfvygI .
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
hws-rs Aqy ivAMg lyKk gurmyl bdySw sroiqAW dy rUbrU hoey pMjwbI AwrsI rweItrz kl`b srI 21 jUn, SnIvwr nUM srI vsdy hwsrs Aqy ivAMg lyKk gurmyl bdySw nUM sroiqAW dy rUbrU kIqw igAw[ gurmyl bdySw ny AwpxI pirvwrk Aqy iv`idAk Xogqw dI jwx-pCwx qoN bwAd AwpxI mzwhIAw ^qW vwLI jwdUeI iptwrI KolHI Aqy smyN-smyN nwL sbMiDq v`Ko-v`Kry ^q pVH ky sroiqAW ivc AwpxI lyKxI dy jOhr pyS krky lohw mnvwieAw[ ierwkA&gwinsqwn ‘qy AmrIkI hmly vyLy dI ic`TI, nHwmo nUM iliKAw ^q, iek ^q kwLy nwg vrgI gorI kuVI dy nW Aqy iek ^q Ku`lHI kivqw vrgI myrI nwgmxI dy nW vrgy ^q pVH ky suxwieAw[ qndIp qmMnw ny gurmyl bdySw dI lyKxI bwry bolidAW ikhw ik iehnW ^qW nUM jldI ikqwbI rUp id`qw jwxw cwhIdw hY ikauNik cMgyrw swihq bhuq G`t mwrkIt ivc Aw irhw hY qy ^ws qOr ‘qy hws-rs Aqy ivAMg dI ivDw ivc ilKx vwLy lyKkW dI v`fI Gwt rVkdI rihMdI hY[
వචԵæź òÅñÆ
pvn ‘igwlF vflf’
kuVy bIro afh cfh df Gwut krdy, bIro dI sws bMso ny guaFZx BUro nUM afAuNdI dyK ky ikhf… bIro suxdy sfr hI rsoeI `c clI geI, ik AudoN pihlF Aus dI sws kuJ hor boly. pr bIro df pqI blbIr bVy nrm suBfa df qy bIro nUM ipafr krn vflf qy Aus dI sws bVI hI kwbI, mUMh Pwt awgf-ipwCf nf dyK ky bolx vflI. blbIr dy Gr huMidaF qF bIro nUM puwq-puwq kihky bulfAuNdI. pr ijAuN hI blbIr Kyqf vwl nUM clf jFdf qF bIro dy mgr hwQ Do ky pY jFdI. inwkI-inwkI gwl `c nuks kwZdI qy nhory mfrdI kdy dfj df kdy vIrF vfrI hox dy jfxI koeI vI mOkf hwQoN nf jfx idMdI. bIro ny cfh ilaf ky PVfAuNdI ny qfeI nUM sfsrIkfl bulfeI Pyr jf ky rotI-tuwk iqafr krn lwg peI. rsoeI ivhVy dy nyVy hox krky bIro nUM dohF dIaF gwlF sfP-sfP sux rhIaF sn. qfeI afpxI nUMh nUM DIaF vFg dwsky gux-gfx kr rhI sI qy bMso nUMh dIaF burfeIaF kwZ-kwZky dws rhI sI, nI BuwKy Gr dI af, cfr kwpiVaF `c hI qorqI nf koeI skUtr nf PirjL nf hI koeI gihxf-gwtf bws af geI KflI hwQ lY ky Auh qF asIN cMgy aF, ijhVy iehnUM rwKI bYTy aF nhIN qF cfry pfisAuN inkMmI af. nf koeI Gr df kMm afAuNdf nf koeI bfhr df. BUro ny bMso nUM sfh dvfAuNidaF ikhf kuVy cfh qF bVI suafd bxfeI af, qyrI nUMh ny. bMso Pyr gwl tuwkidaF bolI, iewk awDI vfrI bxgI hoxI af…nfly qYnUM pqf eI af Gr df duwD af, miDaf qf hoxf sfrf. Pyr BUro ny ivhVf sfP-sfP vyK ky puwiCaf qF bMso kihx lwgI afh bIro ny kIqf pr KwlF-KUMijaF `coN jvF nI gMd kwZdI, Zyr lwgy rihMdy af. pr BUro jfxdI sI ik bIro isafxI qy sucwjI kuVI af ijwdx dI eynf dy Gr afeI Gr dI nuhfr hI bdlqI qy sfrf Gr sFB ilaf qy bMso qF aYvyN hI nuks kwZdI rihMdI af. cfh vfly glfs cuwk ky muVdI bIro aVHk geI qy Aus dy hwQ `coN izwg ky glfs twut gey. bws bIro Pyr iCV peI nI aMnI hoeI aF, idny nrfqf ho igaf, pyikaF qoN qF nhIN kuJ lY ky afeI sfzy qF cfr BFzy rihx dy. tuwty hwQF vflI do glfs vI nhIN cuwk skdI. bIro Bwjky aMdr vV geI qy rox lwg peI. bIro dy mF-ipAu bcpn `c hI bIro nUM Cwz ky dunIaF qoN PfnI ho gey qy bIro rih geI cfcI jogI. cfcI sfrf idn kMm aflIaF vFgUM, gohf-kUVf sPfeIaF, kwpVy Dox qwk Gr dy sfry kMm bIro qoN krvfAuNdI qy jy kuJ kdy-kdfeI Aus qoN Gwt ho jfdf qF Aus nUM tuwty hwQF vflI kihky qfhny mfrdI. pr bIro df cfcf Aus nUM DIaF vFgUM smJ ky ipafr krdf. gurbq dI ijLMdgI ijAuNidaF bIro pqf nhIN kdoN juafn ho geI qy Aus df ivafh blbIr nfl ho igaf. bIro ajy roNdI hoeI afpxI cfcI dIaF gwlF hI soc rhI sI ik jdoN bMso ny hfk mfr ky ikhf, ikwQy mrgI af hux, afh gMd kOx cuwkU jo BMn ky eyQy iKlfr geI aF. krmF dI mfrI bIro awKF `coN cuMnI nfl hMJU pUMJdI bfhr inklI qy ivhVy `coN kwc dy tukVy cuwgdI afpxy hwQF vwl vyK rhI sI ik mYN swcIN qF nhIN ikqy tuwty hwQF vflI…
PAGE 44
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
PAGE 45
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
Employment cont’d
ibAUtIsLIan dI loV
kfimaF dI loV
hyar aYn kyar vfilaF nUM hyar zrYsr aqy ibAUtIsLIan dI loV hY| hor jfxkfrI leI aMjU nUM Pon kro:604-832-4010 jF 604850-6558
nrsrI, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 604-556-8686
kfimaF dI loV
k`iE loV
aYbtsPorz ivWc rsbyrI aqy bilAUbyrI qoVn aqy byrI msLIn qy kMm krn vfilLaF dI vI loV hY| kMm dy cfhvfn hI Pon krn: 604807-3240
zrfievr dI loV
P`r i@ M kr v`l k`iE lo hY MMiE d hovyg`EYbtsPor imSEYlfrgRoEq s qo r`I d pR hY kl` v`l fr`iev lo hY Po6-375
klfs 1 zM p trWk zrfievr dI For Rent loV hY, qjLLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| pWkf kMm aqy cMgI qnKfh, bysmYNt ikrfey leI hor jfxkfrI leI Pon kro: 6043 bYzrUm dI bysmYNt sueIt 1 julfeI 825-4009 qoN ikrfey leI KflI hY| 34707 vfeI roz, (kOsko dy nyVy)| pflqU jfnvr ikcn hYlpr dI loV rWKx aqy isgrtnosLI leI mnfhI, imsLn ivWc pIjy ‘qy kMm krn leI ikcn hYlpr aqy zilvrI zrfievr ikrfieaf $750, Pon: 778-908dI loV hY| hor jfxkrI leI Pon kro: 0277 778-242-2696 For Sale
Shiva Sweet & Restaurant Need a part time server must have knowledge of English, please bring your resume or call after 4 pm. contact: 604-850-2399
kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[50, iqMn mhIinaF dy qjLrby vflyL nUM $14[50 pRqI GMtf aqy ijafdf qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778552-0841
Farm Workers Wanted for Eagle Mountain Farms Ltd.,41608 Lougheed Hwy, Deroche, British Columbia, Salary: $10.33/ hr.Job duties: Pruning blueberry plants, upkeep of plantings and farm area, Operating farm machinery and applying farm sprays, two years term, • Contact : Manbir Banwait 778-241-4472
kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5521000 jF 778-552-6269
Drivers Wanted Full Time Class 1 Driver required to run to Canada and USA for Jasiv Ent. Ltd. Pay by mile. 1 year driving experience necessary. Steady year round work. For more info, Call: 604-300-2337 or E-mail Resume at ripugill72@gmail.com
PAGE 46
zfeIinMg tybl ivkfAU nvyN vrgf zfeIinMg tybl 6 kursIaF smyqL ivkfAU hY, kImq $150, hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-5041651
Services
blYk kobrf imAUjLk vIzIE ieMtrtynmYNt nUM nvyN klfkfrF dI pMjfbI nftk aqy mltI sI[zI[ vfsqy qlfsL hY| nvyN isMgr, afpxf gIq irkfrz jF vIzIE bxvf skdy hn | Pon: 604-6154952 eI-myl: mangal4952@ gmail.com
isvl 101.7 EYP. EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr
Epl`ieMs
Friday, June 27th, 2014
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
Friday, June 27th, 2014
ìµÇÚÁź 鱧 ÇîµàÆ ç¶ îÅè¯ éÅ ìäÅú ivksq dyÈfˆ ivwc tI[ vI[ dy bwicafˆ AuWqy mfVy pRBfvfˆ bfry bhuq aiDaYn ho rhy hn aqy hr idn aKLbfrfˆ ivwc pVHn nUM imldf hY ik bwicafˆ, Kfs krky Coty bwicafˆ nUM tI[ vI[ qoN dUr rwiKaf jfvy ikAuNik iËafdf tI[ vI[ dyKx nfl bwicafˆ dy srIrk, mfnisk aqy smfijk qOr `qy burf asr pYˆdf hY. ies nfl Coty bwicafˆ dy mfnisk aqy srIrk ivkfs ivwc rukfvt pYdf huMdI hY. amrIkf dI imÈIgn XUnIvristI aqy kYnyzf dI mfˆtrIal XUnIvristI ivwc pRoPYsr ilMzf pfgfnI aqy syˆt jsits vwloN kIqI Koj qoN pqf lwigaf hY ik skUl jfx dI Aumr qoN pihlfˆ bwicafˆ ivwc peI tI[ vI[ dyKx dI afdq aijhI afdq pwk jfˆdI hY jo Aumr Br AunHfˆ df KihVf nhIN CwzdI. Auh ies Koj rfhIN ies iswty AuWqy puwjy hn ik Coty huMidafˆ tI[ vI[ dyKx vfly bwcy gixq dy ivÈy ivwc afpxy jmfqIafˆ nfloN bhuq pCV jfˆdy hn. ies Koj dOrfn 1,314 bwicafˆ dy mfipafˆ nUM ieh puwiCaf igaf ik AunHfˆ dy bwcy 29 mhIny dI Aumr ivwc aqy iPr 58 mhIny dI Aumr ivwc ikMnf tI[ vI[ dyKdy sn. jdoN ieh bwcy ds sfl dy ho gey qfˆ KojIafˆ ny bwicafˆ dy aiDafpkfˆ nfl mulfkfqfˆ kIqIafˆ
PAGE 48
aqy AunHfˆ dy skUl dy irkfrz cYk kIqy. AunHfˆ dy pirvfrk jIvn bfry pqf kr ky ieh iswtf kwiZaf ik Coty huMidafˆ bwcy dy tI[ vI[ dyKx nfl Aus dI pVHfeI ivwc nIJ lfAux dI smrwQf, socx ÈkqI aqy pVHfeI dOrfn pRfpq kIqI jfxkfrI nUM smJx dI smrwQf AuWqy burf asr ipaf. ies qoN ielfvf vwD tI[ vI[ dyKx nfl afAux vfly jIvn ivwc AunHfˆ dI gixq iswKx dI smrwQf, afpxy jmfqIafˆ nfl ivhfr AuWqy vI Ault asr ipaf. Auh vDyry aflsI bx gey aqy GtIaf Kurfk Kfx dy afdI ho gey ijs nfl AunHfˆ df motfpf vD igaf.
bwicafˆ nUM tI[ vI[ dyKx qoN rokx leI keI qrIky apxfey jf skdy hn. bwicafˆ nUM spÈt qOr AuWqy dws idE ik tI[ vI[ dyKx nfl iËMdgI dy hor pwK axgOly ho gey hn ijvyˆ Kyzxf, pfrkfˆ ivwc ipkink leI jfxf afid. ieh vI dwso ik hux tI[ vI[ vyKx df smfˆ inÈicq kIqf jfvygf ijs bfry koeI bihs jfˆ dlIlbfËI nhIN hovygI. ies PYsly AuWqy pUrI qrHfˆ aml kro.
pRoÌYsr pfgfnI jo Kud iqMn bwicafˆ dI mfˆ hY, ieh kihMdI hY ik skUl jfx qoN pihlfˆ dy smyˆ dOrfn tI[ vI[ dyKx nfl bwicafˆ nUM GtIaf Kurfk (jMk PUz) dI afdq pY jfˆdI hY. ies qrHfˆ AunHfˆ df jIvn ZMg susq bx jfˆdf hY aqy AunHfˆ nUM skUlI jIvn dI pVHfeI ivwc muÈklfˆ afAuNdIafˆ hn.
tI[ vI[ AuWqy cMgy pRogrfmfˆ dI sUcI iqafr kro. bwicafˆ nUM nfl ibTf ky ieh qYa kr lvo ik Auh ikhVy pRogrfm vyKxf cfhuxgy. pRogrfm cuxn ivwc vI bwicafˆ dI mdd kro, iPr isrP qYa kIqy pRogrfm hI vyKx dyvo. ieh pRogrfm vI iewk qoN do GMty dy hI hox, Kfs qOr AuWqy skUl jfx vfly idnfˆ ivwc. jy cuxy hoey pRogrfm smyˆ qoN vDdy hn qfˆ bwcy afpxy qOr AuWqy pRogrfm cux lYxgy qfˆ jo Auh smyˆ dI sImf aMdr hI rihx.
amYrIkn akYzmI afP mYzIaYtirks dI ieh slfh hY ik do sfl dI Aumr qwk bwicafˆ nUM tI[ vI[ iblkul nhIN dyKx dyxf cfhIdf. do sfl aqy ies qoN vwD Aumr dy bwicafˆ nUM do GMty qoN vwD tI[ vI[ nhIN dyKxf cfhIdf.
Gr ivwc tI[ vI[ EnI dyr hI cwlx idE, ijMnI dyr bwcy pRogrfm vyKdy hn. jy tI[ vI[ hr vy l y cldf rhygf qfˆ iksy nf iksy bwcy df idl iPr dyKx leI krygf, Bfvyˆ Aus df pRogrfm af irhf hovy jfˆ nf.
tI[ vI[ sYt sOx vfly kmry qoN bfhr rwKo. sOx vfly kmry sOx jfˆ afrfm krn vfsqy huMdy hn. tI[ vI[ cwlx vfly kmry ivwc amn cYn nfl nhIN bYiTaf jf skdf. Kfs qOr AuWqy bwicafˆ dy pRogrfmfˆ ivwc Èor-Èrfbf iËafdf huMdf hY. tI[ vI[ sYt aijhI Qfˆ rwKo ijwQoN qusIN ingrfnI kr sko ik bwcy kI vyK rhy hn. jy pirvfr vwzf hY qfˆ Èfied do tI[ vI[ sYt nfl loV pUrI hovy pr cMgf ieh hovygf ik iewk tI[ vI[ sYt hI rl iml ky vyiKaf jfvy. ies qrHfˆ bwicafˆ ivwc vI iewk-dUjy dI psMd df siqkfr krn dI afdq bxygI. jy bwicafˆ nUM tI[ vI[ dI Qfˆ hor koeI idlcsp ruJyvyˆ df pRbMD kr ky idwqf jfvy qfˆ bwicafˆ dI tI[ vI[ dyKx ivwc rucI afpxy afp Gt jfvygI. bwcy afpxy hwQIN kuJ nf kuJ krdy rihx qfˆ Auh bhuq kuJ iswK skdy hn. afpxy afly-duafly nUM jfxn dI iewCf jgfE. AunHfˆ nUM sfieMs df sfmfn lY ky idE qfˆ jo Auh Kud kuJ qjrby krky vyKx, zrfieMg jfˆ hor cIËfˆ bxfAux df sfmfn vI bVf cMgf ruJyvfˆ pYdf kr skdf hY. plfsitk dy iblizMg blfks, qfÈ, kYrm borz afid vI cMgy sfDn hn ijnHfˆ nfl bwcy afpxf mn prcf skdy hn.
jI[ aYs[ itvfxf bwicafˆ leI Aumr dy anusfr cMgIafˆ ikqfbfˆ KrId ky dyvo. bwicafˆ nUM jnm idn AuWqy vI qohPy dy rUp `c cMgIafˆ ikqfbfˆ dyvo. Kyzfˆ ivwc idlcspI sB qoN vDIaf qrIkf hY ijs nfl bwcy tI[ vI[ qoN dUr rihxgy aqy AunHfˆ dI ishq cMgI hovygI. bwicafˆ nfl Kud ikRkt, bYzimMtn, Puwtbfl afid Kyzfˆ Kyzo. ies nfl mfipafˆ aqy bwicafˆ df ipafr vDygf. jdoN bwcy vwzy ho jfx qfˆ AunHfˆ nUM Kyz klwbfˆ df mYˆbr bxfE. GroN bfhr bwicafˆ dy nfl afp jfE. AunHfˆ nUM pfrkfˆ, ajfiebGrfˆ, icVIafGr jfˆ hor idlcspI vflIafˆ Qfvfˆ AuWqy lY ky jfE. bwicafˆ nUM tI[ vI[ dy pRogrfm imQy smyˆ muqfbk vyKx AuWqy AunHfˆ nUM ienfm dyvo, ijvyˆ ik ikqfbfˆ jfˆ mnpsMd Kyz/mn pRcfvy df sfmfn jfˆ iPr bwicafˆ dy mnpsMd zrfmy jfˆ iPlm ivKfAux lY jfE. iewk cMgI imsfl kfiem kro qfˆ jo bwcy imQy pRogrfm anusfr hI tI[ vI[ dyKx. jy mfpy Kud tI[ vI[ Gwt dyKxgy qfˆ koeI kfrn nhIN ik bwcy AunHfˆ nUM vyK ky afpxI afdq nf suDfrn. bwicafˆ nUM AunHfˆ dI Aumr anusfr Gr dy kMmfˆ ivwc hwQ vtfAux dI afdq pfE.
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 49
ñ¶Çò§ÃÕÆ Õźâ 寺 Áµ×¶ òè Ú°µÕÆ Ôź: ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé vfisLMgtn-sfl 2016 ivwc amrIkI rfsLtrpqI ahudy dI sMBfivq zYmokRyitk AumIdvfr ihlyrI kilMtn ny ikhf ik Auh moinkf lyivMskI kFz qoN kfPI awgy vD cuwkI hY. ieh mfmlf amrIkI rfsLtrpqI dy rUp ivwc AunHF dy pqI pIpul mYgjLIn dy nfl ieMtrivAU ivwc ihlyrI ny ikhf ik myrf mMnxf hY ik hr iksy nUM BivwK vwl dyKx dI loV huMdI hY. sfbkf muwK mMqrI ny ikhf ik AunHF ny lyivMskI vwloN ilKy gey Aus lyK nUM pVHn df smF nhIN imilaf, ijs nUM ipCly mhIny vYintI Pyar ivwc pRkfsLq kIqf igaf sI. ieh lyK ibl kilMtn dy pRym pRsMg aqy Aus smyN dy lyivMskI dy jIvn dy bfry ivwc sI. ‘inAUXfrk tfeImjL’ dI ies KLbr anusfr ihlyrI ny ikhf ik Auh lyivMskI mfmly qoN awgy vD cuwkI hY. ies mfmly ny rfsLtrpqI dy rUp ivwc ihlyrI dy pqI ibl kilMtn dy dUjy kfrjkfl nUM JMjoV ky rwK idwqf sI. AunHF KLbrF nUM lY ky puwCy jfx `qy ijnHF ivwc AunHF n mfmly dy jnqk hox qoN bfad lyivMskI bfry Krfb gwlF khIaF sn qF ihlyrI ny ikhf ik jo hoieaf aqy jo nhIN hoieaf, mYN Aus `qy itwpxI nhIN krnf cfhuMdI. hfl dy mhIinaF ivwc lyivMskI kFz iek vfr iPr qoN AuClx qoN bfad ieh pihlI vfr hY ik ihlyrI ny svflF df jvfb idwqf hY. ieh mfmly kMjrvyitvF vwloN aqy lyivMskI vwloN vYintI Pyar ivwc ilKy gey lyK nfl iPr qoN AuCilaf hY. lyivMskI ny amrIkI rfsLtrpqI ibl kilMtn dy nfl 1990 dy dhfky dy afpxy sbMDF bfry ipCly mhIny iek kih ky afpxI cuwpI qoVI sI ik ibl kilMtn ny Aus df Pfiedf AuTfieaf pr AunHF dy sbMD afpsI sihmqI dy nfl bxy sn. Aus ny ikhf ik mfmlf jnqk hox qoN bfad Auh KudkusLI krn bfry soc rhI sI. ihlyrI ny ikhf ik Auh sfl 2016 ivwc rfsLtrpqI coxF lVn dy iksy PYsly `qy ivcfr krn dI koisLsL nhIN kr rhI. Aus ny ikhf ik myry leI ieh ijLafdf afnMd dI gwl hY ik mYN nfnI bxn vflI hF aqy mYN ies pl nUM ijAUxf cfhuMdI hF. AunHF dI bytI cylsI ny apRYl ivwc GosLxf kIqI sI ik Auh grBvqI hY. hflF ik ihlyrI ny ikhf ik rfsLtrpqI coxF lVn bfry agly kuJ mhIinaF ivwc ivcfr kr skdI hY.
PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Fraser valley Indo- Canadian Business Association – 27th Annual Scholarship Night
List of recipients from the evening with school and sponsers Harinder Sahota (Rick Hansen Secondary), Dr. Malwinder Dhami & Family Mohit Gupta (Rick Hansen Secondary), RDM Lawyers Shirley Chou (Robert Bateman), Canadian Western Bank
PAGE 50
Sahil Chawla (Abby Traditional), UFV Moriah Misner (ASIA), Abbotsford Chamber of Commerce Will Jogia (WJ Mouat), Dr. Alok Sood & Family Manpreet Grewal (Abby Senior), Dr. Amarjit Bajwa & Family
Crystal Choi (MEI), Manulife Securities
Dibleen Grewal (Rick Hansen Secondary), Envision Credit Union
Manisha Rai (Yale), Abbotsford Community Services
Event Sponsors include: Raymond James, Farm Credit Canada and Genworth Canada
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday, June 27th, 2014
Sunny Leone gets 700k followers on twitter Sunny Leone is surely in her best phase right now and when it comes to social networking website Twitter, she recently got 700k followers on it. Sunny took to twitter to thank her fans about it, she tweeted, “700k Thanks for all the love and support!!!!” On the work front, the actress has a good line up with films like ‘Tina and Lolo’, ‘Mastizaade’, ‘Patel Rap’ and ‘Leela’.
Parineeti Chopra debuts on TV Parineeti Chopra will soon make her television debut with talent show Cinestars Ki Khoj. She will play mentor to the participants, who are Bollywood aspirants. The show, judged by Sonali Bendre and director Vijay Krishna Acharya, will be hosted by Hussain Kuwajerwala. Says Namit Kapoor, programming head of the channel, “We're
in talks with many members of the film fraternity, to be a part of the selection and grooming process of our contestants. Parineeti's journey from being a PR consultant and an aspiring investment banker to Bollywood will inspire our contestants; her insights will add value to their learning process.“
Saif and Kangana play opposites in Reema Kagti's love story While Kangana Ranaut is currently in New York completing her script-writing course, we have learnt that she has given her consent to playing the lead opposite India's most handsome nawaab, Saif Ali Khan, in a film directed by the Talaash director Reema Kagti. The film is co-written by Reema's best friend and partner in writing, Zoya Akhtar, and is a love story about two opposite kinds of people who fall in love with each other. Romance comes naturally to Saif, be it on reel or in real life and this film is likely to be no exception. While Saif and Kangana are both goodlooking people, they are quite different otherwise, which is also the case in the film where
Yami and Huma to play Nargis to do an item song in ‘Kick’ diverse roles in ‘Badlapur’ Yami Gautam and Huma Qureshi will be seen in Sriram Raghvan’s ‘Badlapur’. Both the actresses will be seen playing diverse roles in the film. While, Yami will be seen playing the role of Varun Dhawan’s wife, Huma will be portraying the character of a prostitute in the movie. ‘Badlapur’ is a revenge thriller and also stars Nawazuddin Siddiqui in a prominent role. The film will be hitting the screens in 2015.
PAGE R8
After doing an item song in the film ‘Phata Poster Nikla Hero’, Nargis Fakhri is all set to show us her sexy moves once again in the film ‘Kick’. The actress will be seen doing an item song in the film. Earlier, Deepika Padukone was considered for the song, but she rejected the offer. ‘Kick’ stars Salman Khan and Jacqueline in the lead roles and now the third tadka Nargis will be also seen in the film. It seems like this Eid the screens will be on fire.
they fall in love only because they are the exact opposite of each other and actually complement each other. The film is slated to go on floor in the first quarter of 2015.
SRK all set to go bare-chested in ‘Happy New Year’
In the year 2007, Shah Rukh Khan had gone bare-chested and had showed us his six packs in Farah Khan’s ‘Om Shanti Om’ and now once again in Farah Khan’s next flick ‘Happy New Year’ SRK will go barechested. According to the grapevine, SRK will be seen bare-chested in the film; however it is not yet known that he will be doing it for a song or a scene. We are sure that after this news, his fans will now eagerly wait for the film. ‘Happy New Year’ also stars Abhishek Bachchan, Deepika Padukone, Boman Irani, Sonu Sood and Vivaan Shah.
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R11
Statement from the Minister of Aboriginal Relations on National Aboriginal Day
A
boriginal Relations and Reconciliation Minister John Rustad issued the following statement to mark National Aboriginal Day (NAD): “National Aboriginal Day is an important and unique day across Canada and British Columbia. Today is about honouring, preserving and celebrating the many First Nations, Inuit and Métis cultures throughout our country. “Working to preserve and share Aboriginal languages through opportunities like Our Living Languages is an important part of building a new understanding and relationship for us
all in British Columbia. B.C. is home to 60% of Canada’s First Nations languages, including 32 languages and 61 dialects, making the province one of the most linguistically diverse regions on the planet. Revitalizing these languages is vital to maintaining cultural identity, health and well-being for Aboriginal peoples. “National Aboriginal Day is also an important reminder of the fundamental role of the Aboriginal community in our socio-economic structure and how imperative it is to close the gaps that exist between Aboriginal and
non-Aboriginal people in our society. “We are laying a strong foundation to address these gaps by cultivating healthy relationships based on mutual trust, understanding and reconciliation. I recently joined the Premier and Aboriginal leaders as we signed a memorandum of understanding cont’d on page R20
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R13
UFV + You Changing lives, building community.
In 2014, UFV turns 40. As we celebrate our history, we also dream of growing innovation locally and beyond. We can only do this together with you.
ufv.ca/40 AH-2014-0012
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R17
PAGE R17
PAGE R18
PAGE R18
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
PAGE R19
hV (imQn) 50645074 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-ishq TIk rhy. Auqsfh ivwc vfDf hovy. acwl sMpdf-lfB hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI. pqnI-pwK qoN lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf hovy. jUn 20, 21, 29, 30; julfeI 1, 9, 10 asLuwB hn.
You could feel you are learning a lot from somebody else. Though you may not yet be in a position to fully do things your way, it can result in stimulating your self confidence when it comes to structuring matters and dealing with obligations. You can now move forward with decisions that needed reconsideration from mid June.
Think before you spend money as you could later decide that it was a waste of money. Something you thought you needed previously could lose its appeal or you could realise more efficient ways to go about it. Sudden motivation to take up routines that are helpful to your health should be acted on. They can work well.
You can now go ahead with decisions you have been pondering since mid June and as far back as May. Anything that could have an unsettling effect should have shown itself, one way or another, in this time. When it comes to obligations be sure you weigh up your true ability to handle them, then you won’t be disappointed later.
Don’t try to second-guess somebody else as they could be setting out to be secretive, mainly because they want to maintain control. Retreat to some degree so that you have time to reflect upon matters to mid July. You can get what you want in the long term. This will be achieved more through subtle than direct means.
You are in a better position to be clear on what should be your priorities, perhaps after many distractions from May. There are things you need to get rid of so that daily routines become more straightforward. This will enable you to deal with an increased number of activities effectively. Personal success is tied to doing this.
If there are any responsibilities you have taken on that you have not been happy about, now is the time to make some alterations. Someone else may set out to make you feel sorry for them or feel guilty when it comes to making any changes. It might be time you taught them to take more responsibility in their own life.
Look at what you have learned about yourself, particularly since March. You may have to decide on actions you want to take as opposed to directions you are encouraged to take that may be more about giving others greater independence. You are in a better position now to make some decisions on long-term goals.
You need patience when it comes to working out the decisions someone else may be prepared to make. Any uncertainties they have had since May can begin to clear from now to mid July. Even so, it will be difficult to predict which way they will choose to go. You need to maintain the waiting game, perhaps until late July.
Matters can move forward with greater certainty with someone else, mainly because they have come to a stage of being clearer of mind. There can be very pleasant interaction but be careful of taking anything for granted. Something has been disjointed. This will alter from mid July, giving a sense of there being a future.
Distractions that have interfered with your ability to stick to or develop good practices on a daily basis, no longer need to have the same effect. You will have to concentrate but will be able to move ahead. You need to be definite when it comes to the position you want to take. Finding pleasant excuses can be a good solution.
There is much to enjoy though you need to be careful about spending money that doesn’t need to be spent. You could take a different attitude to a holiday you wanted or planned to have, especially if it would have been energy draining in some way. This is an excellent time to take up an interest that will be stimulating.
You can become clear on the decisions you need to make on getting as much solidarity established as is possible. Peace and tranquillity is essential and will not be difficult to put in place if you go about things the right way. This might be more about people learning to understand your needs rather than you adjusting to theirs.
ibRK-rkq ipwq ivkfr, afriQk hfnI. inwjI lokF nfl axbx rhy. Xfqrf ivwc qklIP. nvIN Xojnf asPl rhy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. mhIny dy aMq ivwc ivsLysL lfB hovy. jUn 15, 22, 23; julfeI 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
3
imQn-ishq Krfb rhy. PjUl df Krc hovy. pirvfr ivwc klysL. gupq-dusLmx qoN sfvDfn rho. nvIN Xojnf aqy pqnI-pwK qoN lfB hovy. jUn 15, 16, 24, 25; julfeI 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
4
krk-rkq ipwq ivkfr. ivroDI pRbl rihx. krjLf isr cVHy. imwqr qoN shfieqf imly. kfrobfr ivwc ivsLysL qbdIlI nfl acfnk lfB hovy. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
5
isMG-vfXU-rog kfrn prysLfnI hovy. ivsLysL qklIP df Xog hY. BfeI-bMDU qoN sihXog. kfrobfr ivwc qrwkI nfl lfB imly. pr mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. XfndurGtnf qoN sfvDfn rhy. jUn 20, 21, 29, 30; julfeI 1, 9, 10 asLuwB hn.
6
kMinaf-sLUgr afidk rogF kfrn acfnk prysLfnI ivwc vfDf hovy, sfvDfn rihx dI loV hY. BfeIvflI dy kMm ivwc hfnI hovy. guwsy ivwc vfDf. imwqr-bMDU qoN shfieqf, kr-ivhfr ivwc qbdIlI nfl lfB hovy. jUn 15, 22, 23; julfeI 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
7 qulf-ishq TIk rhy. AuqsLfh ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc rukfvt aqy mhIny dy aKIr ivwc PjUl Krc hovy. Xfqrf-suwK rhy. sMqfn-pwK qoN suwK. jUn 15, 16, 24, 25; julfeI 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
8
ibRsick-cmVI rog aqy ipwq ivkfr hovy. PjLUl df Krc hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf, pqnIpwK qoN shfieqf imly. kfrobfr ivwc ivsLysL hfnI aqy rwdo-bdl hovy. sLnI-df dfn kIqf jfvy. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
9
Dn-guwsy ivwc vfDf hovy. Dn-lfB ho ky hwQoN inkly. jLmIn-jfiedfd df lfB hovy. kfrobfr ivwc rukfvt. mhIny dy aMq ivwc PjLUl Krc hovy. jUn 20, 21, 29, 30; julfeI 1, 9, 10 asLuwB hn.
10 mkr-axjfqy vYrI qoN hfnI-BY. cMgy lokF nfl myl hovy pr ivroDI pRbl rihx. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. mhIny dy aKIr ivwc AuWqm lfB hovy. jUn 15, 22, 23; julfeI 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
11 kuMB-isr aqy awKF ivwc ksLt, Dn-lfB hovy. irsLqydfrF qoN lfB. sMqfn-pwK qoN suwK, vYrI kmjLor, susrfl vfilaF nfl axbx. Drm-krm ivwc rucI rhy. jUn 15, 16, 24, 25; julfeI 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
12
mIn-ishq TIk, Dn-lfB cMgf hovy. bMDU-suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf. vYrI isr cuwkx. srkfr vwloN BY. Drm-krm ivwc rucI rhy. jUn 17, 18, 19, 26, 27, 28; julfeI 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
PAGE R19
Punjabi Patrika
PAGE R20
cont’d from page R11
recognizing our shared responsibility and accountability in ending violence against Aboriginal women and girls. “Our government remains committed to working with the Aboriginal community on decisions that affect them and to creating economic and social opportunities where Ab-
PAGE R20
Friday, June 27th, 2014
original people benefit from B.C.’s prosperity. “In fact, in addition to pursuing long-term treaty agreements, the Premier has mandated that, as Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation, I continue work with B.C.’s First Nations on reaching non-treaty agreements, including revenue-sharing and shared decision-making,
so First Nations and all British Columbians can benefit from economic opportunities presented to us through B.C.’s rich resources. “We have surpassed our goal of 10 new, nontreaty agreements being signed with First Nations by 2015, in addition to the 10 set out in the BC Jobs Plan, and have now reached 31 non-treaty
agreements since 2011. This is evidence of our commitment to collaboration and reconciliation with Aboriginal people. “It is through these government-to-government relationships and partnerships that we will all realize B.C.’s true potential. They provide an avenue for First Nations to participate in, and benefit from, the
economy and give investment certainty to industry. “These solid relationships also pave the way for us to close the gaps between Aboriginal and non-Aboriginal British Columbians. Working together allows us better focus on improving Aboriginal education, provide skills training for Aboriginal commu-
nities and move forward with programs and services that help preserve and promote Aboriginal cultures and traditions. “I encourage all British Columbians to join me in celebrating the heritage and diversity of Aboriginal people and communities in B.C. and in wishing them a very happy National Aboriginal Day.”
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R21
PAGE R21
PAGE R22
PAGE R22
Punjabi Patrika
Friday, June 27th, 2014
Friday, June 27th, 2014
Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
CC
PAGE R23
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
Car & Truck Shampoo PAGE R23
Punjabi Patrika
PAGE R24
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R24
Friday, June 27th, 2014
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624